natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„činitel využití“ (UF) zařízení pro referenční povrch, kterým se rozumí poměr světelného toku přijatého referenčním povrchem k součtu jednotlivých celkových toků zářivek a výbojek v zařízení.
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
„Směrovým světelným zdrojem“ (DLS) se rozumí zdroj světla alespoň s 80% světelným výkonem v rozmezí pevného úhlu πzdr (odpovídá kuželu s úhlem 120 °).
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
„Zdrojem bílého světla“ se rozumí světelný zdroj, jehož kolorimetrické souřadnice splňují tento požadavek:
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
–2,3172 x2 + 2,3653 x –0,2199 < y < –2,3172 x2 + 2,3653 x –0,1595
2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
„Jmenovitou“ hodnotou se rozumí kvantitativní hodnota pro charakteristiku výrobku v provozních podmínkách stanovená v tomto nařízení či v platných normách.
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
Není-li uvedeno jinak, jsou veškeré mezní hodnoty parametrů výrobků vyjádřeny ve jmenovitých hodnotách.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
„Nominální“ hodnotou se rozumí přibližná kvantitativní hodnota, která označuje či určuje výrobek.
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
„Světelným znečištěním“ se rozumí souhrn všech nepříznivých dopadů umělého světla na životní prostředí, včetně vlivu rušivého světla.
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
„Rušivým světlem“ se rozumí část světla pocházejícího z osvětlovacího zařízení, která neslouží účelu, pro nějž bylo toto zařízení určeno.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
Patří k němu:
It includes:
světlo nesprávně dopadající mimo osvětlovanou plochu,
light improperly falling outside the area to be lit,
rozptýlené světlo v okolí osvětlovacího zařízení,
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
záře, která rozjasňuje noční oblohu, k čemuž dochází vlivem přímého i nepřímého odrazu záření (viditelného i neviditelného) rozptylovaného složkami atmosféry (molekulami plynů, aerosoly a jemnými částicemi) ve směru pozorování.
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
„Bází účinnosti předřadníku“ (EBb) se rozumí vztah mezi jmenovitým výkonem zářivky a výbojky (Pzář/výb) a účinností předřadníku.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
V případě předřadníků pro jednopaticové či dvoupaticové zářivky se EBbzář vypočítá takto:
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Je-li Pzář ≤ 5 W: EBbzář = 0,71
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
Je-li 5 W < Pzář < 100 W: EBbzář = Pzář/(2*√(Pzář/36)+38/36*Pzář +1)
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Je-li Pzář ≥ 100 W: EBbzář = 0,91
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
„Druhým pláštěm zářivky a výbojky“ se rozumí druhý vnější plášť zářivky a výbojky, který není potřebný k výrobě světla, ale slouží jako svrchní trubice zabraňující uvolnění rtuti či skla do okolního prostředí v případě, že se zářivka nebo výbojka rozbije.
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
Při určování přítomnosti druhého pláště výbojky se obloukové trubice vysoce intenzivních výbojek nepovažují za plášť výbojky.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
„Ovladačem světelného zdroje“ se rozumí jeden nebo více komponentů mezi napájením a jedním či více světelnými zdroji, s jejichž pomocí lze změnit napájecí napětí, omezit proud procházející zářivkou (zářivkami) a výbojkou (výbojkami) na požadovanou hodnotu, zajistit startovací napětí a proud pro předehřátí, zabránit startu za studena, korigovat účiník či omezit rádiovou interferenci.
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
Příkladem ovladačů světelného zdroje jsou předřadníky, halogenové konvertory a transformátory a řadiče elektroluminiscenčních diod (LED).
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
„Vysokotlakou rtuťovou výbojkou“ se rozumí vysoce intenzivní výbojka, v níž hlavní část světla vzniká přímo či nepřímo zářením rtuťových par při parciálním tlaku nad 100 kPa.
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
„Vysokotlakou sodíkovou výbojkou“ se rozumí vysoce intenzivní výbojka, v níž světlo vzniká zejména zářením sodíkových par při parciálním tlaku řádově 10 kPa.
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
„Metalhalogenidovou výbojkou“ se rozumí vysoce intenzivní výbojka, v níž světlo vzniká zejména zářením směsi par kovů, metalhalogenidů a produktů disociace metalhalogenidů.
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
„Elektronickým nebo vysokofrekvenčním předřadníkem“ se rozumí měnič střídavého proudu na střídavý proud napájený ze sítě včetně řídících prvků pro start a provoz jedné či více lineárních zářivek zpravidla při vysoké frekvenci.
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
„Čirou výbojkou“ se rozumí vysoce intenzivní výbojka s průhledným vnějším pláštěm či vnější trubicí, v níž je jasně viditelná oblouková trubice vytvářející světlo (např. výbojka z čirého skla).
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
Požadavky na ekodesign zářivek, vysoce intenzivních výbojek a předřadníků a svítidel, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
U každého požadavku na ekodesign je okamžik jejich vstupu v platnost uveden níže.
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Není-li požadavek nahrazen nebo není-li uvedeno jinak, platí i nadále spolu s požadavky zavedenými v pozdějších fázích.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
POŽADAVKY NA ZÁŘIVKY BEZ INTEGROVANÉHO PŘEDŘADNÍKU A NA VYSOCE INTENZIVNÍ VÝBOJKY
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Požadavky na účinnost zářivek a výbojek
Lamp efficacy requirements
Požadavky první fáze
First stage requirements
Jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost:
One year after the entry into force of this Regulation:
Dvoupaticové zářivky o průměru 16 mm a 26 mm (zářivky T5 a T8) musí mít při teplotě 25 °C alespoň jmenovitou světelnou účinnost uvedenou v tabulce 1.
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
Pokud se nominální výkon liší od hodnot uvedených v tabulce 1, musí zářivky dosahovat světelné účinnosti výkonem nejbližšího ekvivalentu, vyjma zářivek T8 nad 50 W, které musí dosahovat světelné účinnosti 83 lm/W.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Nachází-li se nominální výkon uprostřed mezi dvěma nejbližšími výkony v tabulce, musí odpovídat účinnosti s vyšší hodnotou.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Je-li nominální výkon vyšší než nejvyšší výkon v tabulce, musí odpovídat účinnosti při tomto nejvyšším výkonu.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti zářivek T8 a T5
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
(Ø 26 mm)
(26 mm Ø)
(Ø 16 mm)
(16 mm Ø)
Vysoká účinnost
High Efficiency
Vysoký výkon
High Output
Nominální výkon (W)
Nominal wattage (W)
Jmenovitá světelná účinnost (lm/W), výchozí hodnota při 100 h
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Jednopaticové zářivky musí mít při 25 °C následující jmenovitou světelnou účinnost.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Pokud se nominální výkon či tvar zářivky liší od typů uvedených v tabulkách 2 až 5, musí zářivky dosahovat světelné účinnosti výkonem a tvarem nejbližšího ekvivalentu.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
Nachází-li se nominální výkon uprostřed mezi dvěma nejbližšími výkony v tabulce, musí odpovídat účinnosti s vyšší hodnotou.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jednopaticových zářivek provozovaných s elektromagnetickým a elektronickým předřadníkem
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Malá samostatná paralelní trubice, patice G23 (2 kolíky) či 2G7 (4 kolíky)
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Dvě paralelní trubice, patice G24d (2 kolíky) nebo G24q (4 kolíky)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Tři paralelní trubice, patice GX24d (2 kolíky) nebo GX24q (4 kolíky)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jednopaticových zářivek provozovaných pouze s elektronickým předřadníkem
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Čtyři paralelní trubice, patice GX24q (4 kolíky)
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Dlouhá samostatná paralelní trubice, patice 2G11 (4 kolíky)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
Čtyři ramena v jedné rovině, patice 2G10 (4 kolíky)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
Nominální výkon
Nominal wattage
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jednopaticových zářivek čtvercového tvaru nebo jednopaticových zářivek s (velmi) vysokým výkonem
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Samostatná plochá trubice, patice GR8 (2 kolíky), GR10q (4 kolíky) nebo GRY10q3 (4 kolíky)
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Čtyři nebo tři paralelní trubice T5, patice 2G8 (4 kolíky)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti kruhových zářivek T9 a T5
