natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise požádala v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 874/2004 rejstřík, aby zaváděl určitá jména domén přímo na doméně nejvyšší úrovně .eu pro využití orgány a institucemi Společenství.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Vzhledem k tomu, že je nyní již technicky možné registrovat jména domén nejvyšší úrovně .eu v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV nařízení (ES) č. 874/2004, Komise by měla mít možnost požádat rejstřík, aby vedle jmen, o která již požádala, zavedl i jména domén obsahující tyto znaky.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Členské státy, kandidátské země a členské státy Evropského hospodářského prostoru požádaly o registraci či rezervaci svých jmen v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 874/2004.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Příslušná nová jména jsou uvedena v seznamech v příloze nařízení (ES) č. 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Vzhledem k tomu, že je nyní již technicky možné registrovat jména domén nejvyšší úrovně .eu v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV nařízení (ES) č. 874/2004, některé země požádaly o změnu těchto seznamů.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Je proto nezbytné upravit seznamy v příloze nařízení (ES) č. 874/2004 tak, aby náležitě zohledňovaly jména obsahující znaky, které dříve nebyly k dispozici.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Nařízení (ES) č. 874/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že je v zájmu evropských občanů a podniků mít co nejdříve možnost registrovat jména v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV nařízení (ES) č. 874/2004, vstup tohoto nařízení v platnost by neměl být příliš zpožděn.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem komunikačního výboru [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Nařízení (ES) č. 874/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Netýká se českého znění.
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Jestliže bude technicky možné registrovat jména na doméně nejvyšší úrovně .eu v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV, rejstřík oznámí na svých internetových stránkách, že bude možné registrovat na doméně nejvyšší úrovně .eu jména obsahující takové znaky.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Oznámení obsahuje seznam příslušných znaků a stanoví datum, od kterého bude možné registrovat jména s jejich použitím na doméně .eu.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Oznámení se zveřejní nejpozději tři měsíce před tímto datem.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Rejstřík nemusí plnit funkce vyžadující používání jiných než úředních jazyků.“
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Netýká se českého znění.
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Jestliže bude technicky možné registrovat jména na doméně nejvyšší úrovně .eu v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV, rejstřík to oznámí Komisi.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Oznámení pošle nejpozději měsíc před datem oznámení uvedeného v čl. 6 odst. 4 s uvedením data jeho zveřejnění.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Nejpozději deset pracovních dní před datem uvedeným v oznámení zveřejněném podle čl. 6 odst. 4 Komise požádá rejstřík, aby přímo na doméně nejvyšší úrovně .eu zavedl veškerá jména domén obsahující jeden nebo více takových znaků, které si přeje rezervovat pro využití orgány a institucemi Společenství.“
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Netýká se českého znění.
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
Netýká se českého znění.
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Seznam názvů podle zemí a zemí, které je mohou registrovat:
List of names per country and the countries that can register them:
Seznam názvů podle zemí a zemí, které je mohou registrovat:
List of names per country and the countries that can reserve them
Nařízení Komise (ES) č. 561/2009
Commission Regulation (EC) No 561/2009
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Queso Manchego (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Queso Manchego“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 255, 8.10.2008, s. 10.
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
Queso Manchego (CHOP)
Queso Manchego (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 562/2009
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 558/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 40.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 27. června 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Nařízení Rady (ES) č. 563/2009
Council Regulation (EC) No 563/2009
U některých produktů, pro něž byla otevřena autonomní celní kvóta nařízením (ES) č. 2505/96 [1], je objem kvóty stanovené v uvedeném nařízení vyjádřen v jiné měrné jednotce než hmotností v tunách nebo kilogramech a než hodnotou.
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Pokud pro uvedené produkty není stanovena doplňková měrná jednotka v kombinované nomenklatuře v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2], může existovat nejistota ohledně použité měrné jednotky.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
V zájmu jasnosti a v zájmu lepší správy kvót je tudíž třeba stanovit, že k využívání uvedených autonomních celních kvót musí být uvedeno přesné množství dovážených produktů v kolonce 41 s označením „Doplňkové jednotky“ v rámci celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu za použití měrné jednotky objemu kvóty stanovené pro uvedené produkty v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Poptávka Společenství po produktech, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2505/96, by měla být uspokojena za co nejpříznivějších podmínek.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Proto je třeba s účinkem od 1. července 2009 otevřít tři nové celní kvóty Společenství s nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy, aniž by se narušily trhy s uvedenými produkty.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Objem kvóty pro autonomní celní kvótu Společenství s pořadovým číslem 09.2767 nestačí pokrýt potřeby průmyslu Společenství.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Je tedy třeba tento objem zvýšit.
Consequently, this quota amount should be increased.
U autonomní celní kvóty Společenství s pořadovým číslem 09.2806 by se měl zrevidovat popis produktu.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
S ohledem na ekonomickou důležitost tohoto nařízení je nezbytné opřít se o naléhavé důvody podle bodu I odst. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvám o založení Evropských společenství.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Jelikož celní kvóty musí začít platit ode dne 1. července 2009, toto nařízení by se mělo použít od téhož dne a vstoupit okamžitě v platnost,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Nařízení (ES) č. 2505/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Při předložení celního prohlášení s návrhem na propuštění produktu uvedeného v tomto nařízení do volného oběhu, pro který je objem kvóty vyjádřen v jiné měrné jednotce než hmotností v tunách nebo kilogramech a než hodnotou, se u produktů, u nichž není stanovena doplňková jednotka v kombinované nomenklatuře v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87, uvede přesné množství dovážených produktů do kolonky 41 s označením ‚Doplňkové jednotky‘ v uvedeném celním prohlášení za použití měrné jednotky objemu kvóty pro uvedené produkty stanovené v příloze I tohoto nařízení.“;
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota amount is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit of the quota amount for those products as set out in Annex I to this Regulation.’;
vkládají se celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
s účinkem ode dne 1. ledna 2009 se řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2767 a 09.2806 nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
with effect from 1 January 2009, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767 and 09.2806 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 písm. b) se však použije ode dne 1. ledna 2009.
However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
Koextrudovaný trojvrstvý polyvinylbutyralový film bez barevné pásky se stupnicí, obsahující 29 % hmotnostních nebo více, ale ne více než 31 % hmotnostních diethyl-2,2’-(ethylendioxy)bis(2-ethylhexanoátu) jako změkčovadlo
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Hyaluronát sodný nesterilní
Non sterile sodium hyaluronate
Nosiče katalyzátorů nebo filtrů sestávající z porézního keramického materiálu především z oxidů hliníku a titanu o celkovém objemu nejvýše 65 litrů a alespoň jedním kanálkem (jednostranně nebo oboustranně otevřeným) na cm2 průřezu
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
190000 jednotek
190000 units
Oxid wolframový, včetně tzv. modrého oxidu wolframu
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide
Nařízení Rady (ES) č. 564/2009
Council Regulation (EC) No 564/2009
V zájmu Společenství je zcela pozastavit všeobecná cla společného celního sazebníku pro určitý počet nových produktů, které nejsou uvedeny v příloze nařízení Rady (ES) č. 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Kódy KN a TARIC 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 a 7606129320 u pěti produktů, jež jsou momentálně uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, by se měly zrušit, neboť již není v zájmu Společenství udržovat pozastavení všeobecných cel celního sazebníku u uvedených produktů.
The CN and TARIC codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Je nutno změnit popis třiceti dvou pozastavení cel na seznamu s ohledem na technický vývoj produktů a hospodářské tendence na trhu. Tato pozastavení by měla být vypuštěna ze seznamu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96.
It is necessary to alter the description of 32 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
S novým popisem by se měla považovat za nová pozastavení cel, a měla by tudíž být zařazena do uvedené přílohy jako taková.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
V zájmu přehlednosti změněných pozastavení cel by měla být označena hvězdičkou v prvním sloupci přílohy I a přílohy II tohoto nařízení.
In the interest of clarity those suspensions should be marked with an asterisk in the first column of Annex I and of Annex II to this Regulation.
Zkušenost ukázala, že pro pozastavení uvedená v nařízení (ES) č. 1255/96 je nutné stanovit termín pozbytí platnosti, aby se zajistilo zohlednění technologických a hospodářských změn.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Tím by nemělo být vyloučeno předčasné ukončení některých opatření nebo jejich pokračování po uplynutí uvedeného období, pokud budou předloženy hospodářské důvody v souladu se zásadami stanovenými ve sdělení Komise z roku 1998 o pozastavení všeobecných cel a autonomních celních kvótách [2].
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Protože pozastavení stanovená v tomto nařízení musí nabýt účinku 1. července 2009, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a vstoupit v platnost okamžitě.
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Popis produktů kódu KN a TARIC 9001900060 by se měl změnit s účinkem od 1. ledna 2009,
With respect to products with CN and TARIC code 9001900060, the new description should be applied from 1 January 2009,
vkládají se řádky pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
zrušují se řádky pro produkty, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Článek 2 se však použije ode dne 1. ledna 2009. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Výrobky, na které odkazuje čl. 1 bod 1
Products referred to in Article 1(1)
ex15119019[2] azuje čl. 1 bod 1
ex15119019[2] in Article 1(1)
technických monokarboxylových mastných kyselin podpoložky 3823 19 10,
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
ex15131110[2] boxylových mastných kyselin podpoložky 3823 19 10,
ex15131110[2] oxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
ex15131930[2] ch kyselin čísla 2915 nebo 2916,
ex15131930[2] tty acids of heading 2915 or 2916,
mastných alkoholů položek 2905 17, 2905 19 a 3823 70, používaných pro výrobu kosmetiky, mycích prostředků či farmaceutických výrobků,
fatty alcohols of subheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132110[2] oložek 2905 17, 2905 19 a 3823 70, používaných pro výrobu kosmetiky, mycích prostředků či farmaceutických výrobků,
ex15132110[2] ubheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
mastných alkoholů položky 2905 16, čistých nebo smíšených, používaných pro výrobu kosmetiky, mycích prostředků či farmaceutických výrobků,
fatty alcohols of subheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132930[2] oložky 2905 16, čistých nebo smíšených, používaných pro výrobu kosmetiky, mycích prostředků či farmaceutických výrobků,
ex15132930[2] ubheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
kyseliny stearové podpoložky 3823 11 00 nebo
stearic acid of subheading 3823 11 00, or
Jojobový olej, hydrogenovaný a texturovaný
Jojoba oil, hydrogenated and texturised
Telur o čistotě 99,99 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 99,999 % hmotnostních
Tellurium of a purity by weight of 99,99 % or more, but not more than 99,999 % by weight
Trans-1,3,3,3-tetrafluor-1-propen
Trans-1,3,3,3-tetrafluoroprop-1-ene
Fluorbenzen
Fluorobenzene
α-chlor(ethyl)tolueny
α-Chloro(ethyl)toluenes
Trichlornitromethan, k výrobě zboží položky 3808 92 [1]
Trichloronitromethane, for the manufacture of goods of subheading 3808 92 [1]
1-methoxyheptafluorpropan
1-Methoxyheptafluoropropane
Tetrakis(ethylmethylamin)zirkon(IV)
Tetrakis(ethylmethylamino) zirconium (IV)
Diaminotoluen (TDA) obsahující 78 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 82 % hmotnostních 4-methyl-m-fenylendiaminu a 18 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 22 % hmotnostních 2-methyl-m-fenylendiaminu, se zbytkovým obsahem dehtu nejvýše 0,23 % hmotnostních
Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight
p-anisidin-3-sulfonová kyselina
p-Anisidine-3-sulphonic acid
2-brom-2-(brommethyl)pentandinitril
2-Bromo-2(bromomethyl)pentanedinitrile
Butanonoxim
Butanone oxime
Trikarbonyl(methylcyklopentadienyl)mangan obsahující nejvýše 4,9 % hmotnostních (cyklopentadienyl)trikarbonylmanganu
Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl containing not more than 4,9 % by weight of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl
2,2-di(tetrahydrofuryl)propan
2,2 di(tetrahydrofuryl)propane
1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylfenyl)methylen]-nonitol
1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylphenyl)methylene]-nonitol
3-hydroxy-2-methylchinolin-4-karboxylová kyselina
3-Hydroxy-2-methylquinoline-4-carboxylic acid
6-brom-3-methyl-3H-dibenzo[f,ij]isochinolin-2,7-dion
6-Bromo-3-methyl-3H-dibenz(f,ij)isoquinoline-2,7-dione