natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby příjemci produktů pro obranné účely při žádosti o licenci k vývozu v případech, kdy jsou produkty získané na základě licence k transferu z jiného členského státu spojeny s vývozními omezeními, prohlásili před příslušnými orgány, že dodrželi podmínky uvedených omezení, včetně toho, že získali případný požadovaný souhlas členského státu původu.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have complied with the terms of those limitations, including, as the case may be, by having obtained the required consent from the originating Member State.
CELNÍ ŘÍZENÍ A SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
CUSTOMS PROCEDURES AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Členské státy zajistí, aby vývozce při plnění formalit pro vývoz produktů pro obranné účely u celního úřadu příslušného pro vyřízení vývozního prohlášení prokázal, že obdržel nezbytnou licenci k vývozu.
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter furnishes proof that any necessary export licence has been obtained.
Aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [10], může členský stát rovněž po dobu nepřesahující 30 pracovních dnů pozastavit vývoz ze svého území produktů pro obranné účely získaných z jiného členského státu na základě licence k transferu a zasazených do jiného produktu pro obranné účely, nebo v případě nutnosti jiným způsobem zabránit, aby tyto produkty opustily Společenství přes jeho území, domnívá-li se, žea) při udělení licence k vývozu nebyly vzaty v úvahu důležité informace; nebo
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10], a Member State may also, for a period not exceeding 30 working days, suspend the process of export from its territory of defence-related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence-related product or, if necessary, prevent by other means such products from leaving the Community from its territory, where it considers that:(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted; or
od udělení licence k vývozu se podstatně změnily okolnosti.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
Členské státy mohou stanovit, že celní formality pro vývoz produktů pro obranné účely mohou být splněny pouze u některých celních úřadů.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Využijí-li členské státy možnost uvedenou v odstavci 3, sdělí Komisi, které celní úřady určily.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
Členské státy přijmou ve spojení s Komisí veškerá vhodná opatření k zavedení přímé spolupráce a výměny informací mezi svými příslušnými vnitrostátními orgány.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between their national competent authorities.
AKTUALIZACE SEZNAMU PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY
UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
Přizpůsobení přílohy
Adaptation of the Annex
Komise aktualizuje seznam produktů pro obranné účely stanovený v příloze tak, aby plně odpovídal Společnému vojenskému seznamu Evropské unie.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it strictly corresponds to the Common Military List of the European Union.
Tato opatření, jež mají za účel změnu jiných než podstatných prvků této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Domnívá-li se členský stát udělující licenci, že hrozí vážné nebezpečí, že některý příjemce certifikovaný podle článku 9 v jiném členském státě poruší některou z podmínek spojených s obecnou licencí k transferu nebo že by mohl být dotčen veřejný pořádek, veřejná bezpečnost nebo jeho podstatné bezpečnostní zájmy, uvědomí o tom tento jiný členský stát a požádá jej o prošetření situace.
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Pokud pochybnosti uvedené v odstavci 1 trvají, může členský stát udělující licenci pozastavit platnost obecných licencí k transferu, ve vztahu k těmto příjemcům.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
O důvodech tohoto ochranného opatření uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
Členský stát, který dané opatření přijal, je může zrušit, pokud shledá, že důvody pro jeho přijetí již pominuly.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení předpisů přijatých k provedení této směrnice, zejména za poskytnutí nepravdivých nebo neúplných informací požadovaných podle čl. 8 odst. 1 nebo článku 10 v souvislosti s dodržováním vývozních omezení spojených s licencí k transferu.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby tato pravidla byla uplatňována.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Komise podá do 30. června 2012 zprávu o opatřeních přijatých členskými státy k provedení této směrnice, a zejména článků 9 až 12 a 15.
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
Komise do 30. června 2016 přezkoumá uplatňování této směrnice a předloží o něm zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
Zejména vyhodnotí, zda a do jaké míry byly splněny cíle této směrnice, mimo jiné pokud jde o fungování vnitřního trhu.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard, inter alia, to the functioning of the internal market.
Ve své zprávě Komise přezkoumá uplatňování článků 9 až 12 a článku 15 a vyhodnotí dopad této směrnice na vývoj evropského trhu s obranným materiálem a evropské obranné technologické a průmyslové základny, mimo jiné s ohledem na situaci malých a středních podniků.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
V případě potřeby zprávu doplní legislativním návrhem.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Členské státy do 30. června 2011 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, no later than 30 June 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat ode dne 30. června 2012.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
Stanovisko ze dne 23. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. dubna 2009.
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
Úř. věst. L 338, 9.12.1997, s. 1.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
SEZNAM PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
Pušky, karabiny, revolvery, pistole, samopaly a kulomety.
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
PoznámkaKontrole podle bodu VS 1 a) nepodléhají:
NoteML1.a. does not control the following:
Muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938,
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890,
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Revolvery, pistole a kulomety vyrobené před rokem 1890 a jejich repliky;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Zbraně s hladkým vývrtem:
Smooth-bore weapons, as follows:
Zbraně s hladkým vývrtem, určené speciálně pro vojenské použití;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Ostatní zbraně s hladkým vývrtem, konkrétně:
Other smooth-bore weapons, as follows:
Samočinné,
Of the fully automatic type;
Samonabíjecí nebo systému pump action (s posuvným předpažbím).
Of the semi-automatic or pump-action type;
Zbraně využívající beznábojnicové střelivo.
Weapons using caseless ammunition;
Tlumiče, speciální zbraňové podpěry, příchytky, zbraňová mířidla a tlumiče plamene pro kontrolované zbraně podle bodů VS 1 a), VS 1 b) a VS 1 c).
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Poznámka 1Kontrole podle bodu VS 1 nepodléhají zbraně s hladným vývrtem používané pro lovecké a sportovní účely.
Note 1ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 1 nepodléhají střelné zbraně konstruované pro atrapy střeliva a zbraně neschopné střelby s žádným střelivem podléhajícím kontrole.
Note 2ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Poznámka 3Kontrole podle bodu VS 1 nepodléhají zbraně používající střelivo s okrajovým zápalem, které neumožňují více výstřelů na jedno stisknutí spouště.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Poznámka 4Kontrole podle bodu VS 1d) nepodléhají optická mířidla střeleckých zbraní bez elektronického zpracování obrazu s maximálně 4násobným zvětšením, pokud nebyla speciálně určena nebo upravena pro vojenské použití.
Note 4ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Zbraně s hladkým vývrtem a ráží od 20 mm, další zbraně a výzbroj s ráží větší než 12,7 mm (ráže 0,50 palce), vrhací zařízení a příslušenství, a rovněž pro ně speciálně určené součásti:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor:
Děla, houfnice, kanóny, minomety, protitankové zbraně, raketomety, vojenské plamenomety, bezzákluzové pušky a jejich speciálně konstruované součásti.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Poznámka 1Bod VS 2 a) zahrnuje vstřikovače, měřicí zařízení, zásobní nádrže a další součásti speciálně určené pro použití s kapalinovými hnacími náplněmi pro kterékoli ze zařízení podléhajících kontrole podle bodu VS 2 a).
Note 1ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 2 a) nepodléhají:
Note 2ML2.a. does not control the following:
Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890,
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Vojenská zařízení k vrhání nebo výrobě kouře, plynu nebo pyrotechnických produktů;
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
PoznámkaKontrole podle bodu VS 2 b) nepodléhají signální pistole.
NoteML2.b. does not control signal pistols.
Zbraňová mířidla.
Weapons sights.
Střelivo a zařízení k zážehu rozněcovačů a pro ně speciálně určené součásti:
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Střelivo pro zbraně podléhající kontrole podle bodů VS 1, VS 2 a VS 12;
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
Zařízení k zážehu rozněcovačů speciálně určená pro střelivo kontrolované podle bodu VS 3 a).
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
Poznámka 1Součásti se speciálním určením zahrnují:
Note 1Specially designed components include:
Kovové nebo plastové kovadlinky iniciátorů, držáky střel, nábojové pásky, otočné zásobníky a kovové části munice;
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Zajišťovací a odjišťovací zařízení, zapalovače, senzory a iniciační zařízení;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
Energetické zdroje s vysokým jednorázovým provozním výkonem;
Power supplies with high one-time operational output;
Spalovací pláště náloží;
Combustible cases for charges;
Submunice včetně pumiček, malých min a projektilů s koncovým naváděním.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 3 a) nepodléhá znehodnocené střelivo bez střely a atrapy nábojů s provrtanou komorou na střelný prach.
Note 2ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Poznámka 3Odstavec VS 3 a) nestanoví kontrolu nábojů speciálně určených pro účely:
Note 3ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Signalizace;
Signalling;
Plašení ptactva; nebo
Bird scaring; or
Zažíhání unikajícího ložiskového plynu na ropných vrtech.
Lighting of gas flares at oil wells.
Bomby, torpéda, rakety, raketové střely, další výbušná zařízení a nálože a příslušné vybavení a příslušenství, speciálně určené pro vojenské použití a součásti speciálně pro ně určené: NB:Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod VS 11, pozn.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Bomby, torpéda, granáty, kouřové zásobníky, rakety, raketové střely, hlubinné nálože, demoliční nálože, demoliční zařízení a demoliční soupravy, signální střelivo, náboje a simulátory (tj. vybavení, které napodobuje vlastnosti kterékoli z těchto položek);
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
PoznámkaMezi tyto nástroje podle VS 4 a) patří:
NoteML4.a. includes:
Kouřové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušná zařízení;
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Trysky raketových střel a špiček návratových modulů.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Vybavení speciálně určené pro zacházení, kontrolu, aktivaci, napájení proudem s vysokým jednorázovým provozním výkonem, vypouštění, kladení, odstraňování, odpalování, odlákání, rušení, detonaci nebo zjištění předmětů podléhajících kontrole podle bodu VS 4 a).
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
PoznámkaMezi tyto nástroje podle VS 4 b) patří:
NoteML4.b. includes:
Mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Plovoucí elektrické vodicí kabely vhodné pro odstraňování magnetických min.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Příruční a kapesní přístroje, které jsou svým určením omezené na detekci kovových předmětů a nejsou schopné rozlišovat miny od jiných kovových předmětů, nejsou pokládány za přístroje speciálně určené k detekci položek kontrolovaných podle bodu VS 4 a).
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Zbraňová mířidla, bombardovací zaměřovače, vybavení k zaměřování a zbraňové řídicí systémy;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Systémy sloužící ke zjišťování a označení cíle, k určování vzdálenosti, pozorování nebo sledování cíle; zařízení pro pátrání, skládání pořízených dat, rozeznávání a identifikaci; a zařízení pro sběr dat ze senzorů;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Zařízení pro protiopatření pro položky podléhající kontrole podle bodů VS 5 a) nebo VS 5 b);
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Polní testovací nebo směrovací zařízení určené speciálně pro položky podléhající kontrole podle bodů VS 5 a) nebo VS 5 b).
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Pozemní vozidla a jejich součásti: NB:Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod VS 11, pozn.
Ground vehicles and components, as follows:
Pozemní vozidla a jejich součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Pro účely bodu VS 6 a) zahrnuje označení „pozemní vozidla“ přívěsy a návěsy.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Vozidla s náhonem na všechna kola, schopná použití v terénu, která byla vyrobena nebo vystrojena materiály tak, aby poskytovala balistickou ochranu až do úrovně III (NIJ 0108.01, září 1985, popř. srovnatelný národní standard) nebo vyšší.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
NB:Odkaz Viz rovněž bod VS 13 a).
NB:See also ML13.a.
Poznámka 1Mezi tyto nástroje podle VS 6 a) patří:
Note 1ML6.a. includes:
Tanky a další vojenská ozbrojená vozidla a vojenská vozidla vybavená nosiči zbraní nebo vybavením pro kladení min nebo k odpalování střeliva podléhajícího kontrole podle bodu VS 4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
Vozidla ozbrojených sil
Armoured vehicles;
Obojživelná vozidla a vozidla schopná hlubokého brodění;
Amphibious and deep water fording vehicles;
Vyprošťovací a záchranná vozidla a vozidla pro vlečení nebo přepravu střeliva nebo zbraňových systémů a související manipulační zařízení pro nakládku a vykládku.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Poznámka 2Úprava pozemního vozidla pro vojenské použití kontrolované podle bodu VS 6 a) znamená úpravu konstrukce, elektrických nebo mechanických částí vozidla, při které je použita jedna nebo více součástí určených speciálně pro vojenské použití.
Note 2Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Pláště pneumatik speciálních typů, konstruované jako neprůstřelné nebo schopné další jízdy i po úniku tlaku;
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
Systémy řízení tlaku v pneumatikách, ovládané z interiéru jedoucího vozidla;
Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle;
Pancéřová ochrana velmi důležitých částí (např. palivových nádrží nebo kabin vozidel);
Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Speciální výztuže a podpěry pro umístění zbraní;
Special reinforcements or mountings for weapons;
Vnější osvětlení v obvykle neviditelné části spektra.
Blackout lighting.
Poznámka 3Bodu VS 6 nepodléhají civilní automobily nebo nákladní vozy konstruované nebo upravené pro převoz peněz nebo cenných předmětů, které jsou pancéřovány nebo neprůstřelně chráněny.
Note 3ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
biologické látky a radioaktivní materiály „přizpůsobené pro válečné použití“ tak, aby působily ztráty na lidech nebo zvířatech, znehodnocovaly výzbroj a výstroj nebo poškozovaly úrodu či životní prostředí;
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
o-alkyl (C1–C10 včetně cycloalkylu), alkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) – fosfonofluoridáty, například:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
sarin (GB): O-Isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8); a o
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
o-alkyl (C1–C10, včetně cykloalkylu), N, N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) (fosforamido)kyanidáty, například:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
tabun (GA):O-Ethyl-(dimethylfosforamido)kyanidát (CAS 77-81-6);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
o-alkyl (H, nebo C1–C10, včetně cycloalkylu)-S-[2-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl)-amino)ethyl-alkylfosfonothioáty, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovídající alkylované a protonované soli, například:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl,n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phospho-nothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as: