natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže členské státy nemohou dosáhnout úrovní přesnosti uvedených v kapitole III části B/B1 oddíle 4 odst. 2 písm. a) a b) a odst. 3 písm. a) a b) nebo jich mohou dosáhnout jen za cenu nadměrných nákladů, mohou získat od Komise výjimku a na jejím základě snížit úroveň přesnosti a četnost odběru vzorků nebo uskutečnit pilotní zjišťování, bude-li jejich žádost řádně odůvodněna a vědecky prokázána.
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a) and (b), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Shromažďování individuálních informací uvedených v odstavci 1 bude spojeno s odpovídajícími informacemi o prostorové a časové vrstvě.
The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
u dospělosti a plodnosti vypočtené jako podíl dospělých ryb je nezbytné dosáhnout úrovně přesnosti 3 ve věkovém a/nebo délkovém rozmezí, jehož mezní hodnoty odpovídají 20 % a 90 % dospělých ryb;
for maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
u podílů pohlaví vypočtených jako podíl samic je nezbytné dosáhnout úrovně přesnosti 3, a to až do stáří nebo délky, kdy souhrnné vykládky ryb příslušného stáří nebo délky představují alespoň 90 % národních vykládek dané populace.
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
Národní program členského státu nemusí zahrnovat odhad proměnných týkajících se populací u populací, pro které byly stanoveny celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty, za těchto podmínek:
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TAC’s and quota have been defined under the following conditions:
v průměru předcházejících tří let musí příslušné kvóty odpovídat méně než 10 % podílu Společenství na TAC nebo méně než 200 tunám;
the relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
součet příslušných kvót členských států, jejichž přidělení je menší než 10 %, musí představovat méně než 25 % podílu Společenství na TAC.
the sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
V případě potřeby je možné národní programy upravovat do 1. února každého roku, aby byla zohledněna výměna kvót mezi členskými státy.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1st February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States:
U populací, pro které nebyly určeny TAC a kvóty a které se nenacházejí ve Středozemním moři, se použijí stejná pravidla stanovená v bodě 5 odst. 1 založená na průměrných vykládkách v předchozích třech letech a odkazující na celkové vykládky Společenství u dané populace.
For stocks for which TAC’s and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock;
SHROMAŽĎOVÁNÍ PRŮŘEZOVÝCH PROMĚNNÝCH
COLLECTION OF TRANSVERSAL VARIABLES
Taková sloučení musí schválit příslušné regionální koordinační zasedání.
Such mergers must be approved by the relevant Regional Coordination Meeting.
VÝZKUMNÁ ŠETŘENÍ NA MOŘI
RESEARCH SURVEYS AT SEA
Modul hodnocení hospodářské situace akvakultury a zpracovatelského průmyslu
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and the processing industry sectors
SHROMAŽĎOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÝCH ÚDAJŮ O ODVĚTVÍ AKVAKULTURY
COLLECTION OF ECONOMIC DATA FOR THE AQUACULTURE SECTOR
Základním souborem jsou podniky, jejichž hlavní činností je „chov ryb“ kódu NACE 05.02. podle definice Eurostatu.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Národní měny se převedou na euro pomocí průměrného ročního směnného kurzu, který je k dispozici u Evropské centrální banky (ECB).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Shromažďování údajů pro sladkovodní druhy není povinné.
Collection of data for fresh water species is not mandatory.
SHROMAŽĎOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÝCH ÚDAJŮ O ZPRACOVATELSKÉM PRŮMYSLU
COLLECTION OF ECONOMIC DATA CONCERNING THE PROCESSING INDUSTRY
Základním souborem jsou podniky, jejichž hlavní činností je „zpracování a konzervování ryb a rybích výrobků“ kódu NACE 15.20 podle definice Eurostatu.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Jako vodítko se pro křížovou kontrolu a identifikaci podniků zařazených do kódu NACE 15.20 navíc použijí vnitrostátní kódy používané členskými státy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3], (ES) č. 853/2004 [4] a (ES) č. 854/2004 [5].
As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
počet podniků,
number of enterprises;
obrat připisovaný zpracování ryb.
the turnover attributed to fish processing.
Modul hodnocení účinků odvětví rybolovu na mořský ekosystém
Module of evaluation of the effects of the fisheries sector on the marine ecosystem
SPRÁVA ÚDAJŮ
MANAGEMENT OF THE DATA
Pokud jde o údaje, na které se vztahuje tento program Společenství, týká se tento oddíl vývoje databází, vkládání (ukládání) údajů, kontroly kvality a ověřování údajů a zpracování základních údajů na podrobné nebo agregované údaje podle čl. 17 odst. 1 nařízení č. 199/2008.
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Zahrnuje proces transformace základních socioekonomických údajů na metadata uvedená v čl. 13 písm. b) nařízení č. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
VYUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ
USE OF THE DATA
Zahrnuje odhady biologických parametrů (věk, váhu, pohlaví, zralost a plodnost) pro populace uvedené v dodatku VII, přípravu souborů údajů pro hodnocení populací, a vytvoření bio-ekonomického modelu a odpovídající vědeckou analýzu.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
skupina 1 druhy, které jsou základem mezinárodního procesu řízení, včetně druhů, kterých se týkají plány řízení EU nebo plány obnovy EU nebo dlouhodobé víceleté plány EU či akční plány EU pro zachování a řízení založené na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [2],—
Each species within a region as defined in Appendix II, shall be classified within a group according to the following rules: — Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. [6] OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
o státní podpoře C 10/07 (ex NN 13/07), kterou poskytlo Maďarsko za účelem odpočtů daně pro úroky uvnitř skupiny
on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest
(oznámeno pod číslem K(2009) 8130)
(notified under document C(2009) 8130)
Od ledna 2003 zavedly maďarské orgány nové předpisy týkající se zvýhodněného zdanění čistého úrokového výnosu mezi přidruženými společnostmi náležejícími ke stejné skupině.
As of January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions for the favourable taxation of net interest income between affiliated companies belonging to the same group.
Toto opatření nebylo Evropské komisi oznámeno.
The measure was not notified to the European Commission.
Dopisem ze dne 19. listopadu 2004 Komise požádala maďarské orgány o informace, které byly poskytnuty dne 14. prosince 2004.
By letter dated 19 November 2004, the Commission requested information from the Hungarian authorities which was provided on 14 December 2004.
Dne 21. března 2007 Komise Maďarskou republiku informovala, že se rozhodla ohledně tohoto režimu zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2.
On 21 March 2007, the Commission informed the Republic of Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) in respect of the scheme.
Po dvou prodlouženích lhůty odpověděla Maďarská republika dopisem ze dne 20. června 2007.
After two extensions of the deadline, the Republic of Hungary replied by letter dated 20 June 2007.
Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2] a zúčastněné strany byly vyzvány k podání připomínek.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] inviting interested parties to submit their observations.
Dopisem ze dne 12. února 2008 si Komise vyžádala od maďarských orgánů doplňkové informace.
By letter dated 12 February 2008, the Commission requested additional information from the Hungarian authorities.
Odpovědi byly uvedeny v podáních ze dne 28. dubna 2008, 19. června 2008 a 13. října 2008.
Answers were provided by submissions dated 28 April 2008, 19 June 2008 and 13 October 2008.
Dopisem ze dne 24. června 2009 maďarské orgány Komisi informovaly, že ode dne 1. ledna 2010 hodlají režim zrušit.
By letter dated 24 June 2009, the Hungarian authorities informed the Commission of their intention to abolish the scheme as from 1 January 2010.
Dne 29. června 2009 schválil maďarský parlament změny daňových předpisů pro rok 2010, včetně zrušení předpisu týkajícího se 50 % odpočtu příjmu z financování v rámci skupiny od daně z příjmu právnických osob.
On 29 June 2009 the Hungarian Parliament passed the 2010 tax law changes, including the elimination of the 50 percent corporate income tax deduction rule on intra-group financing income.
Zákon byl dne 9. července 2009 vyhlášen v maďarském Úředním listu.
The law was published in the Hungarian Gazette on 9 July 2009.
Maďarské orgány předložily další informace e-mailem ze dne 1. října 2009.
The Hungarian authorities submitted further information by e-mail dated 1 October 2009.
Opatření umožňuje odečíst od základu daně v Maďarsku 50 % výše čistého úroku přijatého od přidružených společností, což je zůstatek úroku přijatého od přidružených společností po odečtení úroku zaplaceného přidruženým společnostem [3].
The measure provides for the possibility to deduct from the tax base in Hungary 50 % of the amount of the net interest received from affiliated companies, which is the balance of interest received from affiliated companies less the interest paid to affiliated companies [3].
Zdaněna je tudíž pouze polovina přijatého úroku, zatímco při běžném uplatnění daňového systému by musela být zdaněna celá částka.
Consequently, only half of the net interest received is taxed, while in the normal application of the tax system the whole amount would have to be taxed.
Na úrovni přidružené společnosti platící čistý úrok je k základu daně připočteno 50 % výše zaplaceného čistého úroku [4].
On the level of the affiliated company paying the net interest, 50 % of the amount of the net interest paid is added to the tax base [4].
Namísto plného odpočtu zaplaceného čistého úroku na základě běžného daňového systému si společnosti odpočítávají od základu daně pouze polovinu této částky.
Hence, instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies deduct only half of this amount from their tax base.
Režim se vztahuje pouze na úrok přijatý od přidružených společností a úrok zaplacený těmto společnostem.
The scheme applies only to the interest received from and paid to affiliated companies.
Přidružená společnost je vymezena jako [5]
An affiliated company is defined as [5]
společnost, v níž má daňový poplatník přímo nebo nepřímo většinový podíl akcií;
a company in which the taxpayer has directly or indirectly a majority interest;
společnost, která vlastní přímo nebo nepřímo většinový podíl akcií ve společnosti daňového poplatníka;
a company that has directly or indirectly a majority interest in the taxpayer;
jakákoli jiná společnost, pokud třetí společnost vlastní přímo či nepřímo většinový podíl akcií jak ve společnosti daňového poplatníka, tak i v této jiné společnosti;
any other company if a third company has directly or indirectly a majority interest in both the taxpayer and such other company;
zahraniční společnost a její stálá provozovna v Maďarsku, stálá provozovna zahraniční společnosti v Maďarsku a osoba, s níž má tato vztah definovaný výše v písm. a) až c).
a foreign company and its permanent establishment in Hungary, the permanent establishment in Hungary of a foreign company and a person with which it has a relationship as defined above in points (a)-(c).
Výraz „většinový podíl akcií“ zahrnuje rovněž případ, kdy má kterákoli strana právo jmenovat většinu vedoucích pracovníků a členů dozorčí rady nebo je zbavit funkce.
The term ‘majority interest’ shall also include the situation in which any party has the right to appoint or dismiss the majority of the executive officers and supervisory board members.
Navíc při zjišťování existence většinového podílu akcií se hlasovací práva blízkých příbuzných berou v úvahu společně.
Furthermore, when establishing whether a majority interest exists, the voting rights of close relatives shall be taken into account jointly.
Maximální odpočitatelná částka
Maximum deductible amount
Celková výše zvláštních odpočtů, včetně odpočtů úroku uvnitř skupiny, je omezena na 50 % zisku před zdaněním [6].
The total amount of special deductions, including the intra-group interest deduction, is capped at 50 % of the profits before taxes [6].
Možnost rozhodnout se pro neúčast v režimu
Opt-out possibility
Daňový poplatník se může každý rok rozhodnout, zda režim využije, nebo se jej nezúčastní.
A taxpayer may decide on a yearly basis whether to apply the scheme or whether to opt out.
Pokud se společnost se zaplaceným čistým úrokem rozhodne neúčastnit se režimu, nemusí zvýšit svůj základ daně výše popsaným způsobem a může uplatnit běžný daňový režim s odpočtem zaplacených úroků v plné výši, uvědomí-li všechny své přidružené společnosti (domácí a zahraniční), jimž zaplatila úroky (nebo jimž mají být úroky zaplaceny) či od nichž obdržela úroky (nebo jsou splatné) [7].
Should a company with a net interest paid opt out, it does not have to increase its tax base in the manner described above and may apply the normal tax regime by a full deduction of the interest paid, provided that it notifies all of its affiliated companies (domestic and foreign) to which any interest was paid (or is payable) or from which any interest was received (or is due) [7].
V tomto případě nepřihlíží přidružené společnosti využívající opatření při výpočtu základu daně s ohledem na platby úroků k úrokům přijatým od tohoto daňového poplatníka nebo zaplaceným tomuto daňovému poplatníkovi [8].
In this case, for the application of the measure, the affiliated companies do not take into account the interest received from or paid to this taxpayer when they compute their tax base with regard to interest payments [8].
Maďarské orgány nemají právo rozhodovat dle volného uvážení, jelikož rozhodnutí o uplatnění či neuplatnění opatření, co se týká zaplaceného čistého úroku, přijímá přidružená společnost, jak je popsáno v odstavci výše.
The Hungarian authorities do not enjoy any discretional rights, since the decision whether to apply or opt out from the application of the measure with regard to net interest paid is made by the affiliated company described in the paragraph above.
Právní předpisy se vztahují na právnické osoby, evropské společnosti (SE), evropské družstevní společnosti (SCE), družstva a stálé provozovny zahraničních společností.
The legislation applies to legal entities, European companies (SE), European cooperative societies (SCE), cooperatives and permanent establishments of foreign companies.
Ustanovení se nevztahuje na pojišťovny, finanční instituce, investiční podniky nebo mikropodniky a malé podniky [9].
The provision is not applicable to insurance companies, financial institutions, investment enterprises, or micro and small enterprises [9].
Právní základ opatření tvoří tato ustanovení zákona LXXXI z roku 1996 o dani z příjmu právnických osob a dani z dividendy: čl. 7 odst. 1 písm. k), čl. 7 odst. 14 a 16, čl. 8 odst. 1 písm. k), čl. 8 odst. 2 a čl. 29/D odst. 15.
The following provisions of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax form the legal basis of the measure: Article 7(1)(k), Article 7(14) and (16), Article 8(1)(k), Article 8(2), and Article 29/D(15).
Zpočátku nebylo stanoveno žádné omezení, pokud jde o dobu trvání režimu.
No limitation was initially provided for regarding the duration of the scheme.
Jak však bylo uvedeno výše, zákonem bylo stanoveno zrušení opatření ode dne 1. ledna 2010.
However, as noted above, the abolishment of the measure has been enacted by law as from 1 January 2010.
Maďarsko poskytlo níže uvedené údaje, co se týká dopadu opatření na maďarské rozpočtové prostředky:
Hungary provided the following figures as regards the effect of the measure on Hungarian budgetary resources:
V 1000 HUF [10]
in 1000 HUF [10]
Úprava základu daně (snížení/zvýšení) v důsledku opatření
Balance of tax base correction (reducing/increasing) items due to the measure
Dopad opatření na daně
Measure’s effect on taxation
Celkově činí dopad opatření v dotčených letech přibližně 24 miliard HUF (96 milionů EUR) [11].
In total, the impact of the measure in the years concerned amounts to approximately HUF 24 billion (EUR 96 million) [11].
V rozhodnutí o zahájení řízení vyslovila Komise pochybnosti, zda režim představuje obecné opatření, jelikož výhoda v podobě zvýhodněného daňového režimu pro úrokové platby uvnitř skupiny není stejně dostupná všem společnostem v Maďarsku.
In the Opening Decision, the Commission expressed its doubts that the scheme constitutes a general measure, since the benefit of the preferential tax treatment of intra-group interest payments is not equally available for all companies in Hungary.
Pokud jde o existenci hospodářské výhody, Komise zastávala názor, že na úrovni jednotlivé společnosti náležející do určité skupiny poskytuje režim výhodu podnikům, které od přidružených společností obdrží kladný čistý úrok.
As regards the existence of an economic advantage, the Commission was of the opinion that, at the level of an individual company belonging to a group, the scheme provides an advantage to undertakings that receive positive net interest from affiliated companies.
Na úrovni celé skupiny Komise zdůraznila, že režim zvýhodňuje přeshraniční situace s příchozím úrokem, kdy společnost přijímající čistý úrok má sídlo v Maďarsku a společnost platící čistý úrok není rezidentem.
At the level of the group taken as a whole, the Commission underlined that the scheme confers an advantage for cross-border situations with inbound interest, where the net interest-receiving company is based in Hungary and the net interest-paying company is non-resident.
Komise dále objasnila, že v přeshraniční situaci s odchozím úrokem, kdy společnost přijímající úrok není rezidentem a společnost platící úrok je maďarská, opatření neposkytuje dodatečnou výhodu.
The Commission further explained that, in a cross-border situation with outbound interest, where the interest-receiving company is non-resident and the interest-paying company is Hungarian, the measure does not provide for an additional advantage.
Obdobně v domácí situaci, tj. mají-li obě společnosti sídlo v Maďarsku, na úrovni skupiny takováto výhoda v zásadě nevzniká.
Similarly, in a domestic situation, i.e. where both companies are in Hungary, such an advantage does not in principle arise at the level of the group.
Pokud jde o kritérium selektivity, Komise za prvé uvedla, že z oblasti působnosti opatření jsou právně vyloučeny pojišťovny, finanční instituce, investiční podniky a společnosti rizikového kapitálu, jakož i malé podniky.
As regards the selectivity criterion, the Commission noted firstly that insurance companies, financial institutions, investment enterprises and venture capital companies, as well as small enterprises, are de jure excluded from the scope of the measure.
Za druhé, na úrovni jednotlivého podniku mohou nižšího zdanění čistého úroku uvnitř skupiny, jak umožňuje režim, využít pouze společnosti, které jsou součástí skupiny.
Secondly, at the level of the individual undertaking, only companies that are part of a group benefit from the lower taxation of net intra-group interest provided for by the scheme.
Za třetí, na úrovni skupiny režim (jak se zdá) zvýhodňuje přeshraniční situace s příchozím úrokem, kdy je společnost přijímající čistý úrok maďarská, zatímco společnost platící čistý úrok není rezidentem.
Thirdly, at the level of the group, the scheme appears to be advantageous for cross-border situations with inbound interest, where the net interest-receiving company is Hungarian, while the net interest-paying company is non-resident.
Za čtvrté, možnost rozhodnout se pro neúčast v režimu, přičemž toto rozhodnutí lze každoročně změnit, je dalším faktorem vedoucím k úsudku, že režim představuje výjimku z daňového systému Maďarska.
Fourthly, the opt-out possibility from the application of the scheme, which can be changed on a yearly basis, was an additional factor for considering that the measure is an exception from the tax system in Hungary.
Komise měla rovněž pochybnosti, zda jsou výše uvedené výjimky odůvodněny „povahou nebo vnitřním uspořádáním“ daňového systému, a usuzovala proto, že opatření není slučitelné se společným trhem.
The Commission also had doubts that the above-mentioned exceptions were justified ‘by the nature or general scheme’ of the tax system, and therefore considered the measure to be incompatible with the common market.
Komise zastávala rovněž názor, že opatření nelze považovat za existující podporu, jelikož nesplňuje žádnou z podmínek stanovených v příloze IV.3 aktu o přistoupení.
Finally, the Commission was of the opinion that the measure could not be considered existing aid as it does not fulfil any of the conditions set out in Annex IV.3 of the Act of Accession.