natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listech (arších) s jednou stranou nepřesahující 435 mm a s druhou stranou nepřesahující 297 mm v nepřeloženém stavu:
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Ostatní nenatíraný papír, kartón a lepenka, v kotoučích nebo listech (arších), dále nezpracované nebo zpracované postupy uvedenými v poznámce 3 k této kapitole:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets not further worked or processed than as specified in note 3 this chapter:
S plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší:
Weighing 150 g/m2 or less
S plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 225 g/m2:
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Ostatní papír, kartón nebo lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Papír, kartón nebo lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům:
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Bílé hole pro nevidomé a slabozraké
White canes for the blind and partially sighted
Psací stroje a stroje na zpracování textu:
Typewriters and word-processing machines:
Určené pro nevidomé a slabozraké
Adapted for use by the blind and partially sighted
Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Zařízení určené pro strojní výrobu pomůcek v Braillově slepeckém písmu a záznamy pro nevidomé
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Gramofony a kazetové přehrávače zvlášť vyrobené nebo upravené pro potřeby nevidomých a slabozrakých
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Mluvící knihy
Talking books
Magnetické pásky a kazety určené pro výrobu knih psaných Braillovým slepeckým písmem a mluvících knih
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Dálkové zvětšovače pro nevidomé a slabozraké
Television enlargers for the blind and partially sighted
Elektronické přístroje pro orientaci a detekci překážek pro nevidomé a slabozraké
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Elektronické čtecí stroje pro nevidomé a slabozraké
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Pedagogické pomůcky a zvláštní přístroje pro nevidomé a slabozraké
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Braillovy hodinky s pouzdrem z jiných hmot než vzácných kovů
Braille watches with cases other than of precious metals
Hrací stoly a pomůcky pro nevidomé a slabozraké
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Všechny ostatní speciální výrobky pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých a slabozrakých
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Nařízení Rady (EHS) č. 918/83
Council Regulation (EEC) No 918/83
(Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1)
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
Body I.1e) a I.17 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 139)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
Nařízení Rady (EHS) č. 3822/85
Council Regulation (EEC) No 3822/85
(Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 22)
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
Nařízení Komise (EHS) č. 3691/87
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
(Úř. věst. L 347, 11.12.1987, s. 8)
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
Nařízení Rady (EHS) č. 1315/88
Council Regulation (EEC) No 1315/88
(Úř. věst. L 123, 17.5.1988, s. 2)
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
Nařízení Rady (EHS) č. 4235/88
Council Regulation (EEC) No 4235/88
(Úř. věst. L 373, 31.12.1988, s. 1)
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 3357/91
Council Regulation (EEC) No 3357/91
(Úř. věst. L 318, 20.11.1991, s. 3)
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92
Council Regulation (EEC) No 2913/92
(Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1)
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
pouze čl. 252 odst. 1
only Article 252(1)
Nařízení Rady (ES) č. 355/94
Council Regulation (EC) No 355/94
(Úř. věst. L 46, 18.2.1994, s. 5)
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
Bod XIII A.I.3 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 274)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
Nařízení Rady (ES) č. 1671/2000
Council Regulation (EC) No 1671/2000
(Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 11)
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
Bod 3 části 1 přílohy protokolu k aktu o přistoupení z roku 2003
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 940)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(Úř. věst. L 85, 27.3.2008, s. 1)
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 918/83
Regulation (EEC) No 918/83
Čl. 1 odst. 2 písm. c) první pododstavec
Article 1(2)(c), first subparagraph
Čl. 2 odst. 1 písm. c) první pododstavec
Article 2(1)(c), first subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. c) druhý pododstavec návětí
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
Čl. 2 odst. 1 písm. c) druhý pododstavec návětí
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
Čl. 1 odst. 2 písm. c) druhý pododstavec první odrážka
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
Čl. 2 odst. 1 písm. c) druhý pododstavec bod i)
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
Čl. 1 odst. 2 písm. c) druhý pododstavec druhá odrážka
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
Čl. 2 odst. 1 písm. c) druhý pododstavec bod ii)
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
Čl. 1 odst. 2 písm. c) třetí pododstavec
Article 1(2)(c), third subparagraph
Čl. 2 odst. 1 písm. c) třetí pododstavec
Article 2(1)(c), third subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. d) a e)
Article 1(2)(d) and (e)
Čl. 2 odst. 1 písm. d) a e)
Article 2(1)(d) and (e)
Čl. 14 odst. 1 první odrážka
Article 14(1), first indent
Čl. 15 odst. 1 písm. a)
Article 15(1)(a)
Čl. 15 odst. 1 písm. b)
Article 15(1)(b)
Čl. 27 první pododstavec
Article 27, first paragraph
Čl. 27 druhý pododstavec
Article 27, second paragraph
Čl. 29 odst. 2 návětí
Article 29(2), introductory wording
Čl. 25 odst. 2 návětí
Article 25(2), introductory wording
Čl. 29 odst. 2 první odrážka
Article 29(2), first indent
Čl. 25 odst. 2 písm. a)
Article 25(2)(a)
Čl. 29 odst. 2 druhá odrážka
Article 29(2), second indent
Čl. 25 odst. 2 písm. b)
Article 25(2)(b)
Čl. 29 odst. 2 třetí odrážka
Article 29(2), third indent
Čl. 25 odst. 2 písm. c)
Article 25(2)(c)
Čl. 30 první pododstavec
Article 30, first paragraph
Čl. 30 druhý pododstavec
Article 30, second paragraph
Čl. 51 návětí
Article 51, introductory wording
Čl. 43 návětí
Article 43, introductory wording
Čl. 51 první odrážka
Article 51, first indent
Čl. 51 druhá odrážka
Article 51, second indent
Čl. 43 písm. b)
Article 43(b)
Čl. 52 odst. 2 návětí
Article 52(2), introductory wording
Čl. 44 odst. 2 návětí
Article 44(2), introductory wording
Čl. 52 odst. 2 první odrážka
Article 52(2), first indent
Čl. 44 odst. 2 písm. a)
Article 44(2)(a)
Čl. 52 odst. 2 druhá odrážka
Article 52(2), second indent
Čl. 44 odst. 2 písm. b)
Article 44(2)(b)
Čl. 53 návětí
Article 53, introductory wording
Čl. 45 návětí
Article 45, introductory wording
Čl. 53 písm. a) návětí
Article 53(a), introductory wording
Čl. 45 písm. a) návětí
Article 45(a), introductory wording
Čl. 53 písm. a) první odrážka
Article 53(a), first indent
Čl. 45 písm. a) bod i)
Article 45(a)(i)
Čl. 53 písm. a) druhá odrážka
Article 53(a), second indent
Čl. 45 písm. a) bod ii)
Article 45(a)(ii)
Čl. 53 písm. b) návětí
Article 53(b), introductory wording
Čl. 45 písm. b) návětí
Article 45(b), introductory wording
Čl. 53 písm. b) první odrážka
Article 53(b), first indent
Čl. 45 písm. b) bod i)
Article 45(b)(i)
Čl. 53 písm. b) druhá odrážka
Article 53(b), second indent
Čl. 45 písm. b) bod ii)
Article 45(b)(ii)
Čl. 54 návětí
Article 54, introductory wording
Čl. 46 návětí
Article 46, introductory wording
Čl. 54 první odrážka
Article 54, first indent
Čl. 46 písm. a)
Article 46(a)
Čl. 54 druhá odrážka
Article 54, second indent
Čl. 46 písm. b)
Article 46(b)
Čl. 59a odst. 1 a 2
Article 59a(1) and (2)
Čl. 59a odst. 3 návětí
Article 59a(3), introductory wording
Čl. 51 odst. 3 návětí
Article 51(3), introductory wording
Čl. 59a odst. 3 první odrážka
Article 59a(3), first indent
Čl. 51 odst. 3 písm. a)
Article 51(3)(a)
Čl. 59a odst. 3 druhá odrážka
Article 59a(3), second indent
Čl. 51 odst. 3 písm. b)
Article 51(3)(b)
Čl. 60 odst. 2 návětí
Article 60(2), introductory sentence
Čl. 53 odst. 2 návětí
Article 53(2), introductory sentence
Čl. 60 odst. 2 první odrážka
Article 60(2), first indent
Čl. 53 odst. 2 písm. a)
Article 53(2)(a)
Čl. 60 odst. 2 druhá odrážka
Article 60(2), second indent
Čl. 53 odst. 2 písm. b)
Article 53(2)(b)
Čl. 60 odst. 3
Article 60(3)
Čl. 61 odst. 2 návětí
Article 61(2), introductory wording
Čl. 54 odst. 2 návětí
Article 54(2), introductory wording
Čl. 61 odst. 2 první odrážka
Article 61(2), first indent
Čl. 54 odst. 2 písm. a)
Article 54(2)(a)
Čl. 61 odst. 2 druhá odrážka
Article 61(2), second indent
Čl. 54 odst. 2 písm. b)
Article 54(2)(b)
Čl. 61 odst. 2 třetí odrážka
Article 61(2), third indent
Čl. 54 odst. 2 písm. c)
Article 54(2)(c)
Čl. 71 první pododstavec návětí
Article 71, first paragraph, introductory sentence
Čl. 67 odst. 1 návětí
Article 67(1), introductory sentence
Čl. 71 první pododstavec první odrážka
Article 71, first paragraph, first indent
Čl. 67 odst. 1 písm. a)
Article 67(1), point (a)
Čl. 71 první pododstavec druhá odrážka
Article 71, first paragraph, second indent
Čl. 67 odst. 1 písm. b)
Article 67(1), point (b)
Čl. 71 druhý pododstavec
Article 71, second paragraph
Čl. 72 odst. 1 návětí
Article 72(1), introductory sentence
Čl. 68 odst. 1 návětí
Article 68(1), introductory sentence
Čl. 72 odst. 1 první odrážka
Article 72(1), first indent
Čl. 68 odst. 1 písm. a)
Article 68(1)(a)
Čl. 72 odst. 1 druhá odrážka
Article 72(1), second indent
Čl. 68 odst. 1 písm. b)
Article 68(1)(b)
Čl. 68 odst. 2
Article 68(2)
Čl. 89 návětí
Article 89, introductory wording
Čl. 84 návětí
Article 84, introductory wording
Čl. 89 první odrážka
Article 89, first indent
Čl. 89 druhá odrážka
Article 89, second indent
Čl. 84 písm. b)
Article 84(b)
Čl. 89 třetí odrážka
Article 89, third indent
Čl. 84 písm. c)
Article 84(c)
Čl. 104 odst. 1 návětí
Article 104(1), introductory sentence
Čl. 99 odst. 1 návětí
Article 99(1), introductory sentence
Čl. 104 odst. 1 první odrážka
Article 104(1), first indent
Čl. 99 odst. 1 písm. a)
Article 99(1)(a)
Čl. 104 odst. 1 druhá odrážka
Article 104(1), second indent
Čl. 99 odst. 1 písm. b)
Article 99(1)(b)
Čl. 104 odst. 1 třetí odrážka
Article 104(1), third indent
Čl. 99 odst. 1 písm. c)
Article 99(1)(c)
Čl. 104 odst. 2
Article 104(2)
Čl. 109 odst. 1
Article 109(1)
Čl. 109 odst. 2
Article 109(2)
Čl. 115 první pododstavec
Article 115, first paragraph
Čl. 115 druhý pododstavec
Article 115, second paragraph
Čl. 118 odst. 1
Article 118(1)
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2009
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 161 odst. 3, článek 170 a čl. 171 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví mimo jiné obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví mléka a mléčných výrobků, aby se zejména umožnil dohled nad omezeními pro náhrady z hlediska hodnoty a množství.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Prováděcí pravidla k uvedeným obecným pravidlům byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2].
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
Nařízení (ES) č. 1282/2006 bylo několikrát podstatně změněno [3].
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Podle dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola obchodních jednání GATT, která byla schválena rozhodnutím Rady 94/800/ES [5] (dále jen „dohoda o zemědělství“), je poskytování vývozních náhrad pro zemědělské produkty včetně mléčných výrobků omezeno z hlediska množství a hodnoty na každé období dvanácti měsíců počínaje 1. červencem 1995.
Under the Agriculture Agreement [4] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [5] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
Aby se zajistilo, že tato omezení budou dodržována, mělo by se sledovat vydávání vývozních licencí a měly by být přijaty postupy pro přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou.
In order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored and procedures should be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund.
Aby mohla být poskytnuta náhrada, měly by produkty odpovídat příslušným požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [6] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [7], zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a dodržení požadavků na identifikační označení, které jsou stanoveny v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004.
For a refund to be granted the products should meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Za účelem zajištění účinné kontroly omezení nebude vyplácena žádná náhrada pro množství, která přesahují množství uvedené v licenci.
In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [8], stanoví pravidla pro používání vývozních licencí obsahující stanovení náhrady předem platná také pro vývoz produktů spadajících pod dvanáctimístný číselný kód produktu jiný, než je kód uvedený v licenci v kolonce 16.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [8] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
Toto ustanovení lze v určitém odvětví použít pouze tehdy, pokud byly definovány kategorie produktů uvedené v článku 13 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [9], a skupiny produktů uvedené v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 612/2009.
That provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 have been defined.
V zájmu náležitého řízení daného režimu je třeba tyto kategorie nadále používat.
In the interest of sound management this use of categories should be retained.
S ohledem na zjednodušení a úplnost by skupiny produktů uvedené v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 612/2009 měly být nahrazeny a založeny na kódech kombinované nomenklatury.
With a view to simplification and completeness, the product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 should be replaced and based on the Combined Nomenclature codes.
Je-li skutečně vyvážený produkt odlišný od produktu uvedeného v kolonce 16 licence, měla by se použít obecná ustanovení článku 4 nařízení (ES) č. 612/2009.
If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the licence, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.
Aby nedošlo k diskriminaci hospodářských subjektů, které vyvážejí v rámci stávajícího režimu, a hospodářských subjektů, které vyvážejí v rámci tohoto nařízení, lze uvedené ustanovení použít se zpětnou platností na žádost držitele licence.
To avoid discriminations between operators exporting under the current regime and those exporting under this Regulation, that provision may be applied retroactively at the request of the licence holder.
S cílem zajistit řádné fungování režimu a zejména spravedlivé přidělování množství disponibilních v rámci omezení stanovených dohodou o zemědělství je nezbytné přijmout různá opatření v oblasti řízení a zejména stanovit možnost pozastavit vydávání licencí a v případě potřeby použít přídělový koeficient pro požadovaná množství.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
Ustanovení čl. 12 odst. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 612/2009 stanoví, že lze poskytovat náhrady pro složky pocházející ze Společenství obsažené v tavených sýrech, které se vyrábí v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Article 12(5)(c) of Regulation (EC) No 612/2009 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Dohoda uzavřená mezi Evropským společenstvím a Kanadou [10], schválená rozhodnutím Rady 95/591/ES [11], stanoví povinnost předložit vývozní licenci vydanou Evropským společenstvím v případě sýrů, na které se vztahují preferenční podmínky dovozu do Kanady.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [10], approved by Council Decision 95/591/EC [11], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
Společenství je oprávněno určit dovozce, kteří mohou dovážet sýry Společenství do Spojených států amerických v rámci doplňkové kvóty vyplývající z dohody o zemědělství.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy Carifora na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [12], jejíž podpis a prozatímní uplatňování byly schváleny rozhodnutím Rady 2008/805/ES [13], stanoví, že Společenství bude spravovat svůj podíl na celní kvótě v souladu s mechanismem vývozních licencí.
The Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [12], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [13] provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
Pokud jde o uvedenou kvótu, stanoví článek 30 nařízení (ES) č. 1282/2006 kritéria způsobilosti vztahující se na podání žádostí o licence v rámci dvou částí kvóty.
In respect of that quota, Article 30 of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for the eligibility criteria applicable to lodge licence applications under the two parts of the quota.
Žádosti v rámci části b) kvóty mohou být podány na stanovené množství, a to bez ohledu na obchodní výsledky.
Applications under part (b) of the quota can be lodged for a fixed quantity, independent of the trade performance.
Počet žadatelů v rámci části a) kvóty se neustále zvyšuje a množství, na které mohou být podány žádosti, závisí na vývozních výsledcích v minulých letech.
The number of applicants under part (a) of the quota is increasing steadily and the quantity for which applications may be lodged depends on the export performance in the past years.
Vzhledem k převisu nabídky sušeného mléka na světovém trhu v minulých letech se množství pocházející ze Společenství dovezené Dominikánskou republikou snížilo, což vedlo k nízkým množstvím, na která lze podat žádosti v rámci části a).
Given the oversupply of milk powder on the world market in the past years, the quantity imported by the Dominican Republic originating in the Community has decreased, resulting in low performance quantities for which applications can be lodged under part (a).
Bylo by proto vhodné umožnit způsobilým žadatelům v rámci části a) rozhodnout se pro část b).
It is therefore appropriate to allow the eligible applicants under part (a) to opt for part (b).
Žádosti v rámci obou částí kvóty by však měly být vyloučeny.
However, applications under both parts of the quota should be excluded.