natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harrow, MIDDX HA4 4TY,
Harrow, MIDDX HA4 4TY,
Česká republika“
The Czech Republic’
Příslušné orgány vyvážející země zajistí, aby přitom byly dodrženy zásady osvědčování rovnocenné se zásadami stanovenými ve směrnici Rady 96/93/ES.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
pro technickou želatinu pro fotografický průmysl určenou k odeslání do Unie, která není určena pro lidskou spotřebu
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the Union
byla připravena a skladována v zařízení schváleném, ověřeném a kontrolovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1774/2002, které nevyrábí želatinu pro potraviny, krmiva nebo jiná technická využití určenou k odeslání do Unie;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the Union;
byla připravena s využitím vedlejších produktů živočišného původu kategorie 3 a/nebo bovinní páteře klasifikované jako materiál kategorie 1;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
byla vyrobena postupem, který zajišťuje, aby surovina byla:
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
zpracována metodou 1 (2) podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002 nebo
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
ošetření kyselinou po dobu nejméně dvou dní, promývána vodou a ošetřována alkalickým roztokem po dobu alespoň 20 dní; hodnota pH musí být upravena a materiál musí být pročištěn filtrací a sterilizací při teplotě 138 °C až 140 °C po dobu 4 sekund, nebo
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
ošetření zásadou po dobu nejméně dvou dní, promývána vodou a ošetřována kyselým roztokem po dobu 10–12 hodin; hodnota pH musí být upravena a materiál musí být pročištěn filtrací a sterilizací při teplotě 138 °C až 140 °C po dobu 4 sekund.
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
Kolonka I.5: Místem určení fotografické želatiny může být pouze Česká republika, Lucembursko, Nizozemsko nebo Spojené království
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Kolonka I.9: Země určení: platí pouze pro Českou republiku, Lucembursko, Nizozemsko nebo Spojené království.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or United Kingdom.
Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number— (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolonka I.23: Označení kontejneru/číslo plomby: pouze v příslušných případech.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Official veterinarian of official inspector
o finanční podpoře Společenství pro některé referenční laboratoře Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat na rok 2010
on financial aid from the Union for the year 2010 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
(pouze anglické, dánské, francouzské, německé, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish versions are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 31 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) thereof,
Podle čl. 31 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES může být referenčním laboratořím Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat poskytnuta podpora Společenství.
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 ze dne 28. listopadu 2006 o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat [3] stanoví, že finanční podpora Společenství se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komise posoudila pracovní programy a odpovídající návrhy rozpočtu předložené referenčními laboratořemi Společenství pro rok 2010.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2010.
Finanční podpora Společenství by proto měla být poskytována referenčním laboratořím Společenství, jež byly jmenovány pro vykonávání funkcí a povinností stanovených v těchto aktech:
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [15],směrnici 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [16],nařízení Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 o referenční laboratoři Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní a o změně přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [17],nařízení Komise (ES) č. 737/2008 ze dne 28. července 2008, kterým se určují referenční laboratoře Společenství pro nákazy korýšů, vzteklinu a tuberkulózu skotu, kterým se stanoví další povinnosti a úkoly referenčních laboratoří Společenství pro vzteklinu a tuberkulózu skotu a kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [18].(6) Finanční podpora na provoz referenčních laboratoří Společenství a pořádání seminářů referenčních laboratoří Společenství by měla být rovněž v souladu s pravidly způsobilosti stanovenými v nařízení (ES) č. 1754/2006.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Odchylky od tohoto omezení by měly být v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1754/2006 poskytnuty některým referenčním laboratořím Společenství, které potřebují pro optimální výsledek svých seminářů více než 32 účastníků.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odchylky je možné získat v případě, že se referenční laboratoř Společenství ujme vedení a odpovědnosti při organizaci semináře s jinou referenční laboratoří Společenství.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility of organizing a workshop with another Community Reference Laboratory.
Kromě toho je v čl. 13 druhém pododstavci uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí 2009/470/ES o některých výdajích ve veterinární oblasti, EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
V případě moru koní poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španělsko, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze III směrnice 92/35/EHS.
For African horse sickness, the Union grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 150000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010, z toho se maximálně 50000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o moru koní.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010, of which a maximum of EUR 50000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness.
Jak je zmíněno v čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1754/2006, má laboratoř uvedená v prvním pododstavci nárok na finanční podporu pro maximálně 50 účastníků na svém semináři zmíněném v druhém pododstavci tohoto článku, neboť bude organizovat společný seminář.
As mentioned in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in the first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at its workshop referred to in the second paragraph of this Article as it will organise a joint workshop.
V případě newcastleské choroby poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze V směrnice 92/66/EHS.
For Newcastle disease, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 88000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 88000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě vezikulární choroby prasat poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze III směrnice 92/119/EHS.
For swine vesicular disease, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 120000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 120000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě nákaz ryb poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Århus, Dánsko, na vykonávání funkcí a povinností uvedených v příloze VI směrnice 2006/88/ES.
For fish diseases, the Union grants financial assistance to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Århus, Denmark, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 255000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 255000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě nákaz mlžů poskytne Společenství finanční podporu ústavu IFREMER, La Tremblade, Francie, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze IV směrnice 2006/88/ES.
For diseases of bivalve molluscs, the Union grants financial assistance to the Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému ústavu v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 105000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 105000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě sérologie vztekliny poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francie, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 2000/258/ES.
For rabies serology, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 140000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 140000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě katarální horečky ovcí poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II části B směrnice 2000/75/ES.
For bluetongue, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 280000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 280000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě klasického moru prasat poskytne Společenství finanční podporu ústavu Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Německo, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze IV směrnice 2001/89/ES.
For classical swine fever, the Union grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, to carry out the functions and duties set out in Annex IV to Directive 2001/89/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému ústavu v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 385000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010, z toho se maximálně 25000 EUR věnuje na pořádání technického semináře týkajícího se klasického moru prasat.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 385000 for the period from 1 January to 31 December 2010 of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever.
V případě afrického moru prasat poskytne Společenství finanční podporu výzkumnému středisku Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze V směrnice 2002/60/ES.
For African swine fever, the Union grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému výzkumnému středisku v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 140000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 140000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě slintavky a kulhavky poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
For foot-and-mouth disease, the Union grants financial assistance to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 350000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 350000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Na spolupráci na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu poskytne Společenství finanční podporu středisku INTERBULL Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švédsko, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 96/463/ES.
For collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species, the Union grants financial assistance to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 96/463/EC.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému středisku v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 150000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě brucelózy poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francie, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
For brucellosis, the Union grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční podpora Společenství činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 240000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 240000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
V případě influenzy ptáků poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze VII směrnice 2005/94/ES.
For avian influenza, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.