natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož polské orgány již zahájily legislativní proces za účelem zrušení státní záruky pro podnik PP vyplývající z nemožnosti, aby se na podnik PP vztahovalo úpadkové řízení, a zavázaly se zrušit tuto záruku nejpozději do dne 30. června 2008, Komise shledala, že polské orgány rozptýlily obavy Komise z narušení hospodářské soutěže, a stejným rozhodnutím řízení o stávající podpoře uzavřela podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (Úř. věst. C 284, 27.11.2007).
Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to remove the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
Dziennik Ustaw (Sbírka zákonů) č. 180, položka 1109.
Dziennik Ustaw No 180, item 1109.
Dziennik Ustaw (Sbírka zákonů) č. 130, položka 1188 v platném znění.
OJ No 130 (1188 as amended).
46 odst. 2: Závazek vykonávat úkoly veřejného provozovatele poštovních služeb popsané v poštovním zákoně je svěřen podniku Poczta Polska.
Article 46.2. The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
V současnosti s názvem POST-TEL Sp. z o.o. vykonávající mimoto činnosti v oblasti IT.
Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities.
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) a Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Výše uvedená struktura prošla nedávno několika reorganizacemi.
The above mentioned structure has recently undergone several reorganisations.
Většina z výše uvedených středisek má regionální pobočky.
Most of the above centres have regional branches.
Při střední hodnotě kurzu 1 EUR = 4 PLN činí obrat 1572 milionů EUR.
If an estimative exchange rate of 1 EUR = 4 PLN is taken then the turnover would amount to EUR 1572 mil.
Pokud existují volné kapacity, mohou být činnosti jako přeprava, koncesované služby, pomocná výroba poskytovány externím zákazníkům.
If there is free capacity these activities such as transport, concession services, ancillary production can be provided to a external client.
Pokud existují volné kapacity, mohou být služby v oblasti zdravotnictví a stravování, pronájmu ubytovacích a školících zařízení poskytovány na obchodním základě třetím osobám.
If there is free capacity these services such as medical services, catering services, rental of guest rooms and training facilities can be provided on a commercial basis to third persons.
„Závazek vykonávat úkoly veřejného poskytovatele poštovních služeb popsané v zákoně je svěřen podniku Poczta Polska“.
‘The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Act of Law shall be entrusted to Poczta Polska’.
Sbírka zákonů č. 5, položka 34 v platném znění.
OJ No 5 (34) as amended.
Komise se domnívá, že čistými dodatečnými náklady na závazek veřejné služby jsou náklady vzniklé při plnění závazku veřejné služby s přihlédnutím k příslušným výnosům a přiměřenému zisku za plnění těchto závazků.
The Commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Viz „pokyny společnosti k nákladům“, které stanoví pravidla pro evidenci a rozvrhování nákladů, způsob a četnost výpočtu klíčů, etapy zúčtování nákladů na konci účetního období a pravidla pro určování nákladů na poskytování služeb.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
Stanoví rovněž rozsah odpovědnosti organizačních jednotek.
It also defines the scope of responsibility of organizational units.
Poštovní oblast: vyhrazené všeobecné služby, nevyhrazené všeobecné služby a jiné služby než všeobecné, oblast finančních služeb a ostatní služby.
Postal area: reserved-universal services (US), non-reserved US, and non-US; Financial services area and other services.
Souhrnné nebo úplné zprávy předložené za roky 2004, 2005, 2006 a 2007.
Summary or complete reports provided for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
„Provozovatel poskytující všeobecné poštovní služby je povinen vést účetní knihy a nákladové účetnictví způsobem, který umožňuje výpočet nákladů: 1. zvlášť pro každou službu z oblasti vyhrazených služeb; 2. společně pro nevyhrazené služby s rozdělením na: a) všeobecné poštovní služby, b) služby nepatřící do kategorie všeobecných poštovních služeb.“
‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain accounting books and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’
„Ministr příslušný pro veřejné finanční záležitosti po konzultaci s ministrem příslušným pro spoje stanoví nařízením způsob přidělování nákladů podle zásady, že takovýto způsob musí umožnit výpočet jednotkových nákladů s ohledem na odstavec 1.“
‘Minister competent to public financial matters, in consultation with Minister competent to post and telecommunications shall establish by Ordinance, the method of cost allocation, based on the principle, that such a method should enable calculation of unit costs, having regard to section 1.’
Dzennik Ustaw (Sbírka zákonů) č. 232, položka 2327.
OJ No 232 (2327).
Viz 2 odst. 1 body 1 až 4 nařízení ministra financí ze dne 24. prosince 2003.
See points 2.1.1 to 2.1.4 of the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003.
Pod těmito okruhy: odpisy, spotřebovaný materiál, spotřebovaná energie, dopravní služby, opravárenské služby, služby pro třetí osoby, mzdy, služby pro zaměstnance, reklama a propagace, daně a poplatky, bankovní služby, cestovní výlohy, různé náklady.
Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
Obchodní tajemství
Business secret.
Náklady spojené s koncesovanými službami nejsou v textu dále vysvětleny vzhledem k jejich malému relativnímu významu, tj. […] celkových nákladů podniku PP.
Costs related with licensed-based services are not further explained in the text given its minor relative importance i.e. […] of PP’s total costs.
Účty 511 a 515: Náklady na odměny a příplatky k odměnám, amortizace počítačů a počítačových programů; telekomunikační služby; spotřeba materiálů a tiskopisů; opravy a údržba poštovního zařízení.
Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations; amortization of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment.
Proces poskytování jednotlivých služeb v podniku Poczta Polska byl rozdělen na podrobné operace.
The process of the provision of individual services in the Polish Post was divided into detailed operations.
Každé operaci byla přidělena norma pracovní doby, která stanoví, kolik času je zapotřebí pro provedení jedné činnosti.
A standard of working time which specifies how much time is needed to perform one activity has been assigned to each operation.
Jednou ročně se provádí výzkum pracovní zátěže, během něhož se zaznamenává počet prováděných operací.
Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down.
Posléze se odhaduje běžná pracovní doba, která je vynaložena na poskytování dané služby.
Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
Účet 512: Náklady spojené s využíváním poštovních vagonů; náklady na odměny včetně příplatků pro doprovázející pracovníky ostrahy – v souvislosti s přepravou poštovních zásilek; osobní náklady zaměstnanců odpovědných za poštovní vozy; osobní náklady zaměstnanců oddělení správy vagonů.
Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
Záznamy o počtu položek x průměrná hmotnost položky podle statistického výzkumu.
Records of the number of items x average item weight as given by statistical research.
Účet 510: náklady na amortizaci staveb, budov, obecně používaných strojů a vybavení; náklady na nájemné, daně z nemovitosti, platby za užívání pozemků; komunální služby; opravy a údržba staveb a budov; dodávky vody a energie, zaměstnávání pracovníků ostrahy na poštách; náklady na úklid.
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Účet 514: náklady na externí služby spojené s doručováním balíků a dobírek; expresních poštovních zásilek; vybíráním poštovních zásilek z poštovních schránek; náklady na údržbu oddělení provozu a technického dozoru, náklady na služby spojené s doručováním.
Account 514: Costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from mailboxes; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery.
„Ostatními náklady“ jsou náklady obecné povahy, které nelze zařadit jako přímé nebo nepřímé náklady.
‘Other costs’ are costs of general nature which may not be classified as direct or indirect costs.
Účet 551.
Account 551.
Náklady jsou rozvrhovány poměrně k nákladům předem přiděleným na účty služeb.
Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
Účet 527.
Account 527.
Účet 513.
Account 513.
Podnik Poczta Polska zamýšlí provést brzy první výpočet nákladů pomocí modelu ABC.
The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
Veškeré náklady jsou zaevidovány na účtech skupiny začínající číslicí 5: 500–509 jsou účty služeb, na nichž jsou zaúčtovány náklady na poskytování jednotlivých služeb; 510, 511, 512, 514 jsou účty, na nichž jsou účtovány nepřímé náklady; 527 a 551 jsou účty, na nichž se účtují ostatní náklady.
All the costs are entered into the accounts of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Poté jsou náklady zaúčtované ve skupině účtů začínající číslicí „5“ převedeny na účty 710–719.
Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
V roce 2007 jsou nejprve přiděleny „finanční náklady“ a poté se vypočítává přirážka za „prodejní a obchodní náklady“ a „obecné a správní náklady a náklady na rozvoj“.
In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
V roce 2006 byly všechny tři druhy „ostatních nákladů“ rozvrženy současně pomocí společné přirážky.
In 2006 all three types of ‘other costs’ were allocated simultaneously using a common surcharge.
Například prodej zboží nabytého za účelem jeho dalšího prodeje v nezpracovaném stavu, a to za maloobchodní i velkoobchodní ceny, expediční služby, prodej práv na služby městské dopravy, reklamy, prodej dopravních služeb a jiných vedlejších služeb, pokud kapacita překračuje interní potřeby atd.
E.g. Sale of trade goods acquired with the intention to sell in an unprocessed form, both retail and wholesale, consignment services, sale of municipal transport service rights, advertising, sale of transport services and other auxiliary services when the capacity exceeds in-house needs, etc.
Prodej zboží a materiálů.
Sale of goods and materials
Viz 52 (odst. 4, 5 a 6).
See Article 52 (Section 4, 5 and 6).
Veřejný provozovatel, který je povinen poskytovat všeobecné poštovní služby, obdrží ze státního rozpočtu dotaci na poskytované všeobecné poštovní služby, pokud mu vznikne ztráta.
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Výše dotace je stanovena rozpočtovým zákonem, přičemž platí zásada, že celková výše dotace nesmí překročit rozdíl mezi náklady na poskytování všeobecných poštovních služeb a příjmy plynoucími z těchto služeb.
The amount of the subsidy shall be established within the Act of Law – Budget Law, having regard to the principle, that total amount of subsidy cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income, which is obtained from these services.
po úplném rozdělení výsledků (včetně finančních a ostatních provozních výsledků) s výjimkou mimořádných výsledků
After full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of extraordinary results.
Rozsudky ve věci C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Sb. rozh. 2003, s. I-7747 a spojené věci C-34/01 až C-38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze, Sb. rozh. 2003, s. I-14243.
Judgments in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze (2003) ECR I-14243.
Viz například rozsudek Soudního dvora ve věci C-372/97 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44.
See for instance judgment of the Court in case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Údaje za rok 2006.
Figures for 2006.
Například celková výše vyrovnávací platby nesmí přesáhnout rozdíl mezi náklady na poskytování všeobecných poštovních služeb a příjmy, které plynou z těchto služeb.
E.g. The total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of the provision of UPS and income, which is obtained from these services.
Viz další vysvětlení v oddílech II.2, II.3, IV.4 a V.3.3 tohoto rozhodnutí.
See additional explanations in sections II.2, II.3, IV.4 and V.3.3 of the present decision.
Podle stejné terminologie použité ve výkazu zisků a ztrát byly v nařízení vynechány následující výsledky, tj. „čisté výnosy z prodeje produktů, zboží a materiálů“, „ostatní provozní výnosy“, „ostatní provozní náklady“, „finanční výnosy“, „finanční náklady“ a „mimořádné výsledky“ (což odpovídá položkám A, G, H, J, K a M ve výkazu zisků a ztrát).
Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Na základě zákona o účetnictví ze dne 29. září 1994.
Drawn following the Accounting Act of 29 September 1994.
S výjimkou „ostatních provozních výsledků“, „mimořádných výsledků“ a některých „finančních výsledků“, které byly skupině služeb připsány teprve na žádost Komise.
With the exception of ‘other operating results’, ‘extraordinary results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.
Podnik PP například eviduje ostatní provozní náklady související s podnikáním, jako jsou ztráty z prodeje nefinančních fixních aktiv, náklady na přerušení výroby, poskytování bezplatných služeb, penále, pokuty a náhrady škody, které byly zaplaceny, rezervy pro případné ztráty a přiměřená rizika z obchodních činností a činnosti v sociální oblasti.
E.g. PP records other operating costs related with the business such as losses on disposal of non-financial fixed assets, costs of discontinued production, provision of services free of charge, penalties, fines and damages paid, provisions created on potential losses and reasonable risks on business operations and costs of social welfare activities.
V roce 2006 podnik PP zaevidoval jako ostatní provozní náklady částku ve výši přibližně 147 milionů PLN.
In 2006 PP recorded around PLN 147 million as other operating costs.
Viz jednotlivá prohlášení týkající se souhrnných výsledků s názvem „Výsledky u služeb a činností podniku Poczta Polska“.
See different submissions of aggregated results, title ‘Results on services and activities of the Polish Post’.
Tj. v distribučních střediscích, středisku poštovní sítě a středisku poštovních služeb.
i.e. in distribution centres, in the Postal Network Centre and in the Postal Service Centre.
Na základě statistického výzkumu se vypočítávají níže uvedené prvky s cílem odhadnout hmotnost/druh poštovních zásilek: 1. průměrná hmotnost listovních zásilek a reklamních zásilek v domácím a zahraničním styku (odchozí zásilky) s rozdělením na vyhrazené a nevyhrazené oblasti, 2. průměrná hmotnost poštovních balíků v domácím a zahraničním styku (odchozí zásilky) v rozdělení na všeobecné a smluvní služby, 3. průměrná hmotnost listovních zásilek a balíků v zahraničním styku (příchozí zásilky), 4. ukazatele pro rozdělení listovních zásilek a reklamních zásilek na vyhrazenou a nevyhrazenou oblast a 5. sortimentní struktura služebních zásilek (rozdělení na ekonomické a prioritní poštovní zásilky) podle obsahu.
On the basis of the statistical research the following is calculated in order to estimate weight/type of postal item: (1) average mass of letters and advertising mail in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into reserved and unreserved areas, (2) average mass of postal parcels in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into universal and contractual services, (3) average mass of letters and parcels in foreign turnover (ingoing movement), (4) indicators for the division of letters and advertising mail into reserved and unreserved area and (5) assortment structure of official postal matter (division into economy and priority postal matter) by content.
Za účelem odhadu počtu doručených zásilek/druhu služby nebo skupiny služeb.
In order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.
Za účelem odhadu pracovní doby/druhu činnosti.
In order to estimate working time/type of operation.
Původní výkazy výsledků nepřiřazovaly službám některé výsledky (tj. „ ostatní provozní výsledky“, „finanční výsledky“ a „mimořádné výsledky“).
The original submissions of results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’) to services.
Na žádost Komise poskytly polské orgány souhrnné údaje, které prokazují přiřazení všech výsledků hlavním kategoriím služeb.
Following the request of the Commission the Polish authorities provided aggregated data showing a distribution of all results into main categories of services.
„Ostatní provozní náklady“ jsou přiděleny úměrně již připsaným nákladům na služby.
‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
„Ostatní provozní výnosy“ z dotací na služby podléhající zákonnému osvobození od poplatků byly plně připsány skupině všeobecných služeb.
‘Other operating revenue from subsidies to the services subject to statutory exemption from charges’ was fully assigned to the group of universal services.
Zbytek „ostatních provozních výnosů“ je přidělen úměrně k rozvržení ostatních provozních nákladů.
The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
V roce 2008 byly „mimořádné výsledky“ (v souvislosti se ztrátami, které poštovním úřadům vznikly v důsledku přírodních pohrom) a „mimořádné výnosy“ (v souvislosti s náhradou škod obdrženou po přírodních pohromách) přiděleny skupině služeb stejně jako náklady na poštovní síť.
In 2008 ‘extraordinary costs’ (connected with losses incurred by postal offices in relation to natural disasters) and ‘extraordinary revenues’ (connected with the indemnities received after natural disasters) have been allocated to group of services in the same way as the costs of the postal network.
Finanční výnosy (kromě výnosů, které lze připsat přímo určité skupině služeb) byly přiděleny skupinám služeb v poměrech použitých k přidělení finančních nákladů.
Financial revenues (excluding the revenues that could be assigned directly to a group of service) were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs.
Tyto finanční náklady souvisely s úroky, kurzovými rozdíly a pronájmem dopravních prostředků a jiných fixních aktiv.
Those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets.
Podnik PP například v roce 2006 zavedl podnikové pokyny k nákladům, které sjednocují a popisují způsob strukturování klíčů pro účtování nepřímých nákladů a popisují způsob přidělování nákladů službám.
E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of structuring the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services.
Podnikové pokyny k nákladům jsou pravidelně aktualizovány.
The Company Cost Instruction is subject to regular updates.
V souladu s postupem pro kontrolu přímých nákladů, který byl v podniku PP zaveden v roce 2007, se systematicky provádějí tyto kroky: i) posouzení, zda může v rámci určité služby vzniknout určitý druh přímých nákladů, ii) ověření správného přidělení přímých nákladů službám a iii) monitorování jednotného přístupu k evidování přímých nákladů na služby v jednotlivých regionálních pobočkách účetního střediska.
Moreover, in accordance with the direct cost control procedure introduced in 2007 at PP, the following steps are systematically carried out: (i) assessment whether a certain type of direct cost can occur within a particular service, (ii) checking the correct allocation of direct costs between the services and (iii) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre.
Tyto pokyny obsahují rovněž postup, který je nutno dodržet při zjištění nesrovnalostí.
These guidelines also contain the procedure to be followed if any irregularities are found.
Po obdržení rozvahového ocenění aktiv z hlavní účetní knihy v souvislosti s přímými náklady služeb regionálními pobočkami posoudí oddělení výpočtů nákladů v ústředí účetního střediska možnost existence daného druhu přímých nákladů v rámci dané služby, zkontroluje správnost rozdělení přímých nákladů mezi jednotlivé služby a ověří, zda je přístup k evidování přímých nákladů v jednotlivých regionálních pobočkách jednotný.
Upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the Main Ledger related to direct cost of services by Regional Branches, the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters evaluates a possibility of the existence of a given type of direct cost on a given service, checks the correctness of the division of direct costs between services and verifies whether the approach to the recording of direct cost is coherent in particular Regional Branches.