natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilní velitel operace vykonává velení a řízení EULEX KOSOVO na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“;
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
v článku 9 se odstavce 3, 4 a 5 nahrazují tímto:
Paragraphs 3, 4 and 5 in Article 9 are replaced by the following:
EULEX KOSOVO může podle potřeby najímat na smluvním základě rovněž mezinárodní civilní personál a místní personál, pokud požadované funkce nezajišťuje personál vyslaný členskými státy.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EULEX KOSOVO, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy nejsou k dispozici vhodné žádosti členských států, mohou být na smluvním základě najímáni příslušníci zúčastněných třetích států.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
v článku 11 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Paragraphs 2, 3 and 4 in Article 11 are replaced by the following:
Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení EULEX KOSOVO.
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Jak je rovněž stanoveno v článku 7, civilní velitel operace je velitelem EULEX KOSOVO na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu.
As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím vysokého představitele.“;
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
v článku 12 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení EULEX KOSOVO.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rada na doporučení vysokého představitele rozhoduje o cílech a ukončení EULEX KOSOVO.“;
The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
v článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 13(4) is replaced by the following:
Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou upravena v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy a článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s EULEX KOSOVO ustanovení takové dohody.“;
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.’;
v článku 16 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO do 14. října 2010 činí 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.
The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných pro souhrnný rozpočet EU.“;
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
článek 17 se zrušuje;
Article 17 is deleted;
článek 18 se nahrazuje tímto:
Article 18 is replaced by the following:
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2001/264/ES oprávněn předávat OSN, NATO/KFOR a jiným třetím stranám přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely EULEX KOSOVO až do stupně utajení platného pro jednotlivé strany.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Vysoký představitel je oprávněn předávat OSN, NATO/KFOR a jiným třetím stranám přidruženým k této společné akci a příslušným místním orgánům neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se EULEX KOSOVO, na které se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Rada do šesti měsíců před koncem použitelnosti této společné akce vyhodnotí, zda by EULEX KOSOVO měla být prodloužena.“;
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
v článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 14. června 2012.“
‘It shall expire on 14 June 2012.’
V Lucemburku dne 8. června 2010.
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999).
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Úř. věst. L 148, 11.6.2009, s. 33.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.“;
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“;
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím 2001/264/ES též oprávněn předávat příslušným místním orgánům utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely EULEX KOSOVO až do úrovně „RESTREINT UE.“ Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty předávají příslušným místním orgánům v souladu s postupy odpovídajícími úrovni jejich spolupráce s EU.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC. In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
ze dne 10. června 2010,
of 10 June 2010
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(notified under document C(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS [2], 93/24/EHS [3] a 93/25/EHS [4].
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 1.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
kterým se mění příloha rozhodnutí 2004/432/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
(oznámeno pod číslem K(2010) 3548)
(notified under document C(2010) 3548)
Uvedené plány musí být na požádání Komise aktualizovány, zejména, pokud to určité kontroly vyžadují.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Botswana předložila Komisi plán sledování reziduí pro koňovité.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Vyhodnocení uvedeného plánu a doplňující údaje, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o tento plán pro koňovité.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Koňovití by proto měli být zařazeni do položky pro Botswanu na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Gambie byla o této skutečnosti informována.
Gambia has been informed accordingly.
Inspekce Komise do Indie odhalila vážné nedostatky týkající se provádění plánu sledování reziduí pro mléko a med.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
Proto by mléko a med měly být odstraněny z položky pro Indii na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Indie byla o této skutečnosti informována.
India has been informed accordingly.
Moldavsko předložilo Komisi plán sledování reziduí pro med.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
Vyhodnocení uvedeného plánu a doplňující údaje, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o uvedený plán pro med.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Med by proto měl být zařazen do položky pro Moldavsko na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie předložila Komisi plán sledování reziduí pro prasata, drůbež, akvakulturu, vejce, volně žijící zvěř a med.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
Vyhodnocení uvedeného plánu a doplňující údaje, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o uvedený plán pro zmíněné produkty.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Zmíněné produkty by proto měly být zařazeny do položek pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Singapur předložil Komisi plán sledování reziduí pro akvakulturu.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Vyhodnocení uvedeného plánu a doplňující údaje, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o uvedený plán pro produkty akvakultury.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Položka pro akvakulturu pro Singapur by proto měla být na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES změněna tak, aby bylo odstraněno omezení dovozu produktů rybolovu vyrobených ze surovin z akvakultury pocházející z členských států EU nebo třetích zemí schválených EU.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Uganda předložila Komisi plán sledování reziduí pro med a akvakulturu.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Vyhodnocení uvedeného plánu a doplňující údaje, které Komise obdržela, poskytují dostatečné záruky, pokud jde o uvedený plán, a proto lze med a akvakulturu zařadit do příslušných položek pro Ugandu na seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Aby se zabránilo narušení obchodu, mělo by být stanoveno přechodné období pro zásilky produktů akvakultury z Gambie a medu z Indie, které byly odeslány do Unie před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
Není zapotřebí zavést obdobné přechodné opatření pro mléčné výrobky z Indie, neboť v současné době nejsou takové výrobky z Indie do Evropské unie dováženy vzhledem k tomu, že v Indii není žádné zařízení na výrobu mléčných výrobků na seznamu zařízení, z nichž by mohl být dovoz mléčných výrobků povolen.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Členské státy přijmou po přechodné období do 1. srpna 2010 zásilky produktů akvakultury z Gambie a zásilky medu z Indie, pokud dovozce takových produktů může doložit, že byly osvědčeny a odeslány z Gambie nebo Indie a byly na cestě do Unie již před 15. červnem 2010.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje tímto:
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
Původní plán sledování reziduí schválený veterinární podskupinou ES-Andorra (podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Andorra č. 2/1999 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 84).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Třetí země, které pro produkci potravin používají pouze suroviny z jiných schválených třetích zemí nebo z členských států Evropské unie.
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Plán sledování schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci ES-San Marino č. 1/94 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Gambie nepředložila plán sledování reziduí pro akvakulturu za rok 2009.
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
Příslušná položka pro Gambii by proto měla být odstraněna ze seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Rozhodnutí Rady 2010/329/SZBP
Council Decision 2010/329/CFSP
kterým se mění a prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Dne 12. června 2007 přijala Rada společnou akci 2007/405/SZBP [1] zřizující policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Dne 23. června 2008 přijala Rada společnou akci 2008/485/SZBP [2], kterou se společná akce 2007/405/SZBP mění a prodlužuje do 30. června 2009.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Po konzultacích s konžskými orgány a dalšími zúčastněnými stranami Politický a bezpečnostní výbor dne 13. dubna 2010 podpořil prodloužení mise o další tři měsíce, totiž od 1. července 2010 do 30. září 2010.
On 13 April 2010, following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, the Political and Security Committee endorsed an extension of the mission for 3 months, namely from 1 July 2010 until 30 September 2010.
Mandát mise je vykonáván za bezpečnostní situace, která se může zhoršit a ohrozit cíle společné bezpečnostní a zahraniční politiky stanovené v článku 24 Smlouvy.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 24 TEU.
v čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2010 do dne 30. září 2010 činí 2020000 EUR.“;
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 2020000’;
v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 30. září 2010.“
‘It shall expire on 30 September 2010’.
Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 45.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
Dne 15. června 2009 přijala Rada společnou akci 2009/466/SZBP [3], kterou se společná akce 2007/405/SZBP mění a prodlužuje do 30. června 2010.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Ve společné akci 2009/466/SZBP bylo stanoveno, že Rada stanoví novou finanční referenční částku na pokrytí výdajů mise v období od 1. listopadu 2009 do 30. června 2010, což se stalo prostřednictvím společné akce 2009/769/SZBP [4], kterou se mění společná akce 2007/405/SZBP.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.
Rozhodnutí Rady 2010/330/SZBP
Council Decision 2010/330/CFSP
ze dne 14. června 2010
of 14 June 2010