natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc se velké množství solárních modulů vyráběných v Japonsku dováží do Evropy (tyto importy připadají z větší části na Německo).
Moreover, large quantities of solar modules produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the largest share).
V porovnání s výrobními náklady jsou přepravní náklady relativně nízké.
In addition, transport costs seem relatively low compared to the production costs.
Mimoto neexistují podle těchto studií žádné obchodní překážky.
Moreover, these studies give no indication of barriers to trade.
Spíše je jasně zřejmé, že trh pro solární moduly zahrnuje celý svět, protože se solárními moduly se obchoduje po celém světě.
On the contrary, they point out in rather explicit terms that the market for solar modules is worldwide as solar modules are traded on a worldwide level.
Nehledě na to, tyto studie neobsahují žádné speciální údaje o trhu se solárními moduly na úrovni Evropského hospodářského prostoru, což rovněž poukazuje na to, že u prostorově relevantního trhu se jedná o světový trh.
Besides, the studies do not even provide figures for the specific market of solar modules at EEA-level, which is also an indication that the market is worldwide.
Dále se v dřívějších rozhodnutích o kontrole spojování [48], stejně jako v dřívějších rozhodnutích o podpoře [49] – i v případech, kdy výslovná definice trhu byla v podstatě zbytečná – vycházelo z toho, že trhem pro solární moduly je téměř jistě světový trh.
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
Na základě těchto prvků nahlíží Komise na trh se solárními moduly pro účely tohoto rozhodnutí o podpoře jako na celosvětový trh.
Based on these elements, the Commission will consider, for the purpose of this State aid decision, the solar modules market to be worldwide.
Bod 24 písm. a) VOR 2002: Tržní podíl
Point 24(a) of the MSF 2002: market shares
Podle bodu 24 písm. a) VOR 2002 nepřichází samostatně ohlašovaný investiční projekt v úvahu pro investiční podporu, pokud příjemce podpory před investicí zodpovídá za více než 25 % prodeje dotyčného produktu nebo bude po investici schopen realizovat více než 25 % obratu.
According to point 24(a) of the MSF 2002, an individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned on the relevant market before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %.
Ke zjištění, zda je projekt v souladu s bodem 24 písmeno a) VOR 2002, musí Komise analyzovat tržní podíl příjemce podpory na úrovni koncernu před a po investici.
To examine whether the project is compatible with point 24(a) of the MSF 2002, the Commission has to analyse the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment.
Jelikož společnost Sovello zahájila své investice v roce 2006 a má dosáhnout plné výrobní kapacity v roce 2009, zkoumala Komise podíl společnosti Sovello na trhu se solárními moduly za období let 2005 až 2010.
As the investment of Sovello started in 2006 and full capacity is to be reached in 2009, the Commission will examine the market share of Sovello on the solar modules market in 2005 and 2010.
Německo předložilo při ohlášení podpory několik nezávislých studií [50] s prognózami vývoje poptávky v odvětví fotovoltaiky.
When the aid was notified, the German authorities provided several independent studies [50] with forecasts for the evolution of demand in the photovoltaic sector.
Navíc zprostředkovalo několik údajů k předpodkládanému objemu výroby solárních modulů, realizované příjemcem podpory.
The German authorities also provided some data on the beneficiary’s expected future production volumes for solar modules.
Komise použila pro výpočty studii LBBW.
The Commission used the LBBW study as a basis for its calculations.
Tato studie obsahuje údaje o instalovaných kapacitách a poptávce, jakož i cenové odhady [51].
This study provides figures for installed capacity and for demand, as well as price estimations [51].
Jelikož se žádný ze tří partnerů společného podniku, Evergreen, Q-Cells ani REC, v době ohlášení podpory nebo poté nepodílel na společnosti Sovello více než 50 %, Komise by jejich tržní podíly při ověřování slučitelnosti s bodem 24 písm. a) VOR 2002 normálně vůbec nezohlednila [52].
As none of the participations of the three joint venture partners Evergreen, Q-Cells and REC in Sovello exceeded 50 %, at or after the date of notification of aid to Sovello2, the Commission would normally not take their market share into account for the assessment of the compatibility with point 24(a) of the MSF 2002 [52].
Společnost Evergreen uvádí na trh a prodává všechny moduly vyráběné společností Sovello, dohoda o prodeji však splňuje princip tržního odstupu.
Evergreen markets and sells all modules manufactured by Sovello, but the sales agreement respects the arm’s length principle.
Přesto nelze vyloučit, že společnost Evergreen může na základě své účasti na společném podniku ovlivnit tržní strategii společnosti Sovello.
However, it is possible that Evergreen may be able to influence Sovello’s marketing strategy through its participation in the joint venture.
Pro zohlednění nejnepříznivějšího případu vypočetla proto Komise společné tržní podíly společností Evergreen a Sovello, aniž zaujala definitivní stanovisko v příslušné otázce [53].
Therefore, in order to cover a worst case scenario, while not taking a definitive view on the matter, the Commission calculated the combined market share of Evergreen and Sovello [53].
Na základě toho konstatovala Komise, že společný tržní podíl společností Sovello a Evergreen činí (co do množství a hodnoty) za období let 2005 až 2010 méně než 5 %.
On this basis, the Commission found that combined market shares (in volume and value terms) for Sovello and Evergreen on the relevant market will be below 5 % between 2005 and 2010.
Z těchto čísel vyplývá, že by tržní podíl příjemce podpory před a po investici nepřekročil 25 % celkového trhu pro solární moduly.
These figures indicate that the aid beneficiary’s market share for solar modules would not account for more than 25 % of the total solar modules market before and after the investment.
Proto je ohlášené opatření podpory podle názoru Komise slučitelné s bodem 24 písm. a) VOR 2002.
Therefore, the notified aid measure is in line with point 24(a) of the MSF 2002.
Bod 24 písm. b) VOR 2002: Výrobní kapacita
Point 24(b) of the MSF 2002: production capacity
Komise dále zjišťovala, zda je investiční projekt slučitelný s bodem 24 písm. b) VOR 2002.
The Commission has also examined whether the investment project complies with the condition stipulated in point 24(b) of the MSF 2002.
K tomuto účelu zkoumá, zda průměrný roční přírůstek viditelné spotřeby dotyčného produktu, zaznamenaný v posledních pěti letech, překračuje průměrný roční přírůstek hrubého domácího produktu v Evropském hospodářském prostoru (což by nasvědčovalo tomu, že vývoj trhu není v důsledku struktury sestupný).
In this context, the Commission will verify that the average annual growth rate of the apparent consumption of the product concerned over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP (which would indicate that the market is not in structural decline).
Jelikož opatření bylo ohlášeno v roce 2006, byla použita čísla za roky 2000 až 2005.
As the measure was notified in 2006, the data used are those for the years 2000 to 2005.
Údaje, které Německo poskytlo v ohlášení, Komise přezkoumala na základě předaných studií a veřejně přístupných informací z jistého zdroje [54].
The data notified by the German authorities on this issue was verified by the Commission on the basis of the submitted studies and public information of an established source [54].
V žádném z těchto zdrojů není průměrný roční přírůstek viditelné spotřeby solárních modulů v Evropském hospodářském prostoru za roky 2000 až 2005 vyčíslen méně než 49 % (množství), popř. 42 % (hodnota).
In none of these sources, the CAGR for solar modules is below 49 % in volume terms in the EEA for the years 2000 to 2005 (42 % in value terms).
Průměrný roční přírůstek hrubého domácího produktu v Evropském hospodářském prostoru za roky 2000 až 2005 činil z hlediska množství 1,76 % a z hlediska hodnoty 3,72 %. Průměrný roční přírůstek viditelné spotřeby solárních modulů v posledních pěti letech, za která jsou k dispozici čísla, je proto podstatně vyšší.
As the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP for the years 2000 to 2005 is 1,76 % in volume terms and 3,72 % in value terms, the average annual growth rate of the apparent consumption of solar modules over the last five years for which data is available, is clearly largely above those figures.
Komise vycházela při odhadu viditelné spotřeby v Evropském hospodářském prostoru z celkového odvětví fotovoltaiky, protože na úrovni Evropského hospodářského prostoru nejsou k dispozici téměř žádné údaje o trhu se solárními moduly.
The Commission based its assessment on the apparent consumption in the photovoltaic sector as a whole in the EEA since it is very difficult to find data on the solar module market at EEA level.
Příčinou je především skutečnost, že se na trh se solárními moduly pohlíží jako na celosvětový trh.
This is mainly due to the fact that the geographic market of solar modules is considered worldwide.
Fotovoltaický trh je považován za vhodnou náhradu trhu se solárními moduly, protože se u solárních modulů jedná o meziprodukty na stejném fotovoltaickém trhu a trh pro meziprodukty se zpravidla vyvíjí podobně jako trh pro výsledné produkty, popř. celkový trh (do odvětví fotovoltaiky patří obvykle solární wafery, články, moduly a systémy).
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).
Navíc fotovoltaický trh roste tak rychle, že i kdyby se skutečný vývoj tempa růstu na trhu se solárními moduly v Evropském hospodářském prostoru mírně odlišoval, nelze očekávat, že by se růst pohyboval pod 1,76 %.
Moreover, the photovoltaic market is growing so rapidly that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %.
Na základě výše uvedených čísel dospěla Komise k závěru, že ohlášené opatření podpory je slučitelné s bodem 24 písm. b) VOR 2002.
Therefore, on the basis of the figures stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
Na základě výše uvedeného hodnocení došla Komise k závěru, že ohlášené opatření podpory je v souladu se pokyny k regionální podpoře 1998, mapou oblastí podpory pro Německo (2004–2006) a VOR 2002,
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG 1998, the regional aid map for Germany for 2004-2006, and the MSF 2002.
Německem plánovaná intenzita regionální podpory v maximální výši 23,8224 % hrubého ekvivalentu podpory (HGE) vzniklých nákladů způsobilých pro podporu ve výši 114882310 EUR (současná hodnota) a příslušná částka regionální podpory ve výši 27367723 EUR (současná hodnota) ve prospěch společnosti Sovello AG jsou slučitelné se společným trhem, pokud Komise ve svém rozhodnutí schválí spolufinancování z prostředků EFRR (Evropského fondu pro regionální rozvoj) ve výši minimálně 25 % veřejných výdajů na projekt.
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are fulfilled, amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 27367723 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market if a Commission decision authorising ERDF co-financing of an amount of, or exceeding, 25 % of the public expenditure for the project is adopted.
Pokud Komise ve svém rozhodnutí neschválí spolufinancování z prostředků EFRR ve výši minimálně 25 % veřejných výdajů na projekt, je v tomto případě Německem plánovaná intenzita regionální podpory v maximální výši 22,46 % HGE vzniklých nákladů způsobilých pro podporu ve výši 114882310 EUR (současná hodnota) a příslušná částka regionální podpory ve výši 25802567 EUR (současná hodnota) ve prospěch společnosti Sovello AG slučitelná se společným trhem.
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are not fulfilled, amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 25802567 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market.
Pokud Komise ve svém rozhodnutí schválí spolufinancování z prostředků EFRR ve výši minimálně 25 % veřejných výdajů na projekt, smí být podpora (včetně bonusu soudržnosti) realizována v maximální výši 23,8224 % HGE vzniklých způsobilých nákladů na Sovello2, což odpovídá částce podpory ve výši 27367723 EUR (současná hodnota).
Accordingly, in case a positive Commission decision authorising ERDF co-financing is taken, the aid including cohesion bonus amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 27367723 in discounted value, may be implemented.
Pokud Komise ve svém rozhodnutí neschválí spolufinancování z prostředků EFRR ve výši minimálně 25 % veřejných výdajů na projekt, smí být podpora (bez bonusu soudržnosti) realizována v maximální výši 22,46 % HGE vzniklých způsobilých nákladů na Sovello2, což odpovídá částce podpory ve výši 25802567 EUR (současná hodnota).
In case no positive Commission decision authorising co-financing from ERDF will take place, the aid without cohesion bonus amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 25802567 in discounted value, may be implemented.
V Bruselu dne 17. června 2009.
Done at Brussels, 17 June 2009.
Úř. věst. C 227, 4.9.2008, s. 19.
OJ C 227, 4.9.2008, p. 19.
Pro lepší pochopení rozhodnutí se bude současný název „Sovello AG“ používat i pro období před změnou názvu firmy.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
Státní podpora N 641/02 – Německo – mapa oblastí podpory pro Německo (2004–2006).
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
U technologie String-Ribbon se jedná o kontinuální postup, při němž jsou dlouhé dráty odvíjeny z cívky a protahovány tekutým křemíkem, přičemž z tavné lázně vytahují dlouhou křemíkovou pásku („Ribbon“).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
Páska je vyjímána v pravidelných odstupech a stříhána na menší části.
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Wafer (křemíkové podložky) jsou poté očištěny a v rámci dalších výrobních fází (difuze POCl 3, mokré leptání, antireflexní nátěr SiN, metalizace a kondicionování) zpracovávány na solární články.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
V poslední výrobní fázi jsou články smontovány do solárních modulů (panelů).
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
Společnosti Sovello byla již poskytnuta reginoální investiční podpora pro její první továrnu v Thalheimu, která zahrnovala i příplatek pro MPS, poskytnutý v rámci ustanovení o společenských úlohách dle čl. 4 odst. 3 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33) ve výši 15 procentních bodů.
Sovello already received regional investment aid for its first plant in Thalheim, including an SME bonus of 15 % on the basis of the GA scheme, which refers to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Komise dospěla ve svém rozhodnutí N 426/05 ze 7. června 2006 (Úř. věst. C 270, 7.11.2006, s. 2) k závěru, že společnost Sovello byla v době ohlášení MSP.
In its decision No 426/05 of 7 June 2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2) the Commission assessed that at the time of the notification Sovello was an SME.
Jeden megawatt peak (MWp) odpovídá 1000000 wattům peak (Wp).
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Watt peak je míra výkonnosti (jmenovitého výkonu) solárních článků a solárních modulů.
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Watt peak je v oblasti fotovoltaiky běžným porovnávacím měřítkem technické výkonnosti solárních modulů a označuje jmenovitý výkon modulů za standardních testovacích podmínek.
Watt peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Původně byla (dle rámcové smlouvy o společném podniku mezi společnostmi Evergreen a Q-Cells z ledna 2005) v areálu firmy v Německu plánována mnohem rozsáhlejší investice na dodatečnou kapacitu celkem 90 MWp, resp. (dle údajů sdělených v březnu 2007 v ohlášení expanzního projektu) […]* (* Podléhá služebnímu tajemství.) MWp, která měla být realizována ve […] fázích […].
Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial joint venture agreement between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
Německo poslední dvě fáze z ohlášení vyškrtlo, […].
The German authorities withdrew the two last stages from the notification, […].
Komise zjistila z ročních zpráv partnerů společného podniku, že společnost Sovello dosáhla v roce 2008 celkové kapacity 85 MWp.
The Commission notes from information in the annual reports of the joint venture partners that Sovello’s total production reached 85 MWp in 2008.
Rozhodnutí Komise ze dne 1. října 2003 (Úř. věst. C 284, 27.11.2003, s. 2).
Commission decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 2).
Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. C 235, 23.9.2005, s. 3).
Commission decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3).
Rozhodnutí Komise ze dne 6. prosince 2006 (Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 1).
Commission decision of 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2007, p. 1).
Vypočteno na základě referenční úrokové sazby pro Německo, platné v době ohlášení ve výši 4,36 %.
Calculated on the basis of the applicable reference rate for Germany of 4,36 % at the time of the notification.
Úř. věst. C 186, 6.8.2003.
OJ C 186, 6.8.2003.
Žádost ze dne 8. května 2007.
Application filed on 8 May 2007.
Rozhodnutí o dotaci ze dne 15. prosince 2006, změněno dne 29. ledna 2009.
‘Zuwendungsbescheid’ dated 15 December 2006, modified on 29 January 2009.
Členský stát by mohl na prvních 50 milionů EUR nákladů na projekty použít dvakrát plnou maximální sazbu podpory (snížení aplikovatelné regionální maximální sazby podpory není nutné), jakož i dvakrát polovinu této maximální sazby na dalších 50 milionů EUR. Pro způsobilé náklady nad 100 milionů EUR by byla regionální sazba podpory naproti tomu omezena na 34 %.
The Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced by 34 %.
Rozhodnutí Komise N 872/06, Individuální podpora firmě Qimonda (Úř. věst. C 170, 5.7.2008, s. 2).
Commission decision N 872/06, Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2).
Rozsudek Soudního dvora ve věci BP v. Komise, T-184/97, Sb. rozh.
Case T-184/97 BP v Commission, ECR [1997] II-03145.
2005, s. II-3145. V této právním věci shledal Soud prvního stupně, že program k demonstraci ekonomické a průmyslové proveditelnosti určité kategorie produktů nelze považovat za pilotní projekt k technologickému vývoji produktů.
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to demonstrate the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological development of products.
EPIA zastupuje téměř 200 členů z celého sektoru solární energie, kteří sídlí ve více než 20 zemích Evropy (tím asociace pokrývá celý řetězec tvorby hodnot ve fotovoltaickém průmyslu od výroby křemíku, článků a modulů až po vývoj systémů).
EPIA represents almost 200 members, based in over 20 countries in Europe, from across the entire solar electricity sector (covering the whole value-chain of the photovoltaic industry: from silicon, cells and module production to systems development).
Příjemce podpory je členem EPIA.
The aid beneficiary is a member of EPIA.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris 1994, okrajová čísla 117–118.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
U zařízení na […] se (namísto obvyklé metody plazmou podporovaného odlučování CVD, tzv. metody PECVD) používá inovativní metoda […].
The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma enhanced chemical vapour deposition’, PECVD process).
Formát solárních článků u nové technologie (150 mm × 80 mm) se jasně odlišuje od konvenčního čtvercového formátu článků na bázi křemíkových waferů (156 mm × 156 mm).
The cell format of the new technology (150 mm × 80 mm) is different from the conventional quadrangular silicon based format (156 mm × 156 mm).
Požadavky na odlišný formát článků a zvláštní fyzikální vlastnosti waferů (např. […]) musely být při plánování a vyvažování strojů a zařízení Sovello1 zohledněny.
The new cell format as well as the physical properties of the wafers (e.g. […]) set specific requirements for the planning and assignment of all the machinery and equipment for Sovello1.
Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2007, N. 810/06, Podpora pro AMD (Úř. věst. C 246, 20.10.2007, s. 1).
Commission decision of 18 July 2007, N 810/06, Aid to AMD (OJ C 246, 20.10.2007, p. 1).
Rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007, N. 850/06, Podpora pro Q-Cells (Úř. věst. C 270, 13.11.2007, s. 5).
Commission decision of 10 July 2007, N 850/06, Aid to Q-Cells (OJ C 270, 13.11.2007, p. 5).
Pozemky byly koupeny zvlášť, ale kupní smlouva na pozemek Sovello1 (ze dne […]) obsahuje nezávaznou kupní opci na další pozemek pro Sovello2 (kupní smlouva ze dne […]).
The land parcels were bought separately, but the sales contract for the land for Sovello1 (dated […]) included a non-binding buying option for additional land for Sovello2 (sales contract dated […]).