natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s ustanovením čl. 27 odst. 2 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé [10], která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006, Společenství osvobodí od cla dovoz produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie kódů KN 1701 a 1702 do Společenství v rámci roční celní kvóty 7000 tun (čistá hmotnost).
Under Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [10], which entered into force on 1 January 2006, the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
Podle článku 142 nařízení (ES) č. 1234/2007 může Komise pozastavit ukládání dovozních cel s cílem zajistit zásobování nezbytné pro výrobu produktů uvedených v čl. 62 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Pursuant Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may suspend import duties to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2) Regulation (EC) No 1234/2007.
Měla by být stanovena pravidla pro správu výsledných kvót.
Rules for the administration of the resulting quotas should be laid down.
Dále by se měla stanovit pravidla pro správu kvót na základě uplatnění čl. 186 písm. a) a článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007, podle kterého může Komise na určitá množství zcela nebo částečně pozastavit dovozní cla, pokud ceny cukru na trhu Společenství výrazně vzrostou nebo klesnou, nebo pokud ceny cukru na světovém trhu dosáhnou úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásob na trhu Společenství.
In addition, rules should be laid down for the administration of the quotas based on the application of Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, pursuant to which the Commission may suspend the import duties in whole or in part for certain quantities where sugar prices on the Community market rise or fall significantly or where sugar prices on the world market reach a level that disrupts or threaten to disrupt the availability of supply on the Community market.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [11], a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [12], by se měla použít na dovozní licence vydané v rámci tohoto nařízení, pokud toto nařízení nestanoví jinak.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided by this Regulation.
Aby bylo zajištěno jednotné a spravedlivé zacházení pro všechny hospodářské subjekty, mělo by se stanovit období, během něhož mohou být podávány žádosti o licence a vydávány licence.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Žádosti o dovozní licence na průmyslový cukr by se měly omezit na zpracovatele průmyslového cukru.
Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.
Tito zpracovatelé nejsou nutně zapojeni do obchodu s třetími zeměmi.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Proto je nezbytné stanovit odpovídající odchylku od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 by hospodářské subjekty měly předložit členským státům, v nichž jsou registrovány pro účely DPH, doklad, že v konkrétním období obchodovaly s cukrem.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Nicméně hospodářské subjekty schválené podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 952/2006 ze dne 29. června 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o řízení vnitřního trhu s cukrem a režim kvót [13], by měly být schopny zažádat o dovozní licence pro celní kvóty bez ohledu na to, zda obchodovaly nebo neobchodovaly s třetími zeměmi.
Nevertheless, operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [13] should be able to apply for import licences for tariff quotas, irrespective of whether or not they have been involved in trade with third countries.
Čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že žadatelé o dovozní licenci by měli předkládat maximálně jednu žádost o dovozní licenci u stejného pořadového čísla kvóty pro dovozní celní kvótové období.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
U cukru je dovozním celním kvótovým obdobím hospodářský rok.
For sugar, the marketing year is the import tariff quota period.
V zájmu snížení finanční zátěže dovozců a zajištění plynulého zásobování trhu Společenství by měly být žádosti o dovozní licenci předkládány v měsíčních intervalech.
In order to reduce the financial burden for the importers and to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted should be monthly.
Cukr dovážený k rafinaci vyžaduje zvláštní sledování ze strany členských států.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Proto by měly hospodářské subjekty uvést už v žádosti o dovozní licenci, zda je nebo není dovážený cukr určen k rafinaci.
Therefore, operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Má-li být zajištěna účinná správa dovozů cukru uskutečněných podle tohoto nařízení, měly by členské státy vést záznamy o příslušných údajích a sdělovat je Komisi.
To ensure efficient management of sugar imports under this Regulation, Member States should keep records of the relevant data, and report them to the Commission.
Za účelem zlepšení kontrol by mělo být stanoveno, aby dovozy produktů v rámci roční celní kvóty byly sledovány v souladu s článkem 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [14].
To improve checks, it should be laid down that imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
Čl. 153 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 omezuje pro první tři měsíce každého hospodářského roku a v mezích uvedených v čl. 153 odst. 1 uvedeného nařízení vydávání dovozních licencí zařízením zabývajícím se výhradně rafinací.
