natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činidlo na cystin (4.4.3): při opatrném ohřevu se částečky obsahující cystin (chlupy, peří atd.) zbarví do černohněda.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Zkoumání možné přítomnosti rybí moučky v krmivu
Examination in feed possibly containing fishmeal
Pod kombinovaným mikroskopem se zkoumá alespoň jedno podložní sklíčko s jemnou prosévanou frakcí a jemnou frakcí sedimentu (viz body 6.1 a 6.2).
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Pokud je na etiketě uvedeno, že složky zahrnují rybí moučku, nebo v případě podezření na přítomnost rybí moučky nebo jejího zjištění při prvním zkoumání, zkoumají se alespoň dvě další podložní sklíčka s jemnou prosévanou frakcí z původního vzorku a s celkovou frakcí sedimentu.
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
Výpočet a vyhodnocení
Calculation and evaluation
Členské státy zajistí, aby se postupy popsané v tomto bodě používaly vždy, když se provádí úřední zkouška za účelem určení množství (nikoli jen přítomnosti) složek živočišného původu.
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
Výpočet lze provést pouze tehdy, jsou-li ve složkách živočišného původu obsaženy částice kostí.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Částice kostí teplokrevných suchozemských druhů (tj. savců a ptáků) se v mikroskopickém preparátu odlišují od rybích kostí charakteristickými lakunami.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Určení podílu složek živočišného původu ve vzorku se provádí s přihlédnutím k:
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
odhadovanému podílu ( % hmotnosti) částic kostí v koncentrovaném sedimentu a
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
podílu ( % hmotnosti) kostí ve složkách živočišného původu.
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
Určování se provádí na základě (pokud možno) nejméně tří preparátů a nejméně pěti polí na preparát.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
Koncentrovaný sediment u krmných směsí zpravidla obsahuje kromě částic kostí suchozemských zvířat a částic rybích kostí i jiné částice vysoké specifické hmotnosti, například minerály, písek, zdřevnatělé úlomky rostlin apod.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
Určení procentuálního podílu kostních částic
Estimated value of the percentage of bone fragments
částice kostí suchozemských zvířat (%) = (S × c)/W
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
částice rybích kostí a šupin (%) = (S × d)/W
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
hmotnost sedimentu (mg), c = opravný koeficient (%) pro odhadovaný podíl kostí suchozemských živočichů v sedimentu, d = opravný koeficient (%) pro odhadovaný podíl částic rybích kostí a šupin v sedimentu, W = navážka vzorku pro sedimentaci (mg)).
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
Určení podílu složek živočišného původu
Estimated value of constituents of animal origin
Je-li znám druh živočišné moučky ve vzorku, lze podíl odhadnout:
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Odhadovaný podíl složek produktů ze suchozemských živočichů (%) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Odhadovaný podíl složek rybích produktů (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
hmotnost sedimentu (mg), c = opravný koeficient (%) pro odhadovaný podíl kostí suchozemských živočichů v sedimentu, d = opravný koeficient (%) pro odhadovaný podíl částic rybích kostí a šupin v sedimentu, f = opravný koeficient pro podíl kostí ve složkách živočišného původu ve zkoušeném vzorku, W = navážka vzorku pro sedimentaci (mg)).
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
Vyjádření výsledku zkoušky
Expression of the result of the examination
Zpráva musí obsahovat přinejmenším informace o přítomnosti složek ze suchozemských živočichů a z rybí moučky.
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
Různé nálezy lze vyjádřit takto:
The different cases shall be reported in the following way:
Pokud jde o přítomnost složek ze suchozemských živočichů:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
Na základě mikroskopického zkoumání nebyly v předloženém vzorku nalezeny žádné složky ze suchozemských živočichů.
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
Na základě mikroskopického zkoumání byly v předloženém vzorku nalezeny složky ze suchozemských živočichů.
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
A pokud jde o přítomnost rybí moučky:
and, with regard to the presence of fishmeal:
Na základě mikroskopického zkoumání nebyly v předloženém vzorku nalezeny žádné složky z ryb.
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
Na základě mikroskopického zkoumání byly v předloženém vzorku nalezeny složky z ryb.
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
V případě zjištění složek z ryb nebo ze suchozemských živočichů může být v případě nutnosti ve zprávě o zkoušce uveden odhad množství zjištěných složek (x %, < 0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % nebo > 5 %) a upřesněn druh suchozemských živočichů (je-li to možné) a zjištěné živočišné složky (svalová vlákna, chrupavky, kosti, rohovina, chlupy, štětiny, peří, krev, vaječné skořápky, rybí kosti, šupiny).
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Je-li uveden odhad množství složek živočišného původu, uvede se rovněž použitý opravný koeficient f.
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Pokud byly prokázány částice kostí suchozemských živočichů, obsahuje zpráva tento dodatek:
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
„Nelze vyloučit možnost, že výše uvedené složky pocházejí ze savců.“
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
Tento dodatek není nutný v případech, kdy byly částice kostí suchozemských živočichů specifikovány jako částice kostí drůbeže nebo savců.
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Nepovinný protokol pro zkoušení tuků nebo olejů
Optional protocol for analysing fat or oil
Pro zkoušení tuků nebo olejů lze použít tento protokol:
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
je-li tuk v pevném stavu, ohřívá se například v mikrovlnné troubě, dokud není kapalný,
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
pomocí pipety se přenese 40 ml tuku ze spodní části vzorku do odstředivkové zkumavky,
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
odstřeďuje se po dobu 10 minut při 4000 ot./min,
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
pokud tuk při odstřeďování ztuhl, znovu se ohřeje v troubě, dokud není kapalný.
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Opakuje se odstřeďování po dobu 5 minut při 4000 ot./min,
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
pomocí lžičky nebo stěrky se polovina dekantovaných nečistot přenese na malou Petriho misku nebo na podložní sklíčko pro mikroskopické zkoumání za účelem zjištění možného obsahu živočišných složek (svalových vláken, peří, částic kostí atd.).
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
Jako zalévací přípravek pro mikroskopické zkoumání se doporučuje použít parafínový olej nebo glycerol,
As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
zbylé nečistoty se použijí pro sedimentaci podle bodu 6.2.
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
METODA VÝPOČTU OBSAHU ENERGIE U KRMNÝCH SMĚSÍ PRO DRŮBEŽ
METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
Metoda výpočtu a vyjádření obsahu energie
Method of calculation and expression of energy value
Obsah energie krmných směsí pro drůbež se vypočítá podle níže uvedeného vzorce na základě procentního podílu určitých analytických složek krmiva.
The energy value of compound poultry feed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
Tato hodnota se vyjadřuje v megajoulech (MJ) metabolizovatelné energie (ME) s korekcí na dusík na jeden kilogram krmné směsi:
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:
MJ/kg ME = 0,1551 × % hrubého proteinu +0,3431 × % tuku +0,1669 × % škrobu +0,1301 × % veškerého cukru (vyjádřeného jako sacharóza).
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose).
Tolerance pro deklarované obsahy
Tolerances applicable to declared values
Jestliže úřední kontroly zjistí odchylku mezi výsledkem kontroly a deklarovaným obsahem energie znamenající zvýšení nebo snížení obsahu energie krmiva, povoluje se minimální přípustná odchylka 0,4 MJ/kg metabolizovatelné energie.
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
Výsledek vypočítaný podle výše uvedeného vzorce se uvádí s přesností na jedno desetinné místo.
After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
Metody odběru vzorků a metody laboratorního zkoušení
Sampling and analysis methods
Odběr vzorku krmné směsi a stanovení obsahu analytických složek uvedených ve výpočetní metodě se provádí podle metod odběru vzorků a metod laboratorního zkoušení Společenství pro úřední kontrolu krmiv.
Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feed respectively.
Použije se:
The following are to be applied:
ke stanovení obsahu tuku: postup B metody pro stanovení obsahu tuku uvedené v části H přílohy III,
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III.
ke stanovení obsahu škrobu: polarimetrická metoda uvedená v části L přílohy III.
for determining the starch content: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
METODY ZKOUŠENÍ PRO KONTROLU NEPŘÍPUSTNÉ PŘÍTOMNOSTI JIŽ NEPOVOLENÝCH DOPLŇKOVÝCH LÁTEK V KRMIVECH
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL ILLEGAL PRESENCE OF NO LONGER AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Important notes:
Pro zjištění nepřípustné přítomnosti již nepovolených doplňkových látek v krmivech lze použít citlivější metody zkoušení, než jsou metody zkoušení uvedené v této příloze.
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to detect the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Metody zkoušení uvedené v této příloze se použijí pro účely potvrzování.
The methods of analysis mentioned in this Annex shall be used for confirmatory purposes.
STANOVENÍ OBSAHU METHYLBENZOCHÁTU
DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
2-methyl-7-benzyl-oxy-6-butyl-1,4-dihydro-4-oxychinolin-3-karboxylát
7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu methylbenzochátu v krmivech.
This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed.
Methylbenzochát se extrahuje ze vzorku pomocí methanolového roztoku kyseliny methansulfonové.
Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
Extrakt se přečistí dichlormethanem, ionexovou chromatografií, a následně pak znovu dichlormethanem.
The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
Obsah methylbenzochátu se stanoví metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC) na reverzní fázi s UV detekcí.
The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
Dichlormethan.
Dichloromethane
Mobilní fáze HPLC.
HPLC mobile phase
Směs methanolu (3.2) a vody (pro HPLC) 75 + 25 (v + v).
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Roztok se přefiltruje přes membránový filtr 0,22 μm (4.5) a odplyní se (např. v ultrazvukové lázni po dobu 10 minut).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Roztok kyseliny methansulfonové, c = 2 %.
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
20 ml kyseliny methansulfonové se zředí v 1000 ml methanolu (3.2).
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Roztok kyseliny chlorovodíkové, c = 10 %.
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
100 ml kyseliny chlorovodíkové (ρ201,18 g/ml) se zředí v 1000 ml vody.
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
Ionex Amberlit CG – 120 (Na), 100–200 mesh.
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh The resin is pretreated before use.
100 g ionexu se rozmíchá v 500 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.5) a za stálého míchání se zahřeje na topné desce k varu.
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Po ochlazení se kyselina dekantuje.
Allow to cool and decant off the acid.
Filtruje se přes papírový filtr za vakua.
Filter through a filter paper under vacuum.
Ionex se propláchne dvakrát 500 ml vody a potom 250 ml methanolu (3.2).
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Potom se ionex propláchne dalšími 250 ml methanolu a vysuší se prosáváním vzduchu přes filtrační koláč.
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Vysušený ionex se uchovává v uzavřené láhvi.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Standardní látka: čistý methylbenzochát (2-methyl-7-benzyl-oxy-6-butyl-1,4-dihydro-4-oxychinolin-3-karboxylát).
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Základní standardní roztok methylbenzochátu, 500 μg/ml
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
Naváží se 50 mg standardní látky (3.7) s přesností na 0,1 mg, rozpustí se ve 100 ml odměrné baňce v roztoku kyseliny methansulfonové (3.4), doplní se jí po značku a promíchá.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Pracovní standardní roztok methylbenzochátu, 50 μg/ml
Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
Do 50 ml odměrné baňky se odpipetuje 5,0 ml základního standardního roztoku methylbenzochátu (3.7.1), doplní se methanolem (3.2) po značku a promíchá.
Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
Do sady 25 ml odměrných baněk se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml pracovního standardního roztoku methylbenzochátu (3.7.2).
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
Doplní se po značku mobilní fází (3.3) a promíchá.
Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
Tyto roztoky mají koncentrace 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 μg/ml methylbenzochátu.
These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
Laboratorní míchací zařízení.
Laboratory shaker
Skleněná kolona (250 mm × 15 mm) vybavená uzavíracím kohoutkem a nádržkou s kapacitou asi 200 ml.
Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
Kolona pro kapalinovou chromatografii: 300 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná.
Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent
Provede se zkouška slepého vzorku krmiva, aby se prokázalo, že v něm není přítomen ani methylbenzochát, ani jiné rušivé látky.
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
Provede se zkouška na výtěžnost u slepého vzorku krmiva, ke kterému bylo přidáno takové množství methylbenzochátu, které odpovídá množství ve vzorku.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
Pro obohacení na úroveň 15 mg/kg se přidá ke 20 g slepého vzorku krmiva 600 μl základního standardního roztoku (3.7.1), promíchá se a po 10 minutách se začne s extrakcí (5.2).
To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 μl of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Poznámka: slepý vzorek krmiva pro účel této metody je podobného typu jako vzorek a při jeho zkoušce nesmí být zjištěn methylbenzochát.
Note for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate must not be detected.
Do 250 ml kónické baňky se naváží s přesností na 0,01 g asi 20 g upraveného vzorku.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Extrakce kapalina-kapalina
Liquid-liquid partition
Do 500 ml dělicí nálevky obsahující 100 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.5) se přidá 25,0 ml filtrátu, který byl získán postupem uvedeným v bodě 5.2.
Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).
Dále se do nálevky přidá 100 ml dichlormethanu (3.1) a třepe po dobu jedné minuty.
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
Potom se nechají vrstvy separovat a spodní vrstva (dichlormethanu) se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Extrakce vodné fáze se opakuje se dvěma dalšími 40 ml dávkami dichlormethanu a ty se spojí s prvním extraktem v baňce s kulatým dnem.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
Extrakt dichlormethanu se odpaří do sucha v rotační odparce (4.2) při sníženém tlaku a teplotě 40 oC.
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
Odparek se rozpustí v 20–25 ml methanolu (3.2), baňka se zazátkuje a celý extrakt se použije pro chromatografii s iontovou výměnou (5.4).
Dissolve the residue in 20 to 25 ml methanol (3.2), stopper the flask and retain the whole of the extract for ion-exchange chromatography (5.4).
Chromatografie s iontovou výměnou
Ion-exchange chromatography
Příprava ionexové kolony
Preparation of the cation-exchange column
Do dolního konce skleněné kolony (4.3) se vloží tampon ze skelné vaty.
Insert a plug of glass wool into the lower end of a glass column (4.3).
Připraví se suspenze z 5,0 g upraveného ionexu (3.6) a z 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.5). Tato směs se nalije do skleněné kolony a nechá se usadit.
Prepare a slurry of 5,0 g of the treated cation-exchange resin (3.6) with 50 ml of hydrochloric acid (3.5), pour into the glass column and allow to settle.
Přebytečná kyselina se odpustí až těsně nad hladinu ionexu a kolona se promývá vodou, dokud proteklý eluát není neutrální na lakmusový papír.
Run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
Potom se do kolony se nalije 50 ml methanolu (3.2) a nechá se stéci až k povrchu ionexu.
Transfer 50 ml methanol (3.2) onto the column and allow to drain down to the resin surface.
Na kolonu se opatrně napipetuje získaný extrakt (5.3).
By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
Baňka s kulatým dnem se vypláchne dvěma dávkami 5–10 ml methanolu (3.2) a výplachy se také převedou na kolonu.
Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Kolona se promyje 50 ml methanolu tak, aby průtok nepřesahoval 5 ml za minutu.
Run the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
Proteklá kapalina se odstraní.
Discard the effluent.
Methylbenzochát se eluuje z kolony 150 ml roztoku kyseliny methansulfonové (3.4) a eluát se jímá do 250 ml kónické baňky.
Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.
Dále se do dělicí nálevky přidá 300 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.5) a 130 ml dichlormethanu (3.1).
Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1).
Třepe se po dobu jedné minuty a potom se nechají fáze separovat.
Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
Spodní vrstva (dichlormethanu) se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.