natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčený vyvážející výrobce neposkytl žádný konkrétní důvod (kromě důvodů uvedených výše ve 25. bodě odůvodnění), proč byla volba srovnatelné země nevhodná, a zejména důvod k tomu, proč považovat typy výrobků vyráběné a prodávané tímto vyvážejícím výrobcem a typy výrobků vyráběných výrobcem ve srovnatelné zemi za nesrovnatelné.
The exporting producer concerned did not come forward with any specific reason (other than the ones mentioned in recital 25) that the choice of the analogue country was inappropriate, in particular on which grounds it was considered that the product types produced and sold by this exporting producer and the ones produced and sold by the producer in the analogue country were not comparable.
Tato tvrzení musela být tudíž zamítnuta.
These claims had therefore to be rejected.
Protože nebyly předloženy žádné další připomínky, pokud jde o metodu pro výpočet běžné hodnoty, potvrzují se tímto prozatímní závěry uvedené v 46. až 50. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments with regard to the method for calculating the normal value, the provisional conclusions as outlined in recitals 46 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vyvážející výrobce zmíněný v 52. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, který uskutečňoval prodej na vývoz prostřednictvím svého dovozce ve spojení ve Společenství uvedl, že se pro stanovení vývozní ceny v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení měl použít skutečný zisk, jehož dosahoval dovozce ve spojení při opětovném prodeji předpínacích lan a drátů ve Společenství.
The exporting producer mentioned in recital 52 of the provisional Regulation who made export sales via its related importer in the Community claimed that when constructing the export price in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the actual profit earned by the related importer when reselling PSC wires and strands in the Community should have been used.
Prodejní ceny mezi stranami ve spojení se vzhledem ke vztahu mezi kupujícím a prodávajícím považují za nespolehlivé.
It is noted that sales prices between related parties are considered unreliable due to the relationship between the buyer and the seller.
V důsledku toho se musí považovat za nespolehlivé rovněž ziskové rozpětí plynoucí z opětovného prodeje.
Consequently, the profit margin resulting from a resale has also to be considered as unreliable.
Vyvážející výrobce nepředložil žádné důkazy o tom, že by ziskové rozpětí jeho dovozce ve spojení bylo přesto spolehlivé.
The exporting producer did not submit any evidence that the profit margin of its related importer would be none the less reliable.
Vyvážejícímu výrobci uvedenému v 32. bodě odůvodnění bylo odmítnuto individuální zacházení z důvodů popsaných ve 22. a 23. bodě odůvodnění, a jelikož jeho dumpingové rozpětí bylo stanoveno metodou nastíněnou níže ve 41. bodě odůvodnění, otázka použité metody při stanovování vývozní ceny tohoto vyvážejícího výrobce již není relevantní.
It is noted that for the exporting producer mentioned in recital 32, IT was denied for the reasons set out in recitals 22 and 23 and since its dumping margin was therefore determined on the basis of the methodology outlined in recital 41, the question of the methodology applied when determining this exporting producer’s export price has become irrelevant.
Pokud jde o jednoho z vyvážejících výrobců, jimž bylo uděleno individuální zacházení, zpochybnilo výrobní odvětví Společenství spolehlivost vývozní ceny, kterou uvedl.
With regard to one of the exporting producers to whom IT was granted, the Community industry questioned the reliability of its export price reported.
Bylo argumentováno tím, že malé množství vyvezené během období šetření a zvláštní okolnosti (zejména skutečnost, že vyvážený výrobek neměl požadované osvědčení o homologaci) naznačují vztah mezi dovozcem a vyvážejícím výrobcem, a k vývozní ceně by se tudíž nemělo přihlížet.
It was argued that given the low quantity exported during the IP, as well as the particular circumstances (in particular the product exported did not have the required homologation certificate) would indicate a relationship between the importer and the exporting producer and the corresponding export price should therefore be disregarded.
Výrobní odvětví Společenství však nemohlo na podporu svého tvrzení předložit žádný důkaz.
However, the Community industry could not submit any evidence in support to their claim.
Šetřením navíc nedošlo k odhalení žádného vztahu mezi vyvážejícím výrobcem a dovozcem, který není ve spojení.
The investigation did furthermore not reveal any relationship between the exporting producer and the unrelated importer.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky, pokud jde o vývozní cenu, potvrzují se tímto prozatímní závěry uvedené v 51. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments with regard to the determination of the export price, the provisional conclusions as outlined in recital 51 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky, pokud jde o srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny, potvrzují se prozatímní závěry uvedené v 53. a 54. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments with regard to the comparison of the normal value and the export price, the provisional conclusions as outlined in recitals 53 and 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
DUMPINGOVÁ ROZPĚTÍ
DUMPING MARGINS
U společností, jimž bylo uděleno individuální zacházení, byla vážená průměrná běžná hodnota srovnána s váženou průměrnou vývozní cenou podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
For the companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Konečné vážené dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před clem činí:
The definitive weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is:
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen MaanShan Steel Wire and Cable Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Jak je uvedeno v 57. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, byla úroveň spolupráce nízká.
As outlined in recital 57 of the provisional Regulation, the level of cooperation was low.
Proto bylo považováno za vhodné stanovit celostátní dumpingové rozpětí na základě údajů poskytnutých společnostmi, jimž nebylo uděleno ani tržní ani individuální zacházení.
It was therefore considered appropriate to determine the country-wide dumping on the basis of data provided by companies to whom neither MET nor IT was granted.
Celostátní úroveň dumpingu pro všechny vyvážející výrobce, jimž nebylo uděleno individuální zacházení, byla na základě toho stanovena ve výši 50,0 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
On this basis the country-wide level of dumping for all exporting producers to whom individual treatment was not granted, was established at 50,0 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Výroba ve Společenství a vymezení výrobního odvětví Společenství
Community production and definition of the Community industry
Jelikož nebyly podány připomínky ohledně vymezení výrobního odvětví Společenství, potvrzuje se 60. a 63. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments concerning the production and definition of the Community industry, recitals 60 to 63 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly podány připomínky ohledně spotřeby ve Společenství, potvrzuje se 64. a 66. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments concerning Community consumption, recitals 64 to 66 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jedna zúčastněná strana uvedla, že průměrná cena čínského vývozu je obdobná průměrným prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
One interested party claimed that the average price of Chinese imports was similar to the average sales price of the Community industry.
V tomto ohledu ukázala zjištění Komise založená na údajích Eurostatu pro dovozní ceny z ČLR a na ověřených údajích pro výrobní odvětví Společenství, že toto tvrzení není správné.
In this regard, the Commission findings, which were based on data from Eurostat for the import prices from the PRC, and verified data for the Community industry showed that this statement was not correct.
Jelikož nebyly v tomto ohledu vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 67. až 70. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments in this regard, recitals 67 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jeden uživatel tvrdil, že průměrné ceny výrobního odvětví Společenství v letech 2004 a 2005 byly vyšší než ceny uvedené v prozatímním nařízení, a byly tudíž nesprávné.
One user claimed that the average prices of the Community industry in 2004 and 2005 were higher than the ones presented in the provisional Regulation and thus not correct.
Pokud jde o toto tvrzení, je třeba zdůraznit, že současná zjištění jsou výsledkem šetření na úrovni EU, a nikoli na úrovni regionů nebo jednotlivých zemí.
Concerning this claim, it should be stressed that the current findings are the result of an investigation at EU level and not at regional or country level.
Jelikož v tomto ohledu zúčastněné strany nepředložily žádné důkazy, muselo být toto tvrzení zamítnuto.
As no evidence in regard to this claim was submitted by the interested party, it had therefore to be rejected.
Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky týkající se situace výrobního odvětví Společenství, potvrzují se závěry 71. až 91. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, tedy že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu.
In the absence of any other comments concerning the situation of the Community industry, the conclusion in recitals 71 to 91 of the provisional Regulation, that the Community industry has suffered material injury, is hereby confirmed.
Některé zúčastněné strany uvedly, že podíl čínského dovozu na trhu nebyl dostatečný na to, aby výrobnímu odvětví Společenství působil újmu.
Certain interested parties claimed that the market share of the Chinese imports was not enough to cause the injury suffered by the Community industry.
V 93. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se jasně uvádí, že silný nárůst objemu dumpingového dovozu o 2106 % mezi rokem 2004 a obdobím šetření a odpovídající zvýšení jeho podílu na trhu Společenství z 0,4 % v roce 2004 na 8,2 % v období šetření a 18 % podbízení zjištěné během období šetření se časově kryly s výše popsaným zhoršením ekonomické situace výrobního odvětví Společenství.
As clearly demonstrated in recital 93 of the provisional Regulation, the massive increase of 2106 % in the volume of the dumped imports between 2004 and the IP and their corresponding increase in market share from 0,4 % in 2004 to 8,2 % in the IP on the Community market, as well as the 18 % undercutting found during the IP, coincided in time with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Navíc navzdory zvýšení nákladů na hlavní surovinu, válcovaný drát, jež činí 75 % výrobních nákladů, které by měly zasáhnout všechny účastníky trhu.
In addition, the rise in the cost of the main raw material, that is, wire rod, which accounts for 75 % of the manufacturing costs, should have affected all operators in the market.
Zjištění a závěry uvedené v 92. až 94. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 92 to 94 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Některé zúčastněné strany uvedly, že újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, způsobil dovoz z jiných třetích zemí.
Certain interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by imports from other third countries.
Z toho důvodu jim nelze přičítat podíl na újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Consequently, they cannot be considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Bylo zjištěno, že ceny dvou z těchto jiných třetích zemí, jimž náleží 2,5 % společný podíl na trhu, jsou nižší než dovozní ceny dotčeného výrobku z ČLR.
Two of the other third countries holding a combined market share of 2,5 % were found to have prices below the import prices of the product concerned from the PRC.
Avšak vzhledem k poměrně nízkému objemu tohoto dovozu to nelze považovat za dodatečné k popření příčinné souvislosti mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou výrobního odvětví Společenství.
However, given the relatively low volume of imports involved this cannot be considered sufficient to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Zjištění a závěry stanovené v 95. až 96. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se na základě toho potvrzují.
On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 95 and 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vývoz výrobního odvětví Společenství vybraného do vzorku
Export performance of the sampled Community industry
Některé zúčastněné strany uvedly, že újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, způsobil vývoz uskutečněný za ceny nižší než výrobní náklady.
Certain interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by exports made at prices below cost of production.
Zjištění a závěry stanovené v 97. až 99. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se na základě toho potvrzují.
On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jelikož nebyly podány žádné připomínky týkající se zvýšení výrobních nákladů a konkurence ze strany jiných výrobců ve Společenství, potvrzují se závěry uvedené v 100. až 102. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments concerning the rise in costs of production, and competition from other producers in the Community, the conclusions reached in recitals 100 to 102 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhledem k výše popsané analýze, v jejímž rámci byly řádně odlišeny a odděleny vlivy všech známých činitelů na situaci výrobního odvětví Společenství od vlivů dumpingového dovozu působícího újmu, se potvrzuje, že tyto další faktory nemohou zvrátit skutečnost, že zjištěná újma musí být připsána dumpingovému dovozu.
Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all other known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors do not affect the finding that the material injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že dumpingový dovoz předpínacích drátů a lan pocházející z Čínské lidové republiky působil výrobnímu odvětví Společenství závažnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Given the above, it is confirmed that the dumped imports of PSC wires and strands originating in the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Jelikož nebyly v tomto ohledu vzneseny žádné další připomínky, potvrzují se závěry uvedené v 103. až 104. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of other comments in this respect, the conclusions in recitals 103 and 104 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Zájem výrobního odvětví Společenství a jiných výrobců ve Společenství
Interest of the Community industry and of other Community producers
Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky týkající se zájmu výrobního odvětví Společenství a jiných výrobců, potvrzují se závěry uvedené v 105. až 111. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments concerning the interest of the Community industry and the interest of other producers, the conclusions in recitals 105 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Jedna zúčastněná strana, která dováží předpínací dráty a lana z ČLR, uvedla, že uložení antidumpingových opatření bude mít závažný vliv na situaci dovozců, protože ti nebudou moci přenést zvýšené ceny na své zákazníky.
One interested party importing PSC wires and strands from the PRC alleged that the imposition of any anti-dumping measures would have serious effects on the situation of importers since they would be unable to pass on the price increase to their customers.
Šetřením se zjistilo, že zisková rozpětí dovozců jsou u dotčeného výrobku poměrně vysoká.
The investigation revealed that the importers’ profit margins for the product concerned were relatively high.
Navíc nízký podíl nákladů dotčeného výrobku na celkových nákladech zákazníků by měl dovozcům umožnit na zákazníky zvýšené ceny přenést.
Moreover, the low proportion of the costs of the product concerned in their customers’ total costs should make it possible for the importers to pass any price increase on to them.
Také podmínky smluv s dodavateli nebrání dovozcům změnit zdroj dodávek dotčeného výrobku a získávat je buď od společností s nízkými nebo nulovými cly, nebo z jiných dodávajících zemí, jako je Thajsko a Jižní Afrika.
In addition, the terms of their contracts with the suppliers are not such as to prevent importers from switching the source of supply of the product concerned, either to companies with low or no duties or to other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky v tomto konkrétním ohledu, potvrzují se závěry uvedené v 112. až 114. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments in this particular regard, the findings set out in recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Některé zúčastněné strany uvedly, že uložení antidumpingových opatření bude mít závažný vliv na situaci uživatelů předpínacích drátů a lan, protože nebudou moci přenést zvýšené ceny na své zákazníky.
Some interested parties claimed that the imposition of any anti-dumping measures would have serious effects on the situation of users of PSC wires and strands since they would be unable to pass on the price increase to their customers.
Jak je uvedeno ve 4. a 5. bodě odůvodnění, možný vliv opatření na situaci uživatelských výrobních odvětví byl po uložení prozatímních opatření zkoumán provedením dalších šetření na místě v prostorách čtyř uživatelů.
As outlined in recitals 4 and 5, the possible effect of measures on the situation of the user industries was further examined after the imposition of provisional measures by carrying out additional on-the-spot investigations at the premises of four users.
Všichni tito uživatelé byli výrobci polotovarů, vyrábějící a dodávající betonové díly do betonových výztuží, nosných prvků a kotvených lanových mostů.
These users were all intermediate users producing and supplying the concrete elements for concrete reinforcement, suspension elements and stay-cable bridges.
Zjištění Komise ukázala, že u nejreprezentativnějšího navštíveného uživatele a u většiny použití dotčený výrobek představoval pouze 5 % celkových výrobních nákladů.
The Commission’s findings showed that for the most representative user visited, and for most of the applications, the product concerned represented only 5 % of its total cost of production.
Nicméně podíl pro uživatele může v průměru dosáhnout až 13 %.
However on average the proportion for users can reach up to 13 %.
Dopad antidumpingových opatření na jejich náklady se odhaduje mezi 0 a 6 %.
The impact of the anti-dumping duty on their costs was estimated at between 0 and 6 %.
Avšak s ohledem na jejich konečné zákazníky (především stavební společnosti) bude dopad cla minimální a v každém případě nižší než 1 % jejich celkových výrobních nákladů.
None the less, with regard to their final customers (mainly construction companies), the impact of the duty will be minimal and in any case below 1 % of their total cost of production.
S přenesením cla na své zákazníky by proto neměli mít velké potíže.
As a result, they should not have much difficulty in passing on the duty to their customers.
Jedna zúčastněná strana uvedla, že uvalení jakýchkoli antidumpingových opatření by vedlo k nedostatku předpínacích drátů a lan ve Spojeném království, jelikož trh této země závisí na dovozu.
One interested party claimed that the imposition of any anti-dumping measures would lead to a shortage of PSC wires and strands in the United Kingdom (UK) due to the UK market’s reliance on imports.
V tomto ohledu je třeba přihlížet k tomu, že současná zjištění byla stanovena na úrovni EU, a nikoli na úrovni regionů nebo jednotlivých zemí.
In this respect, it has to be borne in mind that the current findings were established at EU level and not at a regional or country level.
Nicméně i ve vztahu pouze k trhu Spojeného království zjištění ukázala, že zkoumaní výrobci ve Spojeném království disponují rozsáhlou kapacitou k zajištění dodávek na tento trh.
However, if one looks only at the UK market, the findings show that the investigated UK producers have large spare capacity to supply the market.
Navíc výrobní odvětví Společenství jako celek má dostatečnou kapacitu k uspokojení celkové spotřeby v EU.
Moreover, as a whole, the Community industry has sufficient spare capacity to supply total EU consumption.
Některé zúčastněné strany předložily tvrzení o existenci kartelu ve výrobním odvětví předpínacích drátů a lan ve Společenství.
Allegations as to the existence of a cartel in the Community industry of PSC wires and strands were made by certain interested parties.
V této souvislosti Komise vydala v roce 2008 prohlášení o námitkách adresované řadě společností činných v oblasti dodávky předpínací oceli.
In this regard, it is noted that the Commission issued a Statement of Objections in October 2008 to a number of companies active in the supply of pre-stressing steel.
Avšak žádné konečné rozhodnutí v této věci Komise zatím nepřijala.
However, no final decision has yet been taken by the Commission on this matter.
Zaslání prohlášení o námitkách nemá vliv na konečný výsledek řízení.
Indeed sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the procedure.
Pokud by se existence kartelu na trhu Společenství prokázala, mohou být opatření případně přezkoumána.
If the existence of a cartel should be shown to have existed on the Community market, the measures may be reviewed as appropriate.
Jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky v tomto konkrétním ohledu, potvrzují se závěry uvedené v 115. až 117. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments in this particular regard, the findings set out in recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhledem k výsledkům dalšího šetření aspektů zájmu Společenství potvrzují se zjištění uvedená ve 118. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Given the results of the further investigation of the Community interest aspects, the findings contained in recital 118 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Několik zúčastněných stran zpochybnilo prozatímní zjištění, že by ziskové rozpětí ve výši 8,5 % bylo rozpětím zisku, jehož by tento druh výrobního odvětví v této oblasti za běžných podmínek hospodářské soutěže mohl dosáhnout.
Several interested parties contested the provisional finding that a profit margin of 8,5 % would be the profit margin that could reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition.
Jedna zúčastněná strana uvedla, že by se k ziskovosti z roku 2005 nemělo při výpočtu ziskové rozpětí přihlížet, protože šlo v tomto sektoru o mimořádně výnosný rok.
One interested party claimed that the 2005 profitability should not be taken into account when calculating the profit margin of the Community industry, since it was an exceptionally prosperous year for the sector.
Tak tomu ovšem bylo a toto tvrzení bylo tudíž přijato.
This was found to be the case and the claim was therefore accepted.