natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato proměnná zahrnuje všechny druhy výdajů členům penzijních systémů a jejich rodinným příslušníkům, výdaje na převody atd. Zahrnuje též výdaje, které jsou rovněž výnosem souvisejícím s riziky postoupenými pojišťovnám.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
pravidelné platby penzí (48 03 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
+ jednorázové platby penzí (48 03 2)
Regular pension payments (48 03 1)
+ výdaje na převody (48 03 3). Kód
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
48 03 1 Název Pravidelné platby penzí Příloha VII
+ Outgoing transfers (48 03 3).
Pravidelné platby penzí
Regular pension payments
Tato proměnná zahrnuje všechny penze, které jsou vypláceny jednorázově.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Proměnná jednorázové platby penzí (48 03 2) se používá při výpočtu proměnné celkové výdaje na penze (48 03 0).
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Tato proměnná zahrnuje všechny výdaje na převody (obvykle částky penzijních práv převedené na ostatní penzijní fondy nebo pojišťovny, když zaměstnanec změní zaměstnavatele, a stává se tudíž členem penzijního fondu nebo pojistného plánu svého nového zaměstnavatele). Vazba na jiné proměnné
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Tato proměnná zahrnuje všechny druhy změn technických rezerv bez zajištění. Jsou zde zahrnuty výnosy z převodů a výdaje na převody technických rezerv mezi penzijními fondy.
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Změna čisté výše technických rezerv
Net change in technical provisions (reserves)
Proměnná celkové provozní náklady (48 06 0) se vypočítá takto:
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
+ nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0). Kód 48 07 0 Název Daně celkem Příloha VII
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
Tato proměnná zahrnuje všechny penzijní příspěvky, vyplývající z penzijních smluv, do rezervního fondu za účetní období.
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
48 10 1 Název Celkové finanční umístění do podniku držícího účast Příloha VII
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Tato proměnná zahrnuje celkové finanční umístění (= pozemky a stavby (PF) (48 11 0) + finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF) (48 12 0) + akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0) + podíly na subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (48 14 0) + dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 0) + podíly na poolech finančního umístění (48 16 0) + hypotekární pohledávky a ostatní pohledávky jinde neuvedené (48 17 0) + ostatní finanční umístění (48 18 0)) v tržních cenách.
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Proměnná celkové finanční umístění v tržních cenách (48 10 4) se vykazuje pouze tehdy, pokud se nevykazuje proměnná celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0) v tržních cenách.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Tato proměnná zahrnuje všechny pozemky a stavby ve vlastnictví penzijního fondu.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Proměnná pozemky a stavby (PF) (48 11 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje akciové podíly v přidružených podnicích, dluhové cenné papíry vydané přidruženými podniky a půjčky těmto podnikům, majetkové účasti a dluhové cenné papíry vydané podniky a půjčky podnikům, s nimiž má penzijní fond vztah vyplývající z majetkové účasti.
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Nezahrnuje finanční umístění zahrnutá do položky 48 10 1.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Proměnná finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF) (48 12 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Shares and other variable-yield securities
Tato proměnná zahrnuje všechny druhy kótovaných a nekótovaných akcií a ostatních cenných papírů s proměnlivým výnosem kromě těch, které jsou zahrnuté do položek 48 12 0 a 48 14 0.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Proměnná akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0) a je založena na položkách:
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
akcie obchodované na regulovaném trhu (48 13 1)
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
+ akcie neobchodované veřejně (48 13 3)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 4).
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
Tato proměnná zahrnuje všechny akcie kótované na devizovém trhu.
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Proměnná akcie obchodované na regulovaném trhu (48 13 1) je součástí proměnné akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0).
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Tato proměnná zahrnuje všechny akcie kótované na regulovaných trzích, které se specializují na inovativní společnosti s vysokým potenciálem růstu a na malé a střední podniky.
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Tyto trhy jsou rovněž známy jako trhy malých a středních podniků nebo paralelní trhy.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Na těchto trzích je možné efektivně a soutěživě obchodovat s cennými papíry malých a středních podniků.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Proměnná akcie obchodované na regulovaném trhu specializovaném na malé a střední podniky (48 13 2) je součástí proměnné akcie obchodované na regulovaném trhu (48 13 1).
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Akcie neobchodované veřejně
Non publicly traded shares
Tato proměnná zahrnuje všechny akcie, které nejsou kótované na devizovém trhu.
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Proměnná akcie neobchodované veřejně (48 13 3) je součástí proměnné akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0).
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Other variable-yield securities
Tato proměnná zahrnuje všechny ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem jinde neuvedené.
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Proměnná ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 4) je součástí proměnné akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0).
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Tato proměnná zahrnuje všechny podíly na subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, jak jsou vymezeny ve směrnici Rady 85/611/EHS.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Zahrnuje rovněž otevřené fondy a podobné podniky kolektivního investování.Vazba na jiné proměnné
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Proměnná podíly na subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (48 14 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje převoditelné dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem vydané úvěrovými institucemi, jinými podniky nebo veřejnými orgány kromě těch, které jsou zahrnuty do položky 48 12 0.
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Cenné papíry s proměnlivou úrokovou mírou, která kolísá v závislosti na vymezených faktorech, např. úroková míra na mezibankovním trhu nebo na trhu eura, se rovněž považují za dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Proměnná dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0) a je založena na položkách:
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem emitované státní správou (48 15 1)
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
+ ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 2).
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
Tato proměnná obsahuje dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry emitované nebo garantované ústředními a místními vládami a veřejnými správami.
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Proměnná dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem emitované státní správou (48 15 1) se používá při výpočtu proměnné dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 0).
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Other debt securities and other fixed-income securities
Tato proměnná zahrnuje všechny ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (např. firemní obligace).
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Proměnná ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 2) se používá při výpočtu proměnné dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 0).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Tato proměnná zahrnuje akcie v držení podniku – člena společných finančních umístění několika podniků nebo penzijních fondů, jejichž správa byla svěřena jednomu z těchto podniků nebo nezávislému správci fondu.
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Proměnná podíly na poolech finančního umístění (PF) (48 16 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje všechny druhy půjček penzijních fondů garantované nebo negarantované hypotékami.
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Proměnná hypotekární pohledávky a ostatní pohledávky jinde neuvedené (48 17 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje všechna ostatní finanční umístění, která nejsou součástí předchozích položek finančních umístění, jako jsou například vklady u úvěrových institucí, hotovost, jiná krátkodobá finanční umístění, deriváty nebo ostatní finanční umístění.
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Proměnná ostatní finanční umístění (48 18 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje všechna ostatní aktiva, která nejsou uvedena ve finančních umístěních.
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Tato proměnná zahrnuje vlastní kapitál a rezervní fondy formálně nepřidělené příjemcům penzijních dávek, jako jsou vlastní kapitál, rezervy nebo ostatní ekvivalentní prostředky.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Tato proměnná zahrnuje technické rezervy bez zajištění, přidělené příjemcům penzijních dávek.
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Tyto technické rezervy se oceňují podle pojistně matematických zásad.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Tato proměnná zahrnuje všechna pasiva, která nejsou zahrnuta do proměnných vlastní kapitál nebo čistá výše technických rezerv.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Tato proměnná zahrnuje všechny penzijní příspěvky podle definice v proměnné „obrat“ (12 11 0), splatné během účetního období, jako jsou všechny povinné příspěvky, ostatní pravidelné příspěvky, dobrovolné doplňkové příspěvky, ostatní příspěvky, v členění podle těchto zemí: země původu, (ostatní) země EU, ostatní země EHP, USA a Kanada, Japonsko a zbytek světa.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Kritérium pro přidělení obratu se řídí podle bydliště člena.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Proměnná zeměpisné členění obratu je dalším členěním proměnné obrat (12 11 0).
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Tato proměnná zahrnuje akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem podle definice v proměnné akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0), v členění podle místa emitenta.
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Používají se tyto oblasti: země původu, (ostatní) země EU, ostatní země EHP, USA a Kanada, Japonsko a zbytek světa.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Místem akcií se rozumí místo sídla emitenta podle obchodního rejstříku.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Proměnná akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem v členění podle místa (48 62 0) je dalším členěním proměnné akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 0).
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Tato proměnná zahrnuje celkové finanční umístění podle definice v proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0) v členění podle místa.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Místo pozemků a staveb je definováno oblastí, v níž se tato aktiva nacházejí.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Finanční umístění v podílových fondech se přiřazují podle informací poskytnutých podílovými fondy.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Finanční umístění v cenných papírech s proměnlivým výnosem se přiřazují podle zápisu emitenta do obchodního rejstříku.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Proměnná celkové finanční umístění v členění podle místa (48 63 0) je dalším členěním proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje celkové finanční umístění podle definice v proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0) v členění podle měny.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Používá se toto členění měny: euro, ostatní.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Proměnná celkové finanční umístění v členění v eurech a složky jiné než eura (48 64 0) je dalším členěním proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Tato proměnná zahrnuje celkový počet členů, jejichž penzijní plány – definované v proměnné počet penzijních systémů (11 61 0) – spravují penzijní fondy.
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Zahrnuje počet aktivních členů, pozastavených členů a osob v důchodu.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Počet členů by měl být vztažen ke konci sledovaného období.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Proměnná počet členů (48 70 0) se vypočítá takto:
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
počet členů systémů dávek (48 70 1)
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
+ počet členů příspěvkových systémů (48 70 2)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ počet členů hybridních systémů (48 70 3),
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
počet aktivních členů (48 70 4)
Number of active members (48 70 4)
+ počet pozastavených členů (48 70 5)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ počet osob v důchodu (48 70 6).
+ Number of retired persons (48 70 6).
Počet členů systémů dávek
Number of members of defined benefit schemes
Tato proměnná zahrnuje celkový počet členů systémů dávek.
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Proměnná počet členů systémů dávek (48 70 1) se používá při výpočtu proměnné počet členů (48 70 0).
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Počet členů příspěvkových systémů
Number of members of defined contribution schemes
Tato proměnná zahrnuje celkový počet členů příspěvkových systémů.
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Proměnná počet členů příspěvkových systémů (48 70 2) se používá při výpočtu proměnné počet členů (48 70 0).
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Tato proměnná zahrnuje celkový počet členů hybridních systémů.
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Proměnná počet členů hybridních systémů (48 70 3) se používá při výpočtu proměnné počet členů (48 70 0).
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Tato proměnná zahrnuje počet členů, kteří aktivně přispívají do penzijního systému.
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Proměnná počet aktivních členů (48 70 4) se používá při výpočtu proměnné počet členů (48 70 0).
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Tato proměnná zahrnuje počet členů, kteří opustili penzijní systém, ale ponechávají si pozastavená práva.
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.