natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přebytek kyseliny sírové v předloze se titruje roztokem hydroxidu sodného (3.10 nebo 3.11) podle použité koncentrace kyseliny sírové do dosažení bodu ekvivalence.
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
Obsah předlohy se titruje se standardním odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.19) nebo se standardním odměrným roztokem kyseliny sírové (3.6) s použitím byrety a odečte se množství použitého titračního činidla.
Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
Pokud se použije kolorimetrická detekce bodu ekvivalence, je bodu ekvivalence dosaženo při prvním zbarvení obsahu do růžova.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Odečte se objem byretou s přesností na 0,05 ml.
Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Bod ekvivalence bude zřetelnější při použití osvětlené magnetické míchačky nebo fotometrického detektoru.
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
Lze provést automaticky s použitím parního destilátoru s automatickou titrací.
This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Je třeba dodržet pokyny výrobce pro provoz konkrétního destilačního přístroje nebo destilačního/titračního přístroje.
Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Při použití automatického titračního systému začíná titrace ihned po zahájení destilace a použije se 1 % roztok kyseliny borité (3.18).
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Takto bude pH bodu ekvivalence titrace dosaženo při hodnotě pH 4,6, přičemž se jedná o nejstrmější skok na titrační křivce (inflexní bod).
The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
Slepá zkouška
Blank test
Pro potvrzení, že všechny použité chemikálie jsou prosté dusíku, se provede slepá zkouška (mineralizace, destilace a titrace) s 1 g sacharózy (3.14) místo vzorku.
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
Výpočet se provede podle bodu 6.1 nebo 6.2.
Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
Výpočet pro titraci podle bodu 5.3.1
Calculation for titration according to 5.3.1
Obsah dusíkatých látek vyjádřený v procentech hmotnosti se vypočítá podle následujícího vzorce:
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
spotřeba NaOH (3.10 nebo 3.11) na slepou zkoušku v ml
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
spotřeba NaOH (3.10 nebo 3.11) na titraci vzorku v ml
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
c koncentrace hydroxidu sodného (3.10 nebo 3.11) v mol/l
c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
m hmotnost vzorku v g.
m is the weight (g) of sample.
Výpočet pro titraci podle bodu 5.3.2
Calculation for titration according to 5.3.2
Titrace kyselinou chlorovodíkovou
Titration with hydrochloric acid
m hmotnost zkušebního vzorku v g
m is the weight (g) of the test portion,
c koncentrace standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (3.19) v mol/l
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
spotřeba kyseliny chlorovodíkové na slepou zkoušku v ml
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
spotřeba kyseliny chlorovodíkové na zkušební vzorek v ml.
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
Titrace kyselinou sírovou
Titration with sulphuric acid
c koncentrace standardního odměrného roztoku kyseliny sírové (3.6) v mol/l
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
spotřeba kyseliny sírové (3.6) na slepou zkoušku v ml
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
spotřeba kyseliny sírové (3.6) na zkušební vzorek v ml.
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
Verifikace metody
Verification of the method
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u téhož vzorku nesmí překročit
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
0,2 % v absolutní hodnotě u obsahů dusíkatých látek nižších než 20 %,
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
1,0 % relativně vzhledem k vyšší hodnotě, u obsahů dusíkatých látek od 20 % do 40 %,
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
0,4 % v absolutní hodnotě u obsahů dusíkatých látek vyšších než 40 %.
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
Provede se zkouška (mineralizace, destilace a titrace) s 1,5–2,0 g acetanilidu (3.13) a 1 g sacharózy (3.14); spotřeba kyseliny sírové (3.5) na 1 g acetanilidu je 14,80 ml.
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Výtěžnost musí být nejméně 99 %.
Recovery must be at least 99 %.
Přístroje mohou být manuální, poloautomatické nebo automatické.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Pokud zařízení vyžaduje převod mezi mineralizačním a destilačním krokem, musí být tento krok proveden bez ztrát.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Pokud k baňce destilačního přístroje není připojena přikapávací nálevka, přilévá se hydroxid sodný opatrně po stěně bezprostředně před připojením baňky ke kondenzátoru.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Pokud mineralizát po zchladnutí ztuhne, opakuje se stanovení s větším množstvím kyseliny sírové (3.4), než je uvedeno výše.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
U produktů s nízkým obsahem dusíku může být objem kyseliny sírové (3.7) snížen na 10 nebo 15 ml a doplní se vodou na objem 25 ml.
For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
Jelikož výsledky získané alternativní metodou se mohou i v případě ověření ekvivalence nepatrně odchylovat od výsledků získaných referenční metodou, je zapotřebí uvést v protokolu o zkoušce metodu laboratorního zkoušení použitou pro stanovení dusíkatých látek.
As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
STANOVENÍ OBSAHU MOČOVINY
DETERMINATION OF UREA
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu močoviny v krmivech.
This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Vzorek s čeřicím činidlem se rozmíchá ve vodě.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Suspenze se přefiltruje.
The suspension is filtered.
Obsah močoviny ve filtrátu se stanoví po přidání 4-dimethylaminobenzaldehydu (4-DMAB) spektrofotometricky při vlnové délce 420 nm.
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
Roztok 4-dimethylaminobenzaldehydu: 1,6 g 4-DMAB se rozpustí v 100 ml 96 % ethanolu a přidá se 10 ml kyseliny chlorovodíkové (ρ201,19 g/ml).
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ201,19 g/ml).
Skladovatelnost tohoto roztoku je nejvýše dva týdny.
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
Carrezovo činidlo I: 21,9 g dihydrátu octanu zinečnatého (CH3CO2)2Zn . 2H2O se rozpustí ve vodě a přidají se 3 ml ledové kyseliny octové.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Doplní se vodou na 100 ml.
Make up to 100 ml with water.
Carrezovo činidlo II: 10,6 g trihydrátu hexakyanoželeznatanu tetradraselného [K4Fe(CN)6] . 3H2O se rozpustí ve vodě.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Aktivní uhlí, které neabsorbuje močovinu (musí být ověřeno).
Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Močovina, 0,1% roztok (w/v).
Urea, 0,1 % solution (w/v).
Míchací zařízení: přibližně 35–40 otáček/min.
Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Zkumavky: 160 mm × 16 mm se zabroušenou zátkou.
Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Spektrofotometr.
Spectrophotometer.
Analýza vzorku
Analysis of sample
Do 500ml odměrné baňky se naváží 2 g vzorku ± 1 mg a přidá se 1 g aktivního uhlí (3.4).
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Přidá se 400 ml vody a 5 ml Carrezova činidla I (3.2), míchá se po dobu 30 sekund a přidá se 5 ml Carrezova činidla II (3.3).
Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solution I (3.2), mix for approximately 30 seconds and add 5 ml of Carrez solution II (3.3).
Míchá se po dobu třiceti minut na míchacím zařízení.
Mix for 30 minutes in the tumbler.
Doplní se vodou po značku, promíchá a přefiltruje.
Make up to volume with water, shake and filter.
Do zkumavek se zabroušenými skleněnými zátkami se odpipetuje 5 ml čirého, bezbarvého filtrátu, přidá se 5 ml roztoku 4-DMAB (3.1) a promíchá.
Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
Zkumavky se vloží do vodní lázně nastavené na teplotu 20 oC (+/– 4 oC).
Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
Po patnácti minutách se změří absorbance roztoku na spektrofotometru při vlnové délce 420 nm.
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
Porovná se slepou zkouškou roztoku činidel.
Compare with the blank test solution of the reagents.
Kalibrační křivka
Calibration curve
Do odměrných baněk na 100 ml se napipetuje 1, 2, 4, 5 a 10 ml roztoku močoviny (3.5) a doplní se po značku vodou.
Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Z těchto roztoků se odpipetuje 5 ml, ke každému se přidá 5 ml roztoku 4-DMAB (3.1), homogenizuje se a změří se absorbance, jak je uvedeno výše, a porovná s kontrolním roztokem obsahujícím 5 ml 4-DMAB a 5 ml vody bez močoviny.
Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea.
Sestaví se kalibrační křivka.
Plot the calibration curve.
Stanoví se množství močoviny ve vzorku s použitím kalibrační křivky.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Výsledek se vyjádří jako procento vzorku.
Express the result as a percentage of the sample.
V případě, že vzorek obsahuje více než 3 % močoviny, vzorek se redukuje na 1 g nebo se původní roztok zředí tak, aby v něm nebylo více než 50 mg močoviny na 500 ml roztoku.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
V případě nízkého obsahu močoviny se vzorek zvětšuje tak dlouho, až je filtrát čirý a bezbarvý.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
V případě, že vzorek obsahuje jednoduché dusíkaté sloučeniny, jako například aminokyseliny, absorbance se změří při vlnové délce 435 nm.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
STANOVENÍ OBSAHU TĚKAVÝCH DUSÍKATÝCH BÁZÍ
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
I. MIKRODIFUZE
I. BY MICRODIFFUSION
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu těkavých dusíkatých látek vyjádřených jako amoniak v krmivech.
