natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myanmar Defence Products Industry, také znám jako Myanma Defence Products Industry Ngyaung Chay Dauk (ministerstvo obrany)
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise, také znám jako Myanma Timber Enterprise
Managing Director: Win Tun
K27a
K27a
výkonný ředitel: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
výkonný ředitel: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
výkonný ředitel: San Tun
Managing Director: San Tun
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar, telefon +95 1660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
výkonný ředitel: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
výkonný ředitel: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
výkonný ředitel: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
výkonný ředitel: Thein
Managing Director: Thein
výkonný ředitel: Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
výkonný ředitel: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
výkonný ředitel: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
výkonný ředitel: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
výkonný ředitel: Soe Win
Managing Director: Soe Win
STÁTNÍ MEDIÁLNÍ SPOLEČNOSTI PODPORUJÍCÍ POLITIKY REŽIMU A ZAPOJENÉ DO PROPAGANDY
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
Myanmar News and Periodicals Enterprise, také znám jako Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tel: +95 1200810, +95 1200809)
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
výkonný ředitel: Soe Win (manželka: Than Than Aye, členka MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV), také znám jako Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
(tel: +95 1600294)
(tel: +95-1-600294)
Myanma Motion Picture Enterprise, také znám jako Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
výkonný ředitel: Myo Myint Aung (manželka: Malar Win, členka MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Win Hlaing (K1a, Příloha II) a U Tun Kyi, generální ředitelé
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
výkonný ředitel: Dr. San Oo, také znám jako Snn Oo
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
(ministerstvo elektrické energie 2)
(Ministry of Electric Power 2),
výkonný ředitel: Tin Aung
Managing Director: Tin Aung
výkonný ředitel: Kyaw Htoo (ministerstvo obchodu)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
(ministerstvo zemědělských družstev)
(Ministry of Co-Operatives),
výkonný ředitel: Hla Moe
Managing Director: Hla Moe
Htoo Furniture, , také znám jako Htoo Wood Products, také znám jako Htoo Wood based Industry, také znám jako Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Treasure Hotels and Resorts (včetně Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Aureum Palace Hotels And Resorts (včetně Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd., také znám jako Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Předseda: Khin Shwe (J5a, příloha II), výkonný ředitel: Zay Thiha (J5c, příloha II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Max Myanmar Co. Ltd (včetně Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
1 Ywama Curve, Bayint, Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
U Zaw Zaw, také znám jako Phoe Zaw (J12a, příloha II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, příloha II), manželka Zaw Zawa.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
U Than Zaw
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Col Aung San (K8a, příloha II)
Col Aung San (K8a, Annex II)
Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Mann Ko Ko (A3c, příloha II) a Tay Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
(ve výslužbě) Thant Zin (K6a, příloha II)
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Rd., Kamayut Tsp, Yangon
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
Eden Hotels and Resorts (včetně Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant a Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
výkonný ředitel: Chit Khaing, také znám jako Chit Khine (J13a, příloha II)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
výkonný ředitel: Aung Htwe (J15a, příloha II),
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
vlastník: Kyaw Myint (J17a, příloha II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Tel: +95 1241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Fax: + 95 1252806
Fax: 00 95 1 252806
ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, příloha II) a Daw Moe Mya Mya (J21b, příloha II)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
ve vlastnictví Dagon International; ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, příloha II),
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, příloha II) a Ei Hnin Pwint, také známa jako Chistabelle Aung (J21c, příloha II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Tel: +95 1558266
Tel: 95-1-558266
Fax: +95 1555369
Fax: 95-1-555369
Tel: +95 67414211
Tel: 95-67-41-4211
výkonný ředitel Win Kyaing
Managing Director Win Kyaing
ve vlastnictví rodiny Aung Thaunga (ministr průmyslu 1) (D15a, příloha II)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
ve vlastnictví Nandar Aye (A2c, příloha II), dcery Maunga Aye
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Hla Htay Wina (A9a, příloha II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
Tel: +95 1210514
Tel: 95-1-21-0514
ředitel Aung Myat, také znám jako Kyaw Myint (J17a, příloha II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Politická skupina
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Tel: +95 1296733
Tel: 95-1-296733
Fax: +95 1296914
Fax: 95-1-296914
E-mail:
E - mail:
Internetová stránka: http://www.kyawtha.com
Website: http://www.kyawtha.com
výkonný ředitel: Maung Aye
Managing Director: Maung Aye
vlastník: majitel Aung Zaw Ye Myint (J26a, příloha II), syn generála Ye Myinta (dříve A9a)
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Tel: +95 1710242
Tel: 95-1-710242
Tel: +95 1650771
Tel: 95-1-650771
Tel: +95 1287525
Tel: 95-1-287525
Tel: +95 1243178
Tel: 95-1-243178
vlastník: Kyaing San Shwe (A1h, příloha II), syn generalissima Thana Shwe (A1a, příloha II)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Tel: +95 1650021 654463
Tel: 01- 650021 654463
vlastník: Sit Taing Aung, syn Aung Phonea (bývalý ministr lesního hospodářství)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Tel: +95 1511098,
Tel: 95-1-511098,
E-mail:
514262 E-mail:
podílník Kyaw Myo Nyunt (J8c, příloha II) syn genmjr. Nyunt Tina, ministr zemědělství (ve výslužbě) (J8a, příloha II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology, také znám jako Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
vlastník: Yin Win Thu, partner:
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Nandar Aye (A2c, příloha II)
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Tel: +951204013,
Tel: 95-1-204013,
E-mail:
email Address:
výkonný ředitel: Daw Khin Khin Lay, člen správní rady: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
vedoucí pracovník Kyaw Kyaw
Senior Manager Kyaw Kyaw
Úř. věst.: Vložte prosím datum přijetí rozhodnutí.“
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
předseda, dat.nar.
Chairman, d.o.b.
syn generalissima Than Shwea, majitel společnosti J and J Company
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Pye Aunga (D15g), majitelka společnosti Queen Star Computer Co.
Owner of Queen Star Computer Co.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
, dat. nar.
, d.o.b.
syn generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Toe Naing Mann
, poskytovatelé internetový služeb
, Internet Service Providers
genpor. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
manželka kpt. Naing Lin Ooa
Wife of Capt. Naing Lin Oo
Aung Min
Min Aung Hlaing
velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) od května 2009, dat. nar.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b.
velitel výcviku ozbrojených sil, od 23.6.2008.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
(Dříve B1a).
(Previously B1a).
velitel úřadu zvláštních operací 6 (Naypyidaw a Mandalay), od května 2009, (dříve A8a)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay). Since May 2009.
pobřežní oblast (divize Tanintharyi), dat. nar.
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Severní oblast, dat. nar.
Northern, d.o.b.
16.9.1979, ředitelka společnosti Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangún/Yangon, ředitel společnosti Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003), generální tajemník USDA, dat. nar.
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b.
20.1.1950, místo nar. Hintada, číslo pasu.
20.1.1950, p.o.b.
DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství, dat. nar.
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku, člen výkonného výboru USDA, dat. nar.
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
finance a daně (od 1.2.2003), dat. nar.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
vnitřní věci (od 5.11.2004) a ministerstvo pro imigraci a obyvatelstvo od února 2009, dat. nar.
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
syn Aung Thaunga (manžel A2c) Ředitel IGE Co.Ltd
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
12.7.1980, v současné době pobývá v USA
12.7.1980, currently in the USA
Kyaw Hsana vedoucí oddělení informací myanmarské federace pro záležitosti žen
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
14.2.1973/7.10.1974, v současné době pobývá v Austrálii
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia
věda a technika (od listopadu 1998) dat. nar.
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b.
manželka brig. gen.
Wife of Brig-Gen Myint Thein
průmysl 1 (další zástupce ministra)
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
manželka brig. gen. Thury Aung Koa
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
1.2.1946, místo nar.
1.2.1946, p.o.b.
ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel společnosti Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmjr.
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.
vrchní velitel (námořnictvo) od června 20008, člen rady UMEHL.
Commander in Chief (Navy). Since June 2008.
(Dříve G39a)
Board member UMEHL. (Previously G39a)
manželka brig. gen. Zina Yawa
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Policejní pplk.
Police Lt.
výkonný ředitel Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., dat. nar.
Tay Za
Otec: Myint Swe (6.11.1924) Matka: Ohn (12.8.1934)
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934)
editel Htoo Trading. prodejce London cigarettes (Myawadi Trading)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
manželka Tun Naing Shwea, působí ve vedení společnosti Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
manželka Zay Thihaa
Wife of Zay Thiha
6.2.1955, také Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project a vlastník fotbalového klubu Southern Myanmar United Football Club
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
29.5.1952, ředitel společnosti Yuzana Co.
Director Yuzana Co.
Mongkai, výkonný ředitel společností of Olympic Construction Co. a Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Pyay, průkaz totožnosti: PRE 127435
Pyay, ID Card No: PRE 127435
výkonný ředitel Kambawza (Kanbawza) Bank. manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aung Ko Wina (J3a)
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ltd. 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
Myawaddy Travel Services
Myawaddy Agriculture Services
3, Trunk Road,
No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
Pyinmabin Industrial Zone,
Mingalardon Tsp Yangon 138.2009 K22x
Mingalardon Tsp Yangon
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.
Berger Paint Manufactoring Steel Co. Ltd.
Industrial Zone, Mingalardon
Plot No.
Tsp Yangon
K22y
Tsp, Yangon
National Development Corp.
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd.
3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
Dr Khin Shwe, předseda
and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
Hantha Waddy Golf Resort
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka
a Myodaw (City) Club Ltd.
Myanma Economic Corporation (MEC)
No 1, Konemyinttha Street, 7
Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon
Mile, Mayangone Tsp, Yangon
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
and Thiri Mingalar Road,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Myanmar Economic Corporation (MEC), také znám jako
Myaing Galay (Rhino Brand
Myanma Economic
Cement Factory)
Corporation (MEC) Shwedagon Pagoda Road
Factories Dept. Mec Head
Dagon Tsp, Yangon Předseda: genpor. Tin Aung Myint Oo, plk.
Office, Shwedagon Pagoda
Ye Htut nebo brig. gen. Kyaw Win
Road, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon plk. Khin Maung Soe
Dagon Brewery
K23c
Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi
Dagon Brewery
Thar Tsp, Yangon
Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama Factories Dept. Mec Head
Thar Tsp, Yangon
Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon Col Khin Maung Soe
Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda
Mec Sugar Mill
Road, Dagon Tsp, Yangon plk. Khin Maung Soe
Kant Balu
Mec Sugar Mill
Mec Oxygen and Gases Factory
Kant Balu
Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon
Mec Oxygen and Gases Factory
Mec Marble Mine
Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon
Pyinmanar
Mec Marble Mine
Mec Marble Tiles Factory
Pyinmanar
Loikaw
K23i Mec Myanmar Cable Wire Factory, také znám jako Mec Myanma Cable Wire Factory
No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
K23j Mec Ship Breaking Service Thilawar, Than Nyin Tsp
Mec Ship Breaking Service
Mec Disposable Syringe Factory
Thilawar, Than Nyin Tsp
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Mec Disposable Syringe Factory
Gypsum Mine
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Thibaw
Thakayta Township, Yangon
Ngyaung Chay Dauk
K26a
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95 1527122, +95 1527119)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
24–26 Sule Pagoda Road, Yangon
24-26 Sule Pagoda Road,
554–556, Merchant Street,
554-556, Merchant Street,
Corner of 35th Street Yangon
Corner of 35th Street,
sídlo: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
262 Pazundaung Main Road, Lower, Pazundaung, Yangon
262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon
Asia Light Co. Ltd.
Asia World Co. Ltd
Dagon International/Dagon Timber Ltd.
Dagon International/Dagon Timber Ltd,
262–264 Pyay Road
262-264 Pyay Road
a dále No.
and
Htay Co. ve vlastnictví genmjr.
Htay Co.
26–28 Lanmadaw Street
26-28 Lanmadaw Street
173–175 Pansodan Street
173-175 Pansodan Street
381–383 Near Bogyoke Aung
381-383 Near Bogyoke Aung
23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.
23-A, Inya Myaing Street,
Nařízení Komise (EU) č. 412/2010
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. května 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 413/2010
Commission Regulation (EU) No 413/2010
kterým se mění přílohy III, IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů, aby se zohlednily změny přijaté rozhodnutím Rady OECD C(2008) 156
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů [1], a zejména na čl. 58 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
Na svém osmém zasedání v prosinci 2005 se pracovní skupina pro předcházení vzniku odpadů a recyklaci (WGWPR) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) dohodla na vyjasnění znění položky B1030 přílohy IX Basilejské úmluvy.
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Změna uvedené položky byla přijata rozhodnutím Rady OECD C(2008) 156 a musí být ještě schválena v rámci Basilejské úmluvy.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
V očekávání schválení konferencí smluvních stran Basilejské úmluvy a změny přílohy V nařízení (ES) č. 1013/2006 je vhodné toto vyjasnění zahrnout do právních předpisů Unie.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
Na svém jedenáctém zasedání v dubnu 2008 se skupina WGWPR OECD dohodla na změně znění položky AA010 žlutého seznamu odpadů OECD.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
Změna uvedené položky byla přijata rozhodnutím Rady OECD C(2008) 156.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Je proto vhodné začlenit uvedenou změnu do právních předpisů Unie.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Nařízení (ES) č. 1013/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Přílohy III, IV a V nařízení (ES) č. 1013/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy III, IV a V nařízení (ES) č. 1013/2006 se mění takto:
Annexes III, IV and V are amended as follows:
V části I přílohy III se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
„Pro účely tohoto nařízení se:
‘For the purposes of this Regulation:
jakýmkoli odkazem na seznam A uvedeným v příloze IX Basilejské úmluvy rozumí odkaz na přílohu IV tohoto nařízení;
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
v položce B1020 Basilejské úmluvy výrazem ‚v masivní opracované formě‘ rozumí veškeré kovové nedispergovatelné (3) formy v této položce uvedeného odpadu;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
položka B1030 Basilejské úmluvy se nahrazuje tímto: ‚Zbytky obsahující kovy tavitelné při vysoké teplotě‘;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
část položky B1100 Basilejské úmluvy, která odkazuje na ‚strusku ze zpracování mědi‘ atd., nepoužije a místo toho se použije položka OECD GB040 v části II;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
položka B1110 Basilejské úmluvy nepoužije a místo toho se použijí položky OECD GC010 a GC020 v části II;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
odkaz v položce B3010 Basilejské úmluvy na odpad z fluorovaných polymerů považuje za zahrnující polymery a kopolymery fluorovaného etylénu (PTFE).“
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
V části II přílohy IV se položka AA010 nahrazuje tímto:
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
Struska, okuje a jiné odpady z průmyslu železa a oceli (3)“.
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
V seznamu B části 3 přílohy V se položka AA010 nahrazuje tímto:
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
Struska, okuje a jiné odpady z průmyslu železa a oceli (5)“.
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Nařízení Komise (EU) č. 414/2010
Commission Regulation (EU) No 414/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Německa o zápis názvu „Nieheimer Käse“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 234, 29.9.2009, s. 15.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
Nieheimer Käse (CHZO)
Nieheimer Käse (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 415/2010
Commission Regulation (EU) No 415/2010