natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nevyužité platební nároky se považují za vrácené do vnitrostátní rezervy v den následující po posledním dni pro změnu žádosti na základě režimu jednotné platby v kalendářním roce, ve které uplyne doba stanovená v čl. 28 odst. 3 a v článku 42 nařízení (ES) č. 73/2009.“;
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
odstavec 2 se zrušuje.
paragraph 2 is deleted;
V čl. 9 odst. 1 se zrušuje písmeno c).
in Article 9(1), point (c) is deleted;
V čl. 12 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
„Konečné stanovení platebních nároků, jež mají být přiznány v prvním roce režimu jednotné platby, je podmíněno žádostí o přiznání platebních nároků podanou ve lhůtě stanovené v souladu s čl. 21a odst. 3 nařízení (ES) č. 796/2004.“
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
Pokud nájem uvedený v článcích 20 a 22 nebo programy uvedené v článku 23 skončí po uplynutí termínu pro podávání žádostí na základě režimu jednotné platby během prvního roku jeho používání, může dotčený zemědělec požádat o stanovení svých platebních nároků i po skončení nájmu nebo programu do data, které členské státy stanoví, nejpozději však do posledního dne stanoveného pro změnu žádostí o podporu v následujícím roce.“
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
V článku 23a se zrušuje odstavec 2.
in Article 23a the second paragraph is deleted;
V článku 24 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
Zemědělec se může dobrovolně vzdát platebních nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy.“
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Aniž je dotčen čl. 50 odst. 1 a čl. 62 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009, pokud členský stát využije možnosti stanovené v čl. 43 odst. 1 třetím pododstavci uvedeného nařízení, vymezí na vhodné územní úrovni region podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby zajistil rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.“;
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Podmínky pro nepovinné vynětí půdy z produkce stanovení v článku 107 nařízení (ES) č. 1782/2003
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Plochy vyňaté z produkce musí zůstat ponechány ladem v období, které začíná nejpozději 15. ledna a končí nejdříve 31. srpna.
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Členské státy však stanoví podmínky, za kterých mohou producenti provést výsev od 15. července pro sklizeň v následujícím roce, a podmínky pro povolení pastvy od 15. července nebo, v případě mimořádných podnebných podmínek, od 15. června v členských státech, kde je sezónní pastva tradiční praxí.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Členské státy použijí vhodná opatření, která odpovídají specifické situaci ploch vyňatých z produkce, aby zajistily jejich zachování v dobrém zemědělském a environmentálním stavu a aby chránily životní prostředí.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Tato opatření mohou též zahrnovat vegetační pokryv.
Such measures may involve green cover.
V takovém případě musí opatření zajistit, aby vegetační pokryv nebylo možné využít k produkci osiva a aby nebyl použit pro zemědělské účely před 31. srpnem nebo před 15. lednem následujícího roku pro produkci plodin určených k uvedení na trh.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
V případech uvedených v čl. 31 písm. c) nařízení (ES) č. 73/2009 mohou členské státy všem postiženým producentům povolit, aby využili půdu označenou jako půdu vyňatou z produkce pro účely produkce krmiva na rok jednotné žádosti.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby plocha vyňatá z produkce, která je předmětem povolení, nebyla využívána pro výdělečné účely, a zejména, aby žádné krmivo vyprodukované na této vyňaté půdě nebylo prodáváno.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Členské státy oznámí Komisi své rozhodnutí o povolení spolu s odůvodněním.“
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Články 33, 34, 39, 41 a 43 se zrušují.
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
V článku 48 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
Členské státy používající čl. 72 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009 oznámí nejpozději do dne 7. června 2009 údaje týkající se platby, kterou hodlají poskytnout, a zejména popis podmínek pro poskytnutí podpory, dotčená odvětví, u kterých se uplatňují opatření, a získané finanční prostředky.“
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Kapitola 6a se nahrazuje tímto:
Chapter 6a is replaced by the following:
NOVÉ ČLENSKÉ STÁTY
NEW MEMBER STATES
Provádění režimu jednotné platby v nových členských státech, které používaly režim jednotné platby na plochu
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Nestanoví-li tato kapitola jinak, vztahují se ustanovení tohoto nařízení na nové členské státy, které používaly režim jednotné platby na plochu.
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
Jakýkoli odkaz na článek 42 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo na článek 41 nařízení (ES) č. 73/2009 uvedený v tomto nařízení se považuje za odkaz na článek 57 nařízení (ES) č. 73/2009.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Pro účely použití čl. 57 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 mohou nové členské státy stanovit reprezentativní období, které bude předcházet prvnímu roku používání režimu jednotné platby.
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
Jakýkoli odkaz na ‚referenční období‘ uvedený v tomto nařízení se považuje za odkaz na první rok používání režimu jednotné platby nebo na referenční období stanovené podle čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Článek 48b
Article 48b
Počáteční přiznání platebních nároků
Initial allocation of payment entitlements
Aniž je dotčen čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009, pro účely čl. 59 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví nové členské státy na základě počtu hektarů ohlášených pro účely stanovení platebních nároků v prvním roce používání režimu jednotné platby počet hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle uvedeného odstavce.
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku mohou nové členské státy stanovit počet hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle čl. 59 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009, na základě počtu hektarů uvedených v ohlášeních pro rok předcházející prvnímu roku používání režimu jednotné platby.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Pokud je počet hektarů ohlášených zemědělci v prvním roce používání režimu jednotné platby, na něž lze poskytnout podporu, nižší než počet hektarů způsobilých pro podporu, který byl stanoven v souladu s prvním pododstavcem, může nový členský stát částky odpovídající hektarům, které nebyly ohlášeny, zcela nebo částečně přerozdělit jako dodatek ke každému platebnímu nároku přiznanému v prvním roce používání režimu jednotné platby.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Dodatek se vypočítá tak, že se dotyčná částka vydělí počtem přiznaných platebních nároků.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Hodnota a počet platebních nároků přiznaných na základě ohlášení zemědělců učiněných pro účely stanovení platebních nároků v prvním roce používání režimu jednotné platby se považují za prozatímní.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Konečná hodnota a konečný počet budou stanoveny nejpozději do 1. dubna roku následujícího po prvním roce používání režimu jednotné platby, po provedení kontrol podle nařízení (ES) č. 796/2004.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Pokud členský stát využije možnosti stanovené v čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009, může počínaje kalendářním rokem, který předchází před prvním rokem používání režimu jednotné platby, přistoupit ke zjišťování oprávněných zemědělců a k prozatímnímu stanovení počtu hektarů podle uvedeného odstavce a k předběžnému ověřování podmínek uvedených v odstavci 6.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Aniž je dotčen článek 61 nařízení (ES) č. 73/2009, vypočítá se hodnota platebních nároků vydělením částky uvedené v čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 celkovým počtem nároků přiznaných podle tohoto odstavce.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Zemědělec musí být informován o prozatímních nárocích nejméně jeden měsíc před datem, do kterého musí být podána žádost podle čl. 56 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Žadatel uspokojivě prokáže členskému státu, že ke dni podání žádosti o přiznání platebních nároků je zemědělcem ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Členský stát může rozhodnout, že stanoví minimální plochu hospodářství ve smyslu zemědělské plochy, na kterou je možné požadovat stanovení platebních nároků.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Tato minimální plocha však nesmí být větší než limity uvedené v čl. 28 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Pro stanovení platebních nároků, které podléhají zvláštním podmínkám podle článku 60 nařízení (ES) č. 73/2009, není v souladu s čl. 28 odst. 1 uvedeného nařízení stanovena žádná minimální plocha.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Členský stát může rozhodnout, že žádost o konečné stanovení platebních nároků podle odstavce 5 může být podána zároveň se žádostí o platbu na základě režimu jednotné platby.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Článek 48ba
Article 48ba
Přiznání zvláštních nároků
Allocation of special entitlements
Bez ohledu na čl. 30 odst. 1 a 2 tohoto nařízení se pro účely výpočtu zemědělské činnosti vyjádřené ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) uvedených v čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 počet zvířat, která měl zemědělec v držení v období stanoveném členských státem, převede na VDJ podle této převodní tabulky:
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Skot samčího pohlaví a jalovice starší 24 měsíců, krávy bez tržní produkce mléka, dojnice
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Skot samčího pohlaví a jalovice od 6 do 24 měsíců
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Skot samčího i samičího pohlaví mladší 6 měsíců
Male, female bovine animals of less than six months
Pro účely kontroly minimální zemědělské činnosti v nových členských státech se použijí ustanovení čl. 30 odst. 3 až 5 tohoto nařízení.
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Článek 48bb
Article 48bb
Pokud se nový členský stát v souladu s čl. 122 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 rozhodne ukončit používání režimu jednotné platby na plochu, oznámí Komisi nejpozději do 1. srpna roku předcházejícího před prvním rokem používání režimu jednotné platby podrobné údaje o provádění režimu jednotné platby, včetně možností podle čl. 55 odst. 3, článků 57, 59 a 61 uvedeného nařízení a objektivních kritérií, na jejichž základě bylo rozhodnutí přijato.“
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Vkládá se nová kapitola 6d, která zní:
the following Chapter 6d is inserted:
„KAPITOLA 6d
‘CHAPTER 6d
VÍNO
WINE
Převod z programů podpory pro víno do režimu jednotné platby
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Článek 48i
Article 48i
Pro účely stanovení částky a platebních nároků v rámci převodu z programů podpory pro víno do režimu jednotné platby se použije příloha IX část C nařízení (ES) č. 73/2009, přičemž se uplatní zvláštní pravidla stanovená v článku 48j tohoto nařízení, a v případě, že členský stát využil možnosti podle článku 59 nebo 71f nařízení (ES) č. 1782/2003, pravidla stanovená v článku 48k tohoto nařízení.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Členské státy mohou přistoupit ke zjišťování zemědělců oprávněných pro přiznání platebních nároků odvozených z převodu nároků z programů podpory pro víno do režimu jednotné platby od 1. ledna 2009.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Pro účely použití čl. 7 odst. 1 a článku 12 tohoto nařízení, pokud jde o odvětví vína, bude prvním rokem používání režimu jednotné platby rok, kdy členský stát stanoví částky a hektary způsobilé pro poskytnutí podpory podle přílohy IX části C nařízení (ES) č. 73/2009.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Článek 48j
Article 48j
Pokud zemědělec do posledního dne termínu pro předložení žádosti o stanovení platebních nároků stanoveného tímto nařízením nevlastní platební nároky nebo pokud vlastní pouze platební nároky podléhající zvláštním podmínkám, obdrží platební nároky vypočítané podle přílohy IX části C nařízení (ES) č. 73/2009 pro víno.
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
První pododstavec se rovněž použije, pokud si mezi prvním rokem používání režimu jednotné platby a rokem převodu z programů podpory zemědělec platební nároky pronajal.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Pokud byly zemědělci přiděleny platební nároky nebo pokud je koupil či obdržel do konečného data pro podávání žádostí o stanovení platebních nároků stanoveného v souladu s tímto nařízením, hodnota a počet platebních nároků, které vlastní, se opětovně vypočítá následovně:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
počet platebních nároků se rovná počtu platebních nároků, které vlastní, zvýšenému o počet hektarů stanovený v souladu s přílohou IX částí C nařízení (ES) č. 73/2009;
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
hodnota se získá tak, že se souhrnná hodnota platebních nároků, které vlastní, a referenční částka vypočtená v souladu s přílohou IX částí C nařízení (ES) č. 73/2009 vydělí počtem stanoveným v souladu s písmenem a) tohoto odstavce.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Platební nároky podléhající zvláštním podmínkám se při výpočtu uvedeném v tomto odstavci nezohlední.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Platební nároky pronajaté před datem pro podání žádosti v rámci režimu jednotné platby stanoveným v souladu s tímto nařízením se při výpočtu uvedeném v odstavci 2 zohlední.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Článek 48k
Article 48k
Pokud členský stát využil možnosti uvedené v článku 59 nebo v článku 71f nařízení (ES) č. 1782/2003, obdrží zemědělci počet platebních nároků odpovídající počtu nových hektarů způsobilých pro poskytnutí podpory osazených vinicemi.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Hodnota platebních nároků se vypočítá na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.