natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 S výjimkou finančních služeb v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů a služeb centrálních bank.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Vyňaty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanční formy) půdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k němu; uvedená směrnice se však vztahuje na finanční služby libovolného druhu dodávané současně s uzavřením smlouvy o nabytí nebo pronájmu a před nebo po jejím uzavření.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
5 S výjimkou služeb ve výzkumu a vývoji jiných než těch, jejichž veškeré přínosy připadají výlučně veřejnému zadavateli pro jeho užití při výkonu jeho vlastní činnosti za předpokladu, že poskytnutá služba je veřejným zadavatelem plně uhrazena.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
6 S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.
6 Except arbitration and conciliation services.
7 Kategorie služeb ve smyslu článku 21 přílohy IIB směrnice 2004/18/ES.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
8 S výjimkou pracovních smluv.
8 Except employment contracts.
9 S výjimkou smluv subjektů rozhlasového a televizního vysílání na získání, tvorbu, produkci nebo koprodukci programů a smluv o vysílacích časech.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
ODŮVODNĚNÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY BEZ PŘEDCHOZÍHO ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Níže uveďte odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie.
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/18/ES.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
(na základě směrnice 89/665/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES může být lhůta pro podání návrhu na přezkum uvedená v čl. 2f odst. 1 písm. a) první odrážce zkrácena, jestliže oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí veřejného zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání v Úředním věstníku Evropské unie. Chcete-li využít této zkrácené lhůty, zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 31 směrnice 2004/18/ES
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky v návaznosti na:
No tenders or no suitable tenders in response to:
otevřené řízení,
open procedure,
užší řízení.
restricted procedure.
Zahrnuté produkty jsou vyráběny čistě za účelem výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici (pouze v případě dodávek).
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Stavební práce /dodávky/služby mohou být poskytovány pouze konkrétním dodavatelem z důvodů, které jsou:
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
technické,
technical,
umělecké,
artistic,
spojené s ochranou výhradních práv.
connected with the protection of exclusive rights.
Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které veřejný zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Další stavební práce/dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Nové stavební práce/služby, které představují opakování stávajících stavebních prací/služeb a jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Zakázka na služby úspěšnému zájemci nebo jednomu z nich po veřejné soutěži o návrh.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Zboží kótované a nakoupené na trhu komodit.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Nákup zboží za obzvláště výhodných podmínek:
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
od dodavatele, který ukončuje obchodní činnost,
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
od konkurzních správců nebo likvidátorů firmy v úpadku, po dohodě s věřiteli nebo v podobném řízení.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
Žádná z nabídek obdržených v návaznosti na otevřené řízení, omezené řízení nebo soutěžní dialog neodpovídala požadavkům nebo nebyla přijatelná.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
K jednání byli připuštěni pouze zájemci, kteří splnili kvalitativní výběrová kritéria.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Jiná odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze II B směrnice.
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Zakázka nespadá do oblasti působnosti směrnice.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Chcete-li využít výše uvedené zkrácené lhůty, vysvětlete prosím kromě zatržení výše uvedených polí jasným a jednoznačným způsobem důvody, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články směrnice 2004/18/ES (maximálně 500 slov).
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY – VEŘEJNÉ SLUŽBY
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
ODDÍL I: ZADAVATEL
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
Obecná adresa zadavatele (URL):
General address of the contracting entity (URL):
HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI ZADAVATELE
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
Výroba, přeprava a distribuce plynu a tepla
Production, transport and distribution of gas and heat
Průzkum a těžba zemního plynu a ropy
Exploration and extraction of gas and oil
Průzkum a těžba uhlí a dalších pevných paliv
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Vodohospodářství
Water
Železniční služby
Railway services
Příměstská železniční, tramvajová, trolejbusová nebo autobusová doprava
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Činnosti související s přístavy
Port-related activitiess
Činnosti související s letišti
Airport-related activities
Jednotný formulář 6 – CS
Standard Form 6 – EN
Kategorie služeb:
Service category:
Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými zadavatelem
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Kritéria pro zadání zakázky (ve vhodných případech)
Award criteria (if appropriate)
(uveďte kritéria pro zadání zakázky v bodě V.2.6), pokud tyto informace nejsou určeny ke zveřejnění)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
hospodářsky nejvýhodnější nabídka
The most economically advantageous tender
Spisové číslo přidělené zadavatelem (ve vhodných případech)
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Pravidelné předběžné oznámení
Periodic indicative notice
Oznámení o kvalifikačním systému
Notice on qualification system
ZADÁNÍ A HODNOTA ZAKÁZKY
AWARD AND CONTRACT VALUE
(uveďte prosím identifikační údaje úspěšného dodavatele a hodnotu zakázky níže nebo v oddíle V.2), pokud tyto informace nejsou určeny ke zveřejnění)
(Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
Datum zadání zakázky: // (dd/mm/rrrr)
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Počet obdržených nabídek:
Number of offers received:
Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Údaje o hodnotě zakázky (pouze číselné údaje)
Information on value of contract (give figures only)
Jedná-li se o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:
If annual or monthly value, please give:
počet roků
number of years:
nebo počet měsíců
or number of months:
Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky (ve vhodných případech)
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Cena zaplacená za zvýhodněné nákupy (ve vhodných případech)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Hodnota bez DPH (pouze číselné údaje): ,
Value excluding VAT (give figures only): ,
ZADÁNÍ A HODNOTA ZAKÁZKY – POVINNÉ INFORMACE, KTERÉ NEJSOU URČENY KE ZVEŘEJNĚNÍ
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
Komise bude respektovat veškeré citlivé obchodní aspekty, na něž ji zadavatelé upozorní při zasílání informací uvedených v tomto oddíle, týkající se počtu obdržených nabídek, identifikačních údajů dodavatelů nebo cen.
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
(vyplňte prosím body V.2.1), V.2.4) a V.2.6) za každou přidělenou zakázku, pokud požadované informace nejsou určeny ke zveřejnění a nebyly uvedeny v předcházejících oddílech)
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
Počet přidělených zakázek:
Number of contracts awarded:
Celková konečná hodnota zakázky bez DPH (pouze číselné údaje)
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Země původu výrobku nebo služby
Country of origin of the product or service
původ v Evropském společenství
Community origin
původ mimo Evropské společenství
Non-Community origin
Zakázka byla přidělena uchazeči, který předložil variantu
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Některé nabídky byly vyloučeny, protože byly mimořádně nízké
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Rekreace, kultura a sport
Recreational, cultural and sporting services
1 Kategorie služeb ve smyslu článku 31 přílohy XVIIA směrnice 2004/17/ES.
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
7 Kategorie služeb ve smyslu článku 32 přílohy XVIIB směrnice 2004/17/ES.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/17/ES.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
(na základě směrnice 92/13/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES může být lhůta pro podání návrhu na přezkum uvedená v čl. 2f odst. 1 písm. a) první odrážce zkrácena, jestliže oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání v Úředním věstníku Evropské unie. Chcete-li využít této zkrácené lhůty, zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s článkem 40 směrnice 2004/17/ES
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
užší řízení
restricted procedure,
jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži.
negotiated procedure with prior call for competition.
Daná zakázka se týká výhradně výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Zakázky, které mají být přiděleny na základě rámcové smlouvy v souladu s danou směrnicí.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze XVII B směrnice.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Chcete-li využít výše uvedené zkrácené lhůty, vysvětlete prosím kromě zatržení výše uvedených polí jasným a jednoznačným způsobem důvody, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články směrnice 2004/17/ES (maximálně 500 slov).
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
OZNÁMENÍ O DOBROVOLNÉ PRŮHLEDNOSTI EX ANTE
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
Toto oznámení zveřejňuje
This notice is published by a
veřejný zadavatel (na něhož se vztahuje směrnice 2004/18/ES)
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
zadavatel (na něhož se vztahuje směrnice 2004/17/ES)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
Cílem tohoto oznámení je poskytnout předem oznámení o dobrovolné průhlednosti podle čl. 2d odst. 4 směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES (informace o zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie).
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Pro využití tohoto mechanismu je nutno vyplnit tato pole: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) a přílohu D. Zbývající pole jsou nepovinná a mohou být využita k poskytnutí dalších informací považovaných veřejným zadavatelem za užitečné.
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL/ZADAVATEL
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
Obecná adresa veřejného zadavatele/zadavatele (URL):
General address of the contracting authority/entity (URL):
DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI NEBO ČINNOSTÍ (v případě veřejného zadavatele, na něhož se vztahuje směrnice 2004/18/ES)
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
Jednotný formulář 15 – CS
Standard Form 15 – EN
HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI ZADAVATELE (v případě zadavatele, na něhož se vztahuje směrnice 2004/17/ES – Veřejné služby)
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
Činnosti související s přístavy
Port-related activities
Provedení stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem/zadavatelem
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje)
Total final value of contract(s) (give figures only)
(uveďte prosím pouze celkovou konečnou hodnotu, včetně všech zakázek, částí zakázek a opcí; informace o jednotlivých zakázkách prosím uveďte v oddíle V. Zadání zakázky
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
nejnižší nabídka , a
Lowest offer ,
nejvyšší nabídka ,
and highest offer ,
Zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v bodech l) a m) v příloze D)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte prosím celou přílohu D
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Kritéria (pro veřejné zadavatele)
Criteria (for contracting authorities)
Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem / zadavatelem (je-li to relevantní)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Oznámení o kvalifikačních systémech
Notice on qualification systems
Internetová adresa (URL) (ve vhodných případech):
Internet address (URL) (if applicable):
JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY (ve vhodných případech)
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
1 Kategorie služeb ve smyslu článku 31 přílohy XVIIA směrnice 2004/17/ES a/nebo článku 20 přílohy IIA směrnice 2004/18/ES.
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
Vyňaty jsou dále služby týkající se nabývání nebo pronájmu (bez ohledu na jejich finanční formy) půdy, existujících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo týkající se práv k němu; nicméně na finanční služby libovolného druhu dodávané současně s uzavřením smlouvy o nabytí nebo pronájmu a před nebo po jejím uzavření se vztahuje příslušná směrnice.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
7 Kategorie služeb ve smyslu článku 32 přílohy VIIB směrnice 2004/17/ES a/nebo článku 21 přílohy IIB směrnice 2004/18/ES.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
9 S výjimkou smluv subjektů rozhlasového a televizního vysílání na získání, tvorbu, produkci nebo koprodukci programů a smluv o vysílacích časech (pro veřejné zadavatele).
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/18/ES u veřejných zadavatelů nebo směrnice 2004/17/ES u zadavatelů
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
(zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Odůvodnění použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie v souladu se směrnicí 2004/18/ES nebo 2004/17/ES
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži (pouze pro veřejné služby).
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
Dotyčná zakázka slouží výhradně pro účely výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici (pouze v případě dodávek podle směrnice 2004/18/ES).
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které veřejný zadavatel/zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.