natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby osivo odrůd vyšlechtěných pro pěstování za zvláštních podmínek bylo uváděno na trh v malých baleních, která nepřekračují maximální čistou hmotnost stanovenou pro jednotlivé druhy v příloze II.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions is marketed in small packages, not exceeding the maximum net weight set out per species in Annex II.
Členské státy zajistí, aby osivo odrůd vyšlechtěných pro pěstování za zvláštních podmínek bylo uváděno na trh pouze v uzavřených obalech opatřených uzávěrem.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Členské státy zajistí, aby byly obaly osiva odrůd vyšlechtěných pro pěstování za zvláštních podmínek označeny návěskou dodavatele nebo vytištěným či orazítkovaným nápisem s těmito informacemi:
Member States shall ensure that packages of seed of varieties developed for growing under particular conditions bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information:
název odrůdy;
the denomination of the variety;
slova „odrůda vyšlechtěná pro pěstování za zvláštních podmínek“;
the words ‘variety developed for growing under particular conditions’;
Členské státy zajistí, aby se na osivo odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek uváděné na trh podle této směrnice vztahovala úřední následná kontrola prováděná na základě namátkových kontrol za účelem ověření jeho odrůdové pravosti a čistoty.
Member States shall ensure that the seed of a variety developed for growing under particular conditions is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and purity.
Členské státy zajistí prostřednictvím úředního monitorování v průběhu produkce a uvádění na trh, aby bylo osivo v souladu s touto kapitolou, přičemž je třeba zvláštní pozornost věnovat odrůdě a množstvím.
Member States shall ensure by official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety and quantities.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé působící na jejich území podali za každé pěstitelské období zprávu o množství osiva uvedeného na trh u každé uchovávané odrůdy a každé odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek.
Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market.
Na požádání podají členské státy Komisi a ostatním členským státům zprávu o množství osiva uvedeného na trh na jejich území u každé uchovávané odrůdy a každé odrůdy vyšlechtěné pro pěstování za zvláštních podmínek.
Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market in their territory.
Členské státy oznámí Komisi uznané organizace uvedené v čl. 5 písm. d), čl. 8 odst. 1, čl. 13 odst. 1 a čl. 23 písm. d).
Member States shall notify to the Commission the recognised organisations referred to in Article 5(d), Article 8(1), Article 13(1) and Article 23(d).
Do 31. prosince 2013 Komise zhodnotí provádění této směrnice.
By 31 December 2013 the Commission shall evaluate the implementation of this Directive.
Množstevní omezení pro uvádění osiva uchovávaných odrůd na trh podle článku 15
Quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties, as referred to in Article 15
Botanický název
Botanical name
Maximální počet hektarů na členský stát pro produkci zeleniny pro jednotlivé uchovávané odrůdy
Maximum number of hectares per Member State for production of vegetable per conservation varieties
Allium cepa L. – skupina Cepa
Allium cepa L. — Cepa group
Allium cepa L. – skupina Aggregatum
Allium cepa L. — Aggregatum group
Maximální čistá hmotnost balení podle článku 28
Maximum net weight per package, as referred to in Article 28
Maximální čistá hmotnost jednotlivých balení vyjádřená v gramech
Maximum net weight per package expressed in grams
Allium cepa L. (skupina Cepa, skupina Aggregatum)
Allium cepa L. (cepa group, Aggregatum group)
Směrnice Komise 2009/146/ES
Commission Directive 2009/146/EC
kterou se opravuje směrnice 2008/125/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého, fosfidu hořečnatého, cymoxanilu, dodemorfu, methylesteru 2,5-kyseliny dichlorbenzoové, metamitronu, sulcotrionu, tebukonazolu a triadimenolu
correcting Directive 2008/125/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances
Směrnice Komise 2008/125/ES [2] obsahuje chyby týkající se použití, která mohou být povolena v případě fosfidu hlinitého, fosfidu vápenatého a fosfidu hořečnatého.
Commission Directive 2008/125/EC [2] contains terminological errors with respect to the uses which may be authorised for aluminium phosphide, calcium phosphide and magnesium phosphide.
Příloha směrnice 2008/125/ES se opravuje takto:
The Annex to Directive 2008/125/EC is corrected as follows:
V části A sedmého sloupce (zvláštní ustanovení) řádku č. 266 (fosfid hlinitý) se první a druhá věta nahrazují tímto:
in part A of the seventh column (specific provisions) of row No 266 (aluminium phosphide), the first and the second sentence are replaced by the following:
„Povolena mohou být pouze použití jako insekticid, rodenticid, talpicid a leporicid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid hlinitý.
‘Only uses as insecticide, rodenticide, talpicide and leporicide in the form of ready-to-use aluminium phosphide containing products may be authorised.
Jako rodenticid, talpicid a leporicid mohou být povolena pouze venkovní použití.“
As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.’;
V části A sedmého sloupce (zvláštní ustanovení) řádku č. 267 (fosfid vápenatý) se první věta nahrazuje tímto:
in part A of the seventh column (specific provisions) of row No 267 (calcium phosphide), the first sentence is replaced by the following:
„Povolena mohou být pouze venkovní použití jako rodenticid a talpicid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid vápenatý.“
‘Only outdoor uses as rodenticide and talpicide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised.’;
V části A sedmého sloupce (zvláštní ustanovení) řádku č. 268 (fosfid hořečnatý) se první a druhá věta nahrazují tímto:
in part A of the seventh column (specific provisions) of row No 268 (magnesium phosphide), the first and the second sentence are replaced by the following:
„Povolena mohou být pouze použití jako insekticid, rodenticid, talpicid a leporicid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid hořečnatý.
‘Only uses as insecticide, rodenticide, talpicide and leporicide in the form of ready-to-use magnesium phosphide containing products may be authorised.
Jako rodenticid, talpicid a leporicid mohou být povolena pouze venkovní použití.“
As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.’.
Budou tyto předpisy používat od 1. března 2010.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 78.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 78.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council
o ochraně volně žijících ptáků
on the conservation of wild birds
Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3] has been substantially amended several times [4].
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [5] vyzývá ke specifickým opatřením pro biologickou rozmanitost zahrnující ochranu ptáků a jejich stanovišť.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [5] calls for specific action for biodiversity, including to protect birds and their habitats.
Druhy volně žijících ptáků přirozeně se vyskytující na evropském území členských států jsou zejména stěhovavé druhy.
The species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species.
Takové druhy tvoří společné dědictví a jejich účinná ochrana je typickým problémem životního prostředí překračujícím hranice státu, který vyžaduje společnou odpovědnost.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Zachování druhů volně žijících ptáků vyskytujících se v přírodě na evropském území členských států je nezbytné pro uskutečnění cílů Společenství v oblastech zlepšování životních podmínek a udržitelného rozvoje.
The conservation of the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States is necessary in order to attain the Community’s objectives regarding the improvement of living conditions and sustainable development.
Přijímaná opatření je nutno uplatnit na různé činitele ovlivňující početnost ptáků, a sice na následky lidské činnosti, zejména na ničení a znečišťování stanovišť ptáků, na odchyt a usmrcování ptáků člověkem a obchod vyplývající z takových postupů. Přísnost těchto opatření by v rámci strategie ochrany ptactva měla být upravena podle specifické situace různých druhů.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
Cílem je dlouhodobá ochrana přírodních zdrojů a péče o ně jako o nedílnou součást dědictví evropských národů.
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
To umožňuje regulovat přírodní zdroje a usměrňovat jejich využívání na základě opatření nezbytných pro uchovávání a zlepšení přírodní rovnováhy mezi druhy v rámci únosných mezí.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Zachování, udržování nebo obnova dostatečné rozmanitosti a rozlohy stanovišť jsou pro ochranu všech druhů ptáků nezbytné.
The preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
Některé druhy ptáků by měly být předmětem zvláštních opatření chránících jejich stanoviště, aby v rámci jejich areálů rozšíření bylo zajištěno jejich přežití a rozmnožování.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Taková opatření také musí brát v úvahu stěhovavé druhy a musí být koordinována s ohledem na vytvoření komplexního celku.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Je nezbytné zabránit negativním dopadům komerčních zájmů, které vyvolávají nepříznivý tlak na stupeň využívání ptačích populací, je nutno uplatnit všeobecný zákaz uvádění na trh a veškeré odchylky omezit jen na druhy, jejichž biologický stav to umožňuje s přihlédnutím ke specifickým podmínkám v jednotlivých oblastech.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
Ve Společenství jako celku mohou být určité druhy loveny s ohledem na vysokou početnost jejich populací, zeměpisné rozšíření a reprodukční potenciál, což představuje přijatelné využití, jsou-li stanoveny a dodržovány určité limity a je-li takový lov slučitelný s udržením populace těchto druhů na uspokojivé úrovni.
Because of their high population level, geographical distribution and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected, as such hunting must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level.
Je nezbytné zakázat různé prostředky, zařízení nebo metody hromadného nebo nevýběrového odchytu či usmrcování a rovněž lovení z určitých dopravních prostředků, s ohledem na nadměrné snížení početnosti, jež u příslušných druhů způsobují nebo mohou způsobit.
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
S ohledem na význam, který je možno přikládat některým specifickým situacím, by za určitých podmínek měla existovat možnost udělovat odchylky, které by dlouhodobě a pravidelně sledovala Komise.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
Ochrana ptáků, zejména stěhovavých, představuje i nadále problém vyžadující vědecký výzkum.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
Takový výzkum rovněž umožní posoudit účinnost přijatých opatření.
Such research will also make it possible to assess the effectiveness of the measures taken.
Po konzultacích s Komisí je třeba postarat se o to, aby vysazení některých druhů volně žijících ptáků, které se na evropském území členských států v přírodě nevyskytují, nepoškodilo místní rostliny a živočichy.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna.
Komise každé tři roky vypracuje a rozešle členským státům souhrnnou zprávu založenou na informacích, které jí členské státy o provádění vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice předložily.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení některých příloh vědeckému a technickému pokroku.
In particular, the Commission should be empowered to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy VI,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex VI, Part B,
Tato směrnice se týká ochrany všech druhů ptáků přirozeně se vyskytujících ve volné přírodě na evropském území členských států, na něž se vztahuje Smlouva.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Zahrnuje ochranu, regulování těchto druhů a péči o ně a stanoví pravidla pro jejich využívání.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Vztahuje se na ptáky, jejich vejce, hnízda a stanoviště.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby populace druhů uvedených v článku 1 byly zachovány na úrovni nebo přivedeny na úroveň, která odpovídá zejména ekologickým, vědeckým a kulturním požadavkům, přičemž budou brát v úvahu hospodářské požadavky a požadavky rekreace.
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
S přihlédnutím k požadavkům uvedeným v článku 2 přijmou členské státy nezbytná opatření na ochranu, zachování nebo obnovení dostatečné rozmanitosti a rozlohy stanovišť pro všechny druhy ptáků, na které se vztahuje článek 1.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Ochrana, uchování a obnova biotopů a stanovišť bude zahrnovat zejména následující opatření:
The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures:
zřizování chráněných území;
creation of protected areas;
udržování a péči v souladu s ekologickými potřebami stanovišť uvnitř chráněných území i mimo ně;
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
obnovu zničených biotopů;
re-establishment of destroyed biotopes;
vytváření biotopů.
creation of biotopes.
Druhy uvedené v příloze I musí být předmětem zvláštních opatření týkajících se ochrany jejich stanovišť s cílem zajistit přežití těchto druhů a rozmnožování v jejich areálu rozšíření.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
V této souvislosti musí být brány v úvahu
In this connection, account shall be taken of:
druhy ohrožené vyhubením;
species in danger of extinction;
druhy citlivé vůči specifickým změnám na jejich stanovišti;
species vulnerable to specific changes in their habitat;
druhy pokládané za vzácné s ohledem na málo početné populace nebo prostorově omezené místní rozšíření;
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
ostatní druhy vyžadující zvláštní pozornost z důvodů specifického charakteru jejich stanoviště.
other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
Trendy a kolísání početnosti populací musí být zohledněny jako podklady pro hodnocení.
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Členské státy především označí území nejvhodnější z hlediska počtu druhů a rozlohy jako zvláště chráněné oblasti určené pro ochranu těchto druhů, přičemž vezmou v úvahu jejich požadavky na ochranu na pevnině a na moři v zeměpisné oblasti, na niž se tato směrnice vztahuje.
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Členské státy přijmou obdobná opatření pro pravidelně se vyskytující stěhovavé druhy, které nejsou uvedeny v příloze I, přičemž vezmou v úvahu potřebu jejich ochrany na moři a na pevnině v zeměpisné oblasti, na niž se tato směrnice vztahuje, pokud jde o zimoviště, místa zastávek na jejich tahových cestách, místa, kde se tažné druhy rozmnožují a pelichají.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
V této souvislosti věnují členské státy zvláštní pozornost ochraně mokřadů, a zejména mokřadů mezinárodního významu.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Členské státy zašlou Komisi veškeré příslušné informace, aby mohla vyvinout odpovídající iniciativu s ohledem na koordinaci nezbytnou k tomu, aby území uvedená v odstavci 1 a 2 vytvořila souvislý celek, který by splňoval požadavky těchto druhů na moři i na pevnině v zeměpisné oblasti, na niž se tato směrnice vztahuje.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
S ohledem na ochranu oblastí uvedených v odstavcích 1 a 2 přijmou členské státy vhodná opatření pro předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť nebo jakýmkoli rušivým zásahům, které negativně ovlivňují ptáky, pokud by mohly být významné z hlediska cílů tohoto článku.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Členské státy musí rovněž usilovat o předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť mimo tyto chráněné oblasti.
Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
Aniž jsou dotčeny články 7 a 9, přijmou členské státy opatření nezbytná k vytvoření obecné právní úpravy ochrany všech druhů ptáků uvedených v článku 1, která zejména zakáže
Without prejudice to Articles 7 and 9, Member States shall take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds referred to in Article 1, prohibiting in particular:
úmyslné usmrcování nebo odchyt jakýmkoli způsobem;
deliberate killing or capture by any method;
úmyslné ničení nebo poškozování jejich hnízd a vajec nebo odstraňování hnízd;
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
sběr jejich vajec ve volné přírodě a jejich držení, a to i prázdných;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
úmyslné vyrušování těchto ptáků, zejména během rozmnožování a odchovu mláďat, pokud by šlo o vyrušování významné z hlediska cílů této směrnice;
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
držení druhů ptáků, jejichž lov a odchyt jsou zakázány.
keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 2 a 3, zakážou členské státy u všech druhů ptáků uvedených v článku 1 prodej, přepravu za účelem prodeje, držení za účelem prodeje a nabízení za účelem prodeje živých nebo mrtvých ptáků a jakýchkoli snadno rozpoznatelných částí těchto ptáků nebo odvozenin.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds.