natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí mise jmenuje ve čtyřech regionálních úřadovnách místní bezpečnostní důstojníky, kteří z pověření vyššího důstojníka pro bezpečnost mise odpovídají za běžné řízení všech bezpečnostních hledisek příslušných prvků EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Personál EUPM se před svým nástupem do funkce účastní povinného bezpečnostního školení v souladu s OPLAN.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Aniž je dotčena linie velení, jedná vedoucí mise v zájmu zajištění souladu činnosti Unie na podporu Bosny a Hercegoviny v úzké koordinaci s delegací Unie v Bosně a Hercegovině.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation in BiH to ensure consistency of EU action in support of BiH.
Vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucími misí Unie v Bosně a Hercegovině.
The Head of Mission shall coordinate closely with the EU Heads of Missions in BiH.
Vedoucí mise spolupracuje s ostatními mezinárodními aktéry přítomnými v zemi, zejména s OBSE, Radou Evropy a Programem mezinárodní pomoci výcviku kriminálních vyšetřovatelů (ICITAP).
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular OSCE, the Council of Europe and with the International Criminal Investigation Training Assistance Programme (ICITAP).
Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn tam, kde je to vhodné, a v souladu s potřebami EUPM poskytovat třetím státům přidruženým k touto rozhodnutí utajované informace a dokumenty Unie vytvořené pro účely EUPM až do stupně utajení „RESTREINT UE“.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUPM, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level generated for the purposes of EUPM, in accordance with the Council’s Security Regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s bezpečnostními předpisy Rady též oprávněn poskytovat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty Unie vytvořené pro účely EUPM až do stupně utajení „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of EUPM, in accordance with the Council’s Security Regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují hostitelskému státu v souladu s odpovídajícími postupy spolupráce hostitelského státu s Unií.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the EU.
Vysoký představitel je oprávněn poskytovat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty Unie o jednáních Rady týkajících se EUPM, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [4].
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUPM and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
Přezkum mise
Review
Přezkum prováděný jednou za šest měsíců v souladu s kritérii pro posuzování stanovenými v CONOPS a v OPLAN umožňuje, aby byly činnosti EUPM podle potřeby upraveny.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary.
Pohotovostní složka
Watch-Keeping Capability
Pro EUPM se uvádí v činnost pohotovostní složka.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
Použije se ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2011.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2011.
O rozpočtu na rok 2011 rozhodne Rada odděleně.
The budget for 2011 shall be decided upon separately by the Council.
V Bruselu dne 8. prosince 2009.
Done at Brussels, 8 December 2009.
Rozhodnutí Rady 2009/907/SZBP
Council Decision 2009/907/CFSP
ze dne 8. prosince 2009,
of 8 December 2009
kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1].
S ohledem na zkušenosti získané z prvního roku operace jsou zapotřebí změny společné akce 2008/851/SZBP s cílem umožnit, aby námořní síly pod vedení Evropské unie přispívaly k monitorování rybolovných činností u pobřeží Somálska.
In light of experience from the first year of the operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the European Union naval force to contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.
Pirátství a ozbrojené loupeže u pobřeží Somálska nadále ohrožují lodní dopravu v této oblasti a zejména dodávky potravinové pomoci pro somálské obyvatelstvo poskytované Světovým potravinovým programem.
Acts of piracy and armed robbery off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme.
Je tudíž nutné prodloužit operaci o další rok.
Therefore, it is necessary to extend the operation for another year.
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1897 (2009).
On 30 November 2009 United Nations Security Council adopted Resolution 1897 (2009).
Společná akce 2008/851/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
v článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 1, the following paragraph shall be added:
Atalanta dále přispívá k monitorování rybolovných činností u pobřeží Somálska.“;
In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
v článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
in Article 2, point (f) shall be replaced by the following:
udržuje kontakty a spolupracuje s organizacemi, subjekty a státy působícími v oblasti s cílem bojovat proti pirátství a ozbrojeným loupežím u pobřeží Somálska, zejména s námořními silami „Combined Task Force 150“, které působí v rámci operace „Trvalá svoboda“;
liaise and cooperate with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 150” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;
po dosažení dostatečného pokroku na pobřeží v oblasti budování námořních kapacit, včetně bezpečnostních opatření pro výměnu informací, napomáhá somálským orgánům zpřístupňováním údajů týkajících se rybolovných činností, nashromážděných v rámci operace.“;
once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation.’;
v článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 16, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Vojenská operace EU končí dnem 12. prosince 2010.“
The EU military operation shall terminate on 12 December 2010.’
Oprava rozhodnutí Rady 2009/908/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
(Úřední věstník Evropské unie L 322 ze dne 9. prosince 2009)
(Official Journal of the European Union L 322 of 9 December 2009)
Strana 30, příloha I, tabulka se nahrazuje tímto:
On page 30 in Annex I, the table shall be replaced by the following:
leden-červen
January-June
červenec-prosinec
July-December
kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady
laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 1. prosince 2009 o výkonu předsednictví Rady [1], a zejména na čl. 2 třetí pododstavec a na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 2, third subparagraph, and Article 4 thereof,
Je třeba stanovit prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady (dále jen „rozhodnutí Evropské rady“).
Measures should be laid down for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council (hereinafter referred to as ‘the European Council Decision’).
Tato prováděcí opatření zahrnují stanovení pořadí, v jakém předem určené skupiny tří členských států postupně vykonávají předsednictví po dobu osmnácti měsíců, s přihlédnutím ke skutečnosti, že od 1. ledna 2007 existuje v souladu s jednacím řádem Rady systém osmnáctiměsíčního programu Rady dohodnutého třemi předsednictvími, která v dané době tuto funkci vykonávají.
Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to hold the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
V souladu s článkem 1 rozhodnutí Evropské rady se při vytváření skupin musí vzít v úvahu rozmanitost členských států a zeměpisná rovnováha v Unii.
In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the diversity of the Member States and geographical balance within the Union.
Rozdělení funkcí mezi členské státy v rámci každé skupiny určuje čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Evropské rady.
The division of responsibilities among the Member States within each group is determined by Article 1(2) of the European Council Decision.
V obou případech uvedených v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí se konkrétní způsoby spolupráce členských států v rámci každé skupiny stanoví vzájemnou dohodou dotyčných členských států.
In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Tato prováděcí opatření by dále měla zahrnovat zvláštní pravidla týkající se předsednictví přípravných orgánů Rady pro zahraniční věci, jak je stanoveno v čl. 2 třetím pododstavci rozhodnutí Evropské rady.
In addition, those implementing measures should include specific rules with regard to the chairing of preparatory bodies of the Foreign Affairs Council as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Většině z těchto přípravných orgánů by měl předsedat zástupce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“), přičemž ostatním těmto orgánům by i nadále mělo předsedat šestiměsíční předsednictví.
Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) while the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
Pokud některému přípravnému orgánu předsedá zástupce vysokého představitele, je možné stanovit přechodné období.
Where the chair of such bodies is a representative of the High Representative, a transitional period may apply.
Přípravné orgány, jejichž předsednictví je vykonáváno podle jiného systému, než je šestiměsíční předsednictví, by měly být v tomto rozhodnutí rovněž uvedeny, jak je stanoveno v čl. 2 třetím pododstavci rozhodnutí Evropské rady.
Preparatory bodies which are not chaired by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Předsednictví přípravných orgánů, které v tomto rozhodnutí nejsou uvedeny, bude vykonáváno v souladu s článkem 2 rozhodnutí Evropské rady,
The chairmanship of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision,
Pořadí, ve kterém členské státy vykonávají předsednictví Rady od 1. ledna 2007, je uvedeno v rozhodnutí Rady ze dne 1. ledna 2007 o pořadí pro výkon předsednictví Rady [2].Rozdělení tohoto pořadí předsednictví do skupin po třech členských státech v souladu s čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Evropské rady je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
Každý člen skupiny podle článku 1 druhého pododstavce postupně předsedá po dobu šesti měsíců všem složením Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Ostatní členové skupiny jsou předsedajícímu členovi nápomocni při plnění všech jeho úkolů na základě osmnáctiměsíčního programu Rady.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
Členové skupiny podle článku 1 mohou mezi sebou dohodnout jinou úpravu.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
V obou případech uvedených v odstavcích 1 a 2 se konkrétní způsoby spolupráce členských států v rámci každé skupiny stanoví vzájemnou dohodou dotyčných členských států.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Do 1. července 2017 Rada rozhodne o pořadí, v jakém budou členské státy vykonávat předsednictví od 1. července 2020.
The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Předsednictví přípravných orgánů Rady pro zahraniční věci je vykonáváno v souladu s pravidly stanovenými v příloze II.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
Předsednictví přípravných orgánů Rady uvedených v příloze III vykonávají stálí předsedové, jak je stanoveno v uvedené příloze.
The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 50.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 11.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 11.
leden – červen
January-June
červenec – prosinec
July-December
PŘEDSEDNICTVÍ PŘÍPRAVNÝCH ORGÁNŮ RADY PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI [1]
CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
Předsednictví přípravných orgánů Rady pro zahraniční věci uvedených v následující tabulce v kategoriích 1 až 4 je zajišťováno takto:
The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
Kategorie 1 (přípravné orgány v oblasti obchodu a rozvoje):
Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
Přípravným orgánům předsedá šestiměsíční předsednictví.
The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Kategorie 2 (zeměpisné přípravné orgány)
Category 2 (geographic preparatory bodies)
Přípravným orgánům předsedá zástupce vysokého představitele.
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Kategorie 3 (horizontální přípravné orgány, zejména SZBP)
Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
Přípravným orgánům předsedá zástupce vysokého představitele, s výjimkou následujících přípravných orgánů, jimž předsedá šestiměsíční předsednictví:
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Pracovní skupina radů pro vnější vztahy (RELEX);
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
Pracovní skupina pro terorismus (mezinárodní aspekty) (COTER);
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu (COCOP);
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
Pracovní skupina pro konzulární záležitosti (COCON);
Working Party on Consular Affairs (COCON),
Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné (COJUR) a
Working Party on Public International Law (COJUR), and
Pracovní skupina pro mořské právo (COMAR).
Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
Kategorie 4 (přípravné orgány v oblasti SBOP)
Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
Přípravným orgánům v oblasti SBOP předsedá zástupce vysokého představitele [2].
The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
Vysoký představitel a šestiměsíční předsednictví úzce spolupracují s cílem zajistit soulad činností všech přípravných orgánů Rady pro zahraniční věci.
The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Během přechodného období v délce nejvýše šesti měsíců od přijetí rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost předsedá přípravným orgánům kategorie 3 a 4 i nadále šestiměsíční předsednictví.
For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
V případě kategorie 2 toto přechodné období trvá až 12 měsíců.
For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
Způsoby jmenování předsedů
Modalities for appointment of chairs
Pokud rozhodnutí Evropské rady nebo toto rozhodnutí stanoví, že přípravnému orgánu (Politickému a bezpečnostnímu výboru a příslušným pracovním skupinám) předsedá zástupce vysokého představitele, odpovědnost za jmenování předsedy náleží vysokému představiteli.
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Tato jmenování se provádějí na základě způsobilosti kandidáta a zároveň zajistí přiměřenou zeměpisnou rovnováhu a transparentnost.
These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
Vysoký představitel zajistí, že se osoba, již hodlá jmenovat předsedou, bude těšit důvěře členských států.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
Není-li daná osoba dosud členem Evropské služby pro vnější činnost, stane se jím v souladu s postupy této služby pro přijímání pracovníků, alespoň na dobu, na kterou je jmenována.
If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Hodnocení fungování tohoto opatření se provede v rámci zprávy o aktuálním stavu Evropské služby pro vnější činnost, která je plánovaná na rok 2012.
An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
Přípravné orgány v oblasti obchodu a rozvoje
Preparatory bodies in the areas of trade and development
Výbor článku 207
Article 207 Committee
Pracovní skupina pro AKT
ACP Working Party
Pracovní skupina pro rozvojovou spolupráci (DEVGEN)
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Pracovní skupina pro ESVO
Working Party on EFTA
Pracovní skupina pro zboží dvojího užití
Working Party on Dual-Use Goods
Pracovní skupina pro obchodní otázky
Working Party on Trade Questions
Pracovní skupina pro komodity
Working Party on Commodities
Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí
Working Party on the Generalised System of Preferences
Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji/ desertifikaci v rámci UNCCD /UNCTAD
Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Skupina pro vývozní úvěry
Export Credits Group
Zeměpisné přípravné orgány
Geographic preparatory bodies
Pracovní skupina pro Mašrek/Magreb (COMAG /MaMa )
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Pracovní skupina pro východní Evropu a Střední Asii (COEST)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Pracovní skupina pro oblast západního Balkánu (COWEB)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Pracovní skupina pro Blízký východ / Perský záliv (COMEM/MOG)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Pracovní skupina pro Asii-Oceánii (COASI)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku (COLAT)
Working Party on Latin America (COLAT)
Pracovní skupina pro transatlantické vztahy (COTRA)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Pracovní skupina pro Afriku (COAFR)
Africa Working Party (COAFR)
Horizontální přípravné orgány (převážně SZBP)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Pracovní skupina radů pro vnější vztahy (RELEX)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Skupina Nicolaidis
Nicolaidis Group
Pracovní skupina pro globální odzbrojení a kontrolu zbraní (CODUN)
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)