natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistí reprezentativní časovou a prostorovou přítomnost pozorovatelů s cílem zabezpečit, aby Komise obdržela přiměřené a vhodné údaje a informace o úlovku, intenzitě a jiných vědeckých a řídících hlediscích, přičemž se zohlední vlastnosti flotil a rybolovu;
ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
zajistí obsáhlé protokoly pro shromažďování údajů;
ensure robust data collection protocols;
zajistí, že pozorovatelé jsou před rozmístěním řádně vyškoleni a schváleni;
ensure observers are properly trained and approved before deployment;
zajistí v reálné míře minimální narušení činností plavidel provádějících rybolov v oblasti úmluvy.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
Do doby, než ICCAT začne skutečně provádět regionální program pozorovatelů uvedený v článku 31, zajistí každý členský stát, v jehož pravomoci se výkrmna nebo chovná stanice tuňáka obecného nachází, přítomnost pozorovatele během všech umísťování do klecí a celého odlovu ryb z hospodářství.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Regionální program pozorovatelů ICCAT
ICCAT Regional observer programme
Každý členský stát zajistí přítomnost pozorovatele ICCAT
Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
u všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 24 m po celé rybolovné období;
all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
Pozorovatel ICCAT je přítomen po dobu rybolovné operace.
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
Plavidla s košelkovými nevody uvedená v prvním pododstavci písm. a) a b) bez regionálního pozorovatele ICCAT nejsou oprávněna lovit tuňáka obecného ani provozovat činnosti související s tuňákem obecným.
Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Každý členský stát, v jehož pravomoci se výkrmna nebo chovná stanice tuňáka obecného nachází, zajistí přítomnost pozorovatele ICCAT během všech umísťování do klecí a celého odlovu ryb z hospodářství.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Úkolem pozorovatele ICCAT je zejména
The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
pozorovat a sledovat dodržování předpisů při výkonu operací výkrmen v souladu s články 4a, 4b a 4c nařízení (ES) č. 1936/2001;
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
schválit zprávu o umístění do klecí podle článku 24;
validate the caging report referred to in Article 24;
provádět vědeckou práci, jako například shromažďování vzorků, které požaduje ICCAT, na základě pokynů Stálého výboru ICCAT pro výzkum a statistiku;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
pozorovatelům ICCAT je umožněn přístup na plavidlo, k zaměstnancům hospodářství a přístup k zařízení, klecím a vybavení;
ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
Navíc:
moreover:
s cílem usnadnit pozorovatelům ICCAT plnění úkolů stanovených v odstavci 4 přílohy VII mají pozorovatelé na požádání přístup k tomuto vybavení, pokud jsou jím plavidla, na něž jsou přiděleni, vybavena:
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
družicovému navigačnímu zařízení,
satellite navigation equipment;
radiolokačním displejům, pokud se používají,
radar display viewing screens when in use;
elektronickým komunikačním prostředkům;
electronic means of communication;
pozorovatelům ICCAT se poskytne ubytování, včetně stravování a příslušného hygienického zařízení, rovnocenné s tím, jaké má k dispozici posádka;
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
pozorovatelům ICCAT se pro jejich administrativní práci poskytne dostatečný prostor na můstku nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě k výkonu pozorování, a
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
členské státy vlajky zajistí, aby velitelé, členové posádky, vlastníci hospodářství a plavidla nebránili pozorovatelům ICCAT při výkonu jejich úkolů, nezastrašovali je, nezasahovali jim do činnosti, neovlivňovali je, neupláceli je nebo se o uplácení nepokoušeli.
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
Veškeré náklady, které vyplývají z působení pozorovatelů ICCAT, nesou členské státy.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Členské státy tyto náklady účtují provozovatelům hospodářství a vlastníkům plavidel s košelkovými nevody.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Na Společenství se vztahuje regionální program pozorovatelů ICCAT uvedený v příloze VII.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Přístup k videozáznamům
Access to video records
Každý členský stát zajistí, že videozáznamy jeho rybářských plavidel a jeho hospodářství, včetně videozáznamů zachycujících přemísťování a umísťování do klecí, jsou zpřístupněny inspektorům a pozorovatelům ICCAT.
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Každý členský stát, v jehož pravomoci se hospodářství pro tuňáka obecného nachází, zajistí, že videozáznamy jeho rybářských plavidel a jeho hospodářství, včetně videozáznamů zachycujících přemísťování a umísťování do klecí, jsou zpřístupněny inspektorům a pozorovatelům Společenství.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Členské státy přijmou donucovací opatření vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod jejich vlajkou, bylo-li v souladu s jejich právem prokázáno, že plavidlo porušuje články 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 a 23.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Opatření mohou v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s vnitrostátním právem zahrnovat zejména:
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
peněžité sankce;
fines;
zabavení nelegálního lovného zařízení a nelegálních úlovků;
seizure of illegal fishing gear and catches;
Každý členský stát, v jehož pravomoci se hospodářství pro tuňáka obecného nachází, přijme donucovací opatření vůči tomuto hospodářství, bylo-li v souladu s jeho právem prokázáno, že toto hospodářství porušuje článek 24 a čl. 31 odst. 2 tohoto nařízení a články 4a, 4b a 4c nařízení (ES) č. 1936/2001.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Opatření mohou v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušným vnitrostátním právem zahrnovat zejména:
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
pozastavení nebo vyjmutí z evidence výkrmen;
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
zákaz umísťování do klece nebo uvádění tuňáka obecného na trh.
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
V rámci Společenství se zakazují obchod, vykládka, dovoz, vývoz, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, zpětný vývoz a překládka východoatlantského a středomořského tuňáka obecného, které nejsou doprovázeny přesnými, úplnými a ověřenými doklady v souladu s požadavky tohoto nařízení a doporučení komise ICCCAT 08-12 o programu dokumentace úlovků tuňáka obecného.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
V rámci Společenství se zakazují obchod, dovoz, vykládka, umísťování do klecí pro účely výkrmu nebo chovu, zpracování, vývoz, zpětný vývoz a překládka východoatlantského a středomořského tuňáka obecného odloveného rybářskými plavidly státu vlajky, která nemají kvótu, limit odlovu nebo přidělenou intenzitu rybolovu pro východoatlantského a středomořského tuňáka obecného podle podmínek opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů, nebo pokud jsou rybolovná práva státu vlajky vyčerpána nebo pokud jsou vyčerpány jejich jednotlivé kvóty podle článku 4.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
V rámci Společenství se zakazují obchod, dovoz, vykládka, zpracování, vývoz z výkrmen nebo chovných stanic, které nejsou v souladu s doporučením komise ICCAT 06-07 o výkrmu a chovu tuňáka obecného.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Přepočítací koeficienty
Conversion factors
K výpočtu ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného se použijí přepočítací koeficienty přijaté Stálým výborem ICCAT pro výzkum a statistiku.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
Koeficienty růstu pro výkrmného či chovného tuňáka
Growth factors for fattened or farmed tuna
Každoročně do 15. září předloží každý členský stát Komisi podrobnou zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Každoročně do 15. října předloží Komise sekretariátu ICCAT podrobnou zprávu o provádění doporučení komise ICCAT 08-05.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři se považuje za plán obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Zrušení nařízení (ES) č. 1559/2007
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Nařízení (ES) č. 1559/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Změny nařízení (ES) č. 43/2009 a (ES) č. 1936/2001
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Články 92 a 93 nařízení (ES) č. 43/2009 se zrušují.
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
V článku 4a nařízení (ES) č. 1936/2001 ve znění nařízení Rady (ES) č. 869/2004 [10] se zrušují odstavce 5 a 6.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 8.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
Dodatečné zvláštní podmínky
Additional specific conditions
Dodatečné zvláštní podmínky pro návnadové čluny a čluny lovící na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku, pro plavidla provádějící lov tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu výkrmu a pro drobný pobřežní lov čerstvých ryb prováděný návnadovými čluny, plavidly lovícími na dlouhý vlasec a plavidly lovícími na šňůru bez prutu ve Středozemním moři
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Každý členský stát zajistí, aby plavidla provádějící odlov, jimž bylo vydáno zvláštní oprávnění k rybolovu, byla zahrnuta v seznamu, který obsahuje jejich název a číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství (identifikační číslo CFR), jak je uvedeno v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004.
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Členské státy vydají zvláštní oprávnění k rybolovu pouze v případě, že plavidlo bylo zaneseno do evidence ICCAT plavidel provádějících aktivní odlov tuňáka obecného.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Každoročně do 15. ledna zašle každý členský stát Komisi seznam podle písmene a) a všechny následné změny v podobě snímatelné počítačem.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Jakékoliv následné změny se uznávají jedině tehdy, pokud se oznámené plavidlo provádějící odlov nemůže zúčastnit rybolovu z oprávněných provozních důvodů nebo z důvodu vyšší moci.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Za takových okolností dotčené členské státy okamžitě uvědomí Komisi a poskytnou:
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
úplné údaje o předpokládaném náhradním rybářském plavidle uvedeném v bodu 3 této přílohy,
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
Zakazuje se vykládat nebo překládat z plavidel provádějících odlov uvedených v bodu 1 jakékoli množství uloveného tuňáka obecného jinde než v přístavech určených členskými státy nebo smluvními stranami úmluvy.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Členské státy určí místo, které slouží pro vykládku, nebo místo blízko pobřeží (určené přístavy), kde je povolena vykládka nebo překládka tuňáka obecného.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Aby mohl být přístav označen za určený přístav, uvede členský stát přístavu povolené časy a místa vykládky.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Členský stát přístavu zajistí úplné provedení inspekce během celé doby vykládky, a to na všech místech vykládky.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Členské státy každoročně předají Komisi nejpozději 15. února seznam určených přístavů.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 1. března každého roku.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Každý členský stát zajistí, aby každá vykládka podléhala inspekci v přístavu.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Každý členský stát zavede režim podávání zpráv o odlovu, který zajistí účinné sledování využívání kvóty každého plavidla provádějícího odlov.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Velitel plavidla provádějícího odlov zajistí, že veškeré množství tuňáka obecného vyložené v určeném přístavu je před prvním prodejem nebo před přepravou z přístavu vykládky na jiné místo zváženo.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Úlovky tuňáka obecného nelze nabízet k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli, nezávisle na způsobu prodeje, pokud vhodné označení nebo štítek neuvádí:
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
druh a použité lovné zařízení;
the species and the fishing gear used;
Členské státy, jejichž návnadové čluny, plavidla lovící na dlouhý vlasec, plavidla lovící na šňůru bez prutu a čluny lovící na vlečnou šňůru jsou oprávněny lovit tuňáka obecného, zavedou tyto požadavky na ocasní štítek:
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
ocasní štítky musí být upevněny na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce;
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
každý ocasní štítek nese jednoznačné identifikační číslo a je uveden ve statistických dokumentech týkajících se tuňáka obecného a vyznačen na vnější straně každého balení obsahujícího tuňáka.
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Lodní deník musí mít číslované stránky.
the logbook must be numbered by sheet;
Lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
Lodní deník musí být doplněn v případě inspekcí na moři.
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
Jedna kopie stránek musí zůstat připevněna k lodnímu deníku.
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
Lodní deníky musí být uchovány na palubě s cílem pokrýt dobu jednoho roku činnosti.
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
Jméno a adresa velitele.
master’s name and address;
rozměry (např. délka, velikost ok sítě, počet háčků).
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
činnosti (např. rybolov, plavba);
activity (e.g. fishing, steaming);
polohu: přesné denní polohy (ve stupních a minutách), zaznamenané pro každou rybolovnou operaci nebo v poledne, pokud daný den rybolov neprobíhal;
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
zaokrouhlená hmotnost v kilogramech za den (RWT).
round (RWT) weight in kg per day;
Podpis velitele.
master’s signature;
Podpis pozorovatele (je-li přítomen).
observer’s signature (if applicable);
Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí přepočítací koeficienty používané při hodnocení.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Minimální informace pro případ vykládky, překládky/přemístění:
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Data a přístav vykládky/překládky/přemístění.
dates and port of landing/transhipment/transfer;
Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
signature of the master or vessel agent.
PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEMÍSTĚNÍ/PŘEKLÁDCE
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Vlečné/přepravní plavidlo:
Tug/Carrier vessel
Název plavidla a volací radiová značka:
Name of vessel and radio call sign:
Rybářské plavidlo:
Fishing Vessel
Název plavidla a volací radiová značka:
Name of the vessel and radio call sign,
Vnitrostátní registrační číslo:
National register No
Lodní deník stránka č.:
Fishing logbook sheet No
Cílové hospodářství:
Farm of destination
Registrační číslo ICCAT:
ICCAT Register number
Past:
Trap
Jméno velitele rybářského plavidla / jméno provozovatele pasti:
Master’s/trap operator name:
Jméno velitele vlečného / přepravního plavidla:
Tug/Carrier Master’s name:
MÍSTO PŘEKLÁDKY
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Přemístění/překládka
Transfer/Transhipment
U překládky uveďte hmotnost v kilogramech nebo použité jednotky (např. bedny, koše) a hmotnost této jednotky po vykládce v kilogramech: kilogramy/kilogramů.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Moře
Sea
Počet jednotek ryb
Number of unit of fishes
vykuchané
Gutted
filetované
Filleted
Oprávnění smluvní strany č.:
Authorisation CP No:
Podpis velitele plavidla určeného k provedení přemístění úlovku:
Transfer vessel Master’s signature:
Místo/poloha:
Place/Position:
Podpis pozorovatele ICCAT (je-li přítomen):
ICCAT Observer signature (if applicable).
Povinnosti v případě přemístění/překládky:
Obligations in case of transfer/transhipment:
Opis prohlášení o přemístění/překládce musí uchovávat příslušné plavidlo provádějící odlov či příslušná past.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Další přemístění/překládky povoluje příslušná smluvní strana, která povolila činnost plavidla.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Překládka nebo přemístění se zaznamená v lodním deníku každého plavidla, které se účastní operace.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Formulář pro zprávu o úlovku
Catch report form
Číslo v evidenci ICCAT
ICCAT Number
Počáteční datum období, na které se zpráva vztahuje
Report start date
Konečné datum období, na které se zpráva vztahuje
Report end date