natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI SEAFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
Členské státy pokud možno elektronicky zašlou Komisi do 1. června 2009 seznam plavidel, která jsou oprávněna působit v oblasti úmluvy SEAFO, protože jim bylo vydáno oprávnění k rybolovu.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2009, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing authorisation.
Rybářská plavidla jsou oprávněna působit v oblasti úmluvy SEAFO, pouze pokud jsou schopna plnit požadavky a závazky podle úmluvy SEAFO a dodržovat její opatření pro řízení a zachování zdrojů.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Oprávnění k rybolovu nelze vydat plavidlům, která v minulosti prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti, pokud noví vlastníci nepředloží dostatečný důkaz, že předchozí vlastníci a provozovatelé nemají na plavidlech právní, uživatelský ani finanční zájem ani tato plavidla neovládají, nebo že s ohledem na všechny související skutečnosti se jejich plavidla nepodílejí na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu ani s ním nejsou spojena.
No fishing authorisation shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Seznam uvedený v odstavci 1 zahrnuje tyto údaje:
The list referred to in paragraph 1 shall include the following information:
název plavidla, registrační číslo, předchozí názvy (jsou-li známy) a rejstříkový přístav;
the name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
případnou předchozí vlajku;
the previous flag (if any);
případnou mezinárodní volací rádiovou značku;
the International Radio Call Sign (if any);
jméno a adresu vlastníka nebo vlastníků;
the name and address of owner or owners;
typ plavidla;
the type of vessel;
délku;
the length;
jméno a adresu případného provozovatele nebo provozovatelů;
the name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
hrubou registrovanou prostornost; a
the gross register tonnage; and
výkon hlavního motoru či hlavních motorů.
the power of main engine or engines.
Členské státy poté, co je stanoven první seznam oprávněných plavidel, neprodleně oznámí Komisi každé doplnění, výmaz nebo změnu údajů v seznamu.
Member States shall promptly notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
Plavidla musí dodržovat všechna příslušná opatření SEAFO pro řízení a zachování zdrojů.
Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
Oprávněná plavidla musí mít na palubě platná osvědčení o registraci plavidla a platné oprávnění k rybolovu nebo překládce.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Zákaz překládek na moři
Prohibition of transhipments at sea
Každý stát zakáže plavidlům plujícím pod jeho vlajkou, aby na moři v oblasti úmluvy SEAFO prováděla překládky druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Překládky v přístavu
In-port Transhipments
Plavidla Společenství, která v oblasti úmluvy SEAFO loví druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, mohou provádět překládku pouze v přístavu smluvní strany SEAFO, pokud mají předběžné oprávnění od smluvní strany, v jejímž přístavu se překládka uskuteční.
Community vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Plavidla Společenství mohou provádět překládky, pouze pokud obdržela toto předběžné oprávnění k překládce od členského státu vlajky a státu přístavu.
Community vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag Member State and the port State.
Každý členský stát zajistí, aby jeho oprávněná rybářská plavidla obdržela předběžné oprávnění k provedení překládky v přístavu.
Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
Velitel rybářského plavidla Společenství, jež překládá na jiné plavidlo (dále jen „přijímající plavidlo“) jakékoli množství úlovku druhů, na které se vztahuje úmluva SEAFO a které byly uloveny v oblasti úmluvy SEAFO, uvědomí v době překládky stát vlajky přijímajícího plavidla o překládaných druzích a množství, o datu překládky a umístění úlovků a předloží svému členskému státu vlajky prohlášení SEAFO o překládce v souladu s formátem stanoveným v části I přílohy XIV.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XIV.
Každý členský stát, jehož plavidla jsou oprávněna lovit v oblasti úmluvy SEAFO druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, oznámí Komisi do 1. června 2009 podrobné údaje o překládkách provedených plavidly plujícími pod jeho vlajkou.
Each Member State with vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2009 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Opatření na zachování zdrojů k řízení ohrožených hlubinných přírodních stanovišť a citlivých ekosystémů
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Veškeré rybolovné činnosti týkající se druhů, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, prováděné plavidly Společenství jsou zakázány v těchto oblastech:
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community vessels shall be prohibited in the areas defined below:
02o00' z. d. 10o00' j. š.
10o00'S 02o00'W
00o00' v. d. 12o00' j. š.
10o00'S 00o00'E
02o00' z. d.
12o00'S 02o00'W
12o00' j. š. 00o00' v. d.
12o00'S 00o00'E;
02o00' z. d.
13o00'S 02o00'W
13o00' j. š. 04o00' z. d.
13o00'S 04o00'W;
29o00' j. š.
27o00'S 10o00'E
08o00' v. d.
29o00'S 08o00'E
29o00' j. š. 10o00' v. d.
29o00'S 10o00'E;
40o00' j. š. 17o00' v. d.
40o00'S 17o00'E;
28o00' v. d.
38o00'S 28o00E
38o00' j. š. 30o00' v. d.
38o00'S 30o00E;
11o00' v. d.
41o00'S 11o00'E
41o00' j. š. 13o00' v. d.
41o00'S 13o00'E;
08o00' v. d.
32o00'S 08o00'E
32o00' j. š. 09o00' v. d.
32o00'S 09o00'E;
06o00' v. d.
34o00'S 06o00'E
34o00' j. š. 08o00' v. d.
34o00'S 08o00'E;
06o00' z. d.
44o00'S 06o00'W
44o00' j. š. 03o00' v. d.
44o00'S 03o00'E;
01o00' z. d.
47o00'S 01o00'W
47o00' j. š. 02o00' v. d.
47o00'S 02o00'E.
Rybolov se nesmí obnovit v žádné uzavřené oblasti uvedené v článku 60, aniž by stát vlajky určil a zmapoval v této oblasti citlivé mořské ekosystémy, včetně podmořských hor, hydrotermálních vývěrů a korálových útesů v chladných vodách, a provedl hodnocení dopadu návratu k rybolovným činnostem na tyto citlivé ekosystémy.
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 60 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Členské státy mohou předložit Komisi plány výzkumného rybolovu, na jejichž základě se posoudí dopad rybolovu na udržitelnost rybolovných zdrojů a ohrožená mořská stanoviště.
Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
Členské státy sbírají všechny dostupné informace o interakcích s mořskými ptáky včetně náhodných odchytů provedených jejich rybářskými plavidly lovícími druhy, na něž se vztahuje úmluva SEAFO, a tyto informace předají Komisi do 1. června 2009.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Všechna plavidla Společenství lovící jižně od rovnoběžky 30o j. š. používají lovné šňůry plašící ptáky (tyče tori):
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
tyče tori musí odpovídat schválené konstrukci tyčí tori a pokynům pro jejich nasazení stanoveným v části II přílohy XIV;
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XIV;
tyče tori musí být jižně od 30o j. š vždy nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry;
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhou tyč tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
na palubě každého plavidla musí být záložní šňůry tori, které musí být připraveny k okamžitému použití.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Při nahazování nebo kladení lovného zařízení se zakazuje vyhazovat odpadky.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
Odpadky by se neměly vyhazovat ani při vytahování sítí nebo šňůr.
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
Každé takové vyhazování odpadků by se mělo odehrávat na opačné straně plavidla než tam, kde se vytahuje lovné zařízení.
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
V případě plavidel nebo druhů rybolovu, při nichž není požadováno skladovat odpadky na palubě plavidla, je třeba zavést systém odstraňování odpadu a rybích hlav z lovných háčků před tím, než je odpad vyhozen.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.
Plavidla Společenství přijmou postupy pro nahazování a vytahování sítí, při nichž se minimalizuje čas, kdy je síť položena na hladině s uvolněnými oky.
Community vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Plavidla Společenství jsou podporována, aby vyvíjela takové uspořádání lovného zařízení, které minimalizuje pravděpodobnost, že se ptáci dostanou k té části sítě, která je pro ně nejvíce nebezpečná.
Community vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
To může zahrnovat zvýšení hmotnosti závaží sítě nebo snížení její schopnosti udržet se na vodě, aby se rychleji potopila, nebo umístění barevných fáborků nebo jiných předmětů kolem konkrétních částí sítě, v nichž jsou oka sítě v důsledku své velikosti pro ptáky obzvláště nebezpečná.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Plavidla Společenství, která nemají palubní zpracovatelské zařízení ani přiměřenou kapacitu na to, aby mohla ukládat odpadky na palubě, nebo možnost vyhazovat odpadky na opačné straně, než se vytahuje lovné zařízení, nejsou oprávněna lovit v oblasti úmluvy SEAFO.
Community vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Je třeba učinit vše pro to, aby ptáci chycení živí během rybolovných operací byli živí vypuštěni a aby jim byly pokud možno odstraněny háčky bez ohrožení jejich života.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Opatření na ochranu hlubinných žraloků
Measures for the protection of deep water sharks
Cílený rybolov hlubinných žraloků v oblasti úmluvy SEAFO se zakazuje.
Directed fishing for deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
Velitel plavidla Společenství, které je oprávněno lovit ledovku patagonskou v oblasti úmluvy SEAFO v souladu s článkem 55, zašle elektronickou cestou příslušným orgánům svého členského státu vlajky a sekretariátu SEAFO hlášení o množství ledovky patagonské uloveném tímto plavidlem, včetně nulových úlovků.
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
Toto hlášení zasílá každý pátý den rybářského výjezdu.
This report shall be sent every five days of the fishing trip.
Každý členský stát tyto údaje ihned předá Komisi.
Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
Členské státy s plavidly, která mají oprávnění k rybolovu ledovky patagonské v oblasti úmluvy SEAFO, poskytnou Komisi a sekretariátu SEAFO podrobné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu nejpozději do 30. června 2009.
Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Zvláštní ustanovení o hlubokomořském krabu (Chaceon spp.)
Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp.)
Velitel plavidla Společenství, které je oprávněno lovit kraby rodu Chaceon v oblasti úmluvy SEAFO v souladu s článkem 55, zašle elektronickou cestou příslušným orgánům svého členského státu vlajky a sekretariátu SEAFO hlášení o množství krabů rodu Chaceon uloveném jeho plavidlem, včetně nulových úlovků.
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
Členské státy s plavidly, která mají oprávnění k rybolovu krabů rodu Chaceon v oblasti úmluvy SEAFO, poskytnou Komisi a sekretariátu SEAFO podrobné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu do 30. června 2009.
Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Zvláštní ustanovení o pilonoši (Beryx spp.)
Special Provisions for Alfonsino (Beryx spp.)
Velitel plavidla Společenství, které je oprávněno lovit pilonoše v oblasti úmluvy SEAFO v souladu s článkem 55, zašle elektronickou cestou příslušným orgánům svého členského státu vlajky a sekretariátu SEAFO hlášení o množství pilonoše uloveného jeho plavidlem, včetně nulových úlovků.
The master of a vessel authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Alfonsino caught by his vessel including nil returns.
Členské státy s plavidly, která mají oprávnění k rybolovu pilonoše v oblasti úmluvy SEAFO, poskytnou Komisi a sekretariátu SEAFO podrobné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu nejpozději do 30. června 2009.
Member States with vessels authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Zvláštní ustanovení o červenici obecné (Hoplostethus atlanticus)
Special Provisions for Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus)
Velitel plavidla Společenství, které je oprávněno lovit červenici obecnou v oblasti úmluvy SEAFO v souladu s článkem 55, zašle elektronickou cestou příslušným orgánům svého členského státu vlajky a sekretariátu SEAFO hlášení o množství červenice obecné ulovené jeho plavidlem, včetně nulových úlovků.
The master of a vessel authorised to fish for Orange Roughy in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Orange Roughy caught by his vessel including nil returns.
Členské státy s plavidly, která mají oprávnění k rybolovu červenice obecné v oblasti úmluvy SEAFO, poskytnou Komisi a sekretariátu SEAFO podrobné údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu nejpozději do 30. června 2009.
Member States with vessels authorised to fish for Orange Roughy in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Rybářská plavidla a rybářská vědecká plavidla oprávněná lovit v oblasti úmluvy SEAFO, která provozují rybolov, zasílají zprávu o vplutí, úlovcích a o vyplutí orgánům členského států vlajky prostřednictvím systému sledování plavidel nebo jiného vhodného prostředku, a pokud to požaduje členský stát vlajky, výkonnému sekretariátu SEAFO.
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Obsahuje datum a čas vyplutí, zeměpisnou polohu plavidla, počet dnů rybolovu a úlovek podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) odlovený v oblasti úmluvy SEAFO od začátku rybolovu v této oblasti nebo od poslední zprávy o úlovku.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Každý členský stát požaduje předání informací shromážděných pozorovateli, které se vztahují ke každému plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou, do 30 dní od vyplutí z oblasti úmluvy SEAFO.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Členský stát také může zaslat kopii informací výkonnému sekretariátu SEAFO.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Určení pozorovatelé v co největší míře shromáždí a ověří informace uvedené v tomto článku do 30. června 2009.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2009.
Tyto informace mimo jiné obsahují:
This information shall contain, inter alia:
Komise předá tyto údaje výkonnému sekretariátu SEAFO.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Ochrana citlivých mořských ekosystémů
Protection of Vulnerable Marine Ecosystems
Používání názvosloví
Use of terms
Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
For the purpose of this Section, the following definitions shall apply:
„rybolovnými činnostmi při dně“ rybolovné činnosti, v rámci nichž je pravděpodobné, že během běžného provádění rybolovných činností se lovné zařízení dostane do kontaktu s mořským dnem;
‘bottom fishing activities’ means fishing activities where the fishing gear is likely to contact the seafloor during the normal course of fishing operations;
„stávajícími oblastmi rybolovu při dně“ oblasti, v nichž je podle údajů systému sledování plavidel nebo jiných dostupných georeferečních údajů určeno, že v referenčním období let 1987 až 2007 byly prováděny rybolovné činnosti při dně;
‘existing bottom fishing areas’ means areas where VMS data and/or other available geo-reference data indicate that bottom fishing activities have been conducted within a reference period of 1987 to 2007;
„novými oblastmi rybolovu při dně“ oblasti upravené předpisy SEAFO jiné než stávající oblasti rybolovu při dně;
‘new bottom fishing areas’ means areas within the SEAFO Regulatory Area other than existing bottom fishing areas;
„průzkumným rybolovem“ rybolov prováděný v nových oblastech rybolovu při dně;
‘exploratory fisheries’ means fisheries conducted in new bottom fishing areas;
„mořským ekosystémem“ dynamický celek společenství rostlin, živočichů a mikroorganismů a jejich neživého prostředí, tvořící dohromady funkční jednotku;
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„citlivými mořskými ekosystémy (dále jen ‚CME‘)“ mořské ekosystémy, jejichž celistvost (tj. struktura nebo funkce ekosystému) je podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků a z hlediska zásady předběžné opatrnosti ohrožena významnými nepříznivými dopady způsobenými fyzickým kontaktem s lovným zařízením pro rybolov při dně při běžném provádění rybolovných činností; k těmto ekosystémům patří mimo jiné útesy, podmořské hory, hydrotermální průduchy, studenovodní korály a kolonie mořských hub.
‘Vulnerable Marine Ecosystem (VME)’ means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
Nejcitlivějšími ekosystémy jsou ty, které jsou snadno narušitelné a které se obnovují velmi pomalu, případně se neobnoví nikdy;
The most vulnerable ecosystems are those that are easily disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;