natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem uzavře s technickým sekretariátem finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Tato dohoda stanoví, že technický sekretariát zajistí viditelnost příspěvku EU úměrnou jeho výši.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise bude usilovat o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komise informuje Radu o veškerých problémech souvisejících s uzavíráním této dohody a o datu jejího uzavření.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Komise zveřejnění oznámení o uzavření finanční dohody v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Radu informuje o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv, které vypracuje technický sekretariát.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Podává zprávy o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Jeho použitelnost končí 18 měsíců po datu uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Použitelnost tohoto rozhodnutí však skončí 6 měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud v této době nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Podpora činností OPCW ze strany EU v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Projekt I: Vnitrostátní provádění, ověřování a všeobecná platnost
Project I: National implementation, verification and universality
Cíl:
Objective:
Posílit kapacitu států, které jsou stranami úmluvy, v zájmu plnění jejich závazků v rámci úmluvy a podpořit státy, které nejsou stranami úmluvy, za účelem lepšího porozumění výhodám vyplývajícím z připojení se k úmluvě a z většího zapojení do činností OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Účel 1
Purpose 1
Státy, které jsou stranami úmluvy, mají pokročit:
States Parties make progress towards:
v plnění požadavků na provádění na vnitrostátní úrovni podle článku VII úmluvy,
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
v plnění požadavků týkajících se prohlášení a prohlášení o kontrolách podle článku VI úmluvy,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
v porozumění postupům souvisejícím s kontrolou na výzvu podle článku IX úmluvy i příslušným úkolům a dalším otázkám.
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
Účel 2
Purpose 2
Státy, které nejsou stranami úmluvy, se mají více zapojit do činností OPCW a lépe porozumět úmluvě a jejímu přínosu.
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
Výsledek 1
Result 1
Vnitrostátní orgány posílily svou schopnost vypracovávat vnitrostátní prováděcí předpisy.
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
Celní úředníci zlepšili svou schopnost rozpoznávat chemické látky, na něž se vztahuje úmluva, a řádně převádět údaje týkající se chemických látek uvedených na seznamech úmluvy vnitrostátním orgánům.
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Vnitrostátní orgány posílily svou schopnost včas vypracovávat a předkládat prohlášení, zejména v elektronické podobě.
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
Úředníci vnitrostátních orgánů jsou školeni k doprovodu kontrolních týmů.
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
Státy, které jsou stranami úmluvy, lépe rozumí mechanismu kontrol na výzvu jakožto nástroji pro ověřování, který mají k dispozici pro objasnění případů případného neplnění povinností v rámci úmluvy.
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
Technický sekretariát informuje státy, které jsou stranami úmluvy, že je připraven úspěšně provést kontrolu na výzvu a účinně uplatňovat režim ověřování v rámci úmluvy.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
Výsledek 2
Result 2
Státy, které nejsou stranami úmluvy, se více zapojily do činností OPCW a lépe porozuměly výhodám vyplývajícím z připojení se k úmluvě a z většího zapojení do činností OPCW.
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
Návštěvy za účelem dvoustranné technické pomoci: státy, které jsou stranami úmluvy, budou podporovány prostřednictvím návštěv za účelem technické pomoci, které budou jednotlivě plánovány a jejichž účelem bude poskytnout pomoc při plnění požadavků uvedených v žádostech států, které jsou stranami úmluvy.
Bilateral technical assistance visits: support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Pomoc bude vzhledem ke své povaze usilovat i o senzibilizaci a informovanost, a to prostřednictvím pracovních informačních seminářů, specializovaných kurzů odborné přípravy, pomoci při vypracovávání vnitrostátních prováděcích právních předpisů a souvisejících opatření, a zaměří se i na témata v rámci článku VI v oblasti průmyslu.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI industry-related topics.
Odborná příprava pro celní úředníky zaměřená na technické aspekty režimu převodů v rámci úmluvy: celním úředníkům byla v rámci tří předchozích společných akcí poskytnuta podpora.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Na základě získaných zkušeností budou celním úředníkům poskytovány informační kurzy odborné přípravy, jejichž účelem je lepší shromažďování a předávání údajů o dovozu a vývozu chemických látek uvedených na seznamech úmluvy vnitrostátním orgánům.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Regionální a subregionální kurzy odborné přípravy poskytnou praktickou instruktáž a cvičení.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Odborná příprava doprovodného personálu členských států: bude uspořádán kurz, jehož cílem bude zvýšit informovanost států, které jsou stranami úmluvy, o jejich právech a povinnostech při provádění kontrol podle článku VI.
Training of national escorts: a course will be offered to raise awareness amongst States Parties of their rights and obligations in the conduct of inspections under Article VI.
Samotná odborná příprava doprovodného personálu členských států proběhne v rámci subregionálního kurzu odborné přípravy, jehož účelem bude poskytnout patřičné informace o režimu ověřování, a zejména o provádění kontrol podle článku VI.
Training of national escorts will be undertaken through a sub-regional training course designed to provide relevant information about the verification regime, in particular the conduct of inspections under Article VI.
Součástí tohoto kurzu bude i praktická instruktáž v daném zařízení a nácvik náročných praktických situací.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
Odborná příprava vnitrostátních orgánů ohledně využití nástroje pro elektronická prohlášení: kurzy a pracovní semináře na regionální nebo subregionální úrovni zaměřené na senzibilizaci poskytnou zaměstnancům vnitrostátních orgánů nástroje a informace, pokud jde o shromažďování, uchovávání a analýzu informací o výrobě, zpracování a odbytu chemických látek dvojího užití, a lépe je zaškolí, aby včas předkládali přesná prohlášení a rozpoznávali případné hrozby nebo činnosti související se šířením zbraní hromadného ničení.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
Kontrola na výzvu prováděná přímo na místě: bude provedena cvičná kontrola na místě v plném rozsahu, aby si státy, které jsou stranami úmluvy, prohloubily znalosti o procesu souvisejícím s kontrolami na výzvu a lépe mu porozuměly.
Challenge inspection field exercise: a full-scale field exercise will be carried out to increase States Parties’ knowledge and understanding of the procedures involved in a challenge inspection.
Toto cvičení bude rovněž příležitostí, aby technický sekretariát prozkoušel a zdokonalil svou schopnost pořádat kontroly na výzvu a nalézat problémy, které by mohly mít dopad na schopnost sekretariátu účinně provádět skutečné kontroly na výzvu, pokud by tyto problémy nebyly rozpoznány nebo by jim nebyla věnována pozornost.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or addressed, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Poskytování informací státům, které nejsou stranami úmluvy: zástupcům států, které nejsou stranami úmluvy, kteří mohou ovlivňovat vnitrostátní činnost související s přistoupením k úmluvě nebo s její ratifikací, a těm, jež se přímo angažují v otázkách souvisejících s úmluvou, bude poskytnuta finanční podpora, aby se mohli účastnit různých programů pořádaných odborem pro mezinárodní spolupráci a pomoc.
Outreach to States not Party: representatives of States not Party who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention will be sponsored to attend various programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Tyto programy budou zahrnovat regionální pracovní semináře pro vnitrostátní orgány států, které jsou stranami úmluvy, a regionální pracovní semináře pro celní orgány.
These programmes will include regional workshops for National Authorities of States Parties and regional workshops for Customs Authorities.
Zaměstnancům odboru pro vnější vztahy v rámci technického sekretariátu bude rovněž poskytnuta finanční podpora, aby se účastnili těchto zasedání s cílem navázat potřebné kontakty a interakci s účastníky ze států, které nejsou stranami úmluvy, jimž byla poskytnuta finanční podpora.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party.
V rámci tohoto systému podpory poskytované státům, které nejsou stranami úmluvy, se plánují rovněž případné konkrétně zaměřené návštěvy a ujednání týkající se těchto států.
In addition, and as may be necessary, tailored-made visits and arrangements involving States not Party are also envisaged within this scheme of support to States not Party.
Prostřednictvím mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností posílit technologickou kapacitu států, které jsou stranami úmluvy, pro účely, jež nejsou podle úmluvy zakázány.
To enhance the technological capacity of States Parties through international cooperation in the field of chemical activities for the purposes not prohibited under the Convention.
Státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, se mají zapojit do iniciativ mezinárodní spolupráce v zájmu mírového využívání chemie.
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, mají posílit kapacitu svých laboratoří financovaných z veřejných prostředků za účelem provádění úmluvy v oblasti mírového využívání chemie.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
Podpora státům, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, při prosazování provádění úmluvy v průmyslové oblasti na vnitrostátní úrovni v souladu s článkem XI, a to prostřednictvím dokonalejších přístupů k řízení bezpečnosti chemického procesu.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
Pokud jde o angažovanost v iniciativách mezinárodní spolupráce pro mírové využívání chemie, kapacita států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, se zlepšila.
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Pokud se týče laboratoří financovaných z veřejných prostředků ve státech, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, zvýšila se úroveň jejich technické způsobilosti k analýze chemických látek, na něž se vztahuje provádění úmluvy na vnitrostátní úrovni, a k mírovému využívání chemie s uplatňováním moderních analytických metod, zejména plynových chromatografů (GC) a plynových chromatografů-hmotnostních spektrometrů (GC-MS).
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially Gas Chromatography (GC) and Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS).
Pokud jde o angažovanost v iniciativách mezinárodní spolupráce v zájmu mírového využívání chemických látek, kapacita států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, se zlepšila.
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals.
Vyšší úroveň způsobilosti a znalostí v souvislosti s postupy uplatňovanými v malých a středních chemických podnicích pro řízení bezpečnosti chemického procesu, pokud jde o pracovníky malých a středních podniků, zástupce průmyslových sdružení a vnitrostátních orgánů či vládních institucí států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities or governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Kurz rozvoje analytických dovedností: během tohoto dvoutýdenního kurzu získají účastníci teoretickou odbornou přípravu a praktickou instruktáž v oblasti plynových chromatografů a plynových chromatografů-hmotnostních spekrometrů, včetně technického vybavení, systému hodnocení a optimalizace a řešení vzniklých problémů.
Analytical skills development course: during this two weeks course, participants will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Kurz se zaměří i na přípravu vzorků z prostředí a v případě chemických látek, na něž se vztahuje úmluva, i na analýzu těchto vzorků prostřednictvím plynových chromatografů a plynových chromatografů-hmotnostních spektometrů.
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention.
Účastníci rovněž obdrží intenzivní praktickou instruktáž zaměřenou na přípravu různých ukázkových matricí, které mají být analyzovány za použití plynových chromatografů pro selektivní detekci prvků a plynových chromatografů-hmotnostních spektrometrů v módu elektronové ionizace a chemické ionizace, a budou uvedeni do celé řady postupů extrakce, čištění/odstraňování a derivace.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and chemical-ionisation modes and they will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Kurz bude pořádán za podpory institutů VERIFIN/TU Delft nebo podobných světově známých institucí, které budou vybrány transparentním postupem.
The course will be implemented with the support of VERIFIN/TU Delft or similar renowned institutions selected through a transparent process.
Poskytování informací průmyslovým odvětvím – pracovní seminář na téma Úmluva o chemických zbraních a bezpečnost chemického procesu: bude uspořádán seminář zaměřený na úvod do úmluvy a mezinárodních programů spolupráce prováděných v jejím rámci.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant to it.
Během tohoto pracovního semináře budou mimo jiné projednávány osvědčené postupy v průmyslovém odvětví a prvky koncepce řízení bezpečnosti chemického procesu.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — amongst others — will be discussed during this workshop.
Tento seminář se bude zabývat i přehledem rizikové analýzy procesu (PHA) a metodou rizika a provozuschopnosti (HAZOP), zásadami lidského faktoru, řízením změn a kulturou bezpečnosti/účastí zaměstnanců.
In addition an overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factors, management of change, and safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Projekt III: Seminář – příspěvek OPCW k rozměru mezinárodní bezpečnosti a příslušné úkoly
Project III: Seminar — OPCW’s contribution to the International Security Dimension and Challenges
Podporovat účinné provádění úmluvy a zlepšit porozumění jeho celkového příspěvku k mezinárodnímu míru a bezpečnosti.
To support the effective implementation of the Convention and enhance the understanding of its global contribution to international peace and security.
Účel 1 – poskytnout celkový přehled, pokud jde o úlohu a význam úmluvy v mezinárodní bezpečnostní struktuře.
Purpose 1 — to provide a holistic overview of the role and importance of the Convention in the international security architecture.
Účel 2 – zvýšit informovanost nejvýznamnějších zúčastněných stran úmluvy na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni o ustanoveních úmluvy a prováděcích strategiích.
Purpose 2 — to raise awareness among the major stakeholders of the Convention at the national, regional and international levels, on the provisions of the Convention and implementation strategies.
Účel 3 – prosazovat vytváření sítí a synergie, jakož i další přístupy k mezinárodní bezpečnosti vycházející ze spolupráce mezi orgány.
Purpose 3 — to promote networking and synergies and other inter-agency cooperative approaches to international security.
Výsledek 1 – zúčastněné strany jsou lépe informovány o významu úmluvy a více podporují práci OPCW, včetně jejího celosvětového programu a činností.
Result 1 — stakeholders are better informed on the importance of the Convention and increase their support to the work of the OPCW including its world-wide programme and activities.
Výsledek 2 – zúčastněné strany získaly větší znalosti o úmluvě a o inovativních strategiích pro její provádění.
Result 2 — stakeholders are more aware of the Convention and innovative strategies for their implementation.
Výsledek 3 – státy, které nejsou stranami úmluvy, prohloubily s OPCW dialog a vztahy spočívající na spolupráci v zájmu podpory úsilí o připojení se k úmluvě.
Result 3 — States not Party have enhanced their dialogue and cooperative relations with the OPCW to facilitate their efforts aimed at joining the Convention.
Výsledek 4 – chemický průmysl je schopen lépe koordinovat společné iniciativy, jejichž cílem je provádět úmluvu.
Result 4 — the chemical industry improves its capacity to coordinate joint initiatives to implement the Convention.
Činnosti:
Activity:
Seminář: v Haagu nebo ve státu, který je stranou úmluvy a projeví zájem, bude uspořádán seminář.
Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party.
Vystoupí na něm zaměstnanci technického sekretariátu a zástupci dalších mezivládních organizací, států, které jsou stranami úmluvy, chemického průmyslu a akademické obce s příspěvky na témata související s úmluvou.
The Technical Secretariat staff and representatives of other intergovernmental organisations, States Parties, the chemical industry and academia will provide presentations on the relevant subjects pertaining to the Convention.
Tato akce rovněž umožní, aby technický sekretariát vedl se zúčastněnými mezivládními organizacemi a státy, které nejsou stranami úmluvy, dvoustranné konzultace.
The event will also provide the Technical Secretariat an opportunity to conduct bilateral consultations with participating intergovernmental organisations and States not Party.
Seminář bude uspořádán ve spolupráci s hostitelskou zemí nebo jakoukoli zúčastněnou (a příslušnou) organizací nebo s jejich podporou.
This Seminar will be organised in partnership or with the support of the host country and any interested (and relevant) organisation.