natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Účetní jednotka může souhlasit s tím, že výměnou za převedenou položku pozemků, budov a zařízení poskytne jednu nebo více služeb, jako je například připojení zákazníka k síti, poskytnutí trvalého přístupu k dodávkám zboží nebo služeb nebo obě uvedené služby.
14 An entity may agree to deliver one or more services in exchange for the transferred item of property, plant and equipment, such as connecting the customer to a network, providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or both.
V souladu s odstavcem 13 standardu IAS 18 musí účetní jednotka identifikovat samostatně identifikovatelné služby obsažené v dohodě.
In accordance with paragraph 13 of IAS 18, the entity shall identify the separately identifiable services included in the agreement.
15 Skutečnosti naznačující, že připojení zákazníka k síti je samostatně identifikovatelnou službou:
15 Features that indicate that connecting the customer to a network is a separately identifiable service include:
zákazník byl připojen k síti a toto připojení pro něj představuje samostatnou hodnotu;
a service connection is delivered to the customer and represents stand-alone value for that customer;
reálná hodnota připojení může být spolehlivě určena.
the fair value of the service connection can be measured reliably.
16 Skutečností naznačující, že poskytnutí trvalého přístupu k dodávkám zboží nebo služeb je samostatně identifikovatelnou službou, je to, že zákazník, který převádí aktivum, obdrží v budoucnosti trvalý přístup k síti, zboží nebo služby nebo obojí za cenu nižší, než by byla cena účtovaná zákazníkovi, který položku pozemků, budov a zařízení nepřevedl.
16 A feature that indicates that providing the customer with ongoing access to a supply of goods or services is a separately identifiable service is that, in the future, the customer making the transfer receives the ongoing access, the goods or services, or both at a price lower than would be charged without the transfer of the item of property, plant and equipment.
17 Naopak skutečností naznačující, že závazek poskytnout zákazníkovi trvalý přístup k dodávkám zboží a služeb vzniká na základě podmínek obsažených v provozní licenci zákazníka nebo jiného předpisu, a nikoli na základě dohody vztahující se k převodu položky pozemků, budov a zařízení, je to, že zákazník, který převádí aktivum, platí za trvalý přístup k síti nebo za zboží nebo služby nebo za obojí stejnou cenu jako ti, kteří aktivum nepřevádí.
17 Conversely, a feature that indicates that the obligation to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services arises from the terms of the entity's operating licence or other regulation rather than from the agreement relating to the transfer of an item of property, plant and equipment is that customers that make a transfer pay the same price as those that do not for the ongoing access, or for the goods or services, or for both.
Vykázání výnosů
Revenue recognition
18 Pokud je identifikována pouze jedna služba, účetní jednotka v souladu s odstavcem 20 standardu IAS 18 vykáže výnos ve chvíli, kdy byla služba poskytnuta.
18 If only one service is identified, the entity shall recognise revenue when the service is performed in accordance with paragraph 20 of IAS 18.
19 V případě, že dojde k identifikaci více než jedné služby, vyžaduje odstavec 13 standardu IAS 18, aby se reálná hodnota celkové obdržené protihodnoty nebo pohledávky za dohodu rozdělila mezi jednotlivé služby a poté, aby se u každé služby použila kritéria pro vykázání obsažená ve standardu IAS 18.
19 If more than one separately identifiable service is identified, paragraph 13 of IAS 18 requires the fair value of the total consideration received or receivable for the agreement to be allocated to each service and the recognition criteria of IAS 18 are then applied to each service.
20 Pokud je součástí dohody nepřetržitá služba, obecně platí, že doba, po kterou se budou výnosy z takové služby vykazovat, se stanovuje na základě podmínek uvedených v dohodě se zákazníkem.
20 If an ongoing service is identified as part of the agreement, the period over which revenue shall be recognised for that service is generally determined by the terms of the agreement with the customer.
Nestanovuje-li dohoda období, budou se výnosy vykazovat po dobu, která nepřekročí dobu životnosti převedeného aktiva, které se používá k poskytování nepřetržité služby.
If the agreement does not specify a period, the revenue shall be recognised over a period no longer than the useful life of the transferred asset used to provide the ongoing service.
21 Obdrží-li účetní jednotka převod hotovosti od zákazníka, v souladu s odstavcem 6 stanoví, zdali dohoda spadá do rozsahu působnosti této interpretace.
21 When an entity receives a transfer of cash from a customer, it shall assess whether the agreement is within the scope of this Interpretation in accordance with paragraph 6.
Pokud ano, účetní jednotka stanoví, zda postavená nebo pořízená položka pozemků, budov a zařízení splňuje definici aktiva v souladu s odstavci 9 a 10.
If it is, the entity shall assess whether the constructed or acquired item of property, plant and equipment meets the definition of an asset in accordance with paragraphs 9 and 10.
Pokud je splněna definice aktiva, účetní jednotka vykáže v souladu se standardem IAS 16 položku pozemků, budov a zařízení v účetnictví v pořizovací ceně a vykáže výnos v souladu s odstavci 13–20 ve výši rovnající se částce obdržené od zákazníka.
If the definition of an asset is met, the entity shall recognise the item of property, plant and equipment at its cost in accordance with IAS 16 and shall recognise revenue in accordance with paragraphs 13–20 at the amount of cash received from the customer.
22 Účetní jednotka použije tuto interpretaci prospektivně na převody aktiv od zákazníků, které se uskuteční 1. července 2009 nebo později.
22 An entity shall apply this Interpretation prospectively to transfers of assets from customers received on or after 1 July 2009.
Dřívější použití této interpretace je povoleno za předpokladu, že ocenění a další informace potřebné k jejímu použití měla účetní jednotka k dispozici ve chvíli, kdy k převodům došlo.
Earlier application is permitted provided the valuations and other information needed to apply the Interpretation to past transfers were obtained at the time those transfers occurred.
Účetní jednotka zveřejní datum, odkdy tuto interpretaci používá.
An entity shall disclose the date from which the Interpretation was applied.
Nařízení Komise (ES) č. 1165/2009
Commission Regulation (EC) No 1165/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 4 a IFRS 7
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7
Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
Dne 5. března 2009 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 4 Pojistné smlouvy a IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování, dále jen „změny IFRS 4 a 7“.
On 5 March 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 Insurance Contracts and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures hereinafter ‘amendments to IFRS 4 and 7’.
Cílem změn IFRS 4 a IFRS 7 je požadavek na rozšířené zveřejňování oceňování reálnou hodnotou a rizika likvidity v souvislosti s finančními nástroji.
The amendments to IFRS 4 and IFRS 7 aim at requiring enhanced disclosures about fair value measurements and liquidity risk associated with financial instruments.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změny IFRS 4 a IFRS 7 splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 4 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 4 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standard IFRS 7 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
IFRS 7 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Jednotlivé společnosti začnou uplatňovat změny IFRS 4 a IFRS 7 uvedené v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2008.
Each company shall apply the amendments to IFRS 4 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Změna mezinárodního standardu účetního výkaznictví 4 Pojistné smlouvy
Amendment to International Financial Reporting Standard 4 Insurance Contracts
Změna mezinárodního standardu účetního výkaznictví 7 Finanční nástroje: zveřejňování
Amendments to International Financial Reporting Standard 7 Financial Instruments: Disclosures
Změny Mezinárodního standardu účetního výkaznictví 7
Amendments to International Financial Reporting Standard 7
Finanční nástroje: zveřejňování
Financial instruments: disclosures
Mění se odstavec 27.
Paragraph 27 is amended.
Vkládají se nové odstavce 27A a 27B.
Paragraphs 27A and 27B are added.
Reálná hodnota
Fair value
27 Účetní jednotka zveřejní u každé skupiny finančních nástrojů metody, a pokud byly použity oceňovací techniky, rovněž předpoklady, z nichž se vycházelo při určení reálných hodnot jednotlivých skupin finančních aktiv nebo finančních závazků.
27 An entity shall disclose for each class of financial instruments the methods and, when a valuation technique is used, the assumptions applied in determining fair values of each class of financial assets or financial liabilities.
Bude-li to například přicházet v úvahu, účetní jednotka zveřejní informace o předpokladech týkajících se rozsahu předčasného splácení, míry odhadovaných ztrát z úvěrů, úrokových sazeb nebo diskontních sazeb.
For example, if applicable, an entity discloses information about the assumptions relating to prepayment rates, rates of estimated credit losses, and interest rates or discount rates.
V případě, že došlo ke změně oceňovací techniky, účetní jednotka tuto změnu zveřejní spolu s důvody, které k této změně vedly.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reasons for making it.
Aby bylo možné zveřejnit informace požadované v odstavci 27B, provede účetní jednotka klasifikaci určení reálné hodnoty za použití hierarchie reálné hodnoty, která odráží význam vstupních údajů použitých při oceňování.
To make the disclosures required by paragraph 27B an entity shall classify fair value measurements using a fair value hierarchy that reflects the significance of the inputs used in making the measurements.
Hierarchie reálné hodnoty má tyto úrovně:
The fair value hierarchy shall have the following levels:
kótované ceny (neupravené) na aktivních trzích pro identická aktiva nebo závazky (úroveň 1);
quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities (Level 1);
vstupní údaje jiné než kótované ceny obsažené v úrovni 1, které je možné zjistit u aktiva nebo závazku, a to buď přímo (např. jako ceny), nebo nepřímo (např. odvozením od cen) (úroveň 2); a
inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (ie as prices) or indirectly (ie derived from prices) (Level 2); and
vstupní údaje pro aktivum nebo závazek, které nejsou založeny na zjistitelných tržních údajích (nezjistitelné údaje) (úroveň 3).
inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs) (Level 3).
Úroveň hierarchie reálné hodnoty, do níž je celkové ocenění reálnou hodnotou zařazeno, se stanovuje na základě vstupních údajů s nejnižší úrovní, které jsou významné pro celkové ocenění reálnou hodnotou.
The level in the fair value hierarchy within which the fair value measurement is categorised in its entirety shall be determined on the basis of the lowest level input that is significant to the fair value measurement in its entirety.
K tomuto účelu se význam vstupních údajů stanovuje v porovnání s celkovým oceněním reálnou hodnotou.
For this purpose, the significance of an input is assessed against the fair value measurement in its entirety.
Pokud ocenění reálnou hodnotou používá zjistitelné vstupní údaje, které vyžadují významnou úpravu založenou na nezjistitelných údajích, jedná se o ocenění úrovně 3.
If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a Level 3 measurement.
Stanovení významu konkrétního vstupního údaje ve vztahu k celkovému ocenění reálnou hodnotou vyžaduje úsudek a zvážení faktorů specifických pro dané aktivum nebo závazek.
Assessing the significance of a particular input to the fair value measurement in its entirety requires judgement, considering factors specific to the asset or liability.
V případě ocenění reálnou hodnotou, které bude vykázáno ve výkazu o finanční pozici, zveřejní účetní závěrka u každé skupiny finančních nástrojů:
For fair value measurements recognised in the statement of financial position an entity shall disclose for each class of financial instruments:
úroveň v hierarchii ocenění reálnou hodnotou, do níž je celkové ocenění reálnou hodnotou zařazeno, přičemž ocenění reálnou hodnotou bude rozděleno v souladu s úrovněmi definovanými v odstavci 27A;
the level in the fair value hierarchy into which the fair value measurements are categorised in their entirety, segregating fair value measurements in accordance with the levels defined in paragraph 27A.
veškeré významné převody mezi úrovní 1 a úrovní 2 hierarchie reálné hodnoty a důvody, které k nim vedly.
any significant transfers between Level 1 and Level 2 of the fair value hierarchy and the reasons for those transfers.
Převody do každé úrovně se musí zveřejnit a vysvětlit odděleně od převodů směrem ven z jednotlivých úrovní.
Transfers into each level shall be disclosed and discussed separately from transfers out of each level.
Pro tento účel se význam posuzuje s ohledem na výsledek a celková aktiva nebo celkové závazky;
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities.
u ocenění reálnou hodnotou na úrovni 3 hierarchie reálné hodnoty se zveřejní sesouhlasení počátečních zůstatků s konečnými zůstatky, přičemž zvlášť se zveřejní změny nastalé v průběhu období, které se týkají:
for fair value measurements in Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing separately changes during the period attributable to the following:
celkových zisků nebo ztrát za dané období, které jsou vykázány ve výsledku, a vysvětlení, kde jsou ve výkazu o úplném výsledku nebo v samostatné výsledovce uvedeny (za předpokladu, že tam uvedeny jsou);
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented);
celkových zisků nebo ztrát vykázaných v ostatním úplném výsledku;
total gains or losses recognised in other comprehensive income;
nákupů, prodejů, emisí a úhrad (každý druh pohybu se zveřejňuje zvlášť); a
purchases, sales, issues and settlements (each type of movement disclosed separately); and
převodů do úrovně 3 a ven z této úrovně (např. převody vzniklé v důsledku změn ve zjistitelnosti tržních údajů) a důvody vedoucí k těmto převodům.
transfers into or out of Level 3 (eg transfers attributable to changes in the observability of market data) and the reasons for those transfers.
U významných převodů budou převody do úrovně 3 zveřejněny a vysvětleny odděleně od převodů z úrovně 3 ven;
For significant transfers, transfers into Level 3 shall be disclosed and discussed separately from transfers out of Level 3.
celkovou výši zisků nebo ztrát za dané období uvedenou v (c)(i) výše, která je obsažena ve výsledku a která vznikla v důsledku zisků nebo ztrát týkajících se těch aktiv a závazků, které má účetní jednotka v držení na konci účetního období a vysvětlení, kde jsou tyto zisky a ztráty uvedeny ve výkazu o úplném výsledku nebo v samostatné výsledovce (za předpokladu, že tam uvedeny jsou);
the amount of total gains or losses for the period in (c)(i) above included in profit or loss that are attributable to gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period and a description of where those gains or losses are presented in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented).
v případě ocenění reálnou hodnotou na úrovni 3 se stanovuje, že pokud by změna jednoho nebo více vstupních údajů použitých u přiměřeně možných alternativních předpokladů významně změnila reálnou hodnotu, zveřejní účetní jednotka tuto skutečnost společně s informací o vlivu těchto změn.
for fair value measurements in Level 3, if changing one or more of the inputs to reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, the entity shall state that fact and disclose the effect of those changes.
Účetní jednotka zveřejní, jak vliv změny na přiměřeně možné alternativní předpoklady vypočítala.
The entity shall disclose how the effect of a change to a reasonably possible alternative assumption was calculated.
Pro tento účel se význam posuzuje s ohledem na výsledek a celková aktiva nebo celkové závazky nebo, jsou-li změny reálné hodnoty vykázány v ostatním úplném výsledku, s ohledem na celkový vlastní kapitál.
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities, or, when changes in fair value are recognised in other comprehensive income, total equity.
Účetní jednotka zveřejní kvantitativní zveřejňované informace požadované v tomto odstavci v tabulce, nebo v jiném formátu, bude-li jiný formát vhodnější.
An entity shall present the quantitative disclosures required by this paragraph in tabular format unless another format is more appropriate.
Mění se odstavec 39.
Paragraph 39 is amended.
Vkládá se nový odstavec 44G.
Paragraph 44G is added.
Riziko likvidity
Liquidity risk
39 Účetní jednotka zveřejní:
39 An entity shall disclose:
analýzu splatnosti nederivátových finančních závazků (včetně smluv o vydaných finančních zárukách), včetně informace o zbytkové smluvní splatnosti;
a maturity analysis for non-derivative financial liabilities (including issued financial guarantee contracts) that shows the remaining contractual maturities.
analýzu splatnosti derivátových finančních závazků.
a maturity analysis for derivative financial liabilities.
Analýza splatnosti má obsahovat informace o zbytkové smluvní splatnosti u těch derivátových finančních závazků, u nichž je smluvní splatnost důležitá pro pochopení načasování peněžních toků (viz odstavec B11B);
The maturity analysis shall include the remaining contractual maturities for those derivative financial liabilities for which contractual maturities are essential for an understanding of the timing of the cash flows (see paragraph B11B).
popis řízení rizika likvidity obsaženého v bodě (a) a (b).
a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a) and (b).
Zdokonalení zveřejňovaných údajů o finančních nástrojích (úpravy IFRS 7), vydané v březnu 2009, změnilo odstavce 27, 39 a B11 a vložilo nové odstavce 27A, 27B, B10A a B11A–B11F.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
V prvním roce používání nemusí účetní jednotka poskytovat srovnatelné údaje požadované těmito změnami.
In the first year of application, an entity need not provide comparative information for the disclosures required by the amendments.
V případě, že účetní jednotka použije změny pro dřívější období, zveřejní tuto skutečnost.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Definice pojmů
Defined terms
Mění se níže uvedený pojem.
The following term is amended.
Riziko likvidity
liquidity risk
Riziko, že účetní jednotka bude mít problémy splnit své povinnosti související s finančními závazky, které se hradí poskytnutím hotovosti nebo jiného finančního aktiva.
The risk that an entity will encounter difficulty in meeting obligations associated with financial liabilities that are settled by delivering cash or another financial asset.
Měni se nadpis a odstavec B11.
A heading and paragraph B11 are amended.
Vkládají se nové odstavce B10A a B11A–B11F a zrušují se odstavce B12–B16.
Paragraphs B10A and B11A–B11F are added and paragraphs B12–B16 are deleted.
Odstavce B12 a B13 se nahrazují odstavcem B11C(a) a (b).
Paragraphs B12 and B13 are replaced by paragraph B11C(a) and (b).
Odstavce B14 a B16 se nahrazují odstavcem B11D.
Paragraphs B14 and B16 are replaced by paragraph B11D.
Povaha a míra rizik vyplývajících z finančních nástrojů (odstavce 31–42)
Nature and extent of risks arising from financial instruments (paragraphs 31–42)
B10A Podle odstavce 34(a) se vyžaduje zveřejnění souhrnných kvantitativních údajů o angažovanosti vůči riziku likvidity na základě informací, jež interně dostávají klíčoví řídící pracovníci.
B10A In accordance with paragraph 34(a) an entity discloses summary quantitative data about its exposure to liquidity risk on the basis of the information provided internally to key management personnel.
Účetní jednotka vysvětlí, jak se tyto údaje stanovují.
An entity shall explain how those data are determined.
V případě, že úbytky peněžních prostředků (nebo jiného finančního aktiva) obsažené v těchto údajích:
If the outflows of cash (or another financial asset) included in those data could either:
se buď mohou vyskytnout výrazně dříve, než je uvedeno v těchto údajích, nebo
occur significantly earlier than indicated in the data, or
se mohou týkat výrazně jiných částek, než jaké jsou v těchto údajích uvedeny (např. u derivátu, který je obsažený v těchto údajích na základě čistého vypořádání, ale u kterého má protistrana možnost vyžádat si hrubé plnění),
be for significantly different amounts from those indicated in the data (eg for a derivative that is included in the data on a net settlement basis but for which the counterparty has the option to require gross settlement),
účetní jednotka tuto skutečnost zveřejní spolu s kvantitativními informacemi, které umožní uživatelům účetní závěrky vyhodnotit rozsah tohoto rizika, za předpokladu, že tyto informace nejsou obsaženy v analýze smluvních splatností, kterou vyžaduje odstavec 39(a) nebo (b).
the entity shall state that fact and provide quantitative information that enables users of its financial statements to evaluate the extent of this risk unless that information is included in the contractual maturity analyses required by paragraph 39(a) or (b).
B11 Při zpracování analýzy splatnosti, kterou vyžaduje odstavec 39(a) a (b), použije účetní jednotka pro určení vhodného počtu časových pásem vlastní úsudek.
B11 In preparing the maturity analyses required by paragraph 39(a) and (b) an entity uses its judgement to determine an appropriate number of time bands.