natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barvy nanášené stříkáním a čisticí prostředky v aerosolových rozprašovačích, které obsahují DEGBE a které nejsou v souladu s odstavcem 1, nesmí být uvedeny na trh pro prodej široké veřejnosti po 27. prosinci 2010.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí, musí dodavatelé před uvedením na trh zajistit, aby byly barvy jiné než barvy nanášené stříkáním obsahující DEGBE v koncentraci 3 % hmotnostních nebo vyšší, které jsou uváděny na trh pro prodej široké veřejnosti, nejpozději do 27. prosince 2010 viditelně, čitelně a nesmazatelně označeny takto:
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that paints other than spray paints containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by weight of that are placed on the market for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
„Nepoužívejte v zařízení na stříkání barvy“.
“Do not use in paint spraying equipment”.
č. CAS 26447-40-5
CAS No 26447-40-5
č. ES 247-714-0
EC No 247-714-0
Nesmí být uveden na trh po 27. prosinci 2010 jako složka směsí v koncentraci 0,1 % hmotnostních MDI nebo vyšší pro prodej široké veřejnosti, pokud dodavatelé před uvedením na trh nezajistí, aby balení:
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight of MDI for supply to the general public, unless suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging:
obsahovalo ochranné rukavice, které splňují požadavky směrnice Rady 89/686/EHS [9];
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC [9];
bylo viditelně, čitelně a nesmazatelně označeno, jak je uvedeno níže, aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí:
is marked visibly, legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures:
V podmínkách, kdy není zajištěno dostatečné větrání, by tento výrobek neměl být používán bez použití ochranné masky s vhodným protiplynovým filtrem (tj. typ A1 podle normy EN 14387).“
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.”
Odchylně se odst. 1 písm. a) nevztahuje na termoplastická lepidla.
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
č. CAS 110-82-7
CAS No 110-82-7
č. ES 203-806-2
EC No 203-806-2
Nesmí být poprvé uveden na trh po 27. červnu 2010 pro prodej široké veřejnosti, jako složka neoprenových kontaktních lepidel v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší v baleních větších než 350 g.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in package sizes greater than 350 g.
Neoprenová kontaktní lepidla obsahující cyklohexan, která nejsou v souladu s odstavcem 1 nesmí být uváděna na trh pro prodej široké veřejnosti po 27. prosinci 2010.
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí, musí dodavatelé před uvedením na trh zajistit, aby byla neoprenová kontaktní lepidla obsahující cyklohexan v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší, která jsou uváděna na trh pro prodej široké veřejnosti po 27. prosinci 2010, viditelně, čitelně a nesmazatelně označena takto:
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Tento výrobek nesmí být používán v podmínkách, kdy není zajištěno nedostatečné větrání.
This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
Tento výrobek nesmí být používán k pokládání koberců‘.
This product is not to be used for carpet laying.”.
č. CAS 6484-52-2
CAS No 6484-52-2
č. ES 229-347-8
EC No 229-347-8
Nesmí být poprvé uveden na trh po 27. červnu 2010 jako látka nebo ve směsích, které obsahují více než 28 % hmotnostních dusíku pocházejícího z dusičnanu amonného, k použití jako tuhé jednosložkové nebo vícesložkové hnojivo, pokud toto hnojivo není v souladu s technickými ustanoveními pro hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku uvedenými v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 [10].
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [10].
Nesmí být uváděn na trh po 27. červnu 2010 jako látka nebo ve směsích, které obsahují 16 % hmotnostních nebo více dusíku pocházejícího z dusičnanu amonného kromě případů dodání:
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain 16 % or more by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
následným uživatelům a distributorům včetně fyzických nebo právnických osob, které jsou držiteli licence nebo povolení v souladu se směrnicí Rady 93/15/EHS [11];
downstream users and distributors, including natural or legal persons licensed or authorised in accordance with Council Directive 93/15/EEC [11];
‚zemědělcem‘ fyzická nebo právnická osoba či skupina fyzických nebo právnických osob, bez ohledu na právní formu skupiny a jejích členů podle vnitrostátních právních předpisů, jejíž zemědělský podnik se nachází na území Společenství podle článku 299 Smlouvy a která vykonává zemědělskou činnost,
“farmer” shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
‚zemědělskou činností‘ produkce, chov nebo pěstování zemědělských produktů včetně sklizně, dojení, plemenářské činnosti a chovu zvířat pro zemědělské účely nebo udržování půdy v dobrém zemědělském a ekologickém stavu podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [12];
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12];
Členské státy však, pokud jde o omezení stanovená v odstavci 2, mohou ze sociálně-hospodářských důvodů do 1. července 2014 uplatňovat mezní hodnotu 20 % hmotnostních dusíku pocházejícího z dusičnanu amonného u látek a směsí uváděných na trh na svém území.
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their territories.
V dodatcích 1 až 6 se předmluva nahrazuje tímto:
in the Appendices 1 to 6, the foreword is replaced by the following:
„PŘEDMLUVA
‘FOREWORD
Název odpovídá Mezinárodní identifikaci chemických látek používané pro látky v příloze VI části 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006.
The name corresponds to the International Chemical Identification used for the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Kdykoli je to možné, jsou látky uvedeny pod svými názvy IUPAC.
Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names.
Látky uvedené v seznamech EINECS (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek), ELINCS (Evropský seznam oznámených látek) nebo v seznamu ‚látek nadále nepovažovaných za polymery‘ jsou uvedeny pod názvy v těchto seznamech.
Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists.
V některých případech jsou uvedeny i jiné názvy, např. obvyklý nebo obecný název.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Kdykoli je to možné, jsou přípravky na ochranu rostlin a biocidy uvedeny pod svými názvy ISO.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Záznamy pro skupiny látek:
Entries for groups of substances:
V příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008 je uvedena řada záznamů pro skupiny látek.
A number of group entries are included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
V těchto případech budou požadavky na klasifikaci platit pro všechny látky, na které se popis vztahuje.
In these cases, the classification requirements will apply to all substances covered by the description.
V některých případech existují požadavky na klasifikaci pro určité látky spadající do skupinového záznamu.
In some cases, there are classification requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
V takových případech je v příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008 uveden pro látku zvláštní záznam a u skupinového záznamu je uvedena poznámka ‚except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (ES) č. 1272/2008‘ (‚s výjimkou látek uvedených jinde v příloze VI nařízení (ES) č. 1272/2008‘).
In such cases a specific entry is included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase “except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008”.
Je-li uvedena rozdílná klasifikace pro stejný druh nebezpečnosti, použije se nejpřísnější klasifikace.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification will be applied.
Indexové číslo je identifikační kód přiřazený látce v příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008.
The Index number is the identification code given to the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Čísla ES:
EC numbers:
Číslo ES, tj. EINECS, ELINCS nebo NLP, je úřední číslo látky v Evropské unii.
The EC number, i.e. Einecs, Elincs or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
Číslo EINECS lze získat z Evropského seznamu existujících obchodovaných chemických látek (EINECS).
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (Einecs).
Číslo ELINCS lze získat z Evropského seznamu oznámených látek.
The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances.
Číslo NLP lze získat ze seznamu ‚látek nadále nepovažovaných za polymery‘.
The NLP number can be obtained from the list of “No-longer-polymers”.
Tyto seznamy jsou zveřejňovány Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství.
These lists are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Číslo ES je sedmimístným číslem typu XXX-XXX-X, přičemž číslování začíná od 200-001-8 (EINECS), od 400-010-9 (ELINCS) a od 500-001-0 (NLP).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP).
Toto číslo je uvedeno ve sloupci nadepsaném ‚Číslo ES‘.
This number is indicated in the column entitled “EC No”.
Plné znění poznámek je uvedeno v příloze VI části 1 nařízení (ES) č. 1272/2008.
The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Aniž je dotčen čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1272/2008, musí být název látky na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v příloze VI části 3 uvedeného nařízení.
Without prejudice to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
V uvedené části se někdy používá obecné označení jako ‚… compounds‘ (‚… sloučeniny‘) nebo ‚salts‘ (‚… soli‘).
In that Part, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
V tomto případě musí dodavatel, který uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku správný název, přičemž náležitě zohlední přílohu VI oddíl 1.1.1.4 nařízení (ES) č. 1272/2008.
In this case, the supplier who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of Section 1.1.1.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
V této formě jsou také uvedeny v příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008.
It is in this form that they are listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
V tomto případě musí dodavatel, který uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku název látky následovaný slovem ‚nestabilizovaná‘.
In this case, supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.
Klasifikace látky jako karcinogenní nebo mutagenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmotnostních benzenu (č. ES 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EC No 200-753-7).
Klasifikace látky jako karcinogenní nebo mutagenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmotnostních buta-1,3-dienu (č. ES 203-450-8).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EC No 203-450-8).
Klasifikace látky jako karcinogenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 3 % hmotnostních látek extrahovatelných do dimethylsulfoxidu (DMSO) při stanovení postupem IP 346.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Klasifikace látky jako karcinogenní není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,005 % hmotnostních benzo[a]pyrenu (č. ES 200-028-5).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EC No 200-028-5).
Klasifikace látky jako karcinogenní nemusí být použita u vláken, u nichž je geometrický průměr jejich tloušťky vážené délkou po odečtení obou směrodatných odchylek větší než 6 μm.“
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.’;
V dodatcích 1, 2, 3, 5 a 6 se v záznamech ve sloupci s nadpisem „Poznámky“ zrušují odkazy na poznámky E, H a S.
in Appendices 1, 2, 3, 5 and 6, in the entries, in the column headed ‘notes’, references to notes E, H and S are deleted;
V dodatku 1 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 28 – Karcinogeny: kategorie 1A (tabulka 3.1) / kategorie 1 (tabulka 3.2)“.
in Appendix 1, the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
Dodatek 2 se mění takto:
Appendix 2 shall be amended as follows:
Nadpis se nahrazuje nadpisem „Záznam 28 – Karcinogeny: kategorie 1B (tabulka 3.1) / kategorie 2 (tabulka 3.2)“.
the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
V záznamech s indexovými čísly 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 a 650-017-00-8 se slova „v příloze I směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „v příloze VI nařízení (ES) č. 1272/2008“.
in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
V dodatku 3 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 29 – Mutageny: kategorie 1A (tabulka 3.1) / kategorie 1 (tabulka 3.2)“.
in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
V dodatku 4 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 29 – Mutageny: kategorie 1B (tabulka 3.1) / kategorie 2 (tabulka 3.2)“.
in Appendix 4, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
V dodatku 5 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 30 – Toxické pro reprodukci: kategorie 1A (tabulka 3.1) / kategorie 1 (tabulka 3.2)“.
in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
V dodatku 6 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 30 – Toxické pro reprodukci: kategorie 1B (tabulka 3.1) / kategorie 2 (tabulka 3.2)“.
in Appendix 6, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
V dodatku 8 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 43 – Azobarviva – Seznam aromatických aminů“.
in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’;
V dodatku 9 se nadpis nahrazuje nadpisem „Záznam 43 – Azobarviva – Seznam azobarviv“.
In Appendix 9, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of azodyes’;
Dodatek 10 se mění takto:
Appendix 10 shall be amended as follows:
Nadpis se nahrazuje nadpisem „Záznam 43 – Azobarviva – Seznam zkušebních metod“.
the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
V poznámce pod čarou se adresy CEN a Cenelec nahrazují tímto:
in the footnote, the addresses of CEN and Cenelec are replaced by the following:
„CEN: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
‘CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 42.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 42.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/51/ES, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh některých měřicích zařízení obsahujících rtuť [5], byla přijata dne 25. září 2007.
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [5] was adopted on 25 September 2007.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1348/2008/ES, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání 2-(2-methoxyethoxy)ethanolu, 2-(2-butoxyethoxy)ethanolu, methylendifenyldiisokyanátu, cyclohexanu a dusičnanu amonného [6], bylo přijato dne 16. prosince 2008.
Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [6] was adopted on 16 December 2008.
Dotčená omezení dosud do přílohy XVII uvedeného nařízení nebyla zařazena.
The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Členské státy tato vnitrostátní opatření Komisi sdělí do 1. června 2011.
Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
č. CAS 545-55-1
CAS No 545-55-1
Omezení v odstavci 1 se nevztahuje na měřicí zařízení používaná ve Společenství již před 3. dubnem 2009.
The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
Členské státy však mohou uvádění těchto měřicích zařízení na trh omezit nebo zakázat.
However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Nařízení Komise (ES) č. 553/2009
Commission Regulation (EC) No 553/2009
o zahájení zvláštního nabídkového řízení na další prodej kukuřice ze sklizní předcházejících sklizni hospodářského roku 2007/08 ze zásob maďarské intervenční agentury na trhu Společenství
opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. f) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Podle nařízení Komise (ES) č. 127/2009 ze dne 12. února 2009, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob platebních agentur nebo intervenčních agentur [2], je uvedení obilovin ze zásob intervenční agentury do prodeje prováděno prostřednictvím nabídkového řízení a na základě cenových podmínek, které zabraňují narušení trhu.
Under Commission Regulation (EC) No 127/2009 of 12 February 2009 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 [3] byla pro hospodářský rok 2007/08 zahájena stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
Aby bylo pro chovatele i odvětví krmiv v prvních měsících hospodářského roku 2008/09 zajištěno zásobování za konkurenceschopné ceny, bylo uvedené nařízení změněno tak, aby nabídky pro dílčí nabídková řízení mohly být předkládány do 17. prosince 2008.
In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
Na začátku hospodářského roku 2007/08 činil objem intervenčních zásob Společenství 2,46 milionu tun, z nichž 2,23 milionu tun představovala kukuřice.
At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize.