natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace, kdy existuje kontrola a reálné možnosti zásadního ovlivňování, brání tomu, aby bylo možno předem vyloučit účast státu na přijetí opatření takovou společností, a v důsledku vyloučit riziko obcházení podmínek Smlouvy o státních podporách bez ohledu na průkaznost samotné právní formy veřejné společnosti jako jednoho z ukazatelů umožňujícího určit, zda se v konkrétním případě jedná o účast státu, či nikoli.“
The existence of a situation of control and the real possibilities of exercising a dominant influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the outset any imputability to the State of a measure taken by such a company, and hence the risk of an infringement of the Treaty rules on State aid, notwithstanding the relevance, as such, of the legal form of the public undertaking as one indicator, amongst others, enabling it to be determined in a given case whether or not the State is involved.’
V takzvaném rozsudku Air France tyto údaje postačily k odůvodnění, proč byla CDC považována za instituci veřejného sektoru, jejíž jednání lze přičíst státu (viz zejména body 58 až 61 rozsudku ze dne 12. prosince 1996, Air France v. Komise, T-358/94, Sb. rozh. 1996, s. II 2019).
In the Air France judgment, these elements sufficed to justify CDC being considered as a public-sector body whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58 to 61 of the judgment of 12 December 1996 in case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 2. února 1988, Van der Kooy e.a. v. Komise, spojené případy 67, 68 a 90/85, Sb. rozh. 1988, s. 219, bod 36.
See, in particular, the judgment of the Court of Justice of 2 February 1988 in joined cases 67, 68 and 90/85, Van der Kooy and others v Commission [1988] ECR 219, paragraph 36.
Komise již dopisem členským státům ze dne 17. září 1984 (SG(84) D/11853) o použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS na kapitálové účasti orgánů veřejné moci upřesnila, že princip soukromého investora v podmínkách tržního hospodářství platí pouze za normálních tržních podmínek.
Since its letter to the Member States of 17 September 1984 (SG(84) D/11853) on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public holdings in company capital, the Commission has specified that the principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions.
Soudní dvůr potvrdil tento bod v rozsudku WestLB ze dne 6. března 2003, spojené případy T-228/99 a T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II 435, bod 267.
The Court confirmed this point in its WestLB judgment of 6 March 2003 in joined cases T-228/99 and T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 267.
Viz rozsudek Meura ze dne 10. července 1986, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1986, s. 2263, bod 14.
See the Meura judgment of 10 July 1986Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14.
Výše uvedený rozsudek West LB, bod 255.
West LB judgement, cited above, paragraph 255.
Viz rovněž rozhodnutí Northern Rock a tisková zpráva IP/07/1859.
See also Decision Northern Rock and press release IP/08/1557.
6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 miliardy EUR.
6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = EUR 5,212 billion.
Maximální výše zárukou krytých pasiv společnosti Dexia nikdy nepřesáhla 100 miliard EUR, a to ani v období mezi dnem 9. října 2008 a dnem 1. listopadu 2009, v němž maximální částka podle podmínek dohody o záruce činila 150 miliard EUR. Maximální výše záruk, které společnost Dexia využila, činí 95,6 miliardy EUR podle záznamu ze dne 27. května 2009.
The maximum amount of Dexia’s liabilities covered by the guarantee has never exceeded EUR 100 billion, even between 9 October 2008 and 1 November 2009, the period during which the maximum amount under the guarantee agreement was EUR 150 billion. The maximum amount of guarantees used by Dexia is EUR 95,6 billion, an amount recorded on 27 May 2009.
Viz bod 20.
See point 20.
Viz zejména rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 2009, LBBW, věc C 17/09 (dosud nezveřejněné), a tisková zpráva IP/09/1927 ze dne 15. prosince 2009.
See in particular the Commission Decision of 15 December 2009, LBBW, case C 17/09 (not yet published), and press release IP/09/1927 of 15 December 2009.
Při směnném kurzu 1 EUR za 1,2816 USD platném dne 30. ledna 2009.
At the exchange rate of EUR 1 for USD 1.2816 applicable on 30 January 2009.
Viz zejména rozhodnutí Komise ve věcech státní podpory č. 574/08, Záruka Fortis (Úř. věst. C 38, 17.2.2009, s. 2); NN 42/08, Fortis (Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 7); NN 57/09, pomoc při mimořádných událostech ve prospěch společnosti Ethias (Úř. věst. C 176, 29.7.2009, s. 1); C 18/09 KBC (Úř. věst. C 216, 10.9.2009, s. 10); rozhodnutí ze dne 18. listopadu 2009 C 18/09 KBC (dosud nezveřejněné); N 548/08, Opatření refinancování ve prospěch finančních institucí – Francie (Úř. věst. C 123, 3.6.2009, s. 1); N 251/09, Prodloužení platnosti mechanismu refinancování ve prospěch finančních institucí – Francie (Úř. věst. C 174, 28.7.2009, s. 2); N 613/08, Mechanismus posílení vlastních zdrojů – Francie (Úř. věst. C 106, 8.5.2009, s. 15); N 29/09, Změna režimu posílení vlastních zdrojů – Francie (Úř. věst. C 116, 21.5.2009, s. 5); C 123/09, Změna mechanismu posílení vlastních zdrojů – Francie (Úř. věst. C 123, 3.6.2009, s. 3); N 23/09, Přechodný režim týkající se podpor formou záruk – Francie (Úř. věst. C 62, 17.3.2009, s. 11); N 128/09, Přechodný režim záruk za účelem zlepšení hospodářské situace – Lucembursko (Úř. věst. C 106, 8.5.2009, s. 9).
See in particular the Commission decisions in State aid cases N 574/08, State guarantee for Fortis (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2); NN 42/08, Fortis (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7); NN 57/09, Emergency aid for Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1); C 18/09 KBC (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10); decision of 18 November 2009, C 18/09, KBC (not yet published); N 548/08, Scheme for refinancing financial institutions – France (OJ C 123, 3.6.2009, p. 1); N 251/09, Extension of the refinancing scheme for financial institutions – France (OJ C 174, 28.7.2009, p. 2); N 613/08, Capital-injection scheme – France (OJ C 106, 8.5.2009, p. 15); N 29/09, Amendment to the capital-injection scheme – France (OJ C 116, 21.5.2009, p. 5); C 123/09, Amendment to the capital-injection scheme – France (OJ C 123, 3.6.2009, p. 3); N 23/09, Temporary scheme for aid in the form of guarantees – France (OJ C 62, 17.3.2009, p. 11); N 128/09, Temporary guarantee scheme with a view to economic recovery – Luxembourg (OJ C 106, 8.5.2009, p. 9).
Viz zejména bod 31 sdělení o restrukturalizacích.
See in particular point 31 of the Restructuring Communication.
Viz 64. bod odůvodnění.
See recital 64.
Například z aktiv v hodnotě 161,7 miliardy EUR, která tvoří divizi LPMD ke dni 31. prosince 2009, obdrželo 97 % rating „investment grade“ (32 % AAA, 28 % AA, 25 % A, 12 % BBB).
For example, for the EUR 161,7 billion of assets comprising the LPMD division at 31 December 2009, 97 % have an ‘investment grade’ rating (AAA 32 %, AA 28 %, A 25 %, BBB 12 %).
Ke dni 30. září 2009.
At 30 September 2009.
Viz zejména: Basilejský výbor pro bankovní dohled, International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (Consultative Document), prosinec 2009.
See in particular Basel Committee on Banking Supervision, International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (Consultative Document), December 2009.
Viz bod 9 přílohy I tohoto rozhodnutí.
See point 9 of Annex I to this decision.
Viz „State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation“, MEMO/09/441 ze dne 8. října 2009, lze nalézt na internetových stránkách Komise na následující adrese: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441
See State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation, MEMO/09/441 of 8 October 2009, available at the Commission Internet site at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
Viz zejména rozhodnutí Komise o spojení podniků ve věci M. 2400 (Dexia/Artesia).
See in particular the Commission Decision regarding concentrations in case M. 2400 (Dexia/Artesia).
Komise v tomto rozhodnutí zdůrazňuje, že Dexia je hyperdominantním účastníkem na belgickém trhu s tržním podílem 80 až 85 % na celostátním trhu financování „místních orgánů“ a 65 až 70 %, pokud se započítají rovněž orgány na jiné úrovni, například regionální a spolkové).
In this decision, the Commission points out that Dexia is a heavily dominant player in the Belgian market with a market share of 80 % to 85 % of the national ‘local authorities’ financing market and of 65 % to 70 % if non-local authorities, like regions or communities, are also taken into account.
Ve Francii podle informací dostupných Komisi drží Dexia Crédit Local největší podíl, to znamená [40–45] %, rezervy dlouhodobých půjček místním orgánům, přičemž jejími hlavními konkurenty jsou Caisses d’épargne (přibližně 20 %), Crédit Agricole (přibližně 15 %), Société Générale a BNP Paribas.
In France, according to the information available to the Commission, Dexia Crédit Local accounts for the lion’s share, i.e. [40-45] %, of the stock of long-term loans to the local authorities, its main competitors being the savings banks (about 20 %), Crédit Agricole (about 15 %), Société Générale and BNP Paribas.
V Itálii se podle informací dostupných Komisi čtyři bankovní skupiny dělí o 80 % trhu, za nimi následují Dexia (přibližně [20–30] %), Cassa Depositi a Prestiti („CDP“).
In Italy, according to the information available to the Commission, four banking groups share 80 % of the market, with Dexia in second place (about [20-30] %) after Cassa Depositi et Prestiti (‘CDP’).
Dalšími dvěma účastníky jsou Intesa SanPaolo (14 %) a BNL (10 %).
The other two players are Intesa SanPaolo (14 %) and BNL (10 %).
Určité množství údajů naznačuje mimo jiné, že výběrová řízení nejsou vždy vypisována transparentně a otevřeně a že náklady místních orgánů na převod jsou dosti vysoké (zejména proto, že původní banky poskytují správním celkům celou škálu služeb, například správu financí, kde financování tvoří pouze jednu z jejích součástí).
A certain number of factors tend to indicate, inter alia, that the tendering procedures are not always organised transparently and openly and that the costs of transfers are quite high for the local authorities (especially as the historical operating banks offer a whole range of services to the authorities, such as treasury management services, financing being only one aspect).
Viz bod 2 přílohy I k tomuto rozhodnutí.
See point 2 of Annex I to this Decision.
ZÁVAZKY DOTYČNÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ OZNÁMENÉ KOMISI DNE 9.
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED NOTIFIED TO THE COMMISSION ON 9 FEBRUARY 2010
ÚNORA 2010 Etické závazky
Behavioural commitments
Není-li stanoveno jinak, níže uvedené závazky platí až do dne 31. prosince 2014, s výjimkou závazku uvedeného níže v bodě 7.
Unless otherwise specified, the commitments below, with the exclusion of the commitment under point 7 below, shall apply until 31 December 2014.
Dexia SA a dceřiné společnosti pod její výhradní nebo společnou kontrolou („Dexia“) nebudou bez povolení Komise až do dne 31. prosince 2011 nabývat podílu více než 5 % na kapitálu jiných úvěrových institucí nebo investičních společností (ve smyslu směrnice 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů) nebo pojišťoven.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control (‘Dexia’) shall not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Předchozí závazek nebrání tomu, aby Dexia za podmínky předběžného souhlasu Komise nabývala podílu na odměně za vklad účastí nebo aktivit v rámci odprodeje nebo spojení aktiv nebo aktivit (sloučením nebo vložením), pokud v takovém případě uvedeným podílem nezíská společnost Dexia výhradní nebo společnou kontrolu nad subjektem, do něhož byl podíl vložen nebo který vznikl ze sloučení.
The commitment above shall not impede the acquisition by Dexia, subject to the prior agreement of the Commission, of a holding, as remuneration for a contribution of holdings or business activities carried out as part of a divestment or pooling (by merger or contribution) of assets or business activities, provided that, in such a case, this holding does not confer on Dexia the exclusive or joint control of the entity receiving the contribution or resulting from the merger.
Dexia bude předem informovat Komisi o všech záměrech nabytí účasti, včetně všech záměrů společností pod společnou kontrolou společnosti Dexia.
Dexia shall inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Dexia odmítne půjčovat svým klientům PWB při úrovni „risk-adjusted return on capital (RAROC)“ nižší než 10 %.
Dexia shall refrain from lending to its PWB customers at a level of risk-adjusted return on capital (‘RAROC’) below 10 %.
Výpočet RAROC udává poměr čisté marže po zdanění k hospodářskému kapitálu.
The RAROC shall be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Ve smyslu tohoto písemného závazku:
Within the meaning of this commitment letter:
hrubá marže je rozdíl mezi marží fakturovanou klientovi (vyjádřenou v bazických bodech nad referenční sazbou IBOR) a náklady společnosti Dexia na financování (vyjádřenými v bazických bodech nad referenční sazbou IBOR), které představuje cena interního převodu,
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price;
cena interního převodu odráží odhadované náklady na nové financování společnosti Dexia s přihlédnutím k vlastnostem půjček (splatnost, vhodnost financování prostřednictvím covered bonds atd.) poskytovaných klientům PWB,
the internal transfer price will reflect the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by covered bonds, etc.) of the loans to PWB customers;
čistá marže se rovná hrubé marži snížené i) o veškeré výdaje (všeobecné náklady, mzdové náklady, provozní náklady, odpisy atd.), odhadované na základě sledování nákladů na půjčky klientům PWB, ii) o průměrné náklady na rizika, vypočtené pro každou transakci při dodržení metodologie Basilej II (dlouhodobé průměrné náklady na rizika) a iii) o daňové zatížení.
the net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
Hospodářský kapitál je vypočten podle metodologie Basilej II.
The economic capital is calculated in accordance with the Basel II methodology.
Nezávislý odborník bude zmocněn podle podmínek uvedených v níže uvedeném bodě 17, aby každých šest měsíců kontroloval, zda:
An independent expert shall be appointed, in accordance with the terms and conditions set out under point 17 below, to verify every six months that:
RAROC ve smyslu tohoto písemného závazku a jeho součástí (náklady na nová financování, všeobecné náklady, mzdové náklady, provozní náklady, odpisy, náklady na rizika, daňové zatížení atd.) odráží podíl půjček klientům PWB na rentabilitě skupiny,
the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
výpočet RAROC je správný a
The calculation of the RAROC is correct; and
je dodržována metodologie.
The methodology is respected.
Nezávislý odborník bude každých šest měsíců kontrolovat, zda je závazek podle bodu 3 písm. a) dodržován.
The independent expert shall verify every six months that the commitment entered into under point 3(a) is respected.
Nezávislý odborník bude mít přístup k internímu jednacímu řádu společnosti Dexia, upřesňujícímu a zevšeobecňujícímu použití RAROC (ve smyslu tohoto písemného závazku), a k seznamu a podmínkám všech půjček, které společnost Dexia poskytla svým klientům PWB.
The independent expert shall have access to Dexia’s internal rules of procedure, specifying and generalising the use of the RAROC (within the meaning of this commitments letter) and to the list and conditions of each loan granted by Dexia to its PWB customers.
Dexia sníží částku financování pro svoji tureckou dceřinou společnost DenizBank na nulu nejpozději dne 30. června 2011 a zavazuje se, že jí neposkytne žádné další vnitroskupinové financování až do dne 31. prosince 2014.
Dexia shall end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and shall not grant it any new financing until 31 December 2014.
Dexia sníží podíl krátkodobých financování ve své bilanci a zvýší průměrnou dobu životnosti svých dlouhodobých financování.
Dexia shall reduce the proportion of short-term funding in its balance sheet and shall lengthen the average maturity of its long-term funding.
Dodržení tohoto závazku bude hodnoceno souhrnně prostřednictvím tří kvantitativních ukazatelů.
Compliance with this commitment shall be assessed overall by means of three quantitative indicators.
V tomto rámci:
In this context:
Dexia prodlouží dobu svých financování a sníží časové rozpětí tím, že udrží průměrnou životnost pasiv skupiny stanovených v příloze II k tomuto rozhodnutí na úrovni vyšší nebo rovnající se níže uvedeným úrovním:
Dexia shall lengthen the maturity of its funding and shall reduce its duration gap by maintaining the average term of the liabilities of the group as defined in Annex II to this decision, at a level above or equal to the levels below:
Dexia zvýší své zdroje stálého financování.
Dexia shall increase its stable sources of funding.
Bude vypočten poměr, jehož čitatel se rovná součtu financování formou „covered bonds“, financování formou obchodních vkladů „RCB“ a „PWB“, a jehož jmenovatel se rovná součtu všech aktiv skupiny Dexia.
A ratio shall be calculated, with the numerator equal to the sum of the funding in the form of covered bonds and the funding in the form of RCB and PWB commercial deposits and with the denominator equal to the sum of all the assets of the Dexia group.
Tento poměr, který činil 36 % dne 31. prosince 2009, musí být vyšší nebo roven 40 % dne 31. prosince 2010, vyšší nebo roven 45 % dne 31. prosince 2011, vyšší nebo roven 53 % dne 31. prosince 2012, vyšší nebo roven 55 % dne 31. prosince 2013 a vyšší nebo roven 58 % dne 31. prosince 2014.
This ratio, equal to 36 % at 31 December 2009, must be above or equal to 40 % at 31 December 2010, above or equal to 45 % at 31 December 2011, above or equal to 53 % at 31 December 2012, above or equal to 55 % at 31 December 2013 and above or equal to 58 % at 31 December 2014.
Dexia až do dne 31. října 2014:
Until 31 October 2014, Dexia:
nevyužije svého postavení banky, jíž byla poskytnuta záruka států za určité její závazky, pro účely obchodní reklamy zaměřené na jiné subjekty než oprávněné třetí strany a
shall not use its status as a bank with a guarantee by the States for some of its commitments for commercial advertising purposes in relation to third parties other than third party beneficiaries; and
nebude využívat záruku při čistě arbitrážních činnostech.
shall not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
Dexia do dne 30. června 2010 zavede linii výkaznictví nazvanou „Legacy Portfolio Management Division“.
By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’.
Aktiva určená pro tuto linii budou postupně likvidována nebo budou odprodána v rámci závazku uvedeného níže v bodě 13.n.
The assets allocated to this line shall be placed in run-off or sold under the commitment set out under point 13(n) below.
Jde o následující aktiva: i) portfolia CSP/PSP (v odhadované výši přibližně 134 miliard EUR ke dni 31. prosince 2009), ii) portfolio FP (v odhadované výši přibližně 10,7 miliardy EUR ke dni 31. prosince 2009) a iii) portfolio „non-core PWB loans“ (v odhadované výši přibližně 17 miliard EUR ke dni 31. prosince 2009).
These assets shall be the following: (i) the CSP/PSP portfolios (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009), (ii) the FP portfolio (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009) and (iii) the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Veškerá financování shromážděná společností Dexia a využívající finanční záruky jsou určena pro tuto linii.
The funding raised by Dexia with the funding guarantee shall be allocated in full to this line.
Dexia omezí částky:
Dexia shall limit the amount of:
veškerých dividend, které Dexia SA vyplatí z titulu svých běžných akcií; a
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares; and
jakékoli předběžné pravomocné výplaty nebo výplaty kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2 i) vydaných subjekty pod výhradní kontrolou společnosti Dexia ii) v držení osob nebo subjektů jiných než Dexia SA a její dceřiné společnosti, a iii) jejichž placení nebo pohyb jsou pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů,
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
tak, aby po rozdělení nebo zamýšlené výplatě (a s přihlédnutím k případným povinným platbám z důvodu výplaty dividendy z titulu běžných akcií) Core Tier 1 skupiny Dexia (vypočtený na základě posledních konsolidovaných ročních uzávěrek podle norem IFRS)
so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), the Dexia group’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS).
zůstal vyšší nebo roven součtu:
and remains above or equal to the sum of:
12,5 % rizikově vážených aktiv (risk weighted assets) Legacy Portfolio Management Division, jak je stanoveno výše v bodě 7.
12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division, as defined in point 7 above; and
9,5 % rizikově vážených aktiv (risk weighted assets) ostatních činností skupiny („Core Division“).
9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’).
Předchozí závazek:
The commitment above:
není na újmu požadavku rozdělitelnosti zisků (ve smyslu článku 617 belgického zákona o společnostech) na úrovni společnosti Dexia,
shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level;