natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoce účinné výbušniny, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu, nebo látky či směsi obsahující více než 2 % hmotnostní těchto výbušnin, které mají krystalickou hustotu vyšší než 1,8 g/cm3 a detonační rychlost vyšší než 8000 m/s.
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
jednotlivé plechy z porézního niklu o ploše1000 cm2nebo méně.
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
Chemikálie, které mohou být použity jako prekurzory pro toxické látky chemické látky, a „směsi chemikálií“, které obsahují jednu nebo více těchto látek:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
thiodiglykol (111–48–8),
Thiodiglycol (111-48-8);
oxychlorid fosforečný (10025–87–3),
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
dimethyl-methylfosfonát (756–79–6),
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Viz Seznam vojenského materiálu PRO methylfosfonoyldifluorid (676–99–3),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
methylfosfonoyldichlorid (676–97–1),
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
dimethyl-fosfit (DMP) (868–85–9),
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
chlorid fosforitý (7719–12–2),
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
trimethyl-fosfit (TMP) (121–45–9),
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
thionylchlorid (7719–09–7),
Thionyl chloride (7719-09-7);
1-methylpiperidin-3-ol (3554–74–3),
3-Hydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
N,N-(diisopropylamino)ethylchlorid (96–79–7),
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N-(diisopropylamino)ethan-1-thiol (5842–07–9),
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
chinuklidin-3-ol (1619–34–7),
3-Quinuclidinol (1619-34-7);
fluorid draselný (7789–23–3),
Potassium fluoride (7789-23-3);
2-chlorethan-1-ol (107–07–3),
2-Chloroethanol (107-07-3);
dimethylamin (124–40–3),
Dimethylamine (124-40-3);
diethyl-ethylfosfonát (78–38–6),
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
diethyl-N,N-dimethylfosforamidát (2404–03–7),
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
diethyl-fosfit (762–04–9),
Diethyl phosphite (762-04-9);
dimethylamin-hydrochlorid (506–59–2),
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
dichlorid kyseliny ethylfosfonité (1498–40–4),
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
ethylfosfonoyldichlorid (1066–50–8),
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
Viz Seznam vojenského materiálu PRO ethylfosfonoyldifluorid (753–98–0),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
fluorovodík (7664–39–3),
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
methyl-difenyl(hydroxy)acetát (76–89–1),
Methyl benzilate (76-89-1);
dichlorid kyseliny methylfosfonité (676–83–5),
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
N,N-(diisopropylamino)ethan –1-ol (96–80–0),
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
3,3-dimethylbutan-2-ol (464–07–3),
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Viz Seznam vojenského materiálu PRO 0-ethyl-2-(diisopropylaminoethyl-methylfosfonit (QL) (57856–11–8),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
triethylfosfit (122–52–1),
Triethyl phosphite (122-52-1);
chlorid arsenitý (7784–34–1),
Arsenic trichloride (7784-34-1);
kyselina difenyl(hydroxy)octová (76–93–7),
Benzilic acid (76-93-7);
diethyl-methylfosfonit (15715–41–0),
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
dimethyl-ethylfosfonát (6163–75–3),
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
difluorid kyseliny ethylfosfonité (430–78–4),
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
difluorid kyseliny methylfosfonité (753–59–3),
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
chinuklidin-3-on (3731–38–2),
3-Quinuclidone (3731-38-2);
chlorid fosforečný (10026–13–8),
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
3,3-dimethylbutan-2-on (75–97–8),
Pinacolone (75-97-8);
kyanid draselný (151–50–8),
Potassium cyanide (151-50-8);
hydrogenfluorid draselný (7789–29–9),
Potassium bifluoride (7789-29-9);
hydrogenfluorid amonný (1341–49–7),
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
fluorid sodný (7681–49–4),
Sodium fluoride (7681-49-4);
hydrogenfluorid sodný (1333–83–1),
Sodium bifluoride (1333-83-1);
kyanid sodný (143–33–9),
Sodium cyanide (143-33-9);
triethanolamin (102–71–6),
Triethanolamine (102-71-6);
sulfid fosforečný (1314–80–3),
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
diisopropylamin (108–18–9),
Di-isopropylamine (108-18-9);
2-(diethylamino)ethan-1-ol (100–37–8),
Diethylaminoethanol (100-37-8);
sulfid sodný (1313–82–2),
Sodium sulphide (1313-82-2);
chlorid sirný (10025–67–9),
Sulphur monochloride (10025-67-9);
chlorid sirnatý (10545–99–0),
Sulphur dichloride (10545-99-0);
triethanolamin hydrochlorid (637–39–8),
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
(2-chlorethyl)diisopropylamin-hydrochlorid (4261–68–1),
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
kyselina methylfosfonová (993–13–5),
Methylphosphonic acid (993-13-5);
diethyl-methylfosfonat (683–08–9),
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
dichlorid N,N-dimethylamid kyseliny fosforečné (677–43–0),
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
triisopropylfosfit (116–17–6),
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
ethyldiethanolamin (139–87–7),
Ethyldiethanolamine (139-87-7);
O,O-diethylester kyseliny thiofosforečné (2465–65–8),
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-diethylester kyseliny dithiofosforečné (298–06–6),
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
hexafluorokřemičitan sodný (16893–85–9),
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
methylfosfonothioyldichlorid (676–98–2).
Methylphosphonothioic dichloride (676-98-2).
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v položce 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32,.33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 a .63, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostních směsi.
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and.63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do „států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v položce 1C350.1,.3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34,.35, .36, .54, .55, .56, .57 a .63, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and.63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemkálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v položce 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, 37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 a .62, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 3:1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350 .2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and.62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
viry, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
virus vrtivky (Louping ill),
Louping ill virus;
jihoamerické hemoragické horečky (Sabia, Flexal, Guanarito),
South American haemorrhagic fever (Sabia, Flexal, Guanarito);
Virus Nipah;
Nipah virus;
ricketsie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Coxiella burnetii,
Coxiella burnetii;
Rickettsia prowasecki,
Rickettsia prowasecki;
bakterie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Chlamydia psittaci,
Chlamydia psittaci;
enterohemoragická Escherichia coli, sérotyp 0157 a jiné verotoxin produkující sérotypy;
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
„toxiny“ a „podjednotky toxinů“:
"Toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
verotoxin a bílkoviny podobné shiga toxinu, které inaktivují ribozomy;
Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Cholerový toxin,
Cholera toxin;
houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“ nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
virus afrického moru prasat,
African swine fever virus;
virus moru drůbeže,
Avian influenza virus, which are:
necharakterizovaný nebo
Uncharacterised; or
definovaný v příloze I bodě 2 směrnice 2005/94/ESe (Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16) jako virus s vysokou patogenitou:
Defined in Annex I(2) EC Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
viry typu A, které mají IVPI (index intravenózní patogenity) u šestitýdenních kuřat vyšší než 1,2 nebo
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1,2; or
viry typu A, podtypu H5 nebo H7, u kterých analýza sekvencí nukleotidů prokázala přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin v restrikčním místě hemaglutininu podobně jako u jiných virů HPAI, což značí, že hemaglutinin může být štěpen všudypřítomnou hostitelskou proteázou;
Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny související s patogenitou organismů uvedených v položkách 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 nebo 1C354;
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny kódující některý z „toxinů“ uvedených v položce 1C351.d. nebo „podjednotek toxinů“.
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
sám o sobě nebo ve výrobcích, jež jsou jím upraveny nebo do kterých je přenesen, představuje významné nebezpečí pro zdraví člověka, zvířat či rostlin nebo
In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
je znám tím, že u specifikovaného mikroorganismu nebo jakéhokoliv jiného organismu, do nějž může být vložen nebo jinak začleněn, může způsobovat vážné poškození zdraví člověka, zvířat či rostlin.
Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
andský latentní tymovir bramboru,
Potato Andean latent tymovirus;
Bakterie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
amiton: O,O-diethyl-S-[2-(diethylamino)ethyl]-fosforothioát a odpovídající alkylované nebo protonované soli (78–53–5),
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormethyl)prop-1-en (382–21–8),
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
BZ: Viz Seznam vojenského materiálu PROChinuklidin-3-yl-difenyl(hydroxy)acetát (6581–06–2),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
fosgen: karbonyldichlorid (75–44–5),
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
chlorkyan (506–77–4),
Cyanogen chloride (506-77-4);
kyanovodík (74–90–8),
Hydrogen cyanide (74-90-8);
chlorpikrin: trichlornitromethan (76–06–2);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a .a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 1 % hmotnostní směsi.
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do „států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a .a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka:Položka 1C450 b. 1 nekontroluje fonofos: O-ethyl-S-fenyl-ethylfosfonodithioát (944–22–9);
Note:1C450.b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
POZN.:Viz položku 1C350.57. pro dichlorid N,N-dimetylamid kyseliny fosforečné;
N.B.:See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl (normal nebo iso)] aminoethan-2-oly a odpovídající protonované soli jiné než N,N-(diisopropylamino)ethan –1-ol (96–80–0) a N,N-(diethylamino)ethan-1-ol (100–37–8) uvedené v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-(dimethylamino)ethan-1-ol (108–01–0) a příslušné protonované soli,
N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
protonované soli N,N-(diethylamino)ethan-1-olu (100–37–8);
Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
viz položka 1C350 týkající se ethyldiethanolaminu (139–87–7);
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
methyldiethanolamin (105–59–9)
Methyldiethanolamine (105-59-9).
Poznámka 1:Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2.,.b.3., .b.4.,.b.5. a .b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostní směsi.
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pokud jde o vývoz do „států, které jsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. a .b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený tak, aby vybavení umožňovalo plnit funkce stanovené v položce 1A004.c. nebo 1A004.d.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „použití“ zboží uvedeného v položkách 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 nebo 1 B119.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 1A001.b., 1A001.c., 1A002 až 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B nebo 1C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
Jiné „technologie“:
Other "technology" as follows:
„technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ polybenzothiazolů nebo polybenzoxazolů,
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
„technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ fluoroelastomerových sloučenin obsahujících alespoň jeden vinyletherový monomer,
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
„technologie“ pro konstrukci nebo „výrobu“ těchto základních materiálů nebo nekompozitních keramických materiálů:
"Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
základní materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
Base materials having all of the following:
mají některý z těchto celkových obsahů kovových nečistot (kromě záměrných přísad):
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
nižší než 1000 ppm u jednoduchých oxidů nebo karbidů nebo
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
nižší než 5000 ppm u komplexních sloučenin nebo jednoduchých nitridů; a
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
oxid zirkoničitý, u nějž je průměrná velikost částic nejvýše 1 μm a který má nejvýše 10 % částic větších než 5 μm,
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10 % of the particles larger than 5 µm;
jiné základní materiály, u nichž je průměrná velikost částic nejvýše 5 μm a které mají nejvýše 10 % částic větších než 10 μm nebo
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm; or
whiskery, u nichž je poměr délky k průměru větší než 10 u průměrů menších než 2 μm a
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and
kontinuální nebo sekaná vlákna, jejichž průměr je menší než 10 μm;
Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter;
nekompozitní keramické materiály složené z materiálů uvedených v položce 1E002.c.1.;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
„technologie“ pro „výrobu“ aromatických polyamidových vláken;
"Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
„technologie“ pro instalaci, údržbu nebo opravy materiálů uvedených v položce 1C001;
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
„technologie“ pro opravy „kompozitních“ struktur, laminátů nebo materiálů uvedených v položkách 1A002, 1C007.c. nebo 1C007.d.
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
„knihovny (parametrické odborné databáze)“ zvlášť navržené nebo upravené tak, aby umožňovaly plnit funkce vybavení uvedeného v položce 1A004.c. nebo 1A004.d.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
Pro účely položky 1E002.g. se „knihovnou (parametrická technická databáze)“ rozumí sbírka odborných informací, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon příslušného vybavení nebo systémů.
For the purpose of 1E002.g., ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
„Technologie“ pro regulaci teploty, tlaku nebo atmosféry v autoklávech nebo hydroklávech používaných pro „výrobu“„kompozitů“ nebo částečné zpracovaných „kompozitů“.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
Pozn.:Pokud jde o bezhlučná ložiska, viz Seznam vojenského materiálu.
N.B.:For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
kuličková ložiska a ložiska s plnými válečky, která podle specifikace výrobce mají všechny tolerance v souladu s normou ISO 492 jako třída 4 (nebo ANSI/ABMA Std 20 třída tolerance ABEC-7 nebo RBEC-7, nebo jiné odpovídající národní normy) nebo lepší a která mají jak kroužky, tak valivé prvky (ISO 5593), vyrobené z monelu nebo berylia;
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;