natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režimy podpory členského státu nebo skupiny členských států určené k podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů v dopravě
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Konkrétní opatření na podporu využívání energie z biomasy
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Dodávka biomasy: z domácích zdrojů i z obchodu
Biomass supply: both domestic and trade
Opatření na zvýšení dostupnosti biomasy zohledňující ostatní uživatele biomasy (zemědělství a odvětví související s lesnictvím)
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Plánované použití statistických převodů mezi členskými státy a plánovaná účast na společných projektech s dalšími členskými státy a třetími zeměmi
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Odhadovaná přebytečná výroba energie z obnovitelných zdrojů ve srovnání s orientačním plánem, jež by mohla být převedena do jiných členských států
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Odhadovaný potenciál pro společné projekty
Estimated potential for joint projects
Odhadovaná poptávka po energii z obnovitelných zdrojů, která má být pokryta z jiných zdrojů než z domácí výroby
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Hodnocení
Assessments
Celkový očekávaný příspěvek jednotlivých technologií pro energii z obnovitelných zdrojů ke splnění závazných cílů pro rok 2020 a orientačního předběžného plánu týkajícího se podílů energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení a v dopravě
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Celkový očekávaný příspěvek opatření týkajících se energetické účinnosti a úspor energie ke splnění závazných cílů pro rok 2020 a orientačního předběžného plánu týkajícího se podílů energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny, vytápění a chlazení a v dopravě
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Posouzení dopadů (nepovinné)
Assessment of the impacts (Optional)
Příprava národního akčního plánu pro energii z obnovitelných zdrojů a kroky navazující na jeho provedení
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Vzor pro národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
V souladu s článkem 4 směrnice 2009/28/ES je používání tohoto vzoru povinné.
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
Tento vzor má zajistit, že národní akční plány pro energii z obnovitelných zdrojů jsou úplné, zahrnují všechny požadavky stanovené ve směrnici a jsou srovnatelné navzájem a také s budoucími pololetními zprávami členských států o provádění směrnice.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Při vyplňování vzoru musí členské státy dodržovat definice, pravidla pro výpočet a názvosloví stanovené ve směrnici 2009/28/ES.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Členské státy se kromě toho vybízejí, aby používaly definice, pravidla pro výpočet a názvosloví uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 [1].
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Dodatečné informace lze poskytnout v rámci předepsané struktury akčního plánu nebo připojením příloh.
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Části textu tištěné kurzívou mají členským státům sloužit jako vodítko při přípravě národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Členské státy mohou tyto pasáže z verze národního akčního plánu pro energii z obnovitelných zdrojů, kterou předkládají Komisi, vymazat.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Komise členským státům připomíná, že se všechny vnitrostátní režimy podpory musí řídit pravidly státní podpory, která jsou stanovena v článcích 87 a 88 Smlouvy o ES.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Oznámení národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů nenahrazuje oznámení o státní podpoře podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
SHRNUTÍ VNITROSTÁTNÍ POLITIKY V OBLASTI OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
Uveďte stručný přehled vnitrostátní politiky v oblasti obnovitelných zdrojů energie s popisem cílů politiky (např. zabezpečení dodávek energie, environmentální, hospodářské a sociální přínosy) a hlavních strategických linií akce.
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
OČEKÁVANÁ KONEČNÁ SPOTŘEBA ENERGIE V OBDOBÍ 2010–2020
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
V tomto oddíle se od členských států žádá, aby odhadly hrubou konečnou spotřebu všech druhů energie v období do roku 2020 (jak z obnovitelných, tak konvenčních zdrojů), a to jak celkově, tak i pro jednotlivá odvětví.
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
Tyto odhady musí rovněž zohledňovat očekávané účinky opatření týkajících se energetické účinnosti a úspor energie, která budou v tomto období zavedena.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Pojem vytápění a chlazení se tudíž vztahuje také na konečnou spotřebu energie při zpracování.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Elektřinu lze rovněž použít pro účely vytápění a chlazení v konečné spotřebě, na tuto elektřinu se však vztahuje cíl týkající se elektřiny, a proto je v tomto případě vyloučena.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Podle čl. 5 odst. 6 směrnice 2009/28/ES se má za účelem posouzení souladu s cílem pro rok 2020 a orientačním plánem za to, že množství energie spotřebované v letecké dopravě dosahuje podílu nejvýše 6,18 % na hrubé konečné spotřebě energie tohoto členského státu (v případě Kypru a Malty nejvýše 4,12 %).
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
V tabulce lze provést vhodné úpravy (jsou-li zapotřebí).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Předpokládejme, že podíl energie spotřebované v letecké dopravě (ELD) na celkové hrubé konečné spotřebě energie (HKSE) v zemí A činí X:
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Předpokládejme, že X > 6,18 %.
Assume X > 6,18 %
V tom případě z omezení vyplývá, že pro účely posouzení souladu
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
kde ELDupravená = 0,0618 * HKSE
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
Jinými slovy:
In other terms
= HKSE – X * HKSE + 0,0618 * HKSE =
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
„Úprava“ jako % ze skutečné HKSE a jako funkce X je tudíž takováto:
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
V případě Kypru a Malty by měly být hodnoty 6,18 % a 0,0618 v uvedeném pořadí nahrazeny hodnotami 4,12 % a 0,0412.
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Očekávaná hrubá konečná spotřeba energie [členského státu] při vytápění a chlazení, výrobě elektřiny a v dopravě do roku 2020 s ohledem na účinky opatření týkajících se energetické účinnosti a úspor energie [2]v období 2010–2020 (ktoe)
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
základní rok
base year
referenční scénář
reference scenario
dodatečná energetická účinnost
additional energy efficiency
Vytápění a chlazení [3]
heating and cooling [3]
Elektřina [4]
electricity [4]
Doprava podle čl. 3 odst. 4 písm. a) [5]
transport as in Article 3(4)a [5]
Hrubá konečná spotřeba energie [6]
Gross final energy consumption [6]
Následující výpočet se provede pouze tehdy, pokud se očekává, že konečná spotřeba energie v letecké dopravě přesáhne 6,18 % (4,12 % v případě Malty a Kypru):
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Konečná spotřeba v letecké dopravě
Final consumption in aviation
Snížení o limit pro leteckou dopravu [7] čl. 5 odst. 6
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Celková spotřeba po snížení o limit pro leteckou dopravu
Total consumption after reduction for aviation limit
CÍLE V OBLASTI OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ A PLÁNY VÝVOJE
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
Celkový národní cíl pro podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2005 a 2020 (údaje budou přepsány z části A přílohy I směrnice 2009/28/ES):
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2005 (S 2005) (%)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Cílová hodnota energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2020 (S 2020) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Očekávaná celková upravená spotřeba energie v roce 2020 (z posledního políčka tabulky 1) (ktoe)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Očekávané množství energie z obnovitelných zdrojů odpovídající cíli pro rok 2020 (vypočtené jako B × C) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Členské státy se mohou rozhodnout, že využijí opatření pro zajištění pružnosti uvedená v článcích 6, 7, 8 a 11 směrnice 2009/28/ES, aby umožnily započtení vlastní spotřeby obnovitelných zdrojů do cílů jiného členského státu (členských států) nebo aby započítaly energii z obnovitelných zdrojů spotřebovanou v jiném členském státě (členských státech) do vlastních cílů.
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Kromě toho mohou v souladu s články 9 a 10 směrnice 2009/28/ES využít fyzické dovozy elektřiny z obnovitelných zdrojů energie ze třetích zemí.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
V příloze lze uvést jakékoli posouzení potenciálu obnovitelných zdrojů vaší země.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
V příloze lze rovněž uvést veškeré cíle v oblasti obnovitelných zdrojů na regionální úrovni či ve velkých městech či odvětvích s vysokou spotřebou energie, které přispívají k dosažení národního cíle v oblasti obnovitelné energie.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2009/28/ES musí členské státy stanovit své cíle pro podíly energie z obnovitelných zdrojů v roce 2020, a to v těchto odvětvích:
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
vytápění a chlazení,
heating and cooling,
výroba elektřiny,
electricity,
doprava.
transport.
Součet tří odvětvových cílů přepočtený na očekávané objemy (ktoe) včetně plánovaného využití opatření pro zajištění flexibility musí být přinejmenším stejně vysoký jako očekávané množství energie z obnovitelných zdrojů, které odpovídá cíli členského státu pro rok 2020 (uvedený v posledním políčku tabulky 2).
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Kromě toho musí být cíl v oblasti dopravy slučitelný s požadavky čl. 3 odst. 4 směrnice 2009/28/ES, podle nichž musí podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě činit alespoň 10 %.
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Je však třeba poznamenat, že výpočet plnění cíle uvedeného v čl. 3 odst. 4 je jiný než výpočet příspěvku dopravy k celkovému národnímu cíli členského státu v oblasti obnovitelné energie.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Pro cíl v oblasti dopravy, nikoli pro cíl celkový:
For the transport target, and not for the overall target:
z ropných produktů se do jmenovatele započítají pouze benzin a nafta.
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
To znamená, že petrolej / tryskové palivo používané v letecké dopravě a topný olej používaný v lodní dopravě se nezapočítají (ačkoli nafta používaná některými vlaky a plavidly na vnitrozemských vodních cestách se započítá),
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
biopaliva z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin se započítají do čitatele dvakrát,
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
elektřina z obnovitelných zdrojů používaná silničními vozidly se započítá 2,5krát do čitatele i jmenovatele.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Podle čl. 3 odst. 4 písm. c) směrnice 2009/28/ES si členské státy mohou pro výpočet příspěvku elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů a spotřebované v elektrických vozidlech zvolit, zda použijí průměrný podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie ve Společenství nebo podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů energie v jejich vlastní zemi ve výši naměřené dva roky před dotčeným rokem.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Při odhadu průměrného podílu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie ve Společenství mohou členské státy použít budoucí scénáře připravené Evropskou komisí či pro ni [8].
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
V tabulce 3 musí členské státy uvést výše uvedené informace.
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
Bude vhodné, aby členské státy při vyplňování tabulky vycházely z podrobnějšího rozpisu očekávaného využití obnovitelných zdrojů energie požadovaného tabulkou 9.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Při přípravě tabulky 3 poslouží jako vodítko výpočetní tabulky 4a a 4b.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Směrnice požaduje, aby členské státy do 31. prosince 2009 zveřejnily a oznámily Komisi předběžné odhady využití opatření pro zajištění flexibility.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Při vyplňování odpovídajících částí tabulky 4a budou členské státy z těchto předběžných odhadů vycházet.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Od členských států se nicméně nepožaduje, aby ve svých akčních plánech použily tytéž údaje, které uvedly v dokumentech s předběžnými odhady.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Zejména může být vhodné, aby údaje upravily s ohledem na informace v dokumentech s předběžnými odhady jiných členských států.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Národní cíl pro rok 2020 a odhadovaný vývoj energie z obnovitelných zdrojů při výtápění a chlazení, výrobě elektřiny a v dopravě
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
(Očekává se, že při přípravě tabulky 3 poslouží jako vodítko výpočetní tabulky 4a a 4b.)
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
OZE-V & CH [9]
RES-H&C [9]
OZE-E [10]
RES-E [10]
OZE-D [11]
RES-T [11]
Celkový podíl OZE [12]
Overall RES share [12]
Z čehož z mechanismu spolupráce [13]
Of which from cooperation mechanism [13]
Přebytek pro mechanismus spolupráce [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Jako část B přílohy I směrnice
As Part B of Annex I to the Directive
Minimální plán vývoje OZE [14]
RES minimum trajectory [14]
Minimální plán vývoje OZE (ktoe)
RES minimum trajectory (ktoe)
Výpočetní tabulka pro příspěvek energie z obnovitelných zdrojů v každém odvětví ke konečné spotřebě energie
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
(ktoe) A)
(ktoe)
Očekávaná hrubá konečná spotřeba OZE při vytápění a chlazení
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Očekávaná hrubá konečná spotřeba elektřiny z OZE
Expected gross final consumption of electricity from RES
Očekávaná konečná spotřeba energie z OZE v dopravě
Expected final consumption of energy from RES in transport
Očekávaná celková spotřeba energie z OZE [15]
Expected total RES consumption [15]
Očekávaný přenos OZE do jiných členských států
Expected transfer of RES to other Member States
Očekávaný přenos OZE z jiných členských států a třetích zemí.
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Očekávaná spotřeba OZE upravená pro účely cíle (D) – (E) + (F)
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Výpočetní tabulka pro podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě
Calculation table for the renewable energy in transport share
Očekávaná spotřeba OZE v dopravě [16]
Expected RES consumption in transport [16]
Očekávaná elektřina z OZE v silniční dopravě [17]
Expected RES electricity in road transport [17]
Očekávaná spotřeba biopaliv z odpadů, zbytků, nepotravinářských celulózových vláknovin a lignocelulózových vláknovin v dopravě [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Očekávaný příspěvek OZE k dopravě pro účely dosažení cíle OZE-D: (C) + (2,5 – 1) × (H) + (2 – 1) × (I)
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
OPATŘENÍ K DOSAŽENÍ CÍLŮ
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
Přehled všech politik a opatření
Overview of all policies and measures
Název a odkaz na opatření
Name and reference of the measure
Druh opatření [18]
Type of measure [18]
Očekávané výsledky [19]
Expected result [19]
Cílová skupina a/nebo činnost [20]
Targeted group and or activity [20]
Stávající či plánované
Existing or planned
Počáteční a konečné datum opatření
Start and end dates of the measure
Od členských států se vyžaduje, aby při odpovědích na následující dotazy vysvětlily stávající vnitrostátní, regionální a místní předpisy týkající se postupů schvalování, vydávání osvědčení a povolení, které se uplatňují na podniky na výrobu elektřiny, tepla nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie a na související infrastruktury přenosových a distribučních sítí a na proces přeměny biomasy na biopaliva nebo jiné energetické výrobky.
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Je-li třeba učinit další kroky, aby se zaručilo, že jsou postupy přiměřené a nezbytné, musí členské státy rovněž popsat plánované revize, očekávané výsledky a orgán odpovědný za provádění takovýchto revizí.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Týkají-li informace technologie, uveďte je.
When information is technology specific, please indicate it.
Mají-li regionální/místní orgány důležitou úlohu, vysvětlete ji.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.