natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hustota obyvatelstva v sídlech nacházejících se v okruhu 5 km od místa těžby: (váhové faktory: 0,5–0,9 – viz tabulka) – ukazatele „míra vlivu lomu na okolní prostředí“ (I.2), „kvalita ovzduší“ (I.4), „kvalita vody“ (I.5) a „hluk“ (I.6) jsou váženy v závislosti na třech rozmezích hustoty obyvatelstva:
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Hustota obyvatelstva
Population density
> 100 obyv./km2
> 100 hab/km2
20 až 100 obyv./km2
20 to 100 hab/km2
< 20 obyv./km2
< 20 hab/km2
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží mapu a příslušnou dokumentaci, aby bylo možné ověřit hustotu obyvatelstva sídel ležících v okruhu 5 km od hranice lomu (povolená oblast).
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
V případě stávajících lomů a rozšiřujících se sídel v dotčené oblasti se použije váhový faktor uvedený v závorkách.
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
To se netýká velkých rozšíření již povolené oblasti takových lomů (> 75 %).
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
(váhový faktor: 0,5) – Pokud má lom dopad na povrchové vodní útvary (průměrný průtok < 5 m3/s), použije se pro ukazatele „recyklační poměr vody“ (I.1) i „kvalita vody“ (I.5) váhový faktor 0,5.
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, aby prokázal, zda lom má či nemá dopad na útvary povrchové vody.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Řízení těžby (u všech výrobků ze skupiny tvrdých krytin)
Extraction management (for all hard covering products)
Suroviny používané pro výrobu tvrdých krytin musí splňovat tyto požadavky na příslušné těžební činnosti:
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Spotřeba
Requirement
Projekt těžby a obnova životního prostředí
Extraction activity project and environmental recovery
Žadatel předloží technickou zprávu spolu s těmito dokumenty:
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
povolení těžby;
the authorisation for the extraction activity;
plán obnovy životního prostředí a/nebo zpráva o posouzení vlivů na životní prostředí;
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
mapa s vyznačením umístění lomu;
the map indicating the location of the quarry;
prohlášení o shodě se směrnicí Rady 92/43/EHS [2] (přírodní stanoviště) a směrnicí Rady 79/409/EHS [3] (ptáci) [4].
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
U oblastí mimo Společenství se vyžaduje obdobná technická zpráva, která dosvědčuje soulad s Úmluvou OSN o biologické rozmanitosti (1992) a případně poskytuje informace o vnitrostátní strategii a akčním plánu pro problematiku biologické rozmanitosti.
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné údaje a dokumentaci včetně mapy dané oblasti.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Pokud výrobci přímo neřídí těžbu, je nutno vždy vyžadovat příslušnou dokumentaci od těžebních společností.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Výběr surovin (u všech výrobků ze skupiny TVRDÝCH KRYTIN)
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Tyto požadavky se vztahují na přírodní i druhotné suroviny nebo zpětně získané materiály používané při výrobě a také na částečně zpracované produkty [5] (směsi) nakupované jinde (tzn. že tato kritéria musí splňovat i dodavatelé).
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Používání surovin neoznačených větami vyjadřujícími specifickou rizikovost
Absence of risk phrases in raw materials
Do surovin se nesmí přidávat žádná látka nebo přípravek, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti můžou být označeny některou z těchto vět vyjadřujících specifickou rizikovost (nebo jejich kombinací):
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
(toxický pro rostliny),
(toxic to flora),
(toxický pro živočichy),
(toxic to fauna),
(toxický pro půdní organismy),
(toxic to soil organisms),
(toxický pro včely),
(toxic to bees),
(může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky v životním prostředí),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(nebezpečný pro ozonovou vrstvu),
(dangerous for the ozone layer),
jak stanoví směrnice Rady 67/548/EHS [6] (směrnice o nebezpečných látkách) a s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [7] (směrnice o nebezpečných přípravcích).Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [8].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádná látka nebo přípravek, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti můžou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Vzhledem k environmentálním výhodám recyklace materiálů se tato kritéria nevztahují na kvótu materiálů recyklovaných v uzavřeném systému [9] používaných v daném postupu podle definice v příloze A2.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží údaje o chemickém a mineralogickém složení surovin spolu s prohlášením o splnění výše uvedených kritérií.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Omezení přítomnosti některých látek v přísadách (jen u glazovaných dlaždic)
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Obsah olova, kadmia a antimonu (nebo jakýchkoli jejich sloučenin) v přísadách nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
(% z hmotnosti glazury [10])
(% in weight of the glazes [10])
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží údaje o chemickém a mineralogickém složení materiálu spolu s prohlášením o dodržení výše uvedených mezních hodnot.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Omezení obsahu azbestu a polyesterových pryskyřic v materiálech
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Suroviny používané u přírodních a uměle vyráběných produktů nesmí obsahovat žádný azbest, jak to stanoví směrnice Rady 76/769/EHS [11].Používání polyesterových pryskyřic ve výrobě je omezeno na 10 % celkové hmotnosti surovin.
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží údaje o chemickém a mineralogickém složení materiálu spolu s prohlášením o splnění výše uvedených požadavků.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Dokončovací operace (jen u PŘÍRODNÍCH produktů)
Finishing operations (for natural products only)
Dokončovací operace se u přírodních produktů provádějí podle těchto požadavků:
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Mez (přípustnosti)
Limit (to pass)
Emise pevných částic do ovzduší
Particulate emission to air
Emise styrenu do ovzduší
Styrene emission to air
Recyklační poměr = Recyklovaná odpadní voda
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Technická příloha – A3
Technical appendix — A3
Emise rozptýlených pevných látek do vody
Suspended solid emission to water
Emise Cd do vody
Cd emission to water
Emise Cr(VI) do vody
Cr(VI) emission to water
Emise Fe do vody
Fe emission to water
Emise Pb do vody
Pb emission to water
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušný rozbor a zprávy o zkoušce pro každý emisní parametr měřený ve všech emisních bodech.
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Není-li určena žádná zkušební metoda nebo je-li určena k ověřování nebo sledování, měly by se příslušné subjekty spoléhat na prohlášení a dokumenty poskytnuté žadatelem a/nebo na nezávislá ověřování.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Výrobní postup (jen u UMĚLE VYRÁBĚNÝCH produktů)
Production process (for processed products only)
Spotřeba energie se u aglomerovaného kamene a teracových dlaždic počítá jako energetická potřeba procesu (Process Energy Requirement – PER) a u keramických a hliněných dlaždic jako energetická potřeba pálení (Energy Requirement for Firing – ERF).
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Mez energetické potřeby procesu (PER)
Process energy requirement (PER) limit
Energetická potřeba výrobního procesu (PER) u aglomerovaných kamenů a teracových dlaždic nesmí překročit tyto hodnoty:
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Potřeba (MJ/kg)
Requirement (MJ/kg)
Aglomerované kameny
Agglomerated stones
Technická příloha – A4
Technical appendix — A4
Teracové dlaždice
Terrazzo tiles
Poznámka: Všechny hodnoty potřeby jsou vyjádřeny v MJ na kilogram hotového výrobku připraveného k prodeji.
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Toto kritérium se nevztahuje na betonové dlažební prvky.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Posuzování a ověřování: Žadatel vypočítá hodnotu PER podle pokynů v technické příloze – A4 a předloží získané výsledky a příslušnou dokumentaci.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Mez energetické potřeby pálení (ERF)
Energy requirement for firing (ERF) limit
Energetická potřeba pálení (ERF) u keramických dlaždic a hliněných dlaždic nesmí překročit tuto hodnotu:
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Keramické a hliněné dlaždice
Ceramic and clay tiles
Poznámka: Hodnota potřeby je vyjádřena v MJ na kilogram hotového výrobku připraveného k prodeji.
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Posuzování a ověřování: Žadatel vypočítá ERF podle pokynů v technické příloze – A4 a předloží získané výsledky a příslušnou dokumentaci.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Spotřeba a používání vody
Water consumption and use
Spotřeba vody ve fázi výroby od přípravy surovin až po pálení nesmí u pálených výrobků překročit tuto hodnotu:
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
(v litrech na kg výrobku)
(litres/kg of product)
Specifická spotřeba čerstvé vody (Cwp-a)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výpočet specifické spotřeby čerstvé vody podle pokynů v technické příloze – A5.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Za čerstvou vodu se považuje pouze podzemní voda, povrchová voda nebo voda z vodovodu.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Recyklační poměr odpadních vod vznikajících ve výrobním řetězci musí dosáhnout alespoň 90 %.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Recyklační poměr se vypočítá jako poměr odpadních vod recyklovaných nebo zpětně získaných za použití kombinace opatření k optimalizaci výrobních postupů a systémů pro úpravu odpadních vod z výroby uvnitř nebo vně závodu k celkovému množství odpadních vod pocházejících z výrobního postupu, jak to stanoví technická příloha – A3.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výpočet recyklačního poměru odpadních vod včetně nezpracovaných údajů o celkovém množství vyprodukovaných odpadních vod, o množství recyklované vody a o množství a zdroji čerstvé vody použité při výrobním postupu.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Emise do ovzduší
Emissions to air
U níže uvedených parametrů nesmí emise do ovzduší během celého výrobního postupu překročit tyto hodnoty:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Mezní hodnota (mg/m2)
Limit value (mg/m2)
Pevné částice (prach)
Particulate matter (dust)
Oxidy dusíku (jako NOx)
Nitrogen oxides (as NOx)
Oxid siřičitý (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce pro každý výše uvedený emisní parametr podle pokynů v technické příloze – A6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Není-li určena žádná zkušební metoda nebo je-li určena k ověřování nebo sledování, měly by se příslušné subjekty spoléhat na prohlášení a dokumenty poskytnuté žadatelem a/nebo na nezávislá ověřování.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Keramické dlaždice
Ceramic tiles
Celkové emise pevných částic uvolňované do ovzduší při lisování, glazování a sušení rozprašováním („studené emise“) nesmí překročit 5 g/m2.
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce podle pokynů v technické příloze – A6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Emise do ovzduší při pálení nesmí překročit tyto hodnoty:
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Fluoridy (jako HF)
Fluorides (as HF)
Obsah síry v surovinách ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Obsah síry v surovinách > 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Hliněné dlaždice
Clay tiles
U níže uvedených parametrů nesmí emise do ovzduší při pálení hliněných dlaždic překročit tyto hodnoty:
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Hodnota (mg/m2) = Emisní poměr (mg/[m2(plocha) × cm (tloušťka)])
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
podle této tabulky:
referred to in the following table:
Emisní poměr (mg/m2*cm)
Emission rate (mg/m2*cm)
Takto vypočtené mezní hodnoty nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce.
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Teracové dlaždice a betonové dlažební prvky
Terrazzo tiles and concrete paving units
U níže uvedených parametrů nesmí emise do ovzduší během celého výrobního postupu překročit tyto hodnoty:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Mezní hodnota (mg/m2)
Limit (mg/m2)
Emise do vody
Emissions to water
Po čištění odpadních vod uvnitř závodu nebo mimo něj nesmí níže uvedené parametry překročit tyto mezní hodnoty:
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Emise Fe do vody [12]
Fe emission to water [12]
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce dokládající splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Cement
Cement
Suroviny používané pro výrobu cementu musí splňovat požadavky na řízení těžby surovin pro uměle vyráběné produkty (kritérium 1.2).
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Producenti, kteří při výrobním postupu používají cement, musí splňovat tyto požadavky:
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
při výrobě cementu použitého do jakéhokoli výrobku nesmí energetická potřeba procesu (PER) překročit 3800 MJ/t; tato potřeba se vypočítává podle technické přílohy – A4,
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
při výrobě cementu použitého do jakéhokoli výrobku nesmí emise do ovzduší překročit tyto mezní hodnoty:
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Mezní hodnota (g/t)
Current limit (g/t)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné zprávy o zkoušce a dokumentaci týkající se PER a emisí do ovzduší při výrobě cementu.
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Všechna zařízení, která se podílejí na výrobě produktu, musí mít systém pro nakládání s odpady a zbytky vznikajícími při výrobě produktu.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Systém musí být zdokumentován a vysvětlen v žádosti a toto vysvětlení musí obsahovat informace alespoň o třech těchto položkách:
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
postupy oddělování a používání recyklovatelných materiálů z toku odpadu,
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
postupy recyklace materiálů pro jiná použití,
procedures for recycling materials for other uses,
postupy nakládání s nebezpečným odpadem a jeho zneškodňování.
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Nakládání s odpady (jen u přírodních produktů)
Waste management (for natural products only)
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci nakládání s odpady pocházejícími z těžby a z dokončovacích operací.
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Je nutno popsat nakládání s odpady a opětné používání vedlejších produktů (včetně odpadů a vedlejších produktů z řezání).
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci postupů používaných při recyklaci vedlejších produktů pocházejících z výroby.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Žadatel předloží zprávu spolu s těmito informacemi:
The applicant shall provide a report including the following information:
druh a množství využitého odpadu,
kind and quantity of waste recovered,
způsob zneškodnění,
kind of disposal,
informace o opětném využití (v rámci výrobního procesu nebo mimo něj) odpadu a druhotných surovin při výrobě nových produktů.
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.