natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech VI a VII nesmí překročit 3000 tun.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Včetně mníkovce bělolemého.
Including tusk.
Kvóty pro Norsko činí 6140 tun pro mníka mořského a 2923 tun pro mníkovce bělolemého, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech Vb, VI a VII.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in zones Vb, VI and VII.
Má být odloveno v oblastech VIb a VIa severně od 56° 30′ s. š.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
Z toho jsou v oblastech VIa a VIb kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 20 % na plavidlo.
Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblasti VI nesmí překročit 75 tun.“
The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvóty pro tyto druhy.“
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV a v oblasti IIIa.
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.“
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda a tresky bezvousé se odečtou od kvót pro tyto druhy.“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
Z toho 350 tun je přiděleno Norsku a má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa a VI.
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
V oblasti VI může být toto množství odloveno pouze na dlouhé lovné šňůry.“
In VI this quantity may only be fished with long-lines.’
V souladu s prohlášením Rady a Komise ze zasedání Rady ministrů pro rybolov ve dnech 14. a 15. prosince 2009 týkajícím se rybolovu ve vodách Norska smí být kromě této kvóty ve vodách EU této oblasti TAC odloveno množství 7234 tun, odpovídající nevyužité kvótě pro rok 2009 pro tento druh ve vodách Norska oblasti IV.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7234 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
Včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
Při rybolovu ve vodách Norska se vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé odečtou od kvóty pro tyto druhy.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Odečte se od norského podílu TAC (přístupová kvóta).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Toto množství zahrnuje podíl Norska na TAC pro Severní moře ve výši 39054 tun.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
Odlov této kvóty se může provádět pouze v oblasti IVa s výjimkou 3000 tun, které mohou být odloveny v oblasti IIIa.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Lze odlovit v oblasti VIa severně od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.
May be fished in VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.
Lze rovněž odlovit ve vodách EU oblasti IVa severně od 59° s. š. od 1. ledna do 15. února a od 1. září do 31. prosince.
May also be fished in EU waters of IVa north of 59°N from 1 January to 15 February and from 1September to 31 December.
Množství, která jsou předmětem výměn s ostatními členskými státy, mohou být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD).
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Množství poskytnutá Španělskem, Portugalskem nebo Francií pro účely výměny, která mají být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId, však nesmí překročit 25 % kvót příslušného členského státu poskytujícího kvóty.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor MemberState.
Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.“
May be fished only in EU waters of IV.’
Včetně smačkovitých.
Including sandeel.
Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.
May only be fished in EU waters of IV.
Lze ulovit 1832 tun sledě obecného pomocí sítí o velikosti ok menších než 32 mm. Je-li kvóta ve výši 1832 tun sledě obecného vyčerpána, zakazuje se veškerý rybolov pomocí sítí o velikosti ok menších než 32 mm.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Konečný TAC bude stanoven na základě nových vědeckých doporučení v první polovině roku 2010.“
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
Až 5 % této kvóty odlovené v oblasti VIId lze zohlednit ve kvótě týkající se těchto oblastí: vody EU oblastí IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV.
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*2A14).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.“
May only be fished in EU waters of IV.’
Až 5 % této kvóty odlovené ve vodách EU oblastí IIa nebo IVa před 30. červnem lze zohlednit ve kvótě týkající se vod EU oblastí IVb, IVc a VIId.
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*4BC7D).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Až 5 % této kvóty lze odlovit v oblasti VIId.
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D.).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Lze odlovit v oblastech IVa, VIa severně od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Kvótu lze odlovit pouze ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV.
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Tuto kvótu lze odlovit pouze v oblasti IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.“
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Včetně neoddělitelně přimíchaných kranasů rodu Trachurus.“
Including inextricably mixed horse mackerel.’
Vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé se odečtou od kvót pro tyto druhy.
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Z toho může být nejvýše 400 tun kranasů rodu Trachurus.“
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Odlovy smějí být prováděny pouze dlouhými lovnými šňůrami; včetně hlavounů rodu Macrourus, moridy obecné (Mora moro) a mníkovce slizkého.“
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Kvóta pro jiné druhy, kterou Norsko tradičně přiděluje Švédsku.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Včetně specificky neuvedeného rybolovu; výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.“
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Omezeno na oblasti IIa a IV.
Limited to IIa and IV.
Včetně specificky neuvedeného rybolovu; výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Omezeno na vedlejší úlovky bělomasých ryb v oblastech IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.“
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Příloha IB nařízení (EU) č. 53/2010 se nahrazuje tímto:
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
„PŘÍLOHA IB
‘ANNEX IB
SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK A GRÓNSKO
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
Oblasti ICES I, II, V, XII, XIV a vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
Krab rodu Chionocetes
Snow crab
Vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1
Greenland waters of NAFO 0 and 1
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I a II
EU and international waters of I and II
Vody Norska severně od 62° s. š. a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Článek 3 nařízení (EU) č. 847/96 se nepoužije.
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Článek 4 nařízení (EU) č. 847/96 se nepoužije.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1; vody Grónska oblastí V a XIV
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Treska obecná a treska jednoskvrnná
Cod and haddock
Gadus morhua a Melanogrammus aeglefinus
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Vody Faerských ostrovů oblasti Vb
Faroese waters of Vb
0Druh:
0Species:
Vody Faerských ostrovů
Faroese waters
Mník mořský a mník modrý
Ling and Blue ling
Molva molva a
Molva molva and
Mezinárodní vody oblastí I a II
International waters of I and II
Vody Norska oblasti IIa
Norwegian waters of IIa
Vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Islandské vody oblasti Va
Icelandic waters of Va
Vody Faerských ostrovů oblasti Vb
Faroese waters Vb
Jiné druhy [32]
Other species [32]
Jiné druhy [33]
Other species [33]
Platýsi (řád)
Flatfish
Při vykazování odlovů Evropské komisi se vykazují rovněž množství odlovená v každé z níže uvedených oblastí: oblast upravená předpisy NEAFC, vody EU, vody Faerských ostrovů, vody Norska, rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen, oblast chráněného rybolovu okolo Svalbardu.
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Odlovy provedené v rámci této kvóty se odpočítají z podílu Norska na TAC (přístupová kvóta).
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Odlov této kvóty lze provádět ve vodách EU severně od 62° s. š.
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Jakmile souhrn úlovků všech členských států dosáhne 86889 tun, není další odlov povolen.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Má být odloveno jižně od 61° s. š. ve vodách západního Grónska a jižně od 62° s. š. ve vodách východního Grónska.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Plavidla musí mít na palubě vědeckého pozorovatele.
Vessels shall have a scientific observer on board.
Z toho 500 tun je přiděleno Norsku.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Lze odlovit pouze jižně od 62° s. š. v oblastech XIV a Va a jižně od 61° s. š. v oblasti NAFO 1.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Kromě Německa, Španělska, Francie, Polska, Portugalska a Spojeného království.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Přidělení podílu na odlovu populace tresky obecné, který může Unie využívat v oblasti Svalbardu a Medvědího ostrova, se nijak nedotýká práv a povinností vyplývajících z Pařížské smlouvy z roku 1920.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Má být odloveno nejvýše šesti plavidly EU používajícími dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, která loví platýse obecného.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Úlovky souvisejících druhů se započítají do této kvóty.
Catches of associated species to be counted against this quota.
Z toho 75 tun odlovených pouze dlouhými lovnými šňůrami se přiděluje Norsku.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Z toho 75 tun odlovených dlouhými lovnými šňůrami se přiděluje Norsku.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
TAC sjednán mezi EU, Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
Do této kvóty se započítávají vedlejší úlovky nejvýše 952 tun hlavouna tuponosého a tkaničnice tmavé.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Z toho 3100 tun je přiděleno Norsku a 1335 tun Faerským ostrovům.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Pouze jako vedlejší úlovek.
Only as by-catch.
Z toho 824 tun se přiděluje Norsku a 75 tun Faerským ostrovům.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Z toho 800 tun se přiděluje Norsku a 150 tun Faerským ostrovům.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Lze odlovit pouze v oblasti NAFO 1.
To be fished in NAFO 1 only.
Lze rovněž odlovit v oblasti IV a v mezinárodních vodách oblasti IIa (MAC/*04A2 A).
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Lze odlovit ve vodách EU oblasti IVa (MAC/*04 A.).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Komise informuje členské státy o dni, k němuž sekretariát NEAFC informoval smluvní strany NEAFC, že příslušný TAC byl plně vyčerpán.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníka plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Plavidla omezí své vedlejší úlovky okouníka v rámci jiného rybolovu na nejvýše 1 % celkového úlovku uchovávaného na palubě.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Lze odlovit pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
May only be fished by pelagic trawl.
Může být odloveno ve východní nebo západní oblasti.
May be fished east or west.
Kvóta může být využita v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že jsou splněny grónské oznamovací podmínky (RED/*51214).
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Z toho 1500 tun se přiděluje Norsku a 385 tun Faerským ostrovům.
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Má být odloveno v období mezi červencem a prosincem.
To be fished between July and December.
Prozatímní kvóta do uzavření konzultací v oblasti rybolovu na rok 2010 s Islandem.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Vedlejšími úlovky se rozumí jakékoliv úlovky druhů neuvedených mezi cílovými druhy plavidla v jeho oprávnění k rybolovu.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Z toho je 120 tun hlavouna tuponosého přiděleno Norsku.
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Lze odlovit pouze v oblastech V, XIV a NAFO 1.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Kromě druhů ryb nemajících žádnou obchodní hodnotu.
Excluding fish species of no commercial value.
Příloha IH nařízení (EU) č. 53/2010 se nahrazuje tímto:
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
„PŘÍLOHA IH
‘ANNEX IH
Oblast WCPFC
WCFPC area
Část oblasti WCPFC jižně od 20° j. š.
That part of the WCPFC Area south of 20° S
Příloha III nařízení (EU) č. 53/2010 se nahrazuje tímto:
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Lov sledě obecného severně od 62° 00′ s. š.
Herring, north of 62° 00′N
Lov druhů žijících při mořském dně severně od 62° 00′ s. š.
Demersal species, north of 62° 00′N
Lov makrely obecné jižně od 62° 00′ s. š. košelkovými nevody
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Lov makrely obecné jižně od 62° 00′ s. š. vlečnými sítěmi
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Lov makrely obecné severně od 62° 00′ s. š. košelkovými nevody
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Lov průmyslově zpracovávaných druhů jižně od 62° 00′ s. š.
Industrial species, south of 62° 00′N
Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62° 28′ s. š. a východně od 6° 30′ z. d.
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil. od základní linie Faerských ostrovů.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
V období od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla lovit v oblasti mezi 61° 20′ s. š. a 62° 00′ s. š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Lov mníka modrého pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61° 30′ s. š. a západně od 9° 00′ z. d. a v oblasti mezi 7° 00′ z. d. a 9° 00′ z. d. jižně od 60° 30′ s. š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60° 30′ s. š. a 7° 00′ z. d. s bodem o souřadnicích 60° 00′ s. š. a 6° 00′ z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Cílený lov tresky tmavé pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 120 mm a s možností používat kruhové popruhy kolem kapsy zatahovací sítě.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Celkový počet oprávnění k rybolovu může být zvýšen o čtyři plavidla, aby plavidla vytvořila dvojice, pokud by orgány Faerských ostrovů zavedly zvláštní pravidla vstupu do oblasti nazvané ‚hlavní oblast lovu tresky modravé‘.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Vybere se z 11 oprávnění k rybolovu pro lov makrely obecné košelkovými nevody jižně od 62° 00′ s. š.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Podle schváleného zápisu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtů pro ‚veškerý rybolov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nejvýše 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů‘.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Tyto počty oprávnění jsou zahrnuty do počtů oprávnění pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil. od základních linií Faerských ostrovů‘.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Oprávnění k rybolovu pro rybolovné činnosti v těchto vodách lze udělit pouze ode dne uzavření dvoustranné dohody o rybolovu s Faerskými ostrovy pro rok 2010.“
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Dne 15. ledna 2010 byly uzavřeny konzultace s Faerskými ostrovy a dne 26. ledna 2010 byly uzavřeny konzultace s Norskem a zároveň byly stanovena ujednání týkající se rybolovných práv na rok 2010.
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Je proto nezbytné nahradit prozatímní rybolovná práva pro příslušné populace ryb na rok 2010 stanovená nařízením (EU) č. 53/2010 rybolovnými právy odpovídajícími uvedeným ujednáním.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2010, aby se zamezilo přerušení rybolovných činností.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Z téhož důvodu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost neprodleně po vyhlášení,
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
(HAD/3 A/BCD)
(HAD/3A/BCD)
(PRA/03 A.)
(PRA/03A.)
(GHL/2 A-C46)
(GHL/2A-C46)
IIIa a IVbc
IIIa and IVbc
Oblast IVa
IVa
(MAC/*04 A-C)
(MAC/*04A-C)
(SPR/03 A.)
(SPR/03A.)
Kvótu lze odlovit pouze v oblasti IV a VIa severně od 56° 30′ s. š.
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Jakýkoli vedlejší úlovek tresky modravé se odečte od kvóty pro tresku modravou stanovené pro oblasti VIa, VIb a VII.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
(MAC/02 A-N.)
(MAC/02A-N.)
(RED/05 A-IS)
(RED/05A-IS)
V oblasti vymezené těmito souřadnicemi nesmí být vyčerpáno více než 70 % kvóty a v téže oblasti v období od 1. dubna do 10. května nesmí být vyčerpáno více než 15 % kvóty.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
(RED/*5X14.).Bod č.Severní šířkaZápadní délka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Rybolov se bude provádět pouze v období od 15. srpna do 30. listopadu 2010.
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.