natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý člen, který se nemůže zúčastnit schůze, na kterou byl řádně pozván, se poté, co to písemně oznámí příslušnému předsedovi přímo nebo prostřednictvím sekretariátu své skupiny, může nechat zastoupit jiným členem Výboru.
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Tato možnost se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility does not apply for meetings of the bureau or budget group.
Jakmile však práce studijní skupiny pokračují po skončení funkčního období dvou a půl roku nebo funkčního období pěti let, pozbývá toto nahrazení platnosti se skončením funkčního období, během nějž o něm bylo rozhodnuto.
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM A NA JEDNÁNÍ VÝBORU
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS – ADMISSION OF THE PUBLIC
Výbor zveřejňuje svá stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie způsobem stanoveným Radou a Komisí po konzultaci s předsednictvem Výboru.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau.
Složení Výboru, jeho předsednictva a specializovaných sekcí a veškeré související změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách Výboru.
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website.
Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními čl. 1 pododst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zajištění práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
Každý občan Evropské unie se může v souladu s čl. 24 čtvrtým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie písemně obrátit na Výbor v některém z úředních jazyků a musí obdržet odpověď v tomtéž jazyce.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Některé rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být rozhodnutím Výboru na žádost některé instituce nebo orgánu, kterých se věc týká, nebo na návrh předsednictva prohlášeny za důvěrné.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau.
Členové jiných orgánů a oprávnění úředníci institucí a orgánů mohou být přizváni k účasti na schůzích a předsedající jim může udělit slovo nebo je vyzvat k zodpovězení otázek.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
OFICIÁLNÍ OSLOVENÍ, VÝSADY, IMUNITY A STATUT ČLENŮ, KVESTOŘI
TITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTE OF MEMBERS, QUAESTORS
Na členy Evropského hospodářského a sociálního výboru se vztahují ustanovení kap. IV čl. 10 protokolu č. 7, který je připojen ke Smlouvám a týká se výsad a imunit Evropské unie.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Statut rovněž stanoví opatření, která mohou být učiněna v případě porušení jednacího řádu a statutu členů.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Shromáždění volí na návrh předsednictva vždy na dobu dvou a půl roku trojici členů, kteří nemají jiné stálé funkce ve struktuře Výboru a tvoří skupinu kvestorů, jíž jsou přiděleny následující úkoly:
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors’ group with the following functions:
zajišťovat styky mezi členy Výboru a generálním sekretariátem, pokud jde o uplatňování statutu členů.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members’ statute.
SKONČENÍ MANDÁTU ČLENŮ, NESLUČITELNOST FUNKCÍ
TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
Mandát člena Výboru končí po uplynutí pětiletého období stanoveného Radou v okamžiku pravidelné obměny Výboru.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Mandát člena Výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo z důvodu neslučitelnosti funkcí.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Funkce člena Výboru jsou neslučitelné s funkcí člena vlády nebo parlamentu, instituce Evropské unie, Výboru regionů a Výkonné rady Evropské investiční banky a s funkcemi úředníka nebo jiného zaměstnance Evropské unie.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Odstoupení se oznamuje písemně předsedovi Výboru.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
V případě odstoupení, úmrtí, zásahu vyšší moci nebo neslučitelnosti funkcí předseda Výboru informuje Radu, která potvrdí uvolnění mandátu člena Výboru a zahájí postup nahrazení.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
SPRÁVA VÝBORU
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Výboru je nápomocen sekretariát řízený generálním tajemníkem, který je při výkonu svých funkcí podřízen předsedovi jako zástupci předsednictva.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Generální tajemník se účastní schůze předsednictva, na níž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generální tajemník se slavnostně zavazuje předsednictvu vykonávat své funkce zcela nestranně a s náležitou svědomitostí.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generální tajemník zajišťuje uskutečňování rozhodnutí přijatých shromážděním, předsednictvem a předsedou v souladu s tímto řádem a každé tři měsíce předkládá předsedovi písemnou zprávu o přijatých nebo zamýšlených kritériích a ustanoveních prováděcích předpisů v souvislosti se správními, organizačními a personálními otázkami.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Předsednictvo stanoví na návrh generálního tajemníka organizační strukturu generálního sekretariátu tak, aby generální sekretariát mohl zajišťovat chod Výboru a jeho orgánů a pomáhat členům při výkonu jejich mandátu, zejména při organizaci zasedání a vypracovávání stanovisek.
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Veškeré pravomoci, které služební řád úředníků propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovní řád ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává v případě generálního tajemníka Výboru předsednictvo.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the Committee, by the bureau.
Pravomoci, které služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
předsednictvo na návrh generálního tajemníka s ohledem na články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 a 78 a čl. 90 odst. 1 služebního řádu úředníků, pokud jde o zástupce generálního tajemníka a ředitele; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení služebního řádu úředníků včetně čl. 90 odst. 2.;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
Pravomoci, které pracovní řád ostatních zaměstnanců ES propůjčuje orgánu oprávněnému uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce generálního tajemníka nebo ředitele s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 pracovního řádu ostatních zaměstnanců; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce ředitele nebo do funkce vedoucího oddělení a dočasné zaměstnance platové třídy AD14;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance platových tříd AD5 až AD13, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině asistentů;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants’ function group, by the secretary-general;
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce a smluvní zaměstnance.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
Pravomoci, které článek 110 služebního řádu úředníků propůjčuje instituci za účelem provádění obecných prováděcích předpisů k služebnímu řádu úředníků a předpisům stanovených vzájemnou dohodou, vykonává předseda.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Rozhodnutí o delegování podle odstavce 5 tohoto článku určuje rozsah svěřených pravomocí, jejich omezení a lhůty a stanovuje, zda zmocněné osoby mohou dále předávat pravomoci, které na ně byly delegovány.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Článek 72a
Rule 72a
Skupiny mají k dispozici sekretariáty, které jsou přímo podřízeny předsedům příslušných skupin.
The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
Pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování jsou vykonávány na návrh předsedy příslušné skupiny v případě úředníků přidělených skupinám na základě čl. 37 písm. a) druhé odrážky služebního řádu při uplatnění článku 38 služebního řádu, a to včetně rozhodnutí týkajících se jejich služebního postupu v této skupině.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Když se úředník přidělený skupině zařadí zpět na místo v sekretariátu Výboru, je zařazen do platové třídy, na niž by měl nárok jako úředník.
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
Pravomoci orgánu oprávněného uzavírat pracovní smlouvy jsou vykonávány na návrh předsedy příslušné skupiny v případě dočasných zaměstnanců přidělených skupinám na základě čl. 2 písm. c) pracovního řádu při uplatnění čl. 8 pododst. 3, článku 9 a čl. 10 pododst. 3 pracovního řádu.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
The president shall have a private secretariat.
Pracovníci tohoto sekretariátu jsou přijímáni v rámci rozpočtu jako dočasní zaměstnanci, přičemž pravomoci příslušející orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy o pracovním poměru vykonává předseda.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný odhad příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
Before 1 June of each year the secretary-general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Předseda Výboru plní rozpočet příjmů a výdajů nebo dává svolení k jeho plnění v rámci ustanovení Finančního řádu.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Korespondence určená Výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary-general.
O novelizaci jednacího řádu Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Pro účely novelizace jednacího řádu zřizuje Výbor takzvanou „komisi pro jednací řád“.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Výbor jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Po přijetí jednacího řádu absolutní většinou prodlouží shromáždění mandát komise pro jednací řád nanejvýše o šedesát dnů, aby mohla v případě potřeby navrhnout změny prováděcích předpisů, které předloží předsednictvu, jež rozhodne po vyjádření skupin jako konečná instance.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 21. září 2010.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Jednací řád byl později pozměněn 27. února 2003, 31. března 2004, 5. července 2006 a 12. března 2008.
These rules were subsequently amended on 27 February 2003, 31 March 2004, 5 July 2006 and 12 March 2008.
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o
with respect to: deputy directors (in grade AD13),
zástupce ředitelů (platové třídy AD13),
heads of unit (in grades AD9 to AD 13), and
vedoucí oddělení (platových tříd AD9 až AD13),
other officials in grade AD14;
úředníky platové třídy AD14;
by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD5 až AD13, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o úředníky ve funkční skupině asistentů.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary-general.
Rozpočtová skupina se předběžným odhadem zabývá před rozpravou v předsednictvu, a v případě potřeby jej opatří poznámkami nebo návrhy změn.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications. The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Nařízení Komise (EU) č. 1/2010
Commission Regulation (EU) No 1/2010
ze dne 4. ledna 2010
of 4 January 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2010.
V Bruselu dne 4. ledna 2010.
Done at Brussels, 4 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 2/2010
Commission Regulation (EU) No 2/2010
ze dne 4. ledna 2010,
of 4 January 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1271/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1271/2009 [4].
Úř. věst. L 339, 22.12.2009, s. 32.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 32.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. ledna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2010
Nařízení Komise (EU) č. 3/2010
Commission Regulation (EU) No 3/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 1290/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. ledna 2010
amending Regulation (EU) No 1290/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. ledna 2010 byla stanovena nařízením Komise (EU) č. 1290/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 1290/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (EU) č. 1290/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1290/2009.
Nařízení (EU) č. 1290/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1290/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (EU) č. 1290/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1290/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 5. ledna 2010.
It shall apply from 5 January 2010.
Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 11.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 11.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 5. ledna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 January 2010
Nařízení Komise (EU) č. 4/2010
Commission Regulation (EU) No 4/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 5/2010
Commission Regulation (EU) No 5/2010
ze dne 5. ledna 2010,
of 5 January 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 2/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2010 [4].
Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 3.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 6. ledna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2010
Nařízení Komise (EU) č. 6/2010
Commission Regulation (EU) No 6/2010
kterým se zahajuje přezkum nařízení Rady (ES) č. 1292/2007 a (ES) č. 367/2006, (kterými se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie a rozšiřuje uvedené clo na dovoz uvedeného výrobku zasílaného mimo jiné z Izraele), jehož cílem je určit, zda od těchto opatření lze osvobodit jednoho izraelského vývozce, kterým se zrušuje antidumpingové clo, pokud jde o dovoz od tohoto vývozce, a zavádí celní evidence dovozu od tohoto vývozce
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 (imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, and extending those duties to imports of that product consigned from, inter alia, Israel) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration