natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Fernando AFONSO je jmenován vedoucím mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) na dobu od 1. července 2010.
Mr Fernando AFONSO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU), from 1 July 2010.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 ze dne 5. března 2008 se zrušuje.
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 of 5 March 2008 is hereby repealed.
V Bruselu dne 15. června 2010.
Done at Brussels, 15 June 2010.
Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 34.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 34.
ze dne 10. června 2010
of 10 June 2010
o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
(oznámeno pod číslem K(2010) 3751)
(notified under document C(2010) 3751)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [1], a zejména na přílohu V část C bod 10 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
Směrnice 2009/28/ES stanoví pravidla pro výpočet dopadu skleníkových plynů z biopaliv a biokapalin a z referenčních fosilních paliv při současném zohlednění emisí vyvolaných změnami v zásobě uhlíku v důsledku změn ve využívání půdy.
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [2] zahrnuje odpovídající pravidla pro biopaliva.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Komise by měla své pokyny pro výpočet zásob uhlíku v půdě vypracovat na základě pokynů Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Uvedené pokyny byly určeny pro národní inventury skleníkových plynů a nejsou uvedeny v podobě snadno použitelné pro hospodářské subjekty.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
V případě, že pokyny IPCC pro národní inventury skleníkových plynů neobsahují informace nezbytné pro účely výroby biopaliv a biokapalin nebo takové informace nejsou dostupné, je proto vhodné vycházet z údajů pocházejících z jiných vědeckých zdrojů.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
Pro výpočet zásob uhlíku v organické hmotě půdy je nutné zohlednit klima, půdní typ, pokryv půdy, způsob hospodaření s půdou a vstupy.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
Pro minerální půdy je pro tento účel vhodné použít metodiku IPCC úroveň 1 pro organický uhlík v půdě, neboť pokrývá tuto problematiku na světové úrovni.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
U organických půd se metodika IPCC zaměřuje zejména na ztrátu uhlíku v důsledku odvodňování půdy, přičemž sleduje pouze roční ztráty.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
Vzhledem k tomu, že odvodňování půdy všeobecně vede k velkým ztrátám zásob uhlíku, které nelze nahradit úsporou skleníkových plynů z biopaliv nebo biokapalin, a odvodňování rašelinišť zakazují kritéria udržitelnosti stanovená směrnicí 2009/28/ES, postačí stanovit obecná pravidla pro určování množství organického uhlíku v půdě nebo ztráty uhlíku v organických půdách.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Pro výpočet zásoby uhlíku v živé biomase a v neživé organické hmotě lze použít nepříliš složitý postup odpovídající metodice IPCC úroveň 1 pro vegetaci.
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
V souladu s uvedenou metodikou lze oprávněně předpokládat, že při přeměně půdy dochází ke ztrátě celé zásoby uhlíku v živé biomase I v neživé organické hmotě.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
Neživá organická hmota má při přeměně půdy za účelem pěstování zemědělských plodin na výrobu biopaliv a biokapalin obvykle jen malý význam, měla by však být zohledněna, alespoň pokud jde o uzavřené lesy.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Při výpočtu dopadů skleníkových plynů vyvolaných přeměnou půdy by hospodářské subjekty měly mít možnost používat skutečné hodnoty zásob uhlíku spojených s referenčním využíváním půdy a s využíváním půdy po přeměně.
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
Měly by také mít možnost používat standardní hodnoty, které by tyto pokyny měly stanovit.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
Není však nutné poskytovat standardní hodnoty pro nepravděpodobné kombinace klimatu a půdního typu.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
Příloha V směrnice 2009/28/ES stanoví způsob výpočtu dopadů skleníkových plynů a obsahuje pravidla pro výpočet anualizovaných emisí ze změn zásoby uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
Pokyny, jež tvoří přílohu k tomuto rozhodnutí, stanoví pravidla pro výpočet zásob uhlíku v půdě, která doplňují pravidla stanovená v příloze V,
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Pokyny pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Pokyny pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Ucelené podchycení zásob uhlíku v půdě
Consistent representation of land carbon stocks
Výpočet zásob uhlíku
Calculation of carbon stocks
Zásoba organického uhlíku v půdě
Soil organic carbon stock
Zásoba uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin
Above and below ground vegetation carbon stock
Zásoba uhlíku v standardních minerálních půdách
Standard soil carbon stock in mineral soils
Faktory zohledňující rozdíl mezi zásobou organického uhlíku v půdě a zásobou organického uhlíku ve standardní půdě
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Hodnoty zásoby uhlíku pro zásobu uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
Tyto pokyny stanoví pravidla pro výpočet zásob uhlíku v půdě při referenčním využívání půdy (CSR, jak je definováno v bodě 7 přílohy V směrnice 2009/28/ES) a při skutečném využívání půdy (CSA, jak je definováno v bodě 7 přílohy V směrnice 2009/28/ES).
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
V bodě 2 jsou stanovena pravidla umožňující ucelené určování zásob uhlíku v půdě.
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
Bod 3 stanoví obecné pravidlo pro výpočet zásob uhlíku, které se skládají ze dvou částí: z organického uhlíku v půdě a ze zásoby uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
Bod 4 stanoví podrobná pravidla pro určování zásoby organického uhlíku v půdě.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
Pro minerální půdy umožňuje používat metodu opírající se o hodnoty stanovené v těchto pokynech, ale umožňuje i použití jiných metod.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
Pro organické půdy jsou popsány metody, ale pokyny neobsahují hodnoty pro určování zásoby organického uhlíku v organických půdách.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
Bod 5 stanoví podrobná pravidla pro zásobu uhlíku ve vegetaci, ale uplatní se jen v případě, že nebudou použity hodnoty pro zásobu uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin stanovené v bodě 8 těchto pokynů (použití hodnot uvedených v bodě 8 není povinné a v určitých případech nemusí příslušné hodnoty ani obsahovat).
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
Bod 6 stanoví pravidla pro volbu příslušných hodnot v případě, že budou použity hodnoty z pokynů týkající se organického uhlíku v minerálních půdách (tyto hodnoty jsou stanoveny v bodech 6 a 7).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
V těchto pravidlech se odkazuje na datové vrstvy týkající se klimatických oblastí a půdních typů zpřístupněné prostřednictvím online platformy pro transparentnost, která byla zřízena směrnicí 2009/28/ES.
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
Tyto datové vrstvy jsou podrobnými vrstvami tvořícími základ obrázků 1 a 2.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Bod 8 stanoví hodnoty pro zásobu uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin a příslušné parametry.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
Body 7 a 8 stanoví hodnoty pro čtyři různé kategorie využití půdy: ornou půdu, trvalé zemědělské plodiny, travní porosty a zalesněné plochy.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Klimatické oblasti
Climate regions
Legenda: 1 = tropické montánní (horské); 2 = tropické vlhké; 3 = tropické střídavě vlhké, 4 = tropické suché; 5 = mírně teplé vlhké; 6 = mírně teplé suché; 7 = mírně studené vlhké; 8 = mírně studené suché; 9 = subarktické (boreální) vlhké; 10 = subarktické (boreální) suché; 11 = polární vlhké; 12 = polární suché.
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Zeměpisné rozdělení půdních typů
Geographic distribution of soil types
Legenda: 1 = organické; 2 = písčité půdy; 3 = mokřadní půdy; 4 = vulkanické půdy; 5 = spodické půdy; 6 = hlinité půdy biologicky vysoce aktivní; 7 = hlinité půdy biologicky málo aktivní; 8 = jiné oblasti.
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
UCELENÉ PODCHYCENÍ ZÁSOB UHLÍKU V PŮDĚ
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
Pro určení zásoby uhlíku na jednotku plochy spojenou s CSR a CSA se použijí tato pravidla:
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
území, pro které se vypočítávají zásoby uhlíku v půdě, musí mít celoplošně podobné
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
biofyzické podmínky, tj. klima a půdní typ;
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
historii hospodaření s půdou, pokud jde o kultivaci;
management history in terms of tillage;
historii vstupů, tj. vstupů uhlíku do půdy;
input history in terms of carbon input to soil.
zásoba uhlíku při skutečném využívání půdy CSA se stanoví jako
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
v případě ztráty zásoby uhlíku: odhad rovnovážného stavu zásoby uhlíku, kterého půda dosáhne při jejím novém využití,
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
v případě hromadění zásoby uhlíku: odhad zásoby uhlíku po uplynutí 20 let nebo až plodina dosáhne zralosti, a to podle toho, která situace nastane dříve.
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
VÝPOČET ZÁSOB UHLÍKU
CALCULATION OF CARBON STOCKS
Pro výpočet CSR a CSA se použije toto pravidlo:
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s využíváním půdy i (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, zahrnující jak půdu, tak vegetaci);
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
SOC organický uhlík v půdě (vyjádřený jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaný podle bodu 4;
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
zásoba uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5, nebo zvolená z příslušných hodnot v bodě 8;
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
A faktor měřítka (scaling) dané oblasti (vyjádřený v hektarech na jednotku plochy).
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
ZÁSOBA ORGANICKÉHO UHLÍKU V PŮDĚ
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
Minerální půdy
Mineral soils
Pro výpočet SOC lze použít toto pravidlo:
For the calculation of SOC the following rule may be used:
SOC organický uhlík v půdě (vyjádřený jako hmotnost uhlíku na hektar);
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
organický uhlík ve standardní půdě, a to ve svrchní vrstvě 0–30 centimetrů (vyjádřený jako hmotnost uhlíku na hektar);
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
faktor využití půdy zohledňující rozdíl mezi zásobou organického uhlíku v půdě spojenou s typem využívání půdy a zásobou organického uhlíku ve standardní půdě;
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
faktor hospodaření zohledňující rozdíl mezi zásobou organického uhlíku v půdě spojenou s hlavním způsobem hospodaření s půdou a zásobou organického uhlíku ve standardní půdě;
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
faktor vstupů zohledňující rozdíl mezi organickým uhlíkem v půdě spojeným s různými úrovněmi vstupů uhlíku do půdy a zásobou organického uhlíku ve standardní půdě.
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
Pro SOCST se použijí příslušné hodnoty uvedené v bodě 6.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
Pro FLU, FMG a FI se použijí příslušné hodnoty uvedené v bodě 7.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
Alternativně k použití pravidel uvedených výše lze k určení SOC použít i jiné vhodné metody, včetně měření.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Pokud takové metody nejsou založeny na měření, zohlední se klima, půdní typ, pokryv půdy, způsob hospodaření s půdou a vstupy.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
Organické půdy (histosoly)
Organic soils (histosols)
Pro určení SOC se použijí vhodné metody.
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
Takové metody zohledňují celou hloubku organické vrstvy půdy, dále klima, pokryv půdy a způsob hospodaření s půdou a vstupy.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Takové metody mohou zahrnovat měření.
Such methods may include measurements.
V případech, kdy se jedná o zásoby uhlíku ovlivněné odvodňováním půdy, musí příslušné metody zohlednit ztráty uhlíku v důsledku odvodňování.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
Takové metody mohou být založeny na určení ročních ztrát uhlíku v důsledku odvodňování.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
ZÁSOBA UHLÍKU V NADZEMNÍ VEGETACI A V PODZEMNÍCH ORGÁNECH ROSTLIN
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Kromě případů, kdy se pro CVEG použije hodnota stanovená v bodě 8, se pro výpočet CVEG použije toto pravidlo:
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
zásoba uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
zásoba uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin vázaná v živé biomase (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5.1;
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
zásoba uhlíku v nadzemní vegetaci a v podzemních orgánech rostlin vázaná v neživé organické hmotě (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5.2.
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
Pro CDOM lze použít hodnotu 0 kromě případů, kdy se jedná o zalesněné plochy – s výjimkou lesních plantáží – s porostem koruny tvořícím nejméně 30 %.
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
Živá biomasa
Living biomass
Pro výpočet CBM se použije toto pravidlo:
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
nadzemní a podzemní zásoba uhlíku vázaná v živé biomase (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
nadzemní zásoba uhlíku vázaná v živé biomase (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5.1.1;
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
podzemní zásoba uhlíku vázaná v živé biomase (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5.1.2.
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
Nadzemní živá biomasa
Above ground living biomass
Pro výpočet CAGB se použije toto pravidlo:
For the calculation of CAGB the following rule shall apply:
nadzemní zásoba uhlíku v živé biomase (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
hmotnost nadzemní živé biomasy (vyjádřená jako hmotnost sušiny na hektar);
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
obsah uhlíku v sušině živé biomasy (vyjádřený jako podíl hmotnosti uhlíku na hmotnosti sušiny).
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
Pro ornou půdu, trvalé zemědělské plodiny a lesní plantáže je hodnotou BAGB průměrná hmotnost nadzemní živé biomasy během produkčního cyklu
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
Pro CFB lze použít hodnotu 0,47
For CFB the value of 0,47 may be used.
Podzemní živá biomasa
Below ground living biomass
Pro výpočet CBGB se použije jedno z těchto dvou pravidel:
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
podzemní zásoba uhlíku v živé biomase (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
hmotnost podzemní živé biomasy (vyjádřená jako hmotnost sušiny na hektar);
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
Pro orné půdy, trvalé zemědělské plodiny a lesní plantáže je hodnotou BBGB průměrná hmotnost podzemní živé biomasy během produkčního cyklu.
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
R poměr podzemní zásoby uhlíku v živé biomase a nadzemní zásoby uhlíku v živé biomase.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
Pro R mohou být použity příslušné hodnoty stanovené v bodě 8.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
Neživá organická hmota
Dead organic matter