natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmí se používat jako látky nebo jako směsi v aerosolových rozprašovačích, pokud jsou tyto aerosolové rozprašovače určeny pro prodej široké veřejnosti pro následující zábavné a ozdobné účely:
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
žertovné polštářky,
“whoopee” cushions,
trubky pro večírky,
horns for parties,
zápachové bombičky.
stink bombs.
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování látek, musí dodavatelé před uvedením na trh zajistit, aby obaly výše uvedených aerosolových rozprašovačů byly viditelně, čitelně a nesmazatelně označeny nápisem:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
„Pouze pro profesionální uživatele“.
“For professional users only”.
Odchylně se však odstavce 1 a 2 nevztahují na aerosolové rozprašovače uvedené v čl. 8 odst. 1a směrnice Rady 75/324/EHS [2].
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Aerosolové rozprašovače zmíněné v odstavcích 1 a 2 nesmí být uvedeny na trh, pokud nesplňují uvedené požadavky.
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
č. ES 200-666-4
EC No 200-666-4
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena pro výrobu nebo zpracování neželezných kovů.
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Alkany, C10–C13, s chlorem (chlorované parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP)
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
č. ES 287-476-5
EC No 287-476-5
č. CAS 85535-84-8
CAS No 85535-84-8
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo jako složky jiných látek nebo ve směsích v koncentracích vyšších než 1 % hmotnostních, pokud je látka nebo směs určena pro:
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
obrábění kovů,
metalworking,
extrakci tuku z kůže.
fat liquoring of leather.
Azobarviva
Azocolourants and Azodyes
Azobarviva, která mohou redukčním štěpením jedné nebo více azoskupin uvolnit jeden nebo více aromatických aminů uvedených v dodatku 8 ve zjistitelných koncentracích, tj. v koncentracích vyšších než 30 mg/kg (0,003 % hmotnostních), v předmětech nebo v jejich obarvených částech, podle metod zkoušení uvedených v dodatku 10, se nesmí používat v textilních a kožených výrobcích, které mohou přicházet do přímého a dlouhodobého styku s lidskou kůží nebo ústní dutinou, jako jsou:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Textilní a kožené výrobky vedené v odstavci 1 se nesmí uvádět na trh, pokud nesplňují požadavky stanovené v uvedeném odstavci.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Azobarviva, která jsou obsažena v dodatku 9 „Seznam azobarviv“, se nesmí uvádět na trh nebo používat jako látky nebo ve směsích v koncentracích vyšších než 0,1 % hmotnostních, pokud je látka nebo směs určena pro barvení textilních a kožených výrobků.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Pentabromdifenylether
Diphenylether, pentabromo derivative
ve směsích v koncentracích vyšších než 0,1 % hmotnostních.
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Na trh se nesmí uvádět předměty, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmotnostních.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Odstavec 2 se odchylně nepoužije na:
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
předměty používané ve Společenství před 15. srpnem 2004,
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
elektrická a elektronická zařízení v oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES [3].
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
Oktabromdifenylether
Diphenylether, octabromo derivative
jako složka jiných látek nebo ve směsích, v koncentracích vyšších než 0,1 % hmotnostních.
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Na trh se nesmí uvádět předměty, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmotnostních.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Odstavec 2 se odchylně nepoužije na:
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
elektrická a elektronická zařízení v oblasti působnosti směrnice 2002/95/ES.
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
č. CAS 25154-52-3
CAS 25154-52-3
Nonylfenol ethoxyláty
Nonylphenol ethoxylates
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo ve směsích v koncentracích 0,1 % hmotnostních nebo vyšších pro následující účely.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
systémů čištění se zvláštním postupem, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje;
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
používání v kontrolovaných uzavřených systémech, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje;
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
kosmetické prostředky;
cosmetic products;
Vnitrostátní povolení pro pesticidy a biocidní přípravky obsahující nonylfenol ethoxyláty jako složku obchodní úpravy, která byla udělena před 17. červencem 2003, jsou však do ukončení své platnosti tímto omezením nedotčena.
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
Sloučeniny šestivazného chromu
Chromium VI compounds
Cement a směsi obsahující cement se nesmí uvádět na trh nebo používat, jestliže po smísení s vodou obsahují více než 2 mg/kg (0,0002 %) rozpustného šestivazného chromu vztaženo na celkovou hmotnost suchého cementu.
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Jestliže se použijí redukční činidla, musí dodavatelé před uvedením na trh zajistit, aby obaly cementu nebo směsí obsahujících cement byly viditelně, čitelně a nesmazatelně označeny informacemi o datu balení, jakož i údaji o podmínkách a době skladování vhodných pro zachování aktivity redukčního činidla a udržení obsahu rozpustného šestivazného chromu pod limitem uvedeným v odstavci 1, aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování látek a směsí.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Odstavce 1 a 2 se odchylně nepoužijí pro uvádění na trh a používání v kontrolovaných uzavřených a plně automatizovaných procesech, v nichž s cementem a směsmi obsahujícími cement manipulují pouze strojní zařízení a v nichž není možný styk s kůží.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
č. ES 203-625-9
EC No 203-625-9
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo ve směsích v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší, pokud je látka nebo směs používána v lepidlech nebo v barvách nanášených stříkáním určených pro prodej široké veřejnosti.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
č. ES 204-428-0
EC No 204-428-0
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo ve směsích v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší pro žádné použití vyjma:
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
jako meziprodukt syntézy,
as an intermediate of synthesis, or,
jako rozpouštědlo v procesu chlorace v uzavřených systémech nebo
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or,
při výrobě 1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzenu (TATB).
in the manufacture of 1,3,5-triamino — 2,4,6-trinitrobenzene (TATB).
Benzo(a)pyren (BaP)
Benzo[a]pyrene (BaP)
Benzo(e)pyren (BeP)
Benzo[e]pyrene (BeP)
Benzo(a)antracen (BaA)
Benzo[a]anthracene (BaA)
Benzo(b)fluoranten (BpFA)
Benzo[b]fluoranthene (BbFA)
Benzo(j)fluoranten (BjFA)
Benzo[j]fluoranthene (BjFA)
Benzo(k)fluoranten (BkFA)
Benzo[k]fluoranthene (BkFA)
Dibenzo(a,h)antracen (DBAhA)
Dibenzo[a,h]anthracene (DBAhA)
Od 1. ledna 2010 se nastavovací oleje se nesmí uvádět na trh a používat při výrobě pneumatik nebo částí pneumatik, obsahují-li:
From 1 January 2010, extender oils shall not be placed on the market, or used for the production of tyres or parts of tyres if they contain:
více než 1 mg/kg (0,0001 % hmotnostních) BaP, nebo
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
více než 10 mg/kg (0,001 % hmotnostních) celkového množství všech uvedených PAU.
more than 10 mg/kg (0,001 % by weight) of the sum of all listed PAHs.
Za dodržení tohoto limitu se považuje, když je extrakt polycyklických aromatických látek (PCA) nižší než 3 % hmotnostních, měřený podle standardu Ropného institutu IP346: 1998 (Stanovení PCA v nepoužitých mazacích olejích a ropných frakcích bez asfalténu – metoda refrakčního indexu dimethylsulfoxidového extraktu), za předpokladu, že výrobce nebo dovozce kontroluje dodržování limitních hodnot BaP a uvedených PAU a rovněž vztah mezi naměřenými hodnotami a extraktem PCA každých šest měsíců nebo po každé větší provozní změně, podle toho, co nastane dříve.
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Dále nesmí být na trh uváděny pneumatiky a běhouny k protektorování vyrobené po 1. lednu 2010, pokud obsahují olejová změkčovadla přesahující limity uvedené v odstavci 1.
Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Za dodržení tohoto limitu se považuje, když u vulkanizovaných pryžových směsí není překročen limit 0,35 % ‚bay‘ protonů na základě měření a výpočtu podle ISO 21461 (vulkanizovaná pryž – stanovení aromatičnosti oleje ve vulkanizovaných pryžových směsích).
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Odstavec 2 se odchylně nepoužije na protektorované pneumatiky, pokud jejich běhouny neobsahují nastavovací oleje přesahující limity uvedené v odstavci 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Pro účely tohoto záznamu se ‚pneumatikami‘ rozumí pneumatiky pro vozidla, na něž se vztahují tyto předpisy:
For the purpose of this entry “tyres” shall mean tyres for vehicles covered by:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [4],
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers [4],
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků [5], a
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, kterou se zrušuje směrnice Rady 92/61/EHS [6].
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [6].
Následující ftaláty (nebo jiná čísla CAS a ES týkající se dané látky):
The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):
Di(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
č. ES 204-211-0
EC No 204-211-0
Dibutylftalát (DBP)
Dibutyl phthalate (DBP)
č. ES 201-557-4
EC No 201-557-4
Benzylbutylftalát (BBP)
Benzyl butyl phthalate (BBP)
č. ES 201-622-7
EC No 201-622-7
Nesmí se používat jako látky nebo ve směsích v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních v měkčených plastových materiálech sloužících k výrobě hraček a předmětů pro péči o děti.
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Hračky a předměty pro péči o děti, jež obsahují tyto ftaláty v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních v měkčených plastových materiálech, se nesmí uvádět na trh.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Komise do 16. ledna 2010 přehodnotí opatření stanovená ve vztahu k tomuto záznamu na základě nových vědeckých informací o těchto látkách a jejich náhradách, a pokud k tomu bude důvod, budou tato opatření odpovídajícím způsobem změněna.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this entry in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Pro účely tohoto záznamu se ‚předmětem pro péči o děti‘ rozumí jakýkoli výrobek, jehož účelem je usnadnit dětem spánek, odpočinek, hygienu, krmení nebo sání.
For the purpose of this entry “childcare article” shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Následující ftaláty (nebo jiná čísla CAS a ES týkající se dané látky):
The following phthalates (or other CAS- and EC numbers covering the substance):
Diisononylftalát (DINP)
Di-“isononyl” phthalate (DINP)
č. ES 249-079-5 a 271-090-9
EC No 249-079-5 and 271-090-9
Diisodecylftalát (DIDP)
Di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
č. ES 247-977-1 a 271-091-4
EC No 247-977-1 and 271-091-4
Di(n-octyl)ftalát (DNOP)
Di-n-octyl phthalate (DNOP)
č. ES 204-214-7
EC No 204-214-7
Nesmí se používat jako látky nebo ve směsích v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních v měkčených plastových materiálech sloužících k výrobě hraček a předmětů pro péči o děti, které děti mohou vkládat do úst.
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Takové hračky a předměty pro péči o děti, jež obsahují tyto ftaláty v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních v měkčených plastových materiálech, se nesmí uvádět na trh.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Perfluoroktansulfonáty (PFOS) C8F17SO2X
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) C8F17SO2X
Nesmí se uvádět na trh nebo používat jako látky nebo ve směsích v koncentraci 50 mg/kg (0,005 % hmotnostních) nebo vyšší.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Nesmí se uvádět na trh v polotovarech nebo předmětech nebo v jejich částech, dosahuje-li koncentrace PFOS vypočtená na základě hmotnosti částí obsahujících PFOS, jež jsou z hlediska struktury nebo mikrostruktury samostatné, hodnoty 0,1 % hmotnostních nebo vyšší, nebo, v případě textilních výrobků nebo jiných povlakovaných materiálů, je-li množství PFOS rovno 1 μg/m2 povlakovaného materiálu nebo vyšší.
Shall not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or greater than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or greater than 1 μg/m2 of the coated material.
Odstavce 1 a 2 se odchylně nepoužijí na tyto záznamy ani na látky a směsi nezbytné k jejich výrobě:
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following items, nor to substances and mixtures needed to produce them:
fotorezistenty nebo protiodrazové povlaky ve fotolitografii;
photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes;
fotografické povlaky nanášené na filmy, papíry nebo tiskařské desky;
photographic coatings applied to films, papers, or printing plates;
látky potlačující tvorbu zákalu při jiném než dekorativním tvrdém chromování (VI) a smáčedla určená k použití v kontrolovaných systémech elektrolytického pokovování, v nichž je sníženo na minimum množství PFOS uvolňovaných do životního prostředí tím, že se v plném rozsahu použijí příslušné nejlepší dostupné techniky vyvinuté v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES [7];
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques developed within the framework of Directive 2008/1/EC [7];
Odchylně od odstavce 1 mohou být náplně do pěnových hasicích přístrojů, které byly uvedeny na trh před 27. prosincem 2006, používány do 27. června 2011.
By way of derogation from paragraph 1, fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011.
Odstavec 2 se odchylně nepoužije na předměty, které byly ve Společenství používány před 27. červnem 2008.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to articles that were in use in the Community before 27 June 2008.
Použitím odstavců 1 a 2 není dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [8].
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
bylo postupně ukončeno používání PFOS, jakmile bude použití bezpečnějších alternativ technicky a ekonomicky uskutečnitelné;
the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible;
mohla odchylka nadále platit pouze pro nezbytná použití, pro něž neexistují bezpečnější alternativy, a pokud byla předložena zpráva o tom, jaké kroky byly učiněny s cílem najít bezpečnější alternativy;
a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on;
Komise přezkoumá probíhající činnosti v oblasti posuzování rizik a dostupnost bezpečnějších alternativních látek nebo technologií týkajících se použití kyseliny perfluoroktanové a příbuzných látek a navrhne veškerá nezbytná opatření ke snížení zjištěných rizik, včetně omezení uvádění na trh a použití, zejména pokud jsou dostupné alternativní látky nebo technologie, jež jsou technicky a ekonomicky uskutečnitelné.
The Commission shall keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.
č. CAS 111-77-3
CAS No 111-77-3
č. ES 203-906-6
EC No 203-906-6
Nesmí se uvádět na trh po 27. červnu 2010 pro prodej široké veřejnosti jako složka barev, odstraňovačů nátěrů, čisticích prostředků, samolešticích emulzí a podlahových těsnicích materiálů v koncentraci 0,1 % hmotnostních nebo vyšší.
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
č. CAS 112-34-5
CAS No 112-34-5
č. ES 203-961-6
EC No 203-961-6
Nesmí být poprvé uveden na trh po 27. červnu 2010 pro prodej široké veřejnosti jako složka barev nanášených stříkáním nebo čisticích prostředků v aerosolových rozprašovačích v koncentraci 3 % hmotnostních nebo vyšší.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by weight.