natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální počet rybářských plavidel EU oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
OBLAST ÚMLUVY CCAMLR
CCAMLR CONVENTION AREA
ZÁKAZ CÍLENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI ÚMLUVY CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
FAO 48.3 Antarktida, v okolí Jižní Georgie
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 88.3 Antarktida [1]FAO 58.5.1 Antarktida [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79° 20' v. d. a mimo výlučnou ekonomickou zónu západně od 79° 20' v. d [1]. FAO 88.2 Antarktida severně od 65° j. š [1].
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Celý rok Lepidonotothen squamifrons
Lepidonotothen squamifrons
FAO 48.4 Antarktida [1]v oblasti ohraničené rovnoběžkami 55° 30' a 57° 20' j. š. a poledníky 25° 30' a 29° 30' z. d.
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
OMEZENÍ ODLOVU A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI ÚMLUVY CCAMLR V LETECH 2009/10
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
Omezení odlovu Dissotichus spp. (v tunách)
Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Omezení vedlejších úlovků (v tunách)
By-catch catch limit (tonnes)
2010 SSRU A, B, D, F a H: 0
SSRU A, B, D, F and H: 0
Celkem 210
Total 210
SSRU B, C a D: 0
SSRU B, C and D: 0
Celkem 70
Total 70
SSRU B, C a G: 372
SSRUs B, C and G: 372
SSRU D, E a F: 0
SSRUs D, E and F: 0
SSRU H, I a K: 2104
SSRUs H, I and K: 2104
SSRU J a L: 374
SSRUs J and L: 374
Celkem 2850
Total 2850
SSRU B, C a G: 50
SSRU B, C and G: 50
SSRU D, E a F: 0
SSRU D, E and F: 0
SSRU H, I a K: 105
SSRU H, I and K: 105
SSRU J a L: 50
SSRU J and L: 50
SSRU B, C a G: 40
SSRU B, C and G: 40
SSRU H, I a K: 320
SSRU H, I and K: 320
SSRU J a L: 70
SSRU J and L: 70
SSRU B, C a G: 60
SSRU B, C and G: 60
SSRU H, I a K: 60
SSRU H, I and K: 60
SSRU J a L: 40
SSRU J and L: 40
SSRU A a B: 0
SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F a G: 214
SSRUs C, D, F and G: 214
Celkem 575 [3]
Total 575 [3]
50 [3]SSRU A a B: 0
50 [3]SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F a G: 50
SSRU C, D, F and G: 50
92 [3]SSRU A a B: 0
92 [3]SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F a G: 34
SSRU C, D, F and G: 34
SSRU C, D, F a G: 80
SSRU C, D, F and G: 80
Technika rybolovu:
Fishing technique:
 běžný lov vlečnými sítěmi
 Conventional trawl
 systém nepřetržitého rybolovu
 Continuous fishing system
 vyprazdňování kapsy zatahovací sítě pumpováním
 Pumping to clear codend
 jiné schválené metody: upřesněte
 Other approved methods: Please specify _
Produkty získané z úlovku a jejich přepočítací koeficienty [4]:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
Přepočítací koeficient [5]
Conversion factor [5]
pros
Dec
únor
Feb
břez
Mar
dub
Apr
květ
May
čern
Jun
čerc
Jul
srpen
Aug
září
Sep
říj
Oct
list
Nov
Podrobné údaje, které se zde poskytují, jsou pouze pro informaci a nebrání ve výkonu činnosti v oblastech nebo obdobích, které nebyly uvedeny.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
KONFIGURACE SÍTÍ A POUŽITÍ ZPŮSOBŮ RYBOLOVU
NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
Délka síťového panelu a velikost ok sítě
Net panel length and mesh size
panel
1st panel
panel
2nd panel
panel
3rd panel
Použití více způsobu rybolovu: Ano Ne
Use of multiple fishing technique: Yes No
Technika rybolovu
Fishing technique
Předpokládané časové využití (%)
Expected proportion of time to be used (%)
Podejte vysvětlení způsobů rybolovu, konfigurace lovných zařízení a charakteristické znaky a rysy rybolovné činnosti:
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Pravidla pro omezení odlovu druhů ulovených jako vedlejší úlovek na jednu SSRU použitelná v rámci celkového omezení vedlejších úlovků na jednu podoblast.rejnokovití: 5 % omezení odlovu Dissostichus spp. nebo 50 tun podle toho, které množství je větší,Macrourus spp.: 16 % omezení odlovu Dissostichus spp.,ostatní druhy: 20 tun na malou výzkumnou jednotku.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Přepočítací koeficient = celková hmotnost/zpracovaná hmotnost.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Pokud ano, uveďte četnost přechodu mezi způsobu rybolovu:
If yes, frequency of switch between fishing techniques:
OBLAST IOTC
IOTC AREA
Maximální počet plavidel EU oprávněných lovit tropické tuňáky v oblasti IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Maximální počet plavidel EU oprávněných lovit mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Plavidla uvedená v bodě 1 musí mít rovněž povolení k rybolovu mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC.
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Plavidla uvedená v bodě 2 musí mít rovněž povolení k rybolovu tropických tuňáků v oblasti IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
OBLAST ÚMLUVY WCPFC
WCPFC CONVENTION AREA
Maximální počet plavidel EU oprávněných lovit mečouna obecného v oblastech jižně od 20° j. š. v oblasti úmluvy WCPFC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Omezení počtu oprávnění k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovící ve vodách EU
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Norsko [1]
Norway [1]
Faerské ostrovy [2]
Faroe Islands [2]
Makrela obecná, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIIe, VIIf, VIIh; kranas obecný, IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIIe, VIIf, VIIh; sleď obecný, VIa (severně od 56° 30' s. š.)
Mackerel, VIa (north of 56° 30' N); VIIe, f, h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30' N), VIIe, f, h; herring, VIa (north of 56° 30' N)
Průmyslový rybolov tresky Esmarkovy a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.): smačků, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30' N); sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Treska modravá, II, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIb, VII (západně od 12° 00' z. d.)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
Chňapalovití [3](vody Francouzské Guayany)
Snappers [3] (French Guyana waters)
Žraloci [3](vody Francouzské Guayany)
Sharks [3] (French Guyana waters)
Oprávnění k rybolovu pro rybářská plavidla plující pod vlajkou Norska lze udělovat pouze ode dne uzavření dvoustranné dohody o rybolovu s Norskem pro rok 2010.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Norway may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Oprávnění k rybolovu pro rybářská plavidla plující pod vlajkou Faerských ostrovů lze udělovat pouze ode dne uzavření dvoustranné dohody o rybolovu s Faerskými ostrovy pro rok 2010.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Faroe Islands may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
K vydání těchto licencí musí být prokázáno, že existují platné smlouvy mezi vlastníkem plavidla, které žádá o licenci, a zpracovatelským podnikem nacházejícím se ve Francouzské Guyaně, která obsahuje závazek vyložit nejméně 75 % všech ulovených chňapalovitých nebo 50 % všech ulovených žraloků z dotyčného plavidla na tomto území, aby mohly být tyto úlovky zpracovány v závodě daného zpracovatelského podniku.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Uvedená smlouva musí být potvrzena francouzskými orgány, aby se zajistilo, že je v souladu jak se stávající zpracovatelskou kapacitou dotyčného podniku, tak s cíli hospodářského rozvoje Francouzské Guyany.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
K žádosti o licenci musí být připojena kopie řádně potvrzené smlouvy.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Odmítnou-li francouzské orgány smlouvu potvrdit, oznámí toto odmítnutí a sdělí své důvody dotčené straně a Komisi.
Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Konzultace s Faerskými ostrovy a Norskem dosud probíhají a očekává se, že s těmito partnery dojde k ujednání na rok 2010 počátkem roku 2010.
The consultations with the Faroe Islands and Norway have not been finalised and the arrangements for 2010 with those partners are expected to be concluded early 2010.
Aby se zamezilo přerušení rybolovných činností Unie a současně se poskytla nezbytná pružnost umožňující uzavřít uvedená ujednání počátkem roku 2010, je zapotřebí, aby Unie až do uzavření těchto ujednání stanovila rybolovná práva pro populace, které jsou předmětem uvedených ujednání, na prozatímním základě.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early 2010, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis awaiting their conclusion.
Tato opatření byla revidována během osmého mezinárodního zasedání pro vytvoření SPRFMO, konaného v listopadu roku 2009.
Those measures were revised during the Eighth International Meeting for the creation of that SPRFMO held in November 2009.
Podle dohody zúčastněných stran jsou tato prozatímní opatření dobrovolná a právně nezávazná podle mezinárodního práva.
According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
Dotčené členské státy oznámí Komisi před 1. dubnem 2010, pro které období uzavření uvedené v odst. 1 písm. a) se rozhodly.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1(a) before 1 April 2010.
Všechna dotčená plavidla Společenství s košelkovými nevody musí ve stanovené oblasti a po vybrané období ukončit rybolov s košelkovými nevody.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
V části oblasti úmluvy WCPFC nalézající se mezi 20° s. š. a 20° j. š. se zakazují rybolovné činnosti plavidly s košelkovými nevody používajícími FAD od 00:00 hod. dne 1. července 2010 do 24:00 hod. dne 30. září 2010.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2010 and 24:00 hours on 30 September 2010.
Během tohoto období se může plavidlo s košelkovými nevody účastnit rybolovných činností v této části oblasti úmluvy WCPFC pouze v případě, že na má na palubě pozorovatele, který monitoruje, že dané plavidlo po celou dobu
During this period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Clupea harengus
Chionoecetes spp.
Soleidae
Soleidae.
GUQ
ALF
Centrophorus squamosus
Beryx spp.
DCA
PLA
Deania calcea
Hippoglossoides platessoides
ORY
ANE
Hoplostethus atlanticus
Engraulis encrasicolus
PEN
ANI
Penaeus spp.
Champsocephalus gunnari
RNG
HAL
Coryphaenoides rupestris
Hippoglossus hippoglossus
GRV
BET
Macrourus spp.
Thunnus obesus
NEP
DCA
Nephrops norvegicus
Deania calcea
CAP
RJH
Mallotus villosus
Raja brachyura
SOL
BLI
Solea solea
Molva dypterygia
SOX
BUM
Soleidae
Makaira nigricans
SQS
WHB
Martialia hyadesi
Micromesistius poutassou
SQI
BFT
Illex illecebrosus
Thunnus thynnus
CRR
BLL
PCR
CAP
Chinoecetes spp.
Mallotus villosus
PAI
COD
Paralomis spp.
Gadus morhua
JAX
RJB
Trachurus spp.
Dipturus batis
PRA
SOL
Pandalus borealis
Solea solea
KRI
PAI
Euphausia superba
Paralomis spp.
ANI
RJN
Champsocephalus gunnari
Leucoraja naevus
TOP
DAB
Dissostichus eleginoides
Limanda limanda
NOS
CRR
DAB
FLX
Limanda limanda
Pleuronectiformes
YEL
FLE
Limanda ferruginea
Platichthys flesus
MAC
ETR
Scomber scombrus
Etmopterus princeps
WHM
ARU
Tetrapturus albidus
Argentina silus
BUM
GHL
Makaira nigricans
Reinhardtius hippoglossoides
SWO
GRV
Xiphias gladius
Macrourus spp.
BLI
NOS
LIN
HAD
Molva molva
Melanogrammus aeglefinus
HKW
HKE
USK
HER
RED
JAX
Sebastes spp.
Trachurus spp.
TUR
KRI
Psetta maxima
Euphausia superba
BLL
GUQ
Scophthalmus rhombus
Centrophorus squamosus
LEZ
LEM
Lepidorhombus spp.
Microstomus kitt
Beryx spp.
Molva molva
Hippoglossoides platessoides
Scomber scombrus
FLE
LEZ
GHL
PRA
LEM
NEP
PLE
NOP
Pleuronectes platessa
Trisopterus esmarkii
HAL
JAD
Hippoglossus hippoglossus
Raja (Dipturus) nidarosiensis
FLX
TOP
Pleuronectiformes
Dissostichus eleginoides
GAG
PEN
Galeorhinus galeus
Penaeus spp.
RJA
PLE
RJM
POL
Raja montagui
Pollachius pollachius
RJN
POR
Leucoraja naevus
Lamna nasus
RJB
CYO
Dipturus batis
Centroscymnus coelolepis
RJR
RED
Amblyraja radiata
Sebastes spp.
RJI
RNG
Leucoraja circularis
Coryphaenoides rupestris
JAD
POK
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Pollachius virens
RJC
SAN
Raja clavata
Ammodytes spp.
RJH
RJI
Raja brachyura
Leucoraja circularis
RJE
RJF
Raja microocellata
Leucoraja fullonica
RJF
SQI
Leucoraja fullonica
Illex illecebrosus
RJU
SRX-RAJ
SRX-RAJ
RJE
Rajiformes – Rajidae
Raja microocellata
ANE
ETP
Engraulis encrasicolus
Etmopterus pusillus
HER
PCR
SAN
SOX
ARU
SBF
Argentina silus
Thunnus maccoyii
CYO
RJM
Centroscymnus coelolepis
Raja montagui
ETP
SPR
Etmopterus pusillus
Sprattus sprattus
ETR
DGS
Etmopterus princeps
Squalus acanthias
SCK
SQS
Dalatias licha
Martialia hyadesi
SPR
RJR
Sprattus sprattus
Amblyraja radiata
HKE
SWO
Merluccius merluccius
Xiphias gladius
POR
RJC
Merlangius merlangus
Raja clavata
NOP
GAG
Trisopterus esmarkii
Galeorhinus galeus
HAD
TUR
Melanogrammus aeglefinus
Psetta maxima
Micromesistius poutassou
Brosme brosme
Gadus morhua
Raja undulata
POL
HKW
Pollachius pollachius
Urophycis tenuis
POK
WHM
Pollachius virens
Tetrapturus albidus
Thunnus maccoyii
Rostroraja alba
BET
WIT
Thunnus obesus
Glyptocephalus cynoglossus
POR
YEL
Lamna nasus
Limanda ferruginea
První prohlášení o intenzitě rybolovu, které bude zasláno do systému, musí obsahovat údaje o intenzitě dosažené počínaje 1. únorem 2010.
