natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecký výbor pro spotřební zboží, který byl nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele [2], dospěl ve svém Memorandu o látkách používaných v barvách na vlasy a jejich vlastnostech způsobujících sensibilizaci kůže zveřejněném dne 29. března 2007 k závěru, že kontaktní alergie způsobované látkami používanými v barvách na vlasy představují čím dál závažnější zdravotní problém pro spotřebitele a společnost, často způsobující jednotlivcům akutní a těžké dermatitidy.
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
U osob, u kterých došlo k sensibilizaci kůže látkou používanou v barvách na vlasy, může později dojít k rozvoji kožní alergie na uvedenou látku.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
Aby byli spotřebitelé lépe informováni o možných nežádoucích účincích barev na vlasy a aby se snížilo riziko senzibilizace spotřebitelů vůči látkám používaným v barvách na vlasy, měla by být na etiketě oxidačních prostředků k barvení vlasů a určitých neoxidačních prostředků k barvení vlasů obsahujících extrémní a silně senzibilizující látky, tištěna dodatečná varování.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Proto by měly být pozměněny povinné podmínky použití a varování, které jsou stanoveny pro příslušné látky používané v barvách na vlasy ve sloupci „f“ přílohy III směrnice 76/768/EHS.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Členské státy přijmou a vyhlásí nejpozději do 1. května 2010 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby od 1. listopadu 2011 výrobci Společenství ani dovozci usazení ve Společenství nemohli uvádět na trh žádné kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby od 1. listopadu 2012 nebyly žádné kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli ve Společenství.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Pod referenčními čísly 8 a 8a ve sloupci f písmenech a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
„Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.
Read and follow instructions.
Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Nebarvěte si vlasy, pokud:
Do not colour your hair if:
máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
Pod referenčním číslem 9 ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
Obsahuje fenylendiaminy (toluendiaminy).
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Určeno pouze k profesionálnímu použití.
For professional use only.
Pod referenčním číslem 9a ve sloupci f se původní znění nahrazuje tímto:
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
Pod referenčními čísly 8a a 9a ve sloupci f písmenech a) a b) se doplňuje toto znění: „Poměr pro mísení je uveden na obalu“.
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
Pod referenčním číslem 16 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Pod referenčním číslem 22 se ve sloupci f písmenu a) podbodech 1 a 2 doplňuje toto znění:
Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
Pod referenčními čísly 202 a 203 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Pod referenčními čísly 193 a 205 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:
Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
Část 2 přílohy III se mění takto:
Part 2 of Annex III is amended as follows:
Pod referenčním číslem 3 ve sloupci f písmenu a) a b) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Pod referenčními čísly 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 a 44 ve sloupci f se doplňuje toto znění:
Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
Pod referenčními čísly 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 a 33 ve sloupci f se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f písmenu a) se znění „Může způsobit alergickou reakci.“ nahrazuje tímto:
Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Pod referenčními čísly 10, 11 a 16 ve sloupci f se bod b) zrušuje.
Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
Pod referenčními čísly 27, 48 a 56 ve sloupci f se doplňují tato písmena a) a b):
Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
Pod referenčními čísly 31, 49, 50 a 55 ve sloupci f písmenu a) se doplňuje toto znění:
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
Směrnice Komise 2009/135/ES
Commission Directive 2009/135/EC
kterou se povolují dočasné odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců plné krve a krevních složek stanovených v příloze III směrnice 2004/33/ES v souvislosti s rizikem nedostatku krve a krevních složek způsobeného pandemií chřipky A(H1N1)
allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek a kterou se mění směrnice 2001/83/ES [1], a zejména na čl. 29 odst. 2 písm. d) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of article 29 thereof,
Probíhající pandemie, vyhlášená Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v souladu s mezinárodním zdravotním řádem (2005), chřipky A(H1N1) definované v rozhodnutí Komise 2000/96/ES [2], ve znění rozhodnutí Komise 2009/539/ES [3], může dočasně během krátkého období ohrozit zásobování krví a krevními složkami v členských státech tím, že postihne jak dárce, tak pracovníky vnitrostátních transfuzních stanic.
The ongoing pandemic, recognised by the World Health Organisation (WHO) in accordance with the International Health Regulations (2005), of Influenza A(H1N1), as defined in Commission Decision 2000/96/EC [2] as amended by Commission Decision 2009/539/EC [3] may temporarily put at risk at short term the supply of blood and blood components in the Member States by affecting both donors and the staff of national blood services.
Za účelem zajištění nepřerušeného zásobování krví a krevními složkami mohou být proto nezbytné pohotovostní plány.
Contingency plans may therefore be necessary to secure a continuous supply of blood and blood components.
Takové plány by měly kombinovat provozní, komunikační a regulační nástroje.
Those plans should combine operational, communication and regulatory instruments.
Dostupné regulační nástroje, jejichž cílem je posílení zásobování krví, spočívají v mimořádném a dočasném uvolnění některých kritérií způsobilosti dárců krve stanovených v příloze III směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky [4].
The available regulatory instruments consist in easing, on an exceptional and temporary basis, some of the eligibility criteria for donors laid down in Annex III to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [4] in order to increase the blood supply.
K uvolnění uvedených kritérií by se mělo přistoupit jako k poslednímu prostředku poté, co se organizační opatření směřující k optimalizaci zásobování krví, komunikační kampaně zaměřené na dárce krve a optimalizace klinického použití krve ukáží jako nedostatečné pro kompenzaci nebo prevenci nedostatku krve a krevních složek.
The relaxation of those criteria should be the last recourse measure after organisational measures to optimise the blood supply chain, communication campaigns towards donors and optimisation of the clinical use of blood reveal to be insufficient to compensate a blood shortage or to prevent such a shortage.
Dne 11. října 2007 vydala WHO doporučení týkající se zachování bezpečného a přiměřeného zásobování krví v případě pandemie chřipky [5], které stanoví, že jakékoli uvolnění kritérií způsobilosti má být omezeno na pandemické období, fázi 6, v souladu s globálním plánem připravenosti na chřipku WHO [6].
The WHO published on 11 October 2007 a recommendation on maintaining safe and adequate blood supply in the event of pandemic influenza [5], providing that any relaxation of eligibility criteria should be limited to pandemic period phase 6 according to the WHO's global influenza preparedness plan [6].
Minimální hodnoty hemoglobinu v krvi dárců uvedené v bodě 1.2 přílohy III směrnice 2004/33/ES ne vždy vypovídají o skutečné zásobě železa dárců, a proto vždy nejsou výchozími referenčními hodnotami pro diagnózu anémie.
Haemoglobin thresholds of donors set out in point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC do not always reflect the actual iron stores of the donors and therefore are not always baseline reference values for diagnosis of anaemia.
Jedná se o preventivní minimální hodnoty pro případ, že jsou referenční hodnoty v některých členských státech nižší než v jiných, vzhledem k specificitě dotčeného obyvatelstva nebo vzhledem k regionálním podmínkám. Proto jsou osoby, které by mohly darovat krev, aniž by byly ohroženy, z dárcovství vyloučeny, protože hodnoty hemoglobinu v jejich krvi jsou pod stanovenou úrovní.
These are precautionary thresholds insofar as these reference values are lower in some Member States than in others, due to specific population related or regional circumstances As a result persons who could donate safely are discarded due to haemoglobin rates below the regulatory standard.
V souvislosti s probíhající pandemií chřipky A(H1N1) by proto tyto hodnoty mohly být sníženy nejvýše o 5 g/l u žen i mužů, aniž by bylo ohroženo zdraví dárců.
Therefore, in the context of the ongoing Influenza A(H1N1) pandemic, those levels could be reduced by a maximum of 5g/l for both women and men without putting at risk the health of the donors.
V každém případě je v souladu s článkem 19 směrnice 2002/98/ES způsobilost každého dárce posouzena kvalifikovaným zdravotnickým pracovníkem, který může, dojde-li k závěru, že stav dárce je skutečně rizikový, vyloučit dotčeného dárce z odběrů krve.
In any case, the eligibility of each donor is assessed by qualified health professionals in accordance with Article 19 of Directive 2002/98/EC, who may, in appreciation of the effective risk situation, discard the donor concerned.
Evropská komise požádala Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o posouzení rizik dočasného zkrácení období vyloučení dárců poté, co se uzdraví z onemocnění podobného chřipce v souvislosti s pandemií chřipky A(H1N1).
The European Commission asked the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) to perform a risk assessment of a temporary reduction of the deferral period of donors after recovery of a flu-like episode in the context of the Influenza A(H1N1) pandemic.
Ve svém posouzení předloženém dne 9. října 2009 došlo středisko k závěru, že v případě zkrácení období vyloučení na 7 dní je zvýšené riziko pro dárce i příjemce velmi nízké a v každém případě nad tímto rizikem převažuje riziko nedostatku krve.
The assessment delivered on 9 October 2009 concluded that the increased risk with respect to both donors and recipients, if the deferral period is reduced to 7 days, is very low and in any case should be out-weighted by the risk of blood shortage.
Členským státům by proto měla být neprodleně povolena mimořádná a dočasná odchylka od uvedených kritérií způsobilosti, jsou-li splněny podmínky stanovené touto směrnicí.
As a matter of urgency, the Member States should therefore be allowed to derogate exceptionally and temporarily from those eligibility criteria, provided that the conditions set out in this Directive are met.
Vzhledem k naléhavé povaze rizika nedostatku krve způsobeného probíhající pandemií chřipky A(H1N1) by tato směrnice měla vstoupit v platnost neprodleně, aby členské státy mohly v co nejkratší době tuto směrnici provést a zavést nezbytná opatření.
Having regard to the imminent nature of the risk of shortage caused by the ongoing Influenza A(H1N1) pandemic, this Directive should enter into force immediately so as to enable the Member States to transpose it and to put in place the necessary measures within the shortest time possible.
Cílem opatření stanovených touto směrnicí je reagovat na dočasnou situaci týkající se specifického viru chřipky A(H1N1).
The measures provided for in this Directive are designed to respond to a temporary situation related to the specific Influenza A(H1N1) virus.
Tato směrnice by se proto měla použít do 30. června 2010.
This Directive should therefore apply until 30 June 2010.
Do té doby by mělo pominout období největšího náporu pandemie chřipky A(H1N1), 2009/2010, riziko nedostatku krve a krevních složek by tedy mělo být přinejmenším snížené a budou rovněž dostupné přesnější údaje o epidemiologii nákazy a očkování.
By then, the 2009/2010 peak period of the Influenza A(H1N1) pandemic should have elapsed, the risks of shortage should thus have at least lessened, and more detailed data on the epidemiology of the disease and on vaccination will be available.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 28 směrnice 2002/98/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 28 of Directive 2002/98/EC,
Odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců
Derogations to certain eligibility criteria for donors
Členské státy čelící závažnému riziku nedostatečného zásobování nebo reálnému nedostatečnému zásobování krví a krevními složkami přímo způsobenému pandemií chřipky A(H1N1) mohou dočasně:
Member States confronted with a serious risk of shortage or an actual shortage in the supply of blood and blood components directly due to the A(H1N1) Influenza pandemic, may, on a temporary basis:
odchylně od bodu 1.2 přílohy III směrnice 2004/33/ES snížit minimální hodnotu hemoglobinu v krvi dárců na ne méně než 120 g/l u žen a 130 g/l u mužů;
by way of derogation from point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC, reduce the minimum haemoglobin levels in donors blood to no less than 120 g/l for females and 130 g/l for males;
odchylně od bodu 2.2.1 přílohy III směrnice 2004/33/ES použít období vyloučení v trvání ne méně než 7 dní po vymizení příznaků onemocnění podobného chřipce.
by way of derogation from point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC, apply a deferral period of no less than 7 days after cessation of symptoms of a flu-like illness.
Provedení odchylek uvedených v odstavci 1 podléhá těmto podmínkám:
The implementation of the derogations referred to in paragraph 1 shall be subject to the following conditions:
dotčený členský stát neprodleně oznámí Komisi opatření, která podle odstavce 1 zamýšlí přijmout nebo přijal;
the Member State concerned shall inform the Commission without delay of the measures it intends to take or has taken pursuant to paragraph 1;
dotčený členský stát sdělí Komisi odůvodnění nezbytnosti takových opatření, zejména pokud jde o nárůst rizika nedostatku nebo reálný nedostatek krve a krevních složek, včetně popisu kritérií a metody použitých pro posouzení uvedené nezbytnosti;
the Member State shall communicate to the Commission justifications as to the necessity of those measures, notably as to the extent of the risk of shortage, or of the actual shortage, of blood and blood components, including a description of the criteria and methodology used to assess that necessity;
jakmile, podle stejných kritérií a metody uvedených v písmeni b), dosáhne zásobování krví a krevními složkami dostatečné úrovně, ukončí dotčený členský stát provádění dočasných odchylek uvedených v odstavci 1 a oznámí tuto skutečnost Komisi.
as soon as, according to the same criteria and methodology referred to in point (b), the supply of blood and blood components comes back to a sufficient level, the Member State concerned shall terminate the implementation of the temporary derogations referred to in paragraph 1 and inform the Commission thereof.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 31. prosince 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Použije se do 30. června 2010.
It shall apply until 30 June 2010.
Úř. věst. L 180, 11.7.2009, s. 22.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 22.
Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
Corrigendum to Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
(Úřední věstník Evropské unie L 337 ze dne 18. prosince 2009)
(Official Journal of the European Union L 337 of 18 December 2009)
Strana 29, čl. 2 bod 2 písm. c):
On page 29, point (c) of Article 2(2):
„narušením bezpečnosti osobních údajů“ se rozumí …““,
‘personal data breach’ means …”;’,
„narušením bezpečnosti osobních údajů“ se rozumí …““
‘personal data breach’ means …”;’.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [3],
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [3],