natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumenty ke schválení programů eradikace podle čl. 44 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2006/88/ES jsou předkládány v souladu se vzorovým formulářem stanoveným v příloze V rozhodnutí 2008/425/ES.
Submissions for the approval of eradication programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex V to Decision 2008/425/EC.
Vzorové formuláře pro předkládání dokumentů pro status území prostého nákazy
Model forms for the submission for disease-free status
Dokumenty ke schválení statusu území prostého nákazy podle čl. 49 odst. 1 a čl. 50 odst. 3 směrnice 2006/88/ES jsou předkládány v souladu se vzorovými formuláři stanovenými v přílohách IV a V tohoto rozhodnutí.
Submissions of documentation for the approval of disease-free status, as provided for in Article 49(1) and Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Dokumenty k prohlášení statusu oblastí nebo jednotek prostých nákazy podle čl. 50 odst. 2 směrnice 2006/88/ES jsou předkládány v souladu se vzorovými formuláři stanovenými v přílohách IV a V tohoto rozhodnutí.
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Odchylně od odstavců 1 a 2 v případech, kdy má být status území prostého nákazy získán v souladu s čl. 49 odst. 1 písm. a), b) nebo s bodem 1 části I přílohy V směrnice 2006/88/ES, nemusí členské státy předkládat vzorové formuláře stanovené v příloze V tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
POVINNOST PODÁVAT ZPRÁVY A POSKYTOVAT INFORMACE PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION
Každý rok předkládají členské státy nejpozději do 30. dubna Komisi zprávu o
By 30 April each year at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on:
programech dozoru schválených v souladu s čl. 44 odst. 1 prvním pododstavcem směrnice 2006/88/ES;
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
programech eradikace, na které se nevztahuje financování Společenstvím, schválených v souladu s čl. 44 odst. 2 prvním pododstavcem uvedené směrnice.
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
Zpráva odpovídá vzorovému formuláři uvedenému v příloze VI tohoto rozhodnutí.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Informační stránky na internetu
Internet-based information pages
Členské státy zřídí a průběžně aktualizují informační stránky na internetu s cílem
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
zpřístupnit Komisi a ostatním členským státům prohlášení programů dozoru předložená Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (dále jen „výbor“) v souladu s čl. 44 odst. 1 čtvrtým pododstavcem a čl. 50 odst. 2 směrnice 2006/88/ES;
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
zpřístupnit Komisi a ostatním členským státům prohlášení statusu území prostého nákazy předložená výboru v souladu s čl. 50 odst. 2 uvedené směrnice;
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
veřejně zpřístupnit seznam oblastí nebo jednotek prohlášených za podléhající určitému schválenému programu dozoru nebo za prosté nákazy v souladu s čl. 50 odst. 2 uvedené směrnice.
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
Pokud členské státy zveřejní na informačních stránkách na internetu prohlášení uvedená v odst. 1 písm. a) a b), neprodleně to oznámí Komisi.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
Členské státy sdělí Komisi adresy informačních stránek na internetu stanovených v odstavci 1.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Přechodná ustanovení, pokud jde o oblasti prosté nákazy
Transitional provisions as regards disease-free areas
Kontinentální oblasti uznané rozhodnutím 2002/308/ES za schválené, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), a uvedené v příloze I zmíněného rozhodnutí se považují za oblasti splňující požadavky oblastí prostých nákazy stanovené v příloze V směrnice 2006/88/ES.
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Rybí hospodářství uznaná rozhodnutím 2002/308/ES za schválená, pokud jde o VHS a IHN, a uvedená v příloze II zmíněného rozhodnutí se považují za jednotky splňující požadavky jednotek prostých nákazy stanovené v příloze V směrnice 2006/88/ES.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Kontinentální oblasti a rybí hospodářství uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se zahrnou do seznamu oblastí a jednotek zřízených v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. c).
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
Odchylně od čl. 50 odst. 2 směrnice 2006/88/ES nemusí členské státy předkládat výboru prohlášení, pokud jde o kontinentální oblasti a rybí hospodářství uvedené odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Přechodná ustanovení, pokud jde o schválené programy
Transitional provisions as regards approved programmes
Odchylně od článku 44 směrnice 2006/88/ES nemusí členské státy předkládat programy dozoru a eradikace, které byly schváleny s cílem získat status schválené oblasti, pokud jde o
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
VHS a IHN, rozhodnutím 2003/634/ES;
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
bonamiózu a marteiliózu, rozhodnutím 94/722/ES.
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
Nejpozději do 30. dubna 2009 předloží dotčené členské státy Komisi zprávu o programech uvedených v odstavci 1, která bude obsahovat alespoň:
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
informace o zeměpisném vymezení programů;
information on the geographical demarcation of the programmes;
informace požadované na základě přílohy VI, které se týkají předchozích čtyř let provádění programů.
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
Rozhodnutí 2002/300/ES a 2002/308/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. srpna 2009.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
Úř. věst. L 288, 9.11.1994, s. 47.
OJ L 288, 9.11.1994, p. 47.
Zeměpisné vymezení oblasti, na kterou se vztahuje program dozoru (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
běloskvrnitost (White spot disease)
White spot disease
Zeměpisné vymezení oblasti, na kterou se vztahuje program eradikace (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Členské státy, oblasti a jednotky prohlášené za prosté nákazy
Member States, zones and compartments declared disease-free
Zeměpisné vymezení oblasti prosté nákazy (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Povodí a pobřežní oblasti:
The water catchment areas and the coastal areas of:
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti na jeho území kromě
All continental and coastal areas within its territory, except:
ostrova Cape Clear
Cape Clear Island
Všechny kontinentální oblasti na jeho území
All continental areas within its territory
provincie Åland;
the Province of Åland;
obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
povodí řeky Ouse od pramenů po její běžnou přílivovou zónu u zdymadla a jezu u Naburn a
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and
nárazníkové zóny sestávající z vod ústí Humber od běžných přílivových zón u přehrady v Barmby, zdymadla a jezu u Naburn, železničního mostu u Ulleskelf, jezu v Chapel Haddlesey a zdymadla v Long Sandall po linii vyznačenou na sever od hráze ve Whitgift.
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti v Severním Irsku, na ostrovech Guernsey, Man a Jersey.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti ve Velké Británii, Severním Irsku, na ostrovech Guernsey, Man a Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Celé pobřeží Velké Británie, Severního Irska, ostrovů Guernsey, Herm a Man.
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Celé pobřeží Severního Irska.
The whole coastline of Northern Ireland
Celé pobřeží ostrovů Guernsey a Herm.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Pobřežní oblast States of Jersey: oblast je tvořena přílivovou a bezprostřední pobřežní oblastí mezi střední čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od střední čáry odlivu ostrova Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Celé pobřeží ostrova Man.
The whole coastline of the Isle of Man
Celé pobřeží Irska kromě
The whole coastline of Ireland, except:
Celé pobřeží Velké Británie kromě
The whole coastline of Great Britain, except:
jižního pobřeží Cornwallu od mysu Lizard po mys Start Point;
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
pobřeží Dorsetu, Hampshiru a Sussexu od Portland Bill po Selsey Bill;
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
oblasti podél pobřeží severního Kentu a Essexu od North Foreland po Felixstowe;
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
oblasti podél pobřeží v jihozápadním Walesu od Wooltack Point po St Govan’s Head, včetně Milford Haven a slapových vod řeky Eastern a Western Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
oblasti zahrnující vody Loch Sunart na východ od čáry vedoucí z nejsevernějšího výběžku Maclean’s Nose jiho-jihovýchodně do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
oblasti zahrnující West Loch Tarbert na severovýchod od čáry vedoucí východo-jihovýchodně z Ardpatrick Point NR 734578 do North Dunskeig Bay NR 752568.
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
Celé pobřeží Severního Irska kromě
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Celé pobřeží ostrovů Guernsey, Herm a Man.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Vzor pro předkládání programů dozoru ke schválení a pro prohlášení programů dozoru
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Požadavky / předkládané informace
Requirements/information to be submitted
Prohlášení pro program dozoru
Declaration for surveillance programme
Žádost pro program dozoru
Application for surveillance programme
Vnitrostátní právní předpisy (1)
National legislation (1)
Ryby virová hemoragická septikémie
Fish
Příslušný orgán (2)
Competent authority (2)
Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu (3)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Přehled struktury odvětví akvakultury v dotčené oblasti včetně typů produkce a chovaných druhů.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
Uveďte datum, odkdy je povinné hlášení o podezření a potvrzení dotčené nákazy (nákaz) příslušnému orgánu.
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Zdroj živočichů pocházejících z akvakultury vnímavých druhů, pokud jde o dotčenou nákazu, dovážených do členského státu, oblasti nebo jednotky za účelem chovu
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Pokyny ke správné hygienické praxi (5)
Guidelines on good hygiene practice (5)
Epizootologická situace nákazy přinejmenším v posledních čtyřech letech před zahájením programu (6)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Popis předloženého programu (7)
Description of the submitted programme (7)
Dotčená oblast (8)
Area covered (8)
Oblast (celé povodí) (9)
Zone (entire water catchment area) (9)
Oblast (část povodí) (10)
Zone (part of water catchment area) (10)
Určete a popište umělou nebo přírodní překážku, která vymezuje oblast, a zdůvodněte její schopnost zabránit migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Oblast (více než jedno povodí) (11)
Zone (more than one water catchment area) (11)
Jednotka nezávislá na okolním nákazovém statusu (12)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Určete a popište vodní zdroj pro každé hospodářství (13)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
studna, vrt nebo pramen
Well, borehole or spring
čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Určete a popište pro každé hospodářství přírodní nebo umělé překážky a zdůvodněte jejich schopnost zabránit vniknutí vodních živočichů z okolních vodních toků do každého hospodářství v jednotce.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Určete a popište pro každé hospodářství ochranu proti zaplavení a infiltraci vody z okolních vodních toků.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
Všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Další požadavky (18)
Any additional requirements (18)
Sběr k lidské spotřebě nebo dalšímu zpracování
Harvesting for human consumption or further processing
Okamžitý
Immediate
Zpožděný
Delayed
Jiná opatření (upřesněte)
Other measures (specify)
Popis opatření programu (19)
Description of the measures of the programme (19)
Laboratoře zapojené do programu (20)
Laboratories involved in the programme (20)
Opatření v případě pozitivního výsledku (21)
Measures in case of a positive result (21)
Vnitrostátní právní předpisy platné pro žádost pro program dozoru.
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Uveďte popis struktury, kompetencí, povinností a pravomocí zapojeného příslušného orgánu.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Uveďte popis příslušných orgánů pověřených dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Systém včasné detekce zajistí zejména rychlé rozpoznání veškerých klinických příznaků odpovídajících podezření na nákazu, rychlé rozpoznání nově vznikající nákazy nebo nevysvětlitelného úhynu v hospodářstvích nebo chovných oblastech měkkýšů a ve volné přírodě a rychlé ohlašování události příslušnému orgánu s cílem co možná nejrychleji zahájit diagnostické šetření.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systém včasné detekce musí zahrnovat přinejmenším
The early detection system shall include at least the following:
širokou osvětu mezi personálem zaměstnaným v podnicích akvakultury nebo v oblasti zpracování živočichů pocházejících z akvakultury, pokud jde o jakékoliv příznaky odpovídající výskytu nákazy, a odbornou přípravu veterinárních lékařů nebo odborníků na nákazy vodních živočichů zaměřenou na rozpoznávání a hlášení výskytu neobvyklých nákaz;
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
veterinární lékaře nebo odborníky na nákazy vodních živočichů školené v rozpoznávání a hlášení výskytu podezřelých nákaz;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
Uveďte popis v souladu s článkem 9 směrnice 2006/88/ES.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Dotčená oblast musí být jasně vymezena a popsána na mapě, která musí být připojena jako příloha k žádosti.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, nezávislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Jednotka, která je nezávislá na nákazovém statusu okolních vod, musí být zásobována vodou
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
přes čistírnu vod, která zneškodní příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň, nebo
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
Pokud se takový vodní zdroj nachází mimo pozemky hospodářství, musí být voda přiváděna přímo do hospodářství a musí být vedena potrubím.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, závislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Popište zeměpisné umístění a vzdálenost od ostatních hospodářství/chovných oblastí, které umožňují považovat jednotku za jednu epizootologickou jednotku.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Uveďte vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo EU, uveďte odkaz.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Uveďte laboratoře zapojené do programu (národní referenční laboratoř nebo určené laboratoře).
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).