natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přehodnocení dokončeno 30. ledna 2008
Re-evaluation completed on 30 January 2008
Přehodnocení dokončeno 26. ledna 2006
Re-evaluation completed on 26 January 2006
Přehodnocení dokončeno 22. května 2008
Re-evaluation completed on 22 May 2008
Ethyl p-hydroxybenzoát
Ethyl p-hydroxybenzoate
Přehodnocení dokončeno 13. července 2004
Re-evaluation completed on 13 July 2004
Ethyl p-hydroxybenzoát sodná sůl
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Methyl p-hydroxybenzoát sodná sůl
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Přehodnocení dokončeno 26. listopadu 2009
Re-evaluation completed on 26 November 2009
Estery sacharosy s mastnými kyselinami
Sucrose esters of fatty acids
Přehodnocení dokončeno 23. listopadu 2004; revidováno 26. ledna 2006
Re-evaluation completed on 23 November 2004; revised on 26 January 2006
Sacharoglyceridy
Sucroglycerides
Včelí vosk, bílý a žlutý
Beeswax, white and yellow
Přehodnocení dokončeno 27. listopadu 2007
Re-evaluation completed on 27 November 2007
Zvláštní priority pro některé potravinářské přídatné látky ve funkčních třídách potravinářských přídatných látek uvedených v čl. 3 odst. 1 a 2
Specific priorities for certain food additives within the functional classes of food additives as referred to in Article 3(1) and (2)
ČÁST I: POTRAVINÁŘSKÁ BARVIVA
PART I: FOOD COLOURS
V rámci celkové lhůty pro přehodnocení potravinářských barviv stanovené v čl. 3 odst. 1 na 31. prosince 2015 se pro následující potravinářská barviva stanoví tyto zvláštní lhůty:
Within the overall deadline of 31.12.2015 set for the re-evaluation of food colours in Article 3(1) the following specific deadlines are set for the following food colours:
Následující potravinářská barviva se zhodnotí do 15. dubna 2010
The following food colours shall be evaluated by 15.4.2010
E 123 Amarant
E 123 Amaranth,
E 151 Čerň BN (čerň PN)
E 151 Brilliant Black BN, Black PN
E 154 Hněď FK
E 154 Brown FK,
E 155 Hněď HT a
E 155 Brown HT and
E 180 Litholrubin BK
E 180 Litholrubine BK
Následující potravinářská barviva se zhodnotí do 31. prosince 2010
The following food colours shall be evaluated by 31.12.2010
E 100 Kurkumin
E 100 Curcumin,
E 127 Erythrosin
E 127 Erythrosine,
E 131 Patentní modř V
E 131 Patent Blue V,
E 132 Indigotin (Indigocarmine)
E 132 Indigotine, Indigo carmine
E 133 Brilantní modř FCF
E 133 Brilliant Blue FCF,
E 142 Zeleň S
E 142 Green S,
E 150a Karamel
E 150a Plain caramel,
E 150b Kaustický sulfitový karamel
E 150b Caustic sulphite caramel,
E 150c Amoniakový karamel
E 150c Ammonia caramel,
E 150d Amoniak-sulfitový karamel
E 150d Sulphite ammonia caramel,
E 161b Lutein
E 161b Lutein,
E 161g Kanthaxanthin
E 161g Canthaxanthin,
E 170 Uhličitan vápenatý
E 170 Calcium carbonate,
Následující potravinářská barviva se zhodnotí do 31. prosince 2015
The following food colours shall be evaluated by 31.12.2015
E 101 i) Riboflavin, ii) Riboflavin-5′-fosfát
E 101 (i) Riboflavin (ii) Riboflavin-5’-phosphate,
E 120 Košenila, kyselina karmínová, karmíny
E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines
E 140 Chlorofyly a chlorofyliny: i) chlorofyly, ii) chlorofyliny
E 140 Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Chlorophylls (ii) Chlorophyllins,
E 141 Měďnaté komplexy chlorofylů a chlorofylinů: i) Měďnaté komplexy chlorofylů, ii) Měďnaté komplexy chlorofylinů
E 141 Copper complexes of Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Copper complexes of chlorophylls (ii) Copper complexes of chlorophyllins,
E 153 Rostlinná uhlíková čerň
E 153 Vegetable carbon,
E 160a Karoteny: i) směs karotenů, ii) β-karoten
E 160a Carotenes: (i) mixed carotenes, (ii) beta-carotene,
E 160c Paprikový extrakt, kapsanthin, kapsorubin
E 160c Paprika extract, capsanthin, capsorubin,
E 160e β-apo-8′-karotenal (C30)
E 160e Beta-apo-8’-carotenal (C30),
E 160f Ethylester kyseliny β-apo-8′-karotenové (C30)
E 160f Ethyl ester of beta-apo-8’, -carotenoic acid (C30),
E 162 Betalainová červeň, betanin
E 162 Beetroot red, betanin,
E 163 Antokyany
E 163 Anthocyanins,
E 171 Oxid titaničitý
E 171 Titanium dioxide,
E 172 Oxidy a hydroxidy železa
E 172 Iron oxides and hydroxides,
E 174 Stříbro
E 174 Silver,
E 175 Zlato
E 175 Gold
ČÁST II: POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY JINÉ NEŽ BARVIVA A NÁHRADNÍ SLADIDLA
PART II: FOOD ADDITIVES OTHER THAN COLOURS AND SWEETENERS
V rámci celkové lhůty pro přehodnocení potravinářských přídatných látek jiných než barviv a náhradních sladidel stanovené v čl. 3 odst. 1 na 31. prosince 2018 se pro některé potravinářské přídatné látky a skupiny potravinářských přídatných látek stanoví tyto zvláštní lhůty:
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
Konzervanty a antioxidanty E 200–203, E 210–215, E 218–252, E 280–285, E 300–E 321 a E 586 se zhodnotí do 31. prosince 2015
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
V rámci této skupiny je stanovena vyšší priorita u těchto látek:
with higher priority within this group on:
E 310–312 Galláty
E 310-312 Gallates
E 320 Butylhydroxyanisol (BHA)
E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
E 321 Butylhydroxytoluen (BHT)
E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT)
E 220–228 Oxid siřičitý a siřičitany
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 304 Estery mastných kyselin s kyselinou askorbovou: i) Askorbylpalmitát, ii) Askorbylstearát
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 200–203 Kyselina sorbová a sorbany
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 284 Kyselina boritá
E 284 Boric acid
E 285 Tetraboritan sodný (borax)
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 239 Hexamethylentetramin
E 239 Hexamethylene tetramine
E 242 Dimethyluhličitan
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 249 Dusitan draselný
E 249 Potassium nitrite
E 250 Dusitan sodný
E 250 Sodium nitrite
E 251 Dusičnan sodný
E 251 Sodium nitrate
E 252 Dusičnan draselný
E 252 Potassium nitrate
E 280–283 Kyselina propionová a její sodné, vápenaté a draselné soli
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 306 Extrakt s vysokým obsahem tokoferolů
E 306 Tocopherol-rich extract
E 307 Alfa-tokoferol
E 307 Alpha-tocopherol
E 308 Gama-tokoferol
E 308 Gamma-tocopherol
E 309 Delta-tokoferol
E 309 Delta-tocopherol
Emulgátory, stabilizátory, želírující látky E 322, E 400–E 419, E 422–E 495 a E 1401–E 1451 se zhodnotí do 31. prosince 2016
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
V rámci této skupiny je stanovena vyšší priorita u těchto látek:
With higher priority within this group on:
E 483 Vinan stearylu
E 483 Stearyl tartrate
E 491–495 Estery sorbitanu
E 491-495 Sorbitan esters
E 431 Polyoxyethylen (40) stearan
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 432–436 Polysorbitany
E 432-436 Polysorbates
E 444 Isobutyrát octanu sacharosy
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 481 Stearoyl-2-mléčnan sodný
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 482 Stearoyl-2-mléčnan vápenatý
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 414 Arabská guma [1]
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 410 Karubin [1] Všechny přírodní gumy E 400–418 a E 425 by mohly být zhodnoceny zároveň.
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 Guma tara [1] Všechny přírodní gumy E 400–418 a E 425 by mohly být zhodnoceny zároveň.
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 475 Estery polyglycerolu s mastnými kyselinami
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
E 551 Oxid křemičitý, E 620–625 Glutamany, E 1105 Lysozym a E 1103 Invertáza se zhodnotí do 31. prosince 2016
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
Zbývající potravinářské přídatné látky jiné než barviva a náhradní sladidla se zhodnotí do 31. prosince 2018
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
Vyšší priorita je stanovena u těchto látek:
With higher priority on
E 552 Křemičitan vápenatý
E 552 Calcium silicate
E 553a Křemičitan hořečnatý a trikřemičitan hořečnatý
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553b Talek
E 553b Talc
E 558 Bentonit
E 558 Bentonite
E 999 Extrakt z kvillaji
E 999 Quillaia extract
E 338–343 Kyselina fosforečná a fosforečnany
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 450–452 Difosforečnany, trifosforečnany a polyfosforečnany
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 900 Dimethylpolysiloxan
E 900 Dimethyl polysiloxane
E 912 Estery kyseliny montanové
E 912 Montan acid esters
E 914 Oxidovaný polyethylenový vosk
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 902 Candelilový vosk
E 902 Candellila wax
E 904 Šelak
E 904 Shellac
E 626–629 Kyselina guanylová, guanylan sodný, guanylan draselný a guanylan vápenatý
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 630–633 Inosinová kyselina, inosinan sodný, inosinan draselný a inosinan vápenatý
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 634–635 5′ribonukleotidy vápenaté a 5′-ribonukleotidy sodné
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 507–511 Kyselina chlorovodíková, chlorid draselný, chlorid vápenatý, chlorid hořečnatý
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 513 Kyselina sírová
E 513 Sulphuric acid
Všechny přírodní gumy E 400–418 a E 425 by mohly být zhodnoceny zároveň.
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Stanovisko ze dne 11. července 2001.
Opinion expressed on 11 July 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 v konečném znění.
SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
V současnosti stanovisko vydané výborem SCF dne 11. července 2001.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 v konečném znění.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
Nařízení Komise (EU) č. 258/2010
Commission Regulation (EU) No 258/2010
kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie vzhledem k rizikům kontaminace pentachlorfenolem a dioxiny a zrušuje rozhodnutí 2008/352/ES
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
V čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 je stanovena možnost přijetí vhodných mimořádných opatření u potravin a krmiv dovezených ze třetí země za účelem ochrany veřejného zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivě členskými státy.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V červenci 2007 byla v EU v některých zásilkách guarové gumy pocházející nebo zaslané z Indie zjištěna vysoká koncentrace pentachlorfenolu a dioxinů.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Tato kontaminace představuje ohrožení veřejného zdraví v Evropské unii, pokud nebudou přijata opatření s cílem přítomnosti pentachlorfenolu a dioxinů v guarové gumě zamezit.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Inspekční skupina dospěla k závěru, že nelze s dostatečnou jistotou stanovit příčinu kontaminace a že z šetření provedeného indickými orgány nelze vyvodit potřebné závěry.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Vzhledem k dostupnosti pentachlorfenolátu sodného a jeho používání při výrobě guarové gumy a ke značné míře samoregulace daného odvětví nebyly prováděné kontroly dostatečné k tomu, aby se zajistilo, že k této kontaminaci již znovu nedojde.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Proto rozhodnutí Komise 2008/352/ES ze dne 29. dubna 2008, kterým se ukládají zvláštní podmínky pro guarovou gumu pocházející nebo zasílanou z Indie vzhledem k riziku kontaminace těchto produktů pentachlorfenolem a dioxiny [2], stanoví, že ke každé zásilce guarové gumy a krmných a potravinových směsí obsahujících nejméně 10 % guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie musí být přiložena originální analytická zpráva schválená zástupcem příslušného orgánu země, ve které se laboratoř nachází, a prokazující, že produkt neobsahuje více než 0,01 mg/kg pentachlorfenolu.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Příslušné orgány v členských státech musí odebrat a analyzovat vzorky u 5 % zásilek těchto produktů za účelem ověření, že obsah 0,01 mg/kg pentachlorfenolu není překročen.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
V říjnu 2009 proběhla návazná inspekční mise FVO, jež měla za úkol posoudit kontrolní opatření zavedená indickými orgány s cílem zabránit kontaminaci guarové gumy pentachlorfenolem a dioxiny a zohlednit doporučení mise z října 2007.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
Při uvedené inspekční misi byly zjištěny některé vážné nedostatky.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
Situace ohledně pentachlorfenolu v průmyslovém použití v Indii je nejasná a v době inspekce nebyly předloženy žádné důkazy o přijetí jakéhokoli opatření s cílem jeho výrobu nebo prodej zastavit.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Vzorky odebírá soukromá vývozní společnost bez jakéhokoli úředního dohledu.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Nesrovnalosti zjištěné laboratoří u přibližně 2,5 % analyzovaných vzorků jsou oznamovány vývozní společnosti, aniž by byly oznámeny příslušnému orgánu.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Jelikož příslušný orgán neměl o těchto nesrovnalostech povědomí, nebyla v těchto případech nesplnění požadavků přijata žádná opatření.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Zjištění naznačují, že kontaminaci guarové gumy pentachlorfenolem a/nebo dioxiny nelze považovat za ojedinělý případ a že pouze účinná analýza schválenou soukromou laboratoří zabránila dalšímu vývozu kontaminovaného produktu do Evropské unie.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Vzhledem k tomu, že v rámci kontrolního systému nedošlo k žádnému zlepšení, měla by se přijmout dodatečná opatření s cílem omezit možná rizika.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Vzhledem k tomu, že nelze vyloučit, že se guarová guma pocházející z Indie vyváží do EU přes jinou třetí zemi, je vhodné zajistit namátkové kontroly zaměřené na přítomnost pentachlorfenolu v guarové gumě zasílané z jiných zemí než Indie.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Rozhodnutí 2008/352/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Nicméně s ohledem na povahu pozměňujících ustanovení, která jsou přímo použitelná a závazná v celém rozsahu, je vhodné nahradit uvedené rozhodnutí nařízením.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
guarovou gumu kódu KN 13023290 pocházející nebo zasílanou z Indie a určenou pro výživu zvířat nebo pro lidskou spotřebu;
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
krmiva a potraviny obsahující nejméně 10 % guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie.
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
Ke každé zásilce produktů uvedených v článku 1 deklarovaných k dovozu se musí přiložit:
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v příloze, potvrzující, že dovážený produkt neobsahuje více než 0,01 mg/kg pentachlorfenolu; a
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
analytická zpráva vydaná laboratoří akreditovanou v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 pro analýzu pentachlorfenolu v krmivech a potravinách, uvádějící výsledky odběru vzorků a analýzy na přítomnost pentachlorfenolu, nejistotu měření analytického výsledku, jakož i mez detekce (LOD) a mez kvantifikace (LOQ) analytické metody.
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Osvědčení s přiloženou analytickou zprávou musí být podepsáno schváleným zástupcem Ministerstva průmyslu a obchodu Indie a platnost osvědčení nesmí přesáhnout dobu 4 měsíců od data jeho vystavení.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Analýza uvedená v odst. 1 písm. b) musí být provedena na vzorku, který byl ze zásilky odebrán příslušnými indickými orgány v souladu s ustanoveními směrnice Komise 2002/63/ES ze dne 11. července 2002, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a kterou se zrušuje směrnice 79/700/EHS [3].
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Analýza se provádí v souladu se změněnou verzí metody QuEChERS, která je popsána na internetových stránkách národních referenčních laboratoří Společenství pro pesticidy [4], nebo v souladu se stejně spolehlivou metodou.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Každá zásilka produktů uvedených v článku 1 musí být označena kódem uvedeným v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, v analytické zprávě obsahující výsledky odběru vzorků a analýzy a ve veškerých obchodních dokladech přiložených k zásilce.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Uvedeným kódem musí být označen každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků nebo jejich zástupci kontrolnímu místu uvedenému v čl. 5 odst. 4 předem oznámí předpokládané datum a čas fyzického doručení všech zásilek produktů uvedených v článku 1.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Příslušné orgány členských států provádějí kontrolu dokladů, kontrolu totožnosti a fyzickou kontrolu, včetně laboratorní analýzy, u zásilek produktů uvedených v článku 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Kontrola totožnosti a fyzická kontrola, včetně odběru vzorků a analýzy za účelem kontroly přítomnosti pentachlorfenolu, se provádí u nejméně 5 % zásilek.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Zásilky smí být zadrženy pod úřední kontrolou po dobu nejvýše 15 pracovních dnů, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorní analýzy.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Kontroly uvedené v odstavci 1 se provádějí na kontrolních místech, která pro tento účel určí členské státy.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Členské státy seznam těchto kontrolních míst zpřístupní veřejnosti a zprostředkují jej Komisi.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Příslušné orgány členských států rovněž provádějí namátkové fyzické kontroly u guarové gumy zasílané z jiných zemí než Indie, včetně odběru vzorků a analýzy za účelem kontroly přítomnosti pentachlorfenolu.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Zásilky nesmí být rozděleny, dokud nejsou dokončeny veškeré úřední kontroly.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.