natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proudem nejvýše 1 A
a current of not more than 1 A,
tepelnou odolností nejvýše 105 °C,
a heat resistance of not more than 105 °C,
sestávající z jednotlivých drátů o tloušťce 0,05 mm (±0,01 mm) a šířce nejvýše 0,65 mm (±0,03 mm)
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm),
vzdáleností mezi vodiči nejvýše 0,5 mm a
distance between conductors of not more than 0,5 mm, and
vzdáleností mezi osou a osou vodičů nejvýše 1,08 mm
pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm.
Reflexní nebo rozptylové fólie ve svitcích
Reflector or diffuser sheets in rolls
Vysokofrekvenční laser s oxidem uhličitým o výstupním výkonu 12 W nebo vyšším, avšak nejvýše 200 W
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt
Sestavy laserových hlav pro použití při výrobě měřicích nebo kontrolních strojů pro polovodičové destičky nebo přístroje [1]
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Laser pro použití při výrobě měřicích nebo kontrolních strojů pro polovodičové destičky nebo přístroje [1]
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Panely pro rentgenové přístroje (rentgenový plochý panel senzorů / rentgenové senzory) skládající se ze skleněné desky s maticí tenkého filmu tranzistorů, pokryté filmem z amorfního křemíku, potažené scintilační vrstvou jodidu cesia a metalizovaný ochrannou vrstvou, s aktivní plochou 409,6 mm2 × 409,6 mm2 a velikostí pixelu 200 μm2 × 200 μm2
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Modul okolního osvětlení o délce 300 mm nebo více, avšak nejvýše 600 mm, založený na světelném zdroji sestávajícím z řady tří nebo více, ne však více než devíti specifických jednočipových svítivých LED diod vyzařujících červené, zelené a modré světlo a umístěných na desce tištěných obvodů, z něhož se světlo přivádí na přední a/nebo zadní stranu televizního přijímače s plochou obrazovkou [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of three or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
Silikonová soustava LED, obsahující:
LED array of white silicone, containing:
modul pro uložení LED o rozměrech 38,6 mm × 20,6 mm (±0,1 mm), opatřený 128 červenými a zelenými LED čipy a
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
pružnou desku tištěných spojů vybavenou termistorem s negativním teplotním koeficientem
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor.
Zařazení do této podpoložky podléhá podmínkám stanoveným v příslušných ustanoveních Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 – (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Změněná položka.
Amended position.
Výrobky, na které odkazuje čl. 1 bod 2
Products referred to in Article 1(2)
ex15119019[1] azuje čl. 1 bod 2
ex15119019[1] in Article 1(2)
ex15119091[1] azuje čl. 1 bod 2
ex15119091[1] in Article 1(2)
ex15131110[1] azuje čl. 1 bod 2
ex15131110[1] in Article 1(2)
ex15131930[1] azuje čl. 1 bod 2
ex15131930[1] in Article 1(2)
ex15132110[1] azuje čl. 1 bod 2
ex15132110[1] in Article 1(2)
ex15132930[1] azuje čl. 1 bod 2
ex15132930[1] in Article 1(2)
ex29215119[1] azuje čl. 1 bod 2
ex29215119[1] in Article 1(2)
ex38089190[1] azuje čl. 1 bod 2
ex38089190[1] in Article 1(2)
ex38159090[1] azuje čl. 1 bod 2
ex38159090[1] in Article 1(2)
ex38170050[1] azuje čl. 1 bod 2
ex38170050[1] in Article 1(2)
ex39022000[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39022000[1] in Article 1(2)
ex39039090[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39039090[1] in Article 1(2)
ex39119099[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39119099[1] in Article 1(2)
ex39059990[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39059990[1] in Article 1(2)
ex39069090[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39069090[1] in Article 1(2)
ex39072011[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39072011[1] in Article 1(2)
ex39072021[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39072021[1] in Article 1(2)
ex39073000[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39073000[1] in Article 1(2)
ex39111000[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39111000[1] in Article 1(2)
ex39139000[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39139000[1] in Article 1(2)
ex39191061[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39191061[1] in Article 1(2)
ex39191069[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39191069[1] in Article 1(2)
ex39199061[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39199061[1] in Article 1(2)
ex39199069[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39199069[1] in Article 1(2)
ex39199031[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39199031[1] in Article 1(2)
ex39209928[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39209928[1] in Article 1(2)
ex39219055[1] azuje čl. 1 bod 2
ex39219055[1] in Article 1(2)
ex70112000[1] azuje čl. 1 bod 2
ex70112000[1] in Article 1(2)
ex74091900[1] azuje čl. 1 bod 2
ex74091900[1] in Article 1(2)
ex74102100[1] azuje čl. 1 bod 2
ex74102100[1] in Article 1(2)
ex85198135[1] azuje čl. 1 bod 2
ex85198135[1] in Article 1(2)
ex85229080[1] azuje čl. 1 bod 2
ex85229080[1] in Article 1(2)
ex85258019[1] azuje čl. 1 bod 2
ex85258019[1] in Article 1(2)
ex85437090[1] azuje čl. 1 bod 2
ex85437090[1] in Article 1(2)
ex90019000[1] azuje čl. 1 bod 2
ex90019000[1] in Article 1(2)
Článek 2
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall apply from 1 July 2009.
S účinkem ode dne 1. ledna 2009 se v příloze nařízení (ES) č. 1255/96 popis produktů kódu KN a TARIC 9001900060 mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. července 2009.
However, it shall apply from 1 January 2009 for the description of products with CN and TARIC code 9001900060 as set out in Annex I to this Regulation.
ex15119091[2] azuje čl. 1 bod 1
ex15119091[2] in Article 1(1)
ex29215119[2] amin)zirkon(IV)
ex29215119[2] amino) zirconium (IV)
ex38089190[2] ující 5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 10 % hmotnostních amorfního oxidu křemičitého, naplněný(á) do zásobníků na jedno použití, k vyznačování integrovaných obvodů [1]
ex38089190[2] ight 5 % or more, but not more than 10 % of amorphous silicon dioxide, filled into disposable cartridges, for use in the marking of integrated circuits [1]
ex38159090[2] r.2009–31.12.2013
ex38159090[2] hyl-benzene.
ex38170050[2] bo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních oxidu křemičitého
ex38170050[2] more than 50 % of silicon dioxide.
ex39022000[2] n 1,2-diolu s obsahem 65 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 90 % hmotnostních
ex39022000[2] f 3-butylene-1,2-diol with a content by weight of 65 % or more but not more than 90 %
ex39039090[2] omer se strukturou blokového kopolymeru typu A-B-A, polystyren - polyisobutylen – polystyren, obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 35 % hmotnostních polystyrenu
ex39039090[2] mer, with an A-B-A block copolymer structure of polystyrene, polyisobutylene and polystyrene containing by weight 10 % or more but not more than 35 % of polystyrene
ex39119099[2] α-methylstyrenem a kyselinou akrylovou, o početně průměrné molární hmotnosti (Mn) 500 nebo vyšší, avšak nejvýše 6000
ex39119099[2] e with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000
ex39059990[2] α-methylstyrenem a kyselinou akrylovou, o početně průměrné molární hmotnosti (Mn) 500 nebo vyšší, avšak nejvýše 6000
ex39059990[2] e with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000
ex39069090[2] bo více, avšak nejvýše 13 % hmotnostních n-butyl-acetátu
ex39069090[2] t more than 13 % of n-butyl acetate.
ex39072011[2] micky modifikovaný kobaltem, s teplotou tání 65 °C (±5 °C), měřenou diferenciální skenovací kalorimetrií (DSC)
ex39072011[2] hemically modified with cobalt, with a melting temperature (Tm) of 65 °C (± 5 °C), measured with Differential Scanning Calorimetry (DSC)
ex39072011[2] ) o početně průměrné molární hmotnosti (Mn) 100000 nebo vyšší
ex39072011[2] ide) of a number average molecular weight (Mn) of 100000 or more
ex39072011[2] hylenglykol)-maleimidopropionamid chemicky modifikovaný lysinem o početně průměrné molární hmotnosti (Mn) 40000
ex39072011[2] thyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000
ex39072021[2] hylenglykol) chemicky modifikovaný lysinem s maleimidovými koncovými skupinami o početně průměrné molární hmotnosti (Mn) 40000
ex39072021[2] thyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000
ex39073000[2] methoxypoly(ethylenglykol)propionové kyseliny o početně průměrné molární hmotnosti (Mn) 5000
ex39073000[2] of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000
ex39111000[2] 3-fenylenmethyleniminoadipoyl), v jedné z forem uvedených v poznámce 6 b) ke kapitole 39
ex39111000[2] ,3-phenylenemethyleneiminoadipoyl), in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39
ex39139000[2] r.2009–31.12.2013
ex39139000[2] esulfonyl-1,4-phenyleneoxy-4,4’-biphenylene)
ex39191061[2] modifikovaný karboxylací a/nebo ftalací o hmotnostně průměrné molární hmotnosti (Mw) nejméně 100000 a nejvýše 300000
ex39191061[2] lly modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000
ex39191069[2] ající v základu z kopolymeru ethylenu a vinylacetátu (EVA) o tloušťce 70 μm nebo větší a s přilnavou částí akrylového typu o tloušťce 5 μm nebo větší, na ochranu povrchu křemíkových disků [1]
ex39191069[2] ting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
ex39199061[2] ající v základu z kopolymeru ethylenu a vinylacetátu (EVA) o tloušťce 70 μm nebo větší a s přilnavou částí akrylového typu o tloušťce 5 μm nebo větší, na ochranu povrchu křemíkových disků [1]
ex39199061[2] ting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
ex39199069[2] ající v základu z kopolymeru ethylenu a vinylacetátu (EVA) o tloušťce 70 μm nebo větší a s přilnavou částí akrylového typu o tloušťce 5 μm nebo větší, na ochranu povrchu křemíkových disků [1]
ex39199069[2] ting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
ex39199061[2] en-tereftalátový) samolepicí film, zbavený nečistot a vad, potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na tlak a ochrannou vnější vrstvou a na druhé straně antistatickou vrstvou iontové organické sloučeniny cholinu a potiskovatelnou vrstvou (bez prachu) modifikované organické sloučeniny obsahující alkyly s dlouhým řetězcem, o celkové tloušťce bez obalu 54 μm nebo více, avšak nejvýše 64 μm a o šířce více než 1295 mm, avšak nejvýše 1305 mm
ex39199061[2] ylene terephtalate) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side having an antistatic layer of ionic based organic compound choline and a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound, having a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm and a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
ex39209928[2] tvý poly(vinylbutyralový) film s barevnou páskou se stupnicí, obsahující 29 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 31 % hmotnostních diethyl-2,2’-(ethylendioxy)bis(2-ethylhexanoátu) jako změkčovadlo
ex39209928[2] poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
ex39219055[2] olytetrafluorethylenu na netkané podložce, pro použití při výrobě filtrů pro zařízení na dialýzu ledvin [1]
ex39219055[2] polytetrafluoroethylene on a support of a non-woven, for use in the manufacture of filters for kidney dialysis equipment [1]
546,1 mm (±2 mm) × 622,3 mm (±2 mm)
546,1 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm).
ex74102100[2] po obou stranách měděným filmem o maximální tloušťce 0,15 mm
ex74102100[2] sides with a copper film with a maximum thickness of 0,15 mm
ex85198135[2] žití při výrobě řídících jednotek jednofázových elektrických motorů o příkonu ne větším než 3 kW [1]
ex85198135[2] use in the manufacture of single-phase electric motor controls with a power supply of not more than 3 kW [1]
ex85229080[2] plná montážní jednotka, sestávající nejméně z jedné optické jednotky a stejnosměrných motorků a operačního řídicího obvodu, s digitálně-analogovým převodníkem, pro použití při výrobě CD přehrávačů a radiopřijímačů, jaké se používají v motorových vozidlech nebo navigačních pomocných přístrojích [1]
ex85229080[2] te assembly, comprising at least one optical unit and DC motors and operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid apparatus [1]
ex85229080[2] bě zboží čísla 8521 [1]
ex85229080[2] ufacture of products falling within heading No 8521 [1]
ex85258019[2] bě zboží čísla 8521 [1]
ex85258019[2] ufacture of products falling within heading No 8521 [1]
ex85437090[2] obrazovky
ex85437090[2] colour picture tube
Nařízení Komise (ES) č. 565/2009
Commission Regulation (EC) No 565/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 566/2009
Commission Regulation (EC) No 566/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Melton Mowbray Pork Pie (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork Pie (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Spojeného království o zápis názvu „Melton Mowbray Pork Pie“ do rejstříku zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register.
Podle čl. 13 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 510/2006 pro podniky usazené v členském státě, v nichž se nachází zeměpisná oblast, je však možno stanovit přechodné období za podmínky, že dotyčné podniky uváděly dané produkty na trh v souladu s právem a používaly dotyčné názvy nepřetržitě po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení a že na tuto skutečnost upozornily během vnitrostátního řízení o námitce podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení.
However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.
Dopisem doručeným dne 6. dubna 2009 potvrdily britské orgány Komisi, že podniky Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd a Kerry Foods Ltd, které jsou usazeny na území Velké Británie, splňují podmínky stanovené čl. 13 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006.
In a letter received on 6 April 2009, the UK authorities confirmed to the Commission that the following undertakings established on their territory meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006: Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd.
Uvedené podniky mohou za těchto podmínek nadále používat zapsaný název „Melton Mowbray Pork Pie“ během přechodného pětiletého období, které začíná dnem vstupu tohoto nařízení v platnost,
Those undertakings should therefore be allowed to continue to use the registered name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
Podniky Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd a Kerry Foods Ltd však mohou nadále používat uvedený název během přechodného pětiletého období, které začíná dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd may, however, continue to use that name for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Úř. věst. C 85, 4.4.2008, s. 17.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 17.
Melton Mowbray Pork Pie (CHZO)
Melton Mowbray Pork Pie (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 567/2009
Commission Regulation (EC) No 567/2009
o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Pierekaczewnik (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
Žádost Polska o zápis názvu „Pierekaczewnik“ do rejstříku byla podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the name ‘Pierekaczewnik’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být uvedený název zapsán.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Úř. věst. C 269, 24.10.2008, s. 11.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 509/2006
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Třída 2.3
Class 2.3.
Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky a sušenky
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Pierekaczewnik (ZTS)
Pierekaczewnik (TSG)
Nařízení Komise (ES) č. 569/2009
Commission Regulation (EC) No 569/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 570/2009
Commission Regulation (EC) No 570/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. července 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. července 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. července 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. července 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 571/2009
Commission Regulation (EC) No 571/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o stanovení režimu kvót pro výrobu bramborového škrobu
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the establishment of a quota system in relation to the production of potato starch
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 85 a čl. 95a odst. 3 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 and Article 95a(3) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 2236/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [2] has been substantially amended several times [3].
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, je třeba uvedené nařízení v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti přepracovat.
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
Tyto další změny jsou nezbytné po změnách nařízení (ES) č. 1234/2007 a po přijetí nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [4].
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
Pokud podniky vyrábějící bramborový škrob chtějí získat podporu Společenství podle režimu kvót stanoveného v nařízení (ES) č. 1234/2007, měly by uzavřít s producenty brambor smlouvy o pěstování.
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
Je nezbytné vymezit předmět smluv o pěstování uzavíraných mezi podnikem vyrábějícím bramborový škrob a producentem, aby se zabránilo uzavírání smluv, jež překračují subkvótu daného podniku.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.