natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Aby se snížilo riziko zalknutí, nesmí dojít ke zpřístupnění výplňových materiálů, které představují riziko zalknutí, pokud jsou vystaveny síle, již je schopno dítě vyvinout, a to zejména kousáním.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Předmět nesmí obsahovat plastové výlisky, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, nebo jinou nepropustnou krycí vrstvu pomůcky ke koupání, která může zakrýt jak ústa, tak nos a představovat nebezpečí udušení.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Aby se zabránilo rozbití prvků, které mohou pravděpodobně způsobit fyzické poranění, musí být předměty odolné vůči mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,
the carer shall at all times be in contact with the child,
že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm),
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
jaká je maximální úroveň hladiny vody, kdy nemůže dojít k vniknutí vody do úst dítěte,
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
že předmět neposkytuje žádnou další ochranu proti nebezpečím spojeným s vodou a že existují případy, kdy při používání pomůcek ke koupání došlo k utonutí.
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy má dítě pomůcku při koupání nasazenu na sobě.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (od narození do 9 měsíců).
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Předměty musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Zvláštní požadavky na bezpečnost pro koupací vany pro kojence a stojany na vany
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou utonutí a pád, kdy koupací vana pro kojence spadne ze stojanu nebo opěry.
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
Vezme se v úvahu schopnost dětí a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 12 měsíců.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Koupací vany pro kojence a stojany na vany musí splňovat příslušné právní předpisy EU.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
Aby se zabránilo riziku opaření horkou vodou tekoucí z kohoutku, musí být pečovatelům dány pokyny, aby věnovali pozornost teplotě vody a aby dítěti zabránili v přístupu ke kohoutku.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Předměty navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který nemůže odblokovat dítě samotné nebo bezděčný úkon pečovatele.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Aby se předešlo pohmoždění, jsou zakázány změny v prostorovém uspořádání v důsledku pohybů dítěte, zejména při přesouvání váhy dítěte.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Aby se předešlo nedostatečné stabilitě, musí být vana i stojan navrženy a vyrobeny tak, aby odolávaly hmotnosti dítěte i vody ve vaně.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Vana a stojan se nesmí převrhnout při námaze způsobené pohyby dítěte nebo bezděčným úkonem pečovatele.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem nebo se pokouší vstát.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Aby se snížilo nebezpečí zalknutí, nesmí se předmět skládat z malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se zcela vejdou do úst dítěte.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Předmět nesmí obsahovat plastové výlisky, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, nebo jinou nepropustnou krycí vrstvu koupací vany, která může zakrýt jak ústa, tak nos a představovat nebezpečí udušení.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Aby se zabránilo rozložení nebo rozbití prvků, které mohou pravděpodobně způsobit fyzické poranění, musí být předmět odolný vůči mechanickému namáhání, jemuž je při používání vystaven.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Aby se předešlo rozpadu součástí, jež by pravděpodobně způsobily poranění, musí mít materiál používaný k výrobě koupacích van a stojanů takové vlastnosti, které zachovají funkčnost během doby životnosti výrobku, a to zejména s přihlédnutím ke změnám teploty.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Nebezpečí plynoucí z kombinace dvou oddělených prvků
Hazards due to the combination of two separate items
Prvky, jimiž je vana připevněna ke stojanu, musí být schopny odolávat mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny.
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
V případě stojanů a koupacích van prodávaných odděleně musí upozornění a návod k použití uvádět odkazy na výrobky, které lze spolu bezpečně používat.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm), že předmět neposkytuje žádnou další ochranu proti nebezpečím spojeným s vodou a že existují případy, kdy při používání koupacích van pro kojence došlo k utonutí.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy je dítě ve vaně.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (mladší 12 měsíců).
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Koupací vany musí být označeny upozorněním, jež má pečovatelům bránit, aby vany umisťovali do vyvýšené pozice za použití předmětů, jako jsou stoly.
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Předměty musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
ze dne 19. srpna 2010
of 19 August 2010
o neplnění statistické zpravodajské povinnosti
on non-compliance with statistical reporting requirements
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 34.1 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1], a zejména na článek 7 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2157/1999 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (ECB/1999/4) [3],
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2008/32) [4] a nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) [5] stanoví statistickou zpravodajskou povinnost vůči Evropské centrální bance (ECB), kterou zpravodajské jednotky musí plnit.
Regulations (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [4] and (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [5] lay down the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with.
Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2533/98 má ECB pravomoc uložit sankce zpravodajským jednotkám, které poruší statistickou zpravodajskou povinnost stanovenou nařízeními nebo rozhodnutími ECB.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
S cílem zajistit rovné zacházení se zpravodajskými jednotkami by ECB měla přijmout harmonizovaný přístup, pokud jde o výpočet sankcí za porušení zpravodajské povinnosti, řízení o sankcích a jakýkoli postup, který takovému řízení předchází,
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
„zpravodajská jednotka“ má stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98;
‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„měnová finanční instituce“ má stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„protiprávní jednání“ a „sankce“ mají stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 2532/98;
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
„vážné pochybení“ zahrnuje jakýkoli z následujících případů porušení zpravodajské povinnosti zpravodajskou jednotkou:
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
soustavné vykazování nesprávných údajů,
systematic reporting of incorrect data;
soustavné nedodržování minimálních standardů pro opravy,
systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
záměrně nesprávné, opožděné nebo neúplné vykazování,
intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
nedostatečná míra péče či spolupráce s příslušnou národní centrální bankou nebo s ECB;
insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
„příslušnou národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo;
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
„termínem stanoveným národní centrální bankou“ se rozumí termín pro obdržení údajů od zpravodajských jednotek stanovený jednotlivými národními centrálními bankami.
‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
ECB a národní centrální banky sledují, zda zpravodajské jednotky dodržují minimální standardy uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) a v příloze III nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), jejichž dodržování je nezbytné pro splnění jejich zpravodajské povinnosti.
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Annex III to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
V případě jejich nedodržení mohou ECB a příslušná národní centrální banka rozhodnout o zahájení fáze posuzování a/nebo řízení o sankcích ve smyslu čl. 3 odst. 1 a 2.
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
Po ukončení řízení o sankcích může ECB uložit sankce v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2533/98.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Sankce mohou být v návaznosti na řízení o sankcích uloženy v případě nedodržení minimálních standardů pro přenos (pokud jde o včasnost a technické požadavky na výkaznictví), přesnost (pokud jde o lineární vazby a konzistenci údajů v rámci periodicit) a pojmovou shodu (pokud jde o definice a klasifikace).
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission (in relation to timeliness and technical reporting requirements), accuracy (in relation to linear constraints and data consistency across frequencies) and conceptual compliance (in relation to definitions and classifications).
Sankce jsou uplatňovány též v případě vážného pochybení.
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
Fáze posuzování a řízení o sankcích
Assessment phase and infringement procedure
Před zahájením řízení o sankcích podle nařízení (ES) č. 2532/98 a nařízení (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4):
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
může příslušná národní centrální banka, zaznamená-li neplnění zpravodajské povinnosti, upozornit dotčenou zpravodajskou jednotku, přičemž jí oznámí povahu zaznamenaného neplnění zpravodajské povinnosti, a doporučit nápravná opatření, která je třeba přijmout, aby nedocházelo k opakovanému neplnění zpravodajské povinnosti;
the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;
si mohou ECB nebo příslušná národní centrální banka vyžádat od dotčené zpravodajské jednotky veškeré informace týkající se neplnění zpravodajské povinnosti podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2157/1999 (ECB/1994/4);
the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the non-compliance pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4);
se dotčené zpravodajské jednotce umožní poskytnout vysvětlení, pokud se domnívá, že k nesplnění zpravodajské povinnosti došlo v důsledku okolností, které nemohla ovlivnit.
the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Řízení o sankcích podle článku 3 nařízení (ES) č. 2532/98 a článku 5 nařízení (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4) může zahájit buď ECB nebo příslušná národní centrální banka.
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98 and Article 5 of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Uplatňují se rovněž tato pravidla:
The following rules shall also apply:
v případě vážného pochybení se řízení o sankcích zahajuje, aniž by se uskutečnila fáze posuzování;
an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
aniž je dotčeno písmeno a), zahajuje se řízení o sankcích, jestliže příslušná národní centrální banka zaznamená opakované neplnění zpravodajské povinnosti, ledaže:
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:
ECB nebo příslušná národní centrální banka usoudí, že by řízení o sankcích nemělo být zahájeno, protože v jednom nebo více zaznamenaných případech nemohla zpravodajská jednotka nesplnění zpravodajské povinnosti ovlivnit, nebo
the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent’s control; or
případná pokuta by byla nižší než minimální práh pro uložení sankce.
the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
Pokud ECB nebo příslušná národní centrální banka zahájí řízení o sankcích, provádí se toto řízení v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 2532/98, včetně vydání písemného oznámení a přijetí odůvodněného rozhodnutí ECB.
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure, the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98, including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB.
Uplatňování sankcí
Application of sanctions
Výpočet sankcí se provádí ve dvou fázích.
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure.
Nejprve se vypočítá základní výše, která zohledňuje kvantitativní aspekty.
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects.
Poté se přihlédne k okolnostem případu ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2532/98, které mohou mít vliv na skutečnou výši sankce.
The circumstances of the case as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction.
V případě protiprávních jednání, která se týkají včasnosti, závisí závažnost protiprávního jednání na počtu pracovních dní prodlení v porovnání s termínem stanoveným národní centrální bankou.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline.
V případě protiprávních jednání, která se týkají nepřesnosti a/nebo pojmové shody, závisí závažnost protiprávního jednání na velikosti chyby.
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.
ECB nebere v úvahu chyby v zaokrouhlení či chyby zanedbatelného charakteru.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
Pokud jde o pojmovou shodu, běžné opravy, tj. nesystematické opravy řad vykázaných v období (měsíc nebo čtvrtletí), jež následuje po období, za které byly údaje poprvé vykázány, se nepovažují za případy pojmové neshody.
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not be considered as cases of conceptual non-compliance.
V čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2533/98 jsou uvedeny maximální sankce, které ECB může zpravodajským jednotkám uložit.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents.
Má-li porušení statistické zpravodajské povinnosti za následek též porušení povinnosti minimálních rezerv, sankce za porušení statistické zpravodajské povinnosti se neukládá.
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements, no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. srpna 2010.
Done at Frankfurt am Main, 19 August 2010.
Úř. věst. L 264, 12.10.1999, s. 21.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. září 2010.
This Decision shall enter into force on 1 September 2010.
Použije se počínaje referenčním obdobím prosinec 2010, pokud jde o měsíční a roční zpravodajskou povinnost, a obdobím čtvrtého čtvrtletí 2010, pokud jde o čtvrtletní zpravodajskou povinnost.
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.
o poskytování státní podpory orgány Polské republiky na nákup zemědělské půdy v době od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013
on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
s ohledem na žádost vlády Polské republiky ze dne 28. září 2009,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Poland on 28 September 2009,
Polsko požádalo dne 28. září 2009 Radu, aby vydala rozhodnutí v souladu s čl. 88 odst. 2 třetím pododstavcem Smlouvy, v němž prohlásí záměr Polské republiky poskytovat polským zemědělcům státní podporu na nákup zemědělské půdy za slučitelný se společným trhem.
On 28 September 2009, Poland presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of the Republic of Poland to grant national aid to Polish farmers for the purchase of agricultural land is compatible with the common market.