natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 174/2009
Commission Regulation (EC) No 174/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 23. do 27. února 2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 23. do 27. února 2009 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadové číslo 09.4351 (července–září 2009) nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
Pro žádosti o dovozní licence podané od 23. do 27. února 2009 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 23.2.2009-27.2.2009
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Rady (ES) č. 175/2009
Council Regulation (EC) No 175/2009
s ohledem na společný postoj Rady 2009/175/SZBP ze dne 5. března 2009, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003) se v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem [2] stanoví zvláštní opatření týkající se plateb za vývoz ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a v článku 10 tohoto nařízení se stanoví zvláštní opatření týkající se právní ochrany určitého majetku Iráku.
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Tato zvláštní opatření se uplatňovala do 31. prosince 2008.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Články 2 a 10 se použijí do dne 31. prosince 2009.“
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
V rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1859 (2008) a ve společném postoji 2009/175/SZBP se požaduje, aby se obě zvláštní opatření uplatňovala do 31. prosince 2009.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
Je proto třeba v tomto smyslu změnit nařízení (ES) č. 1210/2003.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Nařízení Komise (ES) č. 176/2009
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 177/2009
Commission Regulation (EC) No 177/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3] a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 3. března 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 3. března 2009, platí maximální částka náhrady u produktů a míst určení uvedených v čl. 1 bodech a) a b) a v článku 2 uvedeného nařízení, která je stanovena v příloze tohoto nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 178/2009
Commission Regulation (EC) No 178/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 3. března 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 3. března 2009, platí maximální částka 22,00 EUR/100 kg náhrady na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 bodu c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Nařízení Rady (ES) č. 179/2009
Council Regulation (EC) No 179/2009
Nařízení Rady (ES) č. 301/2007 ze dne 19. března 2007, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], na dobu dvou let úplně pozastavilo všeobecná cla společného celního sazebníku pro monitory využívající technologie tekutých krystalů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 48,5 cm a s poměrem šířka/výška 4:3 nebo 5:4, spadající pod kód KN 85285990.
Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85285990.
Použitelnost tohoto pozastavovacího opatření končí dnem 31. prosince 2008.
That suspension measure expired on 31 December 2008.
V zájmu spotřebitelů a zajištění uvážlivého vývoje výroby a rozšíření spotřeby ve Společenství a na podporu obchodu mezi členskými státy a třetími zeměmi by mělo být v zájmu Společenství prodlouženo současné pozastavení všeobecných cel na další dva roky, počínaje dnem 1. ledna 2009, a prodloužena délka úhlopříčky až na 55,9 cm (22 palců) a přidány doplňkové poměry šířka/výška 1:1 a 16:10.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting from 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.
Z týchž důvodů je rovněž v zájmu Společenství stanovit pozastavení na dva roky počínaje dnem 1. ledna 2009 v případě černobílých nebo jiných monochromních monitorů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 77,5 cm (30,5 palce) a s týmiž poměry šířka/výška jako u barevných monitorů.
For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že pozastavení podle tohoto nařízení je prodloužením pozastavení zavedeného nařízením (ES) č. 301/2007, jehož platnost končí ke dni 31. prosince 2008, a vzhledem k tomu, že není v zájmu Společenství, aby na určitou dobu přestalo platit sazební zacházení s monitory, na které se vztahuje toto pozastavení, by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. ledna 2009,
As the suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspension introduced by Regulation (EC) No 301/2007 that expired on 31 December 2008 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2009,
Nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
V příloze I části druhé třídě XVI kapitole 85 se ve sloupci 3 nahrazuje text pro kód KN 85285910 tímto:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285910 shall be replaced by the following:
V příloze I části druhé třídě XVI kapitole 85 se ve sloupci 3 nahrazuje text pro kód KN 85285990 tímto:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285990 shall be replaced by the following:
Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11.
OJ L 81, 22.3.2007, p. 11.
Clo všeobecně pozastaveno do dne 31. prosince 2010 pro černobílé nebo jiné monochromní monitory využívající technologie tekutých krystalů, vybavené zásuvkou rozhraní DVI (pro propojení videozařízení s počítačem) nebo standardu VGA (pro počítačovou zobrazovací techniku) nebo oběma s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 77,50 cm (tj. 30,5 palců), s poměrem šířka/výška 1:1, 4:3, 5:4 nebo 16:10, s rozlišením obrazových prvků nejméně 1,92 megapixelů a s roztečí bodů nejvýše 0,3 mm (kód TARIC 8528591010).“
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
Clo všeobecně pozastaveno do dne 31. prosince 2010 pro barevné monitory využívající technologie tekutých krystalů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 55,9 cm (tj. 22 palců), s poměrem šířka/výška 1:1, 4:3, 5:4 nebo 16:10 (kód TARIC 8528599040).“
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
Nařízení Komise (ES) č. 180/2009
Commission Regulation (EC) No 180/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2009.
V Bruselu dne 6. března 2009.
Done at Brussels, 6 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 181/2009
Commission Regulation (EC) No 181/2009
ze dne 6. března 2009,
of 6 March 2009
kterým se do 31. srpna 2009 uzavírá intervenční nákup másla za pevnou cenu
closing intervention buying-in of butter at fixed price until 31 August 2009
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 105/2008 ze dne 5. února 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem [2], a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2], and in particular the Article 12(2) thereof,
Podle sdělení členských států předložených dne 5. března 2009 v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 105/2008 celkové množství másla nabídnutého k intervenci za pevnou cenu od 1. března 2009 překročilo limit 30000 tun stanovený v článku 13 nařízení (ES) č. 1234/2007.
On the basis of the communications submitted by Member States on 5 March 2009 in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008, the total quantity of butter offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 30000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Intervenční nákup másla za pevnou cenu musí být proto do 31. srpna 2009 uzavřen, je třeba určit jednotnou procentní sazbu pro množství, jež příslušné orgány členských států obdržely dne 4. března 2009, a nabídky, jež příslušné orgány členských států obdržely dne 5. března 2009 a po tomto dni, je třeba zamítnout.
Therefore, the intervention buying-in of butter at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 4 March 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 have to be rejected.
V souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 105/2008 musí být máslo nabízené k intervenci baleno a dodáváno v blocích o čisté hmotnosti alespoň 25 kilogramů.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in blocks of at least 25 kg net.
Množství másla, jež byla vynásobena jednotnou procentní sazbou, by proto měla být zaokrouhlena dolů na nejbližší násobek 25 kg.
Therefore, quantities of butter which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Intervenční agentury musí po oznámení jednotné procentní sazby a uzavření nákupu za pevnou cenu rychle informovat prodávající.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Intervenční nákup másla za pevnou cenu se uzavírá do 31. srpna 2009.
The intervention buying-in of butter at fixed price is closed until 31 August 2009.
Celkové množství nabídek másla k intervenci, jež od každého prodávajícího obdržely příslušné orgány členských států v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 105/2008 dne 4. března 2009, bude přijato, vynásobeno jednotnou procentní sazbou ve výši 65,0821 % a poté zaokrouhleno dolů na nejbližší násobek 25 kg.
The total quantity of the offers of butter for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008 on 4 March 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 65,0821 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Nabídky, jež příslušné orgány členských států obdržely dne 5. března 2009 a po tomto dni až do 31. srpna 2009, budou zamítnuty.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Nařízení Komise (ES) č. 182/2009
Commission Regulation (EC) No 182/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 113 odst. 1 písm. a) a čl. 121 písm. a) uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Je žádoucí vyjasnit, že název, pod kterým se prodává olivový olej a olivový olej z pokrutin, má být jedním z označení stanovených v rámci společné organizace zemědělských trhů.
It is desirable to clarify that the name under which olive oils and olive-pomace oils are sold should be one of the descriptions laid down by the common organisation of agricultural markets.
Na etiketě by měly být rovněž uvedeny doplňkové údaje ke každé definované kategorii oleje, avšak ne nezbytně v blízkosti názvu, pod kterým se produkt prodává.
Supplementary information on each of the categories of oil defined should also appear on the labelling, but not necessarily close to the name under which the product is sold.
Na etiketě u zboží obsahujícího olivový olej by se nemělo vyžadovat uvedení označení, a tedy ani uvedení doplňkových údajů.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor, therefore, of the supplementary information should be required.
Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [2] zavedlo nepovinná pravidla označování původu olivového oleje, ačkoli cílem byl systém povinného označování původu extra panenského olivového oleje a panenského olivového oleje, aby byla zohledněna skutečnost, že v důsledku zemědělských tradic a místních postupů extrakce a míchání mohou mít tyto oleje v závislosti na jejich zeměpisném původu poměrně odlišnou chuť a jakost.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Nepovinná pravidla, která se doposud uplatňují, prokazatelně nezabraňují dostatečně tomu, aby spotřebitel nebyl ohledně skutečných vlastností panenského oleje uveden v omyl.
Optional arrangements implemented since then proved not to be sufficient to avoid consumer misleading as to the real characteristics of virgin oils to this regard.
Významnou část extra panenského a panenského olivového oleje ve Společenství tvoří směsi olejů pocházejících z různých členských států a třetích zemí.
In the Community, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
Měla by být stanovena jednoduchá pravidla označování původu těchto směsí.
Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
Tato jednoduchá pravidla by umožnila zrušit dřívější ustanovení o označení „převažujícího původu“, jež se složitě uplatňují, obtížně kontrolují a mohou uvádět v omyl.
Such simple rules make it possible deleting the former provisions on labelling of a ‘predominant origin’, complex to implement, difficult to control and potentially misleading.
Mezinárodní rada pro olivový olej (IOC) nedávno při revizi metody pro organoleptické hodnocení panenského olivového oleje definovala určité pojmy označující organoleptické vlastnosti extra panenského a panenského olivového oleje, pokud jde o chuť a/nebo vůni.
Certain terms describing the organoleptic characteristics referring to taste and/or smell of extra virgin and virgin olive oils have been recently defined by the International Olive Council (IOC) in its revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oils.
Použití těchto pojmů na etiketách extra panenského a panenského olivového oleje by se mělo týkat výhradně olejů, které byly hodnoceny podle příslušné metody analýzy.
The use of such terms on the labelling of extra virgin and virgin olive oils should be reserved to oils that have been assessed following the corresponding method of analysis.
Je třeba zavést přechodná opatření pro některé hospodářské subjekty, které v současné době uvedené vyhrazené pojmy používají.
Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms.
Několik členských států za účelem ochrany tradic a určitého stupně jakosti produkce na vnitrostátní úrovni ponechalo vnitrostátní právní předpisy zakazující produkci směsí olivového oleje s jinými oleji ze semen pro vnitřní spotřebu.
Several Member States have maintained national regulations prohibiting the production of blends of olive oil with other seed oils for internal consumption purposes so as to preserve their traditions and a certain production quality at national level.
Ustanovení nařízení (ES) č. 1019/2002 se nevztahují na tuňáka, kterého se týká nařízení Rady (EHS) č. 1536/92 ze dne 9. června 1992, kterým se stanoví společné obchodní normy pro konzervované pravé a nepravé tuňáky [4], ani na sardinky, kterých se týká nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 ze dne 21. června 1989 o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky [5].
The provisions of Regulation (EC) No 1019/2002 do not apply to tuna and sardines, covered respectively by Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito [4] and by Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines [5].
Za účelem jasnosti by tyto aspekty měly být jednoznačně uvedeny v nařízení (ES) č. 1019/2002.
For reasons of clarity, these aspects should be clearly mentioned in Regulation (EC) No 1019/2002.
Nařízení (ES) č. 1019/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1019/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 1019/2002 is amended as follows:
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES a nařízení Rady (ES) č. 510/2006, stanoví toto nařízení zvláštní normy uvádění na maloobchodní trh pro olivový olej a olivový olej z pokrutin ve smyslu bodu 1 písm. a) a b) a bodů 3 a 6 přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC and Council Regulation (EC) No 510/2006, this Regulation lays down specific standards for retail-stage marketing of the olive oils and olive-pomace oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
před první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
the following paragraph is inserted before the first paragraph: