natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis obecných a specifických environmentálních cílů ve vztahu k významným environmentálním aspektům a dopadům na životní prostředí;
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
přehled dostupných údajů o vlivu činnosti organizace na životní prostředí vzhledem k jejím obecným a specifickým environmentálním cílům a s ohledem na její významné dopady na životní prostředí.
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Zpráva musí podávat informace o klíčových indikátorech a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno v oddílu C;
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
další faktory týkající se vlivu činnosti organizace na životní prostředí včetně vlivu činnosti organizace ve vztahu k dodržování právních ustanovení s ohledem na jejich významné dopady na životní prostředí;
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
odkaz na příslušné požadavky vyplývající z právních předpisů týkajících se životního prostředí;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
jméno a akreditační číslo nebo číslo licence environmentálního ověřovatele a datum schválení.
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
Aktualizované environmentální prohlášení musí obsahovat alespoň prvky a splňovat minimální požadavky uvedené v písmenech e) až h).
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Klíčové indikátory a další příslušné existující indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Ve svém environmentálním prohlášení a v aktualizovaném environmentálním prohlášení organizace podá zprávu o klíčových indikátorech, pokud se týkají přímých environmentálních aspektů organizace, a dalších příslušných existujících indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je uvedeno níže.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Ve zprávě budou uvedeny údaje o aktuálních vstupech/dopadech.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Pokud by zveřejnění negativně ovlivnilo důvěrnost obchodních nebo průmyslových informací organizace stanovenou vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství na ochranu oprávněných hospodářských zájmů, může být organizaci povoleno indexovat tuto informaci ve své zprávě například tím, že zavede základní rok (s indexem 100), v porovnání s nímž by vývoj aktuálního vstupu/dopadu měl být uveden.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Indikátory
The indicators shall:
udávají přesné hodnocení vlivu organizace na životní prostředí;
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
jsou srozumitelné a jednoznačné;
be understandable and unambiguous;
umožňují meziroční srovnání pro vyhodnocení vývoje vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
umožňují případné srovnání s oborovými, vnitrostátními nebo regionálními měřítky;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
případně umožňují srovnání s právními požadavky.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Klíčové indikátory
Core indicators
Klíčové indikátory se vztahují na všechny typy organizací.
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Zaměřují se na vliv činnosti organizace na životní prostředí v následujících klíčových environmentálních oblastech:
They focus on performance in the following key environmental areas:
energetická účinnost,
Energy efficiency;
materiálová účinnost,
Material efficiency;
voda,
Water;
odpady,
Waste;
biologická rozmanitost a
Biodiversity; and
emise.
Emissions.
Pokud je organizace toho mínění, že jeden či více klíčových indikátorů není relevantní pro její významné environmentální aspekty, nemusí o těchto klíčových indikátorech podávat zprávu.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Organizace musí toto své mínění odůvodnit s odkazem na environmentální přezkum, který provedla.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Každý klíčový indikátor se skládá
Each core indicator is composed of:
z číselného údaje A, který uvádí celkové roční vstupy/dopady v dané oblasti,
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
z číselného údaje B, který uvádí celkové roční výstupy organizace, a
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
z číselného údaje R, který uvádí poměr mezi A a B.
a figure R indicating the ratio A/B.
Každá organizace podá zprávu o všech třech prvcích pro každý indikátor.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Údaj o celkových ročních vstupech/dopadech v dané oblasti, tj. číselný údaj A, se uvádí následujícím způsobem:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
údaj o energetické účinnosti
on Energy efficiency
týkající se „celkové přímé spotřeby energie“ uvede celkovou roční spotřebu energie vyjádřenou v MWh nebo GJ,
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
týkající se „celkové spotřeby energie z obnovitelných zdrojů“ uvede procentní poměr roční spotřeby energie k energii (elektřiny a tepla) vyrobené organizací z obnovitelných zdrojů energie,
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
údaj o účinnosti materiálů
on Material efficiency
týkající se „ročního hmotnostního průtoku různých používaných materiálů“ (kromě nosičů energie a vody) vyjádřený v tunách,
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
údaj o vodě
on Water
týkající se „celkové roční spotřeby vody“ vyjádřený v m3,
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
údaj o odpadu
on Waste
týkající se „celkové roční produkce odpadu“ jednotlivých druhů odpadu vyjádřený v tunách,
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
týkající se „celkové roční produkce nebezpečného odpadu“ vyjádřený v kilogramech nebo v tunách,
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
údaj o biologické rozmanitosti
on Biodiversity
týkající se „využívání půdy“ vyjádřený v m2 zastavěné plochy,
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
údaj o emisích
on Emissions
týkající se „celkových ročních emisí skleníkových plynů“ zahrnující alespoň emise CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs a SF6 vyjádřený v tunách ekvivalentu CO2,
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
týkající se „celkových ročních emisí do ovzduší“ zahrnující alespoň emise SO2, NOX a PM vyjádřený v kilogramech nebo v tunách.
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Pro vyjádření celkových ročních vstupů/dopadů v dané oblasti může organizace kromě výše uvedených indikátorů využít rovněž jiné indikátory.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Údaj o celkových ročních výstupech organizace, tj. číselný údaj B, je stejný pro všechny oblasti, ovšem přizpůsobuje se různým typům organizací v závislosti na jejich druhu činnosti a uvádí se takto:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
u organizací činných ve výrobním odvětví (průmysl) uvádí celkovou roční hrubou přidanou hodnotu vyjádřenou v milionech eur (mil. EUR) či celkovou roční fyzickou produkci vyjádřenou v tunách nebo v případě malých organizací celkový roční obrat nebo počet zaměstnanců,
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
u organizací v nevýrobních odvětvích (správa/služby) může být vztažen k velikosti organizace vyjádřené počtem zaměstnanců.
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Pro vyjádření celkových ročních vstupů může organizace kromě výše uvedených indikátorů využít rovněž jiné indikátory.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Další relevantní indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Other relevant environmental performance indicators
Každá organizace každoročně podá zprávu o svém vlivu na životní prostředí týkající se konkrétních environmentálních aspektů určených v environmentálním prohlášení a případně zohlední odvětvové referenční dokumenty uvedené v článku 46.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Přístup veřejnosti k informacím
Public availability
Organizace musí být schopna prokázat environmentálnímu ověřovateli, že kdokoli, kdo se zajímá o vliv činnosti organizace na životní prostředí, má snadný a svobodný přístup k informacím požadovaným výše v oddílech B a C.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Organizace zajistí, aby tyto informace byly k dispozici v úředním jazyce či úředních jazycích členského státu, v němž je registrována, a případně v úředním jazyce či úředních jazycích členských států, v nichž se nacházejí místa, na něž se vztahuje společná registrace.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Místní odpovědnost
Local accountability
Organizace registrované v systému EMAS mohou chtít sestavit jedno společné environmentální prohlášení, zahrnující různé geografické lokality.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Záměrem systému EMAS je zajistit místní odpovědnost, a proto musí organizace zajistit, aby bylo možné jasně určit významné dopady na životní prostředí každého místa a uvést je ve společném environmentálním prohlášení.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
LOGO EMAS
EMAS LOGO
Toto logo se může používat v libovolném z 23 jazyků, pokud je použit následující text:
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
bulharština „Проверено управление по околна среда“
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
čeština „Ověřený systém environmentálního řízení“
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
dánština „Verificeret miljøledelse“
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
nizozemština „Geverifieerd milieuzorgsysteem“
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
angličtina „Verified environmental management“
English ‘Verified environmental management’
estonština „Tõendatud keskkonnajuhtimine“
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
finština „Todennettu ympäristöasioiden hallinta“
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
francouzština „Management environnemental vérifié“
French ‘Management environnemental vérifié’
němčina „Geprüftes Umweltmanagement“
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
řečtina „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
maďarština „Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer“
Hungarian ‘Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
italština „Gestione ambientale verificata“
Italian ‘Gestione ambientale verificata’
irština „Bainistíocht comhshaoil fíoraithe“
Irish ‘Bainistíocht comhshaoil fíoraithe’
lotyština „Verificēta vides pārvaldība“
Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’
litevština „Įvertinta aplinkosaugos vadyba“
Lithuanian ‘Įvertinta aplinkosaugos vadyba’
maltština „Immaniggjar Ambjentali Verifikat“
Maltese ‘Immaniggjar Ambjentali Verifikat’
polština „Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego“
Polish ‘Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
portugalština „Gestão ambiental verificada“
Portuguese ‘Gestão ambiental verificada’
rumunština „Management de mediu verificat“
Romanian ‘Management de mediu verificat’
slovenština „Overené environmentálne manažérstvo“
Slovak: ‘Overené environmentálne manažérstvo’
slovinština „Preverjen sistem ravnanja z okoljem“
Slovenian ‘Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
španělština „Gestión medioambiental verificada“
Spanish ‘Gestión medioambiental verificada’
švédština „Verifierat miljöledningssystem“
Swedish ‘Verifierat miljöledningssystem’
ve třech barvách (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žlutá; Pantone č. 286 modrá),
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
černé,
in black,
bílé, nebo
in white, or,
v šedém odstínu.
in a grey scale,
ÚDAJE POTŘEBNÉ K REGISTRACI
INFORMATION REQUIREMENTS FOR REGISTRATION
(informace poskytnuté podle potřeby)
(information to be provided when applicable)
Obec
Town
PSČ
Postal Code
Stát/provincie/region/samosprávná oblast
Country/land/region/Autonomous Community
Faxové číslo
FAX
Emailová adresa
E-mail
Adresa internetových stránek
Website
Kde je environmentální prohlášení nebo aktualizované environmentální prohlášení přístupné veřejnosti:
Public access to the environmental statement or the updated environmental statement
v tištěné podobě
printed form
v elektronické podobě
electronic form
Datum registrace
Registration date
Datum pozastavení registrace
Suspension date of registration
Datum zrušení registrace
Deletion date of registration
Termín vypracování příštího environmentální prohlášení
Date of the next environmental statement
Termín vypracování příštího aktualizovaného environmentální prohlášení
Date of the next updated environmental statement
Žádost o výjimku podle článku 7
Request for derogation pursuant to Article 7
ANO – NE
YES – NO
Kód NACE činnosti
NACE Code of activities
Obrat nebo bilanční suma roční rozvahy
Turnover or annual balance sheet
MÍSTO
SITE
Stát/země/region/samosprávná oblast
Country land/region/Autonomous Community
Počet zaměstnanců
Number of Employees
Obrat nebo bilanční suma roční rozvahy
Turnover/or annual balance sheet
ENVIRONMENTÁLNÍ OVĚŘOVATEL
ENVIRONMENTAL VERIFIER
Jméno environmentálního ověřovatele
Name of environmental verifier
Registrační číslo akreditace nebo licence
Registration number of accreditation or licence
Rozsah působnosti akreditace nebo licence (kódy NACE)
Scope of accreditation or licence (NACE Codes)
Akreditační nebo licenční orgán
Accreditation or Licensing Body
V … dne …/…/20 …
Done at … on …/…/20
Podpis zástupce organizace
Signature of the representative of the organisation
PROHLÁŠENÍ O ČINNOSTECH ENVIRONMENTÁLNÍHO OVĚŘOVATELE
ENVIRONMENTAL VERIFIER'S DECLARATION ON VERIFICATION AND VALIDATION ACTIVITIES
(jméno).
(name).
s registračním číslem environmentálního ověřovatele EMAS …
with EMAS environmental verifier registration number …
akreditovaný nebo licencovaný pro oblast působnosti … (kód NACE)
accredited or licensed for the scope … (NACE Code)
prohlašuje, že ověřil/a, zda místo(a) či celá organizace, jak je uvedeno v environmentálním prohlášení/aktualizovaném environmentálním prohlášení, … (název organizace)
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement/updated environmental statement of the organisation … (name)
s registračním číslem (je-li k dispozici) …,
with registration number (if available) …
splňuje veškeré požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému environmentálního řízení podniků a auditu (EMAS).
meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Svým podpisem prohlašuji, že
By signing this declaration, I declare that:
ověření a schválení bylo provedeno v úplném souladu s požadavky nařízení (ES) č. 1221/2009,
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009,
výsledky ověřování a schválení potvrzují, že neexistují důkazy o nedodržování příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí,
the outcome of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment,
údaje a informace uvedené v environmentálním prohlášení/aktualizovaném environmentálním prohlášení [1] nehodící se škrtněte
the data and information of the environmental statement/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.
organizace/místa [1] nehodící se škrtněte
of the organisation/site [1] cross when non-applicable.
odrážejí spolehlivý, důvěryhodný a správný obraz všech činností organizace/místa [1] nehodící se škrtněte
reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
v rámci oblasti působnosti uvedené v environmentálním prohlášení.
activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
Tento dokument nenahrazuje registraci v systému EMAS.
This document is not equivalent to EMAS registration.
Registraci v systému EMAS může vystavit pouze příslušný orgán podle nařízení (ES) č. 1221/2009.
EMAS registration can only be granted by a Competent Body under Regulation (EC) No 1221/2009.
Tento dokument se nesmí používat jako samostatná informace pro komunikaci s veřejností.
This document shall not be used as a stand-alone piece of public communication.
V … dne …/…/20….
Done at … on …/…/20….
nehodící se škrtněte
cross when non-applicable.
Nařízení (ES) č. 761/2001
Regulation (EC) No 761/2001
Toto nařízení
this Regulation
Čl. 2 písm. l) bod i)
Article 2(l)(i)
Čl. 2 písm. l) bod ii)
Article 2(l)(ii)
Čl. 2 písm. s) první pododstavec
Article 2(s) first subparagraph
Čl. 2 písm. s) druhý pododstavec
Article 2(s) second subparagraph
Čl. 3 odst. 2 písm. a) první pododstavec
Article 3(2)(a) first subparagraph
Čl. 4 odst. 1 písm. a) a b)
Article 4(1)(a) and (b)
Čl. 3 odst. 2 písm. a) druhý pododstavec
Article 3(2)(a) second subparagraph
v čl. 4 odst. 3,
Article 4(3)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec; čl. 6 odst. 3
Article 5(2) first subparagraph; Article 6(3)
Čl. 3 odst. 3 písm. a)
Article 3(3)(a)
Čl. 3 odst. 3 písm. b) první věta
Article 3(3)(b) first sentence
Čl. 6 odst. 1 písm. b) a c)
Article 6(1)(b) and (c)
Čl. 3 odst. 3 písm. b) druhá věta
Article 3(3)(b) second sentence
Čl. 4 odst. 5 první věta
Article 4(5) first sentence
Čl. 25 odst. 10 první pododstavec druhá věta
Article 25(10) first subparagraph
Čl. 4 odst. 5 druhá věta
Article 4(5) second sentence
Čl. 25 odst. 10 druhý pododstavec
Article 25(10) second subparagraph, second sentence
Čl. 4 odst. 8 první pododstavec
Article 4(8) first subparagraph
Čl. 4 odst. 8 druhý pododstavec
Article 4(8) second subparagraph
Čl. 30 odst. 3 a 5
Article 30(3) and (5)
Čl. 4 odst. 8 třetí pododstavec první a druhá věta
Article 4(8) third subparagraph, first and second sentence
Čl. 4 odst. 8 třetí pododstavec poslední věta
Article 4(8) third subparagraph, last sentence
Čl. 11 odst. 1 první pododstavec
Article 11(1) first subparagraph
Čl. 5 odst. 3 první věta
Article 5(3) first sentence
Čl. 5 odst. 3 druhá věta první odrážka
Article 5(3) second sentence, first indent
Čl. 5 odst. 3 druhá věta druhá odrážka
Article 5(3) second sentence, second indent
Čl. 11 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 11(1) second and third subparagraph
Čl. 5 odst. 5 první věta
Article 5(5) first sentence
Čl. 5 odst. 5 druhá věta
Article 5(5) second sentence
Čl. 16 odst. 3 první věta
Article 16(3) first sentence
Čl. 5 odst. 5 třetí věta
Article 5(5) third sentence
Čl. 5 odst. 5 čtvrtá věta
Article 5(5) fourth sentence
Čl. 16 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 16 odst. 4 druhý pododstavec
Article 16(3) second subparagraph and Article 16(4) second subparagraph
Čl. 6 bod 1
Article 6(1)
Čl. 6 bod 1 první odrážka
Article 6(1), first indent
Čl. 13 odst. 2 písm. a) a čl. 5 odst. 2 písm. a)
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(a)
Čl. 6 bod 1 druhá odrážka
Article 6(1), second indent
Čl. 13 odst. 2 písm. a) a čl. 5 odst. 2 písm. c)
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(c)
Čl. 6 bod 1 třetí odrážka
Article 6(1), third indent
Čl. 13 odst. 2 písm. a) a čl. 5 odst. 2 písm. d)
Article 13(2)(f) and Article 5(2)(d)
Čl. 6 bod 1 čtvrtá odrážka
Article 6(1), fourth indent
Čl. 13 odst. 2 písm. c)
Article 13(2)(c)
Čl. 6 bod 1 druhý pododstavec
Article 6(1), second subparagraph
Čl. 13 odst. 2 první věta
Article 13(2) first sentence
Čl. 6 bod 2
Article 6(2)
Čl. 6 bod 3 první odrážka
Article 6(3), first indent
čl. 15 odst. 3 písm. a)
Article 15(3)(a)
Čl. 6 bod 3 druhá odrážka čl. 15odst.
Article 6(3), second indent
3 písm. b)
Article 15(3)(b)
Čl. 6 bod 3 třetí odrážka
Article 6(3), third indent
Čl. 6 bod 3 poslední věta
Article 6(3), last sentence
Čl. 15 odst. 8
Article 15(8)
Čl. 6 bod 4 první pododstavec
Article 6(4), first paragraph
Čl. 6 bod 4 druhý pododstavec
Article 6(4), second subparagraph
Čl. 6 bod 5 první věta
Article 6(5), first sentence
Čl. 6 bod 5 druhá věta
Article 6(5), second sentence
Čl. 15 odst. 8 a 9
Article 15(8) and (9)
Čl. 6 bod 6
Article 6(6)
Čl. 15 odst. 10
Article 15(10)
Čl. 28 odst. 8
Article 28(8)
Čl. 7 odst. 2 první věta
Article 7(2), first sentence
Čl. 7 odst. 2 druhá věta
Article 7(2), second sentence
Čl. 42 odst. 2 písm. a)
Article 42(2)(a)
Čl. 8 odst. 1 první věta
Article 8(1), first sentence
Čl. 8 odst. 1 druhá věta
Article 8(1), second sentence
Čl. 8 odst. 3 první pododstavec
Article 8(3) first subparagraph
Čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec
Article 8(3) second subparagraph