natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dostupnosti biopaliv vyrobených z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin a
the availability of biofuels made from waste, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material; and
nepřímých změn ve využívání půdy ve vztahu ke všem způsobům výroby.
indirect land-use changes in relation to all production pathways.
Na základě zpráv předložených členskými státy podle čl. 22 odst. 3 Komise provede analýzu účinnosti opatření přijatých členskými státy ohledně zřízení jediného správního orgánu odpovědného za vyřizování žádostí o schválení, osvědčení a povolení a za poskytování pomoci žadatelům.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 22(3), the Commission shall analyse the effectiveness of measures taken by Member States on establishing a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications and providing assistance to applicants.
S cílem zlepšit financování a koordinaci za účelem dosažení cíle 20 % podílu uvedeného v čl. 3 odst. 1 Komise předloží do 31. prosince 2010 analýzu a akční plán pro energii z obnovitelných zdrojů zaměřený zejména na:
In order to improve financing and coordination with a view to the achievement of the 20 % target referred to in Article 3(1), the Commission shall, by 31 December 2010, present an analysis and action plan on energy from renewable sources with a view, in particular, to:
lepší využívání strukturálních fondů a rámcových programů;
the better use of structural funds and framework programmes;
lepší a zvýšené využívání finančních prostředků od Evropské investiční banky a dalších veřejných finančních institucí a
the better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions;
lepší přístup k rizikovému kapitálu, zejména analyzováním proveditelnosti prostředků na sdílení rizik u investic do energie z obnovitelných zdrojů v rámci Společenství, obdobně jako je tomu u fondu celosvětové energetické účinnosti a obnovitelné energie (GEEREF), který je zaměřen na třetí země;
better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the Community similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is aimed at third countries;
lepší koordinaci vnitrostátní finanční podpory a finanční podpory Společenství a další formy podpory a
the better coordination of Community and national funding and other forms of support; and
lepší koordinaci při podpoře iniciativ zaměřených na energii z obnovitelných zdrojů, jejichž úspěch závisí na činnosti aktérů v několika členských státech.
the better coordination in support of renewable energy initiatives whose success depends on action by actors in several Member States.
Do 31. prosince 2014 Komise předloží zprávu, která se zaměří zejména na tyto aspekty:
By 31 December 2014, the Commission shall present a report, addressing, in particular, the following elements:
přezkum minimálních prahů úspor skleníkových plynů, které budou uplatňovány od data uvedeného v čl. 17 odst. 2 druhém pododstavci na základě posouzení dopadů, přičemž vezme v úvahu zejména technologický rozvoj, dostupné technologické postupy a dostupnost biopaliv první a druhé generace s vysokou úrovní úspor emisí skleníkových plynů;
a review of the minimum greenhouse gas emission saving thresholds to apply from the dates referred to in the second subparagraph of Article 17(2), on the basis of an impact assessment taking into account, in particular, technological developments, available technologies and the availability of first and second-generation bio-fuels with a high level of greenhouse gas emission saving;
ohledně cíle uvedeného v čl. 3 odst. 4 na přezkum:
with respect to the target referred to in Article 3(4), a review of:
nákladové efektivnosti opatření, která mají být provedena pro dosažení tohoto cíle provedena,
the cost-efficiency of the measures to be implemented to achieve the target;
posouzení možnosti dosáhnout tohoto cíle při současném zajištění udržitelnosti výroby biopaliv ve Společenství a ve třetích zemích, přičemž posoudí dopady na hospodářství a životní prostředí a dopady sociální, včetně nepřímých účinků a dopadů na biologickou rozmanitost, jakož i komerční dostupnost biopaliv druhé generace,
an assessment of the feasibility of reaching the target whilst ensuring the sustainability of biofuels production in the Community and in third countries, and considering economic, environmental and social impacts, including indirect effects and impacts on biodiversity, as well as the commercial availability of second-generation biofuels;
dopadů provádění uvedeného cíle na dostupnost potravin za přijatelné ceny,
the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs at affordable prices;
komerční dostupnosti elektrických a hybridních vozidel a vozidel na vodíkový pohon, jakož i metodiky vybrané pro výpočet podílu energie z obnovitelných zdrojů spotřebované v dopravě,
the commercial availability of electric, hybrid and hydrogen powered vehicles, as well as the methodology chosen to calculate the share of energy from renewable sources consumed in the transport sector;
hodnocení konkrétních podmínek na trhu se zvláštním ohledem na ty trhy, kde pohonné hmoty představují více než polovinu konečné spotřeby energie, a trhy, které jsou zcela závislé na dovážených biopalivech;
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which are fully dependent on imported biofuels;
hodnocení provádění této směrnice, zejména pokud jde o mechanismy spolupráce s cílem zajistit, aby tyto mechanismy členským státům umožňovaly pokračovat v používání vnitrostátních systémů podpory uvedených v čl. 3 odst. 3, a současně jim umožnily plnit národní cíle vymezené v příloze I na základě co nejlepšího poměru nákladů a přínosů, hodnocení technologického rozvoje a závěrů, jež mají být vypracovány za účelem dosažení cíle 20 % podílu energie z obnovitelných zdrojů na úrovni Společenství.
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level.
Komise na základě této zprávy v případě potřeby předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy týkající se výše uvedených aspektů, a zejména:
On the basis of that report, the Commission shall submit, if appropriate, proposals to the European Parliament and the Council, addressing the above elements and in particular:
pokud jde o písmeno a), úpravy minimálních úspor emisí skleníkových plynů podle uvedeného písmene a
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and
pokud jde o písmeno c), vhodných úprav opatření ke spolupráci stanovených touto směrnicí, aby se zlepšila jejich účinnost za účelem dosažení cíle 20 % podílu.
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %.
Tyto návrhy nesmí ovlivnit cíl 20 % podílu ani kontrolu vnitrostátních režimů podpory a mechanismů spolupráce ze strany členských států.
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures.
V roce 2018 Komise předloží plán pro obnovitelné zdroje energie pro období po roce 2020.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period.
V roce 2021 Komise předloží hodnotící zprávu o uplatňování této směrnice.
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive.
Tato zpráva zejména zhodnotí, jaký vliv mají následující aspekty na dosažení národních cílů uvedených v příloze I členskými státy na základě co nejlepšího poměru nákladů a přínosů:
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
postup přípravy předběžných odhadů národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů;
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans;
účinnost mechanismů spolupráce;
the effectiveness of the cooperation mechanisms;
technologický rozvoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, včetně rozvoje používání biopaliv v obchodní letecké dopravě;
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation;
účinnost vnitrostátních mechanismů podpory a
the effectiveness of the national support schemes; and
závěry zpráv Komise uvedených v odstavcích 8 a 9.
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
Platforma pro transparentnost
Transparency platform
Komise vytvoří veřejnou online platformu pro transparentnost.
The Commission shall establish an online public transparency platform.
Tato platforma slouží ke zvýšení transparentnosti a k usnadnění a podpoře spolupráce mezi členskými státy, zejména v případě statistických převodů podle článku 6 a společných projektů podle článků 7 a 9.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Platformu lze navíc využít ke zveřejnění důležitých informací, o nichž se Komise a členské státy domnívají, že mají zásadní význam z hlediska této směrnice a dosažení jejích cílů.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Komise zveřejní v rámci platformy pro transparentnost následující informace, případně v souhrnné podobě, při zachování důvěrnost informací citlivých z obchodního hlediska:
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information:
národní akční plány členských států pro energii z obnovitelných zdrojů;
Member States’ national renewable energy action plans;
dokumenty členských států s předběžnými odhady podle čl. 4 odst. 3 doplněné co nejdříve o souhrnné informace Komise o přebytečné výrobě a odhadované poptávce po dovozu;
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
nabídky členských států na spolupráci v podobě statistických převodů nebo společných projektů, na žádost příslušného členského státu;
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned;
informace uvedené v čl. 6 odst. 2 o statistických převodech mezi členskými státy;
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
informace uvedené v čl. 7 odst. 2 a 3, čl. 9 odst. 4 a 5 o společných projektech;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
zprávy členských států uvedené v článku 22;
Member States’ national reports referred to in Article 22;
zprávy Komise uvedené v čl. 23 odst. 3.
the Commission reports referred to in Article 23(3).
Na žádost členského státu předkládajícího informace však Komise nezveřejní dokumenty členských států s předběžnými odhady podle čl. 4 odst. 3 nebo informace obsažené ve zprávách jednotlivých členských států podle čl. 22 odst. 1 písm. l) a m).
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
Komisi je nápomocen Výbor pro obnovitelné zdroje energie s výjimkou případů uvedených v odstavci 2.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
V záležitostech týkajících se udržitelnosti biopaliv a biokapalin je Komisi nápomocen Výbor pro udržitelnost biopaliv a biokapalin.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Změny a zrušení
Amendments and repeal
Ve směrnici 2001/77/ES se článek 2, čl. 3 odst. 2 a články 4 až 8 zrušují s účinkem ode dne 1. dubna 2010.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
Ve směrnici 2003/30/ES se článek 2, čl. 3 odst. 2, 3 a 5 a články 5 a 6 zrušují s účinkem ode dne 1. dubna 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
Směrnice 2001/77/ES a směrnice 2003/30/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Aniž jsou dotčeny čl. 4 odst. 1, 2 a 3, uvedou členské státy v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 5. prosince 2010.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Stanovisko ze dne 17. září 2008 (Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 43).
Opinion of 17 September 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 43).
Úř. věst. C 325, 19.12.2008, s. 12.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 12.
Úř. věst. C 219 E, 28.8.2008, s. 82.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 18.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
Celkové národní cíle určující podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2020 [1]
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 [1]
Celkové národní cíle
National overall targets
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2005 (S2005)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Orientační plán
Indicative trajectory
Orientační plán uvedený v čl. 3 odst. 2 sestává z těchto podílů energie z obnovitelných zdrojů:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
+ 0,20 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2011 až 2012;
+ 0,20 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
+ 0,30 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2013 až 2014;
+ 0,30 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
+ 0,45 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2015 až 2016 a
+ 0,45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
+ 0,65 (S2020 – S2005) jako průměr za dvouleté období 2017 až 2018,
+ 0,65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
je podíl v daném členském státě v roce 2005 uvedený v tabulce v části A
= the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
je podíl v daném členském státě v roce 2020 uvedený v tabulce v části A.
= the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
Aby bylo možné splnit vnitrostátní cíle stanovené v této příloze, zdůrazňuje se, že v rámci Pokynů pro státní podpory v oblasti ochrany životního prostředí je uznána trvalá potřeba vnitrostátních mechanismů na podporu energie z obnovitelných zdrojů.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Normalizační pravidlo pro zohlednění elektřiny vyrobené z hydrotermální a aerotermální energie
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z hydrotermální energie v daném členském státě se použije následující pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
je referenční rok;
reference year;
je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech vodních elektrárnách členského státu v roce N;
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
je množství elektřiny skutečně vyrobené v roce i ve všech vodních elektrárnách členského státu, vyjádřené v GWh, kromě elektřiny vyrobené v přečerpávacích elektrárnách využívajících vodu, kterou předtím vypumpovaly;
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
je celkový instalovaný výkon všech vodních elektráren členského státu, bez přečerpávacích elektráren, na konci roku i, vyjádřený v MW.
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
Pro zohlednění elektřiny vyrobené z aerotermální energie v daném členském státě se použije následující pravidlo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State:
je pro účely výpočtu normalizované množství elektřiny vyrobené ve všech větrných elektrárnách členského státu v roce N;
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
je množství elektřiny skutečně vyrobené v roce i ve všech větrných elektrárnách členského státu, vyjádřené v GWh;
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;
je celkový instalovaný výkon všech větrných elektráren členského státu na konci roku j, vyjádřený v MW;
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
je 4 nebo počet roků předcházejících roku N, u nichž jsou pro daný členský stát k dispozici údaje týkající se kapacity a výroby, podle toho, která hodnota je nižší.
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
Energetický obsah paliv používaných v odvětví dopravy
Energy content of transport fuels
Energetický obsah ve váhové jednotce
Energy content by weight
(spodní výhřevnost v MJ/kg)
(lower calorific value, MJ/kg)
Energetický obsah v objemové jednotce
Energy content by volume
(spodní výhřevnost v MJ/l)
(lower calorific value, MJ/l)
Bio-ETBE (ethyl-terc.-butyl-ether vyrobený z bioethanolu)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
36 (z toho 37 % z obnovitelných zdrojů)
36 (of which 37 % from renewable sources)
27 (z toho 37 % z obnovitelných zdrojů)
27 (of which 37 % from renewable sources)
Biomethanol (methanol z biomasy, používaný jako biopalivo)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-MTBE (methyl-terc.-butyl-ether vyrobený z biomethanolu)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
35 (z toho 22 % z obnovitelných zdrojů)
35 (of which 22 % from renewable sources)
26 (z toho 22 % z obnovitelných zdrojů)
26 (of which 22 % from renewable sources)
Bio-DME (dimethylether z biomasy, používaný jako biopalivo)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-TAEE (terc.-amyl-ethyl-ether vyrobený z bioethanolu)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
38 (z toho 29 % z obnovitelných zdrojů)
38 (of which 29 % from renewable sources)
29 (z toho 29 % z obnovitelných zdrojů)
29 (of which 29 % from renewable sources)
Biobutanol (butanol z biomasy, používaný jako biopalivo)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Bionafta (methylester vyrobený z rostlinného nebo živočišného oleje, resp. tuku, o jakosti motorové nafty, používaný jako biopalivo)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou (syntetický uhlovodík nebo směs syntetických uhlovodíků vyrobená z biomasy)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Čistý rostlinný olej (olej vyrobený z olejnatých rostlin lisováním, extrakcí nebo obdobnými postupy, surový nebo rafinovaný, ale chemicky neupravený, jehož kvalita vyhovuje danému typu motoru a odpovídajícím požadavkům týkajícím se emisí)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Bioplyn (plynná pohonná hmota vyrobená z biomasy a/nebo z biologicky rozložitelné části, kterou je možno vyčistit na kvalitu zemního plynu a používat jako biopalivo, případně dřevoplyn)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Benzin
Petrol
Vydávání osvědčení osobám provádějícím instalaci
Certification of installers
Systémy osvědčování nebo rovnocenné systémy kvalifikace podle čl. 14 odst. 3 vycházejí z těchto kritérií:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Postup vydávání osvědčení nebo získávání kvalifikace musí být transparentní a jasně definovaný členským státem nebo jím pověřeným správním orgánem.
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Osobám provádějícím instalaci zařízení na biomasu, tepelných čerpadel, mělkých geotermálních a solárních fotovoltaických a solárních tepelných zařízení se udělí osvědčení na základě absolvování akreditovaného školicího programu nebo jej udělí akreditovaný poskytovatel školicího programu.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Akreditaci školicí programu nebo poskytovatele školicího programu provádí členský stát nebo jím pověřený správní orgán.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditační orgán musí zajistit, že školicí program organizovaný příslušným poskytovatelem má zaručenou kontinuitu a regionální nebo celostátní působnost.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.