natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k vysokým nákladům na tyto činnosti vyplývajícím zejména z činitelů souvisejících se situací těchto oblastí jakožto nejvzdálenějších regionů (odlehlost, ostrovní povaha, malá rozloha, složitý povrch a podnebí) se mělo za to, že pouze snížení sazby spotřební daně z místně vyráběných a spotřebovávaných dotčených výrobků jim umožní, aby nadále soutěžily za stejných podmínek s obdobnými výrobky dováženými nebo dodávanými z ostatních částí Společenství, a tudíž zajistí přežití těchto výrobních odvětví.
In view of the high cost of those activities arising mainly from factors inherent to the situation of Madeira and the Azores as outermost regions (remoteness, insularity, small size, topography and climate), it was considered that only a reduction of the rate of excise duty on the locally produced and consumed products concerned could enable them to continue to compete on an equal footing with similar products imported or supplied from other parts of the Community and thus ensure the survival of the industries.
Podle téhož rozhodnutí mohlo Portugalsko uplatňovat na tyto výrobky sazbu spotřební daně nižší, než je plná sazba daně z alkoholu stanovená v článku 3 směrnice Rady 92/84/EHS [3] a minimální sazba spotřební daně z alkoholu stanovená v téže směrnici, nesměla však být snížena o více než 75 % základní vnitrostátní sazby spotřební daně z alkoholu.
According to the same Decision, Portugal could apply to those products a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3], and lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by this Directive but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Toto opatření bylo použitelné od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2008.
This measure was applicable from 1 January 2002 until 31 December 2008.
V žádostech ze dne 16. června 2008 a 20. června 2008 Portugalsko požádalo o udělení povolení za stejných podmínek pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013.
By requests dated 16 June 2008 and 20 June 2008, Portugal sought an authorisation subject to the same terms, for the period from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Udělení nového požadovaného povolení je oprávněné, aby se zamezilo ohrožení rozvoje těchto nejvzdálenějších regionů.
The granting of the new authorisation sought is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Místní alkoholový průmysl zaměstnává na Madeiře přibližně 130 pracovníků a na Azorách přibližně 90 pracovníků.
The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Na Madeiře zajišťuje pěstování a zpracování cukrové třtiny a ovoce práci pro přibližně 1000 rodinných zemědělských podniků.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1000 family-owned agricultural holdings.
Jedinými možnými odbytišti těchto výrobků jsou regionální trhy, které se potýkají s potížemi při vývozu mimo dotyčné regiony.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
Snížení sazby spotřební daně by mělo být nadále povoleno na úrovni, která je nezbytná k vyrovnání znevýhodnění při hospodářské soutěži, s nímž se potýkají destilované alkoholické nápoje vyráběné na Madeiře a Azorách v důsledku vyšších nákladů na výrobu a uvádění těchto výrobků na trh.
A reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested to help offset the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and in the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Suroviny zemědělského původu jsou kvůli malé velikosti, roztříštěnosti a nízké mechanizaci zemědělských podniků dražší než při běžných podmínkách produkce.
Indeed, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
Doprava některých surovin a obalových materiálů, které se nevyrábějí místně, na ostrovy vede k dodatečným nákladům v porovnání s přepravou pouze hotového výrobku.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport merely of the finished product.
V případě Azor je ostrovní povaha dvojí, jelikož ostrovy se rozkládají na velké ploše.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Dodatečné náklady dále zvyšuje doprava a instalace zařízení v těchto vzdálených regionech ostrovní povahy.
Transport and installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Totéž platí pro určité nezbytné cesty a zásilky na pevninu.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Dodatečné náklady jsou nezbytné rovněž kvůli skladování hotových výrobků, jelikož místní spotřeba neabsorbuje výstup v okamžiku jeho vzniku, nýbrž je rozložena během roku.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Jednotkové náklady různými způsoby zvyšuje malá velikost regionálního trhu, zejména kvůli nepříznivému poměru mezi fixními náklady a výstupem, a to s ohledem na zařízení i náklady nezbytné pro splnění ekologických norem.
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Výrobci rumu na Madeiře musí mimoto zpracovávat odpad ze zpracování cukrové třtiny, zatímco výrobci v ostatních regionech mohou tyto produkty recyklovat.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products.
Dotčení výrobci hradí rovněž zvláštní náklady obecně podporované místními ekonomikami, zejména vyšší náklady práce a náklady na energii.
Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Snížení do 75 % nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k vyrovnání výše dodatečných nákladů, jež hospodářským subjektům vznikají v důsledku zmíněných zvláštních charakteristik Madeiry a Azor coby nejvzdálenějších regionů.
The 75 % reduction does not go beyond what is necessary to counterbalance the levels of additional costs that are incurred by operators as a result of the said particular characteristics of Madeira and of the Azores as outermost regions.
Pečlivé ověření situace prokázalo, že je nezbytné vyhovět žádosti Portugalska, aby zůstal v dotyčných nejvzdálenějších regionech zachován alkoholový průmysl.
A careful examination of the situation shows that it is necessary to grant Portugal’s request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Jelikož daňová úleva je omezena na to, co je nezbytné k vyrovnání dodatečných nákladů, a jelikož dotyčné objemy jsou malé a daňové zvýhodnění je omezeno na spotřebu v dotyčných regionech, opatření nenarušuje integritu a soudržnost právního řádu Společenství.
Since the tax advantage is limited to what is necessary to offset additional costs and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Community legal order.
Po uvážení nutnosti stanovit lhůtu pro daňové výjimky a nutnosti, aby místní hospodářské subjekty získaly požadovanou jistotu k rozvoji svých obchodních činností, je vhodné udělit povolení na dobu pěti let.
Weighing the need to set a time-limit on tax derogations against the need for local economic operators to obtain the requisite security to develop their commercial activities, it is appropriate to grant the authorisation for a period of five years.
Je nutno zajistit, aby Portugalsko mohlo uplatňovat dotyčné snížení ode dne skončení platnosti obdobného povolení uděleného pro předchozí období rozhodnutím 2002/167/ES.
It should be ensured that Portugal can apply the reductions in question as from the expiry of the analogous authorisation granted through Decision 2002/167/EC for the previous period.
Nové požadované povolení by proto mělo být uděleno s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
The new authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2009.
Je nutno požadovat předložení zprávy v polovině období, aby Komise mohla posoudit, zda jsou nadále splněny podmínky odůvodňující udělení takovéto výjimky.
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Tímto rozhodnutím není dotčeno možné použití článků 87 a 88 Smlouvy,
This Decision shall not prejudice the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Odchylně od článku 90 Smlouvy se Portugalsku povoluje uplatňovat na rum a likéry vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Madeira a na likéry a pálenky vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Azory sazbu spotřební daně, která je nižší než plná sazba daně z alkoholu stanovená v článku 3 směrnice 92/84/EHS.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira, to locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores, to locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Výjimka uvedená v článku 1 je omezena:
The derogation referred in Article 1 shall be confined:
na Madeiře:
in Madeira
na rum vymezený v kategorii I přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin [4] se zeměpisným označením „Rum da Madeira“ uvedeným v kategorii 1 přílohy III uvedeného nařízení;
to rum as defined in category 1 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III of that Regulation,
na likéry a „crème de“ vymezené v kategoriích 32 a 33 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008 vyráběné z regionálního ovoce nebo rostlin;
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
na Azorách:
in the Azores
na likéry a „crème de“ vymezené v kategoriích 32 a 33 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008 vyráběné z regionálního ovoce nebo surovin;
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials,
na pálenky vyráběné z vína nebo matoliny s vlastnostmi a jakostí stanovenými v kategoriích 4 a 6 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008.
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008.
Snížená sazba spotřební daně vztahující se na výrobky uvedené v článku 1 může být nižší než minimální sazba spotřební daně z alkoholu stanovená ve směrnici 92/84/EHS, nesmí však být snížena o více než 75 % základní vnitrostátní sazby spotřební daně z alkoholu.
The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Nejpozději dne 31. prosince 2011 předloží Portugalsko Komisi zprávu, která jí umožní posoudit, zda přetrvávají důvody pro povolení snížené sazby.
By 31 December 2011 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 do dne 31. prosince 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2013.
V Bruselu dne 10. listopadu 2009.
Done at Brussels, 10 November 2009.
Stanovisko ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2002, kterým se Portugalsku povoluje uplatňovat snížené sazby spotřební daně na rum a likéry vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Madeira a na likéry a pálenky vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Azory (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 36).
Council Decision of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 55, 26.2.2002, p. 36).
Směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29).
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
ze dne 10. listopadu 2009
of 10 November 2009
o postupu týkajícím se odchylek od pravidel původu stanovených v protokolech o původu připojených k dohodám o hospodářském partnerství se státy AKT a o zrušení rozhodnutí 2000/399/ES
on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second paragraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof,
Platnost přílohy V Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“), a jejích protokolů, včetně protokolu 1 o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metodách správní spolupráce, skončila dnem 31. prosince 2007 v souladu s čl. 37 odst. 1 uvedené dohody.
Annex V to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Partnership Agreement) and its Protocols, among which the Protocol 1 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, expired on 31 December 2007, according to Article 37(1) of that Agreement.
Jak je stanoveno v čl. 37 odst. 1 dohody o partnerství AKT-ES, byly s regionálními skupinami států AKT sjednávány dohody o hospodářském partnerství.
As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States).
Tyto dohody jsou podepisovány postupně od 1. ledna 2008.
Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
Článek 39 protokolu I o definici pojmu „původní produkty“ a způsobech správní spolupráce (dále jen „protokol o původu“) Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o hospodářském partnerství CARIFORUM-ES“) – první dohody o hospodářském partnerství podepsané se členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) – stanoví postup pro udělování odchylek od pravidel původu na žádost státu AKT, který je signatářem dohody o hospodářském partnerství.
Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
Odchylky by měl přijmout příslušný výbor.
Derogations should be adopted by a competent Committee.
Je vhodné stanovit postup pro zaujímání postoje Společenství v rámci daného výboru tak, aby bylo možné jej použít i pro podobná ustanovení protokolů o původu připojených k jiným dohodám o hospodářském partnerství, které budou se státy AKT podepsány v budoucnosti.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
V čl. 39 odst. 8 protokolu o původu se stanoví, že rozhodnutí by mělo být přijato co nejrychleji a v každém případě nejpozději 75 pracovních dnů po obdržení žádosti Společenstvím.
Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
Pokud Společenství neuvědomí stát AKT, který žádost o odchylku podal, o svém postoji k žádosti v této lhůtě, považuje se to za vyhovění žádosti.
If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Je proto nezbytné přijmout postup s cílem zajistit, aby postoj Společenství mohl být přijat a oznámen státům AKT, které jsou signatáři dohod o hospodářském partnerství, s dostatečným předstihem, aby příslušné rozhodnutí mohlo být přijato před uplynutím uvedené lhůty.
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Rozhodnutím 2000/399/ES ze dne 16. června 2000 o postupu týkajícím se odchylek od pravidel původu stanovených v Protokolu č. 1 Dohody o partnerství AKT-ES [3] byly Komisi svěřeny pravomoci pro zaujímání společného postoje Společenství k žádosti států AKT o odchylku od pravidel původu stanovených v protokolu 1 přílohy V dohody o partnerství AKT-ES.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
K podobnému svěření pravomocí Komisi by mělo nyní dojít v souvislosti s žádostmi o odchylky od pravidel původu stanovených v protokolech o původu připojených k dohodám o hospodářském partnerství.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
Rozhodnutí 2000/399/ES mělo proto být zrušeno,
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Postoj Společenství k žádosti států AKT, které jsou signatáři dohod o hospodářském partnerství, o odchylku od pravidel původu stanovených v protokolech o původu připojených k dohodám o hospodářském partnerství zaujme Komise postupem podle článku 2.
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle čl. 248a odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [4].
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Zástupce Komise předloží Výboru pro celní kodex návrh postoje Společenství do 25 pracovních dnů od obdržení žádosti o odchylku Společenstvím.
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Výbor pro celní kodex přijme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Předseda nehlasuje.
The Chairman shall not vote.
Komise zaujme postoj Společenství a sdělí jej okamžitě příslušnému výboru zřízenému příslušnou dohodou o hospodářském partnerství.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Pokud však tento postoj není v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, předloží jej Komise neprodleně Radě.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
V tomto případě odloží Komise jeho sdělení příslušnému výboru zřízenému v rámci příslušné dohody o hospodářském partnerství o 25 pracovních dnů od data hlasování ve výboru.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 3 zaujmout jiný postoj Společenství.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Rozhodnutí 2000/399/ES se zrušuje.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
Úř. věst. L 151, 24.6.2000, s. 16.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2008, 1. září 2008, 1. října 2008, 1. listopadu 2008, 1. prosince 2008 a 1. ledna 2009 na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries