natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšené radě CARIFORUM-EU zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ke změně přílohy IV dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU připojeném k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Formální změny zmíněného návrhu rozhodnutí, které neovlivňují jeho podstatu, lze však dohodnout, aniž by to vyžadovalo změnu tohoto rozhodnutí.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. …/2010
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
kterým se mění příloha IV Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé začleněním závazků Bahamského společenství
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 15. října 2008 v Bridgetownu (Barbados), a zejména na čl. 229 odst. 1 a odst. 4 druhou větu této dohody,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
Dohoda byla podepsána dne 15. října 2008 a je prozatímně uplatňována od 29. prosince 2008.
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Tato jednání byla úspěšně dokončena dne 25. ledna 2010 a bylo dohodnuto, že seznam závazků Baham bude do dohody začleněn prostřednictvím rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Je proto vhodné změnit přílohy IV(E) a IV(F) dohody, aby byly začleněny závazky Bahamského společenství týkající se služeb a investic, aby bylo zrušeno vynětí Baham z působnosti bodu 3 přílohy IV(E) a z bodu 6 přílohy IV(6) a aby bylo stanoveno prozatímní uplatňování těchto změn do doby, než dohoda vstoupí v platnost,
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Příloha IV(E) se mění takto:
Annex IV E is amended as follows:
Všechny výhrady, omezení nebo výjimky zahrnuté do této přílohy, které platí pro státy CARIFORA a jsou označeny „CAF“, se nevztahují na Bahamy.“;
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
za seznam se doplňuje dodatek k příloze IV(E) Bahamy obsažený v příloze I tohoto rozhodnutí.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Příloha IV(F) se mění takto:
Annex IV F is amended as follows:
Není-li stanoveno jinak, zahrnuje tento seznam všechny státy CARIFORA kromě Haiti.“;
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
za seznam se doplňuje dodatek k příloze IV(F) Bahamy obsažený v příloze II tohoto rozhodnutí.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
Veškerá ostatní ustanovení obsažená v bodech 1 až 9 přílohy IV(e) a v bodech 1 až 11 přílohy IV(F) se použijí na Bahamy.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost až do vstupu dohody v platnost jsou prozatímně uplatňovány změny příloh IV(E) a IV(F).
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Provedeno písemným postupem podle čl. 11 odst. 3 přílohy I rozhodnutí Smíšené rady CARIFORA-EU č. 1/2010 ze dne 17. května 2010.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Rezidenti podle devizového zákona a finančních předpisů musí získat povolení centrální banky, aby mohli používat účty v cizí měně nebo v bahamských dolarech a aby si mohli opatřit aktiva v cizí měně.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Veškeré žádosti o výše uvedená devizová povolení musí splňovat požadavky bahamské národní investiční politiky, pokud jde o odvětví a činnosti, ve kterých jsou povoleny zahraniční investice.
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Investice zahraničních osob s minimální kapitalizací 250000 USD schvaluje Národní hospodářská rada při dodržování podmínek národní investiční politiky na základě testu ekonomické potřebnosti a prospěšnosti.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
(s výjimkou výroby elektřiny z jaderných zdrojů)
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
Bez závazků
Unbound
„Dodatek k Příloze IV(F) – Bahamy
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
Veškeré způsoby: Dotace, finanční pobídky, stipendia, granty a další formy domácí finanční podpory mohou být omezeny na státní příslušníky Baham nebo na podniky v bahamském vlastnictví.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Způsob 3: Státní příslušníci Baham a společnosti zcela vlastněné státními příslušníky Baham jsou osvobozeni od daně z nemovitosti, pokud jde o nemovitosti na Rodinných ostrovech (Family Islands).
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Způsob 3: Poskytovatelé služeb, kteří si zřídí obchodní přítomnost za účelem poskytnutí pouze jednorázové služby a poté je jejich obchodní přítomnost ukončena, musí zaplatit licenční poplatek ve výši 1 % z hodnoty, kterou měla zakázka na počátku.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Právní dokumentace a osvědčení (CPC 86130)
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Konzultace v oblasti práva země poskytovatele služeb (CPC 86119)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Účetní služby a audit (CPC 8621)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Daňové poradenství (CPC 863)
Taxation (CPC 863)
Žádné, kromě toho, že pro daňové poradenství poskytované bahamským právnickým osobám se musí využít odborníci licencovaní na Bahamách
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Architektonické služby (CPC 8671)
Architectural services (CPC 8671)
Inženýrské služby (CPC 86724, 86725)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
Integrované inženýrské služby (CPC 8673)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Služby v oblasti krajinářské architektury (CPC 86742)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Lékařské a zubolékařské služby (CPC 9312)
Medical and dental services (CPC 9312)
Epidemiologické služby (CPC 931**)
Epidemiological services (CPC 931**)
Služby CATSCAN (CPC 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Veterinární služby (CPC 932)
Veterinary services (CPC 932)
Služby poskytované porodními asistentkami, zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky (CPC 93191)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru (CPC 841)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Žádné pro obchodní společnosti
None for commercial businesses.
Služby implementace softwaru (CPC 842)
Software implementation services (CPC 842)
Služby zpracování dat (CPC 843)
Data processing services (CPC 843)
Databázové služby (CPC 844)
Database services (CPC 844)
Další (CPC 849)
Other (CPC 849)
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách a inženýrství (CPC 851)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v sociálních a humanitních vědách (CPC 852)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Mezioborové služby ve výzkumu a vývoji (CPC 853)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Týkající se letadel (CPC 83104)
Relating to aircraft (CPC 83104)
Týkající se ostatních dopravních prostředků (CPC 83102)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)
Týkající se ostatních strojů a vybavení (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Reklamní služby (CPC 871)
Advertising services (CPC 871)
Průzkum trhu a veřejného mínění (CPC 864)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Podnikové poradenství (CPC 865)
Management consulting services (CPC 865)
Služby související s podnikovým poradenstvím (CPC 866)
Services related to management consulting (CPC 866)
Služby zkušeben a provádění analýz (CPC 8676)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu (CPC 881)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Služby související s rybolovem (CPC 882)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Služby související s těžbou (CPC 883, 5115)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců (CPC 872)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
Pátrání a bezpečnost (CPC 873)
Investigation and security (CPC 873)
Související vědecké a technické poradenství (CPC 86753)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
Úklid budov (CPC 874)
Building cleaning services (CPC 874)
Fotografické služby (CPC 87501–87507)
Photographic services (CPC 87501-87507)
Balicí služby (CPC 876)
Packaging services (CPC 876)
Vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 88442)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Kongresové služby (CPC 87909**)
Convention services (CPC 87909**)
Jiné (CPC 87905)
Other (CPC 87905)
KURÝRNÍ SLUŽBY (CPC 7512)
COURIER SERVICES (CPC 7512)
TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY (veřejné a neveřejné použití)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
Hlasové telefonní služby (CPC 7521)
Voice telephone services (CPC 7521)
Paketově komutované datové služby (CPC 7523)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Okruhově komutované datové služby (CPC 7523**)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Telexové služby (CPC 7523**)
Telex services (CPC 7523**)
Telegrafní služby (CPC 7522)
Telegraph services (CPC 7522)
Bez závazků.
Unbound.
Faxové služby (CPC 7521, 7529)
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Služby soukromě pronajatých okruhů (CPC 7522, 7523)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Elektronická pošta (CPC 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Hlasová pošta (CPC 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Poskytování informací online a elektronická výměna dat (CPC 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Elektronická výměna dat (EDI) (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
On-line informace a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí) (CPC 843)
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Internet a internetové připojení (kromě hlasu) (CPC 75260)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Prodej telekomunikačního zařízení, pronájem, údržba, připojení, opravy a konzultační služby (CPC 75410, 75450)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Telekonfereční služby (CPC 75292)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Služby videopřenosu (satelitní) (CPC 75241**)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Služby spojení a propojení (CPC 7543 a 7525)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
(CPC 5126**) (hotely a střediska s více než 100 pokoji, restaurace a podobné budovy)
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
Bez závazků s výjimkou specializovaných stavebních prací
Unbound except for specialty construction.
OBECNÉ STAVEBNÍ PRÁCE PRO INŽENÝRSKÉ STAVITELSTVÍ (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
INSTALAČNÍ A MONTÁŽNÍ PRÁCE (CPC 514, 516)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
KOMPLETAČNÍ A DOKONČOVACÍ STAVEBNÍ PRÁCE (CPC 517)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
OSTATNÍ (CPC 511, 515, 518)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
SLUŽBY KOMISIONÁŘŮ (CPC 621)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
Pro smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky se vyžaduje licence
Licence required for CSS and IP.
VELKOOBCHODNÍ SLUŽBY (CPC 622)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
MALOOBCHODNÍ SLUŽBY (CPC 631, 632, 6111, 6113)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Prodej, opravy a údržba motocyklů a sněžných motorových skútrů; prodej jejich částí a součástí (CPC 612) (kromě služeb v oblasti údržby a oprav motocyklů CPC 61220)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Maloobchodní prodej pohonných hmot (CPC 61300)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
FRANŠÍZA (CPC 8929)
FRANCHISING (CPC 8929)
Služby základního vzdělávání (CPC 921)
Primary education services (CPC 921)
Služby středoškolského vzdělávání (CPC 922)
Secondary education services (CPC 922)
Služby vysokoškolského vzdělávání (CPC 923)
Higher education services (CPC 923)
(CPC 924) (kromě neziskových, veřejných a veřejně financovaných právnických osob)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Ostatní vzdělávací služby (CPC 929)
Other education services (CPC 929)
SLUŽBY TÝKAJÍCÍ SE ODPADNÍCH VOD (CPC 9401)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
Nakládání s odpadem a s odpadovými vodami (CPC 9401**)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
SLUŽBY LIKVIDACE ODPADU (CPC 9402)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
Služby týkající se sběru odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný (CPC 9402**)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Služby týkající se zpracování a likvidace nebezpečných odpadů (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Služby čištění výfukových plynů (část CPC 94040)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Služby v souvislosti s omezováním hluku (CPC 94050)
Noise abatement services (CPC 94050)
Sanace půdy a vod (CPC 94060**)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Systémy uzavřené smyčky pro kontrolu emisí pro továrny (CPC 94090**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Služby týkající se recyklace (CPC 94090*)
Recycling services (CPC 94090**)
Služby týkající se životního, úrazového a nemocenského pojištění (CPC 8121)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Služby neživotního pojištění (CPC 8129)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Zajištění a retrocese (CPC 81299*)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Pomocné pojišťovatelské služby (makléřství, agentury) (CPC 8140, kromě služeb pojistných matematiků)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Služby pojistných matematiků (CPC 81404)
Actuarial services (CPC 81404)
Služby v oblasti poradenství, pojistné matematiky, ocenění rizik a řešení pojistných nároků (CPC 814**)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Příjem vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti (CPC 81115–81119)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Půjčky všech druhů, včetně mimo jiné spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí (CPC 8113)
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Finanční leasing (CPC 8112)
Financial leasing (CPC 8112)
Všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů (pouze služby týkající se peněžních převodů) (CPC 81139**)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Bez závazků s výjimkou dceřiných společností schválených obchodníků s devizami
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Záruky a závazky (CPC 81199**)
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Peněžní makléřství (CPC 81339**)
Money broking (CPC 81339**)
Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování (CPC 81323)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v čl. 103 odst. 2 písm. a) bodě B, včetně úvěrových referencí a rozborů výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Poskytování a převod finančních informací a zpracovávání finančních dat, jakož i souvisejícího programového vybavení poskytovateli jiných finančních služeb (CPC 8131)
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Registrace exteritoriálních společností a pověření (vyjma pojišťoven a bank) k výkonu exteritoriálních obchodních činností
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY (jiné než ty, které jsou uvedené v bodě 1. A h–j)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
SLUŽBY NEMOCNIC (CPC 93110)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
Služby ubytovacích zdravotnických zařízení, jiné než služby nemocnic (CPC 93193)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
SOCIÁLNÍ SLUŽBY (CPC 93311)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ (včetně dodávek hotových jídel)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
Hotely (CPC 641)
Hotels (CPC 641)
SLUŽBY CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A TOUR OPERÁTORŮ (CPC 7471)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
PRŮVODCOVSKÉ SLUŽBY (CPC 7472)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY (jiné než audiovizuální)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
SLUŽBY ZÁBAVNÍHO PRŮMYSLU (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů) (CPC 9619)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
SLUŽBY ZPRAVODAJSKÝCH AGENTUR (CPC 9621)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
KNIHOVNY, ARCHIVY, MUZEA A JINÉ KULTURNÍ SLUŽBY (CPC 963)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
(CPC 96411-3) (kromě hazardních her)
(CPC 96411-3) (except gambling)
Pronájem a leasing jachet (CPC 96499**)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Osobní doprava (kromě kabotáže) (CPC 7211)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Nákladní doprava (kromě kabotáže) (CPC 7212)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Pronájem plavidel s posádkou (kromě kabotáže) (CPC 7213)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Údržba a opravy plavidel (část CPC 8868**)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
Tažné a vlečné služby (CPC 7214)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Záchrana plavidel a vyprošťovací služby (CPC 74540)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Nákladní doprava (CPC 7222)
Freight transportation (CPC 7222)
Údržba a opravy plavidel (CPC 8868)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Nákladní doprava (CPC 732)
Freight transportation (CPC 732)
Pronájem letadel s posádkou (CPC 734)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Údržba a opravy letadel (CPC 8868**)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Podpůrné služby v letecké dopravě (CPC 746**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Osobní doprava (CPC 7111)
Passenger transportation (CPC 7111)
Nákladní doprava (CPC 7112)
Freight transport (CPC 7112)
Tlačné a vlečné služby (CPC 7113)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Údržba a opravy železničního vybavení (CPC 8868)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Osobní doprava (CPC 7121, 7122)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Nákladní doprava (CPC 7123)
Freight transportation (CPC 7123)
Pronájem obchodních vozidel s řidičem (CPC 7124)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Podpůrné služby v silniční dopravě (CPC 7442)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
Skladovací služby (CPC 742)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (CPC 74900)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Služby týkající se překládky (CPC 749)
Trans-shipment services (CPC 749)
ze dne 3. listopadu 2010,
of 3 November 2010