natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převody cukru uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2010
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2010 budget year:
Převody másla uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2010
Intra-Community transfers of butter authorised under the plan for the 2010 budget year:
Převody sušeného odstředěného mléka uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2010
Intra-Community transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2010 budget year:
Nařízení Komise (ES) č. 1112/2009
Commission Regulation (EC) No 1112/2009
kterým se pozastavuje podávání žádostí o dovozní licence na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. listopadu 2009 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, jsou stejná jako množství dostupná pro pořadové číslo 09.4321.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 November 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Podávání dalších žádostí o licence pro pořadové číslo 09.4321 by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009 pozastaveno až do konce hospodářského roku,
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Srbsko, Černá Hora a Kosovo [2]
Serbia, Montenegro and Kosovo [2]
Nařízení Komise (ES) č. 1113/2009
Commission Regulation (EC) No 1113/2009
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 20. listopadu 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 November 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1114/2009
Commission Regulation (EC) No 1114/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné neposkytnout náhradu na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. listopadu 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 November 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. listopadu 2009, se neposkytuje náhrada na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 písm. c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1115/2009
Commission Regulation (EC) No 1115/2009
k nařízení Komise ze dne 19. listopadu 2009, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 November 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
80 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “80 % chickens”, frozen
Nařízení Komise (ES) č. 1116/2009
Commission Regulation (EC) No 1116/2009
Sazby náhrad použitelné od 20. listopadu 2009 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Nařízení Komise (ES) č. 1117/2009
Commission Regulation (EC) No 1117/2009
ze dne 20. listopadu 2009
of 20 November 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1118/2009
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 318/2007 [2] stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků jiných než drůbež do Společenství a karanténní podmínky, které se vztahují na tyto ptáky po dovozu.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Článek 6 nařízení (ES) č. 318/2007 vyžaduje, aby členské státy sdělily Komisi a ostatním členským státům seznam čísel schválení schválených karanténních zařízení nebo středisek sídlících na jejich území.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 requires Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory.
Příloha V uvedeného nařízení stanoví seznam schválených karanténních zařízení a středisek.
Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres.
Rakousko přezkoumalo svá schválená karanténní zařízení a střediska a předložilo Komisi aktualizovaný seznam těchto zařízení a středisek.
Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
V příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 se u Rakouska zrušuje tato položka:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry for Austria is deleted:
AT-3-HO-Q-1“
AT-3-HO-Q-1’
Nařízení Komise (ES) č. 1119/2009
Commission Regulation (EC) No 1119/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1090/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. listopadu 2009
amending Regulation (EC) No 1090/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. listopadu 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1090/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1090/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1090/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1090/2009.
Nařízení (ES) č. 1090/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1090/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1090/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1090/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 21. listopadu 2009.
It shall apply from 21 November 2009.
Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 3.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 21. listopadu 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1120/2009
Commission Regulation (EC) No 1120/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle hlavy III nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na článek 36, čl. 39 odst. 2, čl. 41 odst. 4, čl. 43 odst. 3, čl. 57 odst. 2, čl. 68 odst. 7, čl. 69 odst. 6 první pododstavec písm. a) a čl. 69 odst. 7 čtvrtý pododstavec, čl. 71 odst. 6 druhý pododstavec, čl. 71 odst. 10 a čl. 142 písm. c), d), f), g), h) a q), článek 147 a 148 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Articles 36, 39(2), 41(4), 43(3), 57(2), 68(7), 69(6), first subparagraph, point (a) and (7), fourth subparagraph, 71(6), second subparagraph, and (10), 142(c), (d), (f), (g), (h) and (q), 147 and 148 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [2], bylo podstatně změněno.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] has been substantially amended.
Následně bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 639/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o zvláštní podporu [3].
Subsequently, Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [3] was adopted.
Vzhledem k tomu, že je třeba provést další změny nařízení (ES) č. 795/2004, je v zájmu jasnosti vhodné sloučit nařízení (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 639/2009 do jednoho nařízení, které by obsahovalo všechna prováděcí pravidla pro hlavu III nařízení (ES) č. 73/2009.
Since further amendments to Regulation (EC) No 795/2004 are to be made, it is appropriate, in the interests of clarity, to incorporate Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 into a single Regulation containing all detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Z důvodů právní jistoty a jasnosti je vhodné stanovit některé definice.
For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for certain definitions.
U rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích je třeba umožnit členským státům vymezit vhodné druhy s ohledem na jejich klimatickou a agronomickou vhodnost pro dané území.
As regards short rotation coppice, it is appropriate to allow Member States to define suitable varieties in the light of their climatic and agronomic suitability for the territory.
Článek 28 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví minimální požadavky, které musejí být splněny, ale uplatnění čl. 28 odst. 1 písm. b) prvního pododstavce není vhodné pro zemědělce, kteří i nadále přijímají přímé platby na základě určitých vázaných režimů, ale ve své držbě nemají žádné hektary.
Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
Mezi tyto vázané režimy svou povahou patří prémie na ovce a kozy podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 10 uvedeného nařízení nebo platby na hovězí a telecí maso podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 11 uvedeného nařízení.
By their nature the premiums for sheep and goat referred to in Title IV, Chapter 1, Section 10 of that Regulation or the beef and veal payment referred to in Title IV, Chapter 1, Section 11 of that Regulation are such coupled schemes.
Tito zemědělci se nacházejí ve stejné situaci jako zemědělci se zvláštními nároky a ve snaze zajistit plnou účinnost těchto režimů je nutné s nimi pro účely čl. 28 odst. 1 uvedeného nařízení zacházet stejně jako se zemědělci se zvláštními nároky.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of those schemes they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation as farmers holding special entitlements.
Pro usnadnění výpočtu jednotkové hodnoty platebních nároků by měla být stanovena jasná pravidla pro zaokrouhlování číslic a možnost rozdělit stávající platební nároky v případech, kdy velikost ohlášeného pozemku nebo pozemku převáděného i s nároky představuje pouze zlomek hektaru, a pravidla, která upravují sloučení nároků a zlomků.
In order to facilitate the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down on the rounding-up of figures and for the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares and for rules to cover the merger of entitlements and fractions.
Ustanovení čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 umožňuje odložené začlenění ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby.
Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the deferred integration of fruit and vegetables into the single payment scheme.
Je třeba stanovit vhodná pravidla, která by odložené začlenění umožnila.
Appropriate rules to enable that deferral should be provided for.
Konkrétně třetí pododstavec uvedeného ustanovení umožňuje členským státům přezkoumat své rozhodnutí přijaté podle čl. 68 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [4], aby stanovily rychlejší začlenění do režimu jednotné platby.
In particular, the third subparagraph of that provision allows Member States to revise the decision taken under Article 68b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] in order to provide for more rapid integration into the single payment scheme.
S ohledem na článek 38 nařízení (ES) č. 73/2009 je však nutné, aby byly dotčené oblasti učiněny způsobilými pro režim jednotné platby, čímž bude zajištěna účinnost čl. 51 odst. 1 třetího pododstavce uvedeného nařízení.
However, in the light of Article 38 of Regulation (EC) No 73/2009, in order for the third subparagraph of Article 51(1) of that Regulation to have effect, it is necessary for the areas concerned to be made eligible for the single payment scheme.
Členské státy by tak měly mít možnost přezkoumat rozhodnutí přijaté na základě čl. 51 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003.
Member States should therefore be able to revise the decision made pursuant to the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je vhodné stanovit zvláštní ustanovení pro správu vnitrostátní rezervy.
Specific provisions for the management of the national reserve should be laid down.
Ustanovení čl. 41 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví pro přiznání platebních nároků možnost použít vnitrostátní rezervu.
Article 41(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 provide for optional cases of allocation of payment entitlements from the national reserve.
Je třeba stanovit pravidla pro výpočet množství a hodnoty platebních nároků, jež se tímto způsobem přiznají.
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
S cílem ponechat jistou pružnost pro rozhodování členským státům, které mohou nejlépe posoudit situaci každého zemědělce žádajícího o taková opatření, je třeba, aby maximální počet nároků, jež mají být přiznány, nepřekročil počet ohlášených hektarů a aby jejich hodnota nebyla vyšší než částka, již členské státy stanoví podle objektivních kritérií.
In order to allow a certain flexibility for the Member States, which are in the best position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
Za určitých okolností by mohli zemědělci držet více nároků než půdy potřebné pro jejich aktivaci z důvodu ukončení pronájmu, včetně společného hospodaření na krmných plochách.
Under certain circumstances farmers could hold more entitlements than land to activate them because of the expiry of a lease, including in the case of common use of forage area.
Proto je třeba stanovit mechanismus, který by zaručoval poskytování podpory zemědělcům i nadále s tím, že by byla soustředěna na zbývající dostupné hektary.
Therefore it seems appropriate to provide for a mechanism that should ensure that support may continue to be granted to the farmer by concentrating it on the remaining available hectares.
Aby však nedocházelo ke zneužívání tohoto mechanismu, je třeba stanovit podmínky pro přístup k němu.
However, in order to avoid abuse of the mechanism, conditions for access to it should be laid down.
V souladu s nařízením (ES) č. 73/2009 je vnitrostátní rezerva doplňována z prostředků nevyužitých nároků, nebo fakultativně ze srážek při převodu platebních nároků nebo při převodu uskutečněném před stanoveným datem, které bude stanoveno členskými státy při dalším oddělení plateb od produkce.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 the national reserve shall be replenished by unused entitlements or, on an optional basis, by retention on the sale of payment entitlements or on sales that have taken place before a certain date to be fixed by Member States when further decoupling takes place.
Proto je nutné stanovit datum, po jehož uplynutí se nevyužité nároky vracejí do vnitrostátní rezervy.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
V případě uplatnění srážek při převodu platebních nároků bude třeba stanovit maximální procentní sazby a kritéria jejich použití a odstupňovat je s ohledem na typ převodu a platebního nároku, který se má převádět.
Where retention on the sale of payment entitlements is applied, maximum percentages and criteria for its application should be laid down and differentiated to take into account the type of transfer and the type of payment entitlement to be transferred.
Takovéto srážky by však neměly vést ke vzniku závažných překážek nebo zákazu převodu platebních nároků.
Such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
V případě regionálního uplatňování v rámci hybridního modelu by však srážky neměly ovlivnit základní regionální hodnotu platebních nároků, ale pouze částky navázané na historické referenční údaje.
In the case of regional application in the hybrid model however, the retention should not affect the basic regional value of payment entitlements but only the amounts linked to the historical references.
Pro usnadnění správy vnitrostátní rezervy je třeba stanovit její správu na regionální úrovni s výjimkou případů uvedených v čl. 41 odst. 2 nebo případně čl. 41 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009, pokud jsou členské státy povinny přiznat platební nároky.
In order to facilitate the administration of the national reserve, it is appropriate to provide for its management at regional level except in the cases referred to in Article 41(2), or where applicable, Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009, where Member States are obliged to allocate payment entitlements.
Ustanovení čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví, že zemědělci získají podporu na základě režimu jednotné platby přidělením nebo převodem platebních nároků.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that support under the single payment scheme shall be available to farmers by allocation or transfer of payment entitlements.
Aby se předešlo situaci, kdy by změny právní formy sloužily jako záminka pro neuplatnění pravidel o normálním převodu zemědělského podniku spolu se souvisejícími referenčními částkami, je třeba uplatnit podmínky pro předpokládané dědictví a dědictví, sloučení a rozdělení.
In order to avoid changes of the legal status of the holding being used to evade the application of the rules on normal transfers of a holding with the attached reference amounts, conditions should be applied for anticipated inheritance or inheritance, merges and scissions.
Ustanovení čl. 62 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví, že zemědělec v novém členském státě, který zavedl režim jednotné platby, může převést své platební nároky bez půdy teprve poté, co využil ve smyslu článku 34 uvedeného nařízení alespoň 80 % svých nároků během nejméně jednoho kalendářního roku.
Article 62(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that a farmer in a new Member State which has introduced the single payment scheme may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 34 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year.
K zohlednění převodů půdy uskutečněných před zavedením režimu jednotné platby je odůvodněné považovat převod zemědělského podniku nebo jeho části spolu s budoucími platebními nároky za převod platebních nároků s půdou ve smyslu článku 43 uvedeného nařízení za dodržení podmínek, zejména toho, že prodávající sám požádá o stanovení platebních nároků, pokud uvedené nařízení stanoví, že přístup k režimu mají mít pouze příjemci přímých plateb v průběhu referenčního období.
In order to take into account of transfers of land that took place in the period before the application of the single payment scheme, it is justified to consider the transfer of holding or part of it together with the future payment entitlements as a valid transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 43 of that Regulation, subject to conditions, in particular that the seller should apply for the establishment of the payment entitlements as far as that Regulation provides that only those who received the direct payment in the reference period should have access to the scheme.