natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně připravila Francie několik dodatků ke zprávě o posouzení, které se týkají dotčených oblastí posouzení rizika a jež potvrzují přijatelnost tohoto rozšíření použití.
In particular, France has prepared several addenda to the assessment report in the concerned areas of the risk assessment, whose conclusions confirm the acceptability of such extension of use.
Změna zvláštních ustanovení týkajících se iprodionu je proto odůvodněná.
Therefore, it is justified to modify the specific provisions for iprodione.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24. prosince 2010.
Member States shall adopt and publish by 24 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 25. prosince 2010.
They shall apply those provisions from 25 December 2010.
V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 50 nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 50 is replaced by the following:
č. CAS 36734-19-7
CAS No 36734-19-7
č. CIPAC 278
CIPAC No 278
3-(3,5-dichlorfenyl)-N-isopropyl-2,4-dioxoimidazolidin-1-carboxamid
3-(3,5-dichlorophenyl)-Nisopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
ze dne 1. ledna 2004
1 January 2004
ze dne 31. prosince 2013
31 December 2013
Povolena mohou být pouze použití jako nematicid a fungicid.
Only uses as fungicide and nematicide may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání iprodionu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 3. prosince 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprodione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
V rámci tohoto celkového hodnocení by měly členské státy:
In this overall assessment, Member States:
věnovat zvláštní pozornost možné kontaminaci podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána ve vysokých dávkách (zejména na trávníky) na kyselých půdách (pH nižší než 6) za nepříznivých klimatických podmínek,
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied at high use rates (in particular use in turf) on acidic soils (pH below 6) under vulnerable climatic conditions,
pečlivě zvážit riziko pro vodní bezobratlé, pokud je tato účinná látka používána v bezprostřední blízkosti povrchových vod.
must carefully consider the risk to aquatic invertebrates if the active substance is applied directly adjacent to surface waters.
V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.“
Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.’
Směrnice Komise 2010/59/EU
Commission Directive 2010/59/EU
o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin
amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES ze dne 23. dubna 2009 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin [1], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1] and in particular Article 4 thereof,
Směrnice 2009/32/ES se vztahuje na extrakční rozpouštědla, která jsou používána nebo určena k použití při výrobě potravin nebo složek potravin.
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Použití dimethyletheru jako extrakčního rozpouštědla pro odstranění tuku z bílkovinných surovin živočišného původu by proto mělo být povoleno s podmínkou, že nejvyšší zbytková množství dimethyletheru v odtučněných bílkovinných potravinách nepřekročí 9 μg/kg.
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product.
V části III přílohy I směrnice 2009/32/ES nejsou stanovena zvláštní množství reziduí pro methanol a propan-2-ol v potravinách, pokud jde o přípravu látek určených k aromatizaci.
Part III of Annex I to Directive 2009/32/EC does not establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the preparation of flavourings.
Členské státy a Komise poukázaly na to, že obecné množství reziduí 10 mg/kg pro methanol a propan-2-ol stanovené v části II přílohy I směrnice 2009/32/ES je příliš přísné, použije-li se přímo na látky určené k aromatizaci.
Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied directly to flavourings.
Měla by proto být stanovena zvláštní množství pro použití methanolu a propan-2-olu v potravinách, pokud jde o jejich použití při přípravě látek určených k aromatizaci z přírodních aromatických materiálů.
Therefore specific limits should be set in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from their use for the preparation of flavourings from natural flavouring materials.
Aby tato množství mohla být považována za bezpečná, měla by být nižší než množství 10 mg/kg, které Vědecký výbor pro potraviny [3] vyhodnotil jako bezpečné.
Those limits should be lower than the limit of 10 mg/kg assessed as safe by the Scientific Committee for Food [3], in order to be considered as safe.
Příloha I směrnice 2009/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Stanovisko vědecké komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, látky určené k aromatizaci a pomocné látky, vypracované na žádost Komise, týkající se bezpečnosti použití dimethyletheru jako extrakčního rozpouštědla.
Scientific opinion of the panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids (CEF) on request from European Commission on the safety in use of dimethyl ether as an extraction solvent.
The EFSA Journal (2009) 983, s. 1–13.
The EFSA Journal (2009) 983, 1-13.
Vědecký výbor pro potraviny.
Scientific Committee for Food.
Příloha I směrnice 2009/32/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended as follows:
V části II se doplňuje tento řádek:
in Part II the following row is added:
„Dimethylether
‘Dimethyl ether
příprava odtučněných bílkovinných potravin živočišného původu
Preparation of defatted animal protein products
0,009 mg/kg v odtučněné bílkovinné potravině“
0,009 mg/kg in the defatted protein product’
V části III se doplňují tyto řádky:
in Part III the following rows are added:
„Methanol
‘Methanol
Tato směrnice se nevztahuje na extrakční rozpouštědla, která jsou používána při výrobě potravinářských přídatných látek, vitaminů a ostatních doplňků stravy, pokud tyto potravinářské přídatné látky, vitaminy a ostatní doplňky stravy nejsou uvedeny v příloze I. Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) hodnotil bezpečnost dimethyletheru jako extrakčního rozpouštědla pro odstranění tuku z bílkovinných surovin živočišného původu a vyjádřil své stanovisko dne 29. ledna 2009 [2].
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I. The European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009 [2].
Úřad dospěl k závěru, že neexistuje bezpečnostní riziko, pokud nejvyšší zbytková množství dimethyletheru nepřekročí 9 μg/kg extrahovaných živočišných bílkovin.
The Authority concluded that there is no safety concern provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. září 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2011 at the latest.
Druhé stanovisko týkající se extrakčních rozpouštědel vyjádřené dne 21. června 1991.
Second opinion on extraction solvents expressed on 21 June 1991.
Zprávy Vědeckého výboru pro potraviny věnované potravinářské vědě a technikám (29. série), s. 1–11.
Food Science and Techniques Reports of the Scientific Committee for Food (29th series), p. 1-11.
Směrnice Komise 2010/60/EU
Commission Directive 2010/60/EU
kterou se stanovují některé odchylky pro uvádění směsí osiv pícnin určených k uchování přirozeného životního prostředí na trh
providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment
s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 13(1) thereof,
Otázky biologické rozmanitosti a zachování genetických zdrojů rostlin získávají v průběhu posledních let stále více na významu, jak ukazuje vývoj na mezinárodní úrovni a na úrovni EU.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and EU level.
Jako příklady lze uvést rozhodnutí Rady 93/626/EHS ze dne 25. října 1993 o uzavření Úmluvy o biologické rozmanitosti [2], rozhodnutí Rady 2004/869/ES ze dne 24. února 2004 o uzavření Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství jménem Evropského společenství [3], nařízení Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se zřizuje program Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1467/94 [4], a nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [5].
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity [2], Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture [3], Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 [4] and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
V rámci právních předpisů EU, jimiž se řídí uvádění směsí osiv pícnin na trh, a to směrnice 66/401/EHS, by měly být stanoveny zvláštní podmínky, aby byly tyto otázky zohledněny.
Specific conditions should be established under the EU legislation governing the marketing of fodder plant seed mixtures, namely Directive 66/401/EEC, in order to take account of these issues.
Aby bylo umožněno uvádění směsí osiv pícnin určených k uchování přirozeného životního prostředí na trh v rámci uchování genetických zdrojů (dále jen „směsi určené k uchování“) i v případech, kdy tyto směsi nesplňují některé obecné požadavky pro uvádění na trh stanovené ve směrnici 66/401/EHS, je nezbytné stanovit některé odchylky.
To allow the marketing of fodder plant seed mixtures which are intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources (hereinafter preservation mixtures), even where the components of those mixtures do not comply with some of the general requirements for marketing provided for in Directive 66/401/EEC, it is necessary to provide for certain derogations.
Touto směrnicí by však neměla být dotčena směrnice Komise 2008/62/ES ze dne 20. června 2008, kterou se stanovují některé odchylky pro povolování zemědělských krajových odrůd a odrůd, které jsou přirozeně adaptovány na místní a regionální podmínky a ohroženy genetickou erozí, a pro uvádění osiva a sadby brambor těchto odrůd na trh [6], pokud jde o směsi určené k uchování obsahující uchovávané odrůdy ve smyslu směrnice 2008/62/ES.
As regards preservation mixtures containing conservation varieties within the meaning of Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [6], this Directive should, however, be without prejudice to Directive 2008/62/EC.
Zvláštní oblasti ochrany vyhlášené členskými státy v souladu se směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [7] jsou oblasti s přirozenými a polopřirozenými stanovišti, která si zasluhují ochranu.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
Tyto oblasti by měly být považovány za zdrojové oblasti směsí určených k uchování.
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures.
Členské státy by také měly mít možnost vyhlásit další oblasti přispívající k uchování genetických zdrojů rostlin v případě, že tyto oblasti podléhají srovnatelným pravidlům.
Member States should also have the possibility to designate other areas contributing to the conservation of plant genetic resources if they comply with comparable rules.
Mělo by být stanoveno, že složky směsi určené k uchování se budou v povolení a na návěsce uvádět jako druhy, případně poddruhy.
It should be provided that the components of the preservation mixture are indicated as species and, where relevant, subspecies in the authorisation and on the label.
Zároveň by zde měly být uvedeny konkrétní údaje o klíčivosti složek směsi, na něž se vztahuje směrnice 66/401/EHS a které nesplňují požadavky ohledně klíčivosti stanovené v příloze II uvedené směrnice.
The specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive should also be provided.
Pokud jde o tyto požadavky, u přímo sklízených směsí určených k uchování je nezbytné zohlednit použitou metodu sklizně.
As regards these requirements, for directly harvested preservation mixtures it is necessary to take into account the harvesting method.
Před vydáním povolení pro uvedení na trh je nezbytné stanovit odchylky pro zkoušku směsi určené k uchování prováděnou členskými státy.
It is necessary to provide for derogations concerning the examination of the preservation mixture by the Member States before it is authorised for marketing.
Způsob provádění zkoušek těchto směsí by měl také v určitých případech umožnit rozlišení mezi metodami sklizně směsí z jednotlivě pěstovaných plodin a přímo sklízených směsí určených k uchování.
The manner in which these mixtures are examined should in certain cases also allow for the differences between the harvesting methods of crop-grown and of directly harvested preservation mixtures.
Aby se zajistilo, že uvádění směsí určených k uchování na trh probíhá v souladu s cílem uchování genetických zdrojů, měla by být stanovena omezení, zejména pokud jde o oblast původu a zdrojovou oblast.
To ensure that the marketing of preservation mixtures takes place in the context of the conservation of genetic resources, restrictions should be provided for, in particular, regarding the region of origin and the source area.
Mělo by být pevně stanoveno maximální množství směsí určených k uchování uváděných na trh.
A maximum quantity should be fixed for the marketing of preservation mixtures.
K zajištění toho, aby bylo toto maximální množství dodržováno, by měly členské státy od producentů vyžadovat, aby oznamovali množství směsí určených k uchování, u kterých chtějí žádat o povolení, a je-li to nutné, měly by příslušné množství producentům přidělovat.
To make sure that this maximum quantity is respected, Member States should require producers to notify the quantities of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation, and Member States should allocate the quantities to producers if necessary.
Sledovatelnost směsí určených k uchování by měla být zajištěna prostřednictvím příslušných požadavků na uzavírání a označování.
The traceability of preservation mixtures should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
K zajištění správného používání pravidel stanovených v této směrnici by mělo být prováděno úřední sledování.
To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly applied, official monitoring should be carried out.
Po uplynutí odpovídajícího období by Komise měla posoudit, zda jsou opatření stanovená touto směrnicí účinná.
After an appropriate period the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive are effective.
Pro účely této směrnice:
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
„zdrojovou oblastí“ se rozumí:
‘source area’ means:
oblast vyhlášená členským státem jako zvláštní oblast ochrany v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 92/43/EHS,
an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or
oblast podílející se na uchování genetických zdrojů rostlin vyhlášená členským státem v souladu s vnitrostátním postupem založeném na kritériích srovnatelných s kritérii podle čl. 4 odst. 4 směrnice 92/43/EHS ve spojení s čl. 1 písm. k) a l) uvedené směrnice, která je spravována, chráněna a sledována způsobem odpovídajícím článkům 6 a 11 uvedené směrnice;
an area contributing to the conservation of plant genetic resources and which is designated by a Member State in accordance with a national procedure based on criteria comparable to those provided for in Article 4(4) of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is managed, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that Directive;
„lokalitou sběru“ se rozumí část zdrojové oblasti, na níž byl proveden sběr osiva;
‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected;
„přímo sklízenou směsí“ se rozumí směs osiv uváděná na trh jako směs získaná v lokalitě sběru s čištěním nebo bez čištění;
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
„směsí z jednotlivě pěstovaných plodin“ se rozumí směs osiv vyrobená podle následujícího procesu:
‘crop-grown mixture’ means a seed mixture produced in accordance with the following process:
v lokalitě sběru je získáno osivo jednotlivých druhů,
seed of individual species is taken at the collection site;
osivo uvedené v bodu i) se namnoží mimo lokalitu sběru jako jednodruhové osivo,
the seed referred to in point (i) is multiplied outside the collection site as single species;
tato jednodruhová osiva se poté smíchají, a tak se vytvoří směs složená z rodů, druhů a případně poddruhů, které jsou typické pro typ stanoviště v lokalitě sběru.
the seeds of those species are then mixed to create a mixture which is composed of those genera, species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site.
Směsi určené k uchování
Preservation mixtures
Odchylně od čl. 3 odst. 1 a 2 směrnice 66/401/EHS mohou členské státy povolit uvádění směsí různých rodů, druhů a případně poddruhů na trh, které jsou určeny k uchování přirozeného životního prostředí v kontextu uchování genetických zdrojů podle čl. 22a odst. 1 písm. b) uvedené směrnice.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Directive 66/401/EEC, Member States may authorise marketing of mixtures of various genera, species and, where relevant, subspecies, intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources referred to in Article 22a(1)(b) of that Directive.
Tyto směsi mohou obsahovat osivo pícnin, na něž se vztahuje směrnice 66/401/EHS, a dále osivo rostlin, které nejsou pícninami ve smyslu uvedené směrnice.
Such mixtures may contain seed of fodder plants covered by Directive 66/401/EEC and, in addition, seed of plants which are not fodder plants within the meaning of that Directive.
Tyto směsi se dále označují jako „směsi určené k uchování“.
Such mixtures are hereinafter referred to as ‘preservation mixtures’.
V případech, kdy směs určená k uchování obsahuje uchovávanou odrůdu, použije se směrnice 2008/62/ES.
Where a preservation mixture contains a conservation variety, Directive 2008/62/EC shall apply.
Pokud není v této směrnici uvedeno jinak, použije se směrnice 66/401/EHS.
Unless otherwise provided in this Directive, Directive 66/401/EEC shall apply.
Když členský stát udělí povolení k uvedení směsi určené k uchování na trh, určí zároveň oblast, s níž je směs přirozeně spojena a která se dále označuje jako „oblast původu“.
When a Member State authorises the marketing of a preservation mixture, it shall define the region with which that mixture is naturally associated, hereinafter referred to as ‘region of origin’.
Zohlední přitom informace od orgánů odpovědných za genetické zdroje rostlin nebo od organizací, které jsou v členských státech pro tento účel uznávány.
It shall take into account information from plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Pokud se oblast původu nachází ve více než jednom členském státě, bude určena všemi dotčenými členskými státy na základě vzájemné dohody.
Where the region of origin is located in more than one Member State, it shall be identified by all Member States concerned by common accord.
Členské státy mohou povolit uvádění směsí určených k uchování na trh v jejich oblasti původu za podmínky, že tyto směsi splňují požadavky uvedené v článku 5 v případě přímo sklízených směsí, nebo požadavky uvedené v článku 6 v případě směsí z jednotlivě pěstovaných plodin.
Member States may authorise preservation mixtures for marketing in their region of origin provided those mixtures fulfil the requirements in Article 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or the requirements in Article 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Povolení musí obsahovat tyto údaje:
The authorisation shall include the following:
jméno a adresa producenta;
name and address of the producer;
metoda sklizně: přímá sklizeň nebo z jednotlivě pěstovaných plodin;
harvesting method: whether directly harvested or crop-grown;
procentní podíl hmotnosti složek představovaných jednotlivými druhy a případně poddruhy;
percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;