natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění udržitelnosti spolupráce mezi národními metrologickými instituty a přidruženými laboratořemi zúčastněných států a k přípravě další generace zkušených výzkumných pracovníků v oblasti metrologie se poskytují granty na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků pro začínající výzkumné pracovníky z národních metrologických institutů nebo přidružených laboratoří zúčastněných států, které jim umožní působit v národním metrologickém institutu nebo přidružené laboratoři, v organizaci, která využívá grant na podporu excelence ve výzkumu, nebo v jiné organizaci, která se účastní výzkumného projektu EMRP na vlastní náklady.
In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Mimoto jsou v omezeném rozsahu podporovány širší činnosti v oblasti vytváření sítí s cílem prosazovat EMRP a zvyšovat jeho dopad.
In addition, wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Tyto činnosti v případě potřeby zahrnují udržování a aktualizaci stanovených výzkumných oblastí EMRP prostřednictvím činností, jako jsou semináře a kontakty s dalšími vhodnými zúčastněnými subjekty v Evropě i mimo ni.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas through activities such as workshops, and contacts with other appropriate stakeholders in Europe and beyond.
V rámci orientačního harmonogramu se předpokládá zveřejňování výzev k předkládání návrhů ve dvanácti- až osmnáctiměsíčních odstupech po dobu nejvýše sedmi let.
As an indicative calendar, it is foreseen that calls for proposals will be launched at 12 to 18-month intervals over a maximum period of seven years.
Projekty EMRP
EMRP projects
Výzva k předkládání návrhů možných výzkumných témat projektů EMRP (1. fáze):
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Každé výzvě k předkládání návrhů projektů EMRP předchází určení témat této výzvy podle níže stanovených kroků.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps set out below.
Za druhé, výzkumná obec (jednotlivci nebo organizace se zájmem o dané téma) se vyzve veřejnou výzvou, aby navrhla možná výzkumná témata.
Secondly, the researcher community — any interested individual or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research topics.
Za třetí, výbor EMRP vybere nejvhodnější výzkumná témata, která obdrží.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
Výbor EMRP může témata, která obdrží, pozměnit, rozdělit nebo spojit a zavést témata nová s cílem optimalizovat výzvu k předkládání návrhů ve 2. fázi.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new topics in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Výbor EMRP zajistí, aby konečná výzkumná témata nebylo možno vysledovat zpět k autorům původních návrhů, a byla tedy anonymní.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to the authors of the initial proposal and are thus anonymous;
Výzva k předkládání návrhů projektů EMRP (2. fáze):
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Jakmile budou vybrána výzkumná témata, EURAMET e.V. zveřejní výzvu k předkládání návrhů a vyzve výzkumné týmy z národních metrologických institutů a přidružených laboratoří zúčastněných států, aby vytvořily konsorcia a předložily návrhy projektů.
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
Výzva k předkládání návrhů platí po dobu nejméně dvou měsíců.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
EURAMET e.V. vyhodnotí jednotlivé obdržené návrhy s pomocí nejméně tří nezávislých odborníků, které jmenuje na základě kritérií stanovených v pravidlech pro účast na sedmém rámcovém programu.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Odborníci vypracují závazný pořadník pro přidělování finančních prostředků Společenství a finančních prostředků jednotlivých států.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding in relation to the allocation of Community and national funding.
Pro projekty EMRP platí tato hlavní hodnotící kritéria:
The following core evaluation criteria shall apply to the EMRP projects:
vědecká nebo technologická excelence;
scientific and/or technological excellence;
význam pro cíle EMRP;
relevance to the objectives of the EMRP;
možný dopad plynoucí z vývoje, šíření a využití výsledků projektu;
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
Konsorcium předkládající návrh projektu EMRP může zahrnovat jakýkoli další evropský nebo mimoevropský subjekt, který není způsobilý pro financování, za předpokladu, že tento subjekt může poskytnout reálné ujištění o tom, že má k dispozici zdroje potřebné pro účast.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its disposal the resources needed for its participation.
Konsorcium předkládající návrh projektu EMRP do něj může již v této fázi zahrnout návrh grantu na podporu excelence ve výzkumu za předpokladu, že tento návrh přidává projektu potřebnou vědeckou hodnotu.
A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher excellence grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
V tom případě je hodnocení návrhu grantu na podporu excelence ve výzkumu součástí celkového hodnocení projektu.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
Výběr projektu pro financování automaticky znamená udělení tohoto grantu.
The selection of the project for funding shall automatically result in the award of such grant.
Vědecká rada při EURAMET e.V., zmíněná v příloze II, vydá své nezávislé stanovisko k celkovým výsledkům hodnocení výzvy k předkládání návrhů projektů EMRP (1. a 2. fáze), nikoli však k jednotlivým projektům EMRP.
The Research Council of EURAMET e.V., referred to in Annex II, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Výzva k předkládání návrhů grantů na podporu excelence ve výzkumu a grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků (3. fáze)
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Ke zveřejnění seznamu vybraných návrhů projektů EMRP se připojí výzva určená širší výzkumné obci, aby se zúčastnila projektů EMRP prostřednictvím grantů na podporu excelence ve výzkumu nebo grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Každé konsorcium pro projekt EMRP bude vyzváno (pokud již nepředložilo návrh grantu pro výzkumné pracovníky a grantu na podporu excelence spolu s návrhem projektu EMRP, jak je popsáno v části A písm. b) sedmém odstavci), aby do tří měsíců ode dne vstupu smlouvy o projektu EMRP v platnost zveřejnilo výzvu k předkládání návrhů s cílem určit možné příjemce a navrhnout EURAMET e.V., aby jim udělil grant na podporu excelence ve výzkumu nebo grant na podporu mobility výzkumných pracovníků.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of section A.(b)) to launch, within three months of the date of entry into force of the EMRP project contract, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
Orientační rozdělení finančních prostředků EMRP se vypočte tak, aby v průměru bylo možno na každý projekt EMRP přidělit nejméně jeden grant na podporu excelence ve výzkumu nebo grant na podporu mobility výzkumných pracovníků.
The indicative funding breakdown of the EMRP shall be calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Toto však nepředstavuje závaznou povinnost a takové granty se udělují co nejpružněji.
However, this is not a binding obligation and such grants shall be implemented in the most flexible manner.
Konsorcium pro projekt EMRP zveřejní výzvu k předkládání návrhů nejméně v jednom mezinárodním věstníku a v celostátních novinách ve třech různých zúčastněných státech.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals in at least one international journal and in national newspapers in three participating States.
Odpovídá rovněž za rozšíření výzvy s využitím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek věnovaných sedmému rámcovému programu, speciálních tiskovin a brožur a prostřednictvím národních kontaktních míst zřízených členskými státy a zeměmi přidruženými k sedmému rámcovému programu. Mimoto musí zveřejnění a rozšíření výzvy k předkládání návrhů odpovídat veškerým pokynům a metodickým poznámkám vypracovaným EURAMET e.V.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures, and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Konsorcium informuje EURAMET e.V. o výzvě a jejím obsahu nejméně 30 dnů před předpokládaným dnem jejího zveřejnění.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V.. The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
EURAMET e.V. posoudí soulad výzvy s příslušnými pravidly, pokyny a metodickými poznámkami.
EURAMET e.V. shall examine the conformity of the call with relevant rules, instructions and guidance notes.
Výzva k předkládání návrhů platí po dobu nejméně pěti týdnů.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
Konsorcium pro projekt EMRP vyhodnotí obdržené návrhy s pomocí nejméně dvou nezávislých odborníků, které jmenuje na základě pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Pro hodnocení návrhů platí tato hlavní hodnotící kritéria:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
význam pro cíle projektu EMRP;
relevance to the objectives of the EMRP project;
kvalita a prováděcí kapacita žadatele a jeho potenciál s ohledem na další pokrok;
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
kvalita navrhované činnosti v oblasti vědeckého vzdělávání nebo předávání poznatků.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Konsorcium pro projekt EMRP navrhne EURAMET e.V. udělení grantu příjemci a předloží zprávu o tom, jak byla výzva k předkládání návrhů administrativně zvládnuta, včetně způsobu zveřejnění a jmen a příslušnosti odborníků podílejících se na hodnocení.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on the administration of the call for proposals, including the manner of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
Do 45 dnů od obdržení tohoto návrhu EURAMET e.V. buď udělí grant, nebo jeho udělení odmítne, nebyl-li výběr proveden v souladu s příslušnými pravidly, pokyny a metodickými poznámkami.
Within 45 days of the receipt of this proposal, EURAMET e.V. shall either award the grant or refuse it if the selection was not in conformity with relevant rules, instructions and guidance notes.
EURAMET e.V. vyzve evropské země, které mají omezený nebo nulový potenciál metrologického výzkumu, aby své výzkumné ústavy a univerzity vybídly k podávání žádostí o grant na podporu mobility výzkumných pracovníků jako k jednomu z prostředků k vybudování svých kapacit v oblasti metrologického výzkumu.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
EURAMET e.V. zveřejní trvale probíhající výzvu k předkládání návrhů grantů na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků, a to nejméně v jednom mezinárodním věstníku a v celostátních novinách ve třech různých zúčastněných státech.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and national newspapers in three participating States.
Odpovídá rovněž za rozšíření výzvy s využitím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek věnovaných sedmému rámcovému programu, speciálních tiskovin a brožur a prostřednictvím národních kontaktních míst zřízených členskými státy a zeměmi přidruženými k sedmému rámcovému programu.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Návrhy předkládají výzkumní pracovníci a vysílající a přijímající organizace (národní metrologické instituty, přidružené laboratoře nebo jiné organizace podílející se na projektu EMRP).
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
EURAMET e.V. vyhodnotí obdržené návrhy.
EURAMET e.V. shall evaluate the proposals received.
Cílem EURAMET e.V. je stanovit ročně dvě mezní data, k nimž tyto granty udělí zjednodušeným postupem na základě stanoviska nejméně dvou nezávislých odborníků pro každý návrh, kteří projednali a zhodnotili všechny návrhy.
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.
Souhrnná tabulka
Recapitulative table
Způsobilé organizace [1]
Eligible Organisations [1]
Projekt EMRP (konsorcium)
EMRP project (consortium)
národních metrologických institutů a přidružených laboratoří
NMI and DI
Zúčastněné státy EMRP
EMRP participating States
Čl. 15 odst. 1 písm. a) pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
jakékoli organizace, kromě národních metrologických institutů nebo přidružených laboratoří, nebo
Any organisation but NMI or DI or
jednotlivého výzkumného pracovníka
individual researcher
projektu EMRP v národním metrologickém institutu nebo přidružené laboratoři
an EMRP project in NMI or DI
Členské státy a země přidružené k sedmému rámcovému programu
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Čl. 15 odst. 1 písm. b) pravidel pro účast na sedmém rámcovém programu
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
národních metrologických institutů a přidružených laboratoří nebo
NMI and DI or
organizace využívající grant na podporu excelence ve výzkumu
an organisation benefiting from a researcher excellence grant
členských zemí EURAMET, které se neúčastní EMRP a které v současnosti mají omezený nebo nulový potenciál metrologického výzkumu, pro výzkumné pracovníky
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
jiných organizací účastnících se projektu EMRP (konsorcium)
other organisations participating in the EMRP project (consortium)
Financování na úrovni programu
Funding at Programme Level
Zúčastněné státy stanoví víceletý finanční plán účasti na EMRP a přispívají na financování jeho činností.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Příspěvky zúčastněných států mohou pocházet ze stávajících nebo nově vytvořených programů, pokud jsou v souladu s charakterem veřejně financované metrologie na špičkové úrovni.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Každý zúčastněný stát kromě požadavku na základní financování (vyhrazený rozpočet EMRP) určí rezervní finanční prostředky ve výši 50 % tohoto požadavku s cílem zajistit pružnost provozu EMRP v době jeho životnosti a dodržování pořadníku.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and that the ranking list is respected.
Financování EMRP zahrnuje kromě úplného financování provozních nákladů EMRP zejména závazek přispívat na financování účastníků vybraných projektů EMRP z vyhrazených vnitrostátních rozpočtů EMRP a poskytnout příspěvek v hotovosti, s kvótami v poměru k vyhrazeným rozpočtům EMRP, do společného fondu na financování grantů pro výzkumné pracovníky.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Finanční příspěvek Společenství se nepoužije k úhradě provozních nákladů EURAMET e.V.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V.
Orientační rozdělení finančních prostředků
Indicative Funding Breakdown
Typ činnosti
Activity Type
Modul návrhů projektů EMRP (část A)
EMRP Project Proposals — Module (Part A)
Provozní náklady (část C)
Running Costs (Part C)
Financování projektů EMRP a grantů pro výzkumné pracovníky
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Finanční příspěvek pro účastníky těchto projektů EMRP se vypočte podle způsobilých nákladů, jak je stanoveno v pravidlech pro účast na sedmém rámcovém programu.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects shall be calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Je-li vyhrazený rozpočet EMRP vyčerpán kvůli vysoké úspěšnosti národních metrologických institutů a přidružených laboratoří z určitého zúčastněného státu, použije tento zúčastněný stát rezervní finanční prostředky ve výši 50 % svého vyhrazeného rozpočtu EMRP k přidělení na další vybrané návrhy podle pořadníku.
Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Na účastníky projektu EMRP bude převeden přímo z EURAMET e.V.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Příspěvky zúčastněných států na projekty EMRP se poskytují pomocí příslušných vnitrostátních mechanismů financování.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Příspěvek Společenství a vnitrostátní příspěvky v hotovosti používané k financování grantů na podporu excelence ve výzkumu, grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků a grantů na podporu mobility začínajících výzkumných pracovníků se převádějí na EURAMET e.V. a z něj pak na příjemce grantů.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Legálnost a správnost uskutečněných operací, a zejména existence vnitrostátního příspěvku, jeho skutečné vyplacení, náležité použití finančních prostředků Společenství a způsobilost uplatňovaných nákladů jsou zajišťovány v rámci odpovědnosti EURAMET e.V. a potvrzovány nezávislými finančními audity projektů EMRP na základě zásad, které jsou v souladu se zásadami sedmého rámcového programu.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
EURAMET e.V. může požadovat odpovídající finanční prostředky od příjemců grantů na podporu excelence ve výzkumu, kteří jsou právnickými osobami.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
V. ARRANGEMENTS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
EURAMET e.V. přijme v rámci EMRP politiku duševního vlastnictví v souladu s čl. 2 písm. h) tohoto rozhodnutí.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of this Decision.
Společné výzkumné středisko má stejné postavení jako národní metrologické instituty.
Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes.
Určenou prováděcí strukturou EMRP je EURAMET e.V., který byl založen v roce 2007 podle německého práva jako neziskové sdružení.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. which was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Členství v EURAMET e.V. je otevřeno národním metrologickým institutům jakožto členům a přidruženým laboratořím jakožto partnerům z členských států Evropské unie a Evropského sdružení volného obchodu a z ostatních evropských států.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
V současnosti pocházejí členové z 32 zemí, z nichž 22 jsou zároveň zúčastněnými státy EMRP.
Currently, there are Members from 32 countries, of which 22 are also participating States of the EMRP.
Předseda EMRP a jeho zástupce jsou voleni výborem EMRP.
The EMRP Chair and deputy are elected by the EMRP Committee.
Předsedou EMRP je automaticky jeden ze dvou místopředsedů EURAMET e.V.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.