natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve směsích, včetně odpadních olejů, nebo v zařízeních v koncentraci vyšší než 50 mg/kg (0,005 % hmotnostních).
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Chloroethen (vinylchlorid)
Chloroethene (vinyl chloride)
č. ES 200-831-0
EC No 200-831-0
Nesmí se používat jako hnací plyn v aerosolech pro jakékoli použití.
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Aerosolové rozprašovače obsahující tuto látku jako hnací plyn se nesmí uvádět na trh.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Kapalné látky nebo směsi, které se považují za nebezpečné podle definic ve směrnici Rady 67/548/EHS a ve směrnici 1999/45/ES
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
v ozdobných předmětech určených k vytvoření světelných nebo barevných efektů pomocí různých fází, např. v ozdobných lampách a popelnících,
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
Nesmí se uvádět na trh, pokud obsahují barvivo, není-li požadováno pro daňové účely, či parfém, nebo obojí a pokud:
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
představují nebezpečí při vdechnutí a jsou označeny větou R65 nebo H304, a
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
mohou být použity jako palivo v ozdobných lampách a
can be used as fuel in decorative lamps, and,
jsou baleny v zásobnících o objemu 15 litrů nebo menším.
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
Aniž je dotčeno provádění ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí, musí dodavatelé před uvedením na trh zajistit, aby byly obaly látek a směsí, na které se vztahuje odstavec 3, pokud jsou určeny pro používání v lampách, viditelně, čitelně a nesmazatelně označeny nápisem:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
‚Uchovávejte lampy naplněné touto kapalinou mimo dosah dětí.‘
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.
Tris(2,3-dibrompropyl) fosfát
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Nesmí být použity v textilních výrobcích, jako jsou oděvy, prádlo a ložní prádlo, které přicházejí do styku s kůží.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
č. ES 200-753-7
EC No 200-753-7
Není povolen v hračkách nebo částech hraček, pokud koncentrace benzenu ve volném stavu přesahuje 5 mg/kg (nebo 0,0005 %) hmotnosti hračky nebo části hračky.
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Hračky nebo části hraček, které nejsou v souladu s odstavcem 1, se nesmí uvádět na trh.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Nesmí se uvádět na trh nebo používat:
Shall not be placed on the market, or used,
jako látka,
as a substance,
jako složka jiných látek, nebo ve směsích, v koncentracích 0,1 % hmotnostních nebo vyšších.
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Odstavec 3 se však nevztahuje na:
However, paragraph 3 shall not apply to:
motorová paliva, na něž se vztahuje směrnice 98/70/ES;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
látky a směsi pro používání v průmyslové výrobě, která nedovoluje emise benzenu v množstvích přesahujících množství stanovená platnými právními předpisy.
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
Chrysotil
Chrysotile
Zakazuje se vyrábět, uvádět na trh a používat tato vlákna a předměty, které je obsahují, pokud do nich byla tato vlákna přidána záměrně.
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Členské státy však mohou zavést výjimku pro uvádění na trh a používání membrán stávajících zařízení pro elektrolýzu, které obsahují chrysotil (písmeno f), do ukončení jejich životnosti nebo dokud nebude k dispozici vhodná náhrada neobsahující azbest, podle toho, co nastane dříve.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Do 1. června 2011 předloží členské státy, které této výjimky využívají, Komisi zprávu o dostupnosti náhrad neobsahujících azbest pro zařízení pro elektrolýzu a o úsilí, které bylo k vývoji takových alternativ vynaloženo, o ochraně zdraví pracovníků v zařízeních, o zdroji a množství chrysotilu, o zdroji a množství membrán, které obsahují chrysotil, a sdělí jí v této zprávě plánované datum ukončení platnosti výjimky.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission shall make this information publicly available.
Po obdržení těchto zpráv Komise vyzve agenturu, aby připravila dokumentaci v souladu s článkem 69 s cílem zakázat uvádění na trh a používání membrán obsahujících chrysotil.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Používání předmětů obsahujících azbestová vlákna uvedených v odstavci 1, které již byly instalovány a/nebo byly v činnosti před 1. lednem 2005, je nadále povoleno až do doby jejich zneškodnění nebo ukončení jejich životnosti.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Členské státy však mohou z důvodu ochrany lidského zdraví omezit, zakázat nebo podřídit zvláštním podmínkám používání těchto předmětů před jejich zneškodněním nebo ukončením jejich životnosti.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Členské státy mohou povolit uvádění na trh celých předmětů obsahujících azbestová vlákna uvedených v odstavci 1, které již byly instalovány a/nebo byly v činnosti před 1. lednem 2005, za zvláštních podmínek zajišťujících vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí, je uvádění na trh a používání předmětů, které obsahují tato vlákna, povoleno v souladu s předcházejícími odchylkami, pouze pokud dodavatelé před uvedením na trh zajistí, aby byly tyto předměty označeny v souladu s dodatkem 7 k této příloze.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Tris(azirinidyl)fosfinoxid
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
č. ES 208-892-5
EC No 208-892-5
Mýdlový prášek z kůry mydlokoru tupolistého
Soap bark powder
(Quillaja saponaria) a jeho deriváty obsahující saponiny
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
č. CAS 68990-67-0
CAS No 68990-67-0
Benzidin a/nebo jeho deriváty
Benzidine and/or its derivatives
č. ES 202-199-1
EC No 202-199-1
č. ES 209-025-3
EC No 209-025-3
Nesmí být použity v žertovných a zábavných předmětech nebo ve směsích nebo předmětech, které mají být jako takové použity, např. jako složka kýchacího prášku a zápachových bombiček.
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Žertovné nebo zábavné předměty ani směsi předměty, které mají být jako takové použity, které nejsou v souladu s odstavcem 1, nesmí být uváděny na trh.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Odstavce 1 a 2 se však nevztahují na zápachové bombičky s obsahem nižším než 1,5 ml kapaliny.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
č. ES 235-223-4
EC No 235-223-4
č. ES 235-184-3
EC No 235-184-3
č. ES 232-989-1
EC No 232-989-1
č. ES 202-499-2
EC No 202-499-2
č. ES 203-290-9
EC No 203-290-9
č. CAS 18991-98-5
CAS No 18991-98-5
č. ES 242-729-9
EC No 242-729-9
2-Naftylamin
2-Naphthylamine
č. ES 202-080-4 a jeho soli
EC No 202-080-4 and its salts
č. ES 202-199-1 a jeho soli
EC No 202-199-1 and its salts
EINECS č. ES 202-204-7
Einecs EC No 202-204-7
EINECS č. ES 202-177-1 a jeho soli
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
Na záznamy 12 až 15 se vztahuje toto:
The following shall apply to entries 12 to 15:
Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Uhličitany olova:
Lead carbonates:
Neutrální bezvodý uhličitan olovnatý (PbCO3)
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
č. ES 209-943-4
EC No 209-943-4
Uhličitan-hydroxid olovnatý 2 PbCO3-Pb(OH)2
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
č. ES 215-290-6
EC No 215-290-6
Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena pro používání jako barva.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Členské státy však mohou v souladu s ustanoveními úmluvy Mezinárodní organizace práce (ILO) č. 13 o používání olovnaté běloby a síranů olova v barvách, na svém území povolit používání látky nebo směsi pro restaurování a údržbu uměleckých děl a historických budov a jejich interiérů.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Sírany olova:
Lead sulphates:
č. ES 231-198-9
EC No 231-198-9
č. ES 239-831-0
EC No 239-831-0
Členské státy však mohou v souladu s ustanoveními úmluvy ILO č. 13 o používání olovnaté běloby a síranů olova v barvách na svém území povolit používání látky nebo směsi pro restaurování a údržbu uměleckých děl a historických budov a jejich interiérů.
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena pro použití:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
jako ochrana před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
košů, plováků, sítí a jiného zařízení nebo vybavení používaného k chovu ryb, korýšů a měkkýšů,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
konzervaci dřeva;
in the preservation of wood;
úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich používání.
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
č. CAS 7439-97-6
CAS No 7439-97-6
č. ES 231-106-7
EC No 231-106-7
Nesmí se uvádět na trh:
Shall not be placed on the market:
v dalších měřicích zařízeních určených k prodeji široké veřejnosti (např. tlakoměry, barometry, sfygmomanometry, teploměry jiné než teploměry na určování tělesné teploty).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
Omezení v odst. 1 písm. b) se nevztahuje na:
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
měřicí zařízení, jejichž stáří dne 3. října 2007 překračuje 50 let;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
Do 3. října 2009 Komise provede přezkum týkající se dostupnosti spolehlivých bezpečnějších alternativ, jež jsou technicky a ekonomicky proveditelné, pro sfygmomanometry obsahující rtuť a jiná měřicí zařízení v oblasti zdravotní péče a v ostatních odborných a průmyslových použitích.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Na základě tohoto přezkumu nebo jakmile budou k dispozici nové informace týkající se spolehlivých bezpečnějších alternativ pro sfygmomanometry a další měřicí zařízení obsahující rtuť, Komise případně předloží legislativní návrh na rozšíření omezení uvedených v odstavci 1 na sfygmomanometry a jiná měřicí zařízení v oblasti zdravotní péče a na další profesionální a průmyslová použití, aby bylo používání rtuti v měřicích zařízeních postupně ukončeno, jakmile to bude technicky a ekonomicky proveditelné.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena jako ochrana před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
jakýchkoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
any totally or partly submerged appliances or equipment.
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky a nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena k úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Nesmí se používat při konzervaci dřeva.
Shall not be used in the preservation of wood.
Odchylně od odstavce 3:
By way of derogation from paragraph 3:
Pokud jde o látky a směsi používané při konzervaci dřeva: mohou se použít pouze pro impregnaci dřeva v průmyslových zařízeních za použití vakua nebo pod tlakem, a to ve formě roztoků anorganických sloučenin mědi, chromu, arsenu (CCA), typ C, a pokud jsou povoleny podle čl. 5 odst. 1 směrnice 98/8/ES.
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Pokud jde o dřevo ošetřené roztoky CCA v souladu s písmenem a), může se toto dřevo uvádět na trh pro odborné a průmyslové použití, pokud se pro zajištění bezpečnosti lidí a zvířat požaduje neporušenost struktury dřeva a styk kůže široké veřejnosti se dřevem je po dobu životnosti dřeva nepravděpodobný, a to:
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
jako stavební dřevo ve sladkých a poloslaných vodách, například v přístavních molech a mostech,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí, musí dodavatelé před uvedením na trh zajistit, aby bylo každé ošetřené dřevo uváděné na trh individuálně označeno nápisem ‚Pouze pro použití v odborných a průmyslových zařízeních, obsahuje arsen‘.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Dále musí být každé dřevo uváděné na trh v obalech označeno etiketou s nápisem „Při zacházení s tímto dřevem používejte rukavice.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
S odpadem tohoto dřeva musí být nakládáno jako s nebezpečným odpadem, a to pouze ve schváleném zařízení.“
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Ošetřené dřevo uvedené v písmenu a) se nesmí používat:
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
pro zemědělské účely jiné, než jsou kůly v ohradách pro dobytek a stavby v souladu s písmenem b),
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
při jakémkoli použití, kdy může ošetřené dřevo přijít do styku s meziprodukty nebo hotovými výrobky určenými k lidské spotřebě a/nebo k výživě zvířat.
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
Dřevo ošetřené sloučeninami arsenu používané ve Společenství před 30. zářím 2007 nebo uvedené na trh podle odstavce 4 může být ponecháno na místě a být nadále používáno do konce životnosti.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Dřevo ošetřené roztoky CCA, typ C, používané ve Společenství před 30. zářím 2007 nebo uvedené na trh podle odstavce 4:
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
lze použít nebo opětovně využít za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d),
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
lze uvést na trh za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d).
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
použití nebo opětovné využití za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d),
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
uvádění na trh za podmínek pro jeho použití uvedených v odst. 4 písm. b), c) a d).
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích, které působí jako biocidy ve volném spojení s barvami.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo ve směsích, pokud látka nebo směs působí jako biocid na ochranu před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
všech plavidel bez ohledu na jejich délku, která jsou určena pro používání na moři, pobřeží, v ústí řek a na vnitrozemských vodách a jezerech;
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo ve směsích, pokud jsou tyto látky nebo směsi určeny k úpravě průmyslových vod.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Di-μ-oxo-di-n-butylcínohydroxyboran/Dibutylcín-hydrogenborát C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
č. ES 401-040-5
EC No 401-040-5
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo ve směsích v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
První odstavec se však nevztahuje na tuto látku (DBB) nebo směsi ji obsahující, pokud jsou určeny výhradně pro zpracování do předmětů, v nichž se tato látka již nebude vyskytovat v koncentraci 0,1 % nebo vyšší.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
č. ES 201-778-6 a jeho soli a estery
EC No 201-778-6 and its salts and esters
jako složka jiných látek, nebo ve směsích, v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší.
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
č. ES 231-152-8 a jeho sloučeniny
EC No 231-152-8 and its compounds
Pro účely tohoto záznamu odpovídají kódy a kapitoly uvedené v hranatých závorkách kódům a kapitolám celní a statistické nomenklatury společného celního sazebníku zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [1].
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Nesmí se používat k barvení předmětů vyrobených z těchto látek nebo směsí:
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22],
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyuretan (PUR) [3909 50],
polyurethane (PUR) [3909 50]