natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle hlavy XII kapitoly 1 směrnice 2006/112/ES mohou členské státy uplatňovat na malé podniky zvláštní režimy, a to především možnost osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje určitou maximální hodnotu.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
Podle čl. 287 bodu 14 směrnice 2006/112/ES může Polská republika poskytnout osvobození od DPH osobám povinným k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 10000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jejího přistoupení.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Zvýšení této maximální hodnoty na 30000 EUR umožní Polské republice zjednodušit administrativní postupy pro větší část malých podniků, přičemž se opatření omezí na nejmenší z nich, a tím se přispěje k jejich rozvoji.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
Komise zahrnula do svého návrhu směrnice o zjednodušení povinností týkajících se daně z přidané hodnoty ze dne 29. října 2004 ustanovení umožňující členským státům stanovit maximální hodnotu ročního obratu pro osvobození od DPH až do částky 100000 EUR nebo jejího ekvivalentu v národní měně, přičemž je možné tuto částku každý rok aktualizovat.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Žádost předložená Polskou republikou je v souladu s tímto návrhem.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
Odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Evropského společenství vycházející z daně z přidané hodnoty,
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
PŘIJALA TATO ROZHODNUTÍ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylně od článku 287 směrnice 2006/112/ES se Polské republice povoluje osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 30000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jejího přistoupení.
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dne, kdy vstoupí v platnost ustanovení směrnice, kterou se mění maximální hodnoty ročního obratu pro osvobození od DPH osob povinných k dani, nebo do dne 31. prosince 2012 podle toho, co nastane dříve.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
kterým se Spolkové republice Německo povoluje dále uplatňovat opatření odchylující se od článku 168 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici 2006/112/ES [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Spolková republika Německo (dále jen „Německo“) požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 19. prosince 2008, o povolení nadále používat opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se nároku na odpočet daně, jehož uplatňování bylo povoleno rozhodnutím 2004/817/ES [2] v rámci tehdy platné šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [3].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 3. června 2009 o žádosti Německa ostatní členské státy.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
Dopisem ze dne 9. června 2009 uvědomila Komise Německo, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Odchylující se opatření je určeno k úplnému vyloučení DPH odvedené na zboží a služby z práva na odpočet, pokud je více než 90 % zboží a služeb užito na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců nebo obecně na neobchodní účely.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Opatření se odchyluje od článku 168 směrnice 2006/112/ES, kterou se stanoví obecná zásada nároku na odpočet a má zjednodušit postup vyměřování DPH.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Tato odchylka má pouze minimální dopad na výši daně splatné v posledním stupni spotřeby.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Právní a skutkový stav, který odůvodňoval stávající uplatňování dotyčného zjednodušujícího opatření, se nezměnil a nadále přetrvává.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Německu by proto mělo být povoleno uplatňovat zjednodušující opatření v dalším, časově omezeném období, aby bylo možné provést hodnocení opatření.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Evropských společenství vycházející z DPH,
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 168 směrnice 2006/112/ES se Německu povoluje vyloučit DPH odvedenou na zboží a služby z práva na odpočet DPH, pokud se dotčené zboží a služby použijí z více než 90 % na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců nebo obecněji na neobchodní účely.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2012.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Úř. věst. L 357, 2.12.2004, s. 33.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
ze dne 29. října 2009
of 29 October 2009
o jmenování náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/792/ES, Euratom)
(2009/792/EC, Euratom)
Funkční období pana Pierra DE BOISSIEUA, náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie, skončí dnem 31. října 2009 [1].
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Toto funkční období by mělo být prodlouženo do dne 31. prosince 2009, nebo do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, podle toho, co nastane dříve.
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Přípomíná se, že článek 6 Protokolu o přechodných ustanoveních, který Lisabonská smlouva připojí ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, stanoví, že funkční období náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Pan Pierre DE BOISSIEU je jmenován náměstkem generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009, nebo do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, podle toho, co nastane dříve.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Toto rozhodnutí oznámí panu Pierru DE BOISSIEUOVI předseda Rady.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
V Bruselu dne 29. října 2009.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 20.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku na období od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/793/ES, Euratom)
(2009/793/EC, Euratom)
Funkční období pana Javiera SOLANY MADARIAGY, generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, skončí dnem 31. října 2009 [1].
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Přípomíná se, že článek 6 Protokolu o přechodných ustanoveních, který Lisabonská smlouva připojí ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, stanoví, že funkční období generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku končí dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Pan Javier SOLANA MADARIAGA je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku na období od 1. listopadu 2009 do 31. prosince 2009, nebo do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, podle toho, co nastane dříve.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 19.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
ze dne 27. října 2009
of 27 October 2009
o určitých ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H7N7 ve Španělsku
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
(oznámeno pod číslem K(2009) 8283)
(notified under document C(2009) 8283)
Infekci viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobují dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se rozlišují podle virulence.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Nízkopatogenní forma obecně způsobuje lehké symptomy, zatímco vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
V případě ohniska influenzy ptáků hrozí, že by se původce nákazy mohl přenést na ostatní hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými ptáky nebo výrobky z nich šířit z jednoho členského státu do jiných členských států nebo do třetích zemí.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků [3] stanoví určitá preventivní opatření týkající se dozoru a včasného odhalení influenzy ptáků a minimální opatření pro tlumení, která mají být použita v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Španělsko oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 na svém území v hospodářství, kde je chována drůbež, a přijalo ihned příslušná opatření vyžadovaná směrnicí 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru, která by měla být definována v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Komise uvedená opatření ve spolupráci se Španělskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice uvedených pásem, které vymezil příslušný orgán dotčeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Aby se zabránilo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Společenství a aby se předešlo neodůvodněným překážkám v obchodu ze strany třetích zemí, je nutné rychle stanovit seznam uvedených pásem vymezených ve Španělsku na úrovni Společenství a zabezpečit, aby z těchto pásem nebyly do jiných členských států nebo do třetích zemí odesílány žádné zásilky živé drůbeže, kuřic před snáškou, jednodenních kuřat a násadových vajec.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Španělsko zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené v části A a části B přílohy tohoto rozhodnutí.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2009.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
V Bruselu dne 27. října 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Ochranné pásmo uvedené v článku 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
Území zahrnuje:
Area comprising:
obec Almoguera (kromě oblastí Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Pásmo dozoru uvedené v článku 1:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
obce Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (kromě Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Rozhodnutí Rady 2009/796/SVV
Council Decision 2009/796/JHA
kterým se mění rozhodnutí 2002/956/SVV o vytvoření Evropské sítě pro ochranu významných osob
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a c) a na čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
s ohledem na podnět Nizozemského království [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
Nelze vyloučit možnost útoků a atentátů na významné osoby, ať už se jedná o osobu ve výkonu úřední funkce či o neúřední osobu.
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Odpovědnost za ochranu významných osob přísluší hostitelskému členskému státu.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Ochranná opatření hostitelského členského státu jsou upravena pouze platnými právními předpisy dotčeného členského státu a souvisejícími mezinárodními dohodami.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Evropská síť pro ochranu významných osob, která byla vytvořena v roce 2002, by měla přispívat k poskytování ochrany coby oficiální kanál pro komunikaci a konzultace mezi vnitrostátními orgány.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Je tedy vhodné změnit rozhodnutí Rady 2002/956/SVV ze dne 28. listopadu 2002 o vytvoření Evropské sítě pro ochranu významných osob [3], aby se vztahovalo i na neúřední osoby, které jsou považovány za ohrožené z důvodu jejich účasti na veřejné diskusi či vlivu na ni,
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Rozhodnutí 2002/956/SVV se mění takto:
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Pro účely tohoto rozhodnutí se „významnou osobou“ rozumí jakákoli osoba, ať už se jedná o osobu ve výkonu úřední funkce či o neúřední osobu, které je přidělena ochranná služba podle vnitrostátních právních předpisů členského státu nebo podle předpisů mezinárodních nebo nadnárodních organizací nebo institucí.“
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
V článku 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point is added to Article 4:
podpora styků mezi příslušnými orgány členských států odpovídajícími za poskytování ochranných služeb, a to buď prostřednictvím kontaktních míst nebo přímým stykem mezi odpovědnými útvary, jak byly kontaktními místy oznámeny, v oblasti užití ochrany v případech, kdy je ochranu významných osob třeba zajistit ve dvou nebo více členských státech.“
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 4. června 2009.
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
Úř. věst. C 330, 30.12.2008, s. 2.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 333, 10.12.2002, s. 1.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
o jmenování jednoho italského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
(2009/797/ES, Euratom)
(2009/797/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/524/ES, Euratom [1] a 2006/651/ES, Euratom [2],
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
vzhledem k tomu, že se po skončení funkčního období paní Susanny FLORIO uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,