natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Násilí při sportovních akcích
Violence during sports events
Krádež veřejných listin nebo úředních dokumentů
Theft of public or administrative documents
Bránění nebo maření výkonu spravedlnosti, křivá výpověď v průběhu trestního či soudního řízení, křivé svědectví
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Protiprávní přisvojení totožnosti jiné osoby nebo veřejného činitele
Unlawful impersonation of a person or an authority
Útěk z vazby nebo z výkonu trestu odnětí svobody
Escape from lawful custody
Trestné činy proti veřejnému majetku nebo veřejným zájmům
Offences against public property or public interests
Podvod s veřejnými, sociálními nebo rodinnými dávkami
Public, social security or family benefit fraud
Podvod týkající se evropských příspěvků či dávek
Fraud affecting European benefits or allowances
Trestné činy související s nepovolenými hazardními hrami
Offences related to illegal gambling
Obcházení pravidel pro zadávání veřejných zakázek
Obstructing of public tender procedures
Aktivní nebo pasivní korupce státního zaměstnance, veřejného činitele nebo veřejného orgánu
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Zpronevěra, zneužití a jiné neoprávněné použití majetku veřejným činitelem
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Zneužití pravomoci veřejného činitele
Abuse of a function by a public official
Daňové a celní trestné činy
Tax and customs offences
Daňové trestné činy
Tax offences
Celní trestné činy
Customs offences
Hospodářské trestné činy a trestné činy související s obchodem
Economic and trade related offences
Způsobení úpadku nebo podvodná insolvence
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Porušení účetních předpisů, zpronevěra, zatajení majetku nebo nedovolené navýšení pasiv společnosti
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Porušení pravidel hospodářské soutěže
Violation of competition rules
Legalizace výnosů z trestné činnosti
Laundering of proceeds from crime
Aktivní nebo pasivní korupce v soukromém sektoru
Active or passive corruption in the private sector
Prozrazení tajemství nebo porušení povinnosti mlčenlivosti
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Zneužívání informací v obchodním styku
‘Insider trading’
Trestné činy proti majetku nebo poškozování věcí
Offences against property or causing damage to goods
Neoprávněné přisvojení cizí věci
Unlawful appropriation
Neoprávněné odebírání nebo odklon energie
Unlawful appropriation or diversion of energy
Podvodné jednání
Fraud, including swindling
Obchodování s odcizenými věcmi
Dealing in stolen goods
Nedovolené obchodování [6] s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Úmyslné poškození nebo zničení majetku
Intentional damage or destruction of property
Poškození nebo zničení majetku z nedbalosti
Unintentional damage or destruction of property
Sabotáž
Sabotage
Trestné činy porušování práv průmyslového nebo duševního vlastnictví
Offences against industrial or intellectual property
Žhářství
Arson
Žhářství s následkem smrti nebo újmy na zdraví
Arson causing death or injury to persons
Založení lesního požáru
Forest arson
Trestné činy krádeže
Theft offences
Krádež
Theft
Krádež po neoprávněném vniknutí do majetku
Theft after unlawful entry into property
Krádež za použití násilí nebo zbraní nebo za použití hrozby násilím nebo zbraní proti osobám
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Formy krádeže s přitěžujícími okolnostmi, nezahrnující použití násilí nebo zbraní či použití hrozby násilí nebo zbraní, vůči osobám
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Trestné činy proti informačním systémům a jiná trestná činnost související s informačními systémy
Offences against information systems and other computer-related crime
Neoprávněný přístup k informačním systémům
Illegal access to information systems
Neoprávněné zasahování do informačních systémů
Illegal system interference
Neoprávněné zasahování do údajů
Illegal data interference
Výroba, držení a šíření počítačových zařízení nebo údajů umožňujících spáchání trestných činů proti informačním systémům nebo obchodování s těmito počítačovými zařízeními nebo údaji
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Padělání platebních prostředků
Forgery of means of payment
Padělání nebo pozměňování peněz včetně eura
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Padělání bezhotovostních platebních prostředků
Counterfeiting of non-cash means of payment
Padělání nebo pozměňování cenin
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Uvádění do oběhu nebo používání padělaných nebo pozměněných peněz, bezhotovostních platebních prostředků nebo cenin
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Držení zařízení k padělání nebo pozměňování peněz nebo cenin
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Padělání dokumentů
Falsification of documents
Padělání veřejné listiny nebo úředního dokumentu soukromou osobou
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Padělání veřejné listiny státním zaměstnancem nebo veřejným činitelem
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Dodání nebo nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu; dodání nebo nabytí padělané veřejné listiny nebo úředního dokumentu státním zaměstnancem nebo veřejným činitelem
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Užití padělaných veřejných listin nebo úředních dokumentů
Using forged public or administrative documents
Držení zařízení k padělání veřejných listin nebo úředních dokumentů
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Padělání soukromých dokumentů soukromou osobou
Forgery of private documents by a private individual
Trestné činy proti dopravním předpisům
Offences against traffic regulations
Nebezpečné řízení vozidla
Dangerous driving
Řízení vozidla pod vlivem alkoholu nebo jiné návykové látky
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Řízení vozidla bez platného řidičského oprávnění nebo při zadržení řidičského průkazu
Driving without a licence or while disqualified
Nezastavení po dopravní nehodě
Failure to stop after a road accident
Vyhnutí se silniční kontrole
Avoiding a road check
Trestné činy související se silniční dopravou
Offences related to road transport
Trestné činy v oblasti pracovního práva
Offences against labour law
Nedovolené zaměstnávání
Unlawful employment
Trestné činy související s odměňováním včetně příspěvků na sociální zabezpečení
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Trestné činy související s pracovními podmínkami a bezpečností a ochranou zdraví při práci
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Trestné činy související s přístupem k povolání a jeho výkonem
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Trestné činy související s pracovní dobou a dobou odpočinku
Offences relating to working hours and rest time
Trestné činy proti právním předpisům v oblasti migrace
Offences against migration law
Neoprávněný vstup nebo pobyt
Unauthorised entry or residence
Napomáhání k neoprávněnému vstupu a pobytu
Facilitation of unauthorised entry and residence
Trestné činy vojenské
Offences against military obligations
Trestné činy související s hormony a jinými růstovými stimulátory
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Nedovolený dovoz, vývoz nebo dodávání hormonů a jiných růstových stimulátorů
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Trestné činy související s jadernými materiály nebo jinými nebezpečnými radioaktivními látkami
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Nedovolený dovoz, vývoz, dodání nebo nabytí jaderných nebo radioaktivních materiálů
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Jiné trestné činy
Other offences
Jiné úmyslné trestné činy
Other intentional offences
Jiné trestné činy z nedbalosti
Other unintentional offences
Není-li v této kategorii stanoveno jinak, rozumí se „obchodováním“ dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Pro účely této podkategorie zahrnuje obchodování dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Například: zvlášť přitěžující okolnosti.
For example: particularly grave circumstances.
Například znásilnění zvlášť zavrženíhodným způsobem.
For example rape with particular cruelty.
Obchodování zahrnuje dovoz, vývoz, nabytí, prodej, dodání, pohyb nebo přesun.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Společná tabulka trestů a opatření uvedená v článku 4
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Odnětí svobody
Deprivation of freedom
Trest odnětí svobody
Imprisonment
Trest odnětí svobody na doživotí
Life imprisonment
Omezení osobní svobody
Restriction of personal freedom
Zákaz vstupu na určitá místa
Prohibition from frequenting some places
Omezení cestování do zahraničí
Restriction to travel abroad
Zákaz zdržování se na určitých místech
Prohibition to stay in some places
Zákaz vstupu na veřejnou akci
Prohibition from entry to a mass event
Zákaz vstupovat jakýmkoliv způsobem do kontaktu s určitými osobami
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Uložení elektronického dozoru [1]
Placement under electronic surveillance [1]
Povinnost hlásit se v určené době určenému orgánu
Obligation to report at specified times to a specific authority
Povinnost zdržovat se / pobývat na určitém místě
Obligation to stay/reside in a certain place
Povinnost nacházet se v určenou dobu v místě bydliště
Obligation to be at the place of residence on the set time
Povinnost dodržovat probační opatření nařízená soudem včetně povinnosti zůstat pod dohledem
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Zákaz výkonu určitého práva nebo funkce
Prohibition of a specific right or capacity
Zbavení funkce
Disqualification from function
Zbavení nebo pozastavení práva zastávat veřejnou funkci nebo do ní být jmenován
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Zbavení nebo pozastavení práva volit nebo být volen
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Zbavení možnosti uzavírat smlouvy s veřejnou správou
Incapacity to contract with public administration
Nezpůsobilost získávat veřejné dotace
Ineligibility to obtain public subsidies
Odnětí řidičského oprávnění [2]
Cancellation of the driving licence [2]
Pozastavení platnosti řidičského oprávnění
Suspension of driving licence
Zákaz řízení určitých motorových vozidel
Prohibition to drive certain vehicles
Zbavení nebo pozastavení rodičovské odpovědnosti
Loss/suspension of the parental authority
Zbavení nebo pozastavení práva účastnit se soudního řízení jako znalec / svědek pod přísahou / přísedící
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Zbavení nebo pozastavení práva být poručníkem nebo opatrovníkem [3]
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Zbavení nebo pozastavení práva používat vyznamenání nebo titul
Loss/suspension of right of decoration or title
Zákaz výkonu povolání, obchodní nebo společenské činnosti
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Zákaz práce nebo činnosti s nezletilými
Prohibition from working or activity with minors
Povinnost uzavřít podnik
Obligation to close an establishment
Zákaz držení nebo nošení zbraní
Prohibition to hold or to carry weapons
Odnětí povolení k lovu nebo rybolovu
Withdrawal of a hunting/fishing license
Zákaz vystavování šeků nebo používání platebních/kreditních karet
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Zákaz chování zvířat
Prohibition to keep animals
Zákaz držení nebo používání některých předmětů kromě zbraní
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Zákaz hraní některých her / provozování některých sportů
Prohibition to play certain games/sports
Zákaz pobytu nebo vyhoštění
Prohibition or expulsion from territory
Zákaz pobytu na území státu
Prohibition from national territory
Vyhoštění z území státu
Expulsion from national territory
Osobní povinnost
Personal obligation
Povinnost podstoupit léčbu nebo jiné formy terapie
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Povinnost účastnit se sociálně výchovného programu
Submission to a social-educational programme
Povinnost být v péči nebo pod dozorem rodiny
Obligation to be under the care/control of the family
Výchovná opatření
Educational measures
Sociálně soudní dohled
Socio-judicial probation
Povinnost vzdělávat se / pracovat
Obligation of training/working
Povinnost poskytnout informace justičním orgánům
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Povinnost zveřejnit rozsudek
Obligation to publish the judgment
Povinnost nahradit škodu způsobenou trestným činem
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Trest související s osobním majetkem
Penalty on personal property
Propadnutí věci
Confiscation
Zničení věci
Demolition
Oprava
Restoration
Umístění do ústavu
Placing in an institution
Umístění do psychiatrické léčebny
Placing in a psychiatric institution
Umístění do léčebny drogově závislých
Placing in a detoxification institution
Umístění do nápravně výchovného ústavu
Placing in an educational institution
Peněžitý trest
Financial penalty
Pokuta
Fine
Denní pokuta [4]
Day-fine [4]
Pokuta ve prospěch zvláštního příjemce [5]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Pracovní trest
Working penalty
Obecně prospěšná služba nebo práce
Community service or work
Obecně prospěšná služba nebo práce doplněná jinými omezujícími opatřeními
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Vojenský trest
Military penalty
Ztráta vojenské hodnosti [6]
Loss of military rank [6]
Propuštění z ozbrojených sil
Expulsion from professional military service
Vojenské vězení
Military imprisonment
Upuštění od potrestání, podmíněné upuštění od potrestání, výstraha
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Jiný trest či opatření
Other penalties and measures
Parametry (uvedou se, jsou-li použitelné)
Parameters (to be specified where applicable)
Trest
Penalty
Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření
Suspended penalty/measure
Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření
Partially suspended penalty/measure
Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Částečně podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Přeměna trestu/opatření
Conversion of penalty/measure
Alternativní trest/opatření uložený/é jako hlavní trest
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Alternativní trest/opatření uložený/é původně v případě nevykonání hlavního trestu
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Zrušení podmíněného odkladu výkonu trestu/opatření
Revocation of suspended penalty/measure
Následné stanovení souhrnného trestu
Subsequent formation of an overall penalty
Přerušení/odložení výkonu trestu/opatření [7]
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Upuštění od výkonu trestu
Remission of the penalty
Upuštění od výkonu podmíněně odloženého výkonu trestu
Remission of the suspended penalty
Konec výkonu trestu
End of penalty
Udělení milosti
Pardon
Amnestie
Amnesty
Podmíněné propuštění (propuštění osoby před koncem výkonu trestu za jistých podmínek)
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Zahlazení (s vymazáním trestu z rejstříku trestů či bez něj)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Zvláštní tresty nebo opatření pro nezletilé
Penalty or measure specific to minors
Rozhodnutí jiné než trestní povahy [8]
Non-criminal ruling [8]
Fixními nebo mobilními prostředky.
Fixed or mobile placement.
Pro získání nového řidičského oprávnění je nutná nová žádost.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Poručník nebo opatrovník nesvéprávné osoby nebo nezletilého dítěte.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Pokuta vyjádřená v částce za den.
Fine expressed in daily units.
Např. ve prospěch instituce, sdružení, nadace nebo oběti.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Snížení vojenské hodnosti.
Military demotion.
Nemá za následek vyhnutí se výkonu trestu.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Tento parametr bude uveden pouze v případě, že taková informace je poskytována v odpověď na žádost obdrženou členským státem státní příslušnosti dané osoby.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Předávání informací o odsouzeních státních příslušníků členských států jinými členskými státy na základě Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959 není efektivní.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Proto je na úrovni Evropské unie pro výměnu takovýchto informací zapotřebí efektivnějších a přístupnějších postupů.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
ze dne 6. dubna 2009,
of 6 April 2009
kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde leteckou přepravu zvířat, tranzit zvířat přes některé třetí země a veterinární osvědčení pro některé maso lichokopytníků a pro některé čerstvé maso určené k tranzitu a skladování
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
(oznámeno pod číslem K(2009) 2273)
(notified under document number C(2009) 2273)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 4 a čl. 8 odst. 5 třetí odrážku uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [3], stanoví hygienická opatření pro dovoz živých zvířat, kromě koňovitých, do Společenství a pro dovoz čerstvého masa z těchto zvířat, včetně koňovitých, avšak vyjma masných polotovarů.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Článek 6 rozhodnutí 79/542/EHS se týká přepravy živých zvířat za účelem dovozu do Společenství.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Letecká přeprava těchto zvířat představuje nebezpečí pro zdraví zvířat ve Společenství kvůli hmyzu přenášejícímu nákazy zvířat, který by se mohl vyskytovat v prostředcích letecké dopravy.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Z toho důvodu je vhodné stanovit opatření na desinfekci těchto dopravních prostředků, aby se zabránilo náhodnému zavlečení přenášejícího hmyzu spolu s dováženými zvířaty.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Rozhodnutí 79/542/EHS stanoví, že tranzit zvířat určených k dovozu do Společenství je povolen pouze přes třetí země, kterým je povoleno vyvážet zvířata stejného druhu do Společenství.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Je však povolen tranzit zvířat přes některé třetí země, kterým není povoleno vyvážet zvířata do Společenství.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Takový tranzit je však povolen pouze tehdy, jsou-li zvířata určena k okamžité porážce, jakmile dosáhla místa svého konečného určení ve Společenství.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Byl stanoven postup pro zápis uvedených třetích zemí do seznamu, přičemž se přihlíželo k několika faktorům, zejména k veterinární situaci v dotčené třetí zemi, zárukám nedotčenosti zvířat během tranzitu, kontrolám na stanovištích hraniční kontroly a místu konečného určení.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.