natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li nutná lékařská pomoc, musí to být uvedeno v pokynech, včetně její naléhavosti.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Popis první pomoci
Description of first aid measures
V pokynech se uvede:
Advice shall be provided as to whether:
zda je nutná okamžitá lékařská pomoc a zda lze po expozici očekávat opožděné účinky;
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
zda se doporučuje exponovanou osobu přemístit na čerstvý vzduch;
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
zda se doporučuje postiženou osobu svléct a zout jí boty a
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
zda se pro osoby, které poskytují první pomoc, doporučují osobní ochranné prostředky.
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
Nejdůležitější akutní a opožděné symptomy a účinky
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Poskytnou se stručné souhrnné informace o nejdůležitějších akutních i opožděných symptomech a účincích expozice.
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Pokyn týkající se okamžité lékařské pomoci a zvláštního ošetření
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Popřípadě se poskytnou informace o klinických zkouškách a lékařském sledování opožděných účinků, konkrétní podrobné informace o protilátkách (jsou-li známé) a kontraindikacích.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
U některých látek nebo směsí může být důležité zdůraznit, že na pracovišti musí být k dispozici zvláštní prostředky pro poskytnutí specifického a okamžitého ošetření.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
ODDÍL 5: Opatření pro hašení požáru
SECTION 5: Firefighting measures
Tento oddíl bezpečnostního listu popisuje požadavky na hašení požáru způsobeného látkou nebo směsí nebo vzniklého v jejich blízkosti.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Hasiva
Extinguishing media
Vhodná hasiva:
Suitable extinguishing media:
Poskytnou se informace o vhodných hasivech.
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Nevhodná hasiva:
Unsuitable extinguishing media:
Uvede se, zda jsou některá hasiva nevhodná pro konkrétní situaci, ve které se vyskytuje látka nebo směs.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
Zvláštní nebezpečnost vyplývající z látky nebo směsi
Special hazards arising from the substance or mixture
Poskytnou se informace o nebezpečnosti, která může vyplývat z látky nebo směsi, jako nebezpečné zplodiny hoření, které vznikají, když látka nebo směs hoří, např. „může při hoření vytvářet toxické plyny s obsahem oxidu uhelnatého“ nebo „při hoření vytváří oxidy síry a dusíku“.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Pokyny pro hasiče
Advice for firefighters
Poskytnou se pokyny o ochranných opatřeních, která je nutné učinit během hašení požáru, jako „nádrže chlaďte vodním postřikem“, a pokyny týkající se zvláštních ochranných prostředků pro hasiče, jako jsou boty, pracovní oděvy, rukavice, ochrana očí a obličeje a dýchací přístroje.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
ODDÍL 6: Opatření v případě náhodného úniku
SECTION 6: Accidental release measures
V tomto oddíle bezpečnostního listu se doporučí vhodná reakce v případě rozlití, úniku nebo uvolnění látky nebo směsi, aby se zamezily nebo minimalizovaly nepříznivé účinky na osoby, majetek a životní prostředí.
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
V případech, kdy míra nebezpečí výrazně závisí na objemu rozlité látky nebo směsi, se rozlišují reakce na rozlití velkého a malého množství.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Je-li v rámci pokynů pro omezování úniků a znovuzískávání předepsáno, že jsou nutné různé postupy, musí to být v bezpečnostním listu uvedeno.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Opatření na ochranu osob, ochranné prostředky a nouzové postupy
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Pro pracovníky kromě pracovníků zasahujících v případě nouze
For non-emergency personnel
Poskytnou se pokyny týkající se náhodného rozlití a úniku látky nebo směsi, jako např.:
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
používání vhodných ochranných prostředků (včetně osobních ochranných prostředků uvedených v oddíle 8 bezpečnostního listu), aby se zamezilo jakékoli kontaminaci kůže, očí a osobního oděvu;
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
odstranění zdrojů vznícení, zajištění dostatečného větrání, kontrola prachu a
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
nouzové postupy, např. nutná evakuace nebezpečné oblasti nebo konzultace s odborníkem.
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
Pro pracovníky zasahující v případě nouze
For emergency responders
Poskytnou se pokyny týkající se vhodných materiálů pro osobní ochranné oděvy (např. „vhodný: butylen“; „nevhodný: PVC“).
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Opatření na ochranu životního prostředí
Environmental precautions
Poskytnou se pokyny týkající se bezpečnostních opatření souvisejících s ochranou životního prostředí, která je nutné učinit v případě náhodného rozlití a úniku látky nebo směsi, např. zabránění průniků do kanalizace, povrchových a podzemních vod.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Metody a materiál pro omezení úniku a pro čištění
Methods and material for containment and cleaning up
Poskytnou se příslušné pokyny, jak omezit únik rozlité látky nebo směsi.
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Vhodné metody omezení úniku mohou zahrnovat následující:
Appropriate containment techniques may include any of the following:
tvorba ohrazení, zakrytí kanalizačních vpustí;
bunding, covering of drains;
způsoby utěsnění.
capping procedures.
Poskytnou se příslušné pokyny, jak odstranit rozlitou látku nebo směs.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Vhodné postupy čištění mohou zahrnovat následující:
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
neutralizační metody;
neutralisation techniques;
dekontaminační metody;
decontamination techniques;
adsorpční materiály;
adsorbent materials;
metody čištění;
cleaning techniques;
metody vysávání;
vacuuming techniques;
vybavení nutné pro omezení úniku/čištění (popřípadě se zahrne používání nářadí a vybavení z nejiskřícího kovu).
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
Poskytnou se jakékoli další informace týkající se rozlití a úniku, včetně pokynů týkajících se nevhodných metod omezení úniku nebo čištění, např. upozornění „nikdy nepoužívejte …“.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Odkaz na jiné oddíly
Reference to other sections
Popřípadě se uvede odkaz na oddíly 8 a 13.
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
ODDÍL 7: Zacházení a skladování
SECTION 7: Handling and storage
Tento oddíl bezpečnostního listu uvádí pokyny týkající se postupů bezpečného zacházení.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Zdůrazní se bezpečnostní opatření, která jsou vhodná pro určená použití podle pododdílu 1.2 a pro specifické vlastnosti látky nebo směsi.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Informace v tomto oddíle bezpečnostního listu se týkají ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Pomáhají zaměstnavateli navrhnout vhodné pracovní postupy a organizační opatření v souladu s článkem 5 směrnice 98/24/ES a článkem 5 směrnice 2004/37/ES.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, musí informace v tomto oddíle bezpečnostního listu odpovídat informacím uvedeným pro určená použití ve zprávě o chemické bezpečnosti a scénářům expozice prokazujícím řízení rizika ze zprávy o chemické bezpečnosti uvedeným v příloze bezpečnostního listu.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Kromě informací uvedených v tomto oddíle jsou důležité informace uvedeny také v oddíle 8.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Opatření pro bezpečné zacházení
Precautions for safe handling
Uvedou se konkrétní doporučení:
Recommendations shall be specified to:
pro bezpečné zacházení s látkou nebo směsí, jako je omezení úniku a opatření pro zamezení požáru a tvorby aerosolu a prachu;
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
pro zabránění manipulace s neslučitelnými látkami nebo směsmi a
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
pro snížení úniku látky nebo směsi do životního prostředí, jako je zamezení rozlití nebo zabránění průniků do kanalizace.
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
Poskytnou se pokyny týkající se obecné hygieny při práci, jako např.:
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
nejíst, nepít a nekouřit na pracovišti;
not to eat, drink and smoke in work areas;
umýt si ruce po použití a
to wash hands after use; and
před vstupem do prostor pro stravování si odložit znečištěný oděv a ochranné prostředky.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Podmínky pro bezpečné skladování látek a směsí včetně neslučitelných látek a směsí
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Poskytnuté pokyny musí odpovídat fyzikálním a chemickým vlastnostem popsaným v oddíle 9 bezpečnostního listu.
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Je-li to vhodné, poskytnou se pokyny týkající se zvláštních požadavků na skladování, včetně:
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
jak řídit rizika související s:
how to manage risks associated with:
výbušným ovzduším,
explosive atmospheres;
žíravými podmínkami,
corrosive conditions;
nebezpečím vznícení,
flammability hazards;
neslučitelnými látkami nebo směsmi,
incompatible substances or mixtures;
vypařováním a
evaporative conditions; and
potenciálními zdroji vznícení (včetně elektrických zařízení);
potential ignition sources (including electrical equipment);
jak kontrolovat účinky:
how to control the effects of:
povětrnostních podmínek,
weather conditions;
vnějšího atmosférického tlaku,
ambient pressure;
teploty,
temperature;
slunečního světla,
sunlight;
vlhkosti a
humidity; and
vibrace;
vibration;
jak zachovat celistvost látky nebo směsi s použitím:
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
stabilizátorů a
stabilisers; and
antioxidantů;
antioxidants;
jiné pokyny včetně:
other advice including:
požadavků na větrání,
ventilation requirements;
zvláštních požadavků na skladovací prostory nebo nádoby (včetně záchytných stěn a větrání),
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
množstevních limitů při skladovacích podmínkách (podle potřeby) a
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
slučitelnosti obalů.
packaging compatibilities.
Specifické konečné/specifická konečná použití
Specific end use(s)
V případě látek a směsí určených pro specifické konečné/specifická konečná použití se doporučení musí vztahovat na určené/určená použití podle pododdílu 1.2 a musí být podrobné/podrobná a funkční.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Je-li připojen scénář expozice, uvede se odkaz na něj nebo informace stanovené v pododdílech 7.1 a 7.2.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Pokud účastník dodavatelského řetězce provedl posouzení chemické bezpečnosti pro směs, pak postačuje, když bezpečnostní list a scénáře expozice budou v souladu se zprávou o chemické bezpečnosti pro směs namísto zpráv o chemické bezpečnosti pro každou látku ve směsi.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Jsou-li k dispozici specifické pokyny pro dané odvětví nebo sektor, může se na ně uvést podrobný odkaz (včetně zdroje a data vydání).
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
ODDÍL 8: Omezování expozice/osobní ochranné prostředky
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Tento oddíl bezpečnostního listu popisuje platné limity expozice na pracovišti a nezbytná opatření pro řízení rizik.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Kontrolní parametry
Control parameters
Jsou-li k dispozici, uvedou se u látky nebo u všech látek ve směsi následující vnitrostátní limitní hodnoty, včetně právního základu každé z nich, platné v dané době v členském státě, v němž se bezpečnostní list poskytuje.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Uvádí-li se limitní hodnoty expozice na pracovišti, použije se chemická identita specifikovaná v oddíle 3.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
vnitrostátní limitní hodnoty expozice na pracovišti, které odpovídají limitním hodnotám expozice na pracovišti Společenství v souladu se směrnicí 98/24/ES, včetně případných poznámek podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 95/320/ES [2];
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
vnitrostátní limitní hodnoty expozice na pracovišti, které odpovídají limitním hodnotám Společenství v souladu se směrnicí 2004/37/ES, včetně případných poznámek podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 95/320/ES;
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
jakékoli jiné vnitrostátní limitní hodnoty expozice na pracovišti;
any other national occupational exposure limit values;
vnitrostátní biologické limitní hodnoty, které odpovídají biologickým limitním hodnotám Společenství v souladu se směrnicí 98/24/ES, včetně případných poznámek podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 95/320/ES;
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
jakékoli jiné vnitrostátní biologické limitní hodnoty.
any other national biological limit values.
Alespoň u nejvýznamnějších látek se uvedou informace o sledovacích postupech doporučených v dané době.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Pokud se při určeném používání látky nebo směsi tvoří látky znečišťující ovzduší, uvedou se pro ně rovněž platné limitní hodnoty expozice na pracovišti a/nebo biologické limitní hodnoty.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti nebo je-li k dispozici hodnota DNEL podle oddílu 1.4 přílohy I nebo hodnota PNEC podle oddílu 3.3 přílohy I, uvedou se příslušné hodnoty DNEL a hodnoty PNEC pro danou látku pro scénáře expozice ze zprávy o chemické bezpečnosti uvedené v příloze bezpečnostního listu.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Pokud se při rozhodování o opatřeních v rámci řízení rizika s ohledem na specifická použití využívá metoda použití konkrétní technologie omezení expozice v závislosti na koncentraci chemické látky, uvedou se dostatečné podrobnosti, aby se umožnilo účinné řízení rizika.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Souvislosti a omezení konkrétního doporučení technologie omezení expozice v závislosti na koncentraci chemické látky musí být jasně vysvětleny.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Uvedou se informace požadované v tomto pododdíle, není-li scénář expozice obsahující tyto informace připojen k bezpečnostnímu listu.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Pokud dodavatel upustil od zkoušky podle oddílu 3 přílohy XI, uvede zvláštní podmínky použití, z nichž vychází odůvodnění, proč od zkoušky upustil.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Byla-li látka registrována jako izolovaný meziprodukt (na místě nebo přepravovaný), uvede dodavatel, že tento bezpečnostní list odpovídá zvláštním podmínkám, z nichž vychází odůvodnění registrace v souladu s články 17 nebo 18.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Vhodné technické kontroly
Appropriate engineering controls
Popis vhodných opatření pro omezování expozice se vztahuje na určené/určená použití látky nebo směsi podle pododdílu 1.2.
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Informace musí být dostatečné, aby zaměstnavateli umožnily provést posouzení rizika pro bezpečnost a zdraví pracovníků plynoucího z přítomnosti látky nebo směsi v souladu s články 4 až 6 směrnice 98/24/ES a popřípadě také v souladu s články 3 až 5 směrnice 2004/37/ES.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Tyto informace doplňují skutečnosti již uvedené v oddíle 7.
This information shall complement that already given under Section 7.
Individuální ochranná opatření včetně osobních ochranných prostředků
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Informace o používání osobních ochranných prostředků musí odpovídat správným postupům ochrany zdraví při práci a musí být spojeny s dalšími opatřeními pro omezování expozice včetně technických kontrol, větrání a izolace.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
V případě potřeby konkrétních pokynů týkajících se protipožárních/chemických osobních ochranných prostředků se odkazuje na oddíl 5.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
S ohledem na směrnici Rady 89/686/EHS [4] a s odkazem na příslušné normy CEN se přesně uvede, které ochranné prostředky poskytnou náležitou a vhodnou ochranu, včetně těchto případů:
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
Ochrana očí a obličeje
Eye/face protection
Uvede se požadovaný typ vybavení pro ochranu očí a obličeje na základě nebezpečnosti látky nebo směsi a možnosti kontaktu, jako jsou ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít.
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Na základě nebezpečnosti látky nebo směsi a možnosti kontaktu a s ohledem na intenzitu a dobu trvání dermální expozice se musí jasně specifikovat typ rukavic, které je třeba použít při manipulaci s látkou nebo směsí, včetně:
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including: