natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrubá marže je rozdíl mezi marží fakturovanou klientovi (vyjádřenou v bazických bodech nad referenční sazbou IBOR) a náklady společnosti Dexia na financování (vyjádřenými v bazických bodech nad referenční sazbou IBOR), které představuje cena interního převodu.
The gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price.
Cena interního převodu odráží odhadované náklady na nové financování společnosti Dexia s přihlédnutím k vlastnostem půjček (splatnost, vhodnost financování dluhopisy na bydlení atd.) poskytovaných klientům PWB.
The internal transfer price reflects the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by mortgage bonds, etc.) of the loans to PWB customers.
Čistá marže se rovná hrubé marži snížené i) o veškeré výdaje (všeobecné náklady, mzdové náklady, provozní náklady, odpisy atd.) odhadované na základě sledování nákladů na půjčky klientům PWB, ii) o průměrné náklady na rizika, vypočtené pro každou transakci při dodržení metodologie Basilej II (dlouhodobé průměrné náklady na rizika), a iii) o daňové zatížení.
The net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
Nezávislý odborník bude každých šest měsíců kontrolovat, zda RAROC odráží náklady divize PWB, zda je dodržován výše uvedený závazek dodržovat RAROC na výši minimálně 10 % nad činností PWB a zda metodologie a výpočet RAROC a složek jsou správné.
An independent expert verifies every six months that the RAROC reflects the costs of the PWB division, that the commitment referred to above to comply with a minimum RAROC of 10 % for the PWB activity is observed and that the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
Dexia sníží částku financování pro svoji tureckou dceřinou společnost DenizBank na nulu nejpozději dne 30. června 2011 a neposkytne jí žádné další vnitroskupinové financování až do dne 31. prosince 2014.
Dexia is to end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and will not grant it any new financing until 31 December 2014.
Dexia do dne 30. června 2010 zavede linii výkaznictví LPMD.
By 30 June 2010, Dexia is to set up an LPMD reporting line.
Aktiva určená pro tuto linii budou postupně likvidována nebo budou odprodána.
The assets assigned to this line are to be placed in run-off or sold.
Těmito aktivy jsou:
These assets are:
portfolia „Credit Spread Portfolio“ (CSP) a „Public Sector Portfolio“ (PSP) (v odhadované výši přibližně 134 miliard EUR ke dni 31. prosince 2009),
the credit spread portfolio (CSP) and public sector portfolio (PSP) (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009),
portfolio „Financial Products“ aktiv FSAM v držení společnosti Dexia (v odhadované výši přibližně 10,7 miliardy EUR ke dni 31. prosince 2009) a
the financial products portfolio of FSAM assets retained by Dexia (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009), and
portfolio „non-core PWB loans“ (v odhadované výši přibližně 17 miliard EUR ke dni 31. prosince 2009).
the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Veškerá financování shromážděná společností Dexia a využívající finanční záruky jsou určena pro tuto linii.
All guaranteed funding raised by Dexia will be allocated to this line.
Dexia omezí novou roční produkci PWB na 12 miliard EUR v roce 2009, 15 miliard EUR v roce 2010 a 18 miliard EUR v letech 2011 až 2014.
Dexia is to limit new annual PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014.
Dexia omezí své provozní náklady o 15 % před datem 31. prosince 2012.
Dexia is to reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012.
Dexia omezí své „tradingové“ aktivity (snížení o 44 % roční průměrné rizikové hodnoty, která v roce 2008 činila 126 miliard EUR) a přestane obchodovat na vlastní účet počínaje datem tohoto rozhodnutí Komise.
Dexia is to reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of the average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and to end its proprietary trading activities from the date of this Commission decision.
Dexia se s konečnou platností a s okamžitým účinkem od data rozhodnutí Komise vzdá zisku z převoditelných dluhopisů Dexia BIL ve výši 376 milionů EUR, k jejichž úpisu se Lucembursko zavázalo v září 2008.
With immediate effect from the date of the Commission decision, Dexia is to definitively waive the Dexia BIL EUR 376 million convertible bond, which Luxembourg had undertaken to subscribe to in September 2008.
Použití záruky dotyčných členských států za financování je omezeno následujícími podmínkami:
Dexia’s recourse to the guarantee on funding by the Member States concerned is limited by the following conditions:
ukončení záruky za souhrn depozitních smluv uzavřených počínaje dnem 31. března 2010,
end of the guarantee for all deposit contracts concluded from 31 March 2010,
ukončení záruky za financování pro souhrn krátkodobých emisí (kratších než jeden rok) realizovaných počínaje dnem 31. května 2010,
end of the guarantee on funding for all short-term issues (at less than one year) from 31 May 2010,
ukončení záruky za financování pro souhrn emisí nebo smluv (včetně dlouhodobých) realizovaných nebo uzavřených počínaje dnem 30. června 2010,
end of the guarantee on funding for all (including long-term) issues or contracts concluded from 30 June 2010,
celková částka zajištěných zbývajících pohledávek nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 100 miliard EUR,
the total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
Dexia bude po dobu použitelnosti záruky vyplácet dotyčným členským státům dodatečnou odměnu z částky, o kterou budou případně překročeny následující limity zajištěných zbývajících pohledávek:
during the period covered by the guarantee, Dexia will pay the Member States concerned additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Dodatečná odměna vyplácená v případě překročení částek zajištěných dluhopisů na krytí pasiv
Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed
Limit/tranše (zajištěná zbývající pohledávka v miliardách EUR)
Threshold/tranche (outstanding amount guaranteed in EUR billion)
Dodatečná odměna za překročení (v bazických bodech)
Additional remuneration for excess (in basis points)
Dexia nebude až do dne 31. října 2014 využívat svého postavení banky jištěné zárukou dotyčných členských států pro účely obchodní reklamy a nebude využívat záruku při čistě arbitrážních činnostech.
Until 31 October 2014, Dexia will not use its status as a bank with a guarantee by the Member States concerned for commercial advertising purposes and will not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
Dexia SA a dceřiné společnosti pod její výhradní nebo společnou kontrolou nebudou až do dne 31. prosince 2011 nabývat bez povolení Komise více než 5 % podílu na kapitálu jiných úvěrových institucí nebo investičních společností nebo pojišťoven.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control will not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Tento závazek nebrání tomu, aby Dexia za podmínky předběžného souhlasu Komise nabývala podílu na odměně za vklad účastí nebo činností v rámci odprodeje nebo spojení aktiv nebo činností (sloučením nebo vložením), pokud v takovém případě uvedeným podílem nezíská společnost Dexia výhradní nebo společnou kontrolu nad subjektem, do něhož byl podíl vložen nebo který vznikl sloučením.
This commitment does not impede the acquisition by Dexia, subject to the prior agreement of the Commission, of a holding, as remuneration for a contribution of holdings or business activities carried out as part of a divestment or pooling (by merger or contribution) of assets or business activities, provided that, in such a case, this holding does not confer on Dexia the exclusive or joint control of the entity receiving the contribution or resulting from the merger.
Dexia bude předem informovat Komisi o všech záměrech nabytí účasti, včetně všech záměrů společností pod společnou kontrolou společnosti Dexia.
Dexia will inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Dexia až do dne 31. prosince 2014 omezí částky:
Until 31 December 2014, Dexia will limit the amount of:
veškerých dividend, které Dexia SA vyplatí z titulu svých běžných akcií, a
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares, and
jakékoli předběžné pravomocné výplaty nebo výplaty kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2, i) které jsou vydané subjekty pod výhradní kontrolou společnosti Dexia, ii) v držení jiných osob nebo subjektů než Dexia SA a její dceřiné společnosti a iii) jejichž placení nebo pohyb jsou pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů, tak, aby po rozdělení nebo zamýšlené výplatě (a s přihlédnutím k případným povinným platbám z důvodu výplaty dividendy z titulu běžných akcií) Core Tier 1 společnosti Dexia (vypočtený na základě posledních konsolidovaných ročních uzávěrek podle norem IFRS),
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments, so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), Dexia’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS),
zůstal nad níže uvedenou úrovní nebo jí zůstal roven:
remains above or equal to the level below:
zůstal vyšší nebo stejný jako součet i) 12,5 % rizikově vážených aktiv (risk weighted assets) Legacy Portfolio Management Division a ii) 9,5 % rizikově vážených aktiv (risk weighted assets) ostatních činností skupiny („Core Division“).
and remains above or equal to the sum of (i) 12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division and (ii) 9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’),
Závazek uvedený v 80. bodě odůvodnění:
The commitment mentioned under recital 80:
není na újmu požadavku distribuce zisků (ve smyslu článku 617 belgického zákona o společnostech) na úrovni společnosti Dexia,
is without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level,
není na újmu činnostem, které je Dexia ze zákona povinna provádět s hybridními nástroji Tier 1 nebo Tier 2, nebo činnostem, které je Dexia povinna provádět s takovými nástroji podle smluv uzavřených před datem 1. února 2010, a
is without prejudice to the operations which Dexia will be required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, and
může být přezkoumán v případě významné změny definice kapitálových vlastních zdrojů a účetních norem platných pro společnost Dexia.
may be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia.
Kromě toho, aniž by to bylo na újmu činnostem s hybridními nástroji Tier 1 nebo Tier 2, které je Dexia ze zákona povinna provádět, nebo činnostem, které je povinna provádět podle smluv uzavřených před datem 1. února 2010, Dexia až do dne 31. prosince 2011 nebude:
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
platit kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2 v držení jiných osob nebo subjektů než Dexia SA a její dceřiné společnosti, jejichž placení je pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů,
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments,
schvalovat nebo hlasovat pro placení jakéhokoli druhu dividendy jakýmkoli subjektem, který Dexia SA přímo nebo nepřímo výhradně kontroluje (včetně subjektů, v nichž má 100 % účast), jestliže by takové placení znamenalo povinnost platit kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo z nástrojů Tier 2 v držení jiných osob než Dexia SA a její dceřiné společnosti, a
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries, and
pravomocně rozhodovat o proplácení předem z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2 uvedených výše v první odrážce.
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in the first indent above.
V tomto ohledu je třeba připomenout, že podle závazků dotyčných členských států v rámci rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2009 o prodloužení záruky nesmí Dexia od data tohoto rozhodnutí až do data tohoto rozhodnutí:
In this respect, it should be recalled that, under commitments entered into by the Member States concerned in the context of the Commission decision of 30 October 2009 extending the guarantee, since the date of that decision and until the date of the present decision, Dexia is required to refrain from:
vyhlašovat žádnou prozatímní dividendu nebo navrhovat valné hromadě akcionářů Dexia SA placení jakéhokoli druhu dividendy ve prospěch akcionářů Dexia SA,
declaring any interim dividends or proposing to the Dexia SA General Meeting of Shareholders the payment of any form of dividend to Dexia SA shareholders;
schvalovat nebo hlasovat pro placení jakéhokoli druhu dividendy subjekty, které Dexia SA výhradně přímo nebo nepřímo kontroluje, v nichž však nemá 100 % účast (přímou nebo nepřímou),
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by entities over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control but does not fully own, directly or indirectly;
schvalovat nebo hlasovat pro placení jakéhokoli druhu dividendy jakýmkoli subjektem, který Dexia SA přímo nebo nepřímo výhradně kontroluje (včetně subjektů, v nichž má 100 % účast), jestliže by takové placení znamenalo povinnost platit kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo z trvalých nástrojů Upper Tier 2 v držení jiných osob nebo subjektů než Dexia SA a její dceřiné společnosti,
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entitles which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries;
platit jakékoli kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo trvalých nástrojů Upper Tier 2 v držení jiných osob nebo subjektů než Dexia SA a její dceřiné společnosti a jejichž placení je pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů.
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 instruments or perpetual Upper Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Jestliže by však toto neplacení mělo způsobit pozastavení placení dividend společností Dexia SA z titulu výsledků za rok 2009, předchozí zákaz by mohl pozbýt platnosti, pokud by Dexia předem informovala Komisi a pokud by Komise uvedené placení kuponů schválila ad hoc, nebo
However, if non-payment were likely to lead to suspension of payment of dividends by Dexia SA with respect to the 2009 results, the above prohibition may not apply provided that Dexia has informed the Commission in advance and the Commission has approved the payment of the coupon on an ad hoc basis; or
pravomocně rozhodovat o proplácení předem z hybridních nástrojů uvedených v bodech iii) a iv) tohoto bodu odůvodnění.
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid instruments referred to in points (iii) and (iv) of this recital.
Za účelem rozsáhlejší hospodářské soutěže a transparentnosti u činností bankovních půjček místním orgánům se Francie zavazuje, že bude dbát na to, aby místní orgány při obstarávání peněžních prostředků nebo kapitálu uplatňovaly hospodářskou soutěž.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
Stát v tomto směru zašle do konce roku 2010 územním orgánům výslovná doporučení jak v oblasti bankovního financování, tak v oblasti využívání složitých finančních produktů.
The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Tato doporučení zdůrazní hospodářský zájem tohoto odvětví na opatřeních k uplatnění hospodářské soutěže a jednotlivé faktické podmínky, za nichž bude možno tato opatření uplatňovat.
These recommendations will stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Správné postupy předpokládají veřejnou povahu uplatnění hospodářské soutěže u půjček nejvýznamnějších částek.
The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Útvary, které mají pomáhat a radit zejména územním orgánům, budou s těmito doporučeními obeznámeny.
These recommendations will be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Kdyby se tato doporučení ukázala jako nedostatečná ke všeobecnému rozšíření transparentních a nediskriminačních výběrových řízení územních orgánů v období do roku 2013 v oblasti bankovního financování, Francie se zavazuje, že za tímto účelem předloží normativní návrhy.
If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
Za účelem rozšíření hospodářské soutěže a větší transparentnosti u bankovních půjček územním orgánům se belgická vláda shodně s regiony zavazuje, že bude kontrolovat, zda zadávající orgány zveřejňují oznámení veřejných zakázek týkajících se financování místních správních orgánů.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, the Belgian Government, in agreement with the Regions, undertakes to monitor the publication by the contracting authorities of contract award notices relating to the financing of the local public authorities.
ODPRODEJE A POSTUPNÁ LIKVIDACE
DIVESTMENTS AND RUN-OFFS
Dexia odprodá aktiva vyjmenovaná v tomto bodě odůvodnění:
Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
odprodej podílu skupiny v její italské dceřiné společnosti Crediop ve výši 70 % nebo jeho vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012 [19];
divestment or stock exchange flotation of the 70 % stake held by the group in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012 [19];
odprodej DEP, dceřiné společnosti Dexia Insurance Belgium (dále jen „DIB“), činné v oblasti životního pojištění a sociálního projektování, ve lhůtě do dne 30. června 2010.
divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Dohoda o odprodeji byla podepsána dne 9. prosince 2009 a prodej by se měl uskutečnit v průběhu prvního pololetí roku 2010;
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
odprodej podílu společnosti Dexia ve výši 51 % v dceřiné společnosti AdInfo, činné v oblasti poskytování informatických služeb místním orgánům v Belgii, nebo jeho vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. prosince 2010;
divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium;
odprodej podílu společnosti Dexia v belgické společnosti SPE, činné v energetice, před dnem 31. prosince 2010;
divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
odprodej podílu společnosti Dexia ve výši 20 % ve společnosti Crédit du Nord (tento odprodej se uskutečnil dne 11. prosince 2009);
divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
uzavření přibližně 80 poboček v Belgii v horizontu roku 2010 v rámci nového modelu uspořádání skupiny;
closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
ukončení následujících činností RCB International:
cessation of the following activities of RCB International:
v průběhu roku 2009 a počátkem roku 2010 došlo k odprodeji Experta Jersey, odbočky společnosti Dexia „Private Bank“ (PB) Jersey, ukončení činností PB v Montevideu, zrušení projektu rozvoje PB v Singapuru, zrušení projektu consumer finance v Rusku a ukončení činností Dexia Asset Management (dále jen „DAM“) v zemích střední a východní Evropy, ukončení činností trustu Experta ve Švýcarsku,
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia ‘Private Bank’ (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (‘DAM’) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
odprodej činností trustu vykonávaných společností Experta na Bahamách, jakož i odprodej dánské dceřiné společnosti Dexia BIL, ve lhůtě do dne 31. prosince 2011;
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
odprodej podílu společnosti Dexia ve slovenské dceřiné společnosti Dexia Banka Slovensko (dále jen „DBS“) nebo jeho vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012 [20];
divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];
ukončení a postupná likvidace následujících činností PWB international:
cessation and run-off of the following PWB international activities:
Indie: odprodej provozní jednotky se uskutečnil v roce 2009,
India: entity sold in 2009;