natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiný výrobce v Unii určitým způsobem omezoval výrobu, ale pouze po období přezkumného šetření a nikoli opakovaně.
Another Union producer had some production cuts but only in the post-RIP and these were not repeated.
Proto bylo tvrzení sdružení EUSMET, že uzavírání provozu mělo kontrolovat ceny, považováno za neopodstatněné.
Therefore, EUSMET claim that shutdowns were intended to control prices was considered to be unfounded.
Je pochopitelné, že kvůli zvýšení své konkurenceschopnosti chtějí mít uživatelé volný přístup k levným surovinám.
Users, understandably, want to have free access to cheap raw materials in order to be more competitive.
Svobodnou volbu dodavatele považují za zásadně důležitou, protože neomezený přístup ke křemíku bude podle jejich názoru v budoucnosti ještě důležitější vzhledem k očekávanému nárůstu poptávky po křemíku do roku 2013, která bude do velké míry souviset s projekty solární energetiky.
They consider freedom of sourcing essential since unrestricted access to silicon will in their view, become more important in the future due to the expected increase in demand for silicon by 2013, largely linked to the solar-related projects.
Sdružení EUSMET tvrdilo, že vzhledem k očekávanému nárůstu poptávky na trhu s křemíkem v Unii do roku 2013 se zvýší jeho údajný nedostatek.
EUSMET argued that with the expected increased demand in the Union silicon market in the years to 2013, the alleged shortage will increase.
Nicméně poskytnuté údaje, z nichž tyto domněnky vycházejí, ukazují, že spotřeba Unie bude i v roce 2013 na nižší úrovni než během posuzovaného období.
Nevertheless, the figures provided on which the assumptions have been based, show that the Union consumption even in 2013 will be at lower level than the one existing during the period considered.
Proto neexistuje důvod, proč by budoucí poptávka po křemíku nemohla být uspokojena.
There is therefore no reason why the future silicon demand could not be met.
Kromě toho svobodná volba dodavatele nemůže sama o sobě opodstatňovat přijetí dumpingových praktik.
In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
Hospodářská soutěž na trhu Unie vyžaduje rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty.
Competition on the Union market requires a level playing field for all operators.
Uživatelé v chemickém průmyslu také upozornili na to, že výrobní odvětví Unie zůstane důležitým zdrojem dodávek jakožto záruka rychlé dostupnosti dotčeného výrobku, spolehlivosti dodávek a vyšší jakosti než u čínského výrobku.
The chemical users also pointed out that the Union industry would remain an important source of supply as a guarantee for short-term availability of the product concerned, reliability of supply and a higher quality product than the Chinese one.
Šetřením bylo nicméně zjištěno, že platná opatření nemají na jejich podnikání žádný významný záporný vliv.
Nevertheless, the investigation showed that the measures in force did not have any significant negative effects on their business.
Konkrétně někteří uživatelé v chemickém průmyslu během posuzovaného období značně zvýšili dovoz křemíku z ČLR a většina z nich se vyznačovala zdravou finanční situací.
In particular some users in the chemical industry considerably increased their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a healthy financial situation.
Souhrnně se mělo stejně jako při předchozích přezkumech před pozbytím platnosti za to, že zachování opatření nebude mít významný nepříznivý vliv na průmyslové uživatele, a to také vzhledem k tomu, že se navrhují opatření na významně nižší úrovni.
In summary, it was considered that, as in the previous expiry reviews, the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users, bearing also in mind that the level of the measures proposed would be significantly reduced.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl vyvozen závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti prodloužení antidumpingových opatření.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures.
I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
ANTI-DUMPING MEASURES
Všechny strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit, aby byla opatření zachována, avšak na nižší úrovni.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained but at lower levels.
Byl jim rovněž poskytnut čas na podání vyjádření k poskytnutým informacím.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Příslušná předložená stanoviska byla analyzována, ale nevedla ke změně podstatných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo rozhodnuto antidumpingová opatření zachovat.
Relevant representations submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Na základě prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by mělo být uloženo antidumpingové clo z dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR, a to na úrovni rozpětí újmy, na kterém jsou založena platná opatření, nebo na úrovni dumpingových rozpětí zjištěných při současném přezkumu, podle toho, která z těchto úrovní je nižší.
As a result of the interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in PRC at the level of the lesser of the injury margin on which the measures in force are based and the dumping margins found in the current review.
V důsledku toho budou opatření stanovena na úrovni zjištěných dumpingových rozpětí, tj. 16,3 % pro jedinou skupinu společností, které bylo přiznáno individuální zacházení, a 21,0 % pro všechny ostatní společnosti.
Consequently, measures will be set at the level of the dumping margins found; i.e. 16,3 % for the sole company group granted IT and to 19,0 % for all other companies.
Na tomto základě by opatření, která byla po šetření provedeném v souladu s článkem 13 základního nařízení rozšířena nařízením Rady (ES) č. 42/2007 [13] na dovoz křemíku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli, měla být zachována, avšak na úrovních uvedených v 161. bodě odůvodnění.
On this basis, the measures extended by Council Regulation (EC) No 42/2007 [13] to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation should be maintained but at the levels set out in recital 161.
Od vývozců v Korejské republice, kteří zamýšlejí podat žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení, bude vyžadováno vyplnění dotazníku, aby mohla Komise určit, zda je osvobození opodstatněné.
Exporters in the Republic of Korea which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Osvobození tohoto druhu lze udělit po posouzení tržní situace dotčeného výrobku, výrobní kapacity a využití kapacity, nákupu a prodeje a pravděpodobnosti přetrvávání praktik, pro něž neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, jakož i důkazů o dumpingu.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Komise obvykle provede také inspekci na místě.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Žádost by měla být zaslána Komisi se všemi příslušnými informacemi, zejména o jakýchkoli změnách činností společnosti spojených s výrobou a vývozem posuzovaného výrobku,
The request would have to be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu křemíku, v současnosti kódu KN 28046900, pocházejícího z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Zachovává se rozšíření konečného antidumpingového cla použitelného na dovoz od „všech ostatních společností“ v Čínské lidové republice (tj. 19,0 %) na dovoz výrobku popsaného v odstavci 1 zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli (kód TARIC 2804690010).
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Žádosti o osvobození od rozšířeného cla uvedeného v čl. 1 odst. 3 se podávají písemně v jednom z úředních jazyků Unie a musí být podepsány osobou, která je zmocněna k zastupování žadatele.
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Fax: +32 22956505
Fax +32 22956505
V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 může Komise po konzultaci s poradním výborem rozhodnutím udělit dovozu od společností, které neobcházejí antidumpingová opatření uložená tímto nařízením, osvobození od rozšířeného cla uvedeného v čl. 1 odst. 3.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a je platné po dobu pěti let.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
Úř. věst. L 13, 19.1.2007, s. 1.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
Úř. věst. C 254, 7.10.2008, s. 9.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
Úř. věst. C 51, 4.3.2009, s. 17.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
CRU, březen 2009.
CRU March 2009.
Zdroj: čínská statistika vývozu.
Source: Chinese export statistics.
Jinneng Group,
Jinneng Group
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong,
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Šanghaj,
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai
Chongqing Trust-Glory New Metal Group,
Chongqing Trust-Glory New Metal Group
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang,
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Chongqing,
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Chongqing
Bluestar Group,
Bluestar Group
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou,
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Peking,
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Beijing
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu,
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu
Mudanjiang Group,
Mudanjiang Group
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang,
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning,
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning
DC/JYKN group,
DC/JYKN group
Dalian DC Silicon Co., Ltd, Dalian- Sichuan Jinyang Kangning Silicon Co. Ltd, Leshan.
Dalian DC Silicon Co., Ltd, Dalian- Sichuan Jinyang Kangning Silicon Co. Ltd, Leshan
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco,
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco
Companhia Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont,
Companhia Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont
Rima Industrial S/A, Belo Horizonte.
Rima Industrial S/A, Belo Horizonte
Je sice obtížné přesně odhadnout dopad politických opatření, včetně restrukturalizace odvětví křemíku, ale několik zúčastněných stran uvedlo, že poptávka v ČLR do konce roku 2011 dosáhne přibližně 580000 tun.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Tento odhad byl považován za přiměřený.
This estimate was considered to be reasonable.
Poskytnuté důkazy o cenových rozdílech mezi typy výrobků se navíc týkaly pouze trhu EU a období dlouho před OPŠ, tj. let 2001/02.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
Proto je nebylo možné považovat za dostatečně přesný základ k určení cenových rozdílů mezi typy výrobků během a po OPŠ.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Meziroční trend
Y/Y trend — 2 %
Nařízení Komise (EU) č. 468/2010
Commission Regulation (EU) No 468/2010
ze dne 28. května 2010,
of 28 May 2010
kterým se stanoví seznam EU s plavidly provádějícími nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a zejména na články 27 a 30 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof,
Kapitola V nařízení (ES) č. 1005/2008 stanoví postupy pro určení plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov (plavidla NNN), jakož i postupy pro vytvoření seznamu EU s těmito plavidly.
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing an EU list of such vessels.
Článek 37 uvedeného nařízení stanoví, jaká opatření budou vůči rybářským plavidlům zařazeným na tento seznam přijata.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
V souladu s článkem 27 nařízení (ES) č. 1005/2008 by měl seznam EU obsahovat plavidla NNN určená Komisí.
According to Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008, the EU list should contain IUU fishing vessels identified by the Commission.
Podle článku 30 uvedeného nařízení by měl seznam EU také obsahovat rybářská plavidla zařazená na seznamy plavidel NNN přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Dokud Komise neurčí přímo další plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, bude seznam EU obsahovat pouze plavidla zařazená na seznamy plavidel NNN přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Pro účely tohoto nařízení se „seznamem EU s plavidly provádějícími rybolov NNN“ rozumí seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, jak je uveden v článku 27 nařízení (ES) č. 1005/2008.
For the purpose of this Regulation ‘EU IUU vessel list’ means a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Seznam EU s plavidly provádějícími rybolov NNN je uveden v příloze.
The EU IUU vessel list is established in the Annex.
Seznam EU s plavidly provádějícími rybolov NNN
EU IUU vessel list
Plavidla zařazená na seznam podle článku 27 nařízení (ES) č. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008
Plavidla zařazená na seznam podle článku 30 nařízení (ES) č. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008
Identifikační číslo lodi podle IMO [1]/Označení podle regionální organizace pro řízení rybolovu
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Název plavidla (předchozí název) [2]
Vessel’s name (previous name) [2]
Zařazené na seznamu regionální organizace pro řízení rybolovu [2]
Listed in RFMO [2]
Bolívie (předchozí stát vlajky: Turecko)
Bolivia (previous flag: Turkey)
není známo (poslední známý stát vlajky: Honduras)
Unknown (latest known flag: Honduras)
není známo (poslední známý stát vlajky: Vanuatu)
Unknown (latest known flag: Vanuatu)
není známo (poslední známý stát vlajky: Indonésie)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Togo (předchozí stát vlajky: Rovníková Guinea)
Togo (previous flag: Equatorial Guinea)
není známo (poslední známý stát vlajky: Belize)
Unknown (latest known flag: Belize)
není známo (poslední známý stát vlajky: Libye)
Unknown (latest known flag: Libya)
není známo (poslední známý stát vlajky: Sierra Leone)
Unknown (latest known flag: Sierra Leone)
není známo (poslední známý stát vlajky: Panama)
Unknown (latest known flag: Panama)
Indonésie (předchozí stát vlajky: Japonsko)
Indonesia (previous flag: Japan)
Guinea (Konakry)
Guinea Conakry
není známo (poslední známý stát vlajky: Rovníková Guinea)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Panama (předchozí stát vlajky: Japonsko)
Panama (previous flag: Japan)
není známo (poslední známý stát vlajky: Svatý Vincenc a Grenadiny)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
není známo (poslední známý stát vlajky: Gruzie)
Unknown (latest known flag: Georgia)
Togo (předchozí stát vlajky: Sierra Leone)
Togo (previous flag: Sierra Leone)
Další informace naleznete na internetových stránkách regionálních organizací pro řízení rybolovu.
For any additional information consult the websites of the RFMOs.
Nařízení Komise (EU) č. 469/2010
Commission Regulation (EU) No 469/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. května 2010.
This Regulation shall enter into force on 29 May 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 470/2010
Commission Regulation (EU) No 470/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 457/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 457/2010 [4].
Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 7.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 7.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 29. května 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 May 2010
Nařízení Komise (EU) č. 471/2010
Commission Regulation (EU) No 471/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, pokud jde o seznam třetích zemí, z nichž musí určité zemědělské produkty získané ekologickou metodou produkce pocházet, aby mohly být uvedeny na trh v Unii
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
V souladu s čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 byl v příloze III nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí [2], sestaven seznam třetích zemí, jejichž systém produkce a kontrolní opatření pro ekologickou produkci zemědělských produktů jsou uznány za rovnocenné s těmi, které jsou stanoveny v uvedeném nařízení.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation.
Vzhledem k nové žádosti a informacím, které třetí země předložily Komisi od posledního zveřejnění seznamu, by měly být zohledněny a na seznam přidány nebo vloženy určité úpravy.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Australské orgány informovaly Komisi o restrukturalizaci a změně názvu jednoho kontrolního subjektu.
The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name.
Australské orgány poskytly Komisi všechny nezbytné záruky, aby ji ujistily, že restrukturalizovaný kontrolní subjekt splňuje předpoklady stanovené v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1235/2008.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Určité zemědělské produkty dovážené z Japonska jsou v současnosti uváděny na trh Unie podle přechodných pravidel stanovených v článku 19 nařízení (ES) č. 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Japan are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Japonsko předložilo Komisi žádost o zařazení na seznam v příloze III uvedeného nařízení a poskytlo informace požadované podle článků 7 a 8 tohoto nařízení.
Japan submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation and submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Z posouzení těchto informací a následných jednání s japonskými orgány vyplynulo, že pravidla, kterými se v této zemi řídí produkce a kontrola ekologické produkce, jsou rovnocenná pravidlům stanoveným v nařízení (ES) č. 834/2007.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.