natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny dokumenty týkající se postupu při nadměrném schodku v případě Nizozemska jsou k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for the Netherlands can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Tento údaj nezahrnuje rezervu na nelikvidní aktiva, kterou vláda poskytla společnosti ING a která dosahuje přibližně 3½ % HDP (21 miliard EUR).
This figure does not include the government’s illiquid asset back-up facility for ING, which amounts to around 3½ % of GDP (EUR 21 billion).
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že v roce 2009 klesne HDP o 4,5 % a v roce 2010 stoupne pouze o ¼ %.
In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to contract by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010.
Kromě toho také podle prognózy útvarů Komise z podzimu 2009 nelze plánované překročení referenční hodnoty považovat za dočasné, jelikož se na základě obvyklého předpokladu nezměněné politiky očekává, že schodek veřejných financí vzroste ze 4,7 % HDP v roce 2009 na 6,1 % HDP v roce 2010, načež mírně klesne na 5,6 % HDP v roce 2011.
Furthermore, also on the basis of the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the general government deficit is projected to increase from 4,7 % of GDP in 2009 to 6,1 % of GDP in 2010 before it declines slightly to 5,6 % of GDP in 2011 based on the usual no-policy change assumption.
Podle údajů oznámených nizozemskými orgány v říjnu 2009 je v roce 2009 hrubý veřejný dluh pod referenční hodnotou 60 % HDP, a sice na 59,7 % [4] HDP.
According to data notified by the Dutch authorities in October 2009, the general government gross debt is below the 60 % of GDP reference value, at 59,7 % [4] of GDP in 2009.
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že hrubý veřejný dluh dosáhne 59,8 % HDP v roce 2009 a vzroste asi na 66 % HDP v roce 2010, respektive na 70 % HDP v roce 2011, a překročí tak referenční hodnotu 60 % HDP.
The Commission services’ autumn 2009 forecast expects the general government gross debt to come out at 59,8 % of GDP in 2009 and to increase to around 66 % of GDP in 2010 and 70 % of GDP in 2011, thus exceeding the 60 % of GDP reference value.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 6 a ve spojení s čl. 126 odst. 13 a článkem 136 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Articles 126(13) and 136 thereof,
Nařízení (ES) č. 1467/97 upravuje postup při provádění článku 104 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal článkem 126 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Regulation (EC) No 1467/97 also establishes provisions for the implementation of Article 104 of the Treaty establishing the European Community — which has become Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise došla po zohlednění své zprávy podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal čl. 126 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal čl. 126 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, k závěru, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Portugal.
Komise proto dne 11. listopadu 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Portugalska [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Portugal on 11 November 2009 [3].
V případě Portugalska jsou závěry z celkového zhodnocení uvedeny v tomto rozhodnutí.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Podle údajů oznámených portugalskými orgány v říjnu 2009 má schodek veřejných financí v Portugalsku v roce 2009 dosáhnout 5,9 % HDP a zůstat tak značně nad referenční hodnotou 3 % HDP.
According to data notified by the Portuguese authorities in October 2009, the general government deficit in Portugal is planned to reach 5,9 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Vyplývá mimo jiné zejména z prudkého zhoršení hospodářské situace v roce 2009 ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in 2009 in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Tato dvojí podmínka není v případě Portugalska splněna.
In the case of Portugal, this double condition is not met.
Všechny dokumenty týkající se postupu při nadměrném schodku v případě Portugalska jsou k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for Portugal can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že v roce 2009 klesne roční HDP o 2,9 % a v roce 2010 vzroste o 0,3 %.
For the years 2009 and 2010, the Commission services’ autumn 2009 forecast foresees that annual GDP would contract by 2,9 % and grow by 0,3 % respectively.
Plánované překročení referenční hodnoty navíc nelze považovat za dočasné, jelikož při zohlednění fiskálních opatření přijatých v běžném roce vzroste podle prognózy útvarů Komise z podzimu 2009 celkový schodek veřejných financí v roce 2010 na 8 % HDP.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures already adopted in the current year, the general government headline deficit will increase to 8 % of GDP in 2010.
Ani přes ukončení většiny opatření mimořádné povahy souvisejících s krizí v roce 2009 se v letech 2010 a 2011 neočekává žádné zlepšení fiskální pozice, a to vinou trvající hospodářské recese, působení automatických stabilizátorů a značného růstu výdajů na úroky.
In 2010 and 2011, despite the discontinuation of most of the measures of extraordinary nature linked to the crisis in 2009, no improvement in the fiscal position is expected due to the continued recessionary environment, the working of automatic stabilisers and a marked growth in interest expenditure.
Podle údajů oznámených portugalskými orgány v říjnu 2009 se předpokládá, že hrubý veřejný dluh (který již od roku 2005 značně přesahuje referenční hodnotu 60 % HDP) dosáhne v roce 2009 hodnoty 74,5 % HDP.
According to data notified by the Portuguese authorities in October 2009, the general government gross debt (which has been above the 60 % of GDP reference value since 2005) is planned to stand at 74,5 % of GDP in 2009.
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že poměr veřejného dluhu k HDP během období, které je předmětem prognózy, podstatně vzroste o 18 procentních bodů z 66,3 % HDP v roce 2008 na 91,1 % HDP v roce 2011.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the general government debt-to-GDP ratio is projected to significantly increase by 18 percentage points over the forecast period from 66,3 % in 2008 to 91,1 % in 2011.
Nelze se domnívat, že poměr dluhu k HDP se dostatečně snižuje a že se uspokojivým tempem blíží referenční hodnotě ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
o existenci nadměrného schodku ve Slovinsku
on the existence of an excessive deficit in Slovenia
s ohledem na připomínky Slovinska,
Having regard to the observations made by Slovenia,
Komise došla po zohlednění své zprávy podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal čl. 126 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal čl. 126 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, k závěru, že ve Slovinsku existuje nadměrný schodek.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Slovenia.
Komise proto dne 11. listopadu 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Slovinska [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Slovenia on 11 November 2009 [3].
V případě Slovinska jsou závěry z celkového zhodnocení uvedeny v tomto rozhodnutí.
In the case of Slovenia, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Podle údajů oznámených slovinskými orgány v říjnu 2009 má schodek veřejných financí ve Slovinsku v roce 2009 dosáhnout 5,9 % HDP a zůstat tak značně nad referenční hodnotou 3 % HDP.
According to data notified by the Slovenian authorities in October 2009, the general government deficit in Slovenia is planned to reach 5,9 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Podle prognózy útvarů Komise z podzimu 2009 má být růst reálného HDP, který se mezi lety 2007 a 2008 snížil na polovinu, v roce 2009 silně záporný (– 7,4 %).
Real GDP growth, which halved between 2007 and 2008, is projected to be sharply negative in 2009 (– 7,4 %) according to the Commission services’ autumn 2009 forecast.
Přestože v nedávné minulosti, kdy byly hospodářské podmínky dosud příznivé, byly rozpočtové výsledky Slovinska dobré, a to díky růstu příjmů, který byl vyšší než stanovil rozpočet, plnění rozpočtu bylo poznamenáno překračováním plánovaných výdajů.
Although Slovenia’s budgetary outcomes have been good in the recent past when economic conditions were still favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by expenditure overruns.
Kromě toho podle prognózy útvarů Komise z podzimu 2009 nelze plánované překročení referenční hodnoty považovat za dočasné, jelikož se na základě předpokladu nezměněné politiky očekává, že schodek veřejných financí vzroste ze 6,3 % HDP v roce 2009 přibližně na 7 % HDP v roce 2011, zatímco u reálného HDP se předpokládá, že se vrátí k mírnému kladnému růstu.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary since, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the deficit would widen from 6,3 % of GDP in 2009 to around 7 % of GDP in 2011 on a no-policy change assumption, while real GDP is forecast to recover to moderate positive growth.
Podle údajů oznámených slovinskými orgány v říjnu 2009 zůstává hrubý veřejný dluh značně pod referenční hodnotou 60 % HDP a očekává se, že v roce 2009 dosáhne 34,2 % HDP.
According to data notified by the Slovenian authorities in October 2009, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and is planned to stand at 34,2 % of GDP in 2009.
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že pokud nedojde ke změně politiky, poměr dluhu k HDP se do roku 2011 dále zvýší přibližně na 48 % HDP.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio would, on a no-policy change basis, rise further, to some 48 % of GDP by 2011.
Tato dvojí podmínka není v případě Slovinska splněna.
In the case of Slovenia, this double condition is not met.
Z celkového zhodnocení vyplývá, že ve Slovinsku existuje nadměrný schodek.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Slovenia.
Toto rozhodnutí je určeno Slovinské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Všechny dokumenty týkající se postupu při nadměrném schodku v případě Slovinska jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for Slovenia can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Tento předpoklad vychází z toho, že podle plánů vlády většina opatření mimořádné povahy – která souvisejí s krizí, jsou v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy a v roce 2009 dosahují téměř 1¼ % HDP – bude v letech 2010 a 2011 postupně odvolána.
This assumption takes into account that, according to government plans, most measures of extraordinary nature linked to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan, amounting to almost 1,25 % of GDP in 2009, will be gradually rolled back in 2010 and 2011.
Komise došla po zohlednění své zprávy podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal čl. 126 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství, který se stal čl. 126 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, k závěru, že na Slovensku existuje nadměrný schodek.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Slovakia.
Komise proto dne 11. listopadu 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Slovenska [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Slovakia on 11 November 2009 [3].
V případě Slovenska jsou závěry z celkového zhodnocení uvedeny v tomto rozhodnutí.
In the case of Slovakia, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Podle údajů oznámených slovenskými orgány v říjnu 2009 má schodek veřejných financí na Slovensku v roce 2009 dosáhnout 6,3 % HDP a zůstat tak značně nad referenční hodnotou 3 % HDP.
According to data notified by the Slovak authorities in October 2009, the general government deficit in Slovakia is planned to reach 6,3 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Vyplývá mimo jiné zejména z prudkého hospodářského útlumu ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Kromě toho nelze plánované překročení referenční hodnoty považovat za dočasné, jelikož prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 očekává, že pokud nedojde ke změně politiky, dosáhne v roce 2010 schodek veřejných financí 6 % HDP.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the Commission services’ 2009 forecast projects the general government deficit to reach 6 % of GDP in 2010 based on the no-policy change assumption.
V souladu s ustanoveními Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu Komise ve své zprávě náležitě zohlednila systémové důchodové reformy, které zavádějí systém sestávající z několika pilířů včetně povinného, plně fondově financovaného pilíře.
In line with the provisions in the Stability and Growth Pact, the Commission in its report gave due consideration to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
I když provádění těchto reforem vede k dočasnému zhoršení rozpočtové pozice, dlouhodobá udržitelnost veřejných financí se znatelně zlepšuje.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Jelikož schodek v letech 2009–2011 nezůstává blízko referenční hodnotě, nelze náklady na důchodovou reformu zohlednit.
Since the deficit does not remain close to the reference value in 2009-2011, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Tato dvojí podmínka není v případě Slovenska splněna.
In the case of Slovakia, this double condition is not met.
Všechny dokumenty týkající se postupu při nadměrném schodku v případě Slovenska jsou k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
All EDP-related documents for Slovakia can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2009 předpokládá, že se reálný HDP v roce 2009 sníží o 5,8 %.
The Commission services’ 2009 autumn forecast projects real GDP to contract by 5,8 % in 2009.
Zatímco překročení 3% referenční hodnoty odráží hlavně závažnost hospodářského útlumu, vyplývá také z významného zhoršování strukturálního salda od roku 2005.
While the excess over the 3 % reference value mainly reflects the severity of the economic downturn, it also results from the significant deterioration of the structural balance since 2005.
Podle údajů oznámených slovenskými orgány v říjnu 2009 hrubý veřejný dluh zůstává značně pod referenční hodnotou 60 % HDP a předpokládá se, že v roce 2009 dosáhne přibližně 30 % HDP.
According to data notified by the Slovak authorities in October 2009, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and is planned to stand at around 30 % of GDP in 2009.
Podzimní prognóza útvarů Komise předpokládá, že pokud nedojde ke změně politiky, poměr dluhu k HDP se bude rychle zvyšovat a v roce 2011 dosáhne 42,7 % HDP.
According to the Commission services’ autumn forecast, the debt ratio is set to increase rapidly, reaching 42,7 % of GDP in 2011 under the no policy change assumption.
Prognóza slovenských orgánů odhaduje čisté náklady na tuto reformu na 1,1 % HDP v letech 2009–2011 a 1,2 % v roce 2012.
Based on the estimates of the Slovak authorities, the net costs of this reform amount to 1,1 % of GDP in 2009-2011, rising to 1,2 % in 2012.
Podle Paktu o stabilitě a růstu lze tyto hodnoty zohlednit na základě rovnoměrného snižování po přechodné období a pouze v případě, že schodek zůstává blízko referenční hodnotě.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only in case the deficit remains close to the reference value.
kterým se stanoví, zda Řecko přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 27. dubna 2009
establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 7 ve spojení s čl. 126 odst. 13 a článkem 136 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
V souladu s čl. 126 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States are to avoid excessive government deficits.
Pakt o stabilitě a růstu zahrnuje nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [1], které bylo přijato za účelem urychleného odstranění nadměrných schodků veřejných financí.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Rada dne 27. dubna 2009 na základě doporučení Komise v souladu s čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodla, že v Řecku existuje nadměrný schodek [2].
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 27 April 2009, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Greece [2].
V souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství Rada dne 27. dubna 2009 rovněž na základě doporučení Komise přijala doporučení [3] určené řeckým orgánům, v němž je vyzvala, aby nejpozději do roku 2010 odstranily nadměrný schodek tím, že důvěryhodně a udržitelným způsobem sníží schodek veřejných financí pod hranici 3 % HDP.
On 27 April 2009, the Council, also on the basis of a Commission recommendation, adopted a recommendation [3] in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community to the Greek authorities calling on them to put an end to the excessive deficit situation by 2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
Za tím účelem Rada stanovila řecké vládě k přijetí účinných opatření lhůtu do 27. října 2009.
To that end, the Council established the deadline of 27 October 2009 for the Greek government to take effective action.
Pokrok při zkvalitňování shromažďování a zpracování vnitrostátních účetních údajů, především všeobecných vládních údajů, a při jejich předávání, jak požadovala Rada, byl nedostatečný.
The progress with improving the collection and processing of statistical data and their reporting, in particular general government data, as requested by the Council, has been deficient.
Poslední revize oznámení z října 2009 nebyla Eurostatem potvrzena kvůli značné nejistotě ohledně údajů oznámených řeckými orgány.
The latest revision of the October 2009 notification has not been validated by Eurostat due to the significant uncertainties over the figures notified by the Greek authorities.
Zavedené postupy, které mají zajistit rychlé a správné poskytování všeobecných vládních údajů nezbytných pro stávající právní rámec, jsou zjevně nedostatečné.
The procedures in place to ensure a prompt and correct supply of general government data required by the existing legal framework are manifestly inadequate.
Hodnocení opatření přijatých Řeckem k nápravě nadměrného schodku do roku 2010 v reakci na doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství vede k následujícím závěrům:
The assessment of the action taken by Greece to correct the excessive deficit by 2010 in response to the Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community leads to the following conclusions:
na základě doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 z dubna 2009 řecké orgány provedly opatření k snížení schodku zahrnutá v zákoně o rozpočtu na rok 2009, aktualizovaném programu stability z ledna 2009 a dodatečném balíčku fiskálních opatření z března 2009.
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of fiscal measures.