natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento systém je základem pro určování potřebných akcí na úrovni Společenství, přispívá k důslednému vynucování požadavků Společenství na bezpečnost výrobků, a tím i k řádnému fungování vnitřního trhu.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice 2001/95/ES stanoví výměnu informací mezi členskými státy a Komisí o opatřeních přijatých v souvislosti s výrobky, které nepředstavují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Oznámení předkládaná podle článku 11 směrnice 2001/95/ES pomáhají zajistit jednotnou a vysokou úroveň zdraví spotřebitelů a udržet jednotu vnitřního trhu.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
Aby bylo usnadněno fungování systému RAPEX a postupu oznamování podle článku 11 směrnice 2001/95/ES, měla by Komise vypracovat pokyny, jimiž se budou řídit různé aspekty postupu oznamování, a zejména by měla stanovit obsah těchto oznámení.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
K těmto pokynům patří jednotný formulář pro oznámení, kritéria pro oznamování rizik, která nepřesahují nebo nemohou přesáhnout hranice daného členského státu, a kritéria pro klasifikaci oznámení podle stupně naléhavosti.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Pokyny by rovněž měly stanovit pracovní postupy, včetně lhůt pro jednotlivé kroky postupu oznamování.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
Pokyny by rovněž měly stanovit metodu posuzování rizik, a zejména zvláštní kritéria pro identifikaci vážných rizik, aby se zajistilo správné používání systému RAPEX a postupu oznamování podle článku 11 směrnice 2001/95/ES.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
Dne 29. dubna 2004 Komise přijala rozhodnutí 2004/418/ES, kterým se stanoví pokyny pro řízení systému Společenství pro rychlou výměnu informací (RAPEX) a pro oznámení předkládaná v souladu s článkem 11 směrnice 2001/95/ES [2].
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
Bod 8 přílohy II směrnice 2001/95/ES a kapitola 1.2 pokynů uvedených v příloze rozhodnutí 2004/418/ES požadují, aby byly pokyny pravidelně aktualizovány na základě nového vývoje a zkušeností.
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
Během pátého roku od přijetí rozhodnutí 2004/418/ES stoupl celkový počet oznámení předkládaných v systému RAPEX a v souladu s postupem oznamování podle článku 11 směrnice 2001/95/ES čtyřnásobně a stále roste.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
Orgány dozoru nad trhem posílily svá vynucovací opatření (včetně své účasti na společných projektech dozoru nad trhem) a vnitrostátní orgány provádějící kontroly na vnějších hranicích se aktivněji zapojily do činností souvisejících s bezpečností výrobků.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
Vzhledem k tomuto vývoji a s cílem zajistit účinnější a efektivnější postupy oznamování v souladu s osvědčenými postupy je nutné tyto pokyny aktualizovat.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je stanovit nové pokyny, které přesněji vymezí oblast působnosti systému RAPEX a postupu oznamování podle článku 11 směrnice 2001/95/ES, určí kritéria oznamování a regulují různé aspekty postupu oznamování a následných opatření, jako je rozsah údajů poskytovaných členskými státy, pravidla důvěrnosti, odvolání oznámení, akce následující po oznámení a organizační hlediska.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
Na základě ustanovení bodu 2 přílohy II směrnice 2001/95/ES zahrnují nové pokyny lepší pokyny pro posuzování rizik u spotřebitelských výrobků, které vymezují kritéria pro identifikaci vážných rizik.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
Struktura a obsah nových pokynů umožňuje, aby byly případně upraveny tak, že budou zahrnovat ustanovení týkající se postupu oznamování stanoveného podle článku 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 [3], jež systém RAPEX použijí k výměně informací a pro oznamování v rámci ochranného postupu, například v případě hraček.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Tyto pokyny jsou určeny všem orgánům členských států, které jsou činné v oblasti bezpečnosti výrobků určených spotřebitelům a které jsou zapojené do sítě RAPEX podle směrnice 2001/95/ES, včetně orgánů dozoru nad trhem odpovědných za sledování souladu těchto výrobků s příslušnými požadavky na bezpečnost a orgánů provádějících kontroly na vnějších hranicích.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Komise by tyto pokyny měla používat jako referenční dokument při řízení systému RAPEX a postupu oznamování podle článku 11 směrnice 2001/95/ES,
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Pokyny pro řízení systému Společenství pro rychlou výměnu informací „RAPEX“ zřízeného podle článku 12 a pro postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice 2001/95/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2004/418/ES se zrušuje.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 83.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
Pokyny pro řízení systému Společenství pro rychlou výměnu informací „RAPEX“ zřízeného podle článku 12 a pro postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice 2001/95/ES (směrnice o obecné bezpečnosti výrobků)
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
ČÁST I – Status a určení pokynů
PART I — Status and addressees of the Guidelines
Status, cíle a aktualizace pokynů
Status, objectives and updating of the Guidelines
Status
Status
Určení pokynů
Addressees of the Guidelines
ČÁST II – Systém Společenství pro rychlou výměnu informací „RAPEX“ zřízený podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Cíle systému RAPEX
Objectives of RAPEX
Součásti systému RAPEX
Components of RAPEX
Kritéria oznamování v systému RAPEX
RAPEX notification criteria
Výrobky, na něž se vztahuje systém RAPEX
Products covered by RAPEX
Výrobky, na něž se systém RAPEX nevztahuje
Products which are not covered by RAPEX
Kategorie opatření
Categories of measures
Druhy opatření
Type of measures
Povinná opatření přijatá z podnětu orgánů provádějících kontroly na vnějších hranicích
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Vyloučení obecně platných povinných opatření
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Načasování oznámení
Timing of the notification
Oznámení v systému RAPEX týkající se obchodních oznámení
RAPEX notification concerning business notifications
vážné riziko
Serious risk
Metoda posuzování rizika
Risk assessment method
Orgán posuzující riziko
Assessing authority
Posuzování rizika v obchodních oznámeních
Risk assessment in business notifications
Přeshraniční účinky
Cross-border effects
Mezinárodní událost
International event
Místní událost
Local event
Typ oznámení
Type of notifications
Oznámení v systému RAPEX
RAPEX notifications
Oznámení pro informaci
Notifications for information
Obsah oznámení
Content of notifications
Úplnost údajů
Completeness of data
Rozsah údajů
Scope of data
Aktualizace údajů
Updating of data
Odpovědnost za přenášené informace
Responsibility for the information transmitted
Zveřejňování informací jako obecné pravidlo
Disclosure of information as a general rule
Výjimky z obecného pravidla
Exceptions to the general rule
Požadavek na zachování důvěrnosti
Request for confidentiality
Nakládání s oznámeními, která jsou důvěrná
Handling of notifications covered by confidentiality
Stažení požadavku na zachování důvěrnosti
Withdrawal of request for confidentiality
Zkoumání oznámení Komisí
Examination of notifications by the Commission
Správnost
Correctness
Žádosti o doplňující informace
Requests for additional information
Potvrzování a rozšiřování oznámení
Validation and distribution of notifications
Potvrzování oznámení o bezpečnostních hlediscích, která jsou předmětem diskuse na úrovni EU
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Informace o nebezpečných výrobcích zaslané Komisí
Information on dangerous products sent by the Commission
Kroky následující po oznámení
Follow-up to notifications
Kroky následující po různých typech oznámení
Follow-up to the different types of notification
Cíle následných kroků
Objectives of the follow-up
Následné kroky
Follow-up techniques
Trvalé stažení oznámení z aplikace RAPEX
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Situace, za nichž je stažení možné
Situations where withdrawal is possible
Žádající členský stát
Requesting MemberState
Obsah žádosti
Content of the request
Rozhodnutí stáhnout oznámení
Decision to withdraw
Dočasné odstranění oznámení v systému RAPEX z jeho internetové stránky
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Situace, za nichž je dočasné odstranění možné
Situations where temporary removal is possible
Žádající členský stát
Requesting Member State
Rozhodnutí o odstranění
Decision to remove
Opětovné zveřejnění oznámení
Re-publishing of a notification
Lhůty pro předkládání oznámení v systému RAPEX
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Reakce
Reactions
Informace o následných akcích
Communication of follow-up action
Obsah reakcí
Content of reactions
Poskytnuté údaje
Data provided
Úplnost reakcí
Completeness of reactions
Aktualizace potvrzených reakcí
Updating of validated reactions
Odpovědnost za reakce
Responsibility for reactions
Zkoumání reakcí Komisí
Examination of reactions by the Commission
Správnost a úplnost
Correctness and completeness
Žádost o doplňující informace
Request for additional information
Potvrzování a rozšiřování reakcí
Validation and distribution of reactions
Trvalé stažení reakce z aplikace RAPEX
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Lhůty pro předkládání reakcí
Deadlines for submitting reactions
Fungování sítí RAPEX
Operation of the RAPEX networks
Kontaktní místa RAPEX
RAPEX Contact Points
Sítě RAPEX zřízené na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni
RAPEX networks established at EU and national levels
Síť kontaktních míst RAPEX
RAPEX Contact Points Network
Sítě RAPEX zřízené na vnitrostátní úrovni
RAPEX networks established at national level
Komunikační prostředky, praktická a technická opatření pro systém RAPEX
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
On-line aplikace pro systém RAPEX
Online application for RAPEX
Fungování systému RAPEX mimo pravidelnou pracovní dobu
Operation of RAPEX outside regular working hours
ČÁST III – Postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
Základní informace a cíle
Background and objectives
Kritéria oznamování
Notification criteria
Praktická a technická opatření Kontaktní místa RAPEX vypracovávají „oznámení podle článku 11“ a reakce na ně a pomocí aplikace RAPEX je zasílají Komisi.
Practical and technical arrangements
ČÁST IV – Dodatky
PART IV — Appendices
Jednotný formulář pro oznámení
Standard notification form
Formulář pro reakce
Reaction form
Lhůty pro členské státy
Deadlines for Member States
Lhůty pro Komisi
Deadlines for the Commission
Pokyny pro posuzování rizik u spotřebních výrobků
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
STATUS A URČENÍ POKYNŮ
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
Tyto pokyny tedy regulují fungování a řízení postupu oznamování v systému RAPEX zřízeného podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků i postupu oznamování stanoveného podle článku 11 uvedené směrnice.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Tyto pokyny tvoří samostatný dokument, jímž se řídí postup oznamování v systému RAPEX zřízený podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Tento postup se vztahuje na preventivní a omezující opatření přijatá v souvislosti se spotřebními výrobky, které představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků stanoví vypracování pokynů, které určí jednoduchá a jasná kritéria a praktická pravidla s cílem usnadnit fungování oznamovacích mechanismů zřízených podle článků 11 a 12 uvedené směrnice.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
Pokyny mají tyto cíle:
The objectives of the Guidelines are to:
vyjasnit rozsah obou oznamovacích mechanismů;
clarify the scope of the two notification mechanisms;
stanovit kritéria oznamování u obou oznamovacích mechanismů;
set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
definovat obsah oznámení a reakcí zaslaných v rámci obou oznamovacích mechanismů, zejména jaké údaje se požadují a jaké formuláře se mají použít;
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used;
stanovit následné akce, které mají členské státy po obdržení oznámení provést, a druh informací, které mají poskytnout;
establish follow-up action to be taken by Member States upon receipt of a notification and the type of information to be provided;
popsat, jakým způsobem Komise nakládá s oznámeními a reakcemi;
describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
stanovit lhůty pro různé druhy akcí provedených v rámci obou oznamovacích mechanismů;
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
stanovit praktická a technická opatření, která Komise a členské státy potřebují k účinnému a efektivnímu používání oznamovacích mechanismů;
set out the practical and technical arrangements needed at Commission and Member State levels for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently;
stanovit metodu posuzování rizik a zejména kritéria pro určování vážných rizik.
establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
V souladu s poradním postupem bude Komise pokyny pravidelně aktualizovat na základě nového vývoje a zkušeností v oblasti bezpečnosti výrobků.
The Guidelines will be regularly updated by the Commission in accordance with the advisory procedure in the light of experience and new developments in the product safety area.
Tyto pokyny jsou určeny všem orgánům členských států, které jsou činné v oblasti bezpečnosti výrobků určených spotřebitelům a které jsou zapojené do sítě RAPEX, včetně orgánů dozoru nad trhem odpovědných za sledování souladu těchto výrobků s příslušnými požadavky na bezpečnost a orgánů provádějících kontroly na vnějších hranicích.
The Guidelines are addressed to all the authorities of Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
Komise by tyto pokyny měla používat jako referenční dokument při řízení systému RAPEX zřízeného podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a postupu oznamování podle článku 11 uvedené směrnice.
The Commission should use the Guidelines as a reference for managing the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
SYSTÉM SPOLEČENSTVÍ PRO RYCHLOU VÝMĚNU INFORMACÍ „RAPEX“ ZŘÍZENÝ PODLE ČLÁNKU 12 SMĚRNICE O OBECNÉ BEZPEČNOSTI VÝROBKŮ
COMMUNITY RAPID INFORMATION SYSTEM ‘RAPEX’ ESTABLISHED UNDER ARTICLE 12 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
Článek 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků zřizuje systém Společenství pro rychlou výměnu informací („RAPEX“).
Article 12 of the GPSD establishes a Community Rapid Information System (‘RAPEX’).
Systém RAPEX by zřízen s cílem:
RAPEX was established in order to:
poskytnout mechanismus pro rychlou výměnu informací mezi členskými státy a Komisí o preventivních a omezujících opatřeních přijatých v souvislosti s výrobky, které představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů;
provide a rapid information exchange mechanism between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers;
informovat členské státy a Komisi o závěrech, které přijaly vnitrostátní orgány ohledně následných akcí v souvislosti s informacemi vyměňovanými v systému RAPEX.
inform Member States and the Commission of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX.
RAPEX hraje významnou úlohu v oblasti bezpečnosti výrobků; doplňuje jiné akce provedené na vnitrostátní a evropské úrovni s cílem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti spotřebitelů v EU.
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EU.
Údaje systému RAPEX pomáhají:
RAPEX data help to:
zamezit a omezit dodávky nebezpečných výrobků spotřebitelům;
prevent and restrict the supply to consumers of dangerous products;
sledovat účinnost a soudržnost dozoru nad trhem a kontrolních činností, které provádějí orgány členských států;
monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by Member State authorities;
určovat potřeby a vytvářet základ pro akce na úrovni EU;
identify needs and provide a basis for action at EU level;
přispívat k důslednému vynucování požadavků Společenství na bezpečnost výrobků a tím i k řádnému fungování vnitřního trhu.
make for consistent enforcement of the EU product safety requirements and thus the smooth functioning of the internal market.
Systém RAPEX se skládá z několika vzájemně se doplňujících součástí, které mají klíčový význam pro jeho efektivní a účinné fungování.
RAPEX consists of several complementary components, which are crucial for effective and efficient operation.
K nejdůležitějším součástem patří:
The most important are:
právní rámec, který reguluje fungování systému (tj. směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a pokyny);
the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines);
on-line aplikace (dále jen „aplikace RAPEX“), která členským státům a Komisi umožňuje rychlou výměnu informací prostřednictvím internetové platformy;
the on-line application (‘RAPEX application’), which allows Member States and the Commission to exchange information rapidly via a web-based platform;
síť kontaktních míst systému RAPEX, kterou tvoří jednotná kontaktní místa odpovědná za provozování systému RAPEX ve všech členských státech;
the RAPEX Contact Points network, which consists of the single RAPEX Contact Points responsible for operating RAPEX in all the Member States;
vnitrostátní sítě systému RAPEX zřízené ve všech členských státech, které zahrnují kontaktní místo systému RAPEX a všechny příslušné orgány, jež se zabývají bezpečností výrobků určených spotřebitelům;
the national RAPEX networks established in all Member States, which include the RAPEX Contact Point and all the authorities involved in ensuring consumer product safety;