natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.“
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
Nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus [2], stanoví cíl Společenství zaměřený na snížení prevalence určitých Salmonella spp. v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus.
Kromě toho se v příloze uvedeného nařízení stanoví vyšetřovací program potřebný pro ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců [3] členské státy předaly Komisi výsledky svých sledování za rok 2007.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
S ohledem na tyto výsledky se nejeví nezbytné měnit cíl Společenství.
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
Detekce Salmonella spp. se provádí podle změny 1 normy EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007 ‚Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella – změna 1: Příloha D: Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a ve vzorcích ve stadiu prvovýroby‘.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Nařízení Komise (ES) č. 214/2009
Commission Regulation (EC) No 214/2009
Doplňková látka robenidin hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66G) (dále jen „Cycostat 66G“) vázaná na držitele povolení, společnost Alpharma (Belgium) BVBA, a náležející do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných látek byla povolena za určitých podmínek v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky na základě žádosti držitele povolení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Společnost Alpharma (Belgium) BVBA, držitel povolení pro Cycostat 66G, předložila žádost, v níž žádá změnu podmínek povolení, pokud jde o výkrm kuřat a krůty, změnou obchodního názvu Cycostat 66G na Robenz 66G, a to za současného zachování obchodního názvu Cycostat 66G, pokud jde o výkrm králíků.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Navrhovaná změna podmínek povolení je čistě správní povahy a neobnáší nové posouzení dotčených doplňkových látek.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Aby mohl žadatel uplatňovat svá práva pro uvádění na trh pod novým obchodním názvem „Robenz 66G“, je nutné změnit podmínky povolení, pokud jde o výkrm kuřat a krůty.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
Je vhodné stanovit přechodné období k vypotřebování stávajících zásob.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Příloha nařízení (ES) č. 1800/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Stávající zásoby, které jsou v souladu s ustanoveními použitelnými před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být nadále uváděny na trh a používány do dne 30. června 2010.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění doplňkové látky do oběhu
Name and registration number of person responsible for putting additives into circulation
robenidin hydrochlorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Číslo CAS: 25875-50-7
CAS number: 25875-50-7,
N,N′,N′′-tris[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
Ochranná lhůta nejméně pět dnů před porážkou.
Use prohibited at least five days before slaughter
800 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
350 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
200 μg robenidin hydrochloridu/kg svaloviny v syrovém stavu.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
1300 μg robenidin hydrochloridu/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg robenidin hydrochloridu/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
200 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
robenidin hydrochlorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidin-hydrochlorid
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Nařízení Komise (ES) č. 215/2009
Commission Regulation (EC) No 215/2009
Tzv. modul rádiového tuneru určený k zabudování do rozhlasových přijímačů druhů používaných v motorových vozidlech spolu s dalšími součástmi: napájecí jednotkou, signálovými procesory, zesilovači zvuku a obvody pro paměť tuneru.
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.
Modul se skládá z radiofrekvenčního bloku, mezifrekvenčního bloku a obvodů pro demodulaci AM/FM signálů.
The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.
Modul odděluje rádiovou frekvenci a demoduluje zvukový signál bez dalšího zpracování.
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech pro výklad kombinované nomenklatury 1, 2 písm. a) a 6 a na znění kódů KN 8527 a 85272900.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.
Jelikož modul obsahuje všechny potřebné součásti pro přijímání a zpracování rozhlasového vysílání (radiofrekvenční blok, mezifrekvenční blok a obvody pro demodulaci AM/FM signálů), lze ho na základě všeobecného pravidla 2 písm. a) považovat za výrobek, který má podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku čísla 8527.
As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
Modul lze tedy zařadit pod toto číslo.
The module is therefore to be classified under that heading.
Zařazení modulu pod číslo 8529 jako součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístrojem čísla 8527 je tedy vyloučeno.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.
Modul se proto zařazuje pod číslo 8527 jako rozhlasový přijímač provozuschopný jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech.
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council
o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (přepracované znění)
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku bylo několikrát podstatně změněno.
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic has been substantially amended several times.
Jelikož je třeba provést další změny, mělo by být v zájmu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Evropské společenství se stalo členem Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
V protokolu uzavřeném mezi Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství se stanoví, že Komise bude poskytovat FAO požadované statistiky.
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics.
V souladu se zásadou subsidiarity lze cílů navrhovaného opatření dosáhnout pouze na základně právního aktu Společenství, jelikož jedině Komise může koordinovat potřebnou harmonizaci statistických údajů na úrovni Společenství, zatímco shromažďování rybolovných statistik a potřebné vybavení pro jejich zpracování a kontrolu jejich spolehlivosti přísluší v prvé řadě členským státům.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
Několik členských států požadovalo předávání údajů v jiné formě nebo na jiném nosiči dat, než je uvedeno v příloze V (odpovídající dotazníkům Statlant).
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změně seznamů statistických rybolovných oblastí a jejich subdivizí a seznamů druhů.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Každý členský stát předkládá Komisi údaje o úlovcích uskutečněných plavidly registrovanými v tomto členském státě nebo plujícími pod jeho vlajkou a lovícími v některých oblastech mimo severní Atlantik, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství.Údaje o nominálních odlovech zahrnují veškeré produkty rybolovu vyložené nebo na moři přeložené v jakékoli podobě, ale nezahrnují množství, která byla po odlovu vhozena zpět do moře, spotřebována na plavidle nebo použita na plavidle jako návnada.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje se zaznamenávají v ekvivalentu živé hmotnosti vykládky nebo překládky, zaokrouhleném na celé tuny.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Předkládané údaje se týkají nominálních odlovů v každé z hlavních rybolovných oblastí a jejich subdivizích uvedených v příloze I, popsaných v příloze II a vyobrazených v příloze III.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III.
Pro každou hlavní rybolovnou oblast jsou druhy, u kterých jsou údaje vyžadovány, uvedeny v příloze IV.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV.
Údaje za každý kalendářní rok se předkládají do šesti měsíců po jeho uplynutí.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
V případě, že plavidla členského státu podle článku 1 neprovozovala v kalendářním roce rybolov v některé z hlavních rybolovných oblastí, sdělí to členský stát Komisi.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
Pokud však členské státy rybolov v hlavní rybolovné oblasti provozovaly, předkládají pouze údaje pro kombinace druh/subdivize, u kterých byly v dotčeném ročním období zaznamenány úlovky.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Údaje týkající se méně významných druhů ulovených plavidly členských států není nutno sdělovat jednotlivě, ale mohou být shrnuty do jedné položky, pokud hmotnost takto zaznamenaných produktů nepřesahuje 5 % hmotnosti ročních úlovků uskutečněných v dotčené hlavní rybolovné oblasti.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area.
Komise může změnit seznamy statistických rybolovných oblastí a jejich subdivizí a seznam druhů.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 5 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Nestanoví-li předpisy přijaté v rámci společné rybářské politiky jinak, je každý členský stát oprávněn používat metody vytváření výběrového souboru pro získávání údajů týkajících se odlovů pro ty části rybářského loďstva, u nichž by byl úplný sběr údajů spojen s nadměrnou správní zátěží.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Tyto postupy vytváření výběrového souboru a podíl údajů získaných těmito metodami na celkových údajích členský stát podrobně vysvětlí ve zprávě předložené podle čl. 6 odst. 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Členské státy plní své povinnosti podle článků 1 a 2 tím, že předkládají údaje na magnetických nosičích ve formátu podle přílohy V.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V.
