natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn údajů ve specifikaci chráněného označení původu „Pecorino Toscano“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, je třeba změny schválit,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 30.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 30.
Pecorino Toscano (CHOP)
Pecorino Toscano (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 307/2010
Commission Regulation (EU) No 307/2010
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Monti Iblei“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2], ve znění nařízení (ES) č. 2325/97 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Monti Iblei’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Úř. věst. C 198, 22.8.2009, s. 23.
OJ C 198, 22.8.2009, p. 23.
Monti Iblei (CHOP)
Monti Iblei (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 308/2010
Commission Regulation (EU) No 308/2010
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Prosciutto di Carpegna“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2], ve znění nařízení (ES) č. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Úř. věst. C 189, 12.8.2009, s. 23.
OJ C 189, 12.8.2009, p. 23.
Prosciutto di Carpegna (CHOP)
Prosciutto di Carpegna (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 309/2010
Commission Regulation (EU) No 309/2010
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Třívrstvá deska z jedlového dřeva o celkových rozměrech 1000 × 500 × 27 mm.
A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
Vnější vrstvy mají tloušťku 8,5 mm a sestávají ze souběžně položených kusů dřeva slepených hranami k sobě.
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
Prostřední vrstva, která je umístěna kolmo ke směru vláken vnějších vrstev, má tloušťku 10 mm a sestává ze souběžně položených kusů dřeva (bloků/latí) slepených hranami k sobě.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
Vnější vrstvy a hrany jsou potaženy pryskyřicí.
The outer layers and the edges are coated with resin.
Viz vyobrazení [1].
See image [1].
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4412, 441294 a 44129490.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.
Zařazení do položky 4418 jako výrobku stavebního tesařství, konkrétně jako bednění pro betonování, je vyloučeno, protože výrobek nemá kromě povlaku pryskyřice žádné jiné charakteristiky, které by jej umožňovaly identifikovat jako výrobek navrhovaný pro stavební účely.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 4418 (zejména poslední věta odstavce 3).
See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
Zamýšlené použití v bednění pro betonování proto nevyplývá z charakteru výrobku.
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Výrobek tedy nemá objektivní charakteristiky a vlastnosti požadované pro zařazení do položky 4418.
Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.
Vzhledem k jeho charakteristikám je výrobek nutno zařadit do kódu KN 44129490 jako ostatní laťovky, vrstvené desky a podlahové laťovky (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 4412, (3)).
Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)).
Vyobrazení slouží pouze pro informaci.
The image is purely for information.
Nařízení Komise (EU) č. 310/2010
Commission Regulation (EU) No 310/2010
Přístroj vzhledově připomínající průchozí detektory používané při letištních bezpečnostních kontrolách (tzv. „hmotový spektrometr“).
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
Je určen k detekci nepovolených látek, jako jsou například výbušniny a narkotika, využíváním technologie ITMS (Ion Trap Mobility Spectrometer – spektrometr s detektorem na principu iontové pasti).
It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Analýza je založena na vzorcích vzduchu, které prochází polopropustnou membránou a vstupují do ionizační komory, kde ionizační zdroj vysílá beta částice, čímž dochází k vytváření iontů v plynné fázi.
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
Ionizace je poté pulsována do průletové elektronky, kde elektrické pole urychluje ionty do kolektorové elektrody.
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Vzorek je poté analyzován na základě doby, po kterou trvá, než se ionty dostanou do kolektoru.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Přístroj tak odděluje ionizované výpary a poté měří mobilitu iontů v elektrickém poli.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Přístroj nevyužívá optického záření.
The apparatus does not use optical radiation.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9027, 902780 a 90278017.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Zařazení do položky 9022 jako přístroj používající záření beta je vyloučeno, jelikož záření se používá pouze v přípravné fázi před analýzou k ionizaci vzorku.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Záření je pouze počáteční fází procesu chemického rozboru, který využívá spektrometrové technologie.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Přístroje pro fyzikální či chemické rozbory – spektrometry – jsou výslovně uvedeny pod položkou 9027.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Jelikož přístroj nevyužívá optické záření (UV, viditelné záření, IR), je tudíž třeba ho zařadit do kódu KN 90278017 jako jiné přístroje pro fyzikální či chemické rozbory.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Nařízení Komise (EU) č. 311/2010
Commission Regulation (EU) No 311/2010
ze dne 14. dubna 2010
of 14 April 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 312/2010
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 302/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
Úř. věst. L 92, 13.4.2010, s. 8.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 15. dubna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 313/2010
Commission Regulation (EU) No 313/2010
ze dne 15. dubna 2010
of 15 April 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 314/2010
Commission Regulation (EU) No 314/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. dubna 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. dubna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 16. dubna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. dubna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 315/2010
Commission Regulation (EU) No 315/2010
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 se pro nabídky sdělené od 26. března do 15. dubna 2010 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 22,19 EUR/t za celkové maximální množství 1180 t.
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Nařízení Komise (EU) č. 316/2010
Commission Regulation (EU) No 316/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Francie o zapsání názvu „Pommes des Alpes de Haute Durance“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 199, 25.8.2009, s. 19.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (CHZO)
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 317/2010
Commission Regulation (EU) No 317/2010
kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob pro rok 2011 pro účely výběrového šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (dále jen „úmluva OSN“), kterou podepsalo Evropské společenství a všechny jeho členské státy, v článku 31 o statistikách a získávání dat stanoví, že státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, se zavazují shromažďovat odpovídající informace, včetně statistických dat a výsledků výzkumů, které jim umožní formulovat a provádět politiky zaměřené na plnění závazků podle uvedené úmluvy OSN, včetně ustanovení článku 27 týkajícího se práce a zaměstnávání.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
Ve svém usnesení ze dne 17. března 2008 o postavení osob se zdravotním postižením v Evropské unii [2] Rada zdůrazňuje, že pro získání přehledu o celkové situaci osob se zdravotním postižením v Evropě jsou zapotřebí statistiky zaměřené na zdravotní postižení a že tyto statistické údaje a údaje získané na základě výzkumu umožňují tvorbu a provádění informovaných politik v oblasti zdravotního postižení na různých úrovních správy.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
Rada vyzývá členské státy a Komisi, aby v souladu se svými příslušnými kompetencemi zajistily zahájení přípravy evropské strategie v oblasti zdravotního postižení, tak aby byl úspěšně splněn Akční plán Evropské unie v oblasti zdravotního postižení pro období 2004–2010, rovněž prostřednictvím posouzení, do jaké míry opatření na úrovni členských států odrážejí závazek Evropského společenství a členských států plně implementovat úmluvu OSN na úrovni EU, při zvážení stanovení jednotných a porovnatelných národních cílů za tímto účelem.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Pro zajištění sledování pokroku dosaženého při provádění článku 27 úmluvy OSN a plnění cílů evropské strategie zaměstnanosti a evropské strategie v oblasti zdravotního pojištění a pro zajištění měření vývoje podílu osob se zdravotním postižením na trhu práce je zapotřebí ucelený a porovnatelný soubor údajů o zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Nařízení Komise (ES) č. 365/2008 ze dne 23. dubna 2008 o přijetí programu modulů ad hoc na období 2010, 2011 a 2012 pro výběrové šetření pracovních sil, které je stanoveno nařízením Rady (ES) č. 577/98 [3], zahrnuje modul ad hoc o zaměstnávání zdravotně postižených osob.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
V příloze se stanoví podrobný seznam proměnných, které je třeba v roce 2011 shromažďovat v rámci modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
Úř. věst. C 75, 26.3.2008, s. 1.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
VÝBĚROVÉ ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
Specifikace modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob pro rok 2011
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Kódy proměnných pro výběrové šetření pracovních sil ve sloupci „Filtr“ vychází z přílohy III nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí [1].Název
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Druh dlouhodobých zdravotních obtíží nebo onemocnění (kód hlavního typu)
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Všichni od 15 do 64 let
Everybody aged 15 to 64
Problémy s pažemi nebo s rukama (včetně arthritidy a revmatismu)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Problémy s nohama nebo s chodidly (včetně arthritidy a revmatismu)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Problémy se zády nebo s krkem (včetně arthritidy a revmatismu)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Problémy s kůží včetně alergických reakcí a závažných poškození
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Problémy se srdcem, krevním tlakem nebo krevním oběhem
Heart, blood pressure or circulation problems
Problémy s hrudníkem nebo s dýcháním, včetně astmatu a bronchitidy
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Žaludeční obtíže, problémy s játry, ledvinami nebo problémy se zažíváním
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Epilepsie (včetně záchvatů)
Epilepsy (include fits)
Silné bolesti hlavy, např. migréna
Severe headache such as migraine
Obtíže s učením (problémy při čtení, psaní nebo počítání)
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Chronická úzkost
Chronic anxiety
Jiné duševní, nervové nebo emocionální problémy
Other mental, nervous or emotional problems
Jiná progresivní onemocnění (včetně roztroušené sklerózy, HIV, Alzheimerovy choroby, Parkinsonovy choroby)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Jiné dlouhodobé zdravotní obtíže
Other longstanding health problems
Žádné dlouhodobé zdravotní obtíže nebo nemoci
No longstanding health conditions or diseases
Druh dlouhodobých zdravotních obtíží nebo onemocnění (kód druhého nejzávažnějšího typu)
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Všichni od 15 do 64 let a HEALTHMA = 1–17
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Žádné jiné dlouhodobé zdravotní obtíže nebo nemoci
No other longstanding health conditions or diseases
Nejzávažnější omezení (uveďte kód hlavní aktivity, která činí obtíže)
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Vidění, též s brýlemi
Seeing, even if wearing glasses
Slyšení, též s naslouchadlem
Hearing, even if using a hearing aid
Chůze, chůze do schodů
Walking, climbing steps
Sezení či stání
Sitting or standing
Paměť, koncentrace
Remembering, concentrating
Komunikace, např. porozumění nebo problém vyjádřit se
Communicating, for example understanding or being understood
Natahování nebo protahování
Reaching or stretching
Zdvihání a nošení předmětů
Lifting and carrying
Ohýbání
Bending
Uchopení a držení předmětů nebo otáčení
Holding, gripping, or turning
Druhé nejzávažnější omezení (uveďte kód druhé nejvýznamnější aktivity, která činí obtíže)
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Všichni od 15 do 64 let a DIFFICMA = 1–10
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Zdravotní obtíže nebo onemocnění nebo problém(y) vedou k tomu, že příslušná osoba může odpracovat pouze omezený počet hodin týdně
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Všichni od 15 do 64 let a (HEALTHMA = 1–17 nebo DIFFICMA = 1–10)
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Ano, zdravotní obtíže nebo onemocnění
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Ano, problémy při určité činnosti
Yes, the activity difficulty(ies)
Ano, zdravotní obtíže/onemocnění i problémy při určité činnosti
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Zdravotní obtíže nebo onemocnění nebo problém(y) vedou k omezením, co se týče druhu práce (např. problém zvedat těžké věci, pracovat venku, sedět dlouhou dobu), kterou může příslušná osoba vykonávat
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Zdravotní obtíže nebo onemocnění nebo problém(y) vedou k omezením při cestování do práce a z práce
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work