natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové trvání jednotlivých činností (v době bez karty v otvoru pro kartu řidiče)
Activity totals (periods without card driver slot)
Celková doba odpočinku
Total resting duration
Celkové trvání jednotlivých činností (v době bez karty v otvoru pro kartu druhého řidiče)
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Celkové trvání jednotlivých činností (na jednoho řidiče při započtení činností z obou otvorů pro kartu)
Activity totals (per driver both slots included)
Pokud je požadován denní výtisk za aktuální den, vypočtou se denní souhrnné informace z údajů, které jsou k dispozici v okamžiku tisku.
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
12 Události a/nebo chyby uložené na kartě
12 Events and/or faults stored on a card
Identifikátor bloku posledních pěti „událostí a závad“ z karty
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
Identifikátor bloku všech „událostí“ zaznamenaných na kartě
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
Identifikátor bloku všech „závad“ zaznamenaných na kartě
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
Záznam události a/nebo závady
Event and/or Fault record
Piktogram události nebo závady, účel záznamu, datum a čas začátku,
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm
Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm
Případný dodatečný kód události nebo závady, trvání
Additional event/fault code (if any), duration
Členský stát registrace a registrační číslo vozidla (VRN), ve kterém k události nebo závadě došlo
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
13 Události a/nebo závady uložené nebo probíhající v celku ve vozidle
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
Identifikátor bloku posledních pěti „událostí a závad“ z celku ve vozidle
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
Identifikátor bloku všech zaznamenaných nebo probíhajících „událostí“ v celku ve vozidle
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
Identifikátor bloku všech zaznamenaných nebo probíhajících „závad“ v celku ve vozidle
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
Záznam události a/nebo závady
Event and/or fault record
Případný dodatečný kód události nebo závady, počet podobných událostí téhož dne, trvání
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Identifikace karet vložených na začátku nebo na konci události nebo závady (až 4 řádky bez dvojího opakování stejných čísel karty)
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Případ, kdy nebyla vložena žádná karta
Case where no card was inserted
Účel záznamu (p) je číselný kód vysvětlující, proč byla událost nebo závada zaznamenána; kódování je v souladu s datovým prvkem EventFaultRecordPurpose.
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
14 Identifikace celku ve vozidle
14 VU Identification
Název výrobce celku ve vozidle
VU manufacturer name
Adresa výrobce celku ve vozidle
VU manufacturer address
Číslo schválení typu celku ve vozidle
VU approval number
Výrobní číslo celku ve vozidle
VU serial number
Rok výroby celku ve vozidle
VU year of manufacture
Rrrr
Yyyy
Verze softwaru a datum instalace celku ve vozidle
VU software version and installation date
V xxxx dd/mm/rrrr
V xxxx dd/mm/yyyy
15 Identifikace snímače
15 Sensor identification
Výrobní číslo snímače
Sensor serial number
Číslo schválení typu snímače
Sensor approval number
Datum první instalace snímače
Sensor first installation date
dd/mm/rrrr“
dd/mm/yyyy’
Oddíl 3.1.
Section 3.1.
Výpis denní činnosti řidiče z karty se nahrazuje tímto:
Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Denní výpis činností řidiče z karty
Driver Activities from Card Daily Printout
PRT_007 Denní výpis činností řidiče z karty musí mít následující formát:
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
Datum a čas vytištění dokumentu
Date and time at which the document is printed
Typ výtisku
Type of printout
Identifikace kontrolora (pokud je do celku ve vozidle vložena kontrolní karta)
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Identifikace řidiče (z karty, pro kterou se výtisk pořizuje)
Driver identification (from card subject of the printout)
Identifikace vozidla (pro které se výtisk pořizuje)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Identifikace celku ve vozidle (ze kterého se výtisk pořizuje)
VU identification (VU from which printout is taken)
Poslední kalibrace tohoto celku ve vozidle
Last calibration of this VU
Poslední kontrola, které byl sledovaný řidič podroben
Last control the inspected driver has been subject to
Vymezení činností řidiče
Driver activities delimiter
Na začátku tohoto dne byla zvláštní podmínka „Mimo působnost“
Out of scope condition in the beginning of this day
Činnosti řidiče v pořadí, v jakém k nim došlo
Activities of the driver in order of occurrence
Vymezení denního souhrnu
Daily summary delimiter
Zadaná místa v chronologickém pořadí
Places entered in chronological order
Celková trvání jednotlivých činností
Activity totals
Události nebo závady podle vymezení karty
Events or faults from card delimiter
Záznamy událostí a závad (posledních 5 událostí nebo závad uložených na kartě)
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Události nebo závady podle vymezení celku ve vozidle
Events or faults from VU delimiter
Záznamy událostí a závad (posledních 5 událostí nebo závad uložených nebo probíhajících v celku ve vozidle)
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Místo kontroly
Control place
Podpis kontrolora
Controller’s signature
Podpis řidiče“
Driver's signature’
Oddíl 3.2 Výpis denní činnosti řidiče z celku ve vozidle se nahrazuje tímto:
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
„Oddíl 3.2
‘Section 3.2
Denní výpis činností řidiče z celku ve vozidle
Driver Activities from daily VU printout
PRT_008 Výpis denních činností řidiče z celku ve vozidle musí mít následující formát:
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
Identifikace držitele karty (pro všechny karty vložené do celku ve vozidle)
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Poslední kontrola tohoto záznamového zařízení
Last control on this recording equipment
Vymezení otvoru pro kartu řidiče (otvor č. 1)
Driver slot delimiter (slot 1)
Činnosti v chronologickém pořadí (otvor pro kartu řidiče)
Activities in chronological order (driver slot)
Vymezení otvoru pro kartu druhého řidiče (otvor č. 2)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Činnosti v chronologickém pořadí (otvor pro kartu druhého řidiče)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu řidiče
Summary of periods without card in driver slot
Souhrn dob celku ve vozidle bez karty v otvoru pro kartu druhého řidiče
Summary of periods without card in co-driver slot
Souhrn činností řidiče při započtení činností z obou otvorů pro kartu
Summary of activities for a driver both slots included
Místa zadaná tímto řidičem, v chronologickém pořadí
Places entered by this driver in chronological order
Celková trvání jednotlivých činností tohoto řidiče
Activity totals for this driver
Vymezení událostí a závad
Events faults delimiter
Od (čas) (místo, kde může řidič bez karty uvést,
From time (space available for a driver without a card to indicate
Do (čas) která období se ho týkají
To time which periods are relevant to himself)
ZMĚNY DODATKU 7 (PROTOKOL STAHOVÁNÍ ÚDAJŮ)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
Poznámka pod čarou v oddíle 2.1 týkající se postupu stahování se nahrazuje tímto:
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Vložená karta spustí příslušná přístupová práva k funkci stažení údajů a k údajům.
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Musí být nicméně možné stáhnout údaje z karty řidiče vložené do jednoho s otvorů pro kartu na celku ve vozidle, když v druhém otvoru není vložena žádná karta.“
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
ZMĚNY DODATKU 9 (SCHVÁLENÍ TYPU – MINIMÁLNÍ ROZSAH POŽADOVANÝCH ZKOUŠEK)
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
V kapitole I se do prvního odstavce doplňuje následující norma ISO:
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
ISO 16844-3:2004, Oprava 1:2006 Silniční vozidla – Tachografové systémy – Část 3: Rozhraní snímače pohybu (s celky ve vozidle).“.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
V kapitole II FUNKČNÍ ZKOUŠKY CELKU VE VOZIDLE se do oddílu 3 funkčních zkoušek, které se mají provádět, doplňuje nový požadavek, který zní:
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
Rozhraní snímače pohybu, související požadavky 001a, požadavek 099“
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Do kapitoly II se vkládá nový požadavek, který zní:
In Chapter II the following new requirement is added:
„Funkční zkouška (celku ve vozidle)
‘Functional Test (VU)
Ověřit, že celek ve vozidle detekuje, zaznamenává a ukládá události a/nebo závady definované jeho výrobcem, když párový snímač pohybu reaguje na magnetická pole, která ruší detekci pohybu vozidla, požadavek 161a.“
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Do kapitoly III se vkládá nový požadavek, který zní:
In Chapter III the following new requirement is added:
Funkční zkouška (snímače pohybu)
Functional Test (motion sensor)
zkontrolovat, že snímač pohybu je netečný vůči magnetickým polím.
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Nebo ověřit, že snímač pohybu reaguje na magnetická pole, která ruší detekci pohybu vozidla, aby párový celek ve vozidle mohl detekovat, zaznamenávat a ukládat chyby snímače, související požadavek 161a.“
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
V kapitole III FUNKČNÍ ZKOUŠKY SNÍMAČE POHYBU se do oddílu 3 funkčních zkoušek, které se mají provádět, doplňuje nový požadavek, který zní:
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
Rozhraní celku ve vozidle, požadavek 001a.“
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
ZMĚNY DODATKU 12 (ADAPTÉR PRO VOZIDLA KATEGORIE M1 a N1)
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
Do kapitoly VII oddílu 7.2 se vkládá nový požadavek, který zní:
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
Zkontrolovat, že adaptér je netečný vůči magnetickým polím.
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Nebo ověřit, že adaptér reaguje na magnetická pole, která ruší detekci pohybu vozidla, aby připojený celek ve vozidle mohl detekovat, zaznamenávat a ukládat chyby snímače, související požadavek 161a.“
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Nařízení Komise (EU) č. 1267/2009
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVI,
THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
Rozhodnutím Rady 2009/981/SZBP ze dne 18. prosince 2009 [2] se mění příloha II společného postoje 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006.
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Příloha VI nařízení Rady (ES) č. 194/2008 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 90.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
V příloze VI nařízení Rady (ES) č. 194/2008 se zrušuje tato položka:
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
„E7c
‘E7c
Nařízení Komise (EU) č. 1268/2009
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
ze dne 21. prosince 2009,
of 21 December 2009
kterým se subdivize ICES 27 a 28.2 vyjímají na rok 2010 z některých omezení intenzity rybolovu a povinností týkajících se vedení záznamů podle nařízení Rady (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
s ohledem na zprávy předložené Dánskem, Estonskem, Finskem, Litvou, Lotyšskem, Německem, Polskem a Švédskem,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
Na základě nařízení (ES) č. 1098/2007 stanovilo nařízení Rady (ES) č. 1226/2009 [2] v příloze II omezení intenzity rybolovu v Baltském moři na rok 2010.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
Na základě zpráv členských států a konzultace VTHVR by měly být subdivize 27 a 28.2 v roce 2010 vyňaty z působnosti uvedených omezení intenzity rybolovu a povinností týkajících se vedení záznamů.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 1.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 1269/2009
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 243/2007, pokud jde o minimální obsah doplňkové látky přidané do krmiv pro výkrm prasat
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
Nařízením Komise (ES) č. 243/2007 [2] byl enzymatický přípravek 3-fytázy z Aspergillus niger (CBS 101 672) povolen jako doplňková látka náležející do kategorie „zootechnické doplňkové látky“ na dobu deseti let pro selata po odstavu, výkrm prasat a výkrm kuřat.
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
V souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 podal držitel povolení uvedeného enzymatického přípravku, společnost BASF SE, žádost o změnu podmínek pro povolení pro výkrm prasat, a sice o snížení minimálního obsahu doplňkové látky přidané do krmiv.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
K uvedené žádosti byly připojeny odpovídající údaje, které podporují žádost o změnu.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin dospěl ve svém stanovisku ze dne 7. července 2009 k závěru, že existuje dostatek důkazů na podporu účinnosti enzymatického přípravku 3-fytázy z Aspergillus niger (CBS 101 672) pro výkrm prasat při nižším minimálním obsahu 100 FTU na jeden kg kompletního krmiva [3].
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
Nařízení (ES) č. 243/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
V příloze nařízení (ES) č. 243/2007 se v sedmém sloupci (minimální obsah) slova „280 FTU“ nahrazují slovy „100 FTU [4]“.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 1270/2009
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na článek 3 a čl. 9d odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
Používání přípravku enzymu endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (CBS 526.94) bylo dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 2374/1998 [3] u selat.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Používání bylo povoleno bez časového omezení pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 2036/2005 [4].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku enzymu u selat po odstavu bez časového omezení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Používání přípravku enzymů endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolyzinu z Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) bylo dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 2200/2001 [5] pro selata.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Nařízením Komise (ES) č. 252/2006 [6] bylo dočasně povoleno pro výkrm krůt.
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Uvedený přípravek byl bez časového omezení povolen pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 358/2005 [7] a dočasně povolen u nosnic nařízením Komise (ES) č. 1140/2007 [8].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Na podporu žádosti o povolení uvedeného přípravku enzymů pro výkrm krůt a u selat po odstavu bez časového omezení byly předloženy nové údaje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Používání uvedeného přípravku enzymů podle přílohy II tohoto nařízení by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Úř. věst. L 299, 15.11.2001, s. 1.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
Přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (CBS 526.94) s minimem aktivity pro:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having a minimum activity of:
pevnou formu: 700000 BU [1]/g
Solid form: 700000 BU [1]/g
kapalnou formu: 300000 BU/g
Liquid form: 300000 BU/g
Doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva: 17500–50000 BU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Pro použití do krmné směsi bohaté na neškrobové polysacharidy (zejména glukany), např. obsahující více než 60 % ječmene nebo žita.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
1 BU je množství enzymu, které uvolní 0,06 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty glukosy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 4,8 a teplotě 50 °C.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
ALFA-amyláza EC 3.2.1.1
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
Endo-1,3(4)-beta-glukanázu: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glukanázu: 4000 U/g [2]ALFA-amylázu: 400 U/g [3]Bacillolyzin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanázu: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 587 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175–2350 U,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
endo-1,4-beta-glukanáza: 2000–4000 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
alfa-amyláza: 200–400 U,
alpha-amylase: 200-400 U,
bacillolyzin: 225–450 U,
bacillolysin: 225-450 U,
endo-1,4-beta-xylanáza: 10000–20000 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany a zejména na arabinoxylany), např. obsahujících více než 30 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
ALFA-amyláza: 100 U
Alpha-amylase: 100 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
Pro použití u selat po odstavu do váhy 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175 U,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
endo-1,4-beta-glukanáza: 2000 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
alfa-amyláza: 200 U,
alpha-amylase: 200 U,
bacillolyzin: 225 U,
bacillolysin: 225 U,
endo-1,4-beta-xylanáza: 10000 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,