natgillin/translations-raw huggingface dataset:
způsobilost položit vedení spojených hadic s čerpadly, minimálně 2 km, a/nebo nepřetržitě budovat ochranná vedení.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu, kteří absolvovali dodatečná školení zaměřená na bezpečnost a zabezpečení ochrany s přihlédnutím k různým druhům požárů, na něž by modul mohl být nasazen,
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
ruční nářadí pro budovaní ochranných vedení,
Manual tools for making defence lines.
hadice, přenosné nádrže a čerpadla pro sestavení vedení,
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
adaptéry pro spojování hadic včetně standardu Storz.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
vodní vaky,
Water backpacks.
vybavení, které lze spustit z vrtulníku pomocí lan nebo navíjecího zařízení,
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
hasičské evakuační postupy jsou předmětem dohody s přijímajícím státem.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
připravenost k odjezdu nejpozději do 6 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
schopnost nepřetržité práce po dobu 7 dní,
Ability to work continuously during 7 days.
Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel
Ground forest firefighting using vehicles
připívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů s pomocí vozidel.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
dostačující lidské zdroje a vozidla pro nepřetržité zásahy, k dispozici musí být vždy minimálně 20 hasičů.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu,
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
4 terénní vozidla,
4 vehicles with off road capability.
u každého vozidla objem cisterny minimálně 2000 litrů,
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Kontrola šíření povodní
Flood containment
zpevňovat stávající zařízení a budovat nové zábrany k prevenci záplav z řek, vodních nádrží a vodních cest se stoupající hladinou.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
schopnost zahradit vodu do minimální výšky 0,8 m za použití:
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
materiálů umožňujících vybudování zábrany o délce 1000 m;
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
dalších v místě dostupných materiálů,
further materials made available on-site.
schopnost zpevnit stávající protipovodňové hráze,
Ability to reinforce existing levees.
schopnost současného zásahu na nejméně 3 místech v oblastech, kam mají přístup nákladní vozidla,
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
provozuschopnost 24/7.
Operational 24/7.
dohled nad zábranami a hrázemi a jejich údržba,
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
schopnost spolupráce s místními pracovníky.
Ability to work with local staff.
materiál pro budování vodotěsných zábran o celkové délce 1000 m (písek by měly zajistit místní orgány),
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
fólie/plastové plachty (k případnému utěsnění stávajících zábran v závislosti na jejich zbudování),
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
přístroj pro plnění pískových pytlů.
Sandbag filling machine.
provozuschopnost po dobu nejméně 10 dní.
Ability to be operational at least for 10 days.
Povodňové záchranné práce s pomocí člunů
Flood rescue using boats
provádět pátrání a záchranné zásahy ve vodě a pomáhat osobám uvázlým v zaplavených oblastech s pomocí člunů,
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
poskytovat pomoc nutnou pro záchranu života a podle potřeby zajišťovat pokrytí základních potřeb.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
způsobilost k pátrání po osobách ve městech i na venkově,
Ability to search for people in urban and rural areas.
schopnost záchrany obyvatel v zaplavených oblastech včetně lékařského ošetření na úrovni první pomoci,
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
schopnost spolupráce s leteckým pátráním (s vrtulníky a letadly),
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
schopnost zajistit pro zaplavenou oblast nejnutnější potřeby:
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
dopravu lékařů, léků apod.;
transportation of doctors, medicines etc.
potraviny a vodu,
food and water.
povinnou součástí modulu je nejméně 5 člunů a kapacita k přepravě celkem 50 osob (číslo nezahrnuje pracovníky samotného modulu),
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
čluny by měly být uzpůsobené použití v chladných klimatických podmínkách a měly by být použitelné pro plavbu proti proudu o rychlosti minimálně 10 uzlů,
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
čluny by měly být:
Boats designed for:
uzpůsobené pro plavbu v mělkých vodách (> 0,5 m),
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
uzpůsobené pro použití za větrného počasí;
use in windy conditions,
uzpůsobené pro použití ve dne i v noci;
use during day and night,
vybavené v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami, včetně záchranných vest pro pasažéry,
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
nasazení po zemi či po moři; nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech,
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
provozuschopnost po dobu nejméně 10 dní.“
Ability to be operational at least for 10 days.’
Jedná se o základní kapacitu, rozšířené kapacity jsou zahrnuty v modulu „chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků“.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
nasazení po zemi či po moři; nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech,
Deployment by land or sea. Deployment by air is only an option in well justified cases.
pracovníci vyškolení k rychlé záchraně ve vodě (bez potápění, pouze k záchraně při hladině).
People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue).
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 písm. d) a čl. 87 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
Rada zmocnila dne 24. října 2008 předsednictví, aby za pomoci Komise zahájilo jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy (dále jen „dohoda“).
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
V souladu s rozhodnutím Rady 2009/1023/SVV ze dne 21. září 2009 [1] byla dohoda podepsána dne 30. listopadu 2009 s výhradou uzavření.
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
V souladu s článkem 8 dohody se některá její ustanovení prozatímně uplatňují ode dne podpisu.
In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
Dohoda dosud nebyla uzavřena.
The Agreement has not yet been concluded.
Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se postupy Unie směřující k uzavření dohody řídí článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Dohoda mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy [2] (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie. Článek 2
The Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto [2] (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie podle čl. 8 odst. 1 dohody oznámení zavazující Unii [3].Článek 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Úř. věst. L 353, 31.12.2009, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 1.
Úř. věst. L 353, 31.12.2009, s. 3.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 3.
ze dne 7. září 2010,
of 7 September 2010
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Národní banky Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2010/6 ze dne 1. července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska [1],
Having regard to Recommendation ECB/2010/6 of the European Central Bank of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska skončil po provedení auditu za účetní rok 2009.
The mandate of the current external auditors of Národná banka Slovenska ended after the audit for the financial year 2009.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2010.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010.
Národní banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2010 až 2014 Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2010 až 2014 byla jmenována Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 16 nahrazuje tímto:
Article 1(16) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o., se schvaluje jako externí auditor Národní banky Slovenska pro účetní roky 2010 až 2014.“
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. are hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.’.
V Bruselu dne 7. září 2010.
Done at Brussels, 7 September 2010.
Úř. věst. C 184, 8.7.2010, s. 1.
OJ C 184, 8.7.2010, p. 1.
o přiměřenosti příslušných orgánů Austrálie a Spojených států amerických podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES
on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2010) 5676)
(notified under document C(2010) 5676)
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
Podle čl. 47 odst. 1 a článku 53 směrnice 2006/43/ES mohou od 29. června 2008 příslušné orgány členských států v případě inspekcí či vyšetřování statutárních auditorů nebo auditorských společností umožnit předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností příslušným orgánům třetí země pouze za předpokladu, že tyto orgány byly Komisí prohlášeny za přiměřené a existují pracovní ujednání založená na vzájemnosti dohodnutá mezi těmito orgány a příslušnými orgány dotyčných členských států.
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Je tudíž potřeba určit, které příslušné orgány třetích zemích jsou přiměřené pro účely předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností příslušným orgánům třetí země.
It therefore needs to be determined which competent authorities of third countries are adequate for the purpose of the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country.
Předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností příslušným orgánům třetí země odráží zásadní veřejný zájem na provádění nezávislého veřejného dohledu.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight.
Členské státy by měly zajistit, aby dvoustranná pracovní ujednání, která umožňují předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností mezi jejich příslušnými orgány a příslušnými orgány Austrálie a Spojených států amerických, byla odpovídajícím způsobem zabezpečena s ohledem na ochranu osobních údajů, služebního tajemství a citlivých obchodních informací týkajících se společností, jejichž účetní závěrky jsou předmětem auditu a auditorů, kteří jsou v těchto dokumentech uvedeni.
Member States should ensure that the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States contain appropriate safeguards with regard to the protection of personal data as well as the protection of professional secrets and sensitive commercial information related to the companies whose financial statements are audited as well as the auditors of such companies comprised in such papers.
Osoby zaměstnané v současnosti nebo minulosti příslušnými orgány třetí země, které obdržely informace, podléhají povinnosti zachovávat služební tajemství.
The persons employed or formerly employed by competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy.
Aniž je dotčen čl. 47 odst. 4 směrnice 2006/43/ES, členské státy by měly v zájmu veřejného dohledu, zajištění kvality a vyšetřování auditorů a auditorských společností zajistit, aby kontakty mezi auditory a auditorskými společnostmi členských států a příslušnými orgány Austrálie a Spojených států amerických probíhaly prostřednictvím příslušného orgánu členského státu.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, and contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Členské státy mohou ve výjimečných případech rozhodnout o přijetí společné kontroly, pokud je to nutné pro zajištění účinného dohledu.
Member States may decide to accept joint inspections in exceptional circumstances where this is necessary to ensure effective supervision.
Členské státy mohou povolit, že spolupráce s příslušnými orgány Austrálie a Spojených států amerických bude probíhat formou společných kontrol nebo prostřednictvím pozorovatelů bez kontrolních nebo vyšetřovacích pravomocí a bez možnosti přístupu k důvěrným pracovním materiálům k auditu nebo jiným dokumentům v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of Australia and the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers or to other documents held by statutory auditors or audit firms.
K takové formě spolupráce lze přistoupit za podmínek stanovených v čl. 47 odst. 2 směrnice 2006/43/ES a v tomto rozhodnutí, zejména pokud jde o dodržování zásad svrchovanosti, důvěrnosti a vzájemnosti.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Členské státy by měly zajistit, aby jakékoliv společné kontroly prováděné jejich příslušnými orgány a příslušnými orgány Austrálie a Spojených států amerických na území členských států podle článku 47 směrnice 2006/43/ES probíhaly pod vedením příslušného orgánu dotyčného členského státu.
Member States should ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [2] se vztahuje na zpracování osobních údajů za použití uvedené směrnice.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] applies to the processing of personal data carried out pursuant to that Directive.
Pokud tedy předání pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností příslušným orgánům Austrálie nebo Spojených států amerických znamená předání osobních dat, mělo by se uskutečňovat vždy v souladu s ustanoveními směrnice 95/46/ES.
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of Australia or the United States involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC.