natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento doplňkový informační list se použije k oznámení každého režimu podpory nebo každé podpory, na které se vztahují Pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury (dále jen ‚pokyny‘).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (the Guidelines).
CÍLE REŽIMU nebo PODPORY (zaškrtněte odpovídající možnost a vyplňte požadované informace)
OBJECTIVES OF THE SCHEME or AID (tick as appropriate and insert the required information):
Tento oddíl postupuje podle pořadí bodů oddílu 4 pokynů: ‚Podpora, kterou lze označit za slučitelnou‘.
This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
 Bod 4.1 pokynů: Podpora pro kategorie opatření, na která se vztahuje nařízení o blokové výjimce
 Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
Obecné poznámky týkající se podpory tohoto druhu
General remarks concerning this kind of aid
V platnosti jsou dvě nařízení o blokových výjimkách: nařízení Komise (ES) č. 736/2008 [1], které se vztahuje na odvětví rybolovu a akvakultury, a nařízení Komise (ES) č. 800/2008 [2], které je obecným nařízením o výjimkách vztahujících se na všechna odvětví.Taková pomoc by se proto v zásadě neměla oznamovat.
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
Podle 6. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 736/2008 a 7. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 800/2008 by však těmito nařízeními neměla být dotčena možnost členských států oznámit státní pomoc, jejíž cíle odpovídají cílům, na něž se vztahují tato nařízení.
However, according to recital 6 of Regulation No 736/2008 and recital 7 of Regulation No 800/2008, these regulations should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying State aid, the objectives of which correspond to objectives covered by these Regulations.
Kromě toho nemohou využívat výhod výjimky stanovené nařízením (ES) č. 736/2008 a nařízením (ES) č. 800/2008 tyto druhy pomoci: podpora přesahující stanovené limity, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 736/2008 nebo v čl. 6 nařízení (ES) č. 800/2008, nebo se zvláštními vlastnostmi, zejména podpora poskytnutá jiným než malým a středním podnikům, podpora podnikům v nesnázích, netransparentní podpora, podpora podniku, na který je vydán inkasní příkaz po předcházejícím rozhodnutí Komise prohlašujícím, že podpora je neslučitelná se společným trhem.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Vlastnosti oznámených podpor:
Characteristics of the aid notified
 podpora téhož druhu jako podpora, na kterou se vztahuje nařízení (ES) č. 736/2008
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
 podpora téhož druhu jako podpora, na kterou se vztahuje nařízení (ES) č. 800/2008
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
 podpora přesahující stanovené limity
 Aid exceeding the ceiling specified
 podpora poskytnutá jiným než malým a středním podnikům
 Aid granted to undertakings other than SMEs
 netransparentní podpora
 Aid which is not transparent
 podpora podniku, na který je vydán inkasní příkaz
 Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery
 další vlastnosti: upřesněte
 Other characteristics: specify it
Členský stát poskytne podrobné a doložené zdůvodnění, proč lze podporu pokládat za slučitelnou se společným trhem.
The Member State is requested to provide detailed and reasoned justification as to why the aid can be considered compatible with the common market.
 Bod 4.2 pokynů: Podpora spadající do působnosti některých horizontálních pokynů
 Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
Členský stát poskytne odkazy na příslušné pokyny, které jsou považovány za použitelné pro dotyčné opatření podpory, a podrobné a doložené zdůvodnění, proč lze podporu pokládat za slučitelnou s těmito pokyny.
The Member State is requested to provide the reference to the relevant Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.
Členský stát též vyplní další příslušné souhrnné informační listy, které jsou připojeny k tomuto nařízení.
The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
podpora na vzdělávání – list v části III.2,
training aid — sheet in part III.2,
podpora zaměstnanosti – list v části III.3,
employment aid — sheet in part III.3,
podpora výzkumu a vývoje – list v části III.6.a a případně III.6.b,
aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích – list v části III.7 a případně III.8,
aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
podpora na ochranu životního prostředí – list v části III.10.
environmental aid — sheet III.10.
 Bod 4.3 pokynů: Podpora na investice do rybářských plavidel
 Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
Členský stát poskytne informace prokazující slučitelnost podpory s podmínkami stanovenými v čl. 25 odst. 2 a v čl. 25 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [3].Poskytne též zdůvodnění, proč není tato podpora součástí operačního programu spolufinancovaného z tohoto fondu.
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions set out in Article 25(2) and (6) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3].It is also requested to provide a justification why this aid is not part of the operational programme co-financed by this Fund.
 Bod 4.4 pokynů: Podpora určená k náhradě škod způsobených přírodními pohromami, mimořádnými okolnostmi nebo zvláštními nepříznivými klimatickými jevy
 Point 4.4 of the Guidelines: Aid to make good damage caused by natural disaster, exceptional occurrences or specific adverse climatic event
Členský stát poskytne tyto informace prokazující slučitelnost podpory:
The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
podrobné informace o přírodní pohromě nebo mimořádných okolnostech, včetně technických a/nebo vědeckých zpráv,
detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,
důkaz o příčinném vztahu mezi událostí a škodami
proof of a causal link between the event and the damages,
způsob výpočtu náhrady škod,
method of calculation of damages,
další zdůvodnění
other means of justification.
 Bod 4.5 pokynů: Daňová úleva a náklady související s pracovní silou týkající se rybářských plavidel Společenství, která operují mimo vody Společenství
 Point 4.5 of the Guidelines: Tax relief and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
Členský stát poskytne informace prokazující slučitelnost podpory s podmínkami stanovenými v bodě 4.5 pokynů.
The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
Tyto informace musí zahrnovat zejména podrobnosti, z nichž je patrné riziko, že bude ukončena registrace plavidel, jichž se režim týká, v rejstříku rybářského loďstva
That information must in particular include details showing the risk of deregistration from the fishing fleet register of the vessels concerned by the scheme.
 Bod 4.6 pokynů: Podpora hrazená z parafiskálních poplatků
 Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
Členský stát:
The Member State is requested:
uvede, jak budou finanční prostředky získané z parafiskálních poplatků použity, a
to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
prokáže, jak a na jakém základě je jejich použití slučitelné s pravidly státní podpory.
to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
Kromě toho prokáže, jak bude tento režim prospívat jak domácím, tak dováženým produktům.
In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
 Bod 4.7 pokynů: Podpora pro uvádění produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů na trh
 Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
Členský stát poskytne informace prokazující slučitelnost podpory s podmínkami stanovenými tímto bodem a příslušnými podmínkami nařízení Rady (ES) č. 791/2007 ze dne 21. května 2007, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů, Francouzské Guyany a Réunionu [4]. Bod 4.8 pokynů: Podpora pro rybářské loďstvo v nejvzdálenějších regionech
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
Členský stát poskytne informace prokazující slučitelnost podpory s podmínkami stanovenými tímto bodem a příslušnými podmínkami nařízení Rady (ES) č. 639/2004 ze dne 30. března 2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství [5] a nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu [6]. Bod 4.9 pokynů: Podpora pro jiná opatření
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [5] and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [6]. Point 4.9 of the Guidelines: Aid for other measures
Členský stát velmi přesně popíše druh a cíle podpory.
The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
Kromě toho poskytne podrobné a doložené zdůvodnění slučitelnosti podpory s podmínkami bodu 3 pokynů a prokáže, jak tato podpora slouží cílům společné rybářské politiky.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid serves the objectives of the common fisheries policy.
Členský stát prohlásí, že podpora nebude poskytnuta na činnosti, které již příjemce začal vykonávat, a na činnosti, které by příjemce vykonával již v samotných tržních podmínkách.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and for aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Členský stát prohlásí, že podpora nebude poskytnuta za okolností, kdy nejsou splněny právní předpisy Společenství, a zejména pravidla společné rybářské politiky.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in circumstances where Community law, and in particular the rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
V tomto smyslu členský stát prohlásí, že v opatření podpory se výslovně stanoví, že po dobu trvání podpory dodržují příjemci podpory pravidla společné rybářské politiky a že bude udělená podpora vrácena poměrně k závažnosti porušení pravidel, pokud se v průběhu tohoto období zjistí, že daný příjemce pravidla společné rybářské politiky nedodržuje.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
Členský stát prohlásí, že podpora je omezena nejvýše na 10 let, anebo pokud tomu tak není, je povinen podporu znovu oznámit alespoň 2 měsíce před tím, než uběhne deset let od jejího vstupu v platnost.
The Member State is requested to declare that the aid is limited to a maximum of 10 years, or, if this is not the case, undertakes to re-notify the aid at least two months before the tenth anniversary of its entry into force.
DALŠÍ POŽADAVKY
OTHER REQUIREMENTS
Členský stát poskytne seznam všech podkladů předložených s oznámením a dále shrnutí těchto podkladů (např. socioekonomické údaje o regionech přijímajících podporu, vědecké a hospodářské zdůvodnění).
The Member State is requested to provide a list of all supporting documents submitted with the notification as well as a summary of those documents (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Členský stát uvede, že se tato podpora nekumuluje s jinou podporou na stejné způsobilé výdaje nebo na tutéž náhradu.
The Member State is requested to indicate that this aid is not cumulated with another aid for the same eligible expenses or for the same compensation.
Pokud taková kumulace existuje, členský stát uvede odkazy na podporu (na režim podpory nebo na jednotlivou podporu), s níž se kumuluje, a prokáže, že celá poskytovaná podpora zůstává slučitelná s příslušnými pravidly.
If such accumulation exists, the Member State is requested to indicate the references of the aid (aid scheme or individual aid) with which there is accumulation and to demonstrate that the whole aid granted remains compatible with the relevant rules.
Pro tento účel vezme členský stát v úvahu každý druh podpory, včetně podpory de minimis.
For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.“
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.’
Nařízení Komise (ES) č. 258/2009
Commission Regulation (EC) No 258/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 69 odst. 2, čl. 80 odst. 1 a článek 85 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(2), Article 80(1) and Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení článku 10 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [2] uvádějí, za jakých podmínek se vezme v úvahu obsah tuku v mléce při vypracování konečného výkazu dodávek.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2] provides for the way the fat content of milk is taken into account when drawing up the definitive statement of deliveries.
Koeficient, který se použije, pokud je skutečný obsah tuku v dodaném množství nižší než referenční hodnota tuku, by se neměl měnit.
The coefficient to be applied when the real fat content of deliveries is less than the reference fat should remain unchanged.
S ohledem na tuto diferenční míru úprav je rovněž třeba provést změny v informacích, které členské státy každoročně předkládají Komisi v dotazníku, aby obsahovaly podrobné údaje o zvýšení i snížení.
In view of those differential adjustment rates, it is also appropriate to modify the information provided by Member States to the Commission in the annual questionnaire so that it shows details on both the upward and downward adjustments.
Článek 2 nařízení (ES) č. 595/2004 stanoví, že Komise musí každý rok na základě sdělení členských států rozdělit vnitrostátní kvótu stanovenou pro každý členský mezi dodávky a přímý prodej.
Article 2 of Regulation (EC) No 595/2004 requires that each year the Commission has to divide the national quota for each Member State between deliveries and direct sales, based on communications from the Member States.
Tato sdělení se týkají žádostí producentů o převod.
Those communications concern the requests for conversions made by producers.
Doplňkové kvóty přidělené členským státům se nejprve přidělí do vnitrostátní rezervy a poté ji členské státy podle předpokládaných potřeb rozdělí na dodávky a přímý prodej.
Additional quota allocated to Member States is allocated to the national reserve in the first instance and then divided by Member States between deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Neexistuje však žádné formální ustanovení, podle něhož musí být Komise o tomto rozdělení informována.
However, there is no formal provision whereby the Commission is informed of this division.
Je proto třeba požadovat, aby Komise toto rozdělení zohlednila při ročních úpravách a poskytla členským státům nástroj, jehož prostřednictvím by mohly Komisi o rozdělení této kvóty informovat.
Therefore, it is appropriate to require the Commission to take this division into account in the annual adaptation and to provide Member States with the mechanism to inform the Commission of the division of such quota.
V mnoha členských státech byly po léta dodávky podstatně nižší než části vnitrostátní kvóty přidělené na dodávky.
In a number of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years.
Se zvyšováním vnitrostátních kvót je stále méně pravděpodobné, že bude kvóta překročena.
The possibility of the quota being exceeded will be further reduced as national quotas are increased.
Zkušenost ukazuje, že jak klesá riziko uložení dávek, klesá i riziko, že hospodářské subjekty uvedou nižší dodaná množství nebo je zatají.
Experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or conceal the quantity of deliveries would also fall.
V zájmu optimalizace kontrolních zdrojů je proto třeba odpovídajícím způsobem snížit intenzitu kontrol prováděných v těchto členských státech.
It is therefore appropriate to reduce accordingly the intensity of controls to take place in such Member States in order to optimise the use of control resources.
Podle čl. 19 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 595/2004 musí členské státy dokončit kontrolní zprávy týkající se dvanáctiměsíčního období nejpozději 18 měsíců po uplynutí dotyčného období.
In accordance with the second subparagraph of Article 19(3) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States are required to complete all control reports relating to a 12-month period within 18 months of the end of the period concerned.
Pokud členské státy použijí nově poskytnuté možnosti provádět kontroly za určitých okolností v menší intenzitě, je vhodné zkrátit lhůtu pro dokončení všech zpráv.
Where Member States avail themselves of the option now provided to implement a reduced rate of control intensity in certain circumstances, it is appropriate to reduce the maximum time allowed for the completion of all reports.
Ve snaze umožnit členským státům využít výhod menší zátěže vyplývající z upravené intenzity kontrol a s ohledem na to, že podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 595/2004 se kontroly provádějí zčásti během dotyčného dvanáctiměsíčního období a zčásti po uplynutí tohoto období, je vhodné počínaje dvanáctiměsíčním obdobím 2008/09, tj. v období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, uplatňovat upravenou intenzitu kontrol.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of control, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls as from the 12-month period 2008/2009, i.e. the period starting on 1 April 2008 and finishing on 31 March 2009.
Ve snaze posílit dohled Komise nad prováděním režimu kvót, a zejména v souvislosti se zprávami, které má Komise předložit Radě do konce roku 2010 a 2012, je třeba stanovit podrobnější informace o rozsahu využívání kvót, rozdělování nevyužitých kvót producentům a případně o výběru dlužné dávky od producentů.
In order to support the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the Council before the end of 2010 and 2012, it is appropriate to provide for more detailed information on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers.
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
V čl. 2 prvním pododstavci se odkaz „čl. 21“ nahrazuje odkazem „čl. 25“.
in Article 2, first paragraph, ‘Article 21’ is replaced by ‘Article 25’;
„Pokud se zjistí kladná odchylka, dodané množství mléka nebo mléčného ekvivalentu se navýší o 0,09 % na 0,1 gramu nadbytečného tuku na kilogram mléka.“,
‘If a positive difference is found, the quantity of milk delivered shall be increased by 0,09 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.’;
„Pokud je množství dodaného mléka vyjádřeno v litrech, hodnota úpravy se vynásobí koeficientem 0,971.“;
‘Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
Členské státy stanoví úpravu dodávek na vnitrostátní úrovni v souladu s čl. 80 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
The Member States shall establish the adjustment of deliveries at national level in accordance with Article 80(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
V čl. 19 odst. 3 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
in Article 19(3), the following sentence is added in the second subparagraph:
„Kontrolní zprávy však musí být dokončeny nejpozději 12 měsíců po skončení dotyčného období v členských státech, jestliže se použije čl. 22 odst. 1 písm. aa) a ba).“
‘However the inspection reports shall be completed no later than 12 months after the end of the period concerned in Member States where Article 22(1), points (aa) and (ba) apply.’;
V čl. 22 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
in Article 22(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
2 % producentů na všechna dvanáctiměsíční období nebo
2 % of producers for each 12-month period, or