natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby, kdy nabývající instituce poprvé po fúzi vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části“ stanovenou v příloze III tohoto nařízení, se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv nabývající instituce a fúzujících institucí.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka.
Only one lump-sum allowance is granted.
Nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Fúze, při níž instituce ze „zbytkové části“ (nabývající instituce) nabývá jednu nebo více institucí s plnou vykazovací povinností a případně jednu nebo více institucí „zbytkové části“ (fúzující instituce), a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí měsíc.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Uplatní se stejný postup jako v případě 3.
The same procedure as in Case 3 is applied
Fúze, při níž instituce ze „zbytkové části“ (nabývající instituce) nabývá jednu nebo více institucí ze „zbytkové části“ (fúzující instituce), a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí a v jejímž důsledku se instituce ze „zbytkové části“ stává institucí s plnou vykazovací povinností.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Uplatní se stejný postup jako v případě 4.
The same procedure as in Case 4 is applied
Fúze, při níž instituce s plnou vykazovací povinností (nabývající instituce) vznikne z institucí s plnou vykazovací povinností (fúzující instituce), a která se uskutečnila v době mezi koncem měsíce a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování měsíčních statistických informací za předchozí měsíc.
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Pro udržovací období následující po fúzi se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc, který fúzi předcházel.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Fúze, při níž instituce s plnou vykazovací povinností (nabývající instituce) vznikne z jedné nebo více institucí ze „zbytkové části“ a případně z jedné nebo více institucí s plnou vykazovací povinností (fúzující instituce), a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí.
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí, které fúzi předcházelo podle typu instituce.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Fúze, při níž instituce ze „zbytkové části“ (nabývající instituce) vznikne z jedné nebo více institucí ze „zbytkové části“ (fúzující instituce), a která se uskutečnila v době mezi koncem čtvrtletí a uplynutím lhůty stanovené příslušnou národní centrální bankou pro vykazování statistických informací za předchozí čtvrtletí.
A merger where a tail institution (acquiring institution) is created from one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Od udržovacího období následujícího po fúzi až do doby, kdy nabývající instituce poprvé po fúzi vykáže čtvrtletní údaje v souladu se sníženou zpravodajskou povinností pro zpravodajské jednotky ze „zbytkové části“ stanovenou podle přílohy III tohoto nařízení, se výše povinných minimálních rezerv nabývající instituce vypočte ze základu pro stanovení minimálních rezerv agregujícího základy pro stanovení minimálních rezerv fúzujících institucí.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Zpravodajské jednotky mohou splnit tento požadavek dobrovolným vykazováním, tj. mohou vykázat buď skutečné údaje (včetně nulových pozic) nebo vyznačit, že „údaj není k dispozici“.
Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’.
Jakmile si zpravodajské jednotky zvolí, že budou vykazovat skutečné údaje, nemohou již ve výkazu uvést, že „údaj není k dispozici“.
Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report ‘missing information’.
Tato tabulka uvádí podrobnosti o složitějších postupech, které se uplatňují ve zvláštních případech.
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
V případech v tabulce neuvedených se uplatňují běžná pravidla pro vykazování statistických informací a výpočet výše povinných minimálních rezerv podle článku 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For cases not presented in the table, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
výkazy předkládané národním centrálním bankám musí být předány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby a
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
musí být dodrženy technické parametry pro přenos údajů do národních centrálních bank.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
všechny lineární vazby musí být splněny (např. aktiva a pasiva musí být vyrovnaná, dílčí součty musí vytvářet výsledné součty) a
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
údaje musí být v rámci všech periodicit konzistentní;
data must be consistent across all frequencies;
statistické údaje musí být úplné: chybějící údaje musí být vyznačeny, vysvětleny národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodány;
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst, které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky, a
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
Minimální standardy pro pojmovou shodu:
Minimum standards for conceptual compliance:
statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitým opatřením a opatřením obsaženým v tomto nařízení a
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
je nutné dodržovat metody a postupy pro opravy, které stanoví ECB a národní centrální banky.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Opravy odchylující se od pravidelných oprav musí být doplněny vysvětlivkami.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) This regulation
Článek 1
Article 2(1)
Čl. 2 odst. 1
Article 1 first indent; Article 2(1)
Čl. 1 první odrážka; čl. 2 odst. 1
Article 2(2)
Čl. 2 odst. 2
Article 8(1) Article 2(3)
Čl. 8 odst. 1
Article 8(1)(e) Article 3(1) Article 3(1)
Čl. 2 odst. 3 Čl. 8 odst. 1 písm. e) Čl. 3 odst. 1 Čl. 3 odst. 1
Article 3(2)
Čl. 3 odst. 2
Article 3(2) Article 3(3) Article 3(3) Article 4(1) Article 4(1)
Čl. 4 odst. 1
Article 4(3) Article 9(1) Article 4(4)
Čl. 4 odst. 2 Čl. 4 odst. 1 Čl. 4 odst. 3 Čl. 9 odst. 1 Čl. 4 odst. 4 Čl. 9 odst. 2
Article 9(2)
Čl. 8 odst. 1 písm. b); čl. 8 odst. 1 písm. c)
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
Článek 15
Article 15 Annex I, Part 1, Introduction
Příloha I část 1 úvod
Annex I, Introduction
Příloha I úvod
Annex I, Part 1, I, point 1
Příloha I část 1 oddíl I bod 1
Article 3(1) Annex I, Part 1, I, point 2
Čl. 3 odst. 1
Article 1 first indent Annex I, Part 1, I, point 3
Příloha I část 1 oddíl I bod 2
Article 2(3) Annex I, Part 1, I, point 4
Čl. 1 první odrážka
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
Příloha I část 1 oddíl I bod 3
Annex I, Part 1, I, point 5
Čl. 2 odst. 3 Příloha I část 1 oddíl I bod 4 Příloha I část 1 oddíl 1 bod 1.1 Příloha I část 1 oddíl I bod 5 Příloha I část 1 oddíl 1 bod 1.2
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
Příloha I část 1 oddíl I bod 6
Annex I, Part 1, I, point 6
Čl. 1 první odrážka, příloha I část 1 oddíl 2 bod 2.1
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
Příloha I část 1 oddíl I bod 7
Annex I, Part 1, I, point 7 Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2 Annex I, Part 1, I, point 8 Article 1 first indent Annex I, Part 1, I, point 9 Article 8(3)(a)
Příloha I část 1 oddíl 2 bod 2.2 Příloha I část 1 oddíl I bod 8
Annex I, Part 1, II
Čl. 8 odst. 3 písm. a)
Annex I, Part 1, III, point 1
Příloha I část 1 oddíl II Článek 7 Příloha I část 1 oddíl III bod 1 2. bod odůvodnění, 10. bod odůvodnění příloha III část 1 bod 1
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
Příloha I část 1 oddíl III bod 2
Annex I, Part 1, III, point 2
Příloha I úvod, příloha I část 2
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
Příloha I část 1 oddíl III bod 3
Annex I, Part 1, III, point 3
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl i) písm. a) bod 4
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
Příloha I část 2, bod 1 písm. a)
Annex I, Part 2, point 1(a)
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl i) písm. a) bod 5
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
Příloha I část 2 bod 2
Annex I, Part 2, point 2
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl i) písm. b) bod 6
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
Příloha I část 2 bod 1 písm. b)
Annex I, Part 2, point 1(b)
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl ii) bod 7
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
Příloha I část 2 bod 4
Annex I, Part 2, point 4
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl iii) bod 8
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
Příloha I část 2 bod 5.1
Annex I, Part 2, point 5.1
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl iii) bod 9
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl iv) bod 10
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
Příloha I část 2 bod 3
Annex I, Part 2, point 3
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl v) bod 11
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl v) bod 12
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
bod odůvodnění
Recital 8
Příloha I část 1 oddíl III bod 13
Annex I, Part 1, III, point 13
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 13a
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
Příloha I část 2 bod 5.5
Annex I, Part 2, point 5.5
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 13b
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 13c
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 13d
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 13e
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 14
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 15
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
Příloha I část 1 oddíl III pododdíl vi) bod 16
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
Příloha I část 1 oddíl IV bod 1
Annex I, Part 1, IV, point 1
Příloha I část 1 oddíl IV bod 2
Annex I, Part 1, IV, point 2
Příloha I část 1 oddíl IV písm. a) bod 3
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
Příloha I část 3 bod 1
Annex I, Part 3, point 1
Příloha I část 1 oddíl IV písm. a) bod 4
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
Příloha I část 1 oddíl IV písm. b) bod 5
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
Příloha I část 3 bod 2
Annex I, Part 3, point 2
Příloha I část 1 oddíl IV písm. c) bod 6
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
Příloha I část 3 bod 4
Annex I, Part 3, point 4
Příloha I část 1 oddíl IV písm. c) bod 6a
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Příloha I část 1 oddíl IV písm. d) bod 7
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
Příloha I část 3 bod 5
Annex I, Part 3, point 5
Příloha I část 1 oddíl IV písm. d) bod 7a
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Příloha I část 1 oddíl IV písm. e) bod 8
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
Příloha I část 3 bod 3
Annex I, Part 3, point 3
Příloha I část 1 oddíl IV písm. e) bod 9
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
Příloha I část 1 oddíl IV písm. e) bod 9a
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
Příloha I část 1 oddíl IV bod 10
Annex I, Part 1, IV, point 10
Příloha I část 1 oddíl V bod 1
Annex I, Part 1, V, point 1
bod odůvodnění
Recital 9
Příloha I část 1 oddíl V bod 2
Annex I, Part 1, V, point 2
bod odůvodnění, článek 4
Recital 9; Article 4
Příloha I část 1 oddíl V bod 3
Annex I, Part 1, V, point 3
Příloha I část 1 oddíl V bod 4
Annex I, Part 1, V, point 4
Příloha I část 1 oddíl V bod 5
Annex I, Part 1, V, point 5
Příloha I část 1 oddíl V bod 6
Annex I, Part 1, V, point 6
Příloha I část 5 bod 1
Annex I, Part 5, point 1
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl i) bod 7
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
Příloha I část 5 tabulka 1A
Annex I, Part 5, Table 1A
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl ii) bod 8
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iii) bod 9
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iv) bod 10
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
Příloha I část 1 oddíl V bod 11
Annex I, Part 1, V, point 11
Příloha I část 4 bod 2
Annex I, Part 4, point 2
Příloha I část 1 oddíl pododdíl i) bod 12
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
Příloha I část 1 oddíl V bod 13
Annex I, Part 1, V, point 13
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl ii) bod 14
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iii) bod 15
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
Příloha I část 1 oddíl V bod 16
Annex I, Part 1, V, point 16
Příloha I část 1 oddíl V pododdíl iv) bod 17
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
Příloha I část 2 tabulka A
Annex I, Part 2, Table A
Příloha I část 8
Annex I, Part 8
Příloha I část 2 tabulka 1
Annex I, Part 2, Table 1
Příloha I část 2 tabulka 1 pozn. pod čarou 5
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
příloha III část 1 bod 3
Annex III, Part 1, point 3
Příloha I část 2 tabulka 2
Annex I, Part 2, Table 2
Příloha I část 2 tabulka 3
Annex I, Part 2, Table 3
Příloha I část 2 tabulka 4
Annex I, Part 2, Table 4
Příloha I část 2 tabulka 1A
Annex I, Part 2, Table 1A
Příloha I část 3 obecné definice
Annex I, Part 3, General definitions
Příloha II část 1
Annex II, Part 1
Příloha I část 3 definice sektorů
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
Příloha II část 3
Annex II, Part 3
Příloha I část 3 definice kategorií nástrojů
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
Příloha II část 2
Annex II, Part 2
Příloha I část 3 tabulka
Annex I, Part 3, Table
Příloha II část 1 oddíl I bod 1
Annex II, Part 1, I, point 1
Čl. 2 odst. 2,
Article 2(2);
Příloha II část 1 oddíl II bod 2
Annex II, Part 1, II, point 2
Příloha III část 1 bod 4
Annex III, Part 1, point 4
Příloha II část 1 oddíl III bod 3
Annex II, Part 1, III, point 3
Příloha III část 2 oddíl 1 bod 1.1
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
Příloha II část 1 oddíl III bod 4
Annex II, Part 1, III, point 4
Příloha III část 2 oddíl 1 bod 1.2
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
Příloha II část 1oddíl IV bod 5
Annex II, Part 1, IV, point 5
Příloha III část 1 bod 2
Annex III, Part 1, point 2
Příloha II část 1oddíl IV bod 6
Annex II, Part 1, IV, point 6
Příloha II část 2 bod 7
Annex II, Part 2, point 7
Příloha III část 1 tabulka pozn. pod čarou
Annex III, Part 1, Table, footnote
Příloha II část 3 bod 8
Annex II, Part 3, point 8
Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.1
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
Příloha II část 3 bod 9
Annex II, Part 3, point 9
Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.2
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
Příloha II část 3 bod 10
Annex II, Part 3, point 10
Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.3
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
Příloha II část 3 bod 11
Annex II, Part 3, point 11
Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.4
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
Příloha II část 3 tabulka
Annex II, Part 3, Table
Příloha III část 1 tabulka
Annex III, Part 1, Table
Příloha II dodatek tabulka
Annex II, Appendix, Table
Příloha II část 2 tabulka
Annex II, Part 2, Table
Nařízení Komise (ES) č. 26/2009
Commission Regulation (EC) No 26/2009
ze dne 15. ledna 2009
of 15 January 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 27/2009
Commission Regulation (EC) No 27/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. ledna 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. ledna 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. ledna 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. ledna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Nařízení Komise (ES) č. 28/2009
Commission Regulation (EC) No 28/2009
ze dne 16. ledna 2009
of 16 January 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
V Bruselu dne 16. ledna 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 29/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Strana 11, příloha I, část A, první pododstavec:
On page 11, Annex I, Part A, first paragraph:
„… čl. 1 odst. 3 písm. a) …“,
‘… Article 1(3)(a) …’,
„… čl. 1 odst. 3 prvním pododstavci …“;
‘… the first paragraph of Article 1(3) …’;
Strana 11, příloha I, část B, první pododstavec:
on page 11, Annex I, Part B, first paragraph:
„… čl. 1 odst. 3 písm. b) …“,
‘… Article 1(3)(b) …’,
„… čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci …“.
‘… the second paragraph of Article 1(3) …’.
Nařízení Komise (ES) č. 29/2009
Commission Regulation (EC) No 29/2009
ze dne 16. ledna 2009,
of 16 January 2009
kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe
laying down requirements on data link services for the single European sky
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
Zaznamenaný a předpokládaný nárůst letového provozu v Evropě vyžaduje současné zvyšování kapacity řízení letového provozu.
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
To vede k požadavku na provozní zlepšení, obzvláště na zvýšení účinnosti komunikace mezi řídícími a piloty.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
Kanály pro hlasovou komunikaci jsou postupně stále přetíženější a měly by být doplněny o komunikaci datovým spojem letadlo-země.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.