natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční podporu Společenství lze získat na zavedení systémů pro identifikaci zvířat a hlášení nákaz podle předpisů týkajících se veterinárních kontrol v obchodu uvnitř Společenství se živými zvířaty s cílem dotvoření vnitřního trhu.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Organizační pravidla k opatřením uvedeným v odstavci 1 a výši finančního příspěvku Společenství stanoví Komise po konzultaci s výborem.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Finanční příspěvek Společenství lze poskytnout na elektronizaci veterinárních postupů týkajících se
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
obchodu se živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu;
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
provozu, správy a údržby integrovaných elektronických veterinárních systémů, případně včetně rozhraní s databázemi jednotlivých států.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Prováděcí pravidla k opatření uvedenému v odstavci 1 a výše finančního příspěvku Společenství se stanoví postupem podle čl. 40 odst. 2.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Jestliže v některém členském státě nastanou ze strukturálního nebo zeměpisného hlediska personální nebo infrastrukturní problémy při uplatňování nové kontrolní strategie v souvislosti s fungováním vnitřního trhu se živými zvířaty a produkty živočišného původu, může tento členský stát na přechodné období získat finanční podporu Společenství, která se postupně snižuje.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Dotčený členský stát předloží Komisi svůj program na zlepšení kontrolního režimu spolu s veškerými vhodnými finančními informacemi.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Pro účely tohoto článku se použije čl. 27 odst. 3 až 11.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Výdaje financované podle tohoto rozhodnutí spravuje přímo Komise v souladu s čl. 148 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [22].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je patnáct dní.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Komise předloží každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu v oblasti zdraví zvířat a o nákladové efektivnosti provádění programů jednotlivých členských států, včetně podrobností o přijatých kritériích.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Rozhodnutí 90/424/EHS se zrušuje.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Stanovisko ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 44.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
Úř. věst. L 173, 19.6.1982, s. 18.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
Úř. věst. L 325, 1.12.1980, s. 5.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
Úř. věst. L 223, 2.8.1989, s. 19.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
Úř. věst. L 140. 1.6.1990, s. 123.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
NÁKAZY ZVÍŘAT A NEMOCI PŘENOSNÉ ZE ZVÍŘAT NA ČLOVĚKA
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
Tuberkulóza skotu
Bovine tuberculosis,
Brucelóza skotu
Bovine brucellosis,
Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Katarální horečka ovcí v enzootických nebo vysoce rizikových oblastech
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Vezikulární choroba prasat
Swine vesicular disease,
Klasický mor prasat
Classical swine fever,
Sněť slezinná
Anthrax,
Plicní nákaza skotu
Contagious bovine pleuropneumonia,
Influenza ptáků
Avian influenza,
Vzteklina
Rabies,
Echinokokóza
Echinococcosis,
Přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Campylobakterióza
Campylobacteriosis,
Listerióza
Listeriosis,
Salmonelóza (zoonotická salmonela)
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Trichinelóza
Trichinellosis,
Verotoxigenní E. coli
Verotoxigenic E. coli,
Virová hemoragická septikémie (VHS)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Herpesviróza koi (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV),
Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Marteilióza (Marteilia refringens)
Infection with Marteilia refringens,
Bonamióza (Bonamia ostreae)
Infection with Bonamia ostreae,
Běloskvrnitost (White spot disease) u korýšů
White spot disease in crustaceans.
ZRUŠENÉ ROZHODNUTÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS
Council Decision 90/424/EEC
(Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
Rozhodnutí Rady 91/133/EHS
Council Decision 91/133/EEC
(Úř. věst. L 66, 13.3.1991, s. 18)
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
Nařízení Rady (EHS) č. 3763/91
Council Regulation (EEC) No 3763/91
(Úř. věst. L 356, 24.12.1991, s. 1)
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
pouze čl. 10 odst. 1
Only Article 10(1)
Rozhodnutí Rady 92/337/EHS
Council Decision 92/337/EEC
(Úř. věst. L 187, 7.7.1992, s. 45)
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
Rozhodnutí Rady 92/438/EHS
Council Decision 92/438/EEC
(Úř. věst. L 243, 25.8.1992, s. 27)
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
pouze článek 11
Only Article 11
Směrnice Rady 92/117/EHS
Council Directive 92/117/EEC
(Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
pouze čl. 9 odst. 2
Only Article 9(2)
Směrnice Rady 92/119/EHS
Council Directive 92/119/EEC
(Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
pouze čl. 23 odst. 2
Only Article 23(2)
Rozhodnutí Komise 93/439/EHS
Commission Decision 93/439/EEC
(Úř. věst. L 203, 13.8.1993, s. 34)
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
Rozhodnutí Komise 94/77/ES
Commission Decision 94/77/EC
(Úř. věst. L 36, 8.2.1994, s. 15)
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
Rozhodnutí Rady 94/370/ES
Council Decision 94/370/EC
(Úř. věst. L 168, 2.7.1994, s. 31)
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
Nařízení Rady (ES) č. 1258/1999
Council Regulation (EC) No 1258/1999
(Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103)
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
pouze článek 17
Only Article 17
Rozhodnutí Rady 2001/12/ES
Council Decision 2001/12/EC
(Úř. věst. L 3, 6.1.2001, s. 27)
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
Rozhodnutí Rady 2001/572/ES
Council Decision 2001/572/EC
(Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 16)
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
pouze bod 9 přílohy III
Only point 9 of Annex III
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31)
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
pouze článek 16
Only Article 16
Rozhodnutí Rady 2006/53/ES
Council Decision 2006/53/EC
(Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37)
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
Rozhodnutí Rady 2006/782/ES
Council Decision 2006/782/EC
(Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 57)
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
pouze co se týče odkazu na rozhodnutí 90/424/EHS v čl. 1 odst. 2 druhé odrážce a části 5B(I) bodu 3 přílohy
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Rozhodnutí Rady 2006/965/ES
Council Decision 2006/965/EC
(Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22)
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
Rozhodnutí Komise 2008/685/ES
Commission Decision 2008/685/EC
(Úř. věst. L 224, 22.8.2008, s. 11)
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
Rozhodnutí 90/424/EHS
Decision 90/424/EEC
Čl. 3 odst. 2a
Article 3(2a)
Čl. 11 odst. 1 až 5
Article 11(1) to (5)
Čl. 40 odst. 1
Article 40(1)
Čl. 41 odst. 2
Article 41(2)
Čl. 43 odst. 1
Article 43(1)
těšínská choroba prasat,
bluetongue, Teschen disease,
kterým se mění rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES, pokud jde o prodloužení dočasných odchylek od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, Seychel a Madagaskaru, pokud jde o tuňáka a hřbety z tuňáka
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
(oznámeno pod číslem K(2009) 4543)
(notified under document number C(2009) 4543)
Dne 17. července 2008 bylo přijato rozhodnutí Komise 2008/603/ES [2], kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o konzervy a hřbety z tuňáka.
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 29. října 2008 požádal Mauricius podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v dané příloze.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Podle informací poskytnutých Mauriciem jsou odlovy syrového tuňáka nadále velmi nízké, a to i ve srovnání s běžnými sezónními výkyvy.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Vzhledem k tomu, že neobvyklá situace z roku 2008 nedoznala v roce 2009 změn, měla by být s účinkem od 1. ledna 2009 přiznána nová odchylka.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Dne 14. srpna 2008 bylo přijato rozhodnutí Komise 2008/691/ES [3], kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Seychel, pokud jde o konzervy z tuňáka.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Dne 18. prosince 2008 požádaly Seychely podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v dané příloze.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Podle informací poskytnutých Seychelami jsou odlovy syrového tuňáka nadále velmi nízké, a to i ve srovnání s běžnými sezónními výkyvy.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Dne 18. září 2008 bylo přijato rozhodnutí Komise 2008/751/ES [4], kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Madagaskaru, pokud jde o konzervy a hřbety z tuňáka.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 10. prosince 2008 požádal Madagaskar podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v dané příloze.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Podle informací, které Madagaskar poskytl, je stále obtížné zajistit dodávky původního syrového tuňáka z důvodu nedostatku těchto ryb.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES byla uplatňována do 31. prosince 2008, protože před uvedeným datem nevstoupila v platnost nebo nebyla prozatímně uplatňována prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (prozatímní dohoda o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU).
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 budou pravidla původu stanovená v příloze II uvedeného nařízení a odchylky od těchto pravidel nahrazeny pravidly uvedenými v prozatímní dohodě o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU, která podle předpokladů má vstoupit v platnost nebo se začít prozatímně uplatňovat v roce 2009.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Je nezbytné zajistit pokračování dovozu do Společenství ze zemí AKT, jakož i hladký přechod k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být prodloužena s účinkem od 1. ledna 2009.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Mauricius, Seychely a Madagaskar využijí automatické odchylky od pravidel původu u tuňáka čísla HS 1604 podle příslušných ustanovení protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství podepsaným těmito zeměmi, až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne prozatímně uplatňovat.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Tímto rozhodnutím by nebylo vhodné přiznat odchylky podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007, jež překračují roční kvótu přiznanou oblasti států východní a jižní Afriky podle prozatímní dohody o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Z tohoto důvodu bylo dohodnuto, že do prozatímní dohody o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU se při podpisu zařadí společné vysvětlující prohlášení, v němž je zohledněna společná shoda o tom, že roční kvóty stanovené v prozatímní dohodě o partnerství budou na rok 2009 odpovídajícím způsobem upraveny.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Objemy kvót by proto měly být na rok 2009 stanoveny na stejnou úroveň jako na rok 2008.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2008/603/ES se mění takto:
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění z Mauricia do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 a v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody s Mauriciem, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, rozhodně však nejpozději do 31. prosince 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Rozhodnutí 2008/691/ES se mění takto:
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění ze Seychel do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 a v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
„Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody se Seychelami, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, rozhodně však nejpozději do 31. prosince 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Příloha se nahrazuje zněním v příloze II tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Rozhodnutí 2008/751/ES se mění takto:
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění z Madagaskaru do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 a v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
„Použije se do té doby, než budou pravidla původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 nahrazena pravidly uvedenými v příloze jakékoli dohody s Madagaskarem, jakmile se uvedená dohoda začne prozatímně uplatňovat nebo vstoupí v platnost, podle toho, co nastane dříve, rozhodně však nejpozději do 31. prosince 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Příloha se nahrazuje zněním v příloze III tohoto rozhodnutí.
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Úř. věst. L 194, 23.7.2008, s. 9.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
Úř. věst. L 225, 23.8.2008, s. 17.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 31.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
Období
Periods
V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervu ve smyslu čísla HS ex 1604.“
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
o uzavření konzultací s Mauritánskou islámskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda AKT-ES“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, kteří se sešli v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [1], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,