natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumulativní platby od roku 2010 do roku N
Cumulative payments from year 2010 to year N
V příloze VIII se v bodě II SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝSLEDKŮ na konec seznamu týkajícího se osy 1 vkládá nový řádek, který zní:
in Annex VIII, the following row is inserted under point II. COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
Ukazatele výstupu (*)
Output indicators (*)
Počet hospodářství, která obdržela podporu“
Number of holdings that received support’
Pro členské státy s konvergenčními regiony.
For Member States with convergence regions.
Pro členské státy s nejvzdálenějšími regiony nebo menší ostrovy v Egejském moři.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Pro členské státy, které uplatňují dobrovolné odlišení v souladu s nařízením (ES) č. 378/2007.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Pro členské státy s konvergenčními regiony přijímající dodatečné prostředky podle čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005.“
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 100.“;
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
Členské státy musí ve svých zrevidovaných programech poskytnout informace o druzích operací spojených s prioritami uvedenými v článku 16a nařízení (ES) č. 1698/2005 a zároveň uvést, které z těchto operací jsou založeny na nových opatřeních, tj. opatřeních doposud neschválených v rámci programu rozvoje venkova.
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Navíc musí být uvedena orientační výše příspěvku z EZFRV na období let 2010–2013.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Aby se zajistil soulad s datem použitelnosti nařízení (ES) č. 74/2009, které ustanovení tohoto nařízení doplňují, mělo by toto nařízení být použitelné ode dne 1. ledna 2009.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Touto zpětnou působností by neměla být porušena zásada právní jistoty dotčených příjemců podpory.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Nařízení Komise (ES) č. 364/2009
Commission Regulation (EC) No 364/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 360/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. května 2009
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. května 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 360/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 360/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Nařízení (ES) č. 360/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 360/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 5. května 2009.
It shall apply from 5 May 2009.
Úř. věst. L 110, 1.5.2009, s. 27.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 5. května 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Nařízení Komise (ES) č. 365/2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 366/2009
Commission Regulation (EC) No 366/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lapin Poron liha (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Finska o zapsání názvu „Lapin Poron liha“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisi byla Švédskem vznesena námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, oznámená Komisi dne 26. června 2008.
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Tato námitka vychází z čl. 7 odst. 3, prvního pododstavce, písm. a), c) a d) uvedeného nařízení.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Švédsko v ní vyjádřilo názor, že nejsou splněny podmínky zapsání stanovené v článku 2 uvedeného nařízení; že by zapsání daného názvu způsobovalo újmu stávajícím názvům, známkám nebo produktům a že dotyčný název je všeobecné povahy.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Komise shledala uvedenou námitku přípustnou a dopisem ze dne 4. srpna 2008 vyzvala dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle svých vnitrostátních postupů.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Bylo dohodnuto, že by postupy označování sobího masa nebo masných produktů ze sobího masa pocházejících ze švédského Laponska měly probíhat za dodržování ustanovení článku 13 nařízení (ES) č. 510/2006.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Tato dohoda nepozměňuje údaje zveřejněné podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vzhledem k výše uvedenému musí být název „Lapin Poron liha“ zapsaný do rejstříku v souladu s čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Úř. věst. C 19, 25.1.2008, s. 22.
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Třída 1.1
Class 1.1.
Čerstvé maso (a droby)
Fresh meat (and offal)
Lapin Poron liha (CHOP)
Lapin Poron liha (PDO)
Finsko a Švédsko dospěly v šestiměsíční lhůtě k dohodě, která byla oznámena Komisi dne 27. února 2009.
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Na základě této dohody Švédsko nebrání zapsání názvu „Lapin Poron liha“.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Nařízení Komise (ES) č. 367/2009
Commission Regulation (EC) No 367/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Znojemské pivo (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost České republiky o zápis názvu „Znojemské pivo“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 244, 25.9.2008, s. 23.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
Třída 2.1
Class 2.1.
