natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše přebytečných dodávek a přímých prodejů uskutečněných producenty uvedenými v bodu 1 (v kg) před přerozdělením kvót podle článku 79 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Počet producentů, kteří své dostupné kvóty zcela nevyužili.
Number of producers who have used less than their available quota.
Výše kvót, jež nebyly využity producenty uvedenými v bodu 3 (v kg).
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Celkový počet producentů, kteří jsou povinni přispívat na úhradu dávky z přebytku, po přerozdělení nevyužitých kvót podle článku 79 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
UVEĎTE DODÁVKY + PŘÍMÉ PRODEJE
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
Pozn.: Sloupce (e) až (i) jsou mezisoučtem sloupce (d).
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Celkový počet producentů, kteří jsou povinni přispívat na dávku
Total number of producers required to contribute to levy
Počet producentů, kteří příslušnému orgánu uhradili veškeré dlužné dávky
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Počet producentů, kteří příslušnému orgánu dosud veškeré dlužné dávky neuhradili
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Počet producentů uvedených v bodu (d), u nichž se dlužná dávka vymáhá ve správním řízení
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Počet producentů uvedených v bodu (d), u nichž se dlužná dávka vymáhá v právním řízení
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Počet producentů uvedených v bodu (d), u nichž je vyměřená dávka napadena v právním řízení
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Počet producentů uvedených v bodu (d), u nichž je výběr dávky považován za nereálný
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Jiné
others
(připojte komentář)
(add a comment)
Pozn.: Sloupce (e) až (i) jsou mezisoučtem sloupce (d).“
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Celková výše dlužné dávky za dané období
Total amount of levy due for period
Výše dávky uhrazené příslušnému orgánu
Amount of levy paid to competent authority
Výše dlužné dávky, jež příslušnému orgánu dosud nebyla uhrazena
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Výše dlužné dávky uvedené v bodu (d), jež se vymáhá ve správním řízení
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Výše dlužné dávky uvedené v bodu (d), jež se vymáhá v právním řízení
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Výše dlužné dávky uvedené v bodu (d), jež je napadena v právním řízení
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Výše dávky uvedené v bodu (d), jejíž výběr je považován za nereálný
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Nařízení Komise (ES) č. 794/2009
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 750/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Úř. věst. L 213, 18.8.2009, s. 3.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 1. září 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 795/2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. září 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. září 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. září 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009