natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentní úřad by mohl vydat pokyn servisním dílnám, aby neprováděly opětovné zaplombování digitálního tachografu, kde by zjištěn manipulační přístroj, dokud nebude přístroj odstraněn a tachograf plně překalibrován tak, aby zaznamenával správně.
Workshops could be instructed by their Competent Authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records correctly.
Dále by také kompetentní úřad mohl vydat pokyn servisním dílnám, aby odstranily montážní štítek.
Furthermore, workshops could also be instructed by their Competent Authority to remove the installation plaque.
Tyto kontroly servisními dílnami by mohly zahrnovat:
The inspections by workshops could include:
fyzické kontroly plomb, montážních štítků a štítků od výrobce
physical checks of the seals, installation and manufacturer's plaques
analýzu stažených datových souborů, zejména souboru událostí a závad
an analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults File
kde je to vhodné, zkoušku technikou referenčního kabelu
where appropriate a test with a reference cable technique
Servisní dílny by mohly zaznamenat do kontrolní zprávy chybějící nebo poškozené plomby a připojit ke zprávě výpis stažených souborů.
The workshops could record in an inspection report missing or damaged seals and attach to the report print-out of the downloaded files.
Kontrolní zprávy by mohly být zpřístupněny pro vnitrostátní úřady po dobu dvou let.
The inspection reports could be made accessible to national authorities for two years.
Pravidelné kontroly servisních dílen členskými státy by mohly zahrnovat audit kontrolních postupů, včetně náhodného ověření kontrolních zpráv.
The regular controls of workshops by Member States could include an audit of the inspection procedures, including a random check of inspection reports.
Členské státy by mohly zajistit, aby servisní dílny informovaly kompetentní úřad, kdykoliv zjistí manipulační přístroje nebo naleznou vážné neshody naznačující, že před jeho demontáží byl použit manipulační přístroj.
Member States could make sure that workshops inform the competent authority whenever they detect manipulation devices or find serious inconsistencies suggesting that a manipulation device have been used before to be uninstalled.
V takovém případě a když je vozidlo zaregistrováno v jiném členském státu, členské státy by mohly informovat orgány pro styk v rámci Společenství pro provedení dalšího šetření, pokud jde o vozidlo dopravce.
In such a case and when the vehicle is registered in another Member State, Member States could inform the body for intra-community liaison, in order to proceed with further investigation as far as the vehicle of the undertaking are concerned.
Kapitola 6: Závěrečná ustanovení
Chapter 6: Final provisions
Zjišťování a prevence použití přístrojů pro obcházení systému tachografů je pokračující proces, který vyžaduje neustálou ostražitost při řešení.
Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing.
Jak se vyvíjí technologie, vyvíjejí se i metody a hrozby pro překonání systému.
As technology advances, so then do the methods and threats created to defeat the system.
Proto mají svoji úlohu všichni zapojení do bezpečnosti systému tachografů, ať už jde o kontrolní pracovníky, schválené servisní dílny a montéry nebo rozumné provozovatele a řidiče dodržující zákon.
To this end all those involved in the security of the tachograph system, whether they are control officers, approved workshops and fitters, or legitimate and law-abiding operators and drivers, have a part to play.
Na vnitrostátní úrovni by měly být členské státy podpořeny, aby získaly co možná nejvíce informací pro vytvoření vlastních strategií, jak se vypořádat s takovými hrozbami, a měla by jim být poskytnuta silná podpora při sdílení takových informací.
At national level Member States should be encouraged to obtain as much information as they can, to develop their own strategies in dealing with such threats, and strongly supported in the sharing of such information.
Na nové nebo odlišné hrozby nebo pokusy o obcházení systému by měla být upozorněna Komise.
New, or different threats, or attempts to defraud the system should be brought to the Commission's attention.
Na úrovni Společenství bude Komise i nadále provádět přezkoumání situace a používání pravidel a usilovat o podporu a spolupráci všech členských států a zainteresovaných stran v tomto odvětví.
At Community level, the Commission will continue to review the situation, and the application of the rules, and seek the support and co-operation of all Member States and industry stakeholders.
ITSEC – Kritéria posouzení bezpečnosti informační technologie, 1991 Verze 1.2
ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria, 1991 Version 1.2.
Technické poznámky JRC.
JRC Technical Notes. ‘Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles’.
„Zpráva o útocích na bezpečnost digitálního tachografu a o riziku spojeném se zavedením adaptérů pro instalaci do lehkých vozidel.“ Omezený náklad pro vnitrostátní manažery rizik ( 29. listopadu 2007).
Limited circulation to national risk managers ( 29 November 2007).
Pro zaslání požadavku jiným úřadům vydávajícím karty by měl být použit TACHONET.
TACHONET should be used to send request to other card issuing authorities.
o zavádění systému evidence a kontroly jaderného materiálu provozovateli jaderných zařízení
on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations
(oznámeno pod číslem K(2009) 785)
(notified under document number C(2009) 785)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 77 a 124 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 77 and Article 124 thereof,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu [1] vymezuje povahu a rozsah požadavků uvedených v článku 79 Smlouvy o Euratomu s cílem umožnit evidenci využívaných nebo produkovaných rud, výchozích materiálů nebo zvláštních štěpných materiálů,
Whereas Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1] defined the nature and extent of the requirements provided for in Article 79 of the Euratom Treaty in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení (Euratom) č. 302/2005 vyžaduje, aby provozovatelé jaderných zařízení vedli systém evidence a kontroly jaderných materiálů, a stanoví některé požadavky na tento systém,
Whereas Article 7 of Regulation (Euratom) No 302/2005 requires nuclear operators to maintain a system of accountancy and control for nuclear materials, and sets out some requirements for such a system.
vzhledem k tomu, že pracovní dokument Komise nazvaný „Provádění dozoru nad jadernou bezpečností podle Smlouvy o Euratomu“ (IETS) [2], obsahuje požadavek, aby Komise vypracovala referenční rámec pro vytvoření vysoce kvalitních systémů evidence a kontroly jaderného materiálu (NMAC).
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems.
Uvádí rovněž, že jednou z činností Komise v oblasti dohledu bude provádění auditu systémů NMAC provozovatelů jaderných zařízení,
It also states that auditing of nuclear operators' NMAC systems will be one of the Commission’s supervisory activities.
vzhledem k tomu, že Evropské sdružení pro výzkum a vývoj bezpečnosti (ESARDA) předložilo v roce 2007 Obecné zásady osvědčených postupů u systémů evidence a kontroly jaderného materiálu, které se zabývají těmi prvky systému NMAC, jejichž audit je možno provést, a možnými kritérii stanovení kvality každého z těchto prvků,
Whereas the European Safeguards Research and Development Association (Esarda) presented in 2007 a Guideline for Good Practice in Nuclear Materials Accountancy and Control Systems dealing with the elements of the NMAC system that could be audited and the possible criteria for indicating quality performance in each of these elements,
Oddíl 1 – Účel a oblast působnosti
Section 1 — Purpose and scope
Toto doporučení popisuje referenční vlastnosti systému NMAC provozovatele v souladu s právními závazky nařízení (Euratom) č. 302/2005.
This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Některé vlastnosti popsané v tomto doporučení se týkají pouze zařízení provozujících příslušnou činnost [3].
Some characteristics described in this Recommendation are only relevant to facilities with corresponding activities [3].
Oddíl 2 – Pojmy a definice
Section 2 — Terms and definitions
„Kontejnmentem“ se rozumí strukturální prvek zařízení, kontejneru nebo vybavení, který je užíván k zajištění fyzické neporušenosti určité oblasti nebo položky (včetně vybavení nebo údajů pro dozor nad bezpečností) a k zachování kontinuity informací o dané oblasti nebo položce tak, že zabrání nezjištěnému přístupu k jadernému nebo jinému materiálu, jeho přesunu nebo působení na položky, které jsou v něm uloženy.
‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by preventing undetected access to, or movement of, nuclear or other material, or interference with the contained items.
Jedná se například o stěny meziskladu nebo bazénu, přepravní obaly a skladovací kontejnery.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
„Nápravným opatřením“ se rozumí opatření, jehož cílem je odstranit příčinu zjištěného rozporu, anomálii nebo jinou nežádoucí situaci v NMAC.
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
Nápravné opatření se přijímá s cílem zamezit opakování nežádoucí situace.
Corrective action is taken to prevent recurrence.
Rozlišuje se mezi nápravou a nápravným opatřením.
There is a distinction between correction and corrective action.
