natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. C 222, 15.9.2009, s. 16.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
Pemento da Arnoia (CHZO)
Pemento da Arnoia (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 445/2010
Commission Regulation (EU) No 445/2010
o rozdělení vnitrostátních kvót pro mléko stanovených na období 2009/10 v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Ustanovení čl. 67 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že producenti mohou mít k dispozici jednu nebo dvě individuální kvóty, jednu pro dodávky a druhou pro přímý prodej, a převody množství z jedné kvóty na druhou může provádět pouze příslušný orgán členského státu na základě řádně odůvodněné žádosti producenta.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Nařízení Komise (ES) č. 416/2009 ze dne 20. května 2009 o rozdělení vnitrostátních kvót pro mléko stanovených na období 2008/09 v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímé prodeje“ [2] stanoví rozdělení na „dodávky“ a „přímý prodej“ na období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009 pro všechny členské státy.
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
V souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], členské státy oznámily množství, která byla s konečnou platností na žádost producentů převedena mezi individuálními kvótami určenými na dodávky a přímý prodej.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Je proto třeba stanovit rozdělení vnitrostátních kvót, které se použijí na období od 1. dubna 2009 do 31. března 2010, stanovených v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vzhledem k tomu, že rozdělení na „přímý prodej“ a „dodávky“ slouží jako referenční základna pro kontroly podle článků 19 až 21 nařízení (ES) č. 595/2004 a pro sestavení ročního dotazníku stanoveného v příloze I uvedeného nařízení, je třeba stanovit datum uplynutí použitelnosti tohoto nařízení po uplynutí posledního možného data těchto kontrol.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Rozdělení vnitrostátních kvót, které se použijí na období ode dne 1. dubna 2009 do dne 31. března 2010, stanovených v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“ se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 54.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
Celkové vnitrostátní kvóty všech členských států stanovené v příloze IX bodě 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 [4], byly zvýšeny s účinností od 1. dubna 2009.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Členské státy s výjimkou Malty, jejíž vnitrostátní kvóta neobsahuje část pro přímý prodej, oznámily Komisi rozdělení dodatečné kvóty na „dodávky“ a „přímý prodej“.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Nařízení Komise (EU) č. 446/2010
Commission Regulation (EU) No 446/2010
o zahájení prodeje másla prostřednictvím nabídkového řízení
opening the sale of butter by a tendering procedure
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
Vzhledem k současné situaci na trhu s máslem, pokud jde o poptávku, ceny a úroveň intervenčních zásob, je vhodné v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [2], zahájit prodej másla z těchto zásob.
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
V zájmu lepšího řízení prodejů z intervenčních zásob by se měl stanovit termín, do něhož by se máslo mělo uskladnit, aby bylo k dispozici pro prodej.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
Podle čl. 40 odst. 4 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 je nezbytné stanovit lhůty, v nichž lze podat nabídky do nabídkového řízení.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
V souladu s článkem 45 nařízení (EU) č. 1272/2009 by se měly stanovit lhůty, v nichž intervenční agentury oznámí Komisi všechny přijatelné nabídky do nabídkového řízení.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Vzhledem ke zvýšenému kolísání tržních cen je vhodné odchylně od čl. 44 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 zvýšit částku nabídkové jistoty.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Prodej prostřednictvím nabídkového řízení u másla, které bylo uskladněno před dnem 1. října 2009, se zahajuje za podmínek stanovených v hlavě III nařízení (EU) č. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Navržená cena odpovídá ceně 100 kg produktů.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Termíny předložení nabídek
Dates of submission
Lhůta pro předložení nabídek do jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Avšak v srpnu to je 11:00 hodin (bruselského času) čtvrté úterý a v prosinci 11:00 hodin (bruselského času) druhé úterý.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Lhůta pro předložení nabídek do prvního jednotlivého řízení končí dne 1. června 2010 v 11:00 hodin (bruselského času).
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Nabídky se předkládají intervenčním agenturám [3].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Oznámení stanovené v článku 45 nařízení (EU) č. 1272/2009 musí být učiněno do 16:00 hodin (bruselského času) v den termínu pro předložení nabídky do nabídkového řízení uvedený v článku 2 tohoto nařízení.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Odchylně od čl. 44 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 činí nabídková jistota za máslo 200 EUR/t.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
Adresy intervenčních agentur jsou uvedeny na internetové stránce systému CIRCA Evropské komise (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Nařízení Komise (EU) č. 447/2010
Commission Regulation (EU) No 447/2010
o zahájení prodeje sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
Vzhledem k současné situaci na trhu se sušeným odstředěným mlékem, pokud jde o poptávku, ceny a úroveň intervenčních zásob, je vhodné v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [2], zahájit prodej sušeného odstředěného mléka z těchto zásob.
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
V zájmu lepšího řízení prodejů z intervenčních zásob by se měl stanovit termín, do něhož by se sušené odstředěné mléko mělo uskladnit, aby bylo k dispozici pro prodej.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention skimmed milk powder should have entered into storage to be available for sale.
Prodej prostřednictvím nabídkového řízení u sušeného odstředěného mléka, které bylo uskladněno před dnem 1. května 2009, se zahajuje za podmínek stanovených v hlavě III nařízení (EU) č. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Oznámení stanovené v článku 45 nařízení (EU) č. 1272/2009 musí být učiněno do 16:00 hodin (bruselského času) v den konečného termínu pro předložení nabídky do nabídkového řízení uvedený v článku 2 tohoto nařízení.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Odchylně od čl. 44 písm. b) nařízení (EU) č. 1272/2009 činí nabídková jistota za sušené odstředěné mléko 200 EUR/t.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for skimmed milk powder shall be EUR 200/tonne.
Nařízení Komise (EU) č. 448/2010
Commission Regulation (EU) No 448/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. května 2010.
This Regulation shall enter into force on 22 May 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 449/2010
Commission Regulation (EU) No 449/2010
o změně nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta, a o zrušení nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007
V roce 2008 byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty a ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů 1 a 2 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, dále jen „dohoda“, která byla schválena rozhodnutím Rady 2010/240/EU [2].
In 2008 an Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, hereinafter ‘the Agreement’, which has been approved by Council Decision 2010/240/EC [2].
Dohoda stanoví nové celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt.
Rovněž stanoví změny stávajících celních kvót pro ty produkty, které jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 747/2001, nařízení Komise (ES) č. 2276/2003 ze dne 22. prosince 2003 o otevření celních kvót a stanovení celních sazeb použitelných v rámci těchto kvót v případě dovozu některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Egypta do Společenství [3], nařízení Komise (ES) č. 955/2005 ze dne 23. června 2005 o otevření kvóty pro dovoz rýže z Egypta do Společenství [4], nařízení Komise (ES) č. 1002/2007 ze dne 29. srpna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství [5], a nařízení Komise (ES) č. 1455/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se otevírají některé kvóty Společenství pro dovoz rýže pocházející z Egypta [6].
It provides also for changes to existing tariff quotas for those products which are laid down in Regulation (EC) No 747/2001, Commission Regulation (EC) No 2276/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt [3], Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [4], Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] and Commission Regulation (EC) No 1455/2007 of 10 December 2007 opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt [6].
Je nutné uplatňovat nové celní kvóty a provést změny stávajících celních kvót stanovených v dohodě.
It is necessary to implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas provided for in the Agreement.
Z důvodu jasnosti je vhodné sloučit všechny celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Egypta do jednoho právního předpisu.
For reasons of clarity, it is appropriate to bring together all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.
Nařízení (ES) č. 747/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2007, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 by měla být zrušena.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed.
Dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 jsou platné od data vydání do konce měsíce následujícího po tomto datu.
Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month.
V případech, kdy doba platnosti dovozních licencí vydaných podle uvedených nařízení před datem vstupu tohoto nařízení v platnost skončí po datu zrušení uvedených nařízení, by dovozci nemohli dodržet své závazky týkající se dovozních licencí.
Where the validity period of import licences issued under those Regulations before the entry into force of this Regulation expires after the date of repeal of those Regulations, importers could not comply with their obligations related to import licences.
Členským státům by tedy mělo být v takových případech umožněno přijmout odchylku od nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [7], a uvolnit jistotu složenou dovozci.
Member States should therefore be permitted in such cases to derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and to release the security lodged by importers.
V zájmu jasnosti by rovněž mělo být stanoveno, že dovozní licence vydané po vstupu tohoto nařízení v platnost podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 jsou platné pouze do data zrušení uvedených nařízení.
In the interest of clarity it should also be provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations.
Pro účely výpočtu celních kvót pro první rok používání by mělo být v souladu s dohodou stanoveno, že objemy celních kvót, jejichž kvótové období začíná před dnem vstupu dohody v platnost, by měly být sníženy úměrně části období, která uplynula před tímto dnem.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, it should be provided, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement, should be reduced by a proportion relating to that part of the period which has elapsed before that date.
Protože dohoda vstoupí v platnost dne 1. června 2010, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
Since the Agreement enters into force on 1 June 2010, this Regulation should apply from that date.
V zájmu právní jistoty by se však ustanovení týkající se platnosti licencí vydaných před tímto datem měla použít okamžitě.
However, in the interest of legal certainty, provisions concerning the validity of licences issued before that date should apply immediately.
Příloha IV nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 2276/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 1455/2007 se zrušují.
Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 are repealed.
Platnost dovozních licencí, jejichž doba platnosti končí po 31. květnu 2010 a které byly vydány podle nařízení (ES) č. 955/2005 a nařízení (ES) č. 1002/2007 před vstupem tohoto nařízení v platnost, končí dne 31. května 2010.
The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 může držitel dovozní licence, na kterou odkazuje první pododstavec, vrátit do 30. června 2010 nevyužité dovozní licence příslušným orgánům dotčených členských států, které uvolní jistotu za nevyužitá množství.
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the titular holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import licences to the competent authorities of the Member States concerned which shall release the security for the quantities not used.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 955/2005 a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1002/2007 nesmí platnost dovozních licencí vydaných podle uvedených nařízení po vstupu tohoto nařízení v platnost přesahovat datum 31. května 2010.
By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31 May 2010.
Použije se ode dne 1. června 2010 s výjimkou článku 3, který se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall apply from 1 June 2010 with the exception of Article 3 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Úř. věst. L 106, 28.4.2010, s. 39.
OJ L 106, 28.4.2010, p. 39.
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 46.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 46.
Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 74.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 74.
Třídění TARIC
TARIC sub-division
Od 1.6. do 30.6.2010
From 1.6 to 30.6.2010
Od 15.1.2011 do 30.6.2011 a pro každé následující období od 15.1. do 30.6.
From 15.1.2011 to 30.6.2011 and for each period thereafter from 15.1 to 30.6
Od 15.11.2010 do 15.5.2011 a pro každé následující období od 15.11. do 15.5.
From 15.11.2010 to 15.5.2011 and for each period thereafter from 15.11 to 15.5
Od 1.12. do 31.5.
From 1.12 to 31.5
Od 1.10.2011 do 30.4.2012
From 1.10.2011 to 30.4.2012
Od 1.10.2012 do 30.4.2013
From 1.10.2012 to 30.4.2013
Od 1.10.2013 do 30.4.2014
From 1.10.2013 to 30.4.2014
Od 1.10.2014 do 30.4.2015
From 1.10.2014 to 30.4.2015
Od 1. 10. 2015 do 30. 4.2016 a pro každé následující období od 1. 10. do 30. 4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10 to 30.4
Loupaná (hnědá) rýže
Husked (brown) rice
Od 1.6. do 31.12.2010
From 1.6 to 31.12.2010
Od 1.1. do 31.12.2011
From 1.1 to 31.12.2011
Od 1.1. do 31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2012
Od 1.1. do 31.12.2013
From 1.1 to 31.12.2013
Od 1.1. do 31.12.2014
From 1.1 to 31.12.2014
do 31. 12. 2015 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 12.
From 1.1 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Chemicky čistá fruktóza v pevném stavu
Chemically pure fructose in solid form