natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půda s mladými dřevinami pěstovanými ve volné krajině za účelem pozdějšího přesazení:
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
révové a podnožové školky;
vine and root-stock nurseries;
ovocnářské školky a školky bobulovin;
fruit tree and berries nurseries;
školky okrasných rostlin;
ornamental nurseries;
komerční lesní školky (s výjimkou lesních školek v lesích pro vlastní potřeby zemědělského podniku);
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
stromy a keře pro přesazení do zahrad, parků, podél silnic a na nábřežích (např. rostliny pro živé ploty, keře růží a jiné okrasné keře, okrasné jehličnany), ve všech případech včetně jejich semen a semenáčků.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Trvalé kultury pěstované ve volné krajině s výjimkou kultur uvedených v předchozí položce, a zejména kultury využívané pro pletení nebo tkaní, sklízené obvykle každý rok.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
z toho vánoční stromky [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
Stromky vysázené ke komerčním účelům jako vánoční stromky na využívané zemědělské půdě.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
„Ostatní plochy“ zahrnují nevyužívanou zemědělskou půdu (zemědělskou půdu, která se již neobdělává z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin), zalesněnou plochu a ostatní půdu zabranou budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky, lomy, neúrodnou půdou, skálami atd.
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Půda, která dříve sloužila jako využívaná zemědělská půda a která během referenčního roku statistického zjišťování již nebyla neobdělávaná z ekonomických, sociálních nebo jiných důvodů a která se nevyužívá v systému střídání plodin, a nepředpokládá se u ní tedy žádné zemědělské využití.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Tato půda by se mohla znovu obdělávat s použitím zdrojů, které má zemědělský podnik běžně k dispozici.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Půda pokrytá stromy nebo lesními křovinami, včetně topolových porostů uvnitř nebo vně lesů a lesních školek pěstovaných v lesích pro potřeby zemědělského podniku, jakož i lesních zařízení (lesních cest, skladů dřeva atd.).
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Zalesněné plochy sloužící k pěstování dřevin, s dobou střídání nejvýše 20 let.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Dobou střídání se rozumí doba mezi prvním výsevem/výsadbou stromů a těžbou konečného produktu, přičemž těžba nezahrnuje běžné hospodaření jako probírky.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Všechny části celkové plochy půdy patřící k zemědělskému podniku, které netvoří využívanou zemědělskou půdu, nevyužívanou zemědělskou půdu ani zalesněnou plochu.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Houby pěstované v budovách, které byly speciálně postaveny nebo upraveny pro pěstování hub, jakož i v podzemních provozovnách, jeskyních a sklepech.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Celková maximální využívaná zemědělská půda, kterou by bylo možné v referenčním roce zavlažovat zařízením a množstvím vody, které jsou v zemědělském podniku obvykle k dispozici.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Plocha využívaná k pěstování plodin, která byla skutečně zavlažena alespoň jednou během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Půda pro produkci energetických plodin, na kterou se vztahují následující režimy podpor podle nařízení (ES) č. 1782/2003:
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
zvláštní podpora pro energetické plodiny (článek 88),
the specific aid for energy crops (Article 88),
platba spojená s nárokem ohledně vynětí půdy z produkce, pokud je k produkci využívána půda vyňatá z produkce (článek 55 nebo 56).
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
Nejsou zahrnuty ostatní plochy využívané k produkci energetických plodin (jmenovitě ty, na které se vztahuje platba v souvislosti s „běžným“ nárokem podle režimu jednotné platby nebo zjednodušeného režimu plateb na plochu).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
„Geneticky modifikovanými plodinami“ se rozumí organismy definované v článku 2 směrnice Rady 2001/18/ES [7] nebo případně v nejnovějších právních předpisech.
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA
LIVESTOCK
Počet užitkových zvířat, která se v referenční den statistického zjišťování nacházejí v bezprostředním vlastnictví nebo držení zemědělského podniku.
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Tato zvířata nemusí být nutně majetkem vlastníka.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Mohou se nacházet v zemědělském podniku (na využívané zemědělské půdě nebo v prostorách ustájení zvířat využívaných zemědělským podnikem) nebo mimo zemědělský podnik (na veřejných pastvinách nebo při migraci atd.).
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Domácí zvířata čeledi koňovití, rodu Equus (koně, osli atd.).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Domácí zvířata druhu Bos Taurus a Bubalus bubalus, včetně kříženců jako Beefalo.
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Samice skotu nejméně dva roky staré, dosud neotelené.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Samice skotu již otelené (včetně mladších dvou let), které jsou vzhledem ke svému plemeni nebo konkrétním vlastnostem chovány výlučně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo pro zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Samice skotu již otelené (včetně mladších dvou let), které jsou vzhledem ke svému plemeni nebo konkrétním vlastnostem chovány výlučně nebo hlavně pro produkci telat a jejichž mléko není určeno pro lidskou spotřebu nebo pro zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Domácí zvířata druhu Ovis aries.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Bahnice a jehnice určené k plemenitbě.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Všechny ovce s výjimkou chovných samic.
All sheep other than breeding females.
Domácí zvířata poddruhu Capra aegagrus hircus.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Kozy již okozlené a kozy určené k plemenitbě.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Všechny kozy s výjimkou chovných samic.
All goats other than breeding females.
Domácí zvířata druhu Sus scrofa domesticus.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Selata s živou hmotností obecně méně než 20 kg.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Samice prasat o hmotnosti nejméně 50 kg určené k chovným účelům, bez ohledu na to, zda se již oprasily.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Prasata jinde neuvedená.
Pigs not specified elsewhere.
Domácí zvířata druhu Gallus gallus chovaná pro produkci masa.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Domácí zvířata druhu Gallus gallus, která již dosáhla snáškové zralosti a která jsou chovaná pro produkci vajec.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Drůbež neuvedená v položce Brojleři nebo Nosnice.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Krůty [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Domácí zvířata druhu Meleagris.
Domestic animals of the species Meleagris.
Kachny [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Domácí zvířata druhu Anas a Cairina moschata.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Husy [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Domácí zvířata druhu Anser anser dom.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Pštrosi [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Pštrosi (Struthio camelus).
Ostriches (Struthio camelus).
Ostatní drůbež jinde neuvedená [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Samice králíků (druhu Oryctolagus) pro chov králíků na maso, již okocené.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Počet úlů se včelami (Apis mellifera) chovanými pro produkci medu.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Hospodářská zvířata pro živočišnou výrobu, jinde v tomto oddíle neuvedená.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
STROJE [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
Motorová vozidla a stroje používané zemědělským podnikem během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Motorová vozidla a stroje, které jsou v referenční den statistického zjišťování výhradním majetkem zemědělského podniku.
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Všechny traktory s alespoň dvěma nápravami a všechna ostatní motorová vozidla používaná jako zemědělské traktory.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Motorová vozidla s jednou nápravou nebo bez nápravy používaná v zemědělství, zahradnictví a vinohradnictví.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Stroje ke sklizni a výmlatu obilovin, bílkovinných plodin a olejnin, semen luskovin a trav atd., bez ohledu na to, zda se jedná o stroje s vlastním pohonem, stroje tažené nebo nesené traktorem.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Stroje jiné než sklízecí kombajny, pro souvislé sklízení cukrovky, brambor nebo pícnin, bez ohledu na to, zda se jedná o stroje s vlastním pohonem, tažené nebo nesené traktorem.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Používané více zemědělskými podniky
Machinery used by several holdings
Motorová vozidla a stroje používané zemědělským podnikem během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování, které však vlastní:
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
jiný zemědělský podnik (např. na základě ujednání o vzájemné pomoci nebo na základě pronájmu od strojního družstva) nebo
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
družstevní sdružení nebo
a cooperative association, or
společně dva nebo více zemědělských podniků nebo
two or more agricultural holdings jointly, or
strojní družstvo nebo
a machinery group, or
organizace poskytující služby v oblasti zemědělství.
an agricultural service supply agency.
Vybavení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů podle druhu zdroje
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Vybavení, které se v zemědělském podniku používalo pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování pro dodávku na trh (dodávky do distribuční sítě) nebo pro vlastní zemědělskou výrobu (jiné dodávky).
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Není zahrnuto vybavení umístěné na pozemcích podniku, pokud zemědělec není zapojen do výroby energie prostřednictvím investic ani aktivní účastí (tj. pokud pouze vybírá nájemné za pozemek).
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě obnovitelné energie z větru.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Větrná energie je kinetická energie větru využitá pro výrobu elektřiny ve větrných turbínách.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Zahrnuta je rovněž přímá mechanická energie získaná z větru.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě obnovitelné energie z biomasy.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Biomasa je pevný, kapalný nebo plynný organický nefosilní materiál biologického původu používaný k výrobě tepla, elektřiny nebo pohonných hmot.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě bioplynu z biomasy.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Bioplyn je plyn složený převážně z methanu a oxidu uhličitého produkovaného anaerobní digescí biomasy.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě obnovitelné energie ze slunečního záření.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Sluneční záření je záření využívané pro výrobu teplé vody a elektřiny.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě obnovitelné energie z vody.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Vodní energie je potenciální a kinetická energie vody přeměněná v hydroelektrárnách na elektřinu.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Zahrnuta je rovněž přímá mechanická energie získaná z vody.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Veškeré vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě energie z obnovitelných zdrojů, jinde v tomto oddíle neuvedené.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
V. PRACOVNÍ SÍLA
V. LABOUR FORCE
Zemědělské pracovní síly
Farm labour force
Mezi zemědělské pracovní síly v podniku patří všechny osoby s ukončenou povinnou školní docházkou (které dosáhly věku ukončení povinné školní docházky), které v podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování vykonávaly zemědělskou práci.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví minimální věk ukončení povinné školní docházky řádného i rozvolněného studia, považuje se za obvyklý věk ukončení školní docházky 15 let.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Při statistickém zjišťování se jediní vlastníci, kteří nevykonávají zemědělské práce v podniku, zaznamenávají, avšak nezapočítávají se do „celkového počtu zemědělských pracovních sil“.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Do zemědělských pracovních sil se zahrnují všechny osoby důchodového věku, které v zemědělském podniku nadále pracují.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Nezahrnují se osoby, které v zemědělském podniku sice pracují, avšak jsou zaměstnané třetí stranou nebo na základě ujednání o vzájemné pomoci (např. pracovní síly zemědělských dodavatelů nebo družstev).
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Zemědělské práce
Farm work
Zemědělskými pracemi se rozumí veškeré práce v zemědělském podniku, které přispívají i) k činnostem definovaným v příloze I nařízení (ES) č. 1166/2008; nebo ii) k údržbě výrobních prostředků; nebo iii) k činnostem přímo odvozeným z těchto výrobních činností.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Čas vynaložený na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku
The time spent for on farm work on the holding
Časem vynaloženým na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku se rozumí pracovní doba skutečně věnovaná zemědělským pracím pro zemědělský podnik, kromě práce v domácnosti vlastníka nebo vedoucího.
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Roční pracovní jednotka
Annual work unit (AWU)
Ekvivalent plného pracovního úvazku, tj. celkový počet odpracovaných hodin vydělený průměrným počtem hodin za rok, odpracovaných v dané zemi v rámci zaměstnání na plný úvazek.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Plným úvazkem se rozumí minimální počet hodin vyžadovaný vnitrostátními předpisy, kterými se řídí pracovní smlouvy.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Pokud předpisy neuvádějí počet hodin za rok, považuje se za minimální počet 1800 hodin (225 pracovních dnů po 8 hodinách denně).
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Vlastník
Holder
Vlastníkem se rozumí fyzická osoba, skupina fyzických osob nebo právnická osoba, na jejíž účet a jejímž jménem se zemědělský podnik provozuje a která je za zemědělský podnik právně a ekonomicky odpovědná, tj. nese za zemědělský podnik ekonomické riziko.
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Vlastník může zemědělský podnik přímo vlastnit, mít jej v pronájmu, nebo být dědičný dlouhodobý nájemce, uživatel nebo správce.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Vedoucím zemědělského podniku se rozumí fyzická osoba odpovědná za každodenní běžný finanční a hospodářský provoz daného zemědělského podniku.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Odborná příprava vedoucího pracovníka
Training of manager
Pouze praktické zemědělské zkušenosti
Only practical agricultural experience
Zkušenosti získané praktickou činností v zemědělském podniku.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Základní zemědělská příprava
Basic agricultural training
Dokončené vzdělávací kurzy na všeobecné zemědělské škole a/nebo instituci specializující se na určité obory (včetně zahradnictví, vinohradnictví, lesnictví, chovu ryb, veterinářství, zemědělské techniky a příbuzných oborů).
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Za základní přípravu se považuje absolvování zemědělského učiliště.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Úplná zemědělská příprava
Full agricultural training
Jakýkoli vzdělávací kurz v délce ekvivalentu alespoň dvou let řádného studia po skončení povinné školní docházky, absolvovaný na zemědělské škole, univerzitě nebo jiné instituci vyššího vzdělávání zaměřené na zemědělství, zahradnictví, vinohradnictví, lesnictví, chov ryb, veterinářství, zemědělskou techniku nebo příbuzné obory.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.