natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předepsané hrubé pojistné se používá při výpočtu hrubého zaslouženého pojistného (32 11 0) a dalších souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 se obrat (penzijní příspěvky celkem) počítá takto:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
penzijní příspěvky splatné od členů (48 00 1)
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
+ penzijní příspěvky splatné od zaměstnavatelů (48 00 2)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ výnosy z převodů (48 00 3)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ ostatní penzijní příspěvky (48 00 4);
+ Other pension contributions (48 00 4)
penzijní příspěvky pro systémy dávek (48 00 5)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
+ penzijní příspěvky pro příspěvkové systémy (48 00 6)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ penzijní příspěvky pro hybridní systémy (48 00 7).
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VIII nařízení (ES) č. 295/2008 se obrat dále člení podle produktu a bydliště zákazníka.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění
Gross direct premiums written
Článek 35 směrnice 91/674/EHS.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Zohledňuje se pouze přímé pojistné.
Only direct insurance premiums are covered.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1)
Gross direct premiums written (12 11 1)
+ přijaté zajistné (12 11 2)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
= předepsané hrubé pojistné (12 11 0).
= Gross premiums written (12 11 0)
Přijaté zajistné
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – přijaté zajistné je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Zahrnuje pouze přijaté pojistné z titulu aktivního zajištění.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné
Gross direct premiums written, individual premiums
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění individuálního pojistného: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné (12 11 3)
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
+ předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv (12 11 4)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
= předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění (12 11 1).
= Gross direct premiums written (12 11 1)
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění pojistného na základě skupinových smluv: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné
Gross direct premiums written, periodic premiums
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění periodického pojistného: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné (12 11 5)
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
+ předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné (12 11 6)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné
Gross direct premiums written, single premiums
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění jednorázového pojistného: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění pojistného ze smluv bez podílu na zisku: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku (12 11 7)
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
+ předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci (12 11 9)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění pojistného ze smluv s podílem na zisku: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS – předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci, je zahrnuto v technické části výsledovky.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Pro členění pojistného ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
I až IV, VI a VII
I to IV, VI and VII
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Hodnotou produkce se rozumí hodnota jednotkou skutečně vyrobené a prodané produkce, včetně změny stavu zásob a včetně hodnoty prodaného zboží a služeb.
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Hodnota produkce se vymezuje jako obrat nebo výnosy z prodeje zboží a poskytování služeb, plus nebo minus změna stavu zásob hotových výrobků, nedokončená produkce a zboží a služby nakoupené za účelem prodeje, minus nákup zboží a služeb určených k prodeji (pouze zboží a služby prodané během sledovaného období a bez nákladů na skladování a dopravu zboží nakoupeného za účelem prodeje), plus aktivovaná produkce, plus jiné (provozní a mimořádné) výnosy (bez dotací).
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Výnosy a náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční nebo jako výnosy v podobě úroků a dividend se do hodnoty produkce nezahrnují.
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Do nákupů zboží a služeb určených k prodeji se zahrnuje nákup služeb uskutečněný za účelem poskytování těchto služeb třetím stranám v nezměněném stavu.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Aktivovaná produkce zahrnuje veškerou vlastní produkci, kterou si výrobci ponechají jako investici.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Ta zahrnuje výrobu dlouhodobých hmotných (budovy atd.) i nehmotných aktiv (vývoj programového vybavení atd.).
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Aktivovanou vlastní produkcí se rozumí neprodaná produkce a oceňuje se v hodnotě výrobních nákladů.
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Je třeba vzít v úvahu, že se tato dlouhodobá aktiva zahrnují také do investic.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Ostatní (provozní a mimořádné) výnosy jsou položkou v podnikovém účetnictví.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Obsah této položky se může mezi sektory a s časem různit, a proto jej není možné přesně vymezit pro statistické účely.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se hodnota produkce vymezuje jako hrubé zasloužené pojistné plus celkové výnosy z portfoliových investic plus jiné vyprodukované služby minus hrubé náklady na pojistná plnění, bez nákladů na likvidaci pojistných událostí plus kapitálové zisky a rezervy.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 295/2008 se hodnota produkce vymezuje jako výnosy z úroků a podobné výnosy minus náklady na úroky a podobné náklady plus výnosy z poplatků a provizí plus výnosy z akcií a podobných cenných papírů s proměnlivým výnosem plus čistý zisk nebo ztráta z finančních operací plus ostatní provozní výnosy.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 se hodnota produkce vymezuje jako obrat minus vyplacené pojistné plus výnosy z finančního umístění, plus ostatní výnosy plus vzniklé pojistné nároky minus vyplacené penze celkem minus změna čisté výše technických rezerv.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Pro podniky třídy 64.11 klasifikace NACE Rev. 2 (centrální banky) se hodnota produkce definuje jako výnosy z úroků a podobné výnosy minus náklady na úroky a podobné náklady plus výnosy z poplatků a provizí plus výnosy z akcií a ostatních cenných papírů s proměnlivým výnosem plus čistý zisk nebo ztráta z finančních operací plus ostatní provozní výnosy.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek:
The components of Production value are included in the following accounting headings;
čistý obrat,
Net turnover
součást položky ostatní provozní výnosy – bez dotací,
part of Other operating income — excluding subsidies
součást položky mimořádné výnosy – bez dotací,
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
změna stavu zásob výrobků a nedokončené výroby,
Variation in stocks of finished goods and work in progress
součást položky suroviny a materiál týkající se nákupů a změny stavu zásob zboží určeného k dalšímu prodeji,
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
aktivace výkonů vlastní výroby,
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Nařízení o IAS: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nařízení Komise (ES) č. 1725/2003
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek (metoda podle funkce nákladů):
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
výnosy z prodeje zboží a poskytování služeb, výnosy z licenčních poplatků (bez výnosů z úroků a dividend, pokud jsou zahrnuty do výnosů),
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
ostatní provozní výnosy – bez dotací,
Other income — excluding subsidies
+ změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
součást spotřeby materiálu a surovin týkající se nákupů a změny stavu zásob zboží určeného k dalšímu prodeji,
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
+ ostatní aktivované výkony (zahrnuté v ostatních provozních výnosech).
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek (metoda podle druhu nákladů):
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
náklady na prodej bez odpisů a amortizace,
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 příloh I až IV nařízení (ES) č. 295/2008 s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. 2 je hodnota produkce založena na těchto položkách:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
obrat (12 11 0)
Turnover (12 11 0),
+/- změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou (13 21 3)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0),
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
+ aktivovaná produkce
+ Capitalised production
+ ostatní provozní výnosy (bez dotací).
+ Other operating income (excluding subsidies)
Hodnota produkce slouží pro výpočet položky přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele (12 15 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se hodnota produkce počítá takto:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
U životního pojištění:
For life insurance:
předepsané hrubé pojistné (12 11 0)
Gross premiums written (12 11 0),
+ změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (32 11 2)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ výnosy z finančního umístění (32 22 0)
+ Investment income (32 22 0)
použití opravných položek k finančnímu umístění (32 71 5)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
zisky z realizace finančního umístění (32 71 6)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
výnosy z majetkových účastí (32 71 1)
Income from participating interests (32 71 1)
+ [(celková výše hrubých technických rezerv (37 30 0) – celkové technické rezervy, očištěné (37 30 1)) / celkové technické rezervy, očištěné (37 30 1)] × (výnosy z finančního umístění (32 22 0) – použití opravných položek k finančnímu umístění (32 71 5) – zisky z realizace finančního umístění (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ ostatní technické výnosy, čisté (32 16 1)
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ ostatní výnosy (32 46 0)
+ Other income (32 46 0)
hrubá výše pojistných plnění (32 13 1)
Gross claims payments (32 13 1)
změna hrubé výše rezervy na nevyřízené pojistné události (32 13 4)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
+ externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí (32 61 5)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ zisky z realizace finančního umístění (32 71 6)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění (32 23 0)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
ztráty z realizace finančního umístění (32 72 3)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění (32 28 0)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 25 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
pojistné bonusy a slevy, očištěné (32 16 3)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
změna fondu pro budoucí přidělení (část 32 29 0)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené (32 16 2).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
U neživotního pojištění a zajištění:
For non-life insurance and reinsurance:
předepsané hrubé pojistné (12 11 0)
Gross premiums written (12 11 0)
+ výnosy z finančního umístění (32 42 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ [(celková výše hrubých technických rezerv (37 30 0) – celková čistá výše technických rezerv (37 30 1)) / celkové čistá výše technických rezerv (37 30 1)] × (výnosy z finančního umístění (32 42 0) – opravné položky k finančnímu umístění (32 71 5) – zisky z realizace finančního umístění (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
změna vyrovnávací rezervy (32 15 0)
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 295/2008 se hodnota produkce počítá takto:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
výnosy z úroků a podobné výnosy (42 11 0)
Interest receivable and similar income (42 11 0)
náklady na úroky a podobné náklady (42 12 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
+ výnosy z poplatků a provizí (42 14 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ výnosy z akcií a ostatních cenných papírů s proměnlivým výnosem (42 13 1)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ čistý zisk nebo ztráta z finančních operací (42 20 0)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ ostatní provozní výnosy (42 31 0).
+ Other operating income (42 31 0)
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 se hodnota produkce počítá takto:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
splatné pojistné prémie (48 05 0)
Insurance premiums payable (48 05 0)
+ výnosy z finančního umístění (48 01 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ ostatní příjmy (48 02 2)
+ Other income (48 02 2),
+ vzniklé pojistné nároky (48 02 1)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
celkové výdaje na penze (48 03 0)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
změna čisté výše technických rezerv (48 04 0).
Net change in technical provisions (48 04 0)
II až IV
II to IV
Odpovídá výnosu z činnosti v oblasti nákupu a dalšího prodeje v nezměněném stavu.
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Počítá se z obratu, nákupu a změn stavu zásob výrobků a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.