natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě upravených údajů Eurostatu a informací podaných výrobním odvětvím Unie o vývoji objemu prodeje a prodejních cen v Unii v období od ledna 2009 do září 2009 bylo možné pozorovat zřetelný a trvalý sestupný trend, pokud jde o objem prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie.
Based on adjusted Eurostat data and the information provided by the Union industry on the development of sales volumes and prices in the Union for the period from January 2009 to September 2009, a clear and continuous downward trend in the Union industry’s sales volume on the Union market could be observed.
Objem prodeje dosáhl 52 % množství prodaného v odpovídajících devíti měsících roku 2008, přestože průměrné prodejní ceny zůstaly vzhledem k dlouhodobým smlouvám a snižování výroby na stejné úrovni jako v roce 2008.
Sales volume amounted to 52 % of the quantity sold in the corresponding 9 months of 2008 although average selling prices remained at the same level as in 2008 due to long-term contracts and production cuts.
Pokud jde o ziskovost výrobního odvětví Unie, došlo k významnému negativnímu vývoji.
As far as the Union industry’s profitability was concerned the negative development was significant.
Úrovně zisku se trvale snižovaly a klesly na nízkou hodnotu, dokonce pod cílový zisk ve výši 6,5 % stanovený během původního šetření.
Profit levels shrank continuously and fell to low levels and even below the 6,5 % target profit set during the original investigation.
Je třeba poznamenat, že kvůli světové hospodářské krizi se významně snížila poptávka v Unii.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union decreased significantly.
To mělo nepříznivý dopad na objem prodeje a ziskovost na trhu Unie.
This had a negative impact on sales volumes and profitability on the Union market.
Finanční situace výrobního odvětví Unie se zhoršila, a tím se zvýšila jeho zranitelnost.
The financial position of the Union industry deteriorated, making the Union industry more vulnerable.
Za těchto okolností by výrobní odvětví Unie nebylo připraveno překonat nepříznivý dopad zvýšeného dumpingového dovozu z ČLR.
Under these circumstances the Union industry would not be in a position to overcome the negative impact of increased dumped imports from the PRC.
Je pravděpodobné, že se vinou tlaku uvedeného dovozu tato situace dále zhorší.
This situation is likely to deteriorate further due to the pressure of such imports.
Čínský dovoz se snížil jak z hlediska objemu, tak z hlediska cen, přičemž prvně uvedené snížení bylo podstatnější.
Chinese imports decreased both in terms of volumes and prices with the former being more substantial.
Pokud jde o ceny, ceny čínského dovozu poklesly více než ceny výrobního odvětví Unie (8 % ve srovnání s 2 %).
In terms of prices Chinese imports prices decreased more than the Union industry prices (8 % over 2 % respectively).
Po skončení období přezkumného šetření nebylo zjištěno cenové podbízení ani prodej pod cenou.
No undercutting or underselling was found for the post RIP period.
Avšak pokud by neplatila opatření, představovaly by čínské dovozní ceny vzhledem k cenám výrobního odvětví Unie cenové podbízení ve výši 3 % a prodej pod cenou ve výši 11 %.
However, if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 3 % and there would have been an underselling of 11 %.
Kromě toho bylo zjištěno, že pokud by byla opatření zrušena, u množství určeného pro volný trh by dovozní ceny vůči cenám výrobního odvětví Unie znamenaly cenové podbízení ve výši 22 % a prodej pod cenou ve výši až 38 %.
In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22 % and the underselling would have been up to 38 %.
Bylo rovněž zjištěno, že ve srovnání s cenami zjištěnými během období přezkumného šetření, zmíněnými ve 123. bodě odůvodnění, byly čínské vývozní ceny na trzích třetích zemí nechráněných antidumpingovými cly na mnohem nižší úrovni než ceny určené pro Unii.
It was also found that Chinese export prices in third country markets not protected by anti-dumping duties were at much lower levels than those to the Union compared with those found during the RIP, as mentioned in recital 123.
Tato skutečnost ukazuje, že v době hospodářského poklesu zesiluje tlak na snižování cen.
This shows that in times of economic downturn the downward pressure on prices increases.
Na základě výše uvedeného a vzhledem k jednoznačně se zhoršující finanční situaci výrobního odvětví Unie byl vyvozen závěr, že pokud by platnost opatření skončila, je pravděpodobné obnovení újmy.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury was likely should measures be allowed to lapse.
Usuzuje se, že pokud by byla opatření zrušena, existovala by pravděpodobnost významného zvýšení dumpingového dovozu z ČLR do Unie s následným tlakem na snížení cen.
It is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
Taková situace by ohrozila nejen podstatné investice výrobního odvětví Unie do vývoje a modernizace jeho výroby, ale také vývoj nové výroby křemíku pro solární energetiku, který představuje budoucí trh.
Such a situation would not only endanger the substantial investments made by the Union industry to develop and upgrade its production but also the development of a new production for solar silicon which is a future market.
Pravděpodobnost obnovení újmy je navíc zesílena hospodářským poklesem v poslední době.
Furthermore, the likelihood of the recurrence of injury is magnified by the recent economic downturn.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření nebylo proti zájmu Unie jako celku.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Při určování zájmu Unie se vycházelo z posouzení různých dotčených zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců/obchodníků a uživatelů dotčeného výrobku.
The determination of Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Připomíná se, že při předchozích přezkumech se mělo za to, že přijetí opatření není proti zájmům Unie.
It is recalled that in the previous reviews the adoption of measures was not considered to be against the Union interest.
Navíc jelikož je současné šetření přezkumem před pozbytím platnosti, vyžaduje analýzu situace, ve které jsou antidumpingová opatření již zavedena, a posouzení případného nepřiměřeného záporného dopadu současných antidumpingových opatření na dotčené strany.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda existují přesvědčivé důvody vedoucí k závěru, že zachování opatření by v tomto konkrétním případě nebylo v zájmu Unie, navzdory výše uvedeným závěrům o pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a obnovení újmy.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of recurrence of injury.
Zájmy výrobního odvětví Unie
Interests of the Union industry
Je třeba připomenout, že vysoká zisková rozpětí dosažená v roce 2007 a v období přezkumného šetření byla výsledkem zvýšení prodejních cen.
It is recalled that the high profit margins achieved in 2007 and the RIP were the result of the increase in selling prices.
Přitom se nepředpokládá, že tento činitel bude v nadcházejících letech přetrvávat.
This factor was not expected to continue in the coming years.
Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je životaschopným a konkurenceschopným odvětvím, které se dokáže přizpůsobovat měnícím se podmínkám na trhu.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, able to adapt to the changing conditions of the market.
Tento závěr potvrzuje zejména příznivý vývoj všech hlavních ukazatelů újmy v průběhu posuzovaného období.
This was confirmed in particular by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Zachování opatření od posledního přezkumu před pozbytím platnosti přispělo k obnově finanční situace výrobního odvětví Unie a zvláště úrovně cen na trhu Unie.
The continuation of measures since the last expiry review had contributed to the restoration of the financial situation of the Union industry and in particular of the price levels on the Union market.
Výrobní odvětví Unie během posuzovaného období prokázalo zájem o trh s křemíkem v Unii a významně zvýšilo svou efektivnost.
During the period considered the Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market and improved its efficiency significantly.
Výrobní odvětví Unie podstatně investovalo nejen do zvýšení své výrobní kapacity, ale také do rozvoje výzkumu a technologií pro metalurgický proces výroby křemíku s vysokým stupněm čistoty určeného pro odvětví solární energetiky.
The Union industry made substantial investments in increasing not only its production capacity but also in developing research and technology in the metallurgical process for the production of high purity silicon for the solar energy industries.
Trh s křemíkem pro solární energetiku představuje nový trh, který má vynikající vyhlídky vzhledem k očekávanému nárůstu využívání solární energie v nadcházejících letech.
The solar silicon market is a new market with excellent future prospects due to the expected increase in the use of solar energy in the coming years.
Pro výrobní odvětví Unie je tudíž životně důležité se na tomto novém trhu podílet.
It is therefore vital for the Union industry to participate in this new market.
V této souvislosti lze zmínit, že dva výrobci v Unii plánují vybudovat v Unii dva nové závody na křemík pro solární energetiku, které mají pokrýt část potřeb trhu Unie.
In this respect, two of the Union producers have plans to construct two new plants for solar silicon in the Union to cover part of the Union market’s needs.
Je třeba poznamenat, že provedené investice do tohoto nového specializovaného trhu velice závisejí na tom, že v EU bude probíhat tradiční výroba křemíku, který je hlavní surovinou používanou při výrobě křemíku pro solární energetiku.
It should be noted that the investments made in this new niche market are highly dependent on the existence of the traditional production of silicon in the EU which is the main raw material used in the production of solar silicon.
Jeden výrobce v Unii navíc oznámil, že plánuje investovat do nových výrobních zařízení v ČLR s cílem uspokojovat očekávané zvýšené potřeby čínského trhu v oblasti tradičního křemíku i křemíku pro solární energetiku.
Moreover, one of the Union producers has announced its plans to invest in new facilities in the PRC to cover the expected increased needs of the Chinese market for both traditional silicon and solar silicon.
Jak je uvedeno výše, kdyby platnost opatření skončila, velmi pravděpodobně by došlo k obnovení újmy, která by ohrozila nedávné investice výrobního odvětví Unie.
As mentioned above, if measures were allowed to lapse the risk of recurrence of injury is very likely and would endanger the recent investments made by the Union industry.
Zachování opatření proti dumpingovému dovozu z ČLR je proto v zájmu výrobního odvětví Unie.
It is therefore in the interests of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Zájmy dovozců/obchodníků, kteří nejsou ve spojení s výrobci
Interests of unrelated importers/traders
Komise rozeslala dotazníky všem známým dovozcům/obchodníkům, kteří nejsou ve spojení s výrobci.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers/traders.
Odpovědi byly obdrženy od dvou takových dovozců, kteří jsou současně uživateli dotčeného výrobku.
Replies were received from two unrelated importers which were also users of the product concerned.
Vyjádřeními těchto společností se zabývá oddíl o zájmech uživatelů uvedený níže.
These companies’ comments are dealt with under the section on interests of users below.
Jeden dovozce/obchodník se přihlásil, ale neodpověděl na dotazník.
One importer/trader made itself known but did not reply to the questionnaire.
Vzhledem ke skutečnosti, že vedle pořizování křemíku z ČLR mají dovozci přístup také k dodávkám jak od výrobců v Unii, tak z třetích zemí, jež nejsou předmětem antidumpingových cel, jako jsou Norsko a Brazílie, které mají na trhu Unie podíl převyšující 56 %, se má za to, že na trhu Unie je zajištěna hospodářská soutěž.
In view of the fact that, aside from sourcing from the PRC, the importers also have access to a supply of silicon from both Union producers and third country sources free of anti-dumping duties, such as Norway and Brazil, which have more than 56 % of the Union market share, it is considered that competition on the Union market is ensured.
Na základě výše uvedeného a vzhledem k tomu, že žádní obchodníci nespolupracovali a že nic nesvědčí o opaku, byl vyvozen závěr, že současná platná opatření nemají podstatný záporný účinek na jejich finanční situaci a že zachování opatření by dovozce nepostihlo.
On the basis of the above and given the lack of cooperation by any trader or any indication to the contrary, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not affect the importers.
Připomíná se, že sdružení uživatelů v chemickém průmyslu EUSMET podalo žádost o současný prozatímní přezkum omezený na zkoumání dumpingu.
It is recalled that EUSMET, an association of users in the chemical sector, lodged the current interim review limited to dumping.
Komise rozeslala dotazníky všem známým uživatelům a jejich sdružením, kteří nejsou ve spojení s výrobci.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated users and their associations.
Při šetření spolupracovalo dvanáct uživatelů, z nichž někteří jsou hlavními dovozci čínského křemíku, který byl zařazen do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Twelve users cooperated in the investigation, some of them being the main importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime.
Kromě toho spolupracovalo ještě jedno sdružení uživatelů, které podávalo vyjádření.
Additionally one other user association cooperated by submitting comments.
Hlavními průmyslovými uživateli křemíku v Unii jsou chemický průmysl a odvětví hliníku, na které v uvedeném pořadí připadá 60 % a 40 % spotřeby Unie.
The main industrial users of silicon in the Union are the chemical and aluminium industries which represent 60 % and 40 % of Union consumption respectively.
V chemickém průmyslu je křemík hlavní surovinou jednak pro výrobu silikonů určených pro široké spektrum využití, zejména v automobilovém průmyslu a stavebnictví, a jednak pro výrobu polykrystalického křemíku, používaného v elektronickém průmyslu a solární energetice.
For the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
Podíl křemíku na výrobních nákladech u různých typů silikonů a polykrystalického křemíku se pohyboval od 2 % do 35 % v závislosti na výrobním procesu jednotlivých typů navazujících výrobků.
The proportion of silicon in the cost of production of the various types of silicones and polysilicon varied from 2 to 35 % depending on the production process of each type of downstream product.
V průměru se však podíl křemíku na celkových výrobních nákladech silikonů pohyboval mezi 11 a 21 %, zatímco u polykrystalických křemíků mezi 2 a 10 %.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones ranged between 11 and 21 % while for polysilicons it ranged between 2 and 10 %.
S antidumpingovým clem ve výši 19 % se dopad na výrobní náklady uvedených uživatelů v chemickém průmyslu, kteří své dodávky křemíku pořizují v ČLR, odhaduje na 2 až 4 %.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of those chemical users that source all of their silicon from the PRC is estimated to be between 2 and 4 %.
Pro ostatní uživatele v chemickém průmyslu bude dopad méně významný.
For other chemical users the impact will be lower.
Některé z chemických podniků spolupracujících při šetření byly hlavními dovozci čínského křemíku zařazeného do režimu aktivního zušlechťovacího styku, a tedy osvobozeného od antidumpingových cel.
Some of the chemical companies cooperating in the investigation were the major importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime and thus free of anti-dumping duties.
Tyto společnosti ovšem tvrdily, že nejsou s to clo absorbovat ani je přenést na odběratele a že režim aktivního zušlechťovacího styku neodstraňuje zátěž působenou platnými opatřeními, protože musí vynakládat značné zdroje na zatěžující celní a jiné správní postupy.
However, they argued that they could not absorb the duty or pass it on to their customers and that the Inward Processing Regime did not remove the burden created by the measures in force as they had to devote significant resources in burdensome customs and other administrative procedures.
Navíc se domnívaly, že jsou nuceny investovat do nových zařízení v ČLR, aby byly blízko zdroji levných surovin a zvýšily svou konkurenceschopnost na asijském trhu.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
V odvětví hliníku je křemík rovněž důležitou surovinou, a to pro výrobu slévárenských slitin v rafinériích hliníku.
For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
Tyto slitiny se používají především v automobilovém průmyslu a stavebnictví.
These alloys are used mainly by the automotive and construction industries.
Podíl křemíku na výrobních nákladech se pohybuje od 8 % do 10 % v závislosti na jakosti použitého šrotu, který již obsahuje křemík.
The proportion of silicon in their cost of production varied from 8 to 10 % depending on the quality of scrap they used which already contained silicon.
Většina rafinérií hliníku spolupracujících při šetření nakupovala křemík od jiných třetích zemí, na které se nevztahují antidumpingová cla kvůli skutečnosti, že jejich výrobky jsou určeny hlavně pro trh Unie, a nemohou tedy využít režim aktivního zušlechťovacího styku.
Most of the aluminium refiners cooperating in the investigation purchased silicon from other third countries not subject to anti-dumping duties due to the fact that their products are destined mainly for the Union market and they cannot, therefore, make use of the Inward Processing Regime.
S antidumpingovým clem ve výši 19 % se dopad na výrobní náklady uživatelů v odvětví hliníku, kteří veškeré své dodávky křemíku pořizují v ČLR, odhaduje asi na 2 %.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of the aluminium users that source all their silicon from the PRC is estimated to be around 2 %.
Pro ostatní uživatele v odvětví hliníku bude dopad méně významný.
For other aluminium users the impact will be lower.
Šetření ukázalo, že ziskovost rafinérií hliníku není obzvláště vysoká, a zdražování křemíku tak má na jejich zisky nepříznivý dopad kvůli omezenému prostoru.
The investigation showed that aluminium refiners’ profitability was not particularly high and thus, increases in silicon prices have a negative impact on their profits due to their limited margin.
Chemický průmysl zaměstnával kolem 14000 lidí a odvětví hliníku 6000.
The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000.
Zaměstnanost v chemickém průmyslu se za posuzované období zvýšila o 8 %, zatímco v odvětví hliníku zůstala stabilní.
During the period considered employment in the chemical industry increased by 8 % while in the aluminium industry it remained stable.
Všichni uživatelé se důrazně postavili proti zachování opatření z důvodu, že opatření platila již příliš dlouho, že na trhu Unie uměle zvyšují cenovou úroveň křemíku bez ohledu na jeho původ a že výrobnímu odvětví Unie během období přezkumného šetření nevznikla újma.
All users strongly opposed the continuation of measures on the grounds that measures had been in force for too long, that they artificially increased the price levels of silicon in the Union market irrespective of origin and that the Union industry had not suffered injury during the RIP.
Avšak vzhledem k mimořádně vysokému podílu na trhu, který mají čínští vývozci u křemíku určeného pro aktivní zušlechťovací styk, a k hospodářské soutěži u křemíku určeného pro volný oběh není toto tvrzení opodstatněné.
However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.
Bylo sice skutečně zjištěno, že výrobnímu odvětví Unie převážně nevznikla újma, ale v přezkumu před pozbytím platnosti je nutné posuzovat také otázku pravděpodobnosti, že dojde k obnovení újmy.
Whilst it was indeed found that for the most part the Union industry did not suffer injury, the question of the likelihood of recurrence of injury also has to be considered in an expiry review.
Jak je uvedeno výše (viz zejména 133. bod odůvodnění), bylo v tomto případě shledáno, že taková pravděpodobnost existuje.
As stated above (see recital 133 in particular), such likelihood was found in this case.
Sdružení EUSMET tvrdilo, že v OPŠ byl na trhu Unie nedostatek křemíku, jak dokazuje jeho tvrzení, že výrobci v třetích zemích neuspokojili objednávky některých jeho členů.
EUSMET has alleged there was a shortage of silicon in the RIP on the Union market as demonstrated by its claim that orders of some of its members had not been met by third countries’ producers.
Toto tvrzení však bylo nepodložené.
However, this claim was not substantiated.
Při posuzování dostupné kapacity na trhu vzalo sdružení EUSMET v úvahu pouze kapacitu výrobců v Unii, aniž by bralo ohled na dovoz z třetích zemí včetně Číny zařazený do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
In assessing available capacity on the market, EUSMET only took account of the Union producers’ capacity without taking into account imports from third countries including China placed under the Inward Processing Regime.
Závěr tedy zní, že nedostatek neexistoval a že poptávka na trhu mohla být uspokojena na základě prodeje výrobního odvětví Unie a objemu dovozu.
In conclusion, therefore, it is maintained that there was no shortage and that the demand on the market could be met on the basis of the sales of the Union industry and the volume of imports.
Sdružení EUSMET také tvrdilo, že výrobní odvětví Unie záměrně omezuje výrobu sezónním zavíráním provozů a omezuje tak prodej na trhu Unie, aby mohlo kontrolovat prodejní ceny.
EUSMET claimed also that the Union industry deliberately limits production through seasonal shutdowns and therefore limits sales on the Union market in order to control sales prices.
Jeden výrobce v Unii se uchyloval k uzavírání provozu, ale během těchto období měl dostatek zásob, aby mohl dodávat svým odběratelům podle platných dlouhodobých smluv.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.