natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspekcí se ověřilo, že peruánské orgány zavádějí nápravná opatření uvedená v informacích, které poskytly po vypuknutí ohniska nákazy hepatitidou A. Zejména kompletně přezkoumávají klasifikaci oblastí produkce a rovněž přezkoumají sledování oblastí produkce, pokud jde o postup odběru vzorků a jeho frekvenci.
The inspection visit verified that the Peruvian authorities are putting in place the corrective measures contained in the information they provided after the outbreak of hepatitis A. They are, in particular, completely reviewing the classification of the production areas and will also review the monitoring of the production areas as regards the sampling procedure and its frequency.
Tato přezkoumání stále probíhají.
These revisions are still ongoing.
V zájmu ochrany zdraví spotřebitelů je nutné zachovat ochranná opatření stanovená rozhodnutím 2008/866/ES, dokud peruánské orgány nedokončí provádění opravných opatření a Komise na místě neprovede další inspekci.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided by Decision 2008/866/EC until the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and the Commission has carried out a further inspection on the spot.
Je tedy vhodné použitelnost rozhodnutí 2008/866/ES prodloužit do 30. listopadu 2010, aniž jsou dotčeny pravomoci Komise uvedená opatření změnit, zrušit nebo prodloužit na základě jakýchkoli nových informací týkajících se vývoje situace v Peru a na základě výsledků inspekcí vlastních útvarů.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2010, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
V článku 5 rozhodnutí 2008/866/ES se datum „30. listopadu 2009“ nahrazuje datem „30. listopadu 2010“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2009’ is replaced by the date ‘30 November 2010’.
Úř. věst. L 81, 27.3.2009, s. 22.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 22.
ohledně finančního příspěvku Společenství na rok 2010 pro některé referenční laboratoře Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv
as regards a Community financial contribution for the year 2010, to certain Community reference laboratories in the feed and food control area
(Pouze dánské, nizozemské, anglické, francouzské, německé, italské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Podle článku 28 rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [2] může být referenčním laboratořím Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv udělen finanční příspěvek Společenství.
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1754/2006 jsou vztahy mezi Komisí a jednotlivými referenčními laboratořemi Společenství vymezeny v dohodě o partnerství, jejíž součástí je víceletý pracovní program.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratory is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Komise posoudila pracovní programy a odpovídající návrhy rozpočtu předložené referenčními laboratořemi Společenství na rok 2010.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2010.
Odchylky lze získat v případě, že se referenční laboratoř Společenství ujme vedení a odpovědnosti při organizaci semináře s jinou referenční laboratoří Společenství.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.
Kromě toho je v čl. 13 druhém pododstavci uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [5], EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) spadající pod Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Francie
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování mléka a mléčných výrobků.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 302000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 302000.
Tato podpora nepřekročí částku 23000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemsko
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování zoonóz (salmonely).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 354000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 354000.
Tato podpora nepřekročí částku 30000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španělsko
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o sledování mořských biotoxinů.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of marine biotoxins.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 260000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Tato podpora nepřekročí částku 25000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 25000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Spojené království
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 265000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 265000.
Tato podpora nepřekročí částku 35000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 35000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) spadající pod Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Francie
The Community grants a financial contribution to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování bakterie Listeria monocytogenes.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 309000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 309000.
Tento příspěvek nepřekročí částku 22500 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 22500.
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování koagulázopozitivních stafylokoků včetně druhu Staphylococcus aureus.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 291000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 291000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Istituto Superiore di Sanità (ISS), Řím, Itálie
The Community grants financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 250381 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 250381.
Tento příspěvek nepřekročí částku 20000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 20000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko
The Community grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o sledování bakterie Campylobacter.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of Campylobacter.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 275000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 275000.
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování parazitů (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 312000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 312000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kodaň, Dánsko
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o sledování antimikrobiální rezistence.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 370000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 370000.
Tento příspěvek nepřekročí částku 27000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 27000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgie
The Community grants financial contribution to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování živočišných proteinů v krmivech.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 525000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 525000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemsko
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rezidua určitých látek uvedených na seznamu v příloze I směrnice Rady 96/23/ES [6] a uvedených v příloze VII oddíle I bodě 12 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004.Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 450000 EUR.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for residues of certain substances listed in Annex I to Council Directive 96/23/EC [6] and referred to by Annex VII, Section I, point 12(a) to Regulation (EC) No 882/2004.For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 450000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de l’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Fougères, Francie
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Fougères, France
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rezidua určitých látek uvedených na seznamu v příloze I směrnice 96/23/ES a uvedených v příloze VII oddíle I bodě 12 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC and referred to by Annex VII, Section I, point 12(a) to Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 450000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 450000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlín, Německo
The Community grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Istituto Superiore di Sanità, Řím, Itálie
The Community grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 275000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 275000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Německo
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a v komoditách s vysokým obsahem tuku.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 198900 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 198900.
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů v obilovinách a krmivech.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Tento příspěvek nepřekročí částku 25000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 25000.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španělsko
The Community grants financial contribution to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů v ovoci a zelenině včetně komodit s vysokým obsahem vody a vysokým obsahem kyselin.
to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 445840 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 445840.
Tento příspěvek nepřekročí částku 45000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 45000.
Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1754/2006 má laboratoř uvedená v odstavci 1 nárok na finanční podporu pro maximálně 50 účastníků jednoho ze seminářů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, jelikož uspořádá společný seminář.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article as it will organise a joint workshop.
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Německo
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování reziduí pesticidů pomocí metod k prokázání jediného rezidua.
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 352000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 352000.
, na provádění úkolů a povinností podle článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004, pokud jde o rozbor a testování dioxinů a PCB v potravinách a krmivech.
, to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 432000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial contribution shall not exceed EUR 432000.
pokud jde o mléko a mléčné výrobky: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), spadající pod Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francie
for milk and milk products: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
pokud jde o sledování bakteriální a virové kontaminace mlžů: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Spojené království
for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
pokud jde o Listeria monocytogenes: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), spadající pod Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francie
for Listeria monocytogenes: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
pokud jde o koagulázopozitivní stafylokoky, včetně Staphylococcus aureus: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP), spadající pod Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francie
for coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus: Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
pokud jde o Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Švédsko
for Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
pokud jde o živočišné proteiny v krmivech: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgie
for animal proteins in feedingstuffs: Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
pokud jde o rezidua: Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de l’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, Francie
for residues: Laboratoire d’Études et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Site de Fougères, BP 90203, 35302 Fougères, France