natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byla náhrada stanovena předem, musí být výpočet sankce založen na sazbách náhrady platných v den podání žádosti o licenci a bez přihlédnutí ke ztrátě náhrady podle čl. 4 odst. 1 nebo ke snížení náhrady podle čl. 4 odst. 2 nebo čl. 25 odst. 3.
Where the refund has been fixed in advance, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 25(3).
Je-li to nezbytné, upraví se tyto sazby ke dni přijetí vývozního nebo platebního prohlášení.
Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
Aniž je dotčena povinnost zaplatit zápornou částku podle čl. 48 odst. 5, je příjemce povinen v případě neoprávněné výplaty náhrady vrátit neoprávněně získané částky, včetně každé sankce stanovené v čl. 48 odst. 1, a úroky vypočtené za období, které uplynulo mezi vyplacením a vrácením.
Without prejudice to the obligation to pay the negative amount pursuant to Article 48(5), the beneficiary shall reimburse refunds unduly received, which includes any penalty applicable pursuant to Article 48(1) and interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement.
pokud je vrácení zajištěno ještě neuvolněnou jistotou, považuje se za odebrání splatných částek propadnutí této jistoty v souladu s čl. 32 odst. 1;
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 32(1) shall constitute recovery of the amounts due;
pokud byla jistota uvolněna, zaplatí příjemce výši jistoty, která by propadla, zvýšenou o úroky vypočtené ode dne uvolnění až do dne předcházejícího dni zaplacení.
where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
Platba je provedena do 30 dnů od obdržení žádosti o zaplacení.
Payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.
Pokud je požadováno vrácení, může členský stát pro výpočet úroků předpokládat, že se platba provede dvacátý den následující po dni žádosti o vrácení.
Where beneficiaries are asked to reimburse funds, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of the request for reimbursement.
Platná úroková sazba se vypočte v souladu s vnitrostátními právními předpisy; avšak nemůže být nižší než úroková sazba platná v případě vymáhání částek na vnitrostátní úrovni.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law; it may not, however, be lower than the rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
V případě neoprávněné výplaty zapříčiněné chybou příslušných orgánů nárok na úrok nevzniká, nebo maximálně na částku stanovenou členským státem vzhledem k neprávem nabyté výhodě.
Where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities, no interest or at most an amount corresponding to the profit realised unduly, to be determined by the Member State, shall be collected.
Pokud byla náhrada vyplacena nabyvateli, odpovídají za vrácení neoprávněně vyplacených částek, za neoprávněně uvolněné jistoty a za úrok vztahující se na daný vývoz společně a nerozdílně on a vývozce.
Where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid, securities unduly released and interest relating to the exports concerned.
Odpovědnost nabyvatele se však omezí na jemu vyplacenou částku a odpovídající úroky.
The assignee’s liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
Odebrané částky podle čl. 48 odst. 5 a 6 a vybrané úroky jsou zaplaceny platebním agenturám, které příslušné částky odečtou od výdajů Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Amounts recovered, amounts pursuant to Article 48(5) and (6) and interest collected shall be paid to the paying agencies, which shall deduct the amounts concerned from European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Pokud není dodržena platební lhůta, mohou členské státy rozhodnout, že namísto vymáhání vrácení se všechny neoprávněně vyplacené částky, neoprávněně uvolněné jistoty a vyrovnávací úroky odečtou od následných plateb danému vývozci.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, in place of reimbursement, any amounts over-paid, securities unduly released and compensatory interest shall be deducted from subsequent payments to the exporter concerned.
Ustanovení druhého pododstavce se použijí také na částky, které mají být zaplaceny podle čl. 48 odst. 5 a 6.
The second subparagraph shall also apply to amounts to be paid pursuant to Article 48(5) and (6).
Aniž je dotčena možnost ustoupit od uložení sankcí v případě malých částek stanovená v čl. 48 odst. 10, nemusí členské státy vyžadovat vrácení neoprávněně vyplacených náhrad, neoprávněně uvolněných jistot, úroků a částek podle čl. 48 odst. 5, pokud je tato částka nižší nebo rovna 100 EUR na jedno vývozní prohlášení, pod podmínkou, že vnitrostátní právní předpisy obsahují obdobná pravidla pro podobné případy.
Without prejudice to the possibility provided for in Article 48(10) of waiving the application of penalties in the case of small amounts, Member States may waive the reimbursement of refunds over-paid, securities unduly released, interest and amounts as provided for in Article 48(5) where such reimbursement per export declaration does not exceed EUR 100, on condition that national law lays down similar rules providing for non-recovery in such cases.
Povinnost vrácení uvedená v odstavci 1 se nepoužije:
The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
pokud byla platba provedena následkem chyby samotných příslušných orgánů členských států nebo jiného příslušného orgánu a pokud tato chyba nemohla být rozumně příjemcem odhalena a příjemce sám jednal v dobré víře nebo
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith; or
pokud je období, které uplynulo mezi dnem, kdy bylo příjemci oznámeno konečné rozhodnutí o poskytnutí náhrady, a dnem, kdy bylo příjemci poprvé sdělena vnitrostátním orgánem nebo orgánem Společenství neoprávněnost příslušné platby, delší než čtyři roky.
if the period which passed between the day of the notification to the beneficiary of the final decision on the granting of the refund and that of the first information of the beneficiary by a national or Community authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than four years.
Toto ustanovení se použije, pouze pokud příjemce jednal v dobré víře.
This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Úkony jakékoli třetí strany, týkající se přímo nebo nepřímo formalit nezbytných k výplatě náhrady, včetně úkonů dozorčích společností, jsou přičitatelné příjemci.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.
Ustanovení tohoto odstavce se nepoužijí na zálohy na náhrady.
The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
V případě, že nedojde k vrácení částek z důvodu použití ustanovení tohoto odstavce, nepoužije se správní sankce podle čl. 48 odst. 1 písm. a).
In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
Členské státy sdělí Komisi:
Member States shall notify the Commission:
neprodleně případy, kdy se použije čl. 27 odst. 1; Komise o nich uvědomí ostatní členské státy,
without delay, of cases where Article 27(1) applies; the Commission shall notify the other Member States,
pro případy uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci první odrážce, článku 6 a článku 42 pro každý dvanáctimístný číselný kód množství produktů vyvezených bez vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem.
for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
Kódy jsou seskupeny podle odvětví.
The codes shall be grouped by sector.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že toto sdělení proběhne nejpozději druhý měsíc následující po měsíci přijetí vývozního prohlášení.
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
Nařízení (ES) č. 800/1999 se zrušuje.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
Viz příloha XIX.
See Annex XIX.
Úř. věst. L 359, 9.12.1992, s. 13.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 1.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Cukr nebo produkty z cukru kódů KN 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 – Maroko, Alžírsko, Turecko, Sýrie, Libanon
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Obiloviny [1] Ve formě jiné, než je zboží, které není uvedené v příloze I; obsahující méně než 90 % hmotnosti dotyčného produktu.
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
KN 1001 – Rusko, Moldavsko, Ukrajina; Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Albánie, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko, Sýrie, Libanon, Izrael, Egypt, Libye, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Ceuta, Melilla
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN 1004 – Island, Rusko
CN 1004 — Iceland, Russia
Rýže [1] Ve formě jiné, než je zboží, které není uvedené v příloze I; obsahující méně než 90 % hmotnosti dotyčného produktu.
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Mléko a mléčné výrobky [1] Ve formě jiné, než je zboží, které není uvedené v příloze I; obsahující méně než 90 % hmotnosti dotyčného produktu.
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Jednodenní kuřata kódu KN 010511 – Spojené státy americké, Kanada, Mexiko
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Vejce [1] Ve formě jiné, než je zboží, které není uvedené v příloze I; obsahující méně než 90 % hmotnosti dotyčného produktu.
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Násadová vejce kódu nomenklatury pro vývozní náhrady 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Spojené státy americké, Kanada, Mexiko
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Ve formě jiné, než je zboží, které není uvedené v příloze I; obsahující méně než 90 % hmotnosti dotyčného produktu.
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
bulharsky:
in Bulgarian:
španělsky:
in Spanish:
česky:
in Czech:
dánsky:
in Danish:
německy:
in German:
estonsky:
in Estonian:
řecky:
in Greek:
anglicky:
in English:
francouzsky:
in French:
italsky:
in Italian:
lotyšsky:
in Latvian:
litevsky:
in Lithuanian:
maďarsky:
in Hungarian:
maltsky:
in Maltese:
nizozemsky:
in Dutch:
polsky:
in Polish:
portugalsky:
in Portuguese:
rumunsky:
in Romanian:
slovensky:
in Slovak:
slovinsky:
in Slovenian:
finsky:
in Finnish:
švédsky:
in Swedish:
Poznámky podle článku 8
Entries referred to in Article 8
Údaje podle článku 9
Entries referred to in Article 9
Poznámky podle čl. 10 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
slovensky:
in Slovakian:
Poznámky podle čl. 11 odst. 4 prvního pododstavce:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Poznámky podle čl. 11 odst. 5 prvního pododstavce
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Podmínky pro schválení a kontrolu dozorčích společností členskými státy
Requirements for approval and control of SAs by Member States
PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ
APPROVAL REQUIREMENTS
Dozorčí společnost musí mít právní způsobilost a musí být uvedena v rejstříku společností odpovědného členského státu.
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Stanovy dozorčí společnosti musí stanovit, že jedním z jejích deklarovaných cílů je kontrola a dohled nad zemědělskými produkty na mezinárodní úrovni.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Dozorčí společnost musí mít mezinárodní působnost, aby byla schopna provádět osvědčování v celosvětovém měřítku, a to buď tak, že bude přítomna v určitém počtu třetích zemí prostřednictvím dceřiných společností, nebo že její vlastní inspektoři, spadající pod nejbližší regionální kancelář nebo pod vnitrostátní kancelář ve Společenství, se účastní přímo vykládkových operací, nebo tak, že tyto činnosti jsou zajištěny místními zástupci, kteří podléhají přiměřené kontrole ze strany dozorčí společnosti.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Více než jednu polovinu kapitálu dceřiných společností uvedených v prvním pododstavci musí držet dozorčí společnost.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Jestliže však vnitrostátní právní předpisy v dotyčné třetí zemi omezují zahraniční vlastnictví kapitálu nejvíce na 50 %, potom je pro potřeby prvního pododstavce dostatečná skutečná kontrola dceřiné společnosti.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Tato kontrola bude zajištěna vhodnými prostředky, jako je existence smlouvy o řízení, složení jejího představenstva a jejího vedení nebo podobná opatření.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Dozorčí společnost musí prokázat zkušenost v oblasti kontroly a dozoru nad zemědělskými a potravinářskými produkty.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Tato zkušenost musí být potvrzena předložením průkazních skutečností, které se vztahují k inspekcím prováděným během uplynulých tří let nebo k inspekcím, které v současné době probíhají.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Tyto reference musí obsahovat údaje o druhu prováděné kontroly (povaha, množství produktu, místo kontroly atd.) a názvy a adresy subjektů nebo úřadů, které mohou poskytnout informace o žadateli.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Dozorčí společnost musí splňovat podmínky stanovené v normě EN 45011 bodech 4.1.1, 4.1.2., 4.1.4., 4.2 písm. a) až p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 písm. b) až f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Finanční situace dozorčí společnosti (kapitál, obrat, atd.) musí být zdravá.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Je třeba prokázat finanční spolehlivost a předložit výroční účetní závěrky za poslední tři roky včetně rozvahy, účtu zisků a ztrát a, pokud tak zákon vyžaduje, zprávu auditorů a zprávu členů správní rady.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Administrativní organizace dozorčí společnosti musí mít „jednotku pro interní audit“, která bude pověřena pomáhat vnitrostátním orgánům v kontrolní a inspekční činnosti, kterou budou provádět ve schválených dozorčích společnostech.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Závazky dozorčích společností týkající se jejich činnosti
Performance’s engagements of SAs
Schválené dozorčí společnosti musí stále vykazovat svou odpovědnost a odbornou způsobilost při vydávání osvědčení o příchodu na místo určení.
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Schválené dozorčí společnosti musí během své činnosti vyhovovat těmto kritériím:
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
musí provádět všechny možné kontroly pro stanovení totožnosti a hmotnosti produktů zahrnutých do osvědčení;
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
vedení dozorčí společnosti musí náležitě a řádně dohlížet na kontroly prováděné zaměstnanci společnosti ve třetích zemích určení;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
dozorčí společnosti musí zavést spis pro každé vydané osvědčení, v němž jsou zaznamenány důkazy o dozorčí práci prováděné na podporu závěrů uvedených v osvědčení (množstevní kontroly a prováděná ověření dokladů atd.).
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
Spisy o vydaných osvědčeních se musí uchovávat pět let.
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Schválené dozorčí společnosti musí nechat kontrolovat vykládkové operace svými řádně kvalifikovanými zaměstnanci nebo místními zástupci sídlícími nebo vykonávajícími činnost v zemích určení nebo tak, že pošlou své vlastní zaměstnance z místních úřadů nebo z vnitrostátního úřadu ve Společenství.
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
Na činnost místních zástupců musí pravidelně dohlížet stálí zaměstnanci dozorčí společnosti, kteří jsou řádně kvalifikováni.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Kontrola činnosti dozorčích společností
Controlling the performance of SAs
Členské státy mají odpovědnost za ověřování správnosti a oprávněnosti funkcí souvisejících s osvědčováním, které vykonávají dozorčí společnosti.
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Před prodloužením období na tři roky vykonají vnitrostátní orgány inspekci v sídle dozorčí společnosti.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Vždy, když jsou oprávněné pochybnosti o kvalitě a přesnosti osvědčení vystavených danou dozorčí společností, vykoná příslušný orgán inspekci na místě v sídle společnosti, aby ověřil, že jsou pravidla uvedená v této příloze správně používána.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Členské státy během inspekce dozorčí společnosti věnují zvláštní pozornost pracovním metodám a operačním postupům používaným dozorčí společností při vykonávání jejích funkcí a namátkově prověřují spisy týkajících se osvědčení předložených platební agenturou při postupu výplaty náhrad.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Členské státy mohou využívat nezávislých externích auditorů s cílem provádět kontroly dozorčí společnosti v rámci postupu stanoveného v této příloze.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Členské státy mohou přijmout jakékoli jiné opatření, která považují za nezbytné pro zajištění přiměřené kontroly dozorčích společností.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Orgány členských států věnují zvláštní pozornost, když ověřují žádosti o vývozní náhrady podložené osvědčeními dozorčích společností, těmto hlediskům osvědčování:
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
vyžadují, aby vykonaná práce byla popsána v osvědčeních a ujišťují se, že popsaná práce byla dostatečná, aby podpořila závěry uvedené v osvědčení;
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
nechají vyšetřit všechny nesrovnalosti obsažené v předložených osvědčeních;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
vyžadují, aby osvědčení byla vydána v přiměřené lhůtě v závislosti na případu.
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.