natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční soubor zpravodajských jednotek zahrnuje všechny druhy ostatních finančních zprostředkovatelů, jež jsou rezidenty v zúčastněných členských státech: instituce, které se nacházejí na území, včetně dceřiných společností mateřských společností, které se nacházejí mimo toto území, a pobočky institucí s ústředím mimo toto území, které jsou rezidenty.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
klíčové ukazatele, které se mají předávat pro sestavení agregátů eurozóny: všechny zúčastněné členské státy předávají tyto podrobné údaje, jakmile jsou k dispozici skutečné údaje.
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
doplňující informace, které se mají předávat jako „doplňkové (memo) položky“: tyto údaje předávají země, pro které jsou tyto informace aktuálně k dispozici.
supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
Úpravy z reklasifikace se vykazují v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b).“
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
V článku 14 se zrušuje odstavec 6.
Article 14(6) is deleted.
Pro účely statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí vykazují národní centrální banky agregované národní měsíční statistické údaje týkající se stavů obchodů a nových obchodů tak, jak je stanoveno v dodatcích 1 a 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Národní centrální banky navíc vykazují agregované národní měsíční statistické informace týkající se nových obchodů tak, jak je stanoveno v části 12a přílohy III.
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
Je-li udělena výjimka podle odstavce 61 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) ve spojení s přílohou IV nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), poskytují národní centrální banky položky, na které se vztahuje výjimka, bez hodnot, čímž naznačují, že údaje nebyly shromážděny.“
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
V článku 17 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Informace o rozvahách úvěrových institucí obsažené v tabulkách 2 a 3 jsou čtvrtletní s výjimkou položek, které se týkají pozic vůči národní centrální bance, a položek, které se týkají institucí elektronických peněz, jež se vykazují s roční periodicitou.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
měsíční řady: jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince,
monthly series: one observation relating to end-December positions,
čtvrtletní řady: jeden údaj týkající se čtvrtého čtvrtletí roku,
quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
roční řady: jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince.
annual series: one observation relating to end-December positions.
ECB oznámí národním centrálním bankám pro každý rok přesné termíny pro předkládání údajů během období sestavení statistických výstupů.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
Národní centrální banky mohou aktuální údaje předávat buď před daným obdobím sestavení statistických výstupů za podmínky, že ECB potvrdí svoji připravenost údaje přijmout, nebo v kterémkoliv jiném termínu během období sestavení statistických výstupů.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
Národní centrální banky předávají ECB revize v rámci období sestavení statistických výstupů.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
Před začátkem období sestavení statistických výstupů zašle ECB národní centrálním bankám vysvětlivky za předchozí rok ve formátu Word a národní centrální banky tyto vysvětlivky doplní nebo opraví a zašlou je zpět ECB.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
Národní centrální banky v těchto vysvětlivkách podrobně vysvětlí odchylky od požadavků, pokud možno včetně dopadu na údaje.“
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
V článku 18 se odstavec 10 nahrazuje tímto:
Article 18(10) is replaced by the following:
Národní centrální banky poskytují ECB každoročně buď: i) ukazatele, které hodnotí pokrytí a kvalitu příslušného souboru cenných papírů v centralizované databázi cenných papírů v souladu s metodikou, která se národním centrálním bankám oznamuje zvlášť, nebo ii) relevantní informace potřebné k odvození ukazatelů pokrytí a kvality.
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
Národní centrální banky, které se spoléhají na vnitrostátní databáze cenných papírů, poskytují ECB jednou ročně agregované výsledky, jež pokrývají jedno čtvrtletí a alespoň dva statisticky významné dílčí sektory investičních fondů.
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
Tyto agregované výsledky se nesmějí od výsledků, kterých by se dosáhlo při použití centralizované databáze cenných papírů, lišit o více než 5 %.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Toto ustanovení platí pro informace, které nebyly investičními fondy vykázány.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Výše uvedené informace se ECB předávají do konce února každého roku, přičemž referenčními údaji jsou údaje ke konci prosince předchozího roku.“
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Vkládá se nový článek 18b, který zní:
The following Article 18b is inserted:
Statistika úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Jsou-li dostupné, vykazují národní centrální banky ECB údaje o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi tuzemským nefinančním podnikům a o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům z jiných zúčastněných členských států v členění podle odvětví činnosti podle statistického třídění ekonomických činností v Evropském společenství – NACE Rev. 2, v souladu s částí 16 přílohy III.
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
Národní centrální banky ECB vykazují údaje dvakrát ročně, a to ke konci března a ke konci září s odkazem na dvě předcházející čtvrtletí.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
Národní centrální banky vykazují revize podle těchto zásad:
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
kromě pravidelného přenosu údajů se zasílají revize týkající se předchozích referenčních období, jsou-li vyžadovány, a
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány, jakmile jsou k dispozici.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
Národní centrální banky vykazují ECB všechny významné změny používaných národních definic a klasifikací, a je-li to relevantní, předkládají vysvětlivky uvádějící důvody významných revizí.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Národní centrální banky kromě toho poskytují informace o významných reklasifikacích v sektoru měnových finančních institucí, a jsou-li k dispozici, významné reklasifikace nefinančních podniků v předaných členěních podle NACE Rev. 2.“
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 19(1) is replaced by the following:
Proměnné, které se shromažďují za účelem vytvoření a vedení seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely uvedeného v článku 3 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), jsou stanoveny v části 1 přílohy VI.
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Národní centrální banky vykazují aktualizace proměnných stanovených v části 1 přílohy VI, dojde-li ke změnám v sektoru měnových finančních institucí nebo ke změnám v atributech existujících měnových finančních institucí.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Ke změnám v sektoru měnových finančních institucí dochází, pokud instituce do tohoto sektoru vstoupí (např. v případě vzniku měnové finanční instituce v důsledku fúze, vzniku nových právních subjektů v důsledku rozdělení existující měnové finanční instituce, vzniku nové měnové finanční instituce nebo v případě změny statutu instituce, která byla dříve institucí jinou než měnovou finanční institucí, tak, že se nyní stává měnovou finanční institucí) nebo z tohoto sektoru vystoupí (např. v případě účasti měnové finanční instituce na fúzi, koupě měnové finanční instituce jinou institucí, rozdělení měnové finanční instituce na samostatné právní subjekty, změny statutu měnové finanční instituce tak, že se stane institucí jinou než měnovou finanční institucí, nebo v případě likvidace měnové finanční instituce).
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Při vykazování instituce, která vystupuje ze sektoru měnových finančních institucí a která není účastníkem fúze, vykazují národní centrální banky alespoň tyto údaje: druh žádosti, tj. zrušení, a identifikační kód měnové finanční instituce, tj. proměnná „mfi_id“.
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
Národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených měnových institucí novým měnovým finančním institucím.
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
Je-li takový postup nevyhnutelný, poskytnou národní centrální banky ECB současně písemné vysvětlení (pomocí proměnné „object request“ typu „mfi_req_realloc“).
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
Před předáním aktualizací seznamu měnových finančních institucí ECB provádějí národní centrální banky kontroly platnosti stanovené v příslušných specifikacích výměny dat.“
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 20(1) is replaced by the following:
Proměnné, které se shromažďují za účelem vytvoření a vedení seznamu investičních fondů pro statistické účely uvedeného v článku 4 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8), jsou stanoveny v příloze VII.
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Národní centrální banky vykazují aktualizace proměnných stanovených v části 1 přílohy VII, dojde-li ke změnám v sektoru investičních fondů nebo ke změnám v atributech existujících investičních fondů.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
Ke změnám v sektoru investičních fondů dochází, pokud instituce do tohoto sektoru vstoupí nebo pokud existující investiční fond ze sektoru investičních fondů vystoupí.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Při vykazování instituce, která vystupuje ze sektoru investičních fondů, vykazují národní centrální banky alespoň tyto údaje: druh žádosti, tj. zrušení, a identifikační kód investičního fondu, tj. proměnná „if_id“.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Pro všechny investiční fondy se poskytují tyto informace: druh žádosti, tj. „if_req_nav“, specifický identifikační kód investičního fondu, výše čisté hodnoty aktiv a příslušné datum čisté hodnoty aktiv.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Ve vztahu ke každému referenčnímu datu se informace o všech nových investičních fondech nebo změnách identifikačních kódů existujících investičních fondů zasílají nejprve ECB před zasláním informací o čisté hodnotě aktiv.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Tam, kde je to možné, národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených investičních fondů novým investičním fondům.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
V případě, že je to nevyhnutelné, poskytnou národní centrální banky ECB současně se záznamem investičního fondu písemné vysvětlení prostřednictvím účtu N13 Cebamail (pomocí proměnné „object request“ typu „if_req_realloc“).
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Před předáním aktualizací seznamu investičních fondů ECB provádějí národní centrální banky kontroly platnosti stanovené v příslušných specifikacích výměny dat.“
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Národní centrální banky nezveřejní národní příspěvky do měsíčních měnových agregátů eurozóny a jejich protipoložek, dokud tyto agregáty nezveřejní ECB.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Pokud národní centrální banky takové údaje zveřejní, musí být shodné s údaji, kterými přispěly do posledních zveřejněných agregátů eurozóny.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Pokud národní centrální banky reprodukují agregáty eurozóny, které zveřejnila ECB, musí je reprodukovat věrně.“
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Přílohy III až VIII se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Ve slovníku pojmů se vkládá nová definice, která zní:
In the Glossary, the following definition is inserted:
„Odvětví činnosti (branch of activity): je ekonomická činnost zahrnutá ve statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství – NACE Rev. 2.Článek 2
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
Použijí se ode dne 1. července 2010.
It shall apply from 1 July 2010.
Tyto obecné zásady se vztahují na všechny národní centrální banky Eurosystému.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. prosince 2009.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 75.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
V mnoha případech, kdy toto není možné, se rozvaha sestavuje ke konci posledního pracovního dne v souladu s pravidly národního trhu nebo národními účetními pravidly.“
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Příloha 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
V části 1 se nahrazují tabulky 1 a 2 a doplňují tabulky 3a a 3b takto:
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
„Tabulka 1
‘TABLE 1
Položky, pro které se vyžadují měsíční úpravy toků [1]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Instituce jiné než MFI
Non-MFIs
z toho: úvěrové instituce s PMR, ECB a národní centrální banky
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Ústřední vládní instituce (S.1311)
Central Government (S.1311)
z toho: CP [4]
of which: CCP [4]
z toho: FVC
of which: FVCs
z toho převoditelné vklady
of which transferable deposits
z toho do 2 let
of which up to 2 years
z toho syndikované úvěry
of which syndicated loans
S dohodnutou splatností
With agreed maturit
Repo obchody
Repos
10 Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
10 MMFs shares/units
z toho do 2 let a zárukou návratnosti vložené investice nižší než 100 %
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
nad 2 roky
over 2 year
13 Ostatní pasiva
13 Remaining liabilities
Úvěry na spotřebu
Credit for consumption
Ostatní úvěry
Other lending
z toho: SP/UP [5]
of which: SP/UP [5]
z toho repo obchody
of which repos
z toho: revolvingové úvěry a přečerpání
of which revolving loans and overdrafts
z toho: bezúročný úvěr z kreditních karet
of which convenience credit card credit
z toho úročený úvěr z kreditních karet
of which extended credit card credit
Ostatní aktiv
Remaining assets
Položky, pro které se vyžadují čtvrtletní úpravy toků [1]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Ostatní vládní instituce
General government
zajištění nemovitostmi
Real estate collateral
Úvěry s původní splatností nad 1 rok
Loans with original maturity over 1 year
z toho úvěry se zbytkovou splatností 1 rok nebo kratší
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
z toho úvěry se zbytkovou splatností nad 1 rok a novým nastavením úrokové sazby v příštích 12 měsících
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Úvěry s původní splatností nad 2 roky
Loans with original maturity over 2 years
z toho úvěry se zbytkovou splatností 2 roky nebo kratší
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
z toho úvěry se zbytkovou splatností nad 2 roky a novým nastavením úrokové sazby v příštích 24 měsících
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Tabulka 3a
TABLE 3a
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: položky, pro které se vyžadují měsíční úpravy toků [2]ROZVAHOVÉ POLOŽKY
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Ostatní zúčastněné členské státy
Other participting Member States
Ostatní vládní instituce (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Ostatní vládní instituce (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Zůstatky sekuritizovaných úvěrů, které nebyly odúčtovány z rozvahy
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
z toho sekuritizované prostřednictvím FVC eurozóny
of which securitised through a euro area FVC
Tabulka 3b
TABLE 3b
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: položky, pro které se vyžadují čtvrtletní úpravy toků údaje [3]
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
PSJV/NS [6]
SP/UP [6]
Sekuritizované úvěry, snížení hodnoty k okamžiku převodu úvěru
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
protistranou při převodu
counterparty in the transfer
je FVC
is an FVC
z toho protistranou
of which counterparty in the
při převodu je FVC eurozóny
transfer is a euro area FVC
Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Spravované úvěry: všechny FVC
Loans serviced: all FVCs
Spravované úvěry: z toho FVC eurozón
Loans serviced: of which euro area FVCs
V části 4 se oddíl 3 nahrazuje tímto:
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
„Oddíl 3:
‘Section 3:
Čtvrtletní doplňkové (memo) položky k sestavování finančních účtů měnové unie
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Údaje týkající se národních centrálních bank/ECB/ostatních měnových finančních institucí (stavy)
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)