natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není aplikace RAPEX dočasně funkční (z jiných důvodů, než je pravidelná a plánovaná údržba), měly by členské státy zasílat Komisi pouze oznámení předkládaná v systému RAPEX (tj. „oznámení podle článku 12“, „oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“).
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), Member States should submit only RAPEX notifications to the Commission (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Předkládání oznámení pro informaci a reakcí se přeruší do doby, kdy bude aplikace RAPEX opět funkční.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Po dobu, co aplikace RAPEX nefunguje, posílají se oznámení Komisi elektronickou poštou na adresu: sanco-reis@ec.europa.eu nebo na jinou předem uvedenou adresu.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the Commission by e-mail to: sanco-reis@ec.europa.eu or to another e-mail address communicated in advance.
Pokud není elektronický přenos možný, zasílají se oznámení Komisi faxem na předem uvedené faxové číslo.
If e-mail transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the Commission by fax to the fax number communicated in advance.
Oznámení není třeba zasílat prostřednictvím stálého zastoupení dotčeného členského státu při EU.
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of a Member State to the EU.
Systém RAPEX funguje nepřetržitě.
The RAPEX system operates non-stop.
Komise a kontaktní místa RAPEX zajistí, aby pracovníci odpovědní za provoz systému byli vždy k dosažení (prostřednictvím telefonu, elektronické pošty nebo jiných stejně účinných prostředků) a schopni provést jakýkoli nezbytný úkon včetně naléhavých případů a mimo pravidelnou pracovní dobu, např. o víkendech a svátcích.
The Commission and the RAPEX Contact Points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Komise poskytne kontaktním místům RAPEX kontaktní údaje týmu Komise odpovědného za systém RAPEX, včetně jmen, e-mailových adres a telefonních a faxových čísel pracovníků, které lze zastihnout během pracovní doby i mimo ni.
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names, e-mail addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Kontaktní místa RAPEX poskytnou Komisi své kontaktní údaje, včetně jmen interních pracovníků, jmen a adres orgánu, pod nímž je kontaktní místo zřízeno, e-mailových adres a telefonních a faxových čísel pracovníků, které lze zastihnout během pracovní doby i mimo ni.
The RAPEX Contact Points provide the Commission with their contact details, including the names of officials working within the Contact Point, the name and address of the authority where that Contact Point is established, and the e-mail addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Kontaktní místa RAPEX Komisi neprodleně oznámí veškeré změny kontaktních údajů.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points.
Komise zveřejní kontaktní údaje kontaktních míst RAPEX na internetové stránce RAPEX.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX Contact Points on the RAPEX website.
POSTUP OZNAMOVÁNÍ STANOVENÝ PODLE ČLÁNKU 11 SMĚRNICE O OBECNÉ BEZPEČNOSTI VÝROBKŮ
NOTIFICATION PROCEDURE ESTABLISHED UNDER ARTICLE 11 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
Článek 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků stanoví postup oznamování pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí o opatřeních přijatých v souvislosti s výrobky, které nepředstavují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
K mechanismu oznamování podle článku 11 (přes své podobnosti a spojení) by se mělo přistupovat jako k nezávislému postupu, který se liší od postupu oznamování zřízeného podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků („RAPEX“).
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Postup oznamování podle článku 11 má dva hlavní cíle:
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
napomoci fungování vnitřního trhu
To help the internal market to operate
Prvním cílem postupu oznamování podle článku 11 je zajistit, aby byla Komise informována o opatřeních přijatých vnitrostátními orgány, která brání tomu, aby byly na trh EU uváděny spotřební výrobky, jež nepředstavují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the Commission is informed about measures adopted by national authorities that restrict the marketing on the EU market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Tento cíl je podobný cíli postupu podle ochranné doložky zřízené odvětvovými směrnicemi, která má zajistit, aby byla Komise informována o preventivních a omezujících opatřeních přijatých vnitrostátními orgány a mohla posoudit, zda omezení volného pohybu oznámeného výrobku vyhovuje právním předpisům EU a zda příliš nenarušuje zásadu volného pohybu zboží.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EU legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
Postup oznamování podle článku 11 doplňuje postup podle ochranné doložky a zajišťuje, aby byla Komise informována o preventivních a omezujících opatřeních přijatých vnitrostátními orgány, která nepodléhají postupu podle ochranné doložky.
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
bránit uvádění na trh a používání nebezpečných výrobků (které nepředstavují vážné riziko) spotřebiteli
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
Druhým cílem postupu oznamování podle článku 11 je zajistit, aby si členské státy mohly rychle vyměňovat informace o výrobcích, které nepředstavují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, a bránit nebo omezit jejich uvádění na trh a používání v EU.
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that Member States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EU.
To je podobné cíli oznamování v systému RAPEX, i když tento systém se vztahuje pouze na výrobky, které představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Postup oznamování podle článku 11 se týká pouze opatření, která přijaly vnitrostátní orgány, aby zamezily uvádění na trh výrobků, jež nepředstavují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, aby tyto výrobky stáhly z trhu nebo převzaly zpět od spotřebitelů.
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Nepatří sem oznámení o dobrovolných opatřeních přijatých podle tohoto postupu.
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
Členské státy mají povinnost zaslat Komisi oznámení podle článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, pokud je splněno těchto pět oznamovacích kritérií:
Where the following five notification criteria are met, Member States have a legal obligation to notify the Commission under Article 11 of the GPSD:
dotčený výrobek je určený spotřebitelům,
the product concerned is a consumer product,
platí pro něj omezující opatření přijatá vnitrostátními orgány (povinná opatření),
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
nepředstavuje vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů,
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
účinky rizika přesahují či mohou přesáhnout území jednoho členského státu nebo nepřesahují či nemohou přesáhnout jeho území, ale opatření zahrnuje informace, které pravděpodobně budou z hlediska bezpečnosti výrobku členské státy zajímat,
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other Member States from a product safety standpoint,
přijatá opatření se neoznamují žádným jiným postupem oznamování stanoveným právními předpisy EU (např. postupem oznamování RAPEX zřízeným podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků nebo postupem podle ochranné doložky zřízené odvětvovými směrnicemi). Následující kapitoly v části II pokynů se vztahují k postupu oznamování podle článku 11:
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EU law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
Kapitola 3.2. o obsahu oznámení (úplnost, rozsah, aktualizace údajů, odpovědnost za přenášené informace), kapitola 3.3. o důvěrnosti (zveřejňování informací, výjimky z obecného pravidla, požadavek zachování důvěrnosti, zpracovávání důvěrných oznámení a stažení požadavku na zachování důvěrnosti),
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
kapitola 2.2. o omezujících opatřeních (kategorie omezujících opatření, definice povinných opatření, načasování oznámení a oznamující orgány),
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
kapitola 2.3. o posuzování rizik (metoda posuzování rizik, posuzující orgán),
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
kapitola 2.4. o přeshraničních účincích (mezinárodní událost, místní událost). 3. Oznámení Pokud jsou splněna všechna kritéria oznamování, dotčený členský stát vypracuje oznámení a zašle je Komisi pomocí aplikace RAPEX. Jednotný formulář pro oznámení je uveden v dodatku 1 pokynů. Všechna oznámení zaslaná pomocí aplikace RAPEX podle článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků jsou v systému klasifikována jako „oznámení podle článku 11“. Kontaktní místo RAPEX oznamujícího členského státu zajistí, aby všechna oznámení splňovala veškeré požadavky na oznamování stanovené v článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
kapitola 3.4. o zkoumání oznámení Komisí (správnost, úplnost, žádost o doplňující informace, šetření),
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
kapitola 3.5. o potvrzování oznámení,
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
kapitola 3.8. o trvalém stažení oznámení z aplikace RAPEX (situace, za nichž dochází ke stažení, žádající členský stát, obsah žádosti, rozhodnutí o stažení).
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
Členské státy předkládají „oznámení podle článku 11“ co nejdříve, nejpozději ve lhůtě stanovené v dodatku 3 pokynů.
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
Použije se kapitola 3.10. části II pokynů pojednávající o lhůtách. 4. Reakce
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting Member State, content of the request, withdrawal decision).
Členské státy se vyzývají, aby zajistily následné akce po „oznámeních podle článku 11“ v případě, že je pravděpodobné, že identifikace výrobku umožní přijetí preventivních a omezujících opatření. Členské státy se rovněž vyzývají, aby Komisi informovaly o závěrech ohledně následných opatření přijatých v souvislosti s „oznámeními podle článku 11“.
Member States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Kapitola 3.7. o následných činnostech (cíle, následné akce),
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
kapitola 4.2. o obsahu reakcí (poskytnuté údaje, úplnost, aktualizace, odpovědnost za reakce),
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
kapitola 4.3. o důvěrnosti,
Chapter 4.3 on confidentiality,
kapitola 4.4. o zkoumání reakcí Komisí (správnost a úplnost, žádost o doplňující informace),
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the Commission (correctness and completeness, request for additional information),
kapitola 4.5. o potvrzování reakcí,
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
kapitola 4.6. o trvalém stažení reakcí z aplikace RAPEX.
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
Postupu oznamování podle článku 11 se týkají kapitoly 5.1. až 5.3. v části II pokynů týkající se fungování sítí RAPEX (zřízených na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni) a praktických a technických opatření (jazyky, on-line aplikace a fungování systému mimo běžnou pracovní dobu).
‘Article 11 notifications’ and reactions to them are prepared and sent to the Commission by the RAPEX Contact Points using the RAPEX application. Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EU and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, on-line application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure.
Oznamovací formulář*
Notification form
 „Oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“
 ‘Article 12 notification requiring emergency action’
 „Oznámení podle článku 12“
 ‘Article 12 notification’
 „Oznámení pro informaci“
 ‘Notification for information’
 „Oznámení podle článku 11“
 ‘Article 11 notification’
Číslo oznámení
Notification number
Datum oznámení
Notification date
Oznamující země
Notifying country
Kontaktní údaje kontaktního místa RAPEX a osoby odpovědné za oznámený případ
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case
Značka
Brand
Typ/číslo modelu
Type/number of model
Číslo výrobní série/čárový kód
Batch number/Bar code
Celní kód
Customs code
Popis výrobku a obalu
Product and packaging description
Fotografie (výrobek, obal a etiketa)
Photos (product, packaging and label)
Celkový počet kusů uvedených v oznámení
Total number of items covered by the notification
Platné předpisy a normy
Regulations and standards applicable
Právní ustanovení (směrnice, rozhodnutí, nařízení atd.)
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Prokázání shody
Proof of conformity
Je výrobek padělaný?
Is the product counterfeit?
Země určení
Countries of destination
Kontaktní údaje výrobce nebo jeho zástupce
Contact details of the manufacturer or its representative
Kontaktní údaje vývozce (vývozců)
Contact details of the exporter(s)
Kontaktní údaje dovozce (dovozců)
Contact details of the importer(s)
Kontaktní údaje distributora (distributorů)
Contact details of the distributor(s)
Kontaktní údaje obchodníka (obchodníků)
Contact details of the retailer(s)
Popis rizika
Risk description
Kategorie rizika
Risk category
Souhrn výsledků testů (popis technických vad)
Summary of test results (description of technical defects)
Právní ustanovení a normy (s doložkami), podle nichž byl výrobek testován a které nesplnil
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Posouzení rizik a závěry
Risk assessment and conclusions
Informace o známých nehodách a incidentech
Information on known incidents and accidents
Orgán/hospodářský subjekt přijímající oznámená opatření
Authority/economic operator taking notified measures
Kategorie opatření
Category of measures
Datum vstupu v platnost
Date of entry into force
Je oznámení důvěrné?
Is the notification confidential?
Rozsah důvěrnosti
Scope of confidentiality
Důvody pro zaslání „oznámení pro informaci“
Justification for sending ‘Notification for information’
Protokoly o zkouškách
Test reports
Fotografie (výrobek, obal a etiketa)
Photographs (product, packaging and label)
Oznámení zaslané výrobcem nebo distributorem podle čl. 5 odst. 3 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Přijatá opatření
Measures adopted
Název oznamovaného výrobku
Notified product name
Datum reakce
Reaction date
Reagující země
Reacting country
Kontaktní údaje kontaktního místa RAPEX a osoby odpovědné za reakci
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction
Druh reakce
Type of reaction
 Nalezený výrobek
 Product found
 Přijatá opatření
 Measures adopted
 Odlišné posouzení rizik
 Different risk assessment
 Další informace
 Additional information
Celkový počet nalezených kusů
Total number of items found
Doplňující informace o distribučních kanálech nebo původu výrobků
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Druh přijatých opatření
Type of measures adopted
Souhrn výsledků testů (popis technických vad)
Summary of the test results (description of technical defects)
Doplňující informace o posouzení rizik
Complementary information on the risk assessment
Orgán/hospodářský subjekt přijímající oznámená opatření
Authority/economic operator adopting notified measures
Údaje o právních ustanoveních a normách (s doložkami), podle nichž byl výrobek testován
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Další doplňující informace
Other complementary information
Důvody pro nepřijetí opatření
Justification, if no measures were adopted
Je reakce důvěrná?
Is the reaction confidential?
Přijatá opatření
Adopted measures
Systém Společenství pro rychlou výměnu informací „RAPEX“ zřízený podle článku 12 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Zaslat „oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
3 dny po:
3 days after:
přijetí nebo rozhodnutí o přijetí „povinných opatření“ nebo
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
přijetí informací o „dobrovolných opatřeních“
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
Zaslat „oznámení podle článku 12“
Send ‘Article 12 notification’
10 dní po:
10 days after:
Potvrdit opatření, pokud bylo oznámení zasláno před rozhodnutím o přijetí opatření
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
45 dní po předložení oznámení
45 days after submission of the notification
Aktualizace oznámení
Update to a notification
5 dní po přijetí informací o vývoji vyžadujícím změny v oznámení
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
Zajistit následné kroky k:
Ensure follow-up to:
„Oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“
‘Article 12 notification requiring emergency action’
20 dní po přijetí oznámení
20 days after receipt of a notification
„Oznámení podle článku 12“ a „oznámení od Evropské komise“
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
45 dní po přijetí oznámení
45 days after receipt of a notification
Zaslat reakci na:
Send reaction to:
nalezení oznámeného výrobku na trhu nebo
the notified product was found on the market, or
dokončení posouzení rizik s odlišnými výsledky nebo
the completion of a risk assessment with different results, or
přijetí doplňujících informací
receipt of additional information
5 dní po:
5 days after:
Aktualizace reakce
Update to a reaction
5 dní po přijetí informací o vývoji vyžadujícím změny v reakci
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
Postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Zaslat „oznámení podle článku 11“
Send ‘Article 11 notification’
10 dní po přijetí „povinných opatření“
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
Aktualizace oznámení
Update to the notification
5 dní po přijetí informací o vývoji vyžadujícím změny v oznámení
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
Potvrdit „oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
3 dny po přijetí oznámení
3 days after receipt of a notification
Potvrdit „oznámení podle článku 12“
Validate ‘Article 12 notification’
5 dní po přijetí oznámení
5 days after receipt of a notification
Potvrdit „oznámení pro informaci“
Validate ‘Notification for information’
10 dní po přijetí oznámení
10 days after receipt of a notification
Potvrdit reakci zaslanou na „oznámení podle článku 12 vyžadující okamžitou akci“
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
3 dny po přijetí reakce
3 days after receipt of a reaction
Potvrdit reakci zaslanou na „oznámení podle článku 12“ a „oznámení od Evropské komise“
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
5 dní po přijetí reakce
5 days after receipt of a reaction
Potvrdit reakci zaslanou na „oznámení pro informaci“
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
10 dní po přijetí reakce
10 days after receipt of a reaction
Potvrdit „oznámení podle článku 11“
Validate ‘Article 11 notification’
Potvrdit reakci zaslanou na „oznámení podle článku 11“
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Posuzování rizik – přehled
Risk assessment – an overview
Riziko – kombinace nebezpečí a pravděpodobnosti
Risk – Combination of hazard and probability
Posouzení rizik ve třech krocích
A risk assessment in three steps
Několik užitečných rad
Some useful tips
Sestavování posouzení rizik v jednotlivých krocích
Building a risk assessment step by step
Nebezpečí výrobku
The product hazard
Spotřebitel
The consumer
Scénář poškození zdraví: kroky vedoucí k poškození
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Závažnost poškození zdraví
Severity of injury
Pravděpodobnost poškození zdraví
Probability of injury
Určení rizika
Determination of risk
Od rizika k opatření
From risk to action
Jak vypracovat posouzení rizika – stručně
How to prepare a risk assessment – in brief
Skládací židle
Folding chair
Chrániče elektrických zásuvek
Socket protectors
Tabulka 1 – Spotřebitelé
Table 1 — Consumers
Tabulka 2 – Nebezpečí, typické scénáře poškození zdraví a typická poškození zdraví
Table 2 — Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Tabulka 3 – Závažnost poškození zdraví
Table 3 — Severity Of Injury