natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vody ohraničené linií začínající v bodě 43o 00′ severní šířky a 11o 00′ západní délky; odtud vedoucí přímo na západ až k poledníku 180′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 36o 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 11o 00′ západní délky; a odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistická ICES subdivize IXb 1
ICES statistical subdivision IXb 1,
Část divize IXb ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Statistická ICES subdivize IXb 2
ICES statistical subdivision IXb 2,
Část divize IXb mimo subdivizi IXb 1.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Statistická ICES podoblast X
ICES statistical subarea X
Vody ohraničené linií začínající v bodě 480′ severní šířky a 18o 00′ západní délky; odtud vedoucí přímo na západ až k poledníku 42o 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 36o 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 18o 00′ západní délky; a odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 18o00′ west; then due west to 42o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistická ICES divize Xa
ICES statistical division Xa,
Část podoblasti X jižně od rovnoběžky 430′ severní šířky.
That part of subarea X south of 43o N.
Statistická ICES subdivize Xa 1
ICES statistical subdivision Xa 1,
Část divize Xa ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistická ICES subdivize Xa 2
ICES statistical subdivision Xa 2,
Část divize Xa mimo subdivizi Xa 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Statistická ICES divize Xb
ICES statistical division Xb,
Část podoblasti X severně od rovnoběžky 43o 00′ severní šířky.
That part of subarea X north of 43o N.
Statistická ICES podoblast XII
ICES statistical subarea XII
Vody ohraničené linií začínající v bodě 620′ severní šířky a 15o 00′ západní délky; odtud vedoucí přímo na západ až k poledníku 27o 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 59o 00′ severní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku 42o 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 480′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 18o 00′ západní délky; odtud přímo na sever až k rovnoběžce 60o 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 15o 00′ západní délky; a odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Statistická ICES divize XIIa
ICES statistical division XIIa,
Část podoblasti XII ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistická ICES divize XIIa 1
ICES statistical subdivision XIIa 1,
Část divize XIIa ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistická ICES divize XIIa 2
ICES statistical subdivision XIIa 2,
Statistická ICES divize XIIa 3
ICES statistical subdivision XIIa 3,
Statistická ICES divize XIIa 4
ICES statistical subdivision XIIa 4,
Statistická ICES divize XIIb
ICES statistical division XIIb,
Statistická ICES divize XIIc
ICES statistical division XIIc,
Statistická ICES podoblast XIV
ICES statistical subarea XIV
Vody ohraničené linií vedenou od zeměpisného severního pólu podél poledníku 400′ západní délky až k severnímu pobřeží Grónska; odtud východním a jižním směrem podél pobřeží Grónska až k bodu na 44o 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 59o 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 27o 00′ západní délky; odtud přímo na sever až k rovnoběžce 680′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 11o 00′ západní délky; a odtud přímo na sever k zeměpisnému severnímu pólu.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Statistická ICES divize XIVa
ICES statistical division XIVa,
Vody ohraničené linií vedenou od zeměpisného severního pólu podél poledníku 44o 00′ západní délky až k severnímu pobřeží Grónska; odtud východním a jižním směrem podél pobřeží Grónska až k bodu na 680′ severní šířky na mysu Savary; odtud přímo na jih podél poledníku 27o 00′ západní délky až k rovnoběžce 68o 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 110′ západní délky; a odtud přímo na sever k zeměpisnému severnímu pólu.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Statistická ICES divize XIVb
ICES statistical division XIVb,
Vody ohraničené linií začínající v bodě 44o 00′ západní délky na jižním pobřeží Grónska; odtud vedoucí přímo na jih až k rovnoběžce 59o 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 27o 00′ západní délky; odtud přímo na sever až k bodu na 68o 30′ severní šířky na mysu Savary; a odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Grónska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Statistická ICES subdivize XIVb 1
ICES statistical subdivision XIVb 1,
Část divize XIVb ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Statistická ICES divize XIVb 2
ICES statistical subdivision XIVb 2,
Část divize XIVb mimo subdivizi XIVb 1.
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Formát pro předkládání údajů o úlovcích v severovýchodním Atlantiku
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Diskety: formátované v MS DOS 3,5″, 720 KB příp. 1,4 MB nebo 5,25″, 360 KB příp. 1,2 MB.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Pole
Byte Nos
země (kód ISO, 3-alfa kód)
Country (ISO 3-alpha code)
27 = severovýchodní Atlantik
27 = North-east Atlantic
např. IVa = ICES divize IVa
e.g. IV a = ICES division IV a
Množství (položky 19–26) menší než polovina jednotky se zaznamenají jako „– 1“.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Nezjištěná množství (položky 19–26) se zaznamenají jako „– 2“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O ÚLOVCÍCH V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU NA MAGNETICKÝCH NOSIČÍCH
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
Formát kódování
Coding format
3-alfa kód (např. FRA = Francie)
3-alpha code (e.g. FRA = France)
27 = severovýchodní Atlantik
27 = North-East Atlantic
např. IVa = ICES divize IVa
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
Množství menší než polovina jednotky se zaznamenají jako „– 1“.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Způsob předávání údajů Evropské komisi
Method of transmission of the data to the European Commission
Údaje se předávají pokud možno v elektronické podobě (např. jako příloha elektronické pošty).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
V případě, že to není možné, se přijímají i jako soubor na disketě 3,5“ HD.
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Nařízení Rady (EHS) č. 3880/91
Council Regulation (EEC) No 3880/91
(Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1)
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1637/2001
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
(Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 20)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
pouze bod 4 přílohy I
Point 4 of Annex I only
(Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5)
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Nařízení (EHS) č. 3880/91
Regulation (EEC) No 3880/91
jelec jesen
Ide (Orfe)
kaprovití (čeleď) j. n.
Cyprinids n.e.i.
Cyprinids n.e.i. štika obecná FPI
Northern pike
candát obecný
Pike-perch
Pike perch okoun říční
European perch
síh ostrorypý
Houting
pakambala průsvitná
Megrim n.e.i.
Turbot
Brill
Brill platýs obecný
Atlantic halibut
SOO Soles spp. platýsi (řád) j. n.
Flatfishes n.e.i.
stříbrnice evropská
Argentine
European conger pilobřich ostnitý JOD
Atlantic John Dory
mořčák evropský
Sea bass
ružicha červená
Common pandora
Red porgy mořan zlatavý
Gilthead sea bream
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Spotted wolf-fish
slimule živorodá
Eel-pout
Atlantic gobies okouník (rodu Sebastes)
Atlantic redfishes
štítníkovití (čeleď) j. n.
Gurnards n.e.i.
štítník kukaččí
Red gurnard
štítník šedý
Grey gurnard
Mediterranean horse mackerel kranas (rodu Trachurus) j. n. JAX (*)
Jack and horse mackerels n.e.i.
Pelagic percomorphs n.e.i.
Atlantic herring
Sprat sardel obecná
European anchovy
Clupeoids n.e.i. pelamida obecná BON
Atlantic bonito
Tuna-like fishes n.e.i.
Chub mackerel
Black scabbardfish makrelovité ryby (podřád) j. n. MKX
Mackerel-like fishes n.e.i.
ostrounovití a máčkovití (čeledi)
Dogfishes and hounds
žralok trnitý
Bramble shark
Echinorhinus brucus Bramble shark
Echinorhinus brucus
rejnok paprsčitý
Starry ray
rejnok bílý
White skate
krab německý
Edible crab
garnátovití (čeleď)
Crangonid shrimps
slávka jedlá
Blue mussel
slávkovití (čeleď) j. n. MSX
Sea mussels n.e.i.
Cockles n.e.i. srdcovka norská
Norwegian egg cockle
Common squids kalmar tryskový
Short-finned squid
Cuttlefishes n.e.i. kalmar šípový
European flying squid
puchratka kadeřavá
Carragheen
Sea lettuce mořské řasy j. n.
Seaweeds n.e.i.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 560′ severní šířky a 18o 00′ východní délky; odtud vedoucí přímo na východ až k západnímu pobřeží Lotyšska; odtud jižním směrem podél pobřeží Lotyšska, Litvy, Ruska a Polska až k bodu na 180′ východní délky na polském pobřeží; a odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56o30′ north, 18o00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18o00′ east; then due north to the point of beginning. ICES statistical subdivision 27 (BAL 27), The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 59o41′ north, 19o00′ east; then due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point at 57o00′ north; then due west to 18o00′ east; then due south to 56o30′ north; then due west to the east coast of the island of Œland; then, after passing south of the island of Œland, to a point on its west coast at 56o30′ north; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
Vody ohraničené linií začínající v bodě 59o 41′ severní šířky a 19o 00′ východní délky na východě pevninské části pobřeží Švédska; odtud vedoucí přímo na jih až k severnímu pobřeží ostrova Gotland; odtud jižním směrem podél západního pobřeží ostrova Gotland až k bodu na 57o 00′ severní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku 18o 00′ východní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 56o 30′ severní šířky; odtud přímo na západ až k východním pobřeží ostrova Öland; odtud jižním směrem podél pobřeží ostrova Öland až k bodu na 56o 30′ severní šířky na jeho západním pobřeží; odtud přímo na západ až k pobřeží Švédska; a odtud severním směrem podél východního pobřeží Švédska až k výchozímu bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point at 58o30′ north, 19o00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58o30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56o30′ north, then due west to 18o00′ east; then due north to 57o00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19o00′ east; then due north to the point of beginning. ICES statistical subdivision 28-1 (BAL 28,1), The waters bounded on the west by a line drawn from Ovisi lighthouse (57o34,1234′ north, 21o42,9574′ east) on the west coast of Latvia to the southern Rock of Cape Loode (57o57,4760′ north, 21o58,2789′ east) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58o30,0′ north, 23o13,2′ east to 58o30′ north, 23o41,1′ east.
Statistická ICES subdivize 28 (BAL 28)
ICES statistical subdivision 28-2 (BAL 28,2), That part of subdivision 28 outside of subdivision 28-1.
Statistická ICES infrasubdivize 28-1 (BAL 28.1)
The waters bounded by a line beginning at a point at 60o00′ north, 12o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 54o30′ north; then due east to 12o00′ west; then due north to the point of beginning. ICES statistical subdivision VIb 1, That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate: Latitude Longitude 54,50 N 18,00 W 60,00 N 18,00 W 60,00 N 13,50 W 60,15 N 13,29 W 59,65 N 13,99 W 59,01 N 14,57 W
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část druhá
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37, čl. 44 odst. 1, článek 71, čl. 80 odst. 2, článek 95, čl. 152 odst. 4 písm. b), čl. 175 odst. 1 a články 179 a 285 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro přijímání opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Aby se v souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise k rozhodnutí 2006/512/ES mohl regulativní postup s kontrolou použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Vzhledem k tomu, že prováděné změny jsou technické povahy a týkají se pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují v případě směrnic provedení v členských státech,
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. února 2009.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Pokud jde o nařízení (ES) č. 1257/96, je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření provádějících uvedené nařízení.
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 1257/96 jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (ES) č. 1257/96 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
V článku 13 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Rozhodnutí pokračovat v akcích přijatých mimořádným postupem přijímá Komise řídícím postupem podle čl. 17 odst. 2 v mezích stanovených v čl. 15 odst. 2 druhé odrážce.“
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
Komise přijímá prováděcí opatření k tomuto nařízení.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 17 odst. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Regulativním postupem podle čl. 17 odst. 3 Komise:
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
rozhoduje o financování ochranných akcí uvedených v čl. 2 písm. c) v rámci humanitární pomoci Společenstvím,
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
rozhoduje o uskutečnění přímé akce Komise nebo o financování akce specializovaných subjektů členských států.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
Řídícím postupem podle čl. 17 odst. 2 Komise:
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
schvaluje celkové plány akcí v určité zemi nebo regionu, kde je složitost a rozsah humanitární krize takový, že je pravděpodobné, že krize bude pokračovat, a finanční rámce pro tyto plány.
approve global plans intended to provide for actions in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
V této souvislosti Komise a členské státy posoudí priority, které mají být stanoveny při provádění těchto celkových plánů,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
rozhoduje o projektech přesahujících 2 miliony ECU, aniž je dotčen článek 13.“
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
Směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Pokud jde o směrnici 75/324/EHS, je třeba zmocnit Komisi k přijetí nezbytných technických úprav uvedené směrnice a změn potřebných pro přizpůsobení přílohy technickému pokroku.
As regards Directive 75/324/EEC, the Commission should be empowered to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 75/324/EHS, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 75/324/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 75/324/EHS se proto mění takto:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Komise přijímá změny potřebné pro přizpůsobení přílohy této směrnice technickému pokroku.
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komise může přijmout nezbytné technické úpravy této směrnice.
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
V takovém případě členský stát, který ochranná opatření zavedl, je může ponechat v platnosti, dokud příslušné úpravy nevstoupí v platnost.“
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses