natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie byly na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v oblasti.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union’s delegations.
Na konci svého mandátu předloží zvláštní zástupce EU vysoké představitelce, Radě a Komisi souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
V Bruselu dne 16. března 2010.
Done at Brussels, 16 March 2010.
Úř. věst. L 244, 16.9.2009, s. 25.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 25.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 31. srpna 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
Po vstupu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost v platnost může však být na doporučení vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada,
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service,
Mandát pana Erwana FOUÉRÉHO jako zvláštního zástupce Evropské unie (EU) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se prodlužuje do 31. srpna 2010.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 31 August 2010.
Po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysokého představitele mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne 1. dubna 2010.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 April 2010.
(oznámeno pod číslem K(2010) 1314)
(notified under document C(2010) 1314)
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo přijato v souladu s ustanoveními článku 13 směrnice 2001/95/ES, která omezuje platnost rozhodnutí na dobu nejvýše jednoho roku, ale umožňuje jeho potvrzení na další období, z nichž žádné nepřesáhne jeden rok.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo třikrát změněno, poprvé rozhodnutím 2007/231/ES [3], které platnost rozhodnutí prodloužilo do 11. května 2008, podruhé rozhodnutím 2008/322/ES [4], které platnost rozhodnutí prodloužilo do 11. května 2009, a potřetí rozhodnutím 2009/298/ES [5], které platnost rozhodnutí prodloužilo o další rok, do 11. května 2010.
Decision 2006/502/EC was amended three times, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2009 and thirdly by Decision 2009/298/EC [5] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2010.
Vzhledem k tomu, že nebyla přijata další uspokojivá opatření týkající se bezpečnosti dětí v případě zapalovačů, je nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí 2006/502/ES o dalších 12 měsíců a odpovídajícím způsobem jej změnit.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
V článku 6 rozhodnutí 2006/502/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije do 11. května 2011.“
This Decision shall apply until 11 May 2011.’
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2010 a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2010 at the latest and shall publish those measures.
o určitých prozatímních ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Rumunsku
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania
(oznámeno pod číslem K(2010) 1862)
(notified under document C(2010) 1862)
Nízkopatogenní forma obecně způsobuje lehké symptomy a vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Influenza ptáků se vyskytuje převážné u ptáků, avšak za určitých okolností se infekce může objevit i u lidí, ačkoli riziko je obecně velmi nízké.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků [4] stanoví opatření pro tlumení jak nízkopatogenních, tak vysoce patogenních forem influenzy ptáků.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
Rozhodnutí Komise 2006/415/ES ze dne 14. června 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže ve Společenství [5] stanoví další ochranná opatření, jež mají být uplatněna v členském státě napadeném virem vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 s cílem zabránit šíření uvedené nákazy s ohledem na specifickou epizootologii tohoto konkrétního kmene viru.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
Rumunsko oznámilo Komisi potvrzené ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 na svém území a přijalo příslušná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, včetně vymezení oblastí A a B.
Romania has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Komise tato ochranná opatření ve spolupráci s Rumunskem nyní prozkoumala a přesvědčila se, že hranice oblastí A a B, které vymezil příslušný orgán dotčeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa potvrzeného ohniska.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Romania and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se předešlo vytvoření neodůvodněných překážek obchodu se třetími zeměmi, je nutné neprodleně stanovit seznam oblastí A a B v Rumunsku na úrovni Unie.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Romania at Union level.
Do doby, než se uskuteční příští zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, by měl být proto v tomto rozhodnutí stanoven seznam oblastí A a B v Rumunsku, kde mají být uplatněna ochranná opatření stanovená v rozhodnutí 2006/415/ES, a doba trvání takto stanoveného regionálního rozdělení.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Romania, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Oblast uvedená v části A přílohy tohoto rozhodnutí se považuje za oblast s vyšším rizikem (oblast A) uvedenou v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2006/415/ES.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (area A) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Oblast uvedená v části B přílohy tohoto rozhodnutí se považuje za oblast s nižším rizikem (oblast B) uvedenou v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2006/415/ES.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (area B) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Toto rozhodnutí se použije do 17. dubna 2010.
This Decision is applicable until 17 April 2010.
Oblast zahrnující:
Area comprising:
Oblasti župy Tulcea jiné než uvedené v oblasti A
The areas of the County of Tulcea other than listed in Area A
ze dne 17. března 2010,
of 17 March 2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 1585)
(notified under document C(2010) 1585)
Směrnice 82/894/EHS se týká hlášení ohnisek výskytu chorob zvířat uvedených v příloze I uvedené směrnice.
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
V přílohách X/09 a X/11 uvedeného rozhodnutí jsou stanoveny kódy veterinárních oblastí v Dánsku a Španělsku.
Annexes X/09 and X/11 to that Decision list the codes for the veterinary regions in Denmark and Spain, respectively.
Dánsko a Španělsko změnily názvy a hranice veterinárních oblastí.
Denmark and Spain have changed the names and boundaries of their veterinary regions.
Úpravy těchto oblastí mají dopad na systém hlášení chorob zvířat.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Přílohy X/09 a X/11 rozhodnutí 2005/176/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/09 and X/11 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Příloha X/09 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Příloha X/11 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 17. března 2010.
Done at Brussels, 17 March 2010.
kterým se mění rozhodnutí 2008/22/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy, pravidla správního a finančního řízení a způsobilost výdajů v rámci projektů spolufinancovaných fondem
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(oznámeno pod číslem K(2010) 1210)
(notified under document C(2010) 1210)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES [1], a zejména na článek 23 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 thereof,
Rozhodnutí č. 573/2007/ES bylo provedeno rozhodnutím Komise 2008/22/ES [2].
