natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chráněné výrobky jsou uváděny na trh výhradně jako výrobky plněné v zapsaných vinařských podnicích nacházejících se ve vymezené zeměpisné oblasti a
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
oblast považovaná za vhodnou k výrobě vín s právem na popsané označení původu je vymezena kartograficky názvem obce.
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
(Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní právní požadavky jsou stanoveny v jiných právních předpisech)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
Víno vyrobené v regionu, oblasti, lokalitě nebo vymezeném místě z hroznů pocházejících z tohoto území, jeho jakost, pověst nebo vlastnosti jsou dány zeměpisnými či lidskými činiteli nebo obojím, na tomto území dochází k produkci hroznů, výrobě vína nebo jeho zrání.
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
Tato vína jsou označena výrazem „vino de calidad de“, za nímž následuje název regionu, oblasti, lokality nebo vymezeného místa, kde jsou vyrobena a zpracována.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Označuje místo nebo venkovskou lokalitu se zvláštními vlastnostmi půdy a mikroklimatem, jimiž se odlišuje od ostatních v okolí, známé svým názvem tradičně a běžně spojovaným s obděláváním vinic, z nichž jsou získávána vína s jedinečnými vlastnostmi a jakostí, maximální rozšíření je omezeno pravidly stanovenými příslušným správním úřadem v souladu s charakteristikami jednotlivých regionů.
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Rozšíření nemůže být rovnocenné ani nadřazené žádnému z názvů obce, na jejímž území nebo územích, je-li jich více, se nachází.
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.
Má se za to, že známá souvislost s obděláváním vinic existuje, pokud se v obchodě obvykle užívá název „pago“ k označení vín, která byla získána z této oblasti, po dobu nejméně pěti let.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Všechny hrozny, které jsou určeny pro „vino de pago“ pocházejí z vinic nacházejících se v tomto „pago“ a víno je vyrobeno, skladováno a případně zraje odděleně od ostatních vín.
All the grapes that are destined to the ‘vino de pago’ shall come from vineyards located in that ‘pago’ and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
(Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní požadavky jsou stanoveny v jiných právních předpisech)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
Je-li do územního vymezení pro označení původu zahrnuto celé „pago“, může být označeno jako „vino de pago calificado“, víno zde vyrobené je vždy označeno „de pago calificado“, pokud splňuje požadavky vztahující se na vína se zapsaným označením původu.
In case where the totality of the ‘pago’ is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a ‘wine of pago calificado’, and the wine produced in shall always be denominated ‘of pago calificado’, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
Požadavky na používání tradičního výrazu „vino de la tierra“ doprovázeného zeměpisným označením:
Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
Při úpravě zeměpisných označení výrobků podle článku 1 je nutno uvážit přinejmenším tyto aspekty:
In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
kategorie vína, pro něž je údaj použitelný,
wine category or categories to which the mention is applicable,
název zeměpisného označení, které se má používat,
name of the geographical indication to use,
přesné vymezení zeměpisné oblasti,
precise boundary of the geographic area,
údaj o použitých moštových odrůdách,
indication of the grape varieties to use,
minimální přirozený obsah alkoholu jednotlivých druhů vín s právem používat daný údaj,
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
ohodnocení nebo uvedení organoleptických vlastností,
an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
systém kontrol vína, jež má provádět soukromý nebo veřejný subjekt.
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
Používání zeměpisného označení k označení vín vyrobených ze směsi vín pocházejících z hroznů sklizených v různých produkčních oblastech je přípustné, pokud minimálně 85 % vína pochází z produkční oblasti, která používá tento název.
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
(Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; výnos č. 1126/2003)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
(Příloha III část B bod 6 nařízení (ES) č. 606/2009)
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Příloha III část B bod 8 nařízení (ES) č. 606/2009)
(Annex III, point B(8) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Příloha III část B bod 10 nařízení (ES) č. 606/2009)
(Annex III, point B(10) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
Název lokality používaný k popisu výrobku pocházejícího z této lokality, jehož jakost nebo vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele, tento výrobek má náležitě zavedenou proslulost a jeho výroba podléhá schváleným postupům, které zahrnují schválení zúčastněných stran, kontrolu výrobních podmínek a kontrolu výrobků.
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Mutované víno, tj. víno, jehož alkoholové kvašení je zastaveno přidáním neutrálního alkoholu z vína.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Cílem tohoto procesu je zvýšit obsah alkoholu ve víně a současně zachovat větší část přírodních cukrů z hroznů.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Podle druhu vyrobeného přírodního sladkého vína, bílého, červeného nebo růžového, dochází k mutování ve stanovené fázi alkoholového kvašení, též s macerací.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
Vína se zeměpisným označením zeměpisného zdroje (územní označení).
wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
„Vin de pays“ musí pocházet výlučně z produkční oblasti, jejíž název nese.
A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
Splňuje přísné podmínky výroby stanovené právními předpisy, například maximální výnos, minimální obsah alkoholu, moštové odrůdy a přísná pravidla pro rozbor.
It complies with strict conditions of production laid down by decree, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Označením původu vín se rozumí zeměpisný název vinařské oblasti charakterizované zvláštní produkcí, který se používá k popisu známého jakostního výrobku, jehož vlastnosti jsou dány zeměpisným prostředím a lidským činitelem.
Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.
Uvedený zákon stanoví pro italská označení zvláštní tradiční výraz „D.O.C.“ k objasnění výše uvedeného pojmu kvalitního a tradičního označení původu.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term ‘D.O.C.’ in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
[Zákon č. 164 ze dne 10.2.1992]
[Law No 164 of 10.2.1992]
Podobný definici D.O.C., obsahuje však rovněž slovo „zaručený“ a je přidělován vínům zvláštní hodnoty, která jsou uznána jako vína DOC po dobu nejméně pěti let.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Jsou uváděna na trh v nádobách o objemu maximálně 5 litrů a opatřena štítkem se státní identifikační značkou k poskytnutí lepší záruky spotřebitelům.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Tradiční výraz používaný pro popis a zařazení některých vín získaných ze sušených hroznů, jež obsahují určité množství zbytkového cukru z hroznů, bez procesů obohacování.
Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes.
Použití je povoleno zvláštními předpisy týkajícími se jednotlivých vín.
The use is authorised by specific decrees concerning different wines
Výhradně italský výraz stanovený v zákoně č. 164 ze dne 10. února 1992 pro popis italských vín se zeměpisným označením, jejichž zvláštní povaha a jakost je dána zeměpisnou oblastí, v níž jsou produkovány hrozny.
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
Označuje vína s chráněným označením původu
Designates wines with PDO
Označuje vína s chráněným zeměpisným označením
Designates wines with PGI
[Nařízení vlády ze dne 4. ledna 1991] Hlavní normy, jež je nutno dodržovat při výrobě:
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
hrozny jsou sklízeny ručně a vybrány zvlášť pro výrobu Crémant;
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
kupáž základních vín musí splňovat normy jakosti platné pro jakostní vína;
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
byla vyrobena z moštu získaného lisováním celých hroznů, v případě bílého nebo růžového šumivého vína nesmí množství moštu získané ze 150 kg hroznů přesáhnout 100 litrů;
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
je kvašeno v lahvi tradiční metodou;
it is bottle-fermented by the traditional method;
minimální tlak oxidu uhličitého je nejméně 4 atmosféry při 20 °C;
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
obsah cukru je nejméně 50 g/l.
the sugar content is less than 50 g/l.
Marque nationale, doplněno výrazy:
Marque nationale, supplemented by:
Vydává ji úřad pro Marque nationale.
It is issued by the office of the Marque nationale.
O toto označení mohou požádat pouze vína lucemburského původu, která nebyla smíchána se zahraničním vínem a splňují vnitrostátní a evropské požadavky.
Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.
Existuje rovněž povinnost, že vína s touto etiketou musí být uváděna na trh v lahvích a hrozny musí být sklizeny a vinifikovány pouze ve vnitrostátní produkční oblasti.
It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area.
Vína jsou pravidelně podrobována analytickým a organoleptickým zkouškám.
The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.
„Marque nationale“ lucemburských šumivých vín byla vytvořena nařízením vlády ze dne 18. března 1988 a zaručuje, že:
The ‘Marque nationale’ of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
šumivé víno je získáno výhradně z vín vhodných pro výrobu jakostních vín z oblasti Mosely v Lucembursku;
that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
splňuje kritéria jakosti stanovená vnitrostátními předpisy a předpisy Evropského společenství;
that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations;
podléhá státní kontrole.
that it is placed under State control.
Znamená „jakostní víno“ a označuje vína s chráněným označením původu.
Means ‘quality wine’ and designates PDO wines
Označuje víno s chráněným původem.
Desigantes wine with protected origin
Znamená „zemské víno“ a označuje vína s chráněným zeměpisným označením.
Means ‘county wine’ and designates PGI wines.
maltský
Maltese
[Úřední věstník č. 17965 ze dne 5. září 2006]
[Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
Toto víno je sklizeno a vyrobeno na nizozemském území.
This wine is harvested and produced on Dutch territory.
Na etiketě může být uveden název provincie, v níž byly hrozny sklizeny.
The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label.
Minimální přirozený obsah alkoholu v tomto víně by měl činit 6,5 % objemových nebo více.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Pro výrobu tohoto vína v Nizozemsku je nutno použít pouze moštové odrůdy, které jsou uvedeny ve vnitrostátním seznamu.
For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Podmínky pro tato jakostní vína (např. odrůdy, chuť, obsah alkoholu) stanoví Regionální výbor.
The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
Prädikatswein nebo Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, může být doplněno výrazy:
Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Tato vína jsou jakostními víny a jsou vymezena zejména obsahem přírodního cukru v hroznech a podmínkami sklizně.
These wines are quality wines and are mainly defined via the natural sugar content of the grapes and the harvest conditions.
Obohacování a doslazování není přípustné.
No enrichment and no sweetening is allowed.
Ausbruch/Ausbruchwein: Z přezrálých hroznů a hroznů napadených Botrytis s minimálním obsahem přírodního cukru 27 °Klosterneuburger Mostwaage (KMW); pro lepší extrakci lze přidat čerstvý mošt nebo víno.
Ausbruch/Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added.
Auslese/Auslesewein: Z přísně vybraných hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 21 °KMW.
Auslese/Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: Z vybraných přezrálých hroznů a/nebo hroznů napadených Botrytis, s minimálním obsahem přírodního cukru 25 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: Z plně vyzrálých hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 17 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Hrozny musí být před lisováním uloženy a přírodně sušeny na rákosu nebo slámě po dobu nejméně 3 měsíců; minimální obsah cukru musí činit 25 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: Z plně vyzrálých hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 19 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Hrozny musí být převážně napadeny Botrytis a svraštělé, s minimálním obsahem cukru 30 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW.
Eiswein: Hrozny musí být během sklizně a lisování přirozeně zmrzlé a musí mít minimální obsah cukru 25 °KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25 °KMW.
Z plně vyzrálých hroznů z určitých odrůd s minimálním obsahem přírodního cukru 15 °KMW a maximálním výnosem 6750 l/ha.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Víno je možno prodávat pouze s kontrolním číslem jakostního vína.
The wine can only be sold with a quality wine check number.
Z plně vyzrálých hroznů z určitých odrůd s minimálním obsahem přírodního cukru 14 °KMW a maximálním výnosem 6750 l/ha.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Zeměpisný název oblasti nebo konkrétního místa nebo tradiční název spojený se zeměpisným označením či nikoli, používaný k popisu nebo označení výrobku pocházejícího z hroznů z této oblasti nebo konkrétního místa, jehož jakost nebo vlastnosti jsou převážně nebo výhradně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele a jehož výroba se uskutečňuje ve vymezené oblasti nebo zeměpisném regionu.
Geographic name of a region or a specific place, or a traditional name, associated with a geographical origin or not, used to describe or identify a product originated from grapes from that region or specific place and whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to particular geographical features, with its inherent natural and human factors, and whose production occurs within that defined area or geographical region.
[Decreto-Lei č. 212/2004, 23.08.2004]
[Decreto-Lei no 212/2004, de 23.8.2004]
Označení vinařských produktů oprávněných nést označení původu může obsahovat tyto údaje: „Denominação de Origem Controlada“ nebo „DOC“.
The labelling of wine products entitled to a designation of origin may include the following mentions: ‘Denominação de Origem Controlada’ or ‘DOC’.
[Decreto-Lei č. 212/2004, 23.8.2004]
[Decreto-Lei no 212/2004, de 23 de Agosto]
Název země nebo regionu nebo konkrétního místa nebo tradiční název, spojovaný se zeměpisným původem či nikoli, používaný k popisu nebo označení vinařského produktu vyrobeného z nejméně 85 % hroznů sklizených v této oblasti v případě konkrétního místa nebo regionu, jehož pověst, zvláštní jakost nebo jiné vlastnosti jsou dány tímto zeměpisným původem a k jehož výrobě dochází v této vymezené zeměpisné oblasti nebo regionu.
Name of country or a region or a specific place, or a traditional name, associated or not with a geographical origin, used to describe or identify a wine product originated in, at least, 85 % from grapes harvested within that area in the case of a specific place or region, whose reputation, specific quality or other characteristics may be attributed to that geographical origin and whose production occurs within that defined geographical area or region.
Víno bohaté na cukr, vyrobené z hroznů z pozdní sklizně nebo hroznů napadených plísní šedou.
Sugar rich wine, made from late harvested grapes or affected by noble rot.
[Portaria č. 166/1986, 26.06.1986]
[Portaria no 166/1986, de 26.6.1986]
Likérová vína tradičně vyráběna ve vymezených oblastech Douro, Madeira, Setúbal a Carcavelos, nazývaná Port Wine nebo Porto, a překlad tohoto názvu do jiných jazyků, Madeira Wine nebo Madeira a překlad tohoto názvu do jiných jazyků, Moscatel de Setúbal nebo Setúbal a Carcavelos.
The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or Madeira, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
[Decreto-Lei č. 166/1986, 26.06.1986]
[Decreto-Lei no 166/1986, de 26.6.1986]
Označování vinařských produktů oprávněných nést zeměpisné označení může zahrnovat tyto údaje: „Vinho Regional“ nebo „Vinho da Região de“.
The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: ‘Vinho Regional’ or ‘Vinho da Região de’.
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), doplněno výrazy:
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), supplemented by:
Víny nesoucími označení původu jsou vína vyrobená z hroznů získaných ve vymezených oblastech charakterizovaných klimatickými, půdními a situačními podmínkami, které jsou příznivé pro sklizeň kvalitních hroznů, a splňují tyto požadavky:
Wines bearing a designation of origin are wines produced from grapes obtained in delimited areas characterised by climate, soil and exposure conditions which are favourable for the harvest quality and respect the following requirements:
hrozny, z nichž je víno vyrobeno, pocházejí výlučně z příslušné vymezené oblasti;
the grapes from which the wine is produced come exclusively from the respective delimited area;
k výrobě dochází v příslušné zeměpisné oblasti;
the production takes place in the respective geographical area;
jakost a kvalita vína jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele;
the quality and characteristics of wine are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
vína jsou získávána z odrůd druhu Vitis vinifera.
wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
Podle stupně zralosti hroznů a jejich vlastností při sklizni jsou vína s označením původu zařazena takto:
According to the maturation stage of the grapes and its quality characteristics at harvest, wines bearing a designation of origin are classified as follows:
DOC – CMD – víno s označením původu získané z hroznů, které byly při sklizni plně vyzrálé;
DOC — CMD — wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured harvested;
DOC – CT – víno s označením původu získané z hroznů z pozdní sklizně;
DOC — CT — wine bearing a designation of origin obtained from grapes of a late harvest;