natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po opuštění vod ES kontaktuje velitel plavidla nejméně dvě hodiny před oznámením vplutí do jedné z kontrolních oblastí středisko pro sledování rybolovu v Edinburghu elektronickou poštou nebo telefonem, jak je stanoveno v písmenu a).
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).
V oznámení se uvede název, mezinárodní rádiová volací značka a přístavní písmena a číslo (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní oblast, kterou hodlá plavidlo plout.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Plavidlo nesmí opustit kontrolní oblast, dokud neobdrží potvrzení o přijetí oznámení a instrukce uvádějící, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do opuštění vod ES.“;
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
k příloze III se doplňují nové dodatky, které znějí:
the following Appendixes shall be added to Annex III:
Ustanovení čl. 1 odst. 6 se použije ode dne 1. ledna 2009, čl. 1 odst. 7 ode dne 1. února 2009 a čl. 1 odst. 8 písm. a), b), f) a g) ode dne 1. září 2009.
Article 1(6) shall apply from 1 January 2009, Article 1(7) from 1 February 2009 and Article 1(8)(a),(b), (f) and (g) from 1 September 2009.
Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
Omezení odlovů ve Společenství vychází z kvóty Společenství přidělené Evropskému společenství doporučením Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT za účelem zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Komise může toto množství na žádost Francie upravit až do výše 100 tun, jak je uvedeno v doporučení ICCAT 08-05.“;
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.’;
Z čehož je 350 tun přiděleno Norsku a má být uloveno ve vodách ES v oblastech ICES IIa a VI.
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EC waters of ICES zones IIa and VI.
V oblasti ICES VI lze toto množství odlovit pouze na dlouhé lovné šňůry.“
In ICES zone VI this quantity may only be fished with long-lines.’
Lze odlovit výhradně v oblastech ICES IIa, VIa (severně od 56° 30′ s. š.), IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
May be fished only in ICES zones IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Lze odlovit ve vodách ES oblasti ICES IVa severně od 59° s. š. od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince.
May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Množství 3982 tun z kvóty Faerských ostrovů lze v průběhu celého roku odlovit v oblasti ICES VIa severně od 56° 30′ s. š.
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
TAC sjednán mezi ES, Norskem a Faerskými ostrovy pro severní oblast.
TAC agreed by the EC, Norway and Faeroe Islands for the northern area.
Lze odlovit pouze v oblastech ICES IV, VIa severně od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“
May be fished in ICES zone IV, VIa North of 56° 30′ N, VIIe, VIIf and VIIh.’
V oblasti vymezené níže uvedenými souřadnicemi nesmí být vyčerpáno více než 70 % kvóty a v téže oblasti v období od 1. dubna do 10. května nesmí být vyčerpáno více než 15 % kvóty.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
(RED/*5X14.)Bod čísloSeverní šířkaZápadní délka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′“
(RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
Lze lovit pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
May only be fished by pelagic trawl.
Kvóta může být odlovena v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že jsou splněny grónské oznamovací podmínky. (RED/*51214)
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
3000 tun, které se uloví pomocí pelagických vlečných sítí, je přiděleno Norsku a 200 tun je přiděleno Faerským ostrovům.
3000 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.
(RED/*5-14.)Bod čísloSeverní šířkaZápadní délka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′“
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.“
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.’
05′ s. š., 06° 45′ z. d.59° é souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
05′ N, 06° 45′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ s. š., 06° 00′ z. d.59° é souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
30′ N, 06° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
40′ s. š., 05° 00′ z. d.59° é souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
40′ N, 05° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
00′ s. š., 04° 00′ z. d.60° é souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
00′ N, 04° 00′ W60° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ s. š., 04° 00′ z. d.59° é souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
30′ N, 04° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05′ s. š., 06° 45′ z. d.“;59° souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
05′ N, 06° 45′ W.’;59° ith rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
45′64° ní stanovená v tomto bodě 9a se vztahují na rybolov okouníka (Sebastes spp.) v mezinárodních vodách oblasti ICES V a vodách ES oblastí ICES XII a XIV vymezených níže uvedenými souřadnicemi (dále jen ‚oblast ochrany okouníka‘):
easures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
04,5327′ s. š., 36° 49,0135′ z. d.55° zení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05,4804′ s. š., 35° 58,9784′ z. d.55° zení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9914′ s. š., 34° 41,3634′ z. d.54° :
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
41,1841′ s. š., 34° 00,0514′ z. d.54° zení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
00,0′ s. š., 34° 00,0′ z. d.54° d.
00,0′ N, 34° 00,0′ W,54° W,
54,6406′ s. š., 34° 49,9842′ z. d.53° zení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9668′ s. š., 36° 39,1260′ z. d.53° zení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně, v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
45′ s. š., 33 °30′ z. d.59° z. d.
45′ N, 33° 30′ W,59° 35′ W,
30′ s. š., 27 °30′ z. d.57° z. d.
30′ N, 27° 30′ W,57° 35′ W,
15′ s. š., 34 °30′ z. d.59° z. d.
15′ N, 34° 30′ W,59° 35′ W,
30′ s. š., 36°49′ z. d.53° lní oblast):
30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
04,5327′ s. š., 36° 49′ z. d.55° last):
04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
41,1841′ s. š., 34° 00′ z. d.54° .
41,1841′ N, 34° 00′ W,54° ,
30′ s. š., 34° 00′ z. d.53° .
30′ N, 34° 00′ W,53° ,
30′ s. š., 30° 00′ z. d.53° .
30′ N, 30° 00′ W,53° ,
30′ s. š., 30° 30′ z. d.44° .
30′ N, 30° 30′ W,44° ,
30′ s. š., 27° 00′ z. d.44° .
30′N, 27° 00′ W,44° W,
15′ s. š., 27° 15′ z. d.43° .
15′ N, 27° 15′ W,43° ,
15′ s. š., 31° 00′ z. d.43° .
15′ N, 31° 00′ W,43° ,
00′ s. š., 34° 35′ z. d.45° .
00′ N, 34° 35′ W,45° ,
00′ s. š., 33° 45′ z. d.45° .
00′ N, 33° 45′ W,45° ,
25′ s. š., 33° 40′ z. d.44° .
25′ N, 33° 45′ W,44° ,
25′ s. š., 34° 35′ z. d.44° .
25′ N, 34° 35′ W,44° ,
45′ s. š., 22° 50′ z. d.43° .
45′ N, 22° 50′ W,43° ,
45′ s. š., 22° 05′ z. d.43° .
45′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ s. š., 22° 05′ z. d.43° .
25′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ s. š., 22° 50′ z. d.43° .
25′ N, 22° 50′ W,43° ,
26′ s. š., 14° 30′ z. d.59° .
26′ N, 14° 30′ W,59° ,
12′ s. š., 15° 08′ z. d.59° .
12′ N, 15° 08′ W,59° ,
01′ s. š., 17° 00′ z. d.59° .
01′ N, 17° 00′ W,59° ,
50′ s. š., 17° 38′ z. d.58° .
50′ N, 17° 38′ W,58° ,
30′ s. š., 17° 52′ z. d.58° .
30′ N, 17° 52′ W,58° ,
30′ s. š., 18° 22′ z. d.58° .
30′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ s. š., 18° 22′ z. d.58° .
03′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ s. š., 17° 30′ z. d.58° .
03′ N, 17° 30′ W,58° ,
55′ s. š., 17° 30′ z. d.57° .
55′ N, 17° 30′ W,57° ,
45′ s. š., 19° 15′ z. d.57° .
45′ N, 19° 15′ W,57° ,
30′ s. š., 18° 45′ z. d.58° .
30′ N, 18° 45′ W,58° ,
47′ s. š., 18° 37′ z. d.58° .
47′ N, 18° 37′ W,58° ,
05′ s. š., 17° 32′ z. d.59° .
05′ N, 17° 32′ W,59° ,
16′ s. š., 17° 20′ z. d.59° .
16′ N, 17° 20′ W,59° ,
22′ s. š., 16° 50′ z. d.59° .
22′ N, 16° 50′ W,59° ,
21′ s. š., 15° 40′ z. d.59° .
21′ N, 15° 40′ W,59° ,
00′ s. š., 14° 53′ z. d.57° .
00′ N, 14° 53′ W,57° ,
37′ s. š., 14° 42′ z. d.57° .
37′ N, 14° 42′ W,57° ,
55′ s. š., 14° 24′ z. d.57° .
55′ N, 14° 24′ W,57° ,
15′ s. š., 13° 50′ z. d.58° .
15′ N, 13° 50′ W,58° ,
57′ s. š., 13° 09′ z. d.57° .
57′ N, 13° 09′ W,57° ,
50′ s. š., 13° 14′ z. d.57° .
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
57′ s. š., 13° 45′ z. d.57° .
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
49′ s. š., 14° 06′ z. d.57° .
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
29′ s. š., 14° 19′ z. d.57° .
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ s. š., 14° 19′ z. d.57° .
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
00′ s. š., 14° 34′ z. d.57° .
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
56′ s. š., 14° 36′ z. d.56° .
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ s. š., 14° 51′ z. d.56° .
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
24′ s. š., 15° 37′ z. d.56° .
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
21′ s. š., 14° 58′ z. d.56° .
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
04′ s. š., 15° 10′ z. d.56° .
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
51′ s. š., 15° 37′ z. d.55° .
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
10′ s. š., 15° 52′ z. d.56° .
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
17′ s. š., 16° 10′ z. d.55° .
17′ N 16° 10′ W,55° W,
33′ s. š., 16° 16′ z. d.55° .
33′ N 16° 16′ W,55° W,
50′ s. š., 15° 15′ z. d.55° .
50′ N 15° 15′ W,55° W,
58′ s. š., 15° 05′ z. d.55° .
58′ N 15° 05′ W,55° W,
54′ s. š., 14° 55′ z. d.55° .
54′ N 14° 55′ W,55° W,
45′ s. š., 15° 12′ z. d.55° .
45′ N 15° 12′ W,55° W,
34′ s. š., 15° 07′ z. d.55° .
34′ N 15° 07′ W,55° W,
20′ s. š., 16° 30′ z. d.57° .
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
05′ s. š., 15° 58′ z. d.57° .
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
21′ s. š., 17° 17′ z. d.56° .
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
40′ s. š., 17° 50′ z. d.56° .
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
20′ s. š., 16° 30′ z. d.“;57°
20′ N, 16° 30′ W.’;57°
Nařízení Rady (ES) č. 754/2009
Council Regulation (EC) No 754/2009
kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
Kapitola III nařízení (ES) č. 1342/2008 stanoví režim pro intenzitu rybolovu, podle něhož jsou v souvislosti s intenzitou rybolovu členským státům každý rok přidělována rybolovná práva.
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Podle čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení může Rada na návrh Komise a na základě informací poskytnutých členskými státy a na základě sdělení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) vyloučit některé skupiny plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity za předpokladu, že jsou k dispozici vhodné údaje o úlovcích tresky obecné a o výmětech provedených dotčenými plavidly, procento úlovků tresky obecné nepřesáhne 1,5 % celkového odlovu provedeného skupinou plavidel a začlenění skupiny do režimu intenzity by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Švédsko poskytlo informace o úlovcích tresky obecné skupinou plavidel provádějících odlov humra severského pomocí třídící mřížky ve Skagerraku a Kattegatu podle dodatku 2 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 [2].
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Výbor VTHVR na základě těchto informací dospěl k závěru, že úlovky tresky obecné, včetně výmětů, odlovené touto skupinou plavidel v období, ve kterém používají výhradně uvedená selektivní lovná zařízení, nepřesahují 1,5 % celkového odlovu této skupiny plavidel během stejného období.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Rovněž s ohledem na švédský kontrolní program pro populaci tresky obecné v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu a s ohledem na názor, že začlenění uvedené skupiny by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit uvedenou skupinu plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008, a to na období, ve kterém používají výhradně uvedená lovná zařízení.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Španělsko poskytlo informace o úlovcích tresky obecné skupinou plavidel provádějících odlov především štikozubce obecného vlečnými sítěmi u dna na západě Skotska.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Výbor VTHVR na základě těchto informací dospěl k závěru, že úlovky tresky obecné, včetně výmětů, odlovené touto skupinou plavidel, nepřesahují 1,5 % celkového odlovu této skupiny plavidel během stejného období.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Rovněž s ohledem na platná opatření pro zajištění monitorování a kontroly rybolovné činnosti uvedené skupiny plavidel a s ohledem na názor, že začlenění uvedené skupiny by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit uvedenou skupinu plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
S ohledem na skutečnost, že členské státy řídí intenzitu rybolovu a dodržování omezení intenzity rybolovu na základě lovného období od 1. února 2009 do 31. ledna 2010, a s ohledem na skutečnost, že nařízení (ES) č. 1342/2008 bylo přijato jen krátce před zahájením tohoto období, je vhodné, aby tyto výjimky byly použitelné pro celé lovné období, a tudíž použitelné od 1. února 2009.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Aby měli dotčení rybáři jistotu a mohli si naplánovat co nejdříve své činnosti v probíhající rybolovné sezóně, je nutné povolit výjimku ze lhůty šesti týdnů uvedené v části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství,
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vyloučení z režimu intenzity rybolovu podle nařízení (ES) č. 1342/2008
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008 se vylučují tyto skupiny plavidel:
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
skupina plavidel plujících pod vlajkou Švédska, uvedených v žádosti Švédska ze dne 26. února 2009 doplněné dopisem ze dne 8. dubna 2009, která provádějí odlov humra severského ve Skagerraku a Kattegatu v období, ve kterém tato plavidla loví výhradně za použití třídící mřížky podle dodatku 2 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009;
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
skupina plavidel plujících pod vlajkou Španělska, uvedených v žádosti Španělska ze dne 2. prosince 2008 doplněné dopisy ze dne 6. a 14. března 2009, která používají vlečné sítě pro lov u dna o velikosti ok sítí rovné nebo větší než 100 mm na svahu šelfu u pobřeží západního Skotska v hloubce 200 až 1000 metrů a provádějí zejména odlov hlubinných druhů a štikozubce obecného.
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
Nařízení Rady č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 755/2009
Commission Regulation (EC) No 755/2009
ze dne 18. srpna 2009
of 18 August 2009