natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby, které jsou do sčítání zahrnuty, ale nesplňují podmínky k tomu, aby měly místo obvyklého pobytu v místě sčítání, tj. nebydlí, resp. nebudou bydlet v místě sčítání po dobu alespoň jednoho roku nepřetržitě, se považují za dočasně přítomné, a proto se nezapočítávají do součtu obyvatel, kteří v místě obvykle pobývají.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Zeměpisná oblast [1]
Geographical area [1]
Celkem (na území členského státu)
Total (in the territory of the Member State)
Všechny regiony NUTS 1 v daném členském státě
All NUTS 1 regions in the Member State
Všechny regiony NUTS 2 v daném členském státě
All NUTS 2 regions in the Member State
Všechny regiony NUTS 3 v daném členském státě
All NUTS 3 regions in the Member State
Všechny regiony LAU 2 v daném členském státě
All LAU 2 regions in the Member State
Rozdělení položky „Zeměpisná oblast“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob („Místo obvyklého pobytu“).
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Mohou být použita také k regionálnímu rozdělení jakéhokoliv součtu, na který se nevztahuje žádné z témat „Místo obvyklého pobytu“ nebo „Místo pracoviště“.
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Pro rozdělení položky „Zeměpisná oblast“ se použijí verze klasifikace územních statistických jednotek („NUTS“) a klasifikace místních administrativních jednotek („LAU“) platné dne 1. ledna 2011.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
Téma: Místo pracoviště
Topic: Location of place of work
Místem pracoviště se rozumí zeměpisná oblast, ve které v současnosti zaměstnaná osoba vykonává své povolání.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
V případě osoby, která pracuje převážně z domova, je místo pracoviště totožné s místem jejího obvyklého pobytu.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Termín „pracuje“ se vztahuje na práci vykonávanou zaměstnanou osobou (viz definice termínu „Zaměstnaní“ v rámci tématu „Typ současné ekonomické aktivity“).
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Přívlastkem „převážně“ se rozumí, že osoba pracuje z domova vždy nebo většinu času a z jiného místa pracuje méně často nebo nikdy.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Místo pracoviště [2]
Location of place of work [2]
Na území daného členského státu
In the territory of the Member State
Mimo území daného členského státu
Not in the territory of the Member State
Nevztahuje se (nepracující osoby)
Not applicable (not working)
Rozdělení tématu „Místo pracoviště“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Pro rozdělení tématu „Místo pracoviště“ se použije verze klasifikace územních statistických jednotek („NUTS“) platná dne 1. ledna 2011.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
Téma: Lokalita
Topic: Locality
Lokalita je vymezena jako jasně rozlišený shluk obyvatel, tj. oblast vymezena obyvatelstvem žijícím v sousedících nebo spojených budovách.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Tyto budovy:
Such buildings may either:
mohou tvořit souvisle zastavěnou oblast s jasně rozeznatelnou sítí ulic, nebo
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
nemusí být součástí souvisle zastavěné plochy, jestliže tvoří seskupení budov, kterému je dáno jedinečné a místně uznávané toponymum, nebo
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
nemusí plnit žádné ze dvou výše uvedených požadavků, jestliže tvoří seskupení budov, kde je odstup od nejbližší sousední budovy nejvýše 200 m.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
Při použití této definice by na určité kategorie využívání půdy nemělo být nahlíženo jako na rušitele celistvosti zastavěné plochy.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Do těchto kategorií patří: průmyslové a obchodní budovy a zařízení, veřejné parky, hřiště a zahrady, fotbalová hřiště a jiná sportovní zařízení, přemostěné vodní toky, železniční tratě, kanály, parkovací prostory a jiná dopravní infrastruktura, hřbitovy.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Regiony LAU 2 s méně než 2000 obyvateli mohou být považovány za jednu lokalitu.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Obyvatelé lokality jsou vymezeni jako osoby s obvyklým místem pobytu v dotčené lokalitě.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Samostatně stojící budovu je třeba zařadit do kategorie, která vypovídá o počtu osob, které mají své obvyklé místo pobytu v budově.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Velikost lokality
Size of the locality
1000000 a více obyvatel
1000000 and more inhabitants
500000 – 999999 obyvatel
500000 — 999999 inhabitants
200000 – 499999 obyvatel
200000 — 499999 inhabitants
100000 – 199999 obyvatel
100000 — 199999 inhabitants
50000 – 99999 obyvatel
50000 — 99999 inhabitants
20000 – 49999 obyvatel
20000 — 49999 inhabitants
10000 – 19999 obyvatel
10000 — 19999 inhabitants
5000 – 9999 obyvatel
5000 — 9999 inhabitants
2000 – 4999 obyvatel
2000 — 4999 inhabitants
1000 – 1999 obyvatel
1000 — 1999 inhabitants
500 – 999 obyvatel
500 — 999 inhabitants
200 – 499 obyvatel
200 — 499 inhabitants
Méně než 200 obyvatel
less than 200 inhabitants
Rozdělení položky „Velikost lokality“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty jednotek, které mohou být umístěny v „lokalitách“, včetně součtu nebo mezisoučtu, který se týká osob.
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Téma: Pohlaví
Topic: Sex
Rozdělení tématu „Pohlaví“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Téma: Věk
Topic: Age
Je třeba uvést věk (v dokončených letech), kterého osoba dosáhla k referenčnímu datu.
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Mladší 15 let
under 15 years
Mladší 5 let
under 5 years
Mladší 1 roku
under 1 year
5 až 9 let
5 to 9 years
8 let
8 years
9 let
9 years
10 až 14 let
10 to 14 years
11 let
11 years
13 let
13 years
14 let
14 years
15 až 29 let
15 to 29 years
15 až 19 let
15 to 19 years
17 let
17 years
19 let
19 years
20 až 24 let
20 to 24 years
21 let
21 years
22 let
22 years
23 let
23 years
24 let
24 years
25 až 29 let
25 to 29 years
26 let
26 years
27 let
27 years
28 let
28 years
29 let
29 years
30 až 49 let
30 to 49 years
30 až 34 let
30 to 34 years
31 let
31 years
33 let
33 years
34 let
34 years
35 až 39 let
35 to 39 years
35 let
35 years
36 let
36 years
37 let
37 years
38 let
38 years
39 let
39 years
40 až 44 let
40 to 44 years
41 let
41 years
42 let
42 years
43 let
43 years
44 let
44 years
45 až 49 let
45 to 49 years
45 let
45 years
46 let
46 years
47 let
47 years
48 let
48 years
49 let
49 years
50 až 64 let
50 to 64 years
50 až 54 let
50 to 54 years
50 let
50 years
51 let
51 years
52 let
52 years
53 let
53 years
54 let
54 years
55 až 59 let
55 to 59 years
55 let
55 years
56 let
56 years
57 let
57 years
58 let
58 years
59 let
59 years
60 až 64 let
60 to 64 years
60 let
60 years
61 let
61 years
62 let
62 years
65 až 84 let
65 to 84 years
65 až 69 let
65 to 69 years
65 let
65 years
66 let
66 years
67 let
67 years
68 let
68 years
69 let
69 years
70 až 74 let
70 to 74 years
71 let
71 years
72 let
72 years
73 let
73 years
74 let
74 years
75 až 79 let
75 to 79 years
75 let
75 years
76 let
76 years
77 let
77 years
78 let
78 years
79 let
79 years
80 až 84 let
80 to 84 years
80 let
80 years
81 let
81 years
82 let
82 years
83 let
83 years
84 let
84 years
85 let a více
85 years and over
85 až 89 let
85 to 89 years
85 let
85 years
86 let
86 years
87 let
87 years
88 let
88 years
89 let
89 years
90 až 94 let
90 to 94 years
90 let
90 years
91 let
91 years
92 let
92 years
93 let
93 years
94 let
94 years
95 až 99 let
95 to 99 years
95 let
95 years
96 let
96 years
97 let
97 years
98 let
98 years
99 let
99 years
100 let a více
100 years and over
Rozdělení tématu „Věk“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Téma: Rodinný stav
Topic: Legal marital status
Rodinný stav je vymezen jako (právní) manželský stav každého jednotlivce ve vztahu k manželskému právu (nebo zvyklostem) země sčítání (tj. stav de jure).
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Osoby jsou klasifikovány podle aktuálního rodinného stavu, ve kterém se nalézají k referenčnímu datu.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Členské státy předloží údaje o registrovaných partnerstvích, pokud disponují právním rámcem pro partnerství, která:
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
vedou ke vzniku právních manželských závazků mezi dvěma osobami, a
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
nejsou manželstvím, a
are not marriages, and
vylučují ženatého muže nebo vdanou ženu nebo osobu, která má právní závazky vyplývající z takového současného partnerství a současně se zaváže plnit právní závazky vyplývající z nového manželství nebo jiného takového partnerství s jinou osobou.
