natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xTriticosecale, samosprašné odrůdy: 99,0 %;
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
hybridnost činí nejméně 95 %.
the minimum hybridity must be 95 %.
Stupeň hybridnosti se posuzuje pomocí obvyklých mezinárodních metod, pokud existují.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Pokud se hybridnost určuje při testování osiva před certifikací, může být od stanovení stupně hybridnost během přehlídky upuštěno.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, zejména Ustilagineceae, je omezen na minimum.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Dodržování výše uvedených jiných norem a požadavků se v případě základního osiva ověřuje při přehlídkách a v případě certifikovaného osiva buď při přehlídkách nebo při přehlídkách pod úředním dohledem.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Přehlídky jsou prováděny za těchto podmínek:
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Pěstební stav a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečné přezkoušení.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Jsou provedeny alespoň tyto počty přehlídek:
The number of field inspections shall be at least:
u Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: jedna;
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
u Sorghum a Zea mays během období květu:
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
aa) volně sprašované odrůdy: jedna,
(aa) open-pollinated varieties: one,
bb) inbrední linie nebo hybridní odrůdy: tři.
(bb) inbred lines or hybrids: three.
Pokud byl předchozím porostem v tomtéž nebo v předchozím roce porost Sorghum a Zea mays, provede se alespoň jedna zvláštní přehlídka k ověření splnění požadavků stanovených v bodě 1 této přílohy.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Velikost, počet a rozdělení množitelské plochy, která má být přehlížena, aby bylo zhodnoceno splnění požadavků stanovených v této příloze, se určí pomocí vhodných metod.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, v případě osiva inbredních linií, dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
U osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
Zejména musí osivo níže uvedených druhů splňovat tyto jiné normy nebo požadavky:
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta s výjimkou hybridů:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Odrůdová čistota nejméně
Minimum varietal purity
Základní osivo
Basic seed
Certifikované osivo první generace
Certified seed, 1st generation
Certifikované osivo druhé generace
Certified seed, 2nd generation
Samosprašné odrůdy xTriticosecale s výjimkou hybridů
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Hybridy Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samosprašný xTriticosecale.
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Odrůdová čistota osiva kategorie ‚certifikované osivo‘ činí nejméně 90 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Úředně se ověří v rámci úřední následné kontroly provedené na přiměřeném počtu vzorků.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
SorghumaZea mays:
Sorghum spp. and Zea mays:
Pokud byl při produkci osiva hybridních odrůd kategorie ‚certifikované osivo‘ použit mateřský komponent s pylovou sterilitou a otcovský komponent, který neobnovuje pylovou fertilitu, musí být osivo získáno:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
buď smícháním partií osiva, z nichž u některých byly použity mateřské komponenty s pylovou sterilitou a u některých mateřské komponenty s fertilitou, v poměru odpovídajícím odrůdě,
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
nebo pěstováním mateřských komponent s pylovou sterilitou společně s mateřskými komponenty s pylovou fertilitou v poměru odpovídajícím odrůdě.
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
Poměr těchto komponentů se ověří při přehlídce, která se provede za podmínek stanovených v příloze I.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Osivo se uzná za certifikované osivo teprve tehdy, pokud byly řádně zohledněny výsledky úřední následné kontroly, která byla provedena ve vegetačním období osiva přihlášeného k certifikaci jako certifikované osivo, aby se na základě úředně odebraných vzorků základního osiva zjistilo, zda základní osivo splňuje požadavky na základní osivo stanovené v této směrnici, které se týkají pravosti a čistoty s ohledem na charakteristiky komponent, včetně pylové sterility.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Osivo splňuje tyto jiné normy nebo požadavky, pokud jde o klíčivost, technickou čistotu a výskyt semen jiných druhů rostlin:
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Druh a kategorie
Species and category
Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin včetně červených semen Oryza sativa ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Jiné druhy rostlin a)
Other plant species (a)
Červená semena Oryza sativa
Red seeds of Oryza sativa
Jiné druhy obilovin
Other cereal species
Druhy rostlin s výjimkou obilovin
Plant species other than cereals
základní osivo
basic seed,
certifikované osivo první a druhé generace
certified seed, 1st and 2nd generation,
certifikované osivo první generace
certified seed, 1st generation,
certifikované osivo druhé generace
certified seed, 2nd generation,
certifikované osivo
certified seed,
základní osivo
basic seed ,
Jiné normy nebo požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v oddíle 2 části A této přílohy:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Nejvyšší povolený výskyt semen uvedený ve sloupci 4 zahrnuje rovněž semena druhů uvedených ve sloupcích 5 až 10.
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Druhé zrno se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena jiných druhů obilovin.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Semena Avena fatua, Avena sterilis, nebo Lolium temulentum se ve vzorku o stanovené hmotnosti nepovažují za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena těchto druhů.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
U odrůd Hordeum vulgare (nahý ječmen) je požadovaná minimální klíčivost snížena na 75 % čistého osiva.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Úřední návěska musí obsahovat slova ‚Minimální klíčivost 75 %‘.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Osivo splňuje zejména tyto normy, pokud jde o Claviceps purpurea (nejvyšší povolený počet sklerocií nebo jejich úlomků ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 3).
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Obilniny s výjimkou hybridů Secale cereale:
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Hybridy Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Přítomnost pěti sklerocií nebo jejich úlomků ve vzorku o stanovené hmotnosti se považuje za odpovídající normám, neobsahuje-li druhý vzorek o stejné hmotnosti více než čtyři sklerocie nebo jejich úlomky.
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Hmotnost jednoho dílčího vzorku pro vyčíslení podle přílohy II bodu 2 oddílu A sloupců 4–10 a podle přílohy II bodu 3
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Zea mays, základní osivo inbredních linií
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, základní osivo s výjimkou inbredních linií, certifikované osivo
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Přílohy II a III směrnice 2002/55/ES se mění takto:
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Do bodu 3 přílohy II se vkládá tento bod:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
Jiné normy nebo požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce pod písmenem a):
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
U odrůd Zea mays (sladká kukuřice – druhy ‚super-sweet‘) je požadovaná minimální klíčivost snížena na 80 % čistého osiva.
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
Úřední návěska nebo návěska dodavatele musí obsahovat slova ‚Minimální klíčivost 80 %‘.“
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
V bodě 1 přílohy III se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
semena Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum a Vicia faba – 30 tun;
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
semena o velikosti ne menší než zrno pšenice s výjimkou Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum a Vicia faba – 20 tun.“
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
Přílohy I, II a III směrnice 2002/57/ES se nahrazují tímto:
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prostá rostlin, jež vzešly z předchozích porostů.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
V případě hybridů Brassica napus musí plodina vyrůst na množitelské ploše, na které se v uplynulých pěti letech nepěstovaly žádné rostliny rodu Brassicaceae (Cruciferae).
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
Brassica s výjimkou Brassica napus, Cannabis sativa s výjimkou jednodomé Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium s výjimkou hybridů Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
při produkci základního osiva různých odrůd s výjimkou hybridů
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
při produkci základního osiva hybridů
for the production of basic seed of hybrids,
při produkci certifikovaného osiva různých odrůd s výjimkou hybridů
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
při produkci certifikovaného osiva hybridů
for the production of certified seed of hybrids,
Cannabis sativa, jednodomá Cannabis sativa:
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
při produkci základního osiva mateřských linií Gossypium barbadense
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
při produkci certifikovaného osiva nehybridních odrůd a vnitrodruhových hybridů Gossypium hirsutum produkovaných bez cytoplasmatické pylové sterility
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
při produkci certifikovaného osiva vnitrodruhových hybridů Gossypium hirsutum produkovaných s cytoplasmatickou pylovou sterilitou
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
při produkci certifikovaného osiva nehybridních odrůd a vnitrodruhových hybridů Gossypium barbadense produkovaných bez cytoplasmatické pylové sterility
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
při produkci certifikovaného osiva vnitrodruhových hybridů Gossypium barbadense produkovaných s cytoplasmatickou pylovou sterilitou
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
při produkci základního osiva mezidruhových hybridů Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
při produkci certifikovaného osiva mezidruhových hybridů Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense a hybridů produkovaných bez cytoplasmatické pylové sterility
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
při produkci certifikovaného osiva hybridů Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense produkovaných s cytoplasmatickou pylovou sterilitou
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
U produkce osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující komponenty, včetně pylové sterility a fertilní obnovy.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Množitelské porosty Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium a hybridy Helianthus annuus a Brassica napus musí splňovat zejména tyto jiné normy nebo požadavky:
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium, s výjimkou hybridů:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Hybridy Helianthus annuus:
Hybrids of Helianthus annuus:
procentní podíl rostlin, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
inbrední linie
inbred lines
jednoduché hybridy:
simple hybrids:
otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud mají alespoň 2 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
mateřský komponent
female parent,
otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud má alespoň 5 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami 0,5 %
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
mateřský komponent
female component,
aa) rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřských komponentů;
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
bb) mají-li rostliny mateřského komponentu vnímavé blizny nepřekračuje podíl rostlin tohoto komponentu, které prášily nebo práší, 0,5 %;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
cc) při produkci základního osiva nepřekračuje celkový podíl rostlin mateřského komponentu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s komponentem a které prášily nebo práší, 0,5 %;
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
dd) nemohou-li být splněny požadavky stanovené v příloze II části I bodu 2, musí být splněna tato podmínka: při produkci certifikovaného osiva obsahuje použitý otcovský sterilní komponent alespoň jednu linii, která obnovuje samičí fertilitu, takže alespoň jedna třetina vzrostlých rostlin získaných z výsledných hybridů práší pyl, který se zdá být ve všech ohledech normální.
(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Hybridy Brassica napus, produkované s využitím pylové sterility:
Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
jednoduché hybridy
simple hybrids
otcovský komponent
male component,
Při produkci základního osiva je pylová sterilita přinejmenším 99 % a při produkci certifikovaného osiva 98 %.
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Stupeň pylové sterility se vyhodnocuje šetřením na nepřítomnost plodných prašníků v květech.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
Hybridy Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense:
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
u množitelského porostu určeného k produkci základního osiva mateřských linií Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense musí být minimální odrůdová čistota samičích i samčích mateřských linií 99,8 %, pokud alespoň 5 % semenných rostlin má květy vnímavé vůči pylu.
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Stupeň pylové sterility v semenné mateřské linii se vyhodnocuje šetřením na přítomnost sterilních prašníků v květech a nesmí být nižší než 99,9 %;
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
u množitelského porostu určeného k produkci certifikovaného osiva hybridních odrůd Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense musí být minimální odrůdová čistota samičích i samčích mateřských linií 99,5 %, pokud alespoň 5 % semenných rostlin má květy vnímavé vůči pylu.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Stupeň pylové sterility v semenné mateřské linii se vyhodnocuje šetřením na přítomnost sterilních prašníků v květech a nesmí být nižší než 99,7 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
V případě Glycine max. se toto ustanovení použije zejména na organismy Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora a var. sojae, Phialophora gregata a Phytophthora megasperma f. sp. glycinea.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
U jiných množitelských porostů než u hybridů Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense se provádí alespoň jedna přehlídka.
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
U hybridů Helianthus annuus se provádí alespoň dvě přehlídky.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.