natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát podle odst. 3 písm. c) oznámí, že zadávací řízení bylo pozastaveno, oznámí tento členský stát Komisi, je-li toto pozastavení ukončeno nebo je-li zahájeno jiné zadávací řízení, které se zcela nebo zčásti týká stejné věci.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject-matter is begun.
Toto nové oznámení potvrdí, že domnělé protiprávní jednání bylo napraveno, nebo odůvodní, proč k nápravě nedošlo.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
Oznámení uvedené v čl. 60 odst. 4 druhé odrážce, jehož formu Komise přijme poradním postupem podle čl. 67 odst. 2, obsahuje tyto informace:
The notice referred to in the second indent of Article 60(4), the format of which shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), shall contain the following information:
název a kontaktní údaje zadavatele;
the name and contact details of the contracting authority/entity;
odůvodnění rozhodnutí zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání zakázky v Úředním věstníku Evropské unie;
a justification of the decision of the contracting authority/entity to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
název a kontaktní údaje hospodářského subjektu, v jehož prospěch bylo přijato rozhodnutí o zadání zakázky, a
the name and contact details of the economic operator in favour of which a contract award decision has been taken; and
případně veškeré další informace, jež zadavatel považuje za důležité.
where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority/entity.
STATISTICKÉ POVINNOSTI, VÝKONNÉ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
S cílem umožnit posouzení výsledků uplatňování této směrnice zašlou členské státy Komisi do 31. října každého roku statistickou zprávu vypracovanou v souladu s článkem 66, která se zabývá zakázkami na dodávky, služby a stavební práce zadanými zadavateli během předchozího roku.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 66, addressing supply, services and works contracts awarded by contracting authorities/entities during the preceding year, by no later than 31 October of each year,
Statistická zpráva uvádí počet a hodnotu zadaných zakázek podle členského státu nebo třetí země úspěšného uchazeče.
The statistical report shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the successful tenderer.
Zpráva se zabývá odděleně zakázkami na dodávky, služby a stavební práce.
It shall address, separately, supply, services and works contracts.
Údaje uvedené v prvním pododstavci musí být podrobně rozepsány podle zvolených řízení a pro každé řízení podle dodávek, služeb a stavebních prací označených skupinou nomenklatury CPV.
The data referred to in the first paragraph shall be broken down by procedure used and shall specify, for each procedure, supplies, services and works identified by group of the CPV nomenclature.
Pokud byly zakázky sjednány na základě vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce, musí být údaje uvedené v prvním pododstavci rovněž podrobně rozepsány podle okolností uvedených v článku 28.
Where contracts have been concluded in accordance with the negotiated procedure without publication of a contract notice, the data referred to in the first paragraph shall also be broken down by the circumstances referred to in Article 28.
Obsah statistické zprávy se stanoví poradním postupem podle čl. 67 odst. 2.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky, zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 71/306/EHS [26] (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC [26] (the Committee).
Pokud jde o přezkoumání prahových hodnot stanovených v článku 8, lhůty uvedené v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES jsou čtyři týdny v případě odst. 3 písm. c), dva týdny v případě odst. 4 písm. b) a šest týdnů v případě odst. 4 písm. e) v důsledku časových omezení vyplývajících ze způsobů výpočtu a zveřejnění stanovených v čl. 69 odst. 1 druhém pododstavci a v čl. 69 odst. 3 směrnice 2004/17/ES.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 8, the time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at four, two and six weeks respectively, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 69(1) and Article 69(3) of Directive 2004/17/EC.
Současně s přezkoumáním prahových hodnot ve směrnici 2004/17/ES stanoveným v článku 69 přezkoumá Komise rovněž prahové hodnoty stanovené článkem 8 této směrnice a přizpůsobí:
At the same time as the revision of the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC referred to in Article 69 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 8 of this Directive by aligning:
prahovou hodnotu stanovenou v čl. 8 písm. a) této směrnice přezkoumané prahové hodnotě stanovené v čl. 16 písm. a) směrnice 2004/17/ES;
the threshold established in Article 8(a) of this Directive to the revised threshold laid down in Article 16(a) of Directive 2004/17/EC;
prahovou hodnotu stanovenou v čl. 8 písm. b) této směrnice přezkoumané prahové hodnotě stanovené v čl. 16 písm. b) směrnice 2004/17/ES.
the threshold established in Article 8(b) of this Directive to the revised threshold laid down in Article 16(b) of Directive 2004/17/EC.
Tyto úpravy, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se provádějí regulativním postupem s kontrolou podle čl. 67 odst. 3.
Such revision and alignment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 67(3).
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 67 odst. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 67(4).
Prahové hodnoty stanovené podle odstavce 1 v národních měnách členských států, které nepřijaly euro, jsou uváděny do souladu s prahovými hodnotami ve směrnici 2004/17/ES uvedenými v odstavci 1, vypočtenými v souladu s čl. 69 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2004/17/ES.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the values of the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with the second subparagraph of Article 69(2) of Directive 2004/17/EC.
Přezkoumané prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 a jejich odpovídající hodnoty v národních měnách zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie na začátku měsíce listopadu, který následuje po jejich přezkoumání.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Komise může poradním postupem podle čl. 67 odst. 2 změnit
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), the Commission may amend:
postupy pro vypracovávání, zasílání, doručování, překlad, shromažďování a distribuci oznámení uvedených v článku 30 a statistických zpráv uvedených v článku 65;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 30 and the statistical reports provided for in Article 65;
postup pro zasílání a zveřejňování údajů uvedených v příloze VI z důvodu technického pokroku nebo z administrativních důvodů;
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex VI on grounds of technical progress or for administrative reasons;
seznam rejstříků, prohlášení a osvědčení uvedený v příloze VII, pokud se to na základě oznámení členských států ukáže jako nezbytné.
the list of registers, declarations and certificates set out in Annex VII, when, on the basis of notifications from Member States, this proves necessary.
Komise může regulativním postupem s kontrolou podle čl. 67 odst. 3 změnit tyto jiné než podstatné prvky této směrnice:
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 67(3), the Commission may amend the following non-essential elements of this Directive:
referenční čísla v nomenklatuře CPV podle přílohy I a II, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v CPV v rámci kategorií služeb uvedených v těchto přílohách;
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annexes I and II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in those Annexes;
technické podrobnosti a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy VIII.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VIII.
Ve směrnici 2004/17/ES se vkládá nový článek, který zní:
The following Article shall be inserted in Directive 2004/17/EC:
Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Contracts in the fields of defence and security
Tato směrnice se nepoužije na zakázky, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti, ani na zakázky, na které se uvedená směrnice nevztahuje podle svých článků 8, 12 a 13.Článek 71
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.Article 71
Ve směrnici 2004/18/ES se článek 10 nahrazuje tímto:
Article 10 of Directive 2004/18/EC shall be replaced by the following:
S výhradou článku 296 Smlouvy se tato směrnice použije na veřejné zakázky zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti s výjimkou zakázek, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti.
Subject to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security, with the exception of contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies.
Tato směrnice se nevztahuje na zakázky, na které se směrnice 2009/81/ES nevztahuje podle svých článků 8, 12 a 13.
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
Členské státy do dne 21. srpna 2011 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
By 21 August 2011, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jejich znění sdělí neprodleně Komisi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Komise podá zprávu o opatřeních přijatých členskými státy k provedení této směrnice, a zejména jejích článků 21 a 50 až 54, do dne 21. srpna 2012.
By 21 August 2012, the Commission shall report on the measures taken by Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Article 21 and Articles 50 to 54 thereof.
V případě potřeby ke zprávě připojí legislativní návrh.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Komise rovněž přezkoumá uplatňování čl. 39 odst. 1, zejména ověří proveditelnost harmonizace podmínek pro znovuzapojení zájemců nebo uchazečů, kteří byli dříve odsouzeni, což je vylučuje z účasti na zadávacím řízení, a v případě potřeby předloží za tímto účelem návrh právního předpisu.
The Commission shall also review the application of Article 39(1), investigating in particular the feasibility of harmonising the conditions for the reinstatement of candidates or tenderers with prior convictions excluding them from participation in public procurements, and shall, if appropriate, bring forward, a legislative proposal to that effect.
Úř. věst. C 100, 30.4.2009, s. 114.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 114.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 463.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 463.
Rozhodnutí, kterým se stanoví seznam výrobků (zbraní, střeliva a válečného materiálu), na které se vztahuje čl. 223 odst. 1 písm. b) – nyní čl. 296 odst. 1 písm. b) – Smlouvy (dok. 255/58).
Decision defining the list of products (arms, munitions and war material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
Zpráva ze dne 15. dubna 1958: dokument 368/58.
Minutes of 15 April 1958: doc. 368/58.
Směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33).
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ESze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).
Společná akce 98/733/SVV ze dne 21. prosince 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, kterou se stanoví, že účast na zločinném spolčení je v členských státech Evropské unie trestným činem (Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1).
Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1).
Akt Rady ze dne 26. května 1997, kterým se na základě článku K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie (Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1).
Council Act of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1).
Rámcové rozhodnutí Rady 2003/568/SVV ze dne 22. července 2003 o boji proti korupci v soukromém sektoru (Úř. věst. L 192, 31.7.2003, s. 54).
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Úř. věst. L 217, 20.8.2009, s. 76.“
OJ L 217, 20.8.2009, p. 76’.
Kategorie č.
Category No
Referenční čísla CPV
CPV Reference No
50000000–5, od 50100000–6 do 50884000–5 (kromě 50310000–1 až 50324200–4 a 50116510–9, 50190000–3, 50229000–6, 50243000–0) a od 51000000–9 do 51900000–1
50000000-5, from 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
Služby v oblasti obrany, vojenská obrana a civilní obrana
Defence services, military defence services and civil defence services
Pátrací a bezpečnostní služby
Investigation and security services
Od 79700000–1 do 79720000–7
From 79700000-1 to 79720000-7
Pozemní přeprava
Land transport services
60000000–8, od 60100000–9 do 60183000–4 (kromě 60160000–7, 60161000–4) a od 64120000–3 do 64121200–2
60000000-8, from 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60400000–2, od 60410000–5 do 60424120–3 (kromě 60411000–2, 60421000–5), od 60440000–4 do 60445000–9 a 60500000–3
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), from 60440000-4 to 60445000-9 and 60500000-3
Pozemní přeprava pošty a letecká přeprava pošty
Transport of mail by land and by air
Od 60200000–0 do 60220000–6
From 60200000-0 to 60220000-6
Od 60600000–4 do 60653000–0 a od 63727000–1 do 63727200–3
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Od 63100000–0 do 63111000–0, od 63120000–6 do 63121100–4, 63122000–0, 63512000–1 a od 63520000–0 do 6370000–6
From 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63512000-1 and from 63520000-0 to 6370000-6
Od 64200000–8 do 64228200–2, 72318000–7 a od 72700000–7 do 72720000–3
From 64200000-8 to 64228200-2, 72318000-7, and from 72700000-7 to 72720000-3
Finanční služby: pojišťovací služby
Financial services: Insurance services
Od 66500000–5 do 66720000–3
From 66500000-5 to 66720000-3
Počítačové a související služby
Computer and related services
Od 50310000–1 do 50324200–4, od 72000000–5 do 72920000–5 (kromě 72318000–7 a od 72700000–7 do 72720000–3), 79342410–4, 9342410–4
From 50310000-1 to 50324200-4, from 72000000-5 to 72920000-5 (except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4, 9342410-4
Služby ve výzkumu a vývoji [1] a testy hodnocení
Research and development services [1] and evaluation tests
Od 73000000–2 do 73436000–7
From 73000000-2 to 73436000-7
Od 79210000–9 do 79212500–8
From 79210000-9 to 79212500-8
Poradenství [2] a s tím spojené služby
Management consulting services [2] and related services
Od 73200000–4 do 73220000–0, od 79400000–8 do 79421200–3 a 79342000–3, 79342100–4, 79342300–6, 79342320–2, 79342321–9, 79910000–6, 79991000–7, 98362000–8
From 73200000-4 to 73220000-0, from 79400000-8 to 79421200-3 and 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 and 98362000-8
Od 71000000–8 do 71900000–7 (kromě 71550000–8) a 79994000–8
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Od 70300000–4 do 70340000–6 a od 90900000–6 do 90924000–0
From 70300000-4 to 70340000-6 and from 90900000-6 to 90924000-0
Služby týkající se kanalizací a likvidace odpadu, sanitární a podobné služby
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Od 90400000–1 do 90743200–9 (kromě 90712200–3), od 90910000–9 do 90920000–2 a 50190000–3, 50229000–6, 50243000–0
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3), from 90910000-9 to 90920000-2 and 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0
S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji uvedených v čl. 13 písm. j).
Except research and development services referred to in Article 13(j).
S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.
Except arbitration and conciliation services.
Od 55100000–1 do 55524000–9 a od 98340000–8 do 98341100–6
From 55100000-1 to 55524000-9 and from 98340000-8 to 98341100-6
Od 63000000–9 do 63734000–3 (kromě 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3 a od 63727000–1 do 63727200–3) a 98361000–1
From 63000000-9 to 63734000-3 (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), from 63727000-1 to 63727200-3 and 98361000-1
Od 79100000–5 do 79140000–7
From 79100000-5 to 79140000-7
Služby personálních agentur a poskytování servisu [1]
Personnel placement and supply services [1]
Od 79600000–0 do 79635000–4 (kromě 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0) a od 98500000–8 do 98514000–9
From 79600000-0 to 79635000-4 (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) and from 98500000-8 to 98514000-9
Zdravotnické a sociální služby
Health and social services
79611000–0 a od 85000000–9 do 85323000–9 (kromě 85321000–5 a 85322000–2)
79611000-0 and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5, 85322000-2)
„technickými specifikacemi“ v případě zakázek na stavební práce veškeré technické požadavky obsažené zejména v zadávací dokumentaci, které definují požadované vlastnosti materiálu, výrobku nebo dodávky, které umožňují, aby materiál, výrobky nebo dodávky byly popsány takovým způsobem, který splňuje účel zamýšlený zadavatelem.
‘Technical specifications’, in the case of works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority/entity.
Tyto vlastnosti zahrnují úroveň vlivu na životní prostředí, uzpůsobení všem požadavkům (včetně přístupnosti pro zdravotně postižené osoby) a posuzování shody, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně postupů zajištění jakosti, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení nebo štítkování a výrobních postupů a metod.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.