natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktovaný orgán odpoví na žádost podanou podle čl. 5 odst. 1 v přiměřené lhůtě uvedené kontaktujícím orgánem, nebo nebyla-li uvedena žádná lhůta, bez zbytečného odkladu a informuje kontaktující orgán, zda v jeho členském státě probíhá souběžné řízení.
The contacted authority shall reply to a request submitted in accordance with Article 5(1) within any reasonable deadline indicated by the contacting authority, or, if no deadline has been indicated, without undue delay, and inform the contacting authority whether parallel proceedings are taking place in its Member State.
Pokud kontaktovaný orgán nemůže poskytnout odpověď ve lhůtě stanovené kontaktujícím orgánem, neprodleně informuje kontaktující orgán o příslušných důvodech a uvede lhůtu, ve které požadované informace poskytne.
If the contacted authority cannot provide a reply within any deadline set by the contacting authority, it shall promptly inform the contacting authority of the reasons thereof and indicate the deadline within which it shall provide the requested information.
Pokud orgán, na nějž se kontaktující orgán obrátil, není příslušným orgánem podle článku 4, předá bez zbytečného odkladu žádost o poskytnutí informací příslušnému orgánu a uvědomí o tom kontaktující orgán.
If the authority which has been contacted by a contacting authority is not the competent authority under Article 4, it shall without undue delay transmit the request for information to the competent authority and shall inform the contacting authority accordingly.
Způsob komunikace
Means of communication
Kontaktující a kontaktovaný orgán komunikují jakýmkoli způsobem, o němž lze uchovat písemný záznam.
The contacting and contacted authorities shall communicate by any means whereby a written record can be produced.
Minimální informace, které má žádost obsahovat
Minimum information to be provided in the request
Při podání žádosti podle článku 5 kontaktující orgán poskytne tyto informace:
When submitting a request in accordance with Article 5, the contacting authority shall provide the following information:
kontaktní údaje příslušného orgánu;
the contact details of the competent authority;
popis skutečností a okolností, které jsou předmětem daného trestního řízení;
a description of the facts and circumstances that are the subject of the criminal proceedings concerned;
všechny podstatné údaje o totožnosti podezřelé nebo obviněné osoby a případně o obětech;
all relevant details about the identity of the suspected or accused person and about the victims, if applicable;
fázi, v níž se trestní řízení nachází, a
the stage that has been reached in the criminal proceedings; and
případně informace o zadržení či o vazbě podezřelé nebo obviněné osoby.
information about provisional detention or custody of the suspected or accused person, if applicable.
Kontaktující orgán může uvést významné dodatečné informace související s trestním řízením, které probíhá v jeho členském státě, například týkající se obtíží, které se v tomto státě vyskytly.
The contacting authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being conducted in its Member State, for example relating to any difficulties which are being encountered in that State.
Minimální informace, které mají být poskytnuty v odpovědi
Minimum information to be provided in the response
Odpověď kontaktovaného orgánu podle článku 6 obsahuje tyto informace:
The response by the contacted authority in accordance with Article 6 shall contain the following information:
zda probíhá nebo probíhalo trestní řízení ve věci některých nebo všech skutečností, které jsou předmětem trestního řízení uvedeného v žádosti o poskytnutí informací podané kontaktujícím orgánem, a zda se týká či týkalo totožné osoby;
whether criminal proceedings are being or were conducted in respect of some or all of the same facts as those which are subject of the criminal proceedings referred to in the request for information submitted by the contacting authority, and whether the same persons are involved;
v případě kladné odpovědi na základě písmene a):
in case of a positive answer under (a):
kontaktní údaje příslušného orgánu a
the contact details of the competent authority; and
fáze, v níž se toto řízení nachází, nebo bylo-li vydáno pravomocné rozhodnutí, povahu takového rozhodnutí.
the stage of these proceedings, or, where a final decision has been reached, the nature of that final decision.
Kontaktovaný orgán může uvést významné dodatečné informace související s trestním řízením, které probíhá nebo probíhalo v jeho členském státě, zejména týkající se jakýchkoli souvisejících skutečností, které jsou předmětem trestního řízení v uvedeném státě.
The contacted authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being or were conducted in its Member State, in particular concerning any related facts which are the subject of the criminal proceedings in that State.
PŘÍMÉ KONZULTACE
DIRECT CONSULTATIONS
Povinnost zahájit přímé konzultace
Obligation to enter into direct consultations
Pokud se prokáže existence souběžných řízení, příslušné orgány dotčených členských států zahájí přímé konzultace s cílem dosáhnout konsenzu o účinném řešení zaměřeném na zabránění nepříznivým následkům způsobeným těmito souběžnými řízeními, které může případně vést k soustředění trestního řízení do jednoho členského státu.
When it is established that parallel proceedings exist, the competent authorities of the Member States concerned shall enter into direct consultations in order to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings, which may, where appropriate, lead to the concentration of the criminal proceedings in one Member State.
Po celou dobu přímých konzultací se dotčené příslušné orgány navzájem informují o důležitých procesních opatřeních, která během řízení přijaly.
As long as the direct consultations are being conducted, the competent authorities concerned shall inform each other of any important procedural measures which they have taken in the proceedings.
V průběhu přímých konzultací příslušné orgány, které jsou do nich zapojeny, vždy pokud možno odpovídají na žádosti o informace od jiných příslušných orgánů zapojených do těchto konzultací.
In the course of the direct consultations, competent authorities involved in those consultations shall whenever reasonably possible reply to requests for information emanating from other competent authorities that are involved in those consultations.
Pokud je však příslušný orgán požádán jiným příslušným orgánem o poskytnutí zvláštních informací, které by mohly poškodit zásadní zájmy národní bezpečnosti nebo ohrozit bezpečnost jednotlivců, není povinen tyto informace poskytnout.
However, when a competent authority is requested by another competent authority to provide specific information which could harm essential national security interests or could jeopardise the safety of individuals, it shall not be required to provide that information.
Postup dosažení konsenzu
Procedure of reaching consensus
Jakmile příslušné orgány členských států zahájí přímé konzultace o případu s cílem dosáhnout konsenzu podle článku 10, posoudí skutečnosti a podstatu případu a všechny faktory, které považují za důležité.
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and merits of the case and all the factors which they consider to be relevant.
Spolupráce s Eurojustem
Cooperation with Eurojust
Toto rámcové rozhodnutí doplňuje rozhodnutí o Eurojustu, aniž by jím uvedené rozhodnutí bylo dotčeno.
This Framework Decision shall be complementary and without prejudice to the Eurojust Decision.
Nelze-li dosáhnout konsenzu podle článku 10, předá kterýkoli příslušný orgán dotčených členských států, je-li to vhodné, věc Eurojustu, pokud je Eurojust podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí o Eurojustu příslušný k jednání.
Where it has not been possible to reach consensus in accordance with Article 10, the matter shall, where appropriate, be referred to Eurojust by any competent authority of the Member States involved, if Eurojust is competent to act under Article 4(1) of the Eurojust Decision.
Poskytování informací o výsledku řízení
Providing information about the outcome of the proceedings
Je-li v průběhu přímých konzultací podle článku 10 dosaženo konsenzu o soustředění trestního řízení do jednoho členského státu, příslušný orgán tohoto členského státu informuje příslušný orgán či orgány druhého členského státu nebo ostatních členských států o výsledku řízení.
If during the course of the direct consultations in accordance with Article 10 consensus has been reached on the concentration of the criminal proceedings in one Member State, the competent authority of that Member State shall inform the respective competent authority (authorities) of the other Member State(s) about the outcome of the proceedings.
Každý členský stát uvede v prohlášení uloženém u generálního sekretariátu Rady, které z úředních jazyků orgánů Unie lze používat při navazování kontaktu podle kapitoly 2.
Each Member State shall state in a declaration to be deposited with the General Secretariat of the Council which languages, among the official languages of the institutions of the Union, may be used in the procedure of taking contact in accordance with Chapter 2.
Příslušné orgány se mohou dohodnout na používání kteréhokoli jazyka v průběhu svých přímých konzultací podle článku 10.
The competent authorities may agree to use any language in the course of their direct consultations in accordance with Article 10.
Vztah k jiným právním nástrojům a ujednáním
Relation to other legal instruments and other arrangements
Umožňují-li jiné právní nástroje nebo ujednání rozšíření cílů tohoto rámcového rozhodnutí nebo napomáhají-li zjednodušit nebo usnadnit postup, jímž si vnitrostátní orgány vyměňují informace o svých trestních řízeních, zahajují přímé konzultace a usilují o dosažení konsenzu o účinném řešení zaměřeném na zabránění nepříznivým následkům způsobeným souběžnými řízeními, členské státy mohou
In so far as other legal instruments or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings, the Member States may:
nadále uplatňovat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání platné ke dni vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost;
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision comes into force;
uzavírat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání po dni vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost.
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force.
Dohody a ujednání uvedené v odstavci 1 nemají v žádném případě dopad na vztahy se členskými státy, které nejsou jejich smluvními stranami.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 15. června 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 15 June 2012.
Do 15. června 2012 členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi znění předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rámcového rozhodnutí.
By 15 June 2012 Member States shall transmit to the General Secretariat of Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Do 15. prosince 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí, do jaké míry členské státy dosáhly souladu s tímto rámcovým rozhodnutím, a případně ji doplní o legislativní návrhy.
The Commission shall, by 15 December 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu
on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation
(oznámeno pod číslem K(2008) 8625)
(notified under document number C(2008) 8625)
(Pouze anglické, finské, francouzské, italské, maltské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese, Spanish, Slovenian and Swedish texts are authentic)
Podle čl. 106 odst. 2 Smlouvy mohou členské státy vydávat mince za podmínky, že Evropská centrální banka schválí objem emise.
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
V souladu s čl. 106 odst. 2 druhou větou Smlouvy přijala Rada v této oblasti harmonizační opatření nařízením Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh [1].
In accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, the Council has adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Podle čl. 11 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [2] by podle uvedeného nařízení mince znějící na euro nebo centy a odpovídající nominálním hodnotám a technickým specifikacím měly mít ve všech „zúčastněných členských státech“ postavení zákonného platidla.
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating Member States’ as defined in that Regulation.
Podle obvyklé praxe v zúčastněných členských státech mají být euromince určené pro peněžní oběh, včetně pamětních mincí určených pro peněžní oběh, dány do oběhu v nominální hodnotě.
According to common practice among participating Member States, euro coins intended for circulation, including commemorative coins intended for circulation, should be put into circulation at face value.
To však nevylučuje, aby menší část celkové hodnoty vydaných mincí byla prodávána za vyšší cenu, pokud jsou vyrobeny ve vysoké kvalitě nebo dodávány ve speciálním balení.
This does not exclude, however, that a minor proportion of the total value of issued coins is sold at a higher price if produced with a special quality or presented in special packaging.
Euromince obíhají nejen ve vydávajícím členském státě, ale v celé eurozóně i mimo její hranice.
Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even beyond.
V této souvislosti by měla být na národní straně jasně vyznačena vydávající země, aby uživatelé mincí mohli v případě potřeby snadno rozpoznat zemi původu.
In this context, a clear indication of the issuing Member State should be put on the national side of the euro coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State.
Euromince mají společnou evropskou stranu a zvláštní národní stranu.
Euro coins have a common European side and a distinctive national side.
O vzorech na národních stranách euromincí rozhodují jednotlivé členské státy, vzor by však měl být lemovaný dvanácti hvězdami evropské vlajky.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each participating Member State, but should be fully surrounded by the 12 stars of the European flag.
Zúčastněné členské státy by měly respektovat společná pravidla ohledně změn na národních stranách euromincí.
Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro coins.
Vzory na národních stranách běžných euromincí určených pro peněžní oběh jsou v zásadě neměnné, změna je však možná, pokud dojde ke změně hlavy státu zobrazené na minci.
The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the Head of State referred to on a coin changes.
Pamětní euromince jsou speciální mince určené k peněžnímu oběhu vydávané za účelem připomenutí zvláštní příležitosti, jejichž běžný národní vzor je nahrazen jiným národním vzorem.
Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the regular national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.
Dvoueurové mince jsou zvláště vhodné k tomuto účelu především pro jejich velký průměr a technické charakteristiky, které poskytují odpovídající ochranu proti padělání.
The 2-euro coin constitutes the most suitable denomination for this purpose, principally because of the large diameter of the coin and its technical characteristics offering adequate protection against counterfeiting.
Vzhledem k tomu, že pamětní mince jsou určeny k peněžnímu oběhu na celém území eurozóny, vydání pamětních mincí určených k peněžnímu oběhu by mělo připomínat pouze příležitosti se značným národním nebo evropským významem.
Issues of commemorative euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance, since such coins are intended for circulation throughout the euro-area.
Méně významné příležitosti by spíše měly být připomínány vydáním sběratelských euromincí, které nejsou určeny k peněžnímu oběhu a musí být jasně rozpoznatelné od euromincí určených k peněžnímu oběhu.
Less important subjects should rather be celebrated by way of issuing euro collector coins, which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from euro coins intended for circulation.
Pamětní mince vydané společně všemi členskými státy by měly být určeny pouze pro příležitosti nejvyššího evropského významu.
Commemorative coins collectively issued by all participating Member States should be reserved for subjects of the highest European relevance.
Limit stanovený na vydání jedné pamětní mince určené k peněžnímu oběhu ročně pro každý vydávající členský stát byl respektován a měl by být i nadále zachován, stejně jako možnost dalšího vydání společné pamětní mince určené k peněžnímu oběhu všemi zúčastněnými členskými státy.
The issuing limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year has worked well and should remain in place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro coin intended for circulation by all participating Member States.
Členské státy mohou navíc vydat pamětní minci určenou k peněžnímu oběhu v případě dočasného uvolnění či provizorního obsazení funkce hlavy státu.
Moreover, Member States may issue a commemorative euro coin intended for circulation in the case of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State.
Zavedení určitého množstevního limitu pro pamětní mince určené k peněžnímu oběhu je nutné pro to, aby tyto mince i nadále představovaly pouze malou část celkového množství dvoueurových mincí v peněžním oběhu.
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for circulation in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in circulation.
Tyto množstevní limity by však zároveň měly umožnit vydání dostatečného množství mincí tak, aby oběh těchto pamětních mincí byl efektivní.
At the same time, these volume limits should allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively.
Jelikož euromince obíhají v rámci celé eurozóny, podoba jejich národních vzorů je záležitostí společného zájmu.
As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
Vydávající členské státy by se měly s dostatečným předstihem před datem vydání vzájemně informovat o nových národních stranách.
Issuing Member States should inform each other about new national sides well in advance of the planned issue date.
Pro tento účel by měly vydávající členské státy zaslat své nové návrhy euromincí Komisi, která ověří, zda jsou v souladu s tímto doporučením.
To this effect, issuing Member States should forward their draft euro coin designs to the Commission, which will verify the compliance with this Recommendation.
Členské státy byly konzultovány ohledně pokynů stanovených v tomto doporučení, aby v této oblasti byly zohledněny jejich různé vnitrostátní praxe a priority.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Společenství uzavřelo měnové dohody s Monackým knížectvím, Republikou San Marino a Vatikánským městským státem, které těmto státům umožňují vydat určité množství euromincí.
The Community has concluded Monetary Agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro coins.
Společné pokyny by se měly vztahovat také na mince určené k peněžnímu oběhu, které vydávají tyto státy.
The common guidelines should also be applicable to the coins intended for circulation issued by those States.
Přezkoumání tohoto doporučení by mělo být hotové před koncem roku 2015 tak, aby bylo možné určit, zda by pokyny měly být pozměněny.
A review of this Recommendation should be prepared before the end of 2015, in order to determine whether the guidelines need to be modified.
Toto doporučení by mělo nahradit doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k peněžnímu oběhu [3] a doporučení Komise ze dne 3. června 2005 o společných pokynech pro národní strany euromincí určených k peněžnímu oběhu [4],
This Recommendation should replace the Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3] and the Commission Recommendation of 3 June 2005 on common guidelines for the national sides of euro circulation coins [4],
Uvádění euromincí do peněžního oběhu
Putting euro coins into circulation
Euromince určené k peněžnímu oběhu mají být dány do oběhu v nominální hodnotě.
Euro coins intended for circulation should be put into circulation at face value.
To nevylučuje, aby menší část celkové hodnoty vydaných mincí byla prodávána za vyšší cenu, pokud je odůvodněna vysokou kvalitou nebo speciálním balením.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Identifikace vydávajícího členského státu
Identification of the issuing Member State
Národní strany všech nominálních hodnot euromincí určených k peněžnímu oběhu by měly obsahovat označení vydávajícího členského státu buď ve formě celého názvu členského státu nebo jeho zkratky.
The national sides of all denominations of the euro coins intended for circulation should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.