natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„rychlým zmrazením“ se rozumí vratná funkce, kterou podle pokynů výrobce aktivuje konečný uživatel a která snižuje skladovací teplotu v mrazničce nebo v mrazicím prostoru kvůli rychlejšímu zmrazení nezmražených potravin.
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
Požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
OBECNÉ POŽADAVKY NA EKODESIGN
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Od 1. července 2010:
From 1 July 2010:
U spotřebičů pro uchovávání vína musí být v návodu k použití poskytovaném výrobcem uvedeny následující informace: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína“.
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
U chladicích spotřebičů pro domácnost musí být v návodu k použití poskytovaném výrobcem uvedeny informace:
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
o takové kombinaci zásuvek, košů a přihrádek, která má za následek nejúčinnější spotřebu energie daným spotřebičem, a
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
o tom, jak minimalizovat spotřebu energie chladicího spotřebiče pro domácnost ve fázi používání.
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
Od 1. července 2013:
From 1 July 2013:
Rychlozmrazování nebo jakákoli podobná funkce aktivovaná změnou nastavení termostatu u mrazniček a mrazicích prostorů se po aktivování konečným uživatelem podle pokynů výrobce musí nejvýše po 72 hodinách automaticky přepnout zpět na předchozí normální skladovací teplotu.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Tento požadavek se nevztahuje na chladničky/mrazničky, které mají jeden termostat a jeden kompresor a jsou vybaveny elektromechanickou ovládací deskou.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Chladničky/mrazničky, které mají jeden termostat a jeden kompresor, jsou vybaveny elektronickou ovládací deskou a lze je podle pokynů výrobce používat při teplotách okolí pod + 16 °C musí být takové, aby se případný vypínač zimního nastavení nebo podobná funkce zaručující správnou teplotu uchování mražených potravin aktivoval automaticky podle teploty okolí, ve kterém je spotřebič instalován.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Chladicí spotřebič pro domácnost s užitným objemem do 10 litrů se musí nejdéle 1 hodinu po vyprázdnění automaticky přepnout do provozního režimu s energetickou spotřebou 0,00 wattů.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Pouhou přítomnost hardwarového vypínače nelze považovat za dostatečné splnění tohoto požadavku.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA EKODESIGN
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Chladicí spotřebiče pro domácnost spadající do působnosti tohoto nařízení, jejichž užitný objem se rovná nebo je vyšší než 10 litrů, musí splňovat limity indexu energetické účinnosti uvedené v tabulkách 1 a 2.
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Zvláštní požadavky na ekodesign uvedené v tabulkách 1 a 2 se nevztahují na:
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
spotřebiče pro uchovávání vína nebo
wine storage appliances, or,
absorpční chladicí spotřebiče a chladicí spotřebiče jiného typu patřící do kategorií 4 až 9 stanovených v příloze IV bodu 1.
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
Index energetické účinnosti (EEI) chladicích spotřebičů pro domácnost se vypočítá postupem popsaným v příloze IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Kompresorové chladicí spotřebiče
Compression-type refrigerating appliances
Datum použití
Application date
Index energetické účinnosti (EEI)
Energy Efficiency Index (EEI)
ze dne 1. červenec 2010
1 July 2010
ze dne 1. červenec 2012
1 July 2012
ze dne 1. červenec 2014
1 July 2014
Absorpční chladicí spotřebiče a chladicí spotřebiče jiného typu
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
ze dne 1. červenec 2015
1 July 2015
Pro účely shody s požadavky tohoto nařízení se provádějí měření pomocí spolehlivého, přesného a reprodukovatelného měřicího postupu, který zohledňuje všeobecně uznávané moderní metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
OBECNÉ ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
Použijí se tyto obecné zkušební podmínky:
The following general conditions for testing apply:
jestliže je spotřebič vybaven antikondenzačními ohřívači, které může konečný uživatel zapínat a vypínat, zapnou se, a pokud jsou nastavitelné, nastaví se na maximální ohřev;
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
jestliže je spotřebič vybaven zařízeními ve dveřích (jako jsou výdejníky ledu nebo chlazené vody či nápojů), která může konečný uživatel zapínat a vypínat, během měření spotřeby energie jsou zapnuta, ale nepoužívají se;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
u víceúčelových spotřebičů a prostorů se spotřeba energie měří při skladovací teplotě, která odpovídá nominální teplotě nejchladnějšího typu prostoru deklarované pro trvalé běžné používání podle pokynů výrobce;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
spotřeba energie chladicího spotřebiče se určuje při nejchladnější konfiguraci podle pokynů výrobce pro trvalé běžné používání každého „jiného prostoru“ podle definice v příloze IV tabulce 5.
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
Je nutno určit následující parametry:
The following parameters shall be established:
„celkové rozměry“, které se měří s přesností na celé milimetry;
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„celkový prostor potřebný pro použití“, který se měří s přesností na celé milimetry;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„celkový hrubý objem (objemy)“, který se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„užitný objem (objemy) a celkový užitný objem (objemy)“, které se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„typ odmrazování“
‘defrosting type’;
„skladovací teplota“
‘storage temperature’;
„spotřeba energie“, která se vyjadřuje v kilowatthodinách za 24 hodin (kWh/24 h) s přesností na tři desetinná místa;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„náběh teploty“;
‘temperature rise’;
„mrazicí výkon“;
‘freezing capacity’;
„příkon“, který se měří ve wattech a zaokrouhluje na dvě desetinná místa, a
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
„vlhkost v prostoru pro víno“, která se vyjadřuje jako procentní podíl zaokrouhlený na nejbližší celé číslo.
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
Metoda výpočtu indexu energetické účinnosti
Method for calculating the Energy Efficiency Index
KLASIFIKACE CHLADICÍCH SPOTŘEBIČŮ PRO DOMÁCNOST
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
Chladicí spotřebiče pro domácnost se dělí do kategorií uvedených v tabulce 1.
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Jednotlivé kategorie jsou definovány podle specifických kombinací prostorů uvedených v tabulce 2 a nezávisejí na počtu dveří či zásuvek.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Kategorie chladicích spotřebičů pro domácnost
Household refrigerating appliances categories
chladnička s jedním nebo několika prostory pro čerstvé potraviny
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
chladnička s prostorem s mírnou teplotou, chladnička s mírnou teplotou a spotřebič pro uchovávání vína
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
chladnička/zchlazovač a chladnička s prostorem bez označení hvězdičkou
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
chladnička s prostorem označeným jednou hvězdičkou
Refrigerator with a 1-star compartment
chladnička s prostorem označeným dvěma hvězdičkami
Refrigerator with a 2-star compartment
chladnička s prostorem označeným třemi hvězdičkami
Refrigerator with a 3-star compartment
chladnička/mraznička
Refrigerator-freezer
skříňová mraznička
Upright freezer
mrazicí pult
Chest freezer
víceúčelové a jiné chladicí spotřebiče
Multi-use and other refrigerating appliances
Chladicí spotřebiče pro domácnost, které kvůli teplotě prostorů nelze zařadit do kategorií 1 až 9, se zařazují do kategorie 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Klasifikace chladicích spotřebičů pro domácnost a příslušné kombinace prostorů
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
A prostor je ve spotřebiči obsažen;
Y the compartment is present;
N prostor není obsažen;
N the compartment is not present;
V prostor může být obsažen volitelně;
O the presence of the compartment is optional;
Nominální teplota (pro EEI) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Určená teplota
Design T
(číslo)
(number)
Typy prostorů
Compartment types
jiný
Other
pro víno
Wine storage
s mírnou teplotou
Cellar
pro čerstvé potraviny
Fresh food storage
zchlazovací
Chill
bez hvězdiček/pro výrobu ledu
0-star/Ice making
1 hvězdička
1-star
2 hvězdičky
2-star
3 hvězdičky
3-star
4 hvězdičky
4-star
Kategorie spotřebiče
Appliance Category
Kombinace prostorů
Compartments composition
CHLADNIČKA S JEDNÍM NEBO NĚKOLIKA PROSTORY PRO ČERSTVÉ POTRAVINY
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
CHLADNIČKA S PROSTOREM S MÍRNOU TEPLOTOU, CHLADNIČKA S MÍRNOU TEPLOTOU a SPOTŘEBIČ PRO UCHOVÁVÁNÍ VÍNA
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
CHLADNIČKA/ZCHLAZOVAČ a CHLADNIČKA S PROSTOREM BEZ OZNAČENÍ HVĚZDIČKOU
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA S PROSTOREM OZNAČENÝM JEDNOU HVĚZDIČKOU
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA S PROSTOREM OZNAČENÝM DVĚMA HVĚZDIČKAMI
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA S PROSTOREM OZNAČENÝM TŘEMI HVĚZDIČKAMI
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA/MRAZNIČKA
REFRIGERATOR-FREEZER
SKŘÍŇOVÁ MRAZNIČKA
UPRIGHT FREEZER
MRAZICÍ PULT
CHEST FREEZER
VÍCEÚČELOVÉ A JINÉ SPOTŘEBIČE
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Chladicí spotřebiče pro domácnost se zařazují do jedné nebo několika klimatických tříd uvedených v tabulce 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Klimatické třídy
Climate classes
Průměrná teplota okolí v °C
Ambient average temperature °C
Rozšířené mírné pásmo
Extended temperate
Mírné pásmo
Temperate
Subtropické pásmo
Subtropical
Tropické pásmo
Tropical
Chladicí spotřebič musí být schopen udržovat požadované skladovací teploty v různých prostorech, a to současně a v rozmezí povolených odchylek (během odmrazovacího cyklu), jak je uvedeno v tabulce 4, pro různé typy chladicích spotřebičů pro domácnost a příslušné klimatické třídy.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Víceúčelové spotřebiče a/nebo prostory musí být schopny udržovat požadované skladovací teploty různých typů prostorů, které může podle pokynů výrobce nastavit konečný uživatel.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Skladovací teploty
Storage temperatures
skladovací teplota jiného prostoru
storage temperature of the other compartment
skladovací teplota prostoru pro víno s povolenou odchylkou 0,5 K
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
skladovací teplota prostoru s mírnou teplotou
storage temperature of the cellar compartment
skladovací teploty prostoru pro čerstvé potraviny
storage temperatures of the fresh-food compartment
průměrná skladovací teplota prostoru pro čerstvé potraviny
average storage temperature of the fresh-food compartment
okamžitá skladovací teplota zchlazovacího prostoru
instantaneous storage temperature of the chill compartment
t*, t**, t*** maximální teploty prostorů pro mražené potraviny
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
Skladovací teplota prostoru pro výrobu ledu a prostoru bez označení hvězdičkou je nižší než 0 °C
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Skladovací teploty (°C)
Storage temperatures (°C)
Jiný prostor
Other compartment
Prostor pro víno
Wine storage compartment
Prostor s mírnou teplotou
Cellar compartment
Prostor pro čerstvé potraviny
Fresh-food storage compartment
Zchlazovací prostor
Chill compartment
Prostor označený jednou hvězdičkou
One-star compartment
Prostor/oddíl se dvěma hvězdičkami
Two-star compartment/section
Prostor pro mražení potravin a prostor/konzervátor se třemi hvězdičkami
Food freezer and three-star compartment/cabinet
VÝPOČET EKVIVALENTNÍHO OBJEMU
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
Ekvivalentní objem chladicího spotřebiče pro domácnost se rovná součtu ekvivalentních objemů všech jeho prostorů.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Udává se v litrech a zaokrouhluje se na nejbližší celé číslo; vypočítá se takto:
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
n je počet prostorů,
n is the number of compartments
Vc je užitný objem prostoru nebo prostorů,
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Tc je nominální teplota prostoru nebo prostorů podle tabulky 2,
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
je termodynamický faktor podle tabulky 5,
is the thermodynamic factor as set in Table 5
FFc, CC a BI jsou objemové korekční faktory podle tabulky 6.
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
Termodynamický korekční faktor 25 – Tc
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
je teplotní rozdíl mezi nominální teplotou prostoru Tc (podle tabulky 2) a teplotou okolí za normálních zkušebních podmínek, tj. + 25 °C, vyjádřený jako podíl tohoto rozdílu pro prostor pro čerstvé potraviny s teplotou + 5 °C.
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Termodynamické faktory pro prostory definované v příloze I bodech i) až p) jsou uvedeny v tabulce 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Termodynamické faktory pro prostory chladicích spotřebičů
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Prostor
Compartment
Nominální teplota
Nominal temperature
Určená teplota
Design temperature
Prostor s mírnou teplotou / prostor pro víno
Cellar compartment/Wine storage compartment
Prostor pro výrobu ledu a prostor bez označení hvězdičkou
Ice-making compartment and 0-star compartment
Prostor označený dvěma hvězdičkami
Two-star compartment
Prostor označený třemi hvězdičkami
Three-star compartment
Prostor pro mražení potravin (prostor označený čtyřmi hvězdičkami)
Food freezer compartment (four-star compartment)
U víceúčelových prostorů se termodynamický faktor určuje podle nominální teploty uvedené v tabulce 2 pro typ prostoru s nejnižší teplotou, která může být podle pokynů výrobce nastavena konečným uživatelem a trvale udržována.
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
U každého oddílu označeného dvěma hvězdičkami (uvnitř mrazničky) se pro určení termodynamického faktoru použije hodnota Tc = – 12 °C.
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
U jiných prostorů se termodynamický faktor určuje podle nejnižší určené teploty, která může být podle pokynů výrobce nastavena konečným uživatelem a trvale udržována.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Hodnoty korekčních faktorů
Value of the correction factors
Korekční faktor
Correction factor
FF (beznámrazové)
FF (Frost-free)
beznámrazové prostory pro mražené potraviny
For frost-free frozen-food storage compartments
ostatní
Otherwise
CC (klimatická třída)
CC (climate class)
spotřebiče třídy T (tropické pásmo)
For T class (tropical) appliances
spotřebiče třídy ST (subtropické pásmo)
For ST class (subtropical) appliances
BI (vestavné)
BI (built-in)
vestavné spotřebiče šířky menší než 58 cm
For built-in appliances under 58 cm in width
FF je objemový korekční faktor pro beznámrazové prostory.
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
CC je objemový korekční faktor pro danou klimatickou třídu.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
Pokud je chladicí spotřebič zařazen do několika klimatických tříd, pro výpočet ekvivalentního objemu se použije klimatická třída s nejvyšším korekčním faktorem.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
BI je objemový korekční faktor pro vestavné spotřebiče.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
VÝPOČET INDEXU ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
Pro účely výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) modelu chladicího spotřebiče pro domácnost se roční spotřeba energie chladicího spotřebiče pro domácnost porovná s jeho normalizovanou roční spotřebou energie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Index energetické účinnosti (EEI) se vypočítá a zaokrouhlí na jedno desetinné místo takto:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
AE C roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost,
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
SAE C normalizovaná roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost.
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
Roční spotřeba energie (AEC) se vypočítá v kWh za rok a zaokrouhlí na dvě desetinná místa takto:
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
je spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost v kWh za 24h zaokrouhlená na tři desetinná místa.
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Normalizovaná roční spotřeba energie (SAEC) se vypočítá v kWh za rok a zaokrouhlí na dvě desetinná místa takto:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Veq je ekvivalentní objem chladicího spotřebiče pro domácnost,
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
CH je rovno 50 kWh za rok u chladicích spotřebičů pro domácnost se zchlazovacím prostorem o užitném objemu alespoň 15 litrů,
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
hodnoty M a N pro každou kategorii chladicích spotřebičů pro domácnost jsou uvedeny v tabulce 7.
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
Hodnoty M a N podle kategorií chladicích spotřebičů pro domácnost
M and N values by household refrigerating appliance category
kategorie zahrnuje také konzervátory mražených potravin označené třemi hvězdičkami.
also includes 3-star frozen-food cabinets.
U beznámrazových chladicích spotřebičů pro domácnost je během odmrazovacího cyklu povolena odchylka teploty nepřevyšující 3 K za 4 hodiny nebo za 20 % trvání pracovního cyklu podle toho, která doba je kratší.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed