natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervenční agentury přijmou všechna potřebná opatření, aby bylo zájemcům před předložením nabídek umožněno posoudit jakost obilovin uváděných do prodeje.
Intervention agencies shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Nabídky
Tenders
Nabídky jsou stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, jíž se týkají.
Tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
Předložené nabídky nelze změnit ani stáhnout.
Tenders submitted may not be amended or withdrawn.
Nabídky jsou platné pouze, pokud jsou doplněny důkazem, že účastník složil jistotu ve výši 5 EUR na tunu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne.
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO UVEDENÍ DO PRODEJE NA TRH SPOLEČENSTVÍ
SPECIFIC RULES FOR THE SALE ON THE COMMUNITY MARKET
Omezení nabídkových řízení
Limitations of invitations to tender
Článek 2 se nepoužije pro nabídková řízení pro množství menší než 5000 tun.
Article 2 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 5000 tonnes.
Nabídková řízení podle článku 2 lze omezit na stanovená užití a/nebo místa určení.
Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Dodatečné podmínky pro nabídky
Additional conditions for tenders
Použijí se tyto dodatečné podmínky pro nabídky:
The following additional conditions shall apply to tenders:
při opětovném uvedení kukuřice a čiroku do prodeje během prvních tří měsíců hospodářského roku a pšenice seté, pšenice tvrdé a ječmene během prvních dvou měsíců hospodářského roku musí vybrané nabídky odpovídat intervenční ceně použitelné pro jedenáctý měsíc předcházejícího hospodářského roku zvýšené o částku měsíčního zvýšení stanoveného pro tentýž hospodářský rok;
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
při opětovném uvedení do prodeje během zbytku hospodářského roku nesmí být nabídka v žádném případě nižší než intervenční cena platná poslední den lhůty pro předložení nabídek; intervenční ceny, které se zohlední během dvanáctého měsíce hospodářského roku jsou však intervenční ceny platné pro jedenáctý měsíc zvýšené o částku měsíčního zvýšení.
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
Dojde-li během hospodářského roku k narušení společné organizace dotčených trhů zejména v důsledku potíží s prodejem obilovin za ceny podle odstavce 1 nebo vzhledem k výjimečným okolnostem, může být na základě zvláštních nabídkových řízení organizován prodej na trhu Společenství za zvláštních podmínek a prodejních cen stanovených postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Informování Komise o výsledku nabídkového řízení
Informing the Commission on the outcome of tenders
Druhý měsíc následující po ukončení nabídkového řízení oznámí příslušný členský stát Komisi výsledek nabídkového řízení a uvede zejména průměrné prodejní ceny jednotlivých šarží a prodaná množství.
In the second month following that of the closure of the invitation to tender, the Member States concerned shall inform the Commission of the outcome of the tendering procedure, indicating in particular the average selling prices of the various lots and the quantities sold.
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO UVEDENÍ DO PRODEJE PRO VÝVOZ
SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
V oznámení o nabídkovém řízení podle článku 3 určí intervenční agentura pro každou šarži přístav nebo místo výjezdu, kterých lze dosáhnout při nejnižších nákladech na přepravu a které mají odpovídající technické vybavení pro vývoz obilovin zařazených do nabídkového řízení.
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
Nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem nakládky v přístavu nebo místě výjezdu podle prvního pododstavce jsou vybranému vývozci pro vyvážená množství hrazeny intervenční agenturou.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
Ve zvláštních případech může být postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnuto, že přepravu zajistí za stejných podmínek intervenční agentura.
In particular cases a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
Pokud členský stát nemá žádný námořní přístav, může být postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 rozhodnuto učinit odchylku od odstavce 1 tohoto článku a stanovit, že v případě vývozu z určitého námořního přístavu se uhradí nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem skutečného vývozu až do horní hranice stanovené v oznámení o nabídkovém řízení.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Pro účely tohoto odstavce je možné považovat chorvatské přístavy Rijeku a Split za místa výjezdu.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
V případě stálého nabídkového řízení intervenční agentura určí konečná data pro předložení nabídek pro každé dílčí nabídkové řízení.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Může být stanoveno, že nabídky předložené podle článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 Komise [5] nejsou přijatelné.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Nabídky mohou být zamítnuty, týkají-li se šarží menších než 500 tun.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Nabídky mohou být předloženy, týkají-li se pouze určených množství.
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Nabídky jsou považovány za předložené, týkají-li se obilovin dodaných do přístavů nebo míst výjezdu podle čl. 9 odst. 1, ale nevyložených.
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Aniž je dotčen čl. 5 odst. 1, nabídky jsou platné pouze tehdy, jsou-li doplněny žádostí o vývozní licenci a žádostí o předběžné stanovení vývozní náhrady nebo dávky pro dotčené místo určení.
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Všechny země, pro něž je použitelná jednotná sazba vývozní náhrady nebo dávky, jsou považovány za jedno „místo určení“.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
Určování doby platnosti vývozní licence
Determining the term of validity of export licences
Odchylně od čl. 22 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 jsou vývozní licence vydané podle tohoto nařízení považovány pro účely stanovení jejich doby platnosti za vydané v konečný den pro předložení nabídek.
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Zvláštní podmínky vypovězení smlouvy
Specific condition for the cancellation of the contract
Je-li žádost o vývozní licenci předložená vybraným účastníkem podle čl. 10 odst. 5 založena na článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008, intervenční agentura ukončí smlouvu pro množství, pro něž není licence vydána v souladu s uvedeným článkem.
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
Zvláštní doklad o ukončení celního řízení
Specific proof of the completion of customs formalities
Odchylně od článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 není pro vyplacení náhrady vyžadován důkaz o splnění dovozních celních formalit, pokud vývozce prokáže, že množství nejméně 1500 tun produktů z obilovin opustilo celní území Společenství na plavidle vhodném pro námořní dopravu v případech kdy:
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
se vývozní náhrada platná v den předložení nabídek pouze pro Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko na jedné straně liší od náhrady pro „jiné třetí země“ na druhé straně;
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
vybraný účastník předem stanovil nejnižší standardní náhradu odlišnou od náhrady použitelné pro Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko.
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
Tento důkaz se poskytne připojením jednoho z údajů uvedených v příloze I, ověřeného příslušným orgánem, na kontrolní kopii podle článku 8 nařízení (ES) č. 800/1999, na jednotném správním dokladu nebo na vnitrostátním dokladu potvrzujícím, že zboží opustilo celní území Společenství.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Minimální cena a přidělování nabídek
Minimum price and allocation of tenders
Po uplynutí lhůty pro předložení nabídek zašle dotčený členský stát Komisi anonymní seznam, v němž uvede pro jednotlivé nabídky zejména číslo šarže, nabízené množství, nabídkovou cenu a přirážky nebo srážky, které se k nim vztahují.
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Komise stanoví postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že nebude vybrána žádná nabídka.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V případě nabídkového řízení pro vývoz je minimální prodejní cena stanovena v takové výši, aby nebránila jiným vývozům.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
Informování účastníků
Information for tenderers
Intervenční agentura okamžitě oznámí všem účastníkům výsledek jejich nabídkového řízení.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Do tří pracovních dnů po uvedeném oznámení zašle vybraným účastníkům doporučeným dopisem nebo telefaxem prohlášení o výběru nabídky.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Zaplacení obilovin
Payment for cereals
Vybraný účastník zaplatí obiloviny před odebráním, ale nejpozději do jednoho měsíce od data odeslání prohlášení podle článku 15.
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Veškerá rizika a náklady na skladování pro obiloviny neodebrané ve lhůtě pro platbu ponese vybraný účastník.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Obiloviny zařazené do nabídkového řízení a neodebrané ve lhůtě pro platbu jsou po uplynutí této lhůty považovány ve všech ohledech za vyskladněné.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Při prodeji na vnitřním trhu je cena nabídky upravena s ohledem na jakostní vlastnosti popsané v oznámení o nabídkovém řízení.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
Cena k vyplacení při vývozu je cena uvedená v nabídce zvýšená o jedno měsíční zvýšení, dojde-li k odebrání v měsíci následujícím po měsíci výběru nabídky.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
Pokud vybraný účastník nezaplatí obiloviny ve lhůtě podle prvního pododstavce, intervenční agentura od smlouvy pro nezaplacená množství odstoupí.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Složení, uvolnění a propadnutí jistot
Lodge, release and forfeit of securities
Jistoty podle tohoto nařízení jsou složeny v souladu s ustanoveními hlavy II a III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [6].
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Jistota podle čl. 5 odst. 3 se uvolní pro množství, pro něž:
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
nebyla nabídka vybrána;
no contract has been awarded;
byla prodejní cena zaplacena ve stanovené lhůtě a při prodeji pro vývoz, při němž je vyplacená cena nižší než minimální cena pro opětovné uvedení do prodeje na trhu Společenství podle článku 7 byla složena jistota pokrývající rozdíl mezi těmito dvěma cenami.
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
Jistota podle odst. 2 písm. b) se uvolní pro množství, pro něž:
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
byl předložen důkaz, že produkt není nadále vhodný pro výživu lidí nebo zvířat;
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
Důkazy o vývozu mimo celní území Společenství a o dovozu do některé ze třetích zemí se předloží způsobem uvedeným v článku 7 a čl. 16 odst. 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 800/1999;
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
osvědčení nebylo vydáno v souladu s ustanoveními článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008;
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
smlouva byla vypovězena v souladu s článkem 16 čtvrtým pododstavcem.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
Jistota podle čl. 5 odst. 3 propadne pro množství, pro něž:
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
propadla jistota složená za účelem vydání vývozní licence;
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
s výjimkou případů vyšší moci nebyla platba provedena ve lhůtě podle článku 16.
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
S výjimkou případů vyšší moci propadne jistota podle odst. 2 písm. b) pro množství, pro něž nebyl ve lhůtě podle čl. 49 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 poskytnut důkaz uvedený v odst. 3 písm. b).
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Sdělování reprezentativních tržních cen
Forwarding the representative market price
Každý členský stát sdělí Komisi elektronickou cestou pro každou obilovinu uvedenou v čl. 10 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 nejpozději každou středu do 12:00 hodin (bruselského času) reprezentativní tržní ceny za tunu vyjádřené v národní měně.
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Členské státy uvedou zejména jakostní vlastnosti každé obiloviny, fázi uvádění na trh, jakož i místo kotace.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Nařízení (EHS) č. 2131/93 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po svém vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Údaje podle článku 13 druhého pododstavce
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
v bulharštině Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
v dánštině Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
v němčině Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
v estonštině Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
v řečtině Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
ve francouzštině Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
v irštině Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
v italštině Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
v lotyštině Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
v litevštině Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
v maďarštině Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
v maltštině L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
v nizozemštině Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
v polštině Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
v portugalštině Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
v rumunštině Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
ve slovinštině Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
ve finštině Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
ve švédštině Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Repealed Regulation with its successive amendments
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
(Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76)
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
Nařízení Komise (ES) č. 120/94
Commission Regulation (EC) No 120/94
(Úř. věst. L 21, 26.1.1994, s. 1)
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
Nařízení Komise (ES) č. 2193/96
Commission Regulation (EC) No 2193/96
(Úř. věst. L 293, 16.11.1996, s. 1)
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)