natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
(oznámeno pod číslem K(2009) 6979)
(notified under document C(2009) 6979)
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u zvířat a vyžaduje, aby každý členský stát prováděl roční program sledování TSE na základě aktivního a pasivního dohledu, v souladu s přílohou III uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals and requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
Uvedené roční programy sledování zahrnují alespoň některé subpopulace skotu, jak stanoví nařízení (ES) č. 999/2001.
Those annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain sub-populations of bovine animals as provided in Regulation (EC) No 999/2001.
Tyto subpopulace musí zahrnovat veškerý skot starší než 24 nebo 30 měsíců, přičemž tato věková hranice závisí na kategoriích stanovených v příloze III kapitole A části I bodech 2.1, 2.2 a 3.1 nařízení (ES) č. 999/2001.
Those sub-populations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on categories laid down in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
V čl. 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 se uvádí, že členské státy, které podle určitých kritérií prokáží zlepšení epizootologické situace na svém území, mohou požádat o přezkoumání svých ročních programů sledování.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 says that Member States which can demonstrate an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Příloha III (kapitola A část I bod 7) nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví informace, které musí být předloženy Komisi, a epizootologická kritéria, která musí dodržet členské státy, jež si přejí přezkoumat své roční programy sledování.
Annex III (Chapter A, Part I, Point 7) to Regulation (EC) No 999/2001 says which information has to be submitted to the Commission and which epidemiological criteria have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
Na základě uvedeného stanoviska EFSA a posouzení jednotlivých žádostí uvedených 15 členských států bylo přijato rozhodnutí Komise 2008/908/ES ze dne 28. listopadu 2008, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE [3].
Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme [3] was adopted, based on that EFSA opinion, as well as on the assessment of individual applications by those 15 Member States.
Dne 1. září 2008 předložilo Slovinsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 1 September 2008, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Potravinový a veterinární úřad (FVO) provedl v uvedeném členském státě v lednu 2009 kontrolu s cílem ověřit, zda jsou dodržována epizootologická kritéria stanovená v příloze III kapitole A části I bodě 7 nařízení (ES) č. 999/2001.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection in that Member State in January 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Výsledky uvedené kontroly potvrdily, že ve Slovinsku jsou řádně dodržována pravidla týkající se ochranných opatření stanovená v nařízení (ES) č. 999/2001.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Slovenia of the rules on protective measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Kromě toho byly ověřeny všechny požadavky stanovené v čl. 6 odst. 1b třetím pododstavci a veškerá epizootologická kritéria stanovená v příloze III kapitole A části I bodu 7 nařízení (ES) č. 999/2001 a bylo zjištěno, že je Slovinsko splňuje.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 were checked and found to be met by Slovenia.
Dne 29. dubna 2009 zveřejnil EFSA nové vědecké stanovisko k aktualizovanému riziku pro zdraví lidí a zvířat týkající se přezkumu režimu sledování BSE v některých členských státech [4].
On 29 April 2009, EFSA published a new scientific opinion on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [4].
Úřad v uvedeném stanovisku také posoudil situaci ve Slovinsku a dospěl k závěru, že pokud by se věk zvířat, na který se vztahuje sledování BSE, zvýšil z 24 na 48 měsíců, byl by v těchto členských státech každoročně zanedbán méně než jeden případ BSE.
That opinion also assessed the situation in Slovenia and concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animals covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
Vzhledem k dostupným informacím byla žádost Slovinska o přezkoumání jeho ročního programu sledování BSE vyhodnocena kladně.
In view of all available information, the application submitted by Slovenia to revise its annual BSE monitoring programme has been favourably evaluated.
Je proto vhodné povolit Slovinsku přezkoumání jeho ročního programu sledování a stanovit 48 měsíců jako novou věkovou hranici pro vyšetření na BSE v uvedeném členském státě.
It is therefore appropriate to authorise Slovenia to revise its annual monitoring programme and to lay down 48 months as the new age limit for BSE testing in that Member State.
Z epizootologických důvodů by mělo být stanoveno, že přezkoumané programy sledování lze použít pouze pro skot narozený v členském státě, kterému je povoleno přezkoumat jeho program sledování.
For epidemiological reasons, it should be provided that the revised monitoring programmes may only be applied to bovine animals which were born in a Member State that is authorised to revise its monitoring programme.
V zájmu zajištění jednotného uplatňování právních předpisů Společenství je vhodné stanovit pravidla týkající se věkové hranice pro vyšetření v případě skotu narozeného v jednom členském státě, avšak vyšetřovaného v jiném členském státě.
In order to ensure the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the age limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second one.
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2008/908/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2008/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Členské státy uvedené v příloze smějí přezkoumat své roční programy sledování, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 (dále jen „přezkoumané roční programy sledování“).
The Member States listed in the Annex may revise their annual monitoring programmes as provided for in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Přezkoumané roční programy sledování se použijí pouze pro skot narozený v členském státě uvedeném v příloze a zahrnují alespoň veškerý skot starší 48 měsíců, patřící do těchto subpopulací:
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following sub-populations:
Pokud se skot patřící do subpopulací uvedených v odstavci 1 a narozených v jednom z členských států uvedených v příloze vyšetřuje na BSE v jiném členském státě, použijí se věkové limity platné v členském státě, ve kterém se vyšetření provádějí.
When bovine animals belonging to the sub-populations referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
Rozhodnutí 2008/908/ES se zrušuje.
Decision 2008/908/EC is repealed.
V Bruselu dne 28. září 2009.
Done at Brussels, 28 September 2009.
„Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the Risk for Human and Animal Health related to the revision of the BSE Monitoring regime in some Member States“ (Stanovisko vědecké komise pro biologická nebezpečí, vypracované na žádost Evropské komise, ohledně nebezpečí pro lidské zdraví a zdraví zvířat v souvislosti s přezkumem programu sledování BSE v některých členských státech). The EFSA Journal (2008) 762, s. 1.
‘Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States’, The EFSA Journal (2008) 762, p. 1.
„Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States“ (Stanovisko vědecké komise pro biologická nebezpečí, vypracované na žádost Evropské komise, ohledně aktualizovaného nebezpečí pro lidské zdraví a zdraví zvířat v souvislosti s přezkumem programu sledování BSE v některých členských státech).
‘Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States’, The EFSA Journal (2009) 1059, p. 1.
SEZNAM ČLENSKÝCH STÁTŮ, KTERÝM JE POVOLENO PŘEZKOUMAT JEJICH ROČNÍ PROGRAM SLEDOVÁNÍ BSE
LIST OF MEMBER STATES AUTHORISED TO REVISE THEIR BSE ANNUAL MONITORING PROGRAMMES
Dne 17. července 2008 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zveřejnil vědecké stanovisko [2] posuzující úroveň dalšího rizika pro lidské zdraví a zdraví zvířat poté, co byl zaveden přezkoumaný režim sledování bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v 15 zemích, které byly členskými státy Společenství před 1. květnem 2004.
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) published a scientific opinion [2] which provided an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised bovine spongiform encephalopathy (BSE) monitoring regime in the 15 countries which were members of the Community before 1 May 2004.
Úřad v uvedeném stanovisku dospěl k závěru, že kdyby se stáří skotu podléhajícího sledování BSE zvýšilo z 24 měsíců na 48 měsíců, došlo by v uvedených členských státech k zanedbání méně než jednoho případu BSE ročně.
The opinion concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of bovine animals covered by the programme was increased from 24 months to 48 months.
ze dne 17. září 2009,
of 17 September 2009
kterým se stanoví datum dokončení přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
laying down the date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
(oznámeno pod číslem K(2009) 6910)
(notified under document C(2009) 6910)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 ze dne 24. října 2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Problematické oblasti zjištěné při testování SIS II způsobily zpoždění při provádění činností stanovených v nařízení (ES) č. 1104/2008.
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Regulation (EC) No 1104/2008.
Rada v závěrech ze dnů 26. a 27. února 2009 uvedla, že pro vyřešení zbývajících problémů je zapotřebí dostatek času, a původní termín migrace ze SIS 1+ do SIS II stanovený na září roku 2009 proto již není reálný.
Council conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
Vzhledem ke zpoždění při přechodu ze SIS 1+ na SIS II by mělo být stanoveno nové datum pro dokončení přechodu, které by bylo shodné s nejzazším datem ukončení platnosti nařízení (ES) č. 1104/2008, umožňující pokračovat v činnostech vedoucích k zahájení provozu SIS II do tohoto data.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
V souladu s článkem 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastnilo přijímání nařízení (ES) č. 1104/2008, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1104/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
Nicméně vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1104/2008 navazuje na schengenské aquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu Dánsko oznámilo provedení tohoto acquis do svého vnitrostátního právního řádu.
However, given that Regulation (EC) No 1104/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified the transposition of this acquis in its national law.
Ve smyslu mezinárodního práva je proto uvedené rozhodnutí pro Dánsko závazné.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [2].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [4], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [5] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [6] o uzavření uvedené dohody jménem Evropského společenství.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES ze dne 28. února 2008 o podpisu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 [8] a uvedeného v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 1104/2008,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [8] and referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1104/2008,
Členské státy, které se účastní SIS 1+, dokončí přechod z N.SIS na N.SIS II s využitím provizorní architektury přechodu s podporou Francie a Komise do data ukončení platnosti nařízení (ES) č. 1104/2008.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008.
V Bruselu dne 17. září 2009.
Done at Brussels, 17 September 2009.
Ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1104/2008 stanoví, že členské státy, které se účastní SIS 1+, provedou přechod z N.SIS na N.SIS II s využitím provizorní architektury přechodu s podporou Francie a Komise do 30. září 2009.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1104/2008 provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
V případě potřeby je možné toto datum změnit postupem podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Regulation.
Oprava rozhodnutí Komise 2009/442/ES ze dne 5. června 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o sledování a podávání zpráv
Corrigendum to Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
(Úřední věstník Evropské unie L 148 ze dne 11. června 2009)
(Official Journal of the European Union L 148 of 11 June 2009)
Druhá strana obálky, obsah: za názvem rozhodnutí Komise 2009/442/ES se vypouští odkaz na poznámku pod čarou „(1)“.
On the second page of the cover, at the end of the title of Commission Decision 2009/442/EC, the footnote reference ‘(1)’ is deleted.
Strana 18, název: vypouští se podtitul „(Text s významem pro EHP)“.
On page 18, the sub-title ‘(Text with EEA relevance)’ is deleted.
Oprava rozhodnutí Komise 2009/721/ES ze dne 24. září 2009, kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Corrigendum to Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Úřední věstník Evropské unie L 257 ze dne 30. září 2009)
(Official Journal of the European Union L 257 of 30 September 2009)
Strana 37, příloha, tabulka „Rozpočtová položka 6711“, sloupec „Opatření“:
On page 37, Annex, in the table ‘Budget item 6711’, column ‘Masure’:
„Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007 DE06RPO 020)“,
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)’,
„Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007 DE06RPO 019)“.
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 019)’.
ze dne 24. září 2009,
of 24 September 2009