natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26.“
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.’;
V článku 10a se zkratka „HNP“ nahrazuje zkratkou „HND“.
In Article 10a the references to ‘GNP’ shall be replaced by the following: ‘GNI’;
V nadpisu hlavy VI se slova „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom“.
in the heading of Title VI, the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom’;
V návětí článku 15 se slova „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom“.
in the introductory sentence of Article 15 the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following: ‘Decision 2007/436/EC, Euratom’;
v odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following: ‘1.
V článku 19 se zkratka „HNP“ nahrazuje zkratkou „HND“.
in Article 19 the reference to ‘GNP’ shall be replaced by the following: ‘GNI’.
Nařízení Komise (ES) č. 106/2009
Commission Regulation (EC) No 106/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 107/2009
Commission Regulation (EC) No 107/2009
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign jednoduchých set-top-boxů
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Podle směrnice 2005/32/ES by Komise měla stanovit požadavky na ekodesign energetických spotřebičů, které mají významný objem prodejů, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
V čl. 16 odst. 2 první odrážce směrnice 2005/32/ES se stanoví, že postupem podle čl. 19 odst. 3 a v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po konzultaci s konzultačním fórem Komise ve vhodných případech zavede prováděcí opatření týkající se spotřební elektroniky.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting consumer electronics.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a ekonomické aspekty jednoduchých set-top-boxů.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of simple set-top boxes (hereinafter SSTBs).
Studie byla zpracována ve spolupráci se zúčastněnými a dotčenými stranami z EU i třetích zemí a její výsledky byly zveřejněny.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
Přípravná studie uvedla, že počet jednoduchých set-top-boxů uvedených na trh Společenství vzroste z 28 milionů v roce 2008 na 56 milionů v roce 2014 a roční spotřeba elektrické energie u jednoduchých set-top-boxů stoupne z 6 TWh v roce 2010 na 14 TWh v roce 2014, spotřebu elektrické energie u jednoduchých set-top-boxů je však možné výrazně snížit nákladově efektivním způsobem.
It has been stated in the preparatory study that the number of SSTBs placed on the Community market will grow from 28 million in 2008 to 56 million in 2014, and the annual electricity consumption of SSTBs will grow from 6 TWh in 2010 to 14 TWh in 2014, but that the electricity consumption of SSTBs can be significantly reduced in a cost effective manner.
Spotřebu elektrické energie u jednoduchých set-top-boxů lze snížit prováděním stávajících řešení nechráněného designu, jež navzdory tomu, že jsou nákladově efektivní, nejsou na trhu zavedena vyhovujícím způsobem, neboť koncoví uživatelé nejsou informováni o provozních nákladech jednoduchých set-top-boxů a výrobci nejsou motivováni tato řešení pro snížení spotřeby energie během používání do těchto přístrojů integrovat.
The electricity consumption of SSTBs can be reduced by implementing existing non-proprietary design solutions, which, despite being cost-effective, are not introduced onto the market in a satisfactory way because end-users are unaware of the running costs of SSTBs, providing manufacturers with no incentive to integrate such solutions to reduced power consumption during use.
Požadavky na ekodesign týkající se spotřeby energie u jednoduchých set-top-boxů by měly být stanoveny s ohledem na harmonizaci požadavků na ekodesign těchto přístrojů po celém Společenství, na přínos k fungování vnitřního trhu a na zlepšování vlivu těchto přístrojů na životní prostředí.
Ecodesign requirements for the power consumption of SSTBs should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these devices.
Toto nařízení by mělo zlepšit pronikání technologií přinášejících lepší energetickou účinnost jednoduchých set-top-boxů na trh, čímž by dle odhadů došlo v roce 2014 k ročním úsporám energie ve výši 9 TWh oproti zachovanému současnému stavu.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency of SSTBs, leading to estimated annual energy savings of 9 TWh in 2014, compared to a business as usual scenario.
Požadavky na ekodesign by neměly mít negativní dopad na funkčnost výrobku ani negativní vliv na zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety and the environment.
Postupný vstup požadavků na ekodesign v platnost by měl zajistit vhodný časový rámec pro konstrukční změnu výrobků ze strany výrobců.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign products.
Časový rozvrh daných fází by měl být stanoven tak, aby bylo zabráněno negativním dopadům souvisejícím s funkčností zařízení na trhu, a při zajišťování včasného dosažení cílů politiky jsou zohledněny i dopady nákladů na výrobce, především na malé a střední podniky.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to the functionalities of equipment on the market are avoided and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of the policy objectives.
Měření spotřeby energie by měla být prováděna s ohledem na všeobecně uznávaný současný stav, výrobci mohou použít harmonizované normy zavedené v souladu s článkem 9 směrnice 2005/32/ES.
Measurements of power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards established in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Požadavky stanovené tímto nařízením by měly mít přednost před požadavky stanovenými nařízením Komise (ES) č. 1275/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu [2].
The requirements laid down in this Regulation should prevail over the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1275/2008 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for the standby and off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2].
Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 2005/32/ES by mělo toto nařízení stanovit, že použitelnými postupy posuzování shody jsou interní kontrola designu stanovená v příloze IV směrnice 2005/32/ES a systém řízení stanovený v příloze V směrnice 2005/32/ES.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Pro snazší kontrolu shody by mělo být po výrobcích požadováno, aby poskytli údaje v technické dokumentaci uvedené v přílohách IV a V směrnice 2005/32/ES, týkají-li se požadavků stanovených tímto prováděcím opatřením.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC in so far as it relates to the requirements laid down in this implementing measure.
Měly by být určeny referenční hodnoty v současnosti dostupných jednoduchých set-top-boxů s nízkou spotřebou energie.
Benchmarks for currently available SSTBs with low power consumption should be identified.
Dostupnost „režimu 0 wattů“ u jednoduchých set-top-boxů by mohla ovlivnit chování spotřebitele a jeho rozhodnutí omezit zbytečné ztráty energie.
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Referenční hodnoty pomáhají zajistit širokou dostupnost informací a snadný přístup k nim, zejména v případě malých a středních podniků a velmi malých podniků, což dále usnadní integraci nejlepších technologií designu pro snížení energetické spotřeby jednoduchých set-top-boxů.
Benchmarks help to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best design technologies for reducing the energy consumption of SSTBs.
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign jednoduchých set-top-boxů.
This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
Použijí se také definice následující:
The following definitions shall also apply:
„Jednoduchým set-top-boxem“ se rozumí samostatný přístroj, jenž bez ohledu na využívaná rozhraní:
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
má primární funkci převodu volně dostupného digitálně vysílaného signálu ve standardním rozlišení (standard-definition – SD) nebo vysokém rozlišení (high-definition – HD) na analogově vysílaný signál použitelný pro analogový televizní přijímač nebo radiopřijímač;
has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio;
nemá funkci „podmíněného přístupu“ (Conditional Access – CA);
has no ‘conditional access’ (CA) function;
nenabízí funkci záznamu na vyměnitelná média ve standardním formátu knihoven.
offers no recording function based on removable media in a standard library format.
Jednoduchý set-top-box může být vybaven následujícími doplňkovými funkcemi a/nebo konstrukčními částmi, jež netvoří minimální specifikaci jednoduchého set-top-boxu:
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
funkcemi časového posunu a záznamu využívajícími integrovaného pevného disku;
time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
převodem přijímaného signálu vysílaného v HD na videovýstup v HD nebo SD;
conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
druhým tunerem.
second tuner.
„Pohotovostním režimem (pohotovostními režimy)“ se rozumí stav, v němž je zařízení připojeno k síťovému zdroji napájení, aby fungovalo určeným způsobem, je závislé na příkonu ze síťového zdroje napájení a poskytuje pouze následující funkce, jež mohou být spuštěny po neomezenou dobu:
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci zapnuté funkce opětovné aktivace; a/nebo
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
zobrazování informací nebo indikaci stavu.
information or status display.
„Funkcí opětovné aktivace“ se rozumí funkce umožňující aktivaci dalších režimů, včetně aktivního režimu, a to pomocí dálkového spínače, včetně dálkového ovládání, vnitřního čidla, časového spínače, do stavu zajišťujícího doplňkové funkce, včetně funkce hlavní.
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
„Zobrazováním informací nebo indikací stavu“ se rozumí stálá funkce, která na displeji zobrazuje informace či indikuje stav zařízení, a to včetně hodin.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
„Aktivním režimem (aktivními režimy)“ se rozumí stav, v němž je zařízení připojeno k síťovému zdroji napájení a je aktivována alespoň jedna z hlavních funkcí zajišťujících určenou službu zařízení.
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
„Automatickým snížením výkonu“ se rozumí funkce, jež po uplynutí určité doby od posledního zásahu uživatele a/nebo změny kanálu při provozu v aktivním režimu přepne jednoduchý set-top-box z aktivního na pohotovostní režim.
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„Druhým tunerem“ se rozumí součást jednoduchého set-top-boxu umožňující nezávislý záznam a sledování jiného programu současně.
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
„Podmíněným přístupem“ (CA) se rozumí služba poskytovatelem řízeného vysílání, jež vyžaduje předplacení televizní služby.
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
Požadavky na ekodesign jednoduchých set-top-boxů jsou stanoveny v příloze I.
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Vztah k nařízení (ES) č. 1275/2008
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Požadavky stanovené tímto nařízením mají přednost před požadavky stanovenými nařízením (ES) č. 1275/2008.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Kontroly v rámci dohledu nad trhem se provádí v souladu s postupem ověřování stanoveným v příloze II.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Orientační referenční hodnoty nejlépe použitelných výrobků a technologií v současnosti dostupných na trhu jsou uvedeny v příloze III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Komise nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost provede přezkum s ohledem na technologický pokrok a výsledky tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Bod 1 přílohy I se použije po uplynutí jednoho roku od data uvedeného v prvním pododstavci.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Bod 2 přílohy I se použije po uplynutí tří let od data uvedeného v prvním pododstavci.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost nesmí jednoduché set-top-boxy uvedené na trh přesáhnout níže uvedené limity spotřeby energie; na jednoduché set-top-boxy s integrovaným pevným diskem a/nebo druhým tunerem se tento požadavek nevztahuje:
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Pohotovostní režim
Standby mode
Aktivní režim
Active mode
Jednoduchý set-top-box
Simple STB
Přípustná odchylka pro funkci zobrazování/indikace v pohotovostním režimu
Allowance for display function in standby
Přípustná odchylka pro dekódování signálů ve vysokém rozlišení
Allowance for decoding HD signals
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost nesmí jednoduché set-top-boxy uvedené na trh přesáhnout níže uvedené limity spotřeby energie:
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Přípustná odchylka pro pevný disk
Allowance for hard disk
Přípustná odchylka pro druhý tuner
Allowance for second tuner
Dostupnost pohotovostního režimu
Availability of standby mode
Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost musí být jednoduché set-top-boxy vybaveny pohotovostním režimem.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Automatické snížení výkonu
Automatic power-down
Jeden rok po vstupu tohoto prováděcího opatření v platnost musí být jednoduché set-top-boxy vybaveny „automatickým snížením výkonu“ či podobnou funkcí s těmito vlastnostmi:
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
jednoduchý set-top-box se automaticky přepne z aktivního do pohotovostního režimu po méně než třech hodinách od posledního zásahu uživatele a/nebo změny kanálu při provozu v aktivním režimu, na což upozorní výstražným hlášením dvě minuty před přepnutím do pohotovostního režimu,
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
funkce „automatického snížení výkonu“ je nastavena jako implicitní.
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
Spotřeba energie uvedená v bodech 1 a 2 se zjistí spolehlivým, přesným a opakovatelným postupem měření, který zohledňuje všeobecně uznávaný současný stav.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se 2 % nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 %.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Měření výkonu nižšího než 0,50 W se provádí s nejistotou rovnající se 0,01 W nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Informace poskytované ze strany výrobců pro účely posuzování shody
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Pro účely posuzování shody podle článku 5 musí technická dokumentace obsahovat tyto prvky:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
Pro pohotovostní a aktivní režim
For standby and active modes
údaje o spotřebě energie ve wattech zaokrouhlené na dvě desetinná místa včetně údajů o spotřebě pro různé doplňkové funkce a/nebo konstrukční části,
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
použitou metodu měření,
The measurement method used
dobu měření,
Period of measurement
popis způsobu výběru či naprogramování režimu spotřebiče,
Description of how the appliance mode was selected or programmed
pořadí úkonů pro dosažení režimu, v němž zařízení mění režimy automaticky,
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
jakékoli poznámky týkající se provozu zařízení.
Any notes regarding the operation of the equipment
Zkušební parametry pro měření
Test parameters for measurements
okolní teplota,
Ambient temperature
zkušební napětí ve voltech (V) a frekvence v hertzích (Hz),
Test voltage in V and frequency in Hz
celkové harmonické zkreslení elektrizační soustavy,
Total harmonic distortion of the electricity supply system
kolísání napájecího napětí během zkoušek,
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
údaje a dokumentace týkající se přístrojového vybavení, nastavení a obvodů použitých pro elektrické zkoušení,
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
vstupní signály v RF (pro digitální pozemní vysílání) či IF (pro satelitní vysílání),
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
zkušební audio/videosignály, jak jsou charakterizovány v transportním toku MPEG-2,
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
nastavení ovládacích prvků.
Adjustment of controls
Příkon periferních zařízení pro příjem vysílání napájených set-top-boxem, jako je aktivní pozemní anténa, satelit LNB či kabelový či telefonní modem, nemusí být v technické dokumentaci uveden.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Informace poskytované ze strany výrobců pro účely informování spotřebitele
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Výrobci zajistí, aby byl spotřebitelům jednoduchých set-top-boxů poskytnut údaj o spotřebě energie v pohotovostním a aktivním režimu ve wattech zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2005/32/ES orgány členských států použijí následující postup ověřování u příslušných použitelných požadavků stanovených v příloze I bodech 1, 2 a 4.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
U spotřeby energie vyšší než 1,00 W:
For power consumption larger than 1,00 W:
Orgány členských států zkouší jedinou jednotku.
Member State authorities shall test one single unit.