natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 852/2004 stanoví pro provozovatele potravinářských podniků obecná pravidla pro hygienu potravin a mimo jiné bere v úvahu postupy založené na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Pravidla stanovená v uvedených nařízeních obsahují povinnosti pro provozovatele potravinářských podniků, které se týkají strukturálních požadavků na zařízení na maso, vaječné výrobky a produkty rybolovu a chladírny.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Článek 23 a příloha VII aktu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska stanoví některá přechodná opatření týkající se veterinárních předpisů Unie.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Uvedená opatření stanoví, že některé strukturální požadavky uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 se do 31. prosince 2009 neuplatňují na zařízení v Rumunsku uvedená v dodatku B uvedené přílohy s výhradou určitých podmínek.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Od data přistoupení Rumunska vzrostl počet zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a počet chladíren splňujících příslušené strukturální požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na 80 % dotčených zařízení daného členského státu.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
V některých zařízeních však stále probíhají nezbytná strukturální zlepšení, aby byly zmíněné požadavky splněny.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Tato zařízení se vyskytují na celém území Rumunska.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Vzhledem k probíhajícím strukturálním zlepšením je nezbytné stanovit přechodná opatření odchylující se od příslušných strukturálních požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Seznamy zařízení, která nesplňují uvedené strukturální požadavky, jsou uvedeny v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Seznamy zahrnují zařízení na maso, na která se v současnosti vztahuje příloha VII aktu o přistoupení, a rovněž zařízení na produkty rybolovu a vaječné výrobky, na která se uvedená příloha nevztahuje.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Produkty a výrobky pocházející z uvedených zařízení, která nesplňují příslušné požadavky, nebo produkty a výrobky skladované v chladírnách, které nesplňují příslušné požadavky, by měly být uváděny na trh pouze v Rumunsku nebo by měly být použity pro další zpracování v zařízeních, na která se vztahují přechodná opatření stanovená v tomto rozhodnutí, aby mělo výrobní odvětví v Rumunsku dostatek času na přizpůsobení se příslušným strukturálním požadavkům.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Platnost příslušných přechodných opatření stanovených v aktu o přistoupení skončí dne 31. prosince 2009.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Toto rozhodnutí stanoví přechodná opatření týkající se uplatňování některých strukturálních požadavků stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 852/2004 a v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 na zařízení na maso, vaječné výrobky a produkty rybolovu a chladírny v Rumunsku uvedené v přílohách I až IV tohoto rozhodnutí (dále jen „zařízení“).
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Obecné požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004 příloze II kapitolách I a II se na uvedená zařízení neuplatní do dne 31. prosince 2010.
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Níže uvedené zvláštní požadavky stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004 se do dne 31. prosince 2010 neuplatní na tato zařízení:
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
požadavky stanovené v uvedené příloze v oddíle I kapitolách II a III, v oddíle II kapitolách II a III a v oddíle V kapitole I, pokud jde o zařízení na maso uvedená v příloze I tohoto rozhodnutí;
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
požadavky stanovené v uvedené příloze v oddíle VIII kapitole III, pokud jde o zařízení na produkty rybolovu uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
požadavky stanovené v uvedené příloze v oddíle X kapitole II, pokud jde o zařízení na vaječné výrobky uvedená v příloze III tohoto rozhodnutí.
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
Produkty a výrobky vyráběné v zařízeních uvedených v přílohách I, II nebo III nebo skladované v zařízeních uvedených v příloze IV smí být:
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
uváděny pouze na vnitrostátní na trh v Rumunsku, nebo
be placed on the domestic market in Romania; or
používány k dalšímu zpracování pouze v uvedených zařízeních.
be used for further processing in the establishments.
Produkty a výrobky uvedené v odstavci 1 musí být opatřeny označením zdravotní nezávadnosti nebo identifikačním označením, které se liší od označení zdravotní nezávadnosti nebo identifikačního označení podle článku 5 nařízení (ES) č. 853/2004.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Rumunsko předloží Komisi zprávu o pokroku, kterého zařízení dosáhla ve splňování požadavků uvedených v článcích 2 a 3, včetně časového harmonogramu pro úplné splnění uvedených požadavků.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Zpráva musí být Komisi předložena do dne 31. října 2010.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Zpráva musí být předložena podle vzoru uvedeného v příloze V.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ NA PRODUKTY RYBOLOVU
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
J Jatky
SH Slaughter houses
B/P Bourárny/porcovny
CP Cutting plants
ZP Zpracovatelské podniky
PP Processing plants
MM/MP Mleté maso / masné polotovary
MM/MP Minced meat/Meat preparations
Zařízení SC. AVICOLA SALONTA SA změnilo název na SC FLAVOIA SRL.
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
Zařízení SC. NUTRICOD SALONTA SA změnilo název na SC ABO- FARM SA.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
ZPČR
FFPP
ZP Zpracovatelský podnik
PP Processing plant
ZPČR Zpracovatelský podnik na čerstvé ryby
FFPP Fresh fish processing plant
Zařízení SC. TAZZ TRADE SRL změnilo název na SC.ROFISH GROUP SRL.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ NA VAJEČNÉ VÝROBKY
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
PZV
EEP
B/T
EPC
VTV
LEP
PZV Podnik na zpracování vajec
EEP Egg processing plant
B/T Balírna/třídírna
EPC Egg packing centre
VTV Výrobky z tekutých vajec
LEP Liquid egg product
Zařízení SC. NUTRICOD SALONTA SA změnilo název na SC ABO- FARM SA.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
SEZNAM CHLADÍREN
LIST OF COLD STORES
Ch Chladírny
CS Cold stores
FORMULÁŘ ZPRÁVY PODLE ČLÁNKU 5
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
Dosažený pokrok
Progress made
(stručný popis)
(short description)
Odhadovaná úroveň plnění požadavků
Estimated level of compliance
Plánované datum úplného splnění požadavků
Planned date for full compliance
Celkový počet zařízení
Total number of establishments
(podle kategorie)
(divided by category)
Počet zařízení, která nesplňují požadavky
Number of non-compliant establishments
Počet zařízení, která nesplňují požadavky, vyjádřený v % z celkového počtu zařízení
% of non-compliant establishments out of the total
Aby se zajistila kontinuita uvedených přechodných opatření, mělo by toto rozhodnutí vstoupit v platnost dne 1. ledna 2010.
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Přechodné období udělené tímto rozhodnutím by mělo být omezeno na dobu jednoho roku ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2010, přičemž se předpokládá, že do tohoto data budou dotyčná zařízení zcela splňovat příslušné strukturální požadavky.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Situace v Rumunsku by měla být před koncem uvedeného období znovu přezkoumána.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Rumunsko by proto mělo předložit Komisi zprávu o pokroku při modernizaci dotyčných zařízení a chladíren v tomto členském státě.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
SC TRANSEURO SRL
SC TRANSEURO SRL Ighiu, Str.
Ighiu, Str. Principală nr. 205 A, jud.
Principală nr. 205 A, jud.
AG 024 IC
AG 024 IC SC RADOR A&E SRL
SC RADOR A&E SRL
Bascov, Str.
Bascov, Str. Serelor nr. 48, jud.
Serelor nr. 48, jud.
SC FILIP D IMPEX SRL
SC FILIP D IMPEX SRL Arad, Str.
Arad, Str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
SC COMB AGROIND CURTICI SRL
SC COMB AGROIND CURTICI SRL Curtici, Str.
SC FOODICOM SRL
București, Str.
SC MIRALEX SRL
SC MIRALEX SRL Loc.
Loc.
Bacău, Str.
Bacău, Str. Bicaz, nr. 8, jud.
Bicaz, nr. 8, jud.
SC FLORIAN IMPEX SRL
SC FLORIAN IMPEX SRL Oradea, Str.
Oradea, Str. Morii nr. 11/B, jud.
Morii nr. 11/B, jud.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP)
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP) Brăila, Str.
Brăila, Str. Faleza Portului, nr. 2, jud.
Faleza Portului, nr. 2, jud.
SC AGROCARN COMPANY SRL
SC AGROCARN COMPANY SRL Botoșani, Str.
SC COMARO SRL
Oltenița, Str.
Oltenița, Str. Cuza Vodă, nr. 131, jud.
Cuza Vodă, nr. 131, jud.
SC PALALOGA CARNEPREP SRL
SC PALALOGA CARNEPREP SRL Bocșa, Str.
SC KAROMTEC SRL
Tecuci, Str.
Tecuci, Str. Mihail Kogălniceanu nr. 48 jud.
Mihail Kogălniceanu nr. 48 jud.
SC ELAN TRIDENT SRL
Odorheiu Secuiesc, Str.
Odorheiu Secuiesc, Str. Rákóczi Ferenc nr. 90, jud.
Rákóczi Ferenc nr. 90, jud.
SC ARTEIMPEX SRL
Gheorgheni, Str.
SC CAZADELA SRL
Reghin, Str.
SC CORD COMPANY SRL
SC CORD COMPANY SRL Roman, Str.
SC SPAR SRL
Potcoava, Str.
SC COMAGRIMEX SA
Slatina, str.
Slatina, str. Grigore Alexandrescu, nr. 19, jud.
Grigore Alexandrescu, nr. 19, jud.
SC GOPA SRL
Ploiești, Str.
Ploiești, Str. Gheorghe Doja nr. 124, jud.
Gheorghe Doja nr. 124, jud.
SC MARAGET PROD SRL
SC MARAGET PROD SRL Ploiești, Str.
Ploiești, Str. Corlătești nr. 15, jud.
Corlătești nr. 15, jud.
SC COMNILIS PROD SRL
SC COMNILIS PROD SRL Măgureni, Str.
Măgureni, Str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
SC MUVI IMPEX SRL
SC MUVI IMPEX SRL Sibiu, Str.
Sibiu, Str. Drumul Ocnei nr. 4, jud.
Drumul Ocnei nr. 4, jud.
SC ROGELYA SRL
Fălticeni, Str.
SC DANILEVICI SRL
Gura Humorului, Str.
Gura Humorului, Str. Fundătura Ghiocei nr. 2, jud.
Fundătura Ghiocei nr. 2, jud.
SC TABCO CAMPOFRIO SA
SC TABCO CAMPOFRIO SA Tulcea, Str.
SC FEMADAR SRL
Giroc, Str.
Giroc, Str. Gloria nr. 4, jud.
Gloria nr. 4, jud.
SC AVICOLA COSTESTI SRL
Roșiori de Vede, Str.
Roșiori de Vede, Str. Vadu Vezii nr. 1, jud.
Vadu Vezii nr. 1, jud.
SC MARA PROD COM SRL
Alexandria, Str.
SC COMIND THOMAS SRL
SC COMIND THOMAS SRL Focșani, Str.
Focșani, Str. Sihleanu nr. 5, jud.
Sihleanu nr. 5, jud.
SC AURORA COM SRL
Odobești, Str.
SC AGRIPROD SRL
Nădlac, Str.
Nădlac, Str. Calea Aradului nr. 1, jud.
Calea Aradului nr. 1, jud.
București, Str. Cătinei nr. 25, sector 6
Cătinei nr. 25, sector 6
SC AVICOLA SALONTA SA (SC FLAVOIA SRL) [1]
SC AVICOLA SALONTA SA (SC FLAVOIA SRL) [1] Salonta, Str.
Salonta, Str. Ghestului nr. 7, jud.
Ghestului nr. 7, jud.
SC ONCOS IMPEX SRL
Florești, Str.
Florești, Str. Abatorului nr. 2, jud.
Abatorului nr. 2, jud.
SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) [2]
SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) [2] Sf.
Gheorghe, Str. Pârâului nr. 6, jud.
Pârâului nr. 6, jud.
SC AVÍCOLA SA IASI
Târgu Frumos, Str.
Târgu Frumos, Str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 44, jud.
Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 44, jud.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) [1]
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) [1] Brăila, str.
Brăila, str. Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529
Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529
SC COSTIANA SRL
București, str.
București, str. Andronache nr. 11-19, 022527
Andronache nr. 11-19, 022527
SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) [1]
SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) [1] Sf.
Gheorghe, str. Jokai Mor f.n., județul Covasna, 520033
Jokai Mor f.n., județul Covasna, 520033
SC AVIPUTNA SA GOLESTI (EPC)
SC AVIPUTNA SA GOLESTI (EPC) Comuna Golești, Str.
Comuna Golești, Str. Victoriei nr. 22, județul Vrancea, 627150
Victoriei nr. 22, județul Vrancea, 627150
SC AGRIROM SRL
Vladimirescu, str.
Vladimirescu, str. Archim f.n., județul Arad, 310010
Archim f.n., județul Arad, 310010
SC FRIGORIFER SA
Craiova, Str.
Craiova, Str. Câmpului nr. 2, Craiova, județul Dolj, 200011
Câmpului nr. 2, Craiova, județul Dolj, 200011
Rozhodnutí Rady 2010/92/SZBP
Council Decision 2010/92/CFSP
ze dne 15. února 2010,
of 15 February 2010
kterým se prodlužují omezující opatření vůči Zimbabwe
extending restrictive measures against Zimbabwe
Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe.
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Společný postoj Rady 2009/68/SZBP [2], přijatý dne 26. ledna 2009, prodloužil platnost společného postoje 2004/161/SZBP do 20. února 2010.
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
S ohledem na situaci v Zimbabwe, zejména na nedostatečný pokrok při provádění všeobecné politické dohody podepsané v září roku 2008, by platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2004/161/SZBP měla být prodloužena o dalších dvanáct měsíců.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Neexistují však již důvody k tomu, aby určité osoby a subjekty byly ponechány na seznamu osob, subjektů a orgánů, na které se vztahuje společný postoj 2004/161/SZBP.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2004/161/SZBP se prodlužuje do 20. února 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu obsaženého v příloze společného postoje 2004/161/SZBP.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
V Bruselu dne 15. února 2010.
Done at Brussels, 15 February 2010.
Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 43.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
Osoby a subjekty uvedené v článku 2
Persons and entities referred to in Article 2
č. 3 Al Shanfari, Thamer Bin
n o3 Al Shanfari, Thamer Bin
č. 39 Dabengwa, Dumiso
n o39 Dabengwa, Dumiso
č. 54 Hove, Richard
n o54 Hove, Richard
č. 57 Jangara (také znám jako Changara), Thomsen
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
č. 113 Msika, Joseph W.
n o113 Msika, Joseph W.
č. 203 Zvinavashe, Vitalis
n o203 Zvinavashe, Vitalis
č. 16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
n o16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
č. 17 Intermarket Holdings Ltd
n o17 Intermarket Holdings Ltd
č. 22 Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
č. 27 Scotfin Ltd
n o27 Scotfin Ltd
č. 33 ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
č. 34 ZB Holdings Ltd
n o34 ZB Holdings Ltd
č. 37 Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
č. 39 Zimre Holdings Ltd
n o39 Zimre Holdings Ltd
č. 40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
n o40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
kterým se přijímá víceletý program Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu pro období 2011–2013
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
(oznámeno pod číslem K(2009) 10121)
(notified under document C(2009) 10121)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 199/2008 se víceletý program Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu sestavuje na tříletá období.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Je proto třeba vytvořit víceletý program Společenství na období 2011–2013.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Ve sdělení Komise ze dne 5. února 2009 o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků [2] se doporučuje shromažďovat k jednotlivým druhům spolehlivé a podrobné kvantitativní a biologické údaje týkající se obchodního rybolovu, včetně úlovků paryb (dále „žraloci“).
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Dále se navrhuje pravidelně monitorovat rekreační rybolov, který zahrnuje úlovky druhů žraloků.
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Na základě uvedeného sdělení Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) doporučil, aby byly údaje týkající se takového obchodního a rekreačního rybolovu zahrnuty do seznamu rybolovných činností podle regionů a do seznamu biologických proměnných, pro něž se mají shromažďovat údaje.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Víceletý program Společenství pro období 2011–2013 by proto kromě údajů, které jsou již vyžadovány pro programové období 2009–2010 na základě rozhodnutí Komise 2008/949/ES [3], měl stanovit shromažďování, správu a využívání údajů o žralocích.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Z důvodu právní jistoty by rozhodnutí 2008/949/ES mělo být s účinkem ode dne 1. ledna 2011 zrušeno.
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Víceletý program Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu pro období 2011–2013 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 199/2008 je uveden v příloze.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Rozhodnutí 2008/949/ES se zrušuje ode dne 1. ledna 2011.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
KOM(2009) 40 v konečném znění.
COM(2009) 40 final.
Úř. věst. L 346, 23.12.2008, s. 37.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
VÍCELETÝ PROGRAM SPOLEČENSTVÍ
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
Předmět a definice
Subject-matter and definitions
Aktivní plavidla plavidla, která během kalendářního roku provedla jakoukoli rybolovnou operaci (více než 0 dní).
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
V opačném případě se plavidlo považuje za „neaktivní“.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;