natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hořečnaté soli kyseliny citrónové
magnesium salts of citric acid
glycerofosfát hořečnatý
magnesium glycerophosphate
hořečnaté soli kyseliny trihydrogenfosforečné
magnesium salts of orthophosphoric acid
L-lysinát hořečnatý
magnesium L-lysinate
jablečnan hořečnatý
magnesium malate
L-pyroglutaman (pidolát) hořečnatý
magnesium L-pidolate
citrát draselno-hořečnatý
magnesium potassium citrate
pyruvát hořečnatý (2-oxopropanoát hořečnatý)
magnesium pyruvate
sukcinát hořečnatý
magnesium succinate
taurát hořečnatý
magnesium taurate
acetyl taurát hořečnatý
magnesium acetyl taurate
citrát železnatý
ferrous citrate
citrát amono-železitý
ferric ammonium citrate
fumarát železnatý
ferrous fumarate
sacharát železitý
ferric saccharate
elementární železo (karbonylové železo a elektrolyticky nebo vodíkem redukované železo)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
bisglycinát železnatý
ferrous bisglycinate
L-pyroglutaman (pidolát) železnatý
ferrous L-pidolate
fosforečnan železnatý
ferrous phosphate
taurát železnatý
iron (II) taurate
citrát měďnatý
cupric citrate
L-aspartát měďnatý
copper L-aspartate
bisglycinát měďnatý
copper bisglycinate
L-aspartát zinečnatý
zinc L-aspartate
bisglycinát zinečnatý
zinc bisglycinate
citrát zinečnatý
zinc citrate
L-lysinát zinečnatý
zinc L-lysinate
jablečnan zinečnatý
zinc malate
mono-L-methionin sulfát zinečnatý
zinc mono-L-methionine sulphate
L-pyroglutaman (pidolát) zinečnatý
zinc L-pidolate
pikolinát zinečnatý
zinc picolinate
askorbát manganatý
manganese ascorbate
L-aspartát manganatý
manganese L-aspartate
bisglycinát manganatý
manganese bisglycinate
citrát manganatý
manganese citrate
glycerofosfát manganatý
manganese glycerophosphate
pyroglutaman (pidolát) manganatý
manganese pidolate
citrát sodný
sodium citrate
sodné soli kyseliny trihydrogenfosforečné
sodium salts of orthophosphoric acid
citrát draselný
potassium citrate
glycerofosfát draselný
potassium glycerophosphate
L-pyroglutaman (pidolát) draselný
potassium L-pidolate
jablečnan draselný
potassium malate
draselné soli kyseliny trihydrogenfosforečné
potassium salts of orthophosphoric acid
L-seleno-methionin
L-selenomethionine
kvasnice obohacené selenem
selenium enriched yeast
kyselina seleničitá
selenious acid
chlorid chromitý
chromium (III) chloride
mléčnan chromitý
chromium (III) lactate trihydrate
dusičnan chromitý
chromium nitrate
pikolinát chromitý
chromium picolinate
síran chromitý
chromium (III) sulphate
fluorid vápenatý
calcium fluoride
monofluorfosfát sodný
sodium monofluorophosphate
cholinem stabilizovaná kyselina tetrahydrogenkřemičitá
choline-stabilised orthosilicic acid
oxid křemičitý
silicon dioxide
α-tokoferol < 20 %, β-tokoferol < 10 %, γ-tokoferol 50–70 % a δ-tokoferol 10–30 %
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
Typické úrovně jednotlivých tokoferolů a tokotrienolů:115 mg/g α-tokoferol (101 mg/g minimálně)5 mg/g β-tokoferol (< 1 mg/g minimálně)45 mg/g γ-tokoferol (25 mg/g minimálně)12 mg/g δ-tokoferol (3 mg/g minimálně)67 mg/g α-tokotrienol (30 mg/g minimálně)< 1 mg/g β-tokotrienol (< 1 mg/g minimálně)82 mg/g γ-tokotrienol (45 mg/g minimálně)5 mg/g δ-tokotrienol (< 1 mg/g minimálně)
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Může obsahovat do 2 % threonátu.
May contain up to 2 % of threonate.
Kvasnice obohacené selenem vyprodukované v kultuře za přítomnosti seleničitanu sodného jako zdroje selenu a obsahující v sušené formě, která je uváděna na trh, ne více než 2,5 mg Se/g.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Převládajícím organickým typem selenu v kvasnicích je selenomethionin (mezi 60 a 85 % celkového obsahu extrahovaného selenu ve výrobku).
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Ve formě gelu.“
In the form of gel.’
kvasnice obohacené selenemselenan sodný
selenium enriched yeastsodium selenate
Obsah anorganického selenu obvykle nepřesahuje 1 % celkového obsahu extrahovaného selenu.“
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Nařízení Komise (ES) č. 1171/2009
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o interpretaci 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) a mezinárodní účetní standard (IAS) 39
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a interpretace, které existovaly ke dni 15. října 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
Dne 12. března 2009 vydala Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změny interpretace 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) Přehodnocení vložených derivátů a mezinárodního účetního standardu (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování (dále jen „změny IFRIC 9 a IAS 39“).
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Změny IFRIC 9 a IAS 39 objasňují zacházení s derivativními finančními nástroji vloženými do jiných smluv při reklasifikaci z kategorie hybridního finančního aktiva v reálné hodnotě vykazované do výsledku.
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změny IFRIC 9 a IAS 39 splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se interpretace 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) Přehodnocení vložených derivátů a mezinárodního účetního standardu (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Jednotlivé společnosti začnou změny IFRIC 9 a IAS 39 uvedené v příloze tohoto nařízení uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2008.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Změny interpretace IFRIC 9 Přehodnocení vložených derivátů
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Změny mezinárodního účetního standardu 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Reproduction allowed within the European Economic Area.
Změny Interpretace IFRIC 9
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Mění se odstavec 7.
Paragraph 7 is amended.
Vkládají se nové odstavce 7A a 10.
Paragraphs 7A and 10 are added.
7 Účetní jednotka posoudí, zda musí oddělit vložený derivát od hostitelské smlouvy a účtovat jej jako derivát, když se poprvé stane stranou smluvního vztahu.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
Následné přehodnocování je zakázáno, pokud nedošlo buď (a) ke změně smluvních podmínek, která významně mění peněžní toky, jež by jinak smlouva vyžadovala, nebo (b) k reklasifikaci z kategorie finanční aktiva v reálné hodnotě vykazované do výsledku; v těchto případech je posouzení povinné.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
Účetní jednotka určí, zda je změna peněžních toků významná, tak, že zváží, do jaké míry se změnily očekávané budoucí peněžní toky spojené s vloženým derivátem, hostitelskou smlouvou nebo obojím a zda je změna významná ve srovnání s dříve očekávanými peněžními toky vyplývajícími ze smlouvy.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Posouzení, zda se vložený derivát musí při reklasifikaci z kategorie finanční aktiva v reálné hodnotě vykazované do výsledku podle odstavce 7 oddělit od hostitelské smlouvy a zaúčtovat jako derivát, se musí provést na základě okolností existujících:
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
buď v době, kdy se účetní jednotka poprvé stala stranou smluvního vztahu;
when the entity first became a party to the contract; and
nebo, pokud nastala později, v době změny smluvních podmínek, které významně změnily peněžní toky, jež by jinak smlouva vyžadovala.
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
Pro účely tohoto posouzení se nepoužije odstavec 11(c) standardu IAS 39 (tj. s hybridními (kombinovanými) smlouvami se bude zacházet, jako kdyby nebyly oceněny reálnou hodnotou a změny v reálné hodnotě nebyly vykázány ve výsledku).
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
V případě, že účetní jednotka není schopna toto posouzení provést, hybridní (kombinovaná) smlouva zůstane klasifikována jako v reálné hodnotě vykázané do výsledku jako celek.
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
DATUM ÚČINNOSTI PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
10 Vložené deriváty (Změny interpretace IFRIC 9 a standardu IAS 39) publikované v březnu 2009 změnily odstavec 7 a vložily nový odstavec 7A.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období končící 30. června 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Změny Mezinárodního účetního standardu 39
Amendments to International Accounting Standard 39
Mění se odstavec 12.
Paragraph 12 is amended.
Vkládá se nový odstavec 103J.
Paragraph 103J is added.
12 Pokud je účetní jednotka podle tohoto standardu povinna oddělit vložený derivát od hostitelské smlouvy, ale není schopna vložený derivát samostatně ocenit při jeho nabytí nebo ke konci následujícího účetního období, musí zařadit celou hybridní (kombinovanou) smlouvu do kategorie v reálné hodnotě vykázané do výsledku.
12 If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss.
Podobně platí, že reklasifikace se zakazuje v případě, že účetní jednotka není schopna samostatně ocenit vložený derivát, který by musel být oddělen při reklasifikaci hybridní (kombinované) smlouvy z kategorie v reálné hodnotě vykazované do výsledku.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited.
Za takových okolností zůstává hybridní (kombinovaná) smlouva klasifikována jako v reálné hodnotě vykázané do výsledku jako celek.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Účetní jednotka použije odstavec 12 změněný Vloženými deriváty (Změny interpretace IFRIC 9 a standardu IAS 39) publikovanými v březnu 2009 pro roční období končící 30. června 2009 nebo později.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1172/2009
Commission Regulation (EC) No 1172/2009
kterým se pro hospodářský rok 2009/10 rozděluje formou národních zaručených množství 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken mezi Dánsko, Řecko, Irsko, Itálii a Lucembursko
apportioning, for the 2009/2010 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
V čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 507/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [2], se stanoví, že rozdělení 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken na národní zaručená množství, jak je pro hospodářský rok 2009/10 uvedeno v čl. 94 odst. 1a nařízení (ES) č. 1234/2007, se musí uskutečnit do 16. listopadu probíhajícího hospodářského roku.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2009/2010, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Za tímto účelem předalo Dánsko Komisi informace o plochách, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky a smlouvy o zpracování, jakož i odhady výnosů lněných a konopných stonků a vláken.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Naopak v Itálii, Řecku, Irsku nebo Lucembursku nebudou v hospodářském roce 2009/10 produkována žádná lněná nebo konopná vlákna.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Na základě odhadů produkce, které vyplývají z uvedených informací, celková produkce v pěti příslušných členských státech nedosáhne celkového množství 5000 tun, které mezi ně bylo rozděleno, a je proto vhodné stanovit národní zaručená množství uvedená níže.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Pro hospodářský rok 2009/10 se stanoví toto rozdělení národních zaručených množství podle čl. 94 odst. 1a ve spojení s přílohou XI oddílem A.II písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007:
For the 2009/2010 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94 (1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Dánsko 95,2 tuny,
Denmark 95,2 tonnes,
Itálie 0 tun,
Italy 0 tonnes,
Použije se ode dne 16. listopadu 2009.
It shall apply from 16 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1173/2009
Commission Regulation (EC) No 1173/2009
o určení intervenčních center pro pšenici tvrdou a rýži
designating intervention centres for durum wheat and rice
Komise musí určit intervenční centra členských států, která splňují minimální podmínky stanovené článkem 2 nařízení (ES) č. 670/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o veřejnou intervenci prostřednictvím nabídkového řízení pro nákup pšenice tvrdé nebo neloupané rýže [2].
The Commission must designate the Member State intervention centres which meet the minimum standards set in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice [2].
V souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 670/2009 sdělily členské státy útvarům Komise seznam intervenčních center za účelem jejich skutečného určení a seznam skladovacích zařízení náležících k těmto centrům, jež byla schválena jako splňující minimální podmínky požadované právními předpisy Společenství.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
S cílem zajistit řádné fungování režimu veřejné intervence je vhodné, aby Komise určila intervenční centra podle jejich zeměpisné polohy a zveřejnila seznam skladovacích zařízení náležících k těmto centrům a veškeré informace, které potřebují hospodářské subjekty, jichž se veřejná intervence týká.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical situation and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Vzhledem k tomu, že v této souvislosti může často docházet ke změnám, a ve snaze zajistit řádné řízení intervence je vhodné, aby Komise uživatelům zajistila první podrobné zveřejnění podrobného seznamu skladovacích zařízení v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a následnou aktualizaci těchto informací v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 670/2009 jakýmkoli vhodným technickým prostředkem prostřednictvím informačních systémů zřízených Komisí, včetně zveřejnění na internetu.
Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Intervenční centra podle článku 2 nařízení (ES) č. 670/2009 jsou určena v příloze tohoto nařízení.
The intervention centres referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 are designated in the Annex hereto.
Adresy skladovacích zařízení náležících k jednotlivým intervenčním centrům a podrobné informace o těchto zařízeních a o intervenčních centrech se uživatelům oznamují prostřednictvím sdělení Komise v Úředním věstníku Evropské unie (řada C).
The addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a Commission Communication in the Official Journal of the European Union (C Series).
Změny a aktualizace těchto informací se provádějí v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 670/2009.
This information shall be amended and updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009.
Intervenční centra pro pšenici tvrdou
Intervention centres for durum wheat
Intervenční centra pro rýži
Intervention centres for rice
Nařízení Komise (ES) č. 1174/2009
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 34a a 37 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003, pokud jde o vrácení daně z přidané hodnoty podle směrnice Rady 2008/9/ES
laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 [1], a zejména na články 34a a 37 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and in particular Articles 34a and 37 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě [2], a zejména na článek 11 této směrnice,
Having regard to Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [2], and in particular Article 11 thereof,