natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během protřepávání nesmí být baňka vyjmuta z lázně.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Přesně po 15 minutách se baňka vyjme z lázně, přidá se 30 ml studené vody a ihned se ochladí na 20 oC.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
Přidá se 5 ml Carrezova činidla I (3.3) a asi 30 sekund se protřepává.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Přidá se 5 ml Carrezova činidla II (3.4) a opět se protřepává asi 30 sekund.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Baňka se doplní po značku vodou, promíchá a přefiltruje.
Make up to volume with water, mix and filter.
Pokud není filtrát zcela čirý (k tomu dochází pouze výjimečně), stanovení se zopakuje s použitím většího množství Carrezových činidel I a II, například 10 ml.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Optická otáčivost roztoku se měří na polarimetru nebo sacharimetru v 200 mm trubici.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Stanovení optické otáčivosti (P' nebo S') látek rozpustných ve 40% ethanolu
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Do 100 ml odměrné baňky se naváží 5 g vzorku s přesností na 1 mg a přidá se asi 80 ml ethanolu (3.5) (viz poznámka 7.2).
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Baňka se nechá stát 1 hodinu při laboratorní teplotě; během této doby se šestkrát důkladně protřepe, aby se zkoušený vzorek zcela promísil s ethanolem.
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Doplní se ethanolem (3.5) po značku, promíchá a přefitruje.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Odpipetuje se 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorku) do 250 ml Erlenmeyerovy baňky, přidá se 2,1 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) a důkladně se protřepe.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Na Erlenmeyerovu baňku se připojí zpětný chladič a baňka se ponoří do vroucí vodní lázně.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Přesně po 15 minutách se baňka vyjme z lázně, její obsah se převede do 100 ml odměrné baňky, varná baňka se vypláchne malým množstvím studené vody a ochladí se na 20 oC.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Potom se vyčeří Carrezovými činidly I a II (3.3 a 3.4), doplní se vodou po značku, promíchá a přefiltruje. Při měření optické otáčivosti se postupuje podle druhého a třetího odstavce bodu 5.2.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Obsah škrobu (v %) se vypočte podle následujících vzorců:
The starch content (%) is calculated as follows:
Měření na polarimetru
Measurement by polarimeter
Obsah škrobu (v %) =2 000P-P'
Starch content (%) =2 000P-P'
P celková optická otáčivost v úhlových stupních
P Total optical rotation in angle degrees
P ' optická otáčivost v úhlových stupních látek rozpustných ve 40% (v/v) ethanolu
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
specifická optická otáčivost čistého škrobu.
Specific optical rotation of pure starch.
Konvenční hodnoty D přijaté pro tento faktor jsou následující:
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
rýžový škrob,
rice starch
bramborový škrob,
potato starch
kukuřičný škrob,
maize starch
pšeničný škrob,
wheat starch
ječný škrob,
barley starch
ovesný škrob,
oat starch
ostatní typy škrobu a škrobových směsí v krmných směsích.
other types of starch and starch mixtures in compound feed
Měření na sacharimetru
Measurement by saccharimeter
Obsah škrobu (v %)=2 000
Starch content (%) =2 000
S celková optická otáčivost ve stupních sacharizace
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S ' optická otáčivost ve stupních sacharizace látek rozpustných ve 40% (v/v) ethanolu
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
N navážka sacharózy v g ve 100 ml vody, která poskytne ve 200mm trubici optickou otáčivost rovnou 100o sacharizace
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
16,29 g pro francouzské sacharimetry
16,29 g for the French saccharimeters
26,00 g pro německé sacharimetry
26,00 g for the German saccharimeters
20,00 g pro směsné sacharimetry
20,00 g for mixed saccharimeters.
specifická optická otáčivost čistého škrobu (viz 6.1).
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí překročit 0,4 % v absolutní hodnotě u obsahu škrobu do 40 % a 1 % relat. u obsahu škrobu 40 % a více.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Pokud vzorek obsahuje více než 6 % uhličitanů, vyjádřených jako uhličitan vápenatý, musí být přítomné uhličitany před stanovením celkové optické otáčivosti rozloženy přesně odpovídajícím množstvím zředěné kyseliny sírové.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
U výrobků s vysokým obsahem laktózy, jako např. sušené mléčné sérum nebo sušené odstředěné mléko, postupuje se po přidání 80 ml ethanolu (3.5) níže uvedeným způsobem.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
Na baňku se upevní zpětný chladič a baňka se ponoří do vodní lázně o teplotě 50 oC na 30 minut.
Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
Nechá se vychladnout a dále se pokračuje podle bodu 5.3.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Pokud jsou v krmivu ve významném množství přítomny níže uvedené krmné suroviny, dochází k interferencím při stanovení škrobu polarimetrickou metodou, což může způsobit nesprávné výsledky:
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
produkty z (cukrové) řepy jako (cukrová) řepná pulpa, (cukrová) řepná melasa, směs (cukrové) řepné drti a melasy, (cukrová) řepná vináza, (řepný) cukr,
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
citrusová pulpa,
citrus pulp,
lněné semeno; lněné expelery; extrahované lněné semeno,
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
řepkové semeno; řepkové expelery; extrahované řepkové semeno; loupané řepkové semeno,
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
slunečnicové semeno; extrahované slunečnicové semeno; slunečnicové semeno, částečně loupané a extrahované,
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
expelery z kopry; extrahovaná kopra,
copra expeller; copra extracted,
bramborová pulpa,
potato pulp,
sušené kvasnice,
dehydrated yeast,
produkty bohaté na inulín (např. chipsy a moučka z topinambur),
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
STANOVENÍ OBSAHU POPELA
DETERMINATION OF CRUDE ASH
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu popela v krmivech.
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Vzorek se zpopelní při 550 oC; zbytek se zváží.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Dusičnan amonný, roztok 20 % (w/v).
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
Topná deska.
Hot-plate.
Elektrická muflová pec s termostatem.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Spalovací kelímky z křemíku, porcelánu nebo platiny, buď pravoúhlé (asi 60 × 40 × 25 mm) nebo kulaté (průměr 60–70 mm, výška 20–40 mm).
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Do spalovacího kelímku, který byl předem zahřát na teplotu 550 oC, ochlazen a zvážen, se s přesností na 1 mg naváží 5 g vzorku (2,5 g v případě látek, které mají během spalování tendenci zvětšovat svůj objem).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Potom se kelímek vloží na topnou desku a postupně se zahřívá, až látka zuhelnatí.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Spaluje se podle bodu 5.1 nebo 5.2.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Spalovací kelímek se vloží do muflové pece zahřáté na 550 oC.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Při této teplotě se spaluje, dokud nevznikne bílý, lehce šedý nebo načervenalý popel, který se zdá být prostý zuhelnatělých částic.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Kelímek se vloží do exsikátoru, nechá se vychladnout a ihned se zváží.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Spalovací kelímek se vloží do muflové pece zahřáté na 550 oC.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Spaluje se 3 hodiny.
Ash for 3 hours.
Spaluje se dalších 30 minut, aby se zajistilo, že je dosažená hmotnost popela konstantní (úbytek hmotnosti mezi dvěma váženími nesmí být větší než 1 mg).
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Vypočítá se hmotnost zbytku po odečtení hmotnosti kelímku (táry).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Popel látek, které se obtížně zpopelňují, se musí spalovat nejméně po dobu tří hodin. Po vychladnutí se přidá několik kapek 20% roztoku dusičnanu amonného nebo vody (opatrně, aby nedošlo k rozptylu popela anebo ke tvoření hrudek).
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Po vysušení v sušárně se pokračuje v žíhání.
Continue calcining after drying in the oven.
Postup se opakuje podle potřeby tak dlouho, až je zpopelnění úplné.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
V případě látek, které jsou rezistentní na proces popsaný v bodě 7.1, se postupuje takto: po spalování po dobu tří hodin se popel rozmíchá v horké vodě a přefiltruje se přes malý bezpopelný filtr.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Filtr s popelem se dále spaluje v původním kelímku.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Filtrát se převede do vychlazeného kelímku, odpaří do sucha, opět se spálí a popel se zváží.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
V případě olejů a tuků se přesně naváží 25 g vzorku do kelímku vhodné velikosti.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
Vysuší se a spálí podle popisu v bodu 5.
Dry and ash as described under 5.
STANOVENÍ OBSAHU POPELA NEROZPUSTNÉHO V KYSELINĚ CHLOROVODÍKOVÉ
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu minerálních látek nerozpustných v kyselině chlorovodíkové v krmivech.
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Podle druhu vzorku mohou být použity dvě různé metody.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Metoda A: použije se pro krmné suroviny organického původu a pro většinu krmných směsí.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Metoda B: použije se pro minerální suroviny a minerální krmné směsi a pro krmné směsi, u nichž je obsah látek nerozpustných v kyselině chlorovodíkové, stanovený metodou A, vyšší než 1 %.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Metoda A: vzorek se zpopelní, popel se povaří s kyselinou chlorovodíkovou a nerozpuštěný zbytek se přefiltruje a zváží.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Metoda B: vzorek se rozpustí v kyselině chlorovodíkové.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Roztok se přefiltruje, zbytek na filtru se zpopelní a dále se postupuje podle metody A.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Kyselina chlorovodíková 3 mol/l.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Kyselina trichloroctová, 20% roztok (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Kyselina trichloroctová, 1% roztok (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
Topná deska.
Hot plate.
Spalovací kelímky z křemíku, porcelánu nebo platiny, buď pravoúhlé (asi 60 × 40 × 25 mm) nebo kulaté (průměr 60–75 mm, výška 20–40 mm).
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Vzorek se zpopelní podle postupu uvedeného v metodě pro stanovení obsahu popela.
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Může se použít rovněž popel získaný při uvedeném stanovení.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Popel se pomocí 75 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) převede do 250–400 ml kádinky.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Uvede se pomalu do varu a mírně se vaří patnáct minut.
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Teplý roztok se přefiltruje přes bezpopelný papírový filtr a zbytek na filtru se promyje teplou vodou do vymizení kyselé reakce.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Filtr s promytým zbytkem se vysuší a potom zpopelní v předem zváženém kelímku při teplotě minimálně 550 oC a maximálně 700 oC.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží se.
Cool in a desiccator and weigh.
Do 250–400 ml kádinky se naváží 5 g vzorku s přesností na 1 mg.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Přidá se postupně 25 ml vody a 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), promíchá se a nechá se stát, dokud neustane pěnění.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Přidá se dalších 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Po ukončení vývoje plynu se kádinka umístí na vroucí vodní lázeň, kde se ponechá 30 minut nebo v případě potřeby déle, aby mohlo dojít k hydrolýze veškerého přítomného škrobu.
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Přefiltruje se za horka přes bezpopelný papírový filtr a filtr se promyje 50 ml horké vody (viz poznámka 7).
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Filtr se zbytkem se vloží do spalovacího kelímku, vysuší se a potom zpopelní při teplotě minimálně 550 oC a maximálně 700 oC.
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Po spálení se popel převede pomocí 75 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) do 250–400 ml kádinky; pokračuje se podle druhého odstavce bodu 5.1.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Jestliže je filtrace obtížná, je možno nahradit 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) 50 ml 20% kyseliny trichloroctové (3.2) a zbytek na filtru promývat teplým roztokem 1% kyseliny trichloroctové (3.3).
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
STANOVENÍ OBSAHU UHLIČITANŮ
DETERMINATION OF CARBONATES
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu uhličitanů vyjádřených obvykle jako uhličitan vápenatý ve většině krmiv.
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Nicméně v některých případech (např. u uhličitanu železnatého) musí být použita zvláštní metoda.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Uhličitany se rozloží v kyselině chlorovodíkové; vzniklý oxid uhličitý se změří v kalibrované trubici a jeho objem se porovná s objemem plynu uvolněného za stejných podmínek ze známého množství uhličitanu vápenatého.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Kyselina chlorovodíková, hustota 1,10 g/ml.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Uhličitan vápenatý.
Calcium carbonate.
Kyselina sírová, přibližně 0,05 mol/l, obarvená methylčervení.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Scheibler-Dietrichův přístroj (viz obrázek) nebo obdobný přístroj.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Podle obsahu uhličitanů ve vzorku se naváží:
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
0,5 g u produktů obsahujících 50–100 % uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý,
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g u produktů obsahujících 40–50 % uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
2 až 3 g u ostatních produktů.
2 to 3 g for other products.
Navážka vzorku se umístí do zvláštní nádobky (4) přístroje, vybavené malou trubicí z nerozbitného materiálu, která obsahuje 10 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), a nádobka se připojí k přístroji.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Trojcestný kohout (5) se otočí tak, aby trubice (1) byla spojena s vnějším prostorem.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Pomocí mobilní trubice (2), která je naplněna obarvenou kyselinou sírovou (3.3) a spojena s kalibrovanou trubicí (1), se vyrovnají hladiny na nulu.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Kohout (5) se otočí tak, aby byly spojeny trubice (1) a (3), a zkontroluje se, zda je hladina na nule.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Pomalým nakláněním nádobky (4) se kyselina chlorovodíková (3.1) nalije na navážku vzorku.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Tlak se vyrovná snížením trubice (2).
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Nádobkou (4) se třepe tak dlouho, dokud zcela neustane uvolňování oxidu uhličitého.
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Tlak se obnoví vyrovnáním kapalin v trubicích (1) a (2) na stejnou hladinu.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Po několika minutách, až se ustálí tlak plynu, se odečte jeho hodnota.
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Provede se kontrolní zkouška za stejných podmínek s navážkou 0,5 g uhličitanu vápenatého (3.2).
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Obsah uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý se vypočítá podle následujícho vzorce:
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
X % (w/w) uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý ve vzorku
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
V ml CO2 uvolněné z navážky vzorku
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
ml CO2 uvolněné z 0,5 g CaCO3
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
m hmotnost navážky vzorku v gramech.
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
Pokud je hmotnost navážky vzorku větší než 2 g, přidá se ke vzorku v nádobce (4) nejprve 15 ml destilované vody a před zahájením zkoušky se promíchá.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Při kontrolní zkoušce se použije stejný objem vody.
Use the same volume of water for the control test.
Pokud se používá přístroj s jiným objemem než u Schleibler-Dietrichova přístroje, musí se upravit velikost navážky vzorku a kontrolní látky a musí se upravit výpočet výsledků.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
SCHEIBLER-DIETRICHŮV PŘÍSTROJ PRO STANOVENÍ OBSAHU UHLIČITANŮ
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
(měřeno v mm)
(measured in mm)
STANOVENÍ OBSAHU CELKOVÉHO FOSFORU
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
FOTOMETRICKÁ METODA
PHOTOMETRIC METHOD
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu celkového fosforu v krmivech.
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Je vhodná především pro zkoušení krmiv s nízkým obsahem fosforu.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
V určitých případech (u produktů s vysokým obsahem fosforu) je možno použít gravimetrickou metodu.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
Vzorek se mineralizuje buď suchou cestou (zejména u organických krmiv), nebo mokrou cestou (zejména u minerálních sloučenin a tekutých krmiv), a převede se do kyselého roztoku.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
K tomuto roztoku se přidá molybdátovanadátové činidlo.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Absorbance žlutě zbarveného roztoku se měří při 430 nm pomocí spektrofotometru.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.