natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízena byla koncem roku 2006 a odpovídala za výstavbu zařízení pro obohacování uranu ve Fordó (Kumm).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Podřízený AEOI, pokračuje v práci jejího dřívějšího výzkumného oddělení.
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Ředitelem výzkumného ústavu je viceprezident AEOI Mohammad Ghannadi (uvedený v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Jedná jménem Organizace obranného průmyslu (DIO).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
SAKIG navrhuje a vyrábí raketové systémy země-vzduch pro íránskou armádu.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
Vede vojenské projekty, raketové projekty a projekty letecké obrany a pořizuje zboží z Ruska, Běloruska a Severní Koreje.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Zapojená do výroby zařízení a součástek pro jaderný palivový cyklus.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
SPO, státní organizace pro nákup, pravděpodobně zprostředkovává dovoz kompletních zbraní.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
Je nejspíše jednou z dceřiných organizací MODAFL.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Má na starosti technologický pokrok Íránu získáváním zboží a zajišťováním odborné přípravy v zahraničí.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Podporuje jaderný a raketový program.
Supports the nuclear and missile programmes.
Yasa Part (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Společnost činná v oblasti nákupu materiálu a technologií potřebných pro jaderné a balistické programy.
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Jedná jménem Yasa Part.
Acting on behalf of Yasa Part.
Islámské revoluční gardy (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Kontradmirál Ali FADAVI
Rear Admiral Ali FADAVI
Velitel námořnictva islámských revolučních gard
Commander of IRGC Navy
narozen v roce 1961
born 1961
Dvojka v rámci skupiny Khatam al-Anbiya
Khatam al Anbiya's number two
Generální ředitel Defence Industries Organisation (Organizace obranného průmyslu – DIO), která uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
narozen v roce 1953 v Nadžáfu (Irák)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
velitel milicí Basídž
Commander of Basij Resistance Force
Brigádní generál Mohammad PAKPUR
BrigGen Mohammad PAKPUR
velitel pozemních sil IRGC
Commander of IRGC Ground Forces
Rostam QASEMI (též Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
velitel Khatam al-Anbiya
Commander of Khatam al-Anbiya
Brigádní generál Hossein SALAMI
BrigGen Hossein SALAMI
zástupce velitele IRGC
Deputy Commander of IRGC
Odpovědné za íránský jaderný program.
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Operativně řídí íránský program balistických raket.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Pokusily se o získání zboží na podporu íránského programu balistických raket a jaderného programu.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Vzdušné síly islámských revolučních gard
IRGC Air Force
Provozují íránský arzenál balistických raket krátkého a středního doletu.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Velitel vzdušných sil IRGC je uveden v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Velitelství raketového vojska vzdušných sil IRGC Al-Ghadir je zvláštním prvkem v rámci vzdušných sil IRGC, které spolupracuje se SBIG (uvedenou v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737) na balistické raketě krátkého doletu FATEH 110 a balistické raketě středního doletu Ashura.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missileas well as the Ashura medium range ballistic missile.
Toto velitelství je podle všeho subjektem, který operativně řídí raketový program.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Naserin Vahid vyrábí zbrojní součástky ve prospěch IRGC.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Krycí společnost IRGC.
An IRGC front company.
Síly al-Kuds islámských revolučních gard (IRGC) odpovídají za operace mimo Írán a jsou základním nástrojem zahraniční politiky Íránu, pokud jde o zvláštní operace a podporu teroristů a islámských extremistů v zahraničí.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
V konfliktu s Izraelem v roce 2006 použil Hizballáh podle tisku rakety, protilodní střely s plochou dráhou letu, přenosné systémy protivzdušné obrany a bezpilotní letouny dodané silami al-Kuds, které Hizballáhu zároveň poskytly výcvik.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Podle různých zpráv síly al-Kuds opět Hizballáhu dodávají pokročilou výzbroj, protiletadlové řízené střely a rakety dlouhého doletu a poskytují výcvik.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Síly al-Kuds dále poskytují omezenou podporu při zabíjení, výcvik a finance bojovníkům Talibanu v jižním a západním Afghánistánu a zásobují je ručními palnými zbraněmi, střelivem, minomety a bojovými raketami krátkého doletu.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Na velitele byly Radou bezpečnosti OSN uvaleny sankce.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (též Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Dceřiná společnost společnosti Khatam al-Anbya Construction Headquarters, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti 1929.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company se podílí na fázích 15 a 16 výstavby plynového pole South Pars.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Společnost Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)) (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti: No.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
IRISL je zapojena do přepravy vojenského nákladu, včetně vývozu zakázaného nákladu z Íránu.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Tři takové incidenty, které byly jasným porušením, byly oznámeny výboru Rady bezpečnosti OSN pro sankce proti Íránu.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Vazby IRISL na šíření zbraní a materiálu byly takové povahy, že RB OSN vyzvala státy, aby prováděly kontrolu plavidel IRISL, mají-li důvodné podezření, že převážejí zakázané zboží podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1803 a 1929.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Vlastněna nebo ovládána IRISL.
Owned or controlled by IRISL
CISCO Shipping Company Ltd (též IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Má kanceláře v jihokorejském Soulu a Pusanu.
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Jedná jménem IRISL v Jižní Koreji.
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (též HDS Lines) No.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Jiná adresa: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Jedná jménem IRISL a přepravuje kontejnery plavidly patřícími IRISL.
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Jedná jménem HDSL v Evropě.
Acts on behalf of HDSL in Europe.
Jedná jménem IRISL v Suezském kanálu a v Alexandrii a Port Saidu.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Z 51 % vlastněna IRISL.
51 %-owned by IRISL.
registrace v obchodním rejstříku č. 4110179 (Spojené království)
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Vlastněna IRISL.
Owned by IRISL.
Poskytuje společnosti IRISL finanční, právní a pojišťovací služby, jakož i služby v oblasti marketingu, pronájmu a řízení posádky.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Jedná jménem IRISL na Maltě.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Společný podnik s německým a maltským podílem.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
IRISL používá maltskou trasu od roku 2004 a přístav Freeport využívá k překládce zboží mezi Perským zálivem a Evropou.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
Registrace v obch. rejstříku č. 4765305,
Business Registration Document # 4765305
Z 50 % vlastněna společností Irinvestship Ltd a z 50 % společností British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Zajišťuje přepravu zboží a kontejnerů mezi Evropou a Blízkým východem a dvě samostatné linky mezi Dálným východem a Blízkým východem.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
Agent IRISL v Německu.
IRISL's agent in Germany.
Poskytuje palivo, zásobníky, vodu, nátěr, mazací oleje a chemické látky pro plavidla IRISL.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Společnost rovněž zajišťuje dohled nad údržbou plavidel a služby pro členy posádky.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Dceřiné společnosti IRISL používají bankovní účty v Evropě a na Blízkém východě v amerických dolarech vedené pod krycími jmény, na nichž provádějí běžné převody finančních prostředků.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
IRISL opakovaně umožnila porušit rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1747.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
Odpovídá za železniční nákladní přepravu.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
Jedná se o dceřinou společnost plně ovládanou IRISL.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
Reg. v obch. rejstříku: GE 426505 (Itálie); Číslo plátce DPH: 03329300101 (Itálie); Číslo DPH: 12869140157 (Italy)
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Kontaktní místo pro služby ECL a PCL.
Point of contact for ECL and PCL services.
Využívána dceřinou společností DIO Marine Industries Group (MIG; nyní známou jako Marine Industries Organization, MIO), která odpovídá za návrhy a výstavbu námořních staveb a vojenských i nevojenských plavidel.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
DIO je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti 1737.
DIO was designated under UNSCR 1737.
Dceřiná společnost plně vlastněná IRISL.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Flotilu tvoří celkem šest plavidel.
Total fleet of six vessels.
Operuje v Kaspickém moři.
Operates in the Caspian Sea.
Zprostředkovala zásilky pro subjekty označené OSN a USA, například banku Melli, a to přepravením nákladu podezřelého v souvislosti se šířením zbraní a materiálu ze zemí jako Rusko a Kazachstán do Íránu.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Leadmarine (též Asia Marine Network Pte Ltd též IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (nebo 199090)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090)
Leadmarine jedná jménem HDSL v Singapuru.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Pod svými dřívějšími jmény Asia Marine Network Pte Ltd a IRISL Asia Pte Ltd jednala jménem IRISL v Singapuru.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Vlastněna nebo ovládána společností IRISL.
Owned or controlled by IRISL.
Oasis Freight Agencies (též Pacific Shipping Company Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Společný podnik IRISL a firmy Sharif Shipping Company ze Spojených arabských emirátů.
A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Jedná jménem IRISL v SAE, zajišťuje palivo a materiál, vybavení, náhradní díly a opravy lodí.
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Pod svým současným názvem Pacific Shipping Company jedná jménem HDSL.
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
Jedná jménem společnosti IRISL, poskytuje přepravu rozměrných nákladů.
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Santexlines (též IRISL China Shipping Company Ltd, též Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Jiná adresa: F23A-D, Times Plaza No.
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Santexlines jedná jménem HDSL.
Santexlines act on behalf of HDSL.
Pod svým dřívějším názvem IRISL China Shipping Company jednala jménem IRISL v Číně.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Vlastněna nebo ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Jedná jménem IRISL.
Acts on behalf of IRISL.
Společnost v oblasti správy lodí se sídlem v Teheránu technicky spravuje řadu plavidel společnosti SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
Ovládána společností IRISL a dohlíží pro ni na nakládku a vykládku v íránských přístavech.
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (též Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Dceřiná společnost plně vlastněná IRISL.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Přepravuje mezi Íránem a státy Perského zálivu, jako je Kuvajt, Katar, Bahrajn, Spojené arabské emiráty a Saúdská Arábie.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Valfajr je dceřiná organizace společnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), která zajišťuje trajektovou a feederovou přepravu a příležitostně přepravuje náklad a cestující přes Perský záliv.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Valfajr prováděla v Dubaji rezervaci posádek a zásobovacích služeb pro plavidla, připravovala plavidla k příjezdu a odjezdu a k nakládce a vykládce v přístavu.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Valfajr obsluhuje přístavy v Perském zálivu a v Indii.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Od poloviny června roku 2009 sídlí Valfajr ve stejné budově jako IRISL v přístavu Rashid v Dubaji v SAE a v íránském Teheránu.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
plateb na zmrazené účty splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, ke kterému se na tyto účty začala vztahovat omezující opatření,
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
pokud se na tyto úroky, výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
General Zolqadr.
General Zolqadr.
Univerzita Maleka Aštara: subjekt podřízený Výzkumnému středisku obranné technologie a vědy (Defense Technology and Science Research Center, DTSRC) v rámci ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL).
Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL. This includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC).
7th of Tir.
7th of Tir.
Irano Hind Shipping Company:
Irano Hind Shipping Company:
IRISL Benelux NV:
IRISL Benelux NV:
South Shipping Line Iran (SSL):
South Shipping Line Iran (SSL):
Ali DAVANDARIH
Ali DAVANDARI
narozen 7.11.1943 v Íránu; pas č. 05HK31387, vydaný dne 1.1.2002 v Íránu, platnost do 7.8.2010;
Born on 7/11/1943 in Iran. Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Předseda nadace Setad Ejraie, což je investiční fond napojený na nejvyššího vůdce Alího Chameneího; člen správní rady banky Sina.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader. Member of the Management Board of Sina Bank.
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands ;
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain ,
P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain , and all branches worldwide;
Společný podnik se sídlem v Bahrajnu, jehož většinu vlastní a ovládají banky Melli a Saderat Předseda banky Melli byl rovněž předsedou Future Bank.
Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat. Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
Identifikační číslo (Dubaj) 0107, vydáno 30.11.2005.
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30. Nov 2005.
Bank Saderat ještě v březnu roku 2009 vyřizovala platby a akreditivy pro DIO (na niž byly uvaleny sankce rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737) a Iran Electronics Industries.
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
V roce 2003 vyřizovala Bank Saderat akreditiv pro Mesbah Energy Company, která byla zapojena do iránského jaderného programu (následně na ni byla uvalena sankce rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737).
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
187, Avenue Motahari, Tehran, Iran
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
Tato banka je úzce spojena se zájmy „Daftaru“ (vůdcův výbor, jehož správa čítá přibližně 500 spolupracovníků) Přispívá tak k financování strategických zájmů režimu.
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators). It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Dvě třetiny banky Future Bank, která má sídlo v Bahrajnu, vlastní íránské státní banky.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks.
Úřad pro technologickou spolupráci (TCO) Kanceláře íránského prezidenta
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
Velitelství raketového vojska vzdušných sil IRGC Al-Ghadir
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
Síly al-Kuds islámských revolučních gard
IRGC Qods Force
Číslo plátce DPH DE217283818 (Německo)
Number DE217283818 (Germany)
No 14 (nebo 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Rozhodnutí Rady 2010/414/SZBP
Council Decision 2010/414/CFSP
ze dne 26. července 2010,
of 26 July 2010
kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Dne 1. března 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji [1], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea [1] and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP stanoví omezení vstupu a finanční omezující opatření vůči osobám a subjektům určeným Radou bezpečnosti OSN nebo příslušným Výborem pro sankce, jakož i zákaz dodávek, prodeje či převozu zbraní a vojenského vybavení těmto určeným osobám a subjektům a zákaz poskytování související pomoci a služeb.
Decision 2010/127/CFSP provides for restrictions on the admission of, and financial restrictive measures against persons and entities designated by the United Nations Security Council or by the competent Sanctions Committee, as well as prohibitions on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment to those designated persons and entities and on the provision of related assistance and services.
V souvislosti se změnami přílohy rozhodnutí 2010/127/SZBP by měla být rovněž zavedena povinnost sdělovat určeným osobám či subjektům důvody zařazení na seznam stanovené Výborem pro sankce, aby tyto osoby či subjekty měly příležitost se k těmto důvodům vyjádřit.
The procedure for amending the Annex to Decision 2010/127/CFSP should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing as provided by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.