natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetí metody stanovení BSE u ovcí a koz podle čl. 20 odst. 2;
adoption of the method to confirm BSE in ovine and caprine animals referred to in Article 20(2);
změna nebo doplnění příloh a přijetí vhodných přechodných opatření podle článku 23.“
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23.’
Úř. věst. C 211, 19.8.2008, s. 47.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 47.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 221/2009
Regulation (EC) No 221/2009 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
Nařízení (ES) č. 2150/2002 stanoví, že se některá opatření mají přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Regulation (EC) No 2150/2002 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro přijímání opatření, která mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Aby se v souladu s prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise k rozhodnutí 2006/512/ES mohl regulativní postup s kontrolou použít pro akty přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto akty upraveny podle platných postupů.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení řádných kritérií hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě, k uplatňování výsledků pilotních studií a k přizpůsobení obsahu příloh.
The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 2150/2002, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (ES) č. 2150/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2150/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
v článku 1 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 1(5) shall be replaced by the following:
Komise vypracuje tabulku ekvivalentů mezi statistickou nomenklaturou přílohy III tohoto nařízení a seznamem odpadů stanoveným rozhodnutím 2000/532/ES.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Decision 2000/532/EC.
Toto opatření, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímá regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.
Členské státy při splnění podmínek pro kvalitu a přesnost definovaných v souladu s druhým pododstavcem získávají údaje nezbytné k upřesnění charakteristik uvedených v přílohách I a II pomocí
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
průzkumů,
surveys,
správních nebo jiných zdrojů, například povinnosti předkládat zprávy podle právních předpisů Společenství pro nakládání s odpady,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
postupů statistického odhadu na základě náhodně odebraných vzorků nebo údajů odhadců v oblasti odpadů nebo
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
kombinací těchto způsobů.
a combination of these means.
Podmínky pro kvalitu a přesnost stanoví Komise.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Pro snížení zatížení respondentů mají vnitrostátní orgány a Komise přístup ke správním zdrojům údajů, s výhradou omezení a podmínek stanovených každým členským státem a Komisí v rámci jejich příslušných pravomocí.“;
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.’;
v čl. 4 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 4(3), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Komise financuje až 100 % nákladů na provedení těchto pilotních studií.
‘The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting the pilot studies.
Na základě závěrů pilotních studií přijme Komise nutná prováděcí opatření.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.’;
v článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 5(4) shall be replaced by the following:
Na základě závěrů pilotních studií uvědomí Komise Evropský parlament a Radu o možnostech sestavení statistik o činnostech a charakteristikách zahrnutých do pilotních studií o dovozu a vývozu odpadů.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Komise přijme nutná prováděcí opatření.
The Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Opatření nutná k provádění tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 7 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Zahrnují zejména opatření:
In particular, these shall include measures:
k dosažení výsledků v souladu s čl. 3 odst. 2, 3 a 4, s přihlédnutím k ekonomickým strukturám a technickým podmínkám členského státu.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
Tato opatření mohou každému členskému státu umožnit nevykazovat určité položky z rozpisu, za předpokladu prokazatelně omezeného dopadu na kvalitu statistických údajů.
Such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
Ve všech případech, kdy budou uděleny výjimky, se vypočte celkový objem odpadů pro každou položku uvedenou v oddílu 2 bodu 1 a oddílu 8 bodu 1 přílohy I;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
ke stanovení vhodného formátu pro přenos výsledků ze strany členských států do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, a která se týkají zejména následujících účelů, se však přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3:
However, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating in particular to the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
k přizpůsobení hospodářskému a technickému rozvoji při sběru a statistickém zpracování údajů, jakož i zpracování a přenosu výsledků;
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
k přizpůsobení specifikací uvedených v přílohách I, II a III;
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
ke stanovení řádných kritérií hodnocení kvality a obsahu zpráv o kvalitě podle oddílu 7 příloh I a II;
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
k uplatnění výsledků pilotních studií podle čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 1.“;
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1).’;
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený článkem 1 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komise sdělí výboru zřízenému směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech návrh opatření, který hodlá předložit Výboru pro statistické programy.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
v článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 8(3) shall be replaced by the following:
Komise do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku pilotních studií uvedených v čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 1.
The Commission shall, within two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1).
V případě nutnosti navrhne přezkum pilotních studií, o němž se rozhodne regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.“;
If necessary, it shall propose revisions of the pilot studies, to be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
v oddílu 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Section 2(2) shall be replaced by the following:
V souladu se zpravodajskou povinností podle směrnice 94/62/ES Komise vypracuje program pro pilotní studie prováděné dobrovolně členskými státy, aby vyhodnotily význam zahrnutí položek odpadních obalů (EWC-Stat Verze 3) do seznamu uvedeného v bodu 1.
In accordance with the reporting obligation under Directive 94/62/EC, the Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC-Stat Version 3) in the breakdown list set out in point 1.
Komise financuje až 100 % nákladů na provedení těchto pilotních studií.
The Commission will finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Na základě závěrů pilotních studií Komise přijme nutná prováděcí opatření.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementing measures.
v oddílu 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Section 7(1) shall be replaced by the following:
U každé položky uvedené v oddíle 8 (činnosti a domácnosti) uvedou členské státy procento, v jakém sestavené statistiky představují veškerý odpad příslušné položky.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Minimální požadavek na rozsah údajů stanoví Komise.
The minimum requirement for the coverage will be defined by the Commission.
příloha II se mění takto:
Annex II shall be amended as follows:
U každé položky uvedené v oddílu 3 a u každé položky mezi druhy zařízení uvedených v oddílu 8 bodu 2 uvedou členské státy procento, v jakém sestavené statistiky představují veškerý odpad příslušné položky.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
v oddílu 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Section 8(3) shall be replaced by the following:
Komise vypracuje program pro pilotní studie prováděné dobrovolně členskými státy.
The Commission will draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Pilotní studie se zaměří na vyhodnocení významu a proveditelnosti získání údajů o objemu odpadů podmíněného přípravnými operacemi, podle definice v přílohách II.A a II.B směrnice 2006/12/ES.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.A and II.B of Directive 2006/12/EC.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. února 2009.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Úř. věst. L 226, 6.9.2000, s. 3.“;
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.’;
Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.“;
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 222/2009
Regulation (EC) No 222/2009 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy
amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst.1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 obsahuje základní ustanovení týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
V rámci sdělení Komise ze dne 14. listopadu 2006 o snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit v oblasti statistiky Společenství byl Intrastat, systém pro sběr statistických údajů Společenství v oblasti obchodu se zbožím mezi členskými státy, určen jako oblast, kde je zjednodušení možné a žádoucí.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
Okamžité kroky ke snížení statistického zatížení lze provést snížením míry pokrytí údajů shromažďovaných v rámci systému Intrastat.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
To lze uskutečnit zvýšením prahů, pod nimiž jsou strany osvobozeny od povinnosti poskytovat informace v rámci systému Intrastat.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
To povede ke zvýšení podílu statistických údajů založených na odhadech vnitrostátních orgánů.
As a consequence, the share of statistics based on estimates made by the national authorities will increase.
Za účelem zajištění dlouhodobé účinnosti by měly být zváženy i jiné kroky, které by vedly k dalšímu snížení statistické zátěže při zachování statistik splňujících platné ukazatele kvality a standardy.
For long-term efficiency, other steps to reduce the statistical burden further, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force, should be considered.
Tyto kroky by mohly mimo jiné zahrnovat další snížení povinné minimální míry pokrytí veškerého odesílaného a přijímaného zboží a případné zavedení jednosměrného systému v budoucnosti.
Such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system.
Za tímto účelem by měla Komise podrobněji přezkoumat u těchto kroků jejich hodnotu, proveditelnost a vliv na kvalitu.
For these purposes, the value, the viability and the impact on quality of such steps should be further investigated by the Commission.
Členské státy by měly poskytovat Komisi (Eurostatu) roční souhrnné údaje o obchodu rozčleněné podle podnikových ukazatelů.
Member States should provide the Commission (Eurostat) with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Uživatelům budou tudíž poskytovány nové statistické informace o příslušných hospodářských otázkách a bude možné provádět nový druh analýzy, jako je například analýza toho, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace, aniž by to kladlo nové statistické požadavky na vykazující společnosti.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Propojení statistiky podniků a statistiky obchodu je třeba zajistit sloučením informací z registrů hospodářských subjektů působících ve Společenství s informacemi, které požaduje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
Prováděcí pravomoci pro snížení minimálního pokrytí obchodu by měly být svěřeny Komisi.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Tyto prováděcí pravomoci by měly zajistit pružnost umožňující případné budoucí změny, které budou vycházet z pravidelného posuzování prahů v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány tak, aby se nalezl optimální kompromis mezi statistickým zatížením a přesností údajů.
Such implementing powers should ensure flexibility for possible future changes based on a regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities in order to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Snížení minimálního pokrytí obchodu vyžaduje opatření, jež vynahradí méně úplný sběr údajů, a tudíž negativní dopad na kvalitu, zvláště na přesnost údajů.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
Komisi by měla být svěřena pravomoc zpřísnit opatření členských států na zajištění kvality, a zejména stanovit kritéria pro odhad obchodních údajů, které se neshromažďují v rámci systému Intrastat.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Nařízení (ES) č. 638/2004 stanoví, že se určitá opatření mají přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro přijímání prováděcích opatření, která mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.