natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise stanoví požadavky na výběr šetřených jednotek a na přesnost, velikost výběrového souboru, který musí splňovat tyto požadavky, jakož i podrobné specifikace kategorií NACE rev. 2 a velikostních kategorií, na které se výsledky mohou členit.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet those requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
Komise stanoví zvláštní údaje, které budou shromažďovány s ohledem na podniky s odborným vzděláváním a bez odborného vzdělávání a na různé formy odborného vzdělávání.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
Komise stanoví požadavky na kvalitu údajů shromažďovaných a předávaných pro statistiky Společenství týkající se odborného vzdělávání v podnicích, strukturu zpráv o kvalitě uvedených v odstavci 2 a veškerá opatření nutná pro vyhodnocení nebo zlepšení kvality údajů.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Komise určí první sledovaný rok, pro který se budou údaje shromažďovat.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
Toto opatření, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímá regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 3.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Komise přijme nezbytná opatření za účelem zohlednění hospodářského a technického vývoje, pokud jde o shromažďování, přenos a zpracování údajů.
The measures necessary to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data shall be adopted by the Commission.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. 14 odst. 2 další opatření k provádění tohoto nařízení, včetně vhodného technického formátu a normy pro výměnu údajů v elektronické podobě.
Other measures for the implementation of this Regulation, including the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) [36]
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) [36]
Pokud jde o nařízení (ES) č. 2195/2002, je zejména třeba zmocnit Komisi k aktualizaci struktury a kódů CPV a k technickému přizpůsobení všech příloh tohoto nařízení, aby měli uživatelé k dispozici nástroj přizpůsobený jejich potřebám a vývoji trhu.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, the Commission should be empowered in particular to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the Annexes to that Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 2195/2002, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2195/2002, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k čistě technickému přizpůsobení postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Články 2 a 3 nařízení (ES) č. 2195/2002 se proto nahrazují tímto:
Accordingly, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2195/2002 shall be replaced by the following:
Komisi je nápomocen výbor zřízený rozhodnutím Rady 71/306/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [38]
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [38]
Pokud jde o směrnici 2004/17/ES, je zejména třeba zmocnit Komisi k technickému přizpůsobení některých ustanovení směrnice a jejích příloh technickému pokroku nebo vývoji v členských státech a k přezkumu používaných prahových hodnot.
As regards Directive 2004/17/EC, the Commission should be empowered in particular to make technical adjustments to certain provisions of the Directive and its Annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/17/ES, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/17/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Z důvodu účinnosti a kvůli časovým omezením vyplývajících ze způsobů výpočtu a zveřejnění by měly být lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou k přijetí některých prahových hodnot zkráceny.
On grounds of efficiency and because of the time-limits imposed by the procedures laid down for calculation and publication, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Směrnice 2004/17/ES se proto mění takto:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is hereby amended as follows:
Článek 68 se nahrazuje tímto:
Article 68 shall be replaced by the following:
Lhůty stanovené v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES jsou čtyři týdny v případě odst. 3 písm. c), dva týdny v případě odst. 4 písm. b) a šest týdnů v případě odst. 4 písm. e).
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at four, two and six weeks respectively.
Článek 69 se mění takto:
Article 69 shall be amended as follows:
„Komise ověří prahové hodnoty stanovené v článku 16 každé dva roky od 30. dubna 2004, a bude-li to nutné s ohledem na druhý pododstavec, přezkoumá je.
‘The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 68 odst. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4).
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 68 odst. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).’;
v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Současně s přezkoumáním podle odstavce 1 upraví Komise prahové hodnoty stanovené v článku 61 (veřejné soutěže na určitý výkon) podle přezkoumaných prahových hodnot platných pro zakázky na služby.
‘At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Článek 70 se nahrazuje tímto:
Article 70 shall be replaced by the following:
„Článek 70
‘Article 70
Komise může poradním postupem podle čl. 68 odst. 2 změnit:
The Commission may amend, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 68(2):
postup pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze XX z důvodu technického pokroku nebo z administrativních důvodů;
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
postupy pro vypracovávání, zasílání, doručování, překlad, sběr a distribuci oznámení uvedených v článcích 41, 42, 43 a 63;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
za účelem zjednodušení v souladu s čl. 67 odst. 3 postupy pro používání, vypracovávání, zasílání, doručování, překlad, sběr a distribuci statistických zpráv uvedených v čl. 67 odst. 1 a 2.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2).
Komise může měnit následující prvky:
The Commission may amend the following:
seznam zadavatelů v přílohách I až X tak, aby splňovali kritéria stanovená v článcích 2 až 7;
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
postupy pro zvláštní odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v nomenklatuře CPV;
the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
referenční čísla v nomenklatuře stanovené v příloze XVII, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře v rámci kategorií služeb uvedených v příloze;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in that nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenční čísla v nomenklatuře stanovené v příloze XII, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of that nomenclature in the notices;
přílohu XI;
Annex XI;
technické podrobnosti a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy XXIV;
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
technické postupy pro metody výpočtu uvedené v čl. 69 odst. 1 druhém pododstavci a odst. 2 druhém pododstavci.
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 69(1) and the second subparagraph of Article 69(2).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 68 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 68 odst. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [40]
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [40]
Pokud jde o směrnici 2004/18/ES, je zejména třeba zmocnit Komisi k technickému přizpůsobení některých ustanovení směrnice a jejích příloh technickému pokroku nebo vývoji v členských státech a k přezkumu používaných prahových hodnot.
As regards Directive 2004/18/EC, the Commission should be empowered in particular to make technical adjustments to certain provisions of the Directive and its Annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/18/ES musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/18/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 2004/18/ES se proto mění takto:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is hereby amended as follows:
Článek 77 se nahrazuje tímto:
Article 77 shall be replaced by the following:
„Komise ověří prahové hodnoty stanovené v článku 7 každé dva roky od 30. dubna 2004, a bude-li to nutné, přezkoumá je.
‘The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 77 odst. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4).
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 77 odst. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 77(5).’;
Současně s přezkoumáním podle odstavce 1 Komise upraví následující prahové hodnoty:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:
prahové hodnoty stanovené v čl. 8 prvním pododstavci písm. a), v článku 56 a v čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci podle přezkoumaných prahových hodnot platných pro veřejné zakázky na stavební práce;
the thresholds established in point (a) of the first paragraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
prahové hodnoty stanovené v čl. 8 prvním pododstavci písm. b) a v čl. 67 odst. 1 písm. b) a c) podle přezkoumaných prahových hodnot platných pro veřejné zakázky na služby zadávané veřejnými zadavateli, kteří nejsou uvedeni v příloze IV.
the thresholds established in point (b) of the first paragraph of Article 8 and in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV.
Komise může poradním postupem podle čl. 77 odst. 2 změnit:
The Commission may amend, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 77(2):
postupy pro vypracovávání, zasílání, doručování, překlad, sběr a distribuci oznámení uvedených v článcích 35, 58, 64 a 69 a statistických zpráv uvedených v čl. 35 odst. 4 čtvrtém pododstavci a v článcích 75 a 76;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4) and in Articles 75 and 76;
postup pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze VIII z důvodu technického pokroku nebo z administrativních důvodů.
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
technické postupy pro metody výpočtu uvedené v čl. 78 odst. 1 druhém pododstavci a odst. 3;
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
postupy pro zvláštní odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v nomenklatuře CPV;
the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
seznamy veřejnoprávních subjektů a jejich kategorií v příloze III, pokud se jejich změny, zejména na základě oznámení členských států, ukáží jako nutné;
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, such amendment proves necessary;
seznamy ústředních orgánů státní správy v příloze IV, po úpravách nutných k plnění Dohody;
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
referenční čísla v nomenklatuře uvedená v příloze I, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, in so far as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of that nomenclature in the notices;
referenční čísla v nomenklatuře uvedená v příloze II, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře v rámci kategorií služeb uvedených v příloze;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, in so far as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in that nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
technické podrobnosti a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy X;
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 77 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(3).
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 77 odst. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 77(5).’.
Nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách [42]
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [42]
Pokud jde o nařízení (EHS) č. 315/93, je zejména třeba zmocnit Komisi ke stanovení nejvyšších přípustných množství pro některé kontaminující látky.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, the Commission should be empowered in particular to establish maximum tolerances for specific contaminants.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (EHS) č. 315/93 jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 315/93 by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Každé prodlení při stanovování nejvyšších přípustných množství pro některé kontaminující látky může znamenat ohrožení zdraví lidí nebo zvířat.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health.
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí těchto přípustných množství postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of those tolerances.
Nařízení (EHS) č. 315/93 se proto mění takto:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is hereby amended as follows:
V čl. 2 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
„V zájmu ochrany veřejného zdraví a v souladu s odstavcem 1 může Komise, je-li to nezbytné, stanovit pro určité kontaminující látky nejvyšší přípustná množství.
‘In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, the Commission may where necessary establish the maximum tolerances for specific contaminants.
Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 8 odst. 4.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 8(4).’;
Komise v rámci Stálého výboru pro potraviny, zřízeného rozhodnutím Rady 69/414/EHS, co nejrychleji přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 a neprodleně vydá stanovisko a přijme nezbytná opatření s cílem potvrdit, upravit nebo zrušit vnitrostátní opatření regulativním postupem podle čl. 8 odst. 2.
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Council Decision 69/414/EEC, and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2).
V čl. 5 odst. 3 čtvrtém pododstavci se slova „článku 8“ nahrazují slovy „čl. 8 odst. 2“.
in the fourth subparagraph of Article 5(3), the words ‘Article 8’ shall be replaced by the words ‘Article 8(2)’;
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy [45]
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [45]