natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italské orgány se odkazují na rok 2000, nikoli na rok 2001, neboť po roce 2000 nebyla poskytnuta žádná podpora.
The Italian authorities referred to 2000 and not to 2001 since no aid was granted after 2000.
Totiž 4000000000 ITL (2061856 EUR).
This figure was ITL 4000000000 (EUR 2061856).
V období 1998–2000 činila poskytnutá podpora 1400000000 ITL (721650 EUR).
Between 1998 and 2000 the total value of the aid granted was ITL 1400000000 (EUR 721650).
Mění mimo jiné článek 2 zákona č. 52/94 tím, že rozšiřuje možnost využívat podporu stanovenou zákonem č. 52/94 na zatěžující pasiva existující ke dni 31. prosince 2000.
It also modifies Article 2 of Law No 52/94 by extending the possibility of receiving the aid provided for by that law to onerous debts existing as at 31 December 2000.
Také obsahuje klauzuli, podle níž bude moci být stanovená podpora provedena pouze poté, co bude v úředním věstníku regionu Latium zveřejněn kladný výsledek přezkoumání provedeného Komisí ve smyslu článků 87 a 88 Smlouvy o ES.
Lastly, it includes a clause under which the aid provided for can be implemented only after publication, in the Bollettino ufficiale della Regione Lazio [Official Bulletin of Lazio Region] of the positive outcome of the examination carried out by the Commission pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami zemí mimo eurozónu
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 47 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
Článek 47 statutu ESCB stanoví, že centrální banky členských států, na které se vztahuje výjimka (dále jen „národní centrální banky zemí mimo eurozónu“), nesplácejí svůj upsaný základní kapitál, nerozhodne-li Generální rada většinou představující alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) a alespoň polovinu podílníků, že musí být splacen minimální procentní podíl jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Článek 1 rozhodnutí ECB/2008/28 ze dne 15. prosince 2008 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami [1] stanoví, že národní centrální banky zemí mimo eurozónu jsou povinny splatit 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB s účinkem od 1. ledna 2009.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [2] stanoví klíč pro upisování základního kapitálu ECB v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1. ledna 2009 stanoví vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Podle článku 1 rozhodnutí ECB/2010/26 ze dne 13. prosince 2010 o zvýšení základního kapitálu Evropské centrální banky [3] se s účinkem od 29. prosince 2010 zvyšuje základní kapitál ECB o 5 miliard EUR z 5760652402,58 EUR na 10760652402,58 EUR.
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
V důsledku zvýšení základního kapitálu ECB by byly národní centrální banky zemí mimo eurozónu povinny splatit 7 % svého příslušného podílu na zvýšeném základním kapitálu, ačkoli provozní náklady ECB vyšší příspěvek v absolutním vyjádření neodůvodňují.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
Aby se předešlo takovému zvýšenému příspěvku na úhradu provozních nákladů ECB ze strany národních centrálních bank zemí mimo eurozónu, je třeba snížit procentní podíl, který jsou národní centrální banky zemí mimo eurozónu povinny splatit, tak aby částky, jež mají být splaceny, zůstaly na podobné úrovni,
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Národní centrální banka země mimo eurozónu
Non-euro area NCB
Upsaný základní kapitál k 29. prosinci 2010
Subscribed capital as at 29 December 2010
Splacený základní kapitál k 29. prosinci 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Vzhledem k tomu, že každá národní centrální banka země mimo eurozónu již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 28. prosinci 2010 na základě rozhodnutí ECB/2008/28, každá z těchto bank splatí dodatečnou částku uvedenou v následující tabulce, která představuje rozdíl mezi splaceným základním kapitálem uvedeným v článku 1 a částkou, která byla v minulosti splacena:
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Národní centrální banky zemí mimo eurozónu uhradí ECB částky uvedené v odstavci 1 dne 29. prosince 2010 zvláštním převodem prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2).
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
V případě, že národní centrální banka země mimo eurozónu nemá přístup k TARGET2, převedou se částky podle článku 1 připsáním na účet, který ECB nebo příslušná národní centrální banka země mimo eurozónu včas určí.
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Rozhodnutí ECB/2008/28 se zrušuje s účinkem od 29. prosince 2010.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2008/28 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 81.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
Každá národní centrální banka země mimo eurozónu splatí 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB s účinkem od 29. prosince 2010.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2008/23 má každá národní centrální banka země mimo eurozónu upsaný a splacený podíl na základním kapitálu v celkové výši, která je uvedena vedle jejího názvu v následující tabulce:
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
kterým se mění seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
(oznámeno pod číslem K(2009) 5804)
(notified under document C(2009) 5804)
s ohledem na stanoviska Evropské agentury pro léčivé přípravky vydaná Výborem pro rostlinné léčivé přípravky dne 10. ledna 2008 a dne 6. března 2008,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L splňují požadavky uvedené ve směrnici 2001/83/ES.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L mohou být považovány za rostlinné látky, rostlinné přípravky nebo jejich kombinace.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Je tedy vhodné Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L doplnit na seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích stanovený v příloze I rozhodnutí Komise 2008/911/ES [2].
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Rozhodnutí 2008/911/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Do přílohy I rozhodnutí 2008/911/ES se vkládá toto:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Před Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (plod fenyklu obecného pravého) se vkládá „Calendula officinalis L“.
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
Za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (plod fenyklu obecného sladkého) se vkládá „Pimpinella anisum L“.
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
Do přílohy II rozhodnutí 2008/911/ES se vkládá toto:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Před Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (plod fenyklu obecného pravého) se vkládá „Calendula officinalis L“.
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
„ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: Calendula officinalis L.
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
Měsíčkový květ
Calendula flower
Běžný název rostlinné látky ve všech úředních jazycích EU
Common name in all EU official languages of herbal substance
Tekutý extrakt (DER 1:1), extrakční činidlo: ethanol 40–50 % (V/V)
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Tekutý extrakt (DER 1:1,8–2,2), extrakční činidlo: ethanol 40–50 % (V/V)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Tinktura (DER 1:5), extrakční činidlo: ethanol 70–90 % (V/V)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Odkaz na monografii Evropského lékopisu
European Pharmacopoeia monograph reference
Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k symptomatické léčbě mírných kožních zánětů (jako je například spálení od slunce) a jako podpůrný přípravek při hojení menších poranění.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k symptomatické léčbě mírných zánětů v ústech či v hrdle.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Evropská
European
Viz „Specifikované dávkování“.
Please see “Specified posology”.
Rostlinné léčivé přípravky:
Herbal preparations:
Tekutý extrakt (DER 1:1)
Liquid extract (DER 1:1)
U polotuhých lékových forem: množství odpovídající 2–10 % rostlinné látky.
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
Tekutý extrakt (DER 1:1,8–2,2)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
U polotuhých lékových forem: množství odpovídající 2–5 % rostlinné látky
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
Tinktura (DER 1:5)
Tincture (DER 1:5)
U obkladů se používá tinktura zředěná čerstvě povařenou vodou nejméně v poměru 1:3.
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
2 % roztok ke kloktání či výplachu úst.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
2 až 4krát denně
2 to 4 times daily
Indikace a)
Indication (a)
Použití u dětí do 6 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Indikace b)
Indication (b)
Použití u dětí do 12 let se nedoporučuje, jelikož není k dispozici dostatek náležitých zkušeností (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Kožní a orální podání.
Cutaneous and oromucosal use.
Obklady: sejmout po 30–60 minutách
Compresses: remove after 30-60 minutes
Všechny rostlinné léčivé přípravky: pokud symptomy přetrvávají i po jednom týdnu používání léčivého přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Přecitlivělost na rostliny z čeledi Asteraceae (Compositae).
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Používání přípravku u dětí do 6 let se nedoporučuje, jelikož není k dispozici dostatek náležitých zkušeností s jeho použitím.
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Používání přípravku u dětí do 12 let se nedoporučuje, jelikož není k dispozici dostatek náležitých zkušeností s jeho použitím.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Pokud se objeví příznaky kožní infekce, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Bezpečnost přípravku v průběhu těhotenství a kojení nebyla prokázána.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Nepřipadají v úvahu.
Not relevant.
Zvýšení citlivosti pokožky.
Skin sensitisation.
V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Nebyl hlášen žádný případ předávkování.“
None reported.’
Za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (plod fenyklu obecného sladkého) se vkládá „Pimpinella anisum L“.
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
„ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: Pimpinella anisum L.
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
Sušený anýzový plod, rozmělněný či drcený
Dried aniseed, comminuted or crushed
Viz „Specifikované dávkování“.
Please see “Specified posology”
Dospívající nad 12 let, dospělí a starší pacienti:
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Indikace a) a b)
Indications (a) and (b)
Dávka 1 až 3,5 g celého nebo (čerstvě) rozmělněného či drceného anýzového plodu, zalitá 150 ml vroucí vody, se užívá ve formě bylinného čaje. 3krát denně
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
Použití u dětí do 12 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Perorální
Oral use
Užívá se nejdéle 2 týdny.
Not to be taken for more than 2 weeks.
Pokud symptomy přetrvávají i při používání přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Přecitlivělost na léčivou látku, na rostliny miříkovité – Apiaceae (Umbelliferae) (kmín, celer, koriandr, kopr a fenykl) nebo na anethol.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Používání přípravku u dětí do 12 let se nedoporučuje, jelikož není k dispozici dostatek náležitých údajů k vyhodnocení jeho bezpečnosti.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Nejsou k dispozici žádné údaje o používání anýzového plodu u těhotných pacientek.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Není známo, zda složky anýzového plodu pronikají do lidského mateřského mléka.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Mohou se vyskytnout alergické reakce na anýzový plod, postihující kůži nebo dýchací soustavu.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Pro komerční přípravu rozmělněných či drcených anýzových plodů musí žadatel provést příslušné testy stability obsahu silic.“
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
o vydávání eurobankovek
on the issue of euro banknotes
Podle čl. 128 odst. 1 Smlouvy a článku 16 statutu ESCB má Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Na základě těchto ustanovení mohou ECB a národní centrální banky vydávat eurobankovky, které jsou jedinými bankovkami, jež mají v členských státech, jejichž měnou je euro, status zákonného platidla.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Právo Unie předvídá systém plurality emitentů bankovek.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura [1] uvádí ECB a národní centrální banky počínaje 1. lednem 2002 do oběhu bankovky znějící na euro.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Eurobankovky jsou vyjádřením stejné a jednotné měny a podléhají jednotnému právnímu režimu.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Vydávání eurobankovek nemusí podléhat množstevním nebo jiným omezením, protože uvádění bankovek do oběhu je proces řízený poptávkou.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Rozhodnutí ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek [2] obsahuje společná pravidla pro eurobankovky.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
ECB stanovila společné technické specifikace pro eurobankovky a opatření pro kontrolu jakosti, aby bylo zajištěno, že eurobankovky tyto specifikace splňují.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
V důsledku toho mají všechny eurobankovky stejný vzhled a úroveň jakosti a mezi bankovkami stejné nominální hodnoty není rozdíl.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Všechny eurobankovky by měly podléhat shodným požadavkům členů Eurosystému na přijímání a zpracování bez ohledu na to, který z nich je uvedl do oběhu.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Praxe repatriace bankovek znějících na národní měnové jednotky vydávající centrální bance se na eurobankovky nevztahuje.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Režim vydávání eurobankovek je založen na zásadě nerepatriace eurobankovek.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Podle článku 29.1 statutu ESCB je každé z centrálních bank, které jsou členy Evropského systému centrálních bank, přidělen vážený podíl v klíči pro upisování základního kapitálu ECB, jak je stanoven v rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [3]; tento vážený podíl je založen na počtu obyvatel a hrubém domácím produktu každého členského státu a určuje příspěvky do základního kapitálu ECB, převody devizových rezerv národních centrálních bank na ECB, přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank a rozdělování zisků a sdílení ztrát ECB.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.