natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 76/135/EHS, ve znění směrnice uvedené v části A přílohy II, se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení zmíněné směrnice ve vnitrostátním právu uvedené v části B přílohy II.
Directive 76/135/EEC, as amended by the Directive set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE, KTERÉ MUSÍ LODNÍ OSVĚDČENÍ OBSAHOVAT
MINIMUM INFORMATION TO APPEAR ON THE LICENCES
(uvedené v čl. 2 odst. 3)
(referred to in Article 2(3))
Údaje se dělí do tří kategorií:
The information is divided into three categories:
povinné žádný zvláštní znak
Compulsory no special sign
požadované v případě potřeby (×)
required if applicable (x)
užitečné, ale nepovinné (+)
useful but optional (+)
Název orgánu nebo subjektu vydávajícího dokument
Name of the authority or approved body issuing the document
Název dokumentu
Title of document
(+) Číslo dokumentu
(+) Number of document
Stát vydávající lodní osvědčení
Issuing State
Jméno a bydliště nebo sídlo vlastníka plavidla
Name and domicile of the owner of the vessel
(×) Místo a číslo registrace
Place and number of registration
(×) Domovský přístav
Home port
(+) Konstrukční typ
(+) Construction type
(+) Použití
(+) Utilisation
Hlavní charakteristiky:
Main characteristics:
celková délka v metrech
overall length in metres
celková šířka v metrech
overall breadth in metres
hloubka pod čarou ponoru při maximálním ponoru v metrech
depth below waterline at maximum draught(s) in metres
(×) Nosnost v tunách nebo výtlak v metrech krychlových při maximálním ponoru
Dead weight(s) in metric tonnes or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(×) Vyznačení plavebního ponoru
Indication of draught marking
(×) Nejvyšší povolený počet cestujících
Maximum authorised number of passengers
(×) Celkový výkon motorů v HP nebo kW
Total power of propelling engines in HP or kW
Nejnižší možný volný bok v centimetrech
Minimum freeboard(s) in centimetres
Prohlášení: Výše uvedené plavidlo je způsobilé k plavbě
Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
(×) Za těchto podmínek
Subject to the following conditions
(×) Vyznačení případných omezení
Indication of navigation restrictions
Platnost do
Date of expiry
Razítko a podpis orgánu nebo subjektu vydávajícího lodní osvědčení
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Zrušená směrnice a směrnice, kterou se uvedená směrnice mění
Repealed Directive with its amending Directive
Směrnice Rady 76/135/EHS
Council Directive 76/135/EEC
(Úř. věst. L 21, 29.1.1976, s. 10)
(OJ L 21, 29.1.1976, p. 10).
Směrnice Rady 78/1016/EHS
Council Directive 78/1016/EEC
(Úř. věst. L 349, 13.12.1978, s. 31)
(OJ L 349, 13.12.1978, p. 31).
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Time limit for transposition into national law
76/135/EHS
76/135/EEC
ledna 1977
19 January 1977
78/1016/EHS
78/1016/EEC
Směrnice 76/135/EHS
Directive 76/135/EEC
Čl. 1 návětí a písm. a)
Article 1, introductory wording and point (a)
Čl. 1 první pododstavec návětí
Article 1, first paragraph, introductory wording
Čl. 1 písm. b)
Article 1, point (b)
Čl. 1 první pododstavec písm. a) a b)
Article 1, first paragraph, points (a) and (b)
Čl. 1 poslední věta
Article 1, last sentence
Články 2 až 4
Articles 2 to 4
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování [1], a zejména na hlavu VI tohoto programu,
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [1], and in particular Title VI thereof,
První směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření [4] byla několikrát podstatně změněna [5].
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [4] has been substantially amended several times [5].
Koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se zveřejňování, platnosti závazků akciových společností a společností s ručením omezeným a neplatnosti těchto společností nabývá zvláštního významu zejména s cílem zajištění ochrany zájmů třetích osob.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Zveřejňování by mělo umožnit třetím osobám seznámit se se základními listinami společnosti a s některými údaji, které se jí týkají, zejména s údaji o osobách, které jsou oprávněny společnost zavazovat.
The basic documents of the company should be disclosed in order that third parties may be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Bez dotčení zásadních požadavků a náležitostí stanovených vnitrostátními právními předpisy členských států by společnosti měly mít možnost výběru ukládání povinných dokladů a údajů v papírové nebo elektronické formě.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Zúčastněné osoby by měly mít možnost získat z rejstříku kopii takových dokladů a údajů v papírové i elektronické formě.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Členské státy by měly mít možnost rozhodnout o vedení vnitrostátního věstníku, kterým se oznamují povinně zveřejňované dokumenty a údaje, v papírové nebo elektronické formě, nebo o zajištění zveřejňování jiným stejně účinným způsobem.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Přeshraniční přístup k informacím o společnostech je třeba zjednodušit tak, aby se kromě povinného zveřejňování v jednom z jazyků povolených v členském státě společnosti umožnila dobrovolná registrace povinně zveřejňovaných listin a údajů v dalších jazycích.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Třetí osoby jednající v dobré víře by měly mít možnost se těchto překladů dovolávat.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Je vhodné upřesnit, že údaje předepsané v této směrnici je třeba uvádět na všech obchodních dopisech a objednávkových listech společností, bez ohledu na to, zda jsou v papírové, nebo jiné formě.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
S ohledem na technický pokrok je také vhodné zabezpečit, aby tyto údaje byly uváděny na internetových stránkách společností.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
Ochrana třetích osob by měla být zajištěna předpisy, které v co největší míře omezují důvody neplatnosti závazků přijatých jménem společnosti.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of the company are not valid.
Za účelem zajištění právní jistoty ve vztazích mezi společností a třetími osobami a stejně tak mezi společníky je nezbytné omezit případy neplatnosti a zpětného účinku prohlášení neplatnosti a stanovit krátkou lhůtu pro námitky třetích osob proti tomuto prohlášení.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the company and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy I,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
PŮSOBNOST
SCOPE
Koordinační opatření stanovená touto směrnicí se použijí na právní a správní předpisy členských států, které se vztahují na tyto formy společností:
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
v Belgii:
Belgium:
v Bulharsku
Bulgaria:
v České republice:
Czech Republic:
v Dánsku:
Denmark:
v Německu:
Germany:
v Estonsku:
Estonia:
v Irsku:
Ireland:
v Řecku:
Greece:
ve Španělsku:
Spain:
v Itálii:
Italy:
na Kypru:
Cyprus:
v Lotyšsku:
Latvia:
v Litvě:
Lithuania:
v Lucembursku:
Luxembourg:
v Maďarsku:
Hungary:
na Maltě:
Malta:
v Nizozemsku:
The Netherlands:
v Rakousku:
Austria:
v Polsku:
Poland:
v Portugalsku:
Portugal:
v Rumunsku
Romania:
ve Slovinsku:
Slovenia:
na Slovensku:
Slovakia:
ve Finsku:
Finland:
ve Švédsku:
Sweden:
ve Spojeném království:
United Kingdom:
ZVEŘEJŇOVÁNÍ
DISCLOSURE
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění povinného zveřejňování alespoň následujících listin a údajů týkajících se společností uvedených v článku 1:
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies as referred to in Article 1 of at least the following documents and particulars:
akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu;
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
změny aktů uvedených v písmenu a), včetně prodloužení trvání společnosti;
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
po každé změně aktu, kterým se společnost zakládá, nebo stanov, úplné znění změněného aktu v platném znění;
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
jmenování, ukončení funkce a totožnost osob, které jako statutární orgán společnosti nebo členové takového orgánu
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních; při zveřejnění musí být uvedeno, zda osoby, které jsou oprávněny zastupovat společnost, tak mohou činit samostatně nebo společně,
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
účastní se správy, dozoru nebo kontroly společnosti;
take part in the administration, supervision or control of the company;
alespoň jednou ročně výši upsaného základního kapitálu, jestliže akt, kterým se společnost zakládá, nebo stanovy uvádějí schválený základní kapitál, pokud jakékoliv navýšení upsaného základního kapitálu nevyžaduje změnu stanov;
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
účetní doklady za každé účetní období, které je třeba zveřejnit v souladu se směrnicemi Rady 78/660/EHS [6], 83/349/EHS [7], 86/635/EHS [8] a 91/674/EHS [9];
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC [6], 83/349/EEC [7], 86/635/EEC [8] and 91/674/EEC [9];
každé přemístění sídla společnosti;
any change of the registered office of the company;
likvidaci společnosti;
the winding-up of the company;
soudní rozhodnutí o neplatnosti společnosti;
any declaration of nullity of the company by the courts;
jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů, pokud tyto pravomoci nevyplývají výslovně a výlučně z právního předpisu nebo stanov společnosti;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
ukončení likvidace a výmaz z obchodního rejstříku v členských státech, kde má tento výmaz právní účinky.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
V každém členském státě je veden spis buď v ústředním rejstříku, obchodním či podnikovém rejstříku pro každou společnost, která je v něm zapsána.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Pro účely tohoto článku se „v elektronické formě“ rozumí, že informace jsou prostřednictvím zařízení na elektronické zpracování (včetně digitální komprese) a ukládání dat odeslány z výchozího místa a přijaty na místě určení a v úplnosti odesílány, přenášeny a přijímány způsobem stanoveným členskými státy telegraficky, rádiovými, optickými nebo jinými elektromagnetickými prostředky.
For the purposes of this Article, ‘by electronic means’ shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Všechny listiny a všechny údaje, které musí být zveřejněny podle článku 2, jsou vloženy do spisu nebo zapsány do rejstříku; předmět zápisů do rejstříku musí být v každém případě uveden ve spisu.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Členské státy zajistí, že společnosti a další osoby nebo orgány mající oznamovací povinnost nebo povinnost při oznamování spolupracovat budou moci ukládat všechny dokumenty a údaje povinně zveřejňované podle článku 2 v elektronické formě.
Member States shall ensure that the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 is possible by electronic means.
Kromě toho mohou členské státy vyžadovat, aby všechny společnosti nebo některé jejich formy ukládaly všechny takové dokumenty a údaje nebo některé jejich druhy v elektronické formě.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Všechny listiny a údaje uvedené v článku 2, které se ukládají v papírové nebo elektronické formě, musí být vedeny ve spise nebo zapsané v rejstříku v elektronické formě.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
K tomuto účelu členské státy zabezpečí, aby všechny dokumenty a údaje ukládané v papírové formě, byly převedeny prostřednictvím rejstříku do elektronické formy.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
Na žádost musí být možné získat úplnou nebo částečnou kopii každé listiny nebo každého údaje, které jsou uvedeny v článku 2.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Žádosti mohou být do rejstříku předávány v papírové nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Z rejstříku musí být možné získat kopie uvedené v prvním pododstavci v papírové nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
To se týká všech již uložených listin a údajů.
This shall apply in the case of all documents and particulars already filed.
Členské státy však mohou rozhodnout, že listiny a údaje nebo některé jejich druhy uložené v papírové formě do data nebo před datem, které nesmí být pozdější než 31. prosince 2006, nebude možné získat z rejstříku v elektronické formě, uplynula-li stanovená lhůta mezi dnem uložení a dnem, kdy byla žádost rejstříku podána.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Tato lhůta musí činit nejméně deset let.
Such specified period may not be less than 10 years.
Poplatky za vyhotovení úplné nebo částečné kopie listiny nebo údaje podle článku 2 na papíře nebo elektronicky nesmí převýšit správní náklady.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Kopie předané na papíře jsou ověřeny, ledaže žadatel na tomto ověření netrvá.
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
Kopie předané elektronicky se neověřují, pokud o to žadatel výslovně nepožádá.
Electronic copies supplied shall not be certified as ‘true copies’, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Členské státy přijmou potřebná opatření, aby zabezpečily, že ověření kopií v elektronické formě zaručí věrohodnost původu i neporušenost obsahu přinejmenším prostřednictvím zaručeného elektronického podpisu ve smyslu čl. 2 bodu 2 směrnice 1999/93/ES [10].
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC [10].
Listiny a údaje uvedené v odstavci 3 se zveřejní ve vnitrostátním věstníku určeném pro tento účel členským státem buď v plném, nebo zkráceném znění, nebo prostřednictvím odkazu oznamujícího uložení dokumentu ve spisu nebo jeho zápis do rejstříku.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Vnitrostátní věstník určený pro tento účel může být veden v elektronické formě.
The national gazette designated for that purpose may be kept in electronic form.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nahradí zveřejňování ve vnitrostátním věstníku jiným, stejně účinným způsobem, který bude přinejmenším využívat systému umožňujícího přístup k zveřejněným informacím v chronologickém sledu prostřednictvím centrální elektronické platformy.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective means, which shall entail at least the use of a system whereby the information disclosed can be accessed in chronological order through a central electronic platform.
Společnost se může dovolávat listin a údajů vůči třetím osobám až po zveřejnění uvedeném v odstavci 5, ledaže prokáže, že tyto třetí osoby tyto listiny nebo údaje znaly.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
U úkonů, které proběhly do šestnáctého dne po tomto zveřejnění, se nelze dovolávat těchto listin a údajů vůči třetím osobám, které prokáží, že nebylo možné, aby listiny nebo údaje znaly.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zabránění jakéhokoli nesouladu mezi obsahem informací zveřejněných v souladu s odstavcem 5 a obsahem rejstříku nebo spisu.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
V případě nesouladu se však nelze dovolávat textu zveřejněného v souladu s odstavcem 5 vůči třetím osobám; třetí osoby se jej však mohou dovolávat, ledaže společnost prokáže, že znaly texty uložené ve spisu nebo zapsané v rejstříku.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Třetí osoby se mohou vždy dovolávat listin a údajů dosud nezveřejněných, ledaže má nezveřejnění za následek jejich neúčinnost.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Listiny a údaje, které podléhají zveřejnění podle článku 2, se vyhotovují a ukládají v jednom z jazyků povolených jazykovými pravidly platnými v členském státě, kde je veden spis uvedený v čl. 3 odst. 1.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened.