natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 26 směrnice Rady 91/674/EHS – změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené, jsou zahrnuty v technické části výsledovky.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené, se používají při výpočtu proměnné položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0).
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Pojistné bonusy a slevy, očištěné
Bonuses and rebates, net amount
Články 29 a 39 směrnice Rady 91/674/EHS – pojistné bonusy a slevy, očištěné, jsou zahrnuty v technické části výsledovky.
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Pojistné bonusy a slevy, očištěné se používají při výpočtu proměnné položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0).
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Ostatní technické náklady, očištěné
Other technical charges, net amount
Technické náklady očištěné jinde neuvedené.
Net technical charges, not shown under other headings.
Ostatní technické náklady, očištěné se používají při výpočtu proměnné položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0).
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) (+/-)
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Hrubý výsledek technického účtu výsledovky.
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Mezisoučet I se pro neživotní pojišťovny vypočítá takto:
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
hrubé zasloužené pojistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu (32 12 0)
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
hrubé náklady na pojistná plnění [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
hrubé provozní výdaje (32 14 0)
Gross operating expenses (32 14 0)
+ změna vyrovnávací rezervy (32 15 0) (+/-)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (32 16 0) (+/-).
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
Pokud se položky technického účtu dosud nejmenované (32 16 0) vykazují v čisté výši, je pouze tato čistá výše použita při výpočtu mezisoučtu I: hrubý výsledek technického účtu.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Mezisoučet I se pro životní pojišťovny vypočítá takto:
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
+ změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 25 0) (+/-)
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
náklady na finanční umístění (32 27 0)
Investment charges (32 27 0)
nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění (32 28 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet (32 29 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Pokud se položky technického účtu dosud nejmenované (32 16 0) vykazují v čisté výši, je pouze tato čistá výše použita při výpočtu mezisoučtu I: hrubý výsledek technického účtu.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0).
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Zůstatková částka zajištění (+/-)
Reinsurance balance (+/-)
Zůstatková částka zajištění technického účtu výsledovky.
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Tato proměnná se vypočítá takto:
This variable is calculated as follows:
podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném (32 18 1)
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
+ podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (32 18 3) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
provize od zajistitelů a podíly na zisku (32 18 7)
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
+ podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 33 4) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
Zůstatková částka zajištění se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0) (+/-).
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Reinsurers share of gross premiums written
Článek 36 směrnice Rady 91/674/EHS – podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je zahrnut v technické části výsledovky.
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Pro členění výsledovky (technického účtu) platí: čl. 34 položka I 1 b) směrnice 91/674/EHS pro neživotní pojištění a čl. 34 položka II 1 b) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
V souladu s členěním proměnné 11 11 5 je podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném rozdělený na část vztahující se k podnikům kontrolovaným v tuzemsku a část vztahující se k podnikům kontrolovaným ze zahraničí.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (+/-)
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Články 25 a 37 směrnice Rady 91/674/EHS – podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období je zahrnuto v technické části výsledovky.
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Vykazuje se zde podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění
Reinsurers share of gross claims payments
Článek 38 směrnice Rady 91/674/EHS – podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění je zahrnut v technické části výsledovky.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění (+/-)
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Článek 38 směrnice Rady 91/674/EHS – podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je zahrnut v technické části výsledovky.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Provize od zajistitelů a podíly na zisku
Reinsurance commissions and profit participations
Provize od zajistitelů a přijaté podíly na zisku z postoupeného pojistného obchodu.
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Provize od zajistitelů a podíly na zisku jsou součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (+/-)
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Tento ukazatel je podíl zajistitelů odpovídající ukazateli 32 16 0 (který zahrnuje tyto složky: ostatní technické výnosy; změny technických rezerv jinde neuvedené; bonusy a slevy; ostatní technické náklady).
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Pokud se položky technického účtu dosud nejmenované (32 16 0) vykazují pouze v čisté výši, není nutné tuto proměnnou poskytovat.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých, je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) (+/-)
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Čistý výsledek technického účtu výsledovky – očištěný o zajištění.
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Vazba na jiné proměnné
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
hrubý výsledek technického účtu (32 17 0) (+/-)
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
zůstatková částka zajištění (32 18 0) (+/-).
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Výnosy z finančního umístění
Investment income
Článek 42 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se výnosů z finančního umístění (výnosů z investic) zahrnutých v technické části výsledovky.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Tato proměnná se získá podle jednotlivých metod rozdělení výnosů z finančního umístění mezi technický a netechnický účet.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Výnosy z finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění
Unrealised gains on investments
Článek 44 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se nerealizovaných přírůstků hodnoty finančního umístění (nerealizované zisky z investic) zahrnutých v technické části výsledovky.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-)
Gross change in life insurance provision (+/-)
Článek 27 směrnice Rady 91/674/EHS – změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění je zahrnuta v technické části výsledovky.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění se používá při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Náklady na finanční umístění
Investment charges
Článek 42 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se nákladů na finanční umístění zahrnutých v technické části výsledovky.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Náklady na finanční umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění
Unrealised losses on investments
Článek 44 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se nerealizovaných úbytků hodnoty finančního umístění (nerealizované ztráty z investic) zahrnutých v technické části výsledovky.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Článek 43 směrnice Rady 91/674/EHS – výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet jsou zahrnuty v technické části výsledovky.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka II 2 c) pro životní pojištění (technický účet) a položka.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (+/-)
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Článek 27 směrnice Rady 91/674/EHS – podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění je zahrnuta v technické části výsledovky.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Článek 42 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se výnosů z finančního umístění zahrnutých v netechnické části výsledovky.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Článek 43 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se vyměřených výnosů z finančního umístění převedených z technického účtu životního pojištění, zahrnutých v netechnické části výsledovky.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Článek 42 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se nákladů na finanční umístění zahrnutých v netechnické části výsledovky.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené na technický účet neživotního pojištění
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Článek 42 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se vyměřených výnosů z finančního umístění (výnosy z umístění investic) převedených na technický účet neživotního pojištění, zahrnutých v netechnické části výsledovky.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Ostatní výnosy jinde neuvedené.
Other income, not shown under other headings.
Ostatní náklady, včetně opravných položek
Other charges, including value adjustments
Ostatní náklady jinde neuvedené (včetně opravných položek).
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Zisk nebo ztráta z běžné činnosti (+/-)
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS.
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
IAS/IFRS nepovolují vykazování mimořádných výsledků odděleně v účetních závěrkách.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
Země, kde se IAS/IFRS použijí na individuální účetní závěrky pojišťoven, již tuto proměnnou nemusí předávat.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
Zisk nebo ztráta z mimořádné činnosti (+/-)
Extraordinary profit or loss (+/-)
Daně celkem (daň z příjmů z běžné činnosti, daň z příjmů z mimořádné činnosti, ostatní daně)
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Zisk nebo ztráta za účetní období (+/-)
Profit or loss for the financial year (+/-)
Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Tato proměnná je součtem položek provize z celkového pojistného obchodu (32 61 1), externí náklady na nákup zboží a služeb (32 61 4) a osobní náklady (13 31 0).
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Provize z celkového pojistného obchodu
Commissions for total insurance business
Tato proměnná je součtem provizí z přímých pojistných obchodů (32 61 2) a aktivního zajištění (viz také článek 64 směrnice 91/674/EHS).
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Provize z celkového pojistného obchodu se používají při výpočtu proměnné externí náklady na nákup zboží a služeb (32 61 4).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Provize z přímých pojistných obchodů
Commissions for direct insurance business
Článek 64 směrnice 91/674/EHS.
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Tato proměnná zahrnuje celkový objem provizí z přímých pojistných obchodů.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Provize z přímých pojistných obchodů jsou součástí proměnné provize z celkových pojistných obchodů (32 61 1).
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Provize za aktivní zajištění
Commissions for business accepted
Tato proměnná zahrnuje celkový objem provizí za aktivní zajištění.
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Tato proměnná se vypočítá takto: provize z celkových pojistných obchodů (32 61 1) – provize z přímých pojistných obchodů (32 61 2) (viz také článek 64 směrnice Rady 91/674/EHS).
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Nákup výrobků a služeb celkem (proměnná 13 11 0) minus provize z celkových pojistných obchodů (proměnná 32 61 1) minus zůstatková částka zajištění (proměnná 32 18 0) a výnosy zajistitelů z portfoliových investic připadající na jejich podíl na hrubých technických rezervách podniku.
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
V případě skupiny podniků se členění do jednotlivých podniků provede pomocí rozdělovacího klíče.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí.
External and internal claims management expenses.
Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) se rozdělují podle funkce.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Musí se proto přiřadit k proměnným 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9 (viz také článek 38 směrnice 91/674/EHS).
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí jsou součástí proměnné celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 0).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Článek 40 směrnice Rady 91/674/EHS – týká se pořizovacích nákladů na pojistné smlouvy zahrnutých v technické části výsledovky.
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.