natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby, které žily v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1979 nebo dříve, nebo osoby, které v zahraničí nikdy nežily
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Osoby, které v minulosti bydlely v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1979 nebo dříve (nepovinné)
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Osoby, které v zahraničí nikdy nežily (nepovinné)
Never resided abroad (optional)
Rozdělení tématu „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Rozdělení tématu „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)“ jsou zaměřena na mezinárodní migraci od roku 1980.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Údaje za rok 2011 se týkají období mezi 1. lednem 2011 a referenčním datem.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Téma: Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Uvádí se vztah mezi současným místem obvyklého pobytu a místem obvyklého pobytu osoby jeden rok přes sčítáním.
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Place of usual residence one year prior to the census
Místo obvyklého pobytu se nezměnilo
Usual residence unchanged
Místo obvyklého pobytu se změnilo
Usual residence changed
Přestěhování v rámci vykazující země
Move within the reporting country
Místo obvyklého pobytu rok před sčítáním bylo ve stejné oblasti NUTS 3, ve které se místo obvyklého pobytu nachází nyní
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Místo obvyklého pobytu rok před sčítáním bylo mimo oblast NUTS 3, ve které se místo obvyklého pobytu nachází nyní
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Přestěhování do vykazující země ze zahraničí
Move from outside the reporting country
Rozdělení tématu „Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
V případě rozdělení tématu „Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním“ se změna pobytu týká období počínajícího rok před referenčním datem a končícího referenčním datem.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Děti mladší jednoho roku se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (ROY.4.).
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Země, které shromažďují informace k tématu „Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu“, zařadí všechny osoby, které v průběhu jedno roku před referenčním datem více než jednou změnily své místo obvyklého pobytu, podle jejich předchozího místa obvyklého pobytu, tj. podle místa obvyklého pobytu, ze kterého se osoba přestěhovala na své současné místo obvyklého pobytu.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Téma: Postavení v domácnosti
Topic: Household status
Při identifikaci soukromých domácností uplatňují členské státy koncepci „hospodařící domácnosti“ nebo, pokud to není možné, koncepci „bytové domácnosti“.
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Koncepce hospodařící domácnosti
Housekeeping concept
Podle koncepce hospodařící domácnosti je soukromou domácností:
According to the housekeeping concept, a private household is either:
jednočlenná domácnost, tj. osoba, která žije v bytové jednotce sama nebo která jako podnájemník obývá samostatnou místnost (nebo místnosti) bytové jednotky, avšak s ostatními obyvateli této jednotky netvoří část vícečlenné rodiny vymezené dále, nebo
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
vícečlenná domácnost, tj. skupina dvou nebo více osob, které jsou sdruženy při obývání celé bytové jednotky nebo její části a společně si obstarávají potravu a případně jiné základní věci k životu.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Členové této skupiny mohou v menší či větší míře sdružovat své příjmy.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Koncepce bytové domácnosti
Household-dwelling concept
Podle koncepce bytové domácnosti jsou všechny osoby žijící v bytové jednotce považovány za členy jediné domácnosti, každá obývaná bytová jednotka tedy tvoří jednu domácnost.
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Podle koncepce bytové domácnosti je tedy počet obývaných bytových jednotek stejný jako počet domácností, které v nich žijí, a umístění bytových jednotek jsou shodná s umístěním domácností.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Kategorie „Osoby žijící v soukromé domácnosti“ zahrnuje „Osoby v rodinném jádru“ (kategorie 1.1.) a „Osoby mimo rodinné jádro“ (kategorie 1.2.).
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Kategorie „Osoby v rodinném jádru“ zahrnuje všechny osoby, které patří do soukromé domácnosti, která má rodinné jádro, jehož jsou tyto osoby členy.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Kategorie „Osoby mimo rodinné jádro“ zahrnuje všechny osoby, které patří do nerodinné domácnosti, nebo které patří do rodinné domácnosti, avšak nejsou členy jejího jádra.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Postavení v domácnosti
Household status
Osoby žijící v soukromé domácnosti
Persons living in a private household
Osoby v rodinném jádru
Persons in a family nucleus
Osoby v manželském páru
Persons in a married couple
Osoby v páru manžel/manželka (nepovinné)
Persons in a husband/wife couple (optional)
Osoby v páru stejného pohlaví (nepovinné)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Partneři v registrovaném partnerství
Partners in a registered partnership
Partneři v registrovaném partnerství osob opačného pohlaví (nepovinné)
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Partneři v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví (nepovinné)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Partneři v partnerském svazku
Partners in a consensual union
Partneři v partnerském svazku osob opačného pohlaví (nepovinné)
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Partneři v partnerském svazku osob stejného pohlaví (nepovinné)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Rodiče-samoživitelé
Lone parents
Synové/dcery
Sons/daughters
Děti s oběma rodiči (nepovinné)
Not of lone parent (optional)
Děti rodiče-samoživitele (nepovinné)
Of lone parent (optional)
Osoby mimo rodinné jádro
Persons not in a family nucleus
Osoby žijící samy
Living alone
Osoby, které nežijí samy
Not living alone
Osoby, které žijí v domácnosti s příbuzným/příbuznými (nepovinné)
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Osoby, které žijí v domácnosti pouze s osobou, se kterou nejsou v příbuzenském poměru / s osobami, se kterými nejsou v příbuzenském poměru (nepovinné)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Osoby, které žijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Persons living in a private household, but category not stated
Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti
Persons not living in a private household
Osoby žijící v institucionální domácnosti
Persons in an institutional household
Osoby mimo rodinné jádro (nepovinné)
Persons not in a family nucleus (optional)
Osoby v rodinném jádru (nepovinné)
Persons in a family nucleus (optional)
Partneři (nepovinné)
Partners (optional)
Rodiče-samoživitelé (nepovinné)
Lone parents (optional)
Synové/dcery (nepovinné)
Sons/daughters (optional)
Osoby primárně bez domova
Primary homeless persons
Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Persons not living in a private household, but category not stated
Rozdělení tématu „Postavení v domácnosti“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Nerodinnou domácností může být jednočlenná domácnost („Osoby žijící samy“ (HST.H.1.2.1.)) nebo vícečlenná domácnost bez rodinného jádra.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Do kategorie „Osoby, které nežijí samy“ (HST.H.1.2.2.) patří osoby, které žijí ve vícečlenné domácnosti bez rodinného jádra, nebo v rodinné domácnosti, avšak nejsou členy jejího jádra.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Osoby, které patří do domácnosti prarodičů nebo vnuků a které nejsou členy rodinného jádra takové domácnosti, se zařadí do nepovinné kategorie „Osoby, které žijí v domácnosti s příbuzným/příbuznými“(HST.H.1.2.2.1.).
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Termín „syn/dcera“ je vymezen stejně jako termín „dítě“ uvedený v technických specifikacích tématu „Postavení v rodině“.
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
„Pár manžel/manželka“ znamená manželský pár opačného pohlaví.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
„Registrované partnerství“ je vymezeno v technických specifikacích tématu „Rodinný stav“.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
„Partnerský svazek“ je vymezen v technických specifikacích tématu „Postavení v rodině“.
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Do kategorie „Partneři“ (HST.H.2.1.2.1.) patří „Osoby v manželském páru“, „Partneři v registrovaném partnerství“ a „Partneři v partnerském svazku“.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
„Osoby primárně bez domova“ (HST.H.2.2.) jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostorů uvedené v technických specifikacích tématu „Typ obydlených prostorů“.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
Téma: Postavení v rodině
Topic: Family status
Za rodinné jádro se v užším smyslu slova považuje skupina dvou nebo více osob, které patří do téže domácnosti a které jsou ve vztahu jako manželé, partneři v registrovaném partnerství nebo partnerském svazku nebo ve vztahu rodič a dítě.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Rodina tedy zahrnuje bezdětné páry, páry s jedním nebo více dětmi nebo rodiče-samoživitele s jedním nebo více dětmi.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Toto pojetí rodiny se zabývá pouze přímými vztahy (vztahy prvního stupně) mezi dětmi a dospělými, tj. vztahy mezi rodiči a dětmi.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Dítě (syn/dcera) je pokrevní, nevlastní nebo adoptované dítě (syn/dcera, bez ohledu na věk nebo rodinný stav), které má místo svého obvyklého pobytu v domácnosti alespoň jednoho z rodičů a které v téže domácnosti nemá partnera nebo vlastní děti.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Do této definice nespadají děti v pěstounské péči.
Foster children are not included.
Syn nebo dcera, kteří žijí s manželkou/manželem, v registrovaném partnerství, partnerském svazku nebo s jedním či více vlastními dětmi, se za děti nepovažují.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
V případě dítěte, které se střídavě zdržuje ve dvou domácnostech (například jsou-li jeho rodiče rozvedeni), se jeho domácnost určí podle toho, kde dítě tráví většinu času.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Pokud dítě tráví stejnou dobu u obou rodičů, určí se za jeho domácnost ta, ve které se dítě nachází v noci sčítání.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Termínem „pár“ se označují sezdané páry, páry v registrovaném partnerství a páry, které žijí v partnerském svazku.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Za partnery v „partnerském svazku“ se považují dvě osoby, které:
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
patří do stejné domácnosti a
belong to the same household, and
mají vztah podobný manželství a
have a marriage-like relationship with each other, and
nejsou spolu sezdáni ani nežijí v registrovaném partnerství.
are not married to or in a registered partnership with each other.
Do definice rodiny nepatří „domácnosti prarodičů a vnoučat“ (domácnosti prarodiče nebo prarodičů a jednoho nebo více vnoučat, kde není rodič těchto vnoučat).
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Rozlišení mezi osobami v párech opačného pohlaví nebo osobami v párech stejného pohlaví není povinné.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Postavení v rodině
Family status
Partneři
Partners
Rozdělení tématu „Postavení v rodině“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Do kategorie „Partneři“ (FST.L.1.) patří „Osoby v manželském páru“, „Partneři v registrovaném partnerství“ a „Partneři v partnerském svazku“.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Osoby, které nežijí v rodinném jádru, se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (FST.L.5., FST.H.5.).
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Téma: Typ rodinného jádra
Topic: Type of family nucleus
Specifikace týkající se pojetí rodiny a definice termínů „rodinné jádro“, „dítě“, „pár“ a „partnerský svazek“, které jsou uvedeny v rámci tématu „Postavení v rodině“, se použijí také pro téma „Typ rodinného jádra“.
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Typ rodinného jádra
Type of family nucleus
Rodiny sezdaných párů
Married couple families
Rodiny sezdaných párů, jejichž děti žijí mimo domov
Married couple families without resident children
Rodiny párů manžel/manželka (nepovinné)
Husband/wife couple families (optional)
Rodiny sezdaných párů stejného pohlaví (nepovinné)
Married same-sex couple families (optional)
Rodiny sezdaných párů, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Married couple families with at least one resident child under 25
Rodiny sezdaných párů, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství
Registered partnership couple families
Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž děti žijí mimo domov
Registered partnership couple without resident children
Rodiny párů opačného pohlaví (nepovinné)
Opposite-sex couple families (optional)
Rodiny párů stejného pohlaví (nepovinné)
Same-sex couple families (optional)
Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Rodiny párů v partnerském svazku
Consensual union couple families
Páry žijící v partnerském svazku bez dětí, které by bydlely s rodinou
Consensual union couples without resident children
Páry žijící v partnerském svazku, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Páry žijící v partnerském svazku, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Rodiny otců-samoživitelů
Lone father families
Rodiny otců-samoživitelů, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Lone father families with at least one resident child under 25
Rodiny otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Rodiny matek-samoživitelek
Lone mother families
Rodiny matek-samoživitelek, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Lone mother families with at least one resident child under 25
Rodiny matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Rozdělení tématu „Typ rodinného jádra“ mají rozdělovat součty „rodinných jader“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Téma: Velikost rodinného jádra
Topic: Size of family nucleus
Definice termínu „rodinné jádro“ uvedená v rámci tématu „Postavení v rodině“ se použijí také pro téma „Velikost rodinného jádra“.
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Velikost rodinného jádra
Size of family nucleus
2 osoby
2 persons
3 až 5 osob
3 to 5 persons
3 osoby
3 persons
4 osoby
4 persons
5 osoby
5 persons
6 osob a více
6 and more persons
6 až 10 osob
6 to 10 persons
6 osob
6 persons
7 osob
7 persons
8 osob
8 persons
9 osob
9 persons
10 osob
10 persons
11 osob a více
11 and more persons
Rozdělení tématu „Velikost rodinného jádra“ mají rozdělovat součty „rodinných jader“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Téma: Typ soukromé domácnosti
Topic: Type of private household
Specifikace uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti“ se použijí také pro téma „Typ soukromé domácnosti“.
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Typ soukromé domácnosti
Type of private household
Nerodinné domácnosti
Non-family households
Jednočlenné domácnosti
One-person households
Vícečlenné domácnosti
Multiperson households
Jednorodinné domácnosti
One-family households
Domácnosti sezdaných párů
Married couple households
Sezdané páry bez dětí, které by bydlely s rodinou
Married couples without resident children
Domácnosti párů opačného pohlaví (nepovinné)
Opposite-sex couple households (optional)
Domácnosti párů stejného pohlaví (nepovinné)
Same-sex couple households (optional)
Domácnosti sezdaných párů, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Married couples with at least one resident child under 25
Sezdané páry, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti párů v registrovaném partnerství
Registered partnership households
Páry žijící v registrovaném partnerství bez dětí, které by bydlely s rodinou
Registered partnerships without resident children
Páry žijící v registrovaném partnerství, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Páry žijící v registrovaném partnerství, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti párů v partnerském svazku
Consensual union couple households
Domácnosti otců-samoživitelů
Lone father households
Domácnosti otců-samoživitelů, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Lone father households with at least one resident child under 25
Domácnosti otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Domácnosti matek-samoživitelek
Lone mother households
Domácnosti matek-samoživitelek, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Lone mother households with at least one resident child under 25
Domácnosti matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Dvourodinné a vícerodinné domácnosti
Two-or-more-family households
Rozdělení tématu „Typ soukromé domácnosti“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Téma: Velikost soukromé domácnosti
Topic: Size of private household