natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„K uskutečnění aspektů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky v rámci cílů uvedených v článku 2 se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
‘In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
posilovat celkový vliv EU v rámci dialogu konaného v Addis Abebě s AU a Komisí AU o všech aspektech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky, jichž se týká partnerství mezi EU a AU, jakož i koordinaci tohoto dialogu;
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship;
udržovat úzké vztahy a podporovat koordinaci s klíčovými mezinárodními partnery AU zastoupenými v Addis Abebě, zejména s OSN, ale i s nestátními aktéry, ve všech aspektech společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky, jichž se týkají vztahy mezi EU a AU.“
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship.’
Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysoké představitelky.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je pro zvláštního zástupce EU hlavním orgánem pro styk s Radou.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu, aniž by byly dotčeny pravomoci vysoké představitelky.“
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.’
V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 5(1) and (2) is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. ledna 2009 do 31. srpna 2010 činí 1850000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 31 August 2010 shall be EUR 1850000.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.“
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
Delegace unie nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v oblasti.“
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
V článku 10 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in Article 10, point (d) is replaced by the following:
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá vysoké představitelce, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu.“
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysoké představitelce a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám Rady.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Na doporučení vysoké představitelky nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.“
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide Foreign Affairs Council with reports.’
Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v dané oblasti.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations with regular briefings.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie v oblasti a vedoucími misí členských států, kteří se snaží zvláštnímu zástupci EU co nejvíce napomáhat při provádění mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.“
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
Před koncem svého mandátu předloží zvláštní zástupce Unie vysoké představitelce, Radě a Komisi zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report before the end of the mandate.
Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 50.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 50.
Mandát pana Koena VERVAEKEHO jako zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii se prodlužuje do 31. srpna 2010.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2010.
Po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.“
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Evropské unie.“
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Rozhodnutí Rady 2010/120/SZBP
Council Decision 2010/120/CFSP
o prodloužení a změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
Dne 24. července 2008 přijala Rada společnou akci 2008/612/SZBP [1] o jmenování pana Ettora F. SEQUIHO zvláštním zástupcem Evropské unie pro Afghánistán na období od 1. září 2008 do 28. února 2009.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/135/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Unie pro Afghánistán do 28. února 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Na základě přezkumu společné akce 2009/135/SZBP Rada ze dne 15. června 2009 přijala společnou akci 2009/467/SZBP [3], kterou se mandát zvláštního zástupce Unie pro Afghánistán rozšiřuje tak, aby se vztahoval i na Pákistán.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
Mandát zvláštního zástupce Unie by měl být prodloužen do 31. března 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
Zvláštní zástupce Unie pro Afghánistán a Pákistán bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 21 Smlouvy,
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
Společná akce 2009/467/SZBP se mění takto:
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Pan Ettore F. SEQUI je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán do 31. března 2010.“
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
V článku 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Article 2, point (e) is replaced by the following:
podporuje činnost vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v této oblasti.“
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2009 do 31. března 2010 činí 2830000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Delegace Unie nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v oblasti.“
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
V článku 10 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Article 10, point (d) is replaced by the following:
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy vysoké představitelce a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám Rady.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Na doporučení vysoké představitelky nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.“
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise a s činnostmi zvláštního zástupce EU pro Střední Asii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
Zvláštní zástupce EU rovněž poskytuje vedoucímu policejní mise Unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 41.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie.“
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Rozhodnutí Rady 2010/121/SZBP
Council Decision 2010/121/CFSP
ze dne 25. února 2010,
of 25 February 2010
kterým se mění příloha společného postoje 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Rozhodnutím Rady 2010/92/SZBP [2], přijatým dne 15. února 2010, byla platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2004/161/SZBP prodloužena do 20. února 2011.
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Rada se domnívá, že na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/161/SZBP, by měla být přidána jedna osoba.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se zařazuje na seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Úř. věst. L 41, 16.2.2010, s. 6.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
Osoba uvedená v článku 1
The person referred to in Article 1
č. 57 Jangara (také znám jako Changara), Thomsen
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
kterým se pro účely přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimku pro použití kadmia
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
(oznámeno pod číslem K(2010) 1034)
(notified under document C(2010) 1034)
Směrnice 2002/95/ES vyžaduje, aby Komise přijala všechny změny nutné k přizpůsobení použití vědeckému a technickému pokroku seznamu použití, na který se nevztahují požadavky čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Zatím není technicky proveditelné nahradit kadmium ve světelných diodách (LED) II-VI konvertujících barvu, aniž by tím došlo k významnému snížení výkonu.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Některé materiály a součásti obsahující kadmium by proto měly být ze zákazu vyjmuty.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Výzkum v oblasti technologií bez použití kadmia však pokračuje a nejpozději během následujících čtyř až pěti let by měly být k dispozici náhrady.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
V příloze směrnice 2002/95/ES se doplňuje nový bod 39, který zní:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
Kadmium ve světelných diodách (LED) II–VI konvertujících barvu (< 10 μg Cd/mm2 plochy emitující světlo) pro použití v systémech polovodičového osvětlení nebo vizualizace do 1. července 2014.“
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. února 2009, 1. března 2009, 1. dubna 2009, 1. května 2009 a 1. června 2009 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Nařízením Rady (ES) č. 613/2009 [2] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2008 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
V souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu by měly být od 1. února 2009, 1. března 2009, 1. dubna 2009, 1. května 2009 a 1. června 2009 některé z těchto opravných koeficientů upraveny, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů měřená prostřednictvím opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Příloha obsahuje pět měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí (1. února 2009, 1. března 2009, 1. dubna 2009, 1. května 2009 a 1. června 2009).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Za Komisi, jménem předsedy,
For the Commission, On behalf of the President,
ÚNOR 2009
FEBRUARY 2009
Hospodářské parity únor 2009
Economic parity February 2009
Směnný kurz únor 2009 [1]
Exchange rate February 2009 [1]
Opravné koeficienty únor 2009 [2]
Weightings February 2009 [2]
Ázerbájdžán [3]
Azerbaijan [3]
Bělorusko [4]
Belarus [4]
Kazachstán (Almaty) [3]
Kazakhstan (Almaty) [3]
Zambie [3]
Zambia [3]
BŘEZEN 2009
MARCH 2009
Hospodářské parity březen 2009
Economic parity March 2009
Směnný kurz březen 2009 [5]
Exchange rate March 2009 [5]
Opravné koeficienty březen 2009 [6]
Weightings March 2009 [6]
Chorvatsko [7]
Croatia [7]
Papua Nová Guinea [7]
Papua New Guinea [7]
DUBEN 2009
APRIL 2009
Hospodářské parity duben 2009
Economic parity April 2009
Směnný kurz duben 2009 [9]
Exchange rate April 2009 [9]
Opravné koeficienty duben 2009 [10]
Weightings April 2009 [10]
Kamerun [11]
Cameroon [11]
Maroko [11]
Morocco [11]
Demokratická republika Kongo [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
KVĚTEN 2009
MAY 2009
Hospodářské parity květen 2009
Economic parity May 2009
Směnný kurz květen 2009 [12]
Exchange rate May 2009 [12]
Opravné koeficienty květen 2009 [13]
Weightings May 2009 [13]
Bělorusko [14]
Belarus [14]
ČERVEN 2009
JUNE 2009
Hospodářské parity červen 2009
Economic parity June 2009
Směnný kurz červen 2009 [16]
Exchange rate June 2009 [16]
Opravné koeficienty červen 2009 [17]
Weightings June 2009 [17]
Ázerbájdžán [18]
Azerbaijan [18]
Kamerun [19]
Cameroon [19]
Chorvatsko [20]
Croatia [20]
Kazachstán (Almaty) [18]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Maroko [19]
Morocco [19]
Papua Nová Guinea [20]
Papua New Guinea [20]
Demokratická republika Kongo [19]
Congo, Democratic Republic of [19]
Zambie [18]
Zambia [18]
1 EURO = jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Ekvádoru a Salvadoru, kde se namísto toho používají USD).
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
Koeficient pro toto místo je upraven dvakrát: v únoru 2009 a v červnu 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Koeficient pro toto místo je upraven dvakrát: v únoru 2009 a v květnu 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Koeficient pro toto místo je upraven dvakrát: v březnu 2009 a v červnu 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Koeficient pro toto místo je upraven dvakrát: v březnu 2009 a v květnu 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Koeficient pro toto místo je upraven dvakrát: v únoru 2009 a v červnu 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
1 EURO = jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Ekvádoru a Salvadoru, kde se namísto toho používají USD).
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
o pravidlech fungování výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 255 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
s ohledem na podnět předsedy Soudního dvora ze dne 11. ledna 2010,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
Soudci a generální advokáti Soudního dvora a Tribunálu jsou jmenováni vzájemnou dohodou vlád členských států po konzultaci výboru, který vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Tento výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Soudního dvora a Tribunálu, členy nejvyšších vnitrostátních soudů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna je navržena Evropským parlamentem.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Je třeba stanovit pravidla fungování uvedeného výboru,
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Pravidla fungování výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2010.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
PRAVIDLA FUNGOVÁNÍ VÝBORU STANOVENÉHO V ČLÁNKU 255 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Mandát
Mission
Výbor vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu před jmenováním vládami členských států podle článků 253 a 254 Smlouvy o fungování EU.
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.