natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci [12]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Celková výše výdajů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1828/2006 [13]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Výše příspěvku z veřejných zdrojů, který má být získán zpět v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1828/2006 [14]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
ČÁSTKY, KTERÉ NELZE ZÍSKAT ZPĚT, K 31. PROSINCI 20..
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
Název operace
Name of operation
Případné identifikační číslo nesrovnalosti [15]
Irregularity identification number if applicable [15]
Příspěvek z veřejných zdrojů vykázaný jako částka, kterou nelze získat zpět [16]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Celkové výdaje vynaložené příjemci vykázané jako částka, kterou nelze získat zpět [17]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Datum poslední platby příspěvku z veřejných zdrojů příjemci
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Datum stanovení nenávratnosti částky
Date of establishment of irrecoverability
Důvod nenávratnosti částky
Reason for irrecoverability
Přijatá opatření k získání prostředků zpět včetně data příkazu k inkasu
Recovery measures taken including date of recovery order
Uveďte, zda by měl být podíl Společenství uhrazen z rozpočtu Evropské unie (ano/ne) [18]
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
Část A tabulky (odejmuté částky) se vyplňuje na základě výdajů již vykázaných Komisi, které byly po zjištění nesrovnalosti odejmuty z programu.
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
V tomto případě není nutné vyplňovat tabulky 2 a 3 této přílohy.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
Část B tabulky (částky získané zpět) se vyplňuje na základě výdajů, které byly prozatím ponechány v programu do doby, než budou známy výsledky řízení k získání prostředků zpět, a které byly odečteny v návaznosti na získání prostředků zpět.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Tato částka je celková výše výdajů již vykázaných Komisi, jichž se týkaly nesrovnalosti a které byly odejmuty.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Tento sloupec je nutno vyplnit, pokud je příspěvek z fondů vypočítán s odkazem na způsobilé výdaje z veřejných zdrojů.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Tato částka je součástí částky uvedené ve sloupci b), která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006.
This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Toto je výše příspěvku z veřejných zdrojů, která byla úspěšně získána zpět od příjemce.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Tato částka je výše výdajů vynaložených příjemcem, odpovídající příspěvku z veřejných zdrojů uvedenému ve sloupci f).
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column f).
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci f), která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column f) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci g), která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů stanovených v článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column g) which has been reported as irregular under the procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Jedná se o příspěvek z veřejných zdrojů, jehož se týká řízení k získání prostředků zpět na úrovni příjemce.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Jedná se o výši výdajů vynaložených příjemcem, odpovídající příspěvku z veřejných zdrojů uvedenému ve sloupci c).
This is the amount of the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column c).
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci d), která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci c), která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Jedná se o referenční číslo přidělené dané nesrovnalosti nebo o jiný způsob identifikace podle čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1828/2006.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006.
Jedná se o výši příspěvku z veřejných zdrojů vynaloženou příjemcem, v jejímž případě bylo stanoveno, že ji nelze získat zpět, nebo v jejímž případě se neočekává, že bude získána zpět.
This is the amount of public contribution paid by the beneficiary for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Tato částka je výše výdajů vynaložených příjemcem, odpovídající příspěvku z veřejných zdrojů uvedenému ve sloupci e).
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (e).
Podíl Společenství se vypočítá pomocí míry spolufinancování na úrovni prioritní osy s odkazem na sloupec e) nebo f) podle čl. 53 odst. 1 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 1083/2006."
Community share is calculated by applying the co-financing rate at the level of the priority axis either with reference to column (e) or (f) pursuant to Article 53(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Referenční č. operačního programu (CCI): …
Operational Programme reference (CCI No):… Name of programme:…
Název programu: …
Date of submission to the Commission: …
Datum předání Komisi: …
Total certified expenditure of operations completed between ../../….
Celkové potvrzené výdaje na operace ukončené v období od ../../…. do 31.
And 31/12 [year]: …
2007–2015 Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci a potvrzených
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and certified
Informace o fyzickém pokroku operačního programu:
Information on the physical progress of the Operational Programme
Pro každý kvantifikovaný ukazatel, a zejména hlavní ukazatele:
For each quantified indicator and in particular the core indicators:
Dosažený výsledek [1]
Achievement [1]
Cíl [2]
Target [2]
Výchozí stav [3]
Baseline [3]
Dosažený výsledek
Achievement
Všechny ukazatele musí být rozepsány podle pohlaví, je-li to možné.
All indicators shall be broken down by gender, where possible.
Výdaje vynaložené příjemci zahrnuté v žádostech o platby zaslaných řídícímu orgánu
Expenditure paid out by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Výdaje vynaložené subjektem odpovědným za platby příjemcům
Expenditure paid by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Výdaje typu ESF v celkovém součtu, je-li operační program spolufinancován ERDF [4]
ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [4]
Výdaje typu ERDF v celkovém součtu, je-li operační program spolufinancován ESF [4]
ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
U operačních programů, které dostávají příspěvek z ERDF v rámci zvláštních přídělů pro nejvzdálenější regiony: rozdělení výdajů na provozní náklady a investice do infrastruktury.
For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Informace o využití vrácené nebo znovu použité pomoci po zrušení podpory, jak je uvedeno v článku 57 a čl. 98 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
U operačních programů spolufinancovaných ESF: informace požadované podle článku 10 nařízení (ES) č. 1081/2006.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
Jakékoli závažné problémy týkající se souladu s právními předpisy Společenství, které se objevily při provádění operačního programu, a přijatá opatření k jejich řešení.
Any significant problems relating to the compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Shrnutí provedených opatření, jimiž se má zajistit odlišení a koordinace pomoci z ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského rybářského fondu a intervencí EIB a dalších stávajících finančních nástrojů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1083/2006).
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Monitorování a vyhodnocení
Monitoring and evaluation
Opatření k monitorování a vyhodnocení přijatá řídícím orgánem nebo monitorovacím výborem, včetně vzniklých potíží a kroků přijatých k jejich řešení.
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Případná národní výkonnostní rezerva (pouze pro výroční zprávu o provádění předloženou za rok 2010)
National performance reserve (where applicable and only for the annual implementation report submitted for 2010)
Informace o fyzickém pokroku priority
Information on the physical progress of the priority
Pro každý kvantifikovaný ukazatel v prioritní ose, a zejména hlavní ukazatele:
For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
Dosažený výsledek [5]
Achievement [5]
Cíl [6]
Target [6]
Výchozí stav [7]
Baseline [7]
Analýza dosažených výsledků podle finančních údajů (bod 2.1.2) a hmotných ukazatelů (bod 3.1.1) a dalších relevantních informací.
Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Analýza využívání fondů v souladu s čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
U programů ESF informace požadované v článku 10 nařízení (ES) č. 1081/2006.
For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
popis, jak jsou akce podporované ESF v souladu s akcemi uskutečněnými při plnění Evropské strategie zaměstnanosti v rámci národních programů reforem a národních akčních plánů pro sociální začlenění a jak k nim přispívají,
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
popis, jak akce ESF přispívají k provádění doporučení v oblasti zaměstnanosti a cílům Společenství týkajícím se zaměstnanosti v oblasti sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy (čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1081/2006).
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
PŘÍPADNÉ PROGRAMY ERDF/FONDU SOUDRŽNOSTI: VELKÉ PROJEKTY
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
V případě probíhajících velkých projektů:
For ongoing major projects:
Pokrok při provádění různých fází velkých projektů podle harmonogramu stanoveného v bodě D.1 přílohy XXI a XXII.
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
Pokrok při financování velkých projektů na základě informací uvedených v bodě H.2.2 přílohy XXI a XXII (informace se musí poskytnout kumulativně).
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
V případě ukončených velkých projektů:
For completed major projects:
Seznam ukončených velkých projektů včetně data ukončení, celkových konečných investičních nákladů podle šablony uvedené v bodě H.2.2 přílohy XXI a XXII a klíčových ukazatelů pro výstupy a výsledky zahrnujících ve vhodných případech hlavní ukazatele stanovené v rozhodnutí Komise o příslušném velkém projektu.
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Závažné problémy, které se objevily při provádění velkých projektů, a přijatá opatření k jejich odstranění.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
Procentní podíl výše příspěvku ze strukturálních fondů přiděleného na operační program, která byla vynaložena v rámci technické pomoci.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Informace v souladu s čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení, včetně dosažených výsledků, příkladů osvědčených postupů a významných událostí.“
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Dosažený výsledek by měl být vyjádřen kumulativně – hodnota pro daný ukazatel by měla odpovídat celkové dosažené hodnotě ke konci roku, za nějž se podává zpráva.
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Dosažené výsledky za předchozí roky mohou být aktualizovány při předložení výročních zpráv o provádění za další roky, pokud budou k dispozici přesnější informace.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Výchozí stav se uvádí pouze pro první rok, kdy jsou příslušné informace k dispozici, pokud se nepoužívá koncept dynamického výchozího stavu.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
neuv.
n.a.
Dimenze: prioritní témata
Priority theme dimension
Dimenze: formy financování
Form of finance dimension
Dimenze: území
Territorial dimension
Dimenze: hospodářská činnost
Economic activity dimension
Umístění
Location dimension
ERDF/Fond soudržnosti
ERDF/CF
Čisté příjmy (stávající hodnota)
Net revenue (present value)
Způsobilé výdaje (stávající hodnota)
Eligible expenditure (present value)
Částka, na kterou se vztahuje rozhodnutí
Decision amount
Již potvrzené výdaje
Expenditure already certified
Částka v EUR:
Amount in EUR:
Sociální diskontní sazba
Social discount rate
Poměr přínosů k nákladům
Benefit/Cost ratio
číselný údaj
Number
měsíce/stálé
Months/permanent
% z nákladů na vyrovnání negativních dopadů na životní prostředí
% of cost to compensate for negative environmental impacts
Hlavní ukazatele (vyberte příslušný hlavní ukazatel z nabídky v elektronickém systému):
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
VELKÝ PROJEKT ŽÁDOST O POTVRZENÍ PODPORY PODLE ČLÁNKŮ 39 AŽ 41 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1083/2006
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ / FOND SOUDRŽNOSTI
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
INVESTICE DO INFRASTRUKTURY
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
[Název projektu]
[Project title]
Číslo kódu CCI […]
CCI No […]
ADRESY A ODKAZY
ADDRESSES AND REFERENCES
PODROBNÉ ÚDAJE O PROJEKTU
PROJECT DETAILS
Název projektu / fáze projektu:
Title of project/project phase:
Kategorizace projektové činnosti (1)
Categorisation of project activity (1)
Kód – dimenze: prioritní témata
Code for the priority theme dimension
Kód – dimenze: formy financování
Code for the form of finance dimension
Kód – dimenze: území
Code for the territorial dimension
Kód – dimenze: hospodářská činnost (2)
Code for the economic activity dimension (2)
Kód NACE (3)
NACE Code (3)
Kód – dimenze: umístění (NUTS/LAU) (4)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Příloha II nařízení (ES) č. 1828/2006, není-li uvedeno jinak.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Pokud projekt zahrnuje více než jednu hospodářkou činnost, je možno uvést více kódů.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
V tom případě by se u každého kódu měl uvést procentní podíl, přičemž součet těchto podílů nesmí být vyšší než 100 %.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
NACE-Rev.2, 4místný kód: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (Úř. věst. L 134, 21.06.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Použijte nejpodrobnější příslušný kód NUTS.
Use the most detailed and relevant NUTS code.
Pokud se projekt týká více jednotlivých oblastí na úrovni NUTS/LAU 2, použijte kódování NUTS/LAU 1 nebo vyšší kódy.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Slučitelnost a soulad s operačním programem
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Název souvisejícího operačního programu
Title of the related Operational Programme
Číslo společného kódu pro identifikaci (CCI) operačního programu
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Název prioritní osy
Title of the priority axis
Uveďte popis projektu (nebo jeho fáze).
Provide a description of the project (or project phase).
Je-li daný projekt fází celkového projektu, uveďte popis navrhovaných etap realizace (s vysvětlením, zda jsou nezávislé z technického a finančního hlediska).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Technický popis investice do infrastruktury
Technical description of the investment in infrastructure
Popište navrhovanou infrastrukturu a dílo, pro něž se navrhuje pomoc, s uvedením hlavních rysů a dílčích prvků.
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
S ohledem na dotčené dílo uveďte hlavní ukazatele výstupů a jejich počet a ve vhodných případech hlavní ukazatele, které mají být použity:
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Hlavní subjekty mající prospěch z infrastruktury (tj. cílová populace, jíž bude infrastruktura sloužit, pokud možno uveďte počet):
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Má být infrastruktura vybudována prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru?
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Pokud ano, popište formu partnerství veřejného a soukromého sektoru (tj. proces výběru partnera ze soukromého sektoru, strukturu partnerství, opatření v souvislosti s vlastnictvím infrastruktury, opatření týkající se rozdělení rizik atd.):
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Uveďte podrobné informace, jak bude infrastruktura spravována po dokončení projektu (tj. veřejné řízení, koncese, jiná forma partnerství veřejného a soukromého sektoru).
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Je projekt součástí transevropské sítě dohodnuté na úrovni Společenství?
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Uveďte předvídatelný přínos projektu k cílům strategie/plánů.
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Upřesněte možné překážky nebo jiné problémy, jež bude nutno vyřešit.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Socioekonomické cíle
Socio-economic objectives
Uveďte socioekonomické cíle projektu.
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Přínos k provedení operačního programu
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Popište, jak projekt přispěje k dosažení priorit operačního programu (pokud možno uveďte kvantifikované ukazatele).
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Uveďte shrnutí hlavních závěrů vypracovaných studií proveditelnosti
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Uveďte přesné odkazy, pokud se na financování studií proveditelnosti podílel ERDF, Fond soudržnosti, ISPA či jiný nástroj pomoci Společenství.
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Uveďte shrnutí analýzy poptávky, včetně předpokládané míry využití po dokončení a tempa růstu poptávky.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Zvažované možnosti
Options considered
Uveďte alternativní možnosti uvažované ve studiích proveditelnosti.
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Pokud se žádost týká etapy projektu, uveďte v tabulce jasně prvky celkového projektu, pro něž se podává žádost o podporu:
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Datum zahájení (A) dd/mm/rrrr
Start date (A) dd/mm/yyyy
Datum dokončení (B) dd/mm/rrrr
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Studie proveditelnosti:
Feasibility studies: