natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné měřicí přístroje by vyžadovaly, aby uživatel zaznamenával každých 5 sekund po dobu pěti minut sérii měnících se hodnot a potom vypočítal průměrnou hodnotu ručně.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Ukázkové výpočty
Sample Calculations
I. Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky: Níže je uveden ukázkový výpočet typické spotřeby energie (TEC), jehož účelem je ukázat, jak se určují hodnoty pro posouzení shody na základě přídavné funkční výbavy a měřeních spotřeby v jednotlivých provozních režimech, například posouzení hodnoty ETEC u notebooku kategorie A (integrovaný grafický procesor, 8 GB instalované paměti, 1 pevný disk).
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty:
Measure values using the Appendix A test procedure:
Režim „vypnuto“ = 1 W
Off = 1 W,
Režim spánku = 1,7 W
Sleep = 1,7 W,
Klidový stav = 10 W
Idle = 10 W,
Určete, které úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy lze použít:
Determine which Capability Adjustments apply:
Integrovaná grafika?
Integrated Graphics?
Nevztahuje se na špičkovou grafiku.
Does not apply for Premium Graphics,
8 GB nainstalované paměti.
8 GB Memory installed.
Splňuje požadovanou úroveň velikosti paměti umožňující použití úpravy: při 8 GB paměti činí úprava hodnoty 1,6 kWh (4. 0,4 kWh).
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Za použití váhových faktorů podle tabulky 2 vypočítejte hodnotu TEC:
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Tabulka 2 (pro běžný notebook):
Table 2 (for conventional notebook):
= (8760/1000) · (Pvypnuto· 0,60 + Pspánek· 0,10 + Pklid· 0,30)
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
Požadovanou hodnotu TEC pro daný počítač určete přičtením případných úprav podle funkční výbavy (krok 2) k základní požadované hodnotě TEC (Tabulka 1).
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Tabulka 1 (pro notebooky):
Table 1 (for notebooks):
(v kWh)
(in kWh)
Kategorie A
Category A
Kategorie B
Category B
Kategorie C
Category C
Požadovaná hodnota TEC k získání osvědčení ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Hodnotu ETEC porovnejte s požadovanou hodnotou TEC k získání osvědčení ENERGY STAR (krok 4), abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Požadovaná hodnota TEC pro kategorii A: 41,6 kWh
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
ETEC: 33,03 kWh
ETEC: 33,03 kWh,
Notebook splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Pracovní stanice: Níže je uveden ukázkový výpočet hodnoty PTEC pro pracovní stanici se dvěma pevnými disky.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Za použití zkušebního postupu uvedeného v dodatku A změřte potřebné hodnoty.
Measure values using the Appendix A test procedure.
Režim „vypnuto“ = 2 W
Off = 2 W,
Režim spánku = 4 W
Sleep = 4 W,
Klidový stav = 80 W
Idle = 80 W,
Max. příkon = 180 W
Max Power = 180 W,
Zapište počet nainstalovaných pevných disků.
Note number of Hard Drives installed.
Během zkoušky má pracovní stanice nainstalované dva pevné disky.
Two hard drives installed during test,
Za použití váhových faktorů podle tabulky 4 vypočítejte hodnotu PTEC:
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
PTEC= (0,35 · Pvypnuto + 0,10 · Pspánek + 0,55 · Pklid)
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
Za použití vzorce v tabulce 3 vypočítejte požadovanou hodnotu PTEC.
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
PTEC= 0,28 · [Pmax+ (n HDD · 5)]
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PTEC= 0,28 · [180 + 2 · 5)]
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
PTEC= 53,2
PTEC = 53,2,
Porovnejte upravenou hodnotu PTEC s příslušnými úrovněmi k získání osvědčení ENERGY STAR, abyste zjistili, zda je daný model způsobilý.
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Pracovní stanice splňuje požadavky k získání osvědčení ENERGY STAR.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Režim „vypnuto“: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim „vypnuto“. Modely dodávané s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet se zapnutou funkcí buzení po síti.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
Podobně platí, že výrobky dodávané s funkcí buzení po síti vypnutou pro provozní režim počítače „vypnuto“ se musí zkoušet s vypnutou funkcí buzení po síti.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Vnější napájecí zdroj (EPS): Metoda zkoušení vnějších napájecích zdrojů uvedená v programu ENERGY STAR
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
Poznámka: Pokud jsou k odzkoušení vnitřního napájecího zdroje nezbytné jakékoli další informace nebo postupy kromě těch, které jsou uvedeny v protokolu o zkoušce vnitřního napájecího zdroje, musí partneři příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi, na vyžádání poskytnout popis způsobu provedení zkoušky k získání potřebných údajů o vnitřním napájecím zdroji použitých při předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku.
