natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nădlac, str. Calea Aradului nr.1, jud.
Calea Aradului nr.1, jud.
București, str. Cătinei nr. 25, sector 6
Cătinei nr. 25, sector 6
AVICOLA SALONTA SA) [1]
AVICOLA SALONTA SA) [1] Salonta, str.
Salonta, str. Ghestului, nr. 7, jud.
Ghestului, nr. 7, jud.
SC ONCOS IMPEX SRL
Florești, str.
Florești, str. Abatorului nr. 2, jud.
Abatorului nr. 2, jud.
Gheorghe, str. Părăului nr. 6, jud.
Părăului nr. 6, jud.
SC AVICOLA SA IAȘI
Tg Frumos, str.
Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud.
Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud.
Gheorghe, s. Jokai Mor FN, jud.
Gheorghe, str. Jokai Mor FN, jud.
Com.
Com. Golești, str.
Golești, s. Victoriei nr. 22, jud.
Victoriei nr. 22, jud.
kterým se mění příloha II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2010) 7153)
(notified under document C(2010) 7153)
Rozhodnutí Komise 2009/861/ES [2] stanoví určité odchylky od požadavků stanovených v oddíle IX kapitole I podkapitolách II a III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 pro zařízení na zpracování mléka v Bulharsku uvedená ve zmíněném rozhodnutí.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Určitá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze II zmíněného rozhodnutí tudíž mohou do 31. prosince 2011 zpracovávat nevyhovující mléko bez oddělených výrobních linek.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
Dne 25. února 2010 poslalo Bulharsko Komisi revidovaný a aktualizovaný seznam těchto zařízení na zpracování mléka.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Je proto nutné změnit seznam zařízení v příloze II rozhodnutí 2009/861/ES.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Příloha II rozhodnutí 2009/861/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
”Stelimeks“ EOOD
“Stelimeks” EOOD
”Anmar“ OOD
“Anmar” OOD
OOD ”Persenski“
OOD “Persenski”
ET ”Georgi Gushterov DR“
ET “Georgi Gushterov DR”
”Evro miyt end milk“ EOOD
“Evro miyt end milk” EOOD
”Matev-Mlekoprodukt“ OOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
ET ”Rima-Rumen Borisov“
ET “Rima-Rumen Borisov”
”Inter-D“ OOD
“Inter-D” OOD
”Alpina -Milk“ EOOD
“Alpina-Milk” EOOD
OOD ”Ikay“
OOD “Ikay”
MK ”Rodopa milk“
MK “Rodopa milk”
”Penchev“ EOOD
“Penchev” EOOD
”Septemvriytsi“ 58
“Septemvriytsi” 58
”Keya-Komers-03“ EOOD
“Keya-Komers-03” EOOD
”Milk Grup“ EOOD
“Milk Grup” EOOD
ET ”Veles-Kostadin Velev“
ET “Veles-Kostadin Velev”
”Golak“ 14
“Golak” 14
”Kamadzhiev-milk“ EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
N.Kozlevo
Kozlevo
SD ”Voynov i sie“
SD “Voynov i sie”
”N.Yo.Vaptsarov“ 8
Vaptsarov” 8
”Ben Invest“ OOD
“Ben Invest” OOD
ET ”Ahmed Tatarla“
ET “Ahmed Tatarla”
”Ekobalkan“ OOD
“Ekobalkan” OOD
bul ”Evropa“ 138
bul “Evropa” 138
ET ”Belite kamani“
ET “Belite kamani”
ET ”Voynov-Ventsislav Hristakiev“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET ”Bor -Chvor“
ET “Bor-Chvor”
”Lavena“ OOD
“Lavena” OOD
ET ”Slavka Todorova“
ET “Slavka Todorova”
ET ”Radev-Radko Radev“
ET “Radev-Radko Radev”
”Lakti ko“ OOD
“Lakti ko” OOD
ET ”Karamfil Kasakliev“
ET “Karamfil Kasakliev”
”Rodopchanka“ OOD
“Rodopchanka” OOD
ET ”Vekir“
ET “Vekir”
ET ”Ivan Kondev“
ET “Ivan Kondev”
”Megakomers“ OOD
“Megakomers” OOD
SD ”LAF-Velizarov i sie“
SD “LAF-Velizarov i sie”
OOD ”Nivego“
OOD “Nivego”
ET ”Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova“
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
”Ilinden“ 3
“Ilinden” 3
ET ”Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova“
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
”Vasil Levski“
“Vasil Levski”
”Kentavar“ OOD
“Kentavar” OOD
”Milkkomm“
“Milkkomm”
”Al.
