natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„příslušnými organizacemi“ pro opatření k usnadnění postupů pro podávání žádostí a udělování víz členům olympijské rodiny, kteří se účastní olympijských nebo paralympijských her, oficiální organizace, které jsou v souladu s olympijskou chartou oprávněny předkládat organizačnímu výboru členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, seznamy členů olympijské rodiny za účelem vystavení akreditačních karet na hry;
‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„členem olympijské rodiny“ všechny osoby, které jsou členy Mezinárodního olympijského výboru, Mezinárodního paralympijského výboru, mezinárodních svazů, národních olympijských a paralympijských výborů, organizačních výborů olympijských her a národních svazů, jako jsou sportovci, rozhodčí, trenéři a jiní sportovní odborníci, zdravotničtí pracovníci doprovázející družstva nebo jednotlivé sportovce a také akreditovaní zástupci sdělovacích prostředků, vyšší funkcionáři, sponzoři a dárci nebo jiní oficiální hosté, kteří se řídí olympijskou chartou, jsou podřízeni pravomoci a kontrole Mezinárodního olympijského výboru, jsou uvedeni v seznamech příslušných organizací a byli organizačním výborem členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, akreditováni pro účast na olympijských nebo paralympijských hrách [rok];
‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
„olympijskými akreditačními kartami“ vystavenými organizačním výborem členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy, jeden ze dvou dokladů opatřených bezpečnostními prvky, jeden pro olympijské hry a jeden pro paralympijské hry, přičemž oba jsou opatřeny fotografií držitele, které prokazují totožnost příslušného člena olympijské rodiny a které umožňují držiteli přístup na místa konání soutěží a jiných akcí po dobu trvání her;
‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
„dobou trvání olympijských a paralympijských her“ doba, po kterou se konají olympijské a paralympijské hry;
‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
„organizačním výborem členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry“ výbor zřízený hostícím členským státem podle jeho vnitrostátních právních předpisů za účelem organizace olympijských a paralympijských her, který rozhoduje o akreditaci členů olympijské rodiny, účastnících se těchto her;
‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
„orgány příslušnými pro udělování víz“ orgány určené členským státem, který hostí olympijské a paralympijské hry, k posuzování žádostí a udělování víz členům olympijské rodiny.
‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
Udělování víz
Issuing of visas
Vízum smí být na základě tohoto nařízení uděleno pouze tehdy, pokud daná osoba
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
byla určena jednou z příslušných organizací a akreditována organizačním výborem členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, k účasti na olympijských nebo paralympijských hrách;
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;
je držitelem platného cestovního dokladu, který umožňuje překračování vnějších hranic, jak je uvedeno v článku 5 Schengenského hraničního kodexu;
holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders, as referred to in Article 5 of the Schengen Borders Code;
není vedena jako osoba, které má být odepřen vstup;
is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
nepředstavuje hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost nebo mezinárodní vztahy některého členského státu.
is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
Podání žádosti o udělení víza
Filing of the application
Při vypracování seznamu osob vybraných pro účast na olympijských nebo paralympijských hrách může příslušná organizace společně se žádostí o vystavení olympijské akreditační karty pro vybrané osoby podat skupinovou žádost o udělení víza pro tyto vybrané osoby podléhající vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001, s výjimkou případů, kdy jsou tyto osoby držiteli povolení k pobytu vydaného členským státem nebo povolení k pobytu vydaného Spojeným královstvím nebo Irskem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států [1].
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the Olympic and/or Paralympic Games, it may, together with the application for the issue of an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Member State or a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [1].
Skupinová žádost o udělení víz pro dotčené osoby se předává současně se žádostmi o vystavení olympijské akreditační karty organizačnímu výboru členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, v souladu s postupem stanoveným tímto organizačním výborem.
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
Samostatné žádosti o udělení víza se podávají pro každou osobu účastnící se olympijských nebo paralympijských her.
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Organizační výbor členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, předá co nejrychleji orgánům příslušným pro udělení víza skupinovou žádost o udělení víz společně s opisy žádostí o vystavení olympijské akreditační karty pro dotčené osoby, které obsahují úplné jméno, státní příslušnost, pohlaví, den a místo narození, číslo a druh cestovního dokladu s dobou platnosti.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Posuzování skupinové žádosti o udělení víz a druh udělených víz
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Vízum udělí orgány příslušné pro udělování víz, jakmile prověří, zda jsou splněny všechny podmínky stanovené v článku 3.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Udělené vízum je jednotné vízum pro několikanásobný vstup a pobyt v délce nejvýše tří měsíců po dobu trvání olympijských nebo paralympijských her.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Jestliže některý člen olympijské rodiny nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 písm. c) nebo d), mohou orgány příslušné pro udělování víz udělit vízum s omezenou územní platností podle článku 25 tohoto nařízení.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
Vízum má formu dvou čísel zapsaných na olympijské akreditační kartě.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
U jednotného víza sestává toto číslo ze sedmi (7) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž je uvedeno písmeno „C“.
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’.
U víza s omezenou územní platností sestává toto číslo z osmi (8) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž jsou uvedena písmena „XX“ [2].
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
Druhé číslo je číslo cestovního dokladu dotčené osoby.
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Orgány příslušné pro udělování víz předají organizačnímu výboru členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, čísla víz za účelem vystavení olympijských akreditačních karet.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Za posouzení žádostí a udělení víza nevybírají orgány příslušné pro udělování víz žádné poplatky.
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Jestliže dojde před začátkem her ke změně seznamu osob navržených k účasti na olympijských nebo paralympijských hrách, informují o tom příslušné organizace neprodleně organizační výbor členského státu, který hostí olympijské a paralympijské hry, aby mohly být zrušeny akreditační karty osob vyškrtnutých ze seznamu.
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Organizační výbor o tom informuje orgány příslušné k udělování víz a uvede čísla víz, o která se jedná.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Orgány příslušné k udělování víz zruší víza dotčených osob.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Pokud členové olympijské rodiny, kterým byla udělena víza podle tohoto nařízení, překračují vnější hranice, omezí se jejich vstupní kontroly na ověření, zda jsou splněny podmínky stanovené v článku 3.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Po dobu trvání olympijských nebo paralympijských her
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
se vstupní a výstupní razítko označí na první volnou stránku cestovního dokladu těch členů olympijské rodiny, u kterých je označení razítka povinné podle čl. 10 odst. 1 Schengenského hraničního kodexu.
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
Při prvním vstupu se na stejné straně také uvede číslo víza;
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
vstupní podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. c) Schengenského hraničního kodexu jsou považovány za splněné, jakmile je člen olympijské rodiny řádně akreditován.
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
Odstavec 2 se použije na všechny členy olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje vízová povinnost podle nařízení (ES) č. 539/2001, či nikoli.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Odkaz na kód ISO pořádajícího členského státu.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
ROČNÍ STATISTIKY O JEDNOTNÝCH VÍZECH, VÍZECH S OMEZENOU ÚZEMNÍ PLATNOSTÍ A LETIŠTNÍCH PRŮJEZDNÍCH VÍZECH
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
Údaje, které je třeba za každé příslušné místo, kde jednotlivé členské státy udělují víza, předložit Komisi ve lhůtě stanovené v článku 46:
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
celkový počet žádostí o udělení víz typu A (včetně víz typu A pro více vstupů),
total of A visas applied for (including multiple A visas),
celkový počet udělených víz typu A (včetně víz typu A pro více vstupů),
total of A visas issued (including multiple A visas),
celkový počet udělených víz typu A pro více vstupů,
total of multiple A visas issued,
celkový počet neudělených víz typu A (včetně víz typu A pro více vstupů),
total of A visas not issued (including multiple A visas),
celkový počet žádostí o udělení víz typu C (včetně víz typu C pro více vstupů),
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
celkový počet udělených víz typu C (včetně víz typu C pro více vstupů),
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
celkový počet udělených víz typu C pro více vstupů,
total of multiple-entry C visas issued,
celkový počet neudělených víz typu C (včetně víz typu C pro více vstupů),
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
celkový počet udělených víz s omezenou územní platností.
total of LTV visas issued.
Obecná pravidla týkající se předkládání údajů:
General rules for the submission of data:
údaje za celý předchozí rok se shromáždí do jediného souboru,
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
údaje se poskytují za využití společné šablony (poskytnuté Komisí),
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
údaje jsou dostupné za jednotlivá místa, kde příslušný členský stát uděluje víza, rozdělují se podle jednotlivých třetích zemí,
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
mezi údaji o „neudělených vízech“ jsou údaje o zamítnutých vízech a žádostech, jejichž posouzení bylo přerušeno (jak je stanoveno v čl. 8 odst. 2).
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
V případě, kdy údaj pro jednu konkrétní kategorii a některou třetí zemi není dostupný ani příslušný, nechají členské státy rubriku prázdnou (nebudou vyplňovat „0“ (nulu), „nepoužije se“ ani žádný jiný záznam).
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’ (non-applicable) or any other value).
Ustanovení tohoto nařízení
Provision of this Regulation
Nahrazená ustanovení Schengenské úmluvy (CSA), Společné konzulární instrukce (SKI) nebo rozhodnutí schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex)
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
SKI: část IV „Právní základ“
CCI: Part IV ‘Legal basis’
CSA: čl. 11 odst. 2, čl. 14 odst. 1, články 15 a 16
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
Společná akce 96/197/SSV, SKI část I.2.1.1
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
SKI, část II, 1.1 písm. a) a b), CSA, čl. 12 odst. 2
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
SKI, část II, 1.1 a 3
CCI, Part II, 1.1 and 3
Ujednání o zastupování
Representation agreements
SKI, část II, 1.2
CCI, Part II, 1.2
SKI, příloha 13, poznámka (čl. 10 odst. 1)
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
SKI, část III.2 písm. b) a část V.1.4, Com-ex (98) 57
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
SKI, část V, 1.4
CCI, Part V, 1.4
SKI, část VII, 1.7
CCI, Part VII, 1.7
SKI, část VIII, 2
CCI, Part VIII, 2
SKI, část III.4 a část V.1
CCI, Part III.4 and Part V.1.
SKI, část II, 2.3 a část V, 2.3 písm. a) až d)
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
SKI, část V, 2.1 (druhá odrážka) a 2.2
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
SKI, část V, 2.1
CCI, Part V, 2.1
SKI, část V, 3, příloha 14, CSA, čl. 11 odst. 2, čl. 14 odst. 1 a článek 16
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
SKI, část I, 2.1.1 – Společná akce 96/197/SVV
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
SKI, část VI, 1, 2, 3, 4
CCI, Part VI.1-2-3-4
SKI, část VI, 5.2
CCI, Part VI, 5.2
SKI, část VI, 5.3
CCI, Part VI, 5.3
SKI, část I, 2.1, poslední věta
CCI, Part I, 2.1, last sentence
Com-ex (93) 24 a příloha 14 k SKI
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Nařízení (ES) č. 415/2003
Regulation (EC) No 415/2003
SKI, část VII, 1A
CCI, Part VII, 1A
SKI, část III.5
CCI, Part III.5
SKI, část VII, 1AA
CCI, Part VII, 1AA
SKI, část VII, AB
CCI, Part VII, AB
SKI, část VII, 1B
CCI, Part VII, 1B
SKI, část II, 1.2, část VII, 1.6, šestý, sedmý, osmý a devátý pododstavec
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
SCH Com-ex (94) 25 a (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
SKI, VIII, 1, 3, 4
CCI, VIII, 1-3-4
Článek 50
Articles 50
Jednotný formulář žádosti
Harmonised application form
SKI, příloha 16
CCI, Annex 16
Částečně SKI, V, 1.4
Partially CCI, V, 1.4.
Jednotný vzor a používání razítka označujícího přípustnost žádosti
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Společný seznam třetích zemí uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 539/2001, jejichž státní příslušníci mají povinnost mít při průjezdu přes tranzitní prostory mezinárodních letišť na území členských států letištní průjezdní vízum
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
SKI, příloha 3, část I
CCI, Annex 3, Part I
Seznam povolení k pobytu, jejichž držitelé jsou oprávněni k průjezdu přes letiště členských států, aniž by museli mít letištní průjezdní vízum
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
SKI, příloha 3, část III
CCI, Annex 3, Part III
Jednotný formulář pro oznamování a odůvodňování zamítnutí žádosti o udělení víza, prohlášení víza za neplatné nebo jeho zrušení
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
SKI, část VI, oddíl 1–4, příloha 10
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
Připojení vízového štítku
Affixing the visa sticker
Nařízení (ES) č. 415/2003, příloha I a II
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Seznam minimálních požadavků, které musí být obsaženy v právním nástroji v případě spolupráce s externími poskytovateli služeb
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
SKI, příloha 19
CCI, Annex 19
Zvláštní postupy a podmínky, které zjednodušují udělování víz členům olympijské rodiny účastnícím se olympijských a paralympijských her
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Roční statistiky o jednotných vízech, vízech s omezenou územní platností a letištních průjezdních vízech
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
„Údaje, které mají být uvedeny v žádosti“;
‘Data to be entered on application’;
v bodu 6 se zrušují slova „požadovaného nebo“;
point 6 shall be replaced by the following: ‘6. the type of visa issued;’;
svobodný/á
Single Married
ano datum (data) platnosti od … do …
Yes. Date(s) of validity from … to …
Druh dokladu
Type of document
znak: V
First character: V
znak: kód udávající typ víza (A, C nebo D)
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
Vydávající stát
Issuing State
Písmenný 3znakový kód ICAO: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
SKI, část I.1 Oblast působnosti (CSA, články 9 a 10)
CCI, Part I.1. Scope (CSA Articles 9 and 10)
SKI: část I.2 Definice a druhy víz
CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas
SKI, část II.4, CSA, čl. 12 odst. 1, nařízení (ES) č. 415/2003
CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
SKI, část III.1.1
CCI, Part III. 1.1.
SKI, část III.2 písm. a), CSA, čl. 13 odst. 1 a 2
CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)
SKI, část III.1.2 písm. a) a b)
CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
SKI, část VII.4 a příloha 12
CCI Part VII. 4. and Annex 12
SKI, část VII, 1, 2, 3
CCI, VII, 1-2-3
SKI, VIII, 5.2
CCI, VIII, 5.2
SKI, VIII, 2
CCI, VIII, 2
Nařízení Komise (ES) č. 811/2009
Commission Regulation (EC) No 811/2009
ze dne 4. září 2009
of 4 September 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.