natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento čtvrtý akční program popisuje (značný) pokrok dosažený v souladu s podmínkami odchylky na období 2006–2009, stejně jako budoucí problémy.
This fourth action programme indicates the (considerable) progress made in line with the conditions of the 2006-2009 derogation and the challenges ahead.
Dále navazuje na třetí akční program a obsahuje posílená opatření včetně přísnějších norem pro použití dusíku v písčitých půdách, přísnějších norem pro použití fosforu založených na stavu fosforu v půdě a delších období zákazu používání hnojiv [3].
It builds further on the third action programme and contains reinforced measures including stricter nitrogen application standards on sandy soils; stricter phosphorus application standards based on the soil phosphorus status and longer closed periods for land application of fertilisers [3].
Cílem těchto právních předpisů je další snížení nadbytku živin a zlepšení kvality vody, pokud to bude nutné, dalšími posílenými opatřeními i po skončení období let 2010–2013.
These legal measures aim at a further reduction of nutrient surplus and further improvement of water quality, if need be by further reinforced action beyond the period 2010-2013.
Údaje o jakosti vody vykazují pokračující sestupný trend koncentrace dusičnanů v podzemních vodách a koncentrace živin (včetně fosforu) v povrchových vodách, přičemž hlavní účinky třetího akčního programu se v nadcházejících letech stále očekávají.
Water quality shows a further downward trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water with main effects of the third action programme still to be expected in the upcoming years.
Výsledky monitorování a kontroly ukazují, že v období 2006–2009 pod odchylku spadalo přibližně 24000 zemědělských podniků s travinnými porosty, odpovídajících přibližně 830000 hektarů obdělávané půdy.
Results of monitoring and controls show that, in the period 2006-2009 approximately 24000 grassland farms corresponding to approximately 830000 ha of cultivated land were encompassed by the derogation.
Aby se zabránilo tomu, že povolení požadované odchylky povede k intenzifikaci, měly by příslušné orgány i nadále zajišťovat, aby produkce statkových hnojiv s ohledem na množství dusíku i fosforu nepřesáhla úroveň z roku 2002.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should continue to ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase the level of the year 2002.
Výsledky, jichž Nizozemsko dosud dosáhlo, jsou v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 2005/880/ES.
The results achieved so far by the Netherlands are in line with the conditions set out in Decision 2005/880/EC.
Byly přijaty nezbytné právní předpisy, které provádějí směrnici 91/676/EHS a čtvrtý akční program a které se zároveň vztahují na požadovanou odchylku.
The necessary legal framework for implementing Directive 91/676/EEC and executing the fourth action programme has been adopted and applies equally to the requested derogation.
S ohledem na opatření, k nimž se Nizozemsko zavázalo v akčním programu na období 2010–2013, se Komise domnívá, že množstvím statkových hnojiv, které si Nizozemsko na období 2010–2013 vyžádalo, nebude dotčeno dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, pokud budou splněny stejné přísné podmínky stanovené rozhodnutím 2005/880/ES.
Given the measures the Netherlands have committed themselves to in the action programme for the period 2010-2013 the Commission considers that the amount of manure requested by the Netherlands for the period 2010-2013 would not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC if the same strict conditions established by Decision 2005/880/EC are met.
Platnost rozhodnutí 2005/880/ES končí dnem 31. prosince 2009.
Decision 2005/880/EC expires on 31 December 2009.
Aby bylo zajištěno, že dotčená hospodářství s chovem skotu mohou dále využívat této odchylky, je vhodné, aby se prodloužila doba platnosti rozhodnutí 2005/880/ES do 31. prosince 2013 za stejných podmínek, jaké stanoví články 4 až 10 rozhodnutí 2005/880/ES.
For the purpose of ensuring that the cattle farms concerned may continue to benefit from a derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/880/EC to 31 December 2013 under the same conditions as those set out in articles 4 to 10 of Decision 2005/880/EC.
Lhůtu pro podávání zpráv Komisi stanovenou článkem 10 rozhodnutí 2005/880/ES je však třeba upravit a sladit se lhůtou pro podávání zpráv podle článku 8 rozhodnutí 2005/880/ES.
The deadline for reporting to the Commission, set by Article 10 of Decision 2005/880/EC, should however be adapted and aligned with the deadline for reporting obligations under article 8 of Decision 2005/880/EC.
Rozhodnutí 2005/880/ES se mění takto:
Decision 2005/880/EC is amended as follows:
Odchylka požadovaná Nizozemskem dopisem ze dne 8. dubna 2005 a prodloužení vyžádané dopisem ze dne 14. července 2009 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv, než uvádí první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a písmeno a) uvedeného pododstavce, se udělují.“
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005 and the extension requested by letter of 14 July 2009, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted.’
Ustanovení čl. 10 odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Article 10, paragraph 1, second subparagraph is replaced by the following:
„Zpráva se Komisi předává každoročně ve druhém čtvrtletí roku následujícím po roku činnosti.“
‘The report shall be transmitted to the Commission annually in the second quarter of the year following the year of activity.’
Toto rozhodnutí se použije spolu se čtvrtým nizozemským akčním programem pro dusičnany do dne 31. prosince 2013.“
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the fourth Dutch Nitrates Action Programme.’
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of The Netherlands.
Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 89.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
Zákon ze dne 26. listopadu 2009, kterým se mění zákon o hnojivech (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); nařízení vlády ze dne 9. listopadu 2009, kterým se mění nařízení vlády o používání hnojiv a nařízení vlády o zahradnictví ve sklenících (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); nařízení vlády ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění nařízení vlády týkající se provádění zákona o hnojivech (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); nařízení ministerstva zemědělství, životního prostředí a bezpečnosti potravin ze dne 15. prosince 2009, kterým se mění prováděcí předpis k zákonu o hnojivech (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30. prosince 2009, 20342).
Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on greenhouse horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Order of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).
Takto udělená odchylka se týkala přibližně 25000 zemědělských podniků v Nizozemsku a přibližně 900000 hektarů a platila pro období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2009.
The derogation thus granted concerned approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares and applied to the period 1 January 2006 to 31 December 2009.
Odchylka byla udělena, jelikož:
The derogation was granted because:
ze dne 5. února 2010,
of 5 February 2010
kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE
amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
(oznámeno pod číslem K(2010) 626)
(notified under document C(2010) 626)
Vyžaduje, aby každý členský stát provedl roční program sledování TSE v souladu s přílohou III uvedeného nařízení.
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs, in accordance with Annex III to that Regulation.
Tyto programy zahrnují alespoň některé subpopulace skotu, které patří do určitých věkových skupin.
Those programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals belonging to specified age groups.
Uvedené nařízení rovněž stanoví, že členské státy, které podle určitých kritérií prokáží zlepšení epizootologické situace ve své zemi, si mohou své roční programy sledování dát přezkoumat.
That Regulation also provides that Member States which can demonstrate an improvement of the epidemiological situation of their country, according to certain criteria, may have their annual monitoring programmes revised.
Rozhodnutí Komise 2009/719/ES [2] členským státům uvedeným v příloze uvedeného rozhodnutí povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování.
Commission Decision 2009/719/EC [2] authorises the Member States listed in the Annex to that Decision to revise their annual monitoring programmes.
Také stanoví, že jejich programy se použijí alespoň pro veškerá zvířata starší 48 měsíců, která patří do určitých subpopulací skotu.
It also provides that their programmes are to apply at least to all animals belonging to certain subpopulations of bovine animals above 48 months of age.
Dne 2. října 2008 předložil Kypr Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování, pokud jde o BSE.
On 2 October 2008, Cyprus submitted an application to the Commission to revise its annual monitoring programme as regards BSE.
Potravinový a veterinární úřad provedl na Kypru ve dnech 29. června až 3. července 2009 kontrolu s cílem ověřit, zda jsou dodržována epizootologická kritéria stanovená v příloze III kapitole A části I bodě 7 nařízení (ES) č. 999/2001.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Cyprus from 29 June 2009 to 3 July 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Výsledky uvedené kontroly potvrdily, že na Kypru jsou řádně dodržována pravidla týkající se ochranných opatření stanovená v nařízení (ES) č. 999/2001.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Cyprus of the rules on protective measures regarding bovine spongiform encephalopathies (BSE) laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Kromě toho byly ověřeny všechny požadavky stanovené v čl. 6 odst. 1b třetím pododstavci a veškerá epizootologická kritéria stanovená v příloze III kapitole A části I bodu 7 uvedeného nařízení a bylo zjištěno, že je Kypr splňuje.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation were checked and found to be met by Cyprus.
Vzhledem k dostupným informacím byla žádost Kypru o přezkoumání jeho ročního programu sledování BSE vyhodnocena kladně.
In view of all available information, the application submitted by Cyprus to revise its annual monitoring programme as regards BSE has been favourably evaluated.
Je proto vhodné povolit Kypru přezkoumání jeho ročního programu sledování, aby nová věková hranice pro vyšetření na BSE v uvedeném členském státě byla 48 měsíců.
It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
Příloha rozhodnutí 2009/719/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Decision 2009/719/EC should be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2009/719/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Seznam členských států, kterým je povoleno přezkoumat jejich roční program sledování BSE
List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
o ustavení rady partnerů programu GMES
setting up the GMES Partners Board
Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) je iniciativa pozorování Země prováděná pod vedením Evropské unie na základě partnerství s členskými státy.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
Jejím cílem je posílit lepší využívání průmyslového potenciálu politik inovací a politik výzkumu a technologického vývoje v oblasti pozorování Země, jakož i poskytovat informační služby.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
Aby bylo tohoto cíle GMES dosaženo na udržitelném základě, je nutné koordinovat činnosti partnerů zapojených do iniciativy GMES a navrhnout, vytvořit a provozovat služební a pozorovací kapacitu, která bude splňovat nároky uživatelů.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
Za tímto účelem může být nutné, aby si Komise vyžádala stanovisko odborníků poradního orgánu.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Ve svém sdělení nazvaném „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES): dbáme o bezpečnější planetu“ [1] Komise informovala o zřízení rady partnerů, která má být Komisi nápomocna při celkové koordinaci GMES.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
Je proto nutné ustavit skupinu odborníků v oblasti GMES a pozorování Země a vymezit její úkoly a složení.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Tato skupina by měla pomáhat zajišťovat koordinaci vkladů všech partnerů do programu GMES, při čemž by měla co nejlépe využívat stávající kapacity a rozpoznat nedostatky, které je třeba řešit na úrovni Unie.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Měla by Komisi pomáhat při monitorování jednotného provádění Evropského programu pozorování Země (GMES).
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Měla by monitorovat vývoj politiky v příslušné oblasti a vytvářet podmínky pro výměnu osvědčených postupů v oblasti globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti a v oblasti pozorování Země.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Radu partnerů by měli tvořit zástupci členských států s odbornou způsobilostí v oblasti pozorování Země, v oblasti životního prostředí nebo v oblasti bezpečnosti.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Zástupce by měly nominovat vnitrostátní orgány, které mají pozorování Země v příslušném členském státě na starosti.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Měla by být stanovena pravidla poskytování informací členy rady, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2].
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Osobní údaje týkající se členů rady by se měly zpracovávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Měla by být přijata ustanovení umožňující účast Norska a Švýcarska jakožto členských států Evropské kosmické agentury na práci skupiny.
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Setkání skupiny by se měli mít možnost účastnit jako pozorovatelé též zástupci organizací zapojených do pozorování Země, zejména bývalí členové poradní rady pro GMES.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
Rada partnerů programu GMES
The GMES Partners Board
Ustavuje se rada partnerů programu GMES, dále jen „rada“.
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Rada má tyto úkoly:
The tasks of the Board shall be:
ustavit spolupráci orgánů členských států a Komise v otázkách týkajících se GMES s cílem pomáhat zajišťovat koordinaci vkladů, které představují činnosti prováděné na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie, co nejlépe využívat stávajících kapacit a zjišťovat, jaké nedostatky je třeba řešit na Evropské úrovni;
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
pomáhat Komisi monitorovat jednotné provádění programu Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který zahrnuje financování z rámcového programu pro výzkum, při němž je Komisi nápomocen výbor ustavený podle článku 8 rozhodnutí Rady 2006/971/ES [4], a z dalších zdrojů financování, jež má EU k dispozici, a který navazuje na program vesmírné složky GMES Evropské vesmírné agentury (ESA), jehož provádění monitoruje programová rada pro pozorování Země ESA;
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
pomáhat Komisi při přípravě strategického prováděcího rámce Evropského programu pozorování Země (GMES), včetně: i) orientačního ročního a mnohaletého plánování činností uvedeného programu EU; ii) orientačních plánů provádění; iii) odhadu nákladů na činnosti GMES a předběžné rozpočtové strategie a iv) vymezení programu a pravidel pro účast;
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti GMES a pozorování Země.
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Komise může radu požádat o konzultaci v jakékoli záležitosti týkající se vývoje a provádění GMES.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Předseda/předsedkyně rady může Komisi upozornit, že určitou otázku je vhodné konzultovat s radou.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Rada se skládá z 27 členů.
The Board shall be composed of 27 members.
Členové rady jsou jmenováni Komisí a jsou oborníky v oblasti pozorování Země, v oblasti životního prostředí nebo v oblasti bezpečnosti.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Nominují je vnitrostátní orgány členských států.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Ve stejném počtu a za stejných podmínek jako členové jsou jmenováni náhradníci za členy rady.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Náhradníci automaticky zastupují nepřítomné členy.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Komise může na schůze rady pozvat zástupce organizací zapojených do pozorování Země, aby se jich účastnili jako pozorovatelé.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Zástupce Švýcarska a zástupce Norska budou přizváni jako stálí pozorovatelé.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Členové jsou jmenováni jako zástupci orgánu veřejné moci.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Členové rady jsou jmenováni na jednoleté funkční období, které lze prodloužit.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci rady, kteří odstoupí nebo kteří nesplňují podmínky stanovené v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Fungování rady
Operation
Radě předsedá Komise.
The Board shall be chaired by the Commission.
Při projednávání záležitostí týkajících se vesmírné složky programu GMES je Komisi nápomocna Evropská vesmírná agentura.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
Při projednávání záležitostí týkajících se složky in situ programu GMES je Komisi nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Po dohodě s Komisí mohou být ustaveny podskupiny pro přezkoumání specifických otázek, jejichž mandát stanoví rada.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem, které je na programu jednání, aby se zúčastnili práce rady nebo podskupiny.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.