natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritéria čistoty podle směrnice Komise 95/45/ES (E 101)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 101)
Kritéria čistoty podle směrnice Komise 95/45/ES (E 150)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 150a-d)
Paprikový extrakt, kapsanthin, kapsorubin
Paprika extract, Capsanthin, capsorubin
Kritéria čistoty podle směrnice Komise 95/45/ES (E 160c)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160c)
Betanin (betalainová červeň)
Beetroot red
Kritéria čistoty podle směrnice Komise 95/45/ES (E 162)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 162)
Anthokyany
Anthocyanins
(kyanidin
(Cyanidin,
delfinidin
Delphinidin
Kritéria čistoty podle směrnice Komise 95/45/ES (E 163)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 163)
Stearáty hliníku, zinku, hořčíku a vápníku
Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates
3',3''-Dibromthymolsulfonftalein
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-3-methyl-6-(1-methylethyl)-, S,S-dioxide
3,3',5,5'-Tetrabrom-m-kresolsulfonftalein
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-,S,S-dioxide
[4-[(4,5-Dihydro-3-methyl-5-oxo-1-fenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-3-hydroxynaftalen-1-sulfonát sodný Kyselá červeň 195
Sodium 4-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-3-hydroxynaphthalene-1-sulphonate
Pro použití jako filtr ultrafialového záření, viz příloha VI, č. 27.
For use as a UV-Filter, see Annex VI, No. 27.
SEZNAM KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD POVOLENÝCH V KOSMETICKÝCH PŘÍPRAVCÍCH
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
Pro účely tohoto seznamu se rozumí:
For the purposes of this list:
„solemi“ sodné, draselné, vápenaté, hořečnaté a ammonné soli a soli ethanolamonia; a dále chloridy, bromidy, sulfáty a acetáty,
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„estery“ methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl a fenylestery.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
Veškeré konečné výrobky obsahující formaldehyd nebo látky uvedené v této příloze, z nichž se uvolňuje formaldehyd, musí být označeny upozorněním „obsahuje formaldehyd“, jestliže koncentrace formaldehydu v konečném výrobku překročí 0,05 %.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Kyselina benzoová a její sodná sůl
Benzoic acid and its sodium salt
Přípravky, které se oplachují, s výjimkou přípravků pro ústní hygienu
Rinse-off products, except oral products
2,5 % (jako kyselina)
2,5 % (acid)
1,7 % (jako kyselina)
1,7 % (acid)
0,5 % (jako kyselina)
0,5 % (acid)
Kyselina propionová a její soli
Propionic acid and its salts
2 % (jako kyselina)
2 % (acid)
Kyselina salicylová [1]a její soli
Salicylic acid [1] and its salts
Nepoužívat v pro děti do 3 let, s výjimkou šamponů.
Not to be used in products for children under 3 years of age, except for shampoos
Nepoužívat pro děti do 3 let [2].
Not to be used for children under 3 years of age [2]
Hexa-2,4-dienová kyselina a její soli
Hexa-2,4-dienoic acid and its salts
Sorbic acid calcium sorbate, sodium sorbate, potassium sorbate
Sorbic acid, calcium sorbate, sodium sorbate, potassium sorbate
0,6 % (jako kyselina)
0,6 % (acid)
Formaldehyd a paraformaldehyd [3]
Formal-dehyde, paraformaldehyde [3]
0,1 % (jako volný formaldehyd)
0,1 % (free formaldehyde)
0,2 % (jako volný formaldehyd)
0,2 % (free formaldehyde)
Bifenyl-2-ol a jeho soli
Biphenyl-2-ol, and its salts
0,2 % (jako fenol)
0,2 % (as phenol)
Pyrithion zinečnatý [4]
Pyrithione zinc [4]
Jen přípravky, které se oplachují.
Only in rinse-off products
Anorganické siřičitany a hydrogensiřičitany [5]
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites [5]
0,2 % (jako volný SO2)
0,2 % (as free SO2)
Chlorbutanol
Chlorobutanol
Obsahuje chlorbutanol
Contains Chlorobutanol
Kyselina 4-hydroxybenzoová, její soli a estery
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
0,4 % (jako kyselina) pro jeden ester,
0,4 % (as acid) for single ester,
0,8 % (jako kyselina) pro směsi esterů
0,8 % (as acid) for mixtures of esters
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dion a jeho soli
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
0,6 % (jako kyselina)
0,6 % (as acid)
Kyselina mravenčí a její sodná sůl
Formic acid and its sodium salt
0,5 % (jako kyselina)
0,5 % (as acid)
3,3'-Dibrom-4,4'-(hexan-1,6-diyldioxy) dibenzimidamid a jeho soli (včetně isethionátu)
3,3'-Dibromo-4,4'-hexamethylenedioxydi-benzamidine and its salts (including isethionate)
DibromohexamidineIsethionate
Dibromohexamidine Isethionate
Přípravky na oči
Eye products
Ve směsi s ostatními sloučeninami rtuti povolenými v tomto nařízení zůstává nejvyšší koncentrace rtuti stanovena na 0,007 %.
If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Obsahuje thiomersal.
Contains Thiomersal
Fenylrtuťnaté soli (včetně borátu)
Phenylmercuric salts (including borate)
Obsahuje fenylrtuťnaté sloučeniny.
Contains Phenylmercuric compounds
Kyselina undec-10-enová a její soli
Undec-10-enoic acid and its salts
0,2 % (jako kyselina)
0,2 % (as acid)
1,3-bis(2-Ethylhexyl)-5-methylhexahydropyrimidin-5-amin
5- Pyrimidinamine, 1,3-bis (2-ethylhexyl) hexahydro-5-methyl-
5-Brom-5-nitro-1,3-dioxan
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
Zabraňte vzniku nitrosoaminů.
Avoid formation of nitrosamines
2-Bromo-5-nitropropane-1,3-diol
2-Bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2,4-Dichlorbenzylalkohol
2,4-Dichlorobenzyl alcohol
1-(4-Chlorfenyl)-3-(3,4-dichlorofenyl)močovina [6]
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl) urea [6]
3,3',4,4'-tetrachlorazobenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3',4,4'-tetrachlorazoxybenzen < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Nepoužívat v přípravcích aplikovaných na sliznice.
Not to be used in products applied on mucuous membranes
5-Chlor-2-(2,4-dichlorfenoxy)fenol
5-Chloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
Chlorxylenol
Chloro-xylenol
Poly[biguanid-N,N″-diyl)hexan-1,6-diyl]
Poly(methylene),.alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl] amino]-, dihydrochloride
2-Fenoxyethan-1-ol
2-Phenoxyethanol
Methenamin-3-chlorallylchlorid
Methenamine 3-chloroallylochloride
1-(4-Chlorfenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimethylbutan-2-on 2
1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimethylbutan-2-one
1,3-bis(Hydroxymethyl)-5,5-dimethyl-imidazolidin-2,4-dion
1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) pyridin-2(1H)-on a jeho monoethanolaminová sůl
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt
2,2'-Methylen-bis(6-brom-4-chlorfenol)
2,2'-methylenebis(6-bromo-4-chlorophenol)
4-Isopropyl-m-kresol
4-Isopropyl-m-cresol
Směs látek 5-chlor-2-methylisothiazol-3(2H)-on a 2-methylizothiazol-3(2H)-on s chloridem hořečnatým a dusičnanem hořečnatým
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
0,0015 % (směsi v poměru 3:1 látek 5-chlor-2-methylizothiazol-3(2H)-on a 2-methylisothiazol-3(2H)-on
0,0015 % (of a mixture in the ratio 3:1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
2-Benzyl-4-chlorfenol
2-Benzyl-4-chlorophenol
2-Chloracetamid
2-Chloroacetamide
Obsahuje chloracetamid.
Contains chloroacetamide
N,N″-bis(4-Chlorfenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradekanbis(imidamid) a jeho diglukonát, diacetát a dihydrochlorid
N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine and its digluconate, diacetate and dihydrochloride
0,3 % (jako chlorhexidin)
0,3 % (as chlorhexidine)
Jen pro přípravky, které se oplachují
Only for rinse-off products
Alkyl (C12-22) trimethylamoniumbromid a chlorid
Alkyl (C 12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidin
4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidin-4-yl)-N-(hydroxymethyl)močovina
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea
4,4'-(Hexan-1,6-diyldioxy)bis(benzenkarboximidamid) a jeho soli (včetně isethionátu a p-hydroxybenzoátu)
Benzenecarboximidamide, 4,4'-(1,6-hexanediylbis (oxy))bis- and its salts (including isethionate and p-hydroxybenzoate)
Glutaraldehyd (pentan-1,5-dial)
Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Nepoužívat v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích).
Not to be used in aerosols (sprays)
Obsahuje glutaraldehyd [9].
Contains glutaral [9]
5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyklo [3.3.0] oktan
5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
Nepoužívat v přípravcích pro ústní hygienu a v přípravcích určených pro styk se sliznicemi.
Not to be used in oral products and in products applied on mucous membranes
3-(4-Chlorfenoxy)-propan-1,2 diol
3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol
(Hydroxymethyl)aminoacetát sodný
Sodium hydroxymethylamino acetate
Chlorid stříbrný zakotvený na oxidu titaničitém
Silver chloride deposited on titanium dioxide
0,004 % (jako AgCl)
0,004 % (as AgCl)
20 % hmotn. AgCl na TiO2.
20 % AgCl (w/w) on TiO2.
Nepoužívat v přípravcích pro děti do 3 let, v přípravcích pro ústní hygienu a v přípravcích na oči a rty.
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and lip products
Benzyldimethyl(2-2-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenoxy]ethoxyethyl)amonium-chlorid
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy] ethyl]-, chloride
Přípravky, které se neoplachují, vyjma přípravky pro ústní hygienu
Leave-on products other than oral products
Benzalkoniumchlorid, bromid a sůl s cukernou kyselinou [10]
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [10]
0,1 % (jako benzalkoniumchlorid)
0,1 % (as benzalkonium chloride)
(Fenylmethoxy)methanol
Methanol, (phenylmethoxy-)
3-Jodprop-2-yn-1-yl-N-butylkarbamát
3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate
Deodoranty/antiperspiranty
Deo-dorants/anti-perspirants
Nepoužívat v přípravcích pro ústní hygienu a v přípravcích na rty.
Not to be used in oral and lip products
Nepoužívat v přípravcích pro děti do 3 let, s výjimkou přípravků do koupele/sprchových gelů a šamponů.
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
Nepoužívat v tělových lotionech a tělových krémech [13].
Not to be used in body lotion and body cream [13]
a c) Nepoužívat v přípravcích pro děti do 3 let.
and (c) Not to be used in products for children under 3 years of age
a c) Nepoužívat pro děti do 3 let [12].
and (c) Not to be used for children under 3 years of age [12]
2-Methylisothiazol-3(2H)-on
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 98.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 98.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 13.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 13.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 101.
For use other than as a preservative, see Annex III. No. 101.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 99.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 99.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 100.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 100.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 45 a 68.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 45, 68.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 54.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 54.
Pro jiná použití než jako konzervační přísada, viz příloha III, č. 65.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 65.
Pouze pro jiné přípravky než přípravky do koupele/sprchové gely a šampony, které by mohly být použity pro děti do tří let.
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
Pouze pro přípravky, které by mohly být použity pro děti do tří let.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age.
Týká se všech přípravků, které se mají aplikovat na velkou část těla.
Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
SEZNAM FILTRŮ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ POVOLENÝCH V KOSMETICKÝCH PŘÍPRAVCÍCH
LIST OF UV FILTERS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
Chemický název/INN/XAN
Chemical name/INN/XAN
Kyselina 4-aminobenzoová
4-Aminobenzoic acid
N,N,N-Trimethyl-4-[(4,7,7-trimethyl-3-oxobicyklo[2.2.1]heptan-2-yliden)methyl]anilinum-methyl-sulfát
N,N,N-Trimethyl-4-(2-oxoborn-3-ylidenemethyl) anilinium methyl sulfate
3,3,5-Trimethylcyclohexyl-2-hydroxybenzoát/Homosalát
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester/Homosalate
2-Hydroxy-4-methoxybenzofenon/Oxybenzon
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone/Oxybenzone
Obsahuje oxybenzon [1].
Contains Benzophenone-3 [1]
Kyselina 2-fenylbenzimidazol-5-sulfonová a její soli s draslíkem, sodíkem a triethanolaminem/Ensulizol
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole
8 % (jako kyselina)
8 %(as acid)
3,3'-(1,4-Fenylendimethylen)bis(7, 7-dimethyl-2-oxobicyklo-[2.2.1]hept-1-yl-methansulfonová kyselina a její soli/Ekamsul
3,3'-(1,4-Phenylenedimethylene) bis(7, 7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2.2.1]hept-1-yl-methanesulfonic acid) and its salts/Ecamsule
10 % (jako kyselina)
10 %(as acid)
1-(4-terc-Butylfenyl)-3-(4-methoxyfenyl)propan-1,3-dion/Avobenzon
1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione/Avobenzone
4[(4,7,7-Trimethyl-3-oxobicyklo[2.2.1]yliden)methyl]benzen-1-sulfonová kyselina a její soli
alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts
6 % (jako kyselina)
6 % (as acid)
2-Ethylhexyl-3,3-difenyl-2-kyanoprop-2-enoát/Oktokrylen
2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester/Octocrilene
10 % (jako kyselina)
10 % (as acid)
Polymer N-(2 a 4)-[(2-oxoborn-3-ylidin)methyl]benzylakrylamidu
Polymer of N-(2 and 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzyl acrylamide
2-Ethylhexyl-(4-methoxycinnamát)/Oktinoxat
2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate/Octinoxate
Ethoxylovaný ethyl-4-aminobenzoát
Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
Isopentyl-4-methoxycinnamát/Amiloxat
Isopentyl-4-methoxycinnamate/Amiloxate
N2,N4,N6-tris[4-(2-Ethylhexyloxy)fenyl]-1,3,5-triazin-2,4,6-triamin
2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine
2-(2H-Benzotriazol-2-yl)6[3(1,1,1, 3,5,5,5-heptamethyltrisiloxan-3-yl]-2-methylpropyl-4-methylfenol
Phenol,2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)
bis(2-Ethylhexyl)-4,4′(6[4(N-terc-butylkarbamoyl)anilino]-1,3,5-triazin-2,4-diyldiimino)dibenzoát/Iscotrizinol (USAN)
Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN)
3-(4-Methylbenzyliden)-dl-kafr/Enzakamen
3-(4-Methylbenzylidene)-d1 camphor/Enzacamene
3-Benzylidenkafr
3-Benzylidene camphor
2-Ethylhexylsalicylát/Oktisalát
2-Ethylhexyl salicylate/Octisalate
2-Ethylhexyl-4-(dimethylamino)benzoát/Padimat O (USAN:BAN)
2-Ethylhexyl 4-(dimethylamino)benzoate/Padimate O (USAN:BAN)
2-Hydroxy-4-methoxybenzofenon-5-sulfonová kyselina a její sodná sůl/Sulisobenzon
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone
5 % (jako kyselina)
5 % (as acid)
2,2'-Methylenbis[6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3, 3-tetramethylbutyl)fenol]/ Bisoktrizol
2,2'-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol) / Bisoctrizole
Monosodná sůl 2,2'-(1,4-Fenylen)bis(1H-benzimidazol-4,6-disulfonové kyseliny/Bisdisulizol disodný (USAN)
Sodium salt of 2,2'-bis(1,4-phenylene)-1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid) / Bisdisulizole disodium (USAN)
2,4-bis[4-(2-Ethylhexyloxy)2-hydroxyfenyl]6-(4-methoxyfenyl)1,3,5-triazin)/ Bemotrizinol
2,2'-(6-(4-Methoxyphenyl)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis(5-((2-ethylhexyl)oxy)phenol) / Bemotrizinol
Dimethikodiethylbenzalmalonát
Dimethicodiethylbenzalmalonate
Oxid titaničitý [2]
Titanium dioxide [2]
Hexyl-2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]benzoát
Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
10 % v přípravcích ke slunění
10 % in sunscreen products
Nevyžaduje se, je-li koncentrace 0,5 % nebo nižší a je-li látka použita pouze pro účely ochrany výrobku.
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Pro použití jako barvivo, viz příloha IV, č. 143.
For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
SYMBOLY PRO POUŽITÍ NA VNĚJŠÍM OBALU NEBO NA OBALU, DO KTERÉHO JE VÝROBEK PLNĚN
SYMBOLS USED ON PACKAGING/CONTAINER
Odkaz na připojené informace
Reference to enclosed or attached information
Doba trvanlivosti po otevření
Period-after-opening
Datum minimální trvanlivosti
Date of minimum durability
SEZNAM VALIDOVANÝCH ALTERNATIVNÍCH METOD KE ZKOUŠKÁM NA ZVÍŘATECH
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
Tato příloha uvádí alternativní metody validované Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM) Společného výzkumného střediska, které splňují požadavky tohoto nařízení a které nejsou uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 440/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek.
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Protože zkoušky na zvířatech nemusí být alternativní metodou zcela nahrazeny, mělo by být v příloze VIII uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušky na zvířatech zcela nebo částečně.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Rozsah nahrazení: zcela nebo částečně
Nature of replacement full or partial
(podle článku 33)
(referred to in Article 33)
Směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
(Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169)
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169)
Směrnice Rady 79/661/EHS ze dne 24. července 1979
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
(Úř. věst. L 192, 31.7.1979, s. 35)
(OJ L 192, 31.7.1979, p. 35)
Směrnice Komise 82/147/EHS ze dne 11. února 1982
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
(Úř. věst. L 63, 6.3.1982, s. 26)
(OJ L 63, 6.3.1982, p. 26)
Směrnice Rady 82/368/EHS ze dne 17. května 1982
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
(Úř. věst. L 167, 15.6.1982, s. 1)
(OJ L 167, 15.6.1982, p. 1)
Směrnice Komise 83/191/EHS ze dne 30. března 1983
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
(Úř. věst. L 109, 26.4.1983, s. 25)
(OJ L 109, 26.4.1983, p. 25)
Směrnice Komise 83/341/EHS ze dne 29. června 1983
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
(Úř. věst. L 188, 13.7.1983, s. 15)
(OJ L 188, 13.7.1983, p. 15)
Směrnice Komise 83/496/EHS ze dne 22. září 1983
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
(Úř. věst. L 275, 8.10.1983, s. 20)
(OJ L 275, 8.10.1983, p. 20)
Směrnice Rady 83/574/EHS ze dne 26. října 1983
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
(Úř. věst. L 332, 28.11.1983, s. 38)
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 38)
Směrnice Komise 84/415/EHS ze dne 18. července 1984
Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
(Úř. věst. L 228, 25.8.1984, s. 31)
(OJ L 228, 25.8.1984, p. 31)
Směrnice Komise 85/391/EHS ze dne 16. července 1985
Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
(Úř. věst. L 224, 22.8.1985, s. 40)
(OJ L 224, 22.8.1985, p. 40)
Směrnice Komise 86/179/EHS ze dne 28. února 1986
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
(Úř. věst. L 138, 24.5.1986, s. 40)
(OJ L 138, 24.5.1986, p. 40)
Směrnice Komise 86/199/EHS ze dne 26. března 1986
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
(Úř. věst. L 149, 3.6.1986, s. 38)
(OJ L 149, 3.6.1986, p. 38)
Směrnice Komise 87/137/EHS ze dne 2. února 1987
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
(Úř. věst. L 56, 26.2.1987, s. 20)
(OJ L 56, 26.2.1987, p. 20)
Směrnice Komise 88/233/EHS ze dne 2. března 1988
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
(Úř. věst. L 105, 26.4.1988, s. 11)
(OJ L 105, 26.4.1988, p. 11)
Směrnice Rady 88/667/EHS ze dne 21. prosince 1988
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
(Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 46)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 46)
Směrnice Komise 89/174/EHS ze dne 21. února 1989
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
(Úř. věst. L 64, 8.3.1989, s. 10)
(OJ L 64, 8.3.1989, p. 10)
Směrnice Rady 89/679/EHS ze dne 21. prosince 1989
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
(Úř. věst. L 398, 30.12.1989, s. 25)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 25)
Směrnice Komise 90/121/EHS ze dne 20. února 1990
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
(Úř. věst. L 71, 17.3.1990, s. 40)
(OJ L 71, 17.3.1990, p. 40)
Směrnice Komise 91/184/EHS ze dne 12. března 1991
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
(Úř. věst. L 91, 12.4.1991, s. 59)
(OJ L 91, 12.4.1991, p. 59)
Směrnice Komise 92/8/EHS ze dne 18. února 1992
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
(Úř. věst. L 70, 17.3.1992, s. 23)
(OJ L 70, 17.3.1992, p. 23)
Směrnice Komise 92/86/EHS ze dne 21. října 1992
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
(Úř. věst. L 325, 11.11.1992, s. 18)
(OJ L 325, 11.11.1992, p. 18)
Směrnice Rady 93/35/EHS ze dne 14. června 1993
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
(Úř. věst. L 151, 23.6.1993, s. 32)
(OJ L 151, 23.6.1993, p. 32)
Směrnice Komise 93/47/EHS ze dne 22. června 1993
Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
(Úř. věst. L 203, 13.8.1993, s. 24)
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 24)
Směrnice Komise 94/32/ES ze dne 29. června 1994
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
(Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 31)
(OJ L 181, 15.7.1994, p. 31)
Směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
(Úř. věst. L 140, 23.6.1995, s. 26)
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26)
Směrnice Komise 95/34/ES ze dne 10. července 1995
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
(Úř. věst. L 167, 18.7.1995, s. 19)
(OJ L 167, 18.7.1995, p. 19)
Směrnice Komise 96/41/ES ze dne 25. června 1996
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
(Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s. 36)
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 36)
Směrnice Komise 97/1/ES ze dne 10. ledna 1997
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
(Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 85)
(OJ L 16, 18.1.1997, p. 85)
Směrnice Komise 97/18/ES ze dne 17. dubna 1997
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
(Úř. věst. L 114, 1.5.1997, s. 43)
(OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)
Směrnice Komise 97/45/ES ze dne 14. července 1997
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
(Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 77)
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 77)
Směrnice Komise 98/16/ES ze dne 5. března 1998
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
(Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 44)
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 44)
Směrnice Komise 98/62/ES ze dne 3. září 1998
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
(Úř. věst. L 253, 15.9.1998, s. 20)
(OJ L 253, 15.9.1998, p. 20)
Směrnice Komise 2000/6/ES ze dne 29. února 2000
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
(Úř. věst. L 56, 1.3.2000, s. 42)
(OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)
Směrnice Komise 2000/11/ES ze dne 10. března 2000
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
(Úř. věst. L 65, 14.3.2000, s. 22)
(OJ L 65, 14.3.2000, p. 22)
Směrnice Komise 2000/41/ES ze dne 19. června 2000
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
(Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25)
(OJ L 145, 20.6.2000, p. 25)
Směrnice Komise 2002/34/ES ze dne 15. dubna 2002
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002