natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na dávky, u nichž členský stát přijímá odpovědnost za škody způsobené osobám a poskytuje náhradu, např. obětem války a vojenských akcí nebo jejích následků; obětem trestných činů, atentátů či teroristických útoků; obětem škod způsobených státními činiteli při výkonu služby; obětem, jež utrpěly znevýhodněním z politických či náboženských důvodů nebo z důvodu svého původu.“
benefits in relation to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides for compensation, such as those for victims of war and military action or their consequences; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or for reasons of descent.’;
Jestliže právní předpisy kteréhokoli členského státu podmiňují vstup do dobrovolného pojištění nebo dobrovolného pokračujícího pojištění bydlištěm v dotyčném členském státě nebo předchozí činností zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné, vztahuje se čl. 5 písm. b) pouze na osoby, které v určité předchozí době podléhaly právním předpisům uvedeného členského státu na základě činnosti, kterou vykonávaly jako zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné.“
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.’;
V článku 15 se slova „Pomocní zaměstnanci“ nahrazují slovy „Smluvní zaměstnanci“.
in Article 15, the term ‘auxiliary staff’ shall be replaced by ‘contract staff’;
V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 18(2) shall be replaced by the following:
Pokud je však příslušný členský stát uveden v příloze III, mají rodinní příslušníci příhraničního pracovníka, kteří bydlí ve stejném členském státě jako příhraniční pracovník, nárok na věcné dávky v příslušném členském státě pouze za podmínek stanovených v čl. 19 odst. 1.“
Where the competent Member State is listed in Annex III however, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).’;
První pododstavec se použije obdobně pro rodinné příslušníky bývalého příhraničního pracovníka, pokud není členský stát, v němž příhraniční pracovník naposledy vykonával svoji činnost, uveden v příloze III.“
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the former frontier worker unless the Member State where the frontier worker last pursued his/her activity is listed in Annex III.’;
Aniž jsou dotčena jakákoli příznivější ustanovení odstavců 2 a 2a tohoto článku, použijí se ustanovení článku 17, čl. 18 odst. 1, čl. 19 odst. 1 a čl. 20 odst. 1 rovněž na dávky týkající se pracovních úrazů či nemocí z povolání.“
Without prejudice to any more favourable provisions in paragraphs 2 and 2a of this Article, Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1) shall also apply to benefits relating to accidents at work or occupational diseases.’;
V článku 36 se vkládá nový odstavec, který zní:
in Article 36, the following paragraph shall be inserted:
Příslušná instituce nemůže zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání a která má nárok na dávky ze strany této instituce, odmítnout udělit povolení uvedené v čl. 20 odst. 1, pokud této osobě nemůže být přiměřené léčení poskytnuto na území členského státu, ve kterém má bydliště, v lékařsky odůvodnitelné lhůtě s přihlédnutím k jejímu aktuálnímu zdravotnímu stavu a k pravděpodobnému průběhu nemoci.“
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his illness.’;
V článku 51 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 51(3) shall be replaced by the following:
Pokud právní předpisy nebo zvláštní systém členského státu podmiňuje získání, zachování nebo obnovení nároků na dávky pojištěním dotyčné osoby při vzniku pojistné události, tato podmínka se považuje za splněnou, pokud byla tato osoba v minulosti pojištěna podle právních předpisů nebo zvláštního systému tohoto členského státu a je při vzniku pojistné události pojištěna podle právních předpisů jiného členského státu proti stejné pojistné události, nebo, není-li pojištěna, pokud jí dávka za stejnou pojistnou událost náleží podle právních předpisů jiného členského státu.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Druhá podmínka se však považuje za splněnou v případech uvedených v článku 57.“
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57.’;
Pokud výpočet podle odst. 1 písm. a) v jednom členském státě stále vede k výsledku, že nezávislá dávka je stejná nebo vyšší než poměrná dávka vypočtená podle odst. 1 písm. b), příslušná instituce od poměrného výpočtu upustí za předpokladu, že:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, provided that:
tato situace je uvedena v části 1 přílohy VIII a
such a situation is set out in Part 1 of Annex VIII;
nelze použít žádné právní předpisy obsahující pravidla pro předcházení souběhu uvedená v článcích 54 a 55, pokud nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 55 odst. 2, a
no legislation containing rules against overlapping, as referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
článek 57 se nepoužije na doby získané podle právních předpisů jiného členského státu v tomto konkrétním případě.“
Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the specific circumstances of the case.’;
V článku 52 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 52:
Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, poměrný výpočet se nepoužije na systémy poskytující dávky, jejichž výpočet není založen na časovém období, pokud jsou tyto systémy uvedeny v části 2 přílohy VIII.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V takových případech má daná osoba nárok na dávku vypočtenou v souladu s právními předpisy dotčeného členského státu.“
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.’;
V čl. 56 odst. 1 písm. c) se před slova „v souladu s postupy stanovenými v příloze XI“ vkládají slova „je-li to nezbytné“.
in Article 56(1)(c), the words ‘where necessary’ shall be inserted before ‘in accordance with the procedures laid down in Annex XI’;
V článku 56 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 56(1), the following point shall be added:
V případě, že se odst. 1 písm. c) nepoužije, neboť právní předpisy členského státu stanoví, že dávka má být vypočítána na základě jiných prvků než je doba pojištění nebo bydlení, které nesouvisejí s časem, vezme příslušná instituce pro každou dobu pojištění nebo bydlení získanou podle právních předpisů jakéhokoliv jiného členského státu v úvahu výši shromážděného kapitálu, kapitálu, o němž se předpokládá, že byl shromážděn, nebo každého jiného prvku pro výpočet podle právních předpisů, které uplatňuje, vydělenou počtem jednotek doby v příslušném důchodovém systému.“
In the event that point(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.’;
V článku 57 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 57, the following paragraph shall be added:
Tento článek se nepoužije na systémy uvedené v části 2 přílohy VIII.“
This Article shall not apply to schemes listed in Part 2 of Annex VIII.’;
V čl. 62 odst. 3 se slova „příhraniční pracovníci“ nahrazují slovy „nezaměstnané osoby“.
in Article 62(3), the term ‘frontier workers’ shall be replaced by ‘unemployed persons’;
V případě, že rodinné dávky nejsou využívány osobou, které by měly být poskytovány na výživu rodinných příslušníků, příslušná instituce splní svou právní povinnost poskytováním těchto dávek fyzické nebo právnické osobě, která o rodinné příslušníky skutečně pečuje, na žádost a prostřednictvím instituce členského státu, kde je jejich bydliště, nebo určené instituce nebo subjektu ustaveného za tímto účelem příslušným orgánem členského státu, v němž je jejich bydliště.“
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.’;
Článek 87 se mění takto:
Article 87 shall be amended as follows:
Jestliže v důsledku tohoto nařízení některá osoba podléhá právním předpisům jiného členského státu, než je stát určený v souladu s hlavou II nařízení (EHS) č. 1408/71, použijí se na ni tyto právní předpisy tak dlouho, dokud se příslušná situace nezmění, a v každém případě maximálně deset let ode dne použitelnosti tohoto nařízení, pokud dotčená osoba nepožádá, aby se na ni vztahovaly právní předpisy podle tohoto nařízení.
If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than that determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged and in any case for no longer than 10 years from the date of application of this Regulation unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation.
Tato žádost se předloží do tří měsíců ode dne použitelnosti tohoto nařízení příslušné instituci členského státu, jehož právní předpisy je třeba podle tohoto nařízení použít, pokud se na danou osobu vztahují právní předpisy tohoto členského státu ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
The request shall be submitted within 3 months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
Pokud je žádost podána po uvedené lhůtě, dojde ke změně, pokud jde o použitelnost právních předpisů, prvním dnem následujícího měsíce.“;
If the request is made after the time limit indicated, the change of applicable legislation shall take place on the first day of the following month.’;
vkládají se nové odstavce, které zní:
the following paragraphs shall be inserted:
Oddíly přílohy III, které se týkají Estonska, Španělska, Itálie, Litvy, Maďarska a Nizozemska pozbývají účinku čtyři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
The entries in Annex III corresponding to Estonia, Spain, Italy, Lithuania, Hungary and the Netherlands shall cease to have effect 4 years after the date of application of this Regulation.
Seznam uvedený v příloze III bude na základě zprávy správní komise přezkoumán do 31. října 2014.
The list contained in Annex III shall be reviewed no later than 31 October 2014 on the basis of a report by the Administrative Commission.
Tato zpráva zahrnuje posouzení dopadů významu, četnosti, rozsahu a nákladů uplatňování ustanovení přílohy III, a to jak v absolutním, tak i relativním měřítku.
That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III.
Zahrnuje rovněž případné účinky jejich zrušení pro ty členské státy, které budou i nadále uvedeny v této příloze po dni uvedeném v odstavci 10a.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Podle výsledků uvedené zprávy Komise rozhodne, zda předloží návrh týkající se revidovaného seznamu v zásadě s cílem tento seznam zrušit, pokud správní komise ve své zprávě nepředloží pádné důvody, proč tak neučinit.“
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
Použije se ode dne vstupu prováděcího nařízení uvedeného v článku 89 nařízení (ES) č. 883/2004 v platnost.
It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 61.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
Změny příloh nařízení (ES) č. 883/2004
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
V části I (zálohy na výživné):
In Part I (advances of maintenance payments):
oddíl „A.
the heading ‘A.
BELGIE“ se označuje jako „BELGIE“;
BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
za oddíl „BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
Výživné vyplácené státem podle článku 92 zákona o rodině“;
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
dosavadní oddíly „B.
the headings ‘B.
DÁNSKO“, „C.
DENMARK’ and ‘C.
NĚMECKO“ se označují jako „DÁNSKO“, „NĚMECKO“;
GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
za oddíl „NĚMECKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
Příspěvky na výživu podle zákona o příspěvcích na výživu ze dne 21. února 2007
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
Zálohy na výživné podle královské vyhlášky 1618/2007 ze dne 7. prosince 2007“;
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
dosavadní oddíl „D.
the heading ‘D.
FRANCIE“ se označuje jako „FRANCIE“;
FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
za oddíl „FRANCIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
„LITVA
‘LITHUANIA
Platby z Fondu výživného pro děti podle zákona o Fondu výživného pro děti
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
Zálohy na výživné a zpětné vymáhání výživného ve smyslu zákona ze dne 26. července 1980“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
dosavadní oddíl „E.
the heading ‘E.
RAKOUSKO“ se označuje jako „RAKOUSKO“;
AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
za oddíl „RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
Dávky z Fondu výživného podle zákona o pomoci osobám majícím nárok na výživné“;
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
dosavadní oddíl „F.
the heading ‘F.
PORTUGALSKO“ se označuje jako „PORTUGALSKO“;
PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
za oddíl „PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
Náhrada výživného v souladu se zákonem Republiky Slovinsko ze dne 25. července 2006 o veřejném garančním a podpůrném fondu
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Náhradní výživné podle zákona č. 452/2004 Sb. o náhradním výživném, ve znění pozdějších předpisů“;
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’;
dosavadní oddíly „G.
the headings ‘G.
FINSKO“ a „H.
FINLAND’ and ‘H.
ŠVÉDSKO“ se označují jako „FINSKO“ a „ŠVÉDSKO“.
SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
V části II (zvláštní dávky při narození dítěte a při osvojení dítěte):
in Part II (special childbirth and adoption allowances):
za oddíl „BELGIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
Jednorázová mateřská dávka (zákon o rodinných přídavcích na děti)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Porodné
Childbirth allowance.
Porodné
Childbirth allowance;
Příspěvek při osvojení dítěte“;
Adoption allowance.’;
ŠPANĚLSKO“ a „C.
SPAIN’ and ‘C.
FRANCIE“ se označují jako „ŠPANĚLSKO“ a „FRANCIE“;
FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
oddíl „ŠPANĚLSKO“ se nahrazuje tímto:
the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Jednorázový příspěvek při narození dítěte a při osvojení dítěte“;
Single payment birth and adoption grants’;
V oddíle „FRANCIE“ se doplňují tato slova:
in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
„…, s výjimkou případů, kdy je vyplácen osobě, na kterou se i nadále vztahují francouzské právní předpisy podle článku 12 nebo 16.“;
‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
„LOTYŠSKO
‘LATVIA
Příspěvek při narození dítěte
Childbirth grant;
Příspěvek při osvojení dítěte
Adoption allowance.
Jednorázový příspěvek na dítě“;
Child lump sum grant.’;
LUCEMBURSKO“ se označuje jako „LUCEMBURSKO“;
LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
za oddíl „LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
Mateřský příspěvek
Maternity grant.
Jednorázový příspěvek při narození dítěte (zákon o rodinných dávkách)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Výbava pro novorozence
Layette for newborn children.
Příspěvek při narození dítěte
Childbirth grant.
Doplatek k porodnému“;
Supplement to childbirth allowance.’;
FINSKO“ se označuje jako „FINSKO“.
FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
Je nutné poznamenat, že v této příloze nejsou uvedena ustanovení dvoustranných úmluv, které nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení a které zůstávají v platnosti mezi členskými státy.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Sem patří závazky mezi členskými státy vyplývající z úmluv, jež obsahují například ustanovení týkající se sčítání dob pojištění získaných ve třetí zemi.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Ustanovení úmluv o sociálním zabezpečení, které zůstávají použitelné:
Provisions of social security conventions remaining applicable:
BELGIE – NĚMECKO
BELGIUM-GERMANY
Články 3 a 4 závěrečného protokolu ze dne 7. prosince 1957 k obecné úmluvě ze stejného dne, ve znění dodatkového protokolu ze dne 10. listopadu 1960 (zápočet dob pojištění získaných v některých pohraničních regionech před druhou světovou válkou, během ní a po ní)
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
BELGIE – LUCEMBURSKO
BELGIUM-LUXEMBOURG
Úmluva ze dne 24. března 1994 o sociálním zabezpečení přeshraničních pracovníků (týkající se doplňkové paušální náhrady)
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
BULHARSKO – NĚMECKO
BULGARIA-GERMANY
Ustanovení čl. 28 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 17. prosince 1997 (zachování úmluv uzavřených mezi Bulharskem a bývalou Německou demokratickou republikou pro osoby, které již pobíraly důchod před rokem 1996)
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
BULHARSKO – RAKOUSKO
BULGARIA-AUSTRIA
Ustanovení čl. 38 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. dubna 2005 (zápočet dob pojištění získaných do 27. listopadu 1961); použitelnost tohoto ustanovení zůstává omezena na osoby, na které se vztahuje tato úmluva.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
BULHARSKO – SLOVINSKO
BULGARIA-SLOVENIA
Ustanovení čl. 32 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. prosince 1957 (zápočet dob pojištění získaných do 31. prosince 1957)
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
ČESKÁ REPUBLIKA – NĚMECKO
CZECH REPUBLIC-GERMANY
Ustanovení čl. 39 odst. 1 písm. b) a c) smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. července 2001 (zachování dohody uzavřené mezi bývalou Československou republikou a bývalou Německou demokratickou republikou pro osoby, které již pobíraly důchod před rokem 1996; zápočet dob pojištění získaných v jednom ze smluvních států pro osoby, které ke dni 1. září 2002 za tyto doby již pobíraly důchod od druhého smluvního státu a přitom pobývaly na jeho území)
Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State, while residing in its territory).