natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný kontrolní orgán je příslušný pro přezkum otázek týkajících se provádění a výkladu v souvislosti s činností Europolu při zpracování a využití osobních údajů, pro přezkum otázek týkajících se kontrol prováděných nezávisle vnitrostátními kontrolními orgány členských států nebo výkonu práva na přístup k informacím, jakož i pro vypracování harmonizovaných návrhů na společné řešení stávajících problémů.
The Joint Supervisory Body shall be competent to examine questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol’s activities as regards the processing and use of personal data, to examine questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right of access, and to draw up harmonised proposals for common solutions to existing problems.
Pokud společný kontrolní orgán zjistí jakákoli porušení ustanovení tohoto rozhodnutí ohledně uchovávání, zpracovávání nebo využívání osobních údajů, podá řediteli veškeré stížnosti, jež uzná za vhodné, a požádá ho o odpověď ve stanovené lhůtě.
If the Joint Supervisory Body identifies any violations of the provisions of this Decision in the storage, processing or use of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director and shall request him to reply within a specified time limit.
Ředitel průběžně informuje správní radu o celém řízení.
The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
Pokud není společný kontrolní orgán spokojen s odpovědí ředitele na svoji žádost, postoupí záležitost správní radě.
If it is not satisfied with the response given by the Director to its request, the Joint Supervisory Body shall refer the matter to the Management Board.
V zájmu plnění svých úkolů a s cílem přispět ke zlepšení soudržnosti při používání pravidel a postupů zpracování údajů spolupracuje společný kontrolní orgán případně s dalšími kontrolními orgány.
For the fulfilment of its tasks and to contribute to the improvement of consistency in the application of the rules and procedures for data processing, the Joint Supervisory Body shall cooperate as necessary with other supervisory authorities.
Společný kontrolní orgán vypracovává pravidelně zprávy o činnosti.
The Joint Supervisory Body shall draw up activity reports at regular intervals.
Tyto zprávy jsou předkládány Evropskému parlamentu a Radě.
Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Správní rada má možnost vyjádřit připomínky, které připojuje ke zprávám.
The Management Board shall have the opportunity to make comments, which shall be attached to the reports.
Společný kontrolní orgán rozhodne, zda zprávu o činnosti zveřejní či nikoli, a pokud tak učiní, určí způsob jejího zveřejnění.
The Joint Supervisory Body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, shall determine how it should be published.
Společný kontrolní orgán přijme svůj jednací řád většinou dvou třetin svých členů a předloží ho Radě ke schválení.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
Společný kontrolní orgán zřídí vnitřní výbor sestávající z jednoho způsobilého zástupce z každého členského státu, který má právo hlasovat.
The Joint Supervisory Body shall set up an internal committee comprising one qualified representative from each Member State with the right to vote.
Úkolem výboru je přezkoumávat prostřednictvím všech vhodných prostředků odvolání podle článku 32.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
Na žádost mohou být strany slyšeny výborem, přičemž jim může být nápomocen poradce, pokud si to přejí.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
Rozhodnutí přijímaná v tomto rámci jsou pro všechny zúčastněné strany konečná.
The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
Společný kontrolní orgán může zřídit další výbor nebo výbory vedle výboru uvedeného v odstavci 8.
The Joint Supervisory Body may set up one or more other committees in addition to the one referred to in paragraph 8.
Společný kontrolní orgán je konzultován ohledně části rozpočtu Europolu, která se ho týká.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns it.
Jeho stanovisko je připojeno k návrhu dotčeného rozpočtu.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Společnému kontrolnímu orgánu je nápomocen sekretariát, jehož úkoly jsou vymezeny v jednacím řádu.
The Joint Supervisory Body shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure.
Europol přijímá nezbytná technická a organizační opatření pro zajištění provádění tohoto rozhodnutí.
Europol shall take the necessary technical and organisational measures to ensure the implementation of this Decision.
Opatření se považují za nezbytná, jestliže úsilí, které vyžadují, je přiměřené cíli, jehož mají z hlediska ochrany dosáhnout.
Measures shall be considered necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Pokud jde o automatizované zpracování údajů v Europolu, každý členský stát a Europol provádí opatření, jež mají:
In respect of automated data processing at Europol, each Member State and Europol shall implement measures designed to:
zabránit neoprávněným osobám v přístupu k zařízení využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízením);
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo vyjímání nosičů údajů (kontrola nosičů údajů);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
zabránit neoprávněnému vkládání údajů a neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo výmazu uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zabránit neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
zajistit, aby osoby oprávněné k využívání automatizovaného systému zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu (kontrola přístupu k údajům);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control);
zajistit, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům mohou být či byly předány osobní údaje za použití zařízení pro přenos údajů (kontrola přenosu);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication control);
zajistit, aby bylo možné ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy do automatizovaných systémů zpracování údajů a kdy a kým byly vloženy (kontrola vkládání);
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu osobních údajů v průběhu přenosů osobních údajů nebo v průběhu přepravy nosičů dat (kontrola přepravy),
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
zajistit, aby nainstalované systémy mohly být v případě přerušení okamžitě obnoveny (obnova);
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
zajistit, aby systém fungoval bezchybně, aby výskyt chyb ve funkcích byl okamžitě hlášen (spolehlivost) a aby uložené údaje nemohly být poškozeny špatným fungováním systému (integrita).
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
Orgány Europolu
Organs of Europol
Orgány Europolu jsou:
The organs of Europol shall be:
správní rada;
the Management Board;
ředitel.
the Director.
Správní rada je složena ze zástupců členských států a Komise, přičemž každý členský stát i Komise mají po jednom zástupci.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Každý člen správní rady má jeden hlas.
Each member of the Management Board shall have one vote.
Každý člen správní rady může být zastoupen náhradníkem; v nepřítomnosti řádného člena může náhradník vykonávat jeho hlasovací právo.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Předseda a místopředseda správní rady jsou vybíráni skupinou a ze skupiny tří členských států, které společně připravily osmnáctiměsíční program Rady.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Funkci vykonávají po dobu 18 měsíců odpovídající době trvání daného programu Rady.
They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
Během této doby předseda již nejedná jako zástupce svého příslušného členského státu ve správní radě.
During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
Nemůže-li předseda vykonávat své povinnosti, zaujme jeho místo z úřední moci místopředseda.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Předseda odpovídá za účinné fungování správní rady při plnění jejích úkolů stanovených v odstavci 9 se zvláštním zaměřením na strategické otázky a klíčové úkoly Europolu stanovené v čl. 5 odst. 1.
The Chairperson shall be responsible for the efficient operation of the Management Board in the performance of its tasks set out in paragraph 9 while ensuring a specific focus on strategic issues and Europol’s principal tasks as set out in Article 5(1).
Předseda je podporován sekretariátem správní rady.
The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
Sekretariát zejména:
The Secretariat shall in particular:
úzce a nepřetržitě pomáhá při organizaci, koordinaci a zajišťování souladu práce správní rady.
be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
V rámci odpovědnosti předsedy a pod jeho vedením mu napomáhá při hledání řešení;
Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
poskytuje správní radě administrativní podporu nezbytnou k plnění jejích úkolů.
provide the Management Board with the administrative support necessary for it to carry out its duties.
Ředitel se účastní zasedání správní rady bez hlasovacího práva.
The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Členové správní rady nebo jejich náhradníci a ředitel mohou být doprovázeni odborníky.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.
Správní rada zasedá nejméně dvakrát ročně.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Správní rada se usnáší dvoutřetinovou většinou svých členů, nestanoví-li toto rozhodnutí jinak.
The Management Board shall act by a majority of two thirds of its members unless otherwise stipulated in this Decision.
přijímá strategii pro Europol, jež zahrnuje kritéria pro měření, zda byly splněny stanovené cíle;
adopt a strategy for Europol, which shall include benchmarks to measure whether the objectives set have been reached;
dohlíží na činnost ředitele včetně provádění rozhodnutí správní rady;
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions;
přijímá rozhodnutí nebo prováděcí opatření podle ustanovení tohoto rozhodnutí;
take any decision or implementing measures in accordance with this Decision;
přijímá na návrh ředitele a po získání souhlasu Komise prováděcí pravidla pro zaměstnance Europolu;
adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
po konzultaci s Komisí přijímá finanční nařízení a jmenuje účetního podle Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [13];
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [13], after consulting the Commission;
zřizuje funkci vnitřního auditu a jmenuje pracovníky auditu, kteří jsou zaměstnanci Europolu.
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff.
Správní rada přijme další prováděcí pravidla upravující funkci vnitřního auditu.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function.
Tato prováděcí pravidla by měla zahrnovat zejména výběr, odvolání, úkoly, povinnosti, pravomoci a záruky nezávislosti funkce.
Those implementing rules should, in particular, cover selection, dismissal, tasks, duties, powers and safeguards for the independence of the function.
Funkce vnitřního auditu je odpovědná výhradně správní radě a má přístup k veškerým dokumentům nezbytným pro výkon své funkce;
The internal audit function shall be accountable solely to the Management Board and shall have access to all documentation necessary to the performance of its duties;
přijímá seznam nejméně tří uchazečů na místo ředitele a zástupců ředitele, který předkládá Radě;
adopt a list of at least three candidates for the post of Director and the Deputy Directors for submission to the Council;
odpovídá za plnění jakýchkoli dalších úkolů, které jí Rada svěří zejména v prováděcích pravidlech k tomuto rozhodnutí;
be responsible for the performance of any other tasks assigned to it by the Council, in particular in provisions implementing this Decision;
stanoví jednací řád, včetně ustanovení pro nezávislost sekretariátu.
establish its rules of procedure, including provisions providing for the independence of the Secretariat.
Správní rada každoročně přijímá:
Each year the Management Board shall adopt:
návrh odhadu příjmů a výdajů včetně předběžného plánu pracovních míst, který předkládá Komisi, a konečný rozpočet;
the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
po vydání stanoviska Komise pracovní program pro budoucí činnosti Europolu, přičemž bere v úvahu operativní požadavky členských států a důsledky na rozpočet a počet zaměstnanců Europolu;
a work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion;
souhrnnou zprávu o činnostech Europolu během předchozího roku, včetně výsledků dosažených v oblasti priorit stanovených Radou.
a general report on Europol’s activities during the previous year including the results achieved on the priorities set by the Council.
Tyto dokumenty jsou předkládány Radě k potvrzení.
Those documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Rada je pro informaci předá Evropskému parlamentu.
The Council shall forward them to the European Parliament for information.
Do čtyř let ode dne použitelnosti tohoto rozhodnutí a poté každé čtyři roky zadá správní rada nezávislé externí hodnocení týkající se provádění tohoto rozhodnutí, jakož i činností prováděných Europolem.
Within four years of the date of application of this Decision and every four years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision and of the activities carried out by Europol.
Správní rada vydá za tímto účelem zvláštní zadání.
The Management Board shall issue specific terms of reference to that effect.
Zpráva o hodnocení bude předána Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The report of the evaluation shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správní rada může rozhodnout o zřízení pracovních skupin.
The Management Board may decide to establish working groups.
Pravidla, jimiž se řídí vytváření a fungování těchto pracovních skupin, jsou stanovena v jejím jednacím řádu.
The rules governing the creation and functioning of such working groups shall be laid down in its rules of procedure.
Správní rada vykonává vůči řediteli pravomoci stanovené v čl. 39 odst. 3, aniž je dotčen čl. 38 odst. 1 a 7.
The Management Board shall exercise the powers laid down in Article 39(3) in respect of the Director, without prejudice to Article 38(1) and (7).
Europol je řízen ředitelem jmenovaným Radou kvalifikovanou většinou ze seznamu nejméně třech uchazečů, který předkládá správní rada, a to na dobu čtyř let.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period.
Na návrh správní rady, která zhodnotí výsledky práce ředitele, může Rada funkční období ředitele jednou prodloužit nejvýše o čtyři roky.
The Council, acting on a proposal from the Management Board, which shall have evaluated the Director’s performance, may extend the term of office of the Director once for not more than four years.
Řediteli jsou nápomocni tři zástupci ředitele, kteří jsou jmenováni postupem stanoveným v odstavci 1 na čtyřleté období, jež je možné jednou prodloužit.
The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Jejich úkoly podrobněji vymezí ředitel.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Správní rada stanoví pravidla upravující výběr uchazečů na místo ředitele nebo zástupce ředitele, jakož i prodloužení jejich funkčního období.
The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.
Rada schválí tato pravidla kvalifikovanou většinou, a to před jejich vstupem v platnost.
Such rules shall be approved by the Council, acting by qualified majority, before their entry into force.
plnění úkolů svěřených Europolu;
performance of the tasks assigned to Europol;
běžnou správu;
day-to-day administration;
výkon pravomocí stanovených v čl. 39 odst. 3 ve vztahu k zaměstnancům a zástupcům ředitele, aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 7 tohoto článku;
exercising, in respect of the staff and Deputy Directors without prejudice to paragraphs 2 and 7 of this Article, the powers laid down in Article 39(3);
přípravu a provádění rozhodnutí správní rady a za odpovědi na žádosti správní rady;
preparing and implementing the Management Board’s decisions and responding to requests from the Management Board;
podporu předsedy správní rady při přípravě zasedání správní rady;
supporting the Chairperson of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
sestavení návrhu odhadu příjmů a výdajů včetně návrhu plánu pracovních míst a předběžného pracovního programu;
drawing up the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
přípravu zprávy uvedené v čl. 37 odst. 10 písm. c);
elaborating the report referred to in Article 37(10)(c);
provádění rozpočtu Europolu;
implementing Europol’s budget;
pravidelné informování správní rady o provádění priorit stanovených Radou, jakož i o vnějších vztazích Europolu;
informing the Management Board on a regular basis regarding the implementation of the priorities defined by the Council and Europol’s external relations;
zavedení a provádění účinného a účelného postupu sledování a hodnocení výkonnosti Europolu, pokud jde o plnění jeho cílů, a to ve spolupráci se správní radou.
establishing and implementing, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol’s performance in terms of the achievement of its objectives.
Ředitel pravidelně podává správní radě zprávu o výsledcích tohoto sledování;
The Director shall report regularly to the Management Board on the results of that monitoring;
plnění všech ostatních úkolů svěřených řediteli tímto rozhodnutím.
performance of all other tasks assigned to the Director in this Decision.
Ředitel odpovídá za plnění svých povinností správní radě.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Ředitel je právním zástupcem Europolu.
The Director shall be Europol’s legal representative.
O odvolání ředitele a zástupce ředitele může rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou po obdržení stanoviska správní rady.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after obtaining the opinion of the Management Board.
Správní rada přijme pravidla upravující tyto případy.
The Management Board shall establish the rules to be applied in such cases.
Na ředitele, zástupce ředitele a na zaměstnance Europolu zaměstnané po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“ a „pracovní řád“) stanovený v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [14] a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations and the Conditions of employment respectively) laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [14] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the Director, the Deputy Directors and to the Europol staff engaged after the date of application of this Decision.
Pro účely provádění služebního řádu a pracovního řádu je Europol agenturou ve smyslu čl. 1a odst. 2 služebního řádu.
For the purpose of implementing the Staff Regulations and the Conditions of employment, Europol shall be considered as an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations.
Europol vykonává ve vztahu ke svým zaměstnancům a řediteli pravomoci, které služební řád svěřuje orgánu oprávněnému ke jmenování a které pracovní řád svěřuje orgánu oprávněnému k uzavírání smluv, a to v souladu s čl. 37 odst. 13 a čl. 38 odst. 4 písm. c) tohoto rozhodnutí.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment shall be exercised by Europol in respect of its staff and of the Director in accordance with Articles 37(13) and 38(4)(c) of this Decision.