natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba se vyvarovat velmi hrubé manipulace, která způsobuje krvácení.
Very rough handling which causes bleeding must be avoided.
Vzorky od některých zvířat mohou být silně kontaminovány obsahem bachoru.
Samples from some animals may be heavily contaminated with ruminal contents.
Takové vzorky se vyřadí a tlama zvířete se před opakováním odběru vzorku vypláchne vodou nebo raději fyziologickým roztokem.
Such samples must be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling.
Ošetření vzorků každý vzorek odebraný do misky lapače se vyšetří na kvalitu a 2 ml se přidají do stejného objemu transportního média v nádobce, která snese zmrazení.
Treatmentof samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
Nádobky pevně uzavřeme, zapečetíme, vydezinfikujeme a označíme štítkem.
The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.
Vzorky se buď ponechají v chladnu (+4 °C) a vyšetří se během tří až čtyř hodin, nebo se umístí na suchý led (–69 °C) nebo do tekutého dusíku a ponechají zmrazené, dokud se nevyšetří.
The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or liquid nitrogen and kept frozen until examined.
Mezi odběry od jednotlivých zvířat se probang dezinfikuje a umývá ve třikrát vyměněné čisté vodě.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
Vyšetření na virus slintavky a kulhavky vzorky se inokulují na kultury primárních buněk bovinní štítné žlázy za použití alespoň tří zkumavek na každý vzorek.
Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.
Lze použít i jiné vnímavé buňky, např. primární nebo ledvinové buňky skotu nebo prasat, ale je třeba mít na paměti, že na některé kmeny viru slintavky a kulhavky jsou tyto buňky méně citlivé.
Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some strains of FMD virus they are less sensitive.
Zkumavky se inkubují při teplotě 37 °C v roleru a vyšetřují se denně po dobu 48 hodin na přítomnost cytopatického efektu (CPE).
The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Je-li výsledek negativní, provede se s kulturami slepá pasáž na nové kultury, které se znovu vyšetřují po dobu 48 hodin.
If negative, cultures are blind passaged onto new cultures and re-examined for 48 hours.
Musí se potvrdit specifičnost každého CPE.
The specificity of any CPE must be confirmed.
Doporučená transportní média:
Recommended transport media:
0,08M fosfátový pufr pH 7,2 obsahující 0,01 % bovinního sérového albuminu, 0,002 % fenolové červeně a antibiotika;
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics.
médium pro tkáňové kultury (např. Eagleho MEM) obsahující 0,04M Hepes pufru, 0,01 % bovinního sérového albuminu a antibiotika, pH 7,2;
Tissue culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
do transportního média se přidají antibiotika (na ml konečného objemu), např. penicilin 1000 m.j., neomycin sulfát 100 m.j., polymyxin B sulfát 50 m.j., mykostatin 100 m.j.
Antibiotics (per ml final) must be added to the transport medium such as penicillin1000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU.
Virusneutralizační test se provádí podle následujícího protokolu:
The virus neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
Činidla zásobní antigen viru slintavky a kulhavky se připravuje v buněčných kulturách nebo na hovězích jazycích a skladuje při teplotě –70 °C nebo nižší, nebo při teplotě –20 °C po přidání 50 % glycerolu.
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.
Tento antigen představuje zásobní (štokový) antigen.
This is the stock antigen.
Za těchto podmínek je virus slintavky a kulhavky stabilní a titry kolísají jen velmi málo po dobu měsíců.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
Postup test se provádí na mikrotitračních destičkách s plochým dnem pro tkáňovou kulturu s použitím vnímavých buněk, jako jsou IB-RS-2, BHK-21 nebo buňky telecí ledviny.
Procedure The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Séra pro test se ředí v poměru 1:4 v médiu pro tkáňové kultury bez séra s přídavkem 100 m.j./ml neomycinu nebo jiných vhodných antibiotik.
Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.
Séra se inaktivují při teplotě 56 °C po dobu 30 minut a množství 0,05 ml se použijí pro přípravu řad dvojnásobných zředění na mikrotitračních destičkách pomocí 0,05ml kliček pro zřeďování.
Sera are inactivated at 56 °C for 30 minutes and 0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting loops.
Potom se do každé jamky přidá předtitrovaný virus, který je rovněž naředěn v médiu pro tkáňové kultury bez séra tak, že obsahuje 100 TKID50 na 0,05 ml.
Pre-titrated virus also diluted in serum-free culture medium and containing 100 TCID50/0.05 ml is then added to each well.
Po inkubaci při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny, aby došlo k neutralizaci, se do každé jamky destičky přidá 0,05 ml suspenze buněk, která obsahuje 0,5 až 1,0 × 106 buněk na 1 ml v médiu pro buněčné kultury obsahujícím sérum bez protilátky proti slintavce a kulhavce, a destičky se zapečetí.
Following incubation at 37 °C for one hour to allow neutralisation to take place, 0,05 ml of suspension cells containing 0,5 to 1.0 × 106 cells per 1 ml in cell culture medium containing serum free of FMD antibody is added to each well and the plates are sealed.
Destičky se inkubují při teplotě 37 °C.
Plates are incubated at 37 °C.
Jednoduché vrstvy buněk se obvykle spojí během 24 hodin.
Monolayers are normally confluent within 24 hours.
CPE je obvykle za 48 hodin dostatečně vyzrálý pro odečítání mikroskopem.
CPE is usually sufficiently advanced at 48 hours for a microscopic reading of the test.
V tomto okamžiku lze provést konečné odečítání mikroskopem nebo můžeme destičky fixovat a obarvit pro makroskopické odečítání, např. pomocí 10 % formol-fyziologického roztoku a 0,05 % methylenové modři.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue.
Kontroly kontroly v každém testu zahrnují homologní antisérum o známém titru, kontrolu buněk, kontrolu toxicity séra, kontrolu média a titraci viru, ze které je vypočteno skutečné množství viru v testu.
Controls Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Interpretace jamky se zřejmým CPE se považují za infikované a neutralizační titry se vyjadřují jako reciproká hodnota konečného zředění séra přítomného ve směsích séra a viru, dosahujícího 50 % bodu ekvivalence odhadnutého metodou Spearman-Karber.
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Testy se považují za průkazné, pokud se skutečné množství viru použitého na jamku při testu pohybuje mezi 101,5 a 102,5 TKID50 a pokud titr referenčního séra nepřesahuje dvojnásobek jeho očekávaného titru, odhadnutého na základě modu předchozích titrací.
Tests are considered to be valid when the actual amount of virus used per well in the test is between 101,5 and 102,5 TCID50 and when the titre of the reference serum is within twofold of its expected titre, estimated from the mode of previous titrations.
Pokud jsou kontroly mimo tyto mezní hodnoty, testy se opakují.
When the controls are outside these limits the tests are repeated.
Bod ekvivalence titru 1/11 nebo nižší se považuje za negativní.
An end point titre of 1/11 or less is taken as negative.
Zjištění protilátky a stanovení jejího množství pomocí testu ELISA se provádí podle následujícího protokolu:
The detection and quantification of antibody by ELISA shall be carried out according to the following protocol:
Činidla králičí antiséra proti antigenu 146S sedmi typů viru slintavky a kulhavky použitá v karbonát/bikarbonátovém pufru, pH 9,6, o předem zjištěné optimální koncentraci.
Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Antigeny se připravují z vybraných kmenů viru pomnoženého na jednoduchých vrstvách buněk BHK-21.
Antigens are prepared from selected strains of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Používají se nepurifikované supernatanty, které jsou předtitrovány podle protokolu, ale bez séra, aby umožnily zředění, které by po přidání stejného objemu PBST (fosfátem pufrovaného fyziologického roztoku obsahujícího 0,05 % Tweenu 20 a fenolovou červeň jako indikátor) poskytlo hodnotu optické denzity mezi 1,2 a 1,5.
The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol red indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Viry mohou být použity inaktivované.
The viruses can be used inactivated.
PBST se používá jako ředidlo.
PBST is used as a diluent.
Morčecí antiséra se připravují inokulací morčat antigenem 146S každého sérotypu.
Guinea-pig antisera are prepared by inoculating guinea pigs with 146S antigen of each serotype.
Předem stanovená optimální koncentrace se připraví v PBST, který obsahuje 10 % normálního bovinního séra a 5 % normálního králičího séra.
A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Králičí anti-morčecí imunoglobulin konjugovaný na křenovou peroxidasu se používá v předem stanovené optimální koncentraci v PBST, který obsahuje 10 % normálního bovinního séra a 5 % normálního králičího séra.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Testovaná séra se ředí v PBST.
Test sera are diluted in PBST.
Destičky ELISA se přes noc povlečou 50 μl králičího antivirového séra ve vlhké komoře při pokojové teplotě.
ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
V jamkách U-destiček (vícejamkových nosných destiček) se připraví dvě řady dvojnásobných zředění každého testovaného séra, po padesáti mikrolitrech, počínaje zředěním v poměru 1:4.
Fifty microlitres of a duplicate, twofold series of each test serum starting at 1/4 are prepared in U-bottomed multiwell plates (carrier plates).
Do každé jamky se přidá padesát mikrolitrů konstantní dávky antigenu a směsi se ponechají přes noc při teplotě 4 °C.
Fifty microlitres of a constant dose of antigen are added to each well and the mixtures are left overnight at 4 °C.
Přidáním antigenu se sníží výchozí zředění séra na 1:8.
The addition of the antigen reduces the starting serum dilution to 1/8.
Destičky ELISA se pětkrát promyjí pomocí PBST.
The ELISA plates are washed five times with PBST.
Potom se padesát mikrolitrů směsí antigenu a séra přenese z nosných destiček na destičky ELISA potažené králičím sérem a inkubuje se při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny na kruhové třepačce.
Fifty microlitres of serum/antigen mixtures are then transferred from the carrier plates to the rabbit-serum-coated ELISA plates and incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Po promytí se do každé jamky přidá 50 μl morčecího antiséra k antigenu použitému v bodě 4.
After washing, 50 μl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
Destičky se inkubují při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny na kruhové třepačce.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Destičky se promyjí a do každé jamky se přidá 50 μl králičího anti-morčecího imunoglobulinu konjugovaného na křenovou peroxidasu.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Destičky se inkubují při teplotě 37 °C po dobu jedné hodiny na kruhové třepačce.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Destičky se promyjí a do každé jamky se přidá 50 μl orthofenylendiaminu v koncentraci 0,05 % H2O2 (30 %) w/v.
The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well.
Reakci zastavíme po 15 minutách pomocí 1,25M H2SO4.
The reaction is stopped after 15 minutes with 1,25M H2SO4.
Destičky se odečítají spektrofotometricky při 492 nm na zařízení k odečítání destiček ELISA napojeném na mikropočítač.
The plates are read spectrophotometrically at 492 nm on an ELISA reader linked to a microcomputer.
Kontroly 40 jamek použitých pro každý antigen neobsahuje žádné sérum, ale obsahují antigen zředěný v PBST.
Controls For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST.
Dvě řady dvojnásobných zředění homologního bovinního referenčního antiséra.
A duplicated twofold dilution series of homologous bovine reference antiserum.
Dvě řady dvojnásobných zředění negativního bovinního séra.
A duplicate twofold dilution series of negative bovine serum.
Interpretace titry protilátek se vyjadřují jako konečná zředění testovaných sér poskytující 50 % střední hodnoty OD zaznamenané v kontrolních jamkách s virem, v nichž není přítomno testované sérum.
Interpretation Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent.
Titry nad 1/40 se považují za pozitivní.
Titres in excess of 1/40 are considered positive.
Odkazy Hamblin C, Barnett ITR a Hedger RS (1986): A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Aujeszkyho choroba
Aujeszky's disease (AJD)
Postup sérumneutralizační test na mikrotitračních destičkách, při němž se používá konstantní množství viru a různá zředění séra, využívá buňky Vero nebo jiné vnímavé buněčné systémy.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs Vero or other sensitive cell systems.
Virus Aujeszkyho choroby se používá v množství 100 TKID50 na 0,025 ml. Vzorky inaktivovaného neředěného séra se smíchají se stejným objemem (0,025 ml) virové suspenze.
Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Směsi viru a séra se před přidáním vhodných buněk inkubují po dobu dvou hodin při teplotě 37 °C na mikrotitračních destičkách.
The virus/serum mixtures are incubated for two hours at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
Interpretace výsledky neutralizačního testu a titr viru použitého v tomto testu se zaznamenají po třech až sedmi dnech inkubace při teplotě 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Titry séra menší než 1/2 (neředěné sérum) se považují za negativní.
Serum titres less than 1/2 (undiluted serum) are considered negative.
Jakýkoli jiný test uznávaný v rámci rozhodnutí 2008/185/ES [11].Virová gastroenteritida.
Any other test recognised in the framework of Decision 2008/185/EC [11].Transmissible gastro-enteritis (TGE)
Postup sérumneutralizační test na mikrotitračních destičkách, při němž se používá konstantní množství viru a různá zředění séra, využívá buňky A72 (pocházející z nádoru psa) nebo jiné vnímavé buněčné systémy.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog tumour) cells or other sensitive cell systems.
Virus virové gastroenteritidy se používá v množství 100 TKID50 na 0,025 ml. Vzorky inaktivovaného neředěného séra se smíchají se stejným objemem (0,025 ml) virové suspenze.
TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Směsi viru a séra se před přidáním vhodných buněk inkubují po dobu 30 až 60 minut při teplotě 37 °C na mikrotitračních destičkách.
The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
Do každé jamky se umístí 0,1 ml buněčné suspenze.
Each cell receives 0,1 ml of cell suspension.
Interpretace výsledky neutralizačního testu a titr viru použitého v tomto testu se zaznamenají po třech až pěti dnech inkubace při teplotě 37 °C.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Titry séra menší než 1/2 (konečné zředění) se považují za negativní.
Serum titres less than 1/2 (final dilution) are considered negative.
V těchto případech se považují za negativní titry séra menší než 1/4 (konečné zředění).
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases.
Vezikulární choroba prasat
Swine vesicular disease (SVD)
Testy na vezikulární chorobu prasat se provádějí podle rozhodnutí 2000/428/ES [12].Klasický mor prasat
Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC [12].Classical swine fever (CSF)
Testy na klasický mor prasat se provádějí podle rozhodnutí 2002/106/ES [13].Testy na CSF se musí provádět v souladu s obecnými zásadami stanovenými v příslušné kapitole příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata OIE.
Tests for classical swine fever (CSF) shall be carried out according to Decision 2002/106/EC [13].The performance of tests for CSF must follow the guidelines set out in the relevant chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Vyhodnocení citlivosti a specifičnosti sérologického testu na CSF musí provést národní laboratoř se systémem zajištění kvality.
The evaluation of sensitivity and specificity of the serological test for CSF must be carried out in a national laboratory with a quality assurance scheme in place.
Použité testy musí prokázat schopnost rozeznat řadu silných a slabých referenčních sér a umožnit detekci protilátky v počátečním stádiu a při rekonvalescenci.
Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Veterinární podmínky pro dovoz a karanténu zvířat dovezených na St. Pierre and Miquelon méně než šest měsíců před vstupem do Unie
Import and quarantine animal health conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to introduction into the Union
(zmíněné v článku 6)
(referred to in Article 6)
Dotčené druhy zvířat
Animal species covered
ŘÁD
ORDER
ČELEĎ
FAMILY
ROD A DRUH
GENUS AND SPECIES
sudokopytníci (Artiodactyla)
Artiodactyla
Ustájení a karanténa
Residence and quarantine
Zvířata dovážená na St. Pierre a Miquelon musí být ustájena ve schválené karanténní stanici po dobu nejméně 60 dnů před odesláním ke vstupu do Unie.
Animals imported into St. Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days before being dispatched for introduction into the Union.
Toto období může být prodlouženo z důvodů požadavků na testy pro jednotlivé druhy.
This period may be increased due to testing requirements for individual species.
Zvířata musí kromě toho splňovat následující podmínky:
In addition the animals must comply with the following requirements:
Jednotlivé zásilky mohou být do karanténní stanice přijímány odděleně.
Separate consignments may enter the quarantine station.
Po přijetí do karanténní stanice však musí být všechna zvířata stejného druhu v karanténní stanici považována za jednu skupinu a jako taková musí být i zmiňována.
However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species in the quarantine facility must be considered as a single group, and referred to as such.
Období karantény začíná pro celou skupinou v okamžiku, kdy je do karanténního zařízení přijato poslední zvíře.
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility.
Každá specifická skupina zvířat musí být v rámci karanténní stanice držena v izolaci, bez přímého nebo nepřímého kontaktu s jakýmikoli jinými zvířaty, včetně zvířat z jiných zásilek, která se mohou v karanténní stanici nacházet.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.
Každá zásilka musí zůstat ve schválené karanténní stanici a musí být chráněna před vektorovým hmyzem.
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
Pokud dojde během období karantény k narušení izolace skupiny zvířat a tato zvířata se dostanou do kontaktu s jinými zvířaty, karanténní období začíná znovu a trvá stejnou dobu, jaká byla předepsána původně při přijetí do karanténní stanice.
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station.
Zvířata, která mají vstoupit na území Unie a která jsou předtím držena v karanténní stanici, musí být naložena a odeslána přímo do Unie:
Animals to be introduced into the Union which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the Union:
aniž by přišla do styku se zvířaty jinými, než takovými, která splňují veterinární podmínky pro propuštění příslušné kategorie zvířat do Unie,
without coming into contact with animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
rozdělena do jednotlivých zásilek tak, aby žádná zásilka nemohla přijít do styku se zvířaty, která nesplňují požadavky pro dovoz do Unie;
segregated into consignments so that no consignment can came in contact with animals not eligible for importation into the Union;
v přepravních vozidlech nebo kontejnerech, které byly nejprve vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem úředně schváleným na St. Pierre and Miquelonu jako prostředek účinný při tlumení nákaz uvedených v kapitole 2 a které jsou konstruovány tak, aby během přepravy nemohly vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo krmení.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle or container during transportation.