natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely výpočtu faktoru výdělku za účelem stanovení nároku na dávky podle právních předpisů Spojeného království se má za to, že za každý týden, během kterého zaměstnaná osoba podléhala právním předpisům jiného členského státu a který započal během daného daňového období ve smyslu právních předpisů Spojeného království, dotyčná osoba platila příspěvky jako zaměstnaná osoba nebo měla příjem, z kterého byly příspěvky placeny, na základě příjmů rovnajících se dvěma třetinám horní meze příjmu v uvedeném daňovém období.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year’s upper earnings limit.
Pro účely čl. 52 odst. 1 písm. b) bodu ii) tohoto nařízení, jestliže:
For the purposes of Article 52(1)(b)(ii) of this Regulation, where:
během jakéhokoli daňového období počínajícího dne 6. dubna 1975 nebo později získala zaměstnaná osoba doby pojištění, zaměstnání nebo bydlení výlučně v jiném členském státě než ve Spojeném království a jestliže z uplatnění odst. 5 bodu 1 vyplývá, že se uvedené období bere v úvahu ve smyslu právních předpisů Spojeného království pro účely čl. 52 odst. 1 písm. b) bodu i) tohoto nařízení, má se za to, že byla po dobu 52 týdnů v uvedeném roce pojištěna v jiném členském státě;
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of point 5(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
se jakékoli daňové období počínající dne 6. dubna 1975 nebere v úvahu ve smyslu právních předpisů Spojeného království pro účely čl. 52 odst. 1 písm. b) bodu i) tohoto nařízení, neberou se v úvahu žádné doby pojištění, zaměstnání nebo bydlení získané v uvedeném daňovém období.
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
Pro účely přepočtu faktoru výdělku na doby pojištění se faktor výdělku dosažený v daném daňovém období ve smyslu právních předpisů Spojeného království dělí spodní mezí příjmů za uvedené období.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year’s lower earnings limit.
Takto vypočítané číslo představuje počet týdnů pojištění získaných podle právních předpisů Spojeného království během uvedeného daňového období za předpokladu, že toto číslo nepřevýší počet týdnů, během kterých osoba podléhala uvedeným právním předpisům v uvedeném období.“
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year, provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.’.
Příhraniční pracovník, který odešel do důchodu z důvodu stáří nebo invalidity, má v případě nemoci nárok na pokračování v poskytování věcných dávek v členském státě, ve kterém naposledy vykonával svoji činnost jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná, jde-li o pokračování léčby započaté v uvedeném členském státě.„Pokračo-váním léčby“ se rozumí pokračování v prohlídkách, diagnostikování a léčbě nemoci po celou dobu jejího trvání.
A frontier worker who has retired because of old-age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State. “Continuation of treatment” means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. C 33 E, 10.2.2009, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 December 2008 (OJ C 33 E, 10.2.2009, p. 1) and Position of the European Parliament of 22 April 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 989/2009
Council Regulation (EC) No 989/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 661/2008 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska
amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 paragraph 4 thereof,
Nařízením (ES) č. 658/2002 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného kódů KN 31023090 a 31024090 pocházejícího z Ruska.
By Regulation (EC) No 658/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Na základě žádosti ze strany výrobního odvětví Společenství byl následně proveden prozatímní přezkum zaměřený na definici výrobku a nařízením Rady (ES) č. 945/2005 [3] bylo uloženo konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv v současnosti kódů KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059091 pocházejících z Ruska, jejichž obsah dusičnanu amonného je vyšší než 80 % hmotnostních (dále jen „dusičnan amonný“).
Based on a request from the Community industry a product scope interim review was subsequently carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [3], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (AN), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia.
V návaznosti na žádost o přezkum opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 661/2008 [4] potvrdila antidumpingové clo z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska.
Following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [4], confirmed the anti-dumping duties on the imports of ammonium nitrate originating in Russia.
ŘÍZENÍ PŘED SOUDEM PRVNÍHO STUPNĚ
PROCEEDING BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
Dne 14. září 2005 předložila společnost JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, společnost založená podle ruského práva, na podatelně soudu žádost o zrušení nařízení Rady (ES) č. 945/2005.
On 14 September 2005, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, a company incorporated under Russian law, lodged an application at the Court Registry for the annulment of the Council Regulation (EC) No 945/2005.
Soud prvního stupně Evropských společenství svým rozsudkem ze dne 10. září 2008 ve věci T-348/05, jak byl vyložen rozsudkem ze dne 9. července 2009 ve věci T-348/05 INTP, nařízení Rady (ES) č. 945/2005 zrušil, pokud jde o JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
By judgment of 10 September 2008 in Case T-348/05, as interpreted by judgment of 9 July 2009 in Case T-348/05 INTP, the Court of First Instance of the European Communities annulled Council Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním by antidumpingová opatření vztahující se na dovoz dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska jiného než kódů KN 31023090 a 31024090, vyráběného a vyváženého společností JSC KirovoChepetsky Khimichesky Kombinat, měla být zrušena se zpětným účinkem ke dni vstupu nařízení Rady (ES) č. 661/2008 v platnost.
In view of the above findings, the anti-dumping measures applicable to imports originating in Russia of ammonium nitrate, other than those falling within CN codes 31023090 and 31024090 manufactured and exported by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat should be repealed with retroactive effect to the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 661/2008.
Vrácení nebo prominutí by mělo být žádáno od vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy,
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation,
V čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 661/2008 se dosavadní písmeno b) označuje jako písmeno c).
Subparagraph (b) of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 shall be renumbered to (c).
V čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 661/2008 se za písmeno a) vkládá nové písmeno b), které zní:
The following shall be inserted into Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 after subparagraph (a)
Pro zboží vyrobené společností JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (doplňkový kód TARIC A959):
For goods produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC additional code A959):
Pevná výše cla (v EUR za jednu tunu)
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Směsi dusičnanu amonného s uhličitanem vápenatým nebo s jinou anorganickou nehnojivou látkou obsahující více než 28 % hmotnostních dusíku
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
U zboží zmíněného v čl. 2 odst. 1, vyrobeného společností JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, které není uvedeno v tabulce výše, se antidumpingové clo nepoužije.“
For goods mentioned in Article 2(1) produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.’
Konečné antidumpingové clo zaplacené podle nařízení Rady (ES) č. 661/2008 z dovozu dotčeného výrobku do Evropského společenství, který uskutečnila společnost JSC KirovoChepetsky Khimichesky Kombinat, s výjimkou antidumpingového cla vybraného z dovozu výrobků kódů KN 31023090 a 31024090, se vrátí nebo promine.
The definitive anti-dumping duties paid on imports from JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat to the European Community of the product concerned pursuant to Council Regulation (EC) No 661/2008, with the exception of those levied on import of products falling within CN codes 31023090 and 31024090, shall be repaid or remitted.
Vrácení nebo prominutí lze žádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Článek 1 se použije od 13. července 2008.
Article 1 shall apply from 13 July 2008.
Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 1.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 990/2009
Commission Regulation (EC) No 990/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 991/2009
Commission Regulation (EC) No 991/2009
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost Německa o zapsání názvu „Schwäbische Maultaschen“ nebo „Schwäbische Suppenmaultaschen“ [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schwäbische Maultaschen’ or ‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 41, 19.2.2009, s. 35.
OJ C 41, 19.2.2009, p. 35.
Schwäbische Maultaschen nebo Schwäbische Suppenmaultaschen (CHZO)
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 992/2009
Commission Regulation (EC) No 992/2009
kterým se mění příloha IV nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 písm. b) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 8(2)(b) and (d) thereof,
Příloha IV nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví pro každý členský stát stropy, které nelze překročit celkovými částkami přímých plateb (jako čistých částek odlišení), které mohou být v daném členském státě poskytnuty na kalendářní rok.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct net modulation payments that may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
Německo a Švédsko v souladu s článkem 136 nařízení (ES) č. 73/2009 rozhodly, že od rozpočtového roku 2011 částku vypočítanou podle čl. 69 odst. 7 uvedeného nařízení přidělí na podporu Společenství v rámci programování a financování rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Germany and Sweden decided, by virtue of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
V důsledku toho je v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení třeba odečíst na kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 od vnitrostátních stropů pro Německo a Švédsko, jež jsou stanoveny v příloze IV výše uvedeného nařízení, částky přidělené na podporu rozvoje venkova.
Therefore, for the calendar years 2010, 2011 and 2012, the amounts made available for rural development support should be deducted from the national ceilings for Germany and Sweden, set out in Annex IV to the Regulation, in accordance with Article 8(2)(d) thereof.
Portugalsko sdělilo Komisi, že v důsledku nepředvídatelných obtíží vzniklých v odvětví zemědělství stávající hospodářskou krizí a v důsledku negativního dopadu na hospodářskou situaci zemědělců se rozhodlo nepoužít dobrovolného odlišení na kalendářní rok 2009.
Portugal notified the Commission that, owing to unforeseen difficulties created in the agricultural sector by the current economic crisis, and the adverse impact on the economic situation of farmers, it had decided not to apply voluntary modulation for the 2009 calendar year.
V souladu s čl. 8 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 je proto třeba doplnit na rok 2009 k vnitrostátnímu stropu pro Portugalsko, který je stanoven v příloze IV uvedeného nařízení, čistou částku vyplývající z použití dobrovolného odlišení v Portugalsku v průběhu roku 2009, jež byla stanovena rozhodnutím Komise 2008/788/ES [2], ve znění rozhodnutí Komise 2009/505/ES [3].
Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of voluntary modulation in Portugal in 2009, fixed by Commission Decision 2008/788/EC [2] as amended by Decision 2009/505/EC [3], should, for 2009, be added to the national ceiling for Portugal, set out in Annex IV to the said Regulation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 73/2009 by proto měla být změněna.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Tabulka v příloze IV nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:
The Table in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
řádek týkající se Německa se nahrazuje tímto:
the line concerning Germany is replaced by the following:
řádek týkající se Švédska se nahrazuje tímto:
the line concerning Sweden is replaced by the following:
„Švédsko
‘Sweden
řádek týkající se Portugalska se nahrazuje tímto:
the line concerning Portugal is replaced by the following:
Úř. věst. L 171, 1.7.2009, s. 46.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 46.
Nařízení Komise (ES) č. 993/2009
Commission Regulation (EC) No 993/2009
Nařízení Komise (ES) č. 654/2009 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Commission Regulation (EC) No 654/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nařízení (ES) č. 654/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 654/2009 is hereby repealed.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 49.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 49.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 23. října 2009
Export refunds on beef and veal applicable from 23 October 2009
B04 a místa určení EG.
B04 and destination EG.
Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosova [1], Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, obchody a zásobovací sklady (místa určení uvedená v článcích 33 a 42 a popřípadě v článku 41 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 (Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1)).
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 994/2009
Commission Regulation (EC) No 994/2009
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 23. října 2009
Export refunds on pigmeat applicable from 23 October 2009
Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy míst určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 995/2009
Commission Regulation (EC) No 995/2009
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 23. října 2009
Export refunds on eggs applicable from 23 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 996/2009
Commission Regulation (EC) No 996/2009
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 23. října 2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 October 2009
Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Nařízení Komise (ES) č. 997/2009
Commission Regulation (EC) No 997/2009
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 23. října 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 23 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 998/2009
Commission Regulation (EC) No 998/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné neposkytnout náhradu na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 20. října 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 20. října 2009, se neposkytuje vývozní náhrada na produkty a místa určení uvedené v čl. 1 písm. a) a b) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 999/2009
Commission Regulation (EC) No 999/2009
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 20. října 2009, se neposkytuje náhrada na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 písm. c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1000/2009
Commission Regulation (EC) No 1000/2009
k nařízení Komise ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 October 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 1001/2009
Commission Regulation (EC) No 1001/2009
Sazby náhrad použitelné ode dne 23. října 2009 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 23 October 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 1002/2009
Commission Regulation (EC) No 1002/2009
Podle čl. 14 druhého pododstavce písm. a) nařízení (ES) č. 1043/2005 má být sazba náhrady na 100 kilogramů pro každý z dotčených základních produktů stanovena na stejně dlouhé období jako je období, na které jsou náhrady stanoveny při vývozu stejných, avšak nezpracovaných produktů.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Čl. 162 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že vývozní náhrada pro produkt obsažený v určitém zboží nesmí být vyšší, než je náhrada použitelná pro tento produkt vyvážený bez dalšího zpracování.
Article 162(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.