natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2015 podle čl. 85g odst. 1 nejsou dotčeny povinnosti stanovené v odstavcích 3 a 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Kontrola neuvádění do oběhu nebo destilace
Verification of non-circulation or distillation
V souvislosti s čl. 85a odst. 2 a čl. 85b odst. 3 a 4 požadují členské státy důkaz o neuvádění dotyčných výrobků do oběhu, nebo pokud jsou dotyčné výrobky destilovány, předložení smluv o destilaci.
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Členské státy kontrolují neuvádění do oběhu a destilaci uvedené v odstavci 1.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Na plochy uvedené v čl. 85b odst. 1 prvním pododstavci, pokud nejsou legalizovány, a plochy uvedené v čl. 85a odst. 1 nelze uplatnit vnitrostátní podpůrná opatření ani podpůrná opatření Společenství.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
Článek 85e
Article 85e
Komise přijme prováděcí opatření k tomuto pododdílu.
Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
Tato pravidla mohou zahrnovat
Those rules may include:
podrobnosti týkající se ohlašovacích povinností členských států včetně možného snížení prostředků přidělených z rozpočtu uvedených v příloze Xb v případě nesplnění povinnosti;
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
podrobné údaje o sankcích, které mají členské státy ukládat v případě nesplnění povinností stanovených v článcích 85a, 85b a 85c.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
Členské státy přijmou opatření nezbytná ke kontrolování toho, zda výrobci dodržují odstavce 2 až 5.
Subsection II
Článek 85f
Article 85f
Opatření tohoto pododdílu se použijí do 31. prosince 2015.
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Článek 85g
Article 85g
Aniž je dotčen čl. 120a odst. 1 až 6, a zejména odstavec 4 uvedeného článku, je výsadba révy moštových odrůd, které lze zatřídit podle čl. 120a odst. 2, zakázána.
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Je také zakázáno přeštěpování moštových odrůd, které lze zatřídit podle čl. 120a odst. 2, na moštové odrůdy neuvedené ve zmíněném článku.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
právo na novou výsadbu podle článku 85h;
a new planting right, as provided for in Article 85h;
právo na opětovnou výsadbu podle článku 85i;
a replanting right, as provided for in Article 85i;
právo na výsadbu udělené z rezervy podle článků 85j a 85k.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
Článek 85h
Article 85h
určené k nové výsadbě prováděné v rámci scelování pozemků nebo vyvlastnění ve veřejném zájmu podle vnitrostátního práva;
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
jejichž víno a výrobky z révy vinné jsou určeny pouze ke spotřebě domácnosti vinaře.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
Udělená práva na novou výsadbu
New planting rights granted shall be:
vykonávají producenti, kterým byla udělena;
exercised by the producer to whom they are granted;
musí být vyčerpána před koncem druhého hospodářského roku následujícího po roku jejich udělení;
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
musí být využita pro ty účely, pro které byla udělena.
used for the purposes for which they were granted.
Článek 85i
Article 85i
U vyklučených ploch, na které se poskytuje prémie za klučení podle pododdílu III, však práva na opětovnou výsadbu nevznikají.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Práva na opětovnou výsadbu vykonává podnik, kterému byla udělena.
Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Odstavce 1 až 5 se použijí obdobně na práva podobná právu na opětovnou výsadbu udělená na základě dřívějších právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Článek 85j
Article 85j
Za účelem zlepšení řízení produkčního potenciálu vytvoří členské státy státní rezervu nebo regionální rezervy práv na výsadbu.
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Členské státy, které vytvořily státní nebo regionální rezervy práv na výsadbu podle nařízení (ES) č. 1493/1999, mohou tyto rezervy zachovat, dokud uplatňují přechodný režim práv na výsadbu podle tohoto pododdílu.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Do státních nebo regionálních rezerv se přidělují tato práva v případě, že se nevyužijí v rámci předepsané lhůty:
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Producenti mohou převést práva na opětovnou výsadbu do státní nebo regionální rezervy.
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.
Tento alternativní systém se případně může odchylovat od příslušných ustanovení tohoto pododdílu.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Subsection.
Článek 85k
Article 85k
Členské státy mohou z rezervy udělit práva
Member States may grant rights from a reserve:
bez úhrady producentům mladším 40 let, kteří mají odpovídající odbornou kvalifikaci a způsobilost, kteří poprvé zahájili činnost a kteří zastávají funkci vedoucího podniku;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
za úhradu do státního nebo případně regionálního fondu producentům, kteří mají v úmyslu využít práva k výsadbě vinic, jejichž produkce má zajištěný odbyt.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
Členské státy stanoví kritéria pro určení výše úhrady uvedené v písmenu b), která se může lišit v závislosti na předpokládaném konečném produktu vinice a na zbývajícím přechodném období zákazu nové výsadby podle čl. 85g odst. 1 a 2.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 85g(1) and (2), applies.
místo, použité odrůdy a pěstitelské techniky zaručovaly, že následná produkce bude úměrná poptávce trhu;
the location and the varieties and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
Článek 85l
Article 85l
Tento pododdíl se nepoužije v členských státech, v nichž se režim Společenství týkající se práv na výsadbu neuplatňoval k 31. prosinci 2007.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Článek 85m
Article 85m
Článek 85n
Article 85n
Tato pravidla mohou zahrnovat zejména
Those rules may in particular include:
ustanovení pro předcházení nadměrným správním výdajům při uplatňování tohoto pododdílu;
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Subsection;
souběžnou existenci vinic ve smyslu čl. 85i odst. 2;
the co-existence of vines pursuant to Article 85i(2);
použití koeficientu krácení podle čl. 85k odst. 5.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 85k(5).
Režim klučení
Grubbing up scheme
Článek 85o
Article 85o
Ustanovení tohoto pododdílu se použijí do konce hospodářského roku 2010/11.
The provisions of this Subsection shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
Článek 85p
Article 85p
Tento pododdíl stanoví podmínky, za nichž pěstitelé révy obdrží prémii za vyklučení vinic (dále jen ‚prémie za klučení‘).
This Subsection lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
Článek 85q
Article 85q
není menší než 0,1 hektaru.
it is not smaller than 0,1 hectares.
Členský stát však může pro určité územní celky, v nichž průměrná plocha vinic na vinařský podnik přesahuje jeden hektar, stanovit minimální velikost 0,3 hektaru;
However, if a Member State so decides, that minimum size may be 0,3 hectares in certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
nebyla osázena v rozporu s žádným platným předpisem Společenství nebo vnitrostátním předpisem a
it has not been planted in violation of any applicable Community or national legislation; and
je osázena moštovou odrůdou, kterou lze zatřídit podle čl. 120a odst. 2.
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 120a(2).
Bez ohledu na první pododstavec písm. e) jsou plochy legalizované podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 a čl. 85b odst. 1 tohoto nařízení způsobilé pro prémii za klučení.
Notwithstanding point (e) of the first paragraph, areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 85b(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Článek 85r
Article 85r
Rozmezí udělovaných prémií za klučení stanoví Komise.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed by the Commission.
Článek 85s
Article 85s
Členské státy mohou stanovit dřívější datum než 15. září za předpokladu, že to bude později než 30. června a že případně náležitě zohlední uplatnění výjimek podle článku 85u.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
Maximální roční rozpočet na režim klučení je stanoven v příloze Xd.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex Xd.
Pokud celková částka oznámená členskými státy Komisi přesahuje dostupné rozpočtové prostředky, stanoví Komise do 15. listopadu každého roku jednotnou procentní sazbu pro schvalování oznámených částek, přičemž případně přihlédne k použití čl. 85u odst. 2 a 3.
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts notified if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Article 85u(2) and (3).
druhou prioritu pro členské státy představují žadatelé ve věku nejméně 55 let nebo, pokud tak členské státy stanoví, vyšším věku.
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older, where Member States so provide.
Článek 85t
Article 85t
Článek 85u
Article 85u
Členský stát může rozhodnout o zamítnutí dalších žádostí uvedených v čl. 85s odst. 1, pokud celková plocha vyklučených vinic na jeho území dosáhne 8 % plochy vinic podle přílohy Xe.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Členský stát může rozhodnout o zamítnutí dalších žádostí uvedených v čl. 85s odst. 1 pro určitou oblast, pokud celková plocha vyklučených vinic v dané oblasti dosáhne 10 % plochy vinic.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted with vines.
Komise může rozhodnout o zastavení používání režimu klučení v členském státě, pokud by při zohlednění dosud projednávaných žádostí další klučení vedlo k celkové vyklučené ploše přesahující 15 % celkové plochy vinic tohoto členského státu podle přílohy Xe.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a cumulated grubbed-up area of more than 15 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Komise může pro určitý rok rozhodnout o zastavení používání režimu klučení v členském státě, pokud by při zohlednění dosud projednávaných žádostí další klučení vedlo k vyklučené ploše přesahující 6 % celkové plochy vinic tohoto členského státu podle přílohy Xe v daném roce uplatnění režimu.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
Členské státy mohou prohlásit vinice v horských oblastech a na příkrých svazích za nezpůsobilé pro režim klučení za podmínek, jež určí Komise.
Member States may declare vines in mountain and steep-slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined by the Commission.
Plochy takto prohlášené za nezpůsobilé nesmějí přesáhnout 3 % celkové plochy vinic podle přílohy Xe.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Režim klučení podle tohoto pododdílu se nepoužije na Azorách, Madeiře a na Kanárských ostrovech.
The grubbing-up scheme set out in this Subsection shall not apply in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Členské státy upřednostní producenty na plochách nezpůsobilých nebo prohlášených za nezpůsobilé podle odstavců 4 až 7 v rámci jiných podpůrných opatření stanovených v tomto nařízení s ohledem na odvětví vína, zejména případně opatření na restrukturalizaci a přeměnu vinic v rámci programů podpory a opatření na rozvoj venkova.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation in respect of the wine sector, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Článek 85v
Article 85v
Tento pododdíl se nepoužije v členských státech, které za hospodářský rok nevyrobí více než 50000 hektolitrů vína.
This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Článek 85w
Article 85w
Článek 85x
Article 85x
podrobnosti o podmínkách způsobilosti podle článku 85q, zejména pokud jde o důkaz, že plochy byly v roce 2006 a 2007 udržovány;
details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
rozsah a výši prémie uvedené v článku 85r;
the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
kritéria pro výjimky podle článku 85u;
the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
lhůty pro platby.“
deadlines for payments.’;
„Oddíl IVb
‘Section IVb
Programy podpory v odvětví vína
Support programmes in the wine sector
Článek 103i
Article 103i
Článek 120b
Scope
Tento oddíl stanoví pravidla pro přidělování finančních prostředků Společenství členským státům a pro využívání těchto prostředků členskými státy prostřednictvím vnitrostátních programů podpory (dále jen ‚programy podpory‘) k financování podpůrných opatření v odvětví vína.
This Section lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Článek 103j
Article 103j
Členské státy odpovídají za stanovení a provádění nezbytných kontrol a sankcí v případě nedodržení programů podpory.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
na opatření, která jsou obsažena v programech členských států pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
Článek 103k
Article 103k
Každý producentský členský stát uvedený v příloze Xb předloží Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje opatření v souladu s tímto oddílem.
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Programy podpory, které se již používají v souladu s čl. 5 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 479/2008, se použijí i nadále podle tohoto nařízení.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Každý členský stát předloží jediný návrh programu podpory, který může zohledňovat regionální zvláštnosti.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Pokud však předložený program podpory není v souladu s podmínkami stanovenými v tomto oddíle, vyrozumí o tom Komise členský stát.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
V tom případě členský stát předloží Komisi upravený program podpory.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Článek 103l se nevztahuje na případ, kdy jediným opatřením členského státu v rámci programu podpory je přechod na režim jednotné platby podle článku 103o.
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
V takovém případě se čl. 188a odst. 5 použije pouze ve vztahu k roku, kdy se přechod uskuteční, a čl. 188a odst. 6 se nepoužije.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
Článek 103l
Article 103l
obecný rozpis financování uvádějící prostředky, které mají být použity, a předběžné přidělení prostředků na jednotlivá opatření v souladu se stropy stanovenými v příloze Xb;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
kritéria a množstevní ukazatele, které se mají používat při sledování a hodnocení, a opatření přijatá k zajištění toho, aby se programy podpory prováděly náležitým a účinným způsobem, a
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
určení orgánů a subjektů příslušných pro provádění programu podpory.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
Článek 103m
Article 103m
podporu z režimu jednotné platby podle článku 103o;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
propagaci podle článku 103p;
promotion in accordance with Article 103p;
restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 103q;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
zelenou sklizeň podle článku 103r;
green harvesting in accordance with Article 103r;
vzájemné fondy podle článku 103s;
mutual funds in accordance with Article 103s;
pojištění sklizně podle článku 103t;
harvest insurance in accordance with Article 103t;
investice podle článku 103u;
investments in accordance with Article 103u;
destilaci vedlejších výrobků podle článku 103v;
by-product distillation in accordance with Article 103v;
destilaci na konzumní alkohol podle článku 103w;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
nouzovou destilaci podle článku 103x;
crisis distillation in accordance with Article 103x;
používání zahuštěného hroznového moštu podle článku 103y.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y.
Programy podpory nesmějí obsahovat jiná opatření než ta, která jsou uvedena v článcích 103o až 103y.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 103o to 103y.
Článek 103n
Article 103n
Rozdělení dostupných finančních prostředků Společenství a rozpočtové stropy se stanoví v příloze Xb.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex Xb.
Podpora Společenství se vztahuje pouze na způsobilé výdaje vzniklé po předložení příslušného programu podpory podle čl. 103k odst. 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 103k(1).
Odchylně od odstavce 3 mohou členské státy poskytnout na opatření uvedená v článcích 103p, 103t a 103u vnitrostátní podporu v souladu s příslušnými předpisy Společenství o státní podpoře.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u.
Maximální míra podpory, jak je stanovena v příslušných předpisech Společenství o státní podpoře, se vztahuje na celkové veřejné financování, které zahrnuje prostředky Společenství i vnitrostátní prostředky.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Community and national funds.
Článek 103o
Article 103o
Členské státy, které mají v úmyslu využít možnosti podle odstavce 1, stanoví tuto podporu ve svých programech podpory, včetně následných převodů prostředků do režimu jednotné platby, prostřednictvím změny uvedených programů podle čl. 103k odst. 3.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 103k(3).
zůstává v režimu jednotné platby a není již k dispozici ani nemůže být přidělena podle čl. 103k odst. 3 na opatření uvedená v článcích 103p až 103y v následujících letech provádění programů podpory;
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 103k(3), for the measures listed in Articles 103p to 103y in subsequent years of the operation of the support programmes;