natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv zhoršení makroekonomických podmínek bylo výraznější, než orgány předpokládaly, veřejné finance se zhoršily mnohem více, než by se mohlo očekávat v důsledku většího poklesu oproti předpokladům a do značné míry v důsledku rozpočtových politik prováděných řeckou vládou.
However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.
Zejména na straně výdajů naznačuje plnění rozpočtu na rok 2009 značné překročení výdajů v roce 2009, přičemž více než polovina je přičtena vyšším výdajům oproti rozpočtu určeným na vyplacení náhrad zaměstnancům a vyšším kapitálovým výdajům.
Notably, on the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending.
Na straně příjmů poukazuje plnění rozpočtu na rok 2009 na významné nedostatky systému výběru daní, včetně dodržování daňových předpisů,
On the revenue side, the 2009 budget execution points to important shortcomings in the tax collection system, including tax compliance,
dne 25. června 2009 řecké orgány oznámily další opatření diskreční povahy, která snižují schodek, s odhadovaným dopadem na rozpočet ve výši přibližně 1¼ % procentních bodů HDP.
on 25 June 2009, the Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated budgetary impact of some 1,25 % percentage points of GDP.
Řecké orgány však většinu opatření dosud neprovedly a opatření představující téměř jeden procentní bod HDP byla dočasné povahy (jednorázová opatření) zaměřující se na dodatečné příjmy, nebyla tudíž v souladu s doporučeními Rady posílit fiskální korekci v roce 2009 prostřednictvím trvalých opatření na omezení výdajů,
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost one percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
velké očekávané zvýšení poměru dluhu k HDP převyšuje dopad zhoršení čisté úvěrové pozice, což naznačuje nedostatečné úsilí o kontrolu jiných faktorů, než jsou čisté půjčky, které přispívají ke změně míry zadluženosti.
the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
To vede k závěru, že významný pokles příjmů a překročení výdajů měly za následek výrazné zhoršení rozpočtové pozice Řecka v roce 2009, které lze pouze částečně přičíst zhoršení makroekonomických podmínek. Je tudíž způsobeno převážně nedostatečnou reakcí řeckých orgánů na doporučení Rady podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství z dubna 2009,
This leads to the conclusion that significant revenue shortfalls and expenditure overruns have led to a strong deterioration in Greece’s budgetary position in 2009, which can only partly be attributed to the deterioration of the macroeconomic conditions and, hence, are mainly due to an insufficient response by the Greek authorities to the April 2009 Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community,
Řecko nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 27. dubna 2009 ve lhůtě stanovené v uvedeném doporučení.
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Úř. věst. L 135, 30.5.2009, s. 21.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
opatření k fiskální konsolidaci provedená v roce 2009 nejsou mimoto dostatečná k dosažení cíle stanoveného pro schodek veřejných financí v roce 2009 ve výši 3,7 % HDP.
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009.
Nezabývají se rovněž problémy vyplývajícími z vnější nerovnováhy a horší konkurenceschopnosti řeckého hospodářství, jak Rada doporučila,
They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL Afghanistan/1/2010
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
o jmenování dočasného vedoucího mise EUPOL Afghanistan
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
(2010/292/SZBP)
(2010/292/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/279/SZBP ze dne 18. května 2010 o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí 2010/279/SZBP Rada zmocňuje v souladu s článkem 38 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí s cílem politické kontroly a strategického řízení mise EUPOL Afghanistan, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla jmenovat stávajícího zástupce vedoucího mise, vrchního superintendanta Nigela THOMASE, dočasným vedoucím mise od 31. května 2010 do následného jmenování nového vedoucího mise,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Vrchní superintendant Nigel THOMAS je jmenován vedoucím policejní mise Evropské unie v Afghánistánu od 31. května 2010 do následného jmenování nového vedoucího mise.
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Použije se do následného jmenování nového vedoucího mise.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Úř. věst. L 123, 19.5.2010, s. 4.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
o projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro rok 2014
on the European Capital of Culture event for the year 2014
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2007 až 2019 [1] a
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
zejména na čl. 9 odst. 3 tohoto rozhodnutí, s ohledem na zprávy poroty ze září roku 2009 týkající se výběru Evropských hlavních měst kultury ve Švédsku a Lotyšsku a na kladné stanovisko Evropského parlamentu,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
s ohledem na doporučení Komise ze dne 23. dubna 2010,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
„Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2014“ jsou jmenována města Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko).
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EU BAM Rafah/1/2010
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
ze dne 21. května 2010
of 21 May 2010
o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
(2010/295/SZBP)
(2010/295/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2005/889/SZBP ze dne 12. prosince 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah) [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 této společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Podle čl. 10 odst. 2 společné akce 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání vhodných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EU BAM Rafah, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 11. listopadu 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele svým rozhodnutím EUBAM Rafah/1/2008 [2] pana Alaina FAUGERASE vedoucím mise EU BAM Rafah.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
Dne 20. května 2010 navrhla vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby prodloužil mandát pana Alaina FAUGERASE jako vedoucího mise EU BAM Rafah do dne 24. května 2011,
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Mandát pana Alaina FAUGERASE jako vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh se prodlužuje z 25. listopadu 2009 do 24. května 2011.
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
V Bruselu dne 21. května 2010.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 99.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
o zřízení rejstříku pro biocidní přípravky
on the establishment of a Register for Biocidal Products
(oznámeno pod číslem K(2010) 3180)
(notified under document C(2010) 3180)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [1], a zejména na čl. 18 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
K usnadnění plnění povinnosti členských států předkládat informace týkající se povolení a registrace biocidních přípravků stanovené v čl. 18 odst. 1 směrnice 98/8/ES je vhodné v podobě rejstříku pro biocidní přípravky vytvořit standardizovaný informační systém na úrovni Evropské unie (dále jen „rejstřík“).
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
Aby byla zajištěna konzistentnost údajů, měly by systém pro vkládání údajů podle čl. 18 odst. 1 směrnice 98/8/ES používat všechny členské státy.
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Vzhledem k tomu, že se standardizovaný informační systém stále vyvíjí, je vhodné, aby byla použitelnost tohoto nařízení odložena.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Zřizuje se rejstřík pro biocidní přípravky.
A Register for Biocidal Products is established.
Členské státy uvádějí informace požadované na základě čl. 18 odst. 1 směrnice 98/8/ES do rejstříku Společenství pro biocidní přípravky.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUSEC/1/2010
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
o zřízení Výboru přispěvatelů na poradní a pomocnou misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
(2010/297/SZBP)
(2010/297/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2009/709/SZBP ze dne 15. září 2009 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo) [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Podle čl. 10 odst. 3 společné akce 2009/709/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí vhodných rozhodnutí pro zřízení Výboru přispěvatelů na misi EUSEC RD Congo.
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
Obecné zásady a pravidla pro příspěvky třetích států na policejní mise byly stanoveny v závěrech ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
Dne 10. prosince 2002 Rada schválila dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“, který rozvinul opatření pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřizování Výboru přispěvatelů.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Výbor přispěvatelů bude hrát klíčovou úlohu v běžném řízení mise EUSEC RD Congo.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Bude hlavním fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se běžného řízení mise.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise, má zohlednit názory Výboru přispěvatelů.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
Zřízení a mandát
Establishment
Zřizuje se Výbor přispěvatelů na poradní a pomocnou misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Výbor přispěvatelů může vyjadřovat názory a Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení mise EUSEC RD Congo, tyto názory zohlední.
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
Mandát Výboru přispěvatelů je stanoven v dokumentu nazvaném „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Všechny členské státy EU mají právo účastnit se jednání Výboru přispěvatelů, ale na běžném řízení mise EUSEC RD CONGO se podíleJÍ pouze přispívající státy.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Zasedání Výboru přispěvatelů se mohou účastnit zástupci třetích států podílejících se na misi EUSEC RD CONGO.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Zasedání Výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Evropské komise.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Výboru přispěvatelů předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Zasedání Výboru přispěvatelů svolává pravidelně předseda.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání Výboru přispěvatelů je předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Na zasedání a jednání Výboru [2] přispěvatelů se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Na porady Výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství, pokud Výbor přispěvatelů jednomyslně nerozhodne jinak.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
V Bruselu dne18. května 2010.
Done at Brussels, 18 May 2010.
Rozhodnutí Rady 2010/298/SZBP
Council Decision 2010/298/CFSP
ze dne 25. května 2010,
of 25 May 2010
kterým se mění a prodlužuje společná akce 2008/112/SZBP o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
Dne 12. února 2008 Rada přijala společnou akci 2008/112/SZBP o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Dne 5. února 2010 potvrdil Politický a bezpečnostní výbor, že zapojení EU v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau bude pokračovat, a požádal o plánování nové mise společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) na podporu provádění reformy bezpečnostního sektoru.
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
V dopise ze dne 22. února 2010 požádal předseda vlády Guineje-Bissau vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o zahájení nové mise, jejímž mandátem by bylo poskytovat odbornou přípravu, vedení a poradenství v zájmu zajištění úspěšného pokračování procesu reformy bezpečnostního sektoru.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
V návaznosti na události ze dne 1. dubna 2010 a na vydání politické demarše EU adresované orgánům Guineje-Bissau dne 19. dubna 2010 se Politický a bezpečnostní výbor dne 30. dubna 2010 dohodl, že mandát mise EU SSR GUINEA-BISSAU by za účelem zajištění soudržnosti všech nástrojů vnější politiky EU měl být prodloužen do dne 30. září 2010, přičemž konečné rozhodnutí o dalším zapojení SBOP v Guineji-Bissau se přijme do července 2010 na základě strategického přezkumu a vývoje na místě.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Politický a bezpečnostní výbor v této souvislosti připomněl a znovu potvrdil základní předpoklady pro další zapojení EU v oblasti reformy bezpečnostního sektoru uvedené v demarši EU, včetně dodržování demokratických zásad, lidských práv a právního státu.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) is replaced by the following:
v článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 9(1) is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období od 1. prosince 2009 do 30. června 2010 se stanoví na 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období od 1. července 2010 do 30. září 2010 se stanoví na 630000 EUR.“;
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
v článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Použije se do dne 30. září 2010.“
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 70.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
Dne 18. května 2009 přijala Rada společnou akci 2009/405/SZBP [2], kterou se pozměnila a do 30. listopadu 2009 prodloužila společná akce 2008/112/SZBP.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.