natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navracení eurobankovek zpět do oběhu: rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost.
Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
Nařízení Rady (ES) č. 44/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 1).
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
STROJE NA ZPRACOVÁNÍ BANKOVEK
BANKNOTE HANDLING MACHINES
Všeobecné technické požadavky
General technical requirements
Za stroje na zpracování bankovek se považují stroje, které jsou schopny zpracovávat dávky eurobankovek, třídit jednotlivé eurobankovky a fyzicky je oddělovat podle jejich klasifikace bez zásahu obsluhy v souladu s přílohou IIa a IIb.
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
Stroje na zpracování bankovek musí mít požadovaný počet vyhrazených zásobníků a/nebo jiných mechanismů k zajištění spolehlivého oddělování zpracovaných eurobankovek.
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
Stroje na zpracování bankovek musí být možné upravovat tak, aby dokázaly spolehlivě rozpoznávat nové padělky.
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits.
Navíc musí být možné je upravovat tak, aby podle potřeby umožňovaly nastavit přísnější nebo méně přísné normy pro třídění podle upotřebitelnosti.
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.
Kategorie strojů na zpracovávání bankovek
Categories of banknote handling machines
Stroje na zpracování bankovek jsou buď stroje obsluhované zákazníky, nebo stroje obsluhované zaměstnanci:
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
Stroje obsluhované zákazníky
Customer-operated machines
Stroje obsluhované zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Vkladové bankomaty (Cash-in machines)
Cash-in machines (CIMs)
Vkladové bankomaty umožňují zákazníkům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty, neumožňují však výdej bankovek.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Vkladové bankomaty ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Recyklační bankomaty (Cash-recycling machines)
Cash-recycling machines (CRMs)
Recyklační bankomaty umožňují zákazníkům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Recyklační bankomaty ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
V případě výběru peněz mohou recyklační bankomaty použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní zákazníci při předcházejících transakcích.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz (Combined cash-in machines)
Combined cash-in machines (CCMs)
Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz umožňují zákazníkům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Kombinované bankomaty ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
V případě výběru peněz nepoužívají eurobankovky, které vložili jiní zákazníci při předcházejících transakcích, ale pouze eurobankovky, jimiž byly tyto bankomaty odděleně naplněny.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Ostatní stroje obsluhované zákazníky
Other customer-operated machines
Výdejní automaty (Cash-out machines)
Cash-out machines (COM)
Výdejní automaty jsou peněžní automaty, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek předtím, než je vydají zákazníkům.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Výdejní automaty používají eurobankovky, které do nich vloží subjekty zpracovávající hotovost nebo jiné automatizované systémy (např. prodejní automaty).
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Stroje obsluhované zaměstnanci
Staff-operated machines
Stroje pro zpracování bankovek (Banknote processing machines)
Banknote processing machines (BPMs)
Stroje pro zpracování bankovek ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek.
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
Stroje pro ověřování pravosti bankovek (Banknote authentication machines)
Banknote authentication machines (BAMs)
Stroje pro ověřování pravosti bankovek ověřují pravost eurobankovek.
BAMs check euro banknotes for authenticity
Recyklační pokladní stroje (Teller assistant recycling machines)
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Recyklační pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
V případě výběru peněz mohou recyklační pokladní stroje použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní zákazníci při předcházejících transakcích.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů zákazníků.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Pokladní stroje (Teller assistant machines)
Teller assistant machines (TAMs)
Pokladní stroje jsou stroje provozované subjekty zpracovávajícími hotovost, které ověřují pravost eurobankovek.
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
V případě, že eurobankovky do recyklačních pokladních strojů nebo do pokladních strojů vkládají za účelem připsání na účet zákazníci, nebo odebírají-li zákazníci eurobankovky těmito stroji vydané, považují se tyto stroje za stroje obsluhované zákazníky, které musí eurobankovky třídit a nakládat s nimi v souladu s přílohou IIa.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Typy strojů na zpracování bankovek
Types of banknote handling machines
Eurosystém provádí zkoušky strojů na zpracování bankovek.
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Jednotlivé typy strojů na zpracování bankovek lze od sebe odlišit podle jejich specifických detekčních systémů, softwaru a jiných součástí sloužících k výkonu jejich základních funkcí.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Jedná se o: a) ověřování pravosti eurobankovek, b) rozpoznávání a oddělování eurobankovek, u nichž je podezření, že se jedná o padělky, c) případné rozpoznávání neupotřebitelných eurobankovek a jejich oddělování od eurobankovek upotřebitelných a d) případné zpětné dohledání původu předmětů, které byly identifikovány jako eurobankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a eurobankovek, jejichž pravost není jednoznačně určena.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZÁKAZNÍKY
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
Eurobankovky se třídí do jedné z následujících kategorií a fyzicky se oddělují podle kategorií.
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi 4a a 4b.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů obsluhovaných zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Charakteristika
Properties
Další postup
Treatment
Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky
Objects not recognised as euro banknotes
Nerozpoznány jako eurobankovky z některého z následujících důvodů:
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
bankovky jiné měny,
non-euro banknotes
předměty podobné eurobankovce,
euro banknote-like objects
nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát,
wrong image or format
velké ohnuté rohy nebo chybějící části,
large folded corner(s) or missing part(s)
chyba stroje při vložení či posunu bankovky,
feeding or transportation error of the machine
Stroj vrátí předmět zpět zákazníkovi.
Return by the machine to the customer
Bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky
Suspect counterfeit euro banknotes
Obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, avšak jeden nebo více prvků, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje, nebyl rozpoznán nebo jasně vybočuje z povolené tolerance.
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Je nutné stáhnout je z oběhu.
Withdraw from circulation
Společně s údaji o majiteli účtu musí být okamžitě předána k ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Peníze nelze připsat zákazníkovi na účet.
Do not credit to the account holder
Eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, avšak z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolené meze nebyly rozpoznány všechny prvky, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje.
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Ve většině případů se jedná o neupotřebitelné eurobankovky.
In most cases unfit euro banknotes
Bankovku je nutné stáhnout z oběhu.
Withdraw from circulation.
Eurobankovky musí být zpracovány odděleně a okamžitě předány k ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Informace o majiteli účtu se uchovávají po dobu osmi týdnů od data, kdy stroj eurobankovku zjistil.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Na požádání se zpřístupňují příslušným vnitrostátním orgánům.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Po dohodě s příslušnými vnitrostátními orgány lze spolu s eurobankovkami předat i údaje umožňující dohledání majitele účtu.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Peníze lze připsat na účet zákazníkovi.
May be credited to the account holder
Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a upotřebitelné
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Výsledky všech kontrol pravosti a upotřebitelnosti, které stroj provádí, byly kladné.
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
Can be used for recirculation
Peníze se připíší na účet zákazníkovi.
Credited to the account holder
Eurobankovky, které byly identifikovány jako pravé a neupotřebitelné
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Výsledky všech kontrol pravosti, které stroj provádí, byly kladné.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Alespoň u jednoho z kritérií upotřebitelnosti, která se ověřují, byl vykázán negativní výsledek.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Bankovky nelze vrátit zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Umožňuje-li stroj zrušení depozitní transakce, nevrací eurobankovky spadající do kategorií 2 a 3 zákazníkovi.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
V případě zrušení transakce mohou být takové eurobankovky zadrženy tak, že se uloží do prostoru pro dočasné uskladnění uvnitř stroje.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Národní centrální banka se může se subjektem zpracovávajícím hotovost dohodnout, že eurobankovky spadající do kategorie 3 nemusí být fyzicky oddělovány od eurobankovek spadajících do kategorií 4a a 4b a že v takovém případě se musí se všemi třemi kategoriemi nakládat jako s eurobankovkami spadajícími do kategorie 3.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí ostatních strojů obsluhovaných zákazníky
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky, nebo
Objects not recognised as euro banknotes; or
bankovky, u nichž existuje podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, nebo
suspect counterfeit euro banknotes; or
eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena
euro banknotes that are not clearly authenticated
ačkoli byl obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, byly identifikovány jako bankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, protože jeden nebo více prvků, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje, nebyl rozpoznán, nebo jasně vybočuje z povolené tolerance,
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
ačkoli byl obrazec (vzhled) a formát rozpoznán, pravost eurobankovek nebyla jednoznačně určena, protože z kvalitativních důvodů nebo kvůli odchylkám překračujícím povolené meze nebyly rozpoznány všechny prvky, podle kterých se určuje pravost bankovky a které stroj ověřuje.
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Neprodleně se předávají k ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů poté, co je stroj zjistil.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Bankovky lze vydat zákazníkům.
Can be dispensed to customers
Bankovky nelze vydat zákazníkům a vrací se národní centrální bance.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
KLASIFIKACE EUROBANKOVEK A NAKLÁDÁNÍ S NIMI POMOCÍ STROJŮ OBSLUHOVANÝCH ZAMĚSTNANCI
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi B1 a B2.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Klasifikace eurobankovek a nakládání s nimi pomocí strojů obsluhovaných zaměstnanci
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Předměty, které nebyly rozpoznány jako eurobankovky,
Objects not recognised as euro banknotes;
Stroj vrátí předmět (bankovku) obsluze k dalšímu posouzení a zpracování
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
předměty nebyly rozpoznány jako eurobankovky: po vizuální kontrole, kterou provedou zaměstnanci, se tyto předměty oddělí od bankovek, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a od eurobankovek, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena;
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
bankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a
suspect counterfeit euro banknotes; and
eurobankovky, jejichž pravost nebyla jednoznačně určena: tyto bankovky jsou zpracovány odděleně a neprodleně předány ke konečnému ověření pravosti příslušným vnitrostátním orgánům, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Bankovky lze vrátit zpět do oběhu.
Can be used for recirculation.
Bankovky nelze vydat zpět do oběhu a vrací se národní centrální bance.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Zvláštní pravidla pro klasifikaci a třídění v případě některých strojů obsluhovaných zaměstnanci
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Stroje pro zpracování bankovek klasifikují a fyzicky třídí eurobankovky do kategorií A, B1 a B2 podle přílohy IIb, k čemuž je zapotřebí alespoň tří vyhrazených zásobníků, aby nebyl nutný zásah obsluhy.
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Stroje pro zpracování bankovek, které mají pouze dva vyhrazené zásobníky, však mohou eurobankovky klasifikovat a třídit, pokud jsou splněny tyto požadavky:
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Kontrola pravosti a upotřebitelnosti se provádí současně.
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
V této fázi musí být všechny eurobankovky kategorie B1 vytříděny do jednoho zásobníku, zatímco eurobankovky kategorie A a B2 musí být vytříděny do zvláštního zásobníku, jenž nemá žádný fyzický kontakt s eurobankovkami kategorie B1.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Je-li zjištěna přítomnost eurobankovky kategorie A v druhém zásobníku, musí obsluha stroje eurobankovky z tohoto druhého zásobníku znovu vložit do stroje k opětovnému zpracování.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
V této druhé fázi musí být eurobankovky, u nichž je podezření, že se jedná o padělky, odděleny od eurobankovek kategorie B2 tak, že se vytřídí do vyhrazeného zásobníku.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Stroje pro ověřování pravosti bankovek klasifikují a fyzicky třídí eurobankovky do kategorií A a B, k čemuž je zapotřebí alespoň dvou vyhrazených zásobníků, aby nebyl nutný zásah obsluhy.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Stroje pro ověřování pravosti bankovek, které mají jen jeden vyhrazený zásobník, však mohou eurobankovky klasifikovat a třídit, pokud jsou splněny tyto podmínky:
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Je-li při zpracování zjištěna eurobankovka kategorie A, musí stroj okamžitě zastavit další zpracování a umístit eurobankovku kategorie A v pozici, kde bude zamezeno fyzickému kontaktu eurobankovky kategorie A s eurobankovkami, jejichž pravost již byla určena.
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Výsledek kontroly pravosti každé jednotlivé eurobankovky kategorie A musí být zobrazen na displeji.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Po zastavení zpracování musí stroj ověřit přítomnost eurobankovky kategorie A a ve zpracovávání lze pokračovat až poté, co obsluha eurobankovku kategorie A fyzicky odstraní.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
Při každém zastavení režimu zpracování může mít obsluha přístup maximálně k jedné eurobankovce kategorie A.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
MINIMÁLNÍ STANDARDY PRO AUTOMATIZOVANOU KONTROLU UPOTŘEBITELNOSTI EUROBANKOVEK
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES