natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by být rozlišováno mezi biomasou (A) z lesnictví – (1) přímou a (2) nepřímou dodávkou; (B) ze zemědělství a rybolovu – (1) získávanou přímo a (2) z vedlejších produktů / zpracovaných plodin; a (C) z odpadu – (1) z biologicky rozložitelné složky tuhého komunálního odpadu, (2) z biologicky rozložitelné složky tuhého průmyslového odpadu a (3) z kalů z čistíren odpadních vod.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Údaje jsou požadovány u prvních výše uvedených dílčích kategorií, podrobnější informace jsou nepovinné.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Souhrnné údaje však budou odrážet následující rozčlenění do kategorií a budou obsahovat informace v jednotkách v tabulce 7.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Musí být zohledněna úloha dovozů (ze zemí EU a ze zemí mimo EU) a vývozů (pokud možno do zemí EU a zemí mimo EU).
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Upozorňujeme, že dřevěné třísky, brikety a pelety mohou pocházet buď z přímé dodávky, nebo z nepřímé dodávky z lesnictví.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Jsou-li v tabulce zahrnuty informace o peletách, měly by informace uvádět, zda jde o surovinu z přímé či nepřímé dodávky.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
V případě bioplynu a biopaliv by mělo být v tabulce 7 uvedeno množství surových, nikoli zpracovaných vstupních surovin.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
Je samozřejmé, že u dovozů a vývozů je obtížné s jistotou určit množství vstupní biomasy při výrobě biopaliv a může být nutné provést odhad.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Pokud informace o dovozech vycházejí z dovozů biopaliva, musí být v tabulce uvedeny.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Dodávka biomasy v roce 2006
Biomass supply in 2006
Odvětví původu
Sector of origin
Množství domácích zdrojů [21]
Amount of domestic resource [21]
Dovoz
Imported
Vývoz
Exported
Čisté množství
Net amount
Výroba primární energie
Primary energy production
mimo EU
Non-EU
EU/mimo EU
EU/non-EU
Biomasa z lesnictví [22]
Biomass from forestry [22]
z čehož:
Of which:
přímá dodávka dřevěné biomasy z lesů a zalesněné půdy pro výrobu energie 2)
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Nepovinné – jsou-li k dispozici informace, lze podrobněji uvést množství vstupní suroviny patřící do této kategorie:
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
pokácené stromy
fellings
rezidua z kácení stromů (špičky, větve, kůra, pařezy)
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
rezidua ze správy krajiny (dřevěná biomasa z parků, zahrad, alejí, keřů)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
jiné (upřesněte)
other (please define)
nepřímá dodávka dřevěné biomasy pro výrobu energie B)
indirect supply of wood biomass for energy generation
Nepovinné – jsou-li k dispozici informace, lze upřesnit:
Optional — if information is available you can further detail:
rezidua z pilařské výroby, zpracování dřeva, odvětví výroby nábytku (kůra, piliny)
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
vedlejší produkty z odvětví výroby papíru a celulózy (černý louh, tallový olej)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
zpracované dřevěné palivo
processed wood-fuel
recyklované dřevo od konečného spotřebitele (recyklované dřevo pro výrobu energie, dřevo z odpadu z domácnosti)
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
Biomasa ze zemědělství a rybolovu 1)
Biomass from agriculture and fisheries
zemědělské plodiny a produkty rybolovu přímo dodané pro výrobu energie 2)
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
plodiny na orné půdě (obiloviny, olejnatá semena, cukrová řepa, kukuřice na siláž)
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
plantáže
plantations
rychle rostoucí stromy
short rotation trees
jiné energetické plodiny (trávy)
other energy crops (grasses)
řasy
algae
vedlejší zemědělské produkty / zpracovaná rezidua a vedlejší produkty rybolovu pro výrobu energie
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
sláma
straw
hnůj
manure
živočišný tuk
animal fat
masokostní moučka
meat and bone meal
vedlejší produkty z lisování (včetně pokrutin z olejnatých semen a olivového oleje pro výrobu energie)
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
biomasa z ovoce (včetně slupek a jader)
fruit biomass (including shell, kernel)
vedlejší produkty rybolovu
fishery by product
odřezky z vinné révy, oliv a ovocných stromů
clippings form vines, olives, fruit trees
Biomasa z odpadu 1)
Biomass from waste
biologicky rozložitelné složky tuhého komunálního odpadu včetně biologického odpadu (biologicky rozložitelný odpad ze zahrad a parků, potravinářský a kuchyňský odpad z domácností, restaurací, stravovacích a maloobchodních zařízení a srovnatelný odpad ze zařízení potravinářského průmyslu) a plyn ze skládek 2)
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
biologicky rozložitelné složky průmyslového odpadu (včetně papíru, lepenky, palet) 3)
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
kaly z čistíren odpadních vod
Sewage sludge
Vysvětlete převodní faktor / metodu výpočtu použité výše pro převod množství dostupných zdrojů na primární energii.
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Upřesněte, na jakém základě byly vypočteny biologicky rozložitelné složky tuhého komunálního odpadu a průmyslového odpadu.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
V tabulce 7a uveďte odhadovaný příspěvek využití energie z biomasy v letech 2015 a 2020 (podle rozčlenění do kategorií použitého v tabulce 7).
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020. (Following the categorisation used in Table 7.)
Odhadovaná domácí dodávka biomasy v letech 2015 a 2020
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Očekávané množství domácích zdrojů
Expected amount of domestic resource
Biomasa z lesnictví: 1)
Biomass from forestry
Jaká je odhadovaná úloha dovážené biomasy do roku 2020?
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Uveďte očekávaná množství (ktoe) a možné země dovozu.
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Kromě výše uvedených informací popište současný stav zemědělské půdy využívané pro výrobu energie, a to následujícím způsobem:
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Zemědělská půda vyčleněná pro pěstování plodin používaných k výrobě energie v roce 2006
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Zemědělská půda vyčleněná pro pěstování plodin používaných k výrobě energie
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Plocha
Surface
Půda vyčleněná pro rychle rostoucí stromy (vrby, topoly)
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Půda vyčleněná pro jiné energetické plodiny, např. trávy (chrastice rákosovitá, proso prutnaté, Miscanthus), čirok
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Mobilizace nových zdrojů biomasy:
Mobilisation of new biomass sources
Uveďte, kolik půdy je znehodnoceno.
Please specify how much land is degraded.
Uveďte, kolik nevyužité orné půdy je k dispozici.
Please specify how much unused arable land there is.
Jsou plánována opatření na podporu využití nevyužité orné půdy, znehodnocené půdy atd. pro energetické účely?
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Je plánováno energetické využití určitých primárních materiálů, které jsou již k dispozici (např. živočišných hnojiv)?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Existuje konkrétní politika podporující výrobu a využití bioplynu?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Jaké způsoby využití jsou podporovány (místní, ústřední vytápění, distribuční soustava pro bioplyn, integrace do distribuční soustavy pro zemní plyn)?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Jaká opatření jsou plánována na zdokonalení technik lesního hospodářství, aby se maximalizovalo udržitelné získávání biomasy z lesů?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
[23]: Jak bude lesní hospodářství zdokonaleno, aby se zvýšil budoucí růst?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Která z plánovaných opatření pro maximalizaci získávání stávající biomasy lze již provést?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Dopad na jiná odvětví:
Impact on other sectors
Jak bude sledován dopad využití energie z biomasy na jiná odvětví založená na zemědělství a lesnictví?
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
O jaké dopady se jedná?
What are these impacts?
(Je-li to možné, uveďte informace také o množstevních účincích.)
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
Je sledování těchto dopadů plánováno do budoucna?
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Jaký vývoj, který by mohl ovlivnit využití energie, se očekává v jiných odvětvích založených na zemědělství a lesnictví?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
(Např. mohla by vyšší účinnost/produktivita zvýšit či snížit množství vedlejších produktů, které jsou k dispozici pro energetické využití?)
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
V rámci této podkapitoly musí být popsáno očekávané využití mechanismů spolupráce mezi členskými státy a rovněž členskými státy a třetími zeměmi.
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
Tyto informace by měly vycházet z informací poskytnutých v dokumentu s předběžnými odhady uvedeném v čl. 4 odst. 3 směrnice 2009/28/ES.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Popište vnitrostátní postupy (krok po kroku), které jsou nebo mají být zavedeny za účelem provedení statistického převodu nebo společného projektu (včetně odpovědných subjektů a kontaktních míst).
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Popište prostředky, jejichž pomocí mohou soukromé subjekty navrhovat společné projekty se členskými státy či třetími zeměmi a podílet se na nich.
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Uveďte kritéria, na jejichž základě se určí, kdy budou statistické převody či společné projekty využity.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Pomocí jakého mechanismu bude umožněna účast jiných zainteresovaných členských států na společném projektu?
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Jste ochotni podílet se na společných projektech v jiných členských státech?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Kolik instalovaného výkonu/elektřiny či tepla vyrobených ročně máte podle plánu v úmyslu podporovat?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Jakým způsobem plánujete zajistit pro takovéto projekty režimy podpory?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
V tabulce 9 vyplňte požadované informace.
Please use Table 9 filling in the required information.
V kterých odvětvích na vašem území můžete nabídnout rozvoj využití energie z obnovitelných zdrojů pro účely společných projektů?
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Byla upřesněna technologie, která má být rozvíjena?
Has the technology to be developed been specified?
Kolik instalovaného výkonu/elektřiny či tepla má být vyrobeno ročně?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Jak budou určena místa pro společné projekty?
How will sites for joint projects be identified?
(Mohou být např. místa doporučena místními a regionálními orgány či předkladateli projektů?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
Nebo se může zúčastnit jakýkoli projekt bez ohledu na umístění?)
Or can any project participate regardless its location?)
Jste si vědomi potenciálu pro společné projekty v jiných členských státech nebo třetích zemích?
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
(V jakém odvětví?
(In which sector?
Jaká je kapacita?
How much capacity?
Jaká je plánovaná podpora?
What is the planned support?
Pro jaké technologie?)
For which technologies?)
Upřednostňujete podporu určitých technologií?
Do you have any preference to support certain technologies?
Pokud ano, jakých?
If so, which?
Odhadovaná přebytečná a/nebo nedostatečná výroba energie z obnovitelných zdrojů ve srovnání s orientačním plánem, jež by mohla být převedena do/z jiných členských států v [členský stát]
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Odhadovaný přebytek v dokumentu s předběžnými odhady
Estimated excess in forecast document
Odhadovaný přebytek v národním akčním plánu pro energii z obnovitelných zdrojů
Estimated excess in NREAP
HODNOCENÍ
ASSESSMENTS
Měl by být odhadnut příspěvek každé technologie pro energii z obnovitelných zdrojů k orientačnímu plánu a cílům pro rok 2020 v odvětví výroby elektřiny, vytápění a chlazení a v dopravě, a to s popisem možného budoucího scénáře, aniž by byl nezbytně stanoven cíl či povinnost v souvislosti s technologií.
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
U odvětví elektřiny by měly být podle jednotlivých technologií rozepsány jak očekávaný (akumulovaný) instalovaný výkon (v MW), tak roční výroba (GWh).
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
U vodní energie by mělo být rozlišováno mezi zařízeními o instalovaném výkonu nižším než 1 MW, o výkonu od 1 do 10 MW a o výkonu nad 10 MW.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
U solární energie by měly být samostatně uvedeny údaje o příspěvcích fotovoltaické solární energie a koncentrované solární energie.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
Údaje o větrné energii by měly být uvedeny zvlášť pro pobřežní a příbřežní zařízení.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
U biomasy by mělo být rozlišováno mezi pevnou, plynnou a kapalnou biomasou pro výrobu elektřiny.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
Při hodnocení odvětví vytápění a chlazení by měly být uvedeny odhady jak instalovaného výkonu, tak výroby, a to u geotermálních a solárních technologií, tepelných čerpadel a technologií využívajících biomasu, přičemž u poslední kategorie se uvede rozpis pro pevnou, plynnou a kapalnou biomasu.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Měl by být odhadnut příspěvek zařízení pro ústřední vytápění, která využívají obnovitelné zdroje energie.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Měl by být uveden příspěvek různých technologií k cíli v oblasti obnovitelných zdrojů energie v odvětví dopravy, a to u běžných biopaliv (bioethanol a bionafta), biopaliv z odpadů a zbytků, biopaliv z nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin, bioplynu, elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a vodíku z energie z obnovitelných zdrojů.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
Pokud máte k dispozici odhady o vývoji využití určitých technologií v jednotlivých regionech, uveďte je laskavě pod tabulku.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Tabulka 10a
Table 10.a
Odhad celkového příspěvku (instalovaný výkon, hrubá výroba elektřiny), jímž podle očekávání přispěje každá technologie pro energii z obnovitelných zdrojů v [členský stát] k dosažení závazných cílů pro rok 2020 a orientační předběžný plán týkající se podílů energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny v období 2010–2014
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Vodní:
Hydro:
z čehož čerpadla
Of which pumping
Solární:
Solar:
fotovoltaická
photovoltaic
koncentrovaná solární energie
concentrated solar power
Příliv, vlny, oceán
Tide, wave, ocean
Větrná:
Wind:
pobřežní
onshore
příbřežní
offshore
Biomasa:
Biomass:
pevná
solid
bioplyn
biogas
biokapaliny [24]
bioliquids [24]
z čehož při kombinované výrobě tepla a elektřiny
of which in CHP
Tabulka 10b
Table 10.b
Odhad celkového příspěvku (instalovaný výkon, hrubá výroba elektřiny), jímž podle očekávání přispěje každá technologie pro energii z obnovitelných zdrojů v [členský stát] k dosažení závazných cílů pro rok 2020 a orientační předběžný plán týkající se podílů energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny v období 2015–2020
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
fotovoltaická
Photovoltaic
koncentrovaná solární energie
Concentrated solar power
pobřežní
Onshore
příbřežní
Offshore
biokapaliny [25]
bioliquids [25]
Odhad celkového příspěvku (konečná spotřeba energie [26]), jímž podle očekávání přispěje každá technologie pro energii z obnovitelných zdrojů v [členský stát] k dosažení závazných cílů pro rok 2020 a orientační předběžný plán týkající se podílů energie z obnovitelných zdrojů při vytápění a chlazení v období 2010–2020
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Geotermální (kromě geotermálního tepla o nízké teplotě vyráběného v tepelných čerpadlech)
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Solární:
Solar
biokapaliny [27]
bioliquids [27]
Energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel:
Renewable energy from heat pumps:
z čehož aerotermální
of which aerothermal
z čehož geotermální
of which geothermal
z čehož hydrotermální
of which hydrothermal
z čehož ústřední vytápění [28]
Of which DH [28]
z čehož biomasa v domácnostech [29]
Of which biomass in households [29]
Odhad celkového příspěvku, jímž podle očekávání přispěje každá technologie pro energii z obnovitelných zdrojů v [členský stát] k dosažení závazných cílů pro rok 2020 a orientační předběžný plán týkající se podílů energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy v období 2010–2020 [30] [30]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
z čehož biopaliva [31]čl. 21 odst. 2
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
z čehož z dovozu [32]
Of which imported [32]
z čehož z dovozu [33]
Of which imported [33]
Vodík z energie z obnovitelných zdrojů
Hydrogen from renewables
Elektřina z obnovitelných zdrojů
Renewable electricity
z čehož v silniční dopravě
Of which road transport
z čehož v nesilniční dopravě
Of which non-road transport
Jiné (např. bioplyn, rostlinné oleje atd.)
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
upřesněte
please specify
Celkový očekávaný příspěvek opatření týkajících se energetické účinnosti a úspor energie ke splnění závazných cílů pro rok 2020 a orientačního předběžného plánu týkajícího se podílů energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení a v dopravě.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Odpověď na tento požadavek by měla být zahrnuta do tabulky 1 v kapitole 1.
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Odhadované náklady a přínosy spojené s opatřeními na podporu politiky v oblasti obnovitelných zdrojů energie
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Očekávané využití energie z obnovitelných zdrojů
Expected renewable energy use
Očekávané náklady (v eurech) – uveďte časový rámec
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Očekávané snížení emisí skleníkových plynů podle jednotlivých plynů
Expected GHG reduction by gas
(t/rok)
(t/year)
Očekávaný počet vytvořených pracovních míst
Expected job creation