natgillin/translations-raw huggingface dataset:
činnosti v okolí úložného komplexu a možné interakce s nimi (například průzkum, těžba a ukládání uhlovodíků, geotermální využívání akviferů a využívání zdrojů podzemní vody);
activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of underground water reserves);
blízkost k potenciálnímu zdroji (zdrojům) CO2 (včetně odhadů celkového potenciálního množství CO2, které je hospodárné získat k uložení) a ke vhodným přepravním sítím.
proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage) and adequate transport networks.
Krok 2: Sestavení trojrozměrného statického geologického modelu
Step 2: Building the three-dimensional static geological earth model
S využitím údajů shromážděných v kroku 1 se s pomocí počítačových rezervoárových simulátorů vytvoří trojrozměrný statický geologický model potenciálního úložného komplexu včetně nadloží a hydraulicky spojených oblastí a fluid nebo soubor takových modelů.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Tento statický geologický model nebo modely podloží popíší komplex z těchto hledisek:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
geologická struktura fyzikální pasti;
geological structure of the physical trap;
geomechanické, geochemické a průtočné vlastnosti nadloží rezervoáru (nadloží, těsnící horniny, porézní a propustné horizonty) a okolních formací;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
popis systému zlomů a přítomnost jakýchkoli uměle vytvořených cest;
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
plošný a vertikální rozsah úložného komplexu;
areal and vertical extent of the storage complex;
objem pórového prostoru (včetně rozložení pórovitosti);
pore space volume (including porosity distribution);
základní rozložení fluid;
baseline fluid distribution;
veškeré další důležité vlastnosti.
any other relevant characteristics.
Nejistota spojená s každým z parametrů použitých k vytvoření modelu se posoudí prostřednictvím vytvoření několika scénářů pro každý parametr a výpočtu příslušných mezí spolehlivosti.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Posoudí se také případná nejistota spojená s modelem samotným.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Krok 3: Charakterizace dynamického chování úložiště, charakterizace citlivosti, posouzení rizik
Step 3: Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment
Charakterizace a posouzení se provádějí na základě dynamického modelování skládajícího se ze simulace postupu injektáže CO2 do úložiště s využitím trojrozměrného statického geologického modelu nebo modelů podloží vytvořených v kroku 2 v počítačovém simulátoru úložného komplexu.
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Krok 3.1: Charakterizace dynamického chování úložiště
Step 3.1: Characterisation of the storage dynamic behaviour
Přihlíží se alespoň k těmto faktorům:
At least the following factors shall be considered:
možná rychlost injektáže a vlastnosti toku CO2;
possible injection rates and CO2 stream properties;
účinnost modelování sdružených procesů (tj. způsob, jakým na sebe vzájemně působí jednotlivé dílčí vlivy v simulátoru (simulátorech);
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact);
reaktivní procesy (tj. způsob, jakým model zpětně zohledňuje reakci injektovaného CO2 s minerály in situ);
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
použitý rezervoárový simulátor (pro ověření některých poznatků může být zapotřebí využít více simulací);
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings);
krátkodobé a dlouhodobé simulace (s cílem určit působení a chování CO2 v řádu desetiletí a tisíciletí, včetně míry rozpustnosti CO2 ve vodě).
short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO2 in water).
Dynamické modelování poskytne představu o těchto parametrech:
The dynamic modelling shall provide insight into:
tlak a teplota úložné formace jako funkce rychlosti injektáže a kumulativního objemu injektáže v čase;
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
plošné a vertikální rozšíření CO2 v čase;
areal and vertical extent of CO2 vs time;
vlastnosti toku CO2 v rezervoáru včetně skupenských přeměn;
the nature of CO2 flow in the reservoir, including phase behaviour;
mechanismy a míry zadržení CO2 (včetně bodů přetoku a bočního a vertikálního utěsnění);
trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
druhotné zádržné systémy v celém úložném komplexu;
secondary containment systems in the overall storage complex;
úložná kapacita a tlakové gradienty v úložišti;
storage capacity and pressure gradients in the storage site;
riziko vzniku zlomů v úložné formaci (úložných formacích) a nadloží;
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
riziko průniku CO2 do nadloží;
the risk of CO2 entry into the caprock;
riziko úniku z úložiště (například opuštěnými nebo nevhodně utěsněnými vrty);
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
rychlost migrace (v otevřených rezervoárech);
the rate of migration (in open-ended reservoirs);
míra utěsnění zlomů;
fracture sealing rates;
změny chemických parametrů fluid ve formaci (formacích) a následné reakce (například změna pH, tvorba minerálů) a využití reaktivního modelování k posouzení účinků;
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
vytlačení formačních fluid;
displacement of formation fluids;
zvýšená seizmicita a zdvihy povrchu.
increased seismicity and elevation at surface level.
Krok 3.2: Charakterizace citlivosti
Step 3.2: Sensitivity characterisation
Je třeba provést více simulací a určit citlivost posouzení na změny předpokladů přijatých ohledně jednotlivých parametrů.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Simulace musí být založeny na měnících se parametrech ve statickém geologickém modelu nebo modelech podloží a měnících se rychlostních funkcích a předpokladech v dynamickém modelování.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Jakákoli případná významná citlivost se vezme v úvahu při posuzování rizika.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
Krok 3.3: Posouzení rizik
Step 3.3: Risk assessment
Posouzení rizik zahrnuje mimo jiné tyto prvky:
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following:
Charakterizace nebezpečí
Hazard characterisation
Charakterizace nebezpečí spočívá v charakterizaci možností úniku z úložného komplexu zjištěných pomocí výše popsaného dynamického modelování a charakterizace bezpečnosti.
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Při charakterizaci nebezpečí se přihlíží mimo jiné k těmto faktorům:
This shall include consideration of, inter alia:
potenciální únikové cesty;
potential leakage pathways;
potenciální rozsah úniků zjištěnými únikovými cestami (rychlosti proudění);
potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
rozhodující parametry mající vliv na případný únik (např. maximální tlak v rezervoáru, maximální rychlost injektáže, teplota, citlivost na jednotlivé předpoklady ve statickém geologickém modelu nebo modelech podloží apod.);
critical parameters affecting potential leakage (for example maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s));
druhotné účinky ukládání CO2 včetně vytlačení původních formačních fluid a vytvoření nových látek uložením CO2;
secondary effects of storage of CO2, including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
veškeré další faktory, které by mohly představovat nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní prostředí (např. fyzické struktury spojené s projektem).
any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (for example physical structures associated with the project).
Charakterizace nebezpečí zahrnuje plný rozsah provozních podmínek v zájmu ověření bezpečnosti úložného komplexu
The hazard characterisation shall cover the full range of potential operating conditions to test the security of the storage complex.
Posouzení expozice – na základě vlastností prostředí a distribuce a činností obyvatelstva nad úložným komplexem a potenciálního chování a osudu CO2 uniklého potenciálními únikovými cestami zjištěnými v kroku 3.3.1.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3.3.1.
Posouzení účinků – na základě citlivosti konkrétních druhů organismů, společenstev nebo stanovišť v souvislosti s možnými úniky zjištěnými v kroku 3.3.1.
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1.
Posouzení účinků v relevantních případech zahrnuje účinky expozice zvýšeným koncentracím CO2 v biosféře (včetně půdy, mořských sedimentů a bentických vod (asfyxie; hyperkapnie) a poklesu pH v těchto prostředích v důsledku úniku CO2).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Posouzení účinků zahrnuje rovněž posouzení účinků dalších látek, které mohou být přítomny v unikajících tocích CO2 (nečistoty přítomné v injektovaném toku nebo nové látky vzniklé po uložení CO2).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Tyto účinky se posoudí v delším časovém a prostorovém měřítku a v závislosti na různých rozsazích úniků.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Charakterizace rizik – součástí charakterizace rizik je posouzení bezpečnosti a neporušenosti úložiště v krátkodobém a dlouhodobém výhledu, včetně posouzení rizika úniku za zamýšlených podmínek užívání a nejhorších dopadů na životní prostředí a zdraví.
Risk characterisation — this shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Charakterizace rizik se provádí na základě posouzení nebezpečí, expozice a účinků.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Její součástí je posouzení zdrojů nejistoty určených v průběhu provádění jednotlivých kroků charakterizace a posouzení úložiště, a je-li to možné, popis způsobů, jimiž lze nejistotu snížit.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
KRITÉRIA PRO VYPRACOVÁNÍ A AKTUALIZACI MONITOROVACÍHO PLÁNU PODLE ČL. 13 ODST. 2 A PRO MONITOROVÁNÍ PO UZAVŘENÍ
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
Vypracování a aktualizace monitorovacího plánu
Establishing and updating the monitoring plan
Monitorovací plán podle čl. 13 odst. 2 se vypracovává na základě analýzy posouzení rizik provedené podle kroku 3 v příloze I a aktualizuje za účelem splnění požadavků na monitorování stanovených v čl. 13 odst. 1 na základě těchto kritérií:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Vypracování plánu
Establishing the plan
Monitorovací plán poskytuje údaje o monitorování, které je třeba provádět v hlavních fázích projektu, včetně výchozího a provozního monitorování a monitorování po uzavření.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Pro každou fázi se stanoví
The following shall be specified for each phase:
monitorované parametry;
parameters monitored;
použité technické prostředky pro monitorování a zdůvodnění této volby;
monitoring technology employed and justification for technology choice;
lokality pro monitorování a zdůvodnění výběru prostorového vzorkování;
monitoring locations and spatial sampling rationale;
četnost provádění a zdůvodnění výběru časového vzorkování.
frequency of application and temporal sampling rationale.
Parametry určené k monitorování se volí tak, aby byly splněny jeho účely.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Plán však musí v každém případě zahrnovat nepřetržité nebo občasné monitorování těchto parametrů:
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
prchavé emise CO2 z injektážního zařízení;
fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
objemový tok CO2 v ústích injektážních vrtů;
volumetric flow at injection wellheads;
tlak a teplota CO2 v ústích injektážních vrtů (za účelem stanovení hmotnostního průtoku);
pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);
chemická analýza injektovaného materiálu;
chemical analysis of the injected material;
teplota a tlak v rezervoáru (za účelem stanovení skupenských přeměn a stavu CO2).
reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Volba technických prostředků pro monitorování vychází z osvědčených postupů dostupných v době přípravy projektu.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Je třeba vzít v úvahu a podle vhodnosti využít tyto alternativy:
The following options shall be considered and used as appropriate:
technologie, které dokáží detektovat přítomnost, umístění a trasy migrace CO2 pod povrchem i na povrchu;
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface;
technologie, které poskytují informace o tlakově-objemovém chování a plošném a svislém rozložení oblaku CO2 za účelem zlepšení numerické trojrozměrné simulace na trojrozměrných geologických modelech úložné formace vytvořených podle článku 4 a přílohy I;
technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO2-plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
technologie, které mají široký plošný záběr a umožňují zachytit informace o případných dříve nezjištěných možných únikových cestách v celém prostorovém rozsahu úložného komplexu i vně něj v případě závažných nesrovnalostí nebo migrace CO2 mimo úložný komplex.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
Aktualizace plánu
Updating the plan
Údaje shromážděné monitorováním se zakládají a vyhodnocují.
The data collected from the monitoring shall be collated and interpreted.
Pozorované výsledky se porovnávají s chováním předpovězeným při dynamické trojrozměrné simulaci tlakově-objemového chování a vývoje nasycenosti provedené v rámci charakterizace bezpečnosti podle článku 4 a přílohy I kroku 3.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
V případě významného odchýlení pozorovaného chování od předpokladů se provede překalibrování trojrozměrného modelu, aby tento odrážel pozorované chování.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Překalibrování se provádí na základě údajů získaných z pozorování podle monitorovacího plánu; je-li to třeba ke zvýšení důvěry v předpoklady použité při překalibrování, obstarají se doplňující údaje.
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Kroky 2 a 3 přílohy I se zopakují s využitím překalibrovaného trojrozměrného modelu nebo modelů, aby se získaly nové scénáře nebezpečí a rychlosti proudění a aby se upravilo a aktualizovalo posouzení rizik.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment.
Jsou-li na základě porovnání skutečného chování rezervoáru s modelem a nové kalibrace modelu zjištěny nové zdroje, cesty a rychlosti proudění CO2 nebo je-li zjištěno výrazné odchýlení od předchozího posouzení, monitorovací plán se odpovídajícím způsobem aktualizuje.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates or observed significant deviations from previous assessments are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Monitorování po uzavření
Post-closure monitoring
Monitorování po uzavření se provádí na základě informací shromážděných a vymodelovaných v průběhu provádění monitorovacího plánu podle čl. 13 odst. 2 a podle bodu 1.2 této přílohy.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above in point 1.2 of this Annex.
Slouží zejména k získání informací potřebných pro účely čl. 18 odst. 1.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18(1).
Pracovní skupina zveřejnila podrobnou zprávu na téma právní úpravy, která byla přijata v červnu 2006.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Zpráva zdůraznila, že je třeba vypracovat politický i předpisový rámec pro CCS, a vyzvala Komisi, aby podnikla v této věci další šetření.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
První zprávu zašlou Komisi do 30. června 2011.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Zpráva se vypracovává na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Směrnice Rady 88/344/EHS ze dne 13. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [3] has been substantially amended several times [4].
Vzhledem k novým změnám by měla být z důvodu přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se extrakčních rozpouštědel jsou překážkou volného pohybu potravin a mohou vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže, a tím přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu.
Differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market.
Sblížení výše uvedených právních předpisů je tudíž nezbytné, má-li být dosaženo volného pohybu potravin.
The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
Právní předpisy týkající se extrakčních rozpouštědel pro použití v potravinách by měly v první řadě brát v úvahu požadavky na ochranu lidského zdraví, ale v mezích požadovaných pro ochranu zdraví také hospodářské a technické požadavky.
Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
Toto sbližování by mělo zahrnovat vytvoření jednotného seznamu extrakčních rozpouštědel pro výrobu potravin nebo složek potravin.
Such approximation should involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients.
Měla by být rovněž přijata obecná kritéria čistoty.
General purity criteria should also be specified.
Používání extrakčních rozpouštědel za podmínek správné výrobní praxe by mělo vést k odstranění všech nebo převážné části reziduí rozpouštědel z potravin nebo složek potravin.
The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
Za těchto podmínek může být výskyt reziduí nebo derivátů těchto rozpouštědel v konečné potravině nebo složce potraviny nezamýšlený, ale technicky nevyhnutelný.
Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.