natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení se přijímá příspěvek Norska na vojenskou operaci EU s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta).
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Norway shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
kterým se mění rozhodnutí 2007/134/ES, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [1], a zejména na články 2 a 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) [2], a zejména na čl. 4 odst. 2 a 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
Cílem zvláštního programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program, je podpora hraničního výzkumu vycházejícího z potřeb výzkumných pracovníků ve všech oborech vědy, techniky a v akademické sféře, kteří výzkumníci provádějí v oblastech dle vlastního výběru.
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
Rozhodnutím 2007/134/ES [3] ustavila Komise Evropskou radu pro výzkum (dále jen „ERV“) k provádění zvláštního programu „Myšlenky“.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Podle článku 1 rozhodnutí 2007/134/ES tvoří ERV nezávislá vědecká rada podporovaná specializovanou prováděcí strukturou.
According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Vědecká rada je složena z nejuznávanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků jmenovaných Komisí, kteří jednají za svou osobu, nezávisle na cizích zájmech.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Jedná podle mandátu daného článkem 3 rozhodnutí 2007/134/ES.
It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
Vědecká rada má podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2007/134/ES nejvýše 22 členů.
According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
Tito tři členové vědecké rady odstoupili z osobních důvodů: Prof. Manuel CASTELLS, Open University Katalánie; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mohuč; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Ustanovení čl. 4 odst. 7 rozhodnutí 2007/134/ES stanoví, že dojde-li k odstoupení člena nebo ke skončení jeho funkčního období, jež nelze prodloužit, jmenuje Komise nového člena.
According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Podle čl. 4 odst. 6 rozhodnutí 2007/134/ES jsou členové jmenováni na čtyřleté funkční období, jež může být jednou prodlouženo, a to na základě rotačního systému zajišťujícího kontinuitu práce vědecké rady.
According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Ustanovení čl. 4 odst. 4 rozhodnutí 2007/134/ES stanoví, že v budoucnosti jmenuje Komise nové členy na základě faktorů a kritérií stanovených v příloze I uvedeného rozhodnutí a na základě nezávislého a transparentního postupu pro jejich určení, na němž se dohodne s vědeckou radou, po konzultaci s vědeckou obcí a předložení zprávy Parlamentu a Radě. Tímto způsobem postupovala nezávislá výběrová komise, jejíž zpráva byla zaslána Parlamentu a Radě.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
Tato komise doporučila tři nové členy a ti byli přijati.
This Committee made recommendations for the three new members and these have been accepted.
Podle čl. 4 odst. 4 rozhodnutí 2007/134/ES je jmenování nových členů zveřejňováno podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001,
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí jsou jmenovány do vědecké rady Evropské rady pro výzkum na čtyřleté funkční období.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed as members of the European Research Council Scientific Council for a term of four years.
V Bruselu dne 27. dubna 2009.
Done at Brussels, 27 April 2009.
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 242; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 81.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
NOVÍ ČLENOVÉ VĚDECKÉ RADY ERV
NEW MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
Prof. Carlos M. DUARTE, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Mallorca
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
CLOETINGH, Vrije Universiteit Amsterdam
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 357/2009/ES
Decision No 357/2009/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 22. dubna 2009
of 22 April 2009
o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
po konzultaci s Výborem regionů,
Having consulted the Committee of Regions,
Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 1962 o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy [3] bylo podstatně změněno [4].
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States [3] has been substantially amended [4].
Dosažení cílů Smlouvy v rámci společné dopravní politiky vyžaduje, aby byl zachován postup pro předchozí prověření a konzultace určitých předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy.
The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common transport policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.
Tento postup usnadňuje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí při dosahování cílů Smlouvy a pomáhá zabránit tomu, aby se dopravní politika jednotlivých členských států vyvíjela odlišně.
Such a procedure will help to promote close cooperation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
Tento postup je rovněž zaměřen na usnadnění postupného zavádění společné dopravní politiky,
Such a procedure also serves to facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Jestliže členský stát zamýšlí přijmout jakýkoli právní předpis v oblasti železniční, silniční nebo vnitrozemské vodní dopravy, který by mohl podstatně narušit provádění společné dopravní politiky, oznámí tyto předpisy včas a písemně Komisi a současně uvědomí ostatní členské státy.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Do dvou měsíců od obdržení oznámení podle článku 1 vydá Komise dotyčnému členskému státu své stanovisko nebo doporučení; současně o něm uvědomí ostatní členské státy.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Každý členský stát může Komisi předložit k dotyčnému předpisu své připomínky a současně je sdělí ostatním členským státům.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Komise konzultuje dotyčný předpis se všemi členskými státy, jestliže o to některý členský stát požádá nebo to Komise považuje za vhodné.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
V případech uvedených v odstavci 4 se tyto konzultace mohou uskutečnit následně do dvou měsíců.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
Lhůtu uvedenou v odstavci 1 může Komise na žádost členského státu zkrátit nebo se souhlasem tohoto státu prodloužit.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it.
Lhůta se zkrátí na patnáct dnů, jestliže členský stát prohlásí jím navrhovaný předpis za naléhavý.
The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
O každém takovém zkrácení nebo prodloužení lhůty uvědomí Komise ostatní členské státy.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Členský stát dotyčný předpis uvede v platnost až po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 nebo v odstavci 4 nebo poté, co Komise vydá své stanovisko nebo doporučení, s výjimkou mimořádně naléhavých případů vyžadujících bezprostřední jednání členského státu.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
V tomto případě uvědomí tento členský stát neprodleně Komisi a postup podle tohoto článku je následně proveden do dvou měsíců od obdržení takové informace.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 1962 o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy ve znění aktu uvedeného v příloze I se zrušuje.
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Ve Štrasburku dne 22. dubna 2009.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 36.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 598) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
Úř. věst. 23, 3.4.1962, s. 720/62.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 1962 o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
(Úř. věst. 23, 3.4.1962, s. 720/62)
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
Rozhodnutí 73/402/EHS
Decision 73/402/EEC
(Úř. věst. L 347, 17.12.1973, s. 48)
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
ze dne 29. dubna 2009
of 29 April 2009
o harmonizaci, pravidelném předávání informací a dotazníku podle čl. 22 odst. 1 písm. a) a článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakládání s odpady z těžebního průmyslu
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
(oznámeno pod číslem K(2009) 3011)
(notified under document number C(2009) 3011)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES [1], a zejména na čl. 22 odst. 1 písm. a) a článek 18 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
Účelem tohoto rozhodnutí je stanovit minimální požadavky pro zajištění harmonizovaného, včasného a vhodného shromažďování a případného předávání informací uvedených v čl. 7 odst. 5, čl. 11 odst. 3 a čl. 12 odst. 6 směrnice 2006/21/ES a stanovit základ pro dotazník uvedený v čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice.
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Každoroční předávání informací uvedených v čl. 7 odst. 5, čl. 11 odst. 3 a čl. 12 odst. 6 směrnice 2006/21/ES by se mělo vztahovat na období mezi 1. květnem a 30. dubnem následujícího roku.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Zpráva podle čl. 18 odst. 1 směrnice 2006/21/ES by se měla napoprvé vztahovat na období od 1. května 2008 do 30. dubna 2011 a měla by být Komisi předána nejpozději 1. února 2012.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
S cílem snížit administrativní zátěž spojenou s prováděním tohoto rozhodnutí by měl být seznam požadovaných informací omezen na údaje užitečné z pohledu zlepšení provádění směrnice.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
Obdobně by i roční předávání informací o událostech uvedených v čl. 11 odst. 3 a čl. 12 odst. 6 směrnice 2006/21/ES mělo být omezeno na členské státy, ve kterých se takové události v průběhu posuzovaného období vyskytnou.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 23 odst. 2 směrnice 2006/21/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Informace obsažené v povoleních udělených podle článku 7 směrnice 2006/21/ES, které se mají poskytnout statistickým orgánům Společenství, pokud jsou požadovány pro statistické účely, jsou podrobně uvedeny v příloze I.
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
V případě jedné nebo více událostí uvedených v čl. 11 odst. 3 a čl. 12 odst. 6 směrnice 2006/21/ES, jež se vyskytnou v některém členském státě, předá dotčený členský stát Komisi ke každé události informace uvedené v příloze II, a to každý rok.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
Tyto informace se vztahují na období mezi 1. květnem a 30. dubnem následujícího roku a Komisi jsou předány nejpozději 1. července téhož roku.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Dotazník v příloze III použijí členské státy k předání informací o provádění směrnice podle čl. 18 odst. 1 směrnice 2006/21/ES.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
V Bruselu dne 29. dubna 2009.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Informace, které mají být uvedeny na seznamu povolení vydaných podle směrnice 2006/21/ES
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Název a adresa zařízení, příslušný orgán pro vydávání povolení a příslušný orgán pro provádění kontrol.
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Základní informace o vydaném povolení, včetně data jeho vystavení, doby platnosti, kategorie zařízení pro nakládání s odpady podle článku 9 směrnice, popisu provozní fáze (v provozu, ve fázi ukončení provozu a ve fázi po ukončení provozu).
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Případně také informace o typu odpadu, stručný popis zařízení a postupu monitorování a kontroly zařízení.
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Informace o událostech podle čl. 11 odst. 3, čl. 12 odst. 6 a podle čl. 18 odst. 2 směrnice 2006/21/ES, které mají být předány Komisi
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
Pro každou událost jsou shromažďovány a předávány tyto informace:
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
Informace o vydaném povolení, včetně data jeho vystavení, doby platnosti, kategorie zařízení pro nakládání s odpady podle článku 9 směrnice, typu odpadu, stručného popisu zařízení a postupu monitorování a kontroly, popisu období provozu zařízení (zahájení provozu, ukončení provozu a období po ukončení provozu).
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Popis události včetně:
Description of the event including:
povahy a popisu mimořádné události, jak byla událost zjištěna, místa a časového průběhu události;
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
časového průběhu a popisu informací, které provozovatel předal příslušným orgánům, a informací, které byly zveřejněny a případně také předány možným dotčeným členským státům v případě možných přeshraničních vlivů;
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
posouzení možných dopadů na životní prostředí a veřejné zdraví a možné důsledky pro stabilitu zařízení pro nakládání s odpady;
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
analýzy možných příčin události.
Analysis of the possible causes of the event.
Popis nápravných opatření a zejména:
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
popis provádění havarijního plánu, pokud byl k dispozici;
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
typ instrukcí předaných příslušnými orgány;
Type of instructions given by the competent authorities;
jiná opatření.
Other measures to be specified.
Popis opatření přijatých k prevenci další mimořádné události stejné povahy a zejména:
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
nové podmínky zahrnuté v povolení;
New conditions included in the permit;
úprava systému monitorování a kontroly;
Adaptation of the monitoring and control systems;
zlepšení předávání informací;
Improvement of the transmission of information;
Další informace, které by mohly být pro Komisi a jiné členské státy užitečné z hlediska zlepšení provádění směrnice.
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
„Dotazník pro zprávu členských států o provádění směrnice 2006/21/ES
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
ČÁST A. OTÁZKY, KTERÉ MUSÍ BÝT ZODPOVĚZENY JEDNOU ZA PRVNÍ VYKAZOVANÉ OBDOBÍ
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
Správní uspořádání a obecné informace
Administrative arrangements and general information
Uveďte prosím příslušný orgán nebo příslušné orgány pověřené:
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
ověřováním a schvalováním plánů pro nakládání s odpady předkládaných provozovateli;
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;