natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dárcovský hřebec pobýval v inseminační stanici nepřetržitě po dobu alespoň 30 dnů před odběrem spermatu a během období odběru a během tohoto období žádný koňovitý v dané inseminační stanici nepřišel do přímého styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem, než má dárcovský hřebec;
the donor stallion was continuously resident in the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions;
vyšetření popsaná v bodě II.3.6 byla provedena na vzorcích odebraných dne … (5) a v případě nakažlivé metritidy klisen na druhém vzorku odebraném dne … (5), tedy alespoň 14 dní po datu počátku výše zmíněné doby pobytu a alespoň na začátku období plemenitby;
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
a vyšetření popsané v bodě II.3.6.1 na nakažlivou chudokrevnost koní bylo naposledy provedeno na vzorku krve odebraném dne … (5), tedy ne dříve než 120 dnů před odběrem výše popsaného spermatu
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
a (1) buď jedno z vyšetření popsaných v bodě II.3.6.2 na infekční arteritidu koní bylo naposledy provedeno na vzorku odebraném dne … (5), tedy ne dříve než 30 dnů před odběrem výše popsaného spermatu;]
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
nebo [virusizolační test na infekční arteritidu koní, který byl proveden na poměrné části celkového spermatu dárcovského hřebce odebraného dne … (5), tedy ne dříve než jeden rok před odběrem výše popsaného spermatu, potvrdil, že séropozitivní hřebec nákazu nešíří;]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
vyšetření popsaná v bodě II.3.6 byla provedena během 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu a nejdříve 14 dnů po odběru spermatu na vzorcích odebraných dne … (5) a v případě nakažlivé metritidy klisen na druhém vzorku odebraném dne … (5);
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
Výše popsané sperma bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitol II a III přílohy D směrnice 92/65/EHS.
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Doplňte datum.
Insert date.
Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor (*)
Official veterinarian or official inspector (*)
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Vzorové veterinární osvědčení IC pro obchod uvnitř Unie se zásilkami spermatu koňovitých odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a se zásilkami zásob spermatu koňovitých odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaného po 31. srpnu 2010 ze schváleného střediska pro skladování spermatu
Model health certificate IC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Číslo/a přiložených původních osvědčení
No(s) of related original certificates
Číslo/a doprovodných dokladů
No(s) of accompanying documents
Sperma koňovitých – část C
Equine semen — Part C
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané sperma:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
buď [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně následujících po odběru ve schválené inseminační stanici (2) která se nachází ve členském státě původu spermatu a je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS a z níž bylo přepraveno do střediska pro skladování spermatu uvedeného v kolonce I.12., které se nachází v témže členském státě původu spermatu, za veterinárních podmínek a podmínek pro veterinární osvědčení alespoň stejně přísných jako podmínky stanovené v:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
buď [částí A přílohy I rozhodnutí 2010/470/EU;]
either [Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
nebo [částí B přílohy I rozhodnutí 2010/470/EU;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
nebo [rozhodnutím 95/307/ES;]]
or [Decision 95/307/EC;]
nebo [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně následujících po odběru ve schválené inseminační stanici (2), která se nachází v Evropské unii a je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS, a bylo přepraveno do střediska pro skladování spermatu uvedeného v kolonce I.12. v souladu s:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
nebo [částí C přílohy I rozhodnutí 2010/470/EU;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
nebo [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno ve schválené inseminační stanici (2) která se nachází ve třetí zemi nebo její části / jejích částech uvedené/uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES a která je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS, a bylo dovezeno do Evropské unie za podmínek stanovených v článku 4 rozhodnutí 2004/211/ES v souladu s:
or [II.1. was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
buď [částí A přílohy I rozhodnutí 2010/471/EU;]
either [Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
nebo [částí B přílohy I rozhodnutí 2010/471/EU;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
nebo [částí C přílohy I rozhodnutí 2010/471/EU;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
nebo [rozhodnutím 96/539/ES;]]
or [Decision 96/539/EC;]]
bylo skladováno ve schváleném středisku pro skladování spermatu (2) uvedeném v kolonce I.12., které je provozováno a nad nímž je vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 2 a kapitolou I oddílem II bodem 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bylo odesláno do místa nakládky v souladu s kapitolou III oddílem I bodem 1.4 přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Kolonka I.6: Údaj musí odpovídat sériovému číslu jednotlivých úředních dokumentů nebo veterinárních osvědčení [buď INTRA nebo SVVD] doprovázejících výše popsané sperma ze schválené inseminační stanice jeho původu do výše uvedeného střediska pro skladování spermatu.
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Originály těchto dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat středisku pro skladování spermatu, odkud je sperma odesíláno.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Kolonka I.13: Místo určení musí odpovídat inseminační stanici nebo středisku pro skladování spermatu nebo hospodářství, pro které je sperma určeno.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice původu spermatu.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
Pouze schválené inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 nebo čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se zásilkami vajíček a embryí koňovitých
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova and embryos of animals of the equine species
Vzorové veterinární osvědčení IIA pro obchod uvnitř Unie se zásilkami vajíček a embryí koňovitých odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a odeslaných schváleným týmem pro odběr nebo produkci embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Model health certificate IIA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin the ova or embryos
Tým pro embrya
Embryo team
Číslo plomby/kontejneru
Seal/Container No
(vědecký název)
(Scientific name)
Vajíčka a embrya koňovitých – část A
Equine ova and embryos — Part A
buď [II.1. výše popsaná embrya získaná in vivo / vajíčka získaná in vivo (1) byla odebrána, ošetřena a skladována týmem pro odběr embryí ( 2), který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.1. výše popsaná embrya vyprodukovaná in vitro / embrya podrobená mikromanipulaci (1) byla vyprodukována, ošetřena a skladována týmem pro produkci embryí (2), který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III bodem 1 a 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
buď [II.2. výše popsaná embrya získaná in vivo splňují požadavky kapitoly III oddílu II bodu 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.2. výše popsaná vajíčka získaná in vivo splňují požadavky kapitoly III oddílu II bodu 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.2. výše popsaná embrya vyprodukovaná in vitro splňují požadavky kapitoly III oddílu II bodu 3 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.2. výše popsaná embrya podrobená mikromanipulaci splňují požadavky kapitoly III oddílu II bodu 4 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
výše popsaná vajíčka nebo embrya pocházejí od dárcovských klisen, které:
the ova or embryos described above come from donor mares which:
pocházejí z hospodářství, která splňují podmínky stanovené v čl. 4 odst. 5 směrnice 2009/156/ES (4) a do kterých byli přijati pouze koňovití, kteří splňují podmínky stanovené v článcích 4 a 5 nebo v článcích 12 až 16 směrnice 2009/156/ES;
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
splňují další podmínky stanovené v kapitole IV bodě 4 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
nebyly po dobu alespoň 30 dnů před datem odběru vajíček nebo embryí a mezi datem odběru prvního vzorku zmíněného v bodech II.3.4. a II.3.5. a datem odběru vajíček a embryí použity k přirozené plemenitbě;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
byly podrobeny imunodifúznímu testu v agarovém gelu (testu dle Cogginse) nebo testu ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní provedených s negativním výsledkem na vzorcích krve odebraných dne … (3), tedy během posledních 30 dnů před datem prvního odběru vajíček nebo embryí, přičemž test byl naposledy proveden na vzorku krve odebraném dne … (3); a to nejdříve 90 dní před odběrem vajíček a embryí;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
byly podrobeny vyšetření ke stanovení původce nakažlivé metritidy klisen provedenému izolací Taylorella equigenitalis na vzorcích odebraných během posledních 30 dnů před datem prvního odběru vajíček nebo embryí ze sliznic povrchu fossa clitoralis a sinus clitoralis při dvou po sobě jdoucích obdobích říje dne … (3) a dne … (3), a také na vzorku z endocervixu odebraném v jednom z těchto období říje dne … (3); pokaždé s negativními výsledky po 7–14denní kultivaci;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
buď [II.4. výše popsaná embrya byla počata jako výsledek umělého oplodnění dárcovských klisen spermatem, které bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly I oddílu I, kapitoly II oddílu I a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.4. výše popsaná embrya byla počata jako výsledek in vitro oplodnění vajíček odpovídajících požadavkům kapitoly III oddílu II bodu 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS spermatem, které bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly I oddílu I, kapitoly II oddílu I a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.4. vajíčka nepřišla do styku se spermatem koňovitých;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
výše popsaná vajíčka a embrya byla odeslána do místa nakládky v souladu s kapitolou III oddílem II bodem 6 přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Kolonka I.13: Místo určení musí odpovídat týmu pro odběr embryí, týmu pro produkci embryí nebo hospodářství, pro které jsou vajíčka/embrya určena.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.31: Kategorie: Uveďte, zda se jedná o embrya získaná in vivo, vajíčka získaná in vivo, embrya vyprodukovaná in vitro nebo o embrya podrobená mikromanipulaci.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Číslo schválení týmu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Pouze schválené týmy pro odběr nebo produkci embryí, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Vzorové veterinární osvědčení IIB pro obchod uvnitř Unie se zásilkami zásob vajíček a embryí koňovitých odebraných, ošetřených a skladovaných v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaných po 31. srpnu 2010 schváleným týmem pro odběr embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vajíčka a embrya koňovitých – část B
Equine ova and embryos — Part B
Výše popsaná vajíčka/embrya (1) byla odebrána týmem pro odběr (2) schváleným příslušným orgánem a ošetřena ve vhodné laboratoři.
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Vajíčka/embrya (1) byla odebrána dárcovským klisnám, které:
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
se v den odběru nacházely v prostorách na území, nebo v případě regionalizace na části území členského státu, které/která nebylo/nebyla považováno/považována za nakažené/nakaženou morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES (3),
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
se nacházely pod veterinárním dozorem v hospodářstvích, která v den odběru splňovala podmínky stanovené v článku 4 směrnice 2009/156/ES;
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
byly 60 dnů před odběrem drženy v hospodářstvích, kde žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky nakažlivé metritidy klisen;
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
nebyly během období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) nebyly během období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
pokud je mi známo a podle mého zjištění, nebyly během 15 dnů bezprostředně předcházejících odběru vajíček/embryí (1) ve styku s koňovitými trpícími infekční nebo kontagiózní nákazou;
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);