natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotky musí být možné napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové nebo síťové přípojky za použití napájení s jedním z nominálních napětí podle mezinárodních standardů, jejichž hodnoty jsou uvedeny v oddíle D.4.
Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.
Aby zobrazovací zařízení mohlo být uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR, musí být definováno v oddíle A a musí vyhovovat jednomu z popisů výrobků v tabulce 1 nebo 2 níže.
In order to qualify as ENERGY STAR, an imaging equipment product must be defined in Section A and meet one of the product descriptions in Table 1 or 2 below.
Způsobilost výrobků – přístup TEC
Qualifying products — TEC approach
Druh výrobku
Product area
Technologie značení
Marking technology
Velikost a formát
Size format
Barevné možnosti
Colour capability
Tabulka TEC
TEC table
Kopírky
Copiers
Přímý tepelný tisk
Direct thermal
Standardní formát
Standard
Monochromaticky
Monochrome
Sublimační tisk
Dye sublimation
Barevně
Colour
Pevný inkoustový tisk
Solid ink
Tepelný přenos
Thermal transfer
Digitální kopírky
Digital duplicators
Cyklostyl
Stencil
Faxy
Fax machines
Multifunkční zařízení
Multifunction devices (MFDs)
Vysoce účinný inkoustový tisk
High performance IJ
Způsobilost výrobků – přístup OM
Qualifying products — Operational mode approach
Tabulka OM
OM table
Barevně a monochromaticky
Colour and monochrome
Inkoustový tisk
Inkjet
Frankovací stroje
Mailing machines
Nelze použít
N/A
Přímý tepelný tisk
Direct Thermal
Sublimační tisk
Dye Sublimation
Úderový tisk
Impact
Pevný inkoustový tisk
Solid Ink
Tepelný přenos
Thermal Transfer
Velké a malé formáty a standardní formát
Large, small and standard
SPECIFIKACE ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI PODMIŇUJÍCÍ ZPŮSOBILOST VÝROBKŮ
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Za způsobilé pro Energy Star mohou být uznány pouze výrobky uvedené v oddíle B výše, které splňují níže uvedené kritéria.
Only those products listed in Section B above that meet the following criteria may qualify as ENERGY STAR.
Lhůty nabytí účinnosti jsou uvedeny v oddílu F.
Effective dates are provided in Section F.
Výrobky prodávané s externím zdrojem napájení Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším používající externí jednonapěťový zdroj napájení AC/DC nebo AC/AC byla způsobilá pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro zobrazovací zařízení, musí využívat externí zdroj napájení vyhovující požadavkům verze 2.0 specifikaci ENERGY STAR pro externí zdroje elektrické energie při zkoušce podle zkušební metody ENERGY STAR.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a zkušební metodu pro jednonapěťové AC/DC a AC/AC zdroje elektrické energie lze nalézt na internetové adrese www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for single-voltage external AC-AC and AC-DC power supplies may be found at www.energystar.gov/products.
Výrobky určené pro provoz s DFE typu 1 Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009nebo pozdějším prodávané společně s DFE typu 1 bylo způsobilé pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro zobrazovací zařízení, musí využívat DFE, které splňuje požadavky ENERGY STAR na účinnost napájecích zařízení DFE, uvedené v oddíle C.3
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Výrobky určené pro provoz s DFE typu 2 Aby zobrazovací zařízení s datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším prodávané společně s DFE typu 2 bylo způsobilé pro ENERGY STAR podle stávající verze 1.1 specifikací pro zobrazovací zařízení, měl by v případě výrobků TEC výrobce provést odečtení spotřeby DFE v režimu připravenosti nebo ji nezapočítat při měření klidového a pohotovostního režimu v případě výrobků OM.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Podrobnosti k úpravě hodnot TEC pro DFE v případě výrobků TEC uvádí oddíl C.1 a podrobnosti k vyloučení DFE z hodnot klidového a pohotovostního režimu OM uvádí oddíl C.2.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
Záměrem EPA a Evropské komise je, aby se spotřeba spojená s DFE (typu 1 a typu 2) pokud možno nezapočítávala do spotřeby TEC a měření spotřeby OM nebo od nich byla odečtena.
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
Výrobky prodávané s doplňkovým bezdrátovým sluchátkem Aby faxy nebo multifunkční zařízení s funkcí faxu a datem výroby 1. července 2009 nebo pozdějším, které jsou používány s doplňkovým bezdrátovým sluchátkem, byly způsobilé pro ENERGY STAR, musí využívat sluchátko způsobilé pro ENERGY STAR nebo sluchátko vyhovující k datu stanovení způsobilosti zobrazovacího výrobku specifikaci ENERGY STAR pro telefonování při zkoušce podle zkušební metody ENERGY STAR.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Uvedenou specifikaci ENERGY STAR a zásady testování pro telefonní přístroje lze nalézt na internetové adrese www.energystar.gov/products
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
Oboustranný tisk Kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny standardní velikosti a formátu, které využívají technologii elektrofotografického tisku, pevného inkoustového tisku a vysoce účinného inkoustového tisku, na něž se vztahuje přístup TEC v oddíle C.1, musejí v závislosti na rychlosti výrobku v monochromatickém režimu splňovat tyto požadavky na oboustranný tisk:
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Barevné kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny
Colour copiers, MFDs, and printers
Rychlost výrobku v monochromatickém režimu
Monochrome product speed
Požadavek na oboustranný tisk
Duplexing requirement
Automatický oboustranný tisk musí být v okamžiku koupě nabízen jako standardní funkce nebo volitelné příslušenství.
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Automatický oboustranný tisk je v okamžiku koupě vyžadován jako standardní funkce.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Monochromatické kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Kritéria způsobilosti pro ENERGY STAR – TEC
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
Aby mohlo být zobrazovací zařízení uvedené v tabulce 1 oddílu B výše uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR, nesmí hodnota TEC, která pro něj byla zjištěna, překročit příslušné níže uvedené limity.
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
U zobrazovacích výrobků s DFE typu 2 se spotřeba energie DFE, vypočtená podle příkladu níže, při porovnávání naměřeného TEC s limity výrobku nezapočítává.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
DFE nesmí narušovat schopnost zobrazovacího výrobku vstupovat do svých režimů s nižší spotřebou nebo z nich vystupovat.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
K nezapočtení lze přistoupit, pokud DFE vyhovuje definici stanovené v oddíle A.32 a pokud je samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po síti.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Příklad Celkové TEC výrobku činí 24,5 kWh za týden a jeho interní DFE spotřebovává 50 W v režimu připravenosti.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
50 W × 168 hodin za týden = 8,4 kWh za týden, což se poté odečte od TEC ze zkoušky: 24,5 kWh za týden – 8,4 kWh za týden = 16,1 kWh za týden.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
Výrobek/výrobky: kopírky, digitální kopírky, faxy, tiskárny
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Velikost a formát: standardní
Size format(s): Standard size
Rychlost výrobku v monochromatickém režimu (ipm)
Monochrome product speed (ipm)
Maximální TEC (kWh/týden)
Maximum TEC (kWh/week)
1 kWh
15 < x ≤ 40
Tabulka TEC 2
TEC Table 2
Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný cyklostyl, barevný tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk, barevný vysoce účinný inkoustový tisk
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Tabulka TEC 3
TEC Table 3
Výrobek/výrobky: multifunkční zařízení
Product(s): MFDs
Tabulka TEC 4
TEC Table 4
Technologie značení: barevný sublimační tisk, barevný tepelný přenos, barevný elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk, barevný vysoce účinný inkoustový tisk
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Kritéria způsobilosti pro ENERGY STAR – OM
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
Aby mohlo být zobrazovací zařízení uvedené v oddíle C tabulce 2 výše uznáno za způsobilé pro ENERGY STAR, nesmějí hodnoty spotřeby elektřiny, která pro něj byla zjištěna, překročit příslušné níže uvedené limity.
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
Pro výrobky, které vyhovují požadavku na spotřebu v klidovém režimu již v režimu připravenosti, nejsou pro splnění limitu klidového režimu vyžadována žádná další automatická omezení spotřeby.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
Pro výrobky, které v režimu připravenosti nebo klidovém režimu vyhovují požadavku na spotřebu v pohotovostním režimu, navíc nejsou zapotřebí pro získání způsobilosti pro ENERGY STAR žádná další automatická omezení spotřeby.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
Při porovnávání naměřené hodnoty výrobku pro klidový režim se součtem níže uvedených limitů pro značící jednotku a přídavnou funkční výbavu a při porovnávání naměřené hodnoty pro pohotovostní režim s odpovídajícími limity se energetická spotřeba DFE v případě zobrazovacích zařízení s funkčně integrovaným DFE napájeným z tohoto zařízení nezapočítává.
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
Požadavky na implicitní dobu: Aby mohly být uznány za způsobilé pro ENERGY STAR, musí OM výrobky odpovídat nastavení implicitních dob prodlev uvedenému pro každý typ výrobku v tabulkách A až C níže a implicitní doby musejí být při dodání aktivovány.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Všechny OM výrobky musejí být navíc dodávány s maximální interní dobou prodlevy nepřesahující čtyři hodiny, kterou smí měnit pouze výrobce.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
Tuto maximální interní dobu nemůže ovlivnit uživatel a obvykle ji nelze změnit bez vnitřní, násilné manipulace s výrobkem.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Nastavení implicitních dob uvedená v tabulkách A až C mohou být uživatelsky nastavitelná.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro OM výrobky malého a standardního formátu, s výjimkou frankovacích strojů (v minutách)
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Multifunkční zařízení
MFDs
Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro OM výrobky velkého formátu, s výjimkou frankovacích strojů (v minutách)
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maximální implicitní doby pro přechod do klidového režimu pro frankovací stroje (v minutách)
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Rychlost výrobku
Product speed
Požadavky na pohotovostní režim: Aby mohly být uznány za způsobilé pro ENERGY STAR, musí OM výrobky splňovat limit spotřeby v pohotovostním režimu stanovený pro každý typ výrobku v tabulce D.
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Maximální úroveň spotřeby v pohotovostním režimu pro OM výrobky (ve wattech)
Maximum standby power level for OM products (in watts)
Pohotovostní režim
Standby
Všechny výrobky OM
All OM products
Kritéria způsobilosti uvedená v tabulkách OM 1 až 8 níže se týkají značící jednotky výrobku.
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.
Protože se očekává, že se výrobky dodávají se základní značící jednotkou rozšířenou o jednu nebo více funkcí, měly by být k níže uvedeným kritériím pro značící jednotku v klidovém stavu připočteny odpovídající přípustné odchylky.
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
Při rozhodování o způsobilosti by měla být použita celková hodnota pro základní výrobek plus funkční výbavu.
The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility.
Výrobci mohou uplatnit na každý model výrobku maximálně tři kusy primární funkční výbavy, avšak mohou uplatnit tolik sekundárních kusů výbavy, kolik jich je na zařízení přítomno (s tím, že primární výbava nad tři kusy se zahrnuje do sekundární výbavy).
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).
Příklad tohoto přístupu:
An example of this approach is provided below:
Příklad: Představte si standardní inkoustovou tiskárnu s portem USB 2.0 a portem pro paměťovou kartu.
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection.
Pokud vycházíme z toho, že port USB je primárním rozhraním, které se během zkoušky používá, obdržel by model tiskárny odchylku pro přídavnou funkční výbavu ve výši 0,5 W pro USB a 0,1 pro čtečku paměťových karet, celkově 0,6 W v přídavné funkční výbavě.
Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances.
Jelikož tabulka 2 OM stanoví limit pro klidový režim značící jednotky ve výši 1,4 W, pro určení způsobilosti ENERGY STAR by výrobce sečetl limit pro klidový režim značící jednotky a hodnoty pro přídavnou funkční výbavu, čímž by určil maximální hodnotu spotřeby energie povolenou pro vyhovující základní výrobek: 1,4 W + 0,6 W.
Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W.
Pokud je spotřeba energie tiskárny v klidovém režimu naměřena v hodnotě nebo pod hodnotou 2 W, limit ENERGY STAR pro klidový režim by byl dodržen.
If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
Způsobilost výrobků – Funkční výbava OM
Qualifying products — OM functional adders
Podrobnosti
Details
Přípustné odchylky pro funkční výbavu (W)
Functional adder allowances (W)
Drátové < 20 MHz
Wired < 20 MHz
Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti < 20 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
Patří sem USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/paralelní/Centronics, RS232 a/nebo faxmodem.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Drátové ≥ 20 MHz a < 500 MHz
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti ≥ 20 MHz a < 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Patří sem USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i. LINK a 100Mb Ethernet.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Drátové ≥ 500 MHz
Wired ≥ 500 MHz
Fyzický datový nebo síťový port přítomný na zobrazovacím výrobku, schopný přenosové rychlosti ≥ 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
Patří sem 1G Ethernet.
Includes 1G Ethernet.
Bezdrátové
Wireless
Datové nebo síťové rozhraní přítomné na zobrazovacím výrobku, určené pro přenos dat vysokokmitočtovými bezdrátovými prostředky.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
Patří sem Bluetooth a 802.11.
Includes Bluetooth and 802.11.
Datové nebo síťové rozhraní přítomné na zobrazovacím výrobku, určené pro přenos dat technologií infračerveného přenosu.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology.
Patří sem IrDA.
Includes IrDA.
Interní paměťové jednotky přítomné na zobrazovacím výrobku.
Internal storage drives present on the imaging product.
Patří sem pouze interní jednotky (např. disky, DVD mechaniky, zip mechaniky) a odchylka se započítává za každou jednotlivou jednotku.
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Do této výbavy se neřadí rozhraní pro externí jednotky (např. SCSI) nebo vnitřní paměť.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.
Skenery s lampami CCFL a jinými lampami
Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps
Přítomnost skeneru, který využívá technologii studeno-katodových trubic (CCFL) nebo jinou technologii (LED, halogenovou technologii, HCFT, xenonovou technologii nebo technologii trubkových zářivek).
The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
Tuto výbavu lze uplatnit pouze jednou, bez ohledu na velikost nebo počet použitých lamp/zářivek.
This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.
Systém na bázi osobního počítače (bez využití významných zdrojů počítače nelze tisknout/kopírovat/skenovat)
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources)
Týká se zobrazovacích výrobků, které využívají značné zdroje externího počítače, například paměť a zpracování dat, k provádění základních funkcí, které obvykle provádějí zobrazovací výrobky samostatně, například vizualizace stránek.
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
Nevztahuje se na výrobky, které využívají počítač pouze jako zdroj nebo místo určení obrazových dat.
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Bezdrátové sluchátko
Cordless handset
Schopnost zobrazovacího výrobku komunikovat s bezdrátovým sluchátkem.
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Tuto výbavu lze uplatnit pouze jednou, bez ohledu na počet bezdrátových sluchátek, která je výrobek schopen zvládnout.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Nejsou řešeny požadavky na energii, pokud jde o bezdrátové sluchátko samotné.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Paměť
Memory
1 W na 1 GB
1 W per 1 GB
Interní kapacita zobrazovacího výrobku sloužící k ukládání dat.
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Lze uplatnit v souvislosti se všemi interními paměťovými jednotkami a velikost přípustné odchylky by měla být přepočtena podle velikosti jednotky.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Například na jednotku s 2,5 GB paměti by připadla přípustná odchylka 2,5 W, zatímco na jednotku s 0,5 GB paměti by připadla přípustná odchylka 0,5 W.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Velikost zdroje energie na základě jmenovitého výkonu zdroje (PSOR)
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Pro PSOR > 10 W, 0,02 × (PSOR – 10 W)
0,02 × (PSOR — 10 W)
Tato výbava se použije pouze na zobrazovací zařízení, na něž se vztahují tabulky OM č. 2 a 6.
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Přípustná odchylka se počítá z jmenovitého stejnosměrného výkonu interního nebo externího zdroje dle specifikace výrobce zdroje.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
(Nejde o měřenou hodnotu.)
(It is not a measured quantity.)