natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaslat takto vyplněný formulář orgánu, jemuž je osvědčení určeno (rámeček 1).
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
Nařízení Komise (ES) č. 781/2009
Commission Regulation (EC) No 781/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 868/2008 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 868/2008 [2] stanoví, jaký druh účetních údajů má být uveden v podnikovém výkazu.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [3], mění způsob vyplácení subvencí zemědělcům.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Tyto změny je nutno vzít v úvahu v podnikovém výkazu, aby bylo možno náležitě sledovat vývoj příjmů v zemědělství a poskytnout dostatečný základ pro analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství [4] zavedlo klasifikační proměnnou odrážející význam jiných výdělečných činností (JVČ), které se přímo týkají podniku.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Tuto klasifikační proměnnou je nutno zahrnout do podnikového výkazu.
This classification variable should be included in the farm return.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [5] mění způsob evidování vánočních stromků ve statistickém zjišťování o struktuře zemědělských podniků.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
S cílem zajistit shodu se statistickým zjišťováním o struktuře zemědělských podniků je nutno upravit v podnikovém výkazu evidování vánočních stromků.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Ve stávající podobě se v podnikovém výkazu nepředpokládá, že bude uvádět, že se většina zemědělsky využité půdy podniku nenalézá v oblasti, na kterou se vztahují strukturální fondy.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
V zájmu dalšího objasnění pokynů je nutno přidat možnost uvádět, že se zemědělské podniky nenacházejí v oblasti uvedené v článcích 5, 6 nebo 8 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 [6].
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Ve stávající podobě se v podnikovém výkazu nepředpokládá evidování hub pěstovaných pod krytem.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
Jelikož jsou houby často pěstovány v jeskyních nebo budovách, mělo by být možné uvádět v podnikovém výkazu pěstování hub pod krytem.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Nařízení (ES) č. 868/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 868/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se od účetního období 2010.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
Přílohy nařízení (ES) č. 868/2008 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
v tabulce A (OBECNÉ INFORMACE O PODNIKU) se položka číslo 9 nahrazuje tímto:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
Zavlažovaná zemědělsky využitá půda (ZVP)
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Počet dnů pastvy na horských nebo jiných pastvinách nezahrnutých do ZVP
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Celková plocha pod krytem
Total area under shelter
Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy
Structural Funds Area
Plochy s environmentálními omezeními
Areas with environmental restrictions
„Nevyužito“
“Unused”
tabulka M (PŘÍMÉ PLATBY) se nahrazuje tímto:
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
VYBRANÉ PŘÍMÉ PLATBY podle nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1] (položky 600 až 680 a 700 až 742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Produkt nebo kombinace produktů
Product or product combination
příloha II se mění takto:
Annex II is amended as follows:
popis pořadového čísla 43 se nahrazuje tímto:
Serial No 43 description is replaced by the following:
„Pořadové číslo 43 – Celková plocha pod krytem
‘Serial No 43 — Total area under shelter
vyjádřená v arech ploch, na kterých se v zásadě mohou pěstovat plodiny typu 5: tj. plodiny 138, 141 a 156, jakož i plodiny 143, 139, 285 a 157 typu 5.
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
Výrazem „pod krytem“ se rozumí skleníky, nepřenosná pařeniště a přístupné tunely bez nepřístupných plastových tunelů, zvonových skleníků nebo jiných přenosných pařenišť (viz definice plodin 138, 141 a 156 v tabulce K).
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Výrazem „celková“ plocha se rozumí celková plocha pozemků „pod krytem“, bez ohledu na to, jak je využívána (proto včetně cest).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
U „vícepatrových“ skleníků se plocha pozemku počítá pouze jednou.“;
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
popis pořadového čísla 44 se nahrazuje tímto:
Serial No 44 description is replaced by the following:
„Pořadové číslo 44 – Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
uvádí se, zda se většina zemědělsky využité půdy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Použijí se tato čísla kódů:
The following code numbers are to be used:
5 většina zemědělsky využité půdy podniku se nenachází v oblasti, na kterou se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení (ES) č. 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
8 většina zemědělsky využité půdy podniku se nachází v oblastech způsobilých k poskytnutí přechodné podpory ve smyslu článku 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.“;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
za pořadové číslo 45 se vkládá nové pořadové číslo 46, které zní:
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
„Pořadové číslo 46 – Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
uvede se jako procentuální rozpětí udávající podíl obratu pocházejícího z jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, na celkovém obratu podniku.
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
1 ≥ 0 až ≤ 10 %
≥ 0 to ≤ 10 %
2 > 10 % až ≤ 50 %
> 10 % to ≤ 50 %
3 > 50 % až < 100 %“;
> 50 % to < 100 %’
bod 113 se nahrazuje tímto:
Point 113 is replaced by the following:
Kategorie hospodářských zvířat (položky 22 až 50 odpovídající příslušným položkám v tabulce D) s výjimkou subvencí na skot v dále uvedeném kódu 700.
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Produkty (položky 120 až 314 odpovídající položkám a podpoložkám v tabulce K) s výjimkou prémie na bílkovinné plodiny v kódu 600 a plateb v dále uvedených kódech 670 a 680.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Zvláštní kódy uvedené v tomto seznamu:
Specific codes indicated in the following list:
Kód 600 označuje prémii na bílkovinné plodiny na základě nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Tuto částku je třeba uvést také v tabulce M.
This amount is to be registered also in Table M,
Kód 670 označuje podporu v rámci režimu jednotné platby na základě nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kód 680 označuje podporu v rámci režimu jednotných plateb na plochu na základě nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Tuto celkovou částku a podrobné informace je třeba uvést také v tabulce M.
This total amount is to be registered also in Table M,
Kód 700 označuje celkové přímé platby za hovězí a telecí maso na základě nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kód 921 označuje podporu pro odvětví mléka a mléčných výrobků na základě čl. 68 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kód 922 označuje podporu pro odvětví hovězího masa na základě čl. 68 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kód 923 označuje podporu pro odvětví skopového a kozího masa na základě čl. 68 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kód 924 označuje podporu pro odvětví rýže na základě čl. 68 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kód 925 označuje podporu pro jiné plodiny na základě čl. 68 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kód 926 označuje podporu na jiná zvířata na základě čl. 68 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009.
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kód 927 označuje jinou podporu na základě článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009, na kterou se nevztahují kódy 921 až 926 nebo 928.
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Každoroční platby je třeba zapsat do položky 1052, jednorázové platby do položky 2052.
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Kód 950 se použije pro všeobecné subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti ani pod žádný z uvedených kódů.“;
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
bod 115 se nahrazuje tímto:
Point 115 is replaced by the following:
Z toho: podrobné informace k celkové částce položky 114:
Of which: details of the total for heading 114:
Rozčleněné podle druhu nákladů (použijí se kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89)
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
Kód 928 označuje podporu na základě čl. 68 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 73/2009.“;
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
za bodem 119 v tabulce „K.
After Point 119, in Table ‘K.
PRODUKCE (bez hospodářských zvířat)“ se druhý odstavec nahrazuje tímto:
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
„Samostatné vykazování je nutno použít v případech, kdy je stejná plodina pěstována jak se zavlažováním, tak i bez zavlažování.“;
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
bod 146 se nahrazuje tímto:
Point 146 is replaced by the following:
Půda ležící ladem: Uvádí se veškerá orná půda zařazená do systému střídání plodin bez ohledu na to, zda je obdělávána či nikoli, avšak bez záměru vyprodukovat sklizeň v průběhu daného hospodářského roku.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Dodatečně se uvádí veškeré plochy orné půdy, které byly udržovány v dobrém zemědělském a environmentálním stavu, jak je stanoveno v článku 6 nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud se nezamýšlelo vyprodukovat v průběhu daného hospodářského roku sklizeň.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Podpoložky položky 146 ‚Půda ležící ladem‘:
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence“;
Fallow land subject to the payment of subsidies’
bod 158 se nahrazuje tímto:
Point 158 is replaced by the following:
Ostatní trvalé kultury (vrba košíkářská, rákos, bambus, další druhy vrb, vánoční stromky atd.)“;
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
v pododdíle SLOUPCE V TABULCE K se text týkající se „Druhu plodiny (sloupec 2)“ a „Chybějících údajů (sloupec 3)“ nahrazuje tímto:
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
Polní produkce (včetně čerstvé zeleniny, melounů a jahod pěstovaných na volném prostranství střídavým osevním postupem se zemědělskými plodinami).
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Kód 4 Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve venkovních zelinářských zahradách (viz položka 137), květiny a dekorativní rostliny venkovní (viz položka 140)
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
V případě potřeby také položky 139, 143, 285 a 157.
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Kód 10 Energetické plodiny
Code 10 Energy crops
Kód 5 Pro mladé sadbové plochy, které ještě nerodí, se uvádí kód 5.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Kód 6 V případě, že kvůli neúrodě například v důsledku špatných povětrnostních podmínek nedošlo ke sklizni, se uvádí kód 6.“
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
tabulka M. PŘÍMÉ PLATBY podle nařízení (ES) č. 1782/2003 se nahrazuje tímto:
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
VYBRANÉ PŘÍMÉ PLATBY podle nařízení (ES) č. 73/2009 (položky 600 až 680 a 700 až 742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Prémie na bílkovinné plodiny podle nařízení (ES) č. 73/2009
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Prémie na bílkovinné plodiny se zapisuje rovněž do tabulky J s kódem 600.
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Režim jednotné platby podle nařízení (ES) č. 73/2009
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Ve sloupci 4 – Počet základních jednotek pro platby: souhrn položek 671 a 672.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
Podrobné údaje u položky 670
Details of heading 670
Platby v rámci režimu jednotné platby (kromě těch uvedených v položkách 672 až 674); zahrnují rovněž platby na louky/trvalé pastviny, pokud se nerozlišují
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Režim jednotné platby na plochu podle nařízení (ES) č. 73/2009
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Přímé platby na produkci hovězího masa podle nařízení (ES) č. 73/2009
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Níže uvedená tabulka uvádí položky pro všechny druhy přímých plateb na hovězí maso podle nařízení (ES) č. 73/2009:
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
(souhrn položek 710, 730, 740)
(sum of headings 710, 730, 740)
Pro položky 600 až 634 a 680 je třeba, aby plocha v arech byla označena s ohledem na to, která podpora je splatná producentovi.
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
U položek 710 až 742 je třeba uvést počet zvířat, na která jsou přijímány platby.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
U položek 670 až 672 je třeba uvést počet aktivovaných nároků, vyjádřených v počtu arů.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
(sloupce 6 až 10): Nevyužito.“
(Columns 6 to 10): Unused.’
Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Nařízení Komise (ES) č. 782/2009
Commission Regulation (EC) No 782/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3] a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2009, platí maximální částka náhrady u produktů a míst určení uvedených v čl. 1 bodech a) a b) a v článku 2 uvedeného nařízení, která je stanovena v příloze tohoto nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 783/2009
Commission Regulation (EC) No 783/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 25. srpna 2009, platí maximální částka 25,80 EUR/100 kg náhrady na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 bodu c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 784/2009
Commission Regulation (EC) No 784/2009
kterým se stanoví maximální nákupní cena másla pro 10. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009