natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 31, dotčené členské státy se vzájemně zavazují, že vykonají pravomocná rozhodnutí přijatá soudem nebo jiným příslušným orgánem, která se týkají odst. 1 písm. a), b) a c) tohoto článku.
Without prejudice to the provisions of Article 31, the Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) of paragraph 1 of this Article.
Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních dozorčích orgánů pověřených ochranou osobních údajů za účelem nezávislé kontroly osobních údajů zadaných do celního informačního systému v souladu s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Zřizuje se společný kontrolní orgán, jenž se skládá se ze dvou zástupců nezávislého vnitrostátního dozorčího orgánu nebo orgánů každého členského státu.
A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State’s respective independent national supervisory authority or authorities.
Společný kontrolní orgán sleduje a zajišťuje uplatňování tohoto rozhodnutí a rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, pokud jde o ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů prostřednictvím celního informačního systému.
The Joint Supervisory Authority shall monitor and ensure the application of the provisions of this Decision and Framework Decision 2008/977/JHA as concerns the protection of natural persons with respect to the processing of personal data through the Customs Information System.
Společný kontrolní orgán je proto příslušný pro dozor nad provozem celního informačního systému, pro projednávání veškerých obtíží při uplatňování nebo výkladu, které během jeho provozu mohou vzniknout, pro projednávání obtíží, které mohou nastat při výkonu nezávislého dozoru dozorčími orgány členských států nebo při výkonu práva na přístup k systému fyzickými osobami, jakož i pro vypracovávání návrhů za účelem nalezení společných řešení těchto obtíží.
To that end, the Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Pro účely výkonu svých úkolů má společný kontrolní orgán přístup k celnímu informačnímu systému.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Zprávy vypracované společným kontrolním orgánem se předávají orgánům, jimž předkládají své zprávy vnitrostátní dozorčí orgány, a dále Evropskému parlamentu a Radě.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports, to the European Parliament and the Council.
Nad činnostmi Komise týkajícími se celního informačního systému vykonává dozor evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission regarding the Customs Information System.
Povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [7] platí obdobně.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] shall apply accordingly.
Společný kontrolní orgán a evropský inspektor ochrany údajů, každý z nich jednaje v rozsahu svých pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajišťují koordinovaný dozor nad celním informačním systémem.
The Joint Supervisory Authority and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System, including for issuing relevant recommendations.
Společný kontrolní orgán a evropský inspektor ochrany údajů se za tímto účelem setkají alespoň jednou do roka.
The Joint Supervisory Authority and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Náklady na tato setkání a jejich obsluhu nese evropský inspektor ochrany údajů.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Zřizuje se výbor složený ze zástupců celních správ členských států.
A Committee consisting of representatives from the customs administrations of the Member States shall be set up.
Výbor rozhoduje v případech podle odst. 2 písm. a) jednomyslně a v případech podle odst. 2 písm. b) dvoutřetinovou většinou.
The Committee shall take its decisions unanimously where the provisions of paragraph 2(a) are concerned and by a two-thirds majority where the provisions of paragraph 2(b) are concerned.
Svůj jednací řád přijímá jednomyslně.
It shall adopt its rules of procedure by unanimity.
Výbor odpovídá za
The Committee shall be responsible:
provádění a řádné uplatňování tohoto rozhodnutí, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů uvedených v článku 24, čl. 25 odst. 1 a čl. 26 odst. 1;
for the implementation and correct application of the provisions of this Decision, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 24, 25(1) and 26(1);
řádné fungování celního informačního systému, pokud jde o technická a provozní hlediska.
for the proper functioning of the Customs Information System with regard to technical and operational aspects.
Výbor přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil řádné uplatňování opatření stanovených v článcích 14 a 28, pokud jde o celní informační systém.
The Committee shall take all necessary steps to ensure that the measures set out in Articles 14 and 28 are properly implemented with regard to the Customs Information System.
Pro účely tohoto odstavce může mít výbor přímý přístup k údajům zadaným do celního informačního systému a přímo je využívat.
For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and use of, data from the Customs Information System.
V souladu s hlavou VI Smlouvy o Evropské unii předkládá výbor každoročně Radě zprávu o účinnosti a řádném fungování celního informačního systému a podává případná doporučení.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary. That report shall be sent to the European Parliament for information.
Jednání výboru se účastní Komise.
The Commission shall take part in the Committee’s proceedings.
BEZPEČNOST CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMU
SECURITY OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
Veškerá správní opatření nezbytná k zachování bezpečnosti musí učinit
All necessary administrative measures to maintain security shall be taken:
příslušné orgány členských států v souvislosti s terminály celního informačního systému umístěnými v jejich členských státech, jakož i Europol a Eurojust;
by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust;
výbor uvedený v článku 27, pokud jde o celní informační systém a terminály umístěné ve stejných prostorách jako celní informační systém používané pro technické účely a pro kontroly vyžadované podle odstavce 3 tohoto článku.
by the Committee referred to in Article 27 in respect of the Customs Information System and the terminals located on the same premises as the System and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3 of this Article.
Příslušné orgány, Europol, Eurojust a výbor uvedený v článku 27 přijmou opatření zejména s cílem
In particular the competent authorities, Europol, Eurojust and the Committee referred to in Article 27 shall take measures:
zabránit všem nepovolaným osobám v přístupu k zařízením používaným ke zpracování údajů;
to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
zabránit tomu, aby údaje a nosiče údajů byly čteny, kopírovány, měněny nebo mazány nepovolanými osobami;
to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorised persons;
zabránit nepovolenému zadávání údajů a jakémukoli neoprávněnému nahlížení do údajů či jejich změně nebo mazání;
to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification or erasure of data;
zabránit tomu, aby údaje obsažené v celním informačním systému byly přístupné nepovolaným osobám pomocí vybavení pro přenos dat;
to prevent data in the Customs Information System from being accessed by unauthorised persons by means of data transmission equipment;
zajistit, aby při používání celního informačního systému měly oprávněné osoby přístup pouze k údajům, které spadají do jejich působnosti;
to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
zajistit, aby bylo možné zkontrolovat a určit, kterým orgánům mohou být údaje předány pomocí vybavení pro přenos dat;
to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
zajistit, aby bylo možné kontrolovat a zpětně určit, jaké údaje byly zadány do celního informačního systému, kdy a kým, a sledovat jejich vyhledávání;
to guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been entered in the Customs Information System, when and by whom, and to monitor searches;
zabránit jakémukoli neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo výmazu údajů při přenosu dat a přepravy nosičů údajů.
to prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
Výbor uvedený v článku 27 dohlíží na vyhledávání v celním informačním systému, aby ověřil, zda provedená hledání byla oprávněná a zda je provedli oprávnění uživatelé.
The Committee referred to in Article 27 shall monitor queries of the Customs Information System for the purpose of checking that searches made were admissible and were made by authorised users.
Ověřeno musí být nejméně 1 % všech provedených vyhledávání.
At least 1 % of all searches made shall be checked.
Záznamy o vyhledáváních a ověřováních se zadávají do systému a využívají se pouze pro zmíněná ověření uvedeným výborem a dozorčími orgány uvedenými v článcích 24 a 25.
A record of such searches and checks shall be maintained in the System and shall be used only for the abovementioned purpose by that Committee and the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25.
Po šesti měsících se vymaží.
It shall be erased after six months.
Příslušná celní správa podle čl. 10 odst. 1 odpovídá za bezpečnostní opatření uvedená v článku 28 ve vztahu k terminálům umístěné na území dotyčného členského státu, za přezkum uvedený v čl. 14 odst. 1 a 2 a článku 19 a obecně za správné uplatňování tohoto rozhodnutí, nakolik je to nezbytné podle právních předpisů a postupů daného členského státu.
The competent customs administration referred to in Article 10(1) shall be responsible for the security measures set out in Article 28, in relation to the terminals located in the territory of the Member State concerned, the review functions set out in Article 14(1) and (2) and Article 19, and otherwise for the proper implementation of this Decision so far as is necessary under the laws, regulations and procedures of that Member State.
POVINNOSTI A ODPOVĚDNOST
RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES
Každý členský stát zajistí, aby údaje, které zadal do celního informačního systému v souladu s článkem 3, čl. 4 odst. 1 a článkem 8 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, byly správné, aktuální, úplné, spolehlivé a zadány v souladu s předpisy.
Each Member State shall ensure that the data it has entered into the Customs Information System in accordance with Articles 3, 4(1) and 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up to date, complete, reliable and entered lawfully.
Každý členský stát odpovídá v souladu se svým vnitrostátním právem za jakoukoliv škodu způsobenou osobě používáním celního informačního systému.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
To platí i v případě škody způsobené členským státem, který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal či je v něm uchovával v rozporu s předpisy.
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully.
Jestliže přijímající členský stát poskytne náhradu škody způsobené použitím nesprávných údajů zadaných do celního informačního systému jiným členským státem, nahradí tento jiný členský stát přijímajícímu členskému státu částku vyplacenou jako náhradu škody, přičemž zohlední jakékoli případné pochybení přijímajícího členského státu.
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered into the Customs Information System by another Member State, the latter Member States shall refund to the recipient Member State the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State.
Europol a Eurojust jsou odpovědné v souladu se svými zakládajícími akty.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with the acts which established them.
Náklady na pořízení, studie, rozvoj a údržbu infrastruktury informační technologie (hardwaru), softwaru a síťového připojení a na související služby výroby, podpory a školení, které jsou neoddělitelné od provozu celního informačního systému pro účely použití celních a zemědělských předpisů Společenství, jakož i na používání celního informačního systému členskými státy na jejich území včetně nákladů na komunikaci jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Costs relating to the acquisition, study, development and maintenance of central computer infrastructure (hardware), software and dedicated network connections, and to related production, support and training services, which cannot be kept separate from the operation of the Customs Information System for the purpose of applying the customs and agricultural rules of the Community, and costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States in their territories, including communication costs, shall be borne by the general budget of the European Communities.
Výdaje spojené s údržbou vnitrostátních pracovišť nebo terminálů vzniklé při provádění tohoto rozhodnutí nesou členské státy.
Costs relating to the maintenance of the national work stations/terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
PROVÁDĚNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS
Informace poskytované podle tohoto rozhodnutí si přímo vyměňují orgány členských států.
The information provided for under this Decision shall be exchanged directly between the authorities of the Member States.
Členské státy zajistí soulad svého vnitrostátního práva s tímto rozhodnutím do 27. května 2011.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 27 May 2011.
Toto rozhodnutí nahrazuje s účinkem ode dne 27. května 2011 Úmluvu SID i Protokol ze dne 12. března 1999 o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [8], a Protokol ze dne 8. května 2003 o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, vypracovaný na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii [9].
This Decision replaces the CIS Convention, as well as the Protocol of 12 March 1999 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [8] and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [9] with effect from 27 May 2011.
Úmluva SID a protokoly uvedené v odstavci 1 se proto zrušují s účinkem ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Consequently, the CIS Convention and the Protocols referred to in paragraph 1 shall be repealed with effect from the date of application of this Decision.
Nestanoví-li toto rozhodnutí jinak, zrušují se s účinkem ode dne 27. května 2011 prováděcí opatření k Úmluvě SID a k protokolům uvedeným v čl. 34 odst. 1.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the CIS Convention and Protocols referred to in Article 34(1) shall be repealed with effect from 27 May 2011.
Použije se ode dne 27. května 2011.
It shall apply from 27 May 2011.
Stanovisko ze dne 24. listopadu 2009 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Opinion of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 48).
Regulation (EC) No 766/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 218, 13.8.2008, p. 48).
Úř. věst. L 138, 4.6.2009, s. 14.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 14.
ze dne 7. prosince 2009,
of 7 December 2009
kterým se prodlužuje období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu
on extending the availability period of the exceptional Community financial assistance to Kosovo
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/880/ES ze dne 30. listopadu 2006, kterým se stanoví mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo [1], and in particular to Article 1(3),
Období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu [2] končí v souladu s výše uvedeným rozhodnutím 2006/880/ES dnem 11. prosince 2009.
The availability of the exceptional Community financial assistance to Kosovo [2], according to the above mentioned Decision, expires on 11 December 2009.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 2006/880/ES stanoví možnost prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
Article 1(3) of Decision 2006/880/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
Období dostupnosti by mělo být prodlouženo o jeden rok s cílem dokončit program finanční pomoci.
The availability period should be extended by one year in order to complete the financial assistance programme.
Hospodářský a finanční výbor byl ve věci tohoto prodloužení řádně konzultován,
The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
Období dostupnosti mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu se prodlužuje o další rok, a to do dne 11. prosince 2010.
The availability period of the exceptional Community financial assistance to Kosovo is extended by one additional year, until 11 December 2010.
V Bruselu dne 7. prosince 2009.
Done at Brussels, 7 December 2009.
Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 36.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 36.
V rámci rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244/1999 (RB OSN 1244/99) ze dne 10. června 1999.
Under United Nations Security Council Resolution No 1244/1999 (UNSCR 1244/99) of 10.6.1999.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council
o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA)
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
V souladu s článkem 154 Smlouvy by Společenství mělo přispívat ke zřizování a rozvoji transevropských sítí prostřednictvím akcí na podporu jejich vzájemného propojení, interoperability a dostupnosti za účelem dosažení cílů uvedených v článcích 14 a 158 Smlouvy a s úmyslem umožnit občanům Evropské unie, hospodářským subjektům, jakož i regionálním a místním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity, interoperability and accessibility of those networks.
V závěrech ze dne 1. prosince 2005 ke sdělení Komise nazvanému „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ Rada zdůraznila, že pro dosažení hospodářského růstu a produktivity mají zásadní význam soustředěnější, účinnější a integrovanější politiky informačních a komunikačních technologií (dále jen „IKT“) jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
The Council stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission Communication entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ that more focused, effective and integrated policies regarding information and communication technologies (ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Komise byla vyzvána, aby prostřednictvím výměny zkušeností podpořila účinné využívání IKT ve veřejných službách a vyvinula společné přístupy ke klíčovým otázkám, jako jsou například interoperabilita a účinné uplatňování otevřených norem.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.