natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od bodu 1 písm. e) podbodu i) dodatku 1 k příloze II nařízení (ES) č. 2187/2005, mají sítě minimální oka sítě 120 mm od 1. ledna v subdivizích 22–24 a od 1. března v subdivizích 25–32.
By way of derogation from point 1(e)(i) of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Odchylně od bodu 1 písm. d) podbodu ii) dodatku 1 k příloze II nařízení (ES) č. 2187/2005, je délka okna od 1. ledna v subdivizích 22–24 a od 1. března v subdivizích 25–32 nejméně 5,5 m.
By way of derogation from point 1(d)(ii) of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the length of the window shall be at least 5,5 m from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Odchylně od bodu 2 je délka okna, pokud je senzor provádějící měření objemu úlovků připojen k oknu, od 1. ledna v subdivizích 22–24 a od 1. března v subdivizích 25–32 nejméně 6 m.
By way of derogation from point 2 the length of the window shall be at least 6 m, if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Specifikace vlečné sítě T90
Specifications of T90 trawl
Odchylně od písm. b) dodatku 2 k příloze II nařízení (ES) č. 2187/2005, je velikost ok sítě od 1. ledna v subdivizích 22–24 a od 1. března v subdivizích 25–32 nejméně 120 mm.
By way of derogation from point (b) of Appendix 2 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the mesh size for meshes shall be at least 120 mm from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Nařízení Rady (EU) č 1227/2009
Council Regulation (EU) No 1227/2009
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1859/2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu
repealing Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
s ohledem na společný postoj Rady 2007/734/SZBP ze dne 13. listopadu 2007 o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1] pozměněný a prodloužený společným postojem Rady 2008/843/SZBP [2],
Having regard to Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007 concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] as amended and extended by Council Common Position 2008/843/CFSP [2],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
Nařízení Rady (ES) č. 1859/2005 ze dne 14. listopadu 2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu [3] zakazuje prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení, které může být použito k vnitřní represi, do Uzbekistánu, a poskytování některých forem financování, finanční pomoci nebo technické pomoci jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo subjektu v Uzbekistánu nebo pro použití v této zemi.
Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan [3] prohibits the sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Rada dne 27. října 2009 dospěla k závěru, že platnost omezujících opatření proti Uzbekistánu stanovených ve společném postoji 2007/734/SZBP ve znění společného postoje 2008/843/SZBP, by neměla být prodloužena nad rámec doby platnosti, jež skončí dne 13. listopadu 2009.
On 27 October 2009, the Council concluded that the restrictive measures against Uzbekistan, as provided for in Common Position 2007/734/CFSP as amended and extended by Common Position 2008/843/CFSP, should not be extended beyond the expiration date of 13 November 2009.
Z tohoto důvodu je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 1859/2005 s účinností ode dne ukončení platnosti omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2007/734/SZBP,
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1859/2005 with effect from the expiry of the restrictive measures set out in Common Position 2007/734/CFSP,
Nařízení (ES) č. 1859/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1859/2005 is hereby repealed.
Použije se ode dne 14. listopadu 2009.
It shall apply from 14 November 2009.
Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 55.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 55.
Nařízení Rady (EU) č. 1228/2009
Council Regulation (EU) No 1228/2009
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
Nařízení (ES) č. 423/2007 [2] v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP zejména zakazuje dodávky, prodej nebo převod zboží a technologií do Íránu, kromě těch, které určila Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, které by mohly přispívat k íránským činnostem spojeným s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou, k vývoji nosičů jaderných zbraní nebo k dalšímu provádění činností spojených s jinými tématy, v souvislosti s nimiž vyjádřila Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) znepokojení nebo je označila za nedořešené.
In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
Tyto položky jsou uvedeny v příloze IA nařízení (ES) č. 423/2007.
These items are listed in Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007.
Určité referenční údaje v uvedené příloze je třeba opravit.
Certain references in that Annex need to be corrected.
Nařízení (ES) č. 423/2007 rovněž omezuje vývoz některého dalšího zboží a některých dalších technologií, které jsou uvedeny v příloze II uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 423/2007 also restricts the export of certain other goods and technology listed in its Annex II.
Seznam je třeba zrevidovat za účelem zachování jeho účinnosti.
The list needs to be revised in order to maintain its effectiveness.
Z praktických důvodů by měla být Komise zmocněna k zachování seznamů zakázaného a kontrolovaného zboží a technologií a k jejich pozměnění na základě informací, které jí poskytne Rada bezpečnosti OSN, Výbor pro sankce nebo členské státy.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, or by Member States.
V článku 3 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 1a shall be replaced by the following:
V případě vývozů, pro které je podle tohoto nařízení vyžadováno povolení, udělí toto povolení příslušné orgány členského státu, ve kterém je vývozce usazen, v souladu s podrobnými pravidly stanovenými v článku 11 nařízení (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.
For all exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Povolení je platné v celé Unii.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
mění přílohu IA a přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy;
amend Annex IA and Annex II on the basis of information supplied by Member States;
mění přílohu IV na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce;
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
mění přílohu VI na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami III a IV společného postoje Rady 2007/140/SZBP.“
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Council Common Position 2007/140/CFSP.’;
Příloha IA se mění způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex IA shall be amended as set out in Annex I to this Regulation;
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 15. prosince 2009
Done at Brussels, 15 December 2009.
Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.“
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
Příloha IA nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto:
Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Popis v záznamu IA.A1.009 se nahrazuje tímto:
The description in entry IA.A1.009 is replaced by the following:
„„Vláknité materiály“ nebo prepregy:
‘ “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, as follows:
uhlíkaté nebo aramidové „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
„měrný modul“ větší než 10 × 106 m, nebo
A “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
„měrnou pevnost v tahu“ větší než 17 × 104 m;
A “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
skelné „vláknité materiály“, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
„měrný modul“ větší než 3,18 × 106 m, nebo
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
„měrnou pevnost v tahu“ větší než 76,2 × 103 m;
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé „příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“ o šířce nejvýše 15 mm (prepregy) vyrobené z jiných uhlíkatých nebo skelných „vláknitých materiálů“ než těch, jež jsou uvedeny v IA.A1.010.a. nebo IA.A1.010.b.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in IA.A1.010.a. or b.
Pozn.: Tato položka nezahrnuje„vláknité materiály“ uvedené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.“
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.’
Popis týkající se IA.A1.010 se nahrazuje tímto:
The description in entry IA.A1.010 is replaced by the following:
„pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo ‚polotovary z uhlíkových vláken‘:
‘Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
vyrobené z „vláknitých materiálů“ výše uvedených v položce IA.A1.009;
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in IA.A1.009 above;
epoxidovou pryskyřicí impregnované „matrice“ z uhlíkatých „vláknitých materiálů“ (prepregů), uvedených v položkách 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c., pro opravy konstrukcí letadel nebo laminátů, u nichž je velikost jednotlivých listů nejvýše 50 cm × 90 cm;
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Pozn.: Tato položka nezahrnuje „vláknité materiály“ uvedené v položce 1C010.e.“
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
ÚVODNÍ POZNÁMKY
INTRODUCTORY NOTES
Není-li uvedeno jinak, vztahují se referenční čísla použitá v níže uvedeném sloupci nadepsaném ‚Popis‘ na popisy předmětů a technologií dvojího užití uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Referenční číslo v níže uvedeném sloupci nadepsaném ‚Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009‘ znamená, že charakteristiky položky popsané ve sloupci ‚Popis‘ neodpovídají parametrům uvedeným v popisu záznamu o dvojím užití, na nějž se odkazuje.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Definice termínů onačených jednoduchými uvozovkami (‚‘)jsou uvedeny v technické poznámce k příslušné položce.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Definice termínů označených dvojitými uvozovkami (‚‘) jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) 428/2009.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
OBECNÉ POZNÁMKY
GENERAL NOTES
Účel kontrol obsažených v této příloze nesmí být zmařen vývozem jakéhokoli nekontrolovaného zboží (včetně provozních celků) obsahujícího jednu nebo více kontrolovaných položek, pokud kontrolovaná položka, popř. položky, tvoří podstatný prvek zboží a může být snadno odstraněna či použita pro jiné účely.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Poznámka: Při posuzování, zda má být kontrolovaná položka, popř. položky, považována za podstatný prvek, je nutné přihlížet k faktorům množství, hodnoty a použitého technologického know-how a k jiným zvláštním okolnostem, které by mohly učinit z kontrolované položky nebo kontrolovaných položek podstatný prvek dodávaného zboží.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak použité zboží.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Prodej, dodávka, převod nebo vývoz ‚technologie‘, která je ‚potřebná‘ pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zboží, jehož prodej, dodávka, převod nebo vývoz jsou kontrolovány v části A (Zboží) níže, je kontrolován podle ustanovení oddílu II.B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
‚Technologie‘‚potřebná‘ pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zboží podléhajícího kontrole zůstává kontrolována i tehdy, je-li použitelná pro nekontrolované zboží.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Kontroly se nevztahují na takovou ‚technologii‘, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, které není kontrolováno nebo jehož vývoz byl povolen v souladu s nařízením (ES) č. 423/2007.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontrola převodu ‚technologie‘ se nevztahuje na informace ‚veřejně dostupné‘, na informace pro ‚základní vědecký výzkum‘ nebo na minimum informací nezbytných pro účely žádostí o patenty.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Faradayovy izolátory v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optické mřížky v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optická vlákna v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm potažená antireflexní vrstvou v rozmezí vlnových délek 500 nm – 650 nm a průměrem jádra větším než 0,4 mm, který však nepřesahuje 2 mm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Laserová zrcadla, jiná než uvedená v 6A005.e, sestávající z materiálů, jež mají koeficient tepelné roztažnosti 10-6K-1 nebo menší při 20 °C (např. tavený oxid křemičitý nebo safír)
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica or sapphire).
Pozn.: Tato položka nezahrnuje optické systémy specialně vytvořené pro kosmické aplikace s výjimkou zrcadel obsahujících tavený oxid křemičitý.
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Laserové čočky, jiné než uvedené v položce 6A005.e.2, sestávající z materiálů, jež mají koeficient tepelné roztažnosti 10-6K-1 nebo menší při 20 °C (např. tavený oxid křemičitý)
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica).
Trubky, potrubí, příruby, armatury vyrobené z niklu nebo vyložené niklem, nebo ze slitiny niklu s obsahem minimálně 40 % hmotnostních niklu jiné než uvedené v položce 2B350.h.1
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Vakuové vývěvy jiné než uvedené v položce 0B002.f.2 nebo 2B231:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
Rootsovy vývěvy na primární odčerpání vzduchu s odměrnou rychlostí odsávání vyšší než 200 m3/h.
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
Detonační komory s absorpční kapacitou více než ekviv.
II.A0.014
2,5 kg TNT
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Materiály, chemikálie, ‚mikroorganismy‘ a ‚toxiny‘
Materials, Chemicals, “Micro-organisms” and “Toxins”
Kruhově tvarované ucpávky a těsnění s vnitřním průměrem 400 mm nebo méně z některého z těchto materiálů:
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
fluor-elastomery (např. Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
Osobní vybavení pro detekci záření jaderného původu včetně osobních dozimetrů
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Katalyzátory, jiné než zakázané v položce I.1A.003, obsahující platinu, palladium nebo rhodium, použitelné k provádění vodíkové izotopové výměny mezi vodíkem a vodou za účelem zpětného získání tritia z těžké vody nebo pro výrobu těžké vody.
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Elementární prášky kobaltu, neodymu nebo samaria nebo slitiny či směsi z nich obsahující nejméně 20 % hmotnostních kobaltu, neodymu nebo samaria s velikostí částic menší než 200 μm.
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Čistý tributylfosfát (číslo CAS 126-73-8) nebo jakákoli jeho směs s obsahem tributylfosfátu vyšším než 5 % hmotnostních.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Vysokopevnostní ocel, jiná než zakázaná v položce I.1A.030, I.1A.035 nebo IA.A1.012
Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
Kovy, kovové prášky a materiály:
Metals, metal powders and material as follows:
wolfram a slitiny tohoto kovu, jiné než zakázané v položce I.1A.031 ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % hmotnostních wolframu;
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
molybden a slitiny tohoto kovu, jiné než zakázané v položce I.1A.031 ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % hmotnostních molybdenu;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
wolframové kovy v tuhém stavu, jiné než zakázané v položce I.1A.037 nebo IA.A1.013 s tímto složením:
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
wolfram a jeho slitiny obsahující nejméně 97 % hmotnostních wolframu;
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
měď infiltrovaná wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu; nebo
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
stříbro infiltrované wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Magneticky měkké slitiny s chemickým složením:
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
obsah železa v rozpětí 30 % a 60 %, a
Iron content between 30 % and 60 %, and
obsah kobaltu v rozpětí 40 % a 60 %.
Cobalt content between 40 % and 60 %.
‚Vláknité materiály‘ nebo prepregy, nezakázané v příloze I nebo v příloze IA (v položce IA.A1.009, IA.A1.010) tohoto nařízení, nebo neuvedené v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009:
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
uhlíkaté ‚vláknité materiály‘;
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
Pozn.: položka II.A1.019a. nezahrnuje tkaniny.
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé ‚příze‘, ‚přásty‘, ‚kabílky‘ nebo ‚pásky‘ vyrobené z uhlíkatých ‚vláknitých materiálů‘;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
polyakrylonitrilové souvislé ‚příze‘, ‚přásty‘, ‚kabílky‘ nebo ‚pásky‘.
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”