natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zabránilo narušení obchodu, je nutné prodloužit na další období zařazení Indie na seznamu.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Nařízení Komise (ES) č. 538/2009
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 539/2009
Commission Regulation (EC) No 539/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso a nařízení (ES) č. 748/2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 748/2008 ze dne 30. července 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991 [2] a v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci nařízení Komise (ES) č. 810/2008 ze dne 11. srpna 2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [3] jsou přidělena pořadová čísla uvedeným kvótám.
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
Ustanovením čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 748/2008 se kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení rozděluje pro určitá množství masa pocházejícího a dováženého z Argentiny a masa pocházejícího a dováženého z ostatních třetích zemí.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
V článku 2 nařízení (ES) č. 810/2008 se kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. a) prvním pododstavci uvedeného nařízení rozděluje do několika menších množství, na které se vztahuje více kódů KN a která odpovídají přesným vymezením.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Na tato menší množství se vztahuje stejné pořadové číslo.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
V zájmu zajištění řádné správy těchto kvót by jednotlivým pododdělením celní kvóty pro zmrazené hovězí okruží podle nařízení (ES) č. 748/2008 a celních kvót pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso podle nařízení (ES) č. 810/2008 měla náležet zvláštní pořadová čísla.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Nařízení (ES) č. 748/2008 a nařízení (ES) č. 810/2008 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Celní kvóty podle nařízení (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 se otevírají každoročně na období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Za účelem zamezení nejasnostem a možnému narušení obchodu během dovozního celního kvótového období by se toto nařízení mělo použít až od začátku dalšího dovozního celního kvótového období, tj. ode dne 1. července 2009.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Nařízení (ES) č. 748/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec.
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se mění takto:
Article 1(3) is amended as follows:
v písmenu a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (a) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4460.“;
‘This quota carries order number 09.4460.’
v písmenu b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (b) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4020.“
‘This quota carries order number 09.4020.’;
Přílohy IV, V a VI se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 810/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 písm. a) prvním pododstavci se zrušuje druhá věta.
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4450.“;
‘This quota carries order number 09.4450.’
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4451.“;
‘This quota carries order number 09.4451.’
v písmenu c) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (c) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4452.“;
‘This quota carries order number 09.4452.’
v písmenu d) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (d) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4453.“;
‘This quota carries order number 09.4453.’
v písmenu e) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (e) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4454.“;
‘This quota carries order number 09.4454.’
v písmenu f) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (f) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4002.“;
‘This quota carries order number 09.4002.’
v písmenu g) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (g) the following subparagraph is added:
„Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4455.“
‘This quota carries order number 09.4455.’;
V čl. 11 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
nejpozději desátý den každého měsíce dovozní celní kvóty s pořadovými čísly 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 a 09.4455, množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence;“.
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
Přílohy IV, V a VI se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 28.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 3.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
Oznámení o dovozních licencích (vydaných) – nařízení (ES) č. 748/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Sdělení o množství produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Od: … do: … (dovozní celní kvótové období)
From: … to: … (import tariff quota period).
Od: … do: …
From: … To: …
Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Od: …do: … (dovozní celní kvótové období)
From: …To: … (import tariff quota period)
Nařízení Komise (ES) č. 540/2009
Commission Regulation (EC) No 540/2009
ze dne 22. června 2009,
of 22 June 2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1450/2004 týkající se tvorby a rozvoje statistiky Společenství v oblasti inovací
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1450/2004 ze dne 13. srpna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací [2], stanoví podrobnosti ohledně požadovaných statistik, jejich členění, četnosti a aktuálnosti a rovněž metodická doporučení pro vytváření harmonizovaných údajů ve Společenství.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Je třeba změnit a aktualizovat opatření pro sledování inovačních činností s cílem reagovat na vzrůstající a rychle se měnící požadavky v oblasti životního prostředí.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Je třeba snížit na minimum zátěž podniků a současně zajistit, aby byly shromažďované údaje kvalitní a odpovídaly informačním potřebám.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Část 1 přílohy nařízení (ES) č. 1450/2004 se mění takto:
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
v rámci kódu 7 se položka týkající se názvu nahrazuje tímto:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
„Počet inovačně činných podniků, které uvedly velmi významné cíle inovací“;
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
v rámci kódu 9 se do položky týkající se poznámek doplňuje text, který zní:
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
dobrovolné pro kalendářní rok 2008“.
optional for the calendar year 2008’.
Nařízení Komise (ES) č. 541/2009
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 542/2009
Commission Regulation (EC) No 542/2009
ze dne 23. června 2009,
of 23 June 2009
kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
Článek 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že Komise může přijmout rozhodnutí, jímž pověří subjekty nabízející dostatečné záruky a schválené členskými státy uzavíráním smluv o skladování olivového oleje, s nímž obchodují, jestliže v některých regionech Společenství dojde k vážnému narušení trhu.
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Ve Španělsku a Řecku, což jsou země, které dohromady produkují více než dvě třetiny olivového oleje produkovaného v EU, průměrná cena olivového oleje na trhu zaznamenaná během doby stanovené v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů [2], klesla pod úroveň uvedenou v článku 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 a tato skutečnost způsobuje vážné narušení trhu v uvedených zemích.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
Kromě toho byla zaznamenána vážná narušení trhu v Itálii, Francii a Portugalsku, neboť obchodníci v očekávání poklesu cen odkládají veškeré nákupy, které nejsou nezbytně nutné.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Článek 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že na olivový olej lze poskytnout podporu soukromého skladování a že Komise stanoví podporu předem nebo na základě nabídkového řízení.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Nařízení (ES) č. 826/2008 stanoví společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Podle článku 6 uvedeného nařízení se má nabídkové řízení zahájit v souladu s prováděcími pravidly a podmínkami stanovenými v článku 9 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, by mělo být stanoveno na úrovni, která by podle analýzy trhu přispěla k jeho stabilizaci.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti související s uzavíráním smluv by mělo být stanoveno minimální množství, které musí každá nabídka splňovat.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
Aby bylo možné zajistit, že hospodářské subjekty splní své smluvní závazky a že opatření bude mít požadovaný účinek na trh, měla by být stanovena jistota.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Vzhledem k vývoji situace na trhu v probíhajícím hospodářském roce a k odhadům týkajícím se následujícího hospodářského roku by Komise měla mít možnost rozhodnout o zkrácení trvání plněných smluv a odpovídajícím způsobem upravit úroveň podpory.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Taková možnost musí být obsažena ve smlouvě, jak je stanoveno v článku 21 nařízení (ES) č. 826/2008.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 826/2008 se má stanovit lhůta pro oznámení všech platných nabídek členskými státy Komisi.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Zahajuje se nabídkové řízení za účelem stanovení úrovně podpory soukromému skladování podle čl. 31 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 pro kategorie olivového oleje uvedené v příloze tohoto nařízení a definované v bodě 1 přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, je 110000 tun.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Podobdobí pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 1. července 2009 a končí dne 6. července 2009 v 11:00 hodin bruselského času.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Podobdobí pro podání nabídek pro druhé dílčí nabídkové řízení začíná prvním pracovním dnem po konci předcházejícího podobdobí a končí dne 16. července 2009 v 11:00 hodin bruselského času.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Nabídky se musí vztahovat na dobu skladování 180 dní.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Každá nabídka musí zahrnovat minimální množství alespoň 50 tun.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Pokud se hospodářský subjekt účastní nabídkového řízení pro více kategorií oleje nebo pro obaly s olejem nacházející se na různých místech, podá pro každý případ zvláštní nabídku.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Nabídky se mohou podávat pouze ve Španělsku, v Itálii, v Řecku, ve Francii a v Portugalsku.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Účastníci složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou v nabídce jistotu ve výši 50 EUR.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Zkrácení trvání smluv
Shortening the term of contracts
Podle situace a na základě odhadu vývoje na trhu s olivovým olejem může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 zkrátit trvání plněných smluv a odpovídajícím způsobem upravit úroveň podpory.
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Smlouva s vybranými účastníky nabídkového řízení bude zahrnovat odkaz na tuto možnost.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
V souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 826/2008 členské státy oznámí samostatně všechny platné nabídky Komisi do 24 hodin od konce každého podobdobí pro podání nabídek podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Kategorie olivového oleje stanovené v čl. 1 odst. 1
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č 543/2009
Regulation (EC) No 543
o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. března 1990 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin [2] a nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin [3] byla několikrát změněna.
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být tyto akty v zájmu jasnosti a v souladu s novým přístupem, jehož cílem je zjednodušit právní předpisy Společenství a zlepšit právní úpravu [4], nahrazeny jedním aktem.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Statistika plodin má zásadní význam pro řízení trhů Společenství.
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Je rovněž považováno za nezbytné, aby byly kromě statistik obilovin a jiných plodin pěstovaných na orné půdě, na něž se v současné době vztahují právní předpisy Společenství, zahrnuty i statistiky zeleniny a trvalých kultur.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
V zájmu zajištění náležitého řízení společné zemědělské politiky Komise požaduje pravidelné poskytování údajů týkajících se ploch, výnosů a produkce plodin.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby [5] stanoví program zjišťování Společenství pro předávání statistik o struktuře zemědělských podniků do roku 2016.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [6] by měly veškeré statistiky členských států předávané Komisi a členěné podle územních jednotek používat klasifikaci NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky, měly by být územní jednotky vymezeny podle klasifikace NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.