natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou při vydávání vývozních povolení usilovat o zajištění viditelnosti povahy povolení (individuálního nebo souhrnného) na vydaném formuláři
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Toto je vývozní povolení platné ve všech členských státech Evropské unie do dne uplynutí jeho platnosti
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
VÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ (Nařízení (ES) č. 428/2009)
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
Agent / zástupce
Agent/Representative
(je-li jiný než vývozce)
(if different from exporter)
Konečný uživatel (je-li jiný než příjemce)
End user (if different from consignee)
Členský stát současného nebo budoucího umístění zboží
Member State of current or future location of the items
Kód harmonizovaného systému nebo kód kombinované nomenklatury (v případě potřeby 8místný; číslo CAS, pokud existuje)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Číslo podle kontrolního seznamu (pro zboží uvedené v nařízení)
Control list no (for listed items)
Konečné použití
End use
Viz nařízení (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10).
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
V takovém případě uveďte v této kolonce přesný počet příloh.
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Popis by měl být co nejpřesnější a měl by v případě potřeby obsahovat CAS nebo jiné odkazy, zejména pokud jde o chemické zboží.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Kód zboží (v případě potřeby 8místný; číslo CAS, pokud existuje)
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Č. podle kontrolního seznamu
Control list no
Čisté množství / hodnota (čistá hmotnost / jiná jednotka s upřesněním jednotky)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
(Vzor formuláře pro povolení pro zprostředkovatelské služby)
(model for brokering services authorisation forms)
POSKYTOVÁNÍ ZPROSTŘEDKOVATELSKÝCH SLUŽEB (Nařízení (ES) č. 428/2009)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
Zprostředkovatel/žadatel
Broker/Applicant
Vývozce ve třetí zemi původu
Exporter in originating third country
Příjemce ve třetí zemi určení
Consignee in third country of destination
Členský stát, v němž má zprostředkovatel sídlo nebo je usazen
Member State in which the broker is resident or established
Třetí země původu/Třetí země umístění zboží, na nějž se vztahují zprostředkovatelské služby
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Konečný uživatel ve třetí zemi určení (je-li jiný než příjemce)
End user in third country of destination (if different from consignee)
Třetí země určení
Third country of destination
Zúčastněné třetí strany, např. agenti (pokud je použitelné)
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Popis zboží
Description of the items.
Kód harmonizovaného systému nebo kód kombinované nomenklatury (pokud existuje)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
PŘÍLOHA IIIc
ANNEX IIIc
SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ NÁRODNÍCH VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ VE VNITROSTÁTNÍCH ÚŘEDNÍCH VĚSTNÍCÍCH
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
(podle čl. 14 odst. 3 a čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení)
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
„Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 428/2009.
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
V souladu s čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení je platné ve všech členských státech Evropské unie.“
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Platnost: podle vnitrostátních postupů.
Validity: according to national practices.
Dané místo určení: Použije se tato formulace:
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
(Seznam podle čl. 22 odst. 1 tohotonařízení)
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
1C101 Materiály a přístroje pro snížení rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, infračervené, ultrafialové a akustické rozpoznatelnosti, jiné než uvedené v položce 1C001, použitelné v „řízených střelách“, v jejich podsystémech a bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích uvedených v položce 9A012.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
6B108 Systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro „řízené střely“ a jejich subsystémy.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Výbušné rozbuškové odpalovací systémy konstruované k aktivaci vícenásobně řízených rozněcovačů uvedených v položce 1A007.b. níže;
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
1C239 Vysoce účinné výbušniny, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu, nebo látky či směsi obsahující více než 2 % hmotnostní těchto výbušnin, které mají krystalickou hustotou vyšší než 1,8 g/cm3 a detonační rychlost vyšší než 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU. 3A232 Rozněcovače a vícebodové rozbuškové systémy …
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
3E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položce 3A228 nebo 3A231.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
Vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro aplikace v reálném čase s poli vlečených akustických hydrofonních systémů, které mají „uživatelskou programovatelnost“ a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro aplikace v reálném čase s podmořskými nebo závěsnými kabelovými systémy, které mají „uživatelskou programovatelnost“ a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů.
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
„Software“ pro „zpracování akustických dat“ v „reálném čase“;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Zboží podléhající strategické kontrole Společenství – Kryptografie – Kategorie 5 – Část 2
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Zařízení konstruovaná nebo upravená pro výkon kryptoanalytických funkcí.
Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5D002.c.1 Pouze software, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002.a.2.
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5E002 Pouze „technologie“ pro „vývoj“, „výrobu“, nebo „užití“ zboží uvedeného v položce 5A002.a.2. nebo 5D002.c.1. výše.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
7A117 „Naváděcí systémy“ použitelné v „řízených střelách“ s přesností systému 3,33 % doletu nebo menší (např. „kružnice stejné pravděpodobnosti“ („CEP“) 10 km nebo méně při doletu 300 km), kromě „naváděcích systémů“ určených pro řízené střely s doletem pod 300 km nebo vzdušné dopravní prostředky s posádkou.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7E101 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101 výše.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
pohyby ve všech směrech přesahující ±5 °,
Omni-axial movement exceeding ±5°;
Součásti, jiné než uvedené v položce 9A008, použitelné v „řízených střelách“, speciálně konstruované pro raketové systémy na tuhá paliva:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A116 Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné v „řízených střelách“ a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení, kromě prostředků pro návrat do atmosféry konstruovaných pro jiný náklad než pro zbraně:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A119 Jednotlivé raketové stupně použitelné v kompletních raketových systémech nebo bezpilotních vzdušných dopravních prostředcích, schopných dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem 300 km, jiné než uvedené v položce 9A005 nebo 9A007.a. výše.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
Poznámka:„Technologie“ pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
které jsou převáděny na základě objednávek Evropské kosmické agentury (ESA) nebo které tato agentura převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
které jsou převáděny na základě objednávek kosmické organizace členského státu v rámci smluvního vztahu nebo které tato organizace převádí za účelem plnění svých oficiálních úkolů;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
POZN.: Pokud jde o zboží uvedené v položkách 0C003 a 0C004, pouze je-li určeno k použití v „jaderném reaktoru“ (v rámci položky 0A001.a.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
3E201 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedeného v položkách 3A229.a., 3A229.b. nebo 3A232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
Zrušená nařízení a jeho následné změny
Repealed Regulation with its successive amendments
Nařízení Rady (ES) č. 1334/2000
Council Regulation (EC) No 1334/2000
(Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1)
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 2889/2000
Council Regulation (EC) No 2889/2000
(Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 14)
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
Nařízení Rady (ES) č. 458/2001
Council Regulation (EC) No 458/2001
(Úř. věst. L 65, 7.3.2001, s. 19)
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
Nařízení Rady (ES) č. 2432/2001
Council Regulation (EC) No 2432/2001
(Úř. věst. L 338, 20.12.2001, s. 1)
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 880/2002
Council Regulation (EC) No 880/2002
(Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 7)
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
Nařízení Rady (ES) č. 149/2003
Council Regulation (EC) No 149/2003
(Úř. věst. L 30, 5.2.2003, s. 1)
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(Úř. věst. L 281, 31.8.2004, s. 1)
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(Úř. věst. L 74, 13.3.2006, s. 1)
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(Úř. věst. L 278, 22.10.2007, s. 1)
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(Úř. věst. L 325, 3.12.2008, s. 1)
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
Nařízení (ES) č. 1334/2000
Regulation (EC) No 1334/2000
Čl. 2 bod 1)
Article 2(1)
Čl. 2 písm. b), návětí
Article 2(b), introductory wording
Čl. 2 bod 2) návětí
Article 2(2), introductory wording
Čl. 2 bod 2) podbod i)
Article 2(2)(i)
Čl. 2 bod 2) podbod ii)
Article 2(2)(ii)
Čl. 2 písm. b) bod iii)
Article 2(b)(iii)
Čl. 2 bod 2) podbod iii)
Article 2(2)(iii)
Čl. 2 bod 2) podbod iv)
Article 2(2)(iv)
Čl. 2 písm. c) bod i)
Article 2(c)(i)
Čl. 2 bod 3) podbod i)
Article 2(3)(i)
Čl. 2 písm. c) bod ii)
Article 2(c)(ii)
Čl. 2 bod 3) podbod ii)
Article 2(3)(ii)
Čl. 2 bod 4)
Article 2(4)
Čl. 2 body 5)až 13)
Article 2(5) to (13)
Čl. 6 odst. 1 Čl. 9odst.
Article 6(1)
Čl. 9 odst. 4 písm.b)
Article 9(4)(b)
Čl. 6 odst. 4 Čl. 9odst.
Article 6(4)
4 písm. c)
Article 9(4)(c)
Čl. 9 odst.2 třetí pododstavec
Article 9(2), third subparagraph
Článek 15 odst. 1 a 2
Article 15(1) and (2)
Čl. 19 odst. 4 až 6
Article 19(4) to (6)
Příloha II část 1
Annex II Part 1
Příloha II část 2
Annex II Part 2
Příloha II část 3 body 1, 2 a 3
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Příloha II část 3 bod 2
Annex II Part 3(2)
Příloha II část 3 bod 4
Annex II Part 3(4)
Příloha II část 3 bod 1 a 3
Annex II Part 3(1) and (3)
Příloha IIIc
Annex IIIc
Tento akční plán byl doplněn o strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení přijatou Evropskou radou v prosinci roku 2003.
This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Podle kapitoly III uvedené strategie musí Evropská unie využít všech svých nástrojů k zabránění, odrazení, zastavení a pokud možno odstranění programů šíření, které celosvětově vyvolávají znepokojení.
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
Příslušné orgány členských států neprodleně informují členské státy a Komisi o svých rozhodnutích zakázat tranzit zboží dvojího užití uvedeného v příloze I přijaté podle článku 6.
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
Tato oznámení obsahují všechny důležité informace, včetně klasifikace, jeho technických parametrů, země určení a konečného uživatele.
These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Definice termínů ve dvojitých uvozovkách jsou tyto:
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
„Aktivní systémy řízení letu“ (7): systémy, jejichž funkcí je bránit nežádoucím pohybům „letadla“ a řízených střel nebo strukturálním zátěžím prostřednictvím autonomního zpracování výstupních signálů z více snímačů a následného poskytování nezbytných preventivních příkazů k zajištění automatického řízení.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Bezpilotní vzdušný dopravní prostředek“ („UAV“) (9): jakékoliv letadlo, jež je schopno startu, udržitelného řízeného letu a navigace bez přítomnosti člověka na palubě.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:See also "civil aircraft".
„CE“: viz „výpočetní prvek“.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:Additional and alternative allocations are not included. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001) "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ’Rotary tables on coordinate measuring machines’). "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance". "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management. "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
„Celková číslicová přenosová rychlost“ (5): celkový počet bitů, včetně linkového kódování, doplňkových bitů apod., který za časovou jednotku projde příslušným zařízením v číslicovém přenosovém systému.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
POZN.:Viz též „číslicová přenosová rychlost“.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:’Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics.
„Celková proudová hustota“ (3): celkový počet ampérzávitů v cívce (tj. počet závitů násobený maximálním proudem protékajícím každým závitem) dělený celkovým průřezem cívky (sestávající ze supravodivých vláken, kovové matrice, v níž jsou supravodivá vlákna zalita, zalévacího materiálu, chladicích kanálů, atd.).
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation. "Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2). (IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration. "Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr). (IEEE Std 528-2001).
„CEP“ (kružnice stejné pravděpodobnosti) (7): míra přesnosti vyjádřená jako poloměr kružnice se středem představujícím cíl, do které z určité vzdálenosti dopadne 50 % přepravovaného užitečného nákladu.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
„Civilní letadlo“ (1, 7, 9): „letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
POZN.:Viz též „letadlo“.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
množství opticky odrazných prvků, které mohou být jednotlivě a dynamicky přemísťovány aplikací sil nebo silových dvojic tak, aby se vyrovnalo zkreslení optických vlnoploch dopadajících na zrcadlo.
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror. "Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature. "Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.