natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud pořizovatel skutečně nespotřebuje veškerý plyn, veškerou elektřinu, veškerou tepelnou nebo chladící energii nebo jejich část, považuje se toto nespotřebované zboží za využité a spotřebované v místě, kde má pořizovatel sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, pro niž se zboží dodává.
Where all or part of the gas, electricity or heat or cooling energy is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Nemá-li pořizovatel takové sídlo či provozovnu, má se za to, že zboží využil a spotřeboval v místě, kde má bydliště, nebo v místě, kde se obvykle zdržuje.“
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides.’;
V čl. 59 odst. 1 se písmeno h), jak bylo zavedeno směrnicí Rady 2008/8/ES ze dne 12. února 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby [5] nahrazuje tímto:
Article 59, point (h), as established by Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [5], shall be replaced by the following:
poskytnutí přístupu do soustavy zemního plynu nacházející se na území Společenství nebo do jakékoli sítě k takové soustavě připojené, do elektroenergetické soustavy nebo do tepelných nebo chladicích sítí, přeprava, přenos nebo distribuce těmito soustavami nebo sítěmi a poskytnutí dalších s tím přímo souvisejících služeb;“.
the provision of access to a natural gas system situated within the territory of the Community or to any network connected to such a system, to the electricity system or to heating or cooling networks, or the transmission or distribution through these systems or networks, and the provision of other services directly linked thereto;’;
V čl. 80 odst. 1 písm. b) se slova „článků 380 až 390“ nahrazují slovy „článků 380 až 390b“.
in Article 80(1)(b), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
Článek 102 se nahrazuje tímto:
Article 102 shall be replaced by the following:
Po konzultaci výboru pro DPH může každý členský stát uplatňovat sníženou sazbu u dodání zemního plynu, elektřiny nebo dálkového vytápění.“
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.’;
V čl. 136 písm. a) se slova „článků 380 až 390“ nahrazují slovy „článků 380 až 390b“.
in Article 136(a), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
Článek 143 se mění takto:
Article 143(1) shall be amended as follows:
za písmeno f) se vkládá nové písmeno, které zní:
the following point shall be added after point (f):
dovoz zboží uskutečněný Evropským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii, Evropskou centrální bankou nebo Evropskou investiční bankou nebo subjekty založenými Společenstvími, na něž se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, a to v mezích a za podmínek upravených v uvedeném protokolu a v dohodách o jeho provádění nebo v dohodách o umístění sídla těchto subjektů, pokud tím není narušena hospodářská soutěž;“;
the importation of goods by the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or by the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
dovoz zboží uskutečněný mezinárodními organizacemi jinými než uvedenými v písmeni fa), které jsou za mezinárodní organizace uznávány úřady hostitelského členského státu, nebo uskutečněný členy těchto organizací v mezích a za podmínek upravených mezinárodními smlouvami zakládajícími tyto organizace nebo dohodami o umístění jejich sídla;“;
the importation of goods by international bodies, other than those referred to in point (fa), recognised as such by the public authorities of the host Member State, or by members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
dovoz plynu prostřednictvím soustavy zemního plynu nebo jakékoli sítě k takové soustavě připojené nebo vpuštěním z plavidla převážejícího plyn do soustavy zemního plynu nebo těžební plynovodní sítě, dovoz elektřiny nebo dovoz tepelné nebo chladící energie prostřednictvím tepelných nebo chladicích sítí;“.
the importation of gas through a natural gas system or any network connected to such a system or fed in from a vessel transporting gas into a natural gas system or any upstream pipeline network, of electricity or of heat or cooling energy through heating or cooling networks;’;
V článku 151 se odstavec 1 mění takto:
Article 151(1) shall be amended as follows:
za písmeno a) se vkládá nové písmeno, které zní:
the following point shall be added after point (a):
dodání zboží nebo poskytnutí služby Evropskému společenství, Evropskému společenství pro atomovou energii, Evropské centrální bance nebo Evropské investiční bance nebo subjektům založeným Společenstvími, na něž se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965, a to v mezích a za podmínek upravených v uvedeném protokolu a v dohodách o jeho provádění nebo v dohodách o umístění sídla těchto subjektů, pokud tím není narušena hospodářská soutěž;“
the supply of goods or services to the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or to the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
dodání zboží nebo poskytnutí služby mezinárodním organizacím jiným než uvedeným v písmeni aa), které jsou za mezinárodní organizace uznávány úřady hostitelského členského státu, a členům těchto organizací v mezích a za podmínek upravených mezinárodními smlouvami zakládajícími tyto organizace nebo dohodami o umístění jejich sídla;“.
the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
V hlavě X kapitole 1 se vkládá nový článek, který zní:
the following Article shall be inserted in Chapter 1 of Title X:
„Článek 168a
‘Article 168a
V případě nemovitosti, která tvoří součást obchodního majetku osoby povinné k dani a která je užívána jak pro účely jejího podnikání, tak pro její soukromou potřebu nebo soukromou potřebu jejích zaměstnanců, či obecněji k jiným účelům než pro účely jejího podnikání, je DPH u výdajů souvisejících s touto nemovitostí odpočitatelná v souladu se zásadami stanovenými v článcích 167, 168, 169 a 173 pouze do výše podílu, v jakém je nemovitost užívána pro účely podnikání osoby povinné k dani.
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person’s business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property’s use for purposes of the taxable person’s business.
Odchylně od článku 26 se změny podílu užívání nemovitosti podle prvního pododstavce zohlední v souladu se zásadami stanovenými v článcích 184 až 192, jak je uplatňuje příslušný členský stát.
By way of derogation from Article 26, changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State.
Členské státy mohou rovněž použít odstavec 1 ve vztahu k DPH u výdajů souvisejících s dalším zbožím, které členské státy vymezí a které tvoří součást obchodního majetku.“
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.’;
V čl. 221 odst. 2 se slova „článků 380 až 390“ nahrazují slovy „článků 380 až 390b“.
in Article 221(2), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
V článku 287 se doplňují nové body 17) a 18), které znějí:
in Article 287, the following points shall be added:
Bulharsko: 25600 EUR;
Bulgaria: EUR 25600;
Rumunsko: 35000 EUR.“
Romania: EUR 35000.’;
V hlavě XIII kapitole 1 oddílu 2 se doplňují nové články 390a a 390b, které znějí:
the following Articles shall be inserted in Section 2 of Chapter 1 of Title XIII:
„Článek 390a
‘Article 390a
Bulharsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 31. prosinci 2006.
Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.
Článek 390b
Article 390b
Rumunsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 31. prosinci 2006.“
Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.’;
V článku 391 se slova „v článcích 380 až 390“ nahrazují slovy „v článcích 380 až 390b“.
in Article 391, the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
V příloze X se nadpis nahrazuje tímto:
in Annex X, the title shall be replaced by the following:
„SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390b“.
‘LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b’.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 119.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 11.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 1. ledna 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011.
Směrnice Komise 2009/163/EU
Commission Directive 2009/163/EU
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, pokud jde o neotam
amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA),
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2] stanoví seznam náhradních sladidel, jež mohou být používána v Unii, a podmínky jejich použití.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) hodnotil bezpečnost neotamu jako sladidla a látky zvýrazňující chuť a vůni a vyjádřil své stanovisko dne 27. září 2007 [3].
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [3].
Po zohlednění všech údajů o stabilitě, rozkladných produktech a toxikologii dospěl EFSA k závěru, že neotam nepředstavuje bezpečnostní riziko, pokud jde o jeho navržené použití jakožto sladidla a látky zvýrazňují chuť a vůni, a stanovil přijatelnou denní dávku (ADI) 0–2 mg na kg tělesné hmotnosti na den.
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
EFSA rovněž zaznamenal, že střízlivé odhady dietární expozice neotamu u dospělých i dětí ukazují, že je velmi nepravděpodobné, že by při navrhované úrovni použití mohla být překročena přijatelná denní dávka.
EFSA also noted that conservative estimates of neotame dietary exposure both in adults and children suggest that it is very unlikely that the ADI would be exceeded at the proposed use levels.
Neotam je velmi silné sladidlo s účinností slazení 7000 krát až 13000 krát větší než sacharóza.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Lze jej používat jako náhradu sacharózy nebo jiných sladidel v širokém spektru výrobků.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
Neotam lze používat samostatně nebo s jinými sladidly.
Neotame can be used alone or with other sweeteners.
Neotam je navíc schopen měnit chuť jídel a nápojů.
In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
Je nutné pozměnit přílohu směrnice 94/35/ES tak, aby povolovala použití neotamu ve stejných potravinářských využitích jako u ostatních v současné době povolených silných sladidel.
It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
Neotamu by mělo být přiděleno nové číslo E, konkrétně E 961.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
K usnadnění používání tohoto nového sladidla a jeho uvádění na trh se stanoví, že výrobky, které jsou v souladu s ustanoveními této směrnice, mohou být uváděny na trh od data jejího vstupu v platnost.
In order to facilitate the marketing and use of this new sweetener, it is provided that products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of its entry into force.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [4] se členské státy vybízejí k tomu, aby ve vlastním zájmu i v zájmu Unie sestavily tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Příloha směrnice 94/35/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12. října 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
Výrobky, které jsou v souladu s ustanoveními této směrnice, mohou být uváděny na trh od data vstupu této směrnice v platnost.
Products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of entry into force of this Directive.
Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Vědecké stanovisko Komise pro potravinářské přídatné látky, látky určené k aromatizaci, pomocné látky a materiály přicházející do styku s potravinami, pokud jde o neotam jakožto sladidlo a látku zvýrazňují chuť a vůni, vypracované na žádost Evropské komise.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’.
The EFSA Journal (2007) 581, 1–43.
The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
V příloze směrnice 94/35/ES se za položku E 959 doplňuje položka E 961:
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
E číslo
EC No
Nejvyšší použitelné množství
Maximum usable dose
Neotam
Neotame
Nealkoholické nápoje
Non-alcoholic drinks
Ochucené nápoje na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Nápoje na bázi mléka a mléčných přípravků nebo nápoje na bázi ovocné šťávy se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Dezerty a podobné výrobky
Desserts and similar products
Ochucené dezerty na bázi vody se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Přípravky na bázi mléka a mléčných přípravků se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Dezerty na bázi ovoce a zeleniny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Dezerty na bázi vajec se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Dezerty na bázi obilovin se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Dezerty na bázi tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Snacky: ochucené balené suché výrobky na bázi škrobu a ořechů s polevou
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
Cukrovinky bez přidaného cukru
Confectionery with no added sugar
Cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Kornouty a oplatky ke zmrzlině, bez přidaného cukru
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Obilné snídaně s obsahem vlákniny vyšším než 15 % a s obsahem otrub nejméně 20 %, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Cukrovinky pro osvěžení dechu, bez přidaného cukru
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Pastilky pro osvěžení dechu s výraznou příchutí, bez přidaného cukru
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Žvýkačka bez přidaného cukru
Chewing gum with no added sugar
Cukrovinky ve formě tablet se sníženým obsahem energie
Energy-reduced tablet form confectionery
Cidr a perry
Cider and perry
Nápoje sestávající ze směsi nealkoholického nápoje a piva, cidru, perry, lihoviny nebo vína
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Alkoholické nápoje obsahující méně než 15 % (obj.) alkoholu
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % (obj.)
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
Pivo „Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva „Obergäriges Einfachbier“
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
Piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů, počítáno jako NaOH
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Tmavá piva typu „oud bruin“
Brown beers of the “oud bruin” type
Pivo se sníženým obsahem energie
Energy-reduced beer
Zmrzliny se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Ovocné kompoty se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Ovocné a zeleninové přípravky se sníženým obsahem energie
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Polévky se sníženým obsahem energie
Energy-reduced soups
Jemné pečivo určené ke zvláštní výživě
Fine bakery products for special nutritional uses
Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti podle směrnice 1996/8/ES
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely, jak jsou definovány ve směrnici 1999/21/ES
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, dodávané v tekuté formě
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, dodávané v pevné formě
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, na bázi vitaminů a/nebo minerálních látek a dodávané ve formě sirupu nebo žvýkacích tablet
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Stolní sladidla
Table top sweeteners