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Vzorek se extrahuje vodou, roztok se vyčeří a přefiltruje.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Těkavé dusíkaté báze se po přidání roztoku uhličitanu draselného vytěsní a mikrodifuzí se zachycují v roztoku kyseliny borité a titrují se kyselinou sírovou.
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Kyselina trichloroctová, roztok 20 % (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Indikátor: 33 mg bromokresolové zeleně a 65 mg methylčerveně se rozpustí ve 100 ml 95–96 % (v/v) ethanolu.
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Roztok kyseliny borité: v odměrné baňce o objemu 1 l se rozpustí 10 g kyseliny borité v 200 ml 95–96 % (v/v) ethanolu a 700 ml vody.
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Přidá se 10 ml indikátoru (3.2).
Add 10 ml of indicator (3.2).
Roztok se promíchá a v případě potřeby se přidá roztok hydroxidu sodného, dokud roztok nezíská světle červenou barvu.
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
1 ml tohoto roztoku může vázat až 300 μg NH3.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
Nasycený roztok uhličitanu draselného: 100 g uhličitanu draselného se rozpustí ve 100 ml vroucí vody.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Po ochlazení se roztok filtruje.
Leave to cool, filter.
Kyselina sírová, 0,01 mol/l.
Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
Skleněné nebo plastové Conwayovy misky (viz vyobrazení).
Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Mikrobyrety s dělením 1/100 ml.
Microburettes graduated in 1/100 ml.
Miska se částečné zakryje víkem, potřeným tukem, pak se rychle přidá 1 ml nasyceného roztoku uhličitanu draselného (3.4) na obvod misky a miska se vzduchotěsně uzavře.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Aby s jistotou došlo ke smíchání reagenčních činidel, je nutno miskou opatrně otáčet ve vodorovné poloze.
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Pak se nechá směs stát minimálně 4 hodiny při laboratorní teplotě nebo 1 hodinu při teplotě 40 oC.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC.
Těkavé dusíkaté báze v roztoku kyseliny borité se pak titrují kyselinou sírovou (3.5) pomocí mikrobyrety (4.3).
Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
Stejným způsobem se provede slepá zkouška, ale bez zkoušeného vzorku.
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
1 ml 0,01 mol/l H2SO4 odpovídá 0,34 mg amoniaku.
1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí přesáhnout:
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
10 % relat. u obsahu amoniaku nižšího než 1,0 %,
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
0,1 % absol. u obsahu amoniaku 1,0 % nebo vyššího.
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
Obsahuje-li vzorek více než 0,6 % amoniaku, je nutno původní filtrát zředit.
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Příčný řez víčkem S2 S3
Cross-section of the lid S2 S3
Příčný řez miskou S S1
Cross-section of the cell S S1
Polohový plán misky
Plan view of the cell
Polohový plán zabroušeného víka
Plan view of the ground-glass lid
DESTILACE
BY DISTILLATION
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu těkavých dusíkatých bází, vyjádřených jako amoniak, v rybích moučkách, které neobsahují prakticky žádnou močovinu.
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Metoda je použitelná pouze u obsahu amoniaku nižšího než 0,25 %.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
Těkavé dusíkaté báze se vytěsní za varu po přidání oxidu hořečnatého a zachycují se v předepsaném množství kyseliny sírové. Přebytek kyseliny sírové se titruje roztokem hydroxidu sodného.
The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
Oxid hořečnatý.
Magnesium oxide.
Odpěňovací emulze (např. silikonový olej).
Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
Kyselina sírová, 0,05 mol/l.
Sulphuric acid 0,05 mol/litre.
Roztok hydroxidu sodného, 0,1 mol/l.
Sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre.
Roztok methylčerveně 0,3 % v 95–96 % (v/v) ethanolu.
Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol.
Kjeldahlova destilační aparatura.
Distilling apparatus of the Kjeldahl type.
Roztok musí na lakmusový papírek reagovat alkalicky; v opačném případě je nutno ještě přidat oxid hořečnatý (3.2).
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Dále se postupuje podle bodů 5.2 a 5.3 metody laboratorního zkoušení pro stanovení obsahu dusíkatých látek (část C této přílohy).
Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex).
1 ml 0,05 mol/l H2SO4 odpovídá 1,7 mg amoniaku.
1 ml of H2SO40,05 mol/litre corresponds to 1,7 mg of ammonia.
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí překročit hodnotu 10 % amoniaku v relativní hodnotě.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed, in relative value, 10 % of ammonia.
STANOVENÍ OBSAHU AMINOKYSELIN (KROMĚ TRYPTOFANU)
DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu volných (syntetických a přírodních) a celkových (peptidy vázané a volné) aminokyselin v krmivech za použití analyzátoru aminokyselin.
This method makes the determination possible of free (synthetic and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser.
Metoda je použitelná pro tyto aminokyseliny: cyst(e)in, methionin, lysin, threonin, alanin, arginin, kyselinu asparagovou, kyselinu glutamovou, glycin, histidin, isoleucin, leucin, fenylalanin, prolin, serin, tyrosin a valin.
It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Volné aminokyseliny
Free amino acids
Volné aminokyseliny se extrahují zředěnou kyselinou chlorovodíkovou.
The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Současně extrahované dusíkaté makromolekuly se vysráží kyselinou sulfosalicylovou a odstraní se filtrací.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Přefiltrovaný roztok se upraví na pH 2,20.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
Aminokyseliny se separují katexovou chromatografií a stanoví se po reakci s ninhydrinem fotometrickou detekcí při 570 nm.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
Celkové aminokyseliny
Total amino acids
Zvolený proces závisí na zkoumaných aminokyselinách.
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
Cyst(e)in a methionin musí být před hydrolýzou oxidovány na kyselinu cysteovou a na methioninsulfon.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Tyrosin se musí stanovovat v hydrolyzátech neoxidovaných vzorků.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
Ostatní aminokyseliny uvedené v bodě 1 mohou být stanovovány buď v oxidovaném, nebo v neoxidovaném vzorku.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Oxidace se provádí při 0 oC směsí kyseliny permravenčí a fenolu.
Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
Nadbytečné oxidační činidlo se rozloží dvojsíranem sodným.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Oxidovaný nebo neoxidovaný vzorek se hydrolyzuje kyselinou chlorovodíkovou (3.20) po 23 hodin.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Hydrolyzát se upraví na pH 2,20.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Aminokyseliny se separují katexovou chromatografií a stanovují se po reakci s ninhydrinem fotometrickou detekcí při 570 nm (440 nm pro prolin).
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Musí být použita dvakrát destilovaná voda nebo voda obdobné jakosti (vodivost < 10 μS).
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Peroxid vodíku, w (w/w) = 30 %.
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Kyselina mravenčí, w (w/w) = 98–100 %.
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Fenol.
Phenol.
Disiřičitan sodný.
Sodium disulphite.
Kyselina 5-sulfosalicylová, dihydrát.
5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
Kyselina chlorovodíková o hustotě přibližně 1,18 g/ml.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Citronan sodný, dihydrát.
tri-Sodium citrate dihydrate.
2,2'-thiodiethanol (thiodiglykol).
2,2'-Thiodiethanol (thiodiglycol).
Chlorid sodný.
Sodium chloride.
Ninhydrin.
Ninhydrin.
Petrolether, bod varu 40–60 oC.
Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
Norleucin nebo jiná sloučenina použitelná jako vnitřní standard.
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Dusík, plyn (< 10 ppm kyslíku).
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
1-oktanol.
1-Octanol.
Aminokyseliny.
Amino acids.
Standardní látky uvedené v bodě 1.
Standard substances listed under paragraph 1.
Čisté sloučeniny neobsahující krystalizační vodu.
Pure compounds containing no water of crystallisation.
Vysuší se ve vakuu nad P2O5 nebo H2SO4 týden před použitím.
Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Kyselina cysteová.
Cysteic acid.
Methioninsulfon.
Methionine sulphone.
Roztok hydroxidu sodného, c = 7,5 mol/l:
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
300 g NaOH (3.5) se rozpustí ve vodě a doplní na 1 litr.
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Roztok hydroxidu sodného, c = 1 mol/l:
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
40 g NaOH (3.5) se rozpustí ve vodě a doplní na 1 litr.
Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Roztok kyseliny mravenčí a fenolu:
Formic acid — phenol solution:
smíchá se 889 g kyseliny mravenčí (3.2) se 111 g vody a přidá se 4,73 g fenolu (3.3).
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).