natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je správou různých režimů podpor uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009, opatření uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i) až v) a písm. b) bodech iv) a v) nařízení (ES) č. 1698/2005 a plateb týkajících se režimů podle článků 85p, 103q a 103r nařízení (ES) č. 1234/2007 pověřeno více platebních agentur, členské státy zajistí, aby na zjištěná porušení a případná odpovídající snížení a vyloučení byly upozorněny všechny platební agentury příslušné pro uvedené platby, včetně případů, kdy nedodržení kritérií způsobilosti rovněž představuje porušení a naopak.
Where more than one paying agency is responsible for the management of the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, of the measures referred to in Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005 and of payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments, including cases where the non respect of eligibility criteria also forms a non-compliance and vice versa.
Členské státy případně zajistí, aby se použila jediná sazba snížení.
Member States shall ensure, when applicable, that one rate of reduction is applied.
Za „zjištěná“ se považují taková porušení, která vyplynou na základě jakékoli kontroly provedené v souladu s tímto nařízením nebo na která byl jakýmkoli jiným způsobem upozorněn příslušný kontrolní orgán, případně platební agentura.
Non-compliances shall be deemed to be ‘determined’ if they are established as a consequence of any kind of controls carried out in accordance with this Regulation or after having been brought to the attention of the competent control authority or, where applicable, the paying agency, in whatever other way.
S výjimkou případů vyšší moci a mimořádných okolností uvedených v článku 75 tohoto nařízení se v případech, kdy zemědělec, na kterého se vztahují povinnosti v oblasti podmíněnosti v souladu s články 85 t a 103z nařízení (ES) č. 1234/2007, nepodá formulář jednotné žádosti ve lhůtě stanovené článkem 11 tohoto nařízení, uplatní 1 % snížení za každý pracovní den.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 75 of this Regulation, where a farmer subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 does not submit the single application form within the time limit provided for in Article 11 of this Regulation, a 1 % reduction per working day shall apply.
Snížení se uplatní na celkovou částku plateb k vyplacení týkajících se režimů stanovených články 85p, 103q a 103r nařízení (ES) č. 1234/2007 dělenou počtem let podle článků 85 t a 103z téhož nařízení.
The reduction shall apply to the total amount to be paid under payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007, divided by the number of years referred to in Articles 85t and 103z of the same Regulation.
Pokud byl zjištěn více než jeden případ porušení různých aktů nebo norem ze stejné oblasti podmíněnosti, tyto případy se pro účely stanovení snížení podle čl. 71 odst. 1 a čl. 72 odst. 1 považují za jediné porušení.
Where more than one case of non-compliance with regard to various acts or standards of the same area of cross-compliance have been determined, those cases shall, for the purposes of the fixing of the reduction in accordance with Articles 71(1) and 72(1), be considered as one non-compliance.
Porušení normy, která představuje rovněž požadavek, se považuje za jediné porušení.
A non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
Pro účely výpočtu snížení se porušení považuje za část oblasti požadavku.
For the purpose of the calculation of reductions, the non-compliance shall be considered as part of the area of the requirement.
Pro uplatnění snížení se procentní podíl snížení použije na celkovou částku:
For the application of reductions, the percentage of the reduction shall be applied to the total amount of:
všech přímých plateb, které byly nebo mají být poskytnuty dotyčnému zemědělci na základě žádostí o podporu, které podal nebo podá v průběhu kalendářního roku zjištění, a
the overall amount of direct payments that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will submit in the course of the calendar year of the finding, and
plateb týkajících se režimů stanovených články 85p, 103q a 103r nařízení (ES) č. 1234/2007 dělenou počtem let podle článků 85 t a 103z téhož nařízení.
the total amount of payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007 divided by the number of years referred to in Articles 85t and 103z of that Regulation.
Uplatnění snížení v případě nedbalosti
Application of reductions in the case of negligence
Aniž je dotčen článek 77, pokud ke zjištěnému porušení došlo z nedbalosti zemědělce, použije se snížení.
Without prejudice to Article 77, where a non-compliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied.
Toto snížení zpravidla činí 3 % celkové částky podle čl. 70 odst. 8.
That reduction shall, as a general rule, be 3 % of the total amount as referred to in Article 70(8).
