natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sečtená výrobní kapacita čtyř největších producentů (Německa, Itálie, Francie a Spojeného království) činí 78 % kapacity EHP, přičemž počet obyvatel v těchto zemích představuje 53 % obyvatelstva EHP.
The shared capacity of the four biggest producers (Germany, Italy, France and the UK) is 78 %, whereas their population represents 53 % of the EEA total.
Rovněž tento faktor je ukázkou soustředění produkce a rozsáhlého přeshraničního obchodu v rámci EHP v oblasti služeb hlubotisku.
This also suggests that production is concentrated and that there is a significant cross-border trade in rotogravure printing services within the EEA.
Proto na základě informací, jež má Komise v současné době k dispozici, dále vzhledem k tomu, že neexistuje jiné uznávané alternativní zeměpisné rozdělení, a rovněž k tomu, že třetí strany nepředložily žádné připomínky, má Komise za to, že relevantním zeměpisným trhem je v tomto případě EHP.
Therefore, on the basis of the information currently available to it and in view of the lack of a recognised alternative geographic segmentation and the absence of comments from third parties, the Commission considers that in this case the relevant geographic market is the EEA.
Rovněž je třeba poznamenat, že v souladu s MSF a pro účely použití bodu 24 písm. b) MSF je zjevná spotřeba vymezena na úrovni EHP.
It should also be noted that under the MSF apparent consumption is determined at EEA level for the purposes of applying paragraph 24(b) of the MSF.
Tržní podíl
Market Share
S cílem posoudit, zda je projekt v souladu s bodem 24 písm. a) MSF, musí Komise určit tržní podíl příjemce na úrovni skupiny před investicí a po ní.
To examine whether the project is compatible with paragraph 24(a) of the MSF, the Commission has to analyse the beneficiary’s market share at group level before and after the investment.
Jelikož investice byla zahájena v roce 2004 a její ukončení se plánuje na rok 2009, Komise posoudí tržní podíl společnosti BVG v roce 2003 a v roce 2010.
As the investment started in 2004 and should be completed in 2009, the Commission will examine BVG’s market share in 2003 and 2010.
Pro určení tržního podílu společnosti BVG na úrovni skupiny Komise porovnala její prodej v objemovém vyjádření na úrovni EHP s celkovou spotřebou hlubotiskového papíru v EHP.
To establish BVG’s market share at group level, the Commission compared its sales in volume terms at EEA level against the total amount of rotogravure paper consumed in the EEA.
Údaje v hodnotovém vyjádření nejsou k dispozici, polské orgány však potvrdily, že ceny příjemce jsou stanovovány na úrovni průměrných tržních cen nebo cen, jež se této úrovni velmi blíží.
No data in value terms are available, but Poland has confirmed that prices are set by the beneficiary at, or very close to, average market prices.
To znamená, že tržní podíly (a zvýšení výrobní kapacity) v hodnotovém vyjádření se velmi blíží podílům v objemovém vyjádření, čímž je zdůvodněna skutečnost, že analýza vychází výhradně z údajů týkajících se objemu.
This means that market shares (and the capacity increase) in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to base the analysis on data in volume terms alone.
Údaje týkající se velikosti spotřeby v hodnotovém vyjádření (tj. množství papíru potištěného technikou hlubotisku) v celém EHP vycházejí z údajů Evropské asociace hlubotisku [32] předložených polskými orgány.
The figures for overall EEA consumption in volume terms (i.e. the amount of paper printed using rotogravure technology) are based on data from the European Rotogravure Association [32] (ERA) submitted by the Polish authorities.
Evropská asociace hlubotisku rovněž potvrdila výrobní kapacitu […] výrobních linek, jež budou příjemcem instalovány.
ERA has also confirmed the capacity of the […] production lines to be installed by the beneficiary.
Celkovou strukturu prodejů/spotřeby s rozdělením na podsegmenty časopisů a katalogů/reklamních letáků poskytla společnost MillwardBrown SMG/KRC.
The breakdown of overall consumption/sales into the sub-segments for magazines and catalogues/inserts has been provided by MillwardBrown SMG/KRC.
Představený procentní podíl (60,2 % pro časopisy a 39,8 % pro jiné publikace) se týkal roku 2006 a předpokládá se, že zůstane na stejné úrovni.
This percentage breakdown (60,2 % for magazines and 39,8 % for other publications) concerned 2006 and was expected to remain stable.
Polské orgány předložily údaje Evropské asociace hlubotisku za období 2002–2006.
The Polish authorities submitted ERA data covering 2002-06.
Podrobné celkové odhady prodejů na rok 2010 nejsou k dispozici, ale asociace předpokládá, že v nejbližších letech se udrží tendence mírného nárůstu na úrovni 1 %.
Detailed overall forecasts for 2010 are not available, but ERA expects modest growth of around 1 % to continue over the coming years.
V souladu s koncepcí pesimistického scénáře (worst case), jež předpokládá, že trh zůstane stabilní, však byly pro odhad celkové spotřeby v roce 2010 použity údaje za rok 2006.
However, in the worst-case scenario, the market is assumed to be stagnant and therefore the 2006 data have been used to estimate total consumption in 2010.
Tržní podíl společnosti BVG v rámci EHP byl určen s ohledem na tři možné relevantní trhy produktů uvedené v bodě 100.
BVG’s market share has been assessed at EEA level on the basis of the three plausible relevant product markets defined in paragraph 101.
Tržní podíly na úrovni skupiny (tj. se zohledněním tiskárny Heinrich Bauer Verlag) v roce před zahájením investice a v roce po její realizaci jsou znázorněny v tabulce 3.
Market shares at group level (i.e. including Heinrich Bauer Verlag’s printing works) the year before and after the investment are provided in Table 3 below.
Tržní podíly v EHP v objemovém vyjádření
Market shares in volume terms in the EEA
Podíl na trhu tisku publikací hlubotiskovou technikou (široké vymezení trhu)
Market share in publication rotogravure printing (broad market definition)
Podíl na trhu tisku časopisů hlubotiskovou technikou
Market share in rotogravure printing of magazines
Podíl na trhu tisku katalogů a reklamních letáků hlubotiskovou technikou
Market share in rotogravure printing of catalogues and inserts
Z údajů shromážděných společností MillwardBrown SMG/KRC týkající se výrobní kapacity v oblasti hlubotisku vyplývá jak nevelký podíl skupiny Bauer na trhu EHP, tak i existence silné konkurence.
Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC on rotogravure print capacity also indicate that the Bauer group has a modest share in the EEA market and that it faces strong competitors.
Graf 2
Chart 2
Výrobní kapacita evropských vydavatelství v oblasti hlubotisku – % celkové výrobní kapacity v oblasti hlubotisku (odhad za rok 2006)
Print capacity of rotogravure companies in Europe — % of total rotogravure capacity (estimates for 2006)
Jak vyplývá z tabulky 3, tržní podíl společnosti BVG na úrovni skupiny zůstává při všech vymezeních trhu značně nižší, než je 25 % práh stanovený v bodě 24 písm. a) MSF.
As Table 3 shows, for all market definitions, BVG’s market share at group level remains substantially below the 25 % threshold indicated in paragraph 24(a) of the MSF.
Komise se proto domnívá, že i při zohlednění chybového rozpětí výše uvedených odhadů je dotyčné opatření podpory v souladu s bodem 24 písm. a) MSF.
The Commission therefore considers that, even allowing for the margin of error inherent in the estimates presented above, the aid measure is compatible with paragraph 24(a) of the MSF.
Růst výrobní kapacity
Capacity increase
V souladu s bodem 24 písm. b) MSF projekt není způsobilý pro získání investiční podpory, pokud vytvořená výrobní aktivita překračuje 5 % velikosti nevýkonného trhu (tj. pokud růst odvětví je nižší než růst EHP).
Pursuant to paragraph 24(b) of the MSF, a project is not eligible for investment aid if the capacity created exceeds 5 % of the size of an underperforming market (i.e. where sectoral growth is below EEA growth).
Plné výrobní kapacity, jež vznikne v rámci projektu, bude dosaženo v roce 2010.
The full capacity to be created by the project will be achieved in 2010.
Jelikož míra růstu CAGR dotyčného trhu v letech 2001–2006 (2,03 %), vypočtená na základě údajů předložených polskými orgány, překračuje hodnotu míry růstu CAGR pro HDP EHP (2,00 %), není třeba zjišťovat, zda vytvořená výrobní kapacita představuje více než 5 % trhu.
As the CAGR of the market in 2001-06 (2,03 %), calculated on the basis of the figures Poland submitted, exceeds the CAGR for GDP within the EEA (2,00 %), there is no need to examine whether the capacity created is more than 5 % of the market.
Údaje za rok 2001, tj. nejdůležitější rok při výpočtu míry růstu CAGR v letech 2001–2006, však nebyly k dispozici přímo, nýbrž byly polskými orgány odhadnuty na základě růstu celého trhu časopisů v letech 2001–2002.
However, data for 2001, i.e. the most important year for the calculation of the CAGR in 2001-06, was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the magazine market as a whole in 2001-02.
Pokud jde o růst tisku časopisů technikou hlubotisku, uvedené údaje nemohou být reprezentativní, proto je třeba zachovat určitou obezřetnost.
This might not be representative of growth in rotogravure printing of magazines, and therefore some caution should be exercised.
Z tohoto důvodu Komise rovněž posoudila, zda výrobní kapacita vytvořená v rámci projektu nepřekračuje 5 % trhu.
For that reason the Commission has also checked whether the capacity created by the project constitutes more than 5 % of the market.
Celková výrobní kapacita, jež vznikne prostřednictvím projektu (se zohlednění všech […] nových výrobních linek), činí 152 tisíc tun ročně za předpokladu, že kapacita jedné výrobní linky činí […] tisíc tun ročně.
Total capacity created by the project (including all […] new production lines) amounts to 152000 tonnes per annum, on the assumption that one production line accounts for […] thousand tonnes per annum.
Tento odhad se týká skutečné výrobní kapacity a zohledňuje faktory, jako je čas určený na opravy a údržbu (maximální doba provozu výrobních strojů se odhaduje na 61 % teoretické doby), a faktory relevantní pro techniku hlubotisku.
This estimate refers to actual capacity, taking account of factors such as downtime for repairs and maintenance (the maximum working time for production machines was estimated at 61 % of the total theoretical time) and of factors specific to rotogravure printing technology.
Konkrétně mají tiskařské stroje, jež používají tuto technologii, stanovenou maximální délku válce (tj. šířku používaného pásu papíru, což odpovídá danému množství standardních stran tisku (v případě strojů používaných příjemcem umožňuje nejširší použitelný válec tisk nejvýše […] standardních stran.
In particular, printing machines using this technology have a specified maximum cylinder length, i.e. the width of the paper ribbon used, which corresponds to a given quantity of standard printed pages (in the case of the machines used by the beneficiary, the widest cylinder which can be used enables a maximum of […] standard pages to be printed).
Válec dané délky umožňuje tisk několika přesně stanovených velikostí časopisů/katalogů (v případě válce používaného v podporované provozovně, jehož obvod je […] je to […] stran.
A cylinder of a given length enables a few clearly defined magazines/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages).
Teoretická výrobní kapacita vychází z maximální možné produkce za použití válce s největším obvodem – v případě příjemce by to odpovídalo možnosti tisku časopisů, které by měly přesně […] stran.
Theoretical capacity is based on the maximum capacity obtainable from the cylinder with the largest circumference — in case of the beneficiary this would correspond to printing capacity for magazines with exactly […] pages only.
Ve skutečnosti se tisknou časopisy s různým rozměrem a výrobní kapacita strojů se mění podle toho.
In reality, magazines of different volumes are printed, and machine capacity varies accordingly.
Proto odhad přihlíží rovněž ke skutečnosti, že produkce probíhá při různých šířkách tisku a různých obvodech válců, tj. ne vždy s maximální výrobní kapacitou.
Therefore, the estimate also took account of the fact that production takes place at various press widths and various cylinder circumferences, i.e. not always at maximum capacity.
Odhad byl vypracován s ohledem na plánovaný rozsah tisku na základě objednávek a uzavřených smluv.
The estimate was made with reference to planned printing capacity on the basis of contractual orders.
Polské orgány uvedly, že ačkoliv tisk časopisů a katalogů/reklamních letáků probíhá na stejných výrobních linkách, je obtížné jednoznačně určit strukturu výrobní kapacity, jež vznikne v rámci projektu, na výrobní kapacitu týkající se tisku časopisů a tisku katalogů/reklamních letáků.
According to the Polish authorities, since magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines it is difficult to provide an unambiguous breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue/insert printing.
Podle polských orgánů však lze záležitost řešit odhadováním struktury výrobní kapacity na základě očekávaného podílu časopisů a katalogů/reklamních letáků na prodejích podporované provozovny.
However, as indicated by the Polish authorities, one possible solution is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/inserts respectively in the aided facility’s sales.
V tomto ohledu Polsko poskytlo nejnovější údaje týkající se produkce, které potvrzují, že příjemce opravdu směřuje k dosažení vyváženějšího portfolia produktů, než bylo uvedeno během počátečního posouzení.
In that connection Poland has provided the latest production figures which support the claim that the beneficiary is attempting to achieve a more balanced product mix than was indicated during the initial investigation phase.
Zpočátku uváděný [90–100] % podíl tisku časopisů v rámci produkce nových tiskáren vycházel z objednávek podaných v onom období.
The initially specified [90-100] % share of magazine printing at the new printing works was based on the orders existing at that time.
Od té doby však byli získáni noví zákazníci, což vedlo k postupnému zvětšování podílu tisku katalogů/reklamních letáků.
However, since then new customers have been acquired, leading to a gradual increase in the share of catalogue/insert printing.
Jak vyplývá z tabulky 2, na základě očekávané struktury produkce na období 2008–2009 pro tisk časopisů a katalogů se zvětšení výrobní kapacity již drží pod 5 % pro všechny možné relevantní trhy.
As shown in Table 2, on the basis of the expected breakdown for 2008/2009 between magazine and catalogue printing, the capacity increase amounts to less than 5 % on all plausible relevant markets.
Kromě toho je třeba připomenout, že analýza byla provedena na základě pesimistického scénáře, podle něhož relevantní trh zahrnuje pouze tisk technikou hlubotisku.
In addition, the analysis was based on the worst-case scenario that the relevant market consists of rotogravure printing alone.
Jelikož byly splněny obě podmínky stanovené v bodě 24 písm. b) MSF (míra růstu trhu není příliš nízká a zvětšení výrobní kapacity je menší než 5 %), Komise má za to, že dotyčné opatření podpory je v souladu s bodem 24 písm. b) MSF.
As the two conditions set out in paragraph 24(b) of the MSF have been met (the market is not underperforming and the capacity increase amounts to less than 5 %), the Commission takes the view that the aid measure is compatible with paragraph 24(b) of the MSF.
Na základě výše uvedených úvah má Komise za to, že její pochybnosti ohledně překročení limitů uvedených v bodě 24 písm. a) a b) MSF v rámci projektu byly rozptýleny, a dospěla tudíž k závěru, že podpora je slučitelná se společným trhem,
On the basis of the foregoing considerations, the Commission considers that its doubts as to whether the project exceeds the thresholds laid down in paragraphs 24(a) and (b) of the MSF have been allayed and therefore concludes that the aid is compatible with the common market,
Státní podpora, kterou Polsko plánuje poskytnout společnosti BVG Medien Beteiligungs GmbH, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
The State aid which Poland is planning to implement in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Poskytnutí podpory ve výši nepřesahující 220,057 milionu PLN v diskontované hodnotě (což představuje intenzitu podpory činící 29,98 % čistého grantového ekvivalentu způsobilých nákladů v diskontované hodnotě 734,031 milionu PLN) se tímto schvaluje.
The award of aid not exceeding PLN 220,057 million in discounted value (representing an aid intensity of 29,98 % NGE of eligible costs amounting to PLN 734,031 million in discounted value) is, accordingly, authorised.
V případě nižších způsobilých nákladů nesmí intenzita podpory překročit limit 29,98 % čistého grantového ekvivalentu těchto nákladů.
In the event that eligible costs are lower, aid intensity must not exceed 29,98 % NGE of these costs.
Polské orgány předloží podrobnou finanční zprávu ve lhůtě šesti měsíců od vyplacení poslední tranše podpory na základě oznámeného harmonogramu realizace plateb.
The Polish authorities shall submit a detailed final report within six months of payment of the last aid instalment on the basis of the notified payment schedule.
Úř. věst. C 159, 24.6.2008, s. 18.
OJ C 159, 24.6.2008, p. 18.
Původní dvouměsíční lhůta pro hodnocení začala dne 3. ledna 2007.
The initial two-month period within which the assessment must be completed started to run on 3 January 2007.
PL 1/2004 – dopis Komise ze dne 13. srpna 2004 (K(2004) 3230/5).
PL 1/2004 — Commission letter of 13 August 2004 (C(2004) 3230/5).
Viz bod 5.4.2.
See Section 5.4.2.
Důvěrné informace.
Business secret
Na základě směnného kursu PLN/EUR platného v době poskytnutí podpory: 4,6474.
On the basis of the PLN/EUR exchange rate when the aid was granted, i.e. 4,6474.
Program regionální podpory pro podniky vykonávající hospodářskou činnost ve zvláštních hospodářských zónách.
Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special economic zones.
Dopis Komise ze dne 9. března 2005 (K(2005) 735).
Commission letter of 9 March 2005 (C(2005) 735).
Měřeno podle standardu kupní síly.
Measured in purchasing power standard.
„Take a Break“ je nejprodávanějším týdeníkem pro ženy ve Spojeném království s nákladem převyšujícím 1 milion výtisků.
‘Take a Break’ is the best-selling women’s weekly in the UK with a circulation of over 1 million copies.
COMP/M.4893 – Quebecor World/RSDB.
COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB.
Jako srovnávací základ byly použity údaje pro EU-27.
EU-27 data used as a proxy.
Údaje poskytnuté Polskem uvádějí podíl na sloučeném trhu ve výši [0–5] % v roce 2003 a [0–5] % v roce 2010.
The data provided by Poland indicate market shares of [0-5] % in 2003 and [0-5] % in 2010 on the combined market.
Zdá se, že tyto údaje nezohledňují prodeje, jichž dosáhly ofsetové tiskárny patřící do skupiny Bauer Verlag.
These figures do not appear to take sales by the offset printing works belonging to Bauer Verlag into account.
Jelikož během počátečního posouzení Polsko uvedlo, že skupina Bauer Verlag vlastní pouze dvě ofsetové tiskárny s nízkou výrobní kapacitou (celkem jejich výrobní kapacita činí přibližně 50000 tun ročně), opravené tržní podíly na trhu ofsetu a hlubotisku jen nevýznamně převyšují hodnoty uvedené polskými orgány.
Since, however, Poland specified during the initial assessment phase that the Bauer Verlag group has only two offset printing houses with low production capacity (total capacity of approximately 50000 tonnes per year), the correct market shares on the combined offset and rotogravure market are marginally higher than those indicated by the Polish authorities.
Jako srovnávací základ byly použity údaje pro EU-27, HDP je v milionech EUR v cenách z roku 1995.
EU-27 data used as a proxy, GDP in EUR million at 1995 prices.
COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
COMP/M.3178 — Bertelsmann Springer/JV.
Období, ve kterém většina objednávek na tisk katalogů zahrnuje dobu od července do června následujícího roku.
The season for the majority of catalogue orders runs from July to June of the following year.
První objednávka se týká WeltBild, přičemž stále probíhá vyjednávání o ceně.
The first of these concerns WeltBild, and price negotiations are still ongoing.
Vzhledem k tomu, že tento zákazník v minulosti se společností BVG již spolupracoval, je však realizace této objednávky velmi pravděpodobná.
However, the fact that this customer has already cooperated with BVG in the past makes it very likely that the order will be confirmed.
Druhá objednávka se týká materiálů pro společnost Carrefour, přičemž cena již byla vyjednána a byl připraven zkušební náklad, nicméně zatím nedošlo k podpisu formální smlouvy.
The second concerns materials for Carrefour for which a price has already been agreed and a sample print run has been prepared, but no formal contract has been signed to date.
V obou případech by se mělo začít s tiskem v červenci 2008.
In both cases, printing was to begin in July 2008.
Údaje týkající se velikosti spotřeby v celém EHP vycházejí z údajů Evropské asociace hlubotisku poskytnutých polskými orgány.
The figures for overall EEA consumption in volume terms are based on data from the European Rotogravure Association (ERA), as submitted by the Polish authorities.
Uvedené příklady týkající se distribuce a obsluhy zeměpisných trhů zahrnují také ofsetové tiskárny.
The examples presented concerning distribution and servicing of geographical markets also include offset printing works.
Polské orgány se však domnívají, že metoda výroby koncového produktu (časopisů) není z hlediska dodávky podstatná, jelikož výrobní technologie nemá vliv na distribuční kanály.
However, the Polish authorities believe that the production method for the finished product (magazines) is not relevant from the supply perspective, as the production technology has no bearing on distribution channels.
Úř. věst. L 74, 10.3.1998, s. 9.
OJ L 74, 10.3.1998, p. 9.
Jelikož je podpora poskytována formou daňového osvobození, čistý grantový ekvivalent této podpory se rovná hrubému grantovému ekvivalentu.
As the aid is provided in the form of tax exemption, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.
S výjimkou tisku novin, v jejichž případě má nízká kvalita papíru negativní vliv na technický stav zařízení určených pro tisk vysoké kvality (např. časopisů).
Except for the printing of newspapers where the poor quality of the newsprint has an adverse effect on the technical condition of machinery intended for use with high quality materials (e.g. magazines).
Proto se noviny tisknou ofsetovou technikou za studena (coldset) nebo technikou flexografie.
Therefore newspapers are printed in cold set web offset or in flexography.
Viz poznámka pod čarou 11.
Cf. footnote 11 above.
Rozhodnutí ze dne 3. května 2005 ve věci COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Decision of 3 May 2005 in Case No COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
V případě Belgie je to Nizozemsko, západní Německo a severní Francie a v případě Švédska jsou to přinejmenším všechny hlubotiskové provozovny ve Finsku, severním Německu, Dánsku a Nizozemsku.
In the case of Belgium this was defined as the Netherlands, Eastern Germany and Northern France and in the case of Sweden at least all rotogravure facilities in Finland, Northern Germany, Denmark and the Netherlands.
Polská pobočka Millward Brown International, jedna z největších společností v oblasti průzkumu trhu a veřejného mínění.
The Polish office of Millward Brown International, one of the largest independent market research companies.
Evropská asociace hlubotisku (European Rotogravure Association) je přední mezinárodní organizací v tomto oboru.
The European Rotogravure Association (ERA) is the leading international organisation of the rotogravure industry.