natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupnost finančních prostředků je hlavní překážkou politiky jak ve většině členských států, tak ve Společenství.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Existují pádné důkazy o tom, že evropským podnikům chybí finanční prostředky, zejména pokud rychle rostou nebo jedná-li se o mladé podniky.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Proto jsou zapotřebí statistiky, které by umožnily situaci těchto podniků analyzovat ve srovnání se všemi malými a středními podniky.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Tyto údaje by se měly získávat pokud možno ze stávajících zdrojů.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Veškeré další nezbytné podrobnosti technického rázu se budou řídit pokyny a doporučeními vypracovanými Komisí (Eurostatem) v úzké spolupráci s členskými státy.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Flexibilní modul podle čl. 3 odst. 2 písm. j) nařízení (ES) č. 295/2008 se použije k vypracovávání statistik o přístupu podniků k finančním prostředkům.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Předmětem sběru údajů jsou nefinanční podniky, které měly v roce 2005 od 10 do 249 zaměstnanců a které v roce 2008 stále fungovaly a měly ve sledovaném období uvedeném v článku 6 alespoň 10 zaměstnanců, a jako podsoubory rychle rostoucí podniky (s průměrným ročním přírůstkem zaměstnanců více než 20 % v období 2005 až 2008) a „gazely“ (rychle rostoucí podniky, které existují nejvýše pět let) založené v roce 2003 nebo 2004.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
S cílem omezit zatížení podniků a snížit náklady členských států se pokud možno použijí stávající údaje z administrativních zdrojů.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Součástí sběru údajů jsou tyto ukazatele:
The characteristics included in the data collection shall be:
význam vlastnických poměrů při zahájení činnosti podniku a ve sledovaném období pro přístup k finančním prostředkům;
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
stupeň a míra úspěšnosti všech pokusů o získání různých forem interního a externího financování a důvody, proč takové finanční prostředky nebyly získány;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
rozsah garancí za podnikatelské úvěry;
the extent of guarantees for business loans;
jak vlastník/ředitel vnímá náklady a zátěž spojenou se získáváním podnikatelských úvěrů a finanční situaci podniku;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
význam volby finanční instituce (zeměpisná blízkost, zejména v případech volby přeshraniční instituce, zahraniční vs. domácí vlastník, dřívější status zákazníka atd.);
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
poměr zadluženosti a obratu a další korelace finančních charakteristik v účetnictví podniku a jejich význam pro budoucí růst podniku;
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
pociťovaná potřeba budoucího financování a jeho formy a důvody takové potřeby;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
vnímaná souvislost mezi možnostmi financování a jeho dostupností a perspektivami růstu zaměstnanosti;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
vnímání celkové administrativní zátěže podniků;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
úsilí nutné k vyplnění případného dotazníku týkajícího se dostupnosti finančních prostředků.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
Činnostmi, které má modul pokrývat, jsou následující agregáty společné statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství zavedené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [2] (NACE rev. 2), jedná-li se o tržní činnosti:a) B až E (průmysl);
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
F (stavebnictví);
F (construction);
G až N (služby, souhrnně, kromě J, K (finanční služby) a M);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
J (služby informačních a komunikačních technologií);
J (ICT services);
M (odborné, vědecké a technické služby).
M (professional, scientific, technical services).
Příslušné vnitrostátní orgány členských států předají výsledky ukazatelů uvedených v článku 3 tohoto nařízení, včetně důvěrných údajů, Komisi (Eurostatu) v souladu se stávajícími ustanoveními Společenství týkajícími se předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, zejména s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství [3].Uvedená ustanovení Společenství se použijí na zpracování výsledků, pokud tyto výsledky obsahují důvěrné údaje.
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Údaje se předávají elektronicky.
The data shall be transmitted in electronic form.
Formát předávaných údajů musí být v souladu se standardy pro výměnu údajů stanovenými Komisí (Eurostatem).
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronicky na jediné místo pro vkládání údajů, které spravuje Komise (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Sledovaným obdobím je období v roce 2010, během něhož budou shromažďovány údaje ze stávajících zdrojů nebo od podniků.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Požadavkem na kvalitu je poskytnutí souborů údajů pokrývajících následující počet statistických jednotek na zúčastněný členský stát:
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Německo, Španělsko, Francie, Itálie a Spojené království: po 1800 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů,
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgie, Bulharsko, Irsko, Řecko, Nizozemsko, Polsko, Slovensko a Švédsko: po 900 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Dánsko a Finsko: po 500 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Lotyšsko a Litva: po 300 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů;,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Kypr a Malta: po 233 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů.
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Nařízení Komise (ES) č. 98/2009
Commission Regulation (EC) No 98/2009
o zápisu určitých názvů do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Aceite de La Alcarria (CHOP), Radicchio di Verona (CHZO), Zafferano di Sardegna (CHOP), Huîtres Marennes Oléron (CHZO))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zápis názvu „Aceite de La Alcarria“, žádosti Itálie o zápis názvů „Radicchio di Verona“ a „Zafferano di Sardegna“ a žádost Francie o zápis názvu „Huîtres Marennes Oléron“.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedené názvy zapsány,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Úř. věst. C 112, 7.5.2008, s. 39 (Aceite de La Alcarria), Úř. věst. C 114, 9.5.2008, s. 11 (Radicchio di Verona), Úř. věst. C 117, 14.5.2008, s. 39 (Zafferano di Sardegna), Úř. věst. C 118, 15.5.2008, s. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Aceite de La Alcarria (CHOP)
Aceite de La Alcarria (PDO)
Radicchio di Verona (CHZO)
Radicchio di Verona (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (CHZO)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Zafferano di Sardegna (CHOP)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 99/2009
Commission Regulation (EC) No 99/2009
ze dne 3. února 2009
of 3 February 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 100/2009
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 83/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 3.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 4. února 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Nařízení Komise (ES) č. 101/2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1800/2004, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky Cycostat 66G
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
Doplňková látka robenidin hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66G) (dále jen „Cycostat 66G“) vázaná na držitele povolení, společnost Alpharma (Belgium) BVBA, a náležející do skupiny kokcidiostatik a dalších léčebných látek byla povolena za určitých podmínek v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Nařízením Komise (ES) č. 1800/2004 [3] byla uvedená doplňková látka povolena na deset let pro výkrm kuřat, pro krůty a výkrm králíků.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Jelikož veškeré informace požadované na základě uvedeného ustanovení byly předloženy, byla uvedená doplňková látka zapsána do Registru Společenství pro doplňkové látky.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Společnost Alpharma (Belgium) BVBA, držitel povolení Cycostat 66G, předložila žádost, v níž navrhuje změnu podmínek povolení pro výkrm kuřat a pro krůty zavedením maximálního limitu reziduí (MLR) a změnou ochranné lhůty, podle hodnocení úřadu.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Zároveň poskytla údaje na podporu této žádosti.
At the same time it provided data to support that request.
Úřad ve svém stanovisku přijatém dne 16. září 2008 [4] dospěl k závěru, že na základě posouzení bezpečnosti není nutné pro výkrm kuřat stanovit ochrannou lhůtu ani maximální limity reziduí.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Pokud jde o krůty, dospěl ke stejným závěrům.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Doporučil však určité hodnoty pro případy, že by byly maximální limity reziduí požadovány.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Dále navrhl zachovat ochrannou lhůtu v délce pěti dnů, aby se zabránilo nežádoucím příchutím v poživatelných tkáních drůbeže, které byla podávána látka Cycostat 66G.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
V zájmu zajištění vysoké úrovně bezpečnosti spotřebitelů a zlepšení kontroly řádného používání látky Cycostat 66G je vhodné stanovit maximální limity reziduí navrhované úřadem.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
V zájmu zachování přijatelných organoleptických vlastností masa by měla být ochranná lhůta v délce pěti dnů zachována.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Nařízení (ES) č. 1800/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1800/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for MRLs and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens and turkeys for fattening.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
The EFSA Journal (2008) 798, s. 1–15.
The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
Robenidin hydrochlorid 66 g/kg
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
robenidin hydrochlorid: 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
dihydrát síranu vápenatého: 894 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Robenidin hydrochlorid, C15H13Cl2N5 .
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid,
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Číslo CAS : 25875-50-7,
CAS number: 25875-50-7,
N,N′,N″-tris[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
bis(4-chlorbenzyliden)hydrazin: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
Ochranná lhůta nejméně pět dnů před porážkou.
Use prohibited at least five days before slaughter.
800 μg látky robenidin hydrochlorid/kg jater v syrovém stavu.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
350 μg látky robenidin hydrochlorid/kg ledvin v syrovém stavu.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg látky robenidin hydrochlorid/kg svaloviny v syrovém stavu.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
1300 μg látky robenidin hydrochlorid/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
400 μg látky robenidin hydrochlorid/kg kůže/tuku.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg látky robenidin hydrochlorid/kg jater v syrovém stavu.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
200 μg látky robenidin hydrochlorid/kg ledvin v syrovém stavu.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
Králíci na výkrm
Rabbits for fattening
Nařízení Komise (ES) č.102/2009
Commission Regulation (EC) No 102/2009
Žádost o povolení doplňkové látky uvedené v příloze tohoto nařízení byla podána přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Použití přípravku mikroorganismu Enterococcus faecium NCIMB 10415 bylo dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 358/2005 [3] u psů a koček.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Bylo povoleno bez časového omezení nařízením Komise (ES) č. 1288/2004 [4] u telat, nařízením Komise (ES) č. 943/2005 [5] u výkrmu kuřat a výkrmu prasat, nařízením Komise (ES) č. 1200/2005 [6] u prasnic a nařízením Komise (ES) č. 252/2006 [7] u selat.
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku mikroorganismu u psů a koček bez časového omezení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Proto by se používání uvedeného přípravku mikroorganismu podle přílohy tohoto nařízení mělo povolit bez časového omezení.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Přípravek náležející do skupiny „mikroorganismy“, který je uvedený v příloze, se povoluje bez časového omezení k používání jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Nařízení Komise (ES) č. 103/2009
Commission Regulation (EC) No 103/2009
kterým se mění přílohy VII a IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Příloha VII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu TSE u ovcí a koz.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
Příloha IX nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro dovoz živých zvířat, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Společenství.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Dne 6. listopadu 2008 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k nebezpečí ohrožení lidí a zvířat souvisejícímu s přenosnými spongiformními encefalopatiemi z mléka a mléčných výrobků získaných z malých přežvýkavců [2].
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
V uvedeném stanovisku dospěl EFSA k závěru, že klasická klusavka se může přenést z bahnice na jehně prostřednictvím mléka nebo mleziva.
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
EFSA rovněž uvedl, že používání mléka a mléčných výrobků ze stáda s klasickou klusavkou s sebou nese nebezpečí ohrožení lidí a zvířat TSE.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
Dle dalšího závěru EFSA lze očekávat, že šlechtitelské programy zaměřené na odolnost vůči klusavce u ovcí sníží ohrožení lidí a zvířat spojené s mléčnými výrobky z malých přežvýkavců.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Pokud jde o netypickou klusavku, dospěl EFSA dále k závěru, že zjevné omezené šíření původce v organismu postižených zvířat by mohlo omezit přenosnost prostřednictvím mléka.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Pokud jde o BSE, EFSA uvedl, že nejsou k dispozici žádné informace týkající se přítomnosti infekčnosti nebo PrPSc v mlezivu nebo mléce z malých přežvýkavců postižených BSE.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.