natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případně by se měly zmínit důležité vlastnosti výrobků pro používání v obtížných podmínkách, např. absorpce vody, odolnost proti skvrnám, odolnost proti chemickým látkám, nutná příprava podložní vrstvy, pokyny pro čištění a doporučené druhy čisticích prostředků a četnost čištění.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
informace o ekoznačce EU a jí odpovídajících skupinách výrobků včetně následujícího (nebo rovnocenného) textu: „Další informace o ekoznačce EU najdete na internetové stránce: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/“.
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu a/nebo přikládaných textů.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
udržitelně obhospodařované lesy a snížený dopad na biotopy,
sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
omezené použití nebezpečných látek,
hazardous substance restricted,
Úř. věst. C 56, 26.2.1999, s. 1.
OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
LCI = nejnižší příslušná koncentrace; srov. „Postup hodnocení zdravotní nebezpečnosti emisí těkavých organických sloučenin (VOC) ze stavebních výrobků“ (Federální agentura pro životní prostředí).
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency).
ze dne 2. listopadu 2010,
of 2 November 2010
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
s ohledem na obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [1],
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1],
s ohledem na rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [2],
Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) přijala dne 15. září 2010 obecné zásady ECB/2010/12, kterými se mění obecné zásady ECB/2007/2 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [3], mimo jiné s cílem a) zohlednit aktualizace verze 4.0 TARGET2, a zejména umožnit účastníkům přístup k jednomu či více účtům PM prostřednictvím internetu, a b) zohlednit řadu technických změn v návaznosti na vstup Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost a vyjasnit několik otázek.
On 15 September 2010, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2010/12 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3], inter alia: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues.
S cílem provést některé prvky obecných zásad ECB/2010/12 v podmínkách TARGET2-ECB je třeba přijmout odpovídající změny rozhodnutí ECB/2007/7,
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB/2007/7, in order to implement certain of the elements of Guideline ECB/2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Změna podmínek TARGET2-ECB
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
Příloha rozhodnutí ECB/2007/7, která obsahuje podmínky TARGET2-ECB, se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. listopadu 2010.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
Úř. věst. L 261, 5.10.2010, s. 6.
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
Podmínky TARGET2-ECB se mění takto:
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
Následující definice se nahrazují tímto:
the following definitions are replaced:
‚addressable BIC holder‘ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,“
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
‚credit institution‘ means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
‚public sector body‘ means an entity within the ‚public sector‘ the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
‚Bank Identifier Code (BIC)‘ means a code as defined by ISO Standard No 9362,“
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
‚Business Identifier Code (BIC)‘ means a code as defined by ISO Standard No 9362,“;
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
V definici „technical malfunction of TARGET2“ se tečka nahrazuje čárkou;
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
Doplňuje se nová definice, která zní:
the following definition is added:
‚User Detailed Functional Specifications (UDFS)‘ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.“
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’.
V článku 28 se odstavec 2 mění takto:
Article 28(2) is amended as follows:
V písmenu d) se vypouštějí slova „and/or“ a doplňují se na konec písmene e).
in point (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to point (e);
Doplňuje se nové písmeno f), které zní:
the following point (f) is added:
the ECB suspends or terminates the participant‚s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.“
the ECB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’.
V článku 32 odstavci 2 se výraz „Community“ nahrazuje výrazem „Union“.
In Article 32(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’.
V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 33(1) is replaced by the following:
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider‚s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.“
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’.
V článku 34 odstavci 1 se výraz „SWIFT“ nahrazuje výrazem „BIC“.
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’.
V dodatku I bodě 2 odstavci 1 se poslední tři řádky tabulky nahrazují tímto:
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
V dodatku V odstavci 3 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto:
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1“;
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’;
ze dne 11. listopadu 2010
of 11 November 2010
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
Rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky [1] bylo několikrát zásadním způsobem změněno.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
Jelikož je v něm třeba provést další změny, zejména pokud jde o zajištění proti úrokovému riziku, mělo by být rozhodnutí v zájmu jasnosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Obecné zásady ECB/2006/16 ze dne 10. listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [2], na které se odkazuje v rozhodnutí ECB/2006/17, byly přepracovány a zrušeny obecnými zásadami ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [3],
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Pojmy definované v článku 1 obecných zásad ECB/2010/20 mají při použití v tomto rozhodnutí stejný význam.
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
Ostatní technické pojmy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v příloze II obecných zásad ECB/2010/20.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Pravidla stanovená v tomto rozhodnutí se vztahují na roční účetní závěrku Evropské centrální banky (ECB), kterou tvoří rozvaha, podrozvahové položky, výkaz zisku a ztráty a komentáře k roční účetní závěrce ECB.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2010/20 se uplatňují rovněž pro účely tohoto rozhodnutí.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
Finanční či jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze ECB pouze v souladu s článkem 4 obecných zásad ECB/2010/20.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
Na toto rozhodnutí se vztahují pravidla stanovená v článku 5 obecných zásad ECB/2010/20.
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů jiných než těch, které jsou klasifikovány jako cenné papíry držené do splatnosti a neobchodovatelné cenné papíry, jakož i finančních nástrojů, a to jak rozvahové, tak podrozvahové, se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
U cizích měn včetně rozvahových a podrozvahových položek se přecenění provádí pro každou měnu zvlášť.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Pro účely tohoto článku se zvláštní práva čerpání včetně držby jednotlivých určených měn, které tvoří měnový koš zvláštních práv čerpání, považují za jedno aktivum.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
U cenných papírů se přecenění provádí podle kódu, tj. vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky nebo zahrnuté do položky „ostatní finanční aktiva“ nebo „ostatní“ se zaúčtují jako samostatná aktiva.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se zaúčtují jako samostatná aktiva, oceňují se v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností v těchto případech:
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému portfoliu cenných papírů držených do splatnosti;
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
jsou-li tyto cenné papíry prodány během měsíce, v němž nastává datum splatnosti;
if the securities are sold during the month of the maturity date;
za výjimečných okolností, jako je významné zhoršení úvěrové způsobilosti emitenta, nebo po výslovném měnověpolitickém rozhodnutí Rady guvernérů.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
Repo obchody se účtují v souladu s článkem 8 obecných zásad ECB/2010/20.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2010/20.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
Zajištění proti úrokovému riziku u cenných papírů prostřednictvím derivátů
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Zajištění proti úrokovému riziku se účtuje v souladu s článkem 10 obecných zásad ECB/2010/20.
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
Syntetické nástroje se účtují v souladu s článkem 11 obecných zásad ECB/2010/20.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
Výnosy se zachycují podle ustanovení čl. 13 odst. 1, 2, 3, 5 a 7 obecných zásad ECB/2010/20.
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Stavy na zvláštním účtu přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka, se použijí k úhradě nerealizovaných ztrát, pokud překročí zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném běžném účtu přecenění podle čl. 13 odst. 1 písm. c) obecných zásad ECB/2010/20, před úhradou těchto ztrát podle článku 33.2 statutu ESCB.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Stavy zlata, měn a cenných papírů na zvláštních účtech přecenění se sníží poměrným způsobem v případě snížení stavů příslušných aktiv.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 14 obecných zásad ECB/2010/20.
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutí se vztahuje článek 15 obecných zásad ECB/2010/20.
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Forwardové měnové transakce se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB/2010/20.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
Měnové swapy se účtují v souladu s článkem 17 obecných zásad ECB/2010/20.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
Futures se účtují v souladu s článkem 18 obecných zásad ECB/2010/20.
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
Úrokové swapy se účtují v souladu s článkem 19 obecných zásad ECB/2010/20.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
Nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku se v následujících letech amortizují lineární metodou.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
V případě forwardových úrokových swapů začíná amortizace ode dne valuty transakce.
For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Dohody o forwardové úrokové míře se účtují v souladu s článkem 20 obecných zásad ECB/2010/20.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
Forwardové transakce s cennými papíry se účtují v souladu s metodou A v čl. 21 odst. 1 obecných zásad ECB/2010/20.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
Opce se účtují v souladu s článkem 22 obecných zásad ECB/2010/20.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Formát zveřejňované roční rozvahy ECB musí být v souladu s formátem uvedeným v příloze II.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Formát zveřejňovaného výkazu zisku a ztráty ECB musí být v souladu s přílohou III.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
Při výkladu tohoto rozhodnutí je třeba přihlédnout k přípravným pracím, účetním zásadám harmonizovaným právem Unie a obecně uznávaným mezinárodním účetním standardům.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Pokud v tomto rozhodnutí není stanoven zvláštní účetní postup a pokud Rada guvernérů nerozhodne jinak, dodržuje ECB zásady oceňování podle mezinárodních účetních standardů přijatých Evropskou unií, které jsou pro činnosti a účty ECB relevantní.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Rozhodnutí ECB/2006/17 se zrušuje.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2010.
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. listopadu 2010.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Viz strana 31 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 31 of this official Journal.
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Fyzicky neexistující zlato, např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Holdings of SDRs (gross)
Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady do svěřeneckých fondů pod správou MMF
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 „ostatní finanční aktiva“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 „ostatní finanční aktiva“
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Prémie nebo diskonty se amortizují
Any premiums or discounts are amortised
Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 „ostatní finanční aktiva“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’