natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astaxantin pocházející především z ekologických zdrojů, jako jsou organické ulity korýšů, se může použít v krmivu pro lososy a pstruhy v mezích jejich fyziologických potřeb.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Pokud nejsou k dispozici ekologické zdroje, je možné použít přírodní zdroje astaxantinu (jako je například kvasinka Phaffia rhodozyma).
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Článek 25l
Article 25l
Zvláštní pravidla ohledně krmiv pro některé živočichy pocházející z akvakultury
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Živočichy pocházející z akvakultury uvedené v příloze XIII oddílu 6, oddílu 7 a oddílu 9 je nutno krmit krmivy, která jsou přirozeně dostupná v rybnících a jezerech.
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Pokud nejsou přirozené krmné zdroje uvedené v odstavci 1 k dispozici v dostatečných množstvích, lze použít ekologické krmivo rostlinného původu, pokud možno vypěstované přímo v daném zemědělském podniku, nebo mořské řasy.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Hospodářské subjekty musí uchovávat doklady o nezbytnosti přikrmování.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Pokud se přidává přirozené krmivo podle odstavce 2, může krmivo pro druhy uvedené v oddílu 7 a pro pangase (Pangasius sp.) uvedeného v oddílu 9 obsahovat maximálně 10 % rybí moučky nebo rybího oleje pocházejících z udržitelného rybolovu.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Článek 25m
Article 25m
Produkty a látky uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. d) bodu iii) nařízení (ES) č. 834/2007
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
V ekologické akvakultuře se mohou používat pouze krmiva živočišného nebo minerálního původu, která jsou uvedena v příloze V.
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Doplňkové látky, určité produkty používané ve výživě živočichů a činidla lze v krmivech používat za předpokladu jejich uvedení v příloze VI a pod podmínkou dodržování omezení stanovených tamtéž.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Zvláštní pravidla pro měkkýše
Specific rules for molluscs
Článek 25n
Article 25n
Chovná oblast
Growing area
Chov mlžů lze provádět v téže oblasti vodního tělesa jako ekologický chov ryb a ekologické pěstování mořských řas v rámci polykulturního systému, který je nutno zdokumentovat v plánu udržitelného řízení.
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Mlže je také možno chovat v rámci polykultury spolu s plži, jako jsou například plážovky.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Ekologická produkce mlžů se musí provádět v oblastech vymezených kůly, bójemi nebo jinými jasně viditelnými značkami a chovaní živočichové musí být podle potřeby zadržováni v síťovinových pytlích, klecích nebo jiných umělých prostředcích.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Zemědělské podniky provozující ekologický chov měkkýšů musí minimalizovat rizika ohrožující biologické druhy významné z hlediska ochrany přírody.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
V případě použití sítí na ochranu proti predátorům musí být tyto sítě konstruovány tak, aby nemohly způsobit újmu ptákům, kteří se za potravou potápějí pod hladinu.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Článek 25o
Article 25o
Získávání zárodečného materiálu
Sourcing of seed
Za předpokladu, že nedojde k významnému poškození životního prostředí a že to povolují místní právní předpisy, lze však v případě mlžů používat zárodečný materiál získaný z přírodního prostředí mimo hranice produkční jednotky, pokud pochází:
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
ze škeblových lavic, které pravděpodobně nevydrží zimní počasí nebo které představují přebytek oproti potřebnému množství, nebo
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
z přirozené populace zárodečného materiálu mlžů uchycených na sběrném zařízení.
natural settlement of shellfish seed on collectors.
Je nutno vést záznamy o tom, jak, kde a kdy byl přírodní zárodečný materiál získán, aby bylo možno zpětně zjistit, z jaké oblasti pochází.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Do ekologických produkčních jednotek je však možno vložit zárodečný materiál pocházející z konvenčních líhní mlžů, a to v těchto maximálních podílech: 80 % do 31. prosince 2011, 50 % do 31. prosince 2013 a 0 % do 31. prosince 2015.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
V případě ústřice obrovské (Crassostrea gigas) je nutno upřednostňovat populaci, která se chová selektivně, aby se omezilo vypouštění pohlavních buněk do volné přírody.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Článek 25p
Article 25p
Při produkci se musí používat hustota chovu, která nepřesahuje hustoty používané v konvenčních chovech měkkýšů v dané oblasti.
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
Třídění, probírka a úpravy hustoty chovů je nutno provádět podle celkového množství biomasy a se zajištěním dobrých životních podmínek živočichů a vysoké kvality produktu.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Organismy, které biologicky znečišťují produkční vybavení a zařízení, je nutno fyzikálními prostředky nebo ručně odstranit a vrátit do moře v dostatečné vzdálenosti od zemědělského podniku.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Měkkýše je možno jednou za produkční cyklus ošetřit vápenným roztokem za účelem omezení množství konkurenčních organismů způsobujících biologické znečištění.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Článek 25q
Article 25q
Pravidla pro pěstování
Cultivation rules
Pro ekologickou produkci může být způsobilé pěstování na provazech a další metody uvedené v příloze XIIIa oddílu 8.
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Pěstování měkkýšů na dně je povoleno pouze pokud na místech sběru a pěstování nebude docházet k žádným závažným dopadům na životní prostředí.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Doklady o minimálních dopadech na životní prostředí musí být podloženy šetřením a zprávou o využívané oblasti, které musí hospodářský subjekt předložit kontrolnímu subjektu nebo orgánu.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Tuto zprávu je nutno začlenit jako samostatnou kapitolu do plánu udržitelného řízení.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Článek 25r
Article 25r
Zvláštní pravidla pro pěstování ústřic
Specific cultivation rules for oysters
Je povoleno pěstování v pytlích na kůlech.
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Tato nebo jiná zařízení, ve kterých jsou ústřice pěstovány, musí být uspořádána tak, aby nedošlo k vytvoření úplné bariéry podél pobřeží.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Chovný materiál je nutno pečlivě umístit na škeblové lavice s ohledem na proudění vody při přílivu a odlivu tak, aby byla optimalizována produkce.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Produkce musí splňovat kritéria uvedená v příloze XIIIa oddílu 8.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Prevence chorob a veterinární péče
Disease prevention and veterinary treatment
Článek 25s
Article 25s
Všeobecná pravidla prevence chorob
General rules on disease prevention
V souladu s článkem 9 směrnice 2006/88/ES musí plán veterinární péče obsahovat podrobný popis postupů k zajištění biologické bezpečnosti a prevence chorob, včetně písemné smlouvy o poradenství přiměřené dané produkční jednotce ohledně zdravotního stavu uzavřené s kvalifikovanými poskytovateli služeb v oblasti zdravotní péče o živočichy pocházející z akvakultury, kteří budou zemědělský podnik pravidelně navštěvovat nejméně jednou ročně, respektive nejméně jednou za dva roky v případě mlžů.
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Systémy, vybavení a pomůcky zemědělského podniku je nutno řádně čistit a dezinfikovat.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Používat se smějí jen produkty uvedené v příloze VII oddílech 2.1 až 2.2.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Co se týče ponechání ladem:
With regard to fallowing:
příslušný orgán stanoví nezbytnost ponechání ladem a jeho vhodné trvání, které je nutno uplatnit a zdokumentovat po každém produkčním cyklu v otevřených systémech pro oddělení chovů od okolního prostředí na moři.
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
Ponechání ladem se doporučuje i u jiných metod za použití nádrží, rybníků a klecí;
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
není povinné při pěstování mlžů;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
po dobu ponechání ladem se klece nebo jiná zařízení používaná k produkci živočichů pocházejících z akvakultury vyprázdní, vydezinfikují a ponechají prázdná, než budou znovu použita.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
Případné nezkonzumované krmivo pro ryby, exkrementy a mrtvé živočichy je nutno neprodleně odstranit, aby se zabránilo případnému riziku významného poškození životního prostředí, co se týče stavu kvality vody, aby se minimalizovalo nebezpečí chorob a aby nedocházelo k přilákání hmyzu nebo hlodavců.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Ultrafialové záření a ozón je povoleno používat pouze v líhních a odchovných zařízeních.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Za účelem biologického omezení výskytu ektoparazitů je nutno používat pokud možno ryby-čističe.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Článek 25t
Article 25t
Veterinární léčení
Veterinary treatments
Pokud se i přes preventivní opatření k zajištění zdraví živočichů podle čl. 15 odst. 1 písm. f) bodu i) nařízení č. 834/2007 vyskytne nějaký zdravotní problém, lze použít následující způsoby léčby v uvedeném pořadí:
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
látky rostlinného, živočišného nebo minerálního původu v homeopatickém zředění;
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
rostliny a rostlinné výtažky, které nemají anestetické účinky, a
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
látky jako například: stopové prvky, kovy, přírodní imunostimulancia nebo povolená probiotika.
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
Používání alopatické léčby je omezeno na dvě léčebné kúry za rok s výjimkou očkování a povinných programů eradikace některých chorob.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Nicméně v případech ryb s produkčním cyklem kratším než jeden rok platí limit jedné alopatické léčebné kúry.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Jsou-li uvedené limity pro alopatické léčebné kúry překročeny, nesmějí se dotčení živočichové pocházející z akvakultury prodávat jako ekologické produkty.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Ošetření proti parazitům, kromě povinných kontrolních systémů vykonávaných členskými státy, je omezeno na dvě kúry za rok, respektive jednu kúru za rok, pokud je produkční cyklus kratší než 18 měsíců.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Délka ochranné lhůty pro alopatickou veterinární léčbu a ošetření proti parazitům podle odstavce 3, včetně léčby v rámci povinných programů tlumení a eradikace některých chorob, činí dvojnásobek zákonné ochranné lhůty uvedené v článku 11 směrnice 2001/82/ES nebo, pokud není tato lhůta stanovena, 48 hodin.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Při každém použití veterinárních léčiv je nutno nahlásit tato léčiva kontrolnímu subjektu nebo orgánu předtím, než budou příslušní živočichové uvedeni na trh jakožto ekologický produkt.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Léčená populace musí být jasně identifikovatelná.
Treated stock shall be clearly identifiable.
V kapitole 3 hlavy II se za článek 29 vkládá nový článek 29a, který zní:
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
Zvláštní ustanovení ohledně mořských řas
Specific provisions for seaweed
Pokud konečným produktem jsou čerstvé mořské řasy, je nutno k proplachování právě sklizených řas používat mořskou vodu.
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Pokud konečným produktem jsou sušené mořské řasy, je možno k proplachování používat i pitnou vodu.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
K odstranění vlhkosti se smí používat sůl.
Salt may be used for removal of moisture.
Sušení se nesmí provádět otevřeným ohněm, jehož plameny přicházejí do přímého styku s řasami.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Pokud se při sušení používají provazy nebo jiné vybavení, nesmějí být ošetřeny proti usazování nečistot a čištěny nebo desinfikovány jinými látkami než těmi, které jsou k tomuto účelu určeny v příloze VII.“
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
V kapitole 4 hlavy II se vkládá nový článek 32a, který zní:
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
Přeprava živých ryb
Transport of live fish
Živé ryby se musí převážet ve vhodných nádržích s čistou vodou, která splňuje jejich fyziologické potřeby, co se týče teploty a množství rozpuštěného kyslíku.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Před přepravou ekologicky produkovaných ryb a rybích produktů je nutno nádrže, důkladně vyčistit, vydezinfikovat a vypláchnout.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Je nutno přijmout opatření k omezení stresování ryb.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Během přepravy nesmí hustota přepravované populace dosáhnout úrovně, která je pro daný druh ryb škodlivá.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Je nutno vést dokumentaci dokládající dodržování ustanovení odstavců 1 až 3.“
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
V článku 35 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V případě jednotek pro ekologickou produkci rostlin, mořských řas, hospodářských zvířat a živočišných produktů akvakultury se v produkční jednotce nesmějí skladovat jiné vstupní produkty než ty, které jsou povoleny tímto nařízením.
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Skladování alopatických veterinárních léčiv a antibiotik v zemědělských podnicích je povoleno, pokud je předepsal veterinární lékař v souvislosti s léčením uvedeným v čl. 14 odst. 1 písm. e) bodu ii) nebo čl. 15 odst. 1 písm. f) bodu ii) nařízení (ES) č. 834/2007, pokud jsou uložena v místě, které je pod dohledem, a pokud jsou zapsána v evidenci hospodářských zvířat podle článku 76 tohoto nařízení, případně v evidenci produkce akvakultury podle článku 79b tohoto nařízení.“
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
V kapitole 5 hlavy II se vkládá nový článek 36a, který zní:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
Mořské řasy
Seaweed
Přechodné období pro místo sklizně mořských řas je šest měsíců.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Přechodné období pro jednotku pěstování mořských řas je buď šest měsíců, nebo jeden celý produkční cyklus, podle toho, které z obou období je delší.“
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
V kapitole 5 hlavy II se za článek 38 vkládá nový článek 38a, který zní:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
Následující přechodná období pro akvakulturní produkční jednotky se vztahují na následující druhy akvakulturních zařízení, včetně stávajících jednotek pro produkci živočichů pocházejících z akvakultury:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
pro zařízení, která nelze vypustit, vyčistit a vydezinfikovat, se stanoví přechodné období v délce 24 měsíců;
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
pro zařízení, která byla vypuštěna nebo ponechána ladem, se stanoví přechodné období v délce 12 měsíců;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
pro zařízení, která byla vypuštěna, vyčištěna a vydezinfikována, se stanoví přechodné období v délce 6 měsíců;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
pro zařízení v otevřených vodách včetně zařízení pro chov mlžů se stanoví přechodné období v délce 3 měsíců.
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
Příslušný orgán se může rozhodnout retroaktivně uznat za součást přechodného období jakékoli dříve zdokumentované období, ve kterém nebyla zařízení ošetřována produkty, jež nejsou pro ekologickou produkci povoleny, a ani jim nebyla vystavena.“
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Nadpis článku 43 se nahrazuje tímto:
The heading of Article 43 is replaced by the following:
„Používání krmiv rostlinného a živočišného původu nepocházejících z ekologické produkce ke krmení chovaných živočichů“;
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
V článku 59 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
„Tato kapitola se nepoužije pro krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a pro krmiva pro kožešinová zvířata.“
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
Ustanovení čl. 60 odst. 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
zpracovaná krmiva splňují ustanovení nařízení (ES) č. 834/2007, a zejména čl. 14 odst. 1 písm. d) bodů iv) a v) pro hospodářská zvířata nebo čl. 15 odst. 1 písm. d) pro živočichy pocházející z akvakultury a článku 18 uvedeného nařízení;“
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
V hlavě IV se vkládá nová kapitola 2a, která zní:
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
Zvláštní požadavky na kontrolu ohledně mořských řas
Specific control requirements for seaweed
Kontrolní opatření ohledně mořských řas
Control arrangements for seaweed
Při prvním uplatnění kontrolního systému, který se týká výslovně mořských řas, musí celkový popis místa uvedený v čl. 63 odst. 1 písm. a) obsahovat:
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
úplný popis zařízení na souši a na moři;
a full description of the installations on land and at sea;