natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon
Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon
U Zaw Zaw také znám jako Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, manželka Zaw Zawa, člen vedení: U Than Zaw
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
334/344 2nd Floor, Anaw-ratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon
Dagon International/Dagon Timber Ltd
Dagon International/Dagon Timber Ltd,
ve vlastnictví Dagon International; ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint také znám jako Chistabelle Aung
Owned by Dagon International. Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Tel.: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
Tel: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
a No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
Tel.: 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
Tel.: 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Tel.: 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
Tel.: 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Tel.: 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
Tel.: 95-1-511098, 514262
Tel: 95-1-511098, 514262
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
Tel.: 95-1-204013, 95-1-204107
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
Společná akce Rady 2009/405/SZBP
Council Joint Action 2009/405/CFSP
ze dne 18. května 2009,
of 18 May 2009
kterou se mění společná akce 2008/112/SZBP o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Dne 12. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/112/SZBP [1] o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Uvedená společná akce se použije do dne 31. května 2009.
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Dopisem ze dne 14. dubna 2009 Guinea-Bissau vyzvala Evropskou unii, aby misi prodloužila o šest měsíců do dne 30. listopadu 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Společná akce 2008/112/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2008/112/SZBP se mění takto:
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
v článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Použije se do dne 30. listopadu 2009.“
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
Evropská unie (EU) zřizuje misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (dále jen ‚EU SSR GUINEA-BISSAU‘ nebo ‚mise‘), sestávající z přípravné fáze, která začne dne 26. února 2008, a z prováděcí fáze, jež bude zahájena nejpozději dne 1. května 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Mise bude probíhat 18 měsíců ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počátečních operačních schopností.“;
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Společná akce Rady 2009/445/SZBP
Council Joint Action 2009/445/CFSP
kterou se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Uvedená společná akce je použitelná do 14. června 2010.
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Společná akce 2008/124/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EULEX KOSOVO činí 265000000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Její použitelnost končí dnem 14. června 2010.“
It shall expire on 14 June 2010.’.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Společnou akcí 2008/124/SZBP byla stanovena finanční referenční částka určená na krytí výdajů spojených s misí do 14. června 2009.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Finanční referenční částku je třeba zvýšit, aby kryla výdaje mise do 14. června 2010.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Společná akce Rady 2009/466/SZBP
Council Joint Action 2009/466/CFSP
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Dne 12. června 2007 přijala Rada společnou akci 2007/405/SZBP [1] o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Dne 23. června 2008 přijala Rada společnou akci 2008/485/SZBP [2], kterou se mění a do 30. června 2009 prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Po konzultacích s konžskými orgány a dalšími zúčastněnými stranami se jeví jako nezbytné prodloužení této mise o další období a Politický a bezpečnostní výbor doporučil dne 10. března 2009 prodloužení mise o dalších 12 měsíců.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Společná akce 2007/405/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2008 do dne 31. října 2009 činí 6920000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Rada stanoví novou finanční referenční částku na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. listopadu 2009 do dne 30. června 2010.“
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 30. června 2010.“
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
V Lucemburku dne 15. června 2009.
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s. 44.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
Společná akce Rady 2009/467/SZBP
Council Joint Action 2009/467/CFSP
ze dne 15. června 2009
of 15 June 2009
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán a o zrušení společné akce 2009/135/SZBP
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
Dne 24. července 2008 přijala Rada společnou akci 2008/612/SZBP [1] o jmenování pana Ettora F. SEQUIHO zvláštním zástupcem Evropské unie pro Afghánistán na dobu od 1. září 2008 do 28. února 2009.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/135/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán do 28. února 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Na základě přezkumu společné akce 2009/135/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán rozšířen tak, aby se vztahoval i na Pákistán.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Společná akce 2009/135/SZBP by proto měla být zrušena.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Pan Ettore F. SEQUI je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán (dále jen „zvláštní zástupce EU“) do 28. února 2010.
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Afghánistánu a Pákistánu s přihlédnutím ke komplexnímu přístupu Unie k přeshraniční a širší regionální spolupráci.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
přispívá k provádění společného prohlášení Unie a Afghánistánu a dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“), jakož i příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a dalších příslušných rezolucí OSN;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
přispívá k provádění společného prohlášení Unie a Pákistánu, jakož i příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a dalších příslušných rezolucí OSN a
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
podporuje klíčovou úlohu OSN, zejména zvláštního zástupce generálního tajemníka;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
vyjadřovat stanoviska Unie k politickému vývoji v Afghánistánu a opírat se přitom o klíčové zásady dohodnuté mezi Afghánistánem a mezinárodním společenstvím, zejména o společné prohlášení Unie a Afghánistánu a dohodu s Afghánistánem („Afghanistan Compact“);
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
vyjadřovat stanoviska Unie k politickému vývoji v Pákistánu a opírat se přitom o klíčové zásady vyplývající z pravidelných kontaktů mezi Pákistánem a mezinárodním společenstvím, zejména v rámci Skupiny přátel demokratického Pákistánu;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
navazovat a udržovat úzké vztahy s afghánskými a pákistánskými zastupitelskými orgány, zejména s vládou a parlamentem, a poskytovat jim podporu.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
Měl by rovněž udržovat styky s dalšími představiteli afghánské a pákistánské politiky a s jinými příslušnými činiteli v těchto zemích i mimo ně;
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
být neustále v úzkém styku se sousedními a dalšími zúčastněnými zeměmi v této oblasti v zájmu zohlednění jejich stanovisek k situaci v Afghánistánu a Pákistánu a rozvoje spolupráce mezi těmito zeměmi a Afghánistánem a Pákistánem v politice Unie;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
informovat o pokroku dosaženém při plnění cílů společného prohlášení Unie a Afghánistánu i dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“) a společného prohlášení Unie a Pákistánu, zejména v těchto oblastech:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
řádná správa věcí veřejných a zřízení institucí právního státu,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
reformy bezpečnostního sektoru, včetně zřízení justičních institucí, národního vojska a policejního sboru,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
dodržování lidských práv všech afghánských a pákistánských občanů, bez ohledu na pohlaví, národnost nebo náboženství,
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
dodržování mezinárodních závazků Afghánistánu a Pákistánu, včetně spolupráce při mezinárodním úsilí v boji proti terorismu, nedovolenému obchodu s drogami, obchodu s lidmi a šíření zbraní hromadného ničení a souvisejících materiálů, a
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
za konzultace se zástupci členských států a Komise napomáhat při zajišťování toho, aby činnost Unie zaměřená na rozvoj Afghánistánu a Pákistánu odrážela její politický přístup;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
společně s Komisí se aktivně zapojit do činnosti Společné rady pro koordinaci a monitorování zřízené v rámci dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“) i v rámci Skupiny přátel demokratického Pákistánu;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
informovat o účasti a postojích Unie na mezinárodních konferencích o Afghánistánu a Pákistánu.
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období ode dne vstupu této společné akce v platnost do 28. února 2010 činí 2830000 EUR. Tato částka se rovněž použije ke krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v rámci společné akce 2009/135/SZBP v období od 1. března 2009 do dne vstupu této společné akce v platnost.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Tým musí zahrnovat odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise a s činnostmi zvláštního zástupce EU pro Střední Asii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Commission’s delegations.
Zvláštní zástupce EU rovněž poskytuje vedoucímu policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
V rámci celkových priorit pro rozmístění podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně nebo ukončení mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Společná akce 2009/135/SZBP se zrušuje.
Joint Action 2009/135/CFSP is hereby repealed.
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 61.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 61.
Společný postoj Rady 2009/468/SZBP
Council Common Position 2009/468/CFSP
kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a zrušuje společný postoj 2009/67/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Dne 26. ledna 2009 přijala Rada společný postoj 2009/67/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
V souladu se společným postojem 2001/931/SZBP provedla Rada úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2009/67/SZBP.
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/67/CFSP applies.
Rada rozhodla, že u některých osob již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se společný postoj 2001/931/SZBP vztahuje.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Rada dospěla k závěru, že ostatní osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze společného postoje 2009/67/SZBP byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatřeních stanovených v uvedeném společném postoji.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2009/67/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Společný postoj 2009/67/SZBP se zrušuje.
Common Position 2009/67/CFSP is hereby repealed.
Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 37.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 37.
ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
*ALBERDI URANGA, Itziar, narozena dne 7. 10. 1963 v Durangu, Biskajsko (Španělsko), průkaz totožnosti č. 78.865.693 – aktivistka „ETA“
*ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
*ALBISU IRIARTE, Miguel, narozen dne 7. 6. 1961 v San Sebastiánu, Guipúzcoa (Španělsko), průkaz totožnosti č. 15.954.596 – aktivista „ETA“; člen „Gestoras Pro-amnistía“
*ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, narozen dne 26. 11. 1958 v San Sebastiánu, Guipúzcoa (Španělsko), průkaz totožnosti č. 15.239.620 – aktivista „ETA“; člen „K.a.s./Ekin“
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Costantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’