natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [II.4.4 zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení.] (1)
either [II.4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
nebo [II.4.4 zařídil třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v …, jak je uvedeno v bodě I.12 osvědčení.] (1)
or [II.4.4. He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Při přepravě lodí se platnost prodlouží o dobu trvání plavby po moři.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
o finančním příspěvku Společenství na rok 2008 na výdaje vynaložené Řeckem, Španělskem a Itálií na nákup a modernizaci plavidel a letadel určených na inspekci a sledování rybolovných činností
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
(oznámeno pod číslem K(2008) 8431)
(notified under document number C(2008) 8431)
(Pouze španělské, řecké a italské znění je závazné)
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
Členské státy oznámily Komisi své roční kontrolní programy v odvětví rybolovu na rok 2008 spolu se žádostmi o finanční příspěvek Společenství na výdaje spojené s prováděním projektů obsažených v daných programech.
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Žádosti týkající se opatření v oblasti kontroly a prosazování práva uvedených v čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 2006/861 mohou být financovány Společenstvím.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku [2].
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Je vhodné stanovit lhůtu, do které mohou členské státy předkládat Komisi žádosti o úhradu, aby bylo možné vyrovnat neproplacené závazky.
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
Lhůta pro platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, by měla zohlednit pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 391/2007 a průměrnou dobu trvání financovaných projektů.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
Rozhodnutí Komise 2008/860/ES [3] o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly a sledování rybolovu členských států pro rok 2008 a dohledu nad ním bylo přijato dne 29. října 2008.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.
Uvedené rozhodnutí však nezahrnovalo projekty přesahující částku ve výši jednoho milionu EUR, pokud jde o výdaje vynaložené Řeckem, Španělskem a Itálií na nákup a modernizaci hlídkových plavidel a letadel určených na inspekci a sledování rybolovných činností.
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Je proto vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Společenství a stanovit podmínky pro jeho poskytování, pokud jde o tyto projekty.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Ze žádostí předložených Španělskem nakonec tento členský stát dva projekty odložil.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Dvě žádosti Itálie nelze podle pravidel pro zadávání veřejných zakázek považovat za způsobilé pro úhradu.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Toto rozhodnutí stanoví maximální výši finančního příspěvku Společenství na rok 2008, míru finančního příspěvku Společenství a podmínky pro jeho poskytování na výdaje vynaložené Řeckem, Španělskem a Itálií v rámci projektů přesahujících částku ve výši jednoho milionu EUR na nákup a modernizaci hlídkových plavidel a letadel určených na inspekci a sledování rybolovných činností.
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Míra příspěvku
Rate of contribution
Výdaje na nákup a modernizaci plavidel a letadel používaných k inspekci a sledování rybolovných činností mají nárok na finanční příspěvek ve výši 50 % způsobilých výdajů vynaložených členskými státy v rámci maximálních částek stanovených v příloze.
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Finanční příspěvek uvedený pro každý členský stát v příloze se vypočítá na základě použití příslušných plavidel a letadel pro inspekci a sledování jako procentní podíl jejich celkové roční činnosti vykázané členskými státy.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Každý členský stát zajistí, aby provedl všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, do 30. června 2016.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
Rozpočtové prostředky související s finančním příspěvkem Společenství na tyto projekty se zruší nejpozději do 31. prosince 2017.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Španělskému království a Italské republice.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Úř. věst. L 303, 14.11.2008, s. 13.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
Finanční příspěvek Společenství na nákup a modernizaci hlídkových plavidel a letadel určených na inspekci a sledování rybolovných činností
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Výdaje plánované v národním programu kontroly rybolovu
Expenditure planned in the national fisheries control programme
(50 % míra)
(Rate of 50 %)
o nezařazení nikotinu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2008) 7714)
(notified under document number C(2008) 7714)
Tento seznam zahrnuje nikotin.
That list includes nicotine.
Účinky nikotinu na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1112/2002 a (ES) č. 2229/2004 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro nikotin bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy v lednu 2008.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Komise posoudila nikotin v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2229/2004.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
V průběhu posuzování uvedené účinné látky zmíněným výborem byl, s přihlédnutím k připomínkám členských států, učiněn závěr, že dosud známé skutečnosti nepostačují k prokázání bezpečného používání s ohledem na obsluhu, pracovníky, okolní osoby a spotřebitele.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
Navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však dané obavy stále přetrvávají a hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Nikotin by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících nikotin by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, což zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin budou zemědělcům dostupné po dobu osmnácti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro nikotin v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4], s ohledem na případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Nikotin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin byla odňata do 8. června 2009;
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující nikotin.
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději dne 8. června 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
kterým se stanoví formulář pro podávání zpráv o závažných haváriích podle směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
(oznámeno pod číslem K(2008) 7530)
(notified under document number C(2008) 7530)
s ohledem na směrnici Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 22 uvedené směrnice,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
Článek 14 směrnice 96/82/ES požaduje, aby členské státy zajistily, že provozovatel, jakmile je to po závažné havárii možné, uvědomí příslušné orgány.
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
Ustanovení čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice požaduje, aby členské státy, jakmile je to možné, uvědomily Komisi o závažných haváriích splňujících kritéria přílohy VI uvedené směrnice, ke kterým došlo na jejich území.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Ustanovení čl. 15 odst. 2 uvedené směrnice požaduje, aby členské státy, jakmile shromáždí informace podle článku 14, sdělily Komisi výsledky svých analýz havárie a doporučení týkající se budoucích preventivních opatření.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
Informace požadované podle čl. 15 odst. 2 musí být poskytnuty prostřednictvím formuláře stanoveného a aktualizovaného postupem podle článku 22 uvedené směrnice.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 uvedené směrnice,
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Pro účely čl. 15 odst. 2 směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek se přijímá formulář pro podávání zpráv o závažných haváriích uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
S účinkem od 1. prosince 2008 musí členské státy poskytovat zprávy obsahující informace podle přílohy s použitím rejstříku a informačního systému v souladu s čl. 19 odst. 2 směrnice 96/82/ES.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
Formulář pro podávání zpráv o závažných haváriích uvedený v příloze se začne trvale používat po uplynutí pětiměsíční zkušební fáze, která počíná běžet dnem 1. prosince 2008.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Pokud v průběhu zkušební fáze vznikne potřeba formulář pro podávání zpráv o závažných haváriích uvedený v příloze změnit, bude toto rozhodnutí změněno podle postupu stanoveného v článku 22 směrnice.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
S důvěrnými údaji bude nakládáno podle rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád [2].Článek 6
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
Zprávy členských států budou obsahovat pouze informace, které jsou k dispozici příslušným orgánům.
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Informace, které mají být poskytovány podle čl. 15 odst. 2 směrnice 96/82/EHS
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
(Odkazy na rejstřík a informační systém se rozumí elektronická databáze Komise pro podávání zpráv o závažných haváriích na adrese http://mahbsrv.jrc.it)
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
I. ÚDAJE O HAVÁRII
I. ACCIDENT PROFILE
1 ÚDAJE O HAVÁRII
1 ACCIDENT PROFILE
Informace o místě, datu a čase závažné havárie, název a typ zařízení a informace o orgánu podávajícím zprávu
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Datum a čas závažné události
Date/time of major occurrence
Čas začátku:
Start time:
Datum skončení:
Finish date:
Čas skončení:
Finish time:
Označení havárie
Accident title
Stručné vysvětlení události, k níž došlo, nebo proč je zpráva o havárii podávána
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Orgán podávající zprávu (důvěrné (*))
Reporting authority (confidential (*))
Název a adresa:
Name and address:
Kontaktní údaje odpovědného orgánu (důvěrné (*))
Authority contact (confidential (*))
Druh havárie
Accident type
dominoefekt
Selected from:
závažná havárie
major accident
skoronehoda
near miss
jiná událost
other event
Oznámení podle
Reported under
směrnice EU Seveso I
EU Seveso I Directive
směrnice EU Seveso II
EU Seveso II Directive
UNECE (EHK-OSN)
UN-ECE
směrnice EU Seveso II a OECD
EU Seveso II Directive and OECD
směrnice EU Seveso II + UN-ECE (EHK-OSN)
EU Seveso II Directive + UN-ECE
Status Sevesa
Seveso status
článek 6 (Oznámení) a článek 7 (Politika prevence závažných havárií)
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
článek 9 (Bezpečnostní zpráva)
Art. 9 (Safety Report)
není známý/neuvádí se
Not known/not applicable
Průmyslová činnost
Industrial activity
Informace o průmyslové činnosti závodu podle seznamu uvedeného v databázi.
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Informace o závodu (důvěrné (*))
Plant information (confidential (*))
Důvody oznámení
Reasons for reporting
zúčastněné látky: více než 5 % množství v sloupci 3 přílohy I
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
zranění osob: ≥ 1 smrtelné, ≥ 6 zranění vyžadujících nemocniční léčení atd.
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
bezprostřední škody na životním prostředí (podle přílohy VI)
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
škoda na majetku: v objektu/zařízení ≥ 2 miliony EUR, mimo objekt/zařízení ≥ 0,5 milionu EUR
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
škoda přesahující hranice: přeshraniční havárie
cross-border damage: transboundary accidents
zajímavé pro poučení z havárií
interesting for lessons’ learning
Dotčené sousední země
Affected neighbouring countries
Názvy dotčených sousedních zemí podle seznamu uvedeného v databázi.
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
ZPRÁVA O HAVÁRII
ACCIDENT REPORT
1 POPIS HAVÁRIE
1 ACCIDENT DESCRIPTION
asný a podrobný popis havárie objasňující typ havárie, např. únik látek, požár, exploze atd., s vylíčením okolností, které k ní vedly, včetně obecných informací, jako je denní doba, počasí atd., a s uvedením jakýchkoli dalších relevantních informací.
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
V souvislosti s havárií je třeba rovněž poskytnout informace o tom, co dělali lidé (jaké činnosti vykonávali) a kde se nacházeli.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Popis (volný text)
Description (free text)
Havárie zahrnující Možnosti:
Accidents involving
technologické havárie vzniklé následkem přírodních katastrof (NATECH)
domino effects natech events
přeshraniční účinky
transboundary effects
dodavatele
contractors
Došlo při havárii k úniku látek?
Did the accident involve a release?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.3.1)
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 1.4)
No (please go to 1.4)
Závažné události / iniciační události
Major occurrences/initiating events
Informace o typu úniku, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from: