natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek schválené podle této směrnice nebo podle zvláštní směrnice nebo nařízení musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem, tzn. musí splňovat požadavky této směrnice nebo použitelných regulačních aktů uvedených v příloze IV.
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive or Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or the applicable regulatory acts listed in Annex IV.
Schvalovací orgán členského státu ověří, zda pro každé schválení typu existují odpovídající opatření dohodnutá s výrobcem a zdokumentované plány řízení, aby byly ve stanovených intervalech prováděny zkoušky nebo související kontroly nezbytné pro ověření neustálé shody se schváleným typem, včetně praktických zkoušek výslovně stanovených v regulačních aktech.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically physical tests specified in the regulatory acts.
Držitel schválení typu musí zejména:
The holder of the type-approval shall, in particular:
zajistit existenci a používání postupů účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků) se schváleným typem;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the approved type;
mít přístup ke zkušebnímu nebo jinému vhodnému vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zajistit, aby byly výsledky zkoušek nebo kontrol zaznamenávány a aby připojené doklady byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se schvalovacím orgánem.
ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
This period shall not exceed 10 years;
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky nebo kontroly tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly alespoň kontroly stanovené v této směrnici a zkoušky stanovené v příslušných regulačních aktech uvedených v příloze IV;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
zajistit, aby v případě, kdy jakýkoli soubor vzorků nebo zkušebních dílů, který vykáže neshodnost při daném druhu zkoušky nebo kontroly, následoval další odběr vzorků a nová zkouška nebo kontrola.
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.
Musí být přijata veškerá opatření nezbytná k obnovení shodnosti dané výroby;
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
v případě schvalování typu vozidla musí kontroly podle bodu 2.3.5 zahrnovat alespoň kontrolu správných vlastností jeho konstrukce s ohledem na schválení a informace požadované pro prohlášení o shodě uvedené v příloze IX.
in the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall at least consist in verifying the correct built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity given in Annex IX.
Opatření pro průběžná ověřování
Continued verification arrangements
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody řízení shodnosti používané v každém výrobním provozu.
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Obvyklým opatřením je ověřování trvalé účinnosti postupů stanovených v oddílech 1 a 2 této přílohy (úvodní posouzení a opatření pro shodnost výrobků).
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Annex.
Dohled vykonávaný technickou zkušebnou (kvalifikovanou nebo uznanou podle bodu 1.3.3) se uzná jako vyhovující požadavkům bodu 3.1.1 z hlediska postupů stanovených při úvodním posouzení.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Běžná četnost ověřování schvalovacím orgánem (jiných než podle bodu 3.1.1.1) musí být taková, aby zajišťovala, že příslušné kontroly prováděné podle oddílů 1 a 2 se budou přezkoumávat v časových odstupech odpovídajících stupni důvěry schvalovacího orgánu.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Při každém přezkoumání musí být revizorovi poskytnuty záznamy o zkouškách nebo kontrolách a záznamy o výrobě, a to zejména záznamy zkoušek nebo kontrol zdokumentovaných v souladu s požadavkem podle bodu 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Revizor může namátkově odebrat vzorky ke zkoušení v laboratoři výrobce nebo v prostorách technické zkušebny.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
V takovém případě se provede pouze praktická zkouška.
In such a case only physical test shall be carried out.
Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Pokud je úroveň kontroly neuspokojivá nebo pokud je třeba ověřit platnost zkoušek podle bodu 3.2, musí inspektor odebrat vzorky, které se odešlou do technické zkušebny pro provedení praktických zkoušek.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
V případě, že jsou v průběhu inspekce nebo kontrolního přezkoumání zjištěny nevyhovující výsledky, musí schvalovací orgán zajistit, aby byla co nejdříve přijata veškerá nezbytná opatření pro obnovení shodnosti výroby.“
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.’
REGULAČNÍ AKTY, PRO NĚŽ MŮŽE BÝT VÝROBCE URČEN JAKO TECHNICKÁ ZKUŠEBNA
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
Tato příloha stanoví seznam regulačních aktů, pro něž může být výrobce určen jako technická zkušebna v souladu s čl. 41 odst. 6.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service in accordance with Article 41(6).
Obsahuje rovněž vhodná ustanovení týkající se určení výrobce jako technická zkušebna, která se použijí v rámci schvalování typu vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků, na něž se vztahuje část I přílohy IV.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Nevztahuje se však na výrobce, kteří žádají o schválení malých sérií podle článku 22.
However it does not apply to manufacturers which apply for small series approval in accordance with Article 22.
Určení výrobce jako technická zkušebna
Appointment of a manufacturer as technical service
Výrobce určený jako technická zkušebna je výrobce, který byl schvalovacím orgánem určen jako zkušební laboratoř k provádění schvalovacích zkoušek jeho jménem ve smyslu čl. 3 bodu 31.
A manufacturer appointed as technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out approval tests on its behalf in the meaning of point 31 of Article 3.
V souladu s čl. 41 odst. 6 může být výrobce určen jako technická zkušebna pouze pro činnosti kategorie A.
In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
Výraz ‚provedení zkoušky‘ nezahrnuje pouze měření výkonu, ale i zaznamenání výsledků zkoušky, předložení zprávy schvalovacímu orgánu, včetně příslušných závěrů.
The expression “to carry out test” is not restricted to the measurement of performances but covers also the registration of test results and the submission of a report to the approval authority including the relevant conclusions.
Zahrnuje kontrolu shody s ustanoveními, podle nichž není nutně požadováno měření.
It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement.
Takto tomu je v případě posuzování konstrukce s ohledem na požadavky právních předpisů.
This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
Například výraz ‚kontrola, zda je umístění palivové nádrže ve vozidle v souladu s ustanoveními bodu 5.10 v příloze I směrnice 70/221/EHS‘ je třeba chápat jako součást výrazu ‚provedení zkoušky‘.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”.
Seznam regulačních aktů a omezení
List of regulatory acts and restrictions
Kromě ustanovení v příloze VIII týkajících se požadavků na montáž systémů vytápění na LPG ve vozidle
Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
Hmotnosti a rozměry (motorová vozidla)
Masses and dimensions (cars)
Omezeno na ustanovení obsažená v příloze 21 předpisu EHK OSN č. 43
Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
Omezeno na ustanovení obsažená v příloze V (do oddílu 8 včetně) a v příloze VII
Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
Určení výrobce jako technická zkušebna
Designation of a manufacturer as technical service
Určení a oznámení výrobce jako technická zkušebna se provede v souladu s ustanoveními článků 41, 42 a 43, jakož i s praktickými opatřeními obsaženými v tomto dodatku.
The designation and notification of a manufacturer as technical service shall be made in accordance with the provisions of Articles 41, 42 and 43 as well with the practical measures included in this Appendix.
Výrobce musí být akreditovaný podle normy EN ISO/IEC 17025:2005 – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří.
The manufacturer shall be accredited under Standard EN ISO/IEC 17025:2005 — General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Zadání zkoušky subdodavateli
Subcontracting
V souladu s ustanoveními čl. 41 odst. 6 prvního pododstavce může výrobce jmenovat subdodavatele pro provedení zkoušek jeho jménem.
In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
Subdodavatelem se rozumí:
By subcontractor it shall be understood:
buď dceřiná společnost, které jsou v rámci organizace výrobce svěřeny činnosti týkající se zkoušení, nebo
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
třetí strana, která provádí činnosti týkající se zkoušení jako smluvní partner výrobce.
a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
Využití služeb subdodavatele nezbavuje výrobce jeho povinnosti dodržet ustanovení článku 41, zejména ustanovení týkající se kvalifikace technické zkušebny a souladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Oddíl 1 přílohy XV se na subdodavatele vztahuje.
Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Zkušební protokoly se vypracovávají v souladu se všeobecnými požadavky stanovenými v dodatku 3 přílohy V směrnice 2007/46/ES.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY KLADENÉ NA ZKUŠEBNÍ METODY SE SIMULACÍ A REGULAČNÍ AKTY, PRO NĚŽ MŮŽE VÝROBCE NEBO TECHNICKÁ ZKUŠEBNA ZKUŠEBNÍ METODY SE SIMULACÍ POUŽÍT
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
Tato příloha stanoví vhodná ustanovení týkající se zkoušení se simulací podle čl. 11 odst. 3
This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
Nevztahuje se na čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec.
It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
Seznam regulačních aktů
List of regulatory acts
Obecné podmínky kladené na zkušební metody se simulací
General conditions required from virtual testing methods
Vzor zkoušky se simulací
Virtual test pattern
Pro popis a provádění zkoušky se simulací se jako základní struktura použije toto schéma:
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
cíl;
purpose;
model konstrukce;
structure model;
mezní podmínky;
boundary conditions;
předpokládané zatížení;
load assumptions;
výpočet;
calculation;
vyhodnocení;
assessment;
dokumentace.
documentation.
Základní prvky počítačové simulace a výpočtu
Fundamentals of computer simulation and calculation
Matematický model
Mathematical model
Matematický model poskytne výrobce.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Model musí odpovídat složitosti konstrukce zkoušeného vozidla, systému a konstrukčních částí s ohledem na požadavky regulačního aktu a jeho mezních podmínek.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Stejná ustanovení obdobně platí pro zkoušení konstrukčních částí nebo technických celků nezávisle na vozidle.
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
Postup ověřování matematického modelu
Validation process of the mathematical model
Matematický model se ověří v porovnání se skutečnými podmínkami zkoušky.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Za tímto účelem se provede praktická zkouška, jejíž výsledky se porovnají s výsledky získanými pomocí matematického modelu.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Musí se prokázat srovnatelnost výsledků zkoušek.
Comparability of the test results shall be proven.
Výrobce nebo technická zkušebna vypracuje zprávu o ověření a předloží ji schvalovacímu orgánu.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
Jakákoli změna matematického modelu nebo software, která by mohla způsobit neplatnost zprávy o ověření, se oznámí schvalovacímu orgánu, jenž může požadovat provedení nového ověření.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
Vývojový diagram postupu ověřování je uveden v dodatku 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Výrobce musí poskytnout údaje a pomocné nástroje použité pro simulaci a výpočet, které musí být vhodným způsobem zdokumentovány.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Nástroje a podpora
Tools and support
Výrobce na žádost technické zkušebny poskytne potřebné nástroje, včetně příslušného software, nebo k nim zajistí přístup.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Kromě toho poskytne technické zkušebně odpovídající podporu.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Technická zkušebna je i v případě, kdy je jí zajištěn přístup k příslušným nástrojům a poskytnuta podpora, vázána povinnostmi ohledně kvalifikace svých pracovníků, platby poplatků za licenční práva a zachovávání důvěrnosti.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Zvláštní podmínky týkající se zkušebních metod se simulací
Specific conditions concerning virtual testing methods
Příloha a příslušné ustanovení
Annex and paragraph
Příloha II (ochrana proti podjetí zezadu)
Annex II (Rear underrun protection)
Bod 5.4.5
Point 5.4.5.
Bod 4.3
Point 4.3.
Všechna ustanovení v oddílech 3, 4 a 5
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Předepsaná pole výhledu zpětných zrcátek
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Všechna ustanovení v oddíle 5 (‚Požadavky‘)
All provisions in Section 5 (Specifications).
Měření všech poloměrů zaoblení a všech výčnělků kromě požadavků, kdy je třeba působit silou za účelem ověření shody s ustanoveními.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Stanovení zóny nárazu hlavy
Determination of the head-impact zone.
Všechna ustanovení v oddíle 5 (‚Obecné požadavky‘) a v oddíle 6 (‚Zvláštní požadavky‘)
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Oddíl 6 (‚Zvláštní požadavky‘) předpisu EHK OSN č. 48
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Zkušební jízda stanovená v bodě 6.22.9.2.2 se provede na skutečném vozidle.
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Ustanovení příloh 4, 5 a 6 předpisu EHK OSN č. 48
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Oddíl 5 (‚Požadavky‘) přílohy I
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Bod 5.1.2.
Point 5.1.2.
Pouze měření stírané plochy
Measurement of the swept area only.
Oddíl 2 (‚Zvláštní požadavky‘) přílohy I
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Příloha I bod 2.8
Annex I Point 2.8.
Odolnost vodorovné síle a měření průhybu
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Všechna ustanovení v oddíle 4 (‚Zvláštní požadavky‘)
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Pokud jde o vozidla kategorie N1, použijí se ustanovení podle položky 16 tohoto dodatku.
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
Příloha V ‚Požadavky na mechanická spojovací zařízení‘
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Všechna ustanovení oddílů 1 až 8 včetně
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Příloha VI bod 1.1
Annex VI Point 1.1.
Pevnostní zkoušky mechanických spojovacích zařízení jednoduché konstrukce lze nahradit zkouškami se simulací.
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Oddíl 4 přílohy VI ‚Zkoušení mechanických spojovacích zařízení‘
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Pouze body 4.5.1 (pevnostní zkouška), 4.5.2 (odolnost ve vzpěru) a 4.5.3 (pevnost v ohybu)
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Bod 7.4.5.
Point 7.4.5.
Zkouška stability za podmínek popsaných v dodatku k příloze I
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Příloha IV ‚Pevnost nástavby‘
Annex IV Strength of superstructure
Dodatek 4 – ‚Ověření pevnosti nástavby výpočtem‘
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Oddíl 3 přílohy 5 předpisu EHK OSN č. 93
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Postup ověřování
Validation process
Fyzický prototyp
Physical prototype
Praktická zkouška
Physical Test
Počítačová simulace
Computer Simulation
Zpráva o ověření
Validation Report
Souhlas schvalovacího orgánu
Agreement Approval Authority
Postup schvalování
Approval process
Virtu ální p rototyp y I, II, …
Virtual Prototypes I, II, …
Technic ká zpráva podle směrnice ES
Technical Report acc. to EC Directive
Schvalovací orgán
Approval Authority
Inspektoři musí prokázat spolehlivost a bezúhonnost.
Auditors shall show trust and integrity.
Musí zachovávat důvěrnost a mlčenlivost.
They shall respect confidentiality and discretion.
Nařízení Komise (EU) č. 372/2010
Commission Regulation (EU) No 372/2010
kterým se po sto dvacáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Dne 22. dubna 2010 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl doplnit dvě fyzické osoby do seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a jednu fyzickou osobu ze seznamu vyřadit.
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by toto nařízení mělo vstoupit okamžitě v platnost,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
„Mohamed Belkalem (také znám jako (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.4.2010.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
„Tayeb Nail (také znám jako (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).