natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl každého dlužníka v souboru zajišťovacích aktiv po sečtení všech jednotlivých částek úvěrů, které je daný dlužník povinen splatit, nesmí přesáhnout 5 % celkové hodnoty souboru zajišťovacích aktiv.
The share of each borrower in the cover pool, after aggregating all individual loan amounts outstanding from a given borrower, must not exceed 5 % of the cover pool’s total.
Samostatné úvěrové hodnocení souboru zajišťovacích aktiv musí odpovídat stupni úvěrové kvality 1 v souladu s ratingovou stupnicí Eurosystému (viz oddíl 6.3.1).
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to credit quality step 1 in line with the Eurosystem rating scale (see Section 6.3.1).
Na emitenta a subjekty, které jsou součástí transakce týkající se strukturovaných krytých bankovních dluhopisů nebo které jsou pro tuto transakci významné, se uplatňuje stupeň úvěrové kvality 2.
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
Veškeré podkladové hypoteční úvěry na komerční účely se přeceňují minimálně jedenkrát ročně.
All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
Do přecenění se musí plně promítnout pokles cen nemovitostí.
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
V případě vzrůstu cen se uplatňuje 15 % srážka.
In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
Úvěry, které nesplňují požadovaný poměr úvěru k hodnotě (nemovitosti), musí být nahrazeny novými úvěry nebo musí být se souhlasem příslušné národní centrální banky přezajištěny.
Loans that do not fulfil the LTV threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant NCB’s approval.
Jako prvotní oceňovací metoda se uplatňuje tržní hodnota, tj. odhadovaná cena, která by byla dosažena prodejem aktiv na trhu při vynaložení rozumného úsilí.
The primary valuation methodology to be applied is the market value, i.e. the estimated price that would be obtained if the assets were sold on the market using reasonable efforts.
Tento odhad musí vycházet z nejkonzervativnějších předpokladů.
This estimation must be based on the most conservative assumption.
Použít lze rovněž statistické metody, ale pouze jako druhotná oceňovací metoda.
Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
K pokrytí veškerých úrokových plateb spojených s krytými bankovními dluhopisy na následující šestiměsíční období musí být po celou dobu udržována rezerva likvidních prostředků ve formě hotovosti v eurech uložené u způsobilé protistrany.
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period.
Pokud krátkodobé úvěrové hodnocení dlužníka z hypotečního úvěru na komerční účely, který je podkladovým aktivem, klesne pod stupeň úvěrové kvality 2 v období devíti měsíců před tím, než nastává splatnost krytého bankovního dluhopisu, u něhož je zaručeno splacení jistiny ke dni splatnosti, je tento dlužník povinen převést na rezervu likvidních prostředků částku v hotovosti v eurech, která je dostatečná k pokrytí příslušné části splátky jistiny z krytého bankovního dluhopisu, jakož i souvisejících nákladů, které má emitent na základě tohoto krytého bankovního dluhopisu uhradit.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
V případě nedostatku likvidity může být původní datum splatnosti prodlouženo o maximálně 12 měsíců, aby tím byly vyrovnány rozdíly ve splatnosti mezi postupně splácenými úvěry v souboru zajišťovacích aktiv a jednorázovým splacením krytého bankovního dluhopisu.
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
Po původním datu splatnosti se však krytý bankovní dluhopis stane nezpůsobilým k vlastnímu použití.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
Osmý odstavec (šestý odstavec pod nadpisem „Pravidla pro využití způsobilých aktiv“) se nahrazuje tímto:
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
„V případě strukturovaných krytých bankovních dluhopisů, které jsou kryty hypotečními úvěry na bydlení, či strukturovaných krytých bankovních dluhopisů, které jsou kryty hypotečními úvěry na komerční účely, jsou protistrany dále povinny poskytnout právní potvrzení vydané uznávanou advokátní kanceláří o tom, že byly splněny následující podmínky:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
Emitentem krytých bankovních dluhopisů je úvěrová instituce zaregistrovaná v členském státě EU; není jím jednotka pro speciální účel, a to ani když jsou tyto kryté bankovní dluhopisy zaručeny úvěrovou institucí zaregistrovanou v členském státě EU.
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
Emitent/emise krytých bankovních dluhopisů podléhá podle práva členského státu, ve kterém je emitent zaregistrován nebo ve kterém byly tyto dluhopisy vydány, zvláštnímu veřejnému dohledu, jehož cílem je ochrana držitelů krytých bankovních dluhopisů.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
V případě úpadku emitenta mají držitelé krytých bankovních dluhopisů přednost, pokud jde o splacení jistiny a úroků plynoucích z (podkladových) způsobilých aktiv.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
Částky plynoucí z emise krytých bankovních dluhopisů musí být investovány (v souladu s pravidly pro investování vymezenými v dokumentaci týkající se krytých bankovních dluhopisů) v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy týkajícími se krytých bankovních dluhopisů nebo jinými právními předpisy, které se na daná aktiva vztahují.“
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
V oddíle 6.4.3 se doplňuje nový pododdíl, který zní:
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
„Termínované vklady
‘Fixed-term deposits
Termínované vklady nepodléhají žádným srážkám při ocenění.“
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
Tabulka v dodatku 5 se nahrazuje tímto:
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
„Internetové stránky eurosystému
‘The Eurosystem websites
Centrální Banka
Central Bank
V období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 se pro úvěrové pohledávky uplatňuje přechodný režim, který národním centrálním bankám umožňuje zvolit minimální výši úvěrových pohledávek způsobilých pro účely zajištění, s výjimkou přeshraničního užití, a rozhodnout, zda se bude uplatňovat manipulační poplatek.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
Od 1. ledna 2012 se bude uplatňovat plně jednotný režim.“
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Strukturované kryté bankovní dluhopisy kryté hypotečními úvěry na bydlení předložené před 10. říjnem 2010, které nesplňují tato kritéria, mohou být dále používány do 31. března 2011.
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Strukturované kryté bankovní dluhopisy kryté hypotečními úvěry na komerční účely předložené před 1. únorem 2011, které nesplňují tato kritéria, mohou být dále používány do 31. března 2011.“
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
ORGÁNY VÝBORU
CONSTITUENT BODIES
ČLENOVÉ VÝBORU
MEMBERS OF THE COMMITTEE
SVOLÁNÍ A USTAVENÍ VÝBORU
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
PLENÁRNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
PLENARY ASSEMBLY
Článek 28 – Symboly
Rule 28 — Symbols
PŘEDSEDNICTVO A PŘEDSEDA
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Článek 29 – Složení předsednictva
Rule 29 — Composition of the Bureau
Článek 30 – Zástupci členů předsednictva
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Článek 31 – Volební pravidla
Rule 31 — Election rules
Článek 32 – Volba předsedy a prvního místopředsedy
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Článek 33 – Volba členů předsednictva
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Článek 34 – Volba zástupců
Rule 34 — Election of replacements
Článek 35 – Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Článek 36 – Úkoly předsednictva
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Článek 37 – Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Článek 38 – Předseda
Rule 38 — The President
Článek 39 – Stanoviska – právní základy
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Článek 40 – Stanoviska a zprávy – jmenování příslušné komise
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Článek 41 – Jmenování hlavního zpravodaje
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Článek 42 – Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Článek 43 – Předkládání usnesení
Rule 43 — Tabling of resolutions
Článek 44 – Zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
KOMISE
COMMISSIONS
Článek 45 – Složení a pravomoci
Rule 45 — Composition and powers
Článek 46 – Předseda a místopředsedové
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Článek 47 – Úkoly komisí
Rule 47 — Tasks of commissions
Článek 48 – Svolání komisí a programy jejich jednání
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Článek 49 – Přístup veřejnosti
Rule 49 — Admission of the public
Článek 50 – Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Článek 51 – Obsah stanovisek a zpráv
Rule 51 — Content of opinions and reports
Článek 52 – Monitorování stanoviska Výboru
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Článek 53 – Žaloba pro porušení zásady subsidiarity
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Článek 54 – Nedodržení povinnosti konzultovat Výbor
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Článek 55 – Zpráva o dopadu stanovisek
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Článek 56 – Zpravodajové
Rule 56 — Rapporteurs
Článek 57 – Pracovní skupiny
Rule 57 — Working parties
Článek 58 – Experti
Rule 58 — Experts
Článek 59 – Usnášeníschopnost
Rule 59 — Quorum
Článek 60 – Hlasování
Rule 60 — Voting
Článek 61 – Pozměňovací návrhy
Rule 61 — Amendments
Článek 62 – Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Článek 63 – Písemný postup
Rule 63 — Written procedure
Článek 64 – Postoj v podobě dopisu
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Článek 65 – Ustanovení pro komise
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
ADMINISTRATIVA VÝBORU
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Článek 66 – Generální sekretariát
Rule 66 — Secretariat-General
Článek 67 – Generální tajemník
Rule 67 — Secretary-General
Článek 68 – Obsazení funkce generálního tajemníka
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Článek 69 – Služební řád úředníků a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Článek 70 – Jednání za zavřenými dveřmi
Rule 70 — Meetings in camera
Článek 71 – Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Článek 72 – Rozpočet
Rule 72 — Budget
SPOLUPRÁCE S DALŠÍMI INSTITUCEMI
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Článek 73 – Dohody o spolupráci
Rule 73 — Cooperation agreements
Článek 74 – Zasílání a zveřejňování stanovisek, zpráv a usnesení
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
VEŘEJNÁ POVAHA PRACÍ A TRANSPARENTNOST
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Článek 75 – Přístup veřejnosti k dokumentům
Rule 75 — Public access to documents
POUŽÍVÁNÍ JAZYKŮ
USE OF LANGUAGES
Článek 76 – Jazykový režim tlumočení
Rule 76 — Interpreting arrangements
USTANOVENÍ O JEDNACÍM ŘÁDU
RULES OF PROCEDURE
Článek 77 – Revize Jednacího řádu
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Článek 78 – Pokyny předsednictva
Rule 78 — Bureau instructions
Článek 79 – Vstup Jednacího řádu v platnost
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Výbor regionů přijal na základě čl. 306 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie tento Jednací řád dne 3. prosince 2009:
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 1 –
Rule 1 —
KAPITOLA 2 ČLENOVÉ VÝBORU
Rule 2 —
Článek 2 – Postavení členů a náhradníků
Status of members and alternates
Členové Výboru a jejich náhradníci jsou v souladu s článkem 300 Smlouvy o fungování Evropské unie zástupci regionálních a místních samospráv.
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Při výkonu svých povinností nesmějí být vázáni žádnými závaznými pokyny. Svoji funkci vykonávají zcela nezávisle, v obecném zájmu Unie.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Článek 3 –
Rule 3 —
Odstoupení musí odstupující člen písemně oznámit předsedovi Výboru s uvedením data, ke kterému odstoupení nabývá účinnosti.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Článek 4 –
Rule 4 —
Členové a jejich řádně pověření náhradníci požívají výsad a imunit v souladu s Protokolem o výsadách a imunitách Evropské unie.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Článek 5 –
Rule 5 —
Každý člen, který se nemůže účastnit plenárního zasedání, se může nechat zastupovat náhradníkem ze své národní delegace, a to i v jednotlivé dny plenárního zasedání.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Člen či náhradník uvedený v seznamu zástupců členů pracovní skupiny zřízené na základě článků 36 nebo 57 může nahrazovat kteréhokoli člena stejné politické skupiny.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Delegování hlasovacího práva musí být oznámeno generálnímu sekretariátu za dodržení postupu požadovaného pro oznámení a musí být doručeno nejpozději den před schůzí.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Aniž by bylo dotčeno ustanovení čl. 23 odst. 1, jakékoli delegování ztrácí účinek ve chvíli, kdy osoba, která se nemůže schůze zúčastnit, přijde o členství ve Výboru.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Článek 6 –
Rule 6 —
S výjimkou případů uvedených v článcích 5 a 30 nesmí být hlasovací právo delegováno.
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Článek 7 –
Rule 7 —
Národní delegace a politické skupiny přispívají vyváženým způsobem k organizaci práce Výboru.
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Článek 8 –
Rule 8 —
Generální tajemník přijme v rámci administrativy Výboru opatření pro zajištění pomoci národním delegacím, která rovněž umožní každému členovi získávat informace a pomoc ve svém úředním jazyce.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Zajištění takové pomoci spadá do působnosti zvláštního oddělení služeb, které se skládá z úředníků a jiných zaměstnanců Výboru regionů a zajišťuje národním delegacím možnost využívat zařízení Výboru v potřebném rozsahu.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Národním delegacím jsou též nápomocni národní koordinátoři, kteří nejsou zaměstnanci generálního sekretariátu.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Přispívají k usnadnění výkonu mandátu členů Výboru.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Národní koordinátoři mají podporu generálního tajemníka, mohou například náležitě využívat infrastrukturu Výboru.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Článek 9 –
Rule 9 —
K vytvoření politické skupiny je zapotřebí alespoň osmnácti členů či náhradníků zastupujících celkově nejméně pětinu členských států, přičemž v každém případě alespoň polovinu musí tvořit členové.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Politické skupiny mohou orgánu oprávněnému ke jmenování předkládat návrhy na výběr, přijímání, služební postup nebo prodloužení smluv zaměstnanců těchto sekretariátů.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Orgán oprávněný ke jmenování rozhoduje po konzultaci s předsedou dotyčné politické skupiny.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Politické skupiny a jejich sekretariáty mohou přiměřeným způsobem využívat zařízení Výboru.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Článek 10 –
Rule 10 —
Meziregionální skupina regulérně vzniká rozhodnutím předsednictva.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Článek 11 –
Rule 11 —
Výbor svolává po každé pětileté obměně odstupující předseda, nebo v případě jeho nepřítomnosti odstupující první místopředseda, nebo v případě jeho nepřítomnosti nejstarší odstupující místopředseda, nebo v případě jeho nepřítomnosti nejstarší člen a schází se nejpozději do jednoho měsíce od jmenování členů Radou.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Člen, který dočasně zastává funkci předsedy na základě použití prvního pododstavce, v mezidobí zastupuje Výbor navenek a předsedá první schůzi jakožto dočasný předseda.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Spolu se čtyřmi nejmladšími přítomnými členy a generálním tajemníkem Výboru tvoří dočasné předsednictvo.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Článek 12 –
Rule 12 —
Na této první schůzi informuje dočasný předseda Výbor o sdělení Rady týkajícím se jmenování členů a o výkonu své funkce zástupce Výboru navenek.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Článek 13 –
Rule 13 —
přijímání a revize Jednacího řádu Výboru;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
Článek 14 –
Rule 14 —
Článek 15 –
Rule 15 —
Nejpozději dvacet pracovních dnů před zahájením plenárního zasedání zašle předseda členům a jejich náhradníkům e-mailem návrh programu jednání a dokumenty k rozhodnutí, které jsou v něm uvedeny; dokumenty ke schůzi jsou členům a náhradníkům zaslány e-mailem v jejich příslušných úředních jazycích.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Dokumenty jsou zároveň zpřístupněny v elektronické podobě.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
Na návrh předsedy, politické skupiny či 32 členů může předsednictvo nebo plenární shromáždění rozhodnout o:
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
odložení projednávání dokumentu k rozhodnutí na další zasedání
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
zaslání dokumentu k rozhodnutí zpět příslušné komisi k novému projednání.
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
Toto ustanovení se nevztahuje na případy, kdy lhůta stanovená Radou, Komisí nebo Evropským parlamentem neumožňuje odložit přijetí dokumentu k rozhodnutí.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Dokument k rozhodnutí odložený na další zasedání plenárního shromáždění provázejí všechny související pozměňovací návrhy, které byly platně předloženy.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.