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2010.
Členské státy předají Komisi na její žádost údaje o intenzitě rybolovu dosažené jejich rybářskými plavidly během měsíce ledna roku 2010.
Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2010.
DK: 26 [1], DE:1 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
DK: 26 [1], DE: 1 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
led
Jan
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 54/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2010
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States of America
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], které zrušilo nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
V únoru 1994 uložila Rada nařízením (ES) č. 229/94 [3] konečná antidumpingová cla z dovozu ethanolaminů (dále jen „dotčený výrobek“) pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“).
In February 1994, the Council imposed, by Regulation (EC) No 229/94 [3], definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines (product concerned) originating in the United States of America (‘USA’).
Na žádost Conseil européen des fédérations de l'indstrie chimique (Evropská rada svazů chemického průmyslu, CEFIC) byl v červenci 2005 zahájen přezkum před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following a request of the Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC), an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in July 2005.
Nařízením (ES) č. 1583/2006 [4] Rada uvedený přezkum uzavřela a uplatnila vůči dovozu ethanolaminů pocházejících z USA konečná antidumpingová opatření.
By Regulation (EC) No 1583/2006 [4] the Council concluded that review and imposed definitive anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA.
Tato cla měla formu specifického pevného cla.
The duties were in the form of a specific fixed duty.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti antidumpingových opatření týkajících se dovozu ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických [5] v březnu 2008 obdržela Komise dne 25. července 2008 žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication in March 2008 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the USA [5], the Commission received on 25 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Žádost podaly společnosti BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH a Akzo Nobel Functional Chemicals AB (dále jen „žádající výrobci v Unii“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby ethanolaminů v Unii.
The request was lodged by BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB (‘the applicant Union producers’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ethanolamines.
Žádost byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření bude mít nejspíše za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy pro výrobní odvětví Unie.
The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Komise po konzultacích s poradním výborem konstatovala, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a oznámením o zahájení zahájila šetření [6] podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated by notice of initiation an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Útvary Komise o zahájení přezkumu oficiálně vyrozuměly výrobce v Unii, vyvážející výrobce v USA, dovozce/obchodníky, spotřebitele v Unii, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, a orgány USA.
The Commission’s services officially advised the Union producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, users in the Union known to be concerned, as well as the authorities of the USA of the initiation of the review.
Útvary Komise zaslaly všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, a těm stranám, které o to ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu požádaly, dotazníky.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time-limit set out in the notice of initiation.
Komise rovněž poskytla přímo dotčeným stranám příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení přezkumu.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Odpovědi na dotazník předložili dva vyvážející výrobci v USA, jeden dovozce v Unii, který je s nimi ve spojení, jeden dovozce ve Švýcarsku, který je s nimi ve spojení, žádající výrobci v Unii a jeden průmyslový spotřebitel ve Společenství.
Replies to the questionnaire were received from two exporting producers in the USA, one related importer in the Union, one related importer in Switzerland, the applicant Union producers and one industrial user in the Union.
Další vyvážející výrobce v USA (Huntsman Petrochemical Corporation) předložil dokument („stanovisko“), v němž tvrdil, že by opatření měla být zrušena, na dotazník však neodpověděl.
One additional exporting producer in the USA (Huntsman Petrochemical Corporation) submitted a document (‘position paper’) in which it claimed that the measures should be repealed but did not, however, respond to the questionnaire.
Útvary Komise si opatřily a ověřily všechny informace, které považovaly za nezbytné pro určení pravděpodobnosti pokračování nebo opakovaného výskytu dumpingu a újmy a stanovení zájmu Unie.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Žádající výrobci v Unii
Applicant Union producers
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Německo
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Germany
INEOS Oxide Ltd., Southampton, Spojené království
INEOS Oxide Ltd, Southampton, United Kingdom
Sasol Germany GmbH, Hamburk, Německo
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Švédsko
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Sweden
INEOS Oxide LLC, Houston, Texas a Plaquemine, Louisiana, USA
INEOS Oxide LLC, Houston, Texas and Plaquemine, Louisiana, USA
Dovozce v Unii ve spojení s výrobcem
Related importer in the Union
INEOS Oxide Ltd., Zwijndrecht, Belgie
INEOS Oxide Ltd, Zwijndrecht, Belgium
Dovozce ve Švýcarsku ve spojení s výrobcem
Related importer in Switzerland
Průmyslový spotřebitel v Unii
Industrial user in the Union
Evonik Degussa GmbH, Essen, Německo
Evonik Degussa GmbH, Essen, Germany
Šetření o pokračování nebo opakovaném výskytu dumpingu a újmy se vztahovalo na období od 1. října 2007 do 30. září 2008 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’).