natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokročit v ničení zásob chemických zbraní a zařízení na jejich výrobu podléhajících ověřovacím opatřením stanoveným v úmluvě.
To advance the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Účel 1 – státy, které jsou stranami úmluvy, mají být schopny monitorovat pokrok v dosažení úplného zničení zásob chemických zbraní a mají být schopny identifikovat a řešit problémy tak, aby zničily tyto zbraně v rané fázi.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Účel 2 – státy, které jsou stranami úmluvy, mají získat větší důvěru v to, že jsou prováděna hmatatelná a konkrétní opatření, jejichž cílem je úplné zničení zásob chemických zbraní.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Výsledek 1 – státy, které jsou stranami úmluvy, lépe porozuměly problémům a technickým obtížím souvisejícím s ničením chemických zbraní.
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Výsledek 2 – státy, které jsou stranami úmluvy, mají větší důvěru v to, že jsou prováděna hmatatelná a konkrétní opatření, jejichž cílem je úplné zničení zásob chemických zbraní.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Návštěvy zařízení na ničení chemických zbraní: dosud se uskutečnily tři návštěvy: v říjnu roku 2007 do zařízení na ničení chemických zbraní v Annistonu ve Spojených státech amerických, v září roku 2008 do zařízení ve Ščučje v Ruské federaci a v červnu 2009 do zařízení v Pueblu a v Umatille, rovněž ve Spojených státech amerických.
Visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs): To date, three visits have taken place — to the Anniston CWDF, in the United States of America (October 2007), to the Shchuchye CWDF, in the Russian Federation (September 2008), and to Pueblo and Umatilla CWDFs, also in the United States (June 2009).
Všechny tři dosavadní návštěvy byly přínosné, neboť umožnily zabývat se otázkami či obavami ohledně programu států, které jsou stranami úmluvy a vlastní tyto zbraně, zaměřeného na plnění jejich povinností souvisejících s ničením chemických zbraní během schválených prodloužených lhůt.
The three visits conducted so far have been valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
V souladu s rozhodnutím konference je tedy jasné, že v obou zemích, které jsou stranami úmluvy a jež vlastní tyto zbraně, se tedy během zbývajícího období do roku 2012 uskuteční další návštěvy zařízení na ničení chemických zbraní, která jsou v provozu, i zařízení, jež se v současné době staví.
Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to facilities currently under construction.
Projekt V: Druhé zasedání Vědecké poradní rady
Project V: Second Session of the Scientific Advisory Board
Umožnit, aby konference států, které jsou stranami úmluvy, výkonná rada nebo státy, které jsou stranami úmluvy, mohly lépe zohledňovat vědecký a technologický pokrok a jeho případný dopad na provádění úmluvy.
To enable the Conference of States Parties, the Executive Council or the States Parties to better take into account the advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Umožnit, aby generální ředitel poskytoval zvláštní poradenství orgánům přípravné komise OPCW a státům, které jsou stranami úmluvy, v oblasti vědy a technologie související s úmluvou.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policy making organs and to the States Parties on the areas of science and technology relevant to the Convention.
Výsledek 1 – státy, které jsou stranami úmluvy, obdrží poradenství a doporučení v oblasti vědy a technologie související s úmluvou.
Result 1 — States Parties receive advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the Convention.
Výsledek 2 – státy, které jsou stranami úmluvy, získají aktuálnější informace v oblasti vědy a technologie související s úmluvou a jsou v této oblasti informovanější.
Result 2 — States Parties are updated and more informed on areas of science and technology relevant to the Convention.
Vědecká poradní rada: na podzim roku 2009 se v Haagu bude konat druhé zasedání Vědecké poradní rady.
Scientific Advisory Board (SAB): in the autumn of 2009, a second SAB session will be held in The Hague.
Na tomto třídenním zasedání se bude Vědecká poradní rada věnovat otázkám souvisejícím s vědeckým a technologickým pokrokem a jeho případným dopadem na provádění úmluvy.
The session will last for three days, during which the SAB will continue addressing questions related to advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Zasedání se bude rovněž zabývat zprávou, jež bude věnována sběru vzorků a analýzy a již vypracuje prozatímní pracovní skupina na svém zasedání, které bude svoláno před druhým zasedáním Vědecké poradní rady.
The session will also address a report of the temporary working group on sampling and analysis, which will be prepared during the convened meeting of that group prior to the second session of the SAB.
Dočasná pracovní skupina řeší otázky související s novými či dodatečnými technikami analýzy v lokalitě (tzv. on-site) i mimo ni (tzv. off-site) a analýzy toxinů (ricin a saxitoxin), jak v lokalitě, tak i mimo ni.
The temporary working group addresses questions related to new and additional techniques for on-site analysis, off-site analysis, and the analysis of toxins (ricin and saxitoxin) off-site and on-site.
Projekt VI: Seminář – příspěvek OPCW v oblasti bezpečnosti a nešíření
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Podporovat globální úsilí o nešíření zbraní hromadného ničení, zejména chemických zbraní.
To support the global efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly chemical weapons.
Účel 1 – zapojit vnitrostátní orgány a další zúčastněné strany do provádění úmluvy, zlepšit jejich kapacity s cílem pomoci předejít šíření chemických zbraní a využívání chemických látek při teroristických útocích.
Purpose 1 — national authorities and other stakeholders involved in the implementation of the Convention enhance their capacities to help prevent the proliferation of chemical weapons and the use of chemicals in terrorist attacks.
Účel 2 – zřídit fórum pro spolupráci různých zúčastněných stran, které bude nástrojem na podporu konkrétních činností států, které jsou stranami úmluvy, v oblasti chemického nešíření a v boji proti terorismu.
Purpose 2 — a multi-stakeholder cooperation forum is established as a tool to support specific activities of States Parties in the sphere of chemical non-proliferation and in the fight against terrorism.
Výsledek 1 – zúčastněné strany v rámci úmluvy jsou lépe informovány a hrozbě šíření a o výzvách, které představují chemické zbraně a využívání toxických chemických látek při teroristických útocích.
Result 1 — stakeholders in the Convention have increased awareness of the proliferation threat and challenges posed by chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Výsledek 2 – státy, které jsou stranami úmluvy, jsou lépe připraveny reagovat na hrozby terorismu za použití toxických chemických látek v různých prostředích.
Result 2 — States Parties are better prepared to meet the threats of terrorism involving the use of toxic chemicals in different settings.
Výsledek 3 – vnitrostátní orgány a příslušní vnitrostátní a mezinárodní partneři, chemický průmysl, akademická obec a OPCW jsou schopny rozvíjet součinnost a další kontakty v zájmu dosažení společného cíle, jímž je účinné provádění úmluvy v plném rozsahu.
Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts towards a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Výsledek 4 – státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, si předávají znalosti a zkušenosti s ověřováním a dalšími prováděcími opatřeními a získaly lepší znalosti o nejnovějším vývoji, pokud jde o režim ověřování v rámci úmluvy a o ochranu proti chemickým zbraním.
Result 4 — States Parties with developing economies or economies in transition participate in the exchange of knowledge and experience on verification and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the sphere of the Convention’s verification regime and the protection against chemical weapons.
Seminář: na semináři bude technický sekretariát prezentovat otázky související s prováděním úmluvy a s jejím příspěvkem k bezpečnosti a nešíření.
Seminar: the seminar will feature presentations by the Technical Secretariat on various issues related to the implementation the Convention and its contribution to security and non-proliferation.
Tyto příspěvky přednesou různé zúčastněné strany úmluvy a v rámci pracovního semináře věnovaného příslušným aspektům souvisejícím s riziky vyplývajícími z šíření chemických zbraní a z využívání toxických chemických látek při teroristických útocích budou uspořádány specializované pracovní semináře.
Presentations will be made by the different stakeholders in the Convention, and specialised workshops will be organised in the context of the seminar on relevant aspects related to the risks associated with the proliferation of chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Seminář bude rovněž příležitostí k položení a projednání otázek souvisejících s příspěvkem OPCW k bezpečnosti a nešíření zbraní hromadného ničení a bude na něm poskytnut prostor pro otázky a odpovědi v této oblasti.
The seminar will also provide an opportunity to discuss and pose questions and answers on issues related to the OPCW’s contribution to security and non-proliferation.
Projekt VII: Připravenost států, které jsou stranami úmluvy, v souvislosti s předcházením útokům zahrnujícím chemické látky a reakcí na ně
Project VII: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Přispět k rozvoji vnitrostátních kapacit států, které jsou stranami úmluvy, v zájmu snížení rizika teroristického útoku za použití chemických látek a zlepšit jejich reakci na žádosti o pomoc v případě užití nebo hrozby užití chemických látek.
To contribute to the development of national capacities of States Parties to reduce the risks of a terrorist attack with chemicals and to improve their response to requests for assistance in case of use or threat of use of chemicals.
Účel 1 – Posílit schopnost států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, pokud jde o:
Purpose 1 — States Parties, whose economies are developing or in transition, enhance their capacity to:
snížení rizika případného přístupu teroristů k materiálům, vybavení a znalostem, jež by mohly být využity při teroristickém útoku na chemické závody,
reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical plants,
posouzení přiměřenosti stávajících plánů, politik a postupů, co se týče reakce na teroristický útok na chemické závody,
assess the adequacy of existing plans, policies, and procedures to respond to a terrorist attack on chemical plants,
reakci v případě teroristického útoku za použití chemických látek,
respond in case of a terrorist attack with chemicals,
uplatňování rozhodovacích procesů, včetně výměny informací a koordinace opatření s vnitrostátními a mezinárodními partnery, v případě teroristického útoku na chemické závody,
exercise their decision-making processes, including information exchange and coordination of actions with national and international partners in case of terrorist attack on chemical plants,
zahájení práce na vytvoření platformy pro spolupráci mezi cílovými skupinami v zájmu reakce v případě teroristického útoku pomocí vypuštění toxických chemických látek.
start working on the creation of a platform of cooperation between target groups to respond in case of terrorism with release of toxic chemicals.
Státy, které jsou stranami úmluvy, si mají být více vědomy významu včasného předkládání úplných prohlášení o vnitrostátních programech souvisejících s ochranou.
States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Státy, které jsou stranami úmluvy, mají přispívat k připravenosti OPCW k reakci na žádost o pomoc.
States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
Státy, které jsou stranami úmluvy, mají být vyzvány, aby na regionální a subregionální úrovni posílily kontakty v zájmu vytvoření regionálních sítí za účelem lépe koordinované reakce na mimořádné události vyvolané chemickými zbraněmi.
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Výsledek 1 – větší informovanost států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, pokud jde o:
Result 1 — increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding:
využívání toxických chemických látek teroristy a bezpečnost chemických závodů a jejich zabezpečení,
the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security at chemical plants,
nutnost prosazovat spolupráci v případě teroristického útoku, pokud jde o mimořádné události související s chemickými zbraněmi.
the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of a terrorist attack.
Výsledek 2 – větší schopnost států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, pokud jde o:
Result 2 — increased capacity of States Parties, whose economies are developing or in transition, to:
reakci v případě teroristického útoku za použití toxických chemických látek,
respond in case of terrorist attack with toxic chemicals,
výměnu informací a koordinovaná opatření s vnitrostátními a mezinárodními partnery v případě teroristického útoku na chemické závody.
exchange information and coordinate actions with national and international partners in case of a terrorist attack on chemical plants.
Výsledek 3 – státy, které jsou stranami úmluvy, si jsou vědomy významu včasného předkládání úplných prohlášení o vnitrostátních programech souvisejících s ochranou.
Result 3 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Výsledek 4 – státy, které jsou stranami úmluvy, jsou lépe připraveny nabídnout OPCW pomoc, pokud jsou o ni požádány.
Result 4 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Výsledek 5 – státy, které jsou stranami úmluvy, navázaly kontakty, které mohou vést k budoucí spolupráci na regionální úrovni za účelem reakce na mimořádné události vyvolané chemickými zbraněmi.
Result 5 — States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency.
Simulační cvičení: cílem tohoto cvičení je rozvíjet schopnosti států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o snižování rizika, že chemické zbraně budou získávány či využívány pro účely terorismu.
Table-top exercise: this activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes.
Součástí této akce bude předcházet případnému přístupu teroristů k materiálům, vybavení a znalostem, které by mohly být využity při vývoji a výrobě chemických zbraní.
This will include preventing possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons.
Bude vypracována podrobná koncepce simulačního cvičení.
A detailed concept of the table-top exercise will be developed.
Základním scénářem cvičení bude teroristický útok na chemický závod pomocí vypuštění toxických chemických látek.
The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise.
Simulační cvičení otestuje, jak probíhá rozhodování mezi vládami, výměna informací a poskytování pomoci mezi příslušnými vnitrostátními a mezinárodními organizacemi.
The table-top exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
V budoucnu toto cvičení proběhne i v dalších regionech, a to na základě modulu vyvinutého technickým sekretariátem a státy, které jsou stranami úmluvy.
The table-top exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties.
Této akce se zúčastní i příslušné útvary odboru pro mezinárodní spolupráci a pomoc, odboru pro ověřování a inspektorátu.
This activity will involve the participation of related branches in the International Cooperation and Assistance Division, Verification Division and the Inspectorate Division.
Simulační cvičení uspořádá úřad pro zvláštní projekty.
The table-top exercise will be organised by the Office of Special Projects.
Regionální pracovní seminář: cílem regionálního pracovního semináře je podporovat diskuzi a analýzu různých otázek souvisejících s pomocí a ochranou a zaměřit se přitom zejména na oblasti, jako jsou práva a povinnosti států, které jsou stranami úmluvy, podle článku X úmluvy, předkládání prohlášení v rámci programů na ochranu, analýza nedostatků a problematických oblastí článku X a přehled regionálních činností zaměřených na pomoc a ochranu.
Regional Workshop: The Regional Workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, the rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, the submission of declarations of protective programmes, an analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Státy, které jsou stranami úmluvy, budou prezentovat své příspěvky za účelem sdílení zkušeností a získaných poznatků.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Projekt VIII: Program zaměřený na Afriku
Project VIII: Africa Programme
Účel 1 – Africké státy, které jsou stranami úmluvy, mají pokročit:
Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
v plnění požadavků týkajících se prohlášení a prohlášení o kontrolách podle článku VI úmluvy.
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention.
Africké státy, které jsou stranami úmluvy, mají pokročit v začleňování úmluvy do programu Vzdělávacího střediska Kofiho Annana v oblasti zajišťování míru.
African States Parties make progress towards including the Convention in the curriculum of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
Účel 3
Purpose 3
Účel 4
Purpose 4
Africké státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, se mají zapojit do iniciativ mezinárodní spolupráce v zájmu mírového využívání chemie.
African States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
Africké státy, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, mají posílit kapacitu svých laboratoří financovaných z veřejných prostředků za účelem provádění úmluvy v oblasti mírového využívání chemie.
African States Parties with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly-funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
Účel 5
Purpose 5
Africké státy, které jsou stranami úmluvy, si mají být více vědomy významu včasného předkládání úplných prohlášení o vnitrostátních programech souvisejících s ochranou.
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Africké státy, které jsou stranami úmluvy, mají přispívat k připravenosti OPCW k reakci na žádost o pomoc.
African States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
Africké státy, které jsou stranami úmluvy, mají být vyzvány, aby na regionální a subregionální úrovni posílily kontakty v zájmu vytvoření regionálních sítí za účelem lépe koordinované reakce na mimořádné události vyvolané chemickými zbraněmi.
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Vnitrostátní orgány posílily svou schopnost vypracovávat vnitrostátní prováděcí předpisy.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
Celní úředníci zlepšili svou schopnost rozpoznávat chemické látky, na něž se vztahuje úmluva, a řádně převádět údaje týkající se chemických látek uvedených na seznamech úmluvy vnitrostátním orgánům.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Vnitrostátní orgány posílily svou schopnost včas vypracovávat a předkládat prohlášení, zejména v elektronické podobě.
National authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
Úředníci vnitrostátních orgánů jsou školeni k doprovodu kontrolních týmů OPCW.
National authorities’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.
Pracovníci Vzdělávacího střediska Kofiho Annana v oblasti zajišťování míru a účastníci programů tohoto střediska budou mít větší znalosti o úmluvě.
Staff at the KAIPTC and participants of the Centre’s programmes will be more familiar with the Convention.
Výsledek 3
Result 3
Výsledek 4
Result 4
Pokud jde o angažovanost v iniciativách mezinárodní spolupráce v zájmu mírového využívání chemie, schopnost afrických států, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, se zlepšila.
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
Co se týče laboratoří financovaných z veřejných prostředků v afrických státech, které jsou stranami úmluvy a jejichž ekonomika se rozvíjí nebo je v procesu transformace, zvýšila se úroveň jejich technické způsobilosti k analýze chemických látek, na něž se vztahuje provádění úmluvy na vnitrostátní úrovni, a k mírovému využívání chemie s uplatňováním moderních analytických metod, zejména plynových chromatografů (GC) a plynových chromatografů-hmotnostních spektrometrů (GC-MS).
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC/MS,