natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát jmenuje předsedu celostátního výboru z řad členů výboru.
The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
Rozhodnutí celostátního výboru se přijímají jednomyslně.
The National Committee shall take its decisions unanimously.
Není-li možné dosáhnout jednomyslnosti, přijme rozhodnutí orgán určený členským státem.
In the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
Členský stát s více oblastmi může zřídit pro každou svou oblast regionální výbor pro datovou síť (dále jen „regionální výbor“).
Member States which have several divisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as ‘the Regional Committee’).
Regionální výbor odpovídá zejména za spolupráci s kontaktním orgánem uvedeným v článku 7 při výběru vykazujících podniků.
The Regional Committee shall, in particular, have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 7 in selecting the returning holdings.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle čl. 18 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Každý členský stát určí kontaktní orgán, jehož povinností je:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be to:
informovat celostátní výbor, regionální výbory a účetní střediska o prováděcích pravidlech, která se jich týkají, a zajistit jejich řádné používání;
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
sestavovat a posílat celostátnímu výboru ke schválení a poté Komisi:
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
plán výběru vykazujících podniků, navržený na základě nejaktuálnějších statistických údajů vykazovaných podle klasifikačního systému Společenství pro zemědělské podniky;
the plan for the selection of returning holdings, which shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology for agricultural holdings;
zprávu o provádění plánu výběru vykazujících podniků;
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
sestavovat:
compile:
seznamy vykazujících podniků;
the list of returning holdings;
seznamy účetních středisek, která jsou ochotna a schopna vyhotovovat podnikové výkazy podle smluvních podmínek uvedených v článcích 10 a 15;
the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15;
shromažďovat podnikové výkazy zaslané kontaktnímu orgánu účetními středisky a prověřovat prostřednictvím společného kontrolního programu, zda byly správně vyplněny;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
posílat řádně vyplněné zemědělské podnikové výkazy Komisi ihned po jejich prověření;
forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
předávat celostátnímu výboru, regionálním výborům a účetním střediskům žádosti o informace uvedené v článku 17 a zasílat příslušné odpovědi Komisi.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle čl. 18 odst. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Každý vykazující podnik vyhotovuje svůj individuální anonymní podnikový výkaz.
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Účetní údaje uvedené ve podnikovém výkazu musí umožňovat:
The accountancy data provided by each farm return shall be such that it is possible to:
zařadit vykazující podnik podle významných ukazatelů jeho produkčních faktorů,
characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
posoudit příjmy vykazujícího podniku z jejich různých hledisek,
assess the income of the holding in its various forms;
ověřit správnost uváděných informací pomocí kontroly na místě.
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
Druh účetních údajů uváděných v podnikovém výkazu, forma předkládání údajů a definice a pokyny týkající se těchto údajů se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vedoucí zemědělského podniku, jehož podnik je vybrán jako vykazující podnik, si ze seznamu vypracovaného pro tento účel kontaktním orgánem zvolí účetní středisko ochotné vyhotovovat výkaz za jeho podnik na základě smluvních podmínek uvedených v článku 10.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10.
Na základě zmocnění členským státem uzavřou příslušný orgán určený tímto členským státem a účetní střediska vybraná podle článku 9 každý rok smlouvu.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 9.
Touto smlouvou se účetní střediska zavazují vyhotovovat za paušální poplatek podnikové výkazy podle článku 8.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 8.
Podmínky smlouvy uvedené v odstavci 1, které musí být jednotné ve všech členských státech, se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2.
The terms of the contract referred to in paragraph 1, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Plní-li úkoly účetního střediska správní orgán, jsou mu jeho povinnosti oznamovány běžnou úřední cestou.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
SBĚR ÚČETNÍCH ÚDAJŮ PRO ÚČELY ANALÝZY HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
COLLECTION OF ACCOUNTANCY DATA FOR THE PURPOSE OF A BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Tato kapitola se vztahuje na sběr účetních údajů pro účely analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
Postupem podle čl. 18 odst. 2 se stanoví:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the following shall be determined:
předměty analýz uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b);
the subjects of the analyses referred to in Article 1(2)(b);
prováděcí pravidla týkající se výběru a počtu vykazujících podniků, stanovená podle cílů každé analýzy.
detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
Každý vykazující podnik vybraný postupem v souladu s pravidly přijatými podle čl. 12 druhé odrážky vyplní speciální podnikový výkaz, který je individuální a anonymní.
Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
Tento výkaz obsahuje účetní údaje požadované v čl. 8 odst. 2 a všechny další účetní položky a individuální údaje, které mohou jednotlivé analýzy vyžadovat.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 8(2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Druh účetních údajů uváděných v tomto speciálním podnikovém výkazu, forma jejich předkládání, definice a pokyny týkající se těchto údajů se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Účetní střediska vybraná postupem podle článku 14 vypracovávají speciální podnikové výkazy.
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 14.
Vedoucí zemědělského podniku, jehož podnik je vybrán podle pravidel přijatých podle čl. 12 druhé odrážky, si ze seznamu vypracovaného pro tento účel kontaktním orgánem zvolí účetní středisko ochotné vyhotovovat speciální podnikový výkaz za jeho podnik na základě smluvních podmínek uvedených v článku 15.
A farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 15.
Na základě zmocnění členským státem uzavřou příslušný orgán určený tímto členským státem a účetní středisko vybrané podle článku 14 každý rok smlouvu.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 14.
Touto smlouvou se účetní středisko zavazuje vyhotovovat za paušální poplatek speciální podnikové výkazy podle článku 13.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 13.
Doplňující podmínky, které mohou být členským státem do smlouvy zahrnuty, se stanoví stejným postupem.
The supplementary terms which may be included in that contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Individuální účetní údaje nebo jiné podrobné informace získaných při používání tohoto nařízení nesmějí být použity pro daňové účely a nesmějí být sdělovány ani používány pro jiné účely, než jsou uvedeny v článku 1.
It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those provided for in Article 1.
Každý, kdo vykonává nebo vykonával činnost v rámci datové sítě, je povinen nesdělovat individuální účetní údaje nebo jiné podrobné informace, které se dozvěděl při výkonu svých povinností nebo jinak náhodně v souvislosti s výkonem svých povinností.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k ukládání sankcí za porušení odstavce 2.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
Celostátní výbor, regionální výbory, kontaktní orgán a účetní střediska poskytují v rámci své působnosti Komisi na její dotaz všechny informace, které souvisejí s plněním jejich povinností při používání tohoto nařízení.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Tyto dotazy určené celostátnímu výboru, regionálním výborům nebo účetním střediskům a odpovědi na ně se předávají písemně prostřednictvím kontaktního orgánu.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Jsou-li dodané informace nedostačující nebo nejsou-li sděleny včas, může Komise ve spolupráci s kontaktním orgánem vyslat odborníky, aby zjednali nápravu na místě.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Komisi je nápomocen Výbor pro zemědělskou účetní datovou síť Společenství (dále jen „výbor Společenství“).
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Výbor Společenství je konzultován za účelem:
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
prověření, zda byl výběr vykazujících podniků proveden v souladu s článkem 5;
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
analýzy a hodnocení vážených ročních výsledků poskytovaných datovými sítěmi, zejména s ohledem na údaje pocházející z jiných zdrojů, mimo jiné z účetnictví zemědělských podniků, ze statistiky obecně a z účetnictví členských států.
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
Výbor Společenství se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, kterou mu předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Výbor přezkoumá každý rok v říjnu vývoj v oblasti příjmů zemědělských podniků ve Společenství a zohlední zejména aktualizované výsledky datové sítě.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Výbor je pravidelně informován o provozu datové sítě.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
5. Zasedání výboru Společenství svolává předseda.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Sekretariát výboru Společenství zajišťuje Komise.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Rozpočtové prostředky uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie, oddíle Komise, kryjí:
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
náklady na účetní datovou síť související s platbou paušálních poplatků účetním střediskům za výkon úkolů uvedených v článcích 10 a 15;
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
všechny náklady na počítačové systémy používané Komisí pro příjem, ověřování, zpracování a analýzu účetních údajů dodávaných členskými státy.
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
Náklady uvedené v písmenu b) zahrnují popřípadě náklady na šíření výsledků dotyčných činností a náklady na studie ostatních aspektů datové sítě a na jejich rozvoj.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Náklady na zřízení a činnost celostátních výborů, regionálních výborů a kontaktních orgánů nejsou hrazeny z rozpočtu Společenství.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Nařízení č. 79/65/EHS se zrušuje.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam oblastí uvedených v čl. 2 písm. d)
List of divisions referred to in Article 2(d)
Do 31. prosince 2009 však může Bulharsko tvořit jednu oblast.
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
tvoří jednu oblast
Constitutes a single division
Friuli-Venezia Giulia
Friuli — Venezia Giulia
Emilia-Romagna
Emilia — Romagna
Észak- Magyarország
Észak-Magyarország
Pomorze a Mazury
Pomorze and Mazury
Wielkopolska a Śląsk
Wielkopolska and Śląsk
Mazowsze a Podlasie
Mazowsze and Podlasie
Małopolska a Pogórze
Małopolska and Pogórze
Nížiny jižního a středního Švédska
Plains of Southern and Central Sweden
Lesní a smíšené zemědělské a lesní oblasti jižního a středního Švédska
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Oblasti severního Švédska
Areas of Northern Sweden
Nařízení Rady č. 79/65/EHS
Council Regulation No 79/65/EEC
(Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65)
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
Akt o přistoupení z roku 1972, bod II.A.4 přílohy I a bod II.D.1 přílohy II
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
(Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 59 a s. 125)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
Nařízení Rady (EHS) č. 2835/72
Council Regulation (EEC) No 2835/72
(Úř. věst. L 298, 31.12.1972, s. 47)
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
Nařízení Rady (EHS) č. 2910/73
Council Regulation (EEC) No 2910/73
(Úř. věst. L 299, 27.10.1973, s. 1)
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
Akt o přistoupení z roku 1979, body II.A a II.G přílohy I
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
(Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 64 a s. 87)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
Nařízení Rady (EHS) č. 2143/81
Council Regulation (EEC) No 2143/81
(Úř. věst. L 210, 30.7.1981, s. 1)
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
Nařízení Rady (EHS) č. 3644/85
Council Regulation (EEC) No 3644/85
(Úř. věst. L 348, 24.12.1985, s. 4)
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
Akt o přistoupení z roku 1985 bod XIV.(i) přílohy I
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
(Úř. věst. L 302, 1.11.1985, s. 235)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
pouze bod 2 přílohy
only point (2) of the Annex
Nařízení Rady (EHS) č. 3577/90
Council Regulation (EEC) No 3577/90
(Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 23)
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
pouze příloha XVI
only Annex XVI
Akt o přistoupení z roku 1994, bod V.A.I přílohy I
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 117)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
Nařízení Rady (ES) č. 2801/95
Council Regulation (EC) No 2801/95
(Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 3)
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
Nařízení Rady (ES) č. 1256/97
Council Regulation (EC) No 1256/97
(Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 7)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
pouze bod 1 přílohy II
only point (1) of Annex II
Akt o přistoupení z roku 2003, bod 6.A.I přílohy II
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Nařízení Rady (ES) č. 2059/2003
Council Regulation (EC) No 2059/2003
(Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 1)
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
Nařízení Komise (ES) č. 660/2004
Commission Regulation (EC) No 660/2004
(Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97)
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
Nařízení Komise (ES) č. 1791/2006
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
pouze kapitola 5 oddíl A bod 1 přílohy
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
(Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 5)
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
Nařízení č. 79/65/EHS
Regulation No 79/65/EEC
Čl. 6 odst. 1 návětí, písm. a), písm. b) úvodní slova a písm. c) úvodní slova
Article 6(1)(a)
Čl. 7 odst. 1 návětí a písm. a), písm. b) úvodní slova a písm. c) úvodní slova
Article 7(1)(a)
Čl. 7 odst. 1 písm. b) bod i)
Article 7(1)(b)(i)
Čl. 6 odst. 1 písm. b) druhá odrážka
Article 6(1)(b), second indent
Čl. 7 odst. 1 písm. b) bod ii)
Article 7(1)(b)(ii)
Čl. 6 odst. 1 písm. c) první odrážka
Article 6(1)(c), first indent
Čl. 7 odst. 1 písm. c) bod i)
Article 7(1)(c)(i)
Čl. 6 odst. 1 písm. c) druhá odrážka
Article 6(1)(c), second indent
Čl. 7 odst. 1 písm. c) bod ii)
Article 7(1)(c)(ii)
Čl. 6 odst. 1 písm. e), f) a g)
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Čl. 7 odst. 1 písm. e), f) a g)
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Čl. 18 odst. 1, 2 a 3
Article 18(1), (2) and (3)
Čl. 21 první a druhý pododstavec
Article 21, first and second paragraphs
Čl. 21 třetí pododstavec
Article 21, third paragraph
Nařízení Komise (EU) č. 1218/2009
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 1219/2009
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
kterým se pro rok 2010 stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Kosova a Černé Hory
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a čl. 148 písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [2], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 1500 tun produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Bosny a Hercegoviny a roční preferenční celní kvótu ve výši 9175 tun produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Černé Hory a celních území Srbska a Kosova [3].
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].