natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velikost jednotlivých rubrik se však smí měnit, aby vyhovovala individuálnímu použití, nikoli však do té míry, že by osvědčení nebylo k poznání.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Certificate unrecognisable.
Osvědčení musí být orientováno na šířku, ale celková velikost osvědčení smí být podstatně zvětšena nebo zmenšena, pokud osvědčení zůstane rozpoznatelné a čitelné.
The Certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the Certificate remains recognisable and legible.
V případě pochybností se poraďte s příslušným úřadem.
If in doubt consult the Competent Authority.
Na každé straně formuláře může být uvedeno prohlášení zodpovědnosti uživatele nebo osoby provádějící zástavbu.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Veškerý tisk musí být jasný a čitelný, aby jej bylo možno snadno číst.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Osvědčení může být buď předtištěné nebo vytvořené na počítači, ale v obou případech musí být tisk řádků a znaků jasný a čitelný a v souladu s definovanou úpravou.
The Certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Osvědčení by mělo být v angličtině a případně v jednom nebo více dalších jazycích.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Podrobnosti, které se vyplňují do osvědčení, mohou být psány na stroji, tištěny s pomocí počítače nebo psány tiskacími písmeny a musí být čitelné.
The details to be entered on the Certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
V zájmu srozumitelnosti omezte používání zkratek na minimum.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Zbývající místo na zadní straně osvědčení smí být subjektem, který osvědčení vystavil, použito pro jakékoliv další informace, avšak nesmí obsahovat žádné prohlášení o osvědčení.
The space remaining on the reverse side of the Certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Jakékoli využití zadní strany osvědčení musí být uvedeno v příslušné rubrice na přední straně osvědčení.
Any use of the reverse side of the Certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the Certificate
Počet kopií osvědčení, jež jsou zasílány zákazníkovi nebo jež si ponechává subjekt, který osvědčení vystavil, není omezen.
There is no restriction in the number of copies of the Certificate sent to the customer or retained by the originator.
CHYBY NA OSVĚDČENÍ
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
Pokud konečný uživatel zjistí v osvědčení nějaké chyby, musí je písemně oznámit subjektu, který osvědčení vydal.
If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Subjekt, který osvědčení vydal, může vydat nové osvědčení jen v případě, že lze chyby prokázat a opravit.
The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
Nové osvědčení musí mít nové evidenční číslo, podpis a datum.
The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
Žádosti o nové osvědčení lze vyhovět bez prověření stavu příslušných položek.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Nové osvědčení není potvrzením aktuálního stavu a v rubrice 12 by mělo odkazovat na předchozí osvědčení následujícím prohlášením: „Toto osvědčení napravuje chybu (chyby) v rubrice (rubrikách) [uveďte čísla opravených rubrik] osvědčení [uveďte původní evidenční číslo] ze dne [uveďte původní datum vydání] a netýká se souladu, stavu ani uvolnění do provozu“.
The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Obě osvědčení je nutno uchovat po dobu uchování, která se vztahuje na první z obou osvědčení.
Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
VYPLNĚNÍ OSVĚDČENÍ SUBJEKTEM, KTERÝ JE VYSTAVUJE
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
Rubrika 1:
Block 1
Uveďte název a zemi příslušného úřadu, v rámci jehož pravomoci je toto osvědčení vydáno.
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued.
Pokud je příslušným úřadem agentura, musí být uvedeno pouze „EASA“.
When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Rubrika 2:
Block 2
Záhlaví formuláře 1 EASA
EASA Form 1 header
„OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ OPRÁVNĚNOU OSOBOU
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
FORMULÁŘ 1 EASA“
EASA FORM 1”
Rubrika 3:
Block 3
Evidenční číslo formuláře
Form Tracking Number
Zadejte jedinečné číslo určené systémem nebo postupem číslování organizace uvedené v rubrice 4; toto číslo může obsahovat alfanumerické znaky.
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Rubrika 4:
Block 4
Název a adresa organizace
Organisation Name and Address
Zadejte úplný název a adresu oprávněné organizace (viz formulář 3 EASA), která uvolňuje práci, jíž se toto osvědčení týká.
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate.
Loga apod. jsou povolena, pokud se vejdou do rubriky.
Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Rubrika 5:
Block 5
Aby zákazník mohl položky snadněji vysledovat, zadejte číslo zakázky, číslo smlouvy, číslo faktury nebo podobné referenční číslo.
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
V případě více řádkových položek zadejte čísla řádkových položek.
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Tato rubrika umožňuje snadné vzájemné odkazy na rubriku 12: Poznámky.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Rubrika 7:
Block 7
Zadejte název nebo popis položky.
Enter the name or description of the item.
Je nutno upřednostňovat výraz používaný v pokynech k zajištění zachování letové způsobilosti nebo v údajích týkajících se údržby (např. ilustrovaný katalog součástek, příručka údržby letadla, servisní bulletin, příručka údržby letadlového celku).
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Rubrika 8:
Block 8
Číslo dílu
Part Number
Zadejte číslo dílu, jak je uvedeno na štítku nebo obalu položky.
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Rubrika 9:
Block 9
Uveďte množství položek.
State the quantity of items.
Rubrika 10:
Block 10
Výrobní číslo
Serial Number
Pokud předpisy vyžadují, aby byla položka identifikována výrobním číslem, uveďte je zde.
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
Kromě toho lze uvést jakékoli jiné sériové číslo nevyžadované příslušným předpisem.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Pokud položka není označena výrobním číslem, uveďte „N/A“ (nehodí se).
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Rubrika 11:
Block 11
Stav / Provedená práce
Status/Work
Níže jsou uvedeny výrazy, které je povoleno uvádět v rubrice 11.
The following describes the permissible entries for block 11.
Uveďte pouze jeden z těchto výrazů – pokud přichází v úvahu více výrazů, použijte ten, který nejpřesněji popisuje převážnou část provedené práce a/nebo stav dané položky.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Po generální opravě Označuje postup, který zajišťuje, že daná položka je v naprostém souladu se všemi platnými provozními tolerancemi uvedenými v typovém osvědčení držitele nebo v pokynech výrobce zařízení pro zachování letové způsobilosti nebo v údajích, které schválil nebo uznal příslušný úřad.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Položka musí být přinejmenším rozebrána, vyčištěna, zkontrolována, podle potřeby opravena, opět smontována a přezkoušena v souladu s výše uvedenými údaji.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Opraveno Odstranění závad za použití příslušné normy [1].
Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
Zkontrolováno/odzkoušeno Prohlídka, změření apod. v souladu s příslušnou normou [1] Příslušnou normou se rozumí normy, metody, techniky nebo postupy týkající se výroby, konstrukce, údržby nebo jakosti, schválené nebo uznané příslušným úřadem.
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Příslušnou normu je nutno uvést v rubrice 12.
The applicable standard shall be described in block 12.
(např. vizuální kontrola, funkční odzkoušení, zkouška na zkušební stolici apod.).
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
Modifikováno Úprava položky tak, aby splňovala příslušnou normu [1] Příslušnou normou se rozumí normy, metody, techniky nebo postupy týkající se výroby, konstrukce, údržby nebo jakosti, schválené nebo uznané příslušným úřadem.
Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Rubrika 12:
Block 12
Popište práci uvedenou v rubrice 11, a to buď přímo nebo odkazem na podpůrnou dokumentaci, a uveďte informace nezbytné k tomu, aby uživatel nebo osoba provádějící zástavbu mohla zjistit letovou způsobilost daných položek v souvislosti s osvědčovanou prací.
Describe the work identified in Block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
V případě potřeby je možno použít zvláštní list a odkaz na něj uvést v hlavním formuláři 1 EASA.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the main EASA Form 1.
U každého zápisu musí být jasně uvedeno, kterých položek z rubriky 6 se týká.
Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
Mezi informace, které je třeba uvést v rubrice 12, patří například:
Examples of information to be entered in block 12 are:
použité údaje pro údržbu včetně informací o poslední změně a čísle,
Maintenance data used, including the revision status and reference.
soulad s příkazy k zachování letové způsobilosti nebo servisními bulletiny,
Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
provedené opravy,
Repairs carried out.
provedené modifikace,
Modifications carried out.
zastavěné náhradní díly,
Replacement parts installed.
stav dílů s omezenou provozní životností,
Life limited parts status.
odchylky od zakázky zákazníka,
Deviations from the customer work order.
prohlášení o uvolnění ke splnění požadavků na údržbu ze strany zahraničního úřadu pro civilní letectví,
Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
informace nezbytné ke zdůvodnění dodávky s nedostatky nebo s nutností opětného smontování po dodání,
Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
u organizací údržby oprávněných podle přílohy I hlavy F (část M) musí být uvedeno osvědčení o uvolnění letadlového celku do provozu uvedené v bodě M.A.613:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
„Není-li v této rubrice uvedeno jinak, osvědčuje se, že práce uvedené v rubrice 11 a popsané v této rubrice byly provedeny v souladu s požadavky oddílu A hlavy F přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003 a že z hlediska těchto prací se položky považují za připravené pro uvolnění do provozu.
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
NEJEDNÁ SE O UVOLNĚNÍ DO PROVOZU PODLE PŘÍLOHY II (ČÁST 145) NAŘÍZENÍ (ES) č. 2042/2003.“
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
Při tisku údajů z elektronického formuláře 1 EASA je třeba v této rubrice uvést veškeré potřebné údaje, které se nehodí do jiných rubrik.
If printing the data from an electronic EASA Form 1, any appropriate data not fit for other blocks should be entered in this block.
Rubriky 13a až 13e
Block 13a-13e
Obecné požadavky pro rubriky 13a až 13e: Neslouží k uvolnění z údržby.
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
Vyšrafujte, začerněte nebo jinak označte, aby se zabránilo náhodnému nebo neoprávněnému použití.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Rubrika 14a
Block 14a
Označte příslušná pole uvádějící, které předpisy se vztahují na provedenou práci.
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
U veškeré údržby provedené organizacemi oprávněnými k údržbě v souladu s oddílem A hlavou F přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003 je nutno zaškrtnout pole „jiné předpisy uvedené v rubrice 12“ a v rubrice 12 uvést prohlášení k osvědčení o uvolnění do provozu.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
V takovém případě je formulace osvědčení „Není-li v této rubrice uvedeno jinak“ určena pro následující případy:
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
údržba nemohla být dokončena,
Where the maintenance could not be completed.
údržba se odchýlila od normy požadované přílohou I (část M),
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
údržba byla provedena v souladu s jinými požadavky, než jaké stanoví příloha I (část M).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
V takovém případě se v rubrice 12 uvede příslušný vnitrostátní předpis.
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
U veškeré údržby provedené organizacemi oprávněnými k údržbě v souladu s oddílem A přílohy II (část 145) nařízení (ES) č. 2042/2003 je formulace osvědčení „Není-li v rubrice 12 uvedeno jinak“ určena pro následující případy:
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
údržba se odchýlila od normy požadované přílohou II (část 145),
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
údržba byla provedena v souladu s jinými požadavky, než jaké stanoví příloha II (část 145).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
Rubrika 14b:
Block 14b
V této rubrice se uvede podpis oprávněné osoby.
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Tuto rubriku smějí podepsat pouze osoby zvlášť oprávněné podle pravidel a zásad příslušného úřadu.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the Competent Authority are permitted to sign this block.
Pro snadnější rozeznání lze připojit jedinečné číslo identifikující oprávněnou osobu.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Rubrika 14c:
Block 14c
Číslo osvědčení/oprávnění
Certificate/Approval Number
Uveďte číslo nebo jednací číslo osvědčení či oprávnění.
Enter the Certificate/Approval number/reference.
Toto číslo nebo jednací číslo vydává příslušný úřad.
This number or reference is issued by the Competent Authority.
Rubrika 14d:
Block 14d
Čitelně uveďte jméno osoby podepsané v rubrice 14b.
Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
Rubrika 14e:
Block 14e
Uveďte datum podpisu rubriky 14b ve formátu dd = den (2 číslice), mmm = první 3 písmena názvu měsíce, rrrr = rok (4 číslice).
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year
Odpovědnost uživatele nebo osoby provádějící zástavbu
User/Installer Responsibilities
Na osvědčení uveďte následující prohlášení, které konečné uživatele upozorňuje, že nejsou zproštěni své odpovědnosti ohledně instalace a používání jakékoli položky, kterou tento formulář doprovází:
Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
„TOTO OSVĚDČENÍ NEDÁVÁ AUTOMATICKY OPRÁVNĚNÍ K ZÁSTAVBĚ.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
POKUD UŽIVATELÉ NEBO OSOBY PROVÁDĚJÍCÍ ZÁSTAVBU PROVÁDĚJÍ PRÁCI V SOULADU S PŘEDPISY JINÉHO ÚŘADU PRO LETOVOU ZPŮSOBILOST, NEŽ KTERÝ JE UVEDEN V RUBRICE 1, JE NEZBYTNÉ, ABY SE UBEZPEČILI, ŽE JEJICH ÚŘAD PRO LETOVOU ZPŮSOBILOST PŘIJÍMÁ POLOŽKY OD ÚŘADU PRO LETOVOU ZPŮSOBILOST UVEDENÉHO V RUBRICE 1.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
PROHLÁŠENÍ V RUBRIKÁCH 13A A 14A NEPŘEDSTAVUJÍ OSVĚDČENÍ ZÁSTAVBY.
STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
ABY SE MOHLO S LETADLEM LÉTAT, MUSÍ NEJPRVE ZÁZNAMY O ÚDRŽBĚ LETADLA VE VŠECH PŘÍPADECH OBSAHOVAT OSVĚDČENÍ ZÁSTAVBY VYDANÉ V SOULADU S VNITROSTÁTNÍMI PŘEDPISY UŽIVATELEM NEBO OSOBOU PROVÁDĚJÍCÍ ZÁSTAVBU.“
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
Schvalující příslušný úřad / země
Approving Competent Authority / Country
Název a adresa organizace:
Organisation Name and Address:
Číslo dílu
Part No.
Množství
Qty.
Výrobní č.
Serial No.
Osvědčuje se, že výše uvedené položky byly vyrobeny v souladu s(e):
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
schválenými konstrukčními údaji a jsou ve stavu umožňujícím bezpečný provoz
approved design data and are in a condition for safe operation
Uvolnění do provozu podle bodu 145.A.50
Part-145.A.50 Release to Service
Jiné předpisy uvedené v rubrice 12
Other regulation specified in block 12
Není-li v rubrice 12 uvedeno jinak, osvědčuje se, že práce uvedené v rubrice 11 a popsané v rubrice 12 byly provedeny v souladu s částí 145 a že z hlediska těchto prací se položky považují za připravené pro uvolnění do provozu.
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Číslo osvědčení/oprávnění
Approval/Authorisation Number
Číslo osvědčení/oprávnění
Certificate/Approval Ref. No.
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE NEBO OSOBY PROVÁDĚJÍCÍ ZÁSTAVBU
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
Toto osvědčení nedává automaticky oprávnění k zástavbě položky (položek).
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Pokud uživatelé nebo osoby provádějící zástavbu provádějí práci v souladu s předpisy jiného úřadu pro letovou způsobilost, než který je uveden v rubrice 1, je nezbytné, aby se ubezpečili, že jejich úřad pro letovou způsobilost přijímá položky od úřadu pro letovou způsobilost uvedeného v rubrice 1.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Prohlášení v rubrikách 13a a 14a nepředstavují osvědčení zástavby.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Aby se mohlo s letadlem létat, musí nejprve záznamy o údržbě letadla ve všech případech obsahovat osvědčení zástavby vydané v souladu s vnitrostátními předpisy uživatelem nebo osobou provádějící zástavbu.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Formulář 1 EASA - MF/145, 2. vydání“
EASA Form 1 -MF/145 Issue 2’
Příslušnou normou se rozumí normy, metody, techniky nebo postupy týkající se výroby, konstrukce, údržby nebo jakosti, schválené nebo uznané příslušným úřadem.
Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Osvědčení kontroly letové způsobilosti – Formulář 15 EASA
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
členský stát Evropské unie (*)
A Member of the European Union (*)
Na základě momentálně platného nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 níže uvedená organizace k řízení zachování letové způsobilosti oprávněná v souladu s oddílem A hlavou G přílohy I (část M) nařízení Komise (ES) č. 2042/2003
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU].MG.[NNNN].
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
Označení výrobce: …
Manufacturer’s designation: …
a toto letadlo je v době kontroly považováno za způsobilé k letu.
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
Datum vypršení platnosti: …
Date of expiry: …
Letadlo je v době vydání považováno za způsobilé k letu.
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Formulář 15b EASA, 3. vydání
EASA Form 15b Issue 3
U nečlenských států EU vynechejte.
Delete for non-EU Member States.
Na základě momentálně platného nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU] tímto osvědčuje, že toto letadlo:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft: