natgillin/translations-raw huggingface dataset:
např. dynamická kolová síla, kolové síly vyvíjené dvojkolím na koleje (kvazistatická kolová síla, maximální celková dynamická boční síla, kvazistatická vodící síla)
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Vertikální zrychlení
Vertical acceleration
např. dynamické účinky přenášené na mostovky včetně rezonance v mostech
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Podvozky/pojezdy
Bogies/running gear
Podvozky
Bogies
Dvojkolí (náprava + kola)
Wheel set (axle + wheels)
včetně dvojkolí s měnitelným rozchodem, těla nápravy atd.
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Kolo
Wheel
Rozhraní kola a kolejnice (včetně mazání a pískování okolku kola)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
rozhraní kola a kolejnice (včetně mazání okolku kola, vrchního výkyvu / vzájemné opotřebení kolejí a kol a požadavky na pískování vyplývající z trakce, brzdění, detekce vlaků)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Ložiska dvojkolí
Bearings on the wheel set
Minimální poloměr oblouku, který má být překonán
Minimum curve radius to be negotiated
hodnoty a podmínky (např. připojený/odpojený osobní vůz)
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Ochranný kryt
Rail guard
„ochrana kol před překážkami na kolejích“
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
Mezní hodnota nejvyššího podélného pozitivního a negativního zrychlení
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
položky týkající se brzdění (včetně zařízení protismyku, ovládání brzdění a provozních brzdných vlastností, nouzového a zajišťovacího režimu)
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Funkční požadavky na brzdění na úrovni vlaku
Functional requirements for braking at train level
např. automatičnost, soustavnost, nevyčerpatelnost…
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Bezpečnostní požadavky na brzdění na úrovni vlaku
Safety requirements for braking at train level
Vzájemné blokování trakce / brzdění
Traction/braking interlocking
např. omezení trakce
E.g. traction inhibition
Brzdná soustava
Brake system
Uznávaná konstrukce a související normy
Recognised architecture and associated standards
odkaz na stávající řešení, např. UIC
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Povel k brzdění
Brake command
požadavek na povel k brzdění podle typu brzdy, např. počtu a typu zařízení, povolené prodlení mezi povelem a akcí brzdy…
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Povel k nouzovému brzdění
Emergency braking command
Povel k provoznímu brzdění
Service braking command
Povel k přímému brzdění
Direct braking command
Povel k dynamickému brzdění
Dynamic braking command
Povel k zajišťovacímu brzdění
Parking braking command
Brzdné vlastnosti
Brake performance
Nouzové brzdění
Emergency braking
Výpočty týkající se tepelné kapacity
Calculations related to thermal capacity
Ovládání brzdné adheze
Braking adhesion management
Mezní hodnota profilu adheze mezi kolejí a kolem
Limit of wheel rail adhesion profile
Systém protiskluzové ochrany kol
Wheel slide protection system
Tvorba brzdné síly
Braking force production
požadavek na zařízení vytvářející brzdnou sílu, podle typu brzdy
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Třecí brzda
Friction brake
včetně vlastností materiálů, např. u kompozitních brzdových špalíků
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Brzdové kotouče
Brake discs
Dynamická brzda související s trakcí
Dynamic brake linked to traction
Elektromagnetická kolejnicová brzda
Magnetic track brake
Kolejnicová brzda s vířivými proudy
Eddy current track brake
Stav brzd a signalizace závady
Brake state and fault indication
Požadavky na brzdy pro záchranné účely
Brake requirements for rescue purposes
Položky týkající se cestujících
Passenger-related items
vybavení a prostředí pro cestující včetně oken a dveří pro cestující a požadavků týkajících se osob se sníženou pohyblivostí atd.
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
funkční a technické specifikace, např. pro osoby se sníženou pohyblivostí
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Vnější dveře
Exterior doors
Vnitřní dveře
Interior doors
Průchozí profily
Clearways
Stupátka a osvětlení
Steps and lighting
Změny výšky podlahy
Floor height changes
Madla
Handrails
Pomocná zařízení pro nastupování
Boarding aids
např. mechanické vlastnosti oken a skla, požadavky pro nouzové případy
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
mechanické vlastnosti čelního skla viz 9.1.3.1
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
vyprazdňování toalet viz 6.2.1.1
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Informace pro cestující
Passenger information
Veřejný dorozumívací systém
Public address system
Značky a informace
Signs and information
včetně bezpečnostních pokynů pro cestující a značení při nouzových situacích pro cestující
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Sedadla a režimy pro soukromá pozemní pohyblivá rádiová zařízení (PRM)
Seats and specific PRM arrangements
kromě přístupu (zahrnut v bodě 5.1)
Except access (covered by 5.1)
Zvláštní vybavení pro cestující
Specific passenger-related facilities
Výtahové systémy
Lift systems
soulad s CE či vnitrostátním předpisem, pokud existuje
Conformity to CE or national regulation if any
Systémy vytápění, ventilace a klimatizace
Heating, ventilation and air condition systems
např. kvalita vnitřního vzduchu, požadavky pro případ požáru (vypínání)
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
např. jednotky pro výdej nápojů
E.g. beverage dispensing units
Podmínky prostředí a aerodynamické vlivy
Environmental conditions and aerodynamic effects
vliv prostředí na vozidlo a vliv vozidla na prostředí (včetně aerodynamických vlivů a rozhraní mezi vozidlem a kolejovou částí železniční soustavy a rozhraní s vnějším prostředím)
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Vliv prostředí na vozidlo
Impact of the environment on the vehicle
Podmínky prostředí ovlivňující vozidlo
Environmental conditions impacting on the vehicle
např. opatření proti srážení vlhkosti a zamrzání
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
např. zařízení pro odklízení sněhu, sněžný pluh, nezamrzající topná tělesa atd.
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Chemické látky a částice
Chemical and particulate matter
vliv chemických látek a malých předmětů ve vzduchu (např. štěrku) na vybavení a funkce vozidla
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Aerodynamické vlivy na vozidlo
Aerodynamic effects on the vehicle
aerodynamické dopady na vybavení a funkce vozidla
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Vlivy bočního větru
Crosswind effects
dopad bočního větru na vybavení a funkce vozidla
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
dopad rychlých změn tlaku v okolním prostředí na vybavení a funkce vozidla
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Vliv vozidla na prostředí
Impact of the vehicle on the environment
Vypouštění chemických látek a částic
Chemical and particulate emissions
mezní hodnoty pro vypouštění chemických látek a částic z vozidla
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Vyprazdňování toalet
Toilet emissions
vyprazdňování toalet do vnějšího prostředí
Toilet discharge emissions to the external environment
Vypouštění výfukových plynů
Exhaust gas emissions
vypouštění výfukových plynů do vnějšího prostředí
Exhaust gas emissions to the external environment
Mezní hodnoty emisí hluku
Limits for noise emissions
mezní hodnoty emisí hluku z vozidla do vnějšího prostředí
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Dopad vnějšího hluku
Exterior noise impact
dopad vnějšího hluku způsobeného vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Dopad hluku při stání
Stationary noise impact
dopad hluku způsobeného stojícím vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Dopad hluku při rozběhu
Starting noise impact
dopad hluku způsobeného vozidlem při rozběhu na prostředí kolem železniční soustavy
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Dopad hluku projíždějícího vozidla
Pass-by noise impact
dopad hluku způsobeného projíždějícím vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Mezní hodnoty dopadu aerodynamického zatížení
Limits for aerodynamic loads impact
mezní hodnoty dopadu aerodynamického zatížení vyvíjeného vozidlem na jiné části železniční soustavy a na prostředí
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Tlakové impulsy čela soupravy
Head pressure pulses
vliv tlakových impulsů vyvíjených čelem soupravy na koleje
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Aerodynamický dopad na cestující/materiály na nástupišti
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
aerodynamické rušení působené cestujícím/materiálům na nástupišti včetně metod posouzení a provozních podmínek zatížení
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodynamický dopad na pracovníky pracující podél trati
Aerodynamic impact on track workers
aerodynamické rušení působené pracovníkům pracujícím podél trati
Aerodynamic disturbance to track workers
Nabírání štěrku a odrazy na okolní majetek
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Požadavky na vnější výstrahu, funkce značení a neporušenost softwaru
External warning, marking functions and software integrity requirements
vnější výstrahy, funkce značení a neporušenost softwaru, např. bezpečnostní funkce ovlivňující chování vlaku včetně vlakové sběrnice
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Neporušenost softwaru využívaného pro bezpečnostní funkce
Integrity of software employed for safety-related functions
např. neporušenost softwaru vlakové sběrnice
E.g. integrity of software of train bus
Zraková a zvuková identifikace vozidla a výstražné funkce
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Označení vozidla
Vehicle marking
Vnější osvětlení
External lights
Světlomety
Headlights
Výstražná houkačka
Warning horn
Tóny výstražné houkačky
Warning horn tones
mimo kabinu – hladina vnitřního hluku viz 9.2.1.2
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Výstražné houkačky, ochrana
Warning horns, protection
Výstražné houkačky, ovládání
Warning horns, control
Ověření hladin akustického tlaku výstražných houkaček
Warning horns verification of sound pressure levels
Konzoly
Brackets
např. požadavky na koncové signály: světla, praporky atd.
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Palubní elektrické napájení a řídicí systémy
Onboard power supply and control systems
palubní pohonný systém, systém elektrického napájení a řídicí systém a rozhraní mezi vozidlem a infrastrukturou elektrického napájení a interní elektromagnetická kompatibilita (EMC) (všechny aspekty)
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Zbytkové zrychlení při maximální rychlosti
Residual acceleration at max speed
Zbytková trakční schopnost za zhoršených podmínek
Residual traction capability in degraded mode
Funkční a technické specifikace týkající se rozhraní mezi vozidlem a energetickým subsystémem
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Impedance mezi sběračem a koly
Impedance between pantograph and wheels
Napětí a frekvence elektrického napájení z trolejového vedení
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
včetně maximálního odběru proudu při stání
Including maximum current at standstill
např. selektivita palubních ochranných zařízení a systém ochrany trakční napájecí stanice
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Funkční a konstrukční parametry sběrače
Pantograph functional and design parameters
Celkový návrh sběrače
Pantograph overall design
Přítlačná síla sběrače (včetně dynamického chování a aerodynamických vlivů)
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
včetně jakosti odběru proudu
Including quality of current collection
Funkční a konstrukční parametry obložení smykadla
Contact strip functional and design parameters
Materiál obložení smykadla
Contact strip material
Posouzení obložení smykadla
Contact strip assessment
Elektrické napájení a trakční systém
Electrical power supply and traction system
Měření spotřeby energie
Energy consumption measurement
Konfigurace hlavního elektrického obvodu
Main electrical circuit configuration
Vysokonapěťové složky
High voltage components
Uzemnění
Earthing
elektromagnetická kompatibilita mezi palubním systémem elektrického napájení a řídicím systémem a:
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
jinými částmi palubního systému elektrického napájení a řídicího systému téhož vozidla,
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
jinými vozidly,
other vehicles,
kolejovou částí železniční soustavy,
the trackside part of the railway system,
vnějším prostředím
the external environment
Elektromagnetická kompatibilita v rámci palubního systému elektrického napájení a řídicího systému
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
elektromagnetická kompatibilita mezi částmi palubního systému elektrického napájení a řídicím systémem
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetická kompatibilita se zabezpečovacím systémem a telekomunikační sítí
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
elektromagnetická kompatibilita mezi palubním systémem elektrického napájení a řídicím systémem a zabezpečovacím systémem a telekomunikační sítí železniční soustavy
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Elektromagnetická kompatibilita s jinými vozidly a kolejovou částí železniční soustavy
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
elektromagnetická kompatibilita mezi palubním systémem elektrického napájení a řídicím systémem a jinými vozidly a kolejovou částí železniční soustavy kromě zabezpečovacího systému a telekomunikační sítě
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Elektromagnetická kompatibilita s prostředím
Electromagnetic compatibility with the environment
elektromagnetická kompatibilita mezi palubním systémem elektrického napájení a řídicím systémem a prostředím kolem železniční soustavy (včetně osob v okolí či na nástupišti, cestujících, strojvedoucích / doprovodu vlaku)
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Ochrana před ohrožením elektrickým proudem
Protection against electrical hazards
Požadavky na dieselové a jiné spalovací trakční systémy
Diesel and other thermal traction system requirements
Systémy vyžadující zvláštní kontrolní a ochranná opatření
Systems requiring special monitoring and protection measures
Nádrže a systémy potrubí pro hořlavé kapaliny
Tanks and pipe systems for flammable liquids
zvláštní požadavky na nádrže a systémy potrubí pro hořlavé kapaliny (včetně paliva)
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Systémy tlakových nádob / tlaková zařízení
Pressure vessel systems/pressure equipment
Instalace parních kotlů
Steam boiler installations
Technické systémy v prostředí s nebezpečím výbuchu
Technical systems in potentially explosive atmospheres
zvláštní požadavky na technické systémy v prostředí s nebezpečím výbuchu (např. kapalný plyn, zemní plyn a systémy napájené z baterií včetně ochrany nádoby transformátoru)
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Detektory ionizace
Ionisation detectors
Hydraulické/pneumatické napájecí a řídicí systémy
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
funkční a technické specifikace, např. dodávka stlačeného vzduchu, kapacita, typ, rozmezí teplot, sušiče (kolony), ukazatele rosného bodu, izolace, charakteristiky sání vzduchu, signalizace závad atd.
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Zařízení pro doprovod vlaku, rozhraní a prostředí
Staff facilities, interfaces and environment
palubní zařízení, rozhraní, pracovní podmínky a prostředí pro doprovod vlaku (včetně kabin strojvedoucích a rozhraní mezi strojvedoucím a strojem)
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Konstrukce kabiny strojvedoucího
Driver’s cab design
Konstrukce kabiny
Cab design
Vnitřní uspořádání
Interior layout
např. velikost prostoru, uspořádání kabiny a požadavky na ergonomii
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Ergonomie palubní desky
Desk ergonomics
Sedadlo strojvedoucího
Driver’s seat
Prostředky strojvedoucího pro výměnu dokumentů
Means for the driver to exchange documents
Jiná zařízení pro řízení provozu vlaku
Other facilities to control operation of the train
Přístup do kabiny strojvedoucího
Access to driver’s cab
Nástup, výstup a dveře
Access, egress and doors
Nouzové východy z kabiny strojvedoucího
Driver’s cab emergency exits
Čelní sklo v kabině strojvedoucího
Windscreen in driver’s cab
Mechanické vlastnosti
Mechanical characteristics
Optické vlastnosti
Optical characteristics
např. zařízení pro odstraňování námrazy, odstraňování zamlžení a pro čištění exteriéru
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Čelní viditelnost
Front visibility
Systémy vytápění, ventilace a klimatizace v kabinách strojvedoucích
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Hluk v kabinách strojvedoucích
Noise in driver cabs
včetně hladiny hluku houkačky uvnitř kabiny
Including horn level inside the cab
Osvětlení v kabinách strojvedoucích
Lighting in driver cabs
Rozhraní mezi strojvedoucím a strojem
Driver/machine interface
zařízení v kabině strojvedoucího pro dozor nad bezpečným provozem vlaku a řízení bezpečného provozu vlaku
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Ukazatel rychlosti
Speed indication
zaznamenávání rychlosti je zahrnuto v bodě 9.6
Recording of speed covered by 9.6
Zobrazovací jednotka řidiče a monitory
Driver display unit and screens
Ovládací a signalizační prvky
Controls and indicators
Dohled nad strojvedoucím
Driver supervision
funkce kontroly činností strojvedoucího, např. bdělosti
Driver activity control function, e.g. vigilance
Zadní a boční výhled
Rear and side view
Značení a štítky v kabinách strojvedoucích
Marking and labelling in driver cabs
statické zobrazení základních informací pro strojvedoucího
Static display of basic information for the driver
Vybavení a jiná palubní zařízení pro doprovod vlaku
Equipment and other facilities onboard for staff
Palubní zařízení pro doprovod vlaku
Facilities onboard for staff
Přístup doprovodu vlaku za účelem připojení/odpojení
Staff access for coupling/uncoupling
Vnější schody a madla pro posunovače
External steps and handrails for shunting staff
Jiná zařízení
Other facilities
Dveře pro doprovod vlaku a pro přístup k nákladu
Staff and freight access doors
dveře vybavené zabezpečovacím zařízením pro otevření pouze doprovodem vlaku včetně osob zajišťujících stravování
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Palubní nástroje a přenosné vybavení
Onboard tools and portable equipment
např. vybavení, které strojvedoucí a doprovod vlaku potřebují v nouzových situacích
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Systém pro zvukovou komunikaci
Audible communication system
např. pro komunikaci mezi
E.g. for communication between:
doprovodem vlaku,
the train crew,
doprovodem vlaku a lidmi uvnitř/vně vlaku
the train crew and people inside/outside of the train
Záznamové zařízení
Recording device
pro účely sledování chování řidiče a vlaku
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Funkce dálkového ovládání
Remote control function
Požární bezpečnost a evakuace
Fire safety and evacuation
Koncepce požární ochrany
Fire protection concept
Klasifikace vozidla / požární kategorie
Classification of vehicle/fire categories
Opatření požární ochrany
Fire protection measures
Obecná ochranná opatření pro vozidla
General protection measures for vehicles
Opatření požární ochrany pro konkrétní druhy vozidel
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
např. požadavky na provozuschopnost nákladních či osobních vlaků, ochranu strojvedoucího atd…
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Ochrana kabiny strojvedoucího
Protection of driver’s cab
Protipožární zábrany
Fire barriers
Vlastnosti materiálů
Material properties
Požární detektory
Fire detectors
Hasicí přístroje
Fire extinction equipment
Nouzová situace
Emergency
Nouzové východy pro cestující
Passenger emergency exits
Informace, vybavení a přístup pro zásahové služby
Rescue services’ information, equipment and access
Záchranná brzda pro cestující
Passenger alarm
Servis
Servicing
palubní zařízení a rozhraní pro servis
Onboard facilities and interfaces for servicing
Zařízení pro čištění vlaku
Train cleaning facilities
např. mytí exteriéru v mycím zařízení
E.g. external cleaning through a washing plant
Čištění interiéru vlaku
Train internal cleaning
Zařízení pro doplňování paliva
Train refuelling facilities
Systémy likvidace odpadních vod
Waste water disposal systems
včetně rozhraní se systémem vyprazdňování toalet
Including interface to toilet discharge system
Systém doplňování vody
Water supply system
soulad s hygienickými předpisy
Conformity to sanitary regulations
Další zařízení pro doplňování
Further supply facilities
např. zvláštní požadavky na odstavování vlaků
E.g. special requirement for stabling of trains
Rozhraní se zařízením pro doplňování paliva jiných kolejových vozidel než elektrických
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
např. trysky používané pro dieselová paliva a jiné
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Palubní řízení a signalizace
Onboard control command and signalling