natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV)
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Řepa obecná
Fodder beet
TG/150/3 ze dne 4.11.1994
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/30/6 ze dne 12.10.1990
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/180/3 ze dne 4. 4. 2001
TG/180/3 of 4.4.2001
Sveřep sitkovský
Alaska brome grass
TG/31/8 ze dne 17.4.2002
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/39/8 ze dne 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Kostřava vláskovitá
Fine-leaved sheep’s fescue
TG/67/5 ze dne 5.4.2006
TG/67/5 of 5.4.2006
Kostřava drsnolistá
Hard fescue
TG/4/8 ze dne 5.4.2006
TG/4/8 of 5.4.2006
Bojínek cibulkatý
Small timothy
TG/34/6 ze dne 7.11.1984
TG/34/6 of 7.11.1984
Bojínek luční
Timothy
TG/33/6 ze dne 12.10.1990
TG/33/6 of 12.10.1990
TG/66/4 ze dne 31.3.2004
TG/66/4 of 31.3.2004
Lupina úzkolistá
Narrow-leaved lupin
Vojtěška setá
Lucerne
TG/6/5 ze dne 6.4.2005
TG/6/5 of 6.4.2005
Tolice měňavá
Sand lucerne
TG/5/7 ze dne 4.4.2001
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/38/7 ze dne 9.4.2003
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/32/6 ze dne 21.10.1988
TG/32/6 of 21.10.1988
TG/89/6 ze dne 4.4.2001
TG/89/6 of 4.4.2001
TG/178/3 ze dne 4.4.2001
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/93/3 ze dne 13.11.1985
TG/93/3 of 13.11.1985
TG/185/3 ze dne 17.4.2002
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/134/3 ze dne 12.10.1990
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/88/6 ze dne 4.4.2001
TG/88/6 of 4.4.2001
Mák
Poppy
TG/166/3 ze dne 24.3.1999
TG/166/3 of 24.3.1999
TG/179/3 ze dne 4.4.2001
TG/179/3 of 4.4.2001
Sója luštinatá
Soya bean
TG/80/6 ze dne 1.4.1998
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/122/3 ze dne 6.10.1989
TG/122/3 of 6.10.1989
Znění těchto obecných zásad je k dispozici na internetových stránkách Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
ČÁST B
PARTE B
TP 46/2 ze dne 1.4.2009
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 85/2 ze dne 1.4.2009
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 198/1 ze dne 1.4.2009
TP 198/1 of 1.4.2009
Celer
Celery
TP 60/1 ze dne 1.4.2009
TP 60/1 of 1.4.2009
Brokolice
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 13/4 ze dne 1.4.2009
TP 13/4 of 1.4.2009
TP 12/3 ze dne 1.4.2009
TP 12/3 of 1.4.2009
Raphanus sativus var. oleiformis Pers.
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
Arachis hypogaea L.
Arachis hypogea L.
Směrnice Komise 2009/98/ES
Commission Directive 2009/98/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxid boritý do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
Tento seznam zahrnuje oxid boritý.
That list includes boric oxide.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl oxid boritý v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky na dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že u biocidních přípravků používaných jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují oxid boritý, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Je tedy vhodné zařadit oxid boritý do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako konzervační přípravky na dřevo, které obsahují oxid boritý, udělována, měněna nebo odnímána v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Vzhledem k závěrům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby se u přípravků obsahujících oxid boritý a používaných jako konzervační přípravky na dřevo použila opatření ke zmírnění rizik na úrovni povolení přípravku.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky oxid boritý na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo odnětí povolení biocidních přípravků typu 8 obsahujících oxid boritý za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 23“, která zní:
The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
č. ES: 215-125-8
EC No: 215-125-8
č. CAS: 1303-86-2
CAS No: 1303-86-2
Přípravky povolené pro průmyslové a odborné použití musí být používány s příslušnými osobními ochrannými prostředky, ledaže žádost o povolení přípravku prokazuje, že rizika pro průmyslové a/nebo odborné uživatele mohou být snížena na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
Products authorised for industrial and professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Směrnice Komise 2009/99/ES
Commission Directive 2009/99/EC
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky chlorofacinon do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto
Tento seznam zahrnuje chlorofacinon.
That list includes chlorophacinone.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl chlorofacinon v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 14, rodenticidy, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Španělsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a dne 31. ledna 2006 předložilo Komisi zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Z provedených přezkumů vyplynulo, že u biocidních přípravků používaných jako rodenticidy, které obsahují chlorofacinon, lze očekávat, že nepředstavují kromě náhodných nehod u dětí riziko pro lidi.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Chlorofacinon je však v současnosti považován za klíčový pro veřejné zdraví a hygienu.
However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Je tedy odůvodněné zařadit chlorofacinon do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro biocidní přípravky používané jako rodenticidy, které obsahují chlorofacinon, udělována, měněna nebo odnímána v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES.
It is therefore justified to include chlorophacinone in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Vzhledem k výsledkům hodnotící zprávy je vhodné požadovat, aby se zvláštní opatření ke zmírnění rizik použila na úrovni povolení přípravku, a to na přípravky obsahující chlorofacinon a používané jako rodenticidy.
In the light of the findings of the assessment report, it is necessary to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing chlorophacinone and used as rodenticides.
Tato opatření by měla být určena k omezení rizika prvotní a druhotné expozice člověka, necílových zvířat a životního prostředí.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans, non-target animals and the environment.
Za tímto účelem by měla být stanovena určitá plošná omezení, týkající se například maximální koncentrace, zákazu uvádění na trh účinné látky v přípravcích, které nejsou připraveny pro používání, a používání averzivních činidel, zatímco ostatní podmínky by měly členské státy stanovit případ od případu.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.
Vzhledem ke zjištěným rizikům by měl být chlorofacinon zařazen do přílohy I pouze na pět let a před obnovením jeho zařazení by se mělo provést srovnávací hodnocení dopadů v souladu s čl. 10 odst. 5 písm. i) druhým pododstavcem směrnice 98/8/ES.
In view of the identified risks, chlorophacinone should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
Je důležité, aby ustanovení této směrnice byla prováděna ve všech členských státech zároveň, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky chlorofacinon na trhu a rovněž aby se obecně usnadnily vlastní operace v rámci trhu s biocidními přípravky.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance chlorophacinone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Po zařazení účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období k provedení čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES, a zejména k udělení, změně nebo zrušení povolení biocidních přípravků typu 14 obsahujících chlorofacinon za účelem zajištění souladu se směrnicí 98/8/ES.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing chlorophacinone to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 30. června 2010 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku těchto předpisů a uvedené směrnice.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 12“, která zní:
The following entry ‘No 12’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
č. ES: 223-003-0
EC No: 223-003-0
Číslo CAS: 3691-35-8
CAS No: 3691-35-8
Vzhledem k rizikům pro necílová zvířata by se u účinné látky před obnovením jejího zařazení mělo provést srovnávací hodnocení dopadů v souladu s čl. 10 odst. 5 písm. i) druhým pododstavcem směrnice 98/8/ES.
In view of the identified risks for non-target animals, the active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Jmenovitá koncentrace účinné látky v přípravcích jiných než sledovací prášek nepřekročí 50 mg/kg a povolí se pouze předpřipravené produkty.
The nominal concentration of the active substance in products other than tracking powder shall not exceed 50 mg/kg and only ready-for use products shall be authorised.
Přípravky, které se mají používat jako sledovací prášek, se uvedou na trh s výhradou používání školenými odborníky.
Products to be used as tracking powder shall only be placed on the market for use by trained professionals.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/100/ES
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council
o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby
on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Směrnice Rady 76/135/EHS ze dne 20. ledna 1976 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby [3] byla podstatně změněna [4].
Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [3] has been substantially amended [4].
V zájmu větší bezpečnosti vnitrozemské plavby ve Společenství je vhodné dosáhnout vzájemného uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby.
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels should be achieved with a view to improving the safety of inland navigation in the Community.
Je nutné vymezit, za jakých okolností a podmínek mohou členské státy přerušit průjezd plavidla.
It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
Je nezbytné, aby se opatření stanovená v této směrnici použila na plavidla, na něž se nevztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby [5].
It is necessary that the measures provided for in this Directive apply to those vessels which are not covered by Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [5].
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy II,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
V souladu s článkem 21 směrnice 2006/87/ES se tato směrnice vztahuje na plavidla používaná pro přepravu zboží na vnitrozemských vodních cestách s nosností 20 tun a více:
In accordance with Article 21 of Directive 2006/87/EC, this Directive shall apply to vessels used for goods transport on inland waterways and having a total dead weight of 20 metric tonnes or more:
o délce nejvýše 20 m, nebo
having a length of less than 20 metres; or
jejichž objem vyjádřený jako součin délky (L), šířky (B) a ponoru (T) dosahuje nejvýše 100 m3.
for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 m3.
Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení nařízení o kontrole plavby na Rýně a Dohody o přepravě nebezpečných látek na Rýně (ADNR).
This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).
Členské státy v potřebném rozsahu stanoví postupy nezbytné pro vydání lodních osvědčení.
Member States shall, to the extent required, lay down any necessary procedures for the issue of navigability licences.
Členský stát však může vyjmout z oblasti působnosti této směrnice plavidla, která neopouštějí vnitrozemské vodní cesty na jeho území.
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Lodní osvědčení vydává členský stát, v němž je plavidlo registrováno nebo v němž se nachází jeho domovský přístav, a v ostatních případech členský stát, kde má vlastník plavidla bydliště nebo sídlo.
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled.
Členský stát může požádat jiný členský stát o vydání lodního osvědčení pro plavidla provozovaná jeho státními příslušníky.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Členské státy mohou přenést své pravomoci na schválené subjekty.
Member States may delegate their powers to approved bodies.
Lodní osvědčení se vyhotovují v úředních jazycích orgánů Evropské unie; obsahují přinejmenším údaje uvedené v příloze a používají systém číslování uvedený v příloze I.
Navigability licences shall be made out in one of the official languages of the institutions of the European Union; they shall provide at least the information and use the system of numbering specified in Annex I.
S výhradou odstavců 3 až 6 uznává každý členský stát lodní osvědčení vydaná jiným členským státem, pokud jde o plavbu po jeho vnitrostátních vodních cestách, v souladu s článkem 2 na stejném základě, jako by je vydal sám.
Subject to paragraphs 3 to 6, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article 2 on the same basis as if it had issued those licences itself.
Odstavec 1 se použije, pouze pokud bylo lodní osvědčení vydáno nebo naposledy prodlouženo před méně než 5 lety a je dosud platné.
Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
Lodní osvědčení vydané na základě nařízení o kontrole plavby na Rýně je přijímáno jako důkaz ve smyslu odstavců 3 a 5 po celou dobu jeho platnosti.
A certificate issued pursuant to the Rhine Vessel Inspection Regulation shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Členské státy mohou požadovat splnění technických požadavků stanovených v nařízení o kontrole plavby na Rýně.
Member States may require that the technical specifications laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation be complied with.
Jako důkaz splnění mohou požadovat lodní osvědčení uvedené v odst. 2 druhém pododstavci.
They may require the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2 as evidence of this.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in that Agreement.
Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohody.
As evidence of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Plavidla, která splňují požadavky stanovené v nařízení o kontrole plavby na Rýně, se mohou plavit po všech vnitrozemských vodních cestách Společenství.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation shall be admitted to all inland waterways in the Community.
Důkazem splnění těchto požadavků může být lodní osvědčení uvedené v pododstavci 2 odstavce 2.
Evidence of compliance with those requirements may be provided by the certificate referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
Zvláštní podmínky pro přepravu nebezpečných látek jsou na všech vodních cestách Společenství považovány za splněné, pokud plavidla splňují požadavky ADNR.
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Důkazem může být povolení uvedené v odstavci 4.
Evidence of compliance with those requirements may be provided by the authorisation referred to in paragraph 4.
Členské státy mohou na námořních plavebních cestách požadovat splnění dalších podmínek rovnocenných těm, které musí splňovat jejich vlastní plavidla.
Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
Členské státy o svých námořních plavebních cestách informují Komisi, která na základě informací dodaných členskými státy vyhotoví jejich seznam.
Member States shall inform the Commission of their maritime shipping lanes, the list of which shall be drawn up by the Commission on the basis of the information supplied to it by the Member States.
Každý členský stát může pozastavit platnost lodního osvědčení, které vydal.
Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued.
Každý členský stát může na svém území přerušit průjezd plavidla, pokud při jeho kontrole zjistí, že je v takovém stavu, že ohrožuje své okolí, a to do odstranění zjištěných závad.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Průjezd plavidla může také přerušit, pokud při jeho kontrole zjistí, že plavidlo nebo jeho vybavení nesplňují podmínky stanovené v lodním osvědčení nebo případně v dalších dokumentech uvedených v článku 3.
That Member State may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Členský stát, který přeruší průjezd plavidla nebo naznačí úmysl to udělat, nedojde-li k odstranění zjištěných závad, informuje o důvodech svého rozhodnutí příslušné orgány členského státu, které vydaly lodní osvědčení nebo jiné dokumenty uvedené v článku 3.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or which has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
Veškerá rozhodnutí přerušit průjezd plavidla přijatá na základě předpisů provádějících tuto směrnici musí být podrobně odůvodněna.
All decisions to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which they are based.
Rozhodnutí se oznámí zúčastněné straně s uvedením informace o opravných prostředcích podle právních předpisů platných ve členských státech a o lhůtách pro jejich uplatnění.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the pursuit of such remedies.