natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejnost by se nejen v případech, kdy mají některé medaile nebo žetony podobný vzor jako euromince, ale také pokud vykazují některé charakteristické prvky vzorů euromincí, mohla mylně domnívat, že tyto medaile nebo žetony mají status zákonného platidla.
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Proto by určité prvky vzorů euromincí se statusem zákonného platidla neměly být reprodukovány tak, jak jsou zobrazeny na euromincích.
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
Kromě toho by symboly, které představují svrchovanost vydávajícího členského státu, neměly být na medailích a žetonech reprodukovány tak, jak jsou zobrazeny na euromincích.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Komise po konzultaci s odborníky na padělání mincí uvedenými v rozhodnutí Komise 2005/37/ES ze dne 29. října 2004, kterým se zřizuje Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a stanoví koordinace technických činností, jejichž cílem je ochrana euromincí proti padělání [3], určuje, zda byla dodržena ochranná ustanovení uvedená v článku 2 nařízení (ES) č. 2182/2004 a zda kovový předmět je či není medailí nebo žetonem.
The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
Měla by být upřesněna a stanovena zvláštní kritéria používaná Komisí při rozhodování o souladu s ochrannými ustanoveními.
The specific criteria that are employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down.
Nebezpečí záměny medaile nebo žetonu nesoucích nápisy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura za zákonné platidlo je větší, pokud je na dané medaili nebo daném žetonu vyobrazena rovněž nominální hodnota.
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token.
V takových případech by proto měl být na líci či rubu dotyčné medaile nebo dotyčného žetonu vyražen nápis „Toto není zákonné platidlo“.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
Nařízení (ES) č. 2182/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2182/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 2182/2004 is hereby amended as follows:
článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 shall be replaced by the following:
S výhradou článků 3 a 4 se zakazuje výroba a prodej medailí a žetonů a jejich dovoz a rozšiřování za účelem prodeje a nebo pro jiné obchodní účely,
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
pokud se na nich objevují výrazy ‚euro‘, ‚eurocent‘ nebo symbol eura;
when the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol appear on their surface;
pokud se jejich velikost nachází uvnitř referenčního pásma nebo
when their size is inside the reference band; or
pokud se na nich objevuje vzor, který je podobný:
when a design appearing on their surface is similar to:
některému vzoru či části vzoru, který se objevuje na euromincích, zejména výrazům ‚euro‘ nebo ‚eurocent‘, dvanácti hvězdám Evropské unie, vyobrazení zeměpisného zastoupení a číslicím, tak jak jsou zobrazeny na euromincích,
any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
symbolům, které představují svrchovanost členských států, tak jak jsou zobrazeny na euromincích, zejména podobiznám hlav státu, státním znakům, značkám mincoven a rytců, názvu členského státu,
those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State;
tvaru nebo vzoru hrany euromincí nebo
the edge shape or the edge design of euro coins; or
symbolu eura.
the euro symbol.
Komise určí:
The Commission shall specify:
zda lze kovový předmět považovat za medaili nebo žeton ve smyslu čl. 1 písm. c);
whether a metallic object can be regarded as a medal or token within the meaning of Article 1(c);
zda se na medaili nebo žeton vztahuje zákaz podle odstavce 1 tohoto článku.
whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
S výhradou odstavce 1 tohoto článku vezme Komise v úvahu zejména množství vyrobených medailí a žetonů, jejich prodejní cenu, obalovou úpravu, nápisy na medailích a žetonech, jakož i jejich propagaci.“;
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
Medaile a žetony nesoucí nápisy ‚euro‘ nebo ‚eurocent‘ nebo symbol eura, avšak bez nominální hodnoty, nejsou zakázány, pokud se jejich velikost nachází mimo referenční pásmo, ledaže se na nich objevuje vzor podobný některému z prvků uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. c).“;
Medals and tokens bearing the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band, unless a design similar to one of the elements referred to in Article 2(1)(c) appears on their surface.’;
Komise může udělit zvláštní povolení k používání výrazu ‚euro‘ či ‚eurocent‘ nebo symbolu eura na medailích nebo žetonech za kontrolovaných podmínek užití v případech, kdy neexistuje nebezpečí záměny.
The Commission may grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and tokens, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.
V takových případech musí být dotyčný hospodářský subjekt členského státu na medaili nebo žetonu jasně identifikovatelný, a pokud je na dané medaili nebo žetonu vyznačena nominální hodnota, musí být na líci či rubu dané medaile nebo žetonu vyraženo označení ‚Toto není zákonné platidlo‘.“
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication “Not legal tender” must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.’
Úř. věst. C 283, 7.11.2008, s. 1.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 1.
Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 73.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 73.
Nařízení Rady (ES) č. 47/2009
Council Regulation (EC) No 47/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 2183/2004, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Nařízením Rady (ES) č. 2183/2004 [2] byla rozšířena použitelnost nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 ze dne 6. prosince 2004 o medailích a žetonech podobných euromincím [3] na členské státy, které nejsou zúčastněnými členskými státy podle nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [4].
Council Regulation (EC) No 2183/2004 [2] extended the application of Council Regulation (EC) No 2182/2004 [3] to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [4].
Nařízení (ES) č. 2182/2004 bylo pozměněno nařízením Rady (ES) č. 46/2009 [5].
Regulation (EC) No 2182/2004 has been amended by Council Regulation (EC) No 46/2009 [5].
Je důležité, aby pravidla týkající se medailí a žetonů podobných euromincím byla v rámci Společenství jednotná, a za tímto účelem by se měla přijmout nezbytná opatření.
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
Nařízení (ES) č. 2183/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly,
Článek 1 nařízení (ES) č. 2183/2004 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 2183/2004 shall be replaced by the following:
Použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 ve znění nařízení (ES) č. 46/2009 se rozšiřuje na členské státy, které nejsou zúčastněnými členskými státy podle čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 974/98.Článek 2
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2
Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 7.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 7.
Nařízení Rady (ES) č. 46/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 5).“
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
Nařízení Komise (ES) č. 48/2009
Commission Regulation (EC) No 48/2009
ze dne 21. ledna 2009
of 21 January 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 49/2009
Commission Regulation (EC) No 49/2009
ze dne 21. ledna 2009,
of 21 January 2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 12. do 16. ledna 2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 12 to 16 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 12. do 16. ledna 2009 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadové číslo 09.4319 nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 12 to 16 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4319.
Pro žádosti o dovozní licence podané od 12. do 16. ledna 2009 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 12 to 16 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 12.1.2009-16.1.2009
Week of 12.1.2009-16.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 50/2009
Commission Regulation (EC) No 50/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 10/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 10/2009 [4].
Úř. věst. L 4, 8.1.2009, s. 5.
OJ L 4, 8.1.2009, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 22. ledna 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2009
Nařízení Komise (ES) č. 51/2009
Commission Regulation (EC) No 51/2009
Tato pravidla se používají i pro jakoukoli jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či z části založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Společenství s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle zmíněných všeobecných pravidel je třeba zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze zařadit do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží, vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Prošívaný výrobek obdélníkového tvaru o rozměrech přibližně 260 cm × 240 cm sestávající ze tří vrstev, dvě vnější vrstvy jsou z bavlněné tkaniny, střední vrstva je syntetická výplň, která tvoří vnitřní vycpávku.
Quilted rectangular article, measuring approx. 260 cm × 240 cm, consisting of three layers, the two outer layers are made of woven cotton fabric, the middle layer is synthetic wadding which constitutes the internal fitting.
Na vrchní vrstvě je našit přibližně 30 cm široký lem odlišné barvy.
The upper layer has a sewn-on border, approx. 30 cm wide, of a contrasting colour.
Vrstvy jsou navzájem spojeny ozdobným stehem.
The layers are held together by decorative stitching.
(přehoz přes postel)
(bedspread)
(Viz fotografie č. 645) [1]
(See photograph No 645) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 s) ke třídě XI a na znění kódů KN 9404, 940490 a 94049090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(s) to Section XI and the wording of CN codes 9404, 940490 and 94049090.
Ložní potřeby a podobné výrobky uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem se zařazují do čísla 9404.
Articles of bedding and similar furnishing which are internally fitted with any material are to be classified in heading 9404.
Viz také Vysvětlivky k Harmonizovanému systému (HS) k číslu 9404, odstavec B) a pododstavec B) 2), ve kterých jsou výslovně uvedeny prošívané přikrývky a přehozy přes postel.
See also the Harmonised System (HS) Explanatory Notes to heading 9404 paragraph (B) and subparagraph (B)(2), which explicitly mention quilts and bedspreads.
Zařazení do čísla 6304 je vyloučeno, protože do třídy XI nepatří ložní potřeby kapitoly 94 (viz poznámka 1 s) ke třídě XI).
Classification in heading 6304 is ruled out because Section XI does not cover bedding articles of Chapter 94 (see Note 1(s) to Section XI).
Kromě toho číslo 6304 vylučuje bytové textilie čísla 9404, jako jsou přehozy přes postele (viz také Vysvětlivky k HS k číslu 6304, druhý odstavec).
Moreover, heading 6304 excludes furnishing articles of heading 9404 such as bedspreads (see also the HS Explanatory Notes to heading 6304, second paragraph).
V souladu s tím se uvedený výrobek zařazuje do kódu KN 94049090.
Accordingly the article is to be classified under CN Code 94049090.
Nařízení Komise (ES) č. 52/2009
Commission Regulation (EC) No 52/2009
kterým se zahajuje přezkum pro „nového vývozce“ nařízení Rady (ES) č. 1174/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky, zrušuje clo z dovozu jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence těchto dovozů
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
Žádost podala společnost Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd. (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Čínské lidové republice (dále jen „dotčená země“).
The application was lodged by Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Přezkoumávaným výrobkem jsou ruční paletové vozíky a jejich základní díly, tj. podvozky a hydraulika pocházející z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN ex84279000 a ex84312000.
The product under review is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People’s Republic of China, currently classifiable within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Ruční paletové vozíky jsou určeny pouze ke zdvižení nákladu pumpováním řídicí páky do dostatečné výše k přepravení nákladu a nemají žádné jiné dodatečné funkce nebo použití, jako například i) přemísťování a zvedání nákladu za účelem jeho uložení výše nebo usnadnění při skladování nákladu (vysokozdvižné vozíky), ii) zakládání jedné palety na druhou (zakladače), iii) zdvižení nákladu na pracovní plošinu (nůžkové zvedáky) nebo iv) zvedání a vážení nákladu (paletové vozíky s váhou) (dále jen „dotčený výrobek“).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
V současnosti je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1174/2005 [2], podle kterého podléhá dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky do Společenství, včetně dotčeného výrobku vyrobeného žadatelem, konečnému antidumpingovému clu ve výši 46,7 %, s výjimkou několika výslovně uvedených společností, jež podléhají individuálním sazbám cla.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1174/2005 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 46,7 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Žadatel tvrdí, že působí v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Dále tvrdí, že v období šetření, jež vedlo k zavedení antidumpingových opatření, tj. od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období původního šetření“), nevyvážel dotčený výrobek do Společenství a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdí, že začal vyvážet dotčený výrobek do Společenství až po skončení období původního šetření.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Žádné připomínky však obdrženy nebyly.
No comments have been received.
Po přešetření dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy ospravedlňující zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Po obdržení žádosti uvedené níže v 8. bodě odůvodnění písm. c) bude stanoveno, zda žadatel působí v podmínkách tržního hospodářství, jak jsou stanoveny v čl. 2 odst. odst. 7 písm. c) základního nařízení, případně zda splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Upon receipt of the claim mentioned below under 8(c), it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Pokud tomu tak je, vypočte se pro žadatele individuální dumpingové rozpětí a, v případě zjištění dumpingu se stanoví výše cla, kterému by měl podléhat dovoz dotčeného výrobku do Společenství.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject shall be determined.