natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podle čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006 prozkoumala žádost Nizozemska o schválení změny některých údajů ve specifikaci zaručené tradiční speciality „Boerenkaas“, která byla zapsána nařízením Komise (ES) č. 149/2007 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined the Netherlands’ application for approval of an amendment to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’, registered by Commission Regulation (EC) No 149/2007 [2].
Účelem žádosti je změnit specifikaci tak, aby se kontroly u sezonní výroby prováděly během produkčního období jedenkrát za šest až osm týdnů.
The purpose of the application is to amend the specification so that when the production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Pokud je roční výroba „Boerenkaas“ v podniku nižší než 25000 kilogramů, provádějí se kontroly dvakrát ročně.
Where annual ‘Boerenkaas’ production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.
Tyto změny byly navržené s cílem předejít tomu, aby byly malé podniky vystaveny vysokému počtu kontrol.
These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.
Vzhledem k tomu, že se jedná o změnu malého rozsahu ve smyslu čl. 11 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006, může ji Komise schválit bez použití postupu podle čl. 8 odst. 2 a článku 9,
Since the amendment is minor within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure in Article 8(2) and Article 9,
Specifikace zaručené tradiční speciality „Boerenkaas“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Aktualizovaná specifikace je uvedená v příloze II tohoto nařízení.
An updated specification is given in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 18.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 18.
Specifikace zaručené tradiční speciality „Boerenkaas“ se mění takto:
The specification for traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is amended as follows:
Následující věty se doplňují do bodu 3.9 specifikace, který se týká minimálních požadavků a postupů pro kontrolu zvláštní povahy:
The following sentences are added to point 3.9 of the specification concerning minimum requirements and procedures to check the specific character:
„V případě sezonní výroby „Boerenkaas“ se kontroly provádějí během produkčního období jedenkrát za šest až osm týdnů.
‘Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Pokud je roční výroba „Boerenkaas“ v podniku nižší než 25000 kilogramů, provádějí se kontroly dvakrát ročně.“
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’
Název, který má být zapsán (názvy, které mají být zapsány) (článek 2 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
„Boerenkaas“ (pouze v nizozemštině)
“Boerenkaas” (in Dutch only)
Jedná se o název, který
Whether the name is
 je zvláštní sám o sobě
 Specific in itself
vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny
Expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
Název „Boerenkaas“ je specificky spojen s výrobkem, který se tradičně vyrábí v zemědělském podniku ze syrového mléka, získaného převážně od vlastního stáda.
The name “Boerenkaas” is specifically linked to a product traditionally made on the farm from raw milk obtained mainly from the farm’s own herd.
„Boeren“ znamená sedláci, název tedy označuje sýr vyrobený zemědělci v jejich podniku.
“Boeren” means farmers, so Boerenkaas is cheese made by farmers on the farm.
Žádáte o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Zápis s výhradou názvu
Registration with reservation of the name
 Zápis bez výhrady názvu
 Registration without reservation of the name
Druh produktu (podle přílohy II)
Type of product [as in Annex II]
Popis zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1 (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
„Boerenkaas“ je polotvrdý sýr vyrobený ze syrového kravského, kozího, ovčího nebo buvolího mléka.
“Boerenkaas” is a (semi-)hard cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
Obsah tuku v sýru „Boerenkaas“ závisí na obsahu tuku ve zpracovávaném mléce.
The fat content of “Boerenkaas” varies depending on the fat content of the milk used.
Sýr může obsahovat kmín nebo jiná semena, byliny a/nebo koření.
The cheese may contain cumin or other seeds, herbs and/or spices.
Čím je sýr starší a čím víc zraje, tím je pevnější a sušší, a tak vzniká tvrdý sýr.
The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese.
Příklady názvů výrobků jsou: „Goudse Boerenkaas“, „Goudse Boerenkaas met kruiden“, „Edammer Boerenkaas“, „Leidse Boerenkaas“, „Boerenkaas van geitenmelk“ a „Boerenkaas van schapenmelk“.
Examples of names of products are “Goudse Boerenkaas”, “Goudse Boerenkaas met kruiden”, “Edammer Boerenkaas”, “Leidse Boerenkaas”, “Boerenkaas van geitenmelk” and “Boerenkaas van schapenmelk”.
Popis metody produkce zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1 (čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Mohou se používat tyto suroviny:
The raw material used may be:
syrové mléko;
raw milk;
smetana nebo odstředěné nebo polotučné mléko získané přímo z mléka uvedeného v písm. a);
cream or fully or partially skimmed milk obtained directly from the milk referred to in point (a);
Surovina nesmí být tepelně zpracovávána při teplotě vyšší než 40 °C; aktivita fosfatázy se musí shodovat s aktivitou použitého syrového mléka.
The milk used must not have undergone heat treatment above 40 °C; the phosphatase activity must be compatible with that of the raw milk used.
Z mléka musí být vyroben sýr do 40 minut od nadojení.
The milk must be processed into cheese within 40 hours of milking.
Pomocné látky a přísady
Auxiliary materials and additives:
kultury (geneticky nemodifikovaných) mikroorganismů tvořících kyselinu mléčnou, kyselinu propionovou a aroma
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (not genetically modified);
syřidlo (ve smyslu čl. 5 písm. a) rozhodnutí o mléčných výrobcích k zákonu o komoditách)
rennet (within the meaning of Article 5(a) of the Dairy Products (Commodities Act) Decree);
chlorid vápenatý
calcium chloride;
dusičnan sodný
sodium nitrate;
semena, byliny a/nebo koření
seeds, herbs and/or spices;
chlorid sodný (prostřednictvím máčení v solném roztoku)
sodium chloride (through soaking in brine).
Syrové mléko se nechá do 40 hodin po nadojení srazit při teplotě přibližně 30 °C.
The raw milk is curdled at a temperature of approximately 30 °C within 40 hours of milking.
Směsná kultura bakterií mléčného kysání způsobuje kysání.
A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification.
Po krájení, míchání a odebrání části syrovátky se směs syrovátky a sraženého mléka jednou nebo dvakrát promyje horkou vodou, čímž se teplota směsi zvýší na maximálně 37 °C.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Po zpracování se sražené mléko umístí do forem na sýr.
After processing, the curd is placed in cheese moulds.
Před lisováním nebo v jeho průběhu se na sýr nanese kaseinová značka, na níž musí být uveden název „Boerenkaas“, popřípadě i název druhu mléka.
Before or during pressing a casein mark is put on the cheese bearing the name “Boerenkaas”, and possibly also the name of the type of milk.
Po několika hodinách lisování a kysání se sýr namočí do solného roztoku, který obsahuje 18 až 22 % soli (chloridu sodného).
After pressing and acidification over a number of hours, the cheese is soaked in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
Minimální doba zrání na farmě je 13 dní ode dne zahájení zpracování při teplotě alespoň 12 °C.
The minimum ripening period on the farm is 13 days after the day on which processing began at a temperature of at least 12 °C.
Pro získání typické chuti se „Boerenkaas“ nechává zrát v místnosti k tomu určené v zemědělském podniku nebo v prostorách obchodníka se sýrem.
To obtain its fully characteristic flavour, “Boerenkaas” is left to ripen further in the ripening room on the farm or on the cheese merchant’s premises.
Sýr může zrát několik týdnů až jeden rok.
The length of the ripening process varies from a few weeks to over a year.
„Boerenkaas“ je sýr vyrobený v zemědělském podniku ze syrového kravského, kozího, ovčího nebo buvolího mléka.
“Boerenkaas” is a cheese made on the farm from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
Nejméně polovina mléka musí pocházet od stáda vlastněného tímto podnikem.
At least half of the milk must come from the farm’s own herd.
Další mléko lze nakupovat od nejvíce dvou chovatelů mléčného dobytka, avšak celkové přikoupené množství nesmí být větší, než je produkce vlastního podniku.
Milk may be bought in from no more than two other dairy farms, but the total quantity bought in may not be greater than the farm’s own production.
Souhrn charakteristických vlastností a složení sýra „Boerenkaas“
Summary of characteristic properties and composition of “Boerenkaas”
„Boerenkaas (van geitenmelk)“, „Boerenkaas (van schapenmelk)“, „Boerenkaas (van buffelmelk)“
“Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”, “Boerenkaas (van buffelmelk)”
Surovina
Raw material
kravské mléko
cow’s milk
kozí, ovčí nebo buvolí mléko
goat’s milk, sheep’s milk, buffalo milk
Tvar
Shape
Goudský model (plochý válec se zaoblenou svislou stranou)
Gouda-shaped (flat cylinder with rounded edges)
Leidenský model (plochý válec s rovnou svislou stranou)
Leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges)
ve tvaru koule nebo bochníku
ball- or loaf-shaped
Kůra
Rind
bílo-žlutá kůra, popřípadě i s povlakem
white to yellow rind, if required with cheese coating
červená kůra, popřípadě i s povlakem
red rind, if required with cheese coating
pevný až měkký a tvárný
firm to soft and malleable
pevný až tvrdý; lze jej krájet
firm to hard, sliceable
měkký až pevný nebo tvrdý; lze jej krájet
soft to firm or hard, sliceable
Tvorba otvorů
Hole formation
rovnoměrně rozmístěné, průměr otvorů 2 mm až cca 15 mm; bez trhlin (delších než 1 cm)
regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm)
omezený počet menších otvorů vytvořených během produkce s pravidelným rozmístěním, průměr otvorů 1 mm až 3 mm; bez trhlin
limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks
omezený počet otvorů s pravidelným rozmístěním, průměr otvorů od 2 mm do cca 8 mm; bez trhlin
limited number of holes, regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
otvory s pravidelným rozmístěním nebo kompaktní sýrová masa
holes spread evenly throughout, distributed or closed body
po 12 dnech 5,2–5,4
after 12 days between 5,20 and 5,40
po 12 dnech 5,2–5,3
after 12 days between 5,20 and 5,30
po 12 dnech 5,1–5,3
after 12 days between 5,10 and 5,30
Podíl tuku v sušině (%)
Fat content in dry matter (%)
plnotučný, minimálně 48 %,
full fat, at least 48 %
30 % +, obsah tuku v sušině vyšší než 30 % a nižší než 35 % nebo 35 % +, obsah tuku v sušině vyšší než 35 % a nižší než 40 %
30 % +, fat content in dry matter more than 30 % but less than 35 %; or 35 % +, fat content in dry matter more than 35 % but less than 40 %
40 % +, obsah tuku v sušině vyšší než 40 % a nižší než 45 %
40 % +, fat content in dry matter more than 40 % but less than 45 %
minimálně 45 % +
at least 45 % +
Obsah vlhkosti
Max. moisture content
42,5 % (12 dní od výroby)
42,5 % (12 days after manufacture)
45 % (12 dní od výroby)
45 % (12 days after manufacture)
47 % (12 dní od výroby)
47 % (12 days after manufacture)
46 % (12 dní od výroby)
46 % (12 days after manufacture)
Obsah soli (%)
Salt content (%)
0,4 % až nejvýše 4 % soli v sušině
0,4 % to a maximum of 4 % salt in the dry cheese
0,4 % až nejvýše 5 % soli v sušině
0,4 % to a maximum of 5 % salt in the dry cheese
Přísady
Added ingredients
případně kmín, semena, byliny a/nebo koření
possibly cumin, seeds, herbs and/or spices
kmín
cumin
případně kmín
possibly cumin
případně semena, byliny a/nebo koření
possibly seeds, herbs and/or spices
Minimální doba zrání
Minimum length of ripening
13 dní od prvního dne výroby
13 days after first day of manufacture
Minimální teplota zrání
Minimum ripening temperature
Aktivita fosfatázy
Phosphatase activity
běžná hodnota pro syrové mléko
normal level for raw milk
Do roku 1874 se veškeré mléko zpracovávalo v zemědělském podniku.
Up to 1874 all milk was processed on the farm.
Po tomto roce se postupně začalo zpracovávat průmyslově.
After that, milk gradually began to be processed industrially.
S pasterizací mléka určeného k výrobě sýra se začalo na začátku dvacátého století.
Milk used in cheese-making began to be pasteurised in the first few years of the 20th century.
V důsledku pasterizace sýr ztratil sýr své tradiční vlastnosti.
Pasteurisation meant that the character of dairy-made cheese was lost.
V zemědělských podnicích se však syrové mléko i nadále zpracovávalo tradičním způsobem.
On the farm, the traditional method of processing raw milk continued.
Díky enzymům, které jsou přirozenými složkami mléka, jako je např. mléčná lipáza, a přítomnosti bakteriální flóry, která se do mléka dostává při dojení, měl sýr vyrobený z tohoto syrového mléka výraznější chuť. Tato chuť se označuje jako plnější, silnější a pikantnější.
As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller, stronger and tangier.
Pro mnoho spotřebitelů je tím, co je specifické pro „Boerenkaas“ a co jej odlišuje od „mlékárenského“ sýra.
For many consumers, this is what distinguishes the taste of “Boerenkaas” from “industrially made” cheese.
Čím déle sýr zraje, tím je chuť sýra silnější.
The taste becomes stronger as ripening progresses.
V roce 1982 byla vyhláškou a rozhodnutím o sýrařských výrobcích na základě zákona o kvalitě v zemědělství stanovena nová pravidla.
In 1982 new rules were laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality Act.
Tato pravidla souvisejí s kvalitou sýra, původem mléka a výrobním postupem.
These rules cover cheese quality, the origin of the milk and the method of production.
Příslušná státní značka zaručuje, že „Boerenkaas“ pochází ze zemědělského podniku a je vyroben ze syrového mléka, které bylo skladováno krátkou dobu a pochází především od vlastního stáda.
The related national mark guarantees that “Boerenkaas” is a farm product, and is made from raw milk which is kept for only a short time and comes mainly from the farm’s own herd.
Z uvedených skutečností je zřejmá zvláštní povaha surovin a výrobního postupu.
The foregoing clearly illustrates the specific character of the raw materials used and of the method of production.
Pro „Boerenkaas“ s osvědčením o zvláštní povaze podle nařízení (ES) č. 509/2006 se použijí požadavky uvedené v této specifikaci, které jsou popsány v oddílu 3.6 (Popis metody produkce zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1) a tabulka v oddílu 3.7 (Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1216/2007)).
The requirements of this specification, as described in section 3.6 (Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies) and the table in section 3.7 (Character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)), apply to “Boerenkaas” as a traditional speciality guaranteed under Regulation (EC) No 509/2006.
Každých šest až osm týdnů se v každém zemědělském podniku kontroluje, zda se při výrobě sýra používá čerstvé syrové mléko (ne starší 40 hodin) a zda se používá kaseinová značka.
Every six to eight weeks each farm is inspected to ensure that fresh raw milk (not more than 40 hours old) is used in cheese-making and to check on use of the casein mark.
Jednou za rok se provádí správní kontroly, při kterých se zjišťuje, ze kterých zemědělských podniků pochází používané mléko.
Once a year administrative checks are performed to verify from which farms the milk used comes.
Při kontrolách dodržování požadavků složení se kontroluje obsahu tuku v sušině, obsah vlhkosti a obsah soli v sušině.
Checks for compliance with the composition requirements cover the fat content in dry matter, moisture content and salt content in dry matter.
Tyto parametry se kontrolují najednou, a to jedenkrát za šest až osm týdnů.
These parameters are checked at the same time once every six to eight weeks.
Kromě toho je cílem této kontroly dodržování ostatních charakteristických vlastností různých typů sýra „Boerenkaas“, které jsou uvedeny v tabulce 3.7.
In addition, the inspection procedure is designed to check for compliance with the other characteristic properties of the various types of “Boerenkaas” given in the table in section 3.7.
Tato kontrola charakteristických vlastností se provádí vizuálně najednou, a to jedenkrát za šest až osm týdnů.
These checks on characteristic properties are carried out visually, also at the same time once every six to eight weeks.
V případě sezonní výroby „Boerenkaas“ se kontroly provádějí během produkčního období jedenkrát za šest až osm týdnů.
Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Pokud je roční výroba „Boerenkaas“ v podniku nižší než 25000 kilogramů, provádějí se kontroly dvakrát ročně.“.
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’.
Tyto právní předpisy umožňují kromě zpracování kravského mléka také mléko kozí, ovčí nebo buvolí.
This legislation also introduces the possibility of using milk from goats, sheep and buffalo in addition to cow’s milk.
Zároveň umožňuje vyrábět sýr i ze syrového mléka s nižším obsahem tuku.
It also opens up the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content.
Nařízení Komise (ES) č. 978/2009
Commission Regulation (EC) No 978/2009
ze dne 20. října 2009
of 20 October 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 979/2009
Commission Regulation (EC) No 979/2009
kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž bylo zažádáno od 1. října do 7. října 2009, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 October 2009 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru [3], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3], and in particular Article 5(2) thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. října do 7. října 2009 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, překračují množství dostupná pro pořadové číslo 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Za těchto okolností by měl být v souladu s nařízením (ES) č. 1301/2006 stanoven koeficient přidělení umožňující vydávání licencí pro pořadové číslo 09.4320.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4320 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Podávání dalších žádostí o licence pro toto pořadové číslo by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009 pozastaveno až do konce hospodářského roku,
Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 1. října do 7. října 2009, se vynásobí koeficienty přidělení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 October 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Podávání dalších žádostí o licence, jež odpovídají pořadovým číslům uvedeným v příloze, se pozastavuje do konce hospodářského roku 2009/10.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Úř. věst. L 254, 26.9.2009, s. 82.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
Hospodářský rok 2009/10
2009/10 marketing year
Žádosti podané od 1.10.2009 do 7.10.2009
Applications lodged from 1.10.2009 to 7.10.2009
Nevztahuje se na tuto zemi. Komisi nebyla zaslána žádná žádost o licenci.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Další žádosti
Further applications
Ostatní třetí země
Any third countries
pozastaveno
Suspended
Cukr z balkánských zemí
Balkans Sugar
Srbsko, Černá Hora a Kosovo [3]
Serbia, Montenegro and Kosovo [3]
Nevztahuje se na tuto zemi. Žádosti nepřesahují dostupná množství a vyhovuje se jim v plném rozsahu.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Kosovo podle rezoluce 1244/1999 Rady bezpečnosti OSN.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Nařízení Komise (ES) č. 980/2009
Commission Regulation (EC) No 980/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu ostrouna obecného ve vodách ES oblasti ICES IIIa plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Sweden
DGS – ostroun obecný (Squalus acanthias)
DGS — Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Vody ES oblasti IIIa
EC waters of IIIa
září 2009
24 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 981/2009
Commission Regulation (EC) No 981/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
SOL – jazyk obecný (Solea solea)
SOL — Common sole (Solea solea)
Nařízení Komise (ES) č. 982/2009
Commission Regulation (EC) No 982/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 983/2009
Commission Regulation (EC) No 983/2009