natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restaurace, kavárny a podobná zařízení
Restaurants and bars
Stravovací služby (jídlo, nápoje, zákusky, občerstvení, rychlé občerstvení) poskytované restauracemi, kavárnami, bufety, bary, čajovnami apod. včetně zajišťování těchto služeb v následujících zařízeních, pokud cena stravování není zahrnuta v jízdném, vstupném apod.:
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
v místech, která poskytují rekreační, kulturní, sportovní nebo zábavní služby, jako divadla, kina, sportovní stadiony, plavecké bazény, sportovní komplexy, muzea, umělecké galerie, noční kluby, tančírny a podobná zařízení,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
ve veřejné dopravě (autobusy, autokary, vlaky, lodě, letadla),
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
v závodních jídelnách, kuchyních a kantýnách v úřadech, ve školních jídelnách, v univerzitních menzách a jiných vzdělávacích zařízeních.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Zahrnuje také:
Also included are:
prodej vařených jídel připravených v restauraci ke spotřebě mimo tuto restauraci (prodej přes ulici),
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
prodej vařených jídel prodávaných zprostředkovateli (veřejnými kontraktory) stravování a odebíraných zákazníky nebo dodávaných do domu zákazníků.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
Zahrnuje: spropitné, telefonní hovory.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Nezahrnuje: nákupy tabáku (1.8).
Does not include: tobacco (1.8).
Rekreační a sportovní služby
Services related to sports and hobbies
služby poskytované: sportovními stadiony, dráhami pro dostihy, okruhy pro závody automobilů, cyklodromy apod.; umělými kluzišti, plaveckými bazény, golfovými hřišti, tělocvičnami, fitness centry, posilovnami, tenisovými kurty, kurty (dvorci) pro squash a americké kuželky, kuželkářskými dráhami; kolotoči, houpačkami a ostatními zařízeními dětských hřišť; herními automaty (ne o peníze) a ostatními hrami pro dospělé kromě hazardních her; lyžařskými sjezdovkami a dráhami, lyžařskými vleky,
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
pronájem zařízení, vybavení a příslušenství pro sport a rekreaci, jako jsou sportovní letadla, lodě, čluny, lyžařské vybavení, vybavení pro táboření (kempink), přívěsné vozíky,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
mimoškolní individuální nebo skupinovou výuku bridže, šachů, aerobiku, tance, hudby, bruslení, lyžování, plavání a ostatních zálib,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
služby horských vůdců, turistických (cestovních) průvodců apod.,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
služby navigační pomoci pro plavbu lodí (člunů),
navigational aid services for boating,
poplatky za pronájem a půjčování speciální obuvi pro specifické hry, jako obuv pro bowling (americké kuželky), kopačky, obuv pro golf, běžecké tretry, lyžařské boty a jiná obuv doplněná bruslemi, kolečky, hroty, hřeby apod.
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Nezahrnuje: stravovací služby poskytované restauracemi, kavárnami a podobnými zařízeními (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Kulturní služby
Cultural and entertainment services
kina, divadla, opery, koncertní síně, hudební sály, kabarety, cirkusy a varieté, zvuková a světelná efektní představení,
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
muzea, knihovny, umělecké galerie, výstavy, domy dětí a mládeže,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
národní parky, zoologické a botanické zahrady, akvária, historické památky, pronájem vybavení a zařízení pro kulturu, jako jsou sestavy televizorů, videokazety apod.,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
pouťové a zábavní parky,
fairgrounds and amusement parks,
sportovní události,
sports events,
prodej vstupenek,
ticket-selling services,
služby hudebníků, klaunů, artistů a výkonných umělců pro soukromé zábavy.
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
Herny, loterie
Gambling, lotteries
Hazardní hrou je vsazení peněz nebo věci materiální hodnoty na událost s nejistým výsledkem s prvořadým záměrem vyhrát další peníze nebo hmotný majetek.
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
služby související se sázením,
betting services,
poplatky za služby loterií,
lotteries,
poplatky kasinům,
casinos,
internetové/mobilní hazardní hry.
Internet/mobile gambling.
Ostatní hazardní hry.
Other games of chance.
Ostatní rekreační a kulturní služby
Other leisure services
Spotřeba energie a vody
Energy and Water
Popis/termín a vysvětlující definice
Description/Term and Explanatory Definition
Zahrnuje: zboží a služby související s vodou, elektrickou energií, plynem a ostatními zdroji energie.
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Dodávka vody (vodné)
Water
dodávku vody pro domácnost,
water supply,
společné výdaje, jako nájem měřidel, odečet měřidel apod.,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
odvádění odpadních vod kanalizací (stočné).
sewerage collection and disposal.
Nezahrnuje: pitnou vodu prodávanou v lahvích nebo jiných obalech (1.6); horkou vodu nebo páru dodávanou do dálkového topení (7.4).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
elektrickou energii prodávanou domácnostem,
electricity supply,
společné náklady, jako platby za nájem měřidel, odečet měřidel, stálé platby apod.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Plynná paliva
Gas
Tato třída se týká plynu dodávaného regulovanými potrubními rozvody.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
plynná paliva dodávaná domácnostem, tj. zemní plyn, propan-butan v lahvích,
town gas and natural gas,
společné náklady, jako platby za nájem měřidel, odečet měřidel, uložení lahví, stálé zálohové platby apod.
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
Ostatní zdroje energie
Other energy sources
topný olej (pro bytové domy, domácnosti) a olej do stolních lamp (na svícení),
domestic heating and lighting oils,
tuhá paliva, mj. včetně uhlí, koksu, briket, palivového dříví, dřevěného uhlí, rašeliny apod.,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
kapalné uhlovodíky (butan, propan atd.),
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
nákup horké vody a páry (tepelné energie) z dálkového topení,
hot water and steam purchased from heating plants,
dálkové vytápění a chlazení,
district heating and cooling,
geotermické vytápění,
geothermal heating,
zemní plyn dodávaný místně neregulovanou sítí.
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
Zahrnuje také: související výdaje, jako nájem měřidel, odečet měřidel, stálé platby apod., led používaný pro chladicí a mrazicí účely.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Nezahrnuje: pohonné hmoty, oleje a podobné přípravky pro osobní dopravní prostředky (1.21).
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Zahrnuje: zboží a služby související se zdravotní péčí.
Includes: goods and services related to healthcare.
Léčiva s lékařským předpisem
Prescribed medication
léčiva vztahující se ke zdraví nakupovaná domácností v lékárnách nebo jiných zdravotnických zařízeních s lékařským předpisem,
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
alternativní léčiva nakupovaná s lékařským předpisem.
alternative medicine sold with a prescription.
Nezahrnuje: veterinární přípravky a léčiva (1.23); výrobky pro osobní hygienu, jako zdravotní (medicinální) mýdla (1.25).
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Léčiva bez lékařského předpisu
Over-the-counter medication
léčiva vztahující se ke zdraví nakupovaná domácností v lékárnách nebo jiných zdravotnických zařízeních bez lékařského předpisu,
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
alternativní léčiva nakupovaná bez lékařského předpisu.
alternative medicine sold over-the-counter.
Zdravotnické prostředky
Medical devices and other physical aids used by patients
Tyto prostředky a pomůcky jsou určeny ke kompenzaci nebo zmírnění úrazů či zdravotních postižení.
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
dioptrické brýle a kontaktní čočky, ortopedickou obuv,
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
kompresivní punčochy, návleky, chrániče kolen,
orthopaedic footwear,
ortopedicko-protetické pomůcky individuálně i sériově vyráběné,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
vycházkové hole a berle,
prostheses,
kompenzační pomůcky pro sluchově postižené,
walking sticks and canes,
motorové skútry, vozíky pro invalidy s motorem a ostatní invalidní vozítka používaná k léčebným účelům,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
schodišťové sedačky,
stair lifts,
nastavitelná/ortopedická lůžka,
adjustable/orthopaedic beds,
ostatní zdravotnické výrobky.
other medical devices used by patients.
Zdravotní péče
Health services
Tato třída zahrnuje služby všeobecných a odborných ústavních zařízení, služby zdravotních středisek, porodnic, pečovatelských domů a rehabilitačních ústavů, které především poskytují zdravotní péči ústavním pacientům, služby zařízení sloužících starším lidem, u kterých je lékařské pozorování důležitou složkou, a služby rehabilitačních středisek poskytujících pacientům ústavní zdravotní péči a rehabilitační terapii, jejímž cílem je spíše léčení pacienta než poskytování dlouhodobé péče.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
zdravotní péči v nemocnicích, v samostatných ordinacích a rehabilitačních ústavech,
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
poskytování zdravotní péče praktickým lékařem nebo odborným lékařem formou konzultací,
consultations with physicians in general or specialist practice,
služby zdravotnických rozborů laboratoří a rentgenových středisek,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
zdravotní péči poskytovanou ošetřovatelkami (příležitostnými dobrovolnými sestrami) a porodními asistentkami,
services of freelance nurses and midwives,
zdravotní péči poskytovanou akupunkturisty, chiropraktiky, optometriky (odborníky na měření zraku), fyzioterapeuty, logopedy apod.,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
lékařsky předepsanou terapii nápravného cvičení, rehabilitační masáže,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
termální koupele (lázně) nebo léčbu mořskou vodou pro ambulantní pacienty,
out-patient thermal bath or seawater treatments,
ambulantní zdravotní péči,
ambulance services,
nájem terapeutického a jiného zdravotnického zařízení,
hire of therapeutic equipment,
služby specialistů ortodoncie (rovnání zubů),
services of orthodontic specialists,
stomatologickou péči poskytovanou zubními lékaři,
dentists,
oční optiky,
opticians,
kosmetickou chirurgii.
cosmetic surgery.
Nezahrnuje: služby domovů důchodců, ústavů pro tělesně a duševně postižené a rehabilitačních zařízení, která poskytují v prvé řadě dlouhodobou péči (8.5).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Sociální péče
Retirement homes and home care
Sociální péče zahrnuje platby za ubytování, stravování, domácí pomoc, pečovatelské služby denní nebo ve dnech volna a rehabilitaci.
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Tato třída zahrnuje platby (příspěvky) domácností za:
More specifically, this class covers payments by households for:
domovy důchodců, ubytovny pro invalidní osoby, rehabilitační střediska upřednostňující dlouhodobou podporu pacientům před zdravotní a lékařskou péčí a rehabilitační léčbou, školy pro nezpůsobilé osoby, které mají především pomáhat žákům, studentům překonávat jejich nezpůsobilost,
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
podporu a pomoc starým a nezpůsobilým osobám v jejich domovech (úklidové služby, stravovací programy, střediska denní péče, denní pečovatelské služby a pečovatelské služby ve dnech volna).
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
Tento oddíl zahrnuje výhradně poskytnuté vzdělávací služby.
This category covers educational services only.
Nezahrnuje náklady na studijní materiály, jako knihy (učebnice), papírenské zboží a kancelářské potřeby, nebo podpůrné služby, jako zdravotní a dentální péči, služby veřejné dopravy, stravovací a ubytovací služby.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Zahrnuje: vzdělávání prostřednictvím rozhlasového nebo televizního vysílání.
It includes education by radio or television broadcasting.
Nezahrnuje: stravovací služby poskytované restauracemi, kavárnami a podobnými zařízeními (6.5), mimoškolní individuální nebo skupinovou výuku bridže, šachů, aerobiku, tance, hudby, bruslení, lyžování, plavání a ostatních zálib (6.6).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Školy
Schools
Zahrnuje: vzdělávací programy všeobecně určené pro dospělé, které nevyžadují žádnou zvláštní předchozí přípravu (např. odborné školení, výcvik, výuka jazyků apod.).
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Nezahrnuje: sportovně rekreační výcvikové kurzy nebo lekce bridže vyučované soukromými (nezávislými) učiteli (6.6).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Výuka jazyků, řidičské kurzy a ostatní soukromé kurzy
Language, driving instruction and other private courses
výuku cizích jazyků od denních kurzů po víceleté kurzy,
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
řidičské kurzy (autoškoly apod.),
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
ostatní soukromé kurzy.
other private courses.
Nezahrnuje: kurzy související se sportem, rekreací a ostatními zálibami (6.6).
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Ostatní (zahrnuje zboží i služby)
Other (Includes both goods and services)
Ostatní zboží a služby nezařazené do ostatních kategorií v oddíle B.
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
INFORMACE O TYPU STÍŽNOSTI NEBO DOTAZU
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
stupeň odpovídá například Jakosti zboží a služeb.
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
stupeň odpovídá například popisu Vadné, způsobily škodu.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Jakost zboží a služeb
Quality of goods and services
Vadné, způsobily škodu
Defective, caused damage
Zboží je vadné, nefunkční, způsobilo škodu nebo služba nebyla provedena v plném rozsahu nebo způsobila škodu.
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Nezahrnuje: otázky související se zdravím a bezpečností (oddíl C bod 10).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Neodpovídá objednávce
Not in conformity with order
Dodané zboží nebo služba se formou či charakterem nepodobá zboží nebo službě popsané v objednávce (zahrnuje neuspokojivou jakost a padělané výrobky).
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Nevhodné pro konkrétní účel
Not fit for particular purpose
Dodané zboží nebo služba nejsou vhodné pro konkrétní účel, za jakým je spotřebitel požadoval a který obchodníkovi oznámil v době uzavření smlouvy nebo prodeje.
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Dodání zboží / poskytování služeb
Delivery of goods/Provision of services
Nedodáno/neposkytnuty
Not delivered/not provided
Zboží nebylo spotřebiteli vůbec dodáno / služba nebyla spotřebiteli vůbec poskytnuta.
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Neposkytnutí zboží nebo služby obchodníkem.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Zahrnuje: ztrátu, nesprávnou dodací adresu a zrušení.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Částečně dodáno / částečně poskytnuta
Partially delivered/partially provided
Nebylo dodáno veškeré zboží, protože některé chybělo, nebo služba byla poskytnuta pouze částečně.
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Zboží nebylo dodáno / služba nebyla poskytnuta včas (v předpokládanou nebo dohodnutou dobu).
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Nedostupné / žádný přístup
Not available/No access
Spotřebitel nemá ke zboží či službám poskytovaným obchodníkem přístup nebo některé zboží či služby nejsou dostupné nebo již nejsou spotřebiteli dostupné.
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Například internetové a telefonní připojení, plyn/elektřina nebo sortiment výrobků, který se prodával v místní prodejně, ale již se neprodává.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Nezahrnuje: zboží nebo služby, které je obchodník ze zákona povinen poskytnout, a nedodal je nebo neposkytl (oddíl C podbod 2.1).
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Zboží nebo služby, které jsou na prodej, a obchodník je odmítne spotřebiteli prodat nebo poskytnout (oddíl C podbod 2.5).
Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Odmítnutí prodat zboží / poskytnout službu
Refusal to sell/provide a good or a service
Odmítnutí prodat spotřebiteli zboží nebo poskytnout službu, která je na prodej.
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Pozastavení dodání zboží nebo poskytování služby bez předchozího oznámení
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Dodání zboží nebo poskytování služby je nečekaně zastaveno.
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Otevírací doba
Opening hours
Zahrnuje případy, kdy otevírací doba omezuje možnosti spotřebitele spojit se s obchodníkem.
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Služby zákazníkům
Customer service
Spotřebitel nebyl spokojen se službami zákazníkům poskytovanými obchodníkem v souvislosti s nákupem zboží do okamžiku prodeje / v souvislosti s nákupem služby do okamžiku poskytnutí služby.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Zahrnuje: délku fronty.
Includes: Queue length.
Poprodejní servis/podpora
After-sales service/assistance
Zákaznická podpora po zakoupení zboží nebo služby nebyla podle spotřebitele uspokojivá, pokud jde o komunikaci či proces.
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Zahrnuje: obtížný, drahý nebo žádný přístup k telefonnímu středisku (call centru).
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Ostatní otázky související s dodáním zboží / poskytováním služeb
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Cena/sazba
Price/Tariff
Změna ceny/sazby
Price/tariff change
Změny ceny nebo sazby.
Changes in price or tariff.
Cenová diskriminace
Price discrimination
Cenová strategie, kdy jsou zákazníkům za totéž zboží nebo službu účtovány různé ceny.
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
Nezahrnuje: otázky související s nesprávným nebo zavádějícím uvedením cen/sazeb a označením (oddíl C podbod 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
Průhlednost sazeb (nejasné, složité)
Tariff transparency (unclear, complex)
Informace o tom, jak byla sazba sestavena, například jaké složky nebo služby jsou zahrnuty a jaké ne, jsou nejasné či složité.
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
Tato kategorie zahrnuje dodatečné poplatky, jako poplatky za pozdní platby, penále, správní poplatky, poplatky za dodání atd.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.