natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé servery Počítač, který typicky používá součástky stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Aby byl počítač považován za malý server, musí mít následující charakteristiky:
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
mít podobu podstavce či věže nebo jiný tvar podobný tvaru stolního počítače, přičemž veškeré zpracování údajů, paměť a síťové rozhraní jsou obsaženy v jedné skříni nebo výrobku;
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
být koncipován pro používání 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu, přičemž doba, po kterou je počítač vypnutý, je extrémně nízká (v řádu hodin za rok);
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
být schopen pracovat v prostředí, kde k němu přistupuje více uživatelů současně prostřednictvím síťově napojených klientských jednotek, a dále
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
být koncipován pro běžně používaný operační systém pro domácí a nenáročné serverové aplikace (např. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
malé servery jsou určeny k provádění takových funkcí, jako je poskytování infrastrukturních síťových služeb (např. archivace) a fungování jako hostitelský počítač pro údaje nebo média.
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
Tyto výrobky nejsou primárně určeny ke zpracování informací pro jiné systémy ani k provozování webových serverových aplikací;
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
tato specifikace nezahrnuje počítačové servery ve smyslu definice uvedené ve verzi 1.0 specifikace počítačových serverů v rámci programu ENERGY STAR.
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
Malé servery spadající do rámce této specifikace jsou pouze počítače, které jsou uváděny na trh za účelem jiného použití než v datových střediscích (např. v domácnostech nebo malých kancelářích).
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Integrovaný stolní počítač Stolní sestava, ve které počítač a obrazovka fungují jako jediný celek, který je napájen střídavým proudem prostřednictvím jednoho kabelu.
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Integrované počítače mohou mít jednu ze dvou podob: 1) systém, u kterého je obrazovka fyzicky spojena s počítačem v jeden celek, nebo 2) systém, který tvoří jednu soustavu, u níž je obrazovka oddělená, ale přitom je připojena k hlavní skříni kabelem stejnosměrného napájení a počítač i obrazovka jsou napájeny jediným napájecím zdrojem.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Jako podmnožina stolních počítačů jsou integrované stolní počítače typicky určeny k plnění podobných funkcí jako stolní počítače.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Počítač typu tenký klient Samostatně napájený počítač, jehož primární funkcionalitu zajišťuje připojení ke vzdáleným výpočetním zařízením.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Hlavní výpočetní funkce (např. provádění programů, ukládání údajů, interakce s jinými internetovými zdroji apod.) probíhají za použití vzdálených výpočetních zařízení.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Počítače typu tenký klient spadající do rámce této specifikace jsou pouze zařízení, ve kterých není zabudováno žádné rotační paměťové médium.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Hlavní jednotka počítače typu tenký klient spadajícího do rámce této specifikace musí být určena k umístění na trvalém stanovišti (např. na stole), a nikoli koncipována jako přenosná.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Notebook Počítač zvlášť navržený jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Notebooky musí používat zabudovanou obrazovku a být schopny provozu ze zabudované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Kromě toho používá většina notebooků vnější napájecí zdroj a má zabudovanou klávesnici a ukazovací zařízení.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Notebooky jsou obvykle určeny k poskytování podobné funkcionality jako stolní počítače včetně provozování programového vybavení s podobnou funkcionalitou jako u stolních počítačů.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Pro účely této specifikace se dokovací stanice považují za příslušenství, a proto se na ně nevztahují úrovně výkonu platné pro notebooky, uvedené níže v oddílu 3.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Osobní počítače typu tablet, které mohou spolu s dalšími vstupními zařízeními nebo namísto nich používat dotykovou obrazovku, jsou v rámci této specifikace považovány za notebooky.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Pracovní stanice Vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se obvykle používá pro grafické aplikace, programy typu CAD, vývoj programového vybavení, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úkoly.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Aby byl počítač považován za pracovní stanici, musí mít následující charakteristiky:
To qualify as a workstation, a computer must:
být uváděn na trh jako pracovní stanice;
Be marketed as a workstation;
mít střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15000 hodin stanovenou buď na základě normy Bellcore TR-NWT-000332, vydání č. 6, 12/97, nebo na základě údajů shromážděných v provozu a dále
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
podporovat kód opravy chyb (ECC) a/nebo vyrovnávací paměť.
