natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celý letadlový park s výjimkou: jednoho letadla typu Challenger; CL601 jednoho letadla typu HS-125-800
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger; CL601 1 aircraft of type HS-125-800
Celý letadlový park s výjimkou: tří letadel typu Boeing B-777 a čtyř letael typu B-737-700
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
Celý letadlový park s výjimkou: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
Celý letadlový park s výjimkou jednoho letadla typu MD-83
All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83
Celý letadlový park s výjimkou: UR-CFF
All fleet with the exception of: UR-CFF
Nařízení Komise (ES) č. 1145/2009
Commission Regulation (EC) No 1145/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí V, VI, VII, VIII a IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Nařízení Komise (ES) č. 1146/2009
Commission Regulation (EC) No 1146/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1104/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2009 [4].
Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 62.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 62.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 27. listopadu 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1147/2009
Commission Regulation (EC) No 1147/2009
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 se pro nabídky sdělené od 13. listopadu do 26. listopadu 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 15,49 EUR/t za celkové maximální množství 25500 t.
For tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 15,49 EUR/t for a total maximum quantity of 25500 t.
Nařízení Komise (ES) č. 1148/2009
Commission Regulation (EC) No 1148/2009
V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 13. listopadu do 26. listopadu 2009.
No award shall be made for the tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1149/2009
Commission Regulation (EC) No 1149/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1150/2009
Commission Regulation (EC) No 1150/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1564/2005, pokud jde o standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
s ohledem na směrnici Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce [1], a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [2], a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [3], a zejména na čl. 44 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Article 44(1) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [4], a zejména na čl. 36 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Article 36(1) thereof,
Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES [5] umožňují členským státům stanovit zkrácení lhůty pro podání žádosti ohledně neúčinnosti smlouvy na veřejnou zakázku v případě, že zadavatel nebo veřejný zadavatel zveřejnil oznámení o zadání zakázky v souladu se směrnicí 2004/17/ES nebo směrnicí 2004/18/ES bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce za předpokladu, že oznámení o zadání zakázky obsahuje odůvodnění rozhodnutí zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání zakázky v Úředním věstníku Evropské unie.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [5], allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Standardní formuláře pro oznámení o zadání zakázky jsou uvedeny v přílohách III a VI nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6].
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Pro zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES by měly být standardní formuláře uvedených oznámení upraveny tak, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé mohli do těchto oznámení zahrnout odůvodnění uvedené v článku 2f směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS.
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS umožňují použít oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante za účelem zajištění průhlednosti před uzavřením smlouvy na dobrovolném základě.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
K tomuto účelu je třeba zavést standardní formulář uvedeného oznámení.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Nařízení (ES) č. 1564/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1564/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
„Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek“.
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
Za první právní východisko se vkládají tyto právní základy:
after the first citation, the following legal bases are inserted:
„s ohledem na směrnici Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce, a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, a zejména na článek 3a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
Ode dne vstupu v platnost příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES a nejpozději ode dne 21. prosince 2009 použijí veřejní zadavatelé a zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článku 3a směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie standardní formuláře stanovené v příloze XIV tohoto nařízení.
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Znění uvedené v příloze III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XIV.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.“
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31.“
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Fax + 352 2929-42670
Fax +352 2929-42670
Informace a on-line formuláře: http://simap.europa.eu
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTO/MÍSTA
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Kontaktní místo/místa:
Contact point(s):
K rukám:
For the attention of:
E-mail (je-li k dispozici):
E-mail (if applicable):
Internetová adresa/adresy (ve vhodných případech)
Internet address(es) (if applicable)
Obecná adresa veřejného zadavatele (URL):
General address of the contracting authority (URL):
Adresa profilu kupujícího (URL):
Address of the buyer profile (URL):
DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI/ČINNOSTÍ
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich regionálních či místních složek
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Národní či federální úřad/agentura
National or federal agency/office
Regionální či místní orgán
Regional or local authority
Regionální či místní úřad/agentura
Regional or local agency/office
Veřejnoprávní instituce
Body governed by public law
Evropská instituce/agentura nebo mezinárodní organizace
European institution/agency or international organisation
Jiný (prosím upřesněte):
Other (please specify):
Veřejný pořádek a bezpečnost
Public order and safety
Bydlení a občanská vybavenost
Housing and community amenities
Sociální služby
Social protection
Rekreace, kultura a náboženství
Recreation, culture and religion
Školství
Education
Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Jednotný formulář 3 – CS
Standard Form 3 – EN
ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
Název přidělený zakázce
Title attributed to the contract
Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Stavební práce
Works
Provádění
Execution
Koupě
Purchase
Kategorie služeb:
Service category
Projekt a provádění
Design and execution
Nájem
Lease
Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Pronájem
Rental
V případě zakázky na kategorie služeb 17 až 27 (viz příloha C), souhlasíte se zveřejněním tohoto oznámení?
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
Koupě na splátky
Hire purchase
Kombinace uvedených možností
A combination of these
Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Kód NUTS
NUTS code
Toto oznámení se týká (ve vhodných případech)
The notice involves (if applicable)
uzavření rámcové smlouvy
The conclusion of a framework agreement
zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů)
Short description of the contract or purchase(s)
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Hlavní slovník
Main vocabulary
Doplňkový slovník (ve vhodných případech)
Supplementary vocabulary (if applicable)
Hlavní předmět
Main object
Další předměty
Additional object(s)
Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
2 Jednotný formulář 3 – CS
2 Standard Form 3 – EN
CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje) (uveďte prosím pouze celkovou konečnou hodnotu, včetně všech zakázek, částí zakázek a opcí; informace o jednotlivých zakázkách uveďte v oddíle V. Zadání zakázky)
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Bez DPH
Excluding VAT
Včetně DPH
Including VAT
Sazba DPH (%)
VAT rate (%)
Hodnota ,
Value ,
nejnižší nabídka , a
Lowest offer , and
nejvyšší nabídka ,
highest offer ,
vzatá v úvahu
taken into consideration
ODDÍL IV: ŘÍZENÍ
SECTION IV: PROCEDURE
DRUH ŘÍZENÍ
TYPE OF PROCEDURE
Otevřené
Open
Jednací s výzvou k účasti v soutěži
Negotiated with a call for competition
Užší
Restricted
Urychlené jednací
Accelerated negotiated
Urychlené užší
Accelerated restricted
Jednací bez výzvy k účasti v soutěži
Negotiated without a call for competition
Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v bodech k) a l) v příloze D)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte prosím přílohu D
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
AWARD CRITERIA
Kritéria pro zadání zakázky (označte prosím příslušnou možnost)
Award criteria (please tick the relevant box)
Nejnižší nabídková cena
Lowest price
hospodářsky nejvýhodnější nabídka z hlediska
The most economically advantageous tender in terms of
Váha
Weighting
Byla použita elektronická dražba
An electronic auction has been used
ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE
ADMINISTRATIVE INFORMATION
Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem (ve vhodných případech)
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky
Previous publication(s) concerning the same contract
Pokud ano (vyplňte prosím příslušná pole):
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Oznámení předběžných informací
Prior information notice
Oznámení na profilu kupujícího
Notice on a buyer profile
Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Oznámení o zakázce
Contract notice
Zjednodušené oznámení o zakázce (DNS)
Simplified contract notice (DPS)
Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
Voluntary ex ante transparency notice
Jiná předchozí zveřejnění
Other previous publications
ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
ZAKÁZKA Č.:
CONTRACT NO
ČÁST Č.:
LOT NO
DDATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: // (dd/mm/rrrr)
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK:
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
Internetová adresa (URL):
Internet address (URL):
ÚDAJE O HODNOTĚ ZAKÁZKY (pouze číselné údaje)
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
Původní předpokládaná celková hodnota zakázky (ve vhodných případech)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Hodnota: ,
Value: ,
Celková konečná hodnota zakázky
Total final value of the contract
Pokud jde o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:
If annual or monthly value (please give):
počet roků nebo počet měsíců
number of years or number of months
JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY (ve vhodných případech)
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
Pokud ano, uveďte pravděpodobnou hodnotu nebo poměr zakázky, která bude provedena subdodavatelsky třetími stranami (pouze číselné údaje):
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Hodnota bez DPH: ,
Value excluding VAT: ,
Poměr: , (%)
Proportion: , (%)
Stručný popis hodnoty/poměru zakázky, která bude provedena subdodavatelsky (je-li to známo)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
(použijte tento oddíl tolikrát, kolikrát bude třeba) …
(Use this section as many times as needed) …
ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU A/NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
Pokud ano, uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy):
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
OODVOLACÍ ŘÍZENÍ
PROCEDURES FOR APPEAL
Subjekt odpovědný za odvolací řízení
Body responsible for appeal procedures
Subjekt odpovědný za mediační řízení (ve vhodných případech)
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Podání odvolání (vyplňte prosím bod VI.3.2 nebo podle potřeby bod VI.3.3)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
DEN ODESLÁNÍ TOHOTO OZNÁMENÍ: // (dd/mm/rrrr)
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
KATEGORIE SLUŽEB UVEDENÉ V ODDÍLE II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
Kategorie č.1
Category No 1
Pozemní přeprava 2 včetně přepravy peněz a kurýrních služeb, s výjimkou přepravy pošty
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Letecká přeprava cestujících i nákladu, s výjimkou pošty
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Pozemní přeprava pošty 2 a letecká přeprava pošty
Transport of mail by land 3 and by air
Finanční služby:
Financial services:
Pojišťovací služby
Insurances services
Bankovní a investiční služby 4
Banking and investment services 4
Služby ve výzkumu a vývoji 5
Research and development services 5
Poradenství 6 a s tím spojené služby
Management consulting services 6 and related services
Služby architektů; inženýrské služby, integrované inženýrské služby; územní plánování; související vědeckotechnické poradenství; technické testování a provádění analýz
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu; sanitární a podobné služby
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Kategorie č. 7
Category No 7
Pohostinství a ubytovací služby
Hotel and restaurant services
Železniční služby
Rail transport services
Plavba
Water transport services
Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě
Supporting and auxiliary transport services
Personální agentury 8
Personnel placement and supply services 8
Pátrací a bezpečnostní služby, s výjimkou přepravy peněz
Investigation and security services, except armoured car services
Vzdělávání a odborné vzdělávání
Education and vocational education services
Zdravotnictví a sociální služby
Health and social services
Rekreace, kultura a sport 9
Recreational, cultural and sporting services 9
1 Kategorie služeb ve smyslu článku 20 přílohy IIA směrnice 2004/18/ES.
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
2 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
3 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.
3 Except for rail transport services covered by category 18.