natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.“
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.’;
Úř. věst. L 49, 17.2.2007, s. 30.“
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.’;
POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB A SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAJŮ), ČLÁNKU 29 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY) A ČLÁNKU 30 (USNADNĚNÍ ZMĚNY POSKYTOVATELE)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER)
Část A: Doplňkové služby a služby uvedené v článku 10
Part A: Facilities and services referred to in Article 10
Podrobný rozpis účtů
Itemised billing
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány, s výhradou požadavků příslušných právních předpisů o ochraně osobních údajů a soukromí, mohly stanovit základní úroveň podrobného rozpisu účtů, které mají být účastníkům bezplatně poskytovány podniky, aby účastníci mohli
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers free of charge in order that they can:
ověřovat a kontrolovat ceny za používání veřejné komunikační sítě v pevném místě nebo za související veřejně dostupné telefonní služby a
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services; and
odpovídajícím způsobem sledovat toto používání a výdaje a mít tak přiměřený stupeň kontroly nad svými účty.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Popřípadě lze účastníkům nabízet ještě podrobnější rozpis účtů za přiměřenou cenu nebo bezplatně.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Bezplatné selektivní blokování odchozích volání, textových zpráv nebo multimediálních zpráv nebo, je-li to technicky proveditelné, jiných podobných aplikací se zvýšenou sazbou
Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím může účastník, který o to požádá určený podnik poskytující telefonní služby, bezplatně blokovat určené druhy odchozích volání, textových zpráv nebo multimediálních zpráv nebo jiné podobné aplikace se zvýšenou sazbou nebo volání na určené druhy čísel.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly od určených podniků požadovat, aby poskytovaly spotřebitelům službu umožňující předplacení přístupu k veřejné komunikační síti a využívání veřejně dostupných telefonních služeb.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Neplacení účtů
Non-payment of bills
Členské státy povolí zvláštní opatření, která řeší problematiku neplacení telefonních účtů vystavených podniky určenými v souladu s článkem 8; tato opatření musí být přiměřená, nediskriminační a musí být zveřejněna.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills issued by undertakings.
S výjimkou případů podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení mají tato opatření zajistit, pokud je to technicky proveditelné, aby se jakékoli přerušení služby týkalo pouze dotyčné služby.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Členské státy mohou umožnit, aby úplnému odpojení předcházelo období omezení služeb, během něhož jsou povolena pouze ta volání, která nejsou pro účastníka zpoplatněna (například volání na číslo 112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Poradenství ohledně sazeb
Tariff advice
Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím mohou účastníci požádat podnik o poskytnutí informací o případných alternativních levnějších sazbách.
i.e. the facility whereby subscribers may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
Jedná se o doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím nabízejí podniky, považují-li to vnitrostátní regulační orgány za náležité, další způsoby kontroly nákladů spojených s veřejně přístupnými telefonními službami, včetně bezplatných upozornění spotřebitelů v případě neobvyklé spotřeby.
i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone services, including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
Část B: Doplňkové služby uvedené v článku 29
Part B: Facilities referred to in Article 29
Tónová volba neboli signalizace DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Veřejná komunikační síť nebo veřejně dostupné telefonní služby umožňují použití tónů DTMF podle definice uvedené v ETSI ETR 207 pro signalizaci konec–konec, a to jak v rámci členského státu, tak mezi členskými státy.
