natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorie OCC.1. až OCC.10. tématu „Zaměstnání“ odpovídají deseti hlavním skupinám klasifikace ISCO-08 (KOM).
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
Jestliže se názvy kategorií v klasifikaci ISCO (KOM) platné dne 1. ledna 2011 liší od názvů kategorií OCC.1. až OCC.10, použijí se názvy kategorií uvedené v klasifikaci ISCO (KOM) platné dne 1. ledna 2011.
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Osoby mladší 15 let a osoby ve věku 15 let a starší, které
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
jsou během referenčního týdne ekonomicky neaktivní, nebo
not economically active during the reference week, or
jsou nezaměstnané a ještě nikdy nepracovaly (tzn. že nikdy v životě nebyly zaměstnány)
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (OCC.12.).
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
Téma: Odvětví (obor ekonomické činnosti)
Topic: Industry (branch of economic activity)
„Odvětví (obor ekonomické aktivity)“ je druh produkce nebo činnosti podniku nebo podobné jednotky, v níž v současné době ekonomicky aktivní osoba vykonává své zaměstnání.
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
V případě osob, které přijal a zaměstnává jiný podnik, než ve kterém ve skutečnosti pracují (jde o „zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur“, „zaměstnance vyslané na práci“), se vykazuje odvětví (obor ekonomické činnosti), ve kterém působí podnik nebo podobná jednotka, kde daná osoba skutečně pracuje.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Hlavní zaměstnanecký poměr osoby s více než jedním zaměstnáním, na jehož základě je osoba zařazena do příslušného odvětví (oboru ekonomické aktivity), se určí na základě:
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Odvětví (obor ekonomické činnosti)
Industry (branch of economic activity)
Výroba, těžba a dobývání a jiná průmyslová odvětví
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Zásobování vodou; činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Velkoobchod a maloobchod, doprava a skladování, ubytování, stravování a pohostinství
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Odborné, vědecké, technické, administrativní a podpůrné činnosti
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Veřejná správa, obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Rozdělení tématu „Odvětví (obor ekonomické činnosti)“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
se zařadí do kategorií IND.L.1. až IND.L.10. a IND.H.1. až IND.H.10.4., a to na základě odvětví, ve kterém pracovaly během svého posledního pracovního poměru.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
Kategorie IND.H.1. až IND.H.10.4. rozdělení tématu „Odvětví (obor ekonomické činnosti)“ odpovídají 21 sekcím klasifikace NACE Rev. 2 a jejím příslušným souhrnům.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
Jestliže se názvy sekcí v klasifikaci NACE platné dne 1. ledna 2011 liší od názvů uvedených v rozdělení „Odvětví (obor ekonomické činnosti)“, použijí se názvy sekcí uvedené v klasifikaci NACE platné dne 1. ledna 2011.
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
jsou nezaměstnané a ještě nikdy nepracovaly (tzn. že nikdy v životě nebyly zaměstnány)
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (IND.L.12., IND.H.12.).
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
Téma: Postavení v zaměstnání
Topic: Status in employment
„Zaměstnanec“ je osoba, která má „placené zaměstnání“, tj. zaměstnání, ve kterém na základě formální nebo neformální pracovní smlouvy dostává základní odměnu nezávisle na výnosech jednotky, pro kterou pracuje (touto jednotkou může být korporace, nezisková instituce, orgán státní správy nebo domácnost).
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
Osoby v „placeném zaměstnání“ obvykle dostávají odměnu v podobě mezd a platů, ale mohou být placeny též formou provizí z prodeje, úkolové mzdy, prémií nebo v naturáliích (jídlo, ubytování, odborné vzdělávání).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Nástroje, pracovní vybavení, informační systémy a/nebo prostory, které zaměstnanec využívá, mohou být v částečném nebo úplném vlastnictví jiných osob a zaměstnanec může pracovat pod přímým dohledem vlastníka/vlastníků nebo osob zaměstnaných vlastníkem/vlastníky nebo podle přísných pokynů stanovených těmito osobami.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
„Zaměstnavatel“ je osoba, která pracuje na vlastní účet nebo s několika málo partnery, je samostatně výdělečně činná a v této funkci trvale (včetně referenčního týdne) zaměstnává jednu nebo více osob, které pro ni pracují jako „zaměstnanci“.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
Zaměstnavatel přijímá provozní rozhodnutí ovlivňující podnik nebo taková rozhodnutí deleguje, přičemž si ponechává zodpovědnost za prosperitu podniku.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Pokud je dotčená osoba „zaměstnavatelem a zároveň zaměstnancem“, zařadí se pouze do jedné skupiny, a to na základě:
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
„Samostatně činný pracovník“ je osoba, která pracuje na vlastní účet nebo s jedním nebo několika málo partnery, je samostatně výdělečně činná a nezaměstnává (včetně referenčního týdne) žádné stálé „zaměstnance“.
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
„Spolupracující rodinný příslušník“ je osoba,
A ‘contributing family worker’ is a person who
která je samostatně výdělečně činná v tržně orientovaném rodinném podniku, žije ve stejné domácnosti, a
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
kterou nelze považovat za partnera (tedy za zaměstnavatele nebo osobu samostatně činnou), protože míra jejího zapojení do provozu podniku z hlediska pracovního času nebo jiných faktorů stanovených vnitrostátními okolnostmi není srovnatelná s mírou zapojení vedoucího podniku.
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
„Člen produkčního družstva“ je osoba samostatně výdělečně činná v podniku se strukturou družstva, jehož všichni členové stejnou měrou rozhodují o organizaci výroby, prodeje a/nebo jiných činností, o investicích a rozdělení zisku mezi členy.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
U osob, které mají více než jedno zaměstnání, se postavení v zaměstnání určí na základě jejich hlavního zaměstnaneckého poměru, který se stanoví na základě:
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Postavení v zaměstnání
Status in employment
Samostatně činní pracovníci
Own-account workers
Ostatní („Spolupracující rodinní příslušníci“, a „Členové produkčních družstev“)
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Spolupracující rodinní příslušníci (nepovinné)
Contributing family workers (optional)
Členové produkčních družstev (nepovinné)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Rozdělení tématu „Postavení v zaměstnání“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
se zařadí pouze do jedné z kategorií SIE.1. až SIE.5., a to na základě postavení, které měly ve svém posledním zaměstnání.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (SIE.6.).
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
Téma: Nejvyšší ukončené vzdělání
Topic: Educational attainment
Nejvyšší ukončené vzdělání se vztahuje na nejvyšší stupeň úspěšně dokončeného vzdělání ve vzdělávacím systému země, ve které osoba vzdělání získala.
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Zohledňuje se veškeré vzdělání, které je důležité z hlediska dosažení určitého stupně, a to i tehdy, nebylo-li poskytnuto školou nebo univerzitou.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Nejvyšší ukončené vzdělání
Educational attainment (highest completed level)
Preprimární vzdělávání (bez vzdělání)
No formal education
Úroveň 1 podle klasifikace ISCED: primární vzdělávání
ISCED Level 1. Primary education
Úroveň 2 podle klasifikace ISCED: nižší sekundární vzdělávání
ISCED Level 2. Lower secondary education
Úroveň 3 podle klasifikace ISCED: vyšší sekundární vzdělávání
ISCED Level 3. Upper secondary education
Úroveň 4 podle klasifikace ISCED: postsekundární vzdělávání nižší než terciární
ISCED Level 4. Post secondary non-tertiary education
Úroveň 5 podle klasifikace ISCED: první stupeň terciárního vzdělávání
ISCED Level 5. First stage of tertiary education
Úroveň 6 podle klasifikace ISCED: druhý stupeň terciárního vzdělávání
ISCED Level 6. Second Stage of tertiary education
Neuvedeno (u osob ve věku 15 let nebo starších)
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Nevztahuje se (u osob mladších 15 let)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Rozdělení tématu „Nejvyšší ukončené vzdělání“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Osoby ve věku 15 let nebo starší se zařadí pouze do jedné z kategorií EDU.1. až EDU.8., a to na základě nejvyššího ukončeného vzdělání, kterého dosáhly.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Osoby mladší 15 let se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (EDU.9.).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Jestliže se názvy kategorií v klasifikaci ISCED platné dne 1. ledna 2011 liší od názvů kategorií EDU.2. až EDU.7., použijí se názvy kategorií uvedené v klasifikaci ISCED platné dne 1. ledna 2011.
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Téma: Země/místo narození
Topic: Country/place of birth
Informace o místě narození se shromažďují podle místa obvyklého pobytu matky v době narození sčítané osoby, nebo, pokud tento údaj není k dispozici, podle místa, kde se sčítaná osoba narodila.
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Informace o zemi narození se sbírají na základě mezinárodních hranic existujících ke dni 1. ledna 2011.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
„Členským státem EU“ se rozumí země, která je ke dni 1. ledna 2011 členem Evropské unie.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
Země/místo narození
Country/place of birth
Místo narození ve vykazující zemi
Place of birth in reporting country
Místo narození mimo vykazující zemi
Place of birth not in reporting country
Jiný členský stát EU
Other EU MemberState
Mimo EU
Outside EU
V Evropě, ale mimo EU
Outside EU but elsewhere within Europe
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [3]
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Kosovo (rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99)
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Svatý stolec (Vatikánský městský stát)
Vatican City
Karibik, Jižní nebo Střední Amerika
Caribbean, South or Central America
Saint-Barthélemy
Saint Barthelemy
Saint-Martin
Saint Martin
Tchaj-wan; čínská provincie
Taiwan; Province of China
Federativní státy Mikronésie
Federated States of Micronesia
Ostrovy Wallis a Futuna
Wallis and Futuna Islands
Informace podle stávajícího rozmístění hranic nezařaditelné (nepovinné)
Information not classifiable according to current borders (optional)
Československo (volitelné)
Czechoslovakia (optional)
Sovětský svaz (nepovinné)
Soviet Union (optional)
Jugoslávie (nepovinné)
Yugoslavia (optional)
Jiný subjekt (nepovinné)
Other entity (optional)
V žádné zemi (nepovinné)
Outside any country (optional)
Rozdělení tématu „Země/místo narození“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Seznam zemí v rozděleních tématu „Země/místo narození“ se použije pouze ke statistickým účelům.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
V případě vykazujících zemí, které jsou členskými státy EU, se v kategorii „Jiný členský stát EU“ (POB.H.2.1.) nepoužije podkategorie týkající se dotčeného státu.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
V případě vykazujících zemí, které nejsou členskými státy EU, se název kategorie „Jiný členský stát EU“ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) mění na „Členský stát EU“.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
Kategorie „Informace podle stávajícího rozmístění hranic nezařaditelné“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) se použije v případě osob, jejichž země narození existovala v době jejich narození a v době sčítání již neexistuje a které s ohledem na stávající hranice nelze zařadit pouze do jediného státu existujícího v době sčítání.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Kategorie „V žádné zemi“ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) se použije u osob, v jejichž případě není místo obvyklého pobytu jejich matky v době porodu známo a které se narodily mimo hranice jakéhokoliv státu, například na moři nebo ve vzduchu.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Téma: Státní občanství
Topic: Country of citizenship
„Státní občanství“ je vymezeno jako zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Osobě, která je občanem dvou nebo více zemí, se přiřadí občanství pouze jedné z nich, a to na základě tohoto pořadí:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
vykazující země, nebo
reporting country; or
pokud dotčená osoba nemá občanství vykazující země: jiného členského státu EU, nebo
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
pokud dotčená osoba nemá občanství jiného členského státu EU: jiné země mimo Evropskou unii.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
U osob majících dvojí občanství států, které jsou oba členy Evropské unie, ale žádný z nich není vykazující zemí, rozhodnou o státním občanství osoby členské státy.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Státní občanství
Country of citizenship
Občanství vykazující země
Citizenship of reporting country
Občanství jiné než vykazující země
Citizenship not of reporting country
Občanství jiné než vykazující země, avšak jiného členského státu EU
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Občanství země, která není členem EU
Citizenship of country not member of the EU
Jiná evropská země
Other European country
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Nepoužito
not used
Uznaní neobčané
Recognised Non-Citizens
Africké země
Country in Africa
Země Karibiku, Jižní nebo Střední Ameriky
Country in the Caribbean, South or Central America
Země Severní Ameriky
Country in North America
Země v Asii
Country in Asia
Země v Oceánii
Country in Oceania
Bez státu
Stateless
Rozdělení tématu „Státní občanství“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Seznam zemí v rozděleních tématu „Státní občanství“ se použije pouze ke statistickým účelům.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
V případě vykazujících zemí, které jsou členskými státy EU, se v kategorii „Občanství jiné než vykazující země, avšak členského státu EU“ (POB.H.2.1.) nepoužije podkategorie týkající se dotčeného státu.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
V případě vykazujících zemí, které nejsou členskými státy EU, se název kategorie „Občanství jiné než vykazující země, avšak členského státu EU“ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) mění na „Občanství členského státu EU“.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Osoby, které nejsou občany žádného státu, nejsou ale bez státní příslušnosti a mají některá, avšak nikoli všechna práva a povinnosti pojící se k občanství, se zařadí do kategorie „Uznaní neobčané“ (COC.H.2.2.1.25.).
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Téma: Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a rok jejich přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Rok přistěhování je kalendářní rok, ve kterém si osoba naposledy zřídila místo obvyklého pobytu v dotčené zemi.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Spíše než rok prvního přistěhování je vhodnější ohlásit rok posledního přistěhování do země (tj. téma „Rok přistěhování do země sčítání“ neposkytuje informace o přerušovaných pobytech).
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2000)
Year of arrival in the country since 2000
Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 2000 nebo později
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Osoby, které žily v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1999 nebo dříve, nebo osoby, které v zahraničí nikdy nežily
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Rozdělení tématu „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2000)“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Rozdělení „Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2000)“ je zaměřeno na mezinárodní migraci od roku 2000.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Rok přistěhování do země sčítání (od roku 1980)
Year of arrival in the country since 1980
Osoby, které v minulosti žily v zahraničí a do země sčítání se přistěhovaly v roce 1980 nebo později
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after