natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se na vozidlo vztahuje výjimka podle čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce, informační středisko oznámí poškozenému název orgánu nebo subjektu určeného podle čl. 5 odst. 1 třetího pododstavce a pověřeného náhradou škody poškozenému v případech, kdy nelze použít postup uvedený v čl. 2 písm. a).
If the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1) the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Jestliže se na vozidlo vztahuje výjimka podle čl. 5 odst. 2, informační středisko oznámí poškozenému název subjektu kryjícího vozidlo v zemi, v níž má toto vozidlo obvyklé stanoviště.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Členské státy zajistí, aby informační střediska, aniž jsou tím dotčeny jejich povinnosti podle odstavců 1 a 4, poskytovala informace stanovené v uvedených odstavcích jakémukoli účastníku dopravní nehody způsobené vozidlem krytým pojištěním podle článku 3.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under paragraphs 1 and 4, the information centres provide the information specified in these paragraphs to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3.
Zpracování osobních údajů vyplývajících z odstavců 1 až 5 musí být prováděno v souladu s vnitrostátními předpisy přijatými podle směrnice 95/46/ES.
The processing of personal data resulting from paragraphs 1 to 5 must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Orgány pro odškodnění
Compensation bodies
Každý členský stát zřídí nebo schválí orgán pro odškodnění pověřený odškodňováním poškozených v případech uvedených v čl. 20 odst. 1.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Poškození mohou podat žádost o náhradu škody orgánu pro odškodnění ve členském státě svého bydliště nebo sídla,
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
jestliže do tří měsíců ode dne, kdy poškozený podal svou žádost o náhradu škody pojišťovně vozidla, jehož provoz způsobil nehodu, nebo jejímu škodnímu zástupci, pojišťovna nebo její škodní zástupce neposkytli odůvodněnou odpověď na body obsažené v této žádosti, nebo
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
jestliže pojišťovna nejmenovala škodního zástupce v členském státě bydliště nebo sídla poškozeného v souladu s čl. 20 odst. 1; v tomto případě nemohou poškození podat žádost o náhradu škody orgánu pro odškodnění, jestliže již podali tuto žádost přímo pojišťovně vozidla, jehož provoz způsobil nehodu, a jestliže obdrželi odůvodněnou odpověď do tří měsíců od podání žádosti.
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
Poškození však nemohou podat žádost o náhradu škody orgánu pro odškodnění, jestliže zahájili soudní řízení přímo proti pojišťovně.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Orgán pro odškodnění podnikne kroky do dvou měsíců ode dne, kdy mu poškozený podal žádost o náhradu škody, avšak postup ukončí, jestliže pojišťovna nebo škodní zástupce následně předloží odůvodněnou odpověď na žádost.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Orgán pro odškodnění okamžitě uvědomí:
The compensation body shall immediately inform:
pojišťovnu vozidla, jehož provoz způsobil nehodu, nebo škodního zástupce;
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
orgán pro odškodnění v členském státě provozovny pojišťovny, která vystavila pojistnou smlouvu;
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
osobu, která nehodu způsobila, je-li tato osoba známa,
if known, the person who caused the accident;
že obdržel od poškozeného žádost o náhradu škody a že odpoví na tuto žádost do dvou měsíců od jejího předložení.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
Tímto ustanovením není dotčeno právo členských států považovat náhradu škody tímto orgánem za subsidiární nebo nesubsidiární a právo stanovit, jak se mají řešit nároky mezi tímto orgánem a osobou či osobami, které způsobily nehodu, a jinými pojišťovnami nebo orgány sociálního zabezpečení, jež mají odškodnit poškozeného v téže nehodě.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Členské státy však nesmějí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na jakékoli jiné podmínky, než které jsou stanoveny v této směrnici, zejména na podmínku, aby poškozený musel nějakou formou prokázat, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatit.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Orgán pro odškodnění, který odškodnil poškozeného v členském státě jeho bydliště nebo sídla, je oprávněn požadovat náhradu vyplacené částky od orgánu pro odškodnění v členském státě provozovny pojišťovny, která vystavila pojistnou smlouvu.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Na posledně jmenovaný orgán pro odškodnění přecházejí práva poškozeného vůči osobě, která nehodu způsobila, nebo její pojišťovně, pokud orgán pro odškodnění členského státu bydliště nebo sídla poškozeného poskytl náhradu utrpěné věcné škody nebo škody na zdraví.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Každý členský stát je povinen uznat přechod práv, jak je upraven jakýmkoli jiným členským státem.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Tento článek je použitelný:
This Article shall take effect:
poté, co orgány pro odškodnění zřízené nebo schválené členskými státy uzavřou dohodu ohledně svých funkcí a povinností a o postupech úhrad;
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
ode dne stanoveného Komisí poté, co se Komise v úzké spolupráci s členskými státy ujistí o tom, že tato dohoda byla uzavřena.
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
Odškodnění
Compensation
Jestliže není možné vozidlo zjistit nebo jestliže do dvou měsíců od nehody není možné zjistit pojišťovnu, může poškozený požádat o náhradu škody pověřený orgán členského státu, v němž má bydliště nebo sídlo.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Náhrada škody se poskytuje v souladu s články 9 a 10.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
V takovém případě orgán pro odškodnění uplatní nárok za podmínek stanovených v čl. 24 odst. 2:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
nelze-li zjistit pojišťovnu, vůči garančnímu fondu členského státu, v němž má vozidlo obvyklé stanoviště;
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
v případě nezjištěného vozidla vůči garančnímu fondu členského státu, ve kterém došlo k nehodě;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
v případě vozidla třetí země vůči garančnímu fondu členského státu, ve kterém došlo k nehodě.
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
Tento článek se použije na nehody způsobené vozidly pocházejícími ze třetích zemí, na které se vztahují články 7 a 8.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, která včas umožní poškozeným, jejich pojistitelům nebo jejich právním zástupcům přístup k základním údajům nezbytným pro likvidaci škod.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Tyto základní údaje jsou v případě potřeby dostupné v elektronické formě v centrální evidenci v každém členském státě a účastníci případu k nim mají přístup na svou výslovnou žádost.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních přepisů, které přijmou k provedení této směrnice, a učiní veškeré nezbytné kroky k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Členské státy oznámí Komisi co nejdříve veškeré změny přijaté k provedení tohoto článku.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Členské státy mohou v souladu se Smlouvou zachovat nebo uvést v účinnost předpisy, které jsou výhodnější pro poškozeného než předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Směrnice 72/166/EHS, 84/5/EHS, 90/232/EHS, 2000/26/ES a 2005/14/ES ve znění směrnic uvedených v části A přílohy I se zrušují, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy I.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 39.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Zrušené směrnice a jejich následné změny
Repealed Directive with list of its successive amendments
(uvedené v článku 29)
(referred to in Article 29)
Směrnice Rady 72/166/EHS
Council Directive 72/166/EEC
(Úř. věst. L 103, 2.5.1972, s. 1).
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
Směrnice Rady 72/430/EHS
Council Directive 72/430/EEC
(Úř. věst. L 291, 28.12.1972, s. 162).
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
Směrnice Rady 84/5/EHS
Council Directive 84/5/EEC
(Úř. věst. L 8, 11.1.1984, s. 17).
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
(Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 14).
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
Příloha I. Bod IX.F aktu o přistoupení z roku 1985
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 218).
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
Směrnice Rady 90/232/EHS
Council Directive 90/232/EEC
(Úř. věst. L 129, 19.5.1990, s. 33).
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
(Úř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 65).
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
pouze článek 5
Only Article 5
72/166/EHS
72/166/EEC
prosince 1973
31 December 1973
72/430/EHS
72/430/EEC
ledna 1973
1 January 1973
84/5/EHS
84/5/EEC
prosince 1988
31 December 1988
90/232/EHS
90/232/EEC
července 2002
19 July 2002
ledna 2003
19 January 2003
června 2007
11 June 2007
Směrnice 72/166/EHS
Directive 72/166/EEC
Směrnice 84/5/EHS
Directive 84/5/EEC
Směrnice 90/232/EHS
Directive 90/232/EEC
Směrnice 2000/26/ES
Directive 2000/26/EC
Čl. 1 body 1 až 3
Article 1, points (1) to (3)
Čl. 1 bod 4 první odrážka
Article 1, point (4), first indent
Čl. 1 bod 4 písm. a)
Article 1, point (4)(a)
Čl. 1 bod 4 druhá odrážka
Article 1, point (4), second indent
Čl. 1 bod 4 písm. b)
Article 1, point (4)(b)
Čl. 1 bod 4 třetí odrážka
Article 1, point (4), third indent
Čl. 1 bod 4 písm. c)
Article 1, point (4)(c)
Čl. 1 bod 4 čtvrtá odrážka
Article 1, point (4), fourth indent
Čl. 1 bod 4 písm. d)
Article 1, point (4)(d)
Čl. 1 bod 5
Article 1, point (5)
Čl. 2 návětí
Article 2, introductory wording
Čl. 3 odst. 1 první věta
Article 3(1), first sentence
Čl. 3 odst. 1 druhá věta
Article 3(1), second sentence
Čl. 3 odst. 2 návětí
Article 3(2), introductory wording
Čl. 3 třetí pododstavec návětí
Article 3, third paragraph, introductory wording
Čl. 3 třetí pododstavec písm. a)
Article 3, third paragraph, point (a)
Čl. 3 třetí pododstavec písm. b)
Article 3, third paragraph, point (b)
Čl. 4 písm. a) první pododstavec
Article 4, point (a), first subparagraph
Čl. 4 písm. a) druhý pododstavec první věta
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Čl. 4 písm. a) druhý pododstavec druhá věta
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Čl. 4 písm. a) druhý pododstavec třetí věta
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Čl. 5 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 5(1), fourth subparagraph
Čl. 4 písm. a) druhý pododstavec čtvrtá věta
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Čl. 5 odst. 1 pátý pododstavec
Article 5(1), fifth subparagraph
Čl. 4 písm. b) první pododstavec
Article 4, point (b), first subparagraph
Čl. 4 písm. b) druhý pododstavec první věta
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Čl. 4 písm. b) druhý pododstavec druhá věta
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Čl. 4 písm. b) třetí pododstavec první věta
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Čl. 4 písm. b) třetí pododstavec druhá věta
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Čl. 5 odst. 2 pátý pododstavec
Article 5(2), fifth subparagraph
Čl. 6 první pododstavec návětí
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Čl. 6 první pododstavec písm. a)
Article 6, first paragraph, point (a)
Čl. 6 první pododstavec písm. b)
Article 6, first paragraph, point (b)
Čl. 5 závěrečná slova
Article 5, final wording
Čl. 3 čtvrtý pododstavec
Article 3, fourth paragraph
Čl. 2 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 13 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 2 odst. 1 první pododstavec závěrečná slova
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Čl. 2 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 2(1), second and third subparagraphs
Čl. 13 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 13(1), second and third subparagraphs
Čl. 1a první věta
Article 1a, first sentence
Čl. 12 odst. 3 první pododstavec
Article 12(3), first subparagraph
Čl. 1a druhá věta
Article 1a, second sentence
Čl. 12 odst. 3 druhý pododstavec
Article 12(3), second subparagraph
Čl. 14 písm. a)
Article 14, point (a)
Čl. 2 druhá odrážka
Article 2, second indent
Čl. 14 písm. b)
Article 14, point (b)
Čl. 4b první věta
Article 4b, first sentence
Čl. 4b druhá věta
Article 4b, second sentence
Čl. 4e první pododstavec
Article 4e, first paragraph
Čl. 4e druhý pododstavec první věta
Article 4e, second paragraph, first sentence
Čl. 4e druhý pododstavec druhá věta
Article 4e, second paragraph, second sentence
Čl. 19 třetí pododstavec
Article 19, third paragraph
Čl. 1 bod 6
Article 1, point (6)
Čl. 1 bod 7
Article 1, point (7)
Čl. 2 písm. c), d) a e)
Article 2, points (c), (d) and (e)
Čl. 21 odst. 1 první pododstavec
Article 21(1), first subparagraph
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec
Article 21(1), second subparagraph
Čl. 21 odst. 1 třetí pododstavec
Article 21(1), third subparagraph
Čl. 4 odst. 2 první věta
Article 4(2), first sentence
Čl. 4 odst. 2 druhá věta
Article 4(2), second sentence
Čl. 4 odst. 4 první věta
Article 4(4), first sentence
Čl. 21 odst. 4 první pododstavec
Article 21(4), first subparagraph
Čl. 4 odst. 4 druhá věta
Article 4(4), second sentence
Čl. 21 odst. 4 druhý pododstavec
Article 21(4), second subparagraph
Čl. 21 odst. 5 první pododstavec
Article 21(5), first subparagraph
Čl. 21 odst. 5 druhý pododstavec
Article 21(5), second subparagraph
Čl. 21 odst. 6
Article 21(6)
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) návětí
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) návětí
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 1
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod i)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 2
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod ii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 3
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod iii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 4
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod iv)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 5 návětí
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod v) návětí
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 5 podbod i)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod v) první odrážka
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod 5 podbod ii)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec písm. a) bod v) druhá odrážka
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Čl. 23 odst. 1 druhý pododstavec
Article 23(1), second subparagraph
Čl. 24 odst. 2 první pododstavec
Article 24(2), first subparagraph
Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec první věta
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Čl. 24 odst. 2 druhý pododstavec
Article 24(2), second subparagraph
Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Čl. 24 odst. 2 třetí pododstavec
Article 24(2), third subparagraph
Čl. 7 návětí
Article 7, introductory wording
Čl. 25 odst. 1 návětí
Article 25(1), introductory wording
Čl. 7 písm. a)
Article 7, point (a)
Čl. 25 odst. 1 písm. a)
Article 25(1), point (a)
Čl. 7 písm. b)
Article 7, point (b)
Čl. 25 odst. 1 písm. b)
Article 25(1), point (b)
Čl. 7 písm. c)
Article 7, point (c)
Čl. 25 odst. 1 písm. c)
Article 25(1), point (c)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 137 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
Směrnice Rady 89/655/EHS ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [5].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Proto se ustanovení směrnice 89/391/EHS vztahují v plném rozsahu na používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice.
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.