Znojemské pivo (CHZO)
Znojemské pivo (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 368/2009
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 362/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Úř. věst. L 111, 5.5.2009, s. 3.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 6. května 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Nařízení Komise (ES) č. 369/2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 370/2009
Commission Regulation (EC) No 370/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003, [1] a zejména na čl. 34 odst. 2 druhý pododstavec a na čl. 142 písm. c), d) a g) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
Definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 795/2004 by měly odrážet rozšířenou způsobilost ploch v rámci režimu jednotné platby.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Ustanovení o způsobilosti stanovená článkem 3b nařízení (ES) č. 795/2004 jsou zastaralá a měla by být proto zrušena.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Ustanovení čl. 34 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009 však zahrnuje využití hektarů, na které lze poskytnout podporu, k nezemědělské činnosti.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Měl by být stanoven rámec kritérií pro všechny členské státy.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Nařízení (ES) č. 73/2009 ukončuje povinné vyjímání půdy z produkce a zrušuje některá omezení spojená s platebními nároky získanými z vnitrostátní rezervy, čímž se stávají ustanovení týkající se těchto záležitostí zastaralými.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Článek 7 nařízení (ES) č. 795/2004 by měl být upřesněn, pokud jde o odkazy na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3] a nařízení (ES) č. 73/2009.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Nařízení (ES) č. 73/2009 nadále nestanoví zvláštní pravidla týkající se postupu podávání žádostí o účast na režimu jednotné platby v prvním roce provádění.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Proto je třeba upravit příslušná pravidla v nařízení (ES) č. 795/2004.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
V případě skončení nájmu podle článků 20 a 22 či programů uvedených v článku 23 nařízení (ES) č. 795/2004 po nejzazším datu pro podání žádosti v rámci režimu jednotné platby v prvním roce provádění je třeba prodloužit lhůtu pro podání žádosti o stanovení platebních nároků, aby měli zemědělci dostatek času pro podání žádosti, která bude odrážet skutečnou situaci v hospodářství.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Regionální omezení stanovení v článku 26 nařízení (ES) č. 795/2004 by mělo být upraveno podle čl. 43 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vzhledem k tomu, že ustanovení o povinném vynětí půdy z produkce jsou již zastaralá, měly by být v roce 2009 zachovány podmínky pro nepovinné vynětí z produkce stanovené v článku 107 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pokud se členské státy rozhodnou uplatnit čl. 72 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009, je třeba stanovit lhůtu a obsah sdělení o tomto uplatnění Komisi.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Je třeba stanovit pravidla pro nové členské státy, které přecházejí z režimu jednotné platby na plochu na režim jednotné platby.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Tato pravidla by se měla týkat zejména počátečního přiznávání platebních nároků a zvláštních nároků a rovněž oznamování rozhodnutí.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví poskytování přímé podpory v rámci režimu jednotné platby pro producenty vína zejména převodem z programů podpory pro víno do režimu jednotné platby.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
Je proto třeba upravit prováděcí pravidla pro přidělení nároků.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Uvedená prováděcí pravidla jsou založena na stejných zásadách jako pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 795/2004 pro odvětví ovoce a zeleniny.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Pro zemědělce, kterým již byly nároky přiděleny, nebo kteří koupili nebo obdrželi platební nároky do nejzazšího data pro podání žádosti o stanovení platebních nároků stanoveného v souladu s nařízením (ES) č. 795/2004, by měla být znovu vypočítána hodnota a počet jejich platebních nároků.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Na platební nároky podléhající zvláštním podmínkám by při tomto výpočtu neměl být brán zřetel.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Členské státy, které použijí regionální model stanovený v čl. 59 odst. 1 a 3 nebo v článku 71f nařízení (ES) č. 1782/2003, by měly mít možnost stanovit počet platebních nároků na jednoho zemědělce vyplývající z převodu z programů podpory pro víno v souladu s přílohou IX částí C nařízení (ES) č. 73/2009.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Je nutné přijmout ustanovení týkající se regionálního průměru v rámci určování hodnoty platebních nároků při použití přílohy IX části B nařízení (ES) č. 73/2009 (klučení).
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví datum, od kterého může být dočasně povoleno pěstování vedlejších plodin v regionech, kde se obilniny obvykle z důvodů podnebných podmínek sklízejí dříve, jak je uvedeno v čl. 38 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
Na žádost Španělska by měla být pro různé regiony tohoto členského státu stanovena různá data, aby se zohlednily rozdílné agronomické a podnebné podmínky.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Rovněž je třeba aktualizovat přílohu, aby se zohlednila způsobilost pro podporu u ovoce a zeleniny v těch členských státech, které neuplatňují odložené začlenění.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Navrhované změny by se měly použít od data použití nařízení (ES) č. 73/2009.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
písmeno a) se zrušuje;
point (a) is deleted;
‚trvalými kulturami‘ kultury jiné, než stálé pastviny, které nejsou pěstované systémem střídání kultur, jsou na dané půdě pěstovány nejméně pět let a poskytují opakované sklizně, včetně školek, a rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích (kód KN ex06029041);“;
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
písmeno d) se zrušuje;
point (d) is deleted;
‚pastvinami‘ orná půda používaná pro produkci trávy (seté nebo přírodní); pro účely článku 49 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 pastviny zahrnují i stálé pastviny;
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
Článek 3b se zrušuje.
Article 3b is deleted;
V kapitole 1 se doplňuje nový článek 3c, který zní:
the following Article 3c is added in Chapter 1:
Převážně zemědělské využití
Predominantly agricultural use
Pro účely použití čl. 34 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009, pokud je zemědělská plocha zemědělského podniku využívána rovněž k nezemědělské činnosti, je tato plocha považována za plochu využívanou převážně k zemědělské činnosti, jestliže může být zemědělská činnost uskutečňována, aniž by ji ztěžovala intenzita, povaha, doba trvání a načasování nezemědělské činnosti.
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
Členské státy stanoví kritéria pro provádění prvního pododstavce svém území.“
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
„Jednotková hodnota každého platebního nároku, který již má, se může zvýšit.“,
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
třetí pododstavec se zrušuje;
the third subparagraph is deleted;
v odstavci 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
„Pokud členský stát využije možnosti stanovené v čl. 42 odst. 5 nařízení (ES) č. 1782/2003, může zejména přiznat na žádost a v souladu s tímto článkem platební nároky zemědělcům v daných oblastech, kteří ohlásí méně hektarů, než počet odpovídající platebním nárokům, jež by jim byly přiznány v souladu s článkem 43 uvedeného nařízení a článkem 59 nařízení (ES) č. 73/2009.
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
V takovém případě postoupí zemědělec do vnitrostátní rezervy všechny platební nároky, které získal nebo které by byl měl získat, s výjimkou platebních nároků podléhajících zvláštním podmínkám uvedeným v článku 49 nařízení (ES) č. 1782/2003.“;
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Jednotková hodnota platebních nároků přiznaných z vnitrostátní rezervy se vypočítá tak, že se referenční částka zemědělce vydělí počtem hektarů, které ohlásí.“
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by: