natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy oznámí své rozhodnutí o provedení tohoto odstavce Eurojustu a generálnímu sekretariátu Rady, aby tento sekretariát mohl informovat ostatní členské státy.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of their decision regarding the implementation of this paragraph so that the latter can inform the other Member States.
Osoby uvedené v čl. 12 odst. 2 připojené k systému řízení případů v souladu s čl. 12 odst. 6 však mají přístup do rejstříku alespoň v míře nutné pro přístup k dočasným pracovním souborům, k nimž jim byl povolen přístup podle odstavce 2 tohoto článku.
However, persons referred to in Article 12(2), in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6), shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access in accordance with paragraph 2 of this Article.
Do 4. června 2013 předloží Eurojust Radě a Komisi zprávu o provádění odstavce 3.
By 4 June 2013, Eurojust shall report to the Council and the Commission on the implementation of paragraph 3.
Každý členský stát na základě této zprávy zváží možnost přezkoumat rozsah přístupu poskytnutého podle odstavce 3.“
Each Member State shall consider, on the basis of that report, the opportunity to review the extent of access provided in accordance with paragraph 3.’;
v odstavci 1 se slova „se neřídí pokyny od žádné osoby“ nahrazují slovy „jedná nezávisle“;
in paragraph 1, the words ‘take instructions from no-one’ shall be replaced by ‘act independently’;
(netýká se českého znění).
in paragraphs 3 and 4, the words ‘the Officer’ shall be replaced by ‘the Data Protection Officer’;
Oprávnění k přístupu k osobním údajům
Authorised access to personal data
Přístup k osobním údajům zpracovávaným Eurojustem pro účely plnění cílů Eurojustu a v mezích stanovených v článcích 16, 16a a 16b mohou mít výhradně národní členové, jejich zástupci a asistenti uvedení v čl. 2 odst. 2, osoby uvedené v čl. 12 odst. 2 připojené k systému řízení případů v souladu s čl. 12 odst. 6 a oprávnění zaměstnanci Eurojustu.“
Only national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), persons referred to in Article 12(2) in so far as they are connected to the Case Management System in accordance with Article 12(6) and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s objectives and within the limits provided for in Articles 16, 16a and 16b, have access to personal data processed by Eurojust.’;
V čl. 19 odst. 4 písm. b) se zrušují slova „, při kterém Eurojust pomáhá“.
in Article 19(4)(b), the words ‘which Eurojust is assisting’ shall be deleted;
v návětí se za slovo „po“ vkládají slova „tom z následujících dní, který nastane jako první“,
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘beyond’;
dni, kdy byla dotyčná osoba pravomocně zproštěna viny;“,
the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
tří let ode dne, kdy nabude právní moci rozsudek v posledním členském státě dotčeném vyšetřováním nebo stíháním;“,
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecutions became final;’
v písmeni c) se slova „stíhání Eurojustem“ nahrazují slovy „stíhání Eurojustem, pokud nemusí být tyto informace poskytnuty Eurojustu podle čl. 13 odst. 6 a 7 nebo podle nástrojů uvedených v čl. 13 odst. 4“,
in point (c), the words ‘, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 13(6) and (7) or with instruments referred to in Article 13(4)’ shall be added after the word ‘prosecutions’;
tří let ode dne, kdy byly údaje předány podle čl. 13 odst. 6 a 7 nebo podle nástrojů uvedených v čl. 13 odst. 4.“;
three years after the date on which data were transmitted in accordance with Article 13(6) and (7) or with the instruments referred to in Article 13(4).’
v písmenech a) a b) se slova „v odstavci 2“ nahrazují slovy „v odst. 2 písm. a), b), c) a d)“,
in points (a) and (b) the words ‘in paragraph 2’ shall be replaced by ‘in paragraph 2(a), (b), (c) and (d)’;
v písmeni b) se doplňuje nová věta, která zní:
in point (b) the following sentence shall be added:
„Jakmile je však v důsledku promlčení znemožněno stíhání ve všech dotčených členských státech podle odst. 2 písm. a), mohou být údaje uchovávány pouze v případě, že je to nezbytné pro poskytnutí pomoci ze strany Europolu v souladu s tímto rozhodnutím.“
‘However, once prosecution is statute barred in all Member States concerned as referred to in paragraph 2(a), data may only be stored if they are necessary in order for Eurojust to provide assistance in accordance with this Decision.’;
v prvním pododstavci se slova „podle článků 14 až 22“ nahrazují slovy „podle článků 14 až 22, 26, 26a a 27“,
in the first subparagraph, the words ‘in Articles 14 to 22’ shall be replaced by ‘in Articles 14 to 22, 26, 26a and 27’;
„Společný kontrolní orgán se schází nejméně jednou za půl roku.
‘The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each half year.
Sejde se také do tří měsíců po podání odvolání podle čl. 19 odst. 8 nebo do tří měsíců ode dne, kdy mu byla věc předložena podle čl. 20 odst. 2.
It shall also meet within the three months following the lodging of an appeal referred to in Article 19(8) or within three months following the date when a case was referred to it in accordance with Article 20(2).
Společný kontrolní orgán může rovněž svolat jeho předseda, požádají-li o to nejméně dva členské státy.“,
The Joint Supervisory Body may also be convened by its chairman when at least two Member States so request.’;
ve třetím pododstavci druhé větě se slova „18 měsíců“ nahrazují slovy „tři roky“;
in the third subparagraph, second sentence, the words ‘eighteen months’ shall be replaced by ‘three years’;
Soudce jmenovaný členským státem se stává stálým členem po zvolení na plenárním zasedání osob jmenovaných členskými státy v souladu s odstavcem 1 a zůstává stálým členem po dobu tří let.
A judge appointed by a Member State shall become a permanent member after being elected by the plenary meeting of the persons appointed by the Member States in accordance with paragraph 1, and shall remain a permanent member for three years.
Každý rok se volí tajným hlasováním jeden stálý člen společného kontrolního orgánu.
Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of secret ballot.
Společnému kontrolnímu orgánu předsedá člen, jenž svou funkci zastává třetím rokem od zvolení.
The Joint Supervisory Body shall be chaired by the member who is in his third year of mandate after elections.
Stálí členové mohou být zvoleni opakovaně.
Permanent members may be re-elected.
Jmenované osoby, jež si přejí být zvoleny, podají svou kandidaturu písemně sekretariátu společného kontrolního orgánu deset dní před zasedáním, na němž se volby mají konat.“;
Appointees wishing to be elected shall present their candidacy in writing to the Secretariat of the Joint Supervisory Body 10 days before the meeting in which the election is to take place.’;
Společný kontrolní orgán přijme ve svém jednacím řádu prováděcí opatření k odstavcům 3 a 4.“;
The Joint Supervisory Body shall adopt in its rules of procedure measures necessary to implement paragraphs 3 and 4.’;
v odstavci 10 se doplňuje nová věta, která zní:
in paragraph 10, the following sentence shall be added:
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 4, jsou národní členové, jejich zástupci a asistenti uvedení v čl. 2 odst. 2, zaměstnanci Eurojustu, případní národní zpravodajové a úředník pro ochranu údajů vázáni povinností dodržovat důvěrnost údajů.“;
The national members, their deputies and their assistants referred to in Article 2(2), Eurojust staff, national correspondents and the Data Protection Officer shall be bound by an obligation of confidentiality, without prejudice to Article 2(4).’;
v odstavci 4 se slova „čl. 9 odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 2 odst. 4“.
in paragraph 4, the words ‘Article 9(1)’ shall be replaced by ‘Article 2(4)’.
Spolupráce s Evropskou soudní sítí a jinými sítěmi Evropské unie zapojenými do spolupráce v trestních věcech
Cooperation with the European Judicial Network and other networks of the European Union involved in cooperation in criminal matters
Eurojust a Evropská soudní síť navzájem udržují velmi úzké vztahy, založené na konzultacích a doplňkovosti, a to především mezi národním členem, kontaktními místy Evropské soudní sítě téhož členského státu a národními zpravodaji pro Eurojust a Evropskou soudní síť.
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations with each other, based on consultation and complementarity, especially between the national member, the European Judicial Network contact points of the same Member State and the national correspondents for Eurojust and the European Judicial Network.
V zájmu účinné spolupráce se přijmou tato opatření:
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
národní členové v jednotlivých případech informují kontaktní místa Evropské soudní sítě o všech případech, které může tato síť podle jejich mínění řešit lépe;
national members shall, on a case-by-case basis, inform the European Judicial Network contact points of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
sekretariát Evropské soudní sítě tvoří součást zaměstnanců Eurojustu.
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust.
Pracuje jako oddělená jednotka.
It shall function as a separate unit.
Může využívat administrativní zdroje Eurojustu, které jsou nezbytné pro plnění úkolů Evropské soudní sítě, včetně zahrnutí nákladů na plenární schůze Evropské soudní sítě.
It may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network’s tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network.
Pokud se plenární schůze konají v prostorách Rady v Bruselu, náklady mohou zahrnovat pouze náklady na cestovní výdaje a na tlumočnické služby.
Where plenary meetings are held at the premises of the Council in Brussels, the costs may only cover travel expenses and costs for interpretation.
Pokud se plenární schůze konají v členském státě, který předsedá Radě, mohou náklady zahrnovat pouze část celkových nákladů na zasedání;
Where plenary meetings are held in the Member State holding the Presidency of the Council, the costs may only cover part of the overall costs of the meeting;
k účasti na schůzích Eurojustu mohou být v jednotlivých případech přizvána kontaktní místa Evropské soudní sítě.
European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, tvoří sekretariát sítě pro společné vyšetřovací týmy a sekretariát sítě zřízené rozhodnutím Rady 2002/494/SVV součást zaměstnanců Eurojustu.
Without prejudice to Article 4(1), the Secretariat of the Network for Joint Investigation Teams and of the network set up by Decision 2002/494/JHA shall form part of the staff of Eurojust.
Tyto sekretariáty pracují jako oddělené jednotky.
These secretariats shall function as separate units.
Mohou využívat administrativních zdrojů Eurojustu, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Koordinaci sekretariátů zajišťuje Eurojust.
Coordination between the secretariats shall be ensured by Eurojust.
Tento odstavec se vztahuje na sekretariát jakékoliv nové sítě zřízené rozhodnutím Rady, pokud dotyčné rozhodnutí stanoví, že sekretariát zajišťuje Eurojust.
This paragraph shall apply to the secretariat of any new network set up by a decision of the Council where that decision provides that the secretariat shall be provided by Eurojust.
Síť vytvořená rozhodnutím 2008/852/SVV může požádat, aby jí Eurojust poskytl sekretariát.
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat to the network.
Bude-li taková žádost podána, použije se odstavec 2.“
If such request is made, paragraph 2 shall apply.’;
Vztahy s orgány, jinými subjekty a agenturami Evropského společenství nebo Evropské unie
Relations with Community or Union related institutions, bodies and agencies
Pokud je to důležité pro plnění jeho úkolů, může Europol navázat a udržovat pracovní vztahy s orgány, jinými subjekty a agenturami, které byly zřízeny Smlouvou o založení Evropských společenství nebo Smlouvou o Evropské unii anebo na jejich základě.
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on European Union.
Eurojust naváže a udržuje pracovní vztahy alespoň
Eurojust shall establish and maintain cooperative relations with at least:
s Europolem;
Europol;
s OLAF;
OLAF;
s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex);
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex);
s Radou, zejména s jejím Společným situačním střediskem.
the Council, in particular its Joint Situation Centre.
Eurojust rovněž naváže a udržuje pracovní vztahy s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání.
Eurojust shall also establish and maintain cooperative relations with the European Judicial Training Network.
Eurojust může uzavírat dohody nebo pracovní ujednání se subjekty uvedenými v odstavci 1.
Eurojust may conclude agreements or working arrangements with the entities referred to in paragraph 1.
Tyto dohody nebo pracovní ujednání se mohou týkat zejména výměny informací, včetně osobních údajů, a vysílání styčných policistů do Eurojustu.
Such agreements or working arrangements may, in particular, concern the exchange of information, including personal data, and the secondment of liaison officers to Eurojust.
Takovou dohodu nebo pracovní ujednání lze uzavřít pouze po konzultaci Eurojustu se společným kontrolním orgánem o ustanoveních o ochraně údajů a po schválení kvalifikovanou většinou Rady.
Such agreements or working arrangements may only be concluded after consultation by Eurojust with the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection and after the approval by the Council, acting by qualified majority.
Eurojust informuje Radu o jakýchkoliv svých plánech zahájit taková jednání a Rada může vyvodit jakékoliv závěry, jež považuje za vhodné.
Eurojust shall inform the Council of any plans it has for entering into any such negotiations and the Council may draw any conclusions it deems appropriate.
Před vstupem dohody nebo pracovního ujednání podle odstavce 2 v platnost může Eurojust přímo obdržet a použít informace, včetně osobních údajů, od subjektů uvedených v odstavci 1, pokud je to nezbytné k náležitému plnění jeho úkolů, a může těmto subjektům přímo předávat informace, včetně osobních údajů, pokud je to nezbytné k náležitému plnění úkolů příjemce a v souladu s pravidly pro ochranu údajů stanovenými v tomto rozhodnutí.
Prior to the entry into force of an agreement or arrangement as referred to in paragraph 2, Eurojust may directly receive and use information, including personal data, from the entities referred to in paragraph 1, in so far as this is necessary for the legitimate performance of its tasks, and it may directly transmit information, including personal data, to such entities, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks and in accordance with the rules on data protection provided in this Decision.
OLAF může na vlastní žádost nebo z podnětu Eurojustu přispívat k práci Eurojustu při koordinaci postupů vyšetřování a stíhání v oblasti ochrany finančních zájmů Evropských společenství, pokud proti tomuto příspěvku nejsou příslušné vnitrostátní orgány.
OLAF may contribute to Eurojust’s work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the European Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of OLAF where the competent national authorities concerned do not oppose such participation.
Aniž je dotčen článek 9, zajistí členské státy pro účely přijímání a předávání informací mezi Eurojustem a OLAF, aby byli národní členové Eurojustu považováni za příslušné orgány členských států, avšak výhradně pro účely nařízení (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
For purposes of the receipt and transmission of information between Eurojust and OLAF, and without prejudice to Article 9, Member States shall ensure that the national members of Eurojust shall be regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Výměnou informací mezi OLAF a národními členy není dotčena povinnost poskytovat na základě uvedených nařízení informace jiným příslušným orgánům.
The exchange of information between OLAF and national members shall be without prejudice to the information which must be given to other competent authorities under those Regulations.
Pokud je to zapotřebí pro plnění jeho úkolů, může Eurojust navázat a udržovat pracovní vztahy s těmito subjekty:
In so far as is required for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the following entities:
s organizacemi, jako jsou
organisations such as:
mezinárodní organizace a orgány veřejného práva, které jsou jim podřízeny,
international organisations and their subordinate bodies governed by public law;
jiné orgány veřejného práva, které byly zřízeny na základě dohody mezi dvěma či více státy, a
other bodies governed by public law which are based on an agreement between two or more States; and
Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol).
the International Criminal Police Organisation (Interpol).
Eurojust může uzavírat dohody se subjekty uvedenými v odstavci 1.
Eurojust may conclude agreements with the entities referred to in paragraph 1.
Tyto dohody se mohou týkat zejména výměny informací, včetně osobních údajů, a vysílání styčných policistů, soudců nebo státních zástupců do Eurojustu.
Such agreements may, in particular, concern the exchange of information, including personal data, and the secondment of liaison officers or liaison magistrates to Eurojust.
Takovéto dohody lze uzavřít pouze po konzultaci Eurojustu se společným kontrolním orgánem o ustanoveních o ochraně údajů a po schválení Radou rozhodující kvalifikovanou většinou.
Such agreements may only be concluded after consultation by Eurojust with the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection and after the approval by the Council, acting by qualified majority.
Dohody podle odstavce 2, jež obsahují ustanovení o výměně osobních údajů, lze uzavírat pouze v případě, že se na dotyčný subjekt vztahuje Úmluva Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981, nebo poté, co posouzení potvrdí existenci přiměřené úrovně ochrany údajů tímto subjektem.
Agreements referred to in paragraph 2 containing provisions on the exchange of personal data may only be concluded if the entity concerned is subject to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 or after an assessment confirming the existence of an adequate level of data protection ensured by that entity.
Dohody podle odstavce 2 zahrnují ustanovení o sledování jejich provádění, včetně provádění pravidel pro ochranu údajů.
Agreements referred to in paragraph 2 shall include provisions on the monitoring of their implementation, including implementation of the rules on data protection.
Před vstupem dohod podle odstavce 2 v platnost může Eurojust přímo dostávat informace, včetně osobních údajů, pokud je to nezbytné k náležitému plnění jeho úkolů.
Prior to the entry into force of the agreements referred to in paragraph 2, Eurojust may directly receive information, including personal data in so far as this is necessary for the legitimate performance of its tasks.
Před vstupem dohod podle odstavce 2 v platnost může Eurojust za podmínek stanovených v čl. 27 odst. 1 těmto subjektům přímo předávat informace, s výjimkou osobních údajů, pokud je to nezbytné k náležitému plnění úkolů příjemce.
Prior to the entry into force of the agreements referred to in paragraph 2, Eurojust may under the conditions laid down in Article 27(1), directly transmit information, except for personal data, to these entities, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Eurojust může za podmínek stanovených v čl. 27 odst. 1 předávat subjektům uvedeným v odstavci 1 osobní údaje, pokud
Eurojust may, under the conditions laid down in Article 27(1), transmit personal data to the entities referred to in paragraph 1, where:
to je v jednotlivých případech nezbytné pro předcházení či potírání trestných činů, které spadají do působnosti Eurojustu, a
this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Eurojust is competent; and
Eurojust s dotyčným subjektem uzavřel dohodu podle odstavce 2, která vstoupila v platnost a která předávání těchto údajů dovoluje.
Eurojust has concluded an agreement as referred to in paragraph 2 with the entity concerned which has entered into force and which permits the transmission of such data.
Jakékoliv pozdější nedodržení nebo vysokou pravděpodobnost nedodržení podmínek odstavce 3 subjekty uvedenými v odstavci 1 sdělí Eurojust neprodleně společnému kontrolnímu orgánu a dotyčným členským státům.
Any subsequent failure, or substantial likelihood of failure, on the part of the entities referred to in paragraph 1 to meet the conditions referred to in paragraph 3, shall immediately be communicated by Eurojust to the Joint Supervisory Body and the Member States concerned.
Společný kontrolní orgán může zastavit další výměnu osobních údajů s danými subjekty do doby, než se přesvědčí, že byla zjednána přiměřená náprava.
The Joint Supervisory Body may prevent the further exchange of personal data with the relevant entities until it is satisfied that adequate remedies have been provided.
Při jednání jakožto příslušný vnitrostátní orgán a v souladu s právními předpisy vlastního členského státu však může národní člen výjimečně a výhradně za účelem přijetí naléhavých opatření k odvrácení nebezpečí bezprostředně ohrožujícího konkrétní fyzickou osobu nebo veřejnou bezpečnost provést výměnu informací obsahujících osobní údaje, i když nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 7.
However, even if the conditions referred to in paragraph 7 are not fulfilled, a national member may, acting in his capacity as a competent national authority and in conformity with the provisions of his own national law, by way of exception and with the sole aim of taking urgent measures to counter imminent serious danger threatening a person or public security, carry out an exchange of information involving personal data.
Za zákonnost povolení předání údajů odpovídá tento národní člen.
The national member shall be responsible for the legality of authorising the communication.
O případech předání údajů a jejich důvodech vede národní člen záznamy.
The national member shall keep a record of communications of data and of the grounds for such communications.
Předání údajů se povolí, pouze pokud se příjemce zaváže použít je výhradně pro účely, pro které byly předány.“
The communication of data shall be authorised only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purpose for which they were communicated.’