natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení zahrnují Spojené státy americké i Portoriko, Americké Panenské ostrovy, Americkou Samou, Guam a Společenství Severní Mariany.“
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
OIE a sekretariát Tichomořského společenství uzavřely v září 1999 dohodu.
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
Na základě této dohody má sekretariát Tichomořského společenství pobízet své členy, kteří nejsou členy OIE, k tomu, aby se podíleli na informační síti OIE pro zdraví zvířat a vodních živočichů.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
Nařízení Komise (ES) č. 720/2009
Commission Regulation (EC) No 720/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 884/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o referenční ceny, výpočet finančních nákladů a fyzickou inspekci u rýže
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
V souladu s přílohou IV nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států [2], vyžaduje metoda výpočtu pro financování nákladů na prostředky mobilizované členskými státy v rámci nákupu produktů stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období.
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
Toto stanovení je založeno na průměrné úrokové sazbě reálně zaznamenané v průběhu referenčního období, kterou by členské státy měly Komisi sdělit na její žádost, a to v určité lhůtě.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
Z důvodů jednotnosti by se pro tato sdělení měl použít formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Pokud členské státy na tuto žádost Komise neodpovědí zasláním svých sdělení prostřednictvím uvedeného formuláře a ve stanovené lhůtě, má se za to, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
V případě členských států, které ve svých sděleních uvedou, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady, neboť v uvedeném období neměly zemědělské produkty ve veřejném skladování, by se měla jasně stanovit úroková sazba, která se použije pro financování nákladů na prostředky, které uvedené členské státy zmobilizují v rámci nákupu produktů.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [3] zavedlo rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Některá ustanovení nařízení (ES) č. 884/2006 je proto třeba upravit.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Nařízení Komise (ES) č. 670/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o veřejnou intervenci prostřednictvím nabídkového řízení pro nákup pšenice tvrdé nebo neloupané rýže, a kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2008 a (ES) č. 687/2008 [4] zavedlo nová pravidla pro fyzickou inspekci u rýže.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Nařízení (ES) č. 884/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Z důvodů řádné správy intervenčních opatření zahrnujících veřejné skladování by se změny týkající se rozlišení mezi referenčními cenami a intervenčními cenami měly použít od 1. října 2009, což je datum zahájení nového účetního období.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Přílohy I, IV, VI, VII, X a XII nařízení (ES) č. 884/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Body 3 až 6 přílohy se použijí ode dne 1. října 2009.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 22.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
Přílohy I, IV, VI, VII, X a XII nařízení (ES) č. 884/2006 se mění takto:
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
V příloze I části B bodu III odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
„Pravidla stanovená v příloze II bodu II se tedy uplatňují pouze tehdy, pokud se hmotnost skladovaných produktů zjištěná při fyzické inspekci liší od účetní hmotnosti u obilovin a u rýže o 5 % nebo více, pokud se jedná o skladování v sile nebo v halovém skladu.“
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
V bodu I odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
„Tato jednotná úroková sazba odpovídá průměru termínované, tříměsíční a dvanáctiměsíční sazby EURIBOR zjištěné v průběhu referenčního období šesti měsíců, které stanoví Komise, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vyvážením.“
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
Bod I odst. 2 se mění takto:
point I.2 is amended as follows:
„Pro stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období sdělují členské státy Komisi na její žádost průměrnou úrokovou sazbu, kterou reálně zaznamenaly v průběhu referenčního období uvedeného v odstavci 1, a to nejpozději ve lhůtě stanovené v uvedené žádosti.
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
Pro toto sdělení se použije formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.“,
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
„Pokud členský stát toto sdělení nezašle v podobě formuláře a ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, považuje se průměrná úroková sazba zaznamenaná uvedeným členským státem za 0 %.
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
V případě, kdy členský stát nahlásí, že nezaznamenal žádné úrokové náklady, neboť v referenčním období neměl zemědělské produkty ve veřejném skladování, vztahuje se na uvedený členský stát jednotná úroková sazba stanovená Komisí.“,
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission shall apply to that Member State.’;
ve třetím pododstavci se zrušuje první věta a druhá věta se nahrazuje tímto:
in the third subparagraph, the first sentence is deleted, and the second sentence is replaced by the following:
„Nicméně, pokud Komise zjistí, že úroveň úrokové sazby u členského státu je nižší než jednotná úroková sazba, stanoví Komise úrokovou sazbu pro tento členský stát na této nižší úrovni.“
‘However, if the Commission finds that the level of interest rates for a Member State is lower than the uniform rate, it shall fix the interest rate for that Member State at the lower level.’;
V příloze VI bodu II odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Annex VI, point II.1, the third subparagraph is replaced by the following:
„Navýšení stanovené v prvním pododstavci se vypočítá tak, že referenční cena uvedená v článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 příslušné komodity se vynásobí přípustnou odchylkou pro tuto komoditu stanovenou v čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení.4) V příloze VII se bod III nahrazuje tímto:
‘The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference price, as referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of the product concerned by the tolerance for that product provided for in Article 8(2) of this Regulation.4. in Annex VII, point III is replaced by the following:
HOVĚZÍ MASO
BEEF AND VEAL
Pro účely uplatňování ustanovení přílohy X a přílohy XII bodu 2 písm. a) a c) se jako základní cena pro vykostěné hovězí maso použije referenční cena uvedená v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, vynásobená koeficientem 1,47.“
For the purposes of Annex X and Annex XII(2)(a) and (c), the basic price to be used for de-boned beef is the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, multiplied by a coefficient of 1,47.’;
V písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
in point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
„Jestliže se překročí přípustné odchylky týkající se skladování nebo zpracování produktů nebo jestliže jsou chybějící množství zjištěna jako důsledek krádeží nebo jiných zjistitelných příčin, vypočítá se hodnota chybějících množství tak, že tato množství se vynásobí referenční cenou uvedenou v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, platnou pro každou komoditu podle standardní jakosti v první den probíhajícího účetního období navýšenou o 5 %.“
‘Where the tolerance limits for the storage or processing of products are exceeded, or where quantities are found to be missing due to theft or other identifiable causes, the value of missing quantities shall be calculated by multiplying these quantities by the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality for each product on the first day of the current accounting year, increased by 5 %.’;
„Jestliže v den zjištění chybějících množství průměrná tržní cena za standardní jakost v členském státě, kde se skladování provádí, je vyšší než 105 % základní referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007, uhradí smluvní strany intervenčním agenturám tržní cenu zjištěnou členským státem navýšenou o 5 %.“,
‘If, on the day the quantities are found to be missing, the average market price for the standard quality in the Member State of storage is higher than 105 % of the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, the contractors shall reimburse to the intervention agencies the market price recorded by the Member State, increased by 5 %.’;
„Rozdíly mezi inkasovanými částkami na základě uplatnění tržní ceny a částkami zaúčtovanými ve EZZF s uplatněním referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 se převádějí k dobru EZZF na konci účetního období spolu s ostatními kreditovanými položkami.“
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
V příloze XII bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Annex XII, point 2, point (a) is replaced by the following:
v případě živelní pohromy, s výhradou zvláštních ustanovení uvedených v příloze VII, se hodnota produktů vypočítá tak, že se příslušná množství vynásobí platnou (základní) referenční cenou uvedenou v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 za standardní jakost v první den běžného účetního období sníženou o 5 %;“.
accidents, unless special provisions in Annex VII provide otherwise: the value of the products shall be calculated by multiplying the quantities affected by the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality on the first day of the current accounting year, reduced by 5 %;’.
Nařízení Komise (ES) č. 721/2009
Commission Regulation (EC) No 721/2009
o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 676/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single ‘CMO Regulation’) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 676/2009 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Komise může v souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [3], postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
Zejména s ohledem na kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008 se nedoporučuje stanovit maximální snížení cla.
On the basis of the criteria laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 28. července do 6. srpna 2009.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 676/2009.
Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 6.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 722/2009
Commission Regulation (EC) No 722/2009
o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 677/2009
Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2].
Komise může v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [3], postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnout o tom, že nabídkové řízení nebude pokračovat.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 28. července do 6. srpna 2009.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 7.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
Nařízení Rady (ES) č. 723/2009
Council Regulation (EC) No 723/2009
o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC)
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 a čl. 172 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the first paragraph of Article 172, thereof,
Podle článku 171 Smlouvy může Společenství zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému provádění programů Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Podpora a rozvoj výzkumných infrastruktur v Evropě patří mezi dlouhodobé cíle Společenství, jak bylo nejnověji zohledněno v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [4], a zejména v rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Kapacity“ [5].
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] and in particular in Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ [5].
Podpora využívání a rozvoje evropských výzkumných infrastruktur má obvykle podobu grantů poskytovaných zavedeným výzkumným infrastrukturám v členských státech, avšak v posledních letech se ukazuje, že je nutné více podporovat rozvoj nových struktur vytvořením vhodného právního rámce usnadňujícího jejich zřizování a provoz na úrovni Společenství.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Na tuto nutnost opakovaně poukazovaly na politické úrovni členské státy, orgány Společenství, a také jednotlivé subjekty, které v Evropské unii působí v oblasti výzkumu, jako jsou podniky, výzkumná střediska a vysoké školy, a zejména Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, and by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Přestože v rámcových programech Společenství pro výzkum a technologický rozvoj se již dlouhou dobu uznává, že výzkumné infrastruktury světové úrovně hrají ústřední úlohu při dosahování cílů Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje stanovených v článku 163 Smlouvy, pravidla, která upravují zřizování, financování a provoz těchto struktur, zůstávají roztříštěná a liší se podle regionů.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community’s RTD objectives set out in Article 163 of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.