natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále zahrnují pravidla pro projekt a výpočet nákladů, testy, podmínky pro inspekci a převzetí staveb, způsoby nebo metody konstrukce a všechny ostatní technické podmínky, které je zadavatel schopen stanovit podle obecných nebo odborných předpisů, pokud jde o dokončené stavby a materiály nebo díly, které zahrnují;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
„technickou specifikací“ v případě zakázek na dodávky nebo služby specifikace v dokumentu, která definuje požadované vlastnosti výrobku nebo služby, například úroveň jakosti, úroveň vlivu na životní prostředí, uzpůsobení všem požadavkům (včetně přístupnosti pro zdravotně postižené osoby) a posuzování shody, výkon, užitné vlastnosti, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků týkajících se obchodního názvu, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení a štítkování, návodu k použití, výrobních postupů a metod a postupů posuzování shody;
‘Technical specification’, in the case of supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities), and conformity-assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„normou“ technická specifikace schválená uznaným normalizačním subjektem pro opakované nebo průběžné používání, jejíž dodržování není povinné a která spadá do některé z těchto kategorií:
‘Standard’: a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„mezinárodní norma“: norma schválená mezinárodní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti,
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
„evropská norma“: norma schválená evropským normalizačním subjektem a zpřístupněná veřejnosti,
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the general public,
„vnitrostátní norma“: norma schválená vnitrostátním normalizačním subjektem a zpřístupněná veřejnosti;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
„normou v oblasti obrany“ technická specifikace, jejíž dodržování není povinné a která byla schválena normalizačním subjektem specializovaným na vypracování technických specifikací pro opakované nebo průběžné používání v oblasti obrany;
‘Defence standard’: a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by a standardisation body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„evropským technickým schválením“ příznivé technické hodnocení vhodnosti výrobku k použití pro určitý účel, založené na splnění základních požadavků na stavební práce prostřednictvím vlastních parametrů výrobku a vymezených podmínek pro použití a využití.
‘European technical approval’: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Evropské technické schválení vydává schvalovací subjekt určený pro tento účel členským státem;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
„obecnou technickou specifikací“ technická specifikace vypracovaná postupem uznávaným členskými státy a zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie;
‘Common technical specification’: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„technickým odkazem“ produkt vytvořený evropskými normalizačními subjekty postupy přizpůsobenými vývoji potřeb trhu, který není úřední normou.
‘Technical reference’: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
OZNÁMENÍ O ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Země zadavatele
Country of the contracting authority/entity
Název zadavatele
Name of the contracting authority/entity
Internetová adresa „profilu kupujícího“ (URL)
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV
CPV nomenclature reference no(s)
OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ
PRIOR INFORMATION NOTICE
Název, adresa, faxové číslo a elektronická adresa zadavatele a, pokud se liší, útvaru, od kterého lze získat dodatečné informace, a v případě zakázek na služby a stavební práce útvarů, například příslušné internetové stránky veřejné správy, na kterých lze získat informace o obecném právním rámci pro daně, ochranu životního prostředí, ochranu zaměstnanců a pracovní podmínky, který se použije v místě, kde má být zakázka plněna.
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Je-li to na místě, informace, zda se jedná o zakázku vyhrazenou chráněným dílnám nebo zda je její plnění vyhrazeno v rámci programů chráněného zaměstnání.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
V případě zakázek na stavební práce: povaha a rozsah prací, místo provedení; má-li být stavba rozdělena do několika částí, základní charakteristiky těchto částí odkazem na stavbu; pokud je k dispozici, odhad rozsahu nákladů na navrhované práce; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V případě zakázek na dodávky: povaha a množství nebo hodnota výrobků, které mají být dodány, referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
V případě zakázek na služby: celková hodnota navrhovaných nákupů v každé kategorii služeb; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
Odhadované datum zahájení zadávacího řízení pro zakázku nebo zakázky, v případě zakázek na služby podle kategorie.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
Je-li to na místě, údaj, zda je zahrnuta rámcová dohoda.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Je-li to na místě, další informace.
Where appropriate, other information.
Datum odeslání oznámení nebo odeslání oznámení o zveřejnění oznámení předběžných informací na profilu kupujícího.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE
CONTRACT NOTICES
Omezené řízení, vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce a soutěžní dialogy:
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Název, adresa, telefonní a faxové číslo, elektronická adresa zadavatele.
Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
Vybrané zadávací řízení.
The award procedure chosen;
Je-li to na místě, důvody pro použití urychleného řízení (v omezených a vyjednávacích řízeních).
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Je-li to na místě, údaj, zda je zahrnuta rámcová dohoda.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
Je-li to na místě, konání elektronické dražby.
Where appropriate, the holding of an electronic auction.
Forma zakázky.
Form of the contract.
Místo provedení prací, dodávky výrobků nebo poskytnutí služeb.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Zakázky na stavební práce:
Works contracts:
povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny, a celková povaha stavby.
nature and extent of the works and general nature of the work.
Údaje zejména o možnosti týkající se dodatečných prací, a pokud je znám, předběžný časový plán těchto opcí, jakož i počet případných opakování.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Je-li stavba nebo zakázka rozdělena do několika částí, velikost jednotlivých částí; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV,
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování plánů,
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
v případě rámcové dohody údaj i o plánované době platnosti rámcové dohody, celkové odhadované hodnotě prací za celou dobu platnosti rámcové dohody, a pokud je to možné, hodnotě a četnosti zakázek, které mají být zadány.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
Zakázky na dodávky:
Supply contracts:
povaha výrobků, které mají být dodány, s uvedením zejména toho, zda jsou nabídky vyžadovány za účelem koupě, leasingu, pronájmu, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinaci, referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
Množství výrobků, které má být dodáno, s uvedením zejména možnosti týkající se dodatečných nákupů, a pokud je znám, předběžný časový plán těchto opcí, jakož i počet případných opakování; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV,
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
v případě pravidelných zakázek nebo zakázek obnovitelných v průběhu daného období časový plán následných veřejných zakázek na nákup zamýšlených dodávek, pokud je znám,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
v případě rámcové dohody údaj i o plánované době platnosti rámcové dohody, celkové odhadované hodnotě dodávek za celou dobu platnosti rámcové dohody, a pokud je to možné, hodnotě a četnosti zakázek, které mají být zadány.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
Zakázky na služby:
Service contracts:
kategorie a popis služby.
category and description of the service.
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
CPV nomenclature reference no(s).
Množství služeb, které mají být poskytnuty.
Quantity of services to be provided.
Údaje zejména o možnosti týkající se dodatečných nákupů, a pokud je znám, předběžný časový plán těchto opcí, jakož i počet případných opakování.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
V případě zakázek obnovitelných v průběhu daného období odhadovaný časový rámec, pokud je znám, pro následné zakázky na nákup zamýšlených služeb.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
V případě rámcové dohody údaj i o plánované době platnosti rámcové dohody, celkové odhadované hodnotě služeb za celou dobu platnosti rámcové dohody, a pokud je to možné, hodnotě a četnosti zakázek, které mají být zadány,
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
údaj, zda podle právních a správních předpisů je poskytování služby vyhrazeno určité profesi.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
Odkaz na právní a správní předpisy,
Reference to the law, regulation or administrative provision,
údaj, zda právnické osoby mají uvádět jména a odbornou kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být odpovědní za poskytnutí služby.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
Pokud jsou zakázky rozděleny na části, údaj o možnosti podat nabídku na jednu, více, nebo všechny části.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
Přípustnost či zákaz variant.
Admission or prohibition of variants.
Je-li to na místě, údaj o procentním podílu z celkové hodnoty zakázky, který musí být zadán formou subdodávky třetím osobám na základě nabídkového řízení (čl. 21 odst. 4).
Where applicable, indication of the percentage of the contract’s global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
Je-li to na místě, kritéria pro výběr, která se týkají osobní situace subdodavatelů a která mohou vést k jejich vyloučení, a požadované informace, které prokazují, že se na tyto subdodavatele případy, jež vyloučení odůvodňují, nevztahují.
Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Informace a jakékoli nezbytné formální náležitosti pro posouzení minimálních hospodářských a technických kapacit, které jsou od subdodavatelů požadovány.
Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
Minimální úroveň (úrovně) kapacit, kterou lze požadovat.
Minimum level(s) of capacities possibly required.
Lhůta pro dokončení stavebních prací/dodávek/služeb nebo doba platnosti zakázky na stavební práce/dodávky/služby.
Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Kde je to možné, lhůta pro zahájení stavebních prací či lhůta pro zahájení dodávek nebo služeb.
Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
Případné zvláštní podmínky, kterým plnění zakázky podléhá.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Lhůta pro doručení žádostí o účast;
The final date for the receipt of requests to participate;
adresa, kam mají být zaslány;
address to which they must be sent;
jazyk nebo jazyky, ve kterých musí být vypracovány.
the language or languages in which they must be drawn up.
Je-li to na místě, požadované zálohy a záruky.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Hlavní podmínky, které se týkají financování a placení, nebo odkazy na dokumenty, v nichž jsou tyto podmínky obsaženy.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Je-li to na místě, právní forma, kterou musí mít skupiny hospodářských subjektů, kterým má být zakázka zadána.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
Kritéria pro výběr, která se týkají osobní situace hospodářských subjektů, která mohou vést k jejich vyloučení, a požadované informace, které prokazují, že se na tyto hospodářské subjekty případy, jež vyloučení odůvodňují, nevztahují.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Kritéria pro výběr, informace a jakékoli nezbytné formální náležitosti pro posouzení minimálních hospodářských a technických norem, které jsou od hospodářského subjektu požadovány.
Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Minimální úroveň (úrovně) norem, kterou lze požadovat.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Pro rámcové dohody: počet, a je-li to na místě, navrhovaný nejvyšší počet hospodářských subjektů, které budou jejími stranami, a stanovená doba platnosti rámcové dohody.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
V případě soutěžního dialogu nebo vyjednávacího řízení se zveřejněním oznámení o zakázce údaj, je-li to na místě, o použití fázového řízení s cílem postupně snižovat počet řešení k diskusi nebo nabídek k jednání.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
V případě omezeného řízení, vyjednávacího řízení nebo soutěžního dialogu využití možnosti snížit počet zájemců vyzvaných k podání nabídky, k dialogu nebo k vyjednávání: nejnižší, a je-li to na místě, navrhovaný nejvyšší počet zájemců a objektivní kritéria, která budou použita k výběru tohoto počtu zájemců.
In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Kritéria uvedená v článku 47, která budou použita pro zadání zakázky: „nejnižší cena“ nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Criteria referred to in Article 47 to be used for award of the contract: ‘lowest price’ or ‘most economically advantageous tender’.
Údaj o kritériích, která představují hospodářsky nejvýhodnější nabídku, stejně jako o jejich poměrné váze nebo o kritériích v sestupném pořadí jejich důležitosti, pokud nejsou uvedena v zadávací dokumentaci nebo, v případě soutěžního dialogu, v popisném dokumentu.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or the criteria in descending order of importance shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Je-li to na místě, datum (data) zveřejnění oznámení předběžných informací v souladu s technickými specifikacemi zveřejnění uvedenými v příloze VI, nebo prohlášení, že zveřejnění nebylo provedeno.
Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
Datum odeslání oznámení.
Date of dispatch of the notice.
OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
CONTRACT AWARD NOTICE
Název a adresa zadavatele.
Name and address of the contracting authority/entity.
Zvolené zadávací řízení.
Award procedure chosen.
V případě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce (článek 28) odůvodnění.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
Zakázky na stavební práce: povaha a rozsah zakázky.
Works contracts: nature and extent of the services.
Zakázky na dodávky: povaha a množství dodávaných výrobků, je-li to na místě, podle dodavatele; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
Zakázky na služby: kategorie a popis služby; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV; množství nakupovaných služeb.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
Datum zadání zakázky.
Date of contract award.
Kritéria pro zadání zakázky.
Contract award criteria.
Počet doručených nabídek.
Number of tenders received.
Název a adresa úspěšných hospodářských subjektů.
Name and address of the successful economic operators.
Zaplacená cena nebo rozpětí zaplacených cen (minimum/maximum).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Hodnota vybrané nabídky (nabídek) nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, které byly brány v úvahu při zadávání zakázky.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Je-li to na místě, část zakázky, která má být zadána třetím osobám, a její hodnota.
Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
Případně důvody, proč doba platnosti rámcové dohody překračuje sedm let.
If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
Datum zveřejnění oznámení o zakázce v souladu s technickými specifikacemi pro zveřejnění uvedenými v příloze VI.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Datum odeslání tohoto oznámení.
Date of dispatch of this notice.
Název, adresa, faxové číslo a elektronická adresa úspěšného uchazeče a, pokud se liší, útvaru, od kterého lze získat dodatečné informace.
The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Místo provedení stavebních prací, dodávky výrobků nebo poskytnutí služeb;
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;