natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usnadňují koordinaci při zpracovávání žádostí o soudní spolupráci v dotyčném členském státě, zvláště pokud má být více žádostí soudních orgánů tohoto členského státu vyřízeno v jiném členském státě;
facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State, in particular where several requests from the judicial authorities in that Member State fall to be executed in another Member State;
prostřednictvím internetových stránek sítě přispívají k všeobecnému informování veřejnosti o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících nástrojích Společenství a mezinárodních nástrojích a o vnitrostátním právu členských států, zejména s ohledem na přístup ke spravedlnosti;
contribute to generally informing the public, through the Network’s website, on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, on relevant Community and international instruments and on the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;
spolupracují na pořádání schůzek uvedených v článku 9 a účastní se jich;
collaborate in the organisation of, and participate in, the meetings referred to in Article 9;
podílejí se na přípravě a aktualizaci informací uvedených v hlavě III, a zejména informačního systému určeného veřejnosti, v souladu s pravidly stanovenými v uvedené hlavě;
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the public, in accordance with the rules laid down in that Title;
zajišťují koordinaci mezi členy sítě na vnitrostátní úrovni;
ensure coordination between members of the Network at national level;
připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech, včetně případných osvědčených postupů v síti, předkládají ji během schůze členů sítě a zvláště upozorňují na možná zlepšení sítě.“
draw up a two-yearly report on their activities, including, where appropriate, best practice in the Network, submit it at a meeting of the members of the Network, and draw specific attention to possible improvements in the Network.’;
S cílem přispět k plnění úkolů stanovených v článku 3 udržují kontaktní místa vhodné kontakty s profesními komorami uvedenými v čl. 2 odst. 1 písm. e) v souladu s pravidly, jež stanoví jednotlivé členské státy.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
Kontakty uvedené v odstavci 1 mohou zejména zahrnovat tyto činnosti:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
výměnu zkušeností a informací, pokud jde o účinné a praktické uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů;
exchange of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments;
spolupráci při přípravě a aktualizaci informačních listů uvedených v článku 15;
collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
účast profesních komor na příslušných schůzích.
participation of the professional associations in relevant meetings.
Profesní komory nepožadují od kontaktních míst informace týkající se jednotlivých případů.“
Professional associations shall not request information relating to individual cases from contact points.’;
V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 6, paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
„Za tímto účelem zajistí každý členský stát v souladu s jím stanovenými postupy, aby kontaktní místo (kontaktní místa) a příslušné orgány měly k dispozici dostatečné prostředky pro pravidelné schůze.“
‘To this end, each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis.’;
V článku 7 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Article 7, paragraph 1, shall be replaced by the following:
„K usnadnění praktického fungování sítě zajistí každý členský stát, aby měla kontaktní místa dostatečnou znalost jednoho úředního jazyka orgánů Unie jiného než svého vlastního, s přihlédnutím ke skutečnosti, že musí být schopna komunikovat s kontaktními místy jiných členských států.“
‘To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the institutions of the Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.’;
Vyřizování žádostí týkajících se soudní spolupráce
Processing of requests for judicial cooperation
Kontaktní místa vyřizují všechny jim podané žádosti neprodleně a nejpozději do patnácti dnů od jejich obdržení.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Pokud kontaktní místo nemůže odpovědět na žádost v uvedené lhůtě, informuje o této skutečnosti stručně žadatele, přičemž uvede dobu, kterou bude k odpovědi potřebovat, avšak tato doba zpravidla nepřekročí třicet dní.
If a contact point cannot reply to a request within that time limit, it shall inform the maker of the request briefly of this fact, indicating how much time it considers that it will need to reply, but this period shall not, as a rule, exceed thirty days.
Aby mohla kontaktní místa vyřizovat žádosti uvedené v odstavci 1 co nejúčinněji a nejrychleji, využívají nejvhodnější technologické prostředky, které jsou jim dány k dispozici členskými státy.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Komise spravuje zabezpečený elektronický rejstřík s omezeným přístupem obsahující žádosti a odpovědi týkající se soudní spolupráce, podle čl. 5 odst. 2 písm. b), c), d) a e).
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(b), (c), (d) and (e).
Kontaktní místa zajistí, aby Komisi byly pravidelně poskytovány informace nezbytné k vytvoření a fungování tohoto rejstříku.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this register is supplied regularly to the Commission.
Nejméně jednou za šest měsíců poskytne Komise kontaktním místům informace o statistikách žádostí a odpovědí týkajících se soudní spolupráce uvedených v odstavci 3.“
The Commission shall supply the contact points with information on the statistics relating to the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.’;
Schůze kontaktních míst
Meetings of the contact points
Schůze kontaktních míst se konají alespoň jednou za šest měsíců v souladu s článkem 12.
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12.
Každý členský stát je na těchto schůzích zastoupen jedním nebo více kontaktními místy, která mohou doprovázet další členové sítě, avšak za každý členský stát může být přítomno nejvýše šest zástupců.“
Each Member State shall be represented at those meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State.’;
Účast pozorovatelů na schůzích sítě
Participation of observers in Network meetings
Aniž je dotčen čl. 1 odst. 2, může být Dánsko zastoupeno na schůzích uvedených v článcích 9 a 11.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Přistupující a kandidátské země mohou být přizvány k účasti na těchto schůzích jako pozorovatelé.
Accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Třetí země, které jsou stranami mezinárodních dohod o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech uzavřených Společenstvím, mohou být rovněž přizvány k účasti na některých schůzích sítě jako pozorovatelé.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Každý stát v postavení pozorovatele může být zastoupen na těchto schůzích jednou či více osobami, avšak v žádném případě nesmí být překročen počet tří zástupců za stát.“
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.’;
Na konci hlavy II se vkládá nový článek, který zní:
the following Article shall be inserted at the end of Title II:
Síť udržuje vztahy a sdílí zkušenosti a osvědčené postupy s jinými evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, jako je Evropská soudní síť pro trestní věci.
The Network shall maintain relations and share experience and best practice with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters.
Síť rovněž udržuje vztahy s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání, aby případně, aniž je dotčena vnitrostátní praxe, podporovala školení o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech ve prospěch místních soudních orgánů členských států.
The Network shall also maintain relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States.
Síť udržuje vztahy se Sítí evropských spotřebitelských center (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Zejména s cílem poskytnout veškeré všeobecné informace o fungování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů k usnadnění přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti jsou kontaktní místa sítě k dispozici členům sítě ECC-Net.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the Network shall be at the disposal of the members of ECC-Net.
Za účelem plnění úkolů uvedených v článku 3, které se týkají mezinárodních nástrojů v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, udržuje síť kontakty a vyměňuje si zkušenosti s ostatními sítěmi soudní spolupráce zřízenými mezi třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, které podporují mezinárodní soudní spolupráci.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Za provádění tohoto článku odpovídá Komise v úzké spolupráci s předsednictvím Rady a členskými státy.“
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.’;
Nadpis hlavy III se nahrazuje tímto:
the heading of Title III shall be replaced by the following:
INFORMACE DOSTUPNÉ V RÁMCI SÍTĚ A INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI“.
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC’;
V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 13, paragraph 1, the following point shall be added:
informace uvedené v článku 8.“
the information referred to in Article 8.’;
Poskytování všeobecných informací veřejnosti
Provision of general information to the public
Síť přispívá k poskytování všeobecných informací veřejnosti a prostřednictvím nejvhodnějších technologických prostředků ji informuje o obsahu a fungování nástrojů Společenství a mezinárodních nástrojů v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
The Network shall contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and working of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Za tímto účelem a aniž je dotčen článek 18, propagují kontaktní místa mezi veřejností informační systém uvedený v článku 14.“
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14.’;
V čl. 17 bodě 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 17(4), point (b) shall be replaced by the following:
zajistí překlady informací o významných hlediscích právních předpisů a postupů Společenství, včetně judikatury Společenství, jakož i obecných stránek informačního systému a informačních listů uvedených v článku 15 do úředních jazyků orgánů Unie a zpřístupní je na internetových stránkách sítě.“
arrange for the translations into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case-law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated website.’;
V čl. 18 bodě 4 se vypouští výraz „postupně“.
in Article 18, point 4, the word ‘progressively’ shall be deleted;
Do 1. ledna 2014 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
No later than 1 January 2014, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Tato zpráva je případně doplněna návrhy změn tohoto rozhodnutí a zahrnuje informace o činnostech sítě, jejichž cílem je dosažení pokroku v oblasti koncepce, rozvoje a uplatňování evropského systému e-justice, a to zejména s ohledem na usnadnění přístupu ke spravedlnosti.“
This report shall be accompanied, if appropriate, by proposals aimed at adapting this Decision and shall include information on the Network’s activities aimed at making progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating access to justice.’;
Členské státy oznámí Komisi do 1. července 2010 informace uvedené v čl. 2 odst. 5.“
No later than 1 July 2010, the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).’.
Použije se ode dne 1. ledna 2011, s výjimkou čl. 1 bodu 1 písm. e) a bodu 17, které se použijí ode dne oznámení tohoto rozhodnutí členským státům, jimž je určeno.
It shall apply from 1 January 2011, except for points (1)(e) and (17) of Article 1, which shall apply from the date of notification of this Decision to the Member States to which it is addressed.
V Bruselu dne 18. června 2009.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Stanovisko ze dne 3. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 3 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. června 2009.
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 4 June 2009.
Úř. věst. L 105, 27.4.1996, s. 1.“;
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.’;
Rozhodnutí Rady 2009/569/SZBP
Council Decision 2009/569/CFSP
ze dne 27. července 2009
of 27 July 2009
na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Dne 12. prosince 2003 Evropská rada přijala strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Strategie EU zdůrazňuje klíčovou úlohu Úmluvy o chemických zbraních (dále jen „úmluva“) a Organizace pro zákaz chemických zbraní (dále jen „OPCW“) při vytváření světa bez chemických zbraní.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
V rámci strategie EU se EU zavázala usilovat o dosažení všeobecného přistoupení k nejdůležitějším smlouvám a dohodám v oblasti odzbrojení a nešíření, včetně úmluvy.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Cíle této strategie EU doplňují cíle sledované OPCW v souvislosti s její odpovědností za provádění úmluvy.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
V souvislosti s aktivním prováděním kapitoly III strategie EU je třeba pokračovat v této intenzivní a cílené pomoci OPCW ze strany EU.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Opatření související se všeobecnou platností by měla pokračovat a přizpůsobovat se klesajícímu počtu států, které nejsou stranami úmluvy, a měla by se na tyto státy zaměřovat.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Tyto činnosti by měly být doplněny dalšími na podporu konkrétních projektů prováděných OPCW a zaměřených na plné provádění úmluvy, jakož i na posílení mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností,
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
posílit kapacity států, které jsou stranami úmluvy, pro plnění závazků v rámci úmluvy a
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
prosazovat všeobecnou platnost úmluvy povzbuzením států, které nejsou jejími stranami, aby se k této úmluvě připojily.
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
Za projekty OPCW, které odpovídají opatřením strategie EU, se v této souvislosti považují:
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
Projekt I: Vnitrostátní provádění, ověřování a všeobecná platnost
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Činnosti:
Activities:
návštěvy za účelem dvoustranné technické pomoci,
bilateral technical assistance visits
odborná příprava pro celní úředníky zaměřená na technické aspekty režimu převodů v rámci úmluvy,
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
odborná příprava doprovodného personálu členských států,
training of national escorts
odborná příprava vnitrostátních orgánů zaměřená na využití nástroje pro elektronická celní prohlášení,
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
kontrola na výzvu prováděná přímo na místě.
challenge inspection field exercise
Projekt II: Mezinárodní spolupráce
Project II: International Cooperation
kurz rozvoje analytických dovedností,
analytical skills development course
pracovní seminář na téma Úmluva o chemických zbraních a bezpečnost chemického procesu.
CWC and chemical process safety workshop
Projekt III: Seminář – příspěvek OPCW k rozměru mezinárodní bezpečnosti a příslušné úkoly
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Projekt IV: Návštěvy zástupců výkonné rady v zařízeních na ničení chemických zbraní
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Projekt V: Druhé zasedání Vědecké poradní rady
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Projekt VI: Seminář – příspěvek OPCW v oblasti bezpečnosti a nešíření
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Projekt VII: Připravenost států, které jsou stranami úmluvy, v souvislosti s předcházením útoků zahrnujících chemické látky a reakcí na ně
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
simulační cvičení,
table top exercise
regionální pracovní seminář věnovaný článku X úmluvy.
regional workshop on Article X of the Convention
Projekt VIII: Program zaměřený na Afriku
Project VIII: Africa programme
informační činnost – Institut akademické a odborné přípravy – Středisko Kofiho Annana,
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
poskytování informací státům, které nejsou stranami úmluvy,
outreach to States not Parties
poskytování informací průmyslovým odvětvím – pracovní seminář na téma Úmluva o chemických zbraních a bezpečnost chemického procesu,
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
regionální pracovní seminář – článek X a otázky regionální spolupráce v oblasti pomoci a reakce na mimořádné události.
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Podrobný popis těchto projektů je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Projekt uvedený v čl. 1 odst. 2 po technické stránce provádí technický sekretariát OPCW (dále jen „technický sekretariát“).
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Tento úkol vykonává pod vedením předsednictví a pod kontrolou generálního tajemníka, vysokého představitele.
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s technickým sekretariátem nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Předsednictví a generální tajemník, vysoký představitel i Komise se o projektu navzájem pravidelně informují v souladu se svými pravomocemi.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 2110000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 se spravují v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.