natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 100 odst. 1 nařízení (ES) 1234/2007 se podpora poskytuje na odstředěné mléko vyrobené ve Společenství a zpracované na kasein a kaseináty, pokud toto mléko a kasein nebo kaseináty z něho vyrobené splňují určité podmínky.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla [3], stanoví, že máslo a smetana za snížené ceny by měly být poskytnuty k dispozici odvětvím, která vyrábějí určité výrobky.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
Sazby náhrad použitelné pro základní produkty uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 1043/2005 a v části XVI přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 a vyvážené ve formě zboží uvedeného na seznamu v části IV přílohy XX nařízení (ES) č. 1234/2007 se stanoví ve výši uvedené v příloze tohoto nařízení.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sazby náhrad použitelné od 23. ledna 2009 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 23 January 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy:a) do třetích zemí: Andorry, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, Spojených států amerických, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace;b) na území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Ceutu, Melillu, do obcí Livigno a Campione d'Italia, na Helgoland, do Grónska, na Faerské ostrovy a do oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.c) Evropská území, za jejichž vnější vztahy převzal odpovědnost některý členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar.d) vývozy uvedené v čl. 36 odst. 1, čl. 44 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 67/2009
Commission Regulation (EC) No 67/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 68/2009
Commission Regulation (EC) No 68/2009
kterým se podeváté přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Příloha IB nařízení (EHS) č. 3821/85 stanoví technická ustanovení pro konstrukci, zkoušení, montáž a kontrolu záznamového zařízení v silniční dopravě;
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of recording equipment in road transport.
Zvláštní pozornost je věnována celkové bezpečnosti systému a jeho použití ve vozidlech spadajících do působnosti nařízení (EHS) č. 3821/85, a proto je třeba doplnit do přílohy IB tohoto nařízení určitá technická ustanovení, aby bylo umožněno instalovat záznamové zařízení, které je v souladu s touto přílohou, do vozidel typu M1 a N1;
Paying particular attention to the overall security of the system and its application to vehicles in scope of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical specifications should be added to its Annex 1 B in order to make it possible to install recording equipment, which is in conformity with that Annex, in M1 and N1 type vehicles.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru založeného podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3821/85,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Příloha IB nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Do kapitoly I se vkládá nová definice, která zní:
In chapter I, the following definition is inserted:
„rr)
‘(rr)
‚adaptérem‘ rozumí: část záznamového zařízení, která zajišťuje signál trvale odpovídající rychlosti vozidla a/nebo vzdálenosti ujeté vozidlem a která je:
“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
zabudována a užívána pouze ve vozidlech typu M1 a N1 (podle definice v příloze II směrnice Rady 70/156/EHS), poprvé uvedených do provozu mezi 1. květnem 2006 a 31. prosincem 2013,
installed and used only in M1 and N1 type vehicles (as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC) put into service for the first time between 1 May 2006 and 31 December 2013,
zabudována tam, kde není mechanicky možné zabudovat jiný typ existujícího snímače pohybu, který je jinak v souladu ustanoveními této přílohy a dodatků 1 až 11,
installed where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11,
zabudována mezi celkem ve vozidle a místem, odkud integrované snímače nebo alternativní rozhraní vysílají impulsy rychlosti/vzdálenosti.
installed between the vehicle unit and where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Co se týče celku ve vozidle, je chování adaptéru stejné, jako by byl k celku ve vozidle připojen snímač pohybu, který je v souladu s ustanoveními této přílohy a dodatků 1 až 11.
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Použití takového adaptéru ve výše popsaných vozidlech umožní montáž a správné užívání celku ve vozidle vyhovujícího všem požadavkům v této příloze.
Use of such an adaptor in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
U těchto vozidel záznamové zařízení zahrnuje kabely, adaptér a celek ve vozidle.“
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’
V kapitole V oddílu 2 se požadavek 250 nahrazuje požadavkem, který zní:
In chapter V, section 2, requirement 250 shall be replaced by the following:
Štítek musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The plaque shall bear at least the following details:
jméno, adresu nebo firemní značku schváleného pracovníka nebo dílny,
name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
charakteristický koeficient vozidla ve tvaru ‚w = … imp/km‘,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”,
konstantu záznamového zařízení ve tvaru ‚k = … imp/km‘,
constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
účinný obvod pneumatik na kolech ve tvaru ‚l = … mm‘,
effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
rozměr pneumatiky,
tyre size,
datum stanovení charakteristického koeficientu vozidla a měření účinného obvodu pneumatik na kolech,
the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
identifikační číslo vozidla,
the vehicle identification number,
část vozidla, v níž je případně zabudován adaptér,
the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
část vozidla, v níž je zabudován snímač pohybu, pokud není připojen k převodové skříni nebo není používán adaptér,
the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
popis barvy kabelu mezi adaptérem a částí vozidla zajišťující přicházející impulsy,
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
výrobní číslo vloženého snímače pohybu adaptéru.“
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
V kapitole V oddílu 2 se doplňuje nový požadavek, který zní:
In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
Instalační štítky u vozidel vybavených adaptéry nebo u vozidel, kde není snímač pohybu připojen k převodové skříni, jsou umístěny v době montáže.
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.
U všech ostatních vozidel budou instalační štítky obsahující nové informace umístěny v době kontroly po montáži.“
For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
Za dodatek 11 se doplňuje dodatek 12 podle přílohy tohoto nařízení.
After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
Použije se 6 měsíců ode dne vyhlášení.
It shall apply 6 months after the date of publication.
ADAPTÉR PRO VOZIDLA KATEGORIE M 1 A N1
ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
Zkratky a referenční dokumenty
Abbreviations and reference documents
Referenční normy
Reference standards
Všeobecné charakteristiky a funkce adaptéru
General characteristics and functions of the adaptor
Všeobecný popis adaptéru
Adaptor general description
Požadavky na záznamové zařízení při zabudovaném adaptéru
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
Konstrukční a funkční požadavky na adaptér
Construction and functional requirements for the adaptor
Propojení a přizpůsobení přicházejících impulsů rychlosti
Interfacing and adapting incoming speed pulses
Přenos přicházejících impulsů do vloženého snímače pohybu
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Vložený snímač pohybu
Embedded motion sensor
Funkční charakteristiky
Performance characteristics
Značení
Markings
Montáž záznamového zařízení při použití adaptéru
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
Montáž
Installation
Plomby
Sealing
Kontroly, prohlídky a opravy
Checks, inspections and repairs
Pravidelné kontroly
Periodic inspections
Schválení typu záznamového zařízení při použití adaptéru
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
Všeobecně
General points
Osvědčení o funkčnosti
Functional certificate
ZKRATKY A REFERENČNÍ DOKUMENTY
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
TBD Bude definováno
TBD To Be Defined
VU Celek ve vozidle
VU Vehicle Unit
ISO16844-3 Silniční vozidla – Systémy tachografů – část 3: Rozhraní snímače pohybu
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY A FUNKCE ADAPTÉRU
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
ADA_001 Adaptér dodává připojenému celku ve vozidle (VU) zabezpečené údaje o pohybu vozidla trvale odpovídající rychlosti vozidla a vzdálenosti ujeté vozidlem.
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
Adaptér je určen pouze pro vozidla, která musí být vybavena záznamovým zařízením v souladu s tímto nařízením.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Je zabudován a užíván pouze u typů vozidel definovaných v písmenu rr), kde není mechanicky možné zabudovat jiný typ existujícího snímače pohybu, který je jinak v souladu s ustanoveními této přílohy a dodatků 1 až 11.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Adaptér není mechanicky propojen s pohyblivou částí vozidla, jak požaduje dodatek 10 této přílohy (oddíl 3.1), ale je napojen na impulsy vzdálenosti/rychlosti, které jsou vysílány integrovanými snímači nebo alternativními rozhraními.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
ADA_002 Snímač pohybu schváleného typu (podle ustanovení této přílohy oddílu VIII – Schválení typu záznamového zařízení a karet tachografu) je umístěn do krytu adaptéru, který obsahuje také zařízení na převod impulsů přenášející přicházející impulsy do vloženého snímače pohybu.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
Vlastní vložený snímač pohybu je propojen s celkem ve vozidle tak, aby rozhraní mezi celkem ve vozidle a adaptérem bylo v souladu s požadavky normy ISO16844-3.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
ADA_003 Adaptér zajišťuje tyto funkce:
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
propojení a přizpůsobování příchozích impulsů rychlosti,
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
přenos přicházejících impulsů do vloženého snímače rychlosti,
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
všechny funkce vloženého snímače pohybu dodávající zabezpečené údaje o pohybu vozidla do celku ve vozidle.
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
ADA_004 Bezpečnost systému adaptéru není ověřována na základě všeobecných požadavků na bezpečnost snímačů pohybu definovaných v dodatku 10 této přílohy.
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
Namísto toho se použijí požadavky vztahující se k bezpečnosti specifikované v oddíle 4.4 tohoto dodatku.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
POŽADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZAŘÍZENÍ PŘI ZABUDOVANÉM ADAPTÉRU
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
Požadavky uvedené v této a následujících kapitolách udávají, jak je třeba rozumět požadavkům v této příloze, je-li použit adaptér.
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Související čísla požadavků jsou uvedena v závorkách.
The related requirement numbers are provided between brackets.
ADA_005 Záznamové zařízení každého vozidla vybaveného adaptérem musí být v souladu se všemi ustanoveními této přílohy kromě případů, kdy je v tomto dodatku uvedeno jinak.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_006 Je-li zabudován adaptér, záznamové zařízení zahrnuje kabely, adaptér (namísto snímače pohybu) a celek ve vozidle (001).
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_007 Funkce detekce událostí a/nebo závad záznamového zařízení se pozměňuje takto:
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
událost „přerušení elektrického napájení“ spouští celek ve vozidle, pokud zařízení není v kalibračním režimu, při každém přerušení elektrického napájení vloženého snímače pohybu delším než 200 milisekund (066),
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
každé přerušení elektrického napájení adaptéru delší než 200 ms (milisekund) vyvolá přerušení elektrického napájení vloženého snímače pohybu stejného trvání.
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
Prahovou charakteristiku přerušovače adaptéru definuje výrobce adaptéru,
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
událost „chybné údaje o pohybu vozidla“ spouští celek ve vozidle při přerušení normálního toku dat mezi vloženým snímačem pohybu a celkem ve vozidle nebo v případě chyby v úplnosti nebo totožnosti dat přenášených mezi vloženým snímačem pohybu a celkem ve vozidle (067),
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
událost „pokus o narušení bezpečnosti systému“ spouští celek ve vozidle v jakémkoli jiném případě, který ohrožuje bezpečnost systému vloženého snímače pohybu, pokud zařízení není v kalibračním režimu (068),
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
chybu „záznamového zařízení“ spouští celek ve vozidle, pokud zařízení není v kalibračním režimu, v případě jakékoliv závady vloženého snímače pohybu (070).
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
ADA_008 Závady adaptéru zjistitelné záznamovým zařízením jsou závady související s vloženým snímačem pohybu (071).
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
ADA_009 Kalibrační funkce celku ve vozidle musí umožnit automatické párování vloženého snímače pohybu a celku ve vozidle (154, 155).
ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
ADA_010 Výrazy „snímač pohybu“ nebo „snímač“ použité v požadavcích na bezpečnost systému celku ve vozidle v dodatku 10 této přílohy se vztahují k vloženému snímači pohybu.
ADA_010 The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
KONSTRUKČNÍ A FUNKČNÍ POŽADAVKY NA ADAPTÉR
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
ADA_011 Vstupní rozhraní adaptéru musí přijímat frekvenční impulsy odpovídající rychlosti vozidla a vzdálenosti ujeté vozidlem.
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
Elektrické charakteristiky přicházejících impulsů jsou: definuje výrobce.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
Úpravy přístupné pouze výrobci adaptéru a schválené dílně provádějící montáž adaptéru musí umožnit správné propojení vstupu adaptéru s vozidlem, pokud to připadá v úvahu.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable.
ADA_012 Vstupní rozhraní adaptéru musí být schopné, pokud to připadá v úvahu, násobit nebo dělit frekvenční impulsy přicházejících impulsů rychlosti stanoveným faktorem pro přizpůsobení signálu hodnotě v provozním rozsahu faktoru k definovaném v této příloze (4000 až 25000 imp/km).
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km).
Tento stanovený faktor může být naprogramován pouze výrobcem adaptéru a schválenou dílnou provádějící montáž adaptéru.
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
ADA_013 Přicházející impulsy, případně přizpůsobené výše uvedeným způsobem, musí být přeneseny do vloženého snímače pohybu tak, aby každý přicházející impuls byl snímačem pohybu detekován.
ADA_013 The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.
ADA_014 Vložený snímač pohybu musí být stimulován přenesenými impulsy, což mu umožní vytvářet údaje o pohybu vozidla přesně odpovídající pohybu vozidla, jako by byl mechanicky propojen s pohyblivou částí vozidla.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
ADA_015 Identifikační data vloženého snímače pohybu využívá celek ve vozidle k identifikaci adaptéru (077).
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
ADA_016 Montážní data uložená ve vloženém snímači pohybu jsou považována za odpovídající montážním datům adaptéru (099).
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
ADA_017 Kryt adaptéru musí být konstruován tak, aby jej nebylo možno otevřít.
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
Musí být opatřen plombou, aby bylo možné snadno zjistit pokusy o nepovolenou manipulaci (např. vizuální kontrolou, viz ADA_035).
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
ADA_018 Nesmí být možné odstranit vložený snímač pohybu z adaptéru bez porušení plomb(y) krytu adaptéru nebo plomby mezi snímačem a krytem adaptéru (viz ADA_035).
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).