natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam přiložených dokladů, který slouží jako kontrolní seznam předložených osvědčení, nebo jiný dokument uvádějící informace o výchozích požadavcích při podávání žádosti o licenci nebo o požadavcích při podávání žádosti o její prodloužení.
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
To je uvedeno v oddíle 5.
This is set out in section 5.
HARMONIZOVANÝ FORMULÁŘ ŽÁDOSTI
HARMONISED APPLICATION FORM
FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O LICENCI STROJVEDOUCÍHO
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
Žádost o vydání licence strojvedoucího podle směrnice 2007/59/ES a platných vnitrostátních právních předpisů
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
KONTAKTNÍ INFORMACE O BEZPEČNOSTNÍ ORGANIZACI/ORGÁNU
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
Bezpečnostní organizace/orgán, k němuž se žádost podává
Safety organisation/authority applied to
Úplná adresa sídla (ulice, poštovní směrovací číslo, město, země)
Complete postal address (street, post code, city, country)
ÚDAJE O LICENCI A ŽADATELI
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Touto žádostí o licenci strojvedoucího se požaduje její (zaškrtněte příslušné okénko):
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
první vydání
First issue
aktualizace/změna
Updated/Amendment
prodloužení
Renewal
druhopis
Duplicate
Evropské identifikační číslo (EIN) licence.
European Identification Number (EIN) of licence.
U prvního vydání se uvedení EIN nevyžaduje.
EIN not required for first issue.
Údaje o žádosti
Application details
Podává žadatel
Submitted by applicant
Podává jiný subjekt žadatelovým jménem
Submitted by entity on applicant’s behalf
Údaje o subjektu podávajícím formulář žadatelovým jménem
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Postavení subjektu
Status of the entity
Poštovní adresa/telefonní číslo/e-mailová adresa
Postal address/telephone number/e-mail address
Údaje o žadateli
Applicant’s details
mužské
Male
ženské
Female
Místo narození: PSČ/město
Place of birth: post ode/town
Mateřský jazyk
Native language
Osobní číslo zaměstnance přidělené mu zaměstnavatelem
Reference number assigned to the employee by the employer
Poštovní adresa, na kterou má být licence zaslána
Postal address where the licence should be sent
Trvalé bydliště držitele:
Permanent address of the holder:
ulice/číslo
Street/number
město/země
Town/Country
(vyhrazeno pro další údaje vyžadované podle vnitrostátních právních předpisů)
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
Místopřísežně prohlašuji, že všechny informace, které jsem na tomto formuláři žádosti a na případných dalších listech uvedl(a), jsou pravdivé.
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Uvědomuji si, že má žádost může být zamítnuta a/nebo má licence odejmuta, pokud se dodatečně zjistí, že jsem uvedl(a) nepravdivé informace nebo zamlčel(a) důležité podrobnosti.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
MÍSTO VYHRAZENÉ PRO ÚŘAD NEBO ORGÁN, JEMUŽ SE ŽÁDOST PODÁVÁ
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
Podpis žadatele
Applicant’s signature
Vnitřní osobní číslo (nepovinné)
Internal reference number (optional)
Žádost přijata dne
Date application received
VZOR PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ ÚDAJŮ
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
Vzor je třeba přizpůsobit platným vnitrostátním právním předpisům podle směrnice 95/46/ES
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Veškeré osobní údaje zpracovávané pro účely vystavení licence strojvedoucího a ke splnění požadavků směrnice 2007/59/ES o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství budou zpracovány v souladu s [vnitrostátními právní předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES] o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Údaje budou zpracovány výhradně pro výše uvedené účely a pro správu rejstříku subjektem jednajícím ve funkci správce rejstříku.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Subjekt údajů má právo přístupu ke svým osobním údajům a právo dožadovat se opravy, pokud jsou tyto údaje nepřesné nebo neúplné.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Pokud má subjekt údajů ke zpracování svých osobních údajů dotazy, nechť se obrátí na subjekt odpovědný za kontrolu osobních údajů:
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
(zde se uvede jméno osoby odpovědné (osob odpovědných) za kontrolu osobních údajů v příslušném orgánu nebo v subjektu, na který byla pravomoc delegována)
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
V závislosti na přístupu subjektu údajů k příslušnému účelu má subjekt údajů právo kdykoli se dožadovat ochrany u inspektora ochrany údajů:
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
(zde se uvede jméno inspektora ochrany údajů v příslušném orgánu nebo v subjektu, na který byla pravomoc delegována)
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
Povolení zpracovat osobní údaje (příklad)
Authorisation to process personal data (example)
Subjekt údajů byl informován o účelu a postupu zpracování osobních údajů a povoluje zpracování osobních údajů v souvislosti s vydáním licence strojvedoucího a zanesením údajů do vnitrostátního rejstříku licencí strojvedoucího podle směrnice 2007/59/ES.
