natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prostředí s nebezpečím výbuchu.
potentially explosive atmospheres.
Informace uvedené v bodech 1, 2 a 3 se vyznačují odolným způsobem na výkonovém štítku motoru nebo v jeho blízkosti.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
Informace uvedené v bodech 1 až 12 nemusí být zveřejněny na volně přístupných internetových stránkách výrobce motoru v případě motorů se zvláštním mechanickým a elektrickým designem vyrobených na zakázku podle požadavků zákazníka.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Údaje o povinnosti vybavit motory, které nevyhovují třídě účinnosti IE3, pohonem s proměnnými otáčkami, se uvádějí viditelně na výkonovém štítku a v technické dokumentaci motoru:
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
od 1. ledna 2015 u motorů o jmenovitém výkonu 7,5–375 kW;
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
od 1. ledna 2017 u motorů o jmenovitém výkonu 0,75–375 kW.
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
Výrobci poskytnou v technické dokumentaci informace o veškerých zvláštních bezpečnostních opatřeních, která je třeba přijmout při montáži, instalaci, údržbě nebo používání motorů s pohony s proměnnými otáčkami včetně informací o způsobu minimalizace elektrického a magnetického pole vytvářeného pohony s proměnnými otáčkami.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
DEFINICE PRO ÚČELY PŘÍLOHY I
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
„Minimální jmenovitou účinností“ (η) se rozumí účinnost při plném jmenovitém zatížení a napětí bez tolerancí.
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
„Tolerancí“ se rozumí maximální přípustná odchylka ve výsledku zkušebního měření jakéhokoli daného motoru v porovnání s hodnotou uvedenou na výkonovém štítku nebo v technické dokumentaci.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
MĚŘENÍ A VÝPOČTY
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
Pro účely stanovení shody a ověření plnění požadavků tohoto nařízení se provádějí měření s využitím spolehlivých, přesných a opakovatelných metod měření, které zohledňují nejmodernější obecně uznávané vědecké poznatky a jejichž výsledky vykazují nízkou míru nejistoty, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Musí splňovat tyto technické parametry:
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Energetická účinnost je poměrem mechanického výkonu a elektrického příkonu.
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
Třída účinnosti motoru podle přílohy I se stanovuje při jmenovitém výstupním výkonu (PN), jmenovitém napětí (UN) a jmenovitém kmitočtu (fN).
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
Rozdíl mezi mechanickým výkonem a elektrickým příkonem vzniká v důsledku ztrát v motoru.
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
Stanovení celkových ztrát se provádí jednou z těchto metod:
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
měřením celkových ztrát nebo
measurement of total losses, or
stanovením jednotlivých ztrát, které se následně sečtou.
determination of separate losses for summation.
OVĚŘOVACÍ POSTUP
VERIFICATION PROCEDURE
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2005/32/ES použijí orgány členských států tento postup pro ověření plnění požadavků stanovených v příloze I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Orgány členského státu provádějí zkoušku na jednom kusu zařízení.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Má se za to, že model vyhovuje ustanovením tohoto nařízení, pokud se na základě jmenovité účinnosti motoru (η) neliší ztráty (1-η) od hodnot stanovených v příloze I o více než 15 % u výkonnostní třídy 0,75–150 kW a o více než 10 % u výkonnostní třídy > 150–375 kW.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 2, provede orgán dohledu nad trhem zkoušku dalších náhodně vybraných tří kusů s výjimkou motorů vyrobených v menších množstvích, než pět kusů za rok.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year.
Má se za to, že daný model vyhovuje ustanovením tohoto nařízení, pokud se v průměrné jmenovité účinnosti (η) tří kusů vybraných podle bodu 3 neliší ztráty (1-η) od hodnot stanovených v příloze I o více než 15 % u výkonnostní třídy 0,75–150 kW a o více než 10 % u výkonnostní třídy > 150–375 kW.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 4, má se za to, že model tomuto nařízení nevyhovuje.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Pro účely kontroly shody s požadavky tohoto nařízení použijí orgány členských států postup stanovený v příloze II a spolehlivé, přesné metody měření, které zohledňují nejmodernější vědecké poznatky a vedou k opakovatelným výsledkům, včetně metod stanovených v normách, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ORIENTAČNÍ REFERENČNÍ HODNOTY PODLE ČLÁNKU 6
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
V době přijetí tohoto nařízení byla nejlepší na trhu dostupná technologie pro motory určená na úrovni třídy účinnosti IE3 nebo třídy účinnosti IE3 vybavená pohonem s proměnnými otáčkami definované v příloze I.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
Očekává se, že bez opatření omezujících spotřebu by jejich spotřeba elektrické energie vzrostla v roce 2020 na 1252 TWh.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020.
Bylo shledáno, že spotřebu energie za celý životní cyklus a spotřebu ve fázi užívání lze podstatně zlepšit, zejména pokud jsou motory vybaveny pohonem s proměnnými otáčkami a proměnným zatížením.
It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
Nařízení Komise (ES) č. 641/2009
Commission Regulation (EC) No 641/2009
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel a bezucpávkových oběhových čerpadel vestavěných ve výrobcích
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro stanovení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Podle směrnice 2005/32/ES by měla Komise stanovit požadavky na ekodesign energetických spotřebičů, které mají významný objem prodejů, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
V čl. 16 odst. 2 první odrážce směrnice 2005/32/ES se stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu zavede nové prováděcí opatření u spotřebičů v systémech elektrického pohonu a topných zařízeních, například u oběhových čerpadel.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a ekonomické aspekty oběhových čerpadel běžně používaných v budovách.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
Výsledky studie, na které společně pracovaly zúčastněné strany ze Společenství a ze třetích zemí, byly zveřejněny.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Oběhová čerpadla spotřebovávají značnou část energie využívané v systémech vytápění budov.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Kromě toho většina standardních oběhových čerpadel pracuje nepřetržitě, bez ohledu na potřeby vytápění.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
Oběhová čerpadla jsou proto jedním z prioritních výrobků, pro které je nutno stanovit požadavky na ekodesign.
Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Environmentálním aspektem oběhových čerpadel, který je považován za významný pro účely tohoto nařízení, je spotřeba elektřiny v provozu.
The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.
Přípravná studie ukazuje, že každý rok je na trh Společenství uvedeno asi 14 milionů oběhových čerpadel a že nejvýznamnějším dopadem na životní prostředí ze všech fází jejich životního cyklu je spotřeba energie ve fázi používání, která v roce 2005 činila 50 TWh, což odpovídá 23 milionům tun emisí CO2.
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO2 emissions.
Přípravná studie ukazuje, že požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2005/32/ES nejsou potřebné, protože spotřeba energie ve fázi používání představuje u oběhových čerpadel zdaleka nejdůležitější environmentální aspekt.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.
Oběhová čerpadla je nutno zefektivnit použitím stávajících nechráněných rentabilních technologií, které mohou snížit celkové náklady na nákup a provoz oběhových čerpadel.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Požadavky na ekodesign by měly harmonizovat požadavky na spotřebu elektřiny u oběhových čerpadel v rámci celého Společenství a tím přispět k fungování vnitřního trhu a ke zlepšení šetrnosti těchto výrobků vůči životnímu prostředí.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products.
Aby se zvýšilo opakované použití a recyklace oběhových čerpadel, měli by výrobci poskytovat informace pro montáž a demontáž oběhových čerpadel.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators.
Požadavky na ekodesign by neměly mít negativní dopad na funkčnost oběhových čerpadel nebo nepříznivě ovlivňovat zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zejména by pak přínosy ze snížení spotřeby elektrické energie během používání výrobku měly převýšit případné další dopady na životní prostředí během jejich výroby.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Požadavky na ekodesign by měly být zaváděny postupně, aby výrobci měli dostatek času na potřebné změny konstrukce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Harmonogram zavádění těchto požadavků by měl být takový, aby se zabránilo nepříznivým dopadům na funkčnost oběhových čerpadel na trhu a aby byly zohledněny dopady na náklady pro výrobce, zejména pak na malé a střední podniky, a zároveň aby bylo zajištěno včasné dosažení cílů tohoto nařízení.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Posuzování shody a měření příslušných parametrů výrobků je nutno provádět za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod měření, které zohledňují obecně uznávané současné metody měření včetně – pokud jsou k dispozici – harmonizovaných norem přijatých evropskými orgány pro normalizaci uvedených v příloze I ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti [2].
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Toto nařízení by mělo rychle zajistit, aby byly na trh uvedeny technologie, které snižují dopady oběhových čerpadel na životní prostředí během celého jejich životního cyklu, což oproti situaci, kdy by nebyla přijata žádná opatření, povede k odhadované úspoře elektřiny do roku 2020 ve výši 23 TWh, což odpovídá 11 Mt ekvivalentu CO2.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.
V souladu s článkem 8 směrnice 2005/32/ES by toto nařízení mělo určit postupy použitelné pro posuzování shody.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli v technické dokumentaci poskytovat informace podle příloh IV a V směrnice 2005/32/ES.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
Kromě právně závazných požadavků stanovených touto směrnicí by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby byla zajištěna široká dostupnost a přístupnost informací o vlivu oběhových čerpadel na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of circulators.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 směrnice 2005/32/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
PŘIJALA NÁSLEDUJÍCÍ NAŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign, které jsou předpokladem, aby mohla být uváděna na trh samostatná bezucpávková oběhová čerpadla a bezucpávková oběhová čerpadla vestavěná ve výrobcích.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
čerpadla pro oběh pitné vody, kromě požadavku na informaci podle přílohy I odstavce 2 bodu 4;
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
Kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2005/32/ES se navíc použijí tyto definice:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
„oběhovým čerpadlem“ se rozumí odstředivé čerpadlo, které má jmenovitý hydraulický výkon 1 W až 2500 W a je určeno k použití v topných systémech nebo v sekundárních okruzích chladicích rozvodných systémů;
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
„bezucpávkovým oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo, u kterého je hřídel motoru přímo připojena k oběžnému kolu a motor je ponořen v čerpaném médiu;
‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium;
„samostatným oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo určené k fungování nezávisle na výrobku;
‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product;
„výrobkem“ se rozumí zařízení, které vyrábí a/nebo přenáší teplo;
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
„čerpadlem pro oběh pitné vody“ se rozumí oběhové čerpadlo výslovně určené k použití při oběhu pitné vody podle definice ve směrnici Rady 98/83/ES [3].
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3].
Požadavky na ekodesign oběhových čerpadel jsou stanoveny v příloze I.
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
Dodržování požadavků na ekodesign bude hodnoceno podle kritérií stanovených v příloze II bodě 1.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
Metoda výpočtu indexu energetické účinnosti oběhových čerpadel je stanovena v příloze II bodě 2.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
Postupem posuzování shody uvedeným v článku 8 směrnice 2005/32/ES je systém interní kontroly designu stanovený přílohou IV této směrnice nebo systém řízení pro posuzování shody stanovený přílohou V této směrnice.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2005/32/ES za účelem posouzení splnění požadavků stanovených přílohou I tohoto nařízení uplatňují orgány členských států postup ověřování popsaný v příloze III tohoto nařízení.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, for the requirements set out in Annex I to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty pro oběhová čerpadla s nejlepšími výkonnostními parametry dostupná na trhu v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative benchmarks for best-performing circulators available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.