natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva obsahuje přesný popis jednotlivých kontrolovaných položek.
The report shall describe precisely the different items controlled.
Kontrolní zpráva je rozdělena do následujících částí:
The control report shall be divided into the following parts:
všeobecná část obsahující zejména tyto informace:
a general part containing, in particular, the following information:
projekt, období, kterého se kontrola týká, kontrolované žádosti o podporu, množství produktů v rámci projektu „Ovoce do škol“, zúčastněná vzdělávací zařízení, odhad na základě dostupných údajů o počtu dětí, na které byla podpora vyplacena, a příslušná finanční částka;
the scheme, the period covered, the controlled aid applications, the quantities of products covered under the School Fruit Scheme, the participating educational establishments an estimate based on the available data of the number of children for which the aid was paid and the financial amount involved;
přítomné zodpovědné osoby;
the responsible persons present;
část popisující zvlášť jednotlivé provedené kontroly a obsahující zejména tyto informace:
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
kontrolované doklady;
the documents checked;
povaha a rozsah provedených kontrol;
the nature and extent of checks carried out;
Pro zpětné získání neoprávněně vyplacených částek se obdobně použije čl. 73 odst. 1, 3, 4 a 8 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3].
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] shall apply mutatis mutandis.
Aniž je dotčen článek 9, žadatel v případě podvodu nebo hrubé nedbalosti, za kterou zodpovídá, jednak vrátí neoprávněně vyplacené částky podle odstavce 9 tohoto článku, jednak uhradí částku, která se rovná rozdílu mezi původně vyplacenou částkou a částkou, na kterou má žadatel nárok.
Without prejudice to Article 9, in case of fraud or serious negligence for which he/she is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9 of this Article, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Plakát evropského projektu „Ovoce do škol“
European ‘School Fruit Scheme’ poster
Členské státy zapojené do evropského projektu „Ovoce do škol“ seznámí veřejnost s tím, že tento projekt je finančně podporován Evropským společenstvím.
Member States participating in the European ‘School Fruit Scheme’ shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Community.
V této souvislosti mohou členské státy využít plakát vytvořený v souladu s minimálními požadavky stanovenými v příloze III, který musí být trvale umístěn na dobře viditelném místě u hlavního vchodu do zúčastněného vzdělávacího zařízení tak, aby byl dobře čitelný.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Pokud se členské státy rozhodnou plakát uvedený v odstavci 1 nepoužít, musí ve své strategii jasně vysvětlit, jak budou veřejnost o finančním příspěvku Evropského společenství na jejich projekt informovat.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Community's financial contribution to their scheme.
Plakáty, internetové stránky nebo jakýkoli jiný nástroj pro informování nebo propagaci projektu „Ovoce do škol“ v členském státu musí v každém případě obsahovat evropskou vlajku a následující větu: „Naše (typ vzdělávacího zařízení) se účastní evropského projektu ‚Ovoce do škol‘ s finanční podporou Evropského společenství.“
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
Odkazy na finanční příspěvek poskytnutý Evropským společenstvím musí být zviditelněny alespoň jako odkazy na příspěvky od jiných soukromých nebo veřejných subjektů podporujících projekt členského státu.
References to the financial contribution made available by the European Community shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Členské státy zasílají Komisi oznámení podle čl. 4 odst. 1 a 2, a to vždy do 31. ledna roku, ve kterém začíná období uvedené v čl. 4 odst. 1.
Member States shall make the notifications referred to in Article 4(1) and (2) to the Commission, by 31 January of the year in which the period mentioned in Article 4(1) starts.
Tato oznámení se zasílají elektronickou poštou na adresu AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu ve formátu, který určí Komise.
These notifications shall be sent by e-mail to AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu, in a format to be decided by the Commission.
Počínaje rokem 2010 členské státy oznamují Komisi každý rok po skončení období uvedeného v čl. 4 odst. 1 nejpozději do 30. listopadu roku, ve kterém končí období uvedené v čl. 4 odst. 1:
Starting from 2010, Member States shall notify the Commission each year, following the end of the period referred to in Article 4(1) by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends:
výsledky sledování, pokud tak stanoví článek 12;
the results of the monitoring exercise, where provided for under Article 12;
kontroly na místě provedené podle článků 13 a 16 a příslušná zjištění.
