natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část oblasti úmluvy ležící na jih od rovnoběžky 52° 15′ severní šířky a na východ od linie probíhající od mysu Bauld na severním pobřeží Newfoundlandu přímo na sever až k rovnoběžce 52° 15′ severní šířky; na sever od rovnoběžky 39° 00′ severní šířky; a na východ a na sever od loxodromy začínající v bodě 39° 00′ severní šířky a 50° 00′ západní délky a dále probíhající severozápadním směrem a bodem 43° 30′ severní šířky a 55° 00′ západní délky směrem k bodu 47° 50′ severní šířky a 60° 00′ západní délky, až protne přímku spojující mys Ray na 47° 37,0′ severní šířky a 59° 18,0′ západní délky na pobřeží Newfoundlandu se mysem North na 47° 02,0′ severní šířky a 60° 25,0′ západní délky na ostrově Cape Breton; odtud směrem na severovýchod podél uvedené linie až k mysu Ray na 47° 37,0′ severní šířky a 59° 18,0′ západní délky.
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52° 15′ N, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52° 15′ N; to the north of the parallel of 39° 00′ N; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39° 00′ N 50° 00′ W and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43° 30′ N 55° 00′ W in the direction of a point at 47° 50′ N 60° 00′ W until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47° 02,0′ N 60° 25,0′ W on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47° 37,0′ N 59° 18,0′ W.
Podoblast 3 se skládá ze šesti divizí:
4.(b) Sub-area 3 is composed of six divisions:
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 49° 15′ severní šířky (mys Freels, Newfoundland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49° 15′ N (Cape Freels, Newfoundland);
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Newfoundlandu od mysu Freels po mys St. Mary a linií, která probíhá od mysu Freels a přímo na východ až k poledníku 46° 30′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 46° 00′ severní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku 54° 30′ západní délky; a odtud podél loxodromy až k mysu St. Mary na Newfoundlandu.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west to the meridian of 54° 30′ W, thence along a rhumb line to Cape St. Mary, Newfoundland.
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 49° 15′ severní šířky a na východ od poledníku 46° 30′ západní délky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49° 15′ N and east of the meridian of 46° 30′ W;
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 46° 00′ severní šířky a mezi poledníkem 46° 30′ západní délky a poledníkem 51° 00′ západní délky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 46° 30′ W and the meridian of 51° 00′ W;
Část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 46° 00′ severní šířky a mezi poledníkem 51° 00′ západní délky a poledníkem 54° 30′ západní délky.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46° 00′ N and between the meridian of 51° 00′ W and the meridian of 54° 30′ W;
Část podoblasti ležící na jih od pobřeží Newfoundlandu a západně od linie probíhající od mysu St. Mary na Newfoundlandu k bodu 46° 00′ severní šířky a 54° 30′ západní délky; a odtud přímo na jih až k hranici podoblasti.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St. Mary, Newfoundland to a point at 46° 00′ N 54° 30′ W, thence due south to a limit of the sub-area;
Subdivize 3Pn (severozápadní subdivize): část divize 3P ležící na severozápad od linie probíhající od bodu 47° 30,7′ severní šířky a 57° 43,2′ západní délky na Newfoundlandu přibližně jihozápadním směrem až k bodu 46° 50,7′ severní šířky a 58° 49,0′ západní délky.
North-western subdivision — That portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47° 30,7′ N 57° 43,2′ W Newfoundland, approximately south-west to a point at 46° 50,7′ N and 58° 49,0′ W;
Subdivize 3Ps (jihovýchodní subdivize): část divize 3P ležící na jihovýchod od linie určené pro subdivizi 3Pn.
South-eastern subdivision — That portion of division 3P lying south-east of the line defined for Subdivision 3Pn.
Podoblast 4
5.(a) Sub-area 4
Část oblasti úmluvy ležící na sever od rovnoběžky 39° 00′ severní šířky, na západ od podoblasti 3 a na východ od linie vymezené takto:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39° 00′ N, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
od nejzazšího bodu mezinárodní hranice mezi Spojenými státy americkými a Kanadou v průlivu Grand Manan v bodě 44° 46′ 35,346′′ severní šířky a 66° 54′ 11,253′′ západní délky přímo na jih až k rovnoběžce 43° 50′ severní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku 67° 24′ 27,24′′ západní délky; odtud podél geodetické linie jihozápadním směrem až k bodu 42° 53′ 14′′ severní šířky a 67° 44′ 35′′ západní délky; odtud podél geodetické linie jihovýchodním směrem až k bodu 42° 31′ 08′′ severní šířky a 67° 28′ 05′′ západní délky; odtud podél geodetické linie k bodu 42° 20′ severní šířky a 67° 18′ 13,15′′ západní délky;
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44° 46′ 35,346′′ N 66° 54′ 11,253′′ W; thence due south to the parallel of 43° 50′ N; thence due west to the meridian of 67° 24′ 27,24′′ W; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42° 53′ 14′′ N 67° 44′ 35′′ W; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42° 31′ 08′′ N 67° 28′ 05′′ W; thence along a geodetic line to a point at 42° 20′ N 67° 18′ 13,15′′ W;
odtud přímo na východ až k poledníku 66° 00′ západní délky; odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem až k bodu 42° 00′ severní šířky a 65° 40′ západní délky; a odtud přímo na jih až k rovnoběžce 39° 00′ severní šířky.
thence due east to a point in 66° 00′ W; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42° 00′ N 65° 40′ W and thence due south to the parallel of 39° 00′ N.
Podoblast 4 se skládá ze šesti divizí:
5.(b) Sub-area 4 is composed of six divisions:
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Newfoundlandu od mysu Bauld po mys Ray a touto linií: od mysu Bauld a na sever až k rovnoběžce 52° 15′ severní šířky; odtud přímo na západ až k pobřeží Labradoru; odtud podél labradorského pobřeží až k nejzazšími bodu hranice Labradoru s Quebekem; odtud podél loxodromy jihozápadním směrem až k bodu 49° 25′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu 47° 50′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem až k bodu, kde hranice podoblasti 3 protíná přímku spojující mys North v Novém Skotsku s mysem Ray na Newfoundlandu; odtud až k mysu Ray na Newfoundlandu.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52° 15′ N, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence due south to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;
Část podoblasti ležící mezi jižním pobřežím Quebeku, od nejzazšího bodu hranice Labradoru s Quebekem až do Pointe-des-Monts, a touto linií: od Pointe-des-Monts přímo na východ až k bodu 49° 25′ severní šířky a 64° 40′ západní délky; odtud podél loxodromy východojihovýchodním směrem až k bodu 47° 50′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; odtud přímo na sever až k bodu 49° 25′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; a odtud podél loxodromy severovýchodním směrem až k nejzazšímu bodu hranice Labradoru s Quebekem.
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence due north to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Nového Skotska, Nového Brunšviku a Quebeku od mysu North až k Pointe-des-Monts a touto linií: od Pointe-des-Monts přímo na východ až k bodu 49° 25′ severní šířky a 64° 40′ západní délky; odtud podél loxodromy jihovýchodním směrem až k bodu 47° 50′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; a odtud podél loxodromy na jih až k mysu North v Novém Skotsku.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Divize 4 V
Division 4V
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Nového Skotska od mysu North po Fourchu a touto linií: od Fourchu podél loxodromy východním směrem až k bodu 45° 40′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 44° 10′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 59° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 39° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu, kde hranice mezi podoblastmi 3 a 4 protíná rovnoběžku 39° 00′ severní šířky; odtud podél hranice mezi podoblastmi 3 a 4 a linií pokračující severozápadním směrem až k bodu 47° 50′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; a odtud podél loxodromy jižním směrem až k mysu North v Novém Skotsku.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39° 00′ N, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Divize 4 V se dělí na dvě subdivize:
Division 4V is divided into two subdivisions:
Subdivize 4Vn (severní subdivize): část divize 4 V ležící na sever od rovnoběžky 45° 40′ severní šířky.
Northern subdivision — That portion of division 4V lying north of the parallel of 45° 40′ N;
Subdivize 4Vs (jižní subdivize): část divize 4 V ležící na jih od rovnoběžky 45° 40′ severní šířky.
Southern subdivision — That portion of division 4V lying south of the parallel of 45° 40′ N.
Divize 4 W
Division 4W
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Nového Skotska od Halifaxu po Fourchu a touto linií: od Fourchu podél loxodromy východním směrem až k bodu 45° 40′ severní šířky a 60° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 44° 10′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 59° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 39° 00′ severní šířky; odtud přímo na západ k poledníku 63° 20′ západní délky; odtud přímo na sever až k rovnoběžce 44° 20′ severní šířky; a odtud podél loxodromy severozápadním směrem až k Halifaxu v Novém Skotsku.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due west to the meridian of 63° 20′ W, thence due north to a point on that meridian at 44° 20′ N, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia;
Část podoblasti ležící mezi západní hranicí podoblasti 4 a pobřežím Nového Brunšviku a Nového Skotska, od nejzazšího bodu hranice mezi Novým Brunšvikem a Maine k Halifaxu, a touto linií: od Halifaxu podél loxodromy jihovýchodním směrem až k bodu 44° 20′ severní šířky a 63° 20′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 39° 00′ severní šířky; a odtud přímo na západ až k poledníku 65° 40′ západní délky.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W.
Podoblast 5
6.(a) Sub-area 5
Část oblasti úmluvy ležící na západ od západní hranice podoblasti 4, na sever od rovnoběžky 39° 00′ severní šířky a na východ od poledníku 71° 40′ západní délky.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the east of the meridian of 71° 40′ W.
Podoblast 5 se skládá ze dvou divizí:
6.(b) Sub-area 5 is composed of two divisions:
Část podoblasti ležící mezi pobřežím Mainu, New Hampshiru a Massachusetts od hranice mezi Mainem a Novým Brunšvikem až k bodu na 70° 00′ západní délky na mysu Cod (přibližně 42° 00′ severní šířky), a touto linií: od bodu na 70° 00′ západní délky (přibližně 42° 00′ severní šířky) na mysu Cod přímo na sever až k rovnoběžce 42° 20′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 67° 18′ 13,15′′ západní délky na hranici mezi podoblastmi 4 a 5; a odtud podél této hranice až k hranici mezi Kanadou a Spojenými státy americkými.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at approximately 42° N), thence due north to 42° 20′ N, thence due east to 67° 18′ 13,15′′ W at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Divize 5Z se dělí na dvě subdivize: východní subdivizi a západní subdivizi, které jsou vymezeny takto:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision deﬁned as follows:
Subdivize 5Ze (východní subdivize): část divize 5Z ležící na východ od poledníku 70° 00′ západní délky.
Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying east of the meridian of 70° 00′ W;
Subdivize 5Zw (západní subdivize): část divize 5Z ležící na západ od poledníku 70° 00′ západní délky.
Western subdivision — That portion of division 5Z lying west of the meridian of 70° 00′ W.
Podoblast 6
7.(a) Sub-area 6
Část oblasti úmluvy ohraničená linií vedenou od bodu na 71° 40′ západní délky na pobřeží Rhode Islandu přímo na jih až k rovnoběžce 39° 00′ severní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku 42° 00′ západní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce 35° 00′ severní šířky; odtud přímo na západ až k pobřeží Severní Ameriky; a odtud severním směrem podél pobřeží Severní Ameriky až k bodu na 71° 40′ západní délky na pobřeží Rhode Islandu.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71° 40′ W, thence due south to 39° 00′ N, thence due east to 42° 00′ W, thence due south to 35° 00′ N, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71° 40′ W.
Podoblast 6 se skládá z osmi divizí:
7.(b) Sub-area 6 is composed of eight divisions:
Divize 6 A
Division 6A
Část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 39° 00′ severní šířky a na západ od podoblasti 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5;
Část podoblasti ležící na západ od poledníku 70° 00′ západní délky, na jih od rovnoběžky 39° 00′ severní šířky a na sever a na západ od linie vedoucí západním směrem podél rovnoběžky 37° 00′ severní šířky až k poledníku 76° 00′ západní délky; a odtud přímo na jih až k Henryho mysu ve Virginii.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
Část podoblasti ležící na západ od poledníku 70° 00′ západní délky a na jih od divize 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W and to the south of division 6B;
Část podoblasti ležící na východ od divizí 6B a 6C a na západ od poledníku 65° 00′ západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65° 00′ W;
Část podoblasti ležící na východ od divize 6D a na západ od poledníku 60° 00′ západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60° 00′ W;
Část podoblasti ležící na východ od divize 6E a na západ od poledníku 55° 00′ západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W;
Část podoblasti ležící na východ od divize 6F a na západ od poledníku 50° 00′ západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50° 00′ W;
Část podoblasti ležící na východ od divize 6G a na západ od poledníku 42° 00′ západní délky.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42° 00′ W.
