natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dovozní období 2009/10 by měla být otevřena druhá lhůta pro podání žádosti o dovozní práva k dodatečným množstvím přidaným dohodou.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Vzhledem k současnému stavu nabídky na vnějších trzích, výsledku přidělení dostupných množství v červnu 2009 a potřebě zpracovatelského průmyslu naplánovat si svou činnost je vhodné stanovit tuto druhou lhůtu na první trimestr roku 2010.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Nařízení (ES) č. 412/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
V článku 1 se počet tun „54703“ nahrazuje počtem „63703“.
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
50000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
13703 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.“
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
Odchylně od čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 412/2008 lze na dovozní období 2009/10 podat nové nebo dodatečné žádosti o dovozní práva k výrobě výrobků A, nebo výrobků B nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času dne 8. ledna 2010.
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
Dostupná dovážená množství v rámci nových nebo dodatečných žádostí uvedených v odstavci 1 činí:
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
7000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
2000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
Ustanovení čl. 6 odst. 1, 3 a 4 a článku 7 nařízení (ES) č. 412/2008 se obdobně použijí na žádosti o dovozní práva uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Avšak hospodářské subjekty, jež příslušnému vnitrostátnímu orgánu předložily uspokojivý důkaz o splnění podmínek uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 412/2008 na období platnosti žádosti o dovozní práva, které končí dnem 8. června 2009, jsou zbaveny povinnosti tento důkaz předložit v případě, že žádají o dodatečná dovozní práva v souvislosti s množstvími uvedenými v odstavci 2.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Nařízení Komise (ES) č. 883/2009
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Ustanovením čl. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 810/2008 [2] se přiděluje 5000 tun vykostěného hovězího masa kódů KN 02013000 a 02061095 na kusy vysoce jakostního hovězího masa odpovídajícího přesné definici.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [3] (dále jen „dohoda“), schválená rozhodnutím Rady (ES) č. 2009/718/ES [4], stanoví přídavek 5000 tun ke kvótě přidělené v souladu s čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 810/2008 a zahrnutí kódů KN 02023090 a 02062991 do této kvóty.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. října 2009.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Nařízení (ES) č. 810/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
V čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 810/2008 se úvodní slova nahrazují tímto:
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
„10000 tun vykostěného hovězího masa kódů KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991 a odpovídajícího této definici:“
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
Nařízení Komise (ES) č. 884/2009
Commission Regulation (EC) No 884/2009
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [2], je nutno stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví nařízení Komise (ES) č. 941/2008 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Přílohy nařízení (ES) č. 941/2008 nelze v rozpočtovém roce 2010 použít k jejich zamýšlenému účelu.
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Nařízení (ES) č. 941/2008 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV [F109]) tohoto nařízení.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 941/2008 se ruší s účinkem od 16. října 2009.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Použije se od 16. října 2009.
It shall apply from 16 October 2009.
Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 3.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2009
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2009, který začal 16. října 2008.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
F100: kód platební agentury;
paying agency code
F106: částka vyjádřená v kódu měny F107;
amount expressed in the currency code F107
F107: kód měny.
currency code
atd. [3]
etc. [3]
Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Vysvětlení rozdílů
Explanation of differences
V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X by měl koordinační orgán členského státu zaslat buď jeden soubor s „vysvětlením rozdílů“ za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s „vysvětlením rozdílů“ za jednotlivé platební agentury.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Tento soubory/tyto soubory by měl/y pomocí standardních kódů objasnit rozdíl podle rozpočtových kódů mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (T104) či mezi ročním prohlášením a čtvrtletním prohlášením (SFC2007) nebo mezi ročním prohlášením a součtem údajů (Σ F106) v tabulce X.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Reco: kód odsouhlasení;
Reco: reconciliation code
F106: částka objasněného rozdílu v EUR.
amount of the explained difference in EUR
Odsouhlasení je třeba vyjádřit tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Kód EZZF
Code EAGF
Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) měsíčnímu prohlášení (T104))
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Chyba při zaokrouhlení
Rounding error
Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Chyba u data uzávěrky (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)
Payment error (payment pending in the bank)
Oprava pozdní platby
Late payment correction
Chyba stropu (oprava uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Vyrovnání nenavrátitelné částky
Off-set of irrecoverable amount
Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu
Correction due to recovery of outstanding debts
Oprava v důsledku dvojího zanesení výdajů
Correction due to double entry of expenditure
Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Opravy souladu
Conformity corrections
Úpravy nároků
Adjustments on entitlements
Modulace neuvedena
Modulation not declared
Opravy směnného kursu
Exchange rate corrections
Jiné chyby
Other error
Kód EZFRV
Code EAFRD
Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) čtvrtletnímu prohlášení (SFC2007))
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Chyba u data uzávěrky (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Kód tabulky X
Code X-table
Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV))
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Chyba u data uzávěrky (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Oprava pozdní platby v ročním prohlášení
Late payment correction in AD
Chyba stropu (oprava v ročním prohlášením uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EZZF – 25 % zadržení částek vyplývajících z podmíněnosti (nařízení (ES) č.1782/2003, článek 9)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EZZF – 20 % zadržení částek navrácených po zjištění nedostatků (nařízení (ES) č. 1290/2005, článek 32)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Nevyžádané údaje v tabulce X
Not required X-table data
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2008):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních (tabulky 104).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR nižší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních (abulky 104).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních (Tabulky 104) z důvodu opravy „administrativních chyb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému u data uzávěrky.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Dokumentace (seznam kódů)
Documentation (Code list)
V případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, musí koordinační subjekt členského státu zaslat seznam kódů pro každou platební agenturu prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s cílem objasnit všechny tyto použité kódy.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Tento seznam kódů může mít formu běžného dopisu.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Poznámka: Přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Údaje o platbách
Data relating to payments:
podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: částka v EUR
amount in EUR
veřejné výdaje v EUR
public expenditure in EUR
Údaje o příjemci (žadateli)
Data relating to beneficiary (applicant):
adresa žadatele (ulice a číslo)
applicant's address (street and number)
adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
applicant's address (international post code)
adresa žadatele (obec nebo město)
applicant's address (municipality or city)
adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
organisation's address (international post code)
adresa organizace (obec nebo město)
organisation's address (municipality or city)
Údaje o prohlášení nebo žádosti
Data relating to declaration/application:
Údaje o jistotě
Data relating to security:
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v EUR
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
Údaje o produktech
Data relating to products:
F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
area covered by payment made
F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Údaje o kontrolách
Data relating to inspections:
Údaje o platebních nárocích
Data relating to payment entitlements:
F700: částka platebního nároku v EUR
amount of payment entitlement in EUR
F703: částka platebního nároku v EUR
amount in EUR of payment entitlement
Doplňkové údaje týkající se vývozních náhrad
Additional data relating to export refunds
Všeobecná poznámka: význam kódů X, A a D použitých v příloze I
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
ÚDAJE O PLATBÁCH
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Požadovaný formát: vyjádří se kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
V tomto konkrétním případě je možné nebrat pole F101 v úvahu.
In this particular case field F101 can be ignored.
F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb podle článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
Pole F105B se musí použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Tato záporná částka (v EUR) vyplývající z podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci přímých podpor.
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo –99… 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F105C: nevyplacená částka (EUR): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Pole se musí použít pro uvedení částky snížené nebo vyloučené na základě správních kontrol a/nebo kontrol na místě podle nařízení příslušného pro odvětví.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Tato (záporná) částka vyplývající ze správních kontrol a/nebo kontrol na místě musí být uvedena v poli F105C pro každou rozpočtovou položku, u které bylo provedeno snížení či vyloučení.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Pro EZZF by částka vyplývající z podmíněnosti měla být uvedena v poli F105B, a neměla by tudíž být součástí (záporné) částky uvedené v poli F105C.
For EAGF, the amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.