natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procentním podílem denní krmné dávky, nebo
percentage of the daily ration, or
na kilogram kompletního krmiva nebo procentním podílem v kompletním krmivu,
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
aby se zajistilo dodržování příslušného maximálního obsahu doplňkových látek v denní krmné dávce.
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
Aniž jsou dotčeny analytické metody, lze v případě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu výraz „hrubý protein“ nahradit výrazem „protein“, výraz „hrubé oleje a tuky“ lze nahradit výrazem „obsah tuku“ a výraz „hrubý popel“ lze nahradit výrazem „zbytek po spálení“ nebo „obsah anorganických látek“.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Seznam materiálů, jejichž uvádění na trh nebo použití pro účely výživy zvířat je omezeno nebo zakázáno podle článku 6
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Kapitola 1: Zakázané materiály
Chapter 1: Prohibited materials
Výkaly, moč a obsah zažívacího traktu získaný jeho vyprázdněním nebo oddělením, bez ohledu na způsob jejich zpracování nebo přimíchání.
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Kůže ošetřené tříslovinami a jejich odpady.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Semena a jiný rostlinný rozmnožovací materiál, které byly s ohledem na své určené užití (rozmnožování) ošetřeny po sklizni přípravky na ochranu rostlin, a vedlejší produkty získané z těchto materiálů.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Dřevo ošetřené přípravky na ochranu dřeva podle přílohy V směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [1], včetně pilin nebo jiných materiálů získaných z takto ošetřeného dřeva.
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Veškerý odpad získaný z různých fází úpravy městských a průmyslových odpadních vod a splašků ve smyslu článku 2 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod [2], bez ohledu na další zpracování tohoto odpadu a bez ohledu na původ těchto vod.
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Pevný komunální odpad, jako je domovní odpad.
Solid urban waste, such as household waste.
Obaly z použití produktů zemědělského a potravinářského průmyslu a jejich části.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Kapitola 2: Materiály podléhající omezení
Chapter 2: Restricted materials
Povolené tolerance pro označování složení krmných surovin nebo krmných směsí podle čl. 11 odst. 5
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Tolerance stanovené v této příloze zahrnují technické a analytické odchylky.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Jakmile budou na úrovni Společenství stanoveny analytické tolerance zahrnující nejistoty měření a rozdíly v postupech, měly by se hodnoty uvedené v odstavci 2 odpovídajícím způsobem přizpůsobit, aby zahrnovaly pouze technické tolerance.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Pokud se zjistí, že se složení krmné suroviny nebo krmné směsi odchyluje od složení uvedeného v označení tak, že snižuje jeho hodnotu, jsou povoleny tyto tolerance:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
u hrubého proteinu, cukrů, škrobu a inulinu:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
3 jednotky u deklarovaných obsahů 30 % nebo vyšších,
3 units for declared contents of 30 % or more,
10 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 30 %, ale ne nižších než 10 %,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
1 jednotka u deklarovaných obsahů nižších než 10 %;
1 unit for declared contents of less than 10 %;
u hrubé vlákniny, hrubých olejů a tuků:
for crude fibre, crude oil and fats:
2,2 jednotky u deklarovaných obsahů 15 % nebo vyšších,
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
15 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 15 % , ale ne nižších než 5 %,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
0,8 jednotky u deklarovaných obsahů nižších než 5 %;
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
u vlhkosti, hrubého popela, popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové a chloridů vyjádřených jako NaCl, celkového fosforu, sodíku, uhličitanu vápenatého, vápníku, hořčíku, čísla kyselosti a látek nerozpustných v petroletheru:
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
1,5 jednotky u deklarovaných obsahů 15 % nebo vyšších nebo u deklarovaných hodnot 15 nebo vyšších,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
10 % deklarovaného obsahu u deklarovaných obsahů nižších než 15 % , ale ne nižších než 2 % , nebo 10 % deklarované hodnoty u deklarovaných hodnot nižších než 15, ale ne nižších než 2,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
0,2 jednotky u deklarovaných obsahů nižších než 2 % nebo u deklarovaných hodnot nižších než 2;
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
u energetické hodnoty 5 % a u hodnoty proteinu 10 %;
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
u doplňkových látek [1]:
for feed additives [1];
10 %, pokud je deklarovaný obsah 1000 jednotek nebo více,
10 % if the declared content is 1000 units or more,
100 jednotek u deklarovaných obsahů nižších než 1000 jednotek, ale ne nižších než 500 jednotek,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
20 % deklarovaného obsahu nižšího než 500 jednotek, ale ne nižšího než 1 jednotka,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
0,2 jednotky u deklarovaných obsahů nižších než 1 jednotka, ale ne nižších než 0,5 jednotky,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
40 % deklarovaného obsahu nižšího než 0,5 jednotky.
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
Tyto tolerance se vztahují také na maximální hodnoty doplňkových látek v krmných směsích.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Pokud není překročena stanovená maximální hodnota jednotlivých doplňkových látek, může být odchylka od deklarovaného obsahu až třikrát vyšší než příslušná tolerance stanovená v odstavci 2.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
U doplňkových látek patřících do skupiny mikroorganismů odpovídá přijatelná horní mez stanovené maximální hodnotě.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Jedna jednotka v tomto odstavci znamená 1 mg, 1000 m.j., 1 × 109 CFU nebo 100 jednotek enzymové aktivity příslušné krmné doplňkové látky.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Povinná deklarace krmných surovin podle čl. 16 odst. 1 písm. b)
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Krmná surovina ze skupiny
Feed material consisting of
Povinná deklarace
Compulsory declaration of
pícniny a objemná krmiva
Forages and roughage
hrubý protein, pokud > 10 %
Crude protein, if > 10 %
hrubá vláknina
Crude fibre
zrna obilovin
Cereal grains
výrobky a vedlejší výrobky ze zrn obilovin
Products and by-products of cereal grains
škrob, pokud > 20 %
Starch, if > 20 %
hrubé oleje a tuky, pokud > 5 %
Crude oils and fats, if > 5 %
olejnatá semena, olejnaté plody
Oil seeds, oil fruits
výrobky a vedlejší výrobky z olejnatých semen a olejnatých plodů
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
semena luskovin
Legume seeds
výrobky a vedlejší výrobky ze semen luskovin
Products and by-products of legume seeds
hlízy, kořeny
Tubers, roots
výrobky a vedlejší výrobky z hlíz a kořenů
Products and by-products of tubers and roots
škrob
Starch
popel nerozpustný v HCl, pokud > 3,5 % v sušině
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
výrobky a vedlejší výrobky z průmyslového zpracování cukrovky
Products and by-products of the sugar beet processing industry
hrubá vláknina, pokud > 15 %
Crude fibre, if > 15 %
veškerý cukr vypočtený jako sacharosa
Total sugar, calculated as sucrose
výrobky a vedlejší výrobky z průmyslového zpracování cukrové třtiny
Products and by-products of the sugar cane processing industry
veškerý cukr vypočtený jako sacharosa
Total sugar calculated as sucrose
ostatní semena a plody, výrobky a vedlejší výrobky z nich, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodech 2–7
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
hrubý protein
Crude protein
hrubé oleje a tuky, pokud > 10 %
Crude oils and fats, if > 10 %
ostatní rostliny, výrobky a vedlejší výrobky z nich, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodech 8–11
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
mléčné výrobky a vedlejší výrobky z nich
Milk products and by-products
vlhkost, pokud > 5 %
Moisture, if > 5 %
laktosa, pokud > 10 %
Lactose, if > 10 %
výrobky ze suchozemských zvířat a vedlejší výrobky z nich
Land animal products and by-products
vlhkost, pokud > 8 %
Moisture, if > 8 %
ryby, ostatní mořští živočichové, výrobky a vedlejší výrobky z nich
Fish, other marine animals, their products and by-products
minerální látky
Minerals
ostatní příslušné minerální látky
Other relevant minerals
různé
Miscellaneous
škrob, pokud > 30 %
Starch, if > 30 %
veškerý cukr, jako sacharosa, pokud > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Údaje v označení krmných surovin a krmných směsí pro zvířata určená k produkci potravin
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Kapitola I: Označování doplňkových látek podle čl. 15 písm. f) a čl. 22 odst. 1
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Následující doplňkové látky se uvádějí společně se svými specifickými názvy stanovenými v příslušném právním předpise, kterým se povoluje daná doplňková látka, přidaným množstvím, identifikačním číslem a s názvem funkční skupiny stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003 nebo s kategorií uvedenou v čl. 6 odst. 1 zmíněného nařízení:
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
doplňkové látky, u nichž je stanoven maximální obsah pro jakýkoli cílový druh zvířat,
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
doplňkové látky patřící do kategorií „zootechnické doplňkové látky“ a „kokcidiostatika a histomonostatika“,
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
doplňkové látky patřící do funkční skupiny „močovina a její deriváty“ kategorie „nutriční doplňkové látky“ stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Název doplňkové látky stanovený v příslušném právním předpise, kterým se daná látka povoluje, a její přidané množství se uvádí, pokud je její přítomnost zdůrazněna v označení slovy, obrázky nebo graficky.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Osoba odpovědná za označování sdělí kupujícímu na jeho vyžádání názvy, identifikační číslo a funkční skupinu doplňkových látek neuvedených v odstavci 1.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Doplňkové látky neuvedené v odstavci 1 mohou být dobrovolně uvedeny v podobě stanovené v odstavci 1 nebo zčásti.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Pokud je senzorická nebo nutriční doplňková látka uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003 označena dobrovolně, uvede se její přidané množství.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Pokud doplňková látka patří do více než jedné funkční skupiny, uvede se funkční skupina nebo kategorie relevantní pro její hlavní funkci v daném krmivu.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Kapitola II: Označování analytických složek podle čl. 17 odst. 1 písm. f) a čl. 22 odst. 1
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Analytické složky krmné směsi pro zvířata určená k produkci potravin se označují takto:
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Analytické složky a obsahy
Analytical constituents and levels
kompletní krmivo
Complete feed
všechny druhy
All species
hrubé oleje a tuky
Crude oils and fats
hrubý popel
Crude ash
lysin
Lysine
prasata a drůbež
Pigs and poultry
methionin
Methionine
doplňkové krmivo – minerální
Complementary feed — Mineral
přežvýkavci
Ruminants
doplňkové krmivo – ostatní
Complementary feed — Other
vápník ≥ 5 %
Calcium ≥ 5 %
fosfor ≥ 2 %
Phosphorus ≥ 2 %
hořčík ≥ 0,5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Jsou-li aminokyseliny, vitaminy nebo stopové prvky uvedeny pod záhlavím „analytické složky“, uvedou se spolu v jejich celkovým množstvím.
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Je-li uvedena energetická hodnota nebo hodnota proteinu, jsou tyto údaje uváděny podle metody ES, je-li k dispozici, nebo podle příslušné úřední vnitrostátní metody v členském státě, kde se krmivo uvádí na trh, je-li k dispozici.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Údaje v označení krmných surovin a krmných směsí pro zvířata neurčená k produkci potravin
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Následující doplňkové látky se uvádějí společně se svými specifickými názvy stanovenými v příslušném právním předpise, kterým se povoluje daná doplňková látka, nebo jejich identifikačním číslem, přidaným množstvím a s názvem funkční skupiny stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1831/2003 nebo s kategorií uvedenou v čl. 6 odst. 1 zmíněného nařízení:
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Odchylně od odstavce 1 je u doplňkových látek funkčních skupin „konzervanty“, „antioxidanty“ a „barviva“ podle přílohy I nařízení (ES) č. 1831/2003 možné uvádět pouze dané funkční skupiny.
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
V tomto případě sdělí informace podle odstavce 1 kupujícímu na jeho vyžádání osoba odpovědná za označování.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Osoba odpovědná za označování krmiva zpřístupní příslušným orgánům veškeré informace týkající se složení nebo uvedených tvrzení o vlastnostech krmiva, které tato osoba uvádí na trh a které umožňují ověření správnosti informací uvedených v označení, včetně veškerých informací o použitých doplňkových látkách.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Analytické složky krmné směsi pro zvířata neurčená k produkci potravin se označují takto:
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Analytické složky
Analytical constituents
kočky, psi a kožešinová zvířata
Cats, dogs and fur animals
hrubá vláknina
Crude fibres
Je-li uvedena energetická hodnota nebo hodnota proteinu, jsou tyto údaje uvedeny podle metody ES, je-li k dispozici, nebo podle příslušné úřední vnitrostátní metody v členském státě, kde se krmivo uvádí na trh, je-li k dispozici.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Zvláštní ustanovení o označování krmiva, které nesplňuje požadavky práva společenství na bezpečnost a uvádění na trh, uvedená v čl. 20 odst. 1
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Kontaminovaná krmiva musí být označena slovy „krmivo s nadlimitním obsahem … (název nežádoucí látky nebo látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), jako krmivo lze použít pouze po detoxifikaci ve schválených provozech“.
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Schválení uvedených provozů musí být v souladu s čl. 10 odst. 2 nebo 3 nařízení (ES) č. 183/2005.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Pokud má být kontaminace snížena nebo eliminována vyčištěním, musí být označení kontaminovaných krmiv doplněno o slova: „krmivo s nadlimitním obsahem … (název nežádoucí látky nebo látek v souladu s přílohou I směrnice 2002/32/ES), jako krmivo lze použít pouze po odpovídajícím vyčištění“.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Směrnice 79/373/EHS
Directive 79/373/EEC
Směrnice 96/25/ES
Directive 96/25/EC
Ostatní předpisy: směrnice 80/511/EHS (1), 82/471/EHS (2), 93/74/EHS (3), 93/113/ES (4), nebo rozhodnutí 2004/217/ES (5)
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
(3): čl. 1 odst. 2
Article 1(2)
(3): čl. 10 odst. 2
Article 10(2)
čl. 10a odst. 3
Article 10a(3)
čl. 11 písm. b)
Article 11(b)
čl. 11 odst. 3
Article 11(3)
(3): čl. 5 odst. 6
Article 5(6)
Článek 4 a čl. 6 odst. 4
Articles 4 and 6(4)
čl. 5 odst. 1 a článek 11
Article 5(1), Article 11
čl. 5 odst. 1 a článek 9
Article 5(1), Article 9
čl. 5 odst. 1 a odst. 5 písm. c)
Articles 5(1) and 5(5)(c)
(4): čl. 7 odst. 1 bod E a směrnice 70/524/EHS: článek 16
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
čl. 5 odst. 1 písm. c) a d) a článek 7
Article 5(1)(c), (d) and 7
čl. 5 odst. 1 a články 5c a 5d
Articles 5(1), 5c and 5d
čl. 5c odst. 3
Article 5c(3)
(3): čl. 5 odst. 1, 4, 7 a čl. 6 písm. a)
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
čl. 6 odst. 1 písm. a)
Article 6(1)(a)
čl. 21 odst. 1
Article 21(1)
čl. 5 odst. 5 písm. d)
Article 5(5)(d)
čl. 21 odst. 2
Article 21(2)
čl. 6 odst. 3 písm. a)
Article 6(3)(a)
čl. 21 odst. 3
Article 21(3)
čl. 5 odst. 5 písm. b)
Article 5(5)(b)
čl. 21 odst. 4
Article 21(4)
čl. 5 odst. 5 písm. a)
Article 5(5)(a)
čl. 21 odst. 5
Article 21(5)
čl. 5 odst. 3 a čl. 6 odst. 1 písm. b)
Article 5(3), 6(1)(b)
čl. 21 odst. 6
Article 21(6)
čl. 21 odst. 7
Article 21(7)
čl. 14 písm. c)
Article 14(c)
čl. 21 odst. 8
Article 21(8)
čl. 5 odst. 3, čl. 5c odst. 4 a článek 5e
Article 5(3), 5c(4) and 5e
(2): články 13 a 14
Articles 13 and 14
příloha, část A body 2, 3, 4
Annex Part A(2), (3), (4)
příloha, část A oddíly II a VI
Annex Part A(II), (VI),
(5): příloha
Annex
příloha, část A body 5 a 6
Annex Part A(5), (6)
příloha, část A oddíl VII
Annex Part A(VII)
příloha, část C
Annex Part C
příloha, část B
Annex Part B
příloha, část A oddíl 1
Annex Part A(1) and
čl. 5 odst. 6
Article 5(6),
Nařízení Rady (ES) č. 768/2009
Council Regulation (EC) No 768/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1890/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících mimo jiné z Vietnamu
amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam