natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní kódy a odkazy udržované oficiální organizací a používané jednotným způsobem.
International codes and references maintained by an official organisation and used in a singular fashion.
Nové nebo změněné kódy budou zveřejněny mezinárodní organizací, která také uvede, v kterou dobu budou tyto nové kódy zavedeny.
New or change codes will be published by the international organisation which also indicates at which time the new codes shall be implemented.
Zavádění změn tabulek koordinuje tato organizace, ale u hlášení podle specifikací pro systém elektronických zpráv bude informovat o tom, odkdy se budou kódy používat ve zprávách, odborná skupina ERI.
The implementation of changes to the tables is coordinated by this organisation however for the reporting under the electronic ship reporting specifications, the ERI Expert Group shall indicate as from when the codes are to be used in the messages.
Příklady jsou kódy UNDG [5], IMDG [6], ADN/ADNR/D [7] a HS/TARIC [8].
Examples are the UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] and the HS/TARIC [8] codes.
Mezinárodní kódy a odkazy udržované uznávanou mezinárodní organizací, například ISO nebo EHK OSN; zveřejnění změn u tabulek probíhá v pravidelných intervalech v důsledku požadavků uživatelů, změny koordinují uživatelská společenství.
International codes and references maintained by an recognised international organisation such as ISO or UNECE; the publication of changes to the tables takes place at regular intervals as a result of user requirements, the changes are coordinated by the user communities.
Příklady jsou kódy UN/LOCODE [9], typ dopravních prostředků, způsob přepravy, kódy zemí a měn, přepravní náklady a poplatky.
Examples are the UN/LOCODES [9], the type of means of transport, transport mode, country and currency codes, freight costs and charges.
Kódy a odkazy související s obchodováním a udržované soukromou, případně veřejně-soukromou organizací jako EAN, Lloyds, Protect.
Business related codes and references maintained by a private respectively public-private organisation such as EAN, Lloyds, Protect.
Příklady jsou čísla IMO, adresní kódy EAN.
Examples are IMO numbers, EAN address codes.
Kategorie D
Category D
Regionální kódy a odkazy udržované veřejnou organizací pro použití v konkrétní oblasti.
Regional codes and references maintained by a public organisation for usage in a certain area.
Příklady jsou kódy úseků plavební dráhy, odkazy ECDIS.
Examples are fairway section codes, ECDIS references.
Kategorie E
Category E
Vnitrostátní kódy a odkazy udržované veřejnou organizací, případně partnerstvím veřejného a soukromého sektoru.
National codes and references maintained by a public, respectively public private partnership.
Příklady jsou NST/R.
Examples are NST/R.
Kategorie F
Category F
Standardní kódy a odkazy používané při hlášeních, které jsou součástí standardní zprávy a popsány ve zprávě jako takové.
Standard codes and references used in the reporting and which are part of the standard message and described in the message as such.
Změny by měly koordinovat kontrolní orgány.
Changes should be coordinated by the controlling bodies.
K příkladům patří kvalifikátory, kódy syntaxe, identifikátory, kódy funkcí.
Examples are qualifiers, syntax codes, identifiers, function codes.
Mezinárodní kódy a odkazy uvedené v kategorii A obecně vytváří odesílatel zboží.
The international codes and references mentioned under Category A are generally originating from the shipper of the goods.
Kódy budou dodávány závazně podle příslušných právních požadavků, zásad a předpisů, aby se umožnila a usnadnila kontrola ze strany příslušných orgánů a mimořádná opatření.
The codes are to be supplied obligatory in accordance with the respective legal requirements and rules and regulations to enable and facilitate control by the competent authorities and emergency measures.
U všech ostatních kategorií často udržuje podsoubor, tvořený kódy a odkazy používanými v elektronických zprávách a dalších zprávách pro přepravu po vnitrozemských vodních cestách, kontrolní agentura.
For all the other categories a subset consisting of the codes and references used in electronic reporting and other messages for inland waterway transport is often maintained by the controlling agency.
Tak lze koordinovaně a harmonizovaně používat a zavádět nové a změněné položky v tabulkách kódů.
In this way the harmonised use and implementation of new and changed entrees to these code tables can be executed in a coordinated way.
Kontrolní agenturu pro různé zprávy lze nalézt pod datovým prvkem 0051 v UNH nebo přímo v prováděcích příručkách zpráv nebo v příslušných tabulkách kódů zmíněných dále.
The controlling agency of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation manuals themselves or in the respective code tables as mentioned underneath.
Typ plavidla a konvoje
Vessel and Convoy Type
CELÝ NÁZEV
FULL TITLE
Kódy pro typy dopravních prostředků
Codes for types of means of transport
Příloha 2 kapitola 2.5: Vnitrozemská vodní doprava
Annex 2, chapter 2.5: Inland water transport
ZKRATKA
ABBREVIATION
Doporučení OSN 28
UN Recommendation 28
PŮVODCE DOKUMENTU
ORIGINATING AUTHORITY
Doporučení OSN 28, ECE/Trade/276; 2001/23
UN Recommendation 28, ECE/Trade/276; 2001/23
SOUČASNÝ STAV
CURRENT STATUS
funkční
Operational
DATUM ZAVEDENÍ
IMPLEMENTATION DATE
březen 2001
March 2001
ZMĚNA
AMENDMENT
4místný abecedně číslicový kód:
4-digit alphanumeric code:
1 místo: „1“ námořní plavba, „8“„vnitrozemská plavba“
1 digit: ‘1’ for maritime navigation, ‘8’ for ‘inland navigation’
2 místa plavidlo nebo konvoj
2 digits for vessel or convoy
1 místo kolonka definovaná v kapitole 6
1 digit for subdivision as defined in chapter 6
STRUČNÝ POPIS
SUCCINCT DESCRIPTION
Toto doporučení zavádí společný číselník pro identifikaci typu dopravního prostředku.
This recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
Má význam především pro dopravní organizace a poskytovatele, celní správu a jiné orgány, statistické úřady, dopravce, odesílatele, příjemce a další subjekty zapojené do přepravy.
It has a particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.
SOUVISEJÍCÍ KLASIFIKACE
LINKED CLASSIFICATIONS
Doporučení OSN č. 19
UN Recommendation No. 19
MÉDIA, JEJICHŽ PROSTŘEDNICTVÍM JE K DISPOZICI
MEDIA THROUGH WHICH AVAILABLE
ADRESA ZODPOVĚDNÉ AGENTURY
ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY
Motorová nákladní loď (vnitrozemská)
Motor freighter (Inland)
Plavidlo pro běžný náklad (námořní)
General cargo vessel (sea)
Použití v prováděcích příručkách
Usage in the implementation manuals
TDT/C228/8179 (konvoj)
TDT/C228/8179 (convoy)
EQD(B)/C224/8155 (plavidlo)
EQD(B)/C224/8155 (vessel)
Doporučení EHK OSN č. 28: Kódy pro typy dopravních prostředků, popis číselníků ve vnitrozemské plavbě v různých jazycích podle vnitrostátních požadavků
UNECE Recommendation No. 28: Codes for types of means of transport, Inland Navigation code list description in various languages as nationally required
Official Ship Number (Oficiální číslo plavidla)
Official ship number
Ústřední komise pro plavbu na Rýnu (CCNR)
Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
2místný kód země (an)
2-digit country code (an)
5místné číslo registru (an)
5 digit register no. (an)
01 - 19 Francie
01 - 19 France
20 - 39 Nizozemsko
20 - 39 The Netherlands
40 - 49 Německo
40 - 49 Germany
60 - 69 Belgie
60 - 69 Belgium
70 - 79 Švýcarsko
70 - 79 Switzerland
80 - 99 Jiné země
80 - 99 Other countries
POUŽITÍ
USAGE
Vnitrozemská plavba
Inland navigation
Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
Tento kód je nahrazen evropským identifikačním číslem plavidla podle vymezení v Rheinschiffsuntersuchungsordnung a v článku 2.18 přílohy II směrnice 2006/87/ES [10]
This code is replaced by the European Vessel Identification Number as defined in the Rheinschiffsuntersuchungsordnung and Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC [10].
Německo, Gerda
Germany, Gerda
Číslo IMO
IMO No
Mezinárodní námořní organizace / Lloyds
International Maritime Organisation/Lloyds
Usnesení IMO A.600(15), SOLAS kapitola XI, nařízení 3
IMO Resolution A.600(15), SOLAS chapter XI, regulation 3
Aktualizováno denně
Updated daily
Číslo Lloyd’s Register of Shipping (LR) (sedmimístné)
Lloyd’s Register of Shipping (LR) number (seven digits).
Usnesení IMO má za cíl přidělit každé lodi kvůli identifikaci trvalé číslo.
The IMO Resolution aims at assigning a permanent number to each ship for identifying purposes.
Pro námořní lodě
For seagoing ships
International Maritime Organization (Mezinárodní námořní organizace)
International Maritime Organisation
Plavidlo dwt 2774
Vessel dwt 2774
Číslo systému elektronických zpráv (pro identifikaci lodi) ERN
Electronic reporting number (for ship identification)
Rijkswaterstaat, Nizozemsko
Rijkswaterstaat, the Netherlands
OMEZENÍ FUNKČNOSTI
LIMIT OF OPERATIONAL LIFE
8místné číslo
8-digit number
V systému elektronických zpráv u lodí, které nemají číslo OFS ani IMO.
In electronic reporting for ships which do not have an OFS nor an IMO number
POZNÁMKA
REMARK
Tento kód je nahrazen evropským identifikačním číslem plavidla podle článku 2.18 přílohy II směrnice 2006/87/ES.
This code will is replaced by the European vessel identification number as defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Použití v prováděcích pokynech
Usage in the implementation guides
Směrnice 2006/87/ES; směrnice 2005/44/ES
Directive 2006/87/EC; Directive 2005/44/EC
Průběžná
Continuously
8místné číslo
8-digit-number
Jednotná evropská plavební identifikace nebo jednotné evropské identifikační číslo plavidla má za cíl přidělit kvůli identifikaci trvalé číslo každému trupu lodi.
The unique European navigation identification or the unique European vessel identification number aims at assigning a permanent number to each hull for identifying purposes.
Číslo IMO, číslo ERN, číslo OFS
IMO number, ERN number, OFS number
V systému elektronických zpráv pro plavbu, při sledování polohy a pohybu a certifikaci plavidel u vnitrozemských plavidel.
In electronic ship reporting, tracking and tracing and certification of vessels for inland vessels.
Evropská databáze čísel plavidel
European vessel number database
Smluvní státy Mannheimské úmluvy a pro jiné subjekty podle administrativních dohod
Contracting States of the Mannheim Convention and to other parties based on administrative agreements.
Členské státy EU a smluvní strany Mannheimské úmluvy
EU Member States and the contract parties to the Mannheim Convention
Jednotné evropské identifikační číslo plavidla ENI tvoří osm arabských číslic.
The unique European vessel identification number ENI consists of eight Arabic numerals.
První tři místa jsou kódy přidělujícího příslušného orgánu.
The first three digits are the code of the assigning competent authority.
Dalších pět míst tvoří pořadové číslo.
The next five digits are a serial number.
Viz také kapitola 2.5.
See also Chapter 2.5.
TDT, EQD (V1 a V2-V15)
TDT, EQD (V1 and V2-V15)
CNI/GID a
CNI/GID and
CNI/GID/DGS, návěští 1311
CNI/GID/DGS, Tag 1311
Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží
Harmonised commodity description and coding system
HS; Harmonizovaný systém
HS; Harmonised System
World Customs Organisation (Světová celní organizace)
World Customs Organisation
Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
V zásadě revidován každých pět let
In principle revised every five years.
7466 čísel, uspořádaných do čtyř hierarchických úrovní
7466 headings, organised in four hierarchical levels
Úroveň 1: třídy kódované římskými číslicemi (I až XXI)
Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI)
Úroveň 2: kapitoly označené dvojmístnými číslicovými kódy
Level 2 chapters identified by two-digit numerical codes
Úroveň 3: čísla označená čtyřmístnými číslicovými kódy
Level 3: headings identified by four-digit numerical codes
Úroveň 4: položky označené šestimístným číslicovým kódem
Level 4: subheadings identified by six-digit numerical code
Úmluva o HS je klasifikace zboží podle kritérií založených na surovině a fázi výroby komodit.
HS convention is a classification of goods by criteria based on raw material and the stage of production of commodities.
HS je ústřední platformou celého procesu harmonizace mezinárodní ekonomické klasifikace a společně ho řídí Statistický úřad OSN a Eurostat.
HS is the heart of the whole process of harmonisation of international economic classifications being jointly conducted by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
Jeho položky a podpoložky jsou základní pojmy, podle nichž se určuje průmyslové zboží při klasifikacích výrobků.
Its items and sub-items are the fundamental terms on which industrial goods are identified in product classifications.
Cíle: harmonizovat a) externí obchodní klasifikace, aby se zaručil přímý soulad; a b) externí obchodní statistiky zemí a zaručit, že budou mezinárodně srovnatelné.
Objectives: to harmonise (a) external trade classifications to guarantee direct correspondence; and (b) countries external trade statistics and to guarantee that these are comparable internationally.
Kombinovaná nomenklatura (KN): úplná shoda na šestimístné úrovni;
Combined Nomenclature (CN): full agreement on six-digit-level;
NST/R na 3místné úrovni
NST/R on 3-digit level.
B-1040 Brusel
1040 Brussels,
Rada pro celní spolupráci, Brusel
Customs Cooperation Council, Brussels
Nizozemština, angličtina, francouzština, němčina atd.
Dutch, English, French, German etc.
Podsoubor kódů používaných pro elektronické zprávy bude udržován prostřednictvím odborné skupiny ERI.
A subset of the codes used for electronic reporting will be maintained through the ERI expert group.
Klasifikace HS je dále rozložena na rovině Evropské unie do klasifikace označované jako kombinovaná nomenklatura (KN)
The HS classification is further disaggregated at European Union level into a classification called Combined Nomenclature (CN)
Štětovnice ze železa nebo oceli
Sheet piling of iron or steel
Minerální nebo chemická hnojiva, síran amonný
Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate
Komise EU, Statistický úřad EUROSTAT
EU Commission, Statistical Office EUROSTAT
Nařízení Rady EU č. 2658/87 ze dne 23. července 1987
EU Council, Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987
Každoroční revize k 1. lednu
Annual revisions at 1 January
8místný číslicový kód:
8-digit numerical code:
19581 čísel uspořádaných do pěti hierarchických úrovní:
19581 headings organised in five hierarchical levels:
Úroveň 5: podpoložky označené osmimístnými číslicovými kódy
Level 5: categories identified by eight-digit numerical codes
Kombinovaná nomenklatura je klasifikace zboží používaná v rámci EU pro účely statistik zahraničního obchodu.
The Combined Nomenclature is the goods classification used within the EU for the purposes of foreign trade statistics.
Používá se v EU také pro celní účely.
It is also used by the EU for customs duty purposes.
Klasifikace je založena na harmonizovaném systému (HS), který dále dělí, kde je to nutné, pro účely zahraničního obchodu, zemědělské regulace a cla.
The classification is based on the Harmonised System (HS) which it sub-divides where necessary for purposes of external trade, agricultural regulation and customs duties.
KN byla zavedena spolu s HS v roce 1988.
The CN was introduced in 1988 together with the HS.
Kód HS: úplná shoda na šestimístné úrovni
HS code: full agreement on six-digit-level
NST/R na 3místné úrovni
NST/R on 3-digit level
všechny jazyky EU
all languages of the EU
Evropská komise, GŘ TAXUD
European Commission, DG TAXUD
Nepřímo prostřednictvím kódu HS
Indirectly through HS code
Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná
Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport/Standard goods classification for transport statistics/revised
Evropská komise (Statistický úřad/Eurostat)
European Commission (Statistical Office/Eurostat)
Nařízení EU o statistice
EU regulation on statistics
Pravidelně každé dva roky
Regularly every two years
2místný NST 2000
2 digit NST 2000
Úroveň 1: 2místné dílčí dělení CPA
Level 1: a 2-digit CPA subdivision
Kód HS jedním směrem (HS > NST), klasifikace komodit pro dopravní statistiku v Evropě (CSTE)
HS Code in one way (HS > NST), Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE)
Kód HS výrobků jedním směrem (HS > NST)
Products HS Code in one way (HS > NST)
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná (NST/R)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST/R)
Funkční, ale v současnosti revidovaná
Operational, but presently under revision
3místný číslicový kód
3-digit numerical code.
Úroveň 1: 10 kapitol označovaných jednomístnými číslicovými kódy (0 až 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical codes (0 to 9)
Úroveň 2: 52 skupiny označené dvojmístnými číslicovými kódy
Level 2: 52 groups identified by two-digit numerical codes
Úroveň 3: 176 čísel označených trojmístnými číslicovými kódy
Level 3: 176 headings identified by three-digit numerical codes
NST/R zavedl Eurostat kvůli harmonizaci statistiky pro vnitrostátní a mezinárodní dopravu v členských státech Evropských společenství
The NST/R was devised by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities
Klasifikace komodit pro dopravní statistiku v Evropě (CSTE),
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE),
Kód HS výrobků jedním směrem (HS > NST/R)
HS code in one way (HS > NST/R)
Statistical Office of the European Communities Eurostat)
Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
Směsná a jiná průmyslová hnojiva
Composite and other manufactured fertilisers
Motorový benzin
Motor sprit
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná - Nizozemsko (NST/R NL)
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands (NST/R NL)
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná – Nizozemsko
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands
4místný číslicový kód
4-digit numerical code
NST/R-NL vychází z 3místné klasifikace NST/R Eurostatu
The NST/R-NL is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
NST/R, kód HS výrobků jedním směrem (HS > NST/R)
NST/R, HS Code in one way (HS > NST/R)
Na úrovni 4 není kompatibilní s NST/R-FR a NST/R-DE
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-DE
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy / revidovaná - Francie (NST/R FR)
Standard goods classification for transport statistics/revised — France (NST/R FR)
NST/R-FR vychází z 3místné klasifikace NST/R Eurostatu
The NST/R-FR is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
Fakturace poplatků za vodní cesty, statistika
Waterway charges invoicing, statistics
Na úrovni 4 není kompatibilní s NST/R-NL a NST/R-DE
On level 4 not compatible with NST/R-NL and NST/R-DE
Směsná a jiná průmyslová hnojiva
Engrais composés et autres engrais manufacturés
Motorový benzin
Essence de pétrole
Použití v prováděcích pokynech
Usage in the implementation guidelines
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy / revidovaná Německo (NST/R DE)
Standard goods classification for transport statistics/revised — Germany (NST/R DE)
Na základě nařízení ministerstva dopravy, Německo
By order of the Ministry of Transport, Germany
Úroveň 1: 10 kapitol označovaných jednomístným číslicovým kódem (0 až 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical code (0 to 9)
Úroveň 4: 1místný doplněk specifický pro fakturaci a statistiku
Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics
„GV-Binnenwasserstraßen“ je založena na 3místné klasifikaci Eurostatu NST/R a na „Güterverzeichnis 1969“ Statistisches Bundesamt
The ‘GV-Binnenwasserstraßen’ is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat and the ‘Güterverzeichnis 1969’ of the Statistisches Bundesamt
Fakturace poplatků za vodní cesty, statistika
Waterway charges invoicing, Statistics
viz výše
See above
Na úrovni 4 není kompatibilní s NST/R-FR a NST/R-NL
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-NL
Doporučení OSN k přepravě nebezpečných věcí
UN Recommendations on the transport of dangerous goods
Příloha „Vzorové předpisy“
Annex ‘Model Regulations’
Část 3 „Seznam nebezpečných věcí“
Part 3 ‘Dangerous Goods List’
Dodatek A „Seznam generických a jinak nespecifikovaných řádných názvů přepravy“
Appendix A ‘List of generic and NOS proper shipping names’
Vzorové předpisy OSN; UNDG
UN Model Regulations; UNDG
EHK OSN
UNECE
od 1956, vzorové předpisy 1996
As of 1956, the model regulations 1996
4místný číslicový kód
4 digit numerical code
Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí se týkají následujících hlavních oblastí:
The UN recommendations on the transport of dangerous goods address the following main areas:
Seznam nejčastěji přepravovaných nebezpečných věcí a jejich označení a klasifikace
List of dangerous goods most commonly carried and their identification and classification;
Postupy při odesílání věcí
Consignment procedures;
Normy pro obaly, zkušební postupy a certifikaci
Standards for packaging, test procedures and certification
Normy pro multimodální cisternové kontejnery, zkušební postupy a certifikace
Standards for multi-modal tank-containers, test procedures and certification
Předpis IMDG
IMDG code
Přeprava nebezpečných věcí
Transport of dangerous goods
United Nations Economic Commission for Europe (EHK OSN – Evropská hospodářská komise OSN)
United Nations Economic Commission for Europe
V této normě se používá pouze 4místné číslo OSN (bez třídy a kolonky).
In this standard only the 4-digit UN number is used (not class and division)
Vzorek plynu, nestlačený, toxický
Gas sample, non-pressurised, toxic
Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečného zboží
International maritime dangerous goods code
Mezinárodní námořní organizace IMO
International Maritime Organisation IMO
května 1965
18 May 1965
změna) přibližně každé 2 roky
amendment) approximately every 2 years
2místný číslicový kód:
2-digit numerical code:
1místná číslice pro třídu
1-digit numerical for class
1místná číslice pro kolonku
1-digit numerical for division
Předpisem IMDG se řídí převážná většina přepravy nebezpečných materiálů po vodě.
The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.
Předpis je doporučován k přijetí vládám jako základ vnitrostátních předpisů v souvislosti s úmluvou SOLAS.
The code is recommended to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention.
Předpis vychází z doporučení OSN k přepravě nebezpečných věcí (UNDG)
The code is based on the UN Recommendations on the transport of dangerous goods (UNDG)
Námořní přeprava nebezpečných a škodlivých věcí
Maritime transport of dangerous and harmful goods
Nizozemština, angličtina, francouzština, němčina
Dutch, English, French, German
Kód IMO lze použít ve vnitrozemské dopravě, protože je často již znám; pokud je to nutné, měl by se vložit kód ADN/R odpovídající kódu IMDG
For inland shipping the IMO code can be used as this code is often already known, where necessary an ADN/R code corresponding with the IMDG code should be inserted
Hořlavá kapalina blíže nespecifikovaná (ethanol)
Flammable liquid, not otherwise specified (Ethanol)
Ústřední komise pro plavbu na Rýnu
Central Commission for the Navigation on the Rhine
Evropská hospodářská komise OSN
UN Economic Commission for Europe
Pravidelně každé dva roky, jak je uvedeno.
Regularly every two years as indicated
Pro zboží na plavidle pro suchý náklad:
For goods on dry cargo vessel:
číslo OSN
UN number
Název látky (podle tabulky A části 3 ADNR)
Name of the substance (acc. to table A of part 3 of ADNR)
Klasifikační kód nebezpečnosti
Danger classification code
Obalová skupina
Packing group