natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se předešlo zneužití, které spočívá v systematickém vybírání míst určení s nejvyššími sazbami náhrady, je třeba zavést systém sankcí za změnu místa určení, je-li sazba skutečné náhrady nižší, než je sazba pro místo určení stanovené předem.
To prevent abuse whereby destinations with the highest rates of refund are selected systematically, a system of penalties should be introduced for changing the destination where the actual rate of refund is less than the rate for the destination fixed in advance.
Toto ustanovení ovlivní výpočet části náhrady, která může být vyplacena, jakmile vývozce prokáže, že produkt opustil celní území Společenství.
This new provision has consequences for the calculation of the part of the refund payable once the exporter furnishes proof that the product has left the customs territory of the Community.
Některé vývozy mohou vést k odklonu obchodu.
Certain export transactions can lead to deflection of trade.
Za účelem předcházení takovému odklonu je třeba podmínit výplatu náhrady nejen tím, že produkt opustil celní území Společenství, ale i tím, že byl dovezen do třetí země nebo prošel podstatným zpracováním nebo opracováním.
In order to prevent such deflections, payment of the refund should be subject to the condition that the product has not only left the customs territory of the Community but has also been imported into a third country or has undergone substantial processing or working.
V některých případech může být výplata náhrady navíc podmíněna skutečným uvedením produktu na trh ve třetí zemi dovozu nebo jeho podstatným zpracováním nebo opracováním.
Moreover, payment of the refund may, in some cases, be subject to the product’s having actually been placed on the market in the importing third country or to its having undergone substantial processing or working.
Pokud byl produkt zničen nebo poškozen dříve, než byl uveden na trh ve třetí zemi nebo než prošel podstatným zpracováním, náhrada nelze vyplatit.
If a product has been destroyed or damaged before being placed on the market in a third country or undergoing substantial processing the refund is considered not to be due.
V takových případech by vývozce měl mít možnost prokázat, že vývoz se uskutečnil za takových hospodářských podmínek, které by za obvyklých podmínek vývoz umožnily.
In such cases the exporter should have the opportunity of submitting evidence showing that the export operation was carried out in such economic conditions as would have allowed the transaction to be carried out in the normal course of events.
Financování vývozní operace Společenstvím je neoprávněné, pokud se zjistí, že vývozní operace není obvyklou obchodní transakcí, protože nemá žádný skutečný hospodářský účel a je provedena pouze za účelem získání hospodářské výhody financované Společenstvím.
Community financing of export operations is unjustified where the operation is not a normal commercial transaction, since it has no real economic purpose and is effected solely to obtain a payment from the Community.
Je třeba zabránit tomu, aby se přidělovaly finanční prostředky Společenství na transakce, které neodpovídají cílům režimu vývozních náhrad.
Steps should be taken to prevent Community funds from being allocated for transactions which do not correspond to any objective of the system of export refunds.
Toto nebezpečí existuje u produktů, které získaly vývozní náhrady, ale jsou následně dovezeny zpět do Společenství, aniž by prošly podstatným zpracováním nebo opracováním ve třetí zemi, a za které se při tomto zpětném dovozu platí oproti běžnému clu clo snížené nebo nulové na základě preferenční dohody nebo na základě rozhodnutí Rady.
This risk exists for products attracting export refunds which are subsequently reimported into the Community without having undergone substantial processing or working in a third country and on which reduced or zero duty is paid on reimport rather than the normal rate, pursuant to a preferential agreement or a Council decision.
Za účelem menších omezení pro vývozce je vhodné používat taková opatření u nejcitlivějších produktů.
It is appropriate, in order to limit constraints on exporters, to apply such measures to the most sensitive products.
Za účelem omezení nejistoty vývozců je vhodné osvobodit produkty dovezené zpět do Společenství po uplynutí dvou let ode dne vývozu od opatření týkajících se vrácení náhrad.
It is appropriate, in order to limit the exporters' uncertainty, to remove the requirement as to repayment of refunds, whenever the product is reimported into the Community more than two years after exportation.
Na jedné straně je třeba členským státům umožnit odmítnout poskytnutí náhrady nebo ji odebrat ve zřejmých případech, kdy bylo zjištěno, že transakce neodpovídá cílům režimu vývozních náhrad, a na druhé straně je třeba zabránit tomu, aby byla na vnitrostátní orgány kladena přílišná zátěž vyplývající z povinnosti soustavně prověřovat všechny dovozy.
On the one hand, the Member States should be permitted to refuse to grant refunds, or should be able to recover them; in flagrant cases where they note that the transaction is not in line with the aim of the system of export refunds and, on the other hand, no excessive burden should be placed on the national authorities through an obligation to verify systematically all imports.
Je třeba, aby produkty dosahovaly takové jakosti, aby mohly být ve Společenství uvedeny na trh za obvyklých podmínek.
Products should be of a quality such that they can be marketed on normal terms in the Community.
Je nicméně vhodné přihlédnout ke zvláštním povinnostem vyplývajícím z norem, které jsou v platnosti ve třetích zemích určení.
It is appropriate, however, to take account of the specific obligations arising from the standards in force in the third countries of destination.
Některé produkty mohou pozbýt nárok na náhradu, pokud již nemají řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Certain products can lose the entitlement to the refund when they cease to be of sound and fair marketable quality.
Vývozní dávka se nepoužije tam, kde byla vývozní náhrada stanovena předem nebo stanovena v rámci nabídkového řízení, protože vývoz musí být uskutečněn za podmínek stanovených předem nebo stanovených v rámci nabídkového řízení.
No export levy applies where an export refund has been fixed in advance or determined by tender, since exportation must be effected under the conditions thus fixed in advance or determined by tender.
Odpovídajícím způsobem je třeba stanovit, že pokud vývoz podléhá vývozní dávce stanovené předem nebo stanovené v rámci nabídkového řízení, musí se vývoz uskutečnit za stanovených podmínek, a proto nemůže získat nárok na vývozní náhradu.
By the same token, it should be provided that where an export is subject to an export levy fixed in advance or determined by tender, exportation is to be effected under the conditions laid down and therefore cannot qualify for an export refund.
Aby se usnadnilo vývozcům financování jejich vývozů, je třeba oprávnit členské státy, aby jim poskytly zálohu na celou nebo část výše náhrady ihned, jakmile je přijato vývozní prohlášení nebo platební prohlášení, s výhradou, že byla složena jistota, kterou se ručí za vrácení této zálohy v případě, že se později ukáže, že náhrada neměla být vyplacena.
To enable exporters to finance their transactions more easily, Member States should be authorised to advance all or part of the amount of the refund as soon as the export declaration or payment declaration is accepted, subject to the provision of security to guarantee repayment of the amount advanced if it should later be found that the refund ought not to have been paid.
K vrácení částky vyplacené před vývozem musí dojít tehdy, pokud se prokáže, že neexistuje nárok na vývozní náhrady nebo že existuje nárok na nižší náhradu.
Reimbursement of the amount paid in advance of export must be made if there proves to be no right to the export refund or if there was a right to a smaller refund.
Vrácení musí zahrnovat dodatečnou částku, aby se předešlo zneužití.
The reimbursement must include an additional amount to avoid abuses.
V případě vyšší moci se dodatečná částka vracet nemusí.
In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.
Z nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 ze dne 16. října 1992, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů [9] vyplývá, že intervenční produkty musí dorazit do předepsaného místa určení. V důsledku toho nemohou být tyto produkty nahrazeny rovnocennými produkty.
Whereas it is clear from Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [9] that intervention products must reach the prescribed destination; whereas, as a result, such products may not be replaced by equivalent products.
Pro vývoz daných produktů musí být stanovena lhůta.
Whereas a time limit should be set for the export of the products concerned.
Pokud není dodržena lhůta pro vývoz nebo pro předložení dokladů nezbytných pro obdržení výplaty náhrady, není náhrada poskytnuta. Je třeba přijmout opatření obdobná těm, která jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [10].
Whereas no refund is granted if the time limit for export or for submitting the proof required for obtaining payment of the refund is not complied with; whereas measures should be adopted similar to those contained in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [10].
V členských státech jsou produkty dodávané pro některé účely osvobozeny při jejich dovozu ze třetích zemí od dovozního cla.
In the Member States products imported from non-member countries for certain uses are exempt from duties.
Pokud jsou jejich odbytiště důležitá, je třeba postavit produkty ze Společenství naroveň produktům, které jsou dovezeny ze třetích zemí.
In so far as those outlets are substantial, Community products should be placed on an equal footing with such products from non-member countries.
Je to zejména případ produktů používaných k zásobování plavidel a letadel.
This situation arises particularly in the case of products used in supplying ships and aircraft.
V případech zásobování plavidel a letadel a dodávek pro ozbrojené síly je možné stanovit zvláštní pravidla pro stanovení částky náhrady.
In the case of ship and aircraft supplies and deliveries to the armed forces it is possible to lay down special rules for determining the amount of the refund.
Produkty naložené na palubu plavidla jako zásoby jsou používány ke spotřebě na plavidle.
Products taken on board ship as supplies are used for consumption on board.
Tyto produkty, spotřebované v nezměněném stavu nebo po přípravě jídla na plavidle, opravňují k náhradě, která se použije pro produkty v nezměněném stavu.
These products, consumed as they are or used in the preparation of food on board, qualify for the refund applicable to unprocessed products.
S ohledem na prostorová omezení v letadle musí být jídlo připraveno předtím, než je naloženo na palubu.
In view of the limited space available on aircraft, food has to be prepared before it is taken on board.
Za účelem harmonizace je třeba zavést pravidla, která umožní, aby zemědělským produktům spotřebovaným na palubě letadla byly poskytnuty stejné náhrady jako produktům spotřebovaným po přípravě na palubě plavidel.
With a view to harmonisation, rules should be adopted so as to enable the same refund to be given on agricultural products consumed on board aircraft as are given to those consumed after preparation on board ship.
Obchod týkající se zásobování plavidel a letadel je velmi specializovaný druh obchodu, který odůvodňuje vytvoření zvláštního režimu pro výplatu náhrad předem.
The business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the advance of refunds.
Produkty a zboží dodané do zásobovacích skladů musí být následně dodány pro zásobování.
Products and goods delivered to victualling warehouses must subsequently be delivered for victualling.
Dodávky do těchto skladů nemohou být považovány za konečné vývozy pro účely stanovení nároku na náhradu.
Deliveries to such warehouses cannot be treated as final export for the purposes of entitlement to refund.
V případě, že se použijí tato zařízení a později se ukáže, že náhrada neměla být vyplacena, využívali by vývozci neprávem výhod bezúročné půjčky.
If use is made of these facilities and it is later found that the refund should not have been paid, the exporters will in effect have had the unjustified benefit of an interest-free loan.
Je proto třeba přijmout opatření, aby se předem zamezilo této neoprávněné výhodě.
Measures should therefore be taken to preclude this unwarranted benefit.
Za účelem zachování konkurenceschopnosti produktů Společenství dodávaných na plošiny v některých oblastech v blízkosti členských států musí být sazba poskytnutých náhrad sazbou platnou pro zásobování ve Společenství.
In order to maintain the competitiveness of Community goods supplied to platforms in certain areas close to Member States, refunds should be made available at the rate applicable to victualling within the Community.
Vyplacení sazby náhrady, která je vyšší než nejnižší sazba pro dodávky uskutečňované do určitého místa určení, nemůže být žádném případě oprávněné, ledaže by mohlo být s dostatečnou jistotou stanoveno, že zboží dorazilo do zamýšleného místa určení.
The payment of a refund rate above the lowest in respect of deliveries to a particular destination cannot in any event be justified unless there is no doubt that the goods have reached that destination.
Zásobování plošin v izolovaných mořských oblastech je nezbytně specializovanou operací, takže by mělo být možné vykonávat dostatečnou kontrolu nad tímto druhem dodávek.
The delivery of supplies to platforms in isolated sea areas is necessarily a specialised operation such that it would appear possible to exercise sufficient control over deliveries.
Za předpokladu, že budou vypracována přiměřená kontrolní opatření, se zdá rozumné použít pro tyto dodávky sazbu náhrady, která je platná pro zásobování ve Společenství.
Subject to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community.
Je možné stanovit zjednodušený postup pro dodávky s menším významem.
It is possible to provide for a simplified procedure for deliveries of lesser importance.
Vzhledem k tomu, že se šíře teritoriálních vod pohybuje od 3 do 12 mil podle členského státu, se zdá být rovněž odůvodněné považovat za vývozy dodávky na všechny plošiny nacházející se za hranicí tří mil.
Since the extent of territorial waters varies according to the Member States between 3 and 12 miles, it would also be reasonable to regard as exports deliveries to all such platforms beyond the three-mile limit.
Pokud je vojenské námořní plavidlo patřící členskému státu zásobováno na volném moři vojenským námořním plavidlem operujícím z přístavu Společenství, je možné získat od příslušného orgánu doklad potvrzující dotyčnou dodávku.
When a naval vessel belonging to a Member State is victualled on the high seas by a naval supply vessel operating from a Community port, it is possible to obtain certification of that delivery from a competent authority.
Pro tyto dodávky by měla být použita stejná sazba náhrady, jaká se používá pro zásobování v přístavu Společenství.
It would be reasonable to apply to such deliveries the same rate of refund as applies to victualling in a Community port.
Je žádoucí, aby zemědělské produkty používané při zásobování plavidel nebo letadel zakládaly nárok na stejnou náhradu bez ohledu na to, zda jsou dodány na palubu plavidla nebo letadla nacházejícího se ve Společenství, nebo mimo Společenství.
It is desirable that agricultural products used in supplying ships and aircraft should qualify for an identical refund whether they are taken on board a ship or an aircraft within the Community or outside it.
Dodávky pro zásobování ve třetích zemích mohou být uskutečňovány přímo nebo nepřímo.
Deliveries of such supplies in third countries may be direct or indirect.
Je třeba zavést kontrolní systémy vhodné pro každý způsob dodávky.
Methods of supervision appropriate to each type of delivery should be introduced.
Podle ustanovení čl. 161 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2913/92 není ostrov Helgoland místem určení, které má nárok na výplatu náhrad.
Under the provisions of Article 161(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 the island of Heligoland does not qualify as a destination for which refunds are payable.
Na ostrově Helgoland by se měla podporovat spotřeba zemědělských produktů ze Společenství a za tímto účelem je třeba přijmout nezbytná ustanovení.
The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged. The necessary provisions should be adopted for that purpose.
Po té, co vstoupila v platnost Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Společenstvím a San Marinem [11], již netvoří území tohoto státu součást celního území Společenství.
Since the entry into force of the Interim Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino [11] the territory of that State no longer forms part of the customs territory of the Community.
Z článků 1, 5 a 7 uvedené dohody vyplývá, že ceny zemědělských produktů jsou uvnitř celní unie na stejné úrovni a že tedy neexistuje žádný hospodářský důvod pro poskytování vývozních náhrad pro zemědělské produkty ze Společenství, které jsou zasílané do San Marina.
It follows from Articles 1, 5 and 7 of that Agreement that prices for agricultural products are at the same level within the customs union and that there is, therefore, no economic justification for granting export refunds on Community agricultural products consigned to San Marino.
Pokud je žádost o vrácení nebo prominutí cla následně zamítnuta, mohou dát případně produkty vzniknout nároku na vývozní náhradu nebo budou případně podléhat vývozní dávce nebo vývoznímu poplatku.
If an application for repayment or remission of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export charge.
V důsledku tohoto je nezbytné vytvořit zvláštní ustanovení.
Consequently, it is necessary to lay down special provisions.
Obecně platí, že se ozbrojené síly mající základny ve třetí zemi a nepodléhající velení této země, mezinárodní organizace a diplomatická zastoupení sídlící ve třetí zemi zásobují bez dovozního cla.
Generally, armed forces stationed in a non-member country which do not come under the command of that country, international organisations and diplomatic bodies established in a third country obtain their supplies free of import duty.
Zdá se být možné přijmout zvláštní opatření – v případě ozbrojených sil, které jsou buď pod velením členského státu nebo pod velením mezinárodní organizace, jejímž členem je nejméně jeden členský stát, dále v případě mezinárodních organizací, jejichž členem je nejméně jeden členský stát, a v případě diplomatických zastoupení – která stanoví, že dovoz se prokáže předložením zvláštního dokladu.
It appears possible to take specific measures — in respect of armed forces which are under the command either of a Member State or an international organisation of which at least one of the Member States is a member, in respect of international organisations of which at least one Member State is a member and in respect of diplomatic bodies — which provide that the proof of import shall be furnished by a special document.
Je třeba stanovit, že náhrada je vyplacena členským státem, na jehož území bylo přijato vývozní prohlášení.
A provision should be introduced whereby the refund is to be paid by the Member State on whose territory the export declaration was accepted.
Může se stát, že z důvodu okolností, které nelze přičíst vývozci, nemůže být předložen kontrolní výtisk T5, přestože produkt opustil celní území Společenství nebo dorazil do zvláštního místa určení.
It may happen that by reason of circumstances beyond the control of the exporter the T5 control copy cannot be produced even though the product has left the customs territory of the Community or has reached a particular destination.
Taková situace může vytvořit překážku obchodu.
Such a situation may impede trade.
V takovém případě je třeba jako rovnocennou náhradu uznat jiné doklady.
In such circumstances other documents should be recognised as equivalent.
Z důvodu řádné správy je třeba vyžadovat, aby byly žádosti o vyplacení náhrady, ke kterým jsou přiložené všechny ostatní doklady nezbytné k výplatě náhrady, podány v přiměřené lhůtě, s výjimkou případu vyšší moci, zejména pokud nebylo možné dodržet lhůtu kvůli administrativním průtahům, které nelze přičíst vývozci.
In the interests of sound administrative practice, applications for payment of the refund, accompanied by all relevant documents, should be required within a reasonable period, save in cases of force majeure and in particular when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays beyond the control of the exporter.
Lhůta, ve které se provádí výplata vývozních náhrad, se liší podle členského státu.
The period in which the payment of the export refunds is carried out varies from one Member State to the other.
Aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, měla by se zavést maximální jednotná lhůta pro výplatu těchto náhrad platebními agenturami.
It is advisable, in order to avoid distortions to competition, to introduce a maximum uniform period for the payment of these refunds by the paying agencies.
Vývozy velmi malých množství produktů nemají žádný hospodářský význam a zbytečně zatěžují příslušné orgány.
Exports of very small quantities of products are of no economic significance and are liable to overburden the competent authorities unnecessarily.
Příslušným orgánům členských států by měla být dána možnost nevyplácet náhrady pro takové vývozy.
The competent services of the Member States should be given the option of refusing to pay refunds in respect of such exports.
Platné předpisy Společenství stanoví, že vývozní náhrady jsou poskytovány pouze na základě objektivních měřítek, zejména co se týče množství, povahy a vlastností vyváženého produktu a jeho zeměpisného místa určení.
The Community rules provide for the granting of export refunds on the sole basis of objective criteria, in particular as to the quantity, nature and characteristics of the product exported, and its geographical destination.
Aby se zajistilo správné fungování režimu vývozních náhrad, musí být sankce uplatněny nezávisle na subjektivním aspektu zavinění.
To ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault.
Je nicméně vhodné od uložení sankce v určitých případech upustit, zejména pokud se jedná o zjevné, příslušným orgánem uznané pochybení, a stanovit přísnější sankce v případech tam, kde se jedná o úmyslné akty.
It is nevertheless appropriate to waive sanctions in certain cases, and notably where there is an obvious error recognised by the competent authority, and to provide harsher sanctions in cases of intent.
Tato opatření jsou nezbytná a musí být přiměřená, dostatečně odrazující a používaná jednotně ve všech členských státech.
Those measures are necessary, and should be proportionate, sufficiently dissuasive, and uniformly applied throughout the Member States.
Za účelem zajištění rovného zacházení pro vývozce v členských státech je třeba výslovně stanovit, co se vývozních náhrad týče, že jakákoli neoprávněně vyplacená částka bude příjemcem vrácena i s úroky, a přesně určit postup pro tuto platbu.
In order to ensure equal treatment for exporters in Member States, explicit provision should be made, as far as export refunds are concerned, for any amount over-paid to be reimbursed with interest by the beneficiary, and the procedure for payment should be laid down.