natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečný poměr vody a ethanolu v kombinovaných roztocích musí být asi 2 : 1.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Roztok se 2 minuty intenzivně třepe a potom se nechá 2 minuty stát.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Extrakce v dělicí nálevce (4.2.3)
Extraction using a separating funnel (4.2.3)
Po rozdělení vrstev (viz poznámka 7.3) se petroletherová vrstva převede do další dělicí nálevky (4.2.3).
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Extrakce se opakuje dvakrát se 100 ml petroletheru (3.2) a dvakrát s 50 ml petroletheru (3.2).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Spojené extrakty v dělicí nálevce se dvakrát promyjí mírným kroužením (aby nevznikala emulze) 100 ml vody a potom se opakovaně protřepávají se 100 ml vody, dokud voda nezůstane po přidání roztoku fenolftaleinu (3.7) bezbarvá (obvykle stačí 4 promytí).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Promytý extrakt se přefiltruje do 500 ml odměrné baňky (4.2.2) přes suchý skládaný filtr pro oddělování fází (4.4), aby se odstranila suspendovaná voda.
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Dělicí nálevka se opláchne 50 ml petroletheru (3.2) a ten se přidá přes filtr do téže odměrné baňky. Baňka se petroletherem (3.2) doplní po značku a důkladně promíchá.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Extrakce v extrakčním zařízení (4.8)
Extraction using an extraction apparatus (4.8)
Po rozdělení vrstev (poznámka 7.3) se odstraní zátka z válce (4.8.1) a místo ní se vloží vnitřní zařízení (4.8.2). Spodní strana U-trubice se umístí tak, aby byla právě nad rozhraním.
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
Za použití tlaku dusíku (přiváděného postranním raménkem) se převede horní petroletherová vrstva do 1000 ml dělicí nálevky (4.2.3).
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Přidá se 100 ml petroletheru (3.2), válec se zazátkuje a důkladně protřepe.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Po oddělení vrstev se horní vrstva opět převede stejným způsobem do dělicí nálevky.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Extrakce se opakuje s dalšími 100 ml petroletheru (3.2) a pak ještě dvakrát s 50 ml petroletheru (3.2). Po rozdělení fází se vždy horní petroletherová vrstva přidá k předchozí do dělicí nálevky.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Spojené extrakty petroletheru v dělicí nálevce se promyjí, jak je popsáno v bodě 5.3.1, a postupuje se dále podle bodu 5.3.1.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Příprava roztoku vzorku pro stanovení HPLC
Preparation of the sample solution for HPLC
Alikvotní část roztoku petroletheru (podle bodu 5.3.1 nebo 5.3.2) se odpipetuje do 250 ml hruškovité baňky (4.2.4).
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Roztok se na vakuové rotační odparce (4.1) odpaří za sníženého tlaku při teplotě do 40 oC téměř do sucha.
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Atmosférický tlak se obnoví zavedením dusíku (3.10) do baňky a ta se odpojí od rotační odparky.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Zbytek rozpouštědla se odpaří pod proudem dusíku (3.10) a odparek se ihned rozpustí ve známém objemu (10–100 ml) methanolu (3.3) (výsledná koncentrace vitaminu A musí být v rozsahu 5–30 m. j./ml).
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Stanovení HPLC
Determination by HPLC
Vitamin A se separuje na koloně C18 s reverzní fází (4.5.1) a jeho koncentrace se měří UV detektorem (325 nm) nebo fluorescenčním detektorem (excitace: 325 nm, emise: 475 nm) (4.5.2).
Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Do přístroje se nastřikuje alikvotní část (např. 20 μl) methanolického roztoku získaného podle bodu 5.4 a eluuje se mobilní fází (3.9).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Průměrná hodnota výšek (ploch) píků se vypočte z několika opakovaných nástřiků téhož vzorku nebo kalibračních roztoků (5.6.2).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Podmínky HPLC
HPLC conditions
Následující podmínky jsou doporučené; mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.5.1):
Liquid chromatographic column (4.5.1):
250 mm × 4 mm, C18, náplň 5 nebo 10 μm nebo obdobná
250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
Mobilní fáze (3.9):
Mobile phase (3.9):
směs methanolu (3.3) a vody např. 980 + 20 (v + v)
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
1–2 ml/min
1-2 ml/min.
Detektor (4.5.2):
Detector (4.5.2):
UV detektor (325 nm) nebo fluorescenční detektor
UV detector (325 nm) or fluorescence detector
(excitace: 325 nm / emise: 475 nm).
(excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
Příprava pracovních standardních roztoků
Preparation of the working standard solutions
Do 500 ml baňky s plochým dnem nebo kónické baňky (4.2.1) se odpipetuje 20 ml zásobního roztoku vitaminu A (acetát) (3.11.1) nebo 20 ml zásobního roztoku vitaminu A (palmitát) (3.12.1) a hydrolyzuje se podle bodu 5.2, ale bez přidání BHT.
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT.
Potom se provede extrakce petroletherem (3.2) podle bodu 5.3 a doplní se na 500 ml petroletherem (3.2).
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
100 ml tohoto extraktu se odpaří na rotační odparce téměř do sucha (viz 5.4), zbylé rozpouštědlo se odpaří pod proudem dusíku (3.10) a odparek se rozpustí v 10,0 ml methanolu (3.3).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).
Nominální koncentrace vitaminu A v tomto roztoku je 560 m. j./ml.
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Přesný obsah se stanoví podle bodu 5.6.3.3.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Pracovní standardní roztok se připravuje čerstvý před použitím.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Do 20 ml odměrné baňky se odpipetují 2,0 ml tohoto pracovního standardního roztoku, baňka se doplní po značku methanolem (3.3) a promíchá.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Nominální koncentrace vitaminu A v tomto zředěném pracovním standardním roztoku je 56 m. j./ml.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Příprava kalibračních roztoků a kalibrační křivky
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
Do 20 ml odměrných baněk se odpipetuje postupně 1,0, 2,0, 5,0 a 10,0 ml zředěných pracovních standardních roztoků, doplní se methanolem (3.3) po značku a promíchá.
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Nominální koncentrace vitaminu A v těchto roztocích jsou 2,8, 5,6, 14,0 a 28,0 m. j./ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Do přístroje se opakovaně nastřikuje 20 μl jednotlivých kalibračních roztoků a stanoví se průměrné hodnoty výšek (ploch) píků.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Z průměrných hodnot výšek (ploch) píků se sestrojí kalibrační křivka, přičemž se použijí výsledky UV kontroly (5.6.3.3).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
UV standardizace standardních roztoků
UV standardisation of the standard solutions
Zásobní roztok vitaminu A (acetát)
Vitamin A acetate stock solution
Do 50 ml odměrné baňky (4.2.2) se odpipetují 2,0 ml zásobního roztoku vitaminu A (acetát) (3.11.1) a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Nominální koncentrace vitaminu A v tomto roztoku je 56 m. j./ml.
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Do 25 ml odměrné baňky se odpipetuje 3,0 ml tohoto zředěného roztoku vitaminu A (acetát) a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Nominální koncentrace vitaminu A v tomto roztoku je 6,72 m. j./ml.
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Na spektrofotometru (4.6) se proměří UV spektrum tohoto roztoku proti 2-propanolu (3.8) v rozmezí 300–400 nm.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Extinkční maximum musí ležet mezi 325 a 327 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Výpočet obsahu vitaminu A:
Calculation of the vitamin A content:
vitaminu A / ml = E326 × 19,0
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
pro vitamin A acetát = 1530 při 326 nm v 2-propanolu).
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
Zásobní roztok vitaminu A (palmitát)
Vitamin A palmitate stock solution
Do 50 ml odměrné baňky (4.2.2) se odpipetují 2,0 ml zásobního roztoku vitaminu A (palmitát) (3.12.1) a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 25 ml odměrné baňky se odpipetuje 3,0 ml tohoto zředěného roztoku vitaminu A (palmitát) a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
pro vitamin A palmitát = 957 při 326 nm v 2-propanolu).
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
Pracovní standardní roztok vitaminu A
Vitamin A working standard solution
Do 50 ml odměrné baňky (4.2.2) se odpipetují 3,0 ml nezředěného pracovního standardního roztoku vitaminu A připraveného podle bodu 5.6.1 a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 25 ml odměrné baňky se odpipetuje 5,0 ml tohoto roztoku a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
vitaminu A / ml = E325 × 18,3
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
pro vitamin A alkohol = 1821 při 325 nm v 2-propanolu).
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
Výpočet a vyjádření výsledků
Calculation of the results
Koncentrace vitaminu A v extraktu vzorku v m. j./ml se stanoví porovnáním s kalibrační křivkou podle průměrných hodnot výšek (ploch) píků (5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Obsah vitaminu A (w) v m. j./kg ve vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
(m. j./kg)
[IU/kg]
c koncentrace vitaminu A v extraktu vzorku (5.4) v m. j./ml
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
objem extraktu vzorku (5.4) v ml
volume of sample solution (5.4) in ml
objem alikvotní části podle bodu 5.4 v ml
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
m hmotnost navážky vzorku v g.
m weight of the test portion in g
U vzorků s nízkou koncentrací vitaminu A může být užitečné spojit extrakty petroletheru ze dvou saponifikovaných vzorků (navážka: 25 g) do jednoho roztoku vzorku pro stanovení HPLC.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Navážka vzorku pro zkoušku nesmí obsahovat více než 2 g tuku.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Pokud nedojde k rozdělení fází, přidá se asi 10 ml ethanolu (3.1), aby se odstranila emulze.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
U oleje z tresčích jater a ostatních čistých tuků se doba saponifikace prodlouží na 45–60 minut.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
Místo BHT je možno použít hydrochinon.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
Pro separaci izomerů retinolu je možné použít kolonu s normální fází.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
V tomto případě je však nutné sečíst pro výpočet výšky (plochy) píků všech cis a trans izomerů.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Místo roztoku askorbátu sodného lze použít asi 150 mg kyseliny askorbové.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Místo roztoku sulfidu sodného lze použít asi 50 mg EDTA.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
V případě zkoušky na obsah vitaminu A v mléčných krmných směsích je třeba věnovat zvláštní pozornost:
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
při saponifikaci (5.2): v závislosti na množství tuku ve vzorku může být nutné zvýšit množství roztoku hydroxidu draselného (3.4),
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
při extrakci (5.3): v důsledku přítomnosti emulzí může být nutné upravit poměr 2 : 1 vody a ethanolu.
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
Pro kontrolu toho, zda použitá metoda zkoušení poskytuje spolehlivé výsledky, pokud jde o tuto specifickou matrici (mléčné krmné směsi), se provede zkouška na výtěžnost u dodatečné navážky vzorku.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Pokud je výtěžnost nižší než 80 %, výsledek zkoušky je třeba korigovat na výtěžnost.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí překročit 15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Premix krmiva
Premix feed
Minerální koncentrát
Mineral concentrate
Proteinové krmivo
Protein feed
Krmivo pro selata
Piglet
průměr (m. j./kg)
mean [IU/kg]
CVr (%)
CVr[%]
L počet laboratoří
L number of laboratories
n počet jednotlivých hodnot
n number of single values
variační koeficient opakovatelnosti
coefficient of variation of repeatability
variační koeficient reprodukovatelnosti.
coefficient of variation of reproducibility.
Obrázek 1: Extrakční zařízení (4.8)
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Skleněný válec (4.8.1)
Glass cylinder (4.8.1)
(výška přibližně 48 cm)
(height approximately 48 cm)
Vkladatelné zařízení se zábrusem (4.8.2)
Ground glass insert (4.8.2)
Vodná vrstva + saponifikovaný vzorek
saponified feed
STANOVENÍ OBSAHU VITAMINU E
DETERMINATION OF VITAMIN E
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu vitaminu E v krmivech a premixech.
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Obsah vitaminu E se vyjadřuje jako mg DL-α-tokoferol acetátu na kilogram.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
1 mg DL-α-tokoferol acetátu odpovídá 0,91 mg DL-α-tokoferolu (vitamin E).
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
Mez kvantifikace je 2 mg vitaminu E/kg.
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Tato mez kvantifikace je dosažitelná pouze s fluorescenčním detektorem.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Při použití UV detektoru je mez kvantifikace 10 mg/kg.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
Vzorek se hydrolyzuje ethanolickým roztokem hydroxidu draselného a vitamin E se extrahuje petroletherem.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Obsah vitaminu E se stanoví metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie na reverzní fázi (RP-HPLC) s fluorescenční nebo UV detekcí.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Ethanol, σ = 96 %.
Ethanol, σ = 96 %.
Petrolether, bod varu 40–60 oC.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Methanol.
Methanol.
Roztok hydroxidu draselného, c = 50 g/100 ml.
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Roztok askorbátu sodného, c = 10 g/100 ml (viz poznámky 7.7).
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7–9).
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerolu, β = 120 g/l (pro x = 9) (viz poznámky 7.8).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Roztok fenolftaleinu, c = 2 g/100 ml v ethanolu (3.1).
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Dusík, prostý kyslíku.
Nitrogen, oxygen free.
DL-α-tokoferol acetát, extra čistý, s ověřenou aktivitou.
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
Zásobní roztok DL-α-tokoferol acetátu: do 100 ml odměrné baňky se s přesností na 0,1 mg naváží 100 mg DL-α-tokoferol acetátu (3.10).
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Rozpustí se v ethanolu (3.1) a doplní se jím po značku.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tokoferol acetátu.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
(UV kontrola – viz 5.6.1.3; stabilizace – viz poznámky 7.4).
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
DL-α-tokoferol, extra čistý, s ověřenou aktivitou.
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
Zásobní roztok DL-α-tokoferolu: do 100 ml odměrné baňky se s přesností na 0,1 mg naváží 100 mg DL-α-tokoferolu (3.11).
Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tokoferolu.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol.
(UV kontrola – viz 5.6.2.3; stabilizace – viz poznámky 7.4).
(UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
2,6-di-terc-butyl-4-methylfenol (BHT) (viz poznámky 7.5).
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
Rotační odparka.
Rotary film evaporator.
Tmavé sklo.
Amber glassware.
Baňky s plochým dnem nebo kónické baňky, 500 ml, se zábrusovým hrdlem.
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket.
Odměrné baňky s úzkým hrdlem a zábrusovou zátkou, objem 10, 25, 100 a 500 ml.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml.
Dělicí nálevky, kónické, 1000 ml, se zábrusovou zátkou.
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers.
Hruškovité baňky, 250 ml, se zábrusovým hrdlem.
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets.
Allihnův chladič, délka pláště 300 mm, se zábrusem a s adaptérem na zavádění plynu.
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Skládaný filtrační papír pro oddělování fází, průměr 185 mm (např. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Zařízení HPLC s dávkovacím systémem.
HPLC equipment with injection system.
Kolona pro kapalinovou chromatografii, 250 mm × 4 mm, C18, náplň 5 nebo 10 μm nebo obdobná.
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
UV nebo fluorescenční detektor s nastavitelnou vlnovou délkou.
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment.
Spektrofotometr s 10 mm křemennými kyvetami.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Vodní lázeň s magnetickým mícháním.
Water-bath with magnetic stirrer.
Skleněného válce o objemu 1 l vybaveného zábrusovým hrdlem a zátkou.
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Rozmělnění musí být provedeno bezprostředně před vážením a saponifikací, jinak dochází ke ztrátám vitaminu E.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
Podle obsahu vitaminu E ve vzorku se s přesností na 0,01 g naváží 2–25 g vzorku do 500 ml baňky s plochým dnem nebo kónické baňky (4.2.1).
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Za intenzivního míchání se postupně přidá 130 ml ethanolu (3.1), asi 100 mg BHT (3.12), 2 ml roztoku askorbátu sodného (3.5) a 2 ml roztoku sulfidu sodného (3.6).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Baňka se připojí k chladiči (4.3) a ponoří se do vodní lázně s magnetickým mícháním (4.7).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).