natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přísnější podmínky financování a zhoršený hospodářský výhled pravděpodobně povedou ke snížení investic.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
V roce 2008 vzrostla zaměstnanost o 1,3 %, avšak očekává se, že hospodářský útlum bude mít vliv na trh práce a nezaměstnanost v roce 2009 poroste.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
Vzhledem k trvalému snižování počtu pracovních sil a v důsledku demografické změny by se podniky mohly snažit zachovat si kvalifikovanou pracovní sílu a propouštěním by proto mohli být postiženi především pracovníci s nízkou kvalifikací a dočasně zaměstnaní pracovníci.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Stávající prognózy Komise předpokládají v roce 2009 nárůst míry nezaměstnanosti, která se v roce 2008 pohybovala okolo 5 %.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Odvětví stavebnictví, bydlení a maloobchodu patří mezi odvětví, která budou pravděpodobněji nejvíce postižena.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Irsko je navíc zvláště vystaveno nižším vyhlídkám na růst u jeho hlavních obchodních partnerů a očekává se, že se reálný HDP v roce 2009 dále sníží.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Inflace, která dosáhla v polovině roku 2008 téměř 4 %, ke konci roku 2008 výrazně zpomalila a podle očekávání Komise v roce 2009 dále zvolní.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Stav veřejných financí se zhoršil vzhledem ke značně sníženým daňovým příjmům, což bylo spojeno s korekcí situace na trhu s nemovitostmi a celkovou recesí.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Podle současných odhadů trhu práce by se počet zaměstnaných měl v roce 2008 snížit a tento pokles bude pokračovat i v roce 2009.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Odhaduje se, že míra nezaměstnanosti se v roce 2008 zvýšila na 6,5 %, a v roce 2009 se očekává její další růst.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Průměrný počet žadatelů o podporu v nezaměstnanosti stoupl v roce 2008 ve srovnání s rokem 2007 o 40 %.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Nezaměstnaností jsou nejvíce ohroženi pracovníci ve stavebnictví, zejména mladí muži.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 činilo přibližně 94 % HDP.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Běžný účet zaznamenal v roce 2008 schodek 13,4 % HDP.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Schodek státního rozpočtu v roce 2008 dosáhl hodnoty 3,4 % HDP, což ve srovnání s rokem 2007 představuje zhoršení o více než 5 procentních bodů.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Schodek běžného účtu dosáhl v roce 2008 téměř 9,5 %, i když Komise rovněž očekává, že se v roce 2009 zmírní.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Míra nezaměstnanosti tak v roce 2008 přesáhla 11 % a v roce 2009 se očekává její další výrazné zvýšení na více než 16 %.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Nejvíce jsou postiženi přistěhovalci, mladí a málo kvalifikovaní lidé, zejména muži ve věku od 25 do 54 let, a zvláště ohroženo je odvětví bytové výstavby a automobilový průmysl.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Nezaměstnanost zůstala v roce 2008 na úrovni přibližně 8 %, avšak v roce 2009 se očekává její zvýšení.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Stávající hospodářský útlum začal významně ovlivňovat trh práce v průmyslovém sektoru, přičemž ztrátou pracovních míst byl postižen zejména automobilový průmysl.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 překročilo 105 % HDP a v letech 2009 a 2010 se bude dále zvyšovat.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Komise očekává, že schodek běžného účtu v roce 2008 přesáhne 2 % HDP, avšak měl by se v letech 2009 a 2010 stabilizovat.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Jelikož nárůst počtu pracovních sil převyšuje růst zaměstnanosti, míra nezaměstnanosti se v roce 2008 poprvé za deset let zvýšila a tento negativní trend bude zřejmě pokračovat i v roce 2009.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Mezi skupiny, které budou pravděpodobně nejvíce postiženy krizí, patří málo kvalifikovaní lidé a pracovníci s nestandardními smlouvami.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
V roce 2009 však Komise očekává její snížení na 2 %.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Předpokládá se, že státní rozpočet dosáhne v roce 2008 přebytku ve výši 1 % HDP.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Nižší vnější poptávka, nižší příjmy z cestovního ruchu, podstatně vyšší ceny ropy a komodit a zvýšení nominálních mezd měly vliv na konkurenceschopnost kyperského hospodářství a zvýšily schodek běžného účtu v roce 2008 na více než 13 % HDP.
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
V roce 2009 se očekává jeho snížení na 12 %.
It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Je třeba znovu dosáhnout konkurenceschopnosti pomocí opatření na posílení růstu produktivity a odpovídajícího vývoje nákladů na pracovní sílu.
There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Kypr dosáhl v roce 2008 dobrých výsledků díky mikroekonomickým politikám zaměřeným na rozvoj informační společnosti a na vytvoření podmínek pro udržitelný růst, jakož i díky komplexním politikám v oblasti sociálního začleňování.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Poslanecké sněmovně byla předložena ke schválení opatření, která mají pomoci zajistit dlouhodobou fiskální udržitelnost, zejména v oblasti důchodů.
Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Postiženy byly především investice a předpokládá se, že se v roce 2008 snížily přibližně o 9 %.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
HDP se bude po určitou dobu dále výrazně snižovat.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
Inflace se v roce 2008 zvýšila na 15,3 %, avšak v roce 2009 se sníží.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Hluboká recese bude mít negativní vliv na saldo veřejných financí, které má podle Komise v roce 2008 dosáhnout schodku ve výši 3,5 % HDP.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
Klesající domácí poptávka přispěla ke vzniku velké vnější nerovnováhy.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Zaměstnanost se v roce 2009 výrazně sníží.
Employment will fall considerably in 2009.
Nezaměstnanost nyní narůstá a předpokládá se, že v porovnání s rokem 2008, kdy dosáhla 6,5 %, se výrazně zvýší.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
Ztráta zaměstnání dosud nejvíce postihla pracovníky s nízkou kvalifikací z odvětví stavebnictví a maloobchodu, avšak stále častěji jsou dotčeny také ostatní skupiny.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Postižena bude pravděpodobně také řada znevýhodněných skupin a mladých lidí, což zvrátí pokrok, kterého bylo v nedávné minulosti dosaženo v oblasti zaměstnávání osob z těchto skupin.
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Přísnější úvěrová omezení, nižší reálné příjmy a pokles důvěry mezi podniky a spotřebiteli pravděpodobně v roce 2009 oslabí domácí poptávku.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Inflace, posilovaná vysokými cenami komodit a domácími tlaky na růst mezd, v roce 2008 dosáhla 11,1 %.
Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Významný nárůst mezd zřejmě narušil vnější konkurenceschopnost, což by spolu se slabou vnější poptávkou mělo v roce 2009 snížit růst vývozu.
Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
V příštích letech se však očekává zpomalení růstu nominálních mezd.
However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Toto zpomalení má pokračovat i v roce 2009.
This deceleration is set to continue in 2009.
Tento vývoj byl způsoben nižší vnější poptávkou a snížením soukromých investic.
Driving this development are low external demand and private investment.
Inflace se v roce 2008 zvýšila na více než 4 % v důsledku rostoucích cen energie a potravin, avšak v roce 2009 se očekává její snížení.
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Zpomalení hospodářského růstu pravděpodobně snížilo rozpočtový přebytek v roce 2008 na 3 % HDP.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
Zaměstnanost se v roce 2008 snížila o 1 % a tento trend bude pokračovat i v roce 2009.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
Míra nezaměstnanosti, která v roce 2008 dosáhla 7,7 %, se bude nadále zvyšovat.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
Vzhledem k intenzitě hospodářského útlumu nemusí být nezaměstnanost omezena pouze na málo kvalifikované či znevýhodněné skupiny nebo zeměpisné oblasti.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
Komise očekává, že se růst HDP v roce 2008 zpomalil na 2,1 %, v porovnání s růstem 3,9 % v roce 2007.
GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
Očekává se, že růst HDP bude v roce 2009 ještě nižší.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
V roce 2008 zpomalil růst reálného HDP v Nizozemsku z úrovně 3,5 % dosažené v roce 2007 na 1,9 %.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
V roce 2009 se očekává další snížení růstu v důsledku celkového hospodářského útlumu, klesajících investic a výrazného zpomalení soukromé spotřeby.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Komise však očekává, že se přebytek promění v rozpočtový schodek, a to ve výši 1,4 % v roce 2009 a 2,7 % v roce 2010.
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
Navzdory celkovému hospodářskému útlumu se očekává, že Nizozemsko bude mít v roce 2008 přebytek běžného účtu převyšující 8 % HDP a v roce 2009 jeho úroveň pravděpodobně klesne na 6,5 %.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Nezaměstnanost v roce 2008 se tedy snížila, avšak v roce 2009 se očekává její nárůst.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
Zaměstnavatelé se proto doposud neradi uchylovali k propouštění, jelikož se obávají, že jakmile dojde k oživení hospodářství, nebudou schopni nalézt kvalifikovanou pracovní sílu.
Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Podle Komise mělo Rakousko v roce 2008 malý rozpočtový schodek ve výši 0,6 % HDP, který by se měl v roce 2009 výrazně prohloubit.
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Při očekávaném přebytku běžného účtu ve výši přes 3 % HDP v roce 2008, který podle prognóz setrvá přibližně na této úrovni i během let 2009 a 2010, jsou salda zahraničního obchodu v dobrém stavu.
With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Podle Komise došlo v roce 2008 ke zpomalení růstu HDP Polska na úroveň 5 %, přičemž v roce 2007 vzrostl tento ukazatel o 6,7 %.
According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
Tento výrazný růst byl způsoben především soukromou spotřebou a nárůstem investic.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
V roce 2008 dosáhla inflace hodnoty 4,25 %, avšak v roce 2009 by se měl její růst zpomalit.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
Předpokládá se, že se v roce 2008 rozpočtový schodek mírně zvýšil na 2,5 % HDP, a podle prognóz Komise by měl v roce 2009 ještě vzrůst o jeden procentní bod.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
Schodek běžného účtu, který v roce 2008 představoval 5,6 % HDP, se v roce 2009 pravděpodobně udrží na stejné úrovni.
The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Podle Komise se růst HDP Portugalska v roce 2008 snížil na 0,2 % z téměř 2 % dosažených v roce 2007.
According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
Toto zpomalení bylo způsobeno nízkými investicemi a slabším objemem vývozu způsobeným zpomalením vnější poptávky.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Zatímco v roce 2008 stoupla inflace na téměř 8 %, v roce 2009 se má podle prognóz Komise snižovat.
While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
Vládní schodek dosáhl v roce 2008 úrovně přibližně 5,2 % HDP, a pokud nedojde ke změně politiky, v roce 2009 pravděpodobně dále vzroste.
The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Na základě rostoucích cen energie a potravin a silného tlaku ze strany poptávky inflace v roce 2007 výrazně vzrostla a ze svého maxima ve výši 6,5 % klesla koncem roku 2008 na 1,8 %.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
Předpokládá se, že schodek běžného účtu v roce 2008 dosáhl hodnoty 6 % HDP.
The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
V souladu s aktivitou hospodářství začal růst zaměstnanosti v druhé polovině roku 2008 rychle ztrácet dynamiku a očekává se, že v roce 2009 dále oslabí.
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
Předpokládá se, že v roce 2009 má dojít ke zvýšení míry nezaměstnanosti, která v roce 2008 poklesla na 4,5 %.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Ze současné situace vyplývá, že dojde ke zvýšení nezaměstnanosti v oblasti služeb orientovaných na vývoz a služeb s vysokým podílem lidské práce, přičemž takový růst nezaměstnanosti nejvíce postihne pracovníky zaměstnané na smlouvu na dobu určitou (především mladí pracovníci a cizinci) a osoby s nízkou kvalifikací.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Komise předpokládá, že v roce 2008 se schodek vládního rozpočtu zvýšil na 2,2 % HDP.
The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
V roce 2008 činil schodek běžného účtu podle odhadů 6 % HDP a předpokládá se, že se na této úrovni udrží i v roce 2009.
The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Nezaměstnanost zůstane v roce 2009 pravděpodobně nadále vysoká, na úrovni přes 10 %.
Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
Zpomalením hospodářství budou pravděpodobně nejvíce zasaženy podniky orientované na vývoz, především automobilový průmysl, a zaměstnanci s nestandardními smlouvami.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Na základě celosvětově se snižujících cen komodit by však měla inflace v roce 2009 výrazně zpomalit.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Rozpočtový přebytek Finska měl i v roce 2008 dosáhnout 4,5 % HDP.
Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
Očekává se, že současný přebytek běžného účtu ve výši 4,2 % HDP se lehce sníží.
The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
V roce 2008 zaměstnanost rostla, i když pomaleji než v roce 2007.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Tento růst se má v roce 2009 zvrátit.
This growth is expected to reverse in 2009.
Očekává se, že na základě podmínek trhu práce, které se v poslední době zpřísnily, se zmírní bezprostřední dopad současného útlumu hospodářství na nezaměstnanost, která by se měla zvýšit ve vývozních odvětvích průmyslu a u starších pracovníků a mládeže.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Inflace činila v roce 2008 3,3 %, avšak v roce 2009 by se měla zpomalit.
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009.
Rozpočet Švédska v roce 2008 vykazoval přebytek 2,3 % HDP.
Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Hospodářství Spojeného království se výrazně zpomalilo – propadlo se z růstu ve výši 3 % HDP v roce 2007 na 0,7 % v roce 2008, přičemž v roce 2009 se má růst ještě více snížit.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
Toto zpomalení odráží dopady současné finanční krize a značného útlumu trhu s bydlením, což vedlo k výraznému oslabení domácí poptávky v souvislosti se snížením soukromé spotřeby a poklesem investic.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Během roku 2008 dosáhla inflace téměř 4 %, ale v roce 2009 by měla její výše opět výrazně poklesnout.
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Stav veřejných financí se vlivem hospodářského útlumu a nepravidelného fiskálního uvolňování rychle zhoršuje.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Výpočty provedené Komisí naznačují, že míra zaměstnanosti v roce 2008 slabě vzrostla, avšak podle prognóz by měla v roce 2009 v důsledku oslabování hospodářství klesnout.
The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Nezaměstnanost v průběhu roku 2008 vzrostla přibližně na 6 % a tento trend by se měl udržet i v roce 2009.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Zpočátku byla ztrátami pracovních míst nejvíce postižena odvětví finančních služeb a stavebnictví, avšak s všeobecným oslabením poptávky po pracovních silách se dopady na zaměstnanost prohlubují.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
Nezaměstnanost dosud postihovala především muže a některé regiony, avšak její dopad na jednotlivé věkové skupiny byl celkem rovnoměrný.
Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
V druhé polovině roku 2008 inflace prudce poklesla a očekává se, že se míra inflace v průběhu roku 2009 bude dále snižovat na úroveň přibližně 1 %.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009.
V posledních několika letech došlo k pokroku v konsolidaci veřejných financí.
Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
ze dne 20. srpna 2009
of 20 August 2009
o mediální gramotnosti v digitálním prostředí pro vyšší konkurenceschopnost audiovizuálního průmyslu a průmyslu obsahu a otevřenou znalostní společnost
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof [1],