natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilky se nerozdělují, dokud nebyly dokončeny zesílené úřední kontroly a dokud příslušný orgán nevyplnil společný vstupní doklad, jak je stanoveno v článku 8.
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
V případě následného rozdělení zásilky se ke každé části zásilky připojí ověřená kopie společného vstupního dokladu, která zásilku doprovází, dokud není propuštěna do volného oběhu.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Nedodržení ustanovení
Non-compliance
Pokud se na základě úředních kontrol zjistí, že ustanovení nebyla dodržena, vyplní odpovědný úředník příslušného orgánu část III společného vstupního dokladu a přijmou se opatření podle článků 19, 20 a 21 nařízení (ES) č. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy zajistí výběr poplatků vzniklých v souvislosti se zesílenými úředními kontrolami stanovenými tímto nařízením v souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 882/2004 a s kritérii stanovenými v příloze VI nařízení (ES) č. 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Poplatky uvedené v odstavci 1 platí provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků odpovědní za zásilku nebo jejich zástupci.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Podávání zpráv Komisi
Reporting to the Commission
Členské státy podají Komisi zprávu o zásilkách za účelem soustavného hodnocení krmiv a potravin jiného než živočišného původu uvedených v příloze I.
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Tato zpráva se předkládá do konce měsíce následujícího po každém čtvrtletí.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Tato zpráva obsahuje tyto informace:
The report shall include the following information:
informace o každé zásilce, včetně:
details of each consignment, including:
velikosti vyjádřené uvedením čisté hmotnosti zásilky,
the size in terms of net weight of the consignment;
země původu každé zásilky;
the country of origin of each consignment;
výsledky kontrol stanovených v čl. 8 odst. 1.
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
Komise zpracuje zaslané zprávy podle odstavce 2 a dá je k dispozici členským státům.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Změna rozhodnutí 2006/504/ES
Amendment to Decision 2006/504/EC
v čl. 1 písm. a) se zrušují body iii), iv) a v);
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
v čl. 5 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
každé zásilky potravin z Brazílie“;
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
v článku 7 se zrušuje odstavec 3.
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
Zrušení rozhodnutí 2005/402/ES
Repeal of Decision 2005/402/EC
Rozhodnutí Komise 2005/402/ES se zrušuje.
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Použije se od 25. ledna 2010.
It shall apply from 25 January 2010.
Pokud nemá určené místo vstupu požadované vybavení k provádění fyzických kontrol stanovených v čl. 8 odst. 1 písm. b), mohou být uvedené kontroly prováděny po dobu pěti let od data vstupu tohoto nařízení v platnost na jiném kontrolním místě v tomtéž členském státě, jež k těmto účelům schválil příslušný orgán, před tím, než je zboží deklarováno k propuštění do volného oběhu, jestliže uvedené kontrolní místo splňuje minimální požadavky stanovené v článku 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Členské státy zveřejní elektronickou cestou na svých internetových stránkách seznam kontrolních míst schválených na základě odstavce 1.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Úř. věst. L 135, 28.5.2005, s. 34.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
Krmiva a potraviny jiného než živočišného původu podléhající zesíleným úředním kontrolám na určeném místě vstupu
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Krmiva a potraviny
Feed and food
(zamýšlené použití)
(intended use)
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti [2](%)
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Podzemnice olejná a produkty z ní vyrobené (krmiva a potraviny)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Stopové prvky (krmiva a potraviny) [3] [4]
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Kadmium a olovo
Cadmium and lead
Podzemnice olejná a produkty z ní vyrobené (krmiva a potraviny), zejména arašídové máslo (potraviny)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Koření (potraviny):
Spices (food):
Capsicum spp (sušené plody, celé nebo mleté, včetně chilli papriček, mletých chilli papriček, kayenského pepře a papriky)
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Melounová jádra (egusi) a produkty z nich vyrobené [5] (potraviny)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Sušené vinné hrozny (potraviny)
Dried vine fruit (food)
Chilli papričky, výrobky z chilli papriček, kurkuma a palmový olej (potraviny)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Barviva Sudan
Sudan dyes
Rýže Basmati pro přímou lidskou spotřebu (potraviny)
Basmati rice for direct human consumption (food)
Mango, fazole (Vigna sesquipedalis), hořký meloun (Momordica charantia), kalebasa (Lagenaria siceraria), paprika a lilek (potraviny)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na CG-MS a LC-MS [1]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená (papriky, okurky a rajčata)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Pesticidy: methomyl a oxamyl
Pesticides: methomyl and oxamyl
Pesticid: amitraz
Pesticide: amitraz
Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená (potraviny)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
lilek
aubergines
zelenina rodu Brassica
Brassica vegetables
Rezidua organofosforového pesticidu
Organo-phosphorus pesticide residues
„chilli papričkami“ se rozumí plody rodu Capsicum sušené a drcené nebo mleté kódu KN 09042090, v jakékoli formě, určené k lidské spotřebě;
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„výrobky z chilli papriček“ se rozumí prášek kari kódu KN 09109960, v jakékoli formě, určený k lidské spotřebě;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„kurkumou“ se rozumí kurkuma sušená a drcená nebo mletá kódu KN 09103000, v jakékoli formě, určená k lidské spotřebě;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„palmovým olejem“ se rozumí palmový olej kódu KN 15111090, v jakékoli formě, určený k přímé lidské spotřebě;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„barvivy Sudan“ se rozumí tyto chemické látky:
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan III (číslo CAS 85-86-9).
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
šarlatová červeň nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Zejména rezidua: amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlorfenapyru, chlorpyrifu, CS2 (dithiokarbamáty), diafenthiuronu, diazinonu, dichlorvu, dikofolu, dimethoátu, endosulfanu, fenamidonu, imidaklopridu, malathionu, methamidofu, methiokarbu, methomylu, monokrotofu, omethoátu, oxamylu, profenofu, propikonazolu, thiabendazolu, thiaklopridu.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
V případě, že se u daného kódu vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód předponou „Ex“ (např. Ex20079997: měly by být zahrnuty pouze produkty obsahující lískové ořechy).
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Stopové prvky uvedené u této položky jsou stopové prvky náležející do funkční skupiny sloučenin stopových prvků uvedené v příloze I odst. 3 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Referenčními hodnotami pro opatření jsou maximální limity stanovené pro olovo a kadmium v doplňkových látkách náležejících do funkční skupiny sloučenin stopových prvků uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES (Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Pokud jsou stopové prvky označeny jako doplňky stravy podle definice v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51), použijí se maximální limity stanovené v nařízení (ES) č. 1881/2006.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Referenčními hodnotami pro opatření jsou maximální limity stanovené pro aflatoxiny v podzemnici olejné a produktech z ní vyrobených uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1881/2006 (Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5).
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
SPOLEČNÝ VSTUPNÍ DOKLAD
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
Část I: Informace o předkládané zásilce
Part I: Details of dispatched consignment
Společný vstupní doklad (SVD)
Common Entry Document, CED
+ Kód ISO
+ ISO code
Referenční číslo společného vstupního dokladu
CED reference number
Určené místo vstupu
DPE
Číslo jednotky určeného místa vstupu
DPE Unit No
Poštovní kód
Postal code
Osoba odpovědná za zásilku
Person responsible for the consignment
Země odeslání
Country from where consigned
Příchod na určené místo vstupu (předpokládané datum)
Arrival at DPE (estimated date)
Kód komodity (kód HS)
Commodity code (HS code)
Hrubá hmotnost/čistá hmotnost
Gross weight/Net weight
Při teplotě prostředí:
Ambient
Mražené
Frozen
Druh balení
Type of packages
Komodity osvědčené pro
Commodity intended for
Krmivo
Feedingstuff
Číslo pečeti a kontejneru
Seal number and container number
Pro přesun do
For transfer to
Kontrolní místo
Control Point
Číslo jednotky kontrolního místa
Control Point Unit No
Pro dovoz
For import
Dopravní prostředek použitý pro přepravu na kontrolní místo
Means of transport to Control Point
Registr.číslo
Registered No.
Let č.
Flight No.
Poznávací značka
Plate No.
Já, níže podepsaná osoba odpovědná za zásilku popsanou výše, potvrzuji, že údaje uvedené v části I tohoto dokladu jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé a úplné a souhlasím se splněním právních požadavků nařízení (ES) č. 882/2004, včetně plateb za úřední kontroly, a s následnými úředními opatřeními v případě nedodržení ustanovení právních předpisů týkajících se krmiv a potravin.
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Místo a datum prohlášení
Place and date of declaration
Jméno podepsaného
Name of signatory
Referenční číslo společného vstupního dokladu
CED Reference Number
Odkaz na celní doklad:
Customs Document Reference
Kontrola dokladů
Documentary Check
Uspokojivá
Satisfactory
Neuspokojivá
Not satisfactory
Zásilka vybraná pro fyzické kontroly
Consignment selected for physical checks
Vyhovující pro přesun
ACCEPTABLE for transfer
NEPŘIJATELNOST
NOT ACCEPTABLE
Vrácení
Re-dispatching
Zničení
Destruction
Použití pro jiný účel
Use for other purpose
Údaje o kontrolovaných místech určení (II.6)
Details of Controlled Destinations (II.6)
Číslo schválení (pokud se použije):
Approval no (where relevant)
Úplná identifikace určeného místa vstupu a úřední razítko
Full identification of DPE and official stamp
Úřední inspektor
Official Inspector
Já, níže podepsaný úřední inspektor určeného místa vstupu, potvrzuji, že kontroly zásilky byly provedeny v souladu s požadavky Společenství.
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Kontrola totožnosti:
Identity check
Fyzická kontrola:
Physical Check
Laboratorní zkoušky:
Laboratory Tests
Vyšetřeno na
Tested for
VYHOVUJÍCÍ pro propuštění do volného oběhu
ACCEPTABLE for release for free circulation
Důvody zamítnutí
Reason for Refusal
Chybějící/neplatné osvědčení (podle potřeby)
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Doklad totožnosti: neshoda s doklady
Mis-match with documents
Nedostatečná hygiena
Physical hygiene failure
Chemická kontaminace
Chemical contamination
Mikrobiologická kontaminace
Microbiological contamination
Údaje o kontrolovaných místech určení (II.16)
Details of Controlled Destinations (II.16)
Zásilka opakovaně pečetěna:
Consignment resealed
Číslo nové pečeti:
New seal no
Úplná identifikace určeného místa vstupu / kontrolního místa a úřední razítko
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Já, níže podepsaný úřední inspektor určeného místa vstupu / kontrolního místa, potvrzuji, že kontroly zásilky byly provedeny v souladu s požadavky Společenství.
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Jméno - velkými písmeny:
Name (in capital)
Údaje související s odesláním zpět:
Details on re-dispatching:
Přepravní prostředek číslo:
Means of transport no
Další postup
Follow up
Místní jednotka příslušného orgánu
Local Competent Authority Unit
Příchod zásilky
Arrival of the consignment
Soulad zásilky
Correspondence of the consignement
Číslo jednotky
Unit No
Část II: Rozhodnutí o zásilce
Part II: Decision on consignment
Část III: Kontrola
Part III: Control
Pokyny ke společnému vstupnímu dokladu
Notes for guidance for the CED
Obecné pokyny Doklad vyplňte hůlkovým písmem.
General Complete the document in capital letters.
Pokyny se vztahují k příslušnému číslu kolonky.
Notes are shown against the relevant box number.
Pokud není uvedeno jinak, tento oddíl vyplní provozovatel krmivářského a potravinářského podniku nebo jeho zástupce.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Doporučuje se uvést rovněž telefonní číslo a číslo faxu nebo e-mailovou adresu.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Uveďte jméno a úplnou adresu.
Indicate name and full address.
Odkazy na dokumenty: číslo leteckého nákladního listu, nákladního listu nebo obchodní číslo (u železnice nebo nákladního vozidla).
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Tím se rozumí souhrnná hmotnost produktů v bezprostředním balení se všemi obaly, avšak kromě přepravních kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Čistá hmotnost: hmotnost vlastního produktu bez obalu v kg.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Tím se rozumí hmotnost samotných produktů bez bezprostředních balení nebo jiných obalů.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Tento oddíl vyplní příslušný orgán.
This section is to be completed by the competent authority.
Adresa zařízení určení v případě „odeslání zpět“, „zničení“, „přeměny“ a „použití pro jiný účel“ by měla být uvedena v kolonce II.7.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
V této kolonce vyplňte kategorii látky nebo patogenu, pro kterou se laboratorní zkouška provádí.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Adresa zařízení určení v případě „odeslání zpět“, „zničení“, „přeměny“ a „použití pro jiný účel“ musí být uvedena v kolonce II.18.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
Zaškrtněte příslušnou kolonku.
Tick the appropriate box.
Je nutné vést souhrnný seznam všech plomb použitých k tomuto účelu.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Tento příslušný orgán zde uvede zprávu o výsledku příchodu zásilky a o shodě.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Podpis odpovědného úředníka místního příslušného orgánu v případech „zničení“ zásilky, její „přeměny“ nebo „použití pro jiný účel“.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Členské státy vedou a zpřístupní na internetu aktualizovaný seznam určených míst vstupu pro každý výrobek uvedený v příloze I. Členské státy Komisi sdělí internetovou adresu těchto seznamů.
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry. The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
fazole (Vigna sesquipedalis)
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
Kolonka I.1 Odesílatel: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele krmivářského a potravinářského podniku) odesílající zásilku.
Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Kolonka I.2 Tuto kolonku vyplní orgány určeného místa vstupu, jak je stanoveno v článku 2.
Box I.2. This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Kolonka I.3 Příjemce: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele krmivářského a potravinářského podniku), pro kterou je zásilka určena.
Box I.3. Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Kolonka I.4 Osoba odpovědná za zásilku (rovněž zástupce, deklarant nebo provozovatel krmivářského a potravinářského podniku): osoba, která je odpovědná za zásilku předkládanou na určeném místě vstupu a která jménem dovozce činí potřebná prohlášení u příslušných orgánů.
Box I.4. Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Kolonka I.5 Země původu: země, ze které komodita pochází, kde byla vypěstována, sklizena nebo vyrobena.
Box I.5. Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Kolonka I.6 Země odeslání: země, kde byla zásilka naložena na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Společenství.
Box I.6. Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Kolonka I.7 Dovozce: jméno a úplná adresa.
Box I.7. Importer: name and full address.
Kolonka I.8 Místo určení: adresa dodání ve Společenství.
Box I.8. Place of destination: delivery address in the Community.
Kolonka I.9 Příchod na určené místo vstupu: uveďte předpokládané datum příchodu zásilky na určené místo vstupu.
Box I.9. Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Kolonka I.10 Doklady: uveďte případně datum vydání a počet úředních dokladů, které jsou přiloženy k zásilce.
Box I.10. Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Kolonka I.11 Uveďte veškeré údaje o přivážejícím dopravním prostředku: u letadla číslo letu, u plavidel název lodi, u silničního vozidla poznávací značku, případně poznávací značku přívěsu, u železnice totožnost vlaku a číslo vagónu.
Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Kolonka I.12 Popis komodity: podrobně popište komoditu (u krmiv i jejich druh).
Box I.12. Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Kolonka I.13 Komodita nebo kód HS harmonizovaného systému Světové celní organizace.
Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Kolonka I.14 Hrubá hmotnost: celková hmotnost v kg.
Box I.14. Gross weight: overall weight in kg.
Kolonka I.15 Počet balení.
Box I.15. Number of packages.