natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu zdravotních obtíží/onemocnění nebo omezení při určité činností příslušná osoba, aby mohla pracovat, potřebuje (pro nezaměstnané osoby)/využívá (pro zaměstnané osoby) osobní asistenci
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Z důvodu zdravotních obtíží/onemocnění nebo omezení při určité činností příslušná osoba, aby mohla pracovat, potřebuje (pro nezaměstnané osoby)/používá (pro zaměstnané osoby) zvláštní pomůcky nebo potřebuje (pro nezaměstnané osoby)/má (pro zaměstnané osoby) speciálně přizpůsobené pracoviště
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Z důvodu zdravotních obtíží/onemocnění nebo omezení při určité činností příslušná osoba, aby mohla pracovat, potřebuje (pro nezaměstnané osoby)/využívá (pro zaměstnané osoby) zvláštní pracovní režim (např. práce vsedě, práce z domova, pružná pracovní doba nebo méně namáhavá práce)
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Hlavní důvod omezení při práci (počet hodin, druh práce, cesta do práce a z práce), který není způsoben dlouhodobými zdravotními obtížemi/onemocněním nebo omezením při základních činnostech
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Nedostatečná kvalifikace/nedostatečné zkušenosti
Lack of qualifications/experience
Nedostatek vhodných pracovních příležitostí
Lack of appropriate job opportunities
Chybějící nebo omezená možnost dopravy do práce a z práce
Lack or poor transportation to and from workplace
Málo flexibilní zaměstnavatel
Employers’ lack of flexibility
Má vliv na příjem benefitů
Affects receipt of benefits
Rodinné důvody/pečovatelské povinnosti
Family/caring responsibilities
Osobní důvody
Personal reasons
Žádná omezení v práci
No limitation in work
Položky 213–216 obsahují celá čísla
Columns 213-216 contain whole numbers
Položky 217–218 obsahují desetinná čísla
Columns 217-218 contain decimal places
Nařízení Komise (EU) č. 318/2010
Commission Regulation (EU) No 318/2010
kterým se po sto dvacáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Dne 29. března 2010 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyřazení jedné fyzické osoby ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Titul: Dr. Adresa: Taman Sri Pulai, Johor, Malajsie.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Datum narození: 14.9.1957.
Date of birth: 14.9.1957.
Místo narození: Negeri Sembilan, Malajsie.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Číslo pasu: A 11512285.
Passport No: A 11512285.
Národní identifikační číslo: 570914-05- 5411.
National identification No: 570914-05- 5411.
Další údaje: v roce 2005 údajně zemřel.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 9. 2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Oprava nařízení Komise (EU) č. 318/2010 ze dne 16. dubna 2010 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Úřední věstník Evropské unie L 97 ze dne 17. dubna 2010)
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
Strana 12, název, číslo nařízení:
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
„(EU) č. 318/2010“,
‘(EU) No 318/2010’
„(EU) č. 319/2010“.
‘(EU) No 319/2010.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 320/2010
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Žádost o zápis názvu „Prosciutto di Sauris“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 35.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
Prosciutto di Sauris (CHZO)
Prosciutto di Sauris (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 321/2010
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 322/2010
Commission Regulation (EU) No 322/2010
ze dne 19. dubna 2010,
of 19 April 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 312/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Úř. věst. L 94, 15.4.2010, s. 31.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 20. dubna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 323/2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 324/2010
Commission Regulation (EU) No 324/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce dubna 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce dubna 2010 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 a v případě skupiny č. 3 pro období od 1. července 2010 do 30. června 2011 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 a v případě skupiny č. 3 pro období 1. července 2010 di 30. června 2011 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro období od 1.7.2010-30.6.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Nařízení Komise (EU) č. 325/2010
Commission Regulation (EU) No 325/2010
ze dne 20. dubna 2010,
of 20 April 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 322/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 5.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 21. dubna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 326/2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
o změně nařízení (EHS) č. 3846/87, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 170 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [2] zavádí nomenklaturu zemědělských produktů pro vývozní náhrady na základě kombinované nomenklatury.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Podle nomenklatury pro vývozní náhrady jsou pro vývozní náhrady způsobilé sýry, pokud splňují minimální požadavky, pokud jde o mléčnou sušinu a mléčný tuk.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
Určitý druh sýra vyráběný v některých nových členských státech tyto nezbytné požadavky splňuje, nevyužívá však vývozních náhrad, neboť nespadá do stávajícího klasifikačního systému nomenklatury pro vývozní náhrady.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Vzhledem k významu tohoto sýra pro mlékárenský průmysl je vhodné doplnit kód produktu, aby sýr mohl být zařazen do nomenklatury pro vývozní náhrady.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Nařízením Komise (ES) č. 1187/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [3], se zrušilo nařízení (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [4].
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Odkazy uvedené v příloze I oddílu 9 poznámkách pod čarou 4 a 14 nařízení (EHS) č. 3846/87 by proto měly být aktualizovány.
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Nařízení (EHS) č. 3846/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
V příloze I nařízení (EHS) č. 3846/87 se oddíl 9 mění takto:
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Za položku KN „ex04069027“ se vkládá tato položka:
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
vyrobené z ovčího a/nebo kozího mléka
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
vyrobené výhradně z kravského mléka
manufactured exclusively from cow's milk
V poznámkách pod čarou 4 a 14 se první věta písm. b) nahrazuje tímto:
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
„údaj vypočtený v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 (Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1).“
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
Nařízení Komise (EU) č. 327/2010
Commission Regulation (EU) No 327/2010
o povolení nového užití 3-fytázy jako doplňkové látky pro všechny druhy drobného ptactva s výjimkou kachen a pro okrasné ptactvo (držitel povolení společnost BASF SE)
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
Žádost se týká povolení nového užití přípravku enzymu 3-fytázy z Aspergillus niger (CBS 101.672) jako doplňkové látky pro drobné a okrasné ptactvo se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Používání uvedeného přípravku bylo povoleno pro selata po odstavu, výkrm prasat a výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 243/2007 [2], pro nosnice a výkrm krůt nařízením Komise (ES) č. 1142/2007 [3], pro kachny nařízením Komise (ES) č. 165/2008 [4] a pro prasnice nařízením Komise (ES) č. 505/2008 [5].
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Žádost o povolení pro drobné a okrasné ptactvo byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 9. prosince 2009 [6] k závěru, že 3-fytáza nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví spotřebitelů nebo na životní prostředí a že účinně napomáhá zlepšovat stravitelnost krmiva.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Posouzení 3-fytázy prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“ a funkční skupiny „látky zvyšující stravitelnost“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
3-fytáza (EC 3.1.3.8) z Aspergillus niger (CBS 101 672) s minimem aktivity pro:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672)
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
Okrasné ptactvo a všechny druhy drobného ptactva s výjimkou kachen
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva pro všechny druhy: 300–500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Společnost BASF SE
BASF SE
Nařízení Komise (EU) č. 328/2010
Commission Regulation (EU) No 328/2010
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 341/2007 o otevření a správě celních kvót a zavedení režimu dovozních licencí a osvědčení o původu pro česnek a některé jiné zemědělské produkty dovážené ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na články 134 a 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 341/2007 [2] rozlišuje mezi tradičními a novými dovozci s ohledem na obchodníky, kteří mohou požádat o dovozní licence pro česnek v rámci celních kvót, které jsou otevřeny a spravovány uvedeným nařízením.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Aby se zajistily rovné příležitosti pro všechny dotčené obchodníky, je vhodné rozšířit kategorii dovozců tak, aby kategorie obchodníků, kteří mohou požádat o dovozní licence v rámci systému celních kvót, zahrnovala určité vývozce česneku do třetích zemí.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Výše jistoty uvedená v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [3], by měla být stanovena na odpovídající úrovni 5 % dodatečného cla použitelného na dovozce česneku, a tedy 60 EUR za tunu.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Článek 8 nařízení (ES) č. 341/2007 uvádí, že referenční množství tradičních dovozců se vypočítá na základě maximálních množství česneku dovezených během předcházejících kalendářních let nebo dovozních celních kvótových období.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
Aby se zabránilo výpočtům referenčních množství na základě historických dat, která již neodrážejí opravdovou hospodářskou činnost, je vhodné stanovit, že referenční množství by měla být průměrem množství česneku skutečně dovezených tradičním dovozcem během tří let předcházejících příslušné dovozní celní kvótové období.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
V zájmu zajištění účinného řízení trhu je vhodné poskytnout časové období pro podávání žádostí o licence „A“, které bude časově blízké podobdobí, pro které jsou žádosti podány.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
Za účelem zlepšení kontroly a umožnění rychlé reakce příslušných orgánů v případě pochybení nebo špatného fungování systému by měly členské státy oznamovat Komisi množství, pro která byly podány žádosti o licence na příslušné podobdobí.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Odkaz na pracovní dny při výpočtu časových období by mohl vést k rozdílným situacím v jednotlivých členských státech.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Bude tedy vhodnější namísto toho používat dny kalendářní.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
V čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following: