natgillin/translations-raw huggingface dataset:
získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
vykostěno a staženo a bylo získáno z farmových ptáků nadřádu běžci, kteří byli drženi:
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
získáno z ptáků nadřádu běžci ze zařízení:
obtained from ratites from (an) establishment(s):
které je podrobováno / která jsou podrobována pravidelným veterinárním inspekcím za účelem zjištění nákaz přenosných na člověka nebo zvířata;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
na které/která se nevztahují veterinární omezení v souvislosti s jakoukoli nákazou, k níž jsou ptáci nadřádu běžci a/nebo jiná drůbež vnímaví;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
v jehož/jejichž okolí v okruhu 10 km, případně včetně území sousední země, se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů;]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
vykostěno a staženo a pochází z ptáků nadřádu běžci chovaných/držených po dobu nejméně tří měsíců před porážkou v zařízeních:
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
na která se nevztahují veterinární omezení v souvislosti s jakoukoli nákazou, k níž jsou ptáci nadřádu běžci a/nebo jiná drůbež vnímaví;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
vykostěno a staženo a pochází z ptáků nadřádu běžci ze zemí Asie nebo Afriky, kteří:
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
[vyšetřeni za účelem prověření, že nejsou postiženi roztoči,]
[examined to verify that they were tick-free,]
[podrobeni ošetření za účelem zahubení všech roztočů, kterými jsou postiženi
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
(specifikujte ošetření): ,
by (specify the treatment): ,
a výsledkem tohoto ošetření nebyla žádná zjistitelná rezidua v mase ptáků nadřádu běžci;]
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
byli po dovozu na jatky zkontrolováni na přítomnost roztočů (každá šarže) s negativními výsledky;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
pochází z ptáků nadřádu běžci:
comes from ratites:
kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou v období 30 dnů před porážkou;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
kteří nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nesplňující požadavky přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008, ale nikoli v období 30 dnů před porážkou;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
kteří byli očkováni proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou splňující požadavky přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
pochází z ptáků nadřádu běžci ze zařízení, v nichž byl po dobu nejméně předcházejících šesti měsíců bezprostředně před dovozem do Unie prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
pochází ze schválených jatek, která v době porážky nebyla podřízena omezením z důvodu podezření na ohnisko nebo potvrzeného ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby a v jejichž okolí v okruhu 10 km se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
‚Masem ptáků nadřádu běžci‘ se rozumí jakékoli části farmových ptáků nadřádu běžci kromě drobů vhodné k lidské spotřebě, které nebyly podrobeny jinému ošetření než ošetření chladem za účelem konzervace; k vakuově balenému masu nebo masu balenému v ochranné atmosféře musí být také přiloženo osvědčení podle tohoto vzoru.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Pro země nebo území s údajem ‚N‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT), to znamená, že v případě výskytu ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Nevztahuje se na země s údajem ‚VII‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud bylo získáno z ptáků nadřádu běžci poražených na území nebo v jednotce/jednotkách, které jsou uvedeny v bodě II.2.1, během období, pro které byla Evropským společenstvím přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území nebo této jednotky / těchto jednotek.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Vztahuje se jen na země s údajem ‚VII‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Komodity, včetně komodit přepravovaných na otevřeném moři, vyprodukované před tímto datem smí být dováženy do Unie po dobu 90 dnů od tohoto data.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Do Unie smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
SRP (jatečná drůbež a drůbež určená k dodávce k zazvěření
Species (Scientific name) Quantity
Kód zboží (kód HS)
Commodity code (HS code) 01.06.39
(vědecký název)
(Scientific name) Nature
RAT (maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě)
COUNTRY RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Nařízení Komise (EU) č. 216/2010
Commission Regulation (EU) No 216/2010
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
Aby byla zabezpečena porovnatelnost statistických údajů z administrativních zdrojů o povoleních k pobytu v členských zemích a aby bylo umožněno vypracování spolehlivých přehledů na úrovni Společenství, musí být definice kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu stejná ve všech členských státech.
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
V souladu s nařízením (ES) č. 862/2007 by měla Komise vymezit kategorie důvodů pro vydání povolení.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Kategorie důvodů pro vydání povolení k pobytu podle čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 862/2007 jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Seznam kategorií důvodů pro vydání povolení k pobytu
List of categories of reasons for issuing residence permits
Důvody spojené se založením nebo sloučením rodiny
Reasons related to family formation and reunification
Následování občana EU jako:
Joining an EU citizen as:
Manžel(-ka)/partner(-ka)
Spouse/partner
Dítě (neplnoleté/plnoleté)
Child (minor/adult)
Jiný rodinný příslušník
Other family member
Následování osoby, která není občanem EU, jako:
Joining a non-EU citizen as:
Důvody spojené se vzděláváním a studiem
Reasons related to education and study
Důvody spojené s výdělečnou činností
Reasons related to remunerated activities
Vysoce kvalifikovaný pracovník
Highly skilled worker
Jiné výdělečné činnosti
Other remunerated activities
Status mezinárodní ochrany
International protection status
Pouze pobyt
Residence only
Student (podle definice v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby [1])2.2 Jiné důvody spojené se vzděláváním
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2. Other educational-related reasons
Výzkumný pracovník (podle definice v čl. 2 písm. d) směrnice Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu [2])3.3 Sezónní pracovník
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3. Seasonal worker
Nařízení Komise (EU) č. 217/2010
Commission Regulation (EU) No 217/2010
ze dne 15. března 2010
of 15 March 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 218/2010
Commission Regulation (EU) No 218/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. března 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. března 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 16. března 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. března 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři nebo v Černém moři,2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Nařízení Rady (EU) č. 219/2010
Council Regulation (EU) No 219/2010
kterým se v návaznosti na uzavření dvoustranných dohod o rybolovu s Norskem a Faerskými ostrovy pro rok 2010 mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o rybolovná práva pro některé populace ryb
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
Nařízení (ES) č. 53/2010 [1] stanoví na rok 2010 rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Rybolovná práva pro plavidla EU ve vodách Norska a Faerských ostrovů a ve vodách EU pro populace sdílené, společně řízené nebo vyměňované s uvedenými zeměmi, jakož i rybolovná práva ve vodách EU pro plavidla plující pod vlajkou Norska a Faerských ostrovů, se stanovují každoročně po konzultaci o rybolovných právech, která se koná v souladu s postupem stanoveným v dohodách nebo protokolech o vztazích v oblasti rybolovu s uvedenými zeměmi [2].
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
Do uzavření konzultací o dohodách pro rok 2010 s Norskem a Faerskými ostrovy nařízení (EU) č. 53/2010 stanoví prozatímní rybolovná práva pro příslušné populace ryb.
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
Komise pro rybolov v západní a střední části Tichém oceánu na svém výročním zasedání v roce 2009 potvrdila, že od 1. ledna 2010 jsou dvě oblasti volného moře v oblasti úmluvy uzavřeny pro lov tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého pomocí plavidel s košelkovými nevody, a zavedla pro všechny členy omezení odlovu pro mečouna obecného.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Tato nová ustanovení je nutné provést v právu Unie.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Nařízení (EU) č. 53/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 53/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
V článku 1 se zrušuje odstavec 2.
Article 1(2) is deleted;
Oblasti uzavřené pro rybolov pomocí plavidel s košelkovými nevody
Closed areas for purse-seine fisheries
Lov tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého pomocí plavidel s košelkovými nevody je zakázán v těchto oblastech volného moře:
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
mezinárodní vody vymezené hranicemi výlučných ekonomických zón Indonésie, Palau, Mikronésie a Papuy-Nové Guiney;
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
mezinárodní vody vymezené hranicemi výlučných ekonomických zón Mikronésie, Marshallových ostrovů, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fidži, Šalamounových ostrovů a Papuy-Nové Guiney.“
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
Příloha IA se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha IB se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto nařízení.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Příloha IH se nahrazuje zněním obsaženým v příloze III tohoto nařízení.
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Příloha III se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48 (Norsko); Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 12 (Faerské ostrovy).
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p. 12 (Faroe Islands).
Příloha I nařízení (EU) č. 53/2010 se mění takto:
Annex Ia to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Položka týkající se smačkovitých ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Smačkovití
Sandeel
Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Faerské ostrovy
Faroe
Položka týkající se mníkovce bělolemého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
EU and international waters of V, VI and VII
Norsko [4]
Norway [4]
Položka týkající se mníkovce bělolemého ve vodách Norska oblasti IV se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
0Nizozemsko
Netherlands
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.“
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Položka týkající se sledě obecného v oblasti IIIa se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
Sleď obecný [7]Clupea harengus
Herring [7]Clupea harengus
Položka týkající se sledě obecného ve vodách EU oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
Zvláštní podmínka:
Special condition:
V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Vody Norska jižně
Norwegian waters south
od 62° s. š. (HER/*04N-)
of 62°N (HER/*04N-)
Položka týkající se sledě obecného ve vodách Norska jižně od 62° s. š. se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Vody Norska jižně od 62° s. š.
Norwegian waters south of 62°N
Položka týkající se vedlejších úlovků sledě obecného v oblasti IIIa se nahrazuje tímto:
the entry concerning by-catches of the species herring in IIIa is replaced by the following:
Sleď obecný [12]Clupea harengus
Herring [12]Clupea harengus
Vedlejší úlovky v oblasti IIIa
By-catches in IIIa
Položka týkající se vedlejších úlovků sledě obecného ve vodách EU oblastí IIa a IV a v oblasti VIId se nahrazuje tímto:
the entry concerning the by-catches of the species herring in EU waters of IIa and IV; VIId is replaced by the following:
Sleď obecný [13]Clupea harengus
Herring [13]Clupea harengus
Vedlejší úlovky v oblasti IV, VIId a ve vodách EU oblasti IIa
By-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa
Položka týkající se sledě obecného v oblasti VIId; IVc se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in VIId; IVc is replaced by the following:
Sleď obecný [14]Clupea harengus
Herring [14]Clupea harengus
Položka týkající se sledě obecného ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VIb a VIaN se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN [17](HER/5B6ANB)
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [17](HER/5B6ANB)
Položka týkající se tresky obecné ve Skagerraku se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species cod in the Skagerrak is replaced by the following:
Položka týkající se tresky obecné ve vodách EU oblastí IIa a IV a v části oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat, se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
IV; vody EU oblasti IIa; část oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Položka týkající se tresky obecné ve vodách Norska jižně od 62° s. š. se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Vody Norska jižně od 62° s. š.
Norwegian waters south of 62° N
Položka týkající se tresky obecné v oblasti VIId se nahrazuje tímto:
the entry concerning the species cod in VIId is replaced by the following: