natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 10a odst. 17 směrnice 2003/87/ES může být seznam doplněn poté, co se dokončí kvalitativní posouzení – jsou-li příslušné údaje dostupné – zohledňující míru, v jaké mohou jednotlivá zařízení daného odvětví nebo pododvětví snižovat hodnoty emisí nebo spotřebu elektřiny, případně včetně zvýšení výrobních nákladů, které související investice obnášejí, například na základě nejúčinnějších technik; současné i předpokládané vlastnosti trhu, a to i v případě, kdy se zranitelnost obchodu nebo poměr nárůstu přímých a nepřímých nákladů blíží prahovým hodnotám; a ziskové marže jako potenciální ukazatel rozhodnutí o dlouhodobých investicích nebo o přemístění.
According to Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC, the list may be supplemented after completion of a qualitative assessment, where the relevant data is available, taking into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient techniques; current and projected market characteristics, including when trade exposure or direct and indirect cost increase rates are close to one of the thresholds; and profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v řadě odvětví a pododvětví, v jejichž případě se usoudilo, že jim nehrozí únik uhlíku, na základě kvantitativních kritérií uvedených v čl. 10a odst. 14 a 15 směrnice 2003/87/ES.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs 14 and 15 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Kvalitativní posouzení se použilo především u odvětví, která nebyla dostatečně zastoupena v kvantitativním posouzení, a u odvětví považovaných za mezní případy nebo odvětví, u nichž chyběly statistické údaje nebo tyto údaje byly nekvalitní a pro něž členské státy či zástupci odvětví vyžadovali kvalitativní analýzu na základě rozumně odůvodněných a opodstatněných žádostí.
The qualitative assessment was mainly applied to sectors not sufficiently represented in the quantitative assessment, and to sectors considered to be borderline cases or for which statistics were absent or of poor quality, and for which Member States or industry representatives had requested a qualitative analysis, based on plausible reasoning and substantiated requests.
Po dokončení uvedeného posouzení by měla být některá analyzovaná odvětví vyhodnocena jako odvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku.
Following that assessment, some of the sectors analysed should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Dodatečná odvětví a pododvětví, která byla doplněna do seznamu, jsou uvedena zvlášť ve třetí části přílohy tohoto rozhodnutí.
The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.
Ostatní odvětví a pododvětví, která nebyla vzhledem k daným časovým omezením u této příležitosti analyzována v plném rozsahu nebo u kterých byla kvalita a dostupnost údajů omezená, jako například výroba cihel a střešních tašek, budou znovu posouzena co nejdříve podle čl. 10a odst. 13 směrnice a v závislosti na výsledku analýzy zařazena na seznam.
Other sectors and subsectors, which, under the given time constraints, have not been completely analysed on this occasion or for which data quality and availability was limited, such as for manufacture of bricks and roof tiles, will be reassessed as soon as possible according to Article 10a(13) of the Directive and — subject to the outcome of the analysis — added to the list.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v odvětví „Konečná úprava textilií“ (kód NACE 1730), především z toho důvodu, že na úrovni Unie nejsou k dispozici žádné úřední údaje pro posouzení intenzity obchodu a intenzita obchodu ve všech ostatních textilních odvětvích je vysoká.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1730), primarily due to the fact that no official trade data at Union level is available to assess trade intensity and that all other textile sectors are highly trade intensive.
Posouzení prokázalo zvýšený mezinárodní konkurenční tlak, významné snížení produkce na úrovni Unie v posledních letech a negativní či pouze velmi nízké ziskové marže u hodnocených období, což omezuje kapacitu zařízení při investicích a snižování emisí.
The assessment demonstrated increased international competitive pressure, significant drop in production in the Union over the last years and negative or only very modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Na základě kombinovaného dopadu těchto faktorů by mělo být odvětví zhodnoceno jako odvětví, u nějž se má za to, že mu hrozí značné riziko úniku uhlíku.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v odvětví „Výroba dýh, překližovaných desek a aglomerovaných dřevařských výrobků“ (kód NACE 2020).
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminated board, particle board, fibre board and other panels and boards’ (NACE code 2020).
Posouzení prokázalo omezené možnosti v případě snížení emisí bez významného zvýšení nákladů, problematické vlastnosti trhu, jako např. citlivost na vysoké ceny a zvyšující se dovoz ze zemí s nízkonákladovou výrobou, a v důsledku uplatňování směrnice 2003/87/ES i významný dopad dodatečných nákladů na ziskové marže, což omezuje kapacitu zařízení při investicích a snižování emisí.
The assessment demonstrated limited scope to reduce emissions without significant increase in costs, challenging market characteristics, such as high price sensitivity and increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, and significant impact of additional costs due to implementation of Directive 2003/87/EC on the profit margins, limiting the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v odvětví „Výroba plastů v primárních formách“ (kód NACE 2416).
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416).
Pokud jde o současné vlastnosti trhu, prokázalo posouzení vysokou míru integrace s jinými částmi chemického průmyslu, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, poukázalo na skutečnost, že ceny stanovené na světovém trhu zabraňují jednostrannému cenovému růstu, a na narušení světového trhu či trhu Unie v důsledku nekalých obchodních praktik producentů z některých třetích zemí.
With respect to current market characteristics, the assessment demonstrated a high level of integration with other parts of the chemical industry, which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage; prices set at the world market impeding unilateral price increases, and distortions of the world or Union market due to unfair commercial practices from producers in certain third countries.
V souvislosti s předpokládanými vlastnostmi trhu zažívá odvětví silný nárůst dovozu – ačkoliv se již blíží 30 % prahové hodnotě intenzity obchodu – což bude pokračovat i nadále zejména v důsledku rozsáhlých nových investic na Blízkém východě.
As regards the projected market characteristics, while already close to the 30 % trade intensity threshold, the sector experiences a strong increase in imports which will continue mainly due to large new investments in the Middle East.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v odvětví „Odlévání železa“ (kód NACE 2751), především z toho důvodu, že na úrovni Unie nejsou k dispozici žádné úřední údaje pro posouzení intenzity obchodu, jelikož hlavní produkty odvětví odlévání železa jsou v databázi Comext agentury Eurostat rozděleny do různých skupin.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of iron’ (NACE code 2751), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Posouzení prokázalo omezený potenciál pro snižování emisí v důsledku částečně nevyhnutelných emisí vzniklých při výrobě a omezenou kapacitu při investování do technologií zaměřených na snižování emisí v důsledku významného dopadu dodatečných nákladů, které souvisí s uplatňováním směrnice 2003/87/ES u ziskových marží.
The assessment demonstrated limited abatement potential due to partly unavoidable process-related emissions and limited capacity to invest in abatement technologies due to significant impact of additional costs resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC on profit margins.
Pokud jde o vlastnosti trhu, je tržní koncentrace nízká; na druhé straně však existuje vysoká koncentrace v odběratelských odvětvích.
With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
Proto má odvětví omezené možnosti vyrovnat se s dodatečnými náklady.
This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Ze stávajících obchodních údajů z alternativních zdrojů rovněž vyplývá, že s produkty odvětví odlévání kovů se stále více obchoduje v mezinárodním měřítku.
Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v odvětví „Odlévání lehkých kovů“ (kód NACE 2753), především z toho důvodu, že na úrovni Unie nejsou k dispozici žádné úřední údaje pro posouzení intenzity obchodu, jelikož hlavní produkty odvětví odlévání kovů jsou v databázi Comext agentury Eurostat rozděleny do různých skupin.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of light metals’ (NACE code 2753), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Pokud jde o vlastnosti trhu, prokázalo posouzení nízkou koncentraci trhu a vysokou závislost na poptávce z jednoho koncentrovaného odběratelského odvětví.
With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector.
V odvětví vedle toho došlo v posuzovaných letech ke ztrátám či bylo dosaženo pouze velmi nízkých marží, což nepříznivě ovlivňuje schopnost investovat do technologií zaměřených na snižování emisí; tento stav by se mohl dále zhoršit v důsledku dodatečných nákladů.
Moreover, the sector experienced losses or only very modest margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.
Při sestavování seznamu odvětví a pododvětví by se – jsou-li příslušné údaje dostupné – měla zohlednit míra, v jaké se třetí země, které představují rozhodující podíl světové produkce v odvětvích nebo pododvětvích, v nichž se má za to, že hrozí riziko úniku uhlíku, pevně zavázaly ke snížení emisí skleníkových plynů v těchto odvětvích nebo pododvětvích v rozsahu srovnatelném s tím, jaký přijala Unie, a v témže časovém rámci, a míra, v jaké je uhlíková výkonnost zařízení v těchto zemích srovnatelná s uhlíkovou výkonností zařízení v Unii.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
V současnosti učinily takový závazek pouze Norsko, Island a Švýcarsko, které nepředstavují rozhodující podíl světové produkce v odvětvích nebo pododvětvích, v nichž se má za to, že hrozí riziko úniku uhlíku.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Pokud jde o uhlíkovou výkonnost, příslušné údaje nezbytné pro posouzení nejsou k dispozici v důsledku nedostatečné možnosti srovnat statistické definice a všeobecného nedostatku celosvětových údajů na požadované úrovni rozdělení podílů a rozčlenění odvětví.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
Kritéria stanovená v čl. 10a odst. 18 směrnice 2003/87/ES proto neměla žádný účinek na seznam odvětví a pododvětví.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Posouzení, z něhož vychází seznam odvětví a pododvětví, se týkalo všech kódů NACE od kódu 1010 až po kód 3720 včetně, a zahrnovalo tudíž těžbu, dobývání a zpracovatelská odvětví.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Některá další průmyslová odvětví, která nespadají do uvedeného rozmezí kódů NACE, ale na jejichž stacionární zařízení se případně vztahují ustanovení systému EU pro obchodování s emisemi o úniku uhlíku, bude Komise analyzovat během roku 2010.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Pokud jakékoliv takové průmyslové odvětví splní kritéria čl. 10a odst. 14 až 17 směrnice 2003/87/ES, bude zařazeno na seznam u příležitosti každoroční aktualizace.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
S ohledem na výsledek mezinárodních jednání se seznam týká období 2013–2014.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Při sestavování seznamu odvětví a pododvětví byly konzultovány různé zúčastněné strany, včetně členských států, průmyslových sdružení, nevládních organizací ochrany životního prostředí a zástupců akademické obce, a informace o tomto postupu byly zveřejněny na internetové stránce Komise [5].
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
Má se za to, že odvětvím a pododvětvím uvedeným v příloze hrozí značné riziko úniku uhlíku.
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Některá další průmyslová odvětví, která nespadají do rozmezí posuzovaných kódů NACE (od kódu 1010 až po kód 3720 včetně), ale na něž se případně vztahují ustanovení systému EU pro obchodování s emisemi o úniku uhlíku, bude Komise analyzovat během roku 2010.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
V Bruselu dne 24. prosince 2009.
Done at Brussels, 24 December 2009.
Capros et al.: Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA (Modelová analýza politického balíčku EU týkajícího se změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie, model Primes – E3MLab/NTUA), červen 2008,http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Odvětví a pododvětví, u nichž se má podle čl. 10a odst. 13 směrnice 2003/87/ES za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
PODLE KLASIFIKACE NACE-4
AT THE NACE-4 LEVEL
NA ZÁKLADĚ KVANTITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 15 A 16 SMĚRNICE 2003/87/ES
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Kód NACE
NACE Code
Těžba černého uhlí a výroba černouhelných briket
Mining and agglomeration of hard coal
Těžba surovin pro chemický průmysl a pro výrobu hnojiv
Mining of chemical and fertilizer minerals
Úprava a spřádání bavlnářských vláken
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Výroba oděvů z usně
Manufacture of leather clothes
Výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Tažení oceli za studena
Cold drawing
Výroba zemědělských a lesnických traktorů
Manufacture of agricultural tractors
NA ZÁKLADĚ KVANTITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 15 SMĚRNICE 2003/87/ES
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Výroba etylalkoholu kvašením
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Výroba litinových trub, trubek a potrubních tvarovek
Manufacture of cast iron tubes
NA ZÁKLADĚ KVANTITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 16 PÍSM. A) SMĚRNICE 2003/87/ES
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Výroba vápna
Manufacture of lime
NA ZÁKLADĚ KVANTITATIVNÍCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10A ODST. 16 PÍSM. B) SMĚRNICE 2003/87/ES
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Těžba neželezných rud kromě uranových a thoriových rud
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Těžba kamene pro výtvarné nebo stavební účely
Quarrying of ornamental and building stone
Těžba jílů a kaolinu
Mining of clays and kaolin
Těžba ostatních nerostných surovin j.n.
Other mining and quarrying n.e.c.
Zpracování a konzervování ryb a rybích výrobků
Processing and preserving of fish and fish products
Výroba surových olejů a tuků
Manufacture of crude oils and fats
Výroba destilovaných alkoholických nápojů
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Výroba hroznového vína
Manufacture of wines
Úprava a spřádání vlnařských mykaných vláken
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Úprava a spřádání vlnařských česaných vláken
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Úprava a spřádání lnářských vláken
Preparation and spinning of flax-type fibres
Soukání a úprava hedvábí (vč. šapového hedvábí), soukání a tvarování syntetických nebo umělých přízí
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Výroba šicích nití
Manufacture of sewing threads
Úprava a spřádání ostatních textilních vláken
Preparation and spinning of other textile fibres
Tkaní bavlnářských tkanin
Cotton-type weaving
Tkaní vlnařských mykaných tkanin
Woollen-type weaving
Tkaní vlnařských česaných tkanin
Worsted-type weaving
Tkaní hedvábnických tkanin
Silk-type weaving
Tkaní ostatních tkanin
Other textile weaving
Výroba konfekčních textilních výrobků kromě oděvů
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Výroba koberců a jiných textilních podlahových krytin
Manufacture of carpets and rugs
Výroba netkaných textilií a výrobků z nich kromě oděvů
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Výroba ostatních textilií j.n.
Manufacture of other textiles n.e.c.
Výroba pletených nebo háčkovaných textilií
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Výroba pletených nebo háčkovaných punčochových výrobků
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Výroba pletených nebo háčkovaných výrobků kromě punčochových
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků j.n.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Zpracování a barvení kožešin, výroba kožešinových výrobků
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Činění a úprava usní (vyčiněných kůží)
Tanning and dressing of leather
Výroba pilařská a impregnace dřeva
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Výroba ostatních korkových, proutěných a slaměných výrobků kromě nábytku
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Ostatní vydavatelské činnosti
Other publishing
Výroba pesticidů a jiných agrochemických přípravků
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Výroba základních látek pro farmaceutické přípravky
Manufacture of basic pharmaceutical products
Výroba farmaceutických přípravků a farmaceutických výrobků j.n.
Manufacture of pharmaceutical preparations
Výroba fotochemického materiálu
Manufacture of photographic chemical material
Výroba hotových nenahraných médií
Manufacture of prepared unrecorded media
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravků j.n.
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Výroba pryžových plášťů a duší
Manufacture of rubber tyres and tubes
Výroba a zpracování ostatního skla vč. technického
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Výroba keramických elektrických izolátorů a izolačního příslušenství
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Výroba keramických výrobků j. n.
Manufacture of other ceramic products
Výroba žáruvzdorných keramických výrobků
Manufacture of refractory ceramic products
Výroba ocelových trub, trubek a potrubních tvarovek
Manufacture of steel tubes
Výroba spojovacích materiálů, řetězů a pružin
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Výroba motorů a turbín kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba čerpadel a kompresorů
Manufacture of pumps and compressors
Výroba potrubních armatur
Manufacture of taps and valves
Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Manufacture of furnaces and furnace burners
Výroba ostatních strojů pro všeobecné účely j. n.
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatních zemědělských a lesnických strojů
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Výroba ručního mechanizovaného nářadí
Manufacture of portable hand held power tools
Výroba ostatních strojů na obrábění kovů
Manufacture of other metalworking machine tools
Výroba ostatních obráběcích strojů j.n.
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Výroba těžebních a stavebních strojů
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba strojů na výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků a usní a výrobků z usně
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba ostatních účelových strojů j. n.
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Výroba elektrických přístrojů a zařízení pro domácnost
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba počítačů a ostatních zařízení pro zpracování dat
Manufacture of computers and other information processing equipment
Výroba střídavých a stejnosměrných motorů, generátorů a transformátorů
Manufacture of electric motors, generators and transformers