natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce ledna 2009, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 1529/2007
Quantities to be allocated for the January 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce ledna 2009
Allocation coefficient for the January 2009 subperiod
Množství dostupná pro podobdobí měsíce května 2009
Total quantities available for the May 2009 subperiod
Státy, které jsou součástí regionu CARIFORUM (čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1529/2007)
States forming part of the CARIFORUM region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
kódy KN 1006 s výjimkou kódu KN 10061010
CN codes 1006, except CN code 10061010
nejméně rozvinuté ZZÚ:
least developed OCTs:
Nařízení Komise (ES) č. 32/2009
Commission Regulation (EC) No 32/2009
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2009 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1498/2007 pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu z AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1498/2007 for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 pátý pododstavec přílohy III uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
Nařízením Komise (ES) č. 1498/2007 ze dne 18. prosince 2007 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vydávání dovozních licencí vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu z AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ [2] se otevřela dovozní celní kvóta pro dovoz produktů z odvětví cukru.
Commission Regulation (EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar sector.
Toto nařízení stanovilo v článku 1, že se nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla pro správu dovozních celních kvót na zemědělské produkty v rámci systému dovozních licencí [3], použije na dovoz produktů kapitoly KN 17 a kódů KN 18061030 a 18061090 ze ZZÚ kumulací s cukrem z AKT a/nebo ES.
Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že pokud množství, na něž se vztahují žádosti o licence, překračují množství dostupná pro dovozní celní kvótové období nebo podobdobí, stanoví Komise koeficient přidělení, který členské státy použijí na množství, na něž se vztahuje každá žádost o licenci.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that where the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2009 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2009 přesahují dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate to quantities exceeding those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství a pozastavit příjem nových žádostí o licence na rok 2009,
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, and the submission of new licence applications for 2009 suspended,
Pro žádosti o dovozní licence týkající se kvót s číslem 09.4652 a podané na základě nařízení (ES) č. 1498/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2009 jsou vydávany licence na požadovaná množství, na něž se použije koeficient přidělení 68,292682 %.
With regard to import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4652 and lodged pursuant to Regulation (EC) No 1498/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009, licences shall be issued for the quantities requested, subject to the application of an allocation coefficient of 68,292682 %.
Příjem dalších žádostí pro rok 2009 se pozastavuje.
The submission of further applications for 2009 is hereby suspended.
Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 6.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 6.
Nařízení Komise (ES) č. 33/2009
Commission Regulation (EC) No 33/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 12. do 13. ledna 2009 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc leden 2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 12 to 13 January 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2009
Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 protokolu č. 1 [3] Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [4] otevírá celní kvóty s nulovou celní sazbu na dovozy nezpracovaného olivového oleje kódů KN 15091010 a 15091090 zcela získaného v Tunisku a přepravovaného přímo z této země do Společenství, v rámci limitu stanoveného pro každý rok.
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1918/2006 ze dne 20. prosince 2006 o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska [5] stanoví měsíční množstevní limity pro vydání dovozních licencí.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly příslušným orgánům podány žádosti na vydání dovozních licencí na celkové množství překračující měsíční limit stanovený na měsíc leden v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient přidělení umožňující vydání dovozních licencí v poměru k dostupnému množství.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Po dosažení limitu na měsíc leden nelze vydat žádnou dovozní licenci na uvedený měsíc,
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Pro žádosti o dovozní licence podané od 12. do 13. ledna 2009 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 99,276933 %.
The quantities for which import licence applications were lodged from 12 to 13 January 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,276933 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 19. ledna 2009, se na leden 2009 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 57.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
Nařízení Komise (ES) č. 34/2009
Commission Regulation (EC) No 34/2009
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce ledna 2009 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Žádosti o dovozní licence podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce ledna 2009 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2009 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2009 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.4.2009-30.6.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Nařízení Komise (ES) č. 35/2009
Commission Regulation (EC) No 35/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 27/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. ledna 2009
amending Regulation (EC) No 27/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. ledna 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 27/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 27/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 27/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 27/2009.
Nařízení (ES) č. 27/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 27/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 27/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 27/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 17. ledna 2009.
It shall apply from 17 January 2009.
Úř. věst. L 11, 16.1.2009, s. 3.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 17. ledna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 January 2009
Nařízení Komise (ES) č. 36/2009
Commission Regulation (EC) No 36/2009
kterým se na rok 2008 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Seznam výrobků požadovaný nařízením (EHS) č. 3924/91 a označovaný jako „seznam Prodcom“ je jednotný pro všechny členské státy a je nezbytný pro účely porovnání údajů mezi jednotlivými členskými státy.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2008.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
Seznam Prodcom na rok 2008 je uveden v příloze.
The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
Použije se ode dne 1. ledna 2008
It shall apply from 1 January 2008.
V Bruselu dne 11. července 2008
Done at Brussels, 11 July 2008.
@ = jednotka množství odchylná od jednotky KN.B4705.
@ = Unit differs from CN unit.
Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2008
External trade nomenclature reference for 2008
Jednotka
Physic. unit
NACE 07.10: Těžba železných rud
NACE 07.10: Mining of iron ores
Železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
NACE 07.29: Těžba ostatních neželezných rud
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 08.11: Dobývání kamene pro výtvarné nebo stavební účely, vápence, sádrovce, křídy a břidlice
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Mramor a travertin rozřezaný do obdélníkových nebo čtvercových bloků nebo desek
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Žula rozřezaná do obdélníkových (případně čtvercových) bloků nebo desek
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Porfyr, čedič, křemenec a ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely, surové, hrubě opracované nebo rozřezané (kromě vápenatých kamenů pro výtvarné nebo stavební účely o hustotě ≥ 2,5, žuly a pískovce)
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Dolomit, kromě drceného dolomitu pro stavební účely
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
NACE 08.12: Provoz pískoven a štěrkopískoven; těžba jílů a kaolinu
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Stavební štěrky
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Přírodní kameny, lámané nebo drcené přírodní kameny, pro stavebnictví
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Zrna, drť a prach z mramoru
Granules, chippings and powder of marble
Zrna, drť a prach z ostatních kamenů (kromě mramoru)
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Směsi strusky a podobný průmyslový odpad, též obsahující oblázky, štěrk, šindel a pazourky pro stavební účely
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
NACE 08.91: Těžba chemických minerálů a minerálů pro výrobu hnojiv
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
Nepražené pyrity; surová nebo nerafinovaná síra (včetně síry získané jako vedlejší produkt)
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Ostatní suroviny pro chemický průmysl a výrobu hnojiv
Other chemical and fertiliser minerals
NACE 08.93: Těžba soli
NACE 08.93: Extraction of salt
Sůl (včetně denaturované soli, avšak kromě soli vhodné k lidskému požívání) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
NACE 08.99: Ostatní těžba a dobývání j. n.
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
Drahokamy a polodrahokamy (jiné než průmyslové), neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Průmyslové diamanty, neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo obrušované; pemza; smirek; přírodní korund, přírodní granát a jiná přírodní brusiva
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
NACE 10.11: Zpracování a konzervování masa
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
Hovězí jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Ostatní hovězí nebo telecí maso čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Ostatní čerstvé nebo chlazené vepřové maso
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Jehněčí nebo skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Čerstvé nebo chlazené kozí maso
Meat of goats, fresh or chilled
Čerstvé nebo chlazené maso koní a jiných lichokopytníků
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných lichokopytníků, čerstvé nebo chlazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Hovězí nebo telecí maso zmrazené
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, zmrazené
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, zmrazené
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Ostatní zmrazené vepřové maso
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Jehněčí nebo skopové maso, zmrazené
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Zmrazené kozí maso
Frozen meat, of goats
Zmrazené maso koní a jiných lichokopytníků
Frozen meat, of horses and other equines
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných lichokopytníků, zmrazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Ostatní maso a poživatelné droby z domácích králíků, ze zvěřiny (kromě žabích stehýnek)
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
NACE 10.12: Zpracování a konzervování drůbežího masa
NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
Kachny, husy nebo perličky nedělené, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Dělené maso kachen, hus nebo perliček, čerstvé nebo chlazené
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Kachny, husy a perličky nedělené, zmrazené
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Kachny, husy a perličky dělené, zmrazené
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří, …
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc
NACE 10.13: Výroba masných výrobků a výrobků z drůbežího masa
NACE 10.13: Production of meat and poultry meat products
Vepřové kýty nebo plece a kusy z nich, nevykostěné, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Vepřové boky a kusy z nich, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Uzenky, salámy a podobné výrobky z jater a potravinové přípravky na bázi těchto výrobků (kromě hotových pokrmů)
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve a potravinové přípravky na bázi těchto výrobků (kromě uzenek a salámů z jater a hotových pokrmů)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z jater hus nebo kachen (kromě uzenek a salámů a hotových pokrmů)
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z jater ostatních zvířat (kromě uzenek a salámů a hotových pokrmů)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů krůt (kromě uzenek a salámů, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Ostatní přípravky nebo konzervy z drůbežího masa (kromě uzenek a salámů, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z masa z vepřů: kýty a kusy z nich (kromě hotových pokrmů)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z masa z vepřů: plece a kusy z nich (kromě hotových pokrmů)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z masa, drobů a směsi z domácích vepřů, obsahující < 40 % masa nebo drobů jakéhokoliv druhu a tuků všeho druhu (kromě uzenek a salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Ostatní přípravky nebo konzervy z masa, drobů a směsi z vepřů, včetně směsí (kromě uzenek a salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů z hovězího dobytka (kromě uzenek, salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)