natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výraz vyhrazený pro víno s CHZO „Lisboa“, které má minimální přirozený obsah alkoholu požadovaný pro dotyčnou vinařskou oblast, skutečný obsah alkoholu nejvýše 10 % objemových, stanovenou kyselost vyjádřenou v gramech kyseliny vinné, a to nejméně 4,5 g/l, maximální tlak 1 bar, přičemž ostatní analytické parametry jsou v souladu s hodnotami stanovenými pro vína se zeměpisným označením obecně.
Term reserved for “Lisboa” PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Výraz vyhrazený pro víno s CHZO „Tejo“, které má minimální přirozený obsah alkoholu požadovaný pro dotyčnou vinařskou oblast, skutečný obsah alkoholu nejvýše 10,5 % objemových, stanovenou kyselost vyjádřenou v gramech kyseliny vinné, a to nejméně 4 g/l, maximální tlak 1 bar, přičemž ostatní analytické parametry jsou v souladu s hodnotami stanovenými pro vína se zeměpisným označením obecně.
Term reserved for “Tejo” PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
[Portaria č. 445/2009, 27.4.2009]
[Portaria no 445/2009, de 27.4.2009]
Bílé víno s CHOP „Port“ s obsahem alkoholu nejméně 16,5 % objemových
White “Port” PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol.
Víno s CHOP „Madeira“ s nižší plností a vyváženou strukturou.
“Madeira” PDO wine little full-bodied but with balanced consistency.
Výraz vyhrazený pro označení původu „Dão“, který splňuje podmínky stanovené ve statutu vinařské oblasti Dão.
Term reserved to designation of origin “Dão” that meets the conditions set out in the statute of the Region of “Dão” Wine.
Portské víno s charakteristickými organoleptickými vlastnostmi, vykazující komplexnost vůně a chuti, získané smícháním vín různých vývojových stádií, se zvláštními organoleptickými vlastnostmi.
“Port” wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Víno s CHOP „Madeira“, které by mělo být plněno jako minimálně 5leté víno.
“Madeira” PDO wine in compliance with 5 years patterm.
[Portaria č. 125/98, 29.7.1998]
[Portaria no 125/98, de 29.7.1998]
Portské víno červené nebo plně červené barvy.
“Port” wine that appears red or full red coloured.
Víno s CHOP „Madeira“ spojené s datem sklizně, jež je základem šarže, každý rok je k lahvování vzato množství nepřesahující 10 % zásoby, přičemž množství je vynahrazeno jakostí vína.
“Madeira” PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Červené portské víno zrající v dřevěné nádobě po dobu nejméně sedmi let.
Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Vintage, může být doplněno výrazem Late Bottle (LBV) nebo Character
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Portské víno s vysoce kvalitními organoleptickým vlastnostmi, z jedné sklizně, červené, s plnou chutí v době schválení, s jemnou vůní a chutí, uznané Institutem vín z Porta a Doura, s oprávněním užívat toto označení.
“Port” wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Název „Late Bottled Vintage“ nebo „LBV“ se začíná používat ve čtvrtém roce po roku sklizně a poslední plnění lze provést do 31. prosince šestého roku po roku sklizně.
The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Portské víno s mimořádnými organoleptickými vlastnostmi, z jedné sklizně, červené, s plnou chutí v době schválení, velmi jemnou vůní a chutí, uznané Institutem vín z Porta a Doura, s oprávněním užívat toto označení a příslušné datum.
“Port” wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Název „Vintage“ se začíná používat v druhém roce po roku sklizně a poslední plnění musí být provedeno do 30. července třetího roku od sklizně.
The adoption of the name “Vintage” starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Víno je uváděno na trh do konce roku, v němž bylo schváleno.
Wine marketed by the end of the year in which it was approved.
CHZO / PGO
PGI/PGO
CHOP (chráněné označení původu) nebo CHZO (chráněné zeměpisné označení), doplněno odkazem na druhy výrobků z révy vinné, jak jsou uvedeny v příloze XIb nařízení (ES) č. 1234/2007.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jelikož tyto údaje jsou pouze orientační, nenahrazují v žádném případě příslušné vnitrostátní právní předpisy.“
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
Výraz „Qualitätswein mit Prädikat“ je přípustný v přechodném období, jež skončí dne 31. 12. 2010.
The term “Qualitätswein mit Prädikat” is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Pro výrazy „Sekt“, „Likörwein“ a „Perlwein“ se ochrana nepožaduje.
No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”.
Pro výraz „sekt“ se ochrana nepožaduje.
No protection is claimed on the term “sekt”.
Pro výrazy „Riesling“ a „Sekt“ se ochrana nepožaduje.
No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”.
Výrazy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“ se používají ve spojení s jihoafrickým zeměpisným označením „CAPE“.
The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”
výrazy psané kurzívou: odkaz na synonymum používané pro moštovou odrůdu
terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
tučně vytištěné výrazy: sloupec 3 název moštové odrůdy
terms in bold: column 3 name of the wine grape variety
sloupec 4 země, v níž název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu
column 4 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
výrazy, které nejsou vytištěny tučně: sloupec 3 název synonyma odrůdy révy
terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety
sloupec 4 název země používající synonymum názvu odrůdy révy.
column 4 name of country using the synonym of a vine variety
ČÁST A: Seznam moštových odrůd a jejich synonym, které mohou být uvedeny na etiketách vín v souladu s čl. 62 odst. 3
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
Pozn: K označení vína nesmí být použít název „Alicante“ samotný.
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (13-20-30), Rakousko (18-20), Kanada (20–30), Chile (20–30), Itálie (20–30), Švýcarsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Rakousko (10-13), Srbsko a Černá Hora (17-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Německo (30), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10-20-30), Rakousko (10-11), Bulharsko (30), Kanada (10–30), Chile (10–30), Rumunsko (30), Itálie (10–30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Srbsko a Černá Hora (11-30)
Serbia and Montenegro (11-30)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10-13-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10-13-20), Srbsko a Černá Hora (11-17), Bulharsko (13), Kanada (10-13), Chile, Maďarsko (29), Moldavsko°. Rumunsko (13), Itálie (10-13), Spojené království, Německo (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Německo (31, 33), Rakousko (31), Chile (31), Slovinsko, Itálie
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Jižní Afrika (31), Německo (31, 32), Spojené království, Itálie, Švýcarsko°
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerland°
ČÁST B: Seznam moštových odrůd a jejich synonym, které mohou být uvedeny na etiketách vín v souladu s čl. 62 odst. 4
PART B: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Itálie°, Řecko°, Malta°, Spojené státy americké
Italy°, Greece°, Malta°, United States
Itálie, Austrálie, Spojené státy americké
Italy, Australia, United States
Itálie, Austrálie
Italy, Australia
Itálie, Austrálie [2], Spojené státy americké
Italy, Australia [2], United States
Maďarsko (41)
Hungary (41)
Srbsko a Černá Hora (40-41-46)
Serbia and Montenegro (40-41-46)
Srbsko a Černá Hora (39-43-46), Slovinsko° (45)
Serbia and Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Bulharsko°, Rakousko, Německo (43), Maďarsko (38), Česká republika (49), Itálie (43), Řecko, Portugalsko, Slovinsko
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Jihoafrická republika°, Austrálie°, Chile (44), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko°
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Německo (41), Srbsko a Černá Hora (39-40-46), Itálie (41)
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Srbsko a Černá Hora (39-40-43)
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Česká republika (41)
Czech Republic (41)
Použití povoleno v ouladu s ustanoveními čl. 22 odst. 4 Dohody ze dne 1. prosince 2008 mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem (Úř. věst. L 28, 30.1.2009, s. 3).“
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the Euopean Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).’
704/2004 Αρ.3895/ 27.8.2004/Ε.Ε.
704/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
„Marque nationale“ (národní schvalovací pečeť) pro vína s označením „Moselle luxembourgeoise“ byla vytvořena nařízením vlády ze dne 12. března 1935.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Nápis „Marque nationale – appellation contrôlée“ na obdélníkové etiketě připevněné na zadní straně lahve osvědčuje státem kontrolovanou výrobu a jakost vína.
The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Zrálo na kvasnicích
Zrálo na kvasnicích,
Výraz stanovený v zákoně č. 164/1992.
Term laid down in the Law No 164/1992.
Tato vína jsou rovněž zařazena jako dezertní vína nebo „meditační“ vína.
