natgillin/translations-raw huggingface dataset:
následující zboží opouštějící celní území Společenství přímo na vrtné nebo těžební plošiny provozované osobou usazenou na celním území Společenství:
the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
zboží, které má být použito ke stavbě, opravě, údržbě nebo přeměně těchto plošin,
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
zboží určené k upevnění na těchto plošinách nebo k jejich vybavení,
goods to be used to fit or equip the said platforms;
zásoby používané nebo spotřebovávané na těchto plošinách;
provisions to be used or consumed on the said platforms;
V čl. 592b odst. 1 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
u volně loženého či kusového nákladu, jiného, než na který se vztahují body iii) nebo iv), nejméně čtyři hodiny před vyplutím z přístavu na celním území Společenství;“.
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
Článek 592g se nahrazuje tímto:
Article 592g is replaced by the following:
„Článek 592g
‘Article 592g
Jestliže zboží, na které se podle čl. 592a písm. c) až m) vztahuje výjimka z povinnosti podat celní prohlášení ve lhůtách stanovených v článcích 592b a 592c, opouští celní území Společenství, provede se po předložení zboží analýza rizik na základě celního prohlášení podaného pro toto zboží, je-li k dispozici.“
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
V čl. 792a odst. 1 se zrušuje třetí věta.
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
Článek 792b se nahrazuje tímto:
Article 792b is replaced by the following:
„Článek 792b
‘Article 792b
V případech, kdy bylo podáno vývozní celní prohlášení založené na listinných dokladech, se obdobně použijí články 796da a 796e.“
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Za článek 796d se vkládá nový článek 796da, který zní:
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
„Článek 796da
‘Article 796da
Jestliže do 90 dnů od propuštění zboží do režimu vývozu neobdrží celní úřad vývozu sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ podle čl. 796d odst. 2, může celní úřad vývozu v případě potřeby požadovat od vývozce nebo deklaranta, aby uvedl datum, kdy zboží opustilo celní území Společenství, a celní úřad, kde zboží opustilo celní území Společenství.
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Vývozce nebo deklarant může z vlastní iniciativy nebo na základě žádosti podané v souladu s odstavcem 1 informovat celní úřad vývozu, že zboží opustilo celní území Společenství, přičemž uvede datum, kdy zboží opustilo celní území Společenství, a celní úřad výstupu, kde zboží opustilo celní území Společenství, a požádat celní úřad vývozu, aby výstup potvrdil.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
V tomto případě požádá celní úřad vývozu celní úřad výstupu o zaslání sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ a celní úřad výstupu odpoví do 10 dnů.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Pokud v případech uvedených v odstavci 2 celní úřad výstupu zboží nepotvrdí výstup zboží ve lhůtách stanovených v odstavci 2, celní úřad vývozu informuje vývozce nebo deklaranta.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Ten může celnímu úřadu vývozu podat důkaz o tom, že zboží opustilo celní území Společenství.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Důkaz uvedený v odstavci 3 lze podat jedním z těchto způsobů nebo jejich kombinací:
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
kopií dodacího listu podepsaného nebo ověřeného příjemcem mimo celní území Společenství;
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
dokladem o zaplacení nebo fakturou nebo dodacím listem řádně podepsaným nebo ověřeným hospodářským subjektem, jenž zboží dopravil z celního území Společenství;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
prohlášením podepsaným nebo ověřeným společností, jež zboží vyvezla z celního území Společenství;
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
dokladem potvrzeným celními orgány některého členského státu nebo země mimo celní území Společenství;
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
záznamy hospodářského subjektu o zboží dodaném na ropné a plynové vrtné nebo těžební plošiny.“
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
Článek 796e se nahrazuje tímto:
Article 796e is replaced by the following:
„Článek 796e
‘Article 796e
Celní úřad vývozu potvrdí vývozci nebo deklarantovi výstup, pokud:
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
od celního úřadu výstupu obdržel sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘;
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
od celního úřadu výstupu v případech popsaných v čl. 796da odst. 2 sice neobdržel sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ během 10 dnů, ale poskytnutí důkazu podle čl. 796da odst. 4 považuje za dostačující.
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
Jestliže celní úřad vývozu neobdržel po uplynutí lhůty 150 dnů ode dne propuštění zboží do režimu vývozu sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ od celního úřadu výstupu ani uspokojivý důkaz dle čl. 796da odst. 4, může to celní úřad vývozu považovat za informaci o tom, že zboží neopustilo celní území Společenství.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Celní úřad vývozu informuje vývozce nebo deklaranta a celní úřad výstupu uvedený v celním prohlášení o zrušení platnosti vývozního celního prohlášení.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Celní úřad vývozu informuje celní úřad výstupu uvedený v celním prohlášení o přijetí důkazu podle odst. 1 písm. b).“
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Článek 842a se mění takto:
Article 842a is amended as follows:
v případech uvedených v čl. 592a písm. a) až m);“;
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
písmeno b) se zrušuje.
point (b) is deleted;
V čl. 842d odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 592b odst. 2 a 3 a článku 592c se použijí obdobně.“
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
Vkládá se nový článek 842f, který zní:
the following Article 842f is inserted:
„Článek 842f
‘Article 842f
Pokud zboží, na které se vztahuje výstupní souhrnné celní prohlášení, neopustilo po uplynutí lhůty 150 dnů ode dne podání celního prohlášení celní území Společenství, považuje se výstupní souhrnné celní prohlášení za nepodané.“
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Příloha 30A se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha 37 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Příloha 38 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Vkládá se nová příloha 38d uvedená v příloze IV tohoto nařízení.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Do dne 1. července 2010 se však ustanovení čl. 1 bodu 2 v částech týkajících se čl. 4o odst. 4 a údajů uvedených v bodě 4 přílohy 38d použijí pouze v případě, kdy jsou tyto údaje k dispozici ve vnitrostátních systémech.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 v částech týkajících se čl. 4o odst. 1 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 v částech týkajících se článku 4l může členský stát použít i v době před 1. červencem 2009.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
V takovém případě oznámí datum použitelnosti Komisi.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Příloha 30A se mění takto:
Annex 30A is amended as follows:
Oddíl 1 „Úvodní poznámky k tabulkám“ se mění takto:
Section 1 is amended as follows:
v poznámce 1.1 se doplňuje nová věta, která zní:
in note 1.1, the following sentence is added:
„Žádost o odklon, kterou je nutno podat, když aktivní dopravní prostředek vstupující na celní území Společenství má nejprve přijet na celní úřad nacházející se v členském státě, který nebyl uveden ve vstupním souhrnném celním prohlášení, obsahuje údaje uvedené v tabulce 6.“;
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
poznámka 1.2 se nahrazuje tímto:
note 1.2 is replaced by the following:
Tabulky 1 až 7 obsahují veškeré datové prvky nezbytné pro dotčené režimy, celní prohlášení a žádosti o odklon.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Obsahují souhrnný přehled požadavků nezbytných pro různé režimy, celní prohlášení a žádosti o odklon.“;
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
poznámka 1.6 se nahrazuje tímto:
note 1.6 is replaced by the following:
v poznámce 2.2 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
v poznámce 3.1 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
v poznámce 3.2 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
poznámka 4.1 se nahrazuje tímto:
note 4.1 is replaced by the following:
Sloupce ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky‘ a ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky‘ tabulky 2 se vztahují na požadované údaje, které se poskytnou celním orgánům elektronicky pro účely analýzy rizik před odchodem nebo příchodem expresních zásilek.
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Poštovní služby mohou údaje obsažené ve sloupcích tabulky 2 celním orgánům poskytnout elektronicky pro účely analýzy rizik před odesláním nebo příchodem poštovních zásilek.“;
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
poznámka 4.2 se nahrazuje tímto:
note 4.2 is replaced by the following:
Pro účely této přílohy se poštovní zásilkou rozumí jednotlivá položka o maximální hmotnosti 50 kg, dopravovaná poštovním systémem v souladu s pravidly Úmluvy Světové poštovní unie, když je zboží přepravováno držiteli práv a povinností podle těchto pravidel nebo jejich jménem.“;
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
v poznámce 5.1 se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“.
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Oddíl 2 „Požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení“ se mění takto:
Section 2 is amended as follows:
v bodu 2.1 tabulky 1 se mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Celní úřad výstupu“ vkládá nový řádek, který zní:
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
„Druh dopravy na hranici
‘Mode of transport at the border
bod 2.2 tabulka 2 se mění takto:
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
záhlaví druhého sloupce „Výstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky (viz poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)“ se nahrazuje záhlavím „Výstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky (viz poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)“,
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
záhlaví čtvrtého sloupce „Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky (viz poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)“ se nahrazuje záhlavím „Vstupní souhrnné celní prohlášení – expresní zásilky (viz poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)“,
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
mezi řádky „Přepravce“ a „Kódy země/zemí na trase“ se vkládají nové řádky, které zní:
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
„Referenční číslo přepravy
‘Conveyance reference number
Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Celní úřad výstupu“ se vkládá nový řádek, který zní:
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
v bodu 2.3 tabulky 3 se mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Místo nakládky“ vkládá nový řádek, který zní:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
v bodu 2.4 tabulky 4 se mezi řádky „Kódy země/zemí na trase“ a „Místo nakládky“ vkládá nový řádek, který zní:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
bod 2.5 tabulka 5 se mění takto:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
mezi řádky „Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery“ a „Zbožový kód“ se vkládá nový řádek, který zní:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
„Číslo zbožové položky
‘Goods item number
vkládá se nový bod 2.6, který zní:
the following point 2.6 is inserted:
Požadavky na údaje u žádostí o odklon – tabulka 6
Requirements for diversion requests — Table 6
Druh dopravy na hranici
Mode of transport at the border
Identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici
Identification of means of transport crossing the border
„Kód země prvního celního úřadu vstupu uvedeného v celním prohlášení
Country code of the declared first office of entry
Osoba žádající o odklon
Person requesting the diversion
Skutečný kód prvního místa příchodu
Actual first place of arrival code
V oddíle 3 „Požadavky na údaje u zjednodušených postupů“ se slova „tabulka 6“ nahrazují slovy „tabulka 7“.
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Oddíl 4 „Vysvětlivky k datovým prvkům“ se mění takto:
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
před vysvětlivku k datovému prvku „Celní prohlášení“ se vkládá toto:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
Žádost o odklon: Referenční číslo vývozní operace znamená alternativu k těmto dvěma datovým prvkům:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici,
Identification of the means of transport crossing the border,
datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území.“;
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Číslo přepravního dokladu“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Referenční číslo přepravního dokladu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území a z celního území.
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
V případě, že osoba podávající vstupní souhrnné celní prohlášení je jiná než přepravce, uvede se také číslo přepravního dokladu přepravce.“;
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
vysvětlivka k datovému prvku „Odesílatel“ se mění takto:
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
poznámka pod čarou 2 se zrušuje,
footnote 2 is deleted;
„Výstupní souhrnná celní prohlášení: tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než osobu podávající souhrnné celní prohlášení; je ve formě čísla EORI odesílatele, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Jsou-li údaje nezbytné pro výstupní souhrnné celní prohlášení obsaženy v celním prohlášení v souladu s čl. 182b odst. 3 celního kodexu a s článkem 216 tohoto nařízení, odpovídají tyto údaje ‚odesílateli/vývozci‘ uvedeného celního prohlášení.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Vstupní souhrnná celní prohlášení: údaj je ve formě čísla EORI odesílatele, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.“;
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
vysvětlivka k datovému prvku „Odesílatel/vývozce“ se mění takto:
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
„Uvede se číslo EORI podle čl. 1 bodu 16.
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Pokud odesílatel/vývozce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.“;
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
vysvětlivka k datovému prvku „Osoba podávající souhrnné celní prohlášení“ se mění takto:
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
poznámka pod čarou 1 se zrušuje,
footnote 1 is deleted;
za slova „Osoba podávající souhrnné celní prohlášení“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
„Tento údaj je ve formě čísla EORI osoby podávající souhrnné celní prohlášení.“;
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
mezi vysvětlivku k datovému prvku „Osoba podávající souhrnné celní prohlášení“ a vysvětlivku k datovému prvku „Příjemce“ se vkládá nový text, který zní:
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
„Osoba žádající o odklon
‘Person requesting the diversion
Žádost o odklon: osoba žádající o odklon při vstupu.
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Tento údaj je ve formě čísla EORI osoby žádající o odklon.“;
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
vysvětlivka k datovému prvku „Příjemce“ se mění takto:
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
za tabulkou se vkládá nový pododstavec, který zní:
after the table, the following paragraph is inserted:
„Je-li nutné tento údaj uvést, údaj je ve formě čísla EORI příjemce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.“,
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
za pododstavec začínající slovy „výstupní souhrnná celní prohlášení“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
„Tento údaj je ve formě čísla EORI příjemce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.“;
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;