natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem se s výhradou určitých výjimek použijí nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [5], nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [6], a nařízení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [7].
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
Stát Chile se zavázal vydávat k těmto produktům osvědčení o pravosti zaručující, že zboží pochází z Chile.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Je třeba, aby byl stanoven vzor a pravidla používání osvědčení o pravosti.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Nařízení Komise (ES) č. 810/2008 ze dne 11. srpna 2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [8] stanoví pro řadu kvót na hovězí a telecí maso vydání osvědčení o pravosti na období 12 měsíců počínaje 1. červencem.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
Aby bylo zajištěno, že jsou všechny dovozy spravovány jednotným způsobem, měla by být stanovena obdobná prováděcí pravidla pro kvóty na hovězí a telecí maso pocházející z Chile.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
Má-li být zajištěna řádná správa dovozu dotyčných produktů, je třeba podmínit vydávání dovozních licencí ověřením, a to zejména ověřením údajů uvedených v osvědčeních o pravosti.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Plné vrácení dovozního cla vyplývající z osvobození od tohoto cla, které je platné ode dne 1. února 2003, se provede v souladu s článkem 236 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [9], a v souladu s články 878 a násl. nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [10].
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
Na základě celní kvóty stanovené čl. 71 odst. 5 Dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé mohou být produkty pocházející z Chile, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, dováženy a přitom být osvobozeny od cla stanoveného ve společném celním sazebníku, a to v období od 1. července v jednom roce do 30. června v následujícím roce, v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
Množství produktů uvedených v prvním odstavci odpovídá množství uvedenému v příloze I pro každé dovozní období.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se kapitola III nařízení (ES) č. 1301/2006, nařízení (ES) č. 376/2008 a nařízení (ES) č. 382/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
V kolonce 8 žádostí o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu a zaškrtnuto políčko „ano“.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují v kolonce 20 pořadové číslo 09.4181 a některý z údajů uvedených v příloze II.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
Osvědčení o pravosti zaručující, že produkty pocházejí z Chile, jsou vyhotovovány vydávajícím orgánem, který je uveden v článku 8 v souladu s článkem 7.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
Originál osvědčení o pravosti a jeho řádně ověřená kopie se předloží příslušnému orgánu dotyčného členského státu (dále jen „příslušný orgán“) současně s první žádostí o dovozní licenci, která s osvědčením o pravosti souvisí.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Pokud není množstevní omezení uvedené v osvědčení překročeno, může být v rámci jednoho osvědčení o pravosti vydáno více dovozních licencí.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
V tomto případě potvrdí příslušný orgán na osvědčení o pravosti přidělené množství.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
Příslušný orgán vydá dovozní licence po prověření, že veškeré údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které v této věci dostává týdně od Komise.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Pokud tomu tak není, žádné dovozní licence nemohou být vydány.
If this is not the case, no import licences may be issued.
Odchylně od článku 4 může příslušný orgán vydat dovozní licenci v následujících případech:
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
byl předložen originál osvědčení o pravosti, ale dosud nebyly obdrženy informace o tomto osvědčení ze strany Komise;
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
nebyl předložen originál osvědčení o pravosti a dosud nebyly obdrženy informace ze strany Komise o tomto osvědčení;
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
byl předložen originál osvědčení o pravosti a byly obdrženy informace ze strany Komise o tomto osvědčení, ale některé informace se neshodují.
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
V případech uvedených v odstavci 1 je výše jistoty, která má být složena za dovozní licence, rovna výši plné sazby cla daných produktů podle společného celního sazebníku platného ke dni, kdy byla podána žádost o dovozní licenci.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
Poté, co obdrží originál osvědčení o pravosti a údaje od Komise o tomto osvědčení a zkontrolují, že jsou tyto údaje v pořádku, uvolní členské státy jistotu uvedenou v prvním pododstavci.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Předložení originálu osvědčení o pravosti příslušnému orgánu do uplynutí lhůty platnosti dotyčné dovozní licence, jak požadují právní předpisy, představuje hlavní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2200/85 [11], pokud jde o jistotu uvedenou v prvním pododstavci.Jakékoli částky jistoty uvedené v prvním pododstavci, které nejsou uvolněné, propadají a ponechávají se jako clo.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Jak osvědčení o pravosti, tak dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Jejich platnost však nemůže skončit později než 30. června po datu vydání.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Osvědčení o pravosti uvedené v článku 4 se vyhotoví v jednom originále a alespoň jednom opise, a to na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze III.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Formulář má rozměry přibližně 210 × 297 mm a použitý papír má gramáž alespoň 40 g/m2.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství; mohou být rovněž vytištěny a vyplněny v úředním jazyce Chile.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající orgán uvedený v článku 8.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Opisy se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Originál a opisy osvědčení o pravosti se vyplní buď psacím strojem, nebo rukou.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
Osvědčení o pravosti jsou platná pouze tehdy, jsou-li řádně vyplněna a potvrzena vydávajícím orgánem uvedeným v článku 8.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího orgánu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Razítko může být na originálu osvědčení a jeho opisech nahrazeno otištěnou pečetí.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Orgán, který stát Chile pověřil k vydávání osvědčení o pravosti (dále jen „vydávající orgán“) a který je uveden v příloze IV, se musí:
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
zavázat, že nejméně jednou týdně Komisi poskytne veškeré informace nezbytné pro ověření údajů uvedených v osvědčeních o pravosti.
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
Komise může pozměnit přílohu IV, pokud vydávající orgán přestane být jako takový uznáván, pokud neplní některý ze svých závazků nebo pokud byl ustanoven nový vydávající orgán.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Komise předá příslušným orgánům členských států vzor otisků razítek používaných vydávajícím orgánem a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti, které jí sdělí chilské orgány.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Počínaje dovozním celním kvótovým obdobím, které začíná dnem 1. července 2009, nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu po 1. červenci 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Oznámení uvedená v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci se učiní podle pokynů uvedených v přílohách V, VI a VII tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Nařízení (ES) č. 297/2003 se zrušuje.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Produkty uvedené v článku 1, na které se vztahuje celní koncese:
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Diskontní sazba použitá na clo
Discount rate on customs duty
Roční množství od 1. července 2009 do 30. června 2010
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
(Čistá hmotnost produktu, v tunách)
(Net weight of product, tonnes)
Roční nárůst od 1. července 2010
Annual increase from 1 July 2010
Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí nebo telecí maso [1]
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
„Zmrazeným masem“ se rozumí maso, které má při vstupu na celní území Společenství vnitřní teplotu –12 °C nebo nižší.
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
Položky uvedené v čl. 3 odst. 2
Entries referred to in Article 3(2)
bulharsky Регламент (ЕО) № 610/2009
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
dánsky Forordning (EF) nr. 610/2009
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
německy Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
estonsky Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
anglicky Regulation (EC) No 610/2009
in English Regulation (EC) No 610/2009
francouzsky Règlement (CE) no 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
italsky Regolamento (CE) n. 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
lotyšsky Regula (EK) Nr. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
litevsky Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
maďarsky 610/2009/EK rendelet
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
maltsky Regolament (KE) Nru 610/2009
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
nizozemsky Verordening (EG) nr. 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
polsky Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
portugalsky Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
finsky Asetus (EY) N:o 610/2009
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
švédsky Förordning (EG) nr 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
Vzorový formulář osvědčení o pravosti
Specimen form for the certificate of authenticity
Příjemce (jméno a adresa)
Consignee (name and address)
OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI PRO HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
Nařízení (ES) č. 610/2009
Regulation (EC) No 610/2009
Značky, čísla, počet a druh balení, popis zboží
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Čistá hmotnost (slovy):
Net weight (in words)
OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO ORGÁNU
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že hovězí/telecí maso popsané v tomto osvědčení pochází z Chile.
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
… Podpis a razítko (nebo tištěná pečeť)
… Signature and stamp (or printed seal)
Vyplnit buď psacím strojem, nebo rukou hůlkovým písmem.
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Orgán, který stát Chile pověřil k vydávání osvědčení o pravosti:
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity:
Oznámení o dovozních licencích (vydaných) – nařízení (ES) č. 610/2009
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Použití článku 10 nařízení (ES) č. 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Oznámení o dovozních licencích (nevyužité množství) – nařízení (ES) č. 610/2009
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 610/2009
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Nařízení Komise (ES) č. 297/2003
Commission Regulation (EC) No 297/2003
(Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 26)
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
Pouze článek 9
Only Article 9
(Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
Pouze článek 5 a příloha V
Only Article 5 and Annex V
(Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 13)
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
(Úř. věst. L 102, 12.4.2008, s. 17)
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
(Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 37)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37)
Nařízení (ES) č. 297/2003
Regulation (EC) No 297/2003
Články 2 až 9
Articles 2-9
španělsky Reglamento (CE) no 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009 —
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009 —
Nařízení Komise (ES) č. 611/2009
Commission Regulation (EC) No 611/2009
kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1276/2008 o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 170 písm. c) a čl. 194 písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Podle srovnávací tabulky v příloze IX nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 [2] odpovídají ustanovení čl. 11 odst. 5 a příloha II uvedeného nařízení ustanovením čl. 3 odst. 2 a článku 1 nařízení Komise (ES) č. 3122/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se stanoví kritéria pro analýzu rizika, pokud jde o zemědělské produkty, pro které jsou poskytovány náhrady [3].
Article 11(5) of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] and Annex II to that Regulation correspond respectively, according to the correlation table in Annex IX to that Regulation, to Article 3(2) and to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [3].
Zejména čl. 11 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1276/2008 odpovídá čl. 3 odst. 2 první odrážce nařízení (ES) č. 3122/94.
In particular, point (a) of Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008 corresponds to the first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.