natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto programem se zahajuje financování projektů zachycování a ukládání uhlíku a větrné energie na moři, aniž je přitom dotčeno šest průmyslových iniciativ zaměřených na demonstrační projekty v energetice, které navrhl Evropský strategický plán pro energetické technologie.
The programme initiates the funding for carbon capture and storage and offshore wind projects without prejudice to the future creation of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Aby byl dopad tohoto nařízení na hospodářskou krizi okamžitý, je zásadní, aby v něm byly uvedeny projekty, které mohou získat okamžitou finanční pomoc, s tím, že musí splňovat kritéria na zajištění účinnosti a efektivnosti a limity dané finančním rámcem.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is essential for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Uskutečnění těchto projektů bude vyžadovat, aby se orgány na státní, regionální a místní úrovni zavázaly urychlit administrativní postupy a schvalování.
The implementation of those projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
U mnoha projektů nebude podpora ve stanoveném časovém rámci poskytnuta, pokud k tomuto urychlení nedojde.
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
Pokud jde o větrnou energii na moři, měl by seznam obsahovat projekty, u nichž lze na základě informací od zúčastněných stran v rámci Evropské technologické platformy pro větrnou energii, a z průmyslových a jiných zdrojů zvážit, zda je možno je schválit a připravit k uskutečnění; zda jsou inovativní a zároveň vycházejí ze zavedených koncepcí; zda je možné je prostřednictvím finančního stimulu urychlit; zda mají přeshraniční význam; mající velký rozsah působnosti a schopné prokázat, jakým způsobem budou výsledky technického rozvoje efektivně šířeny s ohledem na cíle a struktury potvrzené v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
In the case of offshore wind energy, the list should contain projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, and from industrial and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross-border significance; to be of a large scale; and to be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Finanční pomoc by měla směřovat k těm projektům, které jsou schopny výrazně postoupit kupředu s vývojem projektu v letech 2009 a 2010.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Pokud jde o zachycování a ukládání uhlíku, měl by být tento seznam sestaven široce na základě informací od zúčastněných stran v rámci Fóra pro fosilní paliva, Evropské technologické platformy pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi a jiných zdrojů.
In the case of carbon capture and storage, the list should be largely established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Projekty by rovněž měly prokázat, že výsledky technického rozvoje budou rozšiřovány efektivně a jak urychlí dosažení cílů stanovených v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
Projects should also demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Mezi způsobilými návrhy bude třeba vybírat.
It will be necessary to select among eligible proposals.
Výběr by měl mimo jiné zajistit, že v každém členském státě bude podporován nejvýše jeden návrh zaměřený na zachycování a ukládání uhlíku, aby se zajistil průzkum celého spektra podmínek geologického ukládání a podpořil cíl, jímž je podnítit oživení ekonomiky v Evropě.
Such selection should guarantee, inter alia, that no more than one carbon capture and storage proposal is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Financování Společenství by nemělo nevhodně narušovat hospodářskou soutěž nebo fungování vnitřního trhu, a to zejména s ohledem na pravidla o přístupu třetích stran a možné výjimky z těchto pravidel.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular to the rules on third-party access and possible third party access exemptions.
Veškeré další finanční prostředky, které doplní toto financování Společenství, by měly přihlédnout k pravidlům pro státní podpory.
Any further national funds in addition to Community funding should take into account State aid rules.
Bez ohledu na formu by měla být finanční pomoc Společenství poskytována v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3] („finanční nařízení“), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], s výjimkou případů, kdy se toto nařízení od uvedených pravidel výslovně odchyluje.
Regardless of its form, Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (the Financial Regulation) and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], except where the provisions of this Regulation explicitly depart from those rules.
Vzhledem k tomu, že je třeba urgentně řešit hospodářskou krizi a naléhavé energetické potřeby Společenství, toto nařízení již obsahuje podrobná ustanovení o finančních podmínkách pro poskytnutí pomoci, včetně seznamu způsobilých projektů.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community’s pressing energy needs, this Regulation already contains detailed provisions concerning the arrangements for financial assistance, including a list of eligible projects.
Vzhledem k tomu, že je urgentní stimulace hospodářství nezbytná, měly by všechny právní závazky k realizaci rozpočtových závazků přijatých v letech 2009 a 2010 být navíc učiněny do konce roku 2010.
In addition, due to the urgent need for the stimulus, all legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 should be made before the end of 2010.
Při provádění opatření financovaných na základě tohoto nařízení by měly být finanční zájmy Společenství chráněny použitím opatření k předcházení podvodům, korupci a jiným nezákonným činnostem, a to prostřednictvím účinných kontrol a zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek, a v případě zjištění nesrovnalostí prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [5], nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [6] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [7].
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [5], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [6] and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7].
Vzhledem k povaze témat obsažených v podprogramech by měly být Komisi při výběru návrhů způsobilých k financování a při určování výše finanční částek udělovaných v rámci jednotlivých podprogramů nápomocny různé výbory.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž pomoci hospodářskému oživení ve Společenství a splnit požadavky na zabezpečení dodávek energie a na snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím financování vymezených strategických odvětví, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a může jich být proto z důvodů rozsahu tohoto nařízení a charakteru vybraných odvětví a projektů lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Regulation, namely to aid economic recovery within the Community, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in defined strategic sectors, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scope of this Regulation and the nature of the sectors and projects selected, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k bezodkladné potřebě řešit hospodářskou krizi a naléhavé energetické potřeby Společenství by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení,
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community’s pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Toto nařízení zavádí finanční nástroj nazvaný Evropský program oživení energetiky (dále jen „EEPR“) za účelem rozvoje projektů v oblasti energetiky ve Společenství, které přispějí poskytnutím finančního podnětu k hospodářskému oživení, k zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů.
This Regulation establishes a financing instrument entitled the European Energy Programme for Recovery (the EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, by providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Pro dosažení uvedených cílů zavádí toto nařízení podprogramy v těchto oblastech:
This Regulation establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
plynárenské a elektrizační infrastruktury;
gas and electricity infrastructures;
větrné energie na moři a
offshore wind energy; and
zachycování a ukládání CO2.
carbon capture and storage.
Toto nařízení určuje, které projekty mají být v rámci jednotlivých podprogramů financovány, a uvádí kritéria pro stanovení a provádění opatření nezbytných pro uskutečnění těchto projektů.
This Regulation identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
„zachycováním a ukládáním CO2“ se rozumí zachycování a ukládání oxidu uhličitého (CO2) z průmyslových zařízení, jeho přeprava na úložiště a jeho vstřikování do vhodné podzemní geologické formace za účelem trvalého uložení;
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage;
„způsobilé náklady“ mají stejný význam jako v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002;
‘eligible costs’ has the same meaning as in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
„plynárenskými a elektrizačními infrastrukturami“ se rozumí:
‘gas and electricity infrastructures’ means:
všechna vedení vysokého a velmi vysokého napětí, s výjimkou distribučních soustav a podmořských vedení, pokud se tato infrastruktura používá pro přenos či propojení mezi jednotlivými oblastmi nebo pro přenos či propojení mezinárodní,
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
vysokotlaké plynovody, s výjimkou distribučních soustav,
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks;
podzemní zásobníky napojené na vysokotlaké plynovody uvedené v bodě ii),
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (ii);
zařízení na příjem, skladování a znovuzplynování zkapalněného zemního plynu (LNG) a
reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
veškerá vybavení nebo zařízení nutná k řádnému fungování infrastruktury uvedené v bodech i), ii), iii) nebo iv), včetně systémů ochrany, sledování a kontroly a regulace;
any equipment or installations essential for the infrastructure referred to in points (i), (ii), (iii) or (iv) to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
„částí projektu“ se rozumí jakákoli činnost, která je finančně, technicky a v čase nezávislá a přispívá k dokončení projektu;
‘part of a project’ means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„investiční fází“ se rozumí fáze projektu, během níž dochází k výstavbě a jsou vynakládány kapitálové náklady;
‘investment phase’ means the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„větrnou energií na moři“ se rozumí elektrická energie vyráběná turbínami poháněnými větrem, které jsou instalovány v moři, ať v blízkosti pobřeží nebo dále od pobřeží;
‘offshore wind energy’ means the electric power generated from turbine engines powered by wind and situated in the sea, whether near or far from the shore;
„plánovací fází“ se rozumí fáze projektu, která předchází investiční fázi, v níž se připravuje uskutečnění projektu, případně včetně posouzení proveditelnosti, přípravných a technických studií a získání licencí a povolení, a během níž vznikají kapitálové náklady.
‘planning phase’ means the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, and includes, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies, obtaining licences and authorisations and incurring capital costs.
Finanční rámec provádění EEPR pro léta 2009 a 2010 je 3980000000 EUR rozdělený takto:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3980000000, allocated as follows:
projekty zaměřené na plynárenské a elektrizační infrastruktury: 2365000000 EUR;
gas and electricity infrastructure projects: EUR 2365000000;
projekty zaměřené na větrnou energii na moři: 565000000 EUR;
offshore wind energy projects: EUR 565000000;
projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku: 1050000000 EUR.
carbon capture and storage projects: EUR 1050000000.
Jednotlivé právní závazky k realizaci rozpočtových závazků přijatých v letech 2009 a 2010 se učiní do 31. prosince 2010.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
PODPROGRAMY
SUB-PROGRAMMES
Projekty zaměřené na plynárenské a elektrizační infrastruktury:
Gas and electricity infrastructure projects
Společenství podpoří projekty zaměřené na plynárenské a elektrizační infrastruktury, které mají pro Společenství nejvyšší přidanou hodnotu a které přispívají k těmto cílům:
The Community shall promote gas and electricity infrastructure projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
k zabezpečení a diverzifikaci zdrojů energie a jejich tras a dodávek;
security and diversification of sources of energy, routes and supplies;
k optimalizaci kapacity energetické sítě a dotvoření vnitřního trhu s energií, zejména pokud jde o projekty týkající se přeshraničních úseků;
the optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections;
k rozvoji sítě s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost snížením izolace znevýhodněných regionů a ostrovů Společenství;
the development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community;
k připojení a integraci obnovitelných zdrojů energie a
the connection and integration of renewable energy resources; and
k bezpečnosti, spolehlivosti a interoperabilitě propojených energetických sítí, včetně umožnění vícesměrné přepravy plynu, je-li to nutné.
the safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks, including the ability to use multidirectional gas flows where necessary.
EEPR slouží k naléhavě potřebné úpravě a rozvoji energetických sítí, které jsou ve Společenství obzvláště důležité pro podporu fungování vnitřního trhu s energií, a zejména pro zvýšení kapacity propojení, zabezpečení a diverzifikaci dodávek a pro překonání environmentálních, technických a finančních překážek.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Zvláštní podpora Společenství je nezbytná pro mnohem intenzivnější rozvoj energetických sítí a pro urychlení jejich budování, zejména v případech nedostatečné diverzifikace zásobovacích tras a zdrojů.
Special Community support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Poskytování finanční pomoci Společenství
Granting of Community financial assistance
Finanční pomoc Společenství v rámci EEPR (dále jen „pomoc EEPR“) na projekty zaměřené na plynárenskou a elektrizační infrastrukturu se poskytuje na akce, jejichž prostřednictvím se uskuteční projekty uvedené v části A přílohy nebo jejich části, a které přispívají k cílům stanoveným v článku 4.
Financial assistance under the EEPR (EEPR assistance) for gas and electricity infrastructure projects shall be awarded for actions that implement the projects listed in Part A of the Annex or parts of such projects, and which contribute to the objectives laid down in Article 4.
Komise vyzve k předložení návrhů na opatření uvedená v odstavci 1 a posoudí, zda tyto návrhy splňují kritéria způsobilosti uvedená v článku 7, kritéria pro výběr a kritéria pro poskytnutí finanční pomoci stanovená v článku 8.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of those proposals with the eligibility criteria laid down in Article 7 and the selection and award criteria laid down in Article 8.
Komise informuje příjemce jakékoli pomoci EEPR o jejím poskytnutí.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Návrhy jsou způsobilé pro pomoc EEPR, pouze pokud uskutečňují projekty uvedené v části A přílohy a nepřekročí maximální výši pomoci EEPR stanovenou tamtéž a pokud splňují kritéria pro výběr a pro poskytnutí finanční pomoci podle článku 8.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part A of the Annex, do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 8.
Návrhy mohou předkládat:
Proposals may be submitted:
jeden nebo několik členských států společně;
by one or several Member States, acting jointly;
se souhlasem všech členských států, kterých se dotčený projekt bezprostředně týká,
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question:
jeden nebo několik veřejných či soukromých podniků či subjektů jednajících společně,
by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
jedna nebo několik mezinárodních organizací jednajících společně nebo
by one or several international organisations acting jointly; or
jeden společný podnik.
by a joint undertaking.
Návrhy předložené fyzickými osobami nejsou způsobilé.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Kritéria pro výběr a poskytnutí finanční pomoci
Selection and award criteria
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů podle čl. 6 odst. 2, použije Komise tato kritéria pro výběr:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
kvalitu a technicky adekvátní přístup;
the soundness and technical adequacy of the approach;
kvalitu finančního návrhu na celou investiční fázi opatření.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action.
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů podle čl. 6 odst. 2, použije Komise tato kritéria pro poskytnutí finanční pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission shall apply the following award criteria:
propracovanost, definovanou jako dosažení investiční fáze a vznik podstatných kapitálových výdajů do konce roku 2010;
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure by the end of 2010;
do jaké míry je provádění opatření zdržováno nedostatečným přístupem k financím;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
do jaké míry podnítí pomoc EEPR financování z veřejných a soukromých zdrojů;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
socioekonomický dopad;
socioeconomic impacts;
environmentální dopad;
environmental impacts;
jak projekt přispívá ke kontinuitě a interoperabilitě energetické sítě a k optimalizaci její kapacity;
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, and to the optimisation of its capacity;
jak projekt přispívá ke zlepšování kvality služeb, bezpečnosti a ochraně;
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
jak projekt přispívá k vytvoření správně fungujícího integrovaného trhu s energií.
the contribution to the creation of a well-integrated energy market.