natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
ARIOUA, Azzedine, narozen dne 20. 11. 1960 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 -člen skupiny „Hofstadgroep“
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (také znám jako AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), narozen dne 10. 7. 1965 nebo 11. 7.1965 v El Dibabiye v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
LASSASSI, Saber (také znám jako Mimiche), narozen dne 30. 11. 1970 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3.1964 v Pákistánu; cestovní pas č. 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SISON, José Maria (také znám jako Armando Liwanag; Joma), narozen dne 8. 2. 1939 v Cabugau (Filipíny) – vůdce „Komunistické strany Filipín“ včetně „NPA“
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blidě (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 – člen skupiny „Hofstadgroep“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ -„IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„Hizb al-Mudžáhidín“ – „HM“
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“)
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’
„Kahane Chai“ (také známa jako „Kach“)
‘Kahane Chai’ (a.k.a. ‘Kach’)
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ („Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“) (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’)
kterým se stanovuje formát pro předkládání informací členskými státy podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2008) 6917)
(notified under document number C(2008) 6917)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 písm. b) bod iii), čl. 7 odst. 6 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof,
Stále chybějí zkušenosti s použitím výjimky uvedené v čl. 7 odst. 4 písm. b).
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Oznámení budou sloužit k přezkumu této výjimky, který musí být podle čl. 7 odst. 7 proveden do 31. prosince 2009, a vypracování zprávy o uplatňování uvedeného nařízení podle čl. 12 odst. 6.
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Povolené operace budou jednotlivě oznamovány ostatním členským státům a Komisi.
The authorised operations shall be individually notified to the other Member States and the Commission.
Oznámení by mělo obsahovat pouze prakticky využitelné a skutečně nezbytné informace s cílem předejít zbytečnému zatěžování členských států a Komise.
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Oznámení by mělo být srozumitelné a nemělo by obsahovat nejednoznačné informace.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Otázky obsažené v bodech 1, 2 a 3 jsou proto formulované tak, že umožňují pouze odpovědi ve standardním a dohodnutém formátu.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Dotazník zahrnuje odkaz na číslo a místo povolení, který v případě potřeby umožňuje vyhledat kompletní povolení výjimky a jeho důvody.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Přijímá se dotazník uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Členské státy použijí tento dotazník jako základ pro svá oznámení podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení (ES) č. 850/2004.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Informace oznamované podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení (ES) č. 850/2004
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Povolení výjimky
Authorisation of the exemption:
Název orgánu udělujícího povolení:
Name of the competent authority:
Adresa orgánu udělujícího povolení:
Address of the competent authority:
Identifikační číslo povolení:
Authorisation identification number:
Datum udělení povolení:
Date of the permission:
Držitel povolení (název společnosti):
Authorisation holder (company name):
Adresa držitele povolení:
Authorisation holder address:
Obecný popis odpadu
General description of waste:
Šestimístný kód odpadu podle rozhodnutí Komise 2000/532/ES [1] v platném znění:
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
Název odpadu podle rozhodnutí 2000/532/ES v platném znění:
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Povolené množství nakládání s odpadem v tunách:
Approved amount in tonnes:
Perzistentní organická znečišťující látka [2] a koncentrace překračující limit stanovený v příloze IV:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Popis technologie nakládání s odpadem:
Description of treatment technology:
Je zapotřebí předběžné úpravy: ano/ne [3]
Pre-treatment required: yes/no [3]
konkrétně: solidifikace [3] Nehodící se škrtněte.
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
/stabilizace [3] Nehodící se škrtněte.
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
jiné metody předběžné úpravy [3] Nehodící se škrtněte.
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
Konečný způsob nakládání:
Final storage:
solný důl [3] Nehodící se škrtněte.
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
/bezpečná, hluboko uložená podzemní skalní formace [3] Nehodící se škrtněte.
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/skládka nebezpečného odpadu [3] Nehodící se škrtněte.
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
Název konečného úložiště:
Name of final storage site:
Adresa konečného úložiště:
Address of final storage site:
Důvody upřednostnění uvedeného způsobu nakládání s odpadem s ohledem na životní prostředí v porovnání se zničením a nevratnou přeměnou obsahu perzistentních organických znečišťujících látek v odpadu (například emise perzistentních organických znečišťujících látek, jiné emise a rizika či nejistoty vztahující se k této operaci):
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Adresa internetových stránek či jiný odkaz na další informace týkající se povolení a jeho zdůvodnění, jsou-li k dispozici.
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Název látky musí být shodný s názvem stanoveným v příloze IV.
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
Nehodící se škrtněte.
Cross out the wrong answer(s).
ze 21. ledna 2009,
of 21 January 2009
kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES určí za normu rovnocennosti mikrobiologických metod mezinárodní norma ISO 17994:2004(E)
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
(oznámeno pod číslem K(2009) 119)
(notified under document number C(2009) 119)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
Mezinárodní norma ISO 17994:2004(E) popisuje kritéria a postupy pro posouzení rovnocennosti mikrobiologických metod.
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 2006/7/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Pro účely čl. 3 odst. 9 směrnice 2006/7/ES se za normu rovnocennosti mikrobiologických metod určí mezinárodní norma ISO 17994:2004(E) „Jakost vod – Kritéria pro zjištění ekvivalence dvou mikrobiologických metod“.
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
V Bruselu dne 21. ledna 2009.
Done at Brussels, 21 January 2009.
ze dne 26. ledna 2009
of 26 January 2009
o nezařazení 2-naftyloxyoctové kyseliny do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto látku
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(oznámeno pod číslem K(2009) 204)
(notified under document number C(2009) 204)
Tento seznam zahrnuje 2-naftyloxyoctovou kyselinu.
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
Účinky 2-naftyloxyoctové kyseliny na lidské zdraví a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1112/2002 a (ES) č. 2229/2004 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Tato nařízení dále určují členské státy zpravodaje, které musí předložit příslušné hodnotící zprávy a doporučení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 2229/2004.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Pro 2-naftyloxyoctovou kyselinu byla členským státem zpravodajem Francie a veškeré příslušné informace byly předloženy v říjnu 2007.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
Komise posoudila 2-naftyloxyoctovou kyselinu v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2229/2004.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Návrh zprávy o přezkoumání uvedené látky byl přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončen dne 28. října 2008 v podobě zprávy Komise o přezkoumání.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
V průběhu posuzování této účinné látky zmíněným výborem, a to s ohledem na připomínky členských států, byl učiněn závěr, že existují jasné známky, na jejichž základě lze očekávat, že uvedená látka má škodlivý vliv na zdraví lidí, a zejména že vzhledem k absenci klíčových údajů není možné stanovit hodnotu přijatelného denního příjmu (ADI), která je nezbytná k provedení hodnocení rizik.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Navzdory argumentům, které oznamovatel předložil, však dané obavy stále přetrvávají, a hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující 2-naftyloxyoctovou kyselinu mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
2-naftyloxyoctová kyselina by proto neměla být zařazena do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby udělená povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující 2-naftyloxyoctovou kyselinu byla ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby pro takové přípravky nebyla udělena žádná nová povolení.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících 2-naftyloxyoctovou kyselinu by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, což zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující 2-naftyloxyoctovou kyselinu budou zemědělcům nadále dostupné po dobu osmnácti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro 2-naftyloxyoctovou kyselinu v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4], s ohledem na případné zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
2-naftyloxyoctová kyselina se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující 2-naftyloxyoctovou kyselinu byla odňata do 26. července 2009;
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující 2-naftyloxyoctovou kyselinu.
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a skončí nejpozději 26. července 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
o jmenování členů výboru stanoveného v čl. 3 odst. 3 přílohy I Protokolu o statutu Soudního dvora
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice