natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odpovídá za přijímání vhodných opatření k prosazování pravidel a zásad dohledu;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
rozhoduje, od kterého data bude zahájen přechod centrálních depozitářů cenných papírů na T2S.
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
Programová rada T2S
The T2S Programme Board
Složení a mandát Programové rady T2S upravuje rozhodnutí ECB/2009/6.
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Programové radě T2S jsou svěřeny úkoly náležející druhé úrovni řízení v rámci všeobecného rámce vymezeného Radou guvernérů.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Mandát Programové rady T2S zahrnuje mimo jiné:
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
projednávání a schvalování obecných funkčních specifikací, podrobných funkčních specifikací pro uživatele a uživatelských příruček;
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
provádění provozního rámce T2S včetně strategie řízení mimořádných událostí a krizového řízení v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
vyjednávání dohod o účasti jiných měn ve smyslu čl. 18 odst. 1 a 2;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
poskytování informací příslušným regulatorním orgánům a orgánům dohledu;
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
vyjednání dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení se 4CB, kterou schvaluje Rada guvernérů.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
vyvíjejí a provozují T2S a poskytují informace o svém vnitřním uspořádání a o rozdělení práce Programové radě T2S.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
plní zejména tyto úkoly:
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
na základě požadavků uživatelů a pod vedením Programové rady T2S připravují obecné funkční specifikace, podrobné funkční specifikace pro uživatele a uživatelské příručky v souladu s programovým plánem T2S;
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
vyvíjejí a budují T2S jménem Eurosystému a poskytují technické komponenty T2S v souladu s programovým plánem T2S a požadavky uživatelů, obecnými funkčními specifikacemi a podrobnými funkčními specifikacemi pro uživatele a dalšími specifikacemi a úrovněmi služeb;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
zpřístupňují T2S Programové radě T2S v souladu se schváleným časovým plánem, specifikacemi a úrovněmi služeb;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
pro účely finančního ujednání podle článku 12 předloží Programové radě T2S:
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
odhad nákladů, které jim vzniknou při vývoji a provozování T2S, a to v podobě umožňující posouzení tohoto odhadu ze strany příslušného výboru Evropského systému centrálních bank (ESCB) nebo Eurosystému a/nebo jeho audit ze strany externího auditora,
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
finanční nabídku včetně určení druhu nabídky, platebního kalendáře a období, na které se vztahuje;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
opatří si veškerá povolení potřebná k vybudování a provozování T2S a k tomu, aby Eurosystém mohl poskytovat služby T2S centrálním depozitářům cenných papírů;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
provádějí změny T2S v souladu s postupem řízení změn T2S;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
odpovídají v oblasti své působnosti na žádosti Rady guvernérů nebo Programové rady T2S;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
uskutečňují školení a poskytují technickou a provozní podporu pro testování a přechod na T2S, jež koordinuje Programová Rada T2S;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
vyjednávají dohodu mezi druhou a třetí úrovní řízení s Programovou radou T2S.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
mají vůči Eurosystému společnou a nerozdílnou odpovědnost za plnění svých úkolů.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Jejich odpovědnost zahrnuje podvod, úmyslné protiprávní jednání a hrubou nedbalost.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Režim odpovědnosti je podrobněji upraven v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Delegování uvedených úkolů (outsourcing) či zadání těchto úkolů externím dodavatelům na základě subdodavatelské smlouvy ze strany 4CB nemá vliv na odpovědnost 4CB vůči Eurosystému a dalším zúčastněným stranám a musí být průhledné pro Programovou radu T2S.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Vztahy s externími zúčastněnými stranami
Relations with external stakeholders
Poradní skupina T2S podává zprávy Programové radě T2S a ve výjimečných případech může o některých záležitostech uvědomit Radu guvernérů.
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Poradní skupině T2S předsedá předseda Programové rady T2S.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Složení a mandát Poradní skupiny T2S vymezuje příloha I těchto obecných zásad.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Poradní skupina vykonává svou funkci v souladu s jednacím řádem schváleným Radou guvernérů.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Kontaktní skupina centrálních depozitářů cenných papírů je fórem pro komunikaci a součinnost s centrálními depozitáři cenných papírů.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Napomáhá při přípravě a vyjednání rámcové smlouvy mezi Eurosystémem na straně jedné a centrálními depozitáři cenných papírů, kteří mají zájem účastnit se na T2S, na straně druhé.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Kontaktní skupině centrálních depozitářů cenných papírů předsedá předseda Programové rady T2S.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Složení a mandát Kontaktní skupiny centrálních depozitářů cenných papírů vymezuje příloha I.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Národní skupiny uživatelů představují fórum pro komunikaci a součinnost mezi poskytovateli a uživateli služeb vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci národních trhů, jehož cílem je podpořit vývoj a realizaci T2S a hodnotit dopad T2S na národní trhy.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Národním skupinám uživatelů předsedá vždy příslušná národní centrální banka.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Složení a mandát národních skupin uživatelů vymezuje příloha I.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
Řádná správa
Good governance
V zájmu zamezení střetu zájmů mezi poskytováním služeb T2S ze strany Eurosystému a jeho regulatorními funkcemi zajistí centrální banky Eurosystému, aby:
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
se členové Programové rady T2S v souladu s jednacím řádem Programové rady T2S, jak byl schválen Radou guvernérů, neúčastnili jakékoli dohledové činnosti příslušné centrální banky v souvislosti s T2S.
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
Členové Programové rady T2S nesmějí být členy Výboru pro platební a zúčtovací systémy, Výboru pro informační technologie ani Řídícího výboru Eurosystému pro IT;
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
byly dohledové a provozní činnosti T2S odděleny.
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
Programová rada T2S podléhá informační povinnosti, kontrole a auditu, jak jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
Audity týkající se vývoje, provozování a nákladů T2S jsou zahajovány a prováděny v souladu se zásadami a opatřeními vymezenými v pravidlech ESCB pro provádění auditu, jež přijala Rada guvernérů, ve znění platném v době, kdy příslušný audit probíhá.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Spolupráce a výměna informací
Cooperation and information
a Programová rada T2S vzájemně spolupracují, vyměňují si informace a poskytují si technickou a jinou podporu v průběhu vývoje programu T2S.
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
4CB, ostatní centrální banky Eurosystému a Programová rada T2S se navzájem neprodleně informují o všech záležitostech, které by mohly mít podstatný vliv na vývoj nebo budování T2S, a usilují o minimalizaci souvisejících rizik.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
Programová rada T2S podává čtvrtletní zprávy o vývoji programu T2S Radě guvernérů.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
Návrh zprávy se zasílá Výboru pro platební a zúčtovací systémy a Řídícímu výboru Eurosystému pro IT, aby se k němu tyto výbory mohly vyjádřit předtím, než bude prostřednictvím Výkonné rady předložen Radě guvernérů.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
Programová rada T2S dává k dispozici program, závěry a relevantní dokumentaci ze svých zasedání členům Výboru pro platební a zúčtovací systémy, aby k nim mohli v případě potřeby poskytnout své připomínky.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
Programová rada T2S může v případě potřeby konzultovat jakýkoli příslušný výbor ESCB nebo může být takovým výborem konzultována.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
podávají Programové radě T2S pravidelné zprávy o programu T2S.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
Obsah a postupy plnění informačních povinností Programové rady T2S a 4CB jsou podrobně popsány v dohodě mezi první a druhou úrovní řízení.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
FINANČNÍ REŽIM
FINANCIAL REGIME
Cenová politika
Pricing policy
Cenová politika T2S se řídí základními zásadami neziskovosti, plné náhrady nákladů a nediskriminace vůči centrálním depozitářům cenných papírů.
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
Programová rada T2S předloží Radě guvernérů do šesti měsíců ode dne přijetí těchto obecných zásad návrh cenové politiky v souvislosti se službami T2S, včetně obecných postupů a zprávy o plnění stanovených cílů provozování T2S na neziskovém základě a dosažení plné náhrady nákladů, s odhadem případného výsledného finančního rizika, jemuž by Eurosystém mohl čelit.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
Před tím, než bude cenová politika předložena Radě guvernérů, bude projednána s centrálními depozitáři cenných papírů a uživateli.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
Metodika nákladů a účtování
Cost and accounting methodology
Nerozhodne-li Rada guvernérů jinak, platí pro T2S společná metodika Eurosystému v oblasti nákladů a obecné zásady ECB/2006/16 ze dne 10. listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [2].
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
Programová rada T2S ve velmi rané fázi zapojí příslušné výbory ESCB/Eurosystému do posuzování řádného provádění:
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
společné metodiky Eurosystému v oblasti nákladů v souvislosti s odhadem nákladů T2S a výpočtem ročních nákladů T2S a
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
obecných zásad ECB/2006/16 ze strany ECB a 4CB v souvislosti se zachycením nákladů a aktiv T2S.
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
Programová rada T2S předloží Radě guvernérů návrh finančního rámce T2S, který zahrnuje náklady T2S, tj. náklady 4CB a ECB na vývoj, údržbu a provoz T2S.
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
Uvedený návrh zahrnuje také:
The proposal shall also include:
druh nabídky;
type of offer;
platební kalendář;
payment schedule;
období, na které se vztahuje;
time period covered;
mechanismus sdílení nákladů;
cost sharing mechanism;
náklady kapitálu.
the cost of capital.
O finančním ujednání rozhoduje Rada guvernérů.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
ECB vede jménem Eurosystému účet projektu T2S.
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
Účet projektu T2S nemá rozpočtový charakter, ale slouží k inkasu a rozdělování veškerých s náklady T2S souvisejících plateb předem, splátek a náhrad, jakož i poplatků spojených s užíváním T2S.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Programová rada T2S spravuje účet projektu T2S jménem Eurosystému.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
Dojde-li k ověření a přijetí dodávek 4CB, schválí Programová rada T2S výplatu každé splátky ve prospěch 4CB v souladu s platebním kalendářem, který schválila Rada guvernérů a který je vymezen v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Práva Eurosystému k T2S
The Eurosystem’s rights to T2S
Výlučným vlastníkem obchodní aplikace T2S je Eurosystém.
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
za tímto účelem udělí Eurosystému licence týkající se práv duševního vlastnictví nezbytné k tomu, aby Eurosystém mohl poskytovat v plném rozsahu služby T2S centrálním depozitářům cenných papírů podle příslušných pravidel, na stejné úrovni služeb a rovném základě.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
odškodní Eurosystém v případě, že dojde k uplatnění nároků z porušení práv ze strany třetích osob ve vztahu k těmto právům duševního vlastnictví.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Podrobnosti týkající se práv Eurosystému k T2S budou dohodnuty mezi 4CB a Programovou radou T2S v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Práva orgánů, které podepsaly dohodu o účasti měny ve smyslu článku 18, budou vymezena v takové dohodě.
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
CENTRÁLNÍ DEPOZITÁŘI CENNÝCH PAPÍRŮ
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
Kritéria pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů
CSD access criteria
Centrální depozitáři cenných papírů mají přístup ke službám T2S za podmínky, že:
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
o nich byla informována Evropská komise podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry [3] anebo, v případě centrálních depozitářů cenných papírů ze zemí mimo Evropský hospodářský prostor (EHP), vykonávají svou činnost na základě právního a regulatorního rámce, který je rovnocenný rámci platnému v Unii;
have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or, in the case of a CSD from a non-European Economic Area (EEA) jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
jsou kladně hodnoceni příslušnými orgány z hlediska naplňování doporučení CESR/ESCB pro systémy vypořádání obchodů s cennými papíry;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
na žádost zpřístupní v T2S každý cenný papír/ISIN, jehož jsou emitenty (nebo technickými emitenty), ostatním centrálním depozitářům cenných papírů;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
se zaváží nabídnout ostatním centrálním depozitářům cenných papírů v T2S základní služby úschovy a správy při dodržení zásady rovného zacházení;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
se vůči ostatním centrálním depozitářům cenných papírů v T2S zaváží provádět vypořádání v penězích centrální banky v T2S, jestliže je daná měna v T2S použitelná.
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
Pravidla vztahující se k přístupovým kritériím platným pro centrální depozitáře cenných papírů jsou provedena v dohodách mezi centrálními bankami Eurosystému a centrálními depozitáři cenných papírů.
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
ECB vede na svých internetových stránkách seznam centrálních depozitářů cenných papírů, kteří mohou provádět vypořádání v T2S.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
Smluvní vztahy s centrálními depozitáři cenných papírů
Contractual relations with CSDs
Smlouvy mezi centrálními bankami Eurosystému a centrálními depozitáři cenných papírů, včetně dohod o úrovni služeb, jsou plně harmonizovány.
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Programová rada T2S společně s centrálními bankami Eurosystému vyjedná smlouvy s centrálními depozitáři cenných papírů.
The T2S Programme Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate the contracts with CSDs.
Smlouvy s centrálním depozitáři cenných papírů schvaluje Rada guvernérů a následně je podepisuje centrální banka Eurosystému země, v níž má příslušný centrální depozitář cenných papírů své sídlo, anebo ECB v případě centrálních depozitářů cenných papírů nacházejících se mimo eurozónu, a to v obou případech jménem všech centrálních bank Eurosystému.
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
Pokud jde o Irsko, bude smlouva podepsána centrální bankou Eurosystému toho členského státu, který oznámil systém vypořádání obchodů s cennými papíry Evropské komisi v souladu s článkem 10 směrnice 98/26/ES.
In relation to Ireland, the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Dodržování regulatorních požadavků
Compliance with regulatory requirements
Cílem Programové rady T2S je podporovat trvalé dodržování příslušných právních, regulatorních a dohledových požadavků ze strany centrálních depozitářů cenných papírů.
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.