natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složka vnitrostátních stropů podle čl. 54 odst. 2, odpovídající druhům ovoce a zeleniny kromě jednoletých plodin, se stanoví takto:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Začlenění podpory vázané na produkci do režimu jednotné platby podle článku 63
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Od roku 2010 zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou podle kapitoly 1 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
nejpozději od roku 2012 prémie na bílkovinné plodiny podle oddílu 3 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení;
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
nejpozději od roku 2012 zvláštní platba pro rýži podle oddílu 1 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení;
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
nejpozději od roku 2012 platba na plochu pro skořápkové ovoce podle oddílu 4 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení;
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
nejpozději od roku 2012 podpora produkce pro pěstitele brambor podle oddílu 2a kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení.
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Od roku 2012 podpora na zpracování sušených krmiv podle pododdílu I oddílu I kapitoly 4 hlavy I části II nařízení (ES) č. 1234/2007;
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od roku 2012 podpora na zpracování přadného lnu pěstovaného na vlákno podle pododdílu II oddílu I kapitoly 4 hlavy I části II nařízení (ES) č. 1234/2007;
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od roku 2012 prémie pro bramborový škrob podle článku 95a nařízení (ES) č. 1234/07;
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
od roku 2012 přechodná platba za bobuloviny podle oddílu 9 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení.
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Od roku 2010, pokud členský stát poskytl:
From 2010, where a Member State granted the:
platbu na plochu pro plodiny na orné půdě podle kapitoly 10 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
podporu pro olivové háje podle kapitoly 10b hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
podporu na plochu pro chmel podle kapitoly 10d hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Nejpozději od roku 2012, pokud členský stát poskytl:
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
podporu pro osivo podle oddílu 5 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení;
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
platby na hovězí a telecí maso, s výjimkou prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle článku 53 tohoto nařízení.
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
Od roku 2010, pokud členský stát při používání čl. 51 odst. 1 tohoto nařízení již neposkytuje tyto platby nebo pokud se rozhodne poskytnout je na nižší úrovni:
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
platby na skopové a kozí maso podle článku 67 nařízení (ES) č. 1782/2003;
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
platby na hovězí a telecí maso podle článku 68 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo podle čl. 53 odst. 2 tohoto nařízení v případě použití druhého pododstavce čl. 51 odst. 1 tohoto nařízení;
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
přechodné platby na ovoce a zeleninu podle článku 68 nařízení (ES) č. 1782/2003.
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
Začlenění podpory vázané na produkci do režimu jednotné platby podle článku 64
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Sušená krmiva (nařízení (ES) č. 1234/2007)
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou
Durum wheat specific quality premium
Přadný len pěstovaný na vlákno (nařízení (ES) č. 1234/2007)
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Prémie pro bramborový škrob (článek 95a nařízení (ES) č. 1234/07)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Podpora pro olivové háje
Aid for olive groves
Seznam odrůd osiv podle článku 87
List of seed species referred to in Article 87
dlouhozrnné odrůdy, jejichž délka zrna přesahuje 6,0 milimetrů a poměr mezi jejich délkou a šířkou je minimálně 3
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
ostatní odrůdy, jejichž délka zrna přesahuje, nepřesahuje nebo činí 6,0 milimetrů a poměr mezi jejich délkou a šířkou je maximálně 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Linum usitatissimum L. (přadný len)
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (lněná semena)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Cannabis sativa L. [2] (odrůdy s obsahem tetrahydrokanabinolu maximálně 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Medicago sativa L. (ekotypy)
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (odrůdy)
Medicago sativa L. (varieties)
Pisum sativum L. (partim) (hrách setý)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Vicia faba L. (partim) (boby a koňské boby)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Měření zrn se provádí na celoomleté rýži touto metodou:a) z šarže se odebere reprezentativní vzorek;b) vzorek se proseje tak, aby zůstala pouze celá zrna včetně zrn nezralých;c) provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr;d) výsledek se vyjádří v milimetrech a zaokrouhlí se na jedno desetinné místo.
