natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný odběr vzorků současný odběr vzorků ze všech druhů nebo z předem definovaného souboru druhů z úlovků z plavidla nebo z vykládky.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Dny na moři každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), kdy je plavidlo přítomno v nějaké oblasti a nepřítomno v přístavu.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Skupina loďstva skupina plavidel, která spadají do stejné délkové třídy (LOA) a během roku používají stejné hlavní lovné zařízení, podle dodatku III.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Plavidla mohou během referenčního období provádět různé rybolovné činnosti, ale mohou být zařazena jen v jedné skupině loďstva.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Dny rybolovu každý den se připisuje té oblasti, v níž v tento den bylo při rybolovu stráveno nejvíce času.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Při použití pasivního zařízení však platí, že pokud plavidlo neprovedlo v určitý den žádnou rybolovnou operaci, ale v moři bylo ponecháno alespoň jedno (pasivní) zařízení, připíše se tento den oblasti, v níž bylo při daném rybářském výjezdu lovné zařízení naposledy nasazeno.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Rybářský výjezd každá plavba rybářského plavidla z místa na pevnině do místa vykládky kromě výjezdů, jejichž účelem není rybolov (výjezd rybářského plavidla z nějakého místa do místa na pevnině, během kterého se neprovádějí rybolovné činnosti a během kterého je jakékoliv rybolovné zařízení na palubě bezpečně připoutáno a uschováno a není k dispozici pro okamžité použití).
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Métier skupina rybolovných operací zaměřených na podobné druhy (soubory druhů), používajících podobná lovná zařízení, probíhajících ve stejné části roku a/nebo ve stejné oblasti a vyznačujících se podobným vzorcem využívání zdrojů.
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Soubor evidovaných plavidel všechna plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství, který je definován v nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství [1].i)
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Vybrané druhy druhy, které mají význam z hlediska řízení a v jejichž případě byla podána žádost mezinárodním vědeckým subjektem nebo regionální organizací pro řízení rybolovu.
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Doba ponoření doba měřená od okamžiku, kdy bylo jednotlivé lovné zařízení nasazeno, do okamžiku, kdy začne jeho vytahování.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
Pro níže uvedené pojmy se použijí definice Organizace OSN pro výživu a zemědělství (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR): anadromní druhy, katadromní druhy, úlovky, hlavonožci, korýši, hlubinné druhy, ryby žijící při dně, druhy žijící při dně, vzorec využívání zdrojů, chovné ryby, sladkovodní druhy, lovná zařízení, výměty, velké pelagické ryby, měkkýši, jiná než rybolovná činnost, pelagické ryby, malé pelagické ryby, cílové druhy.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Obsah a metodika
Contents and Methodology
OBSAH PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
oddíl pro shromažďování hospodářských proměnných,
section for the collection of economic variables;
oddíl pro shromažďování biologických proměnných,
section for the collection of biological variables;
oddíl pro shromažďování průřezových proměnných,
section for the collection of transversal variables;
oddíl pro výzkumná šetření na moři.
section for research surveys at sea.
oddíl pro shromažďování hospodářských údajů o odvětví akvakultury,
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
oddíl pro shromažďování hospodářských údajů o zpracovatelském průmyslu.
section for the collection of economic data for the processing industry.
Modul hodnocení účinků odvětví rybolovu na mořský ekosystém.
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Modul pro správu a využívání údajů, kterých se týká rámec pro shromažďování údajů
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
ÚROVNĚ PŘESNOSTI A INTENZITY ODBĚRŮ VZORKŮ
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
Je-li možné stanovit kvantitativní cíle, mohou být tyto cíle určeny buď přímo velikostí vzorku nebo procentem výběru, nebo určením úrovní přesnosti a spolehlivosti, jichž má být dosaženo.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Tyto strategie výběru vzorků se popíší v příslušných národních programech.
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Modul hodnocení odvětví rybolovu
Module of evaluation of the fishing sector
SHROMAŽĎOVÁNÍ HOSPODÁŘSKÝCH PROMĚNNÝCH
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
Všechny hospodářské proměnné se shromažďují na ročním základě s výjimkou průřezových proměnných definovaných v dodatku VIII a proměnných identifikovaných za účelem měření dopadů rybolovu na mořský ekosystém definovaných v dodatku XIII, jejichž shromažďování musí probíhat na podrobnějších stupních členění. Souborem evidovaných plavidel jsou všechna plavidla evidovaná v rejstříku rybářského loďstva Společenství k 1. lednu.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
U neaktivních plavidel se shromažďuje pouze tyto proměnné: kapitálová hodnota (dodatek VI), loďstvo (dodatek VI) a kapacita (dodatek VIII).
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Národní měny se převedou na euro pomocí průměrných ročních směnných kurzů, které jsou k dispozici u Evropské centrální banky (ECB).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Stanoveno je šest délkových tříd (definovaných podle „celkové délky“, LOA).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
„plavidla používající polyvalentní aktivní zařízení“, pokud používá pouze aktivní zařízení;
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„plavidla používající polyvalentní pasivní zařízení“, pokud používá pouze pasivní zařízení;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„plavidla používající aktivní a pasivní zařízení“.
‘Vessels using active and passive gears’.
pro vypracování plánu odběru vzorků a vykazování hospodářských proměnných může být nutné provést seskupení;
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
členské státy sdělí, které skupiny loďstva byly seskupeny na národní úrovni a odůvodní jejich seskupení na základě statistické analýzy;
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
ve svých výročních zprávách členské státy uvedou počet plavidel podrobených odběru vzorků pro každou skupinu loďstva bez ohledu na případné seskupení provedené za účelem shromažďování a poskytování údajů;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
na regionálních koordinačních zasedáních se stanoví jednotná metodika pro seskupování na úrovni nadregionů, aby byly hospodářské proměnné srovnatelné.
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
SHROMAŽĎOVÁNÍ BIOLOGICKÝCH PROMĚNNÝCH
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
Údaje se shromažďují podle métier, která odpovídají úrovni 6 matice definované v dodatku IV (1 až 5) a pro populace uvedené v dodatku VII.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
podíl různých populací sledě v těchto vykládkách v oblastech Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S a východní Severní moře a lososa v Baltském moři;
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
podíl různých druhů u těch skupin druhů, které jsou předmětem mezinárodního posuzování, jako jsou pakambaly, ďasovití či příčnoústí.
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
Za účelem optimalizace programů odběrů vzorků mohou být métier definovaná v dodatku IV (1 až 5) sloučeny.
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
Na příslušném regionálním koordinačním zasedání se usiluje o regionální dohodu o sloučení, kterou potvrzuje VTHVR.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
Baltské moře (oblasti ICES III b–d), Středozemní moře a Černé moře, u nichž rozlišení odpovídá úrovni 4;
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Pro účely shromažďování a agregování údajů mohou být prostorové jednotky pro odběr vzorků na základě souhlasu příslušných regionálních koordinačních zasedání slučovány podle regionů, jak je uvedeno v článku 1 nařízení (ES) 665/2008.
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
U parametrů uvedených v kapitole III části B/B1 oddíle 1 odst. 2 se údaje poskytují čtvrtletně a v souladu s maticí rybolovné činnosti loďstva uvedenou v dodatku IV (1–5).
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
Členský stát, na jehož území se uskuteční první prodej, má odpovědnost zajistit, aby odběr biologických vzorků probíhal v souladu s požadavky definovanými v tomto programu Společenství.
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
V případě potřeby spolupracují členské státy s orgány třetích zemí, které nejsou členy EU, na vytvoření programů odběru biologických vzorků z vykládek prováděných plavidly plujícími pod vlajkou těchto třetích zemí.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Pro účely odběru vzorků stačí zohlednit jen významná métier.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Pro stanovení métier, u nichž bude odběr vzorků probíhat, použijí členské státy následující systém řazení na úrovni 6 matice v dodatku IV (1 až 5) na vnitrostátní úrovni. Jako srovnávací hodnoty se použijí průměrné hodnoty ze 2 předchozích let, přičemž:
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
buňky odpovídajícího métier se nejprve seřadí podle jejich podílu na celkových obchodních vykládkách.
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
tento postup se zopakuje podle celkové hodnoty obchodních vykládek a potřetí se zopakuje podle celkové intenzity rybolovu vyjádřené v počtu dní na moři.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
VTHVR může do výběru zařadit i métier, která tento systém řazení nevybere, ale která mají zvláštní význam z hlediska řízení.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
Jednotkou pro odběr vzorků bude rybářský výjezd a počet výjezdů, u kterých se má provést odběr vzorků, zajistí dostatečné pokrytí daného métier.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
Hodnoty přesnosti a systém řazení se udávají na stejné úrovni jako programy odběru vzorků, tj. na úrovni národních métier u údajů, které se shromažďují prostřednictvím národních programů, a na úrovni regionálních métier u údajů, které se shromažďují prostřednictvím regionálně koordinovaných programů odběru vzorků.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Intenzita odběru vzorků je přiměřená relativní intenzitě rybolovu a proměnlivosti úlovku daného métier.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Minimální počet výjezdů, u kterého se provádí odběr vzorků, nesmí být nikdy menší než 1 výjezd za měsíc během rybolovné sezóny u výjezdů trvajících méně než 2 týdny a 1 výjezd za čtvrtletí v ostatních případech.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Je-li u výjezdu prováděn odběr vzorků, provádí se souběžný odběr vzorků druhů, a to tímto způsobem: Každý druh v oblasti vymezené v dodatku II se zařadí do skupiny podle těchto pravidel: —
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
Seznam druhů skupiny 3 vypracuje na regionální úrovni příslušné regionální koordinační zasedání a schválí VTHVR.
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Způsob rozdělování druhů do skupin 1 a 2 je stanoven v dodatku VII.
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Možné programy odběru vzorků popsané v tabulce níže, zahrnují:
Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise:
Jedna část (x %) se zabývá odběrem vzorků všech druhů na pobřeží, zatímco druhá část (100 – x %) bere v úvahu pouze odběr vzorků druhů skupiny 1,
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
Jedna část (x %) se zabývá odběrem vzorků všech druhů skupiny 1 a skupiny 2 na pobřeží, zatímco druhá část (100 – x %) bere v úvahu pouze odběr vzorků druhů skupiny 1.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
V rámci tohoto režimu musí být vzorky druhů skupiny 3 odebírány na moři.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
Přehled režimů pro současný odběr vzorků
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
všechny případy odběru vzorků
Every sampling event
(100 – x) % případů odběrů vzorků
(100 – x) % of sampling events
odběr vzorků na moři
Sampling at sea
U každého vzorku se zaznamená režim odběrů vzorku (tabulka 1) spolu s informacemi o úplnosti odběru vzorků:
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Při odebírání vzorku určitého druhu musí počet změřených jedinců zajišťovat kvalitu a správnost výsledné četnosti délek.
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Počet délkových tříd ve vzorku lze odhadnout z přibližného rozmezí délek v tomto vzorku a z toho vyplývá, že jako první aproximace má být počet změřených ryb v rozmezí mezi trojnásobkem a pětinásobkem počtu délkových tříd při absenci statistické optimalizace plánu odběru vzorků.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Pro odběr vzorků by mohly být použity i jiné postupy za podmínky, že existuje vědecký důkaz o tom, že těmito postupy bude dosaženo stejných cílů jako postupem popsaným v bodě 3 odst. 1 písm. g).
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
U každého métier, kde se provádí odběr vzorků, se výboru VTHVR prostřednictvím národních programů poskytne přehled protokolů o odběrech vzorků provedených členskými státy.
a summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
Systém řazení uvedený v kapitole III části B/B1 oddíle 3 odst. 1 písm. b) se použije pro výběr métier za účelem odhadu výmětů.
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
Bez ohledu na to v případě, kdy se odhaduje, že výměty daného métier přesáhnou 10 % celkového objemu úlovků a toto métier není systémem řazení vybráno, bude v tomto métier proveden odběr vzorků.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled;
Hodnoty přesnosti a systém řazení jsou udávány na stejné úrovni jako programy pro odběr vzorků, tj. na vnitrostátní úrovni métier pro údaje, které jsou shromažďovány pomocí národních programů a na regionální úrovni métier pro údaje, které jsou shromažďovány pomocí regionálně koordinovaných programů odběru vzorků.
precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Intenzita odběru vzorků je úměrná relativní intenzitě rybolovu a/nebo proměnlivosti úlovků métier.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
Minimální počet rybolovných výjezdů, který je předmětem odběru vzorků, nesmí být menší než 2 rybářské výjezdy za čtvrtletí.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than 2 fishing trips per quarter;
Výměty se sledují u druhů skupiny 1, 2 a 3 definovaných v kapitole III části B/B1 oddíle 3 písm. f), aby bylo možno provést odhad průměrné hmotnosti výmětů za čtvrtletí.
discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
musí se provádět čtvrtletní odhady rozložení délek u výmětů v případě, že na ročním základě představují buď více než 10 % celkových úlovků podle hmotnosti, nebo více než 15 % úlovků v číslech u druhů skupiny 1 a skupiny 2,
discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
pokud se výmět týká rozsahů délek druhů, které nejsou zastoupeny ve vykládce, je třeba stanovit údaje o stáří podle pravidel uvedených v dodatku VII.
when discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII;
V případech, kdy je to relevantní, se provedou pilotní zjišťování uvedená v kapitole II B odst. 1.
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out;
U rekreačního rybolovu druhů uvedených v dodatku IV (1 až 5) členské státy čtvrtletně vyhodnocují váhu úlovků.
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches;
V případech, kdy je to relevantní, se provedou pilotní zjišťování uvedená v kapitole II B odst. 1 za účelem odhadu důležitosti rekreačního rybolovu uvedeného v bodě 3 odst. 3 písm. a).
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Pro druhy jak skupiny 1, tak skupiny 2 bude cílem dosažení úrovně přesnosti 2 na úrovni populace.
the precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
Údaje vztahující se ke čtvrtletním odhadům délky výmětů a skladby stáří u druhů skupiny 1 a skupiny 2 musí vést k úrovni přesnosti 1.
data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1;
Odhady hmotnosti druhů skupiny 1, 2 a 3 musí vést k úrovni přesnosti 1.
weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
Údaje vztahující se k ročním odhadům objemu úlovků musí vést k úrovni přesnosti 1.
data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.