natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobené během hospodářského roku nad rámec kvóty podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci množstevního omezení stanoveného Komisí.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Nařízení Komise (ES) č. 924/2008 ze dne 19. září 2008, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a izoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2008/09 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené nařízením (ES) č. 924/2008.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 924/2008.
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti ode dne 22. června 2009 do dne 26. června 2009, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 76,30317 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 22 June 2009 to 26 June 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 76,30317 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 29. června, 30. června, 1. července, 2. července a 3. července 2009 se zamítají.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 29 June, 30 June, 1 July, 2 July and 3 July 2009 are hereby rejected.
Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 6. července 2009 do 30. září 2009.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno dne 22., 23., 24., 25. a 26. června 2009.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 22, 23, 24, 25 and 26 June 2009.
Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 29. června 2009 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven.
All export-licence applications for sugar lodged after 29 June2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Nařízení Komise (ES) č. 576/2009
Commission Regulation (EC) No 576/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 570/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. července 2009
amending Regulation (EC) No 570/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. července 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 570/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 570/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 570/2009.
Nařízení (ES) č. 570/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 570/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 570/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 570/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 2. července 2009.
It shall apply from 2 July 2009.
Úř. věst. L 171, 1.7.2009, s. 3.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 2. července 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 577/2009
Commission Regulation (EC) No 577/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 22. do 26. června 2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 22 to 26 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 22. do 26. června 2009 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadová číslo 09.4331 a 09.4337 (2008–2009) a 09.4341 (července–září 2009) nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 22 to 26 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4331 and 09.4337 (2008-2009) and 09.4341 (July-September 2009).
Pro žádosti o dovozní licence podané od 22. do 26. června 2009 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 22 to 26 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 22.6.2009-26.6.2009
Week of 22.6.2009-26.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 578/2009
Commission Regulation (EC) No 578/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 579/2009
Commission Regulation (EC) No 579/2009
kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na období od 1. října 2008 do 30. září 2009
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
Ustanovení čl. 153 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se v hospodářském roce 2008/2009 pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze XIX uvedeného nařízení, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinerií Společenství.
Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
Toto doplňkové množství by mělo být vypočteno v souladu s článkem 19 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], na základě předpokládané bilance Společenství týkající se zásobování surovým cukrem.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Pro hospodářský rok 2008/2009 z bilance vyplývá potřeba dovézt takové doplňkové množství surového cukru, aby mohly být pokryty potřeby rafinérií Společenství.
For the 2008/2009 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries’ supply needs can be met.
V období od 1. října 2008 do 30. září 2009 činí doplňkové množství surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 17011110 podle čl. 153 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007:
For the period from 1 October 2008 to 30 September 2009, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be:
127547 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících ze států uvedených v příloze XIX nařízení (ES) č. 1234/2007 s výjimkou Indie;
127547 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex XIX to Regulation (EC) No 1234/2007 except India;
Nařízení Komise (ES) č. 580/2009
Commission Regulation (EC) No 580/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 581/2009
Commission Regulation (EC) No 581/2009
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o gamithromycin
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
Látka gamithromycin je zařazena do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Před použitím tohoto nařízení je nezbytné poskytnout členským státům přiměřenou lhůtu, aby mohly učinit veškeré potřebné úpravy týkající se rozhodnutí o stávajících registracích příslušných veterinárních přípravků udělených v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2].
It is necessary to provide for an adequate period before this Regulation becomes applicable, in order to enable the Member States to make any necessary adjustments with respect to the existing authorisations to place the veterinary medicinal products concerned which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] on the market.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
It shall apply from 60 days after publication.
V bodě 1.2.4 přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) nařízení (EHS) č. 2377/90 se následující položka týkající se gamithromycinu vkládá za položku týkající se erythromycinu:
In point 1.2.4 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the following entry for ‘Gamithromycin’ is inserted after erythromycin:
„gamithromycin
‘Gamithromycin
Platnost prozatímních maximálních limitů reziduí (dále jen „MRL“) pro uvedenou látku stanovených v uvedené příloze končí dnem 1. července 2009.
The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
Byly poskytnuty a vyhodnoceny doplňující údaje, což vedlo k doporučení Výboru pro veterinární léčivé přípravky, aby byly prozatímní MRL pro gamithromycin stanoveny jako definitivní a v důsledku toho zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for gamithromycin should be set as definitive and consequently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Nařízení Komise (ES) č. 582/2009
Commission Regulation (EC) No 582/2009
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o diklofenak
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac
Látka diklofenak je zařazena do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu pro svalovinu, tuk, játra a ledviny, vyjma zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky byl požádán o posouzení, zda by měla být stávající položka týkající se diklofenaku u skotu v uvedené příloze rozšířena o maximální limity reziduí pro mléko.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
Po posouzení žádosti se pokládá za vhodné změnit stávající položku týkající se diklofenaku u skotu v příloze I tak, aby zahrnovala stanovené maximální limity reziduí pro mléko.
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.
V bodě 4.1.6 přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se položka týkající se diklofenaku nahrazuje tímto:
In point 4.1.6 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the entry for ‘Diclofenac’ is replaced by the following:
„diklofenak
‘Diclofenac
diklofenak
Diclofenac
Nařízení Komise (ES) č. 583/2009
Commission Regulation (EC) No 583/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Aceto Balsamico di Modena (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 třetí a čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Itálie o zápis názvu „Aceto Balsamico di Modena“ uveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Německo, Řecko a Francie vznesly námitku proti zápisu podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.
Germany, Greece and France submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyto námitky byly na základě čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) až d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
These objections were deemed admissible under points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Prohlášení o námitce Německa se týkají především obavy, aby zápis chráněného zeměpisného označení „Aceto Balsamico di Modena“ neohrozil existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let a byly uvedeny do prodeje pod názvy Balsamessig/Aceto balsamico, jakož i uvedený obecný charakter těchto dvou označení.
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
Německo také poukázalo na nedostatek jasnosti, pokud jde o fáze produkce, které musí proběhnout v oblasti původu.
Germany also pointed to the lack of clarity regarding the stages of production which must take place in the area of origin.
Prohlášení o námitce Francie se týkají zejména skutečnosti, že „Aceto Balsamico di Modena“ nemá vybudovanou vlastní dobrou pověst, která by se lišila od dobré pověsti octu „Aceto balsamico tradizionale di Modena“, který již byl zapsán jakožto chráněné označení původu na základě nařízení Rady (ES) č. 813/2000 [3].
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not have its own reputation that is distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a protected designation of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
Podle Francie může být spotřebitel uveden v omyl, pokud jde o povahu a původ dotčeného výrobku.
France claims that consumers could be misled as to the nature and origin of the product in question.
Řecko poukázalo na důležitost produkce balzamického octa na svém území, který se prodává pod názvy „balsamico“ nebo „balsamon“, a na nežádoucí účinek zápisu názvu „Aceto Balsamico di Modena“ na existenci těchto produktů, které jsou legálně na trhu již alespoň pět let.
Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.
Řecko také tvrdí, že výrazy „aceto balsamico“ nebo „balsamic“ atd. jsou obecné povahy.
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.
Dopisem ze dne 4. března 2008 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle jejich vnitrostátních postupů.
By letters dated 4 March 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Jelikož ve stanovené lhůtě nedošlo mezi Francií, Německem, Řeckem a Itálií k dohodě, Komise musí přijmout rozhodnutí postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Given that no agreement was reached between France, Germany, Greece and Italy within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Komise si vyžádala stanovisko Vědeckého výboru pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze, zřízeného rozhodnutím č. 93/53/ES [4], pokud jde o to, zda byly splněny podmínky pro zápis.
The Commission has requested the opinion of the scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character established under Decision 93/53/EC [4] as to whether the conditions for registration were met.
V jednomyslně schváleném stanovisku vydaném dne 6. března 2006 Výbor rozhodl, že název „Aceto Balsamico di Modena“ má nezpochybnitelnou pověst na vnitrostátním trhu i na vnějších trzích, o čemž svědčí časté použití v různých receptech kuchyň mnoha členských států, jeho silný výskyt na internetu a v tisku či médiích.
The committee stated in its unanimous opinion submitted on 6 March 2006 that the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ has an undeniable reputation on the national and international market, as demonstrated by its frequent use in numerous recipes in many Member States, and the many references to it on the Internet, in the press and other media.
„Aceto Balsamico di Modena“ tak splňuje podmínku, jež spočívá ve zvláštní pověsti produktu, který odpovídá tomuto názvu.
‘Aceto Balsamico di Modena’ therefore meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name.
Výbor uvedl, že tyto produkty již vedle sebe na trhu existují zhruba sto let.
The committee noted the fact that these products have co-existed on the market for hundreds of years.
Výbor také poznamenal, že „Aceto Balsamico di Modena“ a „Aceto balsamico tradizionale di Modena“ jsou svou povahou, klientelou, použitím, způsobem distribuce, balením a cenou produkty odlišné, čímž je umožněno zajistit rovné zacházení s dotčenými producenty a neuvést spotřebitele v omyl.
It also noted that ‘Aceto Balsamico di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ are different as regards their characteristics, customer base, usage, method of distribution, presentation and price, thereby ensuring the fair treatment of the producers in question and not misleading consumers.
Komise s těmito závěry zcela souhlasí.
The Commission fully concurs with these points.
Aby se zvýšilo odlišení mezi těmito produkty, bylo upřesněno, že číselné údaje jsou zahrnuty do obecného zákazu používat jiné údaje než ty, které jsou výslovně uvedeny ve specifikaci.
In order to further distinguish between these products, it has been pointed out that numerical qualifiers were included in the general ban on using terms other than those expressly provided for in the technical specifications.
Ve specifikaci názvu „Aceto Balsamico di Modena“ ostatně proběhly drobné úpravy s cílem vyloučit možné dvojznačnosti.
Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities.
Německo a Řecko zřejmě ve svých námitkách týkajících se obecného charakteru názvu navrženého k zápisu nesledovaly název ve své celistvosti, tedy „Aceto Balsamico di Modena“, ale pouze některé jeho složky jako „aceto“, „balsamico“ a „aceto balsamico“ nebo jejich překlady.
It appears that Germany and Greece did not refer to the entire name, i.e. ‘Aceto Balsamico di Modena’ in their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words ‘aceto’, ‘balsamico’ and ‘aceto balsamico’, or to translations thereof.