natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předcházení trestné činnosti zahrnuje veškerá opatření, která mají přímým zamezením trestné činnosti nebo prostřednictvím politik a akcí zaměřených na snížení možností páchat trestné činy a příčin trestné činnosti snižovat jak kvantitativně, tak i kvalitativně trestnou činnost a pocit nejistoty občanů nebo k tomuto snižování jinak přispět.
Crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and actions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Předcházení zahrnuje činnost veřejné moci, příslušných orgánů, orgánů činných v trestním řízení, místních úřadů a specializovaných sdružení, která byla v Evropě vytvořena, soukromého sektoru, dobrovolných organizací, vědeckých pracovníků a veřejnosti, za podpory sdělovacích prostředků.
It includes work of government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Struktura a složení
Structure and composition
Síť se skládá ze správní rady a sekretariátu, jakož i kontaktních míst, která mohou být určena každým členským státem.
The Network shall consist of a Board and a Secretariat as well as contact points which may be designated by each Member State.
Správní rada se skládá ze zástupců členských států, předsedy a výkonného výboru.
The Board shall be made up of national representatives, with a Chair and an Executive Committee.
Každý členský stát jmenuje svého zástupce a může jmenovat náhradníka.
Each Member State shall appoint a national representative and may appoint a substitute.
Předseda je jmenován ze zástupců členských států.
The Chair shall be appointed from within the body of the national representatives.
Výkonný výbor je veden předsedou a skládá se až ze šesti dalších členů správní rady a zástupce určeného Komisí.
The Executive Committee shall be led by the Chair and shall be composed of up to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Úkoly sítě
Tasks of the Network
Síť zejména:
The Network shall, in particular:
usnadňuje spolupráci, styky a výměnu informací a zkušeností mezi aktéry v oblasti předcházení trestné činnosti;
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between actors in the field of crime prevention;
shromažďuje, hodnotí a sděluje vyhodnocené informace založené na důkazech včetně osvědčených postupů o stávajících činnostech v oblasti předcházení trestné činnosti;
collect, assess and communicate evaluated information including good practice on existing crime prevention activities;
pořádá konference, zejména výroční konferenci o osvědčených postupech, a další činnost, včetně udělování roční Evropské ceny za předcházení trestné činnosti, zaměřenou na dosahování cílů sítě a na šíření závěrů z nich vyplývajících;
organise conferences, in particular an annual Best Practice Conference, and other activities, including the annual European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share widely the results thereof;
poskytuje na požádání Radě a Komisi odborné poradenství;
provide its expertise to the Council and the Commission as required;
každoročně podává prostřednictvím správní rady a příslušných pracovních orgánů Radě zprávu o své činnosti.
report to the Council on its activities each year through the Board and the competent working bodies.
Rada se vyzve, aby zprávu vzala na vědomí, potvrdila ji a předložila Evropskému parlamentu;
The Council shall be invited to endorse the report and forward it to the European Parliament;
vypracovává a provádí pracovní program založený na jasně definované strategii, která bere v úvahu odhalování významných hrozeb trestné činnosti a reakci na ně.
develop and implement a work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
K uskutečnění svých úkolů síť
To accomplish its tasks, the Network shall:
dává přednost multidisciplinárnímu přístupu;
favour a multidisciplinary approach;
je prostřednictvím zástupců členských států a kontaktních míst v úzkém kontaktu se subjekty zabývajícími se předcházením trestné činnosti, místními úřady, místními sdruženími a občanskou společností, jakož i s výzkumnými institucemi a nevládními organizacemi v členských státech;
be in close contact, through the national representatives and the contact points, with crime prevention bodies, local authorities, local partnerships and civil society as well as with research institutions and nongovernmental organisations in the Member States;
zřizuje a udržuje vlastní internetovou stránku, na které zveřejňuje pravidelné zprávy a další užitečné informace, zejména přehled osvědčených postupů;
set up and maintain its own website, containing its regular reports and any other useful information, in particular a compendium of best practices;
usiluje o využívání a rozšiřování výsledků projektů týkajících se předcházení trestné činnosti, které jsou financovány v rámci programů Unie.
endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
Výkonný výbor podporuje předsedu mimo jiné při zajišťování:
The Executive Committee shall provide support to the Chair to ensure, inter alia:
rozvoje strategie sítě, kterou schvaluje správní rada,
the development of the Network's strategy for approval by the Board;
účinného chodu správní rady a
the effective running of the Board, and
vypracování a plnění pracovního programu.
the development and carrying-out of the work programme.
Úkoly správní rady zahrnují
The tasks of the Board shall include:
zajišťování řádného fungování sítě v souladu s tímto rozhodnutím, včetně rozhodování o praktické organizaci funkcí sekretariátu;
to ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision, including deciding on the practical organisation of the Secretariat functions;
vypracování a přijetí finančního nařízení;
to develop and adopt a financial regulation;
schvalování strategie sítě, která přispívá k rozvoji předcházení trestné činnosti na úrovni Unie;
to approve the Network’s strategy, which contributes to developing crime prevention at the Union level;
přijímání a zajišťování plnění pracovního programu sítě;
to adopt and ensure delivery of the Network's work programme;
přijímání výroční zprávy o činnosti sítě.
to adopt an annual report of the Network's activities.
Správní rada přijme jednomyslným rozhodnutím svůj jednací řád, který obsahuje mimo jiné ustanovení o jmenování a funkčním období předsedy a členů výkonného výboru, o přijímaní rozhodnutí správní rady, o jazykovém režimu, úkolech, organizaci a zdrojích sekretariátu a správní ustanovení týkající se spolupráce s jinými subjekty uvedenými v článku 8.
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Správní radě je nápomocen sekretariát.
The Secretariat shall support the Board.
Sekretariát bude pracovat na trvalém základě plně ve prospěch sítě a bude dodržovat vyžadovanou důvěrnost.
It shall function on a permanent basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
Jeho úkolem je:
It shall have the following tasks:
poskytovat administrativní a obecnou podporu při přípravě zasedání, seminářů a konferencí, vypracovávat výroční zprávu a pracovní program, podporovat plnění pracovního programu a být kontaktním místem pro komunikaci s členy sítě;
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
plnit analytickou a podpůrnou funkci za účelem zjištění nepřetržité výzkumné činnosti v oblasti předcházení trestné činnosti a souvisejících informací, které by mohly být využity sítí;
to provide an analytical and support function to identify ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
převzít celkovou odpovědnost za zřízení, vývoj a udržování internetových stránek sítě.
to take overall responsibility for hosting, developing and maintaining the Network website.
Zástupci členských států podporují činnosti sítě na celostátní a místní úrovni a usnadňují poskytování, uchovávání a výměnu materiálů ohledně předcházení trestné činnosti mezi svým členským státem a sítí.
Each national representative shall promote the Network's activities at the national and local level and facilitate the provision, maintenance and exchange of crime prevention material between his Member State and the Network.
Kontaktní místa poskytuji zástupcům členských států v síti podporu při výměně vnitrostátních informací o předcházení trestné činnosti a odborných znalostí v rámci sítě;
Contact points shall support national representatives in exchanging national crime prevention information and expertise within the Network.
Sekretariát je podřízen předsedovi a výkonnému výboru, kteří dohlížejí na jeho činnost.
The Secretariat shall report to and its performance shall be overseen by the Chair and the Executive Committee.
Členské státy jsou odpovědné za financování sítě a jejích činností.
Member States are responsible for the financing of the Network and its activities.
V rámci správní rady členské státy spolupracují s cílem zajistit nákladově efektivní financování sítě a jejích činností [4].
Member States shall, through the Board, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
Odstavcem 8 nejsou dotčeny možnosti usilovat o finanční podporu ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a tuto podporu získat.
Paragraph 8 is without prejudice to the possibilities to seek and obtain financial support from the general budget of the European Union.
Zasedání správní rady
Board meetings
Správní rada zasedá nejméně jednou za půl roku na pozvání předsedy.
The Board shall meet at least once during each half year on the invitation of the Chair.
Spolupráce s jinými subjekty
Cooperation with other entities
Síť může spolupracovat s jinými subjekty činnými v oblasti předcházení trestné činnosti, pokud je to užitečné pro plnění jejích cílů.
The Network may cooperate with other entities competent in the field of crime prevention where it is relevant to meeting its objectives.
Komise předloží Radě do dne 30. listopadu 2012 hodnotící zprávu o činnosti sítě, přičemž se zaměří zejména na účinnost práce sítě a jejího sekretariátu a přihlédne k interakci mezi sítí a dalšími příslušnými zúčastněnými stranami.
The Commission shall present an evaluation report to the Council on the activities of the Network with a special focus on the efficiency of the work of the Network and its Secretariat, taking due account of the interaction between the Network and other relevant stakeholders, by 30 November 2012.
Na základě výsledků tohoto hodnocení se provede posouzení možností, které by se otevřely například v případě převedení sekretariátu do stávající agentury.
Based on the results of this evaluation, an assessment shall be carried out to identify possible opportunities that could be achieved by for example transferring the Secretariat to an existing Agency.
Zrušuje se rozhodnutí 2001/427/SVV.
Decision 2001/427/JHA is hereby repealed.
Úř. věst. C 222, 15.9.2009, s. 2.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 2.
přijaté po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
kterým se přijímá seznam dalších osob, jež Rada navrhuje jmenovat členy Evropské komise
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 3, 4 a odst. 7 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
V důsledku okolností spojených s průběhem ratifikace Lisabonské smlouvy setrvala Komise jmenovaná dne 22. listopadu 2004 ve funkci po 31. říjnu 2009, dokud nebyl dokončen postup jmenování nové Komise v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou.
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Nová Komise, složená z jednoho příslušníka každého členského státu, včetně předsedy a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, musí být jmenována do 31. října 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
Rada určila pana José Manuela DURÃO BARROSA jako osobu, kterou navrhuje Evropskému parlamentu do funkce předsedy Komise, a Evropský parlament navrženého kandidáta zvolil.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Podle čl. 18 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii má Evropská rada jmenovat se souhlasem předsedy Komise vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
In accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union, the European Council appoints the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with the agreement of the President of the Commission.
Rada musí po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise přijmout seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise do 31. října 2014.
The Council must adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
V souladu s čl. 17 odst. 7 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii budou předseda, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise podléhat jako sbor schválení Evropským parlamentem,
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
Po vzájemné dohodě s José Manuelem DURÃO BARROSEM, zvoleným předsedou Komise, Rada navrhuje, aby byly členy Evropské komise do dne 31. října 2014 jmenovány tyto osoby:
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
pan Joaquín ALMUNIA AMANN,
Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
pan László ANDOR,
Mr László ANDOR
pan Michel BARNIER,
Mr Michel BARNIER
pan Dacian CIOLOȘ,
Mr Dacian CIOLOȘ
pan John DALLI,
Mr John DALLI
paní Maria DAMANAKISOVÁ,
Ms Maria DAMANAKI
pan Karel DE GUCHT,
Mr Karel DE GUCHT
pan Štefan FÜLE,
Mr Štefan FÜLE
paní Máire GEOGHEGAN-QUINNOVÁ,
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN
pan Johannes HAHN,
Mr Johannes HAHN
paní Connie HEDEGAARDOVÁ,
Ms Connie HEDEGAARD
paní Rumiana JELEVOVÁ,
Ms Rumiana JELEVA
pan Siim KALLAS,
Mr Siim KALLAS
paní Neelie KROESOVÁ,
Ms Neelie KROES
pan Janusz LEWANDOWSKI,
Mr Janusz LEWANDOWSKI
paní Cecilia MALMSTRÖMOVÁ,
Ms Cecilia MALMSTRÖM
pan Günther H. OETTINGER,
Mr Günther H. OETTINGER
pan Andris PIEBALGS,
Mr Andris PIEBALGS
pan Janez POTOČNIK,
Mr Janez POTOČNIK
paní Viviane REDINGOVÁ,
Ms Viviane REDING
pan Olli REHN,
Mr Olli REHN
pan Maroš ŠEFČOVIČ,
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
pan Algirdas Gediminas ŠEMETA,
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA
pan Antonio TAJANI,
Mr Antonio TAJANI
paní Androulla VASSILIOUOVÁ.
Ms Androulla VASSILIOU
Toto rozhodnutí bude postoupeno Evropskému parlamentu.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
o stanovisku, které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Italská republika uzavřela dne 29. listopadu 2000 jménem Společenství měnovou dohodu s Republikou San Marino.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino.
Rada v závěrech ze dne 10. února 2009 vyzvala Komisi, aby přezkoumala fungování stávajících dohod a zvážila možné zvýšení stropů pro vydávání mincí.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komise ve sdělení fungování měnových dohod s Monakem, San Marinem a Vatikánem, dospěla k závěru, že měnovou dohodu s Republikou San Marino v platném znění je třeba změnit tak, aby se zajistil konzistentnější přístup ke vztahům mezi Společenstvím a zeměmi, které podepsaly měnové dohody.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Republic of San Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Měnovou dohodu s Republikou San Marino je tudíž třeba co nejdříve sjednat znovu tak, aby nový režim vstoupil v platnost dnem 1. ledna 2010 spolu s novými pravidly o podmínkách uvádění euromincí do peněžního oběhu, jež byly stanoveny v doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu [1], které schválila Rada ve svých závěrech dne 10. února 2009,
The Monetary Agreement with the Republic of San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Italská republika oznámí Republice San Marino, že je třeba co možná nejdříve změnit stávající měnovou dohodu mezi Italskou republikou, jménem Evropského společenství, a Republikou San Marino, a navrhne jí jednání o příslušných ustanoveních dohody.
The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino (hereinafter ‘the Agreement’) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Při novém sjednávání dohody s Republikou San Marino usiluje Společenství o dosažení těchto změn:
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino:
Dohoda se uzavírá mezi Společenstvím a Republikou San Marino.
The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino.
Republika San Marino se zaváže přijmout veškerá vhodná opatření formou přímého převzetí nebo případných rovnocenných opatření
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions:
pro uplatňování veškerých relevantních bankovních a finančních právních předpisů Společenství, zejména právních předpisů týkajících se činnosti dotyčných institucí a dohledu nad nimi,
for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned;
pro uplatňování veškerých relevantních právních předpisů Společenství o předcházení praní peněz, o předcházení podvodům a padělání peněz i bezhotovostních platebních prostředků, o medailích a žetonech a o požadavcích na statistické výkazy.
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements.
Republika San Marino zajistí, aby byly veškeré relevantní bankovní a finanční právní předpisy Společenství provedeny na jejím území před 1. lednem 2015.
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015.
Dohoda uvede v příloze lhůty pro přijetí těchto opatření.
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of such measures.
Je třeba zrevidovat metodu určování stropu u emise sanmarinských euromincí.
The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised.
Nový strop se vypočte metodou, která zahrne jednak fixní část, jež by měla uspokojit poptávku na trhu sběratelů mincí, a tak zamezit nadměrným numismatickým spekulacím se sanmarinskými mincemi, a jednak variabilní část, jež se vypočítá jako průměr emise mincí na hlavu v Italské republice v roce n-1 vynásobený počtem obyvatel Republiky San Marino.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Republic of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Republic of San Marino.
Ten je složen ze zástupců Republiky San Marino, Italské republiky, Komise a ECB.
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino, the Republic of Italy, the Commission and the ECB.
Euromince Republiky San Marino razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Republika San Marino však se souhlasem společného výboru může pověřit ražbou mincí jiného dodavatele z mincoven Evropské unie razících euromince.
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Pro účely schválení celkového objemu emise ze strany ECB se objem mincí vydaných Republikou San Marino připočte k objemu mincí vydaných Italskou republikou.
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the Republic of Italy for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
Pokud se Společenství nebo Republika San Marino domnívá, že druhá strana nesplnila závazek plynoucí z měnové dohody, může věc předložit Soudnímu dvoru.
If the Community or the Republic of San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.