natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud v některém rozpočtovém roce producent stáhl svou žádost o prémii za klučení nebo vyklučil pouze část plochy uvedené v žádosti nebo klučení neprovedl vůbec, může se členský stát rozhodnout neupřednostnit jej podle čl. 85s odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 v kterémkoli následujícím rozpočtovém roce.“
If, in a given financial year, a producer withdrew his application for the grubbing-up premium or grubbed up only partially or not at all the area indicated in the application, a Member State may decide not to give him priority according to Article 85s(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 in any subsequent financial year.’
V článku 71 se doplňuje odstavec, který zní:
In Article 71, the following paragraph is added:
Aniž je dotčen odstavec 1, jednotná procentní sazba pro schvalování se nevztahuje na členské státy, které podle čl. 85s odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 oznámily způsobilé žádosti pro plochu menší než 50 hektarů.“
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’
V příloze VI se zrušuje řádek 1 týkající se režimu jednotné platby.
In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
V příloze VII se zrušuje řádek 1 týkající se režimu jednotné platby.
In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
Za přílohu VIIIb se vkládá příloha VIIIc, jejíž znění stanoví příloha tohoto nařízení.
After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 4 a 9 se použijí ode dne 1. srpna 2009.
Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.“
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
„PŘÍLOHA VIIIc
‘ANNEX VIIIc
Informace o režimech podpory již schválených podle článků 87, 88 a 89 Smlouvy nebo informace o vyjmutí určitého opatření z oznamovací povinnosti [1]
Information on aid schemes already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty or information on exemption of a given measure from any notification obligation [1]
Členský stát [2]: …
Member State [2]: …
Dotčený(é) region(y) (je-li relevantní): …
Region(s) concerned (if applicable): …
Název opatření podpory
Name of the aid measure
Uvedení právního základu režimu
Indication of the legal basis of the scheme
Doba trvání opatření podpory
Duration of aid measure
Je třeba uvést:
To indicate respectively:
pro opatření v rámci nařízení de minimis: ‚Každá podpora poskytnutá podle tohoto opatření bude v souladu s nařízením de minimis (ES) č. 1535/2007 (prvovýroba) nebo nařízení (ES) č. 1998/2006 (zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh)‘ [3],
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
pro schválené režimy podpory: odkazy na schvalující rozhodnutí Komise o státní podpoře, včetně čísla státní podpory a odkazu na schvalující dopis,
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
pro blokově vyňatou podporu: odkaz na jednotlivé nařízení o blokové výjimce (tj. buď nařízení (ES) č. 1857/2006, nebo nařízení (ES) č. 800/2008 [4] a registrační číslo.Tabulka 2
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
Obecný informační list [5]
General information sheet [5]
Členský stát [6]: …
Member State [6]: …
Název podpory (nebo název přijímajícího podniku v případě jednotlivé podpory):
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Stručný popis cíle podpory:
Brief description of the objective of the aid:
Hlavní cíl (zaškrtněte pouze jednu odpověď):
Primary objective (please tick one only):
 Propagace ve třetích zemí (článek 103p nařízení (ES) č. 1234/2007)
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Pojištění sklizně (článek 103t nařízení (ES) č. 1234/2007)
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Investice (článek 103u nařízení (ES) č. 1234/2007)
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
Režim podpory – jednotlivá podpora
Aid scheme — Individual aid
Sdělení se týká:
The communication relates to:
 režimu podpor
 an aid scheme
 jednotlivé podpory
 an individual aid
Název vnitrostátního právního základu včetně prováděcích předpisů:
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Umístění příjemce nebo příjemců
Location of the beneficiary(ies)
 v regionu, který není způsobilý pro podporu
 in (an) unassisted region(s)
 v regionu(ech) způsobilém(ých) pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (upřesněte na úrovni NUTS 3 nebo nižší)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 v regionu(ech) způsobilém(ých) pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES (upřesněte na úrovni NUTS 2 nebo nižší)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 ostatní: (upřesněte) …
 mixed: (specify) …
Jméno příjemce: …
Name of the beneficiary: …
Kategorie příjemce:
Type of beneficiary:
 malý a střední podnik
 SME
Počet zaměstnanců: …
Number of employees: …
Roční obrat: …
Annual turnover: …
Roční rozvaha: …
Annual balance-sheet: …
Nezávislost: …
Independence: …
 velký podnik
 large enterprise
 všechny podniky (velké podniky a malé a střední podniky)
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 pouze velké podniky
 only large enterprises
 malé a střední podniky
 small and medium-sized enterprises
 střední podniky
 medium-sized enterprises
 malé podniky
 small enterprises
 mikropodniky
 micro enterprises
 následující příjemci: …
 the following beneficiaries: …
 méně než 10
 under 10
 od 11 do 50
 from 11 to 50
 od 51 do 100
 from 51 to 100
 od 101 do 500
 from 101 to 500
 od 501 do 1000
 from 501 to 1000
 více než 1000
 over 1000
Forma, ve které se podpora poskytuje příjemci (upřesněte; případně samostatně pro každé opatření) (např. přímá dotace, zvýhodněná půjčka…):
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan …):
Doplňkový informační list pro podporu na propagaci na trzích třetích zemí (článek 103p nařízení (ES) č. 1234/2007) [7]
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) [7]
Členský stát [8]: …
Member State [8]: …
Tímto se potvrzuje, že:
Hereby it is confirmed that:
 reklamní kampaň není věnována konkrétnímu podniku;
 the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
 reklamní kampaň nepředstavuje riziko ohrožení prodeje nebo poškození pověsti produktů jiných členských států
 the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
 reklamní kampaň je v souladu se zásadami nařízení (ES) č. 3/2008, včetně požadavku, aby reklamní kampaň nebyla věnována určité obchodní značce.
 the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
(K doložení tohoto prohlášení musí být poskytnuty informace o souladu se zásadami nařízení (ES) č. 3/2008).
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
Doplňkový informační list pro podporu na úhradu pojistného za pojištění sklizně (článek 103 t nařízení (ES) č. 1234/2007) [9]
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest insurance premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Členský stát [10]: …
Member State [10]: …
 opatření podpory nestanoví úhradu pojistného ve prospěch velkých společností nebo podniků zabývajících se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh,
 the aid measure does not foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products
 možnost pokrytí rizika není spojena pouze s jednou pojišťovací společností nebo skupinou společností,
 the possibility of covering the risk is not linked to only one insurance company or group of companies
 podpora není podmíněna uzavřením pojistné smlouvy se společností usazenou v dotčeném členském státě.
 the aid is not conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned.
Následující ztráty budou hrazeny z pojištění, za které bude pojistné částečně financováno z dotčeného opatření podpory:
The following losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
 a) pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodním katastrofám, jak stanoví čl. 2 bod 8 nařízení (ES) č. 1857/2006;
 a) only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Regulation (EC) No 1857/2006,
 b) ztráty uvedené výše a jiné ztráty způsobené klimatickými jevy;
 b) the losses referred to above plus other losses caused by climatic events,
 c) ztráty způsobené nákazami zvířat nebo chorobami rostlin nebo napadením škůdci (v kombinaci s jinými ztrátami uvedenými v tomto bodě či nikoli).
 c) losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
Navržená míra podpory: …%
Aid intensity proposed: …%
Pozn.: Použije-li se pouze první výše uvedený případ (v bodě 2 a)), je maximální míra podpory 80 %; ve všech ostatních případech (tj. je-li zaškrtnuto políčko b) nebo c) v bodě 2 výše) je maximální míra podpory 50 %.
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has been ticked), it is 50 %.
Tyto podmínky se vztahují k maximálním mírám kumulované výše vnitrostátního příspěvku a příspěvku Společenství podle čl. 103n odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007.
These conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Doplňkový informační list pro podporu na investice (článek 103u nařízení (ES) č. 1234/2007) [11]
Supplementary information sheet on aid for investments (Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007) [11]
Členský stát [12]: …
Member State [12]: …
Rozsah a příjemci podpory
Scope and beneficiaries of the aid
Podpora se poskytuje pro tyto hmotné nebo nehmotné investice, které zvýší celkovou výkonnost podniku (zaškrtněte prosím odpovídající možnost):
The support is granted for the following tangible or intangible investments, which improve the overall performance of the enterprise (please tick as appropriate):
 do zařízení pro zpracování;
 in processing facilities,
 do infrastruktury vinařského závodu;
 winery infrastructure,
 do obchodování s vínem.
 marketing of wine.
Podpora se týká (zaškrtněte prosím odpovídající možnost):
The aid concerns (please tick as appropriate):
 výroby výrobků uvedených v příloze XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo jejich uvádění na trh;
 the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
 vývoje nových výrobků, postupů a technologií v souvislosti s výrobky uvedenými v příloze XIb nařízení (ES) č. 1234/2007.
 the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Tímto se potvrzuje, že podpora se neposkytuje podniku v nesnázích ve smyslu pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích:
Hereby it is confirmed that the aid is not granted to an enterprise in difficulty in the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Toto sdělení podle Vašeho názoru spadá pod níže uvedená ustanovení pokynů v oblasti zemědělství, a proto se potvrzuje odpovídající z těchto možností:
This communication is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
 bod IV.B.2 písm. a) (článek 15 nařízení (ES) č. 800/2008); v tomto případě se tímto potvrzuje, že:
 point IV.B.2. (a) [Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 podpora splňuje podmínky stanovené v článku 15 (státní podpora malým a středním podnikům) nařízení (ES) č. 800/2008
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 15 (State aid to small and medium-sized enterprises)
 bod IV.B.2 písm. b) (článek 13 nařízení (ES) č. 800/2008); v tomto případě se tímto potvrzuje, že:
 point IV.B.2. (b) [Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 podpora splňuje podmínky stanovené v článku 13 (regionální investiční podpora) nařízení (ES) č. 800/2008
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 13 (regional investment aid)
 bod IV.B.2 písm. c) (pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 [13]); v tomto případě se tímto potvrzuje, že: podpora splňuje podmínky stanovené v pokynech Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 (v tomto případě se posouzení takovéto podpory provádí na základě pokynů pro vnitrostátní regionální podporu.
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 [13]]; in this case, it is hereby confirmed that the aid fulfils the conditions set out in Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 (in this case, the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Je třeba vyplnit příslušnou část obecného oznamovacího formuláře (příloha nařízení (ES) č. 1627/2006 [14]).
The relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [14]) has to be completed.
 bod IV.B.2 písm. d) (podpora pro středně velké společnosti v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu); v tomto případě:
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]; in this case:
mezi příjemci jsou malé a střední podniky:
there are beneficiaries which are SMEs:
Pokud ano, použije se bod 1.4.1 výše (bod IV.B.2 písm. a) pokynů v oblasti zemědělství).
If yes, point 1.4.1. above applies [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Pokud ne, potvrzuje se tímto, že podpora bude poskytnuta pouze středně velkým společnostem (tj. s méně než 750 zaměstnanci a/nebo s obratem nižším než 200 milionů EUR):
If no, it is hereby confirmed that aid will only be granted to intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover):
V tomto případě je třeba vyplnit příslušnou část obecného oznamovacího formuláře (příloha nařízení (ES) č. 1627/2006) týkající se způsobilých výdajů.
In this case, the relevant part of the general notification form (Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
Jednotlivá podpora
Individual aid
Způsobilé investice mohou přesáhnout 25 milionů EUR nebo podpora může přesáhnout částku 12 milionů EUR:
The eligible investments can exceed EUR 25 million or the aid amount EUR 12 million:
Pokud ano, zde se uvedou všechny informace umožňující individuální posouzení podpory:
If yes, hereby is all the information allowing for an individual assessment of the aid:
Pozn.: Tyto podmínky se vztahují k maximálním mírám kumulované výše vnitrostátního příspěvku a příspěvku Společenství podle čl. 103n odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pokud jsou příjemci malé a střední podniky (článek 15 nařízení (ES) č. 800/2008), maximální míra podpory pro způsobilé investice je tato:
If the beneficiaries are SMEs (Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following in:
v nejvzdálenějších regionech: … (maximálně 75 %)
outermost regions: … (max. 75 %)
na menších ostrovech v Egejském moři [15]: … (maximálně 65 %)
smaller Aegean Islands [15]: … (max. 65 %)
v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a): … (maximálně 50 %)
regions eligible under Article 87(3)(a): … (max. 50 %)
v ostatních regionech: … (maximálně 40 %)
other regions: … (max. 40 %)
U podpory spadající pod článek 13 nařízení (ES) č. 800/2008 (regionální investiční podpora) nebo pod pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 je maximální míra podpory tato:
For aid falling under Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008 (regional investment aid) or the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013, the maximum aid intensity is the following:
pro malé a střední podniky:
for SMEs:
ohledně způsobilých investic v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy: … (maximálně: 50 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013)
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
ohledně způsobilých investic v ostatních regionech způsobilých pro regionální podporu: … (maximálně: 40 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
pro střední podniky ve smyslu čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 (ne malé a střední podniky, ale podniky s méně než 750 zaměstnanci nebo s obratem nižším než 200 milionů EUR):
for intermediate enterprises in the meaning of Article 28(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
ohledně způsobilých investic v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy: … (maximálně: 25 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013)
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
ohledně způsobilých investic v ostatních regionech způsobilých pro regionální podporu: … (maximálně: 20 % nebo maximální částka určená v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
Pokud ano, tímto se potvrzuje, že maximální míra podpory je na úrovni či pod úrovní maximální částky stanovené v mapě regionální podpory schválené pro dotyčný členský stát na období 2007–2013:
If yes, it is hereby confirmed that the maximum aid intensity is equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013:
V tomto případě musí být maximální míra podpory zmíněna ve výše uvedené mapě regionální podpory.
In this case, the maximum aid intensity has to be mentioned in the aforementioned regional aid map.
Relevantní maximální míra podpory v odpovídající mapě regionální podpory je: … %.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is: … %.
U investiční podpory ve prospěch středně velkých společností v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu je maximální míra podpory: … (maximálně: 20 %).
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid, the maximum aid intensity is: … (max.: 20 %).
Kritéria způsobilosti a způsobilé výdaje
Eligibility criteria and expenses
 podpora nepodporuje investice, na které společná organizace trhu (včetně režimů přímé podpory financovaných EZZF) ukládá omezení produkce nebo omezení podpory Společenství na úrovni jednotlivých zemědělců, zemědělských podniků nebo zpracovatelských zařízení, takže by se produkce zvýšila nad uvedená omezení,
 that the aid does not support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations;
 podpora se netýká nákupu použitého zařízení v případě podpory středně velkým nebo velkým společnostem.
 that the aid does not concern the purchase of second-hand equipment in case of aid to intermediate or large companies.
Způsobilé výdaje na investice plně odpovídají způsobilým výdajům uvedeným v pokynech Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013:
The eligible expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013:
Pokud ne a pokud jsou příjemci malé a střední podniky, tímto se potvrzuje, že způsobilé výdaje jsou v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/2008:
If no and if the beneficiaries are SMEs, hereby it is confirmed that the eligible expenses are in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 800/2008:
Sdělení spolu s dokumentací prokazuje, že uvedená podpora je určena na jasně definované cíle odrážející strukturální a teritoriální potřeby a strukturální nevýhody:
The communication is accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages:
Pokud ano, musí být uvedená dokumentace poskytnuta v příloze tohoto doplňkového informačního listu.“
If yes, that documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Sdělení podle čl. 37a odst. 2 tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 37a(2) of this Regulation.
Použijte zkratku podle OP.
OP acronym to be used.
Uveďte prosím, které nařízení se použije.
Please indicate which Regulation is applicable.
Nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Sdělení podle čl. 37a odst. 3 písm. a) tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation.
Sdělení podle čl. 37a odst. 3 písm. b) tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
Sdělení podle čl. 37a odst. 3 písm. c) tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 37a(3)(c) of this Regulation.
Sdělení podle čl. 37a odst. 3 písm. d) tohoto nařízení.
Communication referred to in Article 37a(3)(d) of this Regulation.
Nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 (Úř. věst. L 184, 27.7.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).