natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý program v oblasti zdraví má doplňovat a podporovat politiky členských států, poskytovat těmto politikám přidanou hodnotu a přispívat k větší solidaritě a prosperitě v rámci Evropské unie.
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Cíle programu jsou zlepšit ochranu zdraví občanů, podporovat zdraví, včetně snižování nerovností v oblasti zdraví, a získávat a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Podle článku 8 rozhodnutí o programu přijme Komise roční pracovní plán, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení finančních zdrojů, kritéria procentního podílu finančního příspěvku Společenství včetně kritérií pro posouzení, zda jde o případ výjimečné prospěšnosti, opatření pro provádění společných strategií a akcí uvedených v článku 9 uvedeného rozhodnutí.
Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt an annual Work Plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Podle článku 8 rozhodnutí o programu přijme Komise kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce programu v souladu s článkem 4 uvedeného rozhodnutí.
Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Podle článku 6 rozhodnutí 2004/858/ES Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele vyvíjí některé činnosti související s prováděním programu veřejného zdraví a měla by na tyto účely dostávat potřebné prostředky.
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose.
Podle článku 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3] (dále jen „finanční nařízení“), se stanoví, že závazku výdajů musí předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
Under Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podle článku 110 finančního nařízení jsou granty předmětem ročního programu, který se zveřejní na počátku rozpočtového roku.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Podle článku 166 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“) [4], roční pracovní program pro granty přijímá Komise.
Under Article 166 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as implementing rules of the Financial Regulation) the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Má upřesnit základní akt, cíle a časový plán výzev k předkládání návrhů s uvedením orientačních částek a očekávané výsledky.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Podle článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení je možno považovat rozhodnutí o přijetí ročního pracovního programu uvedeného v článku 110 finančního nařízení za rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení, jestliže představuje dostatečně podrobný rámec.
According to Article 90 of the implementing rules of the Financial Regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) a f) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení může Komise rozhodnout o poskytnutí grantů bez výzvy k předkládání návrhů ve prospěch subjektů právně nebo fakticky monopolních.
Under Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013),
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013),
Přijímá se pracovní plán na rok 2009 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) stanovený v příloze I a kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) stanovená v přílohách II, IV a V.
The Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) as set out in Annex I and the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
Budou sloužit jako rozhodnutí o financování grantů a zakázek, jejichž přidělení nevyžaduje rozhodnutí Komise.
They will serve as the financing decision for grants and contracts the awarding of which does not require a Commission decision.
V rámci maximálního orientačního rozpočtu každé konkrétní akce se kumulativní změny nepřevyšující 20 % nepovažují za podstatné, pokud významným způsobem nepostihují povahu a cíle pracovního plánu.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Work Plan.
Generální ředitel pro zdraví a spotřebitele zajistí celkové provedení tohoto pracovního plánu.
The Director-General for Health and Consumers shall ensure the overall implementation of this Work Plan.
Granty určené v tomto pracovním plánu ve prospěch subjektů právně nebo fakticky monopolních jsou poskytovány za podmínek stanovených v čl. 168 odst. 1 písm. c) a f) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení.
Grants identified in this Work Plan to bodies with a de jure or de facto monopoly are awarded under the conditions provided for in Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation.
Příspěvky z rozpočtu nezbytné pro řízení akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2008–2013) se přidělí Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele za podmínek a v rámci hranic částek stanovených v pracovním plánu v příloze I.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2008 to 2013) shall be delegated to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ under the conditions and within the limits of the amounts laid down in the Work Plan in Annex I.
Provozní dotace zadaná do rozpočtové linie 17 01 04 30 se vyplatí Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 30 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Prostředky z pracovního plánu v příloze I lze použít na zaplacení úroků z prodlení v souladu s článkem 83 finančního nařízení.
The appropriations covered by the Work Plan in Annex I may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
V Bruselu dne 23. února 2009.
Done at Brussels, 23 February 2009.
Roční pracovní plán na rok 2009 včetně rozpočtových důsledků a finančních kritérií pro granty
Annual Work Plan 2009 including budgetary implications and funding criteria for grants
Rozhodnutí č. 1350/2007/ES (dále jen „rozhodnutí o programu“) zavedlo druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), dále jen „druhý program v oblasti zdraví“.
Decision 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as the second Health Programme.
Cíle programu jsou zlepšit ochranu zdraví občanů, podporovat zdraví, včetně snižování nerovností v oblasti zdraví, a získávat a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví.
The Programme’s objectives are to improve citizens’ health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
roční pracovní plán pro provádění programu, který stanoví:
the annual Work Plan for the implementation of the Programme, setting out:
kritéria procentního podílu finančního příspěvku Společenství, včetně kritérií pro posouzení, zda jde o případ výjimečné prospěšnosti,
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
Podle článku 75 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství by mělo závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities, the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podle článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení je možno považovat rozhodnutí o přijetí ročního pracovního programu uvedeného v článku 110 finančního nařízení za rozhodnutí o financování, jestliže představuje dostatečně podrobný rámec.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Účelem tohoto dokumentu je splnit tyto úkoly a představit různé činnosti naplánované na rok 2009, který je druhým rokem provádění druhého programu v oblasti zdraví.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2009 which is the second year of the implementation of the second Health Programme.
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC) napomáhá Komisi při provádění pracovního plánu na rok 2009 podle ustanovení tohoto pracovního plánu a rozhodnutí Komise K(2008) 4943 ze dne 9. září 2008, kterým je pověřena.
The Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) assists the Commission in the implementation of the Work Plan for 2009 according to the provisions of this Work Plan and of Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to it.
Rozhodnutí o programu stanoví souhrnný rozpočet ve výši 321500000 EUR pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Rozpočtový orgán schválil souhrnný rozpočet na rok 2009 ve výši 48480000 EUR [1] pro rozpočtové linie 17 03 06 a 17 01 04 02.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 48480000 [1] for 2009 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Komise zůstane odpovědná za realizaci této rozpočtové linie.
The Commission will remain responsible for the implementation of this budget line.
Dodatečné příspěvky zemí ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (Island, Lichtenštejnsko a Norsko), a kandidátských zemí účastnících se programu se odhadují na 1163520 EUR od zemí EHP/ESVO a 138000 EUR od Chorvatska [2].
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme are estimated at EUR 1163520 from EEA/EFTA countries and EUR 138000 from Croatia [2].
Souhrnný rozpočet na rok 2009 se proto odhaduje na 49781520 EUR:
The total budget for 2009 is therefore estimated at EUR 49781520:
celková částka provozního rozpočtu se odhaduje na 48261000 EUR,
the total for the operating budget is estimated at EUR 48261000,
celková částka administrativního rozpočtu se odhaduje na 1520520 EUR.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1520520.
Rozpočtová linie pro administrativní položky týkající se EAHC je 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the EAHC is 17 01 04 30.
Podle čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel jsou v rámci jednotlivých mechanismů financování možné nepodstatné odchylky v řádu ± 20 %.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/- 20 % of each item are possible under each financing mechanism.
Pokud by však v provozním rozpočtu na konci roku 2009 byly k dispozici finanční prostředky, budou přednostně přerozděleny na financování grantů vybraných prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů na projekty z roku 2009.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for projects as a priority.
Všechny mechanismy financování budou prováděny v rámci odpovědnosti EAHC s výjimkou bodu 2.9, za který je přímo odpovědná Komise.
All financing mechanisms will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Příslušné výzvy a informace budou zveřejněny na internetových stránkách EAHC [3].
Relevant calls and information will be published on the EAHC website [3].
Výzva k předkládání návrhů na projekty
Call for proposals for projects
Granty by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
The grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka pro výzvu k předkládání návrhů na projekty je odhadována na 24130500 EUR (přibližně 50 % provozního rozpočtu).
The total indicative amount for the call for proposals for projects is estimated at EUR 24130500 (around 50 % of the operating budget).
Výzva k předkládání návrhů na projekty bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie koncem února 2009 (orientační datum) a bude popisovat oblasti financování, kritéria pro výběr a přidělení a postupy podávání žádostí a jejich schvalování.
A call for proposals for projects will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Očekávaný dopad projektu by měl být měřen pomocí vhodných ukazatelů, pokud možno pomocí ukazatele střední délky života prožité ve zdraví.
The expected impact of the project should be measured by appropriate indicators, preferably the healthy life years indicator.
Popřípadě by měly být uvedeny informace o tom, jak budou zohledněna hlediska rovnosti žen a mužů a nerovností v oblasti zdraví.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective and health inequalities will be taken into account.
Všechny návrhy musí popřípadě prokazovat, že lze nalézt možnosti součinnosti se stávajícími výzkumnými činnostmi financovanými v rámci tematických oblastí týkajících se zdraví a souvisejících témat v sedmém rámcovém programu pro výzkum [4].Co se týká přidělování finančních prostředků na výzvu k předkládání návrhů na projekty, musí být zachována rovnováha mezi jednotlivými částmi programu s přihlédnutím ke kvalitě a počtu obdržených návrhů, pokud nenastanou mimořádné události ohrožení veřejného zdraví (např. chřipková pandemie) opravňující k přerozdělení finančních prostředků.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [4].As far as the allocation of resources for the call for proposal for projects is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Proto může běžná částka finančního příspěvku na projekt činit až 60 % způsobilých nákladů na zvažované projekty.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
V každém jednotlivém případě bude stanovena maximální procentní částka, která má být přidělena.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Lze zvážit příspěvek Společenství v maximální výši 80 % způsobilých nákladů na příjemce (tj. na hlavní a partnerské příjemce), pokud má návrh výjimečnou prospěšnost, jak je uvedeno v bodu 3.1.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Nejvýše 10 % financovaných projektů by mělo obdržet příspěvek Společenství ve výši překračující 60 %.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Je třeba uvést, že orientační částka pro finanční účast Společenství ve vybraných projektech se může pohybovat od – 10 % do + 10 % s ohledem na částku požadovanou příjemcem.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Nabídková řízení
Calls for tender
Orientační počet zakázek je upřesněn v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 tohoto pracovního plánu.
The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Všechny zakázky jsou zakázky na služby.
All contracts are service contracts.
Celková orientační částka pro nabídková řízení by činila až 9652000 EUR (přibližně 20 % provozního rozpočtu), výzvy k předkládání nabídek budou zveřejněny orientačně v prvním pololetí.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first semester as indicative date.
Společné akce by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Joint actions should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 7239000 EUR (přibližně 15 % provozního rozpočtu).
The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget).
V roce 2009 bude možno určité akce financovat jako společné akce Společenstvím a jedním nebo několika členskými státy nebo Společenstvím a příslušnými orgány jiných zemí, které se účastní programu.
Certain actions in 2009 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Zúčastněné země budou vyzvány, aby předložily návrhy na společné akce prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů na společné akce, které byly výslovně stanoveny jako společné akce podle bodů 3.2, 3.3 a 3.4 tohoto pracovního plánu.
Participating countries will be invited to submit proposals through a call for proposals for joint actions explicitly identified as such under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Příspěvek Společenství na společné akce nepřekročí 50 % vyjma případů výjimečné prospěšnosti, u nichž příspěvek Společenství nepřekročí 70 %.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
splňují kritéria stanovená v bodu 3.1 a
meeting the criteria specified in point 3.1 and,
spočívají v účasti subjektů z nejméně 10 zúčastněných zemí nebo v účasti subjektů ze 3 zúčastněných zemí, pokud akci navrhuje subjekt pocházející z členského státu, který k Evropské unii přistoupil ode dne 1. května 2004, nebo z kandidátské země.
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a candidate country.
Postup pro předkládání návrhů na společnou akci bude zveřejněn spolu s výzvou k předkládání návrhů na společné akce, včetně kritérií a lhůty pro předložení, na konci února 2009.
The procedure for submitting proposals for joint Action will be published with the call for proposals for joint actions, along with the criteria and deadline for submission, at the end of February 2009.
Granty na provozní náklady
Operating grants
Granty na provozní náklady by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Operating grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 2500000 EUR (přibližně 5 % provozního rozpočtu).
The total indicative amount is estimated at EUR 2500000 (around 5 % of the operating budget).
Finanční podporu na činnosti lze poskytnout evropským organizacím, které splňují kritéria uvedená v příloze V.
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the criteria detailed in Annex V.
Přednost bude dána těm organizacím, které zajišťují činnosti uvedené v tomto pracovním plánu v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 a činnosti v oblasti přeshraniční zdravotní péče, vzácných onemocnění, zdravotnických pracovníků, bezpečnosti pacientů, dárcovství orgánů a transplantací, prevence a rakoviny a boje proti ní, očkování proti chřipce, obezřetného užívání antibiotik, očkování dětí, duševního zdraví a zdraví mládeže.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health.
Výzva k předkládání návrhů bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie na konci února 2009 a bude popisovat oblasti financování, kritéria pro výběr a přidělení a postupy podávání žádostí a jejich schvalování.
A call for proposals will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.