natgillin/translations-raw huggingface dataset:
základní ustanovení smlouvy se správcovskou společností nebo investiční společností, která mohou mít význam pro podílníky, s výjimkou ustanovení týkajících se odměn;
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
jiné významné činnosti.
Other significant activities.
Informace týkající se opatření pro uskutečňování plateb podílníkům, odkup nebo vyplacení podílových jednotek a zpřístupňování informací týkajících se SKIPCP.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Tyto informace musí být v každém případě přístupné v členském státě, ve kterém je SKIPCP usazen.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Kromě toho, pokud jsou podílové jednotky uváděny na trh v jiném členském státě, zpřístupní se tyto informace, pokud se týče daného členského státu, v prospektu zde zveřejněném.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Jiné investiční údaje:
Other investment information:
případně dosavadní výkonnost SKIPCP – tyto údaje mohou být buď zahrnuty do prospektu, nebo k němu připojeny;
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
profil typického investora, pro něhož jsou SKIPCP určeny.
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
Hospodářské údaje:
Economic information:
možné výdaje nebo poplatky, s výjimkou nákladů uvedených v bodě 1.17, rozlišující mezi výdaji nebo poplatky, které má zaplatit podílník, a výdaji nebo poplatky, které mají být zaplaceny z aktiv SKIPCP.
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
SEZNAM B
SCHEDULE B
Informace, které je třeba uvést v pravidelných zprávách
Information to be included in the periodic reports
I. Výkaz aktiv a pasiv:
I. Statement of assets and liabilities:
převoditelné cenné papíry,
transferable securities,
bankovní zůstatky,
bank balances,
ostatní aktiva,
other assets,
celková aktiva,
total assets,
pasiva,
liabilities,
čistá hodnota aktiv.
net asset value.
Počet podílových jednotek v oběhu.
Number of units in circulation
Čistá hodnota aktiv na jednu podílovou jednotku.
Net asset value per unit
Portfolio s rozlišením na:
Portfolio, distinguishing between:
převoditelné cenné papíry přijaté ke kotování na burze cenných papírů;
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
převoditelné cenné papíry obchodované na jiných regulovaných trzích;
transferable securities dealt in on another regulated market;
nedávno emitované převoditelné cenné papíry ve smyslu čl. 50 odst. 1 písm. d);
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
jiné převoditelné cenné papíry ve smyslu čl. 50 odst. 2 písm. a),
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
s analýzou podle nejvhodnějších kritérií s ohledem na investiční politiku SKIPCP (např. podle hospodářských, zeměpisných a měnových kritérií) a procentuálním vyjádřením čistých aktiv; u každého z uvedených druhů cenných papírů se uvádí jeho podíl na celkových aktivech SKIPCP.
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
Údaje o změnách v portfoliu za období, k němuž se zpráva vztahuje.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
V. Údaje o vývoji aktiv SKIPCP za období, k němuž se zpráva vztahuje, včetně těchto údajů:
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
výnos z investic,
income from investments,
ostatní výnosy,
other income,
náklady na správu,
management charges,
náklady depozitáře,
depositary’s charges,
ostatní náklady, daně a poplatky,
other charges and taxes,
čistý výnos,
net income,
přerozdělené a reinvestované výnosy,
distributions and income reinvested,
změny na kapitálovém účtu,
changes in capital account,
zhodnocení a znehodnocení investic,
appreciation or depreciation of investments,
všechny ostatní změny týkající se aktiv a pasiv SKIPCP,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
transakční náklady, což jsou náklady vzniklé SKIPCP v souvislosti s transakcemi v jeho portfoliu.
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
Srovnávací tabulka za tři uplynulá finanční období, za každé finanční období k jeho konci, včetně: celkového čistého obchodního jmění,
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
čistého obchodního jmění na jednu podílovou jednotku.
the total net asset value, the net asset value per unit.
Údaje o výsledném objemu závazků, kategorizované podle operací ve smyslu článku 51 uskutečněných SKIPCP v průběhu období, k němuž se zpráva vztahuje.
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Investiční společnosti ve smyslu čl. 32 odst. 5 této směrnice rovněž označízpůsob a četnost výpočtu čisté hodnoty aktiv na podílovou jednotku,způsob, místo a četnost zveřejňování výše čisté hodnoty aktiv na podílovou jednotku,burzu cenných papírů v zemi, ve které jsou podílové jednotky uváděny na trh, na základě jejíž kotace se v dané zemi určují ceny mimoburzovních operací společnosti.
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
správa investic,
Investment management.
administrativní činnosti:
Administration:
právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;
legal and fund management accounting services;
vyřizování žádostí o informace od zákazníků;
customer inquiries;
oceňování a stanovování cen (včetně daňových přiznání);
valuation and pricing (including tax returns);
sledování dodržování právních předpisů;
regulatory compliance monitoring;
vedení registru podílníků;
maintenance of unit-holder register;
rozdělování zisku;
distribution of income;
emitování a vyplácení podílových jednotek;
unit issues and redemptions;
smluvní vyrovnání (včetně odeslání osvědčení);
contract settlements (including certificate dispatch);
vedení záznamů,
record keeping.
obchodování.
Marketing.
(uvedené v článku 117)
(referred to in Article 117)
Směrnice Rady 85/611/EHS
Council Directive 85/611/EEC
(Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3)
(OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
Směrnice Rady 88/220/EHS
Council Directive 88/220/EEC
(Úř. věst. L 100, 19.4.1988, s. 31)
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 168, 18.7.1995, s. 7)
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
Pouze čl. 1 čtvrtá odrážka, čl. 4 odst. 7 a čl. 5 pátá odrážka
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27)
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 20)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/108/ES
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 35)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Pouze článek 66
Article 66 only
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 42)
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 42)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a pro použití
List of time limits for transposition into national law and application
85/611/EHS
85/611/EEC
října 1989
1 October 1989
88/220/EHS
88/220/EEC
července 1996
18 July 1996
listopadu 2002
17 November 2002
srpna 2003
13 August 2003
února 2004
13 February 2004
května 2005
13 May 2005
Čl. 1 odst. 2 návětí
Article 1(2), introductory phrase
Čl. 1 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 1(2), first and second indent
Čl. 1 odst. 2 písm. a) a b)
Article 1(2)(a) and (b)
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec
Article 1(2), second subparagraph
Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec písm. a)
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec písm. b)
Article 1(3), second subparagraph, point (b)
Čl. 1 odst. 4 až 7
Article 1(4) to (7)
Čl. 1 odst. 8 návětí
Article 1(8), introductory phrase
Čl. 2 odst. 1 písm. n) návětí
Article 2(1)(n), introductory phrase
Čl. 1 odst. 8 první, druhá a třetí odrážka
Article 1(8), first, second and third indent
Čl. 2 odst. 1 písm. n) body i), ii) a iii)
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
Čl. 1 odst. 8 poslední věta
Article 1(8), final phrase
Čl. 2 odst.7
Article 2(7)
Čl. 1 odst. 9
Article 1(9)
Čl. 2 odst.1 písm. o)
Article 2(1)(o)
Čl. 1a návětí
Article 1a, introductory phrase
Čl. 2 odst.1 návětí
Article 2(1), introductory phrase
Čl. 1a bod 1)
Article 1a, point (1)
Čl. 2 odst.1 písm. a)
Article 2(1)(a)
Čl. 1a bod 2) první část věty
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Čl. 1a bod 2) druhá část věty
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Čl. 1a body 3) až 5)
Article 1a, points (3) to (5)
Čl. 2 odst. 1 písm. c) až e)
Article 2(1)(c) to (e)
Čl. 1a bod 6)
Article 1a, point (6)
Čl. 1a bod 7) první část věty
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Čl. 1a bod 7) druhá část věty
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Čl. 1a body 8) až 9)
Article 1a, points (8) to (9)
Čl. 2 odst. 1 písm. h) až i)
Article 2(1)(h) to (i)
Čl. 1a bod 10) první pododstavec
Article 1a, point (10), first subparagraph
Čl. 2 odst. 1 písm. j)
Article 2(1)(j)
Čl. 1a bod 10) druhý pododstavec
Article 1a, point (10), second subparagraph
Čl. 1a bod 11)
Article 1a, point (11)
Čl. 1a body 12) a 13) první věta
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Čl. 2 odst. 1 body i) a ii)
Article 2(1)(i)(ii)
Čl. 1a bod 13) druhá věta
Article 1a, point (13), second phrase
Čl. 1a body 14) a 15) první věta
Article 1a, points (14) and (15), first phrase
Čl. 2 odst. 1 písm. k) a l)
Article 2(1)(k) and (l)
Čl. 1a bod 15) druhá věta
Article 1a, point (15), second phrase
Čl. 2 odst. 1 písm. m)
Article 2(1)(m)
Čl. 3 návětí
Article 3, introductory phrase
Čl. 2 odst. 1 první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Čl. 3 písm. a), b), c) a d)
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Čl. 5 odst. 4 první pododstavec body a) a b)
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 4 odst. 3 písm. a)
Article 4(3a)
Čl. 5 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec bod a)
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 5 odst. 3 první pododstavec písm. b) návětí
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec písm. b) návětí
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Čl. 5 odst. 3 první pododstavec písm. b) první a druhá odrážka
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
Čl. 6 odst. 3 první pododstavec písm. b) body i) a ii)
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Článek 5 odst. 4
Article 5(4)
Článek 6 odst. 4
Article 6(4)
Čl. 5a odst. 1 návětí
Article 5a(1), introductory phrase
Čl. 7 odst. 1 návětí
Article 7(1), introductory phrase
Čl. 5a odst. 1 písm. a) návětí
Article 5a(1)(a), introductory phrase
Čl. 7 odst. 1 písm. a) návětí
Article 7(1)(a), introductory phrase
Čl. 5a odst. 1 písm. a) první odrážka
Article 5a(1)(a), first indent
Čl. 7 odst. 1 písm. a) bod i)
Article 7(1)(a)(i)
Čl. 5a odst. 1 písm. a) druhá odrážka návětí
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Čl. 7 odst. 1 písm. a) bod ii) návětí
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Čl. 5a odst. 1 písm. a) druhá odrážka body i), ii) a iii)
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Čl. 7 odst. 1 písm. a) bod ii) první, druhá a třetí odrážka
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Čl. 5a odst. 1 písm. a) třetí a čtvrtá odrážka
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Čl. 7 odst. 1 písm. a) bod iii)
Article 7(1)(a)(iii)
Čl. 5a odst. 1 písm. a) pátá odrážka
Article 5a(1)(a), fifth indent
Čl. 5a odst. 1 písm. b) až d)
Article 5a(1)(b) to (d)
Čl. 7 odst. 1 písm. b) až d)
Article 7(1)(b) to (d)
Čl. 5a odst. 2 až 5
Article 5a(2) to (5)
Čl. 5f odst. 1 první pododstavec
Article 5f(1), first subparagraph
Čl. 5f odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
Čl. 12 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 12(1), second subparagraph, point (a)
Čl. 5f odst. 1 druhý pododstavec písm. b) první věta
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
Čl. 12 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 12(1), second subparagraph, point (b)
Čl. 5f odst. 1 druhý pododstavec písm. b) poslední věta
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
Čl. 5f odst. 2 návětí
Article 5f(2), introductory phrase
Čl. 12 odst. 2 návětí
Article 12(2), introductory phrase
Čl. 5f odst. 2 první a druhá odrážka
Article 5f(2), first and second indent
Čl. 12 odst. 2 písm. a) a b)
Article 12(2)(a) and (b)
Článek 5g
Article 5g
Článek 5h
Article 5h
Čl. 16 odst. 1 první pododstavec
Article 16(1), first subparagraph
Čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec
Article 16(1), second subparagraph
Čl. 6a odst. 3
Article 6a(3)
Čl. 17 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 17(3), first and second subparagraph
Čl. 17 odst. 3 třetí pododstavec
Article 17(3), third subparagraph
Čl. 17 odst. 4 až 5
Article 17(4) to (5)
Čl. 6a odst. 4 až 6
Article 6a(4) to (6)
Čl. 17 odst. 6 až 8
Article 17(6) to 8
Čl. 6a odst. 7
Article 6a(7)
Čl. 17 odst. 9 první pododstavec
Article 17(9), first subparagraph
Čl. 17 odst. 9 druhý pododstavec
Article 17(9), second subparagraph
Čl. 6b odst. 1
Article 6b(1)
Čl. 6b odst. 2
Article 6b(2)
Čl. 18 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 18(2), first and second subparagraph
Čl. 18 odst. 2 třetí pododstavec
Article 18(2), third subparagraph
Čl. 6b odst. 3 první pododstavec
Article 6b(3), first subparagraph
Čl. 18 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 18(2), fourth subparagraph
Čl. 6b odst. 3 druhý pododstavec
Article 6b(3), second subparagraph
Čl. 6b odst. 4
Article 6b(4)
Čl. 6b odst. 5
Article 6b(5)
Články 19 až 20
Article 19 to 20
Čl. 6c odst. 1
Article 6c(1)
Čl. 6c odst. 2 první pododstavec
Article 6c(2), first subparagraph
Čl. 6c odst. 2 druhý pododstavec
Article 6c(2), second subparagraph
Čl. 21 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 21(2), first and second subparagraph
Čl. 21 odst. 2 třetí pododstavec
Article 21(2), third subparagraph
Čl. 6c odst. 3 až 5
Article 6c(3) to (5)
Čl. 21 odst. 3 až 5
Article 21(3) to (5)
Čl. 6c odst. 6
Article 6c(6)
Čl. 6c odst. 7 až 10
Article 6c(7) to 10
Čl. 21 odst. 6 až 9
Article 21(6) to (9)
Čl. 23 odst. 1 až 3
Article 23(1) to (3)
Čl. 23 odst. 4 až 6
Article 23(4) to (6)
Čl. 27 první a druhý pododstavec
Article 27, first and second subparagraph
Čl. 27 třetí pododstavec
Article 27, third subparagraph
Čl. 13a odst. 1 první pododstavec
Article 13a(1), first subparagraph
Čl. 29 odst. 1 první pododstavec
Article 29(1), first subparagraph
Čl. 13a odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 29 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 13a odst. 1 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Čl. 29 odst. 1 druhý pododstavec písm. a), b) a c)
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Čl. 13a odst. 1 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Čl. 29 odst. 1 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 29(1), third and fourth subparagraph
Čl. 13a odst. 2, 3 a 4
Article 13a(2), (3) and (4)
Čl. 29 odst. 2, 3 a 4
Article 29(2), (3) and (4)
Čl. 33 odst. 1 to 3
Article 33(1) to (3)
Čl. 33 odst. 4 to 6
Article 33(4) to (6)
Články 37 až 49
Article 37 to 49
Čl. 19 odst. 1 návětí
Article 19(1), introductory phrase
Čl. 50 odst. 1 návětí
Article 50(1), introductory phrase
Čl. 19 odst. 1 písm. a) až c)
Article 19(1)(a) to (c)
Čl. 50 odst. 1 písm. a) až c)
Article 50(1)(a) to (c)
Čl. 19 odst. 1 písm. d) návětí
Article 19(1)(d), introductory phrase
Čl. 50 odst. 1 písm. d) návětí
Article 50(1)(d), introductory phrase
Čl. 19 odst. 1 písm. d) první a druhá odrážka
Article 19(1)(d), first and second indent
Čl. 50 odst. 1 písm. d) body i) a ii)
Article 50(1)(d)(i) and (ii)
Čl. 19 odst. 1 písm. e) návětí
Article 19(1)(e), introductory phrase
Čl. 50 odst. 1 písm. e) návětí
Article 50(1)(e), introductory phrase
Čl. 19 odst. 1 písm. e) první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Čl. 50 odst. 1 písm. e) body i), ii), iii) a iv)
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Čl. 19 odst. 1 písm. f)
Article 19(1)(f)
Čl. 50 odst. 1 písm. f)
Article 50(1)(f)
Čl. 19 odst. 1 písm. g) návětí
Article 19(1)(g), introductory phrase
Čl. 50 odst. 1 písm. g) návětí
Article 50(1)(g), introductory phrase
Čl. 19 odst. 1 písm. g) první, druhá a třetí odrážka
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Čl. 50 odst. 1 písm. g) body i), ii) a iii)
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Čl. 19 odst. 1 písm. h) návětí
Article 19(1)(h), introductory phrase
Čl. 50 odst. 1 písm. h) návětí
Article 50(1)(h), introductory phrase
Čl. 19 odst. 1 písm. h) první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Čl. 50 odst. 1 písm. h) body i), ii), iii) a iv)
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Čl. 19 odst. 2 návětí
Article 19(2), introductory word
Čl. 50 odst. 2 návětí
Article 50(2), introductory phrase
Čl. 19 odst. 2 písm. a)
Article 19(2)(a)
Čl. 50 odst. 2 písm. a)
Article 50(2)(a)
Čl. 19 odst. 2 písm. c)
Article 19(2)(c)
Čl. 50 odst. 2 písm. b)
Article 50(2)(b)
Čl. 19 odst. 2 písm. d)
Article 19(2)(d)
Čl. 50 odst. 2 druhý pododstavec
Article 50(2), second subparagraph
Čl. 51 odst. 1 až 3
Article 51(1) to (3)
Čl. 22 odst. 1 první pododstavec
Article 22(1), first subparagraph
Čl. 52 odst. 1 první pododstavec
Article 52(1), first subparagraph
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 52 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 52(1), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec první a druhá odrážka
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Čl. 52 odst. 1 druhý pododstavec body a) a b)
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 22 odst. 2 první pododstavec
Article 22(2), first subparagraph,
Čl. 52 odst. 2 první pododstavec
Article 52(2), first subparagraph
Čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 52 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 52(2), second subparagraph, introductory phrase
Čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Čl. 52 odst. 2 druhý pododstavec body a), b) a c)
Article 52(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Čl. 22 odst. 3 až 5
Article 22(3) to (5)
Čl. 52 odst. 3 až 5
Article 52(3) to (5)
Čl. 22a odst. 1 návětí
Article 22a(1), introductory phrase
Čl. 53 odst. 1 návětí
Article 53(1), introductory phrase
Čl. 22a odst. 1 první, druhá a třetí odrážka
Article 22a(1), first, second and third indent
Čl. 53 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 53(1)(a), (b) and (c)
Čl. 22a odst. 2
Article 22a(2)
Čl. 25 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 56 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 56(2), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 25 odst. 2 první pododstavec první, druhá třetí a čtvrtá odrážka
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Čl. 56 odst. 2 první pododstavec body a), b), c) a d)
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Čl. 25 odst. 2 druhý pododstavec
Article 25(2), second subparagraph
Čl. 56 odst. 2 druhý pododstavec
Article 56(2), second subparagraph
Články 58 až 67
Article 58 to 67
Čl. 27 odst. 1 návětí
Article 27(1), introductory phrase
Čl. 68 odst. 1 návětí
Article 68(1), introductory phrase
Čl. 27 odst. 1 první odrážka
Article 27(1), first indent
Čl. 27 odst. 1 druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 27(1), second, third and fourth indent
Čl. 68 odst. 1 písm. a), b), c)
Article 68(1)(a), (b), (c)
Čl. 27 odst. 2 návětí
Article 27(2), introductory phrase
Čl. 68 odst. 2 návětí
Article 68(2), introductory phrase
Čl. 27 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 27(2), first and second indent
Čl. 68 odst. 2 písm. a) a b)
Article 68(2)(a) and (b)
Čl. 69 odst. 1 a 2
Article 69(1) and 2
Čl. 28 odst. 5 a 6
Article 28(5) and (6)
Čl. 69 odst. 3 a 4
Article 69(3) and (4)
Čl. 33 odst. 1 první pododstavec
Article 33(1), first subparagraph
Čl. 33 odst. 1 druhý pododstavec
Article 33(1), second subparagraph
Čl. 75 odst. 3
Article 75(3)
Čl. 75 odst. 4
Article 75(4)
Články 78 až 82
Articles 78 to 82
Čl. 36 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Čl. 83 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 83(1), first subparagraph, introductory phrase
Čl. 36 odst. 1 první pododstavec první a druhá odrážka
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Čl. 83 odst. 1 první pododstavec písm. a) a b)
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 36 odst. 1 první pododstavec závěrečná slova
Article 36(1), first subparagraph, final words
Čl. 36 odst. 1 druhý pododstavec
Article 36(1), second subparagraph
Čl. 83 odst. 1 druhý pododstavec
Article 83(1), second subparagraph
Čl. 83 odst. 2
Article 83(2)
Čl. 41 odst. 1 návětí
Article 41(1), introductory phrase
Čl. 88 odst. 1 návětí
Article 88(1), introductory phrase
Čl. 41 odst. 1 první a druhá odrážka
Article 41(1), first and second indent
Čl. 88 odst. 1 písm. a) a b)
Article 88(1)(a) and (b)
Čl. 41 odst. 1 poslední věta
Article 41(1), final phrase
Čl. 42 návětí
Article 42, introductory word
Čl. 89 návětí
Article 89, introductory phrase
Čl. 42 první a druhá odrážka
Article 42, first and second indent
Čl. 89 písm. a) a b)
Article 89, points (a) and (b)
Čl. 42 poslední věta
Article 42, final phrase
Čl. 44 odst. 1 až 3
Article 44(1) to (3)
Čl. 91 odst. 1 až 4
Article 91(1) to (4)
Čl. 46 první pododstavec návětí
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Čl. 93 odst. 1 první pododstavec
Article 93(1), first subparagraph
Čl. 93 odst. 1 druhý pododstavec
Article 93(1), second subparagraph
Čl. 46 první pododstavec první odrážka
Article 46, first paragraph, first indent
Čl. 46 první pododstavec druhá, třetí a čtvrtá odrážka
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
Čl. 93 odst. 2 písm. a)
Article 93(2)(a)
Čl. 46 první pododstavec pátá odrážka
Article 46, first paragraph, fifth indent
Čl. 46 druhý pododstavec
Article 46, second paragraph
Čl. 93 odst. 2 písm. b)
Article 93(2)(b)
Čl. 93 odst. 3 až 8
Article 93(3) to (8)
Čl. 49 odst. 1 až 3
Article 49(1) to (3)
Čl. 97 odst. 1 až 3
Article 97(1) to (3)
Čl. 49 odst. 4
Article 49(4)
Články 98 až 100
Articles 98 to 100
Čl. 101 odst. 1
Article 101(1)