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
Rodinný stav
Legal marital status
Osoby, které nikdy nevstoupily do manželství ani do registrovaného partnerství
Never married and never in a registered partnership
Ženatí/vdané
Married
Manželství osob opačného pohlaví (nepovinné)
In an opposite-sex marriage (optional)
Manželství osob stejného pohlaví (nepovinné)
In a same-sex marriage (optional)
Ovdovělí (kteří nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Rozvedení (kteří nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Registrovaná partnerství
In a registered partnership
Registrovaná partnerství osob opačného pohlaví (nepovinné)
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Registrovaná partnerství osob stejného pohlaví (nepovinné)
In a same-sex registered partnership (optional)
Registrovaná partnerství ukončená smrtí partnera (ovdovělý partner nevstoupil do dalšího manželství ani registrovaného sňatku)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Zákonně zrušená registrovaná partnerství (bývalí partneři nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Neuvedeno
Not stated
Rozdělení „Rodinný stav“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
V členských státech, jejichž právní předpisy umožňují „právní rozluku“ manželského páru, se tyto „rozloučené“ osoby zařazují do skupiny „Ženatí/vdané“ (LMS.2.).
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
Téma: Typ současné ekonomické aktivity
Topic: Current activity status
„Typ současné ekonomické aktivity“ se vztahuje na současný vztah dané osoby k ekonomické aktivitě sledované v referenčním období jednoho týdne, což může být bud' určitý, nedávný, pevně stanovený kalendářní týden, poslední úplný kalendářní týden nebo posledních sedm dní před datem sčítání.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
„V současné době ekonomicky aktivní (obyvatelstvo)“ zahrnuje všechny osoby, které splňují kritéria pro započtení mezi zaměstnané nebo nezaměstnané.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
„Zaměstnaní“ jsou všechny osoby ve věku 15 let nebo starší, které v referenčním týdnu:
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
odpracují alespoň jednu hodinu, za kterou jsou zaplaceny nebo z níž mají zisk v hotovosti nebo v naturáliích, nebo
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
dočasně nepracují v zaměstnání, kde již pracovaly a ke kterému mají stále formální vazbu, nebo dočasně nevykonávají samostatnou výdělečnou činnost.
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
Zaměstnanci, kteří v rozhodný okamžik sčítání dočasně nepracují, avšak mají formální vazbu k zaměstnání, se považují za osoby v placeném zaměstnání.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Možnými důvody pro dočasnou nepřítomnost v práci jsou:
The possible reasons for such temporary absences are:
nemoc nebo zranění, nebo
illness or injury; or
dovolená nebo svátek, nebo
holiday or vacation; or
stávka nebo výluka, nebo
strike or lock-out; or
vzdělávání nebo odborná příprava, nebo
educational or training leave; or
mateřská nebo rodičovská dovolená, nebo
maternity or parental leave; or
omezení hospodářské činnosti, nebo
reduction in economic activity; or
dočasné porušení nebo pozastavení práce kvůli špatnému počasí, mechanické nebo elektrické poruše či kvůli nedostatku surovin nebo paliva, nebo
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
jiná dočasná nepřítomnost, ať už s udělením pracovního volna nebo bez něj.
Other temporary absence with or without leave.
Existence formální vazby se stanoví na základě jednoho nebo několika následujících kritérií:
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
osoba stále pobírá mzdu nebo plat, nebo
a continued receipt of wage or salary; or
osoba má záruku, že se po své dočasné nepřítomnosti může vrátit na své pracovní místo, nebo má dohodu o dni návratu do práce, nebo
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
je ukončena doba nepřítomnosti v práci, která může být v některých případech tou dobou, za kterou mohou pracovníci dostávat náhradu mzdy bez povinnosti přijmout jinou práci.
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
Osoby samostatně výdělečně činné (mimo spolupracujících rodinných příslušníků) se považují za „zaměstnané“, pokud během referenčního týdne pracují, nebo dočasně nepracují, ale jejich podnikatelská činnost stále existuje.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Spolupracující rodinní příslušníci jsou považováni za „zaměstnané“, pokud během referenčního týdne vykonávají svoji práci.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
„Nezaměstnaní“ jsou všechny osoby ve věku 15 let nebo starší, které:
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
jsou během referenčního týdne „bez práce“, tj. nejsou v placeném zaměstnání ani samostatně výdělečně činné, a
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
jsou „připraveny k okamžitému nástupu do práce“, tj. během referenčního týdne nebo dvou následujících týdnů jsou připraveny k nástupu do placeného zaměstnání nebo zahájit samostatnou výdělečnou činnost, a
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
„hledají práci“, tj. během období čtyř týdnů, které končí referenčním týdnem, podnikají specifické kroky k nalezení placeného zaměstnání nebo za účelem zahájení samostatné výdělečné činnosti.
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
Kategorie „V současné době ekonomicky neaktivní“ zahrnuje osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
Ke každé osobě se přiřadí jeden typ ekonomické aktivity s upřednostněním typu „zaměstnaný“ před typem „nezaměstnaný“ a typu „nezaměstnaný“ před typem „ekonomicky neaktivní“.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Typ současné ekonomické aktivity
Current activity status
V současné době ekonomicky aktivní
Currently economically active
Zaměstnaní
Employed
Nezaměstnaní
Unemployed
Nezaměstnaní, kteří byli dříve zaměstnáni
Unemployed, previously in employment
Nezaměstnaní, kteří ještě nikdy nepracovali
Unemployed, never worked before
V současné době ekonomicky neaktivní
Currently not economically active
Osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem
Persons below the national minimum age for economic activity
Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy
Pension or capital income recipients
Studenti (ekonomicky neaktivní)
Students (not economically active)
Osoby v domácnosti a ostatní osoby
Homemakers and others
Osoby v domácnosti (nepovinné)
Homemakers (optional)
Ostatní (nepovinné)
Others (optional)
Rozdělení tématu „Typ současné ekonomické aktivity“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ke každé v současné době ekonomicky neaktivní osobě se přiřadí jeden typ ekonomické aktivity s upřednostněním typu „Osoby, které nedosáhly minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem“ před typem „Osoby s důchodovými nebo kapitálovými příjmy“ a typu „Studenti (ekonomicky neaktivní)“ před typem „Osoby v domácnosti a ostatní osoby“.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Kategorie „Studenti (ekonomicky neaktivní)“ (CAS.H.2.3.) se tedy týká studentů v sekundárním a terciárním vzdělávání, kteří:
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
dosáhli minimálního věku pro výkon ekonomické aktivity stanoveného daným státem, a
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
jsou ekonomicky neaktivní, a
are not economically active, and
nemají důchodové nebo kapitálové příjmy.
are not recipients of a pension or of capital income.
Téma: Zaměstnání
Topic: Occupation
„Zaměstnání“ se vztahuje na typ práce vykonávané v rámci zaměstnaneckého poměru.
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
„Typ práce“ je popsán hlavními pracovními úkoly a povinnostmi.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
Zařazení osoby v rámci rozdělení témat „Zaměstnání“, „Odvětví“ a „Postavení v zaměstnání“ se provádí na základě téhož zaměstnání.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Hlavní zaměstnanecký poměr osoby s více než jedním zaměstnáním, na jehož základě je osoba zařazena do příslušné kategorie, se určí na základě:
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
času, který osoba tráví v práci, nebo, není-li tento údaj k dispozici,
the time spent on the job or, if not available,
příjmu.
the income received.
Zaměstnání
Occupation
Vedoucí a řídící pracovníci
Managers
Specialisté
Professionals
Techničtí a odborní pracovníci
Technicians and associate professionals
Úředníci
Clerical support workers
Pracovníci ve službách a prodeji
Service and sales workers
Kvalifikovaní pracovníci v zemědělství, lesnictví a rybářství
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Řemeslníci a opraváři
Craft and related trades workers
Obsluha strojů a zařízení, montéři
Plant and machine operators, and assemblers
Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci
Elementary occupations
Zaměstnanci v ozbrojených silách
Armed forces occupations
Rozdělení tématu „Zaměstnání“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Osoby ve věku 15 let nebo starší, které:
Persons aged 15 or over that were:
jsou během referenčního týdne zaměstnané, nebo
employed during the reference week, or
jsou během referenčního týdne nezaměstnané, avšak už byly někdy zaměstnány,
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
se zařadí pouze do jedné z kategorií OCC.1. až OCC.11., a to na základě pracovní pozice v naposledy vykonávaném zaměstnaneckém poměru.
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.