natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„bezpečnostním koordinátorem“ zástupce ředitele, jehož ředitel v souladu s čl. 38 odst. 2 rozhodnutí o Europolu pověřil kromě jiných úkolů i výkonem koordinační a kontrolní funkce v záležitostech týkajících se bezpečnosti;
‘Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director — in pursuance of Article 38(2) of the Europol Decision — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;
„bezpečnostními úředníky“ pracovníci Europolu jmenovaní ředitelem, odpovědní za bezpečnostní otázky v souladu s článkem 6;
‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
„bezpečnostní příručkou“ příručka k provádění těchto pravidel, jež budou stanovena v souladu s článkem 7;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
„stupněm utajení“ bezpečnostní označení přidělené dokumentu zpracovanému Europolem nebo jeho prostřednictvím, jak je uvedeno v článku 10;
‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
„souborem bezpečnostních opatření“ zvláštní kombinace bezpečnostních opatření, jež mají být použita v případě informací podléhajících stupni utajení Europolu, jak je uvedeno v článku 10;
‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol classification level as referred to in Article 10;
„základním stupněm ochrany“ stupeň ochrany, který se bude vztahovat na všechny informace zpracovávané Europolem nebo jeho prostřednictvím, kromě informací, které jsou výslovně označeny jako veřejné nebo u kterých je jasně patrné, že jsou veřejné, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1;
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in Article 10(1);
„zaměstnanci“ dočasní zaměstnanci nebo smluvní zaměstnanci, jak je vymezeno v čl. 39 odst. 4 rozhodnutí o Europolu;
‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
„utajovanými informacemi Europolu“ jakékoli informace a materiály v jakékoli podobě, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo různou měrou ohrozit důležité zájmy Europolu nebo jednoho či více členských států a jež vyžadují použití odpovídajících bezpečnostních opatření vymezených v čl. 7 odst. 2 písm. b).
‘Europol classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States, and that requires the application of appropriate security measures as defined in Article 7(2)(b).
Tato pravidla zavádějí bezpečnostní opatření, jež se mají vztahovat na všechny informace, které jsou zpracovávány Europolem nebo jeho prostřednictvím.
These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Komunikační kanály mezi Europolem a národními jednotkami členských států podle článku 8 rozhodnutí o Europolu poskytují stupeň ochrany odpovídající stupni ochrany, kterou zajišťují tato opatření.
Communication channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
Bezpečnostní výbor schválí společnou normu pro tyto komunikační kanály.
A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
Příloha obsahuje přehled stupňů utajení Europolu podle článku 10 a odpovídající označení v současnosti používaná členskými státy v případě informací podléhajících těmto stupňům utajení.
The Annex sets out an overview of the Europol classification levels, as referred to in Article 10, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those classification levels.
Pokud členský stát informuje ostatní členské státy a Europol o případných změnách svých vnitrostátních ustanovení o stupních utajení nebo odpovídajících označení, vypracuje Europol revidované znění přehledu uvedeného v příloze.
When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in its national provisions on classification levels or in the equivalent markings, Europol shall elaborate a revised version of the overview reproduced in the Annex.
Alespoň jednou ročně posoudí bezpečnostní výbor, zda je přehled stále aktuální.
At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
ÚKOLY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ
SECURITY RESPONSIBILITIES
Úkoly členských států
Member States' Responsibilities
Členské státy usilují o zajištění toho, aby na jejich území měly informace Europolu stupeň ochrany, jenž odpovídá stupni ochrany, který poskytují bezpečnostní opatření stanovená na základě těchto pravidel.
Member States shall undertake to ensure that, within their territory, Europol information receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by the security measures established under these rules.
Členské státy se zavazují informovat bezpečnostního koordinátora o všech případných narušeních bezpečnosti, jež by mohla ohrozit zájmy Europolu nebo některého členského státu.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
V případě ohrožení zájmů členského státu je tento stát rovněž informován přímo prostřednictvím národní jednotky.
In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
Zřizuje se bezpečnostní výbor složený ze zástupců členských států a Europolu, který se schází nejméně dvakrát za rok.
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
Úkolem bezpečnostního výboru je poskytovat správní radě a řediteli Europolu poradenství v otázkách týkajících se bezpečnostní politiky, včetně používání bezpečnostní příručky.
The Security Committee shall have as its task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
Bezpečnostní výbor přijme svůj jednací řád.
The Security Committee shall establish its rules of procedure.
Zasedáním bezpečnostního výboru předsedá bezpečnostní koordinátor.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
Bezpečnostní koordinátor
Security Coordinator
Bezpečnostní koordinátor nese obecnou odpovědnost za všechny otázky týkající se bezpečnosti, včetně bezpečnostních opatření stanovených v těchto pravidlech a v bezpečnostní příručce.
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Bezpečnostní koordinátor sleduje uplatňování bezpečnostních ustanovení a informuje ředitele o veškerých narušeních bezpečnosti.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
V závažných případech ředitel informuje správní radu.
In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
Pokud by v důsledku takových narušení mohly být ohroženy zájmy některého členského státu, je tento stát rovněž informován.
If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
Bezpečnostní koordinátor je přímo odpovědný řediteli Europolu.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
Bezpečnostní koordinátor má bezpečnostní prověrku nejvyššího stupně v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, jehož je státním příslušníkem.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
Bezpečnostní úředníci
Security Officers
Při provádění bezpečnostních opatření stanovených v těchto pravidlech a v bezpečnostní příručce jsou řediteli nápomoci bezpečnostní úředníci.
Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Bezpečnostní úředníci jsou přímo odpovědní bezpečnostnímu koordinátorovi.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
Bezpečnostní úředníci mají tyto konkrétní úkoly:
The specific tasks of the Security Officers shall be:
poskytovat pokyny, pomáhat a radit všem osobám v Europolu, jakož i všem dalším osobám zapojeným do činností Europolu, které podléhají zvláštní povinnosti zachování mlčenlivosti či důvěrnosti, a to pokud jde o jejich povinnosti vyplývající z těchto pravidel a z bezpečnostní příručky;
to instruct, assist and advise all persons at Europol — as well as any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality — as to their duties under these rules and under the Security Manual;
uplatňovat bezpečnostní ustanovení, prošetřovat porušení těchto ustanovení a neprodleně o nich podávat zprávy bezpečnostnímu koordinátorovi;
to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
pravidelně posuzovat přiměřenost bezpečnostních opatření na základě posouzení rizik. Za tímto účelem podávají bezpečnostnímu koordinátorovi zprávy zpravidla nejméně jednou za měsíc a kdykoli to považují ve výjimečných případech za nezbytné a předkládají náležitá doporučení a rady;
to regularly review the adequacy of security measures on the basis of risk assessments; to that end, they shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and, in exceptional cases, whenever it is deemed necessary and shall provide appropriate recommendations and advice;
plnit úkoly, jež jim jsou svěřeny podle těchto pravidel nebo podle bezpečnostní příručky;
to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
plnit všechny další úkoly, jež jim svěří bezpečnostní koordinátor.
to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
Bezpečnostní úředníci mají bezpečnostní prověrku náležitého stupně, který je nezbytný pro plnění jejich povinností a je v souladu s právními předpisy platnými v členských státech, jejichž jsou státními příslušníky.
Security Officers shall be security cleared to the appropriate level required by their duties and in accordance with the laws and regulations applicable in the Member States of which they are a national.
Bezpečnostní příručka, postup a obsah
Security Manual, procedure and content
Bezpečnostní příručku přijme správní rada po konzultaci s bezpečnostním výborem.
The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Bezpečnostní příručka poskytne pokyny v oblasti řízení a bezpečnostní podporu v souladu s provozními požadavky a stanoví přístup Europolu k řízení bezpečnosti.
The Security Manual shall provide management direction and support for security in accordance with business requirements and shall set out Europol’s approach to managing security.
Bezpečnostní příručka obsahuje
The Security Manual shall contain:
podrobná pravidla o bezpečnostních opatřeních, jež je třeba používat v rámci Europolu s cílem zajistit základní stupeň ochrany v souladu s čl. 10 odst. 1 těchto pravidel, přičemž tato opatření jsou založena na článku 35 a čl. 41odst. 2 rozhodnutí o Europolu s přihlédnutím k čl. 40 odst. 3 téhož rozhodnutí;
detailed rules on the security measures to be applied within Europol in order to provide for the basic protection level referred to in Article 10(1) of these rules, such measures being based on Articles 35 and 41(2) of the Europol Decision and taking account of Article 40(3) thereof; and
podrobná pravidla o bezpečnostních opatřeních souvisejících s jednotlivými stupni utajení Europolu a příslušnými soubory bezpečnostních opatření podle čl. 10 odst. 2 a 3. V bezpečnostní příručce se rovněž zohlední článek 46 rozhodnutí o Europolu.
detailed rules on the security measures associated with the different Europol classification levels and the corresponding security packages referred to in Article 10(2) and 10(3); the Security Manual shall also take account of Article 46 of the Europol Decision.
V pravidelných intervalech nebo v případě významných změn se bezpečnostní příručka přezkoumá, aby byla i nadále zajištěna její vhodnost, přiměřenost a účinnost.
The Security Manual shall be reviewed at regular intervals, or when significant changes occur, in order to ensure its continuing suitability, adequacy, and effectiveness.
Změny bezpečnostní příručky se přijmou postupem podle odstavce 1.
Amendments to the Security Manual shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
Bezpečnostní akreditace systémů
Security accreditation of systems
Všechny systémy Europolu používané ke zpracování utajovaných informací Europolu jsou akreditovány správní radou po konzultaci s bezpečnostním výborem a po obdržení ujištění o účinném provádění požadovaných bezpečnostních opatření vyplývajících ze specifických bezpečnostních požadavků na systém (SSSR), rejstříku informačních rizik a všech dalších příslušných dokumentů.
All Europol systems used to process Europol classified information shall be accredited by the Management Board after having consulted the Security Committee and after having obtained assurance of the effective implementation of the required security measures deriving from the system specific security requirements (SSSR), Information Risk Register and any other relevant documentation.
Subsystémy a vzdálené terminály či pracovní stanice musí být schváleny jako součást všech systémů, k nimž jsou připojeny.
Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
Požadavky SSSR přijímá a pozměňuje správní rada po konzultaci s bezpečnostním výborem.
The SSSR shall be adopted and amended by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Požadavky SSSR splňují příslušná ustanovení bezpečnostní příručky.
This SSSR shall comply with the relevant provisions of the Security Manual.
Dodržování
Observance
Všechny osoby v Europolu, jakož i všechny ostatní osoby, které se podílejí na činnostech souvisejících s Europolem a které podléhají zvláštní povinnosti zachování mlčenlivosti či důvěrnosti, dodržují bezpečnostní opatření stanovená v těchto pravidlech a v bezpečnostní příručce.
The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all persons at Europol, as well as by any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality.
Ředitel, styčné úřady a národní jednotky Europolu odpovídají za zajištění dodržování těchto pravidel a bezpečnostní příručky v souladu s odstavcem 1.
The Director, the liaison bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Základní stupeň ochrany, stupně utajení a soubory bezpečnostních opatření
Basic protection level, classification levels and security packages
Všechny informace zpracované Europolem nebo jeho prostřednictvím, kromě informací, které jsou výslovně označeny jako veřejné nebo u kterých je jasně patrné, že jsou veřejné, podléhají v rámci Europolu a v členských státech základnímu stupni ochrany.
All information processed by or through Europol, with the exception of information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, shall be subject to a basic protection level within Europol and in Member States.
V souladu s článkem 3 zajistí členské státy uplatňování základního stupně ochrany uvedeného v odstavci 1 prostřednictvím různých opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy, včetně povinnosti zachování mlčenlivosti a důvěrnosti, na základě omezení přístupu k informacím pro oprávněné zaměstnance, požadavků na ochranu osobních údajů a obecných technických a procedurálních opatření pro zachování bezpečnosti informací s přihlédnutím k čl. 41 odst. 2 rozhodnutí o Europolu.
In accordance with Article 3, Member States shall ensure the application of the basic protection level referred to in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision.
Informace vyžadující dodatečná bezpečnostní opatření podléhají stupni utajení Europolu, který nese specifické označení.
Information requiring additional security measures shall be subject to a Europol classification level, which shall be indicated by a specific marking.
Informace podléhají určitému stupni utajení pouze v nezbytně nutných případech a pouze po nezbytnou dobu.
Information shall be subject to a security level only where strictly necessary and only for the time necessary.
Použijí se tyto stupně utajení Europolu:
The following Europol classification levels shall be used:
„RESTREINT UE/EU RESTRICTED“
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo být nevýhodné pro zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských států;
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol, the EU or one or more Member States;
„CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo poškodit důležité zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských států;
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
„SECRET UE/EU SECRET“
‘SECRET UE/EU SECRET’
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vážně poškodit důležité zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských států;
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
„TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo způsobit mimořádně vážnou újmu důležitým zájmům Europolu, EU nebo jednoho či více členských států.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States.
Tyto utajované informace a materiály nesou pod označení stupně utajení rovněž doplňkové označení („EUROPOL“), jež označuje místo původu v Europolu.
Such classified information and material shall bear an additional marking (‘EUROPOL’) under the classification marking to indicate that it originates in Europol.
Každému stupni utajení Europolu odpovídá zvláštní soubor bezpečnostních opatření, která jsou prováděna v rámci Europolu.
Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
Soubory bezpečnostních opatření poskytují různé stupně ochrany v závislosti na obsahu informací a při zohlednění škodlivého účinku, jaký by na zájmy Europolu nebo členských států mohl mít neoprávněný přístup k informacím nebo jejich neoprávněné šíření nebo použití.
The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of Europol or the Member States.
Jsou-li shromažďovány informace s různými stupni utajení, použije se stupeň utajení přinejmenším stejně vysoký, jako stupeň utajení používaný pro informace chráněné nejvyšším stupněm utajení.
When information classified at different levels is gathered, the classification level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level.
V každém případě může být souboru informací přidělen vyšší stupeň ochrany, než je stupeň každé z jeho částí.
In any event, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
Překladům utajovaných dokumentů je přidělen stejný stupeň utajení a podléhají stejné ochraně jako originál.
The translation of a classified document shall be given the same classification level, and shall be subject to the same protection, as the original document.
K upřesnění dalších podmínek, jako je šíření informací omezené na zvláštní způsoby výměny informací, embargo a zvláštní šíření na základě „potřeby vědět“, lze použít výstražné označení.
A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a need-to-know basis.
Toto výstražné označení musí být vymezeno v bezpečnostní příručce.
Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
Soubory bezpečnostních opatření obsahují různá opatření fyzické, technické, organizační nebo správní povahy, jak je stanoveno v bezpečnostní příručce.
The security packages shall consist of various measures of a physical, technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.
Volba stupně utajení
Choice of classification level
Členský stát poskytující informace Europolu odpovídá za volbu příslušného stupně utajení těchto informací v souladu s článkem 10.
The Member State supplying information to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate classification level for such information in accordance with Article 10.
Při předávání informací Europolu je členský stát označí v příslušných případech stupněm utajení Europolu podle čl. 10 odst. 4.
Where applicable, when supplying information to Europol, the Member State shall mark it with a Europol classification level as referred to in Article 10(4).
Při volbě stupně utajení členské státy zohlední klasifikaci informací podle svých vnitrostátních právních předpisů, požadavek operativní pružnosti potřebné pro náležité fungování Europolu a požadavek, aby utajování informací z oblasti vymáhání práva bylo výjimkou, a pokud tyto informace musí být utajovány, aby jim byl přidělen co nejnižší stupeň utajení.
In choosing a classification level, Member States shall take account of the classification of the information under their national regulations, the need for the operational flexibility required for Europol to function adequately and the requirement that classification of law enforcement information should be the exception and that, if such information has to be classified, the lowest possible level should be assigned.