Platební agentura však může na základě hodnocení poskytnutého příslušným kontrolním orgánem v hodnotící části zprávy o kontrole v souladu s čl. 54 odst. 1 písm. c) rozhodnout buď o snížení tohoto procentního podílu na 1 %, nebo o jeho zvýšení na 5 % celkové částky anebo, v případech uvedených v čl. 54 odst. 1 písm. c) druhém pododstavci, žádné snížení vůbec neuložit.
However, the paying agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the evaluation part of the control report in accordance with Article 54(1)(c), decide either to reduce that percentage to 1 % or to increase it to 5 % of that total amount or, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 54(1)(c), not to impose any reductions at all.
Pokud členský stát využije možnost neuplatnit snížení nebo vyloučení podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 a zemědělec situaci ve stanovené lhůtě nenapraví, uplatní se snížení nebo vyloučení.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 23(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, the reduction or exclusion shall be applied.
Lhůtu stanoví příslušný orgán tak, aby skončila nejpozději na konci roku následujícího po roce, v němž došlo ke zjištění.
The deadline shall be set by the competent authority and shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
Pokud členský stát využije možnost považovat porušení za méně závažné podle čl. 24 odst. 2 druhého a třetího pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 a zemědělec situaci ve stanovené lhůtě nenapraví, uplatní se snížení.
Where a Member State makes use of the possibility to consider a case of non-compliance as minor, as provided for in the second and third subparagraphs of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, a reduction shall be applied.
Dané porušení se nepovažuje za méně závažné a použije se snížení alespoň 1 % podle odstavce 1.
The non-compliance in question shall not be considered as minor and a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 shall be applied.
Kromě toho porušení, které bylo shledáno jako méně závažné a jež zemědělec ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci tohoto odstavce napravil, se pro účely odstavce 5 nepovažuje za porušení.
Furthermore, a non-compliance which has been considered as minor and which has been remedied by the farmer within the time limit set in the first subparagraph of this paragraph shall not be considered as a non-compliance for the purpose of paragraph 5.
Pokud byl zjištěn více než jeden případ porušení v rámci různých oblastí podmíněnosti, použije se postup pro stanovení snížení podle odstavce 1 zvlášť na každý případ porušení.
Where more than one non-compliance with regard to different areas of cross-compliance has been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to each non-compliance.
Výsledné procentní podíly snížení se sčítají.
The resulting percentages of reductions shall be added together.
Maximální snížení však nepřekročí 5 % celkové výše podle čl. 70 odst. 8.
However, the maximum reduction shall not exceed 5 % of the total amount referred to in Article 70(8).
Aniž jsou dotčeny případy úmyslného porušení podle článku 72, pokud byla zjištěna opakovaná porušení, procentní podíl stanovený pro opakované porušení podle odstavce 1 tohoto článku se při prvním případu opakování porušení vynásobí koeficientem tři.
Without prejudice to cases of intentional non-compliance in accordance with Article 72, where repeated non-compliances have been determined, a percentage fixed in accordance with paragraph 1 of this Article with regard to the repeated non-compliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Za tímto účelem v případě, že procentní podíl byl stanoven v souladu s čl. 70 odst. 6, stanoví platební agentura procentní podíl, který by byl použit na opakované porušení dotyčného požadavku nebo normy.
For this purpose, the paying agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with Article 70(6), determine the percentage that would have been applied to the repeated non-compliance with the requirement or standard concerned.
V případě dalších opakování se násobící koeficient tři použije pokaždé na výsledek snížení stanovený pro předchozí opakované porušení.
In the case of further repetitions the multiplication factor three shall be applied each time to the result of the reduction fixed in respect of the previous repeated non-compliance.
Maximální snížení však nepřekročí 15 % celkové výše podle čl. 70 odst. 8.
The maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the total amount referred to in Article 70(8).
V případě dosažení maximálního procentního podílu ve výši 15 % sdělí platební agentura dotčenému zemědělci, že pokud bude totéž porušení zjištěno znovu, bude považováno za úmyslné ve smyslu článku 72.
Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the paying agency shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 72.
Jestliže poté dojde ke zjištění dalšího porušení, použije se procentní podíl snížení, které se stanoví tak, že se výsledek předchozího násobení před případným omezením na 15 % podle poslední věty druhého pododstavce vynásobí koeficientem tři.
Where a further non-compliance is determined thereafter, the percentage reduction to be applied shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15 % as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by a factor of three.
V případě zjištění opakovaného porušení spolu s dalším porušením nebo dalším opakovaným porušením se výsledné procentní podíly snížení sčítají.
In the case where a repeated non-compliance is determined together with another non-compliance or another repeated non-compliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
Aniž je dotčen odstavec 5 třetí pododstavec, maximální snížení však nepřekročí 15 % celkové výše podle čl. 70 odst. 8.
Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 5, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the total amount referred to in Article 70(8).
Uplatnění snížení a vyloučení v případech úmyslného porušení
Application of reductions and exclusions in cases of intentional non-compliance
Aniž je dotčen článek 77, pokud se zjištěného porušení dopustil zemědělec úmyslně, použije se na celkovou částku uvedenou v čl. 70 odst. 8 snížení, které činí zpravidla 20 % této celkové částky.
Without prejudice to Article 77, where the non-compliance determined has been committed intentionally by the farmer, the reduction to be applied to the total amount referred to in Article 70(8) shall, as a general rule, be 20 % of that total amount.
Platební agentura však může na základě hodnocení poskytnutého příslušným kontrolním orgánem v hodnotící části zprávy o kontrole v souladu s čl. 54 odst. 1 písm. c) rozhodnout o snížení tohoto procentního podílu na nejméně 15 %, nebo případně o jeho zvýšení až na 100 % celkové částky.
However, the paying agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the evaluation part of the control report in accordance with Article 54(1)(c), decide to reduce that percentage to no less than 15 % or, where appropriate, to increase that percentage to up to 100 % of that total amount.
Pokud se úmyslné porušení týká zvláštního režimu podpory, je zemědělec vyloučen z tohoto režimu podpory pro dotyčný kalendářní rok.
Where the intentional non-compliance relates to a particular aid scheme, the farmer shall be excluded from that aid scheme for the calendar year in question.
V případech mimořádného rozsahu, závažnosti nebo trvalého charakteru nebo v případě zjištění opakovaného úmyslného porušení je zemědělec navíc vyloučen z dotyčného režimu podpory v následujícím kalendářním roce.
In cases of extreme extent, severity or permanence or where repeated intentional non-compliances have been determined, the farmer shall, moreover, be excluded from the aid scheme concerned in the following calendar year.
Výjimky z uplatnění snížení a vyloučení
Exceptions from the application of reductions and exclusions
Snížení a vyloučení stanovená v kapitole I a II se neuplatní v případě, že zemědělec poskytl věcně správné informace nebo může jiným způsobem prokázat, že nenese zavinění.
The reductions and exclusions provided for in Chapter I and II shall not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault.
Snížení a vyloučení stanovená v kapitole I a II se neuplatní, pokud jde o ty části žádosti o podporu, u kterých zemědělec písemně informoval příslušný orgán, že jsou chybné nebo se staly chybnými po podání žádosti, za předpokladu, že zemědělec nebyl informován o úmyslu příslušného orgánu provést kontrolu na místě a že orgán dosud neinformoval zemědělce o nesrovnalostech v jeho žádosti.
The reductions and exclusions provided for in Chapters I and II shall not apply with regard to the parts of the aid application as to which the farmer informs the competent authority in writing that the aid application is incorrect or has become incorrect since it was lodged, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and that the authority has not already informed the farmer of any irregularities in the application.
Na základě informací poskytnutých zemědělcem podle prvního pododstavce je žádost o podporu opravena podle skutečné situace.
The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
Změny a úpravy záznamů v počítačové databázi skotu
Amendments and adjustments of entries in the computerised database for bovine animals
Pokud jde o skot, pro který byla podána žádost o podporu, použije se článek 73 od okamžiku podání žádosti o podporu na chyby a opomenutí týkající se záznamů v počítačové databázi skotu.
In respect of claimed bovine animals, Article 73 shall apply from the time the aid application is submitted to errors and omissions in relation to entries in the computerised database for bovine animals.
Pokud jde o skot, pro který nebyla podána žádost o podporu, použijí se ohledně snížení a vyloučení, která mají být uplatněna podle kapitoly III, stejná ustanovení.
As regards unclaimed bovine animals, the same shall apply in respect of reductions and exclusions to be applied in accordance with Chapter III.
Pokud zemědělec v důsledku vyšší moci nebo mimořádných okolností uvedených v článku 31 nařízení (ES) č. 73/2009 nemohl splnit své závazky, neztrácí nárok na podporu, pokud jde o plochu nebo zvířata, na která bylo možno poskytnout podporu v době, kdy došlo k zásahu vyšší moci nebo nastaly mimořádné okolnosti.
If a farmer has been unable to comply with his obligations as a result of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 he shall retain his right to aid in respect of the area or animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.
Pokud se kromě toho porušení v důsledku vyšší moci nebo mimořádných okolností týká podmíněnosti, odpovídající snížení se nepoužije.
In addition, when the non-compliance resulting from such force majeure or exceptional circumstances concerns cross-compliance, the corresponding reduction shall not be applied.
Případy vyšší moci a mimořádných okolností ve smyslu článku 31 nařízení (ES) č. 73/2009 se spolu s příslušnými důkazy písemně uspokojivým způsobem oznamují příslušnému orgánu do deseti pracovních dnů ode dne, kdy je zemědělec schopen tak učinit.
Cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be notified in writing to the competent authority, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, within ten working days from the date on which the farmer is in a position to do so.
Minimální platby
Minimum payments
Členské státy mohou rozhodnout, že neposkytnou žádnou podporu, pokud částka žádosti o podporu nepřesahuje 100 EUR.
Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 100.
Pokud případ porušení představuje rovněž nesrovnalost, a proto je relevantní pro uplatnění snížení nebo vyloučení podle kapitol II i III hlavy IV:
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapters II and III of Title IV:
snížení nebo vyloučení podle hlavy IV kapitoly II se uplatní v rámci dotyčných režimů podpory;
the reductions or exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
snížení a vyloučení podle hlavy IV kapitoly III se uplatní na celkovou částku plateb, které mají být poskytnuty na základě režimu jednotné platby, režimu jednotné platby na plochu a všech režimů podpory, kterých se netýká snížení nebo vyloučení podle písmene a).
the reductions and exclusions pursuant to Chapter III of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
Snížení nebo vyloučení podle prvního pododstavce se použije v souladu s čl. 78 odst. 2, aniž jsou dotčeny dodatečné sankce podle jiných ustanovení práva Společenství nebo vnitrostátního práva.
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with Article 78(2) without prejudice to additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Uplatnění snížení na jednotlivé režimy podpory
Application of reductions on each support scheme
Částku platby, která má být poskytnuta zemědělci v rámci režimu podpory uvedenému v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009, vypočtou členské státy na základě podmínek stanovených v dotyčném režimu podpory, přičemž případně vezmou v úvahu překročení základní plochy, maximální zaručené plochy či počtu zvířat, na která se mohou vztahovat prémie.
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Pro každý režim podpory uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009 se provedou v případě potřeby snížení či vyloučení z důvodu nesrovnalostí, opožděných podání, neohlášení pozemků, překročení rozpočtových stropů, modulace, finanční kázně a nedodržení podmíněnosti, a to tímto způsobem a v tomto pořadí:
For each support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, exceeding the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
snížení nebo vyloučení stanovená v hlavě IV kapitole II se uplatní v případě nesrovnalostí;
the reductions or exclusions provided for in Chapter II of Title IV shall be applied with regard to irregularities;
částka vyplývající z uplatnění písmene a) slouží jako základ pro výpočet jakýchkoli snížení, jež mají být uplatněna v případě opožděného podání v souladu s články 23 a 24;
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 23 and 24;
částka vyplývající z uplatnění písmene b) slouží jako základ pro výpočet jakýchkoli snížení, jež mají být uplatněna v případech neohlášení zemědělských pozemků v souladu s článkem 55;
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 55;
s ohledem na režimy podpory, pro něž je stanoven rozpočtový strop v souladu s čl. 51 odst. 2, čl. 69 odst. 3, čl. 123 odst. 1 a čl. 128 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 nebo se uplatňuje v souladu s čl. 126 odst. 2, čl. 127 odst. 2 a čl. 129 odst. 2 uvedeného nařízení, členské státy sečtou částky vyplývající z uplatnění písmen a), b) a c).
with regard to those support schemes for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 51(2), 69(3), 123(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or applied in accordance with Articles 126(2), 127(2) and 129(2) of that Regulation, Member State shall add the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
Ke každému z těchto režimů podpor se určí koeficient daný vydělením částky příslušného rozpočtového stropu součtem částek uvedených v prvním pododstavci.
For each of those support schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
K vypočtení platby, jež má být poskytnuta jednotlivému zemědělci v rámci režimu podpory, pro nějž je stanoven rozpočtový strop, se částka vyplývající z uplatnění písmen a), b) a c) prvního pododstavce vynásobí koeficientem, určeným ve druhém pododstavci.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under a support scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph.