natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První verze katalogu Společenství se přijme do 21. března 2010 poradním postupem podle čl. 28 odst. 2 a do katalogu budou zařazeny položky uvedené v části B přílohy směrnice 96/25/ES a ve sloupcích 2 až 4 přílohy směrnice 82/471/EHS.
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Bod IV části A přílohy směrnice 96/25/ES tvoří glosář.
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
Na změny katalogu se použije postup stanovený v článku 26.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny požadavky na bezpečnost stanovené v článku 4.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Používání katalogu provozovateli krmivářských podniků je dobrovolné.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Název krmné suroviny uvedené v katalogu však může být použit pouze tehdy, jestliže jsou splněna všechna příslušná ustanovení katalogu.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Osoba uvádějící na trh poprvé krmnou surovinu, která není uvedena v katalogu, její použití okamžitě oznámí zástupcům evropských krmivářských odvětví podle čl. 26 odst. 1.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Zástupci evropských krmivářských odvětví zveřejní na internetu rejstřík těchto oznámení a pravidelně jej aktualizují.
The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Kodexy Společenství pro správnou praxi označování
Community Codes of good labelling practice
Komise podpoří vypracování dvou kodexů Společenství pro správnou praxi označování (dále jen „kodexy“), jednoho pro krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a jednoho pro krmné směsi pro zvířata určená k produkci potravin, jehož součástí může být i oddíl věnovaný krmným směsím pro kožešinová zvířata.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘the Codes’), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.
Kodexy mají zlepšovat patřičnost označování.
The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
Obsahují zejména ustanovení o uvádění údajů v označení podle článku 14, dobrovolného označování podle článku 22 a používání tvrzení podle článku 13.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
Na sestavení a veškeré změny kodexů se použije postup stanovený v článku 26.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Používání kodexů provozovateli krmivářských podniků je dobrovolné.
Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
Avšak použití kteréhokoli z kodexů může být uvedeno v označení pouze za předpokladu, že jsou splněna všechna příslušná ustanovení daného kodexu.
However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Sestavení kodexů a změny katalogu Společenství a kodexů Společenství
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
Návrhy změn katalogu Společenství a návrhy kodexů, jakož i veškeré návrhy jejich změn vypracovávají a mění všichni příslušní zástupci evropských krmivářských odvětví:
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
po konzultaci s jinými dotčenými stranami, jako jsou uživatelé krmiv;
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a popřípadě s úřadem;
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
s přihlédnutím k příslušným zkušenostem ze stanovisek vydaných úřadem a k vědeckému nebo technologickému vývoji.
taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
Aniž je dotčen odstavec 3, přijímá Komise opatření pro účely tohoto článku poradním postupem podle čl. 28 odst. 2.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Přijmou se změny katalogu Společenství, jimiž se stanoví maximální obsah chemických nečistot podle bodu 1 přílohy I, úrovně botanické čistoty podle bodu 2 přílohy I, úrovně obsahu vlhkosti podle bodu 6 přílohy I nebo údaje nahrazující povinnou deklaraci podle čl. 16 odst. 1 písm. b).
Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 28 odst. 4.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Opatření podle tohoto článku se přijmou pouze za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
byla vypracována v souladu s odstavcem 1;
they have been developed in accordance with paragraph 1;
jejich obsah může být použit v odvětvích, kterých se týkají, v celém Společenství a
their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
jsou vhodná pro splnění cílů tohoto nařízení.
they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
Katalog se zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union.
Názvy kodexů a odkazy na ně se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Komise může změnit přílohy za účelem jejich přizpůsobení vědeckému a technologickému vývoji.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 28 odst. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Jiná prováděcí opatření nezbytná k uplatňování tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 28 odst. 3, není-li výslovně stanoveno jinak.
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002 (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Lhůty stanovené v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES jsou dva měsíce v případě čl. 5a odst. 3 písm. c), jeden měsíc v případě odst. 4 písm. b) a dva měsíce v případě odst. 4 písm. e).
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Změna nařízení (ES) č. 1831/2003
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
Článek 16 nařízení (ES) č. 1831/2003 se mění takto:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
případně schvalovací číslo provozu, který doplňkovou látku nebo premix vyrábí nebo uvádí na trh, podle článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv, nebo případně podle článku 5 směrnice 95/69/ES;
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
„V případě premixů se písmena b), d), e) a g) nevztahují na zapracované doplňkové látky.“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;
Vedle informací uvedených v odstavci 1 musí obal nebo nádoba s doplňkovou látkou patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III nebo s premixem obsahujícím doplňkovou látku patřící do funkční skupiny uvedené v příloze III obsahovat viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné informace stanovené v uvedené příloze.“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;
V případě premixů musí být na etiketě uvedeno slovo „premix“.
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label.
V případě krmných surovin musí být uvedeny nosiče, v souladu s čl. 17 odst. 1 písm. e) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, a pokud je jako nosič používána voda, musí být uveden obsah vlhkosti v premixu.
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
U každého premixu jako celku může být uvedena pouze jedna doba minimální trvanlivosti, stanovená na základě dob minimální trvanlivosti jednotlivých složek krmiva.
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.
Článek 16 směrnice 70/524/EHS, směrnice 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí 2004/217/ES se zrušují s účinkem od 1. září 2010.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.
Odkazy na zrušené směrnice a zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi do 1. září 2010 a neprodleně jí oznámí veškeré pozdější změny, které se jich dotýkají.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Odchylně od čl. 33 druhého pododstavce může být krmivo uvedené na trh nebo označené v souladu se směrnicemi 79/373/EHS, 82/471/EHS, 93/74/EHS a 96/25/ES před 1. zářím 2010 uváděno na trh nebo zůstat na trhu až do vyčerpání zásob.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Odchylně od čl. 8 odst. 2 mohou být druhy krmiva uvedené v tomto článku, které již byly zákonně uvedeny na trh před 1. zářím 2010, uváděny na trh nebo zůstat na trhu až do přijetí rozhodnutí o žádosti o aktualizaci seznamu určených užití podle článku 10 za předpokladu, že tato žádost byla podána před 1. zářím 2010.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Odchylně od bodu 1 přílohy I tohoto nařízení mohou být krmné suroviny uváděny na trh a používány až do doby, kdy je stanoven specifický maximální obsah chemických nečistot pocházejících z výrobního procesu a pomocných technických látek, za předpokladu, že splňují alespoň podmínky stanovené v hlavě II části A bodě 1 přílohy směrnice 96/25/ES.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Tato odchylka však pozbývá platnosti dne 1. září 2012.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
Mohou být přijata opatření, která usnadní přechod k používání tohoto nařízení.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
Zejména mohou být určeny podmínky, za kterých je možné označovat krmivo podle tohoto nařízení ještě přede dnem jeho použitelnosti.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 28 odst. 4.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Použije se ode dne 1. září 2010.
It shall apply from 1 September 2010.
Avšak články 31 a 32 se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 84.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Úř. věst. L 92, 7.4.1990, s. 42.
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 23.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1.“;
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
Úř. věst. L 229, 1.9.2009, s. 1.“.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.’.
Technická ustanovení o nečistotách, mléčných krmných směsích, krmných surovinách použitých jako denaturační látky nebo pojiva, obsahu popela a obsahu vlhkosti podle článku 4
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4
V souladu se správnou praxí uvedenou v článku 4 nařízení (ES) č. 183/2005 nesmějí být v krmných surovinách přítomny chemické nečistoty pocházející z výrobního procesu ani pomocné technické látky, pokud není stanoven specifický maximální obsah v katalogu uvedeném v článku 24.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
Botanická čistota krmných surovin nesmí být nižší než 95 %, pokud není v katalogu uvedeném v článku 24 stanovena jiná hodnota.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Botanické nečistoty zahrnují nečistoty rostlinných materiálů, které nemají nepříznivé účinky na zvířata, například sláma a semena jiných pěstovaných druhů nebo plevelů.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Botanické nečistoty, jako například zbytky jiných olejnatých semen nebo plodů, pocházející z předchozího procesu zpracování nesmějí překročit 0,5 % pro každý druh olejnatého semene nebo plodu.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Obsah železa v mléčných krmných směsích pro telata o živé hmotnosti nejvýše 70 kilogramů musí být nejméně 30 miligramů na kilogram kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Použijí-li se krmné suroviny jako denaturační látky nebo pojiva pro jiné krmné suroviny, lze výrobek stále považovat za krmnou surovinu.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
V označení musí být uveden název, druh a množství krmné suroviny použité jako denaturační látka nebo pojivo.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Je-li do krmné suroviny použita jiná krmná surovina jako pojivo, nesmí procentní podíl této jiné krmné suroviny překročit 3 % celkové hmotnosti.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Obsah popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové nesmí překročit 2,2 % v sušině.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Obsah 2,2 % však může být překročen v případě:
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
krmných surovin,
feed materials,
krmných směsí obsahujících povolená minerální pojiva,
compound feed containing authorised mineral binding agents,
minerálních krmiv,
mineral feed,
krmných směsí obsahujících více než 50 % vedlejších výrobků z rýže nebo cukrové řepy,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
krmných směsí určených pro chovy ryb s obsahem rybí moučky vyšším než 15 %,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
pokud je obsah uveden na etiketě.
provided that the level is declared on the label.
Pokud není v příloze V nebo v katalogu uvedeném v článku 24 stanovena jiná hodnota, musí být obsah vlhkosti v krmivu uveden, pokud přesahuje:
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
5 % u minerálních krmiv neobsahujících organické látky,
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
7 % u mléčných krmných směsí a jiných krmných směsí s obsahem mléčných výrobků vyšším než 40 %,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
10 % u minerálních krmiv s obsahem organických látek,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
14 % u ostatních krmiv.
14 % in the case of other feed.
Obecná ustanovení o označování podle čl. 11 odst. 4
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
Není-li uvedeno jinak, vztahují se obsahy nebo hodnoty, které jsou uvedeny nebo mají být deklarovány, k hmotnosti krmiva.
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Data se číselně uvádějí v pořadí den, měsíc a rok a jejich formát se na etiketě uvádí zkratkou: „DD/MM/RR“.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Synonymní výrazy v některých jazycích:
Synonymic expressions in certain languages;
V češtině lze případně název „krmiva“ nahradit názvem „produkty ke krmení“; v němčině lze název „Einzelfuttermittel“ nahradit názvem „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“; v řečtině lze název „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ nahradit názvem „απλή ζωοτροφή“; v italštině lze název „materia prima per mangimi“ nahradit názvem „mangime semplice“;
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
Při označování krmiva pro zvířata v zájmovém chovu se povolují tyto výrazy: v bulharštině „храна“; ve španělštině „alimento“; v češtině může být název „kompletní krmná směs“ nahrazen názvem „kompletní krmivo“ a název „doplňková krmná směs“ může být nahrazen názvem „doplňkové krmivo“; v angličtině „pet food“; v italštině „alimento“; v maďarštině „állateledel“; v nizozemštině „samengesteld voeder“; v polštině „karma“; ve slovinštině „hrana za hišne živali“; ve finštině „lemmikkieläinten ruoka“.
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
V návodu ke správnému použití doplňkového krmiva a krmných surovin s obsahem doplňkových látek, který překračuje maximální hodnoty stanovené pro kompletní krmivo, se uvádí maximální množství:
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
v gramech nebo kilogramech anebo v jednotkách objemu doplňkového krmiva a krmných surovin na zvíře a den, nebo
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or