natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 17. března 2008 Rada přijala společnou akci 2008/230/SZBP na podporu činností Unie za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií Kodexu chování EU pro vývoz zbraní ve třetích zemích [2]; poslední činnost podle této společné akce se konala ve dnech 27. a 28 října 2009,
On 17 March 2008, the Council adopted Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries [2], the last activity under this Joint Action took place on 27 and 28 October 2009,
Za účelem praktického provádění
For the purposes of the practical implementation of:
strategie Evropské unie pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
článku 11 společného postoje 2008/944/SZBP,
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP,
programu Evropské unie pro prevenci a boj proti nedovolenému obchodování s konvenčními zbraněmi,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně a
the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and,
závěrů Rady o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi
the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
podporovat ve třetích zemích kritéria a zásady společného postoje 2008/944/SZBP;
to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP;
pomáhat třetím zemím při vypracovávání a uplatňování právních předpisů pro zajištění účinné kontroly vývozu zbraní;
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
pomáhat zemím při odborné přípravě úředníků vydávajících licence, aby bylo zajištěno náležité provádění a prosazování kontrol vývozu zbraní;
to assist third countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pomáhat třetím zemím při vypracovávání státních a regionálních zpráv o vývozu zbraní a při prosazování dalších způsobů kontroly s cílem podpořit transparentnost a odpovědnost při vývozu zbraní;
to assist third countries and regions in the elaboration of national and regional reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
vybízet třetí země, aby podporovaly proces OSN, jehož cílem je přijetí právně závazné mezinárodní smlouvy stanovující společné normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi, a pomáhat jim zajistit, že budou schopny tyto případné společné normy plnit.
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 odpovídá tento provádějící subjekt:
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the following implementing entity:
Německý spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (Deutsches Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA).
The German Federal Office of Economics and Export Control, BAFA.
Provádějící subjekt plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The implementing entity shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s provádějícím subjektem nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into necessary arrangements with the implementing agency.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 787000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 787000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
Komise dohlíží nad řádným použitím příspěvku Unie uvedeném v odstavci 1 tohoto článku.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
Za tímto účelem uzavře s provádějícím subjektem finanční dohody uvedené v čl. 2 odst. 2.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the implementing entity referred to in Article 2(2).
Finanční dohoda stanoví, že provádějící subjekt zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the implementing entity is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o datu uzavření uvedené dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Po dokončení posledního pracovního semináře a poslední výměny zaměstnanců podle tohoto rozhodnutí vypracují vedoucí misí Unie v každé přijímající zemi věcnou zprávu o pokroku, jehož bylo v každé z přijímajících zemí dosaženo.
A factual report on progress achieved in each of the beneficiary countries shall be prepared upon completion of the last workshop and staff exchanges under this Decision by the EU Heads of Mission in each of the beneficiary countries.
Vysoký představitel podává Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných provádějícím subjektem uvedeným v čl. 2 odst. 2 a vedoucími misí uvedenými v odstavci 1 tohoto článku.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision, on the basis of regular reports prepared by the implementing entity referred to in Article 2(2) and the Heads of Mission referred to in paragraph 1 of this Article.
Komise poskytuje informace o finančním provádění projektů podle čl. 3 odst. 3.
The Commission shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Jeho použitelnost končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3 anebo šest měsíců po přijetí, nebude-li finanční dohoda v této lhůtě uzavřena.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 99.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 81.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 81.
Podpora činností Unie za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií společného postoje 2008/944/SZBP ve třetích zemích
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries
Obecnými cíli tohoto rozhodnutí jsou:
The overall objectives of this Decision are:
pomáhat zemím při odborné přípravě úředníků vydávajících licence, aby bylo zajištěno náležité provádění a prosazování kontrol vývozu zbraní;
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pomáhat zemím a regionům při vypracovávání státních a regionálních zpráv o vývozu zbraní a při prosazování dalších způsobů kontroly s cílem podpořit transparentnost a odpovědnost při vývozu zbraní;
to assist countries and regions in the elaboration of national and regional reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
Poskytnout technickou pomoc třetím zemím, jež projevily zájem a prokázaly ochotu zlepšit své normy a postupy v oblasti kontroly vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, a uvést jejich normy a postupy v soulad s normami a postupy dohodnutými a používanými členskými státy Evropské unie a stanovenými ve společném postoji 2008/944/SZBP a v doprovodné uživatelské příručce.
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP; and the accompanying User’s Guide.
Projekt bude spočívat v pěti dvoudenních pracovních seminářích, na něž budou pozváni státní úředníci a úředníci vydávající licence z vybrané skupiny zemí.
The project will take the form of 5 two-day workshops to which government, customs and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Mohou být rovněž přizváni zástupci obranného průmyslu.
Representatives of the defence industry may also be invited.
Pracovní semináře se mohou konat v přijímající zemi nebo v jiném místě určeném vysokým představitelem.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location determined by the HR.
Odbornou přípravu v příslušných oblastech budou provádět odborníci ze státní správy členských států Unie, ze zemí, které se ztotožnily se společným postojem 2008/944/SZBP, z generálního sekretariátu Rady Evropské unie nebo ze soukromého sektoru (včetně nevládních organizací).
Training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States’ national administrations, from countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP; from the EU Council Secretariat and/or from the private sector (including NGOs).
Výměny zaměstnanců
Staff exchanges
Projekt bude mít podobu nejvíce čtyř pracovních nebo studijních návštěv o délce až jednoho měsíce, jež se budou konat u příslušných orgánů členských států Unie a jichž se budou účastnit státní úředníci nebo úředníci vydávající licence z přijímajících zemí kandidujících na členství v Unii, nebo nejvíce čtyř pracovních nebo studijních návštěv o délce až jednoho měsíce, jež se budou konat u příslušných orgánů přijímajících zemí a jichž se budou účastnit státní úředníci nebo úředníci vydávající licence z členských států Unie [1].
The project will take the form of a maximum of four up to one-month working or study visits of government and/or licensing officials from beneficiary EU candidate countries to the relevant authorities of EU Member States or a maximum of four up to one-month working or study visits of government and/or licensing officials from EU Member States to the relevant authorities of beneficiary countries [1].
První polovina roku 2010
First semester 2010:
země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko)
The Western Balkan countries (Albania; Bosnia and Herzegovina; Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Montenegro and Serbia)
partnerské země evropské politiky sousedství ze severoafrické středomořské oblasti (Alžírsko, Egypt, Libye, Maroko a Tunisko)
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (Algeria; Egypt; Libya; Morocco and Tunisia)
Druhá polovina roku 2010:
Second semester 2010:
partnerské země evropské politiky sousedství z východní Evropy a oblasti Kavkazu (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina)
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (Armenia; Azerbaijan; Belarus; Georgia; Moldova and Ukraine)
První polovina roku 2011:
First semester 2011:
země západního Balkánu (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývala jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko)
The Western Balkan countries (Albania; Bosnia and Herzegovina, Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Montenegro and Serbia)
Druhá polovina roku 2011:
Second semester 2011:
V případě, že z důvodu nepředvídaných okolností bude nutno pozměnit seznam příjemců nebo časový harmonogram pracovních seminářů, může o změně rozhodnout Pracovní skupina pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) na návrh vysokého představitele.
If unforeseen circumstances make it necessary to amend the list of beneficiaries or the timing of the workshops, the Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) may, upon a proposal from the HR, decide to do so.
Pokud by si některá z výše uvedených zemí nepřála se pracovního semináře účastnit, mohou být vybrány další země [2] z řad těchto dodatečných partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství: Izrael, Jordánsko, Libanon, palestinská samospráva, Sýrie.
Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries may be selected [2] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel; Jordan; Lebanon; the Palestinian Authority and Syria.
V. Posouzení dopadů
V. Impact assessment
Dopad tohoto rozhodnutí a společné akce 2008/230/SZBP by měl být z technického hlediska vyhodnocen po dokončení posledního pracovního semináře a poslední výměny zaměstnanců podle tohoto rozhodnutí.
The impact of this Decision and Joint Action 2008/230/CFSP should be technically assessed upon completion of the last workshop and staff exchanges under this Decision.
Vyhodnocení bude mít podobu věcných zpráv o přijetí příslušných právních předpisů, zřízení orgánů na kontrolu vývozu a účinných kontrol vývozu v přijímajících zemích.
This will be carried out in the form of factual reports on the adoption of relevant legislation, establishment of export control authorities and effective export controls in the beneficiary countries.
Zprávy vypracuje vedoucí mise Unie v každé z přijímajících zemí.
The reports will be prepared by the EU Heads of Mission in each of the beneficiary countries.
Výběr přijímajících zemí pro výměny zaměstnanců se dohodne v příslušné pracovní skupině Rady na návrh vysokého představitele.
The selection of the beneficiaries of staff exchanges shall be agreed upon within the relevant Council Working Party on a proposal from the HR.
Dohodne se v příslušné pracovní skupině Rady na návrh vysokého představitele.
To be agreed upon within the relevant Council Working Party on a proposal from the HR.
Prováděcí Rozhodnutí Rady
Council Implementing Decision
kterým se Rakouské republice povoluje dále používat opatření odchylující se od článku 168 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Rakouská republika (dále jen „Rakousko“) požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 2. června 2009, o povolení nadále používat opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se nároku na odpočet daně, jež bylo dříve uděleno rozhodnutím 2004/866/ES [2] podle tehdy platné šesté směrnice 77/388/ES ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [3].
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 2 June 2009, the Republic of Austria (hereinafter Austria) requested an authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/866/EC [2] under the then applicable Sixth Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 10. září 2009 o žádosti Rakouska ostatní členské státy.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Austria in a letter dated 10 September 2009.
Dopisem ze dne 21. září 2009 uvědomila Komise Rakousko, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By a letter dated 21 September 2009, the Commission notified Austria that it had all the information that it deemed necessary to consider the request.
Za účelem zjednodušení výběru daně z přidané hodnoty (DPH) je odchylující se opatření určeno k úplnému vyloučení DPH odvedené na zboží a služby z nároku na odpočet daně, pokud je více než 90 % tohoto zboží a služeb užito na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců nebo obecně na neobchodní účely.
With a view to simplifying the levying of value added tax (VAT), the derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90 % for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Opatření se odchyluje od článku 168 směrnice 2006/112/ES, kterým se stanoví obecná zásada nároku na odpočet daně a má zjednodušit postup vyměřování DPH.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Opatření má pouze zanedbatelný dopad na výši daně splatné v posledním stupni spotřeby.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Právní a skutkový stav, který odůvodnil uplatnění dotčeného zjednodušujícího opatření, se nezměnil a nadále přetrvává.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed, and continues to exist.
Rakousku by proto mělo být povoleno uplatňovat zjednodušující opatření v dalším, časově omezeném období, aby bylo možné provést hodnocení opatření.
Austria should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogation will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 168 směrnice 2006/112/ES je Rakousko oprávněno vyloučit DPH odvedenou na zboží a služby z nároku na odpočet daně, pokud se dotčené zboží a služby použijí z více než 90 % na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců nebo obecněji na neobchodní účely.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 47.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 47.
ze dne 22 prosince 2009
of 22 December 2009
o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 300 odst. 3 a článek 305 této smlouvy ve spojení s článkem 8 Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty on European Union,
s ohledem na návrhy podané každým členským státem,
Having regard to the proposals made by each Member State,
Podle čl. 300 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie mají členové nebo náhradníci Výboru regionů splňovat vedle podmínky být zástupcem regionálního či místního samosprávného celku i podmínku buď mít volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo být politicky odpovědný volenému shromáždění,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’,
Podle článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie mají být členové výboru a náhradníci ve stejném počtu jmenováni Radou na dobu pěti let podle návrhů podaných každým členským státem,
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State,
Článek 8 Protokolu o přechodných ustanoveních stanoví rozdělení členů Výboru regionů,
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions,
Protože funkční období členů a náhradníků Výboru regionů skončí dnem 25. ledna 2010, je třeba přistoupit ke jmenování nových členů a náhradníků Výboru regionů.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2010, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions.
Toto jmenování bude doplněno pozdějším jmenováním členů a náhradníků, jejichž kandidatury nebyly Radě sděleny před 14. prosincem 2009,
This appointment will be followed at a later date by the appointment of the other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009,
Do Výboru regionů jsou jmenovány na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
Vstupuje v platnost dnem přijetí.
It shall take enter into force on the date of its adoption.
kterým se mění část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce týkající se státních příslušníků třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz
amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německa,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
Německo a Nizozemsko si přejí, pokud jde o státní příslušníky Etiopie, omezit povinnost letištních průjezdních víz na osoby, které nejsou držiteli víza platného pro členský stát nebo pro stát, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992, Japonsko, Kanadu nebo Spojené státy americké.
Germany and the Netherlands wish, as regards Ethiopian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa for a Member State or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan, or the United States of America.
Část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.