natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza nákladů a přínosů (včetně finanční analýzy):
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Přípravné studie:
Design studies:
Vyhotovení zadávací dokumentace:
Preparation of Tender documentation:
Očekávané zahájení postupu/ů nabídkového řízení (*):
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Získání pozemků:
Land acquisition:
Fáze výstavby/zakázka:
Construction phase/contract:
Provozní fáze:
Operational phase:
Uveďte podrobné informace ke každému nabídkovému řízení
Specify for each tender
Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici).
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Pokročilost projektu
Project maturity
Správní (povolení, posouzení vlivu na životní prostředí, nákup pozemků, výzvy k předložení nabídek atd.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Tento oddíl by se měl zakládat na pokynech k metodice provádění analýzy nákladů a přínosů pro velké projekty.
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Kromě toho, že je třeba předložit veškeré prvky, je nutno k doložení této žádosti připojit dokument s úplnou analýzou nákladů a přínosů jako přílohu II.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Hlavní prvky a parametry použité při finanční analýze v rámci analýzy nákladů a přínosů
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Hlavní prvky a parametry
Main elements and parameters
Nediskontovaná hodnota
Value Not discounted
Diskontovaná hodnota (čistá současná hodnota)
Value Discounted (Net Present Value)
Referenční období (roky)
Reference period (years)
Finanční diskontní sazba (v %) (1)
Financial discount rate (%) (1)
Celkové investiční náklady bez rezerv pro nepředvídatelné události (v EUR, nediskontované) (2)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Celkové investiční náklady (v EUR, diskontované)
Total investment cost (in euro, discounted)
Zbytková hodnota (v EUR, nediskontovaná)
Residual value (in euro, not discounted)
Zbytková hodnota (v EUR, diskontovaná)
Residual value (in euro, discounted)
Příjmy (v EUR, diskontované)
Revenues (in euro, discounted)
Provozní náklady (v EUR, diskontované)
Operating costs (in euro, discounted)
Výpočet nedostatku financování (3)
Funding gap calculation (3)
Čisté příjmy = příjmy – provozní náklady + zbytková hodnota (v EUR, diskontováno) = (7) – (8) + (6)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Investiční náklady – čisté příjmy (v EUR, diskontováno) = (4) – (9) (čl. 55 odst. 2)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Míra nedostatku financování (v %) = (10) / (4)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Upřesněte, zda se jedná o reálnou nebo nominální sazbu.
Specify if the rate is real or nominal.
Pokud se finanční analýza provádí ve stálých cenách, je nutno použít reálnou finanční diskontní sazbu.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Pokud se analýza provádí v současných cenách, je nutno použít nominální diskontní sazbu.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Investiční náklady by se zde měly uvádět bez rezerv pro nepředvídatelné události v souladu s pracovním dokumentem č. 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Toto se nevztahuje na: 1) projekty, na něž se vztahují pravidla o státní podpoře ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES (viz bod G.1), podle čl. 55 odst. 6 nařízení (ES) č. 1083/2006 a 2) pokud jsou provozní náklady vyšší než příjmy, projekt se nepovažuje za projekt vytvářející příjmy ve smyslu článku 55 nařízení (ES) č. 1083/2006 a v takovém případě prosím ignorujte položky 9 a 10 a stanovte nedostatek financování v úrovni 100 %.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Je-li možné získat DPH zpět, náklady a příjmy by se měly zakládat na údajích bez DPH.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Bez podpory Společenství (FRR/C) A
Without Community assistance (FRR/C) A
S podporou Společenství (FRR/K) B (1)
With Community assistance (FRR/K) B (1)
Finanční míra návratnosti (FRR) (%)
Financial rate of return (%)
Čistá současná hodnota (FNPV) (v EUR)
Net present value (euro)
Při výpočtu ziskovosti projektu bez podpory Společenství („/C“) a s podporou Společenství („/K“) vycházejte z pokynů, které poskytla Komise v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Příjmy získané během doby životnosti
Revenues generated over its lifetime
Pokud se očekává, že projekt přinese příjmy prostřednictvím sazeb nebo poplatků hrazených uživateli, uveďte podrobné údaje o poplatcích (druh a výše poplatků, na jakém základě nebo na základě jakých předpisů Společenství byly poplatky stanoveny).
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Pokrývají poplatky provozní náklady a amortizaci projektu?
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Liší se poplatky pro jednotlivé uživatele infrastruktury?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Jsou poplatky přiměřené
Are the charges proportional
užívání projektu / reálné spotřebě?
To the use of the project/real consumption?
znečištění vytvářenému uživateli?
To the pollution generated by users?
Nejsou-li navrhovány žádné sazby či poplatky, jak budou hrazeny náklady na provoz a údržbu?
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Uveďte podrobné údaje o hlavních ekonomických nákladech a přínosech zjištěných v analýze spolu s hodnotami, které jim byly přiřazeny:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Příp. jednotková hodnota
Unit value (where applicable)
Celková hodnota (v EUR, diskontovaná)
Total value (in euro, discounted)
Hlavní parametry a ukazatele
Main parameters and indicators
Sociální diskontní sazba (v %)
Social discount rate (%)
Ekonomická míra návratnosti (v %)
Economic rate of return (%)
Ekonomická čistá současná hodnota (v EUR)
Economic net present value (in euro)
Poměr přínosů k nákladům
Benefit-cost ratio
Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvořena (v přepočtu na plný pracovní úvazek).
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Počet přímo vytvořených pracovních míst
Number of jobs directly created:
Počet (plný pracovní úvazek)
No (FTE)
Průměrná doba trvání těchto pracovních míst (v měsících) (1)
Average duration of these jobs (months) (1)
Během prováděcí fáze
During implementation phase
Během provozní fáze
During operational phase
V případě stálých pracovních míst uveďte místo doby trvání v měsících slovo „stálé“.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
[Pozn.: nepřímo vytvořená nebo zaniklá pracovní místa se u investic do veřejné infrastruktury nepožadují.]
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné přínosy a náklady:
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Stručný popis metodiky a souhrnných výsledků
Short description of methodology and summary results
Uveďte odhadovaný účinek na výsledky indexů finanční a ekonomické výkonnosti.
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Odchylka finanční míry návratnosti
Financial Rate of Return variation
Odchylka finanční čisté současné hodnoty
Financial Net Present Value variation
Odchylka ekonomické míry návratnosti
Economic Rate of Return variation
Odchylka ekonomické čisté současné hodnoty
Economic Net Present Value variation
Uveďte použité kritérium.
State which criterion is applied.
Předložte příslušné statistické údaje (očekávané hodnoty, standardní odchylka).
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
ANALÝZA VLIVU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
přispěje k cíli environmentální udržitelnosti (evropská politika týkající se změny klimatu, zastavení ztráty biologické rozmanitosti, jiné …);
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
respektuje zásady preventivních opatření a to, že škody na životním prostředí by měly být přednostně napraveny u zdroje;
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
respektuje zásadu „znečišťovatel platí“.
respect the ‘polluter pays’ principle.
Pokud ano, uveďte jméno/a a adresu/y a vysvětlete působnost daného orgánu:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
Pokud ne, uveďte důvody:
If no, please give reasons:
Posouzení vlivu na životní prostředí
Environmental Impact Assessment
Povolení (5)
Development consent (5)
Pokud ano, uveďte datum:
If yes, on which date
Uveďte příslušný orgán nebo orgány, které vydaly nebo vydají povolení:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Použití Směrnice Rady 85/337/EHS o posuzování vlivů na životní prostředí (6)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
příloha I směrnice (přejděte na otázku F.3.2.2)
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
příloha II směrnice (přejděte na otázku F.3.2.3)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
žádná z těchto dvou příloh (přejděte na otázku F.3.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
Vztahuje-li se na projekt příloha I směrnice, připojte tyto dokumenty:
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
informace uvedené v čl. 9 odst. 1 směrnice;
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
všeobecně srozumitelné shrnutí (7) studie vlivů na životní prostředí provedené pro daný projekt;
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
informace o konzultacích s orgány pro ochranu životního prostředí, dotčenou veřejností a popřípadě s jinými členskými státy.
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Vztahuje-li se na projekt příloha II směrnice, bylo pro daný projekt provedeno posouzení vlivů na životní prostředí?
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
v tom případě připojte potřebné dokumenty uvedené v bodě F.3.2.2
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
v tom případě vysvětlete důvody a uveďte prahové hodnoty, kritéria nebo přezkoumání jednotlivých případů, jež umožnily dospět k závěru, že projekt nemá žádné závažné vlivy na životní prostředí:
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Použití směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2001/42/es o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí (8)
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Rozhodnutí příslušného (vnitrostátního) orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru.
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Pokud je předložený projekt součástí širší operace, vztahuje se toto povolení pouze na projekt předložený Komisi.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
Pokud se požaduje více rozhodnutí o povolení, zopakujte příslušné informace tolikrát, kolikrát je potřeba.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Vypracované podle čl. 5 odst. 3 směrnice 85/337/EHS.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Vyplývá projekt z plánu nebo programu, jenž náleží do oblasti působností směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí?
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Ne (v tom případě uveďte stručné vysvětlení):
No (in which case please provide a short explanation):
Ano (v tom případě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou kopii všeobecně srozumitelného shrnutí (9) zprávy o vlivech na životní prostředí provedené pro daný plán nebo program, aby bylo možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo širšími možnými kumulativními účinky projektu.)
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Posouzení vlivů na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Ano v tom případě
Yes in which case
uveďte souhrn závěrů příslušného posouzení provedeného podle čl. 6 odst. 3 směrnice Rady 92/43/EHS (10).
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
Pokud se považovala za nezbytná vyrovnávací opatření podle čl. 6 odst. 4, předložte kopii formuláře „Informace o projektech, které budou mít pravděpodobně závažný nepříznivý účinek na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000 oznámené Komisi (GŘ pro životní prostředí) podle směrnice 92/43/EHS (11)“.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Ne v tom případě připojte prohlášení uvedené v dodatku I vyplněné příslušným orgánem.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Pokud ano, upřesněte:
If yes, specify
Jsou-li zahrnuty v celkových nákladech, odhadněte podíl nákladů na opatření přijatá za účelem snížení a/nebo napravení nepříznivých vlivů na životní prostředí
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
V případě projektů v oblasti vod, odpadních vod a tuhého odpadu:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Vysvětlete, zda je projekt v souladu s odvětvovým/integrovaným plánem a programem spojeným s prováděním politiky nebo právních předpisů Společenství (12) v těchto oblastech:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Vypracované podle přílohy I písm. j) směrnice 2001/42/ES.
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Dokument 99/7 rev.2 přijatý Výborem pro stanoviště (zřízeným podle směrnice 92/43/EHS) na zasedání dne 4. října 1999.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě) (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1), směrnice Rady 1991/271/ES (směrnice o čištění městských odpadních vod) (Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 40), článek 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES (rámcová směrnice o odpadech) (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9), směrnice Rady 1999/31/ES (směrnice o skládkách odpadů) (Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1).
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Zahrnuje projekt státní podporu?
Does this project involve State Aids?
Pokud ano, uveďte v níže uvedené tabulce výši podpory a u schválené státní podpory její číslo a odkaz na schvalovací dopis, u podpory, na niž se vztahuje bloková výjimka, příslušné registrační číslo a u oznámené podpory, o níž dosud nebylo rozhodnuto, číslo státní podpory (13).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Zdroje podpory (místní, regionální, celostátní a Společenství):
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Výše podpory (v EUR)
Amount of aid euro
Číslo státní podpory / registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Podpora, pro niž nebylo předloženo oznámení (podpora ad hoc nebo režim podpory):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Poskytnutá podpora celkem:
Total aid granted:
Celkové náklady investičního projektu:
Total cost of the investment project
Nejsou-li soukromé výdaje způsobilé pro financování v rámci prioritní osy, musí být ze způsobilých nákladů vyloučeny; pokud jsou soukromé výdaje způsobilé, mohou být zahrnuty.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kladné rozhodnutí Komise o velkém projektu podle nařízení (ES) č. 1083/2006 nepředstavuje schválení státní podpory.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Rozpis nákladů
Cost breakdown
Celkové náklady projektu
Total Project costs
Způsobilé náklady
eligible costs
Poplatky za plány / stavební projekt
Planning/design fees
Nákup pozemků
Land purchase
Výstavba
Building and construction
Stroje a zařízení
Plant and machinery
Nepředvídatelné události (2)
Contingencies (2)
Příp. úprava ceny (3)
Price adjustment (if applicable) (3)
Propagace
Publicity
Dozor v průběhu výstavby
Supervision during construction implementation
(DPH (4))
(VAT (4))
Nezpůsobilé náklady zahrnují i) výdaje mimo období způsobilosti, ii) výdaje nezpůsobilé podle vnitrostátních pravidel (čl. 56 odst. 4 nařízení (ES) č. 1083/2006), iii) jiné výdaje, které nebyly předloženy ke spolufinancování.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Pozn.: Počátečním datem způsobilosti výdajů je datum přijetí předlohy operačního programu Komisí nebo 1. leden 2007, podle toho, co nastane dříve.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Rezervy pro nepředvídatelné události by neměly překročit 10 % celkových investičních nákladů bez rezerv pro nepředvídatelné události.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Tyto rezervy pro nepředvídatelné události lze zahrnout do celkových způsobilých nákladů použitých pro výpočet plánovaného příspěvku z fondů – oddíl H2.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Úpravu ceny lze případně zahrnout, aby se pokryla očekávaná inflace, jsou-li způsobilé náklady uvedeny ve stálých cenách.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Je-li DPH považována za způsobilou, uveďte důvody.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Celkové náklady musí zahrnovat veškeré náklady vynaložené na projekt, od plánování po dozor, a musí zahrnovat DPH, a to i v případě, že se DPH považuje za nezpůsobilou.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Míra nedostatečného financování již byla uvedena v oddíle E.1.2.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Měla by se použít na způsobilé náklady k výpočtu „částky, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy“ (čl. 41 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006).
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Ta se poté vynásobí mírou spolufinancování prioritní osy s cílem určit příspěvek Společenství.
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Způsobilé náklady (v EUR, nediskontované) (oddíl H.1.12(C))
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Příp. míra nedostatku financování (v %) = (E.1.2.11)
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Částka rozhodnutí, tj. „částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy“ (čl. 41 odst. 2) = (1)*(2).
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Pokud se nepoužije H.2.1.2, zohlední částka rozhodnutí nejvyšší možný příspěvek z veřejných zdrojů podle pravidel státní podpory
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Míra spolufinancování prioritní osy (v %)
Co-financing rate of the priority axis (%)
Příspěvek Společenství (v EUR) = (3)*(4)
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Na základě výsledků výpočtu (případného) nedostatku financování musí být celkové investiční náklady projektu pokryty z těchto zdrojů:
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Z toho (pro informaci)
Source of total investment costs (€)
Z toho (pro informaci)
Of which (for Information)
Celkové investiční náklady [H.1.12.(A)]
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Podpora Společenství [H.2.1.5]
Community assistance [H.2.1.5]
(nebo ekvivalent)
National public (or equivalent)
Jiné zdroje (upřesněte)
Other sources (specify)
Úvěry EIB/EIF
EIB/EIF loans
Byly výdaje na tento velký projekt již potvrzeny?
Have expenditure for this major project been already certified?
Pokud ano, uveďte částku: … EUR.
If yes, state the amount: … EUR.