natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako hlavní příčina opakované potřeby státní podpory bylo určeno portfolio Alt-A.
The Alt-A portfolio has been identified as a main reason for repeated need of State support.
V tomto ohledu plánovaný odprodej podniku ING Direct US uvedený v plánu restrukturalizace odstraňuje hlavní příčinu potíží, které vedly k státní intervenci.
In this respect the foreseen divestment of ING Direct US as submitted in the restructuring plan set aside a main source of difficulties that led to State intervention.
Podnik ING dále sníží svou expozici rizikovějším třídám aktiv a nebude zvyšovat svou expozici nemovitostem.
ING will further decrease its exposure to higher risk asset classes and not aim to increase its real estate exposure.
Podnik ING rovněž prodá jiné rizikové podniky a aktiva nebo sníží expozici takovýmto podnikům a aktivům.
ING will also sell or reduce exposure to other risky businesses and assets.
Podnik ING mimoto zahájil širší program zmírňování rizik (tj. politiku snižování rizik) a snižování nákladů, který odstraňuje rovněž složitost skupiny, a to nejprve vytvořením bankovní a pojišťovací divize a posléze odprodejem celé části podnikání v oblasti pojištění.
Furthermore, ING has initiated a broader ‘de-risking’ (i.e. a risk reduction policy) and cost cutting programme, which also addresses the complexity of the group by first creating banking and insurance divisions and by later divesting the entire insurance part of its business.
Plán prokazuje, že zejména podnik ING Direct upraví [obezřetnou] obchodní strategii a upustí od […] cenotvorby, což je vyzdviženo zákazem týkajícím se cenového vedení, jak bylo popsáno v 53. a 84. bodě odůvodnění.
The plan shows that in particular ING Direct will adapt a [prudent] business strategy and refrain from […] pricing, which is underlined by the price leadership ban as described in recital 53 and recital 84.
Plán mimoto dokládá, že se podnik ING v souladu s bodem 11 sdělení o restrukturalizaci přizpůsobuje poznatkům vyvozeným z krize.
In addition, the plan illustrates that ING is adapting to the lessons learned from the crisis in line with point 11 of the Restructuring Communication.
Plán například objasňuje, že podnik ING hodlá změnit svou politiku odměňování s cílem zaměřit banku na dlouhodobější dosažené výsledky, a tak zamezit odměnám za neúspěch.
For example the plan explains that ING intends to amend its remuneration policy to orientate the bank more towards longer-term achievements and thus avoid rewards for failure.
Vyvozuje se proto závěr, že plán restrukturalizace může obnovit dlouhodobou životaschopnost.
Therefore, it is concluded that the restructuring plan is apt to restore its long term-viability.
Vlastní příspěvek příjemce
Own contribution of the beneficiary
Plán restrukturalizace mimoto zajišťuje přiměřený vlastní příspěvek na restrukturalizační náklady (oddíl 3 sdělení o restrukturalizaci).
Furthermore, the restructuring plan provides for an appropriate own contribution to the restructuring costs (section 3 of the Restructuring Communication).
Plán restrukturalizace prokazuje, že podnik ING zajistí přiměřené sdílení zátěže v souladu se sdělením o restrukturalizaci, což je důležité pro omezení morálního hazardu.
The restructuring plan demonstrates that ING provides an appropriate burden sharing in line with the Restructuring Communication, which is important for addressing moral hazard.
Nizozemsko se za prvé zavázalo, že upraví podmínky opatření týkajícího se aktiv tak, aby bylo v souladu s požadavky stanovenými ve sdělení o znehodnocených aktivech.
First, the Netherlands has committed to adjust the terms of the IA measure which brings it in line with the requirements put forward in the Impaired Asset Communication.
Za druhé, podnik ING zaplatí za kapitálový vklad přiměřené protiplnění v souladu se sdělením o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže [41] (dále jen “sdělení o rekapitalizaci”).
Second, ING will pay an adequate remuneration of its capital injection in line with its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [41] (‘the Recapitalisation Communication’).
Toto hodnocení se po změně podmínek splacení nemění, jelikož ty představují prémii za předčasné splacení.
That assessment is not altered by the modification of the repayment terms as these constitute an early redemption premium.
Takováto prémie za předčasné splacení představuje změnu rozhodnutí o rekapitalizaci.
Such early redemption premium constitutes a modification of the recapitalisation decision.
To je přijatelné, jelikož Komise předčasné splacení podporuje.
It is acceptable because the Commission encourages early repayment.
Důvodem takovýchto pobídek ke splacení je to, že splacení odstraní dopady výhod státní podpory pro banky.
The rationale for such redemption incentives is that redemption removes the ongoing effects of State aid benefits for the bank.
To bylo uplatněno v rozhodnutích Komise přijatých na základě sdělení o rekapitalizaci, například ve věci SNS a Aegon (viz 33. bod odůvodnění), a mělo by se použít obdobně rovněž v tomto případě.
This has been applied in Commission decisions taken following the Recapitalisation Communication such as SNS and Aegon (cf. recital (33)) and should be applied here mutatis mutandis.
Vzhledem ke skutečnosti, že kapitálový vklad Nizozemsko poskytne s 15 % vnitřní návratností, se snížení výkupní prémie samo o sobě jeví jako přiměřené, jelikož vnitřní návratnost je přiměřeným protiplněním ve smyslu sdělení o rekapitalizaci.
Moreover, in view of the fact that the capital injection will provide the Netherlands with a 15 % IRR, the reduction of the redemption premium also seems justified in itself as such an IRR is an adequate remuneration within meaning of the Recapitalisation Communication.
Snížení výkupní prémie je proto nutno považovat za slučitelnou podporu na restrukturalizaci.
Consequently, the reduction in the redemption premium should be considered as compatible restructuring aid.
Za třetí, podnik ING zaplatí přiměřené protiplnění za záruky za střednědobé závazky v souladu s nizozemským systémem záruk, který je zase v souladu se sdělením Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí [42].
Third, ING will pay an adequate remuneration for its guarantees on medium-term liabilities in line with the Dutch guarantee scheme which, in turn, is in line with the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [42].
Nizozemsko se zavázalo rovněž k velkému počtu plánovaných odprodejů v rámci celosvětových činností podniku ING v oblasti pojištění, jeho podnikání v oblasti správy aktiv a činností v oblasti soukromého bankovnictví ve Švýcarsku a mimo Evropu, což přispěje k úhradě restrukturalizačních nákladů.
The Netherlands has also committed to a large number of planned divestments in ING’s global insurance activities, its asset management business and its private banking activities in Switzerland and outside Europe, which contributes to covering the restructuring costs.
Plán restrukturalizace dále předpokládá, že prostřednictvím nabídky akcií podnik ING získá v roce 2009 kapitál ve výši 5 miliard EUR, což povede k zředění práv stávajících akcionářů.
Furthermore, the restructuring plan foresees that ING will raise EUR 5 billion of capital via a share offering in 2009, which will result in a dilution of existing shareholder rights.
To lze považovat za významný vlastní příspěvek stávajících poskytovatelů kapitálu.
This can be considered as a significant own contribution of existing capital providers.
Omezení podpory na nezbytné minimum je zajištěno rovněž závazkem Nizozemska, že příjemce nezíská další finanční instituce obecně nebo jiné podniky, pokud by to zpomalilo splácení kapitálu poskytnutého Nizozemskem.
A limitation of the aid to the minimum necessary is also ensured by the commitment of the Netherlands that the beneficiary will not acquire other financial institutions in general or other businesses if this slows-down the repayment of the capital provided by the Netherlands.
To zajišťuje, že se banka nebude podílet na akvizicích […].
This ensures that the bank will refrain from any acquisition […].
Podnik ING však v minulosti nedodržel politiku Komise v oblasti kapitálových nástrojů Tier 1 a Tier 2, jak je stanoveno v bodě 26 sdělení o restrukturalizaci [43].
ING has in the past however not complied with the Commission’s policy on Tier 1 and Tier 2 capital instruments as stipulated in point 26 of the Restructuring Communication [43].
Komise objasnila, že v kontextu restrukturalizace volné uvážení při rozhodování o kompenzaci ztrát, tzv. diskreční kompenzace ztrát (například uvolněním rezerv či snížením vlastního kapitálu), ze strany přijímajících bank v zájmu zajištění výplaty dividend a kupónů na nesplacený podřízený závazek není v zásadě slučitelná s cílem sdílení zátěže.
The Commission clarified there that in a restructuring context, the discretionary offset of losses (for example by releasing reserves or reducing equity) by beneficiary banks in order to guarantee the payment of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, is in principle not compatible with the objective of burden sharing.
Ačkoliv Komise bere na vědomí, že podnik ING již nebude splácet kapitálové nástroje Tier 1 a Tier 2 bez oficiálního souhlasu Komise, splacení dne 14. října 2009 tuto zásadu nedodrželo a mělo by být vyrovnáno dodatečnými opatřeními, která zmírňují narušení hospodářské soutěže.
While, the Commission acknowledges that ING will no longer call Tier 1 and Tier 2 instruments without formal Commission approval the call on 14 October 2009 did not respect that principle and should be compensated by additional measures mitigating distortions of competition.
Stejně tak je nešťastné, že podnik ING uskutečnil v roce 2009 diskreční výplaty kupónů bez náležitého odůvodnění, přestože byl v roce 2008 ztrátový.
In the same vein, it is unfortunate that ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification although it was loss making in 2008.
Ačkoliv Komise v zásadě považuje zákaz týkající se vyplácení kupónů za nezbytný rovněž v případě podniku ING, konstatuje, že by se takovýto zákaz v tomto případě již neměl vyžadovat, pokud podnik ING splatí do dne 31. ledna 2010 částku ve výši 5 miliard EUR. To bude zahrnovat vyplacení kupónů dne 8. a 15. prosince 2009.
Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010. This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
To bylo v plánu restrukturalizace prokázáno.
This has been demonstrated in the restructuring plan.
Opatření k odstranění narušení hospodářské soutěže
Measures addressing distortions of competition
Plán restrukturalizace obsahuje rovněž dostatečná strukturální a etická opatření s cílem odstranit narušení hospodářské soutěže.
The restructuring plan also entails sufficient structural and behaviour measures to address distortions of competition.
Sdělení o restrukturalizaci objasňuje, že k narušení hospodářské soutěže může dojít, pokud některé banky spolu soutěží na základě kvality svých produktů a služeb, zatímco jiné banky kumulují nadměrné riziko nebo se spoléhají na neudržitelné obchodní modely.
The Restructuring Communication explains that distortions of competition can be created where some banks compete on the merits of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsustainable business models.
Státní podpora prodlužuje narušení hospodářské soutěže tím, že uměle podporuje tržní sílu příjemců podpory.
State aid prolongs such distortions of competition by artificially supporting the market presence of beneficiaries.
Tak může podpora vytvářet morální hazard pro příjemce podpory a zároveň u subjektů, jež nejsou příjemci podpory, oslabit motivaci k soutěžení, investicím a inovacím.
In this way it may create moral hazard within the banking system while weakening the incentives of the non-beneficiaries to compete, invest and innovate.
V neposlední řadě může státní podpora narušovat vnitřní trh tím, že vytváří překážky pro vstup na trh a snižuje účinnost pobídek podporujících přeshraniční aktivity.
State aid may also undermine the single market by creating entry barriers and undermining the incentives for cross-border activities.
V bodě 31 sdělení o restrukturalizaci je uvedeno, že při posuzování výše podpory a výsledného narušení musí Komise vzít v úvahu obdrženou státní podporu v absolutním i relativním vyjádření.
Point 31 of the Restructuring Communication notes that when assessing the amount of aid and the resultant distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount in relation to the State aid received.
V tomto ohledu podnik ING obdržel značnou částku podpory, která při vyjádření z hlediska rizikově vážených aktiv bankovní divize podniku ING představuje 5 % rizikově vážených aktiv.
In this respect ING has received a significant aid amount, representing 5 % of RWA if expressed in terms of RWA of ING Bank.
Tato úroveň značně překračuje “spouštěcí úroveň” ve výši 2 % rizikově vážených aktiv [44].
This level is well above the ‘trigger level’ of 2 % of RWA [44].
Podnik ING mimoto získal značný objem záruk, což by však nemělo vést k opatřením k zmírnění narušení hospodářské soutěže podle bodu 31 sdělení o restrukturalizaci, jelikož podnik ING neměl problémy s financováním (které obvykle záruky pomáhají odstranit), nýbrž byl Nizozemskem vybídnut, aby přijal záruky za účelem poskytování úvěrů reálné ekonomice.
In addition ING has obtained a significant amount of guarantees, which should however not need to result in measures to mitigate distortions of competition pursuant to point 31 of the Restructuring Communication because that ING did not have a funding problem (which guarantees typically help to overcome) but was encouraged by the Netherlands to take the guarantees in order to lend to the real economy.
Mimoto se nezdá, že by existoval důvod pro to, proč by v této fázi měly dodatečné záruky předpokládané v plánu restrukturalizace pro vyčlenění podniku WUH/Interadvies vyžadovat dodatečná opatření k zmírnění narušení hospodářské soutěže.
