natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady spojené s poskytováním informací a pomoci organizacím orgány, které k tomuto účelu členské státy podle článku 32 určily nebo zřídily;
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to that end by Member States pursuant to Article 32;
náklady spojené s akreditací, udělením licence a dohledem nad činností environmentálních ověřovatelů;
the costs incurred in connection with the accreditation, licensing and supervision of environmental verifiers;
náklady na registraci, její prodloužení, pozastavení a zrušení příslušnými orgány, jakož i dodatečné náklady na vykonání těchto postupů u organizací mimo Společenství.
the costs for registration, renewal of registration, suspension and deletion by Competent Bodies as well as the additional costs of administering those processes for organisations outside the Community.
Tyto poplatky nesmí překročit přiměřenou výši a musí být úměrné velikosti organizace a činnosti, která má být uskutečněna.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Členské státy zajistí, aby byly organizace informovány o všech poplatcích, které se na ně vztahují.
Member States shall ensure that organisations are informed about all applicable fees.
Nedodržování nařízení
Non-compliance
Členské státy přijmou vhodná právní nebo správní opatření v případech nedodržování tohoto nařízení.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with this Regulation.
Členské státy zavedou účinná opatření proti takovému použití loga EMAS, které by bylo v rozporu s tímto nařízením.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation.
Je možné použít opatření přijatá v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu [12].
Provisions put in place in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [12] may be used.
Informování a podávání zpráv Komisi
Information and reporting to the Commission
Členské státy informují Komisi o struktuře a postupech týkajících se fungování příslušných orgánů a akreditačních a licenčních orgánů a tyto informace pravidelně aktualizují.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies and Accreditation and Licensing Bodies and shall update that information, where appropriate.
Členské státy každé dva roky podají Komisi aktualizované informace o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení.
Every two years, Member States shall report to the Commission updated information on the measures taken pursuant to this Regulation.
V těchto zprávách členské státy zohlední poslední zprávu, kterou Komise podle článku 47 předložila Evropskému parlamentu a Radě.
In those reports, Member States shall take account of the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
PRAVIDLA PRO KOMISI
RULES APPLICABLE TO THE COMMISSION
Komise poskytne informace
The Commission shall provide information to:
veřejnosti o cílech a hlavních prvcích systému EMAS;
the public on the objectives and principal components of EMAS;
organizacím o obsahu tohoto nařízení.
organisations on the content of this Regulation.
Komise vede a zpřístupní veřejnosti
The Commission shall maintain and make publicly available:
rejstřík environmentálních ověřovatelů a registrovaných organizací;
a register of environmental verifiers and registered organisations;
elektronickou databázi environmentálních prohlášení;
a database of environmental statements in electronic format;
databázi osvědčených postupů týkajících se systému EMAS, která obsahuje mimo jiné účinné nástroje propagace systému EMAS a příklady technické podpory organizací;
a database of best practices on EMAS, including, inter alia, effective tools for EMAS promotion and examples of technical support to organisations;
seznam prostředků Společenství pro financování systému EMAS a souvisejících programů a činností.
a list of Community resources for the funding of EMAS implementation and related projects and activities.
Spolupráce a koordinace
Collaboration and coordination
Komise podpoří, pokud to bude vhodné, spolupráci mezi členskými státy, aby se zejména ve Společenství dosáhlo jednotného a konzistentního uplatňování pravidel týkajících se
The Commission shall promote, as appropriate, collaboration between Member States in order, in particular, to achieve a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
registrace organizací;
registration of organisations;
environmentálních ověřovatelů;
environmental verifiers;
informování a pomoci podle článku 32.
the information and assistance referred to in Article 32.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství o zadávání veřejných zakázek, Komise a jiné orgány Společenství případně učiní odkaz na systém EMAS nebo na jiné systémy environmentálního řízení uznané v souladu s článkem 45 nebo rovnocenné, jako na podmínky plnění u smluv o poskytování prací a služeb.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or other environmental management systems recognised in accordance with Article 45, or equivalent, as contract performance conditions for works and service contracts.
Začlenění systému EMAS do ostatních politik a nástrojů ve Společenství
Integration of EMAS into other policies and instruments in the Community
Komise posoudí, jak lze registraci v systému EMAS v souladu s tímto nařízením
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be:
zohlednit při vytváření nových právních předpisů a přezkumu stávajících právních předpisů, zejména v podobě úlevy z právních požadavků a zlepšování právní úpravy podle čl. 38 odst. 2;
taken into account in the development of new legislation and revision of existing legislation, in particular in the form of regulatory relief and better regulation as described in Article 38(2);
využít jako nástroje v souvislosti s uplatňováním a vynucováním právních předpisů.
used as a tool in the context of application and enforcement of legislation.
Vztah k ostatním systémům environmentálního řízení
Relationship with other environmental management systems
Členské státy mohou Komisi předložit písemnou žádost o uznání stávajících systémů environmentálního řízení nebo jejich částí, certifikovaných na celostátní nebo regionální úrovni odpovídajícími certifikačními postupy, že jsou v souladu s odpovídajícími požadavky tohoto nařízení.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Ve své žádosti členské státy určí příslušné části systémů environmentálního řízení a odpovídající požadavky tohoto nařízení.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Členské státy prokáží rovnocennost všech příslušných částí dotčeného systému environmentálního řízení s tímto nařízením.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Po prozkoumání žádosti podle odstavce 1 a v souladu s poradním postupem podle čl. 49 odst. 2 uzná Komise příslušné části systémů environmentálního řízení a požadavky na akreditaci certifikačních orgánů nebo na udělení licence těmto orgánům, je-li názoru, že členský stát
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
ve své žádosti jasně určil příslušné části systémů environmentálního řízení a odpovídající požadavky tohoto nařízení;
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
dostatečně prokázal rovnocennost všech příslušných částí dotčeného systému environmentálního řízení s tímto nařízením.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
Komise zveřejní odkazy na uznané systémy environmentálního řízení, včetně příslušných částí systému EMAS uvedených v příloze I, kterých se tyto odkazy týkají, a uznané požadavky na akreditaci nebo udělování licencí v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which those references apply, and the recognised accreditation or licensing requirements in the Official Journal of the European Union.
Vytvoření referenčních dokumentů a příruček
Development of reference documents and guides
Komise po konzultaci se členskými státy a jinými zúčastněnými osobami vytvoří referenční dokumenty včetně
The Commission shall, in consultation with Member States and other stakeholders, develop sectoral reference documents that shall include:
osvědčených postupů pro environmentální řízení;
best environmental management practice;
indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí v konkrétních odvětvích;
environmental performance indicators for specific sectors;
srovnávacích kritérií a ratingových systémů hodnotících dosahovanou úroveň vlivu na životní prostředí.
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Komise může rovněž vypracovat referenční dokumenty k meziodvětvovému použití.
The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use.
Komise zohlední stávající referenční dokumenty a indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí vytvořené v souladu s jinými environmentálními politikami a nástroji ve Společenství a s mezinárodními normami.
The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards.
Komise do konce roku 2010 vypracuje pracovní plán, v němž stanoví orientační seznam odvětví, jež budou považována za prioritní pro přijetí odvětvových a meziodvětvových referenčních dokumentů.
The Commission shall establish, by the end of 2010, a working plan setting out an indicative list of sectors, which will be considered priorities for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents.
Tento pracovní plán bude zveřejněn a bude pravidelně aktualizován.
The working plan shall be made publicly available and regularly updated.
Komise ve spolupráci s fórem příslušných orgánů vytvoří příručku pro registraci organizací mimo Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community.
Komise vydá příručku pro uživatele seznamující je s kroky nutnými k účasti v systému EMAS.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Příručka bude k dispozici ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie a zveřejněna na internetových stránkách.
That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online.
Ke schválení se předloží dokumenty vypracované v souladu s odstavcem 1 až 4.
Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption.
Komise jednou za pět let předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která obsahuje informace o akcích a opatřeních uskutečněných podle této kapitoly a informace, jež získala od členských států podle článku 41.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Article 41.
Zpráva obsahuje hodnocení dopadu systému na životní prostředí a vývojový trend, pokud jde o počet účastníků.
The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants.
S ohledem na zkušenosti získané během fungování systému EMAS, na základě nutnosti určit pokyny k požadavkům systému EMAS a vzhledem k veškerým změnám mezinárodních norem nebo novým normám, jež mají význam pro účinnost tohoto nařízení, může Komise, je-li to nezbytné nebo vhodné, měnit přílohy.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Uvedená opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 49 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Do 11. ledna 2015 přezkoumá Komise systém EMAS s ohledem na zkušenosti získané během jeho fungování a na mezinárodní vývoj.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015.
Zrušují se tyto právní akty:
The following legal acts shall be repealed:
nařízení (ES) č. 761/2001;
Regulation (EC) No 761/2001;
rozhodnutí Komise 2001/681/ES ze dne 7. září 2001 o zásadách provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí Společenství (EMAS) [13];
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
rozhodnutí Komise 2006/193/ES, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanoví pravidla pro používání loga programu EMAS ve výjimečných případech, kdy se jedná o dopravní obaly a terciární obaly [14].
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging [14].
pokračují vnitrostátní akreditační orgány a příslušné orgány zřízené podle nařízení (ES) č. 761/2001 ve své činnosti.
national Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Členské státy změní postupy pro akreditační orgány a příslušné orgány podle tohoto nařízení.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Členské státy zajistí, aby systémy provádějící tyto pozměněné postupy byly plně funkční do 11. ledna 2011;
Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by11 January 2011;
zůstávají v rejstříku EMAS organizace registrované v souladu s nařízením (ES) č. 761/2001.
organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Při příštím ověřování zkontroluje environmentální ověřovatel, zda daná organizace dodržuje nové požadavky tohoto nařízení.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
Pokud má být příští ověřování provedeno před 11. červencem 2010, může být datum příštího ověřování po dohodě s environmentálním ověřovatelem a příslušnými orgány odloženo o šest měsíců;
If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies;
mohou environmentální ověřovatelé akreditovaní v souladu s nařízením (ES) č. 761/2001 i nadále provádět svou činnost v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením.
environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Odkazy na nařízení (ES) č. 761/2001 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Úř. věst. C 120, 28.5.2009, s. 56.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. října 2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
ENVIRONMETNÁLNÍ PŘEZKUM
ENVIRONMENTAL REVIEW
Environmentální přezkum zahrnuje následující oblasti:
The environmental review shall cover the following areas:
Určení příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Kromě vytvoření seznamu požadavků vyplývajících z právních předpisů uvede organizace také způsob, kterým může prokázat dodržování různých požadavků.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Určení všech přímých a nepřímých environmentálních aspektů s významným dopadem na životní prostředí, případně kvalifikovaných a kvantifikovaných, přičemž se vypracuje rejstřík těch aspektů, jež byly určeny jako významné.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Při hodnocení významu environmentálního aspektu organizace zváží následující hlediska:
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
možnost způsobení škody na životním prostředí,
potential to cause environmental harm;
křehkost místního, regionálního nebo celosvětového životního prostředí,
fragility of the local, regional or global environment;
velikost, počet, četnost a vratnost jednotlivých aspektů nebo dopadů,
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
existenci a požadavky vyplývající z příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí,
existence and requirements of relevant environmental legislation;
význam pro zúčastněné osoby a zaměstnance organizace.
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
Přímé environmentální aspekty
Direct environmental aspects
Přímé environmentální aspekty souvisejí s činnostmi, výrobky a službami organizace, které vedení organizace přímo řídí.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Všechny organizace musí zvážit přímé aspekty svého provozu.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Přímé environmentální aspekty se mimo jiné vztahují na
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
právní předpisy a povolené hodnoty,
legal requirements and permit limits;
emise do ovzduší,
emissions to air;
vypouštění do vod,
releases to water;
výrobu, recyklaci, opakované použití, přepravu a zneškodňování pevných a jiných odpadů, zejména nebezpečných odpadů,
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
využívání a kontaminaci půdy,
use and contamination of land;
využívání přírodních zdrojů a surovin (včetně energie),
use of natural resources and raw materials (including energy);
používání přísad a přídatných látek a používání polotovarů,
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
místní problémy (hluk, vibrace, zápach, prach, vizuální vlivy atd.),
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
dopravní problémy (z hlediska zboží a služeb),
transport issues (both for goods and services);
rizika nehod a dopadů na životní prostředí, které vznikají nebo mohou vzniknout v důsledku havárií, nehod a potenciálních mimořádných událostí,
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
vliv na biologickou rozmanitost.
effects on biodiversity.
Nepřímé environmentální aspekty
Indirect environmental aspects
Nepřímé environmentální aspekty mohou být výsledkem vzájemného působení organizace a třetích stran a mohou být v přiměřené míře ovlivněny organizací, která žádá o registraci v systému EMAS.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
V případě neprůmyslových organizací, jako jsou místní úřady nebo finanční instituce, je nezbytné, aby byly rovněž zváženy environmentální aspekty spojené s jejich hlavní činností.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Soupis omezující se na environmentální aspekty místa a zařízení organizace není dostačující.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Tyto aspekty mimo jiné zahrnují
These include, but are not limited to:
problémy související s životním cyklem výrobků (design, vývoj, balení, přeprava, použití a opakované použití/odstranění odpadu),
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
kapitálové investice, poskytování půjček a pojišťovací služby,
capital investments, granting loans and insurance services;
nové trhy,
new markets;
výběr a složení služeb (např. doprava nebo pohostinství),
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
správní a plánovací rozhodnutí,
administrative and planning decisions;
složení nabídky výrobků,
product range compositions;
vliv činnosti organizace na životní prostředí a chování dodavatelů a subdodavatelů.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.