natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nepřítomnost Escherichia coli a ostatních koliformních bakterií v 250 ml vody při teplotě 37 °C a 44,5 °C;
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
nepřítomnost fekálních streptokoků v 250 ml vody;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
nepřítomnost sporulujících anaerobních bakterií redukujících siřičitany v 50 ml vody;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
nepřítomnost Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vody;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování v mililitru vody:
determination of the revivable total colony count per ml of water:
při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo na směsi agar-želatina;
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Požadavky na klinické a farmakologické analýzy
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Analýzy jsou prováděny uznávanými vědeckými metodami a musí být vhodné s ohledem na zvláštní vlastnosti přírodní minerální vody a na její účinky na lidský organismus, například s ohledem na močopudné účinky, pro žaludeční a střevní funkce, na vyrovnání nedostatku minerálních látek.
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Analýzy podle bodu 1.4.1 mohou být popřípadě nahrazeny provedením velkého počtu důsledných a shodných klinických pozorování.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Klinické analýzy mohou ve vhodných případech nahradit analýzy podle bodu 1.4.1 za předpokladu, že stálost a shoda velkého počtu pozorování umožňuje získat stejné výsledky.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
DOPLŇKOVÉ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PERLIVÝCH PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
Přírodní minerální vody obsahující oxid uhličitý u zdroje nebo po plnění do lahví uvolňují za normální teploty a tlaku spontánně a zřetelným způsobem oxid uhličitý.
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Jsou rozděleny do tří kategorií, pro něž jsou vyhrazena tato označení:
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
„přirozeně sycenou přírodní minerální vodou“ se rozumí voda, která má po případné dekantaci a naplnění do lahví a případně po zavedení takového množství oxidu uhličitého ze stejného ložiska, které odpovídá v rámci technické tolerance jeho ztrátě v průběhu zpracování, stejný obsah přirozeného oxidu uhličitého jako u zdroje;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„přírodní minerální vodou obohacenou o oxid uhličitý ze zdroje“ se rozumí voda, která má po případné dekantaci a naplnění do lahví obsah oxidu uhličitého pocházejícího ze stejného ložiska větší než u zdroje;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„sycenou přírodní minerální vodou“ se rozumí voda, do níž byl přidán oxid uhličitý jiného původu než je ložisko, z něhož voda pochází.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
PODMÍNKY PRO VYUŽÍVÁNÍ A PRODEJ PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
Využívání zřídel přírodních minerálních vod podléhá povolení příslušného orgánu členského státu, na jehož území je voda jímána, které je vydáno poté, co se prokáže, že voda vyhovuje příloze I oddílu I.
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Zařízení použité k využívání vody je instalováno takovým způsobem, aby se vyloučila možnost znečištění a aby se zachovaly vlastnosti, které jsou vodě připisovány a které má voda u zdroje.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Za tímto účelem je zejména:
To that end, in particular:
chráněn zdroj nebo výtok před nebezpečím znečištění;
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
jímací zařízení, potrubí a nádrže vyrobeny z materiálů vhodných pro vodu a jsou stavěny tak, aby zamezily jakékoliv chemické, fyzikálně-chemické nebo mikrobiologické změně ve vodě;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
zajištěno, aby podmínky využívání, zvláště zařízení na čištění a plnění splňovaly hygienické podmínky; zejména s nádobami je zacházeno a jsou vyrobeny tak, aby se vyloučily nepříznivé vlivy na mikrobiologické a chemické vlastnosti přírodní minerální vody;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
zakázána přeprava přírodních minerálních vod v jiných nádobách než v nádobách schválených pro distribuci konečnému spotřebiteli.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
Písmeno d) se nemusí použít na přírodní minerální vody čerpané, využívané a uvedené na trh na území členského státu, v němž bylo povoleno ke dni 17. července 1980 používat k přepravě přírodních minerálních vod od zdroje k balírně cisterny.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Podobně se písmeno d) nemusí použít na pramenité vody čerpané, využívané a uvedené na trh na území členského státu, v němž bylo povoleno ke dni 13. prosince 1996 používat k přepravě pramenitých vod od zdroje k balírně cisterny.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Pokud se během využívání zjistí, že přírodní minerální voda je znečištěna a nevykazuje mikrobiologické vlastnosti stanovené v článku 5, osoba využívající zřídlo neprodleně přeruší veškeré využívání této vody, zejména plnění vody do lahví, dokud se neodstraní příčina znečištění a dokud voda nebude v souladu s článkem 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Příslušný orgán země, odkud voda pochází, musí pravidelně kontrolovat, zda:
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
přírodní minerální voda, jejíž zdroj bylo povoleno využívat, vyhovuje ustanovením přílohy I oddílu I;
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
osoba provádějící využívání zdroje uplatňuje body 2 a 3.
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
ÚDAJE A KRITÉRIA UVEDENÉ V ČL. 9 ODST. 2
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
Údaj
Indications
Nízký obsah minerálních látek
Low mineral content
Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Velmi nízký obsah minerálních látek
Very low mineral content
Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Bohatá na minerální soli
Rich in mineral salts
Obsah minerálních solí vyjádřený jako pevný zbytek je vyšší než 1500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Obsahuje hydrogenuhličitan
Contains bicarbonate
Obsah hydrogenuhličitanu je vyšší než 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Obsahuje sírany
Contains sulphate
Obsah síranů je vyšší než 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Obsahuje chloridy
Contains chloride
Obsah chloridů je vyšší než 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Obsahuje vápník
Contains calcium
Obsah vápníku je vyšší než 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Obsahuje hořčík
Contains magnesium
Obsah hořčíku je vyšší než 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Obsahuje fluoridy
Contains fluoride
Obsah fluoridů je vyšší než 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Obsahuje železo
Contains iron
Obsah dvojmocného železa je vyšší než 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Kyselka
Acidic
Obsah volného oxidu uhličitého je vyšší než 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Obsahuje sodík
Contains sodium
Obsah sodíku je vyšší než 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Vhodná pro přípravu stravy pro kojence
Suitable for the preparation of infant food
Vhodná pro přípravu stravy s nízkým obsahem sodíku
Suitable for a low-sodium diet
Obsah sodíku je nižší než 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Může působit mírně projímavě
May be laxative
Může působit močopudně
May be diuretic
(uvedený v článku 16)
(referred to in Article 16)
Směrnice Rady 80/777/EHS
Council Directive 80/777/EEC
(Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1)
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
Směrnice Rady 80/1276/EHS
Council Directive 80/1276/EEC
(Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 77)
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
Pouze čl. 1 třetí odrážka
Article 1, third indent only
Směrnice Rady 85/7/EHS
Council Directive 85/7/EEC
(Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 22)
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
Pouze čl. 1 bod 10
Article 1, point 10 only
Bod B.1.(o) přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 214)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/70/ES
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 26)
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
Pouze příloha III, bod 4
Annex III, point 4 only
Akty
Directive
Povolení obchodování s výrobky vyhovujícími této směrnici
Permission of trade in products complying with this Directive
Zákaz obchodování s výrobky nevyhovujícími této směrnici
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
80/777/EHS
80/777/EEC
července 1982
18 July 1982
července 1984
18 July 1984
80/1276/EHS
80/1276/EEC
85/7/EHS
85/7/EEC
října 1997
28 October 1997
října 1998 [1]
28 October 1998 [1]
Avšak obchodování s výrobky, které nevyhovují této směrnici a které byly uvedeny na trh nebo označeny před tímto dnem, může pokračovat do vyčerpání zásob.
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Směrnice 80/777/EHS
Directive 80/777/EEC
Čl. 1 odst. 3 první a druhá odrážka
Article 1(3), first and second indents
Čl. 1 odst. 3 písm. a) a b)
Article 1(3), points (a) and (b)
Čl. 4 odst. 1 písm. b) první a druhá odrážka
Article 4(1), point (b), first and second indents
Čl. 4 odst. 1, první pododstavec písm. b), body i) a ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Čl. 4 odst. 1 písm. c) první a druhá odrážka
Article 4(1), point (c), first and second indents
Čl. 4 odst. 1 první pododstavec písm. c), body i) a ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Čl. 4 odst. 1 písm. d)
Article 4(1), point (d)
Čl. 5 odst. 3 první a druhá odrážka
Article 5(3), first and second indents
Čl. 5 odst. 3 písm. a) a b)
Article 5(3), points (a) and (b)
Čl. 9 odst. 2 písm. a), b) a c)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Čl. 9 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Čl. 9 odst. 4a první pododstavec, první až čtvrtá odrážka
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Čl. 9 odst. 4 první pododstavec písm. a) až d)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Čl. 9 odst. 4a druhý pododstavec
Article 9(4a), second subparagraph
Čl. 9 odst. 4b
Article 9(4b)
Čl. 12 písm. a) až d)
Article 12, points (a) to (d)
Čl. 11 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 11(2), first and second indents
Čl. 12 písm. e) a f)
Article 12, points (e) and (f)
Příloha I, oddíl I, bod 1
Annex I, part I, point 1
Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. a), body 1 až 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. a), body i) až iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. c)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Příloha I, oddíl I, bod 2, druhý pododstavec
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Příloha I, oddíl I, bod 3
Annex I, part I, point 3
Příloha I, oddíl II, bod 1.1
Annex I, part II, point 1.1
Příloha I, oddíl II, bod 1.2
Annex I, part II, point 1.2
Příloha I, oddíl II, bod 1.3
Annex I, part II, point 1.3
Příloha I, oddíl II, bod 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.1
Příloha I, oddíl II, bod 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.2
Příloha I, oddíl II, bod 1.3.3, body i) a ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Příloha I, oddíl II, bod 1.3.3 písm. a) a b)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Příloha I, oddíl II, bod 1.4
Annex I, part II, point 1.4
Příloha I, oddíl III
Annex I, part III
Analýzy uvedené v prvním pododstavci písm. a) bodu iv) nejsou povinné, pokud voda vykazuje charakteristické složení, na jehož základě byla uznána členským státem, na jehož území se její zdroj nachází, za přírodní minerální vodu před 17. červencem 1980.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Jedná se zejména o vodu, která jak u zdroje, tak plněná do lahví obsahuje nejméně 1000 mg rozpuštěných pevných látek na kilogram nebo nejméně 250 mg volného oxidu uhličitého na kilogram.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Směrnice Rady 2009/55/ES
Council Directive 2009/55/EC
o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalé přemístění osobního majetku soukromých osob z členského státu
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Směrnice Rady 83/183/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Měla by být zachována další opatření ve prospěch soukromých osob, aby si obyvatelé členských států lépe uvědomili činnost Společenství a aby byly ve Společenství zajištěny podmínky vnitřního trhu.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Daňové překážky bránící tomu, aby si soukromé osoby přemístily z jednoho členského státu svůj osobní majetek nacházející se v jiném členské státě, mohou zejména bránit volnému pohybu osob uvnitř Společenství.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Tyto překážky by proto měly být pokud možno odstraněny osvobozením od daní.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
V důsledku harmonizačních ustanovení přijatých v oblastech spotřebních daní a daně z přidané hodnoty pozbyly předpisy o osvobozeních a úlevách od těchto daní při přemístění opodstatnění.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a pro jejich použitelnost uvedených v části B přílohy I,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Každý členský stát za podmínek a v případech níže stanovených osvobodí trvalé přemístění osobního majetku soukromou osobou z jiného členského státu od daní ze spotřeby, které se na toto přemístění obvykle vztahují.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Tato směrnice se nevztahuje na
The following shall not be covered by this Directive:
spotřební daně;
excise duty;
zvláštní nebo periodické poplatky a daně ukládané na používání majetku uvedeného v odstavci 1 v určité zemi, jako jsou například poplatky za registraci motorových vozidel, silniční daně a televizní poplatky.
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
Podmínky týkající se majetku
Conditions relating to property
Pro účely této směrnice se „osobním majetkem“ rozumí majetek pro soukromé použití dotyčných osob nebo pro potřeby jejich domácnosti.
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Tento majetek nesmí svou povahou nebo množstvím odrážet žádný obchodní zájem ani nesmí být určen pro ekonomickou činnost ve smyslu čl. 9 odst. 1 a článků 10 až 13 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [5].
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Za osobní majetek se však považují i nástroje, které dotyčná osoba potřebuje k výkonu svého zaměstnání nebo povolání.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Osvobození od daní podle článku 1 se vztahuje na osobní majetek, který
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
byl získán za obecných podmínek daňového systému na domácím trhu některého z členských států a nevztahuje se na něj při výstupu z členského státu výstupu žádné osvobození od daní ani žádné vrácení daní.
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
Pro účely této směrnice se má za to, že zboží, které bylo pořízeno za podmínek uvedených v článku 151 směrnice 2006/112/ES, s výjimkou jeho odst. 1 prvního pododstavce písm. e), tyto podmínky splňuje;
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
dotyčná osoba skutečně používala před změnou bydliště nebo před zřízením rekreačního objektu.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
U motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel mohou členské státy požadovat, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců před změnou bydliště.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
U zboží uvedeného ve druhé větě písmene a) mohou členské státy požadovat
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
u motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň dvanáct měsíců před změnou bydliště;
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
u jiného zboží, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců před změnou bydliště.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Příslušné orgány požadují doklad toho, že podmínky stanovené v odstavci 2 jsou splněny, u motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
U jiného majetku požadují takový doklad pouze tehdy, existuje-li závažné podezření z podvodu.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Články 3 až 6
Article 3