natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letadla a plavidla přepravující náklad do KLDR nebo z ní podléhají požadavku na poskytování dodatečných informací před příjezdem a před odjezdem ohledně veškerého zboží, které je přiváženo do členského státu nebo z něj vyváženo.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
V případech kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2, členské státy zajistí a odstraní věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz je zakázán podle tohoto společného postoje v souladu s bodem 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009).
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
Je zakázáno, aby státní příslušníci členských států poskytovali plavidlům KLDR služby spojené se zásobováním nebo jiné služby, nebo aby tyto služby byly poskytovány z území členských států, jestliže mají k dispozici informace, které opravňují k domněnce, že tato plavidla vezou věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz je zakázán podle tohoto společného postoje, ledaže jsou tyto služby nezbytné pro humanitární účely, nebo dokud náklad nebyl zkontrolován a případně zajištěn či odstraněn v souladu s odstavci 1, 2 a 4.“;
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zachováním ostražitosti zabránily specializované výuce nebo výcviku státních příslušníků KLDR na svém území nebo svými státními příslušníky v oborech, které by přispěly k jaderným činnostem KLDR souvisejícím s šířením a k vývoji nosičů jaderných zbraní.“;
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Rada vyhotoví seznam obsažený v příloze I a provádí změny tohoto seznamu na základě rozhodnutí výboru nebo Rady bezpečnosti.
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Rada vyhotoví seznamy obsažené v přílohách II, III, IV a V a přijímá jejich změny jednomyslně na návrh členského státu nebo Komise.“;
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 shall be replaced by the following:
Tento společný postoj se přezkoumá a případně změní, zejména pokud jde o kategorie osob, subjektů nebo věcí nebo další osoby, subjekty nebo věci, jichž by se měla týkat omezující opatření, nebo s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečnosti.
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
Opatření uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. b) a c) a v čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) se přezkoumávají pravidelně, a to alespoň každých 12 měsíců.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Tato opatření se přestanou na dotyčné osoby a subjekty uplatňovat, rozhodne-li Rada postupem podle čl. 6 odst. 2, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.“;
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Seznam osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 1 písm. a)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Seznam osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 4 odst. 1 písm. b)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Seznam osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. c) a čl. 4 odst. 1 písm. c)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Seznam poboček a dceřiných společností podle čl. 4a odst. 1 písm. b)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Seznam poboček, dceřiných společností a finančních subjektů podle čl. 4a odst. 1 písm. c) a d).“
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Společná akce Rady 2009/605/SZBP
Council Joint Action 2009/605/CFSP
ze dne 7. srpna 2009,
of 7 August 2009
kterou se mění společná akce 2009/137/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/137/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie (EU) v Kosovu.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Společná akce 2009/137/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
V článku 5 společné akce 2009/137/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2009 do 28. února 2010 činí 747000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 69.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
Článek 5 odst. 1 společné akce 2009/137/SZBP stanovil finanční referenční částku ve výši 645000 EUR určenou na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU do 28. února 2010.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Tato finanční referenční částka by měla být zvýšena o 102000 EUR za účelem pokrytí výdajů souvisejících s posílením styčné kanceláře v Bělehradě.
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Společný postoj Rady 2009/615/SZBP
Council Common Position 2009/615/CFSP
ze dne 13. srpna 2009,
of 13 August 2009
Společným postojem Rady 2009/351/SZBP [2] ze dne 27. dubna 2009 byla platnost omezujících opatření uložených společným postojem 2006/318/SZBP prodloužena do 30. dubna 2010.
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
Dne 11. srpna 2009 odsoudila Evropská unie rozsudek vynesený nad Aun Schan Su Ťij a oznámila, že bude reagovat přijetím dalších cílených omezujících opatření.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
Vzhledem k závažnosti porušování základních práv Aun Schan Su Ťij považuje Rada za vhodné zařadit členy soudních orgánů odpovědné za příslušný rozsudek na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku, uvedený v příloze II společného postoje 2006/318/SZBP.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Rada dále považuje za nezbytné pozměnit seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, tak aby se zmrazení majetku vztahovalo i na podniky, které vlastní nebo ovládají představitelé režimu v Barmě/Myanmaru nebo osoby či subjekty s nimi spojené,
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Přílohy II a III společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazují zněními uvedenými v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
V Bruselu dne 13. srpna 2009.
Done at Brussels, 13 August 2009.
Úř. věst. L 108, 29.4.2009, s. 54.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
Jiná jména nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Pohlaví (M/Ž) K1a
Sex (M/F)
velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan), od 23.6.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
2008 (dříve B12a)
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
manželka genmjr. Min Aung Hlainga
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
manželka genpor. Tin Ayea
Son of Lt-Gen Tin Aye
velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), od 23.6.2008 (dříve B9a)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Ohn Myinta
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
věda a technika (od 15.11.2004) M E21a
Science and Technology (since 15.11.2004)
národní plánování a hospodářský rozvoj
Col Thurein Zaw
náměstek pro signalizaci; člen Řídícího výboru svolávajícího Národní shromáždění
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
zvláštní oddělení
Special Branch
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No.
Dr. Sai Sam Tun
soudce, soud severního okresu;
Judge, Northern District Court;
také tajemník Pracovního výboru svolávajícího Národní shromáždění
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
soudce, soud západního okresu Adresa: No.
Judge, Western District Court
Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township,
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
státní zástupce, soud severního okresu
Government Prosecutor, Northern District Court
Osoby
Individuals
(v. v.) Win Hlaing
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Podniky
Enterprises
Ředitel / majitel / další informace
Director/Owner/additional information
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL), také znám jako UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd., také znám jako
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
předseda: genpor. Tin Aye,
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
generální ředitel: genmjr. Win Than
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise, také znám jako
Myanmar Ruby Enterprise aka
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd, také znám jako
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., také znám jako Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production, také znám jako Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
plk. Myint Aung,
Col Myint Aung,
generální ředitel
Managing Director
plk. Myint Aung, generální ředitel
Col Myint Aung, Managing Director
plk. Myo Myint,
Col. Myo Myint,
(v. v.) Maung Thaung,
Col. (Retired) Maung Thaung,
Myanmar Ar (Power) Construction Services, také znám jako Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Společné podniky
Joint ventures
také znám jako Myanma Segal International Ltd.
aka Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International, také znám jako Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd., také znám jako Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Myanmar Brewery Ltd., také znám jako Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
také znám jako Nay Win
aka Nay Win
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., také znám jako Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd., také znám jako Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), také znám jako MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanma Economic Corporation (MEC), také znám jako Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
předseda, genpor. Tin Aung Myint Oo, plk.
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Ye Htut nebo brig. gen. Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
generální ředitel: brig. gen. Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
Mec Myanmar Cable Wire Factory, také znám jako Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
STÁTNÍ OBCHODNÍ PODNIKY
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, také znám jako Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
generální ředitel: U Win Htain
Managing Director: U Win Htain
(ministerstvo těžebního průmyslu)
(Ministry of Mines)
Myanmar Defence Products Industry, také znám jako Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise, také znám jako Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
generální ředitel: Win Tun
Managing Director: Win Tun
Myanmar Gems Enterprise, také znám jako Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
(ministerstvo těžebního průmyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
generální ředitel: Thein Swe
Managing Director: Thein Swe
Myanmar Pearls Enterprise, také znám jako Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
generální ředitel: Maung Toe
Managing Director: Maung Toe
Myanmar Mining Enterprise Number 1, také znám jako Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
generální ředitel: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2, také znám jako Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
generální ředitel: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3, také znám jako Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
generální ředitel: San Tun
Managing Director: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), také znám jako Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
generální ředitel: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
ředitel: Win Tint
Director: Win Tint
Myanmar Paper & Chemical Industries, také znám jako Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
generální ředitel: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries, také znám jako Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
generální ředitel: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
(ministerstvo dopravy)
(Ministry of Transport)
generální ředitel: Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
Myanma Shipyards, také znám jako Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
generální ředitel: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, také znám jako Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
generální ředitel: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, také znám jako Myanmar Automobile
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile
generální ředitel: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech, také znám jako Myanma Infotech
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
(ministerstvo pošt a telekomunikací)
Ministry of Post and Telecommunications)
Myanma Industrial Construction Services, také znám jako Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
generální ředitel: Soe Win
Managing Director: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, také znám jako Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
STÁTNÍ MEDIÁLNÍ SPOLEČNOSTI PŘISPÍVAJÍCÍ K PODPOŘE POLITIK REŽIMU A JEHO PROPAGANDY
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
Myanmar News and Periodicals Enterprise, také známa jako Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
generální ředitel: Soe Win (manželka: Than Than Aye, členka MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV), také známa jako Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
generální ředitel: Khin Maung Htay (manželka: Nwe New, členka MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Myanma Motion Picture Enterprise, také známa jako Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
generální ředitel: Aung Myo Myint (manželka: Malar Win, členka MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Ředitel / majitel / další informace
Director/Owner/ additional information
(ministerstvo energetiky 2) generální ředitel: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(ministerstvo energetiky 2), generální ředitel: Tin Aung
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
generální ředitel: Kyaw Htoo
Managing Director: Kyaw Htoo
No 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
(ministerstvo průmyslu 2), generální ředitel: Oo Zune
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(ministerstvo pro družstva), generální ředitel: Hla Moe
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
Htoo Furniture, také známé jako. Htoo Wood Products, také známé jako Htoo Wood based Industry, také známé jako Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
No 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd. také známé jako Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
předseda: Khin Shwe,
Chairman: Khin Shwe,
generální ředitel: Zay Thiha
Managing Direction: Zay Thiha
Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing, také znám jako Chit Khine
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
e-mail: aone@mptmail.net.mm
Email: aone@mptmail.net.mm
generální ředitel: U Yan Win
Managing Director: U Yan Win
Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law (J4a, příloha II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
předseda/ředitel: Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law (J4a, příloha II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
vlastněno společností Dagon International
Owned by Dagon International.
ředitelé: „Dagon“ Win Aung, Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint, také známa jako Christabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
IGE Co. Ltd. No.
IGE Co Ltd
Fax 95-1-555369 a
Fax: 95-1-555369
ředitelé: Nay Aung (D15e, příloha II) a Pyi (Pye) Aung (D15g, příloha II) a generální ředitel Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
vlastněno rodinou Aung Thaunga (ministerstvo průmyslu 1)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
vlastněno rodinou Aung Thaunga
Owned by family of Aung Thaung
Hla Htay Win (A9a, příloha II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
e-mail: mother.trade@mptmail.net.mm
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
ředitel Aung Myat, také znám jako Aung Myint
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Kyaw Tha Company a Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
No 98, 50th Street,
No. 98, 50th Street,
e-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
ředitel: U Win Lwin, generální ředitel: Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
majitel Aung Zaw Ye Myint (dříve A9d, příloha II), syn generála Ye Myinta (dříve A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
majitel Kyaing San Shwe (A1h, příloha II), syn vyššího generála Than Shweho (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
majitel: Sit Taing Aung, syn Aung Phoneho (bývalý ministr lesnictví)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
podílník Kyaw Myo Nyunt (J8c, příloha II), syn gen.mjr. Nyunt Tina, ministra zemědělství (v. v.) (J8a, příloha II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology, také známé jako Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
spolumajitel: Aung Soe Tha (D20e, příloha II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
vlastník: Yin Win Thu, partner: Nandar Ayeho (A2c, příloha II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
e-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
generální ředitel: Daw Khin Khin Lay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
vyšší úředník: U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
M A8b
Since 23.6.2008.
Nu Nu Swe
(Previously B9a) M
manželka genpor.
Nu Nu Swe
věda a technika (od listopadu roku 1998) dat. nar.
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b.
Thurein Zaw
E21a
policejní pplk.
Police Lt.
Zaw Min Aung
Col. Zaw Min Aung
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Kyaw Tha Company M
Kyaw Tha Company
Dr. Sai Sam Tun
J24a
genmjr.
K1a
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon
No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon pplk.
No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon