natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví maximální zaručené množství ve výši 147265 tun na každý hospodářský rok v rozmezí let 2009/2011 až 2011/2012.
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Toto množství se rozděluje mezi některé členské státy jako vnitrostátní zaručená množství podle části A.II přílohy XI.“
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
V části II hlavě I kapitole IV oddíle I se doplňuje nový pododdíl, který zní:
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Článek 95a
Article 95a
Prémie na bramborový škrob
Potato starch premium
Výrobcům bramborového škrobu se pro hospodářské roky 2009/2010, 2010/2011 a 2011/2012 vyplatí prémie ve výši 22,25 EUR za tunu vyrobeného škrobu pro množství bramborového škrobu do maximální výše kvóty uvedené v čl. 84a odst. 2, za předpokladu, že zaplatili producentům brambor minimální cenu za všechny brambory potřebné k výrobě škrobu do dané maximální výše kvóty.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Minimální cena za brambory určené k výrobě bramborového škrobu se pro dotčené hospodářské roky stanoví na 178,31 EUR za tunu.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Uvedená cena se vztahuje na množství brambor dodaných do závodu, jež je potřebné k výrobě jedné tuny škrobu.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Minimální cena se upraví podle obsahu škrobu v bramborách.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Komise přijme k tomuto pododdílu prováděcí pravidla.“.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Článek 96 se zrušuje.
Article 96 shall be deleted.
Články 99 a 100 se nahrazují tímto:
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
Jestliže vzniknou nebo hrozí vzniknout přebytky mléčných výrobků, které by způsobily nebo mohly způsobit závažnou nerovnováhu na trhu, může Komise rozhodnout o poskytnutí podpory na odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko vyrobené ve Společenství a určené ke krmným účelům, a to podle podmínek a norem pro tyto výrobky stanovených Komisí.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Podpora může být stanovena předem nebo prostřednictvím nabídkových řízení.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Výši podpory stanoví Komise s přihlédnutím k referenční ceně stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. e) bodě ii) pro sušené odstředěné mléko a k vývoji situace na trhu s odstředěným mlékem a sušeným odstředěným mlékem.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
V případě, že vzniknou nebo hrozí vzniknout přebytky mléčných výrobků, které by způsobily nebo mohly způsobit závažnou nerovnováhu na trhu, může Komise rozhodnout o poskytnutí podpory na odstředěné mléko vyrobené ve Společenství a zpracované na kasein nebo kaseináty, a to podle podmínek a norem pro výrobky z tohoto mléka a kasein nebo kaseináty z něho vyrobené stanovených Komisí.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Výši podpory stanoví Komise s přihlédnutím k vývoji situace na trhu se sušeným odstředěným mlékem a k referenční ceně pro sušené odstředěné mléko stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. e) bodě ii).
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Podpora se může lišit podle toho, zda je odstředěné mléko zpracováváno na kasein nebo kaseináty, a podle jakosti těchto výrobků.“.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Článek 101 se zrušuje.
Article 101 shall be deleted.
V článku 102 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 102(2) shall be replaced by the following:
Členské státy mohou kromě podpory Společenství poskytovat vnitrostátní podporu pro výrobky uvedené v odstavci 1 dodávané žákům do škol.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Členské státy mohou svou vnitrostátní podporu financovat prostřednictvím dávky vybírané v odvětví mléka a mléčných výrobků nebo jakéhokoli jiného příspěvku poskytnutého tímto odvětvím.“.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
V části II hlavě I kapitole IV se vkládá nový oddíl, který zní:
The following section shall be inserted:
Podpory v odvětví chmele
Aids in the hops sector
Podpory organizacím producentů
Aids to producer organisations
Společenství poskytuje finanční příspěvek na platbu organizacím producentů v odvětví chmele uznaným podle článku 122 určenou k financování cílů uvedených v daném článku.
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Roční částka finančního příspěvku Společenství na platby organizacím producentů činí pro Německo 2277000 EUR.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Komise přijme k tomuto oddílu podrobná prováděcí pravidla.“.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
Článek 103 se mění takto:
Article 103 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Společenství financuje tříleté pracovní programy vypracované organizacemi hospodářských subjektů podle článku 125 v jedné nebo více z těchto oblastí:“;
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Roční finanční příspěvek Společenství na pracovní programy činí:
The Community financing per year of the work programmes shall be:
11089000 EUR pro Řecko,
EUR 11098000 for Greece,
576000 EUR pro Francii a
EUR 576000 for France, and
35991000 EUR pro Itálii.“.
EUR 35991000 for Italy.’.
V článku 103e se zrušuje odstavec 2.
Article 103e(2) shall be deleted.
V článku 105 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 105(2) shall be replaced by the following:
Členské státy mohou vyplácet zvláštní vnitrostátní podpory na ochranu včelínů znevýhodněných strukturálními nebo přírodními podmínkami nebo v rámci programů hospodářského rozvoje, s výjimkou těch, které jsou přiděleny na produkci nebo obchod.
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Tyto podpory oznamují členské státy Komisi spolu s ohlášením včelařského programu podle článku 109.“.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Článek 119 se nahrazuje tímto:
Article 119 shall be replaced by the following:
Použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Pokud se vyplácí podpora podle článku 100, může Komise použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podmínit předchozím povolením, které se vydá pouze tehdy, je-li jejich použití nezbytnou podmínkou pro výrobu daných výrobků.“.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
V článku 122 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 122:
„Členské státy mohou rovněž uznat organizace producentů založené producenty v kterémkoli odvětví uvedeném v článku 1, avšak neuvedeném v odst. 1 písm. a) tohoto článku, za podmínek stanovených v písmenech b) a c) uvedeného odstavce.“.
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
V článku 124 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 124(1) shall be replaced by the following:
Článek 122 a čl. 123 odst. 1 se použijí, aniž je dotčeno uznání organizací producentů nebo mezioborových organizací, o němž rozhodují členské státy na základě vnitrostátního práva a v souladu s právem Společenství, v kterémkoli odvětví uvedeném v článku 1 a neuvedeném v čl. 122 prvním pododstavci písm. a) ani v čl. 123 odst. 1.“.
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se použijí na produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) až k) a písm. m) až u) a odst. 3 tohoto nařízení a na obchodování s nimi.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se však nepoužijí na platby uskutečněné členskými státy podle článků 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 a 182 tohoto nařízení v souladu s tímto nařízením.“.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
V článku 182 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 182:
Členské státy mohou do 31. března 2014 poskytovat zemědělcům v odvětví mléka a mléčných výrobků státní podporu v celkové roční výši dosahující až 55 % stropu stanoveného v čl. 69 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 73/2009 jako doplněk podpory Společenství poskytované podle čl. 69 odst. 1 uvedeného nařízení.
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
V žádném případě však celková částka podpory Společenství poskytovaná v souladu s opatřeními podle čl. 68 odst. 4 uvedeného nařízení a státní podpory nepřesáhne strop uvedený v čl. 68 odst. 4.“.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
V článku 184 se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be added to Article 184:
do 31. prosince 2010 a do 31. prosince 2012 Evropskému parlamentu a Radě o vývoji situace na trhu a následných podmínkách pro hladké postupné ukončení režimu kvót na mléko, případně s vhodnými návrhy.
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Kromě toho bude vypracována zpráva zabývající se následky pro výrobce sýrů s chráněným označením původu podle nařízení (ES) č. 510/2006.“
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
V článku 204 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 204:
V odvětví bramborového škrobu se oddíl IIIa kapitoly III hlavy I části II použije do konce hospodářského roku 2011/2012 pro bramborový škrob.“.
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
Bod 1 přílohy IX se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha Xa.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
Znění přílohy III tohoto nařízení se vkládá do přílohy XXII jako bod 20a.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
Změna nařízení (ES) č. 3/2008
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
V článku 13 nařízení (ES) č. 3/2008 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
Odchylně od článku 180 nařízení (ES) č. 1234/2007 [22] Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
se na platby uskutečněné členskými státy, včetně jejich finančních příspěvků, ani na finanční příspěvky z odvodů či povinných příspěvků poskytnutých členskými státy nebo navrhujícími organizacemi na programy, na něž je poskytována podpora Společenství v rámci článku 36 Smlouvy a které Komise vybrala v souladu s čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení, nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 479/2008
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
V článku 127 nařízení (ES) č. 479/2008 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
Aniž je dotčena maximální míra podpory uvedená v čl. 8 odst. 4 druhém pododstavci tohoto nařízení, nepoužijí se na platby uskutečněné členskými státy podle hlavy II, kapitoly III hlavy V a článku 119 tohoto nařízení v souladu s tímto nařízením články 87, 88 a 89 Smlouvy.“.
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93 a (ES) č. 1182/2005.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Nařízení (ES) č. 2596/97 a (ES) č. 315/2007 se zrušují s účinkem ode dne 1. května 2009.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Nařízení (ES) č. 1868/94 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2009.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1234/2007 v souladu s příslušnou srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XXII uvedeného nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
čl. 4 body 5 až 8, 12, 13, 14 a 38 se použijí ode dne 1. dubna 2009;
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
čl. 4 body 11, 15, 16, 18 až 25, 31, 37 a 39 se použijí ode dne 1. července 2009;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
čl. 4 body 1, 3 a 4 a bod 9 písm. b) se použijí od dne
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
července 2009 pro pšenici tvrdou,
1 July 2009, as regards durum wheat,
září 2009 pro odvětví rýže,
1 September 2009, as regards the rice sector,
října 2009 pro odvětví cukru,
1 October 2009, as regards the sugar sector,
července 2010 pro pšenici obecnou, ječmen, kukuřici a čirok;
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
čl. 4 bod 27 se použije ode dne 1. ledna 2011;
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
čl. 4 bod 17 se použije ode dne 1. dubna 2012.
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
Stanovisko ze dne 23. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 8. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 735/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 6.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Úř. věst. L 126, 9.5.1989, s. 1.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
Úř. věst. L 216, 27.7.1989, s. 5.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
Úř. věst. L 187, 29.7.1993, s. 8.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 12.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 1.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 ze dne 24. července 2006 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7).“.
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.“
See page 16 of this Official Journal.’.
Vnitrostátní kvóty: množství (v tunách) pro dvanáctiměsíční období na členský stát:
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
„PŘÍLOHA Xa
‘ANNEX Xa
Kvóty pro bramborový škrob na hospodářský rok podle článku 84a
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
„20a.
‘20a.
Nařízení (EHS) č. 1868/94
Regulation (EEC) No 1868/94
Čl. 55 odst. 1 písm. c)
Article 55(1)(c)
Čl. 2 odst. 1 a odst. 2 první pododstavec
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Čl. 84a odst. 1 a 2
Article 84a(1) and (2)
Čl. 84a odst. 3
Article 84a(3)
Čl. 95a odst. 2
Article 95a(2)
Čl. 95a odst. 1
Article 95a(1)
Čl. 84a odst. 4 a 5
Article 84a(4) and (5)
Čl. 84a odst. 6
Article 84a(6)
Čl. 85 písm. d) a čl. 95a odst. 3“
Articles 85(d) and 95a(3)’
Komise v této souvislosti předložila dne 20. listopadu 2007 Evropskému parlamentu a Radě sdělení s názvem „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
Toto sdělení a následná projednání jeho hlavních bodů Evropským parlamentem, Radou, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů, jakož i četné příspěvky, které vzešly z veřejné konzultace, by měly být zohledněny.
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Podle plánu má být systém kvót ukončen v roce 2015.
The quotas are scheduled to end in 2015.
Příslušné úpravy by měly být provedeny postupně s cílem umožnit hladký přechod a zamezit rozsáhlým úpravám po ukončení systému kvót.
Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Zvýšení kvót stanovené nařízením Rady (ES) č. 248/2008 ze dne 17. března 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko [6], a každoroční 1 % zvýšení spolu s dalšími změnami, které snižují pravděpodobnost vzniku dávky z přebytku, znamená, že pouze u Itálie by vzniklo riziko dávky na základě stávajících způsobů produkce, pokud by se každoroční 1 % zvýšení použilo v období hospodářských roků 2009/2010 až 2013/2014.
The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
S ohledem na stávající způsoby produkce ve všech členských státech a za účelem vyloučení tohoto rizika by se proto zvyšování kvóty mělo v Itálii uplatnit dříve.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Uvedené nařízení se zrušuje a v nařízení (ES) č. 73/2009 jsou platby pro chmel odděleny od produkce od 1. ledna 2010, což znamená, že poslední platba organizacím producentů podle tohoto ustanovení bude provedena v roce 2010.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010.