natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bod 7 přílohy XVI směrnice 2003/85/ES stanoví, že referenční laboratoř Společenství pracuje v souladu s uznávanými přísnými bezpečnostními předpisy podle „Minimálních norem pro laboratoře pracující s virem slintavky a kulhavky in vitro a in vivo“ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) stanovených Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky na 26. zasedání v Římě v dubnu 1985, ve znění dodatku 6 bodu ii) zprávy z 30. zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky z roku 1993 podle přílohy XII uvedené směrnice.
In addition, point 7 of Annex XVI to Directive 2003/85/EC provides that the Community Reference Laboratory is to operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease — 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to that Directive.
Po výskytu ohniska slintavky a kulhavky v roce 2007 v jednom členském státě, které souviselo s únikem viru slintavky a kulhavky z laboratoře, byly uvedené „Minimální normy pro laboratoře pracující s virem slintavky a kulhavky in vitro a in vivo“ (dále jen „normy biologické bezpečnosti“) změněny.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007 in a Member State that was related to foot-and-mouth disease virus escape from a laboratory, those ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (bio-security standards) were amended.
V návaznosti na diskuse mezi členskými státy o normách biologické bezpečnosti v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat bylo na 38. generálním zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky 29. dubna 2009 [2] přijato pozměněné znění těchto norem, které je obsaženo ve Zprávě z 38. generálního zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky v Římě 28.–30. dubna 2009 (Report of the 38th General Session of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease), (dále jen „zpráva“).
Following discussions on the bio-security standards with the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the amended version of those standards was adopted at the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease on 29 April 2009 [2] and is included in the Report of the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, Rome 28-30 April 2009 (the Report).38on for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to that Directive.
Nahrazuje normy biologické bezpečnosti z roku 1985, ve znění z roku 1993.
It replaces the bio-security standards established in 1985, as modified in 1993.
Přílohy XII, XV a XVI směrnice 2003/85/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes XII, XV and XVI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2003/85/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2003/85/EC should be amended accordingly.
Přílohy XI, XII, XV a XVI směrnice 2003/85/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes XI, XII, XV and XVI to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Report of the 38th General Session of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease, Rome 28-30 April 2009, Appendix 10, p. 82 (Zpráva z 38. generálního zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky v Římě, 28.–30. dubna 2009, dodatek 10, s. 82, dostupná na internetových stránkách: http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/SecurityStandards_2009.pdf
Report of the 38 General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, Rome 28-30 April 2009, Appendix 10, p. 82, available at: http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/SecurityStandards_2009.pdf
Přílohy XI, XII, XV a XVI se mění takto:
Annexes XI, XII, XV and XVI are amended as follows:
v části A se položka pro Francii nahrazuje tímto:
in Part A, the entry for France is replaced by the following:
Francie“
France’
v části A se položka pro Nizozemsko nahrazuje tímto:
in Part A, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Nizozemsko“
Netherlands’
v části B se zrušuje položka pro Francii:
in Part B, the following entry for France is deleted:
Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon“
Merial, SAS, Laboratoire IFFA, Lyon’
v části B se položka pro Nizozemsko nahrazuje tímto:
in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
V příloze XII se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex XII, point 1 is replaced by the following:
Laboratoře a zařízení pracující s živým virem slintavky a kulhavky dodržují přinejmenším „Minimální normy pro laboratoře pracující s virem slintavky a kulhavky in vitro a in vivo“ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) uvedené v dodatku 10 ke zprávě přijaté na 38. generálním zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky (EuFMD) v Římě dne 29. dubna 2009 (dále jen „normy biologické bezpečnosti“).“
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the “Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).’;
V příloze XV se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex XV, point 1 is replaced by the following:
Všechny národní laboratoře pracující s živým virem slintavky a kulhavky dodržují přinejmenším normy biologické bezpečnosti uvedené v bodě 1 přílohy XII.“
All national laboratories handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the bio-security standards referred to in point 1 of Annex XII.’;
V příloze XVI se bod 7 nahrazuje tímto:
in Annex XVI, point 7 is replaced by the following:
Referenční laboratoř Společenství pracuje přinejmenším podle norem biologické bezpečnosti uvedených v bodě 1 přílohy XII.“
The Community Reference Laboratory must operate at least according to the bio-security standards referred to in point 1 of Annex XII.’.
Oprava rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
Corrigendum to Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
(Úřední věstník Evropské unie L 315 ze dne 2. prosince 2009)
(Official Journal of the European Union L 315 of 2 December 2009)
Na straně 13 se v příloze v bodě 1 zrušuje písmeno a).
On page 13, in the Annex, point 1(a) is deleted.
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES [3], stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, provedl inspekci na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Kodani v Dánsku.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the airport of Copenhagen in Denmark.
Výsledky této inspekce byly uspokojivé.
The results of the inspection were satisfactory.
Proto by se na seznam k tomuto stanovišti hraniční kontroly uvedený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES mělo doplnit další stanoviště kontroly.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Dánska, Francie, Itálie a Portugalska by určité kategorie zvířat nebo produktů živočišného původu, které je možné kontrolovat na některých stanovištích hraniční kontroly již schválených podle rozhodnutí 2009/821/ES, měly být doplněny na seznam stanovišť hraniční kontroly členských států uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.
Following communications from Denmark, France, Italy and Portugal, certain categories of animals or products of animal origin that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC should be added to the list of border inspection posts for those Member States set out in Annex I to that Decision.
Na základě výsledků kontrol Potravinového a veterinárního úřadu, v souladu s rozhodnutím 2009/821/ES a na základě sdělení Francie, Irska a Itálie by určité kategorie zvířat nebo produktů živočišného původu, které je možné kontrolovat na některých stanovištích hraniční kontroly již schválených v souladu s rozhodnutím 2009/821/ES, měly být zrušeny v seznamu stanovišť hraniční kontroly členských států uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Following results of FVO inspections, in accordance with Decision 2009/821/EC, and communications from France, Ireland and Italy, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC should be removed from the list of border inspection posts for those Member States set out in Annex I to that Decision.
Na základě sdělení Lotyšska by měl být seznam stanovišť hraniční kontroly pro uvedený členský stát pozměněn, aby se zohlednilo pozastavení jednoho z jeho stanovišť hraniční kontroly.
Following a communication from Latvia, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of one of its border inspection posts.
Na základě sdělení Belgie, Německa a Francie by se některá stanoviště hraniční kontroly uvedených členských států měla zrušit v seznamu stanovišť hraniční kontroly uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
Following communications from Belgium, Germany and France, certain border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Itálie by měl být seznam stanovišť hraniční kontroly pozměn, aby se zohlednila změna názvu jednoho z jeho stanovišť hraniční kontroly.
Following communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the change of the name of one of its border inspection posts.
Kromě toho Belgie oznámila, že zařízení OCHZ na stanovišti hraniční kontroly v Zeebrugge bylo uzavřeno a bylo zřízeno nové kontrolní zařízení.
In addition, Belgium communicated that the OCHZ facility at the border inspection post at Zeebrugge has been closed and a new inspection facility has been put in place.
Příloha I rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Část týkající se Belgie se mění takto:
The part concerning Belgium is amended as follows:
položka pro přístav v Oostende se zrušuje;
the entry for the port at Oostende is deleted;
položka pro přístav v Zeebrugge se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Zeebrugge is replaced by the following:
„Zeebrugge
‘Zeebrugge
Část týkající se Dánska se mění takto:
The part concerning Denmark is amended as follows:
položka pro letiště v Kodani se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
položka pro přístav ve Skagenu se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Skagen is replaced by the following:
„Skagen
‘Skagen
HC-(FR)(1)(2)(3), NHC(6)“
HC-(FR)(1)(2)(3), NHC(6)’
V části týkající se Německa se zrušují položky pro stanoviště hraniční kontroly v Kielu, Lübecku a na Rujáně.
In the part concerning Germany, the entries for the border inspection posts at Kiel, Lübeck and Rügen are deleted.
Část týkající se Irska se mění takto:
The part concerning Ireland is amended as follows:
položka pro přístav v Dublinu se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Dublin is replaced by the following:
„Dublin airport
‘Dublin Airport
položka pro přístav v Shannonu se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
Část týkající se Francie se mění takto:
The part concerning France is amended as follows:
položka pro přístav v Concarneau–Douarnenez se zrušuje;
the entry for the port at Concarneau–Douarnenez is deleted;
položka pro letiště v Roissy Charles–de–Gaulle se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Roissy Charles–de–Gaulle is replaced by the following:
E, O(14)“
E, O(14)’
položka pro letiště ve Vatry se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Vatry is replaced by the following:
„Vatry
‘Vatry
HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)“
HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)’
Část týkající se Itálie se mění takto:
The part concerning Italy is amended as follows:
položka pro přístav v Civitavecchia se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Civitavecchia is replaced by the following:
„Civitavecchia
‘Civitavecchia
položka pro přístav v Gioia Tauro se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
NHC-NT(2)“
NHC-NT(2)’
položka pro přístav ve Vado Ligure Savona se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Vado Ligure Savona port is replaced by the following:
„Vado Ligure Savona
‘Vado Ligure Savona
HC(2),NHC-NT(2)“
HC(2),NHC-NT(2)’
V části týkající se Lotyšska se položka pro přístav v Rize (Baltmarine Terminal) nahrazuje tímto:
In the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (Baltmarine Terminal) is replaced by the following:
„Riga (Baltmarine Terminal) (*)
‘Riga (Baltmarine Terminal) (*)
HC-T(FR)(2) (*)“
HC-T(FR)(2) (*)’
V části týkající se Portugalska se položka pro přístav v Lisabonu se nahrazuje tímto:
In the part concerning Portugal, the entry for the airport at Lisbon is replaced by the following:
„Lisabon
‘Lisboa
o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 101 a 103 v předvstupním období Chorvatské republice
conferring on the Republic of Croatia management of aid relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) for pre-accession measures 101 and 103 in the pre-accession period
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [2], a zejména na články 18 a 186 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“) [3], a zejména na článek 53c a čl. 56 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), and in particular Article 53c and 56(2) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „prováděcí pravidla“) [4], a zejména na článek 35 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Implementing Rules) [4] and in particular Article 35 thereof,
Nařízení (ES) č. 1085/2006 stanoví cíle a hlavní zásady předvstupní pomoci kandidátským zemím i možným kandidátským zemím v období 2007 až 2013; odpovědnost za jeho provádění nese Komise.
Regulation (EC) No 1085/2006 lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Podle článků 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nařízení (ES) č. 718/2007 může Komise svěřit řídící pravomoc přijímající zemi a určit požadavky takového svěření vztahujícího se ke složce V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 718/2007 Komise a přijímající země uzavřou za účelem stanovení a odsouhlasení pravidel spolupráce týkající se finanční pomoci ES přijímající zemi rámcovou dohodu.
Under Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the beneficiary country.
Ke svěření řídící pravomoci přijímající zemi je nutné, aby byly splněny podmínky podle článku 53c a čl. 56 odst. 2) finančního nařízení a podle článku 35 prováděcích pravidel.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Rámcová dohoda o pravidlech spolupráce týkající se finanční pomoci ES Chorvatské republice v rámci provádění pomoci prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP) mezi vládou Chorvatské republiky a Komisí Evropských společenství byla uzavřena dne 17. prosince 2007.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the Republic of Croatia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for pre-accession assistance (IPA) between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities was concluded on 17 December 2007.
Program pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci NPP (dále jen „program IPARD“), schválený rozhodnutím Komise K(2008) 690 ze dne 25. února 2008 v souladu s čl. 7 odst. 3) nařízení (ES) č. 1085/2006 a s článkem 184 nařízení (ES) č. 718/2007, zahrnoval plán ročních příspěvků Společenství a dohodu o financování.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia under the IPA (hereinafter referred to as the IPARD Programme), approved by Commission Decision C(2008) 690 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007, included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
Odvětvová dohoda uzavřená dne 12. ledna 2009 mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Evropského společenství, a vládou Chorvatské republiky, jednající jménem Chorvatské republiky, doplňuje ustanovení rámcové dohody, která stanoví zvláštní předpisy k provádění a uskutečňování programu IPARD pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP).
The Sectoral Agreement concluded on 12 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the Republic of Croatia, acting on behalf of the Republic of Croatia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia under the instrument for pre-accession assistance (IPA).
Program IPARD byl naposledy pozměněn dne 10. září 2009 rozhodnutím Komise K(2009) 6770.
The IPARD Programme was last amended on 10 September 2009 by Commission Decision C(2009) 6770.
Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 718/2007 přijímající země musí jmenovat subjekty a orgány odpovědné za provádění programu IPARD: příslušného schvalujícího úředníka, vnitrostátní schvalující osobu, národní fond, řídící orgán, agenturu IPARD a orgán provádějící audit.
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Chorvatská vláda určila, že národním fondem bude odbor národní fond, organizační jednotka státní pokladny na ministerstvu financí, který bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I sektorové dohody.
The Government of Croatia has appointed the National Fund Sector, an organisational unit of the State Treasury within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Chorvatská vláda určila, že agenturou IPARD bude ředitelství pro trh a strukturální podporu v zemědělství, organizační jednotka ministerstva zemědělství, rybolovu a rozvoje venkova, a že bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I sektorové dohody.
The Government of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Chorvatská vláda určila, že řídícím orgánem bude ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD ministerstva zemědělství, rybolovu a rozvoje venkova, a že bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I sektorové dohody.
The Government of Croatia has appointed the Directorate for Rural Development, Sapard/IPARD Programme Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámil příslušný schvalující úředník Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci vnitrostátní schvalující osoby a národního fondu.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 12 November 2008 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.