natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise musí mimoto vzít v úvahu celé období restrukturalizace, které začalo v roce 2002.
In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, which began in 2002.
Vzhledem k značné státní podpoře, kterou loděnice v tomto období využila, je vlastní příspěvek ve vztahu k celkovým restrukturalizačním nákladům dále rozmělněn.
Considering the substantial State aid from which the yard benefited in this period, the own contribution is still further diluted in relation to total restructuring costs.
Komise se proto domnívá, že vzhledem k zvláštní situaci v odvětví stavby lodí vyžadují požadavky na provozní kapitál strukturální řešení a nejsou součástí jednorázových restrukturalizačních nákladů, Komise má proto za to, že v odvětví stavby lodí nelze považovat úvěry na provozní kapitál za vlastní příspěvek, jelikož slouží k financování probíhajících činností, nikoli restrukturalizačních nákladů.
The Commission therefore considers that, owing to the specific situation in the shipbuilding sector, working capital requirements call for a structural solution and are not part of one-off restructuring costs. Thus, the Commission considers that in shipbuilding sector loans for working capital cannot be considered an own contribution because they serve to finance ongoing operations, not restructuring costs.
Komise musí mimoto vzít v úvahu celé období restrukturalizace začínající od roku 2002.
Moreover, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002.
Vzhledem k značné státní podpoře, která byla loděnici v tomto období poskytnuta, je vlastní příspěvek ve vztahu k celkovým restrukturalizačním nákladům dále rozmělněn.
Considering the substantial State aid from which the yard has benefited in this period, the own contribution in relation to the total restructuring costs is even further diluted.
Komise se tudíž domnívá, že tento dopis nemůže být dokladem skutečného a opravdového financování plánu ze září 2008.
Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and real financing of the September 2008 plan.
Každopádně i v případě, že by bylo toto financování považováno za skutečné a opravdové a pokud by se analyzovaly pouze plánované restrukturalizační náklady, vlastní příspěvek by činil nejvýše 17 % restrukturalizačních nákladů [41], tj. podstatně méně, než vyžadují pokyny.
In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.
ze dne 10. května 2010
of 10 May 2010
o správě sdružených dvoustranných úvěrů ve prospěch Řecké republiky a o změně rozhodnutí ECB/2007/7
concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB/2007/7
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 132 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
Podle článku 17 statutu ESCB může Evropská centrální banka (ECB) pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu.
According to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Podle článku 21.1 a 21.2 statutu ESCB může ECB působit jako fiskální agent pro orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie, ústřední vlády, regionální, místní nebo jiné veřejné orgány, jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států.
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Členské státy, jejichž měnou je euro (vyjma Řecké republiky a Spolkové republiky Německo), a KfW, která jedná ve veřejném zájmu v souladu s pokyny Spolkové republiky Německo a které Spolková republika Německo poskytuje záruku (dále jen „věřitelé“), uzavřely s Řeckou republikou (dále jen „dlužník“) a Bank of Greece, která dlužníka zastupuje, dohodu o mechanismu úvěrů (dále jen „dohoda o mechanismu úvěrů“).
Reference is made to a loan facility agreement (hereinafter the Loan Facility Agreement) between the Member States whose currency is the euro (other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany) and KfW acting in the public interest, subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany (hereinafter the Lenders) with the Hellenic Republic (hereinafter the Borrower) and the Bank of Greece as agent to the Borrower.
Členské státy, jejichž měnou je euro, vyjma Řecké republiky, uzavřely mezi sebou dohodu mezi věřiteli (dále jen „dohoda mezi věřiteli“), kterou se správa sdružených dvoustranných úvěrů poskytnutých na základě dohody o mechanismu úvěrů svěřuje Evropské komisi.
Reference is made to an intercreditor agreement (hereinafter the Intercreditor Agreement) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission.
Na základě dohody mezi věřiteli členské státy, jejichž měnou je euro, vyjma Řecké republiky, zmocňují Evropskou komisi k tomu, aby organizačně zajistila sdružené dvoustranné úvěry Řecké republice a aby je při správě těchto úvěrů zastupovala.
Under the Intercreditor Agreement, the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic, and to represent them in managing such loans.
Podle článku 3 dohody mezi věřiteli je Evropská komise oprávněna jménem věřitelů otevřít u ECB účet, který bude sloužit k provádění veškerých plateb jménem věřitelů a dlužníka v souvislosti s dohodou o mechanismu úvěrů.
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB, in the name of the Lenders, to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement.
Dohoda mezi věřiteli obsahuje nezbytná ustanovení o vyplácení a splácení úvěrů.
The Intercreditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment.
Je potřebné přijmout ustanovení týkající se peněžního účtu, který má být u ECB otevřen za účelem provedení dohody o mechanismu úvěrů a dohody mezi věřiteli.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement.
Podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [1] mohou být klienty ECB jen centrální banky a evropské a mezinárodní organizace.
According to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
Provádění dohody o mechanismu úvěrů a dohody mezi věřiteli vyžaduje rozšíření okruhu subjektů, které mohou být klienty ECB,
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB,
Změna rozhodnutí ECB/2007/7
Amendment to Decision ECB/2007/7
Čl. 1 odst. 2 rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Klienty ECB mohou být jen centrální banky, evropské a mezinárodní organizace, a rozhodne-li tak Rada guvernérů ad hoc, ústřední vlády členských států Evropské unie nebo veřejnoprávní subjekty, které jsou těmito ústředními vládami ustanoveny, aby jednaly jejich jménem.“
The ECB may only accept central banks, European and international organisations, and, pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council, central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers.’
Otevření účtu
Opening of an account
ECB v souvislosti s dohodou o mechanismu úvěrů a na žádost Evropské komise otevře účet na jméno věřitelů.
The ECB shall, in connection with the Loan Facility Agreement, and upon request by the European Commission, open an account in the name of the Lenders.
Příjímání plateb na účet
Acceptance of payments on the account
ECB přijímá na účet na jméno věřitelů a provádí z tohoto účtu jen ty platby, které vyplývají z dohody o mechanismu úvěrů.
The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement.
Přijímání pokynů
Acceptance of instructions
ECB ve vztahu k účtu na jméno věřitelů přijímá pouze pokyny Evropské komise a jedná jen na jejich základě. ECB nepřijímá žádné pokyny od jednotlivých věřitelů.
The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s instructions and shall not accept any instructions from an individual Lender.
Úročení
Remuneration
ECB úročí zůstatek účtu na jméno věřitelů ve výši platné úrokové sazby vkladové facility ECB na základě metody „skutečný počet dnů/360“.
The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. května 2010.
This Decision shall enter into force on 12 May 2010.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. května 2010.
Done at Frankfurt am Main, 10 May 2010.
kterým se Bulharsku povoluje používání statistik za dřívější než předposlední rok a používání přibližných odhadů k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2009) 10413)
(notified under document C(2009) 10413)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and Article 6(3) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Bulharsko požádalo Komisi o povolení používat národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední, a používat přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH pro plnění uvedená v příloze X části B bodu 10 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [2].
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one and to use approximate estimates to calculate the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, nemůže Bulharsko použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated.
Bulharsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k dřívějším rokům, než je rok předposlední.
Bulgaria should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Bulharsku se povoluje osvobodit od daně jednu kategorii plnění (mezinárodní přeprava cestujících), jak je uvedeno v příloze X části B směrnice 2006/112/ES na základě odstavce 1 oddílu 6 (Daně) v příloze VI Aktu o přistoupení Bulharské republiky k Evropské unii [3].
Bulgaria is authorised to exempt one transaction category (international transport of passengers) as referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC based on paragraph 1 of section 6 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union [3].
Tato plnění by měla být při určení základu zdrojů z DPH zohledněna.
These transactions should be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Bulharsko nedokáže přesně vypočítat základ vlastních zdrojů DPH u plnění uvedených v příloze X části B bodu 10 směrnice 2006/112/ES.
Bulgaria is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Takový výpočet je pravděpodobně spojen s neodůvodněnou administrativní zátěží ve vztahu s dopadem těchto plnění na celkový základ zdrojů z DPH v Bulharsku.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Bulgaria’s total VAT resources base.
Bulharsko dokáže provést výpočet s pomocí přibližných odhadů pro níže uvedenou kategorii plnění.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Bulharsku by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ DPH s pomocí přibližných odhadů.
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Z důvodu průhlednosti a právní jistoty je vhodné použitelnost povolení časově omezit,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Tímto se Bulharsku povoluje, aby pro účely rozdělení podle sazby, o němž se hovoří v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, použilo od 1. ledna 2009 údaje z národních účtů týkající se dvou nebo tří let předcházejících předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má výše základu zdrojů z DPH vypočítat.
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Bulharsku povoluje od 1. ledna 2009 použít přibližné odhady ve vztahu k mezinárodní přepravě cestujících, jak je uvedeno v příloze X části B směrnice 2006/112/ES.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 do dne 31. prosince 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 289.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 289.
ze dne 14. května 2010,
of 14 May 2010
kterým se zavádí program pro trhy s cennými papíry
establishing a securities markets programme
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na čl. 12.1 druhý pododstavec, článek 3.1 a článek 18.1 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky eurozóny“), a Evropská centrální banka (ECB) (dále společně jen „centrální banky Eurosystému“) mohou podle článku 18.1 statutu ESCB obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Rada guvernérů dne 9. května 2010 rozhodla a veřejně oznámila, že vzhledem k současné výjimečné situaci na finančních trzích, která se vyznačuje silným napětím v některých segmentech trhu, které brání fungování transmisního mechanismu měnové politiky a tím také efektivnímu provádění měnové politiky zaměřené na cenovou stabilitu ve střednědobém horizontu, je třeba zavést dočasný program pro trhy s cennými papíry (dále jen „program“).
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
Na základě tohoto programu mohou národní centrální banky eurozóny podle svého procentního podílu v klíči pro upisování základního kapitálu ECB, jakož i ECB v přímém kontaktu s protistranami přímo intervenovat na trzích s veřejnými i soukromými dluhovými cennými papíry v eurozóně.
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Program je součástí jednotné měnové politiky Eurosystému a bude platit dočasně.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Jeho cílem je napravit špatné fungování trhů s cennými papíry a obnovit odpovídající transmisní mechanismus měnové politiky.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
O rozsahu intervencí rozhodne Rada guvernérů.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
Rada guvernérů vzala na vědomí prohlášení vlád členských států eurozóny, že „v souladu s postupem při nadměrném schodku přijmou všechna opatření nezbytná ke splnění svých fiskálních cílů letos i v příštích letech“, i konkrétní dodatečné závazky vlád některých členských států eurozóny zaměřené na urychlení fiskální konsolidace a zajištění udržitelnosti jejich veřejných financí.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
Jako součást jednotné měnové politiky Eurosystému by měl být přímý nákup způsobilých obchodovatelných dluhových nástrojů centrálními bankami Eurosystému v rámci programu prováděn v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí,
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Zavedení programu pro trhy s cennými papíry
Establishment of the securities markets programme
Centrální banky Eurosystému mohou za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí nakupovat: a) na sekundárním trhu způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje vydané ústředními vládami nebo veřejnoprávními subjekty členských států, jejichž měnou je euro, a b) na primárním i sekundárním trhu způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje vydané soukromými subjekty registrovanými v eurozóně.
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Kritéria způsobilosti dluhových nástrojů
Eligibility criteria for debt instruments
Obchodovatelné dluhové nástroje jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci programu, pokud jsou: a) denominované v eurech a b) vydané buď i) ústředními vládami nebo veřejnoprávními subjekty členských států, jejichž měnou je euro, nebo ii) jinými subjekty registrovanými v eurozóně a splňují kritéria způsobilosti aktiv stanovená v kapitole 6 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1].Článek 3
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Způsobilými protistranami pro účely programu jsou: a) protistrany způsobilé pro operace měnové politiky Eurosystému, jak jsou vymezeny v oddíle 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7, a b) jakékoli jiné protistrany, které centrální banka Eurosystému využívá pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. května 2010.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
kterým se Irsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem K(2009) 10418)
(notified under document C(2009) 10418)