natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle rámce Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby [75] musí v případě, je-li podnik pověřen poskytováním několika služeb obecného hospodářského zájmu, vnitřní účty podniku zajistit, aby nedocházelo k nadměrné náhradě na úrovni jednotlivých služeb obecného hospodářského zájmu.
According to the Community framework for State aid in the form of public service compensation [75], where an undertaking is entrusted with the operation of several services of general economic interest, the undertaking’s internal accounts must make it possible to ensure that there is no overcompensation at the level of each service of general economic interest.
Z informací, které poskytla Itálie, je zřejmé, že ve vnitřních účtech společnosti PI neexistuje náležité oddělení nákladů a příjmů spojených se službou obecného hospodářského zájmu týkající se poštovního spoření a nákladů a příjmů spojených s ostatními službami.
It is clear from the information provided by Italy that in PI’s internal accounts there is no proper separation of the costs and receipts associated with the service of general economic interest relating to postal savings and the costs and receipts associated with other services.
Komise proto Itálii připomíná, že v tomto ohledu musí splnit povinnost.
The Commission would therefore remind Italy that it has an obligation to discharge in this regard.
Tržní odměna, kterou Itálie vyplácela společnosti Poste Italiane za distribuci poštovních spořitelních certifikátů, představuje náležitý odhad výše nákladů, které by vynaložil běžný, řádně řízený podnik ve stejném odvětví s přihlédnutím k příslušným příjmům a přiměřenému zisku za plnění těchto závazků.
The market remuneration paid by Italy to PI for the distribution of postal savings certificates is an appropriate estimate of the level of the costs that would be incurred by a typical well-run undertaking for discharging the same obligations, taking into account the receipts and a reasonable profit for discharging them.
Závěrem lze uvést, že od zahájení poskytování služeb obecného hospodářského zájmu v roce 2004 byla splněna čtyři kritéria uvedená v rozsudku ve věci Altmark.
Since the service of general economic interest was entrusted to PI and CDP in 2004, the four Altmark tests have been satisfied.
Odměna vyplacená společnosti PI za distribuci poštovních spořitelních certifikátů v období 2004 až 2006 nepředstavuje státní podporu.
The remuneration paid to PI for distributing postal savings certificates between 2004 and 2006 did not constitute State aid.
Před tím, než byly společnosti PI a CDP pověřeny službou obecného hospodářského zájmu, byla odměna vyplacená společnosti PI za distribuci poštovních spořitelních certifikátů v souladu s tržními podmínkami.
Before the service of general economic interest was entrusted to PI and CDP, the remuneration paid to PI for distributing postal savings certificates was market-conform.
Jelikož společnosti PI nebyla udělena žádná výhoda, odměna nepředstavovala státní podporu.
As no advantage was conferred on PI, the remuneration did not constitute State aid.
Komise má za to, že odměna vyplacená společnosti PI za distribuci poštovních spořitelních certifikátů v letech 2000–2006 nepředstavuje státní podporu,
The Commission takes the view that the remuneration paid to PI for distributing postal savings certificates in the years 2000-2006 does not constitute State aid,
Odměna vyplacená orgány veřejné správy společnosti Poste Italiane za distribuci poštovních spořitelních certifikátů (buoni fruttiferi postali) v letech 2000–2006 nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The remuneration paid by the public authorities to Poste Italiane for distributing postal savings certificates (buoni fruttiferi postali) in the years 2000-2006 does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Úř. věst. C 31, 13.2.2007, s. 11.
OJ C 31, 13.2.2007, p. 11.
Podle paragrafu 5 vládního nařízení č. 269 ze dne 30. září 2003 přeměněného na zákon č. 326 ze dne 24. listopadu 2003 byly podíly ve společnosti CDP postoupeny státu.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by Act No 326 of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
Nadace a jiné veřejné nebo soukromé strany mohou vlastnit podíly, které společně nesmí tvořit více než menšinový podíl.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Všeobecná služba zahrnuje doručování listovních zásilek a adresných tiskovin o hmotnosti do 2 kg a poštovních balíků o hmotnosti do 20 kg a služby související s doporučenými a pojištěnými zásilkami.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages of up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Legislativní vyhláška č. 261 ze dne 22. července 1999 zveřejněná v GU 182, 5.8.1999, a vyhláška ministerstva komunikací ze dne 17. dubna 2000, zveřejněná v GU 102, 4.5.2000.
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published GU 182, 5.8.1999, and Ministry of Communication Order of 17 April 2000, published GU 102, 4.5.2000.
Zdroj: internetové stránky společnosti PI, březen 2008.
Source: PI’s website, February 2008.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, červenec 2005.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (Úř. věst L 52, 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Studie společnosti PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, závěrečná zpráva, květen 2006.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
FitchRatings, zvláštní zpráva, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9. července 2004.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
V některých případech, například u debetních karet a trvalých příkazů k inkasu, poskytuje služby společnost PI sama, v ostatních případech společnost PI/Bancoposta distribuuje produkty třetích stran (například kreditní karty, které distribuuje v zastoupení bank).
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI/Bancoposta distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Společnost Poste Vita SpA je zcela vlastněnou dceřinou společností společnosti PI.
Poste Vita SpA is a wholly-owned subsidiary of PI.
Společnost Bancoposta Fondi SGR SpA je zcela vlastněnou dceřinou společností společnosti PI.
Bancoposta Fondi SGR SpA is a wholly-owned subsidiary of PI.
Zveřejněno v GU 241, 13.10.2004.
Published GU 241, 13.10.2004.
Viz 32. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
See recital 32 of the decision initiating the proceedings.
V červenci 2006 začala společnost CDP emitovat spořitelní certifikáty pro nezletilé, které jsou splatné v den osmnáctých narozenin držitele.
In July 2006, CDP began issuing savings certificates for minors, which mature at the holder’s eighteenth birthday.
Tato kategorie certifikátů nespadá do oblasti působnosti rozhodnutí o zahájení řízení ani tohoto rozhodnutí.
This category of certificate is outside the scope of the opening decision and of the present decision.
Objem spořitelních certifikátů pro nezletilé je každopádně v porovnání s celkovým objemem certifikátů pouze okrajový: ke dni 31. prosince 2007 představoval 0,3 % celkového objemu.
In any case, the stock of savings certificates for minors is marginal compared to the total stock of certificates: it represented 0,3 % of the total stock on 31 December 2007.
Viz výroční zpráva společnosti CDP za rok 2004.
See CDP annual report 2004.
Objem zahrnuje certifikáty emitované společností CDP a ministerstvem financí (toto od roku 2001 přestalo spořitelní certifikáty emitovat).
The stock includes certificates issued by CDP and by the Ministry of Finance (the latter ceased to issue savings certificates with effect from 2001).
Tato doba trvání se týká certifikátů vázaných na akcie.
This duration refers to equity-linked certificates.
Pokud jde o certifikáty vázané na inflaci, viz poznámka pod čarou 49.
For inflation-linked certificates, see footnote 49.
Italské orgány uvedly, že průměrnou životnost v této kategorii nelze určit, jelikož tyto certifikáty jsou emitovány teprve od září 2005.
The Italian authorities indicate that the average life of this category is not quantifiable because these certificates have been issued only since September 2005.
Rozsudky ve věci C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sb. rozh. 2003, s. I-7747 a ve spojených věcech C-34/01 až C-38/01 Enirisorse SpA v. Ministero delle Finanze, Sb. rozh. 2003, s. I-14243.
Judgments in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburgv Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze [2003] ECR I-14243.
BOT (buoni ordinari del tesoro) jsou krátkodobé státní obligace s nulovým kuponem; BTP (buoni del tesoro poliennali) jsou dlouhodobé státní obligace a CTZ (certificati del tesoro zero-coupon) jsou krátkodobé státní obligace s nulovým kuponem (maximálně dvouletá doba splatnosti).
BOTs (buoni ordinari del tesoro) are short-term zero-coupon Treasury bonds; BTPs (buoni del tesoro poliennali) are long-term Treasury bonds; and CTZs (certificati del tesoro zero-coupon) are short-term zero-coupon Treasury bonds (maximum two-year maturity).
Provize za umístění těchto cenných papírů jsou stanoveny zákonem.
The commissions for placing these securities are set by law.
Podle ABI podnikové obligace nezahrnují obligace vydané finančními společnostmi.
According to ABI, corporate bonds exclude bonds issued by financial companies.
„Plain vanilla“ je výraz běžně používaný ve smyslu „základní nebo nejstandardnější verze finančního nástroje, obvykle opce, obligace, futures a swapy“ – www.investopedia.com, uvedeno nezávislým odborníkem Komise.
‘Plain vanilla’ is an expression commonly used to mean ‘the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the Commission’s independent expert.
Itálie používá obecný výraz „podnikové obligace“, avšak referenční vzorek použitý ve srovnávací studii je složen převážně z obligací emitovaných bankami (viz s. 7 dopisu italských orgánů ze dne 22. června 2007).
Italy uses the general term ‘corporate bonds’, but the reference sample employed in the benchmark study is made up mainly of bonds issued by banks (see p. 7 in the Italian authorities’ letter of 22 June 2007).
Výraz „podnikový“ se tudíž užívá v širokém smyslu a odkazuje na obligace emitované nejen průmyslovými podniky, nýbrž rovněž bankami.
The term ‘corporate’ is thus used in a broad sense, to refer to bonds issued not just by industrial corporations but also by banks.
Simulace byla založena na provizi za umístění a roční provizi za správu, které byly distributorovi vyplaceny v daném roce, s vynásobením hypotetickým obdobím, během něhož by byl fond držen, přičemž se mělo za to, že se toto období rovná průměrné životnosti poštovního spořitelního certifikátu.
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held, which was taken to be equal to the average life of postal savings bonds.
U obligačních investičních fondů se upisovací poplatek pohyboval v rozmezí od 0,70 do 2,20 % a správní poplatek v rozmezí od 0,80 do 1,05 %, ačkoli některé investiční fondy uplatňovaly pouze poplatek za správu.
For bond investment funds the subscription fee varied between 0,70 and 2,20 %, and the management fee between 0,80 and 1,05 %, though some mutual funds applied only a management fee.
Na základě odděleného účetnictví společnosti PI a průměrných hodnot finančních služeb činil ukazatel ziskovosti za rok 2005 […] %.
On the basis of PI’s separation of accounts and the average values for financial services, the profitability ratio for 2005 was […] %.
Vzhledem k dodatečným nákladům na správu poštovních spořitelních certifikátů Itálie uvedla, že přiměřená náhradní proměnná pro ukazatel ziskovosti u poštovních spořitelních certifikátů činila […] %.
In view of the additional costs of managing postal savings certificates, Italy indicated that a reasonable proxy for the profitability ratio of postal savings certificates was […] %.
Průměrný poplatek vypočítaný pro období od listopadu 1999 do prosince 2007 při celkovém objemu ve výši 33 miliard EUR.
Average fee calculated for the period November 1999–December 2007 on a total volume of EUR 33 billion.
Průměrný poplatek vypočítaný pro stejné období při celkovém objemu ve výši 22 miliard EUR.
Average fee calculated for the same period on a total volume of EUR 22 billion.
Hodnota emise byla 971,2 milionu EUR.
The value of the issue was EUR 971,2 million.
Standardní nebo strukturovaný nástroj.
‘Plain vanilla’ or structured instrument.
CCT (certificati di credito del Tesoro) jsou sedmileté státní obligace s proměnlivou úrokovou mírou.
CCTs (certificati di credito del Tesoro) are seven-year Treasury bonds with a floating interest rate.
Teoreticky byly produktem, který se nejvíce podobal 18měsíčním poštovním spořitelním certifikátům, depozitní certifikáty.
In theory the product most similar to 18-month postal savings certificates was deposit certificates.
Odborníkovi se však podařilo nalézt pouze jednoho emitenta depozitních certifikátů, který distribuoval své produkty prostřednictvím jiných bankovních sítí a zveřejnil distribuční poplatky, jež hradí.
But the expert was able to find only one issuer of deposit certificates which distributed its products through other bank networks and disclosed the distribution fees it paid.
Mezi finančními produkty, které jsou v Itálii v oběhu, odborník nemohl určit žádné srovnávací produkty v papírové podobě.
Among the financial products in circulation in Italy the expert could not identify any comparables in paper form.
Společnost TLX SpA organizuje a řídí trhy pro obchodování s finančními nástroji zaměřenými na investiční potřeby neprofesionálních investorů.
TLX SpA organises and manages markets for the trading of financial instruments aimed at the investment needs of non-professional investors.
Časová řada je posloupnost hodnot měřených obvykle postupně a rozložených v časových intervalech, které jsou často stejné.
A time series is a sequence of values, measured typically at successive times, and spaced at intervals of time that are often uniform.
Časová řada údajů o srovnávacích produktech by umožnila srovnání mezi skutečnými ročními poplatky za poštovní spořitelní certifikáty a odpovídajícími údaji pro srovnávací produkty.
A time series of data on comparables would have permitted a comparison between the real annual fees for postal savings certificates and the corresponding figures for the comparators.
Tyto fondy byly distribuovány na konci roku 2007.
These funds were being distributed at the end of 2007.
Regresní analýza by zde neměla smysl, jelikož investiční fondy byly na základě smluvní podoby homogenní, pokud jde o proměnné použité v regresní analýze pro bankovní obligace.
Regression analysis would be meaningless here, because the mutual funds were by contractual design homogenous with respect to the variables employed in the regression analysis for bank bonds.
Odměna za výrobu papírových certifikátů nebyla v této fázi do analýzy zahrnuta.
The remuneration for the production of paper certificates was not included in the analysis at this stage.
Odměna za výrobu papírových certifikátů je velmi zvláštním rysem služeb poskytovaných společností PI a bude posouzena zvlášť (viz 130. až 132. bod odůvodnění).
The remuneration for the production of paper certificates is a very specific feature of the services provided by PI, and will be assessed separately (see paragraphs 130-132).
Odborník používal výraz „průměrná životnost“ ( durata media) a „očekávaná životnost“ ( durata prevista) jako synonyma.
The expert used the terms ‘average life’ ( durata media) and ‘expected life’ ( durata prevista) as synonyms.
V tomto rozhodnutí se používá výraz „průměrná životnost“.
In this Decision the term used is ‘average life’.
Odborník použil hodnoty, které poskytla Itálie.
The expert used the values provided by Italy.
Pokud tyto údaje chyběly (u certifikátů vázaných na inflaci a 18měsíčních certifikátů), odborník určil přiměřené odhady (pro 7 let resp. 18 měsíců).
When these data were lacking (for inflation-linked and 18-month certificates), the expert made reasonable estimates (at 7 years and 18 months respectively).
Diskontní sazbou při výpočtu současné hodnoty ročních poplatků byla sazba pro státní obligace s podobnou splatností.
The discount rate in the computation of the present value of the annual fees was the rate for Treasury bonds of similar maturity.
Počínaje rokem 2006 byly použity sazby uvedené v dohodě pro rok 2006.
The rates in the 2006 agreement were used from 2006 onward.
Tyto údaje nezahrnují částky ve výši 51,6 milionu EUR a 25 milionů EUR vyplacené v roce 2001 resp. 2002 za zvláštní úkoly přesahující pouhou distribuci poštovních spořitelních certifikátů.
These figures do not include the sums of EUR 51,6 million and EUR 25 million paid in 2001 and 2002 respectively for specific tasks having a scope beyond the mere distribution of postal savings certificates.
Odborník však provedl kontrolu citlivosti a dospěl k závěru, že jejich zahrnutí by nezměnilo zjištění uvedená ve zprávě.
However, the expert carried out a sensitivity check, and concluded that their inclusion would not affect the findings of the report.
Ve statistice je očekávaná hodnota (nebo matematická pravděpodobnost či střední hodnota) náhodné veličiny součtem součinů hodnoty každého možného výsledku vynásobené pravděpodobností tohoto výsledku.
In statistics the expected value (or mathematical expectation, or mean) of a random variable is the sum of the products of the value of each possible outcome multiplied by the probability of that outcome.
Představuje tudíž průměrnou hodnotu, která se „očekává“ jako výsledek náhodné zkoušky, pokud se mnohokrát opakují totožné pravděpodobnosti.
Thus, it represents the average amount one ‘expects’as the outcome of a random trial if identical odds are repeated many times.
Minimální a maximální očekávaná hodnota zde odkazuje na dvě regrese s nejlepšími výsledky, jak uvádí odborná studie.
The minimum and maximum expected values here refer to two best performing regressions, as the expert study indicates.
Nízké odhady se vztahují zejména na vzorek bankovních obligací s pevnou sazbou, což je vzorek, který umožňuje použít v regresní analýze důležitou proměnnou, tj. výnos při splatnosti.
In particular, low estimates relate to the sample of fixed-rate bank bonds, a sample which allows an important variable of yield at maturity to be used in the regression analysis.
Vyšší odhady jsou odvozeny z regresní analýzy založené na vzorku všech standardních bankovních obligací, který zahrnoval obligace s pevnou i proměnlivou sazbou.
The higher estimates derive from the regression analysis based on the sample of all ‘plain vanilla’bank bonds, which includes both fixed-rate and variable-rate bonds.
V teorii pravděpodobnosti a statistice je směrodatná odchylka mírou rozptylu souboru hodnot.
In probability and statistics, the standard deviation is a measure of the dispersion of a set of values.
Je definována jako střední kvadratická odchylka hodnot od střední hodnoty nebo jako druhá odmocnina rozptylu.
It is defined as the root mean square (RMS) deviation of the values from their mean, or as the square root of the variance.
Směrodatná chyba metody měření nebo odhadu je odhadovaná směrodatná odchylka chyby v této metodě.
The standard error of a method of measurement or estimation is the estimated standard deviation of the error in that method.
Konkrétně odhaduje směrodatnou odchylku rozdílu mezi naměřenými nebo odhadovanými hodnotami a skutečnými hodnotami (zdroj: Wikipedia).
Specifically, it estimates the standard deviation of the difference between the measured or estimated values and the true values (source: Wikipedia).
Při porovnávání skutečného výsledku s „klasickými intervaly“, tj. střední hodnota +/- jedna či dvě směrodatné chyby, se obvykle předpokládá, že základní rozdělení je symetrické a normální.
When comparing the actual outcome with the ‘classical intervals’ of mean plus or minus one or two standard errors, it is usually assumed that the underlying distribution is symmetric and normal.
V tomto případě můžeme říci, že výsledek s pravděpodobností 68,26 % spadá do intervalu vymezeného střední hodnotou +/- jedna směrodatná chyba a s pravděpodobností 95,44 % spadá do intervalu vymezeného střední hodnotou +/- dvě směrodatné chyby.
In this case, we can say that the outcome has a probability of 68,26 % of falling in the interval defined by the mean plus or minus one standard error, and a probability of 95,44 % of falling in the interval defined by the mean plus or minus two standard errors.
Avšak význam odkazu na interval vymezený střední hodnotou +/- jednou či dvěma směrodatnými chybami není omezen na případ normálního rozdělení, takže lze obecně říci, že jev spadající do intervalu jedné směrodatné odchylky od střední hodnoty lze považovat (zhruba řečeno) za „běžný“ (tento interval bude použit při analýze v dalším oddíle).
However, the relevance of the reference to the interval defined by the mean plus or minus one or two standard errors is not limited to the case of the normal distribution, so that is possible in general to say that an event falling within one standard deviation of the mean can be considered — roughly speaking — ‘ordinary’ (this interval will be employed in the analysis in the next section).
Je důležité uvést, že regresní analýza vzorku obou strukturovaných bankovních obligací má vypovídací hodnotu podstatně nižší než v případě ostatních bankovních obligací použitých k odhadu odměny za distribuci ostatních kategorií poštovních spořitelních certifikátů.
It is important to note that the regression analysis on the sample of both structured bank bonds has an explanatory value significantly lower than in the case of other bank bonds used to estimate the remuneration for the distribution of other categories of postal savings certificate.
V tomto ohledu odborník uvedl, že v případě indexovaných certifikátů se zdá, že výsledky simulace lze obtížně srovnat se základními ekonomickými mechanismy: nebylo zjevné, proč by indexované certifikáty měly mít poplatky o tolik nižší než průměr získaný u dílčího vzorku bankovních obligací vázaných na akcie.
In this regard, the expert pointed out that in the case of index-linked certificates the results of the simulation appeared difficult to reconcile with fundamental economic mechanisms: it was not apparent why index-linked certificates should command fees so much lower than the average obtained in the equity-linked bank bonds subsample.