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Obsah tetrahydrokanabinolu (THC) u odrůdy se stanoví analýzou vzorku udržovaného o konstantní hmotnosti.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Poměr hmotnosti THC je hmotnosti vzorku nesmí, pro účely poskytnutí podpory, přesahovat 0,2 %.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
Vzorek musí tvořit horní třetina reprezentativního počtu rostlin vybraných namátkově na konci květu s odstraněnými lodyhami a semeny.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Stropy podpory pro osivo v nových členských státech podle čl. 87 odst. 3
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
Stropy pro výpočet částky podpory podle článku 95 (cukr)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Stropy vypočtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 121.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Kypr: Doplňkové vnitrostátní přímé platby, pokud se uplatňují běžné režimy pro přímé platby
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Plán zvýšení
Schedule of increments
Plodiny na orné půdě (kromě pšenice tvrdé)
Arable crops (durum wheat excluded)
Luskoviny pěstované na zrno
Grain legumes
Mléko a mléčné výrobky
Milk and dairy
0Sušené vinné hrozny
grapes
Doplňkové vnitrostátní přímé platby v rámci režimu jednotné platby:
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Celková částka doplňkových vnitrostátních přímých plateb, které mohou být poskytnuty v rámci režimu jednotné platby, se rovná součtu odvětvových stropů uvedených v této tabulce, které se týkají odvětví, na něž se vztahuje režim jednotné platby v rozsahu, v jakém je podpora v těchto odvětvích oddělena od produkce.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Kypr: Doplňkové vnitrostátní přímé platby, pokud se uplatňuje režim jednotné platby na plochu pro přímé platby
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
STÁTNÍ PODPORA NA KYPRU
STATE AID IN CYPRUS
Obiloviny (kromě pšenice tvrdé)
Cereals (durum wheat excluded)
a kozy
and goats
Odvětví vepřového masa
Pig sector
Drůbež a vejce
Poultry and eggs
Zpracovaná rajčata
Processed tomatoes
Ovoce listnatých stromů včetně peckovic
Deciduous fruit including stone fruit
Čl. 12a odst. 1
Article 12a(1)
Čl. 12a odst. 2
Article 12a(2)
Čl. 40 odst. 1, 2 a 3
Article 40(1), (2) and (3)
Příloha XI část A body 4, 5 a 6
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Čl. 44 odst. 1 a 2
Article 44(1) and (2)
Čl. 44 odst. 3 a 4
Article 44(3) and (4)
Čl. 51 první pododstavec
Article 51, first paragraph
Čl. 51 druhý pododstavec
Article 51, second paragraph
Čl. 63 odst. 1
Article 63(1)
Čl. 63 odst. 4
Article 63(4)
Článek 68b
Article 68b
Článek 71a
Article 71a
Článek 71b
Article 71b
Článek 71d
Article 71d
Článek 71e
Article 71e
Článek 71f
Article 71f
Článek 71g
Article 71g
Článek 71h
Article 71h
Článek 71i
Article 71i
Článek 71j
Article 71j
Článek 71k
Article 71k
Článek 71l
Article 71l
Článek 71m
Article 71m
Čl. 86 odst. 1, 2 a 4
Article 86(1), (2) and (4)
Čl. 85 odst. 1, 2 a 3
Article 85(1), (2) and (3)
Čl. 86 odst. 3
Article 86(3)
Článek 110f
Article 110f
Článek 110g
Article 110g
Článek 110h
Article 110h
Článek 110i
Article 110i
Článek 110j
Article 110j
Článek 110k
Article 110k
Článek 110l
Article 110l
Článek 110n
Article 110n
Článek 110o
Article 110o
Článek 136a
Article 136a
Článek 143a
Article 143a
Čl. 143b odst. 1, 2, 9 a 10
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Čl. 143b odst. 3 a 7
Article 143b(3) and (7)
Čl. 143b odst. 4, 5 a 6
Article 143b(4)(5) and (6)
Čl. 143b odst. 13
Article 143b(13)
Čl. 143ba odst. 1 až 3
Article 143ba(1) to (3)
Čl. 143ba odst. 3a
Article 143ba(3a)
Čl. 143ba odst. 4 až 6
Article 143ba(4) to (6)
Čl. 143bb odst. 1 a 2
Article 143bb(1) and (2)
Čl. 143bb odst. 3
Article 143bb(3)
Čl. 143bb odst. 4 až 6
Article 143bb(4) to (6)
Čl. 143bc odst. 1 a 2
Article 143bc(1) and (2)
Čl. 143bc odst. 3 a 4
Article 143bc(3) and (4)
Čl. 130 odst. 1 a 2
Article 130(1) and (2)
Čl. 143c odst. 1 až 8
Article 143c(1) to (8)
Čl. 143c odst. 9
Article 143c(9)
Čl. 143c odst. 10
Article 143c(10)
Článek 143d
Article 143d
Článek 143e
Article 143e
Článek 154a
Article 154a
Článek 155a
Article 155a
V odvětví plodin na orné půdě a v odvětví chmele by proto platby částečně vázané na produkci měly být od roku 2010 začleněny do režimu jednotné platby.
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Pokud jde o chmel, nařízení (ES) č. 1782/2003 umožnilo členským státům poskytnout část plateb na plochu pro chmel uznávaným seskupením producentů.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
Aby se mohli zemědělci v odvětví hovězího a telecího masa a v odvětví osiv přizpůsobit novému uspořádání podpor, je třeba stanovit, že začlenění plateb na hovězí a telecí maso a podpory pro osivo by mělo být provedeno do roku 2012.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Jelikož v odvětví ovoce a zeleniny byly platby částečně vázané na produkci zavedeny teprve nedávno a pouze jako přechodné opatření, mělo by se umožnit, aby tyto platby byly i nadále vyloučeny z režimu jednotné platby, zatímco členským státům by měl být umožněn přezkum jejich rozhodnutí s ohledem na zvyšující se stupeň oddělení podpory od produkce.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Tyto převody by se měly uskutečnit až v roce 2010, aby měly dotčené členské státy možnost přizpůsobit programy podpory.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
Do té doby se budou přímé platby uplatňovat v nejvzdálenějších regionech za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1782/2003.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Aby mohly mechanismy zjednodušení zavedené tímto nařízením a zejména zrušení povinného vyjímání půdy z produkce přinést užitek jak členským státům, tak i zemědělcům, mělo by se toto nařízení uplatňovat od 1. ledna 2009.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Nicméně ustanovení, která mohou omezit práva zemědělců nebo zavést nové povinnosti, mimo jiné povinnosti související s podmíněností, které zemědělci musí v průběhu celého roku dodržovat, měly by nové povinnosti začít platit až od roku 2010 a v případě standardu o zřízení ochranných pásem podél vodních toků až ode dne 1. ledna 2012.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Členské státy by měly mít dále dostatek času na provedení ustanovení umožňujících další oddělování přímých plateb od produkce a ustanovení umožňujících jim přezkoumat rozhodnutí přijatá v souvislosti s reformou z roku 2003.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Z toho důvodu by se měla příslušná ustanovení tohoto nařízení použít až od roku 2010 a zrušené nařízení (ES) č. 1782/2003 by se mělo v průběhu roku 2009 uplatňovat pouze na ty režimy podpor, které budou do režimu jednotné platby začleněny od roku 2010,
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Tato databáze zejména umožní přístup prostřednictvím příslušného orgánu členského státu k údajům za kalendářní nebo hospodářské roky od roku 2000.
This database shall in particular allow consultation through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years, starting from 2000.
Rovněž umožní přímý a bezprostřední přístup k údajům za čtyři předchozí roky.
It shall also allow direct and immediate consultation of the data relating to the four previous years.
Má-li se toto rozhodnutí použít od roku 2010, přijme se do 1. srpna 2009.
Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
V ostatních případech se přijme do 1. srpna 2010.
In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
Pro účely prvního pododstavce mohou být tyto platební nároky předmětem postupných ročních úprav podle objektivních a nediskriminačních kritérií.
For the purpose of applying the first subparagraph, the payment entitlements may be made subject to annual progressive modifications in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Pokud v důsledku úpravy dojde ke snížení hodnoty platebních nároků, provede se tato úprava prostřednictvím alespoň dvou předem stanovených ročních kroků.
If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
Částky uvedené v příloze XII, které byly k dispozici pro podporu vázanou na produkci v rámci režimů podle bodů 1 a 2 přílohy XI, rozdělí členské státy mezi zemědělce v dotčených odvětvích v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii zejména s přihlédnutím k podpoře, kterou uvedení zemědělci obdrželi přímo nebo nepřímo v rámci příslušných režimů podpory v průběhu jednoho roku nebo více let v období let 2005 až 2008.
The amounts referred to in Annex XII that were available for coupled support under the schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria, taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years in the period 2005 to 2008.
V případě režimů pro bramborový škrob uvedených v bodech 1 a 2 přílohy XI mohou členské státy v daném roce rozdělit částky dostupné v těchto režimech s přihlédnutím k množstvím brambor, na která se vztahují smlouvy o pěstování uzavřené mezi producentem brambor a podnikem vyrábějícím bramborový škrob v mezích kvót přidělených v daném roce takovému podniku, podle článku 84a nařízení (ES) č. 1234/2007.
In the case of the potato starch schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI, Member States may distribute the amounts available under those schemes taking into account the quantities of potato covered by cultivation contracts between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to that manufacturer, as referred to in Article 84a of Regulation (EC) No 1234/2007, in a given year.
Členské státy zvýší hodnotu platebních nároků, jejichž držiteli jsou příslušní zemědělci, na základě částek vyplývajících z použití odstavce 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Zvýšení hodnoty jednotlivých nároků na jednoho zemědělce se vypočítá vydělením částek uvedených v prvním pododstavci počtem platebních nároků každého dotčeného zemědělce.
The increase in value per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amounts referred to in the first subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Pokud však zemědělec v dotyčném odvětví nedrží žádný platební nárok, jsou mu přiznány platební nároky:
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements:
Členské státy mohou do 1. srpna 2009 rozhodnout, že v roce 2010 nebo 2011 začlení podporu pro osivo podle oddílu 5 hlavy IV a režimy uvedené v bodě 1 přílohy XI do režimu jednotné platby, s výjimkou zvláštní prémie na jakost pro pšenici tvrdou.
Member States may decide, by 1 August 2009, to integrate the seed aid referred to in Section 5 of Title IV and the schemes referred to in point 1 of Annex XI, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
Komise pak postupem podle čl. 141 odst. 2 upraví vnitrostátní stropy uvedené v článku 40 tak, že pro příslušný režim podpory přičte částky z přílohy XII.
In this case, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), shall adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned.
pro:
for:
Pokud se členský stát, jenž uplatnil podle článku 69 nařízení (ES) č. 1782/2003 opatření s touto kapitolou neslučitelná, rozhodne uplatnit zvláštní podporu podle této kapitoly a zároveň, může do 1. srpna 2009 rozhodnout, že bude podle článku 68 tohoto nařízení v průběhu roku 2010, 2011 a 2012 uplatňovat opatření sdělená Komisi podle článku 69 nařízení (ES) č. 1782/2008 a jeho prováděcích pravidel.
Where a Member State having applied under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 measures not compatible with this Chapter decides to apply the specific support provided for in this Chapter, it may decide, by 1 August 2009, to apply under Article 68 of this Regulation the measures communicated to the Commission under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and its implementing rules during 2010, 2011 and 2012.
Odchylně od čl. 69 odst. 4 může být celková podpora v rámci opatření uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. a), b) a e) omezena stropem stanoveným pro příslušný členský stát v souvislosti s použitím článku 69 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
By way of derogation from Article 69(4), the total support under the measures referred to in Article 68(1)(a), (b) and (e) may be limited to the ceiling fixed for the relevant Member State in the application of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské státy mohou poskytnout podporu stanovenou v této kapitole od roku 2009 za podmínky, že odchylně od čl. 69 odst. 6 tohoto nařízení budou financovat podporu uvedenou v čl. 68 odst. 1 pouze za použití částek z vnitrostátní rezervy a že vnitrostátní ustanovení budou zavedena ve lhůtě stanovené členským státem pro podání žádosti o podporu.
Member States may grant the support provided for in this Chapter from 2009 provided that, by way of derogation from Article 69(6) of this Regulation, they finance the support referred to in Article 68(1) only by using the amounts of the national reserve and that national provisions are in place by the deadline fixed by the Member State for the lodging of the aid application.
Režimy podpor společenství
Community aid schemes
Každý strop se rovná počtu zvířat v každé z těchto dvou skupin, která byla v dotyčném členském státě poražena v roce 1995.
Each ceiling shall be equal to the number of animals in each of these two groups which, in 1995, were slaughtered in the Member State concerned.
Ke každému stropu se přičte počet zvířat vyvezených do třetích zemí podle údajů Eurostatu nebo podle jakýchkoli jiných oficiálních statistických informací pro uvedený rok, které přijala Komise.
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling.
Režim jednotné platby na plochu lze využívat do 31. prosince 2013.
The single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.