natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách nákupu s funkcí řízení zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronické a automatické sdílení příslušných informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách nákupu s účetní funkcí,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) za účelem interního sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi (např. účetnictví, plánování, výroba a marketing),
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (řízení vztahů se zákazníky, Customer Relationship Management (CRM)) k získávání a ukládání informací o odběratelích a jejich zpřístupnění ostatním podnikovým funkčním oblastem,
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (CRM) k analýze informací o odběratelích pro marketingové účely (stanovování cen, akce na podporu prodeje, výběr distribučních cest atd.).
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
(nepovinně) používání AVD k: zasílání dat veřejnoprávním orgánům/přijímání dat od veřejnoprávních orgánů.
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
zaslání objednávek přes počítačové sítě v předchozím kalendářním roce,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
přijímání objednávek přes počítačové sítě v předchozím kalendářním roce.
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež sdílejí informace o řízení dodavatelského řetězce s odběrateli nebo dodavateli a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
výměna informací s dodavateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky nebo fázi dodávky,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
výměna informací s odběrateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky nebo fázi dodávky,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
(nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli elektronickou cestou, která umožňuje automatické zpracování (např. systémy EDI, XML, EDIFACT atd.).
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých elektronickou cestou, která umožňuje automatické zpracování (např. systémy EDI, XML. EDIFACT atd.), v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání objednávek přes internet.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
procento z celkové hodnoty nákupu, které bylo výsledkem objednávek podaných prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
procento podniků s formálně vymezenou bezpečnostní politikou ICT, včetně plánu pravidelného přezkumu,
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
procento podniků, které své zaměstnance informují o jejich povinnostech v souvislosti s bezpečností ICT prostřednictvím povinných školení nebo prezentací,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
procento podniků, které své zaměstnance informují o jejich povinnostech v souvislosti s bezpečností ICT prostřednictvím smluv, včetně pracovních smluv,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
procento podniků, které své zaměstnance informují o jejich povinnostech v souvislosti s bezpečností ICT prostřednictvím nabídek dobrovolných školení nebo prostřednictvím obecně dostupných informací (např. na intranetu, v bulletinech nebo v tištěných dokumentech),
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
procento podniků, v nichž došlo k bezpečnostním incidentům, pokud jde o ICT, způsobeným selháním hardwaru nebo softwaru, které vedly k nedostupnosti služeb ICT, zničení nebo poškození dat,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
procento podniků, v nichž došlo bezpečnostním incidentům, pokud jde o ICT, způsobeným útoky zvenčí, např. útoky typu „denial of service“, které vedly k nedostupnosti služeb ICT,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
procento podniků, v nichž došlo bezpečnostním incidentům, pokud jde o ICT, způsobeným napadením škodlivým softwarem nebo neoprávněným přístupem. které vedly ke zničení nebo poškození dat,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
procento podniků, v nichž došlo bezpečnostním incidentům, pokud jde o ICT, způsobeným vniknutím, pharmingem nebo phishingem, které vedly ke zpřístupnění citlivých dat,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
(nepovinně) procento podniků, v nichž došlo bezpečnostním incidentům, pokud jde o ICT, které vedly ke zpřístupnění citlivých údajů v elektronické podobě zaměstnanci, ať úmyslnému nebo neúmyslnému,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
procento podniků, které používají interní zařízení nebo postupy pro zajištění bezpečnosti ICT, jako je ověření uživatele pomocí bezpečného hesla,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
procento podniků, které používají interní zařízení nebo postupy pro zajištění bezpečnosti ICT, jako je identifikace a ověření uživatele prostřednictvím hardwarových prvků, např. čipových karet,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
(nepovinně) procento podniků, které používají interní zařízení nebo postupy pro zajištění bezpečnosti ICT, jako je identifikace a ověření uživatele prostřednictvím biometrických metod,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
procento podniků, které používají interní zařízení nebo postupy pro zajištění bezpečnosti ICT, jako externí zálohování dat,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
procento podniků, které používají interní zařízení nebo postupy pro zajištění bezpečnosti ICT, jako zaznamenávání údajů pro analýzu bezpečnostních incidentů.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a mají formálně vymezenou bezpečnostní politiku ICT:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
rizika řešená v rámci bezpečnostní politiky ICT: zničení nebo poškození dat způsobené útokem nebo neočekávaným incidentem,
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
rizika řešená v rámci bezpečnostní politiky ICT: zpřístupnění citlivých údajů způsobené vniknutím, pharmingem nebo phishingem či náhodně,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
rizika řešená v rámci bezpečnostní politiky ICT: nedostupnost služeb ICT způsobené útokem zvenčí (např. útokem typu „denial of service“).
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
Investice do ICT a výdaje na ICT
ICT investment and expenditure
(nepovinně) nákup IT zboží (počítačů a periferních zařízení) a komunikačních technologií (zařízení),
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(nepovinně) podíl zakoupeného IT zboží (počítačů a periferních zařízení) a komunikačních technologií (zařízení) zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) nákup jiného ICT zboží (spotřebních elektronických zařízení, různých komponentů ICT a ICT zboží, služeb spojených s výrobou ICT zařízení),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(nepovinně) podíl zakoupeného jiného ICT zboží (spotřebních elektronických zařízení, různých komponentů ICT a ICT zboží, služeb v oblasti ICT zařízení) zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) nákup balíků a individuálně přizpůsobeného softwaru (pro podnikání a produktivitu a licenční služby),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(nepovinně) podíl zakoupených balíků softwaru a individuálně přizpůsobeného softwaru (firemního softwaru, softwaru pro produktivitu a licenčních služeb) zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) celkové náklady na vývoj softwaru pro interní potřeby podniku,
(optional) total cost for creation of own-account software,
(nepovinně) podíl celkových nákladů na vývoj vlastního softwaru zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) nákup poradenských a jiných služeb v oblasti informačních technologií, telekomunikačních služeb a dalších služeb ICT,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(nepovinně) podíl zakoupených poradenských služeb v oblasti informačních technologií, telekomunikačních služeb a dalších služeb ICT zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) nákup služeb spojených s provozním a finančním leasingem nebo s nájmem ICT zařízení,
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(nepovinně) podíl zakoupených služeb spojených s provozním a finančním leasingem nebo s nájmem ICT zařízení zahrnutý do rozvahy (investice).
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
Doplňující proměnné týkající se podniků, které se zjišťují nebo získávají z alternativních zdrojů:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
(nepovinně) čas potřebný k vyplnění dotazníku (v minutách).
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
Proměnné, které se zjišťují nebo získávají z alternativních zdrojů u všech podniků, pokud jde o investice do ICT a náklady na ICT:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
(nepovinně) celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinně) celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinně) celkové investice (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
ROZSAH POKRYTÍ
COVERAGE
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) a c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
„Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Třídy 64.49, 64.92, 66.12 a 66.19
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Skupiny 65.1 a 65.2
Groups 65.1 and 65.2
Skupina 95.1
Group 95.1
„Opravy počítačů a komunikačních zařízení“
‘Repair of computers and communication equipment’
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2009.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2010.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Agregace NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 aggregation
pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů
for possible calculation of national aggregates
pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů
for possible calculation of European aggregates
Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Níže uvedené rozdělení se použije pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Less than 5 persons employed (optional)
5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
5 to 9 persons employed (optional)
Údaje se poskytnou jednou za rok 2010.
The data are to be provided once for the year 2010.
Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek je v souladu s pokyny Eurostatu.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
MODUL 2:
MODULE 2:
JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2010, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
překážky ve využívání ICT a internetu.
barriers to the use of ICT and the Internet.
Zjišťují se tyto proměnné:
The following characteristics are to be collected:
(nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s internetem,
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: kapesní počítač (handheld),
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
zařízení používaná pro přístup k internetu doma: neznámá,
devices used to access the Internet at home: unknown,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem (vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku) nebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: pevné (např. kabel, optické vlákno, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: mobilní (např. UMTS),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
(nepovinně) typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: mobilní přes 3G telefon (např. UMTS, mobilní WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(nepovinně) typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: mobilní přes 3G modem (USB klíč, datová karta do přenosného počítače),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (během posledních tří měsíců, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, jednotlivec nikdy nepoužil počítač).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač během posledních tří měsíců:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
(nepovinně) místo použití počítače za poslední tři měsíce: na jiných místech (např. veřejná knihovna, hotel, letiště, internetová kavárna).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
poslední použití internetu (během posledních tří měsíců, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, jednotlivec nikdy nepoužil internet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
poslední použití internetu k obchodním činnostem pro soukromé účely (během posledních tří měsíců, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
průměrná frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: hotspot (v hotelu, na letišti, na veřejných místech atd.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: mobilní telefon (telefon smartphone),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: mobilní telefon (nebo telefon smartphone) přes GPRS,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: mobilní telefon (nebo telefon smartphone) přes UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: kapesní počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: přenosný počítač (laptop) mimo domov nebo pracoviště,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet prostřednictvím bezdrátového připojení: jiné,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,