natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise jménem Společenství v souladu s postupy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala dohodu s Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb [2].
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Uvedená dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady 2009/149/ES [3] podepsána jménem Společenství dne 9. prosince 2008 s výhradou případného pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Stanovisko ze dne 10. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
Úř. věst. L 50, 21.2.2009, s. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
Úř. věst. L 50, 21.2.2009, s. 21.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb [1] (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 23. ledna 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/117/ES [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Úř. věst. L 41, 12.2.2009, s. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
Úř. věst. L 41, 12.2.2009, s. 3.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb [1] (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 9. prosince 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/305/ES [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 8 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 9.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb [1] (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 28. září 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/797/ES [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 7.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb [1] (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 24. února 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2009/302/ES [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 33.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Muriel BARKEROVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
pan Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
V Lucemburku dne 25. června 2009.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
ze dne 2. července 2009,
of 2 July 2009
kterým se mění rozhodnutí 2007/679/ES, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
(oznámeno pod číslem K(2009) 5027)
(notified under document number C(2009) 5027)
Rozhodnutí Komise 2007/679/ES [2] stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012 na základě ročních sazeb dobrovolné modulace použitelných na regionální úrovni pro každý rok.
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Podle čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 378/2007 se sazby stanovené článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [3], snížené o 5 procentních bodů, odečtou od sazby dobrovolné modulace používané členskými státy.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Rozhodnutí 2007/679/ES by proto mělo být změněno,
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Příloha rozhodnutí 2007/679/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
V Bruselu dne 2. července 2009.
Done at Brussels, 2 July 2009.
Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 25.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace ve Spojeném království
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
kterým se mění čl. 23 odst. 4 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 71/2008, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
(oznámeno pod číslem K(2009) 5134)
(notified under document number C(2009) 5134)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 přílohy I uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
s ohledem na návrh změny, kterou schválila správní rada společného podniku Čisté nebe dne 10. října 2008,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
Správní rada společného podniku Čisté nebe schválila a předložila návrh změny, kterým se nahrazuje čl. 23 odst. 4 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 71/2008 s odlišným zněním, aby bylo možné stanovit přístupová práva nejen pro výzkumné účely, ale i pro obchodní využití v grantové dohodě.
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Vzhledem k tomu, že tato změna, kterou nejsou dotčeny základní prvky společného podniku Čisté nebe, je odůvodněná podle článku 15 nařízení (ES) č. 71/2008, politika společného podniku Čisté nebe v oblasti práv duševního vlastnictví by měla být založena na zásadách nařízení (ES) č. 1906/2006 [2], ve kterém přístupová práva určená pro využití zahrnují obchodní využití, a měla by podporovat nejen vytváření, ale i využívání znalostí (viz odůvodnění 29 a čl. 23 odst. 2 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 71/2008),
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
V článku 23 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 71/2008 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Podmínky přístupových práv a licencí mezi právními subjekty, které uzavřely se společným podnikem Čisté nebe grantovou dohodu, se stanoví v dohodě o grantu, a to ohledně stávajících znalostí i nových znalostí pro účely provádění projektů a ohledně nových znalostí a stávajících znalostí nutných k využívání nových znalostí.“
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Toto rozhodnutí je určeno společnému podniku Čisté nebe:
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
c/o Liam Breslin
c/o Liam Breslin
Evropská komise – Generální ředitelství RTD
European Commission — DG RTD
Dočasný výkonný ředitel společného podniku Čisté nebe
Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
1049 Brusel
1049 Brussels
ze dne 3. července 2009
of 3 July 2009
o dočasném povolení biocidních přípravků s obsahem malathionu ve francouzském departementu Guayana
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
(oznámeno pod číslem K(2009) 5349)
(notified under document number C(2009) 5349)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 98/8/ES (dále jen „směrnice“) stanoví, že Komise začne desetiletý pracovní program systematického přezkoumání všech účinných látek, které již byly na trhu ke dni 14. května 2000 (dále jen „program přezkoumání“).
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Malathion (č. ES 204-497-7; č. CAS 121-75-5) byl identifikován jako dostupný na trhu před 14. květnem 2000 jako účinná látka biocidních přípravků pro jiné účely než uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) a d) směrnice.
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Protože na podporu zařazení malathionu do přílohy I, IA nebo IB směrnice nebyla ve lhůtě předepsané v části B přílohy V nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 [2] předložena kompletní dokumentace, rozhodla Komise rozhodnutím Komise 2007/565/ES [3], že malathion se nezařadí do přílohy I, IA nebo IB směrnice.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
V souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 [4] se biocidní přípravky s obsahem malathionu již neuvádějí na trh.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
V čl. 15 odst. 1 směrnice se stanoví podmínky, za nichž smějí členské státy dočasně povolit na období nepřesahující 120 dní uvedení na trh biocidních přípravků neodpovídajících ustanovení směrnice.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Takové dočasné povolení lze udělit pouze pro omezené a kontrolované použití, pokud se takové opatření jeví nezbytným, a to vzhledem k nepředvídanému nebezpečí, jemuž nelze čelit jinými prostředky.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
V takovém případě dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi o přijatém opatření a jeho důvodech.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Dočasné opatření lze prodloužit rozhodnutím přijatým řídícím postupem podle čl. 28 odst. 2 směrnice.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Francie informovala Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí ze dne 27. února 2009 dočasně povolit umístnění na trhu biocidních přípravků s obsahem malathionu u přípravků typu 18 podle definice v příloze V směrnice 98/8/ES (insekticidy, akaricidy a přípravky proti jiným členovcům).
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Povolení bylo uděleno na období 120 dní ode dne 3. března 2009 a bylo platné pouze pro ochranu před vektory chorob zajišťovanou veřejnými orgány ve francouzském departementu Guayana.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Podle informací poskytnutých Francií bylo dočasné povolení biocidních přípravků s obsahem malathionu nezbytné vzhledem k rychlému vývoji epidemie horečky dengue v Guayaně.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Místní orgány neměly k dispozici jiné účinné insekticidní přípravky proti dospělým komárům dostupné pro rozsáhlé použití.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Dne 28. dubna 2009 požádala Francie Komisi, aby rozhodla, že tento krok se má prodloužit nebo opakovat v souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 98/8/ES.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Žádost vycházela z rizika, že dne 1. července 2009, kdy původní povolení vyprší, stále nebudou ve francouzském departementu Guayana vhodné alternativní přípravky pro ochranu před vektorovými komáry.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Vzhledem k rozsahu epidemie horečky dengue ve francouzském zámořském departementu Guayana, momentální nedostupnosti jiných insekticidních přípravků než malathionu v uvedeném departementu a riziku, že po vypršení dočasného povolení uděleného Francií nebudou dostupné alternativy, je třeba povolit Francii, aby prodloužila dočasné povolení až do doby, kdy budou dostupné alternativní insekticidní přípravky, avšak nejdéle do dne 1. listopadu 2009.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
V souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 98/8/ES smí Francie povolit uvádění na trh biocidních přípravků s obsahem malathionu (č. ES 204-497-7; č. CAS 121-75-5) pro typ přípravků 18 ve smyslu definice v příloze V směrnice 98/8/ES (insekticidy, akaricidy a přípravky proti jiným členovcům) pro ochranu před vektorovými komáry ve francouzském departementu Guayana do dne 1. listopadu 2009.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.