natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada guvernérů ECB doporučila, aby společnost Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft byla jmenována externím auditorem Deutsche Bundesbank pro účetní roky 2009 až 2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [2],
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft se schvaluje jako externí auditor Deutsche Bundesbank pro účetní roky 2009 až 2014.“
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Úř. věst. C 43, 21.2.2009, s. 1.
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
o jmenování jednoho španělského náhradníka Výboru regionů
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů pro období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Po odstoupení pana Jaimeho RABANALA GARCÍI se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
pan Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
ze dne 1. dubna 2009,
of 1 April 2009
kterým se zrušuje 13 bezúčinných rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
(oznámeno pod číslem K(2009) 1096)
(notified under document number C(2009) 1096)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [1], a zejména na článek 101 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
Zlepšování transparentnosti práva Společenství je zásadním prvkem strategie pro zlepšení tvorby právních předpisů, kterou orgány Společenství provádějí.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů předpisy, které již nemají skutečný účinek.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Tato rozhodnutí týkající se společné rybářské politiky se stala bezúčinnými, třebaže formálně jsou stále platná:
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená bezúčinná rozhodnutí zrušena.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský rybářský fond,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Rozhodnutí, která se zrušují
Decisions to be repealed
Rozhodnutí 84/17/EHS, 84/117/EHS, 84/262/EHS, 84/376/EHS, 84/589/EHS, 85/154/EHS, 85/437/EHS, 85/474/EHS, 85/482/EHS, 86/352/EHS, 86/539/EHS, 86/540/EHS a 92/86/EHS se zrušují.
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
V Bruselu dne 1. dubna 2009.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Úř. věst. L 18, 21.1.1984, s. 39.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
Úř. věst. L 64, 6.3.1984, s. 12.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
Úř. věst. L 131, 17.5.1984, s. 42.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
Úř. věst. L 196, 26.7.1984, s. 54.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
Úř. věst. L 322, 11.12.1984, s. 13.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
Úř. věst. L 59, 27.2.1985, s. 24.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
Úř. věst. L 252, 21.9.1985, s. 28.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
Úř. věst. L 284, 24.10.1985, s. 1.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
Úř. věst. L 287, 29.10.1985, s. 31.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
Úř. věst. L 205, 29.7.1986, s. 50.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
Úř. věst. L 319, 14.11.1986, s. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
Úř. věst. L 319, 14.11.1986, s. 75.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
Úř. věst. L 32, 8.2.1992, s. 29.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
ze dne 2. dubna 2009,
of 2 April 2009
kterým se schvalují žádosti Kypru, Malty, Rakouska, Rumunska a Slovenska o výjimku z povinnosti vypracovat plán řízení stavu úhořů v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1100/2007
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
(oznámeno pod číslem K(2009) 2231)
(notified under document number C(2009) 2231)
(Pouze německé, řecké, maltské, rumunské a slovenské znění je závazné)
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1100/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
Ustanovení článku 2 nařízení (ES) č. 1100/2007 vyžaduje, aby členské státy určily a vymezily jednotlivá povodí na svém vnitrostátním území, která tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Podle ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1100/2007 může být členský stát vyňat z povinnosti vypracovat plán řízení stavu úhořů, je-li poskytnuto dostatečné vysvětlení, že povodí nebo mořské vody ležící na území tohoto členského státu netvoří přírodní stanoviště úhoře říčního.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Členské státy podají ke Komisi žádost o výjimku.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Žádost o výjimku musí být schválena Komisí na základě technického a vědeckého vyhodnocení provedeného Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství nebo jiným příslušným vědeckým orgánem.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Kypr, Malta, Rakousko, Rumunsko a Slovensko podaly ke Komisi žádost o výjimku z povinnosti vypracovat plán řízení stavu úhořů včetně dostatečného vysvětlení.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) předala Komisi technické a vědecké vyhodnocení žádostí.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Podle vyhodnocení provedeného Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) nemůže být pro povodí nebo mořské vody, kterých se žádosti týkají, stanoveno a vymezeno, že tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního pro účely nařízení (ES) č. 1100/2007.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Proto je s ohledem na čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1100/2007 vhodné udělit příslušným členským státům výjimky z povinnosti vypracovat plán řízení stavu úhořů.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Níže uvedené členské státy jsou vyňaty z povinnosti vypracovat plán řízení stavu úhořů v souladu s nařízením (ES) č. 1100/2007:
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Kypr;
Cyprus,
Malta;
Malta,
Rakousko;
Austria,
Rumunsko;
Romania,
Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice, Republice Malta, Rakouské republice, Rumunsku a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
V Bruselu dne 2. dubna 2009.
Done at Brussels, 2 April 2009.
kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky topramezon, fluorid sulfurylu a slabý kmen viru žluté mozaiky cukety
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
(oznámeno pod číslem K(2009) 2348)
(notified under document number C(2009) 2348)
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela v květnu 2003 Francie od společnosti BASF AG žádost o zařazení účinné látky topramezonu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2003/850/ES [2] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V červenci 2002 obdrželo Spojené království od společnosti Dow AgroSciences Ltd. žádost týkající se fluoridu sulfurylu.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
Rozhodnutím Komise 2003/305/ES [3] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V březnu 2005 obdrželo Spojené království od Central Science Laboratory žádost týkající se slabého kmene viru žluté mozaiky cukety.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
Rozhodnutím Komise 2006/586/ES [4] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Potvrzení úplnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno její podrobné zkoumání a aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotčené účinné látky při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného hodnocení účinných látek a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené v uvedené směrnici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Členský stát zpravodaj předložil Komisi návrhy hodnotících zpráv dne 21. července 2006 (topramezon), dne 29. října 2004 (fluorid sulfurylu) a dne 30. června 2006 (slabý kmen viru žluté mozaiky cukety).
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, měla by být členským státům v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin, které obsahují dotčenou účinnou látku, na období 24 měsíců, aby mohlo pokračovat zkoumání dokumentace.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení topramezonu, fluoridu sulfurylu a slabého kmene viru žluté mozaiky cukety do přílohy I budou dokončeny do 24 měsíců.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující topramezon, fluorid sulfurylu a slabý kmen viru žluté mozaiky cukety na období nepřesahující 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 31.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
kterým se mění rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o specializované sítě dozoru nad přenosnými nemocemi
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
(oznámeno pod číslem K(2009) 2351)
(notified under document number C(2009) 2351)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
V rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], je uveden seznam přenosných nemocí a zvláštních zdravotních problémů, na které se vztahuje epidemiologický dozor.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
Hlavním důvodem ke zřízení takové sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí na úrovni Společenství byla potřeba shromáždit a koordinovat informace týkající se veřejného zdraví z monitorovacích sítí v členských státech.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Vzhledem k tomu, že v době přijetí rozhodnutí 2000/96/ES nemohla síť Společenství podchytit všechny přenosné nemoci nebo zvláštní zdravotní problémy vybrané k epidemiologickému dozoru, bylo určeno několik specializovaných sítí dozoru, které mohly být zřízeny okamžitě.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
Rozhodnutí Komise 2003/542/ES ze dne 17. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o fungování specializovaných sítí epidemiologického dozoru [3], mimo jiné uvádí, pro které přenosné nemoci a zvláštní zdravotní problémy již byly zřízeny specializované sítě dozoru.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
V souladu se zněním nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí [4] (ECDC) se specializovanými sítěmi dozoru rozumí všechny zvláštní sítě pro nemoci nebo zvláštní zdravotní problémy, které byly z pověřených struktur a orgánů členských států vybrány k epidemiologickému dozoru.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 851/2004 má ECDC koordinovat vytváření evropských sítí subjektů činných v jeho oblasti působnosti, včetně sítí vzniklých z činností v oblasti veřejného zdraví podporovaných Komisí, které provozují specializované sítě dozoru.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
ECDC v současnosti sleduje relativní význam nemocí a zvláštních zdravotních problémů, a pokud to vyžaduje epidemiologická situace, navrhuje změny v seznamu přenosných nemocí za účelem jejich postupného podchycení sítí Společenství; kromě toho epidemiologický dozor ECDC okamžitě podchycuje všechny nové nemoci uvedené v rozhodnutí 2000/96/ES.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Vzhledem k tomu, že převážná většina nemocí a zdravotních problémů uvedených v příloze I rozhodnutí 2000/96/ES je nyní podchycena činnostmi ECDC, není dále třeba ve zmíněné příloze označovat hvězdičkou přenosné nemoci a zvláštní zdravotní problémy, pro které již specializované sítě dozoru byly zřízeny.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Rozhodnutí 2000/96/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
V čl. 4 odst. 2 se zrušuje první pododstavec.
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
Příloha I se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 55.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se nahrazuje tímto:
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
PŘENOSNÉ NEMOCI A ZVLÁŠTNÍ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY, KTERÉ MUSÍ BÝT POSTUPNĚ PODCHYCENY SÍTÍ SPOLEČENSTVÍ PODLE ČLÁNKU 1
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
U přenosných nemocí a zvláštních zdravotních problémů uvedených v této příloze se epidemiologický dozor v rámci sítě Společenství musí provádět normalizovaným sběrem a analýzou údajů, a to způsobem, který bude stanoven pro každou přenosnou nemoc nebo zvláštní zdravotní problém poté, co budou vytvořeny specializované sítě epidemiologického dozoru.
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
NEMOCI
DISEASES
Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
Diseases preventable by vaccination
Záškrt
Diphtheria
Infekce, které vyvolává Haemophilus influenza typ B
Infections with Haemophilus influenza group B
Spalničky
Measles
Příušnice
Mumps
Černý kašel
Pertussis
Zarděnky
Rubella
Plané neštovice
Smallpox
Sexuálně přenosné nemoci
Sexually-transmitted diseases
Chlamydiové infekce
Chlamydia infections
Gonokokové infekce
Gonococcal infections
Příjice
Syphilis
Virová hepatitida
Viral hepatitis
Nemoci přenášené potravinami a vodou a nemoci závislé na prostředí
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Botulismus
Botulism
Kryptosporidióza
Cryptosporidiosis
Lambliáza (giardiáza)
Giardiasis
Infekce vyvolané E. coli enterohaemorrhagica
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Leptospiróza
Leptospirosis
Salmonelóza
Salmonellosis
Shigelóza
Shigellosis
Toxoplasmóza
Toxoplasmosis
Trichinelóza
Trichinosis
Yersinióza
Yersinosis
Jiné nemoci
Other diseases
Nemoci přenášené nekonvenčními původci
Diseases transmitted by non-conventional agents
Varianta přenosných spongiformních encefalopatií (Creutzfeldt-Jakobova nemoc)
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Nemoci přenášené vzduchem
Airborne diseases
Legionářská nemoc
Legionellosis
Meningokoková onemocnění
Meningococcal disease
Pneumokokové infekce
Pneumococcal infections
Těžký akutní respirační syndrom (SARS)
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Zoonózy (jiné než uvedené pod bodem 2.4)
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Brucelóza
Brucellosis
Horečka Q
Q fever
Tularémie
Tularaemia
Influenza ptáků u lidí
Avian influenza in humans
Nákaza virem západonilské horečky
West Nile virus infection
Vážné zavlečené nemoci
Serious imported diseases
Mor
Plague