natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby veškeré takové výrobky, které se objeví na trhu, byly neprodleně z trhu staženy a zničeny.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Provozovatelé krmivářského nebo potravinářského podniku nebo jejich zástupci předem oznámí na kontrolní místa uvedená v čl. 4 odst. 3 předpokládané datum a čas příjezdu všech zásilek hydrogenuhličitanu amonného určeného do potravin a krmiv a potravin a krmiv obsahujících mléko, mléčné výrobky, sóju nebo sójové výrobky, pocházejících nebo odesílaných z Číny.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Příslušné orgány členských států budou provádět ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídky zboží, včetně laboratorních rozborů, u zásilek hydrogenuhličitanu amonného určeného do potravin a krmiv a krmiv a potravin obsahujících mléko, mléčné výrobky, sóju nebo sójové výrobky, pocházejících nebo odesílaných z Číny, které mají být dovezeny do Společenství a které nejsou uvedené v čl. 2 odst. 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
Kontroly totožnosti a prohlídky zboží, včetně odebírání vzorků a analýzy ke kontrole přítomnosti melaminu, by měly být prováděny u přibližně 20 % takových zásilek.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Členské státy mohou provádět namátkové fyzické kontroly u ostatních krmiv a potravin pocházejících z Číny, které mají vysoký obsah bílkovin a mají být dovezeny do Společenství.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
Fyzické kontroly uvedené v tomto odstavci by měly být prováděny zejména za účelem zjištění obsahu melaminu, pokud je ve výrobku přítomen.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
Zásilky mají být drženy pod úředním dozorem, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorních rozborů.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Veškeré výrobky, u kterých bylo na základě kontrol provedených podle odstavce 1 zjištěno, že obsahují více než 2,5 mg/kg melaminu, nesmí vstupovat do potravinového nebo krmivového řetězce a musí být bezpečně zlikvidovány.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Ověřování, kontroly a prohlídky uvedené v odstavci 1 jsou prováděny na kontrolních místech, která pro tento účel přímo určí členské státy.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Členské státy zpřístupní seznam těchto kontrolních míst veřejnosti a sdělí jej Komisi.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Provozovatel krmivářského nebo potravinářského podniku nebo jeho zástupce musí za účelem uvolnění zásilek do volného oběhu předložit celnímu úřadu důkaz, že byly provedeny úřední kontroly uvedené v odstavci 1 a že jsou známy výsledky fyzických kontrol, pokud jsou požadovány.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz z kontrol uvedených v čl. 4 odst. 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
Tyto zprávy se předkládají v měsíci následujícím po každém čtvrtletí.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol uvedených v čl. 4 odst. 1, včetně odběru vzorků, analýz, skladování, a veškeré náklady plynoucí z úředních opatření v případě nevyhovující zásilky nese provozovatel krmivářského nebo potravinářského podniku.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Rozhodnutí Komise 2008/798/ES se zrušuje.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 18.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
Nařízení Komise (ES) č. 1136/2009
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
Dne 27. listopadu 2008 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (dále jen „přepracovaný IFRS 1“).
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
Přepracovaným IFRS 1 se nahrazuje stávající IFRS 1 tak, aby se IFRS 1 snadněji používal a v budoucnu měnil.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
Přepracovaný IFRS 1 rovněž ze standardu odstraňuje některá zastaralá přechodná ustanovení a obsahuje některé drobné změny znění.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
Stávající požadavky se nemění.
The current requirements do not change.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že přepracovaný IFRS 1 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V souladu s rozhodnutím Komise 2006/505/ES ze dne 14. července 2006, kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat Komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG) [3], posoudila prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů stanovisko EFRAG týkající se schválení a sdělila Komisi, že je vyvážené a objektivní.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 První přijetí mezinárodních standardů účetního výkaznictví nahrazuje standardem IFRS 1 První přijetí mezinárodních standardů účetního výkaznictví (přepracovaným v roce 2008) ve znění přílohy tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
Podniky začnou uplatňovat IFRS 1 uvedený v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2009.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
First-time adoption of international financial reporting standards
MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 1
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
1 Cílem tohoto standardu je zajistit, aby první účetní závěrka účetní jednotky podle IFRS a její mezitímní účetní výkazy za příslušnou část období, k němuž se taková účetní závěrka vztahuje, obsahovaly vysoce kvalitní informace, které:
1 The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
jsou pro uživatele transparentní a srovnatelné v rámci všech prezentovaných období;
is transparent for users and comparable over all periods presented;
poskytují vhodné východisko pro účetnictví podle Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS); a
provides a suitable starting point for accounting in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs); and
lze získat s náklady, které nepřevyšují prospěch.
can be generated at a cost that does not exceed the benefits.
