natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příloha stanoví minimální standardy pro automatizovanou kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek prostřednictvím strojů na zpracování bankovek.
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Eurobankovky, u nichž je během kontroly upotřebitelnosti zjištěno jakékoli poškození, ohledně kterého je vymezen závazný požadavek (viz níže), jsou neupotřebitelné.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Při kontrole upotřebitelnosti bankovek, která se provádí pomocí strojů na zpracování bankovek, je přípustná tolerance 5 %.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
To znamená, že maximálně 5 % eurobankovek, které nesplňují kritéria upotřebitelnosti, smí být strojem nesprávně vytříděno jako upotřebitelné.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Seznam kritérií pro automatizované třídění bankovek podle upotřebitelnosti
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Poškození
Defect
Celkové zašpinění pokrývající celou eurobankovku
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Skvrna
Stain
Místní zašpinění
Localised concentration of dirt
Grafiti
Graffiti
Vyobrazení či písmo, které jsou na eurobankovku doplněny vepsáním nebo na ní vyznačeny jakýmkoli jiným způsobem
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Odbarvená bankovka
De-inked note
Chybějící barva na celé eurobankovce nebo její části, například u vyprané eurobankovky
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Natrhnutí
Tear
Není třeba podrobněji vysvětlovat
Self-explanatory
Proděravění
Hole
Necelá bankovka
Mutilation
Část nebo části eurobankovky chybí alespoň na jedné ze stran (na rozdíl od děr v bankovce)
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Slepovaná bankovka
Repair
Části jedné nebo více eurobankovek spojené lepicí páskou, lepidlem nebo jiným způsobem
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Zmačkaná bankovka
Crumples
Mnoho nepravidelných přehybů
Multiple random folds
Změklý bankovkový papír
Limpness
Poškození struktury bankovky, jehož výsledkem je ztráta tuhosti bankovkového papíru
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Přehyby
Fold
Ohnutý roh
Folded corner
Další informace o kritériích pro třídění bankovek
Further information on sorting criteria
Zašpinění
Soil
Zašpinění zvyšuje absorbanci eurobankovek.
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Následující tabulka uvádí maximální přípustné zvýšení absorbance eurobankovek v porovnání s novými eurobankovkami, jaké mohou eurobankovky vykazovat, aby byly vytříděny jako upotřebitelné:
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Úrovně absorbance
Optical density levels
Maximální přípustné zvýšení absorbance v porovnání s novou eurobankovkou
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
5 EUR
EUR 5
20 EUR
EUR 20
Eurobankovky, které nesplňují tato kritéria, jsou neupotřebitelné.
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Národní centrální banky si ponechávají referenční eurobankovky, které vykazují úroveň zašpinění odpovídající výše uvedeným kritériím.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
Měření absorbance referenčních eurobankovek jsou založena na těchto kritériích:
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
norma pro měření absorbance: ISO 5, části 3 a 4,
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
norma pro filtry: DIN 16536,
Standard for the filters: DIN 16536
absolutní měření: bílý standard,
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
polarizační filtr: zapnutý,
Polarisation filter: on
clona: 3 mm,
Aperture: 3 mm
osvětlení: D65/2,
Illumination: D65/2
pozadí: bílý standard.
Background: white tile standard calibration
Zvýšení absorbance referenční bankovky odpovídá nejvyšší hodnotě mezi průměry alespoň ze čtyř míst měření měřených na líci a rubu bankovky na její nepotištěné části bez vodoznaku.
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Eurobankovky s místním zašpiněním pokrývajícím alespoň 9 mm × 9 mm nepotištěné plochy nebo alespoň 15 mm × 15 mm potištěné plochy jsou neupotřebitelné.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
V současné době neexistuje žádný závazný požadavek na zjišťování grafiti.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
K odbarvení eurobankovky může například dojít, je-li bankovka vyprána nebo vystavena některým silným chemickým látkám.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Tento typ neupotřebitelných eurobankovek může být odhalen pomocí detektorů kontrolujících grafickou podobu bankovek nebo detektorů používajících ultrafialové záření.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Eurobankovky s trhlinami, které jsou rozevřené a nejsou plně nebo částečně zakryté podávacím pásem nebo pásy stroje, jsou neupotřebitelné, pokud je natrhnutí větší, než je uvedeno níže.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
svislý
Vertical
vodorovný
Horizontal
úhlopříčný
Diagonal
Eurobankovky, v nichž se vyskytují díry, které nejsou plně nebo částečně zakryté podávacím pásem nebo pásy stroje, jsou neupotřebitelné, pokud je plocha proděravění bankovky větší než 10 mm2.
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Eurobankovky, které byly zkráceny o 6 mm nebo více na délku nebo o 5 mm nebo více na šířku, jsou neupotřebitelné.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Všechny rozměry se uvádějí vzhledem k základním rozměrům eurobankovek.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Slepovaná eurobankovka vzniká spojením částí eurobankovky (eurobankovek), například pomocí lepicí pásky nebo lepidla.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
Eurobankovka, na níž lepicí páska, která je silnější než 50 μm, pokrývá plochu větší než 10 mm × 40 mm, je neupotřebitelná.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Zmačkané eurobankovky lze obvykle rozpoznat, pokud mají sníženou reflektanci nebo tuhost papíru.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Neexistuje žádný závazný požadavek.
There is no mandatory requirement.
Eurobankovky, jejichž papír má velmi nízkou tuhost, se v maximální možné míře vytřiďují jako neupotřebitelné.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Vzhledem k tomu, že změklost bankovkového papíru je často spojena se zašpiněním, jsou takové eurobankovky zpravidla odhaleny i pomocí senzorů na zašpinění.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Přehnuté eurobankovky lze díky jejich menší délce nebo šířce identifikovat pomocí senzorů, které kontrolují rozměry eurobankovek.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Navíc je lze identifikovat také pomocí senzorů měřících sílu bankovky.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
S ohledem na technická omezení však lze identifikovat jen ohyby, které splňují kritéria pro necelé bankovky, tj. ohyby, jejichž výsledkem je zkrácení eurobankovky nejméně o 6 mm na délku nebo nejméně o 5 mm na šířku; takto přehnuté eurobankovky jsou neupotřebitelné.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Eurobankovka s ohnutým rohem o ploše větší než 130 mm2 a o délce kratšího okraje větší než 10 mm je neupotřebitelná.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
Měřeno po úsečce vedoucí (v pravém úhlu) od vrcholu trhliny k tomu okraji bankovky, ze kterého trhlina vychází. Neměří se tedy délka trhliny jako takové.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
MINIMÁLNÍ STANDARDY PRO RUČNÍ KONTROLU UPOTŘEBITELNOSTI EUROBANKOVEK
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
Tato příloha stanoví minimální standardy pro ruční kontrolu upotřebitelnosti eurobankovek vyškolenými zaměstnanci.
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
Eurobankovky, u nichž je během kontrol upotřebitelnosti zjištěno jakékoli poškození, jak je uvedeno v následující tabulce, nebo které vykazují zjevné poškození jednoho z viditelných ochranných prvků, jsou neupotřebitelné.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
Přehnuté eurobankovky a eurobankovky s ohnutými rohy však mohou být ručně vyrovnány, je-li to možné.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Kontrola upotřebitelnosti eurobankovek se provádí vizuálně u jednotlivých eurobankovek bez použití jakýchkoliv pomůcek.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Seznam kritérií pro ruční kontrolu upotřebitelnosti
List of sorting criteria for manual fitness checking
Druh poškození
Feature
Viditelné zašpinění pokrývající celou eurobankovku
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Viditelné místní zašpinění
Visually noticeable localised concentration of dirt
Viditelné vyobrazení či písmo, které jsou na eurobankovku doplněny vepsáním nebo na ní vyznačeny jakýmkoli jiným způsobem
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Viditelně chybějící barva na celé eurobankovce nebo její části, např. u vyprané eurobankovky
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Eurobankovka natržená alespoň na jedné straně
Euro banknote with at least one tear at the edge
Eurobankovka s alespoň jednou viditelnou dírou
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Část nebo části eurobankovky chybí alespoň na jedné ze stran (na rozdíl od děr v bankovce), například chybějící roh bankovky
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Části jedné nebo více eurobankovek spojené lepicí páskou, lepidlem nebo jiným způsobem
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Eurobankovka s mnoha nepravidelnými přehyby na celé ploše, které mají velký vliv na její vzhled
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Eurobankovka má poškozenou strukturu, výsledkem čehož je ztráta tuhosti bankovkového papíru
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Přehnutá eurobankovka
Folded euro banknote
Eurobankovka, která je přehnutá, včetně eurobankovky, kterou nelze vyrovnat
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Eurobankovka s alespoň jedním jasně viditelným ohnutým rohem
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ OD SUBJEKTŮ ZPRACOVÁVAJÍCÍCH HOTOVOST
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
Cílem shromažďování údajů je umožnit národním centrálním bankám a ECB sledování příslušné činnosti subjektů zpracovávajících hotovost a dohlížet na vývoj v peněžním oběhu.
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Údaje o strojích na zpracování bankovek se vykazují jen v případě, že se tyto stroje používají k navracení bankovek zpět do oběhu.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Subjekty zpracovávající hotovost pravidelně poskytují národní centrální bance svého členského státu tyto informace:
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
informace o místech, kde se zpracovává hotovost, jako jsou např. pobočky, a
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
informace o strojích na zpracování bankovek a peněžních automatech.
information on banknote handling machines and cash dispensers.
Subjekty zpracovávající hotovost, které navracejí eurobankovky zpět do oběhu pomocí strojů na zpracování bankovek a peněžních automatů, kromě toho pravidelně poskytují národní centrální bance svého členského státu tyto informace:
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
informace o objemu hotovostních operací (množství zpracovaných eurobankovek) uskutečněných za pomoci strojů na zpracování bankovek a peněžních automatů,
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
informace o odlehlých pobočkách úvěrových institucí s nízkým objemem hotovostních operací, kde se kontrola upotřebitelnosti provádí ručně.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
Typ údajů a zpravodajská povinnost
Type of data and reporting requirements
V závislosti na povaze se shromažďované údaje dělí na rámcové údaje a provozní údaje.
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
Rámcové údaje
Master data
Rámcové údaje zahrnují informace o: a) jednotlivých subjektech zpracovávajících hotovost a jejich strojích na zpracování bankovek a peněžních automatech, které jsou v provozu, a b) odlehlých pobočkách úvěrových institucí.
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Rámcové údaje se národní centrální bance poskytují v den, od kterého se použije toto rozhodnutí, a následně každých šest měsíců.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Údaje stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 1 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Národní centrální banky mohou po určitou přechodnou dobu požadovat, aby byly údaje vykazovány měsíčně, pokud to odpovídá jejich praxi před datem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nebo čtvrtletně.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
Národní centrální banka může z důvodů monitorování rozhodnout, že bude údaje sbírat na místní úrovni, jako např. na úrovni poboček.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
Národní centrální banka může rozhodnout, že z rozsahu zpravodajské povinnosti vyloučí stroje na zpracování eurobankovek, které se používají jen ke zpracování eurobankovek vydávaných přes přepážky.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
Údaje o odlehlých pobočkách stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 3 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Provozní údaje
Operational data
Údaje, které vyplývají ze zpracování eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu subjekty zpracovávajícími hotovost, se považují za provozní údaje.
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
Národní centrální banka může rozhodnout, že na ostatní hospodářské subjekty uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 se povinnost vykazovat provozní údaje nevztahuje, pokud množství eurobankovek, které tyto subjekty navracejí zpět do oběhu pomocí peněžních automatů, nedosahuje minimální hranici stanovenou národní centrální bankou.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
Údaje se poskytují jednou za šest měsíců.
Data are provided on a six-monthly basis.
Údaje se národní centrální bance vykazují nejpozději dva měsíce po příslušném vykazovacím období, tj. na konci února a na konci srpna.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Údaje je možné poskytovat s využitím vzoru uvedeného v dodatku 2.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Údaje poskytují subjekty zpracovávající hotovost, které fyzicky zpracovávají eurobankovky.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Pokud subjekt zpracovávající hotovost svěřil ověřování pravosti a upotřebitelnosti jinému subjektu zpracovávajícímu hotovost, poskytuje údaje subjekt zpracovávající hotovost určený v souladu s čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Subjekty zpracovávající hotovost vykazují údaje na základě kusů (objemu), agregované na vnitrostátní úrovni a členěné podle nominálních hodnot eurobankovek.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Provozní údaje za odlehlé pobočky úvěrových institucí se vykazují odděleně.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Národní centrální banka může rozhodnout, že z rozsahu zpravodajské povinnosti vyloučí eurobankovky, které jsou zpracovávány pomocí strojů na zpracování eurobankovek a vydávány přes přepážky.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
Od subjektů zpracovávajících hotovost, které svěřily ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek jiným subjektům zpracovávajícím hotovost, lze požadovat, aby národní centrální bance poskytly podrobné informace o pověřených subjektech.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Údaje o odlehlých pobočkách stanovené ve vzoru uvedeném v dodatku 3 musí být poskytnuty, národní centrální banka však může požadovat, aby byly poskytnuty v jiném formátu, a může se se subjekty zpracovávajícími hotovost dohodnout na shromažďování údajů v širším rozsahu.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Důvěrnost a zveřejňování údajů
Confidentiality and publication of data
Rámcové i provozní údaje se považují za důvěrné.
Both master data and operational data are treated as confidential.
Národní centrální banky a ECB mohou rozhodnout, že zveřejní zprávy nebo statistiky, které vycházejí z údajů získaných podle této přílohy.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
V případě takového zveřejnění jsou údaje agregovány tak, aby nebylo možné určit ani zjistit, kterého vykazujícího subjektu se týkají.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Použije se od 1. ledna 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
Každá národní centrální banka může rozhodnout, že subjektům zpracovávajícím hotovost ve svých členských státech poskytne přechodné období pro vykazování statistických údajů podle přílohy IV.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Purpurový
Magenta
kterým se stanoví pokyny pro řízení systému Společenství pro rychlou výměnu informací „RAPEX“ zřízeného podle článku 12 a pro postup oznamování stanovený podle článku 11 směrnice 2001/95/ES (směrnice o obecné bezpečnosti výrobků)
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
(oznámeno pod číslem K(2009) 9843)
(notified under document C(2009) 9843)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 třetí pododstavec a bod 8 přílohy II uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
po konzultaci s poradním výborem zřízeným článkem 15 směrnice 2001/95/ES,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Článek 12 směrnice 2001/95/ES zřizuje systém Společenství pro rychlou výměnu informací RAPEX mezi členskými státy a Komisí o opatřeních a akcích přijatých v souvislosti s výrobky, které představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
RAPEX pomáhá zamezit a omezit dodávky výrobků, které představují vážné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, a usnadňuje sledování účinnosti a soudržnosti dozoru nad trhem a kontrolních činností v členských státech.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.