natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
135000 EUR pro Belgii;
EUR 135000 for Belgium;
50000 EUR pro Bulharsko;
EUR 50000 from Bulgaria;
85000 EUR pro Českou republiku;
EUR 85000 for the Czech Republic;
350000 EUR pro Německo;
EUR 350000 for Germany;
110000 EUR pro Irsko;
EUR 110000 for Ireland;
300000 EUR pro Španělsko;
EUR 300000 for Spain;
250000 EUR pro Francii;
EUR 250000 for France;
650000 EUR pro Itálii;
EUR 650000 for Italy;
20000 EUR pro Kypr;
EUR 20000 for Cyprus;
10000 EUR pro Maltu;
EUR 10000 for Malta;
350000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 350000 for the Netherlands;
35000 EUR pro Slovensko;
EUR 35000 for Slovakia;
200000 EUR pro Švédsko;
EUR 200000 for Sweden;
300000 EUR pro Spojené království.
EUR 300000 for the United Kingdom.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za testy/vzorkování v rámci programů v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests/sampling covered by the programmes shall on average not exceed:
za test ELISA 2 EUR na test;
ELISA test EUR 2 per test;
za test izolace viru 40 EUR na test;
virus isolation test EUR 40 per test;
za test PCR 20 EUR na test;
PCR test EUR 20 per test;
Programy sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 100 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění rychlých testů u zvířat podle přílohy III kapitoly A části I a II bodů 1 až 5 nařízení (ES) č. 999/2001 a přílohy VII uvedeného nařízení, potvrzujících testů a základních molekulárních diskriminačních testů podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) odrážky i) nařízení (ES) č. 999/2001, a ve výši 50 % nákladů, které každý členský stát vynaloží v souvislosti s odškodněním vlastníků za hodnotu jejich utracených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavky, a ve výši 50 % nákladů na genotypovou analýzu vzorků a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and in Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3(2)(c) (i) to Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
1670000 EUR pro Belgii;
EUR 1670000 for Belgium;
720000 EUR pro Bulharsko;
EUR 720000 for Bulgaria;
900000 EUR pro Českou republiku;
EUR 900000 for the Czech Republic;
1000000 EUR pro Dánsko;
EUR 1000000 for Denmark;
7810000 EUR pro Německo;
EUR 7810000 for Germany;
200000 EUR pro Estonsko;
EUR 200000 for Estonia;
3570000 EUR pro Irsko;
EUR 3570000 for Ireland;
5300000 EUR pro Španělsko;
EUR 5300000 for Spain;
12500000 EUR pro Francii;
EUR 12500000 for France;
6000000 EUR pro Itálii;
EUR 6000000 for Italy;
50000 EUR pro Kypr;
EUR 50000 for Cyprus;
240000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 240000 for Latvia;
460000 EUR pro Litvu;
EUR 460000 for Lithuania;
75000 EUR pro Lucembursko;
EUR 75000 for Luxembourg;
1150000 EUR pro Maďarsko;
EUR 1150000 for Hungary;
2500000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 2500000 for the Netherlands;
1010000 EUR pro Rakousko;
EUR 1010000 for Austria;
3100000 EUR pro Polsko;
EUR 3100000 for Poland;
1350000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1350000 for Portugal;
1000000 EUR pro Rumunsko;
EUR 1000000 for Romania;
180000 EUR pro Slovinsko;
EUR 180000 for Slovenia;
650000 EUR pro Slovensko;
EUR 650000 for Slovakia;
410000 EUR pro Finsko;
EUR 410000 for Finland;
650000 EUR pro Švédsko;
EUR 650000 for Sweden;
za) 4700000 EUR pro Spojené království.
(za) EUR 4700000 for the United Kingdom.
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v odstavci 1 je určen na provedené testy a za utracená a zlikvidovaná zvířata a maximální částka v průměru nepřesáhne:
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
za testy provedené u skotu 5 EUR na test;
for tests carried out in bovine animals EUR 5 per test;
za testy provedené u ovcí a koz 30 EUR na test;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 30 per test;
za potvrzující testy a základní molekulárnídiskriminační testy 175 EUR na test;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
za genotypový test 10 EUR na test;
per genotyping test EUR 10;
za utracený kus skotu 500 EUR;
per culled bovine animal EUR 500;
za utracenou ovci nebo kozu 70 EUR.
per culled sheep or goat EUR 70.
Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních vyšetření k detekci antigenu vztekliny nebo protilátek proti vzteklině, charakterizaci viru vztekliny, detekci biomarkeru a titraci očkovací návnady a na nákup a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
820000 EUR pro Bulharsko;
EUR 820000 for Bulgaria;
880000 EUR pro Maďarsko;
EUR 880000 for Hungary;
4100000 EUR pro Polsko;
EUR 4100000 for Poland;
1800000 EUR pro Rumunsko;
EUR 1800000 for Romania;
370000 EUR pro Slovensko.
EUR 370000 for Slovakia.
za test pro detekci tetracyklinu v kosti 8 EUR na test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test;
za test imunofluorescence (FAT) 12 EUR na test.
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 12 per test.
Programy eradikace enzootické leukózy skotu předložené Estonskem, Litvou, Maltou a Polskem se schvalují na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění laboratorních testů a na odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci těchto programů, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
1400000 EUR pro Polsko.
EUR 1400000 for Poland.
Programy pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložené Bulharskem, Španělskem, Maďarskem a Polskem se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Bulgaria, Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
25000 EUR pro Bulharsko;
EUR 25000 for Bulgaria;
122000 EUR pro Maďarsko;
EUR 122000 for Hungary;
3764000 EUR pro Polsko;
EUR 3764000 for Poland;
870000 EUR pro Španělsko.
EUR 870000 for Spain.
Víceleté programy pro eradikaci vztekliny předložené Litvou a Rakouskem se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012.
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Třetí rok víceletých programů eradikace vztekliny předložených Estonskem, Lotyšskem, Slovinskem a Finskem se schvaluje na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The third year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavcích 1 a 2 na provádění laboratorních vyšetření k detekci antigenu vztekliny nebo protilátek proti vzteklině, charakterizaci viru vztekliny, detekci biomarkeru, stanovení stáří a titraci očkovací návnady a na nákup a distribuci očkovací látky a očkovacích návnad pro programy, a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
950000 EUR pro Estonsko;
EUR 950000 for Estonia;
1130000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 1130000 for Latvia;
1000000 EUR pro Litvu;
EUR 1000000 for Lithuania;
110000 EUR pro Rakousko;
EUR 110000 for Austria
550000 EUR pro Slovinsko;
EUR 550000 for Slovenia;
O částkách závazku pro následující roky se rozhodne v rámci provádění programu v roce 2010.
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2010.
Třetí rok víceletého programu pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Belgií se schvaluje na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The third year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Belgií na provádění laboratorních testů, a nepřesáhne částku 262000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 262000.
Druhý rok víceletých programů eradikace enzootické leukózy skotu předložených Itálií, Lotyšskem a Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
750000 EUR pro Portugalsko.
EUR 750000 for Portugal.
Druhý rok víceletého programu sledování a eradikace klusavky předložený Kyprem dne 18. března 2009 se schvaluje na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The second year of the multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Finanční příspěvek Společenství nepřekročí 8200000 EUR a stanoví se ve výši:
The financial contribution by the Community shall not exceed EUR 8200000 and shall be at the rate of:
100 % nákladů vynaložených Kyprem na provádění rychlých testů u zvířat podle přílohy III kapitoly A části II bodů 1 až 5 nařízení (ES) č. 999/2001 a přílohy VII uvedeného nařízení a základních molekulárních diskriminačních testů podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) odrážky i) nařízení (ES) č. 999/2001;
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests referred to in Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII thereto and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;
nákup přípravků k utracení zvířat,
the purchase of preparations used for euthanizing the animals;
za provedené základní molekulární diskriminační testy 175 EUR na test;
for primary molecular discriminatory tests carried out EUR 175 per test;
za genotypový test 10 EUR na test.
for genotyping tests EUR 10 per test;
za utracené ovce nebo kozy 100 EUR za zvíře.
for culled sheep or goats EUR 100 per animal.
Článek 9 odst. 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [12] se použije pro výplaty odškodnění, které proběhly po uplynutí lhůty 90 dní.Článek 18
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [12] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 16 bude poskytnut, pokud dotčené členské státy:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
uvedou nejpozději do 1. ledna 2010 v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro provádění programů uvedených v článcích 1 až 16;
bring into force by 1 January 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
odešlou Komisi nejpozději do 31. července 2010 průběžné technické a finanční zprávy o programech uvedených v článcích 1 až 16 v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 2009/470/ES;
forward to the Commission by 31 July 2010 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 16 zašlou Komisi nejpozději do 30. dubna 2011 závěrečnou zprávu o technickém provedení programu v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. b) rozhodnutí 2009/470/ES, spolu s doklady odůvodňujícími náklady zaplacené členským státem a s dosaženými výsledky za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010;
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2010 to 31 December 2010;
v případě programů uvedených v článcích 1 až 16, provedou tyto programy efektivně;
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/116/ES [2] vyhrazuje vnitrostátní číselný rozsah „116“ pro harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou.
Commission Decision 2007/116/EC [2] reserves the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Příloha uvedeného rozhodnutí uvádí seznam jednotlivých čísel v rámci tohoto číselného rozsahu a služby, pro které je každé číslo vyhrazeno.
The Annex to that Decision contains a list of specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved.
Dvě služby, konkrétně linka pomoci obětem trestných činů a netísňová lékařská pohotovostní služba, byly určeny jako služby se sociální hodnotou, které mohou využívat harmonizovaná čísla.
Two services, namely Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.
Číslo netísňové lékařské pohotovostní služby nemá nahradit číslo 112 ani národní čísla tísňového volání v ohrožení života.
The number for Non-emergency medical on-call service is not intended to replace 112 or national emergency call numbers in life-threatening situations.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby ode dne 15. dubna 2010 příslušný vnitrostátní regulační orgán mohl přidělovat čísla, která byla přidána na seznam na základě tohoto rozhodnutí.
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 15 April 2010 the competent National Regulatory Authority can assign those numbers added to the list by virtue of this Decision.
Linka pomoci obětem trestných činů
Helpline for victims of crime
Služba poskytuje emocionální podporu obětem trestných činů tak, aby byly informovány o svých právech a možnostech, jak se těchto práv domoci, a odkazuje je na příslušné organizace.
The service enables victims of crime to get emotional support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant organisations.
Poskytuje informace zejména o a) postupech místní policie a trestního soudnictví, b) odškodnění a pojištění.
In particular, it provides information about (a) local police and criminal justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
Poskytuje rovněž podporu při hledání další pomoci.
It also provides support in finding other sources of help relevant to the victims of crime.
Služba pomáhá dětem, které potřebují péči a ochranu, a zprostředkovává jim kontakt se službami a zdroji; poskytuje dětem příležitost, aby vyjádřily své obavy, hovořily o otázkách, které se jich přímo dotýkají, a v kritické situaci měly koho kontaktovat.
The service helps children in need of care and protection and links them to services and resources; it provides children with an opportunity to express their concerns, talk about issues directly affecting them and contact someone in an emergency situation.
Netísňová lékařská pohotovostní služba
Non-emergency medical on-call service
Služba přesměruje volající na lékařskou pomoc odpovídající jejich potřebám, které jsou naléhavé, ale neohrožují život, zejména – ale nejen – mimo běžné ordinační hodiny, během víkendů a svátků.
The service directs callers to the medical assistance appropriate to their needs, which are urgent but non-life-threatening, especially, but not exclusively, outside normal office hours, over the weekend and on public holidays.
Spojí volající s vyškoleným pracovníkem s podporou nebo přímo s kvalifikovaným praktickým nebo klinickým lékařem.
It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical practitioner or clinician.
Služba umožňuje volajícímu pohovořit si s osobou, která mu naslouchá, aniž by ho soudila.
The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgmental listening.
kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro-diagnostic medical devices [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
Společné technické specifikace pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2002/364/ES [2].
The common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
Z důvodu administrativní chyby bylo rozhodnutí Komise 2009/108/ES ze dne 3. února 2009, kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro [3], přijato, aniž by Evropskému parlamentu byla dána možnost využít právo kontroly v souladu s článkem 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4].
Due to an administrative error, Commission Decision 2009/108/EC of 3 February 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices [3] was adopted without the European Parliament being given the possibility to exercise its right of scrutiny in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Rozhodnutí 2009/108/ES by proto mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím.
Therefore, Decision 2009/108/EC should be replaced by this Decision.
Výrobcům, jejichž prostředky jsou již na trhu, by mělo být poskytnuto přechodné období k tomu, aby se mohli novým společným technickým specifikacím přizpůsobit.
Manufacturers whose devices are already on the market should be given a transitional period in order to adapt to the new common technical specifications.
Na druhé straně by v zájmu veřejného zdraví měli mít výrobci, kteří si to přejí, možnost použít nové společné technické specifikace před uplynutím přechodného období.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so wish should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transitional period.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 90/385/EHS [5],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [5],
Rozhodnutí 2009/108/EHS se zrušuje.
Decision 2009/108/EC is repealed.