natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fyzikální vlastnosti produktu závisí na polymeračním stupni a stupni hydrolýzy
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
(C2H3OR)n kde R = H nebo COCH3
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
Průsvitný bílý nebo krémově zbarvený zrnitý prášek bez zápachu a bez chuti
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Srážecí reakce
Precipitation reaction
Vzorek o hmotnosti 0,25 g se za zahřívání rozpustí v 5 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Po přidání 10 ml ethanolu k tomuto roztoku vznikne bílá zakalená nebo vločkovitá sraženina
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Vzorek o hmotnosti 0,01 g se za zahřívání rozpustí ve 100 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Modré zabarvení vznikne přidáním (k 5 ml roztoku) jedné kapky zkušebního roztoku jódu a několika kapek roztoku kyseliny borité
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Vzorek o hmotnosti 0,5 g se za zahřívání rozpustí v 10 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Tmavě červené zabarvení vznikne přidáním jedné kapky zkušebního roztoku jódu k 5 ml roztoku
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
4,8 až 5,8 mPa.s (4% roztok při teplotě 20 °C), což odpovídá průměrné molekulové hmotnosti 26000–30000 D
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
Mezi 125 a 153 mg KOH/g
Between 125 and 153 mg KOH/g
Stupeň hydrolýzy
Degree of hydrolysis
Ne více než 3,0
Not more than 3,0
Ne více než 1,0 % methanolu, 1,0 % methylacetátu
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
5,0 až 6,5 (4% roztok)
5,0 to 6,5 (4 % solution)
Ne více než 5,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Nespalitelný zbytek
Residue in ignition
Ne více než 2,0 mg/kg“
Not more than 2,0 mg/kg’;
Část týkající se „polyethylenglykolu 6000“ se nahrazuje tímto:
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
„E 1521 POLYETHYLENGLYKOLY
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
PEG, makrogol, polyethylenoxid
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
Adiční polymery ethylenoxidu a vody obvykle označované číslem přibližně odpovídajícím molekulové hmotnosti
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
alfa-hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethandiol)
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
Průměr molekulových hmotností
Average molecular weight
380 až 9000 D
380 to 9000 D
PEG 400: Ne méně než 95 % a ne více než 105 %
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 3000: Ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: Ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: Ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: Ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 8000: Ne méně než 87,5 % a ne více než 112,5 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 400 je čirá, viskózní, bezbarvá nebo téměř bezbarvá hygroskopická kapalina
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG ×6000 a PEG 8000 jsou bílé nebo téměř bílé pevné látky voskového nebo parafínového vzhledu
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 400: 4–8 °C
PEG 400: 4-8 °C
PEG 3000: 50–56 °C
PEG 3000: 50-56 °C
PEG 3350: 53–57 °C
PEG 3350: 53-57 °C
PEG 4000: 53–59 °C
PEG 4000: 53-59 °C
PEG 6000: 55–61 °C
PEG 6000: 55-61 °C
PEG 8000: 55–62 °C
PEG 8000: 55-62 °C
PEG 400: 105 až 130 mPa.s při 20 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75 až 100 mPa.s při 20 °C
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83 až 120 mPa.s při 20 °C
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110 až 170 mPa.s při 20 °C
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200 až 270 mPa.s při 20 °C
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260 až 510 mPa.s při 20 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
V případě polyethylenglykolů, které mají průměrnou molekulovou hmotnost vyšší než 400, se viskozita určuje na 50procentním (hmot.) roztoku příslušné látky ve vodě
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
PEG 400 je mísitelný s vodou, velmi dobře rozpustný v acetonu, v alkoholu a v methylenchloridu, prakticky nerozpustný v mastných olejích a minerálních olejích
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 a PEG 3350: velmi dobře rozpustné ve vodě a v methylenchloridu, velmi těžce rozpustné v alkoholu, prakticky nerozpustné v mastných olejích a minerálních olejích
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000: velmi dobře rozpustné ve vodě a v methylenchloridu, prakticky nerozpustné v alkoholu a v mastných olejích a minerálních olejích.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
Kyselost nebo zásaditost
Acidity or alkalinity
Navážka 5,0 g se rozpustí v 50 ml vody bez oxidu uhličitého a přidá se 0,15 ml roztoku bromthymolové modři.
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Roztok je žlutý nebo zelený.
The solution is yellow or green.
Na změnu zbarvení indikátoru do modra není potřeba více než 0,1 ml 0,1 M hydroxidu sodného
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
PEG 400: 264–300
PEG 400: 264-300
PEG 3000: 34–42
PEG 3000: 34-42
PEG 3350: 30–38
PEG 3350: 30-38
PEG 4000: 25–32
PEG 4000: 25-32
PEG 6000: 16–22
PEG 6000: 16-22
PEG 8000: 12–16
PEG 8000: 12-16
Ethylenglykol a diethylenglykol
Ethylene glycol and diethylene glycol
Celkem ne více než 0,25 % hmot. jednotlivě nebo v kombinaci
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Ne více než 1 mg/kg“
Not more than 1 mg/kg’.
Považuje se za vhodné přijmout specifikace pro rozmarýnové extrakty, které jsou povoleny jako nová potravinářská přídatná látka pro použití v potravinách podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES, a přiděluje se jim číslo E 392 jako číslo E. Je popsáno několik typů výrobních postupů využívajících extrakce rozpouštědlem (pomocí ethanolu, acetonu a hexanu) a extrakce superkritickým oxidem uhličitým.
It is considered appropriate to adopt specifications for extracts of rosemary which is authorised as a new food additive for use in foodstuffs under Directive 95/2/EC and assigned E 392 as its E number. Several types of production process are described, using solvent extraction (ethanolic, acetone and hexane) and supercritical carbon dioxide extraction.
Úřad posoudil informace o bezpečnosti kasiové gumy jakožto nové potravinářské přídatné látky působící jako želírovací látka a zahušťovadlo a vyjádřil své stanovisko dne 26. září 2006 [7].
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
Úřad shledal, že uvedené použití kasiové gumy za specifikovaných podmínek nevyvolává bezpečnostní obavy.
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Úřad posoudil informace o bezpečnosti nové potravinářské přídatné látky, polyvinylalkoholu (PVA), jakožto látky vytvářející povlak pro doplňky stravy a vyjádřil své stanovisko dne 5. prosince 2005 [8].
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
Úřad shledal, že použití PVA na povlaky doplňků stravy, které jsou ve formě kapslí a tablet, nepředstavuje žádné bezpečnostní riziko.
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Úřad posoudil informace o bezpečnosti šesti typů polyethylenglykolu (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) jakožto látek vytvářejících povlak pro doplňky stravy a vyjádřil své stanovisko dne 28. listopadu 2006 [9].
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
Úřad shledal, že použití těchto typů polyethylenglykolu jako lešticích látek ve filmotvorných recepturách pro doplňky stravy ve formě kapslí a tablet za stanovených podmínek použití nevyvolává bezpečnostní obavy.
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
E coli
Coli
Směrnice Komise 2010/68/EU
Commission Directive 2010/68/EU
Jelikož ode dne 6. dubna 2009, kdy byla naposledy změněna směrnice 96/98/ES, vstoupily v platnost změny mezinárodních úmluv a použitelných zkušebních norem, měly by tyto změny být v zájmu jasnosti zaneseny do uvedené směrnice.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Příloha A směrnice 96/98/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
V případě, že zařízení uvedené v příloze A.1 ve sloupci 1 jako „nová položka“ nebo převedené z přílohy A.2 do přílohy A.1 bylo vyrobeno před datem uvedeným v čl. 3 odst. 1 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před dnem přijetí této směrnice, může být během dvou let po uvedeném dni uvedeno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 10. prosince 2011.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí od 10. prosince 2011.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO;
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
COLREG: Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři;
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR: podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství;
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
evropská norma;
EN, European Standard.
FSS: Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti;
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP: Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek;
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
ITU: Mezinárodní telekomunikační unie;
LSA, Life saving appliance.
LSA: záchranné prostředky; MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí;
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC: Výbor pro ochranu mořského prostředí;
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
NOx: oxidy dusíku;
NOx, Nitrogen Oxides.
SOx: oxidy síry;
SOx, Sulphur Oxides.
Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2009/26/ES [1].
Column 1: Article 2 of Commission directive 2009/26/EC [1] may apply.
Sloupec 5: Jestliže jsou citovány rezoluce IMO, jsou použitelné pouze zkušební normy obsažené v příslušných částech příloh k uvedeným rezolucím s vyloučením ustanovení rezolucí samých.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Sloupec 5: Jsou-li uvedeny dva soubory zkušebních norem oddělené slovem ‚nebo‘, každý soubor plní všechny zkušební požadavky, aby vyhověl výkonnostním normám IMO; zkouška podle jednoho souboru tedy dostačuje k prokázání souladu s požadavky příslušných mezinárodních dokumentů.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Sloupec 4: Měl by se použít oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
III/4 prav.
Reg. III/4,
X/3 prav.
Reg. X/3.
III/7 prav.
Reg. III/7,
III/34 rez.
Reg. III/34,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO MSC.81(70)
IMO Res. MSC.81(70).
Záchranné prostředky s automaticky se rozsvěcujícími světly pro:
Position-indicating lights for life-saving appliances:
III/22 prav.
Reg. III/22,
III/26 prav.
Reg. III/26,
III/32 prav.
Reg. III/32,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) II, IV rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO MSC.81(70)
IMO Res. MSC.81(70)
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
922 rez.
IMO MSC/Circ.922.
X/3 prav.
Reg. X/3
III/6 prav.
Reg. III/6,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
III/18 prav.
Reg. III/18,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VII rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
III/13 prav.
Reg. III/13,
III/21 prav.
Reg. III/21,
III/31 prav.
Reg. III/31,
811 rez.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC.81(70) IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC 48(66)-(předpis LSA) I, IV rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
809, včetně dodatku 1 IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
809, včetně dodatku 1 rez.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
III/4 prav.
Reg. III/4.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
1016 IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1016,
1094 rez.
IMO MSC/Circ.1094.
III/23 prav.
Reg. III/23,
III/33 prav.
Reg. III/33,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
Uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla
Float free launching appliances for survival craft
Přesunuto do A.2/1.3
Moved to A.2/1.3
III/16 prav.
Reg. III/16,
III/12 prav.
Reg. III/12,
záchranné čluny a záchranářské čluny,
Lifeboats and rescue boats and
záchranné vory,
Liferafts
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, VI rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
III/15 prav.
Reg. III/15,
viz poznámka b) této přílohy A.1
Refer to note (b) of this Annex A.1
III/11 prav.
Reg. III/11,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Přesunuto do A.1/5.17 a A.1/5.18
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Přesunuto do A.1/4.18
Moved to A.1/4.18
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.164(78)
IMO Res. MSC.164(78).
Přesunuto do A.1/4.23
Moved to A.1/4.23
Přesunuto do A.1/3.38
Moved to A.1/3.38
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, příloha 10 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) příloha 10 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) příloha 11
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
Přesunuto do A.1/4.48
Moved to A.1/4.48
III/17 prav.
Reg. III/17,
III/24 prav.
Reg. III/24,
Přesunuto do A.1/4.49
Moved to A.1/4.49
Nová položka
New item
Pevné/nafukovací záchranářské čluny prav.
Rigid/inflated rescue boats
Pravidlo MARPOL 73/78 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Filtrovací zařízení k zadržení ropných látek (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
příloha I, prav.14
Annex I, Reg. 14.
IMO MEPC.1/oběž. 643
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.107(49)
IMO Res. MEPC.107(49),
Detektory rozhraní ropné látky / voda
Oil/water interface detectors
příloha I, prav.32 rez.
Annex I, Reg. 32.
IMO MEPC.5(XIII)
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Měřiče obsahu ropných látek
Oil-content meters
Záměrně nevyplněno
Deliberately left blank
Systém sledování a kontroly vypouštění ropných látek u ropného tankeru
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
příloha I, prav.31 rez.
Annex I, Reg. 31.
IMO MEPC.108(49)
IMO Res. MEPC.108(49).
příloha IV, prav. 9 rez.
Annex IV, Reg. 9.
IMO MEPC.159(55)
IMO Res. MEPC.159(55).
příloha VI, prav. 16
Annex VI, Reg. 16.
příloha VI, prav. 16 rez.
Annex VI, Reg.16.
IMO MEPC.76(40)
IMO Res. MEPC.76(40).
Přístroje pro monitorování a zaznamenávání NOx na lodi
On board NOx monitoring and recording devices
příloha VI, prav. 13
Annex VI, Reg. 13,
technické předpisy NOx rez.
NOx Technical Code,
IMO MEPC.177(58)
IMO Res. MEPC.177(58).
IMO MEPC.177(58)
IMO Res. MEPC.177(58),
IMO MEPC.1/oběž. 638 rez.
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.103(49) rez.
IMO Res. MEPC.103(49),
příloha VI, prav. 14
Annex VI, Reg. 14.
IMO MEPC.170(57)
IMO Res. MEPC.170(57)
II-2/4 prav.
Reg. II-2/4,
II-2/6 prav.
Reg. II-2/6,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 6 nebo příloha 2 IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
1102 IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1102,
1120 IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1120.
II-2/10 rez.
Reg. II-2/10,
X/3 rez.
Reg. X/3,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
II-2/19 prav.
Reg. II-2/19,
II-2/20 rez.
Reg. II-2/20,
IMO A.951(23) rez.
IMO Res. A.951(23),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
1239 IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1239,
EN 3-6 (1995), včetně A.1 (1999)
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-7 (2004), včetně A.1 (2007)
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-8 (2006), včetně AC (2007)
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006), včetně AC (2007)
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
Hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Protipožární ochranný oděv:
Protective clothing for fire fighting:
EN 469 (2005), včetně A1 (2006) a AC (2006)
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
Protipožární ochranný oděv – reflexní oblek pro zvláštní postupy hašení požáru:
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Protipožární ochranný oděv – ochranný oděv s reflexní vnější vrstvou:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Hasičská výzbroj a výstroj: obuv prav.
Fire-fighter's outfit: boots
EN ISO 20344 (2004), včetně A1 (2007) a AC (2005)
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20345 (2004), včetně A1 (2007) a AC (2007)
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
Hasičská výzbroj a výstroj: rukavice prav.
Fire-fighter's outfit: gloves
EN 659 (2003), včetně A1 (2008)
EN 659 (2003) including A1 (2008).
Hasičská výzbroj a výstroj: přilba prav.
Fire-fighter's outfit: helmet
EN 136 (1998), včetně AC (2003)
EN 136 (1998) including AC (2003),
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Pozn.: Toto zařízení je určeno pouze pro vysokorychlostní plavidla postavená podle předpisu HSC 1994.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
EN 14593-2 (2005), včetně AC (2005)
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
Součásti postřikovacích systémů pro obytné a obslužné prostory rovnocenné systémům podle SOLAS 74, prav. II-2/12 (pouze proudnice a výkon)
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
(včetně proudnic stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC)) prav.
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
II-2/7 prav.
Reg. II-2/7,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8 IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
II-2/9 IMO MSC/oběž.
Reg. II-2/9,
IMO MSC.44(65) rez.
IMO Res. MSC.44(65),
912 rez.
IMO MSC/Circ.912.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
1165, dodatek A.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
Požární mezistěny třídy ‚A‘ a ‚B‘
“A” and “B” Class divisions fire integrity
mezistěny třídy ‚B‘
“B” class divisions.
II-2/3.4 rez.
Reg. II-2/3.4.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 a příloha 2 IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
II-2/16 prav.
Reg. II-2/16.
II-2/3 prav.
Reg. II-2/3,
II-2/5 prav.
Reg. II-2/5,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1 rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
Položka je zahrnuta do A.1/3.26 a A.1/3.27
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
sestavy ohebného potrubí prav.
flexible pipe assemblies.
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10 IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
ISO 15540 (1999), včetně opravy 1 (1999)
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
Protipožární dveře prav.
Fire Doors
II-2/9 prav.
Reg. II-2/9.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,