natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POZN.:Pokud jde o kontrolu přijímacích zařízení pro globální systémy družicové navigace (GNSS) obsahujících nebo používajících dešifrování (tj. GPS nebo GLONASS), viz 7A005.
N.B.:For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
konstruované nebo upravené pro použití „šifrování“ a používající číslicové techniky pro jakoukoliv šifrovací funkci, kromě autentizace nebo elektronického podpisu, které mají některou z těchto vlastností:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
„symetrický algoritmus“ využívající klíč o délce nad 56 bitů nebo
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
„asymetrický algoritmus“, jehož bezpečnost je založena na:
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik za účelem generování kódu rozprostření pro systémy „rozprostřeného spektra“, jiné než specifikované v položce 5A002.a.6., včetně kódu frekvenčního skákání pro systémy „rychlé přeladitelnosti“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik ke generování usměrňovacích kódů, utajovacích kódů nebo kódů pro identifikaci sítě, pro systémy používající ultraširokopásmové modulační postupy, jež mají některou z těchto vlastností:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
bezpečnostní systémy a zařízení infromačních a komunikačních technologií, jež nevyužívají šifrování a jež byly vyhodnoceny pro úroveň zajištění vyšší než EAL-6 (míra záruky hodnocení) podle společných kritérií (CC) nebo kritérií, která jim odpovídají;
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
konstruované nebo upravené k použití „kvantové kryptografie“.
Designed or modified to use "quantum cryptography".
„Kvantová kryptografie“ se rovněž nazývá kvantová distribuce klíče (QKD).
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
„personalizované inteligentní karty“ s některou z těchto vlastností:
"Personalised smart cards" having any of the following:
jejichž šifrovací schopnost je omezena na užití v zařízeních nebo systémech, které jsou podle bodů b. až g. této poznámky z kontroly vyloučeny nebo
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
pro veřejné použití, jejichž šifrovací funkce není pro uživatele dostupná a je speciálně určena a omezena na ochranu uložených osobních dat;
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
Pozn.:Jestliže má „personalizovaná inteligentní karta“ více funkcí, je kontrolní status každé funkce posuzován samostatně;
a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
spouštění „softwaru“ chráněného proti kopírování;
Execution of copy-protected "software";
k informacím chráněným proti kopírování uloženým na paměťovém médiu určeném pouze pro čtení nebo
Copy-protected contents stored on read-only media; or
k informacím uloženým v zašifrované formě na paměťovém médiu (např. ve spojení s ochranou práv duševního vlastnictví), je-li paměťové médium nabízeno veřejnosti k prodeji v identických sadách nebo
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
jednorázové kopírování audio a audiovizuálních dat, která jsou chráněna autorským právem nebo
Copying control of copyright protected audio/video data; or
šifrování nebo dešifrování na ochranu knihoven, atributů návrhů nebo souvisejících dat pro návrh polovodičových zařízení nebo integrovaných obvodů;
Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a ‚peněžní operace‘;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ’money transactions’;
‚Peněžními operacemi‘ v položce 5A002 Poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
přenosné nebo mobilní radiotelefony pro civilní účely (např. pro použití v komerčních civilních celulárních radiokomunikačních systémech), které nejsou schopné přenášet zašifrovaná data do jiného radiotelefonu nebo zařízení (zařízení jiného než síť radiového přístupu (RAN)) ani přenést zašifrovaná data prostřednictvím zařízení RAN (např. prostřednictvím kontroléra radiové sítě (RNC) nebo kontroléra základní stanice (BSC));
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
bezdrátová telefonní zařízení neschopná zajistit šifrování mezi koncovými body, je-li maximální efektivní dosah nezesíleného bezdrátového spojení (tj. jednoduchý přenos mezi terminálem a domácí základní stanicí) podle specifikace výrobce menší než 400 m; nebo
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
přenosné nebo mobilní radiotelefony nebo podobná klientská bezdrátová zařízení pro civilní účely používající pouze veřejné nebo komerční šifrovací standardy (s výjimkou funkcí proti pirátství, které mohou být neveřejné) a rovněž splňující ustanovení bodů b., c. a d. poznámky týkající se šifrování (poznámka 3 v kategorii 5 – část 2), které byly přizpůsobeny pro konkrétní aplikace civilního průmyslu s prvky, které neovlivňují šifrovací funkčnost těchto původních neupravených zařízení.
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
zařízení speciálně určená pro údržbu přenosných nebo mobilních radiotelefonů a podobných klientských bezdrátových zařízení splňujících veškerá ustanovení poznámky k šifrování (poznámka 3 v kategorii 5 v části 2), v nichž zařízení na údržbu splňuje všechny tyto podmínky:
Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
šifrovací funkčnost zařízení na údržbu nemůže uživatel zařízení snadno změnit;
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
zařízení na údržbu je určeno pro instalace bez další podstatné podpory od dodavatele a
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
zařízení na údržbu nemůže změnit šifrovací funkčnost přístroje, u něhož je prváděna údržba;
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
i. bezdrátové zařízení „osobní sítě“ provádějící pouze zveřejněné či obchodní normy pro šifrování, pokud je šifrovací schopnost omezena na jmenovitý pracovní rozsah nepřesahující 30 metrů podle specifikací výrobce.
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications.
Zkušební, kontrolní a „výrobní“ zařízení pro „bezpečnost informací“:
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 5A002 nebo 5B002.b.;
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
měřicí zařízení speciálně konstruovaná pro vyhodnocování a ověřování funkcí zařízení zajišťujících „bezpečnost informací“ uvedených v položce 5A002 nebo „softwaru“ uvedeného v položkách 5D002.a. nebo 5D002.c.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedených v položkách 5A002 nebo „softwaru“ uvedeného v položce 5D002.c.;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.;
„software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro podporu „technologie“ uvedené v položce 5E002;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
Specifický „software“:
Specific "software", as follows:
„software“, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002;
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„software“ pro certifikaci „softwaru“ uvedeného v položce 5D002.c.1.
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
„software“ nezbytný pro „užití“ zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„software“ umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedených v položkách 5A002, 5B002 nebo „softwaru“ uvedeného v položkách 5D002.a. nebo 5D002.c.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5B002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Poznámka:Položka 6A001.a.1 nezahrnuje tato zařízení:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows:
akustické hloubkoměry pracující vertikálně pod přístrojem, bez prohledávací funkce přesahující ± 20° a omezené na měření hloubky vody, vzdálenosti ponořených nebo pohřbených předmětů nebo vyhledávání ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
akustické tísňové majáky,
Acoustic emergency beacons;
širokozáběrové hloubkové vyměřovací systémy konstruované pro topografické mapování mořského dna a mající všechny tyto vlastnosti:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
konstruované pro měření pod úhlem odchylujícím se od vertikály o více než 20°,
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
konstruované pro měření hloubek nad 600 m pod hladinou vody; a
Designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
konstruované pro:
Designed to provide any of the following:
začlenění více paprsků, z nichž je kterýkoliv užší než 1,9°; nebo
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or
přesnost údajů lepší než 0,3 % hloubky vody přes celý záběr, přičemž tato hodnota je průměrem jednotlivých měření provedených v záběru;
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Object detection or location systems, having any of the following:
vysílací frekvenci pod10 kHz,
A transmitting frequency below 10 kHz;
hladinu akustického tlaku vyšší než 224 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí v pásmu od 10 kHz do 24 kHz včetně,
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
hladinu akustického tlaku vyšší než 235 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí mezi 24 kHz a 30 kHz,
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
tvoří paprsky užší než 1° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz,
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
konstruované tak, aby vydržely za normálního provozu tlak v hloubkách přes 1000 m a vybavené snímači s některou z těchto vlastností:
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova;
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
akustické projektory, včetně měničů, obsahující piezoelektrické, magnetostrikční, elektrostrikční, elektrodynamické nebo hydraulické prvky, pracující individuálně nebo v konstruované kombinaci a mající některou z těchto vlastností:
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Poznámka 1:Status akustických projektorů, včetně měničů, speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Note 1:The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
‚hustota akustické energie‘, okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz,
An instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
‚hustota akustické energie‘, trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz; nebo
A continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
‚Hustota akustické energie‘ se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
akustické systémy, zařízení a speciálně konstruované součásti pro stanovení polohy povrchových plavidel nebo plavidel pohybujících se pod vodou, konstruované pro provoz v dosahu větším než 1000 m s přesností určení polohy menší než 10 m rms (střední kvadratická odchylka), měřeno při dosahu 1000 m;
Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles, designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
pasivní (přijímací, v běžné aplikaci související či nesouvisející s odděleným aktivním zařízením) systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
hydrofony, které mají některou z těchto vlastností:
Hydrophones having any of the following:
Poznámka:Status hydrofonů speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Note:The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
obsahují kontinuální pružné snímací prvky,
Incorporating continuous flexible sensing elements;
obsahují pružné sestavy diskrétních snímacích prvků, buď s průměrem, nebo s délkou menší než 20 mm, a s mezerou mezi jednotlivými prvky menší než 20 mm;
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
mají některý z těchto snímacích prvků:
Having any of the following sensing elements:
optická vlákna,
Optical fibres;
‚piezoelektrické polymerní filmy‘ jiné než polyvinyliden fluorid (PVDF) a jeho kopolymery P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE); nebo
’Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
‚pružná piezoelektrická kompozita‘;
’Flexible piezoelectric composites’;
‚citlivost hydrofonu‘ lepší než –180 dB v jakékoli hloubce bez kompenzace zrychlení;
A ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m, s kompenzací zrychlení; nebo
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Snímací prvky z ‚piezoelektrického polymerního filmu‘ se skládají z polarizovaného polymerního filmu, který je přetažen přes nosný rám nebo cívku (trn) a je s tímto nosným rámem nebo touto cívkou (trnem) spojen.
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Snímací prvky z ‚pružného piezoelektrického kompozita‘ se skládají z piezoelektrických keramických částic nebo vláken kombinovaných s elektricky izolující a akusticky transparentní gumou, polymerem nebo epoxidovou sloučeninou, kdy tato sloučenina je nedílnou součástí snímacích prvků.
’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
‚Citlivost hydrofonu‘ je definována jako dvacetinásobek dekadického logaritmu poměru efektivního výstupního napětí k referenčnímu napětí 1 V rms, je-li snímač hydrofonu bez předzesilovače umístěn v akustickém poli rovinné vlny s tlakem 1 μPa rms.
’Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 µPa.
vlečená pole akustických hydrofonů, která mají některou z těchto vlastností:
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
rozestup mezi skupinami hydrofonů méně než 12,5 m nebo ‚schopná modifikace‘ pro tento rozestup,
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ’able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
jsou konstruovaná nebo ‚schopná modifikace‘ pro provoz v hloubkách větších než 35 m,
Designed or ’able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Výraz ‚schopné modifikace‘ v 6A001.a.2.b.1. a 2. znamená, že existují prostředky, kterými lze modifikovat elektrickou instalaci nebo propojení tak, aby se změnil vzájemný rozestup mezi skupinami hydrofonů nebo omezení pracovní hloubky.
’Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
průměr seskupeného pole menší než 40 mm, nebo
An assembled array of less than 40 mm in diameter; or
vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro pole vlečených akustických hydrofonních systémů, která mají „uživatelskou programovatelnost“ a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů;
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
přesnost lepší než ± 0,5°; a
An accuracy of better than ± 0.5°; and
Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z těchto vlastností:
Bottom or bay cable systems, having any of the following:
vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro podmořské nebo závěsné kabelové systémy, která mají „uživatelskou programovatelnost“ a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů;
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
sonarová registrační zařízení s korelací rychlosti a s Dopplerovými měřiči rychlosti konstruovaná pro měření horizontální rychlosti nosiče zařízení vůči mořskému dnu:
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
sonarová registrační zařízení s korelací rychlosti, které mají některou z těchto vlastností:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
jsou konstruovaná pro provoz při vzdálenostech mezi nosičem a mořským dnem větších než 500 m; nebo
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
mají přesnost rychlosti větší než 1 % rychlosti;
Having speed accuracy better than 1 % of speed;
sonarová registrační zařízení s Dopplerovými měřiči rychlosti s přesností rychlosti větší než 1 % rychlosti
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
měření hloubly vody;
Measuring the depth of water;
měření vzdálenosti ponořených nebo pohřbených předmětů, nebo
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
vyhledávání ryb.
Fish finding.
Poznámka 2:6A001.b nezahrnuje zařízení speciálně konstruované pro instalaci na povrchových plavidlech
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
akustické systémy na odstrašení potápěčů speciálně konstruované či upravené tak, aby rušily potápěče, a které mají hladinu akustického tlaku 190 dB a více (reference 1μPa v 1m) při frekvencích 200 Hz a nižších.
Diver deterrent acoustic systems specially designed or modified to disrupt divers and having a sound pressure level equal to or exceeding 190 dB (reference 1 µPa at 1 m) at frequencies of 200 Hz and below.