natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z kontrol Unie ve Spojených státech, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy pro produkci mlžů určených pro vývoz do Evropské unie, z nichž poslední proběhla v roce 2009 vyplývá, že existují rozdíly mezi americkými normami a normami Unie pro živé mlže, kontroly však nezjistily závažná rizika pro lidské zdraví, s výjimkou oblasti sběru v Mexickém zálivu.
Union controls in the United States to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the American and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human health, except for the harvesting area of the Gulf of Mexico.
Spojené státy a Evropská unie se dohodly, že prověří vzájemnou rovnocennost mezi normami Unie a Spojených států pro živé mlže.
The United States and the European Union have agreed to examine the reciprocal equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Je proto vhodné dočasně povolit dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů do Evropské unie ze Spojených států, kromě mlžů sbíraných v Mexickém zálivu.
It is therefore appropriate to authorise, on a temporary basis, the imports into the European Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from the United States, excluding bivalve molluscs harvested in the Gulf of Mexico.
Toto dočasné povolení by mělo být přezkoumáno šest měsíců po jeho vstupu v platnost, přičemž se vezmou v úvahu výsledky prověřování rovnocennosti mezi normami Spojených Států a Unie pro živé mlže.
This temporary authorisation should be reviewed six months after its entry into force, taking into account the results of the examination of the equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Angola, Ázerbájdžán, Benin, Kongo, Eritrea, Izrael, Myanmar, Šalamounovy ostrovy, Svatá Helena a Togo jsou v současnosti uvedeny v seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005.
Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Z kontrol Unie, jejichž cílem bylo zhodnotit zavedené kontrolní systémy produkce produktů rybolovu určených pro vývoz do Evropské unie, z nichž poslední proběhly: v Angole v roce 2007 v Ázerbájdžánu v roce 2007, v Beninu v roce 2009, v Kongu v roce 2009, v Eritrei v roce 2008, v Izraeli v roce 2009, v Myanmaru v roce 2009, na Šalamounových ostrovech v roce 2007, ve Svaté Heleně v roce 2003 a v Togu v roce 2009, a ze záruk poskytnutých příslušnými orgány Angoly, Ázerbájdžánu (pouze pro kaviár), Beninu, Konga (pouze pro produkty rybolovu, které byly uloveny, případně vykuchány, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři), Eritrei, Izraele, Myanmaru (pouze pro zmrazené ulovené volně žijící produkty rybolovu), Šalamounových ostrovů, Svaté Heleny a Toga (pouze pro živé humry) vyplývá, že podmínky použitelné v uvedených třetích zemích pro produkty rybolovu určené pro vývoz do Evropské unie jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v příslušných právních předpisech Unie.
Union controls to evaluate the control system in place governing the production of fishery products intended for export to the European Union, the last of which took place in Angola in 2007, in Azerbaijan in 2007, in Benin in 2009, in Congo in 2009, in Eritrea in 2008, in Israel in 2009, in Myanmar in 2009, in the Solomon Islands in 2007, in Saint Helena in 2003, and in Togo in 2009, together with guarantees provided by the competent authorities of Angola, Azerbaijan (for caviar only), Benin, Congo (for fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea only), Eritrea, Israel, Myanmar (for wild caught frozen fishery products only), the Solomon Islands, Saint Helena and Togo (for live lobsters only), indicate that the conditions applicable in those third countries to fishery products destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
Uvedené třetí země by proto měly být zařazeny do seznamu v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Accordingly, those third countries should be included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Dále, aby byly zohledněny rozdíly v zárukách poskytovaných uvedenými třetími zeměmi, je nezbytné stanovit některá omezení v seznamech v přílohách I a II rozhodnutí 2006/766/ES.
In addition, in order to take account of the differences in guarantees provided by those third countries, it is necessary to provide for certain restrictions in the lists in Annex I and II to Decision 2006/766/EC.
Svatá Helena, Tristan da Cunha a Ascension tvoří jedno zámořské teritorium.
Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory.
Jelikož jsou však tyto ostrovy jeden od druhého vzdáleny a v praxi jsou spravovány odděleně, rozhodly se ustanovit příslušné orgány odpovědné za bezpečnost produktů rybolovu každý zvlášť.
However, because these islands are remote from one another and are in practice governed separately, they have chosen to set up separate competent authorities responsible for the safety of fishery products.
Skutečnost, že Svatá Helena je zařazena jako třetí země, ze které jsou povoleny dovozy produktů rybolovu, se nevztahuje na ostrovy Tristan da Cunha a Ascension.
Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension.
Za účelem vyjasnění právních předpisů Unie by měly být změněny názvy příloh I a II rozhodnutí 2006/766/ES.
For the purpose of clarification of the Union legislation, the titles of Annexes I and II to Decision 2006/766/EC should be amended.
Název přílohy I by měl dávat jasně najevo, že dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě, ať už živých, zmrazených, nebo zpracovaných, se povoluje pouze ze třetích zemí zařazených v této příloze.
The title of Annex I should make clear that imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption, whether live, frozen or processed, are permitted only from the third countries included in this Annex.
Název přílohy II by měl dávat jasně najevo, že tato příloha zahrnuje dovoz produktů rybolovu definovaných v příloze I bodu 3.1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [6], kromě těch, které jsou zařazeny do přílohy I tohoto rozhodnutí.
The title of Annex II should make clear that this Annex covers the import of fishery products as defined in point 3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6], except for those covered by Annex I to this Decision.
Toto oddělení je nezbytné, protože požadavky Unie použitelné pro tyto dvě skupiny produktů se liší.
This separation is necessary because the Union requirements applicable to these two groups of products are different.
Rozhodnutí 2006/766/ES se mění takto:
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
příloha I se mění takto:
Annex I is amended as follows:
název přílohy I se nahrazuje tímto:
the title to Annex I is replaced by the following:
za údaj pro Austrálii se vkládá tento údaj pro Kanadu:
the following entry for Canada is inserted after the entry for Australia:
KANADA“
CANADA’
za údaj pro Chile se vkládá tento údaj pro Grónsko:
the following entry for Greenland is inserted after the entry for Chile:
„GL
‘GL
GRÓNSKO“
GREENLAND’
za údaj pro Turecko se vkládá tento údaj pro Spojené státy:
the following entry for the United States is inserted after the entry for Turkey:
Pouze do 1. července 2010
Only until 1 July 2010
kromě dovozu mlžů sbíraných ve státech Florida, Texas, Mississippi, Alabama a Louisiana.“
excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’
Příloha II rozhodnutí 2006/766/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2006/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 14. prosince 2009.
Done at Brussels, 14 December 2009.
Seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě kromě těch, uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.
List of third countries and territories from which imports are permitted of fishery products for human consumption, other than those covered by Annex I to this Decision
Pouze živí humři
Only live lobsters.
Pouze živí volně žijící raci, tepelně upravení nefarmoví raci a zmrazení nefarmoví raci.
Only live wild crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
ÁZERBÁJDŽÁN
AZERBAIJAN
Pouze kaviár
Only caviar.
KONGO
CONGO
Pouze produkty rybolovu, které byly uloveny, případně vykuchány, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři
Only fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea.
Pouze pro zmrazené ulovené volně žijící produkty rybolovu (sladkovodní nebo mořské ryby, krevety, garnáty)
Only wild caught frozen fishery products (freshwater or seawater fish, shrimps, prawns).
PAPUA-NOVÁ GUINEA
PAPUA NEW GUINEA
SAINT-PIERRE A MIQUELON
SAINT PIERRE AND MIQUELON
Nezahrnuje Kosovo definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Pouze volně žijící celé čerstvé ryby vylovené na volném moři
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
ŠALAMOUNOVY OSTROVY
SOLOMON ISLANDS
SVATÁ HELENA
SAINT HELENA
Nezahrnuje ostrovy Tristan da Cunha a Ascension
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
ZIMBABWE“
ZIMBABWE’
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech
amending Decision 2008/855/EC concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
Rozhodnutí Komise 2008/855/ES [3] stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/855/EC [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Článek 7 rozhodnutí 2008/855/ES stanoví, že z členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, se nesmí do jiných členských států odesílat žádné zásilky čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem pocházející z hospodářství nacházejících se v uvedených oblastech.
Article 7 of Decision 2008/855/EC provides that no consignments of fresh pigmeat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision, and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat are to be dispatched to other Member States from the Member States concerned with those areas.
Rozhodnutí 2008/855/ES se použije do dne 31. prosince 2009.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2009.
Vzhledem k situaci, pokud jde o klasický mor prasat v některých oblastech Bulharska, Německa, Francie, Maďarska a Slovenska, je vhodné dobu použitelnosti uvedeného rozhodnutí prodloužit do dne 31. prosince 2011.
In the light of the disease situation in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2011.
S cílem zabránit šíření klasického moru prasat z Rumunska do dalších členských států bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/779/ES ze dne 14. listopadu 2006 o přechodných veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v Rumunsku [4].
In order to prevent the spread of classical swine fever from Romania to other Member States, Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [4] was adopted.
Uvedené rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.
That Decision is to apply until 31 December 2009.
Rumunsko Komisi poskytlo informace, z nichž vyplývá, že se situace ohledně klasického moru prasat v tomto členském státě výrazně zlepšila.
Romania has provided information to the Commission, showing that the classical swine fever situation in that Member State has significantly improved.
Vzhledem k dostupným údajům by však v Rumunsku měla být v souvislosti s klasickým morem prasat zachována doplňková veterinární opatření.
However, in view of the data available, additional animal health control measures should continue to apply in Romania with regard to classical swine fever.
Je proto na místě zařadit Rumunsko do části III přílohy rozhodnutí 2008/855/ES.
It is therefore appropriate to include Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Zařazení Rumunska do části III přílohy rozhodnutí 2008/855/ES by mělo být přezkoumáno na základě výsledků inspekce, kterou má Unie v Rumunsku uskutečnit v první polovině roku 2010.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of 2010.
Pro zajištění bezpečnosti čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z čerstvého masa nebo obsahujících čerstvé maso, které jsou dováženy do oblastí uvedených v části III přílohy rozhodnutí 2008/855/ES z oblastí, které ve zmíněné části uvedené nejsou, by zařízení, v nichž je toto zboží vyráběno, skladováno nebo zpracováváno, měla být schválena příslušným orgánem, a Komise by o nich měla být informována.
To ensure the safety of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the establishments which are producing, storing and processing such commodities should be approved by the competent authority and notified to the Commission.
Uvedené maso a masné výrobky nebo polotovary by navíc měly být vyráběny, skladovány a zpracovávány odděleně od ostatních masných výrobků nebo výrobků obsahujících maso z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v části III přílohy uvedeného rozhodnutí.
In addition, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision.
Pro zajištění vysledovatelnosti původu čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z čerstvého masa nebo obsahujících čerstvé maso, které jsou dováženy do oblastí uvedených v části III přílohy rozhodnutí 2008/855/ES z oblastí, které ve zmíněné části uvedené nejsou, by toto maso, masné výrobky a polotovary měly být odpovídajícím způsobem značeny.
To ensure traceability of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the meat and meat products and preparations should be marked appropriately.
Čerstvé vepřové maso by mělo být opatřeno označením zdravotní nezávadnosti, jak je stanoveno v příloze I oddíle I kapitole III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [5].
Therefore, the fresh pigmeat should be marked with the health mark provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Masné polotovary a masné výrobky obsahující takové vepřové maso by měly být opatřeny identifikačním označením, jak je stanoveno v příloze II oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004 Evropského parlamentu a Rady ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [6].
The meat preparations and meat products containing such pigmeat should be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Rozhodnutí 2008/855/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2008/855/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem z oblastí mimo oblasti uvedené v části III přílohy do jiných členských států
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from areas outside the areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, mohou povolit odesílání čerstvého vepřového masa získaného z prasat z hospodářství, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v části III přílohy, a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států, pokud jsou toto maso, masné polotovary a masné výrobky vyráběny, skladovány a zpracovávány v zařízeních:
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments:
která jsou schválena k tomuto účelu příslušným orgánem a Komise o nich byla informována;
which are approved for that purpose by the competent authority and notified to the Commission;
v nichž výroba, skladování a zpracovávání probíhá odděleně od ostatních výrobků z masa z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v části III přílohy, nebo s obsahem takového masa.
in which the production, storage and processing is carried out separately from other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex.
Čerstvé vepřové maso uvedené v odstavci 1 se označí, jak je stanoveno v příloze I oddíle I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Masné polotovary a masné výrobky uvedené v odstavci 1 se označí, jak je stanoveno v příloze II oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.“
The meat preparations and meat products referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
V článku 15 se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“.
In Article 15, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2011’.
Do části III přílohy se vkládá tato položka:
In Part III of the Annex, the following entry is inserted:
Celé území Rumunska.“
The whole territory of Romania.’
Čl. 1 odst. 3 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2010.
Rozhodnutí Komise 2007/716/ES [2] stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3] a (ES) č. 853/2004 [4].
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Podle úředního prohlášení příslušného bulharského orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka ukončila svou činnost nebo dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Unie.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
ET „Saray-73-Georgi Belezhkov“
ET “Saray-73-Georgi Belezhkov”
gr. Razlog
gr.Razlog
Promishlena zona „Zapad“
Promishlena zona “Zapad”
ET „Viatex-V. Slavov“
ET “Viatex-V.Slavov”
„Tundzha“ 7
“Tundzha” 7
ET „Valeria-94“
ET “Valeria-94”
„Ivagus“ EOOD
“Ivagus” EOOD
gr. Vraca
gr. Vratsa
Krivodolsko shose
Krivodolsko shoes
„Miit“ OOD
“Miit” OOD
„Evromiyt end milk“ EOOD
“Evromiyt end milk” EOOD
„Kolevi“ OOD
“Kolevi” OOD
„Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest“ AD
“Svinekompleks Golyamo Vranovo-Invest” AD
„Eko Asorti-05“ EOOD
“Eko Asorti-05” EOOD
„Aldagot“ OOD
“Aldagot” OOD
„Lomsko shose“ 95
“Lomsko shose” 95
ET „Murgash 91-Tatyana Georgieva“
ET “Murgash 91-Tatyana Georgieva”
Zhelensko shose
Zhelensko shoes
ET „Despina-9“
ET “Despina-9”
„Aleksandar Stamboliiski“ 62 A
“Aleksandar Stamboliiski” 62A
„Ivkota“ EOOD
“Ivkota” EOOD
„Bitolya“ 60
“Bitolya” 60
„Ekvator“ EOOD
“Ekvator” EOOD
„Chataldzha“ 52
“Chataldzha” 52
„Megalodon“ OOD
“Megalodon” OOD
ET „Slavi Danev“
ET “Slavi Danev”
„Zagore“ 1
“Zagore” 1
TD „Momchevi i sie“
TD “Momchevi i sie”
EOOD „Euro Balkan Fuud“
EOOD “Euro Balkan Fuud”
„546“ bl.10 A
“546” bl.10 A
„Givis“ OOD
“Givis” OOD
Hanchev“ 11
“V. Hanchev” 11
ET „Aleko-Al. Aleksandrov“
ET “Aleko-Al. Aleksandrov”
„T.Peyachevich“ 3
“T.Peyachevich” 3
ET „Dari“
ET “Dari”
„Asparuhovo“
“Asparuhovo”
„Kishinev“ 21
“Kishinev” 21
„Orbita“ OOD
“Orbita” OOD
ET „Diana Hristova“
ET “Diana Hristova”
„Asen Petrov“ 21
“Asen Petrov” 21
„Reksim 99“ EOOD
“Reksim 99” EOOD
ET „Medi-Emil Dimitrov“
ET “Medi-Emil Dimitrov”
„Marineli“ OOD
“Marineli” OOD
„Industrialen“
“Industrialen”
„Slavchev 2000“ EOOD
“Slavchev 2000” EOOD
„Sofroniy Vrachanski“ 12
“Sofroniy Vrachanski” 12
OOD „Kapsikum-I“
OOD “Kapsikum-I”
„Madara“ 26
“Madara” 26
ET „Georgi Krastev“
ET “Georgi Krastev”
„Industrialna baza“
“Industrialna baza”
„Mes-Ko“ EOOD
“Mes-Ko” EOOD
„Mesta“ 15
“Mesta” 15
„PART“ OOD
“PART” OOD
„Angel Kanchev“ 29
“Angel Kanchev” 29
„Zhar“ OOD
“Zhar” OOD
„ADANIS“ EOOD
“ADANIS” EOOD
gr. Vidin ul.
gr. Vidin
„Targovska“ 2
ul “Targovska” 2
„K + M“ OOD
“K + M” OOD
„Petar Beron“ 26
“Petar Beron” 26
„Slavi mes“ OOD
“Slavi mes” OOD
„Goznitsa“
“Goznitsa”
ET „Minko Cholakov-H. Cholakov“
ET “Minko Cholakov-H. Cholakov”
ZPTK „Rik-98“
ZPTK “Rik-98”
ET „Yavor Luks“
ET “Yavor Luks”
„Sintievsko shose“ 2
“Sintievsko shose” 2
„Rodopa Pazardzhik“ AD
“Rodopa Pazardzhik” AD
ul „D. Debelyanov“ 46
ul “D. Debelyanov” 46
„Benet“ OOD
“Benet” OOD
„Tri star treyding“ OOD
“Tri star treyding” OOD
„TIS-98“ OOD
“TIS-98” OOD
„Malyovitsa“ 33
“Malyovitsa” 33
SD „Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie“
SD “Georgi Hristov Vichev-Vicheva i Sie”
„Momchevi i sie“ OOD
“Momchevi i sie” OOD
„Ekoprom“ OOD
“Ekoprom” OOD
„Industrialen“ 10B
“Industrialen” 10B
„Kooperatsia Megakol“
“Kooperatsia Megakol”
„Bitolya“ OOD
“Bitolya” OOD
„Kazbeg“ 14a
“Kazbeg” 14a
ET „Alto-Emil Petrov“
ET “Alto-Emil Petrov”
„SS-ADLER“ EOOD
“SS-ADLER” EOOD
„Nikas“ AD
“Nikas” AD
„Tsar Ivan Shishman“ 39
“Tsar Ivan Shishman” 39
„Iveko“ OOD
“Iveko” OOD
„KEN“ AD
“KEN” AD
SD „Bairche-Stoychevi i sie“
SD “Bairche-Stoychevi i sie”
„Toska“ OOD
“Toska” OOD
mestnost „Balakli“
mestnost “Balakli”
„Doni-M“ OOD
“Doni-M” OOD
„Gospodinovi“ OOD
“Gospodinovi” OOD
„Stelimeks“ EOOD
“Stelimeks” EOOD
„Dzhenema“ EOOD
“Dzhenema” EOOD
„Elvi“ OOD
“Elvi” OOD
„Anmar“ OOD
“Anmar” OOD
OOD „Persenski“
OOD “Persenski”
ET „Georgi Gushterov DR“
ET “Georgi Gushterov DR”
„Evro miyt end milk“ EOOD
“Evro miyt end milk” EOOD
„Matev-Mlekoprodukt“ OOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
„Stilos“ OOD
“Stilos” OOD