natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani vzniklé v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Kód 6.
Code 6.
Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Výdaje na ubytování jiné osoby, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s účastí na odborné konferenci
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Výdaje na ubytování zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Výdaje na ubytování v souvislosti s další dodávkou
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Jiné výdaje na ubytování, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.5 nebo 6.6
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Kód 7.
Code 7.
Potraviny, nápoje a restaurační služby
Food, drink and restaurant services
Potraviny a nápoje poskytnuté hotely, bary, restauracemi a penziony, včetně snídaně
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani či zaměstnanec osoby povinné k dani
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Potraviny a nápoje zajištěné v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Potraviny a nápoje pro zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Restaurační služby nakoupené v souvislosti s další dodávkou
Restaurant services purchased for onward supply
Nákup jiných potravin, nápojů či restauračních služeb, než jaké jsou uvedeny pod kódy 7.2, 7.3 a 7.4
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Kód 8.
Code 8.
Vstupné na veletrhy a výstavy
Admissions to fairs and exhibitions
Kód 9.
Code 9.
Výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Nákup alkoholu
Purchase of alcohol
Nákup zpracovaného tabáku
Purchase of manufactured tobacco
Výdaje na pořádání recepcí a reprezentaci
Expenditure on receptions and entertainment.
pro propagační účely
For publicity purposes
pro jiné než propagační účely
Not for publicity purposes
Výdaje na údržbu rekreačních plavidel
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Výdaje na umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci pro účely reklamy
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Výdaje na jiné luxusní zboží, zábavu a reprezentaci, než jaké jsou uvedeny pod kódy 9.1, 9.2 a 9.3
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Kód 10.
Code 10.
Nástroje
Tools
Opravy v záruční době
Repairs within a warranty period
Služby spojené se vzděláváním
Services connected with education
Práce na majetku
Work on property
Práce na nemovitém majetku
Work on immoveable property
Práce na nemovitém majetku určeném k bydlení
Work on immoveable property used as a dwelling
Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 3
Work on moveable property other than code 3
Nákup nebo nájem majetku
Purchase or hiring of property
Nákup nebo nájem nemovitého majetku
Purchase or hiring of immoveable property
Nákup nebo nájem nemovitého majetku určeného k bydlení, rekreaci či trávení volného času
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Nákup nebo nájem movitého majetku spojeného s nemovitým majetkem určeným k bydlení, rekreaci či trávení volného času nebo používaného společně s tímto majetkem
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Nákup nebo nájem jiného movitého majetku, než jaký je uveden pod kódem 2
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Zajištění vody, plynu či elektrické energie prostřednictvím distribuční sítě
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Dárky malé hodnoty
Gifts of a small value
Výdaje na provoz kanceláře
Office expenses
Účast na veletrzích a seminářích, ve vzdělávání či v odborné přípravě
Participation in fairs and seminars, education or training
Veletrhy
Fairs
Semináře
Seminars
Paušální příspěvky na hospodářská zvířata a zemědělskou výrobu
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Výdaje na poštovné do zemí mimo EU
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Výdaje na fax a telefon v souvislosti s ubytováním
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Zboží a služby získané organizátorem cesty přímo ve prospěch cestujícího
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Jiné zboží určené k dalšímu prodeji, než jaké je uvedeno pod kódem 1.6
Goods purchased for resale other than 1.6
Jiné služby určené k dalšímu prodeji, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.6 a 7.4
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Práce na nemovitém majetku používaném k obytným či rekreačním účelům nebo k trávení volného času
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Práce na jiném nemovitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.1
Work on immoveable property other than 10.16.1
Práce na movitém majetku spojeném s nemovitým majetkem uvedeným pod kódem 10.16.1 nebo používaným společně s tímto majetkem
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.3
Work on moveable property other than 10.16.3
Výdaje na majetek
Expenditure on property
Výdaje na nemovitý majetek určený k bydlení, rekreaci či trávení volného času
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Výdaje na jiný nemovitý majetek, než jaký je uveden pod kódem 10.17.1
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Nařízení Komise (ES) č. 1175/2009
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
Žádost o zápis názvu „Aglio Bianco Polesano“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 104, 6.5.2009, s. 16.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
Aglio Bianco Polesano (CHOP)
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1176/2009
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Žádost o zápis názvu „Redykołka“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 103, 5.5.2009, s. 21.
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
Redykołka (CHOP)
Redykołka (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 1177/2009
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, a zejména na článek 78 uvedené směrnice [2],
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES [3], a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) [4] uzavřela Rada Dohodu o veřejných zakázkách (dále jen „dohoda“).
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Dohoda by se měla vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
V písmenu a) se částka „412000 EUR“ nahrazuje částkou „387000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
v písmenu b) se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v odstavci 1 se částka „412000 EUR“ nahrazuje částkou „387000 EUR“;
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
v odstavci 2 se částka „412000 EUR“ nahrazuje částkou „387000 EUR“.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
v písmenu a) se částka „133000 EUR“ nahrazuje částkou „125000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
v písmenu b) se částka „206000 EUR“ nahrazuje částkou „193000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
v písmenu c) se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v písmenu a) se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v písmenu b) se částka „206000 EUR“ nahrazuje částkou „193000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
V článku 56 se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“.
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Čl. 67 odst. 1 se mění takto:
Article 67(1) is amended as follows:
v písmenu c) se částka „206000 EUR“ nahrazuje částkou „193000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
V písmenu b) se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
Nařízení Komise (EU) č. 1178/2009
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1179/2009
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Některá nařízení Komise o zařazení zboží, přijatá v zájmu jednotného uplatňování kombinované nomenklatury zřízené nařízením (EHS) č. 2658/87, odkazují na kódy nebo poznámky, které již neexistují nebo už nejsou platné.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Měla by se proto změnit, aby se zohlednily vhodné platné kódy a poznámky.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Zařazení zboží, jež jsou stanovena v některých nařízeních, se stala nadbytečnými nebo již nejsou relevantní nebo platná, neboť by měla mimo jiné zohlednit změny popisů zboží a jejich souvisejících kódů v harmonizovaném systému nebo v kombinované nomenklatuře.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Uvedená nařízení by proto měla být pozměněna nebo zrušena.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Analytická metoda stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 3470/89 [2] se stala nadbytečnou, neboť doplňková poznámka, pro jejíž použití se uvedená metoda používala, už neexistuje.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
Nařízení (EHS) č. 3470/89 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
Nařízení uvedená ve sloupci 2 tabulky v příloze I tohoto nařízení se mění tak, jak je stanoveno v uvedené příloze.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Nařízení uvedená ve sloupci 2 tabulky v příloze II tohoto nařízení se mění tak, jak je stanoveno v uvedené příloze.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Nařízení stanovená v příloze III tohoto nařízení se zrušují.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Úř. věst. L 337, 21.1.1989, s. 6.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
(podle článku 1)
(referred to in Article 1)
V tabulce níže se u nařízení vyčíslených ve sloupci 2 kódy KN, poznámky, fráze nebo věty stanovené ve sloupci 3 nahrazují kódy KN, poznámkami, frázemi nebo větami stanovenými ve sloupci 4.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4
Nahradit
Replace
(EHS) č. 484/79 (Úř. věst. L 64, 14.3.1979, s. 47):
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47):
v článku 1:
in Article 1:
(EHS) č. 3402/82 (Úř. věst. L 357, 18.12.1982, s. 16):
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16):
(EHS) č. 1480/83 (Úř. věst. L 151, 9.6.1983, s. 27):
(EEC) No 1480/83 (OJ L 151, 9.6.1983, p. 27):
(EHS) č. 1030/86 (Úř. věst. L 95, 10.4.1986, s. 13):
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(EHS) č. 2275/88 (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 10):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
v bodu 1 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci 3:
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bodu 6 tabulky stanovené v příloze:
in point 6 of the table setout in the Annex:
ve sloupci 2:
in column (2):
ve sloupci 3:
in column (3):
v bodu 7 tabulky stanovené v příloze:
in point 7 of the table set out in the Annex:
v bodu 8 tabulky stanovené v příloze:
in point 8 of the table set out in the Annex:
(EHS) č. 3491/88 (Úř. věst. L 306, 11.11.1988, s. 18):
(EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18):
v bodu 1 tabulky stanovené v příloze:
in point 1 of the table set out in the Annex:
v bodu 3 tabulky stanovené v příloze:
in point 3 of the table set out in the Annex:
(EHS) č. 645/89 (Úř. věst. L 71, 15.3.1989, s. 17):
(EEC) No 645/89 (OJ L 71, 15.3.1989, p. 17):
…, na poznámce 13 ke třídě XI, …
…, by note 13 to Section XI, …
…, na poznámce 14 ke třídě XI, …
…, by note 14 to Section XI, …
(EHS) č. 1260/89 (Úř. věst. L 126, 9.5.1989, s. 12):
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
ve druhém bodu tabulky stanovené v příloze:
in the second point of the table set out in the Annex:
(EHS) č. 1584/89 (Úř. věst. L 156, 8.6.1989, s. 15):
(EEC) No 1584/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 15):
…, na poznámce 13 ke třídě XI, …, na doplňkové poznámce ke kapitole 61, …
…, by note 13 to Section XI, …, the additional note to Chapter 61, …
…, na poznámce 14 ke třídě XI, …, na doplňkové poznámce 2 ke kapitole 61, …
…, by note 14 to Section XI, …, additional note 2 to Chapter 61, …
v bodu 2 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci 3:
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
…, na doplňkové poznámce ke kapitole 61 …
…, by the additional note to Chapter 61 …
…, na doplňkové poznámce 2 ke kapitole 61, …
…, by additional note 2 to Chapter 61, …
(EHS) č. 2403/89 (Úř. věst. L 227, 4.8.1989, s. 30):
(EEC) No 2403/89 (OJ L 227, 4.8.1989, p. 30):
…, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 61 …
…, by Additional Note 1 to Chapter 61 …
(EHS) č. 3482/89 (Úř. věst. L 338, 22.11.1989, s. 9):
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(EHS) č. 48/90 (Úř. věst. L 8, 11.1.1990, s. 16):
(EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16):
v bodu 4 tabulky stanovené v příloze:
in point 4 of the table set out in the Annex:
(EHS) č. 314/90 (Úř. věst. L 35, 7.2.1990, s. 9):
(EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9):
(EHS) č. 542/90 (Úř. věst. L 56, 3.3.1990, s. 5):
(EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5):
(EHS) č. 650/90 (Úř. věst. L 71, 17.3.1990, s. 11):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(EHS) č. 1964/90 (Úř. věst. L 178, 11.7.1990, s. 5):
(EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5):
v bodu 6 tabulky stanovené v příloze:
in point 6 of the table set out in the Annex:
(EHS) č. 316/91 (Úř. věst. L 37, 9.2.1991, s. 25):
(EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25):
(viz též vysvětlivky ke kódům KN 20081110 až 20081990, druhý odstavec, druhá odrážka)
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent)
(viz též vysvětlivka ke kódům KN 20081110 až 20081999, druhý odstavec, bod 2)
(see also the explanatory note to CN codes 20081110 to 20081999, second paragraph, point 2)
(EHS) č. 441/91 (Úř. věst. L 52, 27.2.1991, s. 9):
(EEC) No 441/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 9):
v tabulce stanovené v příloze:
in the table set out in the Annex:
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 a 95021010
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 and 95021010
17041010, 17041090 …, 950300 a 95030021
17041010, 17041090 …, 950300 and 95030021
(EHS) č. 442/91 (Úř. věst. L 52, 27.2.1991, s. 11):
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
9503, 950390 a 95039032 … 85252090
9503, 950390 and 95039032 … 85252090
950300 a 95030095 … 85176200
950300 and 95030095 … 85176200
(EHS) č. 546/91 (Úř. věst. L 60, 7.3.1991, s. 12):
(EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12):
v bodu 2 tabulky stanovené v příloze:
in point 2 of the table set out in the Annex:
(EHS) č. 1176/91 (Úř. věst. L 114, 7.5.1991, s. 27):
(EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27):
…, poznámce 8 ke kapitole 61 …
…, note 8 of Chapter 61 …
…, poznámce 9 ke kapitole 61, …
…, note 9 to Chapter 61, …
(EHS) č. 1214/91 (Úř. věst. L 116, 9.5.1991, s. 44):
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
(EHS) č. 1288/91 (Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 11):
(EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11):
(EHS) č. 1796/91 (Úř. věst. L 160, 25.6.1991, s. 40):
(EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40):
…, na poznámkách k položkám 1 písm. c) bodu i) a 2 písm. A ke třídě XI a … 6002, 600243 a 60053190.
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
…, na poznámkách k položkám 1 písm. b) bodu 1) a 2 písm. A) ke třídě XI a … 6005, 600531 a 60053190
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600531 and 60053190
…, na poznámkách k položkám 1 písm. c) bodu i) a 2 písm. A ke třídě XI a … 6002 a 60059000.
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002 and 60059000.
…, na poznámkách k položkám 1 písm. b) bodu 1) a 2 písm. A) ke třídě XI a … 6005, 600590 a 60059090
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600590 and 60059090
v bodu 3 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci 3:
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
…, na poznámkách k položkám 1 písm. c) bodu i) a 2 písm. A) ke třídě XI a … 6002, 600243 a 60053190.
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2./A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
(EHS) č. 2084/91 (Úř. věst. L 193, 17.7.1991, s. 16):
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
v bodu 5 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci 3:
in point 5 of the table set out in the Annex, in column (3):
(EHS) č. 2399/91 (Úř. věst. L 220, 8.8.1991, s. 5):
(EEC) No 2399/91 (OJ L 220, 8.8.1991, p. 5):