Decision No 573/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/22/EC [2].
S ohledem na zásadu řádného finančního řízení je vhodné stanovit horní hranici pro kumulativní součet předběžných plateb, které mají být provedeny ve prospěch členských států na roční programy.
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made to the Member States for annual programmes.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, není Dánsko vázáno tímto rozhodnutím a používání tohoto rozhodnutí se na ně nevztahuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Rozhodnutí 2008/22/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2008/22/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2008/22/ES se mění takto:
Decision 2008/22/EC is amended as follows:
Název článku 24 se nahrazuje tímto:
the title of Article 24 is replaced by the following:
„Zprávy o pokroku a závěrečné zprávy o provádění ročních programů a žádostí o platbu“.
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and requests for payments’;
V článku 24 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 24 the following paragraph 4 is added:
Na základě čl. 39 odst. 3 a 4 základního právního aktu nepřesáhne kumulativní součet předběžných plateb 90 % celkové částky přidělené dotyčnému členskému státu v rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program.
With reference to Article 39(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual programme.
V případě, že členský stát přidělí na vnitrostátní úrovni na závazky částku nižší, než je částka uvedená v rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, nepřesáhne kumulativní součet předběžných plateb 90 % částky přidělené na vnitrostátní úrovni.“
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’.
ze dne 18. března 2010,
of 18 March 2010
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení oleje z aksamitníku a oleje z tymiánu obecného do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of tagetes oil and thyme oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2010) 1579)
(notified under document C(2010) 1579)
Společnost Plant Impact plc předložila dne 7. září 2009 orgánům Spojeného království dokumentace týkající se účinných látek olej z aksamitníku a olej z tymiánu obecného se žádostmi o jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The dossiers for the active substances tagetes oil and thyme oil were submitted by Plant Impact plc to the authorities of the United Kingdom on 7 September 2009 with the applications to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného království sdělily Komisi, že na základě předběžného zkoumání lze usuzovat, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byly dokumentace následně příslušným žadatelem zaslány Komisi a ostatním členským státům a postoupeny Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dokumentace splňují s ohledem na navrhovaná užití rovněž požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS, pokud jde o jeden přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje účinnou látku.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Komisi co nejdříve, nejpozději však do 31. května 2011, závěry těchto zkoumání společně s doporučeními ohledně zařazení či nezařazení účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a jakýmikoli podmínkami, které se týkají uvedených zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
V Bruselu dne 18. března 2010.
Done at Brussels, 18 March 2010.
Olej z aksamitníku
Tagetes oil
CIPAC: nepoužije se
CIPAC-No not relevant
Olej z tymiánu obecného
Thyme oil
kterým se ruší odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Chrániče sluchu – Část 4: Měření hladiny akustického tlaku mušlových chráničů sluchu s amplitudově závislým útlumem (ISO/TR 4869-4: 1998)“ v souladu se směrnicí Rady 89/686/EHS
withdrawing the reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
(oznámeno pod číslem K(2010) 1599)
(notified under document C(2010) 1599)
s ohledem na směrnici Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1] and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na stanovisko stálého výboru zřízeného podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
V dubnu 2000 přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) evropskou normu EN ISO 4869-4: 2000, „Akustika – Chrániče sluchu – Část 4: Měření hladiny akustického tlaku mušlových chráničů sluchu s amplitudově závislým útlumem (ISO/TR 4869-4: 1998)“.
The European standard EN ISO 4869-4: 2000, ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) in April 2000.
Odkaz na tuto normu byl poprvé zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie dne 6. října 2005 [3].
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 6 October 2005 [3].
Německo vzneslo ohledně normy EN ISO 4869-4: 2000 formální námitku.
Germany has lodged a formal objection in respect of standard EN ISO 4869-4: 2000.
Důvodem pro vznesení této formální námitky Německa byla skutečnost, že norma EN ISO 4869-4: 2000 nesplňuje požadavky stanovené v příloze II směrnice 89/686/EHS, neboť zkušební metoda pro mušlové chrániče sluchu s amplitudově závislým útlumem, která je v uvedené normě stanovena, vede spíše k nadhodnocování účinnosti zkoušeného chrániče sluchu a výsledky nejsou ani reprezentativní z hlediska expozice uživatele, ani reprodukovatelné.
Germany’s formal objection was lodged on the grounds that standard EN ISO 4869-4: 2000 fails to satisfy the requirements set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, as the test method for level-dependent sound attenuating ear-muffs specified by that standard tends to overestimate the effectiveness of the hearing protector tested and the results are neither representative of user exposure nor reproducible.
Po přezkoumání normy EN ISO 4869-4: 2000 Komise zjistila, že uvedená norma nesplňuje v plné míře základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovené v bodech 1.1.2.1 a 3.5 přílohy II směrnice 89/686/EHS.
Having examined standard EN ISO 4869-4: 2000 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.2.1 and 3.5 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie by proto měl být zrušen, aby soulad s příslušnými vnitrostátními normami, které přejímají harmonizovanou normu EN ISO 4869-4: 2000, již nevytvářel presumpci shody se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovenými ve směrnici 89/686/EHS,
The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN ISO 4869-4: 2000 no longer confers the presumption of conformity to the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC,
Odkaz na normu EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Chrániče sluchu – Část 4: Měření hladiny akustického tlaku mušlových chráničů sluchu s amplitudově závislým útlumem (ISO/TR 4869-4: 1998)“ zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie se ruší.
The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 247, 6.10.2005, s. 2.
OJ C 247, 6.10.2005, p. 2.
o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii
on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union