natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidlo neziskovosti: účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce (čl. 109 odst. 2 finančního nařízení a článek 165 prováděcích pravidel),
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
pravidlo vyloučení zpětného účinku: výdaje, které lze financovat, musí být vynaloženy až po podpisu dohody.
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
Ve výjimečných případech může být přijatelné zvážit výdaje, které byly vynaloženy ode dne podání žádosti o grant, avšak nikoliv dříve (článek 112 finančního nařízení),
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation),
pravidlo nekumulace: na určitou akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant za jeden rozpočtový rok (článek 111 finančního nařízení) [1].
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
kritéria pro vyloučení a kritéria způsobilosti k posouzení způsobilosti žadatele – článek 114 finančního nařízení,
exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
kritéria pro výběr k posouzení finanční a provozní způsobilosti žadatele dokončit navrhovanou akci – článek 115 finančního nařízení,
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation,
kritéria pro přidělení k posouzení kvality návrhu s přihlédnutím k nákladům.
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
S ohledem na druhý program v oblasti zdraví bude dána priorita projektům, které:
In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
mají inovační charakter v souvislosti se stávající situací a nejsou opakující se povahy,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature,
přinášejí v oblasti veřejného zdraví na evropské úrovni přidanou hodnotu: cílem je, aby projekty přinesly příslušné úspory z rozsahu, aby se do nich zapojil ve vztahu k jejich působnosti vhodný počet způsobilých zemí a aby je bylo možné použít i jinde,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere,
přispívají k rozvoji politik Společenství v oblasti veřejného zdraví a tento rozvoj podporují,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health,
věnují náležitou pozornost účinné struktuře řízení, jasnému procesu hodnocení a přesnému popisu očekávaných výsledků,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results,
nesplnili své povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu schvalující osoby nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the contract is to be performed;
obdrželi protiprávní podporu, s ohledem na niž Komise přijala zamítavé rozhodnutí s příkazem navrátit podporu, a tato podpora nebyla navrácena v souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [2].
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Z účasti v druhém programu v oblasti zdraví budou vyloučeny všechny návrhy došlé po uplynutí lhůty pro přijetí, neúplné návrhy nebo návrhy nesplňující formální požadavky stanovené ve výzvě k předkládání návrhů, s výjimkou zjevných písařských chyb ve smyslu čl. 178 odst. 2 prováděcích pravidel.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
administrativní údaje o hlavním partnerovi a přidružených partnerech,
administrative data on the main partner and associated partners,
technický popis projektu,
technical description of the project,
souhrnný rozpočet projektu a požadovanou úroveň spolufinancování ze strany Společenství.
global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
Akce, které byly k datu registrace žádosti o grant již zahájeny, budou z účasti na programu v oblasti veřejného zdraví vyloučeny.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Splněna musí být všechna následující kritéria pro výběr.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Finanční způsobilost
Financial capacity
Ověření finanční způsobilosti se nebude vztahovat na veřejné subjekty nebo na organizace mezinárodního veřejného práva vytvořené mezivládními dohodami a specializované agentury zřízené těmito organizacemi.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by intergovernmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Provozní způsobilost
Operational capacity
Další dokumenty, které je třeba na žádost Komise předložit:
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Pro další vyhodnocení na základě následujících kritérií pro přidělení budou způsobilé pouze projekty, které splnily požadavky kritérií pro vyloučení a kritérií pro výběr.
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Strategická a souvislostní relevance projektu (40 bodů, práh: 20 bodů):
Policy and contextual relevance of the project (40 points, threshold: 20 points)
Přínos projektu k druhému programu Společenství v oblasti zdraví a k jeho ročnímu pracovnímu plánu, pokud jde o splnění cílů a priorit (8 bodů).
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities (8 points).
Strategická relevance, pokud jde o relevanci pro strategii EU v oblasti zdraví [3] a pokud jde o očekávané přínosy ke stávajícím znalostem a vliv na zdraví (8 bodů).
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
Přidaná hodnota na evropské úrovni v oblasti veřejného zdraví (8 bodů):
Added value at European level in the field of public health (8 points):
dopad na cílové skupiny, dlouhodobý účinek a potenciální multiplikační účinky jako například replikovatelné, přenosné a udržitelné činnosti,
impact on target groups, long-term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities,
přínos k příslušným politikám a jiným programům EU, komplementarita, součinnost a slučitelnost s nimi.
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes.
Význam zeměpisné působnosti (8 bodů):
Pertinence of the geographical coverage (8 points)
Adekvátnost projektu v sociálním, kulturním a politickém kontextu (8 bodů):
Adequacy of the project with social, cultural and political context (8 points)
Technická kvalita projektu (30 bodů, práh: 15 bodů):
Technical quality of the project (30 points, threshold: 15 points)
Důkazy (6 bodů):
Evidence base (6 points)
Žadatelé musí zahrnout analýzu problému a jasně popsat faktory, dopad, účinnost a použitelnost navržených opatření.
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed.
Specifikace obsahu (6 bodů):
Content specification (6 points)
Žadatelé musí jasně popsat záměry a cíle, cílové skupiny, včetně relevantních zeměpisných faktorů, metod, předpokládaných účinků a výsledků.
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes.
Inovační povaha, technická komplementarita a zamezení duplikace s jinými stávajícími akcemi na úrovni EU (6 bodů):
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level (6 points)
Strategie hodnocení (6 bodů):
Evaluation strategy (6 points)
Strategie šíření (6 bodů):
Dissemination strategy (6 points)
Řízení kvality projektu a rozpočtu (30 bodů, práh: 15 bodů):
Management quality of the project and budget (30 points, threshold: 15 points)
Plánování a organizace projektu (5 bodů):
Planning and organisation of the project (5 points)
Organizační schopnost (5 bodů):
Organisational capacity (5 points)
Žadatelé musí popsat strukturu řízení, odbornou způsobilost zaměstnanců, oblasti odpovědnosti, vnitřní komunikaci, postup rozhodování, monitorování a dohled.
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision.
Kvalita partnerství (5 bodů):
Quality of partnership (5 points)
Komunikační strategie (5 bodů):
Communication strategy (5 points)
Souhrnný a podrobný rozpočet, včetně finančního řízení (10 bodů, práh: 5 bodů):
Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
Každý projekt, který nedosáhne prahové hodnoty, bude zamítnut.
Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
To znamená, že Komise může spolufinancování určité akce, kterou předložil jeden žadatel o grant, schválit pouze jednou ročně bez ohledu na dobu trvání této akce.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
KOM(2007) 630 v konečném znění; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
pracovníkům zaměstnaným příjemcem (hlavními a partnerskými příjemci) grantů a odborníkům vyzvaným příjemcem k účasti v pracovních skupinách,
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups,
Paušální příspěvky na pobyt zahrnují veškeré výdaje na pobyt během pracovní cesty, včetně hotelů, restaurací a místní dopravy (taxi a/nebo veřejné dopravy).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Použijí se na každý den pracovní cesty při minimální vzdálenosti 100 km od obvyklého pracoviště.
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Příspěvek na pobyt se liší v závislosti na zemi, kde se pracovní cesta uskutečňuje.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Denní sazby odpovídají součtu příspěvku na den a maximální hotelové ceny stanovené v rozhodnutí Komise K(2004) 1313 [1] ve znění pozdějších předpisů.2.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Pracovní cesty do jiných zemí než do zemí EU-27, do přistupujících zemí, kandidátských zemí a zemí ESVO-EHP musí být předem předloženy ke schválení Komisi.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Toto schválení se bude týkat cílů pracovní cesty, souvisejících nákladů a odůvodnění.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
Cestovní výdaje jsou způsobilé za těchto podmínek:
Travel expenses are eligible under the following conditions:
cesta po nejpřímější a nejhospodárnější trase,
travel by the most direct and most economic route,
vzdálenost nejméně 100 km mezi místem jednání a obvyklým pracovištěm,
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
cesta vlakem: první třída,
travel by rail: first class,
cesta letadlem: ekonomická třída, pokud nelze použít levnější tarifní cenu letenky (např. letecký tarif APEX); cesta letadlem je povolena jen pro cestu tam a zpět delší než 800 km,
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
Rozhodnutí Komise ze dne 7. dubna 2004 týkající se obecných prováděcích ustanovení, kterými se přijímá příručka k cestám úředníků a jiných zaměstnanců Evropské komise.
Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Kritéria týkající se finančních příspěvků na společné akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 3
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
Společné akce je možno provádět s veřejnými subjekty nebo nevládními subjekty, které:
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu,
which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
byly jmenovány průhlednými postupy zemí, jež se účastní druhého programu Společenství v oblasti zdraví,
which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
Kritéria pro výběr umožňují posoudit finanční situaci žadatele a jeho provozní schopnost provést navrhovaný pracovní program.
The selection criteria make it possible to assess the applicant’s financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Jasný, úplný a dostatečně podrobný odhadovaný rozpočet výdajů ve vztahu k odpovídajícím činnostem prováděným jednotlivými subjekty, které se podílejí na společném projektu.
a clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
Prohlášení o dostupnosti dostatečných vlastních finančních prostředků na uhrazení výdajů, na něž nebude poskytnut příspěvek Společenství, a rozhodnutí o poskytnutí vlastních zdrojů v případě nedostatečné finanční podpory ze strany Společenství.
a declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community,
Kopii roční účetní závěrky za poslední rozpočtový rok, pro nějž byla roční účetní závěrka uzavřena a který předchází podání žádosti (pro neziskové subjekty jiné než veřejné subjekty).
a copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
Přínos akce k druhému programu Společenství v oblasti zdraví a k jeho ročnímu pracovnímu plánu, pokud jde o splnění cílů a priorit.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Možné přínosy činností prováděných ve spolupráci, pokud jde o očekávané přínosy ke stávajícím znalostem nebo vyšší účinnost v dotčené oblasti.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
(Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 1 písm. b))
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných protichůdných zájmech,
is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu,
pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
nesledují obecné cíle, jež by byly přímo nebo nepřímo v rozporu s politikami Evropské unie nebo které by byly spojeny s nepřiměřeným vnímáním,
does not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a finanční zdroje,
has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
poskytly Komisi svůj roční pracovní plán na rozpočtový rok a poslední výroční zprávu o činnosti a poslední hodnotící zprávu, pokud je dostupná,
has provided to the Commission their annual work plan for the financial year and the most recent annual activity report and, if available the most recent evaluation report,
se nenacházejí v žádné ze situací pro vyloučení uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Kritérium „nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných protichůdných zájmech“ odkazuje na tři ohledy, které musí žádající organizace všechny splnit:
The criterion ‘independent from industry, commercial and business or other conflicting interest’ refers to three aspects which all have to be fulfilled by the applicant organisation:
Právní nezávislost
Legal independence
Dva právní subjekty jsou považovány za vzájemně nezávislé, pokud žádný z nich není přímo či nepřímo kontrolován druhým subjektem nebo žádný z nich není pod toutéž přímou či nepřímou kontrolou třetího subjektu jako druhý.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
Kontrola může mít zejména jednu z těchto forem:
Control may in particular take either of the following forms:
přímé nebo nepřímé skutečné či právně zakotvené rozhodovací pravomoci v daném právním subjektu.
the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu žádající organizace nebo pokud tentýž veřejný subjekt drží většinové hlasovací právo akcionářů či společníků právních subjektů;
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities is held by the same public body;
Finanční nezávislost
Financial independence
Obecně platí, že žádající organizace, která obdrží více než 20 % finančních prostředků na své fungování (základní finanční prostředky) ze soukromého sektoru [1] se považuje za finančně závislou.Průhlednost činností a finančních prostředků žadatele
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.Transparency of the applicant’s activities and funding
Všechny činnosti by měly být zveřejněny ve výroční zprávě žadatele [2].
all activities should be published in the applicant’s annual report [2].
Žadatelé, kteří pracují s účastníky soukromého sektoru považovanými za nezpůsobilé, například s ohledem na povahu jejich činnosti, která je neslučitelná se zásadami Evropské unie, jak jsou uvedeny v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství, mohou být považováni za nepřijatelné.
Applicants working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable;
Veškeré informace o finančních prostředcích budou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím internetových stránek žadatele a budou rozděleny podle typu (základní finanční prostředky a prostředky na projekt, věcné plnění) a podle financujícího subjektu.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Stávající prohlášení o situaci žadatelů s ohledem na jejich požadavek průhlednosti budou veřejně přístupná.
existing position statements of applicants regarding their requirement on transparency are to be publicly available.
Kritéria pro výběr umožňují posoudit finanční situaci žadatele a jeho provozní způsobilost k provedení navrhovaného pracovního programu.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Podává-li žádost o grant nová evropská organizace, žadatel musí předložit roční účetní závěrky (včetně rozvahy a výkazu zisků a ztrát) členských organizací nového subjektu za poslední rozpočtový rok, pro nějž byla roční účetní závěrka uzavřena a který předchází podání žádosti,
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit-and-loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application,
předložit podrobný předběžný rozpočet organizace, který je vyrovnaný z hlediska příjmů a výdajů,
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure,
v případě žádostí o grant na provozní náklady, který převyšuje částku 100000 EUR, připojit zprávu externího auditu vypracovanou schváleným auditorem, která osvědčí účty za poslední dostupný rozpočtový rok a zhodnotí finanční životaschopnost žádající organizace.
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of EUR 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
poslední výroční zprávu o činnosti organizace nebo v případě nově zřízené organizace životopisy všech členů správní rady a ostatních zaměstnanců a výroční zprávy o činnosti členských organizací nového subjektu,
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisation,