natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím Komise 2007/322/ES ze dne 4. května 2007, kterým se stanoví ochranná opatření týkající se používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících tolylfluanid, který působí kontaminaci pitné vody [2], bylo rozhodnuto, že členské státy, jež používají pro úpravu pitné vody ozon, musí zakázat veškeré používání tolylfluanidu, které by mohlo vést ke kontaminaci pitné vody nitrosaminy.
By Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [2] it was decided that Member States in which ozone is used for the treatment of drinking water are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of drinking water with nitrosamines.
Důvodem pro toto opatření je shledání skutečnosti, že při takové úpravě vody může být metabolit dané účinné látky, N,N-dimetylsulfamid, přeměněn na nitrosaminy, které jsou škodlivé pro lidské zdraví.
The reason for that measure was that it had been discovered that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
V souladu s rozhodnutím 2007/322/ES měly členské státy dále povinnost zajistit, aby oznamovatel, na jehož žádost byl tolylfluanid zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS, předložil studie o chování této účinné látky z hlediska vyplavování a o podmínkách, za jakých lze vyloučit vytváření nitrosaminů.
Under Decision 2007/322/EC Member States further had to ensure that the notifier at whose request tolylfluanid had been included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted studies on the leaching behaviour of that active substance and on the conditions under which the formation of nitrosamines can be excluded.
Dne 5. července 2007 předložil oznamovatel Bayer CropScience požadované studie zpravodajskému členskému státu, včetně studií a informací o fyzikálním, chemickém a toxikologickém osudu a chování metabolitu N,N-dimetylsulfamidu a o jeho ekotoxikologických vlastnostech.
On 5 July 2007, the notifier Bayer CropScience submitted the required studies to the rapporteur Member State, including studies and information on the physical, chemical and toxicological fate and behaviour of the metabolite N,N-dimethylsulfamide and on its ecotoxicological properties.
Dodatek ke zprávě o posouzení týkající se hodnocení těchto studií a informací byl Komisi předložen zpravodajským členským státem dne 20. února 2008.
An addendum to the assessment report, concerning the evaluation of those studies and information, was submitted by the rapporteur Member State to the Commission on 20 February 2008.
Tento dodatek byl přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 22. ledna 2010.
This addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010.
V příslušném dodatku byl učiněn závěr, že obavy, pokud jde o chování tolylfluanidu z hlediska vyplavování a vytváření nitrosaminů, nelze vyloučit.
In this addendum it was concluded that the concerns as regards the leaching behaviour of tolylfluanid and the formation of nitrosamines could not be eliminated.
Navíc bylo shledáno, že používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících tolylfluanid může vést k nepřijatelné koncentraci metabolitu N,N-dimetylsulfamidu v podzemních vodách.
In addition, it was found that the use of plant protection products containing tolylfluanid may lead to unacceptable concentrations of the metabolite N,N-dimethylsulfamide in groundwater.
Následně byl učiněn závěr, že tolylfluanid již neuspokojuje požadavky čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
Consequently, it was concluded that tolylfluanid no longer satisfies the requirements of Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však nelze dané obavy vyloučit, a hodnocení provedená na základě předložených informací a jejich vyhodnocení neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and its evaluation have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tolylfluanid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Tolylfluanid by proto měl být z přílohy I směrnice 91/414/EHS vyřazen.
Tolylfluanid should therefore be removed from Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid byla ve stanovené lhůtě co nejdříve odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn within a fixed period of time as short as possible and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Vzhledem k povaze rizik způsobených touto účinnou látkou by lhůty poskytnuté členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících tolylfluanid měly být co nejkratší a měly by skončit nejpozději do 1 roku ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tolylfluanid should be as short as possible and should expire at latest 1 year from the entry into force of this Directive.
Touto směrnicí není dotčeno předložení žádosti pro tolylfluanid v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS s ohledem na případné zařazení do přílohy I uvedené směrnice.
This Directive does not prejudice the submission of an application for tolylfluanid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in Annex I to that Directive.
V příloze I směrnice 91/414/EHS se zrušuje řádek 122 týkající se tolylfluanidu.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 122, concerning tolylfluanid, is deleted.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. srpna 2010.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. září 2010.
They shall apply those provisions from 1 September 2010.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid byla odňata nejpozději do 30. listopadu 2010;
authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn by 30 November 2010 at the latest;
nebyla udělena či obnovena žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid počínaje 1. prosincem 2010.
no authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are granted or renewed from 1 December 2010.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději dne 31. května 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire on 31 May 2011 at the latest.
Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 49.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 49.
Oznamovatel předložil k dodatku ke zprávě o posouzení své připomínky.
The notifier submitted its comments on the addendum to the assessment report.
Tyto připomínky byly důkladně přezkoumány.
Those comments were carefully examined.
Směrnice Komise 2010/21/EU
Commission Directive 2010/21/EU
kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o zvláštní ustanovení týkající se klothianidinu, thiamethoxamu, fipronilu a imidaklopridu
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid
Účinné látky klothianidin, thiamethoxam, fipronil a imidakloprid byly zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS směrnicemi Komise 2006/41/ES [2], 2007/6/ES [3], 2007/52/ES [4] a 2008/116/ES [5].
The active substances clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2006/41/EC [2], 2007/6/EC [3], 2007/52/EC [4] and 2008/116/EC [5] respectively.
Náhodná uvolnění uvedených účinných látek, která v poslední době ohlásilo několik členských států, způsobila značný úbytek včelstev.
Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
Dotčené členské státy proto přijaly předběžná opatření s cílem dočasně pozastavit uvádění přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto látky na trh.
As a consequence, the Member States concerned have taken precautionary measures to temporarily suspend the placing on the market of plant protection products containing those substances.
Klothianidin, thiamethoxam a imidakloprid mohou být povoleny pouze pro použití jako insekticid, včetně použití k ošetření osiva.
Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use as seed treatment.
Fipronil může být nicméně povolen pouze pro použití jako insekticid k ošetření osiva.
Fipronil, however, may only be authorised for uses as insecticide for use as seed treatment.
Nehody ohlášené členskými státy se týkají nevhodného použití uvedených účinných látek k ošetření osiva.
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to treat seeds.
Aby se předešlo budoucím nehodám, měla by být pro klothianidin, thiamethoxam, fipronil a imidakloprid stanovena dodatečná ustanovení včetně vhodných opatření ke zmírnění rizika.
To avoid future accidents, additional provisions, including appropriate risk mitigation measures, should be laid down for clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid.
Opatření této směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. října 2010.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2010.
They shall apply those provisions from 1 November 2010.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 31. října 2010 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky klothianidin, thiamethoxam, fipronil a imidakloprid.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid as active substances by 31 October 2010.
Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 13.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
Úř. věst. L 214, 17.8.2007, s. 3.
OJ L 214, 17.8.2007, p. 3.
Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění takto:
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
V řádku 123 týkajícím se klothianidinu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
in row 123 relating to clothianidin, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Za účelem ochrany necílových organismů, zejména včel, v případě použití k ošetření osiva:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use as seed treatment:
V těchto zařízeních se musí používat nejlepší dostupné techniky, kterými lze minimalizovat rozptyl prachu během používání, skladování a přepravy,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
pro setbu se použije adekvátní vybavení, které zajistí vysoký stupeň vpracování do půdy, minimalizaci úniku látky a minimalizaci rozptylu prachu.
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission.
označení ošetřeného osiva obsahovalo informaci, že osivo bylo ošetřeno klothianidinem, a aby uvádělo opatření ke zmírnění rizika stanovená v povolení přípravku,
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
podmínky povolení, zejména pro aplikace postřikem zahrnovaly případně opatření ke zmírnění rizika na ochranu včel,
the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
byly podle potřeby zahájeny programy monitorování s cílem ověřit skutečnou expozici včel klothianidinu v oblastech, které ve velké míře využívají včely jako potravní stanoviště nebo včelaři.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
V řádku 142 týkajícím se thiamethoxamu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
in row 142 relating to thiamethoxam, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
označení ošetřeného osiva obsahovalo informaci, že osivo bylo ošetřeno thiamethoxamem, a aby uvádělo opatření ke zmírnění rizika stanovená v povolení přípravku,
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
byly podle potřeby zahájeny programy monitorování s cílem ověřit skutečnou expozici včel thiamethoxamu v oblastech, které ve velké míře využívají včely jako potravní stanoviště nebo včelaři.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
V řádku 163 týkajícím se fipronilu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
Za účelem ochrany necílových organismů, zejména včel:
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees:
označení ošetřeného osiva obsahovalo informaci, že osivo bylo ošetřeno fipronilem, a aby uvádělo opatření ke zmírnění rizika stanovená v povolení přípravku,
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
byly podle potřeby zahájeny programy monitorování s cílem ověřit skutečnou expozici včel fipronilu v oblastech, které ve velké míře využívají včely jako potravní stanoviště nebo včelaři.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
V řádku 163 týkajícím se fipronilu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ v části B zrušuje tato věta:
in row 163 relating to fipronil, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
používání adekvátního vybavení, které zajistí vysoký stupeň vpravení do půdy a minimalizaci úniku látky při jejím používání.“
the use of adequate equipment ensuring a high degree of incorporation in soil and a minimisation of spillage during application.’;
V řádku 222 týkajícím se imidaklopridu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ část A nahrazuje tímto:
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
V těchto zařízeních se musí používat nejlepší dostupné techniky, kterými lze minimalizovat rozptyl prachu během používání, skladování a přepravy,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,
označení ošetřeného osiva obsahovalo informaci, že osivo bylo ošetřeno imidaklopridem, a aby uvádělo opatření ke zmírnění rizika stanovená v povolení přípravku,
the label of treated seed includes the indication that the seeds were treated with imidacloprid and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
byly podle potřeby zahájeny programy monitorování s cílem ověřit skutečnou expozici včel imidaklopridu v oblastech, které ve velké míře využívají včely jako potravní stanoviště nebo včelaři.“
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.’;
V řádku 222 týkajícím se imidaklopridu se v sloupci „Zvláštní ustanovení“ v části B zrušuje tato věta:
in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part B the following sentence is deleted:
ochraně včel, zejména v případě aplikace postřikem, a musí zajistit, aby podmínky povolení podle potřeby obsahovaly opatření ke zmírnění rizika.“
the protection of honey bees, in particular for spray applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
ze dne 15. března 2010,
of 15 March 2010
kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS a 87/402/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES a 2003/37/ES týkající se schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
s ohledem na směrnici Rady 80/720/EHS ze dne 24. června 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů [1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [1], in particular Article 3 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 86/298/EHS ze dne 26. května 1986 o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů [2], a zejména na článek 12 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 86/415/EHS ze dne 24. července 1986 o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů [3], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 87/402/EHS ze dne 25. června 1987 o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů [4], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat in wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 11 thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů [5], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [5], and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS [6], a zejména čl. 19 odst. 1 písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [6], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
Pokud jde o směrnici 80/720/EHS, je vhodné objasnit, která okna mohou být označena za nouzové východy.
As concerns Directive 80/720/EEC, it is appropriate to clarify which windows may be designated as emergency exits.
Pokud jde o směrnici 86/415/EHS, je v zájmu zlepšení bezpečnosti traktorů vhodné upřesnit bezpečnostní požadavky pro vnější ovládače vývodového hřídele.
As concerns Directive 86/415/EEC, in order to improve safety of tractors it is suitable to specify safety requirements for the external controls of the power take-off.
Pokud jde o směrnici 86/415/EHS, mělo by být povoleno užívání piktogramů podle norem ISO 3767-1:1996 a ISO 3767-2:1996 jako značek pro ovládače, aby byly normy Společenství přizpůsobeny celosvětově používaným normám pro ovládače kolových zemědělských a lesnických traktorů.
As concerns Directive 86/415/EEC, the use of pictorials according to standards ISO 3767-1:1996 and ISO 3767-2:1996 as symbols for the controls should be allowed in order to adapt Community standards to the standards applied in the framework of controls of wheeled agricultural or forestry tractors worldwide.
Pokud jde o směrnici 2000/25/ES, je v zájmu dosažení souladu se zavedením nových stupňů pro limity (IIIA, IIIB a IV), zavedených směrnicí 2005/13/ES [7], potřebné specifikovat některé doplňující ukazatele.
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7].
Pokud jde o směrnici 2003/37/ES, mělo by být v zájmu jasnosti upřesněno znění některých bodů informačních dokumentů.
As concerns Directive 2003/37/EC, a more precise wording for some points in the information documents should be included for reasons of clarity.
Pokud jde o směrnice 2003/37/ES, 86/298/EHS a 87/402/EHS, je vhodné aktualizovat odkazy na kodexy OECD, vzhledem ke skutečnosti, že rozhodnutí Rady OECD C(2005) 1 bylo nejnověji pozměněno rozhodnutím Rady OECD C(2008) 128 z října 2008.
As concerns Directives 2003/37/EC, 86/298/EEC and 87/402/EEC, in view of the fact that OECD Decision C(2005) 1 of the OECD Council was most recently amended by Decision C(2008) 128 of October 2008, it is appropriate to update the references to the OECD codes.
Z důvodů právní jistoty je potřebné do směrnic vložit příslušné texty takových dokumentů OECD.
For reasons of legal certainty it is necessary to include the relevant texts of such OECD documents in the Directives.