natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění nařízení (ES) č. 796/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a dále pro podmíněnost podle nařízení Rady (ES) č. 479/2008
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 142 písm. b), c), d), e), k) a n) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2] bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 73/2009.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Proto je třeba název nařízení (ES) č. 796/2004 aktualizovat.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Na odkazy na různé články nařízení (ES) č. 1782/2003, které nahradilo nařízení (ES) č. 73/2009, se vztahuje srovnávací tabulka v příloze XVIII uvedeného nařízení.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Některé odkazy na zrušené nařízení uvedené v nařízení (ES) č. 796/2004 by však měly být pro přehlednost aktualizovány.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Navíc je třeba zrušit ustanovení, která jsou zastaralá.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
V rámci režimu jednotné platby byly zrušeny požadavky na vynětí půdy z produkce.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Proto je třeba zrušit příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Systém identifikace a evidence platebních nároků stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 796/2004 má zajistit efektivní sledování platebních nároků a umožnit jejich křížové kontroly.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Specifické požadavky jsou spojeny s nároky přidělenými v souladu s čl. 68 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 73/2009.
Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.
Proto je třeba zahrnout do režimu informace potřebné pro ověření, zda byly uvedené specifické požadavky splněny.
Therefore, information required to be able to verify that those specific requirements are fulfilled should be included in the system.
V čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 se stanoví, že ověření podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory musí být dokončeno před platbou.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
Proto je obdobné ustanovení v nařízení (ES) č. 796/2004 zbytečné a mělo by být zrušeno.
Therefore the equivalent provision in Regulation (EC) No 796/2004 has become redundant and should be deleted.
Specifická pravidla uvedená v článku 138 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté z produkce pro pěstování surovin [4], týkající se snížení a vyloučení na základě režimu jednotných plateb byla zrušena nařízením Komise (ES) č. 316/2009 [5].
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Proto je třeba zrušit odkazy na uvedený článek v nařízení (ES) č. 796/2004.
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Kromě toho je třeba v nařízení (ES) č. 796/2004 aktualizovat články, v nichž je vzhledem k uvedené úpravě nařízení (ES) č. 73/2009 nutno uvést výslovný odkaz na režim jednotné platby na plochu.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
Pokud jde o zvláštní podporu udělovanou v případě nepovinného provádění článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009, jsou potřebná zvláštní ustanovení o administrativě a kontrole.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Žádost o podporu pro producenty cukrové řepy a cukrové třtiny má rovněž obsahovat kopii smlouvy o dodávce podle článku 110r nařízení (ES) č. 1782/2003.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
V několika případech nebyly tyto smlouvy k poslednímu dni, který může členských stát stanovit pro podání žádosti, dosud uzavřeny.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
Mělo by proto být možné předložit tyto informace k pozdějšímu datu, které by měl stanovit členský stát.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Článek 20 nařízení (ES) č. 796/2004 obsahuje zvláštní pravidla pro případ, kdy poslední den pro podání žádosti o podporu připadne na svátek, sobotu nebo neděli.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Stejné pravidlo by se mělo použít na předložení změny v jednotných žádostech v souladu s článkem 15 uvedeného nařízení.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Článek 21a nařízení (ES) č. 796/2004 stanoví pravidla pro opožděné podání žádosti o účast na režimu jednotné platby.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
Ustanovení, která se mají použít v prvním roce používání režimu jednotné platby, je třeba aktualizovat s odkazy na provádění uvedeného režimu v nových členských státech.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Článek 56 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví poslední den, který má stanovit členský stát, pro podání žádosti o účast na režimu jednotné platby.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
Jsou-li do režimu jednotné platby zahrnuta nová odvětví, použijí se pravidla uvedená v článku 21a nařízení (ES) č. 796/2004, jež se týkají opožděných podání žádosti o účast na režimu jednotné platby, rovněž na žádosti zemědělců týkající se takových nových odvětví.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
Včasné podání žádosti o účast na režimu jednotné platby je naprosto nezbytné pro účinnou administrativu.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Pokud byla do režimu jednotné platby zahrnuta nová odvětví, měl by proto být stanoven poslední den pro podání žádosti o účast, který mají určit členské státy.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Odkaz na článek 31a nařízení (ES) č. 796/2004 v rozsahu uvedeném v článku 110e nařízení (ES) č. 1782/2003 je zastaralý, a měl by proto být zrušen.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
Větší část plateb na plochu je nyní oddělena od produkce a spadá do jedné skupiny plodin.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
Nadále proto není nutná kontrola možného vykázání větší rozlohy celkové plochy, na kterou se vztahuje jednotná žádost.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
V důsledku toho je možné zjednodušit pravidla týkající se snížení pro vykázání větší rozlohy ploch po takovéto kontrole.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.
