natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo –99… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Částka každé jednotlivé položky platby v EUR.
Amount of each individual item of payment in EUR.
V případě EZFRV musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) v zásadě odpovídat částkám vypočítaným ve čtvrtletních prohlášeních o výdajích za stejné období.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo –99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: veřejné výdaje v EUR
F106A: public expenditure in EUR
ÚDAJE O PŘÍJEMCI (ŽADATELI)
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Předběžná poznámka: Pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno vždy použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Pole F220, F221, F222B a F222C lze použít pouze tehdy, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Zde je třeba uvést případnou podporu pro podnik ve znevýhodněné oblasti.
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Požadovaný formát: kód NUTS 3 podle seznamu kódů F207 na stránkách CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Požadovaný formát: +99…99.999 nebo –99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ NEBO ŽÁDOSTI
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína musí být dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3].Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
„N“ = žádné, nelze-li použít.
‘N’= no, if not applicable.
Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F305 uvedeno číslo osvědčení/licence.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
ÚDAJE O JISTOTĚ
DATA RELATING TO SECURITY:
ÚDAJE O PRODUKTECH
DATA RELATING TO PRODUCTS:
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor (soubory) týkající se plateb.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
V případě opatření pro rozvoj venkova v rámci položky 05040501 rozpočtu EZFRV uveďte popřípadě kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Zavedení zástupných a řídicích služeb pro zemědělské podniky, zřizování konzultačních služeb v zemědělských podnicích a popularizace zemědělství
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Tyto kódy odkazují na definice opatření, které stanovily příslušné orgány členských států v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 [4].V případě vývozních náhrad: pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena vývozní náhrada.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 JSD; 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze 1, nebo kód produktu u konečně zpracovaných zemědělských produktů.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo –99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
F508B: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
F508B: area covered by payment made
Plocha, za kterou byla provedena platba.
The area on which the payment is made.
Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Míra podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Hrubými dodávkami“ jsou všechna množství mléka a mléčných výrobků dodaná v souladu s definicí v článku 65 nařízení (ES) č. 1234/2007, vyjádřená bez úpravy obsahu tuku.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
Dodaná množství s úpravou obsahu tuku v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [6].Požadovaný formát: +99…99.999 nebo –99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Mléko a ekvivalent mléka, jak jsou vymezeny v článku 65 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tyto změny musí být vždy uváděny odděleně od množství udaných odběrateli.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Opravy po kontrolách na místě vyžadované podle článku 21 nařízení (ES) č. 595/2004 musí být zaznamenány v polích F600 až F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
ÚDAJE O KONTROLÁCH
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, je třeba uvést nulové platby s datem rozhodnutí v poli F108.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“), fyzické kontroly zboží na místě (kód „G“), kontroly záměny (kód „S“) a zvláštní kontroly záměny (kód „U“) u vývozních náhrad.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
U každého záznamu týkajícího se zvláštní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód (viz níže) v poli F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) se v poli F600 neuvádějí.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Nicméně požadavky, jež jsou předmětem sankcí se zjistí v poli F105 (kód „Y“) a snížené či vyloučené částky se uvedou v poli F105C (záporná částka), ať již pocházejí ze správní kontroly či kontroly na místě.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požadovaný formát:„N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti, „T“ = kontrola dálkovým průzkumem, „G“ = kontrola zboží na místě, „S“ = kontrola záměny a „U“ = zvláštní kontrola záměny.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
V případě kombinace kontroly v zemědělském podniku, kontroly podmíněnosti a/nebo kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden jeden z odpovídajících kódů „FT“, „CT“, „CF“, nebo „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
V případě kombinace kontrol pro vývozní náhrady je třeba uvést jeden z odpovídajících kódů „GS“, „GSU“, „GU“ či „SU“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Datum kontroly se nemusí uvést v případě kontroly dálkovým průzkumem.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
ÚDAJE O PLATEBNÍCH NÁROCÍCH
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Komise potřebuje znát celkové částky pro každý druh nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009.
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Částka platebního nároku v EUR, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009 po provedení kontrol IACS.
Amount of payment entitlement in EUR i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Pro platební nároky založené na plochách: plocha, za kterou byla provedena platba.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Níže uvedené platební nároky jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009:
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.
The total amount in EUR of the payment entitlement as lodged in the claim.
V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 796/2004).
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Tento počet představuje zemědělskou činnost vykonávanou v referenčním období vyjádřenou ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
V tomto poli se musí uvést přesný počet VDJ udaných za příslušný kalendářní rok (čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009).
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
Počet VDJ zjištěných při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě za účelem ověření souladu s ustanoveními čl. 44 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství/ve společném tranzitním režimu.
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Požadovaný formát: Kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) [10].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Například „GB000392“.
For instance ‘GB000392’.
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): kód (kódy) KN složky (složek), pro kterou (které) je stanovena vývozní náhrada.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Požadovaný formát:„XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Pro odvětví hovězího masa: v případě předběžného financování vyplňte pouze pole F814 (a pole F816 a F816B ponechte prázdná). Nejde-li o předběžné financování, vyplňte pole F816 a F816B (a pole F814 ponechte prázdné).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [13].Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date within the meaning of Article 5 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
See also Article 7 paragraph 1 of Regulation (EC) No 800/1999.
(Nevyužito)
(Not used)
Úř. věst. L 83, 27.3.1999. s. 10.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
Nařízení Komise (ES) č. 1975/2006 (rozvoj venkova) (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 74),nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (režimy přímých podpor),nařízení Komise (ES) č. 796/2004 (režimy přímých podpor) (Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18),nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (ořechy) (Úř. věst. L 207, 19.7.1989, s. 19),nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (sušené vinné hrozny) (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 21),nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (vývozní náhrady) (Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6),nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 (vývozní náhrady) (Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74),Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes),Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes) (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18),Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts) (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19),Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21),Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds) (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6),Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds) (OJ L 322, 27.11.2002, p. 4).
Úř. věst. L 102, 17.4.1999. s. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Struktura rozpočtových kódů
Budget code structure
5 dodatečný příspěvek Portugalsku
5 additional contribution for Portugal
6 dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [1], nekonvergenční region7 dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005, konvergenční region
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], non-convergence region7 additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program.
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Poslední 2 číslice označují číslo programu: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
= „050405011132001“ znamená: rozpočtový okruh „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’.
Seznam opatření EZFRV
List of the EAFRD measures
Životní prostředí / obhospodařování půdy
Environment/land management
Kvalita života /diverzifikace
Quality of life/diversification
5 TECHNICKÁ POMOC
5 TECHNICAL ASSISTANCE
6 PŘÍPLATKY K PŘÍMÝM PLATBÁM PRO BULHARSKO A RUMUNSKO
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Nařízení Komise (ES) č. 885/2009
Commission Regulation (EC) No 885/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 378/2005, pokud jde o referenční vzorky, poplatky a laboratoře uvedené v příloze II
amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec a čl. 21 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third paragraph of Article 21 thereof,
Nařízení (ES) č. 1831/2003 zavádí postup Společenství pro povolování uvedení doplňkových látek na trh a jejich používání ve výživě zvířat.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Nařízení stanoví, že jakákoliv osoba, která usiluje o povolení doplňkové látky nebo o nové užití doplňkové látky, musí podat žádost o povolení v souladu s uvedeným nařízením.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 378/2005 [2] stanoví podrobná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1831/2003, pokud jde o žádosti o povolení doplňkové látky nebo o nové užití doplňkové látky a o povinnosti a úkoly referenční laboratoře Společenství (RLS).
Commission Regulation (EC) No 378/2005 [2] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive and the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (CRL).
Uvedené nařízení stanoví, že jakákoliv osoba podávající žádost musí zaslat referenční vzorky ve formě, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh, nebo které mohou být snadno přeměněny na formu, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh.
It provides that any person making an application is to send reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant or that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
Nařízení (ES) č. 378/2005 rovněž stanoví, že referenční laboratoř Společenství žadateli za každou žádost naúčtuje poplatek ve výši 6000 EUR. Příloha II uvedeného nařízení navíc uvádí seznam konsorcia národních referenčních laboratoří, které napomáhá referenční laboratoři Společenství při plnění jejích povinností a úkolů.
Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application. In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of national reference laboratories assisting the CRL in its duties and tasks.
Zkušenosti získané během působení nařízení (ES) č. 378/2005 ukazují, že je žádoucí vyjasnit určité podrobnosti stávajících požadavků na referenční vzorky, které mají žadatelé v některých případech předložit, a zjednodušit je v případě a) žádostí o nové užití již povolených doplňkových látek a b) žádostí o změnu podmínek povolení, pokud se navrhovaná změna netýká vlastností doplňkové látky dříve zaslané referenční laboratoři Společenství jako referenční vzorek dotčené doplňkové látky.
The experience gained during the operation of Regulation (EC) No 378/2005 shows that it is desirable to clarify certain details of the existing requirements for the reference samples to be submitted by applicants in some cases and to simplify them in the cases of a) applications for new uses of already authorised additives and b) applications for changing the terms of authorisations when the proposed change is not related to the characteristics of the feed additive previously sent to the CRL as reference sample of the feed additive concerned.