natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporovat zdravější způsob života a snižování nerovností v oblasti zdraví (příloha – bod 2.1)
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Podpora přístupu „zdraví ve všech politikách“ (příloha – bod 2.1.1)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
Podpora posouzení dopadů na zdraví: vytvořit akce pro podporu využívání posouzení dopadů na zdraví jako nástroje pro tvorbu politik orientovaných na zdraví na evropské, vnitrostátní a regionální (místní) úrovni při zohlednění aspektů rovného zacházení.
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
Vytváření metodik pro provádění přístupu „zdraví ve všech politikách“ při tvorbě a provádění politik.
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
Mapování projektů souvisejících se zdravím a akcí spolufinancovaných evropskými institucemi a příslušnými mezinárodními organizacemi v období od roku 2003 dále.
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
Studie o dopadu politik EU na zdraví a zdravotní systémy.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Budování kapacit v oblasti veřejného zdraví (příloha – bod 2.1.1)
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
Vytváření nástrojů, postupů a pilotní práce ke zlepšení součinnosti mezi výzkumníky v oblasti veřejného zdraví a tvorbou politik na úrovni EU.
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Vytváření příruček, které by pomohly začlenit podporu duševního zdraví a prevence duševních poruch do školicích a pracovních postupů odborníků v prostředí mládeže, sociálním, vzdělávacím a pracovním prostředí, přičemž by byly zohledněny činnosti podle Evropského paktu za duševní zdraví a pohodu [33].
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
Podpora začlenění prevence úrazů do odborného školení o veřejném zdraví: tvorba modulů osnov pro uplatnění ve zdravotním sektoru.
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
Podpora provádění strategií EU o klíčových zdravotních faktorech (výživa a tvorba sítí zúčastněných stran – zdravotní fórum).
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
Zlepšování komunikačních dovedností zdravotnických pracovníků, aby mohli lépe splňovat potřeby pacientů při zohlednění pohlaví, věku a jiných socioekonomických a kulturních proměnných: zavést mapování školení o komunikaci poskytovaných zdravotnickým pracovníkům s cílem zahrnout komunikaci do vzdělávacích programů o veřejném zdraví a možná i vytvořit program pro magisterské studium.
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
Budování kapacit v oblasti veřejného zdraví: aby byly na základě zjištění stavu kapacit v oblasti veřejného zdraví napříč členskými státy určeny nedostatky, potřeby a návrhy na rozvoj, včetně zvážení potřeby vytvoření sítě na úrovni EU.
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Investice do zdraví (příloha – body 2.1.1 a 2.1.2) Analytická studie pro posouzení korelace mezi investicemi pro lepší zdraví (včetně zdravotních systémů) a hospodářským růstem a rozvojem.
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
(Příloha – bod 2.1.1).
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
(Příloha – bod 2.1.2). [Výzva k předkládání návrhů na projekty]
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
(Příloha – bod 2.1.2).
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
Snižování nerovností v oblasti zdraví (příloha – bod 2.1.2)
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
Rozvoj a šíření osvědčených postupů týkajících se strategií k řešení nerovností v oblasti zdraví v členských státech a mezi nimi a v regionech zemí účastnících se programu.
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
Vytvořit a sdílet osvědčené postupy zdravotních systémů při řešení nerovností v oblasti zdraví.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
Studie o míře a dopadech nerovností týkajících se zdravotního stavu a poskytování zdravotní péče mezi členskými státy.
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
Organizační a technická podpora tvorby sítě EU pro řešení nerovností v oblasti zdraví.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Podpora spolupráce v otázkách přeshraniční péče (příloha – bod 2.1.2)
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Posuzovat rovnocennost léčení v systémech zdravotní péče v EU: posuzovat srovnatelnost vnitrostátních kritérií a rozhodovacích procesů přijatých pro úhradu/uznávání lékařských zásahů.
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
[Nabídkové řízení/smlouva o přímém grantu s Evropským střediskem pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů]
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Podporovat zdravější způsob života a omezit závažné nemoci a zranění zohledněním zdravotních faktorů (příloha – bod 2.2)
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Děti a mladí lidé (příloha – bod 2.2.1)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
Provádění iniciativy Komise v oblasti zdraví mladých lidí: podpora spolupráce mezi členskými státy a zúčastněnými stranami i tvorby sítí.
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Průzkum samoregulačních přístupů v oblasti odpovědné inzerce se zvláštním zaměřením na ochranu mladých lidí.
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
Mediální kampaň o zdravém životním stylu zaměřená na mladé lidi, která jim má umožnit rozhodnout se pro zdravý životní styl.
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
Zdůraznění úlohy mládežnických organizací, pracovníků s mládeží, škol a vzdělávacích institucí a organizací odborného vzdělávání při podpoře zdraví mladých lidí.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Podpora zdraví a prevence zranění a nemocí u mladých lidí při práci.
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
Činnosti na podporu zdraví zaměřené na potřeby mladých lidí (ve věku 15–25 let), kteří nepracují, ani se nevzdělávají.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Stárnutí (příloha – bod 2.2.1)
Ageing (Annex — point 2.2.1)
Studie o dopadech stárnutí na potřeby občanů v oblasti zdravotní péče, tj. o tom, jak se musí evropské zdravotní systémy přizpůsobit, aby vyhověly potřebám stárnoucí společnosti v oblasti zdravotní péče (v návaznosti na stávající údaje a analýzy).
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Zdraví na pracovišti (příloha – bod 2.2.1)
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
Zlepšování zdraví na pracovišti, zejména podporou lepší organizace práce a kontroly pracovních postupů při zohlednění hospodářských aspektů.
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
Výživa a fyzická aktivita (příloha – bod 2.2.1)
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
V souladu s bílou knihou o výživě a fyzické aktivitě [34] a s prací akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví:
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
Provádění a výměna osvědčených postupů týkajících se komplexních iniciativ pro snížení hladin nasycených tuků a trans-tuků, soli a cukru ve vyráběných potravinách.
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
Podpora fyzické aktivity prostřednictvím infrastruktury a zdravého životního stylu, městského/regionálního plánování a lepšího využití fyzického prostředí se zvláštním zaměřením na děti a mladé lidi: podpora a sdílení osvědčených postupů na místní/regionální úrovni.
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Vytvoření přehledu pro celou EU o různých typech přístupů místních komunit ke snížení dětské obezity, včetně iniciativ ve školách.
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
Hodnocení akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví jako modelu pro účinnou spolupráci v boji proti obezitě na úrovni EU.
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
Podpora tvorby evropské sítě v oblasti fyzické aktivity.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
[Smlouva o přímém grantu se Světovou zdravotnickou organizací]
[Direct grant agreement with WHO]
Sexuální zdraví a HIV-AIDS (příloha – bod 2.2.1)
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
V souladu se sdělením Komise o boji proti HIV/AIDS [35] a v souladu s vývojem směrem k iniciativám politik pro mladé lidi a sexuální zdraví a pro podporu spolupráce se třetími zeměmi ve východní Evropě podle článku 12 rozhodnutí č. 1350/2007/ES o programu v oblasti zdraví 2008—2013 bude dána zvláštní priorita:Sexuálnímu zdraví (příloha – bod 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
Příspěvek k širší znalostní základně o sexuálním chování mladých lidí v Evropě.
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Rozvoj činností podporujících a posilujících komplexní sexuální výchovu.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
[Grant na provozní náklady]
[Operating grant]
Příspěvek k rozvoji a podpoře strategií týkajících se sexuálního zdraví.
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Příspěvek k prevenci sexuálně přenosných infekcí.
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
Činnosti zaměřené na provádění opatření stanovených v akčním plánu o HIV/AIDS 2005–2009, zejména na přístup k testování, léčbě a péči, na činnosti pro zlepšení situace ve východní Evropě, rovněž s ohledem na injekční uživatele drog a na podporu zdraví u mladých lidí a rizikových skupin.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Šíření a výměna osvědčených postupů pro intenzivnější zvyšování povědomí a pro příspěvek k tvorbě budoucích evropských politik (se zvláštním zaměřením na strategie pro zvýšení povědomí rizikových skupin o důležitosti testování na HIV).
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
Zlepšení celkové situace ve východní Evropě z hlediska tvorby a provádění politik.
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Zlepšení situace lidí žijících s HIV/AIDS s důrazem na prevenci a projekty zaměřené na přístup k cenově dostupným antiretrovirálním přípravkům.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Podpora sítí a skupin bojujících s HIV/AIDS, zejména se zaměřením na rizikové skupiny a situaci ve východní Evropě.
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Zvyšování povědomí o HIV/AIDS se zvláštním zaměřením na východní Evropu: podpora světové konferenci o AIDS v roce 2010 ve Vídni.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
[Smlouva o přímém grantu s UNAIDS]
[Direct grant agreement with UNAIDS]
Duševní zdraví (příloha – bod 2.2.1)
Mental health (Annex — point 2.2.1)
V souladu s celkovým strategickým přístupem k duševnímu zdraví [36], jenž se také odráží v Evropském paktu za duševní zdraví a pohodu [37]:
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
Rozvoj partnerství pro využívání médií a internetu k propagaci duševního zdraví, prevenci duševních poruch a k boji proti stigmatizaci se zvláštním zaměřením na mladé lidi a na pracoviště a pro řešení souvisejících výzev, jako je sebevražedné a sebezničující chování i poruchy přijímání potravy.
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Podpora provádění strategií EU o duševním zdraví.
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
Shrnutí hospodářských, sociálních a zdravotních přínosů opatření v oblasti duševního zdraví pro EU se zaměřením na prioritní témata Evropského paktu za duševní zdraví a pohodu.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
Prevence závislosti (příloha – bod 2.2.1)
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Činnosti jsou vyvíjeny v souladu s celkovým přístupem EU ke kontrole tabáku i s rámcovou úmluvou o kontrole tabáku.
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
Studie o tabáku a odpovědnosti za výrobek: hospodářské prostředky pro posílení odpovědnosti za výrobek a mechanismů jejího provádění a prosazování musí být podrobně přezkoumány pro zlepšení internalizace vnějších nákladů na kouření.
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Studie o právních předpisech o prodeji tabáku pro ochranu mladých lidí.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Budování kapacit týkajících se strategií kontroly tabáku napříč všemi politikami, hlavně v oblastech zdanění a nedovoleného obchodu.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Rozvoj inovačních strategií a osvědčených postupů, včetně školicích programů pro zdravotnické pracovníky a učitele, týkajících se všech typů prevence spotřeby tabákových výrobků, metod odvykání a souvisejících služeb.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Při tvorbě těchto strategií a programů se musí případně vzít v úvahu hledisko rovnosti žen a mužů, zdravotní nerovnosti, klíčových oblastí a cílových skupin.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Podpora při provádění směrnic o tabáku, zejména pokud jde o přísady do tabáku a obrazová varování: po přijetí nových textových varování by také měla být aktualizována obrazová varování pro účely úplného provedení směrnice o tabákových výrobcích.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
[Nabídkové řízení prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem a nabídkové řízení]
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
Alkohol (příloha – bod 2.2.1)
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
V souladu se sdělením Komise o strategii EU na podporu členských států pro snižování škod souvisejících s alkoholem [38] a za účelem dalšího rozvoje politik pro snížení škod souvisejících s alkoholem bude dána zvláštní priorita projektům, které se soustředí na:Alkohol na pracovištích: určit a shromáždit osvědčených postupů pro účinné akce v této oblasti, do kterých budou zapojeni zaměstnavatelé (a jejich organizace), odbory a zdravotničtí pracovníci.
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
Přitom by měly být vypracovány varianty, jak realizovat osvědčené postupy v širším měřítku a určit mezery v současných přístupech.
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.
Omezení pití mladistvých: určit a shromáždit osvědčené postupy týkající se například osvěty zaměřené na děti, jejich rodiče a zaměstnance v maloobchodech.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Zvláštní význam má prosazování zákonné věkové hranice pro prodej alkoholu.
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
Práce o dopadu propagačních sdělení týkajících se konzumace, zejména u mladých lidí, a o sledování účinnosti a průhlednosti samoregulačních mechanismů.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Nedovolené drogy (příloha – bod 2.2.1)
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
V souladu s drogovou strategií a akčními plány EU [39], programem Drogová prevence a informovanost o drogách [40] a doporučením Rady 2003/488/ES ze dne 18. června 2003 o prevenci a omezení škod na zdraví spojených s drogovou závislostí [41]:Vytvoření, provádění a hodnocení opatření ke snížení poptávky po drogách, zejména:
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
Prevence prvního/experimentálního užívání mezi mladými lidmi v různých prostředích při zohlednění souvislostí s jinými zdravotním otázkami (včetně duševního zdraví) a sociálními otázkami (např. sociální vyloučení).
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
Prevence užívání několika drog současně, zejména ve spojení s alkoholem, včetně prevence řízení pod vlivem alkoholu (drog) při zohlednění dříve provedené práce v této oblasti v souvislosti s akcemi zaměřenými na bezpečnost silničního provozu.
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
Selektivní a inovační preventivní přístupy při využití nástrojů informační technologie pro uživatele drog s problematickým chováním.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Prevence závažných a vzácných onemocnění (příloha – bod 2.2.2)
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
Tvorba ukazatelů nebo indexů konkrétně pro rakovinu za účelem lepší podpory opatření k boji proti rakovině napříč EU.
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
Vzácná onemocnění
Rare diseases
Rozvoj evropské spolupráce týkající se vzácných onemocnění, zejména ve vztahu k jejich uznávání, sdílení informací o nich a přeshraniční spolupráci při stanovení diagnózy a léčení prostřednictvím evropských referenčních sítí.
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.