natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 300/2008 se příloha uvedeného nařízení použije od data stanoveného v prováděcích pravidlech, avšak nejpozději 24 měsíců od vstupu nařízení (ES) č. 300/2008 v platnost.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 300/2008, the Annex to the said Regulation shall apply as from the date to be specified in the implementing rules, but not later than 24 months after the entry into force of Regulation (EC) No 300/2008.
Kritéria přijatá podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 300/2008 by měla být tudíž použita až po přijetí prováděcích pravidel podle čl. 4 odst. 3, avšak nejpozději dne 29. dubna 2010.
Therefore, the application of the criteria adopted pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 300/2008 should be deferred until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
Členské státy se budou moci odchýlit od společných základních norem uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 300/2008 a přijmout alternativní bezpečnostní opatření poskytující dostatečnou úroveň ochrany na základě místního posouzení rizika na letištích nebo ve vymezených prostorách letišť, kde je provoz omezen na jednu nebo několik z těchto kategorií:
Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a local risk assessment at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:
letadla s maximální vzletovou hmotností nedosahující 15000 kilogramů;
aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms;
vrtulníky;
helicopters;
lety pro potřeby donucovacích orgánů;
law enforcement flights;
protipožární lety;
fire suppression flights;
lety pro potřeby zdravotnických, pohotovostních nebo záchranných služeb;
flights for medical services, emergency or rescue services;
lety pro potřeby výzkumu a vývoje;
research and development flights;
lety pro účely leteckých prací;
flights for aerial work;
lety pro potřeby humanitární pomoci;
humanitarian aid flights;
lety provozované leteckými dopravci, výrobci letadel nebo společnostmi provádějícími údržbu, nepřevážející ani cestující či zavazadla, ani náklad či poštovní zásilky;
flights operated by air carriers, aircraft manufacturers or maintenance companies, transporting neither passengers and baggage, nor cargo and mail;
lety s letadly o maximální vzletové hmotnosti nedosahující 45500 kilogramů používané pro přepravu vlastních zaměstnanců a neplatících cestujících nebo zboží v rámci výpomoci při výkonu obchodní činnosti podniku.
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms for the carriage of own staff and non fare-paying passengers or goods as an aid to the conduct of company business.
Použije se ode dne uvedeného v prováděcích pravidlech přijatých postupy uvedenými v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008, avšak nejpozději dne 29. dubna 2010.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but no later than 29 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2009
Commission Regulation (EU) No 1255/2009
o zrušení dočasného pozastavení bezcelního režimu na rok 2010 pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Unie
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2010 for the importation into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Protokol 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [3] a Protokol 3 Dohody o EHP [4] určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 Dohody o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 [5], stanoví nulové clo použitelné na některé vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, kódu KN 22021000, a na některé ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr, kódu ex22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody je bezcelní dovoz zboží kódů KN 22021000 a ex22029010 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů celní kvóty s nulovou celní sazbou, přičemž clo se platí za vývoz mimo přidělenou celní kvótu.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
Podle bodu IV, třetí odrážky, poslední věty dohodnutého zápisu dohody by dotčeným produktům měl být povolen neomezený bezcelní přístup do Unie, pokud celní kvóta nebyla vyčerpána do 31. října předchozího roku.
Pursuant to Point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Podle statistik poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2009 pro dotčené produkty otevřena nařízením Komise (ES) č. 89/2009 [7], 31. října 2009 vyčerpána.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2009 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [7] has not been exhausted on 31 October 2009.
Proto by měl být dotčeným produktům povolen neomezený bezcelní přístup do Unie od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Je proto třeba zrušit dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu 2.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2.
Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2010 se zrušuje dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím na zboží kódů KN 22021000 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex22029010 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr).
For 1 January to 31 December 2010, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Pravidla původu vzájemně uplatňovaná na zboží podle odstavce 1 jsou shodná s pravidly stanovenými v Protokolu 3 dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 14.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
Nařízení Komise (EU) č. 1256/2009
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a cukety
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 143 písm. b) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2006, 2007 a 2008 je třeba upravit spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na tyto produkty: hrušky, citrony, jablka a cukety.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Působnost dodatečných cel je pro účely této přílohy určena působností kódů KN tak, jak existují v době přijetí tohoto nařízení.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Popis produktů
Description
Doba uložení
Period of application
Spouštěcí hodnoty
Trigger level
od 1. října do 31. května
From 1 October to 31 May
od 1. června do 30. září
From 1 June to 30 September
od 1. května do 31. října
From 1 May to 31 October
od 1. listopadu do 30. dubna
From 1 November to 30 April
od 1. listopadu do 30. června
From 1 November to 30 June
od 1. prosince do 31. května
From 1 December to 31 May
od 1. listopadu do konce února
From 1 November to end of February
od 1. června do 31. prosince
From 1 June to 31 December
od 1. ledna do 31. května
From 1 January to 31 May
od 1. ledna do 31. srpna
From 1 January to 31 August
od 1. září do 31. prosince
From 1 September to 31 December
od 1. ledna do 30. dubna
From 1 January to 30 April
od 1. července do 31. prosince
From 1 July to 31 December
od 1. června do 31. července
From 1 June to 31 July
Třešně, jiné než višně
Cherries, other than sour cherries
od 21. května do 10. srpna
From 21 May to 10 August
od 11. června do 30. září
From 11 June to 30 September
Nařízení Komise (EU) č. 1257/2009
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 391/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
EU financuje činnost členských států v oblasti kontroly a prosazování práva v odvětví rybolovu od roku 1990 v souladu s cíli společné rybářské politiky stanovenými v nařízení (ES) č. 2371/2002 [2].
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Nařízení (ES) č. 861/2006 mimo jiné stanoví finanční opatření EU pro výdaje na kontrolu rybolovu, inspekci a sledování na období 2007–2013.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [3] stanoví podrobná pravidla pro provádění těchto opatření.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
S ohledem na zásadu řádného finančního řízení musí mít členské státy jasně stanovená pravidla, podle nichž mají postupovat, aby mohly využívat finanční pomoc EU na výdaje v oblasti kontroly rybolovu a prosazování práva.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from EU financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Pravidla uplatňovaná na finanční příspěvky EU na vnitrostátní programy kontroly by měla být zjednodušena a zpřehledněna.
Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Žádosti o úhradu se musí vztahovat k přesnému rozhodnutí Komise, kterým je schvalován projekt, v jehož rámci je požadována úhrada.
Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Měla by být stanovena zvláštní pravidla způsobilosti výdajů vzniklých při provádění projektů spolufinancovaných v rámci více následných rozhodnutí Komise.
Specific rules should be set for the eligibility of expenditure incurred in implementing projects co-financed under several successive Commission decisions.
Žádosti o úhradu v rámci určitého projektu mohou být Komisi zaslány před ukončením projektu.
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Členské státy proto musí zaslat žádost o úhradu v určité lhůtě, která následuje po datu, kdy vznikly náklady; v opačném případě budou považovány za nezpůsobilé.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
Nařízení (ES) č. 391/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 391/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph (1), the following subparagraph is added:
„V případě projektů spolufinancovaných v rámci více následných rozhodnutí Komise se první pododstavec uplatní, pouze pokud jde o první rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje příslušný projekt.“
‘In case of projects co-financed under several successive Commission decisions, the first subparagraph shall apply only with regard to the first Commission decision approving the projects concerned.’
Doplňuje se odstavec 2, který zní:
The following paragraph (2) is added:
Výdaje, o něž nebylo požádáno v lhůtě uvedené v čl. 11 odst. 1, jsou považovány za nezpůsobilé.“
Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
Následující odstavce jsou odpovídajícím způsobem přečíslovány.
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
Členské státy předloží Komisi své žádosti o úhradu do 12 měsíců od konce roku, během něhož výdaj vznikl.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
Tyto žádosti musí jasně označovat projekt a rozhodnutí Komise, kterého se týkají.“
Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
Odstavec 4 se zrušuje.
paragraph 4 is deleted;
Dojde-li Komise k závěru, že žádost nesplňuje podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 861/2006, v tomto nařízení, v rozhodnutí uvedeném v článku 21 nařízení (ES) č. 861/2006 nebo není v souladu s právními předpisy EU o udělování veřejných zakázek, požádá členský stát o předložení příslušných připomínek do jednoho měsíce od požádání Komise.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with EU legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within one month from the Commission's request.
Potvrdí-li přezkum, že žádost nesplňuje podmínky, odmítne Komise uhradit všechny dotyčné výdaje nebo jejich část, případně si vyžádá navrácení neoprávněných plateb.“
If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Úhrada se vyplácí v eurech na základě směnného kurzu zveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropské unie z měsíce, v němž je schvalujícím útvarem Komise v účetním systému zaznamenána faktura.“
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
V odst. 2 písm. a) se bod iv) nahrazuje tímto:
in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
seznam projektů, od kterých se případně ustoupilo.“
a list of the projects which are given up, if any;’
V odst. 2 písm. b) se bod iv) nahrazuje tímto:
in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
seznam projektů, které případně nebyly provedeny, s označením příspěvku EU na tyto projekty,“.
a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
V příloze VI písm. d) se bod vii) nahrazuje tímto:
In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
údaje o veřejné zakázce: Ve všech případech, kdy výdaje překročí zveřejněné stropy, je přiložena fotokopie oznámení o veřejné zakázce uveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie, zápis ze zahájení nabídkového řízení, hodnocení nabídkového řízení, vyhlášení zadání zakázky, jakož i smlouva.
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
Výdaje na plavidla a letadla používaná výlučně nebo částečně pro účely kontroly rybolovu nemohou využívat výhod výjimek z pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek s odkazem na článek 346 Smlouvy o fungování Evropské unie,“.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
Nařízení Komise (EU) č. 1258/2009
Commission Regulation (EU) No 1258/2009
kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2010 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
Nařízení (ES) č. 517/94 zavedlo množstevní omezení pro dovozy některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, která se přidělují podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Podle uvedeného nařízení je za určitých podmínek možné použít jiné metody přidělování, rozdělit kvóty na tranše nebo vyhradit určitou část specifikovaného množstevního limitu výlučně na žádosti podložené důkazem o minulém plnění dovozu.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Pravidla pro správu kvót stanovených pro rok 2010 by měla být přijata před začátkem kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně ovlivněna návaznost obchodních toků.
Rules for management of the quotas established for 2010 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Opatření přijatá v předcházejících letech, jako ta v nařízení Komise (ES) č. 1164/2008 ze dne 24. listopadu 2008, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2009 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 [2], se ukázala jako uspokojivá, a proto je třeba přijmout podobná pravidla pro rok 2010.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1164/2008 of 24 November 2008 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2010.
K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní oprávnění pro rok 2010 zažádat o ekvivalent množství, které dovezli v roce 2009.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2010 equivalent to the quantity which they imported in 2009.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly být nicméně oprávněny na základě žádostí dovozců prodloužit licence, které byly do dne podání žádosti využity alespoň z poloviny, o tři měsíce, nejdéle však do 31. března 2011.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2011 licences of which at least one half has been used by the application date.
Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovozy některých textilních výrobků uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2010.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2010.
Kvóty uvedené v článku 1 se přidělují podle časového pořadí, v němž Komise obdržela sdělení členských států o žádostech jednotlivých hospodářských subjektů ohledně množství nepřesahujících maximální množství na hospodářský subjekt stanovená v příloze I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které mohou příslušným vnitrostátním orgánům při podání první žádosti na rok 2010 prokázat, že pokud jde o dané kategorie a dané třetí země, dovezly více než maximální množství uvedená pro každou kategorii podle dovozních licencí, které jim byly uděleny pro rok 2009.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2010, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2009.