natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti zrnka hrachu, abyste omezili spolknutí pasty na minimum. Pokud je fluorid přijímán z jiných zdrojů, konzultujte svého praktického lékaře nebo zubního lékaře.“
‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
Fluorofosforečnan sodný
Disodium fluorophosphate
Obsahuje fluorofosforečnan sodný.
Contains sodium monofluorophosphate
Fluorofosforečnan draselný
Dipotassium fluorophosphate
Obsahuje fluorofosforečnan draselný.
Contains potassium monofluorophosphate
Obsahuje fluorofosforečnan vápenatý.
Contains calcium monofluorophosphate
Obsahuje fluorid vápenatý.
Contains calcium fluoride
Obsahuje fluorid sodný.
Contains sodium fluoride
Obsahuje fluorid draselný.
Contains potassium fluoride
Obsahuje fluorid amonný.
Contains ammonium fluoride
Obsahuje fluorid hlinitý.
Contains aluminium-fluoride
Obsahuje fluorid cínatý.
Contains stannous fluoride
Hexadecylamoniumfluorid
Hexadecyl ammonium fluoride
Obsahuje hexadecylamoniumfluorid.
Contains Cetylamine hydrofluoride
N-Hexadecyl-N,N',N'-tris(2-hydroxyethyl)propan-1,3-diaminbis(hydrogenfluorid)
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxy-ethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Obsahuje N-hexadecyl-N,N',N'-tris(2-hydroxyethyl)propan-1,3-diaminbis(hydrogenfluorid).
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
N-Hexadecyl-N,N',N-tris[poly(oxyethylen)]propan-1,3-diaminbis(hydrogenfluorid)
N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Ve směsi s jinými sloučeninami F povolenými podle této přílohy nesmí celková koncentrace F překročit 0,15 %.
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 % Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Oktadec-9-en-1-ylamonium-fluorid
9-Octadecenamine, hydrofluoride
Obsahuje oktadecenylamoniumfluorid.
Contains octadecenyl-ammonium fluoride
Obsahuje fluorokřemičitan sodný.
Contains sodium fluorosilicate
Hexafluorokřemičitan draselný
Dipotassium hexafluorosilicate
Obsahuje fluorokřemičitan draselný.
Contains potassium fluorosilicate
Obsahuje fluorokřemičitan amonný.
Contains ammonium fluorosilicate
Obsahuje fluorokřemičitan hořečnatý.
Contains magnesium fluorosilicate
1,3-bis (Hydroxymethyl)imidazolidin-2-thion
1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
Nepoužívat v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích).
Not to be used in aerosol dispensers (sprays)
Obsahuje 1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidin-2-thion
Contains Dimethylol ethylene thiourea
Přípravky na nehty
Nail- products
pH < 4
pH < 4
Benzylalkohol [7]
Benzyl alcohol [7]
Rozpouštědla, parfémy a aromata
Solvents, perfumes and flavourings
6-Methylkumarin
6-Methylcoumarin
3-Pyridilmethanol, hydrofluorid
3-Pyridinemethanol, hydrofluoride
0,15 % (jako F), ve směsi s jinými sloučeninami fluoru povolenými v této příloze nesmí celková koncentrace F překročit 0,15 %
0,15 % (as F). When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Obsahuje nikomethanol hydrofluorid.
Contains nicomethanol hydrofluoride
Pouze pro barvení řas a obočí
Only for colouring eyelashes and eyebrows
Obsahuje dusičnan stříbrný.
Contains silver nitrate
Sulfid seleničitý
Selenium sulfide
Šampony proti lupům
Antidandruff shampoos
Obsahuje sulfid seleničitý.
Contains selenium disulphide
Zabraňte styku s očima a poškozenou kůží.
Avoid contact with eyes or damaged skin
Chloro(hydroxo)komplexy hliníku a zirkonu
Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes
AlxZr(OH)yClz a chloro(glycinato)hydroxokomplexy hliníku a zirkonu
AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes
Antiperspiranty
Anti-perspirants
20 % (jako bezvodý komplex)
20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide)
5,4 % (jako zirkon)
5,4 % (as zirconium)
Poměr počtu atomů hliníku k atomům zirkonu musí být mezi 2 a 10.
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
Poměr počtu atomů (Al + Zr) k počtu atomů chloru musí být mezi 0,9 a 2,1.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Neaplikujte na podrážděnou nebo poškozenou kůži.
Do not apply to irritated or damaged skin
Chinolin-8-ol a bis (chinolin-8-ol)sulfát
Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Stabilizátor peroxidu vodíku v přípravcích na vlasy, které se oplachují
Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair- products
0,3 % (jako báze)
0,3 % (as base)
Stabilizátor peroxidu vodíku v přípravcích na vlasy, které se neoplachují
Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products
0,03 % (jako báze)
0,03 % (as base)
Denaturační přísada pro ethanol a isopropyl alkohol
Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
5 % (jako % ethanolu a isopropylalkoholu
5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
Kyselina etidronová a její soli (kyselina 1-hydroxyethan-1,1-diyldifosfonová a její soli)
(1-Hydroxyethylidene-diphosphonic acid) and its salts
Přípravky na vlasy
Hair- product
1,5 % (jako kyselina editronová)
1,5 % (as etidronic acid)
0,2 % (jako kyselinaeditronová)
0,2 % (as etidronic acid)
1-Fenoxypropan-2-ol [8]
1-Phenoxypropan-2-ol [8]
Používejte pouze v přípravcích, které se oplachují.
Use only in rinse-off products
Nepoužívat v přípravcích pro ústní hygienu.
Not to be used in oral products
Obsahuje fluorid hořečnatý.
Contains magnesium fluoride
Chlorid strontnatý hexahydrát
Strontium chloride hexahydrate
3,5 % (jako stroncium).
3,5 % (as strontium).
Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 3,5 %.
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Obsahuje chlorid strontnatý.
Contains strontium chloride
Časté použití dětmi se nedoporučuje.
Frequent use by children is not advisable
Šampony a přípravky na obličej
Shampoo and face products
2,1 % (jako stroncium).
2,1 % (as strontium).
Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 2,1 %
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 2,1 %
Octan strontnatý hemihydrát
Strontium acetate hemihydrate
Obsahuje octan strontnatý.
Contains strontium acetate
Talek: Hydratovaný křemičitan hořečnatý
Talc: Hydrated magnesium silicate
Pudrové výrobky určené pro děti do 3 let
Powdery products intended to be used for children under 3 years of age
Uchovávejte pudr z dosahu nosu a úst dětí.
Keep powder away from children's nose and mouth
Dialkylamidy a dialkanolamidy mastných kyselin
Fatty acid dialkylamides and dialkanolamides
Nejvyšší obsah sekundárních aminů: 0,5 % Nepoužívejte se systémy s nitrosačním účinkem.
Maximum secondary amine content: 0,5 %
Nepoužívejte se systémy s nitrosačním účinkem.
Not to be used with nitrosating systems
Nejvyšší obsah sekundárních aminů: 5 % (týká se surovin).
Maximum secondary amine content: 5 % (applies to raw materials)
Nejvyšší obsah nitrosaminů: 50 μg/kg.
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Monoalkylaminy, monoalkanolaminy a jejich soli
Monoalkylamines, monoalkanolamines and their salts
Minimální čistota: 99 %.
Not to be used with nitrosating systems- Minimum purity: 99 %
Nejvyšší obsah sekundárních aminů: 0,5 % (týká se surovin).
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Trialkylaminy, trialkanolaminy a jejich soli
Trialkylamines, trialkanolamines and their salts
Přípravky, které se neoplachují
Leave-on products
Přípravky, které se oplachují
Rinse-off products
Minimální čistota: 99 %.
Minimum purity: 99 %
3,5 % (jako stroncium)
3,5 % (as strontium)
Přípravky na vlasy, které se oplachují
Rinse-off hair products
4,5 % (jako stroncium)
4,5 % (as strontium)
Veškeré výrobky musí splňovat požadavky na uvolňování peroxidu vodíku.
All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
Benzalkoniumchlorid, bromid a sůl cukerné kyseliny [9]
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [9]
Přípravky na vlasy (hlavu), které se oplachují
Rinse-off hair (head) products
3 % (jako benzalkoniumchlorid)
3 % (as benzalkonium chloride)
V konečných výrobcích nesmí koncentrace benzalkoniumchloridu, bromidu a soli cukerné kyseliny s alkylovým řetězcem C14 a nebo méně překročit 0,1 % (jako benzalkoniumchlorid).
In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
Polyakrylamidy-
Polyacrylamides
Přípravky na tělo, které se neoplachují
Body- leave-on products
Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,1 mg/kg
Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
Maximální zbytkový obsah akrylamidu 0,5 mg/kg
Maximum residual acrylamide content 0,5 mg/kg
2-Benzylidenheptanal
2-Benzylideneheptanal
Přítomnost látky musí být vyznačena v seznamu přísad podle čl. 19 odst. 1 písm. g), pokud její koncentrace překračuje:
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
0,001 % v přípravcích, které se neoplachují,
0,001 % in leave-on products
0,01 % v přípravcích, které se oplachují.