i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Volanému se zobrazuje číslo volajícího ještě před přijetím hovoru.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
Tato doplňková služba by měla být poskytována v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména se směrnicí 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
V mezích technické proveditelnosti by měli operátoři poskytovat údaje a signály k usnadnění nabídky služby určení totožnosti volajícího a tónové volby i za hranicemi členského státu.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Část C: Provedení ustanovení o přenositelnosti čísla podle článku 30
Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Požadavek, aby si všichni účastníci s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje, se vztahuje
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
v případě zeměpisných čísel na konkrétní místo a
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
Tato část se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT ZVEŘEJNĚNY V SOULADU S ČLÁNKEM 21
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21
(PRŮHLEDNOST A ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ)
(TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Vnitrostátní regulační orgán musí zajistit, aby informace uvedené v této příloze byly zveřejněny v souladu s článkem 21.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Vnitrostátní regulační orgán rozhodne o tom, které informace zveřejní podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně dostupné telefonní služby a které informace zveřejní samotný vnitrostátní regulační orgán, aby spotřebitelé měli při výběru k dispozici všechny informace.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Název (názvy) a adresa (adresy) podniku (podniků)
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Například názvy a adresy sídla podniků zajišťujících veřejné komunikační sítě nebo poskytujících veřejně dostupné telefonní služby.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Rozsah nabízených služeb
Scope of services offered
Zahrnuty jsou rovněž standardní sazby s uvedením poskytovaných služeb a obsahu každé položky tvořící celkovou sazbu (například poplatky za přístup, všechny druhy hovorného, poplatky za provoz a údržbu) a podrobnosti o standardních slevách, které jsou uplatňovány, jakož i o zvláštních a cílených systémech sazeb a o jakýchkoli dalších poplatcích a nákladech souvisejících s koncovým zařízením.
Standard tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Standardní smluvní podmínky, popřípadě včetně minimální doby platnosti smlouvy, podmínek ukončení smlouvy a postupů a přímých poplatků za přenositelnost čísel a jiných identifikátorů.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Mechanismy urovnání sporů včetně těch, které vypracovaly podniky.
Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking.
Informace o právech týkajících se univerzální služby, včetně případných doplňkových služeb a služeb uvedených v příloze I.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
PARAMETRY KVALITY SLUŽBY
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
Parametry, definice a metody měření kvality služby uvedené v článcích 11 A 22
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22
Pro podniky poskytující přístup k veřejné komunikační síti
For undertakings providing access to a public communications network
Pro podniky poskytující veřejně dostupné telefonní služby
For undertakings providing a publicly available telephone service
Číslo verze ETSI EG 202 057-1 v. 1.3.1. (červenec 2008).
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou vyžadovat uchovávání aktuálních informací o výkonnosti u těchto dvou parametrů, pokud je možné prokázat, že výkonnost v těchto dvou oblastech je uspokojivá.
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
INTEROPERABILITA ZAŘÍZENÍ DIGITÁLNÍ TELEVIZE URČENÝCH PRO SPOTŘEBITELE PODLE ČLÁNKU 24
INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24
Veškerá zařízení pro spotřebitele určená pro příjem konvenčních digitálních televizních signálů (tedy vysílání prostřednictvím pozemního, kabelového či družicového přenosu, jež je primárně určeno pro pevný příjem, jako DVB-T, DVB-C či DVB-S), která jsou prodávána, pronajímána nebo jinak poskytována ve Společenství a jsou schopna dekódovat digitální televizní signály, musí být schopna
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
umožňovat dekódování takových signálů podle některého společného evropského kódovacího algoritmu, který je spravován uznanou evropskou normalizační organizací, v současnosti ETSI,
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
reprodukovat signály, které byly volně přeneseny, pokud v případě, že je takové zařízení pronajato, nájemce jedná v souladu s příslušnou nájemní smlouvou.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
Interoperabilita pro analogové a digitální televizní přijímače
Interoperability for analogue and digital television sets
Každý analogový televizní přijímač se zabudovanou obrazovkou s viditelnou úhlopříčkou delší než 42 cm, který je uveden ve Společenství na trh za účelem prodeje nebo pronájmu, musí být vybaven nejméně jednou zásuvkou s otevřeným rozhraním, jak je normalizována uznaným evropským normalizačním orgánem, například jak stanoví norma Cenelec EN 50 049-1:1997, která umožňuje jednoduché připojení periferních zařízení, zejména přídavných dekodérů a digitálních přijímačů.
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
Každý digitální televizní přijímač se zabudovanou obrazovkou s viditelnou úhlopříčkou delší než 30 cm, který je uveden ve Společenství na trh za účelem prodeje nebo pronájmu, musí být vybaven nejméně jednou zásuvkou s otevřeným rozhraním (buď normalizovanou nebo vyhovující normě přijaté uznaným evropským normalizačním orgánem nebo vyhovující specifikacím používaným v celém průmyslovém oboru), např. zásuvkou společného rozhraní DVB, která umožňuje jednoduché připojení periferních zařízení a může propouštět všechny prvky digitálního televizního signálu, včetně informací týkajících se interaktivních služeb a služeb s podmíněným přístupem.“
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.’
Směrnice Komise 2009/137/ES
Commission Directive 2009/137/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích, pokud jde o zneužívání maximálních dovolených chyb, pokud jde o zvláštní přílohy pro přístroje MI-001 až MI-005
amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Směrnice 2004/22/ES harmonizuje požadavky na uvádění měřicích přístrojů s měřicí funkcí definovaných ve zvláštních přílohách pro přístroje MI-001 až MI-010 na trh a do provozu.
Directive 2004/22/EC harmonises the requirements for the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
Měřicí přístroje musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I a v příslušné zvláštní příloze pro přístroje.
Measuring instruments must meet the essential requirements laid down in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex.
Zvláštní přílohy pro přístroje směrnice 2004/22/ES obsahují požadavky přizpůsobené různým typům měřicích přístrojů.
The instrument-specific annexes of Directive 2004/22/EC contain requirements adapted to the different types of measuring instruments.
Tyto požadavky obsahují zvláštní ustanovení o dovolených chybách za účelem zajistit přesnost a funkčnost měřicího přístroje a zaručit, aby chyba měření za stanovených pracovních podmínek a bez výskytu rušení nepřekročila určenou hodnotu maximální dovolené chyby (MPE).
These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
Z důvodu nových specifikací pro plynoměry a přepočítávače množství plynu by velmi konkrétní požadavky v bodě 2.1 přílohy MI-002 mohly bránit technickému pokroku a inovacím a vytvářet překážky pro volný oběh plynoměrů.
Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the free circulation of gas meters.
Tyto požadavky by tudíž měly být nahrazeny obecnějším požadavkem na funkčnost.
It should therefore be replaced by a more general performance requirement.
Směrnice 2004/22/ES v bodě 7.3 přílohy I poskytuje obecnou ochranu proti nadměrně odlišným chybám mimo sledovaný rozsah u měřicích přístrojů pro měření spotřeby médií.
Directive 2004/22/EC provides in point 7.3 of Annex I with regard to utility measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled range.
Zkušenosti však ukázaly, že aby bylo zaručeno, že u měřicích přístrojů nedochází ke zneužívání maximálních dovolených chyb (MPE) a k systematickému zvýhodňování některé ze stran transakce, je třeba rovněž stanovit požadavek ochrany proti nadměrně odlišným chybám ve sledovaném rozsahu těchto přístrojů.
However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [2] se členské státy vybízejí k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making1 [2], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Směrnice 2004/22/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2004/22/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro měřicí přístroje zřízeného čl. 15 odst. 1 směrnice 2004/22/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Measuring Instruments Committee set up by Article 15(1) of Directive 2004/22/EC,
Zvláštní přílohy pro přístroje MI-001 až MI-005 směrnice 2004/22/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 to Directive 2004/22/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. prosince 2010.
Member States shall adopt and publish by 1 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. června 2011.
They shall apply those provisions from 1 June 2011.
Směrnice 2004/22/ES se mění takto:
Directive 2004/22/EC is amended as follows:
V příloze MI-001 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY oddíle „MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBY (MPE)“ doplňuje nový bod 6a, který zní:
In Annex MI-001, in section ‘MPE’ of the Specific Requirements the following point 6a is added:
U vodoměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party’.
Příloha MI-002 se mění takto:
Annex MI-002 is amended as follows:
v části I bodě 2.1 se odstavec pod tabulkou nahrazuje tímto:
in point 2.1 of Part I, the paragraph under the table is replaced by the following:
„U plynoměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“;
‘The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
v části II bodě 8 se za poznámku vkládá tento odstavec:
In point 8 of Part II the following paragraph is added after the note:
„U přepočítávače množství plynu nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
‘The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
V příloze MI-003 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY bodě 3 doplňuje tento odstavec:
In Annex MI-003, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
„U elektroměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
‘The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
V příloze MI-004 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY bodě 3 doplňuje tento odstavec:
In Annex MI-004, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
„U kompaktního měřiče tepla nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
‘The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
V příloze MI-005 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY bodě 2 doplňuje bod 2.8, který zní:
In Annex MI-005, in point 2 of the Specific Requirements, the following point 2.8. is added:
U měřicího systému nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
(Přepracované znění)
(recast)