natgillin/translations-raw huggingface dataset:
datum a čas provedení bezpečnostní prohlídky letadla a
date and time that the aircraft security search was completed, and
jméno a podpis osoby odpovědné za provedení bezpečnostní prohlídky letadla.
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security search.
OCHRANA LETADLA
PROTECTION OF AIRCRAFT
Ochrana letadla – obecně
Protection of aircraft — general
Bez ohledu na místo, na němž je letadlo zaparkováno na letišti, musí být chráněno před neoprávněným přístupem, a to:
Regardless of where an aircraft is parked at an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
zajištěním, aby osoby, které usilují o neoprávněný vstup, byly neprodleně zastaveny, nebo
ensuring that persons seeking to gain unauthorised access are challenged promptly; or
uzavřením vnějších dveří.
having its external doors closed.
Jestliže se letadlo nachází v kritické části, je nutno vnější dveře, jež nejsou přístupné ze země, považovat za uzavřené, pokud byly pomocné prostředky pro vstup odstraněny a umístěny dostatečně daleko od letadla s cílem přiměřeně zabránit vstupu, nebo
Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or
elektronickými prostředky, které okamžitě odhalí neoprávněný vstup.
having electronic means which will immediately detect unauthorised access.
Bod 3.2.1.1 se nevztahuje na letadla zaparkovaná v hangáru, který je uzamčen či jinak chráněn před neoprávněným vstupem.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Dodatečná ochrana letadla se zavřenými vnějšími dveřmi v jiné než kritické části
Additional protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part
Jsou-li vnější dveře uzavřené a nachází-li se letadlo v jiné než kritické části, každé vnější dveře musí rovněž:
Where external doors are closed and the aircraft is in a part other than a critical part, each external door shall also:
mít odstraněny pomocné prostředky pro vstup nebo
have access aids removed; or
být zapečetěny nebo
be sealed; or
být uzamčeny nebo
be locked; or
být monitorovány.
be monitored.
Písmeno a) se nevztahuje na dveře, které jsou přístupné ze země.
Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground.
Jsou-li u dveří, které nejsou přístupné ze země, odstraněny pomocné prostředky pro vstup, musí být umístěny dostatečně daleko od letadla, aby bylo přiměřeně zabráněno vstupu.
Where access aids are removed for doors that are not accessible from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access.
Jsou-li vnější dveře uzamčené, mohou tyto dveře odemknout pouze osoby, u nichž existuje provozní potřeba.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Jsou-li vnější dveře monitorovány, monitorování zajistí, aby byl neprodleně zjištěn neoprávněný vstup do letadla.
Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.
Na ochranu letadla s uzavřenými vnějšími dveřmi nacházejícího se v jiné než kritické části se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 3-A
ATTACHMENT 3-A
Podrobná ustanovení týkající se bezpečnostní prohlídky letadla jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for an aircraft security search are laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 3-B
ATTACHMENT 3-B
TŘETÍ ZEMĚ UZNANÉ JAKO ZEMĚ UPLATŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY ROVNOCENNÉ SPOLEČNÝM ZÁKLADNÍM NORMÁM
THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
Co se týká bezpečnosti letadel, níže uvedené země byly uznány jako země uplatňující bezpečnostní normy rovnocenné společným základním normám:
As regards aircraft security, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Třetí země, které uplatňují bezpečnostní normy uznané jako rovnocenné těmto společným základním normám, co se týká cestujících a kabinových zavazadel, jsou uvedeny v doplňku 4-B.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards passengers and cabin baggage are listed in Attachment 4-B.
Cestující a jejich kabinová zavazadla přilétající z členského státu, v němž bylo letadlo v tranzitu poté, co přiletělo z třetí země, která není uvedena v doplňku 4-B, se považují za cestující a kabinová zavazadla přilétající z třetí země, není-li potvrzeno, že tito cestující a jejich kabinová zavazadla byli podrobeni detekční kontrole v dotyčném členském státě.
Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.
Pro účely této kapitoly zahrnují „tekutiny, aerosoly a gely“ pasty, kosmetické vody, směsi tekutin/pevných látek a obsah nádob pod tlakem, např. zubní pastu, gel na vlasy, nápoje, polévky, sirupy, parfémy, pěnu na holení a ostatní předměty podobné konzistence.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
DETEKČNÍ KONTROLA CESTUJÍCÍCH A DETEKČNÍ KONTROLA KABINOVÝCH ZAVAZADEL
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Před detekční kontrolou si cestující musí svléknout kabáty, saka a bundy a tyto jsou podrobeny detekční kontrole jako kabinová zavazadla.
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Cestující jsou podrobováni detekční kontrole takto:
Passengers shall be screened by:
ruční prohlídka nebo
a hand search; or
pomocí průchozího detektoru kovů (WTMD).
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
Pokud kontrolní pracovník nemůže určit, zda cestující vnáší zakázané předměty, je cestujícímu odepřen vstup do vyhrazených bezpečnostních prostorů, nebo je podroben nové detekční kontrole, která je pro kontrolního pracovníka uspokojivá.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
Provádí-li se ruční prohlídka, je nutno ji provést tak, aby bylo přiměřeně zajištěno, že dotyčná osoba nevnáší zakázané předměty.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Pokud zařízení WTMD spustí poplach, je nutno vyřešit příčinu poplachu.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Ruční detektory kovů (HHMD) lze použít pouze jako doplňkový prostředek detekční kontroly.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Toto zařízení nenahrazuje požadavky na ruční prohlídku.
It shall not replace the requirements of a hand search.
Je-li povoleno vnášet do kabiny letadla živá zvířata, je nutno je podrobit detekční kontrole jako cestující nebo jako kabinová zavazadla.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
Příslušný orgán může stanovit kategorie cestujících, kteří z objektivních důvodů podléhají zvláštním postupům detekční kontroly nebo mohou být osvobozeni od detekční kontroly.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
O stanovených kategoriích je nutno vyrozumět Komisi.
The Commission shall be informed of the categories created.
Na detekční kontrolu cestujících se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Před detekční kontrolou je nutno z kabinového zavazadla vyjmout přenosné počítače a jiná velká elektrická zařízení a podrobit je detekční kontrole odděleně.
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Před detekční kontrolou je nutno tekutiny, aerosoly a gely vyjmout z kabinového zavazadla a podrobit je detekční kontrole odděleně, není-li zařízení používané k detekční kontrole kabinových zavazadel schopno podrobit detekční kontrole uzavřené nádoby s tekutinami, aerosoly a gely uvnitř zavazadla.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Jsou-li tekutiny, aerosoly a gely vyňaty z kabinového zavazadla, cestující předloží:
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
všechny tekutiny, aerosoly a gely v samostatných nádobách o objemu maximálně 100 mililitrů nebo jeho ekvivalentu v jednom průhledném plastovém sáčku, který je opakovaně uzavíratelný a jehož objem nepřesahuje 1 litr, přičemž obsah plastového sáčku se do něj musí bez problému vejít a sáček musí být úplně uzavřený, a
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
ostatní tekutiny, aerosoly a gely odděleně.
other LAGs separately.
Kabinová zavazadla jsou podrobena detekční kontrole takto:
Cabin baggage shall be screened by:
rentgen nebo
x-ray equipment; or
systémy detekce výbušnin (EDS).
explosive detection systems (EDS) equipment.
Pokud kontrolní pracovník nemůže určit, zda kabinové zavazadlo obsahuje zakázané předměty, je toto zavazadlo odmítnuto, nebo je podrobeno nové detekční kontrole, která je pro kontrolního pracovníka uspokojivá.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ruční prohlídka spočívá v manuální kontrole zavazadla, včetně jeho obsahu, s cílem přiměřeně zajistit, že neobsahuje zakázané předměty.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Pokud se používá rentgen nebo zařízení EDS, kontrolní pracovník musí zkontrolovat každé zobrazení.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Pokud se používá rentgen nebo zařízení EDS, musí být všechny poplachy pro kontrolního pracovníka uspokojivě vyřešeny, aby bylo přiměřeně zajištěno, že do vyhrazených bezpečnostních prostorů nebo na palubu letadla nejsou vneseny žádné zakázané předměty.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Pokud se používá rentgen nebo zařízení EDS, je nutno ze zavazadla vyjmout všechny předměty, jejichž hustota kontrolnímu pracovníkovi znemožňuje analyzovat obsah kabinového zavazadla.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Zavazadlo je znovu podrobeno detekční kontrole a dotyčný předmět je podroben detekční kontrole odděleně jako kabinové zavazadlo.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Každé zavazadlo, u něhož bylo zjištěno, že obsahuje velké elektrické zařízení, je podrobeno detekční kontrole znovu, přičemž dotyčný předmět není uložen v zavazadle a je podroben detekční kontrole odděleně.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Psy cvičené k detekci výbušnin a zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD) lze použít pouze jako doplňující prostředky detekční kontroly.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Příslušný orgán může stanovit kategorie kabinových zavazadel, které z objektivních důvodů podléhají zvláštním postupům detekční kontroly nebo mohou být osvobozeny od detekční kontroly.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Příslušný orgán může povolit, aby byla diplomatická zavazadla osvobozena od detekční kontroly nebo aby podléhala zvláštním bezpečnostním postupům, jsou-li splněny požadavky Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Na detekční kontrolu kabinových zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekční kontrola tekutin, aerosolů a gelů
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
K detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů se používá:
LAGs shall be screened by:
proužky k provedení zkoušky chemické reakce nebo
chemical reaction test strips; or
skenery tekutin v lahvích.
bottled liquid scanners.
Ochutnání nebo testování na pokožce lze použít pouze jako doplňkové prostředky detekční kontroly.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Na detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Tekutiny, aerosoly a gely vnášené cestujícími mohou být osvobozeny od detekční kontroly, pokud:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
jsou v samostatných nádobách o objemu maximálně 100 mililitrů nebo jeho ekvivalentu v jednom průhledném plastovém sáčku, který je opakovaně uzavíratelný a jehož objem nepřesahuje 1 litr, přičemž obsah plastového sáčku se do něj musí bez problému vejít a sáček musí být úplně uzavřený, nebo
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
jsou určeny k použití během cesty a jsou nutné buď pro léčebné účely nebo z důvodu zvláštního požadavku na stravování, včetně dětské výživy.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Cestující musí na požádání předložit důkaz o původu tekutiny, které byla udělena výjimka, nebo
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
jsou získány v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně neporušené a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na letišti v uvedený den, nebo
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
jsou získány ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, nebo
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
jsou získány na jiném letišti Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně neporušené a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na příslušném letišti v uvedený den, nebo
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
jsou získány na palubě letadel leteckého dopravce Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně neporušené a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na palubě příslušného letadla v uvedený den.
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
OCHRANA CESTUJÍCÍCH A OCHRANA KABINOVÝCH ZAVAZADEL
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Na ochranu cestujících a ochranu kabinových zavazadel se vztahují ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
POTENCIÁLNĚ NEBEZPEČNÍ CESTUJÍCÍ
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
Letecký dopravce je příslušným orgánem písemně vyrozuměn předem, je-li plánován nástup potenciálně nebezpečného cestujícího na palubu jeho letadla.
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Oznámení obsahuje tyto údaje:
The notification shall contain the following details:
totožnost a pohlaví dotyčné osoby a
identity and gender of the person; and
důvod přepravy a
reason for transportation; and
jméno a hodnost člena doprovodu, je-li stanoven, a
name and title of escorts, if provided; and
posouzení rizika příslušnými orgány, včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu,
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
předběžné rozsazení, je-li požadováno, a
prior seating arrangement, if required; and
povaha cestovních dokladů, které jsou k dispozici.
the nature of the available travel documents.
Letecký dopravce zpřístupní tyto informace veliteli letadla před nástupem cestujících do letadla.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Příslušný orgán zajistí, aby osoby ve vazbě byly vždy doprovázeny.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
ZAKÁZANÉ PŘEDMĚTY
PROHIBITED ARTICLES
Cestující nemohou do vyhrazených bezpečnostních prostorů nebo na palubu letadla vnášet předměty uvedené v doplňku 4-C.
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Výjimku z bodu 4.4.1 lze udělit pod podmínkou, že:
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
příslušný orgán vydal souhlas s vnesením tohoto předmětu a
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
letecký dopravce byl informován o cestujícím a vnášeném předmětu před nástupem cestujících do letadla a
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
jsou dodrženy platné bezpečnostní předpisy.
the applicable safety rules are complied with.
Tyto předměty jsou poté na palubě letadla umístěny za bezpečných podmínek.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Letecký dopravce zajistí, aby cestující byli o zakázaných předmětech uvedených v doplňku 4-C informováni před odbavením.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
DOPLNĚK 4-A
ATTACHMENT 4-A
POŽADAVKY NA RUČNÍ PROHLÍDKU
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
Podrobná ustanovení týkající se ruční prohlídky jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 4-B
ATTACHMENT 4-B
Co se týká cestujících a kabinových zavazadel, níže uvedené třetí země byly uznány jako země uplatňující bezpečnostní normy rovnocenné společným základním normám:
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
DOPLNĚK 4-C
ATTACHMENT 4-C
SEZNAM ZAKÁZANÝCH PŘEDMĚTŮ
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
Aniž jsou dotčeny platné bezpečnostní předpisy, cestující nesmějí do vyhrazených bezpečnostních prostorů a na palubu letadla vnášet tyto předměty:
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
střelné a palné zbraně a ostatní zařízení, která vymršťují projektily zařízení, jež je možné použít s cílem způsobit vážné zranění vymrštěním projektilu nebo v jejichž případě se toto použití jako možné jeví, včetně:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
střelných zbraní všech typů, například pistolí, revolverů, pušek, brokových zbraní
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
hraček napodobujících zbraně, replik a imitací střelných zbraní, které mohou být zaměněny se skutečnými zbraněmi
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
částí střelných zbraní kromě zaměřovacích dalekohledů
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
signálních zbraní a startovacích pistolí
bows, cross bows and arrows,
luků, samostřílů a šípů
harpoon guns and spear guns,
harpun a oštěpů praků a katapultů
slingshots and catapults;
ochromující zařízení zařízení, jejichž specifickým účelem je ochromit nebo znehybnit, včetně:
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
prostředků způsobujících šok, například paralyzérů (stun guns), taserů a obušků s elektrickým paralyzérem (stun batons)
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
zařízení na omračování a zabíjení zvířat
animal stunners and animal killers,
ochromujících a zneschopňujících chemických látek, plynů a sprejů, například sprejů s dávivými plyny, pepřových sprejů, paprikových sprejů, slzného plynu, kyselinových sprejů a repelentů na odpuzování zvířat a živočichů
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
předměty s ostrým hrotem nebo ostrou hranou předměty s ostrým hrotem nebo ostrou hranou, jež lze použít s cílem způsobit vážné zranění, včetně:
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
předmětů určených k sekání, například seker, sekyrek a sekáčků
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
sekyrek na led a cepínů
ice axes and ice picks,
holicích břitev
razor blades,
řezáků s ulamovací čepelí
box cutters,
nožů s čepelí delší než 6 cm
knives with blades of more than 6 cm,