natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace uvedené v tranzitním/bezpečnostním doprovodném dokladu jsou založeny na údajích získaných z tranzitního prohlášení; v případě potřeby tyto informace změní hlavní povinný a/nebo ověří celní úřad odeslání.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Papír použitý na tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a, 37 a 38 se údaje tisknou takto:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
MRN (REFERENČNÍ ČÍSLO OPERACE)
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek s výjimkou případů, kdy jsou tyto formuláře použity v rámci PZP, kdy se MRN nepřiděluje.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Typ pole
Field type
Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tranzitního prohlášení (RR)
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Kód země, kde je operace zahájena (kód země ‚alfa-2‘)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Pole 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Fields 1 and 2 as explained above.
V poli 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
O způsobu, jakým je pole použito, rozhodují národní celní správy, ale každé tranzitní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Pole 4 obsahuje hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro celé MRN.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kolonka umožňuje zjistit chybu při čtení celého MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
KOLONKA ‚BEZP.
BOX SEC.
Uvede se kód ‚S‘, pokud tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad obsahuje rovněž bezpečnostní informace.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Pokud tento doklad neobsahuje bezpečnostní informace, kolonka zůstává prázdná.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
KOLONKA ‚TISKOPISY‘ (3):
BOX FORMS (3):
první pododdíl: pořadové číslo vytištěného listu,
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek).
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
KOLONKA ‚REFERENČNÍ ČÍSLO‘ (7):
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Uvede se LRN a/nebo UCR.
Indicate LRN or/and UCR.
LRN – lokální referenční číslo podle definice uvedené v příloze 37a.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
UCR – jedinečné referenční číslo zásilky uvedené v příloze 37, hlavě II, kolonce 7.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
V PROSTORU VPRAVO OD KOLONKY ‚PŘÍJEMCE‘ (8):
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
KOLONKA ‚KÓD DZO‘ (S32)
BOX OTHER SCI (S32):
Uvede se ukazatel dalších zvláštních okolností.
Enter other specific circumstance indicator.
KOLONKA ‚CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ‘ (C):
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
identifikační číslo celního úřadu odeslání,
Reference number of the office of departure,
datum přijetí tranzitního prohlášení,
Acceptance date of the transit declaration,
název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
KOLONKA ‚KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ‘ (D):
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
výsledky kontroly,
Control results,
přiložené celní závěry nebo uvedení ‚- -‘ identifikující ‚Osvobození – 99201‘,
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
případně záznam ‚Závazná trasa‘.
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v tranzitním/bezpečnostním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
FORMALITY BĚHEM PŘEPRAVY
FORMALITIES EN ROUTE
Mezi okamžikem, kdy zboží opustí celní úřad odeslání, a okamžikem, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může vyvstat potřeba doplnit některé údaje na tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad, který zboží doprovází.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Tyto údaje se týkají přepravy a do dokladu je musí doplnit dopravce odpovědný za dopravní prostředek, na kterém je zboží naloženo, a to tak, jak probíhají odpovídající činnosti.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se záznam provádí inkoustem a hůlkovým písmem.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Pokud tyto orgány usoudí, že dotyčná tranzitní operace Společenství může pokračovat běžným způsobem, potvrdí po podniknutí veškerých nezbytných opatření tranzitní/bezpečnostní doprovodné doklady.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Celní orgány úřadu tranzitu nebo případně úřadu určení jsou povinny uvést do systému údaje, které byly doplněny na tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
PŘEKLÁDKY: VYPLNÍ SE KOLONKA 55
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Kolonka ‚Překládky‘ (55)
Box Transhipment (55):
První tři řádky této kolonky musí vyplnit dopravce, pokud je během dané operace zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit hlavního povinného, aby nevyplňoval kolonku 18, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku v okamžiku vydání tranzitního prohlášení a pokud celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
JINÉ UDÁLOSTI: VYPLNÍ SE KOLONKA 56
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Kolonka ‚Jiné události během přepravy‘ (56)
Box Other incidents during carriage (56):
Pokud je zboží naloženo na návěs a během cesty dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo manipulováno se zbožím nebo bylo zboží překládáno), uvede se navíc v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
„PŘÍLOHA 45f
‘ANNEX 45f
(uvedená v čl. 358 odst. 3)
(referred to in Article 358(3))
TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ SEZNAM POLOŽEK (TBSP)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Vzor tranzitního/bezpečnostního seznamu položek
Specimen of the Transit/Security List of Items
Počet a druh nákladových kusů, počet kusů, značky a čísla nákladových kusů (31/1)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2)
Předložené doklay / osvědčení (44/1)
Produced documents/certificates (44/1)
Pozn. zn. a st. přísl. aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici (21)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Množství citivého zboží (31/5)
Sensitive quantity (31/5)
Zbožový kód (33)
Container numbers (31/3)
UNDG (44/4) Kód způsobu platby přepravného (S29)
Commodity Code (33)
Hrubá hmotnost (kg) (35)
Declaration type (1)
Cistá hmotnost (38)
Net mass (kg) (38)
Vysvětlivky k tranzitnímu/bezpečnostnímu seznamu položek a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Tranzitní/bezpečnostní seznam položek obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a a 37 se údaje tisknou takto, případně s využitím kódů:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Kolonka MRN – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45e.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
kolonka ‚Č. pol.‘ (32) – pořadové číslo dotyčné položky,
Box Item No (32) — serial number of the current item;
kolonka ‚Kód zp. pl. přepr.‘ (S29) – kód způsobu platby přepravného;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
kolonka ‚UNDG‘ (44/4) – kód OSN pro nebezpečné zboží;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
kolonka ‚Tiskopisy‘ (3):
Box Forms (3):
druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (tranzitního/bezpečnostního seznamu položek).“
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
„PŘÍLOHA 45g
‘ANNEX 45g
(uvedená v článku 796a)
(referred to in Article 796a)
VÝVOZNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD (VDD)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Deklarant/Zástupce (14)
Declarant/Representative (14)
Výstupní celní úřad (29)
Office of exit (29)
Nákladové kusy a popis zboží (31)
Packages and description of goods (31)
Značky a čísla – Ċ. kontejneru – počet a druh
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Počet a druh nákladových kusů (31/1)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Odesílatel / vývozce (2)
Consignor/Exporter (2)
Jedinečné referenční číslo zásilky (7)
Unique consignment reference number (7)
Zvlæštní zæznamy (44/2)
Special mentions (44/2)
Souhrnné prohlášení / Předchozí doklad (40)
Summary declaration/Previous document (40)
Režim (37) Referenční číslo (7)
Procedure (37)
UNDG (44/4)
Exp.
Kontrola celních závěr:
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result:
Vysvětlivky k vývoznímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Zkratka ‚PZP‘ (plán zachování provozu) používaná v této kapitole odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v čl. 787 odst. 2.
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Vývozní doprovodný doklad obsahuje údaje platné pro celé prohlášení a pro jednu položku zboží.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Informace uvedené ve vývozním doprovodném dokladu jsou založeny na údajích pocházejících z vývozního prohlášení; v případě potřeby tyto informace změní deklarant/zástupce a/nebo ověří celní úřad vývozu.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a a 37 se údaje tisknou takto:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
KOLONKA MRN (referenční číslo operace)
BOX MRN (movement reference number):
Kód země vývozu (kód země ‚alfa-2‘ uvedený v kolonce 2 jednotného správního dokladu v příloze 38)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Jedinečný kód pro vývozní operaci podle roku a země
Unique identifier for export operation per year and country
V poli 3 se vyplní kód identifikující operaci v systému pro kontrolu vývozu.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
O způsobu, jakým je pole použito, rozhodují národní celní správy, ale každé vývozní operaci projednané během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Národní celní správy, které chtějí mít v MRN zahrnuto též identifikační číslo příslušných orgánů, mohou k tomuto účelu použít až prvních šest znaků.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Uvede se kód ‚S‘, pokud vývozní doprovodný doklad obsahuje rovněž bezpečnostní informace.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
KOLONKA ‚CELNÍ ÚŘAD‘
BOX CUSTOMS OFFICE:
KOLONKA ‚REFERENČNÍ ČÍSLO‘ (7)
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Uvede se LRN a/nebo UCR.
Indicate LRN or/and UCR:
LRN lokální referenční číslo podle definice uvedené v příloze 37a.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
UCR jedinečné referenční číslo zásilky uvedené v příloze 37, hlavě II, kolonce 7.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
V JEDNOTLIVÝCH KOLONKÁCH NA ÚROVNI POLOŽKY ZBOŽÍ SE VYTISKNOU TYTO ÚDAJE:
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
kolonka ‚UNDG‘ (44/4) – kód OSN pro nebezpečné zboží.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou ve vývozním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.“
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
„PŘÍLOHA 45h
‘ANNEX 45h
VÝVOZNÍ SEZNAM POLOŽEK (VSP)
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Vzor vývozního seznamu položek
Specimen of the Export List of Items
Popsie zboží (31/2)
Identity of means of transport at departure (18)
Druh prohlášení (1)
Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
Statistická hodnota (46)
Gross mass (kg) (35)
Vysvětlivky k vývoznímu seznamu položek a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Vývozní seznam položek obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Jednotlivé kolonky vývozního seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a a 37 se údaje tisknou takto, případně s využitím kódů:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Kolonka MRN – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45g.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
kolonka ‚UNDG‘ (44/4) – kód OSN pro nebezpečné zboží.“
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
„PŘÍLOHA 45i
‘ANNEX 45i
DOKLAD PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07) No
Druh dopravy
Mode of tpt
Dopravní označení obalu (S22)
First place arr. cde (S11)
Celní úřad následujícího vstupu (S11/2)
Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Kód.zp. pl. přepr. (S29)
paym.cde (S29)
Počet/druh nákl. kusů/počet kusů, značky a čísla nákl. kusů (31/1)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Vysvětlivky k dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Formulář obsahuje informace v záhlaví a informace pro jednu položku zboží.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Informace uvedené v dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti jsou založeny na údajích pocházejících ze vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení; v případě potřeby tyto informace změní osoba podávající souhrnné celní prohlášení a/nebo ověří celní úřad vstupu nebo výstupu.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti vyplňuje osoba podávající souhrnné celní prohlášení.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Kolonka ‚MRN‘ – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45e nebo referenční číslo vydané za tímto účelem celním úřadem.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Identifikační číslo celního úřadu vstupu/výstupu.
Reference number of the office of entry/exit;
Kolonka ‚Druh prohlášení‘ (1)
Box Declaration type (1):
Kódy ‚IM‘ nebo ‚EX‘ podle toho, zda doklad obsahuje údaje vstupního souhrnného celního prohlášení nebo výstupního souhrnného celního prohlášení.
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Kolonka ‚Referenční číslo‘ (7):
Box Reference number (7):
Uvede se LRN – lokální referenční číslo podle definice v příloze 37a.
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Kolonka ‚Kód 1. místa příchodu‘ (S11):
Box First place arr.cde (S11):
Kód prvního místa příchodu.
First place of arrival code;
Kolonka ‚Den/čas přích.
Box Date/time arr. first place cust.
Uvede se datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Kolonka ‚Kód zp. pl. přepr.‘ (S29):
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Uvede se kód způsobu platby přepravného.
Enter transport charges method of payment code;
Kolonka ‚UNDG‘ (S27) – kód OSN pro nebezpečné zboží.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Kolonka ‚Kód DZO‘ (S32):
Box Other SCI (S32):
Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.“
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
„PŘÍLOHA 45j
‘ANNEX 45j
(uvedená v čl. 183 odst. 2, čl. 787 odst. 2 písm. a) a v čl. 842b odst. 3)
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
SEZNAM POLOŽEK PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI (SPÚZB)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Vzor seznamu položek pro účely zabezpečení a bezpečnosti
Specimen of the Security and Safety List of Items
SEZNAM POLOŽEK PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
DRUH PROHLÁENÍ (1) MRN
DECLARATION TYPE (1)
A CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ /VÝVOZU
Other SCI (S32)
Strana, které má být příchod zboží oznámen (S08)
Notify party (S08)
Jedinečnė referenční číslo zásilky/přepravy (S02-03)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Odesílatel / vývozce (2)
Description of goods (31/2)
Jedinečnė referenční číslo zásilky/přepravy (S02-03)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Vysvětlivky k seznamu položek pro účely zabezpečení a bezpečnosti a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Jednotlivé kolonky seznamu položek nelze vertikálně zvětšovat.
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a a 37 se údaje pro jednotlivé kolonky tisknou takto:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
kolonka ‚Kód zp. pl. přepr.‘ (S29) – kód způsobu platby přepravného,
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
kolonka ‚UNDG‘ (S27) – kód OSN pro nebezpečné zboží.“
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
„PŘÍLOHA 45k
‘ANNEX 45k
(uvedená v článku 787)
(referred to in Article 787)
VÝVOZNÍ/BEZPEČNOSTNÍ JSD (VBJSD)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
VÝTISK PRO ZEMI ODESLÁNÍ / VÝVOZU
Copy for the country of dispatch/export
18 Pozn. zn. a st přísl. dopravního prostředku při odjezdu
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
19 Kont.
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
25 Druh dopravy na hranici
25 Mode of transport at the border
26 Druh dopravy
26 Inland mode
30 Umístění zboží
30 Location of goods
37 REZIM
37 PROCEDURE
44 Zvláštní záznamy/Předložené doklady/Osvědčení a povolení
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
48 Odklad platby
48 Deferred payment
E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ VÝVOZU
Seals affixed: Number: identity:
Razítko:
Time limit (date): Signature: Stamp:
54 Místo a datum Výsledek:
54 Place and date:
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - EXP-JSD/BEZP 3
Copy for the consignor/exporter
Podpis a jméno deklaranta/ zástupce: Připojené závěry: Počet: Označení: Lhůta (poslední den): Podpis:
Signature and name of declarant/representative:
Vysvětlivky k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Formulář obsahuje všechny informace potřebné pro vývozní a výstupní údaje, když se vývozní a bezpečnostní údaje poskytují najednou.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.