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Vnitřní napájecí zdroj (IPS): www.efficientpowersupplies.org
IPS: www.efficientpowersupplies.org
Vnější napájecí zdroj (EPS): www.energystar.gov/powersupplies
EPS: www.energystar.gov/powersupplies
Datum účinnosti verze 5.0 specifikací stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků, pracovních stanic, malých serverů a počítačů typu tenký klient v rámci programu ENERGY STAR je 1. červenec 2009.
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Všechny výrobky, včetně modelů, jež byly původně uznány za způsobilé podle verze 4.0, s datem výroby dne 1. července 2009 a pozdějším, musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
23 oC ± 5 oC
23 °C ± 5 °C
ze dne 23. června 2009
of 23 June 2009
o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro osobní hudební přehrávače podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly být vypracovány evropskými normalizačními orgány.
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Na bezpečnost osobního hudebního přehrávače se, v závislosti na jeho typu, vztahuje směrnice 2001/95/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [2] nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí [3].
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Směrnice 2001/95/ES se vztahuje na přenosné hudební přehrávače bez integrované komunikační funkce.
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
Směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES odkazují na evropskou harmonizovanou normu EN 60065:2002 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
Vzhledem ke stále nejasnější hranici mezi spotřební elektronikou a zařízením informační technologie je zamýšleno sloučit tuto normu s normou EN 60950 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ do nové normy EN 62368.
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
Výše uvedené normy v současné době nepředepisují žádnou maximální hranici hlasitosti zvuku ani neukládají zvláštní požadavky na označování výrobku s ohledem na emise zvuku, ale požadují, aby bylo do návodu k použití vloženo varování o nepříznivých dopadech vystavení se nadměrné hlasitosti zvuku.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Evropská komise požádala Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR), aby posoudil případná zdravotní rizika, která představují osobní hudební přehrávače a mobilní telefony s funkcí přehrávání hudby, vzhledem k jejich širokému používání a rostoucímu počtu osob, které jsou nepřetržitě vystaveny úrovni hlasitosti zvuku překračující maximální hodnoty na pracovišti (80 decibelů).
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
VVVNZZR ve svém stanovisku [4] dospěl k závěru, že uživatelé se vystavují riziku problémů spojených se sluchem i jiným zdravotním problémům.
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
Zejména se uživatelé vystavují riziku trvalé ztráty sluchu, pokud používají osobní přehrávač hudby po dobu více než 40 hodin týdně s nastavením vysoké hlasitosti (překračující 89 dB(A)) po dobu alespoň pěti let.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Tento způsob používání přehrávačů hudby se stal poměrně běžným zejména mezi dětmi a mladistvými.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Požadavek na bezpečnost pro osobní hudební přehrávače by měl být vypracován podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem požádat normalizační orgány o vypracování normy, která zamezí riziku poškození sluchu následkem vystavení se zvuku vycházejícího z těchto přehrávačů, v souladu s postupem stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů [5].
The safety requirement for personal music players should be drawn up under the provisions of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard that prevents the risk of hearing damage from exposure to sound from such devices, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5].
Odkaz na přijatou normu by měl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
V zájmu zajištění komplexního a harmonizovaného přístupu zahrnujícího bezpečnost všech osobních hudebních přehrávačů včetně mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby se normalizačním orgánům předloží hromadná žádost podle směrnice 2001/95/ES, směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES.
To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
Jakmile bude zmíněná norma k dispozici a pod podmínkou, že se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tuto normu v Úředním věstníku, bude se předpokládat, že osobní hudební přehrávače navržené a vyrobené v souladu s touto normou vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavek na bezpečnost obsažený ve zmíněné normě.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Předmětem tohoto rozhodnutí je stanovit požadavek na bezpečnost, na jehož základě Komise požádá příslušné normalizační orgány, aby stanovily normy, které zajistí, aby za normálních uživatelských podmínek vystavení se zvuku osobních hudebních přehrávačů nepředstavovalo riziko pro sluch.
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
V požadavcích na osobní hudební přehrávače se plně zohlední Stanovisko Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika týkající se případných zdravotních rizik vystavení se zvuku osobních hudebních přehrávačů a mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby.
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’.
Pro účely tohoto rozhodnutí „osobní hudební přehrávač“ znamená přenosný přístroj se sluchátky všech druhů používaný k poslechu zaznamenaného či generovaného zvuku či zvuku vysílaného médii, na který se nevztahuje směrnice 1999/5/ES či směrnice 2006/95/ES.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
Pro účely čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES zní požadavek na bezpečnost osobních hudebních přehrávačů takto:
For the purpose of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, the safety requirement for personal music players shall be the following:
Osobní hudební přehrávače musí být navrženy a vyrobeny tak, aby bylo zajištěno, že za rozumně předvídatelných podmínek použití budou bezpečné a nezpůsobí poškození sluchu.
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage.
Požadavek uvedený v odstavci 1 bude obsahovat zejména toto:
The requirement set out in paragraph 1 shall include in particular the following:
Vystavení se zvuku musí být časově omezeno, aby se zabránilo poškození sluchu.
Exposure to sound levels shall be time limited to avoid hearing damage.
V případě 80 dB(A) musí být doba vystavení se zvuku omezena na 40 hodin za týden a v případě 89 dB(A) musí být doba vystavení se zvuku omezena na 5 hodin za týden.
At 80 dB(A) exposure time shall be limited to 40 hours/week, whereas at 89 dB(A) exposure time shall be limited to 5 hours/week.
V případě jiných úrovní vystavení se zvuku se uplatní lineární intrapolace a extrapolace.
For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies.
Musí být přihlédnuto k dynamickému rozsahu zvuku a rozumně předvídatelnému používání výrobků.
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable use of the products.
Osobní přehrávače hudby musí obsahovat odpovídající varování před riziky, která představuje používání přístroje, a doporučení, jak se těmto rizikům vyhnout, a informace pro uživatele v případě, kdy vystavení se zvuku představuje riziko poškození sluchu.
Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of hearing damage.
V Bruselu dne 23. června 2009.
Done at Brussels, 23 June 2009.
Stanovisko ze dne 13. října 2008 zveřejněné na adrese: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Opinion of 13 October 2008 made public at: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
ze dne 16. června 2009
of 16 June 2009
o kritériích pro rozhodování o tom, kdy lze činnost subjektu jednajícího jménem státu vlajky považovat za nepřijatelné ohrožení bezpečnosti a životního prostředí
on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment
(oznámeno pod číslem K(2009) 4398)
(notified under document number C(2009) 4398)
s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. listopadu 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Pokud se členský stát u lodí plujících pod jeho vlajkou rozhodne udělit určitým subjektům v souladu s mezinárodními úmluvami oprávnění provádět úplné nebo částečné inspekce či prohlídky v souvislosti s osvědčeními a případně vydávat nebo obnovovat související osvědčení, nebo se rozhodne spolehnout na to, že budou subjekty provádět tyto úplné nebo částečné inspekce a prohlídky, svěří tyto povinnosti výhradně subjektům uznaným v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES.
Where a Member State decides, with respect to ships flying its flag, either to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates in accordance with the relevant international conventions and, where appropriate, to issue or renew the related certificates, or to rely upon organisations to undertake fully or in part the said inspections and surveys, it shall entrust these duties only to organisations recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
Dobré výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění, měřené u všech lodí klasifikovaných daným subjektem bez ohledu na stát vlajky, jsou důležitým ukazatelem výkonu daného subjektu.
A good record of safety and pollution prevention performance of a recognised organisation — measured in respect of all ships classed by it, irrespective of the flag they fly — is an important indication of the performance of that organisation.
Výsledky činnosti uznaného subjektu v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění se musejí získávat z údajů poskytnutých systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci a/nebo jinými systémy.
The safety and pollution prevention performance records of recognised organisations must be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Další údaje lze čerpat z analýz nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Jelikož uznané subjekty působí po celém světě, je vhodné, aby záznamy o jejich činnosti vycházely z dostatečně rozlehlé zeměpisné oblasti.
Since recognised organisations operate all over the world, it is appropriate that their performance records are based on a sufficiently wide geographical area.
Jak pobřežní stráž Spojených států, tak Tokijské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci pravidelně zveřejňují údaje o státních přístavních inspekcích obdobným způsobem jako systém Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci.
Both the United States Coast Guard and the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control periodically publish data based on port State control in a similar way to the Paris Memorandum of Understanding.
Měly by být považovány za srovnatelně spolehlivé zdroje, pokud jde o ucelenost a přesnost údajů, z nichž vychází posouzení výsledků činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a bránění znečištění.
They should be considered comparably reliable sources in terms of continuity and accuracy of data from which to derive an assessment of the safety and pollution prevention performance records of recognised organisations.
Na údaje zveřejněné Pařížským memorandem o porozumění, Tokijským memorandem o porozumění a pobřežní stráží Spojených států se vztahují mechanismy předběžného odvolání, které příslušným uznaným subjektům umožňují se proti těmto údajům odvolat.
The data published by the Paris Memorandum of Understanding, the Tokyo Memorandum of Understanding and the United States Coast Guard are subject to prior appeal mechanisms, allowing the recognised organisations concerned to contest them.