natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojena do výstavby těžkovodního reaktoru v Araku.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Bank Mellat (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Banka Mellat je ve vlastnictví íránského státu.
Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
Banka se podílí na jednání, které podporuje a usnadňuje íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Poskytuje bankovní služby subjektům uvedeným na seznamech OSN nebo EU, subjektům jednajícím jejich jménem či podle jejich pokynů nebo subjektům jimi vlastněným či ovládaným.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Jde o mateřskou banku First East Export Bank, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Plně vlastněná bankou Mellat.
100 % owned by Bank Mellat
V 60% vlastnictví banky Mellat.
60 % owned by Bank Mellat
Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Řada z výše uvedených společností je uvedena v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Jedná rovněž jménem a na příkaz těchto subjektů, včetně banky Sepah, přičemž ke svým operacím často využívá jejich dceřiné a přidružené organizace.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Arian Bank (též Aryan Bank)
Arian Bank (a.k.a. Aryan Bank)
Arian Bank je společným podnikem bank Melli a Saderat.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
DIČ 1368932 (USA)
Tax ID No. 1368932 (United States)
Assa Corporation je krycí společnost, kterou založila a ovládá banka Melli.
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Ta ji zřídila za účelem vyvádění peněz ze Spojených států do Íránu.
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Assa Corporation Ltd je mateřskou organizací Assa Corporation.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Ovládá ji nebo vlastní banka Melli.
Owned or controlled by Bank Melli
Bank Kargoshaee (též Kargosai Bank, též Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaee (a.k.a. Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Banka Kargoshaee je ve vlastnictví banky Melli.
Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Jiná adresa: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Jiná adresa: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Obchodní reg. číslo: 89584.
Business Registration Number: 89584.
Spjata se subjekty, na které od roku 2000 uvalily sankce Spojené státy, Evropská unie nebo OSN.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Označena Spojenými státy na základě toho, že ji vlastní nebo ovládá banka Melli.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Jiná adresa: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Obchodní reg. číslo: 382231
Business Registration Number 382231
Označena Spojenými státy na základě toho, že ji vlastní nebo ovládá banka Melli.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (též Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding) No.
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
V plném vlastnictví Bank Melli Investment Co. Holding Company za účelem řízení všech cementárenských společností ve vlastnictví BMIIC.
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Alt.
Fond se sídlem na Kajmanských ostrovech, kterému íránská vláda udělila licenci k provádění zahraničních investic na teheránské burze.
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
a všechny pobočky na celém světě; Obchodní id. dokument: 54514-1 (Bahrajn) s platností do 9.6.2009; obchodní licence: 13388 (Bahrajn)
Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No: 13388 (Bahrain)
Mazandaran Cement Company Africa Street, Sattari Street No.
Mazandaran Cement Company
Jiná adresa: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Alt Location: 40 Satari Ave.
Cementárenská společnost se sídlem v Teheránu, jejímž většinovým vlastníkem je CIDCO.
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Účastní se rozsáhlých stavebních projektů.
Involved in large-scale construction projects
Jiná adresa: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Textilní společnost se sídlem v Teheránu, jejímiž většinovými vlastníky jsou BMIIC a Bank Melli Investment Management Co.
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Kajmanské ostrovy; obchodní registrační číslo 188926 (Kajmanské ostrovy)
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Melli Agrochemical Company PJS (též Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Shomal Cement Company (též Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Jiná adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Ovládá ji nebo vlastní DIO nebo jedná jejím jménem.
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Banka Refah převzala probíhající operace banky Melli poté, co Evropská unie uvalila na banku Melli sankce.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Saderat Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Banka Saderat je ve vlastnictví íránského státu (94 % vlastní íránská vláda).
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Poskytuje finanční služby subjektům zajišťujícím dodávky pro iránský jaderný program a program na výrobu balistických raket, včetně subjektů uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Dceřiná společnost plně vlastněná bankou Saderat
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Obstarává průmyslové zboží, konkrétně pro činnosti jaderného programu, které vykonává AEOI, Novin Energy a Kalaye Electric Company (všechny uvedeny v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Ředitelem ESNICO je Haleh Bakhtiar (uveden v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1803).
