natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejpozději do 31. října po skončení každého kvótového roku, pokud jde o zatím neoznámená množství podle bodu i).
no later than 31 October following the end of each quota year, regarding the quantities not yet notified under point (i).
Nejpozději 31. října po skončení každého kvótového roku oznámí členské státy Komisi množství produktů, která byla v předchozím dovozním celním kvótovém období skutečně propuštěna do volného oběhu.
No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
V oznámeních podle odstavců 1 a 2 se množství vyjádří jako hmotnost produktu v kilogramech podle zemí původu a kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Oznámení se předávají elektronicky v souladu se vzory a způsoby, které členským státům poskytne Komise.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Osvědčení o pravosti
Certificates of authenticity
Při propouštění produktů dovezených v rámci kvóty do volného oběhu se předkládá osvědčení o pravosti stanovené v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
The release into free circulation of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.
Na zadní straně osvědčení o pravosti se uvede, že maso pocházející z vývozní země splňuje požadavky stanovené v příloze I.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I.
Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li v něm uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby zmocněné nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Na originálu osvědčení o pravosti a všech jeho kopiích lze razítko nahradit otištěnou pečetí.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Platnost osvědčení o pravosti končí nejpozději 30. června po datu vydání.
The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Vydávající subjekty ve třetích zemích
Issuing authorities in third countries
Vydávající subjekt uvedený v čl. 7 odst. 3:
The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
je uznán jako takový příslušným subjektem vyvážející země;
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
se musí zavázat, že ověří údaje v osvědčeních o pravosti.
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
Komisi se oznámí tyto informace:
The following information shall be notified to the Commission:
název a adresa, pokud možno včetně e-mailové a internetové adresy, subjektů pověřených vydáváním osvědčení o pravosti uvedených v článku 7;
the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
vzory otisků razítek používaných těmito subjekty;
specimen of the stamps used by those authorities;
postupy a kritéria používané vydávajícím subjektem s cílem zjistit, zda jsou splněny požadavky stanovené v příloze I.
the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
Oznámení třetích zemí
Third country notifications
Jsou-li splněny požadavky stanovené v příloze I, zveřejní Komise v řadě C Úředního věstníku Evropské unie nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem název vydávajícího subjektu uvedeného v čl. 8 odst. 1.
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Kontroly na místě ve třetích zemích
On-the-spot checks in third countries
Komise může požadovat, aby třetí země povolila zástupcům Komise provést v případě potřeby kontroly na místě v této třetí zemi.
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Tyto kontroly se provedou společně s příslušnými subjekty dotyčné třetí země.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Požadavky na produkty v rámci celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1
Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Kusy hovězího masa se získávají z jatečně upravených těl jalovic a volů mladších 30 měsíců, kteří byli po dobu nejméně 100 dnů před porážkou vykrmováni potravou obsahující alespoň 62 % koncentrátů a/nebo druhotných produktů z krmných obilovin na bázi krmné sušiny, které splňují či překračují kritérium obsahu využitelné energie ve výši více než 12,26 MJ na kilogram sušiny.
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Jalovicím a volům, kteří jsou vykrmováni způsobem uvedeným v bodu 1, se denně podává v průměru krmná dávka odpovídající alespoň 1,4 % živé tělesné váhy na bázi sušiny.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Jatečně upravené tělo, ze kterého pochází kusy hovězího masa, je posouzeno pracovníkem zaměstnaným vnitrostátním orgánem veřejné správy, jehož posouzení a výsledná klasifikace jatečně upraveného těla jsou založeny na metodě schválené vnitrostátním orgánem veřejné správy.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Tato metoda posuzování jatečně upraveného těla zahrnuje mj. posouzení charakteristických znaků zralosti – barvy a konzistence svalu longissimus dorsi a zkostnatění kostí a chrupavek – jakož i posouzení předpokládaných chuťových kvalit, včetně kombinace údajů týkajících se vnitrosvalového tuku a pevnosti svalu longissimus dorsi.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [1].
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
K údajům na štítku lze doplnit údaj „Vysoce jakostní hovězí maso“.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 4
Entries referred to in Article 3(4)
bulharsky Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
dánsky Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
německy Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
estonsky Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
anglicky High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
francouzsky Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
italsky Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
lotyšsky Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
litevsky Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
maďarsky Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
maltsky Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
nizozemsky Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
polsky Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
portugalsky Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
slovinsky Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Slovenian Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
finsky Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
švédsky Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
BEEF AND VEAL
Nařízení (ES) č. 620/2009
Regulation (EC) No 620/2009
Hrubá hmotnost (v kg)
Gross weight (kg)
Čistá hmotnost (v kg)
Net weight (kg)
Čistá hmotnost (slovy)
Net weight (in words)
Tímto osvědčuji, že hovězí maso uvedené v tomto osvědčení splňuje specifikaci uvedenou na druhé straně.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Podpis a razítko (nebo otištěná pečeť) …
Signature and stamp (or printed seal) …
Vyplňte na stroji nebo hůlkovým písmem.
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Nařízení (ES) č. 617/2009 stanoví, že dovozní celní kvóta se otevírá od 1. srpna 2009.
Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009.
Proto by se toto nařízení mělo používat od stejného data.
Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
Odchylně od prvního pododstavce se kvótový rok 2009/10 rozdělí na 10 měsíčních dílčích období, s výjimkou prvního dílčího období, které bude zahrnovat období od 1. srpna 2009 do 30. září 2009.
By way of derogation from the first subparagraph, the 2009/2010 quota year shall be divided in 10 monthly sub-periods, with the exception of the first sub-period which shall cover the period from 1 August 2009 to 30 September 2009.
Množství, které je k dispozici na každé dílčí období, odpovídá jedné desetině celkového množství.
The quantity available in each sub-period shall be one tenth of the total quantity.
španělsky Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009] —
rumunsky Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009] —
Nařízení Komise (ES) č. 621/2009
Commission Regulation (EC) No 621/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; ve vodách ES oblasti Vb; v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty pro rok 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
června 2009
15 June 2009
Nařízení Komise (ES) č. 622/2009
Commission Regulation (EC) No 622/2009
ze dne 15. července 2009
of 15 July 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2009.
V Bruselu dne 15. července 2009.
Done at Brussels, 15 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 623/2009
Commission Regulation (EC) No 623/2009
ze dne 15. července 2009,
of 15 July 2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. července 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. července 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. července 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 624/2009
Commission Regulation (EC) No 624/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, IX a X; ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], stanoví kvóty na rok 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 625/2009
Council Regulation (EC) No 625/2009
o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí
on common rules for imports from certain third countries
s ohledem na akty zřizující společnou organizaci zemědělských trhů, jakož i na akty týkající se zpracovaných zemědělských produktů přijaté na základě článku 308 Smlouvy, a zejména na ustanovení těchto aktů, která umožňují odchylku od obecné zásady, podle které mohou být všechna množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem nahrazena pouze opatřeními stanovenými v uvedeném aktu,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
Nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí [1] bylo několikrát podstatně změněno [2].
Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries [1] has been substantially amended several times [2].
Podle článku 14 Smlouvy zahrnuje vnitřní trh od 1. ledna 1993 prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises since 1 January 1993 an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Dokončení společné obchodní politiky v oblasti pravidel pro dovoz je jedinou možností, jak zajistit, aby pravidla pro obchod Společenství se třetími zeměmi řádně odrážela integraci trhů.
Completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is the only means of ensuring that the rules applying to the Community’s trade with third countries correctly reflect the integration of the markets.
Větší jednotnosti pravidel dovozu by mělo být dosaženo přijetím ustanovení, která odpovídají ustanovením společných pravidel Společenství pro jiné třetí země, nakolik je to možné s ohledem na zvláštnosti hospodářských systémů dotyčných třetích zemí.
Greater uniformity in the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Společná pravidla dovozu se vztahují také na výrobky z odvětví uhlí a oceli, aniž jsou dotčena případná prováděcí opatření k dohodě týkající se konkrétně těchto výrobků.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Liberalizace dovozu, zejména neexistence množstevních omezení, by proto měla být východiskem pro pravidla Společenství.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.
U některých produktů by měla Komise prozkoumat dovozní podmínky, vývoj dovozu a různá hlediska hospodářské a obchodní situace, jakož i případná opatření, která mají být přijata.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
Pro tyto produkty se může ukázat, že je nutné podrobit některý jejich dovoz kontrole Společenství.
For those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports.
Komisi a Radě přísluší, aby v zájmu Společenství přijímaly ochranná opatření s řádným ohledem na stávající mezinárodní závazky Společenství.
It is for the Commission and the Council to adopt the safeguard measures called for by the interests of the Community with due regard for existing international obligations.
Kontrolní nebo ochranná opatření, která se omezují na jednu nebo několik oblastí Společenství, se mohou ukázat vhodnějšími než opatření uplatňovaná v celém Společenství.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community.
V případě kontroly Společenství by mělo být propuštění daných produktů do volného oběhu podmíněno předložením kontrolního dokladu, který odpovídá jednotným kritériím.
If Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Tento doklad by měl být na základě prosté žádosti dovozce vystaven v určité lhůtě úřady členských států, aniž by tím dovozci vznikalo právo k dovozu.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Tedy kontrolní doklad by měl být platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Pro účinnější správu a v zájmu hospodářských subjektů Společenství je vhodné co nejvíce přizpůsobit obsah a formu kontrolního dokladu tiskopisům pro dovozní licenci v nařízení Komise (ES) č. 738/94 ze dne 30. března 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 520/94 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót [3], nařízení Komise (ES) č. 3168/94 ze dne 21. prosince 1994 o zavedení dovozní licence Společenství v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [4], a nařízení Komise (ES) č. 3169/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí a zřizuje se dovozní licence Společenství v oblasti působnosti uvedeného nařízení [5], při zohlednění technických vlastností kontrolního dokladu.
In the interests of good administrative management and to assist Community operators, the content and layout of the surveillance document should be aligned as far as possible with the common import licence forms provided for in Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas [3]; Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence [4]; and Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence [5], bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document.
Je v zájmu Společenství, aby se členské státy a Komise vzájemně co nejpodrobněji informovaly o výsledcích kontroly Společenství.
It is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Community surveillance.