natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2009 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (ES) č. 867/2009
Commission Regulation (EC) No 867/2009
ze dne 21. září 2009,
of 21 September 2009
kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1242/2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 4, čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
V příloze I části C nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 [2] jsou stanoveny typy výrobního zaměření.
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
Na základě těchto definic nelze některé zemědělské podniky specializující se na chov zvířat zkrmujících objemnou píci klasifikovat podle typu výrobního zaměření a u ostatních zemědělských podniků není výsledná klasifikace nejvhodnější.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
V příloze II části B nařízení (ES) č. 1242/2008 jsou stanovena pravidla týkající se slučování tříd ekonomické velikosti podniků.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
Tato pravidla omezují možnost členských států vypracovat vhodnější plány výběru.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Některé popisy a názvy použité v příloze I a příloze IV nařízení (ES) č. 1242/2008 nejsou dostatečně srozumitelné, je proto nutno je objasnit.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Popis a kód některých produktů uvedených v nařízení (ES) č. 1242/2008 a obsažených v nařízení Komise (ES) č. 868/2008 ze dne 3. září 2008 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků [3] byly pozměněny nařízením (ES) č. 781/2009 ze dne 27. srpna 2009.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Kromě toho je třeba v některých jazycích opravit názvy některých typů výrobních zaměření uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1242/2008.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
V zájmu jednotnosti by mělo být z názvu typu výrobního zaměření vypuštěno slovo „holding“ a z důvodu lepší srozumitelnosti by měly být nahrazeny některé výrazy týkající se kategorií drůbeže v názvu některých typů výrobních zaměření.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Nařízení (ES) č. 1242/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Přílohy I, II a IV nařízení (ES) č. 1242/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy I, II a IV nařízení (ES) č. 1242/2008 se mění takto:
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
část A. Klasifikační schéma se mění takto:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
v podčásti „Specializované podniky – rostlinná výroba“ se třetí sloupec „Speciální typ výrobního zaměření“ mění takto:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
bod 361 se nahrazuje tímto:
point 361 is replaced by the following:
Ovocnářství (bez citrusů, tropického a subtropického ovoce a ořechů)“,
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
bod 364 se nahrazuje tímto:
point 364 is replaced by the following:
Tropické a subtropické ovoce“,
Specialist tropical and subtropical fruits’;
bod 365 se nahrazuje tímto:
point 365 is replaced by the following:
Ovocnářství, citrusy, tropické a subtropické ovoce a ořechy: smíšená produkce“;
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
[Týká se pouze španělského, dánského, anglického, lotyšského, litevského a maďarského znění.];
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
v tabulce části B I. Porovnání položek statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků s položkami podnikového výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN) se řádky 2.01.12.01 a 2.01.12.02 nahrazují tímto:
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence“
Fallow land subject to the payment of subsidies’
část C. Definice typů výrobního zaměření se mění takto:
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
podčást „Specializované podniky – rostlinná výroba“ se mění takto:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
v prvním sloupci „Typy výrobního zaměření podniku“ se třetí podsloupec „Speciální“ mění takto:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
ve druhém sloupci „Definice“ kódu „3 Trvalé kultury“ se jedenáctý řádek „Tropické ovoce > 2/3“ nahrazuje výrazem „Ovoce subtropického klimatického pásma > 2/3“;
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
podčást „Specializované podniky – živočišná výroba“ se mění takto:
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
řádky 45 až 48 se nahrazují tímto:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Dojnice > 3/4 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Skot celkem (tj. skot do jednoho roku, od jednoho do dvou let a dvou- a víceletý (býci, jalovice, dojnice a ostatní)) > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice ≤ 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Skot celkem > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; dojnice > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce; kromě podniků ve třídě 45
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; bez 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
Podniky ve třídě 4, kromě podniků ve třídách 45, 46 a 47
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Ovce > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Skot celkem > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; ovce > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kozy > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Podniky ve třídě 48, kromě podniků ve třídách 481, 482 a 483“
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
[Týká se pouze španělského, dánského, anglického, lotyšského, litevského a maďarského znění.];
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
řádek 53 se nahrazuje tímto:
Row 53 is replaced by the following:
Podniky ve třídě 5, kromě podniků ve třídách 51 a 52“
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
podčást „Smíšené podniky“ se mění takto:
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
řádek „8.
The row ‘8.
Smíšená rostlinná a živočišná výroba“ se nahrazuje tímto:
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Podniky vyjmuté z tříd 1 až 7 a z třídy 9“
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
podřádek „843 Včelařství“ se nahrazuje tímto:
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
v podčásti „Neklasifikované“ se řádek 9 nahrazuje tímto:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
Celková standardní produkce = 0“
Total Standard Output = 0’
v příloze II části B se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
„Ustanovení platící v oblasti zemědělské účetní datové sítě a při statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve Společenství mohou stanovit, že se velikostní třídy II a III nebo III a IV, IV a V nebo III až V, VI a VII, VIII a IX, X a XI, XII až XIV nebo X až XIV sloučí dohromady.“;
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
v příloze IV se v bodě 2 písm. b) nahrazuje tímto:
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
SP se určuje alespoň pro územní jednotky, které jsou použitelné pro statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve Společenství a pro zemědělskou účetní datovou síť.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Všechny tyto zeměpisné jednotky jsou založeny na obecné klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Tyto jednotky jsou popsány jako nová klasifikace regionů úrovně NUTS 3.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Za územní jednotky se nepokládají znevýhodněné oblasti nebo horské oblasti.Pro odvětví nezastoupená v dané oblasti se SP neurčuje.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.“
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
[Týká se pouze bulharského, estonského, anglického, lotyšského, litevského, maďarského, maltského, polského a slovenského znění.];
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
[Týká se pouze bulharského, estonského, anglického, lotyšského, litevského, maďarského, maltského, polského a slovenského znění.];
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Nařízení Komise (ES) č. 868/2009
Commission Regulation (EC) No 868/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991 a nařízení (ES) č. 810/2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Podle nařízení Komise (ES) č. 748/2008 [2] musí být osvědčení o pravosti masa z Argentiny vydána před dovozem hovězího a telecího masa do Společenství.
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Seznam subjektů v Argentině oprávněných vydávat tato osvědčení je uveden v příloze III uvedeného nařízení.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Podle nařízení Komise (ES) č. 810/2008 [3] musí být osvědčení o pravosti vydána před dovozem hovězího a telecího masa do Společenství.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Seznam subjektů ve vyvážejících zemích oprávněných vydávat tato osvědčení je uveden v příloze II uvedeného nařízení.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Argentina změnila název subjektu vydávajícího osvědčení o pravosti podle nařízení (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Aby se zabránilo tomu, že název subjektu uvedený v nedávno vydaných osvědčeních o pravosti nebude odpovídat názvu subjektu uvedenému v nařízeních (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008, mělo by se toto nařízení použít ode dne 22. července 2009, tedy data, ke kterému Argentina oznámila Komisi nový název.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 810/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 22. července 2009.
It shall apply from 22 July 2009.
Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 se nahrazuje tímto:
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Seznam subjektů v Argentině, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
pro okruží a bránice pocházející z Argentiny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 písm. a).“
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
V příloze II nařízení (ES) č. 810/2008 se první odrážka nahrazuje tímto:
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).“
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Nařízení Komise (ES) č. 869/2009
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Použije se ode dne 22. září 2009.
It shall apply from 22 September 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 22. září 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 870/2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného v oblastech VIIIc, IX a X, jakož i ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
VIIIc, IX a X; vody EC oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (ES) č. 871/2009
Commission Regulation (EC) No 871/2009
ze dne 22. září 2009
of 22 September 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
V Bruselu dne 22. září 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 872/2009
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Obuv se zevní podešví z plastů a s nártem vyrobeným z řemínků připevněných k podešvi na třech místech.
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Nárt se táhne od levé strany podešve k pravé.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Oblouk tvořený touto částí nártu je rovněž připevněn k podešvi pomocí řemínku, který se táhne od středu tohoto oblouku dolů do podešve a odděluje prsty.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Nárt této obuvi je tvořen několika vrstvami různých materiálů.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Dva řemínky tvořící oblouk sestávají z vrstvy textilního materiálu (textilní řemínky T1 a T2 na fotografiích), na jejímž vrchu je našita vrstva usně (dva řemínky z usně C1 na fotografiích).
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Na vrchní část této usně je jasně barevnou textilní nití našita další, menší vrstva usně (dva řemínky z usně C2 na fotografiích).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Mezi vrstvou textilního materiálu (T1/T2) a vrstvou usně (C1) jsou na každé straně oblouku vloženy dva neviditelné řemínky (z plastu) (řemínek A na fotografii 646 D).
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Uprostřed oblouku jsou dva textilní řemínky (T1 a T2) a čtyři řemínky z usně (C1 a C2) sešity dohromady jedinou nití (viz fotografie 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Textilní řemínek oddělující prsty uprostřed oblouku objímá všechny výše uvedené materiály oblouku a tvoří okolo nich smyčku (textilní řemínek T3 na fotografiích).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Tento textilní řemínek je částečně odkryt.
The textile strap is partly exposed.
Na vrchní část této textilní smyčky a na výše uvedené materiály oblouku je uprostřed oblouku našitý obdélníkový kus usně (obdélníkový kus usně C3 na fotografiích).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Na levé i pravé straně oblouku, v místě, kde je připevněn k podešvi, je vloženo do podešve a přilepeno k ní několik řemínků, které tvoří oblouk.
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Zatímco jsou řemínky z usně C1 vloženy do podešve sotva 1 cm své délky a řemínky z usně C2 jsou vloženy pouze přibližně 5 mm své délky, jsou textilní řemínky T1 a T2 do podešve vloženy 5 cm své délky (viz fotografie 646 E).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
(sandále „žabky“)
(‘thong’ sandal)
(Viz fotografie č. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D a 646 E) [1]
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 a) a b) ke kapitole 64 kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 64 a na znění kódů KN 6404, 640419 a 64041990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Obdélníkový kus usně C3 zpevňuje prostřední textilní řemínek T3 a zároveň obuv zdobí.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Při určování základního materiálu svršku se tato výztuha/doplněk ve smyslu poznámky 4 a) ke kapitole 64 nebere v úvahu.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dva malé řemínky z usně C2, které jsou k řemínkům z usně C1 přišity ozdobnou jasně barevnou textilní nití, jsou především ozdobou, a považují se proto ve smyslu poznámky 4 a) ke kapitole 64 za doplňky.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.