natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„výbojkou“ se rozumí světelný zdroj, v němž se přímo či nepřímo vytváří světlo elektrickým výbojem v plynu, páře kovu či směsi několika plynů a par;
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
„zářivkou“ se rozumí rtuťová nízkotlaká výbojka, v níž většinu světla vyzařuje jedna nebo několik vrstev luminoforů excitovaných ultrafialovým zářením při výboji.
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
Zářivky se dodávají s integrovaným předřadníkem nebo bez něj;
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
„předřadníkem“ se rozumí zařízení, které slouží k omezení toku elektrického proudu do světelného zdroje (světelných zdrojů) na požadovanou hodnotu, je-li zapojeno do obvodu mezi napájecí zdroj a jednu či více výbojek.
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
Může obsahovat také prostředky k přeměně napájecího napětí, stmívání světelného zdroje, korekci účiníku a sám o sobě či v kombinaci se startérem může zajišťovat nezbytné podmínky pro nastartování světelného zdroje (světelných zdrojů).
It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s).
Předřadník může být integrovaný do světelného zdroje nebo externí;
It can be integrated or external to the lamp;
„napájecím zdrojem“ se rozumí zařízení, které je určeno k přeměně střídavého proudu ze síťového vstupu na výstupní stejnosměrný proud nebo jiný výstupní střídavý proud;
‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;
„kompaktní zářivkou“ se rozumí výrobek s paticí složený ze zářivky a veškerých dalších součástí nezbytných pro nastartování a stabilní provoz této zářivky, který nelze rozebrat bez trvalého poškození;
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„zářivkou bez integrovaného předřadníku“ se rozumí jednopaticová či dvoupaticová zářivka bez integrovaného předřadníku;
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„vysoce intenzivní výbojkou“ se rozumí elektrická výbojka, v níž je elektrický oblouk vytvářející světlo stabilizován teplotou stěn a zatěžuje stěny trubice více než 3 watty na centimetr čtvereční;
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
„elektroluminiscenční diodou“ nebo „diodou LED“ se rozumí zařízení v pevné fázi sestávající z přechodu PN, které při excitaci elektrickým proudem vydává optické záření;
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;
„světelným zdrojem LED“ se rozumí světelný zdroj obsahující jednu nebo více LED.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or several LED.
Pro účely příloh II až IV se použijí také definice uvedené v příloze I.
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
Nesměrové světelné zdroje pro domácnost musí splňovat požadavky na ekodesign uvedené v příloze II.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Jednotlivé požadavky na ekodesign se začnou uplatňovat v těchto fázích:
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
fáze: 1. září 2009,
Stage 1: 1 September 2009,
fáze: 1. září 2010,
Stage 2: 1 September 2010,
fáze: 1. září 2011,
Stage 3: 1 September 2011,
fáze: 1. září 2012,
Stage 4: 1 September 2012,
fáze: 1. září 2013,
Stage 5: 1 September 2013,
fáze: 1. září 2016.
Stage 6: 1 September 2016.
Není-li požadavek nahrazen nebo není-li uvedeno jinak, použije se i nadále spolu s dalšími požadavky zavedenými v pozdějších fázích.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Od 1. září 2009:
Starting from 1 September 2009:
U světelných zdrojů pro zvláštní účely se na obalu a ve všech druzích informací o výrobku, s nimiž je světelný zdroj uváděn na trh, jasně a výrazně uvedou tyto informace:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
jejich zamýšlený účel a
their intended purpose; and
skutečnost, že nejsou vhodné pro osvětlení místnosti v domácnosti.
that they are not suitable for household room illumination.
V souboru technické dokumentace vypracované pro účely posouzení shody podle článku 8 směrnice 2005/32/ES se uvede seznam (případných) technických parametrů, díky nimž je světelný zdroj svým designem určen konkrétně pro zvláštní účel uvedený na obalu.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
Postupem posuzování shody uvedeným v článku 8 směrnice 2005/32/ES je systém interní kontroly designu uvedený v příloze IV zmíněné směrnice nebo systém řízení stanovený v příloze V zmíněné směrnice.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Pro účely posuzování shody podle článku 8 směrnice 2005/32/ES musí soubor technické dokumentace obsahovat kopii informací o výrobku, které jsou poskytovány v souladu s přílohou II částí 3 tohoto nařízení.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
Ověřovací postup pro dohled nad trhem
Verification procedure for market surveillance purposes
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2005/32/ES použijí orgány členských států u požadavků uvedených v příloze II tohoto nařízení ověřovací postup popsaný v příloze III tohoto nařízení.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty
Indicative benchmarks
Orientační referenční hodnoty nejvýkonnějších výrobků a technologií dostupných na trhu v době přijetí tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost je Komise přezkoumá s ohledem na technologický pokrok a předloží výsledek tohoto přezkumu konzultačnímu fóru.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Příslušné technické parametry a definice pro účely příloh II až IV
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
TECHNICKÉ PARAMETRY POŽADAVKŮ NA EKODESIGN
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení musí být níže uvedené parametry stanoveny spolehlivými, přesnými a opakovatelnými postupy měření, které zohledňují obecně uznávané moderní metody měření:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
„účinnost světelného zdroje“ (ηzdroj), kterou se rozumí podíl vyzařovaného světelného toku (Ф) a příkonu zdroje (Pzdroj): ηzdroj = Ф / Pzdroj (jednotka: lm/W).
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
Výkon rozptýlený neintegrovaným pomocným zařízením, například předřadníky, transformátory nebo napájecími zdroji se do příkonu světelného zdroje nezapočítává;
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
„činitel stárnutí světelného zdroje“ (LLMF), kterým se rozumí poměr světelného toku vyzařovaného světelným zdrojem v určitém okamžiku jeho životnosti k počátečnímu světelnému toku (po 100 hodinách);
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
„činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje“ (LSF), kterým se rozumí stanovený zlomek celkového počtu světelných zdrojů, které jsou za stanovených podmínek a četnosti vypínání v určitém okamžiku stále v provozu;
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„životnost světelného zdroje“, kterou se rozumí doba provozu za stanovených podmínek a četnosti vypínání, po jejímž uplynutí zlomek celkového počtu světelných zdrojů, které jsou stále v provozu, odpovídá činiteli funkční spolehlivosti světelného zdroje;
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
„chromatičnost“, kterou se rozumí vlastnosti barevného impulsu definovaného jeho souřadnicemi barvy či jeho dominantní nebo doplňkovou vlnovou délkou spolu s čistotou;
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
„světelný tok“ (Φ), kterým se rozumí veličina odvozená od zářivého toku (zářivého výkonu) posouzením záření z hlediska spektrální citlivosti lidského oka; měří se po 100 hodinách provozu světelného zdroje;
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
„náhradní teplota chromatičnosti“ (Tn [K]), kterou se rozumí teplota Planckova zářiče (černého tělesa), jehož vnímaná barva se nejvíce blíží barvě daného impulsu při stejné jasnosti a za stanovených sledovacích podmínek;
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
„podání barev“ (Ra), kterým se rozumí účinek iluminantu na vzhled barev objektů posuzovaný vědomým či podvědomým srovnáním se vzhledem barev pod srovnávacím iluminantem;
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„poměrný efektivní výkon ultrafialového záření“, kterým se rozumí efektivní výkon ultrafialového záření světelného zdroje vážený podle spektrálních korekčních činitelů a vztažený k jeho světelnému toku (jednotka: mW/klm);
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
„startovací doba světelného zdroje“, kterou se rozumí čas od okamžiku zapnutí zdrojového napětí do okamžiku, kdy světelný zdroj plně nastartuje a nadále svítí;
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„zahřívací doba světelného zdroje“, kterou se rozumí čas od okamžiku nastartování světelného zdroje do okamžiku, kdy světelný zdroj vyzařuje stanovený podíl svého stabilizovaného světelného toku;
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
„účiník“, kterým se rozumí poměr absolutní hodnoty činného výkonu k zdánlivému výkonu v periodickém režimu;
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„jas“, kterým se rozumí množství světla na jednotku zdánlivého povrchu, které je vyzařováno nebo odráženo určitou plochou v rozmezí daného prostorového úhlu (jednotka: cd/m2);
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
„obsah rtuti ve světelném zdroji“, kterým se rozumí množství rtuti obsažené ve světelném zdroji měřené v souladu s přílohou rozhodnutí Komise 2002/747/ES [1].
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
„jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny používaná pro účely specifikací, stanovená pro určený soubor provozních podmínek výrobku.
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
Není-li uvedeno jinak, jsou všechny požadavky stanoveny ve jmenovitých hodnotách;
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
„nominální hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny, která se používá pro označení či určení výrobku;
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
„druhým pláštěm světelného zdroje“ se rozumí druhý vnější plášť světelného zdroje, který není potřebný k výrobě světla, ale slouží jako svrchní trubice zabraňující uvolnění rtuti či skla do okolního prostředí v případě, že se světelný zdroj rozbije, k ochraně před ultrafialovým zářením či slouží k rozptýlení světla;
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
„jasným světelným zdrojem“ se rozumí světelný zdroj (mimo kompaktní zářivky) se světelným tokem nižším než 2000 lm, který má jas vyšší než 25000 cd/m2, a světelný zdroj se světelným tokem vyšším než 2000 lm, který má jas vyšší než 100000 cd/m2, a který má pouze průhledné pláště, takže vlákno vytvářející světlo, dioda LED nebo trubice výbojky jsou jasně viditelné;
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
„jiným než jasným světelným zdrojem“ se rozumí světelný zdroj, který nevyhovuje specifikacím uvedeným v písmenu d), včetně kompaktních zářivek;
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
„spínacím cyklem“ se rozumí sekvence zapnutí a vypnutí světelného zdroje ve stanovených intervalech;
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
„předčasnou poruchou“ se rozumí případ, kdy životnost světelného zdroje skončí po uplynutí doby provozu, která je kratší než jmenovitá životnost uvedená v technické dokumentaci;
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„paticí světelného zdroje“ se rozumí součást světelného zdroje, která poskytuje připojení ke zdroji elektrické energie pomocí objímky či svorky a většinou rovněž slouží k udržení světleného zdroje v objímce;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
„objímkou světelného zdroje“ či „objímkou“ se rozumí zařízení, které drží světlený zdroj v poloze, obvykle tak, že se do něj zasune patice, v tom případě slouží i jako prostředek připojení světelného zdroje k napájecímu zdroji.
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 44. -------------------------------------------------- PŘÍLOHA II Požadavky na ekodesign u nesměrových světelných zdrojů pro domácnost 1. POŽADAVKY NA ÚČINNOST SVĚTELNÉHO ZDROJE
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
Datum použitelnosti Maximální jmenovitý příkon (Pmax) pro daný jmenovitý světelný tok (Φ) [W]
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Jasné světelné zdroje
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Fáze 6
Stage 6
Předmět výjimky
Scope of the exception
Maximální jmenovitý příkon [W]
Maximum rated power (W)
Jasné světelné zdroje s 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm ve fázi 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Jasné světelné zdroje s 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm ve fázi 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Jasné světelné zdroje s 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm ve fázi 3
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Jasné světelné zdroje s paticí G9 nebo R7s ve fázi 6
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Korekční činitele v tabulce 3 jsou případně kumulativní a jsou použitelné rovněž pro výrobky, na něž se vztahují výjimky uvedené v tabulce 2.
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Korekční činitele
Correction factors
Předmět korekce
Scope of the correction
Světelný zdroj se žhavicím vláknem, který vyžaduje externí napájecí zdroj
filament lamp requiring external power supply
Výbojka s paticí GX53
discharge lamp with cap GX53
Jiný než jasný světelný zdroj s indexem podání barev ≥ 90 a P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Výbojka s indexem podání barev ≥ 90 a Tc ≥ 5000 K
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
Jiný než jasný světelný zdroj s druhým pláštěm a P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Světelný zdroj LED, který vyžaduje externí napájecí zdroj
LED lamp requiring external power supply
POŽADAVKY NA FUNKČNOST SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
Požadavky na funkčnost světelných zdrojů jsou pro kompaktní zářivky stanoveny v tabulce 4 a pro světelné zdroje s vyloučením kompaktních zářivek a světelných zdrojů LED v tabulce 5.
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
V případě světelných zdrojů, které mají jmenovitou životnost delší než 2000 h, se požadavky fáze 1 uvedené v tabulkách 4 a 5 u parametrů „jmenovitá životnost světelného zdroje“, „činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje“ a „činitel stárnutí světelného zdroje“ začnou uplatňovat až ve fázi 2.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Pro účely zkoušek zjišťujících, kolikrát lze světelný zdroj vypnout a zapnout, než dojde k poruše, se spínací cyklus skládá z jedné minuty v zapnutém stavu a tří minut ve vypnutém stavu; ostatní testovací podmínky jsou vymezeny podle přílohy III.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Pro účely zkoušek zjišťujících životnost světelného zdroje, činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje, činitel stárnutí a předčasnou poruchu se použije standardní spínací cyklus podle přílohy III.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Požadavky na funkčnost u kompaktních zářivek
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Funkční parametr
Functionality parameter
Fáze 1
Stage 1
Fáze 5
Stage 5
Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje při 6000 h
Lamp survival factor at 6000 h
Činitel stárnutí světelného zdroje
Lumen maintenance
při 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % u světelných zdrojů s druhým pláštěm)
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
při 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % u světelných zdrojů s druhým pláštěm)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
při 6000 h: ≥ 70 %
At 6000 h: ≥ 70 %
Počet spínacích cyklů do poruchy
Number of switching cycles before failure
≥ polovině životnosti světelného zdroje v hodinách
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ 10000, pokud má světelný zdroj startovací dobu > 0,3 s
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ polovině životnosti světelného zdroje v hodinách
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ 30000, pokud má světelný zdroj startovací dobu > 0,3 s
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
Startovací doba
Starting time
< 1,5 s, jestliže P < 10 W
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,0 s, jestliže P ≥ 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
Zahřívací doba světelného zdroje na 60 % Φ
Lamp warm-up time to 60 % Φ
nebo < 120 s u světelných zdrojů obsahujících rtuť ve formě amalgámu
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
nebo < 100 s u světelných zdrojů obsahujících rtuť ve formě amalgámu
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
Míra předčasných poruch
Premature failure rate
≤ 2,0 % při 200 h ≤ 2,0 % při 400 h Záření UVA + UVB
≤ 2,0 % at 200 h
Záření UVA + UVB ≤ 2,0 mW/klm
UVA + UVB radiation
Záření UVC
UVC radiation
Účiník světelného zdroje
Lamp power factor
≥ 0,50, jestliže P < 25 W
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,90, jestliže P ≥ 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,55, jestliže P < 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
Podání barev (Ra)
Colour rendering (Ra)
Požadavky na funkčnost světelných zdrojů pro světelné zdroje s vyloučením kompaktních zářivek a světelných zdrojů LED
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Jmenovitá životnost světelného zdroje
Rated lamp lifetime
≥ 85 % při 75 % průměrné jmenovité životnosti
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
Počet spínacích cyklů
Number of switching cycles
≥ čtyřnásobek jmenovité životnosti světelného zdroje v hodinách
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≤ 5,0 % při 100 h
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % při 200 h
≤ 5,0 % at 200 h
POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBKU U SVĚTELNÝCH ZDROJŮ
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS