natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitelé rybářských plavidel Společenství použijí vyrovnávací koeficienty uvedené v článku 4 v lodním deníku podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93:
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
k odhadu živé hmotnosti množství nacházejícího se na palubě rybářského plavidla a
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
k výpočtu živé hmotnosti množství při vykládce.
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
Pokud velitel rybářského plavidla uzná za nutné použít kód úpravy „OTH“ (ostatní) buď v prohlášení o vykládce podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2847/93, nebo v prohlášení o překládce podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2807/83, podá přesný popis toho, co úprava „ostatní“ znamená.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Použití vyrovnávacích koeficientů Společenství orgány členských států
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Orgány členských států použijí vyrovnávací koeficienty uvedené v článku 4 pro výpočet živé hmotnosti vykládek v zájmu sledování čerpání kvót.
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Změny nařízení (EHS) č. 2807/83
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
V článku 1 nařízení (EHS) č. 2807/83 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
Kódy uvedené v příloze VI a třímístné písmenné kódy (α-3) stanovené organizací FAO pro druhy ryb se použijí, pod příslušnými záhlavími lodního deníku, pro záznamy o použitém lovném zařízení a odlovených druzích.“
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
TRÍMÍSTNÉ PÍSMENNÉ KÓDY (A-3) ÚPRAVY
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
Třímístný písmenný kód úpravy
3-Alpha presentation code
Filety
Fillets
Odstranění hlavy, vnitřností, kostí a ploutví.
Removal of head, guts, bones and fins.
Z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Stažené filety
Skinned fillets
Odstranění hlavy, vnitřností, kostí a kůže.
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Vykuchané, bez hlav a ocasů
Gutted headed and tailed
Odstranění vnitřností, hlavy a ocasu
Guts, head and tail removed
Odstranění vnitřností a žaber
Guts and gills removed
Odstranění vnitřností a hlavy
Guts and head removed
Vykuchané s ponechanými játry
Gutted liver in
Odstranění vnitřností s výjimkou jater
Guts removed with the exception of liver
Vykuchané, stažené a bez hlav
Gutted headed and skinned
Odstranění vnitřností, hlavy a kůže
Guts head and skin removed
Odstranění všech vnitřností
All guts removed
Bez hlav
Headed
Jakákoliv jiná úprava
Any other presentation
Jikry
Roe(s)
Pouze jikry; v případě celkové úpravy uvést kód ROE-C
Roe(s) only. In case of collective presentation use code ROE-C
Vykuchané a solené
Gutted and salted
Odstranění vnitřností a nasolení ryb
Guts removed and fish salted
Pouze ocas
Tails only
Jazyk
Tongue
Bez zpracování
No processing
Pouze křídla
Wings only
VYROVNÁVACÍ KOEFICIENTY SPOLEČENSTVÍ PRO ČERSTVÉ RYBY
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Druh Tuňák křídlatý
Species Albacore
Druh Sardel obecná
Species Anchovy
Druh Ďasovití (čeleď)
Species Anglerfish
Druh Ledařka makrelovitá
Species Mackerel icefish
Druh Stříbrnice atlantská
Species Greater silver smelt
Druh Tuňák velkooký
Species Bigeye tuna
Druh Pakambala východoatlantská
Species Brill
Druh Marlín modrý
Species Atlantic blue marlin
Druh Huňáček severní
Species Capelin
Druh Limanda obecná
Species Common Dab
Druh Ostroun obecný
Species Picked dogfish
Druh Platýs bradavičnatý
Species European flounder
Druh Mníkovec velkooký
Species Greater forkbeard
Druh Platýs černý
Species Greenland halibut
Druh Treska jednoskvrnná
Species Haddock
Druh Platýs obecný
Species Atlantic halibut
Druh Sleď obecný
Species Hering
Druh Štikozubec obecný
Species European hake
Druh Mníkovec bělavý
Species White hake
Druh Kranasi rodu Trachurus
Species Horse mackerel
Druh Krunýřovka krilová
Species Antarctic krill
Druh Platýs červený
Species Lemon sole
Druh Pakambaly rodu Lepidorhombus
Species Megrims
Druh Ledařka kerguelenská
Species Unicorn icefish
Druh Mník mořský
Species Ling
Druh Makrela obecná
Species Atlantic mackerel
Druh Humr severský
Species Norway lobster
Druh Ledovka hrbočelá
Species Humped rockcod
Druh Treska Esmarkova
Species Norway pout
Druh Ledovka Rossova
Species Marbled rockcod
Druh Krabi rodu Chionoecetes
Species Pacific snow crab
Druh Garnely rodu Penaeus
Species White shrimps
Druh Platýs evropský
Species European plaice
Druh Treska tmavá
Species Saithe
Druh Treska sajda
Species Pollack
Druh Kreveta severní
Species Northern prawn
Druh Okouníci rodu Sebastes
Species Atlantic redfishes
Druh Hlavoun severní
Species Rough-head grenadier
Druh Smačci rodu Ammodytes
Species Sandeels
Druh Růžicha šedá
Species Blackspot seabream
Druh Bezkýlovec trnitý
Species Rough longnose dogfish
Druh Bezkýlovec šípohlavý
Species Arrowhead dogfish
Druh Ledařka temná
Species South Georgia icefish
Druh Jazyk obecný
Species Common sole
Druh Šprot obecný
Species European sprat
Druh Kalmar tryskový
Species Northern squid
Druh Kalmar Haydesův
Species Squid
Druh Rejnokovití (čeleď)
Species Skates
Druh Mečoun obecný
Species Swordfish
Druh Ledovka patagonská
Species Patagonian toothfish
Druh Mníkovec bělolemý
Species Tusk
Druh Treska modravá
Species Blue whiting
Druh Treska bezvousá
Species Whiting
Druh Marlín bělavý
Species Atlantic white marlin
Druh Platýs protažený
Species Witch flounder
Druh Limanda žlutoocasá
Species Yellowtail flounder
VYROVNÁVACÍ KOEFICIENTY SPOLECENSTVÍ PRO CERSTVÉ SOLENÉ RYBY
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Odstranění hlav
Head removed
Pouze játra; v případě celkové úpravy uvést kód LVR-C
Liver only. In case of collective presentation use code LVR-C
Pouze jazyk; v případě celkové úpravy uvést kód TNG-C
Tongue only. In case of collective presentation use code TNG-C
Engraulis encrasicolus
Engraulis encrasicholus
Nařízení Komise (ES) č. 410/2009
Commission Regulation (EC) No 410/2009
ze dne 19. května 2009
of 19 May 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
V Bruselu dne 19. května 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 411/2009
Commission Regulation (EC) No 411/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 22 odst. 3 a čl. 24 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 9 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [3] stanoví požadavky pro vydání veterinárního osvědčení pro dovoz drůbeže a určitých drůbežích produktů do Společenství a jejich přepravu přes území Společenství.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje (dále jen „komodity“), lze dovážet do Společenství a převážet přes jeho území pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, které jsou prosté nákazy a jsou uvedeny v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
V části 2 uvedené přílohy jsou navíc uvedena vzorová veterinární osvědčení.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Nařízení (ES) č. 798/2008 rovněž stanoví, že je-li pro účely dovozu některých komodit vyžadováno vyšetření, odběr vzorků a testování na některé nákazy, provádí se v souladu s přílohou III uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Článek 7 nařízení (ES) č. 798/2008 stanoví, že komodity smí být dováženy do Společenství pouze tehdy, pokud třetí země podá Komisi zprávu o jakémkoli primárním ohnisku newcastleské choroby nebo vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) a předloží referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu izoláty viru.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Vyskytne-li se na území třetí země nebo v jeho oblasti či jednotce/jednotkách ohnisko influenzy ptáků, nesmí již příslušný orgán této země potvrdit, že její území, oblast nebo jednotka/jednotky, jež jsou uvedeny v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, jsou prosté této nákazy.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
V zájmu zdraví zvířat a prevence a sledování nízkopatogenní influenzy ptáků (LPAI) na úrovni Společenství je vhodné hlásit Komisi primární ohniska této nákazy.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Článek 7 nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Kanada prokázala svou schopnost reagovat na ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků v hospodářstvích s chovem drůbeže na svém území a úspěšně předcházet šíření nákazy.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada rovněž Komisi poskytla podrobné informace o epizootologické situaci a opatřeních na tlumení nákazy, která provedla, včetně popisu oblastí, ve kterých byla v souvislosti s ohnisky nízkopatogenní influenzy ptáků vyhlášena úřední omezení.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Rozhodnutí Rady 1999/201/ES ze dne 14. prosince 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [4] schválilo dohodu, podle níž každá její strana uzná hygienické opatření druhé strany jako rovnocenné, pokud tato druhá strana objektivně prokáže, že její opatření dosahuje vhodné úrovně ochrany.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Vzhledem k uvedené dohodě a systému tlumení nákaz zavedenému v Kanadě je vhodné používat jiná ustanovení o osvědčení pro jednodenní kuřata a násadová vejce pocházející z oblastí jiných než jsou oblasti, v nichž byla z důvodu výskytu nízkopatogenní influenzy ptáků vyhlášena úřední omezení.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
V souladu s tím je třeba změnit vzorová veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci a násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci, aby bylo možno v případě budoucích ohnisek nízkopatogenní influenzy ptáků používat pro Kanadu jiná ustanovení o osvědčení.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) nedávno vydala doporučení o určitých postupech zpracování komodit za účelem inaktivace původců nákazy.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Vzorové veterinární osvědčení pro vaječné výrobky je proto třeba změnit s ohledem na uvedená doporučení.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Část 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Metoda testování na veterinárně významné poddruhy salmonel by měla být změněna tak, aby třetí země mohly využívat laboratorní metody, které doporučuje OIE.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Příloha III nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Kromě toho je třeba opravit poznámku ve vzorovém veterinárním osvědčení pro tranzit/skladování vajec prostých specifikovaných patogenních původců, masa, mletého masa a strojně odděleného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Příloha XI nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Dále je vhodné stanovit přechodné období, aby členské státy a zpracovatelský průmysl mohly přijmout nezbytná opatření pro splnění příslušných požadavků na vydání veterinárního osvědčení.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Nařízení (ES) č. 798/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 798/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
V článku 7 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
podá Komisi zprávu o nákazové situaci do 24 hodin od potvrzení jakéhokoli primárního ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků, vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby;
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
předloží bez zbytečného prodlení referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu izoláty viru z primárních ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků a newcastleské choroby; tyto izoláty viru se nevyžadují pro dovoz vajec, vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž je dovoz těchto komodit do Společenství povolen;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
Přílohy I, III a XI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Komodity, pro které byla vydána příslušná veterinární osvědčení v souladu s rozhodnutím (ES) č. 798/2008 před změnami zavedenými tímto nařízením, smí být dováženy do Společenství nebo přepravovány přes jeho území do 15. července 2009.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Spojené království.“
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Přílohy I, III a XI se mění takto:
Annexes I, III and XI are amended as follows:
V příloze I se část 2 mění takto:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC) se nahrazuje tímto:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
Tel.č.
Tel. No
(2)(3) buď [z území kódu …;]
(2)(3) either [the territory of code …;]
(3)(4) nebo [z jednotky/jednotek …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ve které/kterých se provádí program dozoru nad influenzou ptáků podle nařízení (ES) č. 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
(2)(3)(12) nebo [z území kódu…, kromě všech oblastí podléhajících úředním omezením v souvislosti s nízkopatogenní influenzou ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [II.1.4.1 která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté vysoce patogenní a nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
nebo [II.1.4.1 která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
buď [a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl prováděn dozor nad influenzou ptáků s negativními výsledky po dobu 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla;]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
nebo [a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl během posledních 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 kusů drůbeže v zařízení nebo od všech kusů drůbeže, je-li jejich počet v zařízení nižší než 60, proveden test zjišťování viru influenzy ptáků s negativními výsledky;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
(název a typ použité očkovací látky / použitých očkovacích látek)
(name and type of used vaccine(s))
se vylíhla v zařízení definovaném / zařízeních definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleném/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS, a
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
buď [d) která nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
nebo [d) která byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
a/nebo [e) která byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
dne … proti… (opakujte podle potřeby);]
on … against … (repeat as necessary);]
se vylíhla dne … (data);
hatched on … (dates);
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti… (opakujte podle potřeby);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]