natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světová banka rovněž schválila poskytnutí úvěru Maďarsku ve výši 1 miliardy EUR.
The World Bank has also agreed to provide a loan to Hungary of EUR 1 billion.
o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku
granting mutual assistance for Hungary
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119,
s ohledem na doporučení Komise vydané po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
Od poloviny roku 2006 vyvíjejí maďarské orgány značné úsilí, aby vyrovnaly akumulovanou vnější a vnitřní nerovnováhu.
Since mid-2006, the Hungarian authorities have been making significant efforts to correct the country’s accumulated external and internal imbalances.
I přes reálné výsledky dosažené během posledních dvou let, jež zahrnují významné snížení celkového deficitu veřejných financí a postupné snižování deficitu běžného účtu, jsou maďarské finanční trhy od počátku října 2008 pod silným tlakem.
Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
Maďarské orgány přijaly v říjnu 2008 komplexní program hospodářské politiky, jehož cílem je obnovit důvěru investorů a zmírnit napětí, jež v předcházejících týdnech panovalo na maďarských finančních trzích.
In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to alleviate the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
Uvedený program zahrnuje opatření na zabezpečení přiměřené likvidity a financování bankovního systému, opatření pro zaručení přiměřené kapitalizace bank, jakož i plány na zaručení fiskální udržitelnosti a naplnění potřeb financování.
That programme includes measures to secure adequate liquidity and financing for the banking system, actions to ensure adequate capitalisation of banks, as well as plans to ensure fiscal sustainability and contain financing needs.
Rada pravidelně hodnotí maďarskou hospodářskou politiku, zejména v souvislosti s každoročním hodnocením aktualizace maďarského konvergenčního programu a prováděním národního programu reforem, pravidelným hodnocením pokroku dosaženého Maďarskem v souvislosti s doporučením Rady v rámci postupu při nadměrném schodku, jakož i v souvislosti s konvergenční zprávou.
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s update of the convergence programme and implementation of the National Reform Programme, the regular review of progress made by Hungary related to the Council recommendation on the Excessive Deficit Procedure, as well as in the context of the Convergence Report.
I přes očekávané zlepšení bilance běžného účtu očekává Maďarsko v letech 2008 a 2009 značnou potřebu financování (odhadovanou na zhruba 20 miliard EUR), neboť současný vývoj finančních trhů naznačuje, že bilance kapitálového a finanční účtu by se mohla výrazně zhoršit při zrychleném čistém odlivu portfoliových investic.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary faces substantial financing needs in 2008 and 2009 (estimated at around EUR 20 billion) as recent developments on the financial market suggest that the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
Maďarské orgány požádaly o výraznou finanční pomoc Společenství, mezinárodních finančních institucí a dalších zemí na podporu udržitelnosti platební bilance a zvýšení měnových rezerv na obezřetnou úroveň.
The Hungarian authorities have requested substantial financial assistance from the Community, international financial institutions and other countries to support balance of payments sustainability and to bring international currency reserves to a prudent level.
Maďarská platební bilance je vážně ohrožena, což odůvodňuje urychlené poskytnutí vzájemné pomoci Společenstvím,
There is a serious threat to the Hungarian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community,
Společenství poskytne Maďarsku vzájemnou pomoc.
The Community shall grant mutual assistance to Hungary.
Maďarská vláda zejména změnila cíl pro výši schodku pro rok 2008 na 3,4 % HDP ve srovnání s cílem obsaženým v původním rozpočtu ve výši 4 % HDP a pro rok 2009 z 3,2 % HDP na 2,6 % HDP.
In particular, the Hungarian Government revised its deficit target for 2008 to 3,4 % of GDP compared to a budgeted 4 % of GDP and for 2009 from 3,2 % of GDP to 2,6 % of GDP.
Tento ekonomický program, a zejména fiskální cíle, budou zohledněny ve státním rozpočtu i v konvergenčním programu, které zahrnují rovněž další politická opatření a strukturální reformy.
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’s budget as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banque centrale du Luxembourg
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2008/16 ze dne 17. listopadu 2008 Radě Evropské unie o externím auditoru Banque centrale du Luxembourg [1],
Having regard to Recommendation ECB/2008/16 of the European Central Bank of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému musí ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Mandát stávajícího externího auditora Banque centrale du Luxembourg skončí po provedení auditu za účetní rok 2008.
The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora na období od účetního roku 2009.
It is therefore necessary to appoint an external auditor as from the 2009 financial year.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby společnost KPMG AUDIT Sarl byla jmenována externím auditorem na období let 2009 až 2013.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG AUDIT Sarl be appointed as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES,
It is appropriate to follow the ECB Governing Council's recommendation and amend Decision 1999/70/EC accordingly,
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES [2] se odstavec 7 nahrazuje tímto:„7.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC [2], paragraph 7 is hereby replaced by the following:‘7.
KPMG AUDIT Sarl se schvaluje jako externí auditor Banque centrale du Luxembourg na období let 2009 až 2013.“
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
Úř. věst. C 299, 22.11.2008, s. 5.
OJ C 299, 22.11.2008, p. 5.
ze dne 6. února 2009,
of 6 February 2009
kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozů některých máčením za horka pokovených plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products originating in the People's Republic of China
Komise zahájila dne 14. prosince 2007 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) antidumpingové řízení týkající se dovozů do Společenství některých máčením za horka pokovených plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli, tj.:
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products, i.e.:
plochých válcových výrobků ze železa nebo nelegované oceli pokovených nebo potažených zinkem a/nebo hliníkem (vyjma těch elektrolyticky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 a 72125069,
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc and/or with aluminium (excluding electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 and 72125069,
plochých válcových výrobků z legované oceli o šířce 600 mm a více, pokovených nebo potažených zinkem a/nebo hliníkem (vyjma nerezové oceli, křemíkové elektrooceli, výrobků dále již neupravených, pouze válcovaných za tepla nebo válcovaných za studena (úběrem za studena), a výrobků elektrolyticky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 72259200 a ex72259900, a
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72259200 and ex72259900, and
plochých válcových výrobků z legované oceli o šířce méně než 600 mm, pokovených nebo potažených zinkem a/nebo hliníkem (vyjma nerezové oceli, křemíkové elektrooceli, rychlořezné oceli, výrobků dále již neupravených, pouze válcovaných za tepla nebo válcovaných za studena (úběrem za studena), a výrobků elektrolyticky pokovených nebo potažených zinkem), které se obvykle deklarují dle kódů KN 72269930 a ex72269970,
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72269930 and ex72269970,
pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“).
originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Antidumpingové řízení bylo zahájeno na základě podnětu podaného dne 30. října 2007 společností EUROFER (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby některých máčením za horka pokovených plochých válcových výrobků ze železa nebo oceli ve Společenství.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 October 2007 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products.
Komise o zahájení řízení oficiálně vyrozuměla vyvážející výrobce v Čínské lidové republice (dále jen „ČLR“) a jejich sdružení, dovozce/uživatele, o nichž je známo, že se jich řízení týká, zástupce dotčené vyvážející země, výrobce v potenciálních srovnatelných zemích a veškeré známé výrobce ve Společenství.
The Commission officially advised the exporting producers in the People's Republic of China (‘PRC’) and their association, the importers/users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, producers in potential analogue countries and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Zúčastněným stranám byla dána možnost, aby své názory sdělily písemně a aby požádaly o slyšení v termínech uvedených v oznámení o zahájení řízení.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Vzhledem k vysokému počtu čínských vyvážejících výrobců, výrobců a dovozců ve Společenství, počítalo se v oznámení o zahájení řízení s výběrem vzorku pro stanovení dumpingu v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the high number of Chinese exporting producers, Community producers and importers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR, pokud by si to přáli, umožněno předložit žádost o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení, zaslala Komise formuláře žádosti vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a orgánům ČLR.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) and/or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Komise zaslala všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, dotazník a obdržela odpovědi od sedmi čínských vyvážejících výrobců ze vzorku, od šesti výrobců ve Společenství, od tří dovozců, od sedmi uživatelů ve Společenství a od jednoho brazilského výrobce (Brazílie sloužila jako srovnatelná země).
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from seven sampled Chinese exporting producers, from six Community producers, from three importers, from seven Community users and one Brazilian producer (Brazil served as analogue country).
Rovněž sedm sdružení uživatelů ve Společenství dalo své názory písemně najevo.
Seven Community users associations also made their views known in writing.
Všechny strany, které požádaly ve stanovené lhůtě o slyšení a uvedly, že existují zvláštní důvody ke slyšení, byly vyslyšeny.
All parties who so requested within the time limit set and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné kvůli statusu tržního hospodářství a pro určení dumpingu, výsledné újmě a zájmu Společenství.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of MET and for the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
výrobci výrobního odvětví Společenství
Community Industry producers:
Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Řecko,
Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Greece,
Ilva S.p.A., Milano, Itálie,
Ilva SpA, Milano, Italy,
Salzgitter AG, Salzgitter, Německo,
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany,
ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg, Německo;
Thyssenkrupp Steel AG, Duisburg, Germany.
další výrobci ve Společenství
Other Community producers:
Corus UK Ltd, Newport, Spojené království,
Corus UK Ltd., Newport, United Kingdom,
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Itálie;
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy.
Angang Group International Trade Corporation, Anshan a její společnost ve spojení Angang Group Hong Kong Co., Ltd v Hong Kongu,
Angang Group International Trade Corporation, Anshan and its related company Angang Group Hong Kong Co., Ltd. in Hong Kong,
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan a její společnost ve spojení Wugang Trading Co. Ltd v Hong Kongu;
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan and its related company Wugang Trading Co. Ltd. in Hong Kong.
dovozci, jež nejsou ve spojení
Unrelated importers:
Duferco SA, Lugano, Švýcarsko
Duferco SA, Lugano, Switzerland.
Protože bylo potřeba stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, kterým nebude případně přiznán status tržního hospodářství, bylo u následující společnosti provedeno ověření za účelem stanovení běžné hodnoty na základě údajů ze srovnatelné země, v tomto případě z Brazílie:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
výrobce ve srovnatelné zemi
Producer in analogue country:
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazílie.
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazil.
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. prosince 2006 do 30. listopadu 2007 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 December 2006 to 30 November 2007 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Kontrola trendů významných pro posouzení újmy se týkala období od 1. ledna 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’).
Prozatímní zpráva a následný postup
Interim Report and subsequent procedure
Dne 15. září 2008 Komise zpřístupnila zúčastněným stranám prozatímní zprávu, kde jsou uvedena její prozatímní zjištění vzhledem k tomuto řízení, tj. fakt, že šetření předběžně zjistilo existenci dumpingu, ale nezjistilo podstatnou újmu a zdůraznilo potřebu dále prošetřit aspekt možného ohrožení újmou.
On 15 September 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but not that of material injury and underlined the need to investigate further the aspect of possible threat of injury.
Na základě prozatímních zjištění se považovalo za správné neuložit žádné prozatímní antidumpingové clo, ale pokračovat v šetření.
On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional anti-dumping duty but to continue the investigation.
Všem stranám byla poskytnuta příležitost předložit příslušné důkazy a připomínky k prozatímním zjištěním.
All parties were given an opportunity to submit relevant evidence and comments on the provisional findings.
Dopisem ze dne 11. prosince 2008 určeným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
By a letter dated 11 December 2008 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Podle žadatele ho ke stažení podnětu vedl nedávný bouřlivý vývoj na trhu.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent market turbulence.
S ohledem na uvedené podmínky žadatel nechce v prosazování svého případu dále pokračovat na základě hrozící újmy založené na objemech, která vyplývala z analýzy zastaralých údajů, které již neodrážejí současnou situaci na trhu.
In view of these conditions the complainant does not want to pursue its case on volume-based threat of injury which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions.
Podle žadatele je za těchto okolností lepší reagovat na případné nekalé obchodní praktiky působící újmu vedením nového případu namísto tohoto případu, který nemůže zcela zahrnout celek všech problémů, jimž nyní musí výrobní odvětví Společenství čelit.
According to the complainant, it is preferable to respond in these circumstances to unfair injurious trade practices, should they occur, by way of a fresh case instead of this case which cannot fully address the totality of the issues that the Community industry must now face.
Žadatel rovněž argumentoval tím, že vzhledem k nedávným změnám v plánu Číny na exportní pobídky čínské vývozy opět vzrostou.
The complainant also argued that, taking into account the recent changes in the Chinese export stimuli plan, the Chinese exports will once again surge.
S ohledem na výše zmíněné nebezpečí žadatel požádal, aby Komise aktivně sledovala dovozy dotčeného výrobku a byla připravena zahájit v krátké době na požádání nové řízení.
In view of the above danger the complainant requested that the Commission actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short order.
Žadatel dále zdůraznil, že by bylo v zájmu Číny bedlivě sledovat budoucí vývozy dotčeného výrobku a zajistit odpovědné jednání čínských vývozců na mezinárodním trhu s ocelí.
Finally, the complainant emphasized that it would be in the interest of China to closely monitor future exports of the product concerned ensuring responsible behaviour of Chinese exporters on the international steel market.
Je třeba poznamenat, že stávající situace vzhledem k dotčenému výrobku v EU i Číně je charakterizována bezprecedentní změnou základních ekonomických rozvah.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EC and in China is characterized by an unprecedented change of the fundamental economic considerations.
Je-li za těchto okolností obtížné rozumně odhadnout vývoj na trhu v krátkodobém a střednědobém horizontu, zdá se rovněž, že ekonomická situace je nestabilní a že nelze zcela vyloučit, že se objeví dumping působící újmu.
While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping cannot be entirely excluded.
Považuje se tudíž za vhodné, sledovat v blízké budoucnosti dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Evropského společenství.
It is therefore considered appropriate to monitor, in the near future, imports into the EC of the product concerned originating in the PRC.
Období sledování by nemělo překročit 24 měsíců od zveřejnění zastavení stávajícího řízení.
The monitoring period should not exceed 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Komise nevylučuje zahájení nového šetření ohledně stejného výrobku, pokud jí budou poskytnuty důkazy poukazující na dumping působící újmu, v souladu s požadavky stanovenými v příslušných ustanoveních článku 5 základního nařízení.
The Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements set out in the relevant provisions of Article 5 of the basic Regulation.
V tomto ohledu je třeba upozornit, že výše uvedená analýza stávající situace vzhledem k dotčenému výrobku a žádné případné nové šetření v budoucnosti nijak nezpochybňují žadatelovo stažení podnětu.
In this respect it is noted that the above analysis of the current situation with respect to the product concerned and any possible new investigation in the future do not put into question the complainant's action to withdraw.
Komise proto dospěla k závěru, že stávající řízení by mělo být zastaveno, neboť šetření neodhalilo žádné skutečnosti, které by naznačovaly, že zastavení není v zájmu Společenství.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.