natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka obsažená v článku 2 nařízení (ES) č. 428/2005, která se týká konečných antidumpingových celních sazeb vztahujících se na dovoz syntetických polyesterových střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání, spadajících pod kód KN 55032000, pocházejících z Korejské republiky, se nahrazuje tímto:
The table in Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Sazba v %
Duty (%)
(dříve Saehen Industries Inc.)
(formerly Saehen Industries Inc.)
Výše cla zaplaceného nebo zaúčtovaného podle článku 2 nařízení (ES) č. 428/2005 v původním znění a převyšujícího clo stanovené na základě článku 2 nařízení (ES) č. 428/2005 ve znění tohoto nařízení se vrátí nebo promine.
The amounts of duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 in its initial version and which exceeds those as established on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 as amended by this Regulation, shall be repaid or remitted.
O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
V náležitě odůvodněných případech se lhůta tří let stanovená v čl. 236 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [11], prodlouží o dva roky.Článek 3
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [11] shall be extended for a period of two years.Article 3
Použije se ode dne 18. března 2005.
It shall apply from 18 March 2005.
Úř. věst. C 285, 7.10.1999, s. 3.
OJ C 285, 7.10.1999, p. 3.
Úř. věst. L 166, 6.7.2000, s. 1.
OJ L 166, 6.7.2000, p. 1.
Úř. věst. C 193, 6.8.2005, s. 38.
OJ C 193, 6.8.2005, p. 38.
Úř. věst. C 209, 15.8.2008, s. 44.
OJ C 209, 15.8.2008, p. 44.
IPS v. Rada, Sb. rozh. 1998, s. II-3939.
IPS v Council [1998] ECR II-3939.
Rozsudek Soudního dvora ve věci C-458/98 P, IPS v. Rada, Sb. rozh. 2000, s. I-08147.
Case C-458/98 P IPS v Council [2000] ECR I-08147.
Woongjin Chemical Co., Ltd.
Woongjin Chemical Co., Ltd
Sung Lim Co., Ltd.
Sung Lim Co., Ltd
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong Youngdungpo-ku, Soul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong Youngdungpo-ku, Seoul
Dongwoo Industry Co. Ltd.
Dongwoo Industry Co. Ltd
East Young Co. Ltd.
East Young Co. Ltd
Keon Baek Co. Ltd.
Keon Baek Co. Ltd
Samheung Co. Ltd.
Samheung Co. Ltd
Nařízení Komise (ES) č. 413/2009
Commission Regulation (EC) No 413/2009
ze dne 20. května 2009
of 20 May 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2009.
V Bruselu dne 20. května 2009.
Done at Brussels, 20 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 414/2009
Commission Regulation (EC) No 414/2009
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
s ohledem na nařízení (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [2] zavedlo do nařízení (EHS) č. 2913/92 povinnost elektronického podání vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení.
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
Počínaje 1. červencem 2009 je podání vývozního celního prohlášení v listinné podobě povoleno pouze v případě nefunkčnosti počítačového systému celních orgánů nebo nefunkčnosti elektronické aplikace osoby podávající celní prohlášení.
Starting from 1 July 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
V zájmu zvýšení bezpečnosti je třeba stanovit alternativní verzi tranzitního doprovodného dokladu („tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad“) a souvisejícího seznamu položek, aby obsahovaly údaje požadované v příloze 30a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3].
An alternative version of the Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of items should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to enhance security.
Rovněž je třeba upravit „vývozní doprovodný doklad“ a související seznam položek podle článku 796a nařízení (EHS) č. 2454/93, aby obsahovaly údaje stanovené v příloze 30a nařízení (EHS) č. 2454/93.
The Export Accompanying Document and the related list of items provided for in Article 796a of Regulation (EEC) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Pokud osoba podávající prohlášení nemůže celním orgánům poskytnout údaje vývozního a výstupního souhrnného celního prohlášení pomocí běžných počítačových postupů, protože počítačový systém celních orgánů nebo elektronická aplikace osoby podávající prohlášení nejsou funkční, měla by mít možnost použít náhradní postup založený na listinných dokladech, aby mohla celním orgánům poskytnout nezbytné informace.
Where the persons lodging the declaration cannot provide the customs authorities with export and exit summary declarations data using the normal computerised procedures because the computerised system of the customs authorities or the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative paper procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
Je proto nezbytné umožnit používání formuláře „vývozní/bezpečnostní jednotný správní doklad“, který může obsahovat údaje vývozního celního prohlášení i výstupního souhrnného celního prohlášení.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security Single Administrative Document, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
Pro případy, kdy počítačový systém celních orgánů nebo elektronická aplikace osoby podávající prohlášení nejsou funkční, je nezbytné zavést „doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti“ v listinné podobě, který by se používal pro vstupní souhrnné celní prohlášení a pro výstupní souhrnné celní prohlášení.
For situations where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning it is necessary to provide for a paper-based Security and Safety Document that should be used for entry summary declarations and for exit summary declarations.
Doklad by měl obsahovat údaje stanovené v příloze 30a nařízení (EHS) č. 2454/93 a měl by být doplněn o seznam položek, pokud zásilka sestává z více než jedné položky.
It should contain the data defined in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93 and it should be supplemented by a list of items where the consignment consists of more than one item of goods.
Aby hospodářské subjekty měly co nejširší řadu možností, jak poskytnout požadované údaje, jestliže všechny celní i soukromé počítačové systémy jsou nefunkční, měly by mít celní orgány možnost povolit hospodářským subjektům sdělit tyto údaje prostřednictvím obchodních dokladů za předpokladu, že tyto doklady předložené celním orgánům obsahují údaje stanovené pro vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení v příloze 30a nařízení (EHS) č. 2454/93.
In order to give economic operators the widest possible range of options to provide the required data where all customs and private computerised systems are not functioning, it is necessary to allow customs authorities to authorise them to communicate this data by commercial documents providing the documents produced to customs authorities contain the particulars laid down for entry or exit summary declarations in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Jelikož ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1875/2006 [4] týkající se zabezpečení a bezpečnosti se použijí od 1. července 2009, měla by se odpovídající ustanovení tohoto nařízení použít od téhož dne.
Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Článek 183 odst. 2 se mění takto:
Article 183(2) is amended as follows:
„V případech uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) se vstupní souhrnné celní prohlášení založené na listinných dokladech podává na formuláři dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti podle vzoru uvedeného v příloze 45i.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
Pokud zásilka, pro niž se vstupní souhrnné celní prohlášení podává, sestává z více než jedné položky zboží, je doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti doplněn o seznam položek podle vzoru uvedeného v příloze 45j.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Seznam položek tvoří nedílnou součást dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti.“;
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
„V případech uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) mohou celní orgány povolit, aby byl doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti nahrazen nebo doplněn obchodními doklady za předpokladu, že tyto doklady předložené celním orgánům obsahují údaje stanovené pro vstupní souhrnná celní prohlášení v příloze 30a.“
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
V článku 340b se vkládá nový bod 6a, který zní:
in Article 340b the following point 6a is added:
‚Tranzitním/bezpečnostním doprovodným dokladem‘: doklad vytištěný počítačovým systémem doprovázející zboží, vycházející z údajů tranzitního prohlášení a vstupního nebo výstupního souhrnného celního prohlášení.“
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
Článek 358 se mění takto:
Article 358 is amended as follows:
v odst. 2 prvním pododstavci se úvodní část nahrazuje tímto:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
Po propuštění zboží doprovází zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství tranzitní doprovodný doklad nebo tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad.
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Doklad odpovídá vzoru a náležitostem tranzitního doprovodného dokladu uvedeného v příloze 45a, nebo pokud jsou tranzitní údaje doplněny údaji uvedenými v příloze 30a, vzoru a náležitostem tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu podle přílohy 45e a tranzitního/bezpečnostního seznamu položek podle přílohy 45f.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Doklad se zpřístupní hospodářskému subjektu jedním z následujících způsobů:“;
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph 3 is replaced by the following text:
Pokud prohlášení obsahuje více než jednu položku zboží, tranzitní doprovodný doklad uvedený v odstavci 2 se doplní o seznam položek podle vzoru v příloze 45b.
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad uvedený v odstavci 2 se vždy doplní o seznam položek podle přílohy 45f.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
Seznam položek tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu nebo tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu.“
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
V článku 787 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
V případech, kdy počítačový systém celních orgánů nebo elektronická aplikace osoby podávající vývozní celní prohlášení nejsou funkční, přijmou celní orgány vývozní celní prohlášení v listinné podobě, a to za předpokladu, že je vyhotoveno jedním z následujících způsobů:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
na formuláři podle vzoru uvedeného v přílohách 31 až 34, k němuž je připojen doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti podle vzoru uvedeného v příloze 45i a seznam položek pro účely zabezpečení a bezpečnosti podle vzoru uvedeného v příloze 45j;
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
na formuláři vývozního/bezpečnostního jednotného správního dokladu podle vzoru uvedeného v příloze 45k a vývozního/bezpečnostního seznamu položek podle vzoru uvedeného v příloze 45l.
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
Formulář obsahuje minimální soubor údajů uvedený v příloze 37 a 30a pro režim vývozu.“
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Článek 796a se mění takto:
Articles 796a is amended as follows:
v odstavci 1 se slova „v příloze 45c“ nahrazují slovy „v příloze 45g“;
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
v odstavci 2 se slova „v příloze 45d“ nahrazují slovy „v příloze 45h“.
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
V čl. 796c druhém pododstavci se slova „podle přílohy 45c“ nahrazují slovy „podle přílohy 45g“.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Ustanovení čl. 842b odst. 3 se mění takto:
Article 842b(3) is amended as follows:
„V případech uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) se výstupní souhrnné celní prohlášení založené na listinných dokladech podává na formuláři dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti podle vzoru uvedeného v příloze 45i.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
Pokud zásilka, pro niž se výstupní souhrnné celní prohlášení podává, sestává z více než jedné položky, je doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti doplněn o seznam položek podle vzoru uvedeného v příloze 45j.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following third subparagraph is added:
„V případech uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) mohou celní orgány povolit, aby byl doklad pro účely zabezpečení a bezpečnosti nahrazen nebo doplněn obchodními doklady za předpokladu, že tyto doklady předložené celním orgánům obsahují údaje stanovené pro výstupní souhrnná celní prohlášení v příloze 30a.“
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
V článku 183, čl. 359 odst. 1 a 4, čl. 360 odst. 1 a 2, čl. 361 odst. 3 a 4, čl. 406 odst. 1 a 2, čl. 408 odst. 1 písm. d), čl. 454 odst. 4, čl. 454b odst. 2 a 4, čl. 455 odst. 1 a čl. 457b odst. 2 a 3 se slova „tranzitní doprovodný doklad“ nahrazují slovy „tranzitní doprovodný doklad – tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad“ v odpovídajícím pádě.
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
Příloha 37d se mění takto:
Annex 37d is amended as follows:
v bodě 3.1 třetí odrážce se slova „tranzitního doprovodného dokladu (dále jen ‚TDD‘)“ nahrazují slovy „tranzitního doprovodného dokladu (dále jen ‚TDD‘) – tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu (dále jen ‚TBDD‘)“;
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
v bodech 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 a 30.1 se zkratka „TDD“ nahrazuje zkratkami „TDD/TBDD“;
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
v bodě 3.2 se slova „s přílohou 37 a 45a“ nahrazují slovy „s přílohami 37, 45a a 45e“.
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
Přílohy 45c a 45d se zrušují.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Vkládá se nová příloha 45e uvedená v příloze I tohoto nařízení.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45f uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45g uvedená v příloze III tohoto nařízení.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45h uvedená v příloze IV tohoto nařízení.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45i uvedená v příloze V tohoto nařízení.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45j uvedená v příloze VI tohoto nařízení.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45k uvedená v příloze VII tohoto nařízení.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Vkládá se nová příloha 45l uvedená v příloze VIII tohoto nařízení.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
„PŘÍLOHA 45e
‘ANNEX 45e
(uvedená v čl. 358 odst. 2)
(referred to in Article 358(2))
TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD (TBDD)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Vzor tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu TRANZITNÍ/BEZP EČNOSTNÍ DOPROVODNÝDOKLAD
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Položky (5)
Items (5)
Nákl. kusy celkem (6)
Total packages (6)
Hrubáhmotnost (kg) (35)
Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Příjemce (8) Pozn. zn. dopravního prostředku při odjezdu (18)
Consignee (8)
Referenční číslo (7)
Reference numbers (7)
Zpětný list se zašle úřadu:
Return copy has to be sent to the office:
kód způsobu platby přepravného (S29)
Transport charges method of payment code (S29)
Podrobnosti a přijatá opatření (56)
Details and measures taken (56)
POTVRZENI PRISLUSNYCH ORGANU (G)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Pozn. zn. a st. přísl. dopravního prostředku pří odjezdu (18) Jedínečné refenční číslo zásilky (7)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Pozn. zn. a st. přísl. aktivního prostředku překračujícího hranici (21)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Druh dopravy
Mode of transport
na hranici (25)
at the border (25)
Umístění zboží (30) Kód 1. místa příchodu (S11)
Location of goods (30)
Místo nakládky (S17) Místo vykládky (S18)
Place of loading (S17)
Místo vykládky (S18)
Place of unloading (S18)
kódy země/zemí na trase (S13)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Referenční číslo přepravy (S10)
Conveyance reference number (S10)
Příjemce bezpečnost) (S06)
Consignee (security) (S06)
Odesílatel (bezpečnost) (S04)
Consignor (security) (S04)
Přepravce (S07)
Carrier (S07)
Prohlášení (1)
Seal Number (S28)
Přkládky (55) Místo a země:
Transhipments (55)
Pozn. zn. a st. přísl. nového dopravního prostředku:
Ident. and nat. new means transp.: Place and country:
Pozn. zn. a st. přísl. nového dopravního prostředku:
Ident. and nat. new means transp.:
Značka nového kontejneru
Identity of new container:
zapište 1, pokud ANO, a 0, poduk NE.
Enter 1 if YES and 0 if NO.
POTVRZENI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ(F)
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
č.Podpis:
Signature:
Označení
identity:
Razílko:
Stamp:
Údaje již zadány do systému Údaje již zadány do systému
Data already recorded into the system
Hlavní povínný / držitel TIR (50)
Principal/TIR Holder (50)
CELNÍ URAD IDESLANÍ (C)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
Předpokládané celní úřady tranzitu (a země) (51)
Intended offices of transit (and country) (51)
Jistota
Guarantee
neplatí pro (52)
not valid for (52)
kód z. z.
Code
celní úřad určení (a země) (53)
Office of destination (and country) (53)
KONTROLA CELNIM URADEM IDESLANI (D)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Poznámky:
Result:
PPoznámky:
Seals affixed: Number:
KONTROLA CELNIM URADEM URCENI (I)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Razítko:
Examination of seals:
Zpětný list odestán
Return copy sent
zaevidováno pod
after registration under
Vysvětlivky k tranzitnímu/bezpečnostnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Zkratka ‚PZP‘ (plán zachování provozu) používaná v této kapitole odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v čl. 340b odst. 7.
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad obsahuje údaje platné pro celé prohlášení.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.