natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programová rada T2S zváží, zda by nebylo vhodné, aby ECB vydala doporučení k provedení legislativních úprav, které by zajistily rovná přístupová práva centrálních depozitářů cenných papírů ke službám T2S, a předloží v této souvislosti příslušné návrhy Radě guvernérů.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
JINÉ MĚNY NEŽ EURO
CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
Podmínky způsobilosti pro zahrnutí do T2S
Eligibility conditions for inclusion in T2S
Měna země EHP jiná než euro je způsobilá k použití v T2S za podmínky, že příslušná národní centrální banka mimo eurozónu, jiná centrální banka nebo jiný orgán odpovědný za takovou měnu uzavře s Eurosystémem dohodu o účasti měny a že způsobilost takové měny schválí Rada guvernérů.
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB, other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency.
Měna jiná než měna země EHP je způsobilá k použití v T2S za podmínky, že způsobilost takové měny schválí Rada guvernérů, pokud:
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency, if:
právní, regulatorní a dohledový rámec, který se uplatňuje na vypořádání v takové měně, zajišťuje v zásadě stejný nebo vyšší stupeň právní jistoty v porovnání s rámcem platným v Unii;
the legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;
zahrnutí takové měny do T2S by mělo pozitivní vliv na příspěvek T2S k fungování trhu vypořádání obchodů s cennými papíry v Unii;
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
taková jiná centrální banka či jiný orgán odpovědný za tuto měnu uzavře s Eurosystémem oboustranně uspokojivou dohodu o účasti měny.
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
V souladu s mandátem Programové rady T2S mohou být národní centrální banky mimo eurozónu zastoupeny v Programové radě T2S.
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board.
VÝVOJ PROGRAMU T2S
PROGRAMME DEVELOPMENT
Programový plán T2S
Programme Plan
V návaznosti na přijetí těchto obecných zásad předloží Programová rada T2S Radě guvernérů návrh programového plánu T2S, který se bude opírat o požadavky uživatelů a bude sestávat ze strukturovaného seznamu dodávek a činností ve vztahu k programu T2S včetně jejich vzájemné provázanosti a předpokládaných dat zahájení a ukončení.
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
Na základě návrhů předložených Programovou radou T2S Rada guvernérů posoudí, ověří a přijme programový plán T2S.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
Programová rada T2S sestaví na základě programového plánu T2S podrobný časový plán, v němž budou vyznačeny hlavní mezníky programu T2S.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
Tento časový plán se zveřejní a oznámí všem stranám zúčastněným na T2S.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
V případě vážného rizika, že nebude možné dosáhnout některý z mezníků programu T2S, Programová rada T2S o této skutečnosti ihned informuje Radu guvernérů a navrhne opatření k minimalizaci prodlev při provádění programu T2S.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení
Level 2-Level 3 agreement
V souladu s těmito obecnými zásadami upravuje dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení další podrobnosti týkající se úkolů a odpovědnosti 4CB, Programové rady T2S a centrálních bank Eurosystému.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
Návrh dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení se předkládá ke schválení Radě guvernérů a poté ji podepisují Eurosystém a 4CB.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Nepodaří-li se spor vzniklý v záležitosti, kterou upravují tyto obecné zásady, vyřešit dohodou dotčených stran, může kterákoli z dotčených stran záležitost předložit k rozhodnutí Radě guvernérů.
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení stanoví, že Programová rada T2S nebo 4CB mohou předložit spor, který z této dohody vznikne, Radě guvernérů.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. května 2010.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. dubna 2010.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
Úř. věst. L 102, 22.4.2009, s. 12.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
PORADNÍ SKUPINA T2S
ADVISORY GROUP
Mandát a složení
Mandate and composition
Mandát a působnost
Mandate and competences
Poradní skupina TARGET2-Securities (T2S) (dále jen „poradní skupina“):
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
podporuje Eurosystém při přezkoumávání obecných specifikací a podrobných funkčních specifikací pro uživatele s cílem zajistit jejich plný soulad s požadavky uživatelů;
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
podporuje Eurosystém při přezkoumávání žádostí o změnu požadavků uživatelů;
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
poskytuje poradenství, pokud jde o další vymezení právního základu pro obecné specifikace a podrobné funkční specifikace pro uživatele;
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
podporuje Eurosystém v souvislosti s dalším vymezováním cenového rámce;
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
pokračuje v harmonizaci v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry ve vztahu k T2S;
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
podporuje prováděcí opatření na trhu;
supporting implementation efforts in the market;
poskytuje poradenství v souvislosti s dohodou a opatřeními, které přispívají k účinnému a nákladově efektivnímu poobchodnímu prostředí T2S mezi T2S a centrálními depozitáři cenných papírů, a podporuje jejich provádění s cílem motivovat centrální depozitáře cenných papírů a účastníky trhu k tomu, aby převedli své zůstatky a vypořádací činnost do T2S;
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
poskytuje poradenství ohledně otázek přechodu na T2S a jednotlivých fází.
advising on migration issues and phasing.
Poradní skupina se skládá z předsedy, tajemníka, řádných členů a pozorovatelů.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Považuje-li to za vhodné, může předseda případ od případu na základě svého uvážení pozvat na zasedání poradní skupiny další odborníky, přičemž o tom informuje poradní skupinu.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Řádní členové
Full members
Řádní členové mají právo podílet se na rozhodnutích přijímaných poradní skupinou.
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
Každé skupině, která je způsobilá pro řádné členství podle odstavce 3.3, je přidělen stejný počet řádných členů.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
Počet řádných členů každé jiné skupiny zúčastněných stran se rovná počtu řádných členů skupiny centrálních bank.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
Zástupce kterékoli z níže uvedených skupin může být řádným členem poradní skupiny:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
centrální banky – ECB a každá národní centrální banka eurozóny by měly být zastoupeny jedním řádným členem.
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
Národní centrální banka členského státu, který přijme euro, se od okamžiku vstupu do eurozóny rovněž účastní poradní skupiny jako řádný člen.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Centrální banka mimo eurozónu, která se rozhodla zapojit svou měnu do T2S, je ode dne takového rozhodnutí rovněž zastoupena jedním řádným členem.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
Evropská komise je jako veřejný orgán řádným členem a je považována za člena skupiny centrálních bank;
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
centrální depozitáři cenných papírů – každá skupina centrálních depozitářů cenných papírů, jež může sestávat z několika centrálních depozitářů cenných papírů, popřípadě každý centrální depozitář cenných papírů, vypořádávající své transakce v eurech a/nebo ve své národní měně jiné než euro, je řádným členem poradní skupiny a může jmenovat jednoho zástupce, splňuje-li níže uvedená kritéria:
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
deklaruje podporu T2S,
it has declared its support to T2S,
je připravena, resp. připraven sjednat smluvní ujednání s Eurosystémem,
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
deklaruje záměr využívat T2S, jakmile bude v provozu.
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
V souladu s odstaavcem 3.2 a odst. 3.3 písm. a) se počet zástupců centrálních depozitářů cenných papírů rovná počtu zástupců centrálních bank.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
To znamená, že větší skupiny centrálních depozitářů cenných papírů a větší centrální depozitáři cenných papírů mají v závislosti na objemu jimi vypořádávaných obchodů vyšší počet zástupců.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Počet dalších zástupců je stanoven centrálními depozitáři cenných papírů zastoupenými v poradní skupině a předsedou poradní skupiny podle d’Hondtovy metody pro poměrné zastoupení;
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
uživatelé – výbor pro jmenování vybírá členy z řad uživatelů na základě přihlášek obdržených tajemníkem podle předem stanoveného klíče:
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
nejméně jedenáct řádných členů, kteří zastupují velké obchodní banky, jež vykonávají činnost v oblasti cenných papírů v měnách, ve kterých lze provádět vypořádání v T2S, a to bez ohledu na místo vzniku těchto bank,
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
nejméně dva řádní členové, kteří zastupují mezinárodní investiční banky,
at least two full members representing international investment banks,
nejméně dva řádní členové, kteří zastupují banky, jež vykonávají činnost v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry s cílem poskytovat služby svým místním klientům,
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
nejméně jen řádný člen, který zastupuje centrální protistranu.
at least one full member representing a central counterparty.
Pozorovatelé mají právo účastnit se zasedání poradní skupiny, nemohou se však účastnit jejího rozhodování.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Pozorovatelem poradní skupiny může být jeden zástupce každé z níže uvedených skupin nebo institucí:
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry;
Committee of European Securities Regulators;
Evropská bankovní federace;
European Banking Federation;
Evropská skupina spořitelen;
European Savings Bank Group;
Evropská asociace družstevních bank;
European Association of Cooperative Banks;
Evropské fórum služeb v oblasti cenných papírů;
European Securities Services Forum;
Evropská federace burz cenných papírů;
Federation of European Securities Exchanges;
centrální depozitáři cenných papírů, kteří podporují T2S a jejichž provozovatelem je národní centrální banka;
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
předsedové podskupin poradní skupiny.
chairpersons of AG sub-groups.
Centrální banky Eurosystému, které vybudují a budou provozovat platformu T2S (4CB), mohou jmenovat jednoho zástupce za každou takovou centrální banku, aby se účastnil poradní skupiny jako pozorovatel.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Tito zástupci zaujímají v poradní skupině jednotné stanovisko.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Postupy jmenování
Nomination procedures
Pro řádné členy a pozorovatele platí tyto postupy jmenování:
The following nomination procedures apply for full members and observers:
zástupce centrální banky je jmenován guvernérem/prezidentem dané centrální banky podle příslušného statutu centrální banky;
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
zástupce centrálního depozitáře cenných papírů je jmenován vedoucím příslušného centrálního depozitáře cenných papírů;
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
zástupce uživatelů je navrhován příslušnými organizacemi na základě individuálních přihlášek.
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
Je jmenován výborem pro jmenování v souladu s platnými postupy a kritérii tohoto výboru;
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
pozorovatel je jmenován vedoucím příslušné skupiny/instituce.
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
Každý jmenovaný kandidát musí mít odpovídající služební postavení a relevantní technické znalosti.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Subjekty, které jmenují kandidáty, odpovídají za to, že jmenovaný kandidát si bude moci vyhradit dostatečný čas na to, aby se aktivně věnoval práci poradní skupiny.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Jmenování musí být písemně potvrzeno tajemníkovi.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Řádní členové a pozorovatelé poradní skupiny se práce skupiny účastní zásadně osobně.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Jejich přítomnost na zasedáních poradní skupiny se považuje za výraz jejich angažovanosti v projektu.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Řádní členové a pozorovatelé mohou jmenovat náhradníka (s rovnocenným služebním postavením a rovnocennými znalostmi), který se ve výjimečných případech v nepřítomnosti řádného člena, resp. pozorovatele účastní zasedání poradní skupiny a může se vyjadřovat k projednávaným záležitostem nebo, zastupuje-li řádného člena, může hlasovat jeho jménem na základě písemného zmocnění.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Dotyční řádní členové a pozorovatelé o tom s dostatečným předstihem informují tajemníka.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
V případě, že řádný člen nebo pozorovatel opustí subjekt, který zastupuje, končí jeho členství s okamžitou účinností.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Vzdá-li se řádný člen či pozorovatel funkce nebo skončí-li jeho členství, požádá předseda poradní skupiny příslušnou organizaci, popřípadě výbor pro jmenování, aby jmenovaly náhradního člena v souladu s postupem jmenování stanoveným v článku 5.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Předseda musí být vyšším řídícím pracovníkem ECB a jmenuje ho Rada guvernérů.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Předseda může určit náhradníka, který ho ve výjimečných případech nahradí.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Předseda je odpovědný za organizaci zasedání poradní skupiny a tato zasedání řídí.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
V této funkci rozhoduje o programu zasedání, přičemž zohlední příspěvky členů poradní skupiny, a rozhoduje o dokumentech, které mají být poradní skupině rozeslány.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Předseda rozhoduje o tom, zda určitá záležitost spadá do působnosti poradní skupiny (v souladu s odstavcem 1.2), a informuje poradní skupinu, pokud rozhodne, že daná záležitost do její působnosti nespadá.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Předseda plní všechny úkoly stanovené v rozhodnutí Rady guvernérů, jakož i veškeré další úkoly, kterými jej následně pověřila poradní skupina.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Předseda jmenuje předsedy a stálé členy podskupin, které jsou ustaveny pod záštitou poradní skupiny.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Předseda je jedinou osobou, která zastupuje poradní skupinu navenek.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Poradní skupina je vždy vhodným způsobem informována předtím, než má předseda v relevantních záležitostech vystoupit jejím jménem navenek.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Poradní skupina musí být s dostatečným předstihem informována o jakékoli vnější komunikaci poradní skupiny.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Tajemník musí být zaměstnancem ECB s velkými zkušenostmi a jmenuje ho předseda.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Předseda může určit náhradníka, který tajemníka ve výjimečných případech nahradí.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
ECB poskytuje tajemníkovi provozní podporu a podporu sekretariátu.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
Tajemník vykonává činnost na základě pokynů předsedy.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Plní zejména tyto úkoly:
The Secretary’s tasks involve, in particular:
napomáhá předsedovi při plnění jeho povinností;
assisting the Chairperson in his/her duties;
organizuje zasedání a připravuje zápis ze zasedání;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
pomáhá při vypracování dokumentů přijímaných poradní skupinou;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
koordinuje konzultace;
acting as coordinator for consultations;
organizuje vnější komunikaci týkající se práce poradní skupiny a dalších skupin (např. zveřejňování dokumentů poradní skupiny);
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
vykonává veškeré další úkoly, které jsou mu uloženy jednacím řádem nebo které jsou mu přiděleny poradní skupinou, popřípadě předsedou.
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
Tajemník je ex officio členem výboru pro jmenování.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Může se též účastnit dílčích složek poradní skupiny.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Tajemník není oprávněn účastnit se rozhodování poradní skupiny.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Pracovní skupina zasedá zpravidla jednou za čtvrtletí.
As a rule, the AG meets once every quarter.
Předseda může svolat další zasedání, přičemž data konání se poradní skupině oznamují s dostatečným předstihem.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Zasedání se konají zásadně v prostorách ECB.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.