2 Účetní jednotka použije tento standard:
2 An entity shall apply this IFRS in:
ve své první účetní závěrce podle IFRS; a
its first IFRS financial statements; and
případně v každém mezitímním účetním výkazu, který předkládá podle IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví za část období, za které se sestavuje její první účetní závěrka podle IFRS.
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
3 První účetní závěrka účetní jednotky podle IFRS je první roční účetní závěrka, v níž účetní jednotka použije IFRS na základě výslovného a bezvýhradného prohlášení o shodě s IFRS, které je v této účetní závěrce uvedeno.
3 An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
Účetní závěrka podle IFRS je první účetní závěrkou účetní jednotky podle IFRS, pokud účetní jednotka například:
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
předložila svoji poslední předchozí účetní závěrku:
presented its most recent previous financial statements:
podle národních požadavků, které nejsou ve všech ohledech v souladu s IFRS;
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
v souladu s IFRS ve všech ohledech, avšak účetní závěrka neobsahovala výslovné a bezvýhradné prohlášení o shodě s IFRS;
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
obsahující výslovné prohlášení o shodě s některými IFRS, avšak nikoliv se všemi;
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs;
podle národních požadavků, které nejsou v souladu s IFRS, přičemž na zaúčtování položek, které nejsou národními požadavky upraveny, použila některé IFRS; nebo
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
podle národních požadavků, přičemž došlo k sesouhlasení některých částek s částkami stanovenými podle IFRS;
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs;
sestavila účetní závěrku podle IFRS pouze pro interní potřebu, aniž by tato závěrka byla zpřístupněna vlastníkům účetní jednotky nebo jiným externím uživatelům;
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users;
sestavila podle IFRS soubor výkazů pro účely konsolidace, avšak nesestavila kompletní sadu účetních výkazů, jak je vymezena v IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (v revidovaném znění z roku 2007); nebo
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007); or
účetní závěrku za předchozí období nezveřejnila.
did not present financial statements for previous periods.
4 Tento standard se použije, když účetní jednotka poprvé použije IFRS.
4 This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs.
Nepoužije se, pokud účetní jednotka například:
It does not apply when, for example, an entity:
přestane předkládat účetní závěrku podle národních požadavků, kterou dříve předkládala spolu s další sadou výkazů účetní závěrky, která obsahovala výslovné a bezvýhradné prohlášení o shodě s IFRS;
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
předložila v předchozím roce účetní závěrku podle národních požadavků a tato účetní závěrka obsahovala výslovné a bezvýhradné prohlášení o shodě s IFRS; nebo
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
předložila v předchozím roce účetní závěrku, která obsahovala výslovné a bezvýhradné prohlášení o shodě s IFRS, i když auditoři vyjádřili ve své zprávě auditora k této účetní závěrce výhradu.
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
5 Tento standard se nepoužije pro změny v účetních pravidlech uskutečněných účetní jednotkou, která již IFRS používá.
5 This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs.
Takovéto změny jsou předmětem:
Such changes are the subject of:
ustanovení týkajících se změn v účetních pravidlech v IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby; a
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; and
konkrétních přechodných ustanovení v jiných IFRS.
specific transitional requirements in other IFRSs.
Počáteční výkaz o finanční pozici podle IFRS
Opening IFRS statement of financial position
6 Účetní jednotka k datu přechodu na IFRS sestaví a prezentuje počáteční výkaz o finanční pozici podle IFRS.
6 An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
Ten představuje východisko pro účetnictví podle IFRS.
This is the starting point for its accounting in accordance with IFRSs.
Účetní pravidla
Accounting policies
Účetní jednotka ve svém počátečním výkazu o finanční pozici podle IFRS použije stejná účetní pravidla pro všechna období zveřejňovaná v první účetní závěrce podle IFRS.
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Tato účetní pravidla musí být v souladu se všemi IFRS účinnými ke konci jejího prvního období vykázaného podle IFRS s výjimkou případů uvedených v odstavcích 13-19 a dodatcích B-E.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
8 Účetní jednotka nepoužije odlišné verze IFRS, které byly účinné k dřívějším datům.
8 An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates.
Účetní jednotka může použít nový IFRS, jenž není ještě povinný, pokud je jeho dřívější použití povoleno.
An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if that IFRS permits early application.
Příklad: Konsistentní používání nejnovější verze IFRS
Example: Consistent application of latest version of IFRSs
Výchozí informace
Background
Konec prvního vykázaného období účetní jednotky A podle IFRS je 31. prosinec 20X5.
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Účetní jednotka A se rozhodne předložit srovnávací informace v této účetní závěrce pouze za jeden rok (viz odstavec 21).
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
Proto je datem přechodu na IFRS počátek účetního období k 1. lednu 20X4 (případně konec účetního období k 31. prosinci 20X3).
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 20X4 (or, equivalently, close of business on 31 December 20X3).
Účetní jednotka A předkládala podle předchozích GAAP účetní závěrku ročně k 31. prosinci, a to až do 31. prosince 20X4 včetně.
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
Účetní jednotka A je povinna použít IFRS účinné pro období končící 31. prosince 20X5 při:
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 20X5 in:
sestavování a prezentaci počátečního výkazu o finanční pozici podle IFRS k 1. lednu 20X4; a
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and
sestavování a prezentaci výkazu o finanční pozici k 31. prosinci 20X5 (včetně srovnávacích částek za rok 20X4), výkazu o úplném hospodářském výsledku, výkazu změn vlastního kapitálu a výkazu peněžních toků za rok končící 31. prosince 20X5 (včetně srovnávacích částek za rok 20X4) a zveřejnění (včetně srovnávacích informací za rok 20X4).
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4).
Účetní jednotka A může, ale nemusí, použít ve své první účetní závěrce podle IFRS nový IFRS, jehož použití není ještě povinné, ale jehož dřívější použití je povoleno.
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
9 Přechodná ustanovení jiných IFRS se použijí pro změny v účetních pravidlech provedené účetní jednotkou již používající IFRS, nepoužijí se v případě přechodu na IFRS u prvouživatele s výjimkou případů uvedených v dodatcích B-E.
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in Appendices B–E.
10 S výjimkou případů popsaných v odstavcích 13–19 a dodatcích B-E účetní jednotka ve svém počátečním výkazu o finanční pozici podle IFRS:
10 Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
vykáže všechna aktiva a závazky, jejichž vykázání IFRS vyžadují;
recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
nevykáže položky jako aktiva nebo závazky, pokud IFRS takové vykázání nepovolují;
not recognise items as assets or liabilities if IFRSs do not permit such recognition;
reklasifikuje položky, které vykázala podle předchozích GAAP jako určitý druh aktiva, závazku nebo složky vlastního kapitálu, ale podle IFRS jde o jiný druh aktiva, závazku nebo složky vlastního kapitálu; a
reclassify items that it recognised in accordance with previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity in accordance with IFRSs; and
použije IFRS k oceňování všech vykázaných aktiv a závazků.
apply IFRSs in measuring all recognised assets and liabilities.
11 Účetní pravidla, která účetní jednotka použije ve svém počátečním výkazu o finanční pozici podle IFRS, se mohou lišit od pravidel použitých ke stejnému datu podle předchozích GAAP.
11 The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Následkem toho dochází k úpravám, které vznikají z událostí a transakcí předcházejících datu přechodu na IFRS.
The resulting adjustments arise from events and transactions before the date of transition to IFRSs.
Proto účetní jednotka vykáže tyto úpravy k datu přechodu na IFRS přímo v nerozděleném zisku (případně v jiné složce vlastního kapitálu).
Therefore, an entity shall recognise those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate, another category of equity) at the date of transition to IFRSs.
12 Tento standard vymezuje dvě skupiny výjimek ze zásady, že počáteční výkaz o finanční pozici podle IFRS musí být v souladu se všemi IFRS:
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
Dodatek B zakazuje retrospektivní použití některých ustanovení jiných IFRS.
Appendix B prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs.
Dodatky C-E obsahují výjimky z některých požadavků jiných IFRS.
Appendices C–E grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
Výjimky z retrospektivního použití jiných IFRS
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs
13 Tento standard zakazuje retrospektivní použití některých ustanovení jiných IFRS.
13 This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs.
Tyto výjimky jsou uvedeny v odstavcích 14–17 a dodatku B.
These exceptions are set out in paragraphs 14–17 and Appendix B.
Odhady
Estimates
Odhady provedené účetní jednotkou podle IFRS k datu přechodu na IFRS musí být v souladu s odhady provedenými ke stejnému datu podle předchozích GAAP (po úpravách zohledňujících veškeré rozdíly v účetních pravidlech), pokud neexistuje objektivní důkaz, že takové odhady byly chybné.
An entity’s estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error.
15 Účetní jednotka může po datu přechodu na IFRS získat informace o odhadech, které provedla podle předchozích GAAP.
15 An entity may receive information after the date of transition to IFRSs about estimates that it had made under previous GAAP.