„Zpracováním údajů“ se rozumí spojovací článek mezi vytvářením výsledků měření a údajů o sledování materiálu a sestavováním řady regulačních zpráv, podkladů pro ověření Euratomu a interních pracovních dokumentů týkajících se sledování materiálu přímo v daném zařízení.
‘Data processing’ is the link between the creation of measurement results and material-tracking data and the production of a variety of regulatory reports, documents supporting Euratom verification and internal working documents related to material tracking by the facility itself.
„Kontrolou stavu zásob“ provozovatelem jaderných zařízení se rozumí program kontroly kvality, jehož cílem je včasné zajištění shody mezi záznamy a fyzickým stavem.
‘Inventory control’ by the nuclear operator is a quality control programme aimed at ensuring agreement between records and the physical situation in a timely manner.
Kontrola stavu zásob by měla zahrnovat řešení a hlášení zjištěných rozporů i odsouhlasování s ostatními lokálními i centrálními evidenčními záznamy.
Inventory control should include resolving and reporting on found discrepancies as well as reconciliation with other local accounts and central accounts.
„Seznamem inventárních položek“ (LII) se rozumí úplný seznam položek jaderného materiálu (NM) v oblasti materiálové bilance (MBA) nebo na konkrétním místě v rámci MBA, vytvořený na základě postupů běžných v daném zařízení.
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure.
Jeho součástí může být materiál, který je zpracováván jako dávka.
The list may include material that is handled as a batch.
Seznam by měl obsahovat identifikaci a umístění daných položek nebo dávek.
The list should include the identities and locations of the items or batches.
Hodnoty hmotnosti a další vlastnosti položek nebo dávek by měly být sledovatelné.
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
„Testem materiálové bilance“ se rozumí metoda stanovení hodnoty materiálové bilance s přihlédnutím k odůvodněnému odhadu neurčitosti měření; test bilance rozhoduje o přijatelnosti či nepřijatelnosti bilance.
‘Material balance test’ means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.
„Rozporem v materiálové bilanci“ se rozumí taková hodnota materiálové bilance, která je z hlediska testu materiálové bilance nepřijatelná.
‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
„Měřením“ se rozumí činnost, jejímž cílem je stanovit množství a vlastnosti evidovaného jaderného materiálu.
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
„Evidencí a kontrolou jaderného materiálu“ (NMAC) se rozumí veškeré činnosti v jaderném zařízení týkající se evidence a kontroly jaderného materiálu včetně stanovení a zpracování údajů a vypracování zpráv pro Komisi.
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission.
„Rozporem v oblasti NMAC“ se rozumí jakýkoli rozpor mezi dvěma nebo více informacemi NMAC (např. záznamy), který není možné odůvodnit ani po zohlednění legitimní odchylky měření nebo legitimního odhadu neurčitosti.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation.
Rozpory v oblasti NMAC zahrnují rozpory v měření, rozpory v materiálové bilanci a rozpory v oblasti kontroly jaderného materiálu.
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
„Anomálií v oblasti NMAC“ se rozumí rozpor nebo série rozporů v oblasti NMAC, které vyplývají z úbytku nebo zisku významného množství jaderného materiálu.
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material.
Anomálii v oblasti NMAC lze zjistit v průběhu zkoumání kteréhokoli typu rozporů v oblasti NMAC.
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
„Rozporem v oblasti kontroly jaderného materiálu“ se rozumí neshoda v identifikaci nebo umístění jaderného materiálu.
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
„Sledováním jaderného materiálu“ se rozumí dokumentování identifikace, pohybů, umístění a základních vlastností jednotlivých položek jaderného materiálu v rámci MBA.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the identification, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
Sledování zahrnuje zejména provozní záznamy, které slouží jako podklad pro změnu dávky, nová měření, zjišťování rozdílů mezi odesílatelem a příjemcem a prohlášení o změně kategorie.
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
„Provozovatelem jaderných zařízení“ se rozumí osoby a podniky, které zřizují nebo provozují zařízení na výrobu, separaci, přepracování, skladování nebo jiné využití výchozích nebo zvláštních štěpných materiálů.
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Tento termín se rovněž užívá pro označení organizace, která nese konečnou odpovědnost za soulad NMAC s nařízením (Euratom) č. 302/2005.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
„Výkonnostním ukazatelem“ se rozumí směrný ukazatel výkonnosti jednotlivce, týmu, organizace nebo činnosti.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
„Provedením fyzické inventury“ (PIT) se rozumí proces vedoucí k sestavení úplného seznamu položek jaderného materiálu pro MBA, který slouží jako podklad pro ověření fyzické inventury inspektory Komise.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
„Ověřením fyzické inventury“ (PIV) se rozumí inspekční činnost ověřující platnost provedení fyzické inventury provozovatelem zařízení a uzavírající období materiálové bilance.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
Jako podklad pro PIV slouží seznam inventárních položek (LII) vypracovaný provozovatelem zařízení.
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
Údaje uvedené v LII odpovídají údajům ve zprávách o provedení fyzické inventury.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
„Kontrolou jakosti“ (QC) se rozumí kontrola, jejímž cílem je zajistit dodržení požadavků na jakost.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
„Systémem řízení jakosti“ se rozumějí koordinované činnosti, jejichž cílem je řídit a kontrolovat organizaci z hlediska jakosti.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
„Zabezpečováním jakosti“ (QA) se rozumí část systému řízení jakosti zaměřená na poskytování ujištění o splnění požadavků jakosti.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
„Sledovatelností“ se rozumí schopnost sledovat historii, použití nebo umístění dané položky.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
Oddíl 3 – Řízení systému NMAC
Section 3 — The management of an NMAC system
Organizace a odpovědnosti
Organisation and responsibilities
Vyšší vedení zajistí vymezení odpovědností a pravomocí a informovanost o nich v rámci organizace.
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Měl by být jmenován člen vedení, který bude vedle svých ostatních povinností odpovídat za každoroční písemné ujištění generálního ředitele, že celý systém NMAC slouží svému účelu.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
Role a odpovědnost vedení by měly společně zahrnovat rovněž organizační postupy a komunikační vzorce, které slouží k
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
předávání informací o plnění cílů NMAC jak v rámci hierarchie, tak napříč oblastmi funkční odpovědnosti;
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
přidělování odpovědnosti za zkvalitňování NMAC podle potřeby na základě kritérií určujících nezbytnost takového zkvalitnění;
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
poskytování informací o anomáliích v oblasti NMAC manažerovi NMAC;
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
zajišťování toho, aby činnosti v rámci NMAC vykonávali zaměstnanci s potřebnými schopnostmi;
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
zajišťování potřebné informovanosti o právních povinnostech v oblasti dozoru nad bezpečností.
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
Řízení a kontrola jakosti
Quality management and control
Hlavní úkoly by měly zahrnovat opatření v oblasti zabezpečování jakosti a kontroly jakosti.
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
Cíle těchto opatření by měly zahrnovat:
The objectives of these measures should include:
snížení standardního rizika lidského selhání;
reduction of the intrinsic risk of human errors;
zajištění správného fungování přístrojového vybavení a softwaru;
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
poskytování různých ukazatelů, jejichž cílem je upozornit vedení na veškeré náznaky svědčící o nevyhovující výkonnosti (výkonnostní ukazatele);
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
interní hodnocení, jehož cílem je odhalit nedostatečnou výkonnost;
internal assessment in order to detect poor performance;
mechanismus nápravných opatření v případě nedostatečné výkonnosti.
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
Oddíl 4 – Měření a kontrola měření
Section 4 — Measurement and measurement control
Program měření
Measurement programme
Pokud jsou prováděna měření, je nutné vytvořit program umožňující dostatečně správnou a přesnou kvantifikaci a charakterizaci materiálu, kterou je nutno uvádět v evidenčních prohlášeních.
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
Činnost v oblasti měření by měla být prováděna tak, aby byla zajištěna sledovatelnost v případě šetření anomálií.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Činnost v oblasti měření by měla zahrnovat měření materiálu, ale také postupy, na jejichž základě je měřený materiál vybírán jako reprezentativní pro daný soubor materiálu, veškeré následné zpracování tohoto vzorku materiálu (odběr vzorků, odeslání vzorků a jejich příprava) a nezbytné postupy při zpracování údajů.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
Měla by zahrnovat rovněž činnosti v oblasti měření nezbytné pro kontrolu měření a zabezpečování jakosti.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Požadavky na evidenční údaje
Accountancy data requirements
Pro zajištění odpovídajících výsledků měření by měly být zohledněny následující skutečnosti:
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
validace užitých metod měření;
validation of the applied measurements methods;
sledovatelnost výsledků měření;
traceability of measurement results;
správnost a přesnost;
precision and accuracy;