natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 39/1999
Commission Regulation (EC) No 39/1999
(Úř. věst. L 5, 9.1.1999, s. 64)
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
Nařízení Komise (ES) č. 1630/2000
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
(Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 24)
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 17)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(Úř. věst. L 273, 4.10.2006, s. 3)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
Pouze článek 4 a příloha III
Only Article 4 and Annex III
(Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 14)
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
Nařízení (EHS) č. 2131/93
Regulation (EEC) No 2131/93
Čl. 10 odst. 2 až 5
Article 10(2) to (5)
Čl. 13 odst. 4 první pododstavec
Article 13(4) first subparagraph
Čl. 13 odst. 4 druhý pododstavec
Article 13(4) second subparagraph
Čl. 17 odst. 2 návětí
Article 17(2) introductory sentence
Čl. 17 odst. 2 první odrážka
Article 17(2) first indent
Čl. 17 odst. 2 druhá odrážka
Article 17(2) second indent
Čl. 17 odst. 3 návětí
Article 17(3) introductory sentence
Čl. 17 odst. 3 první odrážka
Article 17(3) first indent
Čl. 17 odst. 3 písm. a)
Article 17(3)(a)
Čl. 17 odst. 3 druhá odrážka
Article 17(3) second indent
Čl. 17 odst. 3 písm. b)
Article 17(3)(b)
Čl. 17 odst. 3 třetí odrážka
Article 17(3) third indent
Čl. 17 odst. 3 písm. c)
Article 17(3)(c)
Čl. 17 odst. 3 čtvrtá odrážka
Article 17(3) fourth indent
Čl. 17 odst. 3 písm. d)
Article 17(3)(d)
Čl. 17 odst. 4 návětí
Article 17(4) introductory sentence
Čl. 17 odst. 4 první odrážka
Article 17(4) first indent
Čl. 17 odst. 4 písm. a)
Article 17(4)(a)
Čl. 17 odst. 4 druhá odrážka
Article 17(4) second indent
Čl. 17 odst. 4 písm. b)
Article 17(4)(b)
Čl. 17a první pododstavec návětí
Article 17a first paragraph introductory sentence
Čl. 13 první pododstavec návětí
Article 13 first paragraph introductory sentence
Čl. 17a první pododstavec první odrážka
Article 17a first paragraph first indent
Čl. 13 první pododstavec písm. a)
Article 13 first paragraph, point (a)
Čl. 17a první pododstavec druhá odrážka
Article 17a first paragraph second indent
Čl. 13 první pododstavec písm. b)
Article 13 first paragraph, point (b)
Čl. 17a první pododstavec závěrečná část
Article 17a first paragraph final part
Čl. 17a druhý pododstavec
Article 17a second paragraph
Čl. 13 druhý pododstavec
Article 13 second paragraph
ve španělštině Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 —
v češtině Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009
13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009
ve slovenštině Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009
Nařízení Komise (ES) č. 128/2009
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 129/2009
Commission Regulation (EC) No 129/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 197/2006, pokud jde o platnost přechodných opatření týkajících se zmetkových potravin
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
Nařízení (ES) č. 1774/2002 zavádí ucelený rámec pro oblast sběru, využití a zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Nařízení Komise (ES) č. 197/2006 ze dne 3. února 2006 o přechodných opatřeních podle nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o sběr, přepravu, ošetření, využití a zneškodňování zmetkových potravin [2], stanoví řadu přechodných opatření, jejichž platnost skončí dne 31. července 2009.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Komise přijala návrh na přepracování nařízení (ES) č. 1774/2002 [3].
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Uvedený návrh je nyní projednáván zákonodárnými orgány a pravidla týkající se zmetkových potravin a dostupné vědecké důkazy týkající se rizik vyplývajících z takových vedlejších produktů živočišného původu budou posouzeny v uvedeném kontextu.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Z toho důvodu je vhodné rozšířit období platnosti stávajícího přechodného opatření, aby až do přijetí nových pravidel zůstala stávající pravidla týkající se zmetkových potravin v platnosti.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
S ohledem na datum navržené Komisí jako datum vstupu přepracovaného nařízení o vedlejších produktech živočišného původu v platnost je vhodné rozšířit období platnosti nařízení (ES) č. 197/2006 do 31. července 2011.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
V článku 5 nařízení (ES) č. 197/2006 se datum „31. července 2009“ nahrazuje datem „31. července 2011“.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
Dokument KOM(2008) 345 v konečném znění ze dne 10. června 2008.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 130/2009
Commission Regulation (EC) No 130/2009
kterým se subdivize ICES 27 a 28.2 vyjímají na rok 2009 z některých omezení intenzity rybolovu a povinností týkajících se vedení záznamů podle nařízení Rady (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací, mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a ruší nařízení (ES) č. 779/97 [1], a zejména na čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
s ohledem na zprávy předložené Dánskem, Německem, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Finskem a Švédskem,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
Nařízení (ES) č. 1098/2007 stanoví omezení intenzity rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři a povinnosti týkající se záznamu příslušných údajů o intenzitě rybolovu.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Na základě nařízení (ES) č. 1098/2007 stanovilo nařízení Rady (ES) č. 1322/2008 [2] v příloze II omezení intenzity rybolovu v Baltském moři na rok 2009.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
V souladu s čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1098/2007 může Komise vyjmout subdivize 27 a 28.2 z působnosti některých omezení intenzity rybolovu a povinností týkajících se vedení záznamů, nedosáhnou-li odlovy tresky obecné za poslední vykazované období určité stanovené výše.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Na základě zpráv členských států a konzultace VTHVR by měly být subdivize 27 a 28.2 v roce 2009 vyňaty z působnosti uvedených omezení intenzity rybolovu a povinností týkajících se vedení záznamů.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b), čl. 8 odst. 3, 4 a 5 a článku 13 nařízení (ES) č. 1098/2007 se nepoužijí na subdivize ICES 27 a 28.2.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
Nařízení (ES) č. 1322/2008 platí od 1. ledna 2009.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
V zájmu zajištění souladu s uvedeným nařízením by se mělo toto nařízení použít se zpětnou platností od uvedeného data.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Oprava společného postoje Rady 2009/468/SZBP ze dne 15. června 2009, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a zrušuje společný postoj 2009/67/SZBP
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
(Úřední věstník Evropské unie L 151 ze dne 16. června 2009)
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
Strana 46, příloha, název přílohy:
On page 46, Annex, title of the Annex:
„Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1“
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
Na osoby, skupiny a subjekty označené hvězdičkou (*) se vztahuje pouze článek 4 společného postoje 2001/931/SZBP.“
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
Nařízení Komise (ES) č. 131/2009
Commission Regulation (EC) No 131/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 105/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví veřejnou intervenci pro máslo.
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Nařízení Komise (ES) č.105/2008 [2] stanovilo prováděcí pravidla týkající se veřejné intervence pro máslo.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. c) ve spojení s čl. 18 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 omezuje veřejnou intervenci pro máslo za pevnou cenu na nabízené množství 30000 tun pro období od 1. března do 31. srpna.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Aby se dodrželo omezení na 30000 tun, je zapotřebí umožnit období reflexe, během kterého se mohou před rozhodnutím o nabídkách učinit zvláštní opatření týkající se zvláště nevyřízených nabídek.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Tato opatření mohou zahrnovat ukončení intervence, uplatnění procentuálního přídělu a odmítnutí nevyřízených nabídek.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
To vyžaduje rychlé jednání a Komisi by mělo být umožněno neprodleně učinit veškerá potřebná opatření.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Nařízení (ES) č. 105/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 105/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Nákup másla za 90 % referenční ceny podle čl. 18 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 se provádí v souladu s ustanoveními tohoto oddílu.“
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
V ustanovení čl. 7 odst. 5 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
„Nabídky předložené v sobotu, neděli nebo v den státního svátku se považují za obdržené příslušným orgánem první pracovní den, který následuje po dni, kdy byly předloženy.“
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
Po zkontrolování nabídky a do pěti pracovních dní po datu obdržení nabídky k prodeji vystaví příslušný orgán poukázku na dodání, pokud Komise nepřime zvláštní opatření v souladu s čl. 12 odst. 2.
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Poukázka na dodání udává datum a číslo a tyto údaje:
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Poukázky na dodání se nevydají pro množství, která nebyla oznámena v souladu s čl. 12 odst. 1.“
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Pro účely tohoto článku se za den dodání másla příslušnému orgánu považuje den, kdy je celé množství másla uvedené v poukázce na dodání umístěno do chladírenského skladu určeného příslušným orgánem, avšak nejdříve v den následující po dni, kdy byla vystavena poukázka na dodání.“
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Nejpozději ve 14:00 hodin (bruselského času) každý pracovní den sdělí příslušný orgán Komisi množství másla, která byla v průběhu předchozího pracovního dne předmětem nabídky k prodeji podle článku 7.
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Aby se dodržela omezení stanovená čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007, rozhodne Komise bez pomoci výboru uvedeného v čl. 195 odst. 1 téhož nařízení:
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
ukončit intervenční nákup za stanovenou cenu;
to close intervention buying-in at fixed price;
pokud by přijetí celého množství nabídnutého v určitý den vedlo k překročení maximálního množství, určit jednotnou procentní sazbu, o kterou se sníží množství v nabídkách obdržených ten den;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
případně odmítnout nabídky, na které nebyla vydána poukázka na dodání.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
Odchylně od čl. 7 odst. 6 se může prodávající, jehož nabídka je přijata snížená podle písmene b) tohoto odstavce, rozhodnout svou nabídku vzít zpět do pěti pracovních dnů od zveřejnění nařízení, kterým se stanoví procento snížení.“
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud Komise rozhodne postupem podle v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007, že zahájí nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení podle čl. 13 odst. 3 a čl. 18 odst. 2 písm. d) uvedeného nařízení, použijí se článek 2 a čl. 3 odst. 1, 2, 4, 5 a 6 a články 4, 5, 9, 10 a 11 tohoto nařízení, nestanoví-li tento oddíl jinak.“
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
V čl. 16 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci každého nabídkového řízení stanoví Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 maximální nákupní cenu.“
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 18 the following paragraph is added:
„2a)
‘2a.
Poukázky na dodání se nevydají pro množství, která nebyla oznámena v souladu s čl. 16 odst. 1.“
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Příslušný orgán vybere dostupný chladírenský sklad, který je nejblíže k místu, kde je máslo uskladněno.
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Příslušný orgán však může vybrat jiný sklad nacházející se ve vzdálenosti 350 km za předpokladu, že výběrem takového chladírenského skladu nevzniknou dodatečné náklady na skladování.
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Příslušný orgán může vybrat chladírenský sklad nacházející se dále, než je výše uvedená vzdálenost, pokud by tento výběr znamenal menší náklady, včetně nákladů na skladování a přepravu.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
V takovém případě příslušný orgán Komisi bezodkladně uvědomí o svém výběru.“
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Použije se ode dne 1. března 2009.
It shall apply from 1 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 132/2009
Commission Regulation (EC) No 132/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. února 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex1005, jiná než hybridní osivo, a ex1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. února 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. února 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. února 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2009
Nařízení Komise (ES) č. 133/2009
Commission Regulation (EC) No 133/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 134/2009
Commission Regulation (EC) No 134/2009
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XI
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI
Nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví povinnost registrace pro výrobce Společenství nebo dovozce látek samotných, obsažených v přípravcích nebo předmětech, kdy žadatelé o registraci musí v rámci registrační dokumentace poskytnout informace požadované podle příloh VI až XI.
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
Příloha XI žadatelům o registraci povoluje, aby za určitých podmínek upustili od zkoušek v souladu s oddíly 8.6 a 8.7 přílohy VIII a v souladu s přílohou IX a přílohou X nařízení (ES) č. 1907/2006.
Annex XI allows registrants, under certain conditions, to omit testing in accordance with sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
Aby se zamezilo pochybnostem, mělo by být vyjasněno, že v oddílu 3.1 odkaz na oddíly 8.6 a 8.7 odkazuje pouze na přílohu VIII.
For the avoidance of doubt it should be clarified that in section 3.1 the reference to sections 8.6 and 8.7 refers to Annex VIII only.