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
Forma a obsah oznámení uvedených v odstavci 1 se určuje na základě zásad poskytnutých Komisí členským státům.
The form and content of the notifications mentioned in paragraph 1 shall be defined on the basis of guidance made available by the Commission to the Member States.
Příslušné modely se nepoužijí, dokud nebude vyrozuměn Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů.
Those models shall not apply until the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Komise pravidelně zveřejňuje strategie členských států a výsledky jimi prováděného sledování a hodnocení.
The Commission shall publish the Member States' strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.
Pokud členský stát pozmění strategii uvedenou v článku 3, neprodleně oznámí svou novou strategii Komisi prostřednictvím elektronické pošty na adresu uvedenou v odstavci 1 prvním pododstavci.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission without delay of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Na období od 1. srpna 2009 do 31. července 2010 mohou členské státy vypracovat strategii, která obsahuje pouze následující klíčové prvky: rozpočet, cílovou skupinu a způsobilé produkty, a odchylně od čl. 3 odst. 2 nemusí mít svůj seznam způsobilých produktů schválený svými příslušnými zdravotnickými orgány.
For the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, Member States may draw up a strategy which contains only the following key elements: budget, target group and eligible products and, by derogation from Article 3(2), abstain from having their list of eligible products endorsed by their competent health authorities.
Mohou také odložit provádění doprovodných opatření až do konce uvedeného období.
They may also postpone the implementation of accompanying measures until the end of that period.
Na období uvedené v odstavci 1 mohou členské státy odchylně od čl. 4 odst. 1 a 2 oznámit svou strategii do 31. května 2009, přičemž Komise rozhodne o konečném přidělení podpory Společenství teprve do 31. července 2009.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 4(1) and (2), Member States may notify their strategy by 31 May 2009, whereas the Commission shall only decide on the definitive allocation of Community aid by 31 July 2009.
Za období uvedené v odstavci 1 bude podpora odchylně od čl. 11 odst. 2 vyplacena příslušným orgánem do čtyř měsíců od data podání správně vyplněné a platné žádosti podle čl. 6 odst. 1, přičemž procentuální množství kontrol na místě podle čl. 13 odst. 3 musí pokrývat nejméně 10 % podpory a 10 % žadatelů o podporu.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 11(2), aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 6(1), while the percentage of the on-the-spot checks referred to in Article 13(3) shall cover at least 10 % of the aid and 10 % of the aid applicants.
Použije se ode dne 15. dubna 2009.
It shall apply from 15 April 2009.
Seznam produktů vyloučených z projektu „Ovoce do škol“, který je spolufinancován s podporou Společenství
List of products that shall be excluded from a School Fruit Scheme that is co-financed with Community aid
Produkty obsahující:
Products with:
přidaný cukr;
Added sugar
přidané tuky;
Added fat
přidanou sůl;
Added salt
přidaná sladidla.
Added sweeteners
Orientační přidělení podpory Společenství jednotlivým členským státům
Indicative allocation of Community aid per Member State
Děti ve věku 6–10 let
Children 6-10
absolutní počty
abs. numbers
Minimální požadavky na plakát evropského projektu „Ovoce do škol“
Minimum requirements for the European ‘School Fruit Scheme’ poster
Formát plakátu A3 nebo větší
Poster size A3 or bigger
Velikost písma 1 cm nebo větší
Letters 1 cm or bigger
Název Evropský projekt „Ovoce do škol“
Title European ‘School Fruit Scheme’
Obsah alespoň následující znění zohledňující typ vzdělávacího zařízení:
Content At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
„Naše [typ vzdělávacího zařízení (např. jesle/školka/škola)] se účastní evropského projektu ‚Ovoce do škol‘ s finanční podporou Evropského společenství.“ Plakát musí obsahovat emblém Evropského společenství.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’ The poster shall bear the emblem of the European Community.
Aby měly členské státy na přípravu svého projektu „Ovoce do škol“ nebo na přizpůsobení svého stávajícího projektu novým ustanovením dostatek času, mohou vypracovat strategii obsahující pouze klíčové prvky pro počáteční období od 1. srpna 2009 do 31. července 2010.
In order to allow the Member States sufficient time to set up their School Fruit Scheme, or to align their existing scheme with the new provisions, Member States may elaborate a strategy which contains only the main key element for the initial period from 1 August 2009 to 31 July 2010.
Během tohoto přechodného období by také měly mít možnost odložit přijetí doprovodných opatření.
They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures during that transitional period.
Za období od 1. srpna 2010 do 31. července 2011 oznámí členské státy výsledky svého hodnocení Komisi do 29. února 2012.
For the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the results of their evaluation exercise to the Commission by 29 February 2012.
Za následná období zhodnotí členské státy provádění svých projektů nejméně jednou za pět let a po uvedeném datu oznámí své výsledky nejméně jednou za pět let.
For subsequent periods, Member States shall evaluate the implementation of their scheme at least every five years and notify their results every five years following that date.
Nařízení Komise (ES) č. 289/2009
Commission Regulation (EC) No 289/2009
o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1], (basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Dne 9. července 2008 Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] oznámila zahájení antidumpingového řízení ohledně dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“ nebo „ČLR“) do Společenství.
On 9 July 2008, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (SPT) of iron or steel originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět, který podal dne 28. května 2008 Výbor na obranu odvětví Evropské unie vyrábějícího bezešvé ocelové trubky (Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union, dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli ve Společenství.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 28 May 2008 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel.
Podnět obsahoval důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o následné očekávatelné a bezprostředně hrozící podstatné újmě, což bylo považováno za dostatečný důvod k zahájení řízení.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of a foreseeable and imminent threat of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Komise oficiálně oznámila žadateli, dalším známým výrobcům ve Společenství, vyvážejícím výrobcům, dovozcům, dodavatelům a uživatelům, o nichž je známo, že se jich řízení týká, a rovněž jejich sdružením a zástupcům vyvážející země zahájení řízení.
The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Community, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as their associations, and the representatives of the exporting country, of the initiation of the proceeding.
Aby mohli vyvážející výrobci v ČLR, pokud si to přejí, podat žádost o tržní zacházení nebo o individuální zacházení, rozeslala Komise formuláře žádostí vyvážejícím výrobcům, o kterých je známo, že mají na věci zájem, a všem dalším společnostem, které se přihlásily ve lhůtách uvedených v oznámení o zahájení řízení.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Deset (skupin) společností požádalo v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení o tržní zacházení nebo individuální zacházení, jestliže šetření prokáže, že nesplňují podmínky pro tržní zacházení.
Ten (groups of) companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Vzhledem ke zjevně velkému počtu vyvážejících výrobců, dovozců a výrobců ve Společenství se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení pro stanovení dumpingu předpokládá výběr vzorku.
In view of the apparent high number of exporting producers, importers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni vyvážející výrobci, dovozci a výrobci ve Společenství požádáni, aby se Komisi přihlásili a aby v souladu se zněním oznámení o zahájení uvedli základní údaje o svých činnostech souvisejících s dotčeným výrobkem v průběhu období šetření (od 1. července 2007 do 30. června 2008).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2007 – 30 June 2008).
Po přezkoumání předložených informací a vzhledem k velkému počtu vyvážejících výrobců a výrobců ve Společenství, kteří projevili ochotu spolupracovat, bylo rozhodnuto, že v případě těchto výrobců je třeba provést výběr vzorku.
After examination of the information submitted, and given the high number of exporting producers and Community producers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to these producers.
Vzhledem k omezenému počtu dovozců, kteří projevili ochotu spolupracovat, bylo rozhodnuto, že v případě dovozců, kteří nejsou ve spojení, není třeba výběr vzorku provést.
Given the limited number of importers that indicated their willingness to cooperate it was decided that sampling was not necessary with regard to unrelated importers.
Komise rozeslala dotazníky vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku, výrobcům ve Společenství zařazeným do vzorku, dovozcům a všem známým uživatelům a sdružením uživatelů.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, sampled Community producers, to importers, and to all known users and user associations.
Kompletní odpovědi na dotazník obdržela od vyvážejících výrobců z ČLR zařazených do vzorku, od všech výrobců ve Společenství zařazených do vzorku s výjimkou jedné společnosti, která poskytla pouze částečné informace, od šesti dovozců a pěti uživatelů.
Full questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC, from all sampled Community producers with the exception of one company which only provided partial information, six importers and five users.
Komise si vyžádala a ověřila všechny údaje, které považovala za nezbytné k předběžnému stanovení dumpingu, výsledné újmy nebo hrozící újmy a zájmu Společenství.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury or threat of injury and Community interest.
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
Yan Link Steel Group (Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd a Daye Special Steel Co., Ltd),
Yan Link Steel Group (Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and Daye Special Steel Co., Ltd),
Hengyang Valin Group (Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd a Hengyang Valin MPM Co., Ltd) a
Hengyang Valin Group (Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd and Hengyang Valin MPM Co., Ltd), and,
Vallourec & Mannesmann France, Boulogne-Billancourt, Francie,
Vallourec & Mannesmann France, Boulogne-Billancourt, France,
Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Německo,
Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Germany,
Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, Itálie,
Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, Italy,
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, Ostrava, Česká republika,
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, Ostrava, Czech Republic,
ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Roman, Rumunsko,
ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Roman, Romania,
Tubos Reunidos SA, Amurrio, Španělsko,
Tubos Reunidos SA, Amurrio Spain,
Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Španělsko.
Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spain.
Obchodníci ve spojení
Related traders
Almacenes Metalurgicos, SA, Barcelona, Španělsko.
Almacenes Metalurgicos, SA, Barcelona, Spain.
Jan van Meever BV, Meerkerk, Nizozemsko,
Jan van Meever BV, Meerkerk, the Netherlands,
Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Španělsko.
Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spain.
Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakousko.
Erne Fittings GmbH, Schlins, Áustria.
S ohledem na potřebu stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, jimž nebylo možné přiznat tržní zacházení, proběhla inspekce na místě s cílem stanovit běžnou hodnotu na základě údajů ze srovnatelné země v prostorách následující společnosti:
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Co se týče vyvážejících výrobců, vybrala Komise v souladu s článkem 17 základního nařízení vzorek založený na největším reprezentativním objemu vývozu, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
With regard to exporting producers the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available.
Vybraný vzorek tvoří čtyři (skupiny) společností představující 70 % objemu vývozu spolupracujících stran z ČLR do Společenství.
The sample selected consists of four (groups of) companies, representing 70 % of the export volume of the cooperating parties from the PRC to the Community.
Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr projednán se zúčastněnými stranami, které nevznesly žádné námitky.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
Co se týče výrobců ve Společenství, vybrala Komise v souladu s článkem 17 základního nařízení vzorek na základě největšího reprezentativního objemu výroby obdobného výrobku ve Společenství, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
With regard to Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production of the like product in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Vybraný vzorek tvoří 5 skupin společností (celkem 9 společností) představujících 62 % celkové výroby ve Společenství.
The sample selected consists of 5 groups of companies (a total of 9 companies), representing 62 % of total production in the Community.
V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl vybraný vzorek projednán se spolupracujícími výrobci a ti nevznesli žádné námitky.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the cooperating producers were consulted and raised no objection to the selected sample.
Vzhledem k omezenému počtu spolupracujících dovozců ve Společenství bylo rozhodnuto, že v jejich případě není výběr vzorku nutný.
Since the number of cooperating Community importers was limited, it was decided that in their case the use of sampling techniques was not necessary.
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2007 do 30. června 2008 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (IP).
Průzkum trendů významných pro posouzení újmy se týkal období od roku 2005 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2005 to the end of the investigation period (period considered).