natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2 směrnice 2000/29/ES, výsledky uvedených průzkumů se každoročně do 28. února oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
V členských státech, kde se uvedený organismus vyskytuje, toto oznámení doprovází:
In Member States in which the specified organism is present that notification shall be accompanied by:
aktuální verze akčních plánů přijatých v souladu s čl. 6 odst. 1;
an up-to-date version of the action plans adopted in accordance with Article 6(1);
aktuální seznam vymezených oblastí stanovených v souladu s čl. 6 odst. 1, včetně aktuálních informací ohledně jejich popisu a lokality (včetně map).
an up-to-date list of the demarcated areas established in accordance with Article 6(1), including updated information on their description and location (including maps).
Členské státy zajistí, že bude každé podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt uvedeného organismu v některé oblasti na jejich území neprodleně oznámeno odpovědnému úřednímu subjektu dotčeného členského státu.
Member States shall ensure that any suspected or actual appearance of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the responsible official body of the Member State concerned.
Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2 směrnice 2000/29/ES, oznámí členské státy v každém případě do pěti dní písemně Komisi a ostatním členským státům potvrzený výskyt uvedeného organismu v oblasti na jejich území, kde se dříve nevyskytoval.“
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall in any case, within five days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the actual appearance of the specified organism in an area within its territory where its presence was previously unknown.’
Opatření k eradikaci, vymezené oblasti a akční plány
Eradication measures, demarcated areas and action plans
Pokud je na základě výsledků průzkumů uvedených v čl. 5 odst. 1, oznámení uvedených v čl. 5 odst. 2 nebo informací z jiných zdrojů prokázán výskyt uvedeného organismu na území některého členského státu, tento členský stát neprodleně:
Where, from the results of the surveys referred to in Article 5(1), the notifications referred to in Article 5(2) or information from any other source, there is evidence of the presence of the specified organism in the territory of a Member State, that Member State shall without delay:
stanoví vymezenou oblast podle bodu 1 přílohy II;
define a demarcated area in accordance with point 1 of Annex II;
stanoví a provede akční plán v této vymezené oblasti v souladu s bodem 3 přílohy II, včetně úředních opatření v souladu s bodem 2 přílohy II.
establish and implement an action plan in that demarcated area in accordance with point 3 of Annex II, including official measures in accordance with point 2 of Annex II.
Pokud členský stát stanoví vymezenou oblast a zavede akční plán v souladu s odstavcem 1, oznámí tyto skutečnosti Komisi a ostatním členským státům do jednoho měsíce od oznámení učiněného podle čl. 5 odst. 3.
When a Member State defines a demarcated area and establishes an action plan in accordance with paragraph 1, it shall notify them to the Commission and the other Member States within one month of the notification according to Article 5, paragraph 3.
Toto oznámení musí obsahovat popis této vymezené oblasti, mapu a uvedený akční plán.
This notification shall include a description of that demarcated area, a map and that action plan.
Členské státy zajistí, aby akční plán a technická opatření uvedená v odst. 1 písm. b) prováděli technicky kvalifikovaní a řádně pověření státní úředníci a/nebo kvalifikovaní zástupci či provozovatelé nebo, alespoň, aby na jejich provádění přímo dohlížely odpovědné úřední subjekty.
Member States shall ensure that the action plan and the technical measures referred to in paragraph 1(b) are implemented by technically qualified and duly authorised public servants and/or qualified agents or operators or, at least, under direct supervision of the responsible official bodies.
Členské státy se mohou odchýlit od povinnosti stanovit vymezenou oblast uvedenou v odst. 1 písm. a) v případech, kdy průzkumy uvedené v čl. 5 odst. 1, oznámení uvedená v čl. 5 odst. 2 nebo informace z jiného zdroje prokázaly, že:
Member States may deviate from the obligation to define a demarcated area referred to in paragraph 1(a), in cases where the surveys referred to in Article 5(1), the notifications referred to in Article 5(2) or information from any other source has provided evidence that:
pouze u rostlin patřících do jedné zásilky náchylných rostlin bylo zjištěno napadení v okruhu 10 km kolem těchto napadených rostlin a uvedený organismus se v této oblasti dříve nevyskytoval,
only plants belonging to one consignment of susceptible plants were identified as infested in an area with a radius of 10 km around those infested plants, in which area the specified organism was previously not known to occur;
tato zásilka byla dovezena do dotčené oblasti před méně než 5 měsíci a byla zamořena již před dovezením a
that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been infested before introduction; and
s ohledem na uznávané vědecké zásady, biologii uvedeného organismu, stupeň zamoření, roční období a konkrétní distribuci náchylných rostlin v dotčeném členském státě se nevyskytlo žádné riziko rozšíření uvedeného organismu od doby dovezení zamořené zásilky do dané oblasti.
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the infested consignment in the area.
V těchto případech stanoví členské státy akční plán v souladu s bodem 3 přílohy II, ale mohou se rozhodnout, že nestanoví vymezenou oblast a omezí se na úřední opatření uvedená v bodě 3 přílohy II ke zničení napadeného materiálu, přičemž provedou intenzivní průzkumný program v okruhu alespoň 10 km okolo místa zamoření a zaměří se na dohledání příbuzného rostlinného materiálu.“
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the infestation and the tracing of related plant material.’
Přílohy rozhodnutí 2007/365/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Přílohy nařízení 2007/365/ES se mění takto:
The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended as follows:
V příloze I v bodě 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Annex I, point (d) of point 2 is replaced by the following:
v případě, že byly dovezeny v souladu s bodem 1 písm. c) této přílohy, byly od dovozu do Evropské unie pěstovány v místě produkce v členském státě v období alespoň jednoho roku před přemístěním, během kterého:
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Union in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
byly náchylné rostliny umístěny v prostoru s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečení a/nebo rozšíření uvedeného organismu a
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction and/or spread of the specified organism; and
byly při úředních kontrolách prováděných alespoň každé tři měsíce shledány prostými uvedeného organismu.“
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.’
V příloze II se bod 2 nahrazuje tímto:
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
Úřední opatření ve vymezených oblastech
Official measures in demarcated areas
Úřední opatření, která mají být přijata ve vymezených oblastech, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 1 písm. b), zahrnují:
The official measures to be taken in the demarcated areas, as referred to in Article 6(1)(b), shall include the following:
vhodná opatření k eradikaci uvedeného organismu, včetně:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism, including:
zničení nebo případně úplné mechanické sanitace napadených náchylných rostlin,
destruction or, where appropriate, complete mechanical sanitation of the infested susceptible plants;
opatření k zabránění jakéhokoli rozšíření uvedeného organismu v průběhu jeho zničení nebo sanitace pomocí chemického ošetření v bezprostřední blízkosti,
measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate vicinity;
vhodného ošetření napadených náchylných rostlin,
appropriate treatment of infested susceptible plants;
v případě potřeby hromadného použití feromonových lapačů v zamořených oblastech,
where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas;
v případě potřeby nahrazení náchylných rostlin nenáchylnými,
where appropriate, replacement of susceptible plants by non-susceptible plants;
jakéhokoli jiného opatření, které může přispět k eradikaci uvedeného organismu;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism;
opatření k intenzivnímu monitorování výskytu uvedeného organismu prostřednictvím vhodných kontrol a metod, včetně využití feromonových lapačů alespoň v zamořených oblastech;
measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas;
v případě potřeby specifická opatření pro řešení jakékoli zvláštnosti nebo komplikace, u níž lze logicky předpokládat, že bude bránit, brzdit nebo zpožďovat provádění daného opatření, zejména opatření týkající se dostupnosti a adekvátní eradikace všech náchylných rostlin napadených nebo podezřelých z napadení bez ohledu na jejich lokalitu, veřejné či soukromé vlastnictví nebo osobu či subjekt, který je za ně odpovědný.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Zavedení a provádění akčních plánů
Establishment and implementation of action plans
Akční plán se zaměří alespoň na úřední opatření uvedená v bodě 2.
The action plan shall, at least, address the official measures referred to in point (2).
Pokud jde o bod 2 písm. a), musí akční plán vzít v úvahu všechna opatření zde uvedená a stanovit důvody pro zvolená opatření, která mají být provedena, a obsahovat popis situace a vědeckých údajů a kritérií, na jejichž základě byla daná opatření zvolena.
Regarding point 2(a) the action plan shall consider all measures listed therein and set out the reasons for measures chosen to be implemented, describing the situation and the scientific data and the criteria on which the measures were selected.
Pokyny k programům eradikace škodlivých organismů – referenční standard ISPM č. 9 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin v Římě.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Použití integrovaných opatření v systémovém přístupu k řízení rizika škodlivých organismů – referenční standard ISPM č. 14 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin v Římě.“
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.’
Akční plán uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b) musí obsahovat podrobný popis úředních opatření, která dotčený členský stát přijal nebo zamýšlí přijmout k eradikaci uvedeného organismu, včetně lhůty pro provedení každého z těchto opatření.
The action plan referred to in Article 6(1)(b) shall contain a detailed description of the official measures which the Member State concerned has taken or intends to take to eradicate the specified organism. It shall include a time period for the implementation of each of those measures.
Akční plán zohlední Mezinárodní standard pro fytosanitární opatření č. 9 a bude vycházet z integrovaného přístupu v souladu se zásadami stanovenými v Mezinárodním standardu pro fytosanitární opatření č. 14.
The action plan shall take account of International Standard for Phytosanitary Measures No 9 and shall be based on an integrated approach according to the principles set out in the International Standard for Phytosanitary Measures No 14.
Ve vymezených oblastech uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. a), u nichž výsledky každoročních průzkumů po dobu alespoň 3 let ukazují, že eradikace uvedeného organismu během dalšího jednoho roku není možná, se akční plán a jeho provádění zaměří nejprve na zastavení a potlačení šíření uvedeného organismu v zamořené oblasti, přičemž eradikace zůstane nadále dlouhodobým cílem.
In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
ze dne 27. srpna 2010
of 27 August 2010
o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy
providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States
(oznámeno pod číslem K(2010) 5835)
(notified under document C(2010) 5835)
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Ve směrnici Komise 2009/74/ES ze dne 26. června 2009, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o botanické názvy rostlin, vědecké názvy ostatních organismů a některé přílohy směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků [2], byl druh Avena strigosa Schreb.
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] has identified the species Avena strigosa Schreb.
(dále jen „A. strigosa“) uznán jako samostatný druh, který má být zahrnut do seznamu druhů v rámci směrnice 66/402/EHS.
(hereinafter ‘A. strigosa’) as an independent species to be included in the list of species covered by Directive 66/402/EEC.
Je prokázáno, že A. strigosa je jednou z plodin, které jsou nejúčinnější v boji proti půdní erozi, vylučování dusíku, a to zejména dusičnanů ze zemědělských zdrojů, a představuje významnou složku směsí osiv pícnin.
strigosa is a crop proved to be among the most effective in reducing soil erosion, nitrogen leaching, in particular leaching of nitrates from agricultural sources, and it is an important component of seed mixtures for forage purposes.
Podle informací předložených orgány šesti členských států (Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, a Portugalsko) poptávka po osivu tohoto druhu v uplynulých letech v Unii významně vzrostla, především v těchto členských státech.
According to the information provided by the authorities of 6 Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Spain and Portugal), the demand for seed of this species has in the last years increased considerably in the Union and in particular in these Member States.
Než vstoupila v platnost směrnice 2009/74/ES a než byl následně druh A. strigosa zařazen mezi druhy, na něž se vztahuje směrnice 66/402/EHS, zajišťovala zásobování trhu osivem tohoto druhu v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy vnitrostátní produkce a především dovoz ze třetích zemí.
Before the entry into force of Directive 2009/74/EC and the subsequent listing of A. strigosa among the species covered by Directive 66/402/EEC, the supply of the market was ensured by national production and mainly by the import from third countries of seed of this species in accordance with national legislation applicable at that time.
Poté, co byl druh A. strigosa zařazen do seznamu druhů v rámci směrnice 66/402/EHS, lze uvádět na trh a dovážet pouze osiva odrůd zapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin.
Following the inclusion of A. strigosa in the list of the species covered by Directive 66/402/EEC, only seed of varieties registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species may be marketed and imported.
Od zařazení druhu A. strigosa na seznam druhů, na něž se vztahuje směrnice 66/402/EHS, byly do Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin zapsány pouze dvě odrůdy uvedeného druhu.
Since the inclusion of the species A. strigosa among the list of species covered by Directive 66/402/EEC, only two varieties of that species have been registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Vzhledem k tomu došlo k přechodným obtížím ve všeobecném zásobování druhem A. strigosa a očekává se, že tyto obtíže budou pokračovat i nadále.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected to continue.
Jediným způsobem, jak lze tyto obtíže překonat, je, aby členské státy na stanovené období a za předpokladu dodržení přiměřeného maximálního množství povolily uvádění na trh odrůd druhu A. strigosa, které nejsou zapsány ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through Member States permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Členské státy by tedy měly být oprávněny dočasně povolit uvádění tohoto osiva na trh za dodržení určitých podmínek a omezení, aniž by tím byla dotčena přísnější opatření týkající se výskytu Avena fatua v osivu obilovin, která mohou podle příslušných rozhodnutí Komise uplatňovat Dánsko, Estonsko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Finsko, Švédsko a Spojené království v případě Severního Irska.
Member States should therefore be authorised to temporarily permit the marketing of such seed, subject to certain conditions and limitations and without prejudice to the more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed which Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom in respect of Northern Ireland may apply pursuant to the relevant Commission Decisions.
Je vhodné, aby jeden z členských států zajistil, aby množství osiva, které mohou členské státy podle tohoto rozhodnutí povolit uvést na trh, nepřekročilo celkové maximální množství 4970 tun, jež je nezbytné k překonání zásobovacích obtíží.
It is appropriate that one Member State acts in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to resolve the supply difficulties.
V souladu s požadavky uvedených šesti členských států by jako jediný koordinátor měla působit Francie.
In line with the requests of the six Member States, France should therefore act as single coordinator.
Aby se zajistila funkčnost systému zřízeného tímto rozhodnutím, je dále zapotřebí, aby koordinující členský stát, ostatní členské státy a Komise neprodleně začaly sdílet informace týkající se žádostí o povolení uvedení na trh a udělování těchto povolení.
In order to ensure the good functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately share the relevant information regarding applications and the granting of authorisations for marketing.
Uvádění odrůd druhu A. strigosa, které nejsou zapsány ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy, na trh v Unii se povoluje na období do 31. prosince 2010 a podléhá podmínkám stanoveným v odstavcích 2 až 5.
The marketing in the Union of seed of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States shall be permitted, for a period expiring on 31 December 2010 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Celkové množství osiva, jehož uvedení na trh v Unii se podle tohoto rozhodnutí povoluje, nesmí překročit 4970 tun.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 4970 tonnes.
Osivo uvedené v odstavci 1 musí splňovat požadavky přílohy II směrnice 66/402/EHS, pokud jde o klíčivost, technickou čistotu a výskyt semen jiných druhů rostlin pro kategorii certifikované osivo druhé generace druhu A. strigosa.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species to be satisfied by the seed for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Aniž jsou dotčeny požadavky na označování podle směrnice 66/402/EHS, uvede se na úřední návěsce prohlášení, že dané osivo patří do kategorie, která vyhovuje méně přísným požadavkům, než stanoví uvedená směrnice, a že jde o kategorii nižší než kategorie certifikované osivo druhé generace.
Without prejudice to any labelling requirement of Directive 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by that Directive, and that this category is lower than the category certified seed, 2nd generation.
Barva návěsky musí být hnědá.
The colour of the label shall be brown.
Uvedení osiva podle odstavce 1 na trh se povoluje na základě žádosti v souladu s článkem 2.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application in conformity with Article 2.
Dodavatel osiva, který chce uvést na trh osivo podle čl. 1 odst. 1, požádá o povolení členský stát, v němž je usazen, nebo členský stát, kde chce osivo uvést na trh.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or to the Member State in which he wishes to place the seed on the market.
V žádosti se uvede množství osiva, které chce dodavatel na trh uvést.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
Dotčený členský stát povolí dodavateli uvést na trh množství osiva uvedené v žádosti, ledaže:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place the quantity of seed specified in the application on the market, unless: