natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veškeré pevné „pohonné hmoty“ třídy 1.1 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 250 sekund pro nekovové směsi, nebo více než 270 sekund pro hliníkové směsi,
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
veškeré pevné „pohonné hmoty“ třídy 1.3 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 230 sekund pro nehalogenované, 250 sekund pro nekovové, nebo více než 266 sekund pro kovové směsi,
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
„pohonné hmoty“ se silovou konstantou větší než 1200 kJ/kg,
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„pohonné hmoty“ s lineárním průběhem ustáleného hoření rychlostí vyšší než 38 mm/s za standardních podmínek při tlaku 6,89 Mpa (6,89 bar) a teplotě 294 K (21 °C),
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
elastomerem upravené, slévané „pohonné hmoty“ na dvojité bázi (EMCDB) s rozpínavostí při maximálním zatížení větším než 5 % při teplotě 233 K (–40 °C),
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
veškeré „pohonné hmoty“ obsahující látky uvedené v bodě ML8 a),
Any ‘propellant’ containing substances specified by ML8.a.
„pohonné hmoty“ neuvedené jinde ve Společném vojenském seznamu EU a speciálně určené pro vojenské využití.
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
letecká paliva se speciálním složením pro vojenské použití,
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
alan (hydrid hliníku) (CAS 7784-21-6),
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
karborany; dekarboran (CAS 17702-41-9); pentaborany (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a jejich deriváty,
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
hydrazin a deriváty (viz také deriváty oxidujícího hydrazinu v bodech ML8 d) 8. a d) 9.):
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
tyto kovy a jejich směsi:
Metals as follows and mixtures thereof:
směsi obsahující některou z těchto položek:
Mixtures containing any of the following:
zirkonium (CAS 7440-67-7), hořčík (CAS 7439-95-4) a jejich slitiny s velikostí částic méně než 60 μm; nebo
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
vojenské materiály obsahující zahušťovadla pro hydrokarbonová paliva, se speciálním složením pro plamenomety nebo zápalné munice, jako kovové stearany nebo palmitáty (oktal) (CAS 637-12-7) a M1, M2, M3 zahušťovadla,
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
perchlorečnany, chlorečnany a chromany složené s použitím práškového kovu nebo jiných složek vysoce výkonných paliv,
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
kuličkový prášek hliníku (CAS 7429-90-5) s velikostí částic 60 μm nebo méně, vyráběný z materiálu s 99 % nebo vyšším obsahem hliníku,
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
titansubhybrid (TiHn) se stechiometrií n = 0,65-1,68. Poznámka 1:
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
Bod ML8 c) 4. a) se nevztahuje na hydrazinové směsi se speciálním složením pro potlačení koroze.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Bod ML8 c) 5. se vztahuje na výbušniny a paliva, bez ohledu na to, zda jsou kovy či slitiny zapouzdřené v hliníku, magnéziu, zirkoniu nebo berylliu.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Bod ML8 c) 5. b) 2. se nevztahuje na bór a bórkarbid obohacený bórem-10 (celkový obsah bóru-10 je 20 % nebo více).
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
tato okysličovadla a jejich směsi:
Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
ADN (moniumdinitramid nebo SR 12) (CAS 140456-78-6),
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
AP (amoniumperchlorečnan) (CAS 7790-98-9),
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
dusík,
Nitrogen;
Bod ML8 d) 3. se nevztahuje na chlortrifluorid (CAS 7790-91-2).
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Viz položka 1C238 na seznamu EU zboží dvojího užití.
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Bod ML8 d) 3. se nevztahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynném skupenství.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7),
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
HAN (hydroxylamoniumnitrat) (CAS 13465-08-2),
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAP (hydroxylamoniumperchlorečnan) (CAS 15588-62-2),
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HNF (hydrazin nitroformat) (CAS 20773-28-8),
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
nydrazinnitrat (CAS 37836-27-4),
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
hydrazinnitrat (CAS 27978-54-7),
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
kapalná okysličovadla složená z (nebo s obsahem) inhibované červené dýmavé kyseliny dusičné (IRFNA) (CAS 8007-58-7),
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
se nevztahuje na neinhibitovanou dýmavou kyselinu dusičnou.
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
pojiva, plastifikátory, monomery a polymery:
Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
(CAS 90683-29-7) (viz také jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem ML8 g) 1.),
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisazidomethyloxetan a jeho polymery) (CAS 17607-20-4) (viz také jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem ML8 g) 1.),
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0),
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3),
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BTTN (butantrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (viz také jeho „prekurzory“ pod bodem ML8 g) 8.),
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
energetické monomery, plastifikátory nebo polymery se speciálním složením pro vojenské použití a s obsahem jakékoli z těchto látek:
Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
nitro skupiny;
Nitro groups;
azido skupiny;
Azido groups;
nitrát skupiny;
Nitrate groups;
nitrát skupiny; nebo
Nitrataza groups; or
difluoroamino skupiny,
Difluoroamino groups;
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetan) a jeho polymery,
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl)formal) (CAS 17003-79-1),
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9),
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptan-1,7-diol formal),
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
GAP (glycidylazidpolymer) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty,
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
HTPB (hydroxylem zakončený polybutadien (HTPB) s účinností hydroxylu rovnající se nebo větší než 2,2 a menší nebo rovnající se 2,4, s hodnotou hydroxylu menší než 0,77 meq/g a s viskozitou při 30 °C menší než 47 (CAS 69102-90-5),
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
poly(epichlorohydrin) s funkčností alkoholových skupin o nízké molekulové hmotnosti (méně než 10000), takto:
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
poly(epichlorohydrintriol);
Poly(epichlorohydrintriol)
NENAs (sloučeniny nitratoethylnitraminu) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9),
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
PGN (poly-GLYN, polyglicidylnitrát nebo poly(nitratomethyloxiran) (CAS 27814-48-8),
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
poly-NIMMO (poly-nitratomethylmethyloxetan) nebo poly-NMMO (poly [3-nitratomethyl, 3-methyloxetan]) (CAS 84051-81-0),
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
polynitroortokarbonáty,
Polynitroorthocarbonates;
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoxy]propan, čili tris vinoxy propan adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
„aditiva“
‘Additives’ as follows:
základní měděný salicylát (CAS 62320-94-9),
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5),
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BNO (butadiennitriloxid) (CAS 9003-18-3),
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
ferocenové deriváty:
Ferrocene derivatives as follows:
beta-resorcyklát olova (CAS 20936-32-7),
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
citrát olova (CAS 14450-60-3),
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
olovo-měděné chelátové sloučeniny beta-resorcylátu nebo salicylátů (CAS 68411-07-4),
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
maleát olova (CAS 19136-34-6),
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
salicylát olova (CAS 15748-73-9),
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
stannát olova (CAS 12036-31-6),
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinylfosfinoxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methylatiridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy)-propylaminofosfinoxid) a další MAPO deriváty,
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
Methyl BAPO (bis-(2-methylaziridinyl)methylaminofosfinoxid) (CAS 85068-72-0),
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
N-methyl-p-nitroanilin (CAS 100-15-2),
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
3-nitraza-1,5-pentandissokyanát (CAS 7406-61-9),
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
organicko-kovové spojovací látky:
Organo-metallic coupling agents as follows:
neopentyl (diallyl) oxy, tri (dioktyl) titanfosfát (CAS 103850-22-2); známý také jako titanium IV, 2,2(bis 2-propenolatomethyl, butanolat, tris (dioctyl) fosfát) (CAS 110438-25-0); nebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titanium IV, (2-propenolat-1) methyl, n-propanolatomethyl) butanolat-1, tris(dioktyl)pyrofosfát, nebo KR3538;
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
polykyanodifluoroaminoethylenoxid,
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
polyfunkční aziridinamidy s isophtal- trimesin- butylenimintrimesamidisokyanur- (BITA) nebo trimethyladipinové vodicí struktury a 2-methyl nebo 2-ethylové substituce na aziridinovém prstenci,
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
propylenmin, 2-methylaziridin (CAS 75-55-8),
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
supertenký oxid železa (Fe2O3 hematit) (CAS 1317-60-8) se specifickou povrchovou plochou větší než 250 m2/g a s průměrnou velikostí částic 3,0 nm nebo menší (CAS 1309-37-1),
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); kyanoethylové polyaminy a jejich soli,
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPANOL (tetraethylenpentaminakrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoethylové polyaminy aditované gylcidolem a jeho solemi,
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
V bodě ML8 g) jsou odkazy na „energetické materiály“, vyráběné z těchto látek.
In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
BCMO (bischloromethyloxetan) (CAS 142173-26-0) (viz také bod ML8 e) 1. a e) 2.);
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
dinitroazetidin-t-butylová sůl (CAS 125735-38-8) (viz také bod ML8 a) 28.);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (viz také ML8 a) 4.);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (viz také bod ML8 a) 27.);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-trichlorobenzen (CAS 108-70-3) (viz také bod ML8 a) 23.);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,2,4-trihydroxybutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (viz také bod ML8 e) 5.).
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
nepoužívané od roku 2009.
Not used since 2009
Bod ML8 se nevztahuje na následující látky, pokud nejsou ve sloučenině nebo směsi s „energetickým materiálem“ podle bodu ML8 a) nebo s práškovými kovy podle bodu ML8 c):
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
amoniumpikrát (CAS 131-74-8);
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
hexanitrodifenylamin (CAS 131-73-7);
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
difluoramin (CAS 10405-27-3);
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
nitroškrob (CAS 9056-38-6);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitrát draselný (CAS 7757-79-1);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
i. trinitroanftalin;
i. Trinitronaphthalene;
N-pyrrolidinon; 1-methyl-2-pyrrolidinon (CAS 872-50-4);
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
dioktylmaleát (CAS 142-16-5);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
etylhexylakrylát (CAS 103-11-7);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1) a další pyroforové kovové alkyly a aryly lithia, sodíku, hořčíku, zinku a bóru;
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
nitroglycerin (nebo glyceroltrinitrát) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
ethylendiamindinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
azid olovnatý azide (CAS 13424-46-9), běžný styfnát olova (CAS 15245-44-0) a základní styfnát olova (CAS 12403-82-6), primární výbušniny nebo rozbušné kompozice obsahující azidy nebo sloučeniny s azidy;
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
triethylenglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (kyselina styfnová) (CAS 82-71-3);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
diethyldifenyl urea (CAS 85-98-3); dimethyldifenyl urea (CAS 611-92-7); methylethyldifenyl urea (centrality);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
N,N-difenylurea (nesymetrická difenyl urea) (CAS 603-54-3);
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
methyl-N,N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea) (CAS 13114-72-2);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
ethyl-N,N-difenylurea (ethyl nesymetrická difenylurea) (CAS 64544-71-4);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
2-nitrodifenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-nitrodifenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
nitroguanidin (CAS 556-88-7) (viz položku 1C011 d) na seznamu EU zboží dvojího užití).
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Válečná plavidla (hladinová i podmořská), speciální námořní výzbroj a výstroj, příslušenství, součásti a jiná hladinová plavidla:
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Plavidla a součásti:
Vessels and components, as follows:
Plavidla (hladinová a podmořská) zvláště určená nebo upravená pro vojenské použití, bez ohledu na to, jaký je jejich současný stav údržby nebo provozuschopnosti a zda jsou vybavena nosiči zbraní nebo obrněna, dále trupy nebo části trupů takových plavidel a příslušné součásti speciálně určené pro vojenské použití;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Hladinová plavidla jiná než ta, jež jsou uvedena v bodě ML9 a) 1, je-li k plavidlu připevněna nebo tvoří-li jeho součást kterákoli z těchto položek:
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
automatické zbraně o ráži 12,7 mm nebo větší, uvedené v bodě ML1, nebo zbraně uvedené v bodech ML2, ML4, ML12 nebo ML19, nebo „závěsníky“ či místa upevnění pro takové zbraně;
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
„Závěsníkem“ se rozumí úchyt či zesílení konstrukce pro účely instalace zbraní.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
systémy řízení střelby uvedené v bodě ML5;
Fire control systems specified in ML5.;
obě tyto položky:
Having all of the following:
„ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN)“a
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„oplachovací či mycí systém“ určený pro dekontaminaci; nebo
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
„Ochrana CBRN“ je oddělený vnitřní prostor s vlastnostmi jako odolnost proti přetlaku, izolace ventilačních systémů, omezené výstupy ventilace s filtry CBRN a omezené vchody pro posádku obsahující dekontaminační komoru.
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„Oplachovací či mycí systém“ je systém rozstřikující mořskou vodu schopný pokropit současně vnější nástavbu a paluby plavidla.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
aktivní systémy zbraňových protiopatření uvedené v bodech ML4 b), ML5 c) nebo ML11 a) mající kteroukoli z následujících vlastností:
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
„ochrana CBRN“;
‘CBRN protection’;
trup a nástavba navržené speciálně ke snížení profilu zachytitelného radarem;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
prostředky na redukci termální stopy (např. chladicí systém výfukových plynů), s výjimkou těch, jež jsou speciálně určeny ke zvýšení celkového výkonu energetické centrály nebo ke snížení dopadu na životní prostředí; nebo
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
demagnetizační systém, jehož účelem je omezit magnetickou stopu celého plavidla;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Motory a pohonné systémy určené speciálně pro vojenské účely a součásti určené speciálně pro vojenské účely:
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
zážehové motory speciálně určené pro ponorky, mající obě tyto vlastnosti:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
výkon 1,12 MW (1500 k) nebo vyšší; a
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
rychlost otáčení 700 ot./min. a vyšší;
Rotary speed of 700 rpm or more;
elektrické motory speciálně určené pro ponorky, mající všechny tyto vlastnosti:
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
výkon vyšší než 0,75 MW (1000 k);
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
chlazení kapalinou; a
Liquid cooled; and
nemagnetické zážehové motory mající obě tyto vlastnosti:
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
výkon 37,3 MW (50 k) nebo vyšší; a
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
nemagnetický obsah přesahující 75 % celkové hmoty;
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
„na vzduchu nezávislé pohonné systémy“ (AIP) zvláště určené pro ponorky;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
„Na vzduchu nezávislý pohonný systém“ (AIP) umožňuje, aby u ponořené ponorky fungoval pohonný systém bez přístupu k atmosférickému kyslíku po delší dobu, než by jinak dovolovaly baterie.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Pro účely bodu ML0 b) 4. AIP nezahrnuje pohon využívající jadernou energii.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
podvodní detekční zařízení určená speciálně pro vojenské účely, jejich ovládací systémy a součásti speciálně určené pro vojenské účely;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
protiponorkové a protitorpédové sítě speciálně určené pro vojenské účely;
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
nepoužívá se od roku 2003;
Not used since 2003;