Pro účely harmonizace pravidel mezi platbami na plochu, platbami na zvířata a dodatečnými platbami týkajících se vyrovnání za snížení během tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění by se mělo na všechny platby po třech letech vztahovat storno nevyrovnaného zůstatku.
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
V článku 5b nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [6], se stanoví horizontální pravidla pro odečtení dlužných částek od budoucích plateb.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for horizontal rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Odkaz na platby, od nichž mohou být dlužné částky odečteny, by proto měl být nahrazen odkazem na uvedené ustanovení.
The reference to which payments the debts can be off-set against should therefore be replaced by a reference to that provision.
Informace o výsledcích kontroly podmíněnosti by měly být zpřístupněny všem platebním agenturám odpovědným za správu různých plateb, které podléhají požadavkům podmíněnosti, aby mohla být provedena příslušná snížení v případě, že jsou odůvodněna na základě zjištěných skutečností.
Information on the results of controls of cross-compliance should be made available to all paying agencies responsible for the management of the different payments subject to cross-compliance requirements so that, where the findings so justify, appropriate reductions are applied.
Byla zavedena nová pravidla týkající se modulace.
New rules concerning modulation have been introduced.
V této souvislosti jsou ustanovení týkající se dodatečných plateb zastaralá, a měla by být proto zrušena.
In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
Dále je třeba aktualizovat pravidla o pořadí žádostí a o základu pro výpočet různých snížení a zahrnout možná snížení po dodržení stropů netto stanovených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.
Moreover, the rules providing the order of application and the basis for calculation of different reductions need to be updated and possible reductions following the respect of the net ceilings as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should be included.
Nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví pravidla týkající se odečtení dlužných částek a možnost rozhodnout, že se nebude získávat dlužná částka nepřesahující 100 EUR. Proto jsou obdobná ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004 zbytečná a je třeba je zrušit.
Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower. The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
Název nařízení se nahrazuje tímto:
the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
„Nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009, a dále pro podmíněnost podle nařízení Rady (ES) č. 479/2008“.
‘Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008’;
V článku 2 se první odstavec mění takto:
in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
bod 1 se nahrazuje tímto:
point 1 is replaced by the following: ‘1.
‚ornou půdou‘ půda obdělávaná za účelem produkce plodin nebo udržovaná v dobrém zemědělském a environmentálním stavu v souladu s článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 bez ohledu na to, zda se nachází pod skleníky nebo pevným či mobilním krytem;
shall mean land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:
bod 2 se nahrazuje tímto: „2)
“Permanent pasture”
‚stálou pastvinou‘ půda využívaná k pěstování trav nebo jiných zelených pícnin na přírodních (přirozený osev) nebo uměle vytvořených (umělý osev) plochách, která nebyla zahrnuta do střídání plodin v zemědělském podniku po dobu pěti let nebo déle, s výjimkou půdy vyňaté z produkce v rámci režimů podle čl. 107 odst. 6 nařízení (ES) č. 1782/2003, ploch vyňatých z produkce v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2078/92, ploch vyňatých z produkce v souladu s články 22, 23 a 24 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 a ploch vyňatých z produkce v souladu s článkem 39 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005; 3) V čl. 7 odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;3. in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
druh nároku, zejména nároky podléhající zvláštním podmínkám v souladu s článkem 44 nařízení (ES) č. 73/2009 a nároky přidělené v souladu s čl. 68 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 73/2009;“.
kind of entitlement, in particular entitlements subject to special conditions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
Ustanovení čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 8(1) is replaced by the following:
Aniž je dotčen čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009, považuje se zalesněný pozemek za plochu způsobilou pro podporu pro účely režimu podpory na ‚plochu‘ za předpokladu, že zemědělské činnosti nebo případně plánovanou produkci lze provádět podobným způsobem jako na nezalesněných pozemcích, které se nacházejí ve stejné zóně.“
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
název se nahrazuje tímto:
the title is replaced by the following text:
Výplata podpory ve vztahu ke kontrole podmíněnosti“;
Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
odstavec 1 se zrušuje.
paragraph 1 is deleted;
V čl. 11 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Zemědělec, který nežádá o podporu v rámci žádného z režimů podpory na ‚plochu‘, ale žádá o podporu v rámci některého z režimů podpory uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009 nebo o podporu podle článků 11, 12 a 98 nařízení (ES) č. 479/2008, podá, pokud disponuje zemědělskou plochou, jak je definována v čl. 2 písm. h) nařízení (ES) č. 73/2009, formulář jednotné žádosti, ve kterém uvede seznam této půdy v souladu s článkem 14 tohoto nařízení.“
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
identifikaci platebních nároků v souladu se systémem identifikace a evidence stanoveným v článku 7 pro účely režimu jednotné platby;“;
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;’;
Pro účely identifikace platebních nároků uvedených v odst. 1 písm. c) budou předtištěné formuláře rozeslané zemědělcům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 obsahovat identifikaci platebních nároků v souladu se systémem identifikace a evidence stanoveným v článku 7.“;
For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7.’;
první věta odst. 3 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
„Pro účely identifikace všech zemědělských pozemků v hospodářství uvedených podle odst. 1 písm. d) budou předtištěné formuláře rozeslané zemědělcům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 obsahovat maximální plochu způsobilou pro podporu na referenční pozemek pro účely režimu jednotné platby nebo režimu jednotné platby na plochu.“
‘For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme or the single area payment scheme.’;
Ustanovení čl. 13 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Article 13(2) is replaced by the following:
V případě půdy vyňaté z produkce a použité v souladu s čl. 107 odst. 3 první odrážkou nařízení (ES) č. 1782/2003 obsahuje jednotná žádost nezbytné důkazy požadované příslušnými odvětvovými pravidly.“
In the case of set-aside land used in accordance with the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the necessary proof required under the applicable sectoral rules.’;
„Způsoby využití půdy uvedené v čl. 6 odst. 2, v článku 38 a příloze VI nařízení (ES) č. 73/2009 a plochy využívané k produkci lnu pěstovaného na vlákno nebo plochy vykázané pro účely zvláštní podpory podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009, které se nemusí vykazovat v souladu s článkem 13 tohoto nařízení, se vykazují pod samostatnou hlavičkou na formuláři jednotné žádosti.“
‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;
V čl. 15 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
in Article 15(2), the second subparagraph is deleted;
V čl. 17a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 17a(2), the following subparagraph is added:
„Členské státy mohou stanovit, že kopie smlouvy o dodávce uvedená v odst. 1 druhém pododstavci může být předložena samostatně k pozdějšímu datu, avšak nejpozději 1. prosince roku podání žádosti.“
‘Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.’;
Odchylka od nejzazší lhůty pro podání žádostí o podporua pro předložení podpůrných dokladů, smluv a prohlášení a nejzazší datum pro změny jednotné žádosti
Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations and the latest date for amendments to the single application
Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71, pokud poslední den pro podání žádosti o podporu nebo předložení jakýchkoli podpůrných dokladů, smluv nebo prohlášení podle této hlavy nebo nejzazší datum pro změny jednotné žádosti připadá na státní svátek, sobotu nebo neděli, považuje se za poslední den první následující pracovní den.
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under this Title, or the latest date for amendments to the single application, is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.