natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, nahradí jej bez dalšího místopředseda.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Zasedání správní rady svolává její předseda.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Prezident úřadu se zúčastňuje jednání, nerozhodne-li správní rada jinak.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Řádná zasedání správní rady se konají jednou za rok; dále se scházejí z podnětu předsedy nebo na návrh Komise nebo jedné třetiny členských států na mimořádných zasedáních.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Správní rada přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů zástupců členských států.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Rozhodnutí, k jejichž přijetí je správní rada zmocněna podle čl. 125 odst. 1 a 3, však vyžadují většinu tří čtvrtin hlasů zástupců členských států.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
V obou případech má každý členský stát jeden hlas.
In both cases each Member State shall have one vote.
Správní rada může přizvat k účasti na svých zasedáních pozorovatele.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Úřad poskytne správní radě sekretariát.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Provádění řízení
Implementation of procedures
Vydávat rozhodnutí v průběhu řízení podle tohoto nařízení jsou oprávněni:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
průzkumoví referenti;
examiners;
námitková oddělení;
Opposition Divisions;
oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
zrušovací oddělení;
Cancellation Divisions;
odvolací senáty.
Boards of Appeal.
Průzkumoví referenti
Examiners
Průzkumový referent vydává jménem úřadu veškerá rozhodnutí týkající se přihlášky ochranné známky Společenství, včetně rozhodnutí o otázkách uvedených v článcích 36, 37 a 68 s výjimkou případů, kdy je dána pravomoc námitkového oddělení.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Námitková oddělení
Opposition Divisions
Námitkové oddělení vydává veškerá rozhodnutí týkající se námitek proti přihlášce ochranné známky Společenství.
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Rozhodnutí námitkového oddělení přijímají tříčlenné sbory.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Alespoň jeden člen musí mít právnické vzdělání.
At least one member shall be legally qualified.
V určitých zvláštních případech stanovených v prováděcím nařízení přijímá rozhodnutí jediný člen.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
Oddělení pro správu známek a právní otázky
Administration of Trade Marks and Legal Division
Oddělení pro správu známek a právní otázky vydává veškerá rozhodnutí podle tohoto nařízení, která nespadají do pravomoci průzkumových referentů, námitkového oddělení nebo zrušovacího oddělení.
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Vydává zejména rozhodnutí týkající se zápisů do rejstříku ochranných známek Společenství.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Vede rovněž seznam kvalifikovaných zástupců ve smyslu článku 93.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Rozhodnutí tohoto oddělení vydává jeden člen.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Zrušovací oddělení
Cancellation Divisions
Zrušovací oddělení vydává veškerá rozhodnutí o návrzích na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Rozhodnutí zrušovacího oddělení přijímají tříčlenné sbory.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Odvolací senáty
Boards of Appeal
Odvolací senáty rozhodují o odvoláních podaných proti rozhodnutím průzkumových referentů, námitkových oddělení, oddělení pro správu známek a právní otázky a zrušovacích oddělení.
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
Rozhodnutí odvolacích senátů přijímají tříčlenné sbory. Alespoň dva členové musí mít právnické vzdělání.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
V určitých zvláštních případech rozhodnutí přijímá rozšířený senát, kterému předsedá prezident odvolacích senátů, nebo jediný člen, který musí mít právnické vzdělání.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
Při určování zvláštních případů, které spadají do rozhodovací pravomoci rozšířeného senátu, je nutno přihlédnout k právní složitosti nebo významu věci nebo zvláštním okolnostem, které to odůvodňují.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Rozšířenému senátu mohou být tyto věci postoupeny
Such cases may be referred to the enlarged Board:
oddělením odvolacích senátů zřízeným v souladu s jednacím řádem senátů uvedeným v čl. 162 odst. 3 nebo
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
senátem, který věc projednává.
by the Board handling the case.
Složení rozšířeného senátu a pravidla postupování věcí tomuto senátu se stanoví podle jednacího řádu senátů uvedeného v čl. 162 odst. 3.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Při určování toho, pro které zvláštní případy je příslušný jediný člen, je nutno přihlédnout k malé složitosti řešených právních nebo skutkových podstat, omezenému významu jednotlivé věci nebo neexistenci zvláštních okolností.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Rozhodnutí o postoupení věci jedinému členu v uvedených případech přijímá senát, který věc projednává.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Další podrobnosti stanoví jednací řád senátů uvedený v čl. 162 odst. 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Nezávislost členů odvolacích senátů
Independence of the members of the Boards of Appeal
Prezident odvolacích senátů a předsedové jednotlivých senátů jsou jmenováni na období pěti let postupem podle článku 125 pro jmenování prezidenta úřadu.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Během tohoto období mohou být odvoláni z funkce pouze ze závažných důvodů, rozhodne-li o tom Soudní dvůr na návrh subjektu, který je jmenoval.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Funkční období prezidenta odvolacích senátů a předsedů jednotlivých senátů lze obnovovat na další pětiletá období nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Prezident odvolacích senátů má mimo jiné řídící a organizační pravomoci, zejména
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
předsedat oddělení odvolacích senátů příslušnému pro stanovení pravidel a organizaci práce senátů; toto oddělení je stanoveno v jednacím řádu senátů uvedeném v čl. 162 odst. 3;
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
zajistit provádění rozhodnutí orgánu;
ensure the implementation of the authority's decisions;
přidělovat věci senátu na základě objektivních kritérií určených orgánem odvolacích senátů;
allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
sdělovat prezidentovi úřadu požadavky na výdaje senátů za účelem sestavení předběžného soupisu výdajů.
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
Prezident odvolacích senátů předsedá rozšířenému senátu.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Členové odvolacích senátů jsou jmenování správní radou na období pěti let.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Jejich funkční období lze obnovovat na další pětiletá období nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Členové odvolacích senátů mohou být odvoláni z funkce pouze ze závažných důvodů, rozhodne-li o tom Soudní dvůr poté, co mu věc postoupí správní rada na doporučení prezidenta odvolacích senátů po konzultaci s předsedou senátu, ke kterému daný člen přísluší.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Prezident odvolacích senátů a předsedové a členové odvolacích senátů jsou nezávislí.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Ve svých rozhodnutích nejsou vázáni žádnými pokyny.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Prezidentem odvolacích senátů a předsedy a členy odvolacích senátů nemohou být průzkumoví referenti nebo členové námitkových oddělení, oddělení pro správu ochranných známek a (průmyslových) vzorů a právní otázky ani zrušovacích oddělení.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Vyloučení a protest
Exclusion and objection
Průzkumoví referenti, členové jednotlivých oddělení úřadu a odvolacích senátů se nemohou zúčastnit projednávání věci, mají-li na věci osobní zájem nebo zúčastnili-li se projednávání dříve jako zástupci některého účastníka.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Dva ze tří členů námitkového oddělení musí být pracovníci, kteří se nepodíleli na průzkumu přihlášky.
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Členové zrušovacího oddělení se nemohou účastnit projednávání věci, pokud se podíleli na vydání pravomocného rozhodnutí v této věci v rámci řízení o zápisu ochranné známky nebo řízení o námitkách.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Členové odvolacích senátů se nemohou účastnit odvolacího řízení, pokud se podíleli na vydání rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Domnívá-li se člen některého oddělení nebo odvolacího senátu z důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo z jiného důvodu, že se nemůže účastnit projednávání věci, uvědomí o tom toto oddělení nebo senát.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
Proti průzkumovým referentům a členům oddělení nebo odvolacího senátu mohou účastníci podat protest z některého důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo z důvodu podezření z podjatosti.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Protest nelze přijmout, učinil-li již účastník v řízení úkon, přestože věděl o důvodu protestu.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Důvodem protestu nemůže být státní příslušnost průzkumových referentů nebo členů.
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Oddělení a odvolací senáty rozhodují v případech uvedených v odstavcích 2 a 3 bez účasti příslušného člena.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Za účelem vydání rozhodnutí je vyloučený člen vystřídán v oddělení nebo senátu náhradníkem.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Rozpočet a finanční kontrola
Budget and financial control
Rozpočtový výbor
Budget Committee
U úřadu se zřizuje rozpočtový výbor.
A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
Rozpočtový výbor má pravomoci stanovené v tomto oddílu a v čl. 38 odst. 4.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Na rozpočtový výbor se použijí přiměřeně čl. 126 odst. 6, články 127 a 128, jakož i čl. 129 odst. 1 až 4 a 6 a 7.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Rozpočtový výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů zástupců členských států.
The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Pro rozhodnutí, která rozpočtový výbor přijímá podle čl. 38 odst. 4, čl. 140 odst. 3 a článku 143, se však vyžaduje většina tří čtvrtin hlasů zástupců členských států.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Návrh příjmů a výdajů úřadu se sestavuje pro každý rozpočtový rok a je zahrnut do rozpočtu úřadu, přičemž rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musí být vyvážené.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Aniž jsou dotčeny ostatní druhy příjmů, zahrnují příjmy úřadu výnos z poplatků vybíraných podle poplatkového řádu, výnos z poplatků za mezinárodní zápis s určením Evropského společenství vybíraných podle Madridského protokolu a uvedených v článku 140 tohoto nařízení a jiné platby ve prospěch smluvních stran Madridského protokolu, výnos z poplatků za mezinárodní zápis s určením Evropského společenství vybíraných podle Ženevského aktu a uvedených v článku 106c nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství a jiné platby ve prospěch smluvních stran Ženevského aktu, a případně i dotaci poskytovanou ze zvláštního okruhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství z oddílu Komise.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.
Sestavování rozpočtu
Preparation of the budget
Prezident sestaví každoročně návrh příjmů a výdajů úřadu na následující rok a předá jej rozpočtovému výboru spolu se seznamem pracovních míst nejpozději do 31. března.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Pokud návrh rozpočtu počítá s dotací z rozpočtu Společenství, předá rozpočtový výbor tento návrh neprodleně Komisi, která jej postoupí rozpočtovému orgánu Společenství.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
Komise k němu může připojit své stanovisko, které obsahuje odlišný návrh.
The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
Rozpočtový výbor přijme rozpočet, který obsahuje rovněž seznam pracovních míst úřadu.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Obsahuje-li návrh rozpočtu dotaci poskytovanou ze souhrnného rozpočtu Společenství, rozpočet úřadu se v případě potřeby upraví.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Audit a kontrola
Audit and control
V rámci úřadu se zřizuje funkce interního auditora, která musí být vykonávána v souladu s příslušnými mezinárodními normami.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Interní auditor jmenovaný prezidentem je vůči němu odpovědný za ověřování řádného fungování systémů a postupů při plnění rozpočtu úřadu.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Interní auditor poskytuje prezidentovi rady v otázkách rizik tím, že vydává nezávislá stanoviska ke kvalitě řídících a kontrolních systémů a doporučení ke zlepšení podmínek provádění operací a k podpoře řádného finančního řízení.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Odpovědnost za zavádění vnitřních kontrolních systémů a postupů, které jsou vhodné pro výkon jeho úkolů, nese schvalující osoba.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
Audit
Auditing of accounts
Každoročně nejpozději 31. března předá prezident Komisi, Evropskému parlamentu, rozpočtovému výboru a Účetnímu dvoru účet všech příjmů a výdajů úřadu za uplynulé období.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Účetní dvůr je prověří podle článku 248 Smlouvy.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty.
Rozpočtový výbor udělí prezidentovi úřadu absolutorium za plnění rozpočtu.
The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
Finanční předpisy
Financial provisions
Rozpočtový výbor vydá po poradě s Účetním dvorem Evropských společenství a Komisí interní finanční předpisy upravující zejména podmínky sestavení a provádění rozpočtu úřadu.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Finanční předpisy vycházejí v míře slučitelné se zvláštní povahou úřadu z finančních předpisů přijatých pro ostatní subjekty zřízené Společenstvím.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Poplatkový řád
Fees regulations
Poplatkový řád stanoví zejména výši poplatků a způsob jejich placení.
The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
Výše poplatků musí být stanovena tak, aby příjmy z nich umožňovaly zajistit v zásadě vyrovnanost rozpočtu úřadu.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Poplatkový řád se přijímá a mění postupem uvedeným v článku 163 odst. 2.
The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
MEZINÁRODNÍ ZÁPIS OCHRANNÝCH ZNÁMEK
INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Uplatňování předpisů
Application of provisions