natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souladu s pravidly stanovenými ve svých stanovách poskytuje účinný přístup výzkumným pracovníkům členských států a přidružených zemí;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
přispívá k mobilitě znalostí nebo výzkumných pracovníků v rámci Evropského výzkumného prostoru a zvyšuje využití intelektuálního potenciálu v celé Evropě a
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
přispívá k šíření a zhodnocování výsledků činností prováděných ve Společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
Žádosti o zřízení konsorcia
Application for the setting-up of an ERIC
Subjekty, které žádají o zřízení konsorcia (dále jen „žadatelé“), podají žádost Komisi.
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
Žádost se podává písemně v jednom z úředních jazyků orgánů Unie a musí obsahovat:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
žádost o zřízení konsorcia určenou Komisi;
a request to the Commission to set up the ERIC;
návrh stanov konsorcia v souladu s článkem 10;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
technický a vědecký popis výzkumné infrastruktury, kterou konsorcium zřídí a bude provozovat, zejména s ohledem na požadavky stanovené v článku 4;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
prohlášení hostitelského členského státu uznávající konsorcium za mezinárodní organizaci ve smyslu čl. 143 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice 2006/112/ES a za mezinárodní organizaci ve smyslu čl. 23 odst. 1 druhé odrážky směrnice 92/12/EHS, a to při jeho zřízení.
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
Omezení a podmínky týkající se výjimek stanovených těmito ustanoveními se stanoví v dohodě mezi členy konsorcia.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Komise vyhodnotí žádost na základě požadavků stanovených v tomto nařízení.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
Při hodnocení požádá o stanovisko nezávislé odborníky, zejména v oblasti plánované činnosti konsorcia.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Výsledek hodnocení sdělí žadatelům a v případě potřeby je vyzve, aby svou žádost doplnili nebo pozměnili.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Komise na základě výsledků hodnocení podle čl. 5 odst. 2 a postupem podle článku 20:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
buď přijme rozhodnutí o zřízení konsorcia poté, co se ujistí, že byly splněny požadavky stanovené v tomto nařízení;
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
nebo žádost zamítne, pokud dospěje k názoru, že nejsou splněny požadavky stanovené v tomto nařízení, včetně chybějícího prohlášení uvedeného v čl. 5 odst. 1 písm. d).
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
Rozhodnutí o žádosti se oznámí žadatelům.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
V případě zamítnutí se toto rozhodnutí žadatelům jasně a přesně vysvětlí.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
Rozhodnutí o zřízení konsorcia se rovněž zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Základní prvky stanov uvedené v čl. 10 písm. b) až f) a písm. g) bodech i) až vi), které jsou uvedeny v žádosti, se přiloží k rozhodnutí o zřízení konsorcia.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
Postavení konsorcia
Status of an ERIC
Konsorcium má právní subjektivitu ode dne nabytí účinnosti rozhodnutí o jeho zřízení.
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
Konsorcium má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou právo daného členského státu přiznává právnickým osobám.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Může zejména nabývat, vlastnit a zcizovat movitý a nemovitý majetek i duševní vlastnictví, uzavírat smlouvy a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Konsorcium je mezinárodní organizací ve smyslu čl. 15 písm. c) směrnice 2004/18/ES.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Sídlo a název
Seat and name
Konsorcium musí mít sídlo, a to na území jednoho ze svých členů, jímž je členský stát nebo přidružená země.
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
Název každého konsorcia podle tohoto nařízení musí obsahovat zkratku „ERIC“.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
Kritéria složení
Requirements for membership
Členy konsorcia se mohou stát:
The following entities may become members of an ERIC:
přidružené země;
associated countries;
třetí země jiné než přidružené země;
third countries other than associated countries;
mezivládní organizace.
intergovernmental organisations.
Členy konsorcia jsou nejméně tři členské státy.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
Další členské státy mohou kdykoli přistoupit jako členové za spravedlivých a přiměřených podmínek uvedených ve stanovách a jako pozorovatelé bez hlasovacích práv za podmínek uvedených ve stanovách.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Další přidružené země, třetí státy jiné než přidružené země a mezivládní organizace mohou rovněž přistoupit jako členové konsorcia s výhradou souhlasu shromáždění členů podle čl. 12 písm. a) v souladu s podmínkami a postupy pro změny složení konsorcia uvedenými ve stanovách.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Členské státy musí mít na shromáždění členů společně většinu hlasovacích práv.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Členský stát, přidružená země nebo třetí země můžou být při výkonu zvláštních práv a při plnění zvláštních povinností vyplývajících z jejich členství v konsorciu zastoupeny jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů, nebo soukromými subjekty pověřenými poskytováním veřejné služby.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Přidružené země, třetí země a mezivládní organizace žádající o zřízení konsorcia nebo o členství v něm uznávají, že konsorcium má právní subjektivitu a způsobilost k právním úkonům podle čl. 7 odst. 1 a 2 a že se na ně vztahují pravidla stanovená podle článku 15.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Přidružené země a třetí země žádající o zřízení konsorcia nebo o členství v něm poskytují konsorciu zacházení, které je rovnocenné se zacházením podle čl. 5 odst. 1 písm. d) a podle čl. 7 odst. 3.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Stanovy konsorcia musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
seznam členů, pozorovatelů a případně subjektů zastupujících členy, jakož i podmínky a postupy pro změny ve složení konsorcia a zastoupení v něm v souladu s článkem 9;
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
úkoly a činnosti konsorcia;
the tasks and activities of the ERIC;
sídlo v souladu s čl. 8 odst. 1;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
název konsorcia v souladu s čl. 8 odst. 2;
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
dobu trvání konsorcia a postup pro ukončení činnosti v souladu s článkem 16;
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
režim odpovědnosti podle čl. 14 odst. 2;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
základní zásady týkající se:
the basic principles covering:
politiky přístupu uživatelů,
the access policy for users;
politiky vědeckého hodnocení,
the scientific evaluation policy;
politiky šíření informací,
the dissemination policy;
politiky v oblasti práv duševního vlastnictví,
the intellectual property rights policy;
politiky zaměstnanosti, včetně rovných příležitostí,
the employment policy, including equal opportunities;
politiky zadávání veřejných zakázek, přičemž musí být dodrženy zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže,
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
případně pravidel vyřazování zařízení z provozu,
a decommissioning, if relevant;
politiky v oblasti údajů;
the data policy;
práva a povinnosti členů, včetně povinnosti přispívat k vyrovnanému rozpočtu a hlasovacích práv;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
orgány konsorcia, jejich úlohu, odpovědnost, složení a postupy rozhodování, včetně rozhodování o změnách stanov v souladu s články 11 a 12;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
určení pracovního jazyka nebo pracovních jazyků;
the identification of the working language(s);
odkazy na pravidla pro provádění stanov.
references to rules implementing the Statutes.
Stanovy musí být přístupné veřejnosti na internetové stránce příslušného konsorcia a v jeho sídle.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Změny stanov
Amendments of the Statutes
Každou změnu stanov týkající se věcí uvedených v čl. 10 písm. b) až f) a písm. g) bodech i) až vi) předloží konsorcium Komisi ke schválení.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Tato změna nenabude účinnosti před vstupem rozhodnutí o jejím schválení v platnost.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Komise použije obdobně čl. 5 odst. 2 a článek 6.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Jiné změny stanov než ty, které jsou uvedeny v odstavci 1, předloží konsorcium Komisi do deseti dnů po jejich přijetí.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
Komise může k takové změně vznést námitky do šedesáti dnů od jejího předložení, přičemž uvede, z jakých důvodů změna nesplňuje požadavky tohoto nařízení.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Změna nenabývá účinnosti, dokud neuplyne lhůta pro vznesení námitek nebo dokud se Komise této lhůty nevzdá nebo dokud nebude vznesená námitka stažena.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Žádost o schválení změny musí obsahovat:
The application for the amendment shall contain the following:
navrhované nebo přijaté znění změny, včetně data jejího vstupu v platnost;
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
pozměněné konsolidované znění stanov.
the amended consolidated version of the Statutes.
Orgány konsorcia
Organisation of the ERIC
Ve stanovách musí být upraveny alespoň tyto orgány s následujícími pravomocemi:
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
shromáždění členů jakožto orgán s plnou rozhodovací pravomocí, včetně pravomoci přijímat rozpočet;
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
ředitel nebo správní rada, kteří jsou jmenováni shromážděním členů, představují výkonný orgán konsorcia a právně je zastupují.
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
Ve stanovách musí být upřesněno, jakým způsobem členové správní rady právně zastupují konsorcium.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Rozpočtové zásady, účetnictví a audit
Budgetary principles, accounts and audit
Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia musí být pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do rozpočtu.
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Členové konsorcia zajistí využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Rozpočet se sestavuje a plní a účetní závěrky se předkládají v souladu se zásadou transparentnosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
K účetní závěrce konsorcia musí být připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Na konsorcium se vztahují požadavky použitelného práva, pokud jde o sestavování, ukládání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Konsorcium odpovídá za své dluhy.
An ERIC shall be liable for its debts.
Finanční odpovědnost členů za dluhy konsorcia je omezena výší jejich příspěvků poskytnutých konsorciu.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Členové mohou ve stanovách upřesnit, že na sebe berou odpovědnost do určité výše, která přesahuje jejich vlastní příspěvek, nebo neomezenou odpovědnost.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Pokud není finanční odpovědnost členů konsorcia neomezená, uzavře konsorcium odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností infrastruktury.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Společenství neodpovídá za dluhy konsorcia.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Použitelné právo a jurisdikce
Applicable law and jurisdiction
Zřízení a vnitřní fungování konsorcia se řídí:
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
právem Společenství, zejména tímto nařízením a rozhodnutími uvedenými v čl. 6 odst. 1 písm. a) a v čl. 11 odst. 1;
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
ve věcech, které nejsou upraveny nebo jsou upraveny jen zčásti v aktech uvedených v písmenu a), právem státu, v němž má konsorcium sídlo;
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
stanovami a prováděcími pravidly k nim.
by the Statutes and their implementing rules.
Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem, sporů mezi členy a konsorciem a veškerých sporů, v nichž je jednou ze stran Společenství.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Na spory mezi konsorciem a třetími stranami se použijí právní předpisy Společenství o soudní příslušnosti.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Společenství, se soud příslušný k řešení takových sporů určí podle práva státu, v němž má konsorcium sídlo.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Ukončení činnosti a platební neschopnost
Winding-up and insolvency
Stanovy určí, jaký postup se použije při ukončení činnosti konsorcia (ERIC) na základě rozhodnutí shromáždění členů.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
V důsledku ukončení činnosti může být činnost převedena na jiný právní subjekt.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Neprodleně poté, co shromáždění členů přijme rozhodnutí o ukončení činnosti, a v každém případě do deseti dnů po přijetí takového rozhodnutí konsorcium vyrozumí Komisi.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Komise zveřejní příslušné oznámení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Konsorcium vyrozumí Komisi neprodleně po ukončení činnosti a v každém případě do deseti dnů od tohoto ukončení.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Konsorcium zaniká v den zveřejnění oznámení.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Jestliže se konsorcium dostane do platební neschopnosti, okamžitě o tom vyrozumí Komisi.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Podávání zpráv a kontrola
Reporting and control
Konsorcium vypracuje výroční zprávu, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností, které jsou uvedeny v článku 3.
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Zpráva musí být schválena shromážděním členů a předána Komisi a dotčeným orgánům veřejné správy nejpozději šest měsíců od konce příslušného rozpočtového roku.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Zpráva se zveřejní.
This report shall be made publicly available.
Konsorcium a příslušné členské státy informují Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly vážně ohrozit řádné plnění jeho úkolů nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky stanovené v tomto nařízení.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
Jestliže Komise má důvody se obávat, že konsorcium svým jednáním vážně porušuje toto nařízení, rozhodnutí přijatá na jeho základě nebo jiné použitelné právo, požádá jej nebo jeho členy o vysvětlení.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Jestliže Komise poté, co konsorciu nebo jeho členům poskytla přiměřenou lhůtu k vyjádření připomínek, dospěje k závěru, že konsorcium vážně porušuje toto nařízení, rozhodnutí přijatá na jeho základě nebo jiné použitelné právo, může mu a jeho členům navrhnout nápravné opatření.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Jestliže není zjednána náprava, může Komise zrušit rozhodnutí o zřízení konsorcia postupem podle článku 20.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Toto rozhodnutí se oznámí konsorciu a zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Důsledkem tohoto rozhodnutí je ukončení činnosti konsorcia.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Vhodná opatření
Appropriate provisions
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření pro účinné uplatňování tohoto nařízení.
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Podávání zpráv a přezkum
Report and Review