Příloha II úmluvy
Annex II to the Convention
Pravidla postupu řízení před porotou ad hoc podle článku XV
Rules concerning the ad hoc panel procedure pursuant to Article XV
Výkonný tajemník sestavuje a vede seznam odborníků, kteří jsou ochotni a schopni být členy poroty.
The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
Každá smluvní strana je oprávněna jmenovat až pět odborníků, již mají prokazatelnou způsobilost v právních, vědeckých či technických aspektech rybolovu spojených s touto úmluvou.
Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the Convention is established.
Smluvní strana, která tyto odborníky jmenuje, poskytne informace o příslušné kvalifikaci a zkušenostech každého ze jmenovaných.
The nominating Contracting Party shall provide information on relevant qualifications and experience of each of its nominees.
Smluvní strany sporu výkonnému tajemníkovi oznámí svůj záměr předložit spor porotě ad hoc.
The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
Oznámení doprovází úplný popis předmětu sporu a důvody, o něž se každá strana opírá.
The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Výkonný tajemník neprodleně předá opis oznámení všem smluvním stranám.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
Přeje-li si jiná smluvní strana stát se stranou sporu, může se zapojit do procesu ustavení poroty ad hoc, pokud s tím původní strany sporu souhlasí.
Where another Contracting Party wishes to become Party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original Parties to the dispute disagree.
Smluvní strana, jež si přeje stát se stranou sporu, by tento záměr měla oznámit do 15 dnů od okamžiku, kdy obdrží oznámení uvedené v odstavci 2.
The Contracting Party wishing to become a party to the dispute should notify this intention within 15 days after having received the notification referred to in paragraph 2.
Smluvní strany sporu nejdříve 30 dnů a nejpozději 45 dnů od oznámení uvedeného v odstavci 2 uvědomí výkonného tajemníka o ustavení poroty ad hoc včetně jmen jejích členů a rozvrhu její práce.
No sooner than 30 days and no later than 45 days after the notification referred to in paragraph 2, the Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of the constitution of the ad hoc panel, including the names of the panellists and the time schedule for its work.
Pokud se strany nedohodnou jinak, platí tato pravidla:
Unless the Parties agree otherwise, the following shall apply:
porota ad hoc se skládá ze tří členů;
the ad hoc panel shall consist of three members;
smluvní strany sporu vyberou každá jednoho člena poroty a dohodnou se na třetím členovi poroty;
the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
třetí člen poroty je předsedou poroty ad hoc;
the third panellist shall chair the ad hoc panel;
třetí člen poroty není státním příslušníkem žádné ze smluvních stran sporu a není téže státní příslušnosti jako první dva členové poroty a
the third panellist shall not be a national of either Contracting Party to the dispute and shall not be of the same nationality as either of the first two panellists; and
v případě sporu mezi více než dvěma smluvními stranami smluvní strany sporu, jež mají týž zájem, vyberou jednoho člena poroty společně.
in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly.
Nemohou-li se strany sporu na jmenování třetího člena poroty shodnout, provede jmenování předseda Mezinárodního tribunálu pro mořské právo, pokud se smluvní strany sporu nedohodnou, že jmenování učiní jiná osoba nebo třetí stát.
If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
Jakákoli smluvní strana, která není stranou sporu, se může účastnit všech slyšení poroty ad hoc, předkládat písemné či ústní návrhy porotě ad hoc a obdržet návrhy každé strany sporu.
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
Porota ad hoc může na žádost smluvní strany sporu nebo z vlastního podnětu získávat informace a technická doporučení od jakékoli osoby či subjektu, které uzná za vhodné, za předpokladu, že s tím strany sporu souhlasí.
At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
Pokud se smluvní strany sporu nedohodnou jinak, vypracuje porota ad hoc do 90 dnů od svého ustavení zprávu a doporučení uvedená v čl. XV odst. 4 úmluvy.
Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
Zpráva a doporučení se týkají předmětu sporu a uvádějí se v nich důvody, na nichž jsou založeny.
The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.