natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Soudního dvora a Tribunálu, členy nejvyšších vnitrostátních soudů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna je navržena Evropským parlamentem.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Členové výboru jsou jmenováni na dobu čtyř let.
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Skončí-li výkon funkce člena výboru před uplynutím tohoto období, je nahrazen na zbývající část funkčního období.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Funkční období členů výboru lze jednou obnovit.
Members of the panel may be reappointed once.
Předsednictví a sekretariát
Presidency and secretariat
Výboru předsedá jeden z jeho členů, jmenovaný k tomu účelu Radou.
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Generální sekretariát Rady zajišťuje funkce sekretariátu výboru.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Poskytuje administrativní zázemí nezbytné pro práci výboru, včetně zajištění překladů dokumentů.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Usnášeníschopnost a jednání
Quorum and deliberations
Výbor je schopný se usnášet, je-li přítomno alespoň pět jeho členů.
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Jeho jednání jsou neveřejná.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Předkládání návrhů výboru a žádost o doplňující informace
Referral to the panel and request for additional information
Jakmile vláda některého členského státu navrhne kandidáta, generální sekretariát Rady předá tento návrh předsedovi výboru.
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Výbor může požádat vládu, která návrh podala, o předložení doplňujících informací nebo jiných skutečností, které považuje za nezbytné pro svá jednání.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Slyšení
Hearing
Výbor vyslechne kandidáta v rámci neveřejného slyšení, s výjimkou situace, kdy se jedná o návrh, jehož předmětem je obnovení funkčního období soudce nebo generálního advokáta.
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Odůvodnění a předložení stanoviska
Statement of reasons for opinion and presentation
Stanovisko vydané výborem je odůvodněno.
Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
Odůvodnění uvádí základní důvody, na nichž se zakládá stanovisko výboru.
The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
Stanovisko výboru se předá zástupcům vlád členských států.
The panel's opinion shall be forwarded to the Representatives of the Governments of the Member States.
Na žádost předsednictví předloží předseda výboru toto stanovisko také zástupcům vlád členských států zasedajícím v Radě.
Furthermore, at the request of the Presidency, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Členům výboru, kteří za účelem výkonu svých funkcí cestují mimo své místo bydliště, se nahrazují jejich výdaje a poskytují se jim náhrady za podmínek stanovených v článku 6 nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie [1].Příslušné náklady nese Rada.
Members of the panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance on the conditions laid down in Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1].The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
o jmenování členů výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
s ohledem na podnět předsedy Soudního dvora ze dne 26. ledna 2010,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 26 January 2010,
Podle čl. 255 prvního pododstavce smlouvy se zřizuje výbor, který před jmenováním vládami členských států vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu (dále jen „výbor“).
A panel is to be set up pursuant to Article 255(1) of the Treaty, in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter ‘the panel’).
Výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Soudního dvora a Tribunálu, členy nejvyšších vnitrostátních soudů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna je navržena Evropským parlamentem.
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Je třeba zohlednit vyvážené složení výboru, především co se týče jeho zeměpisného základu a z hlediska zastoupení právních systémů členských států.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Je proto třeba přistoupit ke jmenování členů výboru včetně jeho předsedy,
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Na dobu čtyř let počínaje dnem 1. března 2010 jsou jmenováni členy výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie:
For a period of four years from 1 March 2010, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
pan Jean-Marc SAUVÉ, předseda
Mr Jean-Marc SAUVÉ, President
pan Peter JANN
Mr Peter JANN
pan Torben MELCHIOR
Mr Torben MELCHIOR
pan Péter PACZOLAY
Mr Péter PACZOLAY
paní Ana PALACIO VALLELERSUNDIOVÁ
Ms Ana PALACIO VALLELERSUNDI
paní Virpi TIILIOVÁ
Ms Virpi TIILI
Rozhodnutí Rady 2010/126/SZBP
Council Decision 2010/126/CFSP
kterým se mění společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
amending Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Rada přijala dne 10. prosince 2002 společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1] v návaznosti na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), č. 1356 (2001) a č. 1425 (2002) týkající se zbrojního embarga vůči Somálsku.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
Rada přijala dne 16. února 2009 společný postoj 2009/138/SZBP [2], jenž provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008), kterou se zavádí dodatečná omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu.
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP [2] implementing UNSCR 1844 (2008) which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 23. prosince 2009 rezoluci č. 1907 (2009) vyzývající všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu s právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškeré náklady pocházející ze Somálska nebo směřující do něj, jestliže dotčený stát má k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad těchto plavidel obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle odstavce 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), rozpracované a pozměněné následnými rezolucemi.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1907 (2009) calling upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
Společný postoj 2009/138/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Common Position 2009/138/CFSP should be amended accordingly.
K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Společný postoj 2009/138/SZBP se mění takto:
Common Position 2009/138/CFSP is hereby amended as follows:
Členské státy kontrolují prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu s právními předpisy a mezinárodním právem na svém území, včetně přístavů a letišť, každý náklad pocházející ze Somálska a směřující do něj, jestliže mají k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle článku 3.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from Somalia in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 3.
Na letadla a plavidla přepravující náklad do Somálska nebo z něj se vztahuje povinnost poskytnout dodatečné informace před příjezdem a před odjezdem o veškerém zboží, které je přiváženo do členského státu nebo je z něj vyváženo.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from Somalia shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle článku 3, zajistí je a odstraní (zničením či znehodnocením).“
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 3.’
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 73.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 73.
Rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP
Council Decision 2010/127/CFSP
ze dne 1. března 2010
of 1 March 2010
o omezujících opatřeních vůči Eritreji
concerning restrictive measures against Eritrea
Rada Evropské unie přijala dne 16. února 2009 společný postoj 2009/138/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008), kterou se zavádí omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou, nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu.
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008) which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Dne 14. ledna 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1862 (2009) týkající se hraničního sporu mezi Džibutskem a Eritreou a jeho možného dopadu na místní stabilitu a bezpečnost.
On 14 January 2009, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1862 (2009) concerning the border dispute between Djibouti and Eritrea and its possible impact on subregional stability and security.
Dne 23. prosince 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1907 (2009), kterou se uvaluje embargo na zbraně vůči Eritreji a vyzývá všechny státy, aby prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškerý náklad pocházející z Eritreje nebo do ní směřující, pokud má dotyčný stát k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávání, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle této rezoluce nebo podle všeobecného a úplného zbrojního embarga uvaleného na Somálsko podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 733 (1992), rozpracované a pozměněné dalšími rezolucemi.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1907 (2009) imposing an arms embargo against Eritrea and calling upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Eritrea, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under that resolution or under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009) rovněž zavádí omezující opatření vůči jednotlivcům a subjektům, včetně nejen eritrejského politického a vojenského velení, jež určil výbor, který byl zřízen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), rozšířené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008).
UNSCR 1907 (2009) also introduces restrictive measures against individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) and expanded by UNSCR 1844 (2008).
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily prodeji nebo dodávkám zbrojního a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému materiálu, do Eritreje státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod jejich vlajkou, bez ohledu na to, zda tento materiál pochází z jejich území či nikoliv.
Member States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Eritrea by nationals of Member States or from the territories of Member States or by using the flag vessels or aircraft of Member States whether originating or not in their territories.
Zakazuje se přímé nebo nepřímé poskytování technického poradenství, výcviku, finanční nebo jiné pomoci, které souvisí s vojenskou činností, nebo poskytování, výroba, údržba či používání věcí uvedených v odstavci 1 státními příslušníky členských států nebo z území členských států do Eritreje.
The supply to Eritrea of technical assistance, training, financial and other assistance related to military activities or the provision, manufacture, maintenance or use of the items referred to in paragraph 1, by nationals of Member States or from the territories of the Member States, shall be prohibited.
Zakazuje se rovněž pořizování věcí uvedených v odstavci 1 z Eritreje, ať už z tohoto území pocházejí či nikoli, státními příslušníky členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států, jakož i poskytování technické pomoci, výcviku, finanční či jiné pomoci spojené s vojenskými činnostmi, nebo poskytování, výroba, údržba či používání věcí uvedených v odstavci 1 ze strany Eritreje státním příslušníkům členských států.
The procurement by nationals of Member States, or by using their flag vessels or aircraft, of items referred to in paragraph 1 from Eritrea, as well as the provision to nationals of Member States by Eritrea of technical assistance, training, financial and other assistance related to military activities or the provision, manufacture, maintenance or use of the items referred to in paragraph 1, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of Eritrea.
Členské státy prostřednictvím svých vnitrostátních orgánů a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodním právem kontrolují na svém území, včetně přístavů a letišť, každý náklad pocházející z Eritreje nebo do ní směřující, jestliže mají k dispozici informace, na jejichž základě je možné se domnívat, že náklad obsahuje věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle tohoto rozhodnutí.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from Eritrea in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Na letadla a plavidla přepravující náklad do Eritreje nebo z ní se vztahuje povinnost poskytnout dodatečné informace před příjezdem a před odjezdem o veškerém zboží, které je přiváženo do členského státu nebo je z něj vyváženo.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from Eritrea shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle tohoto rozhodnutí, zajistí je a odstraní (zničením či znehodnocením).
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Omezující opatření podle článku 4, čl. 5 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a 2 se ukládají vůči osobám a subjektům, včetně nejen eritrejského politického a vojenského velení, jakož i včetně vládních a polostátních subjektů, nebo jakýchkoli osob či subjektů jednajících jejich jménem nebo pod jejich vedením, určených výborem zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), rozšířené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008) (dále jen „Výbor pro sankce“) jako:
Restrictive measures as provided for in Articles 4, 5(1), 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, as well as governmental and parastatal entities, or any persons or entities acting on their behalf or at their direction, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) and expanded by UNSCR 1844 (2008) (‘the Sanctions Committee’) as:
osoby či subjekty, které porušily zbrojní embargo a související opatření podle článku 1;
having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
osoby či subjekty, které z Eritreje poskytují pomoc ozbrojeným opozičním skupinám, jejichž cílem je destabilizovat region;
providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilise the region,
osoby či subjekty, které brání provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1862 (2009) týkající se Džibuti;
obstructing implementation of UNSCR 1862 (2009) concerning Djibouti,
osoby či subjekty, které ukrývají, financují, podporují, organizují, cvičí či podněcují jednotlivce či skupiny k páchání násilných či teroristických činů vůči jiným státům či jejich občanům v regionu, nebo činnost takových osob či skupin usnadňují;
harbouring, financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region,
osoby či subjekty, které brání vyšetřování či práci monitorovací skupiny, která byla znovustavena rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1853 (2008).
obstructing the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008),
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily přímým nebo nepřímým dodávkám, prodeji či převozu zbrojního a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro výše uvedený materiál a přímému či nepřímému poskytování vojenské pomoci či výcviku, finanční a jiné pomoci, včetně investování, brokerských či jiných finančních služeb spojených s vojenskou činností, nebo poskytování, výrobě, údržbě či užívání zbraní a vojenského vybavení státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států osobám a subjektům uvedeným v článku 3.
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance, including investment, brokering or other financial services related to military activities or to the provision, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment by nationals of Member States or from the territories of the Member States or by using the flag vessels or aircraft of Member States to persons and entities referred to in Article 3.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce v jednotlivých případech stanoví, že cesta je odůvodněna humanitární potřebou, včetně náboženské povinnosti, nebo pokud Výbor pro sankce dojde k závěru, že by výjimka mohla jinak podpořit cíle, kterými jsou mír a stabilita v regionu.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of peace and stability in the region.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané osobami či subjekty uvedenými v článku 3.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 3 shall be frozen.