natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikace koncepce domácnosti uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti“ se použijí také pro téma „Velikost soukromé domácnosti“.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Velikost soukromé domácnosti
Size of private household
1 osoba
1 person
11 osob a více
11 or more persons
Rozdělení tématu „Velikost soukromé domácnosti“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Téma: Právní důvod užívání bytu domácností
Topic: Tenure status of households
Téma „Právní důvod užívání bytu domácností“ se týká oprávnění soukromých domácností užívat bytovou jednotku nebo její část.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Právní důvod užívání bytu domácností
Tenure status of households
Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Domácnosti, kde je alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Domácnosti obývající celou bytovou jednotku nebo její část na základě jiného právního důvodu
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Rozdělení tématu „Právní důvod užívání bytu domácností“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Domácnosti, které splácejí hypotéku na bytovou jednotku, ve které žijí, nebo které v průběhu doby získají bytovou jednotku do vlastnictví pomocí jiných finančních nástrojů, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky“ (TSH.1.).
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky a alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části, se zařadí do kategorie „Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky“(TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Téma: Způsob bydlení
Topic: Housing arrangements
Téma „Způsob bydlení“ se týká veškerého obyvatelstva a vztahuje se k typu bydlení, ve kterém má osoba v době sčítání místo svého obvyklého pobytu.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Týká se všech osob, které mají místo svého obvyklého pobytu v různých typech obydlených prostor, nebo osob, které nemají místo obvyklého pobytu a dočasně přebývají v různých typech obydlených prostor, nebo osob, které jsou bez přístřeší a v době sčítání přespávají na ulici nebo v nouzových obydlích.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Obyvateli jsou osoby, které mají místo obvyklého pobytu v místech uvedených v příslušné kategorii.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
„Byty“ jsou stavebně samostatné a nezávislé prostory ve stálých místech, jsou určeny ke stálému obývání lidmi a k referenčnímu datu:
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
se používají jako místo pobytu, nebo
used as a residence, or
jsou neobývané, nebo
vacant, or
slouží k sezónnímu či rekreačnímu využití.
reserved for seasonal or secondary use.
„Samostatnými“ prostorami se rozumí prostory obklopené zdmi, zastřešené nebo se stropem, kde se jedna nebo více osob mohou uzavřít před okolím.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
„Nezávislými“ prostorami se rozumí prostory s přímým přístupem z ulice, ze schodiště, průjezdu, pavlače nebo z přízemí.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
„Jiné bytové jednotky“ jsou chaty, kabiny, chýše, karavany, obytné čluny, stodoly, mlýny, jeskyně nebo jiná přístřeší, ve kterých v době sčítání bydlí lidé, a to bez ohledu na to, zda jsou určena k bydlení.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
„Hromadné obydlené prostory“ jsou prostory určené k bydlení velkých skupin jednotlivců nebo několika domácností a v době sčítání je používá jako místo obvyklého pobytu alespoň jedna osoba.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
„Obývané byty“, „jiné bytové jednotky“ a „hromadné obydlené prostory“ dohromady představují „obydlené prostory“.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
„Obydlené prostory“ musí být místem obvyklého pobytu alespoň jedné osoby.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
„Obývané byty“ spolu s „jinými bytovými jednotkami“ představují „bytové jednotky“.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Bezdomovci (osoby, které nemají místo obvyklého pobytu v žádné kategorii obydlených prostor) mohou být osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostor (primární bezdomovectví) nebo osoby, které se často pohybují mezi zařízeními přechodného ubytování (sekundární bezdomovectví).
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Způsob bydlení
Housing arrangements
Obyvatelé bytu nebo hromadného obydleného prostoru
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Obyvatelé bytu
Occupants living in a conventional dwelling
Obyvatelé hromadného obydleného prostoru
Occupants living in a collective living quarter
Obyvatelé jiné bytové jednotky a bezdomovci
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Obyvatelé jiné bytové jednotky
Occupants living in an other housing unit
Bezdomovci
Homeless
Rozdělení tématu „Způsob bydlení“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
V rozdělení HAR.L. jsou kategorie „Celkem“ (HAR.L.0.) a „Obyvatelé jiné bytové jednotky a bezdomovci“ (HAR.L.2.) nepovinné.
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
Téma: typ obydlených prostor
Topic: Type of living quarters
Obydlené prostory jsou takové formy bydlení, v nichž má místo obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Termíny „byty“, „jiné bytové jednotky“ a „hromadné obydlené prostory“ jsou vymezeny v rámci tématu „Způsob bydlení“.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Typ obydlených prostor
Type of living quarter
Obydlené byty
Occupied conventional dwellings
Jiné bytové jednotky
Other housing units
Hromadné obydlené prostory
Collective living quarters
Rozdělení tématu „Typ obydlených prostor“ má rozdělovat součty „obydlených prostor“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Téma: Obydlenost bytů
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
„Obydlené byty“ jsou byty, ve kterých měla v době sčítání místo svého obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
„Neobydlené byty“ jsou byty, ve kterých v době sčítání nebylo ničí místo obvyklého pobytu.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Obydlenost bytů
Occupancy status of conventional dwelling
Neobydlené byty
Unoccupied conventional dwellings
Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití (nepovinné)
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Neobydlené byty (nepovinné)
Vacant dwellings (optional)
Rozdělení tématu „Obydlenost bytů“ mají rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Byty, ve kterých jsou přítomny osoby, ale které nejsou zahrnuty do sčítání, se zařadí do kategorie „Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití“.
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Téma: Typ vlastnictví
Topic: Type of ownership
Téma „Typ vlastnictví“ vypovídá o typech vlastnictví bytů, nikoliv pozemků, na nichž byty stojí.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
„Byty v osobním vlastnictví“ jsou byty, které jsou v částečném nebo úplném vlastnictví alespoň jednoho obyvatele bytu.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
„Družstevní byty“ jsou byty vlastněné v rámci bytového družstva.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
„Nájemní byty“ jsou byty, za které alespoň jeden obyvatel platí nájemné za obývání bytu a které nejsou v částečném ani úplném vlastnictví žádného z obyvatel bytu.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Typ vlastnictví
Type of ownership
Byty v osobním vlastnictví
Owner-occupied dwellings
Družstevní byty
Dwellings in cooperative ownership
Nájemní byty
Rented dwellings
Byty v jiném typu vlastnictví
Dwellings in other types of ownership
Rozdělení tématu „Typ vlastnictví“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Neobydlené byty se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (OWS.6.).
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
Téma: Počet bydlících osob
Topic: Number of occupants
„Počet bydlících osob“ je počet osob, pro které je obytná jednotka místem obvyklého pobytu.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Počet bydlících osob
Number of occupants
Rozdělení tématu „Počet bydlících osob“ mají rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Téma: Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Užitná podlahová plocha je definována jako:
Useful floor space is defined as:
plocha měřená uvnitř obvodových stěn kromě neobyvatelných sklepů a půd a u vícebytových domů kromě všech společných prostor, nebo
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
úhrnná plocha všech místností, které spadají do pojetí „obytná místnost“.
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
„Obytná místnost“ je vymezena jako prostor uzavřený stěnami sahajícími od podlahy ke stropu nebo střeše, s plochou postačující pro spaní jedné dospělé osoby (nejméně 4 m2) a o výšce nejméně dva metry pod převažující částí stropu.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Členské státy uvedou údaje o „užitné podlahové ploše“, nebo není-li to možné, „počet obytných místností“.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Užitná podlahová plocha
Useful floor space
Méně než 30 m2
Under 30 square metres
30 – méně než 40 m2
30 — less than 40 square metres
40 – méně než 50 m2
40 — less than 50 square metres
50 – méně než 60 m2
50 — less than 60 square metres
60 – méně než 80 m2
60 — less than 80 square metres
80 – méně než 100 m2
80 — less than 100 square metres
100 – méně než 120 m2
100 — less than 120 square metres
120 – méně než 150 m2
120 — less than 150 square metres
150 m2 a více
150 square metres and over
Rozdělení „Užitná podlahová plocha“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Může být také použito k rozdělení součtu „bytů“ a všech jejich mezisoučtů.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Počet obytných místností
Number of rooms
1 místnost
1 room
2 místnosti
2 rooms
3 místnosti
3 rooms
4 místnosti
4 rooms
5 místnosti
5 rooms
6 místnosti
6 rooms
7 místnosti
7 rooms
8 místnosti
8 rooms
9 místností a více
9 rooms and more
Rozdělení „Počet obytných místností“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Téma: Charakteristiky zalidnění
Topic: Density standard
Téma „Charakteristiky zalidnění“ se týká počtu metrů čtverečních užitné podlahové plochy nebo počtu obytných místností na počet bydlících osob (viz téma „Počet bydlících osob“).
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Členské státy uvedou údaje o charakteristice zalidnění měřené podle užitné podlahové plochy, nebo není-li to možné, podle „počtu obytných místností“.
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)
Density standard (floor space)
Méně než 10 m2 na osobu
Under 10 square metres per occupant
10 – méně než 15 m2 na osobu
10 — less than 15 square metres per occupant
15 – méně než 20 m2 na osobu
15 — less than 20 square metres per occupant
20 – méně než 30 m2 na osobu
20 — less than 30 square metres per occupant
30 – méně než 40 m2 na osobu
30 — less than 40 square metres per occupant
40 – méně než 60 m2 na osobu
40 — less than 60 square metres per occupant
60 – méně než 80 m2 na osobu
60 — less than 80 square metres per occupant
80 m2 na osobu a více
80 square metres and over per occupant
Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Charakteristiky zalidnění (počet místností)
Density standard (number of rooms)
Méně než 0,5 místnosti na osobu
Less than 0,5 room per occupant
0,5 – méně než 1,0 místnosti na osobu
0,5 — less than 1,0 room per occupant
1,0 – méně než 1,25 místnosti na osobu
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
1,25 – méně než 1,5 místnosti na osobu
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
1,5 – méně než 2,0 místnosti na osobu
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
2,0 – méně než 2,5 místnosti na osobu
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
2,5 – méně než 3,0 místnosti na osobu
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
3,0 místnosti na osobu a více
3,0 and more rooms per occupant
Rozdělení „Charakteristiky zalidnění (počet místností)“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Téma: Systém dodávky vody
Topic: Water supply system
Systém dodávky vody
Water supply system
Bytová jednotka připojená na vodovod
Piped water in the housing unit
Bytová jednotka nepřipojená na vodovod
No piped water in the housing unit
Rozdělení tématu „Systém dodávky vody“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Téma: Hygienické zařízení
Topic: Toilet facilities
Hygienické zařízení
Toilet facilities
Bytová jednotka se splachovacím záchodem
Flush toilet in the housing unit
Bytová jednotka bez splachovacího záchodu
No flush toilet in the housing unit
Rozdělení tématu „Hygienické zařízení“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Téma: Koupelna
Topic: Bathing facilities
Koupelna je zařízení určené na umytí celého těla a zahrnuje sprchu.
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Koupelna
Bathing facilities
Bytová jednotka se zabudovanou vanou nebo sprchou
Fixed bath or shower in the housing unit
Bytová jednotka bez zabudované vany nebo sprchy
No fixed bath or shower in the housing unit
Rozdělení tématu „Koupelna“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Způsob vytápění
Type of heating
Bytová jednotka je považována za ústředně vytápěnou, je-li vytápění zajišťováno z komunální teplárny nebo ze zařízení zabudovaného do budovy nebo do bytové jednotky pro účely vytápění, a to bez ohledu na zdroj energie.
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Ústřední topení
Central heating
Bez ústředního topení
No central heating
Rozdělení tématu „Způsob vytápění“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Téma: Byty podle typu domu
Topic: Dwellings by type of building
Téma „Byty podle typu domu“ se týká počtu bytů v domě, ve kterém se byt nachází.
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Byty podle typu domu
Dwellings by type of building
Byty v obytných domech
Conventional dwellings in residential buildings
Byty v jednobytových domech
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Byty v dvoubytových domech
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Byty v tří a vícebytových domech
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Byty v neobytných domech
Conventional dwellings in non-residential buildings
Rozdělení tématu „Byty podle typu domu“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Téma: Byty podle období výstavby domu
Topic: Dwellings by period of construction
Téma „Byty podle období výstavby domu“ se vztahuje k roku, ve kterém byl dům s dotčeným bytem dostavěn.
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Byty podle období výstavby domu
Dwellings by period of construction
Před rokem 1919
Before 1919
V roce 2006 a později
2006 and later
Rozdělení tématu „Byty podle období výstavby domu“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Kódy „x“, „x.x.“ a „x.x.x.“ závisí na klasifikaci NUTS, kód „x.x.x.x.“ na klasifikaci místních administrativních jednotek ( „LAU“) platné v členském státě dne 1. ledna 2011.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011.
Písmenem „N.“ je označeno rozdělení, které se vztahuje k vnitrostátní úrovni.
The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Kódy „1.x.“ a „1.x.x.“ závisí na klasifikaci NUTS platné v členském státě dne 1. ledna 2011.
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011.
Prozatímní označení, které nemá vliv na konečné označení země, jež bude stanoveno po ukončení právě probíhajících jednání OSN.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1202/2009
Council implementing Regulation (EU) No 1202/2009
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Čínské lidové republiky po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
V říjnu 2003 uložila Rada nařízením (ES) č. 1905/2003 [2] konečná antidumpingová opatření ve formě specifického cla na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“).
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (China).
Sazba specifického cla činila pro čtyři spolupracující čínské výrobce od 84 EUR do 160 EUR za tunu, přičemž celostátní clo bylo stanoveno ve výši 250 EUR za tunu (dále jen „původní šetření“).
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per ton for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per ton (the original investigation).
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Číny v květnu 2008 [3] obdržela Komise dne 30. července 2008 žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication, in May 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of FA originating in China [3], the Commission received on 30 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.