natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obratu, nákupu a změnách stavu výrobků a služeb určených k prodeji jsou zahrnuty prodej, nákup a změna stavu služeb určených k prodeji třetím stranám v nezměněném stavu.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Nazývá se také hrubá obchodní marže.
Also called gross trading margin.
Tyto údaje se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
These figures may not be isolated in company accounts.
Jsou součástí položek čistý obrat a suroviny a materiál v účetních závěrkách podle čtvrté účetní směrnice (78/660).
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
V metodě podle druhu nákladů jsou součástí položek výnosy a spotřeba materiálu a surovin.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
V metodě podle funkce nákladů jsou součástí položek výnosy a náklady na prodej.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Hrubé obchodní rozpětí závisí na těchto položkách:
Gross margin on goods for resale is based on
obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 16 0)
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
+/- změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
hrubé obchodní rozpětí je součástí položky hodnota produkce (12 12 0).
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2 přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele je hrubý výnos z provozní činnosti po očištění o provozní dotace a nepřímé daně.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Lze ji vypočítat z obratu, plus aktivovaná produkce, plus ostatní provozní výnosy (včetně provozních dotací), plus nebo minus změna stavu zásob, minus nákup zboží a služeb, minus ostatní daně z výrobků, které mají vazbu na obrat, ale nejsou odpočitatelné, minus cla a daně, které mají vazbu na výrobu.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Cla a daně, které mají vazbu na výrobu, jsou povinné nevratné platby v penězích nebo naturální dávky, které vybírají orgány vlád členských států nebo orgány Evropské unie z výroby a dovozu výrobků a služeb, zaměstnávání pracovní síly, vlastnictví nebo používání pozemků, budov a jiných aktiv používaných pro výrobu, a to bez ohledu na objem nebo hodnotu vyrobených nebo prodaných výrobků a služeb.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Nebo ji lze vypočítat z hrubého provozního přebytku plus osobní náklady.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Výnosy a náklady zařazené jako finanční v účetních závěrkách podle čtvrté účetní směrnice (78/660) se do přidané hodnoty nezapočítávají.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Výnosy a náklady zařazené jako výnos z úroků, výnos z dividend, kurzový přínos vznikající z přijatých půjček v cizí měně ve vztahu k úrokovým nákladům, zisky z umoření a zániku závazků nebo finanční náklady podle nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 se do přidané hodnoty nezahrnují.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se počítá jako „hrubá“, jelikož opravné položky (jako jsou odpisy a ztráty ze snížení hodnoty) se neodečítají.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele vymezuje jako hodnota produkce minus hrubá hodnota přijatých zajišťovacích služeb minus provize minus ostatní externí náklady na nákup zboží a služeb.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 295/2008 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele vymezuje jako hodnota produkce minus nákup výrobků a služeb celkem.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele vymezuje jako hodnota produkce minus nákup výrobků a služeb celkem.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pro podniky třídy 64.11 klasifikace NACE Rev. 2 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele vymezuje jako hodnota produkce minus nákup výrobků a služeb celkem.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat přímo z těchto účetních položek:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
suroviny a materiál,
Raw materials and consumables
ostatní externí náklady,
Other external charges
Ostatní provozní náklady
Other operating charges
Ostatní provozní výnosy
Other operating income
mimořádné náklady.
Extra-ordinary charges
mimořádné výnosy,
Extra-ordinary income
Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
výnosy (bez výnosů z úroků a dividend, pokud jsou zahrnuty do výnosů)
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
+/- změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
spotřeba materiálů a surovin,
Raw materials and consumables used
ostatní náklady.
Other expenses
+ ostatní provozní výnosy.
+ Other income
Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
náklady na prodej (bez nákladů na zaměstnanecké požitky, odpisů a amortizace)
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
odbytové náklady (bez nákladů na zaměstnanecké požitky)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
správní náklady (bez nákladů na zaměstnanecké požitky)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele je založena na těchto položkách:
Value added at factor cost is based on
obrat (12 11 0)
Turnover (12 11 0)
+/- změna stavu zásob výrobků a služeb (13 21 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+ ostatní provozní výnosy
+ Other operating income
nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0)
Purchases of goods and services (13 11 0)
ostatní daně z výrobků, které mají vazbu na obrat, ale nejsou odpočitatelné
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
cla a daně, které mají vazbu na výrobu.
Duties and taxes linked to production
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se používá pro výpočet položky hrubý provozní přebytek (12 17 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele počítá takto:
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
hodnota produkce (12 12 0)
Production value (12 12 0),
nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 295/2008 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele počítá takto:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
hodnota produkce (12 12 0)
Production value (12120),
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 se přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele počítá takto:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
I až IV
I to IV
Hrubý provozní přebytek je přebytek vytvořený provozními činnostmi po uhrazení vkladu práce jako výrobního činitele.
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Lze ho vypočítat z přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele minus osobní náklady.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Je to zůstatek, který má jednotka k dispozici a který jí umožňuje zaplatit splátky věřitelům, zaplatit daně a později financovat veškeré své investice nebo jejich část.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Hrubý provozní přebytek je možné vypočítat z těchto účetních položek:
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
osobní náklady.
Staff costs
Hrubý provozní přebytek lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
náklady na zaměstnanecké požitky.
employee benefits costs
Hrubý provozní přebytek lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
náklady na prodej (bez odpisů a amortizace)
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
odbytové náklady (bez odpisů a amortizace)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
správní náklady (bez odpisů a amortizace)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
ostatní náklady (bez odpisů a amortizace)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Hrubý provozní přebytek je založen na těchto položkách:
Gross operating surplus is based on
přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele (12 15 0)
Value added at factor cost (12 15 0)
osobní náklady (13 31 0)
Personnel costs (13 31 0)
Nákup výrobků a služeb zahrnuje hodnotu všech výrobků a služeb koupených během účetního období určených k dalšímu prodeji nebo pro spotřebu ve výrobním procesu, bez dlouhodobých aktiv, jejichž spotřeba se eviduje jako spotřeba dlouhodobých aktiv.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Dané výrobky a služby mohou být buď znovu prodány (ve změněném nebo nezměněném stavu), zcela spotřebovány ve výrobním procesu, nebo uloženy do zásob.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Do tohoto nákupu se zahrnují suroviny a materiál, které přímo vstupují do vyráběné produkce (suroviny, polotovary, součásti), plus neaktivované drobné nástroje a zařízení.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Zahrnuje se sem také hodnota pomocného materiálu (maziva, voda, obaly, materiál pro údržbu a opravy, kancelářské potřeby) a energetické produkty.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Tato proměnná zahrnuje také nákup surovin a materiálu, z nichž jednotka vyrábí dlouhodobá aktiva.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Služby, za které se platilo během sledovaného období, se rovněž zahrnují, a to bez ohledu na to, zda jsou průmyslové nebo ne.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
V tomto údaji jsou zahrnuty platby za všechnu práci vykonanou třetími stranami pro jednotku včetně běžných oprav a údržby, montážních prací a technických studií.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Částky placené za montáž dlouhodobých aktiv a hodnota aktivované produkce se nezahrnují.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Zahrnují se rovněž platby za neprůmyslové služby, jako poplatky za právní a účetnické úkony, za patenty a licence (nejsou-li tyto aktivovány), pojistné, náklady na zasedání akcionářů a představenstev, příspěvky podnikatelským a profesním sdružením, poštovní poplatky, poplatky za telefon, za elektronické spoje, za telegraf a fax, za služby nákladní a osobní dopravy, náklady na reklamu, provize (pokud nejsou zahrnuty do mezd a platů), nájemné, bankovní poplatky (vyjma plateb úroků) a platby za všechny obchodní služby poskytnuté třetími stranami.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Zahrnují se služby, které jednotka přeměnila a aktivovala jako aktivovanou produkci.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Náklady zařazené jako finanční náklady nebo jako výnosy v podobě úroků a dividend se do nákupu výrobků a služeb celkem nezahrnují.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Nákup výrobků a služeb se oceňuje v kupní ceně, tj. ceně, kterou kupující skutečně platí za produkty, včetně veškerých daní z produktů minus subvence na produkty, avšak bez daní typu daně z přidané hodnoty.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Žádné další daně a cla z výrobků se tedy od ocenění nákupu zboží a služeb neodečítají.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Daně z výroby se ocenění těchto nákupů netýkají.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2 se náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční náklady do nákupu výrobků a služeb celkem nezahrnují.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se nákup výrobků a služeb celkem vymezuje jako hrubá hodnota přijatých zajišťovacích služeb plus celkový objem provizí, jak je uvedeno v článku 64 směrnice Rady 91/674, plus ostatní externí náklady na nákup zboží a služeb (bez osobních nákladů).
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 295/2008 se nákup výrobků a služeb celkem vymezuje jako náklady na poplatky a provize plus ostatní správní náklady plus ostatní provozní náklady.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Nákup zboží a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek:
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
suroviny a materiál (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb),
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
ostatní externí náklady (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb),
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
část ostatních provozních nákladů – část zde zahrnutá se týká plateb za výrobky a služby, které nejsou zahrnuty do výše uvedených dvou položek (suroviny a materiál a ostatní externí náklady).
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Část, která zde není zahrnuta, se týká platby daní z výroby.
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Nařízení o IAS: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nařízení Komise (ES) č. 1725/2003
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Nákup výrobků a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
ostatní náklady (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb).
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Nákup výrobků a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
náklady na prodej (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb a bez nákladů na zaměstnanecké požitky, odpisů a amortizace),
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
odbytové náklady (dosažené v průběhu účetního období a bez nákladů na zaměstnanecké požitky, odpisů a amortizace),
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
správní náklady (dosažené v průběhu účetního období a bez nákladů na zaměstnanecké požitky, odpisů a amortizace),
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2 se nákup výrobků a služeb celkem používá pro výpočet přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele (12 15 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Řada položek zahrnutých do nákupu výrobků a služeb celkem se vede odděleně:
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur (13 13 1),
Payments for agency workers (13 13 1)
platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků (13 41 1),
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
nákup energetických produktů (20 11 0).
Purchases of energy products (20 11 0)
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se nákup výrobků a služeb celkem počítá takto:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
zůstatková částka zajištění (32 18 0)
Reinsurance balance (32 18 0),
+ [(celkové hrubé technické rezervy (37 30 0) – celkové technické rezervy, očištěné (37 30 1)) / celkové technické rezervy, očištěné (37 30 1)] × (výnosy z finančního umístění (32 22 0) – použití opravných položek k finančnímu umístění (32 71 5) – zisky z realizace finančního umístění (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ poplatky a provize (32 61 1)
+ Commissions (32 61 1),