natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že by v určitém odvětví překročily doplňkové vnitrostátní přímé platby maximální výši povolenou Komisí v souladu s čl. 132 odst. 7 nařízení (ES) č. 73/2009, sníží se sazba doplňkových vnitrostátních přímých plateb pro dané odvětví úměrně použitím koeficientu snížení.
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.
Podmínky pro poskytnutí podpory
Eligibility conditions
Pro účely čl. 132 odst. 7 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 zohledňuje Komise zejména zvláštní finanční rámec pro (pod)odvětví podle čl. 132 odst. 5 uvedeného nařízení a podmínky pro poskytnutí odpovídající přímé platby použitelné v jiných než nových členských státech podle čl. 132 odst. 2 čtvrtého pododstavce uvedeného nařízení.
For the purposes of Article 132(7)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 132(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States other than the new Member States referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) of that Regulation.
Pro účely článku 132 nařízení (ES) č. 73/2009 a této kapitoly se rozumí výrazem „odpovídající přímé platby použitelné v jiných než nových členských státech“ veškeré přímé platby uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009, které byly poskytnuty v roce uplatnění doplňkových vnitrostátních přímých plateb a podmínky pro jejichž poskytnutí jsou podobné podmínkám pro poskytnutí příslušné doplňkové vnitrostátní přímé platby.
For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States’ means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC) No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
Nové členské státy použijí vhodná kontrolní opatření, aby zajistily, že jsou splněny podmínky pro poskytnutí doplňkových vnitrostátních přímých plateb stanovené ve zmocnění Komisí v souladu s čl. 132 odst. 7 nařízení (ES) č. 73/2009.
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, as defined by the Commission authorisation in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Nové členské státy předloží zprávu obsahující informace o opatřeních na provádění doplňkových vnitrostátních přímých plateb před 30. červnem roku, jenž následuje po jejich provedení.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Zpráva obsahuje alespoň tyto údaje:
The report shall cover at least the following:
veškeré změny ovlivňující doplňkové vnitrostátní přímé platby;
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
u jednotlivých doplňkových vnitrostátních přímých plateb počet příjemců podpory, celkovou výši podpory poskytnuté v rámci doplňkové vnitrostátní přímé platby, počet hektarů, počet zvířat nebo jiných jednotek, na které byla platba vyplacena;
for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries, the total amount of complementary national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid;
zprávu o kontrolních opatřeních použitých v souladu s článkem 93.
a report on control measures applied in accordance with Article 93.
Doplňkové přímé vnitrostátní platby, jež nebyly vyplaceny v souladu se zmocněním Komise uvedeným v čl. 132 odst. 7 nařízení (ES) č. 73/2009, se považují za protiprávní státní podporu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [22].HLAVA IV
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [22].TITLE IV
ZRUŠENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Nařízení (ES) č. 1973/2004 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2010.
Regulation (EC) No 1973/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Nadále se však použije na žádosti o podporu vztahující se na rok 2009 a předcházející prémiové roky.
However it shall continue to apply to aid applications relating to the 2009 and previous premium years.
Odkazy na nařízení (ES) č. 1973/2004 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IX.
References made to Regulation (EC) No 1973/2004 shall be constructed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Pokud jde o podporu pro energetické plodiny podle kapitoly 8 a dobrovolný režim vynětí z produkce podle kapitoly 16 nařízení (ES) č. 1973/2004, uskuteční se zpracování surovin sklizených v roce 2009 do data stanoveného příslušným členským státem, nejpozději však 31. července 2011, odchylně od čl. 32 odst. 2 a čl. 159 odst. 1 uvedeného nařízení.
By way of derogation from Article 32(2) and Article 159(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and in respect of the aid for energy crops according to Chapter 8 and voluntary set-aside scheme according to Chapter 16 of that Regulation, the processing of the raw materials harvested in 2009 shall take place by the date established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2011.
Pokud jde o jiné než jednoleté plodiny, které mají být sklizeny po roce 2009, přestanou se používat kapitoly 8 a 16 nařízení (ES) č. 1973/2004 na tyto sklizně od roku 2010 a jistoty složené v souladu s čl. 31 odst. 3 a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES) č. 1973/2004 se uvolní do data, které stanoví příslušný členský stát, avšak nejpozději 31. července 2010.
For crops other than annual crops to be harvested after 2009, Chapters 8 and 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall cease to apply in respect of such harvest from 2010 and the securities lodged according to Articles 31(3) and 158(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be released by a date to be established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2010.
Použije se na žádosti o podporu týkající se prémiových období počínaje dnem 1. ledna 2010.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Úř. věst. L 171, 1.7.2009, s. 6.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 6.
ZVLÁŠTNÍ PLATBA PRO RÝŽI
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Výpočet koeficientu snížení podle článku 8
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 8
Při zjišťování případného překročení základní plochy uvedeného v článku 76 nařízení (ES) č. 73/2009 vezme příslušný orgán členského státu v úvahu na jedné straně základní plochy nebo základní dílčí plochy stanovené v článku 75 uvedeného nařízení a na straně druhé všechny plochy, pro které byly předloženy žádosti o podporu na uvedené základní plochy a základní dílčí plochy.
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 75 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Při stanovení celkové plochy, na kterou byly podány žádosti na podporu, se neberou v úvahu žádosti či části žádostí, u nichž se kontrolou zjistilo, že jsou zjevně neoprávněné.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Jestliže se u některé základní plochy či základní dílčí plochy zjistí překročení, stanoví členský stát pro tyto plochy procento překročení vypočítané na dvě desetinná místa a dodrží při tom lhůtu stanovenou v článku 6 tohoto nařízení.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 6 of this Regulation.
Pokud se dá překročení očekávat, členský stát o tom producenty neprodleně informuje.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Koeficient snížení zvláštní platby pro rýži podle článku 76 nařízení (ES) č. 73/2009 se vypočítá podle tohoto vzorce:
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, according to the following formula:
Koeficient snížení = referenční plocha základní dílčí plochy dělená celkovou plochou, pro kterou byly podány žádosti o podporu na tuto základní dílčí plochu.
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Snížená zvláštní platba pro rýži se vypočítá podle tohoto vzorce:
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Snížená zvláštní platba pro rýži = zvláštní platba pro rýži vynásobená koeficientem snížení.
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Tento koeficient snížení a tato snížená zvláštní platba pro rýži se vypočítají pro jednotlivé základní dílčí plochy po přerozdělení podle čl. 76 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 76(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Přerozdělení se provádí ve prospěch základních dílčích ploch, kde bylo omezení překročeno.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Provádí se úměrně k překročení zjištěnému na základních dílčích plochách, kde bylo omezení překročeno.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
ZKOUŠKA HOŘKOSTI SEMEN SLADKÉHO VLČÍHO BOBU PODLE ČLÁNKU 13
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 13
Provádí se na vzorku 200 zrn odebraných z 1 kg z každé partie o hmotnosti nejvýše 20 t.
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Zkouška má především poskytnout kvalitativní důkaz o přítomnosti hořkých zrn ve vzorku.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Odchylka homogenity je 1 zrno na 100 zrn.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Použije se metoda krájení zrn podle Von Sengbusche (1942), Ivanova a Smirnové (1932) a Eggebrechta (1949).
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Suchá nebo nabobtnalá zrna rozkrojte napříč.
Cut the dry or swollen grains crosswise.
Rozpůlená zrna dejte do síta a ponořte je na deset vteřin do roztoku jódu, potom pět vteřin proplachujte vodou.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then rinse under water for 5 seconds.
Řezné plochy hořkých zrn zhnědnou, zatímco plochy s nízkým obsahem alkaloidů zůstanou žluté.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Pro přípravu roztoku jódu rozpusťte 14 g jodidu draselného v co nejmenším množství vody, přidejte 10 g jódu a rozřeďte v 1000 cm3.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Před použitím nechte roztok po dobu jednoho týdne odstát.
Leave the solution to stand for 1 week before use.
Uchovejte v hnědých lahvích.
Store in brown bottles.
Před použitím rozřeďte roztok na trojnásobek až pětinásobek původního objemu.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
PLOCHY, NA KTERÉ SE POSKYTUJE PRÉMIE NA KOZY
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
Bulharsko: celá země.
Bulgaria: the whole country.
Portugalsko: celá země s výjimkou Azorských ostrovů.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores.
Slovensko: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
SEZNAM PLEMEN SKOTU PODLE ČLÁNKU 59
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 59
Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red,
Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD) — German Red — Lithuanian Red
Ayrshire,
Ayrshire
Armoricaine,
Armoricaine
Bretonne pie noire,
Bretonne pie noire
Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/pie noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR), Czarno-biała, Czerwono-biała, Magyar Holstein-Friz, Dutch Black and White, Estonian Holstein, Estonian Native, Estonian Red, British Friesian, črno-bela, German Red and White, Holstein Black and White, Red Holstein,
Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/pie noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR), Czarno-biała, Czerwono-biała, Magyar Holstein-Friz, Dutch Black and White, Estonian Holstein, Estonian Native, Estonian Red, British Friesian, črno-bela, German Red and White, Holstein Black and White, Red Holstein
Groninger Blaarkop,
Groninger Blaarkop
Guernsey,
Guernsey
Jersey,
Jersey
Malkeborthorn,
Malkeborthorn
Reggiana,
Reggiana
Valdostana Nera,
Valdostana Nera
Itäsuomenkarja,
Itäsuomenkarja
Länsisuomenkarja,
Länsisuomenkarja
PRŮMĚRNÁ DOJIVOST PODLE ČLÁNKU 63
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 63
VNITROSTÁTNÍ STROPY PRO PORÁŽKOVOU PRÉMII PODLE ČL. 81 ODST. 1
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 81(1)
Dospělé kusy
Adult bovines
MINIMÁLNÍ ROZLOHA PLOCHY ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU V RÁMCI REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Minimální rozloha plochy zemědělského podniku podle čl. 124 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 (ha)
Minimum size of eligible area per holding referred to in Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (ha)
O platby však mohou žádat podniky s alespoň 0,5 ha trvalých kultur
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
O platby však mohou žádat podniky s více než 0,3 ha sadů či vinic
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
ZEMĚDĚLSKÉ PLOCHY V REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Zemědělské plochy v režimu jednotné platby na plochu podle čl. 124 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 (tisíce ha)
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 (thousands ha)
Nařízení (ES) č. 1973/2004
Regulation (EC) No 1973/2004
Článek 139a
Article 139a
Článek 171 ah
Article 171 ah
Článek 171 ai
Article 171 ai
Článek 171co
Article 171co
Příloha III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Annex III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Příloha XI, XII, XIII, XIV
Annex XI, XII, XIII, XIV
Příloha XVIII, XIX
Annex XVIII, XIX
Příloha XXII–XXX
Annex XXII-XXX
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2009
Commission Regulation (EC) No 1122/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režimů přímých podpor pro zemědělce stanovených v uvedeném nařízení, a k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde podmíněnost v rámci režimu přímé podpory pro odvětví vína
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na články 85x a 103za ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003, a zejména na čl. 142 písm. b), c), d), e), h), k), l), m), n), o), q) a s) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 142 (b), (c), (d), (e), (h), (k), (l), (m), (n), (o), (q) and (s) thereof,
Nařízení (ES) č. 73/2009 ruší a nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 a zavádí některé změny v režimu jednotné platby i některých jiných režimech přímé platby.
Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 and introduces a number of modifications to the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
Současně zrušuje od roku 2010 několik existujících režimů přímých plateb.
At the same time it abolishes a number of direct payment schemes as from 2010.
Kromě toho zavádí některé změny v režimu, podle něhož se přímé platby zemědělcům, kteří nesplňují některé podmínky v oblasti veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat („podmíněnost“), snižují nebo vyloučí.
Moreover, it introduces a number of changes to the system according to which direct payments to a farmer who does not comply with certain conditions in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare (cross-compliance) are to be subject to reductions or exclusions.
Režimy přímých plateb byly poprvé zavedeny v důsledku reformy společné zemědělské politiky v roce 1992 a byly dále rozvinuty v rámci následujících reforem.
The direct payment schemes were first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under subsequent reforms.
Na režimy se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“).
The schemes have been subject to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as integrated system).
Uvedený systém stanovený nařízením Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 24. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009 [2], a dále pro podmíněnost podle nařízení Rady (ES) č. 479/2008 prokázal, že je účinným prostředkem k provádění režimů přímých plateb.
That system, as laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 24 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Nařízení (ES) č. 73/2009 se o tento integrovaný systém opírá.
Regulation (EC) No 73/2009 builds upon the basis of that integrated system.
Vzhledem ke změnám v přímých platbách, které byly provedeny nařízením (ES) č. 73/2009, je vhodné zrušit a nahradit nařízení (ES) č. 796/2004 a jím stanovené zásady převzít do nového nařízení.
Taking into account the modifications made to the direct payments by Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 796/2004, whilst basing the new Regulation on the principles as established by Regulation (EC) No 796/2004.
Současně v důsledku začlenění odvětví vína do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 je třeba nahradit odkazy na nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [3] nacházející se v nařízení (ES) č. 796/2004 odkazy na nařízení (ES) č. 1234/2007.Z důvodů sjednocení by se některá ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004 měla včlenit do nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 [4], které bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [5].
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007. For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Nařízení (ES) č. 73/2009 ponechává členským státům možnost volby, pokud jde o použití některých režimů podpor v něm stanovených.
Regulation (EC) No 73/2009 leaves a choice for the Member States with regard to the application of some of the aid schemes provided for therein.