natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě povinného zveřejňování uvedeného v článku 3 umožní členské státy, aby listiny a údaje uvedené v článku 2 mohly být dobrovolně zveřejněny v souladu s článkem 3 v kterémkoli úředním jazyce Společenství.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Členské státy mohou nařídit, aby překlad takových listin a údajů byl ověřen.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Členské státy přijmou potřebná opatření na usnadnění přístupu třetím osobám k dobrovolně zveřejněným překladům.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Kromě povinného zveřejnění uvedeného v článku 3 a dobrovolného zveřejnění podle odstavce 2 tohoto článku mohou členské státy umožnit, aby dotyčné listiny a údaje byly zveřejněny v souladu s článkem 3 v kterémkoli jiném jazyce.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
Členské státy stanoví, že dopisy a objednávkové listy v papírové nebo jiné formě mají obsahovat tyto údaje:
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
informace nezbytné k identifikaci rejstříku, u kterého je veden spis uvedený v článku 3, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
právní formu společnosti, sídlo společnosti a případně údaj, že společnost je v likvidaci.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Jestliže je v těchto listinách zmínka o základním kapitálu společnosti, musí se údaj týkat upsaného a splaceného základního kapitálu.
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Členské státy stanoví, že internetové stránky společností budou obsahovat alespoň údaje uvedené v prvním pododstavci a případně odkaz na upsaný a splacený základní kapitál.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Každý členský stát určí osoby, které mají povinnost splnit náležitosti zveřejnění.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Členské státy stanoví přiměřené sankce pro případ
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
nezveřejnění účetních dokladů tak, jak to stanoví čl. 2 písm. f);
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
neuvedení povinných údajů stanovených v článku 5 na obchodních dokumentech nebo internetové stránce společnosti.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 5.
PLATNOST ZÁVAZKŮ SPOLEČNOSTI
VALIDITY OF OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE COMPANY
Jestliže byly provedeny úkony jménem společnosti předtím, než tato společnost nabyla právní subjektivity, a jestliže společnost nepřevezme závazky vyplývající z těchto úkonů, odpovídají za tyto závazky bez omezení společně a nerozdílně osoby, které jednaly, pokud není dohodnuto jinak.
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Splnění náležitostí zveřejnění údajů týkajících se osob, které jsou jako orgán společnosti oprávněny společnost zastupovat, způsobuje, že se nelze dovolávat jakékoli nesrovnalosti v jejich jmenování vůči třetím osobám, ledaže společnost prokáže, že byly těmto třetím osobám známy.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Společnost je vázána úkony svých orgánů vůči třetím osobám, i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání této společnosti, ledaže tyto úkony překračují pravomoci, které jim právní předpis svěřuje nebo umožňuje těmto orgánům svěřit.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Členské státy však mohou stanovit, že společnost není vázána, jestliže tyto úkony překračují rámec předmětu podnikání, pokud prokáže, že třetí osoba věděla, že úkon tento předmět překračuje, nebo o tom nemohla vzhledem k okolnostem nevědět, přičemž pouhé zveřejnění stanov nepostačuje k poskytnutí tohoto důkazu.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Omezení pravomocí orgánů společnosti, která vyplývají ze stanov nebo z rozhodnutí příslušných orgánů, se nelze dovolávat vůči třetím osobám, i když byla zveřejněna.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Jestliže vnitrostátní právní předpisy stanoví, že oprávnění zastupovat společnost může být odchylně od obecné právní úpravy v této oblasti svěřeno stanovami jediné osobě nebo několika osobám jednajícím společně, mohou tyto právní předpisy stanovit možnost dovolat se tohoto ustanovení stanov vůči třetím osobám za podmínky, že se týká obecné pravomoci zastupování; možnost dovolání se tohoto ustanovení stanov vůči třetím osobám je upravena v článku 3.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
NEPLATNOST SPOLEČNOSTI
NULLITY OF THE COMPANY
Ve všech členských státech, jejichž právní předpisy nestanoví předběžnou správní nebo soudní kontrolu při zakládání společnosti, musí být akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, jakož i jejich změny úředně ověřeny.
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Právní předpisy členských států mohou upravovat režim neplatnosti společností pouze za následujících podmínek:
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
neplatnost musí být stanovena soudním rozhodnutím;
nullity must be ordered by decision of a court of law;
o neplatnosti lze rozhodnout pouze v případech uvedených v bodech i) až vi):
nullity may be ordered only on the grounds:
chybí akt, kterým se společnost zakládá, nebo nebyly dodrženy náležitosti předběžné kontroly či forma úředního ověření,
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
skutečný předmět podnikání je protiprávní nebo je v rozporu s veřejným pořádkem,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
v aktu, kterým se společnost zakládá, nebo ve stanovách není uvedena obchodní firma společnosti nebo výše jednotlivých vkladů základního kapitálu nebo celková výše upsaného základního kapitálu, nebo předmět podnikání,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
nebyla dodržena ustanovení vnitrostátních právních předpisů vztahujících se na minimální splacení základního kapitálu,
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
nezpůsobilost k právním úkonům všech zakládajících společníků,
of the incapacity of all the founder members;
skutečnost, že v rozporu s vnitrostátními právními předpisy upravujícími společnost je počet zakládajících společníků nižší než dva.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
Kromě těchto případů neplatnosti nepodléhá společnost žádnému důvodu neexistence, absolutní neplatnosti, relativní neplatnosti nebo prohlášení ze neplatnou.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Možnost dovolat se soudního rozhodnutí o neplatnosti vůči třetím osobám se řídí článkem 3.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Námitka proti rozhodnutí příslušející třetí osobě, pokud je stanovena ve vnitrostátních právních předpisech, je přípustná pouze ve lhůtě šesti měsíců ode dne vyhlášení soudního rozhodnutí.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Neplatnost vede k likvidaci společnosti tak, jako je tomu u zrušení.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Aniž jsou dotčeny důsledky likvidace společnosti, zůstává platnost závazků společnosti nebo závazků přijatých vůči ní neplatností nedotčena.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Právní předpisy každého členského státu mohou upravit důsledky neplatnosti mezi společníky.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Majitelé podílů nebo akcií jsou i nadále povinni splatit upsaný a nesplacený základní kapitál v té míře, v jaké to vyžadují závazky přijaté vůči věřitelům.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 1. ledna 2012 zprávu spolu s případným návrhem na změnu čl. 2 písm. f) a článků 3, 4, 5 a 7 na základě zkušeností získaných při používání uvedených ustanovení, s ohledem na jejich cíle a na technologický vývoj, k němuž do té doby dojde.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Směrnice 68/151/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy I se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy I.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62.
OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 25.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
Viz část A přílohy I tohoto návrhu.
See Annex I, Part A.
Čtvrtá Směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Sedmá Směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Směrnice Rady 68/151/EHS
Council Directive 68/151/EEC
(Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8)
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
Příloha I bod III.H aktu o přistoupení z roku 1972
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
(Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 89)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
Příloha I bod III.C aktu o přistoupení z roku 1979
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
(Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
Příloha I bod II.D aktu o přistoupení z roku 1985
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
Příloha I bod XI.A aktu o přistoupení z roku 1994
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 194)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/58/ES (Úř. věst. L 221, 4.9.2003, s. 13)
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Příloha II bod 1.4.A aktu o přistoupení z roku 2003
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 338)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 137)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
pouze bod A.1 přílohy
Only point A.1 of the Annex
68/151/EHS
68/151/EEC
září 1969
11 September 1969
prosinec 2006
30 December 2006
leden 2007
1 January 2007
Směrnice 68/151/EHS
Directive 68/151/EEC
Čl. 3 odst. 6 první a druhý pododstavec
Article 3(6), first and second subparagraphs
Čl. 3 odst. 7 první a druhý pododstavec
Article 3(7), first and second subparagraphs
Čl. 3 odst. 7 třetí pododstavec
Article 3(7), third subparagraph
Čl. 11 návětí
Article 11, introductory wording
Čl. 12 návětí
Article 12, introductory wording
Čl. 11 bod 1
Article 11, point 1
Čl. 12 písm. a)
Article 12, point (a)
Čl. 11 bod 2 návětí
Article 11, point 2, introductory wording
Čl. 12 písm. b) návětí
Article 12, point (b), introductory wording
Čl. 11 bod 2 písm. a) až f)
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Čl. 12 písm. b) body i) až vi)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Čl. 13 první, druhý a třetí pododstavec
Article 13, first, second and third paragraphs
Čl. 13 čtvrtý pododstavec
Article 13, fourth paragraph
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
société de personnes à responsabilitée limitée,
société de personnes à responsabilité limitée;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции,
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost,
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab,
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
aktsiaselts, osaühing,
aktsiaselts, osaühing;
companies incorporated with limited liability,
Companies incorporated with limited liability;
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία,
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada,
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée,
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība,
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė,
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée,
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným,
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag/julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
aktiebolag,
aktiebolag;
Listiny a údaje uvedené v článku 2, které se až do 31. prosince 2006 ukládají v papírové formě, nebude nutné automaticky převádět prostřednictvím rejstříku do elektronické formy.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Členské státy však zabezpečí, že budou převedeny do elektronické formy prostřednictvím rejstříku po obdržení žádosti o zveřejnění v elektronické formě podané v souladu s opatřeními přijatými pro provádění odstavce 4.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
V případě nesouladu mezi listinami a údaji zveřejněnými v úředních jazycích rejstříku a překladem dobrovolně zveřejněným se překladu dobrovolně zveřejněného nelze dovolávat vůči třetím osobám.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Třetí osoby se však mohou dovolávat překladu dobrovolně zveřejněného, ledaže společnost prokáže, že znaly znění, které bylo předmětem povinného zveřejnění.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/102/ES
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
in the area of company law on single-member private limited liability companies
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 44 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
Je nezbytné koordinovat některé záruky, které jsou v některých členských státech vyžadovány od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy na ochranu zájmů společníků a třetích osob, aby bylo dosaženo jejich rovnocennosti v celém Společenství.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.