natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certifikované osivo druhé generace: 98 %.
certified seed, 2nd generation: 98 %,
Odrůdová čistota se kontroluje zpravidla při přehlídkách, které se provádějí za podmínek stanovených v příloze I.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Osivo splňuje tyto normy nebo jiné požadavky, pokud jde o klíčivost, technickou čistotu a výskyt semen jiných druhů rostlin, včetně přítomnosti hořkých semen v odrůdách sladké Lupinus:
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Tabulka:
Table:
Požadavky na výskyt semen Lupinus jiných barev a hořké lupiny
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Čistota nejméně
Minimum analytical purity
Rumex kromě Rumex acetosella a Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Normy nebo jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodu 2 části A této přílohy:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Všechna čerstvá a zdravá semena, která neklíčí po předchozím ošetření, se považují za semena, která vyklíčila.
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Tvrdá semena se až do nejvyššího povoleného výskytu považují za semena schopná vyklíčit.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Semena jiných druhů rodu Poa se nepovažují za nečistotu až do nejvyššího povoleného výskytu 0,8 % hmotnostních.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Semena Trifolium pratense se nepovažují za nečistotu až do nejvyššího povoleného výskytu 1 % hmotnostních.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Semena Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum arvense, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa v jiných obdobných druzích se nepovažují za nečistotu až do nejvyššího povoleného výskytu 0,5 % hmotnostních.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Stanovený nejvyšší povolený výskyt semen jediného druhu v procentech hmotnostních se nevztahuje na osivo rodu Poa.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Nejvyšší povolený výskyt dvou semen Avena fatua a Avena sterilis ve vzorku o stanovené hmotnosti se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena těchto druhů.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Přítomnost jednoho semene Avena fatua a Avena sterilis ve vzorku o stanovené hmotnosti se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o dvojnásobné hmotnosti neobsahuje žádná semena těchto druhů.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Stanovení počtu semen Avena fatua a Avena sterilis není třeba provádět, pokud neexistují pochybnosti o splnění norem uvedených ve sloupci 12.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Stanovení počtu semen rodu Cuscuta není třeba provádět, pokud neexistují pochybnosti o splnění norem uvedených ve sloupci 13.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Přítomnost jednoho semene rodu Cuscuta ve vzorku o stanovené hmotnosti se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena rodu Cuscuta.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Hmotnost vzorku pro stanovení počtu semen rodu Cuscuta je dvojnásobkem hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4 pro příslušné druhy.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Přítomnost jednoho semene rodu Cuscuta ve vzorku o stanovené hmotnosti se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o dvojnásobné hmotnosti neobsahuje žádná semena rodu Cuscuta.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Stanovení počtu semen rodu Rumex, s výjimkou Rumex acetosella a Rumex maritimus, není třeba provádět, pokud neexistují pochybnosti o splnění norem uvedených ve sloupci 14.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
procentní podíl počtu semen Lupinus jiné barvy nepřekračuje:
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
u hořké lupiny, 2 %
in bitter lupin, 2 %
u Lupinus s výjimkou hořké lupiny,
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
Procentní podíl hořkých semen v odrůdách Lupinus nepřekračuje 2,5 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na minimum.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
ZÁKLADNÍ OSIVO
BASIC SEED
Pokud níže uvedená ustanovení nestanoví jinak, vztahují se požadavky uvedené v části I této přílohy na základní osivo:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Osivo Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba a odrůdy Poa pratensis uvedené v příloze I bodě 4 druhé části třetí věty splňují tyto normy a jiné požadavky: minimální odrůdová čistota je 99,7 %.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Osivo splňuje tyto jiné normy nebo požadavky:
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Jiné normy nebo požadavky platné, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části II bodě 2 oddíle A této přílohy:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Nejvyšší povolený výskyt 80 semen rodu Poa se nepovažuje za nečistotu.
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Požadavky uvedené ve sloupci 3 se nevztahují na semena rodu Poa.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Nejvyšší povolený výskyt semen rodu Poa, kromě přezkušovaných druhů, nepřesahuje jedno ve vzorku o 500 semenech.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Nejvyšší povolený výskyt 20 semen rodu Poa se nepovažuje za nečistotu.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Stanovení počtu semen rodu Melilotus není třeba provádět, pokud neexistují pochybnosti o splnění norem uvedených ve sloupci 7.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Přítomnost jednoho semene rodu Melilotus ve vzorku o stanovené hmotnosti se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o dvojnásobné hmotnosti neobsahuje žádná semena rodu Melilotus.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Nepoužije se požadavek c) uvedený v části I bodě 2 této přílohy.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nepoužije se požadavek d) uvedený v části I bodě 2 této přílohy.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nepoužije se požadavek e) uvedený v části I bodě 2 této přílohy.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nepoužije se požadavek f) uvedený v části I bodě 2 této přílohy.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Nepoužijí se požadavky k) a m) uvedené v části I bodě 2 této přílohy.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Procentní podíl hořkých semen v odrůdách Lupinus nepřekračuje 1 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
OBCHODNÍ OSIVO
COMMERCIAL SEED
Pokud níže uvedená ustanovení nestanoví jinak, vztahují se požadavky uvedené v části I bodech 2 a 3 této přílohy na obchodní osivo:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Hmotnostní procenta uvedená ve sloupcích 5 a 6 tabulky v části I bodě 2 oddíle A této přílohy se zvyšují o 1 %.
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Nejvyšší povolený výskyt 10 % hmotnostních semen jiných druhů rodu Poa se u Poa annua nepovažuje za nečistotu.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Nejvyšší povolený výskyt 3 % hmotnostních semen jiných druhů rodu Poa se u druhů rodu Poa, s výjimkou Poa annua, nepovažuje za nečistotu.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Nejvyšší povolený výskyt 1 % hmotnostní semen rodu Melilotus se u Hedysarum coronarium nepovažuje za nečistotu.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Požadavek d) uvedený v části I bodě 2 této přílohy se nepoužije pro Lotus corniculatus.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
U druhů Lupinus
In Lupinus spp.:
je technická čistota nejméně 97 % hmotnostních;
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
u hořké lupiny 4 %
in bitter lupin 4 %
u Lupinus s výjimkou hořké lupiny
in Lupinus spp. other than bitter lupin
Nejvyšší povolený výskyt 6 % hmotnostních semen Vicia pannonica, Vicia villosa nebo příbuzných pěstovaných druhů v jiných odpovídajících druzích se u rodu Vicia nepovažuje za nečistotu
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
U Vicia pannonica, Vicia sativa a Vicia villosa je technická čistota nejméně 97 % hmotnostních.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
HMOTNOSTI PARTIÍ A VZORKŮ
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
plod
fruit
semeno
seed
Maximální hmotnost partie nesmí být překročena o více než 5 %.
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Přílohy I, II a III směrnice 66/402/EHS se nahrazují tímto:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ POROST
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostů.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Porost splňuje tyto normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení, a zejména, v případě Sorghum, od zdrojů Sorghum halepense: Množitelský porost
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Množitelský porost
Crop
Minimální vzdálenost
Minimum distance
Phalaris canariensis, Secale cereale s výjimkou hybridů:
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
při produkci základního osiva
for the production of basic seed,
při produkci certifikovaného osiva
for the production of certified seed,
xTriticosecale, samosprašné odrůdy
xTriticosecale, self-pollinating varieties
při produkci základního osiva
for the production of basic seed ,
Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, existuje-li dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Množitelský porost musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, v případě porostů inbredních linií, dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
U produkce osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty, včetně pylové sterility a fertilitní obnovy.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Množitelské porosty Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale s výjimkou hybridů, Sorghum a Zea mays musí splňovat zejména tyto jiné normy nebo požadavky:
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Počet rostlin stávajícího druhu, které lze rozpoznat jako zjevně plané rostliny nebo rostliny s červenými zrny, nepřekračuje:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
0 při produkci základního osiva,
0 for the production of basic seed,
1 na 50 m2 při produkci certifikovaného osiva.
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
Phalaris canariensis, Secale cereales výjimkou hybridů:
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
jednu na 30 m2 u produkce základního osiva,
one per 30 m2 for the production of basic seed,
jednu na 10 m2 u produkce certifikovaného osiva.
one per 10 m2 for the production of certified seed,
Sorghum
Sorghum spp.
Podíl počtu rostlin rodu Sorghum, které se druhově neshodují s množitelským porostem nebo které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
aa) při produkci základního osiva
(aa) for the production of basic seed
v květu: 0,1 %,
at flowering: 0,1 %;
v dospělosti: 0,1 %;
at maturity: 0,1 %;
bb) při produkci certifikovaného osiva
(bb) for the production of certified seed
u rostlin otcovského komponentu prášících v době, kdy mají mateřské komponenty vnímavé blizny: 0,1 %,
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
u mateřských komponentů
plants of the female component
v květu: 0,3 %,
at flowering: 0,3 %;
při produkci certifikovaného osiva hybridních odrůd musí být splněny tyto jiné normy nebo požadavky:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
aa) otcovské komponenty dostatečně práší v době, kdy mají mateřské komponenty vnímavé blizny;
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
bb) pokud mají mateřské komponenty vnímavé blizny, nepřekračuje podíl rostlin, které prášily nebo práší, 0,1 %;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
porosty volně sprašovaných nebo syntetických odrůd rodu Sorghum splňují tyto normy: podíl rostlin s typickými odchylkami nesmí překračovat tyto hodnoty:
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Podíl rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
aa) při produkci základního osiva:
(aa) for the production of basic seed:
inbrední linie 0,1 %,
inbred lines, 0,1 %;
jednoduché hybridy, každá komponenta 0,1 %,
simple hybrid, each component, 0,1 %;
volně sprašované odrůdy 0,5 %;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
bb) při produkci certifikovaného osiva:
(bb) for the production of certified seed:
genetické komponenty hybridních odrůd:
hybrid varieties component:
inbrední linie 0,2 %,
inbred lines, 0,2 %;
jednoduché hybridy 0,2 %,
simple hybrid, 0,2 %;
volně sprašované odrůdy 1,0 %;
open-pollinated variety, 1,0 %;
volně sprašované odrůdy 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
Při produkci osiva hybridních odrůd musí být splněny tyto normy nebo jiné požadavky:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
aa) rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřského komponentu;
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
bb) pokud je to nutné, provede se sterilizace;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
cc) pokud má alespoň 5 % rostlin mateřského komponentu vnímavou bliznu, nepřesahuje podíl mateřských komponent, které prášily nebo práší, tyto hodnoty:
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
1 % při každé úřední přehlídce,
1 % at any official field inspection, and,
2 % v úhrnu úředních přehlídek.
2 % at the total of the official field inspections,
Rostliny jsou považovány za prášení skončivší nebo za prášící, pokud nejméně na 50 mm střední nebo okrajové části květenství vystoupily prášníky z plev a prášily nebo práší.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Hybridy Secale cereale
Hybrids of Secale cereale
Porost splňuje tyto normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení: Množitelský porost
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
v případě využití pylové sterility
where male sterility is used,
v případě nevyužití pylové sterility
where male sterility is not used,
Porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na genetické komponenty, včetně pylové sterility.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Porost splňuje zejména tyto jiné normy nebo požadavky:
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Podíl rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s komponentem, nepřekračuje
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
jednu na 10 m2 při produkci certifikovaného osiva. Tato norma platí při úředních přehlídkách jen pro mateřské komponenty,
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
u základního osiva činí stupeň sterility otcovských sterilních komponent v případě využití pylové sterility nejméně 98 %.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
Certifikované osivo je případně produkováno na smíšeném porostu mateřských komponentů s pylovou sterilitou a mateřských komponentů s obnovou pylové fertility.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Množitelské porosty určené k produkci certifikovaného osiva hybridních odrůd Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samosprašného xTriticosecale
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Porost splňuje tyto normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
minimální vzdálenost mateřských komponentů musí činit 25 m od každé jiné odrůdy téhož druhu, s výjimkou porostů otcovských komponentů,
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
tato vzdálenost nemusí být dodržena, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
Porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na charakteristické znaky genetických komponentů.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Je-li osivo produkováno za použití gametocid, splňuje porost tyto jiné normy nebo požadavky:
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
odrůdová čistota dosahuje alespoň těchto hodnot:
the minimum varietal purity of each component shall be:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum a Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,