natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(filtry) Informace, které se mají použít pro další identifikaci v rámci osvědčovací služby identifikované pomocí „Sdi“ přesně té služby (tj. souboru kvalifikovaných osvědčení), u níž se požadují/poskytují další informace týkající se existence/neexistence podpory prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu (nebo vydání pro právnickou osobu) a
(filters) Information to be used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the presence or absence of SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
Přidružené informace („kvalifikátory“) o tom, zda je tento dále identifikovaný soubor služeb kvalifikovaných osvědčení podporován prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu (pokud tato informace zní „QCSSCDStatusAsInCert“, znamená to, že jsou tyto přidružené informace součástí kvalifikovaného osvědčení v rámci strojově zpracovatelné podoby standardizované ETSI [22], nebo informace týkající se skutečnosti, že jsou taková kvalifikovaná osvědčení vydávána pro právnické osoby (standardně se má za to, že se vydávají pouze pro fyzické osoby).
The associated information (qualifiers) about whether this further identified service set of qualified certificates is supported by an SSCD or not (when this information is ‘QCSSCDStatusAsInCert’, this means that this associated information is part of the QC under an ETSI standardised machine-processable form [22]), and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as only issued to Natural Persons).
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): značí, že ověřovatel zajišťuje a členský stát kontroluje (model dohledu, dozorový subjekt) nebo akredituje (model akreditace, akreditační subjekt), že jakékoli kvalifikované osvědčení vydané v rámci služby (QCA) identifikované v „Service digital identity“ (bod 5.5.3) a dále identifikované výše uvedenými informacemi (filtry) použitými pro další identifikaci přesně toho souboru kvalifikovaných osvědčení v rámci služeb identifikovaných „Sdi“, u nějž se požadují tyto další informace o (ne)existenci podpory prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, JE podporováno prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu (tj. že soukromý klíč spojený s veřejným klíčem v osvědčení je uložen v prostředku pro bezpečné vytváření podpisu v souladu s přílohou III směrnice 1999/93/ES);
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC);
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): značí, že ověřovatel zajišťuje a členský stát kontroluje (model dohledu, dozorový subjekt) nebo akredituje (model akreditace, akreditační subjekt), že jakékoli kvalifikované osvědčení vydané v rámci služby (kořenová CA/QC nebo CA/QC) identifikované v „Service digital identity“ (bod 5.5.3) a dále identifikované výše uvedenými informacemi (filtry) použitými pro další identifikaci přesně toho souboru kvalifikovaných osvědčení v rámci služeb identifikovaných „Sdi“, u nějž se požadují tyto další informace o (ne)existenci podpory prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, NENÍ podporováno prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu (tj. že soukromý klíč spojený s veřejným klíčem v osvědčení není uložen v prostředku pro bezpečné vytváření podpisu v souladu s přílohou III směrnice 1999/93/ES);
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (RootCA/QC or CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE NOT supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is not stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC]).
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): značí, že ověřovatel zajišťuje a členský stát kontroluje (model dohledu, dozorový subjekt) nebo akredituje (model akreditace, akreditační subjekt), že jakékoli kvalifikované osvědčení vydané v rámci služby (CA/QC) identifikované v „Service digital identity“ (bod 5.5.3) a dále identifikované výše uvedenými informacemi (filtry) použitými pro další identifikaci přesně toho souboru kvalifikovaných osvědčení v rámci služeb identifikovaných „Sdi“, u nějž se požadují tyto další informace o (ne)existenci podpory prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, MUSÍ obsahovat strojově zpracovatelnou informaci o tom, zda je kvalifikované osvědčení podporováno prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu;
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support SHALL contain the machine-processable information indicating whether or not the QC is supported by an SSCD;
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): značí, že ověřovatel zajišťuje a členský stát kontroluje (model dohledu, dozorový subjekt) nebo akredituje (model akreditace, akreditační subjekt), že jakékoli kvalifikované osvědčení vydané v rámci služby (QCA) identifikované v „Service digital identity“ (bod 5.5.3) a dále identifikované výše uvedenými informacemi (filtry) použitými pro další identifikaci přesně toho souboru kvalifikovaných osvědčení v rámci služeb identifikovaných „Sdi“, u nějž se požadují tyto další informace o vydání pro právnickou osobu, JSOU vydána pro právnické osoby.
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the issuance to Legal Person ARE issued to Legal Persons.
Tyto kvalifikátory se mají použít pouze jako rozšíření, pokud je typ služby http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Those qualifiers are only to be used as an extension, if the service type is http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Toto pole je specifické podle provedení (ASN.1 nebo XML) a MUSÍ být v souladu se specifikacemi uvedenými v příloze L.3.1 ETSI TS 102 231.
This field is implementation specific (ASN.1 or XML) and MUST comply with the specifications provided in ETSI TS 102 231, Annex L.3.1.
V kontextu provedení XML musí být specifický obsah takových dalších informací šifrován za použití souboru xsd uvedeného v kapitole 3.
In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3.
Toto pole je volitelné, ale MUSÍ být použito, jestliže „Historical information period“ (bod 5.3.12) není prázdné.
This field is OPTIONAL but MUST be present if ‘Historical information period’ (clause 5.3.12) is non-zero.
V kontextu těchto specifikací tedy systém MUSÍ uchovávat historické informace.
Thus, in the context of the present specifications, the scheme MUST retain historical information.
V případě, že jsou historické informace určeny k uchovávání, ale služba nemá před aktuálním stavem žádnou historii (tj. provozovatel systému neuchoval první zaznamenaný stav nebo historické informace), MUSÍ být toto pole prázdné.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no history prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
Jinak MUSÍ být u každé změny v aktuálním stavu služby TSP, k níž došlo v období historických informací, jak je specifikováno v ETSI TS 102 231, bod 5.3.12, poskytnuta informace o schválení předchozího stavu, a to v sestupném pořadí podle data a času změny stavu (tj. data a času, od nějž začalo platit následující schválení stavu).
Otherwise, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective).
Jde o sekvenci historických informací, jak je definováno níže.
This SHALL be a sequence of history information as defined hereafter.
Service type identifier (bod 5.6.1)
Service type identifier (clause 5.6.1)
Toto pole je povinné a specifikuje identifikátor typu služby, ve formátu a s významem použitým v „TSP Service Information – Service type identifier“ (bod 5.5.1).
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Service name (bod 5.6.2)
Service name (clause 5.6.2)
Toto pole je povinné a specifikuje název, pod nímž ověřovatel poskytl službu identifikovanou v „TSP Service Information – Service type identifier“ (bod 5.5.1), ve formátu a s významem použitým v „TSP Service Information – Service name“ (bod 5.5.2).
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name’ (clause 5.5.2).
Tento bod nevyžaduje, aby byl název stejný jako název specifikovaný v bodě 5.5.2.
This clause does not require that the name be the same as that specified in clause 5.5.2.
Změna názvu MŮŽE být jednou z okolností vyžadujících nový stav.
A change of name MAY be one of the circumstances requiring a new status.
Service digital identity (bod 5.6.3)
Service digital identity (clause 5.6.3)
Toto pole je povinné a specifikuje přinejmenším jedno zastoupení digitálního identifikátoru jedinečného pro službu specifikovanou v „TSP Service Information – Service digital identity“ (bod 5.5.3), ve stejném formátu a se stejným významem.
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
Service previous status (bod 5.6.4)
Service previous status (clause 5.6.4)
Toto pole je povinné a specifikuje identifikátor předchozího stavu služby, ve formátu a s významem použitým v „TSP Service Information – Service current status“ (bod 5.5.4).
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
Previous status starting date and time (bod 5.6.5)
Previous status starting date and time (clause 5.6.5)
Toto pole je povinné a specifikuje datum a čas, od nějž začal platit dotčený předchozí stav, ve formátu a s významem použitým v „TSP Service Information – Service current status starting date and time“ (bod 5.5.5).
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
Service information extensions (bod 5.6.6)
Service information extensions (clause 5.6.6)
Toto pole je volitelné a provozovatelé systému jej MOHOU použít k poskytnutí specifických informací souvisejících se službou, ve formátu a s významem použitým v „TSP Service Information – Service information extensions“ (bod 5.5.9).
This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service information extensions’ (clause 5.5.9).
TSP(1) Služba(1) Historie(2)
TSP(1) Service(1) History(2)
Stejně pro TSP(1) Služba(1) Historie(2) (před Historie 1)
Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1)
TSP(1) Služba(2)
TSP(1) Service(2)
Stejně pro TSP(1) Služba 2 (podle potřeby)
Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable)
TSP(1) Služba(2) Historie(1)
TSP(1)Service(2)History(1)
Informace o TSP(2)
TSP(2) Information
Stejně pro TSP(2) (podle potřeby)
Idem for TSP 2 (as applicable)
Stejně pro TSP 2 Služba 1
Idem for TSP 2 Service 1
Stejně pro TSP 2 Služba 1 Historie 1
Idem for TSP 2 Service 1 History 1
TSL zřízený podle těchto specifikací BY MĚL [23] být podepsán „Scheme operator name“ (bod 5.3.4), aby byla zajištěna jeho pravost a neporušenost.
The TSL, established under the present specifications, SHOULD [23] be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Doporučuje se, aby formát podpisu byl CAdES BES/EPES pro provedení ASN.1 a XAdES BES/EPES, jak je definováno ve specifikacích ETSI TS 101 903, pro provedení XML [24].
It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Takové provedení elektronického podpisu MUSÍ splňovat požadavky uvedené v ETSI TS 102 231 v příloze A, respektive B.
Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively.
Další všeobecné požadavky ohledně podpisu jsou uvedeny v následujících oddílech.
Additional general requirements regarding the signature are stated in the following sections.
Scheme identification (bod 5.7.2)
Scheme identification (clause 5.7.2)
Toto pole je povinné a specifikuje odkaz přidělený provozovatelem systému, který jedinečně identifikuje systém popsaný v těchto specifikacích a zřízený TSL, a MUSÍ být zahrnuto do výpočtu podpisu.
This field is REQUIRED and SHALL specify a reference assigned by the scheme operator which uniquely identifies the scheme described in the present specifications and the established TSL, and MUST be included in the calculation of the signature.
Má být řetězec znaků nebo řetězec bitů.
This is expected to be a character string or a bit string.
V kontextu těchto specifikací MUSÍ být přidělený odkaz sřetězením „TSL type“ (bod 5.3.3), „Scheme name“ (bod 5.3.6) a rozšíření osvědčení SubjectKeyIdentifier použitých provozovatelem systému k elektronickému podepsání TSL.
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.
Signature algorithm identifier (bod 5.7.3)
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3)
Toto pole je povinné a specifikuje šifrovací algoritmus, který byl použit k vytvoření podpisu.
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature.
V závislosti na použitém algoritmu MŮŽE toto pole vyžadovat další parametry.
Depending on the algorithm used, this field MAY require additional parameters.
Toto pole MUSÍ být zahrnuto do výpočtu podpisu.
This field MUST be included in the calculation of the signature.
Signature value (bod 5.7.4)
Signature value (clause 5.7.4)
Toto pole je povinné a obsahuje skutečnou hodnotu digitálního podpisu.
This field is REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
Všechna pole TSL (kromě samotného podpisu) MUSÍ být zahrnuta do výpočtu podpisu.
All fields of the TSL (except the signature value itself) MUST be included in the calculation of the signature.
TSL extensions (bod 5.8)
TSL extensions (clause 5.8)
Rozšíření expiredCertsRevocationInfo (bod 5.8.1)
expiredCertsRevocationInfo Extension (clause 5.8.1)
Toto rozšíření je volitelné.
This extension is OPTIONAL.
Je-li použito, MUSÍ být v souladu se specifikacemi ETSI TS 102 231, bod 5.8.1.
When used it MUST comply to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
Rozšíření additionalServiceInformation (bod 5.8.2)
additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)
Toto je volitelné rozšíření, je-li použito, MUSÍ se použít pouze na úrovni služby a pouze v poli definovaném v bodě 5.5.9 („Service information extension“).
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
Používá se k poskytnutí dalších informací o službě.
It is used to provide additional information on a service.
Jde o sekvenci jedné nebo více n-tic, přičemž každá n-tice poskytuje:
This SHALL be a sequence of one or more tuples, each tuple giving:
URI identifikující další informace, např.:
an URI identifying the additional information, e.g.:
URI uvádějící některé specifické kvalifikace definované na vnitrostátní úrovni pro službu poskytování tokenů důvěryhodné služby, nad níž je vykonáván dohled nebo která je akreditována, např.:
an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service, e.g.
specifická úroveň nesourodosti bezpečnosti/kvality, pokud jde o vnitrostátní systém dohledu/akreditace pro ověřovatele nevydávající kvalifikovaná osvědčení (např. RGS*/**/*** ve FR, specifický stav „dohledu“ stanovený vnitrostátními právními předpisy pro specifické ověřovatele vydávající kvalifikovaná osvědčení v DE), viz poznámka 4 u „Service current status“ – bod 5.5.4;
a specific security/quality granularity level with regard to national supervision/accreditation scheme for CSPs not issuing QCs (e.g. RGS */**/*** in FR, specific ‘supervision’ status set by national legislation for specific CSPs issuing QCs in DE), see Note(4) of ‘Service current status’ — clause 5.5.4;
nebo specifický právní stav poskytování tokenů důvěryhodné služby, nad nímž je vykonáván dohled nebo které je akreditováno (např. „kvalifikovaný TST“ definovaný na vnitrostátní úrovni jako v DE nebo HU);
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
nebo význam specifického identifikátoru politiky přítomného v osvědčení X.509v3 uvedeném v poli „Sdi“;
or meaning of a specific Policy identifier present in a X.509v3 certificate provided in ‘Sdi’ field.
nebo zaznamenaný URI, jak je specifikováno v „Service type identifier“, bod 5.5.1, za účelem dalšího specifikování služby identifikované „Sti“ jako služba, jež tvoří součást služeb ověřovatele vydávajícího kvalifikovaná osvědčení (např. OCSP-QC, CRL-QC a kořenová CA-QC);
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC, and RootCA-QC);
volitelný řetězec obsahující hodnotu serviceInformation ve významu specifikovaném systémem (např. *, ** nebo ***);
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***);
jakékoli další volitelné informace uvedené ve formátu specifickém pro systém.
any optional additional information provided in a scheme-specific format.
Nepřímý odkaz URI BY MĚL vést k okem čitelné podobě dokumentů, které obsahují všechny podrobnosti požadované pro porozumění rozšíření, a které zejména vysvětlují význam daných URI a specifikují možné hodnoty serviceInformation a význam každé hodnoty.
Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable documents containing all the details required to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.
Qualifications Extension (bod L.3.1)
Qualifications Extension (clause L.3.1)
Popis Toto pole je volitelné, ale MUSÍ být přítomno, je-li jeho použití povinné, např. u služeb kořenové CA/QC nebo CA/QC, a pokud
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
informace uvedené v „service digital identity“ nejsou dostatečné pro jednoznačnou identifikaci kvalifikovaných osvědčení vydaných touto službou;
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
informace uvedené v souvisejících kvalifikovaných osvědčeních neumožňují strojově zpracovatelnou identifikaci skutečností o tom, zda je kvalifikované osvědčení podporováno zařízením pro bezpečné vytváření podpisu.
the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD,
Je-li toto rozšíření na úrovni služby použito, MUSÍ se použít pouze v poli definovaném v „Service information extension“ (bod 5.5.9).
When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Formát Neprázdná sekvence jednoho či více Qualification-elements (bod L.3.1.2), jak je definováno v příloze L.3 ETSI TS 102 231.
Format A non-empty sequence of one or more Qualification-elements (clause L.3.1.2) as defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.
SOUBOR XSD ETSI TÝKAJÍCÍ SE ETSI TS 102 231 VERZE 3
ETSI XSD FILE REGARDING ETSI TS 102 231 VERSION 3
Tyto informace se poskytují v současném stavu.
This information is provided in its current state.
Vyskytnou-li se při používání tohoto souboru xsd potíže, je třeba je nahlásit ETSI, aby je mohl napravit.
Should problems appear in using this xsd file, they should be reported to ETSI for fixing actions.
SOUBOR XSD TÝKAJÍCÍ SE KÓDOVÁNÍ POLE „SIE“
XSD FILE REGARDING CODING OF ‘SIE’ FIELD
SPECIFIKACE PRO OKEM ČITELNOU PODOBU PROVEDENÍ DŮVĚRYHODNÉHO SEZNAMU V PODOBĚ TSL
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TSL IMPLEMENTATION OF THE TRUSTED LIST
Okem čitelná podoba provedení důvěryhodného seznamu v podobě TSL MUSÍ být veřejně dostupná a přístupná elektronickými prostředky.
A Human Readable (HR) form of the TSL implementation of the Trusted List MUST be publicly available and accessible by electronic means.