natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 91/373/EHS ze dne 8. července 1991 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o záruce na vývoz zemědělských produktů a potravin ze Společenství do Sovětského svazu [1] a nařízení Rady (EHS) č. 599/91 ze dne 5. března 1991 o zavedení záruky na vývoz zemědělských produktů a potravin ze Společenství, Bulharska, Československa, Maďarska, Polska, Rumunska, Jugoslávie, Litvy, Lotyšska a Estonska do Sovětského svazu [2] řešila dočasnou situaci, a pozbyla tedy svých účinků.
Council Decision 91/373/EEC of 8 July 1991 on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union [1] and Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia, Lithuania, Latvia and Estonia to the Soviet Union [2] dealt with a temporary situation and have therefore exhausted their effects.
Nařízení Rady (ES) č. 3093/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se stanoví celní sazby vyplývající z jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT, jež má Společenství uplatňovat po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie [3], bylo začleněno do nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4], a v důsledku toho pozbylo svých účinků.
Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV.6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union [3] has been incorporated into Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] and has as a result exhausted its effects.
Rozhodnutím Rady 96/620/ES ze dne 1. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, kterou se pro období od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Maroka do Společenství [5], byla prováděna dohoda, jež byla později nahrazena, a rozhodnutí Rady 2002/958/ES ze dne 28. listopadu 2002 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, kterou se pro dovoz rajčat pocházejících z Maroka do Společenství dočasně stanoví odchylky od zemědělského protokolu č. 1 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [6], bylo dočasné povahy; tato rozhodnutí tudíž pozbyla svých účinků.
Council Decision 96/620/EC of 1 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Morocco [5] implemented an Agreement which has been subsequently superseded and Council Decision 2002/958/EC of 28 November 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco derogating temporarily, as regards the importation into the Community of tomatoes originating in Morocco, from Agricultural Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [6], had a temporary character; they have therefore exhausted their effects.
Nařízení Rady (ES) č. 1804/98 ze dne 14. srpna 1998, kterým se stanoví všeobecná celní sazba použitelná pro zbytky z výroby kukuřičného škrobu kódů KN 23031019 a 23099020 a zavádí celní kvóta pro dovozy zbytků z výroby kukuřičného škrobu (krmiva na bázi kukuřičného lepku) kódů KN 23031019 a 23099020 pocházejících ze Spojených států amerických [7], bylo přijato v rámci obchodního sporu se Spojenými státy americkými, jenž byl od té doby vyřešen, a toto nařízení tudíž pozbylo praktického významu.
Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 23031019 and 23099020 originating in the United States of America [7] was adopted in the framework of a trade dispute with the United States of America which has since been settled and as a result that Regulation no longer has any practical relevance.
Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa [8] bylo dočasné povahy, a pozbylo tudíž svých účinků.
Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried [8] had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení a rozhodnutí zrušena,
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and Decisions should be repealed,
Nařízení (EHS) č. 599/91, (ES) č. 933/95, (ES) č. 3093/95, (ES) č. 1926/96, (ES) č. 410/97, (ES) č. 1804/98, (ES) č. 2658/98, (ES) č. 1037/1999, (ES) č. 2249/1999, (ES) č. 678/2001 a (ES) č. 1361/2002 a rozhodnutí 85/211/EHS, 91/373/EHS, 93/722/ES, 93/724/ES, 93/726/ES, 96/620/ES, 1999/86/ES, 2002/63/ES, 2002/958/ES, 2003/18/ES, 2003/285/ES, 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/452/ES, 2003/463/ES a 2004/484/ES se zrušují.
Regulations (EEC) No 599/91, (EC) No 933/95, (EC) No 3093/95, (EC) No 1926/96, (EC) No 410/97, (EC) No 1804/98, (EC) No 2658/98, (EC) No 1037/1999, (EC) No 2249/1999, (EC) No 678/2001 and (EC) No 1361/2002 and Decisions 85/211/EEC, 91/373/EEC, 93/722/EC, 93/724/EC, 93/726/EC, 96/620/EC, 1999/86/EC, 2002/63/EC, 2002/958/EC, 2003/18/EC, 2003/285/EC, 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/452/EC, 2003/463/EC and 2004/484/EC are repealed.
Zrušením nařízení a rozhodnutí uvedených v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že akty Společenství, jež byly přijaty na základě těchto nařízení a rozhodnutí, zůstávají v platnosti.
The repeal of the Regulations and Decisions referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decisions.
Úř. věst. L 202, 25.7.1991, s. 39.
OJ L 202, 25.7.1991, p. 39.
Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 21.
OJ L 67, 14.3.1991, p. 21.
Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 1.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 1.
Úř. věst. L 277, 30.10.1996, s. 35.
OJ L 277, 30.10.1996, p. 35.
Úř. věst. L 333, 10.12.2002, s. 21.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 21.
Úř. věst. L 233, 20.8.1998, s. 1.
OJ L 233, 20.8.1998, p. 1.
Úř. věst. L 275, 26.10.1999, s. 2.
OJ L 275, 26.10.1999, p. 2.
Úř. věst. L 96, 3.4.1985, s. 30.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 30.
Úř. věst. L 337, 31.12.1993, s. 11.
OJ L 337, 31.12.1993, p. 11.
Úř. věst. L 337, 31.12.1993, s. 93.
OJ L 337, 31.12.1993, p. 93.
Úř. věst. L 337, 31.12.1993, s. 177.
OJ L 337, 31.12.1993, p. 177.
Úř. věst. L 96, 28.4.1995, s. 1.
OJ L 96, 28.4.1995, p. 1.
Úř. věst. L 254, 8.10.1996, s. 1.
OJ L 254, 8.10.1996, p. 1.
Úř. věst. L 62, 4.3.1997, s. 5.
OJ L 62, 4.3.1997, p. 5.
Úř. věst. L 336, 11.12.1998, s. 1.
OJ L 336, 11.12.1998, p. 1.
Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 9.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 9.
Úř. věst. L 127, 21.5.1999, s. 5.
OJ L 127, 21.5.1999, p. 5.
Úř. věst. L 94, 4.4.2001, s. 1.
OJ L 94, 4.4.2001, p. 1.
Úř. věst. L 27, 30.1.2002, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2002, p. 1.
Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 1.
Úř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 32.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 32.
Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 31.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 31.
Úř. věst. L 107, 30.4.2003, s. 12.
OJ L 107, 30.4.2003, p. 12.
Úř. věst. L 107, 30.4.2003, s. 36.
OJ L 107, 30.4.2003, p. 36.
Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 22.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 22.
Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 78.
Nařízení Rady (ES) č. 1140/2009
Council Regulation (EC) No 1140/2009
Za účelem restrukturalizace produkce mléka ve Společenství se v čl. 75 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 [2] dává členským státům možnost poskytnout producentům, kteří se zaváží definitivně ukončit zcela nebo zčásti svou produkci mléka, náhradu a takto uvolněné individuální kvóty převést do vnitrostátní rezervy.
For the purpose of restructuring milk production in the Community, Article 75(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 [2] gives to the Member States the possibility to grant compensation to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve.
Aby se podnítila další nezbytná restrukturalizace, měla by se dávka z přebytku splatná podle čl. 78 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 vypočítat na základě vnitrostátní kvóty snížené o individuální kvóty odkoupené podle čl. 75 odst. 1 písm. a) za podmínky, že uvedené uvolněné kvóty zůstanou ve vnitrostátní rezervě dotyčného kvótového roku.
In order to stimulate further the necessary restructuring, the surplus levy payable by the milk producers pursuant to Article 78(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 should be calculated on the basis of the national quota reduced by the individual quotas bought-up under Article 75(1)(a), subject to the condition that those released quotas remain in the national reserve in the quota year concerned.
Vzhledem k nezbytnosti posílení finančních nástrojů k další restrukturalizaci sektoru by se členským státům mělo povolit, aby používaly pro stejné restrukturalizační účely peněžní prostředky vybrané navíc na základě nové metody výpočtu.
Given the necessity to reinforce the financial instruments for further restructuring of the sector, Member States should be allowed to use for the same restructuring purposes the additional money collected on the basis of the new calculation method.
Tuto metodu výpočtu by mělo být možné použít dočasně během dvanáctiměsíčních období počínajících dnem 1. dubna 2009 a dnem 1. dubna 2010 a pouze pro dodávky mléka, aby se opatření omezilo pouze na nezbytně nutnou dobu.
This calculation method should be applicable on a temporary basis, for the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and only as regards milk deliveries in order to limit the measure to the extent necessary.
Článek 186 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že Komise může přijmout opatření v případech narušení trhu s některými zemědělskými produkty, pokud ceny na vnitřním trhu výrazně vzrostou nebo klesnou.
Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission can take measures in cases of disturbances of the market of certain agricultural products where internal market prices significantly rise or fall.
Na mléko a mléčné výrobky se však uvedený článek nevztahuje.
Milk and milk products are, however, not covered by that Article.
Vzhledem k závažným obtížím a narůstající volatilitě cen na trhu s mlékem a s mléčnými výrobky je třeba rozšířit oblast působnosti článku 186 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 na mléko a mléčné výrobky, a umožnit tak Komisi, aby na narušení trhu reagovala pružně a rychle.
In view of the serious difficulties and the increasing price volatility on the dairy market it is appropriate to enlarge the scope of Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007 to milk and milk products, thus enabling the Commission to react to market disturbances in a flexible and swift manner.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1234/2007 shall be amended as follows:
Článek 78 se mění takto:
Article 78 is amended as follows:
za odstavec 1 se vkládá se nový odstavec, který zní:
after paragraph 1, the following paragraph is inserted:
Odchylně od prvního pododstavce odstavce 1 se dávka z přebytku za období dvanácti měsíců počínající dnem 1. dubna 2009 a dne 1. dubna 2010, pokud jde o dodávky, platí z mléka a mléčných výrobků uváděných na trh v množství přesahujícím vnitrostátní kvótu podle pododdílu II a sníženou o individuální kvótu u dodávek převedených do vnitrostátní rezervy v souladu s čl. 75 odst. 1 písm. a) ode dne 30. listopadu 2009 a až do 31. března příslušného dvanáctiměsíčního období.“;
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, for the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards deliveries the surplus levy shall be payable on milk marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II and reduced by individual quotas for deliveries released into the national reserve in accordance with Article 75(1)(a) as from 30 November 2009 and kept therein until 31 March of the 12-month period concerned.’;
za odstavec 2 se vkládá se nový odstavec, který zní:
after paragraph 2, the following paragraph is inserted:
Rozdíl mezi částkou dávky z přebytku vyplývající z použití odstavce 1a a částkou vyplývající z použití prvního pododstavce odstavce 1 použijí členské státy na financování restrukturalizačních opatření v odvětví mléka a mléčných výrobků.“
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 1a and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.’;
V článku 79 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 79, the following paragraph is added:
„Na období dvanácti měsíců počínající dnem 1. dubna 2009 a dnem 1. dubna 2010, pokud jde o dodávky, se podle článků 80 a 83 dávka z přebytku v plné výši rozdělí mezi producenty, kteří se podíleli na překročení vnitrostátní kvóty stanovené za použití čl. 78 odst. 1a.“
‘For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 80 and 83, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 78(1a).’;
V článku 186 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 186, point (a) is replaced by the following:
pokud jde o produkty v odvětvích cukru, chmele, hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků a skopového a kozího masa, jestliže ceny těchto produktů na trhu Společenství výrazně vzrostou nebo klesnou;“.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;’.
Stanovisko ze dne 22. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 22 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Komise (ES) č. 1141/2009
Commission Regulation (EC) No 1141/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1142/2009
Commission Regulation (EC) No 1142/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 17 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 17
Dne 27. listopadu 2008 zveřejnil Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) výklad IFRIC 17 s názvem Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům, dále jen „IFRIC 17“.
On 27 November 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 17 Distribution of Non-cash Assets to Owners, hereinafter ‘IFRIC 17’.
IFRIC 17 je výkladem, kterým se stanoví obecné zásady pro způsob účtování o rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům účetní jednotky a kterým se tyto obecné zásady objasňují.
IFRIC 17 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting treatment of distributions of non-cash assets to owners of an entity.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že výklad IFRIC 17 splňuje technická kritéria pro přijímání mezinárodních účetních standardů stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 17 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Přijetí IFRIC 17 v důsledku znamená změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 5 a mezinárodního účetního standardu (IAS) 10, aby se zajistila konzistentnost mezinárodních účetních standardů.
The adoption of IFRIC 17 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 and International Accounting Standard (IAS) 10 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Vkládá se výklad 17 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní účetní standard (IAS) 10 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Accounting Standard (IAS) 10 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Jednotlivé společnosti začnou IFRIC 17 a změny IFRS 5 a změny IAS 10 uvedené v příloze tohoto nařízení uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. října 2009.
Each company shall apply IFRIC 17 and the amendments to IFRS 5 and IAS 10, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 October 2009.
Výklad IFRIC 17 Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům
IFRIC Interpretation 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners
INTERPRETACE IFRIC 17
IFRIC INTERPRETATION 17
Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům
Distributions of Non-cash Assets to Owners
IFRS 3 Podnikové kombinace (ve znění z roku 2008)
IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008)
IFRS 5 Stálá aktiva určená k prodeji a ukončované činnosti
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění z roku 2007)
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
IAS 27 Konsolidovaná účetní závěrka a investice do dceřiných podniků (ve znění z května 2008)
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in May 2008)
1 V určitých situacích účetní jednotka rozděluje jiná než peněžní aktiva (nepeněžní aktiva) jako dividendy svým vlastníkům [1] jednajícím v rámci jejich pravomoci jakožto vlastníci.
1 Sometimes an entity distributes assets other than cash (non-cash assets) as dividends to its owners [1] acting in their capacity as owners.
Tehdy může účetní jednotka dát svým vlastníkům volbu mezi získáním nepeněžních aktiv nebo peněžní alternativy.
In those situations, an entity may also give its owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
IFRIC obdržel požadavek na zpracování metodiky, jakým způsobem má účetní jednotka takováto rozdělení vykázat.
The IFRIC received requests for guidance on how an entity should account for such distributions.
2 Mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) neurčují metodiku, jakým způsobem oceňovat rozdělení aktiv vlastníkům (obvykle označováno jako dividendy).
2 International Financial Reporting Standards (IFRSs) do not provide guidance on how an entity should measure distributions to its owners (commonly referred to as dividends).
IAS 1 požaduje, aby účetní jednotka vykázala informace o dividendách určených k rozdělení vlastníkům buď ve výkazu změn ve vlastním kapitálu, nebo v komentáři k účetní závěrce.
IAS 1 requires an entity to present details of dividends recognised as distributions to owners either in the statement of changes in equity or in the notes to the financial statements.
3 Tato interpretace se použije pro následující typy nerecipročního rozdělení aktiv účetní jednotkou jejím vlastníkům jednajícím v rámci jejich pravomoci jakožto vlastníci:
3 This Interpretation applies to the following types of non-reciprocal distributions of assets by an entity to its owners acting in their capacity as owners:
rozdělení nepeněžních aktiv (např. položky pozemků, budov a zařízení, podniků definovaných IFRS 3, vlastnických podílů v jiné účetní jednotce nebo vyřazovaných skupin definovaných IFRS 5); a
distributions of non-cash assets (eg items of property, plant and equipment, businesses as defined in IFRS 3, ownership interests in another entity or disposal groups as defined in IFRS 5); and
rozdělení, které dává vlastníkům možnost volby mezi přijetím nepeněžních aktiv a alternativou peněžní hotovosti.
distributions that give owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
4 Tato interpretace se použije pouze pro taková rozdělení, kdy se se všemi vlastníky stejné třídy nástrojů vlastního kapitálu zachází stejným způsobem.
4 This Interpretation applies only to distributions in which all owners of the same class of equity instruments are treated equally.
5 Tato interpretace se nepoužije pro rozdělení nepeněžních aktiv, která jsou v konečném důsledku kontrolována stejnými stranami před rozdělením i po rozdělení.
5 This Interpretation does not apply to a distribution of a non-cash asset that is ultimately controlled by the same party or parties before and after the distribution.
Tato výjimka se použije pro samostatné, individuální a konsolidované účetní výkazy účetní jednotky, která rozdělení provádí.
This exclusion applies to the separate, individual and consolidated financial statements of an entity that makes the distribution.
6 V souladu s odstavcem 5 se tato interpretace nepoužije pro nepeněžní aktiva, která jsou v konečném důsledku kontrolována stejnými stranami před rozdělením i po rozdělení.
6 In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when the non-cash asset is ultimately controlled by the same parties both before and after the distribution.