natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na doporučení Evropské agentury pro železnice ohledně základních parametrů pro rejstříky licencí strojvedoucích a doplňkových osvědčení (ERA/REC/SAF/05-2008) ze dne 19. prosince 2008,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates (ERA/REC/SAF/05-2008) of 19 December 2008,
V souladu s čl. 22 odst. 1 směrnice 2007/59/ES jsou příslušné orgány povinny vést národní rejstřík licencí strojvedoucích nebo zajistit vedení takovéhoto rejstříku.
In accordance with Article 22(1) of Directive 2007/59/EC, competent authorities should keep a national register for train driving licences or ensure that such a register is kept.
Podle čl. 22 odst. 2 směrnice 2007/59/ES musí železniční podniky a provozovatelé infrastruktury vést podnikový rejstřík doplňkových osvědčení nebo zajistit vedení takovéhoto rejstříku.
In accordance with Article 22(2) of Directive 2007/59/EC, railway undertakings and infrastructure managers should keep a company register for complementary certificates or ensure that such a register is kept.
Podle čl. 22 odst. 4 směrnice 2007/59/ES musí Evropská agentura pro železnice vypracovat návrh základních parametrů pro rejstříky licencí strojvedoucích, které mají být vytvořeny příslušnými orgány, a rejstříky doplňkových osvědčení, jež mají být vytvořeny železničními podniky a provozovateli infrastruktury zaměstnávajícími strojvedoucí či využívající jejich služeb.
Article 22(4) of Directive 2007/59/EC requires the European Railway Agency to draft the basic parameters for registers of train driving licences to be set up by competent authorities and registers of complementary certificates to be set up by railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers.
Národní rejstřík licencí strojvedoucích jednotlivých členských států musí obsahovat všechny licence strojvedoucích vydané v tomto členském státě.
The national register for train driving licences of a Member State should contain all train driving licences issued in that Member State.
Pro podání žádosti za účelem registrace licencí strojvedoucích a zaznamenání aktualizací, změn, nahrazení, obnovení, pozastavení a odebrání těchto licencí je nutno použít standardní tiskopis žádosti.
A standard application form should be used for applying for train driving licences, for the purposes of licence registration and recording of updates, amendments, replacements, renewals, suspensions and withdrawal.
Rejstříky licencí strojvedoucích a doplňkových osvědčení musí být přístupné pověřeným zástupcům příslušných orgánů a zúčastněným stranám k nahlížení.
The registers for train driving licences and complementary certificates should be accessible for consultation by the authorised representatives of competent authorities and stakeholders.
Jednotlivé rejstříky by měly být jednotné, co se týká údajů v nich obsažených a formátování údajů.
The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting.
Měly by být proto vytvořeny pomocí společných provozních a technických specifikací.
They should therefore be set up using common operational and technical specifications.
Bezpečnostní orgány by měly použít všechny údaje uvedené v licencích, harmonizovaných doplňkových osvědčeních a rejstřících licencí a harmonizovaných doplňkových osvědčení, aby se usnadnil postup pro hodnocení vydávání osvědčení zaměstnancům, stanovený v článcích 10 a 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (směrnice o bezpečnosti železnic) [2], a urychlilo vydávání osvědčení o bezpečnosti, které je rovněž stanoveno v uvedených článcích.
All information contained in licences, harmonised complementary certificates and registers of licences and harmonised complementary certificates should be used by the safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification process provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [2] and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in those Articles.
V souladu s čl. 19 odst. 1 písm. f) směrnice 2007/59/ES musí rejstřík licencí strojvedoucích vést a aktualizovat příslušné orgány nebo pověřené subjekty.
In accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC, the register of train driving licences should be kept and updated by the competent authorities or by delegated bodies.
Členské státy by měly Komisi a ostatní členské státy informovat o subjektu, který byl k tomuto účelu určen, částečně s cílem umožnit těmto subjektům výměnu informací.
Member States should inform the Commission and the other Member States of the body which they have designated for this purpose, partly to enable these bodies to exchange information.
V ideálním případě by každý členský stát měl vytvořit počítačový rejstřík licencí strojvedoucích v zájmu dosažení úplné interoperability rejstříků a s cílem umožnit příslušným orgánům a ostatním osobám s přístupovými právy získat informace.
Ideally, each Member State should set up a computer-based driving licence register to achieve full interoperability of the registers and allow competent authorities and others who have access rights to obtain information.
Z hospodářských a technických důvodů však nelze tento druh rozhraní přijmout bez dalšího šetření.
However, for economic and technical reasons, this kind of interface cannot be adopted without further investigation.
Za prvé je nezbytné dohodnout metody k zajištění toho, že přístup je podmíněn splněním určitých podmínek, jak požaduje směrnice 2007/59/ES.
Firstly, it is necessary to agree on methods to ensure that access is granted subject to certain conditions, as required by Directive 2007/59/EC.
Za druhé je nezbytné přezkoumat řadu transakcí k provedení analýzy nákladů a přínosů a navržení realizovatelného řešení, které nepovede k správním nákladům, jež by mohly být nepřiměřené skutečným potřebám.
Secondly, a survey of the number of transactions is necessary to perform a cost benefit analysis and propose a feasible solution that does not impose administrative costs that might be disproportionate to real needs.
Evropská agentura pro železnice proto navrhla zavedení prozatímního řešení se zjednodušenou výměnou informací a rozvoj elektronického rozhraní v pozdější fázi.
The European Railway Agency therefore proposed to implement an interim solution, with simplified exchange of information, and proceed with the development of an electronic interface at a later stage.
Podle čl. 36 odst. 3 směrnice 2007/59/ES se uvedená směrnice nevztahuje na Kypr a Maltu.
In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, that Directive does not apply to Cyprus and Malta.
Toto rozhodnutí by se proto nemělo vztahovat na Kypr a Maltu po dobu, po kterou tyto členské státy nemají železniční systém.
Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta for as long as these Member States do not have a railway system.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro interoperabilitu a bezpečnost v železniční dopravě zřízeného podle článku 21 směrnice 96/48/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee established under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Přijímají se základní parametry pro národní rejstřík licencí strojvedoucích (dále jen „národní rejstřík licencí“) stanovené v příloze I.
The basic parameters for the National Register of Train Driving Licences (hereinafter ‘NLR’) set out in Annex I are adopted.
Přijímají se základní parametry pro rejstřík doplňkových osvědčení strojvedoucích (dále jen „rejstřík doplňkových osvědčení“) stanovené v příloze II.
The basic parameters for the Register of Complementary Certificates (hereinafter ‘CCR’) set out in Annex II are adopted.
Do 24 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost vypracuje Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) studii proveditelnosti pro počítačovou aplikaci splňující základní parametry pro národní rejstřík licencí a rejstřík doplňkových osvědčení a usnadňující výměnu informací mezi příslušnými orgány, železničními podniky a provozovateli infrastruktury.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the NLR and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
Studie proveditelnosti se zaměří zejména na funkční a technickou architekturu, provozní režimy a pravidla zadávání údajů a nahlížení do těchto údajů.
The feasibility study shall in particular consider the functional and technical architecture, operating modes and rules for data input and consultation.
Studie proveditelnosti je projednána a schválena v rámci spolupráce mezi zástupci příslušných orgánů podle článku 35 směrnice 2007/59/ES.
The feasibility study shall be discussed and approved within the cooperation between the representatives of the competent authorities specified in Article 35 of the Directive 2007/59/CE.
V případě potřeby vytvoří agentura na základě výsledků studie proveditelnosti uvedené v odstavci 1 pilotní aplikaci sítě s nejméně třemi národními rejstříky licencí a devíti rejstříky doplňkových osvědčení.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three NLRs and nine CCRs.
Agentura monitoruje pilotní aplikaci po dobu nejméně jednoho roku a vyhotoví pro Komisi zprávu popřípadě s doporučením na změnu tohoto rozhodnutí.
The Agency shall monitor the pilot application for at least one year, and issue a report to the Commission with, where appropriate, a recommendation to amend this Decision.
Do jednoho roku od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o:
Within one year of this Decision taking effect, Member States shall inform the Commission and the other Member States:
subjektu určeném k vydávání licencí v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. a) směrnice 2007/59/ES,
of the body designated to deliver train driving licences in accordance with Article 19(1)(a) of Directive 2007/59/EC,
subjektu určeném za účelem vedení a aktualizace národního rejstříku licencí v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. f) směrnice 2007/59/ES.
of the body designated to keep and update the NLR in accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na Kypr a Maltu po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.
It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
ZÁKLADNÍ PARAMETRY PRO NÁRODNÍ REJSTŘÍKY LICENCÍ STROJVEDOUCÍCH (NÁRODNÍ REJSTŘÍK LICENCÍ)
BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
Základní parametry
Basic parameters
Základní parametry pro národní rejstříky licencí vytvořené v souladu s čl. 22 odst. 4 směrnice 2007/59/ES:
The basic parameters for National Registers of train driving licences set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
údaje, jež mají být shromažďovány (kapitola 2),
Data to be collected (Chapter 2),
formát dat (kapitola 3),
Data format (Chapter 3),
přístupová práva (kapitola 4),
Access rights (Chapter 4),
výměna údajů (kapitola 5),
Data exchange (Chapter 5),
doba uchovávání údajů (kapitola 6),
Duration of data retention (Chapter 6),
Údaje, jež mají být shromažďovány
Data to be collected
Národní rejstřík licencí zahrnuje čtyři oddíly.
