natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použije se od téhož dne.
This Regulation shall enter into force and apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 [1] se mění takto:A.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 [1] is amended as follows:A.
V kapitole 4 se doplňuje bod 4.1.1.2 písm. c):
In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
psi cvičení k zjišťování výbušnin v kombinaci s písmenem a).“
explosive detection dogs in combination with point (a).’
V kapitole 4 se doplňuje bod 4.1.1.9:
In Chapter 4, point 4.1.1.9 is added:
Psy cvičené k zjišťování výbušnin lze použít pouze jako doplňkový prostředek detekční kontroly.“
Explosive detection dogs may only be used as a supplementary means of screening.’
V kapitole 4 se doplňuje bod 4.1.2.3 písm. d):
In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added:
V kapitole 5 se doplňuje bod 5.1.1 písm. e):
In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added:
psi cvičení k zjišťování výbušnin.“
explosive detection dogs.’
V kapitole 12 se doplňuje bod 9:
In Chapter 12, point 9 is added:
PSI CVIČENÍ K ZJIŠŤOVÁNÍ VÝBUŠNIN
EXPLOSIVE DETECTION DOGS
Pes cvičený k zjišťování výbušnin musí být schopen zjistit a označit stanovená a vyšší individuální množství výbušného materiálu.
An explosive detection dog (EDD) shall be able to detect and indicate specified and higher individual quantities of explosive material.
Detekce musí být nezávislá na tvaru, umístění či orientaci výbušných materiálů.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive materials.
Pes cvičený k zjišťování výbušnin musí spustit poplachový signál v podobě pasivní reakce, pokud zjistí výbušné materiály uvedené v doplňku 12-D samostatného rozhodnutí Komise.
An EDD shall give an alarm, in the form of a passive response, when it detects explosive materials set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Psa cvičeného k zjišťování výbušnin a jeho psovoda lze využít pro detekční kontrolu, pokud byli oba schváleni jednotlivě i jako tým.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
Pes cvičený k zjišťování výbušnin a jeho psovod procházejí počátečním a opakovaným výcvikem, který zajišťuje získávání a zachování požadovaných schopností, případně získávání nových.
An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are learned.
Aby byl schválen, musí tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin, složený ze psa a jednoho nebo více psovodů, úspěšně absolvovat výcvikový kurs.
In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin je schvalován příslušným orgánem v souladu s doplňkem 12-E a 12-F samostatného rozhodnutí Komise nebo jeho jménem.
An EDD team shall be approved by or on behalf of the appropriate authority in accordance with the Attachment 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Po schválení příslušným orgánem lze tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin využít k detekční kontrole za použití metody zjišťování výbušnin na místě nebo metody detekce vzorku zápachu z kontrolovaného předmětu.
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
Standardy pro psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Standards for EDD
Požadavky na schopnosti psa cvičeného k zjišťování výbušnin jsou stanoveny v doplňku 12-D samostatného rozhodnutí Komise.
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin, který se využívá pro detekční kontrolu osob, kabinových zavazadel, předmětů přenášených osobami jinými, než jsou cestující, vozidel, letadel, palubních zásob, letištních dodávek a vyhrazených bezpečnostních prostor letiště, musí splňovat detekční standard 1.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin, který se využívá pro detekční kontrolu zapsaných zavazadel, pošty leteckého dopravce, materiálů leteckého dopravce, nákladu a pošty, musí splňovat detekční standard 2.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin, který byl schválen pro detekci výbušných materiálů za použití metody detekce vzorku zápachu z kontrolovaného předmětu, lze využít pouze k detekční kontrole nákladu, avšak žádných jiných oblastí uvedených ve standardu 2.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Pes cvičený k zjišťování výbušnin, který se využívá pro detekční kontrolu výbušných materiálů, musí být vybaven vhodnými prostředky umožňujícími jedinečnou identifikaci psa.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
Psa cvičeného k zjišťování výbušnin musí při práci vždy doprovázet psovod schválený pro práci se psem cvičeným k zjišťování výbušnin.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
Pes cvičený k zjišťování výbušnin, který byl schválen pro metodu zjišťování výbušnin na místě, smí mít pouze jednoho psovoda.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
Jeden psovod může být schválen k vedení maximálně dvou psů cvičených k zjišťování výbušnin.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Psa cvičeného k zjišťování výbušnin, který byl schválen pro metodu detekce vzorku zápachu z kontrolovaného předmětu, smějí vést maximálně dva psovodi.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
Obecné povinnosti v oblasti výcviku
General training obligations
Výcvik týmu využívajícího psa cvičeného k zjišťování výbušnin musí zahrnovat teoretické a praktické prvky a zácvik na pracovišti.
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Obsah výcvikových kurzů stanoví nebo schválí příslušný orgán.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
Výcvik je prováděn příslušným orgánem nebo jeho jménem s využitím instruktorů kvalifikovaných v souladu s bodem 11.5 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Psi, již mají být vycvičeni k zjišťování výbušnin, musí mít pouze jedno určení.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
Při výcviku se používají výcvikové pomůcky představující výbušné materiály.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
Veškeré osoby určené k manipulaci s výcvikovými pomůckami budou proškoleny, aby se předešlo kontaminaci.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
Počáteční výcvik týmů využívajících psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Initial training for EDD Teams
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin projde počátečním výcvikem založeným na kritériích stanovených v bodu 12.9.3 samostatného rozhodnutí Komise.
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
Počáteční výcvik týmu využívajícího psa cvičeného k zjišťování výbušnin zahrnuje výcvik v určeném pracovním prostředí.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
Opakovaný výcvik týmů využívajících psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Recurrent training for EDD Teams
Pes cvičený k zjišťování výbušnin a psovod projdou opakovaným výcvikem, a to jednotlivě a v kombinaci jako tým.
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
Opakovaným výcvikem se zachovávají stávající schopnosti požadované pro počáteční výcvik a schopnosti získané v souladu s vývojem bezpečnostní situace.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
Opakovaný výcvik týmu využívajícího psa cvičeného k zjišťování výbušnin se provádí nejméně jednou za 6 týdnů.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
Minimální délka opakovaného výcviku je nejméně 4 hodiny na každé období 6 týdnů.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Bod 11 se nepoužije v případě, kdy pes cvičený k zjišťování výbušnin prochází minimálně jednou týdně výcvikem v rozpoznávání veškerých materiálů uvedených v doplňku 12-D samostatného rozhodnutí Komise.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Záznamy z výcviku týmů využívajících psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Training records for EDD Teams
Záznamy z počátečního i opakovaného výcviku psa cvičeného k zjišťování výbušnin a jeho psovoda se uchovávají nejméně po dobu trvání jejich pracovního poměru a na žádost se zpřístupní příslušnému orgánu.
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
Operační výcvik týmů využívajících psa cvičeného k zjišťování výbušnin
Operational Training for EDD Teams
Pokud je pes cvičený k zjišťování výbušnin nasazen na detekční kontrolu, prochází operačním výcvikem za účelem splnění požadavků na schopnosti stanovených v doplňku 12-D samostatného rozhodnutí Komise.
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Operační výcvik se během nasazení provádí nepřetržitě a namátkově. Prostřednictvím schválených výcvikových pomůcek se jím měří detekční schopnosti psa cvičeného k zjišťování výbušnin.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Schvalovací postupy
Approval Procedures
Schvalovací postup zajistí měření těchto schopností:
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
detekční schopnosti psa cvičeného k zjišťování výbušnin stanovené v doplňku 12-D samostatného rozhodnutí Komise;
ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision;
schopnosti psa cvičeného k zjišťování výbušnin pasivně označit přítomnost výbušných materiálů;
ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials;
schopnosti psa cvičeného k zjišťování výbušnin a jeho psovoda (psovodů) pracovat efektivně jako tým a
ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
schopnosti psovoda psa cvičeného k zjišťování výbušnin správně vést, správně interpretovat reakci psa na přítomnost výbušného materiálu a reagovat na ni.
ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
Schvalovací postup simuluje každou z pracovních oblastí, v níž bude tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin pracovat.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin musí mít úspěšně dokončený výcvik v každé oblasti, pro kterou se žádá schválení.
The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
Schvalovací postupy se provádějí v souladu s doplňkem 12-E a 12-F samostatného rozhodnutí Komise.
The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Platnost každého období schválení je nejvýše 12 měsíců.
The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
Kontrola kvality
Quality Control
Tým využívající psa cvičeného k zjišťování výbušnin podléhá opatřením na kontrolu kvality uvedeným v doplňku 12-G samostatného rozhodnutí Komise.
The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
Metodika detekční kontroly
Methodology of Screening
Další podrobné požadavky jsou uvedeny v samostatném rozhodnutí Komise.“
Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
Nařízení Komise (EU) č. 574/2010
Commission Regulation (EU) No 574/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 a IFRS 7
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7
Dne 28. ledna 2010 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1 Omezené vynětí prvouživatelů ze zveřejnění srovnávacích údajů podle IFRS 7, dále jako „změna IFRS 1“.
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters, hereinafter ‘amendment to IFRS 1’.
S vědomím, že osvobození týkající se úpravy srovnávacích zveřejňování v IFRS 7. pokud jde o ocenění reálnou hodnotou a riziko likvidity (končí-li srovnávací období před 31. prosincem 2009), není k dispozici účetním jednotkám, které uplatňují IFRS poprvé, je cílem uvedené změny IFRS 1 stanovit možnost osvobození pro tyto účetní jednotky.
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is not available to entities that apply IFRS for the first time, the aim of the amendment to IFRS 1 is to provide for an optional relief for those entities.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změna IFRS 1 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Přijetí změn IFRS 1 v důsledku znamená změnu mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 7, aby byl dosažen soulad mezi mezinárodními účetními standardy.
The adoption of the amendment to IFRS 1 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Jednotlivé společnosti začnou uplatňovat změny IFRS 1 a IFRS 7 uvedené v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 30. června 2010.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Změna IFRS 1 Omezené vynětí prvouživatelů ze zveřejnění srovnávacích údajů podle IFRS 7
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
Změna IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
OMEZENÉ VYNĚTÍ PRVOUŽIVATELŮ ZE ZVEŘEJNĚNÍ SROVNÁVACÍCH ÚDAJŮ PODLE IFRS 7
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
(novela IFRS 1)
(Amendment to IFRS 1)
Novela IFRS 1
Amendment to IFRS 1
První použití mezinárodních standardů účetního výkaznictví
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Vkládá se nový odstavec 39C.
Paragraph 39C is added.
Dokumentem Omezené vynětí prvouživatelů ze zveřejnění srovnávacích údajů podle IFRS 7 (novelou IFRS 1), vydaným v lednu 2010, byl vložen nový odstavec E3.
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
Účetní jednotka použije tuto novelu pro roční účetní období začínající 1. července 2010 nebo později.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Pokud účetní jednotka použije tuto novelu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Dodatek E
Appendix E
Krátkodobá vynětí ze standardů IFRS
Short-term exemptions from IFRSs
Vkládají se nový nadpis, nový odstavec E3 a nová poznámka pod čarou.
A heading, paragraph E3 and a footnote are added.
Zveřejnění o finančních nástrojích
Disclosures about financial instruments
E3 Prvouživatel může použít přechodná ustanovení podle odstavce 44G IFRS 7.
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
Odstavec E3 byl vložen v důsledku dokumentu Omezené vynětí prvouživatelů ze zveřejnění srovnávacích údajů podle IFRS 7 (novely IFRS 1), vydaného v lednu 2010.
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Aby se zamezilo možnému zpětnému použití a zajistilo se, že prvouživatelé nebudou znevýhodnění oproti těm, kdo již sestavují závěrku podle IFRS, Výbor rozhodl, že také prvouživatelům se má umožnit použít přechodná ustanovení povolená pro stávající sestavovatele účetních závěrek sestavovaných v souladu s IFRS, jež jsou obsažena v dokumentu Zdokonalení zveřejňovaných údajů o finančních nástrojích (novela IFRS 7).
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Novela IFRS 7
Amendment to IFRS 7
Mění se odstavec 44G (nové znění je podtrženo a zrušené znění je přeškrtnuto) a vkládá se poznámka pod čarou k uvedenému odstavci.
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Zdokonalení zveřejňovaných údajů o finančních nástrojích (novela IFRS 7), vydané v březnu 2009, změnilo odstavce 27, 39 a B11 a vložilo nové odstavce 27A, 27B, B10A a B11A–B11F.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
ročního nebo mezitímního období včetně výkazu o finanční pozici prezentovaného v rámci ročního srovnávacího období končícího před 31. prosincem 2009, nebo
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
výkazu o finanční pozici k počátku nejbližšího srovnávacího období k některému dni před 31. prosincem 2009.
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
Odstavec 44G byl změněn v důsledku dokumentu Omezené vynětí prvouživatelů ze zveřejnění srovnávacích údajů podle IFRS 7 (novely IFRS 1), vydaného v lednu 2010.
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Výbor změnil odstavec 44G tak, aby vyjasnil závěry a zamýšlený přechod na Zdokonalení zveřejňovaných údajů o finančních nástrojích (novelu IFRS 7).
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Účetní jednotka použije tuto novelu pro roční období začínající 1. lednem 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účetní jednotka nemusí zveřejnit údaje požadované touto novelou u:
An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
Nařízení Komise (EU) č. 575/2010
Commission Regulation (EU) No 575/2010
ze dne 30. června 2010
of 30 June 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 576/2010
Commission Regulation (EU) No 576/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. července 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. července 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. července 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. července 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 577/2010
Commission Regulation (EU) No 577/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 572/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 572/2010 [4].
Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 39.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 39.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 1. července 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 578/2010
Commission Regulation (EU) No 578/2010