natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výjimkou činností uvedených v bodě 1) a 2), jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření z úniků za běžných podmínek nižší než 10 μSv za rok a neexistují zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o účinných dávkách v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanovené dávky pro referenční skupiny.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
rozptyl odpadů ve vodě,
aquatic dispersion of the effluents,
jejich přenos sedimentací a iontovou výměnou,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
potravinové řetězce, inhalace mořské vodní tříště, vnější expozice, …
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
Hodnocení úrovní koncentrace a expozice souvisejících s limity vypouštění uvedenými výše v bodě 4.1:
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
roční průměrné koncentrace aktivity v povrchových vodách, na místech, kde jsou tyto koncentrace nejvyšší, v okolí závodu a v jiných postižených členských státech,
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
v případě referenční skupiny (referenčních skupin) v okolí závodu a v jiných postižených členských státech: účinné dávky pro dospělé, děti a kojence s přihlédnutím ke všem důležitým cestám expozice.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
Vypouštění radioaktivních látek z jiných zařízení do stejných vodních recipientů
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Postupy pro koordinaci s vypouštěním z jiných zařízení uvedených v bodě 1.1 třetí odrážce.
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
ZNEŠKODŇOVÁNÍ PEVNÉHO RADIOAKTIVNÍHO ODPADU ZE ZAŘÍZENÍ
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
Pevný radioaktivní odpad
Solid radioactive waste
kategorie pevného radioaktivního odpadu a odhadnutá množství,
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
zpracování a balení,
processing and packaging,
opatření pro skladování v lokalitě.
storage arrangements on site.
Radiologická rizika pro životní prostředí
Radiological risks to the environment
posouzení rizik pro životní prostředí,
assessment of risks to the environment,
přijatá preventivní opatření.
precautions taken.
Opatření mimo lokalitu pro přepravu odpadu
Off-site arrangements for the transfer of waste
Osvobození materiálů od požadavků základních bezpečnostních standardů
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
vnitrostátní strategie, kritéria a postupy pro osvobození kontaminovaných a aktivovaných materiálů,
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
úrovně povolení stanovené příslušnými orgány pro zneškodnění, recyklaci a opětovné využití,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
předpokládané druhy a množství osvobozených materiálů.
envisaged types and amounts of released materials.
NEPLÁNOVANÉ ÚNIKY RADIOAKTIVNÍCH ODPADŮ
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
Přezkum havárií vnitřního a vnějšího původu, které by mohly způsobit neplánované úniky radioaktivních látek
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Seznam havárií zkoumaných ve zprávě o bezpečnosti.
List of the accidents studied in the safety report
Referenční havárie, kterou (které) příslušné vnitrostátní orgány berou v úvahu pro hodnocení možných radiologických následků v případě neplánovaných úniků
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Mimo jiné v případě činností uvedených v bodě 1) a 2) havárie, které příslušné orgány berou v úvahu pro sestavení národního pohotovostního plánu vztahujícího se na lokalitu.
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Popis zvažované havárie (zvažovaných havárií) a důvody jejího (jejich) výběru.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Hodnocení radiologických následků referenční havárie (referenčních havárií) a v případě činností uvedených v bodě 1) a 2) havárie, kterou (které) příslušné orgány berou v úvahu pro sestavení národního pohotovostního plánu vztahujícího se na lokalitu
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Havárie, které způsobují úniky do ovzduší.
Accidents entailing releases to atmosphere
S výjimkou činností uvedených v bodě 1) a 2), jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření v okolí závodu nižší než 1 mSv a neexistují zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné žádné údaje o úrovních expozice v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanoveny úrovně expozice.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
předpoklady používané pro výpočet úniků do ovzduší,
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
cesty úniků; časový průběh úniků,
release paths; time patterns of the releases,
množství a fyzikálně-chemická skupenství těch uvolněných radionuklidů, které jsou důležité z hlediska zdraví,
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
modely a hodnoty parametrů používané pro výpočet rozptylu úniků v ovzduší, uložení na povrchu, resuspenze a přenosu přes potravinové řetězce a pro hodnocení maximálních úrovní vystavení záření přes důležité cesty expozice v okolí závodu a pro jiné postižené členské státy,
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
maximální roční časově integrované koncentrace radioaktivity v ovzduší při zemi a maximální úrovně povrchové kontaminace (za suchého a deštivého počasí) pro oblasti v okolí závodu nejvíce vystavené záření a pro příslušné oblasti v jiných postižených členských státech,
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
očekávané úrovně radioaktivního zamoření potravin, které by mohly být vyváženy do jiných postižených členských států,
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
odpovídající maximální úrovně expozice: účinné dávky pro dospělé, děti a kojence, kteří žijí v okolí závodu a v příslušných oblastech jiných postižených členských států, s přihlédnutím ke všem důležitým cestám expozice.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
Havárie, které způsobují úniky do vodního prostředí.
Accidents entailing releases into an aquatic environment
S výjimkou činností uvedených v bodě 1) a 2), jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření z referenční havárie v blízkosti závodu nižší než 1 mSv a neexistují žádné zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o úrovních expozice v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanoveny úrovně expozice.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
předpoklady používané pro výpočet úniků kapalin,
assumptions used to calculate the liquid release,
cesty úniků, časový průběh úniků,
release paths, time pattern of releases,
modely a parametry používané pro výpočet rozptylu úniků ve vodě, jejich přenosu sedimentací a iontovou výměnou, přenosu přes potravinové řetězce a pro hodnocení maximálních úrovní vystavení záření přes důležité cesty expozice,
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
POHOTOVOSTNÍ PLÁNY, DOHODY S JINÝMI ČLENSKÝMI STÁTY
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
Pokud jde o případná radiologická ohrožení, která se mohou dotknout jiných členských států, za účelem usnadnění organizace radiologické ochrany v těchto státech:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
úrovní zásahů stanovených pro různé druhy protiopatření,
intervention levels established for different types of countermeasures,
opatření nouzového plánování, včetně zón nouzového plánování schválených pro zařízení,
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
opatření zavedených pro včasnou výměnu informací s jinými členskými státy, dvoustranných nebo vícestranných dohod o přeshraničních informacích, koordinace pohotovostních plánů a jejich plnění a vzájemné pomoci,
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
způsobů zkoušení pohotovostních plánů se zvláštním odkazem na zapojení jiných členských států.
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
MONITOROVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL MONITORING
monitorování vnějšího záření,
external radiation monitoring,
monitorování radioaktivních látek v ovzduší, ve vodě, v půdě a potravinových řetězcích, ať už je uskutečňuje provozovatel nebo příslušné orgány.
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
S odkazem na výše uvedený bod 3.1 a 4.1 programy monitorování schválené příslušnými vnitrostátními orgány, organizace, formy a četnost odběru vzorků, typ monitorovacích nástrojů používaných za obvyklých okolností a v případě havárie; případně veškerá opatření pro spolupráci se sousedními členskými státy v tomto směru.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
Doporučení Komise ze dne 18. prosince 2003 o standardizovaných informacích týkajících se vypouštění vzduchem šířených radioaktivních odpadů a kapalných odpadů do životního prostředí z jaderných reaktorů a závodů na přepracování jaderného paliva v běžném povozu, Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 36.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Postižené členské státy jsou vybírány s přihlédnutím ke vzdálenosti od zařízení, směru větru v případě úniků plynných odpadů a trase vodních toků v případě úniků kapalných odpadů.
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Všeobecné údaje, které se vztahují na činnosti uvedené v odst. 1 bodě 8)
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Nakládání s radioaktivním odpadem před jeho zneškodněním vyplývajícím z činností uvedených v odst. 1 bodě 1) až 7) a 9)
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
současný stav postupu udělování povolení a
present stage of licensing procedure, and
předpokládané kroky uvádění do provozu.
envisaged commissioning steps.
popis radioaktivního odpadu přijímaného pro uložení a zpracování, kapacit zařízení a skládek, kategorií a druhů radioaktivního odpadu (například nízká nebo střední úroveň, kovový, hořlavý odpad), který má být skladován a zpracován, včetně objemů a obsahu radionuklidů,
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
Popis zařízení na zpracování druhotného kapalného odpadu, skladovacích kapacit a vypouštěcích systémů, včetně vývojových diagramů.
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Popis zařízení na zpracování druhotného pevného odpadu a skladovacích kapacit.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
očekávané roční vypouštění,
annual discharges expected,
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření za běžných podmínek v blízkosti závodu nižší než 10 μSv za rok a neexistují žádné zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o účinných dávkách v jiných postižených [1]členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanovené dávky pro referenční skupiny.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Hodnocení úrovní koncentrace a expozice souvisejících s předpokládanými limity vypouštění uvedenými výše v bodě 3.1:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
roční průměrné koncentrace aktivity v ovzduší při zemi a úrovně povrchové kontaminace pro oblasti nejvíce vystavené záření v okolí závodu a v jiných postižených členských státech,
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření v blízkosti závodu za běžných podmínek nižší než 10 μSv za rok a neexistují žádné zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o účinných dávkách v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanovené dávky pro referenční skupiny.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Hodnocení radiologických následků referenční havárie (referenčních havárií)
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření z referenční havárie v okolí závodu nižší než 1 mSv a neexistují zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné žádné údaje o úrovních expozice v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanoveny úrovně expozice.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření z referenční havárie v blízkosti závodu nižší než 1 mSv a neexistují žádné zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o úrovních expozice v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanoveny úrovně expozice.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Všeobecné údaje, které se vztahují na činnosti uvedené v odst. 1 bodě 9)
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Demontáž jaderných reaktorů, závody na výrobu směsného kysličníkového paliva a na přepracování paliva (kromě výzkumných reaktorů, jejichž maximální tepelný výkon nepřesahuje 50 MW nepřetržitého tepelného zatížení)
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
popis různých předpokládaných fází vyřazení z provozu a demontáže,
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
postupy udělování povolení na vyřazení z provozu a demontáž.
decommissioning and dismantling licensing procedures.
Geografické, topografické a geologické charakteristiky lokality a oblasti s
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
umístěním zařízení ve vztahu k jiným zařízením, z nichž se vypouštění musí posuzovat spolu s vypouštěním z předmětného zařízení,
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
Stručný popis a historie zařízení, které se má demontovat
Brief description and history of the installation to be dismantled
Popis větracích systémů, systémů rozpadu, filtračních a vypouštěcích systémů během demontáže za běžných podmínek a v případě havárie, včetně vývojových diagramů.
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Popis zařízení na zpracování kapalného odpadu během demontáže, skladovacích kapacit a vypouštěcích systémů, včetně vývojových diagramů.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Popis zařízení na zpracování pevného odpadu a skladovacích kapacit v lokalitě během demontáže.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
limity vypouštění a související požadavky předpokládané orgány pro činnosti demontáže, včetně předpokládaného složení radionuklidů,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
pro srovnání: platné limity vypouštění a související požadavky v době před předpokládanými činnostmi demontáže, včetně složení radionuklidů.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
očekávané roční vypouštění během demontáže,
annual discharges expected during dismantling,
Hodnocení úrovní koncentrace a expozice souvisejících s předpokládanými limity vypouštění pro činnosti demontáže uvedenými výše v bodě 3.1:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
pro srovnání: platné limity vypouštění a související požadavky platné před předpokládanými činnostmi demontáže, včetně složení radionuklidů.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
potravinové řetězce, inhalace mořské vodní tříště, vnější expozice,...
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
Hodnocení úrovní koncentrace a expozice souvisejících s předpokládanými limity vypouštění pro činnosti demontáže uvedenými výše v bodě 4.1:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Pevné radioaktivní odpady
Solid radioactive wastes
kategorie pevných radioaktivních odpadů a odhadnutá množství,
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
úrovně povolení stanovené příslušnými orgány pro zneškodnění, recyklaci a opětovné využití,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
odpovídající maximální úrovně expozice: účinné dávky pro dospělé, děti a kojence, kteří žijí v okolí závodu a v příslušných oblastech jiných postižených členských států, s přihlédnutím ke všem důležitým cestám expozice.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
V případě reaktorů nejsou nutné žádné údaje, pokud veškeré jaderné palivo bylo dopraveno mimo lokalitu do autorizovaného zařízení nebo na skládku v lokalitě, k níž už bylo vydáno stanovisko podle článku 37.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
Všeobecné údaje, které se vztahují na činnosti uvedené v odst. 1 bodě 10)
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Uložení radioaktivního odpadu na povrchu nebo pod zemí bez úmyslu jeho opětovného vybrání
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
celkové uvedení plánu uložení odpadu,
general presentation of the waste emplacement plan,
celkové uvedení úložiště, druhu a třídy odpadu,
general presentation of the repository, type and class of waste,