natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [1], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/89/ES [2], a zejména na články 19 a 20 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], last amended by Directive 2003/89/EC [2], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Dne 25. června 2008 sdělily irské orgány Komisi v souladu s postupem podle čl. 19 druhého pododstavce směrnice 2000/13/ES návrh předpisů v oblasti zdraví týkajícího se povinného označování země původu drůbežího, vepřového a skopového masa.
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19, Directive 2000/13/EC, the Irish authorities notified the Commission on 25 June 2008 of a draft Health Regulations concerning the mandatory labelling of the country of origin of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat.
V návrhu předpisů se vyžaduje, aby veškeré drůbeží, vepřové a skopové maso a potraviny obsahující nejméně 70 % hmotnostních takového masa byly označovány tak, aby na nich byla zřetelně a čitelně uvedena v irštině a/nebo angličtině jejich země původu.
The draft Regulations require all poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, and foods containing at least 70 % by weight of these meats to be labelled to indicate their country of origin in clear legible type in Irish and/or English language.
„Původem“ se rozumí země, v níž se zvíře nacházelo po většinu života, a země, kde bylo zvíře poraženo, jedná-li se o různé země.
‘Origin’ is defined as the country in which the animal was reared for most of its life and, if different, the country where it was slaughtered.
Směrnice 2000/13/ES harmonizuje předpisy upravující označování potravin tím, že stanoví jednak harmonizaci některých vnitrostátních předpisů a jednak opatření pro neharmonizované vnitrostátní předpisy.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
Rozsah harmonizace je definován v čl. 3 odst. 1, který uvádí všechny údaje povinné pro označování potravin „v souladu s články 4 až 17 a s výhradou odchylek v nich obsažených“.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1), which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs ‘in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein’.
Ustanovení čl. 4 odst. 2 kromě toho stanoví, že v případě určitých potravin mohou předpisy Společenství, nebo pokud takové předpisy neexistují, vnitrostátní předpisy vyžadovat kromě údajů uvedených v čl. 3 odst. 1 další povinné údaje.
Furthermore, Article 4(2) provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) may be required, in the case of specified foodstuffs, by Community provisions or, in their absence, by national provisions.
Ustanovení čl. 18 odst. 2 směrnice 2000/13/ES umožňuje přijetí neharmonizovaných vnitrostátních předpisů, jestliže jsou oprávněné z jednoho z důvodů v něm uvedených, včetně předcházení podvodům a ochrany veřejného zdraví, nejsou-li takového charakteru, že by znemožňovaly používání definic a pravidel stanovených ve směrnici 2000/13/ES; z toho důvodu je nezbytné, aby byl v případech, kdy byly v některém členském státě navrženy vnitrostátní předpisy týkající se označování, posouzen jejich soulad s výše uvedenými požadavky a ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC; therefore where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty establishing the European Community.
V souladu s čl. 3 odst. 1 bodem 8 směrnice 2000/13/ES je uvedení místa původu nebo provenience povinné „v těch případech, kdy by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečný původ nebo skutečnou provenienci potraviny“.
In accordance with Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory ‘where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff’.
Tímto ustanovením, jímž se stanoví povinnost uvádět původ nebo provenienci potraviny v případech, kdy by z ostatních údajů o výrobku uvedených na etiketě mohl být vyvozen jiný původ výrobku, je zajištěn vhodný mechanismus ochrany proti riziku uvádění spotřebitelů v omyl.
This provision, by providing an obligation to indicate the origin or the provenance of a food where other indications on the label of a given product could imply that such product comes from a different origin, provides an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled.
V případě drůbežího, vepřového a skopového masa nevedou důvody představené irskými orgány k závěru, že by se irští spotřebitelé mohli obecně nesprávně domnívat, že dotčené výrobky pocházejí z určitého místa.
In the case of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, the grounds presented by the Irish authorities do not allow for the conclusion that Irish consumers might, as a general rule, erroneously think that the products concerned come from a certain place.
Irsko nepředložilo žádné důkazy, že by byl návrh předpisů nezbytný k dosažení jednoho z cílů zmíněných ve výše uvedeném článku 18 a že takto vytvořená překážka by byla přiměřená.
Ireland has not provided any evidence that the draft Regulations are necessary to attain one of the objectives of the above-mentioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate.
Uvádí pouze cíl informovat spotřebitele o původu dotčených výrobků.
It mentions only the aim of informing consumers on the origin of the products concerned.
Samotný tento důvod není dostačující k tomu, aby odůvodnil návrh předpisů.
This ground alone is not sufficient to justify the draft Regulations.
Uvedená zjištění vedla Komisi k vydání záporného stanoviska v souladu s čl. 19 třetím pododstavcem směrnice 2000/13/ES.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19, third paragraph of Directive 2000/13/EC.
Irské orgány by se proto měly zdržet přijetí uvedeného návrhu předpisů.
The Irish authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Regulations in question.
Irsko nepřijme návrh předpisů v oblasti zdraví (země původu drůbežího, vepřového a skopového masa).
Ireland shall not adopt the draft Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations.
ze dne 24. března 2009,
of 24 March 2009
kterým se stanoví podmínky pro udělování výjimky ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro přepravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů
establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
(oznámeno pod číslem K(2009) 1959)
(notified under document number C(2009) 1959)
Platnost rozhodnutí Komise 1999/177/ES ze dne 8. února 1999, kterým se stanoví podmínky pro udělování výjimky ze směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech pro přepravky a palety z plastů týkající se úrovní koncentrace těžkých kovů [2], skončila dne 9. února 2009.
Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] expired on 9 February 2009.
Po skončení platnosti rozhodnutí 1999/177/ES se na trhu stále nachází značné množství přepravek a palet z plastů obsahujících těžké kovy, jejichž koncentrace překračuje úrovně stanovené ve směrnici 94/62/ES.
At the expiry of Decision 1999/177/EC, a considerable amount of plastic crates and plastic pallets containing heavy metals whose concentration level exceeds that provided for by Directive 94/62/EC were still on the market.
Vzhledem k tomu, že průmysl postrádá kapacitu na náhradu všech takových přepravek a palet z plastů, existuje vysoké riziko, že tyto přepravky a palety budou uloženy na skládku nebo spáleny.
Given the lack of capacity of the industry to replace all such crates and pallets, there is a high risk that those crates and pallets will be disposed of through land filling or incineration.
Obě tato řešení by měla škodlivé dopady na zdraví a na životní prostředí.
Both solutions would have harmful impacts on health and the environment.
Směrnice 94/62/ES usiluje o omezení přítomnosti těžkých kovů v obalech, jakož i o zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí, včetně postupů opětovného použití a recyklace.
Directive 94/62/EC aims at limiting the presence of heavy metals in packaging as well as at providing a high level of environmental protection, including reuse and recycling.
Aby měl průmysl čas nahradit uvedené přepravky a palety z plastů pomocí co nejlepších dostupných technologií, je vhodné přijmout podmínky pro udělování výjimky týkající se těchto přepravek a palet, které jsou v cyklu výrobků, jež jsou součástí uzavřeného a řízeného výrobního řetězce.
In order to give time to the industry to replace those plastic crates and plastic pallets using the best available techniques, it is appropriate to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product loops in a closed and controlled chain.
Ve vědeckých zprávách předložených Komisi bylo udělení takové výjimky doporučeno.
The scientific reports submitted to the Commission recommend that such derogation should be granted.
Vzhledem k tomu, že Komise hodlá přezkoumat fungování systému stanoveného v tomto rozhodnutí a pokrok, jehož bude dosaženo při postupném vyřazování přepravek a palet z plastu obsahujících těžké kovy v horizontu pěti let, je nezbytné, aby členské státy předložily příslušné informace.
Since the Commission intends to review the functioning of the system provided for in this Decision and the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets containing heavy metals after five years, it is necessary that Member States submit the relevant information.
Aby se v důsledku zavedení zvláštní oznamovaní povinnosti pro členské státy nezvyšovala stávající administrativní zátěž, bude dostačující zahrnout uvedené informace do zpráv předkládaných Komisi podle článku 17 směrnice 94/62/ES.
In order not to increase the existing administrative burden by imposing a specific reporting obligation on the Member States, it is sufficient that such information is included in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC.
Z důvodu právní jistoty by se toto rozhodnutí mělo použít ode dne následujícího po dni skončení platnosti rozhodnutí 1999/177/ES, aby se zamezilo možným negativním dopadům z uvedeného skončení platnosti vyplývajícím.
For reasons of legal certainty, this Decision should apply with effect from the date following that of the expiry of Decision 1999/177/EC in order to avoid any possible negative effects resulting from that expiry.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
„těžkými kovy“ se rozumí olovo, kadmium, rtuť a šestimocný chrom;
‘heavy metals’ means lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium;
„záměrným zavedením těžkých kovů“ se rozumí proces úmyslného použití určité látky obsahující těžké kovy k vytvoření obalu nebo součásti obalu tak, aby tato látka byla trvale přítomna v konečné podobě obalu nebo v jeho součásti s tím, že bude nositelem určité specifické vlastnosti, vzhledu či jakosti obalu;
‘intentional introduction of heavy metals’ means the act of deliberately utilising a substance containing heavy metals in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality;
„náhodnou přítomností těžkých kovů“ se rozumí přítomnost těžkých kovů jako přísady, která nebyla pro výrobu obalu nebo součásti obalu užita záměrně.
‘incidental presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component.
Součet hladin koncentrací těžkých kovů přítomných v přepravkách a paletách z plastu může překročit použitelný limit stanovený v čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES pouze za předpokladu, že uvedené přepravky a palety z plastu jsou zavedeny a zůstávají v cyklu výrobků, které tvoří uzavřený a řízený řetězec, podle podmínek stanovených v článcích 3, 4 a 5.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC provided that those crates and pallets are introduced and kept in product loops which are in a closed and controlled chain under the conditions set out in Articles 3, 4 and 5.
Přepravky a palety z plastu, které obsahují nadměrné množství těžkých kovů, jak je uvedeno v článku 2, musí být vyrobeny nebo opravovány v rámci řízeného recyklačního procesu v souladu s odstavci 2, 3 a 4 tohoto článku.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be manufactured or repaired in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Materiál, který se používá pro recyklaci, smí pocházet pouze z jiných přepravek a palet z plastu.
The material used for recycling shall originate only from other plastic crates or plastic pallets.
Použití jiného materiálu se omezí na technicky nezbytné minimum a v žádném případě nepřesáhne 20 % hmotnosti.
The introduction of other material shall be limited to the minimum technically necessary and, in any case, shall not exceed 20 % by weight.
Úmyslné přidání těžkých kovů jako součásti během recyklace není narozdíl od náhodné přítomnosti těžkých kovů povoleno.
The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
Použití recyklovaných materiálů jako výchozích surovin pro opravu obalových materiálů, kde některá část recyklovaného materiálu může obsahovat těžké kovy, se nepovažuje za záměrné zavedení těžkých kovů.
The use of recycled materials as feedstock for the repair of packaging materials, where some portion of the recycled materials can contain heavy metals, shall not be considered to be intentional introduction of heavy metals.
Součet hladin koncentrací těžkých kovů přítomných v přepravkách a paletách z plastu může překročit použitelný limit stanovený v čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES pouze v důsledku použití materiálů obsahujících těžké kovy během recyklačního procesu.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC only as a result of the use of materials containing heavy metals in the recycling process.
Přepravky a palety z plastu obsahující nadměrné množství těžkých kovů, uvedené v článku 2, se označí viditelným a nesmazatelným způsobem.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be identified in a permanent and visible way.
Členské státy zaručí, že během životnosti dotčených přepravek a palet z plastu se nejméně 90 % zasílaných přepravek a palet z plastu obsahujících nadměrné množství těžkých kovů, jak je uvedeno v článku 2, vrátí výrobci, baliči nebo plniteli obalu nebo zplnomocněnému zástupci.
Member States shall ensure that within the life cycle of the plastic crates and plastic pallets concerned, at least 90 % of the dispatched plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, are returned to the manufacturer, the packer or the filler or to an authorised representative.
Aniž jsou dotčena opatření přijatá podle článku 6, všechny přepravky a palety z plastu vrácené podle tohoto článku, které již nejsou vhodné k dalšímu použití nebo se jejich další použití neplánuje, se buď zlikvidují v souladu s postupem, který výslovně povolí příslušné orgány dotčeného členského státu, nebo recyklují v rámci řízeného recyklačního procesu v souladu s čl. 3 odst. 2, 3 a 4.
Without prejudice to the measures taken pursuant to Article 6, all plastic crates and plastic pallets returned pursuant to this Article that are no longer suitable or intended for reuse shall either be disposed of in accordance with a procedure specifically authorised by the competent authorities of the Member State concerned or be recycled in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 3.
Členské státy zavedou systém evidence a uchovávání záznamů a metodu regulační a finanční odpovědnosti, pomocí níž lze dokumentovat shodu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Member States shall provide for a system of inventory and record keeping and a method of regulatory and financial accountability that enable compliance with the conditions laid down in this Decision to be documented.
Tento systém musí zahrnovat všechny přepravky a palety z plastu obsahující nadměrné množství těžkých kovů, jak je uvedeno v článku 2, které se uvádějí do oběhu nebo se z oběhu stahují.
The system shall account for all plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, which are put into, and removed from, service.
Pokud se v dobrovolné dohodě nestanoví jinak, členské státy zajistí, že výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce vypracuje každoročně písemné prohlášení o shodě a výroční zprávu, z níž bude patrné, jak jsou plněny podmínky tohoto rozhodnutí.
Unless otherwise specified in a voluntary agreement, Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative draws up on an annual basis a written declaration of conformity and an annual report demonstrating how the conditions laid down in this Decision have been complied with.
Zpráva musí obsahovat možné změny systému a zplnomocněných zástupců.
The report shall contain possible changes to the system and authorised representatives.
Členské státy zajistí, že výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává relevantní technickou dokumentaci po dobu nejméně čtyř let pro potřebu příslušných orgánů pro účely inspekce.
Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative keeps the relevant technical documentation at the disposal of the competent authorities for inspection purposes for at least four years.
Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat relevantní technickou dokumentaci k dispozici má osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the relevant technical documentation available shall lie with the person who places the product on the Community market.
Členské státy přijmou opatření k povzbuzení výrobců při zkoumání metod postupného dosahování použitelného limitu těžkých kovů obsažených v přepravkách a paletách z plastu stanoveného v čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES, včetně nejlepších dostupných technik extrakce těžkých kovů.
Member States shall take measures to encourage manufacturers to investigate methods to progressively achieve the applicable limit of heavy metals contained in plastic crates and plastic pallets laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC, including the best available techniques on the extraction of heavy metals.
Členské státy zahrnou podrobnou zprávu o fungování systému stanoveného v tomto rozhodnutí a o pokroku dosaženém při postupném vyřazování přepravek a palet z plastu, které nejsou v souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES, do zpráv, které mají předložit Komisi podle článku 17 směrnice 94/62/ES.
Member States shall include in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC a detailed report on the functioning of the system provided for in this Decision and on the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets which are not in conformity with Article 11(1) of Directive 94/62/EC.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 10. února 2009.
This Decision shall apply from 10 February 2009.
V Bruselu dne 24. března 2009.
Done at Brussels, 24 March 2009.
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. února 2008, 1. března 2008, 1. dubna 2008, 1. května 2008 a 1. června 2008 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Nařízením Rady (ES) č. 624/2008 [2] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2007 použijí na odměny vyplácené v měnách těchto zemí úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropských společenství vykonávajícím služební povinnosti ve třetích zemích.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
V souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu by měly být od 1. února 2008, 1. března 2008, 1. dubna 2008, 1. května 2008 a 1. června 2008 některé z těchto opravných koeficientů upraveny, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů měřená prostřednictvím opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení nebo úpravy,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,