These wines are also qualified as dessert wines or “meditation” wines.
Vína schválená pro vnitrostátní pečeť „Marque nationale“ mohou nést rovněž jedno z dodatečných označení jakosti: „Vin classé“, „Premier cru“ nebo „Grand premier cru“, která se používají od roku 1959.
Wines allowed to the national seal “Marque nationale” can also carry one of the additional quality designations: “Vin classé”, “Premier cru” or “Grand premier cru”, which have been used since 1959.
Nařízení Komise (EU) č. 402/2010
Commission Regulation (EU) No 402/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Francie o zapsání názvu „Pintadeau de la Drôme“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pintadeau de la Drôme’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 222, 15.9.2009, s. 12.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 12.
Pintadeau de la Drôme (CHZO)
Pintadeau de la Drôme (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 403/2010
Commission Regulation (EU) No 403/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zápis názvu „Tarta de Santiago“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Tarta de Santiago’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 223, 16.9.2009, s. 23.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 23.
Tarta de Santiago (CHZO)
Tarta de Santiago (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 404/2010
Commission Regulation (EU) No 404/2010
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových kol pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] Komise dne 13. srpna 2009 informovala o zahájení antidumpingového řízení ve věci dovozu některých hliníkových kol pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“ nebo „ČLR“) do Unie.
On 13 August 2009, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium road wheels originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
Řízení bylo zahájeno na základě podnětu, který podalo dne 30. června 2009 Sdružení evropských výrobců kol (Association of European Wheel Manufacturers, EUWA) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých hliníkových kol v Unii.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 30 June 2009 by the Association of European wheel manufacturers (EUWA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium wheels.
Komise oficiálně informovala o zahájení řízení žadatele, výrobce v Unii uvedené v podnětu, jiné známé výrobce v Unii, vyvážející výrobce v ČLR, dovozce, obchodníky, uživatele, dodavatele a sdružení, o kterých bylo známo, že se jich záležitost týká, a představitele ČLR.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers mentioned in the complaint, other known producers in the Union, exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
S ohledem na velký počet vyvážejících výrobců v ČLR, dovozců a výrobců v Unii se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení pro zjištění dumpingu a újmy předpokládá výběr vzorku.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby Komise mohla rozhodnout o tom, zda bude výběr vzorků nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni vyvážející výrobci, dovozci a výrobci v Unii požádáni, aby se Komisi přihlásili a poskytli informace stanovené v oznámení o zahájení řízení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Ve stanovené lhůtě se přihlásilo a požadované údaje poskytlo celkem 36 společností nebo skupin společností ve spojení (dále jen „skupiny“) v ČLR.
A total of 36 companies or groups of related companies (‘groups’) in the PRC came forward and provided the requested information within the given deadline.
Těchto 36 společností nebo skupin během období šetření vyrábělo dotčený výrobek a/nebo jej vyváželo na trh Evropské unie a projevilo zájem o zařazení do vzorku.
These 36 companies or groups produced and/or exported the product concerned to the European Union market during the investigation period and expressed a wish to be included in the sample.
Tyto společnosti se považovaly za spolupracující společnosti a byly brány v úvahu za účelem zařazení do vzorku.
They were regarded as co-operating companies and were considered for inclusion in the sample.
Úroveň spolupráce ze strany ČLR, tj. procentní podíl vývozu do EU uskutečněného čínskými spolupracujícími společnosti v porovnání s veškerým čínským vývozem do EU, činila více než 90 %.
The level of cooperation from the PRC, i.e. the percentage of exports to the EU by the Chinese cooperating companies as compared to all Chinese exports to the EU, was more than 90 %.
Po konzultacích s dotčenými stranami podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení vybrala Komise podle článku 17 základního nařízení vzorek založený na největším reprezentativním objemu vývozu, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán, a také s přihlédnutím k zeměpisnému rozložení spolupracujících společností nebo skupin.
After consulting the parties concerned in accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available and also taking into account the geographical spread of the co-operating companies or groups.
Vybraný vzorek tvoří čtyři (skupiny) společností představující 47 % vývozu 36 spolupracujících společností nebo skupin do EU a přibližně 43 % celkového vývozu z ČLR do EU.
The sample selected consists of four (groups of) companies, representing 47 % of the exports to the EU of the 36 co-operating companies or groups, and around 43 % of the total exports to the EU from the PRC.
Orgány ČLR a čínská obchodní komora souhlasily s výběrem vzorku provedeným Komisí, ale požadovaly, aby byly do vzorku zařazeny nejméně dvě další (skupiny) společností.
The authorities of the PRC and the Chinese Chamber of Commerce agreed on the choice of sample made by the Commission but requested the inclusion of at least two additional (groups of) companies in the sample.
Vzhledem ke skutečnosti, že původně vybraný vzorek tvoří 20 společností patřících do 4 skupin, bylo rozhodnuto, že více společností nebo skupin již přidat nelze, protože by nebylo možné šetření ukončit v zákonem stanovené lhůtě.
However, given the fact that the sample initially selected consists of 20 companies belonging to 4 groups, it was decided that no more companies or groups could be added since this would not permit completion of investigations within the statutory time limits.
Pět vyvážejících výrobců v ČLR, kteří nebyli do vzorku zařazeni, požádalo o individuální zacházení a ve stanovené lhůtě poskytlo potřebné informace, s ohledem na použití čl. 9 odst. 6 a čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
Five exporting producers in the PRC, which were not included in the sample, requested individual examination and provided the relevant information within the given deadline, with a view to the application of Articles 9(6) and 17(3) of the basic Regulation.
Ovšem vzhledem k velikosti vzorku, který zahrnoval 4 skupiny s mnoha společnostmi, Komise podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení dospěla k závěru, že nelze povolit žádné individuální zjišťování vyvážejících výrobců v ČLR nezařazených do vzorku, protože by znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.
However, in view of the size of the sample which concerned 4 groups with many companies involved, the Commission concludes, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, that no individual examination of exporting producers in the PRC not included in the sample can be granted because this would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům v ČLR, kteří o to projeví zájem, umožněno předložit žádost o tržní zacházení nebo o individuální zjišťování podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení, zaslala Komise formuláře žádostí čínským vyvážejícím výrobcům, kteří o to požádali, a čínským orgánům.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers that made such request and to the Chinese authorities.
Oznámení o zahájení řízení bylo zasláno přibližně 40 výrobcům hliníkových kol v Unii.
The Notice of initiation was sent to around 40 Union producers of aluminium road wheels (ARWs).
Bylo obdrženo 17 odpovědí.
17 replies were received.
Do vzorku bylo zařazeno 5 skupin společností, které byly shledány jako reprezentativní pro výrobu celé Unie, pokud jde o objem prodeje a výrobu v EU (více než 75 %), územní působnost a druh činnosti, tj. prodej na trhu výrobců původního zařízení (OEM) a prodej na následném trhu, podrobnosti viz (19). a následující body odůvodnění.
5 groups of companies were sampled as they were found to be representative of the total Union production in terms of sales volumes and production in the EU (more than 75 %) geographical coverage and type of activity, i.e. Original Equipment Manufacturer (OEM) and so-called aftermarket (AM) sales, see recital (19) et seq for further details.
Ačkoliv většina prodeje výrobců v EU zařazených do vzorku směřovala na trh OEM, 2 z výrobců zařazených do vzorku prodávali také na následném trhu.
Although the majority of sales of the sampled EU producers’ sales were directed to the OEM segment, 2 of the sampled producers also sold to the AM segment.
Do vzorku byly zařazeny rovněž společnosti, které podnět nepodaly.
Non-complaining companies were also represented in the sample.
Během šetření strany předložily další argumenty týkající se údajných rozdílů mezi trhem OEM a následným trhem.
During the investigation, parties put forward further arguments concerning alleged differences between the OEM and AM segments.
Pro získání relevantnějších informací bylo rozhodnuto vzorek rozšířit o dalšího (významného) výrobce aktivního na následném trhu.
In order to obtain more relevant information, it was decided to extend the sample to one additional (major) producer active in the AM segment.
Žadatelé požadovali, aby jejich názvy byly považovány za důvěrné údaje kvůli obavě, že by mohli čelit odvetným opatřením ze strany odběratelů nebo konkurence.
Complainants requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.