natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tabulce 3.2. je uveden seznam harmonizovaných klasifikací a označení nebezpečných látek na základě kritérií stanovených v příloze VI směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Tyto dva seznamy je třeba změnit, aby do nich byly zahrnuty aktualizované klasifikace látek, na které se již vztahuje harmonizovaná klasifikace, a aby zahrnovaly i nové harmonizované klasifikace.
These two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to harmonised classification and to include new harmonised classifications.
Navíc je třeba zrušit záznamy týkající se některých látek.
In addition, it is necessary to delete entries for certain substances.
Přílohu VI nařízení (ES) č. 1272/2008 je třeba změnit, aby odrážela nedávno přijaté změny přílohy I směrnice 67/548/EHS zavedené směrnicí Komise 2008/58/ES ze dne 21. srpna 2008, kterou se po třicáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS [3], a směrnicí Komise 2009/2/ES ze dne 15. ledna 2009, kterou se po třicáté prvé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS [4].
It is necessary to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to reflect the recently adopted amendments to Annex I to Directive 67/548/EEC introduced by Commission Directive 2008/58/EC of 21 August 2008 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC [3] and by Commission Directive 2009/2/EC of 15 January 2009 amending for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC [4].
Tato opatření představují přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku ve smyslu článku 53 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Those measures constitute adaptations to technical and scientific progress within the meaning of Article 53 of Regulation (EC) No 1272/2008.
V 53. bodě odůvodnění nařízení (ES) č.1272/2008 je zdůrazněna skutečnost, že by měly být plně zohledněny činnosti a zkušenosti získané v souvislosti se směrnicí 67/548/EHS, včetně klasifikace a označování určitých látek uvedených v příloze I dané směrnice.
Recital (53) of Regulation (EC) No 1272/2008 underlines the fact that full account should be taken of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I to that Directive.
Harmonizované klasifikace stanovené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, by se neměly použít bezprostředně, neboť hospodářské subjekty budou potřebovat určité období na to, aby mohly novým klasifikacím přizpůsobit označování a balení látek a směsí.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications.
Hospodářské subjekty budou kromě toho potřebovat určité časové období na to, aby mohly splnit povinnosti pro registraci, které vyplývají z nových harmonizovaných klasifikací látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, kategorií 1A a 1B (tabulka 3.1) a kategorií 1 a 2 (tabulka 3.2.), nebo jako vysoce toxické pro vodní organismy s možností vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky vevodním prostředí, zejména pak povinnosti stanovené v článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [5].
In addition a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with registration obligations that are a consequence of the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
V případě látek v tomto nařízení, jež jsou aktualizovány nebo doplněny do části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, je rovněž vhodné, aby povinnost klasifikovat látky podle harmonizovaných klasifikací uvedených v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, připadla na datum stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1907/2006, a proto by se toto nařízení mělo použít od 1. dubna 2010.
In the case of the substances in this Regulation which are updated or added to Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 it is also appropriate that the obligation to classify substances in accordance with the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should coincide with the date set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 and therefore this regulation should apply from 1 December 2010.
Dodavatelé by měli mít možnost použít harmonizované klasifikace stanovené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, a do 1. prosince 2010 přizpůsobit odpovídajícím způsobem označování a balení podle nařízení (ES) č.1272/2008.
Suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly before 1 December 2010, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Vyhlášená verze směrnice 2009/2/ES chybně obsahovala položku č. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), a proto je vhodné tuto administrativní chybu opravit a daný záznam do přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 nezahrnout.
The published version of Directive 2009/2/EC mistakenly contained entry No. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), therefore, it is appropriate to correct this clerical error and not include this entry in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Část 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Tabulka 3.1 se mění takto:
Table 3.1 is amended as follows:
záznamy, které odpovídají záznamům uvedeným v příloze I, se nahrazují záznamy stanovenými v uvedené příloze;
The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex;
záznamy uvedené v příloze II se vkládají v souladu s posloupností záznamů stanovených v tabulce 3.1;
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1;
záznamy stanovené v příloze III se v tabulce 3.1. zrušují.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.1;
Tabulka 3.2 se mění takto:
Table 3.2 is amended as follows:
záznamy, které odpovídají záznamům uvedeným v příloze IV, se nahrazují záznamy stanovenými v uvedené příloze;
The entries corresponding to the entries set out in Annex IV are replaced by the entries set out in that Annex;
záznamy uvedené v příloze V se vkládají v souladu s posloupností záznamů stanovených v tabulce 3.2;
The entries set out in Annex V are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2;
Článek 1 se použije od 1. prosince 2010.
Article 1 shall apply from 1 December 2010.
Harmonizované klasifikace stanovené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, lze použít do 1. prosince 2010.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2010.
V Bruselu dne 10. srpna 2009
Done at Brussels, 10 August 2009.
Úř. věst. L 246, 15.9.2008, s. 1.
OJ L 246, 15.9.2008, p. 1
Úř. věst. L 11, 16.1.2009, s. 6.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 6.
Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Specifické koncent. limity, multiplikační faktory
Specific Conc. Limits M-factors
2; R61: C ≥ 5 %
C ≥ 5 %
V tabulce 3.1 a tabulce 3.2. se zrušují záznamy s těmito indexovými čísly:
The entries in Table 3.1 and Table 3.2 with the following Index numbers are deleted:
006-089-00-2, 006-089-01-X, 024-004-01-4, 603-037-01-3, 603-155-00-8, 606-080-00-9, 607-443-00-4, 607-472-00-2, 611-084-00-9 a 650-033-00-5.
006-089-00-2, 006-089-01-X, 024-004-01-4, 603-037-01-3, 603-155-00-8, 606-080-00-9, 607-443-00-4, 607-472-00-2, 611-084-00-9, and 650-033-00-5.
Mezinárodní identifikace chemických látek
Internationl Chemical Identification
záznamy uvedené v příloze III se v tabulce 3.2. zrušují.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.2.
STOT SE 3; H335: C ≥ 0,5 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 0,5 %
1B; H314: C ≥ 5 %
1B; H314: C ≥ 5 %
2; H; 315: 1 % ≤ C < 5 %
315: 1 % ≤ C < 5 %
1; H318: 3 % ≤ C < 5 %
3 % ≤ C < 5 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 3 %
STOT SE 3; H335: C ≥ 3 %
2; H315: 1 % ≤ C < 5 %
1 % ≤ C < 5 %
2; H319: 0,3 % ≤ C < 3 %
0,3 % ≤ C < 3 %
R42/43: C ≥ 0,2 %
C ≥ 0,2 %
1B; H350i: C ≥ 0,01 %
1B; H350i: C ≥ 0,01 %
STOT RE 1; H373: C ≥ 1 %
STOT RE 1; H373: C ≥ 1 %
STOT RE 2; H373: 0,1 % ≤ C < 1 %
STOT RE 2; H373: 0,1 % ≤ C < 1 %
2; H315: C ≥ 20 %
C ≥ 20 %
R43: C ≥ 0,01 %
C ≥ 0,01 %
STOT RE 2; H373: 0,25 % ≤ C < 1 %
STOT RE 2; H373: 0,25 % ≤ C < 1 %
2; R45: C ≥ 1 %
C ≥ 1 %
R43: C ≥ 0,1 %
C ≥ 0,1 %
1A; H350: C ≥ 0,001 %
1A; H350: C ≥ 0,001 %
hydroxylamine…%
hydroxylamine … %
Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
It consists predominantly of a reaction mass of monohydric and dihydric phenols.]
It consists predominantly of a reaction mass of monohydric and dihydric phenols.]
A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
[The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene reaction mass with coal tar pitch or aromatic oils.
[The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene reaction mass with coal tar pitch or aromatic oils.
It consists of hydrocarbons having a carbon number predominantly of C4.]
It consists of hydrocarbons having a carbon number predominantly of C4.]
[A complex combination obtained as a reaction mass of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
[A complex combination obtained as a reaction mass of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
This lower boiling fraction consists predominantly of C5-7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
This lower boiling fraction consists predominantly of C5-7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9 and boiling at approximately 204 °C (400 °F).]
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9 and boiling at approximately 204 °C (400 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene.
[A complex combination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking process to produce ethylene.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process.
1B; H360FD: C ≥ 5,5 %
1B; H360FD: C ≥ 5,5 %
1B; H360FD: C ≥ 3,1 %
1B; H360FD: C ≥ 3,1 %
1B; H360FD: C ≥ 4,5 %
1B; H360FD: C ≥ 4,5 %
1B; H360FD: C ≥ 8,5 %
1B; H360FD: C ≥ 8,5 %
1B; H360FD: C ≥ 6,5 %
1B; H360FD: C ≥ 6,5 %
1B; H360Df: C ≥ 9 %
1B; H360Df: C ≥ 9 %
1B; H360D: 6,5 % ≤ C < 9 %
1B; H360D: 6,5 % ≤ C < 9 %
1; H318: C ≥ 22 %
C ≥ 22 %
2; H319: 14 % ≤ C < 22 %
14 % ≤ C < 22 %
1B; H360 Df: C ≥ 14 %
1B; H360 Df: C ≥ 14 %
1B; H360D: 10 % ≤ C < 14 %
1B; H360D: 10 % ≤ C < 14 %
1; H318: C ≥ 36 %
C ≥ 36 %
2; H319: 22 % ≤ C < 36 %
22 % ≤ C < 36 %
S-(3-(triethoxysilyl)propyl)octanethioate
S-(3-(triethoxysilyl)propyl) octanethioate
2; R61: C ≥ 25 %
C ≥ 25 %
2; H373: 0,1 % < C < 1 %
0,1 % < C < 1 %
1; H317: C ≥ 0,01 %1
C ≥ 0,01 %1
2; H315: 0,01 % ≤ C < 5 %
0,01 % ≤ C < 5 %
2; H319: 0,01 % ≤ C < 3 %
0,01 % ≤ C < 3 %
1A; H350: C ≥ 1 %
1A; H350: C ≥ 1 %
1B; H360Df: C ≥ 25 %
1B; H360Df: C ≥ 25 %
2; H361f: 5 % ≤ C < 25 %
2; H361f: 5 % ≤ C < 25 %
R43: C ≥ 0,001 %
C ≥ 0,001 %
N; R50: C ≥ 0,25 %
N; R50: C ≥ 0,25 %
N; R50-53: C ≥ 2,5 %
N; R50-53: C ≥ 2,5 %
N; R51-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
N; R51-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
R52-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %
0,025 % ≤ C < 0,25 %
N; R50-53: C ≥ 0,25 %
N; R50-53: C ≥ 0,25 %
N; R51-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %
N; R51-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %
R52-53: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
0,0025 % ≤ C < 0,025 %
N; R50: C ≥ 2,5 %
N; R50: C ≥ 2,5 %
T+; R26: C ≥ 10 %
T+; R26: C ≥ 10 %
T; R23: 1 % ≤ C < 10 %
T; R23: 1 % ≤ C < 10 %
Xn; R20: 0,1 % ≤ C < 1 %
Xn; R20: 0,1 % ≤ C < 1 %
N; R50: C ≥ 0,025 %
N; R50: C ≥ 0,025 %
N; R50-53: C ≥ 0,025 %
N; R50-53: C ≥ 0,025 %
N; R51-53: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
N; R51-53: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
C; R34: C ≥ 10 %
C; R34: C ≥ 10 %
Xi; R37/38-41: 3 % ≤ C < 10 %
Xi; R37/38-41: 3 % ≤ C < 10 %
Xi; R36: 0,5 % ≤ C < 3 %
Xi; R36: 0,5 % ≤ C < 3 %
Xi; R37/38: 3 % ≤ C < 10 %
Xi; R37/38: 3 % ≤ C < 10 %
Xi; R36: 0,3 % ≤ C < 10 %
Xi; R36: 0,3 % ≤ C < 10 %
C; R34: C ≥ 25 %
C; R34: C ≥ 25 %
Xi; R36/37/38: 5 % ≤ C < 10 %
Xi; R36/37/38: 5 % ≤ C < 10 %
T; R48/23: C ≥ 1 %
T; R48/23: C ≥ 1 %
Xn; R48/20: 0,1 % ≤ C < 1 %
Xn; R48/20: 0,1 % ≤ C < 1 %
Xi; R38: C ≥ 20 %
Xi; R38: C ≥ 20 %
N; R50-53: C ≥ 25 %
N; R50-53: C ≥ 25 %
N; R51-53: 2,5 % ≤ C < 25 %
N; R51-53: 2,5 % ≤ C < 25 %
R52-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
0,25 % ≤ C < 2,5 %
Xi; R37: C ≥ 20 %
Xi; R37: C ≥ 20 %
T; R25: C ≥ 2,5 %
T; R25: C ≥ 2,5 %
Xn; R22: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
Xn; R22: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
Xn: R21: C ≥ 1 %
Xn: R21: C ≥ 1 %
T; R48/23/25: C ≥ 1 %
T; R48/23/25: C ≥ 1 %
Xn; R48/20/22: 0,25 % ≤ C < 1 %
Xn; R48/20/22: 0,25 % ≤ C < 1 %
Xi; R36/38: C ≥ 1 %
Xi; R36/38: C ≥ 1 %
T; R23/24/25: C ≥ 1 %
T; R23/24/25: C ≥ 1 %
Xn; R20/21/22: 0,25 % ≤ C < 1 %
Xn; R20/21/22: 0,25 % ≤ C < 1 %
Xn; R20/21/22: 0,1 % ≤ C < 1 %
Xn; R20/21/22: 0,1 % ≤ C < 1 %
Xi; R36/37/38: C ≥ 10 %
Xi; R36/37/38: C ≥ 10 %
Xn; 36/37/38: 5 % ≤ C < 10 %
5 % ≤ C < 10 %
Xn; R21/22: C ≥ 5 %
Xn; R21/22: C ≥ 5 %
Xn; R22: C ≥ 5 %
Xn; R22: C ≥ 5 %
Xi; R36/37: C ≥ 1 %
Xi; R36/37: C ≥ 1 %
N; R50-53: C ≥ 0,0025 %
N; R50-53: C ≥ 0,0025 %
N; R51-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
N; R51-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
R52-53: 0,000025 % ≤ C < 0,00025 %
0,000025 % ≤ C < 0,00025 %
N; R50-53: C ≥ 0,000025 %
N; R50-53: C ≥ 0,000025 %
N; R51-53: 0,0000025 % ≤ C < 0,000025 %
N; R51-53: 0,0000025 % ≤ C < 0,000025 %
R52-53: 0,00000025 % ≤ C < 0,0000025 %
0,00000025 % ≤ C < 0,0000025 %
2; R61: C ≥ 10 %
C ≥ 10 %
Xi; R36/38: 2 % ≤ C < 10 %
Xi; R36/38: 2 % ≤ C < 10 %
Xn; R22: C ≥ 10 %
Xn; R22: C ≥ 10 %
Xi; R36/37: C ≥ 10 %
Xi; R36/37: C ≥ 10 %
Xi; R36/37/38: C ≥ 5 %
Xi; R36/37/38: C ≥ 5 %
2; R60-61: C ≥ 5,5 %
C ≥ 5,5 %
2; R60-61: C ≥ 3,1 %
C ≥ 3,1 %
2; R60-61: C ≥ 4,5 %
C ≥ 4,5 %
2; R60-61: C ≥ 8,5 %
C ≥ 8,5 %
2; R61: C ≥ 6,5 %
C ≥ 6,5 %
3; R62: C ≥ 9 %
C ≥ 9 %
Xi; R41: C ≥ 22 %
Xi; R41: C ≥ 22 %
Xi; R36: 14 % ≤ C < 22 %
Xi; R36: 14 % ≤ C < 22 %
3; R62: C ≥ 14 %
C ≥ 14 %
Xi; R41: C ≥ 36 %
Xi; R41: C ≥ 36 %
Xi; R36: 22 % ≤ C < 36 %
Xi; R36: 22 % ≤ C < 36 %
Xi; R38: C ≥ 25 %
Xi; R38: C ≥ 25 %
T R48/23: C ≥ 1 %
T R48/23: C ≥ 1 %
C; R34: C ≥ 5 %:
C; R34: C ≥ 5 %:
Xi; R36/38: 1 % ≤ C < 5 %
Xi; R36/38: 1 % ≤ C < 5 %
T R48/23: C ≥ 1 %:
T R48/23: C ≥ 1 %:
N; R51-53:2,5 % ≤ C < 25 %
R51-53:2,5 % ≤ C < 25 %
Xi; R36/38: 0,01 % ≤ C < 10 %
Xi; R36/38: 0,01 % ≤ C < 10 %
R52-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %3
0,025 % ≤ C < 0,25 %3
N; R50-53: C ≥ 0, 25 %
N; R50-53: C ≥ 0, 25 %
Nařízení Komise (ES) č. 791/2009
Commission Regulation (EC) No 791/2009
ze dne 31. srpna 2009
of 31 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009
Commission Regulation (EC) No 792/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři
laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 ze dne 18. září 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003 [2], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [2] and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [3], a zejména na čl. 192 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích [4], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [4], and in particular Article 15 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [5], a zejména na čl. 142 písm. q) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], and in particular Article 142 (q) thereof,
Vzhledem k všeobecnému používání nových informačních a komunikačních technologií ze strany Komise a členských států (zejména příslušnými vnitrostátními orgány odpovědnými za provádění společné zemědělské politiky (SZP)) jsou dokumenty uchovávané Komisí a členskými státy v rostoucí míře v elektronické nebo digitalizované podobě.
Due to the generalised use of new information and communication technologies by the Commission and the Member States — in particular with the competent national authorities responsible for implementing the common agricultural policy (CAP) — the documents held by the Commission and the Member States are increasingly in electronic or digitised form.
Komise zvýšila své úsilí s cílem vyvinout počítačové systémy, které umožňují elektronickou správu dokumentů a postupů v rámci jejích interních pracovních postupů a jejích vztahů s orgány podílejícími se na SZP.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the CAP.
Členské státy současně vyvinuly na vnitrostátní úrovni počítačové systémy ke splnění požadavků sdíleného řízení SZP.
In parallel, Member States have developed computer systems at national level to meet the requirements of shared management of the CAP.
V této souvislosti je vzhledem k potřebě zajistit jednotné a harmonizované řízení SZP ze strany všech dotčených subjektů nutno vytvořit právní rámec a stanovit společná pravidla vztahující se na informační systémy zřízené za účelem předávání informací a dokumentů Komisi členskými státy a orgány nebo subjekty, které členské státy určily v rámci SZP.
In this context and given the need to ensure uniform and harmonised management of the CAP by all those involved, a legal framework should be established and provide for common rules applicable to the information systems set up for the purpose of notifying information and documents to the Commission from the Member States and the authorities or bodies designated by them under the CAP.
Aby bylo těchto cílů účinně dosaženo, je třeba stanovit oblast působnosti tohoto právního rámce, a to s ohledem na právní předpisy i dotčené zúčastněné strany.
For these objectives to be achieved effectively, the scope of this legal framework should be defined, both in terms of the legislation and the actors concerned.
Co se týká právních předpisů, nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 73/2009 a jejich prováděcí předpisy (dále jen „nařízení v rámci SZP“) stanoví širokou škálu povinností členských států s ohledem na předávání informací a dokumentů Komisi, které jsou nezbytné k provádění těchto nařízení.
With regard to the legislation, Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 73/2009 and their implementing provisions (hereafter CAP Regulations) lay down a wide range of obligations for the Member States to notify to the Commission information and documents needed for the implementation of those Regulations.
Je proto nutno je vzít v úvahu v souladu s jejich zvláštními charakteristikami.
Therefore, they should be taken into account in accordance with their own specific features.