natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikační návěští nebezpečí (štítek)
Hazard Identification placard (label)
Pro zboží na cisternových plavidlech
For goods on tank vessels
Název látky (podle tabulky C části 3 ADNR)
Name of substance (acc. to table C of part 3 of ADNR)
ADN, Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, která nahradí různé regionální dohody.
The ADN, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways which will replace the various regional agreements.
Přeprava nebezpečných věcí ve vnitrozemské plavbě
Transport of dangerous goods in inland navigation
Nizozemština, francouzština, němčina
Dutch, French, German
Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
Central Commission for the Navigation on the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND
Ustanovení dohody ADN, Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách (ADN), platí na Rýnu (ADNR) a na Dunaji (ADND).
The provisions of the ADN agreement, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN) are applicable on the Rhine (ADNR) and on the Danube (ADND).
Vydání ADR/RID/ADN z roku 2007 je harmonizováno se 14. revidovaným vydáním vzorových předpisů OSN a vstoupilo v platnost 1. ledna 2007.
The 2007 edition of ADR/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
pro plavidlo pro suchý náklad:
for dry cargo vessel:
pro cisternové plavidlo:
for tank vessel:
1203; benzin; 3; F1; III; 3
1203; petrol; 3; F1; III; 3
1203; benzin; 3; ; III;
1203; petrol; 3;;III;
Mezinárodní norma o kódech pro názvy zemí
International standard codes for the representation of the names of countries
Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO)
International Organisation for Standardisation (ISO)
Doporučení OSN 3 (Kódy pro názvy zemí)
UN Recommendation 3 (codes for the representation of the names of countries)
podle ISO 3166-1
As per ISO 3166-1
Dvojpísmenný abecední kód (v zásadě se užívá)
Two-letter-alpha code (to be used in principle)
Trojmístný číslicový kód (alternativně)
Three-digit numeric code (alternatively)
ISO zajišťuje jedinečný dvojpísmenný kód pro každou uvedenou zemi a trojmístný číslicový kód, který má sloužit jako alternativa pro všechny aplikace, u nichž je třeba nezávislost na abecedě.
ISO provides a unique two-letter code for each country listed, as well as a three-digit numeric code which is intended as an alternative for all applications that need to be independent of the alphabet.
Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokalit v této normě
This code is used as one element in the combined location code of this standard
Kombinace abecedního kódu země s kódem lokality viz kapitola 2.7
See Chapter 2.7 for the combination of the alpha country code with the location code
Zpráva ERINOT:
ERINOT Message:
Zpráva ERIRSP
ERIRSP Message
Kód OSN pro obchodní a dopravní lokality
UN code for trade and transport locations
Doporučení EHK OSN 16
UN/ECE Recommendation 16
Kód země (abecední dvojmístný) podle ISO 3166-1 následován mezerou a 3místným abecedním kódem názvu místa (5 míst)
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits)
Název místa (a…29)
Place name (a …29)
Podkolonka ISO 3166-2, volitelné (a..3)
Subdivision ISO 3166-2, optional (a ..3)
Funkce, povinná (an5)
Function, mandatory (an5)
Poznámky, volitelné (an..45)
Remarks, optional (an ..45)
Zeměpisné souřadnice (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
Geographical coordinates (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
OSN doporučuje pětipísmenný abecední kód pro zkracování jmen zájmových lokalit pro mezinárodní obchod, například přístavů, letišť, vnitrozemských nákladních terminálů, a dalších lokalit, kde může docházet k proclívání zboží, a jejichž jména je nutno uvést jednoznačně v datové výměně mezi účastníky mezinárodního obchodu.
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokalit v této normě.
This code is used as one element in the combined location code of this standard.
Kombinace prvků v kódu lokalit viz kapitola 2.7
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
Belgie, Brusel
Belgium Brussels
Viz:
See:
Tento dokument a prováděcí příručky „Definice revidovaného kódu lokalit a terminálů“ Ministerstva dopravy a veřejných prací
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
květen 2002
May 2002
Vnitrostátní správy vodních cest
National administrations of waterways
funkční
operational
5místný číslicový kód
5-digit numerical code
Síť vodních cest je rozdělena do úseků.
The waterway network is divided into sections.
Těmi mohou být celé řeky a průplavy přes několik 100 km nebo menší úseky.
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections.
Umístění lokality uvnitř úseku může být uvedeno podle hektometrů nebo podle jména (kódu) terminálu nebo bodu průjezdu.
The position of a location inside a section may be given by hectometre or by the name (code) of a terminal or passage point.
Číslování vodních cest ve vnitrostátní síti.
Numbering of the waterways in a national network.
Vnitrostátní správy vodních cest.
National administrations of waterways.
Koordinace prostřednictvím odborné skupiny ERI.
Coordination through the ERI expert group.
Viz tento dokument a prováděcí příručky
See this document and implementation manuals
Definice revidovaného kódu lokalit a terminálů
Definition of the revised location and terminal code
Poznámka 1:
Remark 1:
Pokud není k dispozici žádný kód plavební dráhy, pole by se mělo vyplnit nulami.
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
ZKRATKA
ABBREVIATION FROM
PŮVODCE
ORIGINATING FROM
Vnitrostátní orgány říční správy
National waterway authorities
Verze 2, duben 2000
Version 2, April 2000
typ terminálu (1místný číslicový) číslo terminálu (5místné abecedně číslicové)
Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)
Další specifikace lokality terminálu v rámci lokality přístavu v zemi
A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
Kombinace prvků kódu lokalit a pravidel pro údržbu příslušných souborů kódů viz kapitola 2.7.
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
Je nanejvýš důležité provádět údržbu kódů tak, aby se dosáhlo maximální stability a sourodosti a zajistilo se tak, že kromě přidání a vynechání nebudou potřeba žádné změny.
It is of the utmost importance that maintenance of the codes is done in such way that maximum stability and consistency is achieved to ensure that no changes are necessary apart from additions and deletions.
Prováděcí příručky a tento dokument
Implementation manuals and this document
Pokud není k dispozici žádný kód terminálu, pole by se mělo vyplnit nulami.
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
Poznámka 2:
Remark 2:
Každá země bude zodpovídat za svá data.
Each country will be responsible for its own data.
Koordinaci a ústřední distribuci bude provádět organizace Rijkswaterstaat z Nizozemska.
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Poznámka 3:
Remark 3:
V současnosti spravuje pro organizaci Rijkswaterstaat kód terminálů společnost Bureau Telematica.
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Nákladní kontejnery - Kódování, identifikace a značení
Freight containers — coding, identification and marking
ISO 6346 kapitola 4 a přílohy D a E
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
vydání 1995-12-01
3rd edition 1995-12-01
Rozměry kontejneru; dva abecedně číslicové znaky (první pro délku, druhý pro kombinaci výšky a šířky)
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Typ kontejneru: dva abecedně číslicové znaky
Container type: two alphanumeric characters
Kódy rozměrů a typu zavedeny pro každý druh kontejneru
Size and type codes established for each sort of containers
ISO 6346 kódování, identifikace a značení
ISO 6346 coding identification and marking
Pokaždé, je-li znám a uveden v obchodní výměně informací.
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information
Kódy rozměrů a typu se objevují na kontejnerech a jako takové je lze použít v systému elektronických zpráv, kdykoli jsou k dispozici z jiných vyměňovaných informací, např. Během objednávání.
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Kódy rozměrů a typu se použijí jako celek, tj. Informace nebude dělena na jednotlivé komponenty (ISO 6346:1995).
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
Příklad rozměrů
Example for size
Příklad typu
Example for type
univerzální kontejner
general purpose container
Kontejner pro suché sypké materiály
Dry bulk container
Pokud je vhodný, EQD segment
Where appropriate EQD segment
Kódy ISO pro rozměry a typ
ISO size type codes
ISO 6346 kapitola 3 příloha A
ISO 6346, chapter 3, Annex A
Zaveden po celém světě na všech nákladních kontejnerech
Implemented throughout the world on all freight containers
Kód vlastníka: tři písmena
Owner code: Three letters
Identifikátor kategorie zařízení: jedno písmeno
Equipment category identifier: one letter
Pořadové číslo: šest číslic
Serial number: six numerals
Kontrolní číslice: jedna číslice
Check digit: one numeral
Identifikační systém je určen pro všeobecné použití, například v dokumentaci, kontrole a komunikaci (včetně automatických systémů pro zpracování dat), i ke zobrazení na samotných kontejnerech
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75017 Paris, France http://www.bic-code.org/
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
NEDLLOYD námořní nákladní kontejner s pořadovým číslem 471330 (8 je kontrolní číslice)
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
Kódy typů obalů a obalových materiálů
Codes for types of packages and packing materials
Doporučení EHK OSN 21
UNECE Recommendation 21
Srpen 1994 (ECE/TRADE/195)
August 1994 (ECE/TRADE/195)
2místný číslicový popis kódové hodnoty
2-digit numeric code value description
Angličtina, francouzština, němčina
English, French, German
V této normě se číslicová kódová hodnota nepoužívá.
The numeric code value is not used in this standard
Bedna
Box
Popisný kód manipulačních pokynů
Handling instruction description code
UN/EDIFACT Datový prvek 4079
UN/EDIFACT data element 4079
července 2005
25 July 2005
3místný popis hodnoty v abecedním kódu
3-digit alpha code value description
zprávy un/edifact
un/edifact messages
Přerovnání
Re-stow
Kód pro popis účelu zastávky dopravního prostředku
Conveyance call purpose description code
Zobrazení an..3
Repr an..3
2znaková číslicová kódová hodnota
2-character numeric code value
Název kódové hodnoty
Code-value name
Systém číslicových kódů k popisu účelu zastávky plavidla, aby se usnadnila identifikace a záznamy.
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
zprávy edifact
edifact messages
V této normě se používá číslicová kódová hodnota
The numeric code value is used in this standard
Operace s nákladem
Cargo operations
Likvidace odpadu
Waste disposal
Kód pro klasifikaci typu nákladu
Cargo type classification code
UN/EDIFACT 7085 Typ nákladu
UN/EDIFACT 7085 cargo type
Systém číslicových kódů k upřesnění klasifikace typu přepravovaného nákladu, aby se usnadnila identifikace, záznamy, manipulace a zavádění tarifů.
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
V těchto technických specifikacích se používá číslicová kódová hodnota.
The numeric code value is used in these technical specifications
Jiný nekontejnerizovaný
Other non-containerised
Volně ložený náklad
Cargo in bulk
Jednotné evropské identifikační číslo plavidla (ENI), v následujících odstavcích uváděné jako evropské identifikační číslo plavidla, je definováno v článku 2.18 přílohy II směrnice 2006/87/ES.
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Pokud není plavidlo opatřeno evropským identifikačním číslem plavidla v době, kdy toto číslo potřebuje k účasti v říčních informačních službách (RIS), je mu přiděleno příslušným orgánem členského státu, ve kterém je plavidlo registrováno, nebo kde má domovský přístav.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Pokud jde o plavidla ze zemí, kde není přidělení evropského identifikačního čísla plavidla možné, je evropské identifikační číslo plavidla přiděleno příslušným orgánem členského státu, kde bude plavidlo potřebovat evropské identifikační číslo plavidla k účasti v RIS poprvé.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
Příslušný orgán vystaví osvědčení, které dokládá přidělení evropského identifikačního čísla plavidla.
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Jednomu plavidlu může být přiděleno pouze jediné evropské identifikační číslo plavidla.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Evropské identifikační číslo plavidla se vydává pouze jednou a zůstává nezměněno po celou dobu životnosti plavidla.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Vlastník plavidla nebo jeho zástupce požádá příslušný orgán o přidělení evropského identifikačního čísla plavidla.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
Vlastník nebo jeho zástupce je také zodpovědný za připevnění evropského identifikačního čísla plavidla na plavidlo.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Každý členský stát uvědomí Komisi o příslušných orgánech zodpovědných za přidělení evropských identifikačních čísel plavidla.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Komise povede registr těchto příslušných orgánů a příslušných orgánů ohlášených třetími zeměmi a zpřístupní tento registr členským státům.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
Na požádání je tento registr zpřístupněn také příslušným orgánům třetích zemí.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
Každý příslušný orgán podle předchozího odstavce podnikne všechna nezbytná opatření, aby informoval všechny ostatní příslušné orgány uvedené v registru vedeném podle předchozího odstavce o každém evropském identifikačním čísle plavidla, které přidělí, i o datech pro identifikaci plavidla uvedených v dodatku IV přílohy II směrnice 2006/87/ES.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Tato data mohou být zpřístupněna příslušným orgánům jiných členských států, smluvních států Mannheimské úmluvy a, do odpovídající míry zaručující soukromí, třetím zemím na základě administrativních dohod, aby se uskutečnila administrativní opatření pro zachování bezpečnosti a snadnosti plavby.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Zdroj: EHK OSN
Source: UNECE.
POUŽITÍ V (plavidlo) /C (konvoj)
USEV/C
Kód Podkolonka
Code Subdiv
0Plavidlo, neznámý typ
0Vessel, type unknown
Plavidlo neznámého typu
Vessel of unknown type.
0Motorová nákladní loď
freighter
Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
0Tanková loď pro přepravu plynu
tanker
Motorová loď určená pro přepravu zboží v nádržích
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Tanková motorová loď, kapalný náklad, typ N
Motor tanker, liquid cargo, type N
Motorová loď určená pro přepravu kapalného nákladu
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Tanková motorová loď, kapalný náklad, typ C
Motor tanker, liquid cargo, type C
Motorová loď určená pro přepravu speciálních chemikálií
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Tanková motorová loď, suchý náklad
Motor tanker, dry cargo
Tanková motorová loď určená pro přepravu suchého nákladu, jako by byl kapalný (např. cementu)
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
0Kontejnerová loď
vessel
Loď určená pro přepravu kontejnerů
Vessel designed for carrying containers.
Loď s nádržemi určenými pro přepravu zemního plynu
Vessel with tanks designed for carrying gas.
0Motorová nákladní loď, remorkér
freighter, tug
Motorová loď určená pro přepravu nákladu a uzpůsobená k vlečení
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
0Tanková motorová loď, remorkér
tanker, tug
Motorová loď určená pro přepravu kapalného nákladu a uzpůsobená k vlečení
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
0Motorová nákladní loď s jednou nebo více lodí po boku
freighter with one or more ships alongside
Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu, která má po boku jednu nebo více lodí
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
0Motorová nákladní loď s tankovou lodí
freighter with tanker
Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu společně s lodí určenou pro přepravu kapalného nákladu
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
0Motorová nákladní loď, která tlačí jednu nebo více nákladních lodí
freighter pushing one or more freighters
Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu, která tlačí jednu nebo více lodí také určených pro přepravu běžného nákladu
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
0Motorová nákladní loď, která tlačí alespoň jednu tankovou loď
freighter pushing at least one tank-ship
Motorová loď určená pro přepravu běžného nákladu, která tlačí alespoň jednu loď určenou pro přepravu kapalného nákladu
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
0Remorkér, nákladní loď
0Tug, freighter
Loď určená k tlačení nebo vlečení jiné lodi, která je také schopna přepravovat běžný náklad
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
0Remorkér, tanková loď
0Tug, tanker
Loď určená k tlačení nebo vlečení jiné lodi, která je také schopna přepravovat kapalný náklad
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
0Remorkér, nákladní loď, svázaná
0Tug, freighter, coupled
Loď určená k tlačení nebo vlečení jiné lodi, která je také schopna přepravovat běžný náklad, svázaná s jednou nebo více loděmi.
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
0Remorkér, nákladní/tanková loď, svázaná
0Tug, freighter/tanker, coupled
Loď určená k tlačení nebo vlečení jiné lodi, která je také schopna přepravovat buď běžný nebo kapalný náklad, svázaná s jednou nebo více loděmi
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
0Tankový tlačný člun
barge
Tlačný člun určený pro přepravu běžného nákladu
Lighter designed for carrying general cargo.
Tlačný člun určený pro přepravu zboží v nádržích
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Tankový tlačný člun, kapalný náklad, typ N
Tank barge, liquid cargo, type N
Tlačný člun určený pro přepravu kapalného nákladu
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Tankový tlačný člun, kapalný náklad, typ C
Tank barge, liquid cargo, typec
Tlačný člun určený pro přepravu speciálních chemikálií
Lighter designed to carrying special chemicals
Tankový tlačný člun, suchý náklad
Tank barge, dry cargo
Tlačný člun určený pro přepravu suchého nákladu, jako by byl kapalný (např. cementu)
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
0Nákladní tlačný člun s kontejnery
barge with containers
Tlačný člun určený pro přepravu kontejnerů
Lighter designed for carrying containers.
0Tankový tlačný člun pro přepravu plynu
barge, gas
Tlačný člun určený pro přepravu zemního plynu
Lighter designed for carrying gas.
k tlačení/vlečení, jeden nákladní člun
0Pushtow, one cargo barge
Plavidlo určené k tlačení/vlečení, které usnadňuje pohyb jednoho nákladního člunu
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
k tlačení/vlečení, dva nákladní čluny
0Pushtow, two cargo barges
Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která usnadňuje pohyb dvou nákladních člunů
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
k tlačení/vlečení, tři nákladní čluny
0Pushtow, three cargo barges
Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která usnadňuje pohyb tří nákladních člunů
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
k tlačení/vlečení, čtyři nákladní čluny
0Pushtow, four cargo barges
Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která usnadňuje pohyb čtyř nákladních člunů
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
k tlačení/vlečení, pět nákladních člunů
0Pushtow, five cargo barges
Kombinace určená pro tlačení/vlečení, která usnadňuje pohyb pěti nákladních člunů
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
k tlačení/vlečení, šest nákladních člunů
0Pushtow, six cargo barges