natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klíčové úkoly Europolu jsou následující:
Europol shall have the following principal tasks:
shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýza a výměna operativních a jiných informací;
to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence;
bezodkladné informování příslušných orgánů členských států prostřednictvím národní jednotky podle článku 8 o informacích, které se těchto států týkají, a o veškerých zjištěných souvislostech mezi trestnými činy;
to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences;
napomáhání vyšetřování v členských státech, zejména předáváním veškerých příslušných informací národním jednotkám;
to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units;
podávání žádostí příslušným orgánům dotčených členských států o zahájení, vedení nebo koordinaci vyšetřování a ve zvláštních případech navrhnutí zřízení společných vyšetřovacích týmů;
to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases;
poskytování zpravodajských informací a analytické podpory členským státům v souvislosti s významnými mezinárodními událostmi;
to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events;
vypracování posouzení hrozeb, strategických analýz a všeobecných situačních zpráv, které se týkají jeho cíle, včetně posouzení hrozeb organizované trestné činnosti.
to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments.
Úkoly uvedené v odstavci 1 zahrnují poskytování podpory členským státům při shromažďování a analyzování informací z internetu za účelem pomoci při odhalování trestné činnosti usnadněné nebo spáchané za použití internetu.
The tasks referred to in paragraph 1 shall include providing support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.
Europol má dále následující úkoly:
Europol shall have the following additional tasks:
rozvíjet odborné znalosti týkající se vyšetřovacích postupů příslušných orgánů členských států a poskytovat poradenství v oblasti vyšetřování;
to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations;
poskytovat strategické operativní informace v zájmu napomáhání k účinnému a účelnému použití zdrojů dostupných na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie pro operativní činnosti a podporu takových činností.
to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
V souvislosti se svým cílem podle článku 3 může Europol navíc v závislosti na počtu zaměstnanců a rozpočtových zdrojích, které má k dispozici, a v rozsahu vymezeném správní radou poskytovat členským státům pomoc ve formě podpory, poradenství a výzkumu v těchto oblastech:
Additionally, in the context of its objective under Article 3, Europol may, in accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through support, advice and research in the following areas:
odborná příprava členů jejich příslušných orgánů, a to popřípadě ve spolupráci s Evropskou policejní akademií;
the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College;
organizace a vybavení těchto orgánů usnadněním poskytování vzájemné technické podpory mezi členskými státy;
the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States;
metody předcházení trestné činnosti;
crime prevention methods;
technické a kriminalistické metody a analýzy, jakož i postupy vyšetřování.
technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
Europol rovněž působí jako ústředna pro boj proti padělání eura v souladu s rozhodnutím Rady 2005/511/SVV Rady 2005/511/SVV ze dne 12. července 2005 o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura [6].
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [6].
Europol rovněž může podporovat koordinaci opatření prováděných příslušnými orgány členských států za účelem potírání padělání eura nebo v rámci společných vyšetřovacích týmů, případně ve spolupráci se subjekty Unie a orgány třetích států.
Europol may also encourage the coordination of measures carried out in order to fight euro counterfeiting by the competent authorities of the Member States or in the context of joint investigation teams, where appropriate in liaison with Union entities and third States’ bodies.
Na žádost může Europol finančně podporovat vyšetřování padělání eura.
Upon request, Europol may financially support investigations of euro counterfeiting.
Účast na společných vyšetřovacích týmech
Participation in joint investigation teams
Zaměstnanci Europolu se v podpůrných funkcích mohou účastnit společných vyšetřovacích týmů, včetně týmů ustanovených podle článku 1 rámcového rozhodnutí Rady 2002/465/SVV ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech [7], podle článku 13 úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie ze dne 29. května 2000 [8] nebo podle článku 24 úmluvy o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami ze dne 18. prosince 1997 [9], pokud tyto týmy vyšetřují trestné činy spadající do působnosti Europolu podle článku 4 tohoto rozhodnutí.Zaměstnanci Europolu mohou v rozsahu stanoveném právem členských států, v nichž je společný vyšetřovací tým nasazen, a v souladu s dohodou uvedenou v odstavci 2 napomáhat ve všech činnostech a vyměňovat informace se všemi členy společného vyšetřovacího týmu podle odstavce 4.
Europol staff may participate in supporting capacity in joint investigation teams, including such teams set up in accordance with Article 1 of Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams [7], in accordance with Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union [8], or in accordance with Article 24 of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations [9], in so far as those teams are investigating criminal offences in respect of which Europol is competent under Article 4 of this Decision.Europol staff may, within the limits provided for by the law of the Member States in which a joint investigation team is operating and in accordance with the arrangement referred to in paragraph 2, assist in all activities and exchange information with all members of the joint investigation team, in accordance with paragraph 4.
Nezúčastňují se však přijímání donucovacích opatření.
They shall not, however, take part in the taking of any coercive measures.
Administrativní uplatňování účasti zaměstnanců Europolu ve společném vyšetřovacím týmu se stanoví v dohodě mezi ředitelem a příslušnými orgány členských států, které se účastní na společném vyšetřovacím týmu, přičemž jsou zapojeny rovněž národní jednotky.
The administrative implementation of participation by Europol staff in a joint investigation team shall be laid down in an arrangement between the Director and the competent authorities of the Member States participating in the joint investigation team, with the involvement of the national units.
Pravidla pro tyto dohody stanoví správní rada.
The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board.
Pravidla uvedená v odstavci 2 upřesní podmínky, za kterých jsou zaměstnanci Europolu dáváni k dispozici společnému vyšetřovacímu týmu.
The rules referred to in paragraph 2 shall specify the conditions under which Europol staff are placed at the disposal of the joint investigation team.
V souladu s dohodou uvedenou v odstavci 2 mohou zaměstnanci Europolu kontaktovat přímo členy společného vyšetřovacího týmu a v souladu s tímto rozhodnutím předávat členům a vyslaným členům společného vyšetřovacího týmu informace z kterékoliv složky systémů zpracování informací uvedených v článku 10.
In accordance with the arrangement referred to in paragraph 2, Europol staff may liaise directly with members of a joint investigation team and provide members and seconded members of the joint investigation team, in accordance with this Decision, with information from any of the components of the information processing systems referred to in Article 10.
V případě takového přímého kontaktu o něm Europol současně uvědomí národní jednotky členských států zastoupených v týmu a členských států, které o něm poskytly informace.
In the event of such direct liaison, Europol shall at the same time inform the national units of the Member States represented in the team as well as those of the Member States which provided the information thereof.
Informace, které zaměstnanec Europolu získá při účasti ve společném vyšetřovacím týmu, mohou být se souhlasem a na odpovědnost členského státu, který informace poskytl, zařazeny do kterékoli složky systémů zpracování informací uvedených v článku 10 za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
Information obtained by a Europol staff member while part of a joint investigation team may, with the consent and under the responsibility of the Member State which provided the information, be included in any of the components of the information processing systems referred to in Article 10 under the conditions laid down in this Decision.
Zaměstnanci Europolu podléhají během nasazení společného vyšetřovacího týmu, pokud jde o trestné činy, které jsou na nich spáchány či které spáchají, vnitrostátnímu právu toho členského státu, ve kterém je tým nasazen, které se použije na osoby se srovnatelnými úkoly.
During the operations of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Žádosti Europolu o zahájení trestního vyšetřování
Requests by Europol for the initiation of criminal investigations
Členské státy přijímají žádosti Europolu o zahájení, provedení nebo koordinaci vyšetřování v určitých případech a tyto žádosti náležitě posuzují.
Member States shall deal with any request by Europol to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases and shall give such requests due consideration.
Členské státy sdělí Europolu, zda bude požadované vyšetřování zahájeno.
The Member States shall inform Europol whether the investigation requested will be initiated.
Europol uvědomí Eurojust o podání žádosti o zahájení trestního vyšetřování ještě před jejím podáním.
Before making a request for the initiation of criminal investigations, Europol shall inform Eurojust accordingly.
Pokud se příslušné orgány členského státu rozhodnou žádosti Europolu nevyhovět, sdělí toto rozhodnutí Europolu spolu s důvody, které k tomuto rozhodnutí vedly, ledaže nemohou důvody uvést, protože:
If the competent authorities of the Member State decide not to comply with a request made by Europol, they shall inform Europol of their decision and of the reasons therefor unless they are unable to give their reasons because:
by to poškodilo zásadní zájmy národní bezpečnosti nebo
to do so would harm essential national security interests; or
by to ohrozilo úspěch probíhajícího vyšetřování nebo bezpečnost osob.
to do so would jeopardise the success of investigations under way or the safety of individuals.
Odpovědi na žádosti Europolu o zahájení, provedení nebo koordinaci vyšetřování v určitých případech, jakož i sdělení výsledků vyšetřování Europolu jsou předávány prostřednictvím příslušných orgánů členských států v souladu s pravidly tohoto rozhodnutí a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
Replies to requests by Europol for the initiation, conduct or coordination of investigations in specific cases and information for Europol concerning the results of investigations shall be forwarded through the competent authorities of the Member States in accordance with the rules laid down in this Decision and the relevant national legislation.
Národní jednotky
National units
Každý členský stát zřídí nebo určí národní jednotku, která bude plnit úkoly stanovené v tomto článku.
Each Member State shall establish or designate a national unit responsible for carrying out the tasks set out in this Article.
V každém členském státě je jeden úředník jmenován vedoucím národní jednotky.
An official shall be appointed in each Member State as the head of the national unit.
Národní jednotka je jediným styčným subjektem mezi Europolem a příslušnými orgány členských států.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent authorities of the Member States.
Členské státy však mohou povolit přímý styk mezi určenými příslušnými orgány a Europolem za podmínek stanovených dotyčným členským státem, včetně předchozího zapojení národní jednotky.
Member States, however, may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Národní jednotka současně od Europolu přijímá všechny informace vyměněné v průběhu přímých styků mezi Europolem a určenými příslušnými orgány.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Vztahy mezi národní jednotkou a příslušnými orgány upravuje vnitrostátní právo, a zejména příslušné vnitrostátní ústavní požadavky.
Relations between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and in particular, the relevant national constitutional requirements.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jejich národní jednotky mohou plnit své úkoly, a že zejména mají přístup k příslušným národním údajům.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their national units are able to fulfil their tasks and, in particular, have access to relevant national data.
Národní jednotky:
The national units shall:
předávají Europolu z vlastního podnětu operativní a jiné informace nezbytné pro plnění jeho úkolů;
supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
vyřizují žádosti Europolu o operativní a jiné informace a o poskytnutí poradenství;
respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice;
průběžně aktualizují operativní a jiné informace;
keep information and intelligence up to date;
hodnotí v souladu s vnitrostátním právem operativní a jiné informace určené příslušným orgánům a předávají jim je;
evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit that material to them;
podávají žádosti o poskytnutí poradenství, operativní a jiné informace a analýzu určené Europolu;
issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
dodávají Europolu informace, které mají být uloženy v jeho databázích;
supply Europol with information for storage in its databases;
zaručují zákonnost každé výměny informací mezi nimi a Europolem.
ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
Aniž je dotčen výkon odpovědnosti členských států týkající se udržování práva a pořádku a zajištění vnitřní bezpečnosti, není národní jednotka v konkrétním případě povinna poskytnout operativní a jiné informace, pokud by to znamenalo:
Without prejudice to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in any particular case be obliged to supply information or intelligence if that would entail:
poškození zásadních zájmů národní bezpečnosti;
harming essential national security interests;
ohrožení úspěchu probíhajícího vyšetřování nebo bezpečnosti osob nebo
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals; or
vyzrazení informací týkajících se organizací nebo zvláštních zpravodajských činností v oblasti státní bezpečnosti.
disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of State security.
Náklady národních jednotek na komunikaci s Europolem nesou členské státy a s výjimkou nákladů na spojení nejsou Europolu účtovány.
The costs incurred by the national units in communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
Vedoucí národních jednotek se pravidelně scházejí z vlastního podnětu nebo na žádost správní rady nebo ředitele, aby byli Europolu nápomocni v provozních záležitostech a aby zejména:
The heads of the national units shall meet on a regular basis to assist Europol on operational matters, on their own initiative or at the request of the Management Board or the Director, in particular to:
posoudili a vypracovali návrhy, které zlepší operativní účinnost Europolu a podpoří závazky členských států;
consider and develop proposals that will improve Europol’s operational effectiveness and encourage commitment from Member States;
vyhodnotili zprávy a analýzy vypracované Europolem v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. f) a vyvinuli opatření, která by přispěla k provedení závěrů těchto zpráv a analýz;
evaluate the reports and analyses drafted by Europol in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their findings;
podpořili zřízení společných vyšetřovacích týmů za účasti Europolu v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. d) a článkem 6.
provide support in the establishment of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.
Styční důstojníci
Liaison officers
Každá národní jednotka přidělí k Europolu alespoň jednoho styčného důstojníka.
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
Pokud zvláštní ustanovení tohoto rozhodnutí nestanoví jinak, podléhají styční důstojníci vnitrostátnímu právu vysílajícího členského státu.
Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Decision, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Styční důstojníci zřídí v Europolu národní styčné kanceláře a jsou pověřeni svou národní jednotkou, aby v Europolu zastupovali její zájmy v souladu s vnitrostátním právem vysílajícího členského státu a předpisy platnými pro správu Europolu.
Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Aniž je dotčen čl. 8 odst. 4 a 5, styční důstojníci:
Without prejudice to Article 8(4) and (5), liaison officers shall:
poskytují Europolu informace od vysílající národní jednotky;
provide Europol with information from the seconding national unit;
předávají informace od Europolu vysílající národní jednotce;
forward information from Europol to the seconding national unit;
spolupracují se zaměstnanci Europolu poskytováním informací a poradenství a
cooperate with Europol staff by providing information and giving advice; and
napomáhají v rámci své odpovědnosti v souladu s vnitrostátním právem při výměně informací mezi svými národními jednotkami a styčnými důstojníky z jiných členských států.
assist in the exchange of information from their national units with the liaison officers of other Member States under their responsibility in accordance with national law.
Tyto dvoustranné výměny se mohou týkat také trestných činů, které nespadají do působnosti Europolu, pokud je taková výměna informací přípustná podle vnitrostátního práva.
Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
Článek 35 se použije obdobně na činnosti styčných důstojníků.
Article 35 shall apply mutatis mutandis to the activities of liaison officers.
Práva a povinnosti styčných důstojníků ve vztahu k Europolu stanoví správní rada.
The rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined by the Management Board.
Styční důstojníci požívají v souladu s čl. 51 odst. 2 výsad a imunit, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 51(2).
Europol zajistí, aby styční úředníci byli v míře, která je slučitelná s jejich pozicí, plně informováni o činnosti Europolu a zapojeni do ní.
Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, as far as that is compatible with their position.
Europol bezplatně poskytne členským státům potřebné prostory v budově Europolu a přiměřenou podporu pro výkon činnosti jejich styčných důstojníků.
Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building and adequate support for the performance of the activities of their liaison officers.
Všechny ostatní náklady, které vzniknou v souvislosti s vysláním styčných důstojníků, nese vysílající členský stát, včetně nákladů na vybavení styčných důstojníků, pokud správní rada v konkrétním případě při navrhování rozpočtu Europolu nedoporučí jinak.
All other costs which arise in connection with the secondment of liaison officers shall be borne by the seconding Member State, including the costs of equipment for liaison officers, unless the Management Board recommends otherwise in specific cases when drawing up Europol’s budget.
SYSTÉMY ZPRACOVÁNÍ INFORMACÍ
INFORMATION PROCESSING SYSTEMS
Zpracování informací
Information processing
Pokud je to nezbytné k dosažení jeho cílů, zpracovává Europol v souladu s tímto rozhodnutím operativní a jiné informace, včetně osobních údajů.
In so far as it is necessary for the achievement of its objectives, Europol shall process information and intelligence, including personal data, in accordance with this Decision.
Europol zřizuje a udržuje informační systém Europolu uvedený v článku 11 a analytické pracovní soubory uvedené v článku 14.
Europol shall establish and maintain the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14.
Europol může rovněž zřídit a udržovat další systémy zpracování osobních údajů zavedené v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Europol may also establish and maintain other systems processing personal data set up in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
O zřízení nového systému zpracování osobních údajů rozhoduje správní rada na základě návrhu ředitele, po zvážení možností nabízených stávajícími systémy Europolu pro zpracování informací a po konzultaci společného kontrolního orgánu.
The Management Board, acting on a proposal from the Director after having taken into account the possibilities offered by existing Europol information processing systems and after consulting the Joint Supervisory Body, shall decide on the establishment of a new system processing personal data.
Své rozhodnutí předloží správní rada ke schválení Radě.
That Management Board decision shall be submitted to the Council for approval.