natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýzy v rámci tohoto projektu zahrnovaly i školy a mateřské školy ve městech ve vybraných členských státech EU.
Its analysis also included schools and kindergartens in cities across selected EU Member States.
Závěry projektu poukazují na to, že v zájmu řešení problému, který představuje zatížení veřejného zdraví v Evropské unii znečištěním ovzduší uvnitř budov (zejména ve vnitřních prostorách, kde se často zdržují děti, např. ve školách a v mateřských školách), je třeba ve výzkumu pokračovat [4].
Key findings highlight the need for further research to address the burden of indoor air pollution on public health (in particular in indoor environments where children frequently stay, e.g. schools and kindergartens) in the European Union [4].
V roce 2009 se vzhledem k disponibilním finančním prostředkům dospělo k závěru, že by se zeměpisné pokrytí pilotního projektu mělo rozšířit tak, aby projekt zahrnoval více členských států EU, přičemž zvláštní pozornost by se měla věnovat novým členským státům.
In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage across EU Member States, with a particular emphasis on new Member States.
Do projektu mají být zahrnuty rovněž kandidátské země a země střední a východní Evropy.
Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well.
Cílem je vytvořit pokyny týkající se nápravných opatření, které by se vztahovaly na širší škálu situací v Evropě.
The objective is to produce guidelines on remedial measures to cover a wider array of situations in Europe.
Pilotní projekt by měl vycházet z předchozích projektů a vytvořit synergii se stávajícími projekty v dané oblasti (např. HITEA) [5].
The pilot project should build on previous projects and create synergy with existing projects in the field (e.g. HITEA) [5].
FORMA FINANČNÍ PODPORY: VÝZVA K PODÁVÁNÍ NABÍDEK
TYPE OF FINANCIAL SUPPORT: CALL FOR TENDERS
Rozdělení finančních zdrojů podle oblastí/akcí, které mají být provedeny (viz níže uvedené body)
Breakdown of resources between strands/actions to be implemented (see sections hereunder)
Celková disponibilní částka: 4000000 EUR. Na základě výsledků výzvy k podávání nabídek bude uzavřena jediná souhrnná smlouva o poskytování služeb.
Total available amount: EUR 4000000. A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders.
Očekávané výsledky akcí, které mají být podpořeny
Expected results of actions to be supported
Cílem této výzvy je získat více poznatků o kvalitě ovzduší ve školních budovách, neboť děti, které jsou zvláště citlivé na znečišťující látky, tráví většinu svého času v prostorách škol.
The aim of the call is to gain more knowledge of the indoor air quality of schools as children, who are particularly vulnerable to pollutants, spend most of their time in school environments.
Kromě toho je cílem této studie shromáždit poznatky o rozmanitých situacích, ke kterým může dojít ve školních zařízeních v celé Evropě.
Additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout Europe.
Následně mají být v rámci studie vypracovány pokyny vztahující se různé situace s cílem vytvořit ve školách zdravé prostředí.
The study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.
Orientační harmonogram
Indicative timetable
do konce 1. pololetí 2009
By the end of first semester 2009
Výběr a podpis smlouvy
Selection and signature of the contract
do konce roku 2009
By the end of 2009
HITEA: Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches (Vliv látek znečišťujících vnitřní prostředí na zdraví: Integrování mikrobiálních, toxikologických a epidemiologických přístupů). http://www.hitea.eu/
HITEA: Health effects of indoor pollutants: integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches. http://www.hitea.eu/
Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1525/2007 [2].1.3 Obecné cíle pilotního projektu
Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3. General objectives of the pilot project
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým krytinám
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings
(oznámeno pod číslem K(2009) 5613)
(Notified under document C(2009) 5613)
V souladu s nařízením (ES) č. 1980/2000 byla včas přezkoumána ekologická kritéria i související požadavky na posuzování a ověřování stanovené rozhodnutím Komise 2002/272/ES ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým podlahovým krytinám [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [2].
Na základě tohoto přezkumu je vhodné za účelem zohlednění vývoje v oblasti vědy a trhů pozměnit název a definici dané skupiny výrobků a stanovit nová ekologická kritéria.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the title and definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Rozhodnutí 2002/272/ES by proto mělo být nahrazeno.
Decision 2002/272/EC should therefore be replaced.
Pro výrobce tvrdých krytin, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2002/272/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for hard coverings based on the criteria contained in Decision 2002/272/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcům by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/272/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do uplynutí platnosti uvedeného rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/272/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Skupina výrobků „tvrdé krytiny“ zahrnuje tyto výrobky pro vnitřní a venkovní použití bez významné konstrukční funkce: přírodní kameny, aglomerované kameny, betonové dlažební prvky, teracové dlaždice, keramické dlaždice a hliněné dlaždice.
The product group ‘hard coverings’ shall comprise — for internal/external use, without any relevant structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
U tvrdých krytin lze kritéria použít na podlahové krytiny i na obklady stěn, pokud je výrobní postup identický a využívá stejných materiálů a výrobních metod.
For hard coverings, the criteria can be applied both to floor and wall coverings, if the production process is identical and uses the same materials and manufacturing methods.
Aby mohla být určité tvrdé krytině udělena ekoznačka Společenství pro výrobky spadající do skupiny výrobků „tvrdé krytiny“ podle nařízení (ES) č. 1980/2000 (dále jen „ekoznačka“), musí splňovat kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group hard coverings under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter the eco-label), a hard covering shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „tvrdé krytiny“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné po dobu čtyř let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria for the product group ‘hard coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „tvrdé krytiny“ přiděluje číselný kód „021“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard coverings’ shall be ‘021’.
Rozhodnutí 2002/272/ES se zrušuje.
Decision 2002/272/EC is repealed.
Žádosti o ekoznačku pro výrobky spadající do skupiny výrobků „tvrdé krytiny“ podané přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí se hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2002/272/ES.
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard covering submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/272/EC.
Žádosti o ekoznačku pro výrobky spadající do skupiny výrobků „tvrdé krytiny“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, avšak nejpozději dne 31. března 2010, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2002/272/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard coverings submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/272/EC or on the criteria set out in this Decision.
Takové žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/272/ES, smí být taková ekoznačka používána po dobu dvanácti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/272/EC, that eco-label may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Cílem těchto kritérií je zejména podporovat
These criteria aim, in particular, at promoting:
snižování dopadů na biotopy a související zdroje,
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
snižování spotřeby energie,
the reduction of energy consumption,
snižování uvolňování toxických a jiných znečišťujících látek do životního prostředí,
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
snižování používání nebezpečných látek v surovinách a hotových výrobcích,
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
bezpečnost a zamezení výskytu zdraví ohrožujících činitelů v životním prostředí,
safety and absence of risk to health in the living environment,
informace, které umožní spotřebiteli používat výrobek účinným způsobem minimalizujícím celkový dopad na životní prostředí.
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch tvrdých podlahových krytin, jejichž výroba má malý dopad na životní prostředí.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.
Tuto skupinu lze rozdělit na „přírodní produkty“ a „uměle vyráběné produkty“.
This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
Přírodními produkty se rozumějí přírodní kameny, což jsou podle definice normy CEN TC 246 kusy přirozeně se vyskytujících hornin, a zahrnují mramor, žulu a jiné přírodní kameny.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
„Jinými“ přírodními kameny se rozumějí přírodní kameny, jejichž technické charakteristiky se zcela liší od technických charakteristik mramoru a žuly podle definice normy CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Natural stones – Terminology“.
‘Other’ natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ‘Natural stones — Terminology’.
Obecně se u takových kamenů obtížně získává lesklý povrch a ne vždy se těží v blocích: pískovec, křemenec, břidlice, tuf, tufit.
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
Podskupinu „uměle vyráběné produkty“ lze dále rozdělit na tvrzené a pálené výrobky.
The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products.
Tvrzenými výrobky se rozumějí aglomerované kameny, betonové dlažební prvky a teracové dlaždice.
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
Pálenými výrobky se rozumějí keramické dlaždice a hliněné dlaždice.
Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
Aglomerované kameny jsou průmyslové výrobky vyráběné ze směsi kameniva, hlavně drtě z přírodního kamene, a pojiva podle definice normy JWG 229/246 EN 14618.
‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
Drť se běžně skládá z granulátu z lomů, v nichž se těží mramor a žula, a pojivo se vyrábí z umělých složek, jako jsou nenasycená polyesterová pryskyřice nebo hydraulický cement.
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
Tato skupina zahrnuje rovněž umělé kameny a hutněný mramor.
This group includes also artificial stones and compacted marble.
Betonové dlažební prvky jsou výrobky pro venkovní dlažby, které se získávají smíšením písku, štěrku, cementu, anorganických pigmentů a přísad a následným vibračním lisováním podle definice normy CEN/TC 178.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
Do této skupiny patří rovněž betonové desky a betonové dlaždice.
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
Teracové dlaždice jsou vhodně zhutněné prvky jednotného tvaru a tloušťky, které splňují zvláštní geometrické požadavky podle definice normy CEN/TC 229.
‘Terrazzo tiles’ are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
Jsou jednovrstvé nebo dvouvrstvé.
The tiles are single or dual-layered.
Jednovrstvé dlaždice jsou celé vyrobeny z granulátů nebo odštěpků vhodného agregátu vmíšených do směsi šedého a bílého cementu a vody.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
Dvouvrstvé dlaždice jsou teracové dlaždice tvořené první neboli opotřebovávanou vrstvou (s jednovrstevným složením) a druhou vrstvou, nazývanou podložní či základní betonová vrstva, jejíž povrch není při normálním používání odkryt a kterou lze zčásti odstranit.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Keramické dlaždice jsou tenké desky z hlíny a/nebo jiných anorganických surovin, jako jsou živec a křemen, podle definice normy CEN/TC 67.
‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
Obvykle se vytvářejí protlačováním nebo lisováním při teplotě okolí, sušením a následným pálením při teplotách postačujících k získání požadovaných vlastností.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Dlaždice mohou být glazované či nikoli, nejsou hořlavé a obecně nepodléhají účinkům světla.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Hliněné dlaždice jsou prvky, které splňují určité tvarové a rozměrové požadavky a které se používají pro zhotovení povrchové dlažební vrstvy a vyrábějí se převážně z hlíny nebo jiných materiálů s přísadami nebo bez přísad podle definice normy CEN 178.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
Je-li to možné, zkoušky provádějí řádně schválené laboratoře nebo laboratoře, které splňují všeobecné požadavky normy EN ISO 17025.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a kontrole dodržování kritérií braly v úvahu používání uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, například EMAS nebo ISO 14001 (Poznámka: Provádění takových systémů řízení není povinné).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
TVRDÉ KRYTINY
HARD COVERINGS
Těžba surovin
Raw material extraction
Řízení těžby (jen u přírodních produktů)
Extraction management (for natural products only)
Celkové hodnocení řízení těžby surovin se rovná celkovému počtu bodů získanému podle matice o 6 hlavních ukazatelích.
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators.
Celkový počet bodů je tvořen součtem jednotlivých bodů přidělených každému ukazateli vynásobených opravným váhovým faktorem (W).
The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W).
Aby mohla být lomům udělena ekoznačka, musí získat vážený výsledek ve výši nejméně 19 bodů.
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award.
Kromě toho musí být počet bodů za každý ukazatel vyšší, respektive nižší než stanovená prahová hodnota.
In addition, the score for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Viz tabulka na následující stránce.
See matrix overleaf.
Kromě bodového hodnocení uvedeného v tabulce musí být splněny všechny tyto povinné podmínky:
In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met:
nesmí dojít k žádnému nepříznivému ovlivnění podzemních uzavřených zvodnělých vrstev,
there shall be no interference with any deep confined waterbed,
nesmí dojít k žádnému nepříznivému ovlivnění povrchových vodních útvarů s veřejnými sběrnými oblastmi a prameny či vodních útvarů zapsaných v registru chráněných oblastí zřízeném podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [1] nebo povrchových vodních toků, jejichž průměrný průtok je větší než 5 m3/s,
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
musí existovat uzavřený systém opětného využití odpadních vod, aby se zabránilo rozptylu řezného odpadu do životního prostředí a aby se napájel recyklační okruh.
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
Voda se musí uchovávat v těsné blízkosti místa, kde se používá při těžbě, a potom se musí odvádět uzavřeným potrubím do vhodného zpracovatelského zařízení.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Po vyčištění se voda musí recyklovat.
After clearing, water shall be recycled.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výpočet svého celkového bodového hodnocení (příslušně váženého) a odpovídající údaje pro každý z šesti ukazatelů (které mimo jiné dokládají, že každé hodnocení je vyšší než minimální požadovaný počet bodů, pokud je určen), a to podle tabulky na následující straně a odpovídajících pokynů uvedených v technické příloze – A1.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Žadatel také předloží příslušnou dokumentaci a/nebo prohlášení o splnění všech výše uvedených kritérií.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Matice pro bodové hodnocení řízení těžby surovinového přírodního kamene
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Bodové hodnocení
Score
(výborné)
(excellent)
(dobré)
(good)
(dostatečné)
(sufficient)
Relativní váhové faktory
Relative weights
Recyklační poměr vody
Water recycling ratio
Recyklovaná odpadní voda
Waste Water Recycled
Voda vytékající z procesu celkem
Total Water Leaving the Process
Viz technická příloha – A3
See Technical appendix — A3
Míra vlivu lomu na okolní prostředí
Quarry impact ratio
dotčené plochy (porubní stěna lomu + používaný odval) / m2 povolené plochy
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
Míra plýtvání přírodními zdroji
Natural resource waste
využitelného materiálu / m3 vytěženého materiálu
usable material / m3 extracted material
Roční mezní hodnota naměřená podél hranice těžební oblasti.
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
Rozptýlené částice PM 10 (μg/Nm3)
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
Zkušební metoda podle normy EN 12341
Testing method EN 12341
Rozptýlené pevné látky (mg/l)
Suspended solids [mg/l]
Zkušební metoda podle normy ISO 5667-17
Testing method ISO 5667-17
Měřen podél hranice těžební oblasti (dB(A))
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Zkušební metoda podle normy ISO 1996-1
Testing method ISO 1996-1
Seznam váhových faktorů (používaných pouze ve zvlášť uvedených případech):
List of weightings (to be used only where specified):
Ochrana půdy: (váhové faktory: 0,3–0,8 – viz tabulka) – pro ukazatele „míra vlivu lomu na okolní prostředí“ (I.2) a „kvalita vody“ (I.5) se berou v úvahu tři různé hodnoty váhových faktorů v závislosti na možnostech využití půdy (viz technická příloha – A1):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Třídy I a II
Classes I — II
Třídy III – IV – V
Classes III — IV — V
Třídy VI – VII – VIII
Classes VI — VII — VIII
Váhový faktor
Weight
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci včetně mapy a klasifikace lomu podle možnosti využití půdy.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.