natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VX: S-[2-(diisopropylamino)ethyl]-O-ethyl-methylfosfonothioát (CAS 50782-69-9);
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
Sirné yperity, například:
Sulphur mustards, such as:
2,4,5-trichlorfenoxyacetátová kyselina smíšená s 2,4-dichlorfenoxyacetátovou kyselinou (Agent Orange).
2.4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
alkyl(H, nebo C1–C10)- nebo cykloalkyl (C1–C10)–2 – (dialkylamino) ethylalkylfosfonity, kde alkyl je methyl, ethyl, propyl nebo isopropyl, a odpovidající alkylované a protonované soli, například:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
chlorsoman: isopropyl-methylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
„Látky k potlačení nepokojů“, aktivní složky chemikálií a jejich kombinace včetně:
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
dibenz-(b, f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8).
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Poznámka 1Kontrole podle bodu VS 7 d) nepodléhají „látky k potlačení nepokojů“ balené individuálně pro účely sebeobrany.
Note 1ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 7 d) nepodléhají aktivní složky chemikálií a jejich kombinace identifikované a balené pro potravinářskou výrobu nebo pro zdravotnické účely.
Note 2ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
Vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, k šíření některé z níže uvedených položek nebo pro ně speciálně určené součásti:
Equipment specially designed or modified for military use, for the dissemination of any of the following and specially designed components therefor:
materiály a látky podléhající kontrole podle VS 7 a), VS 7 b) nebo VS 7 d); nebo
Materials or agents controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7d.; or
bojové látky vyrobené z prekurzorů podléhajících kontrole podle bodu VS 7 c).
CW made up of precursors controlled by ML7.c.
Ochranné a dekontaminační vybavení, pro ně speciálně určené součásti, a dále chemické směsi se speciálním složením:
Protective and decontamination equipment, specially designed components therefor, and specially formulated chemical mixtures, as follows:
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro obranu před materiály podléhající kontrole podle bodu VS 7 a), VS 7 b) nebo VS 7 d) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore.
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podléhající kontrole podle bodu VS 7 a) nebo VS 7 b) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
chemické směsi speciálně vyvinuté/složené pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podléhajícími kontrole podle bodu VS 7 a) nebo VS 7 b).
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.
„Biopolymery“ určené nebo zpracované speciálně pro detekci nebo identifikaci chemických bojových látek podléhajících kontrole podle bodu VS 7 b) a dále konkrétní buněčné kultury používané k jejich výrobě.
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
i. „Biokatalyzátory“ pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek a s nimi související biologické systémy:
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biokatalyzátory“ speciálně určené pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek podléhajících kontrole podle bodu VS 7 b), které jsou výsledkem řízeného laboratorního výběru nebo genetické manipulace biologických systémů;
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
biologické systémy: „vektory exprese“, viry nebo buněčné kultury obsahující genetické informace specifické pro produkci „biokatalyzátorů“ podléhajících kontrole podle bodu VS 7 i) l.
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
Poznámka 1Kontrole podle bodů VS 7 b) a VS 7 d) nepodléhají:
Note 1ML7.b. and ML7.d. do not control:
Viz položku 1C450 a) 7. seznamu EU zboží dvojího užití.
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Poznámka 2Buněčné kultury a biologické systémy vyjmenované v bodech VS 7 h) a VS 7 i) 2. jsou exkluzivní a uvedené podbody nestanovují kontrolu buněčných kultur a biologických systémů pro civilní použití, například v odvětví zemědělství, farmaceutiky, lékařství, veterinářství, životního prostředí, nakládání s odpady, nebo potravinářství.
Note 2The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
NB:Odkaz Viz položku 1C011 seznamu EU zboží dvojího užití.
NB:See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Technické poznámky.
Technical Notes
jedna látka je vyjmenována v podbodech VS 8.
substance being listed in the ML8 sub-items.
BNCP(cis-bis (5-nitrotetrazolát) tetraaminokobalt (III) perchlorečnan) (CAS 117412-28-9);
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
CL-20 (HNIW, čili hexanitrohexaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); klatráty CL-20 (viz též jeho „prekurzory“ pod VS 8 g) 3. a g) 4.);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);
CP (2–(5-kyanotetrazolát) pentaminkobalt (III) perchlorečnan) (CAS 70247-32-4);
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) Perchlorate) (CAS 70247-32-4);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylen, FOX7);
DADE (l,l-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-l-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DIPAM (diaminohexanitrodifenyl) (CAS17215-44-0);
DIPAM (3,3’,-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
HMX a deriváty (viz také jeho „prekurzory“ pod VS 8 g) 5.):
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows:
HMX (cyklotetramethylentetranitramin, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazacyklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3.5,7-tetranitro-l,3.5,7-tetrazine, l,3.5,7-tetranitro-l,3.5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo (3,3,0)-oktanon-3; tetranitrosemiglykuril čili keto-bicyklická HMX (CAS 130256-72-3);
K-55 (2.4,6,8-tetranitro-2.4,6,8-tetraazabicyclo [3.3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol);
FDIA (l-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazol);
PTIA (l-picryl-2.4,5-trinitroimidazole);
NTNMH (1–(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylen hydrazin);
NTNMH (l-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
ΝΤΟ (ONTA, čili 3-nitro-1,2,4-triazol-5) (CAS 932-64-9);
ΝΤΟ (ONTA or 3-nitro-l,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
RDX (cyklotrimethylentrinitramin, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyklohexan, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-l,3,5-trinitro-l,3,5-triazine, l,3,5-trinitro-l,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
keto-RDX (K-6, čili 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanon) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 or 2.4,6-trinitro-2.4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (viz též jeho „prekurzory“ pod bodem VS 8 g) 7.);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
TEDDZ (3.3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-l,5-dinitro-l,5-diazocine);
NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);
NTNT (l-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (viz též jeho „prekurzory“ pod bodem VS 8 g) 6.;
TNAD (l,4.5,8-tetranitro-l,4.5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 97645-24-4) (viz též jeho „prekurzory“ pod bodem VS 8 g) 2.);
TNAZ (1.3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its ‘precursors’);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazin) (CAS 229176-04-9);
TNP (l,4.5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-l,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-l,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);
ADNT (l-amino-3,5-dinitro-l,2,4-triazole);
DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);
DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-l,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazol);
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
veškeré jinde pod bodem VS 8 a) neuvedené výbušniny s detonační rychlostí převyšující 8700 m/s při maximální hustotě či detonačním tlaku přesahujícím 34 GP a (340kbar);
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
další organické výbušniny neuvedené jinde pod bodem VS 8 a) uvolňující detonační tlaky minimálně 25 GPa (250 kbar), které si uchovávají stabilitu při teplotách 523 K (250 °C) a vyšších po dobu minimálně 5 minut.
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
„Pohonné hmoty“:
‘Propellants’, as follows:
„pohonné hmoty“ s lineárním průběhem ustáleného hoření rychlostí vyšší než 38 mm/s za standardních podmínek při tlaku 6,89 Mpa (68,9 bar) a teplotě 294 K (21 °C);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
elastomerem upravené, slévané „pohonné hmoty“ na dvojité bázi (EMCDB) s rozpínavostí při maximálním zatížení větším než 5 % při teplotě 233 K (–40 °C);
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (–40 °C);
veškeré „pohonné hmoty“ obsahující látky uvedené v bodě VS 8 a).
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
„Pyrotechnické slože“, paliva a související látky a jejich směsi:
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
karborany; dekarboran (CAS 17702-41-9); pentaborany (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a jejich deriváty;
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
hydrazin a deriváty (viz též deriváty oxidujícího hydrazinu v bodě VS 8 d) 8. a d) 9):
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
titansubhybrid (TiHn) se stechiometrií n = 0,65 až 1,68.
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
Poznámka 1Letecká paliva podléhající kontrole podle bodu VS 8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
Note 1Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents.
Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 8 c) 4. a) nepodléhají hydrazinové směsi se speciálním složením pro potlačení koroze.
Note 2ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Poznámka 3Výbušniny a paliva s obsahem kovů a slitin vyjmenované v bodě VS c) 5. podléhají kontrole bez ohledu na to, zda jsou kovy či slitiny zapouzdřené v hliníku, magnéziu, zirkoniu nebo berylliu.
Note 3Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
Poznámka 4Kontrole podle bodu VS 8 c) 5. b) 2. nepodléhají bór a bórkarbid obohacený bórem-10 (celkový obsah bóru-10 je 20 % nebo více).
Note 4ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Okysličovadla a jejich směsi:
Oxidizers, as follows, and mixtures thereof:
kyslík; nebo
Oxygen; or
Poznámka 1Kontrole podle bodu VS 8 d) 3. nepodléhá chlortrifluorid.
Note 1ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 8 d) 3. nepodléhá fluorid dusitý v plynném skupenství.
Note 2ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
kapalná okysličovadla složená z (nebo s obsahem) inhibované červené dýmavé kyseliny dusičné (IRFNA) (CAS 8007-58-7).
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
PoznámkaKontrole podle bodu VS 8 d)10 nepodléhá neinhibitovaná dýmavá kyselina dusičná.
NoteML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Pojiva, plastifikátory, monomery, polymery:
Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows:
AMMO (azidomethyl methyloxetan a jeho polymery) (CAS 90683-29-7) (viz též jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem VS 8 g) 1.;
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisazidomethyloxetan a jeho polymery) (CAS 17607-20-4) (viz též jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem VS 8 g) 1.;
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BTTN (butantrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (viz též jeho „prekurzory“ pod bodem VS 8 g) 8.);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poly-2.2,3.3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptan-1,7-diol formal);
FPF-3 (poly-2.4,4.5,5.6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
HTPB (hydroxylem zakončený polybutadien (HTPB) s účinností hydroxylu rovnající se nebo větší než 2,2 a menší nebo rovnající se 2,4, s hodnotou hydroxylu menší než 0,77 meq/g a s viskozitou při 30 °C menší než 47 (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
poly(epichlorhydrin) nízké molekulární váhy (méně než 10000) s fungujícími alkoholovými skupinami, poly(epichlorhydrindiol) a triol;
Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoxy]propan, čili tris vinoxy propan adduct) CAS 53159-39-0).
TVOPA (1.2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
Aditiva:
Additives, as follows:
katocen ((2,2-bis-ethylferocenylpropan) (CAS 37206-42-1);
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
MAPO (tris-1–(2-methyl)aziridinylfosfinoxid))(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methylatiridinyl) 2–(2-hydroxypropanoxy)-propylaminofosfinoxid) a další MAPO deriváty;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
neopentyl (diallyl) oxy, tri (dioktyl) titanfosfát (CAS 103850-22-2); známý také jako titanium IV, 2,2(bis 2-propenolatomethyl, butanolat, tris (dioctyl) fosfát) (CAS 110438-25-0); nebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2.2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titanium IV, ((2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl) butanolato-1, tris(dioktyl)fosfát;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)- phosphate;
polyfunkční aziridinamidy s isophtal- trimesin- butylenimintrimesamidisokyanur- (BITA) nebo trimethyladipinové vodicí struktury a 2-methyl nebo 2-ethylové substituce na aziridinovém prstenci;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine tri-mesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
supertenký oxid železa (Fe2O3 hematit) se specifickou povrchovou plochou větší než 250 m2/g a s průměrnou velikostí částic 3,0 nm nebo menší;
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
TPB (trifenylbismut) (CAS 603-33-8).
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
„Pohonné hmoty“:
‘Precursors’, as follows:
NB:Odkaz V bodě VS 8 g) jsou odkazy na kontrolované „energetické materiály“, vyráběné z těchto látek.
NB:In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
BCMO (bischloromethyloxetan) (CAS 142173-26-0) (viz též bod VS 8 e) 1. a e)2.);
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
dinitroazetidin-t-butylová sůl (CAS 125735-38-8) (viz též bod VS 8 a) 28.);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (viz též VS 8 a) 4.);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (viz též bod VS 8 a) 4.);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAT (1,3,5,7-tetraacethyl-1,3,5,7-tetraazacyklooktan (CAS 41378-98-7) (viz též bod VS 8 a) 13);
TAT (1.3,5,7 tetraacetyl-1.3,5.7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (viz též bod VS 8 a) 27.);
1.4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-trichlorobenzen (CAS 108-70-3) (viz též bod VS 8 a) 23.);
1.3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,2,4-trihydroxybutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (viz též bod VS 8 e) 5).
1.2,4-trihydroxybutane (1.2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also L8.e.5.).
Poznámka 5Náplně a zařízení viz bod VS 4.
Note 5For charges and devices see ML4.
Poznámka 6Kontrole podle bodu VS 8 nepodléhají následující látky, pokud nejsou ve sloučenině nebo směsi s „energetickým materiálem“ uvedeným v bodě VS 8 a) nebo s práškovými kovy podle bodu VS 8 c):
Note 6ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Dusičnan draselný
Potassium nitrate;
Trinitronafthalin;
Trinitronaphthalene;
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2.4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,4,6-trinitroresorcinol (kyselina styfnová);
2.4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
N, N-difenylurea (nesymetrická difenyl urea);
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
methyl-N, N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
methyl-N, N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
Válečná plavidla, speciální námořní výzbroj a výstroj a příslušenství, jejich součásti určené speciálně pro vojenské použití: NB:Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod VS 11, pozn.
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
Bojová plavidla a plavidla (hladinová a podmořská) zvláště určená nebo upravená pro útočné a obranné operace, přičemž nerozhoduje, zda jsou upravena pro nevojenské účely, jaký je jejich současný stav údržby nebo provozuschopnosti a zda jsou vybavena systémy pro dopravu nebo pancéřováním, dále trupy nebo části trupů takových plavidel.
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
výkon 1,12 MW (1500 k) a vyšší a a o
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
chlazení kapalinou; a o
Liquid cooled; and
Na vzduchu nezávislé pohonné systémy zvláště určené pro ponorky;
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
Podvodní detekční zařízení určená speciálně pro vojenské účely a jejich ovládací systémy;
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
Protiponorkové a protitorpédové sítě;
Submarine and torpedo nets;
Nepoužívá se;
Not used;
Penetrátory a konektory trupu určené speciálně pro vojenské účely, které umožňují interakci se zařízením vně plavidla.
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
PoznámkaBod VS 9 f) zahrnuje konektory pro plavidla jednovodičová, mnohovodičová, koaxiální nebo vlnovodná, dále zařízení pro vnikání do trupu, která jsou obojí schopná odolat prosakování z venku a zachovat si požadované vlastnosti v podmořské hloubce přesahující 100 m; dále konektory z optických vláken a optická zařízení pro vnikání do trupu, určená speciálně pro přenos „laserových“ paprsků bez ohledu na podmořskou hloubku.
NoteML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Uvedený bod nestanoví kontrolu běžných penetrátorů (pohonných hřídelí apod.).
It does not include ordinary propulsive shaft and hydro-dynamic control-rod hull penetrators.
Tichá ložiska s magnetickým nebo plynovým závěsem, aktivní kontrolní systémy potlačení vibrací a maskování, a vybavení obsahující tato ložiska, určené speciálně pro vojenské účely.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
„Letadla“, bezpilotní vzdušné prostředky, letecké motory a výzbroj a výstroj letadel, související vybavení a součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití: NB:Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod VS 11, pozn.
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
Bojová „letadla“ a pro ně speciálně určené součásti;
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;