natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečná výrobní kapacita tak byla po příslušných úpravách odhadnuta přibližně na 1,5 milionu tun, což odpovídá nárůstu přinejmenším o 25 % ve srovnání s kapacitou v roce 2002 (období šetření předchozího přezkumu před pozbytím platnosti, který je zmíněn v 1. bodě odůvodnění), pro který bylo odhadnuto, že se kapacita pohybuje v rozmezí 600000 tun až 1,2 milionu tun [10].
After appropriate adjustments, the actual production capacity was therefore estimated to be around 1,5 million tonnes which corresponded to an increase of at least 25 % in comparison to the capacity in 2002 (the investigation period of the previous expiry review mentioned in recital 1) where it was estimated between 600000 tonnes and 1,2 million tonnes [10].
Sdružení EUSMET tvrdilo, že předložilo podrobný výpočet výrobní kapacity v Číně s využitím provozní sazby 40 %.
EUSMET claimed that it had submitted a detailed calculation of the production capacity in China using an operating rate of 40 %.
Jeho odhad kapacity činil 1,16 milionu tun.
Its capacity estimate amounted to 1,16 million tonnes.
Toto tvrzení však bylo shledáno jako nepodložené, neboť nebyl zejména poskytnut žádný podkladový dokument o použité provozní sazbě.
This claim was however found to be unsubstantiated since in particular no supporting document was provided concerning the operating rate used.
Provozní sazba použitá Komisí vychází z ověřených údajů poskytnutých hlavními spolupracujícími výrobci v ČLR, a proto byla v této souvislosti považována za nejspolehlivější dostupnou informaci.
The operating rate used by the Commission stems from verified data provided by the main cooperating producers in the PRC and was therefore considered the most reliable information available in this respect.
Tatáž strana také tvrdila, že pece, jejichž kapacita je rovna určitému prahu nebo je nižší, budou zavřeny v důsledku vládního rozhodnutí, což ještě více sníží celkovou kapacitu v Číně.
The same party also argued that furnaces equal to or below a certain capacity threshold would be shut down as a result of a government decision which would reduce even further the total capacity in China.
Šetření však odhalilo, že dotyčná vládní politika se nevztahuje na celou Čínu.
However, the investigation revealed that the government policy in question did not apply to the whole of China.
Sdružení EUSMET neposkytlo žádný důkaz, který by prokázal počet dotčených pecí a dopad na celkovou kapacitu.
EUSMET did not provide any evidence showing the number of furnaces concerned and the impact on the total capacity.
Šetření také nevyneslo na světlo žádné významné snížení kapacity na tomto základě.
The investigation also did not bring to light any significant reduction of capacity on this basis.
Sdružení EUSMET dále tvrdilo, že se výrobní kapacita přiblíží objemu prodeje v ČLR v roce 2008, tj. 960000 tun, aniž by však toto tvrzení podložilo jakýmkoli důkazem.
EUSMET further alleged that production capacity would be close to the PRC sales volume in 2008; i.e. 960000 tonnes without, however, substantiating this statement with any evidence.
Kromě toho měly na objem prodeje dopad různé činitele (jako výroba do zásoby, dodávky surovin a logistické problémy kvůli olympijským hrám), a proto se mělo za to, že objem prodeje nelze považovat za rovný výrobní kapacitě.
In addition, various factors had an impact on sales volume (such as production for stock, supply of raw materials and logistical problems due to the Olympic Games) and therefore it was considered that sales volume cannot be considered to be equal to the production capacity.
Proto muselo být toto tvrzení zamítnuto.
This argument had therefore to be rejected.
Pokud jde o objem výroby křemíku, šetřením bylo na základě dostupných informací zjištěno, že se objem výroby významně zvýšil z 535000 tun v roce 2002 na 960000 tun v období přezkumného šetření, tedy o 79 %.
As far as production volume of silicon is concerned, on the basis of the information available, the investigation revealed that production volume increased significantly by 79 % from 535000 tonnes in 2002 to 960000 tonnes in the RIP.
Volná kapacita proto byla konzervativně odhadnuta přibližně na 540000 tun v období přezkumného šetření, což se blíží celkové spotřebě EU v období přezkumného šetření a odpovídá téměř dvojnásobku čínské domácí spotřeby křemíku ve stejném období (viz 72. bod odůvodnění).
Spare capacities were therefore conservatively estimated to be around 540000 tonnes in the RIP which is close to the total EU consumption during the RIP and which represented almost double the Chinese domestic consumption of silicon during the same period (see recital 72).
Šetření současně ukázalo, že čínská spotřeba, která v období přezkumného šetření činila zhruba 280000 tun, se v nadcházejících letech pravděpodobně zvýší, jak je uvedeno v 73. bodě odůvodnění.
The investigation revealed at the same time that the Chinese consumption, which represented around 280000 tonnes in the RIP, is likely to increase in the coming years as indicated in recital 73.
Zvýšení spotřeby je nutné chápat jako kombinaci činitelů a politických opatření v odvětví křemíku a navazujícím odvětví.
The increase in consumption has to be seen as a combination of factors and policy measures in the silicon industry and its downstream industry.
Toto navazující odvětví v ČLR roste a pro uspokojení rostoucí potřeby navazujících výrobků již bylo provedeno několik investic a další se plánují pro blízkou budoucnost.
The downstream industry in the PRC is growing and several investments have been made and are planned in the near future to satisfy the growing need for downstream products.
Kromě toho čínské orgány zavedly dovozní omezení pro několik zdrojových zemí (např. Německo, Spojené království, Japonsko a USA) důležitého navazujícího výrobku (siloxanu), který byl v těchto zemích nakupován ve značném množství.
In addition, the Chinese authorities have introduced import restrictions for several sources (e.g. Germany, United Kingdom, Japan and USA) with regard to an important downstream product (siloxane) which was sourced in significant quantities from these countries.
Nicméně i při zohlednění výše uvedené prognózy domácí poptávky a i v případě, že čínský vývoz na jiné trhy dosáhne vysokých úrovní roku 2008 (viz 79. bod odůvodnění), nadbytečná kapacita bude stále významná (kolem 240000 tun v roce 2011).
Nevertheless, even if considering the abovementioned forecast of the domestic demand and even if Chinese exports to other markets would reach their high levels of 2008 (see recital 79) overcapacity would still be significant (around 240000 tonnes in 2011).
Rovněž je třeba uvést, že vzhledem k probíhajícímu procesu restrukturalizace se v ČLR pravděpodobně zvýší nejen poptávka, ale též výrobní kapacita a objem výroby.
It is also noted that given the ongoing restructuring process not only demand is likely to increase in the PRC but also production capacities and volumes.
V souvislosti s pravděpodobným zvýšením výrobní kapacity v ČLR poskytlo sdružení EUSMET informace o některých plánovaných výrobních závodech křemíku a tvrdilo, že většina z nich se neuskuteční.
In regard to the likely increase in production capacity in the PRC, EUSMET provided information on several planned silicon production plants and alleged that most of these plants will not materialise.
Toto tvrzení bylo založeno pouze na připomínkách členů tohoto sdružení a nebylo opodstatněné.
Their allegation was merely based on comments provided by its members and was not substantiated.
Sdružení také tvrdilo, že má-li se čínská výrobní kapacita zvýšit, bylo by to hlavně kvůli projektu plánovanému jedním výrobcem v Unii, který k výrobní kapacitě ČLR přičte 100000 Mt ročně.
It also claimed that if Chinese production capacity is likely to increase, it would be mainly on account of a project planned by one Union producer that would add 100000 MT/year to the production capacity of the PRC.
Informace poskytnuté sdružením EUSMET nebyly podložené, a proto bylo jeho tvrzení zamítnuto.
The information provided by EUSMET was not substantiated and therefore its claim was rejected.
V této souvislosti sdružení EUSMET tvrdilo, že čínská domácí spotřeba zdaleka předstihla zvýšení výroby a nadále poroste.
In this regard EUSMET claimed that Chinese domestic consumption had far outpaced the increase in production and would continue to increase.
Proto objem výroby v ČLR nemůže adekvátně vyhovět poptávce na čínském domácím trhu.
Therefore, the production volume in the PRC cannot meet adequately the demand on the Chinese domestic market.
Jak je uvedeno výše, čínská domácí poptávka se v budoucnosti pravděpodobně nesporně zvýší.
As stated above, it is undisputed that Chinese domestic demand is likely to increase in the future.
Jak je však také výše uvedeno, zjištění šetření tvrzení sdružení EUSMET nepotvrdila.
However, as also outlined above, the findings of the investigation did not confirm the allegations made by EUSMET.
Sdružení EUSMET zvýšení poptávky ani budoucího objemu výroby v Číně nekvantifikovalo, ani neposkytlo žádné další informace nebo důkazy na podporu svého tvrzení, ke kterému tedy nelze přihlížet.
EUSMET neither quantified the increase in demand nor the future production volumes in China nor did it provide any other information or evidence in support of its claim which had therefore to be disregarded.
Objem a cena dovozu z ČLR do EU a na trhy jiných třetích zemí
Volume and price of imports from the PRC to the EU and other third country markets
Během posuzovaného období se čínský vývoz do EU navzdory platným opatřením zvýšil o 113 %.
During the period considered, Chinese exports to the EU increased by 113 % despite the measures in force.
Co se týče cen, i přes vzestupný trend během období přezkumného šetření byly ceny po celé posuzované období nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Unie v EU.
As far as prices are concerned and despite an increasing trend during the RIP, they were, throughout the period considered, below the Union industry’s sales prices in the EU.
Jak je uvedeno v 54. a 62. bodě odůvodnění, vývozní ceny křemíku pro EU byly též na výrazně dumpingové úrovni jak během období přezkumného šetření, tak po jeho skončení.
As indicated in recitals 54 and 62, silicon export prices to the EU were also at significantly dumped levels both during and after the RIP.
Cenová úroveň v EU přitom zůstávala vyšší než na trzích jiných třetích zemí.
The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets.
Tím lze zčásti vysvětlit velký zájem čínských vývozců o trh Unie navzdory platným antidumpingovým opatřením.
This explains partly the high interest of the Chinese exporters in the Union market despite the anti-dumping measures in force.
V této souvislosti je třeba rovněž uvést, že čínští vývozci platná antidumpingová opatření obcházeli prostřednictvím překládky v Korejské republice [11], a tato skutečnost dále potvrzuje závěr, že čínští vývozci mají o trh Unie velký zájem.
In this context, it is also noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment via the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters have a high interest in the Union market.
Čínský vývoz na trhy jiných třetích zemí měl významný objem, který převyšoval objem vyvezený do Evropské unie.
Chinese exports to other third country markets were significant in volume, exceeding the volumes exported to the European Union.
Je ovšem rovněž nutné poznamenat, že ceny FOB pro třetí země byly nižší než vývozní cena pro EU, a to průměrně o 4 % v roce 2008 a průměrně o 14 % v prvních devíti měsících roku 2009 [12].
However, it should also be noted that the FOB prices to third countries were on average between 4 % and 14 % lower than the export price to the EU in 2008 and the first 9 months of 2009 [12] respectively.
Sdružení EUSMET tvrdilo, že zjištění Komise o vyšších průměrných čínských vývozních cenách pro Unii nebere v úvahu skladbu výrobků na jiných trzích.
EUSMET claimed that the Commission’s finding of higher average Chinese export prices to the Union did not take account of the product mix in other markets.
Upozorňuje se, že sdružení EUSMET nepředložilo na podporu tohoto tvrzení žádný důkaz.
It is noted that EUSMET did not submit any evidence in support of this claim.
Neposkytlo žádné informace nebo vysvětlení, do jaké míry je skladba vývozu do jiných třetích zemí vlastně odlišná.
It did not provide any information or explanation to what extent the product mix of exports to other third counties would indeed be different.
Dostupné informace, které se týkaly OPŠ, v žádném případě nezměnily závěry uvedené v 79. bodě odůvodnění.
In any event, the information available relating to the RIP did not alter the conclusions in recital 79.
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
This claim was therefore rejected.
S výjimkou USA, které jsou proti křemíku pocházejícímu z ČLR chráněny vysokými antidumpingovými cly (139,49 %), měl čínský vývoz volný přístup na trhy ostatních významných třetích zemí.
With the exception of the USA, which is protected by high anti-dumping duties (139,49 %) against silicon originating in the PRC, Chinese exports had free access to other major third country markets.
Sdružení EUSMET tvrdilo, že hlavním místem určení čínského křemíku bude asijský trh a že dojde ke značnému růstu japonského a korejského trhu.
EUSMET submitted that the Asian market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
Nezpochybňuje se, že Asie je hlavním místem určení čínského křemíku.
It is not contested that Asia is the main destination for Chinese silicon.
Avšak i když se v nadcházejících letech může zvýšit spotřeba na japonském a jihokorejském trhu, neočekává se takové zvýšení spotřeby, které by dokázalo absorbovat významný přebytek čínské kapacity.
However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Kromě toho šetření ukázalo, že japonský trh, který je pro Čínu hlavním vývozním trhem, je čínským křemíkem již nasycen.
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon.
Sdružení EUSMET tvrdilo, že pokud platnost opatření skončí, nebude to mít vliv na strukturu dodávek pro uživatele v chemickém průmyslu.
EUSMET alleged that, if measures were allowed to lapse, supply patterns for the chemical users would not be affected.
Šetření však toto tvrzení nepotvrdilo, neboť různí uživatelé (chemický průmysl a odvětví hliníku) uvedli, že kdyby platnost opatření skončila, skutečně by od Číny větší množství nakupovali.
However, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from China would the measures be allowed to lapse.
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Therefore, this argument was rejected.
Po zohlednění výše uvedeného se očekává, že pokud by skončila platnost opatření, čínská volná kapacita by se stala zdrojem vývozu na trh Unie.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Vzhledem k tomu, že dovoz do EU byl během období přezkumného šetření dumpingový, je velmi pravděpodobné, že pokud by platnost opatření skončila, bude dumping také přetrvávat.
Given that imports into the EU during the RIP were dumped, it is very likely that dumping will also continue should the measures be allowed to lapse.
To potvrzuje vývoj po skončení období přezkumného šetření, kdy dovoz křemíku z ČLR nadále probíhal na nižší cenové úrovni než během uvedeného období (viz 131. bod odůvodnění).
This is borne out by the development after the RIP where imports of silicon from the PRC continued to be at price levels below the ones during the RIP (see recital 131).
Šetřením bylo prokázáno, že objem vývozu dotčeného výrobku do EU se za posuzované období významně zvýšil a že úroveň dumpingu zjištěná u tohoto dovozu byla v období přezkumného šetření významná.
The investigation showed that export volumes of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
Vzhledem k volné kapacitě, která byla v ČLR k dispozici během období přezkumného šetření, existuje navzdory rostoucí domácí poptávce vysoká pravděpodobnost, že pokud platnost opatření skončí, bude do EU vyvezeno velké množství křemíku za dumpingové ceny.
In view of the spare capacities available in the PRC during the RIP and despite the increasing domestic demand, there is a strong likelihood that large quantities of silicon will be exported to the EU at dumped prices should measures be allowed to lapse.
Domácí poptávka v ČLR totiž nebude moci absorbovat volné kapacity a trh EU je jediným významným trhem, na který lze přebytek kapacity vyvézt.
Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the spare capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
Trh EU je opravdu atraktivním trhem pro čínský vývoz, protože ceny účtované odběratelům v EU jsou v průměru vyšší než ceny účtované zákazníkům ve třetích zemích.
The EU market is indeed an attractive market for Chinese exports since prices charged to EU customers are on average higher than those charged to third country customers.
Zájem čínských vývozců o trh EU potvrzuje také obcházení, kterého se v minulosti dopouštěli.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by circumvention practices in the past.
Proto byl učiněn závěr, že existuje pravděpodobnost přetrvávání dumpingu.
It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Tři žádající výrobci v Unii zodpověděli dotazníky a plně spolupracovali při šetření.
The three complainant Union producers replied to the questionnaires and cooperated fully in the investigation.
Výroba žadatelů představuje celkovou výrobu v Unii ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The complainants’ production constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Jelikož se výrobní odvětví Unie skládá pouze ze tří výrobců, z nichž dva patří do stejné skupiny, konkrétní údaje o výrobním odvětví Unie a spotřebě Unie bylo nutné indexovat v souladu s článkem 19 základního nařízení.
Specific data relating to the Union industry and consumption had to be indexed, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, as the Union industry comprises only three producers, two of which belong to the same group.
Údaje Eurostatu bylo nutné upravit kvůli zohlednění údajů o dovozu křemíku, u nichž členské státy požádaly o důvěrné zacházení, a také z tohoto důvodu musely být indexovány.
Eurostat data had to be adjusted to take account of the data for which confidential treatment was requested by Member States regarding their imports of silicon, and for this reason also had to be indexed.
Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník a upravené statistické údaje Eurostatu.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
Spotřeba Unie byla stanovena na základě společného objemu prodeje výrobního odvětví Unie v Unii a objemu dovozu ze třetích zemí podle upravených údajů Eurostatu.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on adjusted Eurostat data.
Jak je patrné z tabulky 1 výše, takto stanovená spotřeba Unie se za posuzované období významně zvýšila, konkrétně o 21 %.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
Dovoz z ČLR podle objemu, podílu na trhu a dovozní ceny
Imports from the PRC in volume, market share and import price
Zdroj: Upravené statistické údaje Eurostatu.
Source: Adjusted Eurostat statistics.
Indexy
Indices
Objem dovozu
Imports volume
Dovozní cena CIF v EUR/t
CIF Import price Eur/tonnes
Objem dovozu z ČLR se během posuzovaného období zvýšil o 113 %, přičemž spotřeba v Unii stoupla o 21 %.
During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
Tyto údaje zahrnují dovoz křemíku z Korejské republiky, protože v roce 2007 byla opatření na základě řízení o obcházení rozšířena na tuto zemi.
The figures include imports of silicon from the Republic of Korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.
Čínský podíl na trhu navzdory zavedeným antidumpingovým opatřením během posuzovaného období vzrostl o sedmdesát šest procentních bodů a podstatně převyšuje podíl na trhu ve výši 3,9 % v roce 2002, který byl obdobím přezkumného šetření v rámci předchozího šetření.
Despite the anti-dumping measures in place the Chinese market share increased by seventy six percentage points during the period considered and it is well above the 3,9 % market share held in 2002, the RIP of the previous investigation.
Převážná většina, tj. asi 90 % množství dovezeného z ČLR, však byla zařazena do režimu aktivního zušlechťovacího styku s pozastavenou platbou cla.
However, the vast majority, i.e. around 90 % of the quantities imported from the PRC, were placed under the Inward Processing Regime with suspended payment of duties.
Průměrné dovozní ceny se u dovozu z ČLR za posuzované období zvýšily o 88 %.
Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
K vyššímu nárůstu cen však došlo mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření.
However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
Průměrná cena ze závodu výrobního odvětví Unie byla srovnána s čínskými průměrnými dovozními cenami CIF na hranice Unie.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Tyto ceny byly získány z upravených údajů Eurostatu a zahrnovaly náklady po dovozu, cla a antidumpingová cla.
These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Srovnání ukázalo, že během období přezkumného šetření u čínských dovozních cen nedocházelo k cenovému podbízení vůči prodejní ceně výrobního odvětví Unie.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP.
Čínské průměrné dovozní ceny zahrnovaly také prodej čínského křemíku určeného pro aktivní zušlechťovací styk.
The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Přitom je třeba uvést, že o cenách křemíku určeného pro aktivní zušlechťovací styk, který představoval převážnou většinu čínského dovozu, bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření byly průměrně o 15 % vyšší než ceny křemíku určeného pro volný oběh.
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Na základě výše uvedeného bylo shledáno, že pokud by opatření neplatila, čínské dovozní ceny by u množství určeného pro volný oběh představovaly cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie o 12 %.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z jiných třetích zemí
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Dovoz z jiných třetích zemí (objem)
Imports from other third countries (volume)
Bosna a Hercegovina
Bosnia Herzegovina
Dovoz z jiných třetích zemí (průměrné ceny)
Imports from other third countries (average prices)