natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve společném prohlášení pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří z roku 2008 bylo potvrzeno, že EU je připravena zvážit a provádět praktické kroky umožňující přípravu dostatečných základů pro plné provádění rezoluce konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní o Blízkém východě z roku 1995 (dále jen „rezoluce z roku 1995“) a vytvoření takové zóny.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the EU’s readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference’s 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
Tyto praktické kroky byly posouzeny na semináři EU o bezpečnosti na Blízkém východě, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, který se konal v červnu roku 2008 v Paříži.
Such practical steps were examined during the EU Seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ held in Paris in June 2008.
EU se domnívá, že praktickými kroky by se mělo mimo jiné prosazovat všeobecné přijetí a dodržování veškerých mnohostranných dohod a nástrojů v oblasti nešíření, kontrol zbraní a odzbrojení, jako jsou Smlouva o nešíření jaderných zbraní, Úmluva o chemických zbraních, Úmluva o biologických a toxinových zbraních, Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek a Haagský kodex chování proti šíření balistických raket, jakož i dohody MAAE o komplexních zárukách a dodatkový protokol.
In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
Dalším klíčovým krokem by v tomto kontextu bylo zahájení jednání o Smlouvě o zákazu výroby štěpných materiálů.
The start of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Tyto kroky by mohly představovat důležité opatření pro budování důvěry v regionu s cílem vytvořit ověřitelnou zónu beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.
Such steps could constitute an important regional confidence-building measure with a view to the establishment of a verifiable zone free of WMD and their delivery systems.
EU si přeje, aby v otázkách týkajících se vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení pokračoval mezi příslušnými partnery Unie pro Středomoří a všemi dalšími zeměmi Blízkého východu politický a bezpečnostně orientovaný dialog a aby se zvýšila jeho intenzita.
The EU wishes to continue and intensify political and security dialogue among the relevant partners of the Union for the Mediterranean and all other countries in the Middle East on issues related to the establishment of a WMD free zone.
EU je přesvědčena, že vypracování a provádění konkrétních opatření na budování důvěry by mohlo proces směřující k vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení usnadnit.
The EU believes that elaboration and implementation of concrete confidence-building measures could facilitate progress towards a WMD free zone.
Takováto opatření na budování důvěry by mohla zahrnovat mimo jiné drobné projekty ve vědecké oblasti a v oblasti občanské společnosti, kde je možné dosáhnout pokroku, odborné semináře pro diplomaty a vojenský personál a „návštěvy“ v zemích regionu zaměřené na budování důvěry.
These confidence-building measures could, inter alia, consist of small scale projects in the scientific and civil society field where progress is possible as well as training seminars for diplomats and military and confidence-building ‘visits’ in countries of the region.
V souvislosti se vzrůstajícím zájmem o rozvoj mírového využití jaderné energie v tomto regionu je třeba rovněž vyvinout úsilí pro zajištění toho, aby rozvoj mírového využití probíhal v souladu s nejvyššími normami v oblasti bezpečnosti a nešíření.
Against the background of increasing interest in the development of peaceful uses of nuclear energy in the region, efforts should also be carried out in order to ensure that the development of peaceful uses take place in accordance with the best safety, security and non-proliferation standards.
Otázka posílení jaderné spolupráce pro mírové účely by měla být posouzena v obecné rovině i konkrétněji, například prostřednictvím rozvoje regionálních nadnárodních jaderných zařízení.
The question of how to enhance peaceful nuclear cooperation should be explored in general terms as well as more specifically such as through the development of regional multinational nuclear facilities.
EU se domnívá, že uvedené cíle by mohly být podpořeny mimo jiné navazujícím seminářem o bezpečnosti na Blízkém východě, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, na kterém by byly přítomny všechny zúčastněné strany.
The EU believes that these objectives could amongst other things be furthered through a follow-up seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ with all parties concerned.
Tento navazující seminář by byl příležitostí pro cílené a strukturované jednání o požadavcích, jež by mohly v budoucnu vést k vytvoření účinně ověřitelné zóny bez jaderných zbraní, veškerých dalších zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě.
That follow-up seminar would enable focused and structured discussion on the requirements that might in future lead to the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and all other WMD and their delivery systems.
Příprava semináře by měla proběhnout v těsné spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
Preparations of the seminar would need to be taken in close coordination with all relevant parties.
uspořádání semináře, který by navazoval na seminář o bezpečnosti na Blízkém východě, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení konaný v roce 2008,
through organising a follow-up event related to the 2008 EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’,
poskytnutím prostředků na vypracování podkladových dokumentů zaměřených na témata, jimž bude navazující seminář věnován.
through providing means for the preparation of background papers on topics dealt with by the follow-up seminar.
Projekt: Seminář na podporu procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě
Project: Seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East
V rámci projektu:
The project will:
bude navázáno na seminář EU věnovaný bezpečnosti na Blízkém východě, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, který se konal ve dnech 19.–20. června 2008 v Paříži;
provide a follow-up event related to the EU seminar on ‘Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament’ which was held in Paris on 19-20 June 2008;
budou projednány otázky týkající se regionální bezpečnosti na Blízkém východě, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázky týkající se konvenčních zbraní;
discuss issues related to regional security in the Middle East, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
budou přezkoumána možná opatření na budování důvěry, jež by usnadnila proces vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, přičemž dojde rovněž ke zohlednění zkušeností z již existujících zón;
explore possible confidence-building measures to facilitate the process towards the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery, including by drawing from experiences with existing zones;
budou projednány možnosti dosažení všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i možnosti jejich provádění;
discuss possibilities to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
budou zváženy možnosti budoucích činností spolupráce a související pomoci v oblasti mírového využití jaderné energie, přičemž budou využity rovněž zkušenosti Euratomu.
explore perspectives for peaceful nuclear cooperation and related assistance activities, including by drawing from Euratom experience.
bude prohlouben dialog a budována důvěra v rámci občanské společnosti i jednotlivých vlád, v zájmu dosažení dalšího pokroku v oblasti podpory regionální bezpečnosti a vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě;
deepen dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of regional security and the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
bude posíleno oboustranné vnímání otázek týkajících se regionální oblasti bezpečnosti na Blízkém východě, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázek týkajících se konvenčních zbraní;
increase mutual understanding of issues affecting the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
bude zvýšena informovanost a znalosti v oblasti praktických kroků nutných pro to, aby na Blízkém východě mohla být zřízena zóna bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, a umožní těmto krokům lépe porozumět;
increase the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
bude podpořeno úsilí o dosažení všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i o jejich provádění;
contribute to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
dojde k usnadnění mezinárodní a regionální spolupráce o mírovém využití jaderné energie v souladu s nejlepšími standardy v oblasti jaderné bezpečnosti, jaderného zabezpečení a nešíření.
facilitate international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
V projektu je stanoveno uspořádání semináře v trvání až dvou dnů, který se bude konat pokud možno v Bruselu nebo v oblasti Středomoří.
The project provides for the organisation of a seminar, which will last up to 2 days and which will take place preferably in Brussels or in the Mediterranean region.
Mezi účastníky budou zástupci příslušných orgánů EU, členských států EU, všech zemí Blízkého východu, států vlastnících jaderné zbraně, příslušných mezinárodních organizací a vědeckých odborníků.
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Semináře se má zúčastnit přibližně 100 osob.
Approximately 100 representatives are expected to participate in the seminar.
Jednání v rámci semináře budou vedena vědeckými odborníky.
Discussions in the seminar will be led by academic experts.
S ohledem na citlivost témat, jež mají být náplní semináře, budou jednání probíhat v souladu s pravidlem Chatham House, aby byla umožněna neformálnější a otevřenější diskuse bez určení zdroje informací obdržených na zasedání.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at a meeting.
Přizvaným účastníkům a řečníkům budou uhrazeny jejich náklady: cestovní výdaje, náklady na ubytování a denní diety.
Invited participants and speakers will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Rozhodnutí Rady poskytuje rovněž finanční prostředky na úhradu všech dalších nákladů, včetně nákladů na konferenční vybavení, obědy, večeře, přestávky na občerstvení, překlad dokumentů a tlumočení.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference equipment, lunches, dinners, coffee breaks, translation of documents and interpretation.
Účastníky na seminář pozve konsorcium EU pro nešíření, za konzultace se zástupcem vysokého představitele a členskými státy EU.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and EU Member States, will invite participants to the seminar.
Tuto zprávu bude možno poskytnout příslušným orgánům EU, všem zemím Blízkého východu, dalším zainteresovaným zemím a příslušným mezinárodním organizacím.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Projekt: Podkladové dokumenty
Project: Background papers
bude zajištěno až osm podkladových dokumentů k tématům semináře na podporu procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě;
provide up to eight background papers on topics covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
budou zajištěny nástroje umožňující porozumění otázkám týkajícím se regionální oblasti bezpečnosti, včetně šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, jakož i otázek týkajících se konvenčních zbraní;
provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
budou určena možná opatření na budování důvěry, jež by mohla představovat praktické kroky směřující k budoucímu vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě;
identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
budou stanoveny způsoby dosažení dalšího pokroku v otázce všeobecné platnosti mezinárodních smluv o nešíření a odzbrojení i dalších nástrojů, jakož i v otázce jejich provádění;
identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
budou určeny možnosti budoucí spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie, a to s ohledem na energetické politiky a potřeby jednotlivých zemí.
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries’ energy policy and needs.
budou poskytnuty myšlenky a návrhy pro účely semináře na podporu procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě a dojde k přispění k cílenému a strukturovanému jednání o všech příslušných otázkách;
feed ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
bude v rámci občanských společností a jednotlivých vlád zvýšena informovanost a posíleny znalosti v oblasti otázek týkajících se vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a regionální bezpečnosti na Blízkém východě, a bude umožněno těmto otázkám lépe porozumět;
increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
budou vládám a mezinárodním organizacím předloženy politické alternativy nebo alternativy operačně politické povahy, jež budou směřovat k usnadnění procesu vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a regionální bezpečnosti na Blízkém východě.
provide political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
V rámci projektu bude vypracováno až osm podkladových dokumentů, každý v rozsahu 10–15 stránek (5000–7000 slov).
The project provides for the preparation of up to eight background papers of 10-15 pages (5000-7000 words) each.
Podkladové dokumenty budou vypracovány nebo zadány k vypracování konsorciem EU pro nešíření a nemusí vyjadřovat stanoviska orgánů EU a členských států EU.
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the EU Institutions and the EU Member States.
Podkladové dokumenty se budou týkat témat semináře na podporu procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East.
V každém dokumentu budou nastíněny politické varianty či varianty operačně politické povahy.
Every paper will frame political/and or operational policy options.
Podkladové dokumenty budou poskytnuty účastníkům semináře, příslušným orgánům EU, členským státům EU, všem zemím Blízkého východu, dalším zainteresovaným zemím a příslušným mezinárodním organizacím.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Podkladové dokumenty by mohly být zveřejněny na internetových stránkách konsorcia EU pro nešíření.
The background papers could be published on the website of the EU Non-Proliferation Consortium.
Po proběhnutí semináře by podkladové dokumenty mohly být vydány jako jednosvazková publikace.
The background papers could be collected together in one volume for a single publication, after the seminar.
Příjemci tohoto projektu jsou:
The beneficiaries of this project are:
země Blízkého východu;
countries in the Middle East;
další zainteresované země;
other interested countries;
příslušné mezinárodní organizace;
relevant international organisations;
občanská společnost.
civil society.
Řídící výbor se bude skládat ze zástupce vysokého představitele a zástupce prováděcího subjektu každého konkrétního projektu.
The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and a representative of the Implementing Entity for each specific project.
Prováděcí subjekty
Implementing entities
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí Rady bude pověřeno konsorcium EU pro nešíření.
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
Konsorcium EU pro nešíření plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The EU Non-Proliferation Consortium will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Při výkonu svých činností bude konsorcium dle potřeby spolupracovat s vysokým představitelem, s členskými státy EU, s dalšími státy a mezinárodními organizacemi.
In carrying out its activities, it will cooperate with the HR, the EU Member States, other participating states, and international organisations as appropriate.
Na 20. zasedání Smíšené rady EU-GCC a zasedání ministrů dne 14. června 2010 v Lucemburku byly uvítány úspěšné výsledky hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané roku 2010.
The 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting held in Luxembourg on 14 June 2010 welcomed the successful outcome of the 2010 NPT Review Conference.
Účastníci opětovně vyjádřili podporu vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, včetně oblasti Zálivu,
The participants reiterated support for the establishment of a zone free of all WMD and their means of delivery in the Middle East, including the Gulf region,
EU i nadále podporuje rozhodnutí a rezoluce o Blízkém východě přijaté na konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce 1995, jejímž úkolem bylo vyhodnotit smlouvu a posoudit otázku jejího prodloužení, jakož i závěrečné dokumenty hodnotících konferencí stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konaných v letech 2000 a 2010.
The EU continues to support the decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference and of the 2010 NPT Review Conference.
Na hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce 2010 bylo potvrzeno několik praktických kroků, mezi něž patří zvážení všech nabídek na podporu provádění rezoluce z roku 1995, včetně nabídky EU uspořádat seminář navazující na seminář konaný v červnu roku 2008.
The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
Na konferenci byla dále uznána významná úloha, již v rámci provádění rezoluce z roku 1995 plní občanská společnost.
The Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
EU si přeje výše uvedené cíle podpořit, a to prostřednictvím:
The EU wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
Seminář se bude konat v roce 2011.
The seminar shall be held in 2011.
Konsorcium EU pro nešíření vypracuje ze semináře zprávu, jež bude předložena zástupci vysokého představitele.
A report of the seminar will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR.
Rozhodnutí Rady 2010/800/SZBP
Council Decision 2010/800/CFSP
ze dne 22. prosince 2010
of 22 December 2010
o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení společného postoje 2006/795/SZBP
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP
Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1] (dále jen „KLDR“), kterým byla provedena rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006).
Dne 27. července 2009 přijala Rada společný postoj 2009/573/SZBP [2], kterým se měnil společný postoj 2006/795/SZBP a kterým byla provedena rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009).
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented UNSCR 1874 (2009).
Dne 22. prosince 2009 Rada přijala rozhodnutí 2009/1002/SZBP [3], kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1002/CFSP [3] which amended Common Position 2006/795/CFSP.
V souladu s čl. 7 odst. 2 společného postoje 2006/795/SZBP provedla Rada úplný přezkum seznamů osob a subjektů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) a c) a čl. 4. odst. 1 písm. b) a c), které jsou uvedeny v přílohách II a III uvedeného společného postoje.
In accordance with Article 7(2) of Common Position 2006/795/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists as set out in Annexes II and III to that Common Position, of persons to whom and entities to which Articles 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) thereof applied.
Rada shledala, že na dotyčné osoby a subjekty by se omezující opatření měla vztahovat i nadále.
The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
Rada určila další osoby a subjekty, na které by se měla vztahovat omezující opatření.
The Council has identified additional persons and entities that should be subject to restrictive measures.