natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U nesměrových světelných zdrojů pro domácnost se, pokud není stanoveno jinak, poskytují níže uvedené informace počínaje fází 2.
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
Informace viditelně uváděné před prodejem konečným uživatelům na obalech a na volně přístupných internetových stránkách
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Informace nemusí být podány přesně ve znění uvedeném v seznamu níže.
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Místo textu mohou být poskytnuty ve formě grafů, obrázků nebo symbolů.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Tyto požadavky na informace se nepoužijí pro světelné zdroje se žhavicím vláknem, které nesplňují požadavky na účinnost fáze 4.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Pokud je v souladu se směrnicí 98/11/ES nominální příkon světelného zdroje uveden mimo energetický štítek, musí být zvlášť uveden také nominální světelný tok světelného zdroje, a to alespoň dvakrát větším písmem než nominální příkon uvedený mimo štítek.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Nominální životnost světelného zdroje v hodinách (ne delší než jmenovitá životnost).
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
Počet spínacích cyklů do předčasné poruchy světelného zdroje.
Number of switching cycles before premature lamp failure;
Teplota chromatičnosti (vyjadřuje se také jako hodnota v kelvinech).
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
Zahřívací doba do 60 % světelného výkonu (je-li kratší než jedna sekunda, může se uvést „okamžité rozsvícení“).
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Upozornění v případě, že světelný zdroj není možné stmívat nebo jej lze stmívat jen s určitými stmívači.
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
Je-li světelný zdroj určen pro optimální provoz za nestandardních podmínek (např. teplota okolí Ta ≠ 25 °C), uvedou se informace o těchto podmínkách.
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
Rozměry světelného zdroje v milimetrech (délka a průměr).
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
Jestliže se na obalu uvádí srovnání s žárovkou, uvede se ekvivalentní příkon žárovky (zaokrouhlený na celé watty), který podle tabulky 6 odpovídá světelnému toku světelného zdroje obsaženého v balení.
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Střední hodnoty světelného toku i uváděného příkonu žárovky (zaokrouhleného na celé watty) se vypočítají lineární interpolací mezi dvěma přilehlými hodnotami.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Jmenovitý světelný tok světelného zdroje
Rated lamp luminous flux
Uváděný ekvivalentní příkon žárovky
Claimed equivalent incandescent lamp power
kompaktní zářivky
CFL
halogenové žárovky
Halogen
LED a jiné světelné zdroje
LED and other lamps
Výrazu „úsporná zářivka“ nebo jiného obdobného propagačního tvrzení o výrobku souvisejícího s účinností světelného zdroje smí být použito pouze v případě, že odpovídá požadavkům na účinnost použitelným na jiné než jasné světelné zdroje ve fázi 1 v souladu s tabulkami 1, 2 a 3.
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť:
If the lamp contains mercury
obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg;
Lamp mercury content as X,X mg;
informace, na které internetové stránce lze v případě náhodného rozbití světelného zdroje najít pokyny k odstranění úlomků světelného zdroje.
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Informace, které se zveřejní na volně přístupných internetových stránkách
Information to be made publicly available on free-access websites
Přinejmenším se alespoň ve formě hodnot uvedou tyto informace:
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
informace stanovené v bodě 3.1;
The information specified in point 3.1;
jmenovitý příkon (s přesností na 0,1 W);
Rated wattage (0,1 W precision);
jmenovitý světelný tok;
Rated luminous flux;
jmenovitá životnost světelného zdroje;
Rated lamp life time;
účiník světelného zdroje;
Lamp power factor;
činitel stárnutí světelného zdroje na konci nominální životnosti;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
startovací doba (ve tvaru X,X sekund);
Starting time (as X,X seconds);
podání barev.
Colour rendering.
pokyny, jak uklidit úlomky světelného zdroje v případě jeho náhodného rozbití;
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
doporučení ohledně odstranění světelného zdroje po skončení životnosti.
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
Orgány členských států provedou zkoušku vzorové dávky nejméně dvaceti světelných zdrojů stejného modelu od stejného výrobce, jež náhodně vyberou.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Tato dávka se považuje za vyhovující příslušným ustanovením přílohy II tohoto nařízení, pokud se průměrné výsledky dávky neodchylují od mezních, prahových či deklarovaných hodnot o více než 10 %.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Pro účely kontroly plnění požadavků použijí orgány členských států přesné a spolehlivé nejmodernější metody měření, které vedou k opakovatelným výsledkům, včetně:
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
harmonizovaných norem, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s články 9 a 10 směrnice 2005/32/ES, jsou-li dostupné,
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
v ostatních případech metod stanovených v těchto dokumentech:
otherwise, the methods set out in the following documents:
Měřený parametr
Measured parameter
Organizace [1]
Organisation [1]
Označení
Reference
Obsah rtuti ve světelném zdroji
Lamp mercury content
rozhodnutí 2002/747/ES (příloha)
Decision 2002/747/EC (Annex)
rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Světelná účinnost
Luminous efficacy
Energy efficiency of electric lamps for household use – Measurement methods (Energetická účinnost elektrických světelných zdrojů pro domácnost – Metody měření)
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Patice pro zdroje světla
Lamp caps
Všechny změny do A40:2008
All amendments up to A40:2008
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps (Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti – Část 1: Patice pro zdroje světla)
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Životnost světelného zdroje
Lamp lifetime
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes – Performance requirements (Žárovky pro domácnosti a obdobné osvětlovací účely – Požadavky na provedení)
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) – Performance specifications (Halogenové žárovky (mimo žárovek pro silniční vozidla) – Požadavky na provedení)
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Self-ballasted lamps for general lighting services – Performance requirements (Zdroje světla s integrovanými předřadníky určené pro všeobecné osvětlování – Výkonnostní požadavky)
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Startovací/zahřívací doba světelného zdroje
Lamp start time/warmup time
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic current emissions (equipment input current < = 16 A per phase) (Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 3-2: Meze – Meze pro emise harmonického proudu (zařízení se vstupním fázovým proudem <= 16 A)
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Poměrný efektivní výkon UV záření
Specific effective radiant UV power
Photobiological safety of lamps and lamp systems (Fotobiologická bezpečnost světelných zdrojů a soustav světelných zdrojů)
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Podání barev
Colour rendering
Mezinárodní komise pro osvětlení
International Commission on Illumination
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources (Metoda měření a určování vlastností podání barev světelných zdrojů)
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Chromatičnost
Chromaticity
náhradní teplota chromatičnosti (Tn [K])
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Colorimetry (Kolorimetrie)
Colorimetry
Jas
Luminance
The Basis of Physical Photometry (Základy fyzikální fotometrie)
The Basis of Physical Photometry
The Measurement of Luminous Flux (Měření světelného toku)
The Measurement of Luminous Flux
Činitel stárnutí světelného zdroje (LLMF)
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Maintenance of indoor electric lighting systems (Údržba vnitřních osvětlovacích soustav)
Maintenance of indoor electric lighting systems
činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje (LSF)
Lamp Survival Factor (LSF)
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination (Mezinárodní komise pro osvětlení): CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, RAKOUSKO, tel.: (43-1) 71 43 18 70, fax: +43 1 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Orientační referenční hodnoty pro nesměrové světelné zdroje pro domácnost
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
V době přijetí tohoto nařízení byla pro dotčené výrobky zjištěna tato nejlepší na trhu dostupná technologie:
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
ÚČINNOST SVĚTELNÉHO ZDROJE
LAMP EFFICACY
Nejvyšší zjištěná účinnost dosahovala 69 lm/W.
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
FUNKČNOST SVĚTELNÉHO ZDROJE
LAMP FUNCTIONALITY
90 % při jmenovité životnosti světelného zdroje
90 % at the rated lamp lifetime
Zahřívací doba světelného zdroje na 80 % Φ
Lamp warm-up time to 80 % Φ
15 s nebo 4 s u speciálních světelných zdrojů, které jsou kombinací kompaktní zářivky a halogenové žárovky
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
OBSAH RTUTI VE SVĚTELNÉM ZDROJI
LAMP MERCURY CONTENT
Energeticky účinné kompaktní zářivky s nejnižším obsahem rtuti obsahují nanejvýš 1,23 mg rtuti.
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Bez přijetí zvláštních opatření naroste podle předpovědi tato spotřeba v roce 2020 na 135 TWh.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Přípravné studie ukázaly, že spotřebu elektrické energie výrobky podléhajícími tomuto nařízení lze výrazně omezit.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Tabulka 2 obsahuje výjimky z uvedených požadavků a tabulka 3 uvádí korekční činitele, které se vztahují na maximální jmenovitý příkon.
ANNEX II Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Tabulka 1
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Jiné než jasné světelné zdroje
Table 1 Application date
Fáze 1 až 5
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W) Clear lamps Non-clear lamps Stages 1 to 5
≤ 2,0 mW/klm
≤ 2,0 % at 400 h UVA + UVB radiation
≤ 2,0 mW/klm
≤ 2,0 mW/klm ≤ 2,0 mW/klm
< 0,2 s
< 0,2 s < 0,2 s
Nařízení Komise (ES) č. 245/2009
Commission Regulation (EC) No 245/2009
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign zářivek bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivních výbojek a předřadníků a svítidel, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek, a kterým se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/55/ES
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici 2005/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
po poradě konzultačního fóra pro ekodesign,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Podle směrnice 2005/32/ES Komise určuje požadavky na ekodesign elektrických spotřebičů, které mají významný objem prodejů, důležitý dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Druhá odrážka čl. 16 odst. 2 směrnice 2005/32/ES stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po poradě s konzultačním fórem pro ekodesign zavede prováděcí opatření týkající se výrobků pro osvětlení v terciárním sektoru.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
Komise vypracovala dvě přípravné studie, které analyzují technické, environmentální a ekonomické aspekty výrobků pro osvětlení obvykle používaných v terciárním sektoru (kancelářské osvětlení a veřejné osvětlení).
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Studie byly zpracovány ve spolupráci se zúčastněnými a zainteresovanými stranami ze Společenství i třetích zemí a jejich výsledky byly zveřejněny na internetové stránce Evropské komise EUROPA.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Závazné požadavky na ekodesign se vztahují na výrobky uvedené na trh bez ohledu na místo jejich instalace, a proto tyto požadavky nelze činit závislými na způsobu, jakým je daný výrobek používán (např. kancelářské osvětlení či veřejné osvětlení).
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Toto nařízení by se tudíž mělo zabývat konkrétními výrobky, jako jsou zářivky bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivní výbojky a předřadníky a svítidla, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek.
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Referenční hodnoty mohou být pro uživatele vodítkem k nejlepší dostupné technologii, jež je pro konkrétní použití (např. kancelářské či veřejné osvětlení) vhodná.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Výrobky podléhající tomuto nařízení jsou určeny zásadně k použití pro účely všeobecného osvětlení, což znamená, že se podílejí na zajišťování umělého osvětlení, které nahrazuje přirozené světlo pro běžné lidské vidění.
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Zářivky a výbojky pro zvláštní účely (např. v počítačových monitorech, fotokopírkách, soláriích, osvětleních terárií a dalších podobných zařízeních) by předmětem tohoto nařízení být neměly.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Environmentální aspekty energetických spotřebičů, na něž se toto nařízení vztahuje, které byly určeny pro účely tohoto nařízení za významné, jsou tyto:
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
energie spotřebovaná ve fázi používání výrobku;
energy in the use phase;
obsah rtuti v zářivkách a výbojkách.
mercury content of lamps.
Roční spotřeba elektřiny související s výrobky, jež jsou předmětem tohoto nařízení, ve Společenství se odhadovala v roce 2005 na 200 TWh, což odpovídá 80 Mt emisí CO2.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Bez mezinárodně schválených vědeckých metod měření dopadu tzv. „světelného znečištění“ na životní prostředí nelze posoudit jeho význam.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Uznává se však, že opatření vyvinutá ke zvýšení světelné účinnosti zařízení pro osvětlení v terciárním sektoru mohou mít na „světelné znečištění“ pozitivní dopad.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Zlepšení elektrické spotřeby výrobků podléhajících tomuto nařízení by mělo být dosaženo využitím stávajících nepatentovaných a nákladově efektivních technologií, které povedou ke snížení kombinovaných výdajů na koupi a provoz zařízení.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
U výrobků podléhajících tomuto nařízení by měly být stanoveny požadavky na ekodesign s úmyslem zlepšit vliv dotčených výrobků na životní prostředí, přispět k fungování vnitřního trhu a snížit v souladu s cílem Společenství do roku 2020 energetickou spotřebu o 20 %.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Toto nařízení by mělo zvýšit tržní průbojnost technologií zlepšujících energetickou účinnost výrobků, které jsou předmětem tohoto nařízení, což by do roku 2020 vedlo k úsporám energie v odhadované výši 38 TWh oproti současnému stavu.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Stanovení požadavků na energetickou účinnost zářivek a výbojek podléhajících tomuto nařízení povede ke snížení jejich celkového obsahu rtuti.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Požadavky na ekodesign by neměly mít negativní dopad na funkčnost výrobku a neměly by nepříznivě ovlivňovat zdraví, bezpečnost ani životní prostředí.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zejména výhody plynoucí ze snížení elektrické spotřeby ve fázi používání výrobku by měly převažovat nad případně dalšími potenciálními dopady na životní prostředí ve fázi produkce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
Postupné nabývání účinnosti požadavků na ekodesign by mělo výrobcům poskytnout dostatečný časový rámec pro vývoj nových výrobků, které jsou předmětem tohoto nařízení.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate.