natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny stolní počítače, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B, kategorie C nebo kategorie D, se považují za počítače kategorie A.
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí stolní počítače mít
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
alespoň dvě fyzická jádra a dále
equal to two physical cores, and,
dva gigabajty (GB) systémové paměti.
two gigabytes (GB) of system memory,
Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí stolní počítače mít
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
více než dvě fyzická jádra.
greater than two physical cores,
Kromě splnění výše uvedených požadavků musí mít modely zařazené do skupiny C alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
samostatný grafický procesor.
a discrete GPU,
Kategorie D: Pro zařazení do kategorie D musí stolní počítače mít
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
alespoň čtyři fyzická jádra.
at least four physical cores,
Kromě splnění výše uvedeného požadavku musí mít modely zařazené do kategorie D alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
samostatný grafický procesor s šířkou paměťové sběrnice větší než 128 bitů.
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
Kategorie notebooků pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC)
Notebook Categories for TEC Criteria
Pro účely určení úrovní TEC musí notebooky splňovat podmínky kategorií A, B nebo C definovaných níže:
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny notebooky, které neodpovídají níže uvedeným definicím kategorie B nebo kategorie C, se považují za počítače kategorie A.
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí notebooky mít
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
Kategorie C: Pro zařazení do kategorie C musí notebooky mít
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
alespoň 2 fyzická jádra nebo více,
greater than or equal to 2 physical cores,
2 gigabajty (GB) systémové paměti nebo více a dále
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
Typická spotřeba energie (u kategorií výrobků „stolní počítače“ a „notebooky“)
TEC (Desktop and Notebook product categories)
Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (TEC) pro specifikaci verze 5.0.
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Tabulka 1 níže uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (TEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 2 uvádí váhové faktory pro každý provozní režim, v členění podle druhu výrobku.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Hodnota TEC se určí za použití následujícího vzorce:
TEC will be determined using the formula below:
ETEC= (8760/1000) · (Pvypnuto· Tvypnuto + Pspánek· Tspánek + Pklid· Tklid),
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
kde všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech, všechny hodnoty Tx ředstavují dobu v % roku a typická spotřeba energie ETEC je vyjádřena v kWh a představuje roční spotřebu energie na základě váhových faktorů pro jednotlivé provozní režimy, které jsou uvedeny v tabulce 2.
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
Požadovaná typická spotřeba energie (ETEC) u stolních počítačů a notebooků
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Stolní počítače a integrované počítače
Desktops and Integrated Computers
Kategorie A: ≤ 148,0
Category A: ≤ 148,0
Kategorie B: ≤ 175,0
Category B: ≤ 175,0
Kategorie C: ≤ 209,0
Category C: ≤ 209,0
Kategorie D: ≤ 234,0
Category D: ≤ 234,0
Kategorie A: ≤ 40,0
Category A: ≤ 40,0
Kategorie B: ≤ 53,0
Category B: ≤ 53,0
Kategorie C: ≤ 88,5
Category C: ≤ 88,5
Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy
Capability Adjustments
1 kWh (na každý GB nad základní výbavu)
1 kWh (per GB over base)
Základní paměť:
Base Memory:
Kategorie A, B a C:
Categories A, B and C:
Kategorie D:
Category D:
0,4 kWh (na každý GB nad základní výbavu)
0,4 kWh (per GB over 4)
Špičková grafika (u samostatných GPU s uvedenou šířkou paměťové sběrnice)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Kategorie A a B:
Categories A and B:
35 kWh (šířka pam. sběrnice ≤ 128 bitů)
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
50 kWh (šířka pam. sběrnice > 128 bitů)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
Kategorie C a D:
Categories C and D:
Kategorie B:
Category B:
3 kWh (šířka pam. sběrnice > 64 bitů)
3 kWh (FB Width > 64-bit)
Další interní úložná média
Additional Internal Storage
Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u stolních počítačů a notebooků
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Stolní počítače
Desktop
Notebooky
Notebook
Běžné
Conventional
S funkcí „proxying“ [1]
Proxying [1]
Tvypnuto
Toff
Tspánek
Tsleep
Tklid
Tidle
Úrovně pro pracovní stanice
Workstation Levels
Typická spotřeba energie PTEC (u kategorie výrobků „pracovní stanice“)
PTEC (Workstation product category)
Následující tabulky uvádí požadované úrovně typické spotřeby energie (PTEC) pro specifikaci verze 5.0.
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Tabulka 3 níže uvádí požadavky týkající se typické spotřeby energie (PTEC) pro verzi 5.0, zatímco tabulka 4 uvádí váhové faktory pro každý provozní režim.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
Hodnota PTEC se určí za použití následujícího vzorce:
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC = 0,35 · Pvypnuto + 0,10 · Pspánek + 0,55 · Pklid,
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
přičemž všechny hodnoty Px představují příkon ve wattech.
where all Px are power values in watts.
Požadovaná typická spotřeba energie (PTEC) u pracovních stanic
PTEC Requirement — Workstations
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
Váhové faktory pro jednotlivé provozní režimy u pracovních stanic
Operational Mode Weighting — Workstations
Poznámka: Tyto váhové faktory jsou uplatněny ve výše uvedeném vzorci pro výpočet hodnoty PTEC.
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Počítače s více grafickými zařízeními (pracovní stanice)
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Pracovní stanice splňující požadavky programu ENERGY STAR, které mají jedno grafické zařízení, mohou být způsobilé i v konfiguraci s více než jedním grafickým zařízením, pokud je konfigurace přídavného hardwaru identická s výjimkou jednoho nebo více přídavných grafických zařízení.
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Používání více grafických zařízení mimo jiné zahrnuje například ovládání více obrazovek a jejich propojování do podoby vysoce výkonných konfigurací s více grafickými procesory (např. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
V takových případech a po dobu, dokud bude sada srovnávacích a diagnostických testů SPECviewperf® podporovat linie pro více grafických zařízení, mohou výrobci předkládat údaje o odzkoušení pracovní stanice s jedním grafickým zařízením pro obě konfigurace bez nutnosti nového zkoušení systému.
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Úrovně pro malé servery
Small-Scale Server Levels
Pro účely určení úrovní klidového stavu musí malé servery splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny malé servery, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí malé servery mít
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
procesor(y) s více než 1 fyzickým jádrem nebo více než 1 samostatný procesor a dále
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
nejméně 1 gigabajt systémové paměti.
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
Požadavky na energetickou účinnost malých serverů
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Požadavky na příkon malých serverů v jednotlivých provozních režimech
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Režim „vypnuto“: ≤ 2,0 W
Off Mode: ≤ 2,0 W
Klidový stav:
Idle State:
Kategorie A: ≤ 50,0 W
Category A: ≤ 50,0 W
Kategorie B: ≤ 65,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Funkční výbava
Capability
Zvýšení přípustného příkonu
Additional Power Allowance
Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
Wake On LAN (WOL)
(Platí pouze v případě, že je počítač dodáván se zapnutou funkcí buzení po síti)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
+ 0,7 W pro režim „vypnuto“
+ 0,7 W for Off
Úrovně pro počítače typu tenký klient
Thin Client Levels
Kategorie počítačů typu tenký klient pro kritéria týkající se klidového stavu: Pro účely určení úrovní klidového stavu musí počítače typu tenký klient splňovat podmínky kategorií A nebo B definovaných níže:
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Kategorie A: Pokud jde o způsobilost pro získání osvědčení ENERGY STAR, všechny počítače typu tenký klient, které neodpovídají definici kategorie B, se považují za počítače kategorie A.
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategorie B: Pro zařazení do kategorie B musí počítače typu tenký klient
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
podporovat lokální kódování a dekódování multimédií.
support local multimedia encode/decode,
Požadavky na energetickou účinnost počítačů typu tenký klient
Thin Client Efficiency Requirements
Požadavky na příkon počítačů typu tenký klient v jednotlivých provozních režimech
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Režim „vypnuto“: ≤ 2 W
Off Mode: ≤ 2 W
Režim spánku (pokud jej daný počítač umožňuje): ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Kategorie A: ≤ 12,0 W
Category A: ≤ 12,0 W
Kategorie B: ≤ 15,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W pro režim spánku
+ 0,7 W for Sleep
Požadavky na řízení spotřeby
Power Management Requirements
Výrobky musí splňovat požadavky na řízení spotřeby uvedené v tabulce 8 níže a být odzkoušeny ve stavu, v jakém jsou dodávány.
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Požadavek specifikace
Specification Requirement
Vztahuje se na
Applicable to
Požadavky na stav, v jakém jsou počítače dodávány
Shipment Requirements
Počítač je dodáván s režimem spánku nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele.
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Při přechodu do režimu spánku nebo do režimu „vypnuto“ sníží počítače rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 GB/s.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Spánkový režim obrazovky
Display Sleep Mode
Počítač je dodáván s režimem spánku obrazovky nastaveným tak, aby se aktivoval nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele.
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Malé servery (pokud jsou opatřeny obrazovkou)
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Síťové požadavky na řízení spotřeby energie
Network Requirements for Power Management
Buzení po síti (Wake On LAN = WOL)
Wake on LAN (WOL)
Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí mít pro režim spánku možnost zapnutí a vypnutí funkce buzení po síti.
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Počítače typu tenký klient (Platí jen v případě, že se provádějí aktualizace softwaru z centrálně řízené sítě, zatímco je počítač v režimu spánku nebo v režimu „vypnuto“.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Na počítače typu tenký klient, jejichž standardní rámec pro aktualizace klientského softwaru nevyžaduje plánování odstávek, se tento požadavek nevztahuje.)
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Vztahuje se pouze na počítače dodávané prostřednictvím firemních kanálů:
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí splňovat jeden z následujících požadavků:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
být dodávány se zapnutou funkcí buzení po síti (Wake On LAN = WOL) z režimu spánku, pokud jsou provozovány na střídavé napájení (tzn. že u notebooků lze buzení po síti automaticky vypnout v době, kdy jsou odpojeny od elektrické sítě), nebo
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
umožňovat zapnutí funkce buzení po síti, které je dostatečně přístupné jak z uživatelského rozhraní klientského operačního systému, tak po síti, pokud je počítač dodán do firmy bez zapnuté funkce buzení po síti.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Správa buzení
Wake Management
Počítače umožňující připojení k síti Ethernet musí umožňovat buzení ze spánkového režimu prostřednictvím dálkových aktivujících událostí (po síti) i plánovaných aktivujících událostí (např. prostřednictvím hodin v reálném čase).
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Výrobci v případech, kdy má výrobce příslušnou kontrolu (tzn. že konfigurace se provádí pomocí nastavení hardwaru, a nikoli softwaru), zajistí, aby tato nastavení bylo možno řídit centrálně, podle přání klienta, pomocí nástrojů poskytnutých výrobcem.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
U všech počítačů se zapnutou funkcí buzení po síti (WOL) musí být všechny směrové paketové filtry aktivovány a nastaveny na implicitní konfiguraci standardně používanou v tomto odvětví.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Do doby, než bude schválena norma (nebo normy), se partneři žádají, aby Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropské komisi poskytovali své konfigurace směrových paketových filtrů za účelem jejich zveřejnění na webových stránkách, aby se tím povzbudila diskuze a vývoj standardních konfigurací.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Určování způsobilosti počítače se schopnostmi řízení spotřeby energie
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Určování, zda je určitý model způsobilý s funkcí buzení po síti (WOL) nebo bez ní, by se mělo řídit těmito požadavky:
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Režim spánku: Počítače se musí zkoušet a vykazovat jako dodávané pro režim spánku.
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Modely prodávané prostřednictvím firemních kanálů ve smyslu příslušné definice V uvedené v oddílu 1 se musí zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti (WOL) zapnutou nebo vypnutou v závislosti na požadavcích uvedených v tabulce 8.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Výrobky prodávané přímo spotřebitelům prostřednictvím běžných maloobchodních kanálů nemusí být dodávány se zapnutou funkcí buzení z režimu spánku po síti a mohou se zkoušet, posuzovat z hlediska způsobilosti a dodávat s funkcí buzení po síti buď zapnutou, nebo vypnutou.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Funkce „proxying“: Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky se musí zkoušet a vykazovat pro klidový stav, režim spánku a režim „vypnuto“ s funkcemi „proxying“ zapnutými nebo vypnutými podle toho, v jakém stavu jsou počítače dodávány.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Aby byl systém uznán za způsobilý za použití váhových faktorů pro typickou spotřebu energie u počítačů s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Takové schválení musí být provedeno před předložením údajů o výrobku k posouzení shody.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Zajištění zákaznického softwaru a správy
Customer software and management service pre-Provisioning
Partner zůstává zodpovědný za zkoušení výrobků a jejich uznávání způsobilými při dodání.
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Pokud výrobek v tomto okamžiku splňuje příslušné požadavky a je shledán způsobilým k získání osvědčení ENERGY STAR, může být jako takový označen štítkem.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Pokud si zákazník najme partnera, aby provedl načtení souboru typu custom image, musí partner podniknout následující kroky:
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu custom image splňovat požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat).
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
Partner musí zákazníka vyzvat, aby svůj výrobek odzkoušel, zda splňuje požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR.
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Požadavek na informování uživatele
User Information Requirement
Aby se zajistilo, že kupující/uživatelé jsou řádně informováni o přínosu řízení spotřeby, výrobce přibalí ke každému počítači buď
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
informace o programu ENERGY STAR a přínosech řízení spotřeby uvedené v tištěné nebo elektronické podobě uživatelské příručky.
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
Tyto informace by měly být v úvodní části uživatelské příručky nebo.
This information should be near the front of the user guide, or,
příbalovou informaci o programu ENERGY STAR a o přínosech řízení spotřeby.
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
Každá z těchto možností musí obsahovat alespoň tyto informace:
Either option must at least include the following information:
oznámení o tom, že počítač je dodáván s aktivovaným řízením spotřeby, a o konkrétních časových nastaveních (buď přehled výchozích nastavení systému nebo upozornění, že výchozí nastavení počítače splňují požadavky programu ENERGY STAR, tzn. že se režim spánku aktivuje nejdéle po 15 minutách nečinnosti uživatele v případě obrazovky, respektive nejdéle po 30 minutách nečinnosti uživatele v případě počítače, jak to doporučuje program ENERGY STAR k dosažení optimálních úspor energie) a dále
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
pokyny, jak správně probudit počítač z režimu spánku.
How to properly wake the computer from Sleep mode,
Požadavky, jejichž splnění je dobrovolné
Voluntary Requirements
Uživatelské rozhraní
User Interface
I když to není povinné, výrobcům se důrazně doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou pro uživatelské rozhraní řízení spotřeby – IEEE 1621 (formálně nazývanou „Norma pro prvky uživatelského rozhraní pro řízení spotřeby elektronických přístrojů používaných v prostředí kanceláří a domácností“).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Dodržování normy IEEE 1621 zajistí, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Další informace o této normě naleznete na webové adrese http://eetd.LBL.gov/Controls.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
ZKUŠEBNÍ POSTUPY
TEST PROCEDURES