natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekt musí vlastnit potřebné vybavení nebo mít k takovémuto vybavení přístup, aby mohl řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s prováděním kontrol.
The body must possess or have access to the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks.
Pracovníci odpovědní za kontroly musí:
The staff responsible for the checks must possess:
mít řádné technické a odborné vzdělání,
proper technical and vocational training;
mít dostatečnou znalost požadavků vztahujících se ke kontrolám, jež provádějí, a dostatečné zkušenosti s kontrolami v této oblasti,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
být schopni vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k formálnímu doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
Musí být zaručena nezávislost pracovníků odpovědných za kontroly.
The independence of the staff responsible for the checks must be guaranteed.
Odměna žádného úředníka nesmí záviset na počtu provedených kontrol ani na výsledcích těchto kontrol.
No official must be remunerated either on the basis of the number of checks performed or of the results of those checks.
Pracovníci tohoto subjektu musí zachovávat profesní tajemství s ohledem na všechny skutečnosti, které se dozvědí při plnění svých povinností (s výjimkou příslušných správních orgánů ve státě, v němž vykonávají svou činnost) v souladu se směrnicí 2004/52/ES a tímto rozhodnutím nebo jakýmkoli ustanovením vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of Directive 2004/52/EC and this Decision or any provision of national law implementing the Directive.
PARAMETRY KLASIFIKACE VOZIDEL
VEHICLE CLASSIFICATION PARAMETERS
Soubor parametrů klasifikace vozidel, jež mají být podporovány službou EETS, neomezuje výběr tarifních systémů subjekty pro výběr mýtného.
The set of vehicle classification parameters to be supported by EETS shall not restrict the choice of tariff schemes by Toll Chargers.
EETS pružně umožní vývoj souboru parametrů klasifikace podle předvídatelných budoucích potřeb.
EETS shall have flexibility to allow the set of classification parameters to evolve according to foreseeable future needs.
Subjekt pro výběr mýtného sdělí podle ustanovení článku 19 ke každému tarifnímu systému používanému v oblasti podléhající výběru mýtného, za niž odpovídá, nejméně 3 měsíce před jeho použitím skutečnost, že soubor používaných parametrů klasifikace vozidel odpovídá jeho tarifním třídám pro vozidla.
A Toll Charger shall communicate the correspondence between the set of used vehicle classification parameters and its vehicle tariff classes for each tariff scheme applied in a toll domain under its responsibility in accordance with the provisions in Article 19 at least 3 months before its use.
Subjekt pro výběr mýtného zveřejní podle ustanovení článku 19 ke každému tarifnímu systému používanému v oblasti podléhající výběru mýtného, za niž odpovídá, skutečnost, že jeho tarifní třídy pro vozidla odpovídají jeho tarifní struktuře.
A Toll Charger shall publish the correspondence of its vehicle tariff classes with its tariffs structure for each tariff scheme applied in a toll domain under its responsibility in accordance with the provisions in Article 19.
Parametry klasifikace vozidel
Vehicle Classification Parameters
Aniž jsou dotčena obecná ustanovení v bodě 1.1, subjekt pro výběr mýtného může jako parametry klasifikace vozidel použít:
Without prejudice to General Provision 1.1 here-above, a Toll Charger may use as vehicle classification parameters:
jakýkoli měřitelný parametr vozidel, který lze jednoznačně měřit pomocí jeho silničního zařízení;
any measurable vehicle parameter that can be unambiguously measured by its road side equipment;
jakýkoli parametr vozidel, který podporuje norma EN 15509 a ETSI ES 200674-1 a související technické zprávy pro zavedení protokolu;
any vehicle parameter that is supported by standard EN 15509 and ETSI ES 200674-1 and its related Technical Reports for protocol implementation;
parametry vozidel, které jsou povinné v registračních dokladech vozidel [1] a které jsou upraveny normou CEN ISO/TS24534;
the vehicle parameters which are mandatory in vehicles registration documents [1] and as standardised in CEN ISO/TS24534;
proměnné parametry klasifikace vozidel, jež jsou v současnosti používány v systémech mýtného, např. počet náprav (včetně zdvihatelných náprav), přítomnost přívěsu atd.;
the variable vehicle classification parameters currently used in toll systems, e.g. number of axles (including lifted axles), presence of a trailer etc.;
tyto environmentální parametry:
the following environmental parameters;
emisní třída vozidla, tj. jeho ekologická kategorie podle směrnice Rady 88/77/EHS [2] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES [3],harmonizovaný parametr související s emisemi CO2, např. harmonizovaný kód Společenství V.7 v registračních dokladech vozidel.
the vehicle’s emission class, i.e. its environmental category in accordance to Council Directive 88/77/EEC [2] and Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council [3];an harmonised CO2 related parameter, e.g. the harmonised community code V.7 in vehicles registration documents.
Při pohybu v oblasti podléhající výběru mýtného je palubní zařízení schopné odesílat do zařízení subjektu pro výběr mýtného, které slouží ke sledování výkazů o mýtném, parametry klasifikace vozidla a informace o stavu palubního zařízení.
When circulating in a toll domain, a vehicle on-board equipment shall be capable to communicate its vehicle classification parameters and OBE status information to the toll-declaration monitoring equipment of the Toll Charger.
Nové parametry klasifikace vozidel
New Vehicle Classification Parameters
Pokud subjekt pro výběr mýtného hodlá zavést nové parametry klasifikace vozidel, uvědomí o tom členský stát, v němž je subjekt pro výběr mýtného registrován, Komisi a ostatní členské státy.
In case a Toll Charger intends to introduce new vehicle classification parameters, the Member State where the Toll Charger is registered shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Komise postoupí tuto záležitost Výboru pro elektronické mýtné stanovenému v čl. 5 odst. 1 směrnice 2004/52/ES a vydá své stanovisko do šesti měsíců, a to postupem podle čl. 5 odst. 2 směrnice 2004/52/ES.
The Commission shall refer the matter to the Electronic Toll Committee provided for in Article 5(1) of Directive 2004/52/EC and deliver its opinion within 6 months, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Directive 2004/52/EC.
Nové tarifní systémy
New Tariff Schemes
Je-li nový tarifní systém založen na parametrech klasifikace vozidel, které se již používají nejméně v jedné oblasti EETS, podporují poskytovatelé EETS nový tarifní systém ode dne jeho vstupu v platnost.
Where a new tariff scheme is based on vehicle classification parameters already in use in at least one EETS domain, EETS Providers shall support the new tariff scheme as of the date of its entry into force;
Pokud nový tarifní systém zavádí jeden či více nových parametrů klasifikace vozidel, je nutno dodržet postup uvedený v bodě 3.
Where a new tariff scheme introduces one or more new vehicle classification parameters, the procedure under point 3 shall be followed.
Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel (Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem (Úř. věst. L 36, 9.2.1988, s. 33).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8).
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).
Členské státy při posuzování subjektů, jež mají být oznámeny, uplatňují kritéria stanovená v příloze V. Za subjekty splňující tato kritéria jsou považovány subjekty vyhovující kritériím posuzování stanoveným v příslušných evropských normách.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Jeho použití je v souladu s předpisy týkajícími se pole výhledu řidičů [1] a vnitřní výbavy [2] vozidel.2.1.1.9 Subjekty pro výběr mýtného prostřednictvím silniční signalizace nebo jinými prostředky popřípadě informují řidiče o povinnosti uhradit mýtné nebo poplatek za pohyb vozidla v oblasti podléhající výběru mýtného, zejména při vjezdu do oblasti podléhající výběru mýtného a při výjezdu z této oblasti.
Its fitment will be compliant with prescriptions relative to vehicles forward vision [1] and interior fittings [2].2.1.1.9. Where applicable Toll Chargers shall inform drivers, through roadside signage or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll domain, and in particular when they enter and leave a toll domain.
spolupracuje přímo se subjektem/subjekty pro výběr mýtného, v jehož/jejichž oblasti se palubní zařízení pohybuje.
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose domain the on-board equipment shall circulate.
ze dne 12. října 2009,
of 12 October 2009
kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk-processing establishments in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2009) 7637)
(notified under document C(2009) 7637)
Bulharsku byla aktem o přistoupení Bulharska a Rumunska poskytnuta přechodná období pro splnění požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], ze strany některých zařízení na zpracování mléka.
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk-processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulharsko poskytlo záruky, že dvacet čtyři zařízení na zpracování mléka dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Sedmnáct z těchto zařízení může bez oddělení přijímat a zpracovávat jak syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, tak i syrové mléko, které s těmito podmínkami v souladu není.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Jedno zařízení na zpracování mléka uvedené v současnosti na seznamu v kapitole I bude zpracovávat pouze syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, a proto bude považováno za zařízení zpracovávající mléko, které je v souladu s podmínkami EU.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
Dvě zařízení na zpracování mléka uvedená v současnosti na seznamu v kapitole II budou zpracovávat pouze syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu v kapitole II dodatku k příloze VI.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
V Bruselu dne 12. října 2009.
Done at Brussels, 12 October 2009.
Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se mění takto:
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
V kapitole I se doplňují nové položky, které znějí:
in Chapter I the following entries are added:
Město/ulice nebo vesnice/oblast
Town/Street or village/Region
ET „Petar Mitov-Universal“
ET “Petar Mitov-Universal”
Mandra „IPZHZ“
Mandra “IPZHZ”
Levski“ 281
Levski” 281
ET „Madar“
ET “Madar”
„Bulmilk“ OOD
“Bulmilk” OOD
ET „Alada-Mohamed Banashak“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
„ABLAMILK“ EOOD
“ABLAMILK” EOOD
„Yordan Yovkov“ 13
“Yordan Yovkov” 13
„Ravnogor“ OOD
“Ravnogor” OOD
„Bulagrotreyd-chastna kompaniya“ EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
ET „Deniz“
ET “Deniz”
ET „Ivan Gardev 52“
ET “Ivan Gardev 52”
„Hadzhi Dimitar“ 2
“Hadzhi Dimitar” 2
ET „Denyo Kalchev 53“
ET “Denyo Kalchev 53”
„Samuilovsko shose“ 17
“Samuilovsko shose” 17
OOD „Rozhen Milk“
OOD “Rozhen Milk”
ET „Vladimir Karamitev“
ET “Vladimir Karamitev”
ET „Agropromilk“
ET “Agropromilk”
gr. Ihtiman, ul.
gr. Ihtiman,
Slaveikov“ 19
“P.Slaveikov” 19
„Mlechen svyat 2003“
“Mlechen svyat 2003”
„Bul Milk“ EOOD
“Bul Milk” EOOD
ET „Todorovi-53“
ET “Todorovi-53”
„Bulgaria“ 65“
“Bulgaria” 65’
V kapitole I se zrušuje tato položka:
in Chapter I the following entry is deleted:
„Polidey-2“ OOD
“Polidey-2” OOD
V kapitole II se zrušují tyto položky:
in Chapter II the following entries are deleted:
„OMK“ AD
“OMK” AD
„Dunav“ 3
“Dunav” 3
„Stars kampani“ OOD
“Stars kampani” OOD
„Trakiyska“ 3“
“Trakiyska” 3’
kterým se povoluje uvedení extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2009) 7647)
(notified under document C(2009) 7647)
Dne 29. září 2006 předložila společnost Neptune Technologies & Bioressources Inc. příslušným orgánům Finska žádost o uvedení extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba na trh jako nové složky potravin.
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
Dne 29. ledna 2007 vydal příslušný finský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že používání extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba jako složky potravin je přijatelné.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
Dne 19. února 2007 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Proto byl dne 31. ledna 2008 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
Komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie ve svém vědeckém stanovisku týkajícím se bezpečnosti extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba jako složky potravin, vydaném na žádost Evropské komise, dospěla k závěru, že používání extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba je při dodržení navrhovaných podmínek bezpečné.
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
Na základě zprávy o prvním posouzení se stanoví, že extrakt lipidů z antarktického krilu Euphausia superba splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Extrakt lipidů z antarktického krilu Euphausia superba podle specifikace v příloze I může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití a při dodržení maximálních množství podle přílohy II.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Označení „extrakt lipidů z korýšů antarktického krilu Euphausia superba“ se uvede na etiketě samotného přípravku nebo v seznamu složek u potravin, které tento extrakt obsahují.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Kanada
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
SPECIFIKACE EXTRAKTU LIPIDŮ Z ANTARKTICKÉHO KRILU EUPHAUSIA SUPERBA
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Pro výrobu extraktu lipidů z antarktického krilu Euphausia superba se zmrazený antarktický kril rozdrtí a podrobí acetonové extrakci.
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Prostřednictvím filtrace se z extraktu lipidů odstraní proteiny a částečky krilu.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Aceton a zbytková voda se odstraní odpařením.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
nejvýše 185 mg KOH/g
Not more than 185 mg KOH/g
nejvýše 0,2 meq O2/kg oleje
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Vlhkost a těkavost
Moisture and volatiles
nejvýše 0,9 %
Not more than 0,9 %
nejvýše 50 %
Not more than 50 %
Trans-mastné kyseliny
Trans-fatty acids
nejvýše 1 %
Not more than 1 %
EPA (kyselina eikosapentaenová)
EPA (eicosapentaenoic acid)
nejméně 15 %
Not less than 15 %
DHA (kyselina dokosahexaenová)
DHA (docosahexaenoic acid)
nejméně 7 %
Not less than 7 %
POUŽITÍ EXTRAKTU LIPIDŮ Z ANTARKTICKÉHO KRILU EUPHAUSIA SUPERBA
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
Maximální obsah DHA a EPA celkem
Maximum content of combined DHA and EPA
Mléčné výrobky kromě mléčných nápojů
Dairy products except milk-based drinks
200 mg/100 g, nebo v případě sýrových výrobků 600 mg/100 g
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Náhražky mléčných výrobků kromě nápojů
Dairy analogues except drinks
200 mg/100 g, nebo v případě náhražek sýrových výrobků 600 mg/100 g
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg v doporučené denní dávce dle výrobce
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
V souladu se zvláštními nutričními potřebami osob, pro které jsou výrobky určeny
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
200 mg v náhradě jednoho jídla
200 mg/meal replacement
ze dne 12. října 2009
of 12 October 2009
o změně rozhodnutí 2006/1013/ES, kterým se povoluje odchylka požadovaná Německem podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(oznámeno pod číslem K(2009) 7703)
(notified under document C(2009) 7703)
Dne 22. prosince 2006 přijala Komise rozhodnutí 2006/1013/ES [2], kterým se v rámci německého akčního programu na období 2006 až 2009 určitým zemědělským podnikům s pastvinami s intenzivním hospodařením umožňuje používání 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok.
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
Použití dusíku ze statkových hnojiv na plodiny na orné půdě těchto podniků však nesmí překročit množství 170 kg dusíku na hektar za rok.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Dne 20. února 2009 požádalo Německo o prodloužení použitelnosti odchylky.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Na základě žádostí předložených na období 2007 až 2008 se odhaduje, že o odchylku požádá ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Bádensko-Württembersko a Bavorsko přibližně 700 zemědělských podniků, což odpovídá 16000 ha půdy.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Německé právní předpisy, jejichž prostřednictvím se provádí směrnice 91/676/EHS, mohou být považovány za právní předpisy v souladu se směrnicí 91/676/EHS a jejich ustanovení se použijí rovněž pro odchylku.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Německo používá v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 91/676/EHS akční program na celém svém území.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Akční program na období 2010 až 2013 je součástí vyhlášky o hnojivech ze dne 10. ledna 2006, naposledy pozměněné dne 6. února 2009.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Z dokumentace předložené Německem vyplývá, že navrhované množství 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok je pro pastviny s intenzivním hospodařením zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.