natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzor prohlášení o shodě by měl zahrnovat veškeré technické informace, které orgány členských států potřebují k tomu, aby mohly povolit uvedení vozidel do provozu.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
Od přijetí směrnice Komise 2001/116/ES ze dne 20. prosince 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [2], nebyl vzor prohlášení o shodě dosud nikdy aktualizován.
Since the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], the template of the certificate of conformity has never been updated.
Je proto vhodné ho aktualizovat s ohledem na četné podstatné změny, které přinesla směrnice 2007/46/ES, jež od 29. dubna 2009 zavádí pro užitková vozidla ES schválení typu vozidla jako celku.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.
Kromě toho musí registrační orgány členských států dostávat podle směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel [3] spolehlivé technické informace pro účely první registrace nových vozidel na území Společenství.
Moreover, under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3], the registration authorities of the Member States have to receive reliable technical information for the purposes of registering for the first time new vehicles in the territory of the Community.
Technické údaje obsažené v prohlášení o shodě jsou vhodným zdrojem informací, který lze použít pro účely registrace.
The technical data contained in the certificate of conformity constitute an adequate source of information which can be used for the purposes of registration.
Ve snaze snížit administrativní zátěž pro evropské občany, s ohledem na zásady zakotvené ve sděleních Komise o akčním plánu „Zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí“ [4] a o akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii [5] je vhodné, aby prohlášení o shodě obsahovalo rovněž všechny informace vyžadované podle směrnice 1999/37/ES.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
V zájmu zajištění řádného fungování postupu schválení typu ve Společenství je vhodné přílohy směrnice 2007/46/ES aktualizovat, aby odpovídaly rozvoji vědeckých a technických poznatků.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Příloha IX směrnice 2007/46/ES by měla být odpovídajícím způsobem nahrazena.
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Zavedení nového systému řízení pro sběr veškerých údajů, které mají být uvedeny v prohlášení o shodě, vyžaduje, aby výrobce vozidla provedl příslušné úpravy.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
Mělo by se proto poskytnout dostatečně dlouhé přechodné období, během kterého lze nadále používat předchozí vzory prohlášení o shodě.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Příloha IX směrnice 2007/46/ES se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
Do 29. dubna 2010 mohou výrobci vydávat prohlášení o shodě, která jsou v souladu se vzorem uvedeným v příloze IX směrnice Rady 70/156/EHS [6].Článek 3
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
Úř. věst. L 18, 21.1.2002, s. 1.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
KOM(2002) 278 v konečném znění.
COM(2002) 278 final.
KOM(2007) 23 v konečném znění.
COM(2007) 23 final.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
Prohlášení o shodě je osvědčení, které výrobce vozidla vydává kupujícímu, aby ho ujistil, že vozidlo, které získal, splňovalo v době výroby platné právní předpisy Evropské unie.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Prohlášení o shodě rovněž slouží k tomu, aby příslušné orgány členských států mohly registrovat vozidla, aniž by musely po žadateli vyžadovat poskytnutí další technické dokumentace.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Pro tyto účely musí prohlášení o shodě obsahovat
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
identifikační číslo vozidla;
the Vehicle Identification Number;
přesné technické vlastnosti vozidla (tj. není dovoleno uvádět u jednotlivých položek rozsah hodnot).
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Prohlášení o shodě sestává ze dvou částí.
The certificate of conformity shall consist of two parts.
STRANA 1, která sestává z prohlášení výrobce o shodě.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
Tentýž vzor platí pro všechny kategorie vozidel.
The same template is common to all vehicle categories.
STRANA 2, která je technickým popisem hlavních vlastností vozidla.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Vzor strany 2 se upravuje podle jednotlivých specifických kategorií vozidel.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Prohlášení o shodě má maximálně formát A4 (210 × 297 mm) nebo je složeno na formát A4.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Aniž je dotčeno ustanovení v oddíle 0 písm. b), hodnoty a jednotky uvedené v druhé části jsou shodné s hodnotami a jednotkami ve schvalovací dokumentaci podle odpovídajících regulačních aktů.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Při kontrole shodnosti výroby se hodnoty ověřují postupy vymezenými v odpovídajících regulačních aktech.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Uváží se odchylky povolené v těchto regulačních aktech.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Vzor A prohlášení o shodě (úplné vozidlo) se vztahuje na vozidla, která lze používat na silnici, aniž by jejich schválení vyžadovalo další stupeň.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Vzor B prohlášení o shodě (dokončená vozidla) se vztahuje na vozidla, která pro účely schválení prošla dalším stupněm.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Jde o běžný výsledek postupu vícestupňového schválení (např. autobus vyrobený výrobcem druhého stupně na podvozku vyrobeném výrobcem vozidla).
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Doplňkové vlastnosti přidané během vícestupňového postupu musí být stručně popsány.
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Vzor C prohlášení o shodě (neúplná vozidla) se vztahuje na vozidla, pro jejichž schválení je nutný další stupeň (např. podvozky nákladních vozidel).
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Pro vozidla s podvozkem s kabinou patřící do kategorie N, s výjimkou tahačů návěsů, platí vzor C.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
ÚPLNÁ A DOKONČENÁ VOZIDLA
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
VZOR A1 – STRANA 1
MODEL A1 — SIDE 1
ÚPLNÁ VOZIDLA
COMPLETE VEHICLES
Níže podepsaný [… (celé jméno a funkce)] tímto osvědčuje, že vozidlo:
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Značka (obchodní firma výrobce): …
Make (Trade name of manufacturer): …
Varianta (a): …
Variant (a): …
Verze (a): …
Version (a): …
Obchodní název: …
Commercial name: …
Kategorie vozidla: …
Vehicle category: …
Umístění a způsob připevnění povinných štítků: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Umístění identifikačního čísla vozidla: …
Location of the vehicle identification number: …
Jméno a adresa zástupce výrobce (pokud existuje): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Identifikační číslo vozidla: …
Vehicle identification number: …
odpovídá ze všech hledisek typu popsanému ve schválení (…číslo schválení typu včetně čísla rozšíření) vydaném dne (… datum vydání) a
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
může být trvale registrováno v členských státech, které mají pravostranný/levostranný (b) provoz a které užívají metrické/britské (c) jednotky na rychloměru (d).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
(místo) (datum): …
(Place) (Date): …
(podpis) …
(Signature): …
VZOR A2 – STRANA 1
MODEL A2 — SIDE 1
SCHVÁLENÍ TYPU PRO ÚPLNÁ VOZIDLA V MALÝCH SÉRIÍCH
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
[Rok]
[Year]
[Pořadové číslo]
[Sequential number]
VZOR B – STRANA 1
MODEL B — SIDE 1
DOKONČENÁ VOZIDLA
COMPLETED VEHICLES
Značka (obchodní firma výrobce): …
Make (Trade name of the manufacturer): …
Název a adresa výrobce: …
Name and address of the manufacturer: …
bylo dokončeno a změněno (1) takto: … a
has been completed and altered (1) as follows: … and
Přílohy: Prohlášení o shodě vystavené při každém předchozím stupni.
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
STRANA 2
SIDE 2
VOZIDLO KATEGORIE M1
VEHICLE CATEGORY M1
(úplná a dokončená vozidla)
(complete and completed vehicles)
Obecné konstrukční vlastnosti
General construction characteristics
Počet náprav: … a kol: …
Number of axles: … and wheels: …
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): … …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Hlavní rozměry
Main dimensions
Rozvor náprav (e): … mm
Wheelbase (e): … mm
Vzdálenost mezi nápravami:
Axle spacing:
2–3: … mm
… mm
Šířka: … mm
Width: … mm
Výška: … mm
Height: … mm
Hmotnosti
Masses
Hmotnost vozidla v provozním stavu: … kg (f)
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Maximální technicky přípustné hmotnosti
Technically permissible maximum masses
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla: … kg
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Technically permissible mass on each axle:
… kg atd.
… kg etc.
Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy: … kg
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
přívěsu: … kg
Drawbar trailer: … kg
nebrzděného přípojného vozidla: … kg
Centre-axle trailer: … kg
nebrzděného přípojného vozidla: … kg
Unbraked trailer: … kg
Maximální technicky přípustná statická hmotnost ve spojovacím bodě: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Hnací jednotka
Power plant
Kód motoru podle vyznačení na motoru: …
Engine code as marked on the engine: …
Výhradně elektrická: ano/ne (1)
Pure electric: yes/no (1)
Hybridní (elektrické) vozidlo: ano/ne (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn – biomethan/ethanol/bionafta/vodík (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Jednopalivové/dvoupalivové/vícepalivové (flex fuel) (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Jednopalivové/dvoupalivové/vícepalivové (flex fuel) (g): … kW při … ot/min nebo maximální trvalý jmenovitý výkon (elektrický motor) … kW (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Maximální rychlost
Maximum speed
Maximální rychlost: … km/h
Maximum speed: … km/h
Nápravy a zavěšení
Axles and suspension
Rozchod kol u náprav:
Axle(s) track:
Kombinace pneumatika/kolo (h): …
Tyre/wheel combination (h): …
Brzdy
Brakes
Spojení brzd přípojného vozidla mechanická/elektrická/pneumatická/hydraulická (1)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Kód karoserie (i): …
Code for bodywork (i): …
Barva vozidla (j): …
Colour of vehicle (j): …
Počet a uspořádání dveří: …
Number and configuration of doors: …
Počet míst k sedění (včetně sedadla řidiče) (k): …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Místo (místa) k sedění určená k užití pouze při stojícím vozidle: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Počet míst přístupných pro uživatele invalidního vozíku: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Vliv na životní prostředí
Environmental performances
Hladina akustického tlaku
Sound level
u stojícího vozidla: … dB(A) při otáčkách motoru: … ot/min
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
u vozidla za jízdy: … dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Hladina výfukových emisí (l): Euro …
Exhaust emission level (l): Euro …
Emise z výfuku (m):
Exhaust emissions (m):
Číslo použitelného základního regulačního aktu a posledního pozměňujícího regulačního aktu: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Postup zkoušky: typ I nebo ESC (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Hmotnost částic: …
Particulates: …
Opacita kouře (ELR): … (m-1)
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Postup zkoušky: typ I (Euro 5 nebo 6 (1))
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
Hmotnost částic: …
Particulates (mass): …
Počet částic: …
Particles (number): …
Postup zkoušky: ETC (je-li použitelné)
test procedure: ETC (if applicable)
Korigovaná hodnota koeficientu absorpce kouře: … (m-1)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Emise CO2/spotřeba paliva/spotřeba elektrické energie (m):
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Veškerá hnací ústrojí kromě výhradně elektrických vozidel
all power train except pure electric vehicles
Emise CO2
emissions
Spotřeba paliva
Fuel consumption
Městský cyklus:
Urban conditions:
Mimoměstský cyklus:
Extra-urban conditions:
Kombinace:
Combined:
Vážené, kombinované
Weighted, combined
Výhradně elektrická vozidla a hybridní elektrická vozidla OVC
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Spotřeba elektrické energie (vážené, kombinované ( 1))
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Akční dosah na elektřinu … km
Electric range … km
Pro vozidla zvláštního určení: určení v souladu s přílohou II bodem 5: …
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Poznámky (n): …
Remarks (n): …
VOZIDLO KATEGORIE M2
VEHICLE CATEGORY M2
Řízené nápravy (počet, umístění): …
Steered axles (number, position): …
Vzdálenost od předku vozidla ke středu spojovacího zařízení: … mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Zadní převis: … mm
Rear overhang: … mm
Rozložení této hmotnosti na nápravy:
Distribution of this mass amongst the axles:
Technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav:
Technically permissible mass on each axle group:
Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz ve vnitrostátním/mezinárodním provozu (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz na každou nápravu:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz na každou skupinu náprav:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
přívěsu s nápravami uprostřed: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Maximální technicky přípustná statická hmotnost ve spojovacím bodě: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Převodovka (druh): …
Gearbox (type): …
Hnací náprava (nápravy) vybavená vzduchovým pérováním nebo obdobným pérováním: ano/ne (1)
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Tlak v plnicí větvi spojovacího potrubí pro přívěs: … bar
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Třída vozidla: třída I/třída II/třída III/třída A/třída B (1)
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Počet míst k stání: …
Number of standing places: …
Spojovací zařízení
Coupling device
Číslo schválení nebo značka schválení spojovacího zařízení (je-li namontováno): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Parametry (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
VOZIDLO KATEGORIE M3
VEHICLE CATEGORY M3
Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav: … mm
Track of each steered axle: … mm
Rozchod kol u všech ostatních náprav: … mm
Track of all other axles: … mm
Počet míst k sedění pro cestující: … (dolní podlaží) … (horní podlaží) (včetně sedadla řidiče)
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
VOZIDLO KATEGORIE N1
VEHICLE CATEGORY N1
Předsazení točnice (maximální a minimální u seřiditelné točnice): … mm
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Délka ložného prostoru: … mm
Length of the loading area: … mm
… kg atd.
… kg
návěsu: … kg
Semi-trailer: … kg
Schválení typu podle konstrukčních předpisů pro přepravu nebezpečných věcí uděleno: ano, třída (třídy): …/ne (l):
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
VOZIDLO KATEGORIE N2
VEHICLE CATEGORY N2
KATEGORIE VOZIDLA N3
VEHICLE CATEGORY N3
KATEGORIE VOZIDLA O1 A O2
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
Vzdálenost od středu spojovacího zařízení k zádi vozidla: … mm
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Maximální technicky přípustná statická hmotnost v bodu spojení u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed: … kg
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Náprava (nápravy) vybavené vzduchovým pérováním nebo obdobným pérováním: ano/ne (1)
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
KATEGORIE VOZIDLA O3 A O4
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
NEÚPLNÁ VOZIDLA
INCOMPLETE VEHICLES
VZOR C1 – STRANA 1
MODEL C1 — SIDE 1
nemůže být trvale registrováno bez dalšího schvalování typu.
cannot be permanently registered without further approvals.
VZOR C2 – STRANA 1
MODEL C2 — SIDE 1
SCHVÁLENÍ TYPU PRO NEÚPLNÁ VOZIDLA V MALÝCH SÉRIÍCH
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
(neúplná vozidla)
(incomplete vehicles)
Maximální přípustná délka: … mm
Maximum permissible length: … mm
Maximální přípustná šířka: … mm
Maximum permissible width: … mm
Maximální přípustná výška: … mm
Maximum permissible height: … mm
Maximální přípustný zadní převis: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Hmotnost neúplného vozidla v provozním stavu: … kg (f)
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Minimální hmotnost vozidla při dokončení: … kg
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Číslo schválení nebo značka schválení spojovacího zařízení (je-li namontováno): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): … 45. Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
Druhy a třídy spojovacího zařízení, které lze namontovat: …
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz ve vnitrostátním/mezinárodním provozu (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Řízené nápravy (počet, umístění): …
Steered axle (number, position): …
Vysvětlivky k příloze IX
Explanatory notes relating to Annex IX
Nehodící se škrtněte.
Delete where not applicable
Uveďte identifikační kód.
Indicate the identification code.
Tento kód nesmí mít více než 25 znaků pro variantu a 35 znaků pro verzi.
This code shall contain not more than 25 characters for a variant and not more than 35 characters for a version.
Uveďte, zda je vozidlo vhodné pro užití buď pro pravostranný nebo levostranný provoz, nebo jak pro pravostranný, tak pro levostranný provoz.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Uveďte, zda je namontovaný rychloměr opatřen metrickými nebo britskými jednotkami.
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Toto prohlášení neomezuje právo členských států vyžadovat technické úpravy s cílem umožnit registraci vozidla v jiném členském státě, než pro který bylo určeno, pokud je směr provozu na opačné straně vozovky.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Údaj se vyplní pouze v případě, že má vozidlo dvě nápravy.
This entry shall be only completed when the vehicle has two axles.
Uvedená hmotnost zahrnuje i hmotnost řidiče a hmotnost člena posádky, pokud je ve vozidle montováno služební sedadlo.
This mass shall include the mass of the driver and the mass of the crew member if there is a crew seat in the vehicle.
Pokud jde o vozidla patřící do kategorie M1, N1, O1, O2 nebo M2 nepřevyšující 3,5 tuny, může se skutečná hmotnost lišit od hmotnosti uvedené v této položce o 5 %.
With respect to vehicles belonging to category M1, N1, O1, O2 or M2 under 3,5 tonnes, the actual mass may vary by 5 % with respect to the mass stated in this entry.
U všech ostatních kategorií vozidel se povoluje odchylka 3 %.
The variation shall be 3 % for all other vehicle categories.
U hybridních elektrických vozidel uveďte oba výstupní výkony.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.