natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
Část 6
Part 6
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater II (FOM II)“.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Tento přístroj je novou verzí měřicího systému FAT-O-Meater.
The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
Základní princip měření uvedený v bodě 2 části 2 a 3 se nemění. Mění se však celý software, hardware, jakož i mechanická konstrukce.
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned.
Pistole FOM II se skládá z optické sondy s nožem, hloubkového měřiče a zařízení pro sběr a rozbor údajů.
The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
Všechny právně relevantní údaje a rozbory jsou uložené v pistoli zařízení FOM II.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) přijala rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [1].
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Rada guvernérů ECB přijala obecné zásady ECB/2009/9 ze dne 7. května 2009, kterými se mění obecné zásady ECB/2007/2 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [2], mimo jiné s cílem umožnit přístup do TARGET2 úvěrovým institucím ve veřejném vlastnictví, které s ohledem na svou zvláštní institucionální povahu podle práva Společenství podléhají kontrole, která je srovnatelná s dohledem ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Vzhledem k nedávným změnám obecných zásad ECB/2007/2 je třeba nahradit definici pojmu úvěrové instituce v příloze rozhodnutí ECB/2007/7,
The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
V článku 1 přílohy rozhodnutí ECB/2007/7 se definice úvěrové instituce nahrazuje tímto:
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
‚credit institution‘ means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. června 2009.
Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 94.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
(oznámeno pod číslem K(2008) 8370)
(notified under document number C(2008) 8370)
Rozhodnutí Komise 2006/410/ES ze dne 24. května 2006 o stanovení částek, které jsou v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 2, článků 143d a 143e nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 k dispozici Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou dostupné pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) [2], které určuje celkovou částku převodů uskutečněných z EZZF do EZFRV na rozpočtové roky 2007–2013 v souladu s uvedenými články nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3] a čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [4] o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, bylo změněno rozhodnutím Komise 2008/955/ES [5].
Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2], which sets the total transfers from the EAGF to the EAFRD for the financial years 2007 to 2013, in accordance with the said Articles of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], which lay down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, has been amended by Commission Decision 2008/955/EC [5].
Po přijetí rozhodnutí 2008/955/ES je třeba přizpůsobit částky, které jsou k dispozici EZFRV a přidat tyto částky do ročního rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova.
Following the adoption of Decision 2008/955/EC, the amounts made available to the EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Rozhodnutí Komise 2006/636/ES [6] je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Commission Decision 2006/636/EC [6] should be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2006/636/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2009.
This Decision shall apply from the 2009 financial year.
Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 67.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 67.
Rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova na roky 2007–2013 podle jednotlivých členských států
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
(běžné ceny (EUR))
(current prices in EUR)
Z toho minimálně pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle
of which minimum for regions under the convergence objective
Položky záruční sekce EZOZF na roky 2007, 2008 a 2009 činí 193715561 EUR, 263453163 EUR a 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Položky záruční sekce EZOZF na roky 2007, 2008 a 2009 činí 610786223 EUR, 831389081 EUR a 1058369098 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.
ze dne 25. června 2009,
of 25 June 2009
kterým se mění rozhodnutí ECB/2008/20, pokud jde o objem euromincí, které Rakousko může vydat v roce 2009
amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
Oesterreichische Nationalbank požádala dne 26. května 2009 ECB o schválení zvýšení objemu euromincí, které Rakousko může vydat v roce 2009, o 160 milionů EUR,
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
Zvýšení objemu euromincí
Increase in volume of euro coins
ECB schvaluje zvýšení objemu euromincí, které Rakousko může vydat v roce 2009.
The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
V důsledku toho se tabulka v článku 1 rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2008/20 [1] nahrazuje následující tabulkou:(v milionech EUR)
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
„Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2009
‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. června 2009.
Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 58.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 58.
kterým se zamítá žádost o zapsání názvu (Džiugas) (CHZO) do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
(oznámeno pod číslem K(2008) 8423)
(notified under document number C(2008) 8423)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Komise přezkoumala v souladu s čl. 6 odst. 1 a čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 žádost o zapsání názvu „Džiugas“ jako chráněné zeměpisné označení pro sýr, kterou podala Litva a která byla doručena dne 15. června 2005.
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Litva reagovala na žádost Komise a poskytla novou verzi specifikace se shrnutím a doplňujícími informacemi, které byly doručeny ve dnech 3. července 2006, 5. prosince 2006 a 3. září 2008.
In response to requests from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
Komise mimo jiné požadovala vysvětlení týkající se souvislosti mezi charakteristickými vlastnostmi výrobku, pro nějž se žádá o zapsání, a jeho specifickým zeměpisným původem.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Komise přezkoumala podklady, které Litva v žádosti předložila, a zjistila, že specifická kvalita nebo charakteristiky sýru vyplývají ze způsobu jeho výroby a že je nelze připisovat zeměpisnému původu.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that the specific quality or characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Podle specifikace se souvislost mezi sýrem „Džiugas“ a zeměpisnou oblastí vyznačuje zvláštním výrobním postupem, díky kterému získává sýr fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti, které se u jiných sýrů nevyskytují.
The specification states that the link between the cheese ‘Džiugas’ and its area is expressed by its specific method of production that confers physical, chemical and organoleptic characteristics that can not be found in other cheeses.
Ve specifikaci se dále uvádí, že vzhledem k výrobnímu postupu obsahuje sýr „Džiugas“ vyšší množství hořčíku a vápníku a že má zvláštní organoleptické vlastnosti, nažloutlou barvu se šedými nuancemi a čerstvou chuť.
The specification furthermore claims that the production method of cheese ‘Džiugas’ determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.
Protože neexistuje souvislost mezi těmito faktory a zeměpisným původem, nesplňuje žádost základní kritéria pro zapsání jako chráněné zeměpisné označení.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
Nebyla tedy prokázána souvislost ve smyslu druhé odrážky čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 510/2006.
A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
Vzhledem k výše uvedenému by se měla žádost o zapsání názvu „Džiugas“ jako chráněné zeměpisné označení zamítnout.
In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Opatření stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Žádost o zapsání názvu „Džiugas“ se tímto zamítá.
The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
ze dne 2. července 2009
of 2 July 2009
o provádění programu nákupu krytých dluhopisů
on the implementation of the covered bond purchase programme
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na čl. 12.1 druhý pododstavec ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článek 18.1 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „národní centrální banky“), a Evropská centrální banka (ECB) (dále společně jen „centrální banky Eurosystému“) mohou podle článku 18.1 statutu ESCB obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Vzhledem k současné výjimečné situaci na trhu Rada guvernérů dne 7. května 2009 a následně 4. června 2009 rozhodla, že je třeba zavést program (dále jen „program nákupu krytých dluhopisů“ nebo „program“), v jehož rámci mohou národní centrální banky a ve výjimečných případech ECB bezprostředně od protistran přímo nakoupit způsobilé kryté dluhopisy podle jim přiděleného podílu.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Centrální banky Eurosystému hodlají program nákupu krytých dluhopisů realizovat postupně s přihlédnutím k tržním podmínkám a potřebám měnové politiky Eurosystému.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Cílem těchto nákupů je přispět: a) k podpoře pokračujícího poklesu termínových sazeb na peněžním trhu; b) k uvolnění podmínek financování pro úvěrové instituce a podniky; c) k podpoře úvěrových institucí, aby udržely a rozšířily úvěrování svých klientů, a d) ke zlepšení likvidity trhu v důležitých segmentech trhu dluhových cenných papírů vydaných soukromým sektorem.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Jako součást jednotné měnové politiky by měl být přímý nákup způsobilých krytých dluhopisů centrálními bankami Eurosystému v rámci programu prováděn jednotným způsobem v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí,
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Zavedení a rozsah programu přímého nákupu krytých dluhopisů
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1] se na přímý nákup krytých dluhopisů centrální bankou Eurosystému v rámci programu nevztahují.Článek 2
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Kritéria způsobilosti krytých dluhopisů
Eligibility criteria for covered bonds
Kryté dluhopisy, které jsou: a) způsobilé pro operace měnové politiky ve smyslu obecných zásad ECB/2000/7; b) denominované v eurech; c) vydané úvěrovými institucemi registrovanými v eurozóně nebo jinými subjekty registrovanými v eurozóně, které splňují podmínky stanovené v odstavci 4 níže, a d) držené a vypořádané v eurozóně, jsou způsobilé k přímému nákupu v rámci programu za předpokladu, že splňují tyto dodatečné podmínky:
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Jedná se buď o i) kryté dluhopisy vydané v souladu s kritérii vymezenými v čl. 22 odst. 4 směrnice o SKIPCP [2] (dále jen „kryté dluhopisy v souladu se SKIPCP“) nebo ii) strukturované kryté dluhopisy, které centrální banka Eurosystému na základě vlastního uvážení považuje z hlediska záruk za srovnatelné s krytými dluhopisy v souladu se SKIPCP.
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
Minimální rating emise krytých dluhopisů je zpravidla „AA“ nebo jeho ekvivalent, který byl udělen alespoň jednou z hlavních ratingových agentur.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Je-li emitentem krytého dluhopisu subjekt (jiný než úvěrová instituce) registrovaný v eurozóně, je podmínkou, že i) tento subjekt vydává pouze kryté dluhopisy a ii) za kryté dluhopisy ručí úvěrová instituce registrovaná v eurozóně, a to způsobem, který příslušná centrální banka Eurosystému považuje za uspokojivý, nebo jsou dány obdobné záruky, které splňují požadavky příslušné centrální banky Eurosystému.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
Kryté dluhopisy jsou vydány podle právních předpisů, které upravují kryté dluhopisy a které jsou platné v členském státě eurozóny.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
V případě strukturovaných krytých dluhopisů je rozhodným právem pro dokumentaci týkající se krytých dluhopisů právo členského státu eurozóny.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
Způsobilými protistranami pro účely programu nákupu krytých dluhopisů jsou: a) tuzemské protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému, ve smyslu oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2000/7 a b) jiné protistrany usazené v eurozóně (jako registrované subjekty nebo prostřednictvím pobočky), které centrální banka Eurosystému využívá pro účely investování svých investičních portfolií v eurech.
The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění na internetových stránkách ECB.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Toto rozhodnutí se použije do 30. června 2010.
This Decision shall apply until 30 June 2010.
V Lucemburku dne 2. července 2009.
Done at Luxembourg, 2 July 2009.
Eurosystém zavádí program, na jehož základě centrální banky Eurosystému nakoupí způsobilé kryté dluhopisy v cílové jmenovité hodnotě 60 miliard EUR. Centrální banka Eurosystému se může v rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutí.
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion. Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Minimální objem každé emise krytých dluhopisů činí zpravidla 500 milionů EUR. Centrální banka Eurosystému může ve zvláštních případech rozhodnout o přímém nákupu krytých dluhopisů při objemu emise nižším než 500 milionů EUR za předpokladu, že objem emise není nižší než 100 milionů EUR, jestliže tato centrální banka Eurosystému na základě vlastního uvážení usoudí, že zvláštní situace na trhu nebo důvody související s řízením rizik takový nákup vyžadují.
Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million. In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.