natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud uplatňování poměrného snížení podle čl. 115 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 nevede k celému číslu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, poskytuje se pro desetinnou část odpovídající podíl jednotkové částky prémie, případně dodatečné vnitrostátní prémie podle článku 64.
Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 115(1) of Regulation (EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 64.
Pro tento účel se bere v úvahu pouze první desetinné číslo.
For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
V členských státech uplatňujících zvláštní režim musí být v plném rozsahu dodržen požadavek uvedený v čl. 111 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 týkající se minimálního počtu zvířat, které musí zemědělec chovat, a to buď krav bez tržní produkce mléka, pokud zemědělec podal žádost na krávy bez tržní produkce mléka, nebo jalovic, pokud zemědělec podal žádost na jalovice.
In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full either by suckler cows if the farmer has lodged an application for suckler cows or by heifers if the farmer has lodged an application for heifers.
Články 65 až 73 se na tento zvláštní režim nepoužijí.
The provisions of Articles 65 to 73 shall not apply to this special scheme.
Pokud je výsledkem výpočtu maximálního počtu jalovic vyjádřeného jako procentní podíl, jak je uvedeno v čl. 111 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009, jiná hodnota než celé číslo, zaokrouhluje se toto číslo dolů na nejbližší celé číslo, pokud je menší než 0,5, a směrem nahoru, pokud je rovno 0,5 či vyšší.
If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0,5 and up to the nearest whole number if it is 0,5 or more.
Členské státy mohou z administrativních důvodů stanovit, že žádosti o přímé platby podle článku 19 nařízení (ES) č. 73/2009 lze v případě zvláštních prémií a prémií na krávy bez tržní produkce mléka podávat pouze pro minimální počet zvířat za podmínky, že tento počet není vyšší než tři.
Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009, as regards the special premium and the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
Prohlášení o účasti
Statement of participation
Členské státy mohou stanovit, aby každý zemědělec pro účely poskytnutí porážkové prémie podle článku 116 nařízení (ES) č. 73/2009 za daný kalendářní rok předložil prohlášení o účasti, a to před podáním první žádosti na uvedený kalendářní rok nebo při jejím podávání.
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009 for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.
Pokud však zemědělec nezmění své prohlášení o účasti, mohou členské státy prodloužit platnost naposledy podaného prohlášení o účasti.
However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Žádosti o podporu obsahují informace potřebné pro vyplacení porážkové prémie, zejména datum narození zvířete v případě zvířat narozených po 1. lednu 1998.
Aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998.
Žádosti o podporu se podávají ve lhůtě, kterou má stanovit členský stát a která nesmí být delší než šest měsíců od porážky zvířete, nebo je-li zvíře vyvezeno, od data, kdy opustilo celní území Společenství.
Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed 6 months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory.
Uvedené období končí nejpozději na konci února následujícího roku kromě výjimečných případů, o kterých v případě odeslání či vývozu zvířete rozhodne příslušný členský stát.
That period shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
V rámci uvedené lhůty mohou členské státy stanovit období a termíny pro podání žádostí o podporu a počet žádostí, které mohou jednotliví zemědělci za jeden kalendářní rok podat.
Subject to that time limit, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each farmer may submit per calendar year.
Členské státy mohou povolit, aby žádost podávala jiná osoba než zemědělec.
Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
V takovýchto případech se v žádosti uvede jméno a adresa zemědělce, který může získat nárok na porážkovou prémii.
In such cases the application shall bear the name and address of the farmer who is liable to qualify for the slaughter premium.
Kromě požadavků zavedených v rámci integrovaného systému obsahuje každá žádost:
In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
v případě poskytnutí prémie v době porážky – osvědčení jatek nebo jakýkoli jiný doklad vyhotovený nebo potvrzený jatkami, který obsahuje přinejmenším stejné údaje, a to:
in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information, showing:
název a adresu jatek (nebo příslušný kód),
the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code);
datum porážky a identifikační a porážkové číslo zvířete,
the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal;
v případě telat – hmotnost jatečně upraveného těla, pokud se nepoužije čl. 79 odst. 4;
in the case of calves, the carcase weight, save where Article 79(4) applies;
v případě, kdy je zvíře vyvezeno do třetí země:
in cases where the animal is exported to a third country:
jméno a adresu vývozce (nebo příslušný kód),
the name and address of the exporter (or an equivalent code);
vývozní prohlášení uvádějící věk zvířete u zvířat narozených po 1. lednu 1998 a v případě telat živou hmotnost, která nesmí překročit 300 kilogramů, pokud se nepoužije čl. 79 odst. 4,
the export declaration stating the age of the animal for animals born after 1 January 1998 and, in the case of calves, save where Article 79(4) applies, the live weight, which may not exceed 300 kilograms;
důkaz, že zvíře opustilo celní území Společenství, který se předkládá i pro vývozní náhradu.
proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
Členské státy mohou stanovit, že informace uvedené ve čtvrtém pododstavci písm. a) a b) předává orgán nebo orgány schválené členským státem, které mohou používat informační technologii.
Member States may provide that the information referred to in points (a) and (b) of the fourth subparagraph shall be forwarded via a body or bodies approved by the Member State, which may use information technology.
Členské státy provádějí pravidelné neohlášené kontroly správnosti vydaných osvědčení nebo dokladů a případně informací uvedených ve čtvrtém pododstavci.
Member States shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fourth subparagraph.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy stanovit, že informace o porážce zvířat zadané do počítačových databází uvedených v čl. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1760/2000 a odeslané příslušnému orgánu jatkami se považují za žádosti o porážkovou prémii podané zemědělcem, za podmínky, že uvedené databáze uspokojivě zaručí přesnost uložených údajů pro účely režimu porážkových prémii a případně pro vyplácení zvláštních porážkových prémií.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that information on the slaughter of animals, entered in the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000, forwarded to the competent authority by slaughterhouses shall be regarded as applications for slaughter premiums on behalf of the farmers, on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the slaughter premium scheme and, where applicable, the payment on slaughter of the special premium.
Členské státy však mohou stanovit, že žádosti musí být předloženy.
However, Member States may provide that applications shall be submitted.
V takovém případě mohou určit druh informací, které budou žádost provázet.
In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
Členské státy, které si zvolí používání tohoto odstavce, informují Komisi o veškerých pozdějších změnách před jejich provedením.
Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
Členské státy zajistí, že informace poskytnuté platební agentuře obsahují veškeré informace potřebné pro vyplacení porážkové prémie, zejména:
Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular:
druhy a množství zvířat uvedených v čl. 116 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 poražených během příslušného roku;
the types and quantities of animals as referred to in Article 116(1) of Regulation (EC) No 73/2009 slaughtered during the year concerned;
údaje o dodržení podmínek věku a hmotnosti jatečně upravených těl zvířat podle uvedeného článku a o retenčním období podle článku 80 tohoto nařízení;
information regarding compliance with the age limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 80 of this Regulation;
případně údaje potřebné pro vyplacení zvláštní prémie v době porážky.
where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter.
Pro zvířata, která byla předmětem obchodu v rámci Společenství po retenčním období uvedeném v článku 80, vydají jatka doklad stanovený v odst. 1 čtvrtém pododstavci písm. a) tohoto článku, a to i v případě, že se členský stát, kde byla porážka provedena, rozhodne použít výjimku stanovenou v odstavci 2 tohoto článku.
For animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period referred to in Article 80, even if the Member State where slaughter was carried out chose to apply the derogation laid down in paragraph 2 of this Article, the slaughterhouse shall issue the document referred to in point (a) of the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Pokud však jsou systémy přenosu dat dvou členských států slučitelné, mohou se tyto členské státy dohodnout, že budou používat odstavec 2.
However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply paragraph 2.
Členské státy si poskytnou vzájemnou pomoc při zajišťování účinných kontrol při ověřování pravosti předložených dokumentů a/nebo správnosti vyměněných údajů.
Member States shall assist one another to ensure effective controls on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Za tímto účelem členský stát, ve kterém se provádí platba, pravidelně předkládá členskému státu, kde se uskutečňuje porážka, přehled osvědčení (nebo informací) jatek členského státu, kde byla provedena porážka, rozdělený podle jednotlivých jatek.
To that end the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or information in place thereof) received from the latter Member State.
Hmotnost a obchodní úprava jatečně upravených těl
Weight and presentation of carcases
Pro účely čl. 116 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 se jatečně upravená těla telat obchodně upravují po stažení kůže, vykolení a vykrvení, bez hlavy a nohou, ale s játry, ledvinami a ledvinovým lojem.
For the purposes of Article 116(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, veal carcases shall be presented after skinning, evisceration and bleeding, without the head or the feet but with the liver, kidneys and kidney fat.
Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotností jatečně upraveného těla po vychlazení nebo hmotnost jatečně upraveného těla za tepla, stanovená co nejdříve po porážce a snížená o 2 %.
The weight to be taken into consideration shall be the weight of the carcase after chilling, or the warm weight of the carcase established as soon as possible after slaughter, reduced by 2 %.
Pokud je jatečně upravené tělo obchodně upraveno bez jater, ledvin a/nebo ledvinového loje, zvyšuje se jeho hmotnost o:
Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
3,5 kg pro játra;
3,5 kilograms for the liver;
0,5 kg pro ledviny;
0,5 kilogram for the kidneys;
3,5 kg pro ledvinový lůj.
3,5 kilograms for the kidney fat.
Členské státy mohou stanovit, že pokud jsou telata v době porážky nebo vývozu mladší šesti měsíců, považují se požadavky na hmotnost uvedené v čl. 116 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 za splněné.
Member States may provide that where a calf is less than 6 months old at the time of slaughter or export, the weight requirement referred to in Article 116(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be deemed to have been met.
Pokud není možno stanovit hmotnost jatečně upraveného těla na jatkách, je požadavek na hmotnost uvedený v čl. 116 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 považován za splněný, nepřesahuje-li živá hmotnost 300 kilogramů.
Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the weight requirement referred to in Article 116(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 300 kilograms.
Porážková prémie se vyplácí zemědělci, který choval zvíře po minimální retenční období dvou měsíců, jež skončilo méně než jeden měsíc před porážkou nebo méně než dva měsíce před vývozem.
The slaughter premium shall be paid to the farmer who has held the animal for a minimum retention period of 2 months ending less than 1 month before slaughter or ending less than 2 months before export.
V případě telat poražených před dosažením věku tří měsíců činí retenční období jeden měsíc.
In the case of calves slaughtered before the age of 3 months, the retention period shall be 1 month.
Vnitrostátní stropy uvedené v čl. 116 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze VI tohoto nařízení.
The national ceilings referred to in Article 116(1) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VI to this Regulation.
Pokud v důsledku uplatnění poměrného snížení podle čl. 116 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009 nevyjde u počtu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, celé číslo, poskytuje se pro desetinnou část odpovídající podíl jednotkové částky porážkové prémie.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 116(4) of Regulation (EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the slaughter premium.
V souladu s čl. 29 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009 vyplatí na základě výsledků administrativních kontrol a kontrol na místě příslušný orgán zemědělci zálohu ve výši 60 % zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka a porážkové prémie na počet zvířat, u nichž bylo zjištěno, že na ně lze poskytnout prémii.
In accordance with Article 29(4)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, on the basis of the results of administrative checks and on-the-spot checks, the competent authority shall pay to the farmer, for the number of animals deemed to be eligible, an advance equal to 60 % of the special premium, the suckler cow premium and the slaughter premium.
V případě zvláštní prémie, zvláštního režimu pro jalovice podle článku 74 a porážkové prémie může členský stát zálohu snížit, ale nesmí být nižší než 40 %.
In the case of the special premium, the special scheme for heifers referred to in Article 74 and the slaughter premium, the advance percentage may be reduced by the Member States but may not be less than 40 %.
Záloha se může vyplácet až od 16. října kalendářního roku, pro který se o prémii žádá.
The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.
Konečná vyplacená částka prémie odpovídá rozdílu mezi zálohou a výší prémie, na kterou má zemědělec nárok.
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.
Rok přidělení
Allocation year
Datum podání žádosti představuje rozhodnou skutečnost pro stanovení roku, pro který jsou započtena zvířata, na která se vztahuje zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka, a počtu velkých dobytčích jednotek (VDJ) použitých k výpočtu intenzity chovu.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of livestock units (LUs) to be used for calculating the stocking density.
Pokud je však v souladu s článkem 56 poskytnuta zvláštní prémie, rovná se výše prémie částce platné k 31. prosinci roku, ve kterém se uskutečnila porážka nebo vývoz v těchto případech:
However, if the special premium is granted in accordance with Article 56, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place in the following cases:
jestliže byla žádost o prémii na toto zvíře podána po uvedeném datu.
where the premium application for that animal is submitted after that date.
Pokud jde o porážkovou prémii, je pro účely uplatnění sazby podpory a výpočtu poměrného snížení v souladu s článkem 81 rokem přidělení prémie rok porážky nebo vývozu.
As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with Article 81, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
Sankce za neoprávněné používání nebo držení určitých látek nebo výrobků
Penalties for the illegal use or holding of certain substances or products
V případě opakovaného neoprávněného používání nebo držení látek nebo výrobků zakázaných příslušnými právními předpisy Společenství ve veterinární oblasti stanoví členské státy v závislosti na závažnosti porušení délku vyloučení z režimů podpory podle čl. 119 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009.
In the event of repeated infringements through the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the light of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes pursuant to the second subparagraph of Article 119(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Až do konce sedmi po sobě následujících období uvedených v článku 66 nařízení (ES) č. 1234/2007 se členský stát může odchylně od dat uvedených v čl. 62 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení rozhodnout, že v případě zemědělců, kteří v souladu s čl. 65 písm. i) a k) nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo v souladu s vnitrostátními právními předpisy pro provádění článků 73, 74 a 75 uvedeného nařízení uvolní nebo zcela či částečně přeberou individuální kvótu pro mléko s účinkem od 31. března nebo 1. dubna, je rozhodným dnem pro stanovení maximální individuální kvóty pro mléko, na kterou může být poskytnuta prémie na krávy bez tržní produkce mléka, a maximálního počtu krav bez tržní produkce mléka 1. duben.
Up to the end of the seventh consecutive period laid down in Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from the dates set out in Article 62(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual quota with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.
Posledním dnem retenčního období podle článku 53, čl. 57 odst. 1, článku 61 a 80 je pracovní den, den pracovního klidu nebo den pracovního volna předcházející dnu, který nese stejné číslo jako počáteční den tohoto období.
The last day of the retention periods referred to in Articles 53, 57(1), 61 and 80 shall be the day, whether a working day or not, preceding the day which bears the same number as the starting day for the period.
Požadavek na identifikaci a evidenci zvířat uvedený v článku 117 nařízení (ES) č. 73/2009 se postupem stanoveným ve směrnici Rady 2008/71/ES [21] použije na zvířata narozená před 1. lednem 1998 s výjimkou zvířat, jež jsou předmětem obchodu v rámci Společenství. HLAVA III
The requirement to identify and register animals laid down in Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 2008/71/EC [21], save in the case of animals which are the subject of intra-Community trade.TITLE III
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE HLAVY V NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009
SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE V OF REGULATION (EC) No 73/2009
Minimální rozloha plochy zemědělského podniku, pro niž je možno žádat o platbu
Minimum size of eligible area per holding
Minimální rozloha plochy zemědělského podniku, pro niž je možno žádat o platbu, vyšší než 0,3 ha je v souladu s čl. 124 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 73/2009 stanovena v příloze VII tohoto nařízení.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third sub-paragraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009, is set out in Annex VII to this Regulation.
Zemědělské plochy
Agricultural areas
Zemědělské plochy v režimu jednotné platby na plochu podle čl. 124 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou uvedeny v příloze VIII tohoto nařízení.
The agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VIII to this Regulation.
Pokud jde o způsobilost pro poskytování podpory v rámci režimu jednotné platby na plochu, použijí se obdobně ustanovení týkající se odrůd konopí podle čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 a článku 10 nařízení (ES) č. 1120/2009.
The provisions related to hemp varieties referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis as regards eligibility for the single area payment scheme.