natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při připojení k plynárenské soustavě byli informováni o svých právech týkajících se dodávek zemního plynu specifikované kvality za přijatelné ceny podle platných vnitrostátních právních předpisů;
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
měli k dispozici údaje o své spotřebě a mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli podniku s dodavatelskou licencí přístup ke svým měřeným údajům.
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any registered supply undertaking access to its metering data.
byli řádně informováni o skutečné spotřebě plynu a nákladech na ni, a to dostatečně často, aby mohli regulovat svou spotřebu plynu.
are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Informace se podávají v dostatečném časovém rámci, který bere v úvahu možnosti měřicího zařízení spotřebitelů.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer’s metering equipment.
Řádně se zohlední nákladová efektivita takových opatření.
Due account shall be taken of the cost-efficiency of such measures.
obdrželi závěrečné vyúčtování po jakékoli změně dodavatele plynu nejpozději šest týdnů poté, co změna dodavatele proběhla.
receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Členské státy zajistí zavedení inteligentních měřicích systémů, které podpoří aktivní účast spotřebitelů na trhu s dodávkami plynu.
Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Toto posouzení se uskuteční do 3. září 2012.
Such assessment shall take place by 3 September 2012.
Na základě tohoto posouzení členské státy nebo jakýkoli příslušný orgán, který členské státy určí, připraví rozvrh pro zavedení inteligentních měřicích systémů.
Subject to that assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Členské státy nebo jakýkoli příslušný orgán, který členské státy určí, zajistí součinnost těchto měřicích systémů, které mají být zavedeny na jejich území, a řádně zohlední příslušné normy a osvědčené postupy, jakož i význam rozvoje vnitřního trhu se zemním plynem.
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the development of the internal market in natural gas.
Čl. 25 odst. 1 první a druhá věta
Article 25(1) (first and second sentence)
Regulační orgány, stanoví-li tak členský stát, nebo členské státy, které zvolí regulovaný přístup, přijmou nezbytná opatření, aby poskytly plynárenským podnikům a oprávněným zákazníkům z oblasti pokryté propojenou soustavou nebo mimo ni právo přístupu ke skladování, skladování v potrubí a jiným pomocným službám na základě zveřejněných sazeb nebo jiných podmínek a povinností pro používání daného skladování nebo skladování v potrubí, je-li to technicky nebo hospodářsky nezbytné k poskytování účinného přístupu k soustavě, jakož i pro organizaci přístupu k jiným pomocným službám Regulační orgány, stanoví-li tak členský stát, nebo členské státy, konzultují vypracovávání těchto sazeb nebo metod pro jejich stanovení s uživateli soustavy.
In the case of regulated access, the regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage, linepack and other ancillary services, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and linepack, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system, as well as for the organisation of access to other ancillary services. The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall consult system users when developing those tariffs or the methodologies for those tariffs.
potřebu možných harmonizačních požadavků, které nejsou spojeny s ustanoveními této směrnice.
the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive. Where appropriate, the progress report may include recommendations and measures to counteract the negative effects of market dominance and market concentration.
V případě potřeby se tyto návrhy v souladu s právními předpisy o ochraně hospodářské soutěže mají rovněž zabývat opatřeními, kterými se čelí dominantnímu postavení na trhu, koncentraci na trhu a bezohlednému chování nebo chování narušujícímu hospodářskou soutěž.
Where necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb, která nebude nepřiměřeně diskriminovat žádné zákazníky a jakékoliv systémy placení záloh musí být spravedlivé a přiměřeně odrážet pravděpodobnou spotřebu.
are offered a wide choice of payment methods, which do not unduly discriminate between customers. Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Oprava směrnice Komise 2009/74/ES ze dne 26. června 2009, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o botanické názvy rostlin, vědecké názvy ostatních organismů a některé přílohy směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků
Corrigendum to Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
(Úřední věstník Evropské unie L 166 ze dne 27. června 2009)
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
Strana 62, tabulka, položka s názvem „Brassica s výjimkou Brassica napus, Cannabis sativa s výjimkou jednodomé Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium s výjimkou hybridů Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense, Sinapis alba:“:
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’:
„Brassica s výjimkou Brassica napus, Cannabis sativa s výjimkou jednodomé Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium s výjimkou hybridů Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense, Sinapis alba:“,
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’,
„Brassica s výjimkou Brassica napus, Cannabis sativa s výjimkou jednodomé Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:“;
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba’.
strana 62, tabulka, položka s názvem „Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense:“:
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’:
při produkci základního osiva mateřských linií Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
při produkci základního osiva mateřských linií Gossypium barbadense“,
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,’,
při produkci základního osiva Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of Gossypium hirsutum,
při produkci základního osiva Gossypium barbadense“.
for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’.
Směrnice Komise 2009/74/ES
Commission Directive 2009/74/EC
kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o botanické názvy rostlin, vědecké názvy ostatních organismů a některé přílohy směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 2 odst. 1a a čl. 21a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [2], a zejména na čl. 2 odst. 1a a čl. 21a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [3], a zejména na článek 45 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], and in particular Article 45 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [4], a zejména na čl. 2 odst. 2 a článek 24 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Articles 2(2) and 24 thereof,
S přihlédnutím k vývoji vědeckých poznatků byl revidován mezinárodní kód botanické nomenklatury (MKBN) (International Code of Botanical Nomenclature - ICBN) s ohledem na některé botanické názvy pěstovaných druhů a plevelů.
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of weeds.
Podobným vývojem prošly i mezinárodní postupy, pokud jde o vědecké názvy některých organismů.
Similarly, international practice as regards the scientific names of certain organisms has evolved.
V zájmu zohlednění vědeckého vývoje by se měly přizpůsobit směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokud jde o botanické názvy pěstovaných druhů stanovené v čl. 1 odst. 2 této směrnice, čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice a čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice a plevele, Agropyron repens (L.)
In order to reflect those scientific developments, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds, Agropyron repens (L.)
Desv. ex Nevski a Avena ludoviciana (Durieu) Nyman a vědecké názvy: Alternaria, Ascochyta linicola, Phoma linicola.
Desv. ex Nevski and Avena ludoviciana (Durieu) Nyman and the scientific names: Alternaria spp., Ascochyta linicola, Phoma linicola.
Některé taxonomické skupiny rostlin dříve považované za poddruhy daných druhů byly navíc určeny jako samostatné druhy.
Moreover some taxonomic groups of plants formerly considered as subspecies of a given species have been identified as independent species.
Směrnice 66/401/EHS a 66/402/EHS by se měly změnit, aby se zohlednily uvedené nové klasifikace.
Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
Požadavky pro produkci osiva, přehlídky, odběr vzorků a testování stanovené směrnicemi 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES vycházejí z mezinárodně přijímaných norem, jak je stanovuje Mezinárodní asociace pro testování osiv a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC are based on internationally accepted standards, as established by the International Seed Testing Association (ISTA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Mezinárodní asociace pro testování osiv zrevidovala své normy, pokud jde o maximální hmotnost partií osiva Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Je proto vhodné přizpůsobit maximální hmotnost partií osiva stanovenou pro uvedené druhy ve směrnicích 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES uvedeným mezinárodním normám.
Consequently, it is appropriate to align the maximum weights of seed lots, as laid down for those species in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, with those international standards.
Měl by být upraven nejvyšší povolený obsah semen Raphanus raphanistrum L. a Sinapis arvensis L. v osivu Galega orientalis Lam., jak je stanoven směrnicí 66/401/EHS, a to v souladu s příslušnými normami stanovenými Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj zrevidovala své normy, pokud jde o minimální izolační vzdálenost pro bavlníková osiva.
The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
Je proto vhodné přizpůsobit minimální izolační vzdálenost pro bavlníková osiva, jak je stanovena ve směrnici 2002/57/ES, uvedeným mezinárodním normám.
Consequently, it is appropriate to align the isolation distances for cotton seed crops, as laid down in Directive 2002/57/EC, with those international standards.
Zkušenost získaná zejména v rámci používání nařízení Komise (ES) č. 217/2006 ze dne 8. února 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o oprávnění členských států dočasně povolit uvádění na trh osiva, které nevyhovuje požadavkům z hlediska minimální klíčivosti [5], ukázala, že procentuální hodnota minimální klíčivosti čistých semen požadovaná směrnicemi 66/402/EHS a 2002/55/ES, pokud jde o Avena nuda L., Zea mays L. jako kukuřici cukrovou (super-sweet) a Hordeum vulgare L. jako ječmen nahý, neumožňují dostatečnou dostupnost semen uvedených druhů.
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination [5], has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
S ohledem na technické poznatky je proto vhodné snížit minimální požadavky na klíčení stanovené směrnicemi 66/402/EHS a 2002/55/ES.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
S ohledem na četné změny, které v důsledku těchto úprav vyžadují přílohy II a III směrnice 66/401/EHS, přílohy I, II a III směrnice 66/402/EHS, přílohy II a III směrnice 2002/55/ES a přílohy I, II, a III směrnice 2002/57/ES, je vhodné uvedené přílohy nahradit.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Změny směrnice 66/401/EHS
Amendments to Directive 66/401/EEC
V čl. 2 odst. 1 se část A mění takto:
Article 2(1)(A) is amended as follows:
V názvu se slovo „Gramineae“ nahrazuje slovy „Poaceae (Gramineae)“.
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
Netýká se českého znění.
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
V řádku začínajícím slovy „Arrhenatherum elatius“ se slova „Arrhenatherum elatius (L.)
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S. et K. B. Presl“ nahrazují slovy „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl“.
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
Za řádek začínající slovy „Festuca arundinacea“ se vkládá tento řádek:
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
„Festuca filiformis Pourr. – kostřava vláskovitá“.
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
V řádku začínajícím slovy „Festuca pratensis“ se slova „Festuca pratensis Hudson“ nahrazují slovy „Festuca pratensis Huds.“.
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
Za řádek začínající slovy „Festuca rubra“ se vkládá tento řádek:
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
Krajina – kostřava drsnolistá“.
Krajina — Hard fescue’;
V řádku začínajícím slovy „Phleum bertolonii“ se slova „Phleum bertolonii DC. – bojínek cibulkatý“ nahrazují slovy „Phleum nodosum L. – bojínek hlíznatý“.
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
Řádek začínající slovy „Festuca x Lolium“ se nahrazuje tímto:
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
hybridy vzniklé křížením druhů rodu Festuca s druhy rodu Lolium“.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
V názvu se slovo „Leguminosae“ nahrazuje slovy „Fabaceae (Leguminosae)“.
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
Netýká se českého znění.
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
Netýká se českého znění.
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
Přílohy II a III směrnice 66/401/EHS se mění v souladu s částí A přílohy této směrnice.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Změny směrnice 66/402/EHS
Amendments to Directive 66/402/EEC
Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Řádek začínající slovy „Avena sativa“ se nahrazuje těmito řádky:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
„Avena nuda L. – oves nahý,
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
Avena sativa L. (včetně A. byzantina K. Koch) – oves setý,
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
oves hřebílkatý“.
Black oat, Bristle oat’;
Řádek začínající slovy „x Triticosecale“ se nahrazuje tímto:
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
„xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hybridy vzniklé křížením druhů rodu Triticum s druhy rodu Secale“.
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
V řádku začínajícím slovy „Triticum aestivum“ se slova „Triticum aestivum L. emend.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.“ nahrazují slovy „Triticum aestivum L.“.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
V řádku začínajícím slovy „Sorghum sudanense“ se slova „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ nahrazují slovy „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
Řádek „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
hybridy vzniklé křížením čiroku obecného a súdánského“ se nahrazuje tímto:
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
hybridy vzniklé křížením druhů Sorghum bicolor a Sorghum sudanense“.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Přílohy I, II a III směrnice 66/402/EHS se mění v souladu s částí B přílohy této směrnice.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Změny směrnice 2002/55/ES
Amendments to Directive 2002/55/EC
Přílohy II a III směrnice 2002/55/ES se mění v souladu s částí C přílohy této směrnice.
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Změny směrnice 2002/57/ES
Amendments to Directive 2002/57/EC
Směrnice 2002/57/ES se mění takto:
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Článek 2 odst. 1 písm. b) se mění takto:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
V řádku začínajícím slovy „Brassica juncea“ se slova „Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson“ nahrazují slovy „Brassica juncea (L.)
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
Czernj.“.
Czern.’.
V řádku začínajícím slovy „Brassica nigra“ se slova „Brassica nigra (L.)
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch“ nahrazují slovy „Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch“.
Koch’.
Přílohy I, II a III směrnice 2002/57/ES se mění v souladu s částí D přílohy této směrnice.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Přílohy II a III směrnice 66/401/ES se nahrazují tímto:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
POŽADAVKY NA OSIVO
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
I. CERTIFIKOVANÉ OSIVO
I. CERTIFIED SEED
Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Osivo druhů uvedených níže splňuje zejména tyto normy nebo jiné požadavky: Minimální odrůdová čistota je
In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions. The minimum varietal purity shall be:
Poa pratensis, odrůdy uvedené v příloze I bodě 4 druhé části třetí věty, Brassica napus var. napobrassica a Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
certifikované osivo první generace: 99 %,
certified seed, 1st generation: 99 %,