natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborná příprava vedoucího pracovníka za posledních 12 měsíců [8]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Odbornou přípravou se rozumí vzdělávací opatření nebo činnost, kterou poskytuje školitel nebo vzdělávací instituce a jejímž hlavním cílem je získání nových schopností v oblasti zemědělských činností nebo činností spojených přímo se zemědělským podnikem nebo rozvoj a zdokonalování schopností stávajících.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Rodinní příslušníci jediného vlastníka včetně manžela/manželky, kteří v zemědělském podniku vykonávají zemědělské práce, ale kteří nutně v zemědělském podniku nežijí.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Rodinnými příslušníky vlastníka se obecně rozumí manžel/manželka, předci a potomci v přímé linii (včetně příbuzných získaných sňatkem nebo adopcí) a sourozenci vlastníka nebo jeho manžela/manželky.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Za manžely/manželky se rovněž považují dva lidé, kteří spolu žijí jako manželé, aniž by byli sezdáni.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky
Non-family labour regularly employed
Všechny osoby vykonávající zemědělské práce pro zemědělský podnik za jakoukoli odměnu od zemědělského podniku (plat, mzda, zisk nebo jiné platby včetně naturální odměny), kromě vlastníka a jeho rodinných příslušníků.
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Pravidelně zaměstnanými osobami se rozumí osoby, které vykonávaly v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování zemědělské práce každý týden, bez ohledu na délku pracovního týdne.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Jsou zahrnuty též osoby, které pravidelně pracovaly část tohoto období, avšak nemohly pracovat po celé období z některého z těchto důvodů:
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
zvláštní podmínky výroby podniku (například specializace na pěstování oliv, vinných hroznů nebo ovoce a zeleniny v polní produkci, nebo na výkrm skotu pasením, kdy jsou pracovní síly vyžadovány pouze v několika měsících v roce);
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
nepřítomnost z důvodu dovolené, vojenské služby, nemoci, úrazu nebo smrti;
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
zahájení nebo ukončení pracovního poměru v zemědělském podniku (vztahuje se též na pracovníky, kteří během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování ukončí pracovní činnost v jednom zemědělském podniku a začnou pracovat v jiném);
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
úplné zastavení práce v zemědělském podniku, které způsobila nepředvídaná událost (povodeň, požár atd.).
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Nepravidelně zaměstnanými osobami se rozumí pracovníci, kteří nepracovali v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování každý týden z jiného důvodu, než je uvedeno v položce Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky.
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Počet pracovních dnů odpracovaných nepravidelně zaměstnanými osobami, které nejsou rodinnými příslušníky, zahrnuje dny v patřičné délce, za které je pracovníkovi vyplacen plat nebo jiná odměna (mzda, zisk nebo jiné platby včetně naturální odměny) za celodenní práci a během nichž jsou prováděny práce, které obvykle vykonává zemědělský pracovník pracující na plný úvazek.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Do pracovních dnů se nepočítají dny dovolené nebo pracovní neschopnosti.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Pracovním dnem v přepočtu na plný pracovní úvazek se rozumí běžný pracovní den pravidelně zaměstnaných pracovníků na plný úvazek.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Všechny druhy zemědělských prací vykonávaných v zemědělském podniku pro zemědělský podnik osobami, které nejsou přímo zaměstnávány zemědělským podnikem a které jsou osobami samostatně výdělečně činnými nebo osobami zaměstnávanými třetí stranou, např. dodavateli nebo družstvy.
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Počet odpracovaných hodin se musí přepočítat na ekvivalentní počet dnů nebo týdnů práce na plný úvazek.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Jinými výdělečnými činnostmi se rozumí všechny činnosti vykonávané za odměnu (plat, mzdu, zisk nebo jinou platbu včetně naturální odměny, podle druhu poskytované služby), jiné než zemědělské práce definované v oddíle V. (i).
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Jsou zahrnuty zemědělské práce vykonávané pracovními silami jednoho zemědělského podniku pro jiný zemědělský podnik.
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Shromažďují se pouze informace v zemědělských podnicích, kde je vlastník fyzickou osobou (tj. kde je vlastník rovněž vedoucím pracovníkem).
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Právnické osoby zahrnuty nejsou.
Legal persons are excluded.
Nejsou zahrnuty neoddělitelné nezemědělské vedlejší výdělečné činnosti v zemědělském podniku, neboť jsou zahrnuty v zemědělských pracích.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Hlavní pracovní činnost
Major occupation
Činnost, které je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik.
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Vedlejší pracovní činnost
Subsidiary occupation
Činnost, které je věnováno méně času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik.
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Jiné výdělečné činnosti vlastníka, který je zároveň vedoucím pracovníkem
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Pokud je vykonávána jiná výdělečná činnost
If other gainful activities are carried out
Jiné výdělečné činnosti manžela/manželky jediného vlastníka
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Jiné výdělečné činnosti ostatních členů rodiny jediného vlastníka
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Přímo a pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a jsou zapojeny do jiných výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
JINÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI V ZEMĚDĚLSKÉM PODNIKU (PŘÍMO SOUVISEJÍCÍ S PODNIKEM)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Seznam jiných výdělečných činností
List of other gainful activities
Do jiných výdělečných činností v zemědělském podniku patří všechny činnosti kromě zemědělských prací, přímo související s podnikem a mající na něj ekonomický dopad.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
„Činnostmi přímo souvisejícími s podnikem“ se rozumí činnosti, při kterých se využívají buď zdroje zemědělského podniku (pozemky, stavební objekty, stroje atd.), nebo jeho produkty.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Využívají-li se jen zemědělské pracovní síly (rodinní příslušníci i jiné zemědělské pracovní síly) a nevyužívají se žádné jiné zdroje zemědělského podniku, pokládají se tito pracovníci za osoby pracující ve dvou samostatných režimech, a tyto jiné výdělečné činnosti se tudíž nevykazují jako činnosti přímo související s podnikem.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Jsou zahrnuty nezemědělské i zemědělské práce pro jiné podniky.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce, a pouhé finanční investice proto zahrnuty nejsou.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Rovněž není zahrnuto pronajímání pozemku pro různé činnosti, bez následné přímé účasti na těchto činnostech.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Všechny činnosti v cestovním ruchu, služby ubytování, exkurze v zemědělském podniku pro turisty nebo jiné skupiny, sportovní a rekreační činnosti atd., kde se využívají pozemky, budovy nebo jiné zdroje zemědělského podniku.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Rukodělné výrobky vyrobené v zemědělském podniku vlastníkem nebo rodinnými příslušníky nebo pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky, pokud tyto osoby také vykonávají zemědělské práce, bez ohledu na to, jak se výrobky prodávají.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Veškeré zpracování primárních zemědělských produktů na zpracovaný druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v zemědělském podniku nebo kupují jinde.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Je zahrnuto zpracování masa, výroba sýra atd.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Do této položky je zahrnuto veškeré zpracování zemědělských produktů, pokud není příslušné zpracování považováno za součást zemědělské činnosti.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Zpracování vína a výroba olivového oleje proto nejsou zahrnuty, není-li podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje významný.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů pro trh, včetně bioplynu, biopaliv nebo elektrické energie, pomocí větrných turbín, jiného vybavení nebo ze zemědělských surovin.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Není zahrnuta energie z obnovitelných zdrojů vyrobená pouze pro potřeby zemědělského podniku.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Zpracování surového dřeva v zemědělském podniku pro trh (řezání dřeva atd.)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Produkce ryb, raků atd. v zemědělském podniku.
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Nejsou zahrnuty činnosti, které představují pouze rybolov.
Activities involving only fishing are excluded.
Smluvní práce s využitím zařízení zemědělského podniku, s odlišením prací prováděných v rámci nebo mimo rámec zemědělského sektoru, např. úklid sněhu, doprava, udržování krajiny, zemědělské a environmentální služby atd.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Lesnické práce s využitím zemědělských pracovních sil a strojů a zařízení zemědělského podniku obecně využívaných k zemědělským činnostem.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, jinde neuvedené.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Podíl obratu z ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem na celkovém obratu zemědělského podniku (včetně přímých plateb).
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
PODÍL = Obrat z ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Celkový obrat zemědělského podniku (zemědělské a ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem) + přímé platby
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Podnik v posledních třech letech využíval jednoho z následujících opatření pro rozvoj venkova
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Shromažďují se informace o tom, zda podnik v posledních třech letech využíval jednoho z následujících opatření pro rozvoj venkova podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [9], nebo případně v nejnovějších právních předpisech.
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Článek 24 nařízení (ES) č. 1698/2005: Využívání poradenských služeb.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Článek 26 nařízení (ES) č. 1698/2005: Modernizace zemědělských hospodářství.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Článek 28 nařízení (ES) č. 1698/2005: Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Článek 31 nařízení (ES) č. 1698/2005: Dodržování norem založených na právních předpisech Společenství.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Článek 32 nařízení (ES) č. 1698/2005: Účast zemědělců v programech jakosti potravin.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Článek 38 nařízení (ES) č. 1698/2005: Platby v rámci Natury 2000.
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Článek 38 nařízení (ES) č. 1698/2005: Platby související se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [10].
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Článek 39 nařízení (ES) č. 1698/2005: Agroenvironmentální platby.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Článek 39 nařízení (ES) č. 1698/2005: Agroenvironmentální platby a pokud zemědělský podnik provozuje zemědělskou činnost podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených v nařízení (ES) č. 834/2007.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Článek 40 nařízení (ES) č. 1698/2005: Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Článek 53 nařízení (ES) č. 1698/2005: Diverzifikace činností nezemědělské povahy.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Článek 55 nařízení (ES) č. 1698/2005: Podpora cestovního ruchu.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Základní definice zemědělského podniku a velké dobytčí jednotky jsou stanoveny v článku 2 nařízení (ES) č. 1166/2008.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Definice ukazatelů, které se mají používat při statistickém zjišťování Společenství o metodách zemědělské výroby
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
I. METODY ORBY
I. TILLAGE METHODS
Orná půda ošetřená konvenčním zpracováním půdy, kterým se rozumí obrácení zeminy, obvykle pomocí radličného pluhu nebo diskového pluhu jako první fáze orby, následovaná druhou fází s diskovými branami.
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Orná půda ošetřená ochranným zpracováním půdy (mělká orba), kterým se rozumí postup zpracování půdy nebo systém postupů zpracování půdy, při němž zůstávají na povrchu půdy rostlinné zbytky (nejméně 30 %) kvůli omezení eroze a zachování vlhkosti, obvykle bez obrácení zeminy.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Orná půda, na které není mezi sklizní a výsevem prováděno žádné zpracování.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
OCHRANA PŮDY
SOIL CONSERVATION
Krytí půdy v zimě
Soil cover in winter
Způsob zakrytí orné půdy rostlinami nebo zbytky nebo její ponechání bez zakrytí v zimě.
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Orná půda, na kterou se na podzim vysévají plodiny rostoucí během zimy (běžné ozimy, například ozimá pšenice), které se obvyklým způsobem sklízejí nebo používají pro pasení.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Orná půda, na kterou se vysévají rostliny výslovně za účelem omezení ztráty půdy, živin a přípravků na ochranu rostlin v zimě nebo v jiných obdobích, kdy by půda byla jinak holá a náchylná ke ztrátám.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Ekonomický zájem na těchto plodinách je nízký a hlavním cílem je ochrana půdy a zachování živin.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Na jaře se obvykle před výsevem další plodiny zaorávají a nesklízejí se, ani se nespásají.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Orná půda pokrytá v zimě rostlinnými zbytky a strništěm z předchozí pěstitelské sezóny.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Nejsou zahrnuty krycí plodiny nebo meziplodiny.
Intermediate and cover crops are excluded.
Orná půda, na které je na podzim prováděna orba nebo jiné ošetření a která není oseta ani zakryta rostlinnými zbytky v zimě a zůstává do předosevních nebo osevních agrotechnických prací následujícího jara holá.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Střídání plodin
Crop rotation
Orná půda, na které se stejná plodina pěstuje nejméně po dobu tří let po sobě a která není zapojena do plánovaného střídání plodin.
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Pokud se trvale pěstuje stejná plodina, může se k popisu tohoto jevu použít termín monokultura.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
KRAJINNÉ PRVKY
LANDSCAPE FEATURES
Lineární prvky udržované zemědělcem za poslední tři roky
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Lineárními prvky se rozumí souvislé řady stromů, keřů nebo keříků, kamenné zídky atd. vytvořené člověkem a obvykle představující hranici pozemku.
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Řady keřů nebo keříků, které vytvářejí živý plot, někdy s prostřední řadou stromů.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Souvislé řady lesního porostu, obvykle tvořící hranice pozemku v rámci zemědělské půdy nebo podél silnic či vodních toků.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Cihlové nebo kamenné struktury (např. z kamene kladeného nasucho nebo s použitím malty) vytvořené člověkem.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Lineární prvky zřízené za poslední tři roky
Linear elements established during the last three years
PASTVA HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
ANIMAL GRAZING
Pastva na pozemcích podniku
Grazing on the holding
Plocha využívaná k pastvě za referenční rok
Area grazed during the reference year
Celková rozloha pastvin v majetku, v pronájmu nebo jinak přidělených zemědělskému podniku, na kterých byla zvířata v referenčním roce držena kvůli pasení.
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.