natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po každé prohlídce provedené schváleným montérem nebo dílnou musí být původní štítek nahrazen novým.“
After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one’.
Šestá odrážka požadavku 250 se nahrazuje tímto:
Requirement 250, sixth indent is replaced by the following:
„datum změření charakteristického koeficientu vozidla a účinného obvodu pneumatik na kolech“
‘the date on which the characteristic coefficient of the vehicle and the effective circumference of the wheel tyres were measured’
Za požadavek 250 se vkládá následující požadavek:
After Requirement 250 the following requirement is inserted:
„Požadavek 250a
‘Requirement 250a
Pouze u vozidel kategorie M1 a N1, která jsou opatřena adaptérem v souladu s nařízením (ES) č. 68/2009 [2] a u kterých nelze uvést na štítku veškeré potřebné informace, jak je popsáno v požadavku 250, lze použít druhý, doplňkový štítek.
For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an adaptor in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may be used.
V takových případech musí tento doplňkový štítek obsahovat alespoň informace uvedené v posledních čtyřech odrážkách požadavku 250.Pokud je tento druhý, doplňkový štítek použit, musí být upevněn vedle prvního, hlavního štítku popsaného v požadavku 250 a musí mít stejnou úroveň ochrany.
In such cases, this additional plaque shall contain at least the last four indents described in Requirement 250.This second, additional plaque, if used, shall be affixed next to or beside the first primary plaque described in Requirement 250, and shall have the same protection level.
Kromě toho musí být na doplňkovém štítku uvedeno jméno a adresa nebo obchodní název schváleného montéra nebo dílny, která instalaci provedla, a také datum instalace.“
Furthermore the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or workshop that carried out the installation, and the date of installation’.
ZMĚNY KAPITOLY VI (KONTROLY)
AMENDMENTS TO CHAPTER VI (INSPECTIONS)
Požadavek 257 se mění takto:
Requirement 257 is amended as follows:
Čtvrtá odrážka se nahrazuje textem „- že je upevněn instalační štítek definovaný v požadavku 250 a popisný štítek definovaný v požadavku 169“ a doplňuje se nová odrážka, která zní: „ - že k zařízení nejsou připojeny žádné manipulační pomůcky.“
The fourth indent is replaced by ‘— that the installation plaque, as defined by Requirement 250, and the descriptive plaque, as defined by Requirement 169, are affixed’ and the following indent is added: ‘— that there are no manipulation devices attached to the equipment’.
Za požadavek 257 se vkládají nové požadavky, které zní:
The following requirements are inserted after Requirement 257:
„Požadavek 257a
‘Requirement 257a
Pokud se zjistí, že od poslední kontroly došlo k výskytu některé z událostí uvedených v kapitole III oddílu 9 (Detekce událostí a závad) pokud je taková událost výrobci tachografů a/nebo vnitrostátními orgány považována za možné ohrožení zabezpečení zařízení, potom je dílna povinna:
If one of the events listed in Chapter III Section 9 (Detection of Events and/or Faults) is found to have occurred since the last inspection and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially putting the security of the equipment at risk, the workshop shall:
porovnat identifikační údaje snímače pohybu připojeného k převodovce s identifikačními údaji párového snímače pohybu zaregistrovaného v celku ve vozidle;
make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit;
zkontrolovat, zda informace uvedené na instalačním štítku odpovídají informacím obsaženým v záznamu celku ve vozidle;
check if the information recorded on the installation plaque matches with the information contained within the vehicle unit record;
zkontrolovat, zda výrobní číslo a číslo schválení snímače pohybu, pokud je vytištěno na těle snímače pohybu, odpovídá informacím obsaženým v záznamu celku ve vozidle“.
by checking if the motion sensor serial number and approval number, if printed on the body of the motion sensor, matches the information contained within the vehicle unit record’.
„Požadavek 257b
‘Requirement 257b
Dílny jsou povinny ve svých kontrolních zprávách evidovat veškerá zjištění týkající se porušených pečetí nebo manipulačních pomůcek.
Workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices.
Tyto zprávy musí dílny uchovávat po dobu nejméně dvou let a zpřístupnit je příslušnému orgánu, kdykoli jsou o to požádány“.
These reports shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority whenever requested to do so’.
ZMĚNY KAPITOLY VII (VYDÁVÁNÍ KARET)
AMENDMENTS TO CHAPTER VII (CARD ISSUING)
Za požadavek 268 se vkládá nový požadavek, který zní:
The following requirement is inserted after Requirement 268:
„Požadavek 268a
‘Requirement 268a
Členské státy si musí elektronicky vyměňovat údaje, aby byla zajištěna jedinečnost karet tachografu řidiče, které vydávají.
Member States shall exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the tachograph Driver Card that they issue.
Příslušné orgány členských států si také mohou elektronicky vyměňovat údaje při provádění kontrol karet řidičů přímo na pozemních komunikacích nebo v provozovnách za účelem ověření jedinečnosti a stavu karet.“
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.’
ZMĚNY KAPITOLY VIII (SCHVALOVÁNÍ TYPU)
AMENDMENTS TO CHAPTER VIII (TYPE-APPROVAL)
V oddíle 1 Všeobecně se do prvního odstavce doplňuje nová věta, která zní:
In Section 1 General Points, a new sentence is added to the first paragraph:
„Kterýkoli výrobce celků ve vozidle může požádat o schválení typu pro svou součást s libovolným snímačem pohybu a naopak, pokud každá součást splňuje požadavek 001a.“
‘Any vehicle unit manufacturer may ask for type approval of its component with any type of motion sensor, and vice versa, provided each component complies with Requirement 001a’.
Za požadavek 274 se vkládají následující požadavky:
After Requirement 274, the following requirements are inserted:
„Požadavek 274a
‘Requirement 274a
Za výjimečných okolností, kdy orgány provádějící certifikaci zabezpečení odmítnou vystavit osvědčení pro nové zařízení z důvodu zastaralosti zabezpečovacích mechanismů, bude schválení typu nadále vydáváno pouze za těchto konkrétních a výjimečných okolností, a to pouze tehdy, že neexistuje žádné alternativní řešení, které by bylo v souladu s příslušným nařízením.
In the exceptional circumstance that the security certification authorities refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall continue to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative solution, compliant with the Regulation, exists’.
Požadavek 274b
‘Requirement 274b
Za těchto okolností je dotyčný členský stát povinen neprodleně informovat Evropskou komisi, která do dvanácti měsíců od udělení schválení typu zahájí postup, který zajistí obnovení původní úrovně zabezpečení.“
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
Za požadavek 275 se vkládá následující požadavek:
After Requirement 275, the following requirement is inserted:
„Požadavek 275a
‘Requirement 275a
Výrobci musí poskytovat příslušné vzorky výrobků se schválením typu a související dokumentace požadované laboratořemi pověřenými prováděním funkčních zkoušek, a to do jednoho měsíce od data vyžádání.
Manufacturers shall provide the relevant samples of type approved products and associated documentation required by laboratories appointed to perform functional tests, and within one month of the request being made.
Případné náklady související s touto žádostí nese žádající subjekt.
Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
Laboratoře jsou povinny uchovávat veškeré obchodně citlivé informace v tajnosti.“
Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
Za požadavek 277 se vkládá následující požadavek:
After Requirement 277, the following requirement is inserted:
„Požadavek 277a
‘Requirement 277a
V osvědčení o funkčnosti kterékoli součásti záznamového zařízení musí být také uvedena čísla schválení typu všech ostatních kompatibilních součástí záznamového zařízení se schválením typu.“
The functional certificate of any recording equipment component shall also indicate the type approval numbers of all other type approved compatible recording equipment components’.
Požadavek 281 se nahrazuje tímto:
Requirement 281 is replaced by:
„Požadavek 281
‘Requirement 281
U záznamového zařízení nebo karty tachografu, ke kterým nebyla poskytnuta osvědčení o zabezpečení a funkčnosti, laboratoř neprovádí žádné zkoušky vzájemné provozní součinnosti kromě případů výskytu výjimečných okolností popsaných v požadavku 274a.“
No interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in Requirement 274a.’
ZMĚNY DODATKU 1 (SLOVNÍK ÚDAJŮ)
AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
Adresa.
An address.
Address ::= SEQUENCE
Address: = SEQUENCE
codePage udává znakovou sadu definovanou v kapitole 4,
codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
address je adresa kódovaná za použití určené znakové sady.“
address is an address encoded using the specified character set’.
V oddíle 2.54 se řádek „„0A“H až „0F“H RFU,“ nahrazuje tímto:
In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
„ „0A“H
‘ “0A”H
Nesoulad údajů o pohybu vozidla,
Vehicle Motion Conflict,
„0B“H to „0F“H
“0B”H to “0F”H
RFU,“
RFU,’
Oddíl 2.70 se nahrazuje tímto:
Section 2.70 is replaced with the following:
Název.
A name.
Name ::= SEQUENCE
Name: = SEQUENCE
name je název kódovaný za použití určené znakové sady.“
name is a name encoded using the specified character set’.
Oddíl 2.114 se nahrazuje tímto:
Section 2.114 is replaced with the following:
Registrační číslo vozidla (VRN).
Registration number of the vehicle (VRN).
Registrační číslo vozidla je přiděleno orgánem registrujícím vozidlo.
The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
VehicleRegistrationNumber::= SEQUENCE
VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE
vehicleRegNumber je VRN kódované za použití určené znakové sady.
vehicleRegNumber is a VRN encoded using the specified character set.
Přiřazení hodnoty: Podle konkrétní země.“
Value assignment: Country specific’.
Poslední odstavec kapitoly 4 se nahrazuje následujícím textem:
The last paragraph of Chapter 4 is replaced by the following text:
„Další řetězce znaků (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) navíc používají i znaky z rozsahu kódů decimálních znaků 161 – 255 z následujících 8-bitových standardních znakových sad určených číslem kódové stránky:
‘Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, characters from the decimal character code range 161 – 255 of the following 8-bit, standard character sets, specified by the Code Page number:
Standardní znaková sada
Standard Character Set
Kódová stránka
Code Page
(decimální)
(Decimal)
ISO/IEC 8859-1 Latinka 1 – západoevropské jazyky
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-2 Latinka 2 – středoevropské jazyky
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-3 Latinka 3 – jihoevropské jazyky
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-5 Latinka / cyrilice
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic
ISO/IEC 8859-7 Latinka / řecká abeceda
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek
ISO/IEC 8859-9 Latinka 5 – turečtina
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish
ISO/IEC 8859-13 Latinka 7 – pobaltské jazyky
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ISO/IEC 8859-15 Latinka 9
ISO/IEC 8859-15 Latin-9
ISO/IEC 8859-16 Latinka 10 – jazyky jihovýchodní Evropy
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
KOI8-R Latinka / cyrilice
KOI8-R Latin / Cyrillic
KOI8-U Latinka / cyrilice
KOI8-U Latin / Cyrillic
V kapitole 2 se oddíl 2.67 nahrazuje tímto:
In Chapter 2, Section 2.67 is replaced by the following:
Kód identifikující výrobce zařízení se schválením typu.
Code identifying a manufacturer of type-approved equipment.
ManufacturerCode::= INTEGER (0..255)
ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)
Laboratoř pověřená prováděním zkoušek vzájemné provozní součinnosti vede a zveřejňuje seznam kódů výrobců na svých internetových stránkách (požadavek 290).
The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
Kódy výrobců se předběžně přidělují společnostem vyvíjejícím tachografová zařízení, když si podávají žádost u laboratoře pověřené prováděním zkoušek vzájemné provozní součinnosti.“
ManufacturerCodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests’.
Oddíl 2.71 se nahrazuje tímto:
Section 2.71 is replaced by the following:
Abecední označení země musí být v souladu s poznávacími značkami používanými na vozidlech v mezinárodní dopravě (Vídeňská úmluva OSN o silniční dopravě z roku 1968).
Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
Abecední a číselné kódy země musí být obsaženy v seznamu vedeném na internetových stránkách laboratoře pověřené prováděním zkoušek vzájemné provozní součinnosti, jak je stanoveno v požadavku 278.“
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
Oddíl 2.72 se nahrazuje tímto:
Section 2.72 is replaced by the following:
Číselné označení státu.
Numerical reference to a country.
NationNumeric:: = INTEGER (0.. 255)
NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
Přiřazení hodnoty: viz typ údajů 2.71 (NationAlpha)
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
Jakoukoli úpravu nebo aktualizaci specifikace Nation Alpha nebo Numeric popsané v předchozím odstavci musí být možno provést pouze poté, co určená laboratoř obdrží stanovisko výrobců digitálních tachografových celků ve vozidle, které mají schválení typu.“
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
ZMĚNY DODATKU 3 (PIKTOGRAMY)
AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
Požadavek PIC_001 se nahrazuje tímto:
Requirement PIC_001 is replaced by:
„PIC_001
‘PIC_001
Záznamové zařízení může volitelně používat tyto piktogramy a jejich kombinace (nebo piktogramy a kombinace dostatečně podobné, aby je bylo možno jednoznačně ztotožnit s těmito):“
The recording equipment may optionally use the following pictograms and pictogram combinations (or pictograms and combination similar enough to be unambiguously identifiable with these)’:
V oddíle 2 se do podřízeného pododdílu „Události“ doplňuje následující piktogram:
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
Nesoulad údajů o pohybu vozidla“
Vehicle Motion Conflict’
ZMĚNY DODATKU 4 (VÝTISKY)
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
Požadavek PRT_006 v oddíle 2 Specifikace datových bloků se nahrazuje tímto:
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
„PRT_006
‘PRT_006
Výtisky musí používat následující datové bloky nebo datové záznamy v souladu s následujícími významy a formáty:
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
Číslo bloku nebo záznamu
Block or record number
1 Datum a čas vytištění dokumentu.
1 Date and time at which the document is printed.
dd/mm/yyyy hh:mm
dd/mm/yyyy hh:mm (UTC)
2 Typ výtisku
2 Type of printout
Identifikátor bloku
Block identifier
Kombinace piktogramů výtisku (viz Dodatek 3), Nastavení omezovače rychlosti (pouze výtisk případů překročení povolené rychlosti)
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
3 Identifikace držitele karty
3 Card holder identification
Identifikátor bloku.
Block identifier.
P = piktogram lidí
P= people pictogram
Příjmení držitele karty
Card holder surname
Jméno/jména držitele karty (pokud jsou nějaká uvedena)
Card holder first name(s) (if any)
Identifikace karty
Card identification
Datum vypršení platnosti karty (pokud je stanoveno)
Card expiry date (if any)
V případě, že se jedná o neosobní kartu, na které není uvedeno žádné příjmení držitele, je nutno namísto něho vytisknout název podniku, dílny nebo kontrolního subjektu. Identifikace vozidla
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
4 Identifikátor bloku
4 Vehicle identification
Členský stát registrace a registrační číslo vozidla (VRN)
VIN Registering Member State and VRN
5 Identifikace celku ve vozidle
5 VU identification
Název výrobce celku ve vozidle (VU)
VU manufacturer’s name
Číslo celku ve vozidle
VU part number
6 Posledně provedená kalibrace záznamového zařízení
6 Last calibration of the recording equipment
Název dílny
Workshop name
Identifikace karty dílny
Workshop card identification
Datum kalibrace
Date of the calibration
7 Posledně provedená kontrola (úředním kontrolorem)
7 Last control (by a control officer)
Identifikace karty kontrolora
Controller’s card identification
Datum, čas a typ kontroly
Control date, time and type
dd/mm/rrrr hh:mm pppp
dd/mm/yyyy hh:mm pppp
Typ kontroly: Až čtyři piktogramy.
Type of the control: Up to four pictograms.
Typ kontroly může být určen některým z následujících piktogramů (nebo jejich kombinací):
The type of control can be (a combination) of:
: Stažení údajů z karty,
: Card downloading,
: Stažení údajů z celku ve vozidle,
: VU downloading,
: Tisk,
: printing,
: Zobrazení
: Displaying
8 Činnosti řidiče uložené na kartě v pořadí, v jakém k nim došlo
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence
Datum dotazu (kalendářní den výtisku) + stav počítadla dnů přítomnosti karty
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
dd/mm/rrrr xxx
dd/mm/yyyy xxx
Podmínka „Mimo působnost“ na začátku tohoto dne (ponechá se prázdný, pokud není žádný záznam podmínky „Mimo působnost“ otevřen)
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
Doba, během které nebyla karta vložena
Period during which the card was not inserted
Identifikátor záznamu (začátek doby)
Record identifier (start of period)
Doba neznámé činnosti.
Unknown period.
Čas zahájení, trvání
Start time, duration
Ručně zadaná činnost.
Activity manually entered
Piktogram činnosti, čas zahájení, trvání
Activity pictogram, start time, duration.
Vložení karty do otvoru pro kartu S
Card insertion in slot S
Identifikátor záznamu; S = Piktogram otvoru
Record identifier; S = Slot pictogram
Členský stát registrace a registrační číslo vozidla (VRN)
Vehicle registering Member State and VRN
Stav tachometru při vložení karty
Vehicle odometer at card insertion
Činnost (zatímco byla karta vložena)
Activity (while card was inserted)
Piktogram činnosti, čas zahájení, trvání, stav posádky (piktogram posádky pokud je stav POSÁDKA, respektive prázdné místo, pokud je stav SAMOTNÝ ŘIDIČ)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Zvláštní podmínka Čas zadání, piktogram zvláštní podmínky (nebo kombinace piktogramů).
Specific condition. Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Vyjmutí karty
Card withdrawal
Stav tachometru vozidla a vzdálenost ujetá od posledního vložení, u kterého je známý stav tachometru
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
9 Činnosti řidiče zaznamenané v celku ve vozidle pro jednotlivé otvory pro kartu v chronologickém pořadí
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
Datum dotazu (kalendářní den výtisku)
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Stav tachometru v 00:00 hod. a ve 24:00 hod.
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
10 Činnosti provedené v otvoru pro kartu S
10 Activities carried in slot S
Doba, během které nebyla v otvoru S vložena žádná karta
Period where no card is inserted in slot S
Identifikátor záznamu.
Record identifier.
Není vložena žádná karta
No Card inserted
Stav tachometru na začátku doby
Vehicle odometer at beginning of period
Vložení karty
Card insertion
Identifikátor záznamu vložení karty
Card insertion Record identifier
Příjmení řidiče
Driver’s name
Jméno řidiče
Driver’s first name
Identifikace karty řidiče
Driver’s Card identification
Datum konce platnosti karty řidiče
Driver’s card expiry date
Členský stát registrace a registrační číslo (VRN) předchozího použitého vozidla
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Datum a čas vyjmutí karty z předchozího vozidla
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
dd/mm/rrrr hh:mm
dd/mm/yyyy hh:mm
Prázdný řádek
Blank line
Stav tachometru při vložení karty, příznak ručního zadání činností řidiče (M, pokud ano, respektive prázdné místo, pokud ne).
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Pokud v den, za který se provádí výtisk, nedošlo k žádnému vložení karty řidiče, potom se u bloku 10.2 použije stav tachometru při posledním dostupném vložení karty před tímto dnem.
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Piktogram činnosti, čas zahájení, trvání, stav posádky (piktogram posádky pokud je stav POSÁDKA, respektive prázdné místo, pokud je stav SAMOTNÝ ŘIDIČ)
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Vyjmutí karty nebo konec doby bez použití karty
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Stav tachometru při vyjmutí karty nebo na konci doby bez použití karty a vzdálenost ujetá od posledního vložení karty nebo od začátku doby bez použití karty
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
11 Denní souhrn
11 Daily summary
Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu řidiče
VU summary of periods without card in driver slot
Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu druhého řidiče
VU summary of periods without card in co-driver slot
Denní souhrn celku ve vozidle pro jednotlivého řidiče
VU daily summary per driver
Identifikátor záznamu
Record identifier
Příjmení řidiče
Driver’s surname
Jméno (jména) řidiče
Driver’s first name(s)
Identifikace karty řidiče
Driver’s card identification
Vložení údaje o místě počátku a/nebo ukončení doby denní práce
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
pi = piktogram místa začátku/konce, čas, země, region,
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
Stav tachometru
Odometer
Celkové trvání jednotlivých činností (z karty)
Activity totals (from a card)
Celková doba řízení, ujetá vzdálenost
Total driving duration, distance travelled
Celková doba práce a pohotovosti
Total working and availability duration
Celková doba odpočinku a celková doba neznámé činnosti
Total resting and unknown duration
Celková doba odpočinku
Total duration of crew activities