natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úvodní část se nahrazuje následující větou:
the introductory part is replaced by the following:
„Pro účely této přílohy a příloh II až XIII se použijí definice směrnice 2003/87/ES.“;
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;
v odstavci 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
‚úrovní přesnosti‘ se rozumí konkrétní část metodiky zjišťování údajů o činnostech, emisních faktorů, ročních emisí, ročních průměrných hodinových emisí a oxidačních faktorů nebo konverzních faktorů;“;
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;
V oddílu 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
„Úplnost.
‘Completeness.
Monitorování a vykazování za určité zařízení zahrnuje všechny emise z procesů a ze spalování u všech zdrojů emisí a zdrojových toků náležejících k činnostem uvedeným v příloze I směrnice 2003/87/ES i dalším relevantním činnostem zahrnutým podle článku 24 dané směrnice a emise všech skleníkových plynů uvedených v souvislosti s těmito činnostmi, čímž se vyloučí dvojí započtení.“;
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’;
Oddíl 4.3 se mění takto:
Section 4.3 is amended as follows:
doklady prokazující soulad s prahovými hodnotami nejistoty pro údaje o činnosti a ostatní parametry (případně) pro použité úrovně přesnosti pro každý zdrojový tok a/nebo zdroj emisí;“;
evidence demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters (where applicable) for the applied tiers for each source stream and/or emission source;’;
písmeno m) se nahrazuje tímto:
point (m) is replaced by the following:
popis postupů získávání a zpracování údajů a kontrolních činností, jakož i popis činností (viz oddíl 10.1–10.3 a příloha XIII oddíl 8);“;
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3, and Annex XIII, Section 8);’;
Oddíl 6 se mění takto:
Section 6 is amended as follows:
V oddílu 6.1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Section 6.1, the first paragraph is replaced by the following:
„Jak je uvedeno v oddílu 4.2, je možné emise skleníkových plynů zjišťovat metodikou založenou na měření pomocí systémů kontinuálního měření (CEMS) u každého nebo u vybraného zdroje emisí pomocí normalizovaných nebo přijatých metod, pokud provozovatel před začátkem vykazovaného období obdržel souhlas příslušného orgánu s tím, že systémy kontinuálního měření emisí dosahují vyšší přesnosti než výpočet emisí při nejvyšší úrovni přesnosti.
‘As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
Zvláštní postupy metodik založených na měření jsou stanoveny v přílohách XII a XIII.
Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
Podle článku 21 směrnice 2003/87/ES oznamují členské státy Komisi ta zařízení, u nichž se jako součást systému jejich monitorování používají systémy kontinuálního měření emisí.“;
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
Oddíl 6.2 se mění takto:
Section 6.2 is amended as follows:
„Provozovatel zařízení použije nejvyšší úroveň přesnosti podle příloh XII a XIII pro každý zdroj emisí uvedený v povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, pro který se určují příslušné emise skleníkových plynů pomocí systémů kontinuálního měření emisí.“;
‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;
„Pro vykazovaná období 2008–2012 se jako minimální použije úroveň 2 uvedená v příloze XII pro emise CO2 a minimální úrovně stanovené v příloze XIII pro emise N2O, pokud to bude technicky proveditelné.“;
‘For the reporting periods 2008–12 as a minimum Tier 2 in Annex XII for CO2 emissions and the minimum tiers set out in Annex XIII for N2O emissions shall be applied unless technically not feasible.’;
Oddíl 6.3 se mění takto:
Section 6.3 is amended as follows:
Odběr vzorků
Sampling rates
Hodinové průměry („platná hodina údajů“) se vypočtou pro všechny prvky výpočtu emisí (je-li to možné) – jak je stanoveno v přílohách XII a XIII – pomocí všech referenčních bodů, které jsou pro danou hodinu k dispozici.
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
V případě zařízení, které je po určitou část hodiny nefunkční nebo je mimo provoz, se pro danou hodinu vypočte hodinový průměr v poměru ke zbývajícím referenčním bodům.
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
Pokud nelze platnou hodinu údajů vypočítat pro některý prvek výpočtu emisí, protože je k dispozici méně než 50 % maximálního počtu hodinových referenčních bodů, nelze hodinu použít.
In case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost.
Pokud nelze platnou hodinu údajů vypočítat, vypočtou se vždy náhradní hodnoty podle ustanovení tohoto oddílu.“;
For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated.’;
úvodní část písm. c) prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
the introductory part of the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
„Souběžně se stanovením emisí podle metodiky založené na měření v souladu s přílohami XII a XIII se roční emise každého posuzovaného skleníkového plynu (GHG) stanoví výpočtem pomocí jednoho z těchto postupů:“;
‘Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’;
písm. c) čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
the fourth paragraph of point (c) is replaced by the following:
„Pokud ze srovnání s výsledky získanými výpočtem jasně vyplývá, že výsledky z postupu měření nejsou platné, použije provozovatel náhradní hodnoty, jak je popsáno v tomto oddílu (kromě u monitorování v souladu s přílohou XIII).“;
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;
V oddílu 7.2 se úvodní část prvního pododstavce nahrazuje tímto:
in Section 7.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
„Jak je uvedeno v oddílu 4.2, může provozovatel zdůvodnit použití metodiky založené na měření, pokud tato spolehlivě vede k nižší nejistotě než příslušná metodika založená na výpočtu (viz oddíl 4.2), nebo musí podle přílohy XIII použít metodu založenou na měření.
‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII.
Aby toto zdůvodnění sdělil příslušnému orgánu a s přihlédnutím k normě EN 14181, vykazuje provozovatel kvantitativní výsledky komplexnější analýzy nejistot, v níž jsou zkoumány tyto zdroje nejistoty mající níže uvedený původ:“;
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;
V oddílu 8 se desátý pododstavec nahrazuje tímto:
in Section 8, the 10th paragraph is replaced by the following:
„Emise se vykazují zaokrouhleně na tuny CO2 nebo CO2(e) (např. 1245978 tun).
‘Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e) (for example 1245978 tonnes).
Údaje o činnosti, emisní faktory a oxidační nebo konverzní faktory se zaokrouhlí tak, aby obsahovaly pouze číslice významné jak pro výpočty emisí, tak pro účely výpočtů emisí a vykazování.“;
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.’;
Oddíl 13.5 se mění takto:
Section 13.5 is amended as follows:
Nadpis se nahrazuje tímto:
the heading is replaced by the following:
POŽADAVKY NA STANOVENÍ VLASTNOSTÍ PALIVA A MATERIÁLU A NA KONTINUÁLNÍ MĚŘENÍ EMISÍ“.
REQUIREMENTS FOR DETERMINATION OF FUEL AND MATERIAL PROPERTIES, AND CONTINUOUS EMISSIONS MEASUREMENT’;
Oddíl 13.5.1 se nahrazuje tímto:
Section 13.5.1 is replaced by the following:
VYUŽÍVÁNÍ AKREDITOVANÝCH LABORATOŘÍ
USE OF ACCREDITED LABORATORIES
Laboratoř (včetně jiných poskytovatelů služeb) využívaná pro stanovení emisního faktoru, výhřevnosti, oxidačního faktoru, obsahu uhlíku, podílu biomasy, složení nebo pro provádění kalibrací a příslušných atestací zařízení pro systémy kontinuálního měření musí být akreditována podle normy EN ISO 17025:2005 (‚Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří‘).“.
The laboratory (including other service providers) used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).’.
V oddílu 14 se doplňuje tato tabulka:
in Section 14, the following table is added:
VYKAZOVÁNÍ EMISÍ N2O U ZÁVODŮ NA VÝROBU KYSELINY DUSIČNÉ, KYSELINY ADIPOVÉ, KAPROLAKTAMU, GLYOXALU A KYSELINY GLYOXYLOVÉ
EMISSIONS REPORTING FOR NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PLANTS
Emise z činností podle přílohy I – kyselina dusičná, kyselina adipová atd.
Emissions of Annex I activities — nitric acid, adipic acid etc.
Kategorie CRF dle IPCC – Emise z procesů
IPCC CRF-Category — Process emissions
Kód IPPC kategorie EPRTR
IPPC code of EPRTR Category
Metoda monitorování a použitá úroveň přesnosti
Monitoring method and tier applied
Změna úrovní přesnosti?
Tiers changed?
Objem výroby t/rok a t/h
Production rate t/year and t/hour
Nejistota toku spalin (roční hodinový průměr nebo ročně celkem)
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Nejistota koncentrace N2O (roční hodinový průměr nebo ročně celkem)
concentration uncertainty (annual average hourly or total annual)
Nejistota celkových ročních emisí (pokud se vyžaduje)
Overall annual emissions uncertainty (if required)
Nejistota ročních průměrných hodinových emisí
Annual average hourly emission uncertainty
Emise
Emission
t/rok
t/yr
Roční průměrné hodinové emise
Annual average hourly emission
(kg/h)
(kg/hr)
Použitý potenciál globálního oteplování (GWP)
GWP applied
t CO2(e) a CO2/rok
tCO2(e) and CO2/yr
Činnost 1
Activity 1
Celkové emise v t CO2(e) a t CO2 za rok“
Total emissions in tCO2(e) and tCO2 per year’
Doplňuje se nová příloha XIII, která zní:
The following Annex XIII is added:
Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti pro stanovení emisí oxidu dusného (N2O) z výroby kyseliny dusičné, kyseliny adipové, kaprolaktamu, glyoxalu a kyseliny glyoxylové
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production
OMEZENÍ A ÚPLNOST
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti obsažené v této příloze se použijí pro monitorování emisí N2O, které vznikají při výrobě kyseliny dusičné, kyseliny adipové, kaprolaktamu, glyoxalu a kyseliny glyoxylové v příslušných zařízeních zahrnutých podle článku 24 směrnice 2003/87/ES.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall apply to monitoring N2O emissions occurring from the production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid within relevant installations included pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Pro každou činnost, ze které vznikají emise N2O, musí být zahrnuty všechny zdroje emitující N2O z výrobních procesů včetně těch, kde se emise N2O z výroby odvádějí přes zařízení na snižování emisí.
For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
výrobu kyseliny dusičné – emise N2O z katalytické oxidace čpavku a/nebo z jednotek na snižování NOx/N2O,
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units,
výrobu kyseliny adipové – emise N2O včetně emisí z oxidačních reakcí, jakékoli přímé ventilace a/nebo jakéhokoli zařízení pro kontrolu emisí,
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
výrobu glyoxalu a kyseliny glyoxylové – emise N2O včetně emisí z výrobních reakcí, jakékoli přímé ventilace a/nebo jakéhokoli zařízení pro kontrolu emisí,
glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
výrobu kaprolaktamu – emise N2O včetně emisí z výrobních reakcí, jakékoli přímé ventilace a/nebo jakéhokoli zařízení pro kontrolu emisí.
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
Tato ustanovení se nevztahují na žádné emise N2O ze spalování paliv.
These provisions are not applicable to any N2O emissions from combustion of fuels.
Jakékoli příslušné emise CO2 přímo související s výrobním procesem (a na které se již nevztahuje EU ETS), které jsou zahrnuty v povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, musí být monitorovány a vykazovány v souladu s těmito pokyny.
Any relevant CO2 emissions directly associated with the production process (and not already covered under the EU ETS) that are included in the installation’s greenhouse gas emission permit shall be monitored and reported in accordance with these guidelines.
Příloha I oddíl 16 se nevztahuje na monitorování emisí N2O.
Annex I, Section 16 does not apply to the monitoring of N2O emissions.
STANOVENÍ EMISÍ CO2(e) a N2O
DETERMINATION OF CO2(e) AND N2O EMISSIONS
ROČNÍ EMISE N2O
ANNUAL N2O EMISSIONS
Emise N2O z výroby kyseliny dusičné musí být měřeny pomocí kontinuálního měření emisí (s výjimkou minimálních zdrojů – oddíl 6.3).
Emissions of N2O from nitric acid production shall be measured using continuous emissions measurement (excluding for de minimis sources — Section 6.3).
Emise N2O z výroby kyseliny adipové, kaprolaktamu, glyoxalu a kyseliny glyoxylové musí být monitorovány v případě snížených emisí pomocí kontinuálního měření emisí a v případě zjištění dočasných výskytů nesnížených emisí pomocí výpočetní metody (na základě postupu hmotnostní bilance (oddíl 2.6)).
Emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production shall be monitored using continuous emissions measurement for abated emissions and the calculation method (based on a mass balance approach (Section 2.6)) for temporary occurrences of unabated emissions.
Celkové roční emise N2O ze zařízení jsou součtem ročních emisí N2O ze všech jeho zdrojů emisí.
Total annual N2O emissions from the installation are the sum of annual N2O emissions from all its emission sources.
Pro každý zdroj emisí, kde se používá kontinuální měření emisí, jsou celkové roční emise součtem všech hodinových emisí podle tohoto vzorce:
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula:
O emiseroční
O emissionsannual
O konc hodinová
O conc hourly
× tok spalin hodinový
× flue gas flow hourly
N 2O emise roční
N 2O emissionsannual
celkové roční emise N2O ze zdroje emisí v tunách N2O
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
N 2O konc hodinová
N 2O conc hourly
hodinové koncentrace N2O v mg/Nm3 v toku spalin naměřené během provozu
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
Tok spalin tok spalin, jak je vypočítán níže, v Nm3/h pro každou hodinovou koncentraci
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
HODINOVÉ EMISE N2O
HOURLY N2O EMISSIONS
Pro každý zdroj emisí, kde se používá kontinuální měření emisí, se roční průměrné hodinové emise N2O vypočítají podle následující rovnice:
Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation:
O emiseprům. hodinové
O emissionsav hourly
× tok spalin Nm3
× flue gas low Nm3
hodiny provozu h
Hours of operation h
N 2O emiseprům. hodinové
N 2O emissionsav hourly
roční průměrné hodinové emise N2O v kg/h ze zdroje
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source
Celková nejistota ročních hodinových průměrných emisí pro každý zdroj emisí nesmí překročit hodnoty úrovně přesnosti, jak jsou uvedeny níže.
The total uncertainty of the annual hourly average emissions for each emission source must not exceed the tier values as set out below.
Všichni provozovatelé musí používat přístup nejvyšší úrovně přesnosti.
The highest tier approach shall be used by all operators.
Další nižší úroveň přesnosti se může použít pouze v případě, že je příslušnému orgánu uspokojivě prokázáno, že nejvyšší úroveň přesnosti není technicky proveditelná nebo povede k nepřiměřeně vysokým nákladům.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier is not technically feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used.
Pro vykazované období 2008–2012 se použije minimálně úroveň přesnosti 2 s výjimkou případů, kdy to bude technicky neproveditelné.
For the reporting period 2008–12 as a minimum Tier 2 shall be applied unless technically not feasible.
V případech, ve kterých je uplatnění požadavků alespoň s úrovní přesnosti 1 pro každý zdroj emisí (s výjimkou minimálních zdrojů) technicky neproveditelné nebo by to vedlo k nepřiměřeným nákladům, musí provozovatel použít příslušnou úroveň přesnosti u celkových ročních emisí pro zdroj emisí podle oddílu 2 přílohy XII a tento soulad prokázat.
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for each emission source (except de minimis sources), the operator shall apply and demonstrate compliance with the appropriate tier for the total annual emission for the emission source as in Section 2, Annex XII.
Pro vykazované období 2008–2012 je minimálním požadavkem úroveň přesnosti 2 s výjimkou případů, kdy to bude technicky neproveditelné.
For the reporting period 2008–12 the minimum requirement is Tier 2, unless technically not feasible.
Členské státy oznámí Komisi příslušná zařízení uplatňující tento přístup podle článku 21 směrnice 2003/87/ES.
Respective installations applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Úroveň přesnosti 1:
Tier 1:
Pro každý zdroj emisí musí být dosaženo celkové nejistoty ročních průměrných hodinových emisí menší než ± 10 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved.
Úroveň přesnosti 2:
Tier 2:
Pro každý zdroj emisí musí být dosaženo celkové nejistoty ročních průměrných hodinových emisí menší než ± 7,5 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Úroveň přesnosti 3:
Tier 3:
Pro každý zdroj emisí musí být dosaženo celkové nejistoty ročních průměrných hodinových emisí menší než ± 5 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
HODINOVÉ KONCENTRACE N2O
HOURLY N2O CONCENTRATIONS
Hodinové koncentrace N2O [mg/Nm3] ve spalinách z každého zdroje emisí musí být stanoveny kontinuálním měřením v reprezentativním bodě za zařízením na snižování emisí NOx/N2O (pokud se takové zařízení používá).
Hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment (if abatement is used).
Vhodné techniky měření zahrnují IR spektroskopii, ale lze použít i další techniky podle druhého pododstavce oddílu 6.1 přílohy I za předpokladu, že bude pro emise N2O dosaženo požadované úrovně nejistoty.
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions.
Použitými technikami musí být možné měřit koncentrace N2O ze všech zdrojů emisí za podmínek snižovaných i nesnižovaných emisí (například během období, kdy zařízení na snižování emisí selže a zvýší se koncentrace).
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
Pokud se během takových období zvýší nejistoty, musí se to brát v úvahu při vyhodnocení nejistoty.
If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment.
Všechna měření musí být přizpůsobena bázi suchého plynu a musí být důsledně vykazována.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
STANOVENÍ TOKU SPALIN
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
Pro měření toku spalin při monitorování emisí N2O se používají metody monitorování toku spalin uvedené v příloze XII.
The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Při výrobě kyseliny dusičné se použije metoda A s výjimkou případů, kdy to bude technicky neproveditelné; v takovém případě může být použita alternativní metoda, jako je hmotnostní bilance založená na významných parametrech (jako je vstupní dávka čpavku) nebo stanovení toku kontinuálním měřením toku emisí, a to za předpokladu, že tato metoda je příslušným orgánem schválena jako součást hodnocení plánu monitorování a metodiky monitorování v něm obsažené.
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.