natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členy zastupujícími Radu v Evropské poradní komisi pro dohled nad statistikou jsou na funkční období tří let jmenováni:
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Spojené království,
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
pan Johann HAHLEN, bývalý předseda Spolkového statistického úřadu, Německo,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
pan Edvard OUTRATA, bývalý předseda Českého statistického úřadu, Česká republika.
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby výrobky obsahující biocid dimethyl-fumarát nebyly uváděny nebo dodávány na trh
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
(oznámeno pod číslem K(2009) 1723)
(notified under document number C(2009) 1723)
Podle směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky určené spotřebitelům.
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
Nábytek a obuv dostupné na trhu v několika členských státech byly označeny za příčinu újmy na zdraví spotřebitelů ve Francii, Polsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Podle klinických zkoušek byla újma na zdraví způsobena chemickou látkou dimethyl-fumarát (dále jen „DMF“), biocidem zabraňujícím plísním, které mohou poškodit kožený nábytek či obuv při skladování nebo přepravě ve vlhkém prostředí.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
DMF byl nejčastěji obsažen ve váčcích připevněných uvnitř nábytku nebo přidávaných do krabic s obuví.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
Odpařoval se a impregnoval tak výrobek, čímž jej chránil před plísněmi.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Měl však potom účinek i na spotřebitele, kteří se daných výrobků dotýkali.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
DMF pronikl oděvem na kůži spotřebitelů [2], kde způsobil bolestivou kontaktní dermatitidu, včetně svědění, podráždění, zarudnutí a pálení; v některých případech byly hlášeny akutní dýchací potíže.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Tato dermatitida byla zvláště obtížně léčitelná.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Přítomnost DMF tedy představuje vážné riziko.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Pokud Evropská komise zjistí, že určité výrobky představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, může podle článku 13 směrnice 2001/95/ES za určitých podmínek přijmout rozhodnutí, které členským státům uloží povinnost přijmout opatření, která by především omezila dostupnost takových výrobků na trhu nebo ji podrobila zvláštním podmínkám.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Takové rozhodnutí lze přijmout, pokud a) se členské státy významně liší v přístupu, jaký zaujímají nebo by zaujímaly k řešení daného rizika; b) vzhledem k povaze problému spojeného s bezpečností výrobku se nelze s rizikem vyrovnat způsobem slučitelným se stupněm naléhavosti případu v rámci jiných postupů stanovených zvláštními právními předpisy Společenství, které se na dotyčný výrobek vztahují; a c) riziko může být účinně vyloučeno pouze přijetím vhodných opatření použitelných na úrovni Společenství s cílem zajistit jednotnou a vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a řádné fungování vnitřního trhu.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Klinická studie na lidech [3] (náplasťový test) s koženým nábytkem a náplastmi čistého DMF prokázala silné reakce v nejvážnějším případě již při koncentraci 1 mg/kg.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Na základě této studie přijala Francie vyhlášku [4], která zakazuje dovoz sedadel a obuvi obsahujících DMF a jejich uvádění na trh.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Francouzská vyhláška rovněž požaduje odvolání veškerých sedadel a obuvi, které viditelně obsahují nebo jejichž obal viditelně obsahuje DMF.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Doba platnosti vyhlášky je omezena na 1 rok.
The duration of the decree is limited to 1 year.
Belgie vydala na základě téže studie vyhlášku [5], kterou se zakazuje uvádět na trh jakékoli předměty a výrobky obsahující DMF.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Španělsko vydalo opatření [6], kterými se DMF zakazují ve všech výrobcích určených spotřebitelům, které přicházejí do styku s kůží.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Belgie, Španělsko a Francie jsou jedinými členskými státy, které přijaly zvláštní regulační opatření k řešení vážného rizika pro zdraví spotřebitele, které představuje biocid DMF.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (dále jen „směrnice o biocidech“) [7] jsou biocidní přípravky vymezeny jako účinné látky a přípravky obsahující jednu nebo více účinných látek, které jsou určeny k ničení, odpuzování, zneškodňování, zabránění účinku nebo dosažení jiného regulačního účinku na jakýkoliv škodlivý organismus chemickým anebo biologickým způsobem.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Podle čl. 3 odst. 1 směrnice o biocidech mají členské státy povinnost stanovit, že biocidní přípravky nesmějí být uvedeny na trh a používány na jejich území, pokud nebyly povoleny v souladu s uvedenou směrnicí; a čl. 5 odst. 1 písm. b) podbod iii) zmíněné směrnice stanoví, že členské státy povolí biocidní přípravek pouze v případě, že mj. nemá sám nebo v důsledku svých reziduí nepřijatelné účinky na zdraví člověka přímo nebo nepřímo.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
Nežli tedy může být biocidní přípravek povolen, musí být splněny velmi přísné bezpečnostní normy.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Biocidní přípravky obsahující DMF nejsou ve Společenství podle směrnice o biocidech povoleny.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Biocidní přípravky obsahující DMF nejsou tedy ve Společenství legálně dostupné pro ošetřování výrobků proti plísním, a žádný výrobek vyrobený v EU tedy podle zákona nemůže obsahovat DMF.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Neexistuje však žádné omezení v případě, kdy je DMF přítomen ve výrobcích (nebo surovinách výrobků), které jsou do Společenství dováženy.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Jakéhokoli omezení DMF, které by bylo zavedeno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [8], by nebylo možné dosáhnout v krátkodobém horizontu, a z toho důvodu by s ohledem na naléhavou potřebu řídit současné riziko nebylo dostatečné.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
Za těchto okolností by členské státy měly být povinny zajistit, aby nebyly uváděny nebo dodávány na trh žádné výrobky obsahující DMF, s cílem zabránit vážnému riziku, které tyto výrobky představují vůči spotřebitelům, a to tak dlouho, dokud nebude k dispozici trvalé řešení.
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Přítomnost DMF ve výrobcích by měla být určována podle maximálního limitu ve výši 0,1 mg DMF na kg výrobku nebo části výrobku.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Tato hodnota se považuje za dostatečně nízkou pod úrovní koncentrace 1 mg/kg, u níž došlo při výše zmíněných náplasťových testech k silné reakci.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Maximální limit ve výši 0,1 mg/kg je tedy vhodným řešením vážného rizika vyplývajícího z DMF ve výrobcích.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Pomocí použité analytické metody by tedy mělo být možné spolehlivě stanovit množství 0,1 mg DMF na kg výrobku nebo části výrobku.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
To znamená, že limit kvantifikace dané metody by měl mít hodnotu 0,1 mg/kg nebo menší.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Je třeba vymezit krátké přechodné období, a to v zájmu členských států, které musí zajistit uplatňování tohoto rozhodnutí, a také v zájmu výrobců a distributorů, kterých se týká povinnost dodávat na trh pouze bezpečné výrobky.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Je vhodné stanovit co nejkratší přechodné období, vzhledem k potřebě předejít dalším případům vážného poškození zdraví nebo ohrožení bezpečnosti spotřebitelů a zajistit proporcionalitu.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
„DMF“ chemická látka dimethyl-fumarát, s názvem podle IUPAC dimethyl-(E)-butendioát, číslem CAS 624-49-7 a číslem Einecs 210-849-0;
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
„výrobkem“ jakýkoliv výrobek ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 2001/95/ES;
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
„výrobkem obsahujícím DMF“ jakýkoli výrobek nebo jakákoli část výrobku, kde buď:
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
přítomnost DMF je uvedena, jako např. na jednom nebo více váčcích, nebo
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
koncentrace DMF je vyšší než 0,1 mg/kg hmotnosti výrobku nebo části výrobku;
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
„uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Společenství;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
„dodáním na trh“ dodání k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně.
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Ode dne 1. května 2009 členské státy zajistí, aby bylo zakázáno uvádět nebo dodávat výrobky obsahující DMF na trh.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Ode dne 1. května 2009 členské státy zajistí, aby výrobky obsahující DMF, které již byly uvedeny nebo dodány na trh, byly staženy z trhu nebo odvolány od spotřebitelů a aby byli spotřebitelé přiměřeně informováni o riziku, které takové výrobky představují.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím, tato opatření zveřejní a uvědomí o nich Komisi.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Toto rozhodnutí je použitelné do 15. března 2010.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Rantanen T. (2008). The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Ministerstvo hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti, vyhláška ze dne 4. prosince 2008, kterou se pozastavuje uvádění sedadel a obuvi obsahujících DMF na trh.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
JORF (Francouzský Úřední věstník), 10. prosince 2008, text 17 ze 108.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
Ministr zdravotnictví a ministr pro ochranu spotřebitele, ministerská vyhláška týkající se zákazu uvádění předmětů a výrobků obsahujících DMF na trh.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Belgisch Staatsblad / Moniteur belge (Belgický Úřední věstník), 12. ledna 2009.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Usnesení Národního spotřebitelského institutu ze dne 22. prosince 2008. BOE (Španělský Úřední věstník) č. 18, 21. ledna 2009, odd.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
V-B, s. 5474.
V-B, p. 5474.
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1, opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Williams JDL, et al (2008).
Williams J.D.L., et al.
„An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.“British Journal of Dermatology 159: 233–234.
(2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
o výjimkách z některých ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
(oznámeno pod číslem K(2009) 1568)
(notified under document number C(2009) 1568)
(Pouze anglické, dánské, estonské, francouzské, lotyšské, litevské, maltské, německé, nizozemské, polské, řecké a slovenské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na žádosti předložené Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maltskou republikou, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
Nařízením (ES) č. 177/2008 se zřídil nový společný rámec pro registry hospodářských subjektů výlučně pro statistické účely s cílem udržet vývoj těchto registrů v harmonizovaném rámci.
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Některé členské státy požádaly o udělení takových výjimek.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Jelikož žádosti členských států jsou založené na oprávněné potřebě lépe přizpůsobit jejich vnitrostátní statistické systémy, zdá se oprávněné tyto výjimky udělit,
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Členským státům uvedeným v příloze se za podmínek a s výhradou omezení v ní stanovených udělují výjimky, aby bylo těmto členským státům umožněno uvést své vnitrostátní statistické systémy do souladu s nařízením (ES) č. 177/2008.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Francouzské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maltské republice, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice a Slovenské republice.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Udělená výjimka
Granted derogation
Konec platnosti výjimky
End of derogation
Údaje 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
března 2010
25 March 2010
Údaje 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
června 2011
30 June 2011
Pokrytí skupin podniků
Coverage of enterprise groups
června 2009
30 June 2009
Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Údaj 3.11 a druhá část údaje 1.7a (odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Společenství)
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
prosince 2012
31 December 2012
Údaj 1.12a
Characteristic 1.12a
Úplná výjimka
Full derogation
prosince 2008
31 December 2008
Údaj 1.3
Characteristic 1.3
Údaj 3.11;
Characteristic 3.11
Údaje 1.8 až 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 až 4.7, 4.9, 4.13a
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
března 2013
25 March 2013
Skupiny podniků a údaje o nich
Enterprise groups and their characteristics
Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení a dodatečné údaje týkající se skupin podniků
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups