natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě určitých činností, jako je demolice, odstraňování, rekonstrukce a údržba, u nichž lze předpokládat překročení limitní hodnoty stanovené v článku 8 navzdory použití technických preventivních opatření pro omezení koncentrací obsahu azbestu ve vzduchu, stanoví zaměstnavatel opatření, která mají zajistit ochranu zaměstnanců během těchto prací, a to zejména tato:
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
zaměstnanci obdrží vhodný dýchací přístroj a další osobní ochranné prostředky, které musí nosit;
workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn;
umístí se výstražné tabule, na kterých se uvede, že lze předpokládat překročení limitní hodnoty stanovené v článku 8, a
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
zabrání se rozšíření azbestového prachu nebo prachu z materiálů obsahujících azbest mimo objekt nebo pracovní prostor.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented.
Se zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě jsou tato opatření projednána předtím, než se k těmto činnostem přistoupí.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Před zahájením demoličních prací nebo odstraňování azbestu nebo výrobků obsahujících azbest z budov, konstrukcí, zařízení a instalací nebo z lodí musí být vypracován plán práce.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Plán uvedený v odstavci 1 musí stanovit nezbytná opatření pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců na pracovišti.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Tento plán musí zejména stanovit, že:
The plan must in particular specify that:
azbest nebo materiály obsahující azbest se odstraní před použitím demoličních technik, s výjimkou případu, kdy by toto odstranění zaměstnance vystavilo většímu riziku, než kdyby azbest nebo materiály obsahující azbest byly ponechány na místě;
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
se v případě potřeby poskytnou osobní ochranné prostředky uvedené v čl. 12 prvním pododstavci písm. a);
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
po dokončení demoličních prací nebo odstranění azbestu je třeba překontrolovat, zda na pracovišti neexistují rizika související s expozicí azbestu, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
Na žádost příslušných orgánů musí plán zahrnovat informace o:
At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
povaze a přibližné době trvání práce;
the nature and probable duration of the work;
místu, kde je práce vykonávána;
the place where the work is carried out;
používaných metodách, pokud práce zahrnuje manipulaci s azbestem nebo s materiály obsahujícími azbest;
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
charakteristikách vybavení používaného:
the characteristics of the equipment used for:
k ochraně a dekontaminaci osob vykonávajících práci,
protection and decontamination of those carrying out the work;
k ochraně ostatních osob přítomných na pracovišti nebo v jeho blízkosti.
protection of other persons present on or near the worksite.
Příslušné orgány musí být na svou žádost o plánu uvedeném v odstavci 1 informovány před zahájením zamýšlených prací.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
Zaměstnavatelé zajistí vhodné školení pro všechny zaměstnance, kteří jsou vystaveni nebo by mohli být vystaveni azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Toto školení musí být zajištěno v pravidelných odstupech a musí být pro zaměstnance bezplatné.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Obsah školení musí být zaměstnancům snadno srozumitelný.
The content of the training must be easily understandable for workers.
Musí jim umožnit, aby získali znalosti a dovednosti, které jsou nezbytné pro prevenci a bezpečnost, a to zejména pokud jde o:
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdraví, včetně synergického účinku kouření;
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
typy výrobků nebo materiálů, které by mohly azbest obsahovat;
the types of products or materials likely to contain asbestos;
operace, které by mohly způsobit expozici azbestu, a význam preventivních kontrol s cílem minimalizovat expozici;
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
bezpečné pracovní postupy, kontroly a ochranná vybavení;
safe work practices, controls and protective equipment;
vhodnou úlohu, volbu, výběr, omezení a správné použití dýchacího přístroje;
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
nouzové postupy;
emergency procedures;
dekontaminační postupy;
decontamination procedures;
zneškodňování odpadu;
waste disposal;
požadavky na lékařský dohled.
medical surveillance requirements.
Praktické pokyny pro školení zaměstnanců odstraňujících azbest se vypracují na úrovni Společenství.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
Před prováděním demoličních prací a odstraňováním azbestu musí podniky doložit svou způsobilost v této oblasti.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Tyto důkazy se stanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
V případě všech činností uvedených v čl. 3 odst. 1 a s výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby:
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
místa, kde probíhají tyto činnosti:
the places in which the above activities take place:
byla jasně ohraničena a označena výstražnými značkami,
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
byla nepřístupná pro zaměstnance s výjimkou těch, kteří jsou z důvodu své práce nebo povinností nuceni do těchto míst vstupovat,
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
představovala oblasti se zákazem kouření;
constitute areas where there should be no smoking;
byly zřízeny oblasti, kde zaměstnanci mohou jíst a pít bez rizika kontaminace azbestovým prachem;
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
byli zaměstnanci vybaveni odpovídajícím pracovním nebo ochranným oděvem; tento pracovní nebo ochranný oděv nebyl vynášen z podniku; může však být prán v zařízeních mimo podnik, která jsou pro tento druh práce vybavena, neprovádí-li podnik čištění sám; v takových případech musí být oděv převážen v uzavřených kontejnerech;
workers are provided with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains within the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the clothing shall be transported in closed containers;
pracovní nebo ochranný oděv a civilní oděv byly uloženy odděleně;
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
byla pro zaměstnance k dispozici vhodná hygienická zařízení, včetně sprch, jedná-li se o prašné operace;
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
ochranné prostředky byly umístěny na dobře označeném místě a po každém použití byly kontrolovány a čištěny a aby byla přijata vhodná opatření pro opravu nebo nahrazení vadných prostředků před dalším použitím.
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
Náklady na opatření přijatá podle odstavce 1 nesmějí nést zaměstnanci.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
V případě všech činností uvedených v čl. 3 odst. 1 jsou přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby zaměstnanci a jejich zástupci v podniku nebo závodě byli vhodně informováni o:
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
možných rizicích pro zdraví spojených s expozicí azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují;
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
existenci zákonných limitních hodnot a o nutnosti sledovat ovzduší;
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
hygienických požadavcích včetně nutnosti zdržet se kouření;
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
bezpečnostních opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o nošení a používání ochranných prostředků a ochranného oděvu;
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
zvláštních bezpečnostních opatřeních navržených za účelem snížení expozice azbestu.
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
Kromě opatření uvedených v odstavci 1 a s výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě měli přístup k výsledkům měření koncentrací azbestu ve vzduchu a mohli dostat vysvětlení významu těchto výsledků;
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
jestliže výsledky překračují limitní hodnotu stanovenou v článku 8, byli dotyční zaměstnanci a jejich zástupci v podniku nebo závodě co možná nejrychleji informováni o této skutečnosti a o jejích důvodech a aby se zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě byla projednána opatření, která mají být přijata, nebo v případě nouze, aby byli informováni o opatřeních, která byla přijata.
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
Posouzení zdravotního stavu každého zaměstnance musí být k dispozici před zahájením expozice azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Toto posouzení musí zahrnovat specifické vyšetření hrudníku.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Příloha I uvádí praktická doporučení, na která mohou členské státy odkazovat pro účely klinického vyšetření zaměstnanců; tato doporučení se přizpůsobují technickému rozvoji postupem uvedeným v článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Annex I gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers; these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Nové posouzení musí být k dispozici alespoň jednou za každé tři roky po celou dobu trvání expozice.
A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
Pro každého zaměstnance je v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi zavedena osobní zdravotní dokumentace.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Po klinickém vyšetření uvedeném v odst. 2 druhém pododstavci lékař nebo orgán odpovědný za lékařský dohled nad zaměstnanci v souladu s vnitrostátními právními předpisy poradí nebo určí osobní ochranná či preventivní opatření, která mají být přijata.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
Tato mohou popřípadě zahrnovat odvolání dotyčného zaměstnance z jakéhokoli expozice azbestu.
Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
Zaměstnancům musí být poskytnuty informace a doporučení, pokud jde o jakékoli posouzení jejich zdravotního stavu, které mohou podstoupit po ukončení expozice.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Lékař nebo orgán odpovědný za lékařský dohled nad zaměstnanci může uvést, že lékařský dohled musí pokračovat i po ukončení expozice po dobu, kterou považuje za nezbytnou pro zachování zdraví dotyčné osoby.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Tento pokračující dohled se provádí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and/or practice.
Dotyčný zaměstnanec nebo zaměstnavatel mohou požadovat přezkoumání posouzení uvedeného v odstavci 3 v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in paragraph 3, in accordance with national laws.
S výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata opatření uvedená v odstavcích 2, 3 a 4.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
Zaměstnavatel musí zanést zaměstnance odpovědné za provádění činností uvedených v čl. 3 odst. 1 do seznamu s označením povahy a délky trvání činnosti a expozice, které byli vystaveni.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
K tomuto seznamu má přístup lékař nebo orgán odpovědný za lékařský dohled.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Každý zaměstnanec má přístup k výsledkům v seznamu, které se jej osobně týkají.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě mají dále přístup k anonymním neosobním informacím v seznamu.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Seznam uvedený v odstavci 2 a zdravotní dokumentace uvedené v čl. 18 odst. 2 čtvrtém pododstavci se uchovávají alespoň 40 let po ukončení expozice v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Dokumenty uvedené v odstavci 3 jsou zpřístupněny příslušnému orgánu v případě, že podnik ukončí svou činnost, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Členské státy stanoví vhodné sankce pro případ porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Členské státy vedou seznam rozpoznaných případů azbestózy a mezotheliomu.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Členské státy podají Komisi každých pět let zprávu o praktickém uplatňování této směrnice ve formě zvláštní kapitoly jednotné zprávy stanovené v čl. 17a odst. 1, 2 a 3 směrnice 89/391/EHS, která je základem pro hodnocení prováděné Komisí v souladu s čl. 17a odst. 4 uvedené směrnice.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Směrnice 83/477/EHS, ve znění aktů uvedených v příloze II, se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy II.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Číslo v rejstříku Chemical Abstract Service (CAS).
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Stanovení koncentrace vláken rozptýlených ve vzduchu.
Determination of airborne fibre concentrations.
Doporučená metoda: pomocí optického mikroskopu s fázovým kontrastem (metoda membránového filtru), WHO, Ženeva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Praktická doporučení pro klinické vyšetření zaměstnanců uvedená v čl. 18 odst. 2 druhém pododstavci
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
Podle současných znalostí může expozice volným azbestovým vláknům vyvolávat tyto nemoci:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
azbestóza,
asbestosis,
mezotheliom,
mesothelioma,
rakovina plic,
bronchial carcinoma,
rakovina trávicího ústrojí.
gastro-intestinal carcinoma.
Lékař nebo orgán odpovědný za lékařský dohled nad zaměstnanci vystavenými působení azbestu musí znát podmínky nebo okolnosti expozice každého zaměstnance.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Zdravotní vyšetření zaměstnanců se provádí v souladu se zásadami a postupy pracovního lékařství.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Mělo by zahrnovat alespoň tato opatření:
It should include at least the following measures:
vedení lékařských a pracovních záznamů každého zaměstnance,
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
osobní rozhovor,
a personal interview,
celkové klinické vyšetření, a zejména vyšetření hrudníku,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
vyšetření dýchacích funkcí (respirační objem a tempo).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
O dalších vyšetřeních, jako jsou cytologická vyšetření sputa nebo rentgen hrudníku nebo počítačová tomografie, musí rozhodnout lékař nebo orgán příslušný pro lékařský dohled na základě nejnovějších poznatků, které má pracovní lékařství k dispozici.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Směrnice Rady 83/477/EHS
Council Directive 83/477/EEC
(Úř. věst. L 263, 24.9.1983, s. 25)
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
Směrnice Rady 91/382/EHS
Council Directive 91/382/EEC
(Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 16)
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
Směrnice Rady 98/24/ES
Council Directive 98/24/EC
(Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11)
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
pouze čl. 13 odst. 2
only Article 13(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/18/ES
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 48)
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
pouze čl. 2 odst. 1
only Article 2(1)
Datum pro provedení
Time limit for transposition
83/477/EHS
83/477/EEC
prosinec 1986 [1]
31 December 1986 [1]
91/382/EHS
91/382/EEC
1. leden 1993 [2]
1 January 1993 [2]
5. květen 2001
5 May 2001
14. duben 2006
14 April 2006
prosinec 2012
31 December 2012
Toto datum se nahrazuje datem 31. prosince 1989, pokud jde o těžbu azbestu.
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Pro Řeckou republiku je lhůta pro provedení směrnice 1. leden 1996.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
Nicméně lhůta pro provedení ustanovení týkajících se těžby azbestu je 1. leden 1996 pro všechny členské státy a 1. leden 1999 pro Řeckou republiku.
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Směrnice 83/477/EHS
Directive 83/477/EEC
Čl. 2 první až šestá odrážka
Article 2, first to sixth indents
Čl. 2 písm. a) až f)
Article 2, points (a) to (f)
Čl. 3 odst. 1 až 3
Article 3(1) to (3)
Čl. 3 odst. 3bis
Article 3(3a)
Čl. 4 bod 1
Article 4, point (1)
Čl. 4 bod 2
Article 4, point (2)
Čl. 4 bod 3
Article 4, point (3)
Čl. 4 bod 4
Article 4, point (4)
Čl. 6 body 1 až 5
Article 6, points (1) to (5)
Čl. 6 písm. a) až e)
Article 6, points (a) to (e)
Čl. 12 první a druhý pododstavec
Article 12, first and second subparagraphs
Čl. 13 odst. 2 první pododstavec
Article 13(2), first subparagraph
Čl. 12 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 12(2), second subparagraph, first indent