natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kroutit, drtit nebo lámat zvířeti ocas, či dotýkat se jeho očí.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
Pokud možno by se neměly používat nástroje využívající elektrický výboj.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
V každém případě se takové nástroje mohou používat jen u dospělého skotu a prasat v případech, kdy odmítají pohyb, a pouze mají-li zvířata před sebou prostor, kam mohou postoupit.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Výboje nesmějí trvat déle než jednu sekundu, musí být vhodným způsobem časově rozloženy a smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Výboje se nesmějí použít opakovaně, pokud zvíře nereaguje.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Zvířata nesmějí být přivázána za rohy, parohy, kroužky v nose ani za svázané končetiny.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Pokud je nutné zvířata přivázat, použijí se provazy, vazáky nebo jiné prostředky, které:
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
jsou dostatečně pevné, aby se nepřetrhly;
strong enough not to break;
umožňují zvířatům si případně lehnout a jíst a pít;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
jsou vyrobeny tak, aby bránily uškrcení nebo zranění a aby umožňovaly rychlé odvázání zvířat.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
Zvířata, která nejsou schopna pohybu, nesmějí být vlečena na místo porážky, ale musí být usmrcena tam, kde leží.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Doplňková pravidla pro ustájené savce (s výjimkou králíků a zajíců)
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Každé zvíře musí mít dostatek prostoru, aby mohlo stát, ležet a, s výjimkou skotu ustájeného jednotlivě, aby se mohlo otočit.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Zvířata musí být ustájena bezpečně a musí být zajištěno, aby nemohla utéci a aby byla chráněna před predátory.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
U každého kotce musí být viditelně uvedeno datum a čas příjezdu a maximální počet zvířat k ustájení, vyjma u skotu ustájeného jednotlivě.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
Každý den provozu jatek musí být před příjezdem zvířat připraveny a udržovány v pohotovosti pro okamžité použití izolační kotce pro zvířata, která vyžadují zvláštní péči.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Podmínky a zdravotní stav ustájených zvířat musí pravidelně kontrolovat pracovník pro řádné zacházení se zvířaty nebo osoba k tomu způsobilá.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Vykrvování zvířat
Bleeding of animals
Pokud za omráčení, zavěšení, vyzdvihnutí a vykrvení zvířat odpovídá jedna osoba, musí tento pracovník provést sled všech těchto úkonů u jednoho zvířete předtím, než některý z těchto úkonů začne provádět u dalšího zvířete.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
V případě prostého omráčení nebo porážky podle čl. 4 odst. 4 musí být systematicky naříznuty obě krční tepny nebo cévy, ze kterých tyto tepny vycházejí.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Ke stimulaci elektrickým proudem se přistupuje teprve po ověření, že se zvíře nachází v bezvědomí.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Další opracování nebo napařování se provádí teprve poté, co bylo ověřeno, že zvíře nevykazuje známky života.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Ptáci se smějí porážet automatickým naříznutím krku, pouze pokud lze zjistit, zda automatickým naříznutím krku skutečně došlo k naříznutí obou cév.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Pokud naříznutí krku nebylo účinné, musí být pták okamžitě poražen.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
VZTAH MEZI ČINNOSTMI A POŽADAVKY NA ZKOUŠKU ZPŮSOBILOSTI
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
(podle článku 21)
(as referred to in Article 21)
Úkony spojené s porážkou uvedené čl. 7 odst. 2
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Veškeré úkony uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) až g)
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Znalost pokynů od výrobců pro druhy znehybňovacích zařízení používané k mechanickému znehybnění.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Praktické aspekty metod omračování a znalost pokynů od výrobců pro používané druhy omračovacích zařízení.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Náhradní metody omračování nebo usmrcování.
Back-up stunning and/or killing methods.
Základní údržba a čištění omračovacích nebo usmrcovacích zařízení.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Kontrola účinnosti omráčení a nepřítomnost známek života.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Vhodné používání a údržba vykrvovacích nožů.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
porážení v souladu s čl. 4 odst. 4
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
Kontrola nepřítomnosti známek života.
Monitoring the absence of signs of life.
Úkony spojené s usmrcováním uvedené v čl. 7 odst. 3
Killing operations listed in Article 7(3)
Usmrcování kožešinových zvířat
the killing of fur animals.
Praktické aspekty technik omračování a znalost pokynů od výrobců pro omračovací zařízení.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Kontrola účinnosti omráčení a potvrzení smrti.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Nařízení Rady (ES) č. 1100/2009
Council Regulation (EC) No 1100/2009
kterým se provádí čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu a zrušuje rozhodnutí 2008/475/ES
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2007 [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Dne 23. června 2008 vytvořila Rada seznam osob, subjektů a orgánů, uvedený v příloze V, na něž se vztahuje čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
V souladu s čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení uvedla Rada individuální a konkrétní důvody pro rozhodnutí přijatá podle čl. 15 odst. 2 a uvědomila o nich dotčené osoby, subjekty a orgány.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 provedla Rada celkový přezkum seznamu osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 2 zmíněného nařízení.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě předložily dotčené osoby, subjekty a orgány.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Rada došla k závěru, že na osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v příloze V nařízení (ES) č. 423/2007 by se i nadále měla vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená ve zmíněném nařízení.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 by tedy měl být odpovídajícím způsobem aktualizován.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Toto nařízení překonává rozhodnutí Rady 2008/475/ES ze dne 23. června 2008, kterým se provádí čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [2].
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Příloha V nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Rozhodnutí 2008/475/ES se zrušuje.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 29.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
Nařízení Komise (ES) č. 1101/2009
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1102/2009
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
kterým se po sto šestnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 116th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Ve dnech 11. srpna 2008, 16. září 2008, 3. října 2008, 21. října 2008, 2. prosince 2008, 10. prosince 2008, 23. prosince 2008, 30. ledna 2009, 13. února 2009, 23. února 2009, 5. března 2009, 13. března 2009, 18. března 2009, 23./24. března 2009, 20. dubna 2009, 3. června 2009, 17. července 2009 a 10. srpna 2009 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl pozměnit identifikační údaje o některých osobách, skupinách a subjektech, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Annex I should therefore be updated accordingly,
Změny týkající se položky „Právnické osoby, skupiny a subjekty“
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Záznam „Aid Organisation of The Ulema (také známa jako a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust).
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
; b) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karáčí (Tel. 497 92 63)
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
; c) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karáčí (Tel. 587 25 45)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
; d) Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karáčí, Pákistán; (Tel. 262 38 18-19)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; e) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pákistán; (Tel. 042-681 20 81)
; (f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
Další informace: a) hlavní sídla v Pákistánu; b) Čísla účtů v Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 a 06500138.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al Rashid Trust (také znám jako) a) Al-Rasheed Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rashid Trust, d) Aid Organisation of The Ulema, Pákistán, e) Al Amin Welfare Trust, f) Al Amin Trust, g) Al Ameen Trust, h) Al-Ameen Trust, i) Al Madina Trust, j) Al-Madina Trust, Pákistán).
‘Al Rashid Trust (alias) (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
Adresa: a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karáčí, Pákistán
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
; b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pákistán
; (b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; c) Kancelář Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pákistán
; (c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; d) Kancelář Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Péšavár, Pákistán
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
; e) Kancelář Dha'rbi-M'unin, Rm No 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Ravalpindi, Pákistán
; (e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
; f) Kancelář Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pákistán
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karáčí, Pákistán (tel. 497 92 63)
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63)
; i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karáčí, Pákistán (tel. 587 25 45)
; (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (Tel. 587 25 45)
; j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karáčí, Pákistán (tel. 262 38 18-19)
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pákistán (tel. 042-681 20 81)
; (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
Další informace: a) hlavní sídlo v Pákistánu; b) operace v Afghánistánu: Herát, Džalálábád, Kábul, Kandahár, Mazáre, Šaríf, operace rovněž v Kosovu, Čečensku; c) má dva bankovní účty u Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pákistán: 05501741 a 06500138; d) do 21.10.2008 obsahoval seznam OSN záznam „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, zapsaný dne 6.10.2001) a záznam „Aid Organization of the Ulema, Pakistan“ (QE.A.73.02, zapsaný dne 24.4.2002 a pozměněný dne 25.7.2006).
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Vzhledem k informaci, jež potvrdila, že oba záznamy označují stejnou společnost, Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu dne 21.10.2008 rozhodl příslušné údaje uvedené u obou záznamů konsolidovat do tohoto záznamu.
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Záznam „Al-Akhtar Trust International (také znám jako a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp).
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
Adresa: a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karáčí, 25300, Pákistán
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karáčí, Pákistán
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
Další informace: Regionální pobočky v Pákistánu: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islámábád, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Akhtarabad Medical Camp je ve Spin Boldak v Afghánistánu.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Akhtar Trust International (také znám jako a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp, d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust).
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
Akhtarabad Medical Camp je ve Spin Boldak v Afghánistánu.
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.8.2005.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
Adresa pobočky: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
; (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosna a Hercegovina
; (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
Další informace: Uzavřena bosenskými orgány “ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Other information: Closed by Bosnian authorities’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
„Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (také známa jako a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, (d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
Adresa: a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(adresa pobočky); b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosna a Hercegovina
; (c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; d) Zenica, Bosna a Hercegovina.
; (d) Zenica, Bosnia and Herzegovina.
Další informace: a) Bývala oficiálně registrována v Bosně a Hercegovině pod registračním číslem 24; b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation zanechala činnosti z rozhodnutí Ministerstva spravedlnosti Federace Bosny a Hercegoviny (rozhodnutí o zastavení činnosti č. 03-05-2-203/04); c) V prosinci 2008 již organizace neexistovala; d) Její prostory a humanitární aktivity byly pod státním dohledem převedeny na novou společnost, jež nese název Sretna Buducnost.
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-203/04); (c) It was no longer in existence as at December 2008; (d) Its premises and humanitarian activities were transferred under Government supervision to a new entity called Sretna Buducnost.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 28.6.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.6.2004.’
Záznam „Al-Haramain Islamic Foundation (alias a) Vazir, b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
„Al-Haramain Islamic Foundation (také známa jako a) Vazir, b) Vezir).
‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Adresa: a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosna a Hercegovina
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; b) Sarajevo, Bosna a Hercegovina.
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
Další informace: Mezi zaměstnance a přidružené členy patří Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz a Safet Durguti.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 13.3.2002.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’