natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato proměnná nezahrnuje hodiny, které jsou placené, ale nejsou skutečně odpracované, jako jsou každoroční dovolená, volné dny a nemocenská.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Nezahrnuje ani přestávky na jídlo a dobu dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Není-li znám přesný počet skutečně odpracovaných hodin, lze jej odhadnout na základě teoretického počtu pracovních hodin a průměrné míry absencí (nemoc, mateřství atd.).
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Počet hodin odpracovaných zaměstnanci lze použít při přepočtu počtu zaměstnanců (16 13 0) na přepočtený počet zaměstnanců (16 14 0).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Počet pracujících osob je vymezen jako celkový počet osob, které pracují v jednotce zjišťování (včetně pracujících majitelů, partnerů pravidelně pracujících v jednotce a neplacených rodinných příslušníků), jakož i osob, které pracují mimo jednotku, ale patří k ní a jsou jí placeni (např. obchodní zástupci, zaměstnanci realizující dodávky, týmy provádějící opravy a údržbu).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Počet zaměstnanců se počítá stejně jako počet pracujících osob, tj. jako počet pracovních míst, a zjišťuje se jako roční průměr.
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Počet osob pracujících je vymezen jako v ukazateli 16 91 0.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Soubor podniků nově vzniklých je vymezen jako v ukazateli 11 92 0.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Počet zaměstnanců je vymezen jako v ukazateli 16 91 1.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Soubor podniků zaniklých je vymezen jako v ukazateli 11 93 0.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-1, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-2, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-3, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-4, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet osob pracujících v souboru podniků nově vzniklých v t-5, které přežily do t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Přežití je vymezeno jako v ukazatelích 11 94 1 až 11 94 5.
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-1, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-2, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-3, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-4, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet osob pracujících v roce vzniku v souboru podniků nově vzniklých v t-5, které přežily do t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
V této proměnné se uvádí celkový počet vlastních nebo pronajatých maloobchodních prodejen provozovaných podnikem.
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Prodejny jsou vymezeny jako stálá prodejní místa, kam přicházejí zákazníci nakupovat.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Maloobchodní prodejny se zařazují do skupin 47.1 až 47.7 klasifikace NACE Rev. 2.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Jde o součást proměnné počet místních jednotek (11 21 0).
Part of Number of local units (11 21 0)
Prodejní plochou se rozumí odhadnutá velikost povrchové plochy (v m2) části provozovny, která je určena pro prodej a vystavení zboží, tj.:
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
celková plocha, kam zákazníci mají přístup, včetně zkušebních místností,
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
plocha zabraná prodejními pulty a výklady,
counter space and window space;
plocha za prodejními pulty, kterou používají prodavači.
the space behind counters used by shop assistants.
Do prodejní plochy se nezahrnují kanceláře, sklady a přípravny, dílny, schodiště, šatny a jiné společenské prostory.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Jde o součást obratu z činností zařazených do sekcí A až F klasifikace NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Neuvádí se však obrat z prodeje zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Je součástí položky čistý obrat.
It is part of net turnover.
Je součástí položky výnosy.
It is part of revenue.
Jde o součást proměnné obrat (12 11 0).
Part of Turnover (12 11 0)
Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE Rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Tato proměnná obsahuje část obratu pocházející z hlavní činnosti jednotky.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Hlavní činnost jednotky se určuje podle pravidel stanovených v nařízení Rady č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Zahrnuje se zde obrat z prodeje zboží a služeb, které byly předmětem subdodavatelského vztahu.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE Rev. 2 se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Jde o součást obratu z činností zařazených do sekcí B až F klasifikace NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Obrat z průmyslových činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Jde o součást proměnné obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností (18 10 0).
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Jde o součást obratu z činností zařazených do sekcí B až E klasifikace NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Jde o součást proměnné obrat z průmyslových činností (18 12 0).
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Jde o součást obratu z činností zařazených v sekci F klasifikace NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Obrat ze stavebních činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Jde o výnosy ze všech poskytovaných služeb (bankovní a pojišťovací služby, služby pro podniky a osobní služby).
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Jedná se obrat z činností v oblasti služeb, které pocházejí z hlavní nebo vedlejší činnosti; některé činnosti v oblasti služeb provádějí průmyslové jednotky.
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Tyto činnosti se zařazují do sekce H až N a P až S, jakož i do skupin údržby a oprav 45.2 a 45.4 sekce G klasifikace NACE Rev. 2.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Obrat z činností v oblasti služeb se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Jde o součást obratu z obchodních (nákup a prodej) a zprostředkovatelských činností jednotky.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Odpovídá prodeji zboží koupeného jednotkou jejím jménem a na její účet a dále prodaného v nezměněném stavu nebo po přeznačení a přebalení, jak je obvyklou praxí obchodních podniků, jakož i všem provizím z nákupu a prodeje a podobných činností uskutečněných jménem a v zastoupení třetích stran.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Další prodej tohoto druhu lze rozdělit na:
Resales may be broken down into:
další prodej jiným obchodníkům, velkoodběratelům atd. (velkoobchodní prodej),
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
další prodej domácnostem nebo drobným uživatelům (maloobchodní prodej).
resales to households or small-scale users (retail sales).
Tyto činnosti jsou zařazeny do sekce G klasifikace NACE Rev. 2 (bez skupin údržby a oprav 45.2 a 45.4).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Členění obratu podle produktů (podle sekce G klasifikace CPA)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Součást obratu, která se člení, je obrat z obchodních (nákup a prodej) činností jednotky a zprostředkovatelských činností jednotky (jak je vymezeno pro ukazatel 18 16 0).
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Obrat členěný podle produktů se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Souhrn obratu za všechny produkty se musí rovnat obratu z obchodních a zprostředkovatelských činností (18 16 0).
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Jde o součást obratu z činností zařazených do sekce F klasifikace NACE Rev. 2 a týkající se staveb zařazených v klasifikaci typů staveb (CC) jako pozemní stavitelství.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Obrat z pozemního stavitelství se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Jde o součást proměnné obrat ze stavebních činností (18 12 2).
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Jde o součást obratu z činností zařazených do sekce F klasifikace NACE Rev. 2 a týkající se staveb zařazených v klasifikaci typů staveb (CC) jako inženýrské stavitelství.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Obrat z inženýrského stavitelství se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Nákup všech energetických produktů během sledovaného období se do této proměnné zahrnuje pouze tehdy, jde-li o nákup paliva.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Neuvádějí se energetické produkty kupované jako suroviny nebo určené k prodeji v nezměněném stavu.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Údaj se uvádí jenom v hodnotovém vyjádření.
The figure should be given in value only.
Nákup energetických produktů se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Je součástí položky suroviny a materiál.
It is part of Raw materials and consumables.
Je součástí položky spotřeba materiálu a surovin podle metody podle druhu nákladů.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Je součástí položek náklady na prodej, náklady na odbyt a správní náklady podle metody podle funkce nákladů.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu)
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Jsou součtem výdajů vynaložených v oblastech životního prostředí: ochrana vnějšího ovzduší a podnebí, nakládání s odpadními vodami, nakládání s odpady a ostatní činnosti v oblasti životního prostředí.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
investice do samostatně identifikovatelných částí stávajících zařízení instalovaných na konci výrobní linky nebo zcela mimo ni (zařízení na konci procesu),
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
Nakoupená aktiva se oceňují v kupních cenách bez DPH a jiných odpočitatelných daní přímo spojených s obratem.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
opatření pro snížení úrovně znečištění při používání nebo likvidaci výrobků (ekologická úprava výrobků), pokud politika životního prostředí a regulace nerozšiřují právní odpovědnost výrobce za znečišťování pocházející z používání výrobků nebo za nakládání s nimi, když se stanou odpadem,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
Definice je založena na účetních standardech používaných podnikem pro vedení účtů, a to v souladu s účetními standardy EU: tj. jde o výdaje, které splňují podmínky pro uznání za aktivum.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Pozemky, budovy a zařízení mohou být pořízeny z důvodů bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Pořízení takových pozemků, budov a zařízení, která bezprostředně nezvyšují budoucí ekonomické užitky jakýchkoli odděleně existujících položek pozemků, budov a zařízení, může být pro podnik nutné pro získání budoucích ekonomických užitků z jiných aktiv.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Jestliže je to tento případ, pak takové pořízení pozemků, budov a zařízení je označováno jako uznání aktiv, která dávají možnost budoucích ekonomických užitků ze souvisejících aktiv, které by bez pořízení těchto aktiv nebyly podnikem získány.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Nicméně takováto aktiva jsou uznána do té míry, do které výsledná účetní hodnota takovéhoto aktiva a s ním souvisejících aktiv nepřevyšuje celkovou zpětně získatelnou částku tohoto aktiva a s ním souvisejících aktiv.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Například chemický výrobce je nucen zavést nové chemické manuální procesy, aby vyhověl požadavkům na ochranu životního prostředí, týkajících se produkce a skladování nebezpečných chemikálií; odpovídající podnikové zlepšení je uznáno jako aktivum do té míry, do které odpovídá náhradě, protože bez něho by podnik nebyl schopen vyrábět a prodávat chemikálie.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Celkové investice na ochranu životního prostředí jsou součtem proměnných 21 11 0 a 21 12 0.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Celkové náklady na ochranu životního prostředí jsou součtem proměnných 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Součást proměnných:
Part of:
Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií („integrovaná technologie“)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Kapitálové výdaje na nové metody, technologie, procesy, zařízení (nebo jejich částí) nebo na úpravu stávajících, které jsou určeny pro prevenci tvorby nebo redukci množství znečišťujících látek u zdroje (např. emisí do ovzduší, kapalných nebo tuhých odpadů) s cílem snižovat dopady na životní prostředí vyplývající z uvolňování těchto látek do životního prostředí a/nebo činností znečišťujících životní prostředí.
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
kapitálové výdaje na samostatně identifikovatelné metody, technologie, procesy a zařízení (jejich environmentální části).
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Jejich hlavním účelem nebo funkcí je podle definice ochrana životního prostředí a vykazují se celkové výdaje na tyto metody, procesy, technologie a zařízení (jejich environmentální části).
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
kapitálové výdaje na metody, procesy, technologie a zařízení zapojené do celkové provozní činnosti (výrobní proces/instalace) způsobem, jenž ztěžuje samostatně identifikovat komponentu chránící proti znečišťování.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
V těchto případech („integrovaných opatřeních“) se vykazuje jenom ta část celkové investice, která se týká ochrany životního prostředí.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
Tato část odpovídá doplňkové investici, pokud jde o kapitálové výdaje, které by byly vyvolány, kdyby se nezohlednila problematika ochrany životního prostředí.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Proto alternativou pro srovnání je pro podnik dostupná nejlevnější alternativa s podobnými funkcemi a ukazateli až na ty, které se týkají ochrany životního prostředí.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Pokud je zvolenou alternativou standardní technologie a pro podnik není dostupná levnější alternativa méně prospěšná pro životní prostředí, opatření není podle definice činností chránící životní prostředí a žádné výdaje se nevykazují.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.