natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004 ve věci C 327/04 (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 50/10 (dosud nezveřejněno).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/2008, Sachsen LB (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004 ve věci C 28/02 (Úř. věst. L 116, 14.5.2005, s. 1, bod 140).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Viz rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 50/10 (dosud nezveřejněno).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Viz příloha IV bod II sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Není-li odměna v souladu se sdělením o nakládání se znehodnocenými aktivy, je nutno provést rozsáhlou restrukturalizaci banky (viz bod 41 sdělení); takováto restrukturalizace bude v případě společnosti WestLB provedena.
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Odměnu proto není nutno upravit.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8); sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (Úř. věst. C 10, 15.1.2009, s. 2); sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 2008 ve věci N 625/08, záchranný balíček pro finanční instituce v Německu.
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8, body 10, 32 a 42); sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (Úř. věst. C 10, 15.1.2009, s. 2, bod 44); sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1, bod 17 a bod 58 a 59).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Viz výslovně sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8, bod 42).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Viz bod 52 pokynů Komise pro nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství a bod 44 sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Viz příloha 2 (sdělení Spolkové republiky Německo pro Evropskou komisi: prozatímní zpráva o pokroku jednání o konsolidaci).
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
To závisí na účetní hodnotě aktiv a lhůtě splatnosti.
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
Tato argumentace byla uznána již v minulých rozhodnutích Komise, viz rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2006 ve věci C 44/05, Huta Stalowa Wola (Úř. věst. L 112, 30.4.2007, s. 67, 71. bod odůvodnění); rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007 ve věci C 20/06, Novoles Straža (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 7); rozhodnutí Komise ze dne 12. září 2007 ve věci C 54/06, BisonBial (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 41); rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB (dosud nezveřejněno) a rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 10/08 (dosud nezveřejněno).
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
V případech, kdy stát poskytne v rámci záchrany podniku hybridní kapitál, lze na toto pohlížet jinak.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Pokud je možný prodej za cenu vyšší než účetní hodnota; v opačném případě může k prodeji dojít do […] 2010.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
K ČL. 2 ODST. 1
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
Všechna opatření, zejména další podpory, které jsou nezbytné k provedení plánu restrukturalizace, jsou v souladu se sděleními a rozhodovací praxí Komise s přiměřeným přihlédnutím ke zvláštnostem skutkové podstaty v případě společnosti WestLB.
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Neobcházejí je, ani neruší jejich platnost.
They may not evade them or deprive them of effect.
To platí zejména v případě provedení plánu restrukturalizace vyčleněním bilančních položek do prostředku zaměřeného na likvidaci, který byl vytvořen vlastníky společnosti WestLB, pro opatření zvláštního fondu ke stabilizaci finančního trhu nebo opatření, jejichž cílem je zajistit refinancování společnosti WestLB.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Každá státní podpora pro společnost WestLB musí být před provedením jednotlivě oznámena Komisi.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Vlastníci společnosti WestLB: Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband a – přímo a nepřímo prostřednictvím NRW. BANK – spolková země Severní Porýní-Vestfálsko, Landschaftsverband Rheinland a Landschaftsverband Westfalen-Lippe, prodají společnost WestLB jako celek nebo po částech do dne 31. prosince 2011 v souladu s níže uvedenými podmínkami.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
Vlastníci společnosti WestLB zahájí nabídkové řízení podle bodů 6.1 až 6.7 nejpozději do 31. srpna 2010 a nejpozději do 31. srpna 2011 uzavřou kupní smlouvu s nabyvatelem tak, aby prodej nabyl účinnosti nejpozději dne 31. prosince 2011. V odůvodněných případech může Komise schválit uskutečnění přímého prodeje nebo konsolidaci zemských bank před uskutečněním nabídkového řízení či v jeho průběhu.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
Na základě ověřené bilanční sumy společnosti WestLB k rozhodnému dni 31. prosince 2007 (287 miliard EUR) se celková bilanční suma sníží do 31. března 2010 celkem o 25 % a do 31. března 2011 celkem o 50 %, přičemž není brána v úvahu tržní hodnota derivátů ([20–60] miliard EUR ke dni 31. prosince 2007).
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Očištěná bilanční suma ve výši [200–280] miliard EUR se tudíž do 31. března 2010 sníží na nejvýše [150–250] miliard EUR (bez tržní hodnoty derivátů) a do 31. března 2011 na nejvýše [80–180] miliard EUR (bez tržní hodnoty derivátů).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
Na základě ověřené částky rizikově vážených aktiv společnosti WestLB k rozhodnému dni 31. prosince 2007 (104 miliard EUR) se částka rizikově vážených aktiv sníží do 31. března 2010 celkem o 25 % a do 31. března 2011 celkem o 50 %.
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
Rizikově vážená aktiva se tudíž k 31. březnu 2010 sníží na nejvýše 78 miliard EUR a k 31. březnu 2011 na nejvýše 52 miliard EUR. Komise a odborník (správce) přitom vezmou v úvahu vývoj rizikově vážených aktiv, který bude neočekávaně silně ovlivněn vnějšími faktory (např. rating, směnné kurzy), jež jsou mimo kontrolu společnosti WestLB a jejich vlastníků.
Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011. The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Snížení bilanční sumy a rizikově vážených aktiv popsané v bodech 3.1 a 3.2 je založeno na předpokladu, že z bilance banky bude zcela odstraněno portfolio pro odchod.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Pokud by toto nebylo možno provést, sníží se jako náhrada ve srovnatelném rozsahu majetkové hodnoty a rizikově vážená aktiva u ostatních oblastí.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Hlavní obchodní činnosti společnosti WestLB budou odděleny a nejpozději do 30. října 2009 přiděleny níže uvedeným segmentovaným oblastem, které jsou z hospodářského hlediska průhledné:
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
Oblasti uvedené v bodě 4.1 budou nejpozději do 31. prosince 2011 prodány společně či jednotlivě.
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Až do prodeje není v žádné z oblastí uvedených v bodě 4.1 povoleno rozšíření činnosti prostřednictvím akvizice nebo spojení s jiným podnikem (zákaz externího růstu).
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
V oblasti partnerství středních podniků a spořitelen (Verbund/Mittelstand) je distribuce finančních produktů převedena na spořitelny, jež členům svazu nabízí činnosti v oblasti kapitálového trhu, podnikové klientely a strukturovaného financování a transakčního bankovnictví.
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
[…] není součástí této oblasti, nýbrž má být společností WestLB prodáno nejpozději do 31. [února–května] 2010 odděleně.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
Až do prodeje platí pro činnosti na kapitálovém trhu v oblasti kapitálového trhu/podnikové klientely/strukturovaného financování tato omezení:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Objem obchodování na kapitálovém trhu nesmí s ohledem na bilanční sumu v roce 2009 do 31. prosince 2009 přesáhnout částku ve výši [70–100] miliard EUR, v roce 2010 do 31. prosince 2010 částku ve výši [60–90] miliard EUR a v roce 2011 do 31. prosince 2011 částku ve výši [50–80] miliard EUR.
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
Rizikově vážená aktiva, která lze přičíst činnostem na kapitálovém trhu, nesmějí k rozhodnému dni 31. prosince 2009 překročit částku ve výši [10–25] miliard EUR, k rozhodnému dni 31. prosince 2010 částku ve výši [5–25] miliard EUR a k rozhodnému dni 31. prosince 2011 částku ve výši [5–25] miliard EUR.
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
Společnost WestLB ukončí obchodování na vlastní účet.
WestLB is to cease trading for its own account.
To zahrnuje činnosti v oblasti Relative Value Trading a arbitrážový obchod.
This includes relative value and arbitrage transactions.
Obchodní činnosti na kapitálovém trhu jsou omezeny na místní pracoviště v Düsseldorfu, New Yorku, Hongkongu a Londýně.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
Pro činnosti v oblasti podnikové klientely/strukturovaného financování v segmentu kapitálový trh/podniková klientela/strukturované finance platí až do prodeje tato omezení:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Objem nových obchodů v oblasti podnikové klientely/strukturovaného financování nesmí s ohledem na bilanční sumu v roce 2009 do 31. prosince 2009 přesáhnout částku ve výši [20–40] miliard EUR, v roce 2010 do 31. prosince 2010 částku ve výši [15–35] miliard EUR a v roce 2011 do 31. prosince 2011 částku ve výši [10–30] miliard EUR.
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
Rizikově vážená aktiva, která lze přičíst činnostem v oblasti podnikové klientely/strukturovaného financování nesmí k rozhodnému dni 31. prosince 2009 přesáhnout částku ve výši [30–60] miliard EUR, k rozhodnému dni 31. prosince 2010 částku ve výši [20–50] miliard EUR a k rozhodnému dni 31. prosince 2011 částku ve výši [20–50] miliard EUR.
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
Níže uvedená místní pracoviště budou uzavřena co nejrychleji, nejpozději však do […] 2010:
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Kolín,
Cologne,
Mohuč.
Mainz.
Níže uvedená místní pracoviště zřízená jako dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení budou uzavřena co nejdříve, nejpozději však do […] 2010:
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Mexiko,
Mexico City,
Milán,
Milan,
Paříž,
Paris,
Kyjev,
Kiev,
Dubaj,
Dubai,
Praha,
Prague,
Šanghaj,
Shanghai,
Singapur,
Singapore,
Tokio,
Tokyo,
Bombaj,
Mumbai,
Soul,
Seoul,
Peking.
Beijing.
Bude-li společnost WestLB prodána zcela nebo částečně přede dnem 31. prosince 2010, může nabyvatel zachovat další tři místní pracoviště.
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
Stávající obchody, které nebudou zrušeny do okamžiku uzavření místních pracovišť uvedených v bodě 4.6 písm. c) a d), budou převedeny či zlikvidovány jinou vhodnou formou.
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
Zachována mohou být tato místní pracoviště:
The following locations may be maintained:
Londýn,
London,
Hongkong,
Hong Kong,
Moskva,
Moscow,
Berlín,
Berlin,
Frankfurt nad Mohanem,
Frankfurt am Main,
Hamburk,
Hamburg,
Mnichov,
Munich,
Až do prodeje společnosti WestLB nebudou zřizována žádná nová místní pracoviště ve formě dceřiných společností, poboček nebo zastoupení.
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
Všechny níže uvedené podíly společnosti WestLB budou zcela prodány co nejrychleji, nejpozději však do [února–května] 2010:
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Weberbank Aktiengesellschaft, Berlín,
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin,
Nebude-li snaha společnosti WestLB o prodej jejích podílů v […] a v […] do [(února–května)] 2010 úspěšná, mohou být tyto podíly prodány spolu se společností WestLB v rámci řízení uvedeného v bodě 6.1.
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Prodej podílů uvedených v bodě 5.1 lze odložit nejdéle do 31. prosince 2010, pokud společnost WestLB prokáže, že by výnos z prodeje, jehož by bylo možno dosáhnout transakcí, byl nižší než účetní hodnota podílů v individuální účetní závěrce společnosti WestLB AG podle obchodního zákoníku nebo by vedl ke ztrátám v účetní závěrce koncernu podle IFRS.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
[…] bude prodáno v otevřeném, transparentním a nediskriminačním nabídkovém řízení podle bodů 6.1 až 6.7 při dodržení lhůt stanovených v bodech 5.1 a 5.3.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
Všechny níže uvedené podíly společnosti WestLB budou prodány co nejrychleji, nejpozději však do [února–května] 2011:
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Výnosy z prodeje podílů společnosti WestLB budou použity zcela k financování plánu restrukturalizace této společnosti.
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Stávající obchody týkající se podílů, které nebyly prodány ve lhůtách stanovených v bodech 5.1 a 5.3, budou převedeny nebo budou od tohoto okamžiku ukončovány v souladu příslušnou dobou splatnosti.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Nové obchody nejsou povoleny.
No new business is to be accepted.
Až do prodeje nebude společnost WestLB v případě ztrát vyplácet úroky z hybridních kapitálových nástrojů.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
Tyto nástroje se budou rovněž podílet na ztrátách, pokud by rozvaha společnosti WestLB bez uvolnění kapitálových rezerv vykazovala ztrátu.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Společnost WestLB bude prodána jako celek nebo po částech v otevřeném, transparentním a nediskriminačním nabídkovém řízení, přičemž budou dodrženy lhůty stanovené v bodech 2.1 a 2.2.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.