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
Kromě toho musí pracovní stanice splňovat tři z těchto šesti volitelných vlastností:
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
mt podporu přídavného napájení pro vysoce náročnou grafiku (tzn. šestipinové 12V přídavné napájení PCI-E);
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
sstém je kromě zásuvky (zásuvek) pro grafiku a/nebo podpory PCI-X vybaven na základní desce pevným připojením pro zásuvky vyššího typu než x4 PCI-E;
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
npodporuje grafické aplikace, které využívají rovného přístupu do paměti (UMA);
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
zhrnuje 5 nebo více zásuvek PCI, PCIe nebo PCI-X;
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
j schopen víceprocesorové podpory dvou nebo více procesorů (musí podporovat fyzicky oddělené procesorové sady/patice, což znamená, že tuto podmínku nesplňuje, pokud podporuje pouze jeden vícejádrový procesor) a/nebo
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
bt uznán způsobilým na základě osvědčení vydaných alespoň dvěma nezávislými prodejci programového vybavení (ISV); tato osvědčení mohou být ve stadiu zpracování, ale musí být dokončena do tří měsíců od uznání způsobilosti.
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
Provozní režimy
Operational Modes
Režim „vypnuto“ Stav nejnižší spotřeby energie, který nemůže vypnout (nemůže ovlivnit) uživatel a který může trvat neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen k elektrické síti a používán v souladu s pokyny výrobce.
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
U systémů, na které se vztahují normy pro systémy ACPI, odpovídá režim „vypnuto“ stavu úrovně 5 systému ACPI.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Režim spánku Režim s nízkou spotřebou energie, do něhož je počítač schopen přejít automaticky po určité době nečinnosti nebo manuální volbou.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Počítač se schopností přechodu do režimu spánku se může rychle „probudit“ v reakci na signál ze síťové přípojky nebo ze zařízení, které plní funkci uživatelského rozhraní, přičemž doba od zahájení aktivující události do okamžiku, kdy je systém plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na obrazovce), činí 5 sekund nebo méně.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
U systémů, na které se vztahují normy pro systémy ACPI, režim spánku nejběžněji odpovídá stavu úrovně S3 systému ACPI (režim „Suspend to RAM“).
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Klidový stav Stav, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího programového vybavení, je vytvořen profil uživatele, počítač není v režimu spánku a činnost se omezuje na základní aplikace, které systém spouští samovolně.
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Aktivní stav Stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Tento stav zahrnuje aktivní zpracování, vyhledávání údajů v úložném zařízení, ve standardní paměti nebo vyrovnávací paměti, a to včetně doby, po kterou se nachází v klidovém stavu, zatímco čeká na další vstupní podnět od uživatele nebo než přejde do některého z režimů s nízkou spotřebou energie.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Typická spotřeba energie (TEC) Metoda zkoušení a srovnávání energetické náročnosti počítačů, která se zaměřuje na typické množství elektrické energie, které výrobek spotřebuje při běžném provozu za reprezentativní dobu.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Klíčovým kritériem přístupu založeného na TEC u stolních počítačů a notebooků je hodnota typické roční spotřeby elektřiny, která se měří v kilowatthodinách (kWh) za použití měření průměrných úrovní spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech započítaných v poměru podle předpokládaného typického modelu využití (pracovního cyklu).
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
U pracovních stanic jsou požadavky založeny na hodnotě TEC vypočtené na základě úrovní spotřeby energie v jednotlivých provozních režimech, maximální spotřeby a předpokládaného pracovního cyklu.
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Síťový provoz a řízení spotřeby
Networking and Power Management
Síťové rozhraní Součásti (hardware a software), jejichž hlavní funkcí je učinit počítač způsobilým komunikovat prostřednictvím jedné nebo více síťových technologií.
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Příklady síťových rozhraní jsou IEEE 802.3 (Ethernet) a IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Aktivující událost Uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost nebo podnět, který způsobí přechod počítače z režimu „vypnuto“ nebo z režimu spánku do aktivního provozního režimu.
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Mezi aktivující události mimo jiné patří například: pohyb myši, stisknutí klávesy, vstupní podnět z ovladače, událost hodin v reálném čase nebo stisknutí tlačítka na pouzdře počítače a v případě vnějších událostí například podnět zprostředkovaný dálkovým ovládáním, sítí, modemem apod.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Buzení po síti (Wake On LAN = WOL) Funkcionalita, která počítači umožňuje přechod z režimu spánku nebo z režimu „vypnuto“ do aktivního stavu na základě požadavku zprostředkovaného lokální sítí Ethernet.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Síťová funkčnost Schopnost počítače udržovat síťovou přítomnost i v režimu spánku a inteligentní schopnost přechodu do aktivního režimu, když je zapotřebí další zpracování údajů (včetně občasného zpracování údajů nezbytného k udržování spojení se sítí).
