natgillin/translations-raw huggingface dataset:
třída 64.19 NACE Rev. 2 a úvěrové instituce třídy 64.92 NACE Rev. 2 a skupiny 65.1 a 65.2 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
10+9 pro skupinu 64.1 NACE Rev. 2 a úvěrové instituce třídy 64.92 NACE Rev. 2 a
10+9 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit instititons of NACE Rev.2 class 64.92 and
12+9 pro oddíl 65 NACE Rev. 2
12+9 for NACE Rev.2 division 65
18+9 pro sekce H až J a L až N a oddíl 95 NACE Rev. 2
18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
sekce H až N a oddíl 95 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 Sections H-N and division 95
oddíl 65 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 division 65
třída 64.19 NACE Rev. 2, úvěrové instituce třídy 64.92 NACE Rev. 2 a oddíl 65 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 classes 64.19, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
skupina 64.1 NACE Rev. 2 a úvěrové instituce třídy 64.92 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
Oddíl II: Odchylky týkající se ustanovení přílohy II
Section II: Derogations with regard to the provisions of Annex II
Roční statistika podnikání 2008 Proměnná 21 12 0
Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0
Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií („integrovaná technologie“)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
částečná odchylka
Partial derogation
Chybějící velikostní skupiny
Missing size-classes
úplná odchylka
Complete derogation
18+9 pro sekce D a E NACE Rev. 2
18+9 for NACE Rev.2 Sections D and E
0 až 9 zaměstnanců
0-9 persons employed
0 až 49 zaměstnanců
0-49 persons employed
kromě:
except for:
oddílů 10, 11 a 12 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 divisions 10, 11 and 12
Poznámka: Podle ustanovení bodů 3 a 4 oddílu 4 přílohy II nařízení Rady č. 295/2008 není třeba sbírat informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazatelům 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0, pokud celkový údaj za členský stát o obratu nebo počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE Rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex II of Regulation No 295/2008 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Všechny oblasti činnosti s 0 až 19 zaměstnanci a všechny velikostní třídy pro činnost 36 klasifikace NACE
All fields of activities 0 – 19 persons employed and all size classes for NACE activity 36
0 až 19 zaměstnanců
0-19 persons employed
Oddíl III: Odchylky týkající se ustanovení přílohy III
Section III: Derogations with regard to the provisions of Annex III
žádná odchylka
No derogation
18+15 pro sekci G NACE Rev. 2
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section G
2009: 18+3 pro sekci G NACE Rev. 2
18+3 for NACE Rev.2 Section G
sekce G NACE Rev. 2
NACE Rev.2 Section G
Oddíl IV: Odchylky týkající se ustanovení přílohy VIII
Section IV: Derogations with regard to the provisions of Annex VIII
Roční statistika podnikání 2008 až 2010 Pro činnosti oddílu 62, skupin 58.2, 63.1 a 73.1 a oddílu 78 NACE Rev. 2
Annual enterprise statistics 2008 to 2010 for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Dvouletá statistika podnikání 2008 a 2010 Pro činnosti skupin 69.1, 69.2 a 70.2 NACE Rev. 2
Biennial enterprise statistics 2008 and 2010 for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2
Dvouletá statistika podnikání 2009 a 2011 Pro činnosti skupin 73.2, 71.1 a 71.2 NACE Rev. 2
Biennial enterprise statistics 2009 and 2011 for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2
pro rok 2008: 18+8
For 2008:18+8
pro rok 2009: 18+4
For 2009: 18+4
pro rok 2010: 18+2
For 2010: 18+2
pro rok 2011: 18+2
For 2011: 18+2
Chybějící členění podle produktů
Missing product breakdown
pro rok 2008 až 2009:
For 2008-2009:
pro oddíl 62 a skupiny 58.2 a 63.1 NACE Rev. 2
For NACE Rev.2 division 62 and groups 58.2 and 63.1
pro rok 2008:
For 2008:
pro skupinu 69.1 NACE Rev. 2
For NACE REV.2 group 69.1
pro rok 2009:
For 2009:
pro třídu 71.12 NACE Rev. 2
For NACE REV.2 class 71.12
pro oddíl 78 NACE Rev. 2
For NACE REV.2 division 78
Chybějící členění podle bydliště zákazníka
Missing residence of client breakdown
2009: úplná odchylka
complete derogation
NACE Rev. 2 oddíl 62, skupiny 58.2, 63.1 a 73.1 a oddíl 78
NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
skupiny 69.2 a 70.2 NACE Rev. 2
NACE Rev.2 groups 69.2 and 70.2
pro skupinu 69.1 NACE Rev. 2
For NACE Rev.2 group 69.1
pro rok 2008: úplná odchylka
For 2008: complete derogation
pro rok 2008: úplná odchylka
For 2008: Complete derogation
pro rok 2009 až 2010: žádná odchylka
For 2009-For 2010: No derogation
pro rok 2010: žádná odchylka
For 2010: No derogation
Oddíl V: Odchylky týkající se ustanovení přílohy IX
Section V: Derogations with regard to the provisions of Annex IX
Sledovaný rok 2004
Reference year 2004
Sledovaný rok 2005
Reference year 2005
Sledovaný rok 2006
Reference year 2006
Sledovaný rok 2007
Reference year 2007
Sledovaný rok 2008
Reference year 2008
Sledovaný rok 2009
Reference year 2009
Sledovaný rok 2010
Reference year 2010
Sledovaný rok 2011
Reference year 2011
Sledovaný rok 2012
Reference year 2012
pro proměnné:
For variables:
Chybějící činnosti / velikostní skupiny
Missing activities/size classes
sekce J NACE Rev. 1.1 – sekce K NACE Rev. 2: všechny velikostní skupiny
NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes
ostatní činnosti: 0–9 zaměstnanců
Other activities: 0-9 employees
pro proměnné:
For variables
Chybějící členění činností
Missing activity breakdown
úroveň dvoumístného číselného kódu NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a nižší
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
Poznámka k RO: údaje o podnicích jednotlivců budou chybět v údajích o přežití v řadě 9B => údaje o přežití by měly být opět vypracovány od roku 2007.
Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
žádné údaje o podnicích jednotlivců
No data on sole proprietor-ships
Poznámka k SI: údaje pro roky 2004–2007 podle NACE Rev. 2 se mají předat až spolu s údaji za rok 2008, tj. dne 30.6.2010 => odchylka znamená odklad na 2/2001.
Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
údaje v NACE Rev. 2
data in NACE Rev. 2
pro proměnné:
for variables:
Poznámka: Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 1 a) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 1 a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 je odpovídající název tohoto ukazatele „penzijní příspěvky celkem“.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 1 a) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 1 a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Zahrnují se všechny prémie, příplatky na pracoviště a výkon, mimořádné odměny, třináctý plat (a podobné pevné odměny), platby zaměstnancům, které souvisejí s propuštěním, ubytováním, dopravou, životními náklady a rodinnými přídavky, provizemi, tantiémami, prací přes čas, noční prací atd., jakož i daně, příspěvky na sociální zabezpečení a jiné částky týkající se zaměstnanců a srážené přímo ze mzdy zaměstnavatelem.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Rovněž se zahrnují náklady na sociální zabezpečení vznikající zaměstnavateli.
Also included are the social security costs for the employer.
Skládají se z příspěvků zaměstnavatele do programů sociálního zabezpečení, které jsou určeny pro programy penzijního zabezpečení, zabezpečení v nemoci, mateřství, invaliditě, nezaměstnanosti, zabezpečení při pracovních úrazech a nemocích z povolání, programy týkající se rodinných přídavků apod. Tyto náklady se zahrnují bez ohledu na to, zda na ně existuje nárok podle zákona, podle kolektivní smlouvy, nebo jsou smluvní nebo dobrovolné povahy.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes. These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 4 a) aa) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 5 a) aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 4 b) aa) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 5 b) aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 7 a), b) a c) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 8 a), b) a c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 3 směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 4 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 5 směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 6 b) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 6 směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 7 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 8 směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 11 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Hrubý výsledek odpovídající mezisoučtu, jak je uvedený v čl. 34 položce I 10 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro neživotní pojištění a v čl. 34 položce II 13 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 1 d) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 1 c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 4 a) bb) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 5 a) bb) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 4 b) bb) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 5 b) bb) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 7 d) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 8 d) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka I 10 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro neživotní pojištění, čl. 34 položka II 13 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro životní pojištění a čl. 34 položka III 1 a 2 směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Tato proměnná se vypočítá takto:
Link to other variables: This variable is calculated as follows:
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 2 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 3 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 6 a) aa) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 9 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 10 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 12 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 12 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 6 a) bb) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 3 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 3 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 4 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 4 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 5 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 5 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 6 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 6 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 7 směrnice 91/674/EHS pro netechnický účet.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 8 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 8 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 9 a 10 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 13 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 13 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 9, 14 a 15 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (netechnického účtu) platí: čl. 34 položka III 16 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 16 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 7 a) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 8 a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II. 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 7 c) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 8 c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II. 8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 8 směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 11 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II. 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka II 9 a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 položka III 5 a) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Vazba na jiné proměnné
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 2 a) pro životní pojištění (technický účet) a položka III 3 a) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
III 3 b) aa) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III. 3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 2 b) bb) pro životní pojištění (technický účet) a položka III 3 b) bb) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Vazba na jiné proměnné
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
III 3 c) směrnice 81/674/EHS (netechnický účet).
2(c) of the life insurance business (technical account) and III. 3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 2 d) pro životní pojištění (technický účet) a položka III 3 d) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Vazba na jiné proměnné
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 9 a) pro životní pojištění (technický účet) a položka III 5 a) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 9 b) pro životní pojištění (technický účet) a položka III 5 b) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Vazba na jiné proměnné
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
III 5 c) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
9(c) of the life insurance business (technical account) and III. 5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Odkaz na čl. 27 položku 1 a čl. 28 položku B 1 směrnice 86/635/EHS Odkaz na odstavec 20 IFRS 7 uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC. Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Odkaz na čl. 27 položku 4 a čl. 28 položku B 3 směrnice 86/635/EHS Odkaz na odstavec 20 IFRS 7 uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC. Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Celkové výdaje na penze (48 03 0) se počítají takto:
48 03 0 Name Total expenditure on pensions Annex VII Definition: This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here. Link to other variables:
Proměnná pravidelné platby penzí (48 03 1) se používá při výpočtu proměnné celkové výdaje na penze (48 03 0).
48 03 1 Name Regular pension payments Annex VII
Kód
Definition: This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity). Link to other variables:
Název
48 03 2 Name
Tato proměnná zahrnuje celkové pojistné prémie splatné za každý druh rizik postoupených pojišťovnám nebo zajišťovnám.
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance. Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Název
Insurance premiums payable Annex VII Definition: