natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla předmětná opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního vrtulníku AW139.
It is therefore possible to conclude that, while the Italian authorities have not been wrong in invoking Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
Na základě čl. 298 odst. 1 musí tedy Komise spolu s italskými orgány posoudit, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES.
On the basis of Article 298(1), the Commission will therefore examine, together with the Italian authorities, how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Pokud jde o BA609, italské orgány dodaly dostatečné informace, z nichž vyplývá, že probíhá vývoj vojenské verze letadla se sklopným rotorem.
As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development.
Italské orgány podaly podrobnou prezentaci misí, k nimž je BA609 určen.
The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609.
Předložily také důkazy o poptávce ministerstva obrany po letadle tohoto typu.
They have produced evidence of the demand by the Ministry of Defence for such an aircraft.
Tento krok považuje třetí strana za nutný pro vojenské projekty.
This is a step that the third party considers to be necessary for military projects.
Italské orgány dále zorganizovaly návštěvu vojenské základny.
The Italian authorities also organised a site visit to a military base.
Návštěva umožnila ověřit existenci prototypů letadla ve fázi vývoje a modelů vybavení ve skutečné velikosti, jakož i jejich vojenské určení (viz body odůvodnění 62–66).
The visit provided an opportunity to see actual prototypes of the aircraft under development and life-size mock-ups of the equipment and to verify that they are indeed for military use (see recitals 62 to 66).
Italské orgány také poskytly informace o financování vývoje letadla.
The Italian authorities have also provided information on the funding for the development of the aircraft.
Italské orgány rovněž poskytly prohlášení auditorů, které potvrzuje, že podnik použil částky, vyplacené italskou vládou, zcela na vojenské projekty.
They have also provided a statement by the auditors, certifying that the sums paid by the Italian Government were used entirely by the company for military projects.
Mimoto italské orgány vysvětlily, že charakteristiky letadla se sklopným rotorem umožňují jeho strategické využití pro cíle vnitřní bezpečnosti, jako je námořní ostraha, která má pro Itálii zvláštní význam vzhledem k její zeměpisné poloze v centrální oblasti Středozemí.
Furthermore, the Italian authorities have explained that features of the tilt-rotor allow a strategic use of the aircraft for national security purposes, such as sea surveillance, which is of particular relevance for Italy given its geographic location in the central Mediterranean area.
Předvedení vývoje systému avioniky umožnilo získat představu o misích vnitřní bezpečnosti, jež může letadlo se sklopným rotorem vykonávat.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an idea of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
Informace dodané Itálií ukazují, že opatření přijatá italskými orgány na podporu projektu BA609 byla Itálií považována za nutná k ochraně základních bezpečnostních zájmů, protože umožnila reagovat na vojenské potřeby a financovat vývoj zbrojních technologií, v tomto případě vojenských vrtulníků, které jsou zahrnuty v seznamu uvedeném v čl. 296 odst. 2.
The information provided by Italy shows that the support measures taken by the Italian authorities for the BA609 project were considered necessary for the protection of Italy’s essential security interests as it allowed it to respond to military needs and to finance the development of arms production technologies, in this case military helicopters, which are included in the list referred to in Article 296(2).
Posouzení těchto opatření tedy zní: na základě dostupných informací není možno dojít k závěru, že by se Itálie dovolávala článku 296 Smlouvy o ES neoprávněně.
Therefore the assessment of these measures is that on the basis of the information available it is not possible to conclude that Italy has wrongly invoked Article 296 of the Treaty.
Na druhé straně je též nutno poznamenat, že souběžný vývoj dvou verzí letadla – i když tak inovačního, jakým je BA609 – nevyhnutelně vede k přenosu know-how z jedné části projektu na druhou.
On the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other.
Jak Itálie prokázala, přestože letadlo určené pro vojenský vývoj vykazuje oproti verzi určené pro civilní trh značné rozdíly, je velice pravděpodobné, že zde došlo k přesahu technologií z práce vykonané pro vojenské letadlo ve prospěch civilní verze.
Even if, as Italy has shown, there are substantial differences in the aircraft designed for military development compared with the version for the civil market, it is highly likely that the technological spillover from the work carried out on the military aircraft were of benefit to the civil version.
Je tomu tak zvláště u počátečních prací vykonaných společností Agusta na mechanismech sklopného motoru.
This is particularly the case with the initial work carried out by Agusta on the tilt-rotor mechanisms.
Za účelem správného posouzení těchto počátečních prací je třeba též uznat, že tyto práce – probíhající převážně na konci 90. let – jsou velice vzdáleny od finálního produktu, který bude podle posledních odhadů uveden na trh až v roce 2013, ne-li později [18].
In order to assess this initial work correctly, it must also be acknowledged that such work — mainly carried out at the end of the 1990s — is very far removed from the final product, which will only be put on the market in 2013, according to the most recent forecasts — if not later [18].
Informace poskytnuté Itálií o vojenské povaze projektu BA609 jsou konzistentní s informacemi třetí strany o civilní povaze letadla BA609.
The information submitted by Italy on the military nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft.
Itálie uznává, že existují dva souběžně vyvíjené projekty.
Italy recognises that there are two parallel developments.
Je tedy možné, dokonce pravděpodobné, že práce provedené v rámci financovaného projektu BA609 byly přínosem pro civilní letadlo, které je v současné době ve fázi vývoje [19].
It is therefore possible, and indeed likely, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19].
Komise tedy dospěla k závěru, že na jedné straně sice italské orgány nechybovaly, když se dovolávaly článku 296 Smlouvy o ES, ale na druhé straně zřejmě měla tato opatření vliv na narušení podmínek hospodářské soutěže na společném trhu, protože byla též přínosem pro vývoj civilního letadla BA609.
It is therefore possible to conclude that while the Italian authorities have not been incorrect in invoking of Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the BA609 civil aircraft.
Na základě čl. 298 odst. 1 Smlouvy o ES tedy Komise spolu s italskými orgány posoudí, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES.
On the basis of Article 298(1) of the EC Treaty, the Commission will therefore examine together with the Italian authorities how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Na základě výše uvedených důvodů dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá italskou vládou v rámci zákona č. 808/85 na dva projekty výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadá do působnosti článku 296.
In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296.
Proto není důvodu, aby toto řízení pokračovalo podle článku 88 odst. 2 a může být ukončeno.
Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be terminated.
Z posouzení Komise však též vyplynulo, že tato opatření pozměnila podmínky hospodářské soutěže na společném trhu, pokud jde o produkty, které nejsou konkrétně určeny k vojenským účelům.
However, the Commission’s examination has also shown that the measures have altered the conditions of competition in the common market as regards products not intended for specifically military purposes.
Z těchto důvodů musí Komise v souladu s čl. 298 odst. 1 spolu s italskými orgány v samostatném řízení posoudit, jak mohou být tato opatření upravena podle pravidel stanovených ve Smlouvě o ES,
For these reasons, pursuant to Article 298(1), the Commission must examine together with the Italian authorities in a separate proceeding how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty,
Opatření přijatá Itálií na základě zákona č. 808/1985 ve prospěch dvou projektů výzkumu a vývoje A139 a BA609 spadají do působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
Není tedy důvodu, aby toto řízení pokračovalo.
Therefore there is no reason to pursue the current procedure.
Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 2 a Úř. věst. C 252, 12.10.2005, s. 10.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2 and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Věc N 281/84, dopis SG(86) 5685 ze dne 14. května 1986.
Case N 281/84, letter SG(86)5685 of 14 May 1986.
Úř. věst. L 284, 28.10.2008, s. 1.
OJ L 284, 28.10.2008, p. 1.
Rámec Společenství z roku 1996 pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5–16) nebo rámec Společenství z roku 1986 pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2).
The 1996 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) or the 1986 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
K(2005) 1813 v konečném znění.
C(2005) 1813 final.
Důvěrná informace týkající se ochrany základních zájmů vnitřní bezpečnosti nebo obchodního tajemství.
Confidential information related to the protection of essential interests of national security or business secrets.
V současné době AgustaWestland, po fúzi s podnikem Westland.
Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
První prototyp se testuje v sídle letecké a kosmické společnosti BellAgusta v Texasu.
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Nutno poznamenat, že dochází k lehkému nesouladu mezi čísly uváděnými Itálií v tabulce a informacemi dodanými Itálií o částkách obou rozhodnutí o podpoře.
It should be noted that there is a slight discrepancy between the amounts indicated by Italy in the table and the information provided by Italy on the amounts in the two aid decisions.
Viz věc T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-3951, bod 59.
See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
Podle veřejně dostupných informací, například na webu podniku, je AW149 vhodný k podpoře bojových operací, bojovému vyhledávání a záchraně, průzkumu, sledování, evakuaci zraněných, vyhledávání a záchraně a k úlohám podpory velení a kontroly.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
V oblasti vnitřní bezpečnosti často dochází k tomu, že členské státy zahájí projekty zkoumající nové technologie, aniž by musely nutně dospět k průmyslové výrobě.
In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase.
Není myslitelné, že by vojenské projekty výzkumu a vývoje spadaly mimo oblast působnosti článku 296 Smlouvy o ES proto, že se nepovedly nebo že později nepadlo rozhodnutí využít jejich výsledků.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
Proto existence smluv o průmyslové výrobě s ministerstvem obrany nebyla považována za nutný krok pro uplatnění článku 296 Smlouvy o ES na projekty výzkumu a vývoje.
Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
Například pomocí snížení nákladů na výzkum a vývoj nebo tím, že technologie původně vyvinutá v rámci vojenského projektu A139 se bezprostředně poté využije pro civilní výrobek AW139.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Skutečnost, že se projekt stále nachází ve fázi vývoje, má dva další důsledky: neexistují konečné technické specifikace, protože projekt se týká zcela nové technologie, která bude vyžadovat složitý proces certifikace, a nemůže být uzavřena smlouva o průmyslové výrobě, protože projekt výzkumu a vývoje ještě zdaleka není dokončen.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Například prostřednictvím omezených nákladů na výzkum a vývoj nebo pomocí využití technologie, která byla vyvinuta v rámci vojenského projektu BA609 a současně použita v civilním projektu BA609.
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project.
Italský parlament schválil tento zákon dne 24. prosince 1985.
The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
Komise režim schválila v roce 1986 [2].
The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Podpora těmto dvěma projektům zůstala mimo působnost rozhodnutí Komise 2008/806/ES [3], protože u nich byla vznesena otázka použitelnosti článku 296 Smlouvy o ES a Komise neměla v dané době k dispozici dostatečné informace, aby mohla dokončit své posouzení.
Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Příjemcem posuzovaných projektů je Agusta [10], podnik skupiny Finmeccanica, specializovaný na vrtulníky.
The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group. Agusta specialises in helicopters.
Podle italských orgánů se po první diskusi v rámci NATO projekt A139 zrodil jako projekt spolupráce s ruským podnikem Kamov. Ta však skončila v roce 1997.
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997.
Následně italská vláda podala prostřednictvím italského ministerstva obrany oficiální žádost o taktický dopravní vrtulník na podporu bojových operací.
Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Italská vláda rozhodla o poskytnutí podpory na A139 v roce 1998.
The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
Státní podpora byla podniku vyplacena v […] splátkách:
The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
V roce 2000 bylo vyvinuto pozemní zkušební vozidlo a v roce 2001 byl sestaven demonstrátor / prototyp schopný letu.
A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
V letech 2000 a 2001 byly realizovány první prototypy a byl spuštěn vývoj a certifikace.
In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
Březen 2003
March 2003
První let prvního prototypu
First flight of first prototype
Na vojenské základně přednesl ředitel společnosti Agusta podrobnou prezentaci modelu BA609 a představitel italského ministerstva obrany poskytl některé podrobnosti o vojenské konfiguraci a o vojenských misích v souvislosti s požadavky ministerstva.
While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements.
Druhé rozhodnutí, o dalších […] milionech EUR, se týkalo aktivit v období 2001–2004.
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million.
Tyto aktivity ještě probíhají, protože projekt nabral značné zpoždění, a italská vláda vyplatila poslední částky v […].
These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
Itálie poskytla podrobné informace o těchto dvou vrtulnících a o jejich vybavení, jež umožnily dospět k závěru, že civilní vrtulník A139 (AW139) a vrtulník AW149 jsou dva odlišné vrtulníky.
Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment. This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters.
Rozhodnutí Rady 2010/565/SZBP
Council Decision 2010/565/CFSP
ze dne 21. září 2010
of 21 September 2010
o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo)
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a článek 43 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43 thereof,
Na základě společné akce 2005/355/SZBP [1] vede Evropská unie (EU) ode dne 2. května 2005 poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (DRK) (EUSEC RD Congo).
On the basis of Joint Action 2005/355/CFSP [1], the European Union (EU) has been conducting, since 2 May 2005, a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Stávající mandát mise je vymezen společnou akcí 2007/709/SZBP [2] a jeho platnost končí dnem 30. září 2010.
The current mandate of the mission is set out in Joint Action 2009/709/CFSP [2] and expires on 30 September 2010.
Generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zaslal dne 27. července 2009 dopis prezidentovi DRK, v němž představil obnovený závazek EU.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU's renewed commitment.
Po ratifikaci ústavy třetí Konžské republiky v roce 2005 znamenalo konání voleb v DRK v roce 2006 ukončení transformačního procesu a umožnilo v roce 2007 vytvoření vlády, která přijala program stanovující zejména celkovou reformu bezpečnostního sektoru, vytvoření národní koncepce, jakož i prioritní reformní opatření v oblasti policie, ozbrojených sil a spravedlnosti.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Vypracování plánu reformy ozbrojených sil Konžské demokratické republiky (FARDC), a to ve třech fázích v letech 2009 až 2025, který byl schválen prezidentem republiky na konci května roku 2009 a předložen představitelům mezinárodního společenství dne 26. ledna 2010, a dále převzetí úlohy koordinátora opatření jednotlivých aktérů zaměřených na podporu reformy bezpečnostního sektoru svědčí o zájmu konžských orgánů zahájit proces reformy bezpečnostního sektoru v DRK na operativní úrovni.
The Congolese authorities have demonstrated their interest in implementing the security sector reform (SSR) process in the DRC at operational level by developing a plan to reform the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in three stages between 2009 and 2025, a plan which was approved by the President of the Republic at the end of May 2009 and presented to the representatives of the international community on 26 January 2010, and by taking over the role of coordinator of the work of the various actors supporting SSR in the DRC.
Organizace spojených národů opětovně potvrdila svou podporu transformačnímu procesu a reformě bezpečnostního sektoru prostřednictvím několika rezolucí Rady bezpečnosti OSN, přičemž vede v DRK misi OSN pro stabilizaci Demokratické republiky Kongo (MONUSCO), která je zaměřena na udržení míru na východě země a na upevnění míru v celé zemi.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
Dne 28. května 2010 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1925 (2010), kterou byl prodloužen mandát mise MONUC do dne 30. června 2010, přičemž mise bude ode dne 1. července 2010 fungovat jako mise OSN pro stabilizaci DRK (MONUSCO) a bude moci podporovat v úzké spolupráci s ostatními mezinárodními partnery opatření přijatá konžskými orgány na posílení a reformu bezpečnostních struktur.
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions.
EU poskytla pevnou podporu reformě bezpečnostního sektoru v DRK, což je jeden z prvků obecnějšího zapojení EU, jehož cílem je prosazovat rozvoj a demokracii v oblasti afrických Velkých jezer a zároveň dbát na podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami a zásadami řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a respektování právního státu.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.