natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení je přijatelné pro mnoho úřadů pro letovou způsobilost, to však může záviset na dvoustranných dohodách a/nebo předpisech úřadu pro letovou způsobilost.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
„Schválenými konstrukčními údaji“ uvedenými v tomto osvědčení se pak rozumí údaje schválené úřadem pro letovou způsobilost v zemi dovozu.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Osvědčení není dodacím ani přepravním listem.
The certificate is not a delivery or shipping note.
Letadla se pomocí tohoto osvědčení neuvolňují.
Aircraft are not to be released using the certificate.
Osvědčení neopravňuje k zástavbě položky do určitého letadla, motoru nebo vrtule, nýbrž má konečnému uživateli pomoci určit stav schválení letové způsobilosti této položky.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Nedovoluje se uvádět na tomtéž osvědčení dohromady položky uvolněné k výrobě a položky uvolněné k údržbě.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Nedovoluje se uvádět na tomtéž osvědčení dohromady položky osvědčené ve shodě se „schválenými údaji“ a „neschválenými údaji“.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
OBECNÝ FORMÁT
GENERAL FORMAT
Osvědčení musí vyhovovat přiloženému formuláři včetně čísel rubrik a umístění každé rubriky.
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Velikost jednotlivých rubrik se však smí měnit, aby vyhovovala individuálnímu použití, nikoliv však do té míry, aby bylo osvědčení k nepoznání.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Formát osvědčení musí být orientován na šířku, celková velikost osvědčení však smí být znatelně zvětšena nebo zmenšena do té míry, aby osvědčení zůstalo rozpoznatelné a čitelné.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Budete-li na pochybách, poraďte se s příslušným úřadem.
If in doubt consult the competent authority.
Prohlášení o odpovědnosti uživatele / osoby provádějící zástavbu může být uvedeno na kterékoliv straně formuláře.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Veškerý tisk musí být jasný a snadno čitelný.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Osvědčení smí být buď předtištěné, nebo vytvořené na počítači, ale v obou případech musí být tisk řádků a znaků jasný a čitelný v souladu se stanoveným formátem.
The certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Osvědčení by mělo být v angličtině, případně v jednom či více jiných jazycích.
The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Údaje, které se vyplňují do osvědčení, mohou být psány na stroji, tištěny s pomocí počítače nebo psány tiskacími písmeny a musí být snadno čitelné.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Kvůli srozumitelnosti je nutno omezit na minimum používání zkratek.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Zbývající místo na zadní straně osvědčení smí být použito jeho zpracovatelem pro jakékoliv další informace, avšak nesmí obsahovat žádné certifikační prohlášení.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Případné použití druhé strany osvědčení musí být uvedeno v příslušné rubrice na přední straně osvědčení.
Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
KOPIE
COPIES
Počet kopií osvědčení zasílaných zákazníkovi nebo zakládaných zpracovatelem není omezen.
There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
CHYBY V OSVĚDČENÍ
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
Pokud konečný uživatel zjistí v osvědčení chybu (chyby), musí o ní (o nich) vyrozumět písemně zpracovatele.
If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Zpracovatel může vydat nové osvědčení, pokud může chybu (chyby) ověřit a opravit.
The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
Nové osvědčení musí mít nové pořadové číslo, podpis a datum.
The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
Žádosti o nové usvědčení může být vyhověno bez opětovného ověření stavu položky (položek).
The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Nové osvědčení není prohlášením o současném stavu a v rubrice 12 by mělo odkazovat na předchozí osvědčení tímto prohlášením: „Tímto osvědčením se opravuje chyba (chyby) v rubrice (rubrikách) [uvede se opravená rubrika (rubriky)] osvědčení [uvede se pořadové číslo původního osvědčení] ze dne [uvede se původní datum vydání] a nevztahuje se na shodu/stav/uvolnění do provozu.“ Obě osvědčení je nutno uchovávat v souladu s dobou pro uchování prvního osvědčení.
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”. Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
VYPLNĚNÍ OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ ZPRACOVATELEM
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
Rubrika 1 Schvalující příslušný úřad / země
Block 1 Approving competent authority/Country
Uveďte název a zemi příslušného úřadu, na základě jehož příslušnosti se vydává toto osvědčení.
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
Je-li příslušným úřadem agentura, je nutno uvést pouze „EASA“.
When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Rubrika 2 Název formuláře 1 EASA
Block 2 EASA Form 1 header
„OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ OPRÁVNĚNOU OSOBOU FORMULÁŘ 1 EASA“
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
Rubrika 3 Pořadové číslo formuláře
Block 3 Form Tracking Number
Uveďte vyhrazené pořadové číslo vytvořené systémem/postupem číslování organizace uvedené v rubrice 4; toto číslo může obsahovat alfanumerické znaky.
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Rubrika 4 Název a adresa organizace
Block 4 Organisation Name and Address
Uveďte úplný název a adresu výrobní organizace (viz formulář 55 EASA, list A) uvolňující položku (položky), na kterou (které) se toto osvědčení vztahuje.
Enter the full name and address of the production organisation (refer to EASA Form 55 Sheet A) releasing the item(s) covered by this certificate.
Firemní znaky apod. jsou přípustné, pokud se vejdou do rubriky.
Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Rubrika 5 Zakázka/Smlouva/Faktura
Block 5 Work Order/Contract/Invoice
S cílem usnadnit vysledování položky (položek) zákazníkem uveďte číslo zakázky, smlouvy, faktury nebo podobné referenční číslo.
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Rubrika 6 Položka
Block 6 Item
Uveďte čísla řadových položek, pokud existuje více než jedna řadová položka.
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Tato rubrika umožňuje snadné vzájemné odkazy s rubrikou 12 „Poznámky“.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Rubrika 7 Popis
Block 7 Description
Uveďte název nebo popis položky.
Enter the name or description of the item.
Přednost má použití označení použitého v instrukcích pro zachování letové způsobilosti nebo údajích pro údržbu (např. ilustrovaný kusovník, příručka pro údržbu letadla, servisní bulletin, příručka pro údržbu letadlového celku).
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Rubrika 8 Kusovníkové číslo
Block 8 Part Number
Uveďte kusovníkové číslo uvedené na položce nebo na štítku/obalu.
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
V případě motoru nebo vrtule lze použít označení typu.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
Rubrika 9 Počet (ks)
Block 9 Quantity
Uveďte počet položek.
State the quantity of items.
Rubrika 10 Výrobní číslo
Block 10 Serial Number
Pokud se podle předpisů vyžaduje, aby byla položka označena výrobním číslem, uveďte toto číslo v této rubrice.
If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Uvést lze rovněž jakékoli jiné výrobní číslo, které není předpisy vyžadováno.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Není-li položka označena výrobním číslem, uveďte „N/A“ (nepoužije se).
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Rubrika 11 Stav / provedená práce
Block 11 Status/Work
Uveďte buď „PROTOTYP“, nebo „NOVÉ“.
Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Uveďte „PROTOTYP“ v případě
Enter “PROTOTYPE” for:
výroby nové položky ve shodě s neschválenými konstrukčními údaji,
The production of a new item in conformity with non-approved design data.
opětovné certifikace předchozího osvědčení organizací uvedenou v rubrice 4 po úpravě nebo opravě položky před zařazením do provozu (např. po začlenění konstrukční změny, odstranění závady, kontrole nebo zkoušce či prodloužení skladovací lhůty). Podrobnosti o původním uvolnění a o úpravě nebo opravě se uvedou v rubrice 12,
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
Zadejte „NOVÉ“ v případě
Enter “NEW” for:
výroby nové položky ve shodě se schválenými konstrukčními údaji,
The production of a new item in conformity with the approved design data.
opětovné certifikace položek pro změnu z „prototypu“ (shoda pouze s neschválenými údaji) na „nové“ (shoda se schválenými údaji a ve stavu pro bezpečný provoz) výrobcem výrobku nebo organizací uvedenou v rubrice 4 předchozího osvědčení po schválení použitelných konstrukčních údajů za předpokladu, že se konstrukční údaje nezmění.
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
V rubrice 12 je nutno uvést toto prohlášení:
The following statement must be entered in block 12:
OPĚTOVNÁ CERTIFIKACE POLOŽEK PRO ZMĚNU Z „PROTOTYPU“ NA „NOVÉ“: TENTO DOKUMENT OSVĚDČUJE SCHVÁLENÍ KONSTRUKČNÍCH ÚDAJŮ [VLOŽTE ČÍSLO TC/STC, ÚROVEŇ REVIZE] ZE DNE [VLOŽTE DATUM, JE-LI NEZBYTNÉ PRO URČENÍ STAVU REVIZE], PODLE NICHŽ BYLA TATO POLOŽKA (TYTO POLOŽKY) VYROBENA (VYROBENY).
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
V rubrice 13a je nutno označit políčko „schválenými konstrukčními údaji a nachází se ve stavu pro bezpečný provoz“,
The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
přezkoušení dříve uvolněné nové položky před zařazením do provozu v souladu s normou nebo specifikací určenou zákazníkem (podrobnosti o této normě nebo specifikaci a o původním uvolnění se uvedou v rubrice 12) nebo určením letové způsobilosti (objasnění základu pro uvolnění a podrobnosti o původním uvolnění se uvedou v rubrice 12).
The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
Rubrika 12 Poznámky
Block 12 Remarks
Popište provedenou práci uvedenou v rubrice 11, a to buď přímo, nebo odkazem na podpůrnou dokumentaci, která je nezbytná k tomu, aby uživatel nebo osoba provádějící zástavbu mohli ve vztahu k osvědčované práci určit letovou způsobilost položky (položek).
Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
V případě potřeby lze použít zvláštní list a uvést odkaz ve formuláři 1 EASA.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
U každého prohlášení musí být jasně vyznačeno, ke které položce (položkám) v rubrice 6 se vztahuje.
Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
Není-li žádné prohlášení, uveďte „žádné“.
If there is no statement, state “None”.
V rubrice 12 uveďte odůvodnění pro uvolnění podle neschválených konstrukčních údajů (např. čeká se na typové osvědčení, použití pouze pro zkoušku, čeká se na schválení údajů).
Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Při tištění údajů z elektronického formuláře 1 EASA by v této rubrice měly být uvedeny veškeré údaje, jež není vhodné uvést v ostatních rubrikách.
If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
Rubrika 13a
Block 13a
Označte pouze jedno z obou políček:
Mark only one of the two boxes:
označte políčko „schválenými konstrukčními údaji a nachází se ve stavu pro bezpečný provoz“, pokud byla položka (položky) vyrobena (vyrobeny) pomocí schválených konstrukčních údajů a bylo zjištěno, že se nachází ve stavu pro bezpečný provoz;
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
označte políčko „neschválenými konstrukčními údaji uvedenými v rubrice 12“, pokud byla položka (položky) vyrobena (vyrobeny) pomocí použitelných neschválených konstrukčních údajů.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Údaje upřesněte v rubrice 12 (např. čeká se na typové osvědčení, použití pouze pro zkoušku, čeká se na schválení údajů).
Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Nedovoluje se uvádět na tomtéž osvědčení dohromady položky uvolněné na základě schválených a neschválených konstrukčních údajů.
Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate.
Rubrika 13b Podpis oprávněné osoby
Block 13b Authorised Signature
Na tomto místě se uvede podpis oprávněné osoby.
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Tuto rubriku mohou podepsat pouze osoby, které jsou k tomu zvlášť zmocněny na základě pravidel a předpisů příslušného úřadu.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
K usnadnění rozpoznání může být připojeno vyhrazené číslo určující totožnost oprávněné osoby.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Rubrika 13c Číslo oprávnění
Block 13c Approval/Authorisation Number
Uveďte číslo oprávnění nebo odkaz na oprávnění.
Enter the approval/authorisation number/reference.
Toto číslo nebo odkaz vydává příslušný úřad.
This number or reference is issued by the competent authority.
Rubrika 13d Jméno
Block 13d Name
Čitelně uveďte jméno osoby, která podepsala rubriku 13b.
Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Rubrika 13e Datum
Block 13e Date
Uveďte datum podpisu rubriky 13b; datum musí být ve formátu dd = 2 číslice dne, mmm = první tři písmena měsíce, rrrr = 4 číslice roku.
Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Rubrika 14a–14e
Block 14a-14e
Obecné požadavky pro rubriky 14a–14e:
General Requirements for blocks 14a-14e:
Tyto rubriky se nepoužívají pro uvolnění k výrobě.
Not used for production release.
Je nutno je vyšrafovat, označit tmavou barvou či jinak, aby se zamezilo neúmyslnému nebo neoprávněnému použití.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Odpovědnosti uživatele / osoby provádějící zástavbu
User/Installer Responsibilities
V osvědčení uveďte níže uvedené prohlášení s cílem informovat konečné uživatele, že nejsou zproštěni povinností týkajících se zástavby a užití položky, k níž je připojen tento formulář:
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
„TOTO OSVĚDČENÍ NEOPRAVŇUJE BEZ DALŠÍHO K ZÁSTAVBĚ POLOŽKY.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
PRACUJE-LI UŽIVATEL / OSOBA PROVÁDĚJÍCÍ ZÁSTAVBU V SOULADU S PŘEDPISY ÚŘADU PRO LETOVOU ZPŮSOBILOST JINÉHO, NEŽ KTERÝ JE UVEDEN V RUBRICE 1, JE DŮLEŽITÉ, ABY SE UBEZPEČIL O TOM, ŽE JEHO ÚŘAD PRO LETOVOU ZPŮSOBILOST PŘIJÍMÁ POLOŽKY OD ÚŘADU PRO LETOVOU ZPŮSOBILOST UVEDENÉHO V RUBRICE 1. PROHLÁŠENÍ V RUBRIKÁCH 13A A 14A NEJSOU OSVĚDČENÍM ZÁSTAVBY.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
VE VŠECH PŘÍPADECH MUSÍ ZÁZNAM O ÚDRŽBĚ LETADLA OBSAHOVAT OSVĚDČENÍ ZÁSTAVBY VYDANÉ V SOULADU S VNITROSTÁTNÍMI PŘEDPISY UŽIVATELEM / OSOBOU PROVÁDĚJÍCÍ ZÁSTAVBU DŘÍVE, NEŽ LZE S LETADLEM PROVÉST LET.““;
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
dodatek II se nahrazuje tímto:
Appendix II is replaced by the following:
Osvědčení kontroly letové způsobilosti – formulář 15a EASA
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
členský stát Evropské unie (*)
Member State of the European Union (*)
Na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU] tímto osvědčuje, že následující letadlo:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
prodloužení: Letadlo zůstalo minulý rok v řízeném prostředí v souladu s bodem M.A.901 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2042/2003.
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
prodloužení: Letadlo zůstalo minulý rok v řízeném prostředí v souladu s bodem M.A.901 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2042/2003.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Formulář 15a EASA – 3. vydání
EASA Form 15a Issue 3.
Škrtněte v případě třetích zemí.“;
Delete for non–EU Member States.’;
dodatek IV se nahrazuje tímto:
Appendix IV is replaced by the following:
„Dodatek IV
‘Appendix IV
Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely – formulář 24 EASA
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
LOGO příslušného úřadu
Competent authority LOGO
OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
[Členský stát zápisu do rejstříku]
[Member State of registry]
[PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU]
[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
Poznávací značka
Nationality and registration marks
Výrobce a typ letadla
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Výrobní číslo letadla
Aircraft serial number
Toto osvědčení letové způsobilosti se vydává na základě [2] [Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944] a čl. 5 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 216/2008 pro výše uvedené letadlo, které je považováno za letově způsobilé, je-li udržováno a provozováno v souladu s výše uvedeným a odpovídajícími provozními omezeními.
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Kromě výše uvedeného platí následující omezení:
In addition to above the following restrictions apply:
[Navzdory výše uvedeným omezením smí být letadlo použito v mezinárodní letecké dopravě].
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
Datum vydání:
Date of issue:
Toto osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely je trvale platné, pokud není jeho platnost zrušena příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Přílohou tohoto osvědčení musí být platné osvědčení kontroly letové způsobilosti, pokud bylo vydáno.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
Formulář 24 EASA – 2. vydání
EASA Form 24 Issue 2.
Toto osvědčení musí být při všech letech na palubě.
This certificate shall be carried on board during all flights
Pro účely státu zápisu do rejstříku.
For use by the State of Registry.
Nehodící se škrtněte.“;
Delete as applicable.’;
dodatek V se nahrazuje tímto:
Appendix V is replaced by the following:
Osvědčení letové způsobilosti – formulář 25 EASA
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS