natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šetřením bylo dále zjištěno, že losos chovaný pro hospodářské účely, definovaný konečným nařízením, je určen pro několik typů použití pro náročné spotřebitele.
The investigation further revealed that farmed salmon as defined in the definitive Regulation has several high-end uses.
Tento výrobek se uvádí na trh vykuchaný s hlavou i bez hlavy, jako filé, steak nebo je upraven do podoby filé a poté uzen nebo marinován.
Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.
Tyto výrobky se obvykle prodávají v supermarketech nebo jsou dále zpracovávány a prodávány v restauracích nebo specializovaných prodejnách.
Such products are usually sold in supermarkets or are further processed and offered in restaurants or specialised shops.
Vzhledem k cenové úrovni se tyto výrobky propagují jako výrobky pro náročné spotřebitele a lze je považovat za poměrně luxusní zboží.
Given their price level, they will be advertised as high-end products and can be regarded as sub-luxury products.
Páteř z lososa je často při výrobě filé považována za odpad a zlikvidována.
Very often salmon backbones are considered as waste and disposed of during the filleting process.
Není-li páteř zlikvidována v balírně, kde výroba filé probíhá, prodává se jako podřadný výrobek a používá se zejména v krmivech, ale také jako přísada do polévek, směsí k přípravě hamburgerů a paštik.
When salmon backbones are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés.
Pouze v některých omezených případech se páteř lososa také udí a jako taková prodává (tj. aniž by bylo předem odstraněno maso) pro lidskou spotřebu.
Only in some limited cases will salmon backbones also be smoked and sold as such (i.e. without scraping off the flesh beforehand) for human consumption.
Hmotnost uzeného masa na páteři však bude ještě nižší.
The smoked flesh on the backbone will, however, be even more limited in weight.
Získané informace ukázaly, že ceny páteře z lososa jsou výrazně nižší než ceny lososa chovaného pro hospodářské účely.
The information gathered showed that salmon backbones are priced at a significantly lower level than farmed salmon.
Zatímco losos chovaný pro hospodářské účely nebyl v období od ledna 2006 do července 2008 nikdy dovážen za cenu nižší než 2,88 EUR/kg, páteř z lososa byla v tomtéž období dovážena za průměrnou cenu 0,50 EUR/kg.
While farmed salmon was never imported below EUR 2,88/kg over the period January 2006 to July 2008, salmon backbones were imported at an average of EUR 0,50/kg over the same period.
Rovněž je třeba vzít na vědomí, že zatímco cena lososa chovaného pro hospodářské účely byla v uvedeném období výrazně proměnlivá, ceny za páteř z lososa zůstaly beze změn.
Also it should be noted that whereas the price of farmed salmon varied significantly in the period mentioned above, the price evolution for salmon backbones was flat.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem lze učinit závěr, že tyto dva výrobky nemají stejné základní konečné použití a jsou určeny pro odlišné trhy.
Given the above, it is concluded that both products do not share the same basic end uses and are targeted at distinct markets.
Zatímco losos chovaný pro hospodářské účely je výrobkem pro náročné spotřebitele, představuje páteř z lososa vedlejší produkt určený na trh s podřadným zbožím a používá se hlavně jako přísada do krmiv nebo při zpracování potravin.
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon by-product destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
Z výše uvedeného vyplývá, že losos chovaný pro hospodářské účely a páteř z lososa nemají stejné konečné použití a nejsou zaměnitelné.
It follows from the above that farmed salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
ZÁVĚRY TÝKAJÍCÍ SE OBLASTI PŮSOBNOSTI DOTČENÉHO VÝROBKU
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
Výše uvedená zjištění ukazují, že páteř z lososa a losos chovaný pro hospodářské účely definovaný v konečném nařízení nemají stejné základní fyzikální vlastnosti ani stejné základní konečné použití.
The above findings show that salmon backbones and farmed salmon as defined in the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics and do not have the same basic end-uses.
Nelze je zaměnit a nekonkurují si na trhu Společenství.
They are not interchangeable and do not compete with each other on the Community market.
Na základě toho lze uzavřít, že páteř z lososa a losos chovaný pro hospodářské účely podle definice v článku 1 konečného nařízení jsou dva rozdílné výrobky.
On this basis, it is concluded that salmon backbones and farmed salmon as defined in Article 1 of the definitive Regulation are two different products.
Jelikož páteř z lososa nespadala do oblasti působnosti původního šetření, nemělo se antidumpingové clo na dovozy páteře z lososa vztahovat.
Since salmon backbones did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of salmon backbones.
Na základě výše uvedených skutečností je třeba použití opatření objasnit se zpětným účinkem pomocí změny konečného nařízení.
Based on the above, the scope of application of the measures should be clarified retroactively by an amendment to the definitive Regulation.
Jelikož je šetření tohoto přezkumu omezeno na objasnění oblasti působnosti výrobku a jelikož se na páteř z lososa nevztahovalo původní šetření ani následné antidumpingové opatření, považuje se za vhodné, aby byla zjištění použita od data vstupu konečného nařízení v platnost, a to včetně jakéhokoli dovozu podléhajícího prozatímnímu clu.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since salmon backbones were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation, including any imports subject to provisional duties.
Prozatímní cla vybraná s konečnou platností a konečná antidumpingová cla podle nařízení (ES) č. 85/2006 zaplacená z dovozu páteře z lososa ve Společenství by měla být vrácena nebo prominuta.
Consequently, the provisional duties definitively collected and the definitive anti-dumping duties paid pursuant to Regulation (EC) No 85/2006 on imports of salmon backbones in the Community should be repaid or remitted.
O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými vnitrostátními celními předpisy,
The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable national customs legislation,
Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 85/2006 se nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 shall be replaced by the following:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely (jiného než volně žijícího), také v podobě filé, čerstvého, chlazeného a zmrazeného, kódů KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013 (dále jen ‚losos chovaný pro hospodářské účely‘) pocházejícího z Norska.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
Na páteř z lososa, která sestává z rybí kosti částečně pokryté masem a která je jedlým vedlejším produktem odvětví rybolovu, kódů KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, se konečné antidumpingové clo nevztahuje, pokud maso na páteři představuje nejvýše 40 % hmotnosti páteře z lososa.“
Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon backbone weight.’.
V případě zboží, na než se nevztahuje čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 85/2006 ve znění tohoto nařízení, se zaplacené nebo zaúčtované konečné antidumpingové clo na základě čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 85/2006 v původním znění a prozatímní clo vybrané s konečnou platností na základě článku 2 uvedeného nařízení vrátí nebo promine.
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of that Regulation shall be repaid or remitted.
O vrácení nebo prominutí se žádají vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
V náležitě odůvodněných případech se lhůta tří let stanovená v čl. 236 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [8], prodlouží o dva roky.Článek 3
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] shall be extended for a period of two years.Article 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použije se zpětně ode dne 21. ledna 2006.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 January 2006.
Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 5.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 5.
Úř. věst. C 181, 18.7.2008, s. 25.
OJ C 181, 18.7.2008, p. 25.
Nařízení Komise (ES) č. 320/2009
Commission Regulation (EC) No 320/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 321/2009
Commission Regulation (EC) No 321/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 306/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 306/2009 [4].
Úř. věst. L 97, 16.4.2009, s. 3.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 21. dubna 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2009
Nařízení Komise (ES) č. 322/2009
Commission Regulation (EC) No 322/2009
o trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v přílohách tohoto nařízení byly podány přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
První připomínky k těmto žádostem vznesené podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly předány Komisi přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Používání přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Bacillus subtilis (LMG S-15136) bylo dočasně povoleno u nosnic nařízením Komise (ES) č. 358/2005 [3].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Uvedený přípravek byl bez časového omezení povolen pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1259/2004 [4], u selat (po odstavu) nařízením Komise (ES) č. 1206/2005 [5], pro výkrm prasat a krůt nařízením Komise (ES) č. 516/2007 [6] a na deset let u kachen nařízením Komise (ES) č. 242/2007 [7].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [5], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [6] and for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku enzymu u nosnic bez časového omezení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Používání uvedeného přípravku enzymu podle přílohy I tohoto nařízení by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Používání přípravku enzymu endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) bylo dočasně povoleno u nosnic, pro výkrm prasat a u selat po odstavu nařízením Komise (ES) č. 1436/1998 [8].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for laying hens, pigs for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Uvedený přípravek byl bez časového omezení povolen pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 2148/2004 [9] a pro výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 828/2007 [10].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [9], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [10].
Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku enzymu u nosnic a selat po odstavu bez časového omezení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
Používání uvedeného přípravku enzymu podle přílohy II tohoto nařízení by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Používání přípravku enzymů endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xynalázy z Penicillium funiculosum (IMI SD 101) bylo dočasně povoleno u selat (po odstavu) a pro výkrm kachen nařízením (ES) č. 2148/2004.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for piglets (weaned) and ducks for fattening by Regulation (EC) No 2148/2004.
Uvedený přípravek byl bez časového omezení povolen pro výkrm kuřat nařízením (ES) č. 1259/2004, u nosnic a pro výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 943/2005 [11] a pro výkrm prasat nařízením (ES) č. 1206/2005.
It was authorised for chickens for fattening without a time limit by Regulation (EC) No 1259/2004, for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [11] and for pigs for fattening by Regulation (EC) No 1206/2005.
Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku enzymů pro výkrm kachen a u selat po odstavu bez časového omezení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
Používání uvedeného přípravku enzymů podle přílohy III tohoto nařízení by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Přípravek uvedený v příloze I, náležející do skupiny „Enzymy“, se povoluje bez časového omezení jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Přípravek uvedený v příloze II, náležející do skupiny „Enzymy“, se povoluje k používání bez časového omezení jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Přípravek uvedený v příloze III, náležející do skupiny „Enzymy“, se povoluje k používání bez časového omezení jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Úř. věst. L 57, 2.3.2005, s. 3.
OJ L 57, 2.3.2005, p. 3.
pevnou a kapalnou formu:
solid and liquid form:
Bez časového omezení
Without a time limit.
1 IU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu březového dřeva při pH 4,5 a teplotě 30 °C.“
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.’
pevnou formu: 6000 EPU [1]/g
Solid form: 6000 EPU [1]/g
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 1050–1500 EPU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050 – 1500 EPU.
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany), např. obsahujících více než 40 % pšenice či kukuřice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize.
Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 1500–3000 EPU.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1500 – 3000 EPU.
Pro použití u selat po odstavu do hmotnosti přibližně 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
1 EPU je množství enzymu, které uvolní 0,0083 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) za minutu z xylanu ovesných slupek při pH 4,7 a teplotě 30 °C.“
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
práškovou formu:
powder form
kapalnou formu:
liquid form
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 500 U/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,4-beta-xylanáza: 350 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany a arabinoxylany), např. obsahujících více než 50 % ječmene či 60 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany a arabinoxylany), např. obsahujících více než 30 % ječmene či 20 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Pro použití u selat po odstavu do hmotnosti přibližně 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
1 U je množství enzymu, které uvolní 5,55 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty maltózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je množství enzymu, které uvolní 4,00 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty maltózy) za minutu z xylanu březového dřeva při pH 5,5 a teplotě 50 °C.“
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.’
Nařízení Komise (ES) č. 323/2009
Commission Regulation (EC) No 323/2009
o zápisu určitých názvů do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Wielkopolski ser smażony (CHZO), Budapesti téliszalámi (CHZO))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Wielkopolski ser smażony (PGI), Budapesti téliszalámi (PGI))
Žádost o zápis názvu „Wielkopolski ser smażony“ předložená Polskem a žádost o zápis názvu „Budapesti téliszalámi“ předložená Maďarskem byly v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 202, 8.8.2008, s. 23 (Wielkopolski ser smażony), Úř. věst. C 206, 13.8.2008, s. 16 (Budapesti téliszalámi).
OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
Třída 1.2
Class 1.2.
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Budapesti téliszalámi (CHZO)
Budapesti téliszalámi (PGI)
Třída 1.3
Class 1.3.
Wielkopolski ser smażony (CHZO)
Wielkopolski ser smażony (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 324/2009
Commission Regulation (EC) No 324/2009
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu specifikace chráněného označení původu zapsaného v rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Jamón de Teruel (CHOP))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Teruel (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Španělska o schválení změny ve specifikaci chráněného označení původu „Jamón de Teruel“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Jelikož daná změna není malého rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle článku 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Úř. věst. C 234, 12.9.2008, s. 16.
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16.
Jamón de Teruel (CHOP)
Jamón de Teruel (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 325/2009
Commission Regulation (EC) No 325/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 326/2009
Commission Regulation (EC) No 326/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Andruty kaliskie (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,