natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akreditovaný nebo licencovaný environmentální ověřovatel ověří úvodní environmentální přezkum, systém environmentálního řízení, postup auditu a jeho průběh a týž ověřovatel schválí environmentální prohlášení.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
O registraci může požádat každá organizace, která splňuje požadavky stanovené v článku 4.
Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration.
Žádost o registraci se podává u příslušného orgánu určeného podle článku 3 a obsahuje
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
schválené environmentální prohlášení v elektronické nebo tištěné podobě;
the validated environmental statement in electronic or printed form;
prohlášení podle čl. 25 odst. 9 podepsané environmentálním ověřovatelem, který schválil environmentální prohlášení;
the declaration as referred to in Article 25(9), signed by the environmental verifier which validated the environmental statement;
vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň údaje uvedené v příloze VI;
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
doklad o zaplacení příslušných poplatků, pokud se vybírají.
evidence of payment of applicable fees, if applicable.
Žádost musí být sepsána v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž organizace žádá o registraci.
The application shall be written in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation applies for registration.
POVINNOSTI REGISTROVANÝCH ORGANIZACÍ
OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS
Prodloužení registrace v systému EMAS
Renewal of EMAS registration
Registrovaná organizace alespoň jednou za tři roky
A registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
nechá ověřit celý systém environmentálního řízení a auditu a jeho používání;
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
aktualizuje environmentální prohlášení podle požadavků stanovených v příloze IV a nechá jej schválit environmentálním ověřovatelem;
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
předá schválené environmentální prohlášení příslušnému orgánu;
forward the validated environmental statement to the Competent Body;
předá příslušnému orgánu vyplněný formulář, který zahrnuje alespoň údaje uvedené v příloze VI;
forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI;
uhradí příslušnému orgánu poplatek za prodloužení registrace, pokud se poplatek vybírá.
pay a fee for the renewal of the registration to the Competent Body, if applicable.
Aniž je dotčen odstavec 1, registrovaná organizace každoročně
Without prejudice to paragraph 1, in the intervening years, a registered organisation shall:
v souladu s programem auditu provede interní audit vlivu činnosti organizace na životní prostředí a audit dodržování příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí podle přílohy III;
in accordance with the audit programme, carry out an internal audit of its environmental performance and compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
aktualizuje environmentální prohlášení podle požadavků stanovených v příloze IV a nechá jej schválit environmentálním ověřovatelem;
prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
předá schválené aktualizované environmentální prohlášení příslušnému orgánu;
forward the validated updated environmental statement to the Competent Body;
uhradí příslušnému orgánu poplatek za další vedení registrace, pokud se poplatek vybírá.
pay a fee for the maintenance of the registration to the Competent Body, if applicable.
Registrované organizace své environmentální prohlášení a aktualizované environmentální prohlášení zveřejní do jednoho měsíce od registrace a do jednoho měsíce od prodloužení registrace.
Registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed.
Registrované organizace mohou uvedený požadavek splnit tím, že na vyžádání umožní přístup k environmentálnímu prohlášení a k aktualizovanému environmentálnímu prohlášení nebo vytvoří odkazy na internetové stránky, kde jsou tato prohlášení dostupná.
Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those statements can be accessed.
Registrované organizace upřesní, jakým způsobem má veřejnost přístup k formuláři uvedenému v příloze VI.
Registered organisations shall specify the way in which they provide public access in the form set out in Annex VI.
Výjimky pro malé organizace
Derogation for small organisations
Na žádost malé organizace příslušné orgány prodlouží interval tří let podle čl. 6 odst. 1 až na čtyři roky nebo interval jednoho roku podle čl. 6 odst. 2 až na období dvou let, potvrdí-li environmentální ověřovatel, který organizaci ověřoval, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to four years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that the environmental verifier that has verified the organisation confirms that all the following conditions are met:
neexistují významná environmentální rizika;
no significant environmental risks are present;
organizace neplánuje žádné podstatné změny uvedené v článku 8;
the organisation has no substantial changes planned as defined in Article 8, and
neexistují významné místní environmentální problémy, k nimž organizace přispívá.
there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to.
Pro podání žádosti uvedené v prvním pododstavci může organizace použít formulář uvedený v příloze VI.
To submit the request referred to in the first subparagraph, the organisation may use the form set out in Annex VI.
Nejsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 1, příslušný orgán žádost zamítne.
The Competent Body shall refuse the request if the conditions set out in paragraph 1 are not met.
Organizaci sdělí řádné odůvodnění.
It shall communicate a reasoned justification to the organisation.
Organizace, které využijí prodloužení intervalu podle odstavce 1 až na dva roky, předloží příslušnému orgánu neschválené aktualizované environmentální prohlášení každý rok, kdy se na ně vztahuje výjimka z povinnosti mít aktualizované environmentální prohlášení ověřené.
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall forward the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement.
Pokud registrovaná organizace plánuje podstatné změny, provede environmentální přezkum těchto změn, včetně environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Po provedení environmentálního přezkumu těchto změn organizace aktualizuje úvodní environmentální přezkum a odpovídajícím způsobem upraví svou environmentální politiku a environmentální program a systém environmentálního řízení a přezkoumá a aktualizuje celé environmentální prohlášení.
Following the environmental review of changes, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
Všechny dokumenty upravené a aktualizované podle článku 2 musí být do šesti měsíců ověřeny a schváleny.
All documents modified and updated pursuant to paragraph 2 shall be verified and validated within six months.
Po schválení organizace oznámí příslušnému orgánu změny na formuláři uvedeném v příloze VI a tyto změny zveřejní.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Interní environmentální audit
Internal environmental audit
Registrovaná organizace vytvoří program auditu, který zajistí, že po dobu nejvýše tří let nebo čtyř let, pokud se uplatní výjimka podle článku 7, budou veškeré činnosti v organizaci podléhat internímu environmentálnímu auditu podle požadavků stanovených v příloze III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies, all activities in the organisation are subject to an internal environmental audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
V zájmu objektivního posouzení provedou audit auditoři, kteří mají individuálně nebo kolektivně odbornou kvalifikaci pro provádění tohoto auditu a jsou dostatečně nezávislí na činnostech, jež jsou předmětem auditu.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Program environmentálního auditu dané organizace stanoví cíle každého auditu nebo cyklu auditu, včetně četnosti auditu pro každou činnost.
The organisation's environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Auditoři připraví na konci každého auditu nebo cyklu auditu písemnou zprávu o auditu.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Auditor oznámí zjištění a závěry auditu organizaci.
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Po provedení auditu organizace připraví a provede příslušný akční plán.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
Organizace musí zavést vhodné mechanismy, které zaručí provedení opatření vyplývajících z výsledků auditu.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
Použití loga EMAS
Use of the EMAS logo
Aniž je dotčen čl. 35 odst. 2, mohou logo EMAS uvedené v příloze V používat pouze registrované organizace, a to pouze po dobu platnosti jejich registrace.
Without prejudice to Article 35(2), the EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logo musí být vždy opatřeno registračním číslem organizace.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
Logo EMAS smí být použito pouze v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze V.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Pokud se organizace rozhodne v souladu čl. 3 odst. 2 nezahrnout do společné registrace všechna svá místa, zajistí, aby při komunikaci s veřejností a při používání loga EMAS bylo zřejmé, na jaká místa se registrace vztahuje.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its sites in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration.
Logo EMAS se nepoužije
The EMAS logo shall not be used:
na výrobcích nebo jejich obalech nebo
on products or their packaging; or
ve spojení se srovnávacími tvrzeními týkajícími se jiných činností a služeb, ani způsobem, který by mohl vyvolat záměnu se značkami ekologicky šetrných výrobků.
in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Informace o životním prostředí zveřejněné registrovanou organizací mohou nést logo EMAS za předpokladu, že odkazují na poslední environmentální prohlášení organizace nebo na aktualizované environmentální prohlášení, ze kterého byly čerpány, a byly schváleny environmentálním ověřovatelem s tím, že
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation's latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
jsou přesné;
accurate;
jsou podložené a ověřitelné;
substantiated and verifiable;
jsou relevantní a použité ve správném kontextu;
relevant and used in an appropriate context or setting;
jsou reprezentativní, pokud jde o celkový vliv činnosti organizace na životní prostředí;
representative of the overall environmental performance of the organisation;
nevedou k nesprávnému výkladu a
unlikely to result in misinterpretation; and
jsou významné s ohledem na celkový dopad na životní prostředí.
significant in relation to the overall environmental impact.
PRAVIDLA PRO PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES
Určení příslušných orgánů a jejich úloha
Designation and role of Competent Bodies
Členské státy určí příslušné orgány, které jsou pověřeny registrací organizací se sídlem ve Společenství podle tohoto nařízení.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation.
Členské státy mohou stanovit, že jimi stanovené příslušné orgány zajišťují a odpovídají za registraci organizací se sídlem mimo Společenství podle tohoto nařízení.
Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation.
Příslušné orgány kontrolují registraci organizací a jejich setrvání v rejstříku, včetně pozastavení a zrušení registrace.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
Příslušné orgány mohou působit na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
The Competent Bodies may be national, regional or local.
Obsazení příslušných orgánů musí být zárukou jejich nezávislosti a nestrannosti.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Pro řádný výkon úkolů musí mít příslušné orgány dostatečné finanční prostředky i lidské zdroje.
The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Příslušné orgány musí konzistentně uplatňovat toto nařízení a podílet se na pravidelném vzájemném hodnocení podle článku 17.
The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
Povinnosti týkající se registrací
Obligations concerning the registration process
Příslušné orgány stanoví postupy pro registraci organizací.
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Přijmou zejména pravidla pro
They shall in particular establish rules for:
posuzování připomínek zainteresovaných osob, včetně akreditačních a licenčních orgánů a příslušných donucovacích orgánů a subjektů zastupujících organizace, týkajících se žadatele nebo registrovaných organizací;
considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations;
zamítnutí, pozastavení nebo zrušení registrace organizací;
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
řešení odvolání a stížností podaných proti jejich rozhodnutím.
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
Příslušné orgány vytvoří a vedou ve svém členském státě rejstřík registrovaných organizací, včetně informací o tom, jak lze získat jejich environmentální nebo aktualizované environmentální prohlášení, a měsíčně tento rejstřík aktualizují.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including information as to how their environmental statement or updated environmental statement can be obtained, and, in the case of changes, update that register on a monthly basis.
Rejstřík musí být veřejnosti přístupný na internetových stránkách.
The register shall be publicly available on a website.
Příslušné orgány sdělují každý měsíc Komisi změny v rejstříku uvedeném v odstavci 2, a to podle rozhodnutí daného členského státu buď přímo, nebo prostřednictvím vnitrostátních orgánů.
Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Registrace organizací
Registration of organisations
Příslušné orgány posoudí žádosti o registraci organizací v souladu s postupy stanovenými za tím účelem.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Pokud organizace žádá o registraci, příslušný orgán danou organizaci zaregistruje a udělí jí registrační číslo, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
příslušný orgán obdržel žádost o registraci, která zahrnuje všechny dokumenty uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. a) až d);
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d);
příslušný orgán zkontroloval, že ověření a schválení bylo provedeno v souladu s články 25, 26 a 27;
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
příslušný orgán je na základě obdržených podkladů, například ve formě písemné zprávy příslušného donucovacího orgánu, přesvědčen o tom, že neexistují důkazy o porušení příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí;
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment;
zainteresované osoby nepodaly žádné závažné stížnosti nebo jejich stížnosti byly kladně vyřešeny;
there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved;
příslušný orgán je na základě obdržených podkladů přesvědčen o tom, že organizace splňuje veškeré požadavky tohoto nařízení;
the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and
příslušný orgán obdržel registrační poplatek, pokud je tento poplatek vybírán.
the Competent Body has received a registration fee, if applicable.
Příslušný orgán oznámí organizaci, že byla registrována, a poskytne jí její registrační číslo a logo EMAS.
The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo.
Pokud příslušný orgán dospěje k závěru, že organizace žádající o registraci nesplňuje požadavky stanovené v odstavci 2, registraci dané organizace zamítne a sdělí jí řádné odůvodnění.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation and communicate a reasoned justification to the organisation.
Příslušný orgán registraci dané organizace zamítne, pokud obdrží od akreditačního nebo licenčního orgánu písemnou zprávu o dohledu, podle které nebyly činnosti environmentálního ověřovatele provedeny natolik dostatečně, aby bylo zajištěno, že organizace žádající o registraci splnila požadavky tohoto nařízení.
If a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Příslušný orgán vyzve organizaci, aby podala novou žádost o registraci.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Příslušný orgán povede konzultace s dotčenými osobami, včetně dané organizace, aby získal podklady potřebné k rozhodnutí o zamítnutí registrace organizací.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Prodloužení registrace organizace
Renewal of the organisation's registration
Příslušný orgán prodlouží registraci organizace, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
A Competent Body shall renew the registration of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
příslušný orgán obdržel schválené environmentální prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. c), schválené aktualizované environmentální prohlášení uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. c) nebo neschválené aktualizované environmentální prohlášení uvedené v čl. 7 odst. 3;
the Competent Body has received a validated environmental statement as referred to in Article 6(1)(c), a validated updated environmental statement as referred to in Article 6(2)(c) or a non-validated updated environmental statement as referred to in Article 7(3);
příslušný orgán obdržel vyplněný formulář uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. d) a čl. 6 odst. 2 písm. d), který zahrnuje alespoň údaje uvedené v příloze VI;
the Competent Body has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI, as referred to in Article 6(1)(d) and in Article 6(2)(d);
příslušný orgán nemá žádné důkazy o tom, že ověření a schválení nebylo provedeno v souladu s články 25, 26 a 27;
the Competent Body has no evidence that the verification and validation have not been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
příslušný orgán nemá žádné důkazy o tom, že byly porušeny příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí;
the Competent Body has no evidence of non-compliance by the organisation with applicable legal requirements relating to the environment;
příslušnému orgánu byl uhrazen poplatek za prodloužení registrace, pokud je tento poplatek vybírán.
the Competent Body has received a fee for renewal of the registration, if applicable.
Příslušný orgán oznámí organizaci, že byla její registrace prodloužena.
The Competent Body shall inform the organisation that its registration has been renewed.
Pozastavení nebo zrušení registrace
Suspension or deletion of organisations from the register
Pokud má příslušný orgán za to, že registrovaná organizace nedodržuje toto nařízení, umožní dané organizaci, aby k této záležitosti předložila své stanovisko.
Where a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.