0,01 % in rinse-off products
3-Fenylprop-2-en-1-ol
Cinnamyl alcohol
3,7-Dimethyl-okta-2,6-dienal
3,7-Dimethyl-2,6-octadienal
2-Methoxy-4-(propen-2-yl)fenol
Phenol, 2-methoxy-4-(2-propenyl)
3,7-Dimethyl-7-hydroxyoktanal
7-Hydroxycitronellal
2-Methoxy-4-(prop-1-en-1-yl)fenol
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)-
3-Fenyl-2-pentylprop-2-en-1-ol
2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol
Benzylsalicylát
Benzyl salicylate
3-Fenylprop-2-nal
2-Propenal, 3-phenyl-
2H-1-Benzopyran
2H-1-Benzopyran-2-one
(E)-3,7-Dimethylokta-2,6-dien-1-ol
2,6-Octadien-1-ol, 3,7-dimethyl-, (2E)-
3-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd a 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd
3 and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
4-Methoxybenzylalkohol
4-Methoxybenzyl alcohol
Benzyl-3-fenylprop-2-enoát
2-Propenoic acid, 3-phenyl-, phenylmethyl ester
2-(4-terc-Butylbenzyl)propanal
2-(4-tert-Butylbenzyl)propionaldehyde
3,7-Dimethylokta-1,6-dien-3-ol
1,6-Octadien-3-ol, 3,7-dimethyl-
Benzylbenzoát
Benzyl benzoate
Citronellol/(±)-3,7-dimethylokt-6-en-1-ol
Citronellol/(±) -3,7-dimethyloct-6-en-1-ol
2-Benzilidenoktanal
2-Benzylideneoctanal
(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl)cyklohex-1-en
(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl)cyclohexene
Methylokt-2-ynoát
Methyl heptin carbonate
3-Methyl-4-(2,6,6-trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-3-en-2-on
3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
Výtažek z větvičníku slívového
Oak moss extract
Everniaprunastri extract
Evernia prunastri extract
Výtažek z terčovky otrubičnaté
Treemoss extract
2,4-Diaminopyrimidin-3-oxid
2,4-Pyrimidinediamine, 3-oxide
Dibenzoylperoxid
Dibenzoyl peroxide
0,7 % (ve směsi určené k použití)
0,7 % (after mixing for use)
Hydrochinon(methyl)ether/Mechinol
Hydroquinone methylether/Mequinol
5-terc-Butyl-1,3-dimethyl-2,4,6-trinitrobenzen/Mošusový xylol
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Všechny kosmetické přípravky kromě přípravků pro ústní hygienu
All cosmetic products, with the exception of oral products
4-terc-Butyl-2,6-dimethyl-3,5-dinitroacetofenon/Mošusový keton
4'-tert-Butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenone
0,042 % v ostatních výrobcích
0,042 % in other products
Kyselina 2-hydroxybenzoová/Kyselina salicylová [10]
Benzoic acid, 2-hydroxy- [10]
Nepoužívat v přípravcích pro děti do 3 let, s výjimkou šamponů.
Not to be used in preparations for children under 3 years of age, except for shampoos
Nepoužívat pro děti do 3 let [11].
Not to be used for children under 3 years of age [11]
Anorganické siřičitany a hydrogensiřičitany [12]
Inorganic sulfites and bisulfites [12]
Oxidační přípravky k barvení vlasů
Oxidative hair dye products
0,67 % (jako volný SO2)
0,67 % (as free SO2)
Přípravky k rovnání vlasů
Hair straightening products
6,7 % (jako volný SO2)
6,7 % (as free SO2)
Samoopalovací přípravky na obličej
Self-tanning products for the face
0,45 % (jako volný SO2)
0,45 % (as free SO2)
Jiné samoopalovací přípravky
Other self-tanning products
0,40 % (jako volný SO2)
0,40 % (as free SO2)
1-(4-Chlorfenyl)-3-(3,4-dichlorfenyl)močovina [13]
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl)urea [13]
Pyrithion zinečnatý [14]
Pyrithione zinc [14]
Přípravky na vlasy, které se neoplachují
Leave-on hair products
1,2-Dimethoxy-4-(prop-2-en-1-yl)benzen
1,2-Dimethoxy-4-(2-propenyl)-benzene
Parfémy
Fine fragrance
Toaletní vody
Eau de toilette
Vonné krémy
Fragrance cream
Ostatní přípravky, které se neoplachují, a přípravky pro ústní hygienu
Other leave-on products and oral products
4-Amino-3-nitrofenol a jeho soli
4-Amino-3-nitrophenol and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,5 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 %
Nepoužívat po 31.12.2009.
Not to be used after 31.12.2009
Může způsobit alergickou reakci.
Can cause allergic reaction
Přímá neoxidační barviva pro barvení vlasů
Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
2,7-Naftalendiol a jeho soli
2,7-Naphthalenediol and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,5 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,5 %
m-Aminofenol a jeho soli
m-Aminophenol and its salts
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridin a jeho soli
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine and its salts
4-[(3-Hydroxypropyl)amino]-3-nitrofenol a jeho soli
1-Hydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 2,6 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 2,6 %
1-[(2'-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hydroxyethyl)amino]benzen a jeho soli
1-[(2'-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene and its salts
HC Blue No 11
HC Blue No 11
2-(4-Methyl-2-nitroanilino)ethan-1-ol a jeho soli
1-Methyl-3-nitro-4-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
2-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4,6-dinitrofenol a jeho soli
1-Hydroxy-2-.beta.-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene and its salts
4-Methylaminofenol a jeho soli
4-Methylaminophenol and its salts
1-(3-Hydroxypropylamino)-2-nitro-4-bis(2-hydroxyethylamino)benzen a jeho soli
1-(3-Hydroxypropylamino)-2-nitro-4-bis(2-hydroxyethylamino)benzene and its salts
HC Violet No 2
HC Violet No 2
Přímé neoxidační barvivo pro barvení vlasů
Non-oxidising colouring agent for hair dyeing
1-(β-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(β-hydroxyethyl)aminobenzen a jeho soli
1-(.beta.-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
HC Blue No 12
HC Blue No 12
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,75 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,75 %
4,4'-[Propan-1,3-diylbis(oxy)]bisbenzen-1,3-diamin a jeho soli
4,4'-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bis-, benzene-1,3-diamine and its salts
1,3-Bis(2,4-diaminophenoxy)propane
1,3-Bis-(2,4-diaminophenoxy)propane
3-Amino-2,4-dichlorfenol a jeho soli
3-Amino-2,4-dichlorophenol and its salts
1-Fenyl-3-methylpyrazol-5(4H)-on a jeho soli
3-Methyl-1-phenyl-5-pyrazolone and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,25 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,25 %
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-2-methylfenol a jeho soli
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol and its salts
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol a jeho soli
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol and its salts
1,5-bis(β-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-chlorobenzen a jeho soli
1,5-bis(.beta.-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-chlorobenzene and its salts
HC Yellow No 10
HC Yellow No 10
2,6-Dimethoxypyridin-3,5-diamin a jeho soli
3,5-Diamino-2,6-dimethoxypyridine and its salts
1-(2-Aminoethyl)amino-4-(2-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzen a jeho soli
1-(2-Aminoethyl)amino-4-(2-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
HC Orange No 2
HC Orange No 2
2-[(4-Amino-2-methyl-5-nitrofenyl)amino]-ethanol a jeho soli
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]-and its salts
HC Violet No 1
HC Violet No 1
2-[3-(Methylamino)-4-nitrofenoxy]ethan-1-ol a jeho soli
2-[3-(Methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol and its salts
2-(2-Methoxy-4-nitroanilino)ethan-1-ol a jeho soli
2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-Hydroxy-ethylamino-5-nitroanisole
2-Hydroxy-ethylamino-5-nitro-anisole
2,2'-[(4-Amino-3-nitrofenyl)imino]bisethanol-hydrochlorid a další soli
2,2'-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol hydrochloride and other salts
HC Red No 13
HC Red No 13
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,25 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,25 %
Naftalen-1,5-diol a jeho soli
Naphthalene-1,5-diol and its salts
Hydroxypropyl-bis(N-hydroxyethyl-p-fenylendiamin a jeho soli
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its salts
o-Aminofenol a jeho soli
o-Aminophenol and its salts
5-Amino-2-methylfenol a jeho soli
5-Amino-o-cresol and its salts
2,4-Diaminofenoxyethanol a jeho soli
2,4-Diaminophenoxyethanol and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 2,0 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 2,0 %
2-Methylbenzen-1,3-diol a jeho soli
1,3-Benzenediol, 2-methyl-, and its salts -
4-Amino-m-kresol a jeho soli
4-Amino-m-cresol and its salts
2-(3-Amino-4-methoxyanilino)ethan-1-ol a jeho soli
2-[(3-amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its salts
Hydroxyethyl-3,4-methylendioxyanilin 2-(1,3-benzodioxol-5-ylamino)ethanol hydrochlorid a další soli
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline 2-(1,3-benzodioxol-5-ylamino)ethanol hydrochloride and other salts
2,2'-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrofenyl]imino]bisethanol a jeho soli
2,2'-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol. and its salts
HC Blue No 2
HC Blue No 2
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrofenol a jeho soli
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 3,0 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 3,0 %
1-[2-(4-Nitroanilino)ethyl]močovina a její soli
1-(.beta.-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene and its salts
1-Amino-2-nitro-4-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-5-chlorbenzen a 1,4-bis-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorbenzen a jeho soli
1-amino-2-nitro-4-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
HC Red No 10 a HC Red No 11
HC Red No 10 and HC Red No 11
2-Chlor-6-(ethylamino)-4-nitrofenol a jeho soli
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- and its salts
2-Amino-6-chloro-4-nitrofenol a jeho soli
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol and its salts
[4-[[4-Anilino-1-naftyl][4-(dimethylamino)fenyl]methylen]cyklohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylamoniumchlorid (CI 44045) a další soli
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (CI 44045) and other salts
5-Amino-4-hydroxy-3-(fenylazo)naftalen-2,7-disulfonát disodný (CI 17200) a další soli
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (CI 17200) and other salts
3-[(2,4-Dimethyl-5-sulfonatofenyl)azo]-4-hydroxynaftalen-1-sulfonát disodný (CI 14700) a další soli
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (CI 14700) and other salts
(4-(4-Aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dienyliden)methyl)-2-methylanilinhydrochlorid (CI 42510) a další soli
(4-(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dienylidene)methyl)-2-methylaniline hydrochloride (CI 42510) and other salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 0,15 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,15 %
Tyto látky mohou být použity samostatně nebo v kombinaci za předpokladu, že součet podílů množství každé z nich v kosmetickém přípravku vyjádřených ve vztahu k nejvyššímu množství povolenému pro každou z nich nepřekročí hodnotu 1.
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 5.
For use as a preservative, see Annex V, No. 5.
Pouze pokud koncentrace překročí 0,05 %.
Only if the concentration exceeds 0,05 %.
Tyto látky mohou být použity samostatně nebo v kombinaci za předpokladu, že součet podílů množství každé z nich v kosmetickém přípravku vyjádřených ve vztahu k nejvyššímu množství povolenému pro každou z nich nepřekročí hodnotu 2.
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 2.
Množství hydroxidu sodného, draselného nebo lithného je vyjádřeno v hmotnostních procentech v přepočtu na hydroxid sodný.
The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
V případě směsí nesmí součet překročit limity stanovené ve sloupci g.
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.
Množství hydroxidu sodného, draselného nebo lithného je vyjádřeno v hmotnostních procentech v přpoètu na hydroxid sodný.
The concentration of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
V případě směsí nesmí součet překročit limity stanovené ve sloupci g.
In case of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 34.
For use as a preservative, see Annex V, No. 34.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 43.
For use as a preservative, see Annex V, No 43.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 54.
For use as a preservative, see Annex V, No. 54.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 3.
For use as a preservative, see Annex V, No 3.
Pouze pro přípravky, které by mohly být použity pro děti do 3 let a které zůstávají v delším styku s kůží.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 9.
For use as a preservative, see Annex V, No 9.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 23.
For use as a preservative, see AnnexV, No 23.
Pro použití jako konzervační přísada, viz příloha V, č. 8.
For use as a preservative, see Annex V, No 8.
SEZNAM BARVIV POVOLENÝCH V KOSMETICKÝCH PŘÍPRAVCÍCH
LIST OF COLORANTS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
Úvod
Preamble
Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto nařízení, barviva zahrnují i soli a mořidla, a jsou-li vyjádřena jako specifická sůl, též další soli a mořidla těchto barviv.
Without prejudice to other provisions in this Regulation, a colorant shall include its salts and lakes and when a colorant is expressed as a specific salt, its other salts and lakes shall also be included.
Chemický název
Chemical Name
Colour indexČíslo/Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Druh výrobku, části těla
Product type, Body parts
tris(1,2-Naftochinon- 1-oximato-O,O')železnatan sodný
Sodium tris(1,2-naphthoquinone 1-oximato-O,O')ferrate(1-)
Zelená
Green
tris[5,6-Dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaftalen-2-sulfonato(2-)-N5,O6]železitan trisodný
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)-N5,O6]ferrate(3-)
Nepoužívat v přípravcích aplikovaných na sliznice.
Not to be used in products applied on mucous membranes