natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na spektrofotometru se měří absorbance roztoku slepé zkoušky (D) proti referenčnímu roztoku (C) a absorbance roztoku vzorku (B) proti referenčnímu roztoku (A) v kyvetách optické délky 10 mm při vlnové délce 440 nm.
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
× p × a
× p × a
Do první baňky se napipetuje 10 ml rozpouštědla B (3.3) a do ostatních 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml standardního roztoku gossypolu B (3.6).
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
Obsah každé baňky se doplní na 10 ml rozpouštědlem B (3.3).
Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Základní požadavky na přijatelnost postupů laboratorního zkoušení:
Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
vysoká citlivost a nízké meze detekce.
High sensitivity and low limits of detection.
pro vyjádření výsledků biotestů za určité časové období se použije referenční koncentrace TCDD (asi trojnásobek meze kvantifikace) uvedená v záznamech o kontrole kvality.
A TCDD reference concentration (about 3 x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period.
Jinou možností může být porovnání relativní odezvy referenčního vzorku vzhledem ke kalibrační křivce TCDD, protože odezva buněk může záviset na mnoha faktorech,
An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
pro každý typ referenčního materiálu se zaznamenávají a ověřují grafy kontrol kvality, aby bylo zajištěno, že výsledky jsou v souladu se stanovenými pokyny,
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines.
zejména při kvantitativních výpočtech musí být použita taková indukce ředění vzorku, aby ležela v lineárním úseku křivky závislosti odezvy.
In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
Vzorky ležící nad lineárním úsekem křivky závislosti odezvy se musí zředit a zkoušet znovu.
Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
Proto se doporučuje zkoušet alespoň tři nebo více různě ředěných vzorků najednou,
Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
procentní standardní odchylka nesmí být vyšší než 15 % při trojnásobném stanovení pro každé ředění vzorku a pro tři nezávislé pokusy by neměla přesáhnout 30 %,
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
mez detekce může být stanovena na úrovni trojnásobku standardní odchylky slepého vzorku rozpouštědla nebo odezvy pozadí.
The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
Mez kvantifikace může být stanovena na úrovni pěti- až šestinásobku standardní odchylky odezvy slepého vzorku rozpouštědla nebo odezvy pozadí nebo se použije odezva, která je nad odezvou pozadí a která se vypočte z kalibrační křivky sestrojené v daný den (desetinásobek odezvy slepého vzorku rozpouštědla).
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Podíl kostí v produktech živočišného původu se může značně lišit (procentuální podíl kostí je v případě kostní moučky řádově 50–60 % a v případě masových mouček řádově 20–30 %; v případě rybích mouček se obsah kostí a šupin liší podle kategorie a původu rybí moučky a obvykle se pohybuje v řádu 10–20 %).
The proportion of bone in animal products can vary greatly. (The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
Přidá se 100 ml roztoku kyseliny methansulfonové (3.4) a mechanicky se třepe (4.1) po dobu 30 minut.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Roztok se přefiltruje přes papírový filtr a filtrát se použije na extrakci kapalina-kapalina (5.3).
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Získaný eluát (5.4.2) se převede do 1000 ml dělicí nálevky.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Kónická baňka se propláchne 5–10 ml methanolu (3.2) a výplach se přidá do dělicí nálevky.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
w =c × 40
w =c × 40
Naváží se přibližně 50 g vzorku s přesností na 0,01 g. Přenese se do kónické baňky o obsahu 1000 ml, přidá se 100 ml methanolu (3.1) a baňka se umístí na pět minut do ultrazvukové lázně (4.1).
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample. Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
(viz bod 9 Poznámka).
(see 9.
Dále se pokračuje se stanovením HPLC (5.3).
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Analytická kolona (4.3.1)
Analytical column (4.3.1) Mobile Phase (3.4):
w =c × 1 000
w =c × 1000
Baňka se vloží na 15 minut do ultrazvukové lázně (4.4).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Poté se vyjme a 1 hodinu třepe nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. Liquid chromatographic
w =V × c × f
w =V × c × f
Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky:
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results: Liquid chromatographic
w =c × V1
w =c × V1
Nařízení Rady (ES) č. 153/2009
Council Regulation (EC) No 153/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Jednotný právní rámec zavedený nařízením Rady (ES) č. 3/2008 [2] usnadňuje subjektům propagační politiky týkající se zemědělských produktů přístup k režimu a účast v něm.
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
Použitím jednotného právního rámce byly významnou měrou omezeny a zjednodušeny správní postupy používané při provádění této politiky.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Nařízení (ES) č. 3/2008 stanoví, že pokud neexistují programy pro vnitřní trh, mohou dotčené členské státy program sestavit.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Jestliže nechtějí navrhující organizace předložit programy pro třetí země, v jejichž rámci by se provádělo jedno nebo více informačních opatření podle uvedeného nařízení, měly by mít možnost sestavit příslušný program dotčené členské státy.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
Zejména by měla být dotčeným členským státům poskytnuta možnost rozšířit rozsah opatření, na která se tyto programy vztahují, a to i prostřednictvím využití pomoci mezinárodních organizací při provádění těchto programů, zejména v případě propagačních programů v odvětví olivového oleje a stolních oliv ve třetích zemích.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Nařízení (ES) č. 3/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Článek 9 nařízení (ES) č. 3/2008 se nahrazuje tímto:
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Postup při neexistenci programů pro informační opatření pro vnitřní trh nebo ve třetích zemích
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Jestliže neexistují informační programy pro vnitřní trh určené pro jedno nebo více opatření podle čl. 2 odst. 1 písm. b) předkládaných podle čl. 6 odst. 1, sestaví dotčený členský stát na základě hlavních směrů stanovených podle čl. 5 odst. 1 odpovídající program a specifikaci a ve veřejném výběrovém řízení vybere subjekt, který pověří provedením programu, na jehož financování se zaváže podílet.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Jestliže neexistují informační programy pro třetí země určené pro jedno nebo více opatření podle čl. 2 odst. 1 písm. a), b) a c) předkládaných podle čl. 6 odst. 1, sestaví dotčený členský stát na základě hlavních směrů stanovených podle čl. 5 odst. 2 odpovídající program a specifikaci a ve veřejném výběrovém řízení vybere subjekt, který pověří provedením programu, na jehož financování se zaváže se podílet.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Subjekt pověřený prováděním programu vybraný dotčeným členským státem nebo státy může být mezinárodní organizací, zejména pokud se program týká propagace odvětví olivového oleje a stolních oliv ve třetích zemích.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Členský stát nebo státy zašlou Komisi program vybraný v souladu s odstavci 1 a 2 spolu s odůvodněným stanoviskem
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
k vyhodnocení nákladové efektivnosti programu;
an assessment of the programme’s value for money;
k výběru prováděcího subjektu pro program.
the choice of the implementing body for the programme.
Postupem podle čl. 16 odst. 2 může Komise stanovit horní a dolní meze skutečných nákladů pro programy předkládané podle odstavce 3 tohoto článku.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
Související kritéria mohou být stanovena postupem podle čl. 16 odst. 2.“
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 154/2009
Council Regulation (EC) No 154/2009
ze dne 23. února 2009,
of 23 February 2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1859/2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 301 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1859/2005 [1] zakazuje mimo jiné prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet do Uzbekistánu vybavení, které může být použito k vnitřní represi.
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Seznam zboží, na které se tento zákaz vztahuje, je stanoven v příloze I uvedeného nařízení.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi, by měl být aktualizován v souladu s doporučeními odborníků a s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které může být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání [2].
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Nařízení (ES) č. 1859/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 1859/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi podle čl. 1 odst. 1 a článků 2 a 4
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu EU;
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
střelivo speciálně určené pro střelné zbraně uvedené v bodu 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Tato vozidla:
Vehicles as follows:
vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
vozidla zvlášť určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vozidla speciálně určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vozidla speciálně určená k rozmísťování mobilních překážek;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 speciálně určená pro účely potlačení nepokojů.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Poznámka 1: Tato položka nezahrnuje vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Poznámka 2: Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti pro ně speciálně určené; s výjimkou vybavení, zařízení nebo součástí speciálně určených pro konkrétní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (např. nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
tyto jiné výbušniny a jejich příslušenství, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
pentaerythritol-tetranitrát (PETN);
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 Společného vojenského seznamu EU:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
neprůstřelné přílby nebo přílby s ochranou proti šrapnelům, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Poznámka: Tato položka nezahrnuje:
Note. This item does not control:
vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti,
equipment specially designed for sports activities,
vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 Společného vojenského seznamu EU, pro výcvik používání střelných zbraní a pro ně speciálně určené programové vybavení.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nepodléhají kontrole podle Společného vojenského seznamu EU.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Výrobní zařízení speciálně určené pro položky uvedené v tomto seznamu.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Úř. věst. C 98, 18.4.2008, s. 1.“
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 155/2009
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 156/2009
Commission Regulation (EC) No 156/2009
ze dne 24. února 2009
of 24 February 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
V Bruselu dne 24. února 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 157/2009
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 158/2009
Commission Regulation (EC) No 158/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 16. do 20. února 2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 16. do 20. února 2009 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadové číslo 09.4351 (2008–2009) nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Pro žádosti o dovozní licence podané od 16. do 20. února 2009 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 16.2.2009-20.2.2009
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 159/2009
Commission Regulation (EC) No 159/2009
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Chabichou du Poitou (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))