natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedlejší produkt, který vzniká při získávání rajčatové šťávy lisováním rajčat Solanum lycopersicum Karst.
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice
extrahovaný šrot hroznový
Grape pips, extracted
vedlejší produkt při extrakci oleje z hroznových jadérek
By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
hrubý tuk hrubá vláknina, pokud > 45 %
Crude fibre, if > 45 %
hroznová dřeň
Grape pulp
hroznová dřeň po extrakci alkoholu rychle sušená, ze které bylo odstraněno pokud možno co nejvíce stopek a jadérek
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
hrubá vláknina, pokud > 25 %
Crude fibre, if > 25 %
hroznová jádra
Grape pips
PÍCNINY A OBJEMNÁ KRMIVA
FORAGES AND ROUGHAGE
vojtěšková moučka [22]
Lucerne meal [22]
Martyn; obsah mladého jetele nebo jiných pícnin, které byly sušeny a mlety ve stejné době jako vojtěška, může být až do 20 %
It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne
podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,5 % v sušině
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
vojtěškové výlisky
Lucerne pomace
vedlejší produkt upravený sušením, který vzniká při lisování šťávy z vojtěšky
Dried by-product obtained by pressing of the juice from lucerne
vojtěškový proteinový koncentrát
Lucerne protein concentrate
produkt, který vzniká při umělém sušení frakcí šťávy vylisované z vojtěšky, která byla pro vysrážení bílkovin odstředěna a tepelně upravena
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to precipitate the proteins
karoten
Carotene
produkt, který se získává sušením a mletím mladého jetele Trifolium ssp; může obsahovat do 20 % mladé vojtěšky nebo jiných pícnin, které byly sušeny a mlety ve stejné době jako jetel
It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover
travní moučka [22] [23]
Grass meal [22] [23]
produkt, který se získává sušením a mletím mladých pícnin
Product obtained by drying and milling young forage plants
obilní sláma [24]
Cereals straw [24]
obilní sláma ošetřená [25]
Cereals straw, treated [25]
produkt, který vzniká vhodným ošetřením obilní slámy
Product obtained by an appropriate treatment of cereals straw
sodík, pokud byl produkt ošetřen NaOH
Sodium, if treated with NaOH
OSTATNÍ ROSTLINY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
OTHER PLANTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
třtinová melasa
(Sugar) cane molasses
vedlejší produkt sestávající ze zbytků sirupů, který vzniká při výrobě nebo rafinaci cukru z cukrové třtiny Saccharum officinarum L.
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L.
vlhkost, pokud > 30 %
Moisture, if > 30 %
třtinové výpalky (vinasa)
(Sugar) cane vinasse
vedlejší produkt, který vzniká po fermentaci třtinové melasy při výrobě alkoholu, kvasnic, kyseliny citronové a jiných organických látek
By-product obtained after the fermentation of cane molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid or other organic substances
třtinový cukr [26]
(Cane) sugar [26]
cukr z cukrové třtiny
Sugar extracted from sugar cane
moučka z mořských řas
Seaweed meal
MLÉČNÉ VÝROBKY
MILK PRODUCTS
sušené odtučněné mléko
Skimmed-milk powder
produkt, který se získává sušením mléka, z něhož byla odstraněna většina tuku
Product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated
sušené podmáslí
Buttermilk powder
produkt, který se získává sušením tekutiny zbývající po výrobě másla
Product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
vlhkost, pokud > 6 %
Moisture, if > 6 %
sušená syrovátka
Whey powder
produkt, který se získává sušením tekutiny, která zbývá po výrobě sýrů, tvarohu, kaseinu nebo podobným výrobním postupem
Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes
pokud > 8 %
Moisture, if > 8 %
syrovátka sušená, delaktozovaná
Whey powder, low in sugar
produkt, který se získává sušením syrovátky, která byla zbavena části laktózy
Product obtained by drying whey from which the lactose has been partly removed
syrovátková bílkovina sušená [27]
Whey protein powder [27]
produkt, který vzniká sušením bílkovinných složek, které se získávají ze syrovátky nebo mléka chemickou nebo fyzikální úpravou
Product obtained by drying the protein compounds extracted from whey or milk by chemical or physical treatment
produkt, který se získává sušením kaseinu vysráženého z odstředěného mléka nebo podmáslí okyselením nebo syřidlem
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
vlhkost, pokud > 10 %
Moisture, if > 10 %
laktóza sušená
Lactose powder
cukr izolovaný z mléka nebo syrovátky čištěním a sušením
The sugar separated from milk or whey by purification and drying
PRODUKTY Z TĚL SUCHOZEMSKÝCH ZVÍŘAT
LAND ANIMAL PRODUCTS
masokostní moučka [28]
Meat-and-bone meal [28]
kostní moučka
Bone meal
škvarky
Greaves
zbytkový produkt, který vzniká při výrobě loje, sádla nebo jiných extrahovaných nebo fyzikálně získávaných živočišných tuků
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
drůbeží moučka [28]
Poultry meal [28]
rozdíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,3 % v sušině vlhkost,
Ash insoluble in HCl if > 3,3 %
péřová moučka hydrolyzovaná
Feather meal, hydrolysed
produkt, který se získává hydrolýzou, sušením a mletím peří drůbeže
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,4 % vlhkost,
Ash insoluble in HCl if > 3,4 %
krevní moučka
Blood meal
živočišný tuk [29]
Animal fat [29]
produkt složený z tuku teplokrevných suchozemských živočichů
Product composed of fat from warm-blooded land animals
RYBY, OSTATNÍ MOŘŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
FISH, OTHER MARINE ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
rybí moučka [30]
Fish meal [30]
produkt, který vzniká při zpracování celých ryb nebo částí ryb, kterému byl částečně odebrán tuk a ke kterému může být znovu přidán rybí vývar
Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
hrubý popel, pokud > 20 % vlhkost,
Crude ash, if > 20 %
rybí vývar, zahuštěný
Fish solubles, condensed
produkt, který vzniká při výrobě rybí moučky, který byl separován a stabilizován okyselením nebo sušením
Product obtained during manufacture of fish meal which has been separated and stabilised by acidification or drying
tuk získávaný z ryb nebo částí ryb
Oil obtained from fish or parts of fish
rybí tuk rafinovaný ztužený
Fish oil, refined, hardened
tuk získávaný z ryb nebo částí ryb, který se rafinuje a hydrogenuje
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
jodové číslo
Iodine number
uhličitan vápenatý [31]
Calcium carbonate [31]
produkt, který se získává mletím zdrojů obsahujících uhličitan vápenatý, jako např. vápence, skořápek ústřic a mušlí, nebo vysrážením z kyselých roztoků
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 5 %
Ash insoluble in HCl if > 5 %
uhličitan hořečnato-vápenatý
Calcium and magnesium carbonate
přirozená směs uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
mořské řasy zvápenatělé (Maerl)
Calcareous marine algae (Maerl)
přirozeně se vyskytující produkt ze zvápenatělých řas, mletý nebo drcený
Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
technicky čistý oxid hořečnatý (MgO)
Technically pure magnesium oxide (MgO)
technicky čistý síran hořečnatý (MgSO4. 7H2O)
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
hydrogenfosforečnan vápenatý [32]
Dicalcium phosphate [32]
hydrogenfosforečnan vápenatý (monohydrát) (CaHPO4. H2O) získávaný z kostí nebo anorganických zdrojů srážením
Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
celkový fosfor
Total phosphorus
hydrogenfosforečnan- dihydrogenfosforečnan vápenatý
Mono-dicalcium phosphate
přírodní fosfát defluorizovaný
Defluorinated rock-phosphate
produkt, který se získává mletím čištěných a vhodným způsobem defluorizovaných přírodních fosfátů
Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
kostní moučka vyklížená
Degelatinised bone meal
kosti, mleté, odtučněné, zbavené klihu, sterilizované
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
dihydrogenfosforečnan vápenatý
Monocalcium phosphate
fosforečnan hořečnato-vápenatý
Calcium-magnesium phosphate
technicky čistý fosforečnan hořečnato-vápenatý
Technically pure calcium-magnesium phosphate
dihydrogenfosforečnan amonný
Mono-ammonium phosphate
technicky čistý dihydrogenfosforečnan amonný (NH4H2PO4)
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
celkový dusík
Total nitrogen
chlorid sodný [31]
Sodium chloride [31]
technicky čistý chlorid sodný nebo produkt, který se získává mletím přírodních zdrojů obsahujících chlorid sodný, jako např. kamenná sůl nebo mořská sůl
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
propionát hořečnatý
Magnesium propionate
technicky čistý propionát hořečnatý
Technically pure magnesium propionate
fosforečnan hořečnatý
Magnesium phosphate
produkt sestávající z technicky čistého fosforečnanu hořečnatého (MgHPO4. H2O)
Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
fosforečnan sodno-vápenato-hořečnatý
Sodium-calcium-magnesium phosphate
produkt sestávající z fosforečnanu sodno-vápenato-hořečnatého
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
fosforečnan sodný
Mono-sodium phosphate
technicky čistý fosforečnan sodný (NaH2PO. H2O)
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
technicky čistý hydrogenuhličitan sodný (NaHCO3)
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
VARIA
MISCELLANEOUS
pečivo a těstoviny a vedlejší produkty z nich [33]
Bakery and pasta products and by-products [33]
produkty a vedlejší produkty, které vznikají při výrobě chleba, jemného pečiva, sušenek nebo těstovin
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
cukrovinky a vedlejší produkty z nich [33]
Confectionery products and by-products [33]
produkty a vedlejší produkty, které vznikají při výrobě cukrovinek včetně čokolády
Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
produkty a vedlejší produkty při výrobě cukrářských výrobků a zmrzliny [33]
Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
produkty a vedlejší produkty, které vznikají při výrobě cukrářských výrobků, dortů nebo zmrzliny
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza
Total sugar expressed as sucrose
mastné kyseliny
Fatty acids
vedlejší produkt, který vzniká při odkyselení olejů a tuků neurčeného rostlinného a živočišného původu louhem nebo destilací
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
soli mastných kyselin [34]
Salts of fatty acids [34]
vedlejší produkt, který vzniká při zmýdelňování mastných kyselin pomocí hydroxidu vápenatého, hydroxidu sodného nebo hydroxidu draselného
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Ca (resp. Na nebo K)
Ca (or Na or K, when appropriate)
PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY FERMENTAČNÍCH PROCESŮ A AMONNÉ SOLI
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Živinový substrát (případná specifikace)
Culture substrate (specifications, if any)
bílkovinný produkt vzniklý fermentací Methylophilus methylotrophus na methanolu
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Methylophilus methylotrophus kmen NCIB 10.515
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
bílkovinný produkt vzniklý fermentací Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis a Bacillus firmus na přírodním plynu, a jehož buňky byly devitalizovány
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Methylococcus capsulatus (Bath) kmen NCIMB 11132
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Alcaligenes acidovorans kmen NCIMB 12387
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Bacillus brevis kmen NCIMB 13288
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Bacillus firmus kmen NCIMB 13280
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
přírodní plyn (přibližně 91 % methanu, 5 % ethanu, 2 % propanu, 0,5 % isobutanu, 0,5 % n-butanu, 1 % ostatní složky), čpavek, minerální soli
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
všechny kvasnice – získávané z mikroorganismů a substrátů uvedených ve sloupcích 3 a 4 –, jejichž buňky byly devitalizovány
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
melasa, lihovarnické výpalky, produkty z obilí a škrobu, ovocné šťávy, syrovátka, kyselina mléčná, hydrolyzáty rostlinných vláken
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Mycelium, vlhký vedlejší produkt z výroby penicilinu, silážovaný pomocí Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides a Streptococcus lactis pro inaktivaci penicilinu a tepelně ošetřený
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
dusíkatá sloučenina Penicillium chrysogenum kmen ATCC 48271
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
různé zdroje uhlohydrátů a jejich hydrolyzáty
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
mléčnan amonný, vyráběný fermentací prostřednictvím Lactobacillus bulgaricus
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
syrovátka
Whey
octan amonný, vodný roztok
Ammonium acetate in aqueuous solution
síran amonný ve vodném roztoku
Ammonium sulfate in aqueous solution
tekuté, koncentrované vedlejší produkty výroby kyseliny L-glutamové fermentací pomocí Corynebacterium melassecola
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
amonné soli a jiné dusíkaté sloučeniny
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
sacharóza, melasa, škrobové produkty a jejich hydrolyzáty
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
tekuté, koncentrované vedlejší produkty výroby L-lysinu monohydrochloridu fermentací pomocí Brevibacterium lactofermentum
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
V němčině může být v případě potřeby výraz „Konzentrieren“ nahrazen výrazem „Eindicken“, v takovém případě je potom obvyklé označení „eingedickt“.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Výraz „loupání“ lze v případě potřeby nahradit výrazem „vylušťování“ nebo „odslupkování“. Obecný pojem by potom byl „vyluštěný“ nebo „odslupkovaný“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Ve francouzštině se může použít označení „issues“.
In French the name ‘issues’ may be used.
Ve francouzštině může být v případě potřeby výraz „Pressage“ nahrazen výrazem „Extraction mécanique“.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
V případě potřeby lze výraz „expeler“ nahradit výrazem „pokrutina“.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
V němčině se může použít obvyklé označení „aufgeschlossen“ a pojem „Quellwasser“ (odkazující na škrob).
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“.
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
V němčině mohou být označeny jako „Roggennachmehl“.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
V němčině mohou být označeny jako „Weizennachmehl“.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Pokud byla tato surovina umleta jemněji, může se k názvu připojit slovo „jemné“ nebo se název může nahradit odpovídajícím označením.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
V němčině mohou být označeny jako „Maisnachmehl“.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Tento název může být nahrazen názvem „kukuřičné glutenové krmivo“.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Tento název může být nahrazen názvem „extrudovaný kukuřičný škrob“.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Název může být doplněn druhem zrna.
The name may be supplemented by the grain species.
Tento název může být nahrazen názvem „sušená zrna a výpalky z destilace“.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
V případě potřeby se připojí označení „s nízkým obsahem glukosinolátů“.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Označení „s nízkým obsahem glukosinolátů“ odpovídá definici podle právních předpisů Evropské unie.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Tento název musí být doplněn druhem rostliny.
The name must be supplemented by the plant species.
Tento název musí být doplněn označením způsobu provedené tepelné úpravy.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Tento název může být nahrazen názvem „sacharóza“.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Tento název může být nahrazen označením „tapiok“.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Tento název může být nahrazen označením „tapiokový škrob“.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Název může být doplněn označením druhu ovoce.
The name may be supplemented by the fruit species.
Výraz „moučka“ lze nahradit výrazem „granule“.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Způsob sušení může být připojen k názvu.
The method of drying may be added to the name.
Tento název může být doplněn druhem pícniny.
The species of forage crop may be added to the name.
Tento název musí být doplněn druhem obiloviny.
The cereal species must be indicated in the name.
Tento název musí být doplněn označením druhu chemického ošetření.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Tento název může být nahrazen názvem „albumin mléčný sušený“.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Produkty, které obsahují více než 13 % tuku v sušině, musí být označeny jako „s vysokým obsahem tuku“.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Tento název může být doplněn přesnějším popisem druhu živočišného tuku podle původu nebo výrobního procesu (lůj, vepřové sádlo, kostní tuk, atd.).
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Produkty, které obsahují více než 75 % dusíkatých látek v sušině, lze označit jako „s vysokým obsahem bílkovin“.
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Původ zdroje může být přidán k názvu nebo jej nahradit.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Druh výrobního postupu může být uveden v názvu.
The manufacturing process may be included in the name.
Tento název může být změněn nebo doplněn upřesněním procesu, při kterém byla krmná surovina získána.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Tento název může být doplněn uvedením získané soli.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
odstraňování tuků nebo olejů z určitých materiálů pomocí organických rozpouštědel nebo odstraňování cukru nebo jiných ve vodě rozpustných složek vodní extrakcí; při použití organického rozpouštědla musí být výsledný produkt technicky prost tohoto rozpouštědla
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components. In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
protlačování materiálů za vysokého tlaku (viz též želatinizace)
Pressing of material through an orifice under pressure. (See also pregelatinisation)
produkt vzniklý napařováním a válcováním loupaného ovsa; může obsahovat malé množství ovesných slupek
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks
vedlejší produkt vzniklý při zpracování čištěného a loupaného ovsa na kroupy a mouku; sestává zejména z ovesných otrub a částí endospermu
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm
vedlejší produkt vzniklý při zpracování čištěného a loupaného ovsa na ovesné kroupy; sestává zejména z ovesných slupek a otrub
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats. It consists principally of oat hulls and bran
sušený vedlejší produkt při výrobě škrobu z ječmene; sestává zejména z proteinu získaného při oddělování škrobu
Dried by-product of starch production from barley. It consists principally of protein obtained from starch separation
vedlejší produkt prvního leštění loupané rýže; sestává zejména z částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků
By-product of the first polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
vedlejší produkt leštění loupané rýže; sestává zejména z částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
vedlejší produkt leštění loupané rýže; sestává zejména z částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků; obsahuje různá množství uhličitanu vápenatého pocházejícího z leštění
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
vedlejší produkt leštění loupané předvařené rýže; sestává zejména ze stříbřitých obalových částic, částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků; obsahuje různá množství uhličitanu vápenatého pocházejícího z leštění
By-product of the polishing of dehusked precooked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process