natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veškeré palubní zařízení nutné k zaručení bezpečnosti a k řízení a kontrole pohybu vlaků oprávněných k provozu v síti a jeho účinků na kolejovou část železniční soustavy
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Palubní rádiový systém
Onboard radio system
Rádiový systém, který nevyužívá platformu GSM-R
Non-GSM-R radio system
Rádiový systém vyhovující platformě GSM-R
GSM-R compliant radio system
Textové zprávy
Text messages
zvláštní požadavky na textové zprávy (např. v nouzových situacích)
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Přesměrování hovorů
Call forwarding
požadavky a podmínky upravující přesměrování hovorů
Requirements and conditions governing call forwarding
Vysílané hovory
Broadcast calls
požadavky a podmínky upravující vysílané hovory
Requirements and conditions governing broadcast calls
Požadavky týkající se kabinového radiokomunikačního zařízení
Cab-radio related requirements
tj. další vnitrostátní povinné požadavky týkající se kabinového radiokomunikačního zařízení, které nejsou povinné podle technických specifikací pro interoperabilitu
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Výběr sítě vnějším aktivačním mechanismem
Network selection by external trigger
Funkce radiokomunikačního zařízení sloužící obecným účelům
General purpose radio-related functions
tj. další vnitrostátní povinné požadavky týkající se funkcí radiokomunikačního zařízení sloužících obecným účelům, které nejsou povinné podle technických specifikací pro interoperabilitu
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Funkce rozhraní MMI primárního kontrolního zařízení
Primary controller’s MMI functionality
požadavky vysílané do kabinového radiokomunikačního zařízení vyplývající z funkce rozhraní MMI kontrolního zařízení
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Využití přenosných zařízení, např. kabinového mobilního radiokomunikačního zařízení
Use of hand portables as cab mobile radio
jako primární či nouzové radiokomunikační zařízení
As primary or fall-back radio
Kapacita palubního systému GSMR
Capacity of onboard GSMR
např. požadavky na schopnost přepojování paketů
E.g. requirement for packet switching capability
Rozhraní mezi globálním systémem pro mobilní komunikace – železnice (GSM-R) a evropským systémem řízení vlaků (ETCS)
GSM-R-ETCS interface
např. synchronizace totožnosti vlaku
E.g. train ID synchronisation
Vzájemné propojení a roaming mezi sítěmi GSM-R
Interconnection and roaming between GSM-R networks
platné do nového zveřejnění cíle pro síť Eirene během roku 2010
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Přejíždění hranic
Border crossing
GPRS a ASCI
GPRS and ASCI
zahrnuto do žádosti o změnu, vnitrostátní předpisy se neočekávají
Covered by change request. No national rules expected
Rozhraní mezi bezpečnostním zařízením strojvedoucího kolejového vozidla, zařízením pro kontrolu bdělosti strojvedoucího a palubním zařízením GSM-R
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Zkušební specifikace pro mobilní zařízení GSM-R
Test specification for mobile equipment GSM-R
budou uzavřeny společně s dodatky ke specifikacím Eirene
To be closed with additions to Eirene specs
Řízený/automatický výběr sítě
Directed/automatic network selection
Přihlášení a odhlášení
Registration and deregistration
Správa verzí GSM-R
GSM-R version management
Již nejde o otevřený bod – zahrnuto do postupu agentury – tento bod bude odstraněn z otevřených bodů technických specifikací pro interoperabilitu.
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Vnitrostátní předpisy se neočekávají.
No national rules expected
Palubní signalizace
Onboard signalling
Vnitrostátní systémy palubní signalizace
National onboard signalling systems
kontrolní a výstražné systémy včetně např. „funkce nouzového brzdění v určité oblasti“ a jiných vnitrostátních požadavků na zabezpečení vlaku
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Kompatibilita zabezpečovacího systému s ostatními částmi vlaku
Compatibility of signalling system with the rest of the train
kompatibilita palubního zabezpečovacího zařízení s ostatními systémy na palubě vlaku, např. brzdami, trakčním systémem atd.
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Kompatibilita kolejového vozidla s kolejovou infrastrukturou
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
kompatibilita např. s traťovými systémy detekce či detektory horkoběžnosti nápravových ložisek, elektromagnetická kompatibilita viz 8.4.2
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Vztah mezi vzdáleností náprav a průměrem kol
Relation between axle distance and wheel diameter
Prostor kolem kol bez kovu
Metal free space around wheels
Kovová hmota na vozidle
Metal mass of a vehicle
Systém kabinové signalizace ETCS
ETCS cab signalling system
Aktivace
Awakening
bude vyřešeno v základní linii 3
To be resolved in baseline 3
Kategorie vlaků
Train categories
Požadavky na výkon palubního zařízení GSM-R týkající se jakosti služby
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
jakost služby GSM-R požadovaná pro ETCS
Service quality of GSM-R required for ETCS
Používaní režimů ETCS
Use of ETCS modes
požadavky týkající se používání režimů ETCS, které mají vliv na schválení vozidla, přesahující požadavky technických specifikací pro interoperabilitu
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Požadavky ETCS v případě, že je vozidlo řízeno z místa mimo kabinu
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
požadavky, které přesahují požadavky technických specifikací pro interoperabilitu nebo jsou s nimi v rozporu, týkající se řízení z místa mimo kabinu, např. řízení pomocí rádia prováděné pozemním personálem při posunování
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Funkce úrovňového křížení
Level crossing functionality
Meze pro brzdnou bezpečnost
Braking safety margins
Spolehlivost – dostupnost – bezpečnostní požadavky
Reliability — Availability — Safety requirements
bude vyřešeno revizí technických specifikací pro interoperabilitu
To be resolved by TSI revision
Návěstní tabule
Marker boards
požadavky na vozidlo, které mají zajistit viditelnost tabulí (např. rozptyl světla světlometů, výhled z kabiny), částečně vyřešeno v 2.3.0d, bude plně vyřešeno v základní linii 3
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Ergonomické znaky rozhraní DMI
Ergonomic aspects of the DMI
Hodnoty ETCS proměnných zjišťovaných mimo UNISIG – příručka
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
Požadavky na shodu KM
KM conformance requirements
Požadavky na montážní přípravu palubního zařízení ERTMS
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
Již nejde o otevřený bod – zahrnuto do kapitoly 7 odsouhlasené RISC v březnu 2009 - tento bod bude odstraněn z další verze technických specifikací pro interoperabilitu.
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Řízení verze ETCS
ETCS version management
Specifikace proměnných ETCS
Specification of ETCS variables
Rozhraní RBC – RBC
RBC — RBC interface
bude zahrnuto v bodě 2.3.0d, zkušební specifikace doporučí RICS v červnu 2009
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Dodatečné požadavky na lokomotivy a spřažené jednotky
Additional requirements on locomotives and multiple units
Funkce a rozhraní systému ochrany personálu k zabezpečovacímu systému
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Rozhraní s provozní brzdou
Interface with service brake
bude vyřešeno revizí technických specifikací pro interoperabilitu CCS (TSI CCS)
To be resolved by TSI CCS revision
Specifické provozní požadavky
Specific operational requirements
specifické požadavky na provoz vozidel (včetně provozu za zhoršených podmínek, odtahování vozidel atd.)
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Specifické položky, které mají být umístěny na palubě
Specific items to place onboard
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Occupational health and safety
Diagram zvedání a pokyny pro záchranu
Lifting diagram and instructions for rescue
záchrana, zvedání a nakolejení
Rescue, lifting and re-railing
Položky týkající se nákladu
Freight-related items
požadavky a prostředí týkající se nákladu (včetně zařízení speciálně požadovaných pro nebezpečné věci)
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Omezení týkající se konstrukce, provozu a údržby při přepravě nebezpečných věcí
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
např. požadavky vyplývající z předpisů RID, vnitrostátních předpisů a jiných předpisů v oblasti přepravy nebezpečných věcí
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Zvláštní zařízení pro přepravu nákladu
Specific facilities for the transport of freight
Dveře a nakládací zařízení
Doors and loading facilities
kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 a mění rozhodnutí 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES a 2005/416/ES
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
po konzultaci výboru stanoveného podle článku 133 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [2],
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
Podle nařízení (ES) č. 689/2008 má Komise jménem Společenství rozhodovat o tom, zda povolit či nepovolit dovoz chemických látek, na něž se vztahuje postup předchozího informovaného souhlasu (PIC), do Společenství.
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) byly určeny, aby zajišťovaly sekretariát při provádění postupu PIC zavedeného Rotterdamskou úmluvou o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu, jež byla schválena Společenstvím rozhodnutím Rady 2006/730/ES ze dne 25. září 2006 o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství [3].
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the PIC procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
Je třeba revidovat předchozí rozhodnutí o dovozu, pokud jde o chemické látky ethylenoxid, fluoracetamid, HCH (směs izomerů), lindan, methamidofos, pentachlorfenol a jeho soli a estery, polybromované bifenyly (PBB), polychlorované terfenyly (PCT), přípravky ve formě popraše obsahující směs benomylu, karbofuranu a thiramu a sloučeniny rtuti, aby bylo možné zohlednit rozšíření Společenství, k němuž došlo dne 1. ledna 2007, a vývoj v oblasti právních a správních předpisů ve Společenství od přijetí těchto rozhodnutí.
It is necessary to revise previous import decisions in relation to the chemicals ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram and mercury compounds in order to reflect the enlargement of the Community on 1 January 2007 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Uvádění na trh a používání ethylenoxydu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [4] je omezeno na určité konkrétní oblasti podle nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 [5] o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES.
The placing on the market and use of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] is restricted to certain specific areas pursuant to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [5] on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Dovoz je proto povolen pouze pro tato konkrétní použití.
Consequently, imports are only allowed for those specific uses.
Členské státy se mohou rozhodnout, která z použití povolených podle směrnice 98/8/ES povolí na svém území.
Member States can decide which of those uses allowed under Directive 98/8/EC they authorise in their territory.
Fluoracetamid a pentachlorfenol a jeho soli a estery nejsou zahrnuty jako účinné látky v příloze I směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [6] ani v příloze I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, což znamená, že tyto účinné látky nesmějí být používány jako pesticidy.
Fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters are not included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6] or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use.
Je proto zakázáno dovážet fluoracetamid a pentachlorfenol a jeho soli a estery pro použití jako pesticidy.
Consequently, it is prohibited to import fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters for use as pesticides.
Methamidofos není již od 1. července 2008 zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS, takže členské státy musely odejmout veškerá povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících methamidofos a uvádění přípravků na ochranu rostlin obsahujících methamidofos na trh je zakázáno.
Since 1 July 2008 methamidophos is no longer included in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that all authorisations for plant protection products containing methamidophos had to be withdrawn by Member States and that any placing on the market of plant protection products containing methamidophos is prohibited.
Methamidofos navíc nebyl určen ani oznámen v rámci programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES, a nesmí být proto uváděn na trh pro použití jako biocidní přípravek.
Furthermore, methamidophos has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC and is therefore not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Výroba, uvádění na trh a používání lindanu a HCH (směsi izomerů) byly zakázány nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [7] a platnost odchylky povolené podle tohoto nařízení skončila dne 31. prosince 2007.
The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] and the derogation allowed for under that Regulation expired on 31 December 2007.
Dovoz těchto chemických látek je proto od uvedeného data zakázán.
Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
Je zakázána výroba, uvádění na trh a používání hexabrombifenylu.
Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.
Tato chemická látka kromě toho patří do skupiny látek PBB, která je zahrnuta v příloze III Rotterdamské úmluvy a vztahuje se na ni postup PIC.
Furthermore, that chemical belongs to the group of PBBs, which is included in Annex III to the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure.
Dne 1. ledna 2007 se členskými státy Evropské unie staly Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
Protože podle nařízení (ES) č. 1907/2006 mohou členské státy povolit na svém území látky PCT ke zvláštnímu použití, je třeba změnit rozhodnutí o dovozu tak, aby odráželo vnitrostátní právní předpisy v těchto dvou nových členských státech.
Since Regulation (EC) No 1907/2006 allows the Member States to authorise specific uses of PCTs in their territory, the import decision should be revised to reflect national legislation in those two new Member States.
Je proto třeba nahradit rozhodnutí o dovozu pro ethylenoxid, fluoracetamid, HCH (směs izomerů), lindan, methamidofos, pentachlorfenol a jeho soli a estery, PBB a PCT stanovená v rozhodnutí Komise 2000/657/ES ze dne 16. října 2000, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek [8], rozhodnutí Komise 2001/852/ES ze dne 19. listopadu 2001 o přijetí rozhodnutí Společenství o dovozu podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek a o změně rozhodnutí 2000/657/ES [9], rozhodnutí Komise 2003/508/ES ze dne 7. července 2003, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 a kterým se mění rozhodnutí 2000/657/ES a 2001/852/ES [10] a rozhodnutí Komise 2005/416/ES ze dne 19. května 2005, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu určitých chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 a mění rozhodnutí 2000/657/ES, 2001/852/ES a 2003/508/ES [11].
It is therefore appropriate to replace the import decisions for ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, PBBs and PCTs set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [8], Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [9], Commission Decision 2003/508/EC of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC [10] and Commission Decision 2005/416/EC of 19 May 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC [11].
Benomyl není zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS ani do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, je tudíž zakázáno používat tuto účinnou látku jako pesticid.
Benomyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that that active substance is banned for pesticide use.
Přípravky ve formě popraše obsahující směs benomylu, karbofuranu a thiramu je proto zakázáno uvádět na trh a používat jako pesticid.
Consequently, dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram are banned for placing on the market and use as pesticide.
Je tedy třeba nahradit rozhodnutí o dovozu přípravků ve formě popraše obsahujících směs benomylu, karbofuranu a thiramu uvedené v rozhodnutí Komise ze dne 26. dubna 2004, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu některých chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 [12].
The import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram set out in Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council [12] should therefore be replaced.
Podle směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky [13], je zakázáno uvádět na trh a používat přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinnou látku sloučeniny rtuti.
The placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds as an active substance is prohibited pursuant to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [13].
Uvádění na trh a používání biocidních přípravků obsahujících sloučeniny rtuti nepovoluje ani směrnice 98/8/ES.
Furthermore, the placing on the market and use of biocidal products containing mercury compounds in accordance with Directive 98/8/EC is not allowed.
Je proto třeba nahradit rozhodnutí o dovozu sloučenin rtuti zveřejněné v oběžníku PIC X.
The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
Rozhodnutí 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES a 2005/416/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí o dovozu lindanu, methamidofosu a pentachlorfenolu a jeho solí a esterů stanovená v příloze rozhodnutí 2000/657/ES se nahrazují rozhodnutími o dovozu stanovenými na formulářích pro odpovědi o dovozu v příloze I tohoto rozhodnutí.
The decisions on the import of lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex I to this Decision.