natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITLIVÉ MOŘSKÉ EKOSYSTÉMY [4], S NIMIŽ DOŠLO KE KONTAKTU (UVEĎTE U KAŽDÉHO VYTAŽENÍ LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ VČETNĚ ZEMĚPISNÉ ŠÍŘKY/DÉLKY):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
ZMÍRŇUJÍCÍ OPATŘENÍ PŘIJATÁ S CÍLEM ZABRÁNIT VÝZNAMNÝM NEPŘÍZNIVÝM DOPADŮM NA CITLIVÉ MOŘSKÉ EKOSYSTÉMY, DOJDE-LI KE KONTAKTU S TAKOVÝMI EKOSYSTÉMY:
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
SEZNAM VŠECH ORGANISMŮ (UCHOVÁVANÝCH NA PALUBĚ, VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ) ULOŽENÝCH NA PALUBĚ (URČENÝCH AŽ PO NEJNIŽŠÍ TAXONOMICKOU ÚROVEŇ):
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
SEZNAM MOŽNÝCH DRUHŮ INDIKUJÍCÍCH CITLIVÉ MOŘSKÉ EKOSYSTÉMY [5] ULOŽENÝCH NA PALUBĚ PODLE POLOHY (UVEĎTE ZEMĚPISNOU ŠÍŘKU/DÉLKU): SEZNAM ORGANISMŮ UCHOVÁVANÝCH ZA ÚČELEM ODBĚRU BIOLOGICKÝCH VZORKŮ (NAPŘ. DÉLKA-HMOTNOST, POHLAVÍ, VĚK), POKUD SE TAKOVÉTO ORGANISMY NA PALUBĚ NACHÁZEJÍ:
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Poznámka: Vykazování údajů by se mělo řídit standardními specifikacemi, např. specifikacemi přijatými v rámci programů vědeckého pozorování.
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Průzkumný rybolov je definován jako veškeré rybolovné činnosti při dně v nových oblastech či za použití lovného zařízení pro lov při dně, jež nebylo předtím v příslušné oblasti použito.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Pro konzultace viz Mezinárodní předpisy FAO pro řízení hlubinného rybolovu na volném moři.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Pro konzultace viz příloha 1 Mezinárodních předpisů FAO pro řízení hlubinného rybolovu na volném moři.“
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
podmořská hora
Fogo
Členské státy předloží posouzení podle odstavce 1 Komisi co nejdříve, avšak nejpozději do 30. června 2009.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Současně předloží i popis zmírňujících opatření, která mají zabránit významným nepříznivým dopadům na citlivé mořské ekosystémy.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
ÚDAJE O INSPEKCI Vyplňte prosím černým inkoustem.
INSPECTION REFERENCE. Please use black ink
Použitý vyrovnávací koeficient
Conversion factor used
Porušení zjištěná při inspekci na moři, která nebylo možno potvrdit při inspekci v přístavu.
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Oblast upravená předpisy NAFO
NAFO RA (Sub Division)
Nařízení Rady (ES) č. 680/2009
Council Regulation (EC) No 680/2009
s ohledem na společný postoj Rady 2008/652/SZBP ze dne 7. srpna 2008, kterým se mění společný postoj 2007/140/CFSP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Nařízením Rady (ES) č. 1110/2008 [2], kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 [3], byla v souladu se společným postojem 2008/652/SZBP uložena dodatečná omezující opatření, zejména povinnost předchozího oznámení, v případě některých zásilek do Íránu a z Íránu.
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Z technických důvodů byla stanovena možnost výjimek z pravidel pro plnění této povinnosti předchozího oznámení během přechodného období.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Vzhledem ke složitosti prováděcích pravidel pro toto opatření došlo k neočekávaným zpožděním v jeho provádění, a proto je třeba přechodné období prodloužit do 31. prosince 2010.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Nařízení (ES) č. 423/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
V článku 4a nařízení (ES) č. 423/2007 se čtvrtý a pátý pododstavec nahrazují tímto:
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
„Do dne 31. prosince 2010 mohou být vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení a dodatečně požadované dokumenty uvedené výše předloženy v písemné formě za použití obchodních, přístavních nebo přepravních dokumentů, pokud obsahují nezbytné údaje.
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
Ode dne 1. ledna 2011 se dodatečně požadované dokumenty uvedené výše předkládají buď písemně, nebo popřípadě s použitím souhrnných vstupních a výstupních celních prohlášení.“
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 1.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 681/2009
Council Regulation (EC) No 681/2009
kterým se ukončuje přezkum, pro „nového vývozce“, nařízení (ES) č. 192/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Malajsie, opětovně ukládá clo z dovozu jednoho vývozce z této země a ukončuje celní evidence tohoto dovozu
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
Nařízením (ES) č. 192/2007 [2] uložila Rada po přezkumném šetření před pozbytím platnosti konečné antidumpingové clo z dovozu některých polyethylentereftalátů (dále jen „PET“) pocházejících mimo jiné z Malajsie do Společenství.
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Platná opatření mají formu cla ve výši 160,1 EUR/t, s výjimkou některých výslovně uvedených společností, na které se vztahují individuální celní sazby.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Týmž nařízením byla antidumpingová cla uložena také na dovozy PET pocházejících z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Thajska a Tchaj-wanu.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Původní opatření byla po šetření (dále jen „původní šetření“) uložena nařízením (ES) č. 2604/2000 [3].
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
TENTO POSTUP
PRESENT PROCEDURE
Komise následně obdržela od společnosti Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (dále jen „žadatel“) žádost o zahájení přezkumu nařízení (ES) č. 192/2007 pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Žadatel tvrdil, že v období šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládala, tj. v období od 1. října 1998 do 30. září 1999 (dále jen „období původního šetření“), nevyvážel některé PET do Společenství a že není ve spojení s žádným z vyvážejících výrobců některých PET, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdil, že začal vyvážet některé PET do Společenství až po skončení období původního šetření.
The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
Komise posoudila přímé důkazy, které žadatel předložil, a usoudila, že odůvodňují zahájení přezkumu podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Po konzultaci s poradním výborem a poté, co byla dotčenému výrobnímu odvětví Společenství dána příležitost se k věci vyjádřit, zahájila Komise nařízením (ES) č. 1082/2008 [4] přezkum nařízení (ES) č. 192/2007 týkající se žadatele.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Podle článku 2 nařízení (ES) č. 1082/2008 bylo antidumpingové clo ve výši 160,1 EUR/t uložené nařízením (ES) č. 192/2007 na dovoz některých PET vyráběných a prodávaných žadatelem na vývoz do Společenství zrušeno.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2008, the anti-dumping duty of 160,1 EUR/tonne imposed by Regulation (EC) No 192/2007 on imports of certain PET produced and sold for export to the Community by the applicant was repealed.
Zároveň byly podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení vyzvány celní orgány, aby přijaly vhodná opatření k celní evidenci uvedeného dovozu.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register these imports.
Předmětem tohoto přezkumu je stejný výrobek jako v původním šetření, tj. PET s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, kódu KN 39076020.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN Code 39076020.
Komise o zahájení přezkumu oficiálně vyrozuměla žadatele, výrobní odvětví Společenství a zástupce vyvážející země.
The Commission officially advised the applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komise si vyžádala ověření všech údajů, které považovala za nezbytné k určení dumpingu, a u žadatele byla provedena inspekce na místě.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Obdobím šetření v rámci přezkumu pro „nového vývozce“ bylo období od 1. října 2007 do 30. září 2008.
The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
STAŽENÍ ŽÁDOSTI O PŘEZKUM PRO NOVÉHO VÝVOZCE
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A ‘NEW EXPORTER’ REVIEW
Dopisem ze dne 22. dubna 2009 zaslaným Komisi žadatel formálně stáhl svou žádost o přezkum pro „nového vývozce“, aniž by uvedl zvláštní důvod.
By a letter dated 22 April 2009 addressed to the Commission, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review without providing any specific justification.
Za těchto okolností Komise nemohla stanovit individuální dumpingové rozpětí a celní sazbu žadatele.
Under these circumstances, the Commission could not establish the applicant’s individual dumping margin and duty rate.
Proto byl přijat závěr, že dovoz do Společenství PET s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, kódu KN 39076020 pocházejících z Malajsie a vyráběných a prodávaných na vývoz do Společenství společností Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, by měl podléhat celostátnímu clu, které se vztahuje na „všechny ostatní společnosti“ v Malajsii (160,1 EUR/t), uloženému nařízením č. 192/2007, a měla by být proto opětovně uložena celní sazba.
It was therefore concluded that imports into the Community of PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 falling within CN code 39076020 originating in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD should be subject to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’ in Malaysia (160,1 EUR/tonne) imposed by Regulation (EC) No 192/2007 and that that rate of duty should therefore be re-imposed.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním se antidumpingové clo použitelné na společnost Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD vybere zpětně ode dne zahájení přezkumu dovozu dotčeného výrobku, který byl zaevidován podle článku 3 nařízení (ES) č. 1082/2008.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD shall be levied retroactively from the date of initiation of the review on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Žadateli a ostatním dotčeným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a zvažované okolnosti, které jsou podkladem pro záměr opětovně uložit konečné antidumpingové clo na dovoz některých PET pocházejících mimo jiné z Malajsie a vyráběných a prodávaných na vývoz do Společenství společností Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD a vybrat toto clo se zpětnou platností u dovozu, který byl zaevidován.
The applicant and the other parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Jejich připomínky byly zváženy a v odůvodněných případech vzaty v úvahu.
Their comments were considered and taken into account as appropriate.
Tento přezkum nemá vliv na datum, kdy v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení skončí platnost opatření uložených nařízením (ES) č. 192/2007,
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 192/2007 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Přezkum pro „nového vývozce“, který byl zahájen nařízením (ES) č. 1082/2008, se zastavuje a z dovozu podle článku 1 nařízení (ES) č. 1082/2008 se znovu ukládá antidumpingové clo použitelné v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 192/2007 pro „všechny ostatní společnosti“ v Malajsii.
The ‘new exporter’ review initiated by Regulation (EC) No 1082/2008 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby re-imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Antidumpingové clo platné podle článku 1 nařízení (ES) č. 192/2007 pro „všechny ostatní společnosti“ v Malajsii se s účinkem od 6. listopadu 2008 vybírá z dovozu některých polyethylentereftalátů, který byl zaevidován podle článku 3 nařízení (ES) č. 1082/2008.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby levied with effect from 6 November 2008 on imports of certain polyethylene terephthalate which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Celní orgány se vyzývají, aby zastavily celní evidenci dovozu vedenou podle článku 3 nařízení (ES) č. 1082/2008.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Úř. věst. L 296, 5.11.2008, s. 5.
OJ L 296, 5.11.2008, p. 5.
Nařízení Rady (ES) č. 682/2009
Council Regulation (EC) No 682/2009
o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China
V září roku 2006 uložila Rada nařízením (ES) č. 1425/2006 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
In September 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1425/2006 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Uvedené nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 189/2009 [3].
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 189/2009 [3].
U osmi společností s individuálními celními sazbami se výše platného cla pohybuje v rozmezí od 4,3 % do 12,8 %.
For the eight companies with individual duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
U spolupracujících společností s individuálními celními sazbami představuje clo 8,4 % a výše zbytkového cla činí 28,8 %.
The duty is 8,4 % for cooperating companies without individual duties and the residual duty is 28,8 %.
Dne 25. března 2008 Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, kterou podal jeden z vyvážejících výrobců některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky.
On 25 March 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China.
Žádost předložila společnost CeDo Shanghai Limited (dále jen „CeDo Shanghai“ nebo „žadatel“).
The request was lodged by CeDo Shanghai Limited (CeDo Shanghai or the applicant).
Žadatel mimo jiné uvedl, že vývozní ceny některých plastových pytlů a sáčků určených pro Společenství se výrazně zvýšily, takže podstatně převyšují vypočtenou běžnou hodnotu vycházející z výrobních nákladů žadatele v Čínské lidové republice, což vedlo ke snížení či odstranění dumpingu.
The applicant alleged, inter alia, that its export prices of certain plastic sacks and bags to the Community had increased significantly and substantially more than the constructed normal value based on the applicant’s cost of production in the People’s Republic of China and that this led to a reduction or elimination of dumping.
Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [4] zahájila v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení částečný prozatímní přezkum omezený na zkoumání dumpingu v případě společnosti CeDo Shanghai.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping insofar as CeDo Shanghai is concerned.
Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2007 do 30. června 2008.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Komise o zahájení přezkumu oficiálně informovala žadatele, zástupce výrobního odvětví Společenství a zástupce vyvážející země.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the Community industry and the representatives of the exporting country, of the initiation of the review.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit písemně svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Dotčený výrobek byl tentýž, jako výrobek uvedený v nařízení Rady (ES) č. 1425/2006 ve znění pozdějších předpisů, tj. plastové pytle a sáčky obsahující nejméně 20 % hmotnostních polyethylenu a o tloušťce nejvýše 100 mikrometrů, pocházející z Čínské lidové republiky, kódů KN ex39232100, ex39232910 a ex39232990 (kódy TARIC 3923210020, 3923291020 a 3923299020).
The product concerned was the same as that set out in Regulation (EC) No 1425/2006 as amended, being plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm), originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).
ZPĚTVZETÍ ŽÁDOSTI A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Dopisem ze dne 24. března 2009 adresovaným Komisi společnost CeDo Shanghai formálně vzala zpět svou žádost o částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých plastových pytlů a sáčků pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
By letter to the Commission dated 24 March 2009, CeDo Shanghai formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Zvažovalo se, zda je žádoucí pokračovat v šetření z moci úřední.
It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio.
Komise usoudila, že zastavení šetření se nedotkne platných antidumpingových opatření a že toto zastavení nebude v rozporu se zájmem Společenství.
The Commission considered that the termination of the investigation did not affect the anti-dumping measure already in force and that such termination would not be against the Community interest.
Šetření by proto mělo být zastaveno.
On this basis, the investigation should be terminated.
Zúčastněné strany byly informovány o chystaném zastavení šetření a dostaly příležitost vyjádřit své připomínky.
Interested parties were informed of the intention to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.