natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek z Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), který patří do skupiny doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“ a do funkční skupiny „jiné zootechnické doplňkové látky“, byl povolen jako doplňková látka ve výživě zvířat nařízením Komise (ES) č. 1290/2008 [2] pro držitele povolení společnost Sorbial SAS.
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] for authorisation holder Sorbial SAS.
Společnost Sorbial SAS předložila žádost o změnu jména držitele povolení ze Sorbial SAS na Danisco France SAS s ohledem na nařízení (ES) č. 1290/2008.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
Žadatel předložil dostatečnou dokumentaci na podporu svého tvrzení.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Navrhovaná změna podmínek povolení je čistě správní povahy a neobnáší nové posouzení dotčené doplňkové látky.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Aby mohl žadatel uplatňovat svá práva pro uvádění na trh pod názvem Danisco France SAS, je nutné změnit podmínky pro povolení.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations.
Nařízení (ES) č. 1290/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Ve sloupci 2 přílohy rozhodnutí (ES) č. 1290/2008 je jméno „Sorbial SAS“ nahrazeno jménem „Danisco France SAS“.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
Žadatel tvrdí, že společnost Sorbial SAS byla změněna na Danisco France SAS s účinností od 18. května 2009.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
Společnost Danisco France SAS nyní vlastní výlučná práva pro uvádění této doplňkové látky na trh.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive.
Nařízení Komise (ES) č. 900/2009
Commission Regulation (EC) No 900/2009
o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 jako doplňkové látky
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive
Žádost se týká povolení přípravku selenomethionin ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 jako doplňkové látky pro všechny druhy se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. března 2009 [2] k závěru, že kvasnice obohacené selenem, zejména selenomethioninem, ze Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 nemají nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a používání uvedeného přípravku může být považováno za zdroj biologicky využitelného selenu a splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro všechny druhy.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 [2] that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, předloženou referenční laboratoří Společenství zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
The EFSA Journal (2009) 992, s. 1–24.
The EFSA Journal (2009) 992 pp. 1-24.
Maximální obsah prvku (Se) v mg/kg kompletního krmiva s vlhkostí 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Selenomethionin
Selenomethionine
(inaktivované kvasnice obohacené selenem)
(Selenised yeast inactivated)
Organický selen, zejména selenomethionin (63 %) s obsahem 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % organického selenu)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Grafitová pícka model Zeeman – atomová absorpční spektometrie (AAS) nebo hybridová AAS
Zeeman graphite furnace atomic absorption spectrometry (AAS) or hydride AAS
Doplňková látka musí být do krmiva přidána ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in to feed in form of a premixture.
říjen 2019
19 October 2019
Nařízení Komise (ES) č. 901/2009
Commission Regulation (EC) No 901/2009
o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2010, 2011 a 2012 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Nařízením Komise (ES) č. 1213/2008 [2] byl zřízen první koordinovaný víceletý kontrolní program Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Vzhledem k tomu, že se v průběhu tří let výrazně změnilo využití pesticidů, měly by být pesticidy v těchto třiceti potravinách kontrolovány v řadě tříletých cyklů, čímž se umožní vyhodnocování expozice spotřebitelů a používání právních předpisů Společenství.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Na základě binomického rozdělení pravděpodobnosti lze vypočítat, že zkoumání 642 vzorků umožní s více než 99% jistotou odhalit vzorek obsahující rezidua pesticidů, která překračují mez stanovitelnosti, pokud nejméně 1 % produktů obsahuje rezidua překračující tuto mez.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Je také nezbytné vyhodnotit, zda jsou dodržovány maximální limity reziduí v příkrmech pro kojence a malé děti stanovené v článku 10 směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě [5] a v článku 7 směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [6].
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Aby v souvislosti s časovým přesahem jednoho víceletého programu do dalšího nedocházelo k nejasnostem, mělo by se v zájmu právní jistoty zrušit nařízení (ES) č. 1213/2008.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Nařízení by se však dále mělo používat pro vzorky testované v roce 2009.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
Členské státy odeberou v letech 2010, 2011 a 2012 vzorky pro kombinace produktů/reziduí pesticidů uvedené v příloze I a provedou jejich analýzu.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Odebrané a analyzované vzorky zahrnují alespoň:
The samples taken and analysed shall include at least:
deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti;
10 samples of baby food;
Členské státy předloží výsledky analýzy vzorků testovaných v letech 2010, 2011 a 2012 vždy do 31. srpna následujícího roku.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
mez stanovitelnosti uplatňovanou v národních kontrolních programech a v kontrolních programech Společenství;
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
v případě překročení maximálních limitů reziduí vyjádření k možným důvodům, pro které došlo k jejich překročení, a související poznámky týkající se možných způsobů řízení rizika.
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
Nařízení (ES) č. 1213/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Dále se však použije pro vzorky testované v roce 2009.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Dokument SANCO/3131/2007 ze dne 31. října 2007. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Lilek, banány, květák, stolní hrozny, pomerančová šťáva [3], hrachová zrna (čerstvá nebo zmrazená, vyluštěná), paprika (sladká) a pšenice.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
2,4-D (suma 2,4-D a jeho esterů vyjádřených jako 2,4-D) [9]
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
abamektin (suma avermektinu B1a, avermektinu B1b a δ-8,9-izomeru avermektinu B1a)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
akrinathrin [9]
Acrinathrin [9]
aldikarb (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfonu vyjádřených jako aldikarb
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
(hrušky)
(Pears)
boskalid
Boscalid
bromidový ion [9] (viz poznámka pod tabulkou)
Bromide ion [9] (see remark below)
bromukonazol (suma diastereoizomerů) [9]
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
kadusafos [9]
Cadusafos [9]
kamfechlor (suma Parlar č. 26, 50 a 62) [9]
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
karbendazim (suma benomylu a karbendazimu vyjádřených jako karbendazim)
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
karbofuran (suma karbofuranu a 3-hydroxykarbofuranu vyjádřených jako karbofuran)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
karbosulfan [9]
Carbosulfan [9]
chlordan (suma cis- a trans-izomerů a oxychlordanu vyjádřených jako chlordan)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
chlorfenvinfos
Chlorfenvinphos
chlormekvát [10]
Chlormequat [10]
chlorbenzilát [9]
Chlorobenzilate [9]
chlorprofam (chlorprofam a 3-chloranilin vyjádřené jako chlorprofam (viz poznámka pod tabulkou))
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
klofentezin (suma všech sloučenin obsahujících 2-chlorbenzoylovou skupinu vyjádřených jako klofentezin)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
klothianidin
Clothianidin
cyfluthrin (cyfluthrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů))
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cypermethrin (cypermethrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cyprokonazol [9]
cyproconazole [9]
DDT (suma p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE a p,p′-DDD (TDE) vyjádřených jako DDT)
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
dikloran
Dicloran
dikofol (suma p,p′ a o,p′ izomerů)
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
dieldrin (aldrin a dieldrin v kombinaci vyjádřených jako dieldrin)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
difenokonazol
Difenoconazole
dimethoát (suma dimethoátu a omethoátu vyjádřených jako dimethoát)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
dimethomorf
Dimethomorph
dinokap (suma izomerů dinokapu a jejich odpovídajících fenolů vyjádřených jako dinokap) [9]
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
endosulfan (suma α- a β-izomerů a endosulfan-sulfátu vyjádřených jako endosulfan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
epoxikonazol
Epoxiconazole
ethefon [9]
Ethephon [9]
ethoprofos [9]
Ethoprophos [9]
fenamifos (suma fenamifosu a jeho sulfoxidu a sulfonu vyjádřených jako fenamifos) [9]
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
fenazachin
Fenazaquin
fenbutatinoxid [8] [9]
Fenbutatin oxide [8] [9]
fenbukonazol [9]
Fenbuconazole [9]
fenoxykarb
Fenoxycarb
fenpropimorf
Fenpropimorph
fenthion (suma fenthionu a jeho kyslíkatého analogu, jejich sulfoxidů a sulfonu vyjádřených jako fenthion)
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
fenvalerát/esfenvalerát (suma) (suma izomerů RS/SR a RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
fipronil (suma fipronilu a sulfonového metabolitu (MB46136) vyjádřených jako fipronil)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop kyselina (volná a konjugát))) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
fluchinkonazol [9]
Fluquinconazole [9]
flusilazol
flusilazole
formetanát (suma formetanátu a jeho solí vyjádřených jako formetanát-hydrochlorid)
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)
fosthiazát [9]
Fosthiazate [9]
glyfosát [11]
Glyphosate [11]
haloxyfop včetně haloxyfopu-R (haloxyfop-R-methylester, haloxyfop-R a jeho konjugáty vyjádřené jako haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
heptachlor (suma látek heptachlor a heptachlorepoxid vyjádřených jako heptachlor)
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer (lindan)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
hexakonazol
Hexaconazole
indoxakarb (indoxakarb vyjádřený jako suma S- a R-izomerů)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
λ-cyhalothrin (λ-cyhalothrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů))
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
malathion (suma malathionu a malaoxonu vyjádřených jako malathion)
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
skupina manebu (suma manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, thiramu, ziramu vyjádřených jako sirouhlík (CS2))
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidin vyjádřené jako mepanipyrim)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
mepikvát [10]
Mepiquat [10]
metalaxyl (metalaxyl včetně směsí izomerů včetně metalaxylu-M (suma izomerů))
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
metkonazol [9]
Metconazole [9]
methiokarb (suma methiokarbu a methiokarb-sulfoxidu a methiokarb-sulfonu vyjádřených jako methiokarb)
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
methomyl (suma methomylu a thiodikarbu vyjádřených jako methomyl)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
methoxyfenozid
Methoxyfenozide
monokrotofos
Monocrotophos
oxydemeton-methyl (suma oxydemeton-methylu a demeton-S-methylsulfonu vyjádřených jako oxydemeton-methyl)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
parathion-methyl (suma parathion-methylu a paraoxon-methylu vyjádřených jako parathion-methyl)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
pencykuron
Pencycuron
permethrin (suma cis- a trans-permethrinu)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
fenthoát [9]
Phenthoate [9]
fosmet (fosmet a fosmetoxon vyjádřené jako fosmet)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
foxim [9]
Phoxim [9]
pyraklostrobin [8]
Pyraclostrobin [8]
pirimikarb (suma pirimikarbu a desmethylpirimikarbu vyjádřených jako pirimikarb)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
prochloraz (suma prochlorazu a jeho metabolitů obsahujících 2,4,6-trichlorfenolovou skupinu vyjádřených jako prochloraz)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjádřených jako propamokarb) [9]
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
propikonazol
Propiconazole
propyzamid
Propyzamide
pyrethriny [9]
Pyrethrins [9]
chinoxyfen
Quinoxyfen
chintozen (suma chintozenu a pentachloranilinu vyjádřených jako chintozen) [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
resmethrin (suma izomerů) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
spinosad (suma spinosynu A a spinosynu D vyjádřených jako spinosad)
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
τ-fluvalinát
Taufluvalinate
teknazen [9]
Tecnazene [9]
thiamethoxam (suma thiamethoxamu a klothianidinu vyjádřených jako thiamethoxam)
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
thiakloprid
Thiacloprid
thiofanát-methyl
Thiophanate-methyl
tolylfluanid (suma tolylfluanidu a dimethylaminosulfotoluididu vyjádřených jako tolylfluanid)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
triadimefon a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
triazofos
Triazophos
tritikonazol [9]
Triticonazole [9]
vinklozolin (suma vinklozolinu a všech metabolitů obsahujících 3,5-dichloranilinovou skupinu vyjádřených jako vinklozolin)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
zoxamid [9]
Zoxamide [9]
U pomerančové šťávy členské státy upřesní zdroj (koncentrát nebo čerstvé ovoce).
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
Máslo, vejce.
Butter, eggs.
Mléko, vepřové maso.
Milk, swinemeat.
Pokud se členský stát rozhodne, že analýzu u jakékoliv ze stanovených plodin neprovede, uvede důvody tohoto rozhodnutí ve svém posouzení rizik a přínosů.Amitraz bude v roce 2010 analyzován pouze v hruškách.Definice reziduí chlorprofamu v bramborách (pouze chlorprofamu) bude použita v roce 2011.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Analýzy na chlormekvát a mepikvát musí být provedeny u obilovin (kromě rýže) a hrušek.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Dobrovolná analýza se provede v roce 2010.
To be analysed on voluntary basis in 2010.
Pokud se členský stát rozhodne, že analýzu neprovede, uvede důvody takového rozhodnutí ve svém posouzení rizik a přínosů.Poznámka k bromidovému ionu: Bromidový ion bude v roce 2010 povinně analyzován v hlávkovém salátu a rajčatech, v roce 2011 v rýži a špenátu a v roce 2012 ve sladké paprice; u ostatních plodin stanovených pro každý rok bude analýza dobrovolná.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Nařízení Komise (ES) č. 902/2009
Commission Regulation (EC) No 902/2009
o povolení přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) jako doplňkové látky pro odstavená selata, výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Roal Oy)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
Tímto nařízením se povoluje přípravek enzymu endo-1,4-beta-xylanázy jako doplňková látka pro odstavená selata, výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt a odchov krůt.
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) provedl posouzení rizik v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žádost se týká povolení přípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) jako doplňkové látky pro odstavená selata, výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice, výkrm krůt a odchov krůt se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Úřad dospěl ve svých stanoviscích ze dne 21. května 2008 [2] a 21. dubna 2009 [3] k závěru, že přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že používání tohoto přípravku může mít významný přínos pro přírůstek hmotnosti a konverzi krmiva.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažoval za nutné.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
The EFSA Journal (2008) 712, s. 1–20.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2009) 1058, s. 1–6.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.