natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití pro nepotravinářské účely
Use for purposes other than feed
Bezplatné rozdělení
Free distribution
Návnada
Bait
Druh rybolovu
Type of fishing
Hlubinný rybolov
Deep-sea fishing
Rybolov na volném moři
High-sea fishing
Drobný místní rybolov
Local small-scale fishing
Ostatní druhy rybolovu
Other types of fishing
Typ technických nákladů
Type of technical cost
Zmrazení
Freezing
Filetování
Filleting
Solení – sušení
Salting — drying
Marinování
Marinades
Vaření – pasterizace
Cooking — pasteurisation
Chov zvířat v nádržích/klecích
Storage in fixed tanks
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Nařízení Komise (ES) č. 80/2001 (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 3.)
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Nařízení Komise (ES) č. 2494/2001 (Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Akt o přistoupení z roku 2003 (příloha II bod 7 odst. 4, s. 445)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Pouze pokud jde o odkaz na nařízení Komise (ES) č. 80/2001 v čl. 1 odst. 1 čtvrté odrážce a pokud jde o bod 5 odst. 1 přílohy
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Nařízení (ES) č. 80/2001
Regulation (EC) No 80/2001
25 a další
25 et seq.
9 a další
9 et seq.
Thunnus spp. a Euthynnus spp. kromě Thunnus thunnus a T. obesus
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Nařízení Komise (ES) č. 249/2009
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Článek 12 nařízení (ES) č. 297/95 stanoví, že Komise přezkoumá a aktualizuje poplatky, které se platí agentuře, s přihlédnutím k míře inflace, s účinností od 1. dubna každého roku.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2009.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 musí být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2009, a je proto vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost neprodleně a použilo se od tohoto dne,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009. It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
článek 3 se mění takto:
Article 3 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „242600 EUR“ nahrazuje částkou „251600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
ve druhém pododstavci se částka „24300 EUR“ nahrazuje částkou „25200 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
ve třetím pododstavci se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v prvním pododstavci se částka „94100 EUR“ nahrazuje částkou „97600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
ve druhém pododstavci se částka „156800 EUR“ nahrazuje částkou „162600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
ve třetím pododstavci se částka „9400 EUR“ nahrazuje částkou „9700 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v prvním pododstavci se částka „72800 EUR“ nahrazuje částkou „75500 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 18900 EUR do 56600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
částka „2600 EUR“ se nahrazuje částkou „2700 EUR“,
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
částka „6100 EUR“ se nahrazuje částkou „6300 EUR“,
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 18900 EUR do 56600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
v odstavci 3 se částka „12100 EUR“ nahrazuje částkou „12500 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
v odstavci 4 se částka „18200 EUR“ nahrazuje částkou „18900 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
v odstavci 5 se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
odstavec 6 se mění takto:
paragraph 6 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „87000 EUR“ nahrazuje částkou „90200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 21700 EUR do 65200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 22500 EUR do 67600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
v článku 4 se částka „60600 EUR“ nahrazuje částkou „62800 EUR“;
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
v prvním pododstavci se částka „121300 EUR“ nahrazuje částkou „125800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
ve druhém pododstavci se částka „12100 EUR“ nahrazuje částkou „12500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
ve třetím pododstavci se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
částka „60600 EUR“ se nahrazuje částkou „62800 EUR“,
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
v prvním pododstavci se částka „60600 EUR“ nahrazuje částkou „62800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
ve druhém pododstavci se částka „102500 EUR“ nahrazuje částkou „106300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
ve třetím pododstavci se částka „12100 EUR“ nahrazuje částkou „12500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
částka „30300 EUR“ se nahrazuje částkou „31400 EUR“,
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
v prvním pododstavci se částka „30300 EUR“ nahrazuje částkou „31400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 7500 EUR do 22700 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 7800 EUR do 23500 EUR“,
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
v písmenu a) se částka „2600 EUR“ nahrazuje částkou „2700 EUR“ a částka „6100 EUR“ se nahrazuje částkou „6300 EUR“,
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v prvním pododstavci se částka „36400 EUR“ nahrazuje částkou „37700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 9100 EUR do 27300 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9400 EUR do 28300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
v odstavci 3 se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v prvním pododstavci se částka „29000 EUR“ nahrazuje částkou „30100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 7200 EUR do 21700 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 7500 EUR do 22500 EUR“;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
v článku 6 se částka „36400 EUR“ nahrazuje částkou „37700 EUR“;
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
článek 7 se mění takto:
Article 7 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „60600 EUR“ nahrazuje částkou „62800 EUR“,
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
ve druhém pododstavci se částka „18200 EUR“ nahrazuje částkou „18900 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
článek 8 se mění takto:
Article 8 is amended as follows:
ve druhém pododstavci se částka „72800 EUR“ nahrazuje částkou „75500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
ve třetím pododstavci se částka „36400 EUR“ nahrazuje částkou „37700 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
ve čtvrtém pododstavci se rozmezí „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 18900 EUR do 56600 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 9100 EUR do 27300 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9400 EUR do 28300 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
ve druhém pododstavci se částka „242600 EUR“ nahrazuje částkou „251600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
ve třetím pododstavci se částka „121300 EUR“ nahrazuje částkou „125800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 2600 EUR do 209100 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 2700 EUR do 216800 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
v šestém pododstavci se částka „104600 EUR“ nahrazuje částkou „108500 EUR“,
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
v odstavci 3 se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2009.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Uvedené poplatky by proto měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace v roce 2008.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) dosáhla v roce 2008 míra inflace ve Společenství 3,7 %.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Nařízení Komise (ES) č. 250/2009
Commission Regulation (EC) No 250/2009
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o definice ukazatelů, technický formát pro předávání údajů, požadavky na dvojí oznamování pro NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a odchylky, které lze udělit pro strukturální statistiku podniků
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o strukturální statistice podniků, a zejména na čl. 11 odst. 1 písm. a), c), d) a e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 stanovilo společný rámec pro vypracovávání statistiky Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Uvedené nařízení bylo z důvodů jasnosti a racionalizace přepracováno a některá ustanovení byla podstatným způsobem změněna.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání a (ES) č. 2702/98 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání musí být s ohledem na tyto úpravy změněny.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
V zájmu jasnosti by měla být nahrazena tímto nařízením.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Je třeba stanovit definice ukazatelů strukturální statistiky podniků, aby se produkovaly údaje navzájem srovnatelné a harmonizované mezi členskými státy.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Je rovněž třeba určit technický formát a postup pro předávání strukturálních statistik podniků uvedených v přílohách I až IX nařízení (ES) č. 295/2008, aby se produkovaly údaje navzájem srovnatelné a harmonizované mezi členskými státy a aby se snížilo riziko výskytu chyb při předávání údajů a zvýšila rychlost zpracování shromážděných údajů a jejich poskytování uživatelům.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Navíc je třeba specifikovat požadavky na dvojí oznamování strukturálních statistik podniků pro sledovaný rok 2008 jednak podle NACE Rev. 1.1 a jednak podle NACE Rev. 2.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Podle článku 10 nařízení (ES) č. 295/2008 jsou v průběhu přechodných období přípustné odchylky od příloh uvedeného nařízení.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Některé členské státy požádaly o odchylky během přechodných období od určitých ustanovení příloh I, II, III, VIII a IX nařízení (ES) č. 295/2008, aby mohly zavést potřebné systémy sběru údajů nebo přizpůsobit stávající systémy tak, aby bylo do konce přechodného období splněno ustanovení uvedeného nařízení.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Ukazatele uvedené v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 295/2008 jsou vymezeny v příloze I tohoto nařízení.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Odkazy na účetní závěrky uvedené v definicích se považují za odkazy na položky stanovené v článku 9 (rozvaha), článku 23 (výsledovka) nebo článku 43 (komentář k účetní závěrce) čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a na položky stanovené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1725/2003.Článek 2
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Technický formát pro předávání údajů podle nařízení (ES) č. 295/2008 je stanoven v příloze II tohoto nařízení.
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Údaje a metadata předávaná podle tohoto nařízení zasílají příslušné vnitrostátní orgány (národní statistické úřady a orgány vykonávající dozor nad určitými finančními institucemi) Komisi (Eurostatu) v elektronické podobě.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Formát předávání se musí řídit příslušnými normami pro výměnu údajů určenými Komisí (Eurostatem).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Požadavky na dvojí oznamování, jak je uvedeno v oddíle 9 odst. 2 přílohy I nařízení (ES) č. 295/2008, jsou stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Odchylky od ustanovení nařízení (ES) č. 295/2008 uvedené v oddíle 11 přílohy I, oddíle 10 přílohy II, oddíle 9 přílohy III, oddíle 8 přílohy VIII a oddíle 13 přílohy IX uvedeného nařízení se povolují, jak je stanoveno v příloze IV tohoto nařízení.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 2700/98 a nařízení (ES) č. 2702/98 se zrušují.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Nadále se však použijí, pokud jde o sběr, sestavování a předávání údajů pro sledované roky až do roku 2007 včetně.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
V Bruselu dne 11. března 2009.
Done at Brussels, 11 march 2009
Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
DEFINICE UKAZATELŮ
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
I až VIII
I to VIII
Počet podniků podle definice v nařízení Rady č. 696/93 evidovaných v daném základním souboru v registru hospodářských subjektů po opravě chyb, zejména chyb v zařazení do registru.
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Zahrnují se pouze činné jednotky, které měly v jakékoli době během sledovaného období obrat či zaměstnance.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Spící (dočasně nečinné) a nečinné jednotky se vylučují.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Tento údaj by měl obsahovat všechny jednotky, které byly činné alespoň během části sledovaného období.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Rovněž zahrnuje místní jednotky (pobočky), jež nejsou samostatnými právnickými osobami a jež jsou závislé na zahraničních podnicích s výjimkou činností uvedených v příloze V nařízení č. 295/2008.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy V nařízení (ES) č. 295/2008 se tento ukazatel omezuje na počet podniků zřízených podle práva vykazující země a pobočky podniků bez sídla v členských zemích EHP.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
V případě zajišťoven se neevidují pobočky podniků, které nemají sídlo v členských zemích EHP.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 zahrnuje tento ukazatel také penzijní fondy nezaměstnávající žádný personál.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Zahrnuje rovněž penzijní fondy, které nejsou ustaveny jako právnické osoby a které jsou řízeny společnostmi spravující penzijní fondy, pojišťovnami nebo jinými finančními institucemi (aniž jsou však zahrnuty do ročních účetních závěrek těchto institucí).
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Tento ukazatel však nezahrnuje počet penzijních fondů, které nejsou založeny odděleně od mateřského podniku nebo skupiny (tj. neautonomní penzijní fondy nebo systém účetní rezervy normálně vedený zaměstnavatelem jako přidružená činnost).Kód
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
V a VI
V and VI
Počet podniků (viz proměnná 11 11 0) se člení podle právní formy.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Vazba na jiné proměnné
Link to other variables:
Počet podniků v členění podle právní formy je dalším členěním proměnné počet podniků (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Počet podniků (viz proměnná 11 11 0) v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Počet podniků v členění podle velikostní skupiny předepsaného hrubého pojistného je dalším členěním proměnné počet podniků (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Počet podniků (viz proměnná 11 11 0) v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Počet podniků v členění podle velikostní skupiny hrubých technických rezerv je dalším členěním proměnné počet podniků (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Počet podniků v členění podle sídla mateřského podniku
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise