natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současným platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1001/2008 [2], podle něhož dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Malajsie do Společenství, včetně dotčeného výrobku vyrobeného žadatelem, podléhá konečnému antidumpingovému clu ve výši 75 %, s výjimkou jedné výslovně uvedené společnosti, pro kterou platí individuální celní sazba.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 75 % with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty rate.
Žadatel tvrdí, že nevyvážel dotčený výrobek do Společenství v období šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládala, tj. v období od 1. dubna 2000 do 31. března 2001 (dále jen „období původního šetření“), a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdí, že uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt v blízké budoucnosti dotčený produkt do Společenství.
The applicant further alleges that it has entered into irrevocable contractual obligations to export the product concerned to the Community in the near future.
Výrobci ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a byla jim dána příležitost k vyjádření.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Po posouzení dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle č. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem stanovení individuálního dumpingového rozpětí pro žadatele a, v případě zjištění dumpingu, celní sazby, která by měla platit pro jeho dovoz dotčeného výrobku do Společenství.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Bude-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz dotčeného výrobku společnostmi, které nejsou jednotlivě uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 1001/2008.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008.
se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě písm. a) odůvodnění tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu;
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
Podle čl. 11 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 se zahajuje přezkum nařízení Rady (ES) č. 1001/2008 s cílem zjistit, zda a do jaké míry by měl dovoz potrubních tvarovek (jiných nežli litých tvarovek, přírub a tvarovek se závitem) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používaných ke svařování natupo a jiným účelům, pocházejících z Malajsie, v současnosti kódů KN ex73079311, ex73079319, ex73079930 a ex73079990 a vyráběných a prodávaných na vývoz do Společenství společností Pantech Steel Industries SDN. BHD. (doplňkový kód TARIC: A961), podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením (ES) č. 1001/2008.
A review of Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, produced and sold for export to the Community by Pantech Steel Industries SDN BHD (TARIC additional code A961) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008.
Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1001/2008 se pro dovoz uvedený v článku 1 zrušuje.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí se strany přihlásit Komisi, písemně předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě písm. a) odůvodnění tohoto nařízení nebo jakékoli další informace do 40 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, není-li stanoveno jinak.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [4] a v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 se k nim přiloží verze, která není důvěrná, a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Veškeré informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na následující adresu:
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union
Nařízení Komise (ES) č. 693/2009
Commission Regulation (EC) No 693/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblasti VI, vodách ES oblasti Vb, jakož i v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
VI, vody ES oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
července 2009
1 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 694/2009
Commission Regulation (EC) No 694/2009
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané pro období od 1. července 2009 do 30. června 2010 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 748/2008 pro zmrazená hovězí okruží a bránice
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals
Nařízením Komise (ES) č. 748/2008 ze dne 30. července 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 02062991 [3] byla otevřena celní kvóta pro dovoz produktů v odvětví hovězího a telecího masa.
Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. července 2009 do 30. června 2010 přesahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Pro žádosti o dovozní licence spadající do kvóty pořadového čísla 09.4020 a podané pro období od 1. července 2009 do 30. června 2010 na základě nařízení (ES) č. 748/2008 se určuje koeficient přidělení 9,164852 %.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 748/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 9,164852 %.
Nařízení Komise (ES) č. 695/2009
Commission Regulation (EC) No 695/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 696/2009
Commission Regulation (EC) No 696/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. srpna 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. srpna 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. srpna 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. srpna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 697/2009
Commission Regulation (EC) No 697/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1913/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství, pokud jde o rozhodné skutečnosti v projektu „Ovoce do škol“, a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the School Fruit Scheme, and derogating from that Regulation
Nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2] a nařízením (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [3], jež byla obě pozměněna nařízením Rady (ES) č. 13/2009 [4], byl vytvořen projekt „Ovoce do škol“ spolufinancovaný Společenstvím.
Council Regulations (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] both as amended by Regulation (EC) No 13/2009 [4], set up a School Fruit Scheme co-financed by the Community.
Příděly podpory Společenství uvedené v nařízení Komise (ES) č. 288/2009 ze dne 7. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství na poskytování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce, zeleniny a banánů dětem ve vzdělávacích zařízeních v rámci projektu „Ovoce do škol“ [5], jsou vyjádřeny v eurech.
The allocations of Community aid referred to in Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme [5], are expressed in euro.
Je proto třeba stanovit rozhodnou skutečnost pro směnné kurzy měn členských států, které nepřijaly euro.
Therefore, the operative event for the exchange rates of currencies of Member States that have not adopted the euro should be laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 1913/2006 [6] stanoví rozhodné skutečnosti pro směnné kurzy použitelné v právních předpisech Společenství týkajících se provádění společné zemědělské politiky.
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [6] provides for operative events for the exchange rates applicable in Community legislation related to the implementation of the common agricultural policy.
Je vhodné stanovit rozhodné skutečnosti, jež budou specificky spojeny s prováděním projektu „Ovoce do škol“.
It is appropriate to provide for operative events that are specifically linked to the implementation of the School Fruit Scheme.
Pro jediné období od 1. srpna 2009 do 31. července 2010 by se však měla stanovit specifická rozhodná skutečnost.
A specific operative event should however be provided for the only period running from 1 August 2009 to 31 July 2010.
V nařízení (ES) č. 1913/2006 se za článek 5 vkládá nový článek 5a, který zní:
In Regulation (EC) No 1913/2006 the following Article 5a is inserted after Article 5:
Částky a platby podpory spojené s prováděním projektu ‚Ovoce do škol‘
Amounts and payments of aid linked to the implementation of the School Fruit Scheme
Pro podporu na poskytování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce, zeleniny a banánů dětem, uvedenou v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 288/2009, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz 1. leden předcházející období uvedenému v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení.Článek 2
For aid granted for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 288/2009, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the period referred to in Article 4(1) of that Regulation.Article 2
Odchylně od článku 5a nařízení (ES) č. 1913/2006 pozměněného tímto nařízením je pro období od 1. srpna 2009 do 31. července 2010 rozhodnou skutečností stanovenou v uvedeném článku 31. květen 2009.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 38.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 38.“
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.’
Nařízení Komise (ES) č. 698/2009
Commission Regulation (EC) No 698/2009
kterým se stanoví odchylka od nařízení Komise (ES) č. 501/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích, pokud jde o informační a propagační programy pro mléko a mléčné výrobky zaměřené na vnitřní trh
derogating, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, from Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 a článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 5(1) and Article 15 thereof,
Podle ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 3/2008 se odvětví a produkty, na něž se mohou vztahovat informační a propagační opatření financovaná zcela nebo zčásti z rozpočtu Společenství, stanoví zejména s přihlédnutím k potřebě odstranění zvláštních nebo krátkodobých obtíží v určitém odvětví.
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information and promotion actions financed in full or in part from the Community budget are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
Odvětví mléka a mléčných výrobků v současnosti prochází obdobím prudkých hospodářských obtíží, jež mohou ohrozit ekonomické přežití značného množství podniků.
The milk and milk products sector is currently experiencing a period of acute economic difficulty which is likely to endanger the economic survival of a large number of holdings.
V tomto kontextu je vhodné poskytnout oborovým organizacím v odvětví mléka a mléčných výrobků možnost spolufinancování z rozpočtu Společenství v rámci nařízení (ES) č. 3/2008 a za tímto účelem jim umožnit, aby příslušným vnitrostátním orgánům v příštích týdnech předložily informační a propagační programy, které Komise do konce letošního roku vybere, případně přijme, čímž dojde k odchylce od každoročního intervalu přijímání programů a od obvyklého harmonogramu stanoveného článkem 8 a 11 nařízení Komise (ES) č. 501/2008 [2].
In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
Je proto třeba odchýlit se od ustanovení čl. 11 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 501/2008, pokud jde o informační a propagační programy pro mléko a mléčné výrobky zaměřené na vnitřní trh pro rok 2009.
There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
Pro informační a propagační programy pro mléko a mléčné výrobky zaměřené na vnitřní trh, které oborové organizace uvedeného odvětví předloží členským státům do 15. října 2009, se stanoví následující odchylka od obvyklého každoročního harmonogramu stanoveného nařízením (ES) č. 501/2008, aniž je uvedený harmonogram dotčen:
Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
odchylně od čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce předají členské státy Komisi předběžný seznam vybraných programů nejpozději do 31. října;
notwithstanding Article 11(1), first paragraph, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes selected by 31 October at the latest;
odchylně od čl. 11 odst. 3 druhého pododstavce rozhodne Komise o tom, které programy může spolufinancovat, nejpozději do 15. prosince.
notwithstanding Article 11(3), second paragraph, the Commission shall decide by 15 December at the latest which programmes it is able to co-finance.
Nařízení Komise (ES) č. 699/2009
Commission Regulation (EC) No 699/2009
Je proto třeba zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Nařízení Komise (ES) č. 700/2009
Commission Regulation (EC) No 700/2009
ze dne 3. srpna 2009
of 3 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 701/2009
Commission Regulation (EC) No 701/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1182/2008, kterým se na rok 2009 stanoví výše podpory stanovené předem soukromého skladování másla
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. a) a d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Z důvodů zvýšené nabídky ve světě a snížení poptávky v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí došlo na světových trzích ke značnému propadu cen mléčných výrobků.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Díky kombinaci tržních opatření přijatých od počátku tohoto roku se ceny ve Společenství stabilizovaly zhruba na úrovních regulované ceny.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year Community prices have stabilised around support price levels.
Je velmi důležité, aby byla uvedená opatření na podporu trhu, zejména pak soukromé skladování, nadále uplatňována tak dlouho, jak to bude zapotřebí s cílem zabránit dalšímu snižování cen a narušení trhu Společenství.
It is essential that such market support measures, as private storage, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [2] stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1182/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se na rok 2009 stanoví výše podpory stanovené předem soukromého skladování másla [3], končí smluvní skladování másla dnem 15. srpna 2009.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.