natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uplatňování nižšího poplatku za likviditní facilitu Bank of England, která byla později postoupena ministerstvu financí Spojeného království (dále jen „likviditní facilita BoE/MF“), se zpětnou účinností a vrácení nadměrného poplatku Northern Rock po rozdělení podniku Northern Rock na BankCo a AssetCo;
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
ujištění ministerstva financí Spojeného království určené orgánu pro dohled nad finančními službami, že podnik Northern Rock bude působit při dodržování kapitálových požadavků stanovených předpisy;
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
zachování státní záruky za vklady drobných zákazníků BankCo;
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
zachování státní záruky za velké komerční vklady BankCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
rekapitalizace BankCo ve výši 1,4 miliardy GBP;
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
podmíněná likviditní facilita ve výši 1,5 miliardy GBP pro BankCo;
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
zachování státní záruky za velké komerční vklady AssetCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
zvýšení likviditní facility BoE/MF až o 10 miliard GBP na maximálně 23 miliardy GBP;
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
rekapitalizace AssetCo do výše 1,6 miliardy GBP a
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
provozní kapitál ve výši 2,5 miliardy GBP poskytnutý AssetCo.
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
Podmínky uvedené v článku 1 jsou tyto:
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
co nejdříve musí dojít k úplnému provoznímu rozdělení BankCo a AssetCo, nejpozději však do konce roku 2010;
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
nové úvěry poskytované BankCo musí být omezeny na částku ve výši 4 miliardy GBP v roce 2009, 9 miliard GBP v roce 2010 a 8 miliard GBP v roce 2011; v případě, že BankCo zůstane po roce 2011 v dočasném veřejném vlastnictví, úvěrový limit ve výši 8 miliard GBP musí zůstat zachován až do dne 31. prosince 2013 nebo do ukončení dočasného veřejného vlastnictví podle toho, co nastane dříve;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo omezí zůstatky vkladů drobných zákazníků ve Spojeném království, Irsku a Guernsey na 20 miliard GBP až do dne 31. prosince 2011; v případě, že BankCo zůstane v roce 2012 a 2013 v dočasném veřejném vlastnictví, bude limit vkladů drobných zákazníků činit 23 miliard GBP v roce 2012 a 26 miliard GBP v roce 2013;
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
BankCo se nezařadí na první tři místa v tabulkách Moneyfacts pro kategorie hypoték s fixací úrokové sazby na dobu 2, 3 nebo 5 let nebo variabilních hypoték (kromě hypoték s poměrem půjčky k hodnotě vyšším než 80 % a produktů pro zákazníky pořizující daný produkt poprvé) až do dne 31. prosince 2011 nebo do ukončení dočasného veřejného vlastnictví podle toho, co nastane dříve;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
vláda Spojeného království musí ukončit většinový vlastnický podíl v BankCo […]; v této souvislosti se má za to, že dočasné veřejné vlastnictví bude ukončeno, jakmile Spojené království prodá alespoň 50 % + 1 akcii BankCo subjektu nebo subjektům, které nejsou ve vlastnictví státu ani nejsou státem ovládány, a Spojené království ztratí kontrolu nad BankCo ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004;
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
BankCo […] musí vydat veřejné oznámení, že záruka Spojeného království za vklady drobných zákazníků bude zrušena do […] a že ujednání o zárukách za velké komerční vklady v souvislosti s BankCo budou Spojeným královstvím zrušena do dne 31. prosince 2010;
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
stávající podřízený dluh musí zůstat v AssetCo a AssetCo nebude vyplácet jistinu ani kupony z podřízených dluhových nástrojů, pokud tak může na základě smlouvy učinit, […];
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
BankCo a AssetCo se nebudou podílet na získání akcií v jiných podnicích nebo propagovat ujednání o státních zárukách nebo vlastnictví;
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
AssetCo nebude vykonávat žádné nové hospodářské činnosti kromě činností, které jsou nezbytné k poskytování provozní podpory BankCo, dokud nebude dokončeno provozní rozdělení BankCo a AssetCo […].
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí informuje Spojené království Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Od přijetí tohoto rozhodnutí bude Spojené království mimoto předkládat podrobné pololetní zprávy o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Úř. věst. C 135, 3.6.2008, s. 21.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
Úř. věst. C 149, 1.7.2009, s. 16.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Hrubé úvěry jsou celkové zápůjčky a čisté úvěry jsou zápůjčky po odečtení splacených a vrácených částek.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
Při posouzení, které je uvedeno v tomto rozhodnutí, byly vzaty v úvahu veškeré popisné informace obsažené v rozhodnutí o zahájení řízení, ačkoliv v tomto rozhodnutí nejsou zopakovány.
All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
Číselné údaje byly nahrazeny rozpětím v [], bylo-li to možné.
Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
Konsolidováno.
Consolidated.
Neověřeno.
Unaudited.
Rámec hospodářské soutěž zavedla NR po znárodnění orgány Spojeného království.
The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
Jeho cílem je zajistit, aby NR nemohla využívat státní podporu k nekalé soutěži na trhu.
It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Rámec obsahuje závazky NR, že omezí svou přítomnost na hypotečním trhu a trhu spoření ve Spojeném království.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
Viz rovněž popis rámce hospodářské soutěže v bodě 81 rozhodnutí o zahájení řízení (poznámka pod čarou č. 1).
See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
Dále se na „hotovostní aktiva“ sestávající z hotovosti a investic ministerstva financí bude odkazovat jako na „hotovostní aktiva“ nebo „hotovost“.
Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
Jde o bankovní účty v rámci sekuritizační struktury Granite, kterou spravovala NR.
These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Program krytých dluhopisů sestávající z několika tranší vydaných dluhopisů.
Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Portfolio hypoték poskytnutých v minulosti NR.
Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
Kvůli jasnosti bude Komise při posuzování opatření odkazovat na číslování použité v popisu opatření v 30. a 31. bodě odůvodnění.
The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Viz bod 94 rozhodnutí o zahájení řízení.
See point 94 of the opening decision.
Viz bod 91 rozhodnutí o zahájení řízení a bod 28 rozhodnutí o rozšíření řízení.
See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
Viz body 32 a 39 rozhodnutí o rozšíření řízení.
See points 32 and 39 of the extension decision.
Viz body 26 a 49 rozhodnutí o rozšíření řízení.
See points 26 and 49 of the extension decision.
Viz body 33 a 46 rozhodnutí o rozšíření řízení.
See points 33 and 46 of the extension decision.
Viz bod 22 podbod ii) rozhodnutí o rozšíření řízení.
See point 22(ii) of the extension decision.
Viz bod 26 rozhodnutí o rozšíření řízení.
See point 26 of the extension decision.
Viz rozhodnutí Komise ve věci NN 70/07, Northern Rock (Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1), rozhodnutí Komise ve věci C 14/08 (ex NN 1/08), Podpora na restrukturalizaci pro podnik Northern Rock (Úř. věst. C 135, 3.8.2008, s. 21) (rozhodnutí o zahájení řízení), a rozhodnutí Komise ve věci C 14/08, Podpora na restrukturalizaci pro podnik Northern Rock (Úř. věst. C 149, 1.7.2009, s. 16).
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Poplatek Komise schválila ve svém rozhodnutí ve věci N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (Úř. věst. C 290, 13.11.2008, s. 4).
The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
Uvedená částka odráží celkovou výši vkladů drobných zákazníků a nebere v úvahu režim náhrad.
Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
Obchodní plán byl aktualizován dne 18. září 2009 s cílem zohlednit obavy vyslovené Komisí a třetími stranami, pokud jde o narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Například záruční režim, viz poznámka pod čarou č. 15.
For instance the CGS, see footnote 15 above.
Pokud jde o závazek MF poskytnutý FSA, že NR bude působit při dodržování kapitálových požadavků, lze ho považovat za rovnocenný závazku ke kapitalizaci banky v budoucnu, který se projeví jako kapitálový vklad do BankCo po rozdělení.
As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
Rozhodnutí Komise ve věci NN 70/07, Northern Rock (Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1).
Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
Body 100 a 101 rozhodnutí o zahájení řízení.
Points 100 and 101 of the opening decision.
Viz v zásadě spojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 167.
See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Tento přístup byl použit v rozhodnutí Komise 98/490/ES ve věci C 47/96, Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28) (bod 10.1), rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1) (bod 153 a následující body) a rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06, BAWAG (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7) (bod 166).
This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Viz rovněž rozhodnutí Komise ve věci NN 70/07, Northern Rock (Úř. věst. C 43, 16.2.2008, s. 1) a rozhodnutí Komise ve věci NN 25/08, Podpora na záchranu pro WestLB (Úř. věst. C 189, 26.7.2008, s. 3).
See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
Sdělení o bankovnictví (Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8).
Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Sdělení o rekapitalizaci (Úř. věst. C 10, 15.1.2009, s. 2).
Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Sdělení o restrukturalizaci (Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9).
Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Viz mimo jiné rozhodnutí Komise ve věci N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (Úř. věst. C 290, 13.11.2008, s. 1), rozhodnutí Komise ve věci N 650/08, Modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (Úř. věst. C 54, 7.3.2009, s. 3), a rozhodnutí Komise ve věci N 193/09, Rozšíření režimu úvěrových záruk (Úř. věst. C 145, 25.6.2009, s. 3).
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
Sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy stanoví kritéria pro posouzení opatření na záchranu aktiv jak v případě záchrany, tak v případě restrukturalizace.
IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
V případě záchrany, kdy je dočasné opatření, které je s ohledem na výši podpory omezené, zapotřebí, aby banka mohla zvládnout krizi, se předpokládá, že se banka může vrátit k životaschopnosti, jakmile se situace na trzích ustálí, a že to nevyžaduje strukturální přizpůsobení nebo restrukturalizaci.
In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
Naopak v případě, že banka potřebuje značné částky podpory nebo nemůže zajistit přiměřené sdílení nákladů, je nezbytná „rozsáhlá restrukturalizace“ banky.
Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
V posledně uvedeném případě oddíl 6 sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy stanoví konkrétnější požadavky, co se týká podmínky sdílení nákladů.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
Pokud jde o posouzení plánu restrukturalizace podle sdělení o restrukturalizaci, viz 123. bod odůvodnění a následující body.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
Viz bod 22 sdělení o restrukturalizaci.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Viz bod 13 sdělení o restrukturalizaci.
See point 13 of the Restructuring Communication.
Viz bod 90 rozhodnutí o zahájení řízení.
See point 90 of the opening decision.
Dopisem ze dne 25. dubna 2008 zaslala Komise dotazy týkající se plánu restrukturalizace, jenž byl předložen dne 31. března 2008.
By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
Spojené království poskytlo odpovědi dopisem ze dne 6. června 2008.
The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
Dne 30. června 2008 se konala schůzka Komise a orgánů Spojeného království.
On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
Spojené království odpovědělo na rozhodnutí o rozšíření řízení dopisem ze dne 22. června 2009.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Komise mimoto obdržela připomínky od třetích stran.
The Commission furthermore received comments from third parties.
Dne 10. června předložilo Spojené království aktualizovaný plán restrukturalizace podniku NR, který byl s Komisí projednán na schůzkách, jež se konaly ve dnech 26. června a 21. srpna 2009.
On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009.
Spojené království poskytlo rovněž další informace ve dnech 22. června, 26. června, 15. července, 17. srpna, 18. srpna, 4. září, 17. září, 18. září, 21. září, 22. září a 30. září 2009.
The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
Před tím, než v druhém pololetí roku 2007 začaly obtíže, byla NR pátou největší hypoteční bankou ve Spojeném království s bilanční sumou ve výši 113,5 miliardy GBP ke dni 30. června 2007 a 109,3 miliardy GBP na konci roku 2007.
Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007.
V roce 2006 měla bilanční sumu ve výši 101 miliard GBP, zatímco úrokové výnosy představovaly téměř 5 miliard GBP.
In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
Problémy NR s financováním vedly orgány Spojeného království k poskytnutí úvěrů a záruk, jež Komise schválila rozhodnutím ze dne 5. prosince 2007 jako podporu na záchranu do dne 17. března 2008.
NR’s funding problems led the UK authorities to provide loans and guarantees, which were approved by the Commission as rescue aid until 17 March 2008 by the decision of 5 December 2007.
V oddíle 2.3.1 rozhodnutí o zahájení řízení jsou popsány okolnosti, které stát dne 18. prosince 2007 vedly k poskytnutí dalších záruk, jež Komise schválila jako slučitelnou podporu na záchranu (oddíl 4.5.2 rozhodnutí o zahájení řízení).
Section 2.3.1 of the opening decision describes the circumstances which led the State to provide additional guarantees on 18 December 2007, which were approved by the Commission as compatible rescue aid (section 4.5.2 of the opening decision).
Ve svých zprávách za první čtvrtletí 2009 NR uvedla, že podle očekávání bude v roce 2009 značně ztrátová.
In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009.
Její kapitálová základna byla proto snížena na úroveň nižší, než jsou minimální požadavky stanovené předpisy.
As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
Tato vrácená částka vyplývá z revize poplatků, kterou Spojené království provedlo v dubnu 2008.
This reimbursement follows from the revision of the fees undertaken by the United Kingdom in April 2008.
MF mimoto FSA ujistilo, že NR bude působit při dodržování kapitálových požadavků, což umožnilo, aby NR nadále působila při neplnění kapitálových požadavků stanovených předpisy.
Furthermore HMT has provided assurance to the FSA that NR will operate above capital requirements, thus enabling it to continue to operate below regulatory capital requirements.
Komise nejprve dne 2. dubna 2008 zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se původního plánu restrukturalizace v tomto případě.
The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008.
Poté byl původní plán restrukturalizace orgány Spojeného království podstatně upraven.
Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
Podle Spojeného království neberou připomínky třetích stran k ocenění spořicích produktů v úvahu zmenšenou základnu vkladů drobných zákazníků NR po náporu na banku v září 2007.
According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007.
V zájmu stabilizace rozvahy NR by se mělo umožnit vybudování vlastní základny vkladů drobných zákazníků.
In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
Tento závazek Spojeného království NR umožnil až do rozdělení působit dočasně při neplnění požadavků stanovených předpisy.
This commitment from the United Kingdom has allowed NR to operate temporarily below regulatory requirements until the split-up. NR is therefore the beneficiary of those measures.
Pokud jde o sdílení nákladů spojených se znehodnocenými aktivy státem, akcionáři a věřiteli, bývalí akcionáři i držitelé hybridního kapitálu přispějí na restrukturalizaci banky v největším možném rozsahu, jelikož první z nich byli v důsledku znárodnění NR zrušeni (tj. přišli o značnou částku svých investic).
As regards the burden-sharing of the costs related to the impaired assets between the State, shareholders and creditors, both the former shareholders and the hybrid capital holders will contribute to the restructuring of the bank to the greatest extent possible as the former have been wiped-out (i.e. lost a substantial amount of their investment) as a result of NR’s nationalisation.
Držitelé hybridního kapitálu budou […] AssetCo.
The hybrid capital holders will […] AssetCo.
Svou činnost zahájí se značně nižší bilanční sumou ve výši [21–24] miliard GBP v porovnání s NR (104,3 miliardy GBP na konci roku 2008), která se v roce 2013 zvýší na [31–34] miliardy GBP.
It will start with a considerably smaller balance sheet of GBP [21-24] billion, compared to NR GBP (GBP 104,3 billion at the end of 2008), which will grow to GBP [31-34] billion in 2013.
Rozvaha obsahuje vysoce kvalitní aktiva ([9–12] miliard GBP v hotovosti a nezatížené hypotéky v hodnotě [7–11] miliard GBP).
The balance sheet contains high quality assets (GBP [9-12] billion of cash and unencumbered mortgages worth GBP [7-11] billion).