natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
„Federazione Anarchica Informale“ – „F.A.I“ („Neformální anarchistická federace“)
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
Společný postoj Rady 2009/68/SZBP
Council Common Position 2009/68/CFSP
Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP [1], kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe.
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Společný postoj Rady 2008/135/SZBP [2], přijatý dne 18. února 2008, prodloužil platnost společného postoje 2004/161/SZBP do 20. února 2009.
Council Common Position 2008/135/CFSP [2], adopted on 18 February 2008, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2009.
S ohledem na situaci v Zimbabwe, zejména násilí organizované a páchané zimbabwskými úřady a pokračující zabraňování provádění politické dohody podepsané dne 15. září 2008, by platnost společného postoje 2004/161/SZBP měla být prodloužena o dalších dvanáct měsíců.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Do seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/161/SZBP by dále měly být doplněny určité osoby a subjekty spojené s vládou Zimbabwe, jejichž činnost závažně poškozuje demokracii, respektování lidských práv a právní stát.
Moreover, certain persons and entities associated with the Government of Zimbabwe and whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP by rovněž měl být změněn tak, aby zohlednil změny ve funkcích některých osob a zahrnul dodatečné identifikační údaje pro některé osoby a subjekty,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and entities,
Platnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do dne 20. února 2010.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2010.
Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto společného postoje.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 39.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 39.
Seznam osob a subjektů podle článků 4 a 5 společného postoje 2004/161/SZBP
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
prezident, narozen 21.2.1924, cestovní pas č. AD001095.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
divizní generál, Matebeleland South.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
bývalý předseda Oryx Group a Oryx Natural Resources, narozen 3.1.1968 (viz bod 22 v části II).
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II).
Vazby na vládu a zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
novinář u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozen 19.3.1953, cestovní pas č. BN311374.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Podněcoval násilnou kampaň řízenou vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960, cestovní pas č. AD002214.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214.
Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Bonyongwe, Willa (rovněž známa jako Willia)
Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
předsedkyně Komise pro cenné papíry, provdaná za Happytona Bonyongweho.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím svého jmenování a úzké vazby na klíčového člena vlády.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
podnikatel, narozen 11.8.1940, cestovní pasy: Nizozemsko (1285143, platnost skončila), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Podnikatel se silnými vazbami na vládu Zimbabwe.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Poskytuje finanční a jinou podporu režimu, mimo jiné prostřednictvím svých firem (viz také body 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 a 32 v části II).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968.
President's office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President's office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Bývalý člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
náměstek policejního ředitele, mluvčí policie.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za obhajobu závažných porušení lidských práv.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Provdaná za Paradzaie Zimondiho.
Married to Paradzai Zimondi.
Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7. 4. 1957. Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4. 4. 1963, cestovní pas č. AD002226.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Provdaná za George Charambu, narozena 20. 6. 1964. Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády.
Married to George Charamba, born 20.6.1964. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozena 10. 6. 1962. Bývalá členka vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962. Former member of the Government with ongoing ties.
guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6. 6.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Vazby na vládu.
Ties to the Government.
bývalý guvernér provincie: Manicaland.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25. 11.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
policejní ředitel, narozen 10. 3. 1953. Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Police Commissioner, born 10.3.1953. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Provdaná za Augustina Chihuriho, narozena 14. 4. 1974. Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády.
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta).
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
předseda lékařské asociace Zimbabwe, lékař, narozen 29. 6. 1967. Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
bývalý státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pro informace, bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
předsedkyně Národního svazu zemědělců Zimbabwe, provdaná za Patricka Chinamasu, narozena v roce 1950.
President of the Zimbabwe National Farmers' Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády, zapojena do činností, jež narušují právní stát.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
předseda kriketové federace Zimbabwe, narozen 2. 3. 1954. Vazby na vládu a zapojen do činností, jež narušují právní stát.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954. Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát, mimo jiné se přímo podílel na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10. 10.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
plukovník, Bindura South.
Colonel, Bindura South.
ředitel finančního zpravodajského oddělení centrální banky Zimbabwe, narozen 14. 5. 1962. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
soudce Vrchního soudu.
High Court Justice.
Odmítl umožnit vyšetřování únosů a mučení ze strany bezpečnostních agentů.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
člen výboru politbyra ZANU-PF (bývalá ministryně pro informace, bývalá ministryně pošt a telekomunikací a bývalá ministryně cestovního ruchu), narozena 27. 3.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25. 8. 1956. Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
podnikatelka, narozena 19. 5. 1955, provdaná za generála Chiwengu, velitele ozbrojených sil.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
předseda Zimbabwské volební komise (soudce Nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4. 6. 1953. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
bývalý guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 19. 3.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj, narozen 1. 8.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
bývalý člen nejvyššího výboru politbyra ZANU-PF, vůdce ZEPU, narozen roku 1939.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Bývalý člen politbyra a jako takový se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
náměstkyně ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
ředitel Úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání Zimbabwe a redaktor oficiálních provládních novin „The Herald“.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Vazby na vládu a podílel se na činnostech, jež závažně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
guvernér provincie Mashonaland Central.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
náměstek ministra pro vyšší a vysoké školství, narozen 3. 11. 1957. Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
ředitel Zimbabwe Defence Industries a kandidát za ZANU-PF v parlamentních volbách, plukovník ve výslužbě, narozen 3. 7.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
předseda volební kontrolní komise.
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
náměstek ministra pro hospodářský rozvoj, narozen 22. 6.
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1. 8.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
gubernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29. 11. 1959. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Gono, Helen (také známa jako Hellin) Mushanyuri
Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri
provdaná za Giedeona Gona, narozena 6. 5.
Married to Gideon Gono, born 6.5.1962.
bývalý nejvyšší státní zástupce (bývalý předseda volební kontrolní komise).
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.).
bývalý ministr zemědělství (bývalý ministr pro hospodářský rozvoj), narozen 8.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
plukovník, Mhondoro Mubaira.
Colonel, Mhondoro Mubaira.
plukovník, Chinhoyi.
Colonel, Chinhoyi.
tajemník politbyra ZANU-PF pro hospodářské věci, narozen v roce 1935.
ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7. 11.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
novinář oficiálních provládních novin „The Herald“, narozen 24. 7. 1973, cestovní pas č. BN160327.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327.
Podněcoval k násilné kampani probíhající během voleb a po volbách.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
náměstek policejního ředitele, výkonný důstojník, oblast Harare South Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North.
Member of Parliament for Mudzi North.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
člen výboru politbyra ZANU-PF, narozen 17. 2.
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
brigádní generál, provincie Harare Metropolitan.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
guvernér provincie: Harare a tajemník politbyra ZANU-PF pro finance, narozen 25. 5.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23. 10. 1970. Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
bývalý guvernér provincie: Mashonaland East, narozen 4. 3. 1963. Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení lidských práv.
Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
místopředsedkyně Zimbabwské volební komise a předsedkyně její Komise pro sledování sdělovacích prostředků.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Spoluodpovědná za podvodný volební proces v roce 2008.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
hlavní poradce guvernéra centrální banky Zimbabwe, narozen 29. 7. 1972. Vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
brigádní generál, Matebeleland North.
Brigadier General, Matebeleland North.
Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert)
Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
samozvaný anglikánský biskup.
Self-appointed Anglican Bishop.
Hlasitý zastánce režimu.
Vociferous supporter of the regime.
Jeho stoupenci jsou podporováni policií při páchání násilných činů.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
bývalý ministr pro finance a hospodářský rozvoj, narozen 4. 4.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
náměstek komisaře, narozen 19. 1. 1953, cestovní pas č. AD001073.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.
náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů).
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
člen výboru politbyra ZANU-PF, narozen v roce 1933.
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933.
náměstek policejního ředitele.
Assistant Police Commissioner.
Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
guvernér provincie: Midlands.
Provincial Governor: Midlands.
Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13. 6. 1952. Bývalý člen vlády s nepřerušenou vazbou na vládu.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
státní tajemník pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21. 11. 1954. Člen vlády a jako takový zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
bývalá ředitelka tiskové agentury Inter-Press Service, provdaná za Josepha Madeho.
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
Podporuje režim a požívá jeho výhod prostřednictvím úzké vazby na klíčového člena vlády, zapojena do činností, jež narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that have undermined freedom of expression and the media.
předsedkyně senátu ZANU-PF, narozena 11. 7.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4. 4.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
předseda Komise pro informace a média.
Chair, Media Information Commission.
Vazby na vládu, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody projevu a sdělovacích prostředků.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.