natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmito ustanoveními však není dotčeno uplatňování pravidel o soudní spolupráci v trestních věcech v jednotlivých členských státech.
However, these provisions are not such as to affect the application in the Member States of rules on judicial cooperation in criminal cases.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů členskými státy je upravena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [2].
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů Komisí je upravena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3], zejména co se týká požadavků na důvěrnost a bezpečnost zpracování, předávání osobních údajů z vnitrostátních systémů členských států Komisi, zákonnost zpracování a práv subjektů údajů na informace, na přístup k osobním údajům a jejich opravy.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Příloha I nařízení (ES) č. 1005/2008, která udává seznam výrobků vyjmutých z definice „produktů rybolovu“, může být podle čl. 12 odst. 5 každoročně přezkoumána na základě výsledků informací shromážděných podle kapitol II, III, IV, V, VIII, X a XII.
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, which lists the products excluded from the definition of ‘fishery products’, may be reviewed annually in accordance with Article 12(5), on the basis of information gathered under Chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII.
Přílohu I je tudíž nutno na základě informací shromážděných v rámci spolupráce podle čl. 20 odst. 4 odpovídajícím způsobem pozměnit.
Hence, on the basis of the information gathered under the cooperation provided for in Article 20(4), Annex I shall be amended accordingly.
Podmínky přístupu rybářských plavidel třetích zemí do přístavů
Conditions for access to port by third country fishing vessels
Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 platí pro plavidla, která provádějí vykládku druhů produktů rybolovu stanovených v příloze I tohoto nařízení, lhůta pro podání předběžného oznámení v délce 4 hodin.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, vessels landing the types of fishery products set out in Annex I to this Regulation shall be subject to a prior notification period of 4 hours.
Formulář pro předběžné oznámení
Prior notification form
Formulář pro předběžné oznámení podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 je stanoven v příloze IIA tohoto nařízení.
The form for prior notification referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex IIA to this Regulation.
Je-li ke všem úlovkům přiloženo potvrzené osvědčení o úlovku, lze použít zjednodušený formulář pro předběžné oznámení stanovený v příloze IIB.
Where all catches are accompanied by a validated catch certificate, the simplified prior notification form set out in Annex IIB may be used.
Postupy a formuláře týkající se prohlášení před vykládkou a překládkou
Procedures and forms for pre-landing and pre-transhipment declarations
Formulář prohlášení před vykládkou podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 je stanoven v příloze IIIA tohoto nařízení.
The form of the pre-landing declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIA to this Regulation.
Formulář prohlášení před překládkou podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 je stanoven v příloze IIIB tohoto nařízení.
The form of the pre-transhipment declaration referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be as set out in Annex IIIB to this Regulation.
Rybářské plavidlo třetí země může předložit prohlášení před vykládkou nebo překládkou v elektronické podobě, pokud se členský stát, jehož přístavy určené pro vykládku a zařízení pro překládku hodlá používat, a stát vlajky plavidla dohodly na elektronické výměně údajů.
A third country fishing vessel may submit the pre-landing or pre-transhipment declaration in electronic format if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to use and the flag State of the vessel have agreed to electronic exchange of data.
Není-li stanoveno jinak v dohodě uvedené v odstavci 3, předkládá rybářské plavidlo třetí země prohlášení před vykládkou nebo překládkou v:
Unless otherwise provided for in the agreement referred to in paragraph 3, a third country fishing vessel shall submit the pre-landing or pre-transhipment declaration either in:
úředním jazyce členského státu vykládky nebo překládky nebo
the official language of the Member State of landing or transhipment; or
angličtině, pokud ji členský stát vykládky nebo překládky akceptuje.
English if accepted by the Member State of landing or transhipment.
Prohlášení před vykládkou nebo překládkou se podává nejméně 4 hodiny před zamýšlenou vykládkou nebo překládkou.
The pre-landing or pre-transhipment declaration shall be submitted at least 4 hours before the intended landing or transhipment.
Hodnotící kritéria pro přístavní inspekce
Benchmarks for port inspections
Hodnotící kritéria pro přístavní inspekce uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 zahrnují tato kritéria:
The benchmarks for port inspections as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall consist of the following criteria:
na dotčené druhy se vztahuje plán řízení nebo plán obnovy;
the species concerned are subject to a management or recovery plan;
rybářské plavidlo je podezříváno z toho, že neuplatňuje použitelná ustanovení o satelitním sledování plavidel (VMS) podle kapitoly IV nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [4];
the fishing vessel is suspected of not implementing applicable provisions on VMS according to Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4];
rybářské plavidlo nebylo v posledních 3 měsících zkontrolováno v přístavu v členském státě přístavu;
the fishing vessel has not been controlled at port in the port Member State in the last 3 months;
rybářské plavidlo nebylo v posledních 6 měsících zkontrolováno členským státem přístavu;
the fishing vessel has not been controlled by the port Member State in the last 6 months;
rybářské plavidlo není uvedeno na seznamu zařízení, ze kterých je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu, jak je stanoveno v článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [5];
the fishing vessel is not on the list of establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, as set out in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [5];
dovoz, vývoz nebo obchodování s produkty rybolovu získanými z druhů s vysokou obchodní hodnotou;
importation, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value;
zavedení nových druhů produktů rybolovu nebo zjištění nových struktur obchodu;
introduction of new kinds of fishery products or discovery of new trade patterns;
nesrovnalosti mezi strukturami obchodu a známými rybolovnými činnostmi státu vlajky, zejména s ohledem na druhy, objemy nebo charakteristiky jeho rybářské flotily;
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing activities of a flag State in particular in respect of species, volumes or characteristics of its fishing fleet;
nesrovnalosti mezi strukturami obchodu a známými rybolovnými činnostmi třetí země, zejména s ohledem na charakteristiky jejího zpracovatelského průmyslu nebo její obchod s produkty rybolovu;
inconsistencies between the trade patterns and the known fishing-related activities of a third country in particular in respect of the characteristics of its processing industry or its trade in fishery products;
struktura obchodu není opodstatněná z hlediska hospodářských kritérií;
trade pattern not justified in terms of economic criteria;
účast nově zřízeného hospodářského subjektu;
involvement of a newly established operator;
významný a náhlý nárůst objemu obchodu s určitými druhy;
significant and sudden increase in trade volume for a certain species;
předložení kopií osvědčení o úlovku připojených k prohlášením o zpracování podle přílohy IV nařízení (ES) č. 1005/2008, pokud například došlo během výroby k rozdělení úlovku;
submission of copies of catch certificates accompanying processing statements according to Annex IV of Regulation (EC) No 1005/2008, for instance when the catch has been split during production;
předběžné oznámení požadované podle článku 6 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebylo předloženo včas nebo údaje nejsou úplné;
prior notification, required under Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, not transmitted at the proper time or information incomplete;
nesrovnalosti mezi údaji o úlovku nahlášenými hospodářským subjektem a jinými informacemi, které má příslušný orgán k dispozici;
inconsistencies between catch data declared by the operator and other information available to the competent authority;
plavidlo nebo vlastník plavidla jsou podezřelí z toho, že se podílejí nebo podíleli na rybolovných činnostech NNN;
vessel or vessel owner suspected of being or having been involved in IUU fishing activities;
plavidlo nedávno změnilo jméno, vlajku nebo registrační číslo;
vessel having recently changed name, flag or registration number;
stát vlajky nezaslal oznámení podle článku 20 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebo jsou k dispozici informace o možných nesrovnalostech v potvrzení osvědčení o úlovku ze strany daného státu vlajky (např. došlo ke ztrátě, odcizení nebo podělání razítek příslušného orgánu);
flag State not notified according to Article 20 of Regulation (EC) No 1005/2008 or information available on possible irregularities in the validation of catch certificates by a given flag State (e.g. stamps or validation seal from a competent authority lost, stolen or forged);
předpokládané nedostatky v kontrolním systému státu vlajky;
presumed deficiencies in the control system of a flag State;
dotčené hospodářské subjekty, které se již podílely na protiprávních činnostech, představující možné riziko s ohledem na rybolov NNN.
operators concerned who have already been involved in illegal activities constituting a potential risk in respect of IUU fishing.
Předkládání zpráv o použití hodnotících kritérií
Reporting on the application of benchmarks
Členské státy poskytnou informace o používání hodnotících kritérií uvedených v článku 4 ve své zprávě, jež má být podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 co dva roky předložena Komisi.
Member States shall report on the application of benchmarks referred to in Article 4 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Na základě těchto zpráv a vlastních pozorování Komise provede vyhodnocení a případnou úpravu hodnotících kritérií.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the benchmarks.
Zjednodušené osvědčení o úlovku
Simplified catch certificate
Tento článek se vztahuje na rybářská plavidla třetích zemí:
This Article shall apply to third country fishing vessels:
o celkové délce méně než 12 metrů bez vlečného zařízení nebo
with an overall length of less than 12 metres without towed gear; or
o celkové délce méně než 8 metrů s vlečným zařízením nebo
with an overall length of less than 8 metres with towed gear; or
bez nástavby nebo
without a superstructure; or
s naměřenou hrubou prostorností méně než 20 RT.
of less than measured 20 GT.
K úlovkům rybářských plavidel třetích zemí uvedených v odstavci 1, které jsou vyloženy pouze ve státě vlajky těchto plavidel a které představují společně jednu zásilku, může být namísto osvědčení o úlovku uvedeného v článku 12 nařízení (ES) č. 1005/2008 připojeno zjednodušené osvědčení o úlovku.
Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a simplified catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Zjednodušené osvědčení o úlovku obsahuje veškeré informace uvedené ve vzoru stanoveném v příloze IV tohoto nařízení a je potvrzeno veřejným orgánem státu vlajky s potřebnými pravomocemi ověřovat správnost informací.
The simplified catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex IV to this Regulation and shall be validated by a public authority of the flag State with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
O potvrzení zjednodušeného osvědčení o úlovku žádá vývozce zásilky při předložení všech informací uvedených ve vzoru stanoveném v příloze IV veřejnému orgánu.
The validation of the simplified catch certificate shall be requested by the exporter of the consignment upon submission to the public authority of all the information specified in the specimen shown in Annex IV.
Uznané systémy dokumentace úlovků v regionálních organizacích pro řízení rybolovu
Recognised catch documentation schemes in RFMOs
Systémy dokumentace úlovků přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu uvedené v příloze V části I tohoto nařízení jsou pro účely čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 uznány jako systémy splňující požadavky uvedeného nařízení bez dodatečných podmínek.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part I, to this Regulation, shall be recognised for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 as complying with the requirements of that Regulation without additional conditions.
Systémy dokumentace úlovků přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu uvedené v příloze V části II tohoto nařízení jsou pro účely čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 uznány jako systémy splňující požadavky uvedeného nařízení s výhradou dodatečných podmínek.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.
Lhůta pro předložení osvědčení o úlovku
Deadline for the submission of catch certificates
Odchylně od čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 platí pro předkládání osvědčení o úlovku pro dovoz produktů rybolovu v zásilkách přepravovaných dopravními prostředky uvedenými v příloze VI tohoto nařízení kratší lhůty stanovené v uvedené příloze.
By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the submission of catch certificates for imports of fishery products in consignments by means of transportation referred to in Annex VI to this Regulation shall be subject to the shorter deadlines set out in that Annex.
Schválené hospodářské subjekty
Approved economic operators
Podmínky pro udělení osvědčení schváleného hospodářského subjektu
Conditions for granting the approved economic operator certificate
Hospodářským subjektům může být pro účely článku 16 nařízení (ES) č. 1005/2008 na žádost uděleno osvědčení schváleného hospodářského subjektu (dále jen „osvědčení APEO“) pouze v případě, že:
Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only if they:
mají osvědčení oprávněného hospodářského subjektu (dále jen „osvědčení AEO“) v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 [6] (dále jen „prováděcí pravidla k celnímu kodexu Společenství“) a
hold an authorised economic operator certificate (hereinafter referred to as AEO certificate) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] (hereinafter referred to as the Implementing Rules of the Community Customs Code); and
splňují kritéria stanovená v čl. 16 odst. 3 písm. a) až g) nařízení (ES) č. 1005/2008 podrobně uvedená v článcích 10 až 13 tohoto nařízení.
fulfil the criteria laid down in Article 16(3)(a) to (g) of Regulation (EC) No 1005/2008 and detailed in Articles 10 to 13 of this Regulation.
Dostatečný dovoz
Sufficient import
Dostatečného počtu a objemu dovozních operací podle čl. 16 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1005/2008 musí být dosaženo v členském státě usazení.
The sufficient number and volume of import operations referred to in Article 16(3)(b) of Regulation (EC) No 1005/2008 must be achieved in the Member State of establishment.
Každý členský stát stanoví minimální prahovou hodnotu pro počet a objem dovozních operací a sdělí tyto údaje Komisi.
Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.
Záznam o dodržování
Record of compliance
Záznam o dodržování požadavků opatření pro zachování a řízení zdrojů podle čl. 16 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1005/2008 se považuje za přiměřený, pokud se po dobu posledních tří let před podáním žádosti žadatel:
The record of compliance with the requirements of conservation and management measures referred to in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be considered as appropriate if, over the last three years preceding the submission of the application, the applicant:
nedopustil závažného porušení pravidel společné rybářské politiky;
has not committed a serious infringement of the rules of the common fisheries policy;
nedopustil opakovaného porušení pravidel společné rybářské politiky;
has not committed repeated infringements of the rules of the common fisheries policy;
přímo či nepřímo nepodílel na činnostech nebo nepodporoval činnosti plavidel nebo hospodářských subjektů zapojených do rybolovu NNN či v současnosti vyšetřovaných v tomto ohledu a
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
přímo či nepřímo nepodílel na činnostech nebo nepodporoval činnosti plavidel zařazených na seznamy plavidel provádějících rybolov NNN, které byly přijaty regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
Bez ohledu na odstavec 1 lze záznam o dodržování požadavků opatření pro zachování a řízení zdrojů považovat za přiměřený, má-li příslušný orgán členského státu za to, že protiprávní jednání, jehož se žadatel dopustil:
Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
není závažné a
not to be serious; and
má zanedbatelný kvantitativní význam ve vztahu k počtu nebo objemu dovozních operací žadatele.
of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
Vedení záznamů
Management of records
Systém vedení osvědčení o úlovku a případně záznamů o zpracování podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 1005/2008 se považuje za uspokojivý, pokud zajišťuje:
The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
zpracování osvědčení o úlovku souvisejících s obchodem s produkty rybolovu;
the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
archivaci záznamů a informací žadatele a
the archiving of the applicant’s records and information; and
ochranu před ztrátou údajů.
the protection against the loss of information.
Prostředky žadatele podle čl. 16 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 1005/2008 se považují za přiměřené, pokud:
The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
zabraňují neoprávněnému vstupu do skladovacích prostor, prostor pro odeslání, do nákladových a přepravních prostor;
prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
zajišťují manipulaci s produkty rybolovu včetně ochrany před nevhodnou manipulaci s nákladovými jednotkami;
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
zajišťují vyřizování dovozních a/nebo vývozních licencí souvisejících se zákazy a omezeními pro odlišení produktů rybolovu, na něž se vztahují osvědčení o úlovku, od produktů rybolovu, na něž se osvědčení o úlovku nevztahují.
ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
Žádost o osvědčení APEO
Application for an APEO certificate
Podání žádosti
Submission of the application
Žádost o osvědčení APEO se předkládá příslušnému orgánu členského státu, na jehož území je dovozce usazen, podle vzoru stanoveného v příloze VII.
The application for an APEO certificate shall be submitted to the competent Member State authority on whose territory the importer is established in accordance with the specimen set out in Annex VII.
Žádost obsahuje záznamy a doklady, které příslušnému orgánu členského státu umožní ověřit a sledovat splnění kritérií stanovených v článcích 9 až 13 tohoto nařízení, včetně kopie osvědčení AEO vydaného v souladu s prováděcími pravidly k celnímu kodexu Společenství.
The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code.
Žadatelé předloží příslušnému orgánu členského státu potřebné údaje.
Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
Je-li část záznamů a dokladů vedena v jiném členském státě, použije se konzultační postup uvedený v článku 17.
If a part of the relevant records and documentation is kept in another Member State, the consultation procedure referred to in Article 17 shall apply.
Pokud příslušný orgán členského státu zjistí, že žádost neobsahuje veškeré požadované informace, požádá ve lhůtě 30 kalendářních dnů ode dne přijetí žádosti žadatele, aby příslušné informace doplnil.
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.