natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zajistit, aby makrofinanční pomoc Unie byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, jež byla přijata v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalšími příslušnými politikami Unie.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Zvláštní cíle makrofinanční pomoci Unie by měly zvyšovat efektivitu, transparentnost a odpovědnost.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komise by měla plnění těchto cílů pravidelně sledovat.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Podmínky spojené s poskytnutím makrofinanční pomoci Unie by měly odrážet hlavní zásady a cíle politiky Unie vůči Ukrajině.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
S cílem zajistit účinnou ochranu finančních zájmů Unie souvisejících s touto makrofinanční pomocí je nezbytné, aby Ukrajina přijala vhodná opatření v oblasti předcházení a potírání podvodů, korupce a jakýchkoli jiných nesrovnalostí souvisejících s touto finanční pomocí.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macrofinancial assistance, it is necessary that Ukraine adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Je rovněž nezbytné ustanovit vhodné kontroly ze strany Komise a vhodné audity ze strany Účetního dvora.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provides for appropriate audits.
Uvolněním makrofinanční pomoci Unie nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
The release of the Union macrofinancial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Tuto makrofinanční pomoc by měla řídit Komise.
This macrofinancial assistance should be managed by the Commission.
Komise by měla pravidelně informovat Evropský parlament a Hospodářský a finanční výbor o vývoji souvisejícím s pomocí a poskytovat jim příslušné dokumenty, aby tak mohly sledovat provádění tohoto rozhodnutí.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
V souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie mají být pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, předem stanoveny nařízením přijatým řádným legislativním postupem.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Dokud nebude toto nové nařízení přijato, platí nadále rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3], s výjimkou regulativního postupu s kontrolou, který se nepoužije,
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Unie poskytne Ukrajině makrofinanční pomoc ve formě půjčky s maximální částkou jistiny ve výši 500 milionů EUR a maximální průměrnou splatností 15 let s cílem podpořit stabilizaci ukrajinského hospodářství a snížit potřeby v oblasti platební bilance a rozpočtu určené ve stávajícím programu MMF.
The Union shall make available to Ukraine macrofinancial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Za tímto účelem je Komise zmocněna vypůjčit potřebné prostředky jménem Unie.
To this end, the Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union.
Uvolnění makrofinanční pomoci Unie řídí Komise způsobem, který je v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou a s hlavními zásadami a cíli ekonomické reformy stanovenými v programu přidružení EU-Ukrajina.
The release of the Union macrofinancial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Hospodářský a finanční výbor o vývoji v oblasti řízení pomoci a poskytuje jim příslušné dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Makrofinanční pomoc Unie se poskytne po dobu dvou let a šesti měsíců, počínaje prvním dnem po vstupu memoranda o porozumění uvedeného v čl. 2 odst. 1 v platnost.
The Union macrofinancial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Komise je zmocněna vyjednat s ukrajinskými orgány v souladu s poradním postupem podle čl. 6 odst. 2 podmínky v oblasti hospodářské politiky spojené s makrofinanční pomocí Unie, jež budou stanoveny v memorandu o porozumění, obsahujícím časový rámec pro jejich plnění (dále jen „memorandum o porozumění“).
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2), shall be empowered to agree with the Ukrainian authorities on the economic policy conditions attached to the Union macrofinancial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Ukrajinou a s hlavními zásadami a cíli ekonomické reformy stanovenými v programu přidružení EU-Ukrajina.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Tyto zásady a cíle mají posílit efektivitu a transparentnost pomoci a odpovědnost za ni, zejména včetně systémů řízení veřejných financí na Ukrajině.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine.
Komise pravidelně sleduje pokrok při plnění těchto cílů.
Progress in attaining these objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Podrobné finanční podmínky pomoci jsou stanoveny v dohodě o půjčce, která bude sjednána mezi Komisí a ukrajinskými orgány.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Ukrainian authorities.
Během provádění makrofinanční pomoci Unie Komise sleduje řádný stav ukrajinských finančních mechanismů, správních postupů, mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc, a dodržování dohodnutého časového rámce.
During the implementation of the Union macrofinancial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Komise pravidelně ověřuje, zda je ukrajinská hospodářská politika v souladu s cíli makrofinanční pomoci Unie a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komise poskytne Ukrajině makrofinanční pomoc Unie ve dvou splátkách půjčky s výhradou podmínek uvedených v odstavci 2.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macrofinancial assistance to Ukraine shall be made available by the Commission in two loan instalments.
Výše každé splátky je stanovena v memorandu o porozumění.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
K vyplacení druhé splátky nedojde před uplynutím tří měsíců od uvolnění první splátky.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Finanční prostředky Unie se vyplatí Ukrajinské národní bance.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
S výhradou ustanovení sjednaných v memorandu o porozumění, včetně potvrzení o zbývajících rozpočtových potřebách v oblasti financování, mohou být finanční prostředky Unie převedeny ukrajinskému ministerstvu financí jako konečnému příjemci.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Úvěrové operace uvedené v tomto rozhodnutí se uskuteční v eurech se stejným dnem připsání a Unie se nesmí týkat změna splatnosti, riziko směnných kurzů nebo riziko úrokových sazeb ani žádné jiné obchodní riziko.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Komise přijme na žádost Ukrajiny nezbytná opatření s cílem zajistit, aby do podmínek půjčky byla zahrnuta doložka o předčasném splacení a aby byla spojena s odpovídající doložkou v podmínkách úvěrových operací.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Na žádost Ukrajiny a v případě, že okolnosti umožní výhodnější úrokové sazby u půjčky, může Komise refinancovat všechny nebo část svých původních půjček nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Refinanční nebo restrukturalizační operace se uskuteční v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 a nesmí vést k prodloužení průměrné splatnosti dotyčné půjčky nebo zvýšení částky nesplacené jistiny ke dni refinancování nebo restrukturalizace.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Veškeré náklady, které Unii vzniknou v souvislosti s úvěrovými operacemi na základě tohoto rozhodnutí, nese Ukrajina.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Makrofinanční pomoc Unie se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a jeho prováděcími pravidly [5].
The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
Konkrétní opatření, která musí Ukrajina provést za účelem předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o půjčce, které budou sjednány s ukrajinskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V zájmu zajištění větší transparentnosti řízení a vyplácení finančních prostředků stanoví memorandum o porozumění a dohoda o půjčce rovněž možnost kontrol, včetně kontrol a inspekcí na místě, ze strany Komise, a to i Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Kromě toho stanoví i možnost provádění auditů, včetně případných auditů na místě, ze strany Účetního dvora.Článek 6
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
Komise každý rok do 31. srpna předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce, včetně vyhodnocení.
By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Zpráva uvádí souvislost mezi podmínkami v oblasti politiky stanovenými v memorandu o porozumění, průběžnými výsledky Ukrajiny v hospodářské a fiskální oblasti a rozhodnutími Komise o uvolnění splátek pomoci.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Do dvou let po uplynutí doby pro poskytnutí půjčky uvedené v čl. 1 odst. 4 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Ve Štrasburku dne 7. července 2010.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 18. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. června 2010.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 22.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
Tento akční plán byl v listopadu 2009 nahrazen programem přidružení EU-Ukrajina.
That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
Od roku 2007 vyjednávají Společenství a Ukrajina dohodu o přidružení, která má podle očekávání nahradit stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Oprava rozhodnutí Komise 2010/651/EU ze dne 26. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2010/89/EU, pokud jde o seznam některých zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladíren v Rumunsku, na něž se vztahují přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků
Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
(Úřední věstník Evropské unie L 282 ze dne 28. října 2010)
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
Strana 43, za „Přílohu I“ se vkládá následující „Příloha II“:
On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
SEZNAM ZAŘÍZENÍ NA PRODUKTY RYBOLOVU
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
Brăila, str. Fata Portului nr. 2, jud.
Fata Portului nr. 2, jud.
ZP Zpracovatelský podnik
PP Processing Plant
ZPČR Zpracovatelský podnik na čerstvé ryby“
FFPP Fresh Fish Processing Plant”
Zařízení SC. TAZZ TRADE SRL změnilo název na SC.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
SC ROFISH GROUP SRL (SC TAZZ TRADE SRL) [1]
SC ROFISH GROUP SRL (SC TAZZ TRADE SRL) [1] Brăila, str.
kterým se mění rozhodnutí 2010/89/EU, pokud jde o seznam některých zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladíren v Rumunsku, na něž se vztahují přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků
amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
(oznámeno pod číslem K(2010) 7269)
(notified under document C(2010) 7269)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2], a zejména na čl. 9 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Rozhodnutí Komise 2010/89/EU [3] stanoví přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 na zařízení na maso, vaječné výrobky a produkty rybolovu a chladírny v Rumunsku uvedené v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí.
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
Dokud se na uvedená zařízení vztahují přechodná opatření, produkty pocházející z těchto zařízení se uvádějí pouze na vnitrostátní trh nebo se používají k dalšímu zpracování v rumunských zařízeních, na která se vztahují stejná opatření.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
V červenci 2010 rumunské orgány oficiálně informovaly Komisi, že od vstupu rozhodnutí 2010/89/EU v platnost bylo devět zařízení na maso schváleno pro obchod v rámci Unie a čtyři byla zavřena, jedno zařízení na produkty rybolovu bylo schváleno pro obchod v rámci Unie, jedno zařízení na vaječné výrobky bylo schváleno pro obchod v rámci Unie a dvě chladírny byly zavřeny.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
Vzhledem k probíhajícím strukturálním zlepšením je vhodné, aby byly seznamy zařízení stanovené v přílohách I až IV rozhodnutí 2010/89/EU odpovídajícím způsobem změněny.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Seznamy zařízení na maso, vaječné výrobky a produkty rybolovu a chladíren v Rumunsku uvedené v přílohách I až IV rozhodnutí 2010/89/EU (dále jen „zařízení“) se nahrazují seznamy zařízení v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ NA MASO
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
J Jatky
SH Slaughter Houses
B/P Bourárny/porcovny
CP Cutting Plants
ZP Zpracovatelské podniky
PP Processing Plants
MM/MP Mleté maso/masné polotovary“
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
AVICOLA SALONTA SA změnilo název na SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
Zařízení SC NUTRICOD SA změnilo název na SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
PZV Podnik na zpracování vajec
EEP Egg Processing Plant
B/T Balírna/třídírna
EPC Egg Packing Centre
VTV Výrobky z tekutých vajec“
LEP Liquid Egg Product’
SEZNAM CHLADÍREN
LIST OF COLDSTORES
Ch Chladírny“
CS Coldstores’
SC TRANSEURO SRL
SC TRANSEURO SRL Ighiu, str.
Ighiu, str. Principală nr. 205 A, jud.
Principală nr. 205 A, jud.
SC RADOR A&E SRL
Bascov, str.
SC FILIP D IMPEX SRL
SC FILIP D IMPEX SRL Arad, str.
Arad, str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
SC FOODICOM SRL
București, str.
București, str. Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329
Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329
Bacău, str. Bicaz nr. 8, jud.
Bicaz nr. 8, jud.
SC FLORIAN IMPEX SRL
SC FLORIAN IMPEX SRL Oradea, str.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP)
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP) Brăila, str.
Brăila, str. Faleza Portului nr. 2, jud.
Faleza Portului nr. 2, jud.
SC AGROCARN COMPANY SRL
SC AGROCARN COMPANY SRL Botoșani, str.
Botoșani, str. Pod de Piatra nr. 89, jud.
Pod de Piatra nr. 89, jud.
SC PALALOGA CARNEPREP SRL
SC PALALOGA CARNEPREP SRL Bocșa, str.
Bocșa, str. Binișului nr. 1, jud.
Binișului nr. 1, jud.
SC KAROMTEC SRL
Tecuci, str.
Tecuci, str. Mihail Kogălniceanu nr. 48, jud.
Mihail Kogălniceanu nr. 48, jud.
SC ELAN TRIDENT SRL
Odorheiu Secuiesc, str.
Odorheiu Secuiesc, str. Rákóczi Ferenc 90, jud.
Rákóczi Ferenc 90, jud.
SC ARTEIMPEX SRL
Gheorgheni, str.
Gheorgheni, str. Kossuth Lajos nr. 211, jud.
Kossuth Lajos nr. 211, jud.
SC CAZADELA SRL
Reghin, str.
Reghin, str. Oltului nr. 34, jud.
Oltului nr. 34, jud.
SC CORD COMPANY SRL
SC CORD COMPANY SRL Roman, str.
Roman, str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud.
Bogdan Dragoș nr. 111, jud.
SC SPAR SRL
Potcoava, str.
Potcoava, str. Gării nr. 10, jud.
Gării nr. 10, jud.
Slatina, str. Grigore Alexandrescu nr. 19, jud.
Grigore Alexandrescu nr. 19, jud.
SC GOPA SRL
Ploiești, str.
Ploiești, str. Gheorghe Doja nr. 124, jud.
Gheorghe Doja nr. 124, jud.
SC MARAGET PROD SRL
SC MARAGET PROD SRL Ploiești, str.
Ploiești, str. Corlătești nr. 15, jud.
Corlătești nr. 15, jud.
SC COMNILIS PROD SRL
SC COMNILIS PROD SRL Măgureni, str.
Măgureni, str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
SC MUVI IMPEX SRL
SC MUVI IMPEX SRL Sibiu, str.
Sibiu, str. Drumul Ocnei nr. 4, jud.
Drumul Ocnei nr. 4, jud.
RRădăuți, str. Constantin Brâncoveanu, jud.
Rădăuți, str. Constantin Brâncoveanu, jud.
SC ROGELYA SRL
Fălticeni, str.
Fălticeni, str. Ion Creangă nr. 69, jud.
Ion Creangă nr. 69, jud.
SC DANILEVICI SRL
Gura Humorului, str.
Gura Humorului, str. Fundătura Ghiocei 2, jud.
Fundătura Ghiocei 2, jud.
SC FEMADAR SRL
Giroc, str.
Giroc, str. Gloria nr. 4, jud.
Gloria nr. 4, jud.
SC AVICOLA COSTESTI SRL
Roșiori de Vede, str.
Roșiori de Vede, str. Vadu Vezii 1, jud.
Vadu Vezii 1, jud.
SC MARA PROD COM SRL
Alexandria, str.
Alexandria, str. Abatorului nr. 1 bis, jud.
Abatorului nr. 1 bis, jud.
SC AGRIPROD SRL
Nădlac, str.