natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní člen má postavení, které mu poskytuje pravomoci podle tohoto rozhodnutí, aby mohl plnit své úkoly.
The national member shall have a position which grants him the powers referred to in this Decision in order to be able to fulfil his tasks.
Národní členové a jejich zástupci a asistenti podléhají ve věcech svého postavení vnitrostátnímu právu svého členského státu.
National members, deputies and assistants shall be subject to the national law of their Member State as regards their status.
Zástupce musí splňovat kritéria stanovená v odstavci 1 a může jednat jménem národního člena nebo jej nahradit.
The deputy shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1 and be able to act on behalf of or to substitute the national member.
Asistent může rovněž jednat jménem národního člena nebo jej nahradit, pokud splňuje kritéria uvedená v odstavci 1.
An assistant may also act on behalf of or substitute the national member if he fulfils the criteria provided for in paragraph 1.
Eurojust je v souladu s článkem 12 napojen na národní koordinační systém Eurojustu.
Eurojust shall be linked to a Eurojust national coordination system in accordance with Article 12.
Eurojust má možnost vysílat styčné zástupce do třetích států v souladu s tímto rozhodnutím.
Eurojust shall have the possibility of posting liaison magistrates in third States in accordance with this Decision.
Eurojust má v souladu s tímto rozhodnutím k dispozici sekretariát, v jehož čele stojí správní ředitel.“
Eurojust shall, in accordance with this Decision, have a Secretariat headed by an Administrative Director.’;
v odst. 1 písm. b) se slova „mezinárodní právní pomoci a vyřizování žádostí o vydání“ nahrazují slovy „žádostí a rozhodnutí o justiční spolupráci včetně těch, jež se týkají nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání“;
in paragraph 1(b), the words ‘international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests’ shall be replaced by ‘requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;’;
v odstavci 2 se slova „a třetí země, pokud byla s třetí zemí uzavřena dohoda o spolupráci ve smyslu čl. 27 odst. 3“ nahrazují slovy „a třetího státu, pokud byla s třetím státem uzavřena dohoda o spolupráci ve smyslu čl. 26a odst. 2“.
in paragraph 2, the words ‘Article 27(3)’ shall be replaced by ‘Article 26a(2)’;
V článku 4 se odstavec 1 mění takto:
Article 4(1) shall be amended as follows:
formy trestné činnosti a trestné činy, pro které je Europol vždy příslušný;“ [7];
the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act;’ [7];
v písmeni c) se slova „v písmenech a) a b)“ nahrazují slovy „v písmeni a)“.
in point (c), the words ‘in points (a) and (b)’ shall be replaced by ‘in point (a)’;
Stálá koordinace
On-Call Coordination
Aby Eurojust plnil své úkoly v naléhavých případech, zřídí stálou koordinaci, která bude kdykoli schopna přijmout a zpracovat žádosti, jež jsou mu předloženy.
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall put in place an On-Call Coordination (OCC) able to receive and process at all times requests referred to it.
Tato stálá koordinace bude nepřetržitě dosažitelná prostřednictvím jediného kontaktního místa stálé koordinace u Eurojustu.
The OCC shall be contactable, through a single OCC contact point at Eurojust, on a 24-hour/7-day basis.
Stálá koordinace se skládá z jednoho zástupce (zástupce pro stálou koordinaci) každého členského státu, který může být národním členem nebo jeho zástupcem nebo asistentem oprávněným zastupovat národního člena.
The OCC shall rely on one representative (OCC representative) per Member State who may be either the national member, his deputy, or an assistant entitled to replace the national member.
Zástupce pro stálou koordinaci musí být schopen jednat nepřetržitě.
The OCC representative shall be able to act on a 24-hour/7-day basis.
Pokud je v naléhavých případech třeba žádost či rozhodnutí o justiční spolupráci, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání, vykonat v jednom či více členských státech, může ji dožadující či vydávající příslušný orgán zaslat stálé koordinaci.
When in urgent cases a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, needs to be executed in one or more Member States, the requesting or issuing competent authority may forward it to the OCC.
Kontaktní místo stálé koordinace ji ihned zašle zástupci členského státu, z nějž žádost pochází, a požaduje-li to výslovně předávající či vydávající orgán, zástupcům pro stálou koordinaci těch členských států, na jejichž území by měla být žádost vykonána.
The OCC contact point shall immediately forward it to the OCC representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the OCC representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed.
Tito zástupci jednají neprodleně, pokud jde o výkon žádosti v jejich členském státě, prostřednictvím výkonu svých úkolů a pravomocí uvedených v článku 6 a v článcích 9a až 9f.“
These OCC representatives shall act without delay, in relation to the execution of the request in their Member State, through the exercise of tasks or powers available to them and referred to in Article 6 and Articles 9a to 9f.’;
dosavadní jediný odstavec se označuje jako odstavec 1;
the existing paragraph shall become paragraph 1;
může požádat příslušné orgány dotyčných členských států s uvedením odůvodnění, aby
may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
zahájily vyšetřování nebo stíhání určitých činů,
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
souhlasily s tím, že jeden z nich je schopen vést lépe vyšetřování nebo stíhání určitých činů,
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
koordinovaly příslušné orgány dotyčných členských států,
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
sestavily společný vyšetřovací tým na základě příslušných mechanismů spolupráce,
set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
poskytly Eurojustu informace, které jsou nezbytné k plnění jeho úkolů,
provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
přijaly zvláštní vyšetřovací postupy,
take special investigative measures;
přijaly jakákoliv jiná opatření, která jsou odůvodněná pro vyšetřování nebo stíhání;“
take any other measure justified for the investigation or prosecution;’;
v odstavci 1 se zrušuje písmeno g);
paragraph 1(g) shall be deleted;
Členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní orgány odpověděly bez zbytečného odkladu na žádosti předložené podle tohoto článku.“
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article.’;
Pokud se dva nebo více národních členů nemůžou shodnout na tom, jak vyřešit kompetenční spor, pokud jde o zahájení vyšetřování nebo stíhání podle článku 6 a zejména podle čl. 6 odst. 1 písm. c), je kolegium požádáno o vydání nezávazného písemného stanoviska k případu za předpokladu, že tato záležitost nemohla být vyřešena vzájemnou dohodou mezi dotyčnými příslušnými vnitrostátními orgány.
Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned.
Stanovisko kolegia je neprodleně předáno dotyčným členským státům.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
Tímto odstavcem není dotčen odst. 1 písm. a) bod ii).
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii).
Bez ohledu na ustanovení jakéhokoli nástroje přijatého Evropskou unií v oblasti justiční spolupráce může příslušný orgán hlásit Eurojustu opakující se odmítnutí nebo obtíže týkající se vyřizování žádostí a rozhodnutí o justiční spolupráci včetně těch, jež se týkají nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání, a požádat kolegium, aby vydalo nezávazné písemné stanovisko k dané záležitosti za předpokladu, že nemohla být vyřešena vzájemnou dohodou příslušných vnitrostátních orgánů nebo prostřednictvím zapojení dotyčných národních členů.
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Stanovisko kolegia je neprodleně předáno dotyčným členským státům.“
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.’;
Články 8 a 9 se nahrazují tímto:
Articles 8 and 9 shall be replaced by the following:
Činnosti navazující na žádosti a stanoviska Eurojustu
Follow up to requests and opinions of Eurojust
Pokud se příslušné orgány dotčených členských států rozhodnou nevyhovět žádosti uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. a) nebo čl. 7 odst. 1 písm. a) nebo se rozhodnou neřídit se písemným stanoviskem uvedeným v čl. 7 odst. 2 a 3, sdělí své rozhodnutí a jeho důvody bez zbytečného odkladu Eurojustu.
If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Article 6(1)(a) or Article 7(1)(a) or decide not to follow a written opinion referred to in Article 7(2) and (3), they shall inform Eurojust without undue delay of their decision and of the reasons for it.
Pokud důvody pro odmítnutí vyhovět žádosti nelze sdělit, protože by to poškodilo zásadní zájmy národní bezpečnosti nebo ohrozilo bezpečnost fyzických osob, mohou příslušné orgány členských států uvést provozní důvody.
Where it is not possible to give the reasons for refusing to comply with a request because to do so would harm essential national security interests or would jeopardise the safety of individuals, the competent authorities of the Member States may cite operational reasons.
Národní členové
National members
Funkční období národního člena trvá nejméně čtyři roky.
The length of a national member’s term of office shall be at least four years.
Členský stát původu jej může jmenovat na další funkční období.
The Member State of origin may renew the term of office.
Národní člen nemůže být odvolán před koncem funkčního období bez předchozího uvědomění Rady a bez uvedení důvodu.
The national member shall not be removed before the end of a term without informing the Council before the removal and indicating to it the reason therefor.
Je-li národní člen předsedou nebo místopředsedou Eurojustu, trvá jeho funkční období člena nejméně tak dlouho, aby mohl plnit svou funkci předsedy nebo místopředsedy po celé období, na které byl zvolen.
Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full elected term.
Veškerá výměna informací mezi Eurojustem a členskými státy probíhá prostřednictvím národních členů.
All information exchanged between Eurojust and Member States shall be directed through the national member.
K plnění cílů Eurojustu má národní člen alespoň rovnocenný přístup k informacím obsaženým v následujících druzích rejstříků svého členského státu, nebo může alespoň tyto informace získat, jak by mu náleželo na vnitrostátní úrovni jako státnímu zástupci, soudci nebo policistovi:
In order to meet Eurojust’s objectives, the national member shall have at least equivalent access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level:
v rejstřících trestů;
criminal records;
v rejstřících zatčených osob;
registers of arrested persons;
ve vyšetřovacích rejstřících;
investigation registers;
v rejstřících DNA;
DNA registers;
v dalších rejstřících svého členského státu, usoudí-li, že obsažené informace jsou nezbytné k tomu, aby mohl plnit své úkoly.
other registers of his Member State where he deems this information necessary for him to be able to fulfil his tasks.
Národní člen se může obracet přímo na příslušné orgány svého členského státu.“
A national member may contact the competent authorities of his Member State directly.’;
Pravomoci národního člena na vnitrostátní úrovni
Powers of the national member granted to him at national level
Pravomoci uvedené v článcích 9b, 9c a 9d vykonává národní člen jakožto příslušný vnitrostátní orgán jednající v souladu s vnitrostátním právem a za podmínek stanovených v tomto článku a v článcích 9b až 9e.
When a national member exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c and 9d, he does so in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law and subject to the conditions laid down in this Article and Articles 9b to 9e.
Při plnění svých úkolů národní člen v případě potřeby uvede, zda jedná v souladu s pravomocemi národních členů podle tohoto článku a článků 9b až 9d.
In the performance of his tasks the national member shall, where appropriate, make it known whenever he is acting in accordance with the powers granted to national members under this Article and Articles 9b, 9c and 9d.
Každý členský stát určí povahu a rozsah pravomocí svého národního člena v oblasti justiční spolupráce týkající se tohoto členského státu.
Each Member State shall define the nature and extent of the powers it grants its national member as regards judicial cooperation in respect of that Member State.
Každý členský stát však svěří svému národnímu členovi alespoň pravomoci popsané v článku 9b a s výhradou článku 9e pravomoci popsané v článcích 9c a 9d, které by měl na vnitrostátní úrovni k dispozici jako soudce, státní zástupce či policista.
However, each Member State shall grant its national member at least the powers described in Article 9b and, subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him as a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level.
Při jmenování národního člena a jindy v případě potřeby oznámí členský stát Eurojustu a generálnímu sekretariátu Rady své rozhodnutí o provedení odstavce 2, aby o něm generální sekretariát mohl uvědomit ostatní členské státy.
When appointing its national member and at any other time if appropriate, the Member State shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of its decision regarding the implementation of paragraph 2 so that the latter can inform the other Member States.
Členské státy se zavazují přijmout a uznávat tímto způsobem nabyté výsady do té míry, do jaké jsou slučitelné s mezinárodními závazky.
The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus granted in so far as they are in conformity with international commitments.
Každý členský stát v souladu se svými mezinárodními závazky vymezí rovněž právo národního člena jednat se zahraničními justičními orgány.
Each Member State shall define the right for a national member to act in relation to foreign judicial authorities, in accordance with its international commitments.
Běžné pravomoci
Ordinary powers
Národní členové jakožto příslušné vnitrostátní orgány jsou oprávněni obdržet, předat, usnadnit a poskytnout dodatečné informace a provést navazující činnosti v souvislosti s výkonem žádostí a rozhodnutí o justiční spolupráci, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání.
National members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and provide supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Jsou-li vykonávány pravomoci uvedené v tomto odstavci, je příslušný vnitrostátní orgán neprodleně uvědomen.
When powers referred to in this paragraph are exercised, the competent national authority shall be informed promptly.
V případě částečného či nedostatečného výkonu žádosti o justiční spolupráci jsou národní členové jakožto příslušné vnitrostátní orgány oprávněni požádat příslušný vnitrostátní orgán svého členského státu o dodatečná opatření za účelem úplného výkonu žádosti.
In case of partial or inadequate execution of a request for judicial cooperation, national members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to ask the competent national authority of their Member State for supplementary measures in order for the request to be fully executed.
Pravomoci vykonávané se souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu
Powers exercised in agreement with a competent national authority
Národní členové jakožto příslušné vnitrostátní orgány mohou, po dohodě s příslušným vnitrostátním orgánem či na jeho žádost a v jednotlivých případech, vykonávat tyto pravomoci:
National members may, in their capacity as competent national authorities, in agreement with a competent national authority, or at its request and on a case-by-case basis, exercise the following powers:
vydávat a doplňovat žádosti a rozhodnutí o justiční spolupráci, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání;
issuing and completing requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
vykonávat ve svém členském státě žádosti a rozhodnutí o justiční spolupráci, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání;
executing in their Member State requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
nařizovat ve svém členském státě vyšetřovací opatření, která byla označena za nezbytná na koordinačním zasedání organizovaném Eurojustem s cílem poskytnout pomoc příslušným vnitrostátním orgánům, kterých se týká konkrétní vyšetřování, a k účasti na němž jsou dotčené příslušné vnitrostátní orgány pozvány;
ordering in their Member State investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by Eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate;
schvalovat a koordinovat sledované zásilky ve svém členském státě.
authorising and coordinating controlled deliveries in their Member State.
Pravomoci uvedené v tomto článku vykonává v zásadě příslušný vnitrostátní orgán.
Powers referred to in this Article shall, in principle, be exercised by a competent national authority.
Pravomoci vykonávané v naléhavých případech
Powers exercised in urgent cases
Národní členové jsou jakožto příslušné vnitrostátní orgány v naléhavých případech, a pokud nemohou včas určit příslušný vnitrostátní orgán nebo se s ním spojit, oprávněni
In their capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far as it is not possible for them to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, be entitled:
schvalovat a koordinovat sledované zásilky ve svém členském státě;
to authorise and to coordinate controlled deliveries in their Member State;
vykonávat ve vztahu ke svému členskému státu žádosti a rozhodnutí o justiční spolupráci, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání.
to execute, in relation to their Member State a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Jakmile národní člen příslušný vnitrostátní orgán určí nebo se s ním spojí, informuje ho o výkonu pravomocí uvedených v tomto článku.
As soon as the competent national authority is identified or contacted, it shall be informed of the exercise of powers referred to in this Article.
Žádosti národních členů v případě nemožnosti výkonu pravomocí
Requests from national members where powers cannot be exercised
Národní člen jakožto příslušný vnitrostátní orgán je oprávněn alespoň předložit návrh orgánu příslušnému pro výkon pravomocí uvedených v článcích 9c a 9d, je-li svěření těchto pravomocí národnímu členovi v rozporu
The national member, in his capacity as a competent national authority, shall be at least competent to submit a proposal to the authority competent for the carrying out of powers referred to in Articles 9c and 9d when granting such powers to the national member is contrary to:
s ústavními pravidly
constitutional rules;
se základními aspekty systému trestního soudnictví
fundamental aspects of the criminal justice system:
vzhledem k rozdělení pravomocí mezi policii, státní zástupce a soudce,
regarding the division of powers between the police, prosecutors and judges;
vzhledem k funkčnímu rozdělení úkolů mezi orgány činné v trestním řízení
regarding the functional division of tasks between prosecution authorities;
v souvislosti s federativním uspořádáním dotyčného členského státu.
related to the federal structure of the Member State concerned.
Členské státy zajistí, aby se v případech uvedených v odstavci 1 žádostí, kterou vydal národní člen, bez zbytečného odkladu zabýval příslušný vnitrostátní orgán.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 1, the request issued by the national member be handled without undue delay by the competent national authority.
Účast národních členů na společných vyšetřovacích týmech
Participation of national members in joint investigation teams
Národní členové jsou oprávněni účastnit se společných vyšetřovacích týmů, včetně jejich zřízení, v souladu s článkem 13 Úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie nebo s rámcovým rozhodnutím Rady 2002/465/SVV ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech, jestliže se týkají jejich členského státu.
National members shall be entitled to participate in joint investigation teams, including in their setting up, in accordance with Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams, concerning their own Member State.
Členské státy mohou nicméně podmínit účast národního člena souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu.
However, Member States may make the participation of the national member subject to the agreement of the competent national authority.
Národní členové nebo jejich zástupci či asistenti jsou přizváni k účasti na jakémkoliv společném vyšetřovacím týmu, do nějž je jejich členský stát zapojen a který je financován Společenstvím podle platných finančních nástrojů.
National members, their deputies or their assistants, shall be invited to participate in any joint investigation team involving their Member State and for which Community funding is provided under the applicable financial instruments.
Rada kvalifikovanou většinou schválí jednací řád Eurojustu na návrh kolegia.
The Council shall, acting by qualified majority, approve Eurojust’s Rules of Procedure on a proposal from the College.