natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci svých příslušných pravomocí přijmou členové ESCB veškerá nezbytná právní, správní, technická a organizační opatření, aby zajistili fyzickou a logickou ochranu důvěrných statistických informací (řízení rizika prozrazení statistických údajů) poskytnutých orgány ESS.
Within their respective spheres of competence, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information (statistical disclosure control) provided by the ESS authorities.
Důvěrné statistické informace poskytnuté orgány ESS musí být dostupné pouze zaměstnancům, kteří vykonávají statistické činnosti v rámci svého příslušného pracovního oboru.
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Tyto osoby použijí tyto údaje výhradně pro statistické účely.
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes.
Tomuto omezení podléhají i po skončení svých funkcí.
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions.
Členské státy a ECB přijmou vhodná opatření k zabránění jakémukoliv porušení statistické důvěrnosti a k postihům za porušení ochrany důvěrných statistických informací poskytnutých orgány ESS.
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
Zpráva o ochraně důvěrnosti
Confidentiality report
ECB uveřejňuje výroční zprávy o ochraně důvěrnosti o opatřeních přijatých k zajištění ochrany důvěrnosti statistických informací podle článků 8 a 8a.
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a.
Ochrana důvěrných informací o fyzických osobách
Protection of confidential information on individuals
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.Článek 8d
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data.Article 8d
Aby se snížilo zatížení respondentů, mají národní centrální banky a ECB přístup k důležitým zdrojům administrativních údajů, a to každá v rámci svého příslušného systému veřejné správy, v míře nezbytné pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
To reduce the burden on respondents, the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
Jednotlivé členské státy a ECB stanoví v případě nutnosti v rámci svých příslušných pravomocí praktická opatření a podmínky pro dosažení účinného přístupu.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB, within their respective spheres of competence.
Členové ESCB tyto údaje používají výhradně pro statistické účely.
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
Přílohy A a B se zrušují.
Annexes A and B are deleted.
Úř. věst. C 251, 3.10.2008, s. 1.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 1.
Stanovisko ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 13. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.“
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.’
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.“.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’
Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’.
Tyto zásady jsou obdobné statistickým zásadám nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice.6) Článek 8 se nahrazuje tímto:
These principles are similar to the statistical principles of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics.6. Article 8 is replaced by the following:
Nařízení Komise (ES) č. 952/2009
Commission Regulation (EC) No 952/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 953/2009
Commission Regulation (EC) No 953/2009
o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu
on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Některé nutriční látky, jako jsou vitaminy, minerální látky, aminokyseliny a jiné, je možno přidávat do potravin pro zvláštní výživu s cílem zajistit, že budou splněny zvláštní nutriční požadavky osob, pro něž jsou tyto potraviny určeny, nebo s cílem splnit právní požadavky stanovené ve zvláštních směrnicích přijatých podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2009/39/ES.
A number of nutritional substances such as vitamins, minerals, amino acids and others may be added to foods for particular nutritional uses in order to ensure that the particular nutritional requirements of the persons for whom those foods are intended are fulfilled and/or in order to satisfy legal requirements laid down in specific directives adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Seznam takových látek byl zřízen směrnicí Komise 2001/15/ES ze dne 15. února 2001 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu [2], a v návaznosti na žádosti předložené zúčastněnými stranami zhodnotil Evropský úřad pro bezpečnost potravin nové látky, v důsledku čehož by uvedený seznam měl být doplněn a aktualizován.
The list of those substances had been established by Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] and, following requests submitted by interested parties, new substances have been evaluated by the European Food Safety Authority, and consequently, that list should be completed and updated.
Kromě toho je vhodné doplnit specifikace pro některé vitaminy a minerální látky za účelem jejich identifikace.
Furthermore, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Pro účely tohoto nařízení není možné vymezit nutriční látky jako odlišnou skupinu ani sestavit v této fázi vyčerpávající seznam všech kategorií nutričních látek, které mohou být přidávány do potravin pro zvláštní výživu.
It is neither possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Regulation nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foodstuffs for particular nutritional uses.
Spektrum potravin pro zvláštní výživu je velice široké a rozmanité a technologické procesy používané při jejich výrobě jsou různé.
The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
Z tohoto důvodu by měl být pro kategorie nutričních látek uvedené v tomto nařízení dostupný co nejširší výběr látek, které lze bezpečně používat při výrobě potravin pro zvláštní výživu.
For this reason, the widest possible choice of substances that can be safely used in the manufacture of foods for particular nutritional uses should be available for the categories of nutritional substances to be listed in this Regulation.
Výběr látek by se měl zakládat především na jejich bezpečnosti a následně na jejich dostupnosti pro použití člověkem a na jejich organoleptických a technologických vlastnostech.
The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and on their organoleptic and technological properties.
Není-li stanoveno jinak v ustanoveních týkajících se zvláštních kategorií potravin, zařazení látek do seznamu látek, které mohou být používány při výrobě potravin pro zvláštní výživu, neznamená, že jejich přidávání do těchto potravin je nezbytné nebo žádoucí.
Unless otherwise specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foodstuffs is necessary or desirable.
Případy, kdy bylo přidání nutriční látky považováno za nezbytné, již byly upraveny odpovídajícími zvláštními směrnicemi, popřípadě společně s vhodnými podmínkami týkajícími se množství.
Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
V případě neexistence zvláštních pravidel nebo v případě potravin pro zvláštní výživu, na které se zvláštní směrnice nevztahují, by měly být nutriční látky používány s cílem vyrábět výrobky, které jsou v souladu s definicí takových výrobků a které splňují zvláštní nutriční požadavky osob, pro něž jsou určeny.
In the absence of any specific rules or in the case of foodstuffs for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Dotyčné výrobky musí být také bezpečné při použití podle pokynů výrobce.
The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
Ustanovení týkající se seznamu nutričních látek, které lze používat při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy a obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti, jsou stanovena ve směrnici Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES [3] a ve směrnici Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti [4].
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Tato ustanovení tedy nemusí být v tomto nařízení opakována.
Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
Některé nutriční látky mohou být rovněž přidávány z technologických důvodů jako přídatné látky, barviva, látky určené k aromatizaci nebo pro jiné podobné použití včetně povolených enologických postupů a procesů, které jsou stanoveny příslušnými právními předpisy Společenství.
A number of the nutritional substances may be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided for by relevant Community legislation.
V této souvislosti jsou pro ně na úrovni Společenství přijaty specifikace.
In this context specifications are adopted for them at Community level.
Je vhodné, aby se takové specifikace na příslušné látky vztahovaly bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.
It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Do přijetí kritérií pro čistotu zbylých látek na úrovni Společenství a s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví by se měla používat obecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními organizacemi nebo agenturami, například společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) a v Evropském lékopisu.
Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
Členským státům by mělo být povoleno zachovat vnitrostátní pravidla, kterými se stanoví přísnější kritéria pro čistotu, aniž jsou dotčena pravidla stanovená ve Smlouvě.
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
Některé zvláštní živiny nebo jejich deriváty byly označeny za nezbytné pouze pro výrobu některých potravin patřících do skupiny potravin pro zvláštní léčebné účely a jejich případné použití by mělo být omezeno na výrobu těchto výrobků.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
V zájmu jasnosti by měly být směrnice 2001/15/ES a směrnice Komise 2004/6/ES ze dne 20. ledna 2004, kterou se stanoví odchylka od směrnice 2001/15/ES za účelem odložení použití zákazu obchodování s určitými výrobky [5], zrušeny a nahrazeny tímto nařízením.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
Toto nařízení se vztahuje na potraviny pro zvláštní výživu s výjimkou těch, na které se vztahují směrnice 2006/125/ES a směrnice 2006/141/ES.
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Způsobilé látky
Eligible substances
Z látek náležejících do kategorií uvedených v příloze tohoto nařízení mohou být při výrobě potravin pro zvláštní výživu, na které se vztahuje směrnice 2009/39/ES, přidávány pro zvláštní výživové účely pouze látky, které jsou uvedeny ve zmíněné příloze a které jsou případně v souladu s příslušnými specifikacemi.
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [6], mohou být při výrobě potravin pro zvláštní výživu přidávány pro zvláštní výživové účely rovněž látky, které nenáleží do kategorií uvedených v příloze tohoto nařízení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Používání látek přidávaných pro zvláštní výživové účely musí vést k výrobě bezpečných výrobků, které splňují zvláštní nutriční požadavky osob, pro něž jsou určeny, podložené obecně přijímanými vědeckými údaji.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
Na žádost příslušných orgánů podle článku 11 směrnice 2009/39/ES poskytne výrobce nebo dovozce vědecké práce a údaje o tom, že použití daných látek je v souladu s odstavcem 1.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
Pokud jsou tyto práce a údaje obsaženy v běžně dostupné publikaci, postačí odkaz na tuto publikaci.
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Zvláštní požadavky pro látky uvedené v příloze
Specific requirements for substances listed in the Annex
Při používání látek uvedených v příloze tohoto nařízení musí být dodržena případná zvláštní ustanovení vztahující se na tyto látky, která mohou být uvedena ve zvláštních směrnicích podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2009/39/ES.
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Kritéria pro čistotu stanovená právními předpisy Společenství, která se vztahují na látky uvedené v příloze, pokud jsou použity při výrobě potravin pro jiné účely než v působnosti tohoto nařízení, se na tyto látky rovněž vztahují, pokud jsou použity pro účely v působnosti tohoto nařízení.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Na látky uvedené v příloze, pro které nejsou právními předpisy Společenství stanovena kritéria pro čistotu, se do přijetí odpovídajících předpisů vztahují obecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními subjekty.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Vnitrostátní pravidla stanovující přísnější kritéria pro čistotu mohou být zachována.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Směrnice 2001/15/ES a směrnice 2004/6/ES se zrušují s účinkem od 31. prosince 2009.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply as from 1 January 2010.
Látky, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Pro účely této tabulky se rozumí:
For the purpose of this table:
„dietními potravinami“ potraviny pro zvláštní výživu, včetně potravin pro zvláštní léčebné účely, avšak s výjimkou počáteční a pokračovací kojenecké výživy a obilných a ostatních příkrmů určených pro kojence a malé děti,
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
„potravinami pro zvláštní léčebné účely“ dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely definované ve směrnici Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely [1].
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
Podmínky použití
Condition of use
Dietní potraviny
Dietetic foods
Potraviny pro zvláštní léčebné účely
Foods for special medical purposes
Kategorie 1.
Category 1.
retinyl-acetát
retinyl acetate
retinyl-palmitát
retinyl palmitate
β-karoten
beta-carotene
D-α-tokoferol
D-alpha-tocopherol
DL-α-tokoferol
DL-alpha-tocopherol
D-α-tokoferyl-acetát
D-alpha-tocopheryl acetate
DL-α-tokoferyl-acetát
DL-alpha-tocopheryl acetate
D-α-tokoferyl-sukcinát
D-alpha-tocopheryl acid succinate
poly(ethylenglykol) 1000, ether s (+)-α-tokoferolem, sukcinát (TPGS)
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
fyllochinon (fytomenadion)
phylloquinone (phytomenadione)
menachinon [2]
menaquinone [2]
thiamin-hydrochlorid
thiamin hydrochloride
thiamin-mononitrát
thiamin mononitrate
kalcium-D-pantothenát
D-pantothenate, calcium
natrium-D-pantothenát
D-pantothenate, sodium
FOLÁTY
FOLATE
natrium-L-askorbát
sodium-L-ascorbate
kalcium-L-askorbát
calcium-L-ascorbate
kalium-L-askorbát
potassium-L-ascorbate
Kategorie 2.
Category 2.
VÁPNÍK
CALCIUM
kalcium-glukonát
calcium gluconate
kalcium-glycerofosfát
calcium glycerophosphate
kalcium-laktát
calcium lactate
kalcium-bisglycinát
calcium bisglycinate
kalcium-citrát-malát
calcium citrate malate
kalcium-malát
calcium malate
kalcium-L-pyroglutamát
calcium L-pidolate
HOŘČÍK
MAGNESIUM
magnesium-acetát
magnesium acetate
magnesium-glukonát
magnesium gluconate
magnesium-glycerofosfát
magnesium glycerophosphate
magnesium-laktát
magnesium lactate
magnesium-bisglycinát
magnesium bisglycinate
magnesium-L-pyroglutamát
magnesium L-pidolate
kalium-magnesium-citrát
magnesium potassium citrate
ŽELEZO
IRON
ferrum(II)-citrát
ferrous citrate
ammonium-ferrum(III)-citrát
ferric ammonium citrate
ferrum-glukonát
ferrous gluconate
ferrum(II)-fumarát
ferrous fumarate
ferrum(II)-laktát
ferrous lactate
ferrum(III)-sacharát
ferric saccharate
elementární železo (karbonyl a elektrolyticky nebo vodíkem redukované)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
ferrum(II)-L-pyroglutamát
ferrous L-pidolate
MĚĎ
COPPER
kuprum-citrát
cupric citrate
kuprum-glukonát
cupric gluconate
JOD
IODINE
zink-acetát
zinc acetate
zink-citrát
zinc citrate
zink-glukonát
zinc gluconate
zink-laktát
zinc lactate
zink-bisglycinát
zinc bisglycinate
MANGAN
MANGANESE
manganum(II)-citrát
manganese citrate
manganum(II)-glukonát
manganese gluconate
manganum(II)-glycerofosfát
manganese glycerophosphate
natrium-citrát
sodium citrate
natrium-glukonát
sodium gluconate
natrium-laktát
sodium lactate
DRASLÍK
POTASSIUM
kalium-citrát
potassium citrate
kalium-glukonát
potassium gluconate
kalium-glycerofosfát
potassium glycerophosphate
kalium-laktát
potassium lactate
SELEN
SELENIUM
kvasnice obohacené selenem [3]
chromium (III) chloride and its hexahydrate
CHROM (III) chlorid chromitý a jeho hexahydráty x síran chromitý a jeho hexahydráty
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
MOLYBDEN (VI)
MOLYBDENUM (VI)
molybdenan amonný
ammonium molybdate
molybdenan sodný
sodium molybdate
FLUOR
FLUORINE
BOR
BORON
boritan sodný
sodium borate
Kategorie 3.
Category 3.
Aminokyseliny
Amino acids
L-alanin
L-alanine
L-aspartová kyselina
L-aspartic acid
L-citrullin
L-citrulline
cystin
Cystine
L-glutamová kyselina
L-glutamic acid
L-glutamin
L-glutamine
glycin
glycine
L-lysin-acetát
L-lysine acetate
L-ornithin
L-ornithine
L-prolin
L-proline
L-thyrosin
L-tyrosine
L-serin
L-serine
L-arginin-L-aspartát
L-arginine-L-aspartate
L-lysin-L-aspartát
L-lysine-L-aspartate
L-lysin-L-glutamát
L-lysine-L-glutamate