natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost plátce může [vlož název centrální banky] nebo v případě skupiny AL centrální banka správce skupiny AL rozhodnout o změně pořadí velmi urgentního platebního příkazu (s výjimkou velmi urgentních platebních příkazů v souvislosti se zúčtovacími postupy č. 5 a 6) za předpokladu, že tato změna neovlivní plynulé zúčtování ze strany přidružených systémů v TARGET2 nebo jinak nezpůsobí systémové riziko.
At the request of a payer, the [insert name of CB] or, in the case of an AL group, the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
Příkazy k převodu likvidity zadané v ICM se okamžitě vrátí jako nezúčtované, není-li k dispozici dostatečná likvidita.
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
Ostatní platební příkazy se vrátí jako nezúčtované, nelze-li je zúčtovat do uzávěrky pro příslušný druh zpráv ve smyslu dodatku V.“
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’;
V článku 24 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 24(7) is replaced by the following:
Správce skupiny CAI nezašle vyhotovenou dohodu o režimu CAI řídící národní centrální bance.“
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
V článku 37 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 37, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
[Vlož název centrální banky] zmrazí zůstatek na podúčtu účastníka na základě oznámení přidruženého systému (prostřednictvím zprávy o zahájení cyklu („start-of-cycle“)).
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
[Vlož název centrální banky] poté případně zvýší nebo sníží zmrazený zůstatek připsáním plateb ze zúčtování mezi systémy ve prospěch nebo na vrub podúčtu či připsáním převedené likvidity na podúčet.
Where applicable, the [insert name of CB] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
Toto zmrazení zaniká na základě oznámení přidruženého systému (prostřednictvím zprávy o ukončení cyklu („end-of-cycle“)).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Potvrzením zmrazení zůstatku na podúčtu účastníka [vlož název centrální banky] zaručuje přidruženému systému platbu do výše tohoto konkrétního zůstatku.
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
Potvrzením případného zvýšení nebo snížení zmrazeného zůstatku po připsání platby ze zúčtování mezi systémy ve prospěch nebo na vrub podúčtu či připsání převedené likvidity na podúčet se záruka automaticky zvyšuje nebo snižuje o částku připsané platby.
By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment.
Aniž by bylo dotčeno výše uvedené zvýšení nebo snížení záruky, je záruka neodvolatelná, bezpodmínečná a splatná na první požádání.
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Není-li [vlož název centrální banky] centrální bankou přidruženého systému, má se za to, že byl [vlož název centrální banky] udělen pokyn k vydání výše uvedené záruky centrální bance přidruženého systému.“
If the [insert name of CB] is not the ancillary system’s CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’;
tabulka v pododstavci 1 se nahrazuje tímto:
the table in subparagraph 1 is replaced by the following:
„Druh zprávy
‘Message Type
Druh použití
Type of use
Klientská platba
Customer payment
Klientská platba (automatizované zpracování plateb)
Customer payment (Straight Through Processing)
Mezibankovní platba
Bank-to-bank payment
Krycí platby
Cover payments
Fakultativní
Optional
Platba na základě přímého inkasa
Direct debit payment
Oznámení o doručení
Delivery notification
Oznámení odesílateli
Sender notification
Oznámení o zrušení
Abort notification
Potvrzení o odepsání z účtu
Confirmation of debit
Potvrzení o připsání na účet
Confirmation of credit
Výpis z účtu (klienta)“
(Customer) statement message’
doplňuje se nový pododstavec 5, který zní: „5) Zprávy MT 202COV se používají při provádění „krycích plateb“, tj. plateb, které jsou prováděny korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem.
the following subparagraph 5 is added:
odstavec 8 se mění takto:
paragraph 8 is amended as follows:
v pododstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
subparagraph 4(b) is replaced by the following:
režim „od uživatele k aplikaci“ (U2A)
user-to-application mode (U2A)
umožňuje přímou komunikaci mezi účastníkem a ICM.
permits direct communication between a participant and the ICM.
Informace je zobrazena v prohlížeči, který je spuštěn v počítačovém systému (SWIFT Alliance WebStation nebo jiné rozhraní podle požadavků SWIFT).
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).
Aby byl možný přístup k U2A, musí IT infrastruktura podporovat cookies a JavaScript.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Další podrobnosti jsou uvedeny v příručce pro uživatele ICM.“,
Further details are described in the ICM User Handbook.’;
pododstavec 5 se nahrazuje tímto:
subparagraph 5 is replaced by the following:
Každý účastník musí mít alespoň jednu SWIFT Alliance WebStation nebo jiné rozhraní podle požadavků SWIFT, aby měl přístup k ICM prostřednictvím U2A.“
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;
Podmínky nabídek odškodnění
Conditions for compensation offers
Plátce může podat žádost o administrativní platbu a náhradu úroků, pokud v důsledku technické poruchy TARGET2 nebyl platební příkaz zúčtován v obchodní den, kdy byl přijat.
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
Příjemce může podat žádost o administrativní platbu, pokud v důsledku technické poruchy TARGET2 neobdržel platbu, kterou očekával v určitý obchodní den.
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Příjemce může rovněž podat žádost o náhradu úroků, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
v případě účastníků, kteří mají přístup k mezní zápůjční facilitě: příjemce využil mezní zápůjční facilitu kvůli technické poruše TARGET2, nebo
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
v případě všech účastníků: nebylo technicky možné využít peněžního trhu nebo takové refinancování nebylo možné z jiných objektivně rozumných důvodů.“
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;
v náležitostech posudku vnitrostátního právního řádu pro účastníky TARGET2 mimo EHP se odstavec 3.6.a nahrazuje tímto:
in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
„3.6.a
‘3.6.a.
Postoupení práv či vkladových aktiv pro účely zajištění, zástavní právo nebo repo obchod
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Postoupení pro účely zajištění bude platné a vynutitelné podle práva [země].
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Platným a vynutitelným podle práva [země] bude konkrétně vznik a realizace zástavního práva nebo vznik a uplatnění nároků z repo obchodu podle [vlož odkaz na příslušnou dohodu s centrální bankou].“
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’;
v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
Všechny odkazy na konkrétní časy uvedené v tomto dodatku odkazují na místní čas v sídle ECB, tj. středoevropský čas (SEČ.
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
ČASOVÝ ROZVRH PROVOZU
OPERATING SCHEDULE
je v provozu každý den kromě sobot, nedělí, Nového roku, Velkého pátku a Velikonočního pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května a 1. a 2. svátku vánočního.
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
Referenčním časem pro systém je místní čas v sídle ECB, tj. SEČ.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Běžný obchodní den začíná večer předchozího obchodního dne a řídí se tímto časovým rozvrhem:
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Čas k přípravě denních operací [1]
Business window to prepare daytime operations [1]
Denní zpracování
Daytime processing
Uzávěrka pro klientské platby (tj. platby, jejichž plátcem nebo příjemcem není přímý ani nepřímý účastník, označené pomocí zprávy MT 103 nebo MT 103+)
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Uzávěrka pro mezibankovní platby (tj. platby, které nejsou klientskými platbami)
Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
Konec účetního dne
End-of-day processing
Všeobecná uzávěrka pro využití automatických facilit
General cut-off time for the use of standing facilities
(krátce po) 18.30 [3]
(Shortly after) 18.30 [3]
Centrálním bankám jsou zpřístupněny údaje pro aktualizaci účetních systémů
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Začátek účetního dne (nový obchodní den)
Start-of-day processing (new business day)
Poskytnutí likvidity na účet PM
Provision of liquidity on the PM account
Zpráva o zahájení postupu („start-of-procedure“) a zúčtování trvalých příkazů k převodu likvidity z účtů PM na podúčet nebo podúčty/zrcadlový účet (zúčtování související s přidruženým systémem)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Provedení dodatečných převodů likvidity prostřednictvím ICM předtím, než přidružený systém odešle zprávu o zahájení cyklu („start-of-cycle“); období zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 přidruženého systému)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Technická údržba
Technical maintenance period
Zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 přidruženého systému)
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Pro převody likvidity je ICM k dispozici od 19:30 do 18:00 následujícího dne s výjimkou technické údržby, která probíhá od 22:00 do 1:00.
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
Provozní hodiny mohou být změněny v případě, že jsou přijata opatření k zajištění kontinuity provozu v souladu s odstavcem 5 dodatku IV.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
Denní operace znamenají denní zpracování a konec účetního dne.
Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
V poslední den udržovacího období Eurosystému končí tato fáze o 15 minut později.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
V poslední den udržovacího období Eurosystému začíná tato fáze o 15 minut později.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
V poslední den udržovacího období Eurosystému začíná tato fáze o 15 minut později.“
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
V odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
paragraph 2(e) is replaced by the following:
subjektům (jiným, než jsou subjekty podle pododstavců a) a b)), které spravují přidružené systémy a které vystupují v tomto postavení, za předpokladu, že ujednání pro poskytování vnitrodenního úvěru těmto subjektům byla předem předložena Radě guvernérů a Rada guvernérů tato ujednání schválila.“
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.’;
V odstavci 11 se pododstavec 5 nahrazuje tímto:
paragraph 11(5) is replaced by the following:
Dokončení zúčtování nebo jeho neprovedení se oznámí přidruženým systémům podle zvolené varianty – samostatným či hromadným oznámením.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.“
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
V odstavci 14 pododstavci 7 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
Tyto příkazy se zúčtují okamžitě.“
Such orders shall be settled immediately.’;
V odstavci 14 se pododstavec 9 nahrazuje tímto:
paragraph 14(9) is replaced by the following:
Při zúčtovacím postupu č. 6 se vyhrazená likvidita na podúčtech zmrazí po dobu, kdy běží cyklus zpracování přidruženého systému (který začíná zprávou o zahájení cyklu a končí zprávou o ukončení cyklu, jež zasílá přidružený systém), a poté se znovu uvolní.
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Zmrazený zůstatek se může během cyklu zpracování změnit v důsledku plateb ze zúčtování mezi systémy nebo pokud zúčtovací banka převede likviditu ze svého účtu PM.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Centrální banka přidruženého systému informuje přidružený systém o snížení nebo zvýšení likvidity na podúčtu v důsledku plateb ze zúčtování mezi systémy.
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
Pokud o to přidružený systém požádá, informuje jej centrální banka přidruženého systému též o zvýšení likvidity na podúčtu v důsledku převodu likvidity ze strany zúčtovací banky.“
If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’;
V odstavci 14 se pododstavec 12 nahrazuje tímto:
paragraph 14(12) is replaced by the following:
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu z podúčtu účastníka přidruženého systému, jenž iniciuje převodní příkaz, a připsáním této částky na podúčet účastníka druhého přidruženého systému.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.“
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
V odstavci 14 se pododstavec 13 nahrazuje tímto:
paragraph 14(13) is replaced by the following:
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu z podúčtu účastníka přidruženého systému, jenž používá model s rozhraním, a připsáním této částky na zrcadlový účet používaný přidruženým systémem, který používá integrovaný model.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem, který používá integrovaný model a na jehož zrcadlový účet budou prostředky připsány.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited.
V odstavci 14 se pododstavec 17 nahrazuje tímto:
paragraph 14(17) is replaced by the following:
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu ze zrcadlového účtu používaného přidruženým systémem, jenž iniciuje převodní příkaz, a připsáním této částky na zrcadlový účet používaný druhým přidruženým systémem.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
V odstavci 14 se pododstavec 18 nahrazuje tímto:
paragraph 14(18) is replaced by the following:
Převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu ze zrcadlového účtu používaného přidruženým systémem, jenž používá integrovaný model, a připsáním této částky na podúčet účastníka druhého přidruženého systému.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS.
V odstavci 15 se pododstavec 3 nahrazuje tímto:
paragraph 15(3) is replaced by the following:
Zúčtovací doba („till“) umožňuje vymezit omezený časový úsek k zúčtování přidruženého systému s cílem nebránit ani nezdržovat zúčtování jiných transakcí souvisejících s přidruženým systémem nebo transakcí TARGET2.
The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
Převodní příkazy, které nejsou zúčtovány do okamžiku „till“ nebo během stanovené doby zúčtování, se buď vrátí, nebo (v případě zúčtovacích postupů č. 4 a 5) lze aktivovat mechanismus záručního fondu.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Zúčtovací dobu („till“) lze stanovit pro zúčtovací postupy č. 1 až 5.“
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ z 3. listopadu 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ z 27. září 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ z 19. července 2007 a d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« “ z 20. listopadu 2008.“;
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
SEČ zohledňuje změnu středoevropského letního času.“
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
Údaje o klientovi obsažené ve zprávě MT 202COV nejsou v ICM zobrazeny.“;
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means. Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [1],
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 24/2009 ze dne 19. prosince 2008 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí (ECB/2008/30) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [2],