natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou na základě svých funkcí, rozměrů a vlastností určené pro děti od šesti do 18 měsíců.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children from six up to 18 months.
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a návody k použití k nim přiložené musí upozornit pečovatele na nebezpečí a rizika poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Labels on articles or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Mantinely do dětských postýlek musí splňovat právní předpisy EU.
Cot bumpers shall comply with EU legislation.
Mantinely do dětských postýlek nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Musí se skládat z materiálů, které splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
They shall be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
Mikrobiologická nebezpečí
Microbiological hazards
Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat mikrobiologická nebezpečí vyplývající z nedostatečné hygieny materiálu živočišného původu.
Cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat riziko uvíznutí hlavy a krku dítěte ve smyčkách nebo šňůrách nebo jiných upevňovacích prostředcích.
Cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
Výšivky a ozdobné části na mantinelu se nesmí uvolnit, jsou-li vystaveny mechanickému namáhání způsobenému předvídatelným používáním dětmi, aby nepředstavovaly další riziko uvíznutí končetin, hlavy a prstů na rukou nebo aby neobnažily výplň (viz nebezpečí zalknutí).
Stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).
Na mantinelech do dětských postýlek nesmí být žádné šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
There shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
Neměly by na nich být smyčky, do kterých by se mohly zachytit prsty na rukou nebo na nohou dítěte.
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Mantinely do dětských postýlek nesmí obsahovat jednotlivé nebo malé části, které by mohlo dítě oddělit, které by se mohly zcela vejít do úst dítěte a které by dítě mohlo spolknout.
Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Mantinely do dětských postýlek nesmí obsahovat malé části, které by mohlo dítě oddělit a které by mu mohly uvíznout v hltanu nebo v zadní části dutiny ústní.
Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Materiál výplně nesmí být přístupný, zejména ukousnutím, a musí odolat namáhání způsobenému předvídatelným používáním dítětem, s přihlédnutím k možnosti proniknutí vláken švy a k síle švů.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Materiál výplně nesmí obsahovat žádná tvrdá nebo ostrá cizí tělesa, jako například kovové částice, hřebíky, jehly a úlomky.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Výrobek nesmí obsahovat umělohmotné výlisky, které by mohlo dítě oddělit, nebo jiné nepropustné krycí vrstvy, které by mohly zakrýt jak ústa, tak nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování vnějších dýchacích cest.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
Aby se zabránilo udušení, nesmí výrobek obsahovat měkké materiály, které by se mohly tvarem přizpůsobit obličeji dítěte nebo vytvořit prohlubně, a způsobit tak zablokování dýchacích cest.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Mantinely do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany a body.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
Nesmí obsahovat body nebo vyčnívající plochy, které by mohly představovat nebezpečí popíchání.
They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
Mantinely do dětských postýlek musí být navrženy a vyrobeny tak, aby neobsahovaly části, které by mohly být použity jako stupadla umožňující dětem po výrobku lézt.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat další nebezpečí uvíznutí nebo asfyxie, pokud se dítěti podaří vsunout hlavu mezi mantinel a bočnici postýlky.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Musí být poskytnuty adekvátní informace pro správné upevnění mantinelu k bočnici postýlky.
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
V upozornění musí být uvedeno, že mantinel musí být upevněn správně, aby upevňovací prostředek neobsahoval šňůry a smyčky, v nichž by mohla uvíznout hlava a krk dítěte.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
V upozornění by měla být pro pečovatele uvedena rizika, která představují mantinely nekompatibilní (z důvodu velikosti nebo modelu) s postýlkou a mantinely, které nejsou k postýlce správně připevněny.
Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
Mantinely do dětských postýlek musí být navrženy a vyrobeny tak, aby mohly být jednoduše a důkladně vyčištěny v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
Výrobek musí tuto podmínku splňovat i po vyprání podle pokynů výrobce a neměl by barvit, když se jej dítě dotýká.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO ZÁVĚSNÉ POSTÝLKY PRO KOJENCE
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou uvíznutí, udušení a poranění v důsledku poruchy konstrukce a nestability.
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
Předměty nesmí ohrozit bezpečnost ani zdraví dětí při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na chování dětí.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou na základě svých funkcí, rozměrů a vlastností určené pro děti mladší 12 měsíců.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.
Závěsné postýlky pro kojence musí splňovat právní předpisy EU.
Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
Závěsné postýlky pro kojence nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
po vznícení musí hořet pomalu a umožňovat pouze pomalé šíření plamene,
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
po vznícení musí hořet pomalu a nesmí vytvářet planoucí úlomky nebo roztékající se kapky.
if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
Závěsné postýlky pro kojence musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uvíznutí hlavy, prstů na rukou, končetin, rukou a chodidel dítěte ve všech typech otvorů.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
Závěsné postýlky musí být navrženy tak, aby zabránily nárazu dítěte v postýlce do rámu nebo jiného kusu nábytku v místnosti v důsledku pohybu stranou.
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Závěsné postýlky musí být navrženy tak, aby omezily rotaci postýlky, například při jejím stočení.
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
Závěsné postýlky nesmí představovat nebezpečí (např. uvíznutí) pro jiné děti (např. sourozence), které se mohou dostat do kontaktu s postýlkou.
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.
Stojan a postýlka musí být dostatečně stabilní, aby se zabránilo náhodnému převrácení závěsné postýlky, které by mohlo způsobit vypadnutí dítěte.
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.
Postýlky pro kojence by měly zůstat stabilní, když se dítě v postýlce pohybuje nebo když se postýlka houpe v rozpětí, které závěsné zařízení umožňuje.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Upevňovací prostředek se nesmí oddělit od podpěrného trámu nebo podobného prostředku.
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
Závěsné zařízení včetně jeho součástí musí odolat pohybu dítěte během používání.
The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
V závěsné postýlce pro kojence nesmí být žádné šňůry nebo popruhy, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
Pro dítě v závěsné postýlce nesmí být možné, aby se zamotalo do šňůr a řemínků ze závěsného zařízení a nastavovacího zařízení.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
Závěsné postýlky nesmí obsahovat jednotlivé nebo malé části, které by mohlo dítě oddělit, které by se mohly zcela vejít do úst dítěte a které by dítě mohlo spolknout.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Závěsné postýlky nesmí obsahovat malé části, které by mohlo dítě oddělit a které by mu mohly uvíznout v hltanu nebo v zadní části dutiny ústní.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Materiál výplně nesmí být přístupný a musí odolat namáhání v důsledku předvídatelného používání dítětem (včetně ukousnutí).
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
Výrobek nesmí obsahovat umělohmotné výlisky, které by mohlo dítě oddělit, a jiné nepropustné krycí vrstvy, které by mohly zakrýt jak ústa, tak nos.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Závěsné postýlky nesmí mít ostré hrany a body.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
Přístupné hrany a rohy musí být zaoblené a zkosené.
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Výrobek nesmí obsahovat vyčnívající části, na které by dítě mohlo spadnout a poranit se.
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
Výrobek nesmí obsahovat body nebo vyčnívající plochy, které by mohly představovat nebezpečí popíchání.
The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
Je třeba omezit deformaci závěsného zařízení a prokluzování v nastavovacím zařízení, aby se zabránilo pádu nebo nárazu postýlky.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Výšivky a ozdobné části na závěsné postýlce pro kojence se nesmí uvolnit, jsou-li vystaveny mechanickému namáhání způsobenému předvídatelným používáním dětmi, aby nepředstavovaly riziko uvíznutí končetin, hlavy a prstů na rukou.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.
V důsledku pohybu tělesné hmotnosti dítěte se nesmí tvořit mezery nebo měnit existující mezery, aby nedošlo k uvíznutí prstů na rukou, rukou a chodidel.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
Aby se zabránilo zborcení závěsné postýlky pro kojence a rozbití prvků (ze stojanů, upevňovacího zařízení, závěsného zařízení), které by mohly způsobit fyzické poranění, musí být závěsné postýlky odolné vůči mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání po dobu životnosti výrobku vystaveny.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
Upozornění a návod k použití musí pečovatele upozornit na skutečnost, že k bezpečnému postavení a nastavení postýlky je zapotřebí dovednost.
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Upozornění by také měla obsahovat tyto informace:
Warnings should also convey the following messages:
dítě se může poranit, pokud je rozpětí houpání nadměrné (např. se dítě může uhodit o rám postýlky nebo může postýlka narazit do jiného kusu nábytku),
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
závěsné postýlky mohou představovat riziko pro jiné děti,
suspended beds may pose risks to other children,
jiné děti mohou představovat další rizika (např. pokoušením se naklonit přes postýlku),
other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
závěsné postýlky by měly být nainstalovány na plochém povrchu,
suspended beds should be installed on flat surfaces,
používání závěsných postýlek jako postýlek pro noční spánek by nemělo být doporučováno,
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
závěsné postýlky by neměly být používány, když je dítě schopné klečet nebo sedět zpříma bez pomoci.
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
Měla by být jasně uvedena věková skupina, pro kterou je tento výrobek vhodný (nejvýše 12 měsíců).
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
Závěsné postýlky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby mohly být jednoduše a důkladně vyčištěny v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO PŘIKRÝVKY PRO DĚTI
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou udušení a hypertermie, často v souvislosti se syndromem náhlého úmrtí kojenců.
RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
Přikrývky pro děti musí splňovat právní předpisy EU.
Duvets for children shall comply with EU legislation.
Přikrývky pro děti nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Nebezpečí hypertermie
Hyperthermia hazard
Upozornění a návod k použití musí pečovatele upozornit, že je třeba dbát na teplotu v místnosti, kde se výrobek používá, aby nedošlo k hypertermii.
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Přikrývky pro děti nesmí představovat mikrobiologická nebezpečí vyplývající z nedostatečné hygieny materiálu živočišného původu.
Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Výšivky a ozdobné části na přikrývkách pro děti se nesmí uvolnit, jsou-li vystaveny mechanickému namáhání způsobenému předvídatelným používáním, aby nepředstavovaly riziko uvíznutí (zejména prstů na rukou).
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Přikrývky pro děti nesmí obsahovat šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Přikrývky pro děti nesmí obsahovat jednotlivé nebo malé části, které by mohlo dítě oddělit, které by se mohly zcela vejít do úst dítěte a které by dítě mohlo spolknout.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Přikrývky pro děti nesmí obsahovat malé části, které by mohlo dítě oddělit a které by mu mohly uvíznout v hltanu nebo v zadní části dutiny ústní.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Materiál výplně nesmí být přístupný a nesmí obsahovat žádná tvrdá nebo ostrá cizí tělesa, jako například kovové částice, hřebíky, jehly a úlomky.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Výplň musí také odolat namáhání způsobenému předvídatelným používáním dítětem (včetně ukousnutí), s přihlédnutím k možnosti proniknutí vláken švy a k síle švů.
The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Přikrývky pro děti nesmí obsahovat umělohmotné výlisky, které by mohlo dítě oddělit, a jiné nepropustné krycí vrstvy, které by mohly zakrýt jak ústa, tak nos.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Obal, v němž je výrobek uložen, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování vnějších dýchacích cest.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Dítě musí být schopné dýchat a musí mít dostatečný přísun vzduchu, když mu přikrývka při spánku pokrývá obličej.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Upozornění a návod k použití musí pečovatele upozornit na vážná rizika udušení, pokud se přikrývky používají u dětí mladších čtyř měsíců.
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Minimální věk doporučený pro používání je devět měsíců.
The minimum age recommended for use is nine months.
Musí být rovněž poskytnuta informace o velikosti postýlky, ve které se má přikrývka používat.
Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
Také musí být uvedena upozornění ohledně teploty v místnosti (viz nebezpečí hypertermie).
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
Přikrývky pro děti musí být navrženy a vyrobeny tak, aby mohly být jednoduše a důkladně vyčištěny v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO DĚTSKÉ SPACÍ PYTLE
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
RIZIKA: Hlavním rizikem spojeným s výrobkem je zalknutí se malými částmi a uvíznutí uvnitř pytle.
RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí pečovatele upozornit na nebezpečí a rizika poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Dětské spací pytle musí splňovat právní předpisy EU.
Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
Dětské spací pytle nesmí v okolí dítěte představovat rizika hořlavosti.
Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
Kromě toho hořlavé materiály nesmí uvolňovat během hoření toxické výpary.
In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Výšivky a ozdobné části na spacím pytli se nesmí uvolnit, jsou-li vystaveny mechanickému namáhání způsobenému předvídatelným používáním, aby nepředstavovaly riziko uvíznutí (zejména prstů na rukou).
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Také velikost otvorů pro krk a paže by měla být taková, aby dítě nemohlo do pytle zapadnout.
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Upevňovací prostředky by měly být bezpečné, aby dítě nemohlo do pytle zapadnout.
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Švy a upevňovací prostředky by po vyprání podle pokynů výrobce měly zůstat stabilní.
Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Na spacích pytlích nesmí být žádné šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.