natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (dále jen „rozhodnutí č. 2/2000“), a zejména na poznámky 2 a 3 dodatku IIa přílohy III uvedeného rozhodnutí, která se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, a na společné prohlášení V k uvedenému rozhodnutí,
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
Podle společného prohlášení V přezkoumá Smíšený výbor potřebu prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 po 30. červnu 2003, pokud nadále trvají hospodářské podmínky, které vytvořily základ pro zavedení pravidla stanoveného v uvedených poznámkách.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Smíšený výbor EU-Mexiko prodloužil používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 dne 22. března 2004 rozhodnutím č. 1/2004 do 30. června 2006 a dne 14. června 2007 rozhodnutím č. 1/2007 do 30. června 2009.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
V souladu s analýzou příslušných hospodářských podmínek, která byla provedena podle společného prohlášení V, se považuje za náležité dočasně prodloužit používání pravidel původu stanovených v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000, aby bylo zajištěno trvalé používání vzájemných výhod stanovených rozhodnutím č. 2/2000,
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
Pravidla původu stanovená v poznámkách 2 a 3 dodatku IIa přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se použijí do 30. června 2014 místo pravidel původu stanovených v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000.
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
Článek 1 se použije ode dne 1. července 2009.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2010
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
ze dne 3. září 2010
of 3 September 2010
o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
(2010/480/SZBP)
(2010/480/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/736/SZBP zmocnila Rada v souladu s článkem 38 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (dále jen „EUMM Georgia“), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 16. září 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutím EUMM Georgia/1/2008 [2] pana Hansjörga HABERA vedoucím mise EUMM Georgia do 15. září 2009.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Dne 31. července 2009 přijal Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutí EUMM Georgia/1/2009 [3] o prodloužení mandátu pana Hansjörga HABERA jako vedoucího mise EUMM Georgia do 15. září 2010.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
Dne 30. června 2010 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby mandát pana Hansjörga HABERA jako vedoucího mise EUMM Georgia prodloužil o další rok, tedy do 15. září 2011,
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Mandát pana Hansjörga HABERA jako vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) se prodlužuje do 15. září 2011.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
V Bruselu dne 3. září 2010.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 40.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
ze dne 29. července 2010,
of 29 July 2010
kterým se mění rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom, pokud jde o prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
(oznámeno pod číslem K(2010) 5090)
(notified under document C(2010) 5090)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství [1], a zejména na článek 12 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom ze dne 29. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany [2], bylo změněno nařízením Komise 2008/73/ES, Euratom [3], aby do něho byla začleněna prováděcí pravidla týkající se evropské civilní ochrany.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Tato pravidla zahrnují hlavní vlastnosti modulů civilní ochrany, jako jsou jejich úkoly, kapacity, složky a doba jejich nasazení, a stanovují vhodnou míru jejich soběstačnosti a interoperability.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Moduly civilní ochrany vytvořené z vnitrostátních zdrojů jednoho nebo více členských států na základě dobrovolnosti představují příspěvek ke schopnosti rychlé reakce civilní ochrany, kterou požadovala Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání konaného ve dnech 16.–17. června 2005 a Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 13. ledna 2005 o katastrofě způsobené tsunami.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Aby byly moduly civilní ochrany schopny přispět k reakci na závažné mimořádné události, jejich hlavní vlastnosti by měly splňovat určité obecné požadavky.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Mělo by se přihlédnout k obvyklé praxi členských států a mezinárodních organizací, například co se týče prodloužené doby soběstačnosti v případě modulů vyhledávání ve městech a záchranných modulů nebo sdílení úkolů mezi zemí nabízející pomoc a zemí žádající pomoc na podporu operací modulů obsahujících leteckou složku.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Na úrovni Unie a na úrovni zúčastněných členských států je třeba učinit opatření ke zvýšení interoperability modulů civilní ochrany, zejména pokud jde o vzdělávání a cvičení.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Při nedávných operacích v oblasti civilní ochrany a při cvičných nasazeních modulů se ukázalo, že je třeba částečně změnit obecné požadavky na dva moduly uvedené v příloze II rozhodnutí 2008/73/ES, Euratom, konkrétně na „modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel“ a na modul „polní nemocnice“.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Nedávné operace v oblasti civilní ochrany prokázaly, že schopnost rychlé reakce civilní ochrany je třeba posílit doplněním a provedením čtyř nových modulů, a sice modulů „pozemní hašení lesních požárů“, „pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel“, „kontrola šíření povodní“ a „povodňové záchranné práce s pomocí člunů“.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Změny a doplňky v modulech, které jsou uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, jsou v souladu se stanoviskem výboru pro civilní ochranu,
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Příloha II rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 29. července 2010.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 23.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
v zaplavených oblastech,
in flooded areas,
na pomoc s dodáváním vody pro hašení požárů.
to assist firefighting by delivering water.
provádět odčerpávání pomocí mobilních středně a vysokokapacitních čerpadel, která:
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
při snížené kapacitě jsou schopna odčerpávat z výškového rozdílu 40 metrů,
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
odčerpávání vody o teplotě do 40 °C při delším provozu;
pump water up to 40 °C for longer operations,
dodávání vody na vzdálenost 1000 metrů.
deliver water over a distance of 1000 metres.
středně a vysokokapacitní čerpadla,
Medium and high capacity pumps.
hadice a spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz,
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
zajišťovat pitnou vodu z povrchových zdrojů za použití platných norem a minimálně na úrovni norem WHO,
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
vyčištění 225000 litrů vody za den,
Purify 225000 litres of water per day.
mobilní čistička vody,
Mobile water purification unit.
mobilní cisterna na vodu,
Mobile water storage unit.
mobilní polní laboratoř,
Mobile field laboratory.
spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz,
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [2] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách),
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
v případě nutnosti poskytovat první pomoc pro záchranu života až do předání k dalšímu ošetření.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
modul by měl být způsobilý k provádění níže uvedených činností s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám INSARAG:
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
odhalování a izolace nebezpečných materiálů [3];
hazmat detection and isolation [3],
pokročilá resuscitace [4];
advanced life support [4].
řízení (velení, styk/koordinace, plánování, média/podávání zpráv, posouzení/analýza, bezpečnost/ochrana),
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
vyhledávání (s pomocí techniky a/nebo psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů),
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
záchrana (vniknutí a průlom, prořezávání, vyzvednutí a přesun, stavba vzpěr, záchrana s využitím lan),
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
nejméně po dobu 7 dní trvání nasazení,
At least 7 days of operations.
vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [5] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách),
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
vyhledávání (s pomocí techniky, s pomocí psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů),
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
nejméně po dobu 10 dní trvání nasazení,
At least 10 days of operation.
Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků
Aerial forest firefighting module using helicopters
připívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostu hašením ze vzduchu.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
tři vrtulníky, každý o kapacitě 1000 litrů,
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
tři vrtulníky s posádkou, aby bylo zaručeno, že nejméně dva vrtulníky budou kdykoli schopné zásahu,
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
technický personál,
Technical staff.
4 nádoby na vodu pro hašení nebo 3 Bambi vaky,
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 sada nářadí pro údržbu,
1 maintenance set.
1 sada náhradních dílů,
1 spare parts set.
2 záchranné navijáky,
2 rescue hoists.
Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel
Aerial forest firefighting module using airplanes
dvě letadla, každé o kapacitě 3000 litrů,
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
dvě letadla,
Two planes.
nejméně čtyři posádky,
Minimum of four crews.
sada polní výstroje pro údržbu,
Field maintenance kit.
provádět třídění pacientů na místě pohromy,
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu,
Perform triage of at least 20 patients per hour.
zdravotnický tým schopný stabilizovat 50 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn,
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
zdravotnický tým na jednu 12hodinovou směnu:
Medical team per 12-hour shift:
specializovaný pomocný personál: 4 osoby,
specialised support personnel: 4.
stan/stany pro personál,
tent(s) for the personnel.
velitelské stanoviště,
Command post.
připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
provádět okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“),
Perform damage control surgery.
roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu,
Perform triage for at least 20 patients per hour.
chirurgický tým schopný provést „damage control surgery“ u 12 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn,
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
specializovaný pomocný personál: 4 osoby,
specialist support personnel: 4.
součástí týmu je přinejmenším: všeobecný lékař, pohotovostní lékaři, ortoped, pediatr, anesteziolog, farmaceut, porodník, vedoucí lékař, laboratorní technik, radiologický laborant,
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
stany pro personál,
tents for personnel.
připravenost k odjezdu nejpozději 7 dní po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci,
Availability for departure maximum 7 days after the request.
schopnost zásahu 12 hodin po příjezdu na místo,
Operational on site 12 hours after arrival on site.
schopnost zásahu po dobu nejméně 15 dnů.
Ability to be operational for at least 15 days.
kapacita k přepravě 50 pacientů za 24 hodin,
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
vrtulníky/letadla s nosítky.
Helicopters/planes with stretchers
poskytovat nouzové dočasné přístřeší včetně základních služeb, zejména v počátečních fázích pohromy, ve spolupráci se stávajícími strukturami, místními orgány a mezinárodními organizacemi až do předání místním orgánům nebo humanitárním organizacím, pokud je využití jeho kapacity nezbytné po delší časový úsek,
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám SPHERE:
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
posouzení nebo potvrzení již zavedených ochranných opatření,
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
provádět odběr vzorků podle příslušných norem,
Perform qualified sampling.
označovat zamořenou oblast,
Mark the contaminated area.
prognóza situace, sledování, dynamické posouzení rizika včetně doporučení pro varování a jiná opatření,
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
způsobilost k rozpoznání běžných toxických průmyslových chemických látek a známých bojových látek a, pokud možno, k provádění semikvantitativních analýz,
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
způsobilost shromažďovat biologické, chemické a radiologické vzorky, manipulovat s nimi a připravovat je pro další analýzu na jiném místě [9],
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
způsobilost použít vhodný vědecký model pro prognózu rizika a potvrdit tento model na základě průběžného sledování,
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
mobilní chemická a radiologická polní laboratoř,
Mobile chemical and radiological field laboratory.
ruční nebo mobilní zařízení pro detekci,
Hand held or mobile detection equipment.
polní zařízení k odběru vzorků,
Field sampling equipment.
systémy modelování rozptylu,
Dispersion modelling systems.
mobilní meteorologická stanice,
Mobile meteorological station.
materiál k označování,
Marking material.
referenční dokumenty a přístup k určeným zdrojům vědeckých poznatků,
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
bezpečné uchovávání vzorků a odpadu,
Secure and safe containment for the samples and waste.
zařízení pro dekontaminaci pro personál,
Decontamination facilities for the personnel.
osobní a ochranné vybavení vhodné k provedení operace v zamořeném prostředí a/nebo v prostředí s nedostatkem kyslíku, popřípadě plynotěsné oděvy,
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
technické vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
specializované vyhledávání a záchranné práce za použití ochranných oděvů v souladu s požadavky modulů pro vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých, popřípadě těžkých podmínkách,
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
práce tří osob v kritické zóně současně,
Three people working simultaneously in the hot zone.
bezpečné uchovávání odpadu,
Secure and safe containment for the waste.
zařízení pro dekontaminaci pro personál a zachráněné oběti,
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
osobní a ochranné vybavení vhodné k provedení vyhledávací a záchranné operace v zamořeném prostředí v souladu s požadavky modulů pro vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých, popřípadě těžkých podmínkách,
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Pozemní hašení lesních požárů
Ground forest firefighting
připívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů pozemními prostředky.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
dostačující lidské zdroje k nepřetržitému zásahu po dobu 7 dní,
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
schopnost zásahu v oblastech s omezenou přístupností,
Ability to operate in areas with restricted access.