natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 53 odst. 7 nařízení (ES) č. 1580/2007 se hodnota produkce uvedené na trh za referenční období vypočte v souladu s právními předpisy platnými pro referenční období stanovené v uvedeném článku.
Article 53(7) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that the value of marketed production for the reference period shall be as calculated under the legislation applicable in the reference period referred to in that Article.
Tato zásada by měla být uplatněna rovněž na hodnotu produkce uvedené na trh seskupeními producentů.
It is desirable to apply this principle also to the value of the marketed production of producer groups.
Pracovní skupina pro stanovení norem pro zemědělské produkty při Evropské hospodářské komisi OSN (EHK/OSN) v roce 2008 zrevidovala normy EHK/OSN pro saláty, endivii kadeřavou letní a endivii zimní, hrušky a rajčata.
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes.
Pro zamezení nadbytečným překážkám v obchodu by v případě, kdy pro ovoce a zeleninu na úrovni Společenství existují specifické obchodní normy, měly být tyto normy shodné s normami EHK/OSN.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards for fruit and vegetables exist at Community level, such standards should be the same as the UNECE standards.
Specifické normy pro ovoce a zeleninu stanovené nařízením (ES) č. 1580/2007 je proto třeba sladit s novými normami EHK/OSN.
Therefore, the specific standards for those fruit and vegetables provided for in Regulation (EC) No 1580/2007 should be aligned with the new UNECE standards.
V čl. 3 odst. 3b se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
nepěstované houby kódu KN 070959“;
non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
V článku 44 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 44, the following paragraph 3 is added:
Hodnota produkce uvedené na trh se vypočte v souladu s právními předpisy platnými pro období, na něž se o podporu žádá.“;
The value of the marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.’;
V příloze I části B se části 4, 6 a 10 nahrazují zněním částí A, B a C přílohy tohoto nařízení.
Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 336, 13.12.2008, s. 1.
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
„Část 4:
‘Part 4:
Obchodní norma pro saláty, endivii kadeřavou letní a endivii zimní
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Lactuca sativa L. odr. capitata L. (saláty hlávkové včetně křehkých a ledových salátů),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
(včetně lociky a salátu římského),
(cos or romaine lettuces),
Lactuca sativa L. odr. crispa L. (saláty listové) a
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
křížence těchto odrůd, a
crosses of these varieties and
odrůdy (kultivary) endivie kadeřavé letní druhu Cichorium endivia L. odr. crispum Lam. a
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
odrůdy (kultivary) endivie zimní (lociky) druhu Cichorium endivia L. odr. latifolium Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
Tato norma se nevztahuje na produkty určené k průmyslovému zpracování, produkty upravené jako jednotlivé listy, saláty s hroudou zeminy nebo saláty v květináčích.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost produktů po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé třídy jakosti a povolených odchylek musí být produkty všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
celé
intact
zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
čisté a ořezané, tzn. v podstatě bez zeminy nebo jiného substrátu a v podstatě bez viditelných cizích látek
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
čerstvého vzhledu
fresh in appearance
v podstatě bez škůdců
practically free from pests
v podstatě nepoškozené škůdci
practically free from damage caused by pests
nezvadlé
turgescent
nevyhánějící do květu
not running to seed
bez nadměrné povrchové vlhkosti
free of abnormal external moisture
V případě salátu se povoluje začervenalé zbarvení, způsobené nízkou teplotou při růstu, pokud tím není vážně narušen jeho vzhled.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
vydržet přepravu a manipulaci
to withstand transportation and handling
Produkty se zařazují do dvou tříd jakosti:
The produce is classified in two classes, as defined below:
dobře tvarovaný
well formed
pevný, s přihlédnutím ke způsobům pěstování a druhu produktu
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost
free from damage or deterioration impairing edibility
Do této třídy patří produkty, který nevyhovují pro zařazení do třídy I, ale splňují shora uvedené minimální požadavky.
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
přiměřeně dobře tvarovaný
reasonably well formed
Jsou povoleny tyto vady, pokud si produkty uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
lehké vady zbarvení
slight discolouration
Pěstovaný venku
Open grown
Salát hlávkový (s výjimkou salátu křehkého a ledového) a locika nebo salát římský (s výjimkou salátů druhu „Little gem“)
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Listový salát a salát typu „Little gem“
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
40 g, pokud nejlehčí kus váží méně než 150 g na kus
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
100 g, pokud nejlehčí kus váží 150 g až 300 g na kus
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
150 g, pokud nejlehčí kus váží 300 g až 450 g na kus
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
Ve všech jakostech nesmí být rozdíl mezi nejlehčími a nejtěžšími kusy v každém balení větší než 300 g.
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém balení dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Odchylky jakosti
Quality tolerances
Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům třídy I, avšak odpovídajících požadavkům třídy II.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 1 % sestávat z produktů, které neodpovídají požadavkům II. třídy jakosti ani minimálním požadavkům.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
Nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s jakýmikoli jinými vadami, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům třídy II ani minimálním požadavkům.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti: je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům na velikost, které však váží nejvýše o 10 % více nebo méně, než je dotčená velikost.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
V prodejní jednotce [1] však může být zabalena směs produktů zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů, pokud je jejich jakost stejnorodá a pokud je pro každou dotčenou barvu, odrůdu a/nebo tržní druh stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Produkt musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Musí být přiměřeně zabalen s ohledem na velikost a druh obalu, bez prázdných nebo nadměrně stlačených míst.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Materiály použité uvnitř obalů musí být čisté a takové jakosti, aby nedocházelo k žádnému vnějšímu ani vnitřnímu poškození produktů.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Každý obal [2] musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Balírna a/nebo odesílatel/přepravce:
Packer and/or dispatcher/shipper:
jméno a fyzická adresa (ulice/město/region/poštovní směrovací číslo a země, pokud se liší od země původu)
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
identifikační symbol úředně uznaný vnitrostátním orgánem [3].B.
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
„Salát“, „Salát Butterhead“, „Batávie“, „Křehký salát (ledový)“, „Locika“, „Listový salát“ (nebo např. případně „Dubový list“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“, „Endivie kadeřavá letní“ nebo „Endivie zimní“ nebo jiný odpovídající název, není-li obsah balení viditelný z vnějšku),
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
případně „Little gem“ nebo jiný odpovídající název,
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
označení „pěstovaný v chráněném prostředí“ nebo případně jiné vhodné označení,
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
„Směs salátů“ nebo obdobné označení v případě prodejních jednotek obsahujících směs zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů produktu.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny barvy, odrůdy nebo tržní druhy prodejní jednotky.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
v případě prodejních jednotek obsahujících směs zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů produktu různého původu se vedle názvu dotyčné barvy, odrůdy a/nebo tržního druhu uvede označení příslušné země původu.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
jakost
Class
velikost vyjádřená nejnižší hmotností kusu nebo počtem kusů,
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
čistá hmotnost (nepovinná).
Net weight (optional).
„Část 6:
‘Part 6:
Obchodní norma pro hrušky
Marketing standard for pears
Tato norma platí pro hrušky odrůd (kultivarů) Pyrus communis L. určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na hrušky určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek
clean, practically free of any visible foreign matter
v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu
free from damage caused by pests affecting the flesh
pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
Hrušky jsou tříděny do tří níže uvedených tříd:
Pears are classified in three classes defined below:
„Výběrová“ jakost
“Extra” Class
Tvarem, velikostí a zbarvením musí být typické pro svou odrůdu a musí mít neporušenou stopku.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Tvarem, velikostí a zbarvením jsou typické pro svou odrůdu [4].
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Na jednotlivých kusech ovoce se však dovolují tyto lehké vady, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu:
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
drobná vada ve tvaru
a slight defect in shape
malé vady vývinu
a slight defect in development
lehké vady vybarvení
slight defects in colouring
poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 2 cm
2 cm in length for defects of elongated shape
1 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia pirina a V. inaequalis), které nepřesahují 0,25 cm2 celkového povrchu
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
mírný otlak s povrchem nejvýše 1 cm2.
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si hrušky uchovají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
vady tvaru
defects in shape
vady vývinu
defects in development
vady zbarvení
defects in colouring
mírná hrubá rzivost
slight rough russeting
poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 4 cm
4 cm in length for defects of elongated shape
2,5 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia pirina a V. inaequalis), které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
mírný otlak s povrchem nejvýše 2 cm2.
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
„Výběrová“
“Extra”
Velkoplodé odrůdy
Large fruited varieties
Letní hrušky uvedené v dodatku této normy nemusí minimální velikost splňovat.
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
5 mm pro ovoce třídy „výběr“ a pro ovoce třídy I a II balené v řadách a vrstvách.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
10 mm pro ovoce třídy I balené volně v balících nebo ve spotřebitelském balení.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Pro ovoce II. jakosti balené volně v baleních nebo spotřebitelských baleních není stanovena jednotná velikost.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Je dovolena celková odchylka 10 % počtu nebo hmotnosti hrušek neodpovídajících požadavkům uvedené třídy, avšak odpovídajících požadavkům třídy II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Do této odchylky nejsou zahrnuty hrušky bez stopky.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Je dovolena celková odchylka 10 % počtu nebo hmotnosti hrušek neodpovídajících požadavkům uvedené třídy ani minimálním požadavkům.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
V rámci této odchylky jsou přípustná maximálně 2 % počtu nebo hmotnosti plodů vykazujících tyto vady:
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
malé vady nebo nezhojené trhliny
slight damage or unhealed cracks
velmi malé stopy hniloby
very slight traces of rot
u plodů podléhajících pravidlům jednotné velikosti 10 % počtu nebo hmotnosti plodů, které bezprostředně odpovídají velikosti větší nebo menší, než je velikost uvedená na balení, přičemž pro plody nejmenší velikosti je povolena maximální odchylka 5 mm pod minimální průměr;
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
u plodů nepodléhajících pravidlům jednotné velikosti 10 % počtu nebo hmotnosti plodů menších, než je minimální stanovená velikost, s maximální odchylkou 5 mm pod minimální průměr.
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze hrušky stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti (je-li velikost určena) a stejného stupně zralosti.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Ve výběrové jakosti platí rovněž stejnorodost zbarvení.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
V prodejní jednotce [5] však může být zabalena směs hrušek zřetelně odlišných odrůd, pokud je jejich kvalita stejnorodá a pokud je pro každou dotčenou odrůdu stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Hrušky jsou baleny tak, aby byly náležitě chráněny.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Každý obal [6] musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
identifikační symbol úředně uznaný vnitrostátním orgánem [7].B.
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
„Hrušky“, není-li obsah viditelný z vnějšku.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
název odrůdy.
Name of the variety.
V případě prodejních jednotek obsahujících směs hrušek různých odrůd, názvy různých odrůd.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
U prodejních jednotek obsahujících směs zřetelně odlišných odrůd hrušek různého původu je vedle názvu příslušné odrůdy uvedeno označení každé země původu.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
velikost nebo – u ovoce baleného v řadách a vrstvách – počet jednotek.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Při třídění podle velikosti se uvádí tyto informace:
If identification is by the size, this should be expressed:
u produktů, na které se vztahují pravidla stejnorodosti, nejmenší a největší průměr
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
u produktů, na které se nevztahují pravidla stejnorodosti, průměr nejmenšího plodu v balení doplněný slovy „a větší“, jiným rovnocenným údajem nebo případně průměrem největšího plodu v balení.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
Kritéria velikosti pro hrušky
Size criteria for pears
L letní hruška, pro niž není vyžadována žádná minimální velikost.
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
Seznam (ne zcela vyčerpávající) velkoplodých odrůd a letních hrušek
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Maloplodé a jiné odrůdy, které nejsou uvedeny v seznamu, mohou být prodávány, pokud vyhovují požadavkům velikosti pro jiné odrůdy uvedeným v oddílu III normy.
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Některé níže uvedené odrůdy mohou být prodávány pod obchodní značkou, pro kterou byla v jedné nebo více zemích požadována nebo získána ochrana.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
„Část 10:
‘Part 10:
Obchodní norma pro rajčata
Marketing standard for tomatoes
Tato norma platí pro rajčata odrůd (kultivarů) Lycopersicum esculentum Mill určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na rajčata určená k průmyslovému zpracování.
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Rozlišují se čtyři tržní druhy rajčat:
Tomatoes may be classified into four commercial types:
„kulatá“
“round”
„žebernatá“
“ribbed”
„podlouhlá“ či „protáhlá“
“oblong” or “elongated”
„třešňovitá“ (včetně rajčat „koktejlových“)
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost rajčat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být rajčata všech jakostí:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be: