natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podrobná ujednání pro kontroly prováděné Komisí;
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
podmínky pro použití oddělených bankovních účtů a nakládání se získanými úroky;
the conditions governing the use of separate bank accounts, and the treatment of the interest yielded;
ustanovení zajišťující viditelnost opatření Společenství ve vztahu k ostatním činnostem určené prováděcí struktury;
the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
závazek neprovádět žádnou činnost, která by mohla vést ke střetu zájmů ve smyslu čl. 52 odst. 2 finančního nařízení;
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
ustanovení o právech duševního vlastnictví vyplývajících z činností prováděných v rámci EMRP, jak je uvedeno v článku 2;
the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2;
seznam kritérií pro průběžné a závěrečné hodnocení, včetně těch uvedených v článku 13.
a list of criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Úroky z finančního příspěvku Společenství
Interest from the Community financial contribution
V souladu s čl. 18 odst. 2 finančního nařízení se úrok získaný z finančního příspěvku Společenství přiděleného na EMRP považuje za účelově vázaný příjem.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
Komise může odpovídajícím způsobem zvýšit maximální příspěvek Společenství uvedený v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
The maximum Community contribution referred to in Article 1(2) of this Decision may be increased accordingly by the Commission.
Snížení, neposkytnutí nebo ukončení finančního příspěvku Společenství
Reduction, withholding or termination of Community financial contribution
Není-li EMRP prováděn nebo je-li prováděn nepřiměřeně, částečně či opožděně, může Společenství snížit, neposkytnout nebo ukončit svůj finanční příspěvek v závislosti na skutečném stavu provádění EMRP.
Where the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Nepřispívají-li zúčastněné státy na financování EMRP nebo přispívají-li pouze částečně či opožděně, může Společenství snížit svůj finanční příspěvek v souladu se skutečnou výší veřejných finančních prostředků přidělených zúčastněnými státy za podmínek stanovených v obecné dohodě, která bude uzavřena mezi Komisí a určenou prováděcí strukturou.
Where the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States in accordance with the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ochrana finančních zájmů Společenství zúčastněnými státy
Protection of the Communities’ financial interest by the participating States
Při provádění EMRP přijmou zúčastněné státy právní a správní předpisy nebo jiná opatření nezbytná na ochranu finančních zájmů Společenství.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests.
Zúčastněné státy zejména přijmou nezbytná opatření, jež zajistí úplné zpětné získání veškerých částek, které náleží Společenství, v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení a čl. 38 odst. 2 prováděcích pravidel.
In particular, the participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Kontrola prováděná Účetním dvorem
Control by the Court of Auditors
Komise a Účetní dvůr mohou prostřednictvím svých úředníků nebo pracovníků provádět veškeré kontroly a inspekce potřebné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of Community funds and to protect the Communities’ financial interest against any fraud or irregularity.
Za tím účelem poskytnou zúčastněné státy nebo určená prováděcí struktura Komisi a Účetnímu dvoru v náležitých lhůtách veškeré příslušné doklady.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Poskytování informací
Information
Komise sděluje veškeré významné informace Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Zúčastněné státy se vyzývají, aby poskytly Komisi prostřednictvím určené prováděcí struktury veškeré doplňující informace, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr vyžádají ohledně finančního řízení určené prováděcí struktury, a to v souladu s celkovými požadavky na podávání zpráv stanovenými v článku 13.
The participating States shall be invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13.
Na EMRP se může účastnit a za zúčastněný stát se považuje jakýkoli členský stát nebo jakákoli země přidružená k sedmému rámcovému programu v souladu s kritérii stanovenými v čl. 2 písm. e) a f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria set out in Article 2(e) and (f) of this Decision and shall be treated as a participating State.
Zúčastněné státy a Komise mohou schválit účast jakékoli další země s výhradou kritérií stanovených v čl. 2 písm. e) a za předpokladu, že je tato účast upravena v příslušné mezinárodní dohodě.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is provided for by the relevant international agreement.
Stanoví podmínky, za nichž jsou právnické osoby usazené v těchto zemích a fyzické osoby s bydlištěm v těchto zemích způsobilé pro financování z EMRP.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such countries shall be eligible for EMRP funding.
Výroční zpráva o sedmém rámcovém programu, která je předkládána Evropskému parlamentu a Radě podle článku 173 Smlouvy, musí obsahovat zprávu o činnostech v rámci EMRP.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Toto hodnocení se týká pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených v příloze I a musí obsahovat doporučení EMRP ohledně nejvhodnějších způsobů dalšího zlepšení integrace a zvýšení kvality a účinnosti provádění, včetně vědecké integrace, integrace řízení a finanční integrace, a dále posouzení toho, zda je výše finančních příspěvků zúčastněných států přiměřená vzhledem k možným potřebám různých vědeckých obcí v jednotlivých státech.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Komise oznámí Evropskému parlamentu a Radě závěry tohoto hodnocení, které doplní svým vyjádřením a případně i návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
The Commission shall communicate to the European Parliament and the Council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Decision.
Po skončení účasti Společenství na EMRP, avšak nejpozději v roce 2017, provede Komise s pomocí nezávislé skupiny odborníků závěrečné hodnocení obecných, specifických a operativních cílů EMRP.
At the end of Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall, with the assistance of an independent expert group, conduct a final evaluation of the general, specific and operational objectives of the EMRP.
Tato skupina ve svém hodnocení vychází mimo jiné z těchto ukazatelů:
This group shall base its assessment on, inter alia, the following indicators:
vědecká excelence projektů a udělených grantů měřená počtem publikací, patentů a dalšími indikátory vědeckého výstupu;
the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications, patents and other scientific output indicators;
míra zapojení externích výzkumných pracovníků a výzkumných ústavů do programu;
the level of participation in the programme by outside researchers and research institutions;
nárůst metrologické kapacity členských států a zemí přidružených k sedmému rámcovému programu, jejichž metrologické programy se teprve začínají rozvíjet;
the increase in metrology capacity of Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme whose metrology programmes are at an early stage of development;
množství a kvalita vzdělávacích činností;
the number and quality of training activities;
množství a kvalita činností spojených s komunikací a šířením informací o metrologii.
the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion.
Výsledky závěrečného hodnocení se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
I. CÍLE
I. OBJECTIVES
V dnešním globálním hospodářství metrologie významně přispívá k technologickému a hospodářskému rozvoji mnoha národů na světě.
In today’s global economy, metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many nations in the world.
Metrologický výzkum je nezbytný k řešení společenských problémů a příklady takového výzkumu zahrnují oblasti, jako jsou vesmír, včetně družicové navigace, bezpečnost, zdravotní péče, odvětví polovodičů a změny klimatu.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change.
Metrologický výzkum přináší značný veřejný prospěch a je hlavní podpůrnou činností pro veřejnou regulaci a normalizaci.
Metrology research has strong public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation.
Přístupu na trhy může bránit nedostatek jednotných a přesných vah a měr.
Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures.
Všechny významné hospodářské mocnosti na světě uznaly, že výzkum a technologický rozvoj v oblasti metrologie je rozhodující pro dlouhodobý hospodářský růst vyspělých národů.
All major economic powers in the world have recognised that technology R & D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Metrologický výzkum je tradiční významnou prioritou v mnoha zemích.
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
Evropské země však provádějí své národní metrologické výzkumné programy v naprosté izolaci a členské státy dosud nebyly schopny samy vytvořit jediný a skutečně integrovaný EMRP.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Národní metrologické instituty s podporou přidružených laboratoří jsou pověřeny prováděním národních metrologických výzkumných programů na základě institucionálního financování ústředními orgány státní správy.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Je velmi roztříštěná a zahrnuje jen několik málo center globální excelence, která by mohla těžit ze široké soutěže v mezinárodním měřítku.
It is largely fragmented and comprises a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Jednoznačně existuje zdvojování výzkumu.
Duplication of research clearly exists.
Právo Společenství jednat v této oblasti je stanoveno v řadě článků Smlouvy, které umožňují koordinaci a spolupráci mezi členskými státy a Společenství v oblasti výzkumu.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Článek 165 stanoví, že „Společenství a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politiky Společenství“.
Article 165 stipulates that ‘the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent’.
Článek 169 Společenství vyzývá ke stanovení pravidel pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy.
Article 169 invites the Community to make provision for participation in R & D programmes undertaken by several Member States.
Opatření na úrovni Společenství se jeví do značné míry opodstatněná, jelikož je nepravděpodobné, že členské státy budou schopny řešit tyto otázky samy.
Community action seems highly justified, as Member States acting alone are unlikely to be able to address these problems.
EMRP začlení národní programy dvaadvaceti zúčastněných států do jednoho společného výzkumného programu a podpoří zejména cíle evropských národních metrologických systémů.
The EMRP will integrate the national programmes of 22 participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Cílem EMRP je urychlit vývoj, validaci a využití nových měřicích technik, etalonů, procesů, přístrojů, referenčních materiálů a poznatků s cílem stimulovat inovativní vývoj v průmyslu a obchodu, zvýšit kvalitu údajů pro vědu, průmysl a tvorbu politik a podpořit vypracovávání a provádění směrnic a nařízení.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP těchto cílů dosáhne následujícím způsobem:
The EMRP will achieve these objectives in the following ways:
spojením excelence v metrologickém výzkumu – vytvořením konkurenčních společných výzkumných projektů, totiž projektů EMRP, jež čerpají potenciál dostatečného kritického množství zdrojů ze sítí národních metrologických institutů a přidružených laboratoří zúčastněných států k řešení hlavních otázek v oblasti metrologie, které existují na evropské úrovni;
pooling excellence in metrology research — by creating competitive joint research projects, namely EMRP projects, marshalling the capability of a sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
otevřením systému co nejlepší vědecké práci – zvýšením účasti z širší evropské výzkumné obce prostřednictvím grantů pro výzkumné pracovníky;
opening of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants;
budováním kapacit – zvýšením potenciálu evropské metrologické výzkumné obce prostřednictvím grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků se zaměřením na členské země EURAMET s omezeným potenciálem metrologického výzkumu.
capacity building — by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
Cílem iniciativy EMRP je sladit a začlenit příslušné činnosti v oblasti národního metrologického výzkumu za účelem vytvoření společného výzkumného programu, který je charakterizován vědeckou integrací, integrací řízení a finanční integrací a který významně přispívá k Evropskému výzkumnému prostoru a podporuje koncepci Evropy jako „nejkonkurenceschopnějšího a nejdynamičtějšího hospodářství řízeného znalostmi“, jež je zakotvena v lisabonské agendě.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as ‘the most competitive and dynamic knowledge-driven economy’.
Integrace řízení je dosaženo využíváním EURAMET e.V., neziskového sdružení podle německého práva, jako určené prováděcí struktury s výhradou podrobných ujednání obsažených v příloze II.
Management integration is achieved through the use of EURAMET e.V., a non-profit association under German law, as the dedicated implementation structure subject to the detailed arrangements contained in Annex II.
Finanční integrace znamená, že se zúčastněné státy účinně zaváží přispívat k financování EMRP poskytnutím vnitrostátních finančních prostředků všem způsobilým účastníkům vybraných projektů EMRP z vyhrazených vnitrostátních rozpočtů EMRP, případně čerpáním rezervních finančních prostředků ve výši 50 % tohoto rozpočtu, a poskytnutím příspěvku v hotovosti do společného fondu pro financování grantů na podporu excelence a mobility výzkumných pracovníků s tím, že navíc zcela financují provozní náklady EMRP.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary by drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a ‘cash’ contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Dalším prvkem finanční integrace je jednotný přístup ke způsobilým nákladům, který je založen na pravidlech sedmého rámcového programu.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, based on the rules of the Seventh Framework Programme.
ČINNOSTI
ACTIVITIES
EMRP spočívá ve čtyřech typech činností v oblasti společného výzkumu a technologického rozvoje:
The EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Hlavní činnost spočívá v nadnárodních projektech EMRP s mnoha partnery, které se zabývají výzkumem, technologickým rozvojem, odbornou přípravou a osvětovou činností.
The core activity shall consist of multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Vzhledem ke koncentrovaným kapacitám v oblasti metrologie provádějí hlavní část projektů EMRP národní metrologické instituty a přidružené laboratoře ze zúčastněných států.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
S cílem zvýšit a všestranně rozvíjet kapacity v oblasti metrologie se vytvářejí tři grantové programy:
In order to increase and diversify capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Ke zvýšení počtu organizací s kapacitami, které úzce souvisejí s metrologií, se poskytují granty na podporu excelence ve výzkumu organizacím nebo jednotlivcům z širší výzkumné obce v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu, jež mají schopnost významně přispět k výzkumným činnostem společného programu.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme which are capable of making a substantial contribution to the research activities of the joint programme.
Každá vybraná organizace nebo jednotlivec jsou přidruženi k projektu EMRP.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
K rozvoji schopností jednotlivců v oblasti metrologie prostřednictvím mobility se poskytují granty na podporu mobility výzkumných pracovníků:
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to:
výzkumným pracovníkům z národních metrologických institutů a přidružených laboratoří zúčastněných států;
researchers from NMI and DI of participating States,
výzkumným pracovníkům, kteří využívají buď jednotlivě, nebo prostřednictvím své organizace grant na podporu excelence ve výzkumu, a
researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant, and
výzkumným pracovníkům z členských zemí EURAMET, které se neúčastní EMRP a které v současnosti mají pouze omezený nebo nulový potenciál metrologického výzkumu.
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Tyto granty na podporu mobility výzkumných pracovníků těmto pracovníkům umožní působit v národním metrologickém institutu nebo přidružené laboratoři, která se účastní projektu EMRP, nebo v organizaci, která využívá grant na podporu excelence ve výzkumu.
These researcher mobility grants shall enable the researchers to stay either in an NMI or DI participating in an EMRP project or in an organisation benefiting from a researcher excellence grant.