natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné plánování výzkumu v oblasti zemědělství, zajišťování potravin a změny klimatu by podpořilo sdružování dovedností, znalostí a zdrojů s cílem dosáhnout pokroku ve výzkumu, a řešit tak problematiku zajišťování potravin a nebezpečí, které s sebou přináší změna klimatu, růst světové populace a poptávka po potravinách a nepotravinářských produktech.
Joint programming in research in the area of agriculture, food security and climate change would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research to address the challenge of food security and the threat brought by climate change, global population growth, and food and non-food demand.
Za účelem dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly spolupracovat s Komisí při zvažování možných iniciativ Komise, které by členským státům pomohly při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Členské státy by také měly spolupracovat se Stálým výborem pro zemědělský výzkum, aby byla zajištěna koordinace činností společného plánování s širším plánem zemědělského výzkumu.
Member States should also cooperate with the Standing Committee on Agricultural Research to ensure that the joint programming activities are coordinated with the wider agricultural research agenda.
Členské státy se vyzývají, aby vytvořily společnou vizi, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie řešit problematiku zajišťování potravin a nebezpečí, které představuje změna klimatu, růst světové populace a poptávka po potravinách a nepotravinářských produktech.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can address the challenge of food security and the threat of climate change, global population growth, and food and non-food demand.
Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti zajišťování potravin na základě přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování jejích důsledků v zemědělství.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of food security through adaptation to, and mitigation of the effects of, climate change in agriculture.
Strategický plán výzkumu by měl obsahovat prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k provádění strategického plánu výzkumu.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for the implementation of the strategic research agenda.
posílení kapacit pro společné prognózy a posuzování technologií, aby bylo zajištěno trvalé sledování nově se objevujících hrozeb a pravidelné podávání zpráv o nich;
reinforcing joint foresight exercises and technology assessment capacities, in order to ensure that emerging and new threats are constantly monitored and regularly reported;
definování postupů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu d);
defining the procedures for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
ve vhodných případech sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities;
poskytování a šíření znalostí, inovace a mezioborových přístupů do jiných částí Evropy a po celém světě a zajištění účinného využívání výsledků výzkumu ke zlepšení konkurenceschopnosti Evropy a tvorby politik;
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches to other parts of Europe and worldwide and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
podněcování lepší spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem spolu s otevřenou inovací mezi různými podnikatelskými odvětvími;
encouraging better collaboration between the public and private sectors, together with open innovation between different business sectors;
zvážení měnících se potřeb spotřebitelů a potřeb zemědělsko-potravinářského průmyslu v Unii při stanovování cílů pro související programy.
considering the changing needs of consumers and those of the agri-food industry in the Union when setting the objectives for related programmes.
Členské státy se vyzývají, aby zřídily společnou řídící strukturu pro oblast zemědělství, zajišťování potravin a změny klimatu, pověřenou stanovením společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a koordinaci a sledováním provádění strategického plánu výzkumu.
Member States are encouraged to set up a common management structure in the field of agriculture, food security and climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu a s cílem koordinovat společné programy s jinými iniciativami Unie v této oblasti.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and with a view to coordinating joint programmes with other Union initiatives in this field.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí při posuzování možných forem zapojení zemědělské společnosti a dalších zúčastněných stran při uplatňování získaných výsledků a zvažování, jak nejlépe začlenit tuto iniciativu společného plánování do rozvoje společné zemědělské politiky.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission in looking into possible forms of engaging the farming community and other stakeholders in the application of the results obtained and in considering how best to integrate the joint programming initiative into the development of the common agricultural policy.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí při využívání všech příslušných nástrojů inovační politiky v zájmu přetvoření výsledků výzkumu ve výrobky a služby, a zejména při zpřístupňování všech forem inovace malým a středním podnikům a zemědělcům.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission in using all the relevant innovation policy instruments to facilitate transforming research results into products and services, and in particular making all forms of innovation accessible to small and medium-sized enterprises, including farmers.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí při posuzování možných forem konzultací a spolupráce v této oblasti s příslušnými subjekty nebo skupinami na mezinárodní úrovni.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission in looking into possible forms of consultation and cooperation on this subject with appropriate bodies or groups at international level.
Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly se Stálým výborem pro zemědělský výzkum s cílem zajistit koordinaci činností společného plánování s širším plánem zemědělského výzkumu.
Member States are encouraged to cooperate with the Standing Committee on Agricultural Research to ensure that joint programming activities are coordinated with the wider agricultural research agenda.
ze dne 12. května 2010
of 12 May 2010
o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů
on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
Evropská rada v závěrech předsednictví ze dne 14. prosince 2007 uvítala přezkum jednotného trhu, který vyzývá k vytvoření politiky a k regulaci na úrovni Unie, aby bylo možno lépe pochopit výsledky trhu pro spotřebitele na vnitřním trhu prostřednictvím vývoje nástrojů a ukazatelů, jako jsou stížnosti spotřebitelů.
The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 18. listopadu 2008 k hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích vyzval Komisi a členské státy, aby usilovaly o harmonizaci systémů klasifikace stížností, které využívají příslušné orgány a služby na pomoc spotřebitelům v členských státech, a aby vytvořily celounijní databázi spotřebitelských stížností.
The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
Ve svém usnesení ze dne 9. března 2010 o ochraně spotřebitele Evropský parlament vyzval všechny subjekty zabývající se stížnostmi, aby přijaly harmonizovanou metodiku klasifikace pro klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů navrhovanou Komisí.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
Sdělení Komise ze dne 13. března 2007 Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013 – Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit [1] jako jednu z priorit stanovilo zlepšit kontrolu spotřebitelských trhů a vnitrostátních spotřebitelských politik, včetně vývoje nástroje pro sledování stížností spotřebitelů.
The Communication from the Commission of 13 March 2007‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
Podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) [2] mají členské státy ve spolupráci s Komisí vytvořit společný rámec pro hodnocení stížností spotřebitelů.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] the Member States are to develop, in cooperation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
Za uvedeným účelem je vhodné zavést harmonizovanou metodiku, kterou budou subjekty zabývající se stížnostmi v Unii používat ke klasifikaci a hlášení stížností spotřebitelů Komisi.
For that purpose, it is appropriate to introduce a harmonised methodology, to be used by complaint handling bodies in the Union, for classifying and reporting consumer complaints to the Commission.
Za účelem lepšího sledování fungování trhu je vhodné rozšířit uvedenou metodiku na dotazy spotřebitelů,
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
Subjekty zabývající se stížnostmi, zejména úřady pro spotřebitele, organizace spotřebitelů, regulační orgány, subjekty pro alternativní řešení sporů, komise zabývající se stížnostmi, nezávislí veřejní ochránci práv zřízení vládními orgány, nezávislé služby typu veřejných ochránců práv zřízené obchodníky a odvětvové samoregulační orgány jednotlivých členských států, by měly toto doporučení provádět v souladu s odstavci 2 až 9 a v závislosti na požadavcích důvěrnosti, které mohou být povinny dodržovat, pokud jde o veškerou obchodní reklamu, jež je zaměřena na spotřebitele, a o kupní smlouvy a smlouvy o poskytování služeb pro zboží a služby uzavřené mezi obchodníky a spotřebiteli.
Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
„spotřebitelem“ fyzická osoba, která jedná za účelem, jejž nelze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
„stížností spotřebitele“ prohlášení o nespokojenosti s konkrétním obchodníkem předložené spotřebitelem subjektu zabývajícímu se stížnostmi v souvislosti s propagací, prodejem nebo poskytováním zboží či služby, používáním zboží či služby nebo s poprodejním servisem;
‘consumer complaint’ means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„dotazem spotřebitele“ žádost o informace nebo radu jiná než stížnost předložená spotřebitelem subjektu zabývajícímu se stížnostmi v souvislosti s propagací, prodejem nebo poskytováním zboží či služby, používáním zboží či služby nebo s poprodejním servisem;
‘consumer enquiry’ means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„obchodníkem“ fyzická nebo právnická osoba, která v souvislosti s propagací, prodejem nebo poskytováním zboží či služby jedná za účelem, jejž lze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
‘trader’ means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„subjektem zabývajícím se stížnostmi“ jakýkoli subjekt, který je zodpovědný za sběr stížností spotřebitelů nebo za snahu vyřešit stížnosti nebo za poskytování poradenství či informací spotřebitelům o stížnostech nebo dotazech a je ve stížnosti nebo dotazu spotřebitele na obchodníka třetí stranou; tento pojem nezahrnuje mechanismy zabývající se stížnostmi spotřebitelů provozované obchodníky, v jejichž rámci se dotazy a stížnosti vyřizují přímo se spotřebitelem, ani mechanismy, které poskytují služby zabývající se stížnostmi provozované obchodníkem nebo v jeho zastoupení.
‘complaint handling body’ means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
Subjekty zabývající se stížnostmi by měly sbírat a registrovat alespoň tyto doporučené údaje:
Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
u stížností tyto obecné informace v souladu s datovými poli stanovenými v oddíle A pododdíle I přílohy:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
země spotřebitele,
country of the consumer;
země obchodníka,
country of the trader;
název subjektu zabývajícího se stížnostmi,
name of the complaint handling body;
důvod kontaktu spotřebitele s rozlišením mezi stížnostmi a dotazy,
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
datum obdržení stížnosti nebo dotazu,
date of receiving the complaint or enquiry;
metoda prodeje, kromě podkategorií 61.1–61.15;
selling method, excluding subcategories 61.1 – 61.15;
odvětvové informace v souladu s oddílem B přílohy, pro stížnosti alespoň na 2. stupni;
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
informace o typu stížnosti v souladu s oddílem C přílohy, pro stížnosti alespoň na 1. stupni.
