natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude na konci některého z prvních tří čtvrtletí roku 2009 využití kvóty pro tresku obecnou činit více než 10 % cílového množství, dotyčný členský stát přijme opatření s cílem zajistit, aby jeho plavidla uvedená v bodě 5a.1 uplatnila technické změny svých používaných lovných zařízení, které umožní omezení vedlejších úlovků tresky obecné v takovém rozsahu, jaký je dostačující pro splnění cíle využití kvóty ke konci následujícího čtvrtletí.
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
V období jednoho měsíce před koncem čtvrtletí, v němž je cílové množství překročeno, členské státy informují Komisi o opatřeních uvedených v bodě 5a.3 a uvedou technické změny, které se zavedou u lovných zařízení, a plavidla, kterých se to týká, včetně podpůrných dokladů o pravděpodobném účinku na velikost úlovku tresky obecné.
Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3, outlining the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
Pokud se kvóta některého členského státu pro tresku obecnou využije až do úrovně 90 % kdykoli před 15. listopadem 2009, budou mít veškerá plavidla takového členského státu podle bodu 5a.1 povinnost používat lovná zařízení se sítěmi o velikosti ok 80 mm a větší, s výjimkou plavidel používajících dánské nevody s cílem využít pro zbytek roku lovné zařízení popsané v dodatku 4 k této příloze, nebo jakékoli jiné lovné zařízení, jehož technické vlastnosti mají za následek podobné míry odlovu tresky obecné, jak je potvrzeno VTHVR, nebo pro plavidla zaměřená na lov humra severského třídící mřížku popsanou v dodatku 3 k této příloze, nebo jakékoli jiné lovné zařízení prokazující rovnocennou schopnost umožnit únik ryb.
Where the cod quota of a Member State has been utilised up to a level of 90 % at any time before 15 November 2009, it shall be obligatory for all vessels of that Member State referred to in point 5a.1 using gears with a mesh size of 80 mm or greater, with the exception of vessels using Danish seines to use for the remainder of the year the fishing gear described in Appendix 4 to this Annex or any other gear the technical attributes of which result in similar catch rates of cod, as confirmed by STECF, or, for vessels targeting Norway lobster, a sorting grid as described in Appendix 3 to this Annex or any other gear with a proven equivalent escapement capability.
Bez ohledu na bod 5a.5 mohou členské státy rovněž uplatnit opatření uvedená v tomto bodu na jednotlivá plavidla nebo skupiny plavidel, která kdykoli před 15. listopadem 2009 využijí 90 % části vnitrostátní kvóty pro tresku obecnou, která jim byla dána k dispozici v souladu s vnitrostátním postupem přidělování rybolovných práv.
Notwithstanding point 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in that point to individual vessels or to groups of vessels that, at any time before 15 November 2009, have used 90 % of the part of the national cod quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Bez ohledu na bod 5a.3 a 5a.5 mohou členské státy rovněž uplatnit opatření uvedená v těchto bodech na jednotlivá plavidla nebo skupiny plavidel, kterým byla dána k dispozici část vnitrostátní kvóty pro tresku obecnou v souladu s vnitrostátním postupem pro přidělování rybolovných práv.
Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb v Severním moři a Skagerraku
Prohibition of high grading in the North Sea and Skagerrak
Jakékoli druhy podléhající kvótě, které jsou odloveny během rybolovných činností v Severním moři a Skagerraku, se vytáhnou na palubu plavidla a poté vyloží, pokud to není v rozporu s povinnostmi stanovenými v ustanoveních přijatých v právu Společenství v oblasti rybolovu, kterými se zavádí technická, kontrolní a ochranná opatření, a zejména ve stávajícím nařízení a v nařízeních (ES) č. 2371/2002, (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 850/98 a v jejich prováděcích předpisech.
Any species subject to quota caught during fishing operations in the North Sea and Skagerrak shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures, and in particular the present Regulation and Regulations (EC) No 2371/2002, (EEC) No 2847/93 and (EC) No 850/98 and their implementing rules.
Členské státy usilují o přijetí podobných opatření, jako jsou opatření uvedená v bodě 5b.1 ve východní části Lamanšského průlivu.
Member States shall endeavour to take similar measures to those referred in point 5b.1 in the Eastern Channel.
Uzavírky v reálném čase v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu
Real time closures in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Aniž je dotčena možnost přijetí mimořádných opatření v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud existují důkazy závažného ohrožení zachování některých druhů nebo lovišť v Severním moři, ve Skagerraku a východní části Lamanšského průlivu, včetně situací, kdy je důležité se vyhnout vysokým koncentracím ohrožených druhů a kdy by jakékoli zbytečné odklady způsobily škody na daných druzích nebo lovištích, které by se těžko napravovaly, členské státy mohou přijmout přísnější ochranná opatření než ta, která jsou stanovena v právu Společenství, pokud jde o vody v rámci jejich svrchovanosti nebo jurisdikce.
Without prejudice to the possibility to take emergency measures in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may, where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, including where it is important to avoid high concentrations of a threatened species, and where any undue delay would result in damage to the concerned species or fishing ground which would be difficult to repair, take conservation measures more stringent than those laid down in Community legislation in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Opatření uvedená v bodě 5c.1:
The measures referred to in point 5c.1:
nesmí být diskriminující;
shall be non-discriminatory,
mohou se uplatnit pouze na rybářská plavidla, která jsou vybavena pro lov daných druhů a která mají povolení k rybolovu v daných lovištích, a
may only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned, and
doba jejich trvání je maximálně 21 dnů, po níž se automaticky přestanou používat.
have a maximum duration of 21 days after which they shall automatically cease to apply.
Musí být jasně vymezena zeměpisná oblast dotčených lovišť.
The geographical extent of the affected fishing grounds shall be clearly defined.
Členské státy neprodleně informují Komisi, ostatní členské státy a příslušný regionální poradní sbor o opatřeních přijatých podle bodu 5c.1 tak, že zašlou kopii těchto opatření spolu s odůvodněním.
Member States shall inform the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Council concerned without delay of the measures adopted under point 5c.1, by sending a copy of those measures together with an explanatory memorandum.
Opatření je možné použít pouze v případě, že bude předloženo řádné odůvodnění v důvodové zprávě ukazující splnění všech podmínek podle bodu 5c.1.
The measures shall only be applicable if sufficient justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Nebude-li takového odůvodnění předloženo, může Komise kdykoli požádat příslušný členský stát, aby opatření s okamžitým účinkem zrušil nebo pozměnil.
In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with immediate effect.
Selektivita pro tresku obecnou ve východní části Lamanšského průlivu
Cod selectivity in Eastern Channel
Členské státy přijmou opatření, aby na rok 2009 rozdělily využití kvót pro tresku obecnou podle plavidel plujících pod jejich vlajkou, provozujících činnost ve východní části Lamanšského průlivu a používajících vlečné sítě pro lov při dně, dánské nevody a podobná vlečná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, a aby omezily výměty tresky obecné těmito plavidly v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 5d.2 až 5d.4 níže.
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
Členské státy přizpůsobí používání lovných zařízení uvedených v bodě 5d.1 s ohledem na využití jejich kvót pro tresku obecnou.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5d.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Pokud ke konci druhého nebo třetího čtvrtletí roku 2009 bude využití kvóty pro tresku obecnou vyšší než 10 % cílového množství, daný členský stát přijme opatření, včetně uzavírky v reálném čase, aby zajistil, že plavidla uvedená v bodě 5d.1 plující pod jeho vlajkou vyloučí vedlejší úlovky tresky obecné a zaměří se na druhy, na které nejsou kvóty stanoveny, v takovém rozsahu, jaký je dostačující pro splnění cíle využití kvóty na tresku obecnou ke konci následujícího čtvrtletí.
If, at the end of any of the second and third quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures, including real time closures, to ensure that the vessels referred to in point 5d.1 flying their flag avoid cod by-catches and target non quota species, to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the cod quota at the end of the following quarter.
Členské státy informují Komisi na její žádost o opatřeních uvedených v bodě 5d.3.
On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3.
Omezení lovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v oblasti ICES VI a omezení lovu tresky obecné v oblasti ICES VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII
Tento bod se použije na plavidla o velikosti větší než 15 m celkové délky ode dne použití tohoto nařízení a pro jiná plavidla ode dne 1. dubna 2009.
This point shall apply to vessels of more than 15 metres overall length from the date of application of this Regulation and for other vessels from 1 April 2009.
Do 31. prosince 2009 se zakazuje provádět rybolovnou činnost v jakékoli lokalitě v té části divize ICES VIa, která se nachází východně nebo jižně od loxodrom postupně spojujících následující souřadnice: 54o30' s. š.
Until 31 December 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:
10o35' z. d. 55o20' s. š.
54o30'N, 10o35'W
09o50' z. d. 55o30' s. š.
55o20'N, 9o50'W
09o20' z. d. 56o40' s. š.
55o30'N, 9o20'W
08o55' z. d. 57o00' s. š.
56o40'N, 8o55'W
09o00' z. d.
57o0'N, 9o0'W
57o20' s. š. 09o20' z. d.
57o20'N, 9o20'W
57o50' s. š. 09o20' z. d.
57o50'N, 9o20'W
58o10' s. š. 09o00' z. d.
58o10'N, 9o0'W
58o40' s. š. 07o40' z. d.
58o40'N, 7o40'W
59o00' s. š. 07o30' z. d.
59o0'N, 7o30'W
59o20' s. š. 06o30' z. d.
59o20'N, 6o30'W
59o40' s. š. 06o05' z. d.
59o40'N, 6o5'W
59o40' s. š. 05o30' z. d.
59o40'N, 5o30'W
60o00' s. š. 04o50' z. d.
60o0'N, 4o50'W
60o15' s. š. 04o00' z. d.
60o15'N, 4o0'W;
Během období do 31. prosince 2009 je na každém rybářském plavidle nacházejícím se v jakékoli lokalitě v oblasti vymezené v bodě i) zajištěno, že lovná zařízení na palubě jsou přivázána a uložena v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Until 31 December 2009, any fishing vessel present at any location within the area referred to in point (i) shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Od 1. února 2009 do 31. března 2009 se zakazuje provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February 2009 until 31 March 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Zákaz neplatí v oblasti do šesti námořních mil od základní linie.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Odchylně od bodů 6.1 a 6.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovné činnosti používáním pevných sítí upevněných skobami, drapáků pro lov hřebenatkovitých, drapáků pro lov mušlí, tažených sítí a plážových nevodů, krytých vrší a košů za předpokladu, že
By way of derogation from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
na palubě nejsou nesena ani nejsou nasazena jiná lovná zařízení než pobřežní pevné sítě upevněné skobami, drapáky pro lov hřebenatkovitých a drapáky pro lov mušlí, kryté vrše a koše, a
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
na palubě se neuchovávajím, nevykládají se ani se nedopravují na břeh žádní jiní mořští živočichové kromě lososů, korýšů a měkkýšů.
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.
Odchylně od bodů 6.1 a 6.2 se povoluje provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v těchto bodech používáním sítí o velikosti ok menší než 55 mm za předpokladu, že
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 55 mm nebo větší a
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
na palubě se uchovávají pouze sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinky druhu Sardinella, kranas obecný, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
Odchylně od bodu 6.1 je povolen lov humrů za předpokladu, že
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
je použito lovné zařízení s třídící mřížkou v souladu s písmeny b), c), d) a e) dodatku 2 k této příloze, nebo panel se čtvercovými oky popsaný v dodatku 5 k této příloze,
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points (b), (c), (d) and (e) from Appendix 2 to this Annex or a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex;
humři představují nejméně 30 % hmotnosti uchovaných úlovků,
no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops;
směs tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé představuje nejvýše 10 % úlovku uchovávaného na palubě podle hmotnosti, a
no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting; and
lovné zařízení je konstruováno s oky o minimální velikosti 80 mm.
the fishing gear is constructed with a minimum mesh-size of 80 mm.
Tato odchylka neplatí v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84: 59o05' s. š.
This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
06o45' z. d. 59o30' s. š.
59o05'N, 06o45'W
06o00' z. d. 59o40' s. š.
59o30'N, 06o00'W
05o00' z. d. 60o00' s. š.
59o40'N, 05o00'W
04o00' z. d. 59o30' s. š.
60o00'N, 04o00'W
04o00' z. d.
59o30'N, 04o00'W
59o05' s. š. 06o45' z. d.
59o05'N, 06o45'W.
Odchylně od bodu 6.1 se povoluje rybolov vlečnými sítěmi, včetně vlečných sítí pro lov při dně, nebo podobnými lovnými zařízeními, za předpokladu, že:
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
všechny sítě na palubě plavidla mají minimální velikost ok sítě 120 mm pro plavidla o velikosti větší než 15 m celkové délky a minimální velikost ok sítě 110 mm pro všechna ostatní plavidla;
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh-size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
nejvýše 30 % uchovávaného úlovku podle hmotnosti se skládá ze směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé;
no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
pokud se úlovek uchovávaný na palubě skládá z méně než 90 % tresky tmavé, zahrnuje používané lovné zařízení dílec sítě se čtvercovými okny, jak je popsán v dodatku 5 této přílohy, a
where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex, and;
pokud je celková délka plavidla menší nebo rovna 15 m, bez ohledu na množství úlovku tresky tmavé uchovávaného na palubě, zahrnuje používané lovné zařízení dílec sítě se čtvercovými okny, jak je popsán v dodatku 6 této přílohy.
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 6 to this Annex.
Využití pozorovatelů v'oblasti ICES VI
Observer coverage in ICES zone VIa
Každý dotčený členský stát stanoví program pozorovatelů na palubě pro rok 2009 s cílem vzorkovat úlovky a výměty plavidel, která využívají odchylek stanovených v bodech 6.5 a 6.6.
Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6.
Programy pro pozorovatele se provádějí, aniž jsou dotčeny povinnosti podle nařízení (ES) č. 665/2008, a jejich cílem je odhadovat úlovky a výměty tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé s nejméně 20 % přesností.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Dotyčné členské státy předloží nejpozději do 30. června 2009 Komisi předběžnou zprávu o celkovém počtu úlovků a výmětů plavidel podléhajících programu pro pozorovatele.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
Závěrečná zpráva týkající se roku 2009 se předloží nejpozději do 1. února 2010.
A final report concerning 2009 shall be submitted by 1 February 2010 at the latest.
Experimenty s cílem omezit vedlejší úlovky bělomasých ryb při lovu humrů
Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops
V oblasti uvedené v bodě 6.1 provedou dotčené členské státy v roce 2009 při lovu humrů zkoušky a experimenty s cílem určit rybolovné metody pro lov humrů mající nejmenší dopad na bělomasé ryby
In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops:
při použití třídící mřížky v souladu s dodatkem 2 k této příloze, a
on a sorting grid in accordance with Appendix 2 to this Annex, and
při použití okna se čtvercovými oky v souladu s body 1 a 3 dodatku 5, vloženého do vrchního panelu kapsy zatahovací sítě a končícího nejvýše 6 m od konce zatahovací šňůry.
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
Dotčené členské státy předloží výsledky zkoušek a experimentů Komise nejpozději do 30. září 2009.
Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September 2009.
Zvláštní pravidla na ochranu mníka modrého v oblasti VIa
Special rules for the protection of blue ling in Zone VIa
V období od 1. března do 31. května 2009 platí v oblasti VIa vymezené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice zvláštní podmínky stanovené v tomto bodě:
In the period from 1 March to 31 May 2009 the special conditions as laid down in this point shall apply in the areas of Zone VIa delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
okraj skotského kontinentálního šelfu 59o58' s. š.
Edge of Scottish continental shelf
07o00' z. d. 59o55' s. š.
59o58 N, 07o00 W
06o47' z. d. 59o51' s. š.
59o55 N, 06o47 W
06o28' z. d. 59o45' s. š.
59o51 N, 06o28 W
06o38' z. d. 59o27' s. š.
59o45 N, 06o38 W
06o42' z. d. 59o22' s. š.
59o27 N, 06o42 W
06o47' z. d. 59o15' s. š.
59o22 N, 06o47 W
07o15' z. d. 59o07' s. š.
59o15 N, 07o15 W
07o31' z. d. 58o52' s. š.
59o07 N, 07o31 W
07o44' z. d. 58o44' s. š.
58o52 N, 07o44 W
08o11' z. d. 58o43' s. š.
58o44 N, 08o11 W
08o27' z. d. 58o28' s. š.
58o43 N, 08o27 W
09o16' z. d. 58o15' s. š.
58o28 N, 09o16 W
09o32' z. d. 58o15' s. š.
58o15 N, 09o32 W
09o45' z. d. 58o30' s. š.
58o15 N, 9o45 W
09o45' z. d.
58o30 N, 9o45 W
59o30' s. š. 07o00' z. d.
59o30 N, 7o00 W;
okraj Rosemary Bank 60o00' s. š.
Edge of Rosemary bank
11o00' z. d. 59o00' s. š.
60o00 N, 11o00 W
11o00' z. d. 59o00' s. š.
59o00 N, 11o00 W
09o00' z. d. 59o30' s. š.
59o00 N, 09o00 W
09o00' z. d. 59o30' s. š.
59o30 N, 09o00 W
10o00' z. d. 60o00' s. š.
59o30 N, 10o00 W
10o00' z. d.
60 00 N, 10o00 W
bez oblasti ohraničené loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice: 59o15' s. š.
Not including the area delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
10o24' z. d. 59o10' s. š.
59o15 N, 10o24 W
10o22' z. d. 59o08' s. š.
59o10 N, 10o22 W
10o07' z. d. 59o11' s. š.
59o08 N, 10o07 W
09o59' z. d. 59o15' s. š.
59o11 N, 09o59 W
09o58' z. d. 59o22' s. š.
59o15 N, 09o58 W
10o02' z. d. 59o23' s. š.
59o22 N, 10o02 W
10o11' z. d.
59o23 N, 10o11 W
59o20' s. š. 10o19' z. d.
59o20 N, 10o19 W;
Při vplutí do oblasti vymezené v bodě 7.1 velitel rybářského plavidla zaznamenává v lodním deníku datum, čas a místo vplutí do oblasti.
When entering the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
Při vyplutí z oblasti vymezené v bodě 7.1 velitel rybářského plavidla zaznamenává v lodním deníku datum, čas a místo vyplutí z oblasti.
When exiting the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.