natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengenská víza udělená v posledních třech letech
Schengen visas issued during the past three years
Dříve odebrané otisky prstů za účelem žádosti o udělení schengenského víza
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
… Datum, je-li známé
… Date, if known
Případné povolení ke vstupu do cílové země
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Udělil … Doba platnosti od … do …
Issued by … Valid from … until …
Předpokládané datum příjezdu do schengenského prostoru
Intended date of arrival in the Schengen area
Předpokládané datum odjezdu ze schengenského prostoru
Intended date of departure from the Schengen area
Příjmení a jméno zvoucí osoby nebo zvoucích osob v členském státu (členských státech).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Pokud jich není, uveďte jméno hotelu (hotelů) nebo adresu dočasného ubytování v členském státu (členských státech)
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Adresa a e-mailová adresa zvoucí osoby (zvoucích osob)/hotelu (hotelů)/dočasného ubytování
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Telefon a fax
Telephone and telefax
Název a adresa zvoucí společnosti/organizace
Name and address of inviting company/organisation
Telefon a fax společnosti/organizace
Telephone and telefax of company/organisation
Příjmení, jméno, adresa, telefon, fax, e-mailová adresa kontaktní osoby ve zvoucí společnosti/organizaci
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Náklady spojené s cestou a s pobytem žadatele hradí
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
žadatel sám
by the applicant himself/herself
Způsoby podpory
Means of support
hotovost
Cash
cestovní šeky
Traveller’s cheques
kreditní karta
Credit card
předplacené ubytování
Prepaid accommodation
předplacená doprava
Prepaid transport
sponzor (zvoucí osoba, společnost, organizace), prosím upřesněte
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
… uvedený v poli 31 nebo 32
… referred to in field 31 or 32
… jiný (prosím upřesněte)
… other (please specify)
poskytnutí ubytování
Accommodation provided
pokrytí všech nákladů během pobytu
All expenses covered during the stay
Osobní údaje rodinných příslušníků občana EU, EHP nebo Švýcarska
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Jméno (jména)
First name(s)
Číslo cestovního dokladu nebo průkazu totožnosti
Number of travel document or ID card
Příbuzenský vztah s občanem EU, EHP nebo Švýcarska
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
manžel(ka)
spouse
dítě …
child …
vnuk/vnučka
grandchild
závislý předek v přímé linii
dependent ascendant
Podpis (u nezletilých podpis vykonavatele rodičovské odpovědnosti/poručníka nebo opatrovníka)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Jsem si vědom(a), že vízový poplatek se v případě zamítnutí žádosti nevrací.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Prohlášení, které je třeba podepsat v případě žádosti o udělení víza pro více vstupů (viz pole č. 24):
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Jsem si vědom/a nutnosti uzavřít na dobu svého prvního pobytu a rovněž na následující pobyty na území členských států dostatečné cestovní zdravotní pojištění.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Jsem si vědom(a) následující skutečnosti a jsem s ní srozuměn(a): shromažďování údajů vyžadovaných tímto formulářem žádosti a pořízení mé fotografie, případně odebrání otisků prstů, jsou povinné pro posouzení žádosti; mé osobní údaje, které obsahuje tato žádost, jakož i otisky prstů a fotografie budou předány příslušným orgánům členských států a těmito orgány pro účely rozhodnutí o mé žádosti zpracovány.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Tyto údaje, jakož i údaje týkající se rozhodnutí o mé žádosti nebo rozhodnutí o prohlášení uděleného víza za neplatné, jeho zrušení nebo prodloužení se vloží do vízového informačního systému (VIS) (1), kde budou uloženy po dobu nejdéle 5 let, během nichž k nim budou mít přístup vízové orgány a orgány provádějící kontroly víz na vnějších hranicích a v členských státech, azylové a přistěhovalecké orgány v členských státech za účelem ověření, zda jsou splněny podmínky k povolení vstupu a pobytu na území členských států, za účelem odhalení osob, které tyto podmínky nesplňují nebo je přestaly splňovat, posouzení žádostí o azyl a určení, kdo je k takovému posouzení příslušný.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Za určitých podmínek budou mít k těmto údajům přístup také určené orgány členských států a Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Orgán členského státu, který odpovídá za zpracovávání údajů: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Je mi známo, že mám právo v jakémkoli členském státu získat informaci o údajích týkajících se mé osoby, které byly vloženy do VIS, a o členském státu, který údaje předal, a právo požadovat, aby údaje, jež se týkají mé osoby a jsou nesprávné, byly opraveny, a aby údaje, které se mne týkají a které byly zpracovány protiprávně, byly vymazány.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Orgán, který moji žádost posuzuje, mě bude na mou výslovnou žádost informovat, jakým způsobem mohu vykonávat své právo na kontrolu osobních údajů, které se mě týkají, a jak je mohu podle právních předpisů dotčeného členského státu nechat opravit nebo vymazat, včetně práva na podání opravných prostředků.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Stížnosti ve věci ochrany osobních údajů přijímá vnitrostátní orgán dohledu tohoto členského státu [kontaktní údaje].
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Prohlašuji, že jsem všechny výše uvedené údaje poskytl(a) podle svého nejlepšího vědomí a svědomí a že jsou správné a úplné.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Jsem si vědom(a) toho, že jakéhokoli nepravdivé prohlášení povede k zamítnutí mé žádosti nebo prohlášení již uděleného víza za neplatné a může vést také k trestnímu stíhání podle právních předpisů členského státu, ve kterém se moje žádost vyřizuje.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Zavazuji se, že opustím území členských států předtím, než skončí platnost víza, které mi bylo uděleno.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Byl(a) jsem informován(a) o tom, že samotné vízum jako takové je pouze jedním z předpokladů ke vstupu na evropské území členských států.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Udělení víza samo o sobě neznamená, že mám právo na náhradu škody, pokud nesplním příslušná ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 562/2006 (Schengenský hraniční kodex), a bude mi z tohoto důvodu odepřen vstup.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Splnění podmínek ke vstupu bude znovu posouzeno při vstupu na evropské území členských států.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
(u nezletilých podpis vykonavatele rodičovské odpovědnosti/zákonného zástupce)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
V případě, že je VIS v provozu.
In so far as the VIS is operational.
Příkladmý seznam podpůrných dokladů
Non-exhaustive list of supporting documents
Mezi podpůrné doklady uvedené v článku 14, které musí žadatelé o vízum předložit, patří:
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
DOKLADY TÝKAJÍCÍ SE ÚČELU CESTY
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
u služebních cest:
for business trips:
pozvání od podniku nebo úřadu k účasti na jednáních, konferencích nebo událostech týkajících se obchodu, podnikání nebo zaměstnání;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
ostatní doklady, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo vztahů pro pracovní účely;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
případně vstupenky na veletrhy a kongresy;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
doklady prokazující obchodní aktivity společnosti;
documents proving the business activities of the company;
doklady o zaměstnání žadatele v dané společnosti;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
u cest za účelem studia nebo jiného druhu školení:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce pro účely účasti na praktických nebo teoretických kurzech v rámci základního nebo dalšího vzdělávání;
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
studijní průkazy nebo potvrzení o kurzech, které mají být navštěvovány;
student cards or certificates of the courses to be attended;
u cest za účelem turistiky nebo ze soukromých důvodů:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
doklady týkající se ubytování:
documents relating to accommodation:
pozvání od zvoucí osoby, pokud poskytuje žadateli ubytování,
an invitation from the host if staying with one,
doklady z ubytovacího zařízení nebo jiné vhodné doklady o předpokládaném ubytování;
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
doklady týkající se plánu cesty:
documents relating to the itinerary:
potvrzení rezervace organizovaného zájezdu, nebo jakékoli další vhodné doklady o předpokládaném plánu cesty,
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
v případě průjezdu: vízum nebo jiné povolení ke vstupu do třetí země, která je cílovou zemí; jízdenky pro pokračování v cestě;
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
u cest uskutečňovaných v souvislosti s politickými, vědeckými, kulturními, sportovními nebo náboženskými událostmi nebo cest, které se konají z jiných důvodů:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pozvání, vstupenky, přihlášky nebo programy uvádějící (pokud možno) název zvoucí organizace a délku pobytu nebo jakýkoli jiný vhodný doklad uvádějící účel cesty;
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
u cest členů oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání určené vládě dotyčné třetí země účastní setkání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných mezivládními organizacemi na území některého členského státu:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
dopis orgánu v dotyčné třetí zemi, v němž se potvrzuje, že žadatel je členem oficiální delegace cestující do členského státu za účelem účasti na výše uvedených akcích, spolu s přiloženou kopií oficiálního pozvání;
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
u cest uskutečňovaných ze zdravotních důvodů:
for journeys undertaken for medical reasons:
úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení a prokázání dostatečných finančních prostředků na úhradu daného lékařského ošetření.
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
DOKLADY UMOŽŇUJÍCÍ POSOUZENÍ ŽADATELOVA ZÁMĚRU OPUSTIT ÚZEMÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
rezervace jízdenky pro zpáteční nebo okružní cestu;
reservation of or return or round ticket;
doklad o finančních prostředcích v zemi bydliště;
proof of financial means in the country of residence;
doklad o zaměstnání: výpisy z účtu;
proof of employment: bank statements;
doklad o vlastnictví nemovitosti;
proof of real estate property;
doklad prokazující integraci v zemi pobytu: rodinné vazby; pracovní vztahy.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
DOKLADY PROKAZUJÍCÍ RODINNÉ POMĚRY ŽADATELE
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
souhlas rodičů nebo poručníků či opatrovníků (pokud s nimi nezletilá osoba necestuje);
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
doklad prokazující rodinné vazby ke zvoucí osobě.
proof of family ties with the host/inviting person.
JEDNOTNÝ VZOR A POUŽÍVÁNÍ RAZÍTKA OZNAČUJÍCÍHO PŘÍPUSTNOST ŽÁDOSTI
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
… Vízum … [1]
… visa … [1]
Například:
Example:
Vízum C FR
C visa FR
Konzulární úřad Francie
Consulat de France
Razítko se umístí na první volnou stránku cestovního dokladu, která neobsahuje žádné záznamy ani otisky razítek.
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Kód členského státu, který žádost posuzuje.
Code of the Member State examining the application.
Použijí se kódy uvedené v příloze VII bodě 1.1.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Datum podání žádosti (osm číslic: xx den, xx měsíc, xxxx rok).
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Orgán, který žádost o vízum posuzuje.
Authority examining the visa application.
Společný seznam třetích zemí uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 539/2001, jejichž státní příslušníci mají povinnost mít při průjezdu přes mezinárodní tranzitní prostory letišť na území členských států letištní průjezdní vízum
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
SOMÁLSKO
SOMALIA
SEZNAM POVOLENÍ K POBYTU, JEJICHŽ DRŽITELÉ JSOU OPRÁVNĚNI K PRŮJEZDU PŘES LETIŠTĚ ČLENSKÝCH STÁTŮ, ANIŽ BY MUSELI MÍT LETIŠTNÍ PRŮJEZDNÍ VÍZUM
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (prozatímní povolení k pobytu a pracovní povolení) (bílé).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Vydává se sezonním pracovníkům; doba platnosti závisí na délce práce, nikdy však nepřekročí šest měsíců.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Toto povolení nemůže být prodlouženo,
This permit is not renewable,
Tarjeta de estancia y de trabajo (povolení k pobytu a pracovní povolení) (bílé).
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Toto povolení se vydává na dobu šesti měsíců a může prodlouženo o další rok,
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Tarjeta de estancia (povolení k pobytu) (bílé).
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta temporal de residencia (dočasné povolení k pobytu) (růžové).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Toto povolení se vydává na jeden rok a může být dvakrát prodlouženo, vždy o jeden rok,
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Tarjeta ordinaria de residencia (řádné povolení k pobytu) (žluté).
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Toto povolení se vydává na dobu tří let a může prodlouženo o další tři roky,
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Tarjeta privilegiada de residencia (zvláštní povolení k pobytu) (zelené).
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Toto povolení se vydává na dobu pěti let a může být prodlouženo o dalších pět let,
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Autorización de residencia (oprávnění k pobytu) (zelené).
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Toto povolení se vydává na jeden rok a může být prodlouženo, vždy o tři roky,
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Autorización temporal de residencia y de trabajo (dočasné oprávnění k pobytu a dočasné pracovní povolení) (růžové).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Toto povolení se vydává na dva roky a může prodlouženo o další dva roky,
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (řádné oprávnění k pobytu a k výkonu pracovních činností) (žluté).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Toto povolení se vydává na pět let,
This permit is issued for five years,
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (zvláštní oprávnění k pobytu a pracovní povolení) (zelené).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Toto povolení se vydává na deset let a může být prodlouženo o dalších deset let.
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
KANADA:
CANADA:
Permanent resident card (povolení k trvalému pobytu ve formě plastové karty).
Permanent resident card (plastic card).
JAPONSKO:
JAPAN:
Re-entry permit to Japan (povolení k návratu do Japonska).
Re-entry permit to Japan.
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (běžné povolení k pobytu (neomezená platnost)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (zvláštní povolení k trvalému pobytu (neomezená platnost)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (průkaz totožnosti vydaný San Marinem (neomezená platnost)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ:
UNITED STATES OF AMERICA:
Form I-551 permanent resident card (doba platnosti dva až deset let),
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (platnost dva až deset let),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (neomezená platnost),
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-327 Re-entry document (platnost na dva roky – vydává se držitelům dokumentu I-551),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Resident alien card (platnost dva nebo deset let nebo neomezená platnost.
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Tento doklad zaručuje držiteli návrat, pouze pokud pobýval mimo USA po dobu nepřesahující jeden rok),
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Permit to re-enter (platnost dva roky.
Permit to re-enter (valid for two years.
Tento doklad zaručuje držiteli návrat, pouze pokud pobýval mimo USA po dobu nepřesahující dva roky),
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Valid temporary residence stamp v platném cestovním dokladu (platnost jeden rok od data vydání).
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
JEDNOTNÝ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ A ODŮVODŇOVÁNÍ ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA, PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ NEBO JEHO ZRUŠENÍ
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA/PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ/ZRUŠENÍ VÍZA
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
Paní/pane ,
Ms/Mr ,
, velvyslanectví/generální konzulát/konzulát/[jiný příslušný orgán] v [jménem (název zastoupeného členského státu)]
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
[jiný příslušný orgán] (státu)
[Other competent authority] of
orgány provádějící hraniční kontroly osob v
The authorities responsible for checks on persons at
posoudil/posoudily
has/have
Vaši žádost o udělení víza;
examined your visa application;
Vaše vízum, číslo: , vydané: [den/měsíc/rok].
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
Udělení víza se zamítá
The visa has been refused