natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytnutá podpora bude určena zejména podle doby trvání, publicity a počtu promítání v těchto kinech s ohledem na filmy ze třetích zemí (nebo evropské filmy v případě majitelů kin ve třetích zemích) během referenčního období.
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Podpora vytváření a posilování sítí provozovatelů kin v evropských a třetích zemích rozvojem společných akcí pro tento druh programové nabídky.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Zvýšit nabídku audiovizuálního obsahu a zlepšit podmínky vysílání a distribuce audiovizuálních děl ze třetích zemí v evropských distribučních kanálech a evropských děl v distribučních kanálech třetích zemí.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels.
Podpora partnerství mezi evropskými vysílacími organizacemi a vysílacími organizacemi ze třetích zemí (nebo platformami VOD atd.) a držiteli práv se zaměřením na vysílání balíčku evropských děl a děl ze třetích zemí nebo distribuci katalogu evropských děl a děl ze třetích zemí na platformách VOD.
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms.
Budování důvěry a dlouhodobých pracovních vztahů mezi vysílacími organizacemi, platformami VOD a držiteli práv z evropských a třetích zemí.
Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Usnadnit pořádání akcí a iniciativ týkajících se filmové gramotnosti.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
Podpora vytváření sítí mezi iniciativami evropských a třetích zemí týkajícími se filmové gramotnosti, zejména těmi, které jsou zaměřené na mladé obecenstvo, za účelem mezinárodní propagace rozmanitosti audiovizuálních děl.
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Podpora partnerství mezi vysílacími organizacemi z evropských a třetích zemí pro vysílání audiovizuálních děl určených mladému obecenstvu.
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Rozhodnutí kolegia 2009–8,
College Decision 2009-8
kterým byla přijata finanční pravidla platná pro Eurojust
adopting the Financial Regulation applicable to Eurojust
s ohledem na rozhodnutí Rady z 28. února 2002 zakládající Eurojust s cílem posílit boj proti závažné trestné činnosti (2002/187/SVV) [1], v platném znění podle rozhodnutí Rady 2003/659/SVV [2], a obzvláště na článek 37 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) [1], as amended by Decision of the Council (2003/659/JHA) [2], and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2003 z 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství [3], v platném znění podle nařízení Komise (ES Euratom) č. 652/2008 [4],
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [3] of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 [4],
Po změně rámcového finančního nařízení nařízením (EC, Euratom) č. 652/2008 je nezbytné upravit finanční nařízení Eurojustu, aby jeho ustanovení byla v souladu s novelizovaným rámcovým finančním nařízením.
Following the amendment of the framework Financial Regulation by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008, it is necessary to adapt Eurojust’s financial rules in order to align its provisions with the amended Framework Financial Regulation.
Upravené finanční nařízení upravující rozpočet Eurojustu musí být přijato kolegiem jednohlasně po schválení změn Komisí.
The amended Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has consented to the changes.
„rozhodnutím o založení Eurojustu“ rozhodnutí Rady (2002/187/SVV) ze dne 28. února 2002 zakládající Eurojust s cílem posílit boj proti závažné trestné činnosti ve znění rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2003 (2003/659/SVV);
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA), as amended by Decision of the Council of 18 June 2003 (2003/659/JHA);
„Eurojustem“ jednotka justiční spolupráce založená na základě rozhodnutí o založení Eurojustu jako orgánu Evropské unie;
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision as a body of the European Union;
„kolegiem“ jednotka podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision;
„administrativním ředitelem“ osoba podle čl. 29 a čl. 36 odst. 1 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision;
„zaměstnanci“ administrativní ředitel a zaměstnanci podle článku 30 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision;
„rozpočtem“ rozpočet Eurojustu podle článku 34 rozhodnutí o založení Eurojustu;
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision;
„rozpočtovým orgánem“ Evropský parlament a Rada Evropské unie;
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union;
„obecným finančním nařízením“ nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství;
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
„rámcovým finančním nařízením“ nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002;
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
„prováděcími předpisy k obecnému finančnímu nařízení“ nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002, které stanoví podrobná pravidla provádění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení platném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství [5];
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5];
„finančními prováděcími pravidly Eurojustu“ prováděcí pravidla tohoto finančního nařízení;
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation;
„finančními pravidly Eurojustu“ rozhodnutí o založení Eurojustu, toto finanční nařízení a finanční prováděcí pravidla Eurojustu;
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules;
„služebním a pracovním řádem“ nařízení a pravidla platná pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Rozpočet Eurojustu musí být sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, a průhlednosti, jak jsou stanoveny v tomto nařízení.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.
Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán v rozpočtové linii.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Rozpočet obsahuje nerozlišené položky, a je-li to odůvodněno provozními potřebami, rozlišené položky.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Rozlišené položky sestávají z položek závazků a z položek plateb.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
U položek závazků a nerozlišených položek dosud nepřidělených na konci rozpočtového roku lze přenést částky odpovídající položkám závazků, u kterých byla většina přípravných etap, jež budou vymezeny v prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení Eurojustu, dokončena do 31. prosince. Tyto částky mohou být přiděleny do 31. března následujícího roku.
Commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the Eurojust Financial Implementing Rules, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Položky plateb lze přenést pro částky nezbytné ke krytí stávajících závazků nebo závazků spojených s přenášenými položkami závazků, pokud položky stanovené v příslušných rozpočtových liniích pro příští rozpočtový rok nedostačují požadavkům.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Přenesené položky, které nebyly přiděleny do 31. března rozpočtového roku n + 1, se automaticky ruší.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N + 1 shall be automatically cancelled.
Nejpozději do 1. června roku n + 1 informuje Eurojust Komisi o provedení přenesených účelově vázaných příjmů.
By 1 June of year N + 1 at the latest, Eurojust shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.
Tyto závazky však nesmějí překročit čtvrtinu prostředků schválených kolegiem a uvedených v odpovídající rozpočtové linii pro běžný rozpočtový rok.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the College on the corresponding budget line for the current financial year.
Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet schválen, použijí se na závazky a platby těch výdajů, které mohly být zaúčtovány do zvláštní rozpočtové linie jako část plnění posledního řádně schváleného rozpočtu, následující pravidla.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Pokud to kontinuita činnosti Eurojustu a potřeby řízení vyžadují, může kolegium na žádost administrativního ředitele chválit současné poskytnutí dvou nebo více prozatímních dvanáctin jak pro položky závazků, tak i plateb nad rámec prozatímních dvanáctin poskytnutých automaticky podle odstavců 1 a 2.
At the request of the Administrative Director, if the continuity of action by Eurojust and management needs so require, the College may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
Prostředky Společenství vyplacené Eurojustu tvoří v jeho rozpočtu vyrovnávací subvenci, která je považována za předběžné financování ve smyslu čl. 81 odst. 1 písm. b) bodu i) obecného finančního nařízení.
Community funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
Eurojust pečlivě řídí hotovost s patřičným přihlédnutím k účelově vázaným příjmům s cílem zajistit, aby jeho zůstatky hotovosti byly omezeny na řádně odůvodněné požadavky.
Eurojust shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
S žádostmi o platbu předloží podrobné a aktualizované prognózy svých skutečných požadavků na hotovost v průběhu roku, včetně informací o účelově vázaných příjmech.
With its payment requests, it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.
Eurojust předloží nejpozději do 31. března roku n odhad provozního přebytku z roku n – 1, který má být vrácen do rozpočtu Společenství později v roce n, k doplnění již dostupných informací o přebytku z roku n – 2.
Eurojust shall provide, by 31 March of the year N at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N – 1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N – 2.
Tyto informace Komise náležitě zohlední při posuzování finančních potřeb Eurojustu v roce n + 1.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Eurojust for the year N + 1;
Avšak pro účely pokladní správy je účetní, a v případě zálohových účtů správce zálohových účtů, oprávněn provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených ve finančních prováděcích pravidlech Eurojustu.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
příspěvky na činnosti Eurojustu od členských států, třetích zemí nebo různých subjektů, pokud tak stanoví dohoda mezi Eurojustem a dotyčnými členskými státy, třetími zeměmi či subjekty;
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question;
příjem od třetích stran za zboží, služby a práci dodané na jejich žádost, s výjimkou poplatků uvedených v čl. 5 písm. a);
revenue from third parties in respect of goods, services and works supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
V rozpočtu se pro účelově vázané příjmy uvedené v odstavcích 1 a 1a založí odpovídající rozpočtové linie, a pokud to je možné, uvede se odpovídající částka.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.
úroky z plateb předběžného financování.
interest generated by pre-financing payments.
Administrativní ředitel může provádět převody z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého bez omezení a z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % položek pro rozpočtový rok uvedený v linii, ze které se převody uskutečňují.
The Administrative Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Nad hranici uvedenou v odstavci 1 může administrativní ředitel převod položek z jedné hlavy do druhé navrhnout kolegiu.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the Administrative Director may propose to the College transfers of appropriations from one title to another.
Kolegium může tyto převody zamítnout ve lhůtě tří týdnů.
The College shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Návrhy na převody a převody provedené v souladu s odstavci 1 a 2 jsou doprovázeny řádným a podrobným odůvodněním popisujícím využití položek a odhad potřeb do konce rozpočtového roku u položek, na něž má být připisováno, i u položek, z nichž má být čerpáno.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Administrativní ředitel informuje co nejdříve kolegium o všech provedených převodech.
The Administrative Director shall inform the College as soon as possible of all transfers made.
Administrativní ředitel informuje rozpočtový orgán o všech převodech provedených podle odstavce 2.
He/She shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Prostředky lze převádět pouze do rozpočtových položek, pro které rozpočet určité položky schválil nebo které jsou označeny „pour mémoire“ (p. m.).
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a řádností podkladových operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotčených plateb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Ve shrnutí jsou uvedeny rovněž údaje za předchozí rok.
It shall also indicate the figures for the previous year.
Rozpočet včetně plánu pracovních míst a opravné rozpočty schválené s konečnou platností, jakož i údaj o počtu smluvních zaměstnanců přepočteném na plnou pracovní dobu, pro nějž jsou v rozpočtu stanoveny položky, a o dočasně převedených vnitrostátních odbornících se pro informaci zasílají rozpočtovému orgánu, Účetnímu dvoru a Komisi a zveřejní se na internetových stránkách Eurojustu do čtyř týdnů ode dne jejich přijetí.
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of Eurojust within four weeks of their adoption.
Eurojust poskytne na svých internetových stránkách údaje o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu, včetně odborníků přijatých podle článku 74b.
Eurojust shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Údaje poskytne při řádném dodržení požadavků důvěrnosti a bezpečnosti, zejména požadavků na ochranu soukromých údajů, jak jsou stanoveny v rozhodnutí o založení Eurojustu a pravidlech zpracování a ochrany osobních údajů.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data as laid down in the Eurojust Decision and the Rules of Procedure on the Processing and Protection of Personal Data.
Jsou-li informace zveřejněny pouze v anonymní podobě, na žádost poskytne Eurojust Evropskému parlamentu vhodným způsobem informace o dotyčných příjemcích.
Where information is published only in anonymous form, Eurojust shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Administrativní ředitel každoročně vypracuje a předloží kolegiu ke schválení předběžný návrh příjmů a výdajů Eurojustu pro následující rozpočtový rok.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval, a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Kolegium předá Komisi předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů Eurojustu a obecné směry jej odůvodňující nejpozději do 10. února každého roku.
The College shall send the Commission a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Director, by 10 February each year.
Kolegium konečný návrh předá Komisi nejpozději do 31. března.
The College shall forward the final draft estimate to the Commission by 31 March at the latest.
výkaz odůvodňující žádost o nová pracovní místa v případě, že dochází ke změně počtu pracovních míst;
where there is a change in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
informace o dosažení cílů dříve stanovených pro různé činnosti a nové cíle měřené pomocí ukazatelů.
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
Výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhované zvýšení nebo snížení rozpočtu Eurojustu přinést ve srovnání s jeho rozpočtem na rok n.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of Eurojust’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Eurojust Komisi a rozpočtovému orgánu nejpozději do 31. března každého roku předá:
Eurojust shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
informace o počtu úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců podle služebního řádu pro rok n – 1 a rok n a odhad na rok n + 1;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations for the years N – 1 and N as well as an estimate for the year N + 1;
informace o věcných příspěvcích poskytnutých Eurojustu hostitelským členským státem;
information on contributions in kind granted by the host Member State to Eurojust;
odhad zůstatku výsledného účtu plnění rozpočtu ve smyslu článku 81 za rok n – 1.
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N – 1.
V rámci procesu přijímání souhrnného rozpočtu předá Komise odhad Eurojustu rozpočtovému orgánu a navrhne výši subvence pro Eurojust a počet pracovních míst, který pro Eurojust považuje za nezbytný.
As part of the procedure for adoption of the general budget, the Commission shall send Eurojust’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for Eurojust and the number of staff it considers that Eurojust needs.
Komise stanoví návrh plánu pracovních míst Eurojustu a odhad počtu smluvních zaměstnanců přepočtený na plnou pracovní dobu, pro nějž se navrhují rozpočtové položky.
The Commission shall provide the draft establishment plan of Eurojust and for an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed.