natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být zavedena přiměřená opatření, která omezí narušení hospodářské soutěže na minimum a zabrání tomu, aby státní podpory ve prospěch společnosti Dexia prodlužovaly existenci narušení způsobených v minulosti nepřiměřeným riskováním a neživotaschopným obchodním modelem.
Appropriate measures must be put in place to minimise the distortions of competition and avoid the State aid in favour of Dexia prolonging past distortions caused by excessive risk-taking and an unsustainable business model.
Podle bodu 30 sdělení o restrukturalizacích bude povaha a forma takových opatření záležet na dvou kritériích: za prvé na výši podpory a podmínkách a okolnostech, za kterých byla podpora udělena, a za druhé na vlastnostech trhu či trhů, na kterých bude banka, která je příjemcem podpory, působit.
According to point 30 of the Restructuring Communication, the nature and form of measures to limit the distortions of competition will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.
Ohledně tohoto posledního kritéria Komise poznamenává, že Dexia je hlavním účastníkem na trhu financování místních orgánů („PWB“) zejména ve Francii, v Belgii a v Itálii a poměrně významným i ve Španělsku.
With regard to this latter criterion, the Commission observes that Dexia is a key player on the local authority financing market (‘PWB’), especially in France, Belgium and Italy, and has a significant presence in Spain.
Trh PWB je silně koncentrován v Belgii [53], ve Francii [54] a v Itálii [55] a překážky vstupu na něj jsou značné [56].
The PWB market is heavily concentrated in Belgium [53], France [54] and Italy [55] and the entry barriers there are high [56].
Komise kromě toho poznamenává, že plán restrukturalizace zaručuje, že Dexia přijme nezbytná opatření k otevření trhu financování místních orgánů a omezení na něm narušování hospodářské soutěže způsobená obdrženou podporou:
The Commission notes, moreover, that the restructuring plan guarantees that Dexia will take the necessary steps to open up the local authority financing market and limit the distortions of competition on this market generated by the aid received:
především okruh činnosti PWB na ústředních trzích společnosti Dexia prostřednictvím omezení nebo dokonce upuštění od produkce činnosti PWB International umožní rozšíření hospodářské soutěže na určitých trzích.
firstly, the reduction in the scope of the PWB activities on Dexia’s core markets, through the limitation, and even the abandonment, of the PWB International turnover will enable competition to be increased on certain markets.
Dexia se v tomto ohledu zavázala, že odprodá společnost Crediop, hlavního účastníka financování místních orgánů v Itálii, a společnost Dexia Sabadell působící na španělském trhu,
In this respect, Dexia undertook to sell Crediop, a key player in local authority financing in Italy, and Dexia Sabadell, which operates in the Spanish market,
dále snížení objemu nové produkce na ústředních trzích, na nichž Dexia nadále působí, umožní rovněž vstup nových účastníků a podpoří hospodářskou soutěž na těchto trzích (Dexia omezí roční novou produkci PWB na 12 miliard EUR v roce 2009, 15 miliard EUR v roce 2010 a 18 miliard EUR v letech 2011 až 2014, což představuje významné snížení oproti úrovni 34 miliard dosažené v roce 2008),
secondly, in the core markets where Dexia still operates, the limitation of the volume of new turnover will also allow the entry of new operators and will promote competition in these markets (Dexia is limiting new annual turnover in PWB to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014, which represents a significant reduction compared to the level of EUR 34 billion recorded in 2008),
nakonec se Dexia zavázala, že se vzdá svého většinového podílu v dceřiné společnosti AdInfo podnikající v poskytování informatických služeb místním orgánům v Belgii.
finally, Dexia has undertaken to abandon its majority stake in AdInfo, a subsidiary which provides IT services to the local authorities in Belgium.
Tato dceřiná společnost umožnila společnosti Dexia přístup k četným klientům veřejného sektoru na celém belgickém území, umožnila jí posílit její postavení referenčního bankéře místních účastníků v Belgii a rozpracovat technologická řešení slučitelná s finančními službami, které poskytuje místním správním celkům.
This subsidiary provides Dexia with access to a large number of public-sector customers throughout Belgium and has enabled it to strengthen its position as reference banker for local operators in Belgium and to develop technological solutions compatible with the financial services it offers the local authorities.
Komise v tomto ohledu soudí, že odprodej této dceřiné společnosti umožní rozšíření hospodářské soutěže na trhu PWB v Belgii.
In this respect, the Commission considers that the sale of this subsidiary will allow greater competition in the PWB market in Belgium.
Dexia se kromě toho zavázala k tomu, že RAROC každé půjčky poskytnuté klientům PWB zůstane vyšší než 10 %, což umožní zajistit, aby sazby společnosti Dexia pro tuto klientelu odpovídaly trhu, a zamezit tomu, aby se Dexia v budoucnu prosadila jako převládající účastník na tomto trhu tím, že bude uplatňovat sazby nižší než obvyklé tržní.
Moreover, Dexia has undertaken that the RAROC on each loan granted to PWB customers will remain over 10 %, which will ensure that the rates applied by Dexia to these customers are in line with market rates and prevent Dexia assuming a dominant position in this market in the future by applying rates which are below market rates.
Na trhu drobného bankovnictví není Dexia tak aktivní jako při financování místních orgánů.
Dexia is less present on the retail banking market than in local authority financing.
Skupina provozuje činnost v oboru drobného bankovnictví prostřednictvím svých dceřiných společností ve čtyřech hlavních zemích, v Belgii prostřednictvím DBB, v Lucembursku prostřednictvím Dexia BIL, na Slovensku prostřednictvím Dexia Banka Slovensko (DBS) a v Turecku prostřednictvím DenizBank.
The group engages in retail banking through its subsidiaries in four main countries: Belgium through DBB, Luxembourg through Dexia BIL, Slovakia through Dexia Banka Slovensko (DBS) and Turkey through DenizBank.
Při porovnání z hlediska vkladů zaujímá Dexia podíl na trhu přibližně [10–15] % v Belgii, [10–15] % v Lucembursku, [0–5] % na Slovensku a [0–5] % v Turecku.
Measured in terms of deposits, Dexia has a market share of about [10-15] % in Belgium, [10-15] % in Luxembourg, [0-5] % in Slovakia and [0-5] % in Turkey.
Jelikož trh drobného bankovnictví není tak koncentrovaný jako trh financování místních orgánů ve Francii, v Belgii, v Itálii a ve Španělsku, nezbytnost opatření, která mají omezit narušení hospodářské soutěže, není tak naléhavá.
Since the retail banking market is not as concentrated as that of local authority financing in France, Belgium, Italy and Spain, there is less need for measures to limit the distortions of competition.
Zejména v Belgii, kde má Dexia svůj největší podíl na trhu, přičemž zaujímá pouze třetí místo.
In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies only third place.
Komise v každém případě kladně hodnotí následující opatření v oblasti drobného bankovnictví, k nimž se společnost Dexia zavázala:
In any case, the Commission welcomes Dexia’s commitment to the following measures in the retail banking sector:
odprodej společnosti Dexia Banka Slovensko,
divestment of Dexia Banka Slovensko,
upuštění od vnitroskupinového financování DenizBank až do konce roku 2014,
abandonment of intra-group financing to DenizBank until end-2014,
odprodej společnosti Dexia Espagne Pension, působící v oblasti projektování a životního pojištění ve Francii,
divestment of Dexia Epargne Pension, which operates in the field of collective insurance and life assurance in France,
odprodej podílu ve společnosti Crédit du Nord, působící na trhu drobného bankovnictví ve Francii, a
divestment of the holding in Crédit du Nord, which operates in the retail market in France; and
odprodej činností pojišťovnictví v Turecku.
divestment of the insurance business in Turkey.
Dexia se řídí určitými etickými zárukami, například skutečností, že nebude nabývat (až do dne 30. prosince 2011) více než 5 % kapitálu jiných úvěrových institucí nebo investičních společností [57].
Dexia is subject to certain behavioural safeguards, such as not making any acquisition (until 30 December 2011) of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms [57].
Taková záruka umožňuje nabýt jistoty, že Dexia v zásadě nezíská do vlastnictví jinou úvěrovou instituci nebo investiční společnost, aby je kontrolovala ve smyslu předpisů o spojování podniků.
This safeguard ensures that in principle Dexia will not make the acquisition of another credit institution or investment firm in order to exercise control over it within the meaning of the merger rules.
Taková zásada je v souladu zejména s bodem 40 sdělení o restrukturalizacích.
This principle is consistent, in particular, with point 40 of the Restructuring Communication.
Komise s ohledem na vlastní příspěvek společnosti Dexia a na její opatření na jejích ústředních trzích soudí, že souhrn strukturálních opatření plánu restrukturalizace postačuje k omezení nadměrných narušení hospodářské soutěže způsobených dotčenými podporami.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures in its core markets, the Commission concludes that the structural measures as a whole contained in the restructuring plan are sufficient to limit the excessive distortions of competition arising from the aid in question.
Nakonec, společnost Dexia bude dodržovat zásady odměňování, vyvozené v rámci G-20 a dotyčných státních institucí, pokud jde o odměňování členů řídících a výkonných výborů společnosti Dexia a jejích hlavních provozních jednotek.
Finally, Dexia will implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia and its main operating entities.
SLEDOVÁNÍ OPATŘENÍ
MONITORING OF THE MEASURES
Komise poznamenává, že sdělení o restrukturalizacích v bodě 46 doporučuje, aby dotyčné členské státy pravidelně předávaly Komisi podrobné zprávy, aby Komise mohla kontrolovat, zda je plán restrukturalizace aplikován v souladu s oznámenými závazky.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication recommends that a detailed report should be submitted regularly by the Member States concerned to the Commission to enable the latter to verify that the restructuring plan is being applied in accordance with the commitments notified.
V tomto ohledu bude nezávislý odborník pověřený kontrolou plánu restrukturalizace zasílat Komisi pololetní zprávy vždy přede dnem 1. října a 30. dubna každého roku.
In this respect, half-yearly reports will be addressed to the Commission by the independent expert in charge of monitoring the restructuring plan, before 1 October and 30 April each year.
Komise konstatuje, že Belgie, Francie a Lucembursko protiprávně poskytly podpory formou navýšení kapitálu, záruky a zajištěných podpůrných činností v oblasti likvidity, čímž porušily ustanovení čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
The Commission finds that Belgium, France and Luxembourg unlawfully implemented aid in the form of a capital increase, guarantee and guaranteed LA operations, in breach of Article 108(3) TFEU.
Komise na základě informací a závazků, které dotyčné členské státy Komisi sdělily, schvaluje plán restrukturalizace společnosti Dexia a přeměnu mimořádných podpor na podpory restrukturalizace za podmínek uvedených v článku 2.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Member States concerned, the Commission authorises Dexia’s restructuring plan and the conversion of the emergency aid into restructuring aid under the conditions provided for under Article 2.
Komise rovněž soudí, že plán restrukturalizace odpovídá tvrzením obsaženým ve stížnosti, kterou obdržela, aniž by tím byl stěžovatel dotčen v uplatňování svých práv za období, v jehož průběhu nebyly dotyčné podpory povoleny,
The Commission also considers that the restructuring plan responds to the allegations made in the complaint communicated to it, without prejudice to the complainant asserting his rights for the period when the aid in question was not authorised,
Opatření uplatňovaná Belgií, Francií a Lucemburskem na podporu společnosti Dexia ve výši 8,4 miliardy EUR formou navýšení kapitálu a podpory v nakládání se znehodnocenými aktivy a ve výši [95–135] miliard EUR formou záruky a zajištěné podpůrné činnosti v oblasti likvidity („Liquidity Assistance“ nebo LA, představují státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg in favour of Dexia, for an amount of EUR 8,4 billion, in the form of a capital increase and aid for the treatment of impaired assets, and for an amount of EUR [95-135] billion, in the form of a guarantee and guaranteed liquidity assistance operation (‘liquidity assistance’ or ‘LA’), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Uvedené podpory jsou slučitelné s vnitřním trhem za podmínek stanovených v článku 2.
This aid is compatible with the internal market under the conditions provided for in Article 2.
Belgie, Francie a Lucembursko dodrží ve stanovených lhůtách všechny závazky a podmínky uvedené v příloze I k tomuto rozhodnutí.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments and conditions set out in Annex I to this decision within the time limits fixed.
Dexia před jakýmkoli placením kuponů z hybridních nástrojů Tier 1 nebo upper Tier 2, vydaných před dnem 1. února 2010, bude Komisi až do dne 31. prosince 2011, a to nejpozději dva týdny před započetím lhůty pro oznámení placení kuponů investorům, oznamovat svůj záměr platit takové kupony a dokáže, že uvedené placení:
Before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this payment:
je povinné,
is mandatory;
je neodkladné,
cannot be deferred;
není svévolné a
is not discretionary; and
není automaticky spuštěna platba v důsledku placení dividend v jakékoli formě společností Dexia S. A. nebo některou z jejích dceřiných společností, s výjimkou emise Tier 1 vydané DFL (kód ISIN XS0273230572).
is not triggered automatically by a dividend payment, whatever the form, by Dexia SA or one of its subsidiaries, with the exception of the Tier 1 issue by DFL (ISIN code XS0273230572).
Komise si vyhrazuje právo nepovolit takovou platbu, pokud nebude splněna jedna ze čtyř předchozích souhrnných podmínek.
The Commission reserves the right not to authorise such a payment if any of the four cumulative conditions set out above is not satisfied.
Belgie, Francie a Lucembursko budou informovat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijaly k jeho plnění.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgie, Francie a Lucembursko budou po celou dobu trvání plánu restrukturalizace předávat Komisi pololetní podrobné zprávy o provádění restrukturalizačních opatření obsažených v jejich závazcích sdělených Komisi dne 9. února 2010 (uvedených v příloze I k tomuto rozhodnutí).
Belgium, France and Luxembourg shall submit to the Commission, throughout the period of the restructuring plan, on a six-monthly basis, a detailed report on the achievement of the restructuring measures set out in their commitments notified to the Commission on 9 February 2010 (attached as Annex I to this decision).
První zpráva bude předána do šesti měsíců po datu tohoto rozhodnutí.
The first report shall be communicated within six months of the date of this decision.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Lucemburskému velkovévodství.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
V Bruselu dne 26. února 2010.
Done at Brussels, 26 February 2010.
Úř. věst. C 181, 4.8.2009, s. 42.
OJ C 181, 4.8.2009, p. 42.
Úř. věst. C 115, 9.5.2008, s. 91.
OJ C 115, 9.5.2008, p. 91.
Úř. věst. C 305, 16.12.2009, s. 3.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 3.
Důvěrná informace […].
Confidential information […].
Ohledně dalších informací o činnostech a prodeji FSA se Komise odvolává na své rozhodnutí ze dne 13. března 2009.
For further information on the activities and sale of FSA, the Commission refers to its decision of 13 March 2009.
Toto prodloužení nejdelší splatnosti platí pouze pro dluhopisy vydané po přijetí rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2009.
The postponement of the final maturity applies only to bonds issued after the adoption of the Commission decision of 30 October 2009.
Viz: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
See: http://www.nbb.be/DOC/DQ/warandia/index.htm
Moniteur belge, 17. října 2008, 2. vydání, s. 55634 a následující.
Moniteur belge of 17 October 2008, edition 2, pp. 55634 et seq.
Krátkodobá financování zahrnují repo operace (vyplácené výnosy) všeho druhu (s centrálními bankami, dvojstranné nebo trojstranné), depozitní certifikáty a obchodování s cennými papíry, mezibankovní vklady, svěřenecké vklady, vklady centrálních bank, jakož i jiné vklady ve velkém.
The short-term funding consists of: repo operations (sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale funding.
Pasiva skupiny v rámci tohoto poměru zahrnují dlouhodobé zásoby i) všech dluhopisů zajištěných vlastnickými právy k pozemkům vydaných skupinou a emisí ve formátu EMTN (zajištěných, nezajištěných a umístěných na mezibankovním trhu nebo prostřednictvím sítě drobných bank) a ii) krátkodobé zásoby veškerého krátkodobého financování bilance skupiny.
The group’s liabilities included in this ratio comprise: (i) the long-term stock of mortgage bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network) and (ii) the short-term stock of all the short-term funding included in the balance sheet of the group.
Hospodářský kapitál je vypočten podle metodologie Basilejského výboru pro bankovní dohled (viz Mezinárodní konvergence měření kapitálu a kapitálových standardů: revidovaný rámec (červen 2006).
The economic capital is calculated according to the methodology of the Basel Committee on Banking Supervision (see ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework’ (June 2006)).
Dotyčné členské státy předaly Komisi dopis společnosti Dexia ze dne 12. února 2010 potvrzující, že neexistuje žádný hybridní a vedlejší dluhopis vydaný subjekty skupiny, jehož znění a podmínky zakotvují povinnost platit kupony („coupon pusher“) v případě, že by Dexia SA přistoupila k placení dividendy v akciích, s jedinou výjimkou emise 500 milionů EUR vydané společností Dexia Funding Luxemburg SA v roce 2006 (kód ISIN: XS0273230572).
The Member States concerned communicated to the Commission a letter from Dexia dated 12 February 2010 confirming that there are no hybrid subordinated debt securities issued by the entities of the group with terms and conditions providing for a coupon payment obligation (‘coupon pusher’), assuming that Dexia SA would make payment of a dividend in shares, with the sole exception of the issue of EUR 500 million by Dexia Funding Luxembourg SA in 2006 (ISIN code: XS0273230572).
Dexia nebude povinna odprodat svůj podíl ve společnosti Crediop za nepřiměřeně nízkou cenu (méně než […]násobek účetní hodnoty za rok 2010 a 2011 a […]násobek účetní hodnoty za rok 2012).
Dexia will not be required to dispose of its stake in Crediop at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and 2011 and […] times the book value in 2012).
Dexia nebude povinna odprodat DBS za nepřiměřeně nízkou cenu (méně než […]násobek účetní hodnoty za rok 2010 a […]násobek účetní hodnoty za rok 2011).
Dexia will not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times in 2011).
RAROC odráží náklady divize PWB a metodologii a výpočet RAROC a složek jsou správné.
RAROC reflects the costs of the PWB division and the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2007, Northern Rock, věc NN 70/07 (Úř. věst. C 43, 16.2.2008), a tisková zpráva IP/08/1557 ze dne 16. února 2008.
Commission decision of 5 December 2007, Northern Rock, case NN 70/07 (OJ C 43, 16.2.2008), and press release IP/08/1557 of 16 February 2008.
Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
OJ C 72, 26.3.2009 p. 1.
V tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. května 2002, Francie v. Komise (takzvaný rozsudek Stardust), C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I 4397, body 52 a 58.
See, along these lines, the judgment of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission (Stardust judgment) [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 58.
Francie v. Komise (uvedený výše), body 52, 55 a 56.
Case France v Commission, cited above, paragraphs 52, 55 and 56.
Výše uvedený rozsudek Stardust, body 56 a 57:„(56) Pro závěr, že podpůrné opatření přijaté veřejným podnikem lze přičíst státu, by mohly být vhodné i případné další indicie, například integrace podniku do struktur veřejné správy, povaha jeho činnosti a její výkon na trhu za běžných podmínek hospodářské soutěže se soukromými subjekty, právní status podniku, zda je veřejnoprávní, nebo se řídí společným právem upravujícím společnosti, intenzita patronátu, který nad hospodařením podniku vykonávají veřejné orgány nebo jakákoliv další indicie poukazující v konkrétním případě na zapojení veřejných orgánů nebo na nepravděpodobnost nezapojení do schvalování opatření zejména s ohledem na jeho rozsah, na jeho obsah nebo na podmínky, které obsahuje.(57) Pouhou okolnost, že veřejná společnost byla zřízena ve formě veřejnoprávní kapitálové společnosti s ohledem na samostatnost, kterou jí tato právní forma je schopna udělit, nelze považovat za postačující k tomu, aby bylo možno vyloučit, že podpůrné opatření přijaté takovou společností lze přičítat státu (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek ze dne 21. března 1991, Itálie v. Komise, C-305/89, bod 13).
Stardust judgment cited above, paragraphs 56 and 57:‘(56) Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.(57) However, the mere fact that a public undertaking has been constituted in the form of a capital company under ordinary law cannot, having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it, be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a company being imputable to the State (Case C-305/89 Italy v Commission, cited above, paragraph 13).