natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu roku 2009 přesáhly úrokové sazby z komerčních úvěrových linek na nákup zemědělské půdy požadované úvěrovými institucemi úroveň 15 % ročně.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
V roce 2009 postihlo trh se zemědělskou půdou období hospodářské recese.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
Počet transakcí se výrazně snížil a podle pozemkových knih počet prodejů a nákupů půdy klesl v porovnání s rokem 2007 čtyřiapůlkrát.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Státní podpora, která má být udělena, činí 8 milionů lotyšských latů (LVL) a měla by v období od roku 2010 do roku 2013 umožnit přibližně 1000 zemědělcům nakoupit celkem 70000 hektarů zemědělské půdy.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Způsobilá je jak půda ve vlastnictví státu a obcí, tak půda ve vlastnictví fyzických osob.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Podpora bude poskytována v podobě dotací na úrokové sazby z půjček ve výši 4 procent z roční úrokové sazby uplatňované bankou.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
V případě úrokové sazby nižší než 4 procenta se však zcela uhradí úroková sazba, kterou osoba, jež si peníze půjčila, skutečně zaplatila.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Existují proto výjimečné okolnosti, v jejichž důsledku je možné považovat tuto podporu, je-li jí užito výjimečně a v míře nezbytně nutné k omezení rozsahu chudoby na lotyšském venkově, za slučitelnou s vnitřním trhem,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Mimořádná státní podpora ze strany lotyšských orgánů na půjčky na nákup zemědělské půdy, která nepřesahuje částku 8 milionů LVL a která bude poskytována v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013, se považuje za slučitelnou s vnitřním trhem.
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku podniků silniční dopravy
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES [1], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1071/2009 požaduje, aby každý členský stát vedl vnitrostátní elektronický rejstřík podniků silniční dopravy, které příslušný orgán určený tímto státem oprávnil k výkonu povolání podnikatele v silniční dopravě.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Vnitrostátní elektronické rejstříky by měly obsahovat alespoň údaje stanovené v čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Pro potřeby správné identifikace dotyčných fyzických osob musí být doplněny další údaje, jako je den a místo narození těchto osob.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy [2] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy [3] rovněž požadují, aby se do těchto vnitrostátních elektronických rejstříků zanášely určité údaje.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
Na zpracování všech osobních údajů podle nařízení (ES) č. 1071/2009 se vztahují ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [4].
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
S cílem umožnit propojení vnitrostátních elektronických rejstříků v souladu s požadavkem čl. 16 odst. 5 nařízení (ES) č. 1071/2009 musí Komise přijmout podle čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení rozhodnutí o minimálních požadavcích na údaje zanášené do vnitrostátního elektronického rejstříku,
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
Minimální požadavky na údaje zanášené do vnitrostátních elektronických rejstříků zřízených členskými státy podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1071/2009 jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
Kategorie údajů
Data category
Položka údajů
Data item
Doplňující popis pole údajů
Additional description of data field
Dopravní podnik
Transport undertaking
Alfanumerické pole pro volný text
Free text alpha-numeric field
Zvolený dvoupísmenný kód ISO 3166-1 alfa 2
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Uvede se:
Declaration of:
„Licence Společenství pro přepravu osob“
‘Community licence for passenger transport’
„Vnitrostátní licence pro přepravu osob“
‘National licence for passenger transport’
„Licence Společenství pro přepravu nákladu“
‘Community licence for goods transport’
„Vnitrostátní licence pro přepravu nákladu“
‘National licence for goods transport’
Sériové číslo licence Společenství
Serial number of Community licence
Datum zahájení platnosti licence Společenství
Start date of Community licence
Zadání numerických údajů ve formátu ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Datum skončení platnosti licence Společenství
Expiry date of Community licence
Počet vozidel, na něž se povolení vztahuje
Number of vehicles covered
Numerické pole pro volný text
Free text numeric field
Registrační číslo vozidla [1]
Vehicle registration number [1]
Stav povolení
Authorisation status
Uvede se:
Declaration of
„Aktivní“
‘Active’
„Pozastaveno“
‘Suspended’
„Odejmuto“
‘Withdrawn’
„Neplatné“
‘Expired’
„Ztraceno/odcizeno“
‘Lost/stolen’
„Zrušeno“
‘Annulled’
„Vráceno“
‘Returned’
Datum odejmutí licence Společenství
Date of withdrawal of the Community licence
Datum pozastavení licence Společenství
Date of suspension of the Community licence
Datum skončení platnosti pozastavení licence Společenství
Expiry date of suspension of the Community licence
Důvod pozastavení nebo odejmutí licence Společenství
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
„Nemá řádné a trvalé sídlo“
‘No effective and stable establishment’
„Není finančně způsobilý“
‘No appropriate financial standing’
„Nevykazuje požadovanou odbornou způsobilost“
‘No requisite professional competence’
„Nemá dobrou pověst“
‘Not of good repute’
„Jiné“
‘Other’
Sériové číslo ověřené kopie licence Společenství
Serial number of certified true copy of Community licence
Datum odejmutí ověřené kopie
Date of withdrawal of certified true copy
Datum skončení platnosti odejmutí ověřené kopie
Expiry date of withdrawal of certified copy
Zákonný zástupce podniku (použije-li se) [2]
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Křestní jméno
First given name
Příjmení
Family name(s)
Alfabetické pole pro volný text
Free alpha text
Odpovědný zástupce pro dopravu
Transport Manager
Číslo osvědčení o odborné způsobilosti
Number of certificate of professional competence
Datum vydání osvědčení o odborné způsobilosti
Date of issue of the certificate of professional competence
Země vydání osvědčení o odborné způsobilosti
Country of issue of the certificate of professional competence
Závažné porušení předpisů
Serious infringement
Alfanumerické pole s kódovými hodnotami
Alpha-numeric field using coded values
Datum porušení předpisů
Date of infringement
Datum kontroly, během níž bylo porušení předpisů zjištěno
Date of check where infringement has been ascertained
Členský stát, v němž bylo porušení předpisů zjištěno
Member State in which infringement was ascertained
Důvod, proč ztráta dobré pověsti představuje nepřiměřený následek [3]
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Nezpůsobilá osoba
Unfit Person
Důvod prohlášení nezpůsobilým
Reason for declaration of unfitness
Uvede se jedna z těchto skutečností:
Declaration of either:
„Porušení vnitrostátních předpisů“
‘Infringement of national rules’
„Porušení předpisů Společenství“
‘Infringement of Community rules’
Současné rehabilitační opatření
Current rehabilitation measure
„Opakování odborné přípravy“
‘Repeat training’
„Další odborná příprava“
‘Additional training’
„Udělení nové licence“
‘Relicensing’
„Doplňující podmínky k licenci“
‘Additional conditions on licence’
Datum zahájení platnosti prohlášení nezpůsobilým
Start date of declaration of unfitness
Datum skončení platnosti prohlášení nezpůsobilým
End date of declaration of unfitness
Není povinné zanášet do rejstříku údaje související s registračními čísly vozidel.
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Viz čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1071/2009.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
V tomto poli se uvedou pouze ty osobní údaje, jež jsou nezbytné a týkají se odpovědného zástupce pro dopravu.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
kterým se mění rozhodnutí 2006/133/ES, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.z oblastí Portugalska, mimo oblasti, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
V souladu s rozhodnutím Komise 2006/133/ES [2] provádí Portugalsko eradikační plán proti šíření háďátka borovicového.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
Uvedené rozhodnutí stanoví, že náchylný dřevěný obalový materiál včetně materiálu ve formě krabic vyrobených ze dřeva o tloušťce větší než 6 mm nesmí opustit vymezenou oblast.
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
Může však být udělena výjimka z tohoto zákazu, pokud bylo dřevo ošetřeno a označeno oprávněným zpracovatelským závodem v souladu s Mezinárodním standardem FAO pro fytosanitární opatření č. 15 s názvem Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu).
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
V Portugalsku vyrábějí některé společnosti krabice na víno ze dřeva ošetřeného v souladu s uvedenými ustanoveními, jež jsou opatřeny rostlinolékařským pasem.
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Neexistuje však žádné označení osvědčující, že bylo po výrobním procesu provedeno toto ošetření.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Uvedené krabice na víno proto nespadají do působnosti uvedené výjimky.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Aby mohly být uvedené krabice na víno zahrnuty do výjimky, je nezbytné stanovit, aby společnostem vyrábějícím tyto krabice mohlo být uděleno oprávnění k jejich označování, za předpokladu, že nad nimi bude prováděn dohled, aby bylo zajištěno dodržování příslušných ustanovení.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Portugalsko informovalo Komisi, že je ochotno udělit těmto společnostem oprávnění a provádět nad nimi dohled.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
V bodě 1 přílohy rozhodnutí 2006/133/ES se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
„Příslušný úřední subjekt smí udělit výrobcům oprávnění označovat v souladu s přílohou II Mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15 krabice na víno, jež vyrábějí ze dřeva ošetřeného oprávněným zpracovatelským závodem v souladu s uvedeným standardem a opatřeného rostlinolékařským pasem, uvedeným v písmenu a). Úřední kontroly oprávněných výrobců krabic na víno se provádějí průběžně, aby se zajistilo, že se k výrobě krabic na víno používá pouze takto ošetřené dřevo opatřené rostlinolékařským pasem uvedeným v písmenu a) a že uvedené dřevo lze zpětně vysledovat k oprávněnému zpracovatelskému závodu.“
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
Bulharsko poskytlo záruky, že třicet devět zařízení na zpracování mléka dokončilo proces modernizace a je nyní zcela v souladu s právními předpisy Unie.
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Dvacet sedm z těchto zařízení může bez oddělení přijímat a zpracovávat jak syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, tak i syrové mléko, které s těmito podmínkami v souladu není.
Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Tato zařízení by měla být doplněna na seznam v kapitole I dodatku k příloze VI.
Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Jedno zařízení na zpracování mléka může v současnosti bez oddělení přijímat a zpracovávat jak syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, tak i syrové mléko, které s těmito podmínkami v souladu není, a je tedy uvedeno na seznamu v kapitole I dodatku k příloze VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Toto zařízení nyní pouze zpracovává syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, a proto by mělo být ze zmíněného seznamu odstraněno.
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
Jedno zařízení na zpracování mléka může v současnosti přijímat a zpracovávat na oddělených výrobních linkách jak syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, tak i syrové mléko, které s těmito podmínkami v souladu není, a je tedy uvedeno na seznamu v kapitole II dodatku k příloze VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
”Vesi“ OOD
“Vesi” OOD
”Si Vi Es“ OOD
“Si Vi Es” OOD
ET ”Eliksir-Petko Petev“
ET “Eliksir-Petko Petev”
”Sirma Prista“ AD
“Sirma Prista” AD
”3-ti mart“ 51
“3-ti mart” 51
”Mladost -2002“ OOD
“Mladost -2002” OOD
”29-ti yanuari“ 7
“29-ti yanuari” 7
ET ”Mario“
ET “Mario”
”Rosta“ EOOD
“Rosta” EOOD
”FAMA“ AD
“FAMA” AD
”Dobrudzha“ 2
“Dobrudzha” 2
”Koveg-mlechni produkti“ OOD
“Koveg-mlechni produkti” OOD
ET ”Boycho Videnov - Elbokada 2000“
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
”Diva 02“ OOD
“Diva 02” OOD
”An.Kanchev“
“An. Kanchev”
ET ”Ivaylo-Milena Stancheva“
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
ET ”Ali Isliamov“
ET “Ali Isliamov”
”Maxima milk“ OOD
“Maxima milk” OOD
”DAV - Viktor Simonov“ EOOD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
”Han Kubrat“ 52
“Han Kubrat” 52
”Saray“ OOD
“Saray” OOD
”Kiveks“ OOD
“Kiveks” OOD
”Minchevi“ OOD
“Minchevi” OOD
”Serdika -94“ OOD
“Serdika -94” OOD
”EL BI BULGARIKUM“ EAD
“EL BI BULGARIKUM” EAD
”Malashevska“ 12 A
“Malashevska” 12 A
ET ”Sisi Lyubomir Semkov“
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
”Balkan spetsial“ OOD
“Balkan spetsial” OOD
EOOD ”Laktoni“
EOOD “Laktoni”
”Inikom“ OOD
“Inikom” OOD
”G.S.Rakovski“ 11
“G. S. Rakovski” 11
ET ”Sevi 2000- Sevie Ibryamova“
ET “Sevi 2000 — Sevie Ibryamova”
ET ”Detelina 39“
ET “Detelina 39”
”Arachievi“ OOD
“Arachievi” OOD
”Vester“ OOD
“Vester” OOD
Sigmen“
Sigmen’
V kapitole II se zrušuje tento řádek:
In Chapter II, the following entry is deleted:
”ZHOSI“ OOD
“ZHOSI” OOD
Chernolik“
Chernolik’
Rozhodnutí Komise 2007/716/ES [2] stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Podle úředního prohlášení příslušného bulharského orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka ukončila svou činnost nebo dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Unie.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
gr. Krumovgrad
gr. Krumovgrad ul.
Benkovski“ 1
Benkovski“ 1
gr. Panagyurishte
gr. Panagyurishte ul.
Benkovski“ 75
Benkovski“ 75
gr. Lovech
gr. Lovech ul.
Saev“ 56
Saev“ 56
gr. Montana
gr. Montana ul.
Vaptsarov“ 22
Vaptsarov“ 22
gr. Sofia
gr. Sofia ul.
„Prof. Iv.Shishmanov“ 9
Iv.Shishmanov“ 9
o finančním příspěvku Společenství na rok 2009 k úhradě výdajů vynaložených Německem, Španělskem, Itálií, Maltou, Nizozemskem, Portugalskem a Slovinskem na ochranu proti organismům škodlivým rostlinám nebo rostlinným produktům
on a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(Pouze nizozemské, německé, italské, maltské, portugalské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Dne 21. dubna 2009 předložilo Německo jménem Bádenska-Württemberska a Bavorska dvě žádosti o finanční příspěvek na ochranu proti Diabrotica virgifera v souvislosti s opatřeními provedenými v roce 2008 za účelem omezení ohniska výskytu škodlivého organismu zjištěného v roce 2007 a 2008, přičemž výskyt zjištěný v roce 2007 již byl spolufinancován v roce 2008.
Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures executed in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
Itálie předložila čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Italy has introduced four requests for financial contribution.
První žádost byla předložena dne 21. dubna 2009 a týkala se opatření na ochranu proti Anoplophora chinensis v Lombardii v provincii Brescia na území obce Gussago, a to konkrétně těch opatření, která byla za účelem omezení ohniska výskytu zjištěného v roce 2008 provedena v roce 2008 a v období od 1. ledna 2009 do 30. dubna 2009.
The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Komise provedla hodnocení zmíněné žádosti, které neprokázalo souvislost mezi tímto ohniskem výskytu škodlivého organismu a již existujícím ohniskem výskytu v provinciích Milano nebo Varese.
The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.