natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro každý měsíc rybářské sezony, na kterou se žádost vztahuje.
For each month of the fishing season covered by the request
Velikost ok odpovídá skutečné síti používané skupinou plavidel.
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Jedna z těchto zeměpisných oblastí uvedených v příloze I nařízení (ES) č.1342/2008:
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
V případě potřeby uveďte podoblast, v níž dochází k rybolovné činnosti.
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Tento sloupec se vyplňuje, pouze pokud se použije bod 3 této přílohy.
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Vykládky tresky obecné spojené s činnostmi nebo technickými charakteristikami skupiny plavidel, pro kterou se vyloučení požaduje.
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Množství výmětů tresky obecné.
Amount of cod discards
Celkový úlovek plavidla (vykládky a výměty) podle hmotnosti tresky obecné a všech ostatních ryb, korýšů a měkkýšů.
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Množství intenzity rybolovu vyjádřené v kilowattdnech uplatněné k získání celkového úlovku (13).
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Formát žádosti o vyloučení v případě, že se použijí údaje z palubních systémů nebo jiných programů pro odběr vzorků
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
V případě, že nejsou dostupné údaje o výmětech na plavidlo, připojují se k žádosti informace shromážděné prostřednictvím programů pozorovatelů na palubě nebo jiných programů pro odběr vzorků.
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Předložené údaje jsou relevantní pro tuto skupinu plavidel.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
K tomu, aby se v průběhu činnosti skupiny plavidel posoudil podíl tresky obecné v úlovku, členské státy poskytnou tyto informace:
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Výjezd č.
Trip No
Úlovky tresky obecné
Catches of cod
Uplatněná intenzita
Effort used
Celková intenzita
Total effort
Intenzita odběru vzorků
Sampling intensity
Výměty
Discards
Intenzita odběru vzorků se řídí plány odběru vzorků stanovenými v rámci Společenství pro shromažďování údajů, přičemž pro skupinu plavidel se odebírají vzorky jako pro skupinu „métier“, vymezenou v tomto rámci.
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
V případě, že skupina plavidel do rámce Společenství pro shromažďování údajů nespadá, strategie odběru vzorků se řídí postupem vypracovaným jako součást vnitrostátního programu, jenž byl v tomto rámci ustaven.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Formát údajů v tabulce 3
Data format for Table 3
Po sobě jdoucí číslování.
Consecutive numbering
Kapacita
capacity
Kapacita jednotlivých plavidel, která se použije pro palubní systémy či programy pro odběr vzorků.
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Ta je v souladu s údaji v rejstříku rybářského loďstva Společenství.
Shall be consistent with data in the CFR
Jedna z těchto zeměpisných oblastí:
One of the following geographical areas:
Podle případu specifikace hloubky či škály hloubek, v nichž se rybářská činnost provádí.
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Údaje o úlovku a intenzitě se poskytují za plavidlo a měsíc v roce a [tři] poslední kalendářní roky.
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Třípísmenný kód druhu stanovený v příloze I nařízení Rady (ES) č. 43/2009 [1].
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Vykládky tresky obecné
Landings of cod
Množství vykládek tresky obecné.
Amount of cod landings
Výměty tresky obecné
Discards of cod
Množství výmětů tresky obecné podle plánu odběru vzorků reprezentativních pro činnost nebo technické charakteristiky skupiny plavidel.
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Údaje o výmětech se mohou týkat částí skupiny plavidel.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Celkový úlovek
Total catches
Úlovek (vykládky a výměty) podle hmotnosti tresky obecné a všech ostatních ryb, korýšů a měkkýšů.
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Množství intenzity rybolovu vyjádřené v kilowattdnech uplatněné k získání celkového úlovku (12).
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Celková intenzita skupiny plavidel v průběhu rybářské sezony.
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Poměr intenzity, v souvislosti s níž se odebírají vzorky, k intenzitě skupiny plavidel v průběhu rybářské sezony.
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Intenzita rybolovu spojená s činností skupiny plavidel uplatněná v průběhu referenčního období
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
(plán pro tresku obecnou)
(cod plan)
Kilowattdny
kW-days
Průměr:
Average:
Formát údajů v tabulce 5
Data format for Table 5
Jedna z těchto oblastí:
One of the following areas:
Podle definice v příloze IIA v nařízeních upravujících rybolovná práva z období 2004–2007.
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Zařízení (plán pro tresku obecnou)
Gear (cod plan)
Množství intenzity v kilowattdnech spojené s činností nebo technickými charakteristikami skupiny plavidel v průběhu referenčního období.
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Vyplní se údaje pouze za období 2004–2005 nebo 2006–2007.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Průměrná intenzita v kilowattdnech v průběhu období 2004–2006 nebo 2005–2007.
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Seznam plavidel, která jsou držiteli zvláštního povolení k rybolovu
List of vessels holding special fishing permits
Název plavidla (plavidel)
Name of vessel(s)
Vyčleněno z režimu intenzity rybolovu (A/N)
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Zařízení
Gear(s)
Zeměpisná oblast (oblasti)
Geographical area(s)
Skupina intenzity
The effort group
Tento seznam je ve formátu Excel nebo odpovídajícím formátu nebo je na příslušných internetových stránkách údaje možné ve formátu Excel nebo odpovídajícím formátu stáhnout.
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Údaje obsažené v tomto seznamu jsou v souladu s údaji v rejstříku rybářského loďstva Společenství.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Popisy lovného zařízení a rybářské oblasti jsou v souladu se skupinou zařízení a zeměpisnou oblastí, které jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 1342/2008.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Obsah a formát oznámení o maximální kapacitě
Content and format of notification of maximum capacity
Seznam plavidel použitý ke stanovení maximální kapacity
Lists of vessels used to establish maximum capacity
[Rok]
[year]
Maximální kapacita plavidel v kW pro každou z těchto oblastí
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
[Datum]
[Date]
Kapacita v kW
Capacity in kW
Upravená
Adapted
Při úpravě maximální kapacity se použije tento vzorec:
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
kWmc = kW2006 nebo 2007 – kW1 – kW2 + kW3,
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
je maximální kapacita vyjádřená v kW plavidel, jež mohou být v dané zeměpisné oblasti držiteli zvláštního povolení k rybolovu;
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
kW 2006 nebo 2007
kW 2006 or 2007
je celková kapacita vyjádřená v kW stanovená v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1342/2008 pro rok 2006 nebo 2007;
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
je celkový výkon plavidel, jež byla z loďstva vyřazena díky veřejné podpoře po vstupu tohoto nařízení v platnost;
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
je celkový výkon plavidel převedených z dané zeměpisné oblasti v roce 2009;
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
je celkový výkon plavidel převedených do dané zeměpisné oblasti v roce 2009.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
Seznam plavidel a tabulka s maximální kapacitou se zasílají Komisi ve formátu Excel nebo odpovídajícím formátu.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Oznámení jiného opravného faktoru
Notification of a different correction factor
Standardní opravný faktor
Standard correction factor
Úlovek na jednotku intenzity předávající skupiny intenzity
CPUE of donor effort group
Úlovek na jednotku intenzity přijímající skupiny intenzity
CPUE of receiving effort group
Žádost obsahuje také informace stanovené v tabulkách 4 a 5 přílohy V.
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Formát a obsah oznámení
Format and content of notifications
Tabulky 1, 3 a 4 se zasílají Komisi s cílem informovat ji o úpravě intenzity rybolovu, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1342/2008.
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabulky 4 a 5 se zasílají Komisi s cílem oznámit jí převody intenzity rybolovu uvedené v článku 17 nařízení (ES) č. 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Oznámení se Komisi zasílají ve formátu Excel či odpovídajícím formátu.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Oznámení úpravy intenzity rybolovu
Notification of fishing effort adaptation
Skupina (skupiny) intenzity
Effort group(s)
Úlovek na jednotku intenzity
cpue
Množství kvóty podléhající výměně
Amount of quota subject to exchange
Množství intenzity podléhající úpravě
Amount of effort subject to adaptation
Počáteční maximální přípustná intenzita rybolovu
Initial maximum allowable fishing effort
Upravená maximální přípustná intenzita rybolovu
Adapted maximum allowable fishing effort
Zarovnání (L) (doleva)/R (doprava)
Alignment L(left)/R(right)
Země předkládající oznámení.
The country submitting the notification
nařízení (ES) č. 1342/2008.
of Regulation (EC) No 1342/2008
Kombinace skupiny zařízení a skupiny zeměpisné oblasti, jak jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 1342/2008, do níž skupina plavidel patří.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Zeměpisná oblast/zařízení.
Geographical area/gear
Úlovek na jednotku intenzity dotyčné skupiny intenzity.
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Množství kvóty uplatněné při výměně či přerušení výměny.
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Intenzita v kilowattdnech odpovídající množství kvóty získané zpět vypočítaná na základě úlovku na jednotku intenzity dotčené skupiny intenzity.
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Maximální přípustná intenzita rybolovu dotčené skupiny intenzity v roce oznámení v souladu s každoročním nařízením Rady, kterým se stanoví maximální přípustná intenzita rybolovu.
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Množství maximální přípustné intenzity rybolovu dotčené skupiny intenzity po úpravě.
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Informace o výměnách kvót
Information on quota exchanges
Oznámení o úlovku na jednotku intenzity
Notification of the cpue
[Skupina intenzity]
[effort group]
[Rok 1]
[year1]
[Rok 2]
[year2]
[Rok 3]
[year3]
Celkový počet kilowattdnů
Total kW-days
Úlovek na jednotku intenzity [1]
CPUE [1]
Oznámení o převodu intenzity rybolovu
Notification of transfer of fishing effort
[Země]
[Country]
Předávající skupina intenzity
Donor effort group
Přijímající skupina intenzity
Receiving effort group
Počáteční intenzita v kilowattdnech
Initial effort in kW-days
Úlovek na jednotku intenzity
CPUE
Převedená intenzita v kilowattdnech
Transferred effort in kW-days
Upravená maximální přípustná intenzita rybolovu v kilowattdnech
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Vypočítá se podle postupu stanoveného v článku 9.
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Článkem 14 nařízení (ES) č. 1342/2008 se po členských státech požaduje, aby zajistily, že celková kapacita plavidel se zvláštním povolením k rybolovu v žádné oblasti vymezené v příloze I uvedeného nařízení nepřesáhne celkovou kapacitu z roku 2006 či 2007.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Jsou třeba podrobné předpisy pro výpočet a úpravu maximální úrovně kapacity, zejména co se týče nakládání s kapacitou, která byla odstraněna s veřejnou podporou, nebo na základě článku 16 uvedeného nařízení převedena z jedné zeměpisné oblasti do druhé.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Celková délka (LOA)
LOA
Nařízení Komise (EU) č. 238/2010
Commission Regulation (EU) No 238/2010
kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o požadavek na označování nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu a některá potravinářská barviva
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na čl. 24 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
Příloha V nařízení (ES) č. 1333/2008 uvádí seznam potravinářských barviv, u nichž musí označení potravin obsahovat doplňující informace, že uvedená barviva mohou nepříznivě ovlivňovat činnost a pozornost dětí.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
V příloze V nařízení (ES) č. 1333/2008 se již stanoví výjimka pro potraviny, u nichž bylo barvivo použito pro účely označení zdravotní nezávadnosti či jiných označení masných výrobků, popřípadě pro razítkování či dekorační barvení skořápek vajec.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Barviva uvedená v příloze V nařízení (ES) č. 1333/2008 lze použít v některých alkoholických nápojích, jako jsou aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje, aromatizované vinné koktejly, ovocná vína, zkvašený jablečný a hruškový mošt a některé lihoviny.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Vzhledem k tomu, že výrobky obsahující více než 1,2 % (obj.) alkoholu nejsou určeny k dětské spotřebě, není v případě takových potravin ani zapotřebí, ani vhodné dodatečné označení stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 1333/2008.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Příloha V nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Příloha V nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Poznámka pod čarou „(*) S výjimkou potravin, u nichž bylo barvivo/barviva použita pro účely označení zdravotní nezávadnosti či jiných označení masných výrobků, popřípadě pro razítkování či dekorační barvení skořápek vajec“ se nahrazuje tímto:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
S výjimkou:
With the exception of:
potravin, u nichž bylo barvivo/barviva použita pro účely označení zdravotní nezávadnosti či jiných označení masných výrobků, popřípadě pro razítkování či dekorační barvení skořápek vajec, a
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu.“
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
Použije se ode dne 20. července 2010.
It shall apply from 20 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 239/2010
Commission Regulation (EU) No 239/2010
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 10 odst. 4 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
Směrnice 91/496/EHS stanoví karanténní podmínky týkající se živých zvířat dovážených z třetích zemí, včetně všeobecných podmínek, které mají splňovat karanténní střediska umístěná v Unii.
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Příloha B uvedené směrnice uvádí seznam všeobecných podmínek pro schvalování těchto středisek.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
V čl. 10 odst. 4 písm. b) směrnice 91/496/EHS, ve znění směrnice Rady 2008/73/ES ze dne 15. července 2008, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti [3], je zaveden zjednodušený postup tvorby a zveřejňování seznamu schválených karanténních středisek, kam musí být umístěna živá zvířata do karantény nebo izolace, pokud to právní předpisy Unie vyžadují.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Podle uvedeného nového postupu, který se uplatňuje od 1. ledna 2010, již nemá Komise pravomoc sestavovat seznam schválených karanténních středisek, která splňují všeobecné podmínky stanovené v příloze B uvedené směrnice, ale tuto pravomoc mají členské státy.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 318/2007 [4] stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků kromě drůbeže do Unie.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Článek 6 uvedeného nařízení stanoví, že schválená karanténní zařízení a střediska musí také splňovat minimální podmínky stanovené v příloze IV uvedeného nařízení.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Příloha V uvedeného nařízení dále stanoví seznam schválených karanténních zařízení a středisek.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
V zájmu zjednodušení právních předpisů Unie je nutné změnit článek 6 nařízení (ES) č. 318/2007 a zrušit přílohu V uvedeného nařízení, aby byly zohledněny nové postupy schvalování a tvorby seznamů karanténních zařízení a středisek podle směrnice 91/496/EHS ve znění směrnice 2008/73/ES.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Některé členské státy již začaly vypracovávat seznamy karanténních zařízení a středisek, aby provedly do vnitrostátních předpisů ustanovení čl. 10 odst. 4 písm. b) směrnice 91/496/EHS.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
V zájmu přehlednosti právních předpisů Unie je proto vhodné, aby se změny nařízení (ES) č. 318/2007 uplatňovaly od stejného data jako směrnice 91/496/EHS.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Schválená karanténní zařízení a střediska musí splňovat minimální podmínky stanovené v příloze IV.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.