natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečný podíl nesprávných negativních výsledků musí být pod 1 %.
Actual false negative rates must be under 1 %.
Podíl nesprávných pozitivních výsledků je natolik nízký, aby se použití screeningového nástroje stalo výhodným,
The rate of false positive samples shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
pozitivní výsledky musí být vždy potvrzeny potvrzovací metodou zkoušení (HRGC/HRMS).
Positive results have always to be confirmed by a confirmatory method of analysis (HRGC/HRMS).
Kromě toho se pomocí HRGC/HRMS potvrdí vzorky z širokého rozmezí hodnot TEQ (přibližně 2–10 % negativních vzorků).
In addition, samples from a wide TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 %-10 % of the negative samples).
Jsou dány k dispozici informace o souladu výsledků biotestu a HRGC/HRMS.
Information on correspondence between bioassay and HRGC/HRMS results shall be made available.
Zvláštní požadavky na biotesty s intaktními buňkami
Specific requirements for cell based bioassays
při provádění biotestů vyžaduje každá zkouška sérii referenčních koncentrací TCDD nebo směsi dioxinu a furanu (kalibrační křivka v plném rozsahu s R2 > 0,95).
When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentration of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 > 0,95).
Avšak pro účely screeningu může být ke zkoušce vzorků s nízkým obsahem použita kalibrační křivka s rozšířením pro nízké koncentrace,
However, for screening purposes, an expanded low level curve for analysing low-level samples could be used.
Specifické požadavky na biotesty s intaktními buňkami prováděné pomocí souprav
Specific requirements for kit based bioassays
musí být zaručeno, že biotesty prováděné pomocí souprav jsou dostatečně citlivé a spolehlivé pro použití u krmiv,
It shall be ensured that the kit-based bioassays have sufficient sensitivity and reliability to be applied for feed.
musí být dodržovány pokyny výrobce pro úpravu a zkoušení vzorků,
Manufacturer's instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
nesmí se používat zkušební soupravy, u nichž uplynula doba použitelnosti,
Test kits shall not be used after the expiration date.
nesmí se používat materiály nebo součásti navržené pro použití s jinou soupravou,
Materials or components designed for use with other kits shall not be used.
zkušební soupravy se uchovávají v předepsaném rozsahu skladovacích teplot a používají se při předepsané pracovní teplotě,
Test kits shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
mez detekce imunologických zkoušek se stanoví jako podíl hodnoty součtu střední odchylky a trojnásobku směrodatné odchylky odezvy na základě deseti opakovaných zkoušek slepého vzorku a hodnoty směrnice přímky získané lineární regresí,
The limit of detection for immunoassays is determined as the sum of the mean and 3x the standard deviation, based on 10 replicate analysis of the blank, to be divided by the slope value of the linear regression equation.
pro kontrolu, zda odezva leží v přijatelném rozmezí, se při laboratorních zkouškách používají referenční standardy.
Reference standards shall be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
Zpráva o výsledcích
Reporting of results
Pokud to postup laboratorního zkoušení umožňuje, výsledky obsahují hodnoty jednotlivých kongenerů PCDD/F a PCB a výsledky zkoušky se musí oznamovat jako dolní, horní a střední odhad, aby zpráva o výsledcích obsahovala co nejvíce informací a aby tak výsledky mohly být vykládány v souladu se zvláštními požadavky.
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and PCB congeners and the analytical results have to be reported as lowerbound, upperbound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
Ve zprávě se také uvede obsah lipidů ve vzorku a použitá metoda extrakce lipidů.
The report shall also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
Pokud výtěžnost leží mimo rozsah uvedený v bodě 6, je-li překročen maximální obsah nebo v ostatních případech na žádost, musí být dány k dispozici hodnoty výtěžnosti pro jednotlivé vnitřní standardy.
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in the other cases upon request.
Protože má být při rozhodování o souladu vzorku přihlédnuto také k nejistotě měření, je dán k dispozici také tento parametr.
As the uncertainty of the measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available.
Výsledek zkoušky se proto oznámí ve tvaru „x +/– U“, kde x je výsledek zkoušky a U je rozšířená nejistota měření, přičemž se použije faktor pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti přibližně 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
V případě samostatného stanovení dioxinů a PCB s dioxinovým efektem se součet odhadované rozšířené nejistoty měření samostatných výsledků zkoušek u dioxinů a PCB s dioxinovým efektem musí použít pro součet dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Je-li nejistota měření zohledněna uplatněním rozhodovací meze (CCα) (jak je popsáno v bodě I.2 části B), tento parametr se oznámí.
If the uncertainty of measurement would be taken into account by applying a CCα (as described in I.2 of this Part B) this parameter shall be reported.
Tabulka koeficientů toxické ekvivalence (TEF) pro dioxiny, furany a PCB s dioxinovým efektem:Použité zkratky: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = hexa; „Hp“ = hepta; „O“ = okta; „CDD“ = chlorodibenzo-p-dioxin; „CDF“ = chlorodibenzofuran; „CB“ = chlorobifenyl.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl.
KongenerHodnota TEFKongenerHodnota TEFDibenzo-p-dioxiny („PCDD“) PCB „s dioxinovým efektem“: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-orto PCB1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-orto PCBPCB 1050,0001Dibenzofurany („PCDF“) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
CongenerTEF valueCongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) ‘Dioxin-like’ PCBs: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-ortho PCBs1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001Dibenzofurans (‘PCDFs’) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Opakovaná zkouška je nutná k vyloučení možnosti vnitřní křížové kontaminace nebo náhodného promíchání vzorků.
The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
První zkouška zohledňující nejistotu měření se použije pro ověření souladu.Je-li zkouška prováděna v rámci kontaminace dioxiny, lze od potvrzení opakovanou zkouškou upustit, pokud jsou vzorky vybrané pro zkoušku spojeny zpětnou sledovatelností s daným případem kontaminace dioxiny.
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
METODY ZKOUŠENÍ PRO STANOVENÍ SLOŽEK ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU KRMIV
METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
Podmínky pro mikroskopické zjišťování, identifikaci nebo určování složek živočišného původu v krmivech
Conditions for the microscopic detection, identification or estimation of constituents of animal origin in feed
Tyto podmínky se použijí, provádí-li se zjišťování složek živočišného původu (definovaných jako produkty ze zpracování těl a částí těl savců, drůbeže a ryb) v krmivech mikroskopickou zkouškou v rámci koordinovaného programu kontroly v oblasti výživy zvířat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
These conditions shall be used when detection of constituents of animal origin (defined as products from processing bodies and body-parts of mammals, poultry and fish) in feed is carried out by means of microscopic examination in the framework of the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition in accordance with Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Pokud se metody popsané v této příloze používají při všech úředně stanovených zkouškách, lze rovněž provést druhou zkoušku pomocí odlišných nebo alternativních metod, aby se lépe zjistily některé druhy složek živočišného původu nebo více zpřesnil původ těchto složek.
Provided that the methods in this Annex are used in all official tests, a second test may also be carried out using variant or alternative methods, in order to improve the detection of certain types of animal constituents or to further specify the origin of the animal constituents.
Kromě toho lze použít odlišný protokol, pokud se zkoumají některé zvláštní složky živočišného původu, jako například plazma nebo kosti v loji (viz též bod 9), za předpokladu, že se tyto zkoušky provádějí jako doplněk ke zkouškám stanoveným v koordinovaném programu kontroly.2.
Furthermore, a variant protocol may be used when examining certain specific animal constituents such as plasma or bones in tallow (see also point 9), provided that these analyses are made in addition to the analyses foreseen in the coordinated inspection programme.2.
Podle druhu složek živočišného původu lze v krmivech zjistit velmi malá množství (< 0,1 %).
Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts (< 0,1 %) in feed can be detected.
K identifikaci se používá reprezentativní vzorek odebraný v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze I, jenž byl vhodným způsobem upraven.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable preparation is used for the identification.
Pro manipulaci s krmivem o nízkém obsahu vlhkosti je vhodný následující protokol.
The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
Krmivo s obsahem vlhkosti vyšším než 14 % se před manipulací suší (zahušťuje).
Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling.
Některá krmiva a některé krmné suroviny (např. tuky a oleje) vyžadují speciální ošetření (viz bod 9).
Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
Složky živočišného původu jsou identifikovány na základě charakteristických, mikroskopicky rozeznatelných znaků (tj. svalových vláken a jiných masitých částic, chrupavek, kostí, rohů, chlupů, štětin, krve, peří, vaječných skořápek, rybích kostí, šupin).
The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales).
Identifikace musí být provedena jak v prosívané frakci (6.1), tak v koncentrovaném sedimentu (6.2) vzorku.
The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.
Zalévací přípravek
Embedding agent
Chloralhydrát (vodný, 60 % w/v).
Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v)
Louh (NaOH 2,5 % w/v nebo KOH 2,5 % w/v) pro prosívané frakce.
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
Parafínový olej nebo glycerol (viskozita: 68–81) pro mikroskopická pozorování v sedimentu.
Paraffin oil or glycerol (viscosity: 68-81) for microscopic observations in the sediment
Oplachovací činidla
Rinsing agents
Alkohol, 96 %.
Alcohol, 96 %
Aceton.
Acetone
Koncentrační přípravek
Concentrating agent
Tetrachloroethylen (hustota 1,62).
Tetrachloroethylene (density 1,62)
Činidla k barvení
Staining reagents
Roztok jódu v jodidu draselném (2 g jodidu draselného se rozpustí ve 100 ml vody a přidá se 1 g jódu za častého protřepávání).
Iodine/potassium iodide solution (Dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Alizarinová červeň (2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkové se rozpustí ve 100 ml vody a do tohoto roztoku se přidá 200 mg alizarinové červeně).
Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
Činidlo na cystin (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Roztok jódu v jodidu draselném (rozředěný v 70 % ethanolu).
Iodine/potassium iodide solution (dissolved in 70 % ethanol)
Bělicí činidlo
Bleaching reagent
Komerční roztok hypochloritu sodného (9,6 % aktivního chlóru).
Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 % active chlorine)
Přístroje a pomůcky
Equipment and accessories
Analytické váhy (přesnost 0,01 g, kromě vážení koncentrovaného sedimentu: 0,001 g).
Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment: 0,001 g).
Rozmělňovací zařízení (mlýnek nebo hmoždíř, zejména pro zkoušení krmiv obsahujících více než 15 % tuku).
Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis).
Síto se čtvercovými oky o velikosti nejvýše 0,50 mm.
Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width of 0,50 mm maximum.
Dělicí nálevka nebo usazovací kádinka s kónickým dnem.
Separation funnel or conical bottomed settling beaker.
Stereoskopický mikroskop (s alespoň 40násobným zvětšením).
Stereomicroscope (minimum 40' magnification).
Kombinovaný mikroskop (s alespoň 400násobným zvětšením), pro pozorování v procházejícím světle nebo s polarizačním zařízením.
Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
Standardní laboratorní sklo.
Standard laboratory glassware.
Všechny přístroje a pomůcky musí být důkladně vyčištěny.
All equipment shall be thoroughly cleaned.
Dělicí nálevky a sklo musí být umyty v myčce.
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
Síta je třeba vyčistit kartáčem s tuhými štětinami.
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.
Peletované krmivo lze předběžně přesít, pokud se obě frakce zkoušejí jako samostatné vzorky.
Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
Upraví se alespoň 50 g vzorku (v případě nutnosti se opatrně rozmělní pomocí vhodného rozmělňovacího zařízení (5.2), aby se dosáhlo vhodné struktury).
At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure).
Z rozmělněného materiálu se odeberou dvě reprezentativní části, jedna pro prosévané frakce (nejméně 5 g) (6.1) a jedna pro koncentrovaný sediment (nejméně 5 g) (6.2).
From the grinded material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).
Z důvodu identifikace lze dodatečně použít činidla k barvení (6.3).
Colouring with staining reagents (6.3) can additionally be applied for the identification.
Aby se zjistila povaha živočišných bílkovin a původ částeček, lze použít systém pro podporu rozhodování, například ARIES, a referenční vzorky.
In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the particles, a decision support system such as ARIES can be used and reference samples can be documented.
Identifikace složek živočišného původu v prosévaných frakcích
Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions
Nejméně 5 g vzorku se proseje přes síto (5.3) na dvě frakce.
At least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions
Prosetá (proseté) frakce s velkými částečkami (nebo reprezentativní část frakce) se nanese (nanesou) v tenké vrstvě na vhodnou podložku a pod stereoskopickým mikroskopem (5.5) se systematicky zkoumá (zkoumají) při různém zvětšení za účelem zjištění přítomnosti složek živočišného původu.
The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications for constituents of animal origin.
Podložní sklíčka s prosetou frakcí (prosetými frakcemi) obsahující jemné částečky se systematicky zkoumají pod kombinovaným mikroskopem (5.6) při různém zvětšení za účelem zjištění přítomnosti složek živočišného původu.
Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin.
Identifikace složek živočišného původu v koncentrovaném sedimentu
Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment
Do dělicí nálevky nebo do usazovací kádinky s kónickým dnem se naváží nejméně 5 g (s přesností na 0,01 g) vzorku a přidá se alespoň 50 ml tetrachlorethylenu (4.3.1).
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
Tato směs se opakovaně protřepe nebo promíchá.
The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.
Je-li použita uzavřená dělicí nálevka, sediment se nechá dostatečně dlouho stát (alespoň tři minuty), než se oddělí. Opakuje se protřepání a sediment se opět nechá stát alespoň tři minuty.
If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes.
Sediment se znovu oddělí.
The sediment shall be separated off again.
Je-li použita otevřená kádinka, sediment se před oddělením nechá stát alespoň pět minut.
If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Veškerý sediment se vysuší a potom zváží (s přesností na 0,001 g).
The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Vážení je nezbytné pouze tehdy, pokud je požadován odhad.
The weighing is only necessary in case an estimation is required.
Pokud sediment obsahuje mnoho velkých částeček, může se prosít sítem (5.3) na dvě frakce.
If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
Vysušený sediment se zkoumá pod stereoskopickým (5.5) a kombinovaným (5.6) mikroskopem za účelem zjištění přítomnosti částic kostí.
The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
Použití zalévacích přípravků a činidel k barvení
Use of embedding agents and staining reagents.
Mikroskopická identifikace složek živočišného původu může být podpořena použitím speciálních zalévacích přípravků a činidel k barvení.
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents.
Chloralhydrát (4.1.1): při opatrném ohřevu lze buněčné struktury vidět zřetelněji, protože zrna škrobu rosolovatí a nežádoucí obsah buněk je odstraněn.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Louh (4.1.2): hydroxid sodný nebo hydroxid draselný čistí materiál krmiva a napomáhá detekci svalových vláken, chlupů a jiných keratinových struktur.
Lye (4.1.2): either sodiumhydroxide or potassiumhydroxide clears the material of the feed, assisting the detection of muscle fibres, hairs and other keratin structures.
Parafínový olej a glycerol (4.1.3): částice kostí lze tímto zalévacím přípravkem dobře identifikovat, protože většina lakun zůstane naplněna vzduchem a jeví se jako černé otvory o velikosti 5–15 μm.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Roztok jódu v jodidu draselném (4.4.1): používá se pro detekci škrobu (modrofialová barva) a bílkoviny (žlutooranžová barva).
Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
Roztoky mohou být zředěny, pokud je třeba.
Solutions may be diluted if required.
Roztok alizarinové červeně (4.4.2): červené/růžové zabarvení kostí, rybích kostí a šupin.
Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
Před vysušením sedimentu (viz bod 6.2) se veškerý sediment převede do skleněné zkumavky a dvakrát vypláchne asi 5 ml alkoholu (4.2.1) (vždy se použije ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit asi jednu minutu a odlije se).
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Před použitím tohoto činidla k barvení se sediment vybělí přidáním nejméně 1 ml roztoku hypochloritu sodného (4.5.1).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
Nechá se reagovat 10 minut.
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
Zkumavka se naplní vodou, sediment se nechá usadit 2–3 minuty a voda se suspendovanými částečkami se odlije. Sediment se ještě dvakrát propláchne asi 10 ml vody (vždy se použije ponorný mixér, nechá se usadit a voda se odlije).
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
Přidá se 2–10 kapek či více roztoku alizarinové červeně (v závislosti na množství zbytku).
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
Směs se protřepe a nechá se několik sekund reagovat.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
Zbarvený sediment se dvakrát propláchne asi 5 ml alkoholu (4.2.1) a pak jednou acetonem (4.2.2) (vždy se použije ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit asi jednu minutu a odlije se).
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Poté je sediment připraven k vysušení.
The sediment is then ready to be dried.