natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emise jsou analyzovány ve dvou širších skupinách: 1) dluhové cenné papíry, tj. cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů, a 2) kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů.
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Nekótované akcie a ostatní majetkové účasti lze vykazovat nepovinně jako dvě samostatné doplňkové (memo) položky.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Následující nástroje obsažené v databázi Banky pro mezinárodní platby jsou v rámci statistiky emisí cenných papírů klasifikovány jako dluhové cenné papíry:
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
euro obchodní cenné papíry,
euro commercial paper (ECP),
Neúplné pokrytí nástrojů v rámci statistiky emisí cenných papírů:
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Pro tyto cenné papíry se užívá řada označení včetně těchto: obchodní cenné papíry, obchodní směnky, a to vlastní i cizí („commercial bills“, „bills of trade“, „promissory notes“, „bills of exchange“) a vkladové listy,
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
bankovní akcepty.
bankers’ acceptances.
kryté dluhopisy,
covered bonds,
vyměnitelné dluhopisy a „loan stock“ vyměnitelné za akcie vydávající společnosti či za akcie jiné společnosti, dokud nedojde k výměně.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
transakce s cennými papíry, které jsou součástí repo obchodů,
transactions in securities as part of repurchase agreements,
emise s pevnou sazbou, tj. dluhopisy, u nichž se jmenovitá hodnota kupónového výnosu v době životnosti emise nemění,
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
emise s proměnlivou sazbou, tj. dluhopisy, u nichž se kupón nebo jistina váže na úrokovou sazbu nebo nějaký jiný index, v důsledku čehož má kupónový výnos během životnosti emise proměnlivou jmenovitou hodnotu,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
bezkupónové dluhopisy, tj. nástroje, které nejsou spojeny s periodickými kupónovými výnosy.
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Kótované akcie zahrnují:
Quoted shares include:
Pokud je společnost privatizována a stát si ponechá část akcií, ale druhá část je kótována na regulovaném trhu, eviduje se celá částka kapitálu společnosti v rámci zůstatků kótovaných akcií, protože všechny akcie by potenciálně mohly být kdykoli obchodovány za tržní hodnotu.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Tedy 70 % emise musí být vykázáno jako emise v eurech/národních denominacích a 30 % jako emise v jiných měnách.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Kótované akcie musí být považovány za emitované v měně země, ve které je společnost rezidentem; emise akcií v jiných měnách jsou zanedbatelné nebo neexistují.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Údaje o kótovaných akciích se tedy týkají všech emisí rezidentů eurozóny.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Vkládá se nová část 12a, která zní:
The following Part 12a is inserted:
„ČÁST 12a
‘PART 12a
Dodatečná měsíční statistika úrokových sazeb měnových finančních institucí (do ECB se předává do konce pracovní doby 19. pracovního dne po skončení referenčního měsíce)
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
TABULKA 1 [13]
TABLE 1 [13]
Druh nástroje
Type of instrument
Počáteční doba fixace úrokové sazby
Initial period of interest rate fixation
Ukazatel pro nové obchody
New business indicator
Zpravodajská povinnost
Reporting obligation
nefinančním podnikům
To non-financial corporations
úvěry do výše 1 mil. EUR
Loans up to an amount of EUR 1 million
pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 1 roku
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
AAR/NDER, objem
AAR/NDER, amount
počáteční fixace úrokové sazby nad 1 rok a do 5 let
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let
Over 5 years period of initial rate fixation
úvěry nad 1 mil. EUR
Loans over an amount of EUR 1 million
TABULKA 2 [14]
TABLE 2 [14]
domácnostem
To households
revolvingové úvěry a přečerpání, bezúročné a úročené pohledávky z kreditních karet
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
V části 13 se oddíly 1 a 2 nahrazují tímto:
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
Zúčtovací prostředky
Settlement media
Zúčtovací prostředky, které používají instituce jiné než měnové finanční instituce
Settlement media used by non-MFIs
Vklady u ostatních měnových finančních institucí
Deposits held at other MFIs
Jednodenní vklady - euro
Overnight deposits — euro
Jednodenní vklady - ostatní měny
Overnight deposits — Other currencies
Převoditelné vklady [16] - všechny měny
Transferable deposits [16] — All currencies
tuzemských vládních institucí
of domestic general government
tuzemských ostatních rezidentských sektorů
of domestic other resident sectors
vládních institucí ostatních členských států eurozóny
of other euro area Member States general governments
ostatních rezidentských sektorů ostatních členských států eurozóny
of other euro area Member States other resident sectors
Zúčtovací prostředky, které používají úvěrové instituce
Settlement media used by credit institutions
Převoditelné jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí (konec období)
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech (průměr za poslední udržovací období)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Instituce, které nabízejí platební služby
Institutions offering payment services
úvěrové instituce, které jsou zapsány v obchodním rejstříku ve vykazující zemi (včetně „institucí elektronických peněz“),
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
ostatní instituce, které nabízejí platební služby institucím jiným než měnovým finančním institucím.
other institutions offering payment services to non-MFIs.
Instituce, které nabízejí platební služby institucím jiným než měnovým finančním institucím [15] Konec období.
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí [18] (v tisících)
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Počet převoditelných jednodenních vkladů [19]
Number of transferable overnight deposits [19]
Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí [18] (v tisících)
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
z toho: dostupné prostřednictvím internetu/PC [18] (v tisících)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
Počet převoditelných jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí [18], [19] (v tisících)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
z toho: dostupné prostřednictvím internetu/PC [18], [19] (v tisících)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
Počet institucí [20]
Number of institutions [20]
Hodnota jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než měnových finančních institucí (v milionech EUR)
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Hodnota převoditelných jednodenních vkladů [21]
Value of transferable overnight deposits [21]
Ostatní instituce, které nabízejí platební služby institucím jiným než měnovým finančním institucím
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Zůstatková hodnota elektronických peněz emitovaných institucemi elektronických peněz a držených subjekty jinými, než je emitent, včetně úvěrových institucí jiných, než je emitent (v milionech EUR)
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Počet úřadoven zahrnuje ústředí instituce, nabízí-li platební služby s bezhotovostním vzájemným zúčtováním a vypořádáním.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
vklady dostupné prostřednictvím internetu/PC: vklady, k nimž je dán přístup a které lze používat elektronickou cestou prostřednictvím internetového nebo PC bankovnictví s použitím speciálního programového vybavení a vyhrazených telefonních linek.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Vklady s přístupem prostřednictvím telefonního bankovnictví nebo GSM bankovnictví nejsou zahrnuty, ledaže jsou rovněž dostupné prostřednictvím aplikací internetového bankovnictví nebo aplikací PC bankovnictví.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
V části 13 oddílu 5 se úvodní část nahrazuje tímto:
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
„Mezibankovní platební systémy jsou zahrnuty bez ohledu na to, zda jsou spravovány centrální bankou nebo soukromým provozovatelem.
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Mezibankovní platební systémy se dělí na systémy, které jsou součástí TARGET2/TARGET, a platební systémy jiné než TARGET:
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
systém, který je součástí TARGET2/TARGET, je národní systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase (RTGS), který je jako součást TARGET2/TARGET uveden v obecných zásadách ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) nebo v obecných zásadách ECB/2005/16 ze dne 30. prosince 2005 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET), platební mechanismus ECB (EPM) nebo systém RTGS členského státu, který dosud nepřijal euro, jenž byl k systému TARGET přímo připojen a podepsal dohodu TARGET,platební systém jiný než TARGET je mezibankovní platební systém, který není součástí systému TARGET2/TARGET.
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
V části 13 se tabulka 7 nahrazuje tímto:
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
Účast ve vybraných mezibankovních platebních systémech [24]Položky Systém, který je součástí TARGET
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Platební systém jiný než TARGET
TARGET component
(viz seznam platebních systémů)
Non-TARGET payment system
(vykazuje se samostatně za každý LVPS 1, 2, 3, 4)
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
Systém pro klientské platby
Retail system
(vykazuje se samostatně za každý platební systém pro klientské platby 1, 2, 3, 4, 5, 6)
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
z toho
of which:
„Seznam platebních systémů v tabulkách 7, 8 a 9“ na konci části 13 se zrušuje.
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
Vkládá se nová část 16, která zní:
The following Part 16 is inserted:
„ČÁST 16
‘PART 16
Úvěry nefinančním podnikům podle odvětví činnosti
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Národní centrální banky vykazují údaje za jednotlivé sekce podle vzoru I nebo, nejsou-li údaje za jednotlivé sekce k dispozici, podle vzoru II.
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
Národní centrální banky vykazují zůstatky týkající se úvěrů tuzemským nefinančním podnikům a úvěrů nefinančním podnikům jiných zúčastněných členských států (jsou-k dispozici) odděleně.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Veškeré údaje se vykazují v milionech EUR.
All data is reported in EUR million.
Poznámka: Písmena odkazují na odpovídající klasifikaci NACE Rev. 2.“
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Vzor I
Template I
Vzor II
Template II
Zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Velkoobchod a maloobchod.
Wholesale and retail trade.
Opravy a údržba motorových vozidel
Repair of motor vehicles and motorcycles
I. Ubytování, stravování a pohostinství
I. Accommodation and food service activities
Všechny ostatní sekce relevantní pro nefinanční podniky
All remaining sections relevant for the NFCs
V části 2 se bod 3.1 nahrazuje tímto:
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Identifikátor souboru údajů „ECB_BSI1“ se používá k vymezení klíčů řad pro údaje týkající se:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
rozvahové statistiky měnových finančních institucí,
MFIs balance sheet statistics,
elektronických peněz,
e-money,
rozvahové statistiky úvěrových institucí,
credit institutions balance sheet statistics,
rozvahové statistiky fondů peněžního trhu,
MMF balance sheet statistics,
závazků ústředních vládních institucí z vkladů a hotovosti a cenných papírů v držbě ústředních vládních institucí,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
doplňkových (memo) položek,
memo items,
doplňujících údajů o rozvahových položkách, které národní centrální banky vykazují MMF prostřednictvím služeb ECB,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
úvěrů měnových finančních institucí, které byly sekuritizovány a prodány třetím osobám,
securitised and sold MFI loans to third parties,
statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv,
reserve base statistics,
údajů o makroukazateli,
data on macro ratio,
údajů o úvěrech poskytnutých nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti.“
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
V části 4 oddílu 3 se tabulka s názvem „UNIT (Jednotka)“ nahrazuje tímto:
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
„UNIT (Jednotka)
‘UNIT (Unit)
Pro členské státy eurozóny: EUR
For euro area Member States: EUR
Pro řady původních jednotek (tabulky 4, 5, 7 a 8 v části 13 přílohy III) a řady měr koncentrace (tabulky 8 a 9 v části 13 přílohy III): PURE_NUMB
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Pro řady hodnot transakcí v TARGET2 (tabulka 8 v části 13 přílohy III): EUR
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
Pro řady hodnot transakcí zúčastněných členských států (tabulky 6 a 9 v části 13 přílohy III): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Pro členské státy eurozóny: EUR“
For euro area Member States: EUR’
V části 2 oddílu 1 pododdílu 3 se bod 2 nahrazuje tímto:
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Změna v sektorové klasifikaci protistran může nastat z toho důvodu, že dojde k převodu orgánu veřejného sektoru do soukromého sektoru nebo že fúze nebo rozdělení změní hlavní činnost společnosti.“
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
V části 3 oddílu 2 pododdílu 1 se doplňuje bod 4, který zní:
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
Snížení hodnoty úvěrů, ke kterému dojde v okamžiku, kdy je úvěr sekuritizován, a snížení hodnoty/odpisy spravovaných úvěrů se ECB vykazují při vynaložení nejvyššího úsilí podle tabulky 3.
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
V části 3 oddílu 2 pododdílu 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Nařízení dává flexibilitu, pokud jde o druh údajů, které jsou potřebné k výpočtu změny ocenění cenných papírů, a formu, v níž se tyto údaje shromažďují a sestavují.
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
měnové finanční instituce vykazují úpravy měnové finanční instituce vykazují úpravy, které se týkají každé položky a odrážejí změny v ocenění způsobené změnou ceny.
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
Národní centrální banky, které zvolí tuto metodu, agregují úpravy vykazované měnovými finančními institucemi pro účely přenosu údajů do ECB,
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
měnové finanční instituce vykazují transakce měnové finanční instituce akumulují v průběhu měsíce transakce a předávají národní centrální bance hodnotu nákupu a prodeje cenných papírů.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
Je přípustné sestavovat a národní centrální bance předávat čisté transakce.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Národní centrální banky, které obdrží údaje o transakcích, musí vypočítat „úpravu z přecenění“ jako zbytek z rozdílu mezi stavy a transakcemi a ostatními úpravami a předat úpravu z přecenění ECB v souladu s těmito obecnými zásadami,
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
vykazování podle jednotlivých cenných papírů měnové finanční instituce vykazují národním centrálním bankám všechny relevantní informace o držbě cenných papírů, jako je například nominální hodnota, účetní hodnota, tržní hodnota, prodej a nákup, a to podle jednotlivých cenných papírů.
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Díky této informaci mohou národní centrální banky získávat přesné informace o „úpravě z přecenění“, jež se má předávat ECB.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Tato metoda má vyjít vstříc národním centrálním bankám, které již tímto způsobem postupují při shromažďování údajů na místní úrovni.“
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Dodatek III se zrušuje.
Appendix III is deleted.
Proměnné pro účely seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
upřesňuje, že je podávána informace o nové měnové finanční instituci,
specifies that information on a new MFI is given,
upřesňuje, že je podávána informace o změnách existující měnové finanční instituce,
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
upřesňuje, že je podávána informace o existující měnové finanční instituci, která má být zrušena,
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
upřesňuje, že je podávána informace o institucích, které se účastní fúze [26],
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
upřesňuje, že je požadováno přeřazení zrušené proměnné mfi_id nové měnové finanční instituci,
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
upřesňuje, že je požadována změna proměnné mfi_id existující měnové finanční instituce na proměnnou mfi_id zrušené měnové finanční instituce,
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
upřesňuje, že je požadována změna „mfi_id“.
specifies that a change of “mfi_id” is required.
Tato proměnná specifikuje identifikační kód měnové finanční instituce (bez dvoumístného ISO kódu země „host“ jako prefixu)
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Tato proměnná specifikuje podrobné údaje o tom, kde se měnová finanční instituce nachází, přičemž je složena ze čtyř částí: „postal_address“, „postal_box“, „postal_code“ a „city“.
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Tato proměnná označuje druh měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze čtyř předem definovaných hodnot: „central bank“ (centrální banka), „credit institution“ (úvěrová instituce), „money market fund“ (fond peněžního trhu) nebo „other institution“ (jiná instituce).
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Tato proměnná označuje, zda měnová finanční instituce vykazuje měsíční rozvahové statistiky či nikoli, a může nabývat jedné ze dvou předem definovaných hodnot, jejichž souběžné použití je vyloučeno: i) „true“, pokud se na měnovou finanční instituci vztahuje zpravodajská povinnost v plném rozsahu; nebo ii) „false“, pokud se na měnovou finanční instituci zpravodajská povinnost v plném rozsahu nevztahuje.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Může nabývat jedné ze tří hodnot: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ a „eu_mfi_head“.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Tato proměnná označuje, že ústředí není rezidentem EU, a je složena ze dvou částí: „host“ a „name“.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.