natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedení televizního přijímače do pohotovostního režimu se sníží spotřeba energie, ale stále k určité spotřebě dochází.
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
Snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie.
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
Polohu hardwarového vypínače (v případě, že je televizní přijímač tímto vypínačem vybaven).
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
Informace o opravách s uvedením, kdo je způsobilý opravovat televizní přijímače včetně příslušných kontaktních údajů.
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
Pokyny týkající se správného způsobu likvidace televizních přijímačů po skončení jejich životnosti ve sběrných dvorech nebo případně jejich vrácením maloobchodníkům v rámci programu zpětného odběru starých přijímačů, což musí být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES [4].
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Informaci, že výrobku byla udělena ekoznačka EU (květina) se stručným vysvětlením významu této značky spolu s informací, že více informací o ekoznačce lze nalézt na internetových stránkách http://www.ecolabel.eu
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Posuzování a ověřování: žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky, a předloží kopii návodu k použití příslušnému subjektu, který posuzuje žádost.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Informace uvedené na ekoznačce
Information appearing on the Ecolabel
V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Vysoká energetická účinnost.
High energy efficiency,
Snížené emise CO2.
Reduced CO2 emissions,
Konstrukce usnadňující opravy a recyklaci.
Designed to facilitate repair and recycling.
Posuzování a ověřování: žadatel předá prohlášení, že výrobek splňuje tyto požadavky a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, kopii ekoznačky, jak je uvedena na obalu a/nebo na výrobku a/nebo na doprovodné dokumentaci.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Plocha obrazovky: Jedná se o plochu obrazovky v dm2.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Pro standardní obrazovku (poměr stran 4:3) se rovná [velikost obrazovky × velikost obrazovky × 0,480] a pro širokoúhlou obrazovku (poměr stran 16:9) se rovná [velikost obrazovky × velikost obrazovky × 0,427].
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852, opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Článek 157 Smlouvy o založení Evropského společenství uložil Společenství a členským státům úkol zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Sdělení Komise s názvem „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ [1] ohlásilo iniciativu, jež je „vlajkovou lodí“ pro oblast digitálních knihoven.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Sdělení Komise s názvem „i2010: digitální knihovny“ [2] ohlásilo vytvoření skupiny odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny, která bude Komisi nápomocna v otázce, jak nejlépe řešit organizační, právní a technické problémy na evropské úrovni.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Skupina by měla přispět ke sdílené strategické vizi evropských digitálních knihoven.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Skupina by měla sestávat z vysoce kvalifikovaných odborníků kompetentních v oblasti digitálních knihoven, kteří budou jmenováni za svou osobu.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
V roce 2009 by se skupina měla zabývat otázkami autorského práva a uchovávání v souvislosti s digitálními knihovnami a přístupem k vědeckým informacím.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
K těmto otázkám patří zejména výjimky a omezení, dobrovolné dohody pro zlepšení online dostupnosti obsahu chráněného autorským právem, obsah vytvářený uživatelem, volný přístup k vědeckým informacím a přístup k údajům z výzkumu a jejich uchovávání.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Skupina by měla rovněž sledovat, jak jsou využívána řešení, která byla představena ve zprávách přijatých v minulosti, zejména pak v oblasti osiřelých děl a děl již nedostupných na trhu.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí,
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny
High Level Expert Group on Digital Libraries
Ustavuje se skupina odborníků s názvem „Skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny“, dále jen „skupina“.
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
poskytovat Komisi poradenství v otázce, jak nejlépe řešit organizační, právní a technické problémy na evropské úrovni;
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
přispívat ke sdílené strategické vizi evropských digitálních knihoven.
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se iniciativy v oblasti digitálních knihoven.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Členství – jmenování členů
Membership — Appointment
Členy skupiny z řad odborníků kompetentních v oblastech uvedených v článku 2 a 3 jmenuje generální ředitel generálního ředitelství pro informační společnost a média.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Členové jsou jmenováni za svou osobu do funkce odborníků na vysoké úrovni v oblasti digitálních knihoven a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členové jsou jmenováni tak, aby byla v nejvyšší možné míře zajištěna rovnováha, pokud jde o rozsah kompetencí, zeměpisný původ a pohlaví.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Skupina se skládá z odborníků z těchto kategorií:
The Group shall include experts from the following categories:
organizace uchovávající historické dědictví (knihovny, archivy, muzea),
memory organisations (libraries, archives, museums),
autoři, vydavatelé a poskytovatelé obsahu,
authors, publishers and content providers,
odvětví informačních a komunikačních technologií (např. provozovatelé vyhledávačů, poskytovatelé technologií),
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra.
scientific and research organisations, academia.
Členové za sebe nemohou určit náhradníky.
Members may not designate an alternate to replace them.
Členové jsou jmenování na funkční období, které končí dne 31. prosince 2009.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavci 3 tohoto článku nebo v článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové učiní písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jména členů se zveřejní na internetových stránkách iniciativy i2010 – digitální knihovny.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Po dohodě s Komisí lze zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v souladu s mandátem stanoveným skupinou.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Tyto podskupiny se rozpustí, jakmile splní svůj úkol.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat pozorovatele nebo odborníky, zejména pak osoby se zvláštními kompetencemi, pokud jde o téma, které je na programu jednání, aby se zúčastnili jednání skupiny nebo podskupiny.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Informace získané v rámci účasti na práci skupiny nebo podskupiny nesmí být vyzrazeny, pokud má Komise za to, že se týkají důvěrných skutečností.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Jednání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníků uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též výdaje na pobyt související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Úř. věst. L 63, 4.3.2006, s. 25.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
Tato skupina odborníků byla zřízena rozhodnutím Komise 2006/178/ES [3], jehož použitelnost skončila dne 31. prosince 2008.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Vzhledem k dalším potřebám by se tímto rozhodnutím mělo umožnit dané skupině pokračovat v činnosti v roce 2009.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
ze dne 30. března 2009
of 30 March 2009
o jmenování dvanácti členů Evropského statistického poradního výboru
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
po konzultaci s Radou,
After consultation of the Council,
po konzultaci s Evropským parlamentem,
After consultation of the European Parliament,
Evropský statistický poradní výbor se skládá z dvaceti čtyř členů.
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí č. 234/2008/ES Komise po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou jmenuje dvanáct členů.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Členské státy poskytly Komisi seznam kandidátů s dobrou kvalifikací v oblasti statistiky.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Jmenováním těchto dvanácti členů usiluje Komise o to, aby rovnoměrně zastupovali uživatele, respondenty a ostatní dotčené subjekty v oblasti statistiky Společenství (včetně vědecké obce, sociálních partnerů a občanské společnosti),
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Členy Evropského statistického poradního výboru se tímto jmenují na období pěti let osoby uvedené v příloze.
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
V Bruselu dne 30. března 2009.
Done at Brussels, 30 March 2009.
Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 13.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
o prodloužení platnosti a změně Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
Rada rozhodnutím 98/591/ES [2] schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost 14. října 1998.
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Podle čl. 12 písm. b) dohody může být platnost dohody s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
Rada rozhodnutím 2004/756/ES [3] prodloužila platnost dohody o dalších pět let, počínaje 14. říjnem 2003.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Spojené státy americké informovaly Komisi, že by přivítaly prodloužení platnosti dohody o dalších pět let.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Urychlené prodloužení platnosti by tedy bylo v zájmu obou stran.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Věcný obsah dohody s prodlouženou platností bude shodný s věcným obsahem dohody, jež pozbyla platnosti 13. října 2008, s výjimkou jedné změny technické povahy týkající se především přidání výzkumu v oblasti bezpečnosti a výzkumu vesmíru na seznam oblastí spolupráce, které byly zavedeny v souladu se sedmým rámcovým programem Společenství pro výzkum.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Prodloužení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Společenství,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“), ve znění změny připojené k tomuto rozhodnutí, o dalších pět let se schvaluje jménem Společenství.
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
V souladu s článkem 12 dohody oznámí předseda Rady jménem Společenství vládě Spojených států amerických dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost Společenstvím [4].Článek 3
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Stanovisko ze dne 5. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 35.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 5.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
Den vstupu v platnost dohody s prodlouženou platností zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Pozměněné znění článku 4 Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Oblasti spolupráce
Areas of cooperative activities
Oblasti spolupráce mohou zahrnovat:
Sectors for cooperative activities may include:
životní prostředí (včetně výzkumu podnebí),
environment (including climate research),
biomedicína a zdravotnictví (včetně výzkumu AIDS, infekčních chorob a zneužívání drog),
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
zemědělství,
agriculture,
rybolov,
fisheries science,
inženýrský výzkum,
engineering research,
nejaderná energie,
non-nuclear energy,
přírodní zdroje,
natural resources,
materiálové vědy (včetně nanotechnologie) a metrologie,
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
informační a komunikační technologie,
information and communication technologies,
telematika,
telematics,
biotechnologie,
biotechnology,
mořské vědy a technologie,
marine sciences and technology,
výzkum ve společenských vědách,
social sciences research,
doprava,
transportation,
výzkum v oblasti bezpečnosti,
security research,
výzkum vesmíru,
space research,
vědecká a technologická politika, řízení, vzdělávání a mobilita vědeckých pracovníků.
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
Strany mohou tento seznam upravit na základě doporučení společné poradní skupiny zmíněné v článku 6 v souladu s postupy platnými pro každou stranu.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Strany mohou provádět spolupráci společně se třetími stranami.“
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
ze dne 30. března 2009,
of 30 March 2009
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externí auditory Deutsche Bundesbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2009/3 ze dne 16. února 2009 Radě Evropské unie o externích auditorech Deutsche Bundesbank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
Mandát stávajících externích auditorů Deutsche Bundesbank skončí po provedení auditu za účetní rok 2008.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2009.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Deutsche Bundesbank vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2014 společnost Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.