natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující flurprimidol byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících flurprimidol by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, což zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující flurprimidol budou zemědělcům dostupné po dobu osmnácti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing flurprimidol remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro flurprimidol v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS, k níž byla prováděcí pravidla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 33/2008 [5], s ohledem na případné zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for flurprimidol according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Flurprimidol se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Flurprimidol shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující flurprimidol byla odňata do 13. července 2009;
authorisations for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn by 13 July 2009;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující flurprimidol.
no authorisations for plant protection products containing flurprimidol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději dne 13. července 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 July 2010 at the latest.
V Bruselu dne 13. ledna 2009.
Done at Brussels, 13 January 2009.
Vědecká zpráva EFSA (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol, dokončená dne 31. července 2008.
EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol, finalised 31 July 2008.
Rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů [1] upravuje zavedení programu nákupu krytých dluhopisů.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Provádění tohoto programu vyžaduje další změny rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky [2].
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [2].
Je třeba stanovit způsob účtování o nevyrovnaných pohledávkách, které vznikají v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému, a o souvisejících aktivech, jakož i způsob účtování o rezervách na rizika protistrany, která vyplývají z těchto operací.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
V rozhodnutí ECB/2006/17 je třeba provést některé další technické změny.
Some further technical changes to Decision ECB/2006/17 are required.
Rozhodnutí ECB/2006/17 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Decision ECB/2006/17 needs to be amended accordingly,
Rezerva na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně v eurech za stanovenou jednotku hmotnosti zlata, která je odvozena ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Přecenění se provádí u cizích měn pro každou měnu zvlášť, včetně rozvahových a podrozvahových položek, u cenných papírů podle kódu, tj. vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN, kromě cenných papírů zahrnutých do položky „ostatní finanční aktiva“ nebo „ostatní“ anebo cenných papírů držených pro účely měnové politiky, které se zaúčtují jako samostatná aktiva.“;
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se zaúčtují jako samostatná aktiva, oceňují se v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
Stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností:
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému portfoliu cenných papírů držených do splatnosti nebo
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
jsou-li cenné papíry prodány během měsíce, v němž nastává datum splatnosti, nebo
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
za výjimečných okolností, jako je významné zhoršení úvěrové způsobilosti emitenta, nebo po výslovném měnověpolitickém rozhodnutí Rady guvernérů ECB.“
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
Tabulky obsažené v příloze I rozhodnutí ECB/2006/17 se nahrazují tímto:
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku „závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny“
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
b)i) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
b)ii) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)iii) Neobchodovatelné cenné papíry
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iv) Obchodovatelné akciové nástroje
(b)(iv) Marketable equity instruments
Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
a)i) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
a)ii) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)iii) Neobchodovatelné cenné papíry
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iv) Obchodovatelné akciové nástroje
(a)(iv) Marketable equity instruments
Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
d)i) Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
d)ii) Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)iii) Neobchodovatelné cenné papíry
(d)(iii) Non-marketable securities
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Lending according to the ERM II conditions
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Cenné papíry rezidentů euro-zóny v eurech
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papíry jiné než v položce 7.1 „cenné papíry držené pro účely měnové politiky“ a v položce 11.3 „ostatní finanční aktiva“; směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů, které pochází z období před začátkem HMU, v eurech.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vklady/úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Čistá pozice těchto podpoložek:
Net position of the following sub-items:
pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz též položka pasiv „ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě
The lives of such components should be assessed individually.
Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat
Other direct or indirect costs are to be expensed
Nevyrovnané pohledávky vzniklé v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Aktiva nebo pohledávky (vůči třetím osobám) přivlastněné a/nebo nabyté v souvislosti s realizací zajištění poskytnutého protistranami Eurosystému, u nichž došlo k selhání
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Pouze položka rozvahy ECB.
Only an ECB balance sheet item.
Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Závazky v eurech vůči jiným rezidentům eurozóny
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Běžné účty zaměstnanců, společností a klientů (včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy – viz položka pasiv 2.1) atd.; termínové vklady, vklady splatné na požádání
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv: jiných bank, centrálních bank, mezinárodních nebo nadnárodních institucí včetně Evropské komise; běžné účty jiných vkladatelů.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Zůstatky na účtech systému TARGET 2 národních centrálních bank členských států, které nepřijaly euro
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Vklady, zůstatky a jiné závazky
Deposits, balances and other liabilities
Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání udělená MMF
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz také položka aktiv „ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv „ostatní finanční aktiva“.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Závazky ze správy svěřeného majetku
Liabilities on a trust basis
Vklady klientů ve zlatě
Customer gold deposits
Čisté závazky z penzí
Net pension liabilities
Na kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely, např. očekávané budoucí náklady a příspěvky podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
For counterparty risks arising from monetary policy operations
Zvláštní účty přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 49.2 statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka – viz čl. 11 odst. 2
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated — see Article 11(2)
Jmenovitá hodnota“
Nominal value’
(v milionech EUR [1])
(EUR million) [1]
Úrokové výnosy
Interest income
Úročení pohledávek národních centrálních bank z převedených devizových rezerv
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Ostatní úrokové náklady
Other interest expense
Úrokové náklady
Interest expense
Převod do/z rezerv na kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Rozdělení na výnosy a náklady může být případně uvedeno ve vysvětlivkách k roční účetní závěrce.
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s vydáváním eurobankovek byly zachyceny ve výkazu zisku a ztráty v okamžiku, kdy jsou fakturovány nebo jinak vzniknou, viz též obecné zásady ECB/2006/16.“
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.’
o jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce
appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [1], a zejména čl. 42 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
s ohledem na návrh seznamu kandidátů, který předložila dne 21. října 2008 Komise, v souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 45/2001 a po veřejné výzvě k přihlášení kandidátů, za účelem jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce,
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
s ohledem na to, že by evropský inspektor ochrany údajů a jeho zástupce měli být jmenováni společnou dohodou Evropského parlamentu a Rady na období pěti let ode dne 17. ledna 2009,
Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
Na období od 17. ledna 2009 do 16. ledna 2014 jsou jmenováni:
The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
evropským inspektorem ochrany údajů: pan Peter HUSTINX,
European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
jeho zástupcem: pan Giovanni BUTTARELLI.
Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
V Bruselu 14. ledna 2009.
Done at Brussels, 14 January 2009.
(oznámeno pod číslem K(2008) 8988)
(notified under document number C(2008) 8988)
Rozhodnutí 2007/716/ES bylo změněno rozhodnutími Komise 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7], 2008/678/ES [8] a 2008/828/ES [9].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] and 2008/828/EC [9].
Úř. věst. L 294, 1.11.2008, s. 11.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
‚Melnichen kombinat Rila STH’ AD
“Melnichen kombinat Rila STH” AD
Levski’ 56
Levski” 56
‚Polikomers-SG’ EOOD
“Polikomers-SG” EOOD
‚Z i K’ OOD
“Z i K” OOD
‚Vasil Kanchov’ 25
“Vasil Kanchov“ 25
ET ‚Takt-Asia Milanova’
ET “Takt-Asia Milanova”
‚Obelsko shose’ 11
“Obelsko shose” 11
ET ‚Petar Parvanov-Demetra’
ET “Petar Parvanov — Demetra”
‚Belogradchishko shose’ 1
“Belogradchishko shose” 1
‚Elko’ OOD
“Elko” OOD
‚Brezovsko shose’ 170
“Brezovsko shose” 170
ET ‚Stezis’
ET “Stezis”
Promishlena zona“
Promishlena zona’
ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev’
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET ‚Rosen Deyanski-DEYA’
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
ET ‚Bor-Chvor’
ET “Bor-Chvor”
‚Balgarski yogurt’ OOD
“Balgarski yogurt” OOD
‚Polidey – 2’ OOD
“Polidey – 2” OOD
‚Dekada’ OOD
“Dekada” OOD
‚El-Em-Impeks’ EOOD
“El-Em-Impeks” EOOD
Gorna bania“
Gorna bania’
ze dne 13. ledna 2009,
of 13 January 2009
kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly v Německu, Francii, Itálii a Rakousku
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria
(oznámeno pod číslem K(2008) 8995)
(notified under document number C(2008) 8995)