natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Chladničky v kuchyních, kioscích a obchodech musí být umístěny a nastaveny podle zásad úspor energie, aby se omezilo plýtvání energií.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Automatické zhasínání světel v nájemních ubytovacích zařízeních (1,5 bodu)
Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)
Systém automatického zhasínání světel při odchodu hostů z místnosti musí být nainstalován v 95 % místností nájemního ubytovacího zařízení.
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží technickou specifikaci vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za montáž a/nebo údržbu těchto systémů.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Všechny sauny a turecké lázně musí mít časový spínač nebo postup určující, jakým způsobem má personál provádět zapínání a vypínání.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Vyhřívání bazénu energií z obnovitelných zdrojů (až 1,5 bodu)
Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Energie pro ohřev vody v bazénu musí pocházet z obnovitelných zdrojů energie.
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s údaji o energii spotřebované na ohřev vody v bazénu a s dokumentací dokládající, jaké množství této energie pochází z obnovitelných zdrojů.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Venkovní osvětlení, které není nezbytné z bezpečnostních důvodů, se musí po uplynutí určené doby zhasnout, případně se musí zapínat pomocí fotobuňky.
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Využívání dešťové vody (2 body) a recyklované vody (2 body)
Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
(2 body): Dešťovou vodu je nutno shromažďovat a používat k jiným účelům než jako užitkovou nebo pitnou vodu.
(2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s příslušnou dokumentací a dostatečným ujištěním o naprostém oddělení rozvodného systému pitné a užitkové vody.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
(2 body): Recyklovanou vodu je nutno shromažďovat a používat k jiným účelům než jako užitkovou nebo pitnou vodu.
(2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s příslušnou dokumentací a dostatečným ujištěním o naprostém oddělení rozvodného systému pitné a užitkové vody.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Automatické systémy pro zavlažování venkovních ploch (1,5 bodu)
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Kemp musí používat automatický systém, který optimalizuje dobu zavlažování a spotřebu vody při zavlažování venkovních rostlin a zeleně.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Průtok vody z kohoutků a sprchových hlavic (1,5 bodu)
Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Průměrná hodnota průtoku vody ze všech kohoutků a sprchových hlavic s výjimkou vanových kohoutků a kohoutků pro plnění kanystrů a nádrží nesmí překročit 8 litrů za minutu.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Splachování toalet (1,5 bodu)
WC flushing (1,5 points)
Alespoň 95 % toalet musí mít spotřebu nejvýše šesti litrů vody na jedno spláchnutí.
At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.
Spotřeba vody myčkami nádobí (1 bod)
Dishwasher water consumption (1 point)
Spotřeba vody u myček nádobí (vyjádřená jako W(naměřená)) musí být nižší nebo se rovnat prahové hodnotě definované v níže uvedené rovnici za použití téže zkušební metody podle normy EN 50242 a téhož mycího cyklu, jaké jsou stanoveny ve směrnici 97/17/ES:
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
W(naměřená) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W( naměřená)
W (measured)
naměřená spotřeba myčky nádobí v litrech vody na cyklus, vyjádřená s přesností na jedno desetinné místo,
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
S příslušný počet standardních sad nádobí v myčce.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
Toto kritérium se vztahuje pouze na myčky nádobí pro domácnost.
The criterion only applies to household dishwashers.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží technickou specifikaci vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za výrobu, prodej nebo údržbu myček nádobí, případně doklady o tom, že byla daným myčkám nádobí udělena ekoznačka Společenství.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Spotřeba vody pračkami (1 bod)
Washing machine water consumption (1 point)
Pračky používané v kempu jeho hosty, personálem nebo poskytovatelem prádelních služeb musí mít spotřebu nejvýše 12 litrů vody na kilogram prádla, měřeno podle normy EN 60456 s použitím téhož standardního cyklu pro bavlnu při 60 °C, který je stanoven ve směrnici 95/12/ES.
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží technickou specifikaci vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za výrobu, prodej nebo údržbu praček, případně doklady o tom, že byla daným pračkám udělena ekoznačka Společenství.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Vedení kempu předloží technickou dokumentaci od svého poskytovatele prádelních služeb, která prokazuje, že jejich pračky splňují toto kritérium.
The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Alespoň 95 % kohoutků musí umožňovat přesné a rychlé nastavení teploty a průtoku vody.
At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Časové spínače u sprch (1,5 bodu)
Shower timers (1,5 points)
Všechny sprchy v hygienických zařízeních a společných prostorech musí být vybaveny časovým spínačem nebo fotobuňkou, které zajistí zastavení průtoku vody po uplynutí stanoveného času nebo v případě, že se sprcha nepoužívá.
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
V noci, nebo pokud se napuštěný bazén nepoužívá déle než jeden den, musí být bazén zakrytý, aby se zabránilo ochlazení vody v bazénu a snížilo se odpařování vody.
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Odstraňování náledí (až 1,5 bodu)
De-icing (up to 1,5 points)
Pokud je nutné odstranit náledí z cest, musí se k tomu použít mechanické prostředky nebo písek či štěrk, aby v případě náledí nebo sněhu byly cesty v areálu kempu bezpečné (1,5 bodu).
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).
Pokud se náledí odstraňuje chemickými prostředky, musí se používat materiál, který neobsahuje více než 1 % chloridových iontů (Cl-) (1 bod), nebo prostředky, kterým byla udělena ekoznačka Společenství nebo jiné vnitrostátní či regionální ekoznačky ISO typu I (1,5 bodu).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Údaje o tvrdosti vody (až 2 body)
Indications on water hardness (up to 2 points)
V blízkosti hygienických zařízení, praček a myček nádobí musí být umístěna oznámení o tvrdosti místní vody (1 bod) umožňující hostům a personálu lépe dávkovat detergenty nebo se musí používat automatický dávkovací systém (1 bod), který optimalizuje dávkování detergentů podle tvrdosti vody.
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací způsobů informování hostů.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Úsporné pisoáry (1,5 bodu)
Water saving urinals (1,5 points)
Všechny pisoáry musí používat systém bez vody nebo musí mít ruční nebo elektronický systém splachování, který umožňuje jednotlivé splachování každého pisoáru pouze po jeho použití.
All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobnou dokumentaci, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Veškerou výsadbu stromů a živých plotů na venkovních plochách musí tvořit místní druhy vegetace.
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s odpovídající dokumentací vypracovanou příslušným odborníkem.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Detergenty (až 3 body)
Detergents (up to 3 points)
Alespoň 80 % (hmotnostních) detergentů pro ruční mytí nádobí a/nebo detergentů do myček nádobí a/nebo pracích prášků a/nebo univerzálních čisticích prostředků a/nebo detergentů pro hygienická zařízení a/nebo mýdel a šamponů používaných kempem musí mít ekoznačku Společenství nebo jinou vnitrostátní či regionální ekoznačku ISO typu I (1 bod za každou z uvedených kategorií těchto prostředků; celkem nejvýše 3 body).
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží údaje a dokumentaci (včetně příslušných faktur) uvádějící použitá množství těchto výrobků a množství výrobků s ekoznačkou.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Vnitřní a venkovní malby a nátěry (až 2 body)
Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
Alespoň 50 % barev a laků použitých na vnitřní a/nebo venkovní malby a nátěry budov a nájemních ubytovacích zařízení s výjimkou nájemních obytných přívěsů a obytných vozů musí mít ekoznačku Společenství nebo jinou vnitrostátní či regionální ekoznačku ISO typu I (1 bod za vnitřní malby a nátěry a 1 bod za venkovní malby a nátěry).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
Mytí aut pouze ve zvlášť vybavených prostorech (1 bod)
Car washing only in specially outfitted areas (1 point)
Mytí aut je zakázáno nebo je povoleno pouze v prostorech, které jsou speciálně vybaveny tak, aby bylo možno zachycovat vodu a použité mycí prostředky a odvádět je do kanalizační sítě.
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Namísto umělých podpalovačů pro grilování se v obchodech musí prodávat alternativní výrobky, jako je řepkový olej nebo výrobky z konopí.
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Bazény: dávkování dezinfekčních prostředků (1 bod) nebo přírodní/ekologická koupaliště (1 bod)
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
Bazén musí být vybaven systémem automatického dávkování, který k dosažení optimálního hygienického výsledku spotřebuje co nejmenší množství dezinfekčního prostředku (1 bod).
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point).
Koupaliště musí být ekologického/přírodního typu, kde hygienu a bezpečnost koupajících se osob zaručují pouze přírodní prvky (1 bod).
The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží technickou dokumentaci systému automatického dávkování nebo doklady o typu ekologického/přírodního koupaliště a jeho údržbě.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.
Mechanické čištění (1 bod)
Mechanical cleaning (1 point)
Kemp musí mít přesné postupy čištění bez použití chemických prostředků, např. s použitím výrobků na bázi mikrovláken nebo jiných nechemických čisticích materiálů nebo postupy s podobnými účinky.
The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
Venkovní plochy je nutno udržovat buď bez použití pesticidů nebo podle zásad ekologického zemědělství stanovených nařízením Rady (ES) č. 834/2007 [23] nebo vnitrostátními právními předpisy či uznanými vnitrostátními ekologickými programy.Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, případně spolu s příslušnou dokumentací.
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Prostředky odpuzující hmyz a škůdce (až 2 body)
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Architektonický návrh ubytovacích zařízení a hygienické zásady (například výstavba na pilotách, aby se zabránilo průniku potkanů a krys do budovy, používání sítí a spirál proti komárům) musí zajistit, aby používání prostředků odpuzujících hmyz a škůdce bylo v kempu omezeno na skutečně nezbytné minimum (1 bod).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Pokud se používají prostředky odpuzující hmyz a škůdce, musí se jednat pouze o látky, které jsou povoleny pro ekologické zemědělství (ve smyslu nařízení (ES) č. 834/2007) nebo kterým byla udělena ekoznačka Společenství nebo jiné vnitrostátní či regionální ekoznačky ISO typu I (1 bod).
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, případně spolu s příslušnou dokumentací.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Kompostování (až 2 body)
Composting (up to 2 points)
Kemp musí třídit organický odpad (zahradní odpad – 1 bod, kuchyňský odpad – 1 bod) a zajistit, aby byl zkompostován podle předpisů místních orgánů (např. místní správou, kempem samým nebo soukromým podnikem).
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Nápoje v jednorázových obalech (2 body)
Disposable drink containers (2 points)
V prostorech, které jsou ve vlastnictví kempu nebo pod jeho přímou správou, se nesmějí nabízet nápoje v jednorázových obalech.
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede, které jednorázové výrobky tohoto typu jsou případně nabízeny a které právní předpisy to vyžadují.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Zneškodňování tuků a olejů (až 2 body)
Fat/oil disposal (up to 2 points)
V kempu musí být instalovány odlučovače tuků a tuky nebo oleje z pečení, smažení a fritování se musí shromažďovat a vhodným způsobem zneškodňovat (1 bod).
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Řádné zneškodnění tuků a olejů je nabízeno hostům (1 bod).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Úniky látek z vozidel na parkovištích (1 bod)
Run-off from car parks (1 point)
Olej a podobné kapaliny unikající z vozidel na parkovišti je nutno zachycovat a správně zneškodňovat.
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Použitý textil, nábytek a ostatní výrobky (až 3 body)
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Použitý nábytek, textil a jiné výrobky, jako například elektronická zařízení, je nutno v souladu s příslušnými zásadami kempu darovat charitativním organizacím (2 body) nebo prodat (1 bod) jiným sdružením, jež tyto předměty shromažďují a znovu rozdělují.
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s odpovídající dokumentací od příslušných sdružení.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Regulace dopravy v kempu (1 bod)
Regulation of campsite traffic (1 point)
Veškerý dopravní provoz (hostů a údržby či dopravy zboží) v areálu kempu musí být časově omezen a povolen jen v určitých prostorech.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Doprava pro potřeby kempu (1 bod)
Campsite generated traffic (1 point)
Kemp nesmí pro dopravu a údržbu ve svém areálu používat vozidla se spalovacím motorem.
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s příslušnou dokumentací.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hosté musí mít zdarma k dispozici vozíky nebo jiné nemotorové prostředky pro přepravu zavazadel a nákupů v areálu kempu.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Nezpevněné plochy (1 bod)
Unsealed surfaces (1 point)
Alespoň 90 % povrchů v areálu kempu není pokryto asfaltem či betonem nebo jiným krycím materiálem, který zabraňuje správnému odvodnění a provzdušnění půdy.
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Zelené střechy (2 body)
Roof landscaping (2 points)
Alespoň 50 % střech budov v kempu, které se k tomu hodí (rovné střechy nebo střechy s malým úhlem sklonu) a neslouží k jiným účelům, musí být zatravněno nebo osázeno rostlinami.
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Vzdělávání v oblasti ekologie musí být součástí zábavního programu hostů (1,5 bodu).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Zákaz kouření ve společných prostorech a v nájemních ubytovacích zařízeních (až 1,5 bodu)
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)