natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vychází z nejzávažnějších účinků, které jednotlivá zvířata pravděpodobně pocítí po použití všech příslušných zmírňujících postupů.
It shall be based on the most severe effects likely to be experienced by an individual animal after applying all appropriate refinement techniques.
Při zařazení postupu do určité kategorie se zohledňuje druh postupu a řada dalších faktorů.
When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account.
Všechny tyto faktory se posuzují pro každý jednotlivý případ.
All these factors shall be considered on a case-by-case basis.
Mezi faktory, jež se vztahují k danému postupu, patří:
The factors related to the procedure shall include:
druh zacházení, manipulace,
type of manipulation, handling,
povaha bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození v důsledku (všech prvků) postupu a jeho intenzita, délka trvání, četnost a rozmanitost použitých metod,
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
kumulativní utrpení v rámci postupu,
cumulative suffering within a procedure,
bránění v projevech přirozeného chování, včetně omezení, pokud jde o standardy umístění, chovu a péče.
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards.
V oddíle III jsou uvedeny příklady postupů zařazených do jednotlivých kategorií závažnosti na základě faktorů, jež se vztahují k samotnému druhu postupu.
Examples are given in Section III of procedures assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure alone.
Slouží k počáteční orientaci ohledně klasifikace, jež by byla pro určitý druh postupu nejvhodnější.
They shall provide the first indication as to what classification would be the most appropriate for a certain type of procedure.
Pro účely konečné klasifikace závažnosti postupů je však třeba zohlednit i tyto dodatečné faktory, jež se posuzují pro každý jednotlivý případ:
However, for the purposes of the final severity classification of the procedure, the following additional factors, assessed on a case-by-case basis, shall also be taken into account:
druh zvířat a genotyp,
type of species and genotype,
dospělost, věk a pohlaví zvířete,
maturity, age and gender of the animal,
navyklost zvířete na daný postup,
training experience of the animal with respect to the procedure,
v případě, že bude zvíře použito opětovně, skutečná závažnost předchozích postupů,
if the animal is to be reused, the actual severity of the previous procedures,
metody použité ke zmírnění nebo vyloučení bolesti, utrpení a strachu, včetně šetrného zacházení při umístění, chovu a péči,
the methods used to reduce or eliminate pain, suffering and distress, including refinement of housing, husbandry and care conditions,
hlediska humánního zacházení.
humane end-points.
Oddíl III:
Section III:
Příklady různých postupů zařazených do jednotlivých kategorií závažnosti na základě faktorů, jež se vztahují k danému druhu postupu
Examples of different types of procedure assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure
provedení anestezie vyjma případy, kdy je výhradním účelem usmrcení;
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
farmakokinetické studie, kdy se podává pouze jedna dávka a odebírá omezený počet krevních vzorků (celkové množství < 10 % objemu v oběhu) a neočekává se, že daná látka způsobí zjistitelný nepříznivý účinek;
pharmacokinetic study where a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of circulating volume) and the substance is not expected to cause any detectable adverse effect;
neinvazivní zobrazování zvířat (například MRI) za použití příslušného sedativa či anestezie;
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
povrchové postupy, například biopsie ucha a ocasu, nechirurgické podkožní implantace minipump a transponderů;
superficial procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
použití externích telemetrických přístrojů, které zvířatům způsobují pouze nepatrnou újmu nebo nepatrně zasahují do běžné činnosti a chování;
application of external telemetry devices that cause only minor impairment to the animals or minor interference with normal activity and behaviour;
podání látek subkutánní, intramuskulární, intraperitoneální cestou, prostřednictvím sondy a nitrožilně prostřednictvím povrchových cév, kdy látka nemá na zvíře větší než mírný dopad a objem je v rámci náležitých limitů pro velikost a druh zvířete;
administration of substances by subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no more than mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and species of the animal;
vyvolání nádorů nebo spontánní nádory, které nezpůsobují zjistitelné klinické nepříznivé účinky (například malé, podkožní, neinvazivní uzliny);
induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
chov geneticky upravených zvířat, při němž se očekává vznik fenotypu s mírnými účinky;
breeding of genetically altered animals, which is expected to result in a phenotype with mild effects;
krmení upravenou potravou, jež nesplňuje všechny nutriční potřeby zvířat a u níž se očekává, že v průběhu studie způsobí mírné klinické abnormality;
feeding of modified diets, that do not meet all of the animals’ nutritional needs and are expected to cause mild clinical abnormality within the time-scale of the study;
krátkodobé (< 24 hodin) uzavření v metabolických klecích;
short-term (< 24h) restraint in metabolic cages;
studie, jejichž součástí je krátkodobé odloučení od sociálních partnerů nebo krátkodobé samostatné umístění dospělých potkanů nebo myší se sociálními sklony v klecích;
studies involving short-term deprivation of social partners, short-term solitary caging of adult rats or mice of sociable strains;
modely, jež vystavují zvířata škodlivým podnětům, které jsou krátce spojeny s nepatrnou až mírnou bolestí, utrpením nebo strachem a kterým se zvířata mohou úspěšně vyhnout;
models which expose animals to noxious stimuli which are briefly associated with mild pain, suffering or distress, and which the animals can successfully avoid;
na základě kombinace nebo kumulace následujících příkladů mohou být postupy klasifikovány jako „mírné“:
a combination or accumulation of the following examples may result in classification as ‘mild’:
posuzování složení těla za pomoci neinvazivních způsobů a minimálního omezení,
assessing body composition by non-invasive measures and with minimal restraint;
sledování EKG neinvazivními způsoby za minimálního omezení přivyklých zvířat nebo bez omezení,
monitoring ECG with non-invasive techniques with minimal or no restraint of habituated animals;
použití externích telemetrických přístrojů, u nichž se neočekává žádná újma způsobená sociálně přizpůsobeným zvířatům ani zásah do běžné činnosti a chování,
application of external telemetry devices that are expected to cause no impairment to socially adapted animals and do not interfere with normal activity and behaviour;
chov geneticky upravených zvířat, u nichž se neočekává výskyt žádných klinicky zjistitelných škodlivých fenotypů,
breeding genetically altered animals which are expected to have no clinically detectable adverse phenotype;
přidání inertních značkovačů do potravy za účelem sledování průchodu tráveného materiálu,
adding inert markers in the diet to follow passage of digesta;
odnětí potravy dospělým potkanům na dobu nepřesahující 24 hodin,
withdrawal of food for < 24h in adult rats;
testy otevřeného pole.
open field testing.
časté používání zkoušených látek, které vyvolává středně intenzivní klinické účinky, a odběr krevních vzorků (> 10 % objemu v oběhu) u zvířete při vědomí během několika dní bez doplnění objemu;
frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement;
studie za účelem určení rozsahu účinného dávkování nebo zkoušky chronické toxicity a karcinogenity, které nekončí usmrcením;
acute dose-range finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests, with non-lethal end-points;
chirurgické zákroky v celkové anestezii a za použití příslušných analgetik spojené po zákroku s bolestí, utrpením nebo zhoršením celkového stavu.
surgery under general anaesthesia and appropriate analgesia, associated with post surgical pain, suffering or impairment of general condition.
Patří sem například: torakotomie, kraniotomie, laparotomie, orchidektomie, lymfadenektomie, tyroidektomie, ortopedický zákrok s účinnou stabilizací a ošetřením rány, transplantace orgánů s účinným zvládnutím rejekce, chirurgické zavedení cévky nebo použití biomedicínských přístrojů (například telemetrických vysílačů, minipump atd.);
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);
způsoby vyvolání nádorů nebo spontánní nádory, u nichž se očekává, že způsobí středně intenzivní bolesti nebo strach nebo středně závažný zásah do běžného chování;
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
ozařování nebo chemoterapie za použití subletální dávky nebo jinak letální dávky, ale při rekonstituci imunitního systému.
irradiation or chemotherapy with a sublethal dose, or with an otherwise lethal dose but with reconstitution of the immune system.
Očekávané nepříznivé účinky by měly být mírné nebo střední a krátkodobé (< 5 dní);
Adverse effects would be expected to be mild or moderate and would be short-lived (< 5 days);
chov geneticky upravených zvířat, při němž se očekává vznik fenotypu se středními účinky;
breeding of genetically altered animals which are expected to result in a phenotype with moderate effects;
vytvoření geneticky upravených zvířat na základě chirurgických postupů;
creation of genetically altered animals through surgical procedures;
dlouhodobější (až 5 dní) použití metabolických klecí se středně závažným omezením pohybu;
use of metabolic cages involving moderate restriction of movement over a prolonged period (up to 5 days);
studie za použití upravené potravy, jež nesplňuje všechny nutriční potřeby zvířat a u níž se očekává, že v průběhu studie způsobí středně závažné klinické abnormality;
studies with modified diets that do not meet all of the animals’ nutritional needs and are expected to cause moderate clinical abnormality within the time-scale of the study;
odnětí potravy dospělým potkanům na dobu 48 hodin;
withdrawal of food for 48 hours in adult rats;
vyvolání únikových nebo úhybných reakcí v situaci, kdy zvíře nemůže podnětu uniknout nebo se mu vyhnout a kdy se očekává středně intenzivní strach.
evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
zkoušky toxicity, které vedou k usmrcení nebo u nichž se dá očekávat úmrtí nebo vznik vážného patofyziologického stavu.
toxicity testing where death is the end-point, or fatalities are to be expected and severe pathophysiological states are induced.
Například zkouška akutní toxicity po aplikaci jedné dávky (viz pokyny OECD pro zkoušky);
For example, single dose acute toxicity testing (see OECD testing guidelines);
testování přístrojů, jejichž selhání může způsobit značnou bolest, strach nebo smrt zvířete (například přístroje podporující srdeční činnost);
testing of device where failure may cause severe pain, distress or death of the animal (e.g. cardiac assist devices);
testování účinnosti vakcín provázené trvalým zhoršením stavu zvířete, postupným onemocněním vedoucím ke smrti, spojeným s dlouhodobou středně intenzivní bolestí, strachem nebo utrpením;
vaccine potency testing characterised by persistent impairment of the animal’s condition, progressive disease leading to death, associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering;
ozařování nebo chemoterapie za použití letální dávky bez rekonstituce imunitního systému nebo s rekonstitucí vyvolávající reakci štěpu proti hostiteli;
irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease;
způsoby vyvolání nádorů nebo se vznikem spontánních nádorů, u nichž se očekává, že způsobí postupné smrtelné onemocnění provázené dlouhotrvající středně intenzivní bolestí, strachem nebo utrpením.
models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering.
Například nádory způsobující kachexii, invazivní kostní nádory, nádory vedoucí k šíření metastáz a nádory, kterým se umožní ulcerace;
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
chirurgické a jiné zákroky na zvířatech v celkové anestezii, u nichž se očekává, že způsobí značné nebo trvalé středně intenzivní pooperační bolesti, utrpení nebo strach nebo vážné a trvalé zhoršení celkového stavu zvířete.
surgical and other interventions in animals under general anaesthesia which are expected to result in severe or persistent moderate postoperative pain, suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals.
Způsobení nestabilních zlomenin nebo torakotomie bez přiměřené analgezie nebo traumatu za účelem vyvolání mnohočetného selhání orgánů;
Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure;
transplantace orgánu, při níž se očekává, že rejekce orgánu povede k značnému strachu nebo zhoršení celkového stavu zvířete (například xenotransplantace);
organ transplantation where organ rejection is likely to lead to severe distress or impairment of the general condition of the animals (e.g. xenotransplantation);
chov zvířat s genetickými poruchami, při němž se očekává, že zvířata postihne vážné a trvalé zhoršení celkového stavu; příklady jsou Huntingtonova nemoc, svalová dystrofie, chronicky se opakující zánět nervů;
breeding animals with genetic disorders that are expected to experience severe and persistent impairment of general condition, for example Huntington’s disease, Muscular dystrophy, chronic relapsing neuritis models;
dlouhodobější použití metabolických klecí s vážným omezením pohybu;
use of metabolic cages involving severe restriction of movement over a prolonged period;
elektrické šoky, před nimiž zvíře nemůže uniknout (například s cílem vyvolat naučenou bezmocnost);
inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);
dlouhodobější úplná izolace sociálních druhů zvířat, například psů a subhumánních primátů;
complete isolation for prolonged periods of social species e.g. dogs and non-human primates;
imobilizační stres s cílem vyvolat u potkanů žaludeční vředy nebo srdeční selhání;
immobilisation stress to induce gastric ulcers or cardiac failure in rats;
zkoušky využívající nucené plavání či pohyb, jež končí vyčerpáním.
forced swim or exercise tests with exhaustion as the end-point.
Studie se zveřejní nejpozději 10. listopadu 2017.
The study shall be published no later than 10 November 2017.
K této studii se v případě potřeby připojí návrhy změn přílohy II.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments to Annex II.
počet a druhy zvířat, která v jednotlivých zařízeních uhynula nebo byla usmrcena; u zvířat, která uhynula, je třeba zaznamenat příčinu smrti, je-li známa, a
the number and species of animals which died or were killed in each establishment. For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 50 je svěřena Komisi na dobu osmi let od 9. listopadu 2010.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for a period of 8 years beginning on 9 November 2010.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději dvanáct měsíců před koncem tohoto osmiletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest 12 months before the end of the 8-year period.
až do 20
up to 20
až do 50
up to 50
až do 100
up to 100
až do 40
up to 40
až do 60
up to 60
až do 5
up to 5
až do 5
Up to 5
až do 200
Up to 200
až do 0,3
Up to 0,3
až do 150
Up to 150
až do 300
Up to 300
až do 500
Up to 500
až do 6
Up to 6
až do 10
Up to 10
až do 5,0
up to 5,0
až do 5,0
Up to 5,0
až do 3,0
up to 3,0
až do 30
up to 30
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council
o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení
on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 2 druhý pododstavec písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) thereof,
s ohledem na podnět Belgického království, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Finské republiky a Švédského království [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden [1],
Unie si stanovila cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Podle závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, a zejména bodu 33 těchto závěrů, by měla být zásada vzájemného uznávání rozsudků a jiných rozhodnutí justičních orgánů základním kamenem justiční spolupráce v občanských a trestních věcech v rámci Unie, jelikož posílené vzájemné uznávání a nezbytné sblížení právních předpisů by usnadnilo spolupráci mezi příslušnými orgány a soudní ochranu práv jednotlivců.
According to the Presidency Conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities should become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union because enhanced mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
Dne 29. listopadu 2000 Rada v souladu se závěry z Tampere přijala program opatření k uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech [3].
On 29 November 2000, the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters [3].
V úvodu programu je uvedeno, že cílem vzájemného uznávání je „posílit spolupráci mezi členskými státy, ale rovněž zlepšit ochranu práv jednotlivců“.
The introduction to the programme states that mutual recognition is ‘designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights’.
Provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech předpokládá, že členské státy mají důvěru v systémy trestního soudnictví ostatních členských států.
The implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other’s criminal justice systems.
Rozsah vzájemného uznávání závisí do značné míry na řadě parametrů, mezi něž patří mechanismy na ochranu práv podezřelých nebo obviněných a společné minimální normy nezbytné pro snazší uplatňování zásady vzájemného uznávání.
The extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspected or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Vzájemné uznávání rozhodnutí v trestních věcech lze úspěšně provádět pouze v prostředí důvěry, v němž nejen justiční orgány, ale i všichni účastníci trestního řízení považují rozhodnutí justičních orgánů jiných členských států za rovnocenná rozhodnutím vlastních orgánů, což vyžaduje nejen důvěru v dostatečnost pravidel jiných členských států, ale i důvěru v to, že uvedená pravidla jsou správně uplatňována.
Mutual recognition of decisions in criminal matters can operate effectively only in a spirit of trust in which not only judicial authorities but all actors in the criminal process consider decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Článek 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“) a článek 47 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listiny“) stanoví právo na spravedlivý proces.
Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter the ECHR) and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter the Charter) enshrine the right to a fair trial.
Ustanovení čl. 48 odst. 2 Listiny zaručuje dodržování práva na obhajobu.
Article 48(2) of the Charter guarantees respect for the right of defence.
Tato směrnice respektuje tato práva a měla by být v tomto smyslu prováděna.
This Directive respects those rights and should be implemented accordingly.
Přestože jsou všechny členské státy stranou EÚLP, zkušenost ukázala, že tato skutečnost sama o sobě nezaručuje vždy dostatečnou úroveň důvěry v systémy trestního soudnictví jiných členských států.
Although all the Member States are party to the ECHR, experience has shown that that alone does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Posílení vzájemné důvěry vyžaduje důslednější uplatňování práv a záruk stanovených v článku 6 EÚLP.
Strengthening mutual trust requires a more consistent implementation of the rights and guarantees set out in Article 6 of the ECHR.
Vyžaduje rovněž, aby se pomocí této směrnice a jiných opatření v Unii dále rozvíjely minimální normy stanovené v EÚLP a v Listině.
It also requires, by means of this Directive and other measures, further development within the Union of the minimum standards set out in the ECHR and the Charter.
Ustanovení čl. 82 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie upravuje stanovení minimálních pravidel použitelných v členských státech pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a justiční spolupráce v trestních věcech s přeshraničním rozměrem.
Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.