natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu omezení zátěže členských států by požadavky na regionální údaje neměly přesáhnout požadavky stanovené předchozími právními předpisy, ledaže by mezitím vznikly nové regionální úrovně.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime.
Z tohoto důvodu je vhodné umožnit, aby regionální statistické údaje pro Německo a Spojené království byly poskytovány pouze podle územních jednotek NUTS 1.
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only.
Pro snazší provádění tohoto nařízení je zapotřebí úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS ze dne 31. července 1972 [7].
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 [7].
V zájmu hladkého přechodu z režimu podle nařízení (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 by toto nařízení mělo umožnit poskytnutí výjimky v délce nejvýše dvou let členským státům, v nichž by použití tohoto nařízení na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadovalo rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Opatření týkající se vypracovávání statistiky stanovená tímto nařízením jsou nezbytná k provádění činností Společenství.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zřízení společného právního rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství o plochách s produkcí zemědělských plodin, výnosech a produkci obilovin a plodin jiných než obilovin v členských státech, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [8] tvoří referenční rámec pro toto nařízení, zejména pokud jde o dodržení zásad nestrannosti, spolehlivosti, relevance, efektivity nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti, a pro předávání a ochranu důvěrných statistických údajů podle tohoto nařízení s cílem zajistit, aby při vypracovávání a šíření statistik Společenství nedocházelo k nedovolenému zpřístupnění nebo použití těchto údajů k jiným než statistickým účelům.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [8] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [9].
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě tabulek pro předávání údajů.
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů [10] stanovilo povinnost předávat Komisi příslušné statistické informace vymezené v souvislosti se statistickým programem Společenství.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [10] provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission.
Jelikož se uznává potřeba systematického vypracovávání statistiky Společenství o ekologické produkci a zemědělství, předpokládá se, že Komise přijme za účelem odpovídajícího řešení této otázky vhodné opatření, včetně předložení legislativního návrhu.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue.
Tímto nařízením není dotčeno dobrovolné předávání statistik předběžných odhadů rostlinné produkce členskými státy (EECP).
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství o zemědělském využití půdy a rostlinné produkci.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Definice a objasnění
Definitions and clarifications
„využívanou zemědělskou půdou“ celková plocha orné půdy, trvalých travních porostů, trvalých kultur a domácích zahrad využívaných zemědělskými podniky bez ohledu na formu vlastnictví nebo na to, zda se využívá jako veřejné pozemky;
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;
„plochou s produkcí zemědělských plodin“ plocha, která odpovídá celkové oseté ploše, nicméně po sklizni vyjma zničené plochy (například v důsledku přírodních katastrof);
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
„osetou plochou“ plocha, která odpovídá celkové ploše oseté pro produkci určité plodiny v daném roce;
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
„sklizňovou plochou“ část oseté plochy, která je sklizena.
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
Její rozloha tedy může být rovna rozloze oseté plochy nebo menší;
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
„produkční plochou“ v souvislosti s trvalými kulturami plocha, která může být v referenčním sklizňovém roce potenciálně sklizena.
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Nezahrnuje neprodukční plochy, jako jsou nové, dosud nerodící porosty;
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
„sklizenou produkcí“ produkce zahrnující ztráty a úbytky v rámci zemědělského podniku, vlastní spotřebu hospodářství a produkci uvedenou na trh, uváděná v jednotkách hmotnosti základního produktu;
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
„výnosem“ sklizená produkce na plochu s produkcí zemědělských plodin;
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
„plodinami pěstovanými pod sklem nebo pod vysokým (přístupným) ochranným krytem“ plodiny, které se po celé vegetační období nebo jeho převážnou část pěstují ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla nebo z pevné či elastické plastické hmoty).
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Nepatří sem plodiny pěstované na zemi pod rozprostřenou fólií, pod člověku nepřístupnými zvonovými či tunelovými skleníky ani pod přenosnými zasklenými rámy pařenišť.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Plochy plodin, které jsou pěstovány po určitou dobu pod sklem a po určitou dobu volně, se vykazují jako plochy plodin pěstovaných výhradně pod sklem, ledaže je období pod sklem výjimečně krátké;
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
„hlavní plochou“ v případě daného pozemku ta plocha pozemku, která byla v průběhu daného hospodářského roku využita pouze jednou a která je tímto využitím jednoznačně definována.
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
„Následné pěstování plodin“ se vztahuje k pěstování plodin na jedné ploše orné půdy, která je v průběhu hospodářského roku využita víckrát než jednou, ale vždy pouze pro jednu plodinu.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
Tato plocha se považuje za plochu s produkcí zemědělských plodin pro každou z těchto plodin.
That area shall be considered as area under cultivation for each crop.
Pojmy hlavní a vedlejší plocha se v této souvislosti nepoužívají.
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
„Smíšené pěstování“ se vztahuje ke kombinaci plodin, které jsou současně pěstovány na jedné ploše zemědělské půdy.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
Plocha s produkcí zemědělských plodin se v tomto případě rozdělí mezi tyto plodiny poměrně k ploše půdy, na níž jsou pěstovány.
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
„Plodiny s více než jedním využitím“, tedy plodiny, které mají více než jeden účel, se podle svého hlavního využití obvykle považují za plodiny a podle svého doplňkového využití za vedlejší plodiny.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
Členské státy vypracovávají statistiku o plodinách uvedených v příloze a vyprodukovaných na využívané zemědělské půdě na svém území.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Statistika musí vypovídat nejméně o 95 % následujících ploch:
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
celková plocha s produkcí zemědělských plodin využitá pro plodiny pěstované na orné půdě (tabulka 1);
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
celková sklizňová plocha zeleniny, melounů a jahod (tabulka 2);
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
celková produkční plocha trvalých kultur (tabulka 3);
total production area of permanent crops (Table 3);
využívaná zemědělská půda (tabulka 4).
utilised agricultural area (Table 4).
Proměnné s nízkým nebo nulovým výskytem v členském státě mohou být ze statistiky vyňaty za předpokladu, že dotyčný členský stát informuje Komisi o všech těchto plodinách a příslušné prahové hodnotě nízkého výskytu pro každou takovou plodinu do konce kalendářního roku, který bezprostředně předchází každému referenčnímu období.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Členské státy každoročně poskytují Komisi údaje uvedené v příloze.
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Referenčním obdobím je sklizňový rok.
The reference period shall be the harvest year.
Prvním referenčním rokem je rok 2010.
The first reference year shall be 2010.
Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování za účelem získání statistických údajů, přijímají veškerá nezbytná opatření k tomu, aby údaje v tabulce 1 splňovaly tyto požadavky na přesnost: variační koeficient údajů, které mají být poskytnuty do 30. září roku n + 1 nepřekročí (na vnitrostátní úrovni) 3 % plochy s produkcí zemědělských plodin pro žádnou z těchto skupin hlavních plodin: obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv), luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiv a luskovinoobilných směsí), okopaniny, technické plodiny a rostliny sklízené nazeleno.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
Rozhodne-li se některý členský stát použít jiné zdroje statistických informací, než jsou statistická zjišťování, zajistí, aby informace z takových zdrojů dosahovaly alespoň stejné kvality jako informace získané ze statistických zjišťování.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Rozhodne-li se některý členský stát použít administrativní zdroj, uvědomí o tom Komisi předem a poskytne podrobné údaje týkající se metody, která má být použita, a kvality údajů z tohoto administrativního zdroje.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Předávání Komisi
Transmission to the Commission
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje uvedené v příloze ve lhůtách stanovených pro každou tabulku.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Tabulky pro předávání údajů uvedené v příloze může Komise upravit.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Regionální statistika
Regional statistics
Údaje týkající se plodin označených písmenem „R“ v příloze se poskytují podle územních jednotek úrovně NUTS 1 a NUTS 2 ve smyslu nařízení (ES) č. 1059/2003.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Výjimečně je možné v případě Německa a Spojeného království tyto údaje poskytnout podle územních jednotek NUTS 1.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Proměnné s nízkým nebo nulovým výskytem v členském státě mohou být z regionální statistiky vyňaty za předpokladu, že dotyčný členský stát informuje Komisi o všech těchto plodinách a příslušné prahové hodnotě nízkého výskytu pro každou takovou plodinu do konce kalendářního roku, který bezprostředně předchází každému referenčnímu období.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Statistická kvalita a zpráva
Statistical quality and report
Pro účely tohoto nařízení se pro údaje, které mají být předávány, použijí tato kritéria kvality:
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
„dostupnost“ a „srozumitelnost“ označují to, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„srovnatelnost“ označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými koncepty, nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, odvětvími nebo v čase;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Každé tři roky a poprvé do 1. října 2011 předloží členské státy Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě předávaných údajů.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Zpráva o kvalitě popisuje za použití kritérií kvality uvedených v odstavci 1:
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
úroveň přesnosti, jíž bylo dosaženo při výběrových zjišťováních uvedených v tomto nařízení; a
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
kvalitu jiných použitých zdrojů než zjišťování.
the quality of sources other than surveys which are used.
Členské státy Komisi informují o jakékoli změně metodiky či jiné změně, která by mohla významným způsobem ovlivnit statistiky.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Učiní tak nejpozději do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Je třeba zohlednit zásadu, podle níž dodatečné náklady a zátěž nepřekročí rozumné meze.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pokud použití tohoto nařízení na vnitrostátní statistický systém členského státu vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy, může Komise řídícím postupem podle čl. 9 odst. 2 udělit výjimku z jeho použití do 31. prosince 2010 nebo do 31. prosince 2011.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Za tímto účelem předloží členský stát Komisi do 31. července 2009 řádně odůvodněnou žádost.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
Aniž je dotčen odstavec 2, nařízení (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Odchylně od čl. 12 druhého pododstavce členské státy, kterým byla udělena výjimka podle článku 10, nadále používají nařízení (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 po dobu trvání výjimky.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Ve Bruselu dne 18. června 2009
Done at Brussels, 18 June 2009.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů (Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1).
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
= jinde nezařazené)
= not elsewhere classified)
Plocha s produkcí zemědělských plodin
Area under cultivation
(1000 hektarů)
(1000 hectares)
Sklizená produkce
Harvested production
(1000 tun)
(1000 tonnes)
(100 kg/ha)
(100 kg/ha)
Lhůty pro předávání
Transmission deadlines
červen
30 Jun
srpen
31 Aug
září
30 Sept
říjen
31 Oct
rok n
year n
rok n + 1
year n + 1
Všechny členské státy
MSs above threshold
Všechny členské státy
All MSs
Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiv) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Obiloviny (kromě rýže) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Pšenice obecná a špalda [1]
Common wheat and spelt [1]
z toho: ozimá pšenice [1]
of which: Winter wheat [1]
Žito a ozimé směsky [1]
Rye and maslin [1]
Ječmen [1]
Barley [1]
z toho: ječmen ozimý [1]
of which: Winter barley [1]
Oves [1]
Oats [1]
Obilné směsky jiné než ozimé [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Kukuřice na zrno a corn cob mix (CCM) [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Čirok [1]
Sorghum [1]
Tritikale [1]
Triticale [1]