natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládaná životnost postelových matrací používaných jinde, například ve věznicích nebo hotelích, však může být odlišná.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
Matrace pro dospělou osobu:
Adult mattress:
úbytek výšky: < 15 %
loss of height: < 15 %
úbytek tuhosti: < 20 %
loss of firmness: < 20 %
Dětská matrace:
Baby mattress:
úbytek tuhosti: < 20 %
Loss of firmness: < 20 %
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití zkušební metody podle normy EN 1957.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Úbytkem výšky a úbytkem tuhosti se rozumí rozdíl mezi výsledky počátečních měření (po 100 cyklech) a výsledky měření po dokončení zkoušky trvanlivosti (30000 cyklů).
The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Požadavky na balení
Packaging requirements
Použitý obal musí být:
The packaging used shall be:
vyroben z recyklovatelného materiálu,
made from recyclable material,
opatřen označením typu plastu podle normy ISO 11469.
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
Na obalu musí být uveden tento text:
The following text shall appear on the packaging:
„Více informací o důvodech udělení ekoznačky najdete na internetových stránkách: http://www.ecolabel.eu
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
O nejlepším způsobu zneškodnění vaší staré matrace se poraďte s místními orgány.“
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu výrobku a informace, které se k výrobku přikládají, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Pole 2 ekoznačky musí obsahovat tento text:
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Minimalizuje znečištění ovzduší v interiéru
‘Minimises indoor air pollution’,
Omezené použití nebezpečných látek
‘Hazardous substances restricted’,
Trvanlivost a vysoká kvalita
‘Durable and high quality’.
Těmto otázkám se věnuje sdělení Komise k akčnímu plánu EU zaměřenému na prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (Forest Law Enforcement, Governance and Trade = FLEGT).
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití zkušební metody podle normy EN ISO 14184-1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Vzorek o hmotnosti 1 g se ponechá po dobu 1 hodiny ve 100 g vody zahřáté na teplotu 40 °C.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
o-aminoazotoluen
o-amino-azotoluene
4,4’-diaminodifenylmethan
4,4′-diaminodiphenylmethane
3,3’-dichlorobenzidin
3,3′-dichlorobenzidine
3,3’-dimethylbenzidin
3,3′-dimethylbenzidine
3,3’-dimethyl-4,4-diaminodifenylmethan
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4’-oxydianilin (101-80-4) 4,4’-thiodianilin
4,4′-thiodianiline
2,4-xylidin
2,4-Xylidine
2,6-xylidin
2,6-Xylidine
Basic Red 9 (Základní červeň 9)
Basic Red 9,
Disperse Blue 1(Disperzní modř 1)
Disperse Blue 1,
Acid Red 26 (Kyselá červeň 26)
Acid Red 26,
Basic Violet 14 (Základní fialová 14)
Basic Violet 14,
Disperse Orange 11 (Disperzní oranžová 11)
Disperse Orange 11,
Direct Black 38 (Přímá čerň 38)
Direct Black 38,
Direct Blue 6 (Přímá modř 6)
Direct Blue 6,
Direct Red 28 (Přímá červeň 28)
Direct Red 28,
Disperse Yellow 3 (Disperzní žluť 3)
Disperse Yellow 3.
Disperse Orange 1(Disperzní oranžová 1)
Disperse Orange 1
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití této zkušební metody: rozemletí 5 gramů vzorku, extrakce chlorfenolu nebo sodné soli, rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce pomocí hmotnostního spektrometru nebo ECD.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt. Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití této zkušební metody: rozemletí a zvážení vzorku, odběr vzorku pomocí odběrného zařízení typu Headspace, rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce plamenovým ionizačním detektorem.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample. Sampling by headspace sampler. Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Barviva, pigmenty, látky zpomalující hoření a pomocné chemické látky
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, bezpečnostní listy, zprávy o zkouškách a/nebo prohlášení dokládající výše uvedené zkušební metody a výsledky a dosvědčující splnění tohoto kritéria pro všechny použité detergenty, změkčovadla tkanin a komplexotvorná činidla.6.4 Bělicí činidla
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4. Bleaching agents
Odolnost barvy vůči tření za sucha
Colour fastness to dry rubbing The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Emise těkavých organických sloučenin z celé matrace nesmějí přesáhnout níže uvedené hodnoty při zkoušce ve zkušební komoře prováděné obdobným způsobem, jako je „postup hodnocení zdravotní nebezpečnosti emisí těkavých organických sloučenin ze stavebních výrobků“ vypracovaný v roce 2005 německou komisí pro zdravotní posuzování stavebních výrobků (Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten = AgBB) (k dispozici na internetové adrese www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm). developed in 2005 by the AgBB.
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB.
Ve výrobku mohou být použity pouze takové látky zpomalující hoření, které jsou chemicky navázány na materiály matrace nebo na povrch těchto materiálů (reaktivní látky zpomalující hoření).
Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Rozhodnutí Rady 2009/599/SZBP
Council Decision 2009/599/CFSP
ze dne 4. srpna 2009,
of 4 August 2009
kterým se provádí společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
s ohledem na společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (dále jen „KLDR“) k provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1718 (2006).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
Dne 27. července 2009 přijala Rada společný postoj 2009/573/SZBP [2], který mění společný postoj 2006/795/SZBP a provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009).
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
Dne 24. dubna 2009 a dne 16. července 2009 vydal Výbor pro sankce zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) seznamy osob a subjektů, na něž se mají vztahovat omezující opatření.
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
Seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažené v příloze I společného postoje 2006/795/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny,
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,
Seznamy osob a subjektů obsažené v příloze I společného postoje 2006/795/SZBP se nahrazují seznamy obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 4. srpna 2009.
Done at Brussels, 4 August 2009.
Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 111.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
Seznam osob podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 1 písm. a)
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Další používaná jména
Alias
rovněž známý jako (a.k.a.) Yun Ho-chin
a.k.a. Yun Ho-chin
Ředitel společnosti Namchongang Trading Corporation; vykonává dohled nad dovozem zboží potřebného pro program obohacování uranu.
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii, tj. hlavní agentury řídící jaderný program Korejské lidově demokratické republiky; napomáhá při různých činnostech v jaderné oblasti, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu a společnosti Namchongang Trading Corporation Generálním úřadem pro atomovou energii.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Ředitel v Generálním úřadu pro atomovou energii; zapojen do jaderného programu Korejské lidově demokratické republiky; vedoucí útvaru pro vědecké vedení v rámci Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý člen vědeckého výboru v rámci společného ústavu pro jaderný výzkum.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Bývalý ředitel střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu, vykonával dohled nad třemi klíčovými zařízeními, které se podílejí na výrobě plutonia pro vojenské účely: zařízení pro výrobu paliva, jaderný reaktor a regenerační zařízení.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Ředitel společnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation; zapojen do programu balistických raket Korejské lidově demokratické republiky.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Seznam subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a)
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a.
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”
Jedna z největších společností obchodujících se zbraněmi a hlavní vývozce zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Zbrojní konsorcium zaměřené na nákup vybavení pro obranný průmyslu KLDR a na podporu prodeje vojenského materiálu z této země.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Hlavní finanční instituce v KLDR pro prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a.
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
Namchongang je severokorejská obchodní společnost podléhající Generálnímu úřadu pro atomovou energii.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Společnost Namchongang je zapojena do nákupu vakuových vývěv pocházejících z Japonska, které byly zjištěny v jaderném zařízení KLDR, jakož i do nákupů souvisejících s jaderným programem, kterých se účastnil německý občan.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Společnost je rovněž od konce 90. let 20. století zapojena do nákupu hliníkových trubek a dalšího vybavení, které je konkrétně určeno pro program obohacování uranu.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Společnost je vlastněná nebo ovládaná bankou Tanchon Commercial Bank a společností KOMID; jedná nebo údajně jedná za tuto banku a společnost KOMID nebo jejich jménem; Hong Kong Electronics převedla od roku 2007 jménem Tanchon Commercial Bank a společnosti KOMID (obě jsou od dubna roku 2009 zařazeny na seznam Výboru pro sankce) miliony dolarů v souvislosti se šířením.
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics jménem společnosti KOMID umožnila převod finančních prostředků z Íránu do KLDR.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Severokorejská společnost se sídlem v Pchjongjangu, která podléhá společnosti Korea Ryonbong General Corporation (od dubna roku 2009 zařazena na seznam Výboru pro sankce) a je zapojena do vývoje zbraní hromadného ničení.
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Generální úřad pro atomovou energii (GBAE)
General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
Generální úřad pro atomovou energii odpovídá za jaderný program KLDR, jehož součástí je středisko jaderného výzkumu v Yongbyonu a jeho výzkumný reaktor pro výrobu plutonia o výkonu 5 MWe (25 MWt) a zařízení na výrobu paliva a regenerační zařízení.
The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Generální úřad pro atomovou energii uspořádal zasedání a jednání s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii zaměřená na jadernou energii.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
Generální úřad pro atomovou energii je hlavní vládní agenturou KLDR, která vykonává dohled nad jadernými programy, včetně provozu střediska jaderného výzkumu v Yongbyonu.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Společnost Korea Tangun Trading Corporation podléhá Druhé akademii přírodních věd KLDR a nese hlavní odpovědnost za nákup zboží a technologií potřebných pro obranný výzkum a vývojové programy KLDR, k nimž mimo jiné patří programy a nákupy související se zbraněmi hromadného ničení a nosiči jaderných zbraní, včetně materiálů, které jsou v rámci příslušných mnohostranných kontrolních režimů kontrolovány nebo zakázány.“
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.’
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a.
Korea Mining Development Trading Corporation
‚KOMID‘ Central District, Pchjongjang, KLDR
Central District, Pyongyang, DPRK.
KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; dříve známá jako (f.k.a.)
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a.
Pot’onggang District, Pchjongjang, KLDR Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KLDR
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a.
Namchongang Trading Corporation
Pchjongjang, KLDR
Pyongyang, DPRK.
Zástupcem společnosti je bývalý diplomat, který se jako zástupce KLDR v roce 2007 účastnil inspekce Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v jaderném zařízení Yongbyon.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám KLDR souvisejícím se šířením.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
Sanaee St., Kish Island, Írán
Sanaee St., Kish Island, Iran.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KLDR
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
ze dne 5. srpna 2009,
of 5 August 2009
kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé členské státy a jejich oblasti jsou úředně prosté brucelózy skotu
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis
(oznámeno pod číslem K(2009) 6086)
(Notified under document C(2009) 6086)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A část II bod 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
Směrnice 64/432/EHS stanoví, že členský stát nebo část členského státu mohou být prohlášeny za úředně prosté brucelózy skotu, pokud jde o stáda skotu, jsou-li splněny určité podmínky stanovené v uvedené směrnici.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Seznamy členských států a jejich oblastí prohlášených za prosté brucelózy skotu jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [2].
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine brucellosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Irsko a Polsko předložily Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o jejich celá území, aby tyto členské státy mohly být prohlášeny za členské státy úředně prosté brucelózy skotu.
Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Irskem a Polskem by celá území těchto členských států měla být uznána za úředně prostá brucelózy skotu.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.
Portugalsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o ostrovy Faial a Santa Maria v autonomní oblasti Azory, aby tyto ostrovy mohly být považovány za oblasti Portugalska úředně prosté brucelózy skotu.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
Dále potom Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas ve Španělsku, aby tyto provincie mohly být považovány za oblasti Španělska úředně prosté brucelózy skotu.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Portugalskem a Španělskem by dotčené ostrovy a provincie měly být uznány za oblasti uvedených členských států úředně prosté brucelózy skotu.
Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
Příloha II rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 5. srpna 2009.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Příloha II rozhodnutí 2003/467/ES se nahrazuje tímto:
Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Oblast Lazio: provincie Rieti.
Region Lazio: Province of Rieti;
Oblast Marche.
Region Marche,
Oblast Piemonte.
Region Piemonte,
Oblast Puglia: provincie Brindisi.
Region Puglia: Province of Brindisi,