natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 7 cm (2,8 palce), jehož součástí je alfanumerická klávesnice typu dotykové obrazovky,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
digitální fotoaparát s rozlišením 1,92 megapixelů a optickým transfokátorem,
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
USB port (univerzální sériová sběrnice) a
a USB (Universal Serial Bus) port; and
port pro nabíjení baterie.
a port for recharging the battery.
zabudovanou paměť RAM s kapacitou 64 MB,
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
zabudovanou elektricky vymazatelnou, programovatelnou trvalou paměť ROM s kapacitou 256 MB,
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
anténu pro příjem rádiových navigačních signálů vysílaných prostřednictvím družic a
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
modul GPS (globální polohovací systém).
a GPS (Global Positioning System) module.
osobní asistent,
personal digital assistant;
satelitní systém rádiové navigace v podobě globálního polohovacího systému (GPS).
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
Přístroj využívá i jiné bezdrátové komunikační protokoly, např. „bluetooth“ a bezdrátový LAN (místní síť) (802.11b + g).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 11,1 cm (délka) × 6,18 cm (šířka) × 0,85 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech s dotykovou obrazovkou (touch screen),
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 8,9 cm (3,5 palců) a širokoúhlou obrazovkou,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů,
a 2 megapixels digital camera;
zabudovanou paměť typu flash s kapacitou 16 GB a
an in-built flash memory of 16 GB; and
anténu pro příjem rádiových navigačních signálů vysílaných prostřednictvím satelitů.
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
Vzhledem k tomu, že přístroj je sestavený tak, aby se do něj dala zasunout SIM karta, a vzhledem k tomu, že v případě aktivace SIM karty (identifikační modul uživatele) má mobilní telefonování přednost před všemi ostatními funkcemi přístroje (zejména příchozí hovory přeruší všechny ostatní používané funkce), se za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 třídy XVI považuje mobilní telefonická komunikace prostřednictvím celulární sítě, jak je stanoveno pod číslem 8517 (podpoložka 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Nařízení Komise (ES) č. 718/2009
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Zboží popsané ve sloupci (1) tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci (2) této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Jeho maximální nosnost je celkem asi 115 kg.
The maximum load is approximately 115 kg.
Vozidlo má tyto rysy:
The vehicle has the following characteristics:
vodorovná plošina spojující přední a zadní části,
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
malá kola (asi 2,5 × 19,0 cm) s nepropustnými pneumatikami,
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
seřiditelné sedadlo bez opěrek a podpěrek, jehož výška je upravitelná na dvě polohy, a
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
sklopitelný sloupek řízení.
a steering column that can be folded down.
Sloupek řízení je opatřen malou řídicí jednotkou se spínacím kontaktem, houkačkou, displejem udávajícím stav baterie a tlačítkem upravujícím maximální rychlost.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Vozidlo je opatřeno dvěma pákami pro zrychlování, brzdění a couvání ovládanými palci.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Na zadní straně vozidla jsou kola proti přepadnutí.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Vozidlo má elektronický duální systém brzd.
It has an electronic dual braking system.
Když jsou baterie plně nabité, má vozidlo maximální dojezd přibližně 16 km a může dosáhnout maximální rychlosti asi 6,5 km/h.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Vozidlo může být rozmontováno na čtyři lehké součástky.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Je navrženo pro použití v domácnosti, na chodnících a na veřejných prostranstvích, například pro nakupování.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Viz obrázek č. 1.
See image 1.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 870310 a 87031018.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Vozidlo je zvláštní typ vozidla pro přepravu osob.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Zařazení pod číslo 8713 se nepřipouští, jelikož vozidlo není speciálně určeno pro dopravu zdravotně postižených osob a není opatřeno speciálními detaily, které ulehčují handicap.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
(Viz též vysvětlivky k harmonizovaného systému k položce 8713 a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 87139000.)
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
Vozidlo je tedy třeba zařadit do kódu KN 87031018 jako motorové vozidlo určené zejména pro přepravu osob.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Jeho maximální nosnost je asi 160 kg.
The maximum load is approximately 160 kg.
malá kola (asi 8,9 × 25,4 cm) s nepropustnými pneumatikami,
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
seřiditelné sedadlo s opěrkami a podpěrkami, jehož výška je upravitelná na tři polohy, a
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
Sloupek řízení je opatřen malou řídicí jednotkou s měřičem baterie, spínacím kontaktem, tlačítky pro spuštění světel, houkačkou a tlačítkem upravujícím maximální rychlost.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Když jsou baterie plně nabité, má vozidlo maximální dojezd přibližně 40 km a může dosáhnout maximální rychlosti asi 8 km/h.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Vozidlo může být rozmontováno na sedm lehkých součástek.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Viz obrázek č. 2.
See image 2.
Obrázek č. 1
Image 1
Obrázek č. 2
Image 2
Fotografie slouží pouze pro informaci.
The images are purely for information.
Čtyřkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Vozidlo je přibližně 48 cm široké, 99 cm dlouhé a 58 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 34,5 kg.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Tříkolové vozidlo s elektrickým motorem poháněným dvěma dobíjení schopnými dvanáctivoltovými bateriemi.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Vozidlo je přibližně 61 cm široké, 120 cm dlouhé a 76 cm vysoké (se sklopeným opěradlem). Jeho celková hmotnost bez baterií je přibližně 46 kg.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 719/2009
Commission Regulation (EC) No 719/2009
ze dne 6. srpna 2009,
of 6 August 2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o seznam třetích zemí a území, z nichž smějí být do Společenství dováženi někteří korýši a okrasní vodní živočichové
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na článek 22 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
Směrnice 2006/88/ES stanoví veterinární požadavky pro uvádění na trh, dovoz a tranzit přes území Společenství živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Směrnice stanoví, že živočichové pocházející z akvakultury a produkty akvakultury mají být do Společenství vpouštěny pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedené na seznamu sestaveném a aktualizovaném postupem podle uvedené směrnice.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů [2], stanoví pravidla pro dovoz okrasných vodních živočichů určených pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Podle čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení povolí členské státy dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, pouze ze třetích zemí nebo území, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Tímto ustanovením je zajištěno, že příslušné epizootologické údaje o uvedených živočiších jsou k dispozici všem členům OIE.
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž je povolen dovoz živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a okrasných ryb vnímavých k jedné nebo několika nákazám uvedeným v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, které jsou určeny pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Sekretariát Tichomořského společenství je mezinárodní organizace, která poskytuje technickou pomoc, rady ohledně vhodné politiky a školicí a výzkumné služby 22 tichomořským ostrovním zemím a územím v oblastech zdraví, lidského rozvoje, zemědělství, lesnictví a rybolovu.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Někteří členové sekretariátu Tichomořského společenství nejsou členy OIE.
Certain SPC members are not members of the OIE.
V příloze uvedené dohody uzavřené sekretariátem Tichomořského společenství a OIE dne 10. dubna 2003 se stanoví podmínky spolupráce mezi oběma stranami v oblasti rozvoje, provozování a šíření regionálního informačního systému pro zdraví zvířat pro tichomořské ostrovní země a jejich území.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Dopisy ze dne 31. března 2009 a 30. dubna 2009 informoval sekretariát Tichomořského společenství Komisi o tom, že jeho členové, kteří nejsou členy OIE, mohou od května 2009 vkládat v souladu s kritérii OIE příslušné informace o nákazách do světového informačního systému pro zdraví zvířat v rámci OIE.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Proto je vhodné změnit čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/2008 tak, aby se povolil dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, rovněž ze třetích zemí a území, které nejsou členy OIE, ale uzavřely s uvedenou organizací formální dohodu o účasti na informační síti pro zdraví zvířat a vodních živočichů.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Spojené státy americké potvrdily, že Portoriko, Americké Panenské ostrovy, Americká Samoa, Guam a Společenství Severní Mariany se považují za území Spojených států amerických a za hlášení nákaz zvířat OIE odpovídá příslušný orgán Spojených států amerických.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Příloha III uvedeného nařízení by také měla být odpovídajícím způsobem změněna, aby do ní byli zahrnuti příslušní členové sekretariátu Tichomořského společenství.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Na základě směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [3] měly členské státy zajistit, aby pro dovoz živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury ze třetích zemí platily podmínky, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám, které platí pro výrobu produktů Společenství a jejich uvádění na trh.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Dokud byla v platnosti směrnice 91/67/EHS, byl povolen dovoz korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům ze Spojených států amerických do členských států.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Uvedená směrnice byla zrušena a nahrazena směrnicí 2006/88/ES, která harmonizuje veterinární požadavky pro tento dovoz.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Ustanovení čl. 20 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1251/2008 stanoví přechodné období, během nějž mohou být zásilky korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům nadále dováženy na základě režimu platného před vstupem směrnice 2006/88/ES v platnost.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Uvedené přechodné období skončilo dne 30. června 2009.
That transitional period expires on 30 June 2009.
Proto by měly být Spojené státy americké zahrnuty do přílohy III nařízení (ES) č. 1251/2008 do doby, než budou dokončeny kontroly na místě prováděné v souladu se směrnicí 2006/88/ES za účelem ověření souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví vodních živočichů.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1251/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Okrasné ryby, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasní měkkýši a okrasní korýši, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, smějí být dováženi do Společenství pouze ze třetích zemí nebo území, které:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) nebo
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
jsou uvedeny v příloze III a mají uzavřenou formální dohodu s OIE o pravidelném poskytování informací o svém nákazovém statusu členům této organizace.“
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
Příloha III se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ, ÚZEMÍ, OBLASTÍ NEBO JEDNOTEK [1]
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
(podle čl. 10 odst. 1 a článku 11)
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poloostrovní (západní) Malajsie
Peninsular, Western Malaysia
Spojené státy americké [9]
United States [9]
Celá země kromě těchto států: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvánie
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
NELHA (Havaj)
NELHA (Hawaii)
Podle článku 11 okrasné ryby, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasní měkkýši a okrasní korýši, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům, smějí být dováženi do Společenství pouze ze třetích zemí nebo území, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
Platí pouze pro dovoz okrasných ryb, které nepatří ke druhům vnímavým k jakékoli z nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, a okrasných měkkýšů a okrasných korýšů, kteří jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.