natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. června 2010, se neposkytuje vývozní náhrada na produkty a místa určení uvedené v čl. 1 písm. a) a b) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 524/2010
Commission Regulation (EU) No 524/2010
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 15. června 2010, se neposkytuje náhrada na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 písm. c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 525/2010
Commission Regulation (EU) No 525/2010
Ustanovení čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v části XX přílohy I uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Unie může být pokryt vývozní náhradou.
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Náhrady by se měly poskytovat jen pro produkty, jejichž volný pohyb v Unii je povolen a jež jsou opatřeny identifikačním označením podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2].
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 18. června 2010
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
Nařízení Komise (EU) č. 526/2010
Commission Regulation (EU) No 526/2010
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso [3] stanoví podrobná pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [3] sets out detailed rules for the submission and issue of import licences.
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. červnem 2010 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. červnem 2010 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 0,433989 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
Nařízení Komise (EU) č. 527/2010
Commission Regulation (EU) No 527/2010
kterým se stanoví minimální prodejní cena másla pro 2. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 2. dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro 2. dílčí nabídkové řízení na prodej másla v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 446/2010, u něhož lhůta pro podávaní nabídek uplynula dne 15. června 2010, se stanoví minimální prodejní cena másla ve výši 355,10 EUR/100 kg.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
Nařízení Komise (EU) č. 528/2010
Commission Regulation (EU) No 528/2010
kterým se nestanoví minimální prodejní cena na základě 2. dílčího nabídkového řízení na prodej sušeného odstředěného mléka uskutečněného v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Nařízením Komise (EU) č. 447/2010 [2] byl zahájen prodej sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [3].
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 2. dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena neměla být stanovena.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Pro 2. dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávaní nabídek uplynula dne 15. června 2010, se nestanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Nařízení Komise (EU) č. 529/2010
Commission Regulation (EU) No 529/2010
k nařízení Komise ze dne 17. června 2010, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (EU) č. 530/2010
Commission Regulation (EU) No 530/2010
Žádost o zápis názvu „Gyulai kolbász“ nebo „Gyulai pároskolbász“ předložená Maďarskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 248, 16.10.2009, s. 26.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (CHZO)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 531/2010
Commission Regulation (EU) No 531/2010
Žádost o zápis názvu „Csabai kolbász“ nebo „Csabai vastagkolbász“ předložená Maďarskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 248, 16.10.2009, s. 22.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22.
Csabai kolbász / Csabai vastagkolbász (CHZO)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 532/2010
Commission Regulation (EU) No 532/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2007 [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů označených Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce Rady bezpečnosti OSN, kterých se v souladu se zmíněným nařízením týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Dne 9. června 2010 Rada bezpečnosti OSN rozhodla o změně seznamu osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ustanovení čl. 8 písm. a), článku 9 a čl. 11 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 423/2007 uvádějí datum, ke kterému byla osoba, subjekt nebo orgán označen sankčním výborem, Radou bezpečnosti OSN nebo Radou.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
„PŘÍLOHA
‘ANNEX IV
Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Do oddílu „A.
The following entries shall be added under the heading “A.
Právnické osoby, subjekty a orgány“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
Legal persons, entities and bodies”:
„Amin Industrial Complex (Průmyslový komplex Amin) (neboli a) Amin Industrial Compound, b) Amin Industrial Company).
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
Datum označení Organizací spojených národů: 9. června 2010.
Date of UN designation: 9.6.2010.
Box 91735-549, Mašád, Írán
Address: (a) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
; b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mašád, Írán
; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mašád, Írán .
; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Další údaje: a) Průmyslový komplex Amin poptával dodávky tepelných čidel, které mohou být použity v jaderném výzkumu a v zařízeních na provoz/výrobu, b) Průmyslový komplex Amin je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Defense Industries Organization (Organizace obranného průmyslu) (DIO), která byla označena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), nebo jedná jejím jménem.“
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
„Armament Industries Group (Skupina zbrojního průmyslu).
“Armament Industries Group.
Datum označení Evropskou unií: 24. dubna 2007 (Organizací spojených národů: 9. června 2010).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Adresa: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Írán ; b) Pasdaran Ave., P.O.
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Box 19585/777, Teherán, Írán
; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Další informace: a) Skupina zbrojního průmyslu (AIG) vyrábí a provádí údržbu řadu ručních palných a lehkých zbraní, včetně zbraní větší a střední ráže a souvisejících technologií, b) AIG většinu svých činností v oblasti nákupu prostřednictvím Hadid Industries Complex.“
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
„Defense Technology and Science Research Center (Vědecké výzkumné středisko obranných technologií).
“Defense Technology and Science Research Center.
Box 19585/777, Teherán, Írán
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Další informace: Vědecké výzkumné středisko obranných technologií (DTSRC) je ve vlastnictví nebo pod kontrolou íránského Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), které dohlíží v íránském zbrojním průmyslu na výzkum a vývoj, výrobu, údržbu, vývoz a nákupy, nebo jedná jeho jménem.“
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
Box 83145-311, Kilometer 28, Freeway Isfahán-Teherán, Shahin Shahr, Isfahán, Írán
Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Další informace: Farasakht Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Iran Aircraft Manufacturing Company, nebo jedná jménem tohoto subjektu, který je zase ve vlastnictví nebo pod kontrolou MODAFL.“
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
„Institute Fater (nebo Faater).
“Fater (or Faater) Institute.
Další informace: a) First East Export Bank, PLC je vlastněna nebo kontrolována bankou Mellat, nebo jedná jejím jménem, b) posledních sedm let banka Mellat napomáhala íránským subjektům podílejícím se na programech jaderných zbraní, střel a obrany uskutečnit transakce ve výši stovek milionů dolarů, c) Identifikační číslo LL06889 (Malajsie).“
Other information: (a) First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat, (b) Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities, (c) Business Registration Number LL06889 (Malaysia).”
Gharagahe Sazandegi Ghaem je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).“
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Karbala je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).“
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Nooh je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).“
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
Ve vlastnictví nebo pod kontrolou Ghorb Nooh.“
Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
Ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jednající jejím jménem (viz níže).“
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
, b) 265, vedle Mehrshad, Sedaghat St., naproti parku Mellat, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Írán
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Další informace: subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou subjektu Shipping Lines Íránské islámské republiky, nebo jednající jeho jménem.“
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Další informace: a) DPH č. BE480224531 (Belgie), b) Další informace: společnost ve vlastnictví nebo pod kontrolou subjektu Shipping Lines Íránské islámské republiky, nebo jednající jeho jménem.“
Other information: (a) V.A.T. Number BE480224531 (Belgium), (b) Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
, b) 4. km Khalaj Road, konec Seyedi Street, Mašád, Írán , c) P.O.
, (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mašád, Írán
, (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Khalaj Rd., konec Seyyedi Alley, Mašád, Írán
, (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
; e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherán, Írán
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Další informace: společnost Kaveh Cutting Tools Company je ve vlastnictví nebo pod kontrolou DIO, nebo jedná jejím jménem.“
Other information: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Datum označení Evropskou unií: 24. června 2008 (Organizací spojených národů: 9. června 2010). Adresa: P.O.
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Další informace: a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) je společnost ve vlastnictví Islámské revoluční gardy (IRGC), která se podílí na rozsáhlých civilních a vojenských stavebních projektech a dalších inženýrských činnostech.
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Realizuje značnou část činností projektů Organizace pasivní obrany (Passive Defense Organization).
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Pobočky KAA se zejména velmi podílely na výstavbě zařízení pro obohacování uranu v Qom/Fordow.“
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.”
Box 16535-76, Teherán, 16548, Írán
Address: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Další informace: a) M. Babaie Industries je subjekt podřízený průmyslové skupině Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (dříve Air Defense Missile Industries Group) íránské Organizace leteckého průmyslu a kosmonautiky (AIO), b) AIO má pod kontrolou skupinu organizací v programu střel Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), obě označeny v rezoluci č. 1737 (2006).“
Other information: (a) M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).”
Makin je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jedná jejím jménem, a je pobočkou KAA.“
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
„Univerzita Malek Ashtar.
“Malek Ashtar University.
Adresa: křižovatka Imam Ali Highway a Babaei Highway, Teherán, Írán
Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Další informace: a) subjekt podřízený DTRSC v rámci MODAFL, b) zahrnuje výzkumné týmy, které předtím spadaly pod Physics Research Center (PHRC), c) inspektorům MAAE nebylo umožněno vyslechnout její zaměstnance nebo prozkoumat dokumenty pod její kontrolou za účelem objasnění nevyřešených otázek možného vojenského rozměru íránského jaderného programu.“
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
„Ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu.
“Ministry of Defense Logistics Export.
Adresa: a) PO Box 16315-189, Teherán, Írán
Address: (a) PO Box 16315-189, Tehran, Iran
; b) nachází se na západní části Dabestan Street, Abbas Abad District, Teherán, Írán
; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Další informace: Ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu (MODLEX) prodává v Íránu vyrobené zbraně zákazníkům z celého světa v rozporu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1747 (2007), která Íránu zakazuje prodej zbraní nebo souvisejícího materiálu.“
Other information: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.”
„Mizan Machinery Manufacturing (neboli 3MG).
“Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
Box 16595-365, Teherán, Írán
Address: O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Další informace: Mizan Machinery Manufacturing (3M) je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny SHIG, nebo jedná jejím jménem.“
Other information: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.”
„Modern Industries Technique Company (neboli a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin).
“Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Další informace: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) odpovídá za projektování a výstavbu těžkovodního reaktoru IR-40 v Araku, b) MITEC zastřešuje zakázku výstavby těžkovodního reaktoru IR-40.“
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.”
„Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (Středisko pro jaderný výzkum v zemědělství a medicíně) (neboli a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
“Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Box 31585-4395, Karaj, Írán
Address: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Další informace: a) Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) představuje velkou výzkumnou část íránské Atomic Energy Organization (Íránské organizace pro atomovou energii) (AEOI), která byla označena v rezoluci Rady bezpečnosti č. 1737 (2006), b) NFRPC je střediskem AEOI pro vývoj jaderného paliva a podílí se na obohacování uranu.“
Other information: (a) the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006), (b) the NFRPC is AEOI’s center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.”
Oriental Oil Kish je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jedná jejím jménem.“
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Box 16785-195, Teherán, Írán
Address: P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran