natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě finančních operací EIB, u nichž je jednou ze stran stát nebo za něž se stát zaručil, a jiných finančních operací EIB, u nichž jsou jednou ze stran regionální nebo místní orgány nebo státem vlastněné nebo kontrolované podniky nebo instituce veřejného práva, jestliže u těchto jiných finančních operací EIB provedla EIB náležité hodnocení úvěrového rizika zohledňující situaci dané země, pokud jde o úvěrová rizika, kryje záruka Společenství veškeré splatné platby dosud neobdržené EIB (dále jen „globální záruka“).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
Pro účely tohoto článku a čl. 6 odst. 4 zahrnuje pojem „stát“ západní břeh Jordánu a pásmo Gazy zastupované palestinskou samosprávou a Kosovo [15] zastupované Prozatímní správní misí OSN.
For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo [15], as represented by the UN Interim Administration Mission.
V případě finančních operací EIB neuvedených v odstavci 1 kryje záruka Společenství veškeré splatné platby dosud neobdržené EIB, pokud bylo nezaplacení způsobeno naplněním jednoho z těchto politických rizik („záruka na politická rizika“):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
Komise předkládá každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Tato zpráva zahrnuje hodnocení dopadu a účinnosti finančních operací EIB na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni, jakož i příspěvek finančních operací EIB k naplňování cílů vnější politiky Společenství s přihlédnutím k operačním cílům EIB.
The report shall include an assessment of impact and effectiveness of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy objectives of the Community, taking into account the operational objectives of the EIB.
Obsahuje rovněž hodnocení rozsahu spolupráce mezi EIB a Komisí a mezi EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými dárci.
It shall also include an assessment of the extent of cooperation between the EIB and the Commission, and between the EIB and other international financial institutions and bilateral donors.
Pro účely odstavce 1 předkládá EIB Komisi roční zprávy o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí a o naplňování cílů vnější politiky Společenství, včetně spolupráce s jinými mezinárodními finančními institucemi.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision and on the fulfilment of the external policy objectives of the Community, including cooperation with other international financial institutions.
EIB poskytne Komisi o každé své finanční operaci statistické, finanční a účetní údaje nezbytné k tomu, aby EIB splnila svou povinnost podávat zprávy nebo požadavky Účetního dvora, spolu s osvědčením auditora o nesplacených částkách finančních operací EIB.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations which are necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Pro účely účetnictví a podávání zpráv Komise o rizicích, na která se vztahuje globální záruka, předloží EIB Komisi hodnocení rizik vypracované EIB a informace o bonitě týkající se finančních operací EIB s dlužníky nebo ručiteli jinými než státy.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Pokud Komise provede jakoukoli platbu v rámci záruky Společenství, usiluje EIB jménem a na účet Komise o uplatnění nároků z vyplacených částek.
Where the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Do 30. dubna 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu v polovině období o uplatňování tohoto rozhodnutí, ke které bude připojen návrh na jeho změnu, mimo jiné vypracovaný na základě externího hodnocení, jehož rámec je uveden v příloze II tohoto rozhodnutí.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 April 2010, accompanied by a proposal for its amendment, inter alia, drawing upon an external evaluation, the terms of reference of which are specified in Annex II to this Decision.
Rozhodnutí 2008/847/ES se zrušuje.
Decision 2008/847/EC is hereby repealed.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Úř. věst. L 186, 15.7.2008, s. 30.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 30.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 (Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 13.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 13.
Podle Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
REGIONY A ZEMĚ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ČLÁNKY 1 A 2
REGIONS AND COUNTRIES COVERED BY ARTICLES 1 AND 2
Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Země v rámci politiky sousedství a partnerství
Neighbourhood And Partnership Countries
východní Evropa: Bělorusko (*), Moldavská republika, Ukrajina
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*);
Argentina, Bolívie, Brazílie, Chile, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Kolumbie, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Jihoafrická republika
South africa
Jihoafrická republika
South Africa.
Důkladný přezkum financování EIB v rámci vnější pomoci v polovině období bude proveden do roku 2010.
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
Tento přezkum bude vycházet z nezávislého externího hodnocení, které bude předloženo rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Přezkum bude základem pro rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, zda a v jakém rozsahu by měl být uvolněn doplňkový mandát ke zvýšení záruky podle tohoto rozhodnutí po roce 2010, zda by měly být u tohoto mandátu provedeny další změny a jak zajistit co nejvyšší přidanou hodnotu a účinnost operací EIB.
The review will provide the basis for the decision of the European Parliament and the Council as to whether and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s operations.
Komise předloží přezkum v polovině období Evropskému parlamentu a Radě do 30. dubna 2010 jako základ pro každý návrh na změnu mandátu.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 April 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Hodnocení bude obsahovat:
It will include:
hodnocení činností EIB v rámci vnějšího financování.
an evaluation of the EIB’s external financing activities.
Část hodnocení se vypracovává ve spolupráci s útvary EIB a Komise, které se zabývají hodnocením;
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
hodnocení širšího dopadu poskytování úvěrů třetím zemím ze strany EIB na součinnost s jinými mezinárodními finančními institucemi a jinými finančními zdroji.
an assessment of the wider impact of the EIB’s external lending on interaction with other international financial institutions and other sources of finance.
Dohled nad tímto hodnocením a jeho řízení bude vykonávat řídící výbor složený z několika odborníků jmenovaných Radou guvernérů EIB, zástupce EIB a zástupce Komise.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB representative and a Commission representative.
Řídícímu výboru bude předsedat jeden z odborníků.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Řídící výbor bude podporován útvary EIB a Komise pro hodnocení a externími odborníky.
The steering committee will be supported by the EIB’s and the Commission’s evaluation departments and by external experts.
Tito externí odborníci budou vybráni prostřednictvím výběrového řízení Komise.
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Řídící orgán bude konzultován, pokud jde o rámec a kritéria výběru externích odborníků.
The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
Řídící výbor předloží závěrečnou hodnotící zprávu, ve které budou vyvozeny jasné závěry vycházející ze shromážděných informací; tyto závěry budou základem rozhodnutí v rámci přezkumu v polovině období, zda by měla být na zbývající období mandátu uvolněna doplňková tranše a o regionálním rozdělení jakéhokoli dodatečného financování.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to provide information necessary for the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Vzhledem k dopadu na úrovni projektů a odvětví a na regionální a vnitrostátní úrovni budou závěry hodnocení vycházet:
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
z důkladného vyhodnocení relevance a výkonnosti (efektivnosti, účinnosti a udržitelnosti) operací EIB v porovnání s jejich specifickými regionálními cíli, které byly původně stanoveny v rámci příslušných vnějších politik Společenství, jakož i jejich přidané hodnoty (toto hodnocení bude provedeno ve spolupráci s oddělením EIB pro hodnocení a s útvary Komise);
the in-depth evaluation of the relevance, performance (effectiveness, efficiency and sustainability) of EIB operations against their specific regional objectives as originally set within the relevant Community external policies as well as of their added value (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
z hodnocení souladu s příslušnými vnějšími politikami a strategiemi Společenství, doplňkovosti a přidané hodnoty operací EIB v prvních letech mandátu pro období 2007 až 2013 v rámci specifických regionálních cílů mandátu pro období 2007 až 2013 a odpovídajících ukazatelů výkonnosti, které stanoví EIB (toto hodnocení bude provedeno ve spolupráci s oddělením EIB pro hodnocení a útvary Komise);
the assessment of consistency with the relevant Community external policies and strategies and of the additionality and added value of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007-2013 mandate and of the corresponding performance indicators to be set by the EIB (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
hodnocení spolupráce a součinnosti mezi EIB a mezinárodními a dvoustrannými finančními institucemi a agenturami.
the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral financial institutions and agencies.
Pro účely hodnocení uvedených v písmenech a) a b) bude přidaná hodnota operací EIB měřena na základě tří kritérií:
For the purposes of the assessments under points (a) and (b), the added value of EIB operations will be measured against three elements:
podpory politických cílů Společenství,
support of Community policy objectives,
kvality samotných projektů a
the quality of the projects themselves, and
alternativních zdrojů financování.
alternative sources of financing.
Záruka Společenství zřízená tímto rozhodnutím by měla krýt finanční operace EIB podepsané během období od 1. února 2007 do 31. října 2011.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Záruka Společenství kryje finanční operace EIB podepsané během období od 1. února 2007 do 31. října 2011.
The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Finanční operace EIB podepsané podle rozhodnutí 2006/1016/ES a 2008/847/ES nadále využívají záruky Společenství podle tohoto rozhodnutí.
EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Hodnocení se bude vztahovat na předchozí mandáty (2000–2006) a na první roky mandátu pro období 2007 až 2013, tj. do konce roku 2009.
The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009.
ze dne 2. září 2009,
of 2 September 2009
kterým se opravuje směrnice 2002/48/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek iprovalikarb, prosulfuron a sulfosulfuron
correcting Directive 2002/48/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
(oznámeno pod číslem K(2009) 6612)
(notified under document C(2009) 6612)
Směrnice Komise 2002/48/ES [2] obsahuje chyby týkající se období, během kterého se zařazují tyto účinné látky: iprovalikarb, prosulfuron a sulfosulfuron.
Commission Directive 2002/48/EC [2] contains errors concerning the period of inclusion of the active substances: iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
Tyto chyby musí být opraveny.
Those errors must be corrected.
Příloha směrnice 2002/48/ES se opravuje takto:
The Annex to Directive 2002/48/EC is corrected as follows:
V položce pro iprovalikarb v šestém sloupci se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „30. června 2012“.
In the entry for iprovalicarb in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
V položce pro prosulfuron v šestém sloupci se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „30. června 2012“.
In the entry for prosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
V položce pro sulfosulfuron v šestém sloupci se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „30. června 2012“.
In the entry for sulfosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
V Bruselu dne 2. září 2009.
Done at Brussels, 2 September 2009.
Úř. věst. L 148, 6.6.2002, s. 19.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
ze dne 17. června 2009
of 17 June 2009
o státní podpoře C 21/08 (ex N 864/06), kterou Německo zamýšlí poskytnout společnosti Sovello AG (dříve EverQ GmbH)
on the State aid C 21/08 (ex N 864/06) which Germany is planning to implement in favour of Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
(Pouze německé znění je závazné)
(Only the German is authentic)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Elektronickým oznámením ze dne 20. prosince 2006, které Komise zaevidovala téhož dne (A/40513), sdělilo Německo Komisi v souladu s individuální ohlašovací povinností stanovenou ve víceodvětvovém rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům [2] (dále jen „VOR 2002“), že chce poskytnout regionální podporu pro velký investiční projekt společnosti EverQ GmbH.
By electronic notification dated 20 December 2006, registered the same day at the Commission (A/40513), the German authorities notified, in line with the individual notification request resulting from the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects [2] (hereafter referred to as ‘MSF 2002’), their intention to provide regional aid for a large investment project in favour of EverQ GmbH.
Dne 24. listopadu 2008 byla společnost EverQ GmbH přeměněna na akciovou společnost Sovello AG [3].
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG [3].
Dne 16. února (D/50671), 26. dubna (D/51786), 10. července (D/52902) a 17. září 2007 (D/53704) si Komise vyžádala doplňující informace.
The Commission requested additional information on 16 February (D/50671), 26 April (D/51786), 10 July (D/52902), and 17 September 2007 (D/53704).
Německo přepracovalo přihlášku a zaslalo dne 29. března (A/32775), 9. května (A/33866), 28. srpna (A/37024), 17. října (A/38528), 9. listopadu (A/39223) a 12. listopadu 2007 (A/39287) dodatečné informace.
The German authorities updated the notification and provided additional information on 29 March (A/32775), 9 May (A/33866), 28 August (A/37024), 17 October (A/38528), 9 November (A/39223) and 12 November 2007 (A/39287) respectively.
Dne 6. prosince 2007 se konalo setkání zástupců útvarů Komise a německých úřadů.
On 6 December 2007, a meeting took place between the Commission services and the German authorities.
Dne 20. prosince 2007 německé úřady písemně potvrdily informace podané na tomto setkání (A/40543).
On 20 December 2007 (A/40543), the German authorities confirmed in writing the information transmitted at this meeting.
Dne 20. února 2008 si Komise vyžádala další informace k otázce, zda se jedná o samostatnou investici, a požádala zároveň o aktualizovaná tržní data.
On 20 February 2008, the Commission asked further information concerning the single investment project issue and an update of the market data.
Požadované informace jí byly zaslány 19. března 2008 (A/5454).
The requested information was submitted to the Commission on 19 March 2008 (A/5454).
Dopisem ze dne 20. května 2008 (K(2008) 1844 v konečném znění) informovala Komise Německo o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 20 May 2008, with reference K(2008)1844 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Dopisem ze dne 15. srpna 2008, který Komise zaevidovala dne 18. srpna 2008 (A/16933), sdělilo Německo své stanovisko.
By letter dated 15 August 2008, registered at the Commission on 18 August 2008 (A/16933), the German authorities submitted their observations.
Rozhodnutí Komise o zahájení formálního ověřovacího řízení bylo zveřejňeno dne 4. září 2008 v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] on 4 September 2008.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k podpoře vyjádřili.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measure.
Dopisem ze dne 30. září 2008, který Komise zaevidovala téhož dne (A/20002), obdržela Komise stanovisko jedné ze zúčastněných stran.
The Commission received comments from one interested party by letter dated 30 September 2008, registered at the Commission on the same day (A/20002).
Dopisem ze dne 7. října 2008 (D/53848) postoupila Komise tato vyjádření Německu.
By letter dated 7 October 2008 (D/53848), the Commission forwarded these comments to Germany.
E-maily ze dní 16. a 24. dubna 2009, jakož i ze dne 15. května 2009, které Komise zaevidovala téhož dne (A/8772, A/9822, A/11817), sdělilo Německo dodatečné informace.
The German authorities submitted additional information by e-mails dated 16 and 24 April 2009, and 15 May 2009, registered at the Commission on the same day (A/8772, A/9822, and A/11817 respectively).
Podpora je zaměřena na podporu regionálního rozvoje.
The aid measure aims at promoting regional development.
Místem investice je Thalheim, okres Bitterfeld, Sasko-Anhaltsko, Německo; což je podle mapy oblastí podpory pro Německo (2004–2006) [5] oblast podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 [5].
Příjemci podpory
The beneficiary
Ohlášená podpora má být poskytnuta společnosti Sovello AG (dále jen „Sovello“).
The beneficiary of the notified aid is Sovello AG (hereafter: Sovello).
Společnost Sovello byla založena v prosinci 2004 jako společný podnik, v němž držela společnost Evergreen Solar Inc. (Marlboro, MA, USA, dále jen „Evergreen“) 75,1 % podílů a společnost Q-Cells AG (Thalheim, Německo, dále jen „Q-Cells“) 24,9 % podílů.
Sovello was established in December 2004 as a joint venture of Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, USA) (hereafter: Evergreen), owing 75,1 % of the shares, and Q-Cells AG (Thalheim, Germany) (hereafter: Q-Cells), owing 24,9 %.
Výrobce solárních modulů Evergreen vlastní patent na takzvanou „technologii String-Ribbon“ [6], pro niž udělil společnému podniku licenci.
Evergreen, a producer of solar modules, owns a patent on the String-Ribbon technology [6] and licensed this technology to the joint venture.
QCells, jeden z největších výrobců solárních článků na světě, přispěl svou kompetencí jako výrobce těchto článků a svými zkušenostmi na německém trhu se solárními systémy.
Q-Cells, one of the largest producers of solar cells in the world, brought in its competence in cell manufacturing and its experience on the German solar market.