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
Subjekty zabývající se stížnostmi se vybízejí, aby sbíraly a registrovaly tyto další údaje:
Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
u stížností informace o metodě prodeje pro podkategorie 61.1–61.15 v souladu s oddílem A pododdílem I přílohy;
information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
u stížností tyto obecné informace v souladu s datovými poli stanovenými v oddíle A pododdíle II přílohy:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
reklamní prostředek,
advertising method;
platební prostředky,
means of payment;
název obchodníka,
name of the trader;
hodnota transakce,
value of the transaction;
hodnota ztráty vzniklé spotřebiteli;
value of the loss incurred by the consumer;
informace o typu stížnosti v souladu s oddílem C přílohy, pro stížnosti alespoň na 2. stupni;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
informace o dotazech.
information on enquiries.
Subjekty zabývající se stížnostmi mohou sbírat další informace i mimo stupně popsané v odstavcích 3 a 4 za předpokladu, že jsou v souladu s datovými poli popsanými ve výše uvedených odstavcích.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Subjekty zabývající se stížnostmi by měly všechny údaje uvedené v odstavci 3 jednou ročně hlásit Komisi.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
Údaje by měly být hlášeny co nejdříve po skončení každého kalendářního roku.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Subjekty zabývající se stížnostmi se vybízejí, aby všechny údaje uvedené v odstavci 4, s výjimkou údajů o „názvu obchodníka“ uvedených v odst. 4 písm. b) bodě iii), jednou ročně hlásily Komisi.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
Subjekty zabývající se stížnostmi by měly údaje podle odstavců 6 a 7 hlásit způsobem, který u každé jednotlivé stížnosti umožňuje samostatně identifikovat poskytnuté údaje, aby Komise mohla údaje od několika subjektů zabývajících se stížnostmi seskupit a zveřejnit tak, aby bylo možné porovnat všechna datová pole, na která se vztahuje toto doporučení.
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
Osobní údaje musí být zpracovány v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [3], nebo případně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4].
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
Měla by platit zásada minimalizace údajů, tzn. že by se měly zpracovávat pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro účely hlášení stížností a dotazů spotřebitelů (odstavec 1 tohoto doporučení).
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Osobní údaje ve stížnostech a dotazech spotřebitelů by měly být pokud možno anonymizovány.
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
KOM(2007) 99 v konečném znění.
COM(2007) 99 final.
Pododdíl I – Doporučené údaje a pole
Subsection I, Recommended data and fields
Země spotřebitele
Country of the consumer
Země, kde má spotřebitel bydliště:
The country where the consumer resides:
11 Belgie
11 Belgium
12 Bulharsko
12 Bulgaria
13 Česká republika
13 Czech Republic
14 Dánsko
14 Denmark
15 Německo
15 Germany
16 Estonsko
16 Estonia
17 Irsko
17 Ireland
18 Řecko
18 Greece
19 Španělsko
19 Spain
20 Francie
20 France
21 Itálie
21 Italy
22 Kypr
22 Cyprus
23 Lotyšsko
23 Latvia
24 Litva
24 Lithuania
25 Lucembursko
25 Luxemburg
26 Maďarsko
26 Hungary
28 Nizozemsko
28 Netherlands
29 Rakousko
29 Austria
30 Polsko
30 Poland
31 Portugalsko
31 Portugal
32 Rumunsko
32 Romania
33 Slovinsko
33 Slovenia
34 Slovensko
34 Slovakia
35 Finsko
35 Finland
36 Švédsko
36 Sweden
37 Spojené království
37 United Kingdom
38 Island
38 Iceland
39 Lichtenštejnsko
39 Liechtenstein
40 Norsko
40 Norway
41 Švýcarsko
41 Switzerland
42 Ostatní
42 Other
43 Neznámá
43 Do not know
Země obchodníka [1]
Country of the trader [1]
Země, kde je obchodník usazen:
The country where the trader is established:
44 Nehodí se
44 Not applicable
Název subjektu zabývajícího se stížnostmi
Name of the complaint handling body
31 Volný text
31 Free text
Důvod kontaktu spotřebitele
Reason for contact by the consumer
41 Stížnost
41 Complaint
42 Dotaz
42 Enquiry
Datum kontaktu spotřebitele
Date of contact by the consumer
Datum, kdy byly stížnost nebo dotaz subjektem zabývajícím se stížnostmi poprvé zaregistrovány:
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
51 RRRR–MM–DD
51 YYYY-MM-DD
Metoda prodeje
Selling method
Jedná se o metodu prodeje použitou k uskutečnění transakce:
This is the selling method used to carry out the transaction:
61 Osobní prodej.
61 Face-to-face.
Prostory, kde k transakci došlo, včetně obchodů:
Premises where the transaction took place, including shops:
Diskontní prodejna
Discount store
Obchodní dům
Department store
Prodejna v rámci maloobchodního řetězce
Retail chain store
Maloobchodní prodejna
Retail store