natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 Kamerun odmítl inspekci Společenství na místě a uvedl, že žádné ze zařízení věnujících se zpracování produktů rybolovu nebo plavidel nemá v krátkodobém výhledu v plánu vyvážet produkty rybolovu do EU.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
Nařízení Komise (ES) č. 147/2009
Commission Regulation (EC) No 147/2009
kterým se vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2145/92 ze dne 29. července 1992, kterým se nově vymezují oblasti určení pro vývozní náhrady nebo vývozní dávky a některé vývozní licence v odvětví obilovin a rýže [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Je vhodné definovat oblasti určení, které se použijí při stanovení vývozních náhrad nebo dávek v odvětví obilovin a rýže.
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Oblasti určení, které se použijí při stanovení rozlišených vývozních náhrad nebo dávek, jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení pro produkty uvedené v části I písm. a), b) a c) a v části II písm. a) a b) přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Nařízení (EHS) č. 2145/92 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Oblast I
Zone I
Egypt
Egypt
Západní Sahara
Western Sahara
Oblast II
Zone II
Rusko (sever)
Russia (North)
Oblast III
Zone III
Území bývalé Jugoslávie kromě Slovinska, Chorvatska a Bosny a Hercegoviny
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Rusko (jih)
Russia (South)
Oblast IV
Zone IV
Státy a území Střední Ameriky (kromě zemí AKT)
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Velké Antily a Malé Antily (kromě zemí AKT, Portorika a zámořských území) a Bermudy
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Státy a území Jižní Ameriky (Atlantické pobřeží, kromě zámořských území)
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Státy a území Jižní Ameriky (pobřeží Tichého oceánu)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Oblast V
Zone V
Oblast VI
Zone VI
Státy a území Arabského poloostrova
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Indie (včetně Sikkimu)
India (including Sikkim)
Ostrovy Indického oceánu (kromě zemí AKT a zámořských území)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Jiné státy a území Asie a Oceánie (kromě zámořských území)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Oblast VIII
Zone VIII
(Země AKT)
(ACP countries)
Komory (kromě Mayotte)
Comoros (not including Mayotte)
Vanutu
Vanuatu
(Zámořské země a území)
(OCTs)
Nová Kaledonie
New Caledonia and dependencies
Francouzská jižní a antarktická území
French Southern Territories
Svatý Pierre a Miquelon
Saint Pierre and Miquelon
Svatá Helena
St Helena and dependencies
Britské antarktické území
British Antarctic Territory
Britské území v Indickém oceánu
British Indian Ocean Territory
Nařízení Komise (EHS) č. 2145/92
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
(Úř. věst. L 214, 30.7.1992, s. 20)
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
Nařízení Komise (ES) č. 3304/94
Commission Regulation (EC) No 3304/94
(Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 48)
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Pouze čl. 1 odst. 2
Only Article 1(2)
(Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 2145/92
Regulation (EEC) No 2145/92
Nařízení Komise (ES) č. 148/2009
Commission Regulation (EC) No 148/2009
kterým se zrušuje 11 bezúčinných nařízení v oblasti společné rybářské politiky
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 175 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [2], a zejména na čl. 3 odst. 4 a čl. 21 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2406/96 ze dne 26. listopadu 1996 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu [3], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [4], a zejména na článek 25, čl. 27 odst. 6 a článek 37 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
Zlepšování transparentnosti právních předpisů Společenství je základním prvkem strategie zlepšení tvorby právních předpisů, již orgány Společenství provádějí.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů ty předpisy, které již nejsou účinné.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Následující nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou bezúčinná, i když jsou formálně stále platná:
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
nařízení Komise (EHS) č. 3459/85 ze dne 6. prosince 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování vyrovnávacího příspěvku na sardinky z Atlantského oceánu [5].
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož v základních právních předpisech byly provedeny změny, které jsou neslučitelné s uplatňováním uvedeného právního předpisu,nařízení Komise (EHS) č. 254/86 ze dne 4. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k postupnému zrušení množstevních omezení v členských státech, kromě Španělska a Portugalska, pro konzervované sardinky a tuňáky ze Španělska [6].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož se vztahovalo na přechodné období, které skončilo,nařízení Komise (EHS) č. 3599/90 ze dne 13. prosince 1990 o odstranění újmy způsobené zastavením lovu mořského jazyka loděmi plujícími pod vlajkou členského státu v roce 1989 [7].
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 1989,nařízení Komise (EHS) č. 3863/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví minimální tržní velikost krabů pro některé pobřežní oblasti Spojeného království [8].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož v základních právních předpisech byly provedeny změny, které jsou neslučitelné s uplatňováním uvedeného právního předpisu,nařízení Komise (ES) č. 897/94 ze dne 22. dubna 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2847/93, pokud jde o pilotní projekty týkající se nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož v základních právních předpisech byly provedeny změny, které jsou neslučitelné s uplatňováním uvedeného právního předpisu,nařízení Komise (ES) č. 1419/96 ze dne 22. července 1996, kterým se stanovuje částka příspěvku na soukromé skladování garnátů Loligo patagonica [10].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 1999,nařízení Komise (ES) č. 1702/2000 ze dne 31. července 2000, kterým se plavidlům plujícím pod vlajkou Španělska zakazuje lovit tresku obecnou [13].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo na kvóty pro rok 2000,nařízení Komise (ES) č. 585/2001 ze dne 26. března 2001 o poskytování náhrady organizacím producentů za tuňáky dodané zpracovatelskému průmyslu od 1. ledna do 31. března 2000 [14].
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 2000,nařízení Komise (ES) č. 2496/2001 ze dne 19. prosince 2001 o poskytování náhrady organizacím producentů za tuňáky dodané zpracovatelskému průmyslu od 1. ledna do 31. března 2001 [15].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 2001.(3) Z důvodu právní jistoty a jasnosti by nařízení uvedená v 2. bodu odůvodnění měla být zrušena.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Nařízení, která se zrušují
Regulations to be repealed
Nařízení (EHS) č. 3459/85, (EHS) č. 254/86, (EHS) č. 3599/90, (EHS) č. 3863/91, (ES) č. 897/94, (ES) č. 1419/96, (ES) č. 2378/1999, (ES) č. 1103/2000, (ES) č. 1702/2000, (ES) č. 585/2001 a (ES) č. 2496/2001 se zrušují.
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Úř. věst. L 297, 9.11.1985, s. 1.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
Úř. věst. L 332, 10.12.1985, s. 16.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
Úř. věst. L 31, 6.2.1986, s. 13.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
Úř. věst. L 350, 14.12.1990, s. 50.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
Úř. věst. L 363, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
Úř. věst. L 104, 23.4.1994, s. 18.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
Úř. věst. L 182, 23.7.1996, s. 11.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
Úř. věst. L 287, 10.11.1999, s. 12.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
Úř. věst. L 125, 26.5.2000, s. 18.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 21.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 8.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 25.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
Toto nařízení pozbylo účinku, jelikož v základních právních předpisech byly provedeny změny, které jsou neslučitelné s uplatňováním uvedeného právního předpisu,nařízení Komise (ES) č. 2378/1999 ze dne 9. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/1999 o poskytování náhrady organizacím producentů za tuňáky dodané zpracovatelskému průmyslu od 1. října do 31. prosince 1998 [11].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 1998,nařízení Komise (ES) č. 1103/2000 ze dne 25. května 2000 o poskytování náhrady organizacím producentů za tuňáky dodané zpracovatelskému průmyslu od 1. července do 30. září 1999 [12].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Nařízení Komise (ES) č. 149/2009
Commission Regulation (EC) No 149/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 214/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 43 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovením čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 se upravuje veřejná intervence sušeného odstředěného mléka.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [2] stanoví prováděcí pravidla veřejné intervence sušeného odstředěného mléka.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
Vzhledem k novým opatřením a ve světle získaných zkušeností je vhodné změnit a tam, kde je to zapotřebí, zjednodušit prováděcí pravidla upravující intervenci na trhu se sušeným odstředěným mlékem.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
V čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro obsah bílkovin v sušeném odstředěném mléce stanoví nový standard 34 % hmotnostních v tukuprosté sušině, a definici způsobilého produktu proto je třeba změnit.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. d) ve spojení s čl. 18 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 omezuje veřejnou intervenci sušeného odstředěného mléka za pevnou cenu v období od 1. března do 31. srpna na nabízené množství 109000 tun.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Za účelem splnění limitu 109000 tun je vhodné stanovit lhůtu na rozmyšlenou, v jejímž průběhu, před rozhodnutím o nabídkách, bude možné přijmout zvláštní opatření vztahující se zejména na nevyřízené nabídky.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Tato opatření mohou spočívat v uzavření intervence, použití přídělové procentní sazby nebo zamítnutí nevyřízených nabídek.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Vyžadují rychlou akci a Komisi by mělo být umožněno neprodleně přijmout veškerá nezbytná opatření.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
S ohledem na svátky v dubnu 2009 by měla být stanovena odchylka, pokud jde o data pro podání nabídek, aby bylo možné zajistit splnění limitu 109000 tun určených k nákupu za pevnou cenu.
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
Výše jistoty zajistí, že nedojde ke zpětvzetí předložených nabídek, a proto se na veškeré nabídky v rámci tohoto nařízení použije jistota ve výši 5 EUR na 100 kg.
The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
Soukromé skladování sušeného odstředěného mléka bylo zrušeno nařízením Rady (ES) č. 1152/2007 [3] a odkazy na tento režim je třeba zrušit.
Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Je třeba vyhnout se ponechání malých zbytkových množství ve skladech a množství do 5000 kg je třeba nabídnout úspěšným účastníkům nabídkového řízení.
Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Nařízení (ES) č. 214/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla týkající se následujících intervenčních opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem podle čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007: a) nákupu za pevnou cenu podle čl. 13 odst. 1 písm. d) ve spojení s čl. 18 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007;
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
nákupu v rámci stálého nabídkového řízení podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007;
buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
prodeje sušeného odstředěného mléka z veřejných skladů v rámci stálého nabídkového řízení.
the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
Intervenční agentura nakupuje pouze sušené odstředěné mléko, které splňuje podmínky stanovené v čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 a odstavci 2 až 7 tohoto článku a které je nabídnuto k odkoupení v období od 1. března do 31. srpna.“
The intervention agency shall buy in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;
Příslušné orgány kontrolují jakost sušeného odstředěného mléka s použitím metod analýzy uvedených v příloze I tohoto nařízení na základě vzorků odebraných podle pravidel uvedených v příloze III tohoto nařízení.
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk powder using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
Výsledkem kontrol musí být zjištění, že s výjimkou povolených surovin užívaných k úpravě bílkovin uvedených v odst. 4 písm. b) přílohy I směrnice Rady 2001/114/ES sušené odstředěné mléko neobsahuje jiné produkty, zejména podmáslí nebo syrovátku, definované v příloze I tohoto nařízení.
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in Annex I(4)(b) to Council Directive 2001/114/EC the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I to this Regulation.
K případné úpravě bílkovin dojde v kapalné fázi.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
Členské státy však mohou se souhlasem Komise a pod vlastním dozorem zavést pro některé schválené podniky systém vlastní kontroly některých požadavků na jakost.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.