natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bylo povoleno nebo registrováno pro spalování odpadu a mělo povolení udělené před 28. prosincem 2002 podle použitelných právních předpisů Unie za předpokladu, že zařízení bylo uvedeno do provozu nejpozději do 28. prosince 2003, nebo
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the plant was put into operation no later than 28 December 2003,
bylo z hlediska příslušného orgánu předmětem úplné žádosti o povolení podané před 28. prosincem 2002 za podmínky, že bylo uvedeno do provozu nejpozději 28. prosince 2004;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
„novým zařízením na spalování odpadu“ zařízení na spalování odpadu, na které se nevztahuje písmeno a).
‘new waste incineration plant’ means any waste incineration plant not covered by point (a).
Ekvivalenty toxicity dibenzodioxinů a dibenzofuranů
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Ke stanovení celkové koncentrace dioxinů a furanů se hmotnostní koncentrace níže uvedených polychlorovaných dioxinů a dibenzofuranů před jejich sečtením vynásobí následujícími koeficienty ekvivalentů toxicity:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Koeficient ekvivalentu toxicity
Toxic equivalence factor
2,3,7,8-Tetrachlordibenzodioxin (TCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
1,2,3,7,8-Pentachlordibenzodioxin (PeCDD)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD)
1,2,3,4,7,8-Hexachlordibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,6,7,8-Hexachlordibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,7,8,9-Hexachlordibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,4,6,7,8-Heptachlordibenzodioxin (HpCDD)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD)
Oktachlordibenzodioxin (OCDD)
Octachlorodibenzodioxin (OCDD)
2,3,7,8-Tetrachlordibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,4,7,8-Pentachlordibenzofuran (PeCDF)
2,3,4,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,7,8-Pentachlordibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,4,7,8-Hexachlordibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8-Hexachlordibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9-Hexachlordibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8-Hexachlordibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,6,7,8-Heptachlordibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9-Heptachlordibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
Oktachlordibenzofuran (OCDF)
Octachlorodibenzofuran (OCDF)
Mezní hodnoty emisí do ovzduší pro zařízení na spalování odpadu
Air emission limit values for waste incineration plants
Všechny mezní hodnoty emisí se počítají při teplotě 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekci na obsah vodní páry v odpadních plynech.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Přepočtou se na 11 % obsah O2 v odpadním plynu, s výjimkou případu spalování minerálního odpadního oleje podle definice v čl. 3 bodě 3 směrnice 2008/98/ES, kdy se přepočtou na 3 % obsah O2, a případů uvedených v části 6 bodě 2.7.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
Průměrné denní mezní hodnoty emisí pro následující znečišťující látky (v mg/Nm3)
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Celkové tuhé znečišťující látky
Total dust
Plynné a odpařované organické látky vyjádřené jako celkový organický uhlík (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Chlorovodík (HCl)
Hydrogen chloride (HCl)
Fluorovodík (HF)
Hydrogen fluoride (HF)
Oxid dusnatý (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjádřené jako NO2 pro stávající zařízení na spalování odpadu o jmenovité kapacitě přesahující 6 t/h nebo pro nová zařízení na spalování odpadu
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Oxid dusnatý (NO) a oxid dusičitý (NO2) vyjádřené jako NO2 pro stávající zařízení na spalování odpadu o jmenovité kapacitě do 6 t/h
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Průměrné půlhodinové mezní hodnoty emisí pro následující znečišťující látky (v mg/Nm3)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Průměrné mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro následující těžké kovy změřené během intervalu odběru vzorků v délce nejméně 30 minut a nejvíce 8 hodin
Average emission limit values (mg/Nm3) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Kadmium a jeho sloučeniny vyjádřené jako kadmium (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
celkem: 0,05
Total: 0,05
Thalium a jeho sloučeniny vyjádřené jako thalium (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Rtuť a její sloučeniny vyjádřené jako rtuť (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Antimon a jeho sloučeniny vyjádřené jako antimon (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
celkem: 0,5
Total: 0,5
Arsen a jeho sloučeniny vyjádřené jako arsen (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Olovo a jeho sloučeniny vyjádřené jako olovo (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Chrom a jeho sloučeniny vyjádřené jako chrom (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kobalt a jeho sloučeniny vyjádřené jako kobalt (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Měď a její sloučeniny vyjádřené jako měď (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangan a jeho sloučeniny vyjádřené jako mangan (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikl a jeho sloučeniny vyjádřené jako nikl (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanad a jeho sloučeniny vyjádřené jako vanad (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Tyto průměrné hodnoty se vztahují i na plynné formy a výpary příslušných emisí těžkých kovů a jejich sloučenin.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Průměrná mezní hodnota emisí (v ng/Nm3) pro dioxiny a furany během intervalu odběru vzorků v délce nejméně 6 hodin a nejvíce 8 hodin.
Average emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Uvedená mezní hodnota emisí se vztahuje na celkovou koncentraci dioxinů a furanů vypočtenou v souladu s částí 2.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Dioxiny a furany
Dioxins and furans
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro oxid uhelnatý (CO) v odpadních plynech:
Emission limit values (mg/Nm3) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
průměrná denní hodnota: 50;
50 as daily average value;
průměrná půlhodinová hodnota: 100;
100 as half-hourly average value;
průměrná desetiminutová hodnota: 150.
150 as 10-minute average value.
Příslušný orgán může povolit výjimky z mezních hodnot emisí stanovených v tomto bodě pro zařízení na spalování odpadu používající technologii spalování ve fluidním loži, pokud povolení stanoví jednohodinovou průměrnou mezní hodnotu emisí pro CO nejvýše 100 mg/Nm3.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Mezní hodnoty emisí použitelné za okolností popsaných v čl. 46 odst. 5 a v článku 47.
Emission limit values applicable in the circumstances described in Article 46(6) and Article 47.
Celková koncentrace tuhých znečišťujících látek v emisích ze zařízení na spalování odpadu do ovzduší nesmí za žádných okolností překročit hodnotu 150 mg/Nm3 vyjádřenou jako půlhodinový průměr.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Mezní hodnoty emisí do ovzduší pro celkový organicky vázaný uhlík (TOC) a CO stanovené v bodě 1.2 a v bodě 1.5 písm. b) nesmějí být překročeny.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Členské státy mohou stanovit pravidla, kterými se řídí výjimky uvedené v této části.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Stanovení mezních hodnot emisí do ovzduší pro spoluspalování odpadu
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Pokud v tabulce této části není stanovena specifická celková mezní hodnota emisí „C“, použije se k jejímu stanovení výpočet podle následujícího vzorce (směšovací pravidlo).
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value ‘C’ has not been set out in a table in this Part.
Mezní hodnota emisí pro každou jednotlivou znečišťující látku a CO v odpadním plynu, který vzniká při spoluspalování odpadu, se vypočte takto:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Vodpad
Vwaste
× Codpad
× Cwaste
× Cproc
× Cproc
+ Vproc
+ Cproc
V odpad
V waste
objem odpadního plynu vzniklého spalováním pouze odpadu, stanovený podle odpadu s nejnižší výhřevností specifikovaného v povolení a přepočtený na podmínky stanovené v této směrnici.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Jestliže je teplo uvolňované při spalování nebezpečného odpadu nižší než 10 % celkového tepla uvolňovaného v tomto zařízení, vypočte se hodnota Vodpad z (teoretického) množství odpadu, jehož spálením by se dosáhlo 10 % uvolněného tepla při stanovené hodnotě celkového uvolňovaného tepla.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
C odpad
C waste
mezní hodnoty emisí pro zařízení na spalování odpadu stanovené v části 3.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
objem odpadního plynu vznikajícího v zařízení při procesu, včetně spalování úředně povolených paliv v zařízení normálně používaných (bez spalovaných odpadů), stanovený na základě obsahu kyslíku, na který musí být emise přepočteny podle práva Unie nebo vnitrostátního práva.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Union or national law.
Pokud pro daný druh zařízení takové předpisy neexistují, použije se skutečný obsah kyslíku v odpadním plynu nezředěný přídavkem vzduchu, který je pro vlastní proces zbytečný.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
mezní hodnoty emisí stanovené v této části pro některé průmyslové činnosti, nebo pokud tyto hodnoty neexistují, mezní hodnoty emisí zařízení, která splňují ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů pro tato zařízení, pokud spalují úředně povolená paliva (bez spalovaných odpadů).
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Pokud takové předpisy neexistují, použijí se mezní hodnoty emisí stanovené v povolení.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Jestliže ani tyto mezní hodnoty emisí nejsou stanoveny, použijí se skutečné hmotnostní koncentrace.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
C celkové mezní hodnoty emisí při obsahu kyslíku stanoveném v této části pro některé průmyslové činnosti a některé znečišťující látky, nebo pokud takové hodnoty neexistují, celkové mezní hodnoty emisí, kterými se nahradí mezní hodnoty emisí stanovené ve specifických přílohách této směrnice.
C total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Celkový obsah kyslíku, kterým se nahradí obsah kyslíku pro přepočtení, se vypočte na základě výše uvedeného obsahu kyslíku s respektováním parciálních objemů.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Zvláštní ustanovení pro spoluspalování odpadů v cementářských pecích.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Mezní hodnoty emisí stanovené v bodech 2.2 a 2.3 platí jako denní průměrné hodnoty pro celkové tuhé znečišťující látky, HCl, HF, NOx, SO2 a TOC (pro kontinuální měření), jako průměrné hodnoty změřené ve vzorcích odebíraných v intervalu v délce nejméně 30 minut a nejvíce 8 hodin pro těžké kovy a jako průměrné hodnoty změřené ve vzorcích odebíraných v intervalu v délce nejméně 6 hodin a nejvíce 8 hodin pro dioxiny a furany.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCl, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Všechny hodnoty se přepočtou na 10 % obsah O2.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Půlhodinové průměrné hodnoty jsou nutné pouze k výpočtu denních průměrných hodnot.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
C – celkové mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3 s výjimkou dioxinů a furanů) pro následující znečišťující látky
C – total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following –polluting substances
Dioxiny a furany (ng/Nm3)
Dioxins and furans (ng/Nm3)
C – celkové mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro SO2 a TOC
C – total emission limit values (mg/Nm3) for SO2 and TOC
Příslušný orgán může udělit výjimky z mezních hodnot emisí stanovených v tomto bodě v případě, že emise TOC a SO2 nevznikají spalováním odpadu.
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the co-incineration of waste.
C – celkové mezní hodnoty emisí pro CO
C- total emission limit values for CO
Příslušný orgán může stanovit mezní hodnoty emisí pro CO.
The competent authority may set emission limit values for CO.
Zvláštní ustanovení pro zařízení pro spoluspalování odpadů
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Mezní hodnoty emisí Cproc vyjádřené jako denní průměrné hodnoty (v mg/Nm3) platné do dne uvedeného v čl. 82 odst. 5
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm3) valid until the date set out in Article 82(5)
Pro určení celkového jmenovitého tepelného příkonu spalovacích zařízení platí agregační pravidla vymezená v článku 29.
For determining the total rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 29 shall apply.
Mezní hodnota emisí Cproc pro tuhá paliva s výjimkou biomasy (vztažená na 6 % obsah O2):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
< 50 MWt
< 50 MWth
50–100 MWt
50-100 MWth
100 – 300 MWt
100 to 300 MWth
> 300 MWt
> 300 MWth
Mezní hodnota emisí Cproc pro biomasu (vztažená na 6 % obsah O2):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
50 – 100 MWt
50 to 100 MWth
Mezní hodnota emisí Cproc pro kapalná paliva (vztažená na 3 % obsah O2):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
lineární pokles ze 100 ke 300 MWt
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Mezní hodnoty emisí Cproc vyjádřené jako denní průměrné hodnoty (v mg/Nm3) platné ode dne uvedeného v čl. 82 odst. 6
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm3) valid from the date set out in Article 82(6)
Mezní hodnota emisí C proc pro spalovací zařízení uvedená v čl. 30 odst. 2, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(2), with the exception of gas turbines and gas engines
400 pro rašelinu: 300
400 for peat: 300
pro práškové hnědé uhlí: 400
for pulverised lignite: 400
pro rašelinu: 20
for peat: 20
Mezní hodnota emisí C proc pro spalovací zařízení uvedená v čl. 30 odst. 3, s výjimkou plynových turbín a plynových motorů
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(3), with the exception of gas turbines and gas engines
pro rašelinu: 300
for peat: 300
pro rašelinu: 300, s výjimkou spalování ve fluidním loži: 250
for peat: 300, except in the case of fluidised bed combustion: 250
pro cirkulační nebo tlakové spalování ve fluidním loži nebo, v případě spalování rašeliny, pro všechno spalování ve fluidním loži: 200
for circulating or pressurised fluidised bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidised bed combustion: 200
pro rašelinu: 250
for peat: 250
pro spalování práškového hnědého uhlí: 200
for pulverised lignite combustion: 200
C – mezní hodnoty celkových emisí (v mg/Nm3) pro těžké kovy vyjádřené jako průměrné hodnoty změřené ve vzorcích odebíraných v intervalu v délce nejméně 30 minut a nejvíce 8 hodin (vztažené na 6 % obsah O2 u pevných paliv a 3 % obsah O2 u kapalných paliv).
C — total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3) expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
C – mezní hodnota celkových emisí (v ng/Nm3) pro dioxiny a furany vyjádřená jako průměrná hodnota změřená ve vzorcích odebíraných v intervalu v délce nejméně 6 hodin a nejvíce 8 hodin (vztažená na 6 % obsah O2 u pevných paliv a 3 % obsah O2 u kapalných paliv).
C — total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
Zvláštní ustanovení pro zařízení na spoluspalování odpadu v průmyslových odvětvích neuvedených v bodech 2 a 3 této části
Special provisions for waste co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
C – mezní hodnota celkových emisí (v ng/Nm3) pro dioxiny a furany vyjádřená jako průměrná hodnota změřená ve vzorcích odebíraných v intervalu v délce nejméně 6 hodin a nejvíce 8 hodin:
C — total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C – mezní hodnoty celkových emisí (v mg/Nm3) pro těžké kovy vyjádřené jako průměrné hodnoty změřené ve vzorcích odebíraných v intervalu v délce nejméně 30 minut a nejvíce 8 hodin:
C – total emission limit values (mg/Nm3) for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Mezní hodnoty emisí pro vypouštění odpadních vod z procesů čištění odpadních plynů
Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Mezní hodnota emisí nefiltrovaných vzorků (v mg/l s výjimkou dioxinů a furanů)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Celkové nerozpuštěné látky definované v příloze I směrnice 91/271/EHS
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Zinek a jeho sloučeniny vyjádřené jako zinek (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Měřicí metody
Measurement techniques
Měření ke stanovení koncentrací látek znečišťujících ovzduší a vodu musí být prováděno reprezentativně.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Odběr vzorků a rozbor všech znečišťujících látek včetně dioxinů a furanů, jakož i zabezpečení kvality automatizovaných měřicích systémů a referenční metody pro jejich kalibraci musí odpovídat normám CEN.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Automatizované měřicí systémy podléhají alespoň jednou za rok revizi prostřednictvím paralelních měření referenčními metodami.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Na denní úrovni mezní hodnoty emisí nesmějí hodnoty 95 % intervalu spolehlivosti jednotlivých změřených výsledků pro následující znečišťující látky překročit tyto procentní podíly mezních hodnot emisí:
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Oxid uhelnatý
Carbon monoxide:
Oxid siřičitý
Sulphur dioxide:
Oxid dusičitý
Nitrogen dioxide:
Celkové tuhé znečišťující látky
Total dust:
Celkový organický uhlík
Total organic carbon:
Chlorovodík
Hydrogen chloride:
Fluorovodík
Hydrogen fluoride:
Pravidelná měření emisí do ovzduší a do vody musí být prováděna v souladu s body 1.1 a 1.2.
Periodic measurements of the emissions into air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Měření týkající se látek znečišťujících ovzduší
Measurements relating to air polluting substances
Provádějí se tato měření týkající se látek znečišťujících ovzduší:
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
kontinuální měření následujících látek: NOx, jsou-li stanoveny mezní hodnoty emisí, CO, celkové tuhé znečišťující látky, celkový organický uhlík, HCl, HF a SO2;
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
kontinuální měření těchto provozních ukazatelů procesu: teploty měřené v blízkosti vnitřní stěny nebo v jiném reprezentativním místě spalovací komory schváleném příslušným orgánem, koncentrace kyslíku, tlaku, teploty a obsahu vodní páry v odpadním plynu;
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;