NLR shall comprise four sections.
Oddíl 1 obsahuje informace o současném stavu licence.
Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
Oddíl 2 obsahuje informace o vydané licenci v souladu se seznamem požadavků obsažených v bodě 2 přílohy I směrnice 2007/59/ES.
Section 2 shall contain information about the licence issued, in line with the list of requirements contained in Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC.
Oddíl 3 obsahuje historické údaje o licenci.
Section 3 shall contain historical information about the licence.
Oddíl 4 obsahuje informace o základních požadavcích a počátečních kontrolách umožňujících vydání licence a o následných kontrolách pro zachování platnosti licence.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
Shromažďované údaje jsou uvedeny v tabulce v kapitole 3.
The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Formát dat
Data format
Níže je uveden seznam požadavků na formát dat národního rejstříku licencí.
The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
Seznam je stanoven takto:
The list is set out as follows:
Zobrazené datum
Datum to be displayed
Stav požadavku
Status of the requirement
Současný stav licence
Current state of the licence
Licence č.
Licence number
Číslo licence
Number of the licence
EIN (12 číslic)
EIN (12 digits)
Povinný
Compulsory
Doložení současného stavu licence
Evidence of the current state of the licence.
platná
Valid,
pozastavená (čeká se na rozhodnutí)
Suspended (decision pending),
odebraná
Withdrawn,
Důvod pozastavení nebo odebrání
Reason for suspension or withdrawal
Informace o aktuální vydané licenci v souladu s bodem 2 přílohy I směrnice 2007/59/ES
Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
Příjmení držitele
Surname(s) of the holder
Příjmení uvedené v cestovním dokladu nebo vnitrostátním průkazu totožnosti či jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost. Podle zvyklostí v daném členském státě je povoleno uvedení více příjmení.
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Jméno (jména) držitele
Name(s) of the holder
Jméno (jména) uvedené (uvedená) v cestovním dokladu nebo vnitrostátním průkazu totožnosti či jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost.
Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Podle zvyklostí v daném členském státě je povoleno uvedení více jmen.
More names are allowed, depending on national custom
Datum narození držitele
Date of birth of the holder
RRRR-MM-DD
YYYY-MM-DD
Místo narození držitele
Place of birth of the holder
Datum vydání licence
Date of issue of the licence
Datum vydání licence
Display of the current date of issue of the licence
Datum uplynutí doby platnosti licence
Date of expiry of the licence
Datum předpokládaného formálního uplynutí doby platnosti platné licence
Date of the expected formal expiry of the valid licence
Název orgánu, který licenci vydává
Name of issuing authority
Název orgánu vydávajícího licenci (příslušný orgán, pověřený subjekt, železniční podnik, provozovatel infrastruktury)
Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Osobní číslo držitele u zaměstnavatele
Reference number assigned to the employee by the employer
Podnikové číslo strojvedoucího
Company reference for the train driver
Fotografie držitele
Photograph of the holder
Originál nebo elektronický snímek
Original or Electronic scanning
Podpis držitele
Signature of the holder
Originál/fotokopie/elektronický snímek
Original/Photocopy/Electronic scanning
Trvalé bydliště nebo poštovní adresa držitele
Permanent place of residence or postal address of the holder
Adresa držitele
Address of the holder
Ulice a číslo
Street and number
Text
Town
Alfanumerický kód
Alpha-numerical code
Tel. č.
Telephone number
E-mailová adresa
e-mail address
Informace uložené příslušným orgánem podle přílohy II směrnice 2007/59/ES
Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Kódované údaje
Coded information
Kolonka 9.a.1 – Mateřský jazyk (jazyky) strojvedoucího
Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
Kolonka 9.a.2 – Místo vyhrazené pro záznamy členského státu, který vydává licenci, týkající se informací, které mohou být nutné podle vnitrostátních právních předpisů
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
Zdravotní omezení
Medical restriction
Povinné nošení brýlí/kontaktních čoček
Mandatory use of glasses/lenses
(kód b.1)
(code b.1)
Povinné používání sluchových pomůcek
Mandatory use of hearing aid(s)
(kód b.2)
(code b.2)
Historické údaje o stavu licence a výsledcích pravidelných kontrol
Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Datum prvního vydání
Date of first issues
Datum prvního vydání
Date of first issue
Datum uplynutí doby platnosti
Date of expiry
Datum uplynutí doby platnosti (a předpokládaného formálního obnovení)
Date of expiry (and of expected formal renewal)
Aktualizace (lze uvést více záznamů)
Update(s) (Several records are possible)
Datum aktualizace
Date of update
Důvod aktualizace
Reason for update
Změna (změny) (lze uvést více záznamů)
Amendment(s) (Several records are possible)
Datum změny
Date of amendment
Důvod změny
Reason of amendment
Pozastavení (lze uvést více záznamů)
Suspension(s) (Several records are possible)
Doba pozastavení
Length of period of suspension
Od (datum) do (datum)
From (date) to (date)
Důvod pozastavení
Reason for suspension
Odebrání (lze uvést více záznamů)
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Datum odebrání
Date of withdrawal
Důvod odebrání
Reason for withdrawal
Licence nahlášená jako ztracená
Licence reported lost
Datum oznámení
Date of communication
Datum vydání duplikátu
Date of any duplicate issued
Licence nahlášená jako odcizená
Licence reported stolen
Licence nahlášená jako zničená
Licence reported destroyed
Oddíl 4:
Section 4:
Informace o základních požadavcích na vydání licence a výsledcích pravidelných kontrol
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Základní požadavek
Basic requirement
Nejvyšší dosažená úroveň osvědčení
Highest level of certification possessed
Tělesná způsobilost
Physical fitness
Prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze II směrnice 2007/59/ES (body 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1)
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Datum zkoušky
Date of check
Další pravidelná kontrola
Subsequent periodic check
Potvrzeno/nepotvrzeno
Confirmed/not confirmed
(lze uvést více záznamů)
(several records possible)
Datum poslední kontroly
Date of last check
Příští kontrola
Next check
Datum příští formálně předpokládané kontroly
Date of next formally expected check
Poznámky, jež je nutno upřesnit:
Notes to be specified:
běžný plán
Normal schedule,
předpokládaný plán (podle osvědčení lékaře)
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
v případě potřeby změna údajů (kód 9.a.2)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
změna kódu omezení
Change in restriction code,
jiné + upřesnit políčko
Other + field to specify,
Pracovní psychologická způsobilost
Occupational psychological fitness
Prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze II směrnice 2007/59/ES (bod 2.2)
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Další kontrola (kontroly)
Following check(s)
Pouze v případě potřeby (lze uvést více záznamů)
Only if necessary (several records possible)
Datum případné další kontroly
Date of any subsequent check
Obecné odborné znalosti
General professional knowledge
Prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze IV směrnice 2007/59/ES
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Další zkouška
Subsequent check
(pouze v případě, je-li požadována na vnitrostátní úrovni)
(only if required at national level)
Přístup k informacím obsaženým v národním rejstříku licencí se udělí níže uvedeným zúčastněným stranám k těmto účelům:
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
příslušným orgánům ostatních členských států na základě odůvodněné žádosti ke:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
kontrole vlaků provozovaných v rámci jejich místní příslušnosti,
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
provádění šetření týkajících se dodržování směrnice 2007/59/ES ze strany všech osob, které působí v rámci jejich místní příslušnosti,
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
agentuře na základě odůvodněné žádosti k vyhodnocení vývoje vydávání osvědčení strojvedoucím v souladu s článkem 33 směrnice 2007/59/ES, zejména s ohledem na propojení rejstříků,
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
zaměstnavatelům strojvedoucích za účelem ověření stavu licencí v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. b) směrnice 2007/59/ES,
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury zaměstnávajícím strojvedoucí nebo využívajícím jejich služeb za účelem ověření stavu licencí v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. b) směrnice 2007/59/ES,
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
strojvedoucím na základě žádosti k nahlížení do údajů, které se jich týkají,
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
inspekčním orgánům zřízeným podle článku 21 směrnice 2004/49/ES za účelem vyšetřování nehod, zejména jak je uvedeno v čl. 20 odst. 2 písm. e) a g) zmíněné směrnice.
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
Přístup k příslušným údajům se uděluje na základě formální žádosti.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Příslušný orgán poskytne údaje neprodleně způsobem, který zajišťuje bezpečné předání informací a ochranu osobních údajů.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Příslušné orgány mohou na svých internetových stránkách poskytnout všem osobám s přístupovými právy prostředky pro přihlašování, pokud zajistí ověření důvodů pro podání žádosti.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Doba uchovávání údajů
Duration of data retention
Veškeré údaje obsažené v národním rejstříku licencí jsou uchovávány po dobu nejméně 10 let ode dne skončení doby platnosti licence strojvedoucího.
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.