natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru označována jako ‚Dohoda o EHP‘.“
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
Článek 1 druhý pododstavec první odrážka zní:
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
se ‚orgány‘ rozumějí orgány Unie a instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Soudním dvorem,“
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
V článku 7 odst. 1 se slova „v článku 223 Smlouvy o ES a článku 139 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „v článku 253 SFEU“.
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
V článku 16 odst. 7 se slova „ve smyslu článku 241 Smlouvy o ES nebo článku 156 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „ve smyslu článku 277 SFEU“ a slova „ve smyslu článku 241 Smlouvy o ES“ se nahrazují slovy „ve smyslu článku 277 SFEU“.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
V článku 38 odst. 6 se slova „článků 238 a 239 Smlouvy o ES a článků 153 a 154 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 273 SFEU“ a slova „podle okolností vyhotovení rozhodčí doložky, která je součástí veřejnoprávní nebo soukromoprávní smlouvy uzavřené Společenstvími nebo jejich jménem anebo“ se zrušují.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
V článku 48 odst. 4 se slova „článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 77 druhém pododstavci se slova „článků 230 a 232 Smlouvy o ES a článků 146 a 148 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článků 263 a 265 SFEU“.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
V článku 80 odst. 1 se slova „Smlouvě o EU, ve Smlouvě o ES a ve Smlouvě o ESAE, ve statutu Soudního dvora“ nahrazují slovy „Smlouvách, ve statutu“.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
V článku 83 odst. 1 prvním pododstavci se slova „článku 242 Smlouvy o ES a článku 157 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 278 SFEU a článku 157 SESAE“.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
V článku 83 odst. 1 druhém pododstavci se slova „v článku 243 Smlouvy o ES a článku 158 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „v článku 279 SFEU“.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
V článku 89 prvním pododstavci se slova „článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
(Netýká se českého znění.)
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
V článku 104b odst. 1 prvním pododstavci se slova „v oblasti upravené v hlavě VI Smlouvy o Unii nebo v hlavě IV části třetí Smlouvy o ES“ nahrazují slovy „v oblastech upravených v hlavě V třetí části Smlouvy o fungování Evropské unie“.
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
V článku 107 odst. 1 prvním pododstavci se slova „článku 300 Smlouvy o ES“ nahrazují slovy „článku 218 SFEU“.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
V článku 107 odst. 2 se slova „Smlouvy o ES“ nahrazují slovem „Smluv“.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
Kapitola 12 hlavy III (článek 109a) se zrušuje.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
V nadpisu třinácté kapitoly znějícím „řešení sporů podle článku 35 smlouvy o eu“ se na konci doplňují slova, „ve znění platném před vstupem lisabonské smlouvy v platnost“.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
V článku 109b odst. 1 prvním pododstavci se slova „čl. 35 odst. 7 Smlouvy o EU“ nahrazují slovy „čl. 35 odst. 7 SEU, ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jak byl zachován v platnosti podle Protokolu č. 36 připojeného ke Smlouvám,“.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
V článku 109b odst. 1 druhém pododstavci se slova „čl. 35 odst. 7 Smlouvy o EU“ nahrazují slovy „čl. 35 odst. 7 SEU, ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jak byl zachován v platnosti podle Protokolu č. 36 připojeného ke Smlouvám,“.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
V článku 123c se slova „čl. 225 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „čl. 256 odst. 2 nebo 3 SFEU“.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
V článku 123d prvním a pátém pododstavci se slova „čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „čl. 256 odst. 3 SFEU“.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
V článku 123d čtvrtém pododstavci se slova „čl. 225 odst. 2 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 2 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „čl. 256 odst. 2 SFEU“.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
V článku 123e prvním pododstavci se slova „čl. 225 odst. 3 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 3 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „čl. 256 odst. 3 SFEU“.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
V článku 123e pátém pododstavci se slova „čl. 225 odst. 2 Smlouvy o ES nebo čl. 140a odst. 2 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „čl. 256 odst. 2 SFEU“.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
(Netýká se českého znění.)
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
(Netýká se českého znění.)
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
V článku 125 se slova „článek 223 Smlouvy o ES a článek 139 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článek 253 SFEU“.
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 29 odst. 1 jednacího řádu, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem jejich zveřejnění.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Přijato v Lucemburku dne 23. března 2010.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7; Zvl. vyd.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
Změny jednacího řádu Soudu prvního stupně
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
TRIBUNÁL,
THE GENERAL COURT,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 254 pátý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1, oprava v Úř. věst. L 317, 19.11.1991, s. 34; Zvl. vyd.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
01/06, s. 32) [1] se mění takto:1. Název jednacího řádu zní: „Jednací řád Tribunálu“.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
V textu jednacího řádu se slova „Soud“ nebo „Soud prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
V textu jednacího řádu se slova „statut Soudního dvora“ nahrazují slovem „statut“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
(Netýká se českého znění.)
(Does not apply to the English version.)
Článek 1 první pododstavec zní takto:
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
„V ustanoveních tohoto jednacího řádu:
‘Throughout these Rules:
V článku 1 druhém pododstavci první odrážka zní:
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
se ‚orgánem‘ nebo ‚orgány‘ rozumějí orgány Unie a instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Tribunálem;“
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
V článku 4 odst. 1 se slova „Soudním dvorem Evropských společenství“ nahrazují slovy „Soudním dvorem“.
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
V článku 7 odst. 1 se slova „Bezprostředně po částečné obměně uvedené v článku 224 Smlouvy o ES a článku 140 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „Bezprostředně po částečné obměně uvedené v článku 254 SFEU“.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
V článku 14 odst. 2 prvním pododstavci:
In Article 14(2)(1):
písm. a) se slova „věci předložené na základě článku 236 Smlouvy o ES nebo článku 152 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „věci předložené na základě článku 270 SFEU“,
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
písm. b) se slova „věci předložené na základě čl. 230 čtvrtého pododstavce, čl. 232 třetího pododstavce a článku 235 Smlouvy o ES, jakož i čl. 146 čtvrtého pododstavce, čl. 148 třetího pododstavce, a článku 151 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „věci předložené na základě čl. 263 čtvrtého pododstavce, čl. 265 třetího pododstavce a článku 268 SFEU“,
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
písm. c) se slova „věci předložené na základě článku 238 Smlouvy o ES a článku 153 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „věci předložené na základě článku 272 SFEU“.
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
V článku 24 odst. 7 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropská komise“.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
V článku 24 odst. 7 první větě se slova „aby měl dotyčný orgán možnost posoudit, zda je namítána nepoužitelnost některého jeho právního aktu ve smyslu článku 241 Smlouvy o ES nebo článku 156 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „aby měl dotyčný orgán možnost posoudit, zda je namítána nepoužitelnost některého jeho právního aktu ve smyslu článku 277 SFEU“.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
V článku 24 odst. 7 druhé větě se slova „je ve smyslu článku 241 Smlouvy o ES namítána“ nahrazují slovy „je ve smyslu článku 277 SFEU namítána“.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
V článku 44 odst. 5a:
In Article 44(5a):
se slova „Společenstvím nebo jeho“ nahrazují slovy „Unií nebo jejím“.
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
se slova „v souladu s článkem 238 Smlouvy o ES nebo článkem 153 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „v souladu s článkem 272 SFEU“.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
V článku 46 odst. 2 se slova „mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci“ nahrazují slovy „mezi Unií a jejími zaměstnanci“.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
V článku 51 odst. 1 druhém pododstavci a v čl. 51 odst. 2 druhém pododstavci se slova „orgán Evropských společenství“ nahrazují slovy „orgán Unie“.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V článku 67 odst. 3 třetím pododstavci se slova „orgán Společenství“ nahrazují slovem „orgán“.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
V článku 69 odst. 4 se slova „v souladu s ustanoveními článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „v souladu s ustanoveními článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 88 se slova „mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci“ nahrazují slovy „mezi Unií a jejími zaměstnanci“.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
Článek 98 druhý pododstavec zní: „Toto ustanovení se nevztahuje na řízení podle článků 263 a 265 SFEU“.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
V článku 101 odst. 1 prvním pododstavci se slova „Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách o ES a o ESAE, ve statutu Soudního dvora i v tomto řádu“ nahrazují slovy „Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách, ve statutu i v tomto jednacím řádu“.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
V článku 104 odst. 1:
In Article 104(1):
prvním pododstavci se slova „podle článku 242 Smlouvy o ES a článku 157 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „podle článku 278 SFEU a článku 157 SESAE“,
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
druhém pododstavci se slova „uvedených v článku 243 Smlouvy o ES a článku 158 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „uvedených v článku 279 SFEU“.
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
V článku 110 prvním pododstavci se slova „na základě článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem jejich zveřejnění.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Přijato v Lucemburku dne 26. března 2010. vedoucí soudní kanceláře
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
předseda
Registrar
Ve znění změn ze dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 6, oprava v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. května 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. října 2005 (Úř. věst. L 298, 15.11.2005, s. 1, oprava v Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 38), 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 45), 12. června 2008 (Úř. věst. L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. ledna 2009 (Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 9), 16. února 2009 (Úř. věst. L 60, 4.3.2009, s. 3) a 7. července 2009 (Úř. věst. L 184, 16.7.2009, s. 10).
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Změny jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 257 pátý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho článek 62c, jakož i na čl. 7 odst. 1 přílohy k tomuto statutu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
po dohodě se Soudním dvorem,
With the agreement of the Court of Justice,
se schválením Rady ze dne 8. března 2010,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
Jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 25. července 2007 [1], ve znění změny ze dne 14. ledna 2009 [2], se mění takto:1.
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
V článku 1:
Article 1 shall be amended as follows:
jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SFEU“;“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
odstavci 1 druhá odrážka zní:
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
jsou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii označena číslem článku a zkratkou „,SESAE“;“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
odstavci 1 třetí odrážka zní:
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako ‚statut‘;“;
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
odstavci 1 čtvrté odrážce se slova „Evropských společenství“ nahrazují slovy „Evropské unie“ a slova „těchto Společenství“ se nahrazují slovem „Unie“;
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
odstavci 2 třetí odrážka zní:
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
‚orgánem‘ nebo ‚orgány‘ rozumějí orgány Unie a instituce a jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Soudem.“.
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
V textu jednacího řádu se slova „Soud prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.