natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 6.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 17. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 974/2009
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 975/2009
Commission Regulation (EC) No 975/2009
kterým se mění směrnice 2002/72/ES o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Směrnice Komise 2002/72/ES ze dne 6. srpna 2002 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [2] stanoví seznam Společenství monomerů a jiných výchozích látek, které lze použít pro výrobu materiálů a předmětů z plastů.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Další monomery a výchozí látky nedávno získaly příznivé vědecké hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a měly by být nyní doplněny do stávajícího seznamu.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Směrnice 2002/72/ES rovněž obsahuje seznam Společenství přísad, které mohou být použity k výrobě materiálů a předmětů z plastů.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Další přísady nedávno získaly příznivé vědecké hodnocení úřadu a měly by být nyní doplněny do stávajícího seznamu.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Směrnice 2002/72/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy II, III, IVa, V a VI směrnice 2002/72/ES se mění v souladu s přílohami I až V tohoto nařízení.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Do oddílu A přílohy II směrnice 2002/72/ES se do tabulky v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
3-chlorftalanhydrid
3-chlorophthalic anhydride
SML = 0,05 mg/kg, vyjádřeno jako 3-chlorftalová kyselina
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
4-chlorftalanhydrid
4-chlorophthalic anhydride
SML = 0,05 mg/kg, vyjádřeno jako 4-chlorftalová kyselina
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
kyselina cyklohexan-1,4-dikarboxylová
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
Pouze k použití při výrobě polyesterů
Only to be used for manufacture of polyesters
kyselina glykolová
glycolic acid
Pouze pro nepřímý kontakt s potravinami, za vrstvou polyethylentereftalátu (PET)
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
kyselina jablečná
malic acid
K použití pouze jako komonomer v alifatických polyesterech do maximální koncentrace 1 mol-%
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
[3-(methakryloyloxy) propyl]trimethoxysilan
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
K použití pouze jako činidlo pro povrchovou úpravu anorganických plniv“
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
V obecném názvu přílohy III a v názvech oddílů A a B se zrušuje slovo „neúplný“.
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Do oddílu A se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
In section A the following lines are inserted in numerical order:
lithné soli nerozvětvených mastných kyselin C2-C24
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
SML(T) = 0,6 mg/kg (vyjádřeno jako lithium) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
ethoxylované sekundární β-(2-hydroxyethoxy)alkoholy C12-14
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
SML = 5 mg/kg (44)
SML = 5 mg/kg (44)
produkt reakce kopolymeru alkenyl(C20-C24)maleinanhydridu s 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidinem
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tukovými potravinami, pro které je stanoven simulant D
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Nepoužívat ve styku s potravinami obsahujícími alkohol
Not to be used in contact with alcoholic foods
O-propylbis-O-(4-propylbenzyliden)sorbitol
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
SML = 5 mg/kg (včetně sumy jeho hydrolytických produktů)
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
N,N’-diformyl-N,N’-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl) hexan-1,6-diamin
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N-(2,6-diisopropylfenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenoxy]-1H-benzo[de]isochinolin-1,3(2H)-dion
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
K použití pouze v polyethylentereftalátu (PET)
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
hydrogenované homopolymery a/nebo kopolymery hex-1-enu a/nebo okt-1-enu a/nebo dec-1-enu a/nebo dodec-1-enu a/nebo tetradec-1-enu (mol. hmot.: 440-12000)
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tukovými potravinami, pro které je stanoven simulant D
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V
In compliance with the specification laid down in Annex V
železo
iron
SML = 48 mg/kg
SML = 48 mg/kg
diestery a monoestery neopentylglykolu (2,2-dimethylpropan-1,3-diolu) s kyselinou benzoovou a kyselinou 2-ethylhexanovou
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
SML = 5 mg/kg
SML = 5 mg/kg
2,2’-(1,4-fenylen)bis(4H-1,3-benzoxazin-4-on)
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
SML = 0,05 mg/kg (včetně sumy jeho hydrolytických produktů)
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
polyester kyseliny adipové s butan-1,3-diolem, propan-1,2-diolem a 2-ethylhexan-1-olem
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
SML = 30 mg/kg
SML = 30 mg/kg
ethery poly(ethylenglykolu) (1-50 ethylenoxidových jednotek) a nerozvětvených nebo rozvětvených primárních alkoholů C8-C22
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
oxidované polyethylenové vosky
polyethylene waxes, oxidised
SML = 60 mg/kg
SML = 60 mg/kg
produkt reakce 12-hydroxystearové kyseliny a poly(ethyleniminu)
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
K použití pouze v polyethylentereftalátu (PET), polystyrenu (PS), houževnatém polystyrenu (HIPS) a polyamidu (PA) do obsahu 0,1 % (hmot.)
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
poly(6-morfolino-1,3,5-triazin-2,4-diyl)[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino](hexan-1,6-diyl)[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
SML = 5 mg/kg (47)
SML = 5 mg/kg (47)
blokový kopolymer poly[sulfonyl(3-nonylpropan-1,3-diyl)]-blok-poly[imino nebo (oleoylimino)](propan-1,3-diyl)[imino a/nebo (oleoylimino)](2-hydroxypropan-1,3-diyl) neutralizovaný kyselinou dodecylbenzensulfonovou
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
K použití pouze jako pomocná látka pro polymerizaci v polyethylenu (PE), polypropylenu (PP) a polystyrenu (PS)
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
soli dialkyl(C4-C20)- nebo dicyklohexylesterů kyseliny sulfojantarové
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
soli monoalkyl(C10-C16)esterů a esterů poly(ethylenglykolu) s kyselinou sulfojantarovou
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
SML = 2 mg/kg
SML = 2 mg/kg
bis(2-ethylhexyl)-tereftalát
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
N,N’,N’’,N’’-tetrakis4,6-bis[butyl(1,2,2,6,6-pentamethylpiperidin-4-yl)amino]triazin-2-yl-4,7-diazadekan-1,10-diamin
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
cyklický ester kyseliny [3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-methylfenyl)propyl]fosfonové a 3,3’,5,5’-tetra-terc-butylbifenyl-2,2’-diolu
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
SML = 5 mg/kg (vyjádřeno jako suma fosfitové a fosfátové formy chemické látky a hydrolytických produktů)
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
oxid titaničitý potažený kopolymerem trichlor(oktyl)silanu a pentanatrium-nitrilotris(methylfosfonátu)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
2,2’,2’’-nitrilotriethanol
triethanolamine
SML = 0,05 mg/kg (včetně hydrochloridového aduktu)
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
triethyl-fosfonoacetát
triethyl phosphonoacetate
tri- a diestery trimethylolpropanu (2,2-bis(hydroxymethyl)butan-1-olu) s kyselinou benzoovou a 2-ethylhexanovou
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tukovými potravinami, pro které je stanoven simulant D“
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Do přílohy IVa směrnice 2002/72/ES se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
2,2′-(1,4-fenylen)bis(4H-1,3-benzoxazin-4-on)
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
cyklický ester kyseliny [3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-methylfenyl)propyl]fosfonové a 3,3′,5,5′-tetra-terc-butylbifenyl-2,2′-diolu“
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
Do části B přílohy V směrnice 2002/72/ES se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Jiné specifikace
Other specifications
Průměrná molekulová hmotnost nejméně 440 Da
Average molecular weight not less than 440 Da
Viskozita při 100 °C nejméně 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Nejvyšší přípustné zbytkové množství ethylenoxidu v materiálu nebo předmětu = 1 mg/kg
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Připraven reakcí poly(kyseliny 12-hydroxystearové) s polyethyleniminem
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Průměrná molekulová hmotnost nejméně 2400 Da
Average molecular weight not less than 2400 Da
Zbytkový obsah morfolinu ≤ 30 mg/kg, N,N’-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diaminu < 15000 mg/kg a 2,4-dichlorbez o-6-morfolino-1,3,5-triazinu ≤ 20 mg/kg
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Obsah kopolymeru pro povrchovou úpravu v potaženém oxidu titaničitém je nižší než 1 % (hmot.)“
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Poznámka 8 se nahrazuje tímto:
The note (8) is replaced by the following:
SML(T) v tomto konkrétním případě znamená, že omezení nesmí být překročeno úhrnem migrace látek uvedených pod ref. č.: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 a 95725.“
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Doplňují se poznámky, které znějí:
The following notes are added:
SML by mohl být překročen polyolefiny.
The SML could be exceeded from polyolefins.
SML by mohl být překročen plasty obsahujícími více než 0,5 % (hmot.) látky.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
SML by mohl být překročen ve styku s potravinami s vysokým obsahem alkoholu.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
SML by mohl být překročen polyethylenem malé hustoty (LDPE) obsahujícím více než 0,3 % (hmot.) látky v případě styku s tukovými potravinami.“
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/72/ES se seznam Společenství přísad uvedených v příloze III uvedené směrnice stane od 1. ledna 2010 taxativním seznamem.
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
Názvy v příloze III uvedené směrnice by v důsledku toho již neměly odkazovat na „neúplný“ seznam přísad.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Nařízení Komise (ES) č. 976/2009
Commission Regulation (EC) No 976/2009
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [1], a zejména na článek 16 této směrnice,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
Směrnice 2007/2/ES stanoví obecná pravidla pro zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Členské státy mají zřídit a provozovat síť služeb určenou pro soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech, pro které byla v souladu s uvedenou směrnicí vytvořena metadata.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
V zájmu zajištění slučitelnosti a využitelnosti těchto služeb na úrovni Společenství je třeba pro tyto služby stanovit technické specifikace a minimální výkonnostní kritéria se zřetelem k tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
V zájmu zajištění toho, aby orgány veřejné správy a třetí strany měly technickou možnost propojit své soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech se síťovými službami, je třeba stanovit pro síťové služby vhodné požadavky.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Tímto nařízením se stanoví požadavky na zřízení a údržbu síťových služeb podle čl. 11 odst. 1 směrnice 2007/2/ES (dále jen „síťové služby“) a povinnosti související s dostupností těchto služeb pro orgány veřejné správy členských států a pro třetí strany podle článku 12 uvedené směrnice.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice podle části A přílohy nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 [2].Použijí se rovněž tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
„počáteční provozní způsobilost“ (Initial operating capability) se rozumí schopnost síťové služby zajišťovat plnou funkčnost bez zaručení kvality služby v souladu s pravidly v příloze I tohoto nařízení nebo přístup ke službě pro všechny uživatele prostřednictvím geoportálu INSPIRE;
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
„výkonností“ (Performance) se rozumí minimální úroveň, při které se cíl považuje za dosažený a která představuje rychlost, jakou lze zpracovat požadavek v rámci síťové služby INSPIRE;
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
„kapacitou“ (Capacity) se rozumí limitní počet současně vyřizovaných požadavků na službu zabezpečovaných se zaručenou výkonností;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
„dostupností“ (Availability) se rozumí pravděpodobnost, že síťová služba je dostupná;
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
„dobou odezvy“ (Response time) se rozumí čas měřený na straně služby členského státu, ve kterém služba vrátí první bajt výsledku;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
„požadavkem na službu“ (Service request) se rozumí jeden požadavek na jednu operaci síťové služby INSPIRE;
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
„INSPIRE prvkem metadat“ (INSPIRE Metadata Element) se rozumí prvek metadat stanovený v části B přílohy nařízení (ES) č. 1205/2008;
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
„zveřejněním“ (Publish) se rozumí operace vložení, výmazu nebo aktualizace INSPIRE prvků metadat zdrojů ve vyhledávací službě;
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
„přirozeným jazykem“ (Natural language) se rozumí jazyk, kterým lidé hovoří, píší nebo běžně komunikují;
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
„shromažďováním“ (Collect) se rozumí operace tahání INSPIRE prvků metadat zdrojů ze zdrojové vyhledávací služby pro vytvoření, výmaz nebo aktualizaci metadat těchto zdrojů v cílové vyhledávací službě;
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
„vrstvou“ (Layer) se rozumí základní jednotka geografické informace, která může být požadována jako mapa ze serveru v souladu s EN ISO 19128.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
Požadavky na síťové služby
Requirements for Network Services
Síťové služby musí být v souladu s požadavky na kvalitu služeb podle přílohy I.
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Každý druh síťových služeb musí být kromě toho v souladu:
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
pokud jde o vyhledávací služby, se specifickými požadavky a charakteristikami podle přílohy II;
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
pokud jde o prohlížecí služby, se specifickými požadavky a charakteristikami podle přílohy III.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
Přístup k síťovým službám
Access to the Network Services
Nejpozději 9. května 2011 musí členské státy poskytovat vyhledávací a prohlížecí služby s počáteční provozní způsobilostí.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Nejpozději 9. listopadu 2011 musí členské státy poskytovat vyhledávací a prohlížecí služby v souladu s tímto nařízením.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
KVALITA SLUŽEB
QUALITY OF SERVICE
Síťové služby třetích stran provázané podle článku 12 směrnice 2007/2/ES se neberou v úvahu při hodnocení kvality služby. Zamezí se tak možnému zhoršení vlivem kaskádového efektu.
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Musí být zajištěna níže uvedená kvalitativní kritéria týkající se výkonnosti, kapacity a dostupnosti služeb.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Doba odezvy pro vyslání prvotní reakce na požadavek vyhledávací služby musí být za normální situace nejvýše 3 sekundy.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Normální situací se rozumí období mimo špičkové zatížení a představuje 90 % času.
It is set at 90 % of the time.
KAPACITA
CAPACITY
Minimální počet požadavků simultánně vyřizovaných vyhledávací službou musí být 30 požadavků za sekundu, aby došlo ke splnění kvalitativních kritérií.
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Minimální počet požadavků simultánně vyřizovaných prohlížecí službou musí být 20 požadavků za sekundu, aby došlo ke splnění kvalitativních kritérií.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
DOSTUPNOST
AVAILABILITY
Pravděpodobnost dostupnosti síťové služby musí být 99 % času.
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
VYHLEDÁVACÍ SLUŽBY
DISCOVERY SERVICES
Vyhledávací kritéria
Search criteria