natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však členský stát chce použít laboratorní testy, které nejsou stanoveny v diagnostické příručce ani uvedeny v Příručce diagnostických testů a očkovacích látek pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), referenční laboratoř Evropské unie musí tyto testy před jejich použitím nejdřív uznat za vhodné pro tento účel na základě validovaných údajů.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Nejpozději do dvou týdnů se provede vstupní screening pomocí PCR genu M, následovaný rychlým vyšetřením pozitivních výsledků na H5.
Initial screening using M gene PCR shall be carried out, followed by rapid testing of positive findings for H5 which shall be carried out within a period of not more than 2 weeks.
V případě pozitivního nálezu H5 se co nejdříve provede analýza v restrikčním místě, aby se stanovilo, je-li důvodem vysoce patogenní influenza ptáků (HPAI) nebo nízkopatogenní influenza ptáků (LPAI).
In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Je-li potvrzena vysoce patogenní influenza ptáků H5, musí být rychle provedena další analýza, aby se stanovil typ N, přestože to může pouze poskytnout důkazy pro vyloučení N1.
Where H5 HPAI is confirmed, further analysis to determine the N type must be done rapidly, even though this can only provide evidence to eliminate N1.
Pokud se potvrdí pozitivní případy HPAI H5 (N1) [1], použijí se opatření pro tlumení nákazy stanovená v rozhodnutí Komise 2006/563/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijícího ptactva ve Společenství a o zrušení rozhodnutí 2006/115/ES [2].Jako součást epizootologických šetření je důležité identifikovat oblasti spojené s těmito případy za účelem případné prognózy dalšího pronikání viru influenzy ptáků zejména v oblastech důležitých pro produkci drůbeže, jako jsou oblasti s vysokou hustotou hospodářství s chovem drůbeže.
In case of confirmed positive cases of HPAI H5 (N1) [1], the control measures laid down in Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [2] shall apply.As part of epidemiological investigations, it is important to identify areas linked to those cases to possibly forecast further virus incursions of avian influenza, in particular in areas of relevance to poultry production, such as areas with a high density of poultry holdings.
Seznam druhů volně žijících ptáků, na které je třeba zaměřit odběr vzorků a testování na influenzu ptáků – „cílové druhy“
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
Jestřáb lesní
Northern Goshawk
Krahujec obecný
Eurasian Sparrowhawk
Lžičák pestrý
Northern Shoveler
Čírka modrá
Garganey
Kopřivka obecná
Gadwall
Husa běločelá (evropská)
Greater White-fronted Goose (European race)
Husa velká
Greylag Goose
Husa krátkozobá
Pink-footed Goose
Husa malá
Lesser White-fronted Goose
Husa polní
Bean Goose
Volavka popelavá
Grey Heron
Polák chocholačka
Tufted Duck
Berneška tmavá
Brent Goose
Berneška velká
Canada Goose
Berneška bělolící
Barnacle Goose
Berneška rudokrká
Red-breasted Goose
Výr velký
Eurasian Eagle-Owl
Káně lesní
Common Buzzard
Káně rousná
Rough-legged Buzzard
Pižmovka velká
Muscovy Duck
Čáp bílý
White Stork
Moták pochop
Eurasian Marsh Harrier
Labuť malá
Bewick’s Swan
Labuť zpěvná
Whooper swan
Labuť velká
Mute Swan
Sokol stěhovavý
Peregrine Falcon
Poštolka obecná
Common Kestrel
Lyska černá
Eurasian Coot
Racek bouřní
Common Gull
Racek chechtavý
Black-headed Gull
Břehouš černoocasý
Black-tailed Godwit
Čírka úzkozobá
Marbled Teal
Morčák bílý
Smew
Luňák hnědý
Black Kite
Luňák červený
Red Kite
Zrzohlávka rudozobá
Red-crested Pochard
Kormorán velký
Great Cormorant
Straka obecná
Eurasian Magpie
Kulík zlatý
Eurasian Golden Plover
Potápka roháč
Great Crested Grebe
Potápka černokrká
Black-necked Grebe
Slípka modrá
Purple Swamphen
Potápka malá
Little Grebe
Opatření pro tlumení nákazy je třeba učinit na základě potvrzení H5 HPAI a podezření na N1.
Disease control measures are to be implemented based on confirmation of HPAI H5 and suspicion of N1.
Nejvýše 34
Up to 34
Nejvýše 46
Up to 46
ze dne 30. června 2010,
of 30 June 2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 4313)
(notified under document C(2010) 4313)
Rozhodnutím Komise 2006/771/ES [2] se harmonizují technické podmínky využívání spektra pro široký okruh zařízení krátkého dosahu včetně aplikací, jako jsou poplašné systémy, místní komunikační zařízení, zařízení pro otevírání dveří nebo zdravotnické implantáty.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Dne 5. července 2006 vydala Komise trvalé pověření pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT) podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES, aby aktualizovala přílohu rozhodnutí 2006/771/ES v reakci na technologický a tržní vývoj v oblasti zařízení krátkého dosahu.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Rozhodnutí Komise 2008/432/ES [3] a 2009/381/ES [4] již změnila harmonizované technické podmínky pro zařízení krátkého dosahu obsažené v rozhodnutí 2006/771/ES nahrazením jeho přílohy.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Ve své zprávě z listopadu 2009 [5] předložené v odpovědi na výše uvedené pověření CEPT doporučila Komisi pozměnit několik technických aspektů v příloze rozhodnutí 2006/771/ES.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Příloha rozhodnutí 2006/771/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Zařízení provozovaná v rámci podmínek stanovených tímto rozhodnutím musí rovněž být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [6], aby bylo spektrum účinně využíváno s cílem zabránit škodlivému rušení; soulad se prokazuje buď splněním harmonizovaných norem nebo alternativních postupů posuzování shody.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
V Bruselu dne 30. června 2010.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Zpráva CEPT 35, RSCOM 09-68.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
Kmitočtové pásmo [1]
Frequency band [1]
Max. vysílací výkon/max. intenzita pole/max. hustota výkonu [2]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Doplňkové parametry (pravidla pro uspořádání kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování) [3]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Jiná omezení používání [4]
Other usage restrictions [4]
Nespecifická zařízení krátkého dosahu [5]
Non-specific short-range devices [5]
Nespecifikovaná zařízení krátkého dosahu (pokrač.)
Non-specific short-range devices (cont.)
433,050–434,040 [6] MHz
433,050-434,040 [6] MHz
a –13 dBm/10 kHz hustoty výkonu pro modulaci s šířkou pásma větší než 250 kHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Aplikace pro přenos zvuku a obrazu jsou vyloučeny
Audio and video applications are excluded
ze dne 1. listopadu 2010
1 November 2010
Max. klíčovací poměr [7]: 10 %
Duty cycle limit [7]: 10 %
Analogové aplikace pro přenos zvuku kromě hlasových jsou vyloučeny.
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Analogové aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Analogue video applications are excluded
434,040–434,790 [6] MHz
434,040-434,790 [6] MHz
Max. klíčovací poměr [7]: 100 % pro kanálovou rozteč do 25 kHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
863,000–865,000 MHz
863,000-865,000 MHz
Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 0,1 %
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
865,000–868,000 MHz
865,000-868,000 MHz
Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 1 %
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
868,000–868,600 MHz
868,000-868,600 MHz
868,700–869,200 MHz
868,700-869,200 MHz
869,400–869,650 [6] MHz
869,400-869,650 [6] MHz
Alternativně může být použit max. klíčovací poměr [7] 10 %
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Kanálová rozteč musí být 25 kHz, s výjimkou případů, kdy celé pásmo může být také využito jako jediný kanál pro vysokorychlostní přenos dat
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
869,700–870,000 [6] MHz
869,700-870,000 [6] MHz
a 100 mW/100 kHz hustoty e.i.r.p. při použití modulační metody rozprostření spektra kmitočtovým přeskakováním; při použití jiných typů modulace platí hustota e.i.r.p. 10 mW/MHz
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
Musí být použity techniky přístupu ke spektru a zmírnění rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
57,0–66,0 GHz
57,0-66,0 GHz
Max. klíčovací poměr [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Max. klíčovací poměr [7]: 0,1 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Systémy pro přivolání pomoci [8]
Social alarms [8]
Indukční aplikace [9]
Inductive applications [9]
9,000–59,750 kHz
9,000-59,750 kHz
U specifických pásem uvedených níže se použijí vyšší intenzity pole a další omezení používání:
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
Mimoto celková intenzita pole činí –5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Indukční aplikace (pokrač.)
Inductive applications (cont.)
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na RFID [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Mimoto celková intenzita pole činí – 5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na RFID [10] a EAS [11]
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Aktivní zdravotnické implantáty [12]
Active medical implants [12]
30 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
30 dBμA/m at 10 metres
30,0–37,5 MHz
30,0-37,5 MHz
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na lékařské membránové implantáty velmi nízkého výkonu pro měření krevního tlaku
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Jednotlivé vysílače mohou sdružovat přilehlé kanály pro dosažení vyšší šířky pásma až do 300 kHz
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pro přístup ke spektru nebo ke zmírnění rušení mohou být použity jiné techniky včetně šířek pásma větších než 300 kHz pod podmínkou, že povedou nejméně k rovnocennému výkonu jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES pro zajištění kompatibilního provozu s ostatními uživateli, zejména s metereologickými rádiovými sondami
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Aktivní zdravotnické implantáty a jejich periferní zařízení [13]
Active medical implants and associated peripherals [13]
401–402 MHz
401-402 MHz
Jednotlivé vysílače mohou sdružovat přilehlé kanály pro dosažení vyšší šířky pásma až do 100 kHz
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
405–406 MHz
405-406 MHz
Implantabilní prostředky pro zvířata [14]
Animal implantable devices [14]
315–600 kHz
315-600 kHz
Max. klíčovací poměr [7] : 10 %
Duty cycle limit [7] : 10 %
12,5–20,0 MHz
12,5-20,0 MHz
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na aplikace používané v budovách.
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Vysílače FM s nízkým výkonem [15]
Low power FM transmitters [15]
87,5–108,0 MHz
87,5-108,0 MHz
Aplikace pro bezdrátový přenos zvuku [16]
Wireless audio applications [16]
Aplikace pro rádiové určování [17]
Radio determination applications [17]
17,1–17,3 GHz
17,1-17,3 GHz
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na pozemní systémy.
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Radar na zjišťování hladiny v nádrži [18]
Tank Level Probing Radar [18]
4,5–7,0 GHz
4,5-7,0 GHz
8,5–10,6 GHz
8,5-10,6 GHz
24,05–27,0 GHz
24,05-27,0 GHz
57,0–64,0 GHz
57,0-64,0 GHz
75,0–85,0 GHz
75,0-85,0 GHz
Řízení modelů [20]
Model Control [20]
26990–27000 kHz
26990-27000 kHz
27040–27050 kHz
27040-27050 kHz
27090–27100 kHz
27090-27100 kHz
27140–27150 kHz
27140-27150 kHz
27190–27200 kHz
27190-27200 kHz
Rádiová identifikace (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
2446–2454 MHz
2446-2454 MHz
Telematika v silniční dopravě a provozu
Road Transport and Traffic Telematics
76,0–77,0 GHz
76,0-77,0 GHz
55 dBm ve špičce e.i.r.p. a 50 dBm střední hodnota e.i.r.p. a 23,5 dBm střední hodnota e.i.r.p. pro pulzní radary
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Tento soubor podmínek využití se vztahuje pouze na pozemní vozidla a systémy infrastruktury
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Členské státy musí dovolit využití přilehlých kmitočtových pásem uvedených v této tabulce jako jediného kmitočtového pásma za předpokladu, že jsou splněny specifické podmínky pro všechna tato přilehlá kmitočtová pásma.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Členské státy musí dovolit využití spektra až do výše vysílacího výkonu, intenzity pole nebo hustoty výkonu uvedené v této tabulce.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
V souladu s čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES mohou uložit méně restriktivní podmínky, tj. dovolit využití spektra s vyšším vysílacím výkonem, intenzitou pole nebo hustotou výkonu.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
Členské státy mohou pouze uložit tyto „doplňkové parametry (pravidla pro uspořádání kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování)“ a nemohou přidat další parametry nebo požadavky na „přístup ke“spektru a na zmírnění rušení.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES znamenají, že členské státy mohou úplně vypustit „doplňkové parametry (pravidla pro uspořádání kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování)“ v dané buňce nebo povolit vyšší hodnoty.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
Členské státy mohou pouze uložit tato „jiná omezení využívání“ a nemohou přidat další omezení využívání.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Tato kategorie je k dispozici pro všechny typy aplikací, které splňují technické podmínky (typická využití zahrnují telemetrii, dálkové ovládání, poplašné systémy, data obecně a další podobné aplikace).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Pro toto kmitočtové pásmo musí členské státy umožnit veškeré možné alternativní soubory podmínek použití.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
„Klíčovacím poměrem“ se rozumí podíl času v rámci jedné hodiny, kdy zařízení aktivně vysílá.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES znamenají, že členské státy mohou povolit vyšší hodnotu „klíčovacího poměru“.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Do této kategorie patří například imobilizéry automobilů, zařízení pro identifikaci zvířat, poplašné systémy, zařízení pro detekci kabelů, nakládání s odpady, identifikaci osob, bezdrátové hlasové spoje, řízení přístupu, senzory přiblížení, systémy ochrany proti krádeži včetně krátkovlnných indukčních systémů ochrany proti krádeži, zařízení pro přenos dat do kapesních zařízení, automatickou identifikaci zboží, bezdrátové řídicí systémy a zařízení pro automatický výběr mýtného.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Do této kategorie patří rádiová část aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, jak ji vymezuje směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Do této kategorie patří systémy specificky navržené za účelem poskytování nehlasové digitální komunikace mezi aktivními zdravotnickými implantáty podle definice v poznámce pod čarou 18 a/nebo přístroji nošenými na těle a jinými přístroji umístěnými vně lidského těla používané pro přenos z hlediska času nekritických individuálních fyziologických údajů o pacientovi.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Do této kategorie patří prostředky umístěné v tělech zvířat, které vysílají údaje za účelem provádění diagnostických funkcí a/nebo léčebného ošetření.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Do této kategorie patří aplikace, které spojují osobní zvukové přístroje včetně mobilních telefonů se systémy zábavy zabudovanými v automobilu nebo používanými doma.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Aplikace pro bezdrátový přenos zvuku včetně: bezdrátových mikrofonů, bezdrátových reproduktorů, bezdrátových sluchátek, bezdrátových sluchátek pro přenosné použití, např. s přenosnými přehrávači CD, kazetovými magnetofony nebo rádiovými zařízeními určenými k nošení osobami; bezdrátových sluchátek pro použití ve vozidle, například pro použití s rozhlasovým přijímačem nebo mobilním telefonem apod., příposlechu a bezdrátových mikrofonů pro použití na koncertech nebo jiných jevištních představeních.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Do této kategorie patří indukční aplikace používané pro určování polohy, rychlosti a/nebo jiných charakteristik předmětu nebo pro získávání informací týkajících se těchto parametrů.
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Uvnitř uzavřené nádrže platí mezní hodnota výkonu, která odpovídá spektrální hustotě – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. vně zkušební nádrže o objemu 500 litrů.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Analogové aplikace pro přenos obrazu jsou vyloučeny
Analogue audio applications other than voice are excluded. Analogue video applications are excluded
15 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakékoli šířce pásma 10 kHz– ní, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– ence that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
8 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m– ní –5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakékoli šířce pásma 10 kHz– m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m– řata [14]
5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
7 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m v šířce pásma 10 kHz– 0,1 %
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz– may also be used