natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snížené o částku přidanou na podporu rozvoje venkova v rozhodnutí Rady 2009/434/ES ze dne 25. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle, na kterou se nevztahuje rozpětí v okruhu 2 finančního rámce interinstitucionální dohody existující mimo dílčí strop výdajů EZZF;
less the amount added for Rural Development Support by Council Decision 2009/434/EC of 25 May 2009 amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective that is not covered by the margin under Heading 2 of the financial framework of the Interinstitutional Agreement existing outside the sub-ceiling for EAGF expenditure;
snížené o všechna případná snížení stropu okruhu 2 v souvislosti s financováním projektů v oblasti energetiky, o čemž by mohlo být rozhodnuto postupem stanoveným v prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o financování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového internetu a činností v souvislosti s kontrolou stavu společné zemědělské politiky v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
less any possible reduction of the ceiling of Heading 2 in relation to the financing of projects in the field of energy, which could be decided in accordance with the procedure set out in the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Stanovisko ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 6.5.2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 25.“;
OJ L 144, 9.6.2009, p. 25.’;
Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 1.“.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.’.
Seznam druhů operací souvisejících s prioritou uvedenou v čl. 16a odst. 1 písm. g)
List with types of operations related to the priority referred to in point (g) of Article 16a(1)
Priorita: Infrastruktura širokopásmového připojení ve venkovských oblastech
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
Vytvoření infrastruktury širokopásmového připojení včetně zařízení páteřního propojení a pozemního zařízení (např. technologie na bázi pevné linky, pozemní bezdrátová technologie, satelitní technologie nebo jejich kombinace) a umožnění přístupu k této infrastruktuře
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Modernizace stávající infrastruktury širokopásmového připojení
Upgrade of existing broadband infrastructure
Položení pasivní infrastruktury širokopásmového připojení (např.: inženýrské stavby jako rozvody a jiné prvky sítě jako nenasvícená optická vlákna atd.) mimo jiné v součinnosti s jinými infrastrukturami (energetické, dopravní, vodní a kanalizační sítě atd.).
Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.).
Článek 56: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova“
Article 56: basic services for the economy and rural population’
Vzhledem k důležitosti této priority by členské státy měly podle svých potřeb stanovit ve svých programech do konce roku 2009 operace spojené s touto prioritou.
Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Je třeba vytvořit seznam druhů operací souvisejících s infrastrukturami širokopásmového připojení s cílem umožnit členským státům určit dotyčné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Odchylně od limitů uvedených v odstavcích 3 a 4 lze podíl příspěvku z EZFRV zvýšit maximálně o dalších 10 procentních bodů v případě výdajů, jež mají být uhrazeny členským státem v roce 2009.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009.
Limity uvedené v odstavcích 3 a 4 však musí být dodrženy u celkových veřejných výdajů vynaložených v průběhu programového období.“
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period.’;
V článku 12 nařízení (ES) č. 1290/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1290/2005 is hereby amended as follows: In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Nařízení Komise (ES) č. 474/2009
Commission Regulation (EC) No 474/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 475/2009
Commission Regulation (EC) No 475/2009
Výrobek z plastů (takzvané „těsnění kabelu“) [1] o průměru přibližně 1 cm a délce přibližně 0,8 cm.
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Výrobek má středový otvor a žebrování na vnějším povrchu.
The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
Je určen pro použití s elektrickými konektory motorových vozidel k ochraně elektrického připojení před prachem, vlhkostí, olejem a dalšími látkami, které se v prostředí automobilu obvykle nacházejí.
It is designed for use with electrical connectors in motor vehicles to protect the electrical connection from dust, moisture, oil and other elements ordinarily found in the environment of a car.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3926, 392690 a 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Výrobek se nepovažuje za součást elektrického zařízení ve smyslu poznámky 2 písm. b) ke třídě XVI, neboť jeho přítomnost není pro funkci konektoru nezbytná, nýbrž jen zlepšuje jeho funkčnost.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
Zařazení do čísla 8538 jako součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízením čísla 8536 je proto vyloučeno.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Výrobek se nepovažuje za izolační součást pro elektrické přístroje čísla 8547, neboť není speciálně určen k izolaci, nýbrž k ochraně elektrických připojení.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 39269097 jako ostatní výrobky z plastů.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Obrázek slouží pouze pro informaci.
The image is purely for information.
Nařízení Komise (ES) č. 476/2009
Commission Regulation (EC) No 476/2009
Tato pravidla se vztahují i na jakoukoli jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře plně nebo částečně založena nebo k ní přidává jakékoli další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování sazebních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Systém tvoří tyto součásti:
A system consisting of the following components:
televizní kamera s vysokým rozlišením nasazená na ponorné plavidlo (tzv. dálkově ovládané vozidlo – „Remote Operated Vehicle (ROV)“),
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
ovládací zařízení s displejem pro ovládání plavidla a kamery, např. prostřednictvím joysticku, a pro zobrazení kamerou zachycených obrazů,
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
elektrický kabel.
an electric cable.
První součástka váží zhruba 3,6 kg.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Celková hmotnost systému je přibližně 32 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
Systém se používá pro nasazení pod hladinou, při němž zachycuje obraz a přenáší ho kabelem na displej ovládacího zařízení.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
Systém je provozuschopný do hloubky přibližně 90 m.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8525, 852580 a 85258019.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Hlavním znakem součásti skládající se z televizní kamery (kód KN 85258019) nasazené na ponorné plavidlo je kamera, a nikoli plavidlo, které slouží pouze k přesunu kamery na omezenou vzdálenost.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
Proto je třeba zařadit tuto součást, je-li předložena samostatně, pod kód KN 85258019.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
Vzhledem k tomu, že jednotlivé součásti jsou navzájem propojeny a systém spočívá na samostatných dílech, které mají společně sloužit jasně vymezené funkci, na kterou se vztahuje jedna z položek kapitoly 84 nebo 85, použije se poznámka 4 ke třídě XVI.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Funkcí systému je zachycovat obraz, aniž by ho ukládal.
The function of the system is to capture images without storing them.
Celý systém je proto třeba zařadit do kódu KN 85258019 jako televizní kameru.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Nařízení Komise (ES) č. 477/2009
Commission Regulation (EC) No 477/2009
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Výrobek sestávající z obdélníkové desky z polotvrzeného skla, na níž jsou připevněny antireflexní a absorbční vrstvy plastické hmoty.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Výrobek je nezarámovaný.
The product is not framed.
Používá se při výrobě plazmových monitorů.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9001 a 90019000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
Vrstvy plastické hmoty poskytují výrobku vlastnosti optického článku.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
Zařazení pod položku 7007 jako bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla je vyloučeno.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
Na nezasazené optické články z plastické hmoty se vztahuje položka 9001, ať již jsou z opticky opracovaného nebo neopracovaného skla (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9001, (D)).
Unmounted optical elements of plastics are covered by heading 9001, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D)).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 90019000 jako jiné optické články.
The product is therefore to be classified under CN code 90019000 as other optical elements.
Výrobek sestávající z obdélníkové desky z polotvrzeného skla, na níž jsou připevněny antireflexní a absorbční vrstvy plastické hmoty.
A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Výrobek je zarámovaný kovovým pásem.
The product is framed with a metal band.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9002 a 90022000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9002 and 90022000.
Vrstvy plastické hmoty poskytují výrobku vlastnosti optického článku/optického filtru.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element/optical filter.
Zařazení pod položku 7007 jako bezpečnostní sklo sestávající z tvrzeného nebo vrstveného skla je proto vyloučeno.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is therefore excluded.
Na zasazené optické články z plastické hmoty se vztahuje položka 9002, ať již jsou z opticky opracovaného nebo neopracovaného skla (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9001, (D) a 9002).
Mounted optical elements of plastics are covered by heading 9002, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D) and 9002).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 90022000 jako optický filtr.
The product is therefore to be classified under CN code 90022000 as an optical filter.
Nařízení Komise (ES) č. 478/2009
Commission Regulation (EC) No 478/2009
kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu, pokud jde o monepantel
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards monepantel
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů pro rezidua monepantelu, vnitřního antiparazitika.
An application for establishing maximum residue limits for monepantel, an agent acting against endoparasites, has been submitted to the European Medicines Agency.
Na základě doporučení Výboru pro veterinární léčivé přípravky by se tato látka měla doplnit do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 pro ovce, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Stejná látka by měla být doplněna do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 pro kozy, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu.
The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Prozatímní maximální limity reziduí stanovené v uvedené příloze pro tuto látku by měly vypršet dne 1. ledna 2011.
The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
Z důvodů srozumitelnosti je vhodné doplnit do příloh I a III nový pododdíl nazvaný „Jiné látky“, protože monepantel představuje novou třídu sloučenin, která nespadá do žádného z existujících pododdílů.
For reasons of clarity, it is appropriate to add a new subdivision entitled ‘Others’ to Annexes I and III, as monepantel is a new class of compound which does not fit into the existing subdivisions.
V rámci podkategorie „Antiparazitika vnitřní“ jsou stávající pododdíly založeny na chemickém složení sloučenin a řada těchto pododdílů vytvořených na základě chemického složení zahrnuje pouze jedinou látku.
Within the subcategory of ‘Agents acting against endoparasites’ the existing subdivisions are based on the chemistry of the compounds and a number of these chemical subdivisions include only single substances.
Vytvoření pododdílu „Jiné látky“ je vhodnější než další vytváření nových pododdílů založených na chemickém složení pro každou novou třídu látek, protože by to vedlo k rostoucímu počtu pododdílů obsahujících jedinou látku.
It is preferable to create an ‘Others’ subdivision rather than to go on creating new chemical subdivisions for each new substance class as that would lead to an expanding number of subdivisions containing single substances.
Pokud jde o monepantel, není jasné, která část molekuly je rozhodující z hlediska farmakologického účinku přípravku, a není tedy jasné, jaký by byl vhodný název pro pododdíl založený na chemickém složení, který by zahrnul monepantel.
For monepantel it is not clear which part of the molecule is key for the pharmacological effect and consequently it is not clear what the appropriate name for a new chemical subdivision for monepantel would be.
Před uplatněním změn uvedených v tomto nařízení by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné v souvislosti s tímto nařízením a s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků [2], aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení.
An adequate period should be allowed before the amendments contained in this Regulation become applicable, in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation with respect to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 8. srpna 2009.
It shall apply from 8 August 2009.
Do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se doplňuje nový pododdíl 2.1.8 „Jiné látky“ zahrnující novou látku „Monepantel“:
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), as follows:
Jiné látky
Others
Monepantel-sulfon
Monepantel-sulfone
Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu“
Not for use in animals producing milk for human consumption’
Do přílohy III (Seznam farmakologicky účinných látek používaných ve veterinárních léčivých přípravcích, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí) se doplňuje nový pododdíl 2.1.8 „Jiné látky“ zahrnující novou látku „Monepantel“:
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), as follows:
Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu
Not for use in animals producing milk for human consumption
Platnost těchto prozatímních maximálních limitů reziduí uplyne dne 1. ledna 2011“
Provisional maximum residue limit expires on 1 January 2011’
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009
Council Regulation (EC) No 479/2009
o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] has been substantially amended several times [4].
Definice pojmů „veřejný“, „schodek“ a „investice“ jsou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku stanoveny s odkazem na Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA), nahrazený Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (přijatý rozhodnutím Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, dále jen „ESA 95“ [5].
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as ‘ESA 95’) [5].
Jsou zapotřebí přesné definice odkazující na klasifikační kódy ESA 95.
Precise definitions referring to the classification codes of ESA 95 are required.
Tyto definice mohou být v rámci nezbytné harmonizace vnitrostátních statistik nebo z jiných důvodů měněny.
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
O všech revizích ESA rozhodne Rada v souladu s ustanoveními Smlouvy týkajícími se pravomocí a postupů.
Any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty.
Podle ESA 95 se úrokové toky na základě swapových dohod a dohod o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) klasifikují ve finančním účtu a vyžadují zvláštní zacházení v případě údajů předávaných podle postupu při nadměrném schodku.
Under ESA 95, interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) are to be classified in the financial account and require specific treatment for the data transmitted under the excessive deficit procedure.