natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
V Bruselu dne 18. srpna 2009.
Done at Brussels, 18 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 756/2009
Commission Regulation (EC) No 756/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 757/2009
Commission Regulation (EC) No 757/2009
o změně nařízení (ES) č. 1189/2008, kterým se pro rok 2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Kosova a Černé Hory
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a čl. 148 písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1189/2008 [2] musí být ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení přiloženo osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země nebo celního území.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
Seznam orgánů ve vyvážejících zemích nebo na celním území, které jsou pověřeny vydáváním osvědčení o pravosti, je obsažen v příloze II uvedeného nařízení.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Chorvatsko změnilo název orgánu vydávajícího osvědčení o pravosti.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
V souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1189/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit seznam obsažený v příloze II uvedeného nařízení.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Nařízení (ES) č. 1189/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
Změna daného nařízení by se měla uplatňovat od 15. června 2009, tedy od data, kdy Chorvatsko oznámilo Komisi název nového vydávajícího orgánu, aby se zabránilo nesouladu mezi názvem subjektu uvedeného v nedávno vydaných osvědčeních o pravosti a názvem subjektu uvedeného v nařízení (ES) č. 1189/2008.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
V příloze II nařízení (ES) č. 1189/2008 se položka týkající se vydávajícího orgánu Chorvatska nahrazuje tímto:
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Chorvatská republika: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Použije se ode dne 15. června 2009.
It shall apply from 15 June 2009.
Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 11.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
Nařízení Komise (ES) č. 758/2009
Commission Regulation (EC) No 758/2009
ze dne 19. srpna 2009
of 19 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 759/2009
Commission Regulation (EC) No 759/2009
kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví, že každý členský stát zavede systém identifikace a evidence ovcí a koz v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Tento systém zahrnuje čtyři prvky: identifikační značky pro identifikaci jednotlivých zvířat, aktualizovanou evidenci v každém hospodářství, doklady o přesunu a ústřední evidenci nebo počítačovou databázi.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
V příloze uvedeného nařízení se stanoví požadavky na tyto prvky.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 21/2004 se v současnosti stanoví, že jatečná zvířata před dosažením stáří 12 měsíců, jež nejsou určena ani pro obchodování uvnitř Společenství, ani na vývoz do třetích zemí, lze identifikovat metodou splňující podmínky stanovené v oddíle A odst. 7 přílohy uvedeného nařízení.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
V některých případech jsou však zvířata, která byla původně určena na porážku, využívána později k chovu v jiných hospodářstvích, než kde se narodila.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Proto by mělo být povoleno, aby taková zvířata mohla být individuálně identifikována poté, co opustila hospodářství, kde se narodila, pokud lze jednotlivé zvíře dohledat zpět do hospodářství, kde se narodilo.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Oddíl C přílohy nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví, jaké údaje by měl obsahovat doklad o přesunu.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Aby bylo možné zaznamenat individuální identifikační kód každého zvířete do dokladu o přesunu, musí být kódy zvířat individuálně načteny při odvozu.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Kódy zvířat se načtou opět v hospodářství určení.
Animals are read again in the holding of destination.
Aby se snížila administrativní zátěž, mělo by být s výhradou určitých podmínek povoleno zaznamenávat identifikační kódy zvířat v hospodářství určení namísto v hospodářství výstupu.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
V čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 21/2004 se stanoví, že určití držitelé musí provádět inventuru zvířat nejméně jednou ročně.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Oddíl D přílohy uvedeného nařízení stanoví, jaké informace musí být obsaženy v počítačové databázi.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Součástí těchto informací je výsledek inventury.
The results of the inventory are part of that information.
Aby se snížila administrativní zátěž, mělo by být povoleno nezaznamenávat takové výsledky v těch členských státech, kde počítačová databáze obsahuje kromě informací požadovaných podle oddílu D uvedené přílohy individuální identifikační kódy každého zvířete v hospodářství.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Nařízení (ES) č. 21/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 21/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 21/2004 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
V oddíle A odst. 7 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
„Zvířata označená v souladu s tímto odstavcem, u nichž se předpokládá, že budou držena déle než do věku 12 měsíců, nebo která jsou určena pro obchod uvnitř Společenství nebo na vývoz do třetích zemí, musí být označena v souladu s odstavci 1 až 4, aby byla zajištěna úplná dohledatelnost každého zvířete do hospodářství, kde se narodilo.“
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
V oddíle C se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Section C, point 2 is replaced by the following:
Od 1. ledna 2011 musí držitel hospodářství výstupu před přesunem zaznamenat do dokladu o přesunu individuální identifikační kód každého zvířete označeného v souladu s odstavci 1 až 6 oddílu A.
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Odchylně od prvního pododstavce může příslušný orgán povolit pro přesuny netýkající se obchodu uvnitř Společenství zaznamenání individuálního identifikačního kódu každého zvířete v místě určení jménem držitele hospodářství výstupu za těchto podmínek:
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
zvířata nejsou přepravována stejným dopravním prostředkem jako zvířata z jiných hospodářství, pokud od sebe skupiny zvířat nejsou fyzicky odděleny;
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
hospodářství určení je schváleno příslušným orgánem pro účel zaznamenání individuálních kódů zvířat jménem držitele hospodářství výstupu;
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
jsou zavedeny postupy, které zajistí, aby do 48 hodin od okamžiku odjezdu
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
individuální identifikační kód každého zvířete byl zaznamenán v souladu s odst. 2 písm. a) oddílu B do evidence hospodářství v hospodářství výstupu,
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
informace týkající se přesunu byly poskytnuty příslušnému orgánu za účelem aktualizace počítačové databáze v souladu s odstavcem 2 oddílu D.“
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
V oddíle D odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
výsledek inventury zvířat podle čl. 7 odst. 2 a datum, kdy byla provedena, s výjimkou členských států, kde ústřední počítačová databáze obsahuje individuální identifikační kód každého zvířete drženého v hospodářství.“
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
Nařízení Komise (ES) č. 760/2009
Commission Regulation (EC) No 760/2009
o změně nařízení (ES) č. 1741/2006, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
Nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 [2] stanoví, že vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví, pro které je přijato prohlášení o propuštění ke skladování, má být předmětem fyzické kontroly, přičemž tato kontrola se týká reprezentativního výběru nejméně 5 % přijatých prohlášení o propuštění ke skladování.
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
V zájmu rovného zacházení s hospodářskými subjekty, které vyvážejí podle nařízení (ES) č. 1741/2006, a s hospodářskými subjekty, které vyvážejí přímo, by mělo být zaručeno, že při výpočtu plateb za vývozní náhrady bude zohledněno množství, které bylo odebráno pro účely provedení fyzické kontroly.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Nařízení Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], již obsahuje zásadu, že na množství produktů, které bylo odebráno jako vzorek při plnění vývozních celních formalit a nebylo následně vráceno, je třeba při výpočtu plateb za vývozní náhrady pohlížet, jako kdyby nebylo odebráno.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Nařízení (ES) č. 1741/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
V článku 10 nařízení (ES) č. 1741/2006 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
Při výpočtu plateb za vývozní náhrady se na množství produktů, které bylo odebráno jako vzorek pro účely fyzické kontroly podle čl. 4 odst. 8 a které nebylo následně vráceno, pohlíží, jako kdyby nebylo z vyváženého množství odebráno.“
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 761/2009
Commission Regulation (EC) No 761/2009
kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení (ES) č. 440/2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 440/2008 [2] obsahuje zkušební metody pro určování fyzikálně-chemických vlastností látek, jejich toxicity a ekotoxicity, které se mají používat pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Je třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 440/2008 tak, aby se zohlednily změny některých zkušebních metod a nově zahrnuly některé nové zkušební metody přijaté OECD.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Zúčastněné strany byly ohledně tohoto návrhu konzultovány.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Změny slouží přizpůsobení předmětných metod vědecko-technickému pokroku.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Je třeba zrevidovat ustanovení o tlaku par tak, aby se zahrnula nová efuzní metoda.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Je třeba vložit novou metodu měření délkově váženého geometrického průměru vláken.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
Je třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 440/2008 tak, aby se přednostně zahrnula nová zkušební metoda in vitro u dráždění kůže, s cílem snížit počet zvířat používaných k pokusným účelům v souladu se směrnicí Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [3].
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Přestože předloha zkušební metody in vitro u dráždění kůže je ještě předmětem rozpravy v OECD, je třeba v tomto výjimečném případě zahrnout metodu B 46 do tohoto nařízení.
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Metoda B 46 by se měla co možná nejdříve aktualizovat, tj. jakmile dojde v rámci OECD k dohodě nebo jakmile budou k dispozici další informace svědčící ve prospěch této revize.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Je třeba zrevidovat ustanovení o zkušební metodě inhibice růstu řas tak, aby se zahrnuly další druhy a dodržely požadavky na posouzení rizika a klasifikaci chemických látek.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Je třeba vložit novou metodu simulační zkoušky biologické rozložitelnosti k měření aerobní mineralizace v povrchových vodách a novou zkušební metodu inhibice růstu k posuzování toxicity pro druh Lemna.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Nařízení (ES) č. 440/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.