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Udržování síťové přítomnosti může zahrnovat získání a/nebo obhajování přiděleného rozhraní nebo síťové adresy, reagování na požadavky z jiných uzlů v síti nebo udržování stávajících síťových spojení, přičemž počítač je stále v režimu spánku.
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Tímto způsobem je zajištěna přítomnost počítače a jeho síťových služeb a aplikací i přesto, že je počítač v režimu spánku.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Z přípojného bodu sítě se počítač v režimu spánku s plnou síťovou funkčností jeví funkčně rovnocenný počítači v klidovém stavu, co se týče běžných aplikací a modelů využití.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Síťová funkčnost v režimu spánku není omezena jen na určitou sadu protokolů, nýbrž může pokrývat aplikace nainstalované po počáteční instalaci.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Marketingové a zasílací kanály
Marketing and Shipment Channels
Firemní kanály Prodejní kanály běžně využívané velkými a středními podniky, vládními organizacemi, vzdělávacími institucemi nebo jinými organizacemi nakupujícími počítače používané v řízených prostředích typu klient/server.
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Číslo modelu Jedinečný prodejní název, který se vztahuje na určitou konfiguraci hardwaru a softwaru (tzn. operační systém, typy procesorů, paměť, grafický procesor atd.), která je buď předem definována, nebo si ji volí uživatel.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Název modelu Prodejní název, který zahrnuje odkazy na číslo modelové řady osobního počítače i na stručný popis výrobku nebo značkové informace.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Skupina výrobků Obecný popis skupiny počítačů obvykle majících jedno uspořádání skříně a základní desky, přičemž taková skupina často obsahuje stovky možných konfigurací hardwaru a softwaru.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
URČOVÁNÍ ZPŮSOBILOSTI VÝROBKŮ
QUALIFYING PRODUCTS
Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat definici počítače a také jednu z definic druhu výrobků uvedených v oddílu 1 výše.
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Následující tabulka uvádí seznam druhů počítačů, které jsou (a nejsou) způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Výrobky spadající pod specifikaci verze 5.0
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Výrobky nespadající pod specifikaci verze 5.0
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Stolní počítače
Desktop Computers
Integrované stolní počítače
Integrated Desktop Computers
Notebooky
Notebook Computers
Malé servery
Small-Scale Servers
Počítače typu tenký klient
Thin Clients
Počítačové servery (definované ve verzi 1.0 specifikace počítačových serverů)
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Kapesní počítače typů Handheld, PDA a Smartphone
Handhelds, PDAs, and Smartphones
KRITÉRIA PRO ENERGETICKOU ÚČINNOST A ŘÍZENÍ SPOTŘEBY ENERGIE
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
Aby byly počítače způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, musí splnit níže uvedené požadavky.
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Datum účinnosti verze 5.0 je uvedeno v oddílu 5 této specifikace.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Tyto požadavky se vztahují na všechny kategorie výrobků spadající pod specifikaci počítačů v rámci programu ENERGY STAR:
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Počítače využívající vnitřní napájecí zdroj: Minimální účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu, respektive minimální účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu, přičemž účiník > 0,9 při 100 % jmenovitého výkonu.
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Počítače využívající vnější napájecí zdroj: Napájecí zdroje dodávané spolu s počítači majícími osvědčení ENERGY STAR musí mít také osvědčení ENERGY STAR nebo musí splňovat požadované úrovně energetické účinnosti v bezzátěžovém režimu i v aktivním režimu provozu, které jsou stanoveny ve verzi 2.0 požadavků na jednonapěťové vnější napájecí zdroje typu st-st a st-ss v rámci programu ENERGY STAR.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Specifikace programu ENERGY STAR a seznam způsobilých výrobků jsou uvedeny na webové adrese www.energystar.gov/powersupplies.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Poznámka: Tento výkonnostní požadavek se rovněž vztahuje na vnější zdroje napájení s různými úrovněmi napětí, které byly zkoušeny podle zkušební metody pro vnitřní zdroje napájení, na kterou se odkazuje v oddílu 4 níže.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Požadavky na účinnost a výkon
Efficiency and performance requirements
Úrovně pro stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Kategorie stolních počítačů pro kritéria týkající se typické spotřeby energie (TEC)
Desktop Categories for TEC Criteria
Pro účely určení úrovní TEC musí stolní počítače a integrované stolní počítače splňovat podmínky kategorií A, B, C nebo D definovaných níže:
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below: