natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada provedla celkový přezkum seznamu, jenž je obsažen v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP a v němž jsou uvedeny osoby a subjekty, na které se vztahují čl. 19 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
Rada přitom vzala v úvahu připomínky, jež dotčené osoby a subjekty předložily.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Rada došla k závěru, že zvláštní omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP by se s výjimkou dvou subjektů měla na osoby a subjekty uvedené na seznamu v příloze II uvedeného rozhodnutí vztahovat i nadále.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada rovněž dospěla k závěru, že by měly být změněny údaje na seznamu týkající se některých subjektů.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Seznam osob a subjektů uvedených v čl. 19 odst. 1 písm. b) a čl. 20 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2010/413/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Příloha II rozhodnutí 2010/413/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483 s platností 26.4.2000 – 27.4.2010, místo vydán v Teheránu, diplomatický pas č.: D9001950, vydán 22.1.2008, platí do 21.1.2013, místo narození: Choj (Khoy)
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Ali DIVANDARI (též DAVANDARI)
Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
Datum narození: 21.4.1946, pas č.: T12838903
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Adresa střediska pro jaderný výzkum (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
od 7.5.2008 francouzské státní občanství
Acquired French nationality on 07/05/2008
Bývalý náměstek MODAFL pro koordinaci (viz č. 29 v části B).
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
(též Bank Kargoshaee, též Kargosai Bank, též Kargosa'i Bank)
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC) No.
Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)
; Obchodní reg. číslo: 89584.
; Business Registration Number: 89584.
Spjata se subjekty, na které od roku 2000 uvalily sankce Spojené státy, Evropská unie nebo OSN.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Jiná adresa:
Alternative addr:
Jiná adresa: No.
Alt.
Mazandaran Cement Company No.
Mazandaran Cement Company
Ovládá ji banka Melli v Íránu.
Controlled by Bank Melli Iran
Jiná adresa: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Shemal Cement Company (též Siman Shomal, též Shomal Cement Company) No.
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
269 Dr Beheshti Ave. P.O.
No 269 Dr Beheshti Ave.
Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran ;
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Banka Saderat je iránská banka, kterou zčásti vlastní iránská vláda.
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
129, 21’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
EDBI Exchange Company (též Export Development Exchange Broker Co.) No.
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Stock Brokerage Company (též Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Stock Brokerage Company
Dvě třetiny banky Future Bank, která má sídlo v Bahrajnu, vlastní íránské banky.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Ačkoliv AUB stále ještě vlastní svůj podíl ve Future Bank, podle výroční zprávy z roku 2007 již nemá na banku výrazný vliv; banku ve skutečnosti kontrolují její íránské mateřské banky, jež rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 uvádí jako banky vyžadující zvláštní pozornost.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
(včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
(including all branches) and subsidiaries:
Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
Spojené království vydalo v červenci roku 2009 pro společnost Machine Saz Arak oznámení o zákazu vývozu v souvislosti s „korundovo-grafitovou zátkovou tyčí“.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
V květnu roku 2009 Švédsko zamítlo společnosti Machine Sazi Arak vývoz „ochranných obalů uzávěrů tlakových nádob“.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
Velitel IRGC.
Commander of the IRGC
zástupce velitele IRGC
Deputy Commander of the IRGC
Velitelství raketového vojska vzdušných sil IRGC Al-Ghadir je zvláštním prvkem v rámci vzdušných sil IRGC, které spolupracuje se SBIG (uvedenou v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737) na balistické raketě krátkého doletu FATEH 110 a balistické raketě středního doletu Ashura.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395- 1311.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Vlastněna IRISL nebo jedná jejím jménem.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Irano Misr Shipping Company No.
Irano Misr Shipping Company
37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran - Iran P.O.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Jiná adresa: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Využívána dceřinou společností DIO Marine Industries Group (MIG; nyní známou jako Marine Industries Organization, MIO), která odpovídá za návrhy a výstavbu námořních staveb a vojenských i nevojenských plavidel.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
Leading Maritime Pte Ltd (též Leadmarine, též Asia Marine Network Pte Ltd, též IRISL Asia Pte Ltd, též Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Rovněž jedná jménem HDSL.
Also acts on behalf of HDSL.
Safiran Payam Darya (též Safiran Payam Darya Shipping Lines, též SAPID Shipping Company) No.
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Jiná adresa: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
SISCO Shipping Company Ltd (též IRISL Korea Ltd)
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Soroush Saramin Asatir (SSA) No.
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (též Valfajr) No.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
narozen 7.11.1943 v Íránu; pas č. 05HK31387, vydaný dne 1.1.2002 v Íránu, platnost do 7.8.2010;
Born on 07/11/1943 in Iran. Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
1 - Didare Shomali
No 1 - Didare Shomali
2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia ;
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
20, West Nahid Blvd.
No 20, West Nahid Blvd.
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ; Alt.
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands
51, sattari st.
No 51, sattari st.
V roce 2003 vyřizovala Bank Saderat akreditiv pro Mesbah Energy Company, která byla zapojena do iránského jaderného programu (následně na ni byla uvalena sankce rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737).
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Tato banka je úzce spojena se zájmy „Daftaru“ (vůdcův výbor, jehož správa čítá přibližně 500 spolupracovníků) Přispívá tak k financování strategických zájmů režimu.
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators). It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Jiná adresa: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
Jiná adresa: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
ze dne 26. října 2010,
of 26 October 2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 7249)
(notified under document C(2010) 7249)
Rozhodnutí Komise 2002/887/ES ze dne 8. listopadu 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska [2], povoluje členským státům odchylky od ustanovení čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., kromě plodů a semen, které pocházejí z Japonska, na omezenou dobu a za zvláštních podmínek.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Odchylky povolené nejprve rozhodnutím Komise 93/452/EHS [3] a později rozhodnutím 2002/887/ES byly časově omezeny a lhůty stanovené v uvedených rozhodnutích byly prodlouženy nejprve rozhodnutími Komise 94/816/ES [4], 96/711/ES [5], 98/641/ES [6] a 2001/841/ES [7] a později rozhodnutími Komise 2004/826/ES [8], 2006/915/ES [9] a 2008/826/ES [10].
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Jelikož okolnosti odůvodňující tyto odchylky stále trvají a nejsou známy žádné nové údaje, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek, je vhodné povolení odchylek prodloužit.
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Kromě toho byly získány zkušenosti na základě údajů shromážděných členskými státy v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2002/887/ES a na základě kontaktů s Japonskem.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Uvedené rozhodnutí navíc stanoví vhodné mechanismy, jež mají zajistit sledování podmínek uplatňování odchylek.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Je proto vhodné povolení odchylek udělená zmíněným rozhodnutím prodloužit na delší dobu, než jak bylo učiněno předchozími rozhodnutími, a to do 31. prosince 2020.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Z fytosanitárních důvodů by se však přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Juniperus L. původem z Japonska měly do 31. prosince 2020 dovážet pouze během určitého ročního období.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
V čl. 2 prvním a druhém pododstavci se slova „do 1. srpna 2009 a 1. srpna 2010“ nahrazují slovy „před 1. srpnem každého roku“.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
listopadu až 31. března každého roku do 31. prosince 2020
to 31.3. of each year until 31.12.2020
ledna 2011–31. prosince 2020“
1.1.2011–31.12.2020’
V Bruselu dne 26. října 2010.
Done at Brussels, 26 October 2010.
Úř. věst. L 210, 21.8.1993, s. 29.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 87.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
Úř. věst. L 326, 17.12.1996, s. 66.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
Úř. věst. L 304, 14.11.1998, s. 36.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
Úř. věst. L 313, 30.11.2001, s. 44.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 32.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 51.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
Úř. věst. L 290, 31.10.2008, s. 25.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2002/499/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Korejské republiky
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
(oznámeno pod číslem K(2010) 7281)
(notified under document C(2010) 7281)
Rozhodnutí Komise 2002/499/ES ze dne 26. června 2002, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Korejské republiky [2], povoluje členským státům odchylky od ustanovení čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., kromě plodů a semen, které pocházejí z Korejské republiky, na omezenou dobu a za zvláštních podmínek.
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Odchylky povolené rozhodnutím 2002/499/ES byly časově omezeny a lhůty stanovené v uvedeném rozhodnutí byly prodlouženy rozhodnutími Komise 2005/775/ES [3] a 2007/432/ES [4].
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Kromě toho byly získány zkušenosti na základě údajů shromážděných členskými státy v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2002/499/ES a na základě kontaktů s Korejskou republikou.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
Z fytosanitárních důvodů by se však přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Juniperus L. původem z Korejské republiky měly do 31. prosince 2020 dovážet pouze během určitého ročního období.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
V čl. 2 prvním a druhém pododstavci se slova „do 1. srpna každého roku v období let 2005 až 2010“ nahrazují slovy „před 1. srpnem každého roku“.
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 11.
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 65.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
Oprava rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 388/2010/EU ze dne 7. července 2010 o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
(Úřední věstník Evropské unie L 179 ze dne 14. července 2010)
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
Obálka a strana 1, číslo rozhodnutí v názvu:
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
„Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 388/2010/EU…“,
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
„Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/2010/EU…“.
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 388/2010/EU
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
ze dne 7. července 2010
of 7 July 2010
o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině
providing macrofinancial assistance to Ukraine
Vztahy mezi Ukrajinou a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství.
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roce 2005 schválily Společenství a Ukrajina akční plán evropské politiky sousedství, který stanoví střednědobé priority ve vztazích mezi EU a Ukrajinou.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Ukrajinské hospodářství je vzrůstající měrou zasaženo mezinárodní finanční krizí s výrazným snížením výroby, zhoršením fiskální situace a zvýšením potřeb v oblasti vnějšího financování.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Stabilizace ukrajinského hospodářství a jeho oživení jsou podporovány finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Dohoda o pohotovostním úvěru MMF pro Ukrajinu byla schválena v listopadu 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
Po dalším zhoršení fiskální situace Ukrajiny byly do jejího státního rozpočtu nasměrovány velká část druhé tranše v rámci dohody o podpoře MMF a celá částka třetí tranše.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Ukrajina požádala Unii o makrofinanční pomoc vzhledem k zhoršující se hospodářské situaci a výhledu.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Vzhledem ke skutečnosti, že je v platební bilanci Ukrajiny na období 2009–2010 stále značný deficit financování, považuje se makrofinanční pomoc za vhodnou odpověď na žádost Ukrajiny o podporu hospodářské stabilizace spolu se stávajícím programem MMF.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Tato makrofinanční pomoc podle očekávání přispěje rovněž k snížení potřeb státního rozpočtu v oblasti vnějšího financování.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Makrofinanční pomoc Unie může přispět k hospodářské stabilizaci pouze tehdy, pokud hlavní politické síly na Ukrajině zajistí politickou stabilitu a dosáhnou širokého konsensu ve věci důsledného provedení nezbytných strukturálních reforem.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Makrofinanční pomoc Unie by Ukrajině měla být poskytnuta navíc k půjčce poskytnuté na základě rozhodnutí Rady 2002/639/ES ze dne 12. července 2002 o poskytnutí doplňkové makrofinanční pomoci Ukrajině [2].
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Makrofinanční pomoc Unie by neměla pouze doplňovat programy a zdroje z MMF a Světové banky, ale měla by zajistit přidanou hodnotu vyplývající ze zapojení Unie.
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.