natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vysvětlivka k datovému prvku „Deklarant/zástupce“ se mění takto:
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
za první pododstavec se vkládá nová věta, která zní:
after the first paragraph, the following sentence is added:
„Tento údaj je ve formě čísla EORI deklaranta/zástupce.“;
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
vysvětlivka k datovému prvku „Přepravce“ se mění takto:
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
„Přepravce
‘Carrier
Tyto informace se uvedou, pokud jde o jinou osobu než osobu podávající vstupní souhrnné celní prohlášení.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Tento údaj je ve formě čísla EORI přepravce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
V situacích, na které se vztahuje čl. 183 odst. 6 a 8, se však uvede číslo EORI přepravce.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Číslo EORI přepravce se také uvede v situacích, na které se vztahuje čl. 184d odst. 2.“;
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
vysvětlivka k datovému prvku „Strana, které má být příchod zboží oznámen“, se mění takto:
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
„Tento údaj je ve formě čísla EORI strany, které má být příchod zboží oznámen, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.“;
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
„Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici celního území Společenství.
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
Pro udání totožnosti se použijí definice stanovené v příloze 37 pro kolonku 18 JSD.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Jedná-li se o námořní a vnitrozemskou vodní dopravu, deklaruje se identifikační číslo lodi podle IMO nebo jednotné evropské identifikační číslo plavidla ENI.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Jedná-li se o leteckou dopravu, neuvedou se žádné údaje.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 21 JSD se použijí pro státní příslušnost, není-li tato informace již zahrnuta v kolonce pro udání totožnosti.“;
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
mezi vysvětlivku k datovému prvku „Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“ a vysvětlivku k datovému prvku „Referenční číslo přepravy“ se vkládá nový text, který zní:
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
„Identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici
‘Identification of means of transport crossing the border
Žádost o odklon: tento údaj je pro námořní dopravu ve formě identifikačního čísla lodi podle IMO, pro vnitrozemskou vodní dopravu ve formě kódu podle ENI nebo pro leteckou dopravu ve formě čísla letu podle IATA.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Jedná-li se o leteckou dopravu, použijí se v situacích, kdy provozovatel letadla přepravuje zboží na základě ujednání s partnerskými leteckými dopravci o společném označování linek, čísla letů partnerských leteckých dopravců.“;
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Referenční číslo přepravy“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
ve vysvětlivce k datovému prvku „Kód prvního místa příchodu“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
„Žádost o odklon: musí být poskytnut kód celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení.“;
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
mezi vysvětlivku k datovému prvku „Kód prvního místa příchodu“ a vysvětlivku k datovému prvku „Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území“ se vkládá toto:
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
„Skutečný kód prvního místa příchodu
‘Actual first place of arrival code
Žádost o odklon: musí být poskytnut kód skutečného celního úřadu prvního vstupu uvedeného v celním prohlášení.“
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Žádost o odklon: Použijí se kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 2 JSD.“;
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
„Žádost o odklon: tento údaj je omezen na udání data; použije se kód n8 (CCRRMMDD).“;
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Kódy země/zemí na trase“ se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Výstupní souhrnná celní prohlášení pro expresní zásilky – poštovní zásilky: uvede se v nich pouze země konečného určení zboží.
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Vstupní souhrnná celní prohlášení pro expresní zásilky – poštovní zásilky: uvede se v nich pouze země původního odeslání zboží.“;
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
mezi vysvětlivku k datovému prvku „Kód měny“ a vysvětlivku k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se vkládá toto:
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Vstupní souhrnné celní prohlášení: druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, ve kterém má zboží vstoupit na celní území Společenství.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
V případě kombinované dopravy se použijí pravidla stanovená ve vysvětlivkách pro kolonku 21 v příloze 37.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Přepravuje-li se letecký náklad jiným než leteckým druhem dopravy, v celním prohlášení se uvede tento jiný druh dopravy.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Použijí se kódy 1, 2, 3, 4, 7, 8 nebo 9 stanovené v příloze 38 pro kolonku 25 JSD.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
[Ref. č. kolonka 25 JSD]“;
[Ref.: SAD box 25].’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
„Výstupní souhrnná celní prohlášení pro expresní zásilky – poštovní zásilky: tento prvek se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.“;
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Místo nakládky“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
„Vstupní souhrnná celní prohlášení pro expresní zásilky – poštovní zásilky: tento prvek se nemusí uvést, pokud jej lze automaticky a jednoznačně odvodit z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.“;
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
ve vysvětlivce k datovému prvku „Číslo zbožové položky“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Číslo zbožové položky v rámci celkového počtu položek obsažených v celním prohlášení, v souhrnném celním prohlášení nebo v žádosti o odklon.
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Žádost o odklon: je-li poskytnuto MRN a netýká-li se žádost o odklon všech zbožových položek vstupního souhrnného celního prohlášení, osoba žádající o odklon uvede příslušná čísla položek přidělená zboží v původním vstupním souhrnném celním prohlášení.“
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
V příloze 37 se hlava II mění takto:
Annex 37, Title II, is amended as follows:
v kolonce 2: Odesílatel/vývozce se první pododstavec nahrazuje tímto:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
v kolonce 8: Příjemce se druhý odstavec nahrazuje tímto:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
„Je-li třeba zadat identifikační číslo, uvede se číslo EORI podle čl. 1 bodu 16.
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Nemá-li příjemce číslo EORI přiděleno, uvede se číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.“;
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
v kolonce 14: Deklarant/zástupce se první odstavec nahrazuje tímto:
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
Pokud deklarant/zástupce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.“;
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
v kolonce 50: Hlavní povinný se první věta nahrazuje tímto:
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
„Uvede se celé jméno osoby nebo obchodní firma a adresa hlavního povinného spolu s číslem EORI podle čl. 1 bodu 16.
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
Je-li udáno číslo EORI, mohou členské státy od povinnosti udat celé jméno osoby nebo obchodní firmu a adresu upustit.“
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Oddíl C se mění takto:
Section C is amended as follows:
v kolonce 2: Odesílatel/vývozce se třetí odstavec nahrazuje tímto:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
Nemá-li odesílatel/vývozce číslo EORI přiděleno, uvede se číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.“;
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
v kolonce 8: Příjemce se první odstavec nahrazuje tímto:
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
Pokud příjemce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.“;
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Pokud deklarant/zástupce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.“
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
V příloze 38 se hlava II mění takto:
Annex 38, Title II, is amended as follows:
znění kolonky 2: Odesílatel/vývozce se nahrazuje tímto:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Identifikační kód členského státu, který číslo přiděluje (kód země ISO alfa 2)
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Jedinečný identifikační kód v členském státě
Unique identifier in a Member State
alfanumerické 15
Alphanumeric 15
Příklad: ‚PL1234567890ABCDE‘ u polského vývozce (kód země: PL), jehož jedinečné vnitrostátní číslo EORI je ‚1234567890ABCDE.‘
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Kód země: alfabetické kódy Společenství pro země a území jsou odvozeny od platných kódů ISO alfa 2 (a2), pokud jsou v souladu s požadavky nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Komise pravidelně zveřejňuje nařízení, která seznam kódů zemí aktualizují.2) Znění kolonky 8: Příjemce se nahrazuje tímto:
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
„Je-li třeba zadat identifikační číslo, použije se číslo EORI se strukturou uvedenou v popisu pro kolonku 2.“;
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
V kolonce 14: Deklarant/zástupce se písm. b) mění takto:
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
první věta se nahrazuje tímto:
the first sentence is replaced by the following:
druhá věta se zrušuje.
the second sentence is deleted;
Za kolonku 49 se vkládá nová kolonka 50, která zní:
the following box 50 is inserted after box 49:
„Kolonka 50: Hlavní povinný
‘Box 50: Principal
Je-li třeba zadat identifikační číslo, použije se číslo EORI se strukturou uvedenou v popisu pro kolonku 2.“
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.“
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
„PŘÍLOHA 38d
‘ANNEX 38d
(podle článku 4o)
(referred to in Article 4o)
Údaje zpracovávané v centrálním systému stanoveném čl. 4o odst. 1
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Číslo EORI podle čl. 1 bodu 16.
EORI number as referred to in Article 1(16).
Celé jméno osoby.
Full name of the person.
Adresa sídla/adresa bydliště: celá adresa místa, kde má osoba sídlo/bydliště, včetně identifikačního kódu země nebo území (kód země ISO alfa 2, definovaný v příloze 38 hlavě II rámečku 2, je-li k dispozici).
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Identifikační číslo(-a) pro účely DPH, pokud je členské státy přidělují.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Kde je to vhodné, právní forma uvedená v zakládací listině.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Datum zahájení podnikatelské činnosti nebo u fyzických osob datum narození.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Typ osoby (fyzická osoba, právnická osoba nebo sdružení osob podle čl. 4 bodu 1 celního kodexu) v formě kódu.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Příslušné kódy jsou uvedeny níže:
The relevant codes are given below:
fyzická osoba;
Natural person
právnická osoba;
Legal person
sdružení osob uvedené v čl. 4 bodě 1 celního kodexu.
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Kontaktní údaje: jméno, adresa a některý z těchto údajů kontaktní osoby: telefonní číslo, faxové číslo, e-mailová adresa.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
V případě osoby neusazené na celním území Společenství: identifikační číslo(-a), které(-á) dotyčné osobě přidělily pro celní účely příslušné orgány ve třetí zemi, s níž je uzavřena platná dohoda o vzájemné správní pomoci v celních otázkách.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Toto identifikační číslo (tato identifikační čísla) obsahuje(-í) identifikační kód země nebo území (kód země ISO alfa 2, definovaný v příloze 38 hlavě II rámečku 2, je-li k dispozici).
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Kde je to vhodné, čtyřmístný číselný kód hlavní ekonomické činnosti v souladu se statistickou klasifikací ekonomických činností v Evropském společenství (NACE), uvedený v registru hospodářských subjektů dotyčného členského státu.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Popřípadě datum skončení platnosti čísla EORI.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Případně udělený souhlas se zveřejněním osobních údajů uvedených v bodech 1, 2 a 3.“
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Aby hospodářské subjekty nebyly příliš zatěžovány, je dále třeba, aby se prohlášení před příchodem a odesláním nevztahovalo za určitých podmínek na zboží, jehož reálná hodnota nepřesahuje 22 EUR. Pokud se uplatňují tyto výjimky, měla by být při příjezdu nebo odjezdu zboží provedena analýza rizik na základě souhrnného celního prohlášení pro dočasné uskladnění nebo celního prohlášení pro dané zboží.
Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions. Where such exemptions apply, risk analysis should be carried out upon arrival or departure of the goods on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration for the goods concerned.
Pro účely této kapitoly a přílohy 30A se rozumí:
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Popisy a poznámky obsažené v oddíle 4 v souvislosti se vstupními a výstupními souhrnnými celními prohlášeními, zjednodušenými postupy a žádostmi o odklon se použijí na datové prvky uvedené v tabulkách 1 až 7.“;
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
v poznámce 2.1 druhém pododstavci se slova „v tabulce 6“ nahrazují slovy „v tabulce 7“;
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Pro účely této přílohy se expresní zásilkou rozumí jednotlivá položka dopravovaná prostřednictvím integrované služby zahrnující spěšné / časově vymezené shromažďování, přepravu, proclívání a dodávání balíků, se sledováním místa a udržováním kontroly nad těmito položkami v celém průběhu poskytování této služby.“;
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
poznámka 4.3 se nahrazuje tímto:
note 4.3 is replaced by the following:
„Je-li třeba zadat identifikační číslo, použije se číslo EORI s touto strukturou:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used. It is structured as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 313/2009
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2006, 2007 a 2008 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na: okurky a třešně, s výjimkou višní.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Použije se ode dne: 1. května 2009
It shall apply from 1 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 314/2009
Commission Regulation (EC) No 314/2009
kterým se přijímá mimořádné opatření na podporu trhu s vepřovým a hovězím masem v části Spojeného království formou režimu odstraňování
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 191 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,