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Etemad Amin Invest Co Mobin je blízká Naftaru a Bonyad-e Mostazafanu a přispívá k financování strategických zájmů režimu a íránského paralelního státu.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Banka Export Development Bank of Iran (EDBI) se podílí na poskytování finančních služeb společnostem napojeným na íránské programy v oblastech týkajících se šíření a napomáhá subjektům označeným OSN obcházet a porušovat sankce.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Poskytuje finanční služby subjektům podřízeným MODAFL a jejich krycím společnostem, které podporují íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
I po označení ze strany OSN nadále vyřizuje platby pro banku Sepah, včetně plateb týkajících se íránského jaderného programu a programu na výrobu balistických raket.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
EDBI vyřizuje transakce, které se týkají íránských subjektů zabývajících se obranou a raketami, přičemž na mnohé z nich uvalila Rada bezpečnosti OSN sankce.
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI sloužila jako hlavní zprostředkovatel, který vyřizoval financování banky Sepah (na kterou se od roku 2007 vztahují sankce OSN), včetně plateb souvisejících se zbraněmi hromadného ničení.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
EDBI poskytuje finanční služby různým subjektům MODAFL a usnadňuje probíhající zásobovací činnosti krycích společností spojených se subjekty MODAFL.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI Exchange Company, která má sídlo v Teheránu, je ze 70 % vlastněna bankou Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
V říjnu roku 2008 ji Spojené státy označily z důvodu vlastnictví nebo kontroly ze strany EDBI.
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
EDBI Stock Brokerage Company, jež má sídlo v Teheránu, je dceřinou společností plně vlastněnou Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Banco Internacional De Desarrollo CA je vlastněna bankou Export Development Bank of Iran.
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Dceřiná společnost IAIO v rámci MODAFL (viz č. 29), která především vyrábí kompozitní materiály pro letecký průmysl, je však také spojena s rozvojem kapacit týkajících se uhlíkového vlákna pro účely jaderných a raketových aplikací.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Napojena na Technology Cooperation Office.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Írán nedávno oznámil záměr hromadně vyrábět odstředivky nové generace, což bude vyžadovat výrobní kapacity FACI v oblasti uhlíkového vlákna.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Společnost Fulmen byla zapojena do instalace elektrického vybavení v zařízení Kumm/Fordó, a to v době, kdy existence tohoto zařízení ještě nebyla známa.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Arya Niroo Nik je krycí společnost, kterou Fulmen používá pro účely některých svých operací.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Banky Melli a Saderat, označené Evropskou unií, drží každá třetinový podíl, zbývající třetinu drží bahrajnská banka Ahli United Bank (AUB).
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Ačkoliv AUB stále ještě vlastní svůj podíl ve Future Bank, podle výroční zprávy z roku 2007 již nemá na banku výrazný vliv; banku ve skutečnosti kontrolují její íránské mateřské banky, jež rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 uvádí jako banky vyžadující zvláštní pozornost.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Úzké vazby mezi Future Bank a Íránem dále dokládá skutečnost, že prezident Bank Melli byl současně rovněž prezidentem Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Industrial Development & Renovation Organization (IDRO)
Industrial Development &Renovation Organization (IDRO)
Vládní organizace odpovědná za urychlení industrializace Íránu.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Kontroluje různé společnosti zapojené do práce na podporu jaderného a raketového programu a podílí se na získávání pokročilých výrobních technologií v zahraničí v zájmu podpory těchto programů.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Dceřiná společnost IAIO v rámci MODAFL (viz č. 29).
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Vyrábí, opravuje a provádí generální opravy letadel a leteckých motorů a zajišťuje letecké součásti, jež často pocházejí z USA, obvykle prostřednictvím zahraničních zprostředkovatelů.
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Dále bylo zjištěno, že IACI a její dceřiné společnosti využívají globální síť zprostředkovatelů, kteří shání materiál pro letecký průmysl.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Iran Aircraft Manufacturing Company (též: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Vlastněna nebo ovládána MODAFL nebo jednající jeho jménem (viz č. 29).
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
TESA převzala činnosti společnosti Farayand Technique (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Vyrábí součásti odstředivek pro obohacování uranu a přímo podporuje činnost ohrožující nešíření, jejíž zastavení od Íránu požaduje Rada bezpečnosti OSN.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Provádí činnosti pro Kalaye Electric Company (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Jiná adresa: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Jiná adresa: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Iran Communication Industries, dceřiná společnost Iran Electronics Industries (viz č. 20), vyrábí různé zboží včetně komunikačních systémů, letecké elektroniky, optiky a elektrooptických zařízení, mikroelektroniky, informačních technologií, zkušebních a měřicích zařízení, zařízení v oblasti telekomunikační bezpečnosti, elektronických vojenských systémů, výroby a opravy radarových trubic a odpalovacích zařízení.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Toto zboží lze využít v programech, na něž jsou uvaleny sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Iran Electronics Industries (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Dceřiná společnost plně vlastněná MODAFL (a tedy sesterská organizace AIO, AvIO a DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Jejím úkolem je vyrábět elektronické komponenty pro íránské zbraňové systémy.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Vlastněna nebo ovládána společností Iran Electronics Industries nebo jednající jejím jménem
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Iran Insurance Company (též Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company pojistila koupi různého zboží, jež lze použít v programech, na něž jsou uvaleny sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Mezi jiným náhradní součásti a elektroniku do vrtulníků a počítače s aplikacemi pro navigaci letounů a raket.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Organizace v rámci MODAFL (viz č. 29) pověřená plánováním a řízením íránského vojenského leteckého průmyslu.
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
Strojírenská společnost pořizující materiál pro Íránskou organizaci pro atomovou energii, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Obchoduje se zbožím v odvětví ropy a plynu, které lze využít v íránském jaderném programu.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Pokusila se získat materiál (vysoce odolná vrata ze slitiny), pro který neexistuje použití mimo jaderný průmysl.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Má vazby na společnosti zapojené do íránského jaderného programu.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Energetická společnost přidružená k IDRO, která poskytuje výrobní podporu jadernému programu, včetně označených činností ohrožujících nešíření.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Spojené království vydalo v červenci roku 2009 pro společnost Machine Saz Arak oznámení o zákazu vývozu v souvislosti s „korundovo-grafitovou zátkovou tyčí“.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’.
V květnu roku 2009 Švédsko zamítlo společnosti Machine Sazi Arak vývoz „ochranných obalů uzávěrů tlakových nádob“.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
Dceřiná společnost DIO.
A subsidiary of the DIO
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) řídící společnost pro výstavbu jaderných elektráren
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
Podřízená AEOI a Novin Energy (obě uvedeny v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Zapojena do vývoje jaderných reaktorů.
Involved in the development of nuclear reactors.
Odpovídá za íránský výzkumný, vývojový a výrobní program v oblasti obrany, podporuje raketový a jaderný program.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) je součástí AEOI a zabývá se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně: průzkumu, těžby, drcení a přeměny uranu a nakládání s jaderným odpadem.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Výrobce měničů frekvencí, dokáže vyrobit/upravit dovezené měniče frekvencí tak, aby se daly použít při obohacování v plynových odstředivkách.
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Předpokládá se, že se účastní činností v souvislosti s šířením jaderných zbraní a materiálu.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Organizace pasivní obrany (Passive Defense Organization)
Passive Defense Organization
Odpovídá za výběr a výstavbu strategických zařízení, včetně (jak prohlašuje Írán) zařízení pro obohacování uranu ve Fordó (Kumm), jehož výstavbu Írán v rozporu se svou povinností (stvrzenou usnesením Rady guvernérů MAAE) neoznámil MAAE.
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Předsedou této organizace je brigádní generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen islámských revolučních gard.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Post Bank, původně domácí banka, se dnes podílí na mezinárodním obchodu Íránu.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Jedná jménem banky Sepah (uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747), provádí její transakce a kryje souvislost mezi bankou Sepah a transakcemi s cílem obcházet sankce.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
V roce 2009 Post Bank zprostředkovala jménem banky Sepah obchody mezi íránským obranným průmyslem a příjemci v zámoří.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Zprostředkovala obchody s krycí společností severokorejské banky Tranchon Commercial Bank, známé zprostředkováním obchodů mezi Íránem a KLDRv souvislosti se šířením zbraní a materiálu.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Sekce Kalaye Electric Company (uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).