natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí, se pro některé země upravují tak, jak je stanoveno v příloze.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Příloha obsahuje pět měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí (1. února 2008, 1. března 2008, 1. dubna 2008, 1. května 2008 a 1. června 2008).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008).
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavci.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
ÚNOR 2008
FEBRUARY 2008
MÍsto výkonu služebních povinností
Place of employment
Únor 2008
February 2008
Únor 2008 [1]
February 2008 [1]
Únor 2008 [2]
February 2008 [2]
Srbsko (Bělehrad) [3]
Serbia (Belgrade) [3]
Srí Lanka [4]
Sri Lanka [4]
Sýrie [3]
Syria [3]
Tanzanie [5]
Tanzania [5]
BŘEZEN 2008
MARCH 2008
Březen 2008
March 2008
Březen 2008 [6]
March 2008 [6]
Březen 2008 [7]
March 2008 [7]
Šalamounovy ostrovy [8]
Solomon Islands [8]
Kyrgyzstán [8]
Kyrgyzstan [8]
Srí Lanka [9]
Sri Lanka [9]
Tanzanie [10]
Tanzania [10]
DUBEN 2008
APRIL 2008
Duben 2008
April 2008
Duben 2008 [11]
April 2008 [11]
Duben 2008 [12]
April 2008 [12]
Gambie [13]
Gambia [13]
Indonésie (Banda Aceh)
Indonesia (Banda Aceh)
KVĚTEN 2008
MAY 2008
Květen 2008 [14]
May 2008 [14]
Květen 2008 [15]
May 2008 [15]
ČERVEN 2008
JUNE 2008
Červen 2008
June 2008
Červen 2008 [17]
June 2008 [17]
Červen 2008 [18]
June 2008 [18]
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [19]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [19]
Gambie [21]
Gambia [21]
Šalamounovy ostrovy [22]
Solomon Islands [22]
Kyrgyzstán [22]
Kyrgyzstan [22]
Srbsko (Bělehrad) [19]
Serbia (Belgrade) [19]
Súdán (Chartúm)
Sudan (Khartoum)
Sýrie [19]
Syria [19]
Tanzanie [23]
Tanzania [23]
EURO 1 = národní měna (Kuba, Salvador, Ekvádor = USD).
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
Brusel = 100 %.
Brussels = 100 %.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v únoru a v červnu.
The weighting for this place is adapted twice: for February and June.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v únoru a v březnu.
The weighting for this place is adapted twice: for February and March.
Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v únoru, březnu a v červnu.
The weighting for this place is adapted three times: for February, March and June.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v březnu a v červnu.
The weighting for this place is adapted twice: for March and June.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v dubnu a v červnu.
The weighting for this place is adapted twice: for April and June.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v květnu a v červnu.
The weighting for this place is adapted twice: for May and June.
ze dne 25. března 2009,
of 25 March 2009
kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
(oznámeno pod číslem K(2009) 2032)
(notified under document number C(2009) 2032)
Doporučení ICCAT 08-05 přijaté dne 24. listopadu 2008, kterým bylo pozměněno doporučení 06-05 o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, obsahuje důležité úpravy.
The ICCAT Recommendation 08-05 adopted on 24 November 2008 amending Recommendation 06-05 to establish a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean contains important modifications.
Uvedené úpravy byly zapracovány do návrhu na provedení doporučení 08-05 do práva Společenství, který Komise předložila Radě a Parlamentu.
Those modifications have been incorporated in the proposal for transposition into Community law of Recommendation 08-05, which has been transmitted by the Commission to the Council and Parliament.
V zájmu zajištění úspěšné realizace uvedeného víceletého plánu obnovy je nutné zavést zvláštní kontrolní a inspekční program za účasti Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Kypru, Malty a Portugalska, jehož cílem by bylo zabezpečit v souvislosti s obnovením populací tuňáka obecného odpovídající úroveň provádění opatření pro zachování a kontrolu vztahujících se na rybolovné činnosti.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, with the objective guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of the bluefin tuna stock.
V zájmu harmonizace kontroly a inspekce rybolovu tuňáka obecného na úrovni Společenství je vhodné, aby byla vypracována společná pravidla pro kontrolní a inspekční činnosti, které mají provádět příslušné orgány dotyčných členských států, a aby členské státy přijaly vnitrostátní kontrolní programy, které budou v souladu s těmito společnými pravidly.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
K zajištění vyšetření protiprávních jednání podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [4] by měl být vytvořen rámec, který umožní všem dotyčným orgánům vyžádat si vzájemnou pomoc, jakož i výměnu příslušných údajů v souladu s články 34a a 34b nařízení (EHS) č. 2847/93 a článkem 28 nařízení (ES) č. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Společné inspekční a dohledové činnosti by se měly provádět v souladu s plány společného nasazení stanovenými Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu, která byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/2005 [5].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla stanovena ve shodě s dotyčnými členskými státy.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Tímto rozhodnutím se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program s cílem zajistit harmonizované provádění víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, který dne 24. listopadu 2008 přijala Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se vztahuje na
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
všechny rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly, v pastech a v chovných hospodářstvích;
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
všechny úlovky, vykládky, přemístění, překládky a umístění do klecí;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
všechny související činnosti chovných hospodářství a podniků zabývajících se umísťováním do klecí, výkrmem, chovem nebo zpracováním tuňáka obecného a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného, včetně dovozu, vývozu a zpětného vývozu, přepravy a uskladnění;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
provádění ročních plánů rybolovu;
the implementation of the annual fishing plans;
zákaz používat při vyhledávání letadla nebo vrtulníky;
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
sportovní a rekreační rybolov;
the sport and recreational fisheries;
provádění programu společné mezinárodní inspekce ICCAT;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
sledování společných rybolovných operací a navazující činnosti;
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
provádění opatření týkajících se lovných a chovných kapacit;
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
provádění programu pozorovatelů z členských států a programu regionálních pozorovatelů ICCAT;
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
uplatňování pravidel pro vedení záznamů o oprávněných lovících plavidlech a jiných rybářských plavidlech.
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije od 15. března 2009 do 15. března 2011.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta a Portugalsko zavedou pro činnosti uvedené v článku 2 vnitrostátní kontrolní programy v souladu se společnými pravidly podle přílohy I.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Členské státy uvedené v odstavci 1 předloží Komisi do 15. března 2009 a 2010 své vnitrostátní kontrolní programy a roční harmonogram jejich provádění.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu spolupracují s členskými státy uvedenými v čl. 3 odst. 1 všechny členské státy.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Podle článku 27 nařízení (ES) č. 2371/2002 mohou inspektoři Komise provádět inspekce bez pomoci inspektorů dotyčných členských států.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Příslušný orgán dotyčného členského státu poskytne inspektorům Komise pomoc potřebnou k provedení inspekcí podle odstavce 1.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Za tímto účelem se po každé své inspekci sejdou s úředníky příslušného orgánu dotyčného členského státu, aby je informovali o svých zjištěních.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
Členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 vykonávají společné inspekční a dohledové činnosti v souladu s plánem společného nasazení připraveným Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu na základě článku 12 nařízení (ES) č. 768/2005.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Inspekce se provádějí v souladu s ustanoveními doporučení 08-05, programu společné mezinárodní inspekce ICCAT a přílohy I tohoto rozhodnutí.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Za tímto účelem dotyčné členské státy
For that purpose, the Member States concerned shall:
zajistí, aby inspektoři z ostatních dotyčných členských států byli přizváni k účasti na společných inspekčních a dohledových činnostech;
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
Oznamování dohledových a inspekčních činností
Notification of surveillance and inspection activities
Členský stát, který zamýšlí provádět dohled a inspekce rybářských plavidel ve vodách spadajících pod jurisdikci jiného členského státu v rámci plánu společného nasazení přijatého podle článku 12 nařízení (ES) č. 768/2005, oznámí své záměry kontaktnímu místu dotyčného pobřežního členského státu, uvedenému v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1042/2006 [6], a Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu.
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
příslušný členský stát vlajky a/nebo smluvní stranu ICCAT a je-li to vhodné,
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
členský stát, v němž má sídlo chovné zařízení nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
Pokud členský stát, jehož inspektoři protiprávní jednání odhalili, nepodnikne žádné další kroky, učiní členské státy informované podle odstavce 1 neprodleně příslušná opatření k získání a posouzení důkazů o daném protiprávním jednání.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Členské státy, jejichž inspektoři zpozorují činnost nebo podmínky, které mohou zakládat závažné protiprávní jednání podle definice v doporučení 08-05, uvědomí neprodleně orgány vlajky rybářského plavidla, a to přímo i prostřednictvím sekretariátu ICCAT a Komise.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Je-li na palubě rybářského plavidla Společenství zjištěno závažné protiprávní jednání podle definice v doporučení 08-05, zajistí členský stát vlajky, aby rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou po inspekci ukončilo veškeré rybolovné činnosti.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
Členský stát vlajky vyzve rybářské plavidlo, aby neprodleně odplulo do jím určeného přístavu, kde bude zahájeno šetření.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Pokud rybářské plavidlo není odvoláno do přístavu, předloží členský stát vlajky řádné a včasné odůvodnění Komisi.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT, který je zpřístupní ostatním smluvním stranám.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Členské státy spolupracují v zájmu zajištění toho, aby v případě, že je stíhání protiprávního jednání postoupeno podle čl. 31 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93 členskému státu, v němž je plavidlo registrováno, byla v každém případě zaručena bezpečnost a celistvost veškerých důkazů protiprávního jednání, které jejich inspektoři uvedou.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 sdělí Komisi ke konci každého měsíce tyto informace týkající se daného měsíce:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
všechna protiprávní jednání a u každého protiprávního jednání rovněž
all infringements, including for each infringement the identification of:
dotyčné rybářské plavidlo (název, vlajku a vnější identifikační kód), past, chovné hospodářství nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného,
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
současný stav vyšetřování zjištěných protiprávních jednání;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
Protiprávní jednání se nadále uvádí v každé následné zprávě, dokud není přijato konečné opatření podle zákonů dotyčného členského státu.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Každá následná zpráva
Each subsequent report shall:
obsahuje podrobný popis případných uložených sankcí (např. výši pokut, hodnotu zabavených ryb a/nebo zařízení, vydaná písemná napomenutí).
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
Je-li protiprávní jednání zjištěno inspektorem Společenství na palubě plavidla plujícího pod vlajkou jiného členského státu, orgány členského státu vlajky neprodleně informují inspektora Společenství o vyšetřování daného protiprávního jednání.
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Komise jedenkrát ročně na začátku září svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu s cílem vyhodnotit dodržování a výsledky zvláštního kontrolního a inspekčního programu, aby mohla připravit zprávu, kterou Společenství každoročně 15. října předkládá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
V Bruselu dne 25. března 2009.
Done at Brussels, 25 March 2009.
SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO VNITROSTÁTNÍ KONTROLNÍ PROGRAMY PODLE ČL. 3 ODST. 1
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Obecným cílem vnitrostátních kontrolních programů je ověřovat dodržování platných právních předpisů týkajících se
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
úplného sledování umísťování do klecí ve vodách Společenství;
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
úplného sledování přemísťování;
full monitoring of transfer operations;
úplného sledování společných rybolovných operací;
full monitoring of joint fishing operations;
ročních plánů rybolovu;
annual fishing plans;
zvláštních technických opatření a podmínek pro lov tuňáka obecného podle doporučení 08-05, zejména uplatňování pravidel pro minimální velikost a souvisejících podmínek.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Specifickým cílem vnitrostátních kontrolních programů je dosáhnout harmonizovaného provádění všech ustanovení plánu obnovy populace tuňáka obecného stanoveného doporučením 08-05.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Vnitrostátní kontrolní program je zaměřen na kontrolu a inspekci rybolovných a všech souvisejících činností jakýchkoli rybářských plavidel, pastí, chovných hospodářství a podniků zabývajících se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Do 15. března každého roku stanoví členské státy harmonogramy inspekcí při zohlednění těchto inspekčních standardů:
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Každé přemístění do chovného hospodářství musí být předem schváleno členským státem vlajky lovícího plavidla.
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Každé umístění do klecí a veškeré výlovy se podrobí kontrole.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
O každém umístění do klecí musí být pořízen videozáznam.
All caging operations must be video recorded.
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří v počtu dní strávených hlídkováním na moři v konkrétní zóně obnovy populace tuňáka obecného, jakož i v počtu dní strávených hlídkováním podle lovné sezóny a druhu rybolovné činnosti, na niž je inspekce zaměřena.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Přemístění
Transfer operation
Každé přemístění musí být předem schváleno členským státem vlajky na základě předchozího oznámení.
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Po každém přemístění musí být zasláno prohlášení o přemístění.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
O každém přemístění musí být pořízen videozáznam.
All transfer operations must be video recorded.