natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není potvrzení obdrženo do čtrnácti dnů od vykládky, může příslušný orgán členského státu přístavu ryby zabavit a naložit s nimi v souladu s vnitrostátními pravidly.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authority of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Příslušný orgán členského státu přístavu neprodleně oznámí veliteli plavidla své rozhodnutí, zda vykládku nebo překládku povolí, či nikoli, a to zasláním kopie formuláře PSC 1 a/nebo formuláře PSC 2 s řádně vyplněnou částí C. Tato kopie se rovněž neprodleně předá Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty zašlou tyto informace sekretariátu NAFO.
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed. This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Neobsahuje-li plán obnovy jiný požadavek, podrobí členský stát přístavu každý vykazovaný rok inspekci alespoň 15 % takovýchto vykládek či překládek.
Unless otherwise required in a recovery plan, the port Member State shall carry out inspections of at least 15 % of all such landings or transhipments during each reporting year.
Inspekce jsou prováděny oprávněnými vnitrostátními inspektory, kteří před zahájením inspekce předloží veliteli plavidla pověřovací listiny.
Inspections shall be conducted by authorised national inspectors who shall present credentials to the master of the vessel prior to the inspection.
Členský stát přístavu může přizvat inspektory jiných smluvních stran, aby doprovázeli jeho vlastní inspektory a pozorovali inspekce vykládek či překládek ve smyslu této kapitoly.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations within the meaning of this Chapter.
Inspekce spočívají ve sledování celého vyloženého či přeloženého nákladu v daném přístavu a vnitrostátní inspektoři přinejmenším:
An inspection shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment in that port and the national inspectors shall as a minimum:
provedou ve srovnání s množstvím všech vyložených či přeložených druhů křížovou kontrolu:
cross-check against the quantities of each species landed or transhipped:
množství jednotlivých druhů zaznamenaných v lodním deníku,
the quantities by species recorded in the logbook,
zprávy o úlovku a o činnosti a
the catch and activity reports, and
všech informací o úlovcích uvedených v předběžném oznámení (PSC 1 nebo PSC 2);
all information on catches provided in the prior notification (PSC 1 or PSC 2);
ověří a zaznamenají množství úlovku podle jednotlivých druhů, která zůstala na palubě po dokončení vykládky či překládky;
verify and record the quantities by species of catch remaining on board upon completion of landing or transhipment;
ověří veškeré informace získané při inspekcích na moři;
verify any information from inspections carried out at sea;
zkontrolují všechny sítě na palubě a zaznamenají údaje o měření velikostí ok;
verify all nets on board and record mesh size measurements;
zkontrolují, zda velikost ryb vyhovuje požadavkům na minimální velikost.
verify fish size for compliance with minimum size requirements.
Vnitrostátní inspektoři vynaloží veškeré úsilí, aby rybářské plavidlo zbytečně nezdržovali, a zajistí, aby plavidlo bylo vystaveno minimálním zásahům a nepříjemnostem a aby nedošlo ke zbytečnému snížení jakosti ryb.
The national inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying the fishing vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that unnecessary degradation of the quality of the fish is avoided.
spolupracuje a pomáhá při inspekci rybářského plavidla vedené v souladu s těmito postupy a nebrání inspektorům státu přístavu v plnění jejich úkolů, nesnaží se je zastrašit ani jim nečiní potíže při výkonu jejich funkce;
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to these procedures and shall not obstruct, intimidate or interfere with the port State inspectors in the performance of their duties;
umožní přístup k plochám, palubám, prostorům, úlovkům, sítím nebo ostatnímu lovnému zařízení či vybavení a poskytne veškeré patřičné informace, o které inspektoři státu přístavu požádají, včetně kopií všech příslušných dokladů.
provide access to any areas, decks, rooms, catch, nets or other gear or equipment, and provide any relevant information which the port State inspectors request including copies of any relevant documents.
bránění inspektorům v plnění jejich úkolů;
preventing inspectors from carrying out their duties;
vykládka či překládka v přístavu, který není určený;
landing or transhipping in a port not designated;
nedodržení ustanovení týkajících se předběžného oznámení příjezdu;
failure to comply with the provisions related to the pre-notification of arrival;
vykládka či překládka bez oprávnění uděleného členským státem přístavu.
landing or transhipping without authorization of the port Member State.
Každý členský stát přístavu přijme donucovací opatření vůči rybářskému plavidlu, u něhož bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto státu zjištěno, že se dopustilo závažného porušení předpisů podle odstavce 1.
Each port Member State shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel where it has been established in accordance with its law that the vessel committed a serious infringement referred to in paragraph 1.
Tato opatření mohou zejména v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů zahrnovat:
The measures may include, in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
zajišťovací zabavení plavidla.
sequestration of the vessel.
Každá inspekce je zdokumentována vyplněním formuláře zprávy o inspekci uvedeného v příloze XII.
Each inspection shall be documented by completing the port inspection report form as set out in Annex XII.
Velitel může vznést ke zprávě o inspekci připomínky a zpráva je na konci inspekce podepsána inspektorem a velitelem plavidla.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Kopie každé zprávy o inspekci je neprodleně předána státu vlajky rybářského plavidla, které bylo podrobeno inspekci, a státu vlajky předávajícího plavidla, pokud plavidlo provádělo překládku.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State of the donor vessel where the vessel has engaged in transhipment operations.
Kopie se rovněž neprodleně zašle Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty zašlou tyto informace sekretariátu NAFO.
A copy shall also be sent to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Originál nebo ověřená kopie každé zprávy o inspekci jsou na žádost předány státu vlajky plavidla, které bylo podrobeno inspekci.“
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.’;
Článek 68 se nahrazuje tímto:
Article 68 is replaced by the following:
Aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 2847/93, nařízení (ES) č. 1093/94 a nařízení (ES) č. 1005/2008, členské státy zaručí, že velitelé plavidel nesmluvní strany mohou vplout pouze do přístavu určeného v souladu s článkem 63.
Without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94 and (EC) No 1005/2008, Member States shall ensure that masters of non-Contracting Party vessels may only call into a port designated according to Article 63.
Velitel, který hodlá vplout do určeného přístavu, uvědomí v souladu s ustanoveními článku 63b příslušný orgán členského státu přístavu.
The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b.
Členský stát přístavu tyto informace neprodleně předá státu vlajky plavidla a Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty předají tyto informace sekretariátu NAFO.
The port Member State shall forward without delay this information to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.
Ustanovení článků 63b a 63c se použijí obdobně.
The provisions of Articles 63b and 63c shall apply mutatis mutandis.
Členský stát přístavu zakáže vstup do svých přístavů plavidlům, která neposkytla požadované předběžné oznámení o vplutí do přístavu uvedené v odstavci 1 a o nichž nebylo od státu vlajky obdrženo potvrzení uvedené v čl. 63c odst. 1.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided.
Členský stát, který odepře vykládku nebo překládku, informuje o svém rozhodnutí velitele dotčeného plavidla.“
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
„Článek 68a
‘Article 68a
Členský stát zaručí, že příslušné orgány podrobí každé plavidlo nesmluvní strany, které vpluje do některého z jeho přístavů, inspekci.
Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.
Dokud není tato inspekce provedena, nesmí plavidlo provádět vykládku ani překládku.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
Takovéto inspekce zahrnují kontrolu dokladů plavidla, lodních deníků, lovných zařízení, úlovku na palubě a všeho dalšího, co souvisí s činností plavidla v oblasti upravené předpisy NAFO.
Such inspections shall include the vessels documents, logbooks, fishing gear, catch on board and any other matter relating to the vessel activity in the NAFO Regulatory Area.
Jestliže po dokončení inspekce příslušné orgány shledají, že plavidlo nesmluvní strany má na palubě populace nebo skupiny populací upravené předpisy NAFO nebo uvedené v příloze II tohoto nařízení, dotčený členský stát zakáže jakoukoli vykládku nebo překládku úlovků z tohoto plavidla.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
druhy na palubě byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy NAFO nebo
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
Členský stát, který odepře vykládku nebo překládku, informuje o svém rozhodnutí velitele dotčeného plavidla.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Inspekce je zdokumentována přinejmenším vyplněním formuláře zprávy o inspekci v přístavu uvedeného v příloze XII.
The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Informace o výsledcích všech inspekcí plavidel nesmluvních stran, které byly provedeny v přístavech členských států, a o následných opatřeních jsou neprodleně předány státu vlajky plavidla a Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty tyto informace neprodleně předají sekretariátu NAFO.“
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
V příloze V se zrušuje bod 3.
in Annex V, point 3 shall be deleted;
V příloze XII se bod A nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XV.
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
Znění přílohy III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XVI.
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
Nařízení Rady (ES) č. 538/2008 ze dne 29. května 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1386/2007, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.“;
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
FORMULÁŘ ‚ZPRÁVY O INSPEKCI V PŘÍSTAVU‘
PORT INSPECTION REPORT FORM
Přístav vykládky či překládky
Port of landing or transhipment
Číslo IMO1 (1)
IMO Number (1)
Zahájení vykládky/překládky
Landing/transhipment started
Název předávajícího plavidla (2)
Name of donor vessel (2)
ÚLOVEK ZAZNAMENANÝ V LODNÍM DENÍKU
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
Druh (3)
Species (3)
Vykázaná živá hmotnost (kg)
Declared live weight kg
VYLOŽENÉ ČI PŘELOŽENÉ RYBY
FISH LANDED OR TRANSHIPPED
Produkt (4)
Product (4)
Hmotnost vyložených produktů v kg
Product weight landed in kg
Ekvivalentní živá hmotnost (kg)
Equivalent live weight kg
Rozdíl (kg) mezi živou hmotností vykázanou v deníku a vyloženou živou hmotností
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdíl (%) mezi živou hmotností vykázanou v deníku a vyloženou živou hmotností
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdíl (kg) mezi hmotností vyložených produktů a PSC 1/2
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdíl (%) mezi hmotností vyložených produktů a PSC 1/2
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
INFORMACE O VYKLÁDKÁCH, KTERÉ BYLY POVOLENY BEZ POTVRZENÍ OD STÁTU VLAJKY
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
Název skladovacího prostoru, název příslušných orgánů, lhůta pro přijetí potvrzení, odkaz na článek 23.2 NEAFC / článek 45.6 NAFO.
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
RYBY UCHOVÁVANÉ NA PALUBĚ
FISH RETAINED ON BOARD
Hmotnost produktů v kg
Product weight in kg
Rozdíl (kg) mezi hmotností produktů na palubě a PSC 1/2
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Rozdíl (%) mezi hmotností produktů na palubě a PSC 1/2
(%) between product weight on board and PSC 1/2
INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (pouze pro NAFO)
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
Jestliže ano, vyplňte celý formulář ‚ověření inspekce v přístavu‘.
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Jestliže ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Rozteč mřížek (mm)
Grate Bar Spacing mm.
Prodlužovací dílec
Lenghtening Piece
Já, … níže podepsaný velitel plavidla …, tímto potvrzuji, že mi k tomuto dni byl doručen opis této zprávy.
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Svým podpisem nestvrzuji, že akceptuji jakoukoli část obsahu této zprávy, s výjimkou případných vlastních připomínek
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Inspekce na moři
Sea Inspection
Porušení předpisů vyplývající z inspekcí provedených v oblasti upravené předpisy NAFO
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Výsledky inspekce v přístavu týkající se porušení předpisů
Port Inspection Infringements results
Připomínky:
Observations:
V případě, že se plavidlo účastnilo překládky, použije se pro každé předávající plavidlo samostatný formulář.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Kódy druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO“.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
FORMULÁŘ OZNÁMENÍ O STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCI
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
FORMULÁŘ STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE – PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Číslo IMO: (1)
IMO Number: (1)
E-mailová adresa:
E-mail Address:
Přístav vykládky či překládky
Port of Landing or Transhipment:
Předpokládaný čas příjezdu:
Estimated Time of Arrival:
Čas UTC:
Time UTC:
Celkový úlovek na palubě – všechny oblasti
Total catch on board — all areas
Úlovek, který má být vyložen (2)
Catch to be landed (2)
Hmotnost produktů (kg)
Product weight (kg)
Oblast úmluvy NEAFC
NEAFC CA
Oblast upravená předpisy NAFO
NAFO RA
NAFO (subdivize)
(Sub Division)
Stát vlajky plavidla musí na následující otázky odpovědět zaškrtnutím odpovědi ‚Ano‘ nebo ‚Ne‘
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Množství na palubě byla řádně ohlášena a zohledněna při výpočtu jakéhokoli použitelného omezení odlovu nebo intenzity rybolovu.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo oprávnění k rybolovu ve vykázané oblasti.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Přítomnost rybářského plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Potvrzení od státu vlajky: Podle svého nejlepšího vědomí a svědomí potvrzuji, že výše uvedené informace jsou úplné, pravdivé a správné.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
FORMULÁŘ STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE – PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Pro každé předávající plavidlo se vyplní samostatný formulář.
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Údaje o úlovku předávajících plavidel * Pro každé předávající plavidlo se vyplní samostatný formulář. *
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Název plavidla
Name of Vessel
Stát vlajky plavidla musí na následující otázky odpovědět zaškrtnutím odpovědi ‚Ano‘ nebo ‚Ne‘
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Kódy druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.“
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
VZORY PROTOKOLU O PRŮZKUMNÉM RYBOLOVU V NOVÝCH OBLASTECH RYBOLOVU, V NICHŽ JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE LOVNÉ ZAŘÍZENÍ PŘIJDE DO KONTAKTU S MOŘSKÝM DNEM
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
I. Členský stát předkládá oznámení o záměru provádět průzkumný rybolov sekretariátu nafo prostřednictvím Komise
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
Plán odlovu
Harvesting plan
Plán zmírnění dopadů
Mitigation plan
Sledování úlovků
Catch monitoring
Opatření, která mají zabránit významným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Určení a zaznamenání všech druhů uložených na palubě až po nejnižší taxonomickou úroveň
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Údaje budou shromážděny a vykázány ve standardizovaném formátu
Data will be collected and reported in a standardised format
Data rybolovu
Fishing dates
100 % satelitní sledování
100 % satellite coverage
Popis oblasti, v níž má být rybolov prováděn
Description of area to be fished
100 % účast pozorovatelů
100 % observer coverage
Předpokládaná intenzita
Anticipated effort
Druh(y) použitých lovných zařízení pro lov při dně
Bottom fishing gear-type(s) used
Členský stát předkládá zprávu o výjezdu sekretariátu NAFO prostřednictvím Komise
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ O ZÁMĚRU PROVÁDĚT PRŮZKUMNÝ RYBOLOV [1]
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
NÁZEV PLAVIDLA:
NAME OF VESSEL:
STÁT VLAJKY PLAVIDLA:
FLAG STATE OF VESSEL:
PŘEDPOKLÁDANÁ POLOHA (POLOHY) PRŮZKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (UVEĎTE ZEMĚPISNOU ŠÍŘKU/DÉLKU):
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
PŘEDPOKLÁDANÁ DATA PRŮZKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ:
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
BYL V PŘILEHLÝCH OBLASTECH DŘÍVE PROVÁDĚN RYBOLOV (POKUD ANO, UVEĎTE ZDROJ INFORMACÍ):
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
PŘEDPOKLÁDANÉ HLOUBKY, JICHŽ BUDE DOSAŽENO PŘI PRŮZKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH:
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
EXISTUJÍ PRO DANOU OBLAST MAPY STANOVIŠŤ (POKUD ANO, UVEĎTE ZDROJ(E) INFORMACÍ):
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
JSOU K DISPOZICI TAXONOMICKÉ KLÍČE URČUJÍCÍ POTENCIÁLNĚ ZRANITELNÉ DRUHY (POKUD ANO, UVEĎTE ZDROJ(E) INFORMACÍ):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
ZNÁMÉ CITLIVÉ MOŘSKÉ EKOSYSTÉMY [2] V MÍSTĚ (MÍSTECH), KDE MÁ BÝT PROVÁDĚN RYBOLOV:
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
ZMÍRŇUJÍCÍ OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ ZABRÁNIT VÝZNAMNÝM NEPŘÍZNIVÝM DOPADŮM NA CITLIVÉ MOŘSKÉ EKOSYSTÉMY, DOJDE-LI KE KONTAKTU S TAKOVÝMITO EKOSYSTÉMY:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
EXISTUJÍ PRO DANOU OBLAST PRŮZKUMNÉHO RYBOLOVU HLOUBKOVÉ MAPY (POKUD ANO, UVEĎTE ZDROJ(E) INFORMACÍ):
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
JSOU K DISPOZICI VĚDECKÉ INFORMACE O RYBOLOVU V OBLASTI PRŮZKUMNÉHO RYBOLOVU (POKUD ANO, UVEĎTE ZDROJ(E) INFORMACÍ):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
HLEDANÉ CÍLOVÉ DRUHY:
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
JAKÝ DRUH (JAKÉ DRUHY) LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ SE NAVRHUJE POUŽÍT (UPŘESNĚTE) V JAKÝCH OBLASTECH (UVEĎTE ZEMĚPISNOU ŠÍŘKU/DÉLKU):
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Zpráva členského státu o výjezdu za účelem průzkumného rybolovu [3]předkládaná vědecké radě NAFO
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
POLOHA (POLOHY) OBLASTÍ RYBOLOVU (UVEĎTE ZEMĚPISNOU ŠÍŘKU/DÉLKU):
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
DATA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ:
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
HLOUBKY DOSAŽENÉ PŘI RYBOLOVU (UVEĎTE U KAŽDÉHO VYTAŽENÍ LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ VČETNĚ ZEMĚPISNÉ ŠÍŘKY/DÉLKY):
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
CELKOVÝ POČET HODIN V OBLASTI RYBOLOVU (UVEĎTE U KAŽDÉHO VYTAŽENÍ LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ VČETNĚ ZEMĚPISNÉ ŠÍŘKY/DÉLKY):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
DRUH(Y) POUŽITÉHO LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ (UPŘESNĚTE) V JEDNOTLIVÝCH OBLASTECH (UVEĎTE ZEMĚPISNOU ŠÍŘKU/DÉLKU):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):