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Podpis žadatele
Applicant’s Signature
SEZNAM DOKLADŮ PŘILOŽENÝCH K FORMULÁŘI ŽÁDOSTI O LICENCI STROJVEDOUCÍHO
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
DOKLADY PŘILOŽENÉ K ŽÁDOSTI O
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
Došlo dne
Arrival date
 1 NOVOU LICENCI
 1 NEW LICENCE
Podepsaný formulář žádosti
Signed application form
Povolení zpracovat osobní údaje (směrnice 95/46/ES)
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Doklad o nejvyšším nabytém vzdělání
Evidence of highest level of education
Osvědčení o tělesné způsobilosti
Certificate of physical fitness
Osvědčení o pracovní psychologické způsobilosti
Certificate of occupational psychological fitness
Osvědčení o všeobecné pracovní způsobilosti
Certificate of general professional competence
Kopie cestovního pasu, občanského průkazu nebo jiného uznaného dokladu prokazujícího totožnost
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
 2 AKTUALIZACI
 2 UPDATE
Současná licence
Current licence
Zdůvodnění změny, pro kterou je třeba údaje aktualizovat
Justification for change in order to update data
 3 ZMĚNU
 3 AMENDMENT
Zdůvodnění změny, pro kterou je třeba údaje opravit
Justification for change in order to correct data
 4 DRUHOPIS
 4 DUPLICATE
Prohlášení o důvodu, pro který se druhopis požaduje (zničení, odcizení, nahlášená ztráta, pozměněné údaje)
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Licence – pouze v případě, požaduje-li se druhopis proto, že je licence pozměněna nebo poškozena
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
 5 PRODLOUŽENÍ
 5 RENEWAL
Kopie poslední licence
Copy of the last licence
Doklad o udržování způsobilosti (je-li vyžadován)
Evidence of maintained competence (if applicable)
Datum vyplnění žádosti
Date application completed
MÍSTO VYHRAZENÉ PRO RAZÍTKO VYŘIZUJÍCÍHO ÚŘADU ČI ORGÁNU
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
POKYNY K FORMULÁŘI ŽÁDOSTI
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
Tento formulář žádosti se zařadí do postupu členských států pro vyřizování žádostí o licenci.
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Harmonizovaný vzor vychází z požadavků směrnice 2007/59/ES (dále pouze „směrnice“).
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Žádost je třeba doložit konkrétními doklady prokazujícími, že žadatel splňuje podmínky uvedené v článku 11 směrnice 2007/59/ES.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Formulář žádosti se vydává ve všech jazycích Evropského společenství; systém číslování je třeba zachovat bez ohledu na jazyk.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Údaje se uvádějí v níže uvedeném formátu tak, aby byly v souladu s formátem údajů v rejstříku.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Kde je to možné, uvádějí se data ve formátu RRRR-MM-DD podle normy ISO 8601:2004, Datové prvky a formáty výměny – Výměna informací – Zobrazení data a času.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Tam, kde je získání údaje podle směrnice nepovinné a údaj uveden není, zapíší se na příslušném místě slova „nevztahuje se“.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
K ověření totožnosti osoby mohou vnitrostátní právní předpisy vyžadovat další informace.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Takové další údaje vyžadované příslušným orgánem se uvádějí na konci harmonizovaných požadavků.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Pro zvláštní požadavky jsou vyhrazeny rámečky číslo 2.24, 2.25 a 2.26; jejich počet je však třeba omezit na to, co je nezbytně nutné, aby předmět neztratil charakter harmonizovaného dokumentu.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
První oddíl se týká vydávající organizace.
The first section deals with the issuing organisation
Vydávající organizace (vnitrostátní orgány pro zajištění bezpečnosti, železniční podniky nebo jiné kontaktní subjekty) si jej upraví podle svých potřeb.
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Uveďte informace o vydávající organizaci.
Fill in information on the issuing organisation.
Druhý oddíl se týká stavu licence.
The second section deals with the state of the licence
Zaškrtněte příslušné okénko udávající důvod, pro který je žádost podávána.
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Okénko zaškrtněte, jestliže podáváte žádost o novou licenci; v tomto případě je třeba předložit doklady uvedené v oddíle 4.1.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Okénko zaškrtněte, jestliže podáváte žádost o aktualizovanou nebo změněnou licenci, a ve vedlejším rámečku uveďte důvod aktualizace nebo změny.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Aktualizace: licenci může být třeba aktualizovat například tehdy, došlo-li ke změně nepovinného údaje, jako je bydliště strojvedoucího nebo jeho osobní číslo zaměstnance.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Změna: licenci může být třeba změnit, jestliže je zapotřebí změnit některou další informaci nebo omezení po lékařské prohlídce nebo jestliže je v některém rámečku chyba, kterou je nutno opravit.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Okénko zaškrtněte, pokud podáváte žádost o prodloužení licence.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Licenci je třeba prodlužovat vždy po 10 letech a přikládá se nová fotografie.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Okénko zaškrtněte, pokud podáváte žádost o vydání druhopisu licence, a ve vedlejším rámečku uveďte důvod žádosti (např. ztráta, odcizení nebo neúmyslné zničení).
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Příslušný orgán prověří, zda je licence, o jejíž druhopis je žádáno, stále platná a zda nebyla její platnost pozastavena nebo zrušena.
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Pokud se licence vydává poprvé, přidělí se Evropské identifikační číslo.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Týká-li se žádost první licence, ponechte rámeček volný.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Číslo EIN uveďte, žádáte-li o změnu, aktualizaci, prodloužení nebo výměnu (vydání druhopisu) licence.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Údaj vyplňte, žádáte-li o změnu, aktualizaci, prodloužení nebo výměnu (vydání druhopisu) licence.
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Uveďte, zda žádost podává žadatel nebo jiná osoba jeho jménem.
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Tento údaj je možno využít k vysledování žádosti nebo v případech, kdy je zapotřebí se spojit se strojvedoucím, jehož bydliště se změnilo.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Okénko zaškrtněte, pokud žádost podává žadatel.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Okénko zaškrtněte, pokud žádost podává jiná osoba.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Tento oddíl (2.11 až 2.13) vyplňte, pokud žádost podává žadatelovým jménem jiný subjekt, a uveďte jeho název.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Uveďte statut subjektu podávajícího žádost (zaměstnavatel, organizace uzavírající se žadatelem smlouvu, jiná).
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Umožní to zaznamenávat kontroly soustavného školení, např. školení pořádaného v rámci systému zajištění bezpečnosti železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury.
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Zde uveďte adresu sídla subjektu podávajícího žádost, a to v tomto pořadí:
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
číslo (používá-li se)/ulice
Number (if applicable)/Street
poštovní směrovací číslo/město
Post code/Town
V dalším oddíle (2.15 až 2.23) uveďte žadatelovy osobní údaje. Údaje v rámečcích 2.21 a 2.22 jsou nepovinné.
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Zde uveďte příjmení (jedno nebo více), a to přesně tak, jak je uvedeno v žadatelově cestovním pasu, občanském průkazu nebo jiném uznaném dokladu prokazujícím žadatelovu totožnost.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Uveďte žadatelovo jméno nebo jména, a to přesně tak, jak je uvedeno v jeho cestovním pasu, občanském průkazu nebo jiném uznávaném dokladu prokazujícím žadatelovu totožnost.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Zaškrtněte okénko udávající žadatelovo pohlaví.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Zde uveďte žadatelovo datum narození.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Uveďte žadatelovo místo narození, a to takto:
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
dvoumístný rozlišovací znak země (viz příloha I oddíl 3) – PSČ – místo.
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
Uveďte:
Fill in:
žadatelovu státní příslušnost nebo zemi narození, podle toho, co vnitrostátní právní předpisy u tohoto údaje vyžadují
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
žadatelův mateřský jazyk
the applicant’s native language.
Uveďte osobní číslo zaměstnance přidělené mu zaměstnavatelem (tento údaj je podle směrnice 2007/59/ES nepovinný)
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Uveďte poštovní adresu, na kterou se má licence zaslat (adresa uvedená žadatelem nebo osobou podávající žádost jeho jménem), a to v následujícím pořadí, pokud se liší od adresy uvedené v rámečku 2.13 nebo 2.22):
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Tyto údaje jsou důležité, protože příslušnému orgánu umožňují vyžádat si od strojvedoucího nebo subjektu podávajícího žádost jeho jménem výklad k poskytnutým dokladům nebo informacím.
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Žadatelovo trvalé bydliště tak, jak má být uvedeno na licenci (tento údaj je podle směrnice 2007/59/ES nepovinný), a to v tomto pořadí:
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Je možno přidat rámečky pro další údaje, např. telefonní číslo nebo adresu elektronické pošty (e-mail).
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Přiložte žadatelovu fotografii, nejlépe v digitální formě (upřednostňovaný formát:.jpeg,.bmp,.tiff) s dobrým rozlišením v malé velikosti.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
V případě žádosti o prodloužení se fotografie aktualizuje.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Požadavky jednotlivých zemí na velikost fotografie na úředních dokladech se sice mohou lišit, pro kvalitu portrétu však existuje specifikace uvedená v politice EU, v příloze 11 oddílu IV dokumentu ICAO č. 9303, „Strojově čitelné cestovní doklady“ (vyd.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Obsahuje podrobné pokyny, které je možno shrnout takto:
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Fotografie musí zabírat celý obličej, a to zepředu a s otevřenýma očima.
photo shall include a full face, front view and open eyes,
Fotografie musí zabírat celou hlavu od vrcholku vlasů po ramena.
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
Fotografie musí být pořízena proti nevzorovanému bílému nebo našedlému pozadí.
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
Na tváři a na pozadí nesmí být stíny.
avoid shadows on the face or background,
Obličej na fotografii musí mít přirozený výraz (se zavřenými ústy).
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
Obličej na fotografii nesmí mít sluneční brýle se zabarvenými čočkami ani brýle se silným rámečkem a od čoček se nesmí odrážet světlo
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
Osoba nesmí mít na hlavě pokrývku hlavy, ledaže to státní orgány připouštějí.
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
Kontrast a osvětlení na fotografii musí být normální.
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
Tyto rámečky jsou vyhrazeny pro údaje členského státu vydávajícího licenci, kde se uvedou případné údaje vyžadované podle vnitrostátních právních předpisů (např. osobní identifikační číslo podle vnitrostátních právních předpisů: to má platnost pouze v zemi, ve které se licence vydává).
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Žadatel předloží – buď na papíře nebo v elektronické formě – podepsané prohlášení o tom, že informace uvedené kandidátem či strojvedoucím jsou pravdivé.
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Prohlášení je ve státě, v němž je učiněno, místopřísežné.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Může být upraveno podle vnitrostátních právních předpisů tak, aby byly splněny právní požadavky z hlediska důsledků klamavých údajů, padělání dokladů, podvodu apod.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Uveďte datum podpisu žádosti.
Fill in the date the application is signed.