natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3], a zejména na úvodní větu čl. 6 odst. 2 a na čl. 6 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular the introductory phrase and Article 6(2)(b) thereof,
Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [4], stanoví v příloze seznam stanovišť hraniční kontroly, která provádějí veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (dále jen „seznam stanovišť hraniční kontroly“).
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Traces nahradil předcházející systém Animo pro sledování pohybu zvířat a některých produktů v rámci obchodu uvnitř Společenství a dovozů, jenž byl založený na síti zavedené rozhodnutím Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo) [6].
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [7] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] (the Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Příloha 11 uvedené dohody se týká opatření pro tlumení a hlášení některých nákaz zvířat, obchodu se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi a jejich dovozu ze třetích zemí.
Annex 11 to that Agreement concerns measures for the control and notification of certain animal diseases and trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
Na základě dohody se zřizuje smíšený veterinární výbor, který je složen ze zástupců smluvních stran dohody.
The Agreement provides for the setting up of a Joint Veterinary Committee, made up of representatives of the Parties thereto.
Uvedený výbor se má zabývat veškerými záležitostmi souvisejícími s přílohou 11 dohody a s jejím prováděním.
That Committee is to consider any matter arising in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
Může rozhodnout o změně dodatků této přílohy, zejména za účelem její úpravy a aktualizace.
It may decide to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Příloha 11 této dohody byla změněna novou dohodou.
Annex 11 to the Agreement was amended by a new Agreement.
Tato nová dohoda byla podepsána a Společenství ji prozatímně uplatňuje na základě rozhodnutí Rady 2008/979/ES o podpisu jménem Společenství a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o změně přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [8].
That new Agreement was signed and is provisionally applied by the Community on the basis of Council Decision 2008/979/EC of 18 December 2008 on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8].
Kromě toho Rada pozměnila příslušné dodatky přílohy 11 této dohody rozhodnutím 2009/13/ES [9] o postoji Společenství k rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 1/2008 o změně dodatků 2, 3, 4, 5, 6 a 10 přílohy 11.
In addition, The Council amended the relevant appendices to Annex 11 to the Agreement by its Decision 2009/13/EC [9] on the Community position on Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement.
V důsledku uvedených změn budou muset určitá stanoviště hraniční kontroly v Německu, Francii, Itálii a Rakousku přestat provádět veterinární kontroly u příslušných zásilek pocházejících ze Švýcarska.
As a consequence of those amendments, certain border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria will have to cease veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland.
Proto je vhodné, aby byly ze seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveného v příloze rozhodnutí 2001/881/ES odstraněny následující položky pro stanoviště hraniční kontroly na hranici se Švýcarskem: v Německu Konstanz Straße a Weil/Rhein, ve Francii Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (letiště a silnice) a Saint-Julien Bardonnex, v Itálii Campocologno, Chiasso (silnice a železnice) a Gran San Bernardo-Pollein a v Rakousku Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis a Höchst.
It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Seznam jednotek uvedený v rozhodnutí Komise 2002/459/ES ze dne 4. června 2002, kterým se zřizuje seznam jednotek v počítačové síti „Animo“ a zrušuje rozhodnutí 2000/287/ES [10], uvádí u každého stanoviště hraniční kontroly ve Společenství číslo jednotky Traces.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 89.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Německu se zrušují tyto položky:
in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
„Konstanz Straße
‘Konstanz Straße
V oddíle o stanovištích hraniční kontroly ve Francii se zrušují tyto položky:
in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
„Ferney–Voltaire (Genève)
‘Ferney–Voltaire (Genève)
U, O“
U, O’
V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Itálii se zrušují tyto položky:
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
„Campocologno
‘Campocologno
V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Rakousku se zrušují tyto položky:
in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
„Feldkirch–Buchs
‘Feldkirch–Buchs
KONSTANZ STRASSE“.
KONSTANZ STRASSE’;
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)“.
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)’;
V oddíle o stanovištích hraniční kontroly v Itálii se zrušují tyto položky:
in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
CAMPOCOLOGNO“.
CAMPOCOLOGNO’;
FELDKIRCH TISIS“.
FELDKIRCH TISIS’
ze dne 19. ledna 2009
of 19 January 2009
o jmenování jednoho dánského člena a dvou dánských náhradníků Výboru regionů
appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
Po odstoupení paní Evy NEJSTGAARDOVÉ se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
Po odstoupení pana Bjørna DAHLA a po skončení mandátu paní Anny Margrethe KAALUNDOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members′ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Bjørn DAHL and the expiry of the mandate of Ms Anna Margrethe KAALUND,
pan Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Mr Jens Jørgen NYGAARD, 1.
paní Anna Margrethe KAALUNDOVÁ, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (změna mandátu) a
Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
pan Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Mr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
V Bruselu 19. ledna 2009.
Done at Brussels, 19 January 2009.
o jmenování rakouského člena Výboru regionů
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
Po úmrtí pana Jörga HAIDERA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,
Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
Mr Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
V Bruselu dne 19. ledna 2009.
Done at Brussels, 19 January 2009.
Rozhodnutí Rady 2009/42/SZBP
Council Decision 2009/42/CFSP
na podporu činností Evropské unie s cílem prosazovat mezi třetími zeměmi proces vedoucí ke smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečností strategie
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, která vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which called for an international order based on effective multilateralism.
Posílení Organizace spojených národů a její vybavení prostředky nezbytnými k plnění jejích povinností a k účinnému jednání patří mezi priority Evropské unie.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci č. 61/89 s názvem „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
V závěrech ze dne 11. prosince 2006 Rada uvítala formální započetí procesu vedoucího k vypracování právně závazné mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi a ocenila, že výše uvedenou rezoluci podpořila jasná většina členských států OSN, včetně všech členských států Unie.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
Rada znovu potvrdila, že Unie a její členské státy se budou na tomto procesu aktivně podílet, a zdůraznila, že je v tomto procesu důležitá spolupráce s dalšími státy a regionálními organizacemi.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Generální tajemník OSN zřídil 28 člennou skupinu vládních odborníků s cílem pokračovat v diskusi o možné smlouvě o obchodu se zbraněmi.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
Skupina vládních odborníků se scházela během celého roku 2008 a v rámci ministerského týdne 63. valného shromáždění předložila závěry.
The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
Došla k závěru, že daná otázka vyžaduje další diskusi a že je třeba otevřeným a transparentním způsobem postupně vyvíjet úsilí v rámci OSN.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Skupina vládních odborníků vyzvala státy, které tak mohou učinit, aby byly nápomocny státům, jež potřebují pomoc, pokud o to požádají.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
V závěrech ze dne 10. prosince 2007 Rada zdůraznila význam skupiny vládních odborníků jmenované OSN a vyzvala ji, aby v tomto procesu pokročila.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to move the process forward.
Rada vyjádřila pevné přesvědčení, že komplexní právně závazný nástroj, který bude v souladu se stávající odpovědností států na základě příslušného mezinárodního práva a stanoví společné mezinárodní normy pro vývoz, dovoz a převody konvenčních zbraní, bude zásadním příspěvkem k potírání nežádoucího a nezodpovědného šíření konvenčních zbraní.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
V říjnu 2008 přijal První výbor Valného shromáždění OSN rezoluci „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“.
In October 2008 the First Committee of the UN General Assembly adopted the resolution ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Všechny státy daný text podpořily.
All EU Member States co-sponsored the text.
Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení (UNIDIR) podpořil tento proces provedením dvojdílné studie sestávající ze dvou podrobných analýz stanovisek členských států OSN ohledně proveditelnosti, oblasti působnosti a navrhovaných charakteristik smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.
Analýzy UNIDIR přispěly k postupu v jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi tím, že byly určeny oblasti shody a neshody, jakož i opomíjené oblasti.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
Analýzy posloužily jako užitečný zdroj informací pro skupinu vládních odborníků.
The analyses served as a useful input to the GGE.
Z těchto důvodů je vhodné pověřit UNIDIR technickým prováděním činností tohoto rozhodnutí.
For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
Na základě uvedených závěrů Rady by Unie měla tento proces podpořit s cílem posílit dosud vykonanou práci tím, že zahájí jednání, aby zapojila státy, jež nejsou členy skupiny vládních odborníků, i další aktéry, jako je občanská společnost nebo průmysl, za účelem prohloubení porozumění otázce a přispění k rozšíření doporučení skupiny vládních odborníků,
Based on the above Council conclusions, the EU should support this process, in order to reinforce the work that has been accomplished to date, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to broadening the recommendations made by the GGE,
S cílem podněcovat ve třetích zemích proces vedoucí ke smlouvě o obchodu se zbraněmi Unie podporuje činnosti v zájmu plnění těchto cílů:
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
zvýšit informovanost vnitrostátních a regionálních aktérů, členských států OSN, občanské společnosti a průmyslu o probíhajících mezinárodních jednáních týkajících se smlouvy o obchodu se zbraněmi;
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
podpoří účel skupiny vládních odborníků generálního tajemníka OSN na smlouvu o obchodu se zbraněmi a posílí OSN jako jediné fórum, které může zavést skutečně univerzální nástroj;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
přispět k lepšímu zapojení všech členských států OSN a regionálních organizací do procesu vedoucího k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
podpoří výměnu stanovisek mezi státy, které jsou členy skupiny vládních odborníků, a těmi, jež členy nejsou;
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
posílí diskusi mezi členskými státy OSN, zejména s těmi, které nejsou členy skupiny vládních odborníků;
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
podpoří výměnu názorů mezi členskými státy OSN, regionálními organizacemi, občanskou společností a průmyslem;
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
vymezit možné prvky, oblast působnosti a důsledky smlouvy o obchodu se zbraněmi a
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
bude sdílet tyto diskuse a stanoviska s celým mezinárodním společenstvím.
share these debates and views with the whole international community.
Pro dosažení výše uvedených cílů uskuteční Unie tento projekt:
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
uspořádání zahajovací akce, šesti regionálních seminářů, konečného semináře, který představí celkové výsledky, a doplňkovou akci v rámci Prvního výboru (64. Valného shromáždění OSN).
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Podrobný popis je uveden v příloze.
A detailed description is set out in the Annex.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Projekt uvedený v čl. 1 odst. 2 po technické stránce provádí Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení (UNIDIR).
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s UNIDIR nezbytná ujednání.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
Předsednictví a generální tajemník, vysoký představitel i Komise se o projektu navzájem pravidelně informují v souladu se svými pravomocemi.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Finanční referenční částka pro provádění činností uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 836260 EUR, které budou financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Za tímto účelem uzavře s UNIDIR finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
Finanční dohoda stanoví, že UNIDIR zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po nabytí účinku tohoto rozhodnutí.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
Uvědomí Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP, informuje Radu o provádění tohoto rozhodnutí prostřednictvím pravidelných zpráv v návaznosti na uspořádání každého z regionálních seminářů a konečného semináře připravovaných UNIDIR.
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Jeho použitelnost končí patnáct měsíců po dni uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni jejího přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena žádná finanční dohoda.
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Celkovým cílem tohoto rozhodnutí Rady je podpora účasti všech dotčených subjektů na jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, začlenění vnitrostátních a regionálních příspěvků do probíhajícího mezinárodního procesu a vymezení oblasti působnosti a důsledků případné smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Projekt
The project will:
zvýší informovanost vnitrostátních a regionálních aktérů, členských států OSN, občanské společnosti a průmyslu o probíhajících mezinárodních jednáních týkajících se smlouvy o obchodu se zbraněmi;
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;