natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Každé období nabídkového řízení končí první a třetí úterý v měsíci ve 13:00 hodin (bruselského času), s výjimkou:“.
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 20.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
Nařízení Komise (ES) č. 151/2009
Commission Regulation (EC) No 151/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 161 odst. 3, čl. 164 odst. 2 písm. b) a článek 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 619/2008 [2] stanoví pravidla nabídkového řízení pro vývozní náhrady týkající se některých mléčných výrobků.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Článek 2 vylučuje z poskytnutí vývozní náhrady některá místa určení.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Nařízení Komise (ES) č. 57/2009 ze dne 22. ledna 2009, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], vyloučilo z poskytnutí náhrady ode dne 23. ledna 2009 vývozy uvedené v čl. 36 odst. 1, čl. 44 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [4].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Vzhledem k tomu, že je třeba co nejdříve sladit místa určení, která nejsou způsobilá k vývozním náhradám prostřednictvím nabídkového řízení, s místy určení vyloučenými z poskytnutí běžných náhrad, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
V článku 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se doplňuje nový pododstavec d), který zní:
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
míst určení uvedených v čl. 36 odst. 1, čl. 44 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999.
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 5.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.“
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009
Commission Regulation (EC) No 152/2009
kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat, a zejména na čl. 11 odst. 4 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
Za účelem provedení směrnice 70/373/EHS byly přijaty tyto akty, které v souladu s čl. 61 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 zůstávají nadále v platnosti:
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Zároveň by měly být přizpůsobeny metody za účelem zohlednění vývoje v oblasti vědeckých a technických poznatků.
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Metody, které již nejsou vhodné pro zamýšlený účel, by měly být odstraněny.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Ve vhodnou dobu se plánuje aktualizace pravidel pro odběr vzorků, aby byl zohledněn nedávný vývoj v oblasti výroby, skladování a přepravy krmiv a jejich uvádění na trh, avšak v současnosti je vhodné zachovat stávající pravidla pro odběr vzorků.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Směrnice 71/250/EHS, 71/393/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS, 76/371/EHS, 76/372/EHS, 78/633/EHS, 81/715/EHS, 84/425/EHS, 86/174/EHS, 93/70/EHS, 93/117/ES, 98/64/ES, 1999/27/ES, 1999/76/ES, 2000/45/ES, 2002/70/ES a 2003/126/ES by proto měly být zrušeny.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Odběr vzorků pro úřední kontrolu krmiv, pokud jde o stanovení jejich složek, doplňkových látek a nežádoucích látek, s výjimkou reziduí pesticidů a mikroorganismů, se provádí podle metod stanovených v příloze I.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Příprava vzorků ke zkoušení a vyjádření výsledků se provádí podle metod stanovených v příloze II.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Zkoušení pro úřední kontrolu krmiv se provádí za použití metod stanovených v příloze III (Metody zkoušení pro kontrolu složení krmných surovin a krmných směsí), v příloze IV (Metody zkoušení pro kontrolu obsahu povolených doplňkových látek v krmivech), v příloze V (Metody zkoušení pro kontrolu nežádoucích látek v krmivech) a v příloze VI (Metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv).
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Obsah energie u krmných směsí pro drůbež se vypočítá na základě přílohy VII.
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Metody zkoušení pro kontrolu nepřípustné přítomnosti již nepovolených doplňkových látek v krmivech, které jsou stanoveny v příloze VIII, se použijí pro účely potvrzování.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Směrnice 71/250/EHS, 71/393/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS, 76/371/EHS, 76/372/EHS, 78/633/EHS, 81/715/EHS, 84/425/EHS, 86/174/EHS, 93/70/EHS, 93/117/ES, 98/64/ES, 1999/27/ES, 1999/76/ES, 2000/45/ES, 2002/70/ES a 2003/126/ES se zrušují.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávacími tabulkami v příloze IX.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se od 26. srpna 2009.
It shall apply from 26 August 2009.
METODY ODBĚRU VZORKŮ
METHODS OF SAMPLING
ÚČEL A ROZSAH POUŽITÍ
PURPOSE AND SCOPE
Vzorky určené pro úřední kontroly krmiv se odebírají podle níže popsaných metod.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Takto získané vzorky jsou považovány za reprezentativní vzorky z dané partie.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
ZAMĚSTNANCI PROVÁDĚJÍCÍ ODBĚR VZORKŮ
SAMPLING PERSONNEL
Odběr vzorků provádí osoby pověřené za tímto účelem členskými státy.
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Vzorkovaná partie: množství produktů, které tvoří určitou jednotku a u nichž se předpokládají stejné vlastnosti.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Dílčí vzorek: množství odebrané v jednom bodě vzorkované partie.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Souhrnný vzorek: souhrn dílčích vzorků odebraných ze stejné vzorkované partie.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Redukovaný vzorek: reprezentativní část souhrnného vzorku, která se získá redukcí jeho množství.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Konečný vzorek: část redukovaného vzorku nebo homogenizovaného souhrnného vzorku.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
NÁSTROJE
APPARATUS
Nástroje určené k odběru vzorků musí být vyrobeny z materiálů, které nemohou kontaminovat produkty, u nichž má být odběr vzorků proveden.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Tyto nástroje mohou být oficiálně schváleny členskými státy.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Nástroje doporučené pro odběr vzorků tuhých krmiv
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Ruční odběr vzorků
Manual sampling
Lopatka s rovným dnem a vertikálními okraji.
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Vzorkovač s dlouhým žlábkem nebo vzorkovací krabice.
Sampling spear with a long split or compartments.
Rozměry vzorkovače musí být přiměřené vlastnostem vzorkované partie (hloubce nádoby, rozměrům pytle apod.) a velikosti částic krmiva.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Mechanický odběr vzorků
Mechanical sampling
Pro odběr vzorků krmiva v pohybu lze použít schválená mechanická zařízení.
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Dělicí nástroj
Divider
Nástroje určené k dělení vzorků na přibližně stejné části mohou být použity pro odběr dílčích vzorků i pro úpravu redukovaných či konečných vzorků.
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Pokud jde o kontrolu látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Vzorkovaná partie
Sampled portion
Velikost vzorkované partie musí být taková, aby bylo možné odebrat vzorky ze všech jejích částí.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Volně ložené krmivo:
Loose feed:
Minimální počet dílčích vzorků:
Minimum number of incremental samples:
vzorkované partie o hmotnosti nepřevyšující 2,5 tuny
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
sedm
seven
vzorkované partie o hmotnosti vyšší než 2,5 tuny
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
√ 20krát počet tun, který tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 40 dílčích vzorků
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
Balené krmivo:
Packaged feed:
Minimální počet balení, z nichž má být odebrán vzorek [2]:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Balení o hmotnosti vyšší než jeden kilogram:
Packages of more than 1 kg:
vzorkované partie obsahující jedno až čtyři balení
sampled portions of one to four packages
všechna balení
all packages
vzorkované partie obsahující pět až 16 balení
sampled portions of 5 to 16 packages
čtyři
four
vzorkované partie obsahující více než 16 balení
sampled portions of more than 16 packages
√ počtu balení, který tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 20 balení
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
Balení o hmotnosti nepřevyšující 1 kg
Packages not exceeding 1 kg
Tekuté nebo polotekuté krmivo:
Liquid or semi-liquid feed:
Minimální počet nádob, z nichž má být odebrán vzorek [2]:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Nádoby o obsahu vyšším než jeden litr:
Containers of more than one litre:
vzorkované partie obsahující jednu až čtyři nádoby
sampled portions of one to four containers
všechny nádoby
all containers
vzorkované partie obsahující pět až 16 nádob
sampled portions of 5 to 16 containers
vzorkované partie obsahující více než 16 nádob
sampled portions of more than 16 containers
√ počtu nádob, které tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 20 nádob
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
Nádoby o obsahu nepřevyšujícím jeden litr
Containers not exceeding one litre
Krmiva v blocích a minerální lizy
Feed blocks and mineral licks
Minimální počet bloků nebo lizů, z nichž má být odebrán vzorek [2]:
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
jeden blok nebo liz na jednu vzorkovanou partii obsahující 25 jednotek, maximálně čtyři bloky nebo lizy
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Souhrnný vzorek
Aggregate sample
Požaduje se jediný souhrnný vzorek na jednu vzorkovanou partii.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Celkový počet dílčích vzorků, které tvoří souhrnný vzorek, nesmí být nižší než:
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Volně ložené krmivo
Loose feed
balení o hmotnosti vyšší než 1 kg
packages of more than 1 kg
balení o hmotnosti nepřevyšující 1 kg
packages not exceeding 1 kg
hmotnost obsahu čtyř originálních balení
weight of the contents of four original packages
nádoby o obsahu vyšším než jeden litr
containers of more than one litre
čtyři litry
four litres
nádoby o obsahu nepřevyšujícím jeden litr
containers not exceeding one litre
obsah čtyř originálních nádob
volume of the contents of four original containers
Krmiva v blocích nebo minerální lizy:
Feed blocks or mineral licks:
o hmotnosti vyšší než 1 kg/kus
each weighing more than 1 kg
o hmotnosti nižší než 1 kg/kus
each weighing not more than 1 kg
hmotnost čtyř originálních bloků nebo lizů
weight of four original blocks or licks
Konečné vzorky
Final samples
Konečný vzorek se získá ze souhrnného vzorku po případné redukci.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Požaduje se provedení zkoušky alespoň u jednoho konečného vzorku.
Analysis of at least one final sample is required.
Množství v konečném vzorku pro zkoušku nesmí být nižší než:
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Tuhé krmivo
Solid feed
Tekutá nebo polotekutá krmiva
Liquid or semi-liquid feed
Týkající se kontroly nežádoucích látek nebo produktů obsažených nerovnoměrně v krmivech, jako jsou aflatoxiny, námel žitný, skočec obecný a crotalaria [3] v krmných surovinách
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Vzorkovaná partie: viz 5.A.1
Sampled portion: see 5.A.1.
Volně ložené krmivo: viz 5.A.2.1
Loose feed: see 5.A.2.1.
Minimální počet balení, z nichž má být odebrán vzorek:
Minimum number of packages to be sampled:
vzorkované partie obsahující jedno až čtyři balení
sampled portions consisting of one to four packages
vzorkované partie obsahující pět až 16 balení
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
vzorkované partie obsahující více než 16 balení
sampled portions consisting of more than 16 packages
√ počtu balení, který tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 40 balení
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
Souhrnné vzorky
Aggregate samples
Počet souhrnných vzorků se bude lišit v závislosti na velikosti vzorkované partie.
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Minimální počet souhrnných vzorků na jednu vzorkovanou partii je uveden níže.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Celková hmotnost dílčích vzorků, které tvoří každý souhrnný vzorek, nesmí být nižší než 4 kg
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Hmotnost vzorkované partie v tunách:
Weight of the sampled portion in metric tons:
Minimální počet souhrnných vzorků na jednu vzorkovanou partii:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
méně než 1
up to 1
od 1 do 10
more than 1 and up to 10
od 10 do 40
more than 10 and up to 40
více než 40
more than 40
Balené krmivo
Packaged feed
Velikost vzorkované partie v počtu balení:
Size of the sampled portion in number of packages:
více než 800
more than 800
Hmotnost konečného vzorku pro zkoušku nesmí být nižší než 500 g.
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ODBĚRU, PŘÍPRAVY A BALENÍ VZORKŮ
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
Obecné pokyny
General
Vzorky musí být odebrány a upraveny co možná nejrychleji a musí být dodržena nezbytná opatření pro zajištění toho, aby produkt nebyl narušen či kontaminován.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Nástroje, plochy i nádoby na vzorky musí být čisté a suché.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Odběry dílčích vzorků se provádí náhodně v celé vzorkované partii a jejich hmotnost nebo objem musí být přibližně stejné.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Vzorkovaná partie se rozdělí pomyslně na přibližně stejné části.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Náhodně se vybere počet částí odpovídající počtu dílčích vzorků požadovanému v bodě 5.A.2 a odebere se nejméně jeden vzorek z každé části.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Případně lze odebrat vzorky v průběhu pohybu vzorkované partie (nakládky či vykládky).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Poté, co byl vybrán požadovaný počet balení k odebrání vzorků, který je stanoven v bodě 5.A.2 odebere se část obsahu každého balení pomocí vzorkovače nebo lopatky.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
V případě potřeby se vzorky odeberou po vyprázdnění každého balení zvlášť.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Hrudky se rozdrtí, v případě potřeby se nejprve oddělí a po rozdrcení se vrátí do vzorku, a sice u každého souhrnného vzorku zvlášť.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Homogenní nebo homogenizovaná tekutá nebo polotekutá krmiva
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Poté, co byl vybrán požadovaný počet nádob k odebrání vzorků, který je stanoven v bodě 5.A.2, jejich obsah se v případě potřeby homogenizuje a z každé nádoby se odebere určité množství.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Dílčí vzorky mohou být odebrány během stáčení obsahu.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Nehomogenizovaná tekutá nebo polotekutá krmiva
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Poté, co byl vybrán požadovaný počet nádob k odebrání vzorků, který je stanoven v bodě 5.A.2, provede se odběr v různých vrstvách.
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Vzorky mohou být odebrány rovněž během stáčení obsahu, avšak až po odstranění prvních frakcí.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
V obou případech nesmí být celkový objem odebraných vzorků nižší než 10 litrů.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Poté, co byl vybrán požadovaný počet bloků nebo lizů k odebrání vzorků, který je stanoven v bodě 5.A.2 odebere se část z každého bloku nebo lizu.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Pokud jde o kontrolu nežádoucích látek nebo produktů obsažených nerovnoměrně v krmivech, jako jsou aflatoxiny, námel žitný, skočec obecný a crotalaria v krmných surovinách
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Vzorkovaná partie se rozdělí pomyslně na přibližně stejné části, jejichž počet odpovídá počtu souhrnných vzorků stanovenému v bodě 5.B.3.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Je-li tento počet vyšší než 1, celkový počet dílčích vzorků stanovený v bodě 5.B.2 je rozložen v různých částech přibližně stejně.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Odeberou se vzorky přibližně stejné velikosti tak, aby celková hmotnost vzorku z každé části nebyla nižší než minimální hmotnost 4 kg požadovaná pro souhrnný vzorek.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Dílčí vzorky odebrané z různých částí nesmí být smíchány.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Příprava souhrnných vzorků
Preparation of aggregate samples