“Al.
”Al.Stamboliyski“ 149
Stamboliyski” 149
”ADL“ OOD
“ADL” OOD
”Mandra“ OOD
“Mandra” OOD
ET ”Petar Tonovski-Viola“
ET “Petar Tonovski-Viola”
”Hr.Botev“ 14
Botev” 14
ET ”Militsa Lazarova-90“
ET “Militsa Lazarova-90”
”Asen Zlatarev“ 2
“Asen Zlatarev” 2
SD ”Kostovi - EMK“
SD “Kostovi — EMK”
”L.Karavelov“ 5
Karavelov” 5
ET ”Dimitar Bikov“
ET “Dimitar Bikov”
”Sopot“
“Sopot”
ET ”Stem-Tezdzhan Ali“
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
”Knyaz Boris“ 23
“Knyaz Boris” 23
ET ”Olimp-P.Gurtsov“
ET “Olimp-P. Gurtsov”
m-t ”Matsulka“
m-t “Matsulka”
”Milk- inzhenering“ OOD
“Milk-inzhenering” OOD
”Chervena skala“ 21
“Chervena skala” 21
”Keri“ OOD
“Keri” OOD
”Mogila“ OOD
“Mogila” OOD
”Ruse“ 4
“Ruse” 4
”Biomak“ EOOD
“Biomak” EOOD
”Rodopi“ 2
“Rodopi” 2
”Ekselans“ OOD
“Ekselans” OOD
ET ”Bulmilk-Nikolay Nikolov“
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET ”Mladost-2-Yanko Yanev“
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
”Yambolen“ 13
“Yambolen” 13
ET ”Petar Mitov-Universal“
ET “Petar Mitov-Universal”
Mandra ”IPZHZ“
Mandra “IPZHZ”
”V.Levski“ 281
“V.Levski” 281
ET ”Madar“
ET “Madar”
”Bulmilk“ OOD
“Bulmilk” OOD
ET ”Alada-Mohamed Banashak“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
”ABLAMILK“ EOOD
“Ablamilk” EOOD
”Yordan Yovkov“ 13
“Yordan Yovkov” 13
”Ravnogor“ OOD
“Ravnogor” OOD
”Bulagrotreyd-chastna kompaniya“ EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
ET ”Deniz“
ET “Deniz”
ET ”Ivan Gardev 52“
ET “Ivan Gardev 52”
”Hadzhi Dimitar“ 2
“Hadzhi Dimitar” 2
ET ”Denyo Kalchev 53“
ET “Denyo Kalchev 53”
”Samuilovsko shose“ 17
“Samuilovsko shose” 17
OOD ”Rozhen Milk“
OOD “Rozhen Milk”
ET ”Vladimir Karamitev“
ET “Vladimir Karamitev”
ET ”Agropromilk“
ET “Agropromilk”
”P.Slaveikov“ 19
Slaveikov” 19
”Mlechen svyat 2003“ OOD
“Mlechen svyat 2003” OOD
”Bul Milk“ EOOD
“Bul Milk” EOOD
ET ”Todorovi-53“
ET “Todorovi-53”
”Bulgaria“ 65
“Bulgaria” 65
”Mladost -2002“ OOD
“Mladost-2002” OOD
gr. Targovishte
gr. Targovishte bul.
bul.”29-ti yanuari“ 7
“29-ti yanuari” 7
”An.Kanchev“
“An.Kanchev”
s.Kovachite
Kovachite
”Serdika -94“ OOD
“Serdika-94” OOD
”EL BI BULGARIKUM“ EAD
“EL BI Bulgarikum” EAD
”G.S.Rakovski“ 11
Rakovski” 11
ET ”Sevi 2000- Sevie Ibryamova“
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
”Yambolska“
“Yambolska”
ET ”Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov“
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
”Hemus-Milk komers“ OOD
“Hemus-Milk komers” OOD
”Raftis“ EOOD
“Raftis” EOOD
ET ”Iliyan Isakov“
ET “Iliyan Isakov”
”MAH 2003“ EOOD
“MAH 2003” EOOD
Stamboliyski“ 21
Stamboliyski” 21
”Nadezhda“ OOD
“Nadezhda” OOD
Kliment“
Kliment’
”Danim-D.Stoyanov“ EOOD
“Danim-D. Stoyanov” EOOD
gr. Montana
gr. Montana ul. “N.
ET ”Favorit- D.Grigorov“
ET “Favorit-D. Grigorov”
gr. Lom
gr. Lom ul.
gr.Smolyan
gr. Smolyan
gr. Ihtiman,
gr. Ihtiman, ul.
gr. Galabovo
gr. Galabovo ul.
ze dne 27. října 2010,
of 27 October 2010
kterým se mění rozhodnutí 2009/852/ES, pokud jde o seznam určitých zařízení na zpracování mléka, na která se vztahují určitá přechodná opatření
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
(oznámeno pod číslem K(2010) 7258)
(notified under document C(2010) 7258)
Rozhodnutí Komise 2009/852/ES [3] umožňuje, že strukturální požadavky stanovené v kapitole II přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004 a v oddíle I kapitolách II a III, v oddíle II kapitolách II a III a v oddíle V kapitole I přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 se do 31. prosince 2011 nemusí uplatňovat na zařízení na zpracování mléka v Rumunsku uvedená v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
Rumunské orgány v červenci 2010 Komisi oficiálně informovaly o tom, že od vstupu rozhodnutí 2009/852/ES v platnost pět zařízení v příloze I uvedeného rozhodnutí bylo uzavřeno a jedno bylo schváleno, jedno zařízení v příloze II uvedeného rozhodnutí upustilo od zpracovávání vyhovujícího a nevyhovujícího syrového mléka na oddělených výrobních linkách a mělo by být přesunuto do přílohy III uvedeného rozhodutí, pět zařízení v příloze III rozhodnutí bylo schváleno pro obchod v rámci Unie, jedno zařízení bylo doplněno a jedno uzavřeno.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
Vzhledem k probíhajícím strukturálním zlepšením je vhodné seznam zařízení uvedený v přílohách I až III rozhodnutí 2009/852/ES náležitě upravit.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
Seznamy zařízení na zpracování mléka v Rumunsku uvedená v přílohách I až III rozhodnutí 2009/852/ES (dále jen „zařízení“) se nahrazují seznamem zařízení v přílohách I až III tohoto rozhodnutí.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
V Bruselu dne 27. října 2010.
Done at Brussels, 27 October 2010.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ PODLE ČL. 2 ODST. 1 ROZHODNUTÍ 2009/852/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
SEZNAM ZAŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 3 ROZHODNUTÍ 2009/852/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
SEZNAM ZAŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 4 ROZHODNUTÍ 2009/852/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním jménem Evropské unie
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 196 odst. 2 a čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
Evropská unie je smluvní stranou Dohody o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním, schválené rozhodnutím Rady 93/550/EHS [2] (dále jen „Lisabonská dohoda“).
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Španělsko a Maroko neratifikovaly Lisabonskou dohodu kvůli politickým sporům o hranice Západní Sahary.
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
Tento spor byl nyní vyřešen dodatkovým protokolem k Lisabonské dohodě, kterým se mění čl. 3 písm. c) uvedené dohody.
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof.
Poté, co bylo dne 12. prosince 2008 přijato rozhodnutí Rady o podpisu Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním jménem Evropského společenství, byl dodatkový protokol jménem Společenství podepsán dne 25. března 2009.
Following the adoption of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was signed, on behalf of the Community, on 25 March 2009.
Dodatkový protokol k Lisabonské dohodě je otevřen k ratifikaci, přijetí nebo schválení stranami.
The Additional Protocol to the Lisbon Agreement is open to ratification, acceptance or approval by the Parties.
Je tedy vhodné, aby Unie Dodatkový protokol k Lisabonské dohodě uzavřela.
It is therefore appropriate for the Union to conclude the Additional Protocol to the Lisbon Agreement.
Evropská unie a členské státy, které jsou stranami Lisabonské dohody, by měly vyvinout úsilí, aby ratifikační listiny, listiny o přijetí či schválení dodatkového protokolu uložily pokud možno současně.
The European Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement should endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská unie oznámila vládě Portugalska, že Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní,
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union notified the Government of Portugal as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community,
Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním se schvaluje jménem Evropské unie.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution is hereby approved on behalf of the European Union.
Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení u portugalské vlády, která plní úlohu depozitáře, v souladu s čl. 3 odst. 1 dodatkového protokolu s cílem vyjádřit souhlas Unie být vázána tímto protokolem.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval with the Government of Portugal, which assumes the function of Depositary , in accordance with Article 3(1) of the Additional Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by that Protocol.
Unie a členské státy, které jsou stranami Lisabonské dohody, vyvinou úsilí, aby ratifikační listiny, listiny o přijetí či schválení dodatkového protokolu uložily pokud možno současně.
The Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement shall endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
Den vstupu dodatkového protokolu v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Additional Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 19. října 2010.
Done at Luxembourg, 19 October 2010.
Souhlas ze dne 9. března 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 9 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 267, 28.10.1993, s. 20.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 20.
Dodatkový protokol
Additional protocol
k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním
to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Portugalská republika, Španělské království, Francouzská republika, Marocké království a Evropské společenství, dále jen „strany“,
The Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Morocco and the European Community, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
VĚDOMY SI nutnosti chránit životní prostředí jako celek, a mořské prostředí zejména,
AWARE of the need to protect the environment in general and the marine environment in particular,
UZNÁVAJÍCE, že znečištění severovýchodního Atlantiku uhlovodíky a jinými škodlivými látkami může ohrozit mořské prostředí a zájmy pobřežních států,
RECOGNISING that pollution of the North-East Atlantic Ocean by hydrocarbons and other harmful substances may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
S OHLEDEM NA nutnost podpořit brzké vstoupení Dohody o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním uzavřené v Lisabonu dne 17. října 1990, dále jen „Lisabonská dohoda“, v platnost,
TAKING into account the need to facilitate the rapid entry into force of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990, hereinafter referred to as ‘the Lisbon Agreement’,
Změna Lisabonské dohody
Amendment to the Lisbon Agreement
V článku 3 Lisabonské dohody se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 3(c) of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended as follows:
na jihu jižní hranicí vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí kteréhokoliv ze stran.“
to the south by the southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Parties.’.
Vztah mezi Lisabonskou dohodou a dodatkovým protokolem
Relationship between the Lisbon Agreement and the Additional Protocol
Tento protokol mění Lisabonskou dohodu v souladu s článkem 1 a strany tohoto protokolu musí dohodu a dodatkový protokol vykládat a používat jako jediný nástroj.
This Protocol amends the Lisbon Agreement in accordance with the provisions of the previous Article and, in respect of the Parties to the Protocol, the Agreement and the Additional Protocol must be interpreted and applied as a single instrument.
Souhlas být vázán a vstup v platnost
Consent to be bound and entry into force
Tento protokol bude předložen stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení a příslušné listiny budou uloženy u vlády Portugalské republiky.
This Protocol shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval, and the respective instruments shall be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy vláda Portugalské republiky obdrží poslední listinu o ratifikaci, přijetí nebo schválení.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Government of the Portuguese Republic receives the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Strany mohou vyjádřit souhlas být vázány tímto protokolem, pouze pokud předtím nebo současně vyjádřily souhlas být vázány Lisabonskou dohodou podle jejího článku 22.
No Party may indicate its consent to be bound by this Protocol without having previously or concurrently indicated its consent to be bound by the Lisbon Agreement in accordance with the provisions of Article 22.
Každé přistoupení k Lisabonské dohodě postupem stanoveným v jejích článcích 23 a 24, ke kterému dojde po vstupu tohoto protokolu v platnost, znamená rovněž souhlas být vázán tímto protokolem, přičemž strany jsou vázány Lisabonskou dohodou ve znění článku 1 tohoto protokolu.
Following the entry into force of this Protocol, any accession to the Lisbon Agreement in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 shall also indicate consent to be bound by this Protocol, the Parties being bound by the Lisbon Agreement as amended by Article 1 of this Protocol.
Na důkaz čehož připojili níže podepsaní, řádně zmocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
V Lisabonu dne 20. května 2008 v jazycích arabském, španělském, francouzském a portugalském, přičemž v případě rozporu je rozhodné francouzské znění.
Done at Lisbon on the twentieth day of May in the year two thousand and eight, in the Arabic, Spanish, French and Portuguese languages, the French text being authentic in the event of divergence.
ZA PORTUGALSKOU REPUBLIKU
FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC
ZA ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ
FOR THE KINGDOM OF SPAIN
ZA FRANCOUZSKOU REPUBLIKU
FOR THE FRENCH REPUBLIC
ZA MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO
ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP
Council Decision 2010/656/CFSP
ze dne 29. října 2010
of 29 October 2010
kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/852/SZBP týkající se omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny [1], aby provedla opatření vůči Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN) č. 1572 (2004).
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1572 (2004).
Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/30/SZBP [2], kterým se omezující opatření proti Pobřeží slonoviny obnovila na dalších dvanáct měsíců a kterým se tato opatření doplnila o omezující opatření stanovená v odstavci 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
Po obnovení omezujících opatření proti Pobřeží slonoviny rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1842 (2008) Rada dne 18. listopadu 2008 přijala společný postoj 2008/873/SZBP [3], kterým se s účinkem od 1. listopadu 2008 dále obnovila omezující opatření proti Pobřeží slonoviny.
Following the renewal of the restrictive measures against Côte d’Ivoire by UNSCR 1842 (2008), on 18 November 2008, the Council adopted Common Position 2008/873/CFSP [3] further renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire, with effect from 1 November 2008.
Dne 15. října 2010 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1946 (2010), kterou se platnost opatření proti Pobřeží slonoviny uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004) a odstavcem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1643 (2005) prodlužuje do 30. dubna 2011 a kterou se mění omezující opatření týkající se zbraní.
On 15 October 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004) and point 6 of UNSCR 1643 (2005) until 30 April 2011 and which amended the restrictive measures on arms.
Omezující opatření proti Pobřeží slonoviny by proto měla být obnovena.
The restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire should therefore be renewed.
Tato omezující opatření je třeba změnit tak, aby v nich byly kromě výjimek ze zbrojního embarga podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1946 (2010) zohledněny i výjimky pro další vybavení, jež na seznam samostatně zařadila Unie.
In addition to the exemptions to the arms embargo provided for in UNSCR 1946 (2010), it is appropriate to amend the restrictive measures in order to exempt other equipment included autonomously by the Union.