natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, omezeno ve prospěch žadatele
Proprietary data restricted for use for the benefit of the applicant
Referenční číslo stanoviska EFSA
EFSA opinion reference
Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Spojené království
Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom
Ve vodě rozpustný rajčatový koncentrát (WSTC) I a II
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II
Ve vodě rozpustný rajčatový koncentrát (WSTC) I a II pomáhá udržovat normální schopnost agregace krevních destiček, což přispívá k udržení zdravého krevního oběhu.
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow
Informace pro spotřebitele o tom, že příznivého účinku je dosaženo denní konzumací 3 g WSTC I nebo 150 mg WSTC II až do množství 250 ml buď ovocné šťávy, nebo ochucených či jogurtových nápojů (kromě silně pasterizovaných).
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised)
O’ Kennedy N, Crosbie L, van Lieshout M, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, 2003a.
O’Kennedy, N., Crosbie, L., van Lieshout M., Broom J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., 2003a.
O’ Kennedy et al.2003b.
O’Kennedy et al. 2003b.
O’ Kennedy et al.2005.
O’Kennedy et al. 2005.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12 g/L WSTC, on platelet function in healthy subjects.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12g/L WSTC, on platelet function in healthy subjects.
O’ Kennedy et al.2006c.
O’Kennedy et al. 2006c.
O’ Kennedy et al.2007.
O’Kennedy et al. 2007.
Song V, Sheddon A, Horgan G and O’ Kennedy N. Anticoagulatory and anti-inflammatory activities of WSTC in platelets and endothelial cells.
Song, V., Sheddon, A., Horgan, G. and O’Kennedy, N. Anticoagulatory and anti-inflammatory activities of WSTC in platelets and endothelial cells.
Rukopis pro předložení; 2008.
Manuscript for submission; 2008.
Zhang F, Song V, Neascu M, Crosbie L, Duncan G, Horgan G, de Roos B and O’ Kennedy N. Flow cytometric and proteomic studies examining the effects of WSTC on platelet function in vitro.
Zhang, F., Song, V., Neascu, M., Crosbie, L., Duncan, G., Horgan, G., de Roos, B. and O’Kennedy, N. Flow cytometric and proteomic studies examining the effects of WSTC on platelet function in vitro.
Nezveřejněno, 2007/2008.
Unpublished, 2007/2008.
Rozhodnutí Rady 2009/981/SZBP
Council Decision 2009/981/CFSP
ze dne 18. prosince 2009,
of 18 December 2009
Nadále neexistují důvody k tomu, aby určitá osoba byla ponechána na seznamu osob, subjektů nebo orgánů, na které se vztahuje společný postoj 2006/318/SZBP,
There are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2006/318/CFSP applies,
Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze II společného postoje 2006/318/SZBP.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Done at Brussels, 18 December 2009.
OSOBA UVEDENÁ V ČLÁNKU 1
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1
(včetně ministerstva)
(inc. Ministry)
(má se za to, že je v současné době ve Spojeném království; odcestoval tam před tím, než byl umístěn na seznam)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX/2/2009
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/2/2009
o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2009/982/SZBP)
(2009/982/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2009/475/SZBP ze dne 11. června 2009 o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, a zejména na čl. 9 odst. 2 této společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, and in particular Article 9(2) thereof,
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl pan Francisco DÍAZ ALCANTUD jmenován vedoucím mise EUJUST LEX do 30. června 2010,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed that Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 30 June 2010.
Vedoucím Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX, je na období od 1. ledna 2010 do 30. června 2010 jmenován pan Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for the period from 1 January 2010 until 30 June 2010.
Toto rozhodnutí bude oznámeno panu Franciscovi DÍAZOVI ALCANTUDOVI.
This Decision shall be notified to Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD.
o poskytování státní podpory orgány Litevské republiky na nákup státem vlastněné zemědělské půdy v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of State-owned agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 108(2), third subparagraph, thereof,
s ohledem na žádost vlády Litevské republiky ze dne 23. listopadu 2009,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Lithuania on 23 November 2009,
Litevská republika (dále jen „Litva“) předložila dne 23. listopadu 2009 Radě žádost o rozhodnutí v souladu se třetím pododstavcem čl. 88 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství ohledně svého plánu poskytnout státní podporu litevským zemědělcům na nákup státem vlastněné zemědělské půdy.
On 23 November 2009, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as ‘Lithuania’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Lithuania’s plan to grant State aid to Lithuanian farmers for the purchase of State-owned agricultural land.
Vzhledem k nedostatečným příjmům v zemědělství je obtížné zlepšit nepříznivé prostorové rozložení litevských zemědělských usedlostí.
Due to insufficient agricultural incomes, it is difficult to improve the unfavourable area structure of Lithuanian agricultural holdings.
V roce 2009 představovala hospodářství o ploše do 5 ha až 52,5 % všech hospodářství.
In 2009, farms with an area of up to 5 hectares made up 52,5 % of all farms.
V roce 2009 došlo v důsledku hospodářské a finanční krize k podstatnému snížení produkčních cen zemědělských produktů v Litvě; v prvním čtvrtletí poklesly ceny zemědělských produktů v porovnání s prvním čtvrtletím roku 2008 o 27 %, ve druhém čtvrtletí v porovnání s druhým čtvrtletím roku 2008 o 25,3 % a ve třetím čtvrtletí v porovnání se třetím čtvrtletím roku 2008 o 8 %.
In 2009, the economic and financial crisis substantially decreased producer prices of agricultural products in Lithuania: in the first quarter, the producer prices of agricultural products declined by 27 % compared to the first quarter of 2008, by 25,3 % in the second quarter compared to the second quarter of 2008 and by 8 % in the third quarter compared to the third quarter of 2008.
U cen producentů plodin došlo ve značné míře k poklesu v této míře: v příslušných referenčních obdobích poklesly producentské ceny produktů z plodin o 33,6 %, 35,7 % a 17,9 %.
Crop producer prices have been especially significantly hit by this decrease: over the same reference period producer prices of crop products declined accordingly by 33,6 %, 35,7 % and 17,9 %.
Na konci roku 2008 a v roce 2009 prudce poklesly vyhlídky zemědělců na získání půjčky pro investice, jako je nákup zemědělské půdy za tržních podmínek, s ohledem na nedostatečný vlastní kapitál zemědělců a vysoké úrokové sazby uplatňované úvěrovými institucemi na půjčky pro nákup zemědělské půdy.
At the end of 2008 and in 2009, in view of the lack of equity capital of farmers and the high interest rates applied by credit institutions on loans for the purchase of agricultural land, the prospects for farmers of taking out loans for investments such as the purchase of agricultural land at market conditions were drastically reduced.
Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 a v roce 2009 kolísaly úvěrové úrokové sazby na půjčky pro nákup zemědělské půdy mezi 9,51 % a 15,99 % ročně.
In the fourth quarter of 2008 and in 2009, credit interest rates on loans for the purchase of agricultural land varied between 9,51 % to 15,99 % per annum.
Státní podpora bude poskytována ve dvou alternativních podobách: 1) vynásobením tržní ceny kupované půdy váhovým faktorem (0,6 nebo 0,75 pro mladé zemědělce, jsou-li splněny všechny podmínky stanovené v režimu podpory); 2) prodejem státem vlastněné zemědělské půdy na splátky a v takovém případě podpora odpovídá rozdílu mezi skutečnou úrokovou sazbou placenou kupujícím, která je minimálně 5 %, a úrokovou sazbou používanou bankou, která poskytuje půjčku.
The State aid will be provided in two alternative forms: 1) by multiplying the market price of the purchased land by a weighting factor (0,6 or 0,75 for young farmers if all the conditions set in the aid scheme are fulfilled); 2) by selling the State-owned agricultural land on an instalment basis, in which case the aid corresponds to the difference between the actual interest rate paid by the purchaser, which is minimum 5 %, and the interest rate applied by the lending bank.
Státní podpora, která má být udělena, představuje částku 55 milionů litevských litasů (LTL) a měla by umožnit nákup celkem 370000 hektarů zemědělské půdy v letech 2010 až 2013, což je 300 hektarů zemědělské půdy na kupujícího.
The State aid to be granted amounts to a maximum of LTL 55 million and should enable the purchase of a total of 370000 hectares of agricultural land — in the form of a maximum of 300 hectares of agricultural land per purchaser — during the period from 2010 to 2013.
Průměrná výše podpory na jedno hospodářství by měla činit přibližně 11000 LTL.
The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
Půda může být prodána fyzickým osobám, které splňují tyto podmínky: podaly „jednotnou žádost“ ohledně režimů podpory „na plochu“ v souladu s článkem 11 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [1], v roce předcházejícím roku podání jejich žádosti o státní podporu, vedou účetnictví hospodářství, mají zkušenosti se zemědělskou činností a mají zaregistrované hospodářství, nebo mají zkušenosti se zemědělskou činností a jsou držitelem diplomu v oblasti zemědělství nebo osvědčení o odborném vzdělání v oblasti zemědělství.
The land may be sold to natural persons who fulfil the following conditions: they have submitted a ‘single application’ in respect of the area-related aid schemes in accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] in the year preceding the year of submission of their application for State aid; they manage the farm accountancy; they have experience in practical farming and have a registered farm or they have experience in practical farming and hold a diploma in the area of agriculture or a document certifying vocational training in farming.
Půdu je možno rovněž prodat právnickým osobám, u nichž pochází alespoň polovina ročního příjmu z prodejů obchodovatelných zemědělských produktů a které prokáží svou hospodářskou životaschopnost.
The land may also be sold to legal persons, for which at least half of the annual income is made up of proceeds of sales of marketable agricultural products and for which there is proof of their economic viability.
Státem vlastněnou zemědělskou půdu je možno prodat na splátky splatné v období maximálně 15 let, přičemž kupující začne půjčku splácet od druhého roku a zaplatí ihned 10 % ceny, s výjimkou mladých zemědělců mladších čtyřiceti let, kteří musí zaplatit 5 %.
State-owned agricultural land can be sold in instalments over a period of no longer than 15 years, the purchaser starting to pay as from the second year and paying 10 % of the price outright, except for young farmers under 40 years of age, who need only pay 5 %.
Kupující musí splnit minimální normy týkající se ochrany životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat.
The purchaser must meet the minimum standards of environment protection, hygiene and animal welfare.
Na státem vlastněnou zemědělskou půdu se nevztahuje nabídkové řízení a cena se vypočítá podle litevských právních předpisů týkajících se základů oceňování vlastnictví a podniků, tj. po ocenění vlastností každého pozemku podle tržní ceny.
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
Váhový faktor 0,6 se použije na takto vypočítanou cenu, pokud mladí zemědělci mladší čtyřiceti let využívající dotyčnou půdu po dobu alespoň jednoho roku zaplatí přímo.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
Váhový faktor 0,75 se použije v případě, že mladí zemědělci mladší čtyřiceti let využívající dotyčnou půdu po dobu alespoň jednoho roku zaplatí ve splátkách.
A weighting of 0,75 applies in the case of young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for the land in instalments.
Osoby kupující státem vlastněnou půdu nemohou změnit hlavní účel jejího využití dříve než za pět let od data nákupu.
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Byl-li použit jeden z výše uvedených váhových faktorů na cenu půdy, kupující nemůže převést toto vlastnictví dříve než pět let od data nákupu.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Komise dosud nezahájila žádné řízení ani nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Proto existují mimořádné okolnosti, v jejichž důsledku je možné, aby byla taková podpora, je-li jí užito výjimečně a v rozsahu nezbytně nutném k úspěšnému dokončení pozemkové reformy, ke zlepšení struktury hospodářství a ke zlepšení účinnosti zemědělské činnosti v Litvě, považována za slučitelnou s vnitřním trhem,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Mimořádná státní podpora ze strany litevských orgánů na půjčky na nákup státem vlastněné zemědělské půdy, která nepřesahuje částku 55 milionů LTL a která bude poskytována v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013, se považuje za slučitelnou s vnitřním trhem.
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
ze dne 17. prosince 2009
of 17 December 2009
o stanovení platby nebo navrácení konečného zůstatku při uzavření programu v oblasti přechodných programů pro rozvoj venkova financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) ze strany České republiky, Maďarska a Slovinska
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
(Pouze české, maďarské a slovinské znění je závazné)
(Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 27/2004 ze dne 5. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999, pokud jde o financování opatření pro rozvoj venkova v České republice, v Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinsku a na Slovensku záruční sekcí EZOZF [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [2], a zejména na čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) [3], a zejména na čl. 47 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [3], and in particular Article 47(3) thereof,
Na základě ročních účetních závěrek předložených Českou republikou, Maďarskem a Slovinskem, které se týkají výdajů v oblasti opatření na rozvoj venkova, jakož i požadovaných informací, byly vyrovnány účty platebních agentur uvedených v čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4] pro hospodářské roky 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] a 2008 [8].
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8].
Byla přijata příslušná rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
The respective clearance decisions have been adopted.
Platební agentury pověřené přechodnými programy pro rozvoj venkova na období 2004–2006 z České republiky, Maďarska a Slovinska předaly závěrečné prohlášení o výdajích a konečnou žádost o platbu před 15. říjnem 2008; uvedenými rozhodnutími o schválení účetní závěrky byly tedy vyrovnány veškeré výdaje v rámci programu.
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
Ustanovení čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že souhrnná částka plateb uskutečněných v rámci programu před převodem konečného zůstatku nesmí překročit 95 % příspěvku Společenství pro program.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
Pro výdaje spojené s rozvojem venkova uvedené v čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 27/2004 se platba konečného zůstatku vypočítává na základě aktuálních rozhodnutí o schválení účetních závěrek a dodatečných informací poskytnutých Českou republikou, Maďarskem a Slovinskem podle 5. bodu odůvodnění.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
Vzhledem k uzavření přechodných programů pro rozvoj venkova byly dotyčné členské státy vyzvány, aby předložily informace o nesplacených dluzích týkajících se uvedených programů.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Údaje o dluzích byly ověřeny a Komise k nim přihlédla při výpočtu konečného zůstatku.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Vzhledem k tomu, že Estonsko, Kypr, Lotyško, Litva, Malta, Polsko a Slovensko nepředložily závěrečné prohlášení o výdajích a konečnou žádost o platbu před 15. říjnem 2008, bude návrh na uzavření dotyčných programů předmětem budoucího rozhodnutí.
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Částky konečného zůstatku, které se od jednotlivých členských států zpětně vyberou nebo se jim převedou v souladu s tímto rozhodnutím a které se týkají oblasti opatření pro rozvoj venkova použitelných v České republice, v Maďarsku a ve Slovinsku, jsou uvedeny v příloze.
The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
Pokud jde o účty platebních agentur členských států v oblasti opatření pro rozvoj venkova použitelných v Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, v Litvě, na Maltě, v Polsku a na Slovensku, je uzavření přechodného programu pro rozvoj venkova předmětem budoucího rozhodnutí.
As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
Toto rozhodnutí je určeno České republice, Maďarské republice a Republice Slovinsko.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 20 a Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 47.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
Úř. věst. L 111, 5.5.2009, s. 35.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.