natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vlastníci původního mateřského podniku mají bezprostředně před reorganizací i po ní stejné absolutní i poměrné podíly na čistých aktivech původní a nové skupiny
the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation
a nový mateřský podnik vykazuje své investice do původního mateřského podniku v individuální účetní závěrce v souladu s odstavcem 38(a), nový mateřský podnik ocení pořizovací náklady v účetní hodnotě svého podílu na položkách vlastního kapitálu uvedených v individuální účetní závěrce původního mateřského podniku ke dni reorganizace.
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
Obdobně může účetní jednotka, která není mateřským podnikem, vytvořit novou účetní jednotku jako svůj mateřský podnik způsobem, který vyhovuje kritériím v odstavci 38B.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 38B.
Na takovéto reorganizace se požadavky v odstavci 38B vztahují rovnocenným způsobem.
The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations.
V takových případech se odkazy na „původní mateřský podnik“ a „původní skupinu“ považují za odkazy na „původní účetní jednotku“.
In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’.
Dokument Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 a IAS 27), vydaný v květnu 2008, zrušil definici metody pořizovacích nákladů v odstavci 4 a vložil nový odstavec 38A.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, deleted the definition of the cost method from paragraph 4 and added paragraph 38A.
Účetní jednotka tyto změny použije prospektivně pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka použije tyto změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a zároveň použije příslušné změny IAS 18, IAS 21 a IAS 36.
If an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 at the same time.
Dokument Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 a IAS 27), vydaný v květnu 2008, vložil nové odstavce 38B a 38C.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 38B and 38C.
Účetní jednotka tyto odstavce použije prospektivně na reorganizace, k nimž dojde v ročních obdobích počínajících dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those paragraphs prospectively to reorganisations occurring in annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Kromě toho se účetní jednotka může rozhodnout, že odstavce 38B a 38C zpětně použije na minulé reorganizace, které spadají do rozsahu působnosti uvedených odstavců.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those paragraphs.
Pokud však účetní jednotka přepracuje reorganizaci tak, aby odpovídala odstavcům 38B nebo 38C, musí přizpůsobit všechny pozdější reorganizace, které spadají do rozsahu působnosti uvedených odstavců.
However, if an entity restates any reorganisation to comply with paragraph 38B or 38C, it shall restate all later reorganisations within the scope of those paragraphs.
Pokud účetní jednotka použije odstavec 38B nebo 38C pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact.
Změny jiných IFRS
Amendments to other IFRSs
Účetní jednotka použije tyto změny IAS 18, IAS 21 a IAS 36 od data, kdy použije související změny odstavců 4 a 38A standardu IAS 27.
Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27.
IAS 18 se mění takto:
IAS 18 is amended as described below.
Mění se odstavec 32 a vkládá se nový odstavec 38.
Paragraph 32 is amended and paragraph 38 is added as follows.
32 Pokud naběhl nesplacený úrok již před pořízením úročené investice, je nutné následně inkasované úroky rozdělit mezi období před pořízením a po pořízení; výnosem je však výhradně část úroků vztahující se k období po pořízení.
32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.
38 Dokument Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví a IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka), vydaný v květnu 2008, změnil odstavec 32.
38 Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements), issued in May 2008, amended paragraph 32.
Účetní jednotka použije tuto změnu prospektivně pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka použije související změny odstavců 4 a 38A IAS 27 pro dřívější období, použije zároveň změnu v odstavci 32.
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 32 at the same time.
Odstavec 49 IAS 21 se mění takto:
In IAS 21, paragraph 49 is amended as follows:
49 Účetní jednotka může vyřadit nebo částečně vyřadit svůj podíl v zahraniční jednotce prodejem, likvidací, splacením základního kapitálu nebo vzdáním se celé zahraniční jednotky či její části.
49 An entity may dispose or partially dispose of its interest in a foreign operation through sale, liquidation, repayment of share capital or abandonment of all, or part of, that entity.
Snížení účetní hodnoty zahraniční jednotky, ať z důvodu ztrát, nebo kvůli snížení hodnoty vykázanému investorem, nepředstavuje částečné pozbytí.
A write-down of the carrying amount of a foreign operation, either because of its own losses or because of an impairment recognised by the investor, does not constitute a partial disposal.
Proto není žádná část kurzového přínosu či ztráty, která je vykázána v ostatním úplném výsledku, v okamžiku snížení reklasifikována do hospodářského výsledku.
Accordingly, no part of the foreign exchange gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified to profit or loss at the time of a write-down.
Za odstavec 12 (g) IAS 36 se vkládají nový nadpis a nový pododstavec (h).
In IAS 36, after paragraph 12(g), a heading and subparagraph (h) are added.
Za odstavec 140C se vkládá nový odstavec 140D.
After paragraph 140C, paragraph 140D is added.
12 Při posuzování, zda existuje náznak možného snížení hodnoty aktiva, musí účetní jednotka vzít v úvahu minimálně následující náznaky:
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
Dividenda z dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku
Dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate
za investici do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku vykáže investor dividendu z investice a jsou k dispozici důkazy o tom, že:
for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate, the investor recognises a dividend from the investment and evidence is available that:
účetní hodnota investice v individuální účetní závěrce přesahuje účetní hodnotu v konsolidované účetní závěrce týkající se čistých aktiv jednotky, do níž bylo investováno, včetně souvisejícího goodwillu; nebo
the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amounts in the consolidated financial statements of the investee’s net assets, including associated goodwill; or
dividenda přesahuje úplný výsledek dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku za období, v němž je dividenda vykázána.
the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary, jointly controlled entity or associate in the period the dividend is declared.
Dokument Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví a IAS 27), vydaný v květnu 2008, vložil nový odstavec 12(h).
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27), issued in May 2008, added paragraph 12(h).
Pokud účetní jednotka použije související změny odstavců 4 a 38A IAS 27 pro dřívější období, použije zároveň změnu v odstavci 12(h).
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 12(h) at the same time.
Nařízení Komise (ES) č. 70/2009
Commission Regulation (EC) No 70/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs)
V květnu 2008 zveřejnil Výbor pro mezinárodní účetní standardy (IASB) dokument nazvaný Zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví, dále jen „zdokonalení“, v rámci každoročního procesu zkvalitňování, jehož cílem je zjednodušit a zpřehlednit mezinárodní účetní standardy.
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
Zdokonalení obsahuje 35 změn stávajících mezinárodních účetních standardů rozdělených do dvou částí – část I obsahuje úpravy, které vedou ke změnám pro účely předkládání, vykazování nebo oceňování, část II se týká změn v terminologii nebo edičních úprav.
The Improvements include 35 amendments to the existing international accounting standards divided into two parts, Part I contains amendments that result in accounting changes for presentation, recognition or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of editorial nature.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že zdokonalení splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 5 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní účetní standardy IAS 1, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40 a IAS 41 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40; IAS 41 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 se mění v souladu se změnami IFRS 5 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IFRS 1 is amended in accordance with the amendments to IFRS 5 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 7 se mění v souladu se změnami IAS 16 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IAS 7 is amended in accordance with the amendments to IAS 16 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 a IAS 32 se mění v souladu se změnami IAS 28 a IAS 31 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IFRS 7 and IAS 32 are amended in accordance with the amendments to IAS 28 and IAS 31 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 se mění v souladu se změnami IAS 40 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IAS 16 is amended in accordance with the amendments to IAS 40 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 41 se mění v souladu se změnami IAS 20 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IAS 41 is amended in accordance with the amendments to IAS 20 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 5, IAS 2 a IAS 36 se mění v souladu se změnami IAS 41 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IFRS 5, IAS 2 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
Změny standardů uvedené v čl. 1 bodě 2 a bodech 4 až 8 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2008.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in points (2) and (4) to (8) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Změny standardů uvedené v čl. 1 bodech 1 a 3 začnou jednotlivé společnosti uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 30. června 2009.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in points (1) and (3) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Improvements to International Financial Reporting Standards
ZDOKONALENÍ MEZINÁRODNÍCH STANDARDŮ ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ
IMPROVEMENTS TO IFRSs
Změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví 5
Amendments to International Financial Reporting Standard 5
Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončované činnosti
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Vkládají se nové odstavce 8A, 36A a 44C.
Paragraphs 8A, 36A and 44C are added.
KLASIFIKACE DLOUHODOBÝCH AKTIV (NEBO VYŘAZOVANÝCH SKUPIN) JAKO DRŽENÝCH K PRODEJI
CLASSIFICATION OF NON-CURRENT ASSETS (OR DISPOSAL GROUPS) AS HELD FOR SALE
Účetní jednotka, která je zavázána k plánu prodeje, s nímž je spojena ztráta kontroly nad dceřiným podnikem, klasifikuje veškerá aktiva a závazky tohoto dceřiného podniku jako aktiva a závazky držené k prodeji, jsou-li splněna kritéria stanovená v odstavcích 6–8, a to bez ohledu na to, zda si daná účetní jednotka po prodeji udrží ve svém bývalém dceřiném podniku nekontrolní podíl.
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall classify all the assets and liabilities of that subsidiary as held for sale when the criteria set out in paragraphs 6-8 are met, regardless of whether the entity will retain a non-controlling interest in its former subsidiary after the sale.
Vykazování ukončovaných činností
Presenting discontinued operations
Je-li dceřiný podnik vyřazovanou skupinou, která vyhovuje definici ukončované činnosti podle odstavce 32, účetní jednotka, která je zavázána k plánu prodeje, s nímž je spojena ztráta kontroly nad dceřiným podnikem, sdělí informace požadované podle odstavců 33–36.
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall disclose the information required in paragraphs 33–36 when the subsidiary is a disposal group that meets the definition of a discontinued operation in accordance with paragraph 32.
Nové odstavce 8A a 36A byly vloženy prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraphs 8A and 36A were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije uvedené změny pro roční období počínající dnem 1. července 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Účetní jednotka však uvedené změny nesmí použít pro roční období počínající před 1. červencem 2009, pokud zároveň nepoužije IAS 27 (ve znění novely z května 2008).
However, an entity shall not apply the amendments for annual periods beginning before 1 July 2009 unless it also applies IAS 27 (as amended in May 2008).
Pokud účetní jednotka použije změny před 1. červencem 2009, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies the amendments before 1 July 2009 it shall disclose that fact.
Účetní jednotka změny použije prospektivně od data, kdy poprvé použila IFRS 5, s výhradou přechodných ustanovení v odstavci 45 IAS 27 (ve znění novely z května 2008).
An entity shall apply the amendments prospectively from the date at which it first applied IFRS 5, subject to the transitional provisions in paragraph 45 of IAS 27 (amended May 2008).
Dodatek ke změnám IFRS 5
Appendix to Amendments to IFRS 5
Účetní jednotky použijí tyto změny IFRS 1 tehdy, když použijí související změny IFRS 5.
Entities shall apply these amendments to IFRS 1 when they apply the related amendments to IFRS 5.
Mění se odstavec 34C(c) a vkládá nový odstavec 47L.
Paragraph 34C(c) is amended and paragraph 47L is added.
Prvouživatel použije následující požadavky IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka (ve znění novely z května 2008) prospektivně od data přechodu na standardy IFRS:
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
požadavky odstavců 34–37 pro vykázání ztráty kontroly nad dceřinou společností a související požadavky odstavce 8A IFRS 5.
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5.
Odstavec 34C byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 34C was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije IAS 27 (ve znění novely z roku 2008) pro dřívější období, použije pro toto dřívější období i tyto změny.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Změny mezinárodního účetního standardu 1
Amendments to International Accounting Standard 1
Mění se odstavce 68 a 71.
Paragraphs 68 and 71 are amended.
Vkládá se nový odstavec 139C.
Paragraph 139C is added.
Výkaz o finanční pozici
Statement of financial position
Není-li obvyklý provozní cyklus účetní jednotky jasně identifikovatelný, předpokládá se, že trvá dvanáct měsíců.
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
Krátkodobá aktiva zahrnují aktiva (například zásoby a obchodní pohledávky), která se prodávají, spotřebovávají nebo realizují jako součást normálního provozního cyklu i v případě, že se nepředpokládá jejich realizace během dvanácti měsíců od vykazovaného období.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the reporting period.
Krátkodobá aktiva zahrnují rovněž aktiva určená primárně k obchodování (příkladem jsou některá finanční aktiva, která jsou klasifikována jako držená k obchodování v souladu s IAS 39) a krátkodobou část dlouhodobých finančních aktiv.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
71 Ostatní krátkodobé závazky nejsou vyrovnány v rámci obvyklého provozního cyklu, ale jsou splatné k úhradě během dvanácti měsíců po vykazovaném období nebo drženy převážně k obchodování.
71 Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
Příkladem jsou některé finanční závazky klasifikované jako držené k obchodování v souladu s IAS 39, kontokorentní úvěry, krátkodobá část dlouhodobých finančních závazků, splatné dividendy, daně ze zisku a další neobchodní závazky.
Examples are some financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Finanční závazky, které poskytují financování na dlouhodobé bázi (tj. nejsou součástí pracovního kapitálu používaného během obvyklého provozního cyklu účetní jednotky) a nejsou splatné během dvanácti měsíců po vykazovaném období, jsou dlouhodobé závazky a podléhají odstavcům 74 a 75.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Odstavce 68 a 71 byly změněny prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraphs 68 and 71 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije uvedené změny pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka použije změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Změny mezinárodního účetního standardu 16
Amendments to International Accounting Standard 16
Pozemky, budovy a zařízení
Property, Plant and Equipment
Mění se odstavce 6 a 69.
Paragraphs 6 and 69 are amended.
Vkládají se nové odstavce 68A a 81D.
Paragraphs 68A and 81D are added.
6 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Zpětně získatelná částka je vyšší hodnota z reálné hodnoty aktiva snížené o prodejní náklady a jeho hodnoty z užívání.
Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
ODÚČTOVÁNÍ
DERECOGNITION
Účetní jednotka, která v rámci svých obvyklých činností běžně prodává položky pozemků, budov a zařízení, které držela za účelem pronájmu jiným osobám, převede tato aktiva do zásob v jejich účetní hodnotě, jakmile skončí pronájem a pozemky, budovy a zařízení začnou být drženy za účelem prodeje.
However, an entity that, in the course of its ordinary activities, routinely sells items of property, plant and equipment that it has held for rental to others shall transfer such assets to inventories at their carrying amount when they cease to be rented and become held for sale.
Výtěžek z prodeje takovýchto aktiv je uznán jako výnos v souladu s IAS 18 Výnosy.
The proceeds from the sale of such assets shall be recognised as revenue in accordance with IAS 18 Revenue.