Moreover, there does not appear to be any reason why, at this stage, the additional guarantees foreseen in the restructuring plan for the carve-out of WUH/Interadvies should require additional measures to mitigate distortions of competitions.
Toto opatření je samo o sobě opatřením, které má pomoci odstranit narušení trhu, jelikož je naplánováno pouze s cílem umožnit vyčlenění podniku WUH/Interadvies.
That measure is, in itself, a measure intended to help address the market distortion since it is only envisaged in order to enable the carve-out of WUH/Interadvies.
Vyvozuje se tudíž závěr, že výše podpory pro příjemce je vysoká.
It is therefore concluded that the amount of aid to the beneficiary is large.
Jsou proto zapotřebí významná opatření k odstranění narušení hospodářské soutěže.
Consequently, significant measures are necessary in order to remedy the distortions of competition.
Zmírňující opatření je nutno podle bodu 31 sdělení o restrukturalizaci zvýšit kvůli nevýznamnému sdílení zátěže, které vyplývá z nedodržení politiky Komise v oblasti nástrojů Tier 1 a Tier 2, jak je stanoveno v bodě 26 sdělení o restrukturalizaci a podrobněji vysvětleno v 138. a dalších bodech odůvodnění tohoto rozhodnutí [45].
The mitigating measures should be increased pursuant to point 31 of the Restructuring Communication due to the insignificant burden-sharing stemming from non-compliance with the Commission’s policy on Tier-1 and Tier-2 instruments set out in point 26 of the Restructuring Communication as explained in more detail in recital 138 et seq. of this Decision [45].
Komise se domnívá, že podnik ING přijal potřebná opatření k odstranění velmi velkého narušení hospodářské soutěže, jelikož plán restrukturalizace předpokládá řadu odprodejů snižujících přítomnost příjemce na trhu.
The Commission considers that ING has taken the necessary steps to address the very large competition distortions because the restructuring plan foresees a number of divestments reducing the market presence of the beneficiary.
Rozsah navrhovaných odprodejů je přiměřený k snížení narušení hospodářské soutěže, a to rovněž vzhledem k přitěžujícím okolnostem uvedeným v 138. a 139. bodě odůvodnění.
The scale of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139.
Plán restrukturalizace posiluje rovněž účinnou hospodářskou soutěž a zamezuje vzniku tržní síly a odrazování od přeshraniční činnosti v souladu s bodem 32 sdělení o restrukturalizaci, a to vyčleněním subjektu z podniku ING na nizozemském maloobchodním trhu.
In addition, the restructuring plan also fosters effective competition and prevents market power and disincentives for cross-border activities pursuant to recital 32 of the Restructuring Communication by carving out an entity from ING’s business in the Dutch retail market.
Komise stanovila takovéto tržní podmínky, zejména v Nizozemsku, v němž je trh retailového bankovnictví velmi koncentrovaný a podnik ING je jedním z předních účastníků, který je s pomocí státní podpory schopen zachovat svůj vysoký podíl na trhu.
The Commission has identified such market conditions in particular in the Netherlands where the retail banking market is highly concentrated and ING is one of the leading players able to maintain its high market share with the help of State aid.
Podnik WUH/Interadvies je vhodným opatřením, jelikož může v budoucnu představovat životaschopný podnik, který je schopen soutěžit v odvětví retailového bankovnictví v Nizozemsku.
The WUH/Interadvies business is appropriate because it is apt to constitute a viable business in the future that can compete in the retail banking business in the Netherlands.
Podle Nizozemska by vyčlenění mělo zvýšit hospodářskou soutěž na tomto vysoce koncentrovaném trhu, jelikož vyčleněný podnik získá náležitý podíl na trhu hypoték a spotřebitelských úvěrů a u určitých činností v oblasti spoření.
According to the Netherlands the carve out should be able to add competition in this highly concentrated market, given that it amounts to a good market share in the mortgage business and consumer loans and some savings activities.
Tento subjekt bude mimoto plnohodnotným bankovním podnikem s náležitě vybaveným obslužným oddělením, plnohodnotným internetovým rozhraním s platebním systémem a bude financován podnikem ING. Skutečnost, že nemá síť poboček, která je ve většině členských států obvykle nezbytným prostředkem pro podnikání v oblasti bankovnictví, je přinejmenším částečně vyrovnána internetovým bankovnictvím, které je rovněž důležitým distribučním kanálem bankovních produktů v Nizozemsku.
Moreover, the entity will be a fully fledged banking business that has a well equipped back office, and fully fledged Internet interface with a payments system and is funded by ING. The fact that it does not have a branch network which is typically an essential facility for a banking business in most Member States is at least partially compensated through Internet banking, which is also an important distribution channel for banking products in the Netherlands.
Vklady lze podniku WUH/Interadvies připsat prostřednictvím získané internetové platformy.
Deposits can be attached to WUH/Interadvies via its received Internet platform.
Vzhledem k know-how a lidským zdrojům, jež budou novému subjektu poskytnuty, bude tento moci dále rozvíjet stávající činnost a případně zřídit pobočky.
Also, given the know-how and human resources provided to the new entity, it will be in a position to further develop its existing business and possibly set up branches.
Komise bere dále na vědomí tvrzení nizozemských orgánů uvedené v 56. bodě odůvodnění ohledně relativně menšího významu produktů souvisejících s běžnými účty v Nizozemsku pro křížový prodej ostatních produktů retailového bankovnictví.
Furthermore, the Commission notes the argument of the Dutch authorities referred to in recital 56 concerning the relatively lesser importance of current account products in the Netherlands for cross selling other retail banking products.
V tomto ohledu Komise při neexistenci údajů prokazujících opak uznává, že v Nizozemsku mohou mít produkty související s běžnými účty relativně malý význam pro křížový prodej ostatních produktů retailového bankovnictví.
In that regard, and in the absence of any contrary indications, the Commission accepts that in the Netherlands current account products may be of relatively low importance for cross-selling other retail banking products.
Komise bere rovněž na vědomí, že podnik ING přijal řadu závazků s cílem zajistit, aby byl podnik životaschopný, například správce odděleného majetku a kontrolního správce.
Finally, the Commission takes note that ING has given several commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Oba správci by měli zajistit ochranu a zachování práv a jiných hmotných a nehmotných aktiv podniku (který má být vyčleněn) s ohledem na podnik ING. Rovněž zavedený mechanismus rozhodčího řízení, který vyžaduje, aby nový subjekt obdržel veškerá aktiva, která jsou nezbytná pro zajištění jeho životaschopnosti, zajistí, že podnik ING dodrží své závazky na základě tohoto rozhodnutí.
Both should ensure that the rights and other tangible and intangible assets of the (to-be-carved-out) business are protected, defended and preserved against ING. Also the arbitration mechanism in place which requires the new entity to receive all necessary inclusions for ensuring its viability will ensure the compliance of ING with its commitments under this Decision.
Podnik ING se mimoto nebude zaměřovat na zákazníky vyčleněného subjektu, pokud jde o produkty převedené na podnik WUH/Interadvies, i když podnik ING nadále udržuje vztahy se stávajícími zákazníky.
Furthermore, ING will not target clients of the carved out entity regarding products transferred to WUH/Interadvies even if ING still has existing client relationships.
Podnik ING mimoto poskytne podniku WUH/Interadvies financování po […] po investici, ačkoliv se bude výše financování během této doby snižovat.
Moreover, ING will provide funding for WUH/Interadvies for […] post investment although the amount of funding will gradually decline over that period.
Komise mimoto […] zajistí, aby podnik byl prodán s pomocí správce převodu […].
Furthermore the Commission will […] ensure that the business is sold with the help of a divestiture trustee […].
Všechny tyto prvky zajistí, že subjekt bude životaschopný, a zvýší tudíž hospodářskou soutěž na nizozemském trhu retailového bankovnictví.
All those elements ensure that the entity will be viable and thus increase competition in the Dutch retail banking market.
Komise proto uznává, že odprodej podniku WUH/Interadvies může novému soutěžiteli umožnit rozvíjet činnost na trhu retailového bankovnictví v Nizozemsku a může přivést na tento trh novou konkurenční sílu.
The Commission therefore accepts that the divestment of WUH/Interadvies may enable a new competitor to develop business in the retail banking market in the Netherlands and may bring a new competitive force to that market.
Nizozemsko se mimoto zavázalo rovněž k zákazu akvizic, což podniku ING zabrání v získávání atraktivních podniků, které budou pravděpodobně uvedeny na trh kvůli celkové restrukturalizaci finančních společností a celého odvětví [46].
Moreover, the Netherlands has also committed to an acquisition ban preventing ING from acquiring attractive businesses which will be likely brought to the market due to the general restructuring of financial firms and the overall sector [46].