natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká omezení podpory na nezbytné minimum, Komise podotýká, že kapitálový vklad bude požadován pouze v případě, pokud příslušné portfolio CDO utrpí realizované úvěrové ztráty, které přesáhnou částku ve výši 7,1 miliardy EUR. Pokud nastane takováto situace, bude se společnost KBC (přestože již pokryla ztráty přesahující tuto částku) pravděpodobně potýkat s významnými problémy a nejistotami trhu v souvislosti se svým finančním postavením.
As regards the limitation of the aid to the minimum necessary, the Commission notes that the capital injection will only be called upon if the relevant CDO portfolio suffers realised credit losses that exceed EUR 7,1 billion. If that situation arises, KBC, although it has already provisioned for losses exceeding this amount, will likely face significant difficulties and market uncertainties about its financial position.
Podíl kapitálu Tier 1 společnosti KBC se zvýší z […] % v roce 2009 na […] % v roce 2013.
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
Vzhledem ke skutečnosti, že hlavní oblast podnikání společnosti KBC (kromě ztrát vytvořených divizí společnosti KBC Financial Products u CDO a ABS) přinášela v průběhu roku 2008 a 2009 až doposud zisky, Komise považuje tyto prognózy za reálné.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Pokud jde o sdílení nákladů, Komise podotýká, že v rámci ochranného opatření státu převezme společnost KBC s ohledem na portfolio CDO s nominální hodnotou ve výši 23,9 miliardy EUR první ztrátu ve výši 9,1 miliardy EUR. Kromě toho převezme 10 % podíl na ztrátách u tranše s nejvyšším statutem ve výši 14,8 miliardy EUR, která byla pojištěna belgickými orgány.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion. On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
Je-li vydán hybridní nástroj, protiplnění bude poskytnuto ve výši výnosu 5letých belgických obligací, 3 % a pětinásobku střední hodnoty pětiletých CDS spreadů společnosti KBC podle výpočtu za období začínající dnem 1. ledna 2007 a končící dnem 31. srpna 2008.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
Pomocí stávajících údajů by se toto rovnalo výnosu ve výši 8,5 % (2,82 % + 3 % + 5×0,535) = 8,5 %.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
K doložení metodiky použité znalci, pokud se předpokládá portfolio 10, rozdělené na dvě tranše po 5, a pokud se použije 10 scénářů, z nichž 5 přináší ztrátu ve výši 2,5 a 5 přináší ztrátu ve výši 7,5, očekávaná ztráta u celého portfolia činí 5.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Očekávaná ztráta u první tranše však bude činit 3,75 EUR (5 2,5 a 5 5, přičemž 7,5 je omezeno na maximální ztrátu v rámci první ztráty ve výši 5) a u druhé tranše bude činit 1,25 (5 0 a 5 2,5).
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
ze dne 15. července 2010
of 15 July 2010
o uzavření memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP)
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 199 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
Podle článku 35 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou členské státy povinny zřídit zařízení nezbytná k soustavnému monitorování úrovně radioaktivity v životním prostředí na svém území a Komise má právo přístupu k těmto monitorovacím zařízením.
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Evropská komise v této souvislosti vypracovala společný formát údajů zvaný EURDEP (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů), jakož i vhodnou internetovou síť za účelem usnadnění nepřetržité a hladké výměny údajů, které poskytují vnitrostátní sítě pro automatické monitorování dávkování a programy dohledu nad radiací v životním prostředí, jež se v Evropském společenství pro atomovou energii používají již několik let a nyní jsou považovány za dostatečně zralé pro rozšíření.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Evropská komise a Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) vyjádřily ve společném prohlášení podepsaném v roce 2008 vzájemné odhodlání významně posílit kvalitu a intenzitu své spolupráce.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Radiační ochrana, včetně zpřístupnění celosvětových údajů o monitorování radiace v reálném čase, byla označena za jednu z oblastí spolupráce se zvláštní prioritou.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Používání osvědčené technologie vyvinuté Evropskou komisí pro EURDEP je vynikajícím způsobem, jak usnadnit automatickou výměnu údajů, a významným způsobem se podílí na celosvětovém vývoji monitorování radioaktivity v životním prostředí.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Zpřístupnění technologie EURDEP agentuře MAAE je v zájmu Evropského společenství pro atomovou energii, neboť díky podílu MAAE budou mít účastníci evropské sítě přístup k celosvětovým údajům o monitorování radioaktivity v životním prostředí.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
V této souvislosti bylo vypracováno toto memorandum o porozumění, jehož cílem je zahrnout technické aspekty spolupráce mezi MAEE a Euratomem ohledně EURDEP v rámci vztahů mezi Euratomem a MAEE.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Tímto memorandem o porozumění nevznikají žádné finanční dopady či právní závazky,
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP) uvedené v příloze se schvaluje.
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Komisař pro energetiku Günther Oettinger podepíše memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP) jménem Komise.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
V Bruselu dne 15. července 2010.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii ohledně Evropské platformy pro výměnu radiologických údajů (EURDEP)
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Evropská komise, dále jen „Komise“, a Mezinárodní agentura pro atomovou energii, dále jen „MAAE“ (dále společně jen „strany“),
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Účel tohoto memoranda o porozumění
Purpose of this Memorandum of Understanding
V rámci tohoto memoranda o porozumění se Komise a MAAE dohodly spolupracovat v oblasti výměny celosvětových údajů o radiaci v reálném čase za účelem ověřování a pro jiné naléhavé účely.
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Strany se rovněž dohodly, že budou úzce spolupracovat a navzájem se konzultovat v záležitostech společného zájmu, kdykoliv to bude s ohledem na jejich příslušná pověření vhodné.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Komise a MAAE zřídí příslušné komunikační kanály k usnadnění vzájemné spolupráce.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Jak Komise, tak MAAE jmenují kontaktní místo, které bude odpovídat za koordinaci činností uvedených níže v článku 3 tohoto memoranda o porozumění.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
MAAE se stane členem pracovní skupiny ECURIE-EURDEP a bude se účastnit plánování dalších činností platformy EURDEP a schvalování jakýchkoliv aktualizací či změn softwaru platformy EURDEP, včetně všech nezbytných změn formátů dat.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
MAAE se bude podílet na organizaci budoucích seminářů platformy EURDEP a bude v této souvislosti Komisi nápomocná.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
Specifické oblasti spolupráce
Specific areas of cooperation
S výhradou svých finančních nařízení a pravidel, politik a postupů a s výhradou dostupnosti finančních prostředků se strany dohodly na spolupráci ve specifických oblastech, včetně mimo jiné:
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Aniž jsou dotčena její práva duševního vlastnictví, bude Komise s MAAE společně využívat software, včetně jeho jakýchkoliv aktualizací či změn, vyvinutý pro sběr a předkládání údajů o úrovni radiace v reálném čase v evropském prostoru (Evropská platforma pro výměnu radiologických údajů (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)).
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Komise a MAAE budou usilovat o to, aby všechny údaje o radiaci byly stejným způsobem volně dostupné všem vnitrostátním poskytovatelům údajů.
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
MAAE bude koordinovat podporu při výměně údajů o monitorování radiace v reálném čase se všemi jejími členskými státy, které zatím neuzavřely dohodu s Komisí, s cílem vytvořit společný globální systém mezi Komisí a MAAE, který by vycházel z technologie platformy EURDEP, měl by však jiný název.
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
Zavedou se záložní internetové stránky platformy EURDEP; provozovat je bude Komise a MAAE.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
MAAE bude podporovat regionální záložní datové stránky a software a technologii zpřístupní pouze organizacím, které zálohují údaje.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
Komise a MAAE budou koordinovat svou činnost tak, aby zajistily, že nedochází k žádným nesrovnalostem, které by ohrozily celosvětovou výměnu údajů o monitorování radiace.
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Žádná ustanovení tohoto memoranda o porozumění nezpůsobí stranám finanční závazky.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Pokud opatření přijatá k provádění tohoto memoranda o porozumění povedou k finančním či právním závazkům, měly by strany předtím, než jsou uvedená opatření provedena, uzavřít samostatnou dohodu s výhradou finančních nařízení a pravidel obou stran.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Všichni zaměstnanci obou stran podléhají v otázkách zaměstnanosti, zdravotního a životního pojištění a zaměstnaneckých práv a výhod nařízením a pravidlům institucí, které je zaměstnávají.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Žádná ustanovení tohoto memoranda o porozumění se nepovažují za ustanovení, kterými se mezi MAAE a Komisí vytváří vztah zaměstnavatel/zaměstnanec.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Komise a MAAE budou v největším možném rozsahu podporovat šíření neutajovaných informací poskytnutých či vyměňovaných v rámci tohoto memoranda o porozumění s výhradou potřeby chránit vlastnické informace.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Komise a MAAE zajistí důvěrnost informací, které druhá strana označila za vyhrazené či důvěrné.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Komise a MAAE společně zajistí, že duševní vlastnictví a práva duševního vlastnictví, včetně mimo jiné autorských práv a patentů na jakékoliv materiály či vynálezy kterékoliv strany, jejich zaměstnanců a subdodavatelů, plynoucí ze spolupráce mezi Komisí a MAAE při provádění tohoto memoranda o porozumění lze použít k posílení statutární funkce MAAE v podpoře výměny informací mezi jejími členskými státy.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Používání názvu, loga či úředního razítka
Use of name, emblem or official seal
MAAE nebude používat název, logo či úřední razítko Komise pro účely jiné než účely, ke kterým Komise výslovně udělila písemné povolení.
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
Komise nebude používat název, logo či úřední razítko MAAE pro účely jiné než účely, ke kterým MAAE výslovně udělila písemné povolení.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Žádná ustanovení v tomto memorandu o porozumění ani žádná ustanovení vztahující se k tomuto memorandu nepředstavují výslovné či implicitní zrušení imunit, výsad, výjimek a usnadnění, které Komise či MAAE požívají podle mezinárodního práva, mezinárodních úmluv či dohod, včetně dohody o výsadách a imunitách MAAE, či podle vnitrostátního práva a právních předpisů svých členských států.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Strany navzájem smírně vyřeší všechny spory mezi stranami, které vzniknou na základě výkladu či provádění tohoto memoranda o porozumění nebo s ním souvisí.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Zahájení a ukončení spolupráce a status
Commencement and end of cooperation and status
Spolupráce podle tohoto memoranda o porozumění bude zahájena podpisem obou stran na dobu tří kalendářních let a bude obnovena, pokud jedna ze stran nepodá oznámení v opačném smyslu.
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
V případě, že k podpisu dojde ve dvou různých dnech, zahájí se spolupráce dnem druhého podpisu.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Ustanovení tohoto memoranda o porozumění mohou být pozměněna na základě písemné dohody mezi stranami.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Kterákoliv ze stran může spolupráci podle tohoto memoranda o porozumění ukončit písemným oznámením zaslaným druhé straně se šedesátidenní výpovědní lhůtou.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Je-li zasláno oznámení o ukončení, podniknou strany okamžité kroky k rychlému a řádnému ukončení všech společných činností.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
Žádné ustanovení tohoto memoranda o porozumění není zamýšleno tak, aby kterékoli ze stran způsobilo právní závazky.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/412/EU ze dne 13. července 2010 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
„Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.“,
See page 5 of this Official Journal.’,
„Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.“
See page 1 of this Official Journal.’.
Strana 3, poznámka pod čarou 1:
On page 3, footnote 1:
o vyloučení některých výdajů uskutečněných členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) z financování Evropské unie
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(oznámeno pod číslem K(2010) 4894)
(notified under document C(2010) 4894)
(Pouze anglické, dánské, finské, francouzské, maďarské, německé, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Tato možnost byla v některých případech využita a zprávy vydané po ukončení dohadovacího řízení byly posouzeny Komisí.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Na základě provedených ověřování, výsledků dvoustranných jednání a dohadovacích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy nesplňuje tento požadavek a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF a v rámci EZFRV.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF a v rámci EZFRV.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky ověřování.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.