natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], stanoví, že osvědčení o náhradě, o něž bylo zažádáno v souladu s čl. 33 písm. a) nebo v souladu s článkem 38a nejpozději dne 7. listopadu, jsou platná do posledního dne desátého měsíce po měsíci, v němž byla žádost o osvědčení podána.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Desetiměsíční doba platnosti osvědčení, o něž bylo zažádáno nejpozději dne 7. listopadu, byla přijata za účelem zjednodušení fungování systému náhrad ve zvláštní situaci, kdy se očekává pozastavení vývozních náhrad za cukr po reformě společné organizace trhu s cukrem.
The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
Jelikož se nařízení Komise (ES) č. 585/2009 ze dne 6. července 2009, kterým se stanoví mimořádná opatření pokud jde o osvědčení o náhradě pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [3], vztahuje pouze na osvědčení o náhradě, o něž bylo zažádáno v souladu s čl. 33 písm. a) nebo v souladu s článkem 38a nařízení (ES) č. 1043/2005 mezi 8. červencem a 7. listopadem 2008, je vhodné upřesnit, že změnami provedenými tímto nařízením není dotčeno nařízení (ES) č. 585/2009.
Since Commission Regulation (EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [3] applies only to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to specify that the amendments made by the this Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 585/2009.
Ustanovení čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1043/2005 se mění takto:
Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
„S výhradou druhého pododstavce jsou osvědčení o náhradě platná do posledního dne pátého měsíce po měsíci, v němž byla podána žádost o osvědčení, nebo do posledního dne rozpočtového období podle toho, který den nastane dříve.“
‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
Doba platnosti stanovená v nařízení (ES) č. 585/2009 se použije na osvědčení o náhradě, o něž bylo zažádáno v souladu s čl. 33 písm. a) nebo v souladu s článkem 38a nařízení (ES) č. 1043/2005 mezi 8. červencem a 7. listopadem 2008.
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Ustanovení o desetiměsíční době platnosti by se proto mělo použít jen na rozpočtové období 2009 a vztahovat se na osvědčení, o něž bylo zažádáno nejpozději dne 7. listopadu 2008.
The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008.
Uvedené ustanovení již není potřebné, a proto by mělo být zrušeno.
That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Nařízení Komise (ES) č. 587/2009
Commission Regulation (EC) No 587/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 588/2009
Commission Regulation (EC) No 588/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 589/2009
Commission Regulation (EC) No 589/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 29. června do 3. července 2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 29. června do 3. července 2009 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadové číslo 09.4340 (2008–2009) nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
Pro žádosti o dovozní licence podané od 29. června do 3. července 2009 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 29.6.2009-3.7.2009
Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 590/2009
Commission Regulation (EC) No 590/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 26. června do 3. července 2009 pro celní podkvótu III v rámci celní kvóty Společenství otevřené nařízením (ES) č. 1067/2008 pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 je podkvóta III (pořadového čísla 09.4125) rozdělena na čtyři čtvrtletní tranše a stanovena na 594597 tun množství tranše č. 3 pro období od 1. července do 30. září 2009.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 vyplývá, že se žádosti podané od 26. června 2009 od 13:00 hodin do 3. července 2009 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Každé žádosti o dovozní licenci podkvóty III podle nařízení (ES) č. 1067/2008, která byla podána od 26. června 2009 od 13:00 hodin do 3. července 2009 do 13:00 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 0,910049 %.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,910049 %.
Vydávání licencí pro množství podkvóty III podle nařízení (ES) č. 1067/2008, pro která byly podány žádosti od 3. července 2009 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající tranši pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nařízení Komise (ES) č. 591/2009
Commission Regulation (EC) No 591/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 26. června do 3. července 2009 v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 2 na období od 1. července do 31. prosince 2009 stanoveno na 121037 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 for the period from 1 July to 31 December 2009.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 26. června 2009 od 13:00 hodin bruselského času do 3. července 2009 do 13:00 hodin v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Pro každou žádost o dovozní licenci pro kukuřici v rámci kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána od 26. června 2009 od 13:00 hodin bruselského času do 3. července 2009 do 13:00 hodin, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 4,394504 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 4,394504 %.
Vydávání dovozních licencí pro množství, pro která byly podány žádosti od 3. července 2009 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové období pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 3 July 2009 is hereby suspended for the current quota period.
Nařízení Komise (ES) č. 592/2009
Commission Regulation (EC) No 592/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 562/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 562/2009 [4].
Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 38.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 38.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 9. července 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 593/2009
Commission Regulation (EC) No 593/2009
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 43/2009, pokud jde o seznam plavidel provádějících nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v Severním Atlantiku
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [1], a zejména na bod 4 přílohy XV uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XV thereof,
V březnu 2009 Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) pozměnila seznam plavidel, u nichž se prokázalo, že prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti.
In March 2009 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) amended the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Je třeba zajistit provedení tohoto pozměnění v právním řádu Společenství.
Implementation of this amendment in the Community legal order should be ensured.
Nařízení (ES) č. 43/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Dodatek k příloze XV nařízení (ES) č. 43/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Appendix to Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V příloze XV nařízení (ES) č. 43/2009 se dodatek nahrazuje tímto:
In Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 the Appendix is replaced by the following:
„Dodatek k příloze XV
‘Appendix to Annex
Nařízení Komise (ES) č. 594/2009
Commission Regulation (EC) No 594/2009
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Kopolymer vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu v primární formě.
Vinylidene fluoride and hexafluoro propylene copolymer in primary form.
Tento materiál vykazuje vlastnosti elastomerů, pokud se týká protažení a návratu do původního stavu, ale nelze jej vulkanizovat se sírou.
This material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
Pro síťování tohoto kopolymeru jsou potřebné zásadité sloučeniny nebo některé peroxidy.
In order to cross-link, this copolymer requires basic compounds or certain peroxides.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 1, 4 a 6 ke kapitole 39, na poznámce 4 písm. a) ke kapitole 40, na poznámce k položkám 1 ke kapitole 39 a na znění kódů KN 3904, 390469 a 39046990.
The classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4(a) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3904, 390469 and 39046990.
Kopolymer vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu nevyhovuje definici syntetických kaučuků obsažené v poznámce 4 písm. a) ke kapitole 40, protože nemůže být vulkanizován se sírou.
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40 since it cannot be vulcanised with sulphur.
Poly(vinylidenfluorid) je polymer patřící do kapitoly 39 (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému, všeobecné vysvětlivky ke kapitole 39, seznam zkratek polymerů a vysvětlivky vztahující se k číslu 3904, poslední odstavec).
Poly (vinylidene fluoride) is a polymer belonging to Chapter 39 (see the Harmonised System Explanatory Notes (HS EN), General Notes to Chapter 39, list of abbreviations of polymers and Notes relating to heading 3904, last paragraph).
Kopolymer vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu v primární formě je fluorovaný kopolymer, který je nutno zařadit do kapitoly 39 do kódu KN 39046990, v souladu s poznámkami 1, 4 a 6 ke kapitole 39 a poznámkou k položkám 1 ke kapitole 39.
A vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer in primary form is a fluorinated copolymer to be classified in Chapter 39 under CN code 39046990, according to Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39 and subheading Note 1 to Chapter 39.
Těsnicí O-kroužky z fluoroelastomeru (kopolymeru vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu).
Fluoroelastomer O-ring seals (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer).
Základní materiál tohoto výrobku (kopolymer vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu) vykazuje vlastnosti elastomerů, pokud se týká protažení a návratu do původního stavu, ale nelze jej vulkanizovat se sírou.
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
Pro síťování tohoto kopolymeru jsou potřebné zásadité sloučeniny nebo některé peroxidy.
In order to cross-link, it requires basic compounds or certain peroxides.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 1 a 4 ke kapitole 39, na poznámce 4 písm. a) ke kapitole 40, na poznámce 2 ke třídě XVI, na poznámce 2 ke kapitole 90 a na znění kódů KN 3926, 392690 a 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 4 to Chapter 39, Note 4(a) to Chapter 40, Note 2 to Section XVI, Note 2 to Chapter 90 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Tento výrobek je elastomerické těsnění pro všeobecné použití.
This product is an elastomeric seal for general use.
Nejedná se tudíž o rozpoznatelnou součást strojů ve smyslu poznámky 2 ke třídě XVI a poznámky 2 ke kapitole 90 KN, a je tudíž vyloučen ze třídy XVI a kapitoly 90.
Therefore it is not a recognizable part of a machine in the meaning of Note 2 to Section XVI and Note 2 to Chapter 90 of the CN, and consequently excluded from Section XVI and Chapter 90.
Základní materiál tohoto výrobku nevyhovuje definici syntetických kaučuků obsažené v poznámce 4 písm. a) ke kapitole 40, protože nemůže být vulkanizován se sírou.
The constituent material of this product does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40, since it cannot be vulcanised with sulphur.
Kopolymer vinylidenfluoridu a hexafluoropropylenu je fluorovaný kopolymer, který by měl být zařazen do kapitoly 39.
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer is a fluorinated copolymer which should be classified in Chapter 39.
Předmětný výrobek je tedy výrobkem z plastu patřícím do kapitoly 39, jinde v kombinované nomenklatuře nespecifikovaný nebo nezahrnutý, a měl by být proto zařazen do kódu KN 39269097.
Consequently, the product in question is a plastic product belonging to Chapter 39 and not specified or included elsewhere in the combined nomenclature, and should therefore be classified under CN code 39269097.
Nařízení Rady (ES) č. 664/2009
Council Regulation (EC) No 664/2009
kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, věcech rodičovské zodpovědnosti a věcech vyživovacích povinností a o právu rozhodném ve věcech vyživovacích povinností
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and the law applicable to matters relating to maintenance obligations
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c), článek 65 a čl. 67 odst. 2 a 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) thereof,
Hlava IV části třetí Smlouvy poskytuje právní základ pro přijímání právních předpisů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech.
Title IV of Part Three of the Treaty provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Tyto dohody, kterých je značný počet, často odrážejí zvláštní vazby mezi členským státem a třetí zemí a mají poskytovat vhodný právní rámec, vyhovující zvláštním potřebám dotyčných stran.
Such agreements, of which there is a large number, often reflect special ties between a Member State and a third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Článek 307 Smlouvy vyžaduje, aby členské státy použily všech vhodných prostředků k odstranění jakýchkoli neslučitelností mezi acquis Společenství a mezinárodními dohodami uzavřenými mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded between Member States and third countries.
Z toho může vyplynout potřeba takové dohody znovu sjednat.
This may involve the need for the renegotiation of such agreements.
Aby se byl zajištěn vhodný právní rámec vyhovující zvláštním potřebám daného členského státu ve vztahu ke třetí zemi, může rovněž vzniknout zjevná potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které se budou týkat oblastí občanských věcí, na něž se vztahuje hlava IV části třetí Smlouvy.
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country, there may also be a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to areas of civil justice that come within the purview of Title IV of Part Three of the Treaty.
Soudní dvůr Evropských společenství potvrdil ve svém posudku 1/03 ze dne 7. února 2006 v souvislosti s uzavřením nové Luganské úmluvy, že Společenství získalo výlučnou pravomoc uzavírat se třetími zeměmi mezinárodní dohody, jako je Luganská úmluva, ve věcech, jež se týkají pravidel stanovených v nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [2] („Brusel I“).
In its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, the Court of Justice of the European Communities confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude an international agreement like the Lugano Convention with third countries on matters affecting the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (Brussels I).