natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prodávající intervenční agentura, jsou-li intervenční produkty odesílány do jiného členského státu ve stavu, ve němž byly odebrány z intervenčního skladu (dále jen „nezměněný stav“),
the selling intervention agency where intervention products are dispatched to another Member State in the same state as that in which they were removed from intervention stock, hereafter referred to as ‘the unaltered state’;
příslušný kontrolní orgán, jsou-li intervenční produkty odesílány po zpracování do jiného členského státu,
the competent control authority, where intervention products are dispatched after processing to another Member State;
celní úřad v místě odeslání;
the customs office of departure:
po předložení odběrního poukazu vydaného intervenční agenturou, je-li intervenční produkt vyvážen v nezměněném stavu a má-li být přepravován přes území jednoho nebo více členských států,
on production of a removal order, issued by the intervention agency, where intervention products are exported in the unaltered state and are to cross the territory of one or more other Member States;
po předložení kontrolního dokladu vydaného příslušným kontrolním orgánem a prohlášení, že byl zpracován pod kontrolou je-li intervenční produkt vyvážen po zpracování a má-li být přepravován přes území jednoho nebo více členských států.
on production of a control document, issued by the competent control authority and stating that processing took place under control, where intervention products are exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member States.
Jsou-li produkty v souladu s článkem 39 nařízení (ES) č. 1234/2007 skladovány v členském státě jiném, než ve kterém se nachází prodávající intervenční agentura, vydá kontrolní výtisk T5 prodávající intervenční agentura nebo bude vydán na její odpovědnost.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
povolit vydávání kontrolního výtisku T5 orgánem určeným k tomuto účelu namísto prodávající agentury;
allow the T5 control copy to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency;
rozhodnout, že oprávnění skladovatelé intervenčních produktů mohou vydávat kontrolní výtisky T5 na odpovědnost intervenční agentury.
decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency.
Na poskytování tohoto oprávnění skladovatelům se vztahují přiměřeně podmínky článku 912g nařízení (EHS) č. 2454/93.
Authorisation shall be granted to the stockholder according to the conditions of Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 mutatis mutandis.
V uvedených případech je vydání podmíněno předložením odběrního poukazu.
In those cases, issue shall be subject to production of a removal order.
Odběrní poukaz a kontrolní doklad uvedené v odstavci 1 nesou pořadové číslo a obsahují:
The removal order and the control document as referred to in paragraph 1 shall bear a serial number and shall give:
popis produktů způsobem předepsaným pro kolonku 31 kontrolního výtisku T5 uvedeného v čl. 2 odst. 3 a v případě potřeby jiné údaje nezbytné pro provedení kontroly;
a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the T5 control copy referred to in Article 2(3), and where appropriate, any other information necessary for the purposes of control;
počet, typ, značení a čísla balení;
the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages;
odkaz na použitelné nařízení;
a reference to the applicable regulation;
údaje předepsané pro kolonky 104 a 106 kontrolního výtisku T5, zejména číslo kupní smlouvy uzavřené s intervenční agenturou.
the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency.
Kontrolní doklad musí obsahovat číslo předchozího kontrolního výtisku T5 nebo odběrního poukazu.
The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order.
Odběrní poukaz a kontrolní doklad si ponechá úřad v místě odeslání.
The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
Zúčastněná osoba vyplní kontrolní výtisk T5 v jednom prvopise a dvou opisech.
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy.
Orgán, který vydává kontrolní výtisk T5, zašle jeden opis pro informaci agentuře, u níž byla složena jistota podle článku 5, a jeden opis uloží.
The authority issuing the T5 control copy shall send a copy, for information, to the agency where the security is lodged pursuant to Article 5, and shall keep a copy.
Prvopis kontrolního výtisku T5 bude vrácen příslušné osobě nebo jejímu zástupci, který jej předloží příslušnému kontrolnímu orgánu v členském státě použití a/nebo určení.
The original T5 control copy shall be returned to the person concerned, or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination.
Prvopis kontrolního výtisku T5 bude po potvrzení příslušným kontrolním orgánem v členském státě použití a/nebo určení zaslán zpět přímo agentuře, u níž byla složena jistota podle článku 5.
The original of the T5 control copy shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5.
Úplný název a adresa agentury, u níž byla složena jistota, uvede zúčastněná osoba v kolonce B kontrolního výtisku T5.
The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned.
Odpovídala-li pouze část produktů uvedených v kontrolním výtisku T5 předpisům, vyznačí příslušný orgán v oddíle kontrolního výtisku T5 nadepsaném „Kontrola použití a/nebo místa určení“ množství produktů, které odpovídá předpisům, a den nebo dny, kdy byla operace uskutečněna.
Where only some of the products mentioned in the T5 control copy have complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Splnění podmínek kontroly podle čl. 2 odst. 1 se prokazuje takto:
Proof that the requirements as to control laid down in Article 2(1) have been complied with shall be provided as follows:
u produktů, jejichž odebrání z intervenčního skladu a použití a/nebo místo určení byly ověřeny orgánem jediného členského státu, předložením dokladů určených tímto členským státem;
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
u produktů, jejichž použití a/nebo místo určení byly ověřeny orgány jednoho nebo více členských států jiných než státu, v němž byly odebrány z intervenčního skladu, všemi kontrolními výtisky T5 vydanými ke kontrole použití a/nebo místa určení řádně ověřenými a schválenými příslušnými kontrolními orgány;
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in one or more Member States other than that in which the removal from intervention stock took place, by all T5 control copies issued for control of use and/or destination, duly certified and endorsed by the competent control authorities;
u produktů, jejichž použití a/nebo místo určení byly ověřeny orgány členského státu, v němž byly odebrány z intervenčního skladu, i v jednom nebo více jiných členských státech, prostřednictvím dokladů uvedených v písmenech a) a b);
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in both the Member State where the removal from intervention stock took place and in one or more other Member States, by means of the documents referred to in both points (a) and (b);
u produktů, jehož vývozní formality a opuštění celního území Společenství se uskutečnily v členském státě, ve kterém byly naposledy zpracovány a ve kterém byla složena jistota, prostřednictvím dokladu nebo dokladů požadovaných tímto členských státem k prokázání vývozu a doklady uvedenými v písmenech a) a/nebo b), pokud se týkají zpracování.
for products in respect of which the export formalities and departure from the customs territory of the Community took place in the Member State where the final processing took place and in which the security was lodged, by the document or documents laid down by that Member State for proof of exportation and by the documents referred to in points (a) and/or (b), if these cover the processing.
Je-li požadována jistota k zajištění řádného použití a/nebo místa určení produktů uvedených v článku 1, musí být složena před převzetím produktů:
Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products. Such security shall be lodged:
u intervenční agentury členského státu, ve kterém má být zahájeno nebo uskutečněno jejich zpracování, jedná-li se o produkty určené ke zpracování nebo ke zpracování a vývozu;
in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence;
u prodávající intervenční agentury v ostatních případech.
in all other cases, with the selling intervention agency.
Je-li jistota složena u intervenční agentury členského státu jiného, než ve kterém se nachází prodávající intervenční agentura, zašle zmíněná agentura neprodleně prodávající intervenční agentuře písemné sdělení uvádějící:
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
číslo příslušného nařízení;
the number of the relevant regulation;
den a/nebo číslo veřejné nabídky/prodeje;
the date and/or number of tender/sale;
číslo smlouvy;
the contract number;
jméno kupujícího;
the name of the buyer;
výši jistoty v eurech;
the amount of the security in euro;
produkt;
the product;
množství produktů;
the quantity of products;
den, ke kterému byla složena jistota;
the date on which the security was lodged;
použití a/nebo místo určení (je-li to nezbytné).
the use and/or destination (where appropriate).
Prodávající intervenční agentura ověří údaje o jistotě.
The selling intervention agency shall check the security data.
Zjistí-li se po úplném nebo částečném vrácení jistoty složené podle článku 5, že předepsané použití a/nebo místo určení nebyly dodrženy pro všechny produkty nebo jejich část, vyžaduje příslušný orgán členského státu, u nějž byla jistota vrácena, od zúčastněného hospodářského subjektu v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [5] zaplacení částky rovné výši jistoty, která by propadla, kdyby byly tyto nedostatky zjištěny před vrácením jistoty.
Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination, the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [5], the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure had been taken into account before the release of the security.
Tato částka je zvýšená o úroky vypočtené za dobu ode dne vrácení do dne předcházejícího dni platby.Obdržení částky uvedené v prvním pododstavci příslušným orgánem se považuje za navrácení neoprávněně přiznané hospodářské výhody.
This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
Částka uvedená v odstavci 1 musí být zaplacena ve lhůtě třiceti dnů ode dne obdržení platební výzvy.
The payment shall be made within 30 days from the day of receipt of the demand for payment.
Nebyla-li platba provedena ve lhůtě, mohou členské státy rozhodnout namísto vymáhání platby odečíst dlužnou částku od pozdějších plateb dotyčnému hospodářskému subjektu.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, instead of payment, the amount to be received shall be deducted from subsequent payments to the operator concerned.
Použitá úroková sazba se vypočte podle vnitrostátních předpisů; nesmí však být nižší než vnitrostátní sazba používaná pro navrácení částek.
The interest rate shall be calculated in accordance with the provisions of national law but may not be less than the rate applicable for the recovery of national amounts.
Lze-li vrácení jistoty přičítat omylu příslušného orgánu, úroky se nepřipočítávají, nanejvýše s výjimkou částky, kterou stanoví členský stát pro bezdůvodné obohacení.
No interest shall be levied, or at the most, only an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.
Členské státy nejsou povinny vyžadovat platbu podle odstavce 1, nepřekračuje-li 60 EUR, pokud tak pro obdobné případy stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Member States may refrain from demanding the payment referred to in paragraph 1 where the amount does not exceed EUR 60, provided that, under national law, such cases are covered by similar rules.
Částky získané zpět podle odstavce 1 jsou uhrazeny platební agentuře a touto agenturou zaúčtovány jako příjem ve prospěch Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) za měsíc, v němž jsou částky skutečně obdrženy.
The sums recovered in accordance with paragraph 1 shall be made to the paying agency and recorded in the accounts by that agency as a revenue assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the month in which the money is actually received.
Jestliže předepsané podmínky použití a/nebo místa určení nemohou být splněny z důvodu vyšší moci, příslušný orgán členského státu, u nějž byla složena jistota nebo nebyla-li složena žádná jistota, orgán členského státu, ve kterém byly produkty odebrány z intervenčního skladu, na žádost zúčastněné osoby rozhodne:
Where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the Member State in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the Member State in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide:
že se stanovená lhůta pro operaci prodlouží o dobu, kterou považuje za nezbytnou vzhledem k nastalým okolnostem,
that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such a period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;
jsou-li produkty nenávratně ztraceny, že se kontrola považuje za provedenou.
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
Avšak v případech vyšší moci, kdy opatření uvedená v písmenech a) a b) nejsou vhodná, uvědomí příslušný orgán Komisi, která může přijmout nezbytná opatření postupem uvedeným v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
However, in those cases of force majeure where the measures referred to in points (a) and (b) are not appropriate, the competent authority shall inform the Commission, which may provide for the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Žádost uvedenou v odstavci 1 je třeba podat do 30 dnů ode dne, kdy zúčastněná osoba obdrží informace, že se vyskytly okolnosti naznačující možný případ zásahu vyšší moci, ale ve lhůtě určené ve zvláštním nařízení o prokazování nezbytném k vrácení jistoty.
The request referred to in paragraph 1 shall be lodged within 30 days of that on which information was received by the person concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen, but within the period laid down in the specific Regulation for producing the evidence needed to release the security.
Zúčastněná osoba prokáže nastalé okolnosti při zásahu vyšší moci.
The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
PRODUKTY S PŘEDEPSANÝM POUŽITÍM NEBO ZVLÁŠTNÍM MÍSTEM URČENÍ UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
PRODUCTS SUBJECT TO A PRESCRIBED USE OR SPECIFIC DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY
Má se za to, že produkty splňují předpisy o použití a/nebo místě určení, je-li zjištěno, že:
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that:
produkty určené k zpracování a/nebo k přimíšení k jiným produktům (postupy nazývané dále jen „zpracování“) byly skutečně zpracovány;
in respect of products to be processed and/or to have other products incorporated in them, both types of operation being hereinafter referred to as ‘processing’, they have been processed;
produkty určené k prodeji pro přímou spotřebu jako koncentráty byly skutečně koncentrovány, baleny pro maloobchodní prodej a převzaty maloobchodem;
in respect of products to be sold for direct consumption as concentrated products, they have been concentrated, packaged for retail sale and taken over by the retail trade;
produkty určené ke spotřebě určitými orgány nebo organizacemi nebo ozbrojenými a podobnými silami byly skutečně dodány těmto organizacím a jimi převzaty;
in respect of products to be consumed by certain institutions or organisations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them;
a v případě potřeby, že postupy uvedené v písmenech a), b) a c) byly uskutečněny ve stanovených lhůtách.
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
Požadavky uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [6].
The requirements mentioned in paragraph 1(a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Je-li použit kontrolní výtisk T5, musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106 a 107 v oddíle nazvaném „Zvláštní údaje“.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Kolonky 104 a 106 obsahují poznámky podle příslušného nařízení.
Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
Kolonka 106 obsahuje číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou a v případě potřeby číslo odběrního poukazu.
Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
Kolonka 107 obsahuje číslo příslušného nařízení.
Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
Jsou-li produkty odesílány do třetího členského státu, použije se článek 22 přiměřeně.
Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Byly-li postupně uskutečněny dvě nebo více operací v témž členském státě, použije se článek 23 přiměřeně.
Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním dokladu podle článku 4.
Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
Pokud agentura uvedená v čl. 3 odst. 5 neobdrží následkem okolností, jež nelze přičítat zúčastněné osobě, kontrolní výtisk T5 do tří měsíců:
Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
od uplynutí lhůty stanovené pro dokončení dané operace,
of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question;
od jeho vydání, nebyla-li stanovena lhůta,
of its issue, where no such period is fixed;
může požádat zúčastněná osoba příslušné orgány, aby uznaly jiné doklady za rovnocenné, s odůvodněním žádosti a dodáním pomocných dokladů.
owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
Pomocné doklady musí odkazovat na kontrolní výtisk T5 a obsahovat potvrzení příslušného kontrolního orgánu, že ověřil nebo dal ověřit, že produkty byly využity ke stanoveným účelům, a den, kdo produkt dosáhl použití a/nebo místa určení.
Such supporting documents must bear a reference to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
PRODUKTY VYVÁŽENÉ ZE SPOLEČENSTVÍ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
Má se za to, že produkty dosáhly předepsaného použití, je-li zjištěno, že:
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
opustily celní území Společenství v nezměněném stavu; pro účely tohoto nařízení se má za to, že dodávky jakýchkoli produktů určených výhradně ke spotřebě na vrtných nebo těžebních plošinách, včetně pomocných zařízení poskytujících podpůrné služby pro tyto operace, nacházející se na evropském kontinentálním šelfu nebo na kontinentálním šelfu neevropské části Společenství, avšak za pásmem o rozsahu tři míle od základní linie používané pro vyměření výsostných vod členského státu, opustily celní území Společenství,
they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community;
v případě uvedeném v čl. 33 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [7], dosáhly místa určení,
in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination;
byly umístěny do námořního zásobovacího skladu schváleného podle článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009,
they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009;
v případě, že produkty mají být dovezeny do určité třetí země, splnily celní formality nezbytné k propuštění pro domácí spotřebu v dané zemi,
they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
a v případě potřeby že operace uvedené v písmenech a) až d) byly provedeny ve stanovené lhůtě.
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
Požadavky uvedené v odst. 1 písm. a) až d) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85, aniž je dotčen čl. 16 odst. 2 tohoto nařízení.
The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 16(2) of this Regulation.