natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1980/2000 se však nadále použije v případě smluv uzavřených podle článku 9 až do uplynutí lhůty stanovené v těchto smlouvách, s výjimkou jeho ustanovení týkajících se poplatků.
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts, except for its provisions concerning fees.
Na tyto smlouvy se použijí čl. 9 odst. 4 a příloha III tohoto nařízení.
Article 9(4) of and Annex III to this Regulation shall apply to such contracts.
Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2009
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Úř. věst. C 218, 11.9.2009, s. 50.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 50.
POSTUP PRO VYPRACOVÁNÍ A REVIZI KRITÉRIÍ EKOZNAČKY EU
PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT AND REVISION OF EU ECOLABEL CRITERIA
Běžný postup
Standard procedure
Vypracují se tyto dokumenty:
The following documents must be drawn up:
Předběžná zpráva musí obsahovat tyto prvky:
The preliminary report must contain the following elements:
kvantitativní vyjádření potenciálního přínosu pro životní prostředí souvisejícího se skupinou produktů, včetně zohlednění přínosu jiných systémů evropských, celostátních nebo regionálních ekoznaček podle normy EN ISO 14024 (typ I);
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes,
odůvodnění volby a rozsahu skupiny produktů;
Reasoning for choice and scope of product group,
posouzení všech možných obchodních otázek;
Consideration of any possible trade issues,
rozbor kritérií jiných ekoznaček;
Analysis of other environmental labels' criteria,
platné právní předpisy a probíhající legislativní iniciativy související s odvětvím skupiny produktů;
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector,
rozbor možností nahrazení nebezpečných látek bezpečnějšími látkami, a to buď jinými látkami, nebo použitím alternativních materiálů či konstrukcí, v případech, kdy je to technicky proveditelné, zejména s ohledem na látky vzbuzující mimořádné obavy ve smyslu článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006;
Analysis of the possibilities of substitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever technically feasible, in particular with regard to substances of very high concern as referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006,
údaje o trhu pro odvětví v rámci Společenství, včetně objemů a obratu;
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
současný a budoucí potenciál proniknutí produktů opatřených ekoznačkou EU na trh;
Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
rozsah a celkový význam dopadů skupiny produktů na životní prostředí na základě nových nebo existujících studií zahrnujících posouzení životního cyklu.
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Lze využít i jiných vědeckých důkazů.
Other scientific evidence may also be used.
Kritické a kontroverzní otázky se podrobně popíší a zhodnotí;
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
odkazy na údaje a informace shromážděné a použité za účelem vydání zprávy.
References of data and information collected and used for issuing the report.
Předběžná zpráva se během vypracovávání kritérií zveřejní na internetových stránkách Komise věnovaných ekoznačce EU za účelem případných připomínek a doporučení.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
V případě, že je zapotřebí vypracovat kritéria pro skupiny potravin a krmiv, musí předběžná zpráva s odkazem na studii vypracovanou podle čl. 6 odst. 5 prokázat, že
Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:
vypracování kritérií ekoznačky EU pro daný produkt je skutečným přínosem pro životní prostředí;
there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
ekoznačka EU zohledňuje celý životní cyklus produktu a
the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
použití ekoznačky EU na daném produktu nebude vyvolávat při srovnání s jinými označeními na potravinách nebezpečí záměny.
the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.
Předběžný návrh kritérií a související technická zpráva
Proposal for draft criteria and associated technical report
Po zveřejnění předběžné zprávy se vyhotoví předběžný návrh kritérií a technická zpráva jako podklad předběžného návrhu.
Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.
Kritéria uvedená v předběžném návrhu musí splňovat tyto požadavky:
The draft criteria shall comply with the following requirements:
zakládají se na nejlepších produktech, které jsou k dispozici na trhu Společenství, z pohledu environmentálního profilu během celého jejich životního cyklu a odpovídají orientačně 10–20 % nejlepších produktů, které jsou k dispozici na trhu Společenství, z pohledu environmentálního profilu v okamžiku jejich přijetí;
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
pro zajištění nezbytné pružnosti se stanoví přesný procentuální podíl pro jednotlivé případy, přičemž cílem je v každém případě prosazovat produkty nejšetrnější vůči životnímu prostředí a zajistit spotřebitelům dostatečnou možnost volby;
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
zohledňují čistý přínos nebo zátěž pro životní prostředí, včetně zdravotních a bezpečnostních aspektů; případně se zohlední sociální a etické aspekty, například odkazem na související mezinárodními úmluvy a dohody, jako jsou příslušné normy a etické kodexy Mezinárodní organizace práce;
they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
zakládají se na nejvýznamnějších dopadech produktu na životní prostředí, vyjadřují se pokud možno prostřednictvím klíčových technických ukazatelů environmentálního profilu produktu a jsou vhodné k posouzení podle pravidel tohoto nařízení;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
zakládají se na správných údajích a informacích, které jsou podle možnosti charakteristické pro celý trh Společenství;
they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
zakládají se na údajích o životním cyklu a kvantitativních dopadech na životní prostředí, podle možnosti v souladu s evropskými referenčními systémy pro údaje o životním cyklu (ELCD);
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
zohledňují stanoviska všech zúčastněných stran zapojených do konzultačního procesu;
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
zaručují s ohledem na definice, zkušební metody a technickou a správní dokumentaci soulad se stávajícími právními předpisy, jež se vztahují na skupinu produktů;
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
zohledňují příslušné politiky Společenství a dosavadní práci na jiných příbuzných skupinách produktů.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
Předběžný návrh kritérií musí být vypracován tak, aby byl snadno srozumitelný pro všechny, kdo chtějí tato kritéria používat.
The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Poskytuje odůvodnění pro jednotlivá kritéria a objasňuje environmentální přínos každého z nich.
It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Zdůrazňuje kritéria týkající se klíčových environmentálních vlastností.
It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.
Technická zpráva obsahuje alespoň tyto informace:
The technical report shall include at least the following elements:
vědecké vysvětlení každého požadavku a kritéria;
the scientific explanations of each requirement and criterion,
kvantitativní vyjádření celkového environmentálního profilu, jehož se za použití kritérií má celkově dosáhnout ve srovnání s průměrnými produkty na trhu;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
odhad očekávaných environmentálních, hospodářských či sociálních dopadů kritérií jako celku;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
příslušné zkušební metody pro posouzení různých kritérií;
the relevant test methods for assessment of the different criteria,
odhad nákladů na zkoušky;
an estimation of testing costs,
pro každé kritérium informace o všech zkouškách, zprávách a další dokumentaci, kterou mají předložit uživatelé na žádost příslušného subjektu podle čl. 10 odst. 3.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).
Předběžný návrh kritérií a technická zpráva se zpřístupní za účelem veřejné konzultace a vyjádření připomínek na internetových stránkách Komise věnovaných ekoznačce EU.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment.
Strana, která vede vývoj skupiny produktů, zašle návrh a zprávu všem zúčastněným stranám.
The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Těchto setkání se účastní i Komise. Předběžný návrh kritérií a technická zpráva se zpřístupní alespoň jeden měsíc před prvním setkáním pracovní skupiny.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Všechny následující předběžné návrhy kritérií se zpřístupní alespoň jeden měsíc před dalším setkáním.
Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Každá změna kritérií v následujících předběžných návrzích musí být podrobně zdůvodněna a zdokumentována s odkazem na diskuse na otevřených setkáních pracovní skupiny a připomínky obdržené během veřejné konzultace.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Na všechny připomínky obdržené během procesu vypracovávání kritérií musí být poskytnuta odpověď, v níž se uvede, zda byla připomínka přijata nebo zamítnuta a z jakého důvodu.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Závěrečná zpráva a návrh kritérií
Final report and draft criteria
Závěrečná zpráva obsahuje tyto prvky:
The final report shall contain the following elements:
Jasné odpovědi na všechny připomínky a návrhy, v nichž se uvede, zda byly připomínky a návrhy přijaty nebo zamítnuty a z jakého důvodu.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Se zúčastněnými stranami se zachází stejně bez ohledu na to, zda pocházejí nebo nepocházejí z Evropské unie.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Zpráva navíc obsahuje tyto informace:
It shall also include the following elements:
shrnutí úrovně podpory předběžného návrhu kritérií příslušnými subjekty v rozsahu jedné strany;
a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
souhrnný seznam všech dokumentů, které byly rozeslány v průběhu vypracovávání kritérií, spolu s uvedením data a adresáta jednotlivých dokumentů a kopiemi daných dokumentů;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
seznam zúčastněných stran, které se podílely na práci nebo byly konzultovány či vyjádřily své stanovisko, spolu s uvedením kontaktních údajů;
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
shrnutí;
an executive summary,
tři klíčové environmentální vlastnosti pro skupinu produktů, které mohou být opatřeny dobrovolnou značkou s textovým polem popsanou v příloze II;
three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
návrh strategie uvádění na trh a komunikační strategie pro skupinu produktů.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
Vezmou se v úvahu všechny připomínky k závěrečné zprávě a na požádání se poskytnou informace o odezvě na ně.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Příručka pro potenciální uživatele ekoznačky EU a příslušné subjekty
Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies
Vypracuje se příručka na pomoc potenciálním uživatelům ekoznačky EU a příslušným subjektům při posuzování souladu produktů s kritérii.
A manual shall be established in order to assist potential users of the EU Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Příručka pro zadavatele veřejných zakázek
Manual for authorities awarding public contracts
Vypracuje se příručka pro zadavatele veřejných zakázek na pomoc při používání kritérií ekoznačky EU.
A manual providing guidance for the use of EU Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Komise poskytne vzory příručky pro potenciální uživatele a příslušné subjekty a příručky pro zadavatele veřejných zakázek, přeložené do všech úředních jazyků Společenství.
The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.
Zkrácený postup v případech, kdy byla kritéria vypracována v rámci jiných systémů ekoznačky vycházejících z norem EN ISO 14024 (typ I)
Shortened procedure where criteria have been developed by other EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes
Komisi se předloží jediná zpráva.
A single report shall be submitted to the Commission.
Tato zpráva zahrnuje oddíl, z něhož vyplývá, že byly splněny technické a konzultační požadavky stanovené v části A, předběžný návrh kritérií, příručku pro potenciální uživatele ekoznačky EU a příslušné subjekty a příručku pro zadavatele veřejných zakázek.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Part A have been met, along with a proposal for draft criteria, a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and a manual for authorities awarding public contracts.
Je-li Komise přesvědčena, že zpráva a kritéria splňují požadavky stanovené v části A, zpřístupní zprávu a předběžný návrh kritérií na dva měsíce na svých internetových stránkách věnovaných ekoznačce EU k veřejné konzultaci a vyjádření připomínek.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Part A, the report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
Na všechny připomínky obdržené během veřejné konzultace musí být poskytnuta odpověď, v níž se uvede, zda byla připomínka přijata nebo zamítnuta a z jakého důvodu.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
S výhradou změn provedených během veřejné konzultace může Komise kritéria přijmout podle článku 8, pokud žádný členský stát nepožádá o otevřené setkání pracovní skupiny.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
K předběžnému návrhu kritérií se na žádost kteréhokoli členského státu uskuteční otevřené setkání pracovní skupiny, jehož se zúčastní všechny zúčastněné strany, mezi něž patří příslušné subjekty, zástupci odvětví (včetně malých a středních podniků), odborové svazy, maloobchodníci, dovozci, ekologické organizace a organizace spotřebitelů.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Těchto setkání se účastní i Komise.
The Commission shall also participate in that meeting.
S výhradou změn provedených během veřejné konzultace nebo během setkání pracovní skupiny může Komise kritéria přijmout podle článku 8.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Zkrácený postup pro jinou než podstatnou revizi kritérií
Shortened procedure for non-substantial revision of the criteria
Komise vypracuje zprávu, jejíž součástí je
The Commission shall produce a report containing the following:
vysvětlení, proč není třeba provádět úplnou revizi kritérií a proč stačí pouze jejich jednoduchá aktualizace a změna míry jejich přísnosti;
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,
technická část obsahující aktualizaci předchozích údajů o trhu pro účely stanovení kritérií;
a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
předběžný návrh revidovaných kritérií;
a proposal for draft revised criteria,
kvantitativní vyjádření celkového environmentálního profilu, jehož se má za použití revidovaných kritérií celkově dosáhnout ve srovnání s průměrnými produkty na trhu;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
revidovaná příručka pro potenciální uživatele ekoznačky EU a příslušné subjekty a
a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
revidovaná příručka pro zadavatele veřejných zakázek.
a revised manual for authorities awarding public contracts.
Zpráva a předběžný návrh kritérií se na dva měsíce zpřístupní za účelem veřejné konzultace a vyjádření připomínek na internetových stránkách Komise věnovaných ekoznačce EU.
The report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
K předběžnému návrhu kritérií se na žádost kteréhokoli členského státu uskuteční otevřené setkání pracovní skupiny, jehož se zúčastní všechny zúčastněné strany, mezi něž patří příslušné subjekty, zástupci odvětví (včetně malých a středních podniků), odborové svazy, maloobchodníci, dovozci, ekologické organizace a organizace spotřebitelů.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
VZOR EKOZNAČKY EU
FORM OF THE EU ECOLABEL
Ekoznačka EU má tuto podobu:
The EU Ecolabel shall take the following form:
Značka:
Label:
Dobrovolná značka s textovým polem (možnost hospodářského subjektu využít tohoto textového pole, přičemž se použije specifický text podle kritérií pro příslušnou skupinu produktů):
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Lepší pro životní prostředí …
Better for the environement…
• [specifický text podle kritéria]
• [text specified in with criteria]
lepší pro Vás.
…better for you.
Na produktu se rovněž uvede registrační číslo ekoznačky EU.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Má tuto formu:
It shall take the following form:
přičemž xxxx označuje zemi registrace a yyy označuje skupinu produktů a zzzzz je číslo přidělené příslušným subjektem.
Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Značka, dobrovolná značka s textovým polem a registrační číslo jsou vytištěny buď dvoubarevně (zelenou Pantone 347 na listy a stonek květiny, symbol „Є“, internetová adresa a zkratka EU a modrou Pantone 279 na všechny ostatní prvky, text a okraje) nebo černě na bílém nebo bíle na černém.
The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.
Příslušný subjekt, u něhož je podána žádost, účtuje poplatek odpovídající skutečným správním výdajům souvisejícím s vyřízením žádosti.
The competent body to which an application is made shall charge a fee according to the real administrative costs of processing the application.
Poplatek činí nejméně 200 EUR a nejvýše 1200 EUR.
This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.
V případě malých a středních podniků [1] a hospodářských subjektů z rozvojových zemí činí poplatek za podání žádosti nejvýše 600 EUR.V případě mikropodniků [1] Malé a střední podniky a mikropodniky podle definice obsažené v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
In the case of small and medium enterprises [1] and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises [1] SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
činí poplatek za podání žádosti nejvýše 350 EUR.
the maximum application fee shall be EUR 350.