natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obráběcí stroje na broušení s přesností polohování podél každé lineární osy ‚se všemi dostupnými kompenzacemi‘ rovnající se 15 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) (1) nebo jejího národního ekvivalentu.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně konstruované pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v položce II.A2.002 výše.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
vyvažovací stroje zkonstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení, které mají všechny následující vlastnosti:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
nejsou schopné vyvažovat rotory / montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
jsou schopné vyvažovat rotory / montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu,
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách; a
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného vývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce a.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 oC
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Oxidační pece schopné provozu při teplotách vyšších než 400 oC
Oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
Pozn.: Tato položka nezahrnuje tunelové pece s válečkovým dopravníkem nebo vozíky, tunelové pece s pásovým dopravníkem, posunovací pece nebo mobilní pece speciálně vytvořené k výrobě skla, keramického nádobí nebo strukturální keramiky.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
‚Měřiče tlaku‘, jiné než uvedené v položce 2B230, které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 200 kPa v kterémkoli bodě a které mají obě tyto vlastnosti:
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
snímače tlaku zhotovené z ‚materiálů odolných vůči UF6‘ nebo jimi chráněné; a
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
měřicí rozsah menší než 200 kPa a ‚přesnost‘ lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice; nebo
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
měřicí rozsah 200 kPa nebo větší a ‚přesnost‘ lepší než 2 kPa.
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz ‚přesnost‘ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Odstředivkové extraktory a zařízení pro výměnu kapalina-kapalina (směšovací nádrže, pulsní kolony, odstředivkové extraktory); a rozdělovače kapalin, rozdělovače páry nebo sběrače kapalin konstruované pro toto zařízení, kde všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
fluorované polymery;
Fluoropolymers;
grafit nebo ‚uhlíkový grafit‘;
Graphite or “carbon graphite”;
‚Uhlíkový grafit‘ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Materiály použité pro ucpávky a těsnění a jiné provedení těsnících funkcí neurčují status výměníku tepla.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Vícenásobně těsněné vývěvy a vývěvy bez těsnění, jiné než uvedené v položce 2B350.i, vhodné pro žíravé kapaliny, s maximálním průtokem udávaným výrobcem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným průtokem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek teploty (273 K (0 °C) a tlaku (101,3 kPa)); dále pouzdra (kostry čerpadel), předlisované podložky plášťů, oběžná kola, rotory nebo trysky proudových čerpadel navržené pro taková čerpadla, jež mají všechny povrchy, jejichž veškeré povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
keramiky;
Ceramics;
korozivzdorné oceli; nebo
Stainless steel; or
slitiny hliníku.
Aluminium alloys.
Materiály použité pro ucpávky a těsnění a jiné provedení těsnících funkcí neurčují status vývěvy.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření, jiné než kontrolované v položce 2B009 nebo zakázané v položkách I.2A.009 nebo I.2A.020, se sílou tvářecí kladky větší než 60 kN a speciálně konstruované součásti těchto strojů.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Pro účely položky II.A2.013 se stroje kombinující funkci kovotlačitelského tváření a kontinuálního tváření považují za stroje pro kontinuální tváření.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Měniče frekvencí nebo generátory, jiné než zakázané v položkách I.0A.002.b.13 nebo I.3A.004, které mají všechny tyto vlastnosti, a jejich speciálně konstruované součásti a programové vybavení:
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
jsou schopné provozu ve frekvečním rozsahu 600 až 2000Hz; a
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
Měniče frekvencí v položce II.A3.003 jsou též známy jako konvertory nebo invertory.
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Spektometry a difraktometry vyvinuté pro indikativní test nebo kvantitativní analýzu elementárního složení kovů nebo slitin bez chemického rozložení materiálu.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Optické zařízení a součásti, jiné než uvedené v položkách 6A002, 6A004.b:
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Infračervená optika v rozmezí vlnových délek od 9000 do 17000 nm a její součástky, zejména součástky z teluridu kadmia (CdTe).
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Polovodičové ‚lasery‘ a jejich součásti:
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
jednotlivé polovodičové ‚lasery‘ s výstupním výkonem každého z nich nad 200 mW v množství vyšším než 100;
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
pole polovodičových ‚laserů‘ s výstupním výkonem vyšším než 20 W.
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
Polovodičové ‚lasery‘ se běžně nazývají ‚laserové‘ diody.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Tato položka nezahrnuje ‚lasery‘ uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.b.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Tato položka nezahrnuje ‚laserové‘ diody s rozmezím vlnových délek 1200 nm – 2000 nm.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
‚Laditelné‘‚lasery‘ v tuhé fázi a jejich speciálně konstruované součásti:
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení s opakovacím kmitočtem nejméně 1 kHz;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Inerciální navigační systémy (INS) a jejich speciálně konstruované součásti:
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
I. inerciální navigační systémy (INS), které úřady pro civilní letectví účastnických států Wassenaarského ujednání schválily pro použití v ‚civilních letadlech‘, a jejich speciálně konstruované součásti:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
inerciální navigační systémy (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení konstruovaná pro ‚letadla‘, pozemní vozidla, povrchová plavidla nebo plavidla pohybující se pod vodou či ‚kosmické lodi‘ k určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) ‚kružnice stejné pravděpodobnosti‘ (CEP) nebo menší (lepší); nebo
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
hybridní inerciální navigační systémy s vestavěnými globálními navigačními družicovými systémy (GNSS) nebo s ‚datovými referenčními navigačními systémy‘ (‚DBRN‘) pro určování polohy, navádění nebo řízení po normálním nastavení s přesností navigační polohy INS, po ztrátě GNSS nebo ‚DBRN‘ po dobu až čtyř minut, menší (lepší) než 10 metrů ‚kružnice stejné pravděpodobnosti‘ (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
navržené pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky; nebo
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
navržené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 900 g anebo více po dobu nejméně 1 msec.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz; 2.
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než +2,62 rad/s (150 °/s); nebo 3.
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
Technické poznámky: 1.
Technical Notes:
Bod I.b. se týká systémů, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu. 2.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
‚Kružnice stejné pravděpodobnosti‘ (CEP) – při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace.
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy speciálně konstruované za účelem civilního pozorování a konstruované pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky, a jejich specificky navržené součástky.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Letecká technika a pohonné systémy
Aerospace and Propulsion
Svorníky s pyropatronou
Explosive bolts.
Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo použití položek uvedených v části II A. Výše uvedené (zboží).
Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
podle čl. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 423/2007 termín ‚technologie‘ zahrnuje programové vybavení.
Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
Nařízení Komise (EU) č. 1229/2009
Commission Regulation (EU) No 1229/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 December 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 1230/2009
Commission Regulation (EU) No 1230/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1214/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2009 [4].
Úř. věst. L 327, 12.12.2009, s. 38.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 16. prosince 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
Nařízení Komise (EU) č. 1231/2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. prosince 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. prosince 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 16. prosince 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. prosince 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Nařízení Komise (EU) č. 1232/2009
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Wiśnia nadwiślanka (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wiśnia nadwiślanka (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Wiśnia nadwiślanka“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 104, 6.5.2009, s. 21.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
Wiśnia nadwiślanka (CHOP)
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 1233/2009
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
kterým se stanoví zvláštní opatření na podporu trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků
laying down a specific market support measure in the dairy sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 186 a čl. 188 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Na světových trzích došlo zejména z důvodu snížení poptávky v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí ke značnému propadu cen mléčných výrobků.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny mléčných výrobků na trhu Společenství rovněž výrazně poklesly v důsledku krize a změn v dodávkách.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Pokles cen mléčných výrobků v Evropské unii značně ovlivnil výstupní ceny zemědělské produkce.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
Udržitelné oživení si vyžádá dlouhou dobu.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Je proto vhodné poskytnout členským státům finanční prostředky za účelem podpory zemědělců zaměřených na produkci mléčných výrobků, kteří jsou krizí v produkci mléčných výrobků výrazně postiženi a za daných okolností čelí problémům s likviditou.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Finanční prostředky se pro každý členský stát vypočítají na základě produkce mléka v období 2008/09 v rámci vnitrostátních kvót.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Členské státy by měly tuto dostupnou vnitrostátní částku rozdělit na základě objektivních kritérií a nediskriminačním způsobem a zároveň by se měly vyvarovat jakýchkoliv narušení trhu či hospodářské soutěže.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Při provádění tohoto nařízení by se měla zohlednit institucionální ujednání každého členského státu.
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Podpora zemědělců zaměřených na produkci mléčných výrobků by měla být udělena jako intervenční opatření zaměřené na regulaci zemědělských trhů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2].
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Z rozpočtových důvodů bude Společenství financovat výdaje, které členským státům vzniknou v souvislosti s finanční podporou poskytovanou zemědělcům zaměřeným na produkci mléčných výrobků, pouze v případech, kdy jsou takové platby provedeny v určité lhůtě.
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
S cílem zajistit transparentnost a sledování a řádnou správu vnitrostátních prostředků by měly členské státy oznámit Komisi objektivní kritéria používaná ke stanovení metod udělování podpory a ustanovení přijatá za účelem zabránění narušení trhu.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
S cílem zajistit, aby zemědělci zaměření na produkci mléčných výrobků obdrželi podporu co nejdříve, by členským státům mělo být umožněno provádět toto nařízení co nejrychleji.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
Je proto nutné, aby nařízení bez prodlení vstoupilo v platnost.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Členské státy použijí prostředky uvedené v příloze k poskytnutí podpory zemědělcům zaměřeným na produkci mléčných výrobků, kteří jsou výrazně postiženi krizí v produkci mléčných výrobků, na základě objektivních kritérií a nediskriminačním způsobem, za předpokladu, že tyto platby nenaruší hospodářskou soutěž.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Opatření stanovená v článku 1 tohoto nařízení se považují za intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1290/2005.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Členské státy provedou platby v souvislosti s podporou podle článku 1 nejpozději do 30. června 2010.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Pokud jde o podporu stanovenou v článku 1, sdělí členské státy Komisi:
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission: