natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie znovu připomíná, že klade velký důraz na politický dialog podle článku 8 dohody o partnerství AKT-ES, který byl oficiálně zahájen na žádost vlády Zimbabwe na setkání ministerské trojky EU-Zimbabwe ve dnech 18.–19. června 2009 v Bruselu, a na dohodu o dalším směřování, které bylo dosaženo.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, launched officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/C 218/01 ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
Členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období od 1. března 2010 do 28. února 2013 jmenováni:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2010 to 28 February 2013:
Xavier LEBICHOT
Mr Xavier LEBICHOT
Vaska SEMERDŽIEVA
Ms Vaska SEMERDZHIEVA
Darina KONOVA
Ms Darina KONOVA
Atanas KOLČAKOV
Mr Atanas KOLCHAKOV
Jaroslav HLAVÍN
Mr Jaroslav HLAVIN
Michael KOLL
Mr Michael KOLL
Tiit KAADU
Mr Tiit KAADU
Pille STRAUSS-RAATSOVÁ
Ms Pille STRAUSS-RAATS
Paula GOUGHOVÁ
Ms Paula GOUGH
Elissavet GALANOPOULOU
Ms Elissavet GALANOPOULOU
Antonios CHRISTODOULOU
Mr Antonios CHRISTODOULOU
Trifon GINALAS
Mr Trifon GINALAS
Concepción PASCUAL-LIZANAOVÁ
Ms Concepción PASCUAL-LIZANA
Mario GRAU RÍOS
Mr Mario GRAU RÍOS
Pilar CASLA BENITOVÁ
Ms Pilar CASLA BENITO
Hervé LANOUZIÈRE
Mr Hervé LANOUZIÈRE
Laurent GRANGERET
Mr Laurent GRANGERET
Jolanta GEDUŠA
Ms Jolanta GEDUŠA
Aldona SABAITIENĖ
Ms Aldona SABAITIENĖ
Aušra STANKIUVIENĖ
Ms Aušra STANKIUVIENĖ
Vilija KONDROTIENĖ
Ms Vilija KONDROTIENĖ
András BÉKÉS
Mr András BÉKÉS
Mária GROSZMANNOVÁ
Ms Mária GROSZMANN
Martin P. FLIER
Mr Martin P. FLIER
DEN HELD
Mr M. G. DEN HELD
GOUDSMIT
Mr H. C. J. GOUDSMIT
EVA-Elisabeth SZYMANSKÁ
Ms EVA-Elisabeth SZYMANSKI
Gerlinde ZINIELOVÁ
Ms Gerlinde ZINIEL
Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Ms Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Mr Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Luís Nascimento LOPES
Mr Luís Nascimento LOPES
José Manuel SANTOS
Mr José Manuel SANTOS
Alice RODRIGUESOVÁ
Ms Alice RODRIGUES
Marian TÃNASE
Mr Marian TÃNASE
Eleonóra FABIÁNOVÁ
Ms Eleonóra FABIÁNOVÁ
Laurencia JANČUROVÁ
Ms Laurencia JANČUROVÁ
Leo SUOMAA
Mr Leo SUOMAA
Erkki YRJÄNHEIKKI
Mr Erkki YRJÄNHEIKKI
Kristiina MUKALAOVÁ
Ms Kristiina MUKALA
Stefan HULT
Mr Stefan HULT
Mikael SJÖBERG
Mr Mikael SJÖBERG
Stuart BRISTOW
Mr Stuart BRISTOW
Clive FLEMING
Mr Clive FLEMING
Stephen TAYLOR
Mr Stephen TAYLOR
Emilija DIMITROVA
Ms Emiliya DIMITROVA
Aleksander ZAGOROV
Mr Aleksander ZAGOROV
Vlastimil ALTNER
Mr Vlastimir ALTNER
Thomas VEIT
Mr Thomas VEIT
Horst RIESENBERG-MORDEJA
Mr Horst RIESENBERG-MORDEJA
Esther LYNCHOVÁ
Ms Esther LYNCH
Dessie ROBINSONOVÁ
Ms Dessie ROBINSON
Ioannis ADAMAKIS
Mr Ioannis ADAMAKIS
Ioannis VASSILOPOULOS
Mr Ioannis VASSILOPOULOS
Dionis OÑA
Mr Dionis OÑA
Pedro J. LINARES
Mr Pedro J. LINARES
Marisa RUFINOVÁ
Ms Marisa RUFINO
Marc-Antoine MARCANTONI
Mr Marc-Antoine MARCANTONI
Vladimirs NOVIKOVS
Mr Vladimirs NOVIKOVS
Vitalius JARMONTOVIČIUS
Mr Vitalius JARMONTOVIČIUS
Károly GYÖRGY
Mr Károly GYÖRGY
Erika KOLLEROVÁ
Ms Erika KOLLER
Szilvia BORBÉLYOVÁ
Ms Szilvia BORBÉLY
VAN STEENBERGEN
Mr H. VAN STEENBERGEN
BALJEUOVÁ
Ms S. BALJEU
Ingrid REIFINGEROVÁ
Ms Ingrid REIFINGER
Julia NEDJELIK-LISCHKOVÁ
Ms Julia NEDJELIK-LISCHKA
Alexander HEIDER
Mr Alexander HEIDER
José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Mr José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRAOVÁ
Ms Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Fernando José GOMES
Mr Fernando José GOMES
Cornel CONSTANTINOAIA
Mr Cornel CONSTANTINOAIA
Lavinia IONITOVÁ
Ms Lavinia IONITA
Liviu APOSTOIU
Mr Liviu APOSTOIU
Lučka BÖHM
Mr Lučka BÖHM
Andreja MRAKOVÁ
Ms Andreja MRAK
Bojan GOLJEVŠČEK
Mr Bojan GOLJEVŠČEK
Alexander ŤAŽÍK
Mr Alexander ŤAŽÍK
Christina JÄRNSTEDTOVÁ
Ms Christina JÄRNSTEDT
Karin KARLSTRÖMOVÁ
Ms Karin KARLSTRÖM
Liz SNAPEOVÁ
Ms Liz SNAPE
ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ
EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES
Thierry VANMOL
Mr Thierry VANMOL
Evgeni EVGENIEV
Mr Evgueni EVGUENIEV
Petja GEOREVA
Ms Petya GEOREVA
Martin RÖHRICH
Mr Martin RÖHRICH
Jan BRÁDLER
Mr Jan BRÁDLER
Christina SODE HASLUNDOVÁ
Ms Christina SODE HASLUND
Eckhard METZE
Mr Eckhard METZE
Walter HERMÜLHEIM
Mr Walter HERMÜLHEIM
Marek SEPP
Mr Marek SEPP
Veronika KAIDISOVÁ
Ms Veronika KAIDIS
Kristi JÕEORGOVÁ
Ms Kristi JÕEORG
Theresa DOYLEOVÁ
Ms Theresa DOYLE
Pilar IGLESIAS VALCARCEOVÁ
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
Laura CASTRILLO NÚÑEZOVÁ
Ms Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Patrick LÉVY
Mr Patrick LÉVY
Polyvios POLYVIOU
Mr Polyvios POLYVIOU
Liene VANCĀNE
Ms Liene VANCĀNE
Pēteris DRUĶIS
Mr Pēteris DRUĶIS
Jonas GUZAVIČIUS
Mr Jonas GUZAVIČIUS
Nadežda FILIPOVA
Ms Nadežda FILIPOVA
Géza BOMBERA
Mr Géza BOMBERA
Dezső SZEIFERT
Mr Dezső SZEIFERT
István MANDRIK
Mr István MANDRIK
MEIJER
Mr G. O. H. MEIJER
KONING
Mr J. J. H. KONING
Alexandra SCHÖNGRUNDNEROVÁ
Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Ruth LISTOVÁ
Ms Ruth LIST
Luís HENRIQUE
Mr Luís HENRIQUE
Manuel Marcelino PENA COSTA
Mr Manuel Marcelino PENA COSTA
Adrian IZVORANU
Mr Adrian IZVORANU
Ovidiu NICOLESCU
Mr Ovidiu NICOLESCU
Ion BERCIU
Mr Ion BERCIU
Maja SKORUPANOVÁ
Ms Maja SKORUPAN
Tatjana ČERINOVÁ
Ms Tatjana ČERIN
Róbert MAJTNER
Mr Róbert MAJTNER
Štefan PETKANIČ
Mr Štefan PETKANIČ
Bodil MELLBLOMOVÁ
Ms Bodil MELLBLOM
Cecilia ANDERSSONOVÁ
Ms Cecilia ANDERSSON
Robert CUMMINGS
Mr Robert CUMMINGS
Dosud nenominované členy a náhradníky bude Rada jmenovat později.
The Council shall appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Nizozemsko
Netherlands Mr W.
VAN MIERLO
VAN MIERLO
ze dne 16. února 2010,
of 16 February 2010
kterým se Litevské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
Litva požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 9. září 2009, o povolení nadále uplatňovat opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se osoby povinné odvést daň z přidané hodnoty (DPH) správci daně.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 9 September 2009, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 27. října 2009 o žádosti Litvy ostatní členské státy.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 27 October 2009.
Dopisem ze dne 29. října 2009 uvědomila Komise Litvu, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Účelem opatření je činit příjemce i nadále povinným k DPH, která se vztahuje na dodání zboží a poskytování služeb v případě úpadkových řízení nebo restrukturalizačních řízení pod soudním dohledem a na transakce se dřevem.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Osoby povinné k dani, na které se vztahují úpadková řízení nebo restrukturalizační řízení pod soudním dohledem, nemohou často kvůli finančním potížím odvádět správci daně DPH uvalenou na jejich dodávky zboží a poskytované služby.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented, as a result of financial difficulties, from paying to the tax authorities VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Příjemce, pokud jde o osobu povinnou k dani s právem na odpočet, si nicméně může DPH odpočítat, ačkoli nebyla správci daně zaplacena dodavatelem.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the VAT even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
V souvislosti s povahou trhu a příslušných podniků se objevily problémy na litevském trhu se dřevem, který je ovládán malými společnostmi působícími často jako přeprodejci a zprostředkovatelé, jež daňové orgány mohou pouze těžko kontrolovat.
Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
Nejčastější způsob vyhýbání se daňovým povinnostem spočívá v tom, že společnost fakturuje dodávky a zanikne, aniž by daň zaplatila, přičemž zanechá zákazníkovi platnou fakturu, která ho opravňuje k daňovému odpočtu.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Určením příjemce, pokud je osobou povinnou k dani, jako osoby povinné platit DPH ve výše zmíněných případech odstraňuje odchylná úprava potíže s výběrem DPH, aniž by ovlivnila výši daně, kterou je nutno zaplatit.
By designating the recipient, in so far as it is a taxable person, as the person liable for the VAT in the abovementioned cases, the derogation removes the difficulties of collection of the VAT without affecting the amount of tax due.
To jednak usnadňuje daňovým orgánům práci při vybírání daně a jednak zabraňuje určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
V tomto ohledu se opatření odchyluje od článku 193 směrnice 2006/112/ES, který stanoví, že osoba povinná k dani, která dodává zboží nebo poskytuje služby, je obvykle povinna odvést daň.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
Toto opatření bylo již dříve povoleno rozhodnutím Rady 2006/388/ES [2] podle tehdy platné šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [3].
The measure has previously been authorised by Council Decision 2006/388/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Právní a skutková situace, která odůvodnila současné uplatnění dotčeného odchylujícího se opatření, se nezměnila a nadále přetrvává.
The legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Litvě by proto mělo být povoleno uplatňovat toto opatření v dalším omezeném období.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Odchylná úprava nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z DPH,
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES se Litvě povoluje jako osobu povinnou k placení DPH nadále určovat osobu povinnou k dani, které se dodává toto zboží a poskytují tyto služby:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
dodání dřeva.
supplies of timber.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Úř. věst. L 150, 3.6.2006, s. 13.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
ze dne 19. února 2010,
of 19 February 2010
kterým se schvaluje finská podpora pro osivo a osivo obilovin na sklizňový rok 2010
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 946)
(notified under document C(2010) 946)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 182 odst. 2 první pododstavec ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
V dopise ze dne 6. října 2009 požádala finská vláda o schválení poskytování podpory zemědělcům na rok 2010 pro určitá množství odrůd osiva a osiva obilovin produkovaných vzhledem k jeho zvláštním klimatickým podmínkám pouze ve Finsku.
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Finsko žádá o schválení poskytovat podporu na hektar v případě některých oblastí, kde se používají druhy osiv Gramineae (traviny) a Leguminosae (luskoviny) uvedené na seznamu v příloze XIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [2], s výjimkou druhu Phleum pratense L. (bojínek luční), a v případě některých oblastí s osivy obilovin.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Týká se odrůd osiva a osiva obilovin určených pro pěstování ve Finsku, které jsou přizpůsobeny klimatickým podmínkám v této zemi a nepěstují se v jiných členských státech.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2010 se Finsko opravňuje k poskytování podpory pěstitelům usazeným na jeho území, kteří produkují certifikované osivo a certifikované osivo obilovin uvedené v příloze, a to v rámci množství stanovených v uvedené příloze.
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finsko zašle Komisi seznam dotčených certifikovaných odrůd a jakoukoli změnu v tomto seznamu a oznámí jí, pro které oblasti a pro jaká množství osiva a osiva obilovin se podpora poskytuje.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
V Bruselu dne 19. února 2010.
Done at Brussels, 19 February 2010.
Způsobilé oblast, kde se používají certifikované druhy osiv Gramineae (traviny) a Leguminosae (luskoviny) uvedené na seznamu v příloze XIII nařízení (ES) č. 73/2009, s výjimkou druhu Phleum pratense L. (bojínek luční).
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Způsobilé Oblast, kde se používá certifikované osivo pšenice, ovsa, ječmene a žita.
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Rozhodnutí Rady 2010/105/SZBP
Council Decision 2010/105/CFSP
ze dne 22. února 2010,
of 22 February 2010
kterým se prodlužují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Použitelnost těchto omezujících opatření byla prodloužena společným postojem 2009/139/SZBP [2] do 27. února 2010.
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
Na základě opětovného přezkumu společného postoje 2008/160/SZBP by se použitelnost omezujících opatření měla prodloužit o dalších dvanáct měsíců.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
U některých osob nicméně již pominuly důvody uvedené v čl. 1 odst. 1 bodech i) a ii) společného postoje 2008/160/SZBP pro jejich ponechání na seznamech stanovených v přílohách I a II uvedeného společného postoje.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Tyto seznamy by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Those lists should be amended accordingly,
Použitelnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2008/160/SZBP se prodlužuje do 27. února 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
Použitelnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2008/160/SZBP se pozastavuje do 30. září 2010.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
Rada do 30. září 2010 přezkoumá pozastavení omezujících opatření a seznamy uvedené v přílohách I a II společného postoje 2008/160/SZBP.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
Osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze I společného postoje 2008/160/SZBP.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
Osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze II společného postoje 2008/160/SZBP.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
V Bruselu dne 22. února 2010.
Done at Brussels, 22 February 2010.
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 76.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
Seznam osob uvedených v čl. 1 odst. 1 bodu i)
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
Seznam osob uvedených v čl. 1 odst. 1 bodu ii)
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
URSKÁ, Galina Vasiljevna.
URSKAYA, Galina Vasilyevna.
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by omezující opatření měla být pozastavena do 30. září 2010.
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010.
Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj, zejména ve výše uvedených oblastech.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Rozhodnutí Rady 2010/106/SZBP
Council Decision 2010/106/CFSP
ze dne 22. února 2010
of 22 February 2010
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dne 25. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/760/SZBP [1] o jmenování pana Pierra MORELA zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii do 28. února 2009.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Zvláštní zástupce Unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 21 Smlouvy,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
Mandát zvláštního zástupce Unie vychází z cílů vymezených závěry předsednictví u mimořádného zasedání Evropské rady, které se konalo dne 1. září 2008 v Bruselu, a závěry Rady o Gruzii ze dne 15. září 2008.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Zvláštní zástupce Unie zvyšuje účinnost a viditelnost působení Unie, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci Unie uděluje mandát:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
a dále přispívat k vymezení postoje Unie a zastupovat ji během uvedených jednání;
secondly, help establish the Union’s position and represent it, at his level, in those talks;