natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNÍ POLITIKA
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
FOND SOUDRŽNOSTI
COHESION FUND
PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
FOND SOLIDARITY
SOLIDARITY FUND
KAPITOLA 13 06 —
CHAPTER 13 06 —
Článek 13 06 02 — Dílčí součet
Article 13 06 02 — Subtotal
Tato položka je určena na pokrytí nákladů vyplývajících z mobilizace Fondu solidarity Evropské unie v případě přírodních, ekologických nebo technologických katastrof v členských zemích.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne …. o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L …, …, s. …).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Položka 390000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
Položka 1188400000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Položka 75000000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Položka 526400000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Položka 284000000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Byl proveden převod 460800 EUR, aby se zrušila nesprávná záporná částka.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
Položka 20000000 EUR je součástí bodu 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Prohlášení pro účely čl. 8 odst. 3 rámcového rozhodnutí Rady 2009/299/SVV ze dne 26. února 2009, kterým se mění rámcová rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a kterým se posilují procesní práva osob a podporuje uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí na rozhodnutí vydaná v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúčastnila osobně
Declaration for the purposes of Article 8(3) of Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
„Itálie prohlašuje, že si přeje využít možnosti podle čl. 8 odst. 3 rámcového rozhodnutí 2009/299/SVV [1].
‘Italy hereby declares that it wishes to avail itself of the opportunity offered by Article 8(3) of Framework Decision 2009/299/JHA [1].
V důsledku toho se rámcové rozhodnutí použije nejpozději ode dne 1. ledna 2014 na uznávání a výkon rozhodnutí vydaných příslušnými italskými orgány v soudním jednání, jehož se dotyčná osoba nezúčastnila osobně.“
As a consequence, the Framework Decision shall apply from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which are issued by Italian competent authorities.’
Úř. věst. L 81, 27.3.2009, s. 24.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 24.
kterým se povoluje odchylka požadovaná Bulharskou republikou podle rozhodnutí 2008/477/ES o harmonizaci kmitočtového pásma 2500–2690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství
granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
(oznámeno pod číslem K(2008) 8302)
(notified under document number C(2008) 8302)
s ohledem na rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2500–2690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství [2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2) thereof,
Podle rozhodnutí 2008/477/ES musí členské státy nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost určit a následně zpřístupnit pásmo 2500–2690 MHz pro nevýhradní využívání zemskými systémy k poskytování elektronických komunikací v souladu se specifickými parametry.
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, within six months of its entry into force.
Členské státy musí v souladu s rozhodnutím 2008/477/ES určit a následně zpřístupnit pásmo 2500–2690 MHz nejpozději dne 13. prosince 2008.
Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008.
Ustanovení čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2008/477/ES stanoví, že odchylně od ustanovení mohou členské státy podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí č. 676/2002/ES požádat o přechodná období, jež mohou zahrnovat dohody o sdílení rádiového spektra.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Bulharská republika informovala Komisi, že vzhledem k tomu, že toto pásmo je v současné době výhradně využíváno mobilním elektronickým komunikačním zařízením pro účely národní bezpečnosti, není včas schopná provést požadavky stanovené rozhodnutím 2008/477/ES.
The Republic of Bulgaria has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communication equipment used for national security needs, it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Bulharská republika proto dopisem ze dne 22. října 2008 požádala o dočasnou odchylku od těchto požadavků, aby mohla pokračovat v používání tohoto zařízení, zatímco zavádí nový mobilní radiokomunikační systém pro účely národní bezpečnosti, který používá odlišné kmitočtové pásmo.
By letter of 22 October 2008, the Republic of Bulgaria therefore requested a temporary derogation from these requirements in order to be able to continue using this equipment whilst putting in place a new national security mobile radio communication system using a different frequency band.
Délka odchylky by se lišila podle oblasti.
The length of the derogation would vary according to region.
Pro oblasti Vidin, Montana, Vraca, Loveč, Pleven, Gabrovo, Veliko Trnovo, Ruse, Trgovište, Razgrad, Šumen, Silistra, Dobrič a Varna (tzn. Severní Bulharsko) by odchylka platila až do konce roku 2009.
For the regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna (i.e. North Bulgaria), the derogation would extend until end 2009.
Pro oblasti u měst Trjavna, Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Krdžali, Chaskovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol, Burgas, město Sofii a oblast Sofii (tzn. Jižní Bulharsko) by odchylka platila až do konce roku 2010, přičemž své povinnosti ve městě Sofii a v oblasti Sofie by se Bulharsko snažilo splnit v roce 2009.
For the areas around the town of Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, Sofia City and Sofia Region (i.e. South Bulgaria), the derogation would extend until end 2010, while Bulgaria would aim to meet its obligations in Sofia City and the Sofia Region in 2009.
Bulharsko poskytlo dostatečné zdůvodnění své žádosti o odchylku tím, že objasnilo především potřebu přidělit další vhodné kmitočty současným uživatelům kmitočtového pásma 2500–2690 MHz, význam současné migrace všech linek v každé z oblastí a potřebu přidělit finanční zdroje na nákup nového mobilního komunikačního zařízení pro účely veřejné bezpečnosti.
Bulgaria has provided sufficient justification to its derogation request by clarifying, in particular, the need to assign other appropriate frequencies to the current users of the frequency band 2500-2690 MHz, the importance of migrating all links within a region simultaneously and the need to allocate financial resources to procure new public security mobile communication equipment.
Zpráva o postupu migrace a plnění závazků by pomohla řádně řídit přechodné období.
A report on the progress of migration and meeting the commitments would help manage the transitional period properly.
Členové Výboru pro rádiové spektrum na svém setkání dne 2. října 2008 uvedli, že nemají žádné námitky proti povolení této přechodné odchylky.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the meeting of the Committee on 2 October 2008 that they do not object to this transitional derogation.
Požadované omezení by nezpůsobilo nežádoucí odklad provádění rozhodnutí Komise 2008/477/ES, ani nevytvořilo nepřiměřené rozdíly mezi členskými státy v souvislosti s hospodářskou soutěží nebo právní úpravou.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC nor create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Žádost je oprávněná a povolení přechodné odchylky by usnadnilo úplné provedení rozhodnutí 2008/477/ES,
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
V souladu se svou žádostí ze dne 22. října 2008 je Bulharská republika oprávněna za podmínek uvedených v článku 3 odložit provádění rozhodnutí 2008/477/ES v Severním Bulharsku až do dne 31. prosince 2009 a v Jižním Bulharsku až do dne 31. prosince 2010.
Pursuant to its request submitted on 22 October 2008, the Republic of Bulgaria is hereby authorised to postpone the implementation of Decision 2008/477/EC in North Bulgaria until 31 December 2009 and in South Bulgaria until 31 December 2010, subject to the conditions set in Article 3.
Severní Bulharsko znamená tyto správní oblasti: Vidin, Montana, Vraca, Loveč, Pleven, Gabrovo, Veliko Trnovo, Ruse, Trgovište, Razgrad, Šumen, Silistra, Dobrič a Varna,
North Bulgaria means the administrative regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna,
Jižní Bulharsko znamená oblast u města Trjavna, oblast Sofie, město Sofii a dále správní oblasti Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Krdžali, Chaskovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol a Burgas.
South Bulgaria means the area around the town of Triavna, the region of Sofia, the city of Sofia as well as the administrative regions of Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol and Burgas.
Bulharsko předloží do dne 16. ledna 2010 zprávu o provádění rozhodnutí 2008/477/ES v Severním Bulharsku, městě Sofii a oblasti Sofie a do dne 16. ledna 2011 zprávu týkající se celého svého území.
Bulgaria shall submit by 16 January 2010 a report on the implementation of Decision 2008/477/EC in North Bulgaria, the city of Sofia and the Region of Sofia and shall submit by 16 January 2011 a report covering its whole territory.
ze dne 27. ledna 2009,
of 27 January 2009
kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/5, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek
amending Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement
Prahové hodnoty pro veřejná nabídková řízení stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2] byly změněny nařízením Komise (ES) č. 1422/2007 ze dne 4. prosince 2007, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek [3].
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
I když se směrnice 2004/18/ES na Evropskou centrální banku (ECB) nevztahuje, ECB hodlá pro svá veřejná nabídková řízení uplatňovat stejné prahové hodnoty.
The European Central Bank (ECB), although not subject to Directive 2004/18/EC, intends to apply the same thresholds for its public tender procedures.
S cílem dále zvýšit transparentnost a hospodářskou soutěž, zejména v případě zadávání zakázek, jejichž hodnota nedosahuje prahových hodnot stanovených v rozhodnutí ECB/2007/5 ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek [4], má ECB v úmyslu zavést seznamy vhodných dodavatelů, kteří mohou být vyzváni k podání nabídky v případě zakázek s hodnotou nižší než prahové hodnoty, nebo k účasti ve veřejných nabídkových řízeních.
To further enhance transparency and competition, in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4], the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders.
Seznamy budou sestavovány po zveřejnění výzev k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie.
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
S cílem předejít nesrovnalostem, bojovat proti podvodům a korupci a podporovat spolehlivé a účinné řízení by zájemci nebo uchazeči, kteří se dopustili takových jednání nebo u nichž je dán střet zájmů, měli být vyloučeni z budoucích nabídkových řízení vedených ECB.
To prevent irregularities, combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB.
Pravidla pro toto vyloučení je třeba v rozhodnutí ECB/2007/5 upřesnit.
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB/2007/5.
Některá pravidla stanovená v rozhodnutí ECB/2007/5 je třeba v zájmu srozumitelnosti dále zpřesnit,
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision ECB/2007/5 need to be refined further,
Rozhodnutí ECB/2007/5 se mění takto:
Decision ECB/2007/5 is amended as follows:
V článku 1 se doplňuje nová definice, která zní:
in Article 1 the following definition is added:
‚výzva k vyjádření zájmu‘ je postup za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů, kteří mohou být vyzváni k účasti v zadávacích řízeních.“
“call for expressions of interest” is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures.’;
V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
paragraph 3(b) is replaced by the following:
zadávací řízení, kterého se účastní ECB a které pořádá některý z těchto subjektů: i) orgány a instituce Společenství, ii) mezinárodní organizace nebo iii) vládní agentury, za předpokladu, že pravidla, kterými se toto zadávací řízení řídí, jsou v souladu s obecnými zásadami práva veřejných zakázek;“;
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following: (i) Community institutions and bodies; (ii) international organisations; or (iii) government agencies, provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law;’;
V odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 3(c) is replaced by the following:
dohody s jinými orgány a institucemi Společenství, mezinárodními organizacemi nebo vládními agenturami, které ECB uzavírá při plnění svých veřejných úkolů;“.
agreements with other Community institutions and bodies, international organisations or government agencies, which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;’;
206000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby;
EUR 206000 for supply and service contracts;
5150000 EUR pro zakázky na stavební práce.“
EUR 5150000 for works contracts.’;
ECB může vyjednávací řízení rovněž použít, jestliže v rámci otevřeného nebo omezeného řízení nebo v soutěžním dialogu nebyly podány žádné přijatelné nabídky.
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
Pokud nebyly podány žádné nabídky nebo pokud žádné nabídky nesplňují formální požadavky na nabídky, může ECB rovněž zahájit vyjednávací řízení bez oznámení ve smyslu článku 29.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements, the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
V žádném z uvedených případů nelze původní podmínky zakázky podstatně měnit.“;
In all cases, the original terms of the contract shall not be substantially altered.’;
současně s několika uchazeči, kteří nejlépe splňují kritéria pro zadání zakázky.
simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria.
Počet uchazečů, s nimiž se ECB rozhodla vyjednávat, lze v postupných fázích snížit za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče, kteří pro vyjednávání přicházejí v úvahu, o tom, jak budou vyjednávání vedena.“
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted.’;
V článku 15 se na konci odstavce 4 doplňuje nová věta, která zní:
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4:
„Ustanovení čl. 30 odst. 1 a 2 se použijí přiměřeně.“
‘Article 30(1) and (2) shall apply accordingly.’;
Doplňuje se nový článek 16a, který zní:
the following Article 16a is added:
Výzva k vyjádření zájmu
Call for expressions of interest
Pokud ECB hodlá zadat několik zakázek, které se týkají stejného či podobného předmětu plnění, může použít výzvu k vyjádření zájmu.
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter.
Není-li v tomto článku uvedeno jinak, řídí se tento postup pravidly pro omezené řízení.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
Za účelem sestavení seznamu vhodných dodavatelů zveřejní ECB v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o zakázce, ve kterém uvede alespoň předmět zakázek, které mají být zadány, kritéria způsobilosti a výběru a lhůtu pro doručení žádostí, které budou vzaty v úvahu při prvním použití seznamu vhodných dodavatelů (dále jen ‚seznam‘).
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers (hereinafter the list).
Seznam je platný po dobu nejvýše čtyř let ode dne, kdy bylo oznámení o zakázce zasláno Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství.
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Dodavatel může podat žádost o zařazení do seznamu kdykoli během doby platnosti seznamu s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
K žádosti se přikládá dokumentace stanovená v oznámení o zakázce.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Pouze dodavatelé, kteří podají své žádosti ve lhůtě stanovené v oznámení o zakázce, mohou být vzati v úvahu při prvním použití seznamu.
To be considered for the first use of the list, suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice.
Po obdržení žádostí ECB přezkoumá způsobilost zájemců a vyhodnotí žádosti podle kritérií pro výběr vymezených v oznámení o zakázce.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB do seznamu zařadí všechny zájemce, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list.
ECB co nejdříve informuje zájemce o jeho zařazení do seznamu či o jeho odmítnutí.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
Dodavatelé, kteří jsou zařazeni do seznamu, oznámí ECB bez zbytečného odkladu veškeré podstatné změny, jež mají vliv na jejich způsobilost nebo schopnost plnit zakázku.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Dodavatelé, kteří jsou zařazeni do seznamu, mohou navíc ECB poskytnout aktualizovanou nebo dodatečnou dokumentaci, považují-li to za nezbytné.
Moreover, suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation, if they deem it necessary.
Pokud ECB hodlá zadat zakázku, jejíž odhadovaná hodnota je nižší než prahové hodnoty stanovené v čl. 4 odst. 3, vyzve alespoň tři nebo pět dodavatelů zařazených do seznamu, jsou-li k dispozici, k podání nabídky v souladu s postupem stanoveným v článku 29.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
ECB vyzve dodavatele, kteří nejlépe splňují kritéria pro výběr uvedená v oznámení o zakázce s ohledem na zakázku, která má být zadána.
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.