natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPA označuje letadlový celek, který byl vyroben v souladu se schválenými konstrukčními údaji, které nepatří držiteli typového osvědčení souvisejícího výrobku, kromě letadlových celků, na něž se vztahuje oprávnění ETSO.“
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
V čl. 3 odst. 5 se odkaz na bod „21A.112“ nahrazuje odkazem na bod „21A.112A“.
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
V článku 5 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
Odchylně od odstavce 1 mohou organizace oprávněné k výrobě v souladu s oddílem A hlavami F a G přílohy (část 21) tohoto nařízení nadále vydávat až do dne 28. září 2010 osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou nebo prohlášení o shodě pomocí prvního vydání formuláře 1 EASA podle dodatku I přílohy (část 21) tohoto nařízení.“
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Příloha (část 21) se mění podle přílohy tohoto nařízení.
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Stanovisko 03/2006 k redakční úpravě, stanovisko 05/2006 k hlavnímu místu obchodní činnosti, stanovisko 06/2008 k formuláři 1 EASA, stanovisko 04/2007 k povolení k letu.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
obsah se nahrazuje tímto:
the table of contents is replaced by the following:
„Obsah
‘Contents
ODDÍL A – TECHNICKÉ POŽADAVKY
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
HLAVA A – OBECNÁ USTANOVENÍ
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
Převedení na jinou osobu, než je žadatel nebo držitel osvědčení
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Poruchy, nesprávné činnosti a závady
Failures, malfunctions and defects
Příkazy k zachování letové způsobilosti
Airworthiness directives
Koordinace projekce a výroby
Coordination between design and production
HLAVA B – TYPOVÁ OSVĚDČENÍ A TYPOVÁ OSVĚDČENÍ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Prokazování způsobilosti
Demonstration of capability
Předpisy letové způsobilosti
Airworthiness codes
Certifikační předpisová základna
Type-certification basis
Stanovení použitelných požadavků a certifikačních specifikací na ochranu životního prostředí
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Změny vyžadující nové typové osvědčení
Changes requiring a new type-certificate
Vyhovění požadavkům certifikační předpisové základny a požadavkům na ochranu životního prostředí
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Vydání typového osvědčení
Issue of a type-certificate
Vydání typového osvědčení pro zvláštní účely
Issue of a restricted type-certificate
Typový návrh
Type design
Vyšetřování a zkoušky
Investigation and tests
Letové zkoušky
Flight tests
Typové osvědčení
Type-certificate
Povinnosti držitele
Obligations of the holder
Doba platnosti a trvání platnosti
Duration and continued validity
Instrukce pro zachování letové způsobilosti
Instructions for continued airworthiness
(HLAVA C – NENÍ POUŽITO)
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
HLAVA D – ZMĚNY TYPOVÝCH OSVĚDČENÍ A TYPOVÝCH OSVĚDČENÍ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Klasifikace změn v typovém návrhu
Classification of changes in type design
Nevýznamné změny
Minor changes
Významné změny
Major changes
Stanovení použitelných požadavků certifikačních specifikací a požadavků na ochranu životního prostředí
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Vydání schválení
Issue of approval
Povinnosti a značení EPA
Obligations and EPA marking
HLAVA E – DOPLŇKOVÁ TYPOVÁ OSVĚDČENÍ
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
Žádost o doplňkové typové osvědčení
Application for a supplemental type-certificate
Průkaz vyhovění
Showing of compliance
Vydání doplňkového typového osvědčení
Issue of a supplemental type-certificate
Změny té části výrobku, která je zahrnuta v doplňkovém typovém osvědčení
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
HLAVA F – VÝROBA BEZ OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE K VÝROBĚ
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Vydání schvalovacího dopisu
Issue of a letter of agreement
Systém kontroly výroby
Production inspection system
Zkoušky: letadla
Tests: aircraft
Zkoušky: motory a vrtule
Tests: engines and propellers
Povinnosti výrobce
Obligations of the manufacturer
Prohlášení o shodě
Statement of conformity
HLAVA G – OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE K VÝROBĚ
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Vydání oprávnění organizace k výrobě
Issue of production organisation approval
Výklad
Exposition
Požadavky pro vydání oprávnění
Approval requirements
Změny organizace oprávněné k výrobě
Changes to the approved production organisation
Změny místa
Changes of location
Podmínky oprávnění
Terms of approval
Změny podmínek oprávnění
Changes to the terms of approval
Vyšetřování
Investigations
Práva
Privileges
HLAVA H – OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI A OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
Jazykové požadavky
Language
Změna nebo modifikace
Amendment or modification
Přenosnost a nové vydávání v rámci členských států
Transferability and reissuance within Member States
Označení letadla
Aircraft identification
HLAVA I – OSVĚDČENÍ HLUKOVÉ ZPŮSOBILOSTI
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
HLAVA J – OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE K PROJEKTOVÁNÍ
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
Vydání oprávnění organizace k projektování
Issue of design organisation approval
Systém zabezpečení projekce
Design assurance system
Změny v systému zabezpečení projekce
Changes in design assurance system
HLAVA K – LETADLOVÉ ČÁSTI A ZAŘÍZENÍ
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
Vyhovění použitelným požadavkům
Compliance with applicable requirements
Schvalování letadlových částí a zařízení
Approval of parts and appliances
Uvolňování letadlových částí a zařízení k zástavbě
Release of parts and appliances for installation
(HLAVA L – NENÍ POUŽITO)
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
HLAVA M – OPRAVY
SUBPART M — REPAIRS
Návrh oprav
Repair design
Klasifikace oprav
Classification of repairs
Vydávání schválení návrhu opravy
Issue of a repair design approval
Výroba částí pro opravy
Production of repair parts
Provedení opravy
Repair embodiment
Neopravené poškození
Unrepaired damage
(HLAVA L – NENÍ POUŽITO)
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
HLAVA O – OPRÁVNĚNÍ ETSO
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
Oprávnění ETSO pro pomocnou energetickou jednotku (APU)
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Vydání oprávnění ETSO
Issue of ETSO authorisation
Práva držitele oprávnění ETSO
ETSO authorisation privileges
Prohlášení o konstrukci a výkonnosti (DDP)
Declaration of design and performance (DDP)
Povinnosti držitelů oprávnění ETSO
Obligations of holders of ETSO authorisations
Schvalování odchylek
Approval for deviation
Konstrukční změny
Design changes
Kontrola agenturou
Inspection by the Agency
HLAVA P – POVOLENÍ K LETU
SUBPART P — PERMIT TO FLY
Obnova povolení k letu
Renewal of permit to fly
HLAVA Q – OZNAČOVÁNÍ VÝROBKŮ, LETADLOVÝCH ČÁSTÍ A ZAŘÍZENÍ
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
Zacházení s identifikačními údaji
Handling of identification data
Označování letadlových částí a zařízení
Identification of parts and appliances
Označování kritických částí
Identification of critical parts
Označování letadlových celků, na něž se vztahuje oprávnění ETSO
Identification of ETSO articles
ODDÍL B – POSTUPY PRO PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
Požadavky na organizaci příslušného úřadu
Requirements for the organisation of the competent authority
Změny organizace a postupů
Changes in organisation and procedures
Řešení sporů
Resolution of disputes
Podávání hlášení/koordinace
Reporting/coordination
Vydání schvalovacího dopisu
Issue of letter of agreement
Zachování platnosti schvalovacího dopisu
Maintenance of the letter of agreement
Změna schvalovacího dopisu
Amendment of a letter of agreement
Omezení, pozastavení a zrušení platnosti schvalovacího dopisu
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Vydání oprávnění
Issue of certificate
Průběžný dohled
Continued surveillance
Změna oprávnění organizace k výrobě
Amendment of a production organisation approval
Pozastavení a zrušení platnosti oprávnění organizace k výrobě
Suspension and revocation of a production organisation approval
Vydání osvědčení letové způsobilosti
Issue of airworthiness certificate
Osvědčení letové způsobilosti
Certificate of airworthiness
Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely
Restricted certificate of airworthiness
Vydání osvědčení hlukové způsobilosti
Issue of noise certificates
Pozastavení a zrušení platnosti osvědčení hlukové způsobilosti
Suspension and revocation of a noise certificate
Vydání povolení k letu
Issue of permits to fly
DODATKY – FORMULÁŘE EASA“;
APPENDICES — EASA FORMS’;
název oddílu A se nahrazuje tímto:
the title of the section A is replaced by the following:
TECHNICKÉ POŽADAVKY“;
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
v bodě 21.A.14 písm. b) se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
vrtule s pevnými listy nebo stavitelná vrtule.“;
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
v bodě 21A.35 písm. b) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
pro letadla, která mají být certifikována podle tohoto oddílu, kromě i) horkovzdušných balonů, volných plynových balonů, upoutaných plynových balonů, kluzáků a motorových kluzáků a ii) vzducholodí a letounů o maximální vzletové hmotnosti (MTOM) 2722 kg nebo menší, k rozhodnutí, zda je dostatečně zaručeno, že letadlo, jeho části a zařízení jsou spolehlivé a fungují správně.“;
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
bod 21A.112 se nahrazuje tímto:
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
„21A.112A
‘21A.112A
Každá fyzická nebo právnická osoba („organizace“) která prokázala svou způsobilost podle bodu 21A.112B nebo je v procesu prokazování, splňuje předpoklady pro žadatele o doplňkové typové osvědčení podle podmínek stanovených v této hlavě.“;
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
bodě 21.A.124 písm. b) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
nástin informací požadovaných podle bodu 21A.125A písm. b).“;
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
bod 21A.125 se nahrazuje tímto:
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
„21A.125A
‘21A.125A
Žadatel má právo získat schvalovací dopis vydaný příslušným úřadem souhlasící s prokazováním shody jednotlivých výrobků, letadlových částí a zařízení podle této hlavy, poté co
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
zřídil systém kontroly výroby, který zajišťuje, že každý výrobek, letadlová část nebo zařízení je shodné s použitelnými konstrukčními údaji a ve stavu pro bezpečný provoz;
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
poskytl příručku, která obsahuje
having provided a manual that contains:
popis systému kontroly výroby požadovaného písmenem a);
a description of the production inspection system required under point (a);
popis prostředků umožňujících určit systém kontroly výroby;
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
popis zkoušek požadovaných v bodech 21A.127 a 21A.128 a jména osob oprávněných pro účely bodu 21A.130 písm. a);
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
prokázal, že je schopen poskytovat pomoc v souladu s požadavky bodu 21A.3 a bodu 21A.129 písm. d).“;
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
v bodě 21A.125B písm. c) se odkaz na bod „21B.143“ nahrazuje odkazem na „bod 21B.125“;
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
bod 21A.126 se mění takto:
point 21A.126 is amended as follows:
v písmenu a) se bod „21A.125“ nahrazuje bodem „21A.125A(a) písm. a)“;
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v písmenu b) se bod „21A.125 písm. a) “ nahrazuje bodem „21A.125A písm. a)“;
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v bodě 21.A.127 písm. a) se bod „21A.125 písm. a)“ nahrazuje bodem „21A.125A písm. a)“;
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v bodě 21.A.128 se bod „21A.125 písm. a)“ nahrazuje bodem „21A.125A písm. a)“;
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
bod 21A.165 se mění takto:
point 21A.165 is amended as follows:
v písm. c) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
určit, zda jsou jiné výrobky, letadlové části nebo zařízení úplné, shodné se schválenými konstrukčními údaji a ve stavu pro bezpečný provoz před vystavením formuláře 1 EASA pro osvědčení shody se schválenými konstrukčními údaji a stavu pro bezpečný provoz a v případě motorů dále určit, v souladu s údaji poskytnutými držitelem typového osvědčení motoru, zda každý dokončený motor vyhovuje použitelným emisním požadavkům definovaným v bodě 21A.18 písm. b), platným ke dni výroby motoru, pro osvědčení vyhovění emisním požadavkům, nebo“;
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
jsou-li použitelná práva podle bodu 21A.163 písm. e), zajistit soulad s bodem 21A.711 písm. c) a e) před vydáním povolení k letu letadlu.“;
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
v bodě 21A.174 písm. b) odst. 3 bodu ii) se bod „21A.184 písm. c)“ nahrazuje bodem „21B.327 písm. c)“;
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
bod 21A.183 se zrušuje;
point 21A.183 is deleted;
bod 21A.184 se zrušuje;
point 21A.184 is deleted;
bod 21A.205 se zrušuje
point 21A.205 is deleted;
v bodě 21A.245 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
jsou počty a zkušenosti pracovníků ve všech technických odděleních dostatečné, že pracovníkům byly uděleny vhodné pravomoci, aby mohli plnit jim přidělené povinnosti, a že tyto skutečnosti, spolu s pracovními prostory, výrobním zařízením a vybavením, jsou pro pracovníky dostatečné k tomu, aby u daného výrobku splnili požadavky na letovou způsobilost a ochranu životního prostředí;“;
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
bod 21A.263 se mění takto:
point 21A.263 is amended as follows:
v písmenu b) se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in point (b), point 4 is replaced by the following
oprávnění ETSO podle bodu 21A.602B písm. b) odst. 1 nebo“;
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;
odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
points 3 and 4 are replaced by the following:
vydávat informace nebo instrukce obsahující následující prohlášení: Technický obsah tohoto dokumentu je schválen na základě oprávnění DOA č. EASA.21J.[XXXX].;
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
schvalovat doložené změny letové příručky a dodatků a vydávat tyto změny obsahující následující prohlášení: Opravené vydání č. [YY] letové příručky (nebo dodatku) č. [ZZ] je schváleno na základě oprávnění DOA č. EASA.21J.[XXXX].“;
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’;
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
point 7 is replaced by the following:
vydávat povolení k letu v souladu s bodem 21A.711 písm. b) letadlu, které projektoval nebo upravoval nebo pro které schválil podmínky, za kterých může být povolení k letu vydáno v souladu s bodem 21A.263 písm. c) odst. 6, jestliže se projekční organizace sama řídí při konfiguraci letadla svým oprávněním organizace k projektování a potvrzuje shodu s projekčními podmínkami schválenými pro let.“;
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
v bodě 21A.265 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in point 21A.265, point (g) is replaced by the following:
jsou-li použitelná práva podle bodu 21A.263 písm. c) odst. 7, zajistit soulad s bodem 21A.711 písm. b) a e) před vydáním povolení k letu letadlu.“;
Where applicable, under the privilege of point 21A.263(c)7, establish compliance with point 21A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
v bodě 21A.307 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 21A.307, point (a) is replaced by the following:
nemá osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou (formulář 1 EASA), osvědčující, že položka byla vyrobena v souladu se schválenými konstrukčními údaji a je ve stavu pro bezpečný provoz, a“;
Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is in a condition for safe operation; and’;
bod 21A.432 se nahrazuje tímto:
point 21A.432 is replaced by the following:
„21A.432A
‘21A.432A
Každá fyzická nebo právnická osoba, která prokázala svou způsobilost v souladu s bodem 21A.432B nebo je v procesu prokazování, splňuje předpoklady pro žadatele o schválení návrhu významné opravy podle podmínek stanovených v této hlavě.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability according to point 21A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady pro žadatele o schválení návrhu nevýznamné opravy.“;
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
v bodě 21A.601 se zrušuje písmeno b);
in point 21A.601, point (b) is deleted;
v bodě 21A.605 písm. d) se bod „21A.125 písm. b)“ nahrazuje bodem „21A.125A písm. b)“;
in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
v bodě 21A.606 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
výslovně prohlásil, že je připraven vyhovět bodu 21A.609.“;
Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
v bodě 21A.609 se písmeno f) nahrazuje tímto:
in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
vyhovět bodům 21A.3, 21A.3B a 21A.4;“;
Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
bod 21A.701 se nahrazuje tímto:
point 21A.701 is replaced by the following:
„21A.701
‘21A.701
Povolení k letu musí být podle této hlavy vydána letadlům, která nesplňují, nebo u nichž nebylo prokázáno, že splňují použitelné požadavky na letovou způsobilost, ale jsou způsobilá k bezpečnému letu za přesně stanovených podmínek a pro tyto účely:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
lety letadla do místa, kde bude provedeno posouzení údržby nebo kontrola letové způsobilosti, nebo do místa uskladnění;
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
Tato hlava stanoví postup pro vydávání povolení k letu a schvalování souvisejících letových podmínek a stanoví práva a povinnosti žadatelů o tato povolení a schválení letových podmínek a práva a povinnosti jejich držitelů.“;
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.’;
bod 21A.703 se nahrazuje tímto:
point 21A.703 is replaced by the following:
„21A.703
‘21A.703
Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady pro žadatele o povolení k letu, s výjimkou povolení k letu vyžadovaných pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15, kde žadatel musí být vlastníkem letadla.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21A.701(a)15 where the applicant shall be the owner.
Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek“;
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.’;
bod 21.710 písm. c) se nahrazuje tímto:
point 21.710(c) is replaced by the following:
Agentura, příslušný úřad nebo oprávněná organizace musí být před schválením letových podmínek přesvědčeny, že letadlo je způsobilé k bezpečnému letu za přesně vymezených podmínek a omezení.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Agentura nebo příslušný úřad smí za tímto účelem provést veškeré nezbytné kontroly nebo zkoušky nebo požadovat, aby uvedené kontroly nebo zkoušky provedl za tímto účelem žadatel.“;
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.’;
bod 21A.711 se nahrazuje tímto:
point 21A.711 is replaced by the following:
„21A.711
‘21A.711
Příslušný úřad může vydat povolení k letu (formulář 20a EASA, viz dodatek) za podmínek stanovených v bodě 21B.525.
A permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) may be issued by the competent authority under the conditions specified in point 21B.525.