natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V třídenních odstupech počínaje třetím dnem poté, co plavidlo poprvé vplulo do oblastí uvedených v bodě 1.1, při lovu sledě obecného a makrely obecné, a v týdenních odstupech počínaje sedmým dnem poté, co plavidlo poprvé vplulo do oblastí uvedených v bodě 1.1, při lovu všech ostatních druhů s výjimkou sledě obecného a makrely obecné, se zašle zpráva obsahující „hlášení o úlovku“, která uvádí:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
(naložená nebo vyložená množství podle druhů, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
Pokud se nepoužije bod 3.3 (viz níže), přenáší se informace uvedená v bodu 1 a dodržují se kódy a pořadí výše uvedených údajů, zejména:
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
v předmětu zprávy se uvádí písmena „VRONT“,
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
každá položka údajů se uvádí na samostatném řádku,
each data item will be placed on a new line,
Informace uvedené v bodě 1 předává plavidlo způsobem podle bodu 2 Komisi Evropských společenství v Bruselu dálnopisem (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) nebo prostřednictvím radiostanic, které jsou uvedeny níže v bodě 2.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Pokud je členský stát vlajky technicky způsobilý k tomu, aby všechny výše uvedené zprávy a jejich obsah předal za svá činná plavidla v tzv. formátu NAF, může tento stát vlajky, na základě dvoustranné dohody mezi státem vlajky a Komisí, předat tuto informaci Komisi Evropských společenství v Bruselu prostřednictvím zabezpečeného přenosového protokolu.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Červenice obecná (Hoplostethus atlanticus)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Ďasové rodu Lophius (Lophius spp.)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Gamela atlantská (Xiphopenaeus kroyeri)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Garnát obecný (Crangon crangon)
Angler/Monk (Lophius spp.)
CSH
MNZ
Hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Argentine (Argentina silus)
RNG
ARG
Humr severský (Nephrops norvegicus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
NEP
POA
Kalmaři rodu Illex (Illex spp.)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Kreveta severní (Pandalus borealis)
Blue ling (Molva dypterygia)
Krevetovití (Penaeidae)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Limanda žlutoocasá (Limanda ferruginea)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
YEL
BOB
Losos obecný (Salmo salar)
Cod (Gadus morhua)
Makrela obecná (Scomber scombrus)
Common shrimp (Crangon crangon)
MAC
CSH
Mník modrý (Molva dypterygia)
Common squid (Loligo spp.)
BLI
SQC
Mník mořský (Molva molva)
Dogfish (Squalus acanthias)
Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Okouníci rodu Sebastes (Sebastes spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Olihně rodu Loligo (Loligo spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
Ostatní
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Ostroun obecný (Squalus acanthias)
Herring (Clupea harengus)
Pakambaly rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
LEZ
HOM
Pilonoši (Beryx spp.)
Ling (Molva Molva)
Platýs atlantský (Hippoglossoides platessoides)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Platýs evropský (Pleuronectes platessa)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Pražma obecná (Brama brama)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Sardel obecná (Engraulis encrasicolus)
Other
ANE
OTH
Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Sleď obecný (Clupea harengus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Smačci rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Porbeagle (Lamma nasus)
Stříbrnice atlantská (Argentina silus)
Redfish (Sebastes spp.)
Šprot obecný (Sprattus sprattus)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)
Saithe (Pollachius virens)
Treska bezvousá (Merlangius merlangus)
Salmon (Salmo salar)
Treska Esmarkova (Trisopterus esmarkii)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Sardine (Sardina pilchardus)
HAD
PIL
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
WHB
SKH
Treska obecná (Gadus morhua)
Shrimp (Penaeidae)
COD
PEZ
Treska sajda (Pollachius pollachius)
Sprat (Sprattus sprattus)
Treska tmavá (Pollachius virens)
Squid (Illex spp.)
POK
SQX
Žralok (Selachii, Pleurotremata)
Tusk (Brosme brosme)
Žralok nosatý (Lamna nasus)
Whiting (Merlangus merlangus)
Žralok veliký (Cetorhinus maximus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Plavidla, která již mají na palubě úlovek, mohou zahájit rybářský výjezd pouze poté, co obdrží oprávnění od příslušného orgánu dotyčného pobřežního členského státu.
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Velitel plavidla nejméně čtyři hodiny před vstupem do vod Společenství vyrozumí příslušným způsobem jedno z těchto středisek sledování rybolovu:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Spojené království (Edinburgh) na adresu elektronické pošty: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk nebo telefonní číslo (+44 131 271 9700), nebo
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
V oznámení uvede název, mezinárodní rádiovou volací značku a přístavní písmena a čísla (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a místo (zeměpisná délka / zeměpisná šířka), kde podle odhadů velitele plavidlo vpluje do vod Společenství, jakož i oblast, kde hodlá zahájit rybolov.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Plavidlo nesmí zahájit rybolov, dokud neobdrží potvrzení o přijetí oznámení a instrukce uvádějící, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidla, která vplují do vod Společenství bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa,
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
obdélník ICES 46 E6 v oblasti IVa,
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
Velitel plavidla nejméně čtyři hodiny předem oznámí středisku sledování rybolovu v Edinburghu na adresu elektronické pošty nebo na telefonní číslo uvedené v odstavci 1 vplutí na jednu z výše uvedených kontrolních tras.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Plavidlo nesmí opustit oblast, která je vymezena kontrolní trasou, dokud neobdrží potvrzení o přijetí oznámení a instrukce uvádějící, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do opuštění vod Společenství.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
m = povinný záznam.
m = mandatory.
nepovinný záznam.
o = optional.
Pokud jde o přijímající plavidlo, jedná se o nepovinný záznam.
Optional for the receiving vessel.
GFCM úkol 1 – Operační jednotky
GFCM Task 1 — Operational Units
Formuláře ke kontrole prováděné státem přístavu
Port State control forms
FORMULÁŘ KE KONTROLE PROVÁDĚNÉ STÁTEM PŘÍSTAVU – PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
ČÁST A: Vyplní velitel plavidla.
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Vyplňte prosím černým inkoustem.
Please use black ink
Název plavidla
Name of Vessel:
Rádiová volací značka:
Radio Call Sign
E-mailová adresa:
Email Address:
Telefonní číslo:
Telephone Number:
Faxové číslo:
Fax Number:
Číslo Inmarsat:
Inmarsat Number:
Přístav vykládky nebo překládky:
Port of Landing or Transhipment:
Předpokládaný čas příjezdu: Datum:
Estimated Time of Arrival:
Údaje o odlovu předávajících plavidel.
Time UTC:
Celkové množství úlovků na palubě – všechny oblasti
Total catch on board – all areas
Úlovky k vykládce [2]
Catch to be landed [2]
Oblast odlovu
Area of catch
Přepočítací koeficient
Conversion factor
(podoblasti a divize ICES)
(ICES subareas and divisions)
Stát vlajky plavidla musí odpovědět na následující otázky zaškrtnutím odpovědi „Ano“ nebo „Ne“
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Vykázané rybářské plavidlo, které lovilo ryby, mělo oprávnění lovit ve vykázané oblasti.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Přítomnost rybářského plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel (VMS).
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Potvrzení státu vlajky:
Flag State confirmation:
Podle svého nejlepšího vědomí a svědomí potvrzuji, že výše uvedené informace jsou úplné, pravdivé a správné.
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Jméno a funkce:
Name and Title:
Úřední razítko:
Official Stamp:
Název státu přístavu:
Name of Port State:
Oprávnění:
Authorisation:
Ano: …
Yes: …
FORMULÁŘ KE KONTROLE PROVÁDĚNÉ STÁTEM PŘÍSTAVU – PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Rádiová volací značka:
Radio Call Sign:
Rádiová volací značka
Sign
Celkové množství úlovků na palubě – všechny oblasti
Total catch on board — all areas
Úlovky k vykládce [7]
Catch to be landed [7]
(podoblast)
(Sub Division)
Stát vlajky plavidla musí odpovědět na následující otázky zaškrtnutím odpovědi „Ano“ nebo „Ne“
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Ano:…
Yes:…
Ne:…
No:…
ZPRÁVA O KONTROLNÍ INSPEKCI PROVEDENÉ STÁTEM PŘÍSTAVU (PSC 3) [10]Zpráva o kontrolní inspekci provedené státem přístavu (PSC 3)
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1 Report on port state control inspection (PSC 3)
ÚDAJE O INSPEKCI
INSPECTION REFERENCE.
Číslo IMO
IMO Number
Název předávajícího plavidla [11]
Name of donor vessel [11]
Číslo IMO [12]
IMO Number [12]
Údaje o úlovku zaznamenaném v lodním deníku
B 1. catch recorded in the logbook
Druh [13]
Species [13]
Vykázaná živá hmotnost v kg
Declared live weight kg
Použitý přepočítací koeficient
Conversion factor used
Vyložené nebo přeložené ryby [10]
B 2. fish landed or transhipped [10]
Produkt [14]
Product [14]
Hmotnost vyloženého produktu v kg
Product weight landed in kg
Ekvivalentní živá hmotnost v kg
Equivalent live weight kg
Rozdíl (v kg) mezi živou hmotností vykázanou v lodním deníku a živou hmotností vyloženého produktu
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdíl (v %) mezi živou hmotností vykázanou v lodním deníku a živou hmotností vyloženého produktu
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdíl (v kg) mezi hmotností vyloženého produktu a PSC 1/2
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdíl (v %) mezi hmotností vyloženého produktu a PSC 1/2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Údaje o vykládkách povolených bez potvrzení od státu vlajky
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
Název skladovacího prostoru, název příslušných orgánů, lhůta pro doručení potvrzení, odkaz na článek 23.2 NEAFC / článek 45.6 NAFO.
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Ryby uchovávané na palubě
B 4. fish retained on board
Hmotnost produktu v kg
Product weight in kg
Živá hmotnost v kg
Live weight kg Diff.
Rozdíl (v kg) mezi hmotností produktu na palubě a PSC 1/2
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Rozdíl (v %) mezi hmotností produktu na palubě a PSC 1/2
%) between product weight on board and PSC 1/2
OBECNÉ
GENERAL
Zjištění
Observations
INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (pouze pro NAFO)
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
Pokud ano, vyplňte celý formulář „ověření inspekce v přístavu“.
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Pokud ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami
Otter Trawl details
Typ zařízení
Gear type
Rozteč mřížek v mm
Grate Bar Spacing mm.
Průměrná velikost ok (v mm)
Average mesh sizes (mm)
Křídla
Wings
Hlavní část
Body
Prodlužovací dílec
Lengthening Piece
Já, … níže podepsaný velitel plavidla … tímto potvrzuji, že mi byl tohoto dne předán opis této zprávy.
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Svým podpisem nestvrzuji, že akceptuji jakékoli části obsahu této zprávy, s výjimkou případných vlastních připomínek.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
PORUŠENÍ PŘEDPISŮ A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
A Inspekce na moři
A Sea Inspection
Porušení předpisů vyplývající z
Infringements resulting from
inspekcí provedených v oblasti upravené předpisy NAFO
Inspections inside NAFO R.A.
Strana provádějící inspekci
Inspection Party
Datum inspekce
Date of insp.
Odkaz na porušená ochranná a donucovací opatření NAFO
NAFO CEM infringement legal reference
B Výsledky inspekce v přístavu týkající se porušení předpisů
B Port Inspection Infringements results
Potvrzení porušení zjištěných při inspekci na moři
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Odkaz na porušená vnitrostátní opatření
National Infringement legal reference
Porušení zjištěná při inspekci na moři, která nebylo možno potvrdit při inspekci v přístavu
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Poznámky:
Comments :
Další porušení zjištěná při inspekci v přístavu
Additional infringements found during the Port Inspection
ZAZNAMENANÉ PORUŠENÍ
INFRIGEMENT NOTED
Porušená ustanovení NEAFC a shrnutí skutkových okolností
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Zjištění:
Observations :
Jméno inspektora
Inspectors Name
ROZDĚLENÍ
DISTRIBUTION
Opis státu vlajky
Copy to flag State
Opis výkonnému sekretariátu NAFO
Copy to NAFO Executive Secretary
Rybářská plavidla, která nemají číslo IMO, uvedou své vnější registrační číslo.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
V případě potřeby se použije další formulář nebo formuláře.
If necessary an additional form or forms shall be used
Třípísmenný kód druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Pro každé předávající plavidlo se vyplní zvláštní formulář.
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
V případě, že plavidlo provádělo překládky, použije se pro každé předávající plavidlo zvláštní formulář.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Kód druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
FAO 88.3 Antarktida [1]FAO 58.5.1 Antarktida [1], [2]FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79o20' v. d. a mimo výlučnou ekonomickou zónu západně od 79o20' v. d. [1]FAO 88.2 Antarktida severně od 65o j. š [1]FAO 58.4.4 Antarktida [1], [2]FAO 58.6 Antarktida [1]FAO 58.7 Antarktida [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 58.4.4 [1], [2]
FAO 58.4.4 [1] [2]
FAO 48.4 Antarktida [1] v oblasti vymezené zeměpisnými šířkami 55o30’ a 57o20’ j. š. a zeměpisnými délkami 25o30’ a 29o30’ z. d.
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
OMEZENÍ ODLOVU A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2008/09
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
Malá výzkumná jednotka (MVJ)
SSRU Dissotichus spp.
Omezení odlovu Dissotichus spp.
Catch Limit (tonnes)
MVJ A, B, D, F a H: 0
SSRU A, B, D, F and H: 0
MVJ C: 100
SSRU C: 100
MVJ E: 50
SSRU E: 50
MVJ G:60
SSRU G:60
210 tun celkem
Total 210
divize: 50
Division: 50
divize: 33
Division: 33
divize: 20
Division: 20
MVJ A:30
SSRU A:30
MVJ B: 0
SSRU B: 0
MVJ C:30
SSRU C:30
MVJ D:30
SSRU D:30
MVJ E: 30
SSRU E: 30
120 severně od 60o
120 North of 60o
divize: 80
Division: 80
MVJ A: 0
SSRU A: 0
MVJ B, C a G: 352
SSRUs B, C and G: 352
MVJ D, E a F: 0
SSRUs D, E and F: 0
MVJ H, I a K: 1994
SSRUs H, I and K: 1994
MVJ J a L: 354
SSRUs J and L: 354
MVJ M: 0
SSRU M: 0
MVJ A a B: 0
SSRU A and B: 0
MVJ C, D, F a G: 214
SSRUs C, D, F and G: 214
MVJ E: 353
SSRU E: 353
Pravidla pro omezení odlovu druhů lovených jako vedlejší úlovek na MVJ, použitelná v rámci celkového omezení vedlejších úlovků na podoblast:rejnokovití: 5 % omezení odlovu druhu Dissostichus spp. nebo 50 tun podle toho, které množství je větší;Macrourus spp.: 16 % omezení odlovu druhu Dissostichus spp.;ostatní druhy: 20 tun na MVJ.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
OZNÁMENÍ ÚMYSLU ÚČASTNIT SE LOVU KRUNÝŘOVKY KRILOVÉ (EUPHAUSIA SUPERBA)
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Konfigurace sítí a použití způsobů rybolovu
Net configuration and use of fishing techniques
Obvod otevření (ústí) sítě (m)
Net opening (mouth) circumference (m)
Vertikální otevření (m)
Vertical opening (m)
Horizontální otevření (m)
Horizontal opening (m)
Délka síťového panelu a velikost ok sítě
Net Panel length and mesh size
Délka (m)
Length (m)
Velikost ok (mm)
Mesh size (mm)
Poslední panel (dno zatahovací sítě)
Final panel (Codend)
Uveďte diagram všech použitých konfigurací sítě
Provide diagram of each net configuration used
Použití více způsobu rybolovu: Ano Ne
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Způsob rybolovu
Fishing technique
Předpokládané časové využití ( %)
Expected proportion of time to be used (%)
Celkem 100 %
Total 100 %
Přítomnost zařízení umožňujícího únik mořských savců: Ano Ne
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Podejte vysvětlení způsobů rybolovu, konfigurace lovných zařízení a charakteristické znaky a rysy rybolovné činnosti
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Pokud ano, uveďte četnost přechodu mezi způsobu rybolovu: ____________
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Pokud ano, uveďte popis zařízení:
If yes, provide design of the device:
„Úpravou“ se rozumí způsob zpracování ryb.
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
V případě překládky velitel rybářského plavidla zaznamená množství v prohlášení o překládce.
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
Žádný ze zápisů nesmí být vymazán nebo upraven.
No entry on the transhipment declaration may be erased or altered.
Údaje, které je třeba poskytnout
Information to be provided
Odhady přeložených množství se uvedou na formuláři prohlášení o překládce SEAFO, jak je upřesněno v poznámkách pod čarou k tomuto formuláři, pro každý druh a s ohledem na každou výpravu.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
V případě překládky na plavidlo plující pod vlajkou země, která není smluvní stranou, musí být prvopis dokladu předán nebo případně odeslán co nejrychleji smluvnímu státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je registrováno.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
V případě, že není možné, aby velitel ve stanovené lhůtě odeslal prvopis prohlášení o překládce příslušným orgánům smluvního státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je registrováno, musí být údaje požadované pro prohlášení předány dotyčným orgánům prostřednictvím rádiového spojení nebo jinými prostředky.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Velitel plavidla musí zajistit, aby údaje předané radiostanicím mohly příslušné orgány převzít v písemné podobě.
The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě pokusů.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.