natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvířata musí mít neustále k dispozici podestýlku nebo konstrukce pro spaní, které jsou přizpůsobeny potřebám daných živočišných druhů, včetně materiálů nebo konstrukcí pro stavění hnízda u plemenných zvířat.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
V uzavřených prostorách pro zvířata musí být podle potřeb jednotlivých živočišných druhů zajištěna pevná a pohodlná plocha pro odpočinek.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Veškeré prostory pro spánek musí být udržovány čisté a suché.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
V zařízení musí být zavedeny programy přivykání a výcviku přizpůsobené zvířatům, postupům a délce trvání projektu.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Oddíl týkající se jednotlivých živočišných druhů
Species-specific section
V následujících tabulkách pro myši, potkany, pískomily, křečky a morčata se „výškou uzavřeného prostoru“ rozumí vertikální vzdálenost mezi podlahou a stropem prostoru, přičemž tuto výšku by měl prostor mít na více než 50 % své minimální podlahové plochy před doplněním zařízení pro úpravu prostředí.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Při plánování postupů je brán v úvahu možný růst zvířat s cílem zajistit pro ně dostatečný prostor (jak je uvedeno podrobně v tabulkách 1.1 až 1.5) po celou dobu studie.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Tabulka 1.1
Table 1.1.
Minimální plocha uzavřeného prostoru
Minimum enclosure size
Podlahová plocha na jedno zvíře
Floor area per animal
Minimální výška uzavřeného prostoru
Minimum enclosure height
Datum uvedené v čl. 33 odst. 2
Date referred to in Article 33(2)
K dispozici v zařízení a během postupů
In stock and during procedures
ze dne 1. ledna 2017
1 January 2017
Pro každou další samici a vrh se přidá 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Chovná zvířata [1]Plocha uzavřeného prostoru
Stock at breeders [1]Enclosure size
Plocha uzavřeného prostoru
Enclosure size
Tabulka 1.2
Table 1.2.
K dispozici v zařízení a během postupů [2]
In stock and during procedures [2]
Pro každé další dospělé zvíře umístěné nastálo do uzavřeného prostoru se přidá 400 cm2.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Chovná zvířata [3]Plocha uzavřeného prostoru
Stock at breeders [3]Enclosure size
Tabulka 1.3
Table 1.3.
Monogamní pár nebo tříčlenná skupina s potomkem.
Monogamous pair or trio with offspring
Tabulka 1.4
Table 1.4.
Matka nebo monogamní pár s vrhem mláďat.
Mother or monogamous pair with litter
Tabulka 1.5
Table 1.5.
Morčata
Guinea pigs
Minimální výška uzavřeného prostoru
Minimumenclosure height
Pro každou další chovnou samici se přidá 1000 cm2.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Během zemědělského výzkumu, při němž cíl projektu vyžaduje, aby byla zvířata chována za obdobných podmínek jako hospodářská zvířata chovaná pro komerční účely, musí jejich chov přinejmenším splňovat normy stanovené směrnicí 98/58/ES [5].V uzavřeném prostoru musí být zajištěna vyvýšená plošina.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Tato vyvýšená plošina musí zvířatům umožňovat ležet a sedět a snadno se pod ni schovat a nepokrývá více než 40 % podlahové plochy.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Pokud z vědeckých nebo veterinárních důvodů nelze vyvýšenou plošinu použít, musí být uzavřený prostor pro králíky o 33 % větší pro jednoho králíka a o 60 % větší pro dva králíky.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Je-li vyvýšená plošina použita pro králíky mladší deseti týdnů, musí být její rozměry nejméně 55 cm na 25 cm a musí být tak vysoko od podlahy, aby ji zvířata mohla využít.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Tabulka 2.1
Table 2.1.
Králíci starší deseti týdnů
Rabbits over 10 weeks of age
Tabulka 2.1 se použije pro klece i kotce.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Pro každého třetího, čtvrtého, pátého a šestého králíka se přidává dodatečná plocha nejméně 3000 cm2 a pro každého dalšího králíka plocha nejméně 2500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Konečná tělesná hmotnost
Final body weight
Minimální podlahová plocha pro jedno nebo dvě sociálně slučitelná zvířata
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Tabulka 2.2
Table 2.2.
Králice a vrh
Doe plus litter
Dodatečný prostor pro hnízdící boxy
Addition for nest boxes
Tabulka 2.3
Table 2.3.
Králíci mladší deseti týdnů
Rabbits less than 10 weeks of age
Tabulka 2.3 se použije pro klece i kotce.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
do 7 týdnů po odstavení
Weaning to 7 weeks
Tabulka 2.4
Table 2.4.
Králíci: optimální rozměry vyvýšené plošiny v uzavřených prostorech o rozměrech uvedených v tabulce 2.1
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Stáří (týdny)
Age in weeks
Optimální výška od podlahy uzavřeného prostoru
Optimum height from the enclosure floor
nad 10
over 10
Kočky nesmějí být umístěny jednotlivě na více než dvacet čtyři hodin bez přestávky.
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Kočky, které se vůči ostatním kočkám projevují opakovaně agresivně, se umístí samostatně pouze tehdy, není-li možné nalézt jedince, s nímž se snesou.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Sociální stres se u všech jedinců umístěných v párech či ve skupinách monitoruje alespoň jednou týdně.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Samice s koťaty mladšími než čtyři týdny nebo v posledních dvou týdnech březosti mohou být umístěny samostatně.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Minimální prostor pro držení chovné samice a vrhu je prostor určený pro jednu kočku, který je postupně zvětšován tak, že jsou mláďata do čtyř měsíců po narození přemístěna do prostor odpovídajících požadavkům na prostor dospělých zvířat.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Plocha pro krmení a plocha pro nádobu na výkaly musí být vzdáleny nejméně 0,5 m a tyto plochy se nesmějí zaměňovat.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Římsy
Shelves
Psi musí mít pokud možno venkovní výběhy.
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Psi nesmějí být umístěni jednotlivě na více než čtyři hodiny bez přestávky.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Vnitřní uzavřený prostor musí tvořit nejméně 50 % minimálního prostoru vyhrazeného pro psy, který je uveden v tabulce 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Níže uvedené parametry přiděleného prostoru vycházejí z požadavků pro bígly, ale pro obří plemena, například pro bernardýny nebo irské vlkodavy, musí být vyhrazeny prostory značně větší než prostory uvedené v tabulce 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
U jiných plemen, než jsou laboratorní bíglové, musí být přidělený prostor konzultován s veterinárním personálem.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Tabulka 4.1
Table 4.1.
Prostor pro každého ze psů umístěných v páru nebo ve skupině může být v průběhu uplatňovaných postupů omezen na polovinu celkového vyhrazeného prostoru (2 m2 u psa do 20 kg, 4 m2 u psa nad 20 kg), jak stanoví tato směrnice, je-li toto oddělení zvířete důležité pro vědecké účely.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Doba, během níž je prostor psa takto omezen, nesmí přesahovat čtyři hodiny bez přestávky.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Kojící feně a mláďatům musí být přidělen stejný prostor jako samotné feně stejné hmotnosti.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Porodní kotec musí být řešen tak, aby se mohla fena od štěňat vzdálit do jiné části prostoru nebo na vyvýšenou plošinu.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Pro každé další zvíře rozšíření nejméně o
For each additional animal add a minimum of
Tabulka 4.2
Table 4.2.
Psi – odstavená štěňata
Dogs — post-weaned stock
Tabulka 5
Table 5.
zvířata do 600 g
Animals up to 600 g
zvířata nad 600 g
Animals over 600 g
Mladí subhumánní primáti se od matky smějí oddělit nejdříve ve věku šesti až dvanácti měsíců, podle jednotlivých druhů.
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Prostředí musí subhumánním primátům umožňovat vykonávat kompletní program denních činností.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Uzavřený prostor musí subhumánním primátům umožňovat ve velké míře uspokojovat jejich etologické potřeby a poskytovat jim pocit bezpečí a dostatečně rozmanité prostředí, v němž mohou zvířata běhat, chodit, šplhat a skákat.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Tabulka 6.1
Table 6.1.
Kosmani a tamaríni
Marmosets and tamarins
Minimální podlahová plocha uzavřeného prostoru pro jedno [7] nebo dvě zvířata a potomstvo do stáří pěti měsíců
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší pěti měsíců
Minimum volume per additional animal over 5 months
V případě kosmanů a tamarínů se mláďata od matky oddělují nejdříve ve věku osmi měsíců.
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Tabulka 6.2
Table 6.2.
Kotulové
Squirrel monkeys
Minimální podlahová plocha pro jedno [9] nebo dvě zvířata
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší šesti měsíců
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
V případě kotulů se mláďata od matky smějí oddělit nejdříve ve věku šesti měsíců.
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Tabulka 6.3
Table 6.3.
Makakové a kočkodani [10]
Macaques and vervets [10]
Minimální objem uzavřeného prostoru
Minimum enclosure volume
Minimální objem prostoru na jedno zvíře
Minimum volume per animal
Zvířata mladší tří let [11]
Animals less than 3 yrs of age [11]
Zvířata starší tří let [12]
Animals from 3 yrs of age [12]
V případě makaků a kočkodanů se mláďata od matky smějí oddělit nejdříve ve věku osmi měsíců.
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Paviáni [14]
Baboons [14]
Zvířata mladší čtyř let [15]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Zvířata starší čtyř let [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
V případě paviánů se mláďata od matky smějí oddělit nejdříve ve věku osmi měsíců.
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Během zemědělského výzkumu, při němž cíl projektu vyžaduje, aby byla zvířata chována za obdobných podmínek jako hospodářská zvířata chovaná pro komerční účely, musí jejich chov přinejmenším splňovat normy stanovené směrnicemi 98/58/ES, 91/629/EHS [17] a 91/630/EHS [18].Tabulka 7.1
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Prostor u žlabu při adlibitním krmení bezrohého skotu
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
(m/zvíře)
(m/animal)
Prostor u žlabu při restriktivním krmení bezrohého skotu
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Tabulka 7.2
Table 7.2.
Prostor u žlabu při adlibitním krmení
Trough space for ad-libitum feeding
Prostor u žlabu při restriktivním krmení
Trough space for restricted feeding
Tabulka 7.3
Table 7.3.
Prasata a miniprasata
Pigs and minipigs
Minimální plocha uzavřeného prostoru [19](m2)
Minimum enclosure size [19](m2)
Minimální plocha pro ležení na jedno zvíře (v termoneutrálních podmínkách)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Tabulka 7.4
Table 7.4.
Nejkratší strana je alespoň o polovinu větší, než je výška zvířete v kohoutku.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Výška vnitřních uzavřených prostor umožňuje zvířatům, aby se zcela napřímila.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Pro každé zvíře držené jednotlivě nebo ve skupině do počtu tří zvířat
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Pro každé zvíře držené ve skupinách po čtyřech nebo více zvířatech
For each animal held in groups of 4 or more animals
Během zemědělského výzkumu, při němž cíl projektu vyžaduje, aby byla zvířata chována za obdobných podmínek jako hospodářská zvířata chovaná pro komerční účely, musí jejich chov přinejmenším splňovat normy stanovené směrnicemi 98/58/ES, 1999/74/ES [21] a 2007/43/ES [22].Tabulka 8.1
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Kur domácí
Domestic fowl
Pokud nelze z vědeckých důvodů tyto minimální rozměry uzavřeného prostoru zajistit, zdůvodní dobu uzavření ptáků v omezeném prostoru osoba provádějící pokus po poradě s veterinárním personálem.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Za těchto okolností mohou být ptáci umístěni v menších uzavřených prostorách s vhodnou úpravou prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Tělesná hmotnost
Body mass
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Minimum length of feed trough per bird
od 600 do 1200
over 600 to 1200
od 1200 do 1800
over 1200 to 1800
od 1800 do 2400
over 1800 to 2400
Tabulka 8.2
Table 8.2.
Krůty
Domestic turkeys
Všechny strany uzavřeného prostoru pro zvířata musí být dlouhé alespoň 1,5 m. Pokud nelze z vědeckých důvodů tyto minimální rozměry zajistit, zdůvodní dobu uzavření ptáků v omezeném prostoru osoba provádějící pokus po poradě s veterinárním personálem.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Za těchto okolností mohou být ptáci umístěni v menších prostorách s vhodnou úpravou prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2 a minimální výškou 50 cm pro ptáky do hmotnosti 0,6 kg, 75 cm pro ptáky do hmotnosti 4 kg a 100 cm pro ptáky s hmotností větší než 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Tyto prostory mohou být použity pro umístění malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými v tabulce 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Tabulka 8.3
Table 8.3.
Plocha na 1 ptáka umístěného v páru
Area per bird pair-housed
Plocha na každého dalšího ptáka ve skupinovém umístění
Area per additional bird group-housed
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Minimum length of trough per bird
Tabulka 8.4
Table 8.4.
Pokud nelze z vědeckých důvodů tyto minimální rozměry uzavřeného prostoru zajistit, musí dobu uzavření ptáků v omezeném prostoru zdůvodnit osoba provádějící pokus po poradě s veterinárním personálem.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Tyto prostory mohou být použity pro umístění malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými v tabulce 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Plocha na jednoho ptáka
Area per bird
od 300 do 1200 [24]
Over 300 to 1200 [24]
nad 1200 do 3500
Over 1200 to 3500
nad 3500
Over 3500
husy
Geese
od 500 do 2000
Over 500 to 2000
nad 2000
Over 2000
Tabulka 8.5
Table 8.5.
Kachny a husy: minimální rozměry vodní nádrže [25]
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Tabulka 8.6
Table 8.6.
Uzavřené prostory musí být spíše dlouhé a úzké (například 2 m × 1 m) než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Minimum length of food trough per bird
Minimální délka hřadu na jednoho ptáka
Minimum length of perch per bird
pro každého dalšího ptáka nad 12
for each additional bird above 12
Tabulka 8.7
Table 8.7.
Zebřičky pestré
Zebra finches
Uzavřené prostory musí být spíše dlouhé a úzké (například 2 m × 1 m) než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Pro výzkum chovu lze páry umístit v menších prostorách s vhodnou úpravou prostředí s minimální podlahovou plochou 0,5 m2 a minimální výškou 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Dobu uzavření ptáků v omezeném prostoru musí zdůvodnit osoba provádějící pokus po poradě s veterinárním personálem.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Tabulka 9.1
Table 9.1.
Vodní ocasatí
Aquatic urodeles
Délka těla [26](cm)
Body length [26](cm)
Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém umístění
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
nad 30
Over 30
Tabulka 9.2
Table 9.2.
Vodní žáby [27]
Aquatic anurans [27]
nižší než 6
Less than 6
Tabulka 9.3
Table 9.3.
Převážně vodní žáby
Semi-aquatic anurans
Délka těla [29](cm)
Body length [29](cm)
Minimální plocha uzavřeného prostoru [30](cm2)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Minimální plocha pro každé další zvíře ve skupinovém umístění
Minimum area for each additional animal in group holding
Minimální výška uzavřeného prostoru [31](cm)
Minimum enclosure height [31](cm)
nad 7,5
Over 7,5
Tabulka 9.4
Table 9.4.
Převážně suchozemské žáby
Semi-terrestrial anurans
Délka těla [32](cm)
Body length [32](cm)
Minimální plocha uzavřeného prostoru [33](cm2)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Minimální plocha pro každé další zvíře ve skupinovém umístění
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minimální výška uzavřeného prostoru [34](cm)
Minimum enclosure height [34](cm)
Tabulka 9.5
Table 9.5.
Stromové žáby
Arboreal anurans
Délka těla [35](cm)
Body length [35](cm)
Minimální plocha uzavřeného prostoru [36](cm2)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Minimální výška uzavřeného prostoru [37](cm)
Minimum enclosure height [37](cm)
nad 3,0
Over 3,0
Tabulka 10.1
Table 10.1.
Vodní želvy
Aquatic chelonians
Délka těla [38](cm)
Body length [38](cm)
Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém umístění
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Tabulka 10.2
Table 10.2.
Suchozemští hadi
Terrestrial snakes
Délka těla [39](cm)
Body length [39](cm)
Minimální výška uzavřeného prostoru [40](cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
nad 75
Over 75
Přívod a kvalita vody
Water supply and quality
Neustále musí být zajištěn odpovídající přívod vody vhodné kvality.
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Průtok vody v recirkulačních systémech nebo filtrace v nádržích musí být dostatečné a zajišťovat dodržení parametrů kvality vody na přijatelných úrovních.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Přiváděná voda musí být filtrována nebo upravena tak, aby byly případně odstraněny látky, které jsou pro ryby nebezpečné.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Parametry kvality vody musí být neustále v přijatelném rozsahu, který u daného druhu ryby a v dané fázi vývoje udržuje běžnou aktivitu a fyziologii.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Průtok vody musí být dostatečný k tomu, aby rybám umožňoval náležitě plavat a chovat se obvyklým způsobem.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Ryby musí mít dostatek času na aklimatizaci a přizpůsobení se změnám podmínek, pokud jde o kvalitu vody.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Kyslík, sloučeniny dusíku, pH a salinita
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Koncentrace kyslíku musí odpovídat potřebám jednotlivých druhů ryb a podmínkám, v nichž jsou ryby drženy.
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
V případě potřeby musí být zajištěno dodatečné provzdušňování vody v nádržích.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Koncentrace sloučenin dusíku musí být udržovány na nízkých hodnotách.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.