natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případně vnitrostátní formulář dokládající převzetí finančních nákladů nebo ubytování v soukromí podle čl. 14 odst. 4;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
seznam třetích zemí, u kterých se požaduje předchozí konzultace podle čl. 22 odst. 1;
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
seznam třetích zemí, u kterých se požaduje informování podle čl. 31 odst. 1;
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
doplňující vnitrostátní údaje v oddíle „poznámky“ vízového štítku, jak je uvedeno v čl. 27 odst. 2;
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
orgány příslušné pro prodlužování víz podle čl. 33 odst. 5;
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
zvolené formy spolupráce podle článku 40;
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
statistiky sestavené podle článku 46 a přílohy XII.
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
Komise poskytne informace oznámené podle odstavce 1 členským státům a veřejnosti prostřednictvím pravidelně aktualizované publikace v elektronické podobě.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Změny nařízení (ES) č. 767/2008
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Nařízení (ES) č. 767/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
„jednotné vízum“ vymezené v čl. 2 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex);
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
„letištní průjezdní vízum“, vymezené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 810/2009;“;
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
„vízum s omezenou územní platností“, vymezené v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 810/2009;“;
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
písmeno e) se zrušuje,
point (e) shall be deleted;
V čl. 8 odst. 1 se slova „Po přijetí žádosti“ nahrazují slovy:
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
„Pokud je žádost přípustná podle článku 19 nařízení (ES) č. 810/2009,“.
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
příjmení, rodné příjmení (dřívější příjmení), jméno (jména) (křestní jméno (jména)); datum narození, místo narození, země narození, pohlaví;“,
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
písmeno g) nahrazuje tímto:
point (g) shall be replaced by the following:
členský stát (státy) určení a doba trvání předpokládaného pobytu nebo průjezdu;“,
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
hlavní účel(y) cesty;“.
main purpose(s) of the journey;’;
písmeno i) se nahrazuje tímto:
point (i) shall be replaced by the following:
předpokládané datum příjezdu do schengenského prostoru a předpokládané datum odjezdu ze schengenského prostoru;“,
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
písmeno j) se nahrazuje tímto:
point (j) shall be replaced by the following:
členský stát prvního vstupu;“;
Member State of first entry;’;
adresa bydliště žadatele;“,
the applicant’s home address;’;
v písmenu l) se slovo „školy“ nahrazuje slovy „vzdělávacího zařízení“,
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
v písmenu m) se slova „otce a matky“ nahrazují slovy „rodičů nebo poručníka či opatrovníka“.
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
V čl. 10 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point shall be added to Article 10(1):
případně informace, že vízový štítek byl vyplněn ručně.“
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
V článku 11 se návětí nahrazuje tímto:
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
„Pokud vízový orgán zastupující jiný členský stát přeruší posuzování žádosti, doplní do souboru žádosti tyto údaje:“.
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
v odst. 1 písm. a) se doplňují slova:
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
zda jej uvedený orgán odmítl udělit jménem jiného členského státu“;
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
Spis žádosti také obsahuje rovněž údaj o důvodu (důvodech) pro zamítnutí víza, přičemž se může jednat o jeden nebo více následujících důvodů:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
žadatel
the applicant:
během stávajícího šestiměsíčního období již tři měsíce pobýval na území členských států na základě jednotného víza nebo víza s omezenou územní platností,
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
je považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost nebo veřejné zdraví, ve smyslu čl. 2 bodu 19 Schengenského hraničního kodexu nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států, zejména pokud je na něj ve vnitrostátních databázích členských států veden záznam pro účely odepření vstupu ze stejných důvodů,
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
informace předložené za účelem prokázání účelu a podmínek předpokládaného pobytu nebyly spolehlivé;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
úmysl žadatele opustit území členských států před skončením platnosti víza nebylo možné prokázat;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
při podání žádosti na hranicích nebylo dostatečně prokázáno, že žadatel neměl možnost požádat o vízum předem.“
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
Údaje, které se doplňují v případě, že je vízum prohlášeno za neplatné nebo zrušeno
Data to be added for a visa annulled or revoked
Pokud bylo přijato rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné nebo o jeho zrušení, doplní vízový orgán, který takto rozhodl, do spisu žádosti tyto údaje:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
informaci o statusu uvádějící, že vízum bylo prohlášeno za neplatné nebo zrušeno;
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
orgán, který prohlásil vízum za neplatné nebo ho zrušil, včetně sídla tohoto orgánu;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
místo a datum vydání rozhodnutí.
place and date of the decision.
Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodu nebo důvodech pro prohlášení víza za neplatné nebo jeho zrušení, kterými jsou
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
jeden nebo více důvodů uvedených v čl. 12 odst. 2;
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
žádost držitele víza o zrušení víza.“
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
návětí se nahrazuje tímto:
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Pokud bylo přijato rozhodnutí o prodloužení doby platnosti uděleného víza nebo doby trvání pobytu, na nějž je vízum uděleno, doplní vízový orgán, který platnost víza prodloužil, do souboru žádosti tyto údaje:“,
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
číslo vízového štítku prodlouženého víza;“,
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
na území, na kterém je držitel víza oprávněn cestovat, pokud se územní platnost prodlouženého víza liší od územní platnosti původního víza;“;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
v odstavci 2 se písmeno c) zrušuje.
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
V čl. 15 odst. 1 se slova „prodloužení nebo zkrácení jeho platnosti“ nahrazují slovy „nebo prodloužení jeho platnosti“.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
bod 11 se nahrazuje tímto:
point 11 shall be replaced by the following:
V čl. 18 odst. 4 písm. c), čl. 19 odst. 2 písm. c), čl. 20 odst. 2 písm. d), čl. 22 odst. 2 písm. d) se zrušují slova „či zkrácenou“.
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
V čl. 23 odst. 1 písm. d) se zrušují slova „anebo zkrácení“.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
Změny nařízení (ES) č. 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Příloha V část A nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
bod 1 písm. c) se nahrazuje tímto:
point 1(c), shall be replaced by the following:
prohlásí vízum za neplatné nebo je případně zruší za podmínek stanovených v článku 34 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex);
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
bod 2 se zrušuje.
point 2 shall be deleted.
Články 9 až 17 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 se zrušují.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Zrušují se:
The following shall be repealed:
rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o konečném znění Společného manuálu a Společné konzulární instrukce (SCH/Com-ex (99) 13) (společná konzulární instrukce včetně příloh);
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o prodlužování jednotných víz (SCH/Com-ex (93) 21) a o společných zásadách pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti (SCH/Com-ex (93)24), rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o výměně statistických informací o udělování víz (SCH/Com-ex (94) 25), rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 21. dubna 1998 o výměně statistických informací o udělených vízech (SCH/Com-ex (98)12) a rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o zavedení jednotného formuláře, kterým se prokazuje pozvání, závazek poskytnutí podpory nebo potvrzení o ubytování (SCH/Com-ex (98)57);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
společná akce 96/197/SVV ze dne 4. března 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o letištním tranzitu [24];
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
nařízení Rady (ES) č. 789/2001ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza [25];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
nařízení Rady (ES) č. 1091/2001 ze dne 28. května 2001 o volném pohybu s dlouhodobým vízem [26];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
nařízení Rady (ES) č. 415/2003 ze dne 27. února 2003 o udělování víz na hranicích včetně udělování takových víz projíždějícím námořníkům [27];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
článek 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 390/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se zavedením biometrických prvků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza [28].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
Odkazy na zrušené právní předpisy se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XIII.
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Dva roky poté, co budou použitelná všechna ustanovení tohoto nařízení, vypracuje Komise hodnocení jeho uplatňování.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Toto celkové hodnocení bude zahrnovat posouzení výsledků, kterých bylo dosaženo ve vztahu k cílům, a posouzení uplatňování ustanovení tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny zprávy uvedené v odstavci 3.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Komise předá hodnocení uvedené v odstavci 1 Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Na základě hodnocení Komise v případě potřeby předloží odpovídající návrhy na změnu tohoto nařízení.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Komise předloží tři roky po zahájení provozu VIS a dále každé čtyři roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování článků 13, 17, 40 až 44 tohoto nařízení, která bude zahrnovat informace o odebírání a využití biometrických identifikátorů, vhodnosti zvoleného standardu ICAO, souladu s pravidly na ochranu údajů, zkušenostech s externími poskytovateli služeb se zvláštním zaměřením na odebírání biometrických údajů, uplatňování pravidla 59 měsíců pro odebrání otisků prstů a organizaci postupů spojených se žádostmi.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Součástí této zprávy budou na základě čl. 17 bodů 12, 13 a 14 a čl. 50 odst. 4 nařízení o VIS rovněž případy, kdy otisky prstů nemohly být prakticky poskytnuty nebo kdy jejich poskytnutí nebylo z právních důvodů požadováno, v porovnání s počtem případů, kdy otisky prstů odebrány byly.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Zpráva bude obsahovat informace o případech, kdy byla osobám, které z praktických důvodů nemohly poskytnout otisky prstů, zamítnuta žádost o udělení víza.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
První ze zpráv uvedených v odstavci 3 se bude týkat rovněž otázky dostatečné spolehlivosti pro účely identifikace a ověřování otisků prstů dětí mladších 12 let, zejména toho, jak se otisky prstů s věkem mění, a bude založena na výsledcích studie provedené na Komisí.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Článek 52 a čl. 53 odst. 1 písm. a) až h) a odst. 2 se použijí ode dne 5. října 2009.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Pokud jde o Schengenskou konzultační síť (technické specifikace), čl. 56 odst. 2 písm. d) se použije ode dne uvedeného v článku 46 nařízení o VIS.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Ustanovení čl. 32 odst. 2 a 3, čl. 34 odst. 6 a 7 a čl. 35 odst. 7 se použijí ode dne 5. dubna 2011.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1“;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
Úř. věst. L 63, 13.3.1996, s. 8.
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 4.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
Jednotný formulář žádosti (1)
Harmonised application form (1)
Žádost o udělení schengenského víza
Application for Schengen Visa
Tento formulář žádosti je zdarma
This application form is free
FOTOGRAFIE
PHOTO
Příjmení (x)
Surname (Family name) (x)
Rodné příjmení (dříve užívané(á) příjmení) (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Křestní jméno (jména) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Datum narození (den–měsíc–rok)
Date of birth (day-month-year)
Současná státní příslušnost
Current nationality
Státní příslušnost při narození, pokud se liší:
Nationality at birth, if different:
muž
Male
žena
Female
ženatý/vdaná
Separated
rozvedený/á
Divorced
vdovec/vdova
Widow(er)
jiný (prosím upřesněte)
Other (please specify)
V případě nezletilých osob: příjmení, jméno, adresa (pokud se liší od adresy žadatele) a státní příslušnost vykonavatele rodičovské odpovědnosti/poručníka nebo opatrovníka
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Případně národní identifikační číslo
National identity number, where applicable
Druh cestovního dokladu
Type of travel document
běžný cestovní pas
Ordinary passport
diplomatický pas
Diplomatic passport
služební pas
Service passport
úřední pas
Official passport
zvláštní pas
Special passport
jiný cestovní doklad (prosím upřesněte)
Other travel document (please specify)
Číslo cestovního dokladu
Number of travel document
Platnost do
Valid until
Vydal
Issued by
Adresa bydliště žadatele a e-mailová adresa
Applicant’s home address and e-mail address
Telefonní číslo (čísla)
Telephone number(s)
Bydliště v zemi jiné, než je země, jejímž je žadatel v současné době státním příslušníkem
Residence in a country other than the country of current nationality
ano povolení k pobytu nebo jiný odpovídající doklad … č. … Platnost do
Yes. Residence permit or equivalent … No … Valid until
Současné zaměstnání
Current occupation
Zaměstnavatel, jeho adresa a telefon.
Employer and employer’s address and telephone number.
U studentů název a adresa vzdělávací instituce
For students, name and address of educational establishment.
Hlavní účel(y) cesty:
Main purpose(s) of the journey:
turistika
Tourism
obchod
Business
návštěva rodiny nebo přátel
Visiting family or friends
kultura sport
Cultural Sports
oficiální návštěva
Official visit
zdravotní důvody
Medical reasons
studium
Study
průjezd
Transit
letištní průjezd
Airport transit
Žádné logo se nevyžaduje u Norska, Islandu a Švýcarska.
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Část vyhrazená úřadům
For official use only
Datum podání žádosti:
Date of application:
Číslo žádosti o vízum: Žádost podána u
Visa application number:
velvyslanectví/konzulátu
Application lodged at
společného střediska pro žádosti
Embassy/consulate CAC
poskytovatele služby
Service provider
obchodního zprostředkovatele
Commercial intermediary
hranice
Border
Spis zpracován:
File handled by:
Podpůrné doklady:
Supporting documents:
zdroj obživy
Means of subsistence
pozvání
Invitation
další:
Other:
Rozhodnutí o vízu:
Visa decision:
zamítnuto
Refused
uděleno:
Issued:
Platnost:
Valid
od …
From …
do …
Until …
Počet vstupů:
Number of entries:
více
Multiple
Počet dnů:
Number of days:
Členský stát (členské státy) určení
Member State(s) of destination
Členský stát prvního vstupu
Member State of first entry
Počet požadovaných vstupů
Number of entries requested
jeden vstup
Single entry
dva vstupy
Two entries
více vstupů
Multiple entries
Předpokládaná doba trvání pobytu nebo průjezdu
Duration of the intended stay or transit
Uveďte počet dnů
Indicate number of days
Políčka označená hvězdičkou (*) nevyplňují rodinní příslušníci občanů EU, EHP nebo Švýcarska (manžel, manželka, děti, závislý předek v přímé linii) požívající práva volného pohybu.
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Rodinní příslušníci občanů EU, EHP nebo Švýcarska předloží doklady, které tento příbuzenský vztah dokládají, a vyplní políčka 34 a 35.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Políčka 1–3 je třeba vyplnit v souladu s údaji v cestovním dokladu.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.