natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U validovaných postupů, které dovolují bezpečný přenos materiálu do parního sterilizátoru mimo laboratoř a které zajišťují rovnocennou úroveň ochrany.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Skleník = trvalá stavba se souvislou nepromokavou krytinou umístěná na stanovišti se srovnaným terénem, aby se zabránilo vnikání stékající povrchové vody, a se samozavíracími uzamykatelnými dveřmi.
The glasshouse shall consist of a permanent structure with a continuous waterproof covering, located on a site graded to prevent entry of surface-water run-off, and with self-closing lockable doors.
Tam, kde může docházet k přenosu podložím.
Where transmission can occur through the ground.
Chovná jednotka budova nebo samostatný prostor uvnitř nějaké budovy obsahující zařízení a jiné prostory, jako jsou šatny, sprchy, parní sterilizátory, prostory pro skladování potravin atd.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Chovné zařízení zařízení normálně používané pro chov dobytka, chovných nebo pokusných zvířat anebo zařízení používané pro drobné chirurgické zákroky.
Animal facility a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Izolační jednotky průhledné kontejnery, v nichž jsou umístěna malá zvířata uvnitř anebo vně klece. Pro větší zvířata mohou být vhodnější izolované místnosti.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Informace požadované pro oznámení podle článků 6, 8 a 9
Information required for the notification referred to in Articles 6, 8 and 9
Informace požadované pro oznámení podle článku 6:
Information required for the notification referred to in Article 6:
jméno uživatele (uživatelů), včetně osob odpovědných za dohled a bezpečnost,
name of user(s), including those responsible for supervision and safety,
informace o školení a kvalifikaci osob odpovědných za dozor a bezpečnost,
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
podrobné údaje o všech biologických výborech a podvýborech,
details of any biological committees or subcommittees,
adresa a obecný popis areálu,
address and general description of the premises,
popis povahy práce, která se bude provádět,
a description of the nature of the work which will be undertaken,
třídy uzavřených nakládání,
the class of the contained uses,
pouze pro uzavřená nakládání 1. třídy: souhrn hodnocení podle čl. 4 odst. 2 a informace o nakládání s odpady.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
Informace požadované pro oznámení podle článku 8:
Information required for the notification referred to in Article 8:
datum předložení oznámení podle článku 6,
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
použitý přijímající, dárcovský nebo mateřský mikroorganismus a případný použitý systém (systémy) hostitel-vektor,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
zdroj (zdroje) a zamýšlené funkce genetického materiálu (materiálů) účastnícího se modifikace (modifikací),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
identita a charakteristiky GMM,
the identity and characteristics of the GMM,
účel uzavřeného nakládání, včetně předpokládaných výsledků,
the purpose of the contained use, including the expected results,
přibližné objemy kultur, které mají být použity,
the approximate culture volumes to be used,
popis uzavření a ostatních ochranných opatření, které mají být použity, včetně informací o nakládání s odpady týkajících se i odpadů vznikajících během procesu, o jejich zpracování, konečné podobě a místě určeném k jejich uložení,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
souhrn posouzení podle čl. 4 odst. 2,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
informace nezbytné k tomu, aby mohl příslušný orgán vyhodnotit havarijní plány, jsou-li vyžadovány podle čl. 13 odst. 1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
Informace požadované pro oznámení podle článku 9:
Information required for the notification referred to in Article 9:
jména osob odpovědných za dohled a bezpečnost, informace o školení a kvalifikaci pracovníků;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
přijímající nebo mateřský mikroorganismus, který má být použit,
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
případný systém (systémy) hostitel-vektor, který má být použit,
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
zdroj (zdroje) a zamýšlené funkce genetického materiálu (materiálů) účastnícího se modifikace (modifikací),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
přibližné objemy kultur, které mají být použity;
the culture volumes to be used;
popis uzavření a ostatních ochranných opatření, které mají být použity, včetně informací o nakládání s odpady týkajících se i druhu a formy odpadů vznikajících během procesu, o jejich zpracování, konečné podobě a místě určeném k jejich uložení,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
popis součástí technického zařízení;
a description of the parts of the installation;
informace o předcházení nehodám a o havarijních plánech, pokud existují:
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
upozornění na všechna nebezpečí, která mohou mít původ v umístění zařízení,
any specific hazards arising from the location of the installation,
popis uplatňovaných preventivních opatření, jako jsou bezpečnostní zařízení, výstražné systémy a způsoby uzavření,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
popis postupů a plánů pro ověřování trvalé účinnosti opatření pro uzavření,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
popis informací sdělovaných pracovníkům,
a description of information provided to workers,
informace nezbytné k tomu, aby mohl příslušný orgán vyhodnotit havarijní plány, jsou-li vyžadovány podle čl. 13 odst. 1;
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
jedno vyhotovení posouzení podle čl. 4 odst. 2.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
(uvedené v článku 21)
(referred to in Article 21)
Směrnice Rady 90/219/EHS
Council Directive 90/219/EEC
(Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 1)
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
Směrnice Komise 94/51/ES
Commission Directive 94/51/EC
(Úř. věst. L 297, 18.11.1994, s. 29)
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
Směrnice Rady 98/81/ES
Council Directive 98/81/EC
(Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 13)
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
Rozhodnutí Rady 2001/204/ES
Council Decision 2001/204/EC
(Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 32)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
Pouze bod 19 přílohy III
Annex III, point 19, only
90/219/EHS
90/219/EEC
října 1991
23 October 1991
dubna 1995
30 April 1995
června 2000
5 June 2000
Směrnice 90/219/EHS
Directive 90/219/EEC
Čl. 3 odst. 1 písm. a)
Article 3(1), point (a)
Čl. 3 odst. 1 písm. b)
Article 3(1), point (b)
Čl. 10 odst. 1, 2 a 3
Article 10(1), (2) and (3)
Čl. 10 odst. 4 návětí
Article 10(4), introductory wording
Čl. 10 odst. 4 písm. a)
Article 10(4), point (a)
Čl. 10 odst. 4 písm. b)
Article 10(4), point (b)
Čl. 14 odst. 1 návětí
Article 14(1), introductory wording
Čl. 15 odst. 1 první odrážka
Article 15(1), first indent
Čl. 14 odst. 1 písm. a)
Article 14(1), point (a)
Čl. 15 odst. 1 druhá odrážka
Article 15(1), second indent
Čl. 14 odst. 1 písm. b)
Article 14(1), point (b)
Čl. 15 odst. 1 třetí odrážka
Article 15(1), third indent
Čl. 14 odst. 1 písm. c)
Article 14(1), point (c)
Čl. 15 odst. 1 čtvrtá odrážka
Article 15(1), fourth indent
Čl. 14 odst. 1 písm. d)
Article 14(1), point (d)
Čl. 15 odst. 2 návětí
Article 15(2), introductory wording
Čl. 14 odst. 2 návětí
Article 14(2), introductory wording
Čl. 15 odst. 2 první odrážka
Article 15(2), first indent
Čl. 14 odst. 2 písm. a)
Article 14(2), point (a)
Čl. 15 odst. 2 druhá odrážka
Article 15(2), second indent
Čl. 14 odst. 2 písm. b)
Article 14(2), point (b)
Čl. 18 odst. 1 první pododstavec
Article 18(1), first subparagraph
Čl. 18 odst. 1 druhý pododstavec
Article 18(1), second subparagraph
Čl. 19 odst. 3 návětí
Article 19(3), introductory wording
Čl. 18 odst. 2 návětí
Article 18(2), introductory wording
Čl. 19 odst. 3 první odrážka
Article 19(3), first indent
Čl. 18 odst. 2 písm. a)
Article 18(2), point (a)
Čl. 19 odst. 3 druhá odrážka
Article 19(3), second indent
Čl. 18 odst. 2 písm. b)
Article 18(2), point (b)
Čl. 19 odst. 3 třetí odrážka
Article 19(3), third indent
Čl. 18 odst. 2 písm. c)
Article 18(2), point (c)
Čl. 21 odst. 2 první pododstavec
Article 21(2), first subparagraph
Čl. 20 odst. 2 a odst. 3 první pododstavec
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Přílohy I až V
Annexes I-V
provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultace podle článku 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Pro provádění úkolů jí svěřených v souvislosti se společnou politikou v oblasti námořní dopravy by měla mít Komise (Eurostat) k dispozici srovnatelné, spolehlivé, harmonizované a pravidelné statistické údaje o rozsahu a vývoji přepravy zboží a cestujících po moři mezi Společenstvím a třetími zeměmi, mezi členskými státy a uvnitř členských států.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Pro členské státy a hospodářské subjekty je rovněž důležité mít dobré znalosti o trhu námořní dopravy.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Sběr statistických údajů ve Společenství na srovnatelném nebo harmonizovaném základě umožňuje zavést integrovaný systém poskytující spolehlivé, srovnatelné a aktuální informace.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Údaje o přepravě zboží a cestujících po moři musí být srovnatelné mezi členskými státy a mezi různými obory dopravy.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení některých podrobných pravidel k provedení této směrnice.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu uvedené v části B přílohy IX,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Sestavování statistik
Collection of statistical data
Členské státy sestavují statistiky Společenství o přepravě zboží a cestujících po moři námořními plavidly zastavujícími v přístavech na jejich území.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
„přepravou zboží a cestujících po moři“ přeprava zboží a cestujících prostřednictvím námořních plavidel při plavbách podniknutých zcela nebo zčásti po moři.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
Oblast působnosti této směrnice zahrnuje také zboží:
The scope of this Directive shall also include goods:
přepravované do zařízení umístěných na volném moři;
shipped to offshore installations;
vytěžené z mořského dna a vyložené v přístavech.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
Z oblasti působnosti směrnice jsou vyjmuty zásoby lodního paliva a vybavení pro potřeby plavidla.
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
„námořními plavidly“ plavidla jiná než plující výlučně ve vnitrozemských vodách nebo ve vodách uvnitř chráněných vod nebo k nim těsně přiléhajících nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
Tato směrnice se nevztahuje na plavidla pro lov ryb a plavidla zpracovávající ryby, plavidla pro vrtné práce a pro průzkum, remorkéry a tlačná plavidla, výzkumná a pozorovací plavidla, vojenská plavidla a plavidla používaná výlučně pro neobchodní účely;
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
„přístavem“ místo, které má zařízení, kde mohou být obchodní plavidla uvázána, nakládat a vykládat zboží nebo kde mohou jejich cestující nastupovat a vystupovat;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„státem registrace provozovatele námořní dopravy“ země, odpovídající zemi, v níž je umístěno skutečné středisko obchodní činnosti provozovatele;
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
„provozovatelem námořní dopravy“ každá osoba, která uzavřela nebo v jejímž pověření byla se zasilatelem nebo s cestujícím uzavřena smlouva o přepravě zboží nebo cestujících po moři.
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
Charakteristiky sběru údajů
Data collection characteristics
Členské státy sbírají:
Member States shall collect data relating to:
údaje o nákladu a cestujících;
cargo and passenger information;
údaje o plavidle.
information on the vessel.
Plavidla s hrubou prostorností nižší než 100 mohou být ze sběru údajů vyjmuta.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Charakteristiky sběru údajů, zejména statistické proměnné v každé oblasti, klasifikace pro jejich zatřídění a periodicita jejich zjišťování, jsou uvedeny v přílohách I až VIII.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Sběr údajů je založen pokud možno na dostupných zdrojích, čímž se omezuje zatížení respondentů.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Komise přizpůsobí charakteristiky sběru údajů a obsah příloh I až VIII hospodářskému a technickému vývoji, pokud toto přizpůsobení nemá pro členské státy za následek podstatný nárůst nákladů nebo zatížení respondentů.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Pro účely této směrnice vypracuje Komise seznam přístavů s kódy podle zemí a rozdělený do tříd podle přímořských pobřežních oblastí.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
Každý členský stát vybere ze seznamu uvedeném v odstavci 1 přístavy, kterými prochází více než jeden milion tun zboží nebo které zaznamenávají více než 200000 přepravovaných cestujících ročně.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
V souladu s přílohou VIII je třeba, aby za každý vybraný přístav byly poskytovány podrobné údaje týkající se oblastí (zboží a cestující), ve kterých přístav vyhovuje kritériím výběru, případně se souhrnnými údaji za ostatní oblasti.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
U přístavů, které nejsou vybrány ze seznamu, se požaduje poskytnutí souhrnných údajů podle datového souboru A3 přílohy VIII.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Přesnost statistik
Accuracy of statistics
Metody sběru údajů se stanoví tak, aby statistiky Společenství o námořní dopravě měly přiměřenou přesnost požadovanou pro soubory statistických údajů uvedené v příloze VIII.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Požadavky na přesnost stanoví Komise.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Zpracování výsledků sběru údajů
Processing of the results of the data collection
Členské státy zpracovávají statistické informace shromážděné podle článku 3 s cílem získat srovnatelné statistiky se standardem přesnosti uvedeným v článku 5.
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Předávání výsledků sběru údajů
Transmission of the results of the data collection
Členské státy předávají výsledky sběru údajů podle článku 3 Komisi (Eurostatu) včetně údajů, které členský stát prohlásí za důvěrné v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí týkající se statistické důvěrnosti, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [5].
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Výsledky se předávají v souladu se strukturou souborů statistických dat definovanou v příloze VIII.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Technické podrobnosti předávání výsledků se stanoví řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Předávání výsledků se provádí do pěti měsíců po skončení zjišťovaného období pro údaje se čtvrtletní periodicitou a do osmi měsíců pro údaje s roční periodicitou.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
První výsledky zahrnou první čtvrtletí roku 1997.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) veškeré informace týkající se metod použitých při sběru údajů.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Členské státy jí rovněž sdělují podrobnosti o všech podstatných změnách metod používaných při sběru údajů.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Rozšiřování statistických údajů
Dissemination of statistical data
Komise (Eurostat) rozšiřuje odpovídající statistické údaje s periodicitou, která platí pro předávání výsledků.
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Postupy pro zveřejňování nebo šíření statistických údajů přijímá Komise (Eurostat) řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sdělení znění vnitrostátních předpisů
Communication of national provisions
Směrnice 95/64/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy IX se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice ve vnitrostátním uvedené v části B přílohy IX.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Ve Štrasburku 6. května 2009.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.