natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí správní rady uvedené v odstavci 2 stanoví podmínky a omezení, jimiž se musí Europol řídit při zřizování nového systému zpracování osobních údajů.
The Management Board decision referred to in paragraph 2 shall determine the conditions and limitations under which Europol may establish the new system processing personal data.
Rozhodnutí správní rady může povolit zpracování osobních údajů spojených s kategoriemi osob uvedenými v čl. 14 odst. 1, avšak nikoli zpracování osobních údajů, které vypovídají o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení nebo o členství v odborových organizacích, ani údajů týkajících se zdraví nebo sexuálního života.
The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.
Rozhodnutí správní rady zajišťuje, že opatření a zásady uvedené v článcích 18, 19, 20, 27, 29 a 35 jsou řádně prováděny.
The Management Board decision shall ensure that the measures and principles referred to in Articles 18, 19, 20, 27, 29 and 35 are properly implemented.
Rozhodnutí správní rady zejména vymezuje účel nového systému, přístup k údajům a jejich využívání, jakož i lhůty pro uchování a vymazání údajů.
In particular, the Management Board decision shall define the purpose of the new system, access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Europol může zpracovávat údaje s cílem zjistit, zda jsou tyto údaje důležité pro jeho úkoly a mohou být zahrnuty do informačního systému Europolu podle článku 11 a do analytických pracovních souborů podle článku 14 nebo do jiných systémů zpracování osobních údajů zřízených podle odstavců 2 a 3 tohoto článku.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and can be included in the Europol Information System referred to in Article 11, in the analysis work files referred to in Article 14 or in other systems processing personal data established in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Správní rada na základě návrhu ředitele a po konzultaci společného kontrolního orgánu stanoví podmínky pro zpracování těchto údajů, zejména pokud jde o přístup k údajům a jejich využívání, a lhůty pro uchování a vymazání údajů, které nesmějí přesahovat šest měsíců, s náležitým ohledem na zásady podle článku 27.
The Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the Joint Supervisory Body, shall determine the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 27.
Informační systém Europolu
Europol Information System
Europol udržuje informační systém Europolu.
Europol shall maintain the Europol Information System.
Europol zajistí, že budou dodržena ustanovení tohoto rozhodnutí, která upravují provoz informačního systému Europolu.
Europol shall ensure compliance with the provisions of this Decision governing operation of the Europol Information System.
Europol odpovídá za řádné fungování informačního systému Europolu po technické a provozní stránce a zejména přijímá veškerá opatření nezbytná pro to, aby opatření týkající se informačního systému Europolu uvedená v článcích 20, 29, 31 a 35 byla řádně provedena.
It shall be responsible for the proper working of the Europol Information System in technical and operational respects and shall, in particular, take all measures necessary to ensure that the measures referred to in Articles 20, 29, 31 and 35 regarding the Europol Information System are properly implemented.
V členských státech jsou za komunikaci s informačním systémem Europolu zodpovědné národní jednotky.
The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the Europol Information System.
Jsou zejména odpovědné za bezpečnostní opatření uvedená v článku 35 týkající se zařízení na zpracování údajů, která jsou používána na území daného členského státu, za přezkum podle článku 20 a, pokud to je nezbytné podle právních a správních předpisů a postupů členského státu, za řádné provádění tohoto rozhodnutí v ostatních ohledech.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 35 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review provided for in Article 20 and, in so far as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Decision in other respects.
Obsah informačního systému Europolu
Content of the Europol Information System
Informační systém Europolu smí být používán jen na zpracování takových údajů, které jsou nezbytné pro plnění úkolů Europolu.
The Europol Information System may be used to process only such data as are necessary for the performance of Europol’s tasks.
Vložené údaje se týkají:
The data input shall relate to:
osob, které jsou podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu podezřelé ze spáchání trestného činu, který spadá do působnosti Europolu, nebo z účasti na takovém trestném činu nebo které byly za spáchání takového činu či účasti na něm odsouzeny,
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an offence;
osob, u nichž se má podle vnitrostátního práva dotyčného členského státu na základě konkrétních podkladů nebo oprávněných důvodů za to, že spáchají trestné činy, které spadají do působnosti Europolu.
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Údaje týkající se osob uvedených v odstavci 1 mohou zahrnovat jen následující podrobnosti:
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following particulars:
příjmení, rodné příjmení, jméno (jména) a veškeré přezdívky nebo falešná jména;
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
čísla sociálního pojištění, řidičské průkazy, doklady totožnosti a údaje z cestovního pasu a
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
je-li to nezbytné, další charakteristiky, jež mohou napomoci zjištění totožnosti, včetně všech zvláštních objektivních tělesných znaků, které nelze změnit, jako jsou daktyloskopické údaje a profil DNA (určený z nekódující části DNA).
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
Kromě údajů uvedených v odstavci 2 může být informační systém Europolu využit také ke zpracování následujících údajů týkajících se osob uvedených v odstavci 1:
In addition to the data referred to in paragraph 2, the Europol Information System may also be used to process the following particulars concerning the persons referred to in paragraph 1:
trestné činy, údajné trestné činy a doba, místo a způsob jejich (údajného) spáchání;
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
prostředky, které byly použity nebo které mohou být použity ke spáchání trestných činů, včetně informací o právnických osobách;
means which were or may be used to commit those criminal offences including information concerning legal persons;
orgány, které vedou vyšetřování případu a jejich spisové značky;
departments handling the case and their filing references;
podezření z účasti na zločinném spolčení;
suspected membership of a criminal organisation;
odsouzení, pokud se týkají trestných činů, které spadají do působnosti Europolu;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
strana zadávající údaje.
inputting party.
Tyto údaje mohou být vloženy také v době, kdy ještě neobsahují žádný odkaz na osoby.
These data may also be input when they do not yet contain any references to persons.
Pokud údaje vkládá sám Europol nebo pokud vkládá svou spisovou značku, uvede také zdroj těchto údajů.
Where Europol inputs the data itself, as well as when it gives its filing reference, it shall also indicate the source of the data.
Doplňující informace o osobách uvedených v odstavci 1 uchovávané Europolem nebo národními jednotkami mohou být na žádost předány kterékoli národní jednotce nebo Europolu.
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or Europol should either so request.
Národní jednotky předávají tyto informace v souladu s ustanoveními svého vnitrostátního práva.
National units shall do so in compliance with their national law.
Pokud se doplňující informace týkají jednoho nebo více souvisejících trestných činů podle čl. 4 odst. 3, označí se údaje uložené v informačním systému Europolu tak, aby si národní jednotky a Europol mohly vyměňovat informace o souvisejících trestných činech.
Where the additional information concerns one or more related criminal offences as defined in Article 4(3), the data stored in the Europol Information System shall be marked accordingly to enable national units and Europol to exchange information concerning the related criminal offences.
Pokud je řízení proti dotyčné osobě pravomocně zastaveno nebo je tato osoba pravomocně zproštěna obžaloby, údaje související s případem, v souvislosti s kterým byla vydána tato rozhodnutí, jsou vymazány.
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
Využívání informačního systému Europolu
Use of the Europol Information System
Národní jednotky, styční důstojníci, ředitel, zástupci ředitele a řádně zmocnění zaměstnanci Europolu jsou oprávněni vkládat údaje přímo do informačního systému Europolu, jakož i je v něm vyhledávat.
National units, liaison officers, the Director, Deputy Directors and duly empowered Europol staff shall have the right to input data directly into the Europol Information System and retrieve them from it.
Europol může údaje vyhledat, pokud je to nezbytné pro plnění jeho úkolů v konkrétním případě.
Data may be retrieved by Europol where that is necessary for the performance of its tasks in a particular case.
Národní jednotky a styční důstojníci vyhledávají údaje v souladu s právními a správními předpisy a postupy strany, jež má k údajům přístup, pokud další ustanovení tohoto rozhodnutí nestanoví jinak.
Retrieval by the national units and liaison officers shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the accessing party, subject to any additional provisions laid down in this Decision.
Pouze strana, která údaje vložila, je oprávněna je měnit, opravovat či mazat.
Only the party which has input data may modify, correct or delete such data.
Pokud má jiná strana důvod se domnívat, že údaje uvedené v čl. 12 odst. 2 jsou nesprávné nebo má zájem je doplnit, uvědomí o tom bez odkladu stranu, která údaje vložila.
Where another party has reason to believe that data as referred to in Article 12(2) are incorrect or wishes to supplement them, it shall immediately inform the inputting party.
Strana, která údaje vložila, posoudí neprodleně takové uvědomění a pokud je to nezbytné, údaje okamžitě změní, doplní, opraví nebo smaže.
The inputting party shall examine such information without delay and if necessary modify, supplement, correct or delete the data immediately.
Pokud systém obsahuje údaje uvedené v čl. 12 odst. 3, které se týkají určité osoby, může vložit dodatečné údaje podle uvedeného ustanovení kterákoli strana.
Where the system contains data as referred to in Article 12(3) concerning a person, any party may input additional data as referred to in that provision.
V případě zjevného rozporu mezi vloženými údaji se dotčené strany vzájemně konzultují a dojdou k dohodě.
Where there is an obvious contradiction between the data input, the parties concerned shall consult each other and reach agreement.
Pokud jedna strana zamýšlí vymazat dohromady údaje podle čl. 12 odst. 2, které vložila a které se týkají určité osoby, a údaje podle čl. 12 odst. 3, které vložily jiné strany a které se týkají téže osoby, přechází odpovědnost, pokud jde o právní úpravu týkající se ochrany údajů podle čl. 29 odst. 1 a právo na změnu, doplnění, opravu a vymazání těchto údajů podle čl. 12 odst. 2 na stranu, která vložila údaje o dané osobě podle čl. 12 odst. 3 jako druhá.
Where a party intends to delete altogether data as referred to in Article 12(2) which it has input concerning a person and data as referred to in Article 12(3) in respect of the same person have been input by other parties, responsibility in terms of data-protection legislation pursuant to Article 29(1) and the right to modify, supplement, correct and delete such data pursuant to Article 12(2) shall be transferred to the next party to have input data as referred to in Article 12(3) on that person.
Strana, která zamýšlí údaje smazat, informuje o tomto úmyslu stranu, na kterou přešla odpovědnost za ochranu údajů.
The party intending to delete shall inform the party to which responsibility in terms of data protection is transferred of its intention.
Odpovědnost za přípustnost vyhledávání údajů, jejich vkládání a změn v informačním systému Europolu má strana, která toto vyhledávání, vkládání či změny provádí.
Responsibility for the permissibility of retrieval from, input into and modifications within the Europol Information System shall lie with the retrieving, inputting or modifying party.
Tato strana musí být identifikovatelná.
It must be possible to identify that party.
Předávání informací mezi národními jednotkami a příslušnými orgány členských států se řídí vnitrostátním právem.
The communication of information between national units and the competent authorities of the Member States shall be governed by national law.
Kromě národních jednotek a osob uvedených v odstavci 1 mohou v informačním systému Europolu vyhledávat rovněž příslušné orgány určené k tomuto účelu členskými státy.
In addition to the national units and persons referred to in paragraph 1, competent authorities designated to that effect by the Member States may also query the Europol Information System.
Výsledkem tohoto vyhledávání však bude pouze zjištění, zda se požadované údaje v informačním systému Europolu nacházejí.
However, the result of the query shall indicate only whether the data requested are available in the Europol Information System.
Další informace je pak možné získat prostřednictvím národní jednotky.
Further information may then be obtained via the national unit.
Informace o těchto příslušných orgánech, které byly určeny podle odstavce 6, včetně následných změn, se předávají generálnímu sekretariátu Rady, který je zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Information concerning the competent authorities designated in accordance with paragraph 6, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council, which shall publish the information in the Official Journal of the European Union.
Analytické pracovní soubory
Analysis work files
Pokud je to nezbytné pro splnění jeho úkolů, může Europol údaje o trestných činech, které spadají do jeho působnosti, a to včetně údajů o souvisejících trestných činech podle čl. 4 odst. 3, ukládat, měnit a využívat v analytických pracovních souborech.
Where this is necessary for the performance of its tasks, Europol may store, modify, and use data concerning criminal offences in respect of which it is competent, including data on the related criminal offences referred to in Article 4(3), in analysis work files.
Analytické pracovní soubory mohou obsahovat údaje o následujících kategoriích osob:
The analysis work files may contain data on the following categories of persons:
osoby uvedené v čl. 12 odst. 1;
persons as referred to in Article 12(1);
osoby, které mohou být předvolány jako svědci v souvislosti s danými trestnými činy nebo následujícími trestními řízeními;
persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
osoby, které byly oběťmi jednoho z daných trestných činů nebo u nichž určité skutečnosti vedou k závěru, že by mohly být oběťmi takového trestného činu;
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
kontaktní osoby a společníci a
contacts and associates; and
osoby, které mohou poskytnout informace o daných trestných činech.
persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
Zpracování osobních údajů, které vypovídají o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení nebo o členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví nebo sexuálního života je přípustné pouze tehdy, je-li to nezbytně nutné pro účely daného svazku a pokud takové údaje doplňují jiné osobní údaje, které již byly do svazku vloženy.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already input in that file.
Je zakázáno vybrat určitou skupinu osob pouze na základě výše uvedených citlivých údajů při porušení zmíněných pravidel ohledně účelu.
The selection of a particular group of persons solely on the basis of the abovementioned sensitive data, in breach of the aforementioned rules with regard to purpose, shall be prohibited.
Rada přijme po konzultaci Evropského parlamentu kvalifikovanou většinou prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory vypracované správní radou, která nejdříve obdržela stanovisko společného kontrolního orgánu, přičemž tato pravidla obsahují další podrobnosti týkající se zejména kategorií osobních údajů uvedených v tomto článku, bezpečnosti příslušných údajů a vnitřního dohledu nad jejich používáním.
The Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt implementing rules for analysis work files prepared by the Management Board, which shall previously have obtained the opinion of the Joint Supervisory Body, containing additional details, in particular with regard to the categories of personal data referred to in this Article, to the security of the data concerned and to the internal supervision of their use.
Analytické pracovní soubory se vytváří za účelem analýzy, jíž se rozumí shromažďování, zpracování nebo využití údajů za účelem podpory vyšetřování trestných činů.
Analysis work files shall be opened for the purposes of analysis defined as the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations.
Pro každý analytický projekt je sestavena analytická skupina, ve které úzce spolupracují následující účastníci:
Each analysis project shall entail the establishment of an analysis group closely associating the following participants:
analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem;
analysts and other Europol staff designated by the Director;
styční důstojníci anebo odborníci z členských států, kteří poskytují informace nebo kteří jsou analýzou dotčeni ve smyslu odstavce 4.
liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of paragraph 4.
Pouze analytici jsou oprávněni vkládat do dotčeného souboru údaje a tyto údaje měnit.
Only analysts shall be authorised to input data into the file concerned and modify such data.
Všichni účastníci analytické skupiny mohou vyhledávat údaje obsažené v souboru.
All participants in the analysis group may retrieve data from the file.
Na žádost Europolu nebo z vlastního podnětu sdělují národní jednotky s výhradou čl. 8 odst. 5 Europolu veškeré informace, které může potřebovat pro určitý analytický pracovní soubor.
At the request of Europol or on their own initiative, national units shall, subject to Article 8(5), communicate to Europol all the information which it may require for the purpose of a particular analysis work file.
Členské státy sdělují tyto údaje pouze tehdy, pokud je jejich zpracování pro účely předcházení trestným činům, jejich analýzy a potírání rovněž povoleno podle jejich vnitrostátního práva.
Member States shall communicate such data only where processing thereof for the purposes of preventing, analysing or combating offences is also authorised by their national law.
V závislosti na stupni naléhavosti mohou určené příslušné orgány údaje směřovat přímo do analytických pracovních souborů podle čl. 8 odst. 2.
Depending on their degree of urgency, data from designated competent authorities may be routed directly to the analysis work file in accordance with Article 8(2).
Jsou-li analýzy všeobecné či strategické povahy, jsou jejich závěry v plném rozsahu sdělovány všem členským státům prostřednictvím styčných důstojníků nebo odborníků, zejména prostřednictvím zpráv vypracovaných Europolem.
If an analysis is of a general nature and of a strategic type, all Member States, through liaison officers and/or experts, shall be fully associated in the findings thereof, in particular through the communication of reports drawn up by Europol.
Pokud se analýza týká konkrétních případů, které se nedotýkají všech členských států a slouží bezprostředně operativním cílům, účastní se jí zástupci následujících členských států:
If the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational aim, representatives of the following Member States shall participate therein:
členských států, od nichž pocházejí informace, na jejichž základě byl vytvořen analytický pracovní soubor nebo jichž se tato informace přímo dotýká, a členské státy, které analytická skupina následně vyzvala, aby se účastnily analýzy, neboť se jich již také dotýká;
Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis work file, or those which are directly concerned by that information, and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned;
členské státy, které na základě konzultace indexového systému podle článku 15 zjistí, že potřebují být informovány, a uplatňují tuto potřebu být informovány v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 5 tohoto článku.
Member States which learn from consulting the index function referred to in Article 15 that they need to be informed and assert that need to know under the conditions laid down in paragraph 5 of this Article.
Potřeba být informován může být uplatněna zmocněnými styčnými důstojníky.
The need to be informed may be claimed by authorised liaison officers.
Každý členský stát jmenuje a zmocní omezený počet těchto styčných důstojníků.
Each Member State shall nominate and authorise a limited number of such liaison officers.