natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od třetího pododstavce, požádala-li osoba, jíž lze přímo přičíst určité jednání nebo opomenutí, o platbu za příslušný kalendářní rok, na celkové částky plateb, které byly nebo mají být této osobě poskytnuty, se uplatní snížení nebo vyloučení.“
By way of derogation from the third subparagraph, where the person to whom the act or omission is directly attributable has submitted a payment claim in the calendar year concerned, the reduction or exclusion shall be applied to the total amounts of payments granted or to be granted to that person.’;
V článku 51 se odstavec 2 nahrazuje tímto
Article 51(2) shall be replaced by the following:
Snížení nebo vyloučení plateb podle odstavce 1 tohoto článku se nevztahuje na standardy, pro něž byl udělen odklad podle čl. 26 odst. 1, v průběhu doby odkladu.
The reduction or exclusion of payments referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1) during the period of grace.
Aniž je dotčen odstavec 1 a v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech uvedených v odstavci 4, se mohou členské státy rozhodnout neuplatnit snížení nebo vyloučení ve výši 100 EUR a méně na příjemce a kalendářní rok.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4, Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per beneficiary and per calendar year.
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle druhého pododstavce, přijme příslušný orgán v následujícím roce opatření nezbytná pro zajištění toho, že příjemce odstraní zjištěné nedostatky v dodržování požadavků.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the second subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
Zjištěné nedostatky a povinnost přijmout nápravná opatření se oznámí příjemci.“
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary.’;
V článku 51 se odstavec 3 mění takto:
Article 51(3) shall be amended as follows:
druhém pododstavci písm. c) se datum „1. ledna 2011“ nahrazuje datem „1. ledna 2013“;
in the second subparagraph, point (c), the date ‘1 January 2011’ shall be replaced by ‘1 January 2013’;
ve třetím pododstavci písm. c) se datum „1. ledna 2014“ nahrazuje datem „1. ledna 2016“.
in the third subparagraph, point (c), the date ‘1 January 2014’ shall be replaced by ‘1 January 2016’;
V článku 51 se odstavec 4 nahrazuje tímto
Article 51(4) shall be replaced by the following:
Prováděcí pravidla pro snížení a vyloučení se stanoví postupem podle čl. 90 odst. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
V této souvislosti se zohlední závažnost, rozsah, trvalost a opakování zjištěného nedodržení a dále tato kritéria:
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:
V případě nedbalosti procento snížení nepřesahuje 5 % a v případě opakovaného nedodržení 15 %.
In the case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5 % and, in the case of repeated non-compliance, 15 %.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout, že vzhledem k závažnosti, rozsahu a trvalosti se případ nedodržení požadavků považuje za méně závažný a snížení se nepoužije.
In duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
Pokud příjemce neučiní okamžitá nápravná opatření a nezačne opět požadavky dodržovat, přijme příslušný vnitrostátní orgán nezbytná opatření, která mohou být v případě potřeby omezena na správní kontrolu, s cílem zajistit, že příjemce nedostatky zjištěné v dodržování požadavků odstraní.
Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
Zjištění méně závažného nedodržení požadavků a povinnost přijmout nápravná opatření se oznámí příjemci.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary.
V případě úmyslného nedodržení požadavků není procento snížení v zásadě nižší než 20 % a může vést až k úplnému vyloučení z jednoho nebo více režimů podpory a vztahovat se na jeden nebo více kalendářních roků.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Celková výše snížení a vyloučení za jeden kalendářní rok v žádném případě nepřesáhne celkovou částku uvedenou v čl. 51 odst. 1.“
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 51(1).’;
V článku 69 se vkládají nové odstavce, které zní:
The following paragraphs shall be inserted in Article 69:
Částku rovnající se částkám vyplývajícím z uplatňování povinné modulace podle čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 3 společně, od roku 2011, s částkami vyplývajícími z použití článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009 vynaloží členské státy výhradně v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2015 jako podporu Společenství podle současných programů pro rozvoj venkova na druhy operací uvedené v článku 16a tohoto nařízení.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be exclusively spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation.
Pro nové členské státy vymezené v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 73/2009 je obdobím uvedeným v prvním pododstavci období od 1. ledna 2013 do 31, prosince 2015.
For new Member States, as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, the period referred to in the first subparagraph shall be from 1 January 2013 to 31 December 2015.
První dva pododstavce se nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.
The first two subparagraphs shall not apply to Bulgaria and Romania.
Pokud je při uzavření programu skutečná částka příspěvku Společenství vynaložená na operace uvedené v odstavci 5a tohoto článku nižší než částka uvedená v odstavci 5a tohoto článku, uhradí členský stát do souhrnného rozpočtu Evropské unie rozdíl až do částky, o kterou byly překročeny celkové příděly dostupné pro jiné operace než ty, které jsou uvedeny v článku 16a.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Částky uvedené v odstavci 5a tohoto článku se pro účely článku 25 nařízení (ES) č. 1290/2005 nezohledňují.“
Amounts referred to in paragraph 5a of this Article shall not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005.’;
V čl. 70 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 70(4):
„Aniž jsou dotčeny limity uvedené v odstavci 3, může být příspěvek z EZFRV zvýšen na 90 % v případě konvergenčních regionů a na 75 % v případě nekonvergenčních regionů pro druhy operací uvedených v článku 16a tohoto nařízení, a to až do částky vyplývající z uplatňování povinné modulace podle čl. 9 odst. 4 a čl. 10 odst. 3 společně, od roku 2001, s částkami vyplývajícími z použití článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009.“
‘Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75 % for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009’;
V čl. 78 se písmeno f) nahrazuje tímto:
In Article 78, point (f) shall be replaced by the following:
projednává a schvaluje všechny zásadní návrhy na změny programů pro rozvoj venkova.“
shall consider and approve any substantial proposal for changes in rural development programmes.’;
V čl. 88 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 88(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Aniž je dotčen článek 89 tohoto nařízení, nevztahují se články 87, 88 a 89 Smlouvy na platby učiněné členskými státy v souladu s tímto nařízením v rámci oblasti působnosti článku 36 Smlouvy.“
‘However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.’;
V názvu přílohy a v ustanoveních čl. 22 odst. 2, čl. 23 odst. 6, čl. 24 odst. 2, čl. 26 odst. 2, čl. 27 odst. 3, čl. 28 odst. 2, čl. 31 odst. 2, čl. 32 odst. 2, článku 33, čl. 34 odst. 3, čl. 35 odst. 2, čl. 37 odst. 3, čl. 38 odst. 2, čl. 39 odst. 4, čl. 40 odst. 3, čl. 43 odst. 4, čl. 44 odst. 4, čl. 45 odst. 3, článku 46, čl. 47 odst. 2, čl. 88 odst. 2, čl. 88 odst. 4 a čl. 88 odst. 6 se slovo „příloha“ v příslušném mluvnickém tvaru nahrazuje slovem „příloha I“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
The word ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ in the title of the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6);
Příloha se mění takto:
The Annex shall be amended as follows:
Částka v eurech určená na „podporu pro zahájení činnosti“ podle čl. 22 odst. 2 uvedená ve třetím sloupci prvního řádku se nahrazuje touto:
the amount in EUR for the setting up support under Article 22(2), indicated in the third column of the first row, shall be replaced by the following:
„70000“;
‘70000’;
Za jedenáctý řádek týkající se podpory pro seskupení producentů podle čl. 35 odst. 2 se vkládá následující řádek: „Čl.
the following row shall be inserted after the eleventh row concerning the support for producer groups under Article 35(2):
odst. 3
‘35a(3)
Maximální částka podpory na restrukturalizaci v důsledku reformy společné organizace trhu
Maximum amount of support for restructuring due to a reform of a common market organisation
v roce 2013“;
in 2013’;
Poznámka pod čarou „*“ se nahrazuje tímto:
the endnote ‘*’ shall be replaced by the following:
Podporu pro zahájení činnosti lze poskytovat formou jednorázové prémie do maximální výše 40000 EUR nebo formou úrokové subvence, jejíž kapitalizovaná hodnota nesmí přesáhnout 40000 EUR. V případě kombinace obou druhů podpor nesmí maximální částka přesáhnout 70000 EUR.“;
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 70000.’;
Poznámka pod čarou „****“ se nahrazuje tímto:
the endnote ‘****’ shall be replaced by the following:
Tyto částky mohou být pro druhy operací uvedené v článku 16a a v jiných výjimečných případech zvýšeny s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které musí být zdůvodněny v programech pro rozvoj venkova.“
These amounts may be increased for the types of operations referred to in Article 16a and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.’;
Doplňuje se nová příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
A new Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. ledna 2009 s výjimkou čl. 1 bodů 10, 11 a 13, které se použijí ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of points (10), (11) and (13) of Article 1, which shall apply from 1 January 2010.
Přijatý rozhodnutím Rady 2002/358/ES (Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1).
Adopted by Council Decision 2002/358/EC (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Viz strana 16 v tomto čísle Uředního věstníku.
See page 16 in this Official Journal.
Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16“.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
Orientační seznam druhů operací a možných účinků souvisejících s prioritami podle článku 16a
Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a
Priorita: Přizpůsobení se změně klimatu a její zmírnění
Priority: Climate change adaptation and mitigation
Druhy operací
Types of operations
Články a opatření
Articles and measures
Zlepšit účinnost používání dusíkatých hnojiv (např. snížené používání, vybavení, přesné zemědělství), zlepšení skladování statkových hnojiv
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (e.g. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Článek 26: modernizace zemědělských podniků
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Článek 39: agroenvironmentální platby
Article 39: agri-environment payments
Snížení emisí methanu (CH4) a oxidu dusného (N2O)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Zvýšení energetické účinnosti (např. použití stavebních materiálů, které snižují tepelné ztráty)
Improvement of energy efficiency (e.g. use of construction materials which reduce heat loss)
Článek 28: přidání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům
Article 28: adding value to agricultural and forestry products
Článek 29: spolupráce na nových produktech, postupech a technologiích
Article 29: cooperation for new products, processes and technologies
Snížení emisí oxidu uhličitého (CO2) úsporami energie
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy
Mechanismy pro předcházení nepříznivým dopadům mimořádných klimatických událostí (např. instalace sítí zajišťujících ochranu proti škodám v důsledku krupobití)
Preventive mechanisms against adverse effects of climate-related extreme events (e.g. setting up of hail nets)
Snížení nepříznivých dopadů mimořádných povětrnostních událostí na potenciál zemědělské produkce
Reduction of negative effects from extreme weather events on agricultural production potential
Postupy hospodaření s půdou (např. metody orby, meziplodiny, střídání plodin)
Soil management practices (e.g. tillage methods, catch crops, diversified crop rotations)
Snížení koncentrace oxidu dusného (N2O); ukládání oxidu uhličitého;
Reduction of nitrous oxide (N2O), carbon sequestration,
přizpůsobení se dopadům změny klimatu na půdu
adaptation to the effects of climate change on soil
Změna využívání půdy (např. přeměna orné půdy na pastviny, trvalé vynětí půdy z produkce)
Land use change (e.g. conversion of arable land to pastures, permanent set-aside)
Článek 41: neproduktivní investice
Article 41: non-productive investments
Snížení koncentrace oxidu dusného (N2O); ukládání oxidu uhličitého;
Reduction of nitrous oxide (N2O), carbon sequestration
Extenzifikace chovu hospodářských zvířat (např. snížení intenzity chovu) a hospodaření s travními porosty
Extensification of livestock (e.g. reduction of stocking density) and grassland management
Snížení koncentrace methanu (CH4) a emisí oxidu dusného (N2O)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O)
Zalesňování, zavedení zemědělsko-lesnických systémů
Afforestation, establishment of agro-forestry systems
Články 43 a 45: první zalesnění zemědělské a nezemědělské půdy
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Článek 44: první zavádění zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě
Article 44: first establishment of agro-forestry systems on agricultural land
Opatření pro předcházení povodním a jejich zvládání (např. projekty týkající se pobřežní a vnitrozemské ochrany před povodněmi)
Flood prevention and management measures (e.g. projects related to coastal and interior flood protection)
Článek 20: obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření
Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions
Snížení nepříznivých dopadů mimořádných povětrnostních událostí v souvislosti se změnou klimatu na potenciál zemědělské produkce
Reduction of the negative effects of extreme weather events related to climate change on agricultural production potential
Vzdělávání a využívání poradenských služeb pro zemědělství v souvislosti se změnou klimatu
Training and use of farm advisory services in relation to climate change
Článek 21: odborné vzdělávání a informační akce
Article 21: vocational training and information actions
Článek 24: využívání poradenských služeb
Article 24: use of advisory services
Článek 58: vzdělávání a informace
Article 58: training and information
Poskytování vzdělávání a poradenství pro zemědělce s cílem snížit emise skleníkových plynů a přizpůsobit se změně klimatu
Provision of training and advice to farmers to reduce greenhouse gases and to adapt to climate change
Opatření pro předcházení lesním požárům a klimatickým přírodním katastrofám
Prevention actions against forest fires and climate-related natural disasters
Článek 48: obnova lesního potenciálu a zavádění preventivních opatření
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Ukládání oxidu uhličitého v lesích a zabránění emisím oxidu uhličitého (CO2) Snížení nepříznivých dopadů změny klimatu na lesy
Carbon sequestration in forests and avoidance of carbon dioxide (CO2) emissions, reduction of negative effects of climate change on forests
Přechod k odolnějším typům lesa
Conversion to more resistant forest stand types
Článek 47: lesnicko-environmentální platby
Article 47: forest-environment
Článek 49: neproduktivní investice
Article 49: non-productive investments
Snížení nepříznivých dopadů změny klimatu na lesy
Reduction of negative effects of climate change on forests
Priorita: Obnovitelné zdroje energie
Priority: Renewable energies
Výroba bioplynu z organického odpadu (v zemědělské a místní produkci)
Biogas production using organic waste (on farm and local production)
Nahrazení fosilních paliv; snížení koncentrace methanu (CH4)
Substitution of fossil fuels, reduction of methane (CH4)
Trvalé energetické plodiny (rychle rostoucí dřeviny pěstované ve výmladkových plantážích a bylinný travní porost)
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Nahrazení fosilních paliv; ukládání oxidu uhličitého; snížení koncentrace oxidu dusného (N2O)
Substitution of fossil fuels, carbon sequestration, reduction of nitrous oxide (N2O)
Zpracování zemědělské/lesní biomasy na výrobu obnovitelné energie
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Článek 29: spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví
Article 29: cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Nahrazení fosilních paliv
Substitution of fossil fuels
Zařízení/infrastruktura na výrobu obnovitelné energie z biomasy a z jiných obnovitelných zdrojů (sluneční, větrná a geotermální energie)
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass and other renewable energy sources (solar and wind power, geothermal)
Článek 30: infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví
Article 30: infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Informace a šíření znalostí v souvislosti s obnovitelnými zdroji energie
Information and dissemination of knowledge related to renewable energies
Zvyšování informovanosti a znalostí, a nepřímo účinnosti jiných operací souvisejících s obnovitelnými zdroji energie
Raising awareness and knowledge and thus, indirectly, the efficiency of other operations related to renewable energies
Priorita: Vodní hospodářství
Priority: Water management
Technologie na úsporu vody (např. účinné zavlažovací systémy)
Water saving technologies (e.g. efficient irrigation systems)
Retence vody (i v záplavových oblastech)
Water storage (including water overflow areas)
Metody produkce úsporné z hlediska vody (např. upravená skladba plodin)
Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)
Článek 30: infrastruktura
Article 30: infrastructure
Zlepšení schopnosti účinnějšího využívání vody a schopnosti retence vody
Improvement of the capacity to use water more efficiently and to improve the capacity to store water
Obnova mokřadů
Wetland restoration
Přeměna zemědělské půdy na mokřiny
Conversion of agricultural land into swamps
Článek 38: platby Natura 2000
Article 38: Natura 2000 payments
Zachování vysoce hodnotných vodních útvarů; ochrana a zlepšení kvality vody
Conservation of high-value water bodies, protection and improvement of water quality
Přeměna zemědělské půdy na lesnické/zemědělsko-lesnické systémy
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Články 43 a 45: první zalesnění zemědělské a nezemědělské půdy
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural land and non-agricultural land
Ochrana a zlepšení kvality vody
Protection and improvement of water quality
Čistírny odpadních vod v zemědělských podnicích a v procesu zpracování a uvádění na trh
Installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing
Článek 28: přidání hodnoty zemědělské půdě a lesnickým produktům
Article 28: adding value to agricultural land and forestry products
Zlepšení schopnosti účinnějšího využívání vody
Improvement of the capacity to use water more efficiently
Rozvoj polopřírodních vodních útvarů
Development of semi-natural water bodies
Vytvoření přírodních bank
Creation of natural banks
Meandry řek
Meandering rivers
Článek 57: ochrana a rozvoj dědictví venkova
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Postupy hospodaření s půdou (např. meziplodiny, ekologické zemědělství, přeměna orné půdy na stálé pastviny)
Soil management practices (e.g. catch crops, organic farming, conversion of arable land into permanent pasture)
Příspěvek ke snížení úniků různých látek do vody, včetně fosforu
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphorus
Informace a šíření znalostí v souvislosti s hospodařením s vodními zdroji
Information and dissemination of knowledge related to water management
Zvyšování informovanosti a znalostí, a nepřímo účinnosti jiných operací souvisejících s hospodařením s vodními zdroji
Raising awareness and knowledge and thus, indirectly, the efficiency of operations related to water management
Priorita: Biologická rozmanitost
Priority: Biodiversity
Nepoužívání hnojiv a pesticidů na zemědělské půdě s vysokou přírodní hodnotou
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Extenzivní formy chovu hospodářských zvířat
Extensive forms of livestock management
Integrovaná a ekologická produkce
Integrated and organic production
Zachování druhově bohatých typů vegetace, ochrana a zachování travních porostů
Conservation of species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands