natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nařízením nejsou dotčena práva členských států zachovat nebo zavést opatření obsahující podrobnější ustanovení, než ta, která jsou uvedena v tomto nařízení nebo v rámcových pokynech podle článku 23.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out herein or in the Guidelines referred to in Article 23.
Členské státy oznámí tato ustanovení odpovídající ustanovením podle nařízení (ES) č. 1775/2005 Komisi do 1. července 2006 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
The Member States shall notify the Commission by 1 July 2006 of those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení, která neodpovídají ustanovením podle nařízení (ES) č. 1775/2005, Komisi do 3. září 2009 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 51 směrnice 2009/73/ES.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51 of Directive 2009/73/EC.
Ve své zprávě podle čl. 52 odst. 6 směrnice 2009/73/ES Komise rovněž uvede zkušenosti získané při používání tohoto nařízení.
In its report under Article 52(6) of Directive 2009/73/EC, the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
Zpráva zejména přezkoumá, do jaké míry bylo nařízení úspěšné při zajišťování nediskriminačních a náklady odrážejících podmínek přístupu k soustavě u plynárenských přepravních soustav, a přispělo tak zákazníkům k možnosti volby na dobře fungujícím vnitřním trhu a k dlouhodobé bezpečnosti dodávek.
In particular, the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well-functioning internal market and to long-term security of supply.
plynárenské přepravní soustavy v členských státech po dobu trvání výjimek udělených podle článku 49 směrnice 2009/73/ES;
natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC;
novou infrastrukturu, tedy propojovací vedení, zařízení LNG a skladovací zařízení a významná zvýšení kapacity stávající infrastruktur a změny infrastruktur, které umožňují rozvoj nových zdrojů dodávek plynu, jak je uvedeno v čl. 36 odst. 1 a 2 směrnice 2009/73/ES, které jsou vyňaty z působnosti článků 9, 14, 32, 33, 34 nebo čl. 41 odst. 6, 8 a 10 uvedené směrnice, pokud jsou vyňaty z ustanovení uvedených v tomto písmeni, s výjimkou čl. 19 odst. 4 tohoto nařízení; nebo
major new infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, and significant increases of capacity in existing infrastructure and modifications of such infrastructure which enable the development of new sources of gas supply referred to in Article 36(1) and (2) of Directive 2009/73/EC which are exempt from the provisions of Articles 9, 14, 32, 33, 34 or Article 41(6), (8) and (10) of that Directive as long as they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 19(4) of this Regulation; or
plynárenské přepravní soustavy, kterým byly uděleny výjimky podle článku 48 směrnice 2009/73/ES.
natural gas transmission systems which have been granted derogations under Article 48 of Directive 2009/73/EC.
Pokud jde o první pododstavec písm. a) členské státy, kterým byly uděleny výjimky podle článku 49 směrnice 2009/73/ES, mohou požádat Komisi o přechodnou výjimku od použití tohoto nařízení až na dobu dvou let ode dne, k němuž výjimka uvedená v tomto písmenu pozbude platnosti.
As regards point (a) of the first subparagraph, Member States that have been granted derogations under Article 49 of Directive 2009/73/EC may apply to the Commission for a temporary derogation from the application of this Regulation, for a period of up to two years from the date on which the derogation referred to in that point expires.
Použije se ode dne 3. září 2009.
It shall apply from 3 September 2009.
Úř. věst. C 172, 5. 7. 2008, s. 55.
OJ C 172, 5.7.2008, p. 55.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 9. ledna 2009 (Úř. věst. C 75 E, 31. 3. 2009, s. 38) a postoj Evropského parlamentu ze dne 22 dubna 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 38) and Position of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 289, 3. 11. 2005, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Harmonizované přepravní smlouvy a společné kodexy sítě jsou stanoveny způsobem, který usnadňuje obchodování a převádění smluvní kapacity uživatelů soustavy, aniž by přitom bránil uvolňování kapacity.
Harmonised transport contracts and common network codes shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
Provozovatelé přepravních soustav zavedou standardizované postupy nominace a renominace.
Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures.
Provozovatelé přepravních soustav nebudou uživatelům sítě odděleně zpoplatňovat žádosti o informace a transakce, které jsou spojené s jejich přepravními smlouvami a které jsou plněny v souladu se standardními pravidly a postupy.
Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transport contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
Provozovatelé přepravních soustav jednou ročně v předem stanoveném termínu zveřejní veškeré termíny plánované údržby, které mohou mít vliv na práva uživatelů sítě vyplývající z přepravních smluv, a s dostatečným časovým předstihem i příslušné provozní informace.
Transmission system operators shall publish at least annually, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users' rights from transport contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
Zásady mechanismů přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy, a jejich uplatňování v případě smluvního překročení kapacity
Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion
Mechanismy přidělování kapacity a postupy pro řízení překročení kapacity napomáhají rozvoji hospodářské soutěže, likvidnímu obchodu s kapacitou a jsou slučitelné s tržními mechanismy včetně krátkodobých trhů a obchodovacích středisek.
Capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Tyto mechanismy a postupy zohledňují integritu dané soustavy a bezpečnost dodávek.
Those mechanisms and procedures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Tyto mechanismy a postupy nebrání vstupu nových účastníků na trh ani nevytváří bezdůvodné překážky vstupu na trh.
Those mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to market entry.
Tyto mechanismy a postupy poskytují vhodné ekonomické signály pro účinné a maximální využití technické kapacity a usnadňují investice do nové infrastruktury.
Those mechanisms and procedures shall provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure.
Pokud z důvodů integrity soustavy nastanou problémy s plněním smluvních povinností týkajících se dodávek, měli by o tom provozovatelé přepravní soustavy vyrozumět uživatele sítě a neprodleně usilovat o nalezení nediskriminačního řešení.
Should difficulties in meeting contractual delivery obligations arise due to system integrity reasons, transmission system operators should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.
Postupy pro řízení překročení kapacity v případě smluvního překročení kapacity
Congestion-management procedures in the event of contractual congestion
V případě, že smluvní kapacita zůstane nevyužita, dají provozovatelé přepravních soustav prostřednictvím smluv s různou délkou trvání tuto kapacitu k dispozici na primárním trhu jako přerušitelnou, pokud příslušný uživatel sítě tuto kapacitu nenabídne za přiměřenou cenu na sekundárním trhu.
In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make that capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as that capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
Tato pravidla musí být v souladu s požadavky účinného a účelného využití soustavy.
Those rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
Vymezení technických informací, které uživatelé sítě potřebují k účinnému přístupu k síti, určení všech významných bodů z důvodu požadavků na transparentnost a informací, které se o všech významných bodech zveřejňují, a časového plánu, podle kterého se tyto informace zveřejňují
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information shall be published
Vymezení technických informací, které uživatelé sítě potřebují pro účinný přístup k síti
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
podrobný a úplný popis jednotlivých nabízených služeb a poplatků za ně;
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
různé typy přepravních smluv pro tyto služby a případně kodex sítě nebo standardní podmínky, v nichž jsou vymezena práva a povinnosti všech uživatelů sítě, včetně harmonizovaných přepravních smluv a dalších důležitých dokumentů;
the different types of transport contracts available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contracts and other relevant documents;
ustanovení o přidělování kapacity, řízení překročení kapacity, postupech proti nadměrné rezervaci kapacit a pro převádění;
provisions on capacity allocation, congestion management, and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
pravidla pro obchod s kapacitou na sekundárním trhu ve vztahu k provozovateli přepravní soustavy;
the rules applicable to capacity trade on the secondary market as regards the transmission system operator;
případně úrovně pružnosti a tolerance zahrnuté v přepravních a jiných službách bez samostatného zpoplatnění, jakož i dodatečně nabízenou pružnost a tomu odpovídající poplatky;
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding charges;
podrobný popis plynárenské soustavy provozovatele přepravní soustavy s uvedením všech důležitých propojovacích bodů, kterými je jeho soustava napojena na přepravní soustavy jiných provozovatelů nebo plynárenskou infrastrukturu, jako jsou zařízení pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a infrastruktury nezbytné pro poskytování pomocných služeb vymezených v čl. 2 bod 14 směrnice 2009/73/ES;
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2 point 14 of Directive 2009/73/EC;
pravidla pro připojení k soustavě provozované provozovatelem přepravní soustavy a
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
včasné poskytnutí informací o navrhovaných nebo skutečných změnách služeb nebo podmínek včetně bodů uvedených v písmenech a) až i).
any information, in a timely manner, as regards proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
Určení všech významných bodů z důvodu požadavků na transparentnost
Definition of all relevant points for transparency requirements
všechny body vstupu do sítě provozované provozovatelem přepravní soustavy;
all entry points to a network operated by a transmission system operator;
nejdůležitější body a oblasti výstupu, jež představují nejméně 50 % celkové výstupní kapacity sítě daného provozovatele přepravní soustavy včetně všech bodů a oblastí výstupu, jež představují více než 2 % celkové výstupní kapacity sítě;
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;
všechny propojovací body mezi různými sítěmi provozovatelů přepravních soustav;
all points connecting different networks of transmission system operators;
všechny body propojující síť provozovatele přepravní soustavy s terminálem LNG;
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
všechny důležité body v síti daného provozovatele přepravní soustavy včetně připojovacích bodů na plynárenské uzly.
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
všechny body spojující síť daného provozovatele přepravní soustavy s infrastrukturou nezbytnou pro poskytování pomocných služeb vymezených v čl. 2 odst. 14 směrnice 2009/73/ES.
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
Informace, které se o všech významných bodech zveřejňují, a časový plán, podle kterého se tyto informace zveřejňují
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
maximální technická kapacita pro toky oběma směry,
the maximum technical capacity for flows in both directions;
celková smluvní a přerušitelná kapacita a
the total contracted and interruptible capacity; and
Pro všechny významné body provozovatelé přepravních soustav předem zveřejní dostupné kapacity pro nadcházející období alespoň 18 měsíců a tyto informace aktualizují alespoň každý měsíc nebo častěji, jsou-li k dispozici nové údaje.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Pokud provozovatelé přepravních soustav nejsou schopni zveřejnit informace v souladu s body 1, 3 a 7, vedou konzultace s příslušnými vnitrostátními orgány a vypracují co možná nejdříve, avšak nejpozději 31. prosince 2006, akční plán provedení.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Nařízení (ES) č. 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
Předpokladem spolupráce v rámci těchto regionálních struktur je účinné oddělení činností v oblasti sítě od činností v oblasti výroby a dodávek, bez něhož by regionální spolupráce mezi provozovateli přepravních soustav mohla vyvolat chování narušující hospodářskou soutěž.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities. In the absence of such unbundling, regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Ve prospěch režimů vstupů a výstupů za účelem usnadnění rozvoje hospodářské soutěže se již vyjádřila většina zúčastněných osob v průběhu 6. madridského fóra ve dnech 30. a 31. října 2002.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
Sazby by neměly záviset na trase přepravy.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Je nutný rovný přístup k informacím o fyzickém stavu a účinnosti soustavy, aby všichni účastníci trhu mohli vyhodnotit celkovou situaci v oblasti poptávky a nabídky a zjistit, jaké důvody má pohyb velkoobchodní ceny.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavcích 1 a 2 může Komise s ohledem na stávající struktury regionální spolupráce vymezit zeměpisné oblasti, na něž se vztahují jednotlivé struktury regionální spolupráce.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
poskytují pevné i přerušitelné služby pro přístup třetích osob.
provide both firm and interruptible third-party access services.
Nařízení ES č. 1775/2005 se zrušuje ode dne 3. března 2011.
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Nařízení Komise (ES) č. 716/2009
Commission Regulation (EC) No 716/2009
ze dne 6. srpna 2009
of 6 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
V Bruselu dne 6. srpna 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 717/2009
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Sklopný ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 8,7 cm (délka) × 5,4 cm (šířka) × 1,8 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech,
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
jednobarevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 5 cm (2 palce),
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
druhý obdélníkový barevný displej typu LCD s úhlopříčkou obrazovky 2 cm (0,8 palce),
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů a digitálním transfokátorem,
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
zdířka pro energeticky nezávislou polovodičovou paměťovou kartu s maximální kapacitou 4 GB a
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
USB port (univerzální sériová sběrnice) pro nabíjení baterie, výměnu dat a připojení externích sluchátek.
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
Přístroj obsahuje:
The apparatus comprises:
mikroprocesor,
a microprocessor;
mikrofon a reproduktor,
microphone and loudspeaker;
zabudovanou paměť typu flash s kapacitou 128 MB a
an in-built memory of 128 MB; and
televizní přijímač typu DVB-T.
a television receiver of the DVB-T type.
Přístroj obsahuje integrovaný operační systém na mobilní telefonování prostřednictvím celulární sítě, která se aktivuje zasunutím SIM karty do přístroje.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Přístroj má tyto funkce:
The apparatus has the following functions:
mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě,
mobile phone communication over the cellular network;
bezdrátový přenos a příjem obrázků nebo jiných dat (např. SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service), e-mail atd.),
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
nahrávání a reprodukce zvuku i statických obrázků a videozáznamů a
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
příjem televizních signálů (DVB-T).
reception of television signals (DVB-T).
Přístroj využívá i jiné bezdrátové komunikační protokoly, např. „bluetooth“.
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517 a 85171200.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Jedná se o kombinovaný přístroj sestávající z několika různých částí.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Vzhledem k tomu, že přístroj je sestavený tak, aby se do něj dala zasunout SIM karta, a vzhledem k tomu, že v případě aktivace SIM karty má mobilní telefonování přednost před všemi ostatními funkcemi přístroje (zejména příchozí hovory přeruší všechny ostatní používané funkce), se za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 třídy XVI považuje mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, jak je stanoveno pod číslem 8517 (podpoložka 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Přístroj je proto třeba zařadit do podpoložky 85171200 jako telefon pro celulární sítě podle části přístroje, která vykonává jeho hlavní funkci.
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Sklopný ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 10,9 cm (délka) × 5,9 cm (šířka) × 1,9 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having: