natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora a ochrana investic
Investment promotion and protection
S přihlédnutím k pravomocem a působnosti Společenství a členských států usiluje spolupráce o vytvoření prostředí příznivého domácímu i zahraničnímu soukromému investování, především vytvořením lepších podmínek pro ochranu investic, pro převod kapitálu a výměnu informací o investičních příležitostech.
Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Mezi cíle spolupráce patří zejména:
The aims of cooperation shall be in particular:
ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy a Tádžickou republikou o zamezení dvojího zdanění,
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation,
vytvoření příznivých podmínek pro získání zahraničních investic do tádžického hospodářství,
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy,
vypracování stabilního a přiměřeného obchodního práva a podmínek obchodu a výměna informací o zákonech, jiných předpisech a správních postupech v oblasti investic,
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment,
výměna informací o investičních příležitostech, mimo jiné ve formě obchodních veletrhů, výstav, obchodních týdnů a jiných akcí.
to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
Strany spolupracují, aby vyvinuly podmínky pro otevřené a konkurenční zadávaní zakázek na dodávky zboží a služeb, zejména prostřednictvím nabídkového řízení.
The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services, in particular through calls for tenders.
Spolupráce v oblasti norem a posuzování shody
Cooperation in the field of standards and conformity assessment
Spolupráce mezi stranami podporuje vyrovnání s mezinárodně sjednanými kritérii, zásadami a pokyny, které se dodržují v oblasti metrologie, norem a posuzování shody, aby se usnadnil pokrok směrem k vzájemnému uznávání posuzování shody a aby se zlepšila jakost tádžických výrobků.
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, and to improve the quality of Tajik products.
Za tímto účelem strany usilují o spolupráci při projektech technické pomoci, které:
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
podpoří vhodnou spolupráci s organizacemi a institucemi, které se specializují v těchto oblastech,
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields,
podpoří používání technických předpisů Společenství a uplatňování evropských norem a postupů posuzování shody,
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures,
umožní předávání zkušeností a technických informací v oblasti řízení jakosti.
permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
Hornictví a suroviny
Mining and raw materials
Strany se zaměří na zvýšení investic a obchodu v oblasti hornictví a surovin, včetně neželezných kovů.
The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non-ferrous metals.
Spolupráce se zaměří zejména na:
The cooperation shall focus in particular on the following areas:
výměnu informací o rozvoji v odvětví hornictví a v odvětví neželezných kovů,
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
vytvoření právního rámce pro spolupráci,
the establishment of a legal framework for cooperation,
obchodní otázky,
trade matters,
přijetí a uplatňování právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí,
the adoption and implementation of environmental legislation,
odbornou přípravu,
training,
bezpečnost v těžebním průmyslu.
safety in the mining industry.
Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Cooperation in science and technology
Strany podporují spolupráci v oblasti civilního vědeckého výzkumu a techického vývoje na základě vzájemné výhodnosti a s přihlédnutím k dostupnosti zdrojů na základě přiměřeného přístupu ke svým programům a s výhradou vhodné úrovně účinné ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Spolupráce v oblasti vědy a techniky zahrnuje: výměnu vědeckých a technických informací,
Science and technology cooperation shall cover:
společné činnosti v rámci vědeckého výzkumu a technického vývoje,
the exchange of scientific and technical information,
činnosti odborné přípravy a programy mobility pro vědce, výzkumníky a techniky obou stran zapojené do vědeckého výzkumu a technického vývoje.
joint RTD activities, training activities and mobility programmes for scientists, researchers and technicians of both Parties engaged in RTD.
Pokud má tato spolupráce formu činností zahrnujících vzdělávání nebo odbornou přípravu, uskutečňuje se v souladu s článkem 49.
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
Na základě dohody mohou obě strany spolupracovat oblasti vědy a techniky jinými formami.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Při uskutečňování této spolupráce se věnuje zvláštní pozornost přesunu vědců, inženýrů, výzkumníků a techniků, kteří jsou nebo byli zapojeni do výzkumu nebo výroby zbraní hromadného ničení, do jiných odvětví.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
Spolupráce podle tohoto článku se uskutečňuje na základě zvláštních ujednání sjednaných a uzavřených v souladu s postupy přijatými každou ze stran a obsahujících, mimo jiné, vhodná ustanovení o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Strany spolupracují s cílem zvýšit úroveň všeobecného vzdělání a odborné kvalifikace v Tádžické republice, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
modernizaci systémů vyššího vzdělávání a odborné přípravy v Tádžické republice, včetně systému certifikace vysokoškolských vzdělávacích institucí a vysokoškolských diplomů,
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas,
odbornou přípravu vedoucích pracovníků ve veřejném i soukromém sektoru a státních úředníků v prioritních oblastech, které budou určeny,
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a mezi vzdělávacími institucemi a podniky,
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
mobilitu učitelů, absolventů škol, správních zaměstnanců, mladých vědců a výzkumníků a mladých lidí,
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
podporu výuky v oblasti evropských studií v rámci příslušných institucí,
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
výuku jazyků Společenství,
teaching Community languages,
postgraduální odbornou přípravu konferenčních tlumočníků,
post-graduate training of conference interpreters,
odbornou přípravu novinářů,
training of journalists,
odbornou přípravu školitelů.
training of trainers.
Případná účast jedné strany v různých programech v oblasti vzdělávání a odborné přípravy druhé strany se bude posuzovat v souladu s jejími vlastními postupy a v případech potřeby se následně vytvoří institucionální rámec a plány spolupráce vycházející z účasti Tádžické republiky v programu Společenství TEMPUS.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
Zemědělství a potravinářství
Agriculture and the agro-industrial sector
Cílem spolupráce v této oblasti je uskutečnění agrární reformy a reformy agrárních struktur, modernizace, privatizace a restrukturalizace zemědělství, živočišné výroby, potravinářství a odvětví služeb v Tádžické republice, rozvoj domácích a zahraničních trhů pro tádžické produkty za podmínek zajišťujících ochranu životního prostředí a s přihlédnutím k nezbytnosti zlepšit zabezpečení dodávek potravin a také rozvoj zemědělského průmyslu, zpracování a distribuce zemědělských produktů.
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Strany mají rovněž za cíl postupné sbližování tádžických norem s technickými předpisy Společenství ohledně průmyslových a zemědělských potravinářských produktů, včetně hygienických a rostlinolékařských norem.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Spolupráce se uskutečňuje v rámci zásad tržního hospodářství a Evropské energetické charty a rozvíjí se ve světle postupující integrace evropských energetických trhů.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Spolupráce se soustředí na formulaci a rozvoj energetické politiky.
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Mimo jiné zahrnuje:
It shall include the following areas:
zlepšení v oblasti řízení a regulace odvětví energetiky v souladu s tržním hospodářstvím,
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
zlepšení dodávek energie, včetně bezpečnosti dodávek, způsobem, který je příznivý z ekonomického i ekologického hlediska,
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
podpora úspor energie a energetické účinnosti a provedení Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích,
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
modernizace energetické infrastruktury,
the modernisation of energy infrastructure,
zlepšení energetických technologií při dodávce a konečné spotřebě pro všechny druhy energie,
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
řízení a technickou odbornou přípravu v odvětví energetiky,
management and technical training in the energy sector,
přepravu a přenos energetických materiálů a produktů,
the transportation and transit of energy materials and products,
zavedení celé řady institucionálních, právních, daňových a dalších podmínek, které jsou nezbytné pro podporu zvýšení obchodu a investic v odvětví energetiky,
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
rozvoj vodních elektráren a dalších obnovitelných zdrojů energie.
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
Strany si vyměňují odpovídající informace o investičních projektech v odvětví energetiky, a zejména v oblasti výroby energetických zdrojů a výstavby a obnovy ropovodů a plynovodů nebo jiných prostředků pro přepravu energetických produktů.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Strany přikládají zvláštní důležitost spolupráci u investic v odvětví energetiky a způsobu jejich regulace.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
Spolupracují s cílem co nejúčinněji provést ustanovení hlavy IV a článku 44, pokud jde o investice v odvětví energetiky.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Životní prostředí a lidské zdraví
Environment and health
Majíce na paměti Evropskou energetickou chartu a prohlášení z konference v Lucernu z dubna 1993 a z konference v Sofii z roku 1995 s přihlédnutím ke Smlouvě o energetické chartě, a zejména k jejímu článku 19, a k Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích strany rozvíjejí a upevňují svou spolupráci v oblasti životního prostředí a zdraví obyvatelstva.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Spolupráce se zaměřuje na ochranu životního prostředí a boj proti všem formám znečišťování a zahrnuje zejména:
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
účinné sledování znečištění a hodnocení životního prostředí; systém informací o stavu životního prostředí,
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
boj proti místnímu, regionálnímu a přeshraničnímu znečišťování ovzduší a vody,
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
obnovu životního prostředí,
environmental rehabilitation,
udržitelnou, účinnou a z hlediska životního prostředí šetrnou výrobu a využití energie,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
bezpečnost průmyslových zařízení,
the safety of industrial plants,
klasifikaci chemikálií a bezpečné zacházení s nimi,
classification and safe handling of chemicals,
kvalitu vody,
water quality,
snižování produkce odpadu, jeho recyklaci a bezpečné odstranění, provádění Basilejské úmluvy, až bude podepsána,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
dopad zemědělství na životní prostředí, půdní eroze, chemické znečištění,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
ochrana lesů,
the protection of forests,
zachování biologické rozmanitosti, chráněných oblastí a udržitelného využívání a řízení biologických zdrojů,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
územní plánování, včetně plánování výstavby a urbanistického plánování,
land-use planning, including construction and urban planning,
využívání ekonomických a daňových nástrojů,
the use of economic and fiscal instruments,
změnu globálního klimatu,
global climate change,
vzdělávání v oblasti životního prostředí a uvědomělý vztah k němu,
environmental education and awareness,
provádění Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, uzavřené v Espoo, až bude podepsána.
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
Spolupráce se uskutečňuje prostřednictvím:
Forms of cooperation shall include:
plánování postupu v případě katastrof a jiných nouzových situací,
planning for disasters and other emergency situations,
výměny informací a odborníků, včetně informací a odborníků zabývajících se přenosem čistých technologií a bezpečným a životnímu prostředí příznivým využíváním biotechnologií,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
činností společného výzkumu,
joint research activities,
sbližování právních předpisů s normami Společenství,
approximation of laws towards Community standards,
spolupráce na regionální, včetně spolupráce v rámci Evropské agentury pro životní prostředí, a na mezinárodní úrovni,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
rozvoje strategií, zejména týkajících se globálních a klimatických otázek a zaměřených na dosažení udržitelného rozvoje,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
studií o vlivu na životní prostředí.
environmental impact studies.
Strany usilují o rozvoj spolupráce v otázkách lidského zdraví, a zejména prostřednictvím technické pomoci při předcházení infekčním nemocem a boji proti nim a při ochraně matek a malých dětí.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Strany rozvíjejí a upevňují svou spolupráci v oblasti dopravy.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Cílem této spolupráce je mimo jiné restrukturalizace a modernizace dopravních systémů a sítí v Tádžické republice; rozvoj a případné zabezpečení slučitelnosti dopravních systémů v souvislosti s rozvojem globálnějšího dopravního systému; identifikace a zpracování prioritních projektů a úsilí o přilákání investic potřebných pro jejich uskutečnění.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Spolupráce zahrnuje:
Cooperation shall include:
modernizaci řízení a provozu silniční dopravy, železnic a letišť,
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
modernizaci a rozvoj infrastruktury silnic, železnic, letišť a vodních cest a pomocných systémů navigace včetně modernizace hlavních tras společného zájmu a transevropských spojení pro výše uvedené druhy dopravy, zejména v souvislosti s projektem TRACECA,
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
podporu a rozvoj kombinované dopravy,
the promotion and development of multi-modal transport,
podporu společných programů výzkumu a vývoje,
the promotion of joint research and development programmes,
přípravu legislativního a institucionálního rámce pro rozvoj a provádění dopravní politiky mimo jiné zaměřené na privatizaci odvětví dopravy,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
zjednodušení postupů pro všechny formy dopravy v této oblasti.
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
Elektronické komunikace a poštovní služby
Electronic communications and postal services
Smluvní strany v rámci svých pravomocí a působnosti rozšíří a upevní spolupráci v těchto oblastech:
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
vypracování politik a pokynů pro rozvoj odvětví elektronických komunikací a poštovních služeb,
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
formulace zásad tarifní politiky a marketingu v oblasti elektronických komunikací a poštovních služeb,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
uskutečnění převodu technologie a know-how, včetně evropských technických norem a certifikačních systémů,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
podpora rozvoje projektů pro elektronické komunikace a poštovní služby a získávání investic,
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
zvýšení účinnosti a kvality poskytování elektronických komunikačních a poštovních služeb, mimo jiné prostřednictvím liberalizace činností dílčích odvětví,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
pokročilé používání elektronických komunikací, zejména v oblasti elektronického převodu finančních prostředků,
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
řízení elektronických komunikačních sítí a jejich optimalizace,
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
vhodný regulační základ pro poskytování elektronických komunikačních a poštovních služeb a pro využívání spektra rádiových kmitočtů,
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
odborná příprava v oblasti elektronických komunikačních a poštovních služeb pro činnost v tržních podmínkách.
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
Finanční služby a daňové instituce
Financial services and fiscal institutions
Cílem spolupráce v oblasti finančních služeb je především usnadnit zapojení Tádžické republiky do všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořádání.
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Technická pomoc se zaměří na:
Technical assistance shall focus on: