natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li zásilka rozdělena, přiloží se ověřená kopie osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 2 odst. 1 písm. a) ke každé její části, a to až do jejího propuštění do volného oběhu.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol uvedených v čl. 5 odst. 1, včetně odběru vzorků, analýzy, skladování a jakýchkoli opatření přijatých v návaznosti na nesplnění požadavků, nese provozovatel krmivářského nebo potravinářského podniku.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Propuštění do volného oběhu
Release into free circulation
Propuštění zásilek do volného oběhu je podmíněno tím, že provozovatel krmivářského nebo potravinářského podniku nebo jeho zástupce předloží celním orgánům doklad o tom, že:
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
byly provedeny úřední kontroly uvedené v čl. 5 odst. 1; a
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
výsledky fyzických kontrol, jsou-li takové kontroly požadovány, byly příznivé.
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
Produkty, které nesplňují požadavky
Non-compliant products
Žádné produkty, u kterých se zjistí, že obsahují více než 0,01 mg/kg pentachlorfenolu, s přihlédnutím k rozšířené nejistotě měření a po kontrolách provedených podle článku 5, nesmí vstoupit do krmivového a potravinového řetězce.
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Produkty, které nesplňují požadavky, se bezpečně zničí v souladu s ustanoveními článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [5].Článek 10
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Členské státy uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) o všech zásilkách, u kterých se zjistí, že obsahují více než 0,01 mg/kg pentachlorfenolu, s přihlédnutím k rozšířené nejistotě měření.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Členské státy předloží Komisi každý třetí měsíc zprávu se všemi analytickými výsledky kontrol uvedených v čl. 5 odst. 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Uvedené zprávy se předkládají v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Rozhodnutí Komise 2008/352/ES se zrušuje.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 povolí členské státy dovoz zásilek produktů uvedených v článku 1, které zemi původu opustily před 1. dubnem 2010 a k nimž je přiložena analytická zpráva v souladu s rozhodnutím 2008/352/ES.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 42.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz do Evropské unie
Health Certificate for the importation into the European Union of
V souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. NNN/2010, kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie vzhledem k rizikům kontaminace pentachlorfenolem a dioxiny a zrušuje rozhodnutí 2008/352/ES, …
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
(produkty uvedené v článku 1)
…(products referred to in Article 1)
(popis zásilky, produktu, počet a druh obalu, hrubá nebo čistá hmotnost), kterou
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
v … (místo naložení)
embarked at … (embarkation place)
naložil … (identifikace dopravce),
by … (identification of transporter)
zasílané do … (místo a země určení),
going to… (place and country of destination)
která pochází ze zařízení …
which comes from the establishment …
(název a adresa zařízení),
(name and address of establishment)
byly vyrobeny, tříděny, bylo s nimi nakládáno, byly zpracovány, zabaleny a přepraveny v souladu se správnou hygienickou praxí.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Ze zásilky byly v souladu se směrnicí Komise 2002/63/ES dne …(datum) odebrány vzorky
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
a podrobeny laboratorní analýze dne …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(datum) v …
(date) in the …
název laboratoře) za účelem zjištění obsahu pentachlorfenolu.
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
Podrobnosti o odběru vzorků, použitých metodách analýzy a veškerých výsledcích jsou přiloženy.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu uvedeného v čl. 2 odst. 2
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Na základě těchto zjištění týkajících se vysoké koncentrace pentachlorfenolu a dioxinů provedl Potravinový a veterinární úřad Evropské komise (FVO) v říjnu 2007 neodkladnou inspekci v Indii.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
Jejím cílem bylo shromáždit informace o možném zdroji kontaminace a posoudit kontrolní opatření zavedená indickými orgány, aby se zabránilo další kontaminaci.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Nařízení Komise (EU) č. 259/2010
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Žádost o zápis názvu „Colline Pontine“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 197, 21.8.2009, s. 14.
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
Colline Pontine (CHOP)
Colline Pontine (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 260/2010
Commission Regulation (EU) No 260/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zapsání názvu „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 197, 21.8.2009, s. 10.
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (CHOP)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 261/2010
Commission Regulation (EU) No 261/2010
Podle ustanovení čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [2], se příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) skládají z příspěvku Unie a z poplatků placených agentuře podniky.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 se poplatky, které se platí agentuře, každoročně aktualizují s přihlédnutím k míře inflace.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Pro zjednodušení by upravené výše poplatků měly být zaokrouhleny na nejbližších 100 EUR.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2010.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
v prvním pododstavci se částka „251600 EUR“ nahrazuje částkou „254100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
ve druhém pododstavci se částka „25200 EUR“ nahrazuje částkou „25500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
ve třetím pododstavci se částka „6300 EUR“ nahrazuje částkou „6400 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
v prvním pododstavci se částka „97600 EUR“ nahrazuje částkou „98600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
ve druhém pododstavci se částka „162600 EUR“ nahrazuje částkou „164200 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
ve třetím pododstavci se částka „9700 EUR“ nahrazuje částkou „9800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6300 EUR“ nahrazuje částkou „6400 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
v prvním pododstavci se částka „75500 EUR“ nahrazuje částkou „76300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 18900 EUR do 56600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 19100 EUR do 57200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
částka „6300 EUR“ se nahrazuje částkou „6400 EUR“,
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
v odstavci 3 se částka „12500 EUR“ nahrazuje částkou „12600 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
v odstavci 4 se částka „18900 EUR“ nahrazuje částkou „19100 EUR“;
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
v odstavci 5 se částka „6300 EUR“ nahrazuje částkou „6400 EUR“;
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
v prvním pododstavci se částka „90200 EUR“ nahrazuje částkou „91100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 22500 EUR do 67600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 22700 EUR do 68300 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
V článku 4 se částka „62800 EUR“ nahrazuje částkou „63400 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
v prvním pododstavci se částka „125800 EUR“ nahrazuje částkou „127100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
ve druhém pododstavci se částka „12500 EUR“ nahrazuje částkou „12600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
částka „62800 EUR“ se nahrazuje částkou „63400 EUR“,
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
v prvním pododstavci se částka „62800 EUR“ nahrazuje částkou „63400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
ve druhém pododstavci se částka „106300 EUR“ nahrazuje částkou „107400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
ve třetím pododstavci se částka „12500 EUR“ nahrazuje částkou „12600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
částka „31400 EUR“ se nahrazuje částkou „31700 EUR“,
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
v prvním pododstavci se částka „31400 EUR“ nahrazuje částkou „31700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 7800 EUR do 23500 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 7900 EUR do 23700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
v písmenu a) se částka „6300 EUR“ nahrazuje částkou „6400 EUR“,
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
v prvním pododstavci se částka „37700 EUR“ nahrazuje částkou „38100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 9400 EUR do 28300 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9500 EUR do 28600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
v odstavci 3 se částka „6300 EUR“ nahrazuje částkou „6400 EUR“.
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
v prvním pododstavci se částka „30100 EUR“ nahrazuje částkou „30400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 7500 EUR do 22500 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 7600 EUR do 22700 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
V článku 6 se částka „37700 EUR“ nahrazuje částkou „38100 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
v prvním pododstavci se částka „62800 EUR“ nahrazuje částkou „63400 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
ve druhém pododstavci se částka „18900 EUR“ nahrazuje částkou „19100 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
ve druhém pododstavci se částka „75500 EUR“ nahrazuje částkou „76300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
ve třetím pododstavci se částka „37700 EUR“ nahrazuje částkou „38100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
ve čtvrtém pododstavci se rozmezí „od 18900 EUR do 56600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 19100 EUR do 57200 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 9400 EUR do 28300 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9500 EUR do 28600 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
ve druhém pododstavci se částka „251600 EUR“ nahrazuje částkou „254100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
ve třetím pododstavci se částka „125800 EUR“ nahrazuje částkou „127100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 2700 EUR do 216800 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 2700 EUR do 219000 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
v šestém pododstavci se částka „108500 EUR“ nahrazuje částkou „109600 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2010.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Uvedené poplatky by tudíž měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace za rok 2009.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropské unie (Eurostat) dosáhla míra inflace v Unii v roce 2009 výše 1 %.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 musí být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2010.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
Je tudíž vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně a použilo se od uvedeného dne,
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Nařízení Komise (EU) č. 262/2010
Commission Regulation (EU) No 262/2010
kterým se po sto dvacáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 [2] uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Dne 10. března 2010 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyřazení jedné fyzické osoby a dvou právnických osob, skupin nebo subjektů ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů (dále jen „seznam“).
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Dne 11. března 2010 rozhodl o zařazení dvou fyzických osob do seznamu a změnit identifikační údaje šesti fyzických osob a jedné právnické osoby nebo subjektu na tomto seznamu.
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Waldenberg AG (také známá jako: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Další údaje: v likvidaci.
Other information: In liquidation.
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itálie
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Adresa: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vídeň, Rakousko
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Další údaje: Společnost byla v říjnu 2002 zrušena a v listopadu 2002 byla vymazána z obchodního rejstříku.
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (také znám jako a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram).
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.3.2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (také znám jako a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy).
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Záznam „Global Relief Foundation (GRF) (také známa jako a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial - Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp - België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial - Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Adresa: a) 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Federal Employer Identification: 36-3804626; c) Daňové identifikační číslo „V.A.T. number“: BE 454419759; d) Belgické adresy jsou od roku 1998 stejné jako adresy Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw. a Stichting Wereldhulp – België, v.z.w.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
; m) House 267, Street No 54, Sector F – 11/4, Islámábád, Pákistán
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
Záznam „Mohamed Abu Dhess (také znám jako a) Yaser Hassan, narozený dne 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, narozený dne 1.2.1966 v Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, narozený dne 1.2.1966 v Hashmija v Iráku).
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (také znám jako a) Yaser Hassan, narozený dne 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, narozený dne 1.2.1966 v Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, narozený dne 1.2.1966 v Hashmija v Iráku).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Záznam „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.