natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 19)
(OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)
Směrnice Komise 2003/1/ES ze dne 6. ledna 2003
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
(Úř. věst. L 5, 10.1.2003, s. 14)
(OJ L 5, 10.1.2003, p. 14)
Směrnice Komise 2003/16/ES ze dne 19. února 2003
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
(Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 24)
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 24)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/15/ES ze dne 27. února 2003
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
(Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 26)
(OJ L 66, 11.3.2003, p. 26)
Směrnice Komise 2003/80/ES ze dne 5. září 2003
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
(Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 27)
(OJ L 224, 6.9.2003, p. 27)
Směrnice Komise 2003/83/ES ze dne 24. září 2003
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
(Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23)
(OJ L 238, 25.9.2003, p. 23)
Směrnice Komise 2004/87/ES ze dne 7. září 2004
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
(Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 4)
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 4)
Směrnice Komise 2004/88/ES ze dne 7. září 2004
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
(Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 5)
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 5)
Směrnice Komise 2004/94/ES ze dne 15. září 2004
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
(Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 28)
(OJ L 294, 17.9.2004, p. 28)
Směrnice Komise 2004/93/ES ze dne 21. září 2004
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
(Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 13)
(OJ L 300, 25.9.2004, p. 13)
Směrnice Komise 2005/9/ES ze dne 28. ledna 2005
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
(Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 46)
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 46)
Směrnice Komise 2005/42/ES ze dne 20. června 2005
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
(Úř. věst. L 158, 21.6.2005, s. 17)
(OJ L 158, 21.6.2005, p. 17)
Směrnice Komise 2005/52/ES ze dne 9. září 2005
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
(Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 9)
(OJ L 234, 10.9.2005, p. 9)
Směrnice Komise 2005/80/ES ze dne 21. listopadu 2005
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
(Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 32)
(OJ L 303, 22.11.2005, p. 32)
Směrnice Komise 2006/65/ES ze dne 19. července 2006
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
(Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 11)
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 11)
Směrnice Komise 2006/78/ES ze dne 29. září 2006
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
(Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 56)
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
Směrnice Komise 2007/1/ES ze dne 29. ledna 2007
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
(Úř. věst. L 25, 1.2.2007, s. 9)
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
Směrnice Komise 2007/17/ES ze dne 22. března 2007
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
(Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 27)
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
Směrnice Komise 2007/22/ES ze dne 17. dubna 2007
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
(Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 11)
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
Směrnice Komise 2007/53/ES ze dne 29. srpna 2007
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
(Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 19)
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
Směrnice Komise 2007/54/ES ze dne 29. srpna 2007
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
(Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 21)
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
Směrnice Komise 2007/67/ES ze dne 22. listopadu 2007
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
(Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 22)
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
Směrnice Komise 2008/14/ES ze dne 15. února 2008
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
(Úř. věst. L 42, 16.2.2008, s. 43)
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
Směrnice Komise 2008/42/ES ze dne 3. dubna 2008
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
(Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 13)
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
Směrnice Komise 2008/88/ES ze dne 23. září 2008
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
(Úř. věst. L 256, 24.9.2008, s. 12)
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
Směrnice Komise 2008/123/ES ze dne 18. prosince 2008
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
(Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 71)
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
Směrnice Komise 2009/6/ES ze dne 4. února 2009
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
(Úř. věst. L 36, 5.2.2009, s. 15)
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
Směrnice Komise 2009/36/ES ze dne 16. dubna 2009
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
(Úř. věst. L 98, 17.4.2009, s. 31)
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
Směrnice 76/768/EHS
Directive 76/768/EEC
Čl. 6 odst. 1 a 2
Article 6(1),(2)
Čl. 19 odst. 1, 2, 3 a 4
Article 19(1),(2),(3),(4)
Čl. 19 odst. 5 a 6
Article 19(5), (6)
Čl. 7a odst. 1 písm. h)
Article 7a (1) (h)
Čl. 7a odst. 1, 2 a 3
Article 7a(1),(2),(3)
Články 10 a 11, příloha I
Article 10, 11, Annex I
Čl. 7a odst. 4
Article 7a(4)
Čl. 7a odst. 5
Article 7a(5)
Články 29 a 34
Article 29, 34
bod odůvodnění
Preamble, No. 7
Příloha VIIIa
Annex VIIIa
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
(Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 22. prosince 2009)
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
Strany 51 a 52: 7., 8. a 9. bod odůvodnění se zrušují a dosavadní 10. až 34. bod odůvodnění na stranách 52 a 53 se označují jako 7. až 31. bod odůvodnění.
On page 51, recital 4: for: ‘… the GATT Agreement establishes, …’, read: ‘… the GATT establishes, …’;
Strana 53, 19. (dříve 22.) bod odůvodnění: místo: „… činnosti Výboru pro otázky antidumpingu WTO …“, má být: „… činnosti Výboru pro otázky antidumpingu Světové obchodní organizace (WTO) …“.
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
(dříve 23.) bod odůvodnění:
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
Včetně Ázerbájdžánu, Běloruska, Severní Koreje, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.“,
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Včetně Albánie, Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Severní Koreje, Kyrgystánu, Moldavska, Mongolska, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.“
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Strana 55, čl. 2 odst. 7 písm. b):
on page 55, Article 2(7)(b):
„… dovozu z Kazachstánu, jakož i jakékoli jiné země bez tržního hospodářství, …“,
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
„… dovozu z Čínské lidové republiky, Kazachstánu a Vietnamu, jakož i jakékoli jiné země bez tržního hospodářství, …“
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
Strana 65, nadpis článku 12
on page 65, title of Article 12:
„Nové šetření“,
‘Reinvestigation’,
„Absorpce“.
‘Absorption’;
Strana 65, čl. 12 odst. 2, první a druhý pododstavec se slučují do jediného pododstavce.
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
Strana 73, příloha II, srovnávací tabulka se mění takto:
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
Články 5 až 17
Articles 5 to 17
Čl. 18 odst. 5 první věta
Article 18(5) first sentence
Čl. 18 odst. 5 první pododstavec
Article 18(5) first subparagraph
Čl. 18 odst. 5 druhá věta
Article 18(5) second sentence
Čl. 18 odst. 5 druhý pododstavec
Article 18(5) second subparagraph
Články 19 až 22
Articles 19 to 22
Strana 53, 20.
on page 53, new recital 19: for:
„… které již mohlo být poskytnuto vývozcům, …“,
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’; 4. on page 53, new recital 20: for:
má být:
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
„… které již mohlo být podle tohoto nařízení poskytnuto vývozcům, …“.
read: ‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
Strana 55, poznámka pod čarou 1 k čl. 2 odst. 7 písm. a):
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
Nařízení Rady (ES) č. 1226/2009
Council Regulation (EC) No 1226/2009
kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 má Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, jakož i s ohledem na každé doporučení získané od Regionálního poradního sboru pro Baltské moře přijmout nezbytná opatření, aby zaručila přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Rybolovná práva by měla být užívána v souladu s právem Společenství, a zejména v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [4], nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel [5], nařízením Komise (EHS) č. 1381/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a dokumentaci rybářských plavidel [6], nařízením Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku [7], nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [8], nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [9], nařízením Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [10], nařízením (ES) č. 1098/2007 a nařízením Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [11].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10], Regulation (EC) No 1098/2007 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing [11].
Aby byla roční rybolovná práva stanovena na úrovni, které je v souladu s udržitelným využíváním zdrojů z environmentálního, hospodářského a sociálního hlediska, byly zohledněny hlavní zásady pro stanovení celkových přípustných odlovů (TAC), které jsou uvedeny v bodech 4, 5 a 7 až 9 sdělení Komise o konzultaci k rybolovným právům pro rok 2010.
To ensure that annual fishing opportunities are set at a level commensurate with the sustainable exploitation of resources in environmental, economic and social terms, account has been taken of the guiding principles for fixing total allowable catches (TACs) as described in the Communication from the Commission on the Consultation on fishing opportunities for 2010.
S cílem snížit výměty je vhodné zavést zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb u všech druhů podléhajících kvótě, na jehož základě není povoleno provádět výmět u druhů podléhajících kvótě, které mohou být zákonně odloveny a vyloženy podle práva Společenství v oblasti rybolovu.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2010 provedena některá doplňková opatření týkající se technických podmínek rybolovných činností.
To help conserve fish stocks, certain supplementary measures on technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
Za účelem zajištění obživy rybářů ve Společenství je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2010.
To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010.
Vzhledem k naléhavosti situace je nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period referred to in point I.3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Toto nařízení stanoví pro rok 2010 rybolovná práva a související podmínky pro využívání těchto rybolovných práv pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2010 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (plavidla Společenství) působící v Baltském moři.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Baltic Sea.
„oblastmi Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES)“ zeměpisné oblasti vymezené v příloze I nařízení (ES) č. 2187/2005;
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2187/2005;
„Baltským mořem“ subdivize ICES 22–32;
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
„celkovými přípustnými odlovy“ (TAC) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
Omezení odlovu, rozdělení těchto omezení mezi členské státy a související podmínky v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and associated conditions set out in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
odpočty provedené podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 a článku 2 nařízení (ES) č. 338/2008.
deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Regulation (EC) No 338/2008.
Pro účely převedených kvót, které mají být převedeny do roku 2011, lze použít čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 odchylně od uvedeného nařízení na všechny populace, na které se vztahují analytické TAC.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2011, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Je-li kvóta přidělená členskému státu na šprota obecného vyčerpána, nesmí plavidlo plující pod vlajkou tohoto členského státu, registrované ve Společenství a činné v lovištích, na které se uplatňuje příslušná kvóta, vykládat neroztříděné úlovky, v nichž je obsažen šprot obecný.
Where the quota for sprat allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain sprat.
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb
Prohibition of highgrading
Veškeré druhy podléhající kvótě, které jsou odloveny během rybolovných činností, se vytáhnou na palubu plavidla a poté vyloží, pokud to není v rozporu s povinnostmi stanovenými v právu Společenství v oblasti rybolovu, kterými se zavádí technická, kontrolní a ochranná opatření, a zejména v tomto nařízení a v nařízeních (ES) č. 2187/2005, (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 2371/2002.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation and in Regulation (EC) No 2187/2005, Regulation (EEC) No 2847/93, and Regulation (EC) No 2371/2002.
Omezení, na něž odkazuje odstavec 1, se vztahují na subdivize ICES 27 a 28.2, pokud Komise nerozhodla v souladu s čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1098/2007 o vyjmutí těchto subdivizí ICES z omezení podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 a článku 13 uvedeného nařízení.
The limits referred to in paragraph 1 shall apply to ICES Subdivisions 27, and 28,2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Omezení, na něž odkazuje odstavec 1, se nevztahují na subdivizi ICES 28.1, pokud Komise nerozhodla v souladu s čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 1098/2007 o tom, že se omezení podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1098/2007 vztahují na uvedenou subdivizi.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28,1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Přechodná technická opatření jsou stanovena v příloze III.
Transitional technical measures are set out in Annex III.
Přenos údajů
Data transmission
Zasílají-li členské státy podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, používají kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 184.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 184.
OMEZENÍ ODLOVŮ A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO MEZIROČNÍ ŘÍZENÍ OMEZENÍ ODLOVŮ VZTAHUJÍCÍ SE NA PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ V OBLASTECH, VE KTERÝCH JSOU STANOVENA OMEZENÍ ODLOVŮ PODLE DRUHU A OBLASTI
CATCH LIMITS AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR YEAR-TO-YEAR MANAGEMENT OF CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Švédsko
Schweden
Oblast Subdivize 25–27, 28.2, 29 a 32
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
Oblast Vody ES subdivizí 25–32
Zone EC waters of Subdivisions 25-32
Oblast Vody ES subdivizí 22-24
Zone EC waters of Subdivisions 22 –24
Oblast Vody ES subdivizí 22–32
Zone EC waters of Subdivisions 22-32
Oblast Vody ES subdivizí 22-31
Zone EC waters of Subdivisions 22-31
Oblast Vody ES subdivize 32
Zone EC waters of Subdivision 32
Členské státy zajistí, aby v případě plavidel plujících pod jejich vlajkou byl rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobného zařízení o velikosti ok sítě 90 mm nebo vyšší nebo pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí a třístěnných tenatových sítí o velikosti ok sítě 90 mm nebo vyšší nebo nástražných lovných šňůr pro lov při dně, dlouhých lovných šňůr s výjimkou unášených lovných šňůr, ručních lovných šňůr a přívlačí povolen na nejvýše:
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
181 dní nepřítomnosti v přístavu v subdivizích 22-24 s výjimkou období od 1. do 30. dubna, kdy se použije čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1098/2007, a
181 days absent from port in subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
160 dní nepřítomnosti v přístavu v subdivizích 25-28 s výjimkou období od 1. července do 31. srpna, kdy se použije čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1098/2007.
160 days absent from port in subdivisions 25-28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Maximální počet dní nepřítomnosti v přístavu za rok, ve kterých může být plavidlo přítomno ve dvou oblastech vymezených v bodě 1 písm. a) a b) a mít lovná zařízení uvedená v bodě 1 nesmí přesahovat nejvyšší počet dní přidělených na jednu z daných dvou oblastí.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1(a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
Omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Subdivize 26, 27, 28 a 29 jižně od 59°30′ s.š.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Subdivize 25, 26 a 28 jižně od 56°50′ s.š.
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Odchylně od bodu 1 mohou být uchovávány na palubě a vykládány vedlejší úlovky platýse bradavičnatého a pakambaly velké do výše 10 % živé hmotnosti celkového úlovku uchovávaného na palubě a vykládaného během období zákazu uvedeného ve zmíněném odstavci, pokud je rybolovná činnost prováděna pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení o velikosti ok 105 mm nebo větší nebo pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí nebo třístěnných tenatových sítí o velikosti ok 100 mm nebo větší.
By way of derogation from point 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in point 1.
Specifikace horního okna kapsy vlečné sítě typu BACOMA
Specifications of top window codend BACOMA