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Kruhová trubice T9 o průměru 29 mm s paticí G10q
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
Kruhová trubice T5 o průměru 16 mm s paticí 2GX13
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
Korekce vztahující se na jednopaticové i dvoupaticové zářivky
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Požadovaná světelná účinnost při 25 °C může být nižší než hodnoty ve výše uvedených tabulkách v těchto případech:
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Procentní podíl snížení minimální jmenovité hodnoty účinnosti zářivek s vysokou teplotou chromatičnosti, vysokým barevným podáním a/nebo druhým pláštěm
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Parametr zářivky
Lamp parameter
Snížení světelné účinnosti při 25 °C
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Druhý plášť zářivky
Second lamp envelope
Uvedená snížení jsou kumulativní.
The indicated deductions are cumulative.
Jednopaticové a dvoupaticové zářivky, jež nedosahují při 25 °C své optimální teploty, musí při své optimální teplotě splňovat požadavky na světelnou účinnost stanovené ve výše uvedených tabulkách.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Požadavky druhé fáze
Second stage requirements
Tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost se na zářivky bez integrovaného předřadníku a vysoce intenzivní výbojky vztahují tyto požadavky na účinnost.
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
Dvoupaticové zářivky
Double capped fluorescent lamps
Požadavky uplatnitelné na dvoupaticové zářivky o průměru 26 mm (T8) v první fázi se použijí pro všechny dvoupaticové zářivky jiných průměrů, než na které se vztahují požadavky v první fázi.
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Tyto zářivky musí odpovídat minimální účinnosti zářivky T8, která je svým výkonem jejich nejbližším ekvivalentem.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Korekce stanovené pro první fázi (tabulka 6) platí i nadále.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Vysoce intenzivní výbojky
High-intensity discharge lamps
Výbojky s Tc ≥ 5000 K nebo vybavené druhým pláštěm musí splňovat alespoň 90 % uplatnitelných požadavků na účinnost výbojky, které jsou uvedeny v tabulkách 7, 8 a 9.
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Vysokotlaké sodíkové výbojky s Ra ≤ 60 musí mít alespoň takovou jmenovitou světelnou účinnost, jaká je uvedena v tabulce 7:
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti vysokotlakých sodíkových výbojek
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Nominální výkon výbojky [W]
Nominal Lamp wattage [W]
Jmenovitá účinnost výbojky [lm/W] – čiré výbojky
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Jmenovitá účinnost výbojky [lm/W] – výbojky jiné než čiré
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Požadavky uvedené v tabulce 7 se vztahují na upravené vysokotlaké sodíkové výbojky určené pro provoz s ovladači vysokotlakých rtuťových výbojek pouze šest let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Metalhalogenidové výbojky s Ra ≤ 80 a vysokotlaké sodíkové výbojky s Ra > 60 musí mít alespoň takovou jmenovitou světelnou účinnost, jaká je uvedena v tabulce 8:
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti metalhalogenidových výbojek
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Nominální výkon výbojky [W]
Nominal Lamp Wattage [W]
Jiné vysoce intenzivní výbojky musí mít šest let od vstupu tohoto nařízení v platnost alespoň takovou jmenovitou světelnou účinnost, jaká je uvedena v tabulce 9:
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jiných vysoce intenzivních výbojek
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Jmenovitá účinnost výbojky [lm/W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Požadavky třetí fáze
Third stage requirements
Osm let od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Zářivky bez integrovaného předřadníku musí být určeny pro provoz s předřadníky s třídou energetické účinnosti nejméně A2 v souladu s přílohou III bodem 2.2.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Metalhalogenidové výbojky musí mít alespoň takovou jmenovitou světelnou účinnost, jaká je uvedena v tabulce 10:
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Minimální jmenovité hodnoty účinnosti metalhalogenidových výbojek – 3. fáze
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Nominální výkon výbojky (W)
Nominal Lamp wattage (W)
Jmenovitá účinnost výbojky (lm/W) – čiré výbojky
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Jmenovitá účinnost výbojky (lm/W) – výbojky jiné než čiré
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Výbojky s Tc ≥ 5000 K nebo vybavené druhým pláštěm musí splňovat alespoň 90 % uplatnitelných požadavků na účinnost výbojky.
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Požadavky na výkon zářivek a výbojek
Lamp performance requirements
Zářivky bez integrovaného předřadníku, na něž se vztahují požadavky přílohy III bodu 1.1 písm. A), musí mít index barevného podání (Ra) alespoň 80.
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Three years after the entry into force of this Regulation:
Zářivky bez integrovaného předřadníku musí mít index barevného podání (Ra) alespoň 80.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Zároveň musí mít alespoň takový činitel stárnutí světelného zdroje, jaký je uveden v tabulce 11:
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Činitel stárnutí světelného zdroje u jednopaticových a dvoupaticových zářivek – 2. fáze
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Činitel stárnutí světelného zdroje
Lamp lumen maintenance factor
Doba hoření (h)
Burning hours
Druhy zářivek
Lamp types
Dvoupaticové zářivky provozované s jinými než vysokofrekvenčními předřadníky
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Dvoupaticové zářivky provozované s vysokofrekvenčními předřadníky s teplým startem
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Jednopaticové zářivky provozované s jinými než vysokofrekvenčními předřadníky
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Jednopaticové zářivky provozované s vysokofrekvenčními předřadníky s teplým startem
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Zářivky bez integrovaného předřadníku musí mít alespoň takový činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje, jaký je uveden v tabulce 12:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje u jednopaticových a dvoupaticových zářivek – 2. fáze
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje
Lamp survival factor
Vysokotlaké sodíkové výbojky musí mít alespoň takový činitel stárnutí světelného zdroje a činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje, jaký je uveden v tabulce 13:
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Činitel stárnutí světelného zdroje a činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje u vysokotlakých sodíkových výbojek – 2. fáze
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Metalhalogenidové výbojky musí mít alespoň takový činitel stárnutí světelného zdroje a činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje, jaký je uveden v tabulce 14:
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Činitel stárnutí světelného zdroje a činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje u metalhalogenidových výbojek – 3. fáze
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost poskytnou výrobci na volně přístupných internetových stránkách a jinou formou, již považují za vhodnou, o svých jednotlivých zářivkách bez integrovaného předřadníku a vysoce intenzivních výbojkách alespoň následující informace, které zároveň uvedou v souboru technické dokumentace vypracované pro účely posouzení shody podle článku 8 směrnice 2005/32/ES:
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
nominální a jmenovitý výkon zářivky a výbojky;
Nominal and rated lamp wattage.
nominální a jmenovitý světelný tok zářivky a výbojky;
Nominal and rated lamp luminous flux.
jmenovitou účinnost zářivky a výbojky při 100 h za standardních podmínek (25 °C, u zářivek T5 35 °C).
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
U zářivek případně provozovaných jak při frekvenci 50 Hz (napájecí frekvence), tak při vysoké frekvenci (> 50 Hz), jde-li ve všech případech o stejný jmenovitý světelný tok, se u vysokofrekvenčního provozu uvede kalibrační proud zkušebních podmínek a/nebo jmenovité napětí vysokofrekvenčního generátoru s odporem.
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Musí být jasně uvedeno, že výkon rozptýlený pomocným zařízením, např. předřadníky, se do výkonu zdroje nezapočítává;
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.