natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název menší nebo větší zeměpisné jednotky, než je základní oblast pro označení původu nebo zeměpisné označení, nebo odkazy na zeměpisnou oblast se skládají z:
The name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall consist of:
lokality nebo jednotky seskupující více takových lokalit;
a locality or group of localities;
obce nebo její části;
a local administrative area or part thereof;
vinařské podoblasti nebo části vinařské podoblasti;
a wine-growing sub-region or part thereof;
správní oblasti.
an administrative area.
Pravidla pro některé zvláštní tvary lahví a uzávěry a doplňující předpisy stanovené producentskými členskými státy
Rules on certain specific bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States
Podmínky pro použití některých zvláštních tvarů lahví
Conditions of use of certain specific bottle shapes
Pro zařazení na seznam zvláštních typů lahví stanovený v příloze XVII musí typ láhve splňovat tyto požadavky:
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:
musí být používán výhradně, skutečně a tradičně po dobu posledních 25 let pro víno s určitým chráněným označením původu nebo zeměpisným označením a
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
jeho používání si spotřebitelé spojují s vínem s určitým chráněným označením původu nebo zeměpisným označením.
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
V příloze XVII jsou uvedeny podmínky upravující používání uznávaných zvláštních typů lahví.
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
Pravidla pro obchodní úpravu některých výrobků
Rules on presentation for certain products
Pouze šumivé víno, jakostní šumivé víno a jakostní aromatické šumivé víno je uváděno na trh nebo vyváženo ve skleněných lahvích typu určeného pro „šumivé víno“ uzavřených:
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
u lahví s jmenovitým objemem více než 0,20 l: zátkou hříbkového tvaru vyrobenou z korku nebo jiného materiálu, který může přijít do styku s potravinami, jež je držena na svém místě připevněním a v případě potřeby je přikryta čepičkou a zcela obalena ve fólii, která pokrývá danou zátku a celé hrdlo lahve nebo jeho část;
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
u lahví s jmenovitým objemem nejvýše 0,20 l: jakýmkoli vhodným uzávěrem.
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
Členské státy mohou rozhodnout, že se požadavek stanovený v odstavci 1 vztahuje na:
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
výrobky tradičně plněné do takovýchto lahví, které:
products traditionally bottled in such bottles and which:
jsou uvedeny v čl. 25 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008,
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
jsou uvedeny v bodech 7, 8 a 9 přílohy IV nařízení (ES) č. 479/2008,
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 1601/91 [15], nebo
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
vykazují skutečný obsah alkoholu nejvýše 1,2 % objemových;
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
jiné výrobky než výrobky uvedené v písmenu a), pokud neuvádějí spotřebitele v omyl, co se týká skutečné povahy výrobku.
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
Doplňující předpisy stanovené producentskými členskými státy týkající se označování a obchodní úpravy
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
U vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením vyráběných na jejich území mohou být údaje uvedené v článcích 61, 62 a 64 až 67 stanoveny jako závazné, zakázány či omezeny, co se týká jejich používání, a to zavedením přísnějších podmínek, než je stanoveno v této kapitole, prostřednictvím odpovídajících specifikací výrobku u těchto vín.
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
Co se týká vín bez chráněného označení původu nebo zeměpisného označení vyráběných na jejich území, členské státy mohou stanovit jako povinné údaje uvedené v článcích 64 a 66.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Za účelem kontroly mohou členské státy rozhodnout, že pro vína vyráběná na jejich území stanoví a budou regulovat jiné údaje než údaje uvedené v čl. 59 odst. 1 a čl. 60 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
Za účelem kontroly mohou členské státy rozhodnout, že pro vína plněná na jejich území, avšak dosud neuvedená na trh nebo nevyvezená, stanoví jako použitelné články 58, 59 a 60 nařízení (ES) č. 479/2008.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Názvy vín chráněné podle nařízení (ES) č. 1493/1999
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Komise vyznačí na dokumentu, který obdrží od členského státu podle čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008, týkajícím se označení původu nebo zeměpisného označení podle čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení den jeho přijetí a spisové číslo.
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Dotyčný členský stát obdrží potvrzení přijetí, v němž jsou uvedeny alespoň tyto údaje:
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
počet obdržených dokumentů a
the number of documents received; and
datum obdržení dokumentů
the date of receipt of the documents.
Datem předložení Komisi je datum zapsání dokumentů do evidence došlé pošty Komise.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Rozhodnutí o zrušení označení původu nebo zeměpisného označení v souladu s čl. 51 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008 Komise přijme na základě dokumentů, které má k dispozici podle čl. 51 odst. 2 uvedeného nařízení.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Dočasné označování
Temporary labelling
Odchylně od článku 65 tohoto nařízení jsou vína s označením původu nebo zeměpisným označením, jejichž označení původu nebo zeměpisné označení splňuje požadavky uvedené v čl. 38 odst. 5 nařízení (ES) č. 479/2008, označena v souladu s ustanoveními obsaženými v kapitole IV tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Pokud Komise rozhodne, že neudělí ochranu označení původu nebo zeměpisnému označení podle článku 41 nařízení (ES) č. 479/2008, jsou vína označená podle odstavce 1 tohoto článku stažena z trhu nebo opatřena novou etiketou podle kapitoly IV tohoto nařízení.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Názvy vín uznané členskými státy jako označení původu nebo zeměpisné označení do dne 1. srpna 2009, které Komise nezveřejnila podle čl. 54 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo článku 28 nařízení (ES) č. 753/2002, podléhají postupu stanovenému v čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Jakékoli změny specifikace výrobku odkazující na názvy vín chráněných podle čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 nebo názvy vín nechráněných podle čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008, s ohledem na něž byla členskému státu žádost předložena nejpozději dne 1. srpna 2009, podléhají postupu uvedenému v čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008, pokud existuje rozhodnutí členského státu o jejich schválení a formální část podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 poskytnutá Komisi nejpozději dne 31. prosince 2011.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Vína uvedená na trh nebo označená do 31. prosince 2010, která splňují příslušná ustanovení platná přede dnem 1. srpna 2009, mohou být uváděna na trh až do vyčerpání zásob.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Nařízení (ES) č. 1607/2000 a (ES) č. 753/2002 se zrušují.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
V Bruselu dne 14. července 2009.
Done at Brussels, 14 July 2009
ŽÁDOST O ZÁPIS OZNAČENÍ PŮVODU NEBO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Datum přijetí (DD/MM/RRRR) …
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
[vyplní Komise]
[to be completed by the Commission]
Počet stran (včetně této) …
Number of pages (including this page) …
Jazyk, který byl použit k podání žádostí …
Language used for submission of application …
Číslo spisu …
File number …
Jméno právnické nebo fyzické osoby …
Name of legal or natural person …
Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Právní postavení, velikost a složení (v případě právnických osob) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Telefon, fax, e-mail …
Tel, fax, e-mail …
Zprostředkovatel
Intermediary
Členský stát (státy) (*)
Member State(s) (*)
Orgán třetí země (*)
Third-country authority (*)
[(*) nehodící se škrtněte]
[(*) delete as appropriate]
Jméno zprostředkovatele (zprostředkovatelů) …
Name(s) of intermediary(ies) …
Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Název, jenž má být zapsán …
Name to be registered …
Označení původu (*)
Designation of origin (*)
Zeměpisné označení (*)
Geographical indication (*)
Důkaz o ochraně v třetí zemi …
Proof of protection in third country …
Druhy výrobků z révy vinné …
Categories of grapevine products …
[na zvláštním listu]
[on separate sheet]
Specifikace výrobku
Product specification
Počet stran …
Number of pages …
Jméno podepisující osoby (osob) …
Name(s) of signatory(ies) …
Podpis (podpisy) …
Signature(s) …
JEDINÝ DOKLAD
SINGLE DOCUMENT
Právní postavení (v případě právnických osob) …
Legal status (in the case of legal persons) …
Popis vína (vín) …
Description of the wine(s) …
Údaj o tradičních výrazech podle čl. 54 odst. 1 písm. a), které jsou spojeny s tímto označením původu nebo zeměpisným označením …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Zvláštní enologické postupy …
Specific oenological practices …
Vymezená oblast …
Demarcated area …
Maximální výnos (výnosy) na hektar …
Maximum yield(s) per hectare …
Schválené moštové odrůdy …
Authorised wine grape varieties …
Souvislost se zeměpisnou oblastí …
Link with the geographical area …
Další podmínky [3] Nepovinné.
Further conditions [3] Optional.
Odkaz na specifikaci výrobku
Reference to product specification
Včetně odkazu na výrobky, na něž se vztahuje čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008.
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Ustanovení čl. 54 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Popište zvláštní povahu výrobku a zeměpisné oblasti a příčinnou souvislost mezi nimi.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE VŮČI OZNAČENÍ PŮVODU NEBO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Jazyk prohlášení o námitce …
Language of request of objection …
Strana, která vznáší námitku
Objector
Orgán třetí země (nepovinné) (*)
Third-country authority (optional) (*)
Název, vůči němuž je námitka vznesena …
Objected name …
Chráněné označení původu (*)
Protected designation of origin (*)
Chráněné zeměpisné označení (*)
Protected geographical indication (*)
Vnitrostátní zeměpisné označení (*)
National geographical indication (*)
Registrační číslo …
Registration number …
Datum zápisu (DD/MM/RRRR) …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Ochranná známka
Trademark
Značka …
Sign …
Seznam výrobků a služeb …
List of products and services …
Datum registrace …
Date of registration …
Země původu …
Country of origin …
Pověst/proslulost (*) …
Reputation/renown (*) …
Důvody námitky
Grounds for objection
Čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 45 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 45 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 45 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 45 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Vysvětlení důvodů …
Explanation of ground(s) …
Jméno podepisující osoby …
Name of signatory …
ŽÁDOST O ZMĚNU OZNAČENÍ PŮVODU NEBO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Jazyk změny …
Language of amendment …
Kapitola specifikace, které se změna týká
Specification heading affected by the amendment
Chráněný název (*)
Protected name (*)
Popis výrobku (*)
Description of product (*)
Používané enologické postupy (*)
Oenological practices used (*)
Zeměpisná oblast (*)
Geographical area (*)
Výnos na hektar (*)
Yield per hectare (*)
Používané moštové odrůdy (*)
Wine grape varieties used (*)
Souvislost (*)
Link (*)
Názvy a adresy kontrolních orgánů (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Jiné (*)
Other (*)
Změna specifikace výrobku, která neznamená změnu jediného dokladu (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Změna specifikace výrobku, která znamená změnu jediného dokladu (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Změna menšího rozsahu (*)
Minor amendment (*)
Změna většího rozsahu (*)
Major amendment (*)
Objasnění změny …
Explanation of the amendment …
Pozměněný jediný doklad
Amended single document
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČENÍ PŮVODU NEBO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Autor žádosti o zrušení …
Author of request of cancellation …
Jazyk žádosti o zrušení …
Language of request of cancellation …
Sporný název …
Contested name …
Oprávněný zájem autora žádosti …
Legitimate interest of the author of the request …
Prohlášení členského státu nebo třetí země …
Statement by the Member State or third country …
Důvody zrušení
Grounds for cancellation
Čl. 34 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 34 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. h) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Čl. 35 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Doložení důvodů …
Substantiation of the ground(s) …
ŽÁDOST O PŘEMĚNU CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU NA ZEMĚPISNÉ OZNAČENÍ
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
Druhy výrobků …
Product categories …
ŽÁDOST O UZNÁNÍ TRADIČNÍHO VÝRAZU
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
Počet stran (včetně této) …
Number of pages (included this one) …
Jazyk žádosti …
Language of the application …
Příslušný orgán členského státu (*)
Competent authority of the Member State (*)
Příslušný orgán třetí země (*)
Competent authority of the third country (*)
Reprezentativní profesní organizace (*)
Representative professional organisation (*)
[(*) neplatný údaj škrtněte]
[(*) to cross out the useless indication]
Adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Právnická osoba (pouze v případě reprezentativní profesní organizace) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Kategorie …
Denomination …
Tradiční výraz podle čl. 54 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Tradiční výraz podle čl. 54 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
čl. 31 písm. a) (*)
Article 31(a) (*)
čl. 31 písm. b) (*)
Article 31(b) (*)
Seznam chráněných označení původu nebo zeměpisných označení …
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Druhy výrobků z révy vinné …
Grapevine products categories …
Definice …
Definition …
Kopie pravidel
Copy of the rules
[nutno přiložit]
[to be attached]
Jméno podepisující osoby …
Name of the signatory …
PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE VŮČI TRADIČNÍMU VÝRAZU
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
Výraz, proti němuž je vznesena námitka …
Objected traditional term …
Článek 31 (*)
Article 31 (*)
Článek 35 (*)
Article 35 (*)
Čl. 40 odst. 2 písm. a) (*)
Article 40(2)(a) (*)
Čl. 40 odst. 2 písm. b) (*)
Article 40(2)(b) (*)
Čl. 40 odst. 2 písm. c) (*)
Article 40(2)(c) (*)
Čl. 41 odst. 3 (*)
Article 41(3) (*)
Čl. 42 odst. 1 (*)
Article 42(1) (*)
Čl. 42 odst. 2 (*)
Article 42(2) (*)
Článek 54 nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
ŽÁDOST O ZRUŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRADIČNÍHO VÝRAZU
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Autor žádosti o zrušení …
Author of the request of cancellation …
Sporný tradiční výraz …
Contested traditional term …
Prohlášení členského státu nebo třetí země …
Declaration by the Member State or third country …
PIKTOGRAM UVEDENÝ V ČL. 51 ODST. 2
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
SEZNAM REPREZENTATIVNÍCH OBCHODNÍCH ORGANIZACÍ UVEDENÝCH V ČL. 30 ODST. 2 A JEJICH ČLENŮ
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
SEZNAM TRADIČNÍCH VÝRAZŮ PODLE ČLÁNKU 40
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
Vína (1)
Wines (1)
Shrnutí definice / podmínek pro použití (2)
Summary of definition/condition of use (2)
Dotčené třetí země
Third countries concerned
ČÁST A — Tradiční výrazy uvedené v čl. 54 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
Tradiční výrazy používané místo „chráněného označení původu“
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
nizozemský
Dutch
Tradiční výrazy používané místo „chráněného zeměpisného označení“
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Tradiční výrazy používané místo „chráněného označení původu“ nebo „chráněného zeměpisného označení“
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Víno zatříděné Státní zemědělskou a potravinářskou inspekcí, vyrobené z hroznů révy vinné sklizených na stanovené vinici v dotyčné oblasti, výroba vína používaného k výrobě jakostního šumivého vína vyrobeného v konkrétním regionu se uskutečnila ve vinařské oblasti, ve vymezené oblasti nebyl překročen hektarový výnos; víno splňuje požadavky na jakost stanovené prováděcím právním předpisem.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.