natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna rybářská plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem překládky tuňáka obecného, se podrobí kontrole.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Random checks shall be made in non-designated ports.
Všechna zpracovatelská plavidla se podrobí inspekci po připlutí před zahájením překládky, jakož i před odplutím po skončení překládky.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Společné rybolovné operace
Joint fishing operation
Všechny společné rybolovné operace musí být předem schváleny členskými státy vlajky.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Členské státy poté pořídí a vedou záznamy o všech společných rybolovných operacích, které schválily.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Vykládka
Landings
Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí kontrole.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Uvedení na trh
Marketing
Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy činností spojených s uváděním na trh.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Sportovní a rekreační rybolov
Sport and recreational fisheries
Pružný standard, jenž bude stanoven po provedení podrobné analýzy sportovního a rekreačního rybolovu.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Pro každou kontrolu a inspekci se vypracuje inspekční zpráva ve formátu připojeném k této příloze.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
příslušnou dokumentaci plavidla, jako je lodní deník, prohlášení o přemístění a překládce, dokumenty T2M, dokumenty ICCAT o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu a další dokumenty ověřované za účelem kontroly a inspekce;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
podrobné záznamy o velikosti tuňáka obecného uloveného, chyceného do pasti, přemisťovaného, překládaného, vykládaného, přepravovaného, chovaného, zpracovaného nebo obchodovaného v kontextu dodržování ustanovení plánu obnovy;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
procento vedlejších úlovků tuňáka obecného uchované na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Tato zjištění se porovnají s informacemi, které inspektorům poskytnou ostatní příslušné orgány, včetně údajů ze systému sledování plavidel (VMS) a seznamů oprávněných plavidel, zpráv pozorovatelů a videozáznamů.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Inspekční úkoly při dohledu ze vzduchu
Inspection tasks for aerial surveillance
Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Zvláštní pozornost se věnuje uzavřeným oblastem, obdobím lovné sezóny a činnostem loďstev, na něž se vztahují odchylky.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Vezme-li lovící plavidlo na palubu mrtvé ryby nebo nacházejí-li se mrtvé ryby na palubě zpracovatelského nebo přepravního plavidla, inspektoři vždy ověří množství ryb uchovávaných na palubě a porovnají je s množstvími zaznamenanými v příslušné dokumentaci nacházející se na palubě.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Pokud jsou živé ryby přemísťovány z lovícího plavidla na plavidlo převážející ryby v klecích / přepravní vlečný člun nebo pokud jsou přemísťovány z plavidla převážejícího ryby v klecích / přepravního vlečného člunu do chovného zařízení, inspektoři by měli zjistit, jaké prostředky zúčastněné strany použily pro odhad množství přemísťovaného živého tuňáka obecného.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Je-li k dispozici videozáznam, inspektoři by k němu měli získat přístup, a ověřit tak přemísťované množství na základě videozáznamu.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Inspektoři systematicky ověřují
Inspectors shall systematically verify:
zda mají rybářská plavidla oprávnění k provozu (značení, totožnost, licence, zvláštní povolení, oprávnění a seznam ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
zda se na palubě nachází příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (lodní deníky, dokumenty ICCAT o úlovcích tuňáka obecného, prohlášení ICCAT o přemístění a překládce);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním systémem sledování plavidel (VMS);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
zda rybářská plavidla nevykonávají činnost uvnitř uzavřených oblastí a dodržují konec lovných sezón;
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
dodržování kvót a omezení vedlejších úlovků;
the respect of quotas and by-catch limitations;
složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho zaznamenávání;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
lovné zařízení na palubě;
the fishing gear on-board;
případnou přítomnost pozorovatele.
the presence of an observer where it is relevant.
Inspekční úkoly při přemísťování
Inspection tasks at transfer operations
zda velitel lovícího plavidla odeslal orgánům svého členského státu vlajky předchozí oznámení spolupodepsané regionálním pozorovatelem ICCAT přítomným na palubě;
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
zda velitel lovícího plavidla obdržel předchozí schválení od orgánů jeho členského státu vlajky;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
zda velitel lovícího plavidla vyplnil a předal orgánům svého členského státu vlajky prohlášení ICCAT o přemístění podle přílohy 3 doporučení 08-05;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
zda prohlášení o přemístění bylo ověřeno regionálním pozorovatelem ICCAT přítomným na palubě lovícího plavidla a předáno veliteli vlečného plavidla;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
zda velitel vlečného plavidla zajistil sledování všech činností souvisejících s přemístěním pomocí videozáznamu ve vodě.
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
Inspekční úkoly při společných rybolovných operacích
Inspection tasks at joint fishing operations
zda jsou příslušné údaje týkající se společné rybolovné operace řádně zaznamenány do lodního deníku;
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
zda rybářským plavidlům orgány jejich členských států vlajky schválily společnou rybolovnou operaci podle vzoru v příloze 6 doporučení 08-05;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
zda byl během společné rybolovné operace přítomen pozorovatel.
the presence of an observer during the joint fishing operation.
zda bylo zasláno předběžné oznámení o příjezdu za účelem vykládky a obsahuje správné informace týkající se úlovku na palubě;
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
zda se na palubě rybářských plavidel nachází příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (lodní deníky, dokumenty o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu, prohlášení ICCAT o přemístění a překládce);
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho zaznamenávání;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti (pravidla pro vedlejší úlovky a minimální velikost);
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
v případě vykládky zpracovaných produktů použití konverzních faktorů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
zda je tuňák obecný nabízený k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli a pocházející z rybářských plavidel ve východním Atlantiku správně označený a vybavený štítkem;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
zda je tuňák obecný vykládaný návnadovými čluny ve východním Atlantiku správně označen ocasním štítkem.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
zda bylo zasláno předběžné oznámení o příjezdu a obsahuje správné údaje týkající se překládky;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
zda lovící plavidla s úmyslem provést překládku obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
zda byla předem oznámená překládaná množství ověřena;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
zda se na palubě nachází příslušná řádně vyplněná dokumentace, včetně prohlášení o překládce, příslušných dokumentů T2M, dokumentů ICCAT o úlovcích tuňáka obecného a osvědčení o zpětném vývozu;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
v případě zpracovaných produktů použití konverzních faktorů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
zda se na palubě nachází příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (dokument o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu, prohlášení o přemístění, prohlášení o výlovu a prohlášení o překládce);
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
zda přemístění bylo předem schváleno orgány státu vlajky lovícího plavidla;
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
zda byl během každého přemístění a výlovu tuňáka obecného přítomen pozorovatel a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
zda každé přemístění z klecí do chovného hospodářství bylo zachyceno pomocí videozáznamu ve vodě, pokud nejsou klece připevněny přímo k upínacímu systému.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
u přepravy zejména příslušné průvodní doklady, které porovnávají se skutečně převáženými množstvími;
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
pokud jde o uvádění na trh, zda je přítomna řádně vyplněná příslušná dokumentace, včetně příslušného dokumentu o úlovcích tuňáka obecného a osvědčení o zpětném vývozu.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
Zpráva o inspekci
Report of Inspection
Číslo/druh (ICCAT) průkazu totožnosti inspektora …
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
 Plavidlo na moři
 Vessel at sea
 Překládka
 Transhipment
 Chovné hospodářství: přemístění do/výlov
 Farm: transfer in/harvest
 Past
 Trap
 Při vykládce
 At landing
 Dohled ze vzduchu
 Aerial surveillance
 Přeprava na pevninu
 Transport ashore
 Uvedení na trh
 Marketing
Název a registrační číslo …
Name and Registration …
Kontrolované plavidlo / chovné hospodářství / past
Vessel/Farm/Trap inspected
Kapitán / správce chovného zařízení (jméno) …
Captain/Farm Manager (Name) …
Majitel/společnost (jméno a adresa) …
Owner/Company (Name and address) …
Číslo záznamu ICCAT …
ICCAT Record number …
Určená inspektorem: zem. šířka zem. délka
As determined by the inspector: Lat. Long.
Určená kapitánem rybářského plavidla: zem. šířka zem. délka
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Lovné zařízení na palubě
Fishing gear on-board
Košelkový nevod 
Purse seine 
Udice a šňůra (návnadový člun) 
Pole & Line (Bait boat) 
Dlouhá lovná šňůra 
Longline 
Vlečné šňůry 
Trolling lines 
Jiné (upřesněte) 
Other (specify) 
Druhy zjištěné na palubě
Species observed on-board
Výsledky inspekce ryb na palubě
Results of the inspection of the fish on-board
Celkový úlovek (v kg)
Total Catch (kg)
Typ produktu
Product Type
Zkontrolovaný vzorek
Sample Inspected
Počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
% Under Min Size
OBSAH VNITROSTÁTNÍCH KONTROLNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČLÁNKU 3
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Seznam určených přístavů a časů podle požadavků doporučení 08-05.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Roční plány rybolovu
Annual fishing plans
Podrobnosti o každém zavedeném systému přidělování kvót, sledování a kontroly plánu rybolovu.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Podrobné protokoly pro všechny inspekční činnosti.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přijala v roce 2006 víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři (doporučení 06-05), který vstoupil v platnost dne 13. června 2007.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Tento plán obnovy byl proveden do právních předpisů Evropského společenství přechodně prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 643/2007 [2] a trvale prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 [3].
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Uvedený zvláštní kontrolní a inspekční program by měl být stanoven pro období od 15. března 2009 do 15. března 2011.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Výsledky dosažené uplatňováním zvláštního kontrolního a inspekčního programu by měly být pravidelně vyhodnocovány ve spolupráci s dotyčnými členskými státy.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
ze dne 26. března 2009,
of 26 March 2009
kterým se mění rozhodnutí 2008/866/ES, pokud jde o dobu jeho použití
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
(oznámeno pod číslem K(2009) 1876)
(notified under document number C(2009) 1876)
Rozhodnutí Komise 2008/866/ES ze dne 12. listopadu 2008 o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz některých mlžů určených k lidské spotřebě z Peru [2], bylo přijato v důsledku kontaminace některých mlžů dovezených z Peru virem hepatitidy A, jelikož bylo zjištěno, že tito mlži způsobili ohnisko nákazy hepatitidou A u lidí.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Uvedené rozhodnutí se použije do 31. března 2009.
That Decision applies until 31 March 2009.
Peruánské orgány poskytly určité informace o nápravných opatřeních zavedených za účelem zlepšení kontroly produkce mlžů určených pro vývoz do Společenství.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Uvedené informace však nejsou dostačující a je třeba, aby Komise v Peru provedla inspekci.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Dokud nebudou peruánskými orgány předloženy všechny příslušné informace a výsledky uvedené inspekce, je vhodné prodloužit dobu použití rozhodnutí 2008/866/ES do 30. listopadu 2009.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Rozhodnutí 2008/866/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 5 rozhodnutí 2008/866/ES se datum „31. března 2009“ nahrazuje datem „30. listopadu 2009“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
V Bruselu dne 26. března 2009.
Done at Brussels, 26 March 2009.
Úř. věst. L 307, 18.11.2008, s. 9.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty)
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
(oznámeno pod číslem K(2009) 2078)
(notified under document number C(2009) 2078)
Rozhodnutí Komise 2006/502/ES [2] vyžaduje, aby členské státy přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty).
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo dvakrát změněno, poprvé rozhodnutím 2007/231/ES [3], které platnost rozhodnutí prodloužilo do 11. května 2008, a podruhé rozhodnutím 2008/322/ES [4], které platnost rozhodnutí prodloužilo o další rok, do 11. května 2009.
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
V případě absence dalších uspokojivých opatření týkajících se bezpečnosti dětí v případě zapalovačů, je nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí 2006/502/ES o dalších 12 měsíců a odpovídajícím způsobem jej změnit.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2006/502/ES se nahrazuje tímto:
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Toto rozhodnutí se použije do 11. května 2010.“
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2009 a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
ze dne 12. března 2009,
of 12 March 2009
kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
(oznámeno pod číslem K(2009) 1830)
(notified under document number C(2009) 1830)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,