natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nicméně mohou pod podmínkou, že předem zašlou Komisi oznámení s uvedením důvodů, udělit výjimky pro základní výrobky a meziprodukty k dalšímu zpracování na jiné výrobky, které nejsou zakázány nařízením (ES) č. 1907/2006, pokud jsou přesvědčeny, že tyto výjimky nebudou mít škodlivé účinky na zdraví a životní prostředí.
However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Regulation (EC) No 1907/2006, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Revidované rozhodnutí o dovozu přípravků ve formě popraše obsahujících směs benomylu, karbofuranu a thiramu, které nahrazuje rozhodnutí o dovozu stanovené v rozhodnutí 2004/382/ES
Revised import decision for dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram replacing the import decision set out in Decision 2004/382/EC
Přípravky ve formě popraše obsahující směs benomylu, karbofuranu a thiramu
Dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram
Datum vydání předcházející odpovědi: 12. prosince 2004
Date of issue of the previous response: 12/12/2004
Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré přípravky na ochranu rostlin obsahující benomyl.
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Benomyl byl vyňat z přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS, a proto byla odňata povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku (rozhodnutí Komise 2002/928/ES ze dne 26. listopadu 2002, Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 53).
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substancehad to be withdrawn (Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002, OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).
Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré biocidní přípravky obsahující benomyl.
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing benomyl.
11–13, Chemin des Anémones
11-13,Chemin des Anémones
Revidované rozhodnutí o dovozu sloučenin rtuti, které nahrazuje rozhodnutí o dovozu zveřejněné v oběžníku PIC X
Revised import decision for mercury compounds replacing the import decision published in PIC Circular X
Datum vydání předcházející odpovědi: 12. července 1995
Date of issue of the previous response: 12/07/1995
Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré přípravky na ochranu rostlin obsahující sloučeniny rtuti jako účinnou složku v souladu se směrnicí Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36), naposledy pozměněnou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 5).
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing mercury compounds as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliamentand of the Council (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 nesmí být dále tato chemická látka uvedena trh pro použití jako biocidní přípravek.
Furthermore, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním podlahovým krytinám
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
Ekologická kritéria, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování, by měly být platné čtyři roky ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Textilní podlahové krytiny se definují jako podlahové krytiny zpravidla z tkaniny, pleteniny nebo všívané textilie; obvykle se pokládají za pomoci cvočků, skob nebo lepidel.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Definice se nepoužije na volné rohožky a malé koberce.
Loose mats and rugs are excluded.
Nezahrnuje krycí materiály na stěny a na krycí materiály pro vnější použití.
It does not apply to wall coverings or that for external use.
Do této skupiny výrobků nepatří textilie ošetřené biocidními přípravky kromě případů, kdy je aktivní látka v těchto biocidních přípravcích zahrnuta do přílohy IA směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [2] a kdy je biocidní přípravek schválen pro uvedené použití v souladu s přílohou V směrnice 98/8/ES.Článek 2
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Aby byla textilní podlahové krytině udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí tento výrobek spadat do skupiny výrobků „textilní podlahové krytiny“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „textilní podlahové krytiny“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „textilní podlahové krytiny“ přiděluje číselný kód „34“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
snižování používání nebezpečných látek v materiálech a hotových výrobcích,
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch krytin, jejichž výroba má malý dopad na životní prostředí.
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Tato skupina výrobků zahrnuje skupinu koberců definovaných jako „podlahové krytiny zpravidla z tkaniny, pleteniny nebo všívané textilie; obvykle se pokládají za pomoci cvočků nebo skob nebo lepidel“.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Definice skupiny výrobků textilních podlahových krytin odpovídá normě DIN ISO 2424.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Evropské odvětví textilních podlahových krytin určuje své technické stanovisko v rámci Evropského výboru pro normalizaci CEN/TC 134.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Funkční jednotkou, ke které se vztahují vstupy a výstupy, je 1 m2 hotového výrobku.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
KRITÉRIA PRO TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
SUROVINY
RAW MATERIALS
Obecné požadavky na materiály
Generic materials requirements
Materiály používané pro výrobu výrobku nesmějí obsahovat látky nebo přípravky, kterým se při podání žádosti přiděluje nebo může být přiděleno některé z následujících označení rizik (nebo kombinace těchto označení):
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
R23 (toxický při vdechování),
R23 (toxic by inhalation),
R24 (toxický při styku s kůží),
R24 (toxic in contact with skin),
R25 (toxický při požití),
R25 (toxic if swallowed),
R26 (vysoce toxický při vdechování),
R26 (very toxic by inhalation),
R27 (vysoce toxický při styku s kůží),
R27 (very toxic in contact with skin),
R28 (vysoce toxický při požití),
R28 (very toxic if swallowed),
jak jsou definovány ve směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [1] (směrnice o nebezpečných látkách), ve znění pozdějších předpisů a s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [2] (směrnice o nebezpečných přípravcích).Případně lze klasifikaci posoudit podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 [3].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H300, H301, H310, H311, H317, H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Posuzování a ověřování: Žadatel předloží typologii suroviny z hlediska chemického rozboru a prohlášení o splnění výše uvedených kritérií.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Textilní vlákna – chemické látky
Textile fibres — chemical substances
Pokud vlákna vznikla recyklací, kritéria stanovaná v tomto oddíle se na ně nevztahují.
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Pokud jde o výskyt nebezpečných látek, uplatňují se požadavky uvedené v kritériu 1 „Obecné požadavky na materiály“.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Kritéria specifická pro vlákna jsou v tomto oddíle stanovena pro vlnu, polyamid, polyester a polypropylen.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Zpracování vlny
Wool treatments
Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 0,5 ppm:
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Číslo CAS
CAS no
γ-hexachlorocyklohexan (lindan)
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
α-hexachlorocyklohexan
α-hexachlorocyclohexane
β-hexachlorocyklohexan
β-hexachlorocyclohexane
δ-hexachlorocyklohexan
δ-hexachlorocyclohexane
Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 2 ppm:
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Propetamfos
Propetamphos
Fenchlorfos
Fenchlorphos
Pirimifos-metyl
Pirimiphos-Methyl
Cyhalotrin
Cyhalothrin
Cybermetrin
Cybermethrin
Deltametrin
Deltamethrin
Flumetrin
Flumethrin
Dicyklanil
Dicyclanil
Tyto požadavky (uvedené pod písmeny a) b), c) a d) a zvažované odděleně) se nepoužijí, pokud žadatel může předložit doklady o totožnosti producentů, kteří produkují alespoň 75 % dané vlny nebo keratinových vláken, spolu s prohlášením těchto chovatelů dosvědčujícím, že na dotčené pastviny nebo zvířata nebyly použity výše uvedené látky.
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výše uvedenou dokumentaci nebo zprávu o zkoušce vypracovanou s použitím této zkušební metody: IWTO Návrh zkušební metody 59.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Je-li použitým textilním materiálům přidělena ekoznačka EU pro textilní výrobky, požadavky jsou splněny.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Žadatel předloží pouze příslušnou dokumentaci.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Polyamidová vlákna
Polyamide fibres
Roční průměr emisí N2O do ovzduší během výroby monomerů nesmí překročit 10 g/kg vyrobeného polyamidového vlákna polyamide-6 a 50 g/kg vyrobeného polyamidového vlákna polyamide-6,6.
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobnou dokumentaci a/nebo zprávy o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Je-li použitým textilním materiálům přidělena ekoznačka pro textilní výrobky, požadavky jsou splněny.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Není-li antimon použit, žadatel může vedle ekoznačky uvést text „neobsahuje antimon“ (nebo rovnocenný text).
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
(Těkavou organickou sloučeninou se rozumí jakákoli sloučenina, která má při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší, nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost.)
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Posuzování a ověřování: V případě uvedeném pod písmenem a) žadatel předloží prohlášení o tom, že antimon nebyl použit, nebo zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody: přímé stanovení pomocí atomové absorpční spektrometrie.
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
V případě uvedeném pod písmenem b) žadatel předloží podrobnou dokumentaci nebo zprávy o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Emise NOx a SO2 z výroby PP (výroba monomeru, polymerizace a granulace) nesmí překročit tyto limity:
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
NOx: 12 kg/t PP
NOx: 12 kg/ton PP
SO2: 11 kg/t PP
SO2: 11 kg/ton PP
Posuzování a ověřování: Výrobce vláken musí změřit nebo vypočítat množství NOx a SO2 emitovaných během výroby PP a předložit prohlášení o shodě s kritériem.
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Kypřidla
Backing agents
Pěnová guma (přírodní a syntetický latex a polyuretan)
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Poznámka: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud latexová pěna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti koberce.
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Extrahovatelné těžké kovy: Koncentrace následujících kovů nesmí překročit tyto hodnoty:
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Mezní hodnota
Hurdle value
Antimon
antimony
Arzen
arsenic
Kadmium
cadmium
Chrom
chromium
Kobalt
cobalt
Měď
copper
Nikl
nickel
Rtuť
mercury
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: Z rozemletého vzorku se připraví extrakt postupem podle normy DIN 38414-S4, L/S = 10.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Těkavé organické sloučeniny [4] (VOC): Koncentrace těkavých organických sloučenin nesmí překročit 0,5 mg/m3.
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: komorová zkouška s provedením odběru a rozboru vzduchu podle normy DIN ISO 16000-6.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Barviva s komplexně vázaným kovem: barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, olova, chrómu nebo niklu se nesmějí používat.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Chlorfenoly: Žádné chlorfenoly (soli a estery) se nesmějí vyskytovat v koncentraci překračující 0,1 ppm, s výjimkou monochlorfenolů a dichlorfenolů (soli a estery), jejichž koncentrace nesmí překročit 1 ppm.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: rozemletí 5 gramů vzorku, extrakce chlorfenolem nebo sodíkovou solí.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Rozbor pomocí plynové chromatografie (GC), detekce pomocí hmotnostního spektrometru nebo ECD.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Butadien: Koncentrace butadienu nesmí překročit 1 ppm.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: rozemletí a vážení vzorku.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Odběr vzorků pomocí odběrného zařízení typu Headspace.
Sampling by headspace sampler.
Rozbor pomocí plynové chromatografie, detekce plamenovým ionizačním detektorem.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Nitrosaminy: Koncentrace N-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,001 mg/m3.
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: komorová zkouška provedená v Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (nebo rovnocenná) pro odběr a analýzu vzduchu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Pěnová guma (pouze pro polyuretan)
Foam rubber (only for polyurethane)
Organický cín: Cín v organické formě (cín vázaný na atom uhlíku) se nesmí používat.
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Pěnicí činidla: Jako pěnicí činidla nebo pomocná pěnicí činidla nesmějí být použity chlórované a fluórované uhlovodíky (CFC), chlorovodíkové fluorované uhlovodíky (HCFS), hydrofluorované uhlovodíky (HFC) nebo methylenchlorid.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tato pěnicí činidla nebyla použita.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Vulkanizované pěny
Vulcanized foams
Vulkanizované pěny se nesmějí použít pro povlaky.
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Koncentrace formaldehydu nesmí při měření podle EN ISO 14184-1 překročit 30 ppm.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Případně měří-li se koncentrace komorovou zkouškou, nesmí překročit 0,01 mg/m3.
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: EN ISO 14184-1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Vzorek o hmotnosti 1 g je zahříván ve 100 g vody na 40 °C po dobu 1 hodiny.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Formaldehyd v extraktu se analyzuje fotometrickou metodou pomocí acethylacetonu.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Případně lze použít emisní komorovou zkoušku ENV 13419-1, s provedením odběru a rozboru vzduchu podle normy EN ISO 16000-3 nebo VDI 3484-1.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
VÝROBA VŠECH MATERIÁLŮ
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
Žadatel musí také splnit následující specifické požadavky:
The applicant shall also comply with the following specific requirements: