natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán ve vydávajícím státě řádně zohlední veškeré informace o hrozbě, kterou dotyčná osoba může představovat pro oběti a širokou veřejnost, poskytnuté příslušným orgánem ve vykonávajícím státě.
The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to victims and to the general public.
Za použití odstavce 1 si příslušné orgány ve vydávajícím státě a vykonávajícím státě vymění všechny užitečné informace včetně:
In application of paragraph 1, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall exchange all useful information, including:
informací umožňujících ověření totožnosti a místa bydliště dotyčné osoby;
information allowing verification of the identity and place of residence of the person concerned;
příslušných informací získaných z rejstříků trestů v souladu s platnými legislativními nástroji.
relevant information extracted from criminal records in accordance with applicable legislative instruments.
Oznámení bez odpovědi
Unanswered notices
Pokud příslušný orgán ve vykonávajícím státě předal několik oznámení uvedených v čl. 19 odst. 3 ohledně stejné osoby příslušnému orgánu ve vydávajícím státě, aniž by tento orgán přijal nějaké další rozhodnutí uvedené v čl. 18 odst. 1, může příslušný orgán ve vykonávajícím státě vyzvat příslušný orgán ve vydávajícím státě k přijetí takového rozhodnutí s tím, že mu pro to poskytne přiměřenou lhůtu.
Where the competent authority in the executing State has transmitted several notices referred to in Article 19(3) in respect of the same person to the competent authority in the issuing State, without this latter authority having taken any subsequent decision referred to in Article 18(1), the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to take such a decision, giving it a reasonable time limit to do so.
Pokud příslušný orgán ve vydávajícím státě nekoná ve lhůtě stanovené příslušným orgánem ve vykonávajícím státě, může příslušný orgán ve vykonávajícím státě rozhodnout o zastavení dohledu nad opatřeními dohledu.
If the competent authority in the issuing State does not act within the time limit indicated by the competent authority in the executing State, the latter authority may decide to stop monitoring the supervision measures.
V takových případech informuje o svém rozhodnutí příslušný orgán ve vydávajícím státě a příslušnost pro dohled nad opatřeními dohledu se vrátí zpět příslušnému orgánu ve vydávajícím státě za použití čl. 11 odst. 2.
In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
Pokud právní předpisy vykonávajícího státu vyžadují pravidelné potvrzení nutnosti prodloužit dohled nad opatřeními dohledu, může příslušný orgán vykonávajícího státu požádat příslušný orgán vydávajícího státu o poskytnutí takového potvrzení a poskytnout mu přiměřenou lhůtu pro odpověď na tuto žádost.
Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to prolong the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation, giving it a reasonable time limit to reply to such a request.
Pokud příslušný orgán vydávajícího státu neodpoví v dané lhůtě, může příslušný orgán vykonávajícího státu zaslat příslušnému orgánu vydávajícího státu novou žádost a poskytnout mu přiměřenou lhůtu pro odpověď na tuto žádost a uvést, že se může rozhodnout zastavit dohled nad opatřeními dohledu, jestliže v dané lhůtě neobdrží žádnou odpověď.
In case the competent authority in the issuing State does not answer within the time limit concerned, the competent authority in the executing State may send a new request to the competent authority in the issuing State, giving it a reasonable time limit to reply to such a request and indicating that it may decide to stop monitoring the supervision measures if no reply is received within that time limit.
Pokud příslušný orgán vykonávajícího státu neobdrží ve stanovené lhůtě odpověď na tuto novou žádost, může jednat v souladu s odstavcem 2.
Where the competent authority in the executing State does not receive a reply to such a new request within the time limit set, it may act in accordance with paragraph 2.
Osvědčení musí být přeložena do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Každý členský stát může v okamžiku přijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo později uvést v prohlášení, které bude uloženo na generálním sekretariátu Rady, že bude přijímat překlad do jednoho nebo více dalších úředních jazyků orgánů Evropské unie.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Union.
Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Relation to other agreements and arrangements
V míře, v jaké dohody a ujednání dovolují, aby byly rozšířeny cíle tohoto rámcového rozhodnutí, a pomáhají při dalším zjednodušení vzájemného uznávání rozhodnutí o opatřeních dohledu, jsou členské státy oprávněny:
In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
pokračovat v uplatňování dvoustranných nebo vícestranných dohod a ujednání platných v okamžiku vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost;
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
uzavírat dvoustranné nebo vícestranné dohody a ujednání poté, co vstoupí toto rámcové rozhodnutí v platnost.
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
Dohodami a ujednáními uvedenými v odstavci 1 nesmějí být v žádném případě dotčeny vztahy mezi členskými státy, které nejsou smluvními stranami těchto dohod a ujednání.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Členské státy oznámí Komisi a Radě do 1. března 2010 stávající dohody a ujednání uvedené v odst. 1 písm. a), které si přejí nadále uplatňovat.
Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Členské státy rovněž oznámí Komisi a Radě veškeré nové dohody a ujednání uvedené v odst. 1 písm. b) do tří měsíců od jejich podpisu.
Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 1. prosince 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Ke stejnému dni předají členské státy Radě a Komisi znění předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provedou povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rámcového rozhodnutí.
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Do 1. prosince 2013 vypracuje Komise zprávu na základě informací, které od členských států obdržela podle čl. 27 odst. 2.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Na základě této zprávy Rada vyhodnotí:
On the basis of this report, the Council shall assess:
používání tohoto rámcového rozhodnutí.
the application of this Framework Decision.
Zpráva se předloží případně s legislativní návrhy.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Opinion not yet published in the Official Journal.
podle článku 10 rámcového rozhodnutí Rady 2009/829/SVV ze dne 23. října 2009 o uplatňování zásady vzájemného uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu jako alternativy zajišťovací vazby mezi členskými státy Evropské unie [1]
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
Orgán, který vydal rozhodnutí o opatřeních dohledu:
Authority which issued the decision on supervision measures:
Uveďte, zda doplňující informace týkající se rozhodnutí o opatřeních dohledu lze získat od:
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
 orgánu uvedeného výše
 the authority specified above
 ústředního orgánu; pokud zaškrtnete tuto rubriku, uveďte úřední název tohoto ústředního orgánu:
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 jiného příslušného orgánu; pokud zaškrtnete tuto rubriku, uveďte úřední název tohoto orgánu:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
Kontaktní údaje vydávajícího orgánu/ústředního orgánu/jiného příslušného orgánu
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Jazyky, ve kterých je možné komunikovat:
Languages that may be used for communication:
Uveďte prosím, na který orgán je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely dohledu nad opatřeními dohledu:
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
 orgán uvedený pod písmenem b)
 the authority referred to in point (b)
 jiný orgán; pokud zaškrtnete tuto rubriku, uveďte úřední název tohoto orgánu:
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
Kontaktní údaje orgánu, jestliže tyto informace nejsou obsaženy pod písmenem b)
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Údaje o fyzické osobě, vůči níž bylo vydáno rozhodnutí o opatřeních dohledu:
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Adresy/místa pobytu:
Addresses/residences:
Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti osoby (průkaz totožnosti, cestovní pas):
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Druh a číslo povolení k pobytu osoby ve vykonávajícím státě:
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
Údaje o členském státě, kterému se rozhodnutí o opatřeních dohledu společně s osvědčením postupuje:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Rozhodnutí o opatřeních dohledu se společně s osvědčením postupuje vykonávajícímu státu uvedenému pod písmenem a) z tohoto důvodu:
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
 dotyčná osoba má ve vykonávajícím státě své zákonné a obvyklé bydliště, byla informována o dotyčných opatřeních a souhlasí s návratem do tohoto státu
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 dotyčná osoba požádala o postoupení rozhodnutí o opatřeních dohledu jinému členskému státu, než je ten, v němž má své zákonné nebo obvyklé bydliště, a to z tohoto důvodu (těchto důvodů):
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
Údaje o rozhodnutí o opatřeních dohledu:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Rozhodnutí bylo vyneseno dne (datum: dd-mm-rrrr):
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Rozhodnutí nabylo právní moci dne (datum: dd-mm-rrrr):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Pokud byl v době doručení tohoto osvědčení podán opravný prostředek proti rozhodnutí o opatřeních dohledu, zaškrtněte tuto rubriku … 
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Spisová značka rozhodnutí (je-li k dispozici):
File reference of the decision (if available):
(Popřípadě) dotyčná osoba byla v zajišťovací vazbě v tomto období:
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Rozhodnutí se vztahuje na celkem: … údajně spáchaných trestných činů.
The decision covers in total: … alleged offences.
Shrnutí skutkového stavu a popis okolností, za nichž údajně byl(y) spáchán(y) trestný čin nebo údajné trestné činy, včetně doby a místa činu a povahy účasti dotyčné osoby:
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Povaha a právní kvalifikace údajně spáchaného trestného činu nebo trestných činů a platné právní předpisy, na jejichž základě bylo rozhodnutí vydáno:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Zaškrtněte vhodnou rubriku nebo rubriky, pokud údajně spáchaný trestný čin nebo trestné činy uvedené v bodě 1 představují podle práva vydávajícího státu jeden nebo více následujících trestných činů, za něž lze uložit ve vydávajícím státě trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby nejméně tři roky:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
 účast na zločinném spolčení,
 participation in a criminal organisation
 terorismus,
 terrorism
 obchod s lidmi,
 trafficking in human beings
 pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie,
 sexual exploitation of children and child pornography
 nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami,
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 korupce,
 corruption
 podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Evropských společenství ve smyslu Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství,
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 legalizace výnosů z trestné činnosti,
 laundering of the proceeds of crime
 padělání peněz, včetně eura,
 counterfeiting of currency, including the euro
 počítačová trestná činnost,
 computer-related crime
 trestná činnost proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů nebo ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu,
 facilitation of unauthorised entry and residence
 vražda, těžká újma na zdraví,
 murder, grievous bodily injury
 nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
 illicit trade in human organs and tissue
 únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 rasismus a xenofobie,
 racism and xenophobia
 organizovaná nebo ozbrojená loupež,
 organised or armed robbery
 nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 podvodná jednání,
 swindling
 vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
 racketeering and extortion
 padělání a pirátství výrobků,
 counterfeiting and piracy of products
 padělání veřejných listin a obchodování s veřejnými listinami,
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 padělání platebních prostředků,
 forgery of means of payment
 nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 obchod s odcizenými vozidly,
 trafficking in stolen vehicles
 znásilnění,
 rape
 žhářství,
 arson
 trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 únos letadla nebo plavidla,
 unlawful seizure of aircraft/ships
 sabotáž.
 sabotage
Jestliže bod 2 zcela nepokrývá údajně spáchaný trestný čin nebo údajné trestné činy uvedené v bodě 1 nebo jestliže jsou rozhodnutí společně s osvědčením postoupeny do členského státu, který prohlásil, že ověří oboustrannou trestnost (čl. 14 odst. 4 rámcového rozhodnutí), uveďte úplný popis daného údajného trestného činu nebo údajných trestných činů:
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Údaje o délce a druhu opatření dohledu:
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Případná doba, na kterou se vztahuje rozhodnutí o opatřeních dohledu, a zda lze toto rozhodnutí prodloužit:
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Předběžná doba, po kterou bude dohled nad opatřeními dohledu pravděpodobně nezbytný, se zohledněním veškerých okolností případu, které jsou při postoupení rozhodnutí o opatřeních dohledu známy (orientační údaj):
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
Druh opatření dohledu (je možno zaškrtnout více možností):
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
 povinnost osoby informovat příslušný orgán ve vykonávajícím státě o každé změně bydliště, zejména za účelem doručování předvolání ke slyšení nebo hlavnímu líčení v průběhu trestního řízení;
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě;
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 povinnost zdržovat se na konkrétně stanoveném místě, případně během stanovené doby;
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 povinnost obsahující omezení ohledně opuštění území vykonávajícího státu;
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 povinnost hlásit se v určené době určenému orgánu;
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 povinnost zdržet se styku s určitými osobami, které jsou spojeny s údajně spáchanými trestnými činy;
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 jiná opatření, nad kterými je vykonávající stát připraven vykonávat dohled v souladu s oznámením podle čl. 8 odst. 2 rámcového rozhodnutí:
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
Pokud jste zaškrtli rubriku týkající se „jiných opatření“, zaškrtnutím příslušné rubriky nebo rubrik upřesněte, o jaké opatření se jedná:
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
 povinnost nezapojovat se do konkrétních činností souvisejících s údajně spáchanými trestnými činy, jež mohou být spojeny s výkonem konkrétního povolání nebo zaměstnání;
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 zákaz řízení vozidla;
 an obligation not to drive a vehicle;
 povinnost složit určitou finanční částku nebo poskytnout jiný druh záruky, což lze provést formou určitého počtu splátek nebo jednorázově v plné výši;
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 povinnost podrobit se léčení nebo léčbě závislosti na návykových látkách;
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 povinnost zdržet se styku s konkrétními předměty, které jsou spojeny s údajně spáchanými trestnými činy;
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 jiné opatření (upřesněte):
 other measure (please specify):
Popište podrobně opatření dohledu označené/-á v bodě 3:
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Jiné okolnosti významné pro daný případ, včetně zvláštních důvodů pro uložení opatření dohledu (nepovinné údaje):
Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
Znění rozhodnutí je přiloženo k osvědčení.
The text of the decision is attached to the certificate.
(Popřípadě) úřední razítko:
(Where appropriate) Official stamp:
Toto osvědčení musí být sepsáno v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků vykonávajícího členského státu či v jiném úředním jazyce orgánů Evropské unie, který tento stát akceptuje, nebo musí být do takového jazyka přeloženo.
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.