natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určeny výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; nebo
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů, v souladu s vnitrostátním právem, na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků a hospodářských zdrojů,
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
poté, co dotčený členský stát oznámí výboru svůj úmysl povolit v souvislosti s osobami a subjekty uvedenými v příloze I případný přístup k těmto finančním prostředkům, dalším finančním aktivům a hospodářským zdrojům, a pokud do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení neobdrží od výboru zamítavé rozhodnutí.
after notification by the Member State concerned to the Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Výjimku lze rovněž učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu výboru a po schválení výborem, a to v souvislosti s osobami a subjekty uvedenými v příloze I; nebo
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee for persons and entities listed in Annex I; or
předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva nebo rozhodnutí, v kterémžto případě mohou být finanční prostředky a hospodářské zdroje použity k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo být předmětem výkonu takového rozhodnutí, pokud zástavní právo bylo zřízeno nebo rozhodnutí vydáno přede dnem, kdy osobu nebo subjekt uvedené v odstavci 1 určil Výbor pro sankce, Rada bezpečnosti nebo Rada, a pokud toto zástavní právo nebo rozhodnutí nejsou ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v odstavci 1, a po oznámení výboru ze strany dotyčného členského státu v souvislosti s osobami a subjekty uvedenými v příloze I.“
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
Přílohy II a III společného postoje 2006/795/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes II and III to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.“;
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’
Seznam osob uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. b) a v čl. 4 odst. 1 písm. b)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Název (a případné jiné názvy)
Name (and possible aliases)
CHANG Song-taek (také znám jako JANG Song-Taek)
CHANG Song-taek (alias JANG Song Taek)
nebo 6.2.1946 nebo 23.2.1946
or 6.2.1946 or 23.2.1946
(provincie Hamgyong Nord)
(North Hamgyong province)
Číslo pasu (v roce 2006): PS 736420617
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Člen Komise národní obrany.
Member of the National Defence Commission.
Ředitel správního odboru Korejské strany pracujících.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
CHU Kyu-Chang (také znám jako JU Kyu-Chang)
CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
Datum narození: mezi rokem 1928 a 1933
Date of birth: between 1928 and 1933
První náměstek ředitele odboru pro obranný průmysl (balistický program), Korejská strana pracujících, člen Komise národní obrany.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Datum narození:
Year of birth:
1934 (Mandžurie, Čína)
1934 (Manchuria, China)
Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce Kim Jong Ila).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
Datum narození: 1926
Year of birth: 1926
Tajemník ústředního výboru Korejské strany pracujících, vedoucí odboru ústředního výboru pro dodávky vojenského materiálu, který kontroluje druhý hospodářský výbor ústředního výboru, člen Komise národní obrany.
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
KIM Yong-chun (také znám jako Young-chun)
KIM Yong-chun (alias Young-chun)
Datum narození: 4.3.1935
Date of birth: 4.3.1935
Číslo pasu: 554410660
Passport number: 554410660
Místopředseda Komise národní obrany, ministr lidových ozbrojených sil, zvláštní poradce Kim Jong Ila v oblasti jaderné strategie.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Datum narození: 1931
Year of birth: 1931
(provincie Jilin, Čína)
(Jilin Province, China)
Místopředseda Komise národní obrany pověřený dohledem nad získáváním vyspělých moderních technologií ze zahraniční pro jaderný a balistický program.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes
Datum narození: 1946
Year of birth: 1946
Předseda druhého hospodářského výboru (odpovědný za balistický program) ústředního výboru Korejské strany pracujících.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
PAK Jae-gyong (také znám jako Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
Datum narození: 1933
Year of birth: 1933
Číslo pasu: 554410661
Passport number: 554410661
Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových vojenských sil a náměstek ředitele úřadu pro logistiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce Kim Jong Ila).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
PYON Yong Rip (také znám jako Yong-Nip)
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
Datum narození: 20.9.1929
Date of birth: 20.9.1929
Číslo pasu: 645310121
Passport number: 645310121
(vydán dne 13.9.2005)
(issued on 13.9.2005)
Předseda akademie věd, která je zapojena do biologického výzkumu souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení.
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (subjekt určený pro zařazení na seznam Organizací spojených národů) pověřený mezinárodními vztahy.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
mezi rokem 1932 a 1938
between 1932 and 1938
Vedoucí katedry jaderné fyziky, Univerzita Kim Il Sunga.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Seznam subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b)
List of entities referred to in Article 4(1)(b)
Středisko jaderného výzkumu v Yongbyonu
Yongbyon Nuclear Research Centre
Výzkumné středisko, které se podílelo na výrobě plutonia pro vojenské účely.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt určený pro zařazení na seznam Organizací spojených národů dne 16. července 2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne dne 24. dubna 2009), zajišťuje řízení podniků na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v oblasti raketových střel.
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Rakwon-dong, obvod Pothonggang, Pchjongjang, KLDR
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Sobaeku United Corp (také známa jako Sobaeksu United Corp)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Státní podnik zapojený do výzkumu nebo získávání výrobků nebo zařízení, u nichž hrozí šíření.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Vlastní několik ložisek přírodního grafitu, které zásobují touto surovinou dvě zpracovatelská zařízení, která vyrábějí zejména grafitové bloky použitelné v oblasti balistiky.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Seznam osob uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) a v čl. 4 odst. 1 písm. c)
List of persons referred to in Articles 3(1)(c) and 4(1)(c)
Ředitel ‚úřadu 39‘ ústředního výboru strany pracujících, který je zapojen do financování šíření.
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Rozhodnutí Rady 2009/1003/SZBP
Council Decision 2009/1003/CFSP
kterým se mění společný postoj 2009/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Dne 27. října 2009 přijala Rada společný postoj 2009/788/SBZP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1] v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Konakry.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
S ohledem na závažnost situace v Guinejské republice by měla být přijata další omezující opatření namířená proti jednotlivým členům Národní rady pro demokracii a rozvoj (NCDD) a proti fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, kteří jsou odpovědni za násilné represe nebo za patovou politickou situaci v zemi.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Kromě toho by na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření uvedená v příloze společného postoje 2009/788/SZBP, měly být přidány další fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány spojené s NCDD.
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Further action by the Union is needed to implement certain measures,
Společný postoj 2009/788/SZBP se mění takto:
Common Position 2009/788/CFSP is hereby amended as follows:
Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které může být použito k vnitřní represi, do Guinejské republiky státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel členských států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států či nikoli.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s položkami uvedenými v odstavci 1 anebo související s poskytováním, výrobou, udržováním a užíváním těchto položek jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Guinejské republice nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s položkami uvedenými v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek, anebo v souvislosti s poskytováním příslušného technického výcviku, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Guinejské republice nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a) nebo b).“
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
prodej, dodávky, předávání nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určené výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy budování institucí prováděné Organizací spojených národů (OSN) a Unie nebo takového vybavení určeného pro operace Unie a OSN pro řešení krizí;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena pouze pro ochranu personálu Unie a jejích členských států v Guinejské republice;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea;
poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
pod podmínkou, že tento vývoz byl předem schválen příslušným orgánem.
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Článek 1 se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Guinejské republiky zaměstnanci OSN, zaměstnanci Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu jednotlivých členů NCDD a osob s nimi spojených, jak je uvedeno v příloze, na svá území nebo jejich průjezdu přes ně.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the NCDD and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží nebo jsou vlastněny, drženy či ovládány jednotlivými členy NCDD a fyzickými nebo právnickými osobami, subjekty nebo orgány s nimi spojenými, jak jsou uvedeny v příloze.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen.
Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje se přímo či nepřímo nezpřístupní fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze nebo v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Příslušné orgány členských států mohou povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; nebo
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí všem ostatním příslušným orgánům a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, proč se domnívá, že by mělo být konkrétní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Odchylně od článku 1 mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byla právnická nebo fyzická osoba, subjekt nebo orgán uvedený v článku 3a zařazen do přílohy, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí;
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 3a was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedeného v příloze; a
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Odstavec 2 se nepoužije na připsání k zmrazeným účtům
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje tento společný postoj,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.“
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
Příloha společného postoje 2009/788/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 7.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
SEZNAM OSOB PODLE ČLÁNKŮ 3 A 3A
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
Jméno (a případná jiná jména)
Name (and possible aliases)