natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalibrační křivka se vytvoří vynesením průměrných hodnot výšek nebo ploch píků kalibračních roztoků proti příslušným koncentracím v μg/ml.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Extrakt ze vzorku 5.2.1 nebo 5.2.2 se nastřikuje několikrát za použití stejného objemu jako v případě kalibračního roztoku a zjišťuje se průměrná hodnota výšek (ploch) píků lasalocidu.
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Z průměrné hodnoty výšky (plochy) píku v roztoku vzorku (5.3.3) se porovnáním s kalibrační křivkou stanoví koncentrace lasalocidu v μg/ml.
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Obsah lasalocidu (w) v mg/kg ve vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
c koncentrace lasalocidu v roztoku vzorku (5.2.1) v μg/ml
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
objem extraktu vzorku podle 5.2.1 v ml (tj. 100 ml)
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
c koncentrace lasalocidu v roztoku vzorku (5.2.2) v μg/ml
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
objem extraktu vzorku podle 5.2.2 v ml (tj. 250 ml)
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
f faktor ředění podle 5.2.2
f dilution factor according to 5.2.2
Metody založené na spektrofluorimetrické detekci jsou méně náchylné na interference než metody s UV detekcí.
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Identita analytu může být potvrzena opakovaným stanovením s přídavkem (co-chromatography).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
K extraktu vzorku (5.2.1 nebo 5.2.2) se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.10.3).
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Přidané množství lasalocidu musí odpovídat obsahu lasalocidu v extraktu vzorku.
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Přídavek se projeví pouze zvýšením píku lasalocidu, a to úměrně k přidanému množství lasalocidu a ředění extraktu.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Šířka píku v polovině maximální výšky se může odchylovat od šířky původního píku v neobohaceném extraktu vzorku nejvýše o ±10 %.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku pro obsah lasalocidu v rozmezí od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
15 mg/kg pro obsah lasalocidu v rozmezí od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
7,5 % relat. z hodnoty vyššího výsledku pro obsah lasalocidu nad 200 mg/kg.
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
Pro obohacený (slepý) vzorek krmiva je výtěžnost nejméně 80 %.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
Pro obohacené vzorky premixů je výtěžnost nejméně 90 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Kruhové testy byly provedeny se 2 vzorky premixů (vzorky 1 a 2) a 5 vzorky krmiva (vzorky 3–7) ve 12 laboratořích.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Premix pro kuřata
Chicken premix
Premix pro krůty
Turkey premix
Krmná směs pro krůty peletovaná
Turkey pellets
Krmná směs pro kuřata sypká
Chicken crumbs
Krmná směs pro krůty
Turkey Feed
Vzorek 6
Sample 6
Krmná směs pro drůbež A
Poultry Feed A
Vzorek 7
Sample 7
Krmná směs pro drůbež B
Poultry Feed B
Deklarovaný obsah (mg/kg)
Nominal content [mg/kg]
n počet jednotlivých hodnot
n number of single results
variační koeficient reprodukovatelnosti v %.
coefficient of variation of reproducibility, %.
Provedla pracovní skupina pro krmiva Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Lze použít i jiné metody mineralizace, pokud prokazatelně poskytují podobné výsledky (např. mikrovlnný tlakový rozklad).
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Zelené pícniny (čerstvé nebo suché) často obsahují velké množství rostlinného křemíku, který může zadržovat stopové prvky, a proto musí být odstraněn.
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
U vzorků těchto krmiv musí být proto dodržen následující modifikovaný postup.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Postupuje se podle bodu 5.1.1.1 až k filtraci.
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Filtrační papír obsahující nerozpustný zbytek se promyje dvakrát vroucí vodou a vloží se zpět do křemíkového nebo platinového kelímku.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Spaluje se v muflové peci (4.1) při teplotě pod 550 oC, dokud všechny uhlíkaté částice zcela nezmizí.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Nechá se vychladnout, přidá se několik kapek vody a poté 10–15 ml kyseliny fluorovodíkové (3.4) a odpaří se do sucha při asi 150 oC.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Pokud zůstane nějaký křemičitý zbytek, rozpustí se znovu v několika mililitrech kyseliny fluorovodíkové (3.4) a odpaří se do sucha.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Přidá se pět kapek kyseliny sírové (3.5) a zahřívá se, dokud se nepřestane uvolňovat bílý kouř. Po přidání 5 ml kyseliny chlorovodíkové 6 mol/l (3.2) a asi 30 ml vody se roztok zahřeje, přefiltruje do 250 ml odměrné baňky a doplní se po značku vodou (koncentrace HCl je asi 0,5 mol/l).
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Pak se pokračuje podle bodu 5.1.2.
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
The Analyst 108, 1983, s. 1 252–1 256.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
Analyst, 1995, 120, s. 2 175–2 180.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Obsah deklarovaný výrobcem.
Content declared by manufacturer.
Krmivo připravené v laboratoři.
Feed prepared in the laboratory.
METODY ZKOUŠENÍ PRO KONTROLU NEŽÁDOUCÍCH LÁTEK V KRMIVECH
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
STANOVENÍ VOLNÉHO A CELKOVÉHO GOSSYPOLU
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu volného a celkového gossypolu a chemicky příbuzných látek v bavlníkových semenech, bavlníkové mouce a bavlníkových pokrutinách a v krmných směsích, které obsahují krmné suroviny, v nichž je obsažen volný a celkový gossypol a chemicky příbuzné látky v koncentraci nad 20 mg/kg.
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Gossypol se extrahuje buď za přítomnosti aminopropanolu (3-aminopropan-1-ol) směsí 2-propanolu a hexanu při stanovení volného gossypolu, nebo dimethylformamidem při stanovení celkového gossypolu.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Gossypol je reakcí s anilinem převeden na gossypol-dianilin a absorbance roztoku je měřena při 440 nm.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Směs 2-propanolu a hexanu: směs 2-propanolu a n-hexanu v poměru 60 + 40.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Rozpouštědlo A: do 1000 ml odměrné baňky se nalije asi 500 ml směsi 2-propanolu a hexanu (3.1), 2 ml aminopropanolu, 8 ml ledové kyseliny octové a 50 ml vody.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Doplní se po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) a promíchá.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Rozpouštědlo je stálé jeden týden.
This reagent is stable for one week.
Rozpouštědlo B: do 100 ml odměrné baňky se napipetují 2 ml aminopropanolu a 10 ml ledové kyseliny octové.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Vychladí se na laboratorní teplotu a doplní se po značku N, N-dimethylformamidem.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Anilin: pokud absorbance anilinu (slepá zkouška) přesáhne 0,022, musí se anilin destilovat přes zinkový prach, přičemž prvních a posledních 10 % frakcí destilátu se odstraní.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Při skladování v chladničce v tmavé zábrusové láhvi vydrží tato chemikálie několik měsíců.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Standardní roztok gossypolu A: do 250 ml odměrné baňky se naváží 27,9 mg octanu gossypolu.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Rozpustí se a doplní po značku rozpouštědlem A (3.2).
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Do 250 ml odměrné baňky se odpipetuje 50 ml tohoto roztoku a doplní se rozpouštědlem A po značku. 1 ml tohoto roztoku obsahuje 0,02 mg gossypolu.
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Před použitím se nechá hodinu stát při laboratorní teplotě.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Standardní roztok gossypolu B: do 50 ml odměrné baňky se naváží 27,9 mg octanu gossypolu, rozpustí se a doplní po značku rozpouštědlem B (3.3).
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
1 ml tohoto roztoku obsahuje 0,5 mg gossypolu.
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Standardní roztoky gossypolu A a B jsou stálé 24 hodin, pokud jsou chráněny před světlem.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Míchací zařízení: přibližně 35 ot./min.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Zkoušený vzorek
Test sample
Množství zkoušeného vzorku závisí na předpokládaném obsahu gossypolu ve vzorku.
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Je vhodnější pracovat s malým množstvím zkoušeného vzorku a relativně velkou alikvotní částí filtrátu, aby obsah gossypolu byl dostatečný pro přesné spektrofotometrické měření.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Pro stanovení volného gossypolu v bavlníku, bavlníkové mouce a bavlníkových pokrutinách navážka vzorku nepřesáhne 1 g; v krmných směsích může být 5 g. Ve většině případů je vhodný alikvotní podíl filtrátu 10 ml; obsahuje 50–100 μg gossypolu.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Pro stanovení celkového gossypolu je navážka 0,5–5 g, tedy 2 ml alikvotní části filtrátu budou obsahovat 40–200 μg gossypolu.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Stanovení se provádí při laboratorní teplotě asi 20 oC.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Stanovení volného gossypolu
Determination of free gossypol
Do širokohrdlé 250 ml baňky, na jejíž dno bylo přidáno drcené sklo, se naváží zkušební vzorek.
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Do baňky se odpipetuje 50 ml rozpouštědla A (3.2), baňka se uzavře a mixuje po dobu jedné hodiny v míchacím zařízení.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Pak se obsah baňky filtruje suchým filtrem do malé širokohrdlé baňky.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Během filtrace se filtrační nálevka přikryje hodinovým krycím sklem.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Do dvou 25 ml odměrných baněk (označí se A a B) se odpipetuje stejná alikvotní část filtrátu obsahující 50–100 μg gossypolu.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Pokud je třeba, doplní se rozpouštědlem A (3.2) na objem 10 ml.
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
Roztok v baňce A se pak doplní po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1).
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Tento roztok se použije jako referenční roztok, proti kterému se měří roztok vzorku.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
Do dalších dvou 25 ml odměrných baněk (označí se C a D) se odpipetuje 10 ml rozpouštědla A (3.2).
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Baňka C se doplní po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Tento roztok se použije jako referenční roztok, proti kterému se měří roztok slepé zkoušky.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Do odměrných baněk B a D se odpipetuje po 2 ml anilinu (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Baňky se zahřívají po dobu 30 minut na vroucí vodní lázni, aby došlo k vybarvení roztoků.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují. Nechají se asi jednu hodinu stát.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Od absorbance vzorku se odečte absorbance slepé zkoušky a rozdíl absorbancí (korigovaná absorbance) je základem výpočtu obsahu volného gossypolu podle odstavce 6.
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Stanovení celkového gossypolu
Determination of total gossypol
Do 50 ml odměrné baňky se naváží zkoušený vzorek, který obsahuje 1–5 mg gossypolu a přidá se 10 ml rozpouštědla B (3.3).
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Do další 50 ml odměrné baňky se přidá přesně 10 ml rozpouštědla B (3.3) pro slepou zkoušku.
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Obě baňky se zahřívají na vroucí vodní lázni po dobu 30 minut.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Potom se ochladí na laboratorní teplotu a obě baňky se doplní po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1).
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Homogenizují se a nechají 10–15 minut usadit, poté se obsah filtruje do širokohrdlých baněk.
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Do obou 25 ml odměrných baněk se z filtrátu vzorku odpipetuje po 2 ml a z filtrátu slepé zkoušky do obou 25 ml odměrných baněk rovněž po 2 ml.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Jedna baňka se vzorkem a jedna se slepou zkouškou se doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Tyto roztoky se použijí jako referenční roztoky.
These solutions will be used as reference solutions.
Do druhých dvou baněk se přidají 2 ml anilinu (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují. Nechají se jednu hodinu stát.
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Absorbance se stanoví podle bodu 5.2 pro volný gossypol.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Z těchto hodnot se vypočítá obsah celkového gossypolu podle odstavce 6.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Výsledky mohou být vypočítány ze specifických absorbančních koeficientů (6.1) nebo podle kalibrační křivky (6.2).
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Ze specifických absorbančních koeficientů
From the specific optical density
Specifické absorbanční koeficienty jsou na základě uvedených podmínek tyto:
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Volný gossypol:
Free gossypol:
Celkový gossypol:
Total gossypol:
Obsah volného nebo celkového gossypolu ve vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
% gossypolu: E × 1 250
% gossypol: E × 1 250
E korigovaná absorbance stanovená podle 5.2
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
p navážka zkušebního vzorku v g
p test sample in g,
a alikvotní podíl filtrátu v ml.
a aliquot part of the filtrate in ml.
Z kalibrační křivky
From a calibration curve
Volný gossypol
Free gossypol
Připraví se 2 sady pěti 25 ml odměrných baněk.
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Do každé sady baněk se odpipetuje 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml standardního roztoku gossypolu A (3.5).
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Doplní se na 10 ml rozpouštědlem A (3.2).
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Každá sada se doplní o 25 ml odměrnou baňku obsahující pouze 10 ml rozpouštědla A (3.2) (slepá zkouška).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Obsah baněk první sady (včetně baňky pro slepou zkoušku) se doplní na 25 ml směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) (referenční sada).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Do každé baňky druhé sady (včetně baňky pro slepou zkoušku) se přidají 2 ml anilinu (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní se směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují. Nechají se asi jednu hodinu stát (standardní sada).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Absorbance roztoků standardní sady se stanoví podle bodu 5.2 porovnáním s odpovídajícími roztoky v referenční sadě.
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Kalibrační křivka se vytvoří vynesením hodnot absorbancí proti odpovídajícím množstvím gossypolu (v μg).
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Celkový gossypol
Total gossypol
Připraví se šest 50 ml odměrných baněk.
Prepare six 50 ml graduated flasks.
Baňky se zahřívají na vroucí vodní lázni po dobu 30 minut.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
2,0 ml těchto roztoků se přenese do každé ze dvou sad šesti 25 ml odměrných baněk.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Baňky první sady se doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) na 25 ml (referenční sada).
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Do každé baňky druhé sady se přidají 2 ml anilinu (3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu gossypolu nižšího než 500 ppm,
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
75 ppm absol. u obsahu od 500 ppm do 750 ppm,
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
10 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu nad 750 ppm.
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
STANOVENÍ OBSAHU DIOXINŮ (PCDD/PCDF) A PCB S DIOXINOVÝM EFEKTEM
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
I. METODY ODBĚRU VZORKŮ A INTERPRETACE VÝSLEDKŮ ZKOUŠEK
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
Vzorky určené pro úřední kontrolu obsahu dioxinů (polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů (PCDD) a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF)) a polychlorovaných bifenylů (PCB) s dioxinovým efektem v krmivech se odebírají v souladu s pravidly v příloze I. Musí být použity kvantitativní požadavky týkající se kontroly látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech, jak je stanoveno v bodě 5.A přílohy I. Takto získané souhrnné vzorky se považují za reprezentativní pro vzorkované partie nebo části vzorkované partie.
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied. Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.