natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu důvěrnosti agreguje Komise (Eurostat) údaje před zveřejněním podle chemických tříd nebo kategorií přípravků, jak jsou uvedeny v příloze III, a řádně zohlední ochranu důvěrných údajů na úrovni jednotlivých členských států.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication in accordance with the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
Vnitrostátní orgány a Komise (Eurostat) používají důvěrné údaje výlučně pro statistické účely v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 223/2009.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223/2009.
Pro účely tohoto nařízení se použijí kritéria kvality stanovená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Vhodný technický formát pro předávání údajů se přijme regulativním postupem podle čl. 6 odst. 2.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
V případě potřeby může Komise změnit požadavky týkající se předkládání zpráv o kvalitě uvedené v oddíle 6 příloh I a II.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of the quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Komise přijme definici „ošetřené plochy“ uvedené v oddíle 2 přílohy II.
The Commission shall adopt the definition of the ‘area treated’ as referred to in Section 2 of Annex II.
Toto opatření, jehož účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijme regulativním postupem s kontrolou podle čl. 6 odst. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komise pravidelně, avšak nejméně každých pět let, upraví seznam látek, které mají být sledovány, a jejich klasifikaci do kategorií přípravků a chemických skupin uvedených v příloze III.
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 6 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený článkem 7 nařízení (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee, established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
V této zprávě se hodnotí především kvalita předávaných údajů, jak je uvedeno v článku 4, metody shromažďování údajů, zatížení podnikatelských subjektů, zemědělských podniků a vnitrostátních správních orgánů a užitečnost těchto statistických údajů v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů, zejména pokud jde o cíle stanovené v článku 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Zpráva případně obsahuje návrhy zaměřené na další zlepšení kvality údajů a metod jejich shromažďování, čímž se zlepší rozsah a srovnatelnost údajů, a sníží zatížení podnikatelských subjektů, zemědělských podniků a vnitrostátních správních orgánů.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and data collection methods thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
První zpráva se předloží do 31. prosince 2016.
The first report shall be submitted by 31 December 2016.
Ve Štrasburku, 25. listopadu 2009.
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Úř. věst. C 256, 27.10.2007, s. 86.
OJ C 256, 27.10.2007, p. 86.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 (Úř. věst. C 66 E, 20.3.2009, s. 98), společný postoj Rady ze dne 20. listopadu 2008 (Úř. věst. C 38 E, 17.2.2009, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 a legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 98), Council Common Position of 20 November 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p. 1), Position of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 16 November 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 24 November 2009.
STATISTIKA UVÁDĚNÍ PESTICIDŮ NA TRH
STATISTICS ON THE PLACING ON THE MARKET OF PESTICIDES
Předmět zjišťování
Coverage
Statistika zjišťuje látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech, jež jsou uváděny v jednotlivých členských státech na trh.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, která jsou obsažena v pesticidech uvedených na trh v jednotlivých členských státech.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State.
Vykazované jednotky
Reporting measure
První sledované období, periodicita a předávání výsledků
First reference period, periodicity and transmission of results
Prvním sledovaným obdobím je druhý kalendářní rok následující po 30. prosince 2009.
The first reference period is the second calendar year following 30 December 2009.
Zveřejní je zejména na internetu v souladu s požadavky na ochranu statistické důvěrnosti, jak stanoví nařízení (ES) č. 223/2009 s cílem informovat veřejnost.
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
Zpráva o kv alitě
Quality report
metodiku použitou při shromažďování údajů,
the methodology used to collect data,
relevantní aspekty kvality podle metodiky použité při shromažďování údajů,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data,
popis použitých metod odhadu, agregace a vylučování.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used,
STATISTIKA ZEMĚDĚLSKÉHO POUŽITÍ PESTICIDŮ
STATISTICS ON AGRICULTURAL USE OF PESTICIDES.
Statistika zjišťuje látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech v jednotlivých členských státech u jednotlivých zvolených plodin.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Výběr plodin zohlední nejdůležitější plodiny z hlediska národních akčních plánů ve smyslu článku 4 směrnice 2009/128/ES.
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive 2009/128/EC.
množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, která jsou obsažena v pesticidech použitých u této plodiny, a
the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Vykazované jednotky
Reporting measures
Sledovaným obdobím je zpravidla období nejvýše dvanácti měsíců, v němž jsou zjišťována veškerá použití v rámci ochrany rostlin týkající se přímo nebo nepřímo dané plodiny.
The reference period shall, in principle, be a period of a maximum of 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Statistika o používání pesticidů se u každé zvolené plodiny v sledovaném období uvedeném v oddíle 4 sestavuje za každých pět let.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
První pětileté období začíná prvním kalendářním rokem následujícím po 30. prosince 2009.
The first five-year period shall start at the first calendar year following 30 December 2009.
Údaje se Komisi (Eurostatu) předávají do dvanácti měsíců po uplynutí každého pětiletého období a zveřejní se zejména na internetu v souladu s požadavky na ochranu statistické důvěrnosti, jak stanoví nařízení (ES) č. 223/2009 s cílem informovat veřejnost.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
Předávají-li členské státy své výsledky, poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě uvedenou v článku 4, v níž uvedou:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
popis metodiky stanovení výběrového souboru,
the design of the sampling methodology,
odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých pesticidů,
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used,
porovnání údajů o pesticidech, které byly během pětiletého období použity, a o pesticidech, které byly v odpovídajících pěti letech uvedeny na trh,
a comparison between data on pesticides used during the five-year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years,
souhrnný popis komerčního používání pesticidů pro jiné než zemědělské účely v rámci pilotních studií, které předloží Komise (Eurostat).
a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat),
HARMONIZOVANÁ KLASIFIKACE LÁTEK
HARMONISED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES
Látky obecné názvy
Substances common names
OXID MĚĎNÝ
COPPER (I) OXIDE
SÍRA
SULFUR
DIETHOFENKARB
DIETHOFENCARB
BENTHI AVALIKARB
BENTHIAVALICARB
IPROVALIKARB
IPROVALICARB
PROPAMOKARB
PROPAMOCARB
MANKOZEB
MANCOZEB
KARBENDAZIM
CARBENDAZIM
FUBERIDAZOL
FUBERIDAZOLE
THIABENDAZOL
THIABENDAZOLE
THIOFANÁT-METHYL
THIOPHANATE-METHYL
BROMUKONAZOL
BROMUCONAZOLE
CYPROKONAZOL
CYPROCONAZOLE
DIFENOKONAZOL
DIFENOCONAZOLE
DINIKONAZOL
DINICONAZOLE
EPOXIKONAZOL
EPOXICONAZOLE
ETRIDIAZOL
ETRIDIAZOLE
FENBUKONAZOL
FENBUCONAZOLE
FLUCHINKONAZOL
FLUQUINCONAZOLE
FLUSILAZOL
FLUSILAZOLE
HEXAKONAZOL
HEXACONAZOLE
IMAZALIL (ENILKONAZOL)
IMAZALIL (ENILCONAZOLE)
METKONAZOL
METCONAZOLE
MYKLOBUTANIL
MYCLOBUTANIL
PENKONAZOL
PENCONAZOLE
PROPIKONAZOL
PROPICONAZOLE
PROTHIOKONAZOL
PROTHIOCONAZOLE
TEBUKONAZOL
TEBUCONAZOLE
TETRAKONAZOL
TETRACONAZOLE
TRICYKLAZOL
TRICYCLAZOLE
TRIFLUMIZOL
TRIFLUMIZOLE
TRITIKONAZOL
TRITICONAZOLE
CYAZOFAMID
CYAZOFAMIDE
FENAMIDON
FENAMIDONE
TRIAZOXID
TRIAZOXIDE
DIMETHOMORF
DIMETHOMORPH
DODEMORF
DODEMORPH
FENPROPIMORF
FENPROPIMORPH
DODIN
DODINE
GUAZATIN
GUAZATINE
ZOXAMID
ZOXAMIDE
KARBOXIN
CARBOXIN
DIKLORAN
DICLORAN
IPRODION
IPRODIONE
PROCYMIDON
PROCYMIDONE
DINOKAP
DINOCAP
FAMOXADON
FAMOXADONE
KAPTAN
CAPTAN
BUPIRIMÁT
BUPIRIMATE
CHINOXYFEN
QUINOXYFEN
PIKOXYSTROBIN
PICOXYSTROBINE
PYRAKLOSTROBIN
PYRACLOSTROBINE
TRIFLOXYSTROBIN
TRIFLOXYSTROBINE
PENCYKURON
PENCYCURON
DICHLOROFEN
DICHLOROPHEN
METRAFENON
METRAFENONE
2-FENYLFENOL
2-PHENYPHENOL
SPIROXAMIN
SPIROXAMINE
Herbicidy, desikanty a přípravky proti mechům
Herbicides. Haulm Destructors and Moss Killers
MEKOPROP
MECOPROP
MEKOPROP-P
MECOPROP-P
METHOPROTRYN
METHOPROTRYNE
TERBUTHYLAZIN
TERBUTHYLAZINE
NAPROPAMID
NAPROPAMIDE
PETHOXAMID
PETHOXAMIDE
PROPYZAMID
PROPYZAMIDE
DIFLUFENIKAN
DIFLUFENICAN
CHLORPROFAM
CHLORPROPHAM
DESMEDIFAM
DESMEDIPHAM
FENMEDIFAM
PHENMEDIPHAM
KARBETAMID
CARBETAMIDE
Herbicidy na bázi derivátů močoviny, uracilu nebo sulfonylomočoviny
Herbicides based on derivatives of urea. of uracil or of sulphonylurea
HERBICIDY ZE SKUPINY FENOXYPYRIDINŮ
ARYLOXYPHENOXY- PROPIONIC HERBICIDES
KLODINAFOP
CLODINAFOP
DIKLOFOP
DICLOFOP
PROPACHIZAFOP
PROPAQUIZAFOP
CHIZALOFOP
QUIZALOFOP
CHIZALOFOP-P
QUIZALOFOP-P
ETHOFUMESÁT
ETHOFUMESATE
DIKAMBA
DICAMBA
DIKVAT
DIQUAT
PARAKVAT
PARAQUAT
KLETHODIM
CLETHODIM
PYRIDÁT
PYRIDATE
CHLOREČNANY
CHLORATES
ISOXAFLUTOL
ISOXAFLUTOLE
GLUFOSINÁT
GLUFOSINATE
GLYFOSÁT
GLYPHOSATE
FLURTAMON
FLURTAMONE
PIKOLINAFEN
PICOLINAFEN
KLOPYRALID
CLOPYRALID
PIKLORAM
PICLORAM
TRIKLOPYR
TRICLOPYR
CHINKLORAK
QUINCLORAC
CHINMERAK
QUINMERAC
BENTAZON
BENTAZONE
MOLINÁT
MOLINATE
PROSULFOKARB
PROSULFOCARB
THIOBENKARB
THIOBENCARB
TRIALLÁT
TRI-ALLATE
KARFENTRAZON
CARFENTRAZONE
PROPOXYKARBAZON
PROPOXYCARBAZONE
MESOTRION
MESOTRIONE
SULCOTRION
SULCOTRIONE
KLOMAZON
CLOMAZONE
FLUROCHLORIDON
FLUROCHLORIDONE
CHINOKLAMIN
QUINOCLAMINE
METHAZOL
METHAZOLE
ALFA-CYPERMETHRIN
ALPHA-CYPERMETHRIN
ESFENVALERÁT
ESFENVALERATE
GAMA-CYHALOTHRIN
GAMMA-CYHALOTHRIN
TAU-FLUVALINÁT
TAU-FLUVALINATE
DIKOFOL
DICOFOL
BENFURAKARB
BENFURACARB
KARBARYL
CARBARYL
KARBOFURAN
CARBOFURAN
KARBOSULFAN
CARBOSULFAN
FENOXYKARB
FENOXYCARB
FORMETANÁT
FORMETANATE
METHIOKARB
METHIOCARB
PIRIMIKARB
PIRIMICARB
AZINFOS-METHYL
AZINPHOS-METHYL
KADUSAFOS
CADUSAFOS
KUMAFOS
COUMAPHOS
DIMETHOÁT
DIMETHOATE
ETHOPROFOS
ETHOPROPHOS
FENAMIFOS
FENAMIPHOS
FOSTHIAZÁT
FOSTHIAZATE
ISOFENFOS
ISOFENPHOS
METHAMIDOFOS
METHAMIDOPHOS
FOSALON
PHOSALONE
FOSMET
PHOSMET
FOXIM
PHOXIM
PIRIMIFOS-METHYL
PIRIMIPHOS-METHYL
NIKOTIN
NICOTINE
PYRETHRINY
PYRETHRINS
ROTENON
ROTENONE
ABAMEKTIN
ABAMECTIN
MILBEMEKTIN
MILBEMECTIN
BIFENAZÁT
BIFENAZATE
METHOXYFENOZID
METHOXYFENOZIDE
TEBUFENOZID
TEBUFENOZIDE
CYROMAZIN
CYROMAZINE
(E,Z)-DODEC-9-EN-1-YL-ACETÁT
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
KLOTHIANIDIN
CLOTHIANIDIN
AZOCYKLOTIN
AZOCYCLOTIN
FENBUTATINOXID
FENBUTATIN OXIDE
INDOXAKARB
INDOXACARB
INSEKTICIDY NA BÁZI (FENYL-)PYRAZOLU
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
FENPYROXIMÁT
FENPYROXIMATE
PYMETROZIN
PYMETROZINE
IMIDAKLOPRID
IMIDACLOPRID
THIAKLOPRID
THIACLOPRID
PROPARGIT
PROPARGITE
KLOFENTEZIN
CLOFENTEZINE
SPIRODIKLOFEN
SPIRODICLOFEN
TRIAZAMÁT
TRIAZAMATE
ETOXAZOL
ETOXAZOLE
FENAZACHIN
FENAZAQUIN
Moluskocidy, celkem:
Molluscicides. total:
Moluskocidy
Molluscicides
THIODIKARB
THIODICARB
METALDEHYD
METALDEHYDE
Regulátory růstu rostlin, celkem:
Plant Growth Regulators. total:
CHLORMEKVAT
CHLORMEQUAT
CYKLANILID
CYCLANILIDE
DAMINOZID
DAMINOZIDE
DIFENYLAMIN
DIPHENYLAMINE
ETHEFON
ETHEPHON
ETHOXYCHIN
ETHOXYQUIN
MALEINHYDRAZID
MALEIC HYDRAZIDE
MEPIKVÁT
MEPIQUAT
1-METHYLCYKLOPROPEN
1-METHYLCYCLOPROPENE
PROHEXADION-KALCIUM
PROHEXADIONE-CALCIUM
2-METHOXY-5-NITROFENOLÁT SODNÝ
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
O-NITROFENOLÁT SODNÝ
SODIUM O-NITROPHENOLATE
TRINEXAPAK-ETHYL
TRINEXAPAC-ETHYL
KARVON
CARVONE
Ostatní přípravky na ochranu rostlin, celkem:
Other Plant Protection Products. total:
Prostředky pro sterilizaci půdy (vč. nematicidů)
Soil sterilants (incl. Nematicides)
METHYLBROMID
METHYL BROMIDE
CHLOROPIKRIN
CHLOROPICRIN
1,3-DICHLORPROP-1-EN
1.3-DICHLOROPROPENE
METAM-NA (N-METHYLDITHIOKARBAMÁT SODNÝ)
METAM-SODIUM
RODENTICIDY
RODENTICIDES
BRODIFAKUM
BRODIFACOUM
BROMADIOLON
BROMADIOLONE
CHLORALOSA
CHLORALOSE
CHLOROFACINON
CHLOROPHACINONE
KUMATETRALYL
COUMATETRALYL
DIFENAKUM
DIFENACOUM
DIFETHIALON
DIFETHIALONE
FLOKUMAFEN
FLOCOUMAFEN
DEZINFEKČNÍ PROSTŘEDKY
DISINFECTANTS
Registrační čísla Chemical Abstracts Service.
Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
Nařízení Rady (ES) č. 1186/2009
Council Regulation (EC) No 1186/2009
o systému Společenství pro osvobození od cla
setting up a Community system of reliefs from customs duty
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 37 a 308 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 37 and 308 thereof,
Nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Kromě zvláštní odchylky zavedené v souladu s ustanoveními Smlouvy se cla společného celního sazebníku vztahují na veškeré zboží dovážené do Společenství.
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
To platí i pro zemědělské dávky a další dovozní poplatky stanovené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé produkty vzniklé zpracováním zemědělských produktů.
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Toto zdanění však není za některých přesně vymezených okolností, kdy zvláštní podmínky při dovozu zboží nevyžadují uplatnění obvyklých opatření na ochranu hospodářství, odůvodněné.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Je žádoucí stanovit, jak je to obvyklé i ve většině právních předpisů z oblasti celnictví, že v takových případech lze dovoz uskutečnit při využití systému pro osvobození zboží od dovozního cla, kterému by za obvyklých podmínek podléhalo.
It is desirable that in such circumstances arrangements be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Toto osvobození od cla může rovněž vyplývat z mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou všechny členské státy nebo některé z nich.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Má-li Společenství tyto úmluvy uplatňovat, je k tomu třeba upravit na úrovni Společenství osvobození od cla způsobem, který by zabránil, v souladu s požadavky celní unie, rozdílům v předmětu, rozsahu a podmínkách osvobození od cla určených těmito úmluvami a umožnil všem dotčeným osobám využívat stejných výhod v celém Společenství.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Některá osvobození od cla uplatňovaná v členských státech vyplývají ze zvláštních dohod uzavřených se třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Tyto dohody se s ohledem na svůj předmět týkají pouze signatářského členského státu.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Nejeví se nezbytným vymezovat na úrovni Společenství podmínky pro takové osvobození od cla; postačí oprávnit dotyčné členské státy, aby tato osvobození v případě nezbytnosti udělovaly vhodným postupem zavedeným k tomuto účelu.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Pro některé druhy zboží jsou za určitých okolností stanovena vývozní cla na základě společné zemědělské politiky.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
Je proto rovněž zapotřebí na úrovni Společenství vymezit případy, kdy může být poskytnuto osvobození od vývozních cel.
It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
Z důvodu právní jasnosti je třeba vyjmenovat ustanovení aktů Společenství obsahující některá opatření k osvobození od cla, která nejsou dotčena tímto nařízením.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
Toto nařízení nebrání členským státům uplatňovat zákazy nebo omezení vývozu nebo dovozu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Je-li osvobození od cla poskytováno v mezích částek stanovených v eurech, měla by být stanovena pravidla pro přepočet těchto částek na národní měny,
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies should be drawn up,
Toto nařízení stanoví případy, kdy je zboží při propuštění do volného oběhu nebo při vývozu z celního území Společenství na základě určitých okolností osvobozeno od dovozního nebo vývozního cla a vyňato z působnosti opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.
„dovozním clem“ cla a poplatky s rovnocenným účinkem, zemědělské dávky a jiné dovozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„vývozním clem“ zemědělské dávky a jiné vývozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„osobním majetkem“ věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
Osobní majetek tvoří zejména:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
vybavení domácnosti,
household effects;