natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže byly produkty umístěny do námořního zásobovacího skladu podle odst. 1 písm. c), použijí se články 37 až 40 nařízení (ES) č. 612/2009, s výjimkou čl. 39 odst. 3, i když nelze uplatnit náhradu.
Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to in paragraph 1(c), the provisions of Articles 37 to 40 of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply, with the exception of Article 39(3), even though no refund is applicable.
Použije se čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 612/2009.
The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
Jsou-li intervenční produkty vyváženy v nezměněném stavu, přijmou vývozní prohlášení celní orgány členského státu, ve kterém byly produkty odebrány ze skladu.
Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
Vývozní prohlášení a jakékoli průvodní doklady požadované právními předpisy Společenství obsahují údaj:
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
„intervenční produkty s náhradou – nařízení (ES) č. 1130/2009“,
‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’;
„intervenční produkty bez náhrady – nařízení (ES) č. 1130/2009“.
‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
I když vývoz produktů nezakládá nárok na náhradu, má se za to, že se na ně po schválení dotyčného vývozního prohlášení nevztahuje čl. 23 odst. 2 Smlouvy a že se na jejich oběh vztahuje čl. 340c odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93.
Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered as no longer covered by Article 23(2) of the Treaty and the provisions of Article 340c(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to their movement.
Podmínky pro lhůtu, již je třeba dodržet pro přiznání náhrady, a její prokázání se použijí i na vrácení jistoty.
The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
Je-li použit kontrolní výtisk T5, musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106, 107 a v případě potřeby 105 v oddílu nazvaném „Zvláštní údaje“.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Kolonka 106 rovněž obsahuje:
Box 106 shall also show:
číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou;
the number of the contract of sale with the intervention agency;
číslo odběrního poukazu.
the number of the removal order.
Je-li kontrolní výtisk T5 prokazující vyvezení zboží požadován k vrácení jistoty podle článku 5 a k vyplacení náhrady, předá příslušný orgán, u nějž byla jistota složena, bezodkladně a přímo ověřený opis kontrolního výtisku T5 orgánu příslušnému k vyplacení náhrady.
Where the T5 control copy proving the exportation of goods is requested for the release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as being a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
V tomto případě zaznamená zúčastněná osoba do kolonky 106 kontrolního výtisku T5:
In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy:
„Náhrada placená … (s uvedením úplného názvu a adresy orgánu příslušného k vyplacení náhrady).“
‘Refund to be paid by … (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)’.
Nebylo-li možné dodržet lhůtu dvanácti měsíců stanovenou pro prokázání za účelem vyplacení náhrady podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 612/2009 v důsledku administrativních průtahů při předávání kontrolního výtisku T5 agenturou, u níž byla složena jistota, orgánu příslušnému k vyplacení náhrady, považuje se den obdržení tiskopisu agenturou, u níž byla složena jistota, za den jeho obdržení orgánem, který přiděluje náhradu.
Where it has not been possible to comply with the 12-month time limit for the proof of exportation for the payment of refund in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009 because of administrative delays in the forwarding of the T5 control copy by the agency holding the security to the authority competent for the payment of the refund, the date of receipt by the security agency shall also be deemed to be the date of receipt by the refund authority.
Jsou-li produkty po schválení vývozního prohlášení celním úřadem propuštěny do některého z režimů uvedených v článcích 412 až 442a nařízení (EHS) č. 2454/93 pro přepravu do stanice určení nebo dodány příjemci mimo celní území Společenství, považují se za vyvezené dnem propuštění do tohoto režimu.
Where, on acceptance by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, they shall be deemed to have been exported as soon as they are placed under that procedure.
Při použití odstavce 1 zajistí celní úřad v místě odeslání, který schvaluje vývozní prohlášení, aby v případě potřeby jedna z poznámek stanovených v čl. 11 odst. 4 nebo 5 nařízení (ES) č. 612/2009 byla uvedena na vydaném dokladu k prokázání vývozu.
When paragraph 1 applies, the customs office of departure accepting the export declaration shall ensure that one of the endorsements indicated in, as appropriate, Article 11(4) or (5) of Regulation (EC) No 612/2009, is entered on the document issued as proof of export.
Celní úřad v místě odeslání schválí změnu přepravní smlouvy, jejímž účelem je stanovit, že přeprava bude ukončena uvnitř Společenství, jen je-li stanoveno, že:
The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established that either:
byla-li složena vývozní jistota u intervenční agentury, nebyla tato jistota vrácena,
if a security has been lodged with an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released;
byla poskytnuta nová jistota.
a new security has been lodged.
Byla-li však jistota vrácena podle odstavce 1 a produkt ve skutečnosti neopustil celní území Společenství ve stanovené lhůtě, uvědomí celní úřad v místě odeslání agenturu příslušnou k vrácení jistoty a sdělí jí co nejrychleji všechny nezbytné údaje.
However, if the security has been released pursuant to paragraph 1 and the product has not in fact left the customs territory of the Community within the period allowed, the customs office of departure shall so inform the agency responsible for releasing the security and shall provide it as soon as possible with all the necessary particulars.
V takových případech se vrácení považuje za chybné a příslušná částka jistoty musí být opětovně složena.
In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním podle článku 4.
Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4.
Vrácení jistoty je dále podmíněno prokázáním podle článků 16 a 17 nařízení (ES) č. 612/2009:
In addition, release of the security shall be subject to production of the proof specified in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 612/2009:
že jsou produkty určeny k dovozu do určité třetí země, nebo
where the products are to be imported into a specific third country; or
že u vývozu produktu ze Společenství vyvstávají vážné pochyby o skutečném místě určení.
where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination.
Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby bylo navíc uspokojivě prokázáno, že produkty byly skutečně uvedeny ke spotřebě na trhu ve třetí zemi dovozu.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
Vyvstanou-li vážné pochybnosti o skutečném místě určení produktů, může Komise vyzvat členské státy k použití tohoto odstavce.
Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this paragraph.
Je-li produkt určen k dovozu do určité třetí země a je-li výše náhrady odvozována od prodejní ceny a nebyl podán příslušný důkaz podle odstavce 1:
Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of the refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied:
vrátí se část jistoty po prokázání, že produkt opustil celní území Společenství; vrácená částka je rovna nejnižší náhradě určené podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 612/2009 platné ke dni přijetí vývozního prohlášení;
a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community; the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 applicable on the day the export declaration is accepted;
navíc k částce uvedené v písmenu a) se vrátí část jistoty, která odpovídá rozdílu mezi nejnižší náhradou uvedenou v písmenu a) a částkou náhrady platnou ke dni přijetí vývozního prohlášení ve skutečné třetí zemi dovozu, pokud tato částka nepřekročí částku náhrady platnou pro povinné místo určení a
in addition to the amount referred to under point (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to in point (a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where:
vývoz do uvedené třetí země nemohl být uskutečněn v důsledku vyšší moci a
export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
dovoz do jiné země určení je prokázán podle odstavce 1.
the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.
Použijí-li se články 186 a 187 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [8]:a) jistota uvedená v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení propadne, nebyla-li dosud vrácena;
Where Articles 186 and 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] apply:(a) the security referred to in Article 5(1) of this Regulation shall be forfeited if it has not yet been released;
musí být složena částka rovná jistotě, byla-li již jistota vrácena.
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
Opustí-li produkty, pro něž byla složena jistota podle čl. 5 odst. 1, celní území Společenství a formality nezbytné k obdržení náhrady nebyly splněny, považují se tyto formality pro účely článků 185, 186 a 187 nařízení (EHS) č. 2913/92 za splněné a použije se odstavec 1.
Where products for which a security as referred to in Article 5(1) has been lodged leave the customs territory of the Community and the formalities for obtaining a refund have not been completed, those formalities shall, for the purposes of Articles 185, 186 and 187 of Regulation (EEC) No 2913/92, be deemed to have been completed and paragraph 1 shall apply.
Výše jistoty uvedená v odstavcích 1 a 2 se považuje za propadlou jistotu ve smyslu článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 352/78 [9].
The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9].
Zúčastněná osoba prokáže příslušnému orgánu osvědčením vydaným příslušnou intervenční agenturou, že byl dodržen odstavec 1 nebo že nebyla složena žádná jistota.
The person concerned shall prove to the competent authority, by means of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security has been provided.
Jestliže v důsledku okolností, jež nelze přičítat zúčastněné straně, agentura uvedená v čl. 3 odst. 5 neobdrží kontrolní výtisk T5, které slouží k prokázání, že produkty dosáhly předepsaného místa určení podle čl. 12 odst. 1, do tří měsíců od jeho vydání, může zúčastněná strana v souladu s čl. 46 odst. 3 nařízení (ES) č. 612/2009 podat k příslušnému orgánu odůvodněnou žádost o uznání jiných dokladů za rovnocenné.
Where a T5 control copy, intended as proof that products have complied with the prescribed destination referred to in Article 12(1), is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months of its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may, in accordance with the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 612/2009, submit a reasoned request that other documents be regarded as equivalent to the competent authority.
PRODUKTY VYVÁŽENÉ ZE SPOLEČENSTVÍ PO ZPRACOVÁNÍ
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY AFTER PROCESSING
Má se za to, že produkty dosáhly předepsaného použití a místa určení, je-li zjištěno, že byly splněny požadavky podle článků 8 a 12.
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 8 and 12 have been met.
Jsou-li produkty vyváženy po zpracování, přijmou vývozní prohlášení celní orgány členského státu, kde se uskutečnilo konečné zpracování.
Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
Mají-li být produkty odeslány v nezměněném stavu ke zpracování a následnému vývozu, vydá prodávající intervenční agentura kontrolní výtisk T5 a musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106, a 107 v oddílu nazvaném „Zvláštní údaje“.
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
v případě potřeby číslo odběrního poukazu a
where appropriate, the number of the removal order; and
poznámku „intervenční produkt k vývozu v režimu vnějšího tranzitu Společenství“.
the endorsement ‘Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure’.
Mají-li být produkty odeslány po zpracování v členském státě, v němž byly odebrány z intervenčního skladu, k dalšímu zpracování a následnému vývozu, vydá kontrolní výtisk T5 orgán ověřující zpracování.
Where products are to be dispatched after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, for further processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the authority verifying the processing.
V oddíle kontrolního výtisku T5 nazvaném „Zvláštní údaje“ musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106 a 107.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed.
číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou a
the number of the contract of sale with the intervention agency; and
Mají-li být produkty vyváženy po zpracování a mají-li překročit území jednoho nebo více ostatních členských států, vydá kontrolní výtisk T5 celní úřad v místě odeslání po předložení dokladu vydaného orgánem ověřujícím zpracování.
Where products are to be exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member State(s), the T5 control copy shall be issued by the customs office of departure on production of a document issued by the authority verifying the processing.
Doklad uloží celní úřad v místě odeslání.
That document shall be kept by the customs office of departure.
Předložení dokladu však nebude vyžadováno, jestliže celní úřad v místě odeslání ověří dotyčné zpracování.
However, production of the document shall not be required in cases where the customs office of departure has verified the relevant processing.
V oddíle kontrolního výtisku T5 nazvaném „Zvláštní údaje“ musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106 a 107 a v případě potřeby 105.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 and, where appropriate, 105 shall be completed.
v případě potřeby číslo dokladu uvedeného v prvním pododstavci.
where appropriate, the number of the document referred to in the first subparagraph.
Je-li kontrolní výtisk T5 prokazující vyvezení zboží požadován k vrácení jistoty podle článku 5 a k vyplacení náhrady, předá příslušný orgán, u nějž byla jistota složena, bezodkladně a přímo ověřený opis kontrolního výtisku T5 orgánu příslušnému k vyplacení náhrady.
Where the T5 control copy proving exportation of the goods is requested for release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
„Náhrada placená … (s uvedením členského státu a úplného názvu a adresy orgánu příslušného k vyplacení náhrady).“
‘Refund to be paid by … (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).’
Byly-li produkty odeslány do jiného členského státu ke zpracování a zpracované produkty:
Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products:
jsou zasílány do třetího členského státu nebo jiného členského státu k dalšímu zpracování,
are to be sent to a third Member State or another Member State for further processing;
překračují území třetího členského státu nebo jiného členského státu za účelem vývozu,
are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported;
vydá příslušný orgán uvedený v čl. 21 odst. 2 nebo 3 v případě potřeby jeden nebo více kontrolních výtisků T5.
then the competent authority referred to in Article 21(2) or (3), as appropriate, shall issue one or more T5 control copies.
Kontrolní výtisk nebo výtisky T5 budou vyplněny:
The T5 control copy or copies shall be completed:
v případech uvedených v prvním pododstavci písm. a) v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. b);
where point (a) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(2)(b);
v případech uvedených v prvním pododstavci písm. b) v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. b);
where point (b) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(3)(b);
s použitím údajů obsažených v prvopise kontrolního výtisku T5.
using the information given in the original T5 control copy.
Navíc musí být v kolonce 106 kontrolního výtisku nebo výtisků T5 uvedeno jednací číslo a den vydání prvopisu a název orgánu, který jej vydal.
In addition, in box 106 of the T5 control copy or copies, the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it, shall be entered.
V případě uvedeném v odstavci 1 příslušný orgán, který ověřil operaci, zapíše příslušnou poznámku a bezodkladně a přímo zašle prvopis kontrolního výtisku T5 agentuře uvedené v čl. 3 odst. 5, přičemž v prvopise kontrolního výtisku T5 v kolonce nazvané „Kontrola použití a/nebo místa určení“ vyznačí, že produkt byl odeslán do jiného členského státu k dalšímu zpracování, balení, převzetí nebo vývozu.
In the case referred to under paragraph 1, the competent authority which verified the operation shall, after the appropriate endorsement, immediately return the original T5 control copy directly to the agency referred to in Article 3(5) and shall indicate on the original T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’, that the product has been dispatched to another Member State for further processing, packaging, taking over or export.
Prvopis kontrolního výtisku T5 musí obsahovat jednací číslo nebo čísla kontrolních výtisků T5 vydaných k tomuto účelu nebo odkaz na tyto výtisky.
The original T5 control copy shall show the registration number or numbers of, or a reference to, the T5 control copies issued for that purpose.
Doklad uvedený v čl. 4 písm. a) musí obsahovat stejné poznámky jako ty, které jsou uvedeny v odstavci 2.
The document referred to in Article 4(a) shall carry similar endorsements to those provided for in paragraph 2.
Byly-li postupně uskutečněny dvě nebo více operací kromě vývozu (například zpracování, balení, převzetí) v témž členském státě, smí tento členský stát považovat tyto operace za jedinou operaci.
Where two or more operations, except exportation, (such as processing, packaging, taking- over) take place successively in the same Member State, this Member State may decide that these operations are considered one operation.
V tom případě není vydán žádný kontrolní výtisk T5, dokud dotyčné operace nejsou dokončeny.
In this case, no following T5 control copy shall be issued until all involved operations have been carried out.
Prvopis kontrolního výtisku T5 bude vrácen agentuře uvedené v čl. 3 odst. 5 po kontrole všech dotyčných operací.
The original T5 control copy shall be returned to the agency referred to in Article 3(5) after the controls of all operations involved have been carried out.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zajistily fungování takového systému.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that such system works properly.
Rozhodnou-li se členské státy neprovádět postup podle odstavce 1, vydá příslušný orgán postupně po každé operaci kontrolní výtisk T5.
Where Member States decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a T5 control copy.
Příslušný orgán, který ověří operaci, vyznačí na kontrolním výtisku T5 v kolonce nazvaném „Kontrola použití a/nebo místa určení“, že byl produkt zaslán v témž členském státě k dalšímu zpracování, balení, převzetí nebo vývozu.
The competent authority which verified the operation shall indicate on the T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’ that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or export.
Na tuto kapitolu se vztahují článek 11, čl. 13 odst. 2, 3 a 4, čl. 14 odst. 3 a články 15 až 18.
Article 11, Article 13(2), (3) and (4), Article 14(3) and Articles 15 to 18 shall apply to this Chapter.
Členské státy uvědomí Komisi o plném názvu a adrese příslušného kontrolního orgánu zmíněného v čl. 2 odst. 1.
Member States shall inform the Commission of the full name and address of competent control authorities as referred to in Article 2(1).
Členské státy oznámí Komisi každé tři měsíce případy, ve kterých použily čl. 7 odst. 1, s uvedením okolností, dotyčných množství a provedených opatření.
Member States shall inform the Commission each yearly quarter of cases in which they have applied Article 7(1), specifying the circumstances invoked, the quantities involved and the measures taken.
Členské státy zašlou k 1. březnu a 1. září každého roku Komisi výkaz žádostí podle článků 11 nebo 18, přičemž uvedou důvody, jsou-li známy, každého nevrácení kontrolního výtisku T5, dotyčná množství a povahu dokladů uznaných za rovnocenné.
On 1 March and 1 September each year, Member States shall send returns to the Commission showing the number of applications made pursuant to Article 11 or 18, the reasons, where known, for failure to return the T5 control copy, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as equivalent.
Nařízení (EHS) č. 3002/92 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3002/92 is repealed.
Úř. věst. L 50, 22.2.1978, s. 1.
OJ L 50, 22.2.1978, p. 1.
Nařízení Komise (EHS) č. 3002/92
Commission Regulation (EEC) No 3002/92