natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proměnná počet pozastavených členů (48 70 5) se používá při výpočtu proměnné počet členů (48 70 0).
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Tato proměnná zahrnuje počet osob, kterým jsou vypláceny důchodové dávky.
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Proměnná počet osob v důchodu (48 70 6) se používá při výpočtu proměnné počet členů (48 70 0).
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
Úř. věst. L 311, 14.11.1997, s. 35.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
Úř. věst. L 24, 27.1.2006, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ STRUKTURÁLNÍ STATISTIKY PODNIKŮ
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
Standardizace struktur datových záznamů je hlavním předpokladem efektivního zpracování údajů.
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Je to nezbytná fáze pro to, aby byly údaje poskytovány v souladu se standardy pro vzájemnou výměnu stanovenými Komisí (Eurostatem).
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údajů (země, rok, ekonomická činnost atd.).
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami v podobě poznámek pod čarou. Ty se používají pro doplňující vysvětlení údajů a poskytují uživatelům doplňkové informace týkající se například extrémních meziročních změn.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Komise (Eurostat) poskytne doplňkové pokyny týkající se správného používání označení důvěrnosti, kterými musí poskytovatelé údajů dodržovat v zájmu správného uplatňování pravidel o důvěrnosti při šíření souhrnných ukazatelů na úrovni Evropského společenství.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Členské státy musí poskytnout všechny úrovně agregace členění stanovené v nařízení Komise, které zahrnuje řady údajů, jež se mají předat.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Použijí se standardní názvy souborů určené Komisí (Eurostatem).
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Komise (Eurostat) poskytne podrobnou dokumentaci týkající se těchto seznamu kódů a dodá doplňující pokyny týkající se formátu pro předávání.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Členské státy musí poskytnout úplné soubory pro všechny řady údajů, včetně záznamů všech údajů požadovaných nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, které nejsou k dispozici, tj. které nejsou shromažďovány v daném členském státě.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Označí se kódem „na“ v hodnotovém poli.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Rovněž poskytnou úplné soubory, pokud předávají revidované či opravené údaje.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Údaje o činnostech/jevech, které v daném členském státě neexistují, musí být v záznamech označeny jako nula (kód „0“ v hodnotovém poli).
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Kód „0“ v hodnotovém poli může být též použit pro činnosti, které existují, ale v jejichž případě je k dispozici pouze malé množství údajů a v důsledku zaokrouhlení je rovno nule.
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Peněžní údaje musí být vyjádřeny v tisících jednotek národní měny (tisících EUR v případě zemí v eurozóně).
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Země, které přistupují do eurozóny, vykazují peněžní údaje pro strukturální statistiku podniků v roce jejich přístupu v eurech.
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Údaje, které nesplňují ustanovení o technickém formátu stanovená v tomto nařízení, se považují za nezaslané.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
IDENTIFIKÁTOR DATOVÉHO SOUBORU
DATA SET IDENTIFIER
Pro oznamování strukturální statistiky podniků se použijí tyto identifikátory datového souboru:
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Roční statistika podnikání pro služby
Annual enterprise statistics for services
Roční statistika podnikání pro služby v členění podle velikostních skupin pracovníků
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Roční regionální statistika pro služby
Annual regional statistics for services
Roční statistika podnikání pro centrální bankovnictví
Annual enterprise statistics for the central bank
Roční statistika podnikání pro zvláštní agregáty činností
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Předběžné výsledky pro služby
Preliminary results for services
Roční statistika podnikání podle NACE Rev. 1.1 pro služby (sledovaný rok 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Roční statistika podnikání pro průmysl
Annual enterprise statistics for industry
Roční statistika podnikání pro průmysl v členění podle velikostních skupin pracovníků
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Roční regionální statistika pro průmysl
Annual Regional statistics for industry
Roční statistika činnostních jednotek pro průmysl
Annual KAU statistics) for industry
Víceletá statistika nehmotných investic pro průmysl
Multiannual intangible investment statistics for industry
Víceletá statistika subdodávek pro průmysl
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Víceletá statistika členění obratu pro průmysl
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Roční statistika podnikání pro průmysl týkající se nákladů na ochranu životního prostředí v členění podle oblastí životního prostředí
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Roční statistika podnikání pro průmysl týkající se nákladů na ochranu životního prostředí v členění podle velikostních skupin
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Víceletá statistika podnikání pro průmysl týkající se nákladů na ochranu životního prostředí v členění podle oblastí životního prostředí
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Víceletá statistika podnikání pro průmysl týkající se nákladů na ochranu životního prostředí v členění podle velikostních skupin
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Předběžné výsledky pro průmysl
Preliminary results for industry
Roční statistika podnikání podle NACE Rev. 1.1 pro průmysl (sledovaný rok 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Obchod
Distributive trades
Roční statistika podnikání pro obchod
Annual enterprise statistics for distributive trades
Roční statistika podnikání pro obchod v členění podle velikostních skupin pracovníků
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Roční regionální statistika pro obchod
Annual regional statistics for distributive trades
Roční statistika podnikání pro obchod v členění podle velikosti obratu
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Víceletá statistika podnikání pro velkoobchod a maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů – členění obratu podle typu produktů
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Víceletá statistika podnikání pro velkoobchod – členění obratu podle typu produktů
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Víceletá statistika podnikání pro maloobchod – členění obratu podle typu produktů
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Víceletá statistika podnikání pro velkoobchod a maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů – členění obratu podle druhu činností
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Víceletá statistika podnikání pro velkoobchod – členění obratu podle druhu činností
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Víceletá statistika podnikání pro maloobchod – členění obratu podle druhu činností a počtu maloobchodních prodejen
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Víceletá regionální statistika pro obchod
Multiannual regional statistics for distributive trades
Předběžné výsledky pro obchod
Preliminary results for distributive trades
Roční statistika podnikání podle NACE Rev. 1.1 pro obchod (sledovaný rok 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Roční statistika podnikání pro stavebnictví
Annual enterprise statistics for construction
Roční statistika podnikání pro stavebnictví v členění podle velikostních skupin
Annual enterprise statistics by size class for construction
Roční regionální statistika pro stavebnictví
Annual regional statistics for construction
Roční statistika činnostních jednotek pro stavebnictví
Annual KAU statistics for construction
Víceletá statistika nehmotných investic pro stavebnictví
Multiannual intangible investment statistics for construction
Víceletá statistika subdodávek pro stavebnictví
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Víceletá statistika členění obratu pro stavebnictví
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Víceletá statistika subdodávek v členění podle velikostních skupin pro stavebnictví
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Předběžné výsledky pro stavebnictví
Preliminary results for construction
Roční statistika podnikání podle NACE Rev. 1.1 pro stavebnictví (sledovaný rok 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby
Annual enterprise statistics for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v členění podle právní formy
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v členění podle země sídla mateřského podniku
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v členění podle produktů
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v zeměpisném členění, včetně třetích zemí
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby v zeměpisném členění na členské státy
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce
Annual enterprise statistics for credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v členění podle právní formy
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v členění podle země sídla mateřského podniku
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Roční statistika podnikání v členění podle kategorie úvěrových institucí
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v členění podle velikostních skupin
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v členění podle produktů
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v zeměpisném členění na jednotlivé členské země EHP
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v zeměpisném členění podle umístění v zemích mimo EHP
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Roční statistika podnikání pro úvěrové instituce v zeměpisném členění na jednotlivé členské státy EU a zbytek světa
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Roční regionální statistika pro úvěrové instituce
Annual regional statistics for credit institutions
Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy v členění podle velikosti investic
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy v členění podle velikostních skupin členů
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy v členění podle měny
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy podle zeměpisného členění
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Podnikatelské služby
Business services
Roční statistika podnikání pro činnosti obsažené v oddíle 62 skupinách 58.2, 63.1 a 73.1 a oddíle 78 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle typu produktů
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Roční statistika podnikání pro činnosti obsažené v oddíle 62 skupinách 58.2, 63.1 a 73.1 a oddíle 78 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle bydliště zákazníka
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Dvouletá statistika podnikání pro činnosti obsažené ve skupinách 69.1, 69.2 a 70.2 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle typu produktů
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Dvouletá statistika podnikání pro činnosti obsažené ve skupinách 69.1, 69.2 a 70.2 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle bydliště zákazníka
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Dvouletá statistika podnikání pro činnosti obsažené ve skupinách 73.2, 71.1 a 71.2 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle typu produktů
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Dvouletá statistika podnikání pro činnosti obsažené ve skupinách 73.2, 71.1 a 71.2 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle bydliště zákazníka
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Demografie podniků
Business demography
Roční demografická statistika v členění podle právní formy
Annual demographic statistics broken down by legal form
Roční demografická statistika v členění podle velikostních skupin zaměstnanců
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Roční předběžné výsledky týkající se zaniklých podniků v členění podle právní formy
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Roční předběžné výsledky týkající se zaniklých podniků v členění podle velikostních skupin zaměstnanců
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
U každého záznamu je nutné předat všechna pole i v případě, že jsou prázdná.
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Poznámka: AN = alfanumerický (např. AN..5 – alfanumerický nejvýše pětimístný, ale pole může být prázdné, AN1..5 – alfanumerický alespoň jednomístný a nejvýše pětimístný, AN1 – jen jednomístný alfanumerický; N = číselný (např. N1 – jen jednomístný číselný).
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Hodnoty
VALUES
Řady
Series
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A atd. alfanumerický kód série (viz bod 4.1)
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Sledovaný rok čtyřmi znaky, např. 2008.
The reference year in four characters e.g. 2008.
Odpovídá kódu země pro celostátní řady nebo kódu regionu NUTS pro regionální řady (viz bod 4.2)
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Velikostní skupina
Size class
Kód pro velikostní skupinu (viz bod 4.3)
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Kód NACE Rev. 2 a zvláštní agregáty činností (viz bod 4.4)
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Kódy stanovené v přepracovaném nařízení o strukturální statistice podniků mají 5 znaků (viz bod 4.5)
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Číselná hodnota údaje (záporným hodnotám předchází minusové znaménko) vyjádřená jako celé číslo bez desetinných míst.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Pokud údaje nebyly zaslány, zapíše se „na“, protože nejsou k dispozici (not available) (viz bod 4.6).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
R: revidované údaje, P: předběžné údaje, W: údaje s nízkou kvalitou, které se používají pro výpočet součtů za Společenství, ale nemohou být zveřejňovány na vnitrostátní úrovni, E: odhadovaná hodnota (viz bod 4.7).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
A, B, C, D, F, H: označují, že údaj je důvěrný, a důvod této důvěrnosti
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
Sekundární důvěrné údaje za účelem ochrany údajů označených A, B, C, F nebo H.
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Údaje jsou důvěrné při použití pravidla procent
Data is confidential in application of the p %-rule
Údaje se nezveřejňují na vnitrostátní úrovni, jelikož jsou považovány za citlivé informace nebo z důvodu ochrany údajů, které nejsou požadovány nařízením (ES) č. 295/2008 (důvěrné údaje vyžadující ruční zpracování).
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Prázdné pole označuje údaj, který není důvěrný (viz bod 4.8).
(see paragraph 4.8)
Dominantní podíl / podíl největší jednotky
Dominance/share largest unit
Hodnota se zaokrouhluje na nejbližší celé číslo: například 90,3 na 90, 94,50 na 95.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. This field is empty for non-confidential data.
U údajů, které nejsou důvěrné, toto pole zůstává prázdné.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Pole se použije pouze tehdy, pokud je v předcházejícím poli označení důvěrnosti B, C nebo F. Pokud se v poli 9 použije označení C, poskytovatel údajů může použít toto pole k uvedení dominantního podílu dvou největších podniků v procentech nebo podílu největšího podniku.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
V druhém případě je třeba vyplnit rovněž pole 11.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
Podíl druhé největší jednotky
Share second largest unit
Jednotky hodnot údajů
Units of data values
Pole s kódy pro určení použitých jednotek (viz bod 4.9).
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Členění produktů
Breakdown of products
Odpovídá kódu CPA a rozšířenému kódu CPA (používá se jen pro obchod, pojišťovací služby, úvěrové instituce a podnikatelské služby) (viz bod 4.10).
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Velikostní skupiny obratu
Turnover size classes
Kódy pro velikostní skupiny obratu (používá se jen pro obchod) (viz bod 4.11)
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Členění podle oblastí životního prostředí
Breakdown by environmental domains
Kód pro oblasti životního prostředí (používá se jen pro průmysl) (viz bod 4.12).
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Kód pro zeměpisné členění partnerských zemí (používá se jen pro pojišťovací služby, úvěrové instituce a penzijní fondy) (viz bod 4.13).
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Sídlo mateřského podniku
Residence of parent enterprise