natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2381 8221
Phone 850 2 381 8221
Fax 850 2381 4576
Fax 850 2 381 4576
Severokorejská finanční instituce,která je přímo podřízena „kanceláři 39“ a zapojena do usnadňování projektů Severní Koreje týkajících se financování šíření.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
(Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Adresa Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2381 8208/4188
Phone 850 2 381 8208/4188
Fax: 850 2381 4431/4432
Fax 850 2 381 4431/4432
Společnost, která je podřízena „kanceláři 39“ a která má usnadňovat její zahraniční transakce.
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Ředitel „kanceláře 39“ Kim Tong-un je uveden v příloze V nařízení Rady č. 1283/2009.
Office 39‘s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
Seznam poboček a dceřinných společností uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 6(1)(b)
Seznam poboček, dceřinných společností a finančních subjektů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. c) a d)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
osobami a subjekty, na něž se nevztahuje příloha I ani příloha II a které ve vztahu k finančním nebo jiným aktivům či zdrojům, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo dalších zbraní hromadného ničení, poskytují finanční služby nebo provádějí převody na území členských států, přes něj nebo z něj, nebo poskytují finanční služby nebo provádějí převody, do nichž jsou zapojeni státní příslušníci členských států nebo subjekty založené podle jejich práva nebo osoby či finanční instituce na jejich území, nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem nebo na jejich příkaz, uvedenými v příloze III.
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Zástupcem společnosti je bývalý diplomat, který se jako zástupce KLDR v roce 2007 účastnil inspekce Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v jaderném zařízení Yongbyon.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám KLDR souvisejícím se šířením.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Rozhodnutí Rady 2010/801/SZBP
Council Decision 2010/801/CFSP
o změně rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Dne 29. října 2010 přijala Rada společný postoj 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Dne 13. prosince Rada zdůraznila význam prezidentských voleb konaných ve dnech 31. října a 28. listopadu 2010 pro návrat míru a stability na Pobřeží slonoviny a potvrdila, že je nezbytně nutné respektovat vůli, kterou obyvatelé Pobřeží slonoviny samostatně vyjádřili.
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Rada se mimo jiné rozhodla přijmout omezující opatření vůči těm, kteří brání mírovému procesu a národnímu usmíření, a zejména ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu,
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 is replaced by the following:
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zamezení vstupu na své území nebo průjezdu přes ně:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
osobám uvedeným v příloze I, určeným Výborem pro sankce, jež představují hrozbu pro mírový proces a proces národního usmíření v Pobřeží slonoviny, zejména těm, které brání provádění dohod Linas-Marcoussis a Akkra III, osobám považovaným za osoby odpovědné za závažné porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny na základě náležitých informací, osobám, jež veřejně podněcují nenávist a násilí, a osobám, jež Výbor pro sankce označí za osoby porušující opatření uložená odstavcem 7 Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004);
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
osobám uvedeným v příloze II, které nejsou uvedeny na seznamu přílohy I a které brání mírovému procesu a procesu národního usmíření a zejména ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu.
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Odstavec 1 nezavazuje žádný členský stát k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Ustanovení odst. 1 písm. a) se nepoužije, pokud Výbor pro sankce rozhodne, že:
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
výjimka by podpořila cíle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, pokud jde o mír a národní usmíření v Pobřeží slonoviny a stabilitu v regionu.
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
Odstavec 1 se nedotýká případů, kdy je členský stát vázán povinnostmi mezinárodního práva, zejména:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách,
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
Odstavec 4 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1 písm. b), pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií, nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Pobřeží slonoviny.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 7, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát podle odstavců 4, 5 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze I nebo II vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“;
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) is replaced by the following:
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané osobami či subjekty určenými Výborem pro sankce podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nebo držené subjekty přímo či nepřímo vlastněnými nebo ovládanými těmito osobami či subjekty nebo jakýmikoliv osobami či subjekty, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, jak určí Výbor pro sankce.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Seznam osob uvedených v prvním pododstavci je obsažen v příloze I.“;
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Rada sestavuje seznam uvedený v příloze I a mění jej v souladu s určeními učiněnými buď Radou bezpečnosti OSN, nebo Výborem pro sankce.
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rada sestavuje a mění seznam uvedený v příloze II na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“;
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced by the following:
Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce určí určitou osobu nebo subjekt, Rada tuto osobu nebo subjekt zařadí do přílohy I.
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Pokud Rada rozhodne o tom, že se na určitou osobu nebo subjekt budou vztahovat opatření uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b), změní odpovídajícím způsobem přílohu II.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Rada své rozhodnutí o zařazení na seznam včetně odůvodnění sdělí dotyčné osobě či subjektu, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž jim umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu nebo subjekt o této skutečnosti informuje.“;
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
článek 8 se nahrazuje tímto:
Article 8 is replaced by the following:
V přílohách I a II jsou uvedeny důvody pro zařazení uvedených osob a subjektů na seznam, jak je stanovila Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, pokud jde o přílohu I.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
Přílohy I a II rovněž uvádějí případné dostupné informace, jež poskytla Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, pokud jde o přílohu I, a jež jsou nezbytné pro účely identifikace dotyčných osob nebo subjektů. Pokud jde o osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména a příjmení, včetně případných jiných jmen, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Příloha I rovněž uvádí datum určení Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce.“;
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
článek 10 se nahrazuje tímto:
Article 10 is replaced by the following:
Opatření podle čl. 4 odst. 1 písm. b) jsou pravidelně přezkoumávána, a to alespoň každých dvanáct měsíců.
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Tato opatření se přestanou na dotyčné osoby a subjekty uplatňovat, rozhodne-li Rada postupem podle čl. 6 odst. 2, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.“
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Příloha rozhodnutí 2010/656/SZBP se označuje jako „příloha I“ a její název se nahrazuje tímto:
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
„Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a článku 5“.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
K rozhodnutí 2010/656/SZBP se doplňuje příloha II ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
Úř. věst. L 285, 30.10.2010, s. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b)
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
a případná jiná jména
(and any aliases)
Odůvodnění
Grounds for designation
Pascal Affi N’Guessan
Mr Pascal Affi N'Guessan
Narozen dne 1. ledna 1953, Bouadikro;
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
číslo pasu: PD-AE 09DD00013.
passport number: PD – AE 09DD00013.
Generální tajemník Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI), bývalý předseda vlády
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Zaujímá radikální postoj a aktivně se podílí na desinformaci.
Expression of radical views and active disinformation.
Podněcování k násilí.
Incitement to violence.
Podplukovník Nathanaël Ahouman Brouha
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Narozen dne 6. června 1960
Born 6 June1960.
Velitel Bezpečnostní skupiny úřadu prezidenta republiky (GSPR)
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Podíl na represi dne 25. března 2004.
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Člen Eskader smrti.
Member of the death squads.
Gilbert Marie Aké N'Gbo
Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Narozen dne 8. října 1955, Abidžan;
Born 8 October 1955 in Abidjan
číslo pasu: 08 AA 61107
Passport number: 08 AA 61107
Údajný předseda vlády a ministr pro plánování a rozvoj
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Pierre Israël Amessan Brou
Mr Pierre Israël Amessan Brou
Generální ředitel rozhlasu a televize Pobřeží slonoviny (RTI)
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Odpovědný za dezinformační kampaň.
Responsible for the disinformation campaign.
Frank Anderson Kouassi
Mr Frank Anderson Kouassi
Předseda Státní rady pro audiovizuální komunikaci (CNCA)
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Aktivní spoluúčast na dezinformační kampani.
Active complicity in the disinformation campaign.
Nadiana Bambaová
Ms Nadiana Bamba
Narozena dne 13. června 1974, Abidžan;
Born 13 June 1974 in Abidjan
číslo pasu: PD - AE 061 FP 04
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Ředitelka tiskové skupiny: Le temps - Notre voie.
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Odpovědná za dezinformační kampaň a podněcování k nenávisti a násilí mezi komunitami.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Kadet Bertin
Mr Kadet Bertin
Narozen kolem roku 1957, Mama
Born around 1957 in Mama.
Bezpečnostní poradce prezidenta Gbagboa
Security adviser to Mr Gbagbo.
Odpovědný za nedovolené obchodování se zbraněmi pro prezidentský úřad.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
generál Dogbo Blé
General Dogbo Blé
Narozen dne 2. února 1959, Daloa
Born 2 February1959 in Daloa.
Velitel sborů republikánské gardy
Head of the Republican Guard.
Účast na ofenzívě vedené ve dnech 4. až 6. listopadu 2004 a na pozdějších událostech v Abidžanu.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Podíl na represi lidového hnutí.
Implicated in repression of popular movements.
Paul Antoine Bohoun Bouabré
Mr Paul Antoine Bohoun Bouabré
Narozen dne 9. února 1957, Issia;
Born 9 February 1957 in Issia
číslo pasu: PD AE 015 FO 02
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Bývalý ministr pro plánování a rozvoj
Former Minister for Planning and Development.
Podprefekt Oulaï Delefosse
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Bývalý styčný důstojník ozbrojené jednotky Lima.
Former liaison officer in the LIMA force.
Představitel Vlastenecké unie pro odpor hnutí Grand Ouest (UPRGO).
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Odpovědný za hrozby proti vojákům sil operace LICORNE.
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Podíl na najímání liberijských žoldáků.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Velitel milicí věrných prezidentovi Gbagbovi.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Podíl na násilnostech.
Implicated in acts of brutality.
admirál Vagba Faussignau
Admiral Vagba Faussignau
Narozen dne 31. prosince 1954, Bobia
Born 31 December 1954 in Bobia.
Velitel námořnictva Pobřeží slonoviny – zástupce náčelníka Generálního štábu.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Pasteur Gammi
Pastor Gammi
Velitel Hnutí Pobřeží slonoviny za osvobození západní části Pobřeží slonoviny (MILOCI).
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Podíl na útoku v Logoualé (28. února 2005).
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Podíl na násilnostech proti jinorodému a domorodému obyvatelstvu v západní části země v listopadu a prosinci 2010.
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Laurent Gbagbo
Mr Laurent Gbagbo
Narozen 31. května 1945, Gagnoa
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Údajný prezident republiky
Supposedly President of the Republic
Simone Gbagboová
Ms Simone Gbagbo
Narozena dne 20. června 1949, Moossou
Born 20 June1949 in Moossou
Manželka Laurenta Gbagboa
Wife of Mr Gbagbo.
Předsedkyně skupiny Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI) v národním shromáždění.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Podezřelá z udržování skrytých politicko-náboženských kontaktů vystupujících proti mezinárodním rezolucím.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
generál Guiai Bi Poin
General Guiai Bi Poin
Narozen dne 31. prosince 1954, Gounela
Born 31 December 1954 in Gounela.
Vedoucí velitelství bezpečnostních operací (CECOS).
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Podíl na represi v březnu roku 2004.
Implicated in the repression of March 2004.
Podíl na událostech v Hôtel Ivoire (listopad 2004).
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Podíl na represi lidových hnutí v únoru, listopadu a prosinci roku 2010.
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Denis Maho Glofiei
Mr Denis Maho Glofiei
Narozen ve Val de Marne
Born in Val de Marne, France
Představitel Fronty pro osvobození hnutí Grand Ouest (FLGO).
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Podíl na násilnostech.
Implicated in brutality.
Kapitán Anselme Séka Yapo
Captain Anselme Séka Yapo
Narozen dne 2. května 1973, Adzopé
Born 2 May 1973 in Adzopé
Tělesná stráž paní Gbagboové.
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Podíl na násilnostech a vraždění.
Implicated in brutality and murders.
Désiré Tagro
Mr Désiré Tagro
Narozen dne 27. ledna 1959, Issia;
Born 27 January 1959 in Issia
číslo pasu: PD - AE 065FH08.
Passport number: PD – AE 065FH08.
Údajný ministr vnitra, generální tajemník prezidentského úřadu.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Podíl na násilných represích lidového hnutí v únoru, listopadu a prosinci roku 2010.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Paul Yao N'Dré
Mr Paul Yao N'Dré
Narozen dne 29. prosince 1956
Born 29 December 1956.
Předseda Ústavní rady.
President of the Constitutional Council.
Vědomě potvrdil zfalšované výsledky prezidentských voleb konaných ve dnech 31. října a 28. listopadu 2010.“
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
o vynětí určitých případů nesrovnalostí, které vyplývají z operací spolufinancovaných strukturálními fondy a Fondem soudržnosti na programové období 2000–2006, z požadavků na zvláštní zprávy stanovených v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1681/94 a v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/94
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
(oznámeno pod číslem K(2010) 9244)
(notified under document C(2010) 9244)