natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice významných nepříznivých dopadů
Definition of significant adverse impacts
Pro účely této kapitoly se ‚významnými nepříznivými dopady‘ rozumějí dopady, které ohrožují strukturu či fungování ekosystému způsobem, který:
For the purposes of this Chapter “significant adverse impacts” means impacts that compromise ecosystem structure or function in a manner that:
narušuje schopnost obnovy zasažených populací;
impairs the ability of affected populations to replace themselves;
snižuje dlouhodobou přirozenou produktivitu stanovišť nebo
degrades the long-term natural productivity of habitats; or
způsobuje po dobu delší než dočasnou významnou ztrátu hojnosti druhů, stanovišť nebo typů společenství.
causes, on more than a temporary basis, significant loss of species richness, habitat or community types.
Definice druhů indikujících citlivý mořský ekosystém
Definition of vulnerable marine ecosystem indicator species
Pro účely této kapitoly se ‚druhy indikujícími citlivý mořský ekosystém‘ rozumějí trnatci, rohovitky, pole mořských sasanek z řádu červnatců, turbinatky a pole pérovníků.
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystem indicator species” means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, and sea penfields.
Definice kontaktu s citlivými mořskými ekosystémy
Definition of an encounter with vulnerable marine ecosystems
Pro účely této kapitoly se ‚kontaktem s citlivými mořskými ekosystémy‘ rozumí úlovek druhů indikujících citlivý mořský ekosystém při jednom ponoření lovného zařízení, který přesahuje 100 kg živých korálů nebo 1000 kg živých mořských hub.
For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge.
Posouzení rybolovu při dně
Assessment of bottom fishing
Členské státy, jejichž plavidla hodlají provádět rybolovné činnosti při dně v oblasti upravené předpisy NAFO, provedou během roku 2009 posouzení známých a předpokládaných dopadů těchto činností na citlivé mořské ekosystémy.
Member States whose vessels intend to conduct bottom fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall carry out in 2009 an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on vulnerable marine ecosystems.
Členské státy povolí rybolovné činnosti při dně pouze tehdy, pokud je z posouzení zřejmé, že je nepravděpodobné, že by tyto činnosti měly významné nepříznivé dopady na citlivé mořské ekosystémy.
Member States shall only authorise bottom fishing activities in cases where the assessment concludes that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Pro účely provádění posouzení uvedeného v odstavci 1 se členské státy opírají o osvědčené dostupné vědecké a technické informace o umístění citlivých mořských ekosystémů v oblastech, v nichž jejich rybářská plavidla hodlají provádět rybolov.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Tyto informace obsahují vědecké údaje, jsou-li takovéto údaje k dispozici, na jejichž základě může být odhadnuta pravděpodobnost výskytu těchto ekosystémů.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Hodnocení rizika významných nepříznivých dopadů na citlivé mořské ekosystémy, které je prováděno v rámci posouzení podle odstavce 1, podle potřeby zohlední odlišné podmínky, které převládají v nových a stávajících oblastech rybolovu při dně.
The evaluation of the risk of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems carried out under the assessment referred to in paragraph 1 shall take into account, as appropriate, differing conditions prevailing in new bottom fishing areas and existing bottom fishing areas.
Komise tyto údaje bezodkladně předá sekretariátu NAFO.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Všechny rybolovné činnosti v nových oblastech rybolovu při dně či za použití lovného zařízení pro lov při dně, jež nebylo předtím v příslušné oblasti použito, se považují za průzkumný rybolov a provádějí se v souladu s protokolem o průzkumném rybolovu při dně uvedeným v odstavci 2.
All fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an Exploratory Fishery Protocol referred to in paragraph 2.
Členské státy, jejichž plavidla hodlají provádět rybolovné činnosti v nových oblastech rybolovu při dně či za použití lovného zařízení pro lov při dně, jež nebylo předtím v příslušné oblasti použito, vypracují protokol o průzkumném rybolovu za použití vzorů stanovených v příloze XVI.
Member States, whose vessels intend to conduct fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery Protocol using the templates in Annex XVI.
Protokol o průzkumném rybolovu obsahuje tyto informace:
The Exploratory Fishery Protocol shall include the following information:
plán odlovu, který vymezuje cílové druhy, data a oblasti.
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
Jsou zvážena omezení týkající se oblasti a intenzity rybolovu, aby bylo zaručeno, že je rybolov prováděn postupně v omezené zeměpisné oblasti;
Area and effort restrictions shall be considered to ensure that fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
plán zmírnění dopadů včetně opatření, která mají zabránit významným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy, ke kontaktu s nimiž může při rybolovu dojít;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems which may be encountered during the fishery;
plán sledování úlovků, který zahrnuje zaznamenávání a vykazování všech ulovených druhů, 100 % satelitní sledování a 100 % účast pozorovatelů.
a catch monitoring plan which includes recording and reporting of all species caught, 100 % satellite tracking and 100 % observer coverage.
Vykazování a záznamy musí být dostatečně podrobné, aby bylo možné v případě potřeby danou činnost posoudit;
The reporting and recording must be sufficiently detailed to conduct an assessment of the activity, if required;
plán shromažďování údajů pro usnadnění identifikace citlivých mořských ekosystémů a ohrožených mořských druhů v oblasti, v níž je prováděn rybolov.
a data collection plan to facilitate the identification of vulnerable marine ecosystems and species in the area fished.
Členské státy zaručí, aby průzkumné rybolovné činnosti při dně byly podrobeny postupu posouzení, který je stanoven v článku 12e.
Member States shall ensure that the exploratory bottom fishing activities are subject to the assessment procedure set out in Article 12e.
Členské státy předkládají protokol o průzkumném rybolovu uvedený v odstavci 2 a posouzení uvedené v čl. 12e odst. 1 Komisi a ta je následně předá sekretariátu NAFO.
Member States shall submit the Exploratory Fisheries Protocol referred to in paragraph 2 and the assessment referred to in Article 12e(1) to the Commission for onward transmission to the NAFO Secretariat.
Členské státy zaručí, aby průzkumné rybolovné činnosti nebyly povoleny dříve, než sekretariát NAFO tyto informace obdrží.
Member States shall ensure that the exploratory fishing activities are not authorised before this information has been received by the NAFO Secretariat.
Článek 12 g
Article 12g
Nepředpokládaný kontakt s citlivými mořskými ekosystémy ve stávajících oblastech rybolovu při dně
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in existing bottom fishing areas
Pokud se během rybolovných operací dostane plavidlo, které provádí rybolovné činnosti ve stávajících oblastech rybolovu při dně, do kontaktu s druhy, které indikují citlivé mořské ekosystémy, velitel plavidla určí množství ulovených druhů indikujících citlivé mořské ekosystémy.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in existing bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
Pokud množství druhů indikujících citlivé mořské ekosystémy, které bylo uloveno během rybolovné operace, např. při vlečení vlečné sítě či ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry či dlouhé lovné šňůry, přesahuje prahovou hodnotu definovanou v článku 12d, použijí se odstavce 3 a 4 tohoto článku.
If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply.
Velitel plavidla podá zprávu o události členskému státu vlajky a ten dané informace prostřednictvím Komise neprodleně předá výkonnému sekretariátu.
The vessel master shall report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Executive Secretary through the Commission.
Komise neprodleně upozorní ostatní členské státy, jejichž plavidla operují v dané oblasti.
The Commission shall immediately alert other Member States whose vessels operate in the Area.
Příslušné členské státy neprodleně upozorní všechna rybářská plavidla v dané oblasti plující pod jejich vlajkou.
The relevant Member States shall immediately alert all fishing vessels in the area flying their flag.
Velitel plavidla zastaví rybolov a přesune se nejméně dvě námořní míle od místa, v němž bylo ukončeno vlečení/ponoření sítě, a to směrem, v němž je nejméně pravděpodobné, že dojde k dalším kontaktům.
The vessel master shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Velitel jedná na základě co nejdůkladnějšího úsudku, který vychází z dostupných zdrojů informací.
The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.
Nepředpokládaný kontakt s citlivými mořskými ekosystémyv nových oblastech rybolovu při dně
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in new bottom fishing areas
Pokud se během rybolovných operací dostane plavidlo, které provádí rybolovné činnosti v nových oblastech rybolovu při dně, do kontaktu s druhy, které indikují citlivé mořské ekosystémy, velitel plavidla určí množství ulovených druhů indikujících citlivé mořské ekosystémy.
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
Nasazení pozorovatelé určí korály, mořské houby a další organismy až po nejnižší možnou taxonomickou úroveň.
Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.
Pokud množství těchto druhů, které bylo uloveno během jednoho ponoření lovného zařízení, např. při vlečení vlečné sítě či ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry či dlouhé lovné šňůry, přesahuje prahovou hodnotu definovanou v článku 12d, použijí se odstavce 3, 4 a 5 tohoto článku.
If the quantity of such species caught per gear set, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply.
Uplatní se dočasné uzavření oblasti o poloměru dvou mil kolem místa kontaktu oznámeného plavidlem, které pluje pod vlajkou smluvní strany NAFO.
A temporary closure shall apply of a two mile radius around an encounter position reported by a vessel flying the flag of a Contracting Party to NAFO.
Vykázaná poloha je poloha udaná plavidlem, přičemž jde buď o polohu při ukončení vlečení/ponoření sítě, nebo jinou polohu, která je podle důkazů nejblíže k přesnému místu, v němž došlo ke kontaktu.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Toto dočasné uzavření se uplatní, dokud sekretariát NAFO neoznámí, že lze danou oblast znovu otevřít.
This temporary closure shall apply until such time when the NAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
Plavidlo zastaví rybolov a přesune se nejméně dvě námořní míle od místa, v němž bylo ukončeno vlečení/ponoření sítě, a to směrem, v němž je nejméně pravděpodobné, že dojde k dalším kontaktům.
The vessel shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Velitel jedná na základě co nejdůkladnějšího úsudku, který vychází z dostupných zdrojů informací.“
The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.’;
Veškeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené předpisy NAFO se označí tak, aby byl identifikovatelný každý druh a kategorie produktu podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury, a v případě krevet se uvede datum odlovu; jednotlivé druhy se označí třímístným písmenným kódem (α-3) podle přílohy I uvedeného nařízení a kategorie produktu se označí kódy forem produktu podle přílohy XIV b) uvedeného nařízení.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable, using respectively the 3-Alpha code in Annex I to that Regulation, and the product form codes in Annex XIV(b) to this Regulation.
Veškeré krevety ulovené v divizích 3L a 3M a veškerý platýs černý ulovený v podoblasti 2 a v divizích 3K, 3L, 3M, 3N a 3O se označí jako odlovené v těchto oblastech.“
All shrimp harvested in Divisions 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.’;
V článku 47 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 47, the following point shall be added:
na žádost poskytnou inspektorovi souřadnice polohy při zahájení a ukončení zkušebního vlečení sítě provedeného v souladu s čl. 6 odst. 4.“
provide to an inspector upon request, coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with Article 6(4).’;
Kapitola V se nahrazuje tímto:
Chapter V shall be replaced by the following:
STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE PLAVIDEL, KTERÁ PLUJÍ POD VLAJKOU JINÉ SMLUVNÍ STRANY
PORT STATE CONTROL OF VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY
Tato kapitola se vztahuje na vykládky či překládky, které v přístavech členských států provádějí rybářská plavidla plující pod vlajkou jiné smluvní strany NAFO a které se týkají ryb ulovených v oblasti upravené předpisy NAFO či produktů rybolovu z těchto ryb, jež nebyly předtím vyloženy nebo přeloženy v žádném jiném přístavu.
This Chapter shall apply to landings or transhipments in ports of Member States, by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party to NAFO of fish caught in the NAFO Regulatory Area or fish products originating from such fish that have not been previously landed or offloaded at a port.
Tato kapitola se použije, aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1005/2008.
This Chapter shall apply without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1005/2008.
Členské státy určí přístavy, do nichž lze povolit vstup rybářským plavidlům za účelem vykládky či překládky.
Member States shall designate ports to which fishing vessels may be permitted access for the purpose of landing or transhipment.
Členské státy oznámí své určené přístavy Komisi a ta seznam těchto přístavů předá sekretariátu NAFO.
Member States shall notify their designated ports to the Commission, which shall transmit the list of these ports to the NAFO Secretariat.
Jakékoli následné změny tohoto seznamu se oznámí sekretariátu NAFO nejpozději patnáct dnů předtím, než nabudou účinku.
Any subsequent amendments to the list shall be notified to the NAFO Secretariat no less than fifteen days before the amendment comes into effect.
Členské státy určí příslušný orgán, který bude sloužit jako kontaktní místo pro účely přijímání oznámení v souladu s článkem 63b a přijímání potvrzení a vydávání oprávnění v souladu s článkem 63c.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving notifications in accordance with Article 63b, receiving confirmation and issuing authorisations in accordance with Article 63c.
Členské státy sdělí Komisi název příslušného orgánu a jeho kontaktní údaje.
Member States shall advise the Commission about the competent authority name and its contact information.
Komise tyto informace předá sekretariátu NAFO.
The Commission shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Odchylně od čl. 28e odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 musí velitel nebo zástupce velitele rybářského plavidla uvedeného v čl. 62 odst. 1 tohoto nařízení, který má v úmyslu vplout do přístavu za účelem vykládky nebo překládky, oznámit příslušnému orgánu členského státu přístavu uvedenému v článku 63a tohoto nařízení alespoň tři pracovní dny předem předpokládaný čas příjezdu.
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the fishing vessel referred to in Article 62(1) of this Regulation or his representative intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authority of the port Member State referred to in Article 63a of this Regulation at least three working days before the estimated time of arrival.
Členský stát však může určit jinou lhůtu pro předběžné oznámení, a to mimo jiné s ohledem na vzdálenost mezi lovišti a svým přístavem.
However, a Member State may make provisions for another prior notification period, taking into account, inter alia, distance between fishing grounds and its port.
Členské státy informují o uvedené lhůtě pro předběžné oznámení Komisi nebo subjekt, který Komise určí.
Member States shall advise the Commission or a body designated by it of that prior notification period.
K předběžnému oznámení jsou přiloženy následující formuláře s řádně vyplněnou částí A:
The prior notification shall be accompanied by the following forms with Part A duly completed:
formulář státní přístavní inspekce PSC 1 uvedený v části A přílohy XV v případě, že plavidlo hodlá vyložit či přeložit vlastní úlovek;
form PSC 1, as referred to in Annex XV (A), where the vessel intends to land or tranship its own catch;
formulář státní přístavní inspekce PSC 2 uvedený v části B přílohy XV v případě, že plavidlo hodlá vyložit či přeložit úlovek, který převzalo při překládce.
form PSC 2, as referred to in Annex XV (B), where the vessel intends to land or tranship catch that was received through transhipment.
Pro každé předávající plavidlo se použije samostatný formulář;
A separate form shall be used for each donor vessel;
formuláře PSC 1 a PSC 2 v případě, že plavidlo hodlá vyložit či přeložit jak vlastní úlovek, tak úlovek, který převzalo při překládce.
both forms PSC 1 and PSC 2, where the vessel intends to land or tranship both its own catch and catch that was received through transhipment.
Velitelé nebo jejich zástupci mohou předběžné oznámení zrušit tím, že příslušné orgány přístavu, který chtějí použít, uvědomí alespoň 24 hodin před oznámeným předpokládaným časem příjezdu do přístavu.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they intended to use, not later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Členský stát přístavu však může určit jinou lhůtu pro oznámení.
However, the port Member State may make provisions for another notification period.
K oznámení se přiloží kopie původního formuláře PSC 1 nebo PSC 2 se slovem ‚zrušeno‘ uvedeným napříč formulářem.
The notification shall be accompanied by a copy of the original PSC 1 or PSC 2 with the word “cancelled” written across it.
Příslušný orgán členského státu přístavu neprodleně předá kopii formuláře o předběžném oznámení uvedeného v odstavcích 3 a 4 smluvní straně státu vlajky rybářského plavidla, které hodlá provádět vykládku nebo překládku, a v případě, že plavidlo provádělo překládku, smluvní straně státu vlajky předávajících plavidel.
The competent authority of the port Member State shall forward a copy of the prior notification form as referred to in paragraphs 3 and 4 without delay to the flag State Contracting Party of the fishing vessel which intends to land/or tranship and, if that vessel has engaged in transhipment operations, to the flag State Contracting Party of donor vessels.
Kopie formuláře se rovněž zašle Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty ji neprodleně předají sekretariátu NAFO.
A copy of the form shall also be forwarded to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it to the NAFO Secretariat without delay.
Překládka nebo vykládka může začít až poté, co příslušný orgán členského státu přístavu vydá oprávnění.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authority of the port Member State.
Takovéto oprávnění lze udělit pouze poté, co stát vlajky vrátil kopii formuláře PSC 1 nebo formuláře PSC 2, která mu byla zaslána v souladu s čl. 63b odst. 5, s řádně vyplněnou částí B, v níž potvrzuje, že:
Such authorisation shall only be given after the returning by the flag State of the copy of form PSC1 and/or form PSC2, transmitted pursuant to Article 63b(5) with part B duly completed, confirming that:
rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu;
the fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
vykázané množství ryb na palubě bylo řádně ohlášeno podle jednotlivých druhů a zohledněno při výpočtu jakéhokoli použitelného omezení odlovu nebo intenzity rybolovu;
the declared quantity of fish on board has been duly reported by species and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo oprávnění k rybolovu ve vykázaných oblastech a
the fishing vessel declared to have caught the fish had authorization to fish in the areas declared; and
přítomnost plavidla v oblasti, v níž podle hlášení ulovilo daný úlovek, byla ověřena pomocí údajů ze systému sledování plavidel.
the presence of the vessel in the area in which it has declared to have taken its catch has been verified by VMS data.
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán členského státu přístavu povolit celou vykládku nebo její část bez potvrzení podle odstavce 1.
By way of derogation from paragraph 1 the competent authority of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1.
V takových případech jsou však dotčené ryby uskladněny pod dohledem příslušného orgánu.
In such cases the fish concerned shall be kept in storage under the control of the competent authority.
Ryby mohou být uvolněny za účelem prodeje, převzetí nebo dopravy pouze tehdy, bylo-li obdrženo potvrzení uvedené v odstavci 1 a bylo-li toto potvrzení zkontrolováno příslušnými orgány.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received and checked by the competent authorities.