natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve výrobku mohou být použity pouze takové látky zpomalující hoření, které jsou chemicky vázány na polymerové vlákno nebo na povrch vlákna (reaktivní látky zpomalující hoření).
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
(Ve formě stejné jako před použitím smí na zpracované přízi nebo tkanině zůstat méně než 0,1 % látky zpomalující hoření.)
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity aditivní látky zpomalující hoření a případně uvede, které reaktivní látky zpomalující hoření byly použity, a předloží dokumentaci (například bezpečnostní listy) a/nebo prohlášení dosvědčující, že tyto látky zpomalující hoření splňují toto kritérium.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Používá-li se ve výrobním procesu jakákoli změkčující látka, lze použít pouze ftaláty, které byly v době použití posouzeny z hlediska rizika a nebyly označeny standardními větami o nebezpečnosti (nebo jejich kombinacemi):
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
Kromě toho není ve výrobku povolen DNOP (di-n-oktyl ftalát), DINP (di-isononyl ftalát) a DIDP (di-isodecyl ftalát).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Jako nežádoucí příměs se v textilních podlahových krytinách může vyskytovat nejvýše 0,1 % hmotnosti ftalátu, jak je definováno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/84/ES [5].2.1 Chemikálie používané jako pomocné látky pro zpracování textilních vláken
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1. Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Tyto látky se nesmějí používat ani nesmějí být součástí žádného přípravku nebo chemického složení: alkylfenolethoxyláty (APEO), lineární alkylbenzen sulfonáty (LAS), bis-(hydrogenovaný lojový alkyl)-dimethyl amonium chlorid (DTDMAC), distearyl dimethyl amonium chlorid (DSDMAC), di-(tvrzený lůj)- dimethyl amonium chlorid (DHTDMAC), ethylen diamin tetra acetát (EDTA) a diethylen triamin penta acetát (DTPA).
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
4-aminodifenyl (92-67-1)
4-aminodiphenyl (92-67-1)
benzidin (92-87-5)
Benzidine (92-87-5)
4-chloro-o-toluidin (95-69-2)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4,4’-diaminodifenylmetan (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
3,3’-dimetoxybenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3’-dimetylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3’-dimetyl-4,4’-diaminodifenylmetan (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
2,4,5-trimetylanilin (137-17-7)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
Pro případné ověření prohlášení se použije norma EN 14362-1 a 2.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
Basic Red 9 (základní červeň 9)
Basic Red 9
Disperse Blue 1 (disperzní modř 1)
Disperse Blue 1
Acid Red 26 (kyselá červeň 26)
Acid Red 26
Basic Violet 14 (základní fialová 14)
Basic Violet 14
Disperse Orange 11 (disperzní oranžová 11)
Disperse Orange 11
I. Přímá čerň 38
I. Direct Black 38
Přímá modř 6
I. Direct Blue 6
Přímá červeň 28
I. Direct Red 28
Disperse Yellow 3 (disperzní žluť 3)
I. Disperse Yellow 3
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedená barviva nebyla použita.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Disperse Blue 3 (disperzní modř 3) C.I.
Disperse Blue 3 C.I.
Disperse Blue 7 (disperzní modř 7) C.I.
Disperse Blue 7 C.I.
Disperse Blue 26 (disperzní modř 26) C.I.
Disperse Blue 26 C.I.
Disperse Blue 35 (disperzní modř 35)
Disperse Blue 35
Disperse Blue 102 (disperzní modř 102)
Disperse Blue 102
Disperse Blue 106 (disperzní modř 106)
Disperse Blue 106
Disperse Blue 124 (disperzní modř 124)
Disperse Blue 124
Disperse Brown 1 (disperzní hněď 1)
Disperse Brown 1
Disperse Orange 1 (disperzní oranžová 1) C.I.
Disperse Orange 1 C.I.
Disperse Orange 3 (disperzní oranžová 3) C.I.
Disperse Orange 3 C.I.
Disperse Orange 37 (disperzní oranžová 37)
Disperse Orange 37
Disperse Orange 76 (disperzní oranžová 76)
Disperse Orange 76
(dříve označována jako oranž 37)
(previously designated Orange 37)
Disperse Red 1 (disperzní červeň 1) C.I.
Disperse Red 1 C.I.
Disperse Red 11 (disperzní červeň 11) C.I.
Disperse Red 11 C.I.
Disperse Red 17 (disperzní červeň 17) C.I.
Disperse Red 17 C.I.
Disperse Yellow 1 (disperzní žluť 1) C.I.
Disperse Yellow 1 C.I.
Disperse Yellow 9 (disperzní žluť 9) C.I.
Disperse Yellow 9 C.I.
Disperse Yellow 39 (disperzní žluť 39)
Disperse Yellow 39
Disperse Yellow 49 (disperzní žluť 49)
Disperse Yellow 49
Barviva a pigmenty obsahující olovo (Pb), kadmium (Cd), rtuť (Hg) nebo chrom (úplný chrom) nebo Cr(VI) jako přísady barvících komponentů se nesmí používat k barvení materiálů.
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Mezní hodnota pro celkový obsah těžkých kovů celoplošného koberce je 100 mg/kg.
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedená barviva nebyla použita, spolu s dokumentací prokazující, že stanovený limit není překročen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Mají-li použité výrobky označení GUT, splňují tento požadavek a předloží se příslušná dokumentace.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Emise do vody
Water emissions
Vlna – COD
Wool — COD
Pro odtoky z praní vypouštěné do kanalizace nesmí COD překročit 60 g/kg surové vlny a odtoky musí být čištěny mimo závod tak, aby se dosáhlo dalšího snížení COD alespoň o 75 % v ročním průměru.
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
Jsou-li odtoky vypouštěny do povrchových vod, jejich hodnota pH musí být v rozmezí 6 až 9 (pokud hodnota pH vodního recipientu není mimo tento rozsah) a teplota musí být nižší než 40 °C (pokud teplota vodního recipientu není vyšší než tato hodnota).
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné údaje a zprávy o zkoušce týkající se tohoto kritéria vypracované za použití této zkušební metody: ISO 6060.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method: ISO 6060.
Odpadní vody ze zpracování za mokra
Wastewater discharges from wet-processing
Odpadní vody ze zpracování za mokra (s výjimkou praní surové vlny) vypouštěné po čištění do povrchových vod musí (v místě nebo mimo místo) mít v ročním průměru obsah COD nižší než 20 g/kg.
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobnou dokumentaci a zprávy o zkoušce vypracované podle normy ISO 6060 dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Jsou-li odtoky čištěny na místě a vypouštěny přímo do vody, musí mít hodnotu pH rovněž mezi hodnotami 6 a 9 (pokud hodnota pH vodního recipientu není mimo tento rozsah) a teplota musí být nižší než 40 °C (pokud teplota vodního recipientu není vyšší než tato hodnota).
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Mají-li použité výrobky ekoznačku EU pro textilní výrobky, splňují tento požadavek a předloží se příslušná dokumentace.
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
V každém místě zpracování za mokra musí alespoň 95 % (hmotnostních) čisticích prostředků, alespoň 95 % (hmotnostních) změkčovadel a alespoň 95 % (hmotnostních) použitých komplexotvorných činidel být dostatečně rozložitelných nebo odstranitelných v čistírnách odpadních vod.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
V každém místě zpracování za mokra musí používané čistící prostředky (které obsahují povrchově aktivní látky) splňovat kritéria: povrchově aktivní látky musí splnit kritéria pro úplný aerobní biologický rozklad.
At each wet-processing site, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
Nejméně 95 % jiných látek hmotnostních musí být dostatečně rozložitelných nebo odstranitelných v čistírnách odpadních vod.
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Posuzování a ověřování: Pojmem „dostatečně biologicky rozložitelný“ se rozumí:
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means:
jestliže se při zkoušce jednou z metod OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, nebo ISO projeví procentuální podíl rozložení alespoň 70 % za 28 dní,
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
nebo, pokud se na látku nepoužijí tyto zkušební metody, předloží se doklad o biologickém rozložení rovnocenné úrovně.
or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation is presented.
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, bezpečnostní listy, zprávy o zkoušce a/nebo prohlášení obsahující výše uvedené metody a výsledky zkoušek prokazující shodu s kritérii u všech použitých čisticích prostředků, změkčovadel a komplexotvorných činidel.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as indicated above, showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží buď prohlášení, že nebyla použita výše uvedená barviva, nebo dokumentaci a zprávy o zkoušce vypracované podle těchto zkušebních metod: ISO 8288 pro Cu, Ni; EN 1233 pro Cr.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Spotřeba energie se počítá jako energetická potřeba procesu použitá pro výrobu podlahových krytin.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
Energetická potřeba procesu vypočítaná podle technického dodatku překračuje tyto hodnoty (P = bod hodnocení):
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
Skupina výrobků
Product Family
Koberce z umělých vláken
Synthetic Carpets
Posuzování a ověřování: Žadatel vypočítá spotřebu energie výrobního procesu podle pokynů technického dodatku.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions.
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci o výsledcích a podpůrnou dokumentaci.
The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
FÁZE POUŽÍVÁNÍ
USE PHASE
Uvolnění nebezpečných látek
Release of dangerous substances
Nesmějí být překročeny tyto emisní hodnoty:
The following emissions values shall not to be exceeded:
(po 3 dnech)
(after 3 days)
Organické sloučeniny celkem v retenčním rozmezí
Total organic compounds within the retention range
0,25 mg/m3 vzduchu
0,25 mg/m3 air
0,03 mg/m3 vzduchu
0,03 mg/m3 air
VOC celkem bez LCI [6]
Total VOC without LCI [6]
0,05 mg/m3 vzduchu
0,05 mg/m3 air
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží osvědčení o zkoušce v souladu s emisními zkouškami prEN 15052 nebo DIN ISO 16000-9.
Assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
Prokázání musí zahrnovat údaje z příslušných zkušebních metod ISO, CEN nebo rovnocenných, jako jsou např. vnitrostátní zkušební postupy.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
Posuzování a ověřování: Je nezbytné předložit podrobné zkušební postupy a výsledky spolu s prohlášením o vhodnosti výrobku k použití založeném na všech ostatních informacích o nejlepším použití konečným uživatelem.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Podle směrnice Rady 89/106/EHS [7] je výrobek pokládán za vhodný k použití, jestliže splňuje harmonizovanou normu, evropské technické schválení nebo neharmonizovanou technickou specifikaci uznávanou na úrovni Společenství.
According to Council Directive 89/106/EEC [7] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Značka ES o shodě „CE“ pro stavební výrobky je pro výrobce snadno rozpoznatelným osvědčením o shodě a lze ji v této souvislosti považovat za dostačující.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Mimo to by bylo možné k prokázání shody s kritériem použít normu CEN/TS 14472-2.
Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
Výrobek musí být prodáván s příslušnými informacemi pro uživatele, které poskytují rady o správném a nejlepším obecném a technickém používání výrobku a jeho údržbě.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
informace o tom, že výrobku byla udělena ekoznačka EU – se stručným, ale konkrétním vysvětlením významu této značky vedle obecných informací uvedených v rámečku 2 loga;
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
Případně by se měly zmínit důležité vlastnosti výrobků pro používání v obtížných klimatických nebo jiných podmínkách, např. odolnost proti mrazu/absorpce vody, odolnost proti skvrnám, odolnost proti chemickým látkám, nutná příprava podložní vrstvy, pokyny pro čištění a doporučené druhy čisticích prostředků a četnost čištění.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Informace by měly také obsahovat všechny možné údaje o potenciální technické životnosti výrobku, buď ve formě průměru, nebo jako rozmezí hodnot;
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
označení způsobu recyklace nebo zneškodňování (účelem vysvětlení je poskytnout spotřebiteli informaci o potencionálních vysokých užitných vlastnostech takového výrobku);
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
informace o ekoznačce EU a jí odpovídajících skupinách výrobků včetně následujícího (nebo rovnocenného) textu: „Další informace o ekoznačce EU najdete na internetové stránce: http://www.ecolabel.eu“.
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu a/nebo texty připojené také podle ISO 6347: Textilní podlahové krytiny – informace pro spotřebitele.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed also according to the ISO 6347: Textile floor coverings — Consumer information.
INFORMACE UVEDENÉ NA EKOZNAČCE
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
omezené použití nebezpečných látek,
hazardous and toxic substance restricted,
úspora energetické potřeby výrobního procesu,
production process energy saving,
omezené emise znečišťujících látek do vody,
limited pollutant emissions to water,
nižší riziko pro zdraví v životním prostředí.
lower risk to health in the living environment.
VOC je jakákoli organická sloučenina, která při teplotě 293,15 K má tlak páry 0,01 kPa nebo vyšší, nebo má odpovídající těkavost za konkrétních podmínek použití.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
LCI Nejnižší příslušná koncentrace.
LCI Lowest Concentration of Interest.
Rozhodnutí Rady 2009/968/SVV
Council Decision 2009/968/JHA
kterým se přijímají pravidla o důvěrnosti informací Europolu
adopting the rules on the confidentiality of Europol information
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) [1] (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na článek 40 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 40 thereof,
s ohledem na návrh pravidel předložený správní radou,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím o Europolu by Rada měla po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou přijmout prováděcí pravidla o důvěrnosti informací, které Europol získává nebo které jsou s Europolem vyměňovány (dále jen „pravidla“),
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol (hereinafter the rules),
DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
DEFINITIONS AND SCOPE
Pro účely těchto pravidel se rozumí
For the purposes of these rules,
„zpracováním informací“ nebo „zpracováním“ jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními či neosobními údaji pomocí automatizovaných postupů nebo bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení;
‘processing of information’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„třetí stranou“ subjekt uvedený v čl. 22 odst. 1 a čl. 23 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
„bezpečnostním výborem“ výbor složený ze zástupců členských států a Europolu podle článku 4;
‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;