natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států by měly spolupracovat s cílem zabezpečit řádný průběh postupu automatického souhlasu stanoveného v čl. 9 odst. 2 směrnice 2006/117/Euratom.
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Příslušné orgány dotyčných členských států přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby se všemi informacemi o přepravě, na níž se vztahuje tato směrnice, bylo nakládáno s patřičnou opatrností a aby byly chráněny před jakýmkoli zneužitím.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Při uplatňování směrnice 2006/117/Euratom by se všeobecná bezpečnostní opatření měla uplatňovat na všechny informace, které zpracovávají příslušné orgány členských států,
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
Všechny informace zpracovávané příslušnými orgány v souladu se směrnicí 2006/117/Euratom by měly požívat úrovně ochrany, která je rovnocenná s úrovní stanovenou ostatními dotyčnými příslušnými orgány.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
Příslušné orgány by měly zvolit nejvhodnější úroveň ochrany s cílem zabezpečit řádný průběh postupu automatického souhlasu stanoveného v čl. 9 odst. 2 směrnice 2006/117/Euratom.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Vhodná úroveň ochrany by měla být zabezpečena různými opatřeními v souladu s právními předpisy členských států včetně povinnosti zachování mlčenlivosti a důvěrnosti, omezení přístupu k informacím pro oprávněné zaměstnance, ochrany osobních údajů a obecných technických a procedurálních opatření pro zachování bezpečnosti informací.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Elektronické propojení mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států by mělo poskytovat úroveň ochrany, která je rovnocenná s úrovní ochrany stanovenou členskými státy v rámci svého území pro přenos obdobných informací a dokumentace.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
Příslušné orgány členských států by se měly dohodnout na společné normě tohoto elektronického propojení.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
V případě, že je v souladu s právními předpisy členských států vyžadováno utajení, měly by být všechny informace zpracovávané příslušnými orgány při uplatňování směrnice 2006/117/Euratom utajené na nejnižším stupni utajení.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
Informace, které si vyžadují dodatečná bezpečnostní opatření, by měly podléhat vyššímu stupni utajení, než je nejnižší stupeň utajení, a to s výslovným uvedením a pouze tehdy, pokud je to skutečně nezbytné a jen po nezbytnou dobu.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Jako původci by příslušné orgány, které poskytují informace jiným příslušným orgánům, měly být zodpovědny za zvolení vhodného stupně utajení s přihlédnutím:
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
ke svým vlastním vnitrostátním právním předpisům o utajení;
their own national information classification regulations;
k požadavkům na flexibilitu provozu a efektivitu potřebnou k uplatnění postupu automatického souhlasu;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
k výjimečné povaze požadavků na utajení.
the exceptional nature of the classification requirements.
Příslušné orgány by v souladu s právními předpisy členských států měly používat označení klasifikace tak, jak je uvedeno ve srovnávací tabulce vnitrostátních bezpečnostních klasifikací připojené jako dodatek 2 rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2], a obdobně jako dodatek rozhodnutí Komise 2005/94/ES, Euratom ze dne 3. února 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Praktický průvodce ke klasifikaci připojený v dodatku 3 rozhodnutí Rady 2001/264 a obdobně v dodatku 2 rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád [4], by mohl být použit jako vodítko pro zvolení nejvhodnějšího stupně utajení.
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Jako původce by příslušný orgán poskytující informaci měl upřesnit období, po které se uplatňuje volba stupně utajení, jakož i jakékoli případné změny stupně utajení po uvedeném období.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Příslušný orgán jako původce by mohl kdykoli písemně požádat o změnu předcházejícího stupně utajení včetně možného odstranění (tj. odtajnění), snížení (tj. zařazení do nižšího stupně) nebo zvýšení daného stupně.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Příslušné orgány, kterým byly informace poskytnuty, by měly být povinny odstranit, změnit nebo zvýšit stupeň utajení v souladu s danými požadavky.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Jako původce by příslušný orgán poskytující informace měl ihned, jak to okolnosti dovolí, písemně požádat o zařazení daného stupně utajení do nižší kategorie utajení nebo její úplné odstranění (tj. odtajnění).
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
V souladu se zásadou „potřeba vědět“ by měl být přístup k informacím a jejich držení omezen v rámci určených příslušných orgánů na ty osoby, které z důvodu své pracovní náplně nebo povinností musí být s těmito informacemi obeznámeny nebo s nimi musí zacházet.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
Tyto osoby musí mít v případě potřeby v souladu s právními předpisy členských států bezpečnostní prověrku pro příslušný stupeň utajení.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 66.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2009 a k provádění politik zaměstnanosti členských států
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 a čl. 128 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady dne 13. a 14. března 2009,
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
Rada přijala dne 12. července 2005 doporučení 2005/601/ES, týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005–2008) [1], a rozhodnutí 2005/600/ES o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států [2], které společně tvoří „integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“.
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost v úvahu při tvorbě svých národních programů reforem.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Na svých jarních zasedání v letech 2006, 2007 a 2008 Evropská rada určila a potvrdila čtyři prioritní oblasti (výzkum a vývoj a inovace, podnikatelské prostředí, pracovní příležitosti a integrované politiky v oblasti energetiky a infrastruktury), které tvoří pilíře obnovené Lisabonské strategie.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
V rámci těchto oblastí se Evropská rada dohodla na omezeném počtu konkrétních opatření, u nichž vyzvala členské státy, aby je dokončily ve stanovených lhůtách.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
V souladu se závěry zasedání Evropské rady na jaře 2006 členské státy předkládají roční zprávy o provádění národních programů reforem (dále jen „prováděcí zprávy“).
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
Na základě analýzy Komise byla v roce 2007 a 2008 vydána řada doporučení pro jednotlivé členské státy.
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
Aby provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost probíhalo soudržným a integrovaným způsobem, byla tato doporučení přijata v jediném nástroji.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Tento přístup odráží integrovanou strukturu národních programů reforem a zpráv o jejich provádění i nezbytný soulad mezi hlavními zásadami politiky zaměstnanosti a hlavními směry hospodářské politiky uvedenými v čl. 99 odst. 2 Smlouvy, jak je zdůrazněno v čl. 128 odst. 2 Smlouvy.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Evropská rada zahájila na svém jarním zasedání v roce 2008 druhý cyklus obnovené Lisabonské strategie, který má být dokončen v roce 2010.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
Rada přijala dne 14. května 2008 doporučení 2008/390/ES o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (2008–2010) [3] a dne 15. července 2008 rozhodnutí 2008/618/ES o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států [4], které společně tvoří stávající „integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Členské státy poté potvrdily, aktualizovaly nebo vypracovaly národní programy reforem, které předložily Komisi do října 2008 spolu se zprávami o jejich provádění.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
V zájmu posílení koordinace reforem a zlepšení procesu mnohostranného dohledu v Radě požádalo jarní zasedání Evropské rady v roce 2008 členské státy, aby stanovily podrobná a konkrétní opatření týkající se konkrétních reakcí jejich politik na integrované směry, doporučení pro jednotlivé země a body, jež je nutno sledovat v jejich národních programech reforem a následných výročních prováděcích zprávách.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
V souvislosti se současným hospodářským útlumem schválila Evropská rada v roce 2008 plán obnovy (dále jen „plán obnovy“), založený na návrhu Komise.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Tento plán obsahuje koordinovaný rozpočtový stimulační balíček v rámci Paktu o stabilitě a růstu s cílem podpořit poptávku a obnovit důvěru, přičemž jsou zohledněny výchozí pozice členských států a úsilí již vynaložené v reakci na hospodářské problémy.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Plán obnovy předpokládá doplnění rozpočtového stimulačního balíčku urychlením strukturálních reforem založených na Lisabonské strategii s cílem stimulovat hospodářství a podporovat dlouhodobý růstový potenciál Unie, zejména podporou přechodu na hospodářství s nízkými emisemi CO2 a vyššími požadavky na znalosti.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
Plán obnovy rovněž předkládá návrhy na stimulování unijních trhů práce, zejména prováděním integrovaných politik v oblasti „flexikurity“ zaměřených na aktivační opatření, a na podporu dovedností.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
Tyto návrhy mají zásadní význam pro podporu zaměstnatelnosti a pro zajištění rychlého opětovného začlenění do trhu práce.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
Komise a Rada posoudí opatření přijatá v reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy schváleném Evropskou radou, přičemž mimo jiné náležitě zohlední potřebu zajistit možnost nápravy zhoršené fiskální situace, zlepšení tvorby rozpočtových politik a zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
Doporučení pro jednotlivé země obsažená v doporučení Rady 2008/399/ES ze dne 14. května 2008 k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2008 a k provádění politik zaměstnanosti členských států [5] by měla být aktualizována a měla by zohlednit pokrok dosažený při provádění národních programů reforem a zásady plánu obnovy.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
Tato doporučení by měla být provedena rychle.
These recommendations should be implemented swiftly.
V rámci lisabonského partnerství poskytne Komise pomoc a bude monitorovat a pravidelně podávat zprávy o pokroku.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
V zájmu plného provedení Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost obsahuje toto doporučení rovněž konkrétní doporučení členským státům eurozóny.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Evropský parlament přijal usnesení týkající se tohoto doporučení [6],
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
DOPORUČUJE, aby členské státy přijaly opatření v souladu se zásadami uvedenými v příloze.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
Úř. věst. L 137, 27.5.2008, s. 13.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 57.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
Růst HDP se v roce 2008 významně zpomalil na 1,3 %.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
Bylo to způsobeno oslabující zahraniční a domácí poptávkou, což souvisí především s vysokou inflací a dopadem finanční krize.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Očekává se, že se hospodářská situace v roce 2009 bude dále značně zhoršovat.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Tradiční přebytek běžného účtu se v roce 2008 změnil na schodek a v roce 2009 se očekává prohloubení tohoto schodku.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Růst zaměstnanosti byl v roce 2008 pozitivní a míra nezaměstnanosti klesla na 6,9 %.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Výhled na rok 2009 je však méně optimistický a předpokládá nárůst nezaměstnanosti.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Mezi odvětví, která jsou krizí nejvíce postižena, patří automobilový a ocelářský průmysl a finanční sektor.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
V reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijala Belgie opatření na podporu finančního sektoru s cílem stabilizovat bankovní odvětví, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V reakci na hospodářský útlum Belgie nedávno oznámila opatření, včetně finanční podpory malým a středním podnikům.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Komise posoudí opatření, která Belgie přijala v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Pokud jde o veřejné finance, Komise a Rada posoudí slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Spolu s rychlým prováděním opatření doporučených v bodu 7 by se měl podpořit přechod na hospodářství s nízkými emisemi CO2 a dlouhodobý růstový potenciál.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Belgie pokračovala s prováděním svého národního programu reforem.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Byla oznámena opatření na další snížení daňového zatížení práce prostřednictvím zvýšení částky příjmu osvobozeného od daně pro pracovníky s nízkým a průměrným příjmem. Je však možné, že budou potřebná i další opatření.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Další úsilí je třeba za účelem zlepšení výkonnosti trhu práce, zejména pokud jde o starší zaměstnance a znevýhodněné skupiny, zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zvýšení konkurenceschopnosti na trhu s plynem a elektřinou a zlepšení výkonnosti výzkumu a vývoje.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Belgie je hospodářství zaměřené na vývoz a udržení konkurenceschopnosti je pro ně obzvláště důležité.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.