natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechodné programy pro rozvoj venkova: oznamované výdaje 2000/2006, konečný zůstatek a uvolnění částek spolufinancovaných EU
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
Nové členské státy:
New Member States:
Oznamované výdaje 2004/2008
Declared expenditure 2004/08
Celková částka přidělených prostředků na program
Total committed amount for the programme
Způsobilé výdaje vzniklé ČS k 15.10.2008
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Roční zúčtované výdaje
Annually cleared expenditure
Celkové zúčtované výdaje 2004/08
Total cleared expenditure 2004/08
Konečný zůstatek a uvolnění částek spolufinancovaných EU (stav při uzavření)
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Celkové způsobilé výdaje (nejnižší: B nebo C)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Nejnižší: Nesrovnalosti vybrané od ČS, které je třeba odečíst od konečného zůstatku
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Celkové způsobilé výdaje k proplacení (D-E)
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Nejnižší: již uskutečněné zálohové platby
Less: Advances already paid
Nejnižší: již uskutečněné INT
Less: INT already made
Platba nebo navrácení čistého konečného zůstatku (F-G-H)
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
ze dne 18. prosince 2009
of 18 December 2009
o jmenování členů vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci na nové funkční období
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
s ohledem na rozhodnutí Komise 95/320/ES ze dne 12. července 1995 o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci [1] (dále jen „výbor“), ve znění rozhodnutí Komise 2006/275/ES [2],
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
s ohledem na profily kandidátů předložené členskými státy a hodnocené výběrovou komisí dne 6. července 2009,
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
V čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 95/320/ES se stanoví, že se výbor skládá nejvýše z 21 členů, kteří jsou vybráni z vhodných kandidátů navržených členskými státy a kteří zastupují celou škálu vědeckých specializací nezbytných pro splnění mandátu výboru.
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
V čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 95/320/ES se stanoví, že Komise jmenuje členy výboru na základě jejich prokázané vědecké kvalifikace a zkušeností a přitom dbá na to, aby byly zastoupeny různé specifické oblasti.
Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
V čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 95/320/ES se stanoví, že funkční období člena výboru činí tři roky a že může být zvolen opakovaně.
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Po skončení tříletého funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou znovu jmenováni.
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Svým rozhodnutím 2006/573/ES [3] jmenovala Komise členy vědeckého výboru na čtvrté funkční období od 1. července 2006 do 30. června 2009.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Je proto třeba jmenovat členy tohoto výboru na páté funkční období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Komise konzultovala členské státy podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 95/320/ES,
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Komise jmenuje tyto členy Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci na funkční období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012:
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Dr. Marie-Thérèse Brondeau
Dr Marie-Thérèse Brondeau
Dr. Dominique Brunet
Dr Dominique Brunet
Dr. Eugenia Dănulescu
Dr Eugenia Dănulescu
Dr. Miroslava Hornychová
Dr Miroslava Hornychová
Dr. Aranka Hudák-Demeter
Dr Aranka Hudák-Demeter
Dr. Ekaterina Mirkova
Dr Ekaterina Mirkova
Dr. Gunnar Nielsen
Dr Gunnar Nielsen
Dr. Hannu Norppa
Dr Hannu Norppa
Dr. Erich Pospischil
Dr Erich Pospischil
Dr. Tiina Santonen
Dr Tiina Santonen
Dr. Jolanta Skowroń
Dr Jolanta Skowroń
Dr. José Natalio Tejedor
Dr José Natalio Tejedor
Dr. Ruud Woutersen
Dr Ruud Woutersen
Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 4.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
Úř. věst. L 228, 22.8.2006, s. 22.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
kterým se zřizuje skupina odborníků pro technické poradenství v souvislosti s projektem „Ovoce do škol“
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Za účelem úspěšného provedení projektu „Ovoce do škol“, který byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], ve znění nařízení Rady (ES) č. 13/2009 [2], dále jen projekt „Ovoce do škol“, by Komise měla být schopna získávat technické poradenství od skupiny odborníků v oblasti výživy, epidemiologie, veřejného zdraví a podpory zdraví, etologie a společenských věd a v hodnocení.
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Proto je nutné zřídit skupinu nezávislých odborníků a vymezit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Skupina odborníků by měla Komisi poskytovat odborné znalosti v celé řadě oblastí spojených s prováděním, sledováním a s hodnocením projektu „Ovoce do škol“.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Skupina odborníků by měla Komisi rovněž pomáhat s vypracováním zprávy podle čl. 184 odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Členové skupiny odborníků by měli být jmenováni za svou osobu a radit Komisi nezávisle.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Členové skupiny odborníků by měli disponovat dalšími odbornými vědomostmi a nejen vědeckými, ale i praktickými znalostmi.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Skupina odborníků by měla být složena tak, aby bylo rozdělení přiměřené ze zeměpisného hlediska Evropské unie.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Zástupce Komise ve skupině odborníků by měl být oprávněn pozvat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem, aby se zúčastnili práce skupiny.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací členy skupiny odborníků, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy Komise uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Osobní údaje týkající se členů skupiny odborníků by měly být zpracovávány podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4],
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Skupina odborníků pro technické poradenství v souvislosti s projektem „Ovoce do škol“
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Zřizuje se skupina odborníků pro technické poradenství v souvislosti s projektem „Ovoce do škol“, dále jen „skupina odborníků“.
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Úkolem skupiny odborníků je pomáhat Komisi při:
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
provádění, sledování a hodnocení projektu „Ovoce do škol“ zavedeného nařízením (ES) č. 1234/2007, dále jen projekt „Ovoce do škol“, prostřednictvím poradenství;
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
vypracování zprávy podle čl. 184 odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007.
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komise může se skupinou odborníků konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění projektu „Ovoce do škol“.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Předseda skupiny odborníků může Komisi upozornit na to, že v určité otázce je vhodné skupinu konzultovat.
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Skupina odborníků se skládá z deseti členů.
The expert group shall be composed of ten members.
Měla by být složena tak, aby bylo rozdělení přiměřené ze zeměpisného hlediska Evropské unie.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Komise jmenuje členy skupiny odborníků, kteří:
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
jsou odborníky v oblasti výživy, epidemiologie, veřejného zdraví a podpory zdraví, etologie a společenských věd a v hodnocení;
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
mají odbornou způsobilost k tomu, aby Komisi poskytovali poradenství v souvislosti s prováděním, sledováním a s hodnocením projektu „Ovoce do škol“, a kteří
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
odpověděli na výzvu k vyjádření zájmu.
who have responded to a public call for applications.
Komise může rovněž vytvořit seznam kandidátů, kteří nemohli být jmenováni jako stálí členové skupiny odborníků i přesto, že byli během výběrového řízení považováni za vhodné kandidáty na členství ve skupině odborníků.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
Tento seznam lze využít ke jmenování náhradních členů skupiny odborníků.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Členové skupiny odborníků jsou jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členové skupiny jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit, a nemohou zastávat svoji funkci déle než po tři po sobě následující období.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci odborné skupiny, kteří odstoupí nebo kteří již nesplňují podmínky uvedené v odstavci 4 tohoto článku nebo v článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.
Před každým jednáním rovněž informují o každém zvláštním zájmu, který lze považovat za ohrožující jejich nezávislost v souvislosti s body programu.
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Jména členů a náhradníků, kteří jsou uvedeni na seznamu podle odstavce 3, se zveřejní na internetové stránce generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova a v rejstříku skupin odborníků.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Skupina odborníků si z řad svých členů prostou většinou zvolí předsedu a dva místopředsedy.
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
Jednání skupiny odborníků se může zúčastnit zástupce Komise.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
Zástupce Komise může pozvat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem na programu jednání, aby se práce skupiny odborníků zúčastnili.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the agenda of the expert group to participate in the work of the expert group.
Informace získané v rámci účasti na jednání skupiny odborníků nesmí být vyzrazeny, pokud je Komise názoru, že se týkají důvěrných skutečností.
Information obtained by participating in the deliberations of the expert group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Skupina odborníků obvykle zasedá v prostorách Komise, a to v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
The expert group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Jednání skupiny odborníků se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the expert group.
Skupina odborníků přijme svůj jednací řád prostou většinou na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [5].
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5] by simple majority vote.
Komise může na internetu zveřejnit program, zápisy, shrnutí, závěr nebo část závěru nebo pracovní dokument skupiny odborníků v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
V souladu s platnými pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům a odborníkům cestovní výdaje a případně též výdaje na pobyt, které souvisejí s činností skupiny odborníků.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s applicable rules on the compensation of external experts.
Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který přidělí příslušné útvary Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated by the responsible Commission services.
Úř. věst. L 5, 9.1.2009, s. 1.
OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
Příloha III dokumentu SEK(2005) 1004 ze dne 27. července 2005.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 101, 103 a 302 v předvstupním období Bývalé jugoslávské republice Makedonie
conferring on the former Yugoslav Republic of Macedonia management of aid relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for pre-accession measures 101, 103 and 302 in the pre-accession period
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“) [3], a zejména na článek 53c a čl. 56 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as: ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 53c and Article 56(2) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4] (dále jen „prováděcí pravidla“), a zejména na článek 35 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: ‘the Implementing Rules’) and in particular Article 35 thereof,
Nařízení (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP), stanoví cíle a hlavní zásady předvstupní pomoci kandidátským zemím i možným kandidátským zemím v období 2007 až 2013; odpovědnost za jeho provádění nese Komise.
Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Podle článků 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nařízení (ES) č. 718/2007, kterým se provádí nařízení (ES) č. 1085/2006, může Komise svěřit řídící pravomoc přijímající zemi a určit požadavky takového svěření vztahujícího se ke složce V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 implementing Regulation (EC) No 1085/2006 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 718/2007 Komise a přijímající země uzavřou za účelem stanovení a odsouhlasení pravidel spolupráce týkající se finanční pomoci EU přijímající zemi rámcovou dohodu.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EU financial assistance to the beneficiary country.
Ke svěření řídící pravomoci přijímající zemi je nutné, aby byly splněny podmínky podle článku 53c a čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a podle článku 35 prováděcích pravidel.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and Article 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Rámcová dohoda o pravidlech spolupráce týkající se finanční pomoci ES Bývalé jugoslávské republice Makedonie v rámci provádění pomoci prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP) mezi vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Komisí Evropských společenství byla uzavřena dne 4. března 2008.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission of the European Communities was concluded on 4 March 2008.
Program pro zemědělství a rozvoj venkova Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v rámci NPP (dále jen „program IPARD“) schválený rozhodnutím Komise K(2008) 677 ze dne 25. února 2008 v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1085/2006 a s článkem 184 nařízení (ES) č. 718/2007 zahrnoval plán ročních příspěvků Společenství a dohodu o financování.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under IPA (hereinafter referred to as ‘IPARD Programme’), approved by Commission Decision C(2008) 677 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007 included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
Odvětvová dohoda uzavřená dne 29. ledna 2009 mezi Komisí Evropských společenství, jednající za Evropské společenství a jeho jménem, a vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, jednající jménem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, doplňuje ustanovení rámcové dohody, která stanoví zvláštní předpisy k provádění a uskutečňování programu IPARD pro zemědělství a rozvoj venkova Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP).
The Sectoral Agreement concluded on 29 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, acting on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Program IPARD byl naposledy pozměněn dne 23. září 2009 rozhodnutím Komise K(2009) 7041.
The IPARD Programme was last amended on 23 September 2009 by Commission Decision C(2009) 7041.