natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě dovozu ze Spojených států amerických musí analýzu podle čl. 4 odst. 1 provést laboratoř, kterou pro účely analýzy aflatoxinů schválilo Ministerstvo zemědělství Spojených států amerických (USDA).
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
Na osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 4 odst. 1, jež doprovází zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. f), musí být uveden odkaz na plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol, včetně odběru vzorků, analýzy, skladování a jakýchkoli opatření přijatých v návaznosti na nedodržení, nese provozovatel potravinářského podniku.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Rozhodnutí 2006/504/ES se zrušuje.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 povolí členské státy dovoz zásilek potravin uvedených v čl. 1 odst. 1, které zemi původu opustily před 1. červencem 2010 a které doprovází osvědčení o zdravotní nezávadnosti v souladu s rozhodnutím 2006/54/ES.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz do Evropského společenství
Health Certificate for the importation into the European Community of
Kód zásilky: …
Consignment Code: …
Číslo osvědčení: …
Certificate Number: …
Podle ustanovení nařízení Komise (ES) NNN/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z některých třetích zemí v důsledku rizika kontaminace aflatoxiny a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/504/ES, …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
POTVRZUJE, že …
CERTIFIES that the …
(uveďte potraviny uvedené v čl. 1)
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
z této zásilky složené z: …
of this consignment composed of: …
naložené v … (místo naložení)
embarked at … (embarkation place)
společností … (identifikace dopravce)
by … (identification of transporter)
zasílané do … (místo a země určení),
going to … (place and country of destination)
která pochází od firmy …
which comes from the establishment …
byly vyrobeny, tříděny, manipulovány, zpracovány a dopravovány v souladu se správnou hygienickou praxí.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Ze zásilky byly odebrány vzorky v souladu s nařízením Komise (ES) č. 401/2066 dne … (datum), analyzovány v laboratoři dne … (datum)
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
v laboratoři … (název laboratoře)
in the … (name of laboratory),
za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkové kontaminace aflatoxiny.
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
Podrobnosti o odběru vzorků, použité metody analýzy a veškeré výsledky jsou přiloženy.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
V … dne …
Done at: … on …
Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu, na nějž odkazuje čl. 4 odst. 1
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Pokyny pro vyplnění společného vstupního dokladu v souladu s tímto nařízením v případě dovozu některých potravin z některých třetích zemí v důsledku rizika jejich kontaminace aflatoxiny
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Obecná ustanovení: Pro účely tohoto nařízení se pojmem „určené místo vstupu“ rozumí „místo prvního uvedení“ nebo „určené místo dovozu“, jak je stanoveno ve zvláštních pokynech pro každou kolonku.
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Pod pojmem „kontrolní místo“ se rozumí „určené místo dovozu“.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Doklad vyplňte hůlkovým písmem.
Complete the document in capital letters.
Pokud není uvedeno jinak, tento oddíl vyplní provozovatel potravinářského podniku nebo jeho zástupce.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Kolonka I.1.
Box I.1.
Odesílatel: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele potravinářského podniku) odesílající zásilku.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
Doporučuje se uvést rovněž telefonní číslo a číslo faxu nebo e-mailovou adresu.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Kolonka I.2.
Box I.2.
Všechna tři pole v této kolonce vyplní orgány určeného místa dovozu, jak je stanoveno v článku 2.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
Do první kolonky vepište referenční číslo společného vstupního dokladu.
Attribute a CED reference number in the first box.
Ve druhé, resp. třetí kolonce uveďte název, resp. číslo určeného místa dovozu.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
Kolonka I.3.
Box I.3.
Příjemce: uveďte jméno a úplnou adresu fyzické nebo právnické osoby (provozovatele potravinářského podniku), pro kterou je zásilka určena.
Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
Kolonka I.4.
Box I.4.
Osoba odpovědná za zásilku: (také zástupce, deklarant nebo provozovatel potravinářského podniku) uveďte jméno a úplnou adresu osoby odpovědné za zásilku deklarovanou v místě prvního uvedení, která jménem dovozce činí potřebná prohlášení u příslušných orgánů.
Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Kolonka I.5.
Box I.5.
Země původu: uveďte zemi, ze které komodita pochází, kde byla vypěstována, sklizena nebo vyrobena.
Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Kolonka I.6.
Box I.6.
Země odeslání: uveďte zemi, kde byla zásilka naložena na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Společenství.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Kolonka I.7.
Box I.7.
Dovozce: uveďte jméno a úplnou adresu.
Importer: indicate name and full address.
Kolonka I.8.
Box I.8.
Místo určení: uveďte adresu dodání ve Společenství.
Place of destination: indicate delivery address in the Community.
Kolonka I.9.
Box I.9.
Příchod na určené místo vstupu (předpokládané datum): uveďte předpokládané datum příchodu zásilky na místo prvního uvedení.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Doklady: uveďte případně datum vydání a počet úředních dokladů, které doprovázejí zásilku.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Kolonka I.11.
Box I.11.
Dopravní prostředek: označte kolonku použitého dopravního prostředku.
Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Identifikace: uveďte veškeré údaje o dopravním prostředku.
Identification: give full details of the means of transport.
U letadla uveďte číslo letu.
For aircraft, indicate the flight number.
U plavidel uveďte název lodi.
For vessels, indicate the ship’s name.
U silničního vozidla: uveďte poznávací značku, případně poznávací značku přívěsu.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
U železnice: uveďte totožnost vlaku a číslo vagónu.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Odkazy na dokument: číslo leteckého nákladního listu, nákladního listu nebo obchodní číslo (u železnice nebo nákladního vozidla).
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Kolonka I.12.
Box I.12.
Popis komodity: podrobně popište komoditu s použitím pojmů z článku 1.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Kód komodity (kód HS): použijte harmonizovaný systém Světové celní organizace.
Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Kolonka I.14.
Box I.14.
Hrubá hmotnost: uveďte celkovou hmotnost v kg nebo tunách.
Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Je vymezena jako souhrnná hmotnost produktů ve spotřebitelském balení a všech obalů, kromě přepravních kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Čistá hmotnost: uveďte hmotnost vlastního produktu bez obalu v kg nebo tunách.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Je vymezena jako hmotnost samotných produktů bez bezprostředních balení nebo jiných obalů.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Kolonka I.15.
Box I.15.
Počet balení: uveďte počet balení v jedné zásilce.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Kolonka I.16.
Box I.16.
Teplota: označte odpovídající přepravní / skladovací teplotu.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Kolonka I.17.
Box I.17.
Druh balení: uveďte druh balení produktů.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Kolonka I.18.
Box I.18.
Komodita určená pro: označte odpovídající kolonku podle toho, zda je komodita určena k lidské spotřebě bez předchozího třídění nebo jiného fyzického ošetření (v tomto případě označte „Lidská spotřeba“), nebo zda je určena k lidské spotřebě až po takovém ošetření (v tomto případě označte „Další zpracování“), nebo zda je určena k použití jako „krmivo“ (v tomto případě označte „Krmivo“).
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
V případě použití jako „krmivo“ se ustanovení tohoto nařízení neuplatňují.
In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
Kolonka I.19.
Box I.19.
Číslo pečeti a kontejneru: uveďte případně všechna identifikační čísla plomb a kontejnerů.
Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Pro přesun do kontrolního místa: pokud je zásilka určena pro dovoz (viz kolonka I.22), označte příslušnou kolonku a uveďte určené místo dovozu.
For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Kolonka I.21.
Box I.21.
Pro dovoz: označte kolonku v případě, že je zásilka určena pro dovoz.
For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Kolonka I.23.
Box I.23.
Kolonka I.24.
Box I.24.
Dopravní prostředek použitý pro přepravu na kontrolní místo: označte příslušný dopravní prostředek použitý na přesun do určeného místa dovozu.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Tento oddíl vyplní příslušný orgán.
This section is to be completed by the competent authority
Obecné pokyny: Kolonku II.1 musí vyplnit příslušný orgán v určeném místě dovozu.
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Kolonky II.2 až II.9 vyplní orgány, které odpovídají za kontrolu dokladů.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Kolonky II.10 až II.21 vyplní příslušné orgány v určeném místě dovozu.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
Kolonka II.1.
Box II.1.
Referenční číslo společného vstupního dokladu: uveďte totéž referenční číslo jako v kolonce I.2.
CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Kolonka II.2.
Box II.2.
Odkaz na celní doklad: pro celní orgány v případě potřeby.
Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Kolonka II.3.
Box II.3.
Kontrola dokladů: vyplní se pro všechny zásilky.
Documentary Check: to be completed for all consignments.
Kolonka II.4.
Box II.4.
Zásilky vybrané pro fyzické kontroly: v rámci tohoto nařízení se neuplatňuje.
Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
Kolonka II.5.
Box II.5.
VYHOVUJÍCÍ pro přesun: v případě, že zásilka vyhovuje pro přesun na určené místo dovozu po uspokojivé kontrole dokladů, příslušný orgán v místě prvního uvedení zaškrtne kolonku a označí, do kterého určeného místa dovozu bude zásilka přesunuta k možné fyzické kontrole (podle informací uvedených v kolonce I.20).
ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Kolonka II.6.
Box II.6.
NEPŘIJATELNÉ: V případě, že je zásilka nepřijatelná pro přesun na určené místo dovozu po neuspokojivém výsledku kontroly dokladů, příslušný orgán v místě prvního uvedení zaškrtne kolonku a jasně označí opatření, jež má být provedeno v případě odmítnutí zásilky.
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Adresa zařízení určení v případě „Vrácení“, „Zničení“, „Přeměny“ a „Použití pro jiný účel“ by měla být uvedena v kolonce II.7.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Kolonka II.7.
Box II.7.
Údaje o kontrolovaných místech určení (II.6): uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název lodi a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky, například pro kolonku II.6 v případě „Vrácení“, „Zničení“, „Přeměny“ a „Použití pro jiný účel“.
Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Kolonka II.8.
Box II.8.
Úplná identifikace určeného místa vstupu a úřední razítko: uveďte zde plnou identifikaci místa prvního uvedení a úřední razítko příslušného orgánu na tomto místě.
Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Kolonka II.9.
Box II.9.
Úřední inspektor: podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v místě prvního uvedení.
Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Kolonka II.10.
Box II.10.
Kolonka II.11.
Box II.11.
Kontrola totožnosti: označte kolonky podle toho, zda se uskutečnila kontrola totožnosti, a s jakým výsledkem.
Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Kolonka II.12.
Box II.12.
Fyzická kontrola: uveďte zde výsledky fyzické kontroly.
Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Kolonka II.13.
Box II.13.
Laboratorní zkoušky: označte kolonku podle toho, zda byla zásilka vybrána pro odběr vzorků a analýzu.
Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Vyšetřeno na: uveďte, na které látky (aflatoxin B1 a/nebo celkový obsah aflatoxinů) a prostřednictvím které laboratorní metody byl test proveden.
Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Výsledky: uveďte výsledky laboratorní zkoušky a zaškrtněte odpovídající kolonku.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Kolonka II.14.
Box II.14.
VYHOVUJÍCÍ k propuštění do volného oběhu: zaškrtněte kolonku v případě, že zásilka má být propuštěna do volného oběhu do Společenství.
ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
Uveďte další použití zaškrtnutím jednoho z políček („Lidská spotřeba“, „Další zpracování“, „Krmivo“ nebo „Jiné“).
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Kolonka II.15.
Box II.15.
Kolonka II.16.
Box II.16.
NEPŘIJATELNOST: zaškrtněte kolonku v případě odmítnutí zásilky z důvodu neuspokojivého výsledku kontroly totožnosti nebo fyzické kontroly.
NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Uveďte jasně opatření, jež má být provedeno, zaškrtnutím jedné z kolonek („Vrácení“, „Zničení“, „Přeměna“ a „Použití pro jiný účel“).
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Adresa zařízení určení má být uvedena v kolonce II.18.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Kolonka II.17.
Box II.17.
Důvody zamítnutí: zaškrtněte příslušnou kolonku.
Reasons for refusal: tick the appropriate box.
Použijte v případě potřeby k uvedení příslušných informací.
Use as appropriate to add relevant information.
Kolonka II.18.
Box II.18.
Údaje o kontrolovaných místech určení (II.16): Uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název plavidla a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky podle informací uvedených v kolonce II.16.
Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Kolonka II.19.
Box II.19.
Zásilka opakovaně zapečetěna: tato kolonka se použije tehdy, je-li při otevření kontejneru zničena původní plomba připojená k zásilce.
Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Je třeba vést souhrnný seznam všech plomb použitých k tomuto účelu.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Kolonka II.20.
Box II.20.
Úplná identifikace určeného místa vstupu / kontrolního místa a úřední razítko: uveďte zde plnou identifikaci určeného místa dovozu a úřední razítko příslušného orgánu na určeném místě dovozu.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Kolonka II.21.
Box II.21.
Úřední inspektor: uveďte jméno (hůlkovým písmem), datum vystavení a podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě dovozu.
Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Kolonka III.1.
Box III.1.
Údaje související s vrácením: orgán v místě prvního uvedení nebo v určeném místě dovozu uvede použité přepravní prostředky, jejich totožnost, zemi určení a datum vrácení, jakmile jsou tyto údaje k dispozici.
Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Kolonka III.2.
Box III.2.
Další postup: uveďte případně místní jednotku příslušného orgánu odpovědnou za dohled v případech „Zničení“ zásilky, její „Přeměny“ nebo „Použití pro jiný účel“.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Kolonka III.3.
Box III.3.
Úřední inspektor: podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě dovozu v případě „Vrácení“.
Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Podpis odpovědného úředníka místního příslušného orgánu v případech „Zničení“ zásilky, její „Přeměny“ nebo „Použití pro jiný účel“.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Nařízení Komise (ES) č. 1153/2009
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1384/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2398/96, pokud se jedná o otevření a správu některých celních kvót týkajících se dovozů produktů z odvětví drůbežího masa pocházejícího z Izraele do Společenství, a stanoví odchylka od uvedeného nařízení
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,