natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba elektrických rozvodných, řídicích a spínacích zařízení
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba izolovaných vodičů a kabelů
Manufacture of insulated wire and cable
Výroba akumulátorů, galvanických článků a baterií
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Výroba svítidel a elektrických zdrojů světla
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Výroba ostatního elektrického zařízení j. n.
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Výroba elektronek a jiných elektronických součástek
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Výroba rozhlasových a televizních vysílačů a přístrojů pro drátovou telefonii a telegrafii
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Výroba rozhlasových a televizních přijímačů, přístrojů na záznam a reprodukci zvuku nebo obrazu a podobných zařízení
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Výroba zdravotnických přístrojů a zařízení vč. chirurgických a ortopedických prostředků
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Výroba měřicích, kontrolních, zkušebních, navigačních a jiných přístrojů a zařízení kromě zařízení pro řízení průmyslových procesů
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Stavba a opravy lodí
Building and repairing of ships
Stavba a opravy rekreačních a sportovních člunů
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Výroba letadel a kosmických lodí
Manufacture of aircraft and spacecraft
Výroba jízdních kol
Manufacture of bicycles
Výroba vozíků pro invalidy
Manufacture of invalid carriages
Výroba jiných dopravních prostředků a zařízení
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Výroba klenotů a příbuzných výrobků j. n.
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Výroba bižuterie
Manufacture of imitation jewellery
Výroba kartáčnických výrobků
Manufacture of brooms and brushes
NESPADAJÍCÍ POD KLASIFIKACI NACE-4 NA ZÁKLADĚ KVANTITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 15 A 16 SMĚRNICE 2003/87/ES
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Kód Prodcom
Prodcom Code
Mléko a smetana v pevné formě
Milk and cream in solid forms
Kaseiny a kaseináty
Casein
Sušené pekařské droždí
Dry bakers' yeast
Vodík (včetně výroby vodíku v kombinaci se syntetickým plynem)
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Připravené pigmenty, kalidla a barvy, sklotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné přípravky, skleněné frity
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit
Želatina a její deriváty, vyzina (kromě kaseinových klihů a živočišných klihů)
Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
Skleněná lunta, pramence, příze a střiž ze skleněných vláken
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Umělý grafit, koloidní nebo semikoloidní grafit; přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Expandovaný vermikulit, expandované hlíny, strusková pěna a podobné expandované nerostné materiály včetně jejich směsí
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
PODLE KLASIFIKACE NACE-4 NA ZÁKLADĚ KVALITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 17 SMĚRNICE 2003/87/ES
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Výroba dýh, překližovaných, laminovaných, dřevotřískových a dřevovláknitých a jiných desek, dílců apod.
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Tato posouzení vycházejí z průměrné ceny uhlíku v souladu s posouzením dopadu provedeným Komisí, připojeným k balíčku prováděcích opatření k cílům Unie v oblasti změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie pro rok 2020 [3].
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Výsledná cena uhlíku vypočtená v nejvhodnější variantě, která zahrnuje i kredity z mechanismů společného provádění (Joint Implementation) a čistého rozvoje (Clean Development), je 30 EUR na tunu ekvivalentu CO2.
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Referenční hodnoty, které se stanoví v souladu s čl. 10a odst. 1 směrnice 2003/87/ES, budou přijaty teprve na konci roku 2010.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
Posouzení přímých nákladů na základě těchto referenčních hodnot proto může být zohledněno pouze při přezkoumání seznamu odvětví a pododvětví.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Tyto odhady musí být provedeny na úrovni Unie pro období 2013 a 2014.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Nejlepším odhadem pro účely tohoto rozhodnutí, který odráží přísné požadavky na referenční hodnoty a používání faktoru lineárního snížení, je odhad, že v letech 2013 a 2014 bude muset být zakoupeno 75 % povolenek pro odvětví, kterým nehrozí značné riziko úniku uhlíku.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Posouzení nepřímých nákladů bylo založeno na faktoru průměrných emisí Unie pro elektrickou energii ve výši 0,465 tun CO2 na MWh podle modelové analýzy politického balíčku EU týkajícího se změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie z roku 2008 [4], která byla použita pro posouzení dopadů provedeného Komisí a připojeného k balíčku prováděcích opatření k cílům Unie v oblasti změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie pro rok 2020.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Je vhodné použít průměrnou hodnotu Unie, jelikož to odpovídá požadavku provést posouzení na úrovni Unie a odráží to skutečné emise související s výrobou elektrické energie v Unii.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
ze dne 6. května 2010
of 6 May 2010
o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených řeckou vládou
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 12.1 a čl. 34.1 druhou odrážku ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Podle článku 18.1 statutu ESCB mohou Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu s tím, že úvěry jsou dostatečně zajištěny.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Kritéria, kterými se určuje způsobilost zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému, jsou stanovena v příloze I obecných zásad ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1] (dále jen „obecná dokumentace“).
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Podle oddílu 1.6 obecné dokumentace může Rada guvernérů ECB kdykoli měnit nástroje, podmínky, kritéria a postupy provádění operací měnové politiky Eurosystému.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Podle oddílu 6.3.1 obecné dokumentace si Eurosystém vyhrazuje právo určit, zda emise, emitent, dlužník nebo ručitel splňují jeho požadavky na vysoké úvěrové standardy na základě jakýchkoli informací, které považuje za relevantní.
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Na finančním trhu v současné době panují výjimečné okolnosti v důsledku fiskální pozice řecké vlády, probíhají jednání o plánu úprav podporovaném členskými státy eurozóny a Mezinárodním měnovým fondem a běžné hodnocení cenných papírů vydaných řeckou vládou ze strany trhu je narušeno, což má nepříznivý vliv na stabilitu finančního systému.
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Greek Government and discussions for an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Greek Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Tato výjimečná situace vyžaduje rychlou a dočasnou úpravu rámce měnové politiky Eurosystému.
This exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
Rada guvernérů přihlédla ke skutečnosti, že řecká vláda schválila program hospodářských a finančních úprav, jenž vyjednala s Evropskou komisí, ECB a Mezinárodním měnovým fondem, a dále k tomu, že řecká vláda je pevně odhodlána tento program v plném rozsahu provést.
The Governing Council has assessed the fact that the Greek Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, as well as the strong commitment of the Greek Government to fully implement such programme.
Rada guvernérů posoudila též účinky tohoto programu na cenné papíry vydané řeckou vládou z hlediska řízení úvěrového rizika Eurosystému.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Greek Government.
Rada guvernérů považuje tento program za přiměřený, takže z hlediska řízení úvěrového rizika si obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo zaručené řeckou vládou udržují standard kvality, který je dostatečný k tomu, aby byly i nadále způsobilým zajištěním pro operace měnové politiky Eurosystému bez ohledu na jakékoli externí úvěrové hodnocení.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Greek Government or guaranteed by the Greek Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Tato kladná hodnocení jsou základem pro výjimečné a dočasné pozastavení účinnosti některých ustanovení obecné dokumentace, jehož cílem je přispět ke spolehlivosti finančních institucí, a tím posílit stabilitu finančního systému jako celku a chránit klienty těchto institucí.
These positive assessments are the bases for this exceptional and temporary suspension, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
ECB by však měla pozorně sledovat pokračující snahy řecké vlády plně provést program hospodářských a finančních úprav, na nichž jsou tato opatření založena.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
Pozastavení účinnosti některých ustanovení obecné dokumentace
Suspension of certain provisions of the General Documentation
V souladu s články 2 a 3 se pozastavuje účinnost minimálních požadavků Eurosystému na práh úvěrové kvality stanovený rámcem hodnocení úvěrového rizika pro obchodovatelná aktiva v oddíle 6.3.2 obecné dokumentace.
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation, shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3.
V případě rozporu mezi tímto rozhodnutím a obecnou dokumentací má přednost toto rozhodnutí.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail.
Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou vydány řeckou vládou, jako zajištění
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government
Práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané řeckou vládou.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government.
Tato aktiva představují způsobilé zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému bez ohledu na jejich externí úvěrové hodnocení.
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, irrespective of their external credit rating.
Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou zaručeny řeckou vládou, jako zajištění
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government
Práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané subjekty usazenými v Řecku a plně zaručené řeckou vládou.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government.
Na záruku poskytnutou řeckou vládou se i nadále vztahují požadavky uvedené v oddíle 6.3.2 obecné dokumentace.
A guarantee provided by the Greek Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2010.
This Decision shall enter into force on 6 May 2010.
V Lisabonu dne 6. května 2010.
Done at Lisbon, 6 May 2010.
Rada guvernérů se na tomto výjimečném opatření usnesla a veřejně je vyhlásila dne 3. května 2010.
This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010.
Bude platit dočasně, a to do doby, kdy Rada guvernérů usoudí, že stabilita finančního systému umožňuje běžné uplatňování rámce Eurosystému pro operace měnové politiky,
It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
o státní podpoře C 19/05 (ex N 203/05), kterou Polsko poskytlo společnosti Stocznia Szczecińska
on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
(oznámeno pod číslem K(2008) 6770)
(notified under document C(2008) 6770)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
Podle ustanovení přílohy IV bodu 3 Smlouvy o přistoupení týkajících se prozatímního mechanismu oznámilo Polsko dopisem ze dne 27. dubna 2004, zaevidovaným dne 28. dubna 2004, restrukturalizační opatření pro společnost Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
(Nové štětínské loděnice s.r.o., dále jen „SSN“).
(New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
Případ byl zaevidován pod číslem PL 31/2004.
The case was registered under the number PL 31/2004.
Dopisem ze dne 19. května 2004 Komise Polsko požádala, aby poskytlo některé chybějící dokumenty.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Dopisem ze dne 22. dubna 2005, zaevidovaným téhož dne, Polsko akceptovalo, že Komise bude považovat rovněž oznámení případu PL 31/2004 ze dne 27. dubna 2004 za oznámení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s ohledem na opatření, u nichž bylo zjištěno, že představují novou podporu.
By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Tomuto případu bylo přiděleno nové číslo N 203/2005.
The case was allocated the new number N 203/05.
Dne 1. června 2005 Komise přijala s ohledem na podporu na restrukturalizaci společnosti SSN, kterou oznámily polské orgány, rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
On 1 June 2005 the Commission adopted the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid for SSN notified by the Polish authorities.
Komise zveřejnila toto rozhodnutí v Úředním věstníku [2] a vyzvala Polsko a zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
Dopisem ze dne 4. října 2005, zaevidovaným dne 7. října 2005, polské orgány předložily své připomínky k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení. V tomto dopise Polsko rovněž předložilo plán restrukturalizace na období 2002–2004 z prosince 2002, který byl v říjnu 2003 pozměněn (dále jen „plán restrukturalizace z roku 2003“).
By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
Dopisem ze dne 10. října 2005, zaevidovaným téhož dne, sdělil právní zástupce společnosti SSN, že jeho stanovisko a připomínky byly zahrnuty do podání polských orgánů. (6) Připomínky předložily tyto třetí strany: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (sdružení polských námořních odvětví) dopisem ze dne 6. října 2005, zaevidovaným téhož dne, Towimor S.A. dopisem ze dne 6. října 2005, zaevidovaným téhož dne, H. Cegielski – Poznań S.A. dopisem ze dne 6. října 2005, zaevidovaným téhož dne, Spliethoff's Bevrachtingskantoor B.V. dopisem ze dne 6. října 2005, zaevidovaným téhož dne, Peter Dohle Shiffahrts-KG dopisem ze dne 5. října 2005, zaevidovaným dne 6. října 2005, Odjefjell ASA dopisem ze dne 6. října 2005, zaevidovaným dne 11. října 2005, odbory společnosti SSN („Solidarność“, „Solidarność 80“ a „Stoczniowiec“) dopisem ze dne 7. října 2005, zaevidovaným dne 10. října 2005, primátor města Štětína dopisem ze dne 5. října, zaevidovaným dne 11. října 2005, Lubmor Sp. z o.o. dopisem ze dne 6. října 2005, zaevidovaným dne 11. října 2005, a Business Club Szczecin dopisem ze dne 12. října 2005, zaevidovaným téhož dne.
Comments were submitted by the following third parties: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Association of Polish Maritime Industries) in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Towimor SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, H. Cegielski — Poznań SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Peter Dohle Shiffahrts-KG in a letter of 5 October 2005, registered on 6 October 2005, Odjefjell ASA, in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, the trade unions of SSN (‘Solidarność’, ‘Solidarność 80’ and ‘Stoczniowiec’) in a letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005, the Mayor of Szczecin in a letter of 5 October, registered on 11 October 2005, Lubmor Sp. z o.o. in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, and Business Club Szczecin in a letter of 12 October 2005, registered on the same day.
Dopisem ze dne 13. ledna 2006 Komise polské orgány požádala, aby poskytly další informace o procesu restrukturalizace společnosti SSN.
By letter of 13 January 2006 the Commission asked the Polish authorities to provide further information on the SSN restructuring process.
Polsko odpovědělo dopisem ze dne 20. února 2006, zaevidovaným téhož dne.
Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
Dne 22. února 2006 se uskutečnila schůzka mezi polskými orgány, zástupci loděnice a zaměstnanci Komise.
On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
Dne 12. července 2006 se uskutečnila schůzka mezi polskými orgány, zástupci loděnice a zaměstnanci Komise.
On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. září 2006, zaevidovaným téhož dne.
The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Dne 4. září 2006 Polsko předložilo pozměněný plán restrukturalizace společnosti SSN s názvem „Plán rozvoje společnosti Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. na období 2006–2011“ (dále jen „plán restrukturalizace z roku 2006“).
On 4 September 2006 Poland submitted a modified restructuring plan for SSN entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ (hereinafter 2006 restructuring plan).
V dopise ze dne 26. září 2006, zaevidovaném dne 27. září 2006, a 21. listopadu 2006, zaevidovaném dne 27. listopadu 2006, poskytly polské orgány doplňkové informace týkající se daného případu.
In letters of 26 September 2006, registered on 27 September 2006, and 21 November 2006, registered on 27 November 2006, the Polish authorities submitted additional information concerning the case.
Dne 7. prosince 2006 se konala schůzka mezi členkou Komise pí Neelie Kroes a polským ministrem hospodářství, p. Piotrem Wozniakem.
On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.