natgillin/translations-raw huggingface dataset:
únik plynu/páry/mlhy atd. do ovzduší
gas/vapour/mist/etc. release to air
únik tekutiny do půdy
fluid release to ground
únik tekutiny do vody
fluid release to water
únik pevných látek do ovzduší
solid release to air
únik pevných látek do půdy
solid release to ground
únik pevných látek do vody
solid release to water
není známo/neuvádí se
not known/not applicable
Došlo při havárii k požáru?
Did the accident involve a fire?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.4.1)
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 1.5)
No (please go to 1.5)
Informace o typu způsobeného požáru, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
vzplanutí, hoření (obecně velký požár)
conflagration (a general engulfment fire)
požár kaluže (pool fire – hořící kaluž kapaliny, ohraničená nebo neohraničená)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
tryskový požár (jet fire, flame – hořící pochodeň tekutiny unikající otvorem)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
mžikový požár (hořící oblak par, čelo plamene postupuje podzvukovou rychlostí)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
požár typu ohnivá koule (hořící hmota plynů nebo par stoupající ve vzduchu, často následuje po jevu typu BLEVE)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
Došlo při havárii k výbuchu?
Did the accident involve an explosion?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.5.1)
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 1.6)
No (please go to 1.6)
Informace o typu způsobeného výbuchu, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
přetlak (roztržení/ruptura tlakového systému)
pressure burst (rupture of pressure system)
BLEVE (výbuch – rychle se rozpínajícího oblaku par vroucí kapaliny)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
výbuch způsobený rychlou fázovou přeměnou (rychlá změna fyzikálního stavu)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
výbuch v důsledku neřízené reakce (obvykle exotermické)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
výbuch prachu
dust explosion
výbuch způsobený rozkladem nestabilních látek
explosive decomposition (of unstable material)
VCE (výbuch oblaku par; čelo tlakové vlny postupuje nadzvukovou rychlostí)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
Týkala se havárie balení/plnění?
Did the accident involve transport?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 1.6.1)
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 1.7)
No (please go to 1.7)
Informace o druhu dopravy, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
vodní (námořní, říční atd.)
water (sea, river, etc.)
letecká
air
Podrobné údaje o jiném typu havárie, výše neuvedeném (volný text)
Details if other type of accident not covered above (free text)
2 POPIS MÍSTA A ZAŘÍZENÍ
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
Informace o místě, kde k havárii došlo.
Information about the area where the accident occurred.
Popis místa
Site description
Obecný popis průmyslových činností probíhajících v místě
A general description of the industrial activities taking place on the site
Popis jednotky/zařízení
Installation/unit description
Konkrétnější údaje o dotyčném zařízení, včetně podrobností o systému (systémech) nebo jeho součásti (součástech)
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Týkala se havárie skladování?
Did the accident involve storage?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.3.1 a 2.3.2)
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 2.4)
No (please go to 2.4)
Informace o typu skladování, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
související s distribucí (nikoliv v místě výroby)
distribution associated (not on site of manufacture)
související s procesem (skladiště atd.; v místě výroby)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
Typ zařízení
Equipment type
Informace o typu zařízení, které selhalo, z těchto možností:
Information about the type of equipment that failed, selected from:
zásobník; beztlakový (silo, cisterna, sud, pytel atd.)
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
zásobník; tlakový (válcový ležatý, kulový, válcový stojatý atd.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
zásobník; s regulovanou teplotou (chlazený nebo zahřívaný)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
na volném prostranství; (volně ložená hromada, stoh atd.; v pytlích nebo tlakových lahvích, …)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
Týkala se havárie procesu?
Did the accident involve process?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.4.1 a 2.4.2)
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 2.5)
No (please go to 2.5)
Informace o typu procesů, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
chemická vsázková reakce
chemical batch reaction
chemická kontinuální reakce
chemical continuous reaction
elektrochemický proces
electrochemical operation
fyzikální proces (míchání, tavení, krystalizace atd.)
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
výroba energie (spalování paliva, atd.)
power generation (burning fuel, etc.)
úprava/použití k úpravě (pachu, konzervace atd.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
likvidace (spalování, ukládání do země atd.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
výměník tepla (vařák, chladič, topný had atd.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
reakční nádoba; beztlaková
reaction vessel; non-pressurised
reakční nádoba; tlaková
reaction vessel; pressurised
Týkala se havárie přepravy?
Did the accident involve transfer?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.5.1 a 2.5.2)
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 2.6)
No (please go to 2.6)
Informace o typu přepravy, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
nakládání/vykládání (mezičlánky přepravy)
loading/unloading activities (transfer interfaces)
mechanická přeprava (pásové dopravníky atd.)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
přeprava potrubím
pipeline/pipework transfer
přeprava vozidlem
vehicular transport
ventily/regulační zařízení/monitorovací zařízení/vypouštěcí kohouty
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
potrubí/příruby
general pipework/flanges
zdroj energie (motor, kompresor atd.)
power source (engine, compressor, etc.)
jiné zařízení/vybavení/vozidlo pro přepravu
other transfer equipment/apparatus/vehicle
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.6.1 a 2.6.2)
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 2.7)
No (please go to 2.7)
Informace o typu balení/plnění, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
balení (do pytlů, plnění tlakových lahví, sudů atp.)
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
strojové vybavení/zařízení (čerpadlo, filtr, kolonový separátor, míchadlo atd.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
Podrobné údaje o jiném typu zařízení, výše neuvedeném (volný text)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
3 Zúčastněné látky
3 SUBSTANCES INVOLVED
Popis látek, kterých se havárie týkala a které se buď oznamují, nebo se na ně vztahuje oznamovací povinnost podle článku 6, a které jsou klasifikovány podle přílohy 1 uvedené směrnice.
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
Kromě názvu, čísla CAS a odhadovaného množství nejdůležitějších nebezpečných látek, kterých se havárie týkala (nebo mohla týkat), je třeba uvést všechny závažné informace o jejich vlastnostech, např. zda se jedná o kapalinu, prášek atd., nebo o „suroviny“ „meziprodukty“ „konečné produkty“ nebo „možné nežádoucí produkty“.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Informace o zúčastněných látkách a jejich vlastnostech
Information about the substances involved and their characteristics
Klasifikace látky
Substance classification
Určení klasifikace vybrané látky/vybraných látek podle seznamu uvedeného v databázi na základě přílohy 1 části 2 dané směrnice.
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Množství látky/látek přímo se podílející/podílejících na havárii(v tunách)
Quantity directly involved (tonnes)
Množství, kterého se havárie mohla týkat (v tunách)
Quantity potentially involved (tonnes)
PŘÍČINY HAVÁRIE
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
Podrobný popis povahy selhání (člověka, techniky atd.), typu chyby, zásahu, poruchy atd. spolu s uvedením stanovení příčin (předběžná analýza, analýza základních (kořenových) příčin atd.).
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Je třeba rovněž jasně rozlišovat mezi bezprostředními a doprovodnými příčinami havárie.
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Bylo příčinou havárie selhání objektu nebo zařízení?
Did the cause involve plant or equipment failure?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.2.1)
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 4.3)
No (please go to 4.3)
Příčinný faktor
Causative factor
Informace o typu provozu nebo zařízení, které selhaly, z těchto možností:
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
porucha nádoby/zásobníku/kontejnmentu
vessel/container/containment-equipment failure
selhání nebo porucha strojních zařízení a jejich částí
component/machinery failure/malfunction
ztráta kontroly nad procesem
loss of process control
koroze/únava materiálu
corrosion/fatigue
selhání nebo porucha řídících a kontrolních systémů
instrument/control/monitoring-device failure
neřízená/neovladatelná reakce
runaway reaction
neočekávaná reakce/změna fázového stavu
unexpected reaction/phase-transition
blokování zařízení
blockage
akumulace elektrostatického náboje
electrostatic accumulation
Bylo příčinou selhání lidského faktoru?
Did the cause involve human error?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.3.1)
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 4.4)
No (please go to 4.4)
Informace o typu selhání lidského faktoru, které bylo příčinou havárie, z těchto možností:
Information about the type of human error involved, selected from:
chyba obsluhy
operator error
zdravotní stav obsluhy (včetně indispozice/onemocnění, otravy, úmrtí atd.)
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
úmyslné neuposlechnutí/zanedbání povinnosti
wilful disobedience/failure to carry out duties
úmyslné poškození
malicious intervention
Bylo příčinou organizační selhání?
Did the cause involve organisational failure?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.4.1)
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 4.5)
No (please go to 4.5)
Informace o typu organizačního selhání, které bylo příčinou havárie, z těchto možností:
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
neodpovídající organizace řízení
management organisation inadequate
špatný přístup k řízení
management attitude problem
organizační směrnice
organised procedures
výcvik/instrukce
training/instruction
kontrola
supervision
skladba zaměstnanců
staffing
rozbor procesu
process analysis
projekt objektu/zařízení/systému
design of plant/equipment/system
obtížné ovládání/uživatelská komplikovanost (přístrojů, systému atd.)
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
výroba/výstavba
manufacture/construction
zařízení
installation
izolace zařízení/systému
isolation of equipment/system
údržba/opravy
maintenance/repair
zkoušky/prohlídky/záznamy
testing/inspecting/recording
Byly příčinou vnější faktory/vnější selhání?
Did the cause involve external factors/failures?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.5.1)
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 4.6)
No (please go to 4.6)
Informace o typu vnějších faktorů / vnějšího selhání, které byly příčinou havárie, z těchto možností:
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
přírodní jevy (počasí, teplota, zemětřesení atd.)
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
dominoefekt způsobený jinou havárií
domino-effect from other accident
dopravní nehoda
transport accident
náraz předmětu
struck by object
závada technických sítí (elektřina, plyn, voda, pára, vzduch atd.)
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
nedostatky v ochraně/bezpečnosti objektu/zařízení
establishment safeguarding/security deficiency
Podrobné údaje o jiném typu příčin, výše neuvedeném (volný text)
Details if other type of cause not covered above (free text)
5 NÁSLEDKY (DOPADY)
5 CONSEQUENCES
Podrobný popis následků havárie, včetně co největšího množství informací (X počet zraněných osob, Y % poškozeného rostlinstva v místě havárie, Z délka znečištěných řek v km atd.).
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Je třeba jasně rozlišovat mezi následky v objektu/zařízení a mimo něj.
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Došlo v důsledku havárie ke zranění lidí
Did the accident involve harm to humans?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.2.1, 5.2.2 a 5.2.3)
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 5.3)
No (please go to 5.3)
V objektu/zařízení nebo mimo objekt/zařízení
On-site/off-site
Informace o tom, kde se následky projevily:
Information about where the effects were, selected from:
mimo objekt/zařízení
on-site off-site
Na lidech
Human
Informace o typu poškození lidského zdraví:
Information about type of harm to humans, selected from:
ohrožení
at risk
úmrtí
fatalities
zranění
injuries
Počet/účinek každého výše uvedeného poškození lidského zdraví (volný text)
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Došlo následkem havárie ke škodám na životním prostředí?
Did the accident involve harm to the environment?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3)
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 5.4)
No (please go to 5.4)
v objektu/zařízení
on-site
mimo objekt/zařízení
off-site
Na životní prostředí
Environmental
Informace o typu dopadů na životní prostředí:
Information about the type of environmental consequences, selected from:
vnitrozemí: rozvoj měst
inland: urban development
vnitrozemí: rozvoj venkova
inland: rural development
vnitrozemí: parkové plochy/obecní pozemky
inland: parkland/commonland
ivnitrozemí: travnaté plochy/pastviny/louky
inland: grassland/pasture/meadow
vnitrozemí: orná půda/zemědělské plodiny/vinice/sady
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
vnitrozemí: lesy; převážně nebo zcela vysázené
inland: woodland; predominantly or totally plantation
vnitrozemí: lesy; převážně nebo zcela původní
inland: woodland; predominantly or totally natural
vnitrozemí: slatinná/vřesovištní/horská vegetace
inland: moor/heathland/upland vegetation
vnitrozemí: mokřady/rákosoviny
inland: marsh/reedbeds
sladké vody: zásobárny sladké vody
freshwater: freshwater reservoir
sladké vody: rybník/jezero
freshwater: pond/lake
sladké vody: potok/přítok
freshwater: stream/tributary
sladké vody: řeka
freshwater: river
pobřeží: solná bažina/zaplavované mělčiny
shore: salt-marsh/mud-flats
pobřeží: písčiny/duny/prolákliny v dunách
shore: sand/dunes/dune slacks
pobřeží: oblázková pláž
shore: shingle beach
pobřeží: skalnaté pobřeží
shore: rocky shore
moře: solná laguna
offshore: saline lagoon
moře: ústí
offshore: estuary
moře: moře/mořské dno
offshore: sea/seabed
Množství/účinek všech výše uvedených následků/škod na životní prostředí (volný text)
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Způsobila havárie škody na majetku objektu/zařízení?
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3)
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 5.5)
No (please go to 5.5)
v objektu/zařízení (náklady investiční)
on-site (establishment losses)
mimo objekt/zařízení (náklady sociální)
off-site (social costs)
Náklady:
Cost
Informace o typu nákladů podle následků:
Information about the type of cost consequences selected from:
materiální ztráty
material losses
náklady na okamžitý zásah, sanaci a obnovu
response, clean-up, restoration costs
Velikost/efekt výše uvedených položek na náklady (volný text)
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Zasáhla havárie do života lidí v objektu/zařízení a v jeho okolí?
Did the accident involve community disruption?
Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 5.5.1, 5.5.2 a 5.5.3)
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
Ne (pokračujte oddílem 6)
No (please go to 6)
Narušení
Disruption
Informace o typu dotčených zařízení:
Information about the type of facilities affected, selected from:
obydlí a hotely v blízkém okolí
nearby residences, hotels
továrny, úřady a malé obchody v blízkém okolí
nearby factories, offices, small shops
školy, nemocnice, instituce
schools, hospitals, institutions
jiná veřejná shromaždiště
other places of public assembly
technické sítě (plyn, voda, elektřina atd.)
utilities (gas, water, electricity, etc.)
infrastruktura (telekomunikace, silnice, železnice, vodní doprava, letecká doprava atd.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
Míra/účinek narušení společenských vztahů pro výše uvedené typy narušení (volný text)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
6 ODEZVA NA HAVÁRII
6 EMERGENCY RESPONSE
Popis opatření přijatých v reakci na havárii s ohledem na: systémy v objektu/zařízení, externí služby, ukrytí, evakuaci, kontaminaci, obnovu a další.
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
Je nutno uvést podrobné údaje o rozsahu, trvání, přesném typu opatření přijatých nebo chystaných, jakož i o jejich účinnosti.
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Je třeba jasně rozlišovat mezi opatřeními v objektu/zařízení a mimo něj.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Především je třeba poskytnout tyto údaje, pokud jsou dostupné: počet a druh záchranářů, kteří se akce účastnili, a zda byli schopni situaci řešit; podrobné údaje o veškerém monitorování zdravotního stavu a životního prostředí nebo o zvláštních činnostech nezbytných a vykonaných pro obnovu/odstranění následků.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
V oddíle 4 (Příčiny havárie) je třeba popsat všechny bezpečnostní systémy, které v objektu/zařízení existovaly a nezabránily vzniku havárie.
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Opatření odezvy na havárii
Emergency response measures
Informace o typu opatření
Information about the type of measure, selected from:
externí služby mimo objekt/zařízení
on-site systems off-site external services
ukrytí
sheltering
evakuace
evacuation
Míra/účinek opatření odezvy na havárii (volný text)
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Nápravná opatření
Remedial measures
dekontaminace
decontamination
obnova
restoration
Míra/účinek výše uvedených nápravných opatření (volný text)
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
POUČENÍ Z HAVÁRIE
7 LESSONS LEARNED
Popis všech praktických, organizačních a jiných získaných poznatků o prevenci havárie nebo zmírňování jejích následků.
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Je třeba poskytnout podrobné informace o přesné povaze získaných poznatků a o tom, zda některé již byly uplatněny nebo zda budou uplatněny v budoucnosti.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Předmět poučení z havárie
Theme of the lessons learned
Informace o typu předmětu poučení:
Information about the type of theme, selected from:
příčiny – objekt/zařízení
causes — plant/equipment
příčiny – lidský faktor
causes — human
příčiny – organizační
causes — organisational
příčiny – vnější
causes — external
odezva na havárii
emergency response
MÍSTO PRO PŘIPOJENÍ PŘÍLOH
8 ATTACHMENT SECTION
Tento oddíl je vyhrazen pro připojení dokladů: zpráv, obrázků/fotografií, map atd., jejichž účelem je poskytnout více informací, které mohou být zveřejněny a které by pomohly vysvětlit, co se stalo při havárii.
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Přiložte soubory: uveďte jejich název, velikost a popis.
Attach files: including file name, size and description.
Popis souboru (volný text)
File description (free text)
DŮVĚRNÁ (*) SDĚLENÍ
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
Tento oddíl je určen pro důvěrné zprávy a jiné informace, které by neměly být zpřístupněny veřejnosti podle článku 20 směrnice Seveso II (o tajných informacích) a v souladu se směrnicí 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí.
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Obsahuje přílohu: název přílohy, velikost a popis.
Includes file attachment: file name, size and description.