natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankce podle tohoto nařízení se neuplatní v případě vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu článku 31 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [16].Článek 53
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
Nařízení (EHS) č. 649/87, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 1282/2001 se zrušují.
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávacími tabulkami obsaženými v příloze X.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. srpna 2009.
It shall apply from 1 August 2009.
Úř. věst. L 62, 5.3.1987, s. 10.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
Úř. věst. L 369, 18.12.1992, s. 17.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
Úř. věst. L 30, 19.1.2009, s. 16.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
Minimální údaje v registru vinic a pokyny k těmto údajům uvedeným v článku 3
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
REGISTR PĚSTITELŮ
WINE GROWER FILE
Identifikace a umístění
Identification and location
Identifikace pěstitele (odpovídající jednotnému systému identifikace každého zemědělce podle čl. 15 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 73/2009).
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Seznam a umístění obhospodařovaných pozemků pro pěstování révy vinné (odpovídající jednotnému systému identifikace zemědělských pozemků podle čl. 15 odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení (ES) č. 73/2009).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Přidělená, ale ještě nevyužitá práva na výsadbu a práva na opětovnou výsadbu držená producenty (údaje odpovídající informacím podle článku 74 a tabulky 15 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Charakteristiky pozemku pro pěstování révy vinné
Characteristics of the vineyard parcel
Identifikace pozemku pro pěstování révy vinné: systém identifikace pozemků pro pěstování révy vinné je vytvořen na základě pozemkových katastrálních map a dokumentů nebo jiných kartografických údajů.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Použité techniky jsou založeny na počítačovém systému zeměpisných informací zahrnujícím nejlépe letecké nebo družicové snímky se stejnými normami, které zaručují přesnost rovnající se alespoň přesnosti kartografie v měřítku 1:10000.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Plocha pozemku pro pěstování révy vinné:
Area of the vineyard parcel
V případě, že vinice je kromě révy vinné osázena jinými plodinami:
In cases where vines are grown in association with other crops:
celková plocha daného pozemku;
total area of the parcel concerned;
plocha vinice v přepočtu na čistou plodinu (přepočet se provádí pomocí vhodných koeficientů stanovených příslušným členským státem).
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
Plocha pozemku pro pěstování révy vinné, popřípadě plocha v přepočtu na čistou plodinu v členění podle charakteristik vinic:
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
plochy osázené moštovými odrůdami (údaje odpovídající informacím podle článku 74 a tabulky 14 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008):
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
vhodnými k výrobě vín s chráněným označením původu
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
bílých,
white,
červených/růžových;
red/rosé;
vhodnými k výrobě vín s chráněným zeměpisným označením
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
vhodnými k výrobě vín bez chráněného označení původu / zeměpisného označení
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
plochy osázené odrůdami, které jsou zatříděny členskými státy v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 479/2008 pro tutéž správní jednotku jako moštové odrůdy a současně jako odrůdy stolních hroznů nebo odrůdy určené k výrobě rozinek nebo vínovice;
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
plocha osázená moštovými odrůdami, které nejsou nebo nemohou být zatříděny členskými státy v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 479/2008;
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
plocha osázená odrůdami určenými k výrobě rozinek;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
plocha osázená výhradně za účelem produkce vegetativního množitelského materiálu (vinice k produkci roubů);
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
plochy osázené dosud nepřeštěpovanou révou, která je k tomu však určena;
area under vines awaiting grafts;
neobdělávané plochy osázené révou vinnou;
abandoned wine growing area;
jiné.
other.
Moštové odrůdy, odhad odpovídajících osázených ploch a jejich podíl na daném pozemku pro pěstování révy vinné (údaje odpovídající informacím podle článku 74 a tabulky 16 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998 (údaje odpovídající informacím podle článku 58 a tabulek 2 a 3 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Plochy osázené protiprávně před 1. zářím 1998 (údaje odpovídající informacím podle článku 58 a tabulek 4 a 7 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Plochy, na které se vztahují práva na novou výsadbu (údaje odpovídající informacím podle článku 61 a tabulky 8 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Osázené plochy způsobilé pro prémii za klučení (údaje odpovídající informacím podle článku 73 a tabulky 11 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Vyklučené plochy, na které byla poskytnuta prémie za klučení (údaje odpovídající informacím podle článků 68 a 73 a tabulky 12 přílohy XIII nařízení (ES) č. 555/2008).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Osázené plochy, které jsou předmětem restrukturalizace a přeměny vinic v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 479/2008 (údaje odpovídající informacím podle tabulek v přílohách VII a VIIIa nařízení (ES) č. 555/2008).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Osázené plochy, které jsou předmětem zelené sklizně v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 479/2008 (údaje odpovídající informacím podle tabulek v přílohách VII a VIIIb nařízení (ES) č. 555/2008).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Rok výsadby popř. odhadované stáří odpovídajícího pozemku pro pěstování révy vinné (informace v souladu s nařízením (EHS) č. 357/79).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Prohlášení o sklizni (údaje odpovídající prohlášení o sklizni podle článku 8 a tabulek v přílohách II a III).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Prohlášení o produkci (údaje odpovídající prohlášení o produkci podle článku 9 a tabulky v příloze IV).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Prohlášení o zásobách (údaje odpovídající prohlášení o zásobách podle článku 11 a tabulky v příloze V).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
REGISTR PRODUKCE
PRODUCTION FILE
Identifikace fyzické nebo právnické osoby či skupiny fyzických nebo právnických osob, které jsou povinny předkládat prohlášení o produkci podle článku 9.
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
JINÉ ÚDAJE
OTHER
Celková plocha osázená révou vinnou neuvedená v registru pěstitelů ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Prohlášení o sklizni hroznů (v souladu s článkem 8)
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Prohlašující:
Declarant:
Obhospodařovaná plocha vinic (v ha):
Vineyard area cultivated (hectares): …
Výnosová plocha
Area under production
Sklizené množství hroznů
Quantity of grapes harvested
(hl nebo 100 kg)
(hl or 100 kg)
Určení hroznů (hl) Vlastní zpracování na víno
Destination of the grapes (hl)
Dodávka vinařskému družstvu [1]
Made into wine by the declarant
Prodej zpracovatelům hroznů [1]
Delivered to a cooperative winery [1]
Registrační číslo pozemku
Parcel codes
Bílé
White
Hroznový mošt
Must
Vinice pro víno s chráněným označením původu
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Vinice pro víno s chráněným zeměpisným označením
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Vinice pro odrůdové víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinice pro víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinice pro ostatní víno [3]
Vineyards for other wines [3]
Množství hroznů odevzdané vinařskému družstvu nebo prodané zpracovateli hroznů se udává jako celek.
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Členění těchto dodávek resp. prodeje je uvedeno v příloze III.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Plocha, která se uvede v prohlášení, je výnosová plocha vinic ve správní jednotce stanovené členským státem.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
„Ostatním vínem“ se rozumí víno vyrobené z hroznů odrůd révy vinné, které jsou zatříděny členskými státy v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 479/2008, pokud se použije, pro tutéž správní jednotku jako odrůdy moštové a současně jako odrůdy stolních hroznů nebo odrůdy určené k výrobě rozinek nebo vínovice.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
(vztahuje se na produkty prodané zpracovateli nebo odevzdané vinařskému družstvu před prohlášením o produkci)
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
CHOP – s chráněným označením původu; CHZO – s chráněným zeměpisným označením.
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
Příjemce
Consignees
Druh výrobku prodaného zpracovateli nebo dodaného vinařskému družstvu (hl nebo 100 kg)
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Moštové hrozny a/nebo hroznový mošt k získání vína
Grapes and/or must for wine
S CHOP
With PDO
S CHZO
With PGI
Odrůdové bez CHOP/CHZO
Varietal without PDO/PGI
Bez CHOP/CHZO
Without PDO/PGI
Prohlášení o produkci [v souladu s článkem 9]
Production declaration [pursuant to Article 9]
CHOP – s chráněným označením původu; CHZO – s chráněným zeměpisným označením; č/r – červené/růžové; b – bílé
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
Údaje o prohlašujícím [1]
Information relating to declarant [1]
Místo skladování produktů
Place where products are held
Druh použitého výrobku [2]
Category of products used [2]
Jméno a adresa dodavatele, číslo dodacího listu
Name and address of suppliers and reference of delivery document
(průvodního dokladu nebo jiného dokladu)
(accompanying or other document)
Výnosová plocha vinic, ze kterých pocházejí použité výrobky
Area of vineyards in production in which the products used originate
Výrobky získané od počátku hospodářského roku a stav jiných výrobků než vína ke dni prohlášení
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Hroznový mošt [4]
Must [4]
Víno [5]
Wines [5]
č/r
r/r
U vinařských družstev je nutné uvést zvlášť seznam členů, kteří veškerou svoji sklizeň dodali družstvu, a zvlášť seznam ostatních členů.
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Hrozny, hroznový mošt (koncentrovaný mošt, rektifikovaný moštový koncentrát nebo částečně zkvašený mošt), mladé víno v procesu kvašení.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Veškeré ostatní výrobky získané během hospodářského roku, které nejsou uvedeny v předcházejících rubrikách, včetně zásob koncentrovaného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu k datu prohlášení.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Množství se uvádí zvlášť pro každý druh výrobku.
Quantities should be entered by product category.
Včetně částečně zkvašeného hroznového moštu, s výjimkou koncentrovaného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Včetně mladého vína v procesu kvašení.
Including new wines still in fermentation.
Prohlášení o zásobách vína a hroznových moštů [v souladu s článkem 11]
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Stav k 31. červenci (v hl)
held at 31 July (hl)
Prohlašující: …
Declarant: …
Místo skladování výrobku: …
Place where product is held: …
Druh výrobku
Category of products
Zásoba celkem
Overall stocks
z toho červené a růžové víno
of which red and rosé wines
z toho bílé víno
of which white wines
Víno
Wines
Zásoba u výrobců:
Stocks with producers:
víno s chráněným označením původu (CHOP) [1]víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) [2]odrůdové víno bez CHOP/CHZO
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
víno bez CHOP/CHZO [3]ostatní víno [4]
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
Zásoba u prodejců:
Stocks with traders:
vína pocházející ze Společenství: víno s chráněným označením původu (CHOP) [1]víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) [2]odrůdové víno bez CHOP/CHZO víno bez CHOP/CHZO [3]b) víno pocházející ze třetích zemí Celkem
wines of Community origin:
Souhrn (1 + 2)
Summary (1+2)
zahuštěný hroznový mošt
concentrated grape must
rektifikovaný moštový koncentrát
rectified concentrated grape must
ostatní hroznový mošt [5]
other must [5]
Včetně jakostního vína s. o.
Including quality wines psr.
Včetně stolního vína se zeměpisným označením.
Including table wines with a geographical indication.
Včetně stolního vína bez zeměpisného označení.
Including table wines without a geographical indication.
Všechna ostatní vína neuvedená v předcházejících řádcích.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Včetně hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu a částečně zkvašeného hroznového moštu ze zaschlých vinných hroznů.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Pokyny pro vyplňování průvodních dokladů uvedených v článku 26
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Průvodní doklad musí být vyplněn čitelně a nesmazatelně.
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Průvodní doklad nesmí obsahovat výmazy a přepisy.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Chyby při vyplňování tento doklad znehodnocují.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Každý předepsaný opis průvodního dokladu musí být opatřen označením „opis“ nebo rovnocenným údajem.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Jestliže se formulář podle vzoru uvedeného v příloze nařízení (EHS) č. 2719/92 (úřední doklad nebo obchodní doklad) nebo podle vzoru uvedeného v příloze nařízení (EHS) č. 3649/92 (zjednodušený průvodní doklad nebo obchodní doklad) používá při přepravě vinařského produktu, který nepodléhá formalitám podle směrnice 92/12/EHS, kolonky pro nepožadované údaje se proškrtnou příčnou čarou přes celou šířku kolonky.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Je-li příjemce usazen na celním území Společenství, vztahují se na použití jednotlivých vyhotovení průvodního dokladu přiloženého k přepravovanému zboží následující pravidla:
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
pro přepravu produktů podmíněně osvobozených od spotřební daně jsou to obecné pokyny uvedené v bodu 1.5 vysvětlivek v příloze nařízení (EHS) č. 2719/92;
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
pro přepravu produktů uvnitř Společenství, které podléhají spotřební dani a byly již propuštěny do volného oběhu ve výstupním členském státu, jsou to obecné pokyny uvedené v bodu 1.5 vysvětlivek v příloze nařízení (EHS) č. 3649/92;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
pro přepravu, která není uvedena v písmenu a) nebo b):
in cases not covered by (a) or (b):
při použití průvodního dokladu předepsaného pro přepravy uvedené v písmenu a) nebo b):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
vyhotovení č. 1 si ponechá odesílatel,
copy No 1 shall be kept by the consignor,
vyhotovení č. 2 provází produkt od nakládky do vykládky a předává se příjemci nebo jeho zástupci,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
při použití jiného průvodního dokladu:
where another accompanying document is used:
prvopis průvodního dokladu provází produkt od nakládky do vykládky a předává se příjemci nebo jeho zástupci,
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
opis si ponechá odesílatel.
a copy shall be kept by the consignor.
K přepravě od stejného odesílatele na adresu stejného příjemce je možné použít jediný průvodní doklad, a to
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
pro více šarží stejného druhu produktů nebo
several batches of the same category of product; or
pro více šarží různých druhů produktů, pokud jsou uloženy v nádobách označených etiketou o jmenovitém objemu nepřesahujícím šedesát litrů, které jsou opatřeny jednorázovým uzávěrem.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
V případě uvedeném v čl. 33 odst. 1 nebo v případě, že byl průvodní doklad vystaven příslušným orgánem, je tento doklad platný pouze tehdy, pokud je přeprava zahájena nejpozději pátý pracovní den po datu jeho ověření, popř. jeho vystavení.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.