natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2006/524/ES, Euratom ze dne 11. července 2006 o jmenování českých, německých, estonských, španělských, francouzských, italských, lotyšských, litevských, lucemburských, maďarských, maltských, rakouských, slovinských a slovenských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru (Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 30); rozhodnutí Rady 2006/651/ES, Euratom ze dne 15. září 2006 o jmenování belgických, řeckých, irských, kyperských, nizozemských, polských, portugalských, finských, švédských, britských a dvou italských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 13); rozhodnutí Rady 2006/703/ES, Euratom ze dne 16. října 2006 o jmenování dánských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 33) a rozhodnutí Rady 2007/3/ES, Euratom ze dne 1. ledna 2007 o jmenování bulharských a rumunských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru (Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 6).
Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee (OJ L 207, 28.7.2006, p. 30); Council Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 269, 28.9.2006, p. 13); Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee (OJ L 291, 21.10.2006, p. 33); and Council Decision 2007/3/EC, Euratom of 1 January 2007 appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 1, 4.1.2007, p. 6).
Funkční období současných členů Evropského hospodářského a sociálního výboru končí dnem 20. září 2010 [1].
The term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2010 [1].
Měli by být proto jmenováni členové tohoto výboru na dobu pěti let počínaje dnem 21. září 2010.
Members of that Committee should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2010.
Oprava rozhodnutí Komise 2010/571/EU ze dne 24. září 2010, kterým se mění pro účely zohlednění vědeckého a technického pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, co se týče výjimek pro použití olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyletherů
Corrigendum to Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
(Úřední věstník Evropské unie L 251 ze dne 25. září 2010)
(Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
Strana 30 až 31, příloha, uvedené řádky se nahrazují tímto:
On page 30 to 31, Annex, the following entries should read:
Rozsah a doba platnosti
Scope and dates of applicability
„1(c)
‘1(c)
Pro všeobecné osvětlování ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
Pro zářivky kruhového nebo čtvercového tvaru s průměrem trubice ≤ 17 mm pro všeobecné osvětlování
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 7 mg na jeden hořák.
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011 2(a)(1)
Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice ≥ 9 mm a ≤ 17 mm (např. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3 mg na jednu zářivku.
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice > 17 mm a ≤ 28 mm (např. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku.
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro krátké (≤ 500 mm)
Short length (≤ 500 mm)
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku.
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro středně dlouhé (> 500 mm a ≤ 1500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 5 mg na jednu zářivku.“
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
ze dne 24. září 2010,
of 24 September 2010
kterým se mění pro účely zohlednění vědeckého a technického pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, co se týče výjimek pro použití olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyletherů
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
(oznámeno pod číslem K(2010) 6403)
(notified under document C(2010) 6403)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Tyto výjimky musí být přezkoumávány tak, aby se přizpůsobily vědeckému a technickému pokroku.
Those exemptions need to be reviewed in order to adapt them to scientific and technical progress.
Z přezkoumání výjimek vyplývá, že pro některá použití olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu by měla nadále platit výjimka ze zákazu používání vzhledem k tomu, že vyloučení užívání těchto nebezpečných látek v daných případech použití je stále vědecky nebo technicky neproveditelné.
As a result of the review of the exemptions, certain applications containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition since the elimination of these hazardous substances in those specific applications is still scientifically or technically impracticable.
Proto je vhodné tyto výjimky zachovat.
It is therefore appropriate to maintain those exemptions.
Z přezkoumání výjimek vyplývá, že pro některá použití olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu je vědecky nebo technicky možné zastavení užívání nebo náhrada jinými látkami.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury, or cadmium the elimination or substitution of the use of those substances has become scientifically or technically possible.
Proto je vhodné tyto výjimky zrušit.
It is therefore appropriate to delete those exemptions.
Z přezkoumání výjimek vyplývá, že pro některá použití olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu bude vyloučení nebo nahrazení jejich používání vědecky nebo technicky možné v dohledné době.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury or cadmium, the elimination or substitution of the use of those substances will become scientifically or technically possible in the foreseeable future.
Proto je vhodné pro tyto výjimky stanovit lhůty, po jejichž uplynutí platnost výjimek vyprší.
It is therefore appropriate to set expiry dates for those exemptions.
Z přezkoumání výjimek vyplývá, že pro některá použití rtuti je vědecky nebo technicky možné částečné vyloučení nebo nahrazení jejich používání.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Je proto vhodné omezit množství rtuti u těchto použití.
It is therefore appropriate to reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Z přezkoumání výjimek vyplývá, že pro některá použití rtuti je v dohledné době vědecky nebo technicky možné pouze jejich částečné a postupné vyloučení nebo nahrazení jejich používání.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, in the foreseeable future only the partial and gradual elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Proto je vhodné u těchto použití rtuti omezit její množství postupně.
It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
V některých případech není technicky možné opravit EEZ s použitím jiných než originálních náhradních dílů.
In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
Výhradně v těchto případech může být povoleno použití náhradních dílů obsahujících olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom nebo polybromované difenylethery, které byly povoleny výjimkou, pro opravu EEZ uvedených na trh před tím, než příslušná výjimka vypršela nebo byla zrušena.
Therefore, in those cases only, the use of spare parts containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated diphenyl ethers, which benefited from an exemption, should be allowed in the repair of EEE, which was placed on the market before that exemption expired or was terminated.
Nařízení Komise (ES) č. 244/2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign nesměrových světelných zdrojů pro domácnost [2], a nařízení Komise (ES) č. 245/2009 ze dne 18. března 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign zářivek bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivních výbojek a předřadníků a svítidel, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek, a kterým se zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/55/ES [3], stanovují orientační ukazatele pro použití rtuti ve svítidlech.
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
Obsah rtuti ve světelných zdrojích byl označen jako parametr s významným dopadem na životní prostředí nařízeními (ES) č. 244/2009 a (ES) č. 245/2009, bylo ale považováno za vhodnější začlenit příslušné omezení do směrnice 2002/95/ES, která se týká i světelných zdrojů vyjmutých z uvedených nařízení.
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
Z výsledků provedených analýz zaměřených na opatření stanovená nařízením (ES) č. 244/2009 vyplývá, že v některých případech použití rtuti je vědecky nebo technicky možné částečné vyloučení nebo nahrazení užívání této látky bez negativního dopadu na životní prostředí, zdraví a/nebo bezpečnost spotřebitelů, který by převážil výhody jejího nahrazení.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
Je tedy vhodné omezit množství rtuti pro taková použití v souladu s nařízením (ES) č. 244/2009.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Je nezbytné podstatně změnit přílohu směrnice 2002/95/ES.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Pro přehlednost by měla být celá příloha nahrazena novou přílohou.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Směrnice 2002/95/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Příloha směrnice 2002/95/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 24. září 2010.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Použití vyjmutá ze zákazu uvedeného v čl. 4 odst. 1
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
Rtuť v jednopaticových kompaktních zářivkách, jejíž obsah nepřevyšuje (na jeden hořák):
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Pro všeobecné osvětlování < 30 W: 5 mg
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jeden hořák, a to do 31. prosince 2012; po 31. prosinci 2012 může být použito 2,5 mg na jeden hořák
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
Pro všeobecné osvětlování 30 W a < 50 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jeden hořák
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
Pro všeobecné osvětlování 50 W a < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
Pro všeobecné osvětlování 150 W: 15 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
Pro zářivky kruhového nebo čtvercového tvaru s průměrem trubice 17 mm pro všeobecné osvětlování
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 7 mg na jeden hořák
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
Pro zvláštní účely: 5 mg
For special purposes: 5 mg
Rtuť v dvoupaticových lineárních zářivkách pro všeobecné osvětlování, jejíž obsah nepřevyšuje (na jednu zářivku):
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice < 9 mm (např. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 4 mg na jednu zářivku
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice 9 mm a ≤ 17 mm (např. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3 mg na jednu zářivku
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice 17 mm a ≤ 28 mm (např. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro trifosfátové zářivky s normální dobou životnosti a průměrem trubice > 28 mm (např. T12): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Platí do 31. prosince 2012; po 31. prosinci 2012 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
Pro trifosfátové zářivky s prodlouženou životností (25000 h): 8 mg
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Platí do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 5 mg na jednu zářivku
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Rtuť v jiných zářivkách, jejíž obsah nepřevyšuje (na jednu zářivku):
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Pro lineární halofosfátové zářivky s průměrem trubice > 28 mm (např. T10 a T12): 10 mg
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Platí do 13. dubna 2012
Expires on 13 April 2012
Pro nelineární halofosfátové zářivky (všech průměrů): 15 mg
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Platí do 13. dubna 2016
Expires on 13 April 2016
Pro nelineární trifosfátové zářivky s průměrem trubice > 17 mm (např. T9)
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 15 mg na jednu výbojku
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro světelné zdroje pro jiné obecné osvětlení a zvláštní účely (např. indukční výbojky)
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Rtuť v zářivkách se studenou katodou a zářivkách s externí elektrodou pro zvláštní účely, jejíž obsah nepřevyšuje (na jednu zářivku):
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Pro krátké (500 mm)
Short length (≥ 500 mm)
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 3,5 mg na jednu zářivku
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro středně dlouhé (> 500 mm a 1500 mm)
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 5 mg na jednu zářivku
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Pro dlouhé (> 1500 mm)
Long length (> 1500 mm)
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 13 mg na jednu zářivku
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Rtuť v jiných nízkotlakých výbojkách, jejíž obsah nepřevyšuje (na jednu výbojku):
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Rtuť ve vysokotlakých sodíkových výbojkách se zlepšeným podáním barev Ra > 60 pro všeobecné osvětlení, jejíž obsah nepřevyšuje (na jeden hořák):
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
4 b)-I
4(b)-I
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 30 mg na jeden hořák
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
4 b)-II
4(b)-II
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 40 mg na jeden hořák
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
4 b)-III
4(b)-III
Rtuť v jiných vysokotlakých sodíkových výbojkách pro všeobecné osvětlování, jejíž obsah nepřevyšuje (na jeden hořák):
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
4 c)-I
4(c)-I
Bez omezení do 31. prosince 2011; po 31. prosinci 2011 může být použito 25 mg na jeden hořák
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
4 c)-II
4(c)-II
4 c)-III
4(c)-III
Rtuť ve vysokotlakých rtuťových výbojkách
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Platí do 13. dubna 2015
Expires on 13 April 2015
Rtuť v halogenidových výbojkách
Mercury in metal halide lamps (MH)
Rtuť v jiných výbojkách pro zvláštní použití konkrétně neuvedených v této příloze
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Olovo ve skle obrazovek
Lead in glass of cathode ray tubes
Olovo ve skle zářivek, jehož obsah nepřevyšuje 0,2 % hmotnostních
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Olovo jako legující prvek v oceli pro účely strojního obrábění a pozinkované oceli, obsahující až 0,35 % hmotnostních olova
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Olovo jako legující prvek ve slitinách hliníku, obsahujících až 0,4 % hmotnostních olova
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Slitina mědi obsahující až 4 % hmotnostní olova
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více)
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Olovo v pájkách pro servery, paměti a systémy pro ukládání dat a pro zařízení síťové infrastruktury pro přepínání, signalizaci, přenos a správu sítě pro telekomunikace
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
7 c)-I
7(c)-I
Olovo, obsažené ve skleněných nebo keramických částech elektrických a elektronických dílů, kromě dielektrických keramických částí kondenzátorů, např.v piezoelektrických přístrojích, nebo ve skleněné nebo keramické pojivové směsi
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
7 c)-II
7(c)-II
Olovo v dielektrických keramických částech kondenzátorů pro jmenovité střídavé napětí 125 V nebo stejnosměrné napětí 250 V nebo vyšší
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
7 c)-III
7(c)-III
Olovo v dielektrických keramických částech kondenzátorů pro jmenovité střídavé napětí menší než 125 V nebo stejnosměrné napětí 250 V
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Platí do 1. ledna 2013 a po tomto datu může být použito v dílech EEZ uvedených na trh před 1. lednem 2013
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Kadmium a jeho sloučeniny v bezpečnostních tepelných pojistkách
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Platí do 1. ledna 2012 a po tomto datu může být použito v dílech EEZ uvedených na trh před 1. lednem 2012
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Kadmium a jeho sloučeniny v elektrických kontaktech
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Šestimocný chrom jako antikorozní činidlo v chladicích systémech z uhlíkové oceli v absorpčních ledničkách do 0,75 % hmotnostních v chladicí kapalině
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution