natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčeno rozhodnutí soudního orgánu nebo příslušného orgánu zakazující manipulaci se zvířaty, jsou osvědčení o způsobilosti i dočasná osvědčení o způsobilosti vydávána pouze tehdy, pokud žadatel poskytne písemné prohlášení uvádějící, že se nedopustil závažného porušení právních předpisů Společenství ani vnitrostátních právních předpisů o ochraně zvířat za období tří let přede dnem podání žádosti o toto osvědčení.
Without prejudice to a decision by a judicial authority or by a competent authority prohibiting the handling of animals, certificates of competence, including a temporary certificate of competence, shall only be issued if the applicant provides a written declaration stating that he/she has committed no serious infringement of Community law and/or national law on the protection of animals in the three years preceding the date of application for such a certificate.
Členské státy mohou pro účely tohoto nařízení uznat kvalifikace získané pro jiné účely jako rovnocenné osvědčení o způsobilosti, pokud byly získány za podmínek odpovídajících podmínkám stanoveným v tomto článku.
Member States may recognise qualifications obtained for other purposes as equivalent to certificates of competence for the purposes of this Regulation provided that they have been obtained under conditions equivalent to those laid down in this Article.
Příslušný orgán zveřejní a aktualizuje prostřednictvím internetu seznam kvalifikací uznaných za rovnocenné osvědčení o způsobilosti.
The competent authority shall make publicly available and keep up to date, via the Internet, a list of qualifications recognised as equivalent to the certificate of competence.
Pokyny Společenství k uplatňování odstavce 1 tohoto článku mohou být přijaty postupem podle čl. 25 odst. 2.
Community guidelines for the application of paragraph 1 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
NEDODRŽENÍ NAŘÍZENÍ, SANKCE A PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI
NON-COMPLIANCE, PENALTIES AND IMPLEMENTING POWERS
Nedodržení nařízení
Non-compliance
Pro účely článku 54 nařízení (ES) č. 882/2004 může příslušný orgán zejména:
For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
požadovat od provozovatelů podniků, aby upravili své standardní operační postupy, a zejména aby zpomalili nebo zastavili produkci;
require business operators to amend their standard operating procedures and, in particular, slow down or stop production;
požadovat od provozovatelů podniků, aby zvýšili četnost kontrol uvedených v článku 5 a upravili kontrolní postupy uvedené v článku 16;
require business operators to increase the frequency of the checks referred to in Article 5 and amend the monitoring procedures referred to in Article 16;
pozastavit nebo odejmout osvědčení o způsobilosti vydaná podle tohoto nařízení osobě, která již není dostatečně způsobilá anebo nemá dostatečné znalosti nebo povědomí o svých úkolech k vykonávání úkonů, pro které bylo osvědčení vydáno;
suspend or withdraw certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued;
pozastavit či zrušit pověření podle čl. 21 odst. 2;
suspend or withdraw the delegation of power referred to in Article 21(2);
požadovat úpravu pokynů podle článku 8 s náležitým ohledem na vědecká stanoviska poskytnutá podle čl. 20 odst. 1 písm. b).
require the amendment of the instructions referred to in Article 8 with due regard to the scientific opinions provided pursuant to Article 20(1)(b).
Pokud příslušný orgán pozastaví či odejme osvědčení o způsobilosti, informuje o svém rozhodnutí příslušný orgán, který osvědčení vydal.
When a competent authority suspends or withdraws a certificate of competence, it shall inform the granting competent authority of its decision.
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 1. ledna 2011 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijata nezbytná prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Toto nařízení nebrání členským státům, aby při jeho vstupu v platnost ponechaly v platnosti jakákoli vnitrostátní pravidla, jejichž cílem je zajištění rozsáhlejší ochrany zvířat při usmrcování.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining any national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in force at the time of entry into force of this Regulation.
Před 1. lednem 2013 uvědomí členské státy o takových vnitrostátních pravidlech Komisi.
Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules.
Komise na ně upozorní ostatní členské státy.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Členské státy mohou přijmout vnitrostátní pravidla zajišťující rozsáhlejší ochranu zvířat při usmrcování než ta, která jsou obsažena v tomto nařízení, a týkající se:
Member States may adopt national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing than those contained in this Regulation in relation to the following fields:
usmrcování zvířat mimo jatky a souvisejících úkonů;
the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
porážení farmové zvěře podle bodu 1.6 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, včetně sobů, a souvisejících úkonů;
the slaughtering and related operations of farmed game as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, including reindeer;
porážení zvířat v souladu s čl. 4 odst. 4 a souvisejících úkonů.
the slaughtering and related operations of animals in accordance with Article 4(4).
Členské státy o těchto vnitrostátních pravidlech uvědomí Komisi.
Member States shall notify the Commission of any such national rules.
Pokud členský stát na základě nových vědeckých poznatků dospěje k názoru, že je nezbytné přijmout opatření, jejichž cílem je zajistit rozsáhlejší ochranu zvířat při usmrcování v souvislosti s metodami omračování uvedenými v příloze I, oznámí tato plánovaná opatření Komisi.
Where, on the basis of new scientific evidence, a Member State deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in Annex I, it shall notify the Commission of the envisaged measures.
Komise záležitost předloží výboru uvedenému v čl. 25 odst. 1 do jednoho měsíce od oznámení těchto opatření a na základě stanoviska EFSA a postupem podle čl. 25 odst. 2 daná vnitrostátní opatření buď schválí, nebo zamítne.
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.
Pokud Komise uzná za vhodné, může na základě schválených vnitrostátních opatření navrhnout změny přílohy I v souladu s čl. 4 odst. 2.
Where the Commission deems it appropriate, it may, on the basis of the approved national measures, propose amendments to Annex I in accordance with Article 4(2).
Členský stát nesmí na svém území zakázat ani bránit uvedení produktů živočišného původu pocházejících ze zvířat usmrcených v jiném členském státě do oběhu z důvodu, že dotčená zvířata nebyla usmrcena v souladu s jeho vnitrostátními pravidly, jejichž cílem je rozsáhlejší ochrana zvířat při usmrcování.
A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.
Do 8. prosince 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možnosti zavedení určitých požadavků týkajících se ochrany ryb při usmrcování zohledňujících hlediska řádného zacházení se zvířaty, socioekonomické dopady i vliv na životní prostředí.
No later than 8 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possibility of introducing certain requirements regarding the protection of fish at the time of killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental impacts.
K této zprávě jsou případně připojeny legislativní návrhy s cílem změnit toto nařízení zahrnutím konkrétních pravidel týkajících se ochrany ryb při usmrcování.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing.
Do přijetí těchto opatření mohou členské státy přijmout nebo zachovat vnitrostátní pravidla týkající se ochrany ryb při zabíjení nebo usmrcování a uvědomí o tom Komisi.
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
Do 8. prosince 2012 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o systémech, které znehybňují skot jeho převrácením nebo jinou nepřirozenou polohou.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Tato zpráva bude založena na výsledcích vědecké studie porovnávající tyto systémy s těmi, ve kterých skot zůstává ve vzpřímené pozici, a zohlední aspekty řádného zacházení se zvířaty, jakož i socioekonomické dopady, včetně jejich přijatelnosti pro náboženská společenství a bezpečnosti personálu.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
K této zprávě jsou případně připojeny legislativní návrhy s cílem změnit toto nařízení v souvislosti se systémy, které znehybňují skot jeho převrácením nebo jinou nepřirozenou polohou.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Do 8. prosince 2013 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o různých metodách omračování drůbeže, a zejména o několikanásobném omračování ptáků pomocí omračovací vodní lázně, zohledňující aspekty řádného zacházení se zvířaty, socioekonomické dopady i vliv na životní prostředí.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Směrnice 93/119/EHS se zrušuje.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Pro účely čl. 29 odst. 1 tohoto nařízení však zůstávají nadále použitelná tato ustanovení směrnice 93/119/EHS:
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
příloha A:
Annex A:
část I bod 1;
paragraph 1 of Section I;
část II bod 1, bod 3 druhá věta, body 6, 7 a 8 a bod 9 první věta;
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
příloha C část II bod 3 písm. A podbod 2, bod 3 písm. B podbody 1, 2 a 4 a bod 4 podbody 2 a 3.
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
Do 8. prosince 2019 se čl. 14 odst. 1 použije pouze pro nové jatky nebo pro každé nové uspořádání, konstrukci nebo vybavení, na které se vztahují pravidla uvedená v příloze II a které nebyly uvedeny do provozu před 1. lednem 2013.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
Do 8. prosince 2015 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 21 zjednodušeným postupem osobám, které doloží odpovídající odbornou praxi v délce nejméně tří let.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
Stanovisko ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
SEZNAM METOD OMRAČOVÁNÍ A SOUVISEJÍCÍ SPECIFIKACE
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
Metody
Methods
Mechanické metody
Mechanical methods
Zvláštní požadavky pro některé metody – kapitola II této přílohy
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Penetrační přístroj s upoutaným projektilem
Penetrative captive bolt device
Těžké a nevratné poškození mozku vyvolané nárazem a penetrací upoutaného projektilu.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Prosté omráčení.
Simple stunning.
Porážka, depopulace a další situace.
Slaughter, depopulation and other situations.
Pozice a směr střely.
Position and direction of the shot.
Vhodná rychlost, délka výstupu a průměr projektilu podle velikosti a druhu zvířete.
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení (s).
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Nepenetrační perkusní přístroj
Non-penetrative captive bolt device
Těžké poškození mozku vyvolané nárazem upoutaného projektilu bez penetrace.
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Přežvýkavci, drůbež, králíci a zajíci.
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Pouze při porážce přežvýkavců.
Slaughter only for ruminants.
Porážka, depopulace a další situace v případě drůbeže, králíků a zajíců.
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Vhodná rychlost, průměr a tvar projektilu podle velikosti a druhu zvířete.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Síla použitého náboje.
Strength of the cartridge used.
Bod 1.
Point 1.
Střelná zbraň s volným projektilem
Firearm with free projectile
Těžké a nevratné poškození mozku vyvolané nárazem a penetrací jedním nebo více projektily.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Pozice střely.
Position of the shot.
Síla a ráže náboje.
Power and calibre of the cartridge.
Typ projektilu.
Type of projectile.
Macerace
Maceration
Okamžité rozdrcení celého zvířete.
Immediate crushing of the entire animal.
Kuřata do 72 hodin a embrya ve vejcích.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Při všech situacích jiných než porážka.
All situations other than slaughter.
Maximální velikost partie pro daný úkon.
Maximum size of the batch to be introduced.
Vzdálenost mezi břity a rychlost rotace.
Distance between the blades and speed of rotation.
Opatření proti přetížení.
Measure to prevent overloading.
Bod 2.
Point 2.
Manuální nebo mechanické natažení a přetočení krku, které způsobí cerebrální ischemii.
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Drůbež do 5 kg živé hmotnosti.
Poultry up to 5 kg live weight.
Tupý úder do hlavy
Percussive blow to the head
Silný a přesný úder do hlavy způsobující těžké poškození mozku.
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Selata, jehňata, kůzlata, králíci, zajíci, kožešinová zvířata a drůbež do 5 kg živé hmotnosti.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Síla a místo úderu.
Force and location of the blow.
Metody využívající elektrický proud
Electrical methods
Zvláštní požadavky kapitoly II této přílohy
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Omračování elektrickým proudem prováděné pouze na hlavě
Head-only electrical stunning
Vystavení mozku proudu, který vyvolá celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu (EEG).
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Minimální doba vystavení proudu.
Minimum time of exposure.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení (s).
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Četnost kalibrace zařízení.
Frequency of calibration of the equipment.
Umístění a velikost kontaktní plochy elektrod.
Position and contact surface area of electrodes.
Bod 4.
Point 4.
Omráčení elektrickým proudem pomocí elektrod na hlavě a na těle
Head-to-Body electrical stunning
Vystavení těla proudu, který vyvolá současně celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu a fibrilaci nebo srdeční zástavu.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Prosté omráčení v případě porážky.
Simple stunning in case of slaughter.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu v případě prostého omráčení (s).
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Bod 5.
Point 5.
Elektrická vodní lázeň
Electrical waterbath
Prostřednictvím vodní lázně vystavení celého těla proudu, který vyvolá celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu a případně fibrilaci nebo srdeční zástavu.
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Prosté omráčení s výjimkou případů, kdy je kmitočet roven 50 Hz nebo nižší.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Drůbež.
Poultry.
Minimalizace bolesti při zavěšení.
Minimising pain at shackling.
Optimalizace průtoku proudu.
Optimisation of current flow.
Maximální doba zavěšení před vodní lázní.
Maximum shackle duration before the waterbath.
Minimální doba vystavení proudu pro každé zvíře.
Minimum time of exposure for each animal.
Ponoření ptáků až k základně křídel.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení při kmitočtu nad 50 Hz (s).
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Tabulka 3 –
Table 3 —
Metody využívající plyn
Gas methods
Oxid uhličitý ve vysoké koncentraci
Carbon dioxide at high concentration
Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 40 % oxidu uhličitého.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Tuto metodu lze použít v jámách, tunelech, kontejnerech nebo budovách, které byly předtím neprodyšně uzavřeny.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Prosté omráčení v případě porážky prasat.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Prasata, lasicovití, činčily, drůbež s výjimkou kachen a hus.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Pouze při porážce prasat.
Slaughter only for pigs.
Situace jiné než porážka v případě drůbeže, lasicovitých, činčil a prasat.
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Doba vystavení plynu.
Duration of exposure.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu v případě prostého omráčení (s).
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Kvalita plynu.
Quality of the gas.
Bod 7.
Point 7.
Oxid uhličitý ve dvou fázích
Carbon dioxide in two phases
Postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující až 40 % oxidu uhličitého, následované poté, co zvířata ztratí vědomí, vyšší koncentrací oxidu uhličitého.
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Drůbež.
Poultry
Porážka, depopulace a další situace.
Slaughter, depopulation and other situations
Oxid uhličitý v kombinaci s inertními plyny
Carbon dioxide associated with inert gases
Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující až 40 % oxidu uhličitého v kombinaci s inertními plyny, vedoucí k anoxii.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Tuto metodu lze použít v jámách, pytlích, tunelech, kontejnerech nebo budovách, které byly předtím neprodyšně uzavřeny.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Prosté omráčení v případě prasat, pokud je doba, po niž jsou vystavena alespoň 30 % koncentraci oxidu uhličitého, kratší než 7 minut.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Prosté omráčení v případě drůbeže, pokud je celková doba, po niž je vystavena alespoň 30 % koncentraci oxidu uhličitého, kratší než 3 minuty.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení v případě prostého omráčení (s).
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí směsi inertních plynů, jako je argon nebo dusík, vedoucí k anoxii.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Prosté omráčení v případě porážky prasat.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Prosté omráčení v případě drůbeže, pokud je doba, po niž je vystavena anoxii, kratší než 3 minuty.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Oxid uhelnatý (čistý zdroj)
Carbon monoxide (pure source)
Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 4 % oxidu uhelnatého.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Kožešinová zvířata, drůbež a selata.
Fur animals, poultry and piglets.
Situace jiné než porážka.
Other situations than slaughter.
Body 9.1, 9.2 a 9.3.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Oxid uhelnatý v kombinaci s jinými plyny
Carbon monoxide associated with other gases
Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 1 % oxidu uhelnatého v kombinaci s jinými toxickými plyny.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Filtrace plynu produkovaného motorem.
Filtration of the gas produced from engine.
Tabulka 4 –
Table 4 —
jiné metody
Other methods
Smrtící injekce
Lethal injection
Ztráta vědomí a citlivosti následovaná nevratnou smrtí v důsledku aplikace veterinárních přípravků.
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Druh injekce.
Type of injection.
Použití schválených přípravků.
Using approved medicines.
Zvláštní požadavky pro některé metody
Specific requirements for certain methods