natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka G III směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Tento ukazatel zahrnuje konvertibilní dluhové cenné papíry.
This variable includes convertible loans.
Závazky vůči úvěrovým institucím
Amounts owed to credit institutions
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka G IV směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré individuální životní pojistky a pro tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým pojistným obchodům zahrnuje veškeré individuální životní pojistky a tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Zohledňují se pouze platné smlouvy ke konci účetního období.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Ohledně individuálních životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu proměnné 12 11 3.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Počet pojištěných osob ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré skupinové životní pojistky a pro tento produkt: CPA 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Počet pojištěných osob ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje veškeré skupinové životní pojistky a skupinové pojistky v této subkategorii klasifikace produkce podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Zohledňují se pouze osoby, které mají platné smlouvy ke konci účetního období.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Ohledně skupinových životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu ukazatele 12 11 4.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt CPA: 65.12.2.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tuto subkategorii klasifikace produkce podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Zohledňují se pouze vozidla s platnými pojistkami ke konci účetního období.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Počítají se rovněž veškerá jednotlivá vozidla, jsou-li pojištěna v rámci skupinových pojistek.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Hrubá pojistná částka ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a služby kapitalizačního pojištění
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Hrubá pojistná částka ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a služby kapitalizačního pojištění
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Zohledňují se pouze částky ve vztahu k platným pojistkám ke konci účetního období.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
V případě důchodových pojistek se použije vnitrostátní ekvivalent pojistné částky.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt: CPA 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Celkový počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům se vykazuje pro tuto subkategorii klasifikace produkce podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 65.12.2.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Článek 44 směrnice Rady 92/49/EHS.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Zohledňuje se počet všech pojistných událostí, které vznikly a byly nahlášeny v průběhu účetního období a zakládají právo na pojistné plnění (pojistné události, které vznikly, ale nebyly nahlášeny, se nezohledňují).
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Tato proměnná zahrnuje:
This variable shall include:
veškeré výnosy z peněz a pohledávek za centrální bankou, státních pokladničních poukázek a jiných poukázek přijímaných k eskontu centrální bankou, úvěrů a půjček poskytnutých jiným bankám, úvěrů a půjček klientům, dluhových cenných papírů a ostatních cenných papírů s pevným výnosem, bez ohledu na způsob výpočtu.
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
Tyto výnosy rovněž zahrnují výnosy vyplývající z časového rozvržení slev u aktiv nabytých za nižší hodnotu, než je částka splatná ke dni splatnosti, a u závazků sjednaných ve vyšší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnosti;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
výnosy a náklady povahou obdobné úrokům, vyplývající z derivátů rozvržených po dobu trvání smlouvy.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Odkaz na čl. 27 položku 1 a čl. 28 položku B 1 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odstavec 35 IAS 18, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 (výnosy z úroků a podobné výnosy), a odst. 20 IFRS 7, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.Vazba na jiné proměnné:
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Tato proměnná se používá při výpočtu hodnoty produkce (proměnná 12 12 0).
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
veškeré výnosy z cenných papírů s pevným výnosem.
all income from fixed- income securities.
Tato položka není uvedena odděleně v požadavcích na zveřejňování v IAS 18, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003, a odstavci 20 IFRS 7, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Tato proměnná je součástí proměnné 42 11 0.
This variable is part of variable 42 11 0.
Náklady na úroky a podobné náklady
Interest payable and similar charges
veškeré náklady vyplývající ze závazků vůči úvěrovým institucím, závazků vůči klientům, závazků z dluhových cenných papírů a vedlejších pasiv, bez ohledu na způsob výpočtu.
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
Tyto náklady rovněž zahrnují náklady vyplývající z časového rozvržení příplatku vztahujícího se k aktivům nabytým za vyšší částky, než je částka splatná ke dni splatnosti, a k závazkům sjednaným v nižší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnosti;
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Odkaz na čl. 27 položku 2 a čl. 28 položku A 1 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odstavec 35 IAS 18, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003, a odst. 20 písm. a) IFRS 7, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Tato proměnná zahrnuje:
This variable shall include
veškeré náklady vyplývající z emitovaných dluhových cenných papírů, bez ohledu na způsob výpočtu.
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
Tyto náklady rovněž zahrnují náklady vyplývající z časového rozvržení příplatku vztahujícího se k aktivům nabytým za vyšší částky, než je částka splatná ke dni splatnosti, a k závazkům sjednaným v nižší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnosti.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Cenné papíry zahrnují převoditelné dluhové cenné papíry včetně cenných papírů s pevným výnosem vydaných úvěrovými institucemi, cenné papíry s proměnlivou úrokovou mírou, která kolísá v závislosti na vymezených faktorech, např. úroková míra na mezibankovním trhu nebo na trhu eura, se rovněž považují za dluhové cenné papíry.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Odkaz na čl. 4 položku 3 a) (pasiva) směrnice 86/635/EHS.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Tato proměnná je součástí proměnné 42 12 0.
This variable is part of variable 42 12 0.
Výnosy z cenných papírů
Income from securities
Tato proměnná zahrnuje veškeré dividendy a jiné výnosy z cenných papírů s proměnlivým výnosem a z účastí s rozhodujícím a podstatným vlivem.
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Do této položky se rovněž zahrnují výnosy z akcií a podílů v investičních společnostech.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Pro úvěrové instituce, které používají výsledovku podle IFRS 7, se proměnná může omezit jen na výnosy z dividend.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
V takovém případě je nutné informovat Eurostat.
Eurostat shall be informed of such an event.
Odkaz na čl. 27 položku 3 a), b) a c) jako souhrnný ukazatel a čl. 28 položku B 2 a), b) a c) jako souhrnný ukazatel směrnice 86/635/EHS.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odstavec 35 IAS 18, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003, a odst. 20 písm. a) IFRS 7, jak je uvedeno v nařízení Komise č. 108/2006.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Výnosy z akcií, podílů a jiných cenných papírů s proměnlivým výnosem
Income from shares and other variable-yield securities
Pro úvěrové instituce, které používají výsledovku podle IAS 30, se proměnná může omezit jen na výnosy z dividend.
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
Odkaz na čl. 27 položku 3 a) a čl. 28 položku B 2 a) směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Tato položka není uvedena odděleně v požadavcích na zveřejňování v IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Tato proměnná je součástí proměnné 42 13 0 a používá se při výpočtu hodnoty produkce (proměnná 12 12 0).
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Výnosy z poplatků a provizí
Commissions receivable
Výnosy z poplatků a provizí zahrnují výnosy z veškerých služeb dodávaných třetím stranám, a to zejména:
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
poplatky a provize za záruky, za správu půjček prováděnou jménem jiných věřitelů a za operace s cennými papíry prováděné jménem třetích osob,
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
poplatky a provize a jiné náklady a výnosy související s platebními transakcemi, s vedením účtu a v souvislosti s péčí o bezpečnost a správu cenných papírů,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
poplatky a provize za převody cizích měn a za prodej a nákup mincí a drahých kovů jménem třetích osob,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
poplatky a provize za zprostředkovatelské služby v souvislosti se smlouvami a půjčkami v oblasti spoření a pojištění.
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
Odkaz na čl. 27 položku 4 a čl. 28 položku B 3 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odstavec 20 IFRS 7 uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Náklady na poplatky a provize
Commissions payable
Náklady na poplatky a provize zahrnují náklady za veškeré služby poskytované třetími stranami, a to zejména:
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Odkaz na čl. 27 položku 5 a čl. 28 položku A 2 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Tato proměnná se používá při výpočtu nákupu výrobků a služeb celkem (proměnná 13 11 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Čistý zisk nebo ztráta z finančních operací
Net profit or net loss on financial operations
Tato proměnná zahrnuje:
This variable covers:
čistý zisk nebo ztrátu z transakcí s cennými papíry, které nejsou drženy jako dlouhodobá finanční aktiva, a tvorbu a rozpouštění opravných položek k těmto cenným papírům, s přihlédnutím k rozdílu vyplývajícímu z případného použití čl. 36 odst. 2 směrnice 86/635; v členských státech, které využijí možnost stanovenou v článku 37 směrnice 86/635, jsou tyto čisté zisky nebo ztráty a tvorba a rozpouštění opravných položek zahrnovány pouze tehdy, pokud se týkají cenných papírů zahrnutých v obchodním portfoliu.
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
Zahrnují se rovněž tvorba a rozpouštění opravných položek vyplývající z použití IAS 32 a IAS 39, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003;
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
čistý zisk nebo ztrátu ze směnárenských činností, s výjimkou výnosů a nákladů povahou obdobných úrokům, vyplývajících z termínovaných smluv rozvržených po skutečnou dobu trvání smlouvy;
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
čistý zisk nebo ztrátu z jiných operací nákupu a prodeje zahrnující finanční nástroje, včetně drahých kovů.
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
Odkaz na čl. 27 položku 6 a čl. 28 položku A 3 nebo B 4 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odst. 20 písm. a) IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ostatní výnosy jinde neuvedené.
Operating income, not shown under other headings.
Veškeré mimořádné výnosy by měly být z této položky vyloučeny.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Odkaz na čl. 27 položku 7 a čl. 28 položku B 7 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odstavec 86 IAS 1 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 (ostatní provozní výnosy).
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Obecné správní náklady
General administrative expenses
Tato proměnná je součtem osobních nákladů (proměnná 13 31 0) a ostatních správních nákladů (proměnná 42 32 2).
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Odkaz na čl. 27 položku 8 a) a b) jako souhrnný ukazatel a čl. 28 položku A 4 a) a b) jako souhrnný ukazatel směrnice 86/635/EHS.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Bez odkazu v odstavci 20 IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise č. 108/2006.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ostatní správní náklady
Other administrative expenses
Ostatní správní náklady nezahrnuté do proměnné 13 31 0.
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Odkaz na čl. 27 položku 8 b) a čl. 28 položku A 4 b) směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Bez odkazu v odstavci 20 IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise č. 108/2006.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Tato proměnná se používá při výpočtu nákupu výrobků a služeb celkem (proměnná 13 11 0) a obecných správních nákladů (proměnná 42 32 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Provozní náklady jinde neuvedené.
Operating charges, not included in other headings.
Veškeré daně a mimořádné náklady by měly být z této položky vyloučeny.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Odkaz na čl. 27 položku 10 a čl. 28 položku A 6 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na odstavec 91 IAS 1 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Tvorba a rozpuštění rezerv a opravných položek k úvěrům, půjčkám a zárukám
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Tato proměnná zahrnuje jednak náklady vyvolané tvorbou rezerv a opravných položek v souvislosti s úvěry a půjčkami a tvorbou rezerv na závazky vykazované v podrozvahových položkách, jednak výnosy z rozpouštění rezerv a opravných položek k úvěrům, půjčkám a zárukám.
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
V členských státech, které využijí možnost stanovenou v článku 37 směrnice 86/635, tato položka zahrnuje rovněž čistý zisk nebo ztrátu z transakcí s cennými papíry zahrnovanými pod položky dluhové cenné papíry a akcie, které nejsou drženy ani jako dlouhodobá finanční aktiva, ani nejsou zahrnuty v obchodním portfoliu, a tvorba a rozpouštění opravných položek k těmto cenným papírům s přihlédnutím k rozdílu, vyplývajícímu z případného použití čl. 36 odst. 2 směrnice 86/635.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Lze povolit vzájemné započtení nákladů a výnosů uváděných v těchto položkách tak, aby byl vykázán pouze čistý výsledek (výnos nebo náklad).
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Odkaz na čl. 27 položky 11 a 12 a čl. 28 položky A 7 a B 5 směrnice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.