natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.4 Je-li hlavní vertikální požární úsek rozdělen horizontálními mezistěnami třídy „A“ na horizontální požární úseky pro účely vytvoření příslušných bariér mezi postřikovanými a nepostřikovanými úseky lodě, musí se mezistěny rozprostírat mezi přepážkami přilehlé hlavní vertikální požární úseky a k obšívce nebo vnějším okrajům lodě a musí být izolovány v souladu s hodnotami protipožární izolace a odolnosti uvedenými v tabulce 4.2 u nových lodí přepravujících více než 36 cestujících a tabulce 5.2 u nových lodí přepravujících nejvíce 36 cestujících a u stávajících lodí třídy B přepravujících více než 36 cestujících.
.4 Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
.5 .1 Na lodích určených pro zvláštní účely, jako jsou trajekty pro silniční a železniční vozidla, u nichž by ustanovení o přepážkách hlavních vertikálních zón zmařily účel, pro který je loď určena, musí se rovnocenné ochrany dosáhnout rozdělením prostoru na horizontální požární úseky.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
.2 Avšak na lodích s prostory zvláštní kategorie musí každý takový prostor vyhovět platnému pravidlu II-2/B/14, a pokud to nebude slučitelné s jinými požadavky této části, budou převažovat požadavky pravidla II-2/B/14.
.2 However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
3 Přepážky v hlavní vertikální zóně (pravidlo 25)
3 Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
.1.1 U nových lodí přepravujících více než 36 cestujících všechny přepážky, u nichž se nevyžaduje, aby byly mezistěnami třídy „A“, musí být mezistěnami nejméně tříd „B“ nebo „C“, jak je to předepsáno v tabulkách pravidla 4.
.1.1 For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
.1.2 U nových lodí přepravujících více než 36 cestujících a stávajících lodí třídy B přepravujících více než 36 cestujících, všechny přepážky v obytných a obslužných prostorech, u nichž se nevyžaduje, aby byly mezistěnami třídy „A“, musí být mezistěnami nejméně tříd „B“ nebo „C“, jak je to předepsáno v tabulkách pravidla 5.
.1.2 For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
.2 Na nových lodích tříd B, C a D přepravujících nejvíce 36 cestujících a stávajících lodích třídy B přepravujících více než 36 cestujících všechny přepážky chodeb, u nichž se nevyžaduje, aby byly mezistěnami třídy „A“, musí být mezistěnami třídy „B“, které se musí rozprostírat od paluby k palubě kromě případů když:
.2 In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
.1 Průběžné stropy nebo obložení třídy „B“ jsou na obou stranách vybaveny přepážkou, musí být část přepážky za průběžným stropem nebo obložením z materiálu, který je svojí tloušťkou a složením přijatelný v konstrukci mezistěn třídy „B“, ale u něhož se požaduje, aby vyhověl normám odolnosti třídy „B“, jen pokud je to přijatelné a proveditelné.
.1 when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
.2 V případě lodě chráněné systémem automatických postřikovačů vyhovujících pravidlu II-2/A/8 mohou chodbové přepážky z materiálů třídy „B“ končit ve stropu na chodbě, pokud je tento strop z materiálu, který je svojí tloušťkou a složením přijatelný v konstrukci mezistěn třídy „B“.
.2 in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
Nehledě na požadavky pravidel 4 a 5 se u těchto přepážek a stropů vyžaduje, aby vyhověly normám odolnosti třídy „B“, jen pokud je to přijatelné a proveditelné.
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Všechny dveře a rámy v těchto přepážkách musí být z nehořlavých materiálů a zkonstruovány a namontovány tak, aby byly značně ohnivzdorné.
All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance.
.3 Všechny přepážky, u nichž se vyžaduje, aby byly mezistěnami třídy „B“, kromě přepážek chodeb předepsaných v odstavci .2, se musí rozprostírat od paluby k palubě a k obšívce nebo jiným okrajům, pokud průběžné stropy nebo obložení třídy „B“ na obou stranách přepážek nemají minimálně stejnou ohnivzdornost jako přepážka; v tomto případě může přepážka končit v průběžném stropě nebo obložení.
.3 All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
4 Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 26)
4 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
.1 Minimální protipožární odolnost přepážek a palub musí být taková, jak je předepsaná v tabulkách 4.1 a 4.2 kromě toho, že musí vyhovět specifickým ustanovením o protipožární odolnosti přepážek a palub uvedených v této části na jiném místě.
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
.2 Používání tabulek se řídí těmito požadavky:
.2 The following requirements shall govern the application of the tables:
.1 Tabulka 4.1 se používá pro přepážky neohraničující ani hlavní vertikální požární úseky, ani horizontální požární úseky.
.1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
Tabulka 4.2 se používá pro paluby, které netvoří stupně v hlavních vertikálních zónách, ani neohraničující horizontální požární úseky.
Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones.
.2 Pro stanovení příslušných norem protipožární odolnosti, které se mají používat pro hranice mezi sousedními prostory, dělí se tyto prostory podle jejich nebezpečí požáru do kategorií 1 až 14 uvedených níže.
.2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Je-li obsah a používání prostoru takové, že jeho dělení do kategorií pro účely pravidla vyvolává pochybnosti, musí se s ním zacházet jako s prostorem, který má nejpřísnější požadavky na ohraničení.
Where the contents and use of a space are such that there is a doubt as to its classification for the purpose of this regulation, it shall be treated as a space within the relevant category having the most stringent boundary requirements.
Název každé kategorie je spíše typický než omezující.
The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
Číslo v závorce před každou kategorií se vztahuje na příslušný sloupec nebo řádek v tabulce.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Řídící stanice:
Control stations:
prostory obsahující nouzové zdroje energie a osvětlení,
spaces containing emergency sources of power and lighting,
kormidelna a navigační kabina,
wheelhouse and chartroom,
prostory obsahující rádiové zařízení lodě,
spaces containing the ship's radio equipment,
místnosti s hasičskou výbavou, stanoviště detekce požáru,
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
ovládací stanoviště pro hnací strojní zařízení, je-li umístěno mimo strojovnu,
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
prostory obsahující ústřední zařízení požárního poplachu,
spaces containing centralised fire alarm equipment,
prostory obsahující ústřední stanoviště a zařízení nouzového místního rozhlasu
spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
Schodiště:
Stairways:
vnitřní schodiště, výtahy a pohyblivé schody (kromě těch, které se plně nacházejí v prostorách strojního zařízení) pro cestující a posádku a šachty k nim,
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto;
v této souvislosti schodiště, které se nachází jen v jednom patře, se považuje za součást prostoru, od něhož není odděleno požárními dveřmi.
in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
Chodby:
Corridors:
chodby pro cestující a posádku.
passenger and crew corridors.
Evakuační stanoviště a vnější únikové cesty:
Evacuation stations and external escape routes:
místo uložení záchranných plavidel,
survival craft stowage area,
prostory volných palub a uzavřených promenádních palub, které tvoří stanoviště pro naloďování záchranných člunů a záchranných vorů a jejich spouštění,
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
vnitřní a vnější shromažďovací stanoviště,
assembly stations, internal and external,
vnější schody a volné paluby používané pro únikové cesty,
external stairs and open decks used for escape routes,
bok lodě k vodorysce za nejsnadnějších plavebních podmínek, boční stěny nástavby a palubních přístřešků, které se nacházejí pod prostorem naloďování do záchranných vorů a kluzných drah a přiléhají k němu.
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.
Prostory volných palub:
Open deck spaces:
prostory volných a promenádních palub vzdálených od záchranných člunů a vorů a spouštěcích stanovišť,
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
volné prostory (prostor mimo nástavby a palubních přístřešků).
air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Obytné prostory s malým nebezpečím požáru:
Accommodation spaces of minor fire risk:
kabiny, které obsahují nábytek a zařízení s omezeným nebezpečím požáru,
cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk,
kanceláře a ošetřovny, které obsahují nábytek a zařízení s omezeným nebezpečím požáru,
offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
společenské prostory, které obsahují nábytek a zařízení s omezeným nebezpečím požáru a které mají palubní plochu menší než 50 m2.
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
Obytné prostory se středním nebezpečím požáru:
Accommodation spaces of moderate fire risk:
prostory jako ve výše uvedené kategorii 6, ale které obsahují nábytek a zařízení s jiným než omezeným nebezpečím požáru,
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
společenské prostory, které obsahují nábytek a zařízení s omezeným nebezpečím požáru a které mají palubní plochu nejméně 50 m2,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
samostatné skříně a malá skladiště v obytných prostorech, které mají plochu menší než 4 m2 (v nichž se neskladují hořlavé kapaliny),
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
prodejny,
sale shops,
místnosti pro promítání a uložení filmů,
motion picture projection and film stowage rooms,
dietní kuchyně (neobsahující otevřený oheň),
diet kitchens (containing no open flame),
skříně na úklidové prostředky (v nichž nejsou uloženy hořlavé kapaliny),
cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
laboratoře (v nichž nejsou uloženy hořlavé kapaliny),
laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
lékárny,
pharmacies,
malé sušárny (s palubní plochou 4 m2 nebo méně),
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
trezory,
specie rooms,
operační místnosti.
operating rooms.
Obytné prostory s větším nebezpečím požárů:
Accommodation spaces of greater fire risk:
společenské prostory, které obsahují nábytek a zařízení s jiným než omezeným nebezpečím požáru a které mají palubní plochu 50 m2 nebo více,
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
holičství, kadeřnictví a kosmetické salony.
barber shops and beauty parlours.
Sanitární a podobné prostory:
sanitary and similar spaces:
společná hygienická zařízení, sprchy, koupelny, splachovací záchody atd.,
communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
malé prádelny,
small laundry rooms,
prostory krytých plováren,
indoor swimming pool area,
oddělené přípravny v obytných prostorech, které neobsahují spotřebiče na vaření,
isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
soukromá hygienická zařízení se považují za součást prostor, v nichž jsou umístěna.
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
Nádrže, prázdné prostory a pomocné strojovny s malým nebo žádným nebezpečím požáru:
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
nádrže na vodu tvořící součást lodní konstrukce,
water tanks forming part of the ship's structure,
prázdné prostory a koferdamy mezi lodními oddíly,
voids and cofferdams,
pomocné strojovny, které neobsahují strojní zařízení se systémem tlakového mazání a v nichž je zakázáno skladování hořlavin, jako:
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as,
ventilační a klimatizační prostory; prostor kotevního vratidla; kormidelna; prostor se stabilizačním zařízením; prostor elektrického hnacího motoru; prostory obsahující úsekové rozvaděče a výlučně elektrická zařízení kromě olejových elektrických transformátorů (nad 10 kVA); tunely hřídelového vedení a potrubní tunely; prostory pro čerpadla a chladící strojní zařízení (nedopravující ani nepoužívající hořlavé kapaliny),
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
uzavřené šachty vedoucí do výše uvedených prostor,
closed trunks serving the spaces listed above,
jiné uzavřené šachty jako potrubní a kabelové šachty.
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
Pomocné strojovny, nákladové prostory, nádrže s nákladem oleje a ostatní olejové nádrže a jiné podobné prostory se středním nebezpečím požáru:
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
nádrže pro náklad oleje,
cargo oil tanks,
nákladní prostory, šachty a jícny,
cargo holds, trunkways and hatchways,
chladicí komory,
refrigerated chambers,
nádrže na naftové palivo (jsou-li instalovány v odděleném prostoru bez strojního zařízení),
oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
tunely hřídelového vedení a potrubní tunely umožňující skladování hořlavin,
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
prostory pomocného strojního zařízení jako v kategorii 10, které obsahují strojní zařízení se systémem tlakového mazání, nebo v nichž je přípustné skladování hořlavin,
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
čerpací stanice pohonných hmot,
oil fuel filling stations,
prostory obsahující olejové elektrické transformátory (přes 10 kVA),
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
prostory obsahující generátory, čerpadla pro automatické postřikovací zařízení, zařízení pro rozprašování vody nebo požární čerpadla, stoková čerpadla atd. poháněná malými spalovacími motory o výkonem do 110 kW,
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
uzavřené šachty vedoucí k výše uvedeným prostorům.
closed trunks serving the spaces listed above.
Strojovny a hlavní kuchyně:
Machiney spaces and main galleys:
prostory hlavního hnacího strojního zařízení (kromě prostor elektrických hnacích motorů) a kotelny,
main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
prostory pomocné strojovny obsahující spalovací motory nebo jiná zařízení s olejovým vytápěním, mazutové topné zařízení nebo čerpací stanice, kromě zařízení kategorie 10 a 11,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
hlavní kuchyně a vedlejší prostory,
main galleys and annexes,
šachty a skříně k výše uvedeným prostorám.
trunks and casings to the spaces listed above.
Sklady, dílny, přípravny atd.:
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
hlavní přípravny, které nejsou vedlejšími prostory kuchyní,
main pantries not annexed to galleys,
hlavní prádelna,
main laundry,
velké sušárny (s palubním plochou více než 4 m2),
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
různé sklady,
miscellaneous stores,
prostory na poštu a zavazadla,
mail and baggage rooms,
prostory na odpad,
garbage rooms,
dílny (které nejsou součástí prostor strojního zařízení, kuchyní atd.),
workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
odkládací prostory a skladiště s plochou větší než 4 m2 kromě prostor se zařízením pro skladování hořlavých kapalin.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
Jiné prostory, v nichž jsou uskladněny hořlavé kapaliny:
Other spaces in which flammable liquids are stowed:
sklady nátěrových hmot,
paint lockers,
skladiště obsahující zápalné kapaliny (včetně barviv, léků atd.),
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
laboratoře (v nichž jsou uskladněny hořlavé kapaliny).
laboratories (in which flammable liquids are stowed).
.3 Je-li udaná jen jedna hodnota pro požární odolnost hranic mezi dvěma prostory, používá se tato hodnota ve všech případech.
.3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
.4 Je-li v tabulce uvedena jen pomlčka, nekladou se na materiál nebo odolnost hranic žádné zvláštní požadavky.
.4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
.5 U prostor kategorie 5 stanoví správa státu vlajky, platí-li hodnoty izolace v tabulce 4.1 pro koncové přepážky palubních přístřešků a nástavby a hodnoty izolace v tabulce 4.2 pro otevřené paluby.
.5 The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Požadavky kategorie 5 v tabulkách 4.1 a 4.2 nesmějí v žádném případě vyžadovat, aby byly uzavřeny prostory, které podle stanoviska správy státu vlajky nemusejí být uzavřené.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
.3 U průběžných stropů a obložení třídy „B“ lze uznat, že spolu s odpovídajícími palubami nebo přepážkami plně nebo částečně přispívají k předepsané izolaci a odolnosti mezistěny.
.3 Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.4 Správa státu vlajky musí při schvalování jednotlivých konstrukčních detailů požární ochrany přihlížet k nebezpečí přenosu tepla na dělících a koncových bodech předepsaných tepelných bariér.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Poznámky k tabulkám 4.1 a 4.2
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Tabulka 4.1
Table 4.1
Přepážky neohraničující hlavní vertikální požární úseky, ani horizontální požární úseky
Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
Řídící stanice
Control stations
Schodiště
Stairways
Chodby
Corridors
Prostory volné paluby
Open deck spaces
Sanitární a podobné prostory
Sanitary and similar spaces
Strojovny a hlavních kuchyň
Machinery spaces and main galleys
Skladiště, dílny, přípravny atd.
Storerooms, workshops, pantries, etc.
Ostatní prostory, v nichž se skladují hořlavé kapaliny
Other spaces in which flammable liquids are stowed
Tabulka 4.2
Table 4.2
Paluby, které netvoří stupně v hlavních vertikálních zónách, ani neohraničují horizontální požární úseky
Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones