natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména by mělo být příslušnému orgánu členského státu původu umožněno, aby vytiskl všechny potřebné dokumenty a vydal dodavateli formulář pro předání výbušnin v rámci Společenství poté, co si ověřil, že všechny příslušné orgány dotčených členských států předání povolily, čímž se sníží administrativní zatížení podniků a orgánů členských států.
In particular, it should be possible for the competent authority of the Member State of origin to print out all necessary documents and issue the intra-Community transfer of explosives document to the supplier after it has verified that all competent authorities of the Member States concerned have given their approval to the transfer, as this will reduce the administrative burden for companies and Member States authorities.
V rámci hodnotící studie o provádění směrnice 93/15/EHS provedené na žádost Evropské komise se dospělo k závěru, že je zapotřebí zkrátit postup udělování povolení k předávání členskými státy.
The evaluation study on the implementation of Directive 93/15/EEC, performed on behalf of the European Commission, concluded that the procedure for granting transfer approvals by the Member States needs to be shortened.
Tento problém by měl být vyřešen zavedením společného elektronického systému.
Use of a common electronic system should be introduced to overcome this situation.
Ve svých sděleních „Small Business Act“ pro Evropu [3] a Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy v Evropské unii [4] se Evropská komise zavázala zvýšit předvídatelnost a pomoci podnikům, aby se lépe připravily na legislativní změny.
In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union [4] the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping business to better prepare for legislative changes.
Jako opatření k dosažení tohoto cíle byl výslovně určen systém společných dat začátku platnosti, který má zajistit, aby data vstupu v platnost právních předpisů vztahujících se na podniky pokud možno odpovídala některým pevným datům v průběhu roku.
Specifically a system of common commencement dates to ensure that, where possible, the date of application of legislation affecting business corresponds to certain fixed dates during the year has been identified as a measure to achieve this objective.
To by mělo být zohledněno při stanovení data, jímž toto rozhodnutí vstoupí v platnost.
This should be taken into account when setting the date of application of this Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 13 odst. 1 směrnice 93/15/EHS,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Rozhodnutí 2004/388/ES se mění takto:
Decision 2004/388/EC is amended as follows:
Vkládá se nový článek 3a, který zní:
The following Article 3(a) is inserted:
Pokud členský stát původu i členský stát příjemce a případné tranzitní členské státy použijí k povolení předání výbušnin v rámci Společenství společný elektronický systém, použije se postup stanovený v druhém až pátém pododstavci.
Where the Member State of origin, the Member State of the recipient and any transit Member States all use a common electronic system for the approval of the transfer of explosives within the Union, the procedure set out in the second to fifth subparagraphs shall apply.
Příjemce předloží tištěnou nebo elektronickou verzi formuláře pro předání výbušnin v rámci Společenství s vyplněnými oddíly 1 až 4 k povolení pouze příslušnému orgánu členského státu příjemce.
The consignee shall submit the intra-Community transfer of explosives document in paper version or in an electronic version with sections 1 to 4 completed only to the competent authority of the recipient Member State for approval.
Poté, co členský stát příjemce vydá své povolení, zašle povolení členskému státu původu prostřednictvím společného elektronického systému.
After giving its own approval, the recipient Member State shall send the approval to the Member State of origin using the common electronic system.
Poté, co příslušný orgán členského státu původu vydá své povolení, požádá o povolení příslušné orgány všech tranzitních členských států, které používají společný elektronický systém.
After giving its own approval, the competent authority of the Member State of origin shall seek the approval from the competent authorities of all transit Member States using the common electronic system.
Po obdržení všech povolení vydá příslušný orgán členského státu původu dodavateli formulář pro předání výbušnin v rámci Společenství, ve kterém je uvedena shoda všech dotčených členských států na bezpečně identifikovatelném papíře a v jazyce členského státu/jazycích členských států původu, případně i tranzitního členského státu/tranzitních členských států, členského státu příjemce a v angličtině.“
After having received all approvals, the competent authority of the Member State of origin shall issue the intra-Community transfer of explosives document indicating the agreement of all Member States concerned to the supplier on securely identifiable paper and in the language(s) of the Member State of origin, the Member State(s) of transit (if applicable), the recipient Member State and in English.’
V příloze v bodě 2 vysvětlivek se na konec odstavce vkládá tato věta: „Tento bod se nepoužije v případě použití společného elektronického systému popsaného v článku 3a.“
In the Annex, in point 2 of the Explanatory Notes, the following sentence is added at the end of the paragraph: ‘This point does not apply in case the common electronic system described in Article 3a is used.’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 29. října 2010.
This Decision shall apply from 29 October 2010.
V Bruselu dne 19. června 2010.
Done at Brussels, 19 June 2010.
KOM(2008) 394 v konečném znění, 25.6.2008.
COM(2008) 394 final 25.6.2008.
KOM(2009) 15 v konečném znění, 28.1.2009.
COM(2009) 15 final 28.1.2009.
ze dne 17. června 2010
of 17 June 2010
o posouzení změn smluv navržených španělskou vládou, které se týkají složení Evropského parlamentu, konferencí zástupců vlád členských států a o nesvolání konventu
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendments to the Treaties proposed by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament and not to convene a Convention
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 48 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(3) thereof,
s ohledem na návrh na změnu Smluv předložený Radě španělskou vládou dne 4. prosince 2009 a předaný Radou Evropské radě dne 7. prosince 2009,
Having regard to the proposal for amendments to the Treaties submitted to the Council by the Spanish Government on 4 December 2009 and submitted to the European Council by the Council on 7 December 2009,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu s nesvoláním konventu [1],
Having regard to the consent of the European Parliament not to convene a Convention [1],
po oznámení návrhu vnitrostátním parlamentům,
After notification of the proposal to the national parliaments,
s ohledem na stanovisko Evropské komise [3],
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
V návaznosti na závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 a 18. a 19. června 2009 předložila španělská vláda dne 4. prosince 2009 v souladu s první větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) návrh na změnu Smluv týkající se složení Evropského parlamentu.
On 4 December 2009, following the conclusions of the European Council at its meetings on 11 and 12 December 2008 and on 18 and 19 June 2009, the Spanish Government submitted, in accordance with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the amendment of the Treaties concerning the composition of the European Parliament.
V souladu s třetí větou čl. 48 odst. 2 Smlouvy o EU Rada uvedený návrh dne 7. prosince 2009 předala Evropské radě.
On 7 December 2009, in accordance with Article 48(2), third sentence, of the TEU, the said proposal was submitted by the Council to the European Council.
Návrh byl rovněž oznámen vnitrostátním parlamentům.
It was also notified to the national Parliaments.
V souladu s čl. 48 odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy o EU se Evropská rada na zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009 rozhodla konzultovat navržené změny s Evropským parlamentem a Komisí.
At its meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments.
Dále se v souladu s čl. 48 odst. 3 druhým pododstavcem Smlouvy o EU rozhodla požádat Evropský parlament o souhlas se záměrem nesvolat konvent, neboť podle jejího názoru není svolání konventu odůvodněné rozsahem navrhovaných změn.
It also decided, in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the TEU, to request the consent of the European Parliament on its intention not to convene a Convention given that, in its view, this was not justified by the extent of the proposed amendments.
Oba dopisy za tímto účelem odeslal předseda Evropské rady dne 18. prosince 2009.
Letters to those ends were sent by the President of the European Council on 18 December 2009.
Dne 6. května 2010 přijal Evropský parlament k navrhovaným změnám kladné stanovisko.
On 6 May 2010, the European Parliament adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Vyslovil rovněž souhlas s rozhodnutím nesvolat konvent, neboť svolání konventu není odůvodněné rozsahem navrhovaných změn.
It also gave its consent on the decision not to convene a Convention as this is not justified by the extent of the proposed amendments.
Dne 28. dubna 2010 přijala Komise k navrhovaným změnám kladné stanovisko.
On 28 April 2010, the Commission adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Je proto vhodné, aby Evropská rada v souladu s čl. 48 odst. 3 Smlouvy o EU rozhodla, že by změny navržené španělskou vládou měly být posouzeny konferencí zástupců vlád členských států, vymezila mandát konference a rozhodla o nesvolání konventu,
Therefore, it is appropriate that, in accordance with Article 48(3) of the TEU, the European Council decide that a conference of representatives of the governments of the Member States should examine the amendments proposed by the Spanish Government, define the terms of reference of the conference and decide not to convene a Convention,
Evropská rada rozhoduje, že změny článku 2 Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, pokud jde o složení Evropského parlamentu, navržené španělskou vládou dne 4. prosince 2009 ve znění přiloženém k tomuto rozhodnutí posoudí konference zástupců vlád členských států, přičemž toto rozhodnutí tvoří mandát uvedené konference.
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments to Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the composition of the European Parliament, as proposed by the Spanish Government on 4 December 2009, in the wording as annexed to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
Vzhledem k rozsahu navrhovaných změn nebude konvent podle čl. 48 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii svolán.
In view of the extent of the proposed amendments, a Convention under Article 48(3) of the Treaty on European Union shall not be convened.
V Bruselu dne 17. června 2010.
Done at Brussels, 17 June 2010.
Souhlas ze dne 6. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent of 6 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 6. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of 6 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Staovisko ze dne 28. dubna 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of 28 April 2010 (not yet published in the Official Journal).
NÁVRH
DRAFT
PROTOKOL,
PROTOCOL
kterým se mění Protokol o přechodných ustanoveních, připojený ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii
amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÉ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
DÁLE JEN „VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY“,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
VZHLEDEM K TOMU, že je v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost až po volbách do Evropského parlamentu konaných ve dnech 4. až 7. června 2009, a podle prohlášení přijatého na zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 2008 a politické dohody dosažené Evropskou radou na jejím zasedání ve dnech 18. a 19. června 2009, třeba přijmout přechodná ustanovení o složení Evropského parlamentu do konce volebního období 2009–2014,
WHEREAS, as the Treaty of Lisbon entered into force after the European Parliament elections on 4 to 7 June 2009, and as provided for in the declaration adopted by the European Council at its meeting on 11 and 12 December 2008 and in the political agreement reached by the European Council at its meeting on 18 and 19 June 2009, it is necessary to lay down transitional provisions on the composition of the European Parliament until the end of the 2009-2014 parliamentary term,
VZHLEDEM K TOMU, že účelem těchto přechodných ustanovení umožnit, aby členským státům, na něž by připadl vyšší počet poslanců, pokud by Lisabonská smlouva byla v platnosti v době konání voleb do Evropského parlamentu v červnu roku 2009, byl přidělen příslušný počet dodatečných míst a aby je tyto členské státy mohly obsadit,
WHEREAS such transitional provisions are to allow those Member States whose number of members of the European Parliament would have been higher if the Treaty of Lisbon had been in force at the time of the European Parliament elections in June 2009 to be given the appropriate number of additional seats and to fill them,
S OHLEDEM na počet míst pro jednotlivé členské státy, který byl stanoven návrhem rozhodnutí Evropské rady politicky schváleným Evropským parlamentem dne 11. října 2007 a Evropskou radou (prohlášení č. 5 připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu), a s ohledem na prohlášení č. 4 připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu,
CONSIDERING the number of seats per Member State provided for in the draft Decision of the European Council approved politically by the European Parliament on 11 October 2007 and by the European Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
VZHLEDEM K TOMU, že je třeba na dobu zbývající ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost do konce volebního období 2009–2014 vytvořit osmnáct dodatečných míst, jež byly pro dotyčné členské státy stanoveny politickou dohodou dosaženou Evropskou radou na jejím zasedání ve dnech 18. a 19. června 2009,
WHEREAS it is necessary to create, for the period remaining between the entry into force of this Protocol and the end of the 2009-2014 parliamentary term, the 18 additional seats provided for the Member States concerned by the political agreement reached by the European Council at its meeting on 18 and 19 June 2009,
VZHLEDEM K TOMU, že je třeba za tímto účelem umožnit prozatímní překročení počtu poslanců pro jednotlivé členské státy a maximálního počtu poslanců podle ustanovení Smluv platných v době konání voleb do Evropského parlamentu v červnu roku 2009 a podle čl. 14 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii ve znění Lisabonské smlouvy,
WHEREAS, in order to do this, it is necessary to allow, provisionally, the number of members to exceed, respectively, the number of members per Member State and the maximum number of members provided for both in the Treaties in force at the time of the European Parliament elections in June 2009 and in the first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon,
VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné stanovit rovněž podmínky umožňující dotyčným členským státům obsadit dodatečná místa, jež jsou prozatímně vytvořena,
WHEREAS it is also necessary to lay down the detailed arrangements for the Member States concerned to fill the additional seats provisionally created,
VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné s ohledem na skutečnost, že se jedná o přechodná ustanovení, provést změnu Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
WHEREAS, as regards transitional provisions, it is necessary to amend the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Článek 2 Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, se nahrazuje tímto:
Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Na zbývající část volebního období 2009–2014 začínající dnem vstupu tohoto článku v platnost a odchylně od čl. 189 druhého pododstavce a čl. 190 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 107 druhého pododstavce a čl. 108 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, jež byly v platnosti v době konání voleb do Evropského parlamentu v červnu roku 2009, a odchylně od počtu míst podle čl. 14 odst. 2 prvního pododstavce Smlouvy o Evropské unii se ke stávajícím 736 místům přiřazuje osmnáct níže uvedených míst, čímž se celkový počet poslanců Evropského parlamentu prozatímně do konce volebního období 2009–2014 zvyšuje na 754:
For the period of the 2009-2014 parliamentary term remaining at the date of entry into force of this Article, and by way of derogation from Articles 189, second paragraph, and 190(2) of the Treaty establishing the European Community and Articles 107, second paragraph, and 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, which were in force at the time of the European Parliament elections in June 2009, and by way of derogation from the number of seats provided for in the first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the following 18 seats shall be added to the existing 736 seats, thus provisionally bringing the total number of members of the European Parliament to 754 until the end of the 2009-2014 parliamentary term:
Odchylně od čl. 14 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii dotyčné členské státy určí osoby, jež obsadí dodatečná místa uvedená v odstavci 1, v souladu se svými právními předpisy a za podmínky, že tyto osoby byly zvoleny ve všeobecných a přímých volbách, na základě:
By way of derogation from Article 14(3) of the Treaty on European Union, the Member States concerned shall designate the persons who will fill the additional seats referred to in paragraph 1, in accordance with the legislation of the Member States concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage:
všeobecných a přímých voleb konaných k tomuto účelu v dotyčném členském státě v souladu s předpisy platnými pro volby do Evropského parlamentu;
in ad hoc elections by direct universal suffrage in the Member State concerned, in accordance with the provisions applicable for elections to the European Parliament;
výsledků voleb do Evropského parlamentu konaných ve dnech 4. až 7. června 2009,
by reference to the results of the European Parliament elections from 4 to 7 June 2009;
určení požadovaného počtu poslanců vnitrostátním parlamentem dotyčného členského státu z vlastních řad postupem stanoveným každým z těchto členských států.
by designation, by the national parliament of the Member State concerned from among its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member States.
Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014 přijme Evropská rada v souladu s čl. 14 odst. 2 druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentu.“
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2014 European Parliament elections.’.
Tento protokol ratifikují Vysoké smluvní strany v souladu se svými ústavními předpisy.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, in accordance with their respective constitutional requirements.
Ratifikační listiny budou uloženy u vlády Italské republiky.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2010 za předpokladu, že budou uloženy všechny ratifikační listiny, nebo nestane-li se tak, prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny tím signatářským státem, který tak učiní jako poslední.
This Protocol shall enter into force if possible on 1 December 2010, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen v archivu vlády Italské republiky, která předá jeho ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
V … dne …
Done at … this day of … in the year … .
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX IRAQ/1/2010
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2010
ze dne 22. června 2010
of 22 June 2010
o prodloužení mandátu vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX IRAQ)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
(2010/351/SZBP)
(2010/351/CFSP)