natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem a vytváření těchto zásob bude odpovídat předem určeným cílům, vztahujícím se výhradně k potravinovému zabezpečení.
The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Proces vytváření zásob a nakládání s nimi bude z hlediska finančního transparentní.
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.
Nákupy potravin vládou budou prováděny za běžné tržní ceny a prodeje ze skladů pro potravinové zabezpečení budou prováděny za ceny ne nižší než běžné ceny na domácím trhu za daný výrobek a kvalitu.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question.
Domácí potravinová pomoc [2]
Domestic food aid [2]
Výdaje (nebo ušlé příjmy) vztahující se k zajištění domácí potravinové pomoci potřebným vrstvám obyvatelstva.
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.
Právo obdržet potravinovou pomoc podléhá jasně stanoveným kritériím vztahujícím se k cílům výživy.
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.
Taková pomoc bude mít formu přímých dodávek potravin těm, jichž se to týká, nebo poskytnutí těm, kteří splňují stanovené podmínky, prostředků, které jim umožní nakoupit zemědělské produkty za tržní nebo subvencované ceny.
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices.
Nákupy potravin vládou budou uskutečňovány za běžné tržní ceny a financování a provádění pomoci bude transparentní.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Přímé platby výrobcům
Direct payments to producers
Podpora poskytovaná prostřednictvím přímých plateb (nebo ušlých příjmů, včetně plateb v naturáliích) výrobcům, pro kterou je požadováno osvobození od závazků na snížení, musí splňovat základní kritéria stanovená v bodě 1 a dále zvláštní kritéria uplatňovaná na jednotlivé druhy přímých plateb stanovená v bodech 6 až 13.
Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13.
Jestliže je osvobození od snížení požadováno na jakýkoliv existující nebo nový druh přímé platby jiný, než které jsou uvedeny v bodech 6 až 13, musí odpovídat kritériím stanoveným v písmenech b) až e) bodu 6 vedle obecných kritérií stanovených v bodě 1.
Where exemption from reduction is claimed for any existing or new type of direct payment other than those specified in points 6 to 13, it shall conform to criteria set out in points 6(b) to (e), in addition to the general criteria set out in point 1.
Rozpojená podpora příjmu
Decoupled income support
Právo obdržet tyto platby bude určeno jasně stanovenými kritérii, jako jsou příjem, status výrobce nebo majitele půdy, využití činitelů nebo úroveň výroby v určeném a pevně stanoveném období.
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
Částka těchto plateb v kterémkoliv daném roce se nebude vztahovat na druh a objem výroby (včetně jednotek živého dobytka) výrobce v kterémkoliv roce po základním období ani na nich nebude založena.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
Částka těchto plateb v kterémkoli daném roce se nebude vztahovat na domácí nebo mezinárodní ceny uplatňované ve výrobě uskutečněné v kterémkoli roce po základním období ani na nich nebude založena.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Částka těchto plateb v kterémkoliv daném roce se nebude vztahovat na činitele výroby použité v kterémkoliv roce po základním období ani na nich nebude založena.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period.
K obdržení těchto plateb nebude požadováno uskutečnění žádné výroby.
No production shall be required in order to receive such payments.
Finanční účast státu na pojištění příjmů a příjmů z programů záchranných sítí
Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes
Právo obdržet tyto platby bude dáno ztrátou příjmu, berouce v úvahu pouze příjem pocházející ze zemědělství, který překročí 30 % průměrného hrubého příjmu nebo ekvivalent vyjádřený v čistém příjmu (vyjma všech plateb uskutečněných v rámci stejných nebo podobných programů) v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru založeného na předcházejícím pětiletém období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Každý výrobce splňující tuto podmínku bude oprávněn obdržet platbu.
Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
Částka těchto plateb bude kompenzovat méně než 70 % ztráty příjmu výrobce v roce, kdy se stává oprávněným obdržet tuto pomoc.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Částka všech těchto plateb se bude vztahovat výhradně na příjem, nebude se vztahovat na druh nebo objem výroby (včetně jednotek živého dobytka) výrobce, na domácí nebo mezinárodní ceny uplatňované v této výrobě ani na použité činitele výroby.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Jestliže výrobce obdrží ve stejném roce platby podle tohoto bodu a podle bodu 8 (podpora při přírodních katastrofách), souhrn těchto plateb bude nižší než 100 % celkové ztráty výrobce.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
Platby (uskutečněné buď přímo, nebo cestou finanční účasti vlády na programech pojištění úrody) na podporu při přírodních katastrofách
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Právo obdržet platby vznikne pouze poté, co vládní orgány formálně uznají, že došlo k přírodní nebo podobné katastrofě (včetně epidemií, napadení škůdci, nukleární nehody a války na území dotyčného účastníka) nebo že taková katastrofa probíhá, a bude dáno ztrátou výroby, která překračuje 30 % průměrné výroby v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru stanoveného na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Platby uskutečněné v případě katastrofy se budou vztahovat pouze na ztráty příjmu, živého dobytka (včetně plateb v souvislosti s veterinární léčbou zvířat), půdy nebo jiných výrobních činitelů, způsobené touto přírodní katastrofou.
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Platby nebudou kompenzovat více než celkové náklady na náhradu těchto ztrát a nebudou doprovázeny určením druhu nebo množství budoucí výroby.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Platby uskutečněné během katastrofy nepřesáhnou úroveň potřebnou k zabránění nebo zmírnění těch dalších ztrát, které jsou uvedeny v kritériu stanoveném v písmenu b) výše.
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b).
Jestliže výrobce obdrží ve stejném roce platby podle tohoto bodu a podle bodu 7 (pojištění příjmu a příjmu z programů záchranné sítě), souhrn těchto plateb bude nižší než 100 % celkové ztráty výrobce.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
Pomoc při strukturálních úpravách poskytovaná prostřednictvím programů pro výrobce nucené ukončit činnost
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Právo obdržet tyto platby bude určeno podle jasně stanovených kritérií programů určených k usnadnění ukončení činnosti osob pracujících v obchodované zemědělské produkci nebo jejich přechodu do nezemědělských činností.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Platby budou podmíněny tím, že příjemci zcela a nastálo opouštějí obchodovanou zemědělskou produkci.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Pomoc při strukturálních úpravách poskytovaná prostřednictvím programů na nevyužívání zdrojů
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Právo obdržet tyto platby bude určeno podle jasně stanovených kritérií programů určených k vynětí půdy nebo jiných zdrojů, včetně živého dobytka, z obchodované zemědělské produkce.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Platby budou podmíněny vynětím půdy z obchodované zemědělské produkce minimálně na 3 roky a v případě živého dobytka jeho porážkou nebo definitivní trvalou likvidací.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Platby nebudou doprovázeny určením žádného alternativního použití takové půdy nebo jiného zdroje, které zahrnuje výrobu obchodovaných zemědělských produktů.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Platby se nebudou vztahovat na druh nebo objem výroby ani na domácí nebo mezinárodní ceny uplatňované ve výrobě, která využívá půdu nebo jiné zdroje zůstávající zachovány pro výrobu.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Pomoc při strukturálních úpravách poskytovaná prostřednictvím investičních pomocí
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Právo obdržet tyto platby bude určeno podle jasně stanovených kritérií vládních programů určených k pomoci finanční nebo fyzické restrukturalizaci činností výrobce v návaznosti na objektivně prokázané strukturální nevýhody.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Právo využívat takové programy může být rovněž založeno na jasně stanoveném vládním programu na reprivatizaci zemědělské půdy.
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land.
Částka takových plateb v kterémkoli daném roce se nebude vztahovat na druh nebo objem výroby (včetně jednotek živého dobytka) výrobce v kterémkoli roce po základním období ani na nich nebude založena, pokud nenastala situace podle následujícího kritéria e).
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Platby budou poskytnuty pouze na období nezbytné pro realizaci investic, na které jsou určeny.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Platby nebudou doprovázeny závazkem nebo určením, které zemědělské produkty mají příjemci vyrábět, kromě požadavku určitý výrobek nevyrábět.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Platby budou omezeny částkou požadovanou na vyrovnání za strukturální nevýhodu.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Platby z programů na ochranu životního prostředí
Payments under environmental programmes
Právo obdržet tyto platby bude stanoveno jako součást jasně stanoveného vládního programu na ochranu životního prostředí nebo konzervačního programu a bude závislé na plnění zvláštních podmínek vládního programu, včetně podmínek souvisejících s výrobními metodami nebo vstupy.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Částka platby bude omezena na mimořádné náklady nebo ztráty příjmu vyplývající z plnění vládního programu.
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Platby z programů regionální pomoci
Payments under regional assistance programmes
Právo obdržet tyto platby bude omezeno na výrobce ve znevýhodněných regionech.
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Každý takový region musí být jasně určenou souvislou geografickou oblastí, která je ekonomicky a administrativně definovatelná, považovanou za znevýhodněnou na základě nestranných a objektivních kritérií jasně stanovených v zákoně nebo jiném právním předpise a prokazujících, že její potíže vznikají za okolností, které nejsou pouze dočasné.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region’s difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Částka těchto plateb v kterémkoli daném roce se nebude vztahovat na druh a objem výroby (včetně jednotek živého dobytka) výrobce v kterémkoli roce po základním období ani na nich nebude založena, pokud nejde o snížení této výroby.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
Platby budou poskytovány pouze výrobcům v regionech splňujících stanovené podmínky, zato však budou obecně poskytovány všem výrobcům v těchto regionech.
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Jestliže se platby vztahují k výrobním činitelům, budou poskytovány při sestupné sazbě nad prahovou úroveň stanovenou pro dotyčného činitele.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Platby budou omezeny na mimořádné náklady nebo ztráty příjmu vyplývající z provádění zemědělské produkce v určených regionech.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Pro účely bodu 3 této přílohy se budou vládní programy skladového hospodářství pro účely potravinového zabezpečení v rozvojových zemích, jejichž činnost je transparentní a které jsou vedeny v souladu s úředně publikovanými objektivními kritérii nebo směrnicemi, považovat za slučitelné s ustanoveními tohoto odstavce, včetně programů, podle kterých jsou zásoby potravin pro potravinové zabezpečení nabývány a uvolňovány za úředně stanovené ceny za předpokladu, že rozdíl mezi pořizovací cenou a vnější referenční cenou je započítán do AMS.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Pro účely bodů 3 a 4 této přílohy se budou dodávky potravinářských výrobků za subvencované ceny, mající za účel pokrýt potravinové potřeby chudého městského a venkovského obyvatelstva rozvojových zemí uskutečňované na řádně stanoveném základě za rozumné ceny, považovat za slučitelné s ustanoveními tohoto bodu.
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
Nařízení Rady (ES) č. 2026/97
Council Regulation (EC) No 2026/97
(Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1).
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 1973/2002
Council Regulation (EC) No 1973/2002
(Úř. věst. L 305, 7.11.2002, s. 4).
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
Nařízení Rady (ES) č. 461/2004
Council Regulation (EC) No 461/2004
(Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
Nařízení (ES) č. 2026/97
Regulation (EC) No 2026/97
Čl. 1 odst. 2 závěrečná slova
Article 1(2), final wording
Čl. 2 písm. a) první věta
Article 2(a), initial sentence
Čl. 2 písm. a) poslední věta
Article 2(a), final sentence
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. b) první věta
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. b) druhá věta
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. b) třetí věta
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
Čl. 4 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 4(2), fourth subparagraph
Čl. 3 odst. 4 první pododstavec návětí
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Čl. 4 odst. 4 první pododstavec návětí
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Čl. 3 odst. 4 první pododstavec písm. a) první věta
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Čl. 4 odst. 4 první pododstavec písm. a)
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Čl. 3 odst. 4 první pododstavec písm. a) druhá a třetí věta
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Čl. 3 odst. 4 první pododstavec písm. b)
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Čl. 4 odst. 4 první pododstavec písm. b)
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Čl. 7 odst. 3 první pododstavec první věta
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Čl. 7 odst. 3 první pododstavec druhý věta
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Čl. 7 odst. 3 třetí pododstavec
Article 7(3), third subparagraph
Čl. 8 odst. 1 až 8
Article 8(1) to (8)
Čl. 10 odst. 7 až 13
Article 10(7) to (13)
Čl. 10 odst. 5 až 11
Article 10(5) to (11)
Čl. 10 odst. 14 první věta
Article 10(14), first sentence
Čl. 10 odst. 12 první pododstavec
Article 10(12), first subparagraph
Čl. 10 odst. 14 druhá a třetí věta
Article 10(14), second and third sentences
Čl. 10 odst. 12 druhý pododstavec
Article 10(12), second subparagraph
Čl. 10 odst. 15 a 16
Article 10(15), and (16)
Čl. 10 odst. 13 a 14
Article 10(13) and (14)
Čl. 11 odst. 1 první a druhá věta
Article 11(1), first and second sentences
Čl. 11 odst. 1 třetí věta
Article 11(1), third sentence
Čl. 11 odst. 1 čtvrtá věta
Article 11(1), fourth sentence
Čl. 11 odst. 1 třetí pododstavec
Article 11(1), third subparagraph
Čl. 11 odst. 3 první věta
Article 11(3), first sentence
Čl. 11 odst. 3 druhá věta
Article 11(3), second sentence
Čl. 11 odst. 3 třetí věta
Article 11(3), third sentence
Čl. 11 odst. 4 první věta
Article 11(4), first sentence
Čl. 11 odst. 4 druhá věta
Article 11(4), second sentence
Čl. 11 odst. 4 třetí věta
Article 11(4), third sentence
Čl. 11 odst. 4 třetí pododstavec
Article 11(4), third subparagraph
Čl. 11 odst. 6 první věta
Article 11(6), first sentence
Čl. 11 odst. 6 první pododstavec
Article 11(6), first subparagraph
Čl. 11 odst. 6 druhá věta
Article 11(6), second sentence
Čl. 11 odst. 6 druhý pododstavec
Article 11(6), second subparagraph
Čl. 11 odst. 6 třetí věta
Article 11(6), third sentence
Čl. 11 odst. 6 třetí pododstavec
Article 11(6), third subparagraph
Čl. 11 odst. 6 čtvrtá věta
Article 11(6), fourth sentence
Čl. 11 odst. 6 čtvrtý pododstavec
Article 11(6), fourth subparagraph
Čl. 11 odst. 7 první věta
Article 11(7), first sentence
Čl. 11 odst. 7 první pododstavec
Article 11(7), first subparagraph
Čl. 11 odst. 7 druhá věta
Article 11(7), second sentence
Čl. 11 odst. 7 druhý pododstavec
Article 11(7), second subparagraph
Čl. 11 odst. 8, 9 a 10
Article 11(8), (9) and (10)
Čl. 13 odst. 2 první a druhá věta
Article 13(2), first and second sentences
Čl. 13 odst. 2 třetí a čtvrtá věta
Article 13(2), third and fourth sentences
Čl. 13 odst. 2 druhý pododstavec
Article 13(2), second subparagraph
Čl. 13 odst. 2 pátá věta
Article 13(2), fifth sentence
Čl. 13 odst. 2 třetí pododstavec
Article 13(2), third subparagraph
Čl. 13 odst. 3, 4 a 5
Article 13(3), (4) and (5)
Čl. 13 odst. 6 první, druhá a třetí věta
Article 13(6), first, second and third sentences
Čl. 13 odst. 6 první pododstavec
Article 13(6), first subparagraph