natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro průvoz přes členské státy nebo pro vstup produktů pro obranné účely na území členského státu, na němž se nachází příjemce, nevyžadují ostatní členské státy žádné další povolení, aniž je dotčeno použití předpisů nezbytných z důvodu veřejného pořádku či veřejné bezpečnosti, včetně bezpečnosti dopravy.
No further authorisation by other Member States shall be required for passage through Member States or for entrance onto the territory of the Member State where the recipient of defence-related products is located, without prejudice to the application of provisions necessary on grounds of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Bez ohledu na odstavec 1 mohou členské státy osvobodit transfery produktů pro obranné účely od povinnosti získat předchozí povolení, která je stanovena ve zmíněném odstavci, pokud
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation set out in that paragraph where:
dodavatelem či příjemcem je orgán veřejné moci nebo složka ozbrojených sil;
the supplier or the recipient is a governmental body or part of the armed forces;
dodávky provádí Evropská unie, NATO, MAAE nebo jiná mezivládní organizace za účelem plnění svých úkolů;
supplies are made by the European Union, NATO, IAEA or other intergovernmental organisations for the performance of their tasks;
transfer je nezbytný k uplatňování kooperačního zbrojního programu mezi členskými státy;
the transfer is necessary for the implementation of a cooperative armament programme between Member States;
transfer souvisí s humanitární pomocí v případě katastrofy nebo je darem v nouzové situaci; nebo
the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or
transfer je nezbytný pro účely opravy, údržby, výstavy či demonstrace produktu nebo po ukončení těchto činností.
the transfer is necessary for or after repair, maintenance, exhibition or demonstration.
Na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu může Komise odstavec 2 doplnit o případy, kdy
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend paragraph 2 in order to include cases where:
transfer probíhá za podmínek, které nemají dopad na veřejný pořádek ani veřejnou bezpečnost;
the transfer takes place under conditions which do not affect public policy or public security;
povinnost získat předchozí povolení se po přijetí této směrnice dostala do rozporu s mezinárodními závazky členských států; nebo
the obligation of prior authorisation has become incompatible with international commitments of the Member States subsequent to the adoption of this Directive; or
transfer je nezbytný v rámci mezivládní spolupráce podle čl. 1 odst. 4.
it is necessary for intergovernmental cooperation, as referred to in Article 1(4).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Členské státy zajistí, aby dodavatelé, kteří mají v úmyslu uskutečnit transfer produktů pro obranné účely z jejich území, mohli použít obecné licence k transferu nebo požádat o souhrnné či individuální licence k transferu podle článků 5, 6 a 7.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territory may use general transfer licences or apply for global or individual transfer licences in accordance with Articles 5, 6 and 7.
Členské státy určí typ licence k transferu pro produkty pro obranné účely nebo kategorie produktů pro obranné účely v souladu s tímto článkem a články 5, 6 a 7.
Member States shall determine the type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Členské státy určí veškeré podmínky licencí k transferu, včetně omezení vývozu produktů pro obranné účely fyzickým nebo právnickým osobám ve třetích zemích, mimo jiné s ohledem na ohrožení ochrany lidských práv, míru, bezpečnosti a stability, které transfer představuje.
Member States shall determine all the terms and conditions of transfer licences, including any limitations on the export of defence-related products to legal or natural persons in third countries, having regard, inter alia, to the risk for the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Členské státy mohou při dodržení práva Společenství využít možnosti požadovat záruky konečného použití, včetně osvědčení od konečných uživatelů.
Member States may, whilst complying with Community law, avail themselves of the possibility to request end-use assurances, including end-user certificates.
Členské státy stanoví podmínky licencí k transferu pro součásti na základě posouzení citlivosti transferu mimo jiné podle těchto kritérií:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according, inter alia, to the following criteria:
povahy součástí ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny, a ve vztahu k jakémukoli konečnému použití hotových produktů, které může budit obavy;
the nature of the components in relation to the products in which they are to be incorporated and any end-use of the finished products which might give rise to concern;
významu součástí ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny.
the significance of the components in relation to the products in which they are to be incorporated.
Vyjma případy, kdy se členské státy domnívají, že je transfer součástí citlivý, se členské státy zdrží zavádění dalších vývozních omezení na součásti, učiní-li příjemce prohlášení o použití uvádějící, že součásti podléhající uvedené licenci k transferu jsou nebo budou zasazeny do jeho vlastních produktů, a proto nemohou být jako takové později přemístěny nebo vyvezeny pro jiné účely, než je údržba nebo oprava.
Except where they consider that the transfer of components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for components where the recipient provides a declaration of use in which it declares that the components subject to that transfer licence are integrated or are to be integrated into its own products and cannot at a later stage be transferred or exported as such, unless for the purposes of maintenance or repair.
Členské státy mohou licence k transferu, které vydaly, kdykoli zrušit či pozastavit anebo omezit jejich použití z důvodu ochrany svých podstatných bezpečnostních zájmů, z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti nebo v důsledku nedodržení podmínek licence.
Member States may withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or public security, or as a result of non-compliance with the terms and conditions attached to the transfer licence.
Obecné licence k transferu
General transfer licences
Členské státy zveřejňují obecné licence k transferu přímo opravňující dodavatele usazené na jejich území, kteří splňují podmínky s touto licencí spojené, uskutečnit transfery produktů pro obranné účely, které budou v licenci upřesněny, kategorii nebo kategoriím příjemců nacházejícím se v jiném členské státě.
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their territory, which fulfil the terms and conditions attached to the general transfer licence, to perform transfers of defence-related products, to be specified in the general transfer licence, to a category or categories of recipients located in another Member State.
Aniž je dotčen čl. 4 odst. 2, obecné licence k transferu se zveřejňují alespoň tehdy,
Without prejudice to Article 4(2), general transfer licences shall be published at least where:
pokud patří příjemce k ozbrojeným silám členského státu nebo je zadavatelem v oblasti obrany, který provádí nákupy výlučně využívané ozbrojenými silami členského státu;
the recipient is part of the armed forces of a Member State or a contracting authority in the field of defence, purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State;
pokud je příjemcem podnik certifikovaný v souladu s článkem 9;
the recipient is an undertaking certified in accordance with Article 9;
pokud je transfer uskutečněn pro účely demonstrací, hodnocení nebo výstav;
the transfer is made for the purposes of demonstration, evaluation or exhibition;
pokud je transfer uskutečněn pro účely údržby a opravy a pokud je příjemce původním dodavatelem produktů pro obranné účely.
the transfer is made for the purposes of maintenance and repair, if the recipient is the originating supplier of the defence-related products.
Členské státy zúčastněné na programu mezivládní spolupráce týkající se vývoje, výroby a použití jednoho či více produktů pro obranné účely mohou zveřejnit obecnou licenci k transferu pro transfery do jiných členských států zúčastněných na uvedeném programu, které jsou pro jeho uskutečnění nezbytné.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme concerning the development, production and use of one or more defence-related products may publish a general transfer licence for such transfers to other Member States which participate in that programme as are necessary for the execution of that programme.
Členské státy mohou stanovit podmínky registrace před prvním použitím obecné licence k transferu, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této směrnice.
Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States may lay down the conditions for registration prior to first use of a general transfer licence.
Souhrnné licence k transferu
Global transfer licences
Členské státy udělí individuálnímu dodavateli na jeho žádost souhrnnou licenci k transferu opravňující k transferům produktů pro obranné účely příjemcům v jednom nebo více jiných členských státech.
Member States shall decide to grant global transfer licences to an individual supplier, at its request, authorising transfers of defence-related products to recipients in one or more other Member States.
Členské státy určí v každé souhrnné licenci k transferu produkty pro obranné účely nebo jejich kategorie, na které se tato licence vztahuje, a autorizované příjemce nebo kategorii příjemců.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence and the authorised recipients or category of recipients.
Souhrnná licence k transferu se uděluje na dobu tří let, kterou může daný členský stát prodloužit.
A global transfer licence shall be granted for a period of three years, which may be renewed by the Member State.
Individuální licence k transferu
Individual transfer licences
Členské státy udělí individuálnímu dodavateli na jeho žádost individuální licenci k transferu opravňující k jednomu transferu určeného množství specifikovaných produktů pro obranné účely, které budou doručeny v jedné nebo více zásilkách jednomu příjemci,
Member States shall decide to grant individual transfer licences to an individual supplier at its request authorising one transfer of a specified quantity of specified defence-related products to be transmitted in one or several shipments to one recipient where:
pokud je žádost o licenci k transferu omezena na jeden transfer;
the request for a transfer licence is limited to one transfer;
pokud je to nezbytné pro ochranu podstatných bezpečnostních zájmů členského státu nebo z důvodu veřejného pořádku;
it is necessary for the protection of the essential security interests of the Member State or on grounds of public policy;
pokud je to nezbytné k dodržení mezinárodních povinností a závazků členských států; nebo
it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States; or
pokud má členský stát závažné důvody domnívat se, že dodavatel nebude schopen dodržet všechny podmínky nutné pro udělení souhrnné licence k transferu.
a Member State has serious reason to believe that the supplier will not be able to comply with all the terms and conditions necessary to grant it a global transfer licence.
INFORMACE, CERTIFIKACE A VÝVOZ PO USKUTEČNĚNÍ TRANSFERU
INFORMATION, CERTIFICATION AND EXPORT AFTER TRANSFER
Informace poskytované dodavatelem
Information to be provided by suppliers
Členské státy zajistí, aby dodavatelé produktů pro obranné účely příjemce informovali o podmínkách licence k transferu týkajících se konečného použití nebo vývozu produktů pro obranné účely, včetně jejich omezení.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence, including limitations, relating to the end-use or export of the defence-related products.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé v přiměřené lhůtě informovali příslušné orgány členských států, z jejichž území mají v úmyslu uskutečnit transfer produktů pro obranné účely, o svém záměru poprvé použít obecnou licenci k transferu.
Member States shall ensure that suppliers inform, within a reasonable time, the competent authorities of the Member State from whose territory they wish to transfer defence-related products of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Členské státy mohou určit dodatečné informace o produktech pro obranné účely, které mohou být požadovány v souvislosti s transferem na základě obecné licence k transferu.
Member States may determine the additional information that may be required regarding defence-related products transferred under a general transfer licence.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé vedli podrobné a úplné záznamy o svých transferech v souladu s platnými právními předpisy v příslušném členském státě, pravidelně provádějí kontroly, zda dodavatelé tak činí, a určí požadavky na hlášení spojené s využíváním obecné, souhrnné či individuální licence k transferu.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the legislation in force in that Member State, and shall determine the reporting requirements attached to the use of a general, global or individual transfer licence.
Záznamy musí zahrnovat obchodní dokumenty obsahující tyto informace:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
popis produktu pro obranné účely a jeho označení podle seznamu uvedeného v příloze;
a description of the defence-related product and its reference under the Annex;
množství a hodnotu produktů pro obranné účely;
the quantity and value of the defence-related product;
data transferu;
the dates of transfer;
jména a adresy dodavatele a příjemce;
the name and address of the supplier and of the recipient;
konečné použití a konečného uživatele produktu pro obranné účely, jsou-li známy; a
where known, the end-use and end-user of the defence-related product; and
doklad o tom, že informace o vývozním omezení spojeném s licencí k transferu byly předány příjemci dotyčných produktů pro obranné účely.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of the defence-related products.
Členské státy zajistí, aby dodavatelé uchovávali záznamy uvedené v odstavci 3 nejméně po dobu stanovenou v příslušných vnitrostátních právních předpisech o požadavcích na uchovávání evidence hospodářských subjektů, které platí v příslušném členském státě, a nejméně po dobu tří let od konce kalendářního roku, ve kterém se transfer uskutečnil.
Member States shall ensure that suppliers keep the records referred to in paragraph 3 for a period at least equal to that provided for in relevant national legislation relating to record-keeping requirements for economic operators in force in that Member State, and in any event for not less than three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Záznamy se předkládají na žádost příslušných orgánů členského státu, z jehož území dodavatel uskutečnil transfer produktů pro obranné účely.
They shall be provided at the request of the competent authorities of the Member State from whose territory the supplier transferred the defence-related products.
Členské státy určí příslušné orgány provádějící certifikaci příjemců usazených na jejich území, kteří přijímají produkty pro obranné účely na základě licencí k transferu zveřejněných ostatními členskými státy podle čl. 5 odst. 2 písm. b).
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their territory of defence-related products under transfer licences published by other Member States in accordance with Article 5(2)(b).
Certifikace stanoví spolehlivost přijímajícího podniku, zejména pokud jde o jeho schopnost dodržet vývozní omezení produktů pro obranné účely získaných na základě licence k transferu od jiného členského státu.
The certification shall establish the reliability of the recipient undertaking, in particular as regards its capacity to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State.
Spolehlivost přijímajícího podniku se posuzuje podle těchto kritérií:
Reliability shall be assessed according to the following criteria:
doložená zkušenost v oblasti činností souvisejících s obranou, zejména s ohledem na dodržování vývozních omezení podnikem v minulosti, soudních rozhodnutí v této věci, povolení vyrábět nebo uvádět na trh produkty pro obranné účely a zaměstnávání zkušeného řídícího personálu;
proven experience in defence activities, taking into account in particular the undertaking’s record of compliance with export restrictions, any court decisions on this matter, any authorisation to produce or commercialise defence-related products and the employment of experienced management staff;
příslušná průmyslová činnost v oblasti produktů pro obranné účely ve Společenství, zejména schopnost montáže systémů či subsystémů;
relevant industrial activity in defence-related products within the Community, in particular capacity for system/sub-system integration;
jmenování vedoucího pracovníka jako osoby osobně zodpovědné za transfery a vývoz;
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
písemný závazek podniku podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že učiní veškeré nezbytné kroky k dodržení a prosazení všech zvláštních podmínek pro konečné použití a vývoz každé určité součásti či produktu, které byly přijaty;
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), that the undertaking will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use and export of any specific component or product received;
písemný závazek podniku podepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c), že příslušným orgánům s náležitou péčí poskytne podrobné informace jako odpověď na žádosti a dotazy týkající se konečných uživatelů či konečného použití všech produktů podnikem vyvážených, přepravovaných či přijatých na základě licence k transferu z jiného členského státu; a
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), to provide to the competent authorities, with due diligence, detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State; and
popis interního programu dodržování právních norem nebo systému řízení transferů a vývozu uplatňovaného v podniku, spolupodepsaný vedoucím pracovníkem uvedeným v písmenu c).
a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking.
Popis poskytne podrobné informace o organizačních, lidských a technických zdrojích vyčleněných na řízení transferů a vývozů, řetězci odpovědnosti ve struktuře podniku, postupech interního auditu, zvyšování informovanosti a odborné přípravě zaměstnanců, opatření k zajištění fyzické a technické bezpečnosti, vedení záznamů a sledovatelnosti transferů a vývozu.
This description shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility within the undertaking, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of transfers and exports.
Osvědčení musí uvádět tyto informace:
Certificates shall contain the following information:
příslušný orgán vydávající osvědčení;
the competent authority issuing the certificate;
jméno nebo název a adresu příjemce;
the name and address of the recipient;
prohlášení o splnění kritérií uvedených v odstavci 2 příjemcem a
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
den vydání a doba platnosti osvědčení.
the date of issue and period of validity of the certificate.
Doba platnosti osvědčení uvedená v písmenu d) nesmí v žádném případě přesáhnout pět let.
The period of validity of the certificate referred to in point (d) shall in any case not exceed five years.
Osvědčení mohou obsahovat další podmínky týkající se
Certificates may contain further conditions relating to the following:
poskytování informací požadovaných k ověření toho, zda byla splněna kritéria uvedená v odstavci 2;
the provision of information required for the verification of compliance with the criteria referred to in paragraph 2;
pozastavení nebo zrušení osvědčení.
the suspension or revocation of the certificate.
Příslušné orgány alespoň každé tři roky vyhodnotí, zda příjemce splňuje kritéria uvedená v odstavci 2 a veškeré podmínky spojené s osvědčeními uvedenými v odstavci 4.
Competent authorities shall monitor the compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Členské státy uznávají veškerá osvědčení vydaná v souladu s touto směrnicí v jiném členském státě.
Member States shall recognise any certificates issued in accordance with this Directive in another Member State.
Pokud příslušný orgán zjistí, že držitel osvědčení usazený na území jeho členského státu již nesplňuje kritéria uvedená v odstavci 2 nebo kteroukoli podmínku uvedenou v odstavci 4, přijme vhodná opatření.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of its Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 or any of the conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Tato opatření mohou zahrnovat zrušení osvědčení.
Such measures may include revoking the certificate.
Příslušný orgán o svém rozhodnutí neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
The competent authority shall inform the Commission and the other Member States of its decision.
Členské státy zveřejní a pravidelně aktualizují seznam certifikovaných příjemců a uvědomí o tom Komisi, Evropský parlament a ostatní členské státy.
Member States shall publish and regularly update a list of certified recipients and inform the Commission, the European Parliament and the other Member States thereof.
Komise zpřístupní veřejnosti centrální registr příjemců certifikovaných členskými státy na svých internetových stránkách.
The Commission shall make publicly available on its website a central register of recipients certified by Member States.
Vývozní omezení
Export limitations