natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky vůči pobočkám/úřadovnám, které nejsou rezidenty
Liability to non-resident branches/offices
Účty pro úpravu pasiv
Liability adjustment accounts
Debetní zůstatek na účtech příjmů/výdajů; zisky/ztráty stávajících/předchozích let; půjčování cenných papírů; krátké pozice v cenných papírech; odpisy
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Do 1 roku
Up to 1 year
Nad 1 rok
Over 1 year
Nároky/kapitálové injekce do poboček/úřadoven, které nejsou rezidenty
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Účty pro úpravu aktiv
Asset adjustment accounts
Kreditní zůstatek na účtech příjmů/výdajů; zisky/ztráty stávajících/předchozích let; vlastní akcie; půjčování cenných papírů
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
M83, M84, M85 akcie, jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu.
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M86, M87, M88 akcie emitované v rámci organizovaného finančního seskupení, které sdružuje prostředky investorů za účelem nabývání finančních nebo nefinančních aktiv s výjimkou těch, které patří do sektoru měnových finančních institucí (rovněž nazývané akcie podílových fondů).
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M93, M98 Jsou-li dostupné, měly by být ECB poskytnuty dodatečné informace, které by objasnily obsah těchto smíšených položek.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Tyto smíšené položky obsahují některé dílčí položky, které některé země nyní nevykazují v souladu s nařízením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) (půjčování cenných papírů, krátké pozice v cenných papírech, vlastní akcie), ale v rámci zbývajících aktiv nebo zbývajících pasiv.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Tyto dodatečné informace umožňují ECB dle potřeby opravovat údaje o finančních účtech měnové unie.“
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
V části 5 se na konci doplňuje text, který zní:
The following text is added at the end of Part 5:
„Výpočet paušálních odpočitatelných položek pro účely kontroly (R6):
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
Paušální odpočitatelná položka: Položka se uplatní v případě každé úvěrové instituce.
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Každá úvěrová instituce může odečíst maximální paušální odpočitatelnou položku, která byla vytvořena s cílem snížit administrativní náklady spojené s nakládáním s velmi malými požadavky na rezervy.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Je-li [základ pro stanovení rezerv sazba rezerv] nižší než 100000,– EUR, rovná se paušální odpočitatelná položka částce ve výši [základ pro stanovení rezerv × sazba rezerv].
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Je-li [základ pro stanovení rezerv × sazba rezerv] vyšší než částka 100000,– EUR nebo se této částce rovná, rovná se paušální odpočitatelná položka částce ve výši 100000,– EUR. Instituce, jež mohou statistické údaje týkající se jejich konsolidovaného základu pro stanovení rezerv vykazovat jako skupina (ve smyslu přílohy III, části 2, oddílu 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), drží minimální rezervy prostřednictvím jedné instituce ve skupině, která jedná jako zprostředkovatel výhradně pro tyto instituce.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Podle článku 11 nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) je v posledně zmíněném případě oprávněna paušální odpočitatelnou položku odečíst pouze skupina jakožto celek.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Minimální (neboli „požadované“) rezervy se vypočtou takto
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Minimální (neboli „požadované“) rezervy = základ pro stanovení rezerv × sazba rezerv – paušální odpočitatelná položka
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Sazba rezerv se použije takto:
The reserve ratio applies as follows:
Sazba rezerv ve výši 2 % se použije na tyto kategorie pasiv (jak jsou definována v nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) jednodenní vklady; b) vklady s dohodnutou splatností do dvou let včetně; c) vklady s výpovědní lhůtou do dvou let včetně a d) dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností do dvou let včetně.
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
Na repo obchody a jiná pasiva s dohodnutou splatností nad dva roky, jež jsou zahrnuty do základu pro stanovení rezerv, se použije sazba rezerv ve výši 0 %.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
Závazky vůči ECB, národním centrálním bankám a jiným institucím, které podléhají systému minimálních rezerv Eurosystému, jsou ze základu pro stanovení rezerv vyňaty.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Část 7 se nahrazuje tímto:
Part 7 is replaced by the following:
„ČÁST 7
‘PART 7
Fondy peněžního trhu – stavy
MMFs — Stocks
Čtvrtletní řady
Quarterly serie
Zpravodajská povinnost (měsíční a čtvrtletní) uložená měnovým finančním institucím nařízením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Zpravodajská povinnost (čtvrtletní) uložená investičním fondům nařízením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); za fondy peněžního trhu se údaje vykazují jako doplňkové (memo) položky, pokud je mají národní centrální banky k dispozici.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.123) a pomocné finanční instituce (S.124)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Domácnosti atd. (S.14 + S.15)
Households etc. (S.14 + S.15)
Ostatní nerezidentské sektory
Other non-resident sectors
Kapitál a rezervy
Capital & reserves
Cenné papíry jiné než akcie
Sec. other than shares
nad 1 rok a do 2 let
over 1 & up to 2 years
Fondy peněžního trhu – přecenění
MMFs — Reclassifications
Čtvrtletní řadys
Quarterly series
Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) mohou národní centrální banky udělit fondům peněžního trhu výjimku ohledně vykazování úprav z přecenění.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Fondy peněžního trhu – přecenění
MMFs — Revaluations
Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) mohou národní centrální banky udělit fondům peněžního trhu výjimku ohledně vykazování úprav z přecenění.
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Jsou-li však předmětné částky významné, poskytnou národní centrální banky informace při vynaložení nejvyššího úsilí.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Vládní instituce
General gov't
Zpravodajská povinnost (čtvrtletní) uložená měnovým finančním institucím nařízením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
Ostatní měny
Other currencies
emitované MFI
issued by MFIs
emitované institucemi jinými než MFI
issued by non-MFIs
Část 10 se zrušuje.
Part 10 is deleted.
Část 11 se nahrazuje tímto:
Part 11 is replaced by the following:
„ČÁST 11
‘PART 11
Statistika ostatních finančních zprostředkovatelů (kromě investičních fondů a účelových finančních společností pro sekuritizaci)
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Oddíl 1:
Section 1:
Údaje, které se mají vykazovat za obchodníky s cennými papíry a deriváty, finanční podniky poskytující úvěry a zbývající ostatní finanční zprostředkovatele, jsou uvedeny v níže uvedené tabulce. Údaje o obchodnících s cennými papíry a deriváty, finančních podnicích poskytujících úvěry a zbývajících ostatních finančních zprostředkovatelích.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Klíčové ukazatele/doplňkové (memo) položky
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Název položky a členění podle splatnosti/geografické členění/sektorové členění
Key indicators/memorandum items
Obchodníci s cennými papíry a deriváty
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Finanční podniky poskytující úvěry
SDDs
Úvěry/svět/instituce jiné než měnové finanční instituce/domácnosti/úvěry na bydlení
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Úvěry / tuzemsko / instituce jiné než měnové finanční instituce/domácnosti/úvěry na bydlení
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Úvěry/ostatní zúčastněné členské státy/instituce jiné než měnové finanční instituce/domácnosti/úvěry na bydlení
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Ostatní aktiva včetně „úvěrů“/svět/celkem
Other assets including “loans”/world/total
Ostatní aktiva včetně „vkladů“, „hotovosti“, „akcií investičních fondů“, „stálých aktiv“ a „finančních derivátů“/svět/celkem
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
Celková Aktiva/Pasiva/svět/celkem
Total assets/liabilities/world/total
Ostatní pasiva včetně „finančních derivátů“/svět/celkem
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Oddíl 2:
Section 2:
Kategorie nástrojů a pravidla oceňování
Instrument categories and valuation rules
V souladu s Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) musí být aktiva a pasiva v zásadě oceňována v aktuálních tržních cenách v den, ke kterému se vztahuje rozvaha.
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Vklady: tato položka se skládá ze dvou hlavních dílčích kategorií: převoditelné vklady a ostatní vklady.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
V případě finančních podniků poskytujících úvěry by tato položka měla být zařazena do položky „ostatní aktiva“.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
úvěry se selháním, které dosud nebyly splaceny nebo odepsány,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
Pro dílčí kategorii obchodníci s cennými papíry a deriváty musí být úvěry zařazeny pod položku „ostatní aktiva“.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Naběhlé úroky z úvěrů musí být klasifikovány v hrubé výši v kategorii „ostatní aktiva“.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Akcie a ostatní majetkové účasti kromě akcií investičních fondů: tato kategorie zahrnuje tři hlavní dílčí kategorie:
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
kótované akcie kromě akcií investičních fondů: akcie, jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu (ESA 95, odstavce 5.88–5.93),
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
nekótované akcie kromě akcií investičních fondů: akcie, které nejsou kótovány (ESA 95, odstavce 5.88–5.93),
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
ostatní majetkové účasti: všechny transakce s ostatními majetkovými účastmi, které nejsou zahrnuty pod kótovanými a nekótovanými akciemi (ESA 95, odstavce 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
Akcie/podílové jednotky investičních fondů: akcie/podílové jednotky investičních fondů se musí považovat výhradně za závazky měnových finančních institucí, tj. pouze fondů peněžního trhu a investičních fondů klasifikovaných jako ostatní finanční zprostředkovatelé.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Pro dílčí kategorii finančních podniků poskytujících úvěry musí být akcie/podílové jednotky investičních fondů zařazeny pod „ostatní aktiva“.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
opce, obchodovatelné nebo OTC opce,
options, tradable and OTC;
opční listy („warrants“),
warrants;
futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici,
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
Finanční deriváty lze vykazovat v čisté výši podle jiných oceňovacích metod.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
V případě, že jsou k dispozici pouze čisté pozice nebo jsou pozice vykazovány jinak než v tržní hodnotě, musí být tyto pozice vykazovány jako implicitní.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Ostatní aktiva: všechny částky, které nelze přiřadit k jedné z hlavních rozvahových položek, musí být zařazeny do položky „ostatní aktiva“.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Tato položka zahrnuje aktiva, jako jsou např. pohledávky z titulu naběhlého úroku z úvěrů a časově rozlišené nájemné z budov, pohledávky z dividend, částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností ostatních finančních zprostředkovatelů, brutto částky přechodných pohledávek, brutto částky tranzitních pohledávek, ostatní aktiva neurčená samostatně, např. stálá aktiva, úvěry a vklady v závislosti na dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Aktiva/pasiva celkem pasiva celkem se musí rovnat součtu všech položek samostatně uvedených v rozvaze na straně pasiv a musí se rovnat i částce aktiv celkem (viz také položka aktiv “aktiva/pasiva celkem”).
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Emitované dluhové cenné papíry: v některých zemích mohou ostatní finanční zprostředkovatelé emitovat obchodovatelné nástroje, jejichž charakteristiky jsou podobné charakteristikám dluhových cenných papírů, které emitují měnové finanční instituce.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Kapitál a rezervy: tato položka obsahuje částky vznikající z emisí základního kapitálu vykazujícími ostatními finančními zprostředkovateli akcionářům nebo jiným vlastníkům, které pro držitele představují vlastnická práva k ostatním finančním zprostředkovatelům a obecně i právo podílet se na jejich zisku a na jejich likvidačním zůstatku.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Patří sem i prostředky z nerozdělených zisků nebo prostředky přesunuté vykazujícími ostatními finančními zprostředkovateli do rezerv v očekávání pravděpodobných budoucích plateb a závazků.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Finanční deriváty: viz položka aktiv “finanční deriváty”.
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Ostatní závazky: všechny částky, které nelze přiřadit k jedné z hlavních položek na straně pasiv, musí být zařazeny do položky „ostatní pasiva“.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Tato položka zahrnuje pasiva jako například přechodné závazky v hrubé výši, tranzitní závazky v hrubé výši, naběhlý úrok z vkladů, závazky z dividend, závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností ostatních finančních zprostředkovatelů, rezervy představující závazky vůči třetím osobám, marže v rámci derivátových smluv představující hotovostní zajištění proti úvěrovému riziku, které však zůstává ve vlastnictví vkladatele a které se vkladateli vyplácí po splnění smlouvy, čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění, čisté závazky v souvislosti s budoucím vypořádáním transakcí s cennými papíry, ostatní pasiva samostatně neoznačená, např. dluhové cenné papíry, finanční deriváty v závislosti na dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
zdroje údajů používané k sestavování statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů kromě pojišťoven a penzijních fondů, např. statistické úřady, přímé výkaznictví ze strany ostatních finančních zprostředkovatelů a/nebo správců fondů,
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
Postupy sestavování statistiky: musí být popsána metoda použitá pro sestavení údajů, např. podrobný popis provedených odhadů/předpokladů a jak jsou agregovány řady v případě, kdy dvě řady mají různou periodicitu.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Právní rámec: musí být poskytnuty zevrubné informace o vnitrostátním právním rámci platném pro příslušné instituce.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Odchylky od zpravodajských pokynů ECB: Národní centrální banky musí poskytnout informace o odchylkách od zpravodajských pokynů.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
členění podle nástrojů: pokrytí nástrojů se může lišit od zpravodajských pokynů ECB, např. dva různé nástroje nelze zachytit samostatně,
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
geografického členění,
geographical breakdown,
sektorového členění,
sectoral breakdown,
oceňovacích metod.
valuation methods.
Soubor zpravodajských jednotek: Národní centrální banky mohou ve zvláštní dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů klasifikovat všechny instituce, které splňují definici ostatních finančních zprostředkovatelů.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Musí popsat všechny instituce, které jsou zahrnuty do každé dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů nebo které jsou z každé takové kategorie vyloučeny.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Je-li to možné, musí národní centrální banky poskytovat odhady pokrytí údajů z hlediska celkových aktiv souboru zpravodajských jednotek.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Přerušení historických řad: musí být popsány přerušení a podstatné změny, ke kterým dojde v průběhu času ve shromažďování, zpravodajském pokrytí, schématech vykazování a sestavování historických řad.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
V části 12 přílohy III se oddíl 1 nahrazuje tímto:
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
Banka pro mezinárodní platby (BIS) vykazuje emise „zbytku světa“, což zahrnuje všechny nerezidenty eurozóny (včetně mezinárodních organizací).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
v jiných měnách [9]
In other currencies [9]
V oddílu 2 části 12 přílohy III se dílčí oddíly 4 a 5 nahrazují tímto:
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following: