natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je nezbytné zohlednit specifikace uvedené v Codex Alimentarius vypracovaném JECFA, pokud jde o obsah olova pro látky E 526 hydroxid vápenatý a E 529 oxid vápenatý.
In addition, it is necessary to take into account the specifications as set out in the Codex Alimentarius drafted by JECFA with regard to the level of lead for E526 calcium hydroxide and E529 calcium oxide.
Vzhledem k přirozeně vysokému obsahu olova v surovinách (uhličitan vápenatý) těžených v některých členských státech, z nichž jsou zmíněné přídatné látky vyráběny, se však zdá být obtížné přizpůsobit obsah olova obsaženého v uvedených potravinářských přídatných látkách horní hranici, kterou pro olovo stanovil JECFA.
However, due to the natural high background of lead contained in the raw material (calcium carbonate) extracted in some Member States, and from which those additives are derived, it appears difficult to align the level of lead contained in those food additives with the upper limit of lead set by JECFA.
Současný obsah olova by proto měl být snížen na nejnižší dosažitelný práh.
Therefore the current level of lead should be reduced to the lowest achievable threshold.
Látka E 901 včelí vosk je jako potravinářská přídatná látka povolena směrnicí 95/2/ES.
E 901 beeswax is authorised as a food additive in Directive 95/2/EC.
Úřad EFSA ve svém stanovisku ze dne 27. listopadu 2007 [7] potvrdil bezpečnost používání této potravinářské přídatné látky.
EFSA in its opinion of 27 November 2007 [7] confirmed the safety in use of this food additive.
Zároveň však také uvedl, že přítomnost olova by měla být omezena na nejnižší možnou úroveň.
However, it also indicated that the presence of lead should be restricted to the lowest possible level.
Vzhledem k revidovaným specifikacím pro včelí vosk stanoveným v Codex Alimentarius vypracovaném JECFA je vhodné změnit stávající kritéria pro čistotu pro látku E 901 včelí vosk a snížit maximální povolený obsah olova.
Taking into account the revised specifications for beeswax as set out in the Codex Alimentarius as drafted by JECFA, it is appropriate to amend the existing purity criteria for E901 beeswax in order to lower the maximum permitted level of lead.
Vysoce rafinované vosky získávané ze syntetických uhlovodíkových vstupních surovin (syntetické vosky) a ze vstupních surovin na bázi ropy byly společně vyhodnoceny Vědeckým výborem pro potraviny [8] a stanovisko týkající se přírodních a syntetických uhlovodíků bylo vydáno dne 22. září 1995.
Highly refined waxes deriving from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were jointly evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) [8] and an opinion on mineral and synthetic hydrocarbons was issued on 22 September 1995.
Vědecký výbor pro potraviny vyjádřil přesvědčení, že byly poskytnuty dostatečné údaje ke stanovení celkového přijatelného denního příjmu pro oba typy vosku, tj. pro vosky získávané ze vstupních surovin na bázi ropy i vosky získávané ze vstupních surovin na bázi syntetických uhlovodíků.
The SCF considered that sufficient data had been provided to allocate a full group ADI (acceptable daily intake), covering both types of waxes, i.e. waxes deriving from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks.
Když byla stanovena kritéria pro čistotu pro látku mikrokrystalický vosk E 905, byly syntetické uhlovodíkové vosky vynechány a do specifikací nebyly zahrnuty.
When purity criteria for E905 microcrystalline wax were established, the synthetic hydrocarbon waxes were omitted and not included in the specifications.
Komise proto považuje za nezbytné změnit kritéria pro čistotu E 905 mikrokrystalického vosku tak, aby zahrnovala rovněž vosky získané ze syntetických uhlovodíkových vstupních surovin.
The Commission considers it therefore necessary to amend the purity criteria for E905 microcrystalline wax in order to also cover waxes derived from synthetic hydrocarbon feedstocks.
E 230 (difenyl) a E 233 (thiabendazol) již nejsou jako potravinářské přídatné látky podle právních předpisů EU povoleny.
(biphenyl) and E233 (thiabendazole) are no longer permitted as food additives in the EU legislation.
Tyto látky byly odstraněny především směrnicí 2003/114/ES a směrnicí 98/72/ES.
These substances have been removed respectively by Directive 2003/114/EC and Directive 98/72/EC.
Příloha I směrnice 2008/84/ES by proto měla být náležitým způsobem aktualizována a specifikace pro E 230 a E 233 by měly být odstraněny.
Consequently, the Annex I to Directive 2008/84/EC should be updated accordingly and the specifications to E230 and E233 should be withdrawn.
Je nezbytné zohlednit specifikace a analytické techniky pro přídatné látky, jak jsou uvedeny v Codex Alimentarius vypracovaném JECFA.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius drafted by the JECFA.
Zejména je třeba v příslušných případech specifická kritéria pro čistotu přizpůsobit tak, aby odrážela hodnoty pro jednotlivé významné těžké kovy.
In particular where appropriate, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Směrnice 2008/84/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2008/84/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I směrnice 2008/84/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1
OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
Stanovisko Vědecké komise pro potravinářské přídatné látky, látky určené k aromatizaci, pomocné látky a materiály přicházející do styku s potravinami vypracované na žádost Komise ohledně použití formaldehydu jakožto konzervantu při výrobě a přípravě potravinářských přídatných látek. Otázka č. EFSA-Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives; Question No EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
Stanovisko Vědecké komise pro potravinářské přídatné látky, látky určené k aromatizaci, pomocné látky a materiály přicházející do styku s potravinami vypracované na žádost Komise ohledně žádosti týkající se používání částečně depolymerované gumy guar jako přídatné látky. Otázka č. EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from the Commission related to an application on the use of partially depolymerised guar gum as a food additive; Question No EFSA-Q-2006-122.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178638739757.htm
Včelí vosk (E 901) jako lešticí látka a nositel aroma. Vědecké stanovisko komise pro potravinářské přídatné látky, látky určené k aromatizaci, pomocné látky a materiály přicházející do styku s potravinami. Otázka č. EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
Beeswax (E 901) as a glazing agent and as carrier for flavours; Scientific Opinion of the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC); Question No EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
Příloha I směrnice 2008/84/ES se mění takto:
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
Znění týkající se látky E 234 nisin se nahrazuje tímto:
The text concerning E 234 nisin is replaced by the following:
„E 234 NISIN
‘E 234 NISIN
Nisin je složen z několika příbuzných polypeptidů produkovaných při fermentaci v prostředí na bázi mléka nebo cukru některými přirozenými kmeny Lactococcus lactis subsp.lactis
Nisin consists of several closely related polypeptides produced during the fermentation of a milk or sugar medium by certain natural strains of Lactococcus lactis subsp.lactis
Nisinový koncentrát obsahuje ne méně než 900 jednotek na mg ve směsi odtučněných mléčných bílkovin nebo fermentované sušiny odtučněného mléka a minimálně 50 % chloridu sodného
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk proteins or fermented solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Ne více než 3 % sušením při 102 °C až 103 °C do konstantní hmotnosti
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 °C to 103 °C
Znění týkající se látky E 400 kyselina alginová se nahrazuje tímto:
The text concerning E 400 alginic acid is replaced by the following:
„E 400 KYSELINA ALGINOVÁ
‘E 400 ALGINIC ACID
Lineární glukuronoglykan, který sestává především z jednotek kyseliny D-manuronové spojených vazbou β-(1-4) a z jednotek kyseliny L-guluronové spojených vazbou α-(1-4) v pyranosové kruhové formