natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady zaměstnavatelů na sociální zabezpečení se rozumí hodnota sociálních příspěvků placených zaměstnavateli s cílem zajistit jejich zaměstnancům nárok na sociální dávky.
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Náklady zaměstnavatele na sociální zabezpečení zahrnují příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení, které jsou určeny pro programy penzijního zabezpečení, zabezpečení v nemoci, mateřství, invaliditě, nezaměstnanosti, zabezpečení při pracovních úrazech a nemocích z povolání, programy týkající se rodinných přídavků apod.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Zahrnují se náklady na všechny zaměstnance včetně domáckých pracovníků a učňů.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Náklady se zahrnují za všechny programy bez ohledu na to, zda je na ně nárok podle zákona, podle kolektivní smlouvy, nebo jsou smluvní nebo dobrovolné povahy.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Mzdy a platy, které zaměstnavatel nadále platí v případě nemoci, pracovního úrazu, mateřské dovolené nebo pracovní doby zkrácené zaměstnavatelem, lze vést v této položce nebo v položce mzdy a platy podle účetních postupů jednotky.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Náklady na sociální zabezpečení se v účetních závěrkách vedou jako položka náklady na sociální zabezpečení.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Náklady na sociální zabezpečení jsou součástí položky náklady na zaměstnanecké požitky ve výsledovce podle druhu nákladů.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Náklady na sociální zabezpečení jsou součástí položky náklady na zaměstnanecké požitky zveřejněné navíc ve výsledovce podle funkce nákladů.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Náklady na sociální zabezpečení se používají pro výpočet položky osobní náklady (13 31 0).
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Platby za dlouhodobý nájem zahrnují všechny náklady za nájem dlouhodobých hmotných aktiv na období delší než jeden rok.
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Operativní leasing zahrnuje nájmy, při nichž se v podstatě nepřevádějí veškerá rizika a výnosy spojené s právním vlastnictvím na nájemce.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Při operativním leasingu získává příjemce leasingu právo používat předmět dlouhodobé spotřeby po určitou dobu, která může být dlouhá nebo krátká a nemusí být nutně stanovena předem.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Když doba leasingu vyprší, poskytovatel leasingu očekává, že dostane předmět zpět ve zhruba stejném stavu, jako když ho pronajal, s výjimkou běžného opotřebení.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Doba leasingu tudíž nekryje celou dobu životnosti tohoto předmětu nebo její převážnou část.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Platby za operativní leasing výrobků se týkají nákladů za používání dlouhodobých hmotných aktiv, která jsou jednotce dána k dispozici prostřednictvím těchto smluv.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Pokud jsou všechna rizika a výnosy z vlastnictví převedena fakticky, třebaže ne podle práva, z poskytovatele na příjemce leasingu, jde o finanční leasing.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Při finančním leasingu pokrývá doba leasingu celou dobu životnosti předmětů dlouhodobé spotřeby nebo její převážnou část.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Na konci doby leasingu má často příjemce leasingu volbu koupit předmětné aktivum za nominální cenu.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Poskytovatel leasingu nemusí mít žádné odborné znalosti o dotyčném předmětu.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Nenabízí příjemci leasingu žádné opravy, údržbu ani výměnu.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Obvykle si příjemce leasingu předmět vybere a výrobce nebo prodejce mu jej dodají přímo.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Úloha poskytovatele leasingu je tedy výhradně finanční.
The lessor's role is thus purely financial.
Všechny platby týkající se finančního leasingu by měly být vyloučeny z proměnné 13 41 1.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Kupní cena dotyčného výrobku by měla být zapsána do položky hrubé investice v době nabytí tohoto aktiva.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Jsou součástí položky ostatní náklady ve výsledovce podle druhu nákladů.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Jsou součástí položky ostatní náklady ve výsledovce podle funkce nákladů.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Spadají sem investice do veškerých hmotných aktiv během sledovaného období.
Investment during the reference period in all tangible goods.
Zahrnují se nová a použitá hmotná aktiva koupená od třetích stran nebo nabytá na základě smlouvy o finančním leasingu (tj. právo používat předměty dlouhodobé spotřeby výměnou za platby nájemného po předem určenou a dlouhotrvající dobu) nebo vyrobená pro vlastní potřebu (tj. vlastní aktivovaná hmotná aktiva), jejichž doba životnosti je delší než jeden rok, včetně nevyráběných hmotných aktiv, jako jsou pozemky.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Mez doby životnosti výrobků, které lze aktivovat, se může zvýšit účetními postupy, pokud tyto postupy vyžadují delší očekávanou dobu životnosti, než je doba životnosti daná výše uvedenou mezí jednoho roku.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Všechny investice se oceňují před použitím opravných položek (tj. jako hrubé) a před odečtením obratu z prodeje.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Nakoupená aktiva se oceňují v kupních cenách, tj. zahrnují se náklady na dopravu a montáž, poplatky, daně a ostatní náklady na převod vlastnictví.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Hodnota aktiva získaného na základě finančního leasingu odpovídá tržní hodnotě aktiva, pouze pokud bylo koupeno v roce nabytí.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Tato hodnota je v zásadě uvedena ve smlouvě nebo ji lze odhadnout sečtením té části splátek, které kryjí kapitálové výdaje.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Ta část splátek, která odpovídá platbám úroků, se má vyloučit.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Vlastní aktivovaná hmotná aktiva se oceňují v nákladech výroby.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Aktiva získaná restrukturalizací (jako například fúzí, převzetím, rozdělením, vyčleněním) se vylučují.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Zahrnují se také všechny doplňky, změny, modernizace a renovace, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu dlouhodobých aktiv.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Běžné náklady na údržbu se neuvádějí a neuvádí se také hodnota dlouhodobých aktiv používaných na základě smluv o nájmu a operativním leasingu.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Roční platby za aktiva, která se používají na základě finančního leasingu, by se měly vyloučit.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Neuvádí se investice do nehmotných a finančních aktiv.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Finanční leasing je dále charakterizován skutečností, že všechna rizika a výnosy z vlastnictví jsou převedena fakticky, třebaže ne podle práva, z poskytovatele na příjemce leasingu.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Doba leasingu pokrývá celou dobu životnosti předmětů dlouhodobé spotřeby nebo její převážnou část.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Na konci doby leasingu má často příjemce leasingu volbu koupit předmětné aktivum za nominální cenu.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Úloha poskytovatele leasingu je výhradně finanční.
The lessor's role is purely financial.
Pokud jde o zápis investic, u nichž fakturace, dodávka a první použití aktiva a platba za ně může proběhnout v různých sledovaných obdobích, navrhuje se výhledové používání této metody:
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Investice se zapisují v okamžiku převodu vlastnictví na jednotku, která má v úmyslu je používat.
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
U aktiva nabytého na základě finančního leasingu se hodnota zapisuje v době, kdy se aktivum dodá příjemci leasingu.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Pokud jde o zápis investic uskutečněných v konkrétních etapách, měla by se každá částečná investice zapsat v sledovaném období, v němž byla uskutečněna.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém jsou dodány,
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém vstoupí do výrobního procesu,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
investice se zapisují v sledovaném období, ve kterém jsou fakturovány,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
investice se zapisují v sledovaném období, v kterém jsou zaplaceny.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
Investice se v rozvaze neuvádějí.
Investment is not recorded in the balance sheet.
V rozvaze nebo v komentáři k účetním závěrkám se však zahrnují tvorba, úbytky a převody všech dlouhodobých aktiv, jakož i úpravy jejich hodnoty.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Hodnota hmotných aktiv pořízených prostřednictvím finančního leasingu se ve čtvrté účetní směrnici neuvádí.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Některé vnitrostátní účetní normy však dovolují tento majetek v rozvaze aktivovat.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce pozemky, budovy a zařízení.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Údaje týkající se finančního leasingu musí být v účetních závěrkách zveřejněny odděleně.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Hrubé investice do hmotných aktiv obsahují:
Gross investment in tangible goods is based on
hrubé investice do pozemků (15 12 0)
Gross investment in land (15 12 0)
+ hrubé investice do stávajících budov a staveb (15 13 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov (15 14 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ hrubé investice do strojů a zařízení (15 15 0).
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
Hrubé investice do hmotných aktiv mohou být větší než součet 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0, jelikož existují aktiva, jako umění, lesy, sady, dobytek apod., které nelze přiřadit k žádné kategorii hmotných aktiv.
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Kromě pozemků jsou v této proměnné zahrnuty podzemní přírodní zdroje, lesy a vnitrozemské vodní plochy.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Pokud se pozemky kupují se stávajícími budovami a nelze-li oddělit hodnotu obou složek, zapisuje se do této položky hodnota celková, pokud se na základě odhadu zjistí, že hodnota pozemků převyšuje hodnotu stávajících budov.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Když však odhad ukáže, že budovy mají vyšší hodnotu než pozemky, zapíše se celková hodnota do položky hrubé investice do stávajících budov a staveb (15 13 0).
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Zahrnují se sem také pozemky, jejichž hodnota je zvýšena pouhým srovnáním do roviny, položením potrubí nebo vybudováním chodníků nebo silnic.
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Stávající pozemky získané reorganizací (jako je fúze, převzetí, rozdělení, vyčlenění) se neuvádějí.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Pozemky nejsou zvláštní položkou v seznamu hmotných aktiv zahrnutých do účetních závěrek pod položkou dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva – pozemky a budovy.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Část, která se týká budov, by se z ní měla vyloučit.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Zahrnout by se měla část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají pozemků.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Hrubé investice do pozemků nejsou zvláštní položkou v účetních závěrkách, jsou zahrnuty do položky pozemky, budovy a zařízení.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Jde o součást položky hrubé investice do hmotných aktiv (15 11 0).
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Investice zahrnují náklady na stávající budovy (které se již používaly) a stavby, které byly pořízeny během sledovaného období.
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Pokud se spolu se stávajícími budovami kupují také pozemky a nelze-li oddělit hodnotu obou složek, zapisuje se do této položky hodnota celková, pokud se na základě odhadu zjistí, že hodnota stávajících budov převyšuje hodnotu pozemků.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Když však odhad ukáže, že pozemky mají větší hodnotu než stávající budovy, zapíše se celková hodnota do položky hrubé investice do pozemků (15 12 0).
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Nákupy nových budov, které nebyly nikdy použity, se neuvádějí.
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Stávající budovy a stavby pořízené restrukturalizací (fúzí, převzetím, rozdělením, vyčleněním) se neuvádějí.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Hrubé investice do stávajících budov a staveb nejsou zvláštní položkou v seznamu hmotných aktiv zahrnutých do účetní závěrky pod položkou dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva – pozemky a budovy.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Části týkající se pozemků a staveb a rekonstrukcí budov by se z ní měly vyloučit.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Zahrnout by se měla část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají stávajících budov a staveb.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Hrubé investice do stávajících budov a staveb nejsou zvláštní položkou v účetních závěrkách, jsou zahrnuty do položky pozemky, budovy a zařízení.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Tato proměnná zahrnuje výdaje na stavby a rekonstrukce budov za sledované období.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Zahrnuje nákup nových budov, které ještě nebyly použity.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Také zahrnuje veškerou tvorbu, rekonstrukci, modernizaci a renovaci, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu budov.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Zahrnují se stálé instalace jako rozvody vody, ústřední topení, klimatizace, osvětlení atd. jakož i stavební výdaje související s ropnými vrty (vrtáním), provozované doly, potrubí, elektrické rozvody, plynovody, železniční tratě, přístavní zařízení, silnice, mosty, viadukty, kanalizace a jiná zlepšení pozemků.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Náklady na běžnou údržbu se neuvádějí.
Current maintenance costs are excluded.
Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov nejsou zvláštní položkou v seznamu hmotných aktiv zahrnutých do účetní závěrky pod položkou dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva – pozemky a budovy.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Části týkající se pozemků a stávajících budov a staveb by se z ní měly vyloučit.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Zahrnout by se měla část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají výstavby a rekonstrukce budov.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov nejsou zvláštní položkou v účetních závěrkách, jsou zahrnuty do položky pozemky, budovy a zařízení.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Do této proměnné patří stroje (kancelářské stroje, atd.), zvláštní vozidla používaná v podniku, jiné stroje a zařízení, všechna vozidla a čluny používané mimo podnik, tj. osobní, nákladní a jiné užitkové automobily, jakož i zvláštní vozidla všech druhů, čluny, železniční vagóny atd. pořízené během sledovaného období jako nové nebo již použité. Vylučují se stroje a zařízení pořízené prostřednictvím restrukturalizace (fúzí, převzetím, rozdělením, vyčleněním).
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Zahrnují se také veškerá tvorba, rekonstrukce, modernizace a renovace, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu těchto dlouhodobých aktiv.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.