Členské státy mohou předkládat údaje ve formátu upřesněném v příloze VI.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
S předchozím souhlasem Komise mohou členské státy předkládat údaje v jiné podobě nebo na jiném nosiči.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Do 14. listopadu 1996 předloží členské státy Komisi zevrubnou zprávu popisující metody získávaní údajů o odlovech a upřesňující stupeň reprezentativnosti a spolehlivosti těchto údajů.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Komise vypracuje souhrn těchto zpráv, který předloží k projednání příslušné pracovní skupině výboru.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Členské státy uvědomí Komisi ve lhůtě tří měsíců o všech změnách informací poskytnutých podle odstavce 1.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Metodické zprávy, dostupnost a spolehlivost údajů uvedených v odstavci 1 a ostatní významné otázky související s uplatňováním tohoto nařízení projednává jednou za rok příslušná pracovní skupina výboru.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
Nařízení (ES) č. 2597/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. února 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
SEZNAM HLAVNÍCH RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ FAO A JEJICH SUBDIVIZÍ, PRO KTERÉ JE NUTNÉ PŘEDKLÁDAT ÚDAJE
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
(Popis těchto oblastí a subdivizí viz příloha II)
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II)
VÝCHODNÍ ČÁST STŘEDNÍHO ATLANTIKU (Hlavní rybolovná oblast 34)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
Divize Marocké pobřeží
Morocco coastal division
Divize Kanárské ostrovy a Madeira
Canaries/Madeira insular division
Divize Pobřeží Sahary
Sahara coastal division
Podoblast Severní oceánská část
Northern oceanic sub-area
Divize Kapverdské pobřeží
Cape Verde coastal division
Divize Kapverdské ostrovy
Cape Verde insular division
Divize Sherbro (Sierraleonská pánev)
Sherbro division
Divize Západní část Guinejského zálivu
Western Gulf of Guinea division
Divize Střední část Guinejského zálivu
Central Gulf of Guinea division
Divize Jižní část Guinejského zálivu
Southern Gulf of Guinea division
Divize Jihozápadní část Guinejského zálivu
South-west Gulf of Guinea division
Divize Jihozápadní oceánská část
South-west oceanic division
STŘEDOZEMNÍ MOŘE A ČERNÉ MOŘE (Hlavní rybolovná oblast 37)
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
Divize Baleáry
Balearic division
Divize Lví záliv
Gulf of Lions division
Divize Sardinie
Sardinia division
Divize Jaderské moře
Adriatic division
Divize Jónské moře
Ionian division
Divize Egejské moře
Aegean division
Divize Levantské moře
Levant division
Divize Marmarské moře
Marmara Sea division
Divize Černé moře
Black Sea division
Divize Azovské moře
Azov Sea division
JIHOZÁPADNÍ ATLANTIK (Hlavní rybolovná oblast 41)
SOUTH-WEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
Divize Amazonka
Amazon division
Divize Natal
Natal division
Divize Salvador
Salvador division
Divize Severní oceánská část
Northern oceanic division
Divize Santos
Santos division
Divize Rio Grande
Rio Grande division
Divize La Plata
Platense division
Divize Střední oceánská část
Central Oceanic division
Divize Severní Patagonie
Northern Patagonian division
Divize Jižní Patagonie
Southern Patagonian division
Divize Jižní oceánská část
Southern oceanic division
JIHOVÝCHODNÍ ATLANTIK (Hlavní rybolovná oblast 47)
SOUTH-EAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
Divize Mys Palmeirinhas
Cape Palmeirinhas division
Divize Mys Salinas
Cape Salinas division
Divize Cunene
Cunene division
Divize Mys Cross
Cape Cross division
Divize Řeka Oranje
Orange River division
Divize Mys Dobré naděje
Cape of Good Hope division
Divize Střední Agulhas
Middle Agulhas division
Divize Východní Agulhas
Eastern Agulhas division
Podoblast Jižní oceánská část
Southern oceanic sub-area
Podoblast Tristan da Cunha
Tristan da Cunha sub-area
Podoblast Svatá Helena a Ascension
St Helena and Ascension sub-area
ZÁPADNÍ ČÁST INDICKÉHO OCEÁNU (Hlavní rybolovná oblast 51)
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
Podoblast Rudé moře
Red Sea sub-area
Podoblast Perský záliv
Gulf sub-area
Podoblast Západní část Arabského moře
Western Arabian Sea sub-area
Podoblast Východní část Arabského moře, Lakadivy a Srí Lanka
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Podoblast Somálsko, Keňa a Tanzanie
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Podoblast Madagaskar a Mosambický průliv
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Podoblast Oceán
Oceanic sub-area