natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během období, které následuje po přijetí stanoviska, předseda a zpravodaj komise, jež byla pověřena přípravou návrhu stanoviska, monitorují za asistence generálního sekretariátu průběh postupu, z něhož vychází konzultace Výboru.
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
Pokud to tato komise uzná za nezbytné, může požádat předsednictvo o povolení vypracovat revidovaný návrh stanoviska ke stejnému tématu; pokud to je možné, návrh vypracuje stejný zpravodaj, aby se tak zohlednil další vývoj postupu, z něhož vychází konzultace Výboru, a reagovalo se na něj.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Pokud to je možné, komise se sejde, aby projednala a přijala revidovaný návrh stanoviska, který je předložen na příštím plenárním zasedání.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
V případě, že postup, z něhož vychází konzultace Výboru, je v tak pokročilé fázi, že neposkytuje komisi dostatek času k vyjádření, předseda této komise o tom informuje přímo předsedu Výboru, aby mohl být použit postup pro jmenování hlavního zpravodaje uvedený v článku 41.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
Článek 53 –
Rule 53 —
Žaloba pro porušení zásady subsidiarity
Action for infringement of the subsidiarity principle
Žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie pro narušení zásady subsidiarity v souvislosti s legislativním aktem určeným k přijetí, pro nějž Smlouva o fungování Evropské unie stanovuje konzultovat Výbor, může navrhnout předseda Výboru či komise, která byla pověřena vypracováním návrhu stanoviska.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Komise přijímá rozhodnutí většinou odevzdaných hlasů svých členů po předběžném ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 59 odst. 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Návrh komise je předán plenárnímu shromáždění k rozhodnutí v souladu s čl. 13 písm. g) nebo v případech uvedených v čl. 36 písm. j) předsednictvu.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
Komise odůvodní svůj návrh v podrobné zprávě a případně v ní uvede, proč je naléhavě nezbytné přijmout rozhodnutí na základě čl. 36 písm. j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Článek 54 –
Rule 54 —
Nedodržení povinnosti konzultovat Výbor
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Pokud Výbor nebyl požádán o konzultaci v případech stanovených Smlouvou o fungování Evropské unie, může předseda Výboru nebo jedna z komisí v souladu s čl. 13 písm. g) navrhnout plenárnímu shromáždění nebo v případech uvedených v čl. 36 písm. j) předsednictvu, aby byla podána žaloba k Soudnímu dvoru Evropské unie.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Komise přijímá rozhodnutí většinou odevzdaných hlasů po předběžném ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 59 odst. 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Článek 55 –
Rule 55 —
Zpráva o dopadu stanovisek
Report on the impact of opinions
Generální sekretariát předkládá nejméně jednou ročně plenárnímu shromáždění zprávu o dopadu stanovisek Výboru, konkrétně na základě příspěvků, které mu za tímto účelem dodá každá příslušná komise, a na základě informací získaných u dotčených institucí.
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Článek 56 –
Rule 56 —
Pokud zpravodaj přestane být členem či náhradníkem Výboru, přistoupí se ke jmenování nového zpravodaje ze stejné politické skupiny z dané komise, případně se uplatní postup stanovený v odstavci 3.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Článek 57 –
Rule 57 —
Člen pracovní skupiny, který se nemůže zúčastnit schůze, se může nechat zastoupit členem nebo náhradníkem ze své politické skupiny, jenž je v pracovní skupině uveden na seznamu zástupců.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Článek 58 –
Rule 58 —
Nárok na náhradu výdajů za cestu a pobyt mají pouze experti zpravodajů a experti, které pozvala komise.
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Článek 59 –
Rule 59 —
Článek 60 –
Rule 60 —
Článek 61 –
Rule 61 —
Pozměňovací návrhy musí být doručeny sekretariátu komise nejméně sedm pracovních dnů před datem schůze.
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
Pozměňovací návrhy v rámci komise mohou být předloženy pouze členy této komise nebo řádně pověřenými členy či náhradníky za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 2; pouze k vlastní zprávě je může předkládat i nepověřený náhradník člena jmenovaný zpravodajem.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Právo předkládat pozměňovací návrhy na schůzi komise může uplatnit výlučně buď člen této komise, nebo jiný člen či řádně pověřený náhradník.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Pozměňovací návrhy jsou přednostně přeloženy a předány zpravodaji, aby měl možnost předložit své vlastní pozměňovací návrhy generálnímu sekretariátu nejméně dva pracovní dny před zahájením schůze.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Zpravodajovy pozměňovací návrhy musí být zpřístupněny v elektronické podobě, jakmile jsou přeloženy, a musí být doručeny v písemné formě nejpozději při zahájení schůze.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Ustanovení čl. 24 odst. 1 až 5 se použijí s příslušnými změnami.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Článek 62 –
Rule 62 —
Článek 63 –
Rule 63 —
Předseda členům předloží návrh k rozhodnutí a vyzve je, aby mu písemně a ve lhůtě tří pracovních dnů sdělili své případné námitky.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Článek 64 –
Rule 64 —
Postoj v podobě dopisu
Opinions in the form of a letter
V případě žádostí o vypracování stanoviska, kdy je odpověď Výboru považována za žádoucí, avšak vzhledem k prioritám či k tomu, že v nedávné době již byla přijata relevantní stanoviska, se může daná komise rozhodnout, že stanovisko nevypracuje.
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
V tomto případě může Výbor odpovědět institucím Evropské unie formou dopisu podepsaného předsedou Výboru.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
Dopis připraví předseda příslušné komise po konzultaci se zpravodaji předchozích stanovisek na totéž téma.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Pokud to je v rámci dané lhůty možné, dopis je předložen k diskusi na nejbližší schůzi příslušné komise předtím, než je předložen k podpisu předsedovi Výboru.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Článek 65 –
Rule 65 —
Ustanovení pro komise
Provisions applicable to commissions
Článek 11 a čl. 12 odst. 2, čl. 17 odst. 1 až 3 a článek 20 platí po příslušných změnách.
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Článek 66 –
Rule 66 —
Generální sekretariát pořizuje zápisy z jednání orgánů Výboru.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Článek 67 –
Rule 67 —
Článek 68 –
Rule 68 —
Funkci generálního tajemníka obsazuje předsednictvo na základě rozhodnutí dvoutřetinové většiny odevzdaných hlasů a po ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 37 odst. 2 v první větě podle ustanovení článku 2 a odpovídajících ustanovení Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Funkční období generálního tajemníka může být prodlouženo pouze jednou na dobu nejvýše pěti let.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Pravomoci, které příslušejí orgánům oprávněným uzavírat pracovní smlouvy na základě ustanovení Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, vykonává v případě generálního tajemníka předsednictvo.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Článek 69 –
Rule 69 —
Služební řád úředníků a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Pravomoci, které na základě Služebního řádu úředníků Evropských společenství příslušejí orgánu oprávněnému ke jmenování vykonává:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
v případě úředníků platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a úředníků funkční skupiny AST generální tajemník,
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
Pravomoci, které na základě Pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství příslušejí orgánu oprávněnému uzavírat pracovní smlouvy, vykonává:
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
v případě dočasných zaměstnanců platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a dočasných zaměstnanců funkční skupiny AST generální tajemník,
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
Dočasní zaměstnanci v kanceláři předsedy nebo prvního místopředsedy jsou v pracovním poměru do konce funkčního období předsedy nebo prvního místopředsedy.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
v případě smluvních zaměstnanců, zvláštních poradců a místních zaměstnanců generální tajemník za podmínek stanovených v Pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Článek 70 –
Rule 70 —
Jednání za zavřenými dveřmi
Meetings in camera
Předsednictvo zasedá za zavřenými dveřmi, pokud přijímá rozhodnutí v souladu s články 68 a 69.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Článek 71 –
Rule 71 —
Předsednictvo zřizuje v souladu s článkem 36 poradní Komisi pro finanční a administrativní záležitosti, které předsedá člen předsednictva.
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
projednávání a přijímání předběžného návrhu příjmů a výdajů předloženého generálním tajemníkem, v souladu s článkem 72;
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
vypracování návrhů pokynů a rozhodnutí předsednictva ve finančních, organizačních a administrativních záležitostech včetně těch, které se týkají členů a náhradníků.
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Článek 72 –
Rule 72 —
Komise pro finanční a administrativní záležitosti předkládá předsednictvu předběžný návrh příjmů a výdajů Výboru pro následující rozpočtové období.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Plenární shromáždění přijme předběžný návrh příjmů a výdajů Výboru a včas jej předá Komisi, Radě a Evropskému parlamentu, aby bylo možné dodržet lhůty rozpočtových ustanovení.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plán příjmů a výdajů provádí po konzultaci Komise pro finanční a administrativní záležitosti předseda Výboru, nebo se provádí z jeho iniciativy v rámci vnitřních finančních předpisů vydaných předsednictvem.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Předseda vykonává tuto funkci v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Článek 73 –
Rule 73 —
Článek 74 –
Rule 74 —
Stanoviska a zprávy Výboru, jakož i sdělení týkající se uplatňování zjednodušeného postupu podle článku 26 nebo rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy podle článku 62, se zasílají Radě, Komisi a Evropskému parlamentu.
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Článek 75 –
Rule 75 —
Každý občan Unie a každá fyzická nebo právnická osoba s bydlištěm nebo se sídlem v jednom ze členských států má v souladu s ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie právo na přístup k dokumentům Výboru podle zásad, podmínek a omezení stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a způsobem stanoveným předsednictvem Výboru.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Článek 76 –
Rule 76 —
Jazykový režim tlumočení
Interpreting arrangements
V rámci možností jsou použity prostředky k usnadnění realizace následujících zásad týkajících se jazykového režimu tlumočení:
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
Nerozhodne-li předsednictvo jinak, diskuse Výboru jsou zprostředkovány v úředních jazycích.
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
Všichni členové mají právo přednést svůj příspěvek na plenárním zasedání v libovolném úředním jazyce.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Jejich vystoupení v jednom z úředních jazyků se simultánně tlumočí do ostatních úředních jazyků a do kteréhokoli dalšího jazyka, který předsednictvo považuje za nezbytný.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Na schůzích předsednictva, komisí a pracovních skupin je zajištěno tlumočení z jazyků a do jazyků používaných členy, kteří potvrdili svoji účast na schůzi.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Článek 77 –
Rule 77 —
Článek 78 –
Rule 78 —
Článek 79 –
Rule 79 —
Tento Jednací řád vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Orgány Výboru jsou plenární shromáždění, předseda, předsednictvo a komise.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions. CHAPTER 2 MEMBERS OF THE COMMITTEE
rozhodování o podání žaloby u Soudního dvora Evropské unie, jež se přijímá po ověření usnášeníschopnosti stanovené v čl. 21 odst. 1 v první větě většinou odevzdaných hlasů na návrh předsedy Výboru nebo příslušné komise, která jedná v souladu s články 53 a 54; pokud je takové rozhodnutí přijato, předseda podá žalobu jménem Výboru.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union. When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 253 šestý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a Protokol č. 2 připojený k Lisabonské smlouvě pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
s ohledem na Protokol č. 36 připojený ke Smlouvám, a zejména hlavu VII uvedeného Protokolu o přechodných ustanoveních týkajících se aktů přijatých na základě hlav V a VI Smlouvy o Evropské unii před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
vzhledem k tomu, že je třeba po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost provést nezbytné úpravy jeho jednacího řádu,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
se schválením Rady ze dne 8. března 2010,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství [1] se mění takto:1.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Název jednacího řádu zní: „Jednací řád Soudního dvora“.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
V textu jednacího řádu
In the Rules:
se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje, a slova „Evropských společenství“ se nahrazují slovy „Evropské unie“; tento bod se netýká článku 126;
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
se slova „Soud prvního stupně“ nebo „Soud“ nahrazují slovem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropská komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Článek 1 první pododstavec zní:
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
„V tomto jednacím řádu:
‘In these Rules:
jsou ustanovení Smlouvy o Evropské unii označena číslem článku a zkratkou ‚SEU‘,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou ‚SFEU‘,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
jsou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii označena číslem článku a zkratkou ‚SESAE‘,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako ‚statut‘,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,