natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telefon: 095-1-660437, 662324, 650822
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Hlavní pobočka: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Max Myanmar Co Ltd
Max Myanmar Co. Ltd
U Zaw Zaw, také znám jako Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, manželka Zaw Zawa, vrchní ředitel: U Than Zaw
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd., Kyaukse
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse
Myanmar land and development plk.
Myanmar Land And Development
Yeikmon Bayint Naung Rd.
Yeikmon Bayint Naung Road
Golden flower Co. Ltd.
Golden Flower Co. Ltd
214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Maung Weik Et Co. Ltd.
Maung Weik Et Co., Ltd.
Construction And Trading Co., Ltd.
Construction And Trading Co. Ltd
Tel. 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Asia World Co., Ltd.
Asia World Co. Ltd
Yuzana Co., Ltd.
Yuzana Co. Ltd
Dagon International/Dagon Timber Ltd.,
Dagon International/Dagon Timber Ltd,
Palm Beach Resort,
Palm Beach Resort
Tel. 95-1-558266
Tel: 95-1-558266
Tel. 95-67-41-4211
Tel: 95-67-41-4211
Htay Co. majitel genmjr.
Htay Co.
Tel. 95-1-21-0514
Tel: 95-1-21-0514
Tel. 95-1-296733
Tel: 95-1-296733
Fax 95-1-296914
Fax: 95-1-296914
internetové stránky: http://www.kyawtha.com
Website: http://www.kyawtha.com
Lanmadaw Tsp, Yangoon
Lanmadaw Tsp, Yangon
Tel. 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
Tsp Telefon: 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
Kyauktada Township
Kyauktada Township.
Tel. 95-1-204013, 95-1-204107
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
Společná akce Rady 2009/706/SZBP
Council Joint Action 2009/706/CFSP
ze dne 15. září 2009
of 15 September 2009
Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2008/129/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. září 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Na základě přezkumu společné akce 2009/129/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o dalších šest měsíců do 31. března 2010,
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Společná akce 2009/129/SZBP se mění takto:
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Mandát pana Erwana FOUÉRÉHO jako zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se prodlužuje do 31. března 2010.“
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. března 2009 do 31. března 2010 činí 568000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce ledna roku 2010 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
V souvislosti s celkovými prioritami pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení týkající se rozhodnutí Rady o prodloužení, změně či ukončení mandátu.“
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
V Bruselu dne 15. září 2009.
Done at Brussels, 15 September 2009.
Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
Společná akce Rady 2009/709/SZBP
Council Joint Action 2009/709/CFSP
Ode dne 2. května 2005 vede Evropská unie (EU) poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR) (EUSEC ED Congo).
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Stávající mandát mise je vymezen společnou akcí 2007/406/SZBP [1] a končí dnem 30. září 2009.
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zaslal dne 27. července 2009 dopis prezidentovi KDR, v němž představil obnovený závazek EU.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
V návaznosti na tento dopis je třeba upravit mandát mise od dne 1. října 2009.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Po ratifikaci ústavy třetí Konžské republiky v roce 2005 znamenalo konání voleb v KDR v roce 2006 ukončení transformačního procesu a umožnilo v roce 2007 vytvoření vlády, která přijala program stanovující zejména celkovou reformu bezpečnostního sektoru, vytvoření národní koncepce, jakož i prioritní reformní opatření v oblasti policie, ozbrojených sil a spravedlnosti.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Vypracování revidovaného plánu reformy ozbrojených sil Konžské demokratické republiky (FARDC), schváleného prezidentem republiky na konci května roku 2009, svědčí o zájmu konžských orgánů na znovuoživení procesu reformy bezpečnostního sektoru v KDR.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Organizace spojených národů opětovně potvrdila svou podporu transformačnímu procesu a reformě bezpečnostního sektoru prostřednictvím několika rezolucí Rady bezpečnosti a vede v KDR misi Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC), která přispívá k bezpečnosti a stabilitě v zemi.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Dne 22. prosince 2008 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1856 (2008), kterou se prodlužuje mandát mise MONUC a která umožňuje, aby mise na základě úzké koordinace s ostatními mezinárodními partnery, a zejména s EU, přispěla k úsilí o podporu vlády v procesu reformy bezpečnostního sektoru.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
EU poskytla pevnou podporu reformě bezpečnostního sektoru v KDR, což je jeden z prvků obecnějšího zapojení EU, jehož cílem je prosazovat rozvoj a demokracii v oblasti afrických Velkých jezer a zároveň dbát na podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami a zásadami řádné správy věcí veřejných, transparentnosti a respektování právního státu.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Dne 27. července 2009 schválila Rada revidovanou obecnou koncepci týkající se dalšího působení poradní a pomocné mise pro reformu bezpečnostního sektoru v KDR.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
Dne 15. června 2009 přijala Rada společnou akci 2009/466/SZBP, kterou se mění a o období dalších 12 měsíců prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Součinnost misí EUPOL RD Congo a EUSEC RD Congo by měla být i nadále podporována.
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
S cílem posílit soulad činností EU v KDR by měla být zajištěna co nejužší koordinace mezi různými subjekty EU v Kinshase i v Bruselu, zejména prostřednictvím příslušných ujednání.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
V tomto ohledu by měl vzhledem ke svému mandátu hrát významnou úlohu zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/128/SZBP [3] o prodloužení mandátu pana Roelanda VAN DE GEERA, zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Společná akce 2005/355/SZBP byla několikrát pozměněna za účelem posílení mise, zejména společnou akcí 2007/406/SZBP, naposledy pozměněnou společnou akcí 2009/509/SZBP [4], kterou se mise prodlužuje do dne 30. září 2009.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
Z důvodů jasnosti by měla být společná akce 2007/406/SZBP nahrazena novou společnou akcí.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Je vhodné, aby se třetí státy účastnily projektu v souladu s obecnými pokyny vymezenými Evropskou radou.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Evropská unie (EU) vede poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (KDR), nazvanou „EUSEC RD Congo“, s cílem pomoci konžským orgánům zavést obranný aparát umožňující zajistit bezpečnost konžských obyvatel, přičemž je třeba dodržovat demokratické normy, lidská práva a zásady právního státu, zásady řádné správy věcí veřejných a transparentnosti.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Mise má za úzké koordinace s mezinárodními partnery přispět k vytvoření podmínek, jež umožní zavést v krátkodobém a dlouhodobém horizontu obecné zásady, které byly konžskými orgány zařazeny do revidovaného plánu reformy ozbrojených sil Konžské demokatické republiky (FARDC).
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Mise usiluje v úzké spolupráci a koordinaci s ostatními subjekty mezinárodního společenství, zejména Organizací spojených národů a misí Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC), a při současném plnění cílů stanovených v článku 1 o zajištění konkrétní podpory pro reformu bezpečnostního sektoru v KDR, s důrazem na strategický rozměr a v souladu s revidovanou obecnou koncepcí, včetně:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
podpory celkového provádění revidovaného plánu prostřednictvím podporování a prosazování struktur zavedených konžskými orgány za účelem řízení provádění revidovaného plánu,
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
operacionalizace provádění revidovaného plánu reformy FARDC prostřednictvím vypracování podrobných plánů pro restrukturalizaci FARDC, zejména v těchto oblastech: správa, operační schopnosti, rozpočet a finance, vzdělávání, logistika, lidská práva a boj proti sexuálnímu násilí, jakož i lidské zdroje,
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
určení a řízení konkrétních projektů na podporu revidovaného plánu reformy FARDC,
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
podpory konžských orgánů v procesu začleňování bývalých bojovníků do FARDC, včetně procesu urychleného začlenění Národního kongresu pro obranu lidu (Congrès national pour la défense du peuple) (CNDP) a ozbrojených skupin,
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
podpory zvláštního zástupce EU, zejména v rámci mírových jednání na východě země,
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
podpory průřezových činností, zejména v oblasti lidských práv a otázek rovnosti žen a mužů.
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
Mise poskytuje členským státům poradenství a v rámci jejich pravomocí koordinuje a usnadňuje provádění jejich projektů v oblastech zájmu mise a na podporu jejich cílů.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Mise má ústředí v Kinshase, které je tvořeno:
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
vedením mise,
the mission leadership;
útvarem administrativní a logistické podpory mise,
an administrative support and logistics department for the mission;
útvarem poradců na strategické úrovni působících v různých strukturách ministerstva obrany s cílem napomáhat konžské správě v činnostech souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru a
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
útvarem odborníků na oblast obrany, jejichž úkolem je poskytovat konžským obyvatelům pomoc a podporu při provádění konkrétních opatření v oblasti správy, lidských zdrojů, financí, logistiky a vzdělávání.
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
Hlavní oblastí nasazení je Kinshasa.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
Vyslaní poradci jsou nasazováni rovněž ve čtyřech vojenských oblastech na východě KDR.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Přesuny odborníků a jejich dočasná přítomnost ve vojenských oblastech jsou v případě potřeby organizovány na pokyn vedoucího mise.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Vedoucí mise vypracuje revidovaný operační plán mise (OPLAN) a předloží jej ke schválení Radě.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Vedoucímu mise je při tomto úkolu nápomocen generální sekretariát Rady.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Vedoucí mise zajišťuje běžné řízení mise. Je odpovědný za personální a disciplinární záležitosti.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod vedením vnitrostátních orgánů vysílajícího státu nebo příslušného orgánu EU.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Vnitrostátní orgány převedou operační řízení (OPCON) svého personálu na vedoucího mise.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Vedoucí mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo příslušného orgánu EU.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
V rámci mandátu mise podle článku 2 je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států, pokud se jedná o provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující soudržným způsobem ostatní akce mise, a to ve dvou konkrétních případech: projekt je uveden ve finančním výkazu této společné akce nebo je v průběhu mandátu začleněn prostřednictvím změny finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Vedoucí mise následně uzavře ujednání s příslušnými členskými státy.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Toto ujednání stanoví zejména konkrétní podmínky týkající se reakce na případnou stížnost třetí strany ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím vedoucího mise při využívání finančních prostředků, které mu byly zpřístupněny přispívajícími členskými státy.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Přispívající členské státy nemohou v žádném případě činit EU nebo generálního tajemníka, vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí vedoucího mise při využívání finančních prostředků těchto států.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Za účelem plnění rozpočtu mise vedoucí mise uzavře smlouvu s Komisí.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Každý členský stát nebo orgán nese náklady na vyslání odborníků, s výjimkou nákladů na vedoucího mise, včetně cestovních výdajů na cestu do KDR a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků s výjimkou denních příspěvků.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Odborníci mise podléhají příslušnému členskému státu nebo orgánu EU, vykonávají své povinnosti a jednají v zájmu mise.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává politickou kontrolu a strategické řízení.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Generální tajemník, vysoký představitel poskytuje vedoucímu mise politické vedení prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Vedoucí mise podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci pravomocí Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Zahrnuje rovněž pravomoci nezbytné pro přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Politický a bezpečnostní výbor může případně vedoucího mise zvát na svá zasedání.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise činí 10900000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
výdaje se spravují podle rozpočtových pravidel a postupů Společenství.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a ke zřízení Výboru přispěvatelů.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.