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of import licences to full-time refiners.
Během tohoto období by měla mít možnost zažádat o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci pouze zařízení zabývající se výhradně rafinací.
During that period, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Jestliže původní držitel dovozní licence není schopen předložit doklad, měl by uhradit sankci.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
Všechen dovážený cukr rafinovaný schváleným hospodářským subjektem by měl být založen na dovozní licenci na cukr určený k rafinaci.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Na množství, u nichž nelze předložit doklad, by se měla uplatnit sankce.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Vzhledem k tomu, že cukr průmyslového dovozu lze použít pouze pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení Komise (ES) č. 967/2006 ze dne 29. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o výrobu cukru nad rámec kvóty [15], měla by se na dovážená množství uplatňovat ustanovení pro řízení průmyslové suroviny a povinnosti zpracovatelů stanovená tímto nařízením.
Given that industrial import sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [15], the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Tímto nařízením se stanoví otevření a správa celních kvót stanovených v příloze I částech I a II pro dovozy produktů odvětví cukru uvedených v:
This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in:
seznamu CXL (Evropská společenství) uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1095/96;
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 2007/2000;
Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;
čl. 27 odst. 2 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé;
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part;
čl. 27 odst. 5 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé;
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
čl. 14 odst. 2 Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech;
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
Dále se tímto nařízením stanoví správa některých celních kvót, a to podle ustanovení přílohy I části III, pro dovozy produktů odvětví cukru v rámci:
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
čl. 186 písm. a) a článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
článku 142 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
„koncesním cukrem CXL“ rozumí cukr, který je na seznamu CXL (Evropská společenství) uvedeném v čl. 1 prvním pododstavci písm. a);
‘CXL concessions sugar’ means the sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1;
„cukrem z balkánských zemí“ rozumí produkty odvětví cukru kódů KN 1701 a 1702, které pocházejí z Albánie, Bosny a Hercegoviny, ze Srbska, Kosova [16], Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Chorvatska, a dovezené do Společenství podle předpisů uvedených v čl. 1 prvním pododstavci písm. b) až f);
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1;
„cukrem výjimečného dovozu“ rozumí produkty odvětví cukru uvedené v čl. 1 druhém pododstavci písm. a);
‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
„cukrem průmyslového dovozu“ rozumí produkty odvětví cukru uvedené v čl. 1 druhém pododstavci písm. b);
‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1;
„hmotností tel quel“ rozumí hmotnost cukru v nezměněném stavu;
‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
„rafinací“ rozumí zpracování surového cukru na cukr bílý tak, jak je definováno v příloze III části II bodech 1 a 2 nařízení (ES) č. 1234/2007, i každá rovnocenná technická operace použitá na volně ložený bílý cukr.
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
Otevření a správa
Opening and administration
Celní kvóty se otevírají na ročním základě pro období od 1. října do 30. září.
The tariff quotas shall be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Množství produktů, pořadové číslo a celní sazba se stanoví v příloze I.
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Celní kvótové období je rozděleno do podobdobí, z nichž každé trvá 1 měsíc.
The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
Množství pro podobdobí jsou tato:
The quantities for the subperiods shall be as follows:
100 % pro první podobdobí,
100 % for the first subperiod,
0 % pro zbývající podobdobí.
0 % for the remaining subperiods.
Celní kvóty jsou spravovány v souladu se způsobem souběžného zkoumání, který je uveden v kapitole II nařízení (ES) č. 1301/2006.
The tariff quotas shall be administered in accordance with the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Použitelnost nařízení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008
Applicability of Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008
Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Žádosti o licence se předkládají v prvních sedmi dnech každého podobdobí uvedeného v čl. 3 odst. 2.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod referred to in Article 3(2).
Komise pozastaví předkládání žádostí o licence do konce hospodářského roku pro pořadová čísla, u nichž jsou dostupná množství vyčerpána.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are exhausted.
Avšak Komise odvolá pozastavení a znovu umožní předkládat žádosti, pokud začnou být množství znovu dostupná podle oznámení uvedených v čl. 9 odst. 2 bodě ii).
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(2)(ii).
Informace, které se vyplní v žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích
Information to be filled in on the import licence applications and the import licences
Žádosti o dovozní licence a dovozní licence obsahují tyto údaje:
The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
v poli 8 země původu.
in box 8, the country of origin.
U koncesního cukru CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a u cukru z balkánských zemí se křížkem vyznačí slovo „ano“ v poli 8.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word ‘yes’ in box 8 shall be marked by a cross.
S uvedenými licencemi vzniká povinnost dovážet z konkrétní země;
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
v poli 16 jediný osmimístný kód KN;
in box 16, a single eight digit CN code;
v polích 17 a 18 množství v kilogramech hmotnosti tel quel;
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
v poli 20:
in box 20:
buď „cukr určený k rafinaci“, nebo „cukr, který není určený k rafinaci“, a
either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
jeden z těchto údajů:
one of the following entries:
pro koncesní cukr CXL jeden z údajů uvedených v příloze III části A,
for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
pro cukr z balkánských zemí jeden z údajů uvedených v příloze III části B,
for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
pro cukr výjimečného dovozu jeden z údajů uvedených v příloze III části C,
for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
pro cukr průmyslového dovozu jeden z údajů uvedených v příloze III části D,
for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
v poli 24 příslušné clo.
in box 24, the customs duty concerned.
Povinnosti související s předkládáním žádosti o dovozní licenci
Obligations linked to the submission of an import licence application
Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 předložení dokladu podle ustanovení daného článku nelze vyžadovat u hospodářských subjektů schválených podle článku 7 nařízení (ES) č. 952/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the submission of the proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Výše jistoty, která je uvedena v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, činí 20 EUR za tunu.
The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be EUR 20 per tonne.
Pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 se k žádostem o dovozní licence připojí závazek žadatele k rafinaci příslušných množství cukru před koncem třetího měsíce, který následuje po měsíci, kdy končí platnost příslušné dovozní licence.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
Pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a pro cukr z balkánských zemí se k žádostem o dovozní licence připojí originály vývozních licencí v souladu se vzorem v příloze II vydaných příslušnými orgány dané třetí země.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Množství uvedené v žádostech o dovozní licence nesmí překročit množství uvedené na vývozních licencích.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Vydávání a platnost dovozních licencí
Issuance and validity of import licences
Dovozní licence se vydávají od 23. dne a nejpozději do konce měsíce podání žádostí.
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
Jsou platné do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž se vydávají, ne však déle než do 30. září, s výjimkou případů cukru výjimečného dovozu a cukru průmyslového dovozu, které jsou platné do konce hospodářského roku, pro nějž jsou vydány.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Nejpozději 14. den v měsíci podání žádostí oznámí členské státy Komisi celková množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1301/2006.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th of the month of submission of the applications, of the total quantities covered by import license applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi nejpozději 10. den každého měsíce:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest on the 10th of each month of:
množství uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení a týkající se licencí vydaných během předchozího měsíce,
the quantities as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation and concerning licences issued during the preceding month;
množství uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a týkající se licencí vrácených během předchozího měsíce.
the quantities as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation and concerning licences returned during the preceding month.
Množství uvedená v odstavcích 1 a 2 jsou rozdělena podle pořadového čísla kvóty, osmimístného kódu KN a podle toho, zda se jedná nebo nejedná o žádosti o licence na cukr určený k rafinaci.
The quantities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by quota order number, the eight-digit CN code and whether or not they involve applications for a licence for sugar intended for refining.
Jsou vyjádřena v kilogramech hmotnosti tel quel.
They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Členské státy oznámí Komisi každý rok před 1. březnem tato množství týkající se předchozího hospodářského roku:
Member States shall notify the Commission before 1 March of each year of the following quantities concerning the previous marketing year:
celkové skutečně dovezené množství rozdělené podle pořadového čísla, země původu, osmimístného kódu KN a vyjádřené v kilogramech hmotnosti tel quel,
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
množství cukru vyjádřené v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, které bylo skutečně rafinováno.
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
Propuštění do volného oběhu pro kvóty koncesního cukru CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 podléhá předložení osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány dotyčné třetí země v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Release for free circulation for the quotas of CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.