natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha nařízení (ES) č. 440/2008 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
kapitola A.4 se nahrazuje zněním kapitoly A.4 uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
doplňuje se nová kapitola A 22 uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
Doplňuje se nová kapitola B.46 uvedená v příloze III tohoto nařízení.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
kapitola C.3 se nahrazuje zněním kapitoly C.3 uvedeným v příloze IV tohoto nařízení;
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
doplňují se nové kapitoly C.25 a C.26 uvedené v přílohách V a VI tohoto nařízení.
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
Tato metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 104 (2004).
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Tato přepracovaná verze metody A.4 (1) zahrnuje jednu doplňkovou metodu, a to metodu efusní: isotermální termogravimetrii určenou pro látky s velmi nízkými tlaky (až 10–10 Pa).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Vzhledem k tomu, že je zapotřebí postupů, zejména v souvislosti se stanovením tlaku par u látek s nízkou tenzí par, další postupy se přehodnocující v rámci této metody s ohledem na další rozmezí použitelnosti.
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Při termodynamické rovnováze je tlak par čisté látky pouze funkcí teploty.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Základní principy jsou popsány v literatuře (2, 3).
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Neexistuje žádný postup vhodný pro celý rozsah tlaku par od méně než 10–10 do 105 Pa.
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Do této metody spadá osm metod měření tlaku par, které lze používat v různých rozmezích tlaku par.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
Jednotlivé metody jsou srovnány z hlediska použití a rozsahu měření v tabulce 1.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Tyto metody lze použít pouze u sloučenin, které se za podmínek zkoušky nerozkládají.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
V případě, kdy nelze experimentální metody z technických důvodů použít, lze tlak par rovněž odhadnout, přičemž doporučená metoda odhadu je uvedena v dodatku.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Měla by být používána jednotka tlaku v soustavě SI, tj. pascal (Pa).
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Dále jsou uvedeny některé dříve používané jednotky s odpovídajícími přepočítávacími faktory:
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
1 torr
1 Torr
Převod stupňů Celsia na kelviny se provádí podle vzorce:
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
kde T je teplota v kelvinech, neboli termodynamická teplota, a t je teplota ve stupních Celsia.
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
Metoda měření
Measuring method
Odhad opakovatelnosti
Estimated repeatability
Odhad reprodukovatelnosti
Estimated reproducibility
Doporučená oblast
Recommended range
pevné
Solid
kapalné
Liquid
s nízkým bodem tání
Low melting
103 Pa až 2 × 103 Pa
103 Pa to 2 × 103 Pa
10 Pa až 105 Pa
10 Pa to 105 Pa
10–2 Pa až 105 Pa [1]
10–2 Pa to 105 Pa [1]
Metoda za použití isoteniskopu
Isoteniscope method
Efusní metoda: váhy pro měření tlaku par
Effusion method: vapour pressure balance
10–3 Pa až 1 Pa
10–3 to 1 Pa
Efusní metoda: Knudsenova komůrka
Effusion method: Knudsen cell
10–10 Pa až 1 Pa
10–10 to 1 P
Efusní metoda: isotermální termogravimetrie
Effusion method: isothermal thermogravimetry
10–10 Pa až 1 Pa
10–10 to 1 Pa
Metoda sycení plynu
Gas saturation method
10–10 Pa až 103 Pa
10–10 to 103 Pa
10–4 Pa až 0,5 Pa
10–4 to 0,5 Pa
PODSTATA ZKOUŠKY
PRINCIPLE OF THE TEST
Obecně se tlak par stanovuje při různých teplotách.
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
V omezeném rozsahu teplot je logaritmus tlaku par čisté látky nepřímo úměrný termodynamické teplotě podle zjednodušené Clapeyronovy-Clausiovy rovnice:
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
+ konst
+ constant
p tlak par v pascalech,
p the vapour pressure in pascals
Δ Hv výparné teplo v J mol–1,
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
R univerzální molární plynová konstanta (8,314 J mol–1 K–1),
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
T termodynamická teplota v K.
T the temperature in K
Referenční látky není nutné vždy používat.
Reference substances do not need to be employed.
Slouží v první řadě k občasné kontrole provedení metody a ke vzájemnému porovnávání výsledků získaných jinými metodami.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Dynamická metoda (Cottrellova metoda)
Dynamic method (Cottrell’s method)
Podstata
Principle
Pro stanovení tlaku par látky se měří její teplota varu při různých specifikovaných tlacích mezi asi 103 a 105 Pa.
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Tato metoda se rovněž doporučuje pro stanovení bodu varu.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
K tomuto účelu je metoda vhodná až do teploty 600 K. Teploty varu kapalin jsou v hloubce 3 až 4 cm přibližně o 0,1 °C vyšší než na povrchu, a to kvůli hydrostatickému tlaku sloupce kapaliny.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Při Cottrellově metodě (4) je teploměr umístěn do páry nad povrch kapaliny a vroucí kapalina se nepřetržitě čerpá okolo baňky teploměru.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Baňku teploměru pokrývá tenká vrstva kapaliny, která je v rovnováze s párou při atmosférickém tlaku.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Teploměr tak odečítá skutečnou teplotu varu bez chyb způsobených přehřátím nebo hydrostatickým tlakem.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Vývěva původně používaná Cottrellem je zachycena na obrázku 1.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Vroucí kapalina se nachází ve zkumavce A. Platinový drátek B zatavený do dna usnadňuje jednotný průběh vření.
Tube A contains the boiling liquid. A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling.
Boční trubička C vede do kondenzátoru a pouzdro D brání styku studeného kondenzátu a teploměru E. Když kapalina v A vře, bubliny a kapalina zachycená nálevkou se přelévá přes baňku teploměru prostřednictvím dvou ramen vývěvy F.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Cottrellova vývěva (4)
Cottrell pump (4)
A: Termočlánek
Thermocouple
4: Manometr
Pressure gauge
C: Manometr
Vacuum
Velmi přesná aparatura využívající Cottrellův princip je zachycena na obrázku 2.
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Sestává se z trubice s varnou částí ve spodní části, chladiče ve střední části a výpusti a příruby v horní části.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Cottrellova vývěva je umístěna ve varné části, která je ohřívána elektrickou topnou vložkou.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Teplota se měří plášťovým termočlánkem nebo odporovým teploměrem zasunutým přes přírubu v horní části.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Výpusť je připojena na systém regulace tlaku.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Systém pro regulaci tlaku se skládá z vývěvy, vyrovnávacího objemu vakua, manostatu pro připouštění dusíku k ovládaní tlaku a manometru.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Látka se umístí do varné části.
The substance is placed in the boiling section.
Aparatura se uzavře přírubou a látka se odplyní.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Touto metodou nelze měřit látky, které pění.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Při stanovování tlaku par u nízkotajících pevných látek je třeba dbát na to, aby nedošlo k ucpání chladiče.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Takto se pokračuje, dokud se nedosáhne tlaku 105 Pa (celkem asi 5 až 10 bodů měření).
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Statickou metodou (5) se měří tlak par, který se ustaví při termodynamické rovnováze při dané teplotě.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Tato metoda je vhodná pro látky a vícesložkové kapaliny a pevné látky v rozsahu od 10–1 do 105 Pa a při potřebné pečlivosti lze tuto metodu použít také pro oblast od 1 do 10 Pa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Zařízení se skládá z lázně o konstantní teplotě (preciznost ±0,2 K), zásobníku vzorku připojenému k podtlakovému potrubí, manometru a soustavy k regulaci tlaku.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Baňka na vzorek (obrázek 3a) je připojena k podtlakovému potrubí přes ventil a diferenciální manometr (U-trubice obsahující vhodnou manometrickou kapalinu), který slouží jako ukazatel nuly.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
V závislosti na rozsahu tlaků a v závislosti na chemickém chování zkoušené látky jsou k použití v diferenciálním manometru vhodné rtuť, silikonové oleje a ftaláty.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Avšak s ohledem na životní prostředí je třeba se vyvarovat použití rtuti, bude-li to možné.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Zkoušená látka se nesmí znatelně rozpouštět ani nesmí reagovat s kapalinou v U-trubici.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Namísto U-trubice lze použít manometr (obrázek 3b).
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
V rozsahu od normálního tlaku do 102 Pa lze v manometru používat rtuť, zatímco silikonové oleje a ftaláty je vhodné používat pro tlaky pod 102 Pa až do 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Existují též jiná měřidla tlaku, která lze použít pro tlak nižší než 102 Pa, a ohřívatelné membránové kapacitní manometry lze dokonce používat pro tlak nižší než 10–1 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Teplota se měří na vnější stěně baňky se vzorkem nebo v baňce samotné.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Při použití aparatury popsané na obrázku 3a se U-trubice naplní zvolenou kapalinou, která musí být před použitím odplyněna za zvýšené teploty.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Zkoušená látka se vloží do aparatury a odplyní se za snížené teploty.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
V případě vícesložkového vzorku musí být teplota dostatečně nízká, aby se zajistilo, že se složení materiálu nezmění.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Rovnováhy lze rychleji dosáhnout mícháním.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Vzorek může být podchlazen kapalným dusíkem nebo suchým ledem, je ale nutno zabránit kondenzaci vzduchu nebo kapaliny z vývěvy.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Je-li to nutné, odplyňovací postup se několikrát opakuje.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
1: Zkoušená látka
Test substance
2: Plynná fáze
Vapour phase
3: Vysokovakuový kohout
High vacuum valve
4: U-trubice (pomocný manometr)
U-tube (auxiliary manometer)
5: Ukazatel tlaku
Pressure indicator
6: Lázeň termostatu
Temperature bath
7: Měřidlo teploty
Temperature measuring device
8: K vývěvě
To vacuum pump
9: Odvzdušnění/dusík
Ventilation/nitrogen
Při zahřívání vzorku za uzavřeného ventilu roste tlak par.
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Aby se změna kompenzovala, připouští se ventilem dusík nebo vzduch do té doby, dokud není indikátor rozdílu tlaku opět na nule.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Tlak potřebný k ustavení nulové hodnoty může být odečten přesným manometrem nebo přístrojem o vyšší preciznosti.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Tento tlak odpovídá tenzi par látky při teplotě měření.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Při použití aparatury popsané na obrázku 3b se tlak páry odečítá přímo.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Tlak par se stanoví ve vhodných krátkých intervalech teplot (celkem asi 5 až 10 bodů měření) až do požadovaného teplotního maxima.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Neleží-li hodnoty zjištěné z opakovaných odečtů na křivce zjištěné pro zvyšující se teplotu, může to být způsobeno jednou z těchto příčin:
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
vzorek stále obsahuje vzduch (např. u vysoce viskózních materiálů) nebo obsahuje látky s nízkým bodem varu, které jsou při zahřátí uvolňovány,
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
v látce probíhá ve vyšetřovaném teplotní rozsahu chemická reakce (např. rozklad, polymerace).
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
Metoda za použití isoteniskopu
Isoteniscope Method
Isoteniskop (6) vychází z podstaty statické metody.
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Metoda spočívá v uložení vzorku do baňky udržované při konstantní teplotě a připojené k manometru a vývěvě.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Odplyněním za sníženého tlaku se odstraní nečistoty těkavější než vyšetřovaná látka.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Tlak par vzorku při zvolených teplotách je vyrovnáván známým tlakem interního plynu.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Isoteniskop byl vyvinut k měření tlaku par určitých kapalných uhlovodíků, ale hodí se rovněž k vyšetřování pevných látek.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Metoda obvykle není vhodná pro vícesložkové systémy.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
U vzorků obsahujících netěkavé nečistoty jsou výsledky zatíženy pouze mírnými chybami.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Doporučený rozsah je od 102 do 105 Pa.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Příklad měřicího zařízení je zachycen na obrázku 4.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Úplný popis lze nalézt v ASTM D 2879–86 (6).
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
V případě kapalin slouží látka samotná jako indikační sloupec v diferenciálním manometru.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Do isoteniskopu se odměří množství kapaliny postačující k naplnění baňky a krátkého ramene manometru.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Naplněný isoteniskop se umístí do horizontální polohy, aby se vzorek rozprostřel v tenké vrstvě v baňce se vzorkem a v manometru.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Tlak v systému se sníží na 133 Pa a vzorek se opatrně zahřeje právě k varu (odstranění rozpuštěných plynů).
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Poté se isoteniskop vrátí do původní polohy tak, aby se vzorek vrátil do baňky a krátkého ramene manometru.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Tlak se udržuje na 133 Pa.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Špička baňky se vzorkem se ohřívá malým plamenem, dokud uvolněná pára vzorku neexpanduje natolik, že přetlačí část vzorku z horní části baňky a ramene manometru do manometru, přičemž se vytvoří prostor bez dusíku naplněný výhradně parami.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Isoteniskop se poté vloží do lázně se stálou teplotou a tlak dusíku se upraví tak, aby se rovnal tlaku vzorku.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
V rovnováze se rovná tlak dusíku tenzi par látky.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
A: Kontrola tlaku
Pressure control
B: Trubice s vnějším průměrem 8 mm
8 mm OD Tube
C: Suchý dusík v tlakovém systému
Dry nitrogen in pressure system
D: Páry vzorku
Sample vapour
E: Špička baňky
Small tip
F: Kapalný vzorek
Liquid sample
(Rozměry v mm)
(Dimension in mm)
U pevných látek se v závislosti na oblasti tlaku a teploty používají manometrické kapaliny, jako jsou například silikonové kapaliny nebo ftaláty.
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Odplyněná manometrická kapalina se naplní do rozšířené části dlouhého ramene isoteniskopu.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Poté se vyšetřovaná látka naplní do baňky a odplyní se při zvýšené teplotě.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Isoteniskop se poté nakloní, aby manometrická kapalina natekla do U-trubice.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Efusní metoda: váhy pro měření tlaku par (7)
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Vzorek zkoušené látky se ohřeje v malé pícce a umístí se pod evakuovaný skleněný zvon.
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Pícka se zakryje víkem, které má malé otvory o známém průměru.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Pára látky unikající jedním z otvorů je vedena na misku vysoce citlivých vah, která je rovněž umístěna pod evakuovaným skleněným zvonem.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
U některých konstrukcí je miska vah uzavřena v chladicím bloku, který zajišťuje rozptyl tepla do vnějšího okolí vedením tepla, a je ochlazována vyzařováním tak, aby unikající pára na ní kondenzovala.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Hybnost proudu par působí jako síla proti misce vah.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Tlak par lze odvodit dvěma způsoby: přímo ze síly působící na misku vah a rovněž z rychlosti vypařování s využitím Hertzovy-Knudsenovy rovnice (2):
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
G rychlost vypařování (kg s–1 m–2),
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
M molární hmotnost (g mol–1),
M molar mass (g mol–1)
T termodynamická teplota (K),
T temperature (K)
R univerzální molární plynová konstanta, (J mol–1 K–1),
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
p tlak páry (Pa).
P vapour pressure (Pa)
Doporučený rozsah je od 10–3 do 1 Pa.
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Obecný princip aparatury je znázorněn na obrázku 5.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Základní deska
Base plate
Chladicí blok a chladicí tyč
Refrigeration box and cooling bar
Přístroj s pohyblivou cívkou
Moving coil instrument
Odpařovací pícka
Evaporator furnace
Skleněný zvon
Bell jar
Dewarova nádoba s kapalným dusíkem
Dewar flask with liquid nitrogen
Miska vah se stupnicí
Balance with scale pan
Zařízení pro měření vakua
Vacuum measuring device
Zkoušená látka
Test Substance