natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Unie jsou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
The EUSR shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Zvláštní zástupce Unie pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union delegations with regular briefings.
Zvláštní zástupce zajišťuje soudržnost mezi činnostmi poradní a pomocné mise Unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo) a policejní mise Unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) a poskytuje vedoucím těchto misí vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Zvláštní zástupce Unie přispívá ke koordinaci s ostatními mezinárodními subjekty, kteří se podílejí na reformě bezpečnostního sektoru v KDR.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Mandát pana Roelanda VAN DE GEERA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer se prodlužuje do 31. srpna 2010.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2010.
aktivní a účinný příspěvek k důsledné, udržitelné a odpovědné politice Unie v oblasti afrických Velkých jezer a prosazování soudržného přístupu Unie v oblasti; zvláštní zástupce Unie podporuje činnost vysoké představitelky v dané oblasti;
contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the Union in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall Union approach in the region. The EUSR shall support the work of the HR in the region;
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé od 1. března 2010.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2009/26 ze dne 14. prosince 2009 Radě Evropské unie o externím auditorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/26 of the European Central Bank of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Mandát stávajících externích auditorů Central Bank and Financial Services Authority of Ireland skončí po provedení auditu za účetní rok 2008.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will end after the audit for the financial year 2008.
Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2009.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2009 až 2011 společnost Deloitte & Touche.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pro účetní roky 2009 až 2011 byla jmenována společnost Deloitte & Touche.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Touche be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.
Deloitte & Touche se schvaluje jako externí auditor Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pro účetní roky 2009 až 2011.“
Deloitte & Touche is hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.’
Úř. věst. C 308, 18.12.2009, s. 1.
OJ C 308, 18.12.2009, p. 1.
Rozhodnutí Rady guvernérů
Decision of the Board of Governors
o zvýšení základního kapitálu Evropské investiční banky
on the increase in the capital of the European Investment Bank
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY,
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
S OHLEDEM NA čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 2 statutu,
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE úkol banky je stanoven v článku 267 Smlouvy o založení Evropského společenství,
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce statutu banky je zúčtovací jednotkou euro,
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE aktivity banky v posledních letech a pravděpodobný vývoj jejích úvěrových činností – zejména v reakci na výzvy Evropské rady a Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) – vyžadují intenzivnější podporu EIB v celé řadě aktivit, zvláště s ohledem na současné prognózy vývoje hospodářské situace v EU v budoucích letech,
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE v souladu s jednáním správní rady o kapitálových potřebách banky dne 16. prosince 2008 by se měl upsaný základní kapitál banky zvýšit na částku 232392989000 EUR, splacená část základního kapitálu by měla činit 5 procent a měla by být bankou v plné výši uhrazena z jejích dodatečných rezerv a rezervní fond by měl postupně dosáhnout 10 procent upsaného základního kapitálu, jak to požaduje statut banky,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
JEDNOMYSLNĚ ROZHODLA dne 30. března 2009, písemným postupem stanoveným v článku 5 jednacího řádu banky, o návrhu správní rady v souladu s čl. 4 odst. 3 statutu EIB takto:
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
dodatečné rezervy banky ve výši 5379241000 EUR se považují za volné rezervy;
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
částka 2000000000 EUR se převádí z volných rezerv do speciální rezervy na financování operací v rámci nástroje pro strukturované financování (SFF) a dalších podobných operací;
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
s účinkem od 1. dubna 2009 se základní kapitál banky zvyšuje takto:
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
základní kapitál upsaný členskými státy se zvyšuje poměrně ze 164808169000 EUR na 232392989000 EUR a upsané částky podle jednotlivých členských států činí (v eurech):
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
částka 3379241000 EUR volných rezerv se přeměňuje na splacený základní kapitál převodem z dodatečných rezerv banky do jejího základního kapitálu;
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
tento kapitál se považuje za součást upsaného a splaceného základního kapitálu, čímž se splacený základní kapitál banky zvyšuje z částky 8240408450 EUR na částku 11619649450 EUR;
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
V DŮSLEDKU TOHO,
CONSEQUENTLY
statut banky se pozměňuje.
The Bank’s Statute shall be amended.
S účinkem ode dne 1. dubna 2009 zní čl. 4 odst. 1 první pododstavec statutu banky takto:
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
„Bance se přiděluje základní kapitál ve výši 232392989000 EUR, který upíší členské státy v těchto částkách:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
Za Radu guvernérů
For the Board of Governors
tajemník
The Secretary
ze dne 23. února 2010,
of 23 February 2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 972)
(notified under document C(2010) 972)
Směrnice 2000/53/ES zakazuje použití olova, rtuti, kadmia nebo šestimocného chromu pro materiály a součásti vozidel uvedené na trh po 1. červenci 2003 kromě případů uvedených v příloze II uvedené směrnice a za podmínek v ní upřesněných.
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) směrnice 2000/53/ES má pravidelně pozměnit přílohu II uvedené směrnice v závislosti na technickém a vědeckém pokroku.
Pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive should be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
V příloze II směrnice 2000/53/ES jsou uvedeny materiály a součásti vozidel vyňaté ze zákazu stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of that Directive.
Vozidla uvedená na trh před skončením platnosti dotyčné výjimky mohou obsahovat olovo, rtuť, kadmium nebo šestimocný chrom v materiálech a součástech uvedených v příloze II směrnice 2000/53/ES.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Rozhodnutí Komise 2008/689/ES ze dne 1. srpna 2008, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností [2], stanoví, že v případě pájky v elektronické desce s plošnými spoji a pro jiné elektrické aplikace kromě na skle, uvedené v bodě 8 a), a případě pájky v elektrických aplikacích na skle, uvedené v bodě 8 b), se výjimky mají přezkoumat v roce 2009.
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
Na základě technického a vědeckého posouzení se ukázalo, že tyto dvě výjimky by měly být rozděleny do deseti přesněji specifikovaných použití.
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Z nich pět materiálů a součástí obsahujících olovo by mělo být nadále dočasně vyňato ze zákazu podle čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES, neboť používání těchto látek v těchto specifických materiálech a součástech je stále z technického nebo vědeckého hlediska nevyhnutelné.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Je proto vhodné prodloužit konec platnosti těchto vynětí do doby, než se bude možné používání zakázaných látek vyhnout.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Dalších pět materiálů a součástí obsahujících olovo by mělo být nadále vyňato ze zákazu podle čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES, aniž se stanoví konec platnosti vynětí, neboť používání těchto látek v těchto specifických materiálech a součástech je z technického nebo vědeckého hlediska nevyhnutelné a nepředpokládá se, že by v blízké budoucnosti existovaly přijatelné alternativy.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Tyto výjimky by s ohledem na technický a vědecký pokrok měly být v roce 2014 přezkoumány, aby se posoudilo, zda bude možné se používání těchto látek vyhnout.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Výjimka týkající se olova v pájkách v elektrických aplikacích na skle kromě pájení na vrstveném skle by měla být přezkoumána do 1. ledna 2012, jelikož pro toto použití existují náhradní řešení, ale jejich technické vlastnosti se musí dále testovat a potvrdit.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
V případě olova a sloučenin olova v součástech v pojivech pro elastomery v pohonech s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních by výjimka neměla být prodloužena, neboť používání olova v tomto typu použití se již lze vyhnout.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable.
V příloze II směrnice 2000/53/ES se stanoví, že náhradní díly uvedené na trh po 1. červenci 2003, které se používají pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2003, se vyjímají z ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 2000/53/ES.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Tato výjimka umožňuje opravu vozidel uvedených na trh před vstupem zákazu stanoveného v čl. 4 odst. 2 písm. a) v platnost, a to s náhradními díly, které splňují stejné požadavky v oblasti kvality a bezpečnosti jako díly, kterými bylo vozidlo původně vybaveno.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Na náhradní díly pro vozidla uvedená na trh po 1. červenci 2003, ale před uplynutím platnosti příslušné výjimky na základě přílohy II směrnice 2000/53/ES, se uvedená výjimka nevztahuje.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
V určitých případech je technicky nemožné opravit vozidla s náhradními díly jinými než původními, neboť by to znamenalo změny v rozměrech a funkčních vlastnostech celého systému vozidla.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
Z důvodů bezpečnosti spotřebitele a přínosu pro životní prostředí vyplývajících z prodloužení životnosti výrobku je vhodné umožnit opravu těchto součástek vozidel původními díly.
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.18 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
V Bruselu dne 23. února 2010.
Done at Brussels, 23 February 2010.
Úř. věst. L 225, 23.8.2008, s. 10.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
Olovo jako legující prvek
Lead as an alloying element
2 a) Hliník pro účely strojního obrábění obsahující olovo do 2 % hmotnostních
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
2 b) Hliník s obsahem olova do 1,5 % hmotnostních
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
2 c) Hliník s obsahem olova do 0,4 % hmotnostních
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
4 a) Ložiskové pánve a pouzdra
Bearing shells and bushes
4 b) Ložiskové pánve a pouzdra v motorech, převodových systémech a kompresorech klimatizačních systémů
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
července 2011 a po tomto datu jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2011
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
7 a) Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karosérií a uložení motoru
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
7 b) Vulkanizační činidla a stabilizátory pro elastomery v brzdových hadicích, palivových hadicích, ventilačních hadicích, elastomerových/kovových částech karosérií a uložení motoru s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních.
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
7 c) Pojiva pro elastomery v pohonech s obsahem olova do 0,5 % hmotnostních
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight
8 a) Olovo v pájkách k upevnění elektrických a elektronických součástí do elektronické desky s plošnými spoji a olovo v povrchových úpravách na koncovkách součástí jiných než elektrolytické hliníkové kondenzátory, na kontaktních kolících a na elektronických deskách s plošnými spoji.
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2016 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
8 b) Olovo v pájkách při elektrických aplikacích jiných, než je pájení na elektronické desce s plošnými spoji nebo na skle.
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2011 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
8 c) Olovo v povrchových úpravách na koncovkách elektrolytických hliníkových kondenzátorů
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2013 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
8 d) Olovo použité při pájení na skle ve snímačích množství proudícího vzduchu
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2015 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
8 e) Olovo v pájkách s vysokým bodem tání (např. slitiny olova obsahující 85 % hmotnostních olova nebo více)
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
8 f) Olovo používané ve vyhovujících systémech kolíkových konektorů
Lead in compliant pin connector systems
8 g) Olovo v pájkách pro sestavení stabilního elektrického spojení mezi polovodičovým materiálem a nosičem v sadách integrovaných obvodů využívajících technologii „Flip Chip“
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
8 h) Olovo v pájkách k připevnění výměníků tepla na tepelnou jímku v soustavách polovodičů vysoké vodivosti s velikostí čipu alespoň 1 cm2 plochy projekce a s jmenovitou hustotou proudu nejméně 1 A/mm2 plochy silikonového čipu
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
8 i) Olovo v pájkách v elektrických aplikacích na skle kromě pájení na vrstveném skle
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Vozidla typu schváleného před 1. lednem 2013 a náhradní díly pro tato vozidla [3]
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [3]
8 j) Olovo v pájkách k pájení na vrstveném skle
Lead in solders for soldering in laminated glazing
X [4] (pro součásti jiné než piezoelektrické součásti v motorech)
X [4] (for components other than piezo in engines)
Vozidla typu schváleného před 1. červencem 2006 a náhradní díly pro tato vozidla
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
12 a) Protikorozní ochranné vrstvy
Corrosion preventive coatings
12 b) Protikorozní ochranné vrstvy u šroubových a maticových spojů pro podvozky
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
14 a) Výbojky pro aplikace světlometů
Discharge lamps for headlight application
14 b) Zářivky používané v displejích na přístrojové desce
Fluorescent tubes used in instrument panel displays