natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinně se uvádějí specifikace a rozsahy měřicích zařízení použitých při každém měření.
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Měření se musí provádět tak, aby celková potenciální chyba v hodnotě TEC nebyla vyšší než 5 %.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Je-li potenciální chyba nižší než 5 %, není třeba vykazovat přesnost.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Blíží-li se potenciální chyba měření hodnotě 5 %, měli by výrobci podniknout opatření k ověření, že 5 % limit nebyl překročen.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Informační technologie – Kancelářská zařízení – Zařízení pro tisk – Metoda měření průchodnosti – Tiskárny 1. a 2. třídy.
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Tabulka výpočtu úloh
Job table calculated
Úloh za den
Jobs/Day
Předběžných obrazů za den
Interim images/Day
Předběžných obrazů na úlohu
Interim images/Job
Obrazů na úlohu
Images/Job
Obrazů za den
Images/Day
Postup měření TEC
TEC measurement procedure
Obrázek 2 ukazuje postup měření v grafické podobě.
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Povšimněte si, že u výrobků s krátkými implicitními dobami mohou mezi čtveřicí měření při úlohách nastat období v klidovém režimu nebo u nich může dojít při měření klidového režimu v kroku 4 k automatickému vypnutí.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Výrobky s funkcí tisku vybavené pouze jedním klidovým režimem také nebudou mít v konečné fázi klidový režim.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Krok 10 se týká pouze kopírek, digitálních kopírek a multifunkčních zařízení bez funkce tisku.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Typický den
A typical day
Obrázek 3 ukazuje schematický příklad kopírky s rychlostí 8 ipm, která provádí čtyři úlohy dopoledne a čtyři úlohy odpoledne, má dvě období „konečného“ klidového režimu a po zbytek pracovního dne a po celý víkend je automaticky vypnutá.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Předpokládá se přestávka na oběd, ale není nutná.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Obrázek není nakreslen v konkrétním měřítku.
The figure is not drawn to scale.
Jak obrázek ukazuje, úlohy následují vždy po 15 minutách po sobě a jsou seskupeny do dvou skupin.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Po nich vždy následují dvě plná období „konečného“ klidového režimu, i když jejich délka není dána.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy využívají jako základní režim klidový režim, nikoli automatické vypnutí, ale jinak o nich platí v zásadě totéž jako o kopírkách.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Zkušební postup v režimu fungování (OM)
Operational mode (OM) test procedure
Typy výrobků: Zkušební postup v OM slouží k měření výrobků stanovených v oddíle v tabulce 2 oddílu B.
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Zkušební parametry
Test parameters
Tento oddíl popisuje zkušební parametry, které je třeba použít při měření spotřeby elektrické energie zkušebním postupem OM.
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Síťová funkčnost
Network connectivity
Výrobky umožňující v sestavě, v níž jsou dodávány [4] připojení k síti se musí připojit během zkušebního postupu nejméně k jedné síti.
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Typ aktivního síťového připojení záleží na uvážení výrobce; musí se uvést použitý typ.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Výrobek by se pro provozní účely neměl napájet přes síťový port (např. prostřednictvím Power over Ethernet, USB, USB PlusPower nebo IEEE 1394), není-li tento způsob napájení jediným zdrojem napájení výrobku (tj. není-li přítomen zdroj střídavého napětí).
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Výrobek se musí nacházet v sestavě, v jaké je dodáván a jaká je doporučena pro použití, zejména pokud jde o klíčové parametry, jako jsou implicitní doby pro přechod do režimů nižší spotřeby, kvalita tisku a rozlišení.
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Podavače a výstupní zásobníky papíru musí být přítomny a sestaveny tak, jak se zařízení dodává a jak je doporučeno pro použití; jejich využití při zkoušce nicméně závisí na uvážení výrobce (může se např. použít jakýkoli podavač papíru).
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li je uživatel ovládat.
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
U faxů by se předloha měla vkládat do podavače dokumentů ke kopírování a může do něj být umístěna před zahájením zkoušky.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Je-li v sestavě výrobku při dodání zapnuta funkce automatického vypnutí, musí se před zkouškou aktivovat.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Při provádění měření příkonu dle tohoto zkušebního postupu by měl výrobek zhotovovat obrazy rychlostí vyplývající z jeho implicitního nastavení při dodání.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Vykázat se však má výrobcem udávaná maximální rychlost pro jednostranné zhotovování monochromatického obrazu na papír standardní velikosti.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Metoda měření spotřeby
Power measurement method
Všechna měření spotřeby se provádějí podle normy IEC 62301 s těmito výjimkami:
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Určení kombinací napětí a kmitočtu pro zkoušení se provádí podle kapitoly Zkušební podmínky a vybavení pro zobrazovací zařízení vyhovující ENERGY STAR oddílu D.4.
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Na zkoušení se vztahuje požadavek týkající se harmonických kmitů, který je přísnější než IEC 62301.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Při tomto zkušebním postupu v OM je požadována přesnost měření s odchylkou nejvýše 2 %; tento požadavek se vztahuje na všechna měření s výjimkou režimu připravenosti.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
U výrobků určených pro provoz na baterie, když nejsou připojeny do sítě, se má baterie při zkoušce ponechat na místě; měření by však nemělo odrážet aktivní nabíjení baterie nad rámec udržovacího nabíjení (tj. baterie by měla být před zahájením zkoušky plně nabitá).
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Výrobky s externími zdroji se mají zkoušet připojené k tomuto externímu zdroji.
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Výrobky napájené standardním nízkonapěťovým stejnosměrným zdrojem napájení (např. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 nebo Power Over Ethernet) musí využít vhodný zdroj stejnosměrného napětí, napájený střídavým proudem.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Spotřeba tohoto zdroje napájeného střídavým proudem se má změřit a uvést za zkoušené zobrazovací zařízení.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
Pro zobrazovací zařízení napájené z portu USB se má použít napájený rozbočovač sloužící pouze pro zkoušené zobrazovací zařízení.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
Pro zobrazovací zařízení napájené prostřednictvím Power Over Ethernet nebo USB PlusPower je přijatelné změřit zařízení pro distribuci energie s připojeným zobrazovacím výrobkem a bez něj a použít tento rozdíl jako spotřebu zobrazovacího výrobku.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Výrobce by měl potvrdit, že tento rozdíl může přiměřeně odrážet stejnosměrnou spotřebu jednotky zvýšenou o odchylku na neefektivnost napájení a rozvod energie.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Všechny hodnoty příkonu se vyjadřují ve wattech (W).
All power figures are to be recorded in watts (W).
Jednotlivé kroky zkušebního postupu OM jsou popsány v tabulce 9.
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření zahrnovat.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Jakákoli úprava postupu nutné z důvodu nezapočtení těchto režimů, které nastanou v průběhu zkoušky, se musí zaznamenat.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Jak již bylo uvedeno, všechna měření příkonu se provádějí podle normy IEC 62301.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
V závislosti na povaze režimu rozeznává norma IEC 62301 měření okamžité spotřeby, měření energie akumulované za pět minut nebo měření energie akumulované za tak dlouhý časový úsek, aby bylo možno náležitě posoudit cyklické modely spotřeby.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
Bez ohledu na metodu by měly být udávány pouze hodnoty spotřeby.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Zkušební postup OM
OM test procedure
Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů s nižší spotřebou shodují se sestavou při dodání.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Krok 1 – Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti, a uveďte tuto skutečnost spolu s údaji o zkoušce zařízení.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Kroky 4 a 5 – U výrobků s více úrovněmi klidového režimu opakujte tyto kroky, abyste zachytili všechny postupné úrovně klidového režimu, a zaznamenejte všechny údaje.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
U velkoformátových kopírek a multifunkčních zařízení, které využívají technologie pracující s velkými teplotami, se většinou používají dvě úrovně klidového režimu.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
U výrobků nedisponujících tímto režimem kroky 4 a 5 vynechejte.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Kroky 4 a 6 – Měření implicitní doby se provádějí paralelně, kumulativně od začátku kroku 4.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
Kupříkladu výrobek nastavený tak, aby vstoupil do první úrovně klidového režimu po 15 minutách a do druhé úrovně po 30 minutách od vstupu do první úrovně klidového režimu, bude mít implicitní dobu pro přechod do první úrovně 15 minut a implicitní dobu pro přechod do druhé úrovně 45 minut.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Kroky 6 a 7 – Většina OM výrobků nemá jednoznačný režim automatického vypnutí.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
U výrobků nedisponujících tímto režimem kroky 6 a 7 vynechejte.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
Krok 8 – Nemá-li jednotka hlavní vypínač, vyčkejte, dokud nevstoupí do režimu s nejnižší spotřebou, a uveďte tuto skutečnost spolu s údaji o zkoušce zařízení.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Zaznamenat
Record
Vytiskněte, nakopírujte nebo naskenujte jeden obraz.
Print, copy, or scan a single image.
Změřte spotřebu v režimu připravenosti.
Measure ready power.
Spotřeba v režimu připravenosti
Ready power
Vyčkejte po implicitní dobu pro přechod do klidového režimu.
Wait default delay time to sleep.
Implicitní doba pro přechod do klidového režimu
Sleep default delay time
Změřte spotřebu v klidovém režimu.
Measure sleep power.
Spotřeba v klidovém režimu
Sleep power
Vyčkejte po implicitní dobu pro automatické vypnutí.
Wait default delay time to auto-off.
Implicitní doba pro automatické vypnutí
Auto-off default delay time
Změřte spotřebu v režimu automatického vypnutí.
Measure auto-off power.
Spotřeba v režimu automatického vypnutí
Auto-off power
Ručně vypněte zařízení. Vyčkejte, dokud se zařízení nevypne.
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Změřte spotřebu při vypnutém zařízení
Measure off power.
Spotřeba při vypnutém zařízení
Off power
Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření příkonu pohotovostního režimu
Household electrical appliances — Measurement of standby power
Zkušební podmínky a vybavení pro zobrazovací zařízení vyhovující ENERGY STAR
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Níže uvedené zkušební podmínky se vztahují na zkušební postupy OM a TEC.
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Vztahují se na kopírky, digitální kopírky, faxy, frankovací stroje, multifunkční zařízení, tiskárny a skenery.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Níže jsou nastíněny zkušební podmínky prostředí, které musí být vytvořeny při měření energie nebo spotřeby.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
Tyto podmínky jsou nezbytné k zajištění toho, aby výsledky zkoušek nebyly ovlivněny vnějšími faktory a aby mohly být v budoucnu zopakovány.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Specifikace pro zkušební vybavení jsou odvozeny od těchto zkušebních podmínek.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Obecná kritéria:
General criteria:
(Referenční norma IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu v pohotovostním režimu, oddíly 3.2, 3.3)
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
Napájecí napětí [5]:
Supply voltage [5]:
Severní Amerika/Tchaj-wan:
North America/Taiwan:
115 (± 1 %) V stř., 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
Evropa/Austrálie/Nový Zéland:
Europe/Australia/New Zealand:
230 (± 1 %) V stř., 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) V stř., 50 Hz (± 1 %) / 60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Pozn: U výrobků se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Celkové harmonické zkreslení (napětí):
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
< 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW)
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
Specifikace papíru:
Paper specifications:
Pro všechny zkoušky TEC a pro zkoušky OM, pro něž je potřeba papír, se musí použít papír velikosti a plošné hmotnosti vhodné pro zamýšlený trh dle následující tabulky.
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight must be appropriate to the intended market, per the following table.
Formát a gramáž papíru
Paper size and weight
Plošná hmotnost
Basis weight
Zkušební vybavení
Test equipment
Cílem zkušebních postupů je přesně změřit SKUTEČNOU energetickou spotřebu [6] výrobku.
The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product.
To vyžaduje použití wattmetru se schopností měřit skutečnou efektivní hodnotu.
This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
Lze si vybrat z mnoha wattmetrů a výrobci musí výběru vhodného modelu věnovat náležitou pozornost.
There are many such meters available, and manufacturers need to exercise care in selecting an appropriate model.
Při nákupu tohoto měřicího přístroje a při přípravě vlastní zkoušky je třeba vzít v úvahu níže uvedené faktory.
The following factors must be considered when selecting a meter and conducting the test.
Frekvenční charakteristika: Elektronické zařízení se zdrojem spínacího proudu způsobuje harmonické kmity (liché harmonické typicky až do 21.).
Frequency response: Electronic equipment that contains switching power supplies introduces harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
Tyto harmonické kmity musí být při měření příkonu zohledněny, jinak bude hodnota ve wattech nepřesná.
If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.
Z tohoto důvodu program ENERGY STAR doporučuje, aby si výrobci zakoupili wattmetry, které mají frekvenční charakteristiku alespoň 3 kHz. Ty zachytí harmonické kmity až do 50 a jsou doporučeny IEC 555.
EPA recommends that manufacturers use meters that have a frequency response of at least 3 kHz; this will account for harmonics up to the 50th, and is recommended by IEC 555.
Rozlišení: Rozlišení měřicího zařízení pro přímá měření spotřeby musí vyhovovat těmto požadavkům normy IEC 62301:
Resolution: For direct power measurements, the resolution of metering equipment must be consistent with the following requirements of IEC 62301:
„Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
‘The power measurement instrument shall have a resolution of:
0,01 W nebo vyšší pro měření příkonů 10 W nebo nižších;
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 10 W až do 100 W;
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W,
1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 100 W.“ [7]
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’ [7]
Pro měření spotřeby nad 1,5 kW musí mít měřicí přístroj navíc rozlišení 10 W nebo vyšší.
In addition, the measurement instrument must have a resolution of 10 W or better for power measurements greater than 1,5 kW.
Měření akumulované energie by měla být obecně prováděna s citlivostí odpovídající těmto hodnotám po přepočtení na průměrnou spotřebu.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Při měření akumulované energie je rozhodující hodnotou pro stanovení požadované přesnosti maximální hodnota příkonu v průběhu období měření, nikoli hodnota průměrná, neboť právě maximální hodnotou se určuje měřící zařízení a jeho nastavení.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining the required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and set-up.
Měření prováděná podle těchto postupů se musejí ve všech případech provést s odchylkou nejvýše 5 %, nicméně výrobci obvykle dosáhnou lepších hodnot.
Measurements made with these procedures must in all cases have an accuracy of 5 % or better, though manufacturers will usually achieve better than this.
Zkušební postupy mohou pro některá měření stanovit přísnější než 5 % hranici.
Test procedures may specify greater accuracy than 5 % for some measurements.
Se znalostí úrovní příkonu současných zobrazovacích výrobků a dostupnými měřicími přístroji mohou výrobci vypočíst maximální chybu na základě naměřené hodnoty a rozsahu použitého pro měření.
With knowledge of the power levels of current imaging products and the meters available, manufacturers can calculate the maximum error based on the reading and the range utilised for the reading.
Pro měření na úrovni 0,50 W nebo nižší je požadována přesnost 0,02 W.
For measurements of 0,50 W or less, the required accuracy is 0,02 W.
V zájmu zajištění přesnosti je třeba používat měřiče, které byly kalibrovány v uplynulých 12 měsících.
Meters must have been calibrated within the last 12 months to ensure accuracy.
Výrobcům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky v souladu s IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Tato norma byla vypracována, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
This standard was developed to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Podrobnosti o tomto projektu naleznete na internetové stránce: http://eetd.lbl.gov/controls
For details on the development of this standard, see http://eetd.lbl.gov/controls
Datum vstupu v platnost:
Effective date
Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro výrobky, na základě této verze 1.1 specifikací, bude určeno jako datum účinnosti dohody.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR under the present version 1.1 specifications will be defined as the effective date of the agreement.