natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se zamítá žádost o zapsání názvu (Germantas) (CHZO) do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
(oznámeno pod číslem K(2008) 8430)
(notified under document number C(2008) 8430)
Komise přezkoumala v souladu s čl. 6 odst. 1 a čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 žádost o zapsání názvu „Germantas“ jako chráněné zeměpisné označení pro sýr, kterou podala Litva a která byla doručena dne 15. června 2005.
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Komise přezkoumala podklady, které Litva v žádosti předložila, a zjistila, že specifické charakteristiky sýru vyplývají ze způsobu jeho výroby a že je nelze připisovat zeměpisnému původu.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that specific characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Podle specifikace je souvislost mezi sýrem „Germantas“ a zeměpisnou oblastí založena na zvláštním výrobním postupu, díky kterému získává sýr specifické organoleptické vlastnosti, které jej odlišují od jiných sýrů.
The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
Specifikace opět uvádí, že organoleptické vlastnosti typické pro sýr „Germantas“ – jeho nažloutlá barva se zelenými a šedými odstíny, jemné aroma zkysaného mléka, syrovátky a pasterizovaného mléka a nakyslá chuť pasterizovaného mléka při vyšších teplotách, souvisejí s jeho výrobním postupem.
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Specifikace dále vysvětluje, že typická barva sýru „Germantas“ je způsobena tím, že zraje v průsvitné nebo zabarvené fólii, která snižuje rozkládání fotosenzitivních složek.
The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
Vzhledem k výše uvedenému je třeba žádost o zapsání názvu „Germantas“ jako chráněné zeměpisné označení zamítnout.
In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Žádost o zapsání názvu „Germantas“ se tímto zamítá.
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
ze dne 19. června 2009,
of 19 June 2009
kterým se mění rozhodnutí ECB/2003/14 o správě přijatých a poskytnutých úvěrů sjednaných Evropským společenstvím v rámci systému střednědobé finanční pomoci
amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 a čl. 123 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 17, článek 21.2, článek 44 a čl. 47.1 první odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 431/2009 ze dne 18. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států [1], a zejména na čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
Podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států [2] musí Evropská centrální banka (ECB) přijmout nezbytná opatření pro správu úvěrů poskytnutých v rámci střednědobé finanční pomoci členským státům, které nepřijaly euro.
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
Čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 431/2009 doplňuje do nařízení (ES) č. 332/2002 nové ustanovení čl. 7 odst. 5, které vyžaduje, aby členské státy, které jsou příjemci úvěrů poskytnutých v rámci systému střednědobé finanční pomoci, převáděly částky potřebné ke splácení jistiny a úroků z těchto úvěrů na účet u ECB sedm obchodních dní TARGET2 před příslušnými daty splatnosti.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
ECB proto považuje za vhodné, aby k tomuto účelu byly národním centrálním bankám těchto členských států otevřeny zvláštní účty.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
S cílem zohlednit tyto změny je třeba změnit rozhodnutí ECB/2003/14 ze dne 7. listopadu 2003 o správě přijatých a poskytnutých úvěrů sjednaných Evropským společenstvím v rámci systému střednědobé finanční pomoci [3],
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
Rozhodnutí ECB/2003/14 se mění takto:
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Platby související s přijatými a poskytnutými úvěry Evropského společenství se provádějí prostřednictvím účtů jménem ECB a/nebo, s ohledem na smlouvy o přijetí a poskytnutí úvěru mezi Evropským společenstvím a daným členským státem, prostřednictvím účtů otevřených u ECB jménem národní centrální banky tohoto členského státu nebo jménem Komise Evropských společenství.“
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Peněžní prostředky, které ECB přijme na účet Evropského společenství jako platbu úroků nebo splácení jistiny od členského státu, jenž přijal úvěr, se převedou ke dni splatnosti na účty, které určí věřitelé v rámci smluv o přijetí úvěru uzavřených Evropským společenstvím.“
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
ECB zachytí každý přijatý a poskytnutý úvěr ve svém účetnictví na těchto účtech v eurech:
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
pasivní účet pro zachycení peněžních prostředků přijatých na účet Evropského společenství a jejich převod na národní centrální banku členského státu přijímajícího příslušný úvěr;
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
evidenční účet s označením ‚Závazky Evropského společenství z úvěrů přijatých Evropským společenstvím‘, rozdělený popřípadě na podúčty podle jednotlivých věřitelů s ohledem na smlouvy o přijetí úvěru;
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
evidenční účet s označením ‚Pohledávky Evropského společenství z úvěrů poskytnutých Evropským společenstvím‘.“
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
ECB zaúčtuje finanční operace uvedené v článku 3 k jejich dni valuty odepsáním prostředků z účtů uvedených v tomto rozhodnutí nebo připsáním prostředků na tyto účty.“
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
ECB dohlíží na dny převodu a dny splatnosti stanovené ve smlouvách o přijetí nebo poskytnutí úvěrů pro placení úroků a splácení jistiny.
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
ECB informuje národní centrální banku členského státu, který je dlužníkem Evropského společenství, vždy alespoň patnáct kalendářních dnů přede dnem převodu.“
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
Výkonná rada ECB přijme všechna nezbytná opatření k provedení tohoto rozhodnutí.
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 2009.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
Za Generální radu ECB
On behalf of the General Council of the ECB
Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 1.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 35.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
kterým se zřizuje Výbor odborníků pro vysílání pracovníků
setting up the Committee of Experts on Posting of Workers
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb [1], a zejména článek 4 uvedené směrnice, ukládá jednoznačné povinnosti, pokud jde o spolupráci mezi vnitrostátními správními orgány, a stanoví, že členské státy odpovídají za vytvoření nezbytných podmínek pro takovouto spolupráci.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [1], and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Uvedená směrnice dále členským státům ukládá jednoznačnou povinnost učinit vhodná opatření, aby všeobecně zpřístupnily informace o pracovních podmínkách, a to nejen zahraničním poskytovatelům služeb, nýbrž rovněž dotčeným vyslaným pracovníkům.
This Directive furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků“ [2] ze dne 13. června 2007 oznámila svůj záměr zřídit výbor na vysoké úrovni s cílem poskytnout členským státům podporu a pomoc při určování a výměně osvědčených postupů a s cílem institucionalizovat současnou neformální skupinu vládních odborníků a pravidelně zahrnovat sociální partnery.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’ [2] of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Komise ve svém doporučení ze dne 3. dubna 2008 o větší správní spolupráci v souvislosti s vysíláním pracovníků v rámci poskytování služeb [3] uvedla, že by se členské státy měly aktivně podílet na systematickém a formálním procesu určování a výměny osvědčených postupů v oblasti vysílání pracovníků, a to prostřednictvím fór pro spolupráci zřízených za tímto účelem Komisí.
In its Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services [3], the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
V závěrech Rady ze dne 9. června 2008 byla Komise vyzvána k institucionalizaci neformální skupiny zabývající se vysíláním pracovníků zřízením výboru odborníků.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
Výbor, který má být zřízen, by podle stejných závěrů Rady měl být v kontaktu s veřejnými orgány odpovídajícími za kontrolu, jako jsou například inspektoráty práce, a měl by na příslušných úrovních a v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy formálně a pravidelně zapojovat sociální partnery, zejména zástupce sociálních partnerů v odvětvích, v nichž často dochází k vysílání pracovníků.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
Proto je nutné zřídit výbor odborníků v oblasti vysílání pracovníků a vymezit jeho úkoly, povinnosti a strukturu.
It is therefore necessary to set up a Committee of experts in the field of posting of workers and to define its tasks, responsibilities and structure.
Výbor odborníků by měl mimo jiné podporovat členské státy při stanovování a výměně zkušeností a osvědčených postupů a pomáhat jim při tom, podporovat výměnu příslušných informací, zkoumat všechny otázky a obtíže, které mohou vyvstat na základě praktického uplatňování právních předpisů týkajících se vysílání pracovníků, jakož i jejich prosazování v praxi, a pozorně sledovat pokrok při zlepšování přístupu k informacím a ve správní spolupráci, včetně vytvoření možného elektronického systému pro výměnu informací.
The Committee of experts should, inter alia, support and assist Member States in identifying and exchanging experience and good practice, promote the exchange of relevant information, examine any questions and difficulties which might arise in the practical application of the posting of workers legislation, as well as its enforcement in practice, and closely follow the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, including the development of a possible electronic information exchange system.
Výbor by se měl skládat z odborníků zastupujících vnitrostátní orgány, které v každém členském státě odpovídají za provádění, uplatňování a sledování pravidel o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb, nebo mají tyto úkoly na starosti, či se na nich podílejí.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Takoví odborníci by měli disponovat odpovídajícím rozsahem znalostí, schopností a zkušeností v příslušných oblastech politiky.
Such experts should be able to reflect the full range of knowledge, competences and experience across the different policy areas concerned.
V souladu s vnitrostátními předpisy a postupy by ve výboru mohly být zastoupeny specializované subjekty odpovědné za kontrolu právních předpisů, jako jsou inspektoráty práce, a sociální partneři.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as labour inspectorates, as well as social partners, could be represented in the Committee.
Ve výboru by rovněž měli formálně a pravidelně působit sociální partneři na evropské úrovni, zejména ti, kteří zastupují odvětví, v nichž dochází častěji k vysílání pracovníků, například stavebnictví, dočasná agenturní práce, stravování, zemědělství a doprava.
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
Rovněž by měl mít možnost využívat odborné způsobilosti odborníků se specifickými znalostmi v určité oblasti zařazené do programu výboru.
It should also be able to rely on the expertise of professionals with specific competences on a particular matter included as an item of its agenda.
Zástupci států EHP/ESVO, Kontrolního úřadu ESVO, přistupujících a kandidátských zemí a Švýcarska by měli mít možnost účastnit se jako pozorovatelé.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů, aniž budou dotčena bezpečnostní pravidla Komise stanovená v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Osobní údaje týkající se členů by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [5].
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Vzniklé výdaje by měly být financovány podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progres [6],
The expenses occurred should be financed under Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6],
Zřizuje se výbor odborníků nazvaný „Výbor odborníků pro vysílání pracovníků“ (dále jen „výbor“).
An expert Committee entitled ‘Committee of Experts on Posting of Workers’, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up.
podporovat členské státy při stanovování a výměně zkušeností a osvědčených postupů a pomáhat jim při tom;
support and assist the Member States in identifying and promoting the exchange of experience and good practices;
prosazovat výměnu příslušných informací, včetně informací o stávajících formách (dvoustranné) správní spolupráce mezi členskými státy a/nebo sociálními partnery;
promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or social partners;
zkoumat všechny otázky, obtíže a specifické problémy, které mohou vyvstat v souvislosti s prováděním a praktickým uplatňováním směrnice 96/71/ES nebo vnitrostátních prováděcích opatření, jakož i s jejich prosazováním v praxi;
examine any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;
zkoumat případné problémy, jež mohou nastat při uplatňování čl. 3 odst. 10 směrnice 96/71/ES;
examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
sledovat dosažený pokrok při zlepšování přístupu k informacím a ve správní spolupráci a v této souvislosti mimo jiné posuzovat jednotlivé možnosti vhodné technické podpory pro výměnu informací potřebnou pro zlepšení správní spolupráce, včetně elektronického systému pro výměnu informací;
monitor the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, and in that context, inter alia, assess the different options for a suitable technical support for the information exchange needed to enhance administrative cooperation, including an electronic information exchange system;
zkoumat možnosti účinnějšího dodržování a prosazování práv pracovníků a případně ochrany jejich postavení;
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers’ rights and protection of their position, if necessary;
podílet se na podrobném přezkoumání praktických problémů s přeshraničním prosazováním práva s cílem řešit stávající problémy, zlepšovat praktické uplatňování stávajících právních nástrojů a případně zlepšovat vzájemnou pomoc mezi členskými státy.
engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems in order to solve existing problems, improve the practical application of existing legal instruments as well as to improve mutual assistance between Member States, if necessary.
Jmenování členů
Membership — Appointment
Každý členský stát jmenuje do výboru dva zástupce.
Each Member State shall appoint two representatives to the Committee.
Může rovněž jmenovat dva náhradníky.
They may also appoint two substitutes.
Při jmenování svých zástupců by členské státy měly zapojit veřejné orgány, jako například inspektoráty práce, odpovědné za kontrolu právních předpisů v oblasti vysílání pracovníků.
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
Mohou rovněž v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo postupy zapojit sociální partnery.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.