natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo [II.4. V případě embryí splňuje sperma použité k oplodnění požadavky směrnice 92/65/EHS a požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A části I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (2) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku.]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
Číslo schválení týmu musí odpovídat týmu pro odběr embryí uvedenému v kolonce I.12., který vajíčka/embrya odebral.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř unie se zásilkami vajíček/embryí prasat
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Vzorové veterinární osvědčení VA pro obchod uvnitř Unie se zásilkami vajíček a embryí prasat odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a odeslaných schváleným týmem pro odběr nebo produkci embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Okolní Chlazené Zmrazené
Ambient Chilled Frozen
Vajíčka/embrya prasat – část A
Porcine ova/embryos — Part A
byla vyprodukována/odebrána (1), ošetřena a skladována týmem (2) pro odběr/produkci (1) embryí, který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
splňují požadavky kapitoly III oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pocházejí od dárcovských prasnic(1), které splňují požadavky kapitoly IV bodu 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.4. jsou embrya získaná in vivo, která:
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
byla počata jako výsledek umělého oplodnění spermatem splňujícím požadavky směrnice 92/429/EHS;
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
pocházejí ze členského státu nebo jeho regionu, který:
originate from a Member State or region thereof:
buď [je uveden v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES;]
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
nebo [je uveden v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region neuvedený v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
nebo [je uveden v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES a byla promyta trypsinem;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
nebo [je uveden v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
nebo [není uveden v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES a byla promyta trypsinem;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
nebo [není uveden v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region neuvedený v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES;]]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
nebo [II.4. jsou in vitro vyprodukovaná / mikromanipulaci podrobená (1) embrya, která:
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
byla počata jako výsledek oplodnění in vitro spermatem splňujícím požadavky směrnice 92/429/EHS;
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
nebo [je uveden v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES, a dárcovské prasnice, jejichž vajíčka byla použita k jejich produkci, splňují podmínky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
nebo [není uveden v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES, a dárcovské prasnice, jejichž vajíčka byla použita k jejich produkci, splňují podmínky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
nebo [II.4. jsou vajíčka získaná in vivo, která pocházejí ze členského státu nebo jeho regionu, který:
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
nebo [je uveden v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES a pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují podmínky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
nebo [není uveden v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES, a jsou určena pro členský stát nebo jeho region uvedený v příloze I nebo II rozhodnutí 2008/185/ES a pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují podmínky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
byla odeslána do místa nakládky v souladu s požadavky kapitoly III oddílu II bodu 6 přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Kolonka I.13: Místo určení musí odpovídat týmu pro odběr embryí, týmu pro produkci embryí nebo hospodářství, pro které jsou vajíčka/embrya určena.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Kolonka I.31: Kategorie: Uveďte, zda se jedná o embrya získaná in vivo, vajíčka získaná in vivo, embrya vyprodukovaná in vitro nebo o embrya podrobená mikromanipulaci.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Číslo schválení týmu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí uvedenému v kolonce I.12., který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Vzorové veterinární osvědčení VB pro obchod uvnitř Unie se zásilkami zásob vajíček a embryí prasat odebraných, ošetřených a skladovaných v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaných po 31. srpnu 2010 schváleným týmem pro odběr embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vajíčka/embrya prasat – část B
Porcine ova/embryos — Part B
Výše popsaná vajíčka/embrya (1):
The ova/embryos (1) described above:
pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují požadavky kapitoly IV přílohy D směrnice 92/65/EHS;
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
splňují požadavky kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS.
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
buď [II.2.
either [II.2.
V případě embryí:
In the case of embryos,
sperma použité k oplodnění splňuje požadavky směrnice 90/429/EHS;
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
embrya byla promyta trypsinem (2).]
the embryos have been washed with trypsin (2).]
nebo [II.2.
or [II.2.
V případě vajíček: vajíčka pocházejí od dárcovských prasnic, které splňují požadavky článku 1 rozhodnutí 2008/185/ES (2).]
In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Číslo schválení týmu musí odpovídat týmu pro odběr embryí uvedenému v kolonce I.12., který vajíčka/embrya odebral.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Tato podmínka se týká pouze vajíček a embryí pocházejících ze členských států nebo jejich regionů, které nejsou uvedeny v příloze I a II rozhodnutí 2008/185/ES (Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19), a určených pro členské státy nebo jejich regiony uvedené ve zmíněných přílohách.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Platí také pro přepravu z členských států nebo jejich regionů, které jsou uvedeny v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES, do členských států nebo jejich regionů, které jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Číslo schválení
Address Postal code
dárcovský hřebec nepobýval v inseminační stanici nepřetržitě nebo jiný koňovitý v dané inseminační stanici přišel do styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem, než má dárcovský hřebec;
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
vyšetření popsaná v bodě II.3.6 byla provedena na vzorcích odebraných dne … (5) a v případě nakažlivé metritidy klisen na druhém vzorku odebraném dne … (5), tedy během 14denního období před prvním odběrem spermatu a alespoň na začátku období plemenitby
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
ze dne 26. srpna 2010
of 26 August 2010
o dovozu spermatu, vajíček a embryí koňovitých do Unie, pokud jde o seznamy inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu a seznamy týmů pro odběr a produkci embryí a pokud jde o požadavky na veterinární osvědčení
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
(oznámeno pod číslem K(2010) 5781)
(notified under document C(2010) 5781)
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy pro dovoz spermatu, vajíček a embryí koňovitých („zboží“) do Unie.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Stanoví, že do Unie může být dováženo pouze zboží, které pochází ze třetí země nebo části třetí země uvedených na seznamu třetích zemí sestaveném v souladu s uvedenou směrnicí a které je doprovázeno veterinárním osvědčením podle vzoru rovněž vyhotoveného v souladu se zmíněnou směrnicí.
It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Veterinární osvědčení musí dokládat, že příslušné zboží pochází ze schválených inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu nebo od schválených týmů pro odběr a produkci embryí, a musí poskytovat záruky přinejmenším rovnocenné těm, které jsou stanoveny v kapitole I přílohy D zmíněné směrnice.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých [2], stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolí dovoz zboží.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
V zájmu soudržnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by toto rozhodnutí mělo uvedený seznam zohledňovat.
In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
Směrnice 92/65/EHS ve znění směrnice Rady 2008/73/ES [3] zavedla zjednodušené postupy tvorby seznamů inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu a týmů pro odběr a produkci embryí ve třetích zemích schválených pro dovoz zboží do Unie.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Uvedená příloha rovněž změnila podmínky pro koňovité, kteří jsou dárci spermatu, vajíček a embryí, doplňkové k podmínkám stanoveným ve směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [5].
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Je proto třeba stanovit nové vzory veterinárních osvědčení pro dovoz zboží do Unie, přičemž je třeba vzít v úvahu změny provedené směrnicí 2008/73/ES a nařízením (EU) č. 176/2010 ve směrnici 92/65/EHS.
Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Dále by mělo být přijato opatření pro dovoz do Unie, co se týče stávajících zásob zboží, které je v souladu s ustanoveními směrnice 92/65/EHS stanovenými před tím, než vstoupily v platnost její změny provedené nařízením (EU) č. 176/2010.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
Je proto třeba stanovit zvláštní vzory veterinárních osvědčení pro dovoz zásilek zboží, které bylo odebráno nebo vyprodukováno, ošetřeno a skladováno v souladu s přílohou D směrnice 92/65/EHS před 1. zářím 2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of the commodities collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Aby byla zajištěna plná sledovatelnost zboží, měla by být v tomto rozhodnutí stanovena vzorová veterinární osvědčení pro dovoz spermatu koňovitých do Unie odebraného ve schválených inseminačních stanicích a odeslaného ze schváleného střediska pro skladování spermatu, které je či není součástí inseminační stanice schválené pod jiným číslem schválení.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for imports into the Union of semen of animals of the equine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
V zájmu jednotnosti a zjednodušení právních předpisů Unie by vzorová veterinární osvědčení pro dovoz zboží měla zohledňovat rozhodnutí Komise 2007/240/ES [6], které stanoví, že různá veterinární osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti požadovaná pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Unie vychází z jednotných vzorů veterinárních osvědčení uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for the importation of the commodities should take account of Commission Decision 2007/240/EC [6], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Kromě toho je vhodné, aby zásilky tohoto zboží dováženého do Unie ze Švýcarska byly doprovázeny veterinárními osvědčeními vyhotovenými podle vzorů používaných pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, uvedených v rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat [7], v souladu s úpravami uvedenými v bodech 8 a 9 kapitoly IX části B dodatku 2 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [8].
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and in embryos of animals of the porcine species [7], with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [8].
Při provádění tohoto rozhodnutí by se měly zohlednit zvláštní požadavky na veterinární osvědčení a vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které mohou být stanoveny v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [9], schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES [10].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 1999/201/EC [10].
Při provádění tohoto rozhodnutí by se rovněž měly zohlednit zvláštní požadavky na veterinární osvědčení a vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které mohou být stanoveny v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [11], schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES [12].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [11], as approved by Council Decision 97/132/EC [12].