natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bakterie Escherichia coli a ostatní koliformní bakterie ani fekální streptokoky v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml;
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
sporulující anaerobní bakterie redukující siřičitany v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 50 ml;
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
bakterie Pseudomonas aeruginosa v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml.
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2 a podmínky pro využívání stanovené v příloze II, musí přírodní minerální voda v době uvedení na trh splňovat tyto požadavky:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage:
celkový počet kolonotvorných jednotek schopných pomnožování musí odpovídat pouze normálnímu počtu bakterií ve vodě u zdroje;
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacterial count which it had at source;
musí být bez organoleptických vad.
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
Veškeré nádoby použité k plnění přírodních minerálních vod musí být opatřeny uzávěry navrženými tak, aby vylučovaly možnost padělání nebo znečištění.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Přírodní minerální vody musí být prodávány pod obchodním označením „přírodní minerální voda“, nebo v případě minerální vody obsahující oxid uhličitý vymezené v příloze I oddíle III „přirozeně sycená přírodní minerální voda“, „přírodní minerální voda obohacená o oxid uhličitý ze zdroje“ nebo „sycená přírodní minerální voda“.
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Přírodní minerální vody upravené jakýmkoliv způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. d) musí být prodávány pod označením doplněným odpovídajícím údajem „dekarbonovaná“ nebo „částečně dekarbonovaná“.
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Na etiketách přírodních minerálních vod musí být uvedeny také tyto povinné údaje:
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
údaj o analytickém složení, udávající charakteristické složky;
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla;
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
informace o veškerých provedených úpravách uvedené v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) a c).
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
Dokud neexistují předpisy Společenství týkající se informací o úpravách uvedených v odst. 2 písm. c), mohou členské státy zachovat svoje vnitrostátní předpisy.
In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2(c), Member States may maintain their national provisions.
Název lokality, obce nebo místa smí být uveden v rámci znění obchodního názvu za předpokladu, že se jedná o přírodní minerální vodu pocházející ze zřídla v místě uvedeném v tomto obchodním názvu, a za předpokladu, že tento název není zavádějící, pokud jde o místo, kde se zřídlo využívá.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Zakazuje se uvádění přírodní minerální vody z téhož zřídla na trh s více obchodními názvy.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Pokud je na etiketě nebo v nápisu na nádobě, ve které jsou přírodní minerální vody nabízeny k prodeji, uveden obchodní název odlišný od názvu zřídla nebo místa využívání, musí být toto místo využívání nebo název tohoto zřídla uveden písmem nejméně jeden a půl krát větším a širším než písmo, které je použito pro obchodní název.
When the labels or inscriptions on the containers in which the natural mineral waters are offered for sale include a trade description different from the name of the spring or the place of its exploitation, that place of exploitation or the name of the spring shall be indicated in letters at least one and a half times the height and width of the largest of the letters used for that trade description.
První pododstavec se použije obdobně, pokud jde o význam přikládaný názvu zřídla nebo místa jeho využívání ve vztahu k obchodnímu názvu použitému k jakékoliv reklamě přírodních minerálních vod.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Na obalech nebo etiketách a při jakékoliv reklamě je zakázáno použití označení, chráněných názvů, ochranných známek, obchodních značek, vyobrazení nebo jiných značek ve formě symbolů či v jiné formě, které:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
v případě přírodní minerální vody naznačují vlastnost, kterou tato voda nemá, zejména pokud jde o její původ, datum povolení k využívání vody, výsledky analýz vody nebo podobné odkazy zaručující pravost;
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
v případě pitné vody balené v nádobách nevyhovující příloze I oddílu I mohou způsobit záměnu s přírodní minerální vodou, zejména pokud jde o označení „minerální voda“.
in the case of drinking water packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
Uvedení jakýchkoliv údajů připisujících přírodní minerální vodě vlastnosti týkající se prevence, ošetřování nebo léčby lidských nemocí je zakázáno.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Uvedení údajů uvedených v příloze III je však povoleno, pokud vyhovují odpovídajícím kritériím stanoveným v uvedené příloze, nebo pokud taková kritéria nejsou stanovena, vyhovují kritériím stanoveným ve vnitrostátních předpisech za předpokladu, že jsou tato kritéria založena na fyzikálně-chemických analýzách, popřípadě na farmakologických, fyziologických a klinických zkouškách provedených uznávanými vědeckými metodami v souladu s přílohou I oddílem I bodem 2.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Členské státy mohou povolit uvedení údaje „podporuje trávení“, „může podporovat jaterní a žlučové funkce“ nebo podobných údajů.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Mohou také povolit zahrnutí jiných údajů za předpokladu, že nejsou v rozporu se zásadami stanovenými v prvním pododstavci a jsou slučitelné se zásadami stanovenými ve druhém pododstavci.
They may also authorise the inclusion of other indications, provided that the latter do not conflict with the principles provided for in the first subparagraph and are compatible with those provided for in the second subparagraph.
Členské státy mohou přijmout zvláštní předpisy týkající se údajů o vhodnosti podávání přírodní minerální vody kojencům, které jsou uváděny jak na obalech nebo etiketách, tak při reklamě.
Member States may adopt special provisions regarding indications — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Tyto předpisy se také mohou týkat vlastností vody, které podmiňují použití těchto údajů.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of those indications.
Členské státy musí o záměru přijmout taková opatření předem uvědomit ostatní členské státy a Komisi.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Výraz „pramenitá voda“ je vyhrazen pro označení vody, která je určená k lidské spotřebě ve svém přirozeném stavu, je plněna do lahví u zdroje a:
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
vyhovuje podmínkám pro využívání stanoveným v příloze II bodech 2 a 3, které se v plném rozsahu vztahují na pramenité vody;
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
vyhovuje mikrobiologickým požadavkům stanoveným v článku 5;
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
vyhovuje požadavkům na označování stanoveným v čl. 7 odst. 2 písm. b) a c) a v článku 8;
satisfies the labelling requirements of Article 7(2), points (b) and (c), and Article 8;
nebyla upravena jinak, než jak je uvedeno v článku 4.
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
Komise může povolit jiné způsoby úpravy.
Other treatments may be authorised by the Commission.
Opatření uvedená v písm. d), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Pramenité vody musí navíc vyhovovat směrnici Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě [9].
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [9].
Dokud neexistují předpisy Společenství týkající se úpravy pramenitých vod uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. d), mohou členské státy zachovat svoje vnitrostátní předpisy týkající se úprav pramenitých vod.
In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, Member States may maintain their national provisions on the treatments.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby nebylo bráněno obchodování s přírodními minerálními vodami, které vyhovují definicím a pravidlům stanoveným v této směrnici, uplatňováním neharmonizovaných vnitrostátních předpisů týkajících se vlastností, složení, podmínek využívání, plnění nebo označování přírodních minerálních vod nebo potravin obecně a podmínek pro jejich reklamu.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Pokud má členský stát dostatečné důvody se domnívat, že určitá přírodní minerální voda nevyhovuje ustanovením této směrnice nebo že ohrožuje veřejné zdraví, třebaže je v jednom nebo ve více členských státech volně v oběhu, může přechodně pozastavit nebo omezit obchodování s ní na svém území.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Členský stát, který uznal tuto vodu, poskytne na žádost kteréhokoliv členského státu nebo na žádost Komise veškeré užitečné údaje týkající se uznání této vody společně s výsledky pravidelných kontrol.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 v rámci stálého výboru uvedeného v čl. 14 odst. 1 a neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba směrnici změnit, aby byla zajištěna ochrana veřejného zdraví, tyto změny přijme.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 14 odst. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat v platnosti, dokud nebudou tyto změny přijaty.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Komise přijme tato opatření:
The following measures shall be adopted by the Commission:
limity koncentrací složek přírodních minerálních vod;
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
nezbytné předpisy týkající se uvádění údajů o vysokém obsahu některých složek při označování;
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
podmínky pro použití vzduchu obohaceného ozónem uvedené v čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce písm. b);
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
informace týkající se způsobů úpravy uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. c);
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
analytické metody pro kontrolu čistoty přírodních minerálních vod, včetně detekčních limitů;
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
postupy odběru vzorků a metody zkoušení pro kontrolu mikrobiologických vlastností přírodních minerálních vod.
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Uvedená opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Každé rozhodnutí týkající se přírodních minerálních vod, které může mít vliv na veřejné zdraví, se přijímá po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tato směrnice se nevztahuje na přírodní minerální vody určené pro vývoz do třetích zemí.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Směrnice 80/777/EHS ve znění aktů uvedených v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze IV části C ve vnitrostátním právu.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 87.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2009.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
I. DEFINICE
I. DEFINITION
„Přírodní minerální vodou“ se rozumí mikrobiologicky nezávadná voda ve smyslu článku 5 pocházející z podzemních ložisek a vyvěrající z jednoho nebo více přirozených nebo navrtaných zřídel.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
Přírodní minerální voda se zřetelně liší od běžné pitné vody:
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
svou povahou, která je dána jejím obsahem minerálních látek, stopových prvků nebo jiných složek, a případně svými účinky;
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
svou přirozenou čistotou.
by its original purity,
Obě vlastnosti jsou zachovány v nedotčeném stavu díky tomu, že uložení jejích zdrojů v podzemí ji chrání před všemi riziky znečištění.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
Vlastnosti uvedené v bodě 1, které propůjčují přírodní minerální vodě vlastnosti příznivé pro zdraví, jsou posuzovány:
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
z hlediska:
from the following points of view:
geologického a hydrologického;
geological and hydrological;
fyzikálního, chemického a fyzikálně-chemického;
physical, chemical and physico-chemical;
mikrobiologického;
microbiological;
farmakologického, fyziologického a klinického, je-li to nezbytné;
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
podle kritérií uvedených v oddíle II;
according to the criteria listed in Section II;
vědeckými metodami schválenými příslušným orgánem.
according to scientific methods approved by the responsible authority.
Složení, teplota a ostatní základní vlastnosti přírodní minerální vody je stabilní v mezích přirozeného kolísání. Zejména na ně nemají vliv možné změny vydatnosti.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Ve smyslu čl. 5 odst. 1 se normálním počtem kolonotvorných jednotek rozumí dostatečně stabilní počet kolonotvorných jednotek u zdroje před provedením jakýchkoliv úprav, jehož jakostní a množstevní složení se bere v úvahu při uznání této vody a jenž je kontrolován pravidelnými analýzami.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
PODMÍNKY A KRITÉRIA PRO POUŽITÍ DEFINICE PŘÍRODNÍ MINERÁLNÍ VODY
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
Požadavky na geologický a hydrogeologický průzkum
Requirements for geological and hydrological surveys
Požadovány jsou zejména:
There shall be a requirement to supply the following particulars:
přesné určení místa jímání zdroje s údajem o nadmořské výšce v mapě o měřítku nejvýše 1:1000;
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
podrobná geologická zpráva o původu a povaze geologické struktury;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
stratigrafie hydrogeologické vrstvy;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
popis způsobu jímání zdroje;
a description of the catchment operations;
vymezení oblasti a další podrobnosti o opatřeních na ochranu před znečištěním zřídla.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
Požadavky na fyzikální, chemický a fyzikálně-chemický průzkum
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Těmito zkouškami se stanoví zejména:
These surveys shall establish:
vydatnost zdroje;
the rate of flow of the spring;
teplota vody u zdroje a teplota okolního prostředí;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
vztah mezi povahou geologické struktury a povahou a druhem minerálních látek ve vodě;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
pevný zbytek při 180 °C a 260 °C;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
elektrická vodivost nebo měrný odpor, přičemž musí být udána teplota při měření;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
koncentrace vodíkových iontů (pH);
the hydrogen ion concentration (pH);
anionty a kationty;
the anions and cations;
neionizované prvky;
the non-ionised elements;
stopové prvky;
the trace elements;
radiologické vlastnosti u zdroje;
the radio-actinological properties at source;
popřípadě relativní izotopové složení základních složek vody, kyslíku (zastoupení 16O a 18O) a vodíku (zastoupení protia, deuteria a tritia);
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
toxicita některých základních složek vody s přihlédnutím ke stanoveným limitům obsahu každého z nich.
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Kritéria pro mikrobiologické zkoušení u zdroje
Criteria for microbiological analyses at source
Tyto zkoušky zahrnují zejména:
These analyses shall include:
prokázání nepřítomnosti parazitů a patogenních mikroorganismů;
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
kvantitativní stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování, které udává fekální znečištění a které musí prokázat:
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination: