natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost EVO se rovněž účastnila několika projektů, např. Pollar Drift (projekt kraba severního) a projekt Novafish (HAF Holding), uvedených v roční účetní závěrce za rok 2005.
EVO also engaged in several projects, such as Pollar Drift (King Crab project) and Novafish-project (HAF Holding), mentioned in the annual accounts for 2005.
Viz rovněž připomínky podniku Grimsby Fish Market (Grimsbyský rybí trh), rybí aukce Spojeného království, jenž uvádí, že „kolem roku 2005/2006 společnost EVO začala nakupovat ryby přímo od islandských rybářů za (vysoké) pevné ceny a prodávala je na aukci v Ostende podle hodin, často za nižší ceny“; belgické orgány nepopřely žádné připomínky předložené třetími stranami.
See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to buy fish straight from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of the clock in Ostend, frequently at lower prices’. The Belgian authorities did not contest any of the comments submitted by the third parties.
o státní podpoře C 10/09 (ex N 138/09), kterou Nizozemsko poskytlo pro záložní facilitu pro nelikvidní aktiva a plán restrukturalizace podniku ING
on State aid C 10/09 (ex N 138/09) implemented by the Netherlands for ING’s Illiquid Assets Back Facility and Restructuring Plan
(oznámeno pod číslem K(2009) 9000)
(notified under document C(2009) 9000)
poté, co vyzvala členské státy a ostatní zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], neobdržela Komise od zúčastněných stran žádné připomínky,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], the Commission received no comments from interested parties,
Dne 12. listopadu 2008 povolila Komise mimořádnou rekapitalizaci ve věci N 528/08.
On 12 November 2008 the Commission authorised an emergency recapitalisation in case N 528/08.
Na základě rekapitalizačního opatření upsalo Nizozemsko emisi cenných papírů v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1 podniku ING v hodnotě 10 miliard EUR. Opatření bylo schváleno na dobu 6 měsíců pod podmínkou, že během těchto 6 měsíců bude předložen věrohodný plán [2].
In the recapitalisation measure the Netherlands subscribed to a EUR 10 billion issue of Core-Tier 1 securities by ING. The measure has been authorised for a period of 6 months conditional on the submission of a credible plan within those 6 months [2].
Při předložení plánu restrukturalizace byla platnost opatření týkajícího se mimořádné rekapitalizace automaticky prodloužena do doby, dokud Komise nedospěje ohledně tohoto plánu k rozhodnutí.
The validity of the emergency recapitalisation measure was automatically prolonged with the submission of a restructuring plan until the Commission reached its decision on the plan.
Dne 31. března 2009 schválila Komise ve věci C 10/09 (ex N 138/09) opatření týkající se znehodnocených aktiv (dále jen “opatření týkající se aktiv”) pro portfolio amerických cenných papírů krytých hypotékou pro bytové účely Alt-A (dále jen “RMBS”) ve prospěch podniku ING na dobu 6 měsíců [3].
On 31 March 2009, in case C 10/09 (ex N 138/09), the Commission authorised an impaired assets measure (‘the IA measure’) for a portfolio of US Alt-A residential mortgage backed securities (‘RMBS’) in favour of ING for a period of 6 months [3].
Nizozemské orgány odkazují na toto opatření jako na “záložní facilitu pro nelikvidní aktiva” (dále jen “facilita”).
The Dutch authorities refer to the measure as the ‘Illiquid Assets Back-up Facility’ (‘IABF’).
Kvůli pochybnostem ohledně souladu opatření týkajícího se aktiv se sdělením Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství [4] (dále jen “sdělení o znehodnocených aktivech”) se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Due to doubts on the conformity of certain aspects of the IA measure with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [4] (‘the Impaired Asset Communication’) the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [5].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Schválení opatření týkajícího se aktiv bylo prodlouženo rozhodnutím Komise ze dne 15. září 2009 [6].
The authorisation of the IA measure was prolonged in the Commission Decision of 15 September 2009 [6].
Podle nizozemského systému úvěrových záruk (schváleného v rozhodnutí Komise ve věci N 524/08 ze dne 30. října 2008 a prodlouženého rozhodnutím Komise ve věci N 379/09 [7] ze dne 7. července 2009) Nizozemsko mimoto udělilo záruky za střednědobé závazky podniku ING ve výši i) 9 miliard USD (z toho již byla vydána částka ve výši 8,25 miliardy USD) a ii) 5 miliard EUR (z toho již byla vydána částka ve výši 4,15 miliardy EUR).
In addition, under the Dutch Credit Guarantee scheme (approved in Commission decision in case N 524/08 from 30 October 2008 and prolonged in Commission decision in case N 379/09 [7] from 7 July 2009), the Netherlands granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion has already been issued) and (ii) EUR 5 billion (of which EUR 4,15 billion has already been issued).
Dne 25. listopadu 2008, 8. dubna 2009, 18. května 2009 a 9. listopadu 2009 obdržela Komise informace od účastníků trhu, kteří tvrdili, že podnik ING Direct Europe inzeroval krátkou dobu kapitálový vklad, který obdržel od Nizozemska, a že toto bylo vnímáno jako podílení se na agresivním obchodním chování.
On 25 November 2008, 8 April 2009, 18 May 2009 and 9 November 2009 the Commission received information from market participants alleging that ING Direct Europe had, for a short period, been advertising the capital injection it received from the Netherlands and that it was perceived as engaging in aggressive commercial behaviour.
Mezi Komisí a nizozemskými orgány se uskutečnila řada schůzek, výměn elektronické pošty a telefonních konferencí.
A number of meetings, e-mail exchanges and telephone conferences took place between the Commission and the Dutch authorities.
Pokud jde o otázky související s metodami ocenění aktiv použitými v rámci opatření týkajícího se aktiv, Komise využila technické pomoci externích odborníků, kteří mají s Komisí uzavřenou smlouvu (Duff and Phelps a profesor Wim Schoutens), a odborníků z Evropské centrální banky.
With regard to issues pertaining to the asset valuation methodologies employed in the context of the IA measure, the Commission has drawn on technical assistance provided by external experts under contract to the Commission (Duff and Phelps and Professor Wim Schoutens) and by experts from the European Central Bank.
Tato změna zahrnovala rovněž změnu podmínek splacení kapitálového vkladu poskytnutého Nizozemskem.
This modification included also a change in terms for repaying the capital injection from the Netherlands.
Dne 22. října 2009 poskytlo Nizozemsko řadu závazků, pokud jde o provádění plánu restrukturalizace a protiplnění za opatření týkající se aktiv.
On 22 October 2009 the Netherlands provided a number of commitments as regards the implementation of the restructuring plan and the remuneration of the IA measure.
Nizozemsko Komisi informovalo, že kvůli naléhavosti výjimečně souhlasí s tím, aby bylo toto rozhodnutí přijato v angličtině.
The Netherlands informed the Commission that for reasons of urgency they exceptionally accept that this Decision is adopted in the English language.
Podnik ING se skládá z ING Groep N.V. (dále jen “skupina ING”), mateřské holdingové společnosti, která plně ovládá ING Bank N.V. a ING Verzekeringen N.V., a dvou subholdingových společností ovládajících bankovní a pojišťovací dceřinou společnost.
ING is composed of ING Groep N.V. (‘ING Group’), the mother holding company that controls 100 % of ING Bank N.V. and ING Verzekeringen N.V., and two sub-holding companies controlling banking and insurance subsidiaries respectively.
Skupina ING zahrnuje více než 70 jednotlivých podniků s více než 2500 právními subjekty, které působí v přibližně 50 zemích.
ING Group comprises more than 70 individual businesses with more than 2500 legal entities operating in about 50 countries.
Na konci roku 2008 činila bilanční suma skupiny 1332 miliard EUR, z toho lze více než 75 % přičíst bankovním činnostem podniku ING.
As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332 billion, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
Na konci roku 2008 činil podíl kapitálu podniku ING včetně rekapitalizačního opatření v případě banky 9,3 %, pokud jde o podíl kapitálu Tier 1, a 7,3 % u podílu hlavní kapitálové složky Tier 1.
At the end of 2008, and including the recapitalisation measure, ING’s capital ratios for the bank were 9,3 % as regards its Tier 1 ratio and 7,3 % for the Core-Tier 1 ratio.
U pojišťovací divize činil podíl kapitálu 256,5 %.
For insurance the capital coverage ratio amounted to 256,5 %.
Kapitálová struktura skupiny ING zahrnuje rovněž tzv. základní dluh, tj. prioritní dluh na úrovni skupiny, který je poté investován jako vlastní jmění do bankovního holdingu podniku ING a pojišťovacího holdingu podniku ING (tzv. dvojí pákový efekt).
The capital structure of ING Group also includes so-called core debt, that is to say senior debt raised at the group level which is then invested as shareholder equity into ING Bank and ING Insurance holding (so-called double leverage).
Pojišťovací holding podniku ING získal sám částku tzv. základního dluhu ve výši 2,3 miliardy EUR, kterou lze použít jako vlastní jmění v pojišťovacích dceřiných společnostech.
In addition, the ING Insurance holding has itself raised EUR 2,3 billion of so-called core debt which can be used as shareholder equity in its insurance subsidiaries.
Investiční portfolio podniku ING zahrnovalo portfolio Alt-A, které z větší části držel podnik ING Direct US.
ING’s investment portfolio comprised its Alt-A portfolio held, for the most part of it, by ING Direct US.
Podnik ING Direct US měl podle práva USA postavení “spořitelny USA”, toto postavení vyžadovalo, aby podnik ING Direct US investoval většinu nashromážděných úspor do amerických hypotečních úvěrů nebo investic souvisejících s americkými hypotečními úvěry.
ING Direct US had under the US law the status of a ‘US Thrift institution’, this status required from ING Direct US to invest the majority of its collected savings in US mortgages loans or US mortgage loan related investments.
Podnik ING proto přidělil značnou část svého investičního portfolia na americké RMBS Alt-A.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
Na portfolio Alt-A se vztahovalo opatření Nizozemska týkající se aktiv (jak je popsáno v oddíle 0).
The Alt-A portfolio was covered by the IA measure from the Netherlands (as described in section 2.3.2 below).
Investiční portfolio podniku ING zahrnovalo rovněž značnou část obchodních cenných papírů krytých hypotékou (CMBS), amerických RMBS a investic do nemovitostí, na něž se opatření týkající se aktiv nevztahuje.
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial mortgage backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
Obchodní činnosti
Business activities
Na konci roku 2008 působil podnik ING v šesti oblastech podnikání.
At the end of 2008, ING was active in six business lines.
Podnik ING působil rovněž v oblasti správy aktiv, která byla z funkčního hlediska součástí příslušných regionálních pojišťovacích obchodních subjektů.
ING was also active in asset management which was functionally part of the respective regional insurance business units.
Podnik ING nabízí služby v oblasti retailového bankovnictví v Nizozemsku, Belgii, Polsku, Rumunsku, Turecku, Indii a Thajsku (služby v oblasti retailového bankovnictví poskytované prostřednictvím podniku ING Direct nejsou popsány v tomto oddíle, nýbrž v oddíle 2.2.2).
ING offers retail banking services in the Netherlands, Belgium, Poland, Romania, Turkey, India and Thailand (retail banking services via ING Direct are not described in this section but in section 2.2.2).
Soukromé bankovnictví je nabízeno v Nizozemsku, Belgii, Lucembursku, Švýcarsku a v různých zemích v Asii a střední a východní Evropě.
Private banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in Asia and Central and Eastern Europe.
Součástí retailového bankovnictví podniku ING jsou malé a střední podniky a střední korporátní klientela.
Small and medium sized enterprises and mid-corporate business is part of ING’s retail banking.
Ve svých činnostech v rámci retailového bankovnictví v Nizozemsku a Belgii kombinuje podnik ING model přímého bankovnictví se sítí poboček.
In its retail banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a branch network.
Podnik ING poskytuje služby v oblasti běžných účtů a platební systémy, spořicí účty, hypoteční úvěry, spotřebitelské úvěry, služby kreditních karet a investiční a pojistné produkty.
ING provides current account services and payments systems, savings accounts, mortgage loans, consumer loans, credit card services and investment and insurance products.
Hypotéky jsou nabízeny prostřednictvím přímého kanálu, prostřednictvím prodejců vázaných zástupců a rovněž prostřednictvím zprostředkovatelských kanálů.
Mortgages are offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary channels.
Pomocí své sítě poboček nabízí podnik ING rovněž celou škálu produktů v oblasti obchodního bankovnictví a produkty v oblasti životního a neživotního pojištění.
Via its branch network, ING also offers a full range of commercial banking products as well as life and non-life insurance products.
V oblasti retailového bankovnictví (soukromé osoby) v Nizozemsku jeho podíl na trhu činí u hlavních bankovních vztahů 40–50 % [8].
In retail banking (private individuals) in the Netherlands its market share amounts to 40-50 % [8] for main banking relations.
Jeho podíl na trhu v případě spořicích účtů činí 30–40 % na základě hodnoty a 20–30 % na základě počtu.
Its market share for savings accounts amounts to 30-40 % by value and 20-30 % by numbers.
Podíly na trhu u spotřebitelských úvěrů na základě hodnoty, hypoték a soukromého bankovnictví představují 10–20 %.
Market shares for consumer loans by value, mortgages and private banking represent 10-20 %.
Podíly na trhu v Belgii činí [10–15] [9] % u běžných účtů, [20–25] % u spotřebitelských úvěrů, [15–20] % u hypoték, [10–15] % u spoření a [10–15] % u vzájemných fondů.
Market shares in Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for mortgages, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.
Podíly na trhu retailového bankovnictví v Polsku činí celkem [5–10] % a [5–10] % u spoření.
Retail banking market shares in Poland amount to [5-10] % overall and [5-10] % in savings.
V Rumunsku představují podíly podniku ING na trhu [0–5] % všech závazků a [0–5] % všech aktiv.
In Romania, ING’s market share amounts to [0-5] % of all liabilities and [0-5] % of all assets.
Podíly na trhu v Turecku v případě spoření činí [0–5] %.
Market shares in savings amount to [0-5] % in Turkey.
ING Direct – retailové bankovnictví
ING Direct — Retail banking
Podnik ING Direct vykonává přímé internetové činnosti v oblasti retailového bankovnictví pro zákazníky v Austrálii, Rakousku, Kanadě, Francii, Německu, Itálii, Španělsku, Spojeném království a ve Spojených státech amerických.
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
Hlavními nabízenými produkty jsou spořicí účty a hypotéky a v rostoucí míře rovněž vzájemné fondy a platební účty.
The main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
V případě úspor činí podíl podniku ING Direct v Německu [5–10] %, v Itálii [0–5] %, v Austrálii [0–5] %, v Kanadě [0–5] %, ve Španělsku, Spojeném království a Rakousku přibližně [0–5] % a v USA a Francii přibližně [0–5] %.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
U hypoték pro bytové účely činí podíly na trhu v Austrálii [0–5] %, v Kanadě [0–5] %, v Itálii [0–5] % a ve Španělsku [0–5] %.
For residential mortgages market shares amount to [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, [0-5] % in Italy and [0-5] % in Spain.
Podíly na trhu u nových hypoték pro bytové účely v Německu činí [0–5] %.
Market shares for new residential mortgages amount to [0-5] % in Germany.
Hlavní neevropskou částí podniku ING Direct je jeho dceřiná společnost v USA, která má podíl na trhu hypoték pro bytové účely ve výši [0–5] % a bilanční sumu na konci 1. čtvrtletí roku 2009 ve výši […] [10] miliard USD.
The major non-European part of ING Direct is its US subsidiary where it has a residential mortgage market share of [0-5] % and a balance sheet of USD […] [10] billion at the end of Q1 2009.
Velkoobchodní bankovnictví
Wholesale banking
Velkoobchodní bankovnictví se zaměřuje v prvé řadě na Nizozemsko, Belgii, Polsko a Rumunsko, kde nabízí celou škálu produktů od řízení hotovosti po financování podniků.
Wholesale Banking’s primary focus is on the Netherlands, Belgium, Poland and Romania, where it offers a full range of products, from cash management to corporate finance.
Jinde zaujímá k zákazníkům a produktům selektivnější přístup.
Elsewhere, it takes a more selective approach to clients and products.
Velkoobchodní bankovnictví má šest obchodních jednotek: obecné úvěry a platby a řízení hotovosti, strukturované financování, leasing a faktoring, finanční trhy, ostatní velkoobchodní produkty a nemovitosti.
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
Pokud jde o korporátní klientelu, podíly podniku ING na nizozemském trhu činí [20–30] % u hlavních bankovních vztahů, dokumentárních akreditivů, mezinárodních plateb a mezinárodních platebních služeb, úvěrů a běžných účtů a faktoringu.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
Vyšší podíly na trhu ve výši [30–40] % jsou dosaženy v oblasti vkladů/spoření a domácích plateb.
Higher market shares of [30-40] % are held in deposits/savings and domestic payments.
Podíl podniku na trhu pro korporátní klientelu v Belgii činí [25–30] % v případě běžných účtů, [15–20] % v případě úvěrů, [15–25] % v případě leasingu a [20–30] % u vkladů.
ING’s market share for corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in leasing and [20-30] % in deposits.
Činnosti v oblasti pojištění a správy aktiv v Evropě
Insurance and asset management activities in Europe
Hlavní činnosti podniku ING v Evropě v oblasti pojištění se nacházejí v Nizozemsku (zejména pod značkami ING, Nationale-Nederlanden a RVS).
The main insurance activities of ING in Europe are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).
Podnik ING má podíl na trhu ve výši [15–20] % u životního pojištění a [5–10] % u neživotního pojištění (s ohledem na hrubé upsané pojistné v roce 2008).
ING has a market share of [15-20] % in life insurance and [5-10] % in non-life (related to gross written premiums in 2008).
Produkty jsou distribuovány prostřednictvím přímých distribučních kanálů (zejména pobočky podniku ING a Postbank, která byla počátkem roku 2009 přejmenována na ING) a makléřů.
Products are distributed via direct distribution channels (mainly branches from ING and Postbank, which was rebranded into ING in early 2009) and brokers.
Mimo Nizozemsko podnik ING nepůsobí v odvětví neživotního pojištění s výjimkou Belgie (kde má podíl na trhu neživotního pojištění ve výši [0–5] %).
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the exception of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
Podíly podniku ING na trhu životního pojištění představují [30–35] % v Rumunsku, [20–25] % v Maďarsku, [10–15] % v České republice a Řecku, [5–10] % v Polsku, [5–10] % ve Slovenské republice a [5–10] % v Belgii.
ING’s market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in both the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and [5-10] % in Belgium.
Podnik ING působí rovněž — s mnohem menšími podíly na trhu nižšími než [0–5] % — ve Španělsku, Bulharsku a Turecku.
ING is also active — with much smaller market shares of below [0-5] % — in Spain, Bulgaria and Turkey.
Součástí jeho činnosti je správa penzijních fondů včetně povinných a dobrovolných penzijních fondů.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF) pension funds.
V oblasti povinných penzijních fondů má podnik ING podíly na trhu v Polsku ve výši [20–25] % a na Slovensku [10–15] %.
In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.
V oblasti dobrovolných penzijních fondů činí podíly podniku ING na trhu ve Slovenské republice [35–40] %, v České republice [10–15] % a v Turecku [5–10] %.
In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.
Jeho podíly na trhu v oblasti povinných a dobrovolných penzijních fondů společně činí v Rumunsku [35–40] %, v Maďarsku [10–15] % a v Bulharsku [5–10] %.
Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
V roce 2008 měl podnik ING aktiva v příslušných zeměpisných oblastech v hodnotě […] miliard EUR v Nizozemsku, […] miliard EUR v Belgii (a Lucembursku) a […] miliard EUR ve střední a východní Evropě.
In 2008 ING had assets in the respective geographical zones of EUR […] billion in the Netherlands, EUR […] billion in Belgium (and Luxembourg) and EUR […] billion in Central and Eastern Europe.
Činnosti v oblasti pojištění a správy aktiv v Severní a Jižní Americe
Insurance and asset management activities in the Americas
Podnik ING Insurance Americas působí ve dvou hlavních zeměpisných oblastech: ve Spojených státech amerických a v Latinské Americe.
ING Insurance Americas operates in two main geographical areas: the United States and Latin America.
V USA činí jeho podíl na trhu [5–10] % v oblasti variabilních anuit, [0–5] % v oblasti životního pojištění a přibližně [0–5] % v oblasti fixních anuit a skupinového životního pojištění.
In the US, its market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
Podnik ING nabízí penzijní produkty především v Mexiku, Chile, Peru, Kolumbii a Uruguaji.
ING primarily provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
Podíly na trhu u penzijních fondů jsou nejvyšší v Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) a Uruguaji ([15–20] %).
Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %).
Podíly na trhu životního pojištění jsou nejvýznamnější v Peru ([15–20] %) a v Chile ([10–15] %).
Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %).
V roce 2008 aktiva podniku činila […] miliard EUR v USA a […] miliard EUR ve zbytku amerických kontinentů.
In 2008 its assets amounted to EUR […] billion in the US and EUR […] billion in the rest of the American continents.
Životní pojištění a správa aktiv v Asii/Tichomoří
Life insurance and asset management in the Asia/Pacific region