natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle „striktního“ způsobu účtování nákladů na připojení nese subjekt, který zařízení vyrábějící elektřinu z obnovitelných zdrojů energie vybudoval, několik nákladů spojených s infrastrukturou distribuční soustavy (připojení k distribuční soustavě, posílení a rozšíření distribuční soustavy.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Podle jiného, „mírného“ způsobu účtování nákladů na připojení nese subjekt, který zařízení vybudoval, pouze náklady na připojení k distribuční soustavě, nikoli náklady na posílení a rozšíření distribuční soustavy (ty jsou začleněny do systému distribučních sazeb a hrazeny zákazníky).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Další možnost spočívá v tom, že všechny náklady na připojení k distribuční soustavě jsou rozloženy na společnost a zahrnuty do distribučních sazeb.)
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Jsou zavedena pravidla pro rozdělení nákladů mezi dříve a později připojené výrobce?
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Pokud nikoli, jak jsou zohledněny výhody pro později připojené výrobce?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Jak bude zaručeno, že provozovatelé přenosových a distribučních soustav poskytnou novým výrobcům, kteří se chtějí připojit, nezbytné informace o nákladech, přesné lhůty pro vyřízení jejich žádostí a orientační harmonogram jejich připojení k distribuční soustavě?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Jak je provozovateli přenosových a distribučních soustav zaručen přenos a distribuce elektřiny z obnovitelných zdrojů?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Je zajištěn přednostní nebo zaručený přístup?
Is priority or guaranteed access ensured?
Jak je zaručeno, že provozovatelé přenosových soustav dávají při spouštění zařízení na výrobu elektřiny přednost zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Jak jsou přijímána provozní opatření týkající se distribuční soustavy a trhu, aby byla minimalizována omezení distribuce elektřiny z obnovitelných zdrojů?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Jaké druhy opatření jsou plánovány a kdy se očekává jejich provedení?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
(Tržní koncepce a koncepce distribuční soustavy, která umožňuje začlenění různých zdrojů, by mohla zahrnovat opatření, jako je obchodování blíže reálnému času (změna ze sestavování předběžných odhadů na následující den na předběžné odhady v rámci dne a přeložení termínu pro výrobce), shromáždění tržních oblastí, zaručení dostatečné přeshraniční propojovací kapacity a přeshraničního obchodu, zlepšená spolupráce s provozovateli přilehlých systémů, využití zdokonalených komunikačních a kontrolních nástrojů, řízení poptávky a aktivní účast poptávky na trzích (prostřednictvím oboustranných komunikačních systémů – inteligentního měření), vyšší distribuovaná produkce a domácí skladovací kapacita (např. elektrická vozidla) s aktivním řízením distribučních sítí (inteligentní sítě)).
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
Je o těchto opatřeních informován energetický regulační úřad?
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Má pravomoc sledovat a vynucovat provádění těchto opatření?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Jsou zařízení vyrábějící elektřinu z obnovitelných zdrojů integrována do trhu s elektřinou?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Můžete popsat jak?
Could you please describe how?
Jaké jsou jejich povinnosti v souvislosti s účastí na trhu s elektřinou?
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Podle jakých pravidel jsou výrobcům elektřiny z obnovitelných zdrojů energie účtovány sazby za přenos a distribuci?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Jak je zajištěno, aby při účtování sazeb za přenos a distribuci nebyl diskriminován plyn z obnovitelných zdrojů energie?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Bylo provedeno posouzení nutnosti rozšířit stávající infrastrukturu plynárenské sítě s cílem usnadnit integraci plynu z obnovitelných zdrojů energie?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Jaké jsou výsledky?
What is the result?
Pokud nikoli, bude takové posouzení provedeno?
If not, will there be such an assessment?
Jsou zveřejňována technická pravidla pro připojení k soustavě a sazby za připojení pro bioplyn?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Kde jsou tato pravidla zveřejňována?
Where are these rules published?
Jaké jsou očekávané příspěvky velkých zařízení na biomasu a na solární a geotermální energii v systémech ústředního vytápění a chlazení?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Následující část národního akčního plánu by měla vysvětlovat budoucí strategii členských států, pokud jde o plnění kritérií udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny a ověřování souladu s režimem.
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Jak budou kritéria udržitelnosti pro biopaliva a biokapaliny prováděna na vnitrostátní úrovni?
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
(Jsou pro účely provádění plánovány právní předpisy?
(Is there legislation planned for implementation?
Jaké bude institucionální uspořádání?)
What will be the institutional setup?)
Jak bude zaručeno, že biopaliva a biokapaliny, které jsou započítány do národního cíle v oblasti obnovitelné energie, do vnitrostátních povinností využívat energii z obnovitelných zdrojů a/nebo jsou způsobilé pro finanční podporu, splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 17 odst. 2 až 5 směrnice 2009/28/ES?
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
(Bude zřízen vnitrostátní orgán/subjekt odpovědný za sledování/ověřování souladu s kritérii?)
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
Pokud má vnitrostátní orgán/subjekt sledovat plnění kritérií, je již zřízen?
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Pokud ano, popište jej.
If so, please specify.
Pokud nikoli, na kdy je jeho zřízení plánováno?
If not, when is it envisaged to be established?
Uveďte informace o existenci vnitrostátních právních předpisů týkajících se územního plánování a národního katastru pro účely ověřování souladu s čl. 17 odst. 3 až 5 směrnice 2009/28/ES.
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Jak mohou hospodářské subjekty tyto informace získat?
How economic operators can access to this information?
(Uveďte informace o existenci pravidel a rozlišování mezi různými půdními statusy, jako je oblast biologické rozmanitosti, chráněná oblast atd.; a o příslušném vnitrostátním orgánu, který bude tento katastr a změny půdního statusu sledovat.)
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
Pokud jde o chráněné oblasti, uveďte, podle kterého vnitrostátního, evropského či mezinárodního režimu ochrany jsou klasifikovány.
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Jakým postupem lze status půdy změnit?
What is the procedure for changing the status of land?
Kdo na vnitrostátní úrovni sleduje a ohlašuje změny statusu půdy?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Jak často je územní katastr aktualizován (měsíčně, ročně, dvakrát do roka atd.)?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Jak je na vnitrostátní úrovni zajišťován a ověřován soulad s požadavky na osvědčené zemědělské a environmentální postupy a s dalšími požadavky týkajícími se podmíněnosti (požadované podle čl. 17 odst. 6 směrnice 2009/28/ES)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Máte v úmyslu napomáhat rozvoji dobrovolného systému (dobrovolných systémů) „osvědčování“ pro udržitelnost biopaliv a biokapalin, jak je popsán v čl. 18 odst. 4 druhém pododstavci směrnice 2009/28/ES?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Režimy podpory mohou být regulační a stanovit cíle a/nebo povinnosti.
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Vzhledem k tomu, že jsou mírná opatření popsána výše, mělo by se toto posouzení zaměřit na regulační a finanční opatření.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Popište stávající režimy a uveďte odkaz na právní předpisy, podrobné údaje o režimu, dobu trvání (uveďte datum zahájení a ukončení) a dopady v minulosti a vysvětlete, zda a na kdy jsou plánovány reformy či budoucí režimy.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Jaké výsledky jsou očekávány?
What are the expected results?
Právní úprava
Regulation
Právní úprava může stanovit cíl(e) a povinnosti.
Regulation can set target(s) and obligations.
Pokud takovéto povinnosti existují, podrobně je popište:
In case there is such an obligation please detail it:
Jaký je právní základ této povinnosti/toho cíle?
What is the legal basis for this obligation/target?
Existují cíle týkající se technologií?
Are there any technology-specific targets?
Jaké konkrétní povinnosti/cíle jsou pro každý rok (pro každou technologii) stanoveny?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Kdo musí povinnosti plnit?
Who has to fulfil the obligation?
Jaké jsou následky při neplnění povinností?
What is the consequence of non-fulfilment?
Existuje mechanismus pro dohled na plnění povinností?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Existuje mechanismus pro změnu povinností/cílů?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Finanční podporu lze klasifikovat různými způsoby.
Financial support can be classified in various ways.
Například: finanční podpora investic, kapitálové granty, nízkoúrokové půjčky, osvobození od daní či snížení daní, vracení daní, systémy výběrových řízení, povinnosti využívat energii z obnovitelných zdrojů se zelenými osvědčeními či bez nich (obchodovatelná zelená osvědčení), sazby výkupních cen a výkupní prémie, dobrovolné režimy.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
U každého režimu, který používáte, uveďte podrobný popis, v němž odpovíte na následující dotazy:
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Uveďte název a krátký popis režimu.
What is the name and a short description of the scheme?
Jde o režim dobrovolný či povinný?
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Kdo režim řídí?
Who manages the scheme?
(Provádějící subjekt, monitorovací orgán)
(Implementing body, monitoring authority)
Jaká opatření byla přijata, aby se zaručila dostupnost rozpočtu/finančních prostředků nutných k dosažení národního cíle?
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Jak režim řeší dlouhodobou bezpečnost a spolehlivost?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Je režim pravidelně podrobován revizi?
Is the scheme periodically revised?
Jaké existují mechanismy pro zpětnou vazbu a úpravy?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Jak byl režim doposud optimalizován?
How has the scheme been optimised so far?
Liší se podpora podle technologie?
Does support differ according to technology?
Jaké jsou očekávané dopady z hlediska výroby energie?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Je podpora podmíněna splněním kritérií energetické účinnosti?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Jde o stávající opatření?
Is it an existing measure?
Můžete uvést vnitrostátní právní předpis, jímž je toto opatření upraveno?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Jde o plánovaný režim?
Is this a planned scheme?
Kdy bude zahájen jeho provoz?
When would it be operational?
Jaké počáteční a konečné datum (doba trvání) je pro celý režim stanoveno?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Existují maximální či minimální rozměry způsobilého systému?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Je možné, aby byl tentýž projekt podporován na základě více opatření podpory?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Která opatření lze kumulovat?
Which measures can be cumulated?
Existují regionální/místní režimy?
Are there regional/local schemes?
Pokud ano, podrobně je popište za použití stejných kritérií.
If so, please detail using the same criteria.
Konkrétní dotazy týkající se finanční podpory investic:
Specific questions for financial support for investment:
Co je na základě režimu uděleno?
What is granted by the scheme?
(dotace, kapitálové granty, nízkoúrokové půjčky, osvobození od daní či snížení daní, vrácení daní)
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
Kdo může být příjemcem podpory z tohoto režimu?
Who can benefit from this scheme?
Vztahuje se režim na určitou technologii (technologie)?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Jsou žádosti přijímány a podpora udělována soustavně nebo jsou prováděny pravidelné výzvy?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Pokud jde o pravidelné výzvy, můžete popsat, jak jsou časté a jaké podmínky jsou s nimi spjaty?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Konkrétní dotazy týkající se obchodovatelných osvědčení:
Specific questions for tradable certificates:
Existuje povinný podíl elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na celkové dodávce?
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Na koho se tato povinnost vztahuje?
Who has the obligation?
Existují pásma týkající se technologií?
Are there technology-specific bands?
Na které technologie se režim vztahuje?
Which technologies are covered by the scheme?
Je povolen mezinárodní obchod s osvědčeními?
Is international trade in certificates allowed?
Za jakých podmínek?
What are the conditions?
Existuje nejnižší cena?
Is there a floor bottom price?
Jsou za neplnění povinností udělovány sankce?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Jaká je průměrná cena osvědčení?
What is the average price for certificates?
Je zveřejňována?
Is it made public?
V jakém systému se s osvědčeními obchoduje?
What is the trading scheme for certificates?
Jak dlouho se může zařízení režimu účastnit?
How long can a plant participate in the scheme?
Konkrétní dotazy týkající se pevně stanovených sazeb výkupních cen:
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Za jakých podmínek lze pevně stanovenou sazbu získat?
What are the conditions to get the fixed tariff?
Existuje omezení celkového objemu elektřiny vyrobené za rok nebo instalovaného výkonu, které mají nárok na sazbu?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Jde o režim týkající se určité technologie?
Is it a technology specific scheme?
Jaké jsou úrovně sazeb pro jednotlivé technologie?
What are the tariff levels for each?
Existují další kritéria, podle nichž se sazby rozlišují?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Na jak dlouho je pevně stanovená sazba zaručena?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Je v rámci režimu plánována úprava sazby?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Konkrétní dotazy týkající se výkupních prémií:
Specific questions for feed-in premiums:
Za jakých podmínek lze prémii získat?
What are the conditions to get the premium?
Existuje omezení celkového objemu elektřiny vyrobené za rok nebo instalovaného výkonu, které mají nárok na prémii?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Jde o alternativu k pevně stanovené sazbě?
Is it an alternative to fixed tariff?
Jde o režim týkající se určité technologie?
Is it a technology-specific scheme?
Jaké jsou úrovně prémií pro jednotlivé technologie?
What are the premium levels for each?
Existuje spodní a horní výše prémie?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Upřesněte.
Please specify.
Na jak dlouho je prémiová cena zaručena?
For how long is the premium price guaranteed?
Je v rámci režimu plánována úprava sazby?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Konkrétní dotazy týkající se výběrových řízení:
Specific questions for tendering:
Jak často se výběrová řízení konají a jaké jsou jejich rozměry?
What is the frequency and size of the tenders?
Které technologie jsou uvedeny ve specifikacích?
Which technologies are specified?
Je výběrové řízení integrováno s rozvojem distribuční soustavy?
Is it integrated with grid development?
Řiďte se strukturou bodu 4.3 a použijte dotazy týkající se opatření podpory pro využití energie z obnovitelných zdrojů v odvětví vytápění a chlazení.
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Zodpovězte tyto dodatečné dotazy:
Please address the following additional points:
Jak jsou režimy podpory pro elektřinu z obnovitelných zdrojů energie uzpůsobeny, aby podněcovaly k využívání obnovitelných zdrojů energie při kombinované výrobě tepla a elektřiny?
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Jaké režimy podpory jsou zavedeny na podporu využívání ústředního vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Jaké režimy podpory jsou zavedeny na podporu využívání vytápění a chlazení v malém rozsahu pomocí obnovitelných zdrojů energie?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Jaké režimy podpory jsou zavedeny na podporu využívání vytápění a chlazení v průmyslových zařízeních pomocí obnovitelných zdrojů energie?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Řiďte se strukturou bodu 4.3 a použijte dotazy týkající se opatření podpory pro využití energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy.
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Rozlišujte podle jednotlivých způsobů dopravy (např. silniční doprava, nesilniční pozemní doprava).
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Jaké konkrétní povinnosti/cíle jsou pro každý rok (pro každé palivo či každou technologii) stanoveny?
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Liší se podpora podle druhů paliva či technologií?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Existuje zvláštní podpora pro biopaliva, která splňují kritéria čl. 21 odst. 2 směrnice?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Biomasa má důležitou úlohu jakožto primární energie ve všech třech odvětvích: při vytápění a chlazení, výrobě elektřiny a v dopravě.
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Vnitrostátní strategie pro biomasu má zásadní význam z hlediska plánování úlohy a interakce způsobů využití, tedy konečných způsobů využití energie, a interakce s jinými neenergetickými odvětvími.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Proto se od členských států vyžaduje, aby posoudily svůj domácí potenciál a zvýšenou mobilizaci domácích a dovážených zdrojů biomasy.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Měl by být analyzován dopad na jiná neenergetická odvětví (např. potravinářské odvětví a odvětví výroby krmiv, odvětví výroby papíru a celulózy, stavebnictví, odvětví výroby nábytku atd.) a interakce s nimi.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
V rámci tohoto bodu by členské státy měly posoudit, do jaké míry je možné čerpat při zásobování z domácích zdrojů biomasy a v jaké míře je zapotřebí biomasu dovážet.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.