natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději ke dni předložení první zprávy Komise přezkoumá možnosti uvedené v čl. 5 odst. 3, předloží vyhodnocení metodiky uvedené v článku 6, a bude-li to nezbytné, navrhne vhodné úpravy.
No later than the date of the first report, the Commission shall examine the options referred to in Article 5(3), present an evaluation of the methodology set out in Article 6 and propose appropriate adjustments, if necessary.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 4. prosince 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 4 December 2010.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Úř. věst. C 195, 18.8.2006, s. 26.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 26.
Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 18.
OJ C 229, 22.9.2006, p. 18.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2009.
Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 March 2009.
Úř. věst. C 184, 22.7.2008, s. 13.
OJ C 184, 22.7.2008, p. 13.
Údaje pro výpočet provozních nákladů na silniční vozidla za dobu jejich životnosti
Data for the calculation of operational lifetime costs of road transport vehicles
energetický obsah pohonných hmot
Energy content of motor fuels
Pohonná hmota
Fuel
Energetický obsah
Energy content
Nafta
Diesel
36 MJ/litr
36 MJ/litre
32 MJ/litr
32 MJ/litre
Zemní plyn / bioplyn
Natural Gas/Biogas
33–38 MJ/Nm3
33-38 MJ/Nm3
24 MJ/litr
24 MJ/litre
21 MJ/litr
21 MJ/litre
33 MJ/litr
33 MJ/litre
Emulgovaná paliva
Emulsion fuel
náklady na emise ze silniční dopravy (v cenách roku 2007):
Cost for emissions in road transport (in 2007 prices)
Částice
Particulate matter
0,03–0,04 EUR/kg
0,03-0,04 EUR/kg
počet kilometrů na dobu životnosti silničního vozidla
Lifetime mileage of road transport vehicles
Kategorie vozidel
Vehicle category
(Kategorie M a N vymezené směrnicí 2007/46/ES)
(M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC)
Počet kilometrů na dobu životnosti
Lifetime mileage
Osobní automobily (M1)
Passenger cars (M1)
Lehká užitková vozidla (N1)
Light commercial vehicles (N1)
Těžká nákladní vozidla (N2, N3)
Heavy goods vehicles (N2, N3)
Autobusy (M2, M3)
Buses (M2, M3)
Komise ve svém sdělení ze dne 10. ledna 2007 nazvaném „Energetická politika pro Evropu“ navrhla ze strany Evropské unie závazek dosáhnout do roku 2020 alespoň 20 % snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An energy policy for Europe’ proposed a commitment on the part of the European Union to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Kromě toho byly navrženy závazné cíle dalšího zlepšování energetické účinnosti o 20 %, dosažení 20 % podílu energie z obnovitelných zdrojů a 10 % podílu energie z obnovitelných zdrojů v dopravě ve Společenství do roku 2020, mimo jiné za účelem zvýšení bezpečnosti dodávek energie prostřednictvím diverzifikace skladby pohonných hmot.
In addition, binding targets for further improvement of energy efficiency by 20 %, a level of 20 % of renewable energy and a 10 % share of renewable energy in transport in the Community by 2020 have been proposed, inter alia, to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Ve svém sdělení ze dne 7. února 2007 nazvaném „Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel“ Komise předložila novou souhrnnou strategii s cílem umožnit Unii dosáhnout jejího cíle omezené emisí CO2 z nových osobních automobilů do roku 2012 na 120 g/km.
In its Communication of 7 February 2007 entitled ‘Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’, the Commission presented a comprehensive new strategy to enable the Union to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 2012.
Byl navržen právní rámec, který by měl zajistit zlepšení v oblasti technologie vozidel.
A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
Methodology 2005, update, Evropská komise, Úřad pro úřední tisky, Lucemburk, 2005.
Methodology 2005, update, European Commission, Publications Office, Luxembourg, 2005.
Holland M., et al., (2005a).
Holland, M., et al., (2005a).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council
o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control [3] has been substantially amended several times [4].
Vzhledem k tomu, že je nezbytné provést další změny, měla by být uvedená směrnice v zájmu přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
V každém členském státě existují závazné předpisy, které stanoví technické charakteristiky měřicích přístrojů a metody metrologické kontroly.
In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
Tyto požadavky se v jednotlivých členských státech liší.
Those requirements differ from one Member State to another.
Tyto rozdíly brání obchodu a mohou vytvořit nerovné podmínky hospodářské soutěže ve Společenství.
Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
Jedním z cílů kontrol v každém členském státě je dát zákazníkům jistotu, že poskytovaná množství odpovídají zaplacené ceně.
One of the objectives of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
Cílem této směrnice není proto tyto kontroly zrušit, ale odstranit rozdíly mezi předpisy, pokud vytvářejí překážky obchodu.
Consequently, the aim of this Directive should not be to abolish those controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Tyto překážky při zavádění a fungování vnitřního trhu lze omezit a odstranit, jestliže se v členských státech budou používat stejné požadavky, které nejprve doplní existující vnitrostátní předpisy a pak, když budou vytvořeny potřebné podmínky, tyto předpisy nahradí.
Those hindrances to the functioning of the internal market can be reduced and eliminated if the same requirements apply in Member States, initially complementing national provisions in force and later, when the necessary conditions exist, replacing those provisions.
I v období, kdy tyto předpisy budou existovat společně s vnitrostátními předpisy, umožní požadavky Společenství, aby firmy vyráběly výrobky, které mají stejné technické charakteristiky, a lze je tedy poté, co byly podrobeny kontrolám ES, uvádět na trh v rámci Společenství a používat.
Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
Technické požadavky Společenství na konstrukci a činnost přístrojů by měly zajistit, že tyto přístroje budou souvisle poskytovat měření, která jsou dostatečně přesná pro jejich určený účel.
Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
Shodu s technickými požadavky většinou potvrzují členské státy před tím, než jsou měřicí přístroje uvedeny na trh, nebo před jejich prvním použitím, a v případě potřeby když jsou v provozu, přičemž toto potvrzení se provádí zejména prostřednictvím postupů pro schválení typu a pro ověření.
Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being effected in particular by means of pattern approval and verification procedures.
Aby se dosáhlo volného pohybu těchto přístrojů v rámci Společenství, je rovněž nutné zajistit vzájemné uznávání kontrol mezi členskými státy a zavést pro tyto účely vhodné postupy pro ES schvalování typu a pro ES prvotní ověřování a také ES metody metrologické kontroly, které budou v souladu s touto směrnicí a s příslušnými zvláštními směrnicemi.
In order to achieve free movement of such instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate Directives.
Přítomnost značek nebo označení na měřicím přístroji nebo výrobku, které udávají, že tento přístroj nebo výrobek byl podroben příslušným kontrolám, znamená, že tento přístroj nebo výrobek splňuje příslušné technické požadavky Společenství, a tedy to, že když se přístroj nebo výrobek dováží nebo se uvádí do provozu, není nutné kontroly, které již byly provedeny, opakovat.
The presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out.
Vnitrostátní metrologické předpisy zahrnují množství kategorií měřicích přístrojů a výrobků.
National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
Tato směrnice obsahuje obecná ustanovení, která se zabývají zejména postupy pro ES schvalování typu a pro ES prvotní ověřování a ES metodami metrologické kontroly.
This Directive lays down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Prováděcí směrnice, které se vztahují na různé kategorie přístrojů a výrobků, stanoví technické požadavky na konstrukci, činnost a přesnost, kontrolní postupy a v případě potřeby podmínky, za nichž budou platné vnitrostátní předpisy nahrazeny technickými požadavky Společenství.
Implementing Directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změně příloh I a II této směrnice a příloh zvláštních směrnic.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice a zvláštních směrnic, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy III,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
ZÁKLADNÍ ZÁSADY
BASIC PRINCIPLES
Tato směrnice se vztahuje:
This Directive shall apply to:
na přístroje definované v odstavci 2;
instruments as defined in paragraph 2;
na jednotky měření, na harmonizaci metod měření a na metrologickou kontrolu a popřípadě na prostředky potřebné pro použití těchto metod;
units of measurement, the harmonisation of methods of measurement and metrological control and, where appropriate, the means required for application of such methods;
na předpisy, metody měření, metrologickou kontrolu a označování množství výrobků v hotovém balení.
the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of pre-packaged products.
Pro účely této směrnice se „přístroji“ rozumějí měřicí přístroje, součástky měřicích přístrojů, doplňková zařízení a měřicí zařízení.
For the purpose of this Directive, ‘instruments’ shall mean measuring instruments, components of measuring instruments, additional devices and measurement equipment.
Žádný členský stát nesmí na základě této směrnice a na základě zvláštních směrnic, které se k ní vztahují, bránit uvádění na trh nebo do provozu přístroje nebo výrobku popsaného v odstavci 1, zakazovat je ani je omezovat, pokud je tento přístroj nebo výrobek opatřen značkami nebo označením ES v souladu s podmínkami stanovenými v této směrnici a zvláštních směrnicích, které se na tento přístroj nebo výrobek vztahují.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate Directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down in this Directive and in the separate Directives relating to the instrument or product in question.
Členské státy přikládají stejnou váhu ES schválení typu a ES prvotnímu ověření jako odpovídajícím vnitrostátním opatřením.
Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Zvláštní směrnice týkající se předmětů uvedených v odstavci 1 stanoví
The separate Directives concerning the matters referred to in paragraph 1 shall specify:
zejména postupy a metrologické vlastnosti a technické požadavky na konstrukci a činnost přístrojů podle odst. 1 písm. a),
in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
požadavky týkající se odst. 1 písm. b) a c).
the requirements concerning points (b) and (c) of paragraph 1.
Zvláštní směrnice mohou stanovit datum, od kterého se stávající vnitrostátní předpisy nahrazují předpisy Společenství.
The separate Directives may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions.
ES SCHVÁLENÍ TYPU
EC PATTERN APPROVAL
Členské státy udělují ES schválení typu podle této směrnice a příslušných zvláštních směrnic.
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate Directives.
ES schválení typu pro přístroje představuje připuštění k ES prvotnímu ověření, a kde se toto ověření nevyžaduje, povolení uvést je na trh nebo do provozu.
EC pattern approval of instruments shall constitute their admission to EC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and/or to put them into service.
Jestliže zvláštní směrnice vztahující se na danou kategorii přístrojů tuto kategorii od ES schválení typu osvobozují, připustí se přístroje v této kategorii přímo k ES prvotnímu ověření.
If the separate Directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Pokud to jejich kontrolní zařízení dovoluje, členské státy udělí ES schválení typu každému přístroji, který splňuje požadavky této směrnice a zvláštních směrnic, které se na daný přístroj vztahují.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate Directives relating to the instrument in question.
Žádost o ES schválení typu může podat pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
An application for EC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
Pro jeden a týž přístroj je možné podat žádost pouze v jednom členském státě.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Členský stát, který udělil ES schválení typu, přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl informován o každé změně schváleného typu nebo doplňku ke schválenému typu.
A Member State which has granted EC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification of, or addition to, the approved pattern.
O těchto změnách informuje ostatní členské státy.
It shall inform the other Member States of such alterations.
Pro změny nebo doplňky ke schválenému typu se musí v případě, že tyto změny ovlivňují nebo by mohly ovlivnit výsledky měření nebo podmínky předepsané pro použití daného přístroje, získat dodatečné ES schválení typu od členského státu, který ES schválení typu udělil.
Modifications of, or additions to, an approved pattern must receive additional EC pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
V případě změny typu se však místo dodatku k původnímu certifikátu ES schválení typu udělí nové ES schválení typu, pokud je typ změněn poté, co byla ustanovení této směrnice nebo příslušné zvláštní směrnice změněna nebo upravena tak, že by změněný typ mohl být schválen pouze podle těchto nových ustanovení.
However, in the case of a modified pattern, a new EC pattern approval shall be granted instead of an addition to the original EC pattern approval certificate if the pattern is modified after the provisions of this Directive or of the relevant separate Directive have been amended or adapted in such a way that the modified pattern could be approved only pursuant to the new provisions.
Pokud je ES schválení typu uděleno pro pomocné zařízení, upřesní se v něm:
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:
typy přístrojů, k nimž je možné toto zařízení připojit nebo do něhož je možné toto zařízení zabudovat;
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
obecné podmínky pro činnost všech přístrojů, pro něž je toto zařízení schváleno.
the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
Jestliže přístroj úspěšně vyhověl přezkoušení pro ES schválení typu uvedenému v této směrnici a ve zvláštních směrnicích, které se na tento přístroj vztahují, vydá členský stát, který toto přezkoušení provedl, certifikát ES schválení typu.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate Directives relating to that instrument, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Členský stát předá tento certifikát žadateli.
That Member State shall forward that certificate to the applicant.
V případech uvedených v článku 11 této směrnice nebo ve zvláštní směrnici žadatel musí, a ve všech ostatních případech může, opatřit nebo nechat opatřit každý přístroj, který vyhovuje schválenému typu, značkou ES schválení typu znázorněnou v certifikátu.
In the cases provided for in Article 11 of this Directive or in a separate Directive, the applicant must, and in all other cases may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
ES schválení typu platí deset let.
EC pattern approval shall be valid for 10 years.
Jeho platnost může být prodloužena na další období v délce deseti let.
It may be extended for successive periods of 10 years.
Počet přístrojů, které lze podle schváleného typu vyrobit, není omezen.
The number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
Platnost ES schválení typu uděleného na základě ustanovení této směrnice a zvláštní směrnice se nesmí prodloužit po dni vstupu v platnost jakékoliv změny nebo úpravy těchto předpisů Společenství, jestliže by tato ES schválení typu nemohla být udělena na základě uvedených nových ustanovení.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate Directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, those Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
I pokud není platnost ES schválení typu prodloužena, použije se toto schválení nadále pro přístroje, které jsou již v provozu.
When EC pattern approval is not extended, that approval shall nevertheless continue to apply to instruments already in service.
Jestliže se používají nové postupy, které nejsou upraveny ve zvláštní směrnici, může být po předběžné konzultaci s ostatními členskými státy uděleno ES schválení typu s omezeným účinkem.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate Directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Může obsahovat tato omezení:
It may include the following restrictions:
omezení počtu přístrojů zahrnutých do schválení;
a limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
povinnost oznámit příslušným orgánům místa instalace;
an obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
omezení použití;
restrictions on use;
zvláštní omezení týkající se použitého postupu.
special restrictions concerning the technique used.
Může však být uděleno, pouze pokud:
However, it may not be granted unless:
pro danou kategorii přístrojů vstoupila v platnost zvláštní směrnice;
the separate Directive for that category of instruments has come into force;
nebyly překročeny maximální dovolené chyby stanovené ve zvláštních směrnicích.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate Directives.
Doba platnosti takového schválení nesmí být delší než dva roky.
The period of validity of such approval shall not exceed two years.
Může být prodloužena nejvýše o tři roky.
It may be extended by up to three years.
Členský stát, který udělil ES schválení typu s omezeným účinkem uvedené v odstavci 2, požádá o úpravu příloh I a II této směrnice, v případě potřeby, a zvláštních směrnic s ohledem na technický pokrok postupem podle čl. 17 odst. 2, jakmile usoudí, že se nový postup ukázal jako vhodný.
The Member State which has granted the limited EC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of Annexes I and II to this Directive, where appropriate, and of the separate Directives, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory.