natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skutečnost by znamenala náhlou změnu a provozovatelům krmivářských podniků, kteří uvádějí krmiva na trh, by nebyl umožněn hladký přechod k používání těchto nových pravidel.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Odchylně od čl. 33 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 767/2009 mohou být krmiva určená pro zvířata v zájmovém chovu a označená v souladu se směrnicí 79/373/EHS a s článkem 16 směrnice Rady 70/524/EHS [6] uváděna na trh do 31. srpna 2011.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
Po tomto datu mohou zůstat na trhu až do vyčerpání zásob.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
Nařízení Komise (EU) č. 455/2010
Commission Regulation (EU) No 455/2010
Podle zmíněných všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Přístroj (takzvaný „bodový UV-zářič“) s celkovými rozměry 311 × 160 × 227 mm tvořený krytem, v němž se nachází výměnný zdroj ultrafialového (UV) záření, reflektor, závěrka, ovládání svítivosti a časový spínač závěrky. Kryt je vybaven rukojetí, ovládacími prvky a připevněným vodičem světla.
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
Přístroj se používá při fotochemických procesech, tzv. „UV tvrzeních“, které se provádějí za účelem povrchové úpravy různých fotosenzitivních materiálů, především pro nemechanické tvrzení různých materiálů a nátěrů prostřednictvím řízeného vysílání UV záření.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
Přístroj nemůže být zařazen do čísla 8479 jako elektrický stroj s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 84 neuvedený ani nezahrnutý, neboť tvrzení se neprovádí pomocí mechanických funkcí a je výsledkem fotochemického procesu.
Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
Přístroj je tedy třeba považovat za ultrafialové ozařovací zařízení pro všeobecné průmyslové využití (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8543 odst. 4 bodu 11).
Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)).
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 85437090 jako ostatní elektrické stroje a přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 85 neuvedené ani nezahrnuté.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Nařízení Komise (EU) č. 456/2010
Commission Regulation (EU) No 456/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. května 2010.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 457/2010
Commission Regulation (EU) No 457/2010
ze dne 26. května 2010,
of 26 May 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 452/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 452/2010 [4].
Úř. věst. L 127, 26.5.2010, s. 12.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 12.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 27. května 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2010
Nařízení Komise (EU) č. 459/2010
Commission Regulation (EU) No 459/2010
ze dne 27. května 2010,
of 27 May 2010
kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro některé pesticidy v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS, a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro azoxystrobin, cypermethrin, indoxakarb, isoxaflutol, ethefon, fenitrothion, lambdacyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraklostrobin, thiakloprid, triadimefon, triadimenol a trifloxystrobin byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, isoxaflutole, ethephon fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid, triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprol, cyprodinil, difenoconazol, flusilazol, fosetyl, imidakloprid, mandipropamid, metazachlor, prothiokonazol, spinetoram, spirotetramat, síru a tebukonazol byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat, sulphur and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V rámci postupu povolování přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku azoxystrobin pro použití k ošetření tuřínu v souladu se směrnicí Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh byla podána žádost podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 s cílem stávající MLR změnit.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on swedes an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
V případě aminopyralidu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření pastvin.
As regards aminopyralid, such an application was made for the use on pastures.
Vzhledem k uvedené žádosti je nezbytné změnit stávající MLR pro hovězí ledviny, neboť uvedený pesticid prostřednictvím pastvy přijímá skot.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRL for bovine kidney because through grazing the pesticide is ingested by cattle.
V případě boscalidu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření okurek nakládaček a cuket.
As regards boscalid, such an application was made for the use on gherkins and courgettes.
V případě cyprodinilu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření celeru bulvového.
As regards cyprodinil, such an application was made for the use on celeriac.
V případě difenoconazolu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření fenyklu sladkého, petrželové nati, celerové nati a kerblíku.
As regards difenoconazole, such an application was made for the use on fennel, parsley, celery leaves and chervil.
V případě indoxakarbu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření třešní a cukrové řepy.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on cherries and sugar beets.
V případě isoxaflutolu byla podána stejná žádost o změnu definice reziduí.
As regards isoxaflutole, such an application was made to change the residue definition.
V případě fosetylu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření ředkve.
As regards fosetyl, such an application was made for the use on radishes.
V případě lambdacyhalothrinu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření artyčoků a rybízu.
As regards lambda-cyhalothrin, such an application was made for the use on globe artichokes and currants.
V případě metazachloru byla podána stejná žádost pro použití k ošetření semen řepky, kadeřávku, zelí, tuřínu, vodnice a obilovin.
As regards metazachlor, such an application was made for the use on rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals.
Vzhledem k uvedené žádosti je třeba změnit stávající MLR pro hovězí, ovčí a kozí játra, neboť semena řepky, kadeřávek, zelí, tuřín, vodnice a obiloviny se používají jako krmiva a rezidua se mohou dostat do píce pro tato zvířata.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and goats, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may end up on forage for these animals.
Kromě toho je nezbytné změnit definici reziduí pro živočišné produkty.
In addition, it is necessary to modify the residue definition on animal products.
V případě pyraklostrobinu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření řepy salátové, okurek nakládaček a cuket.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on beetroot, gherkin and courgettes.
V případě spirotetramatu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření švestek a třešní.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on plums and cherries.
V případě tebukonazolu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření tuřínu a vodnice.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on swedes and turnips.
V případě thiaklopridu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření polníčku, celeru řapíkatého a fenyklu sladkého.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on lambs lettuce, celery and fennel.
V případě trifloxystrobinu byla podána stejná žádost pro použití k ošetření pastináku, petržele kořenové, černého kořene, tuřínu a vodnice.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on parsnips, parsley root, salsify, swedes and turnips.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byly podány žádosti pro spinetoram pro použití k ošetření broskví (včetně nektarinek) a meruněk.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for spinetoram on peaches (including nectarines) and apricots.
Povolené použití spinetoramu k ošetření broskví, nektarinek a meruněk v Jižní Africe, Argentině, Chile, na Novém Zélandu a v Izraeli vede k vyšším reziduím než jsou MLR stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 396/2005.
The authorised use of spinetoram on peaches, nectarines and apricots in South Africa, Argentina, Chile, New Zealand and Israel lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz broskví, nektarinek a meruněk, je zapotřebí MLR zvýšit.
To avoid trade barriers for the importation of peaches, nectarines and apricots, a higher MRL is necessary.
Úřad ve svých odůvodněných stanoviscích dospěl k závěru, že všechny požadavky na údaje jsou splněny a že změny MLR, které žadatelé potřebují, jsou přijatelné, pokud jde o bezpečnost spotřebitelů, na základě hodnocení expozice spotřebitelů pro 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs needed by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
V některých případech se úřad domnívá, že je nutné stanovit vyšší MLR, než je MLR navrhovaný hodnotícím členským státem.
In some cases the Authority considered that a higher MRL was necessary than the MRL proposed by the evaluating Member State.
V těchto případech je vhodné v souladu s návrhem úřadu vyšší MLR povolit, za předpokladu, že úřad považuje tento MLR za bezpečný.
In those cases it is appropriate to allow the higher MRL, as proposed by the Authority, provided that the Authority considered this MRL safe.
V jiných případech se úřad domnívá, že je dostačující nižší MLR než MLR navrhovaný hodnotícím členským státem.
In other cases the Authority considered that a lower MRL than the MRL proposed by the evaluating Member State was sufficient.
V těchto případech je vhodné stanovit nižší MLR.
In those cases it is appropriate to set the lower MRL.
V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005 úřad hodnotil bezpečnost stávajících MLR pro ethefon a dospěl k závěru, že pro 12 plodin by mohl být stanoven vyšší MLR, aby se zohlednily stávající hodnoty CXL.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 the Authority evaluated the safety of existing MRLs for ethephon and concluded that the MRLs for 12 crops could be set higher to take account of existing CXLs.
V případě síry doporučil úřad ve svém závěrečném stanovisku pro uvedený pesticid dále nestanovovat MLR, a to kvůli jeho nízké toxicitě.
As regards sulphur, the Authority recommended in its conclusion not to continue to set MRLs for that pesticide because of its low toxicity.
Vzhledem k uvedenému stanovisku je vhodné stávající MLR pro uvedený pesticid zrušit a zařadit jej do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005.
In view of that conclusion it is appropriate to delete the existing MRLs for that pesticide and to include it in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a s přihlédnutím k hlediskům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR požadavky čl. 5 odst. 1 a čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 5(1) and Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Dne 4. července 2009 přijala Komise pro Codex Alimentarius (CAC) hodnoty CXL pro azoxystrobin, buprofezin, chlorantraniliprol, cypermethrin, flusilazol, imidakloprid, lambdacyhalothrin, mandipropamid, methomyl, profenofos, prothiokonazol, spinetoram, spirotetramat, tebukonazol, triadimefon a triadimenol.
On 4 July 2009 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted CXLs for azoxystrobin, buprofezin, chlorantraniliprole, cypermethrin, flusilazole, imidacloprid, lambda-cyhalothrin, mandipropamid, methomyl, profenofos, prothioconazole, spinetoram, spirotetramate, tebuconazole, triadimefon and triadimenol.
Uvedené hodnoty CXL by měly být zahrnuty v nařízení (ES) č. 396/2005 jako MLR kromě těch hodnot CXL, jež nejsou pro evropskou skupinu spotřebitelů bezpečné a k nimž měla Unie výhrady, které předložila Komisi pro Codex Alimentarius.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
MLR pro ethefon se použijí ode dne 8. června 2010.
The MRLs for ethephon shall apply from 8 June 2010.
V Bruselu dne 27. května 2010.
Done at Brussels, 27 May 2010.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na adrese http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in bovine kidney.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in bovine kidney.
V příloze II se z názvu položky „Izoxaflutol (suma izoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjádřeno jako izoxaflutol)“ odstraní „a RPA 203328“; sloupce pro azoxystrobin, cypermethrin, indoxakarb, ethefon, fenitrothion, lambdacyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraklostrobin, thiakloprid, triadimefon, triadimenol a trifloxystrobin se nahrazují tímto:
In Annex II the heading ‘Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole)’ is changed by removing ‘and RPA 203328’; the columns for azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, ethephon, fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid, triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin are replaced by the following:
rozpustné v tuku.
Fat soluble
Lambdacyhalothrin – kód 1000000: lambdacyhalothrin, včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)
Lambda-Cyhalothrin — code 1000000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
Ethefon 0161030 (+) MLR budou platné do 1. července 2011 v závislosti na předložení a vyhodnocení údajů
Ethephon 0161030 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Ethefon 0401090 (+) MLR budou platné do 1. července 2011 v závislosti na předložení a vyhodnocení dodatečné studie metabolismu.“
Ethephon 0401090 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study.’
Cypermethrin (cypermethrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů))(F)
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Pyraklostrobin (F)
Pyraclostrobin (F)
Triadimefon a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu) (F)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol) (F)
Rohovník (svatojánský chléb)
Carob (St johns bread)
Sloupce pro aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprol, cyprodinil, difenoconazol, flusilazol, fosetyl, imidakloprid, mandipropamid, metazachlor, prothiokonazol, spinetoram, spirotetramat, a tebukonazol se nahrazují tímto:
The columns for aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat and tebuconazole are replaced by the following:
Cyprodinil – kód 1000000: suma cyprodinilu a metabolitu CGA 304075.
Cyprodini — code 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Flusilazol – kód 1000000: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)methyl]silanolu), vyjádřeno jako flusilazol.
Flusilazole — code 1000000: Sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl)methyl]silanol) expressed as flusilazole
Boscalid (F) (R) 1000000 Definice reziduí pro účely prosazování právních předpisů pro živočišné produkty: suma boscalidu a M 510F01 včetně jeho konjugátů.
Boscalid (F) (R) — code 1000000: Enforcement residue definition for animal products: Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates
Metazachlor (R) 1000000 Definice reziduí pro účely prosazování právních předpisů: metazachlor včetně produktů rozkladu nebo reakčních produktů, které lze určit jako 2,6-dimethylanilin, celkově vypočítáno jako metazachlor.“
Metazachlor (R) — code 1000000: Enforcement residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.’
Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)
Flusilazol (F) (R)
Flusilazole (F) (R)
Fosetyl-Al (suma fosetylu + kyselin fosforitá a jejich soli, vyjádřeno jako fosetyl)
Fosetyl-Al (sum fosetyl + phosphorous acid and their salts, expressed as fosetyl)
Sloupec pro síru se zrušuje.
The column for sulphur is deleted.
V části B se z názvu položky „Isoxaflutol (suma isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjádřeno jako isoxaflutol)“ odstraní „a RPA 203328“; sloupec pro ethefon se zrušuje; sloupce pro azoxystrobin, cypermethrin, indoxakarb, fenitrothion, lambdacyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraklostrobin, thiakloprid, triadimefon, triadimenol a trifloxystrobin se nahrazují tímto:
In part B the heading ‘Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole)’ is changed by removing ‘and RPA 203328’; the column for ethephon is deleted; the columns for azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin are replaced by the following:
Lambdacyhalothrin – kód 1000000: lambdacyhalothrin, včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)“
Lambda-Cyhalothrin — code 1000000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers).’
Do přílohy IV se v abecedním pořadí vkládá položka: „síra“.
In Annex IV, the entry: ‘sulphur’ is added, in alphabetical order.
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba učinit odkaz k příloze I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex 1.
V případě fenitrothionu skončila platnost MLR pro obiloviny dne 1. června 2009.
As regards fenitrothion, the validity of MRLs for cereals expired on 1 June 2009.
V zájmu jasnosti je pro uvedený pesticid vhodné v nařízení (ES) č. 396/2005 uvést nejnižší mez stanovitelnosti (LOD) k ošetření obilovin.
For the sake of clarity it is appropriate to indicate the lowest limit of analytical determination (LOD) for that pesticide on cereals in Regulation (EC) No 396/2005.
Triadimefon a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu) (F)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol) (F) Trifloxystrobin
Trifloxystrobin
Trifloxystrobine
Nařízení Komise (EU) č. 460/2010
Commission Regulation (EU) No 460/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na rajčata, meruňky, citrony, švestky, broskve včetně nektarinek, hrušky a stolní hrozny
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
Tento dohled se vykonává v souladu s pravidly stanovenými v článku 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2007, 2008 a 2009 by měly být upraveny spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na rajčata, meruňky, citrony, švestky, broskve včetně nektarinek, hrušky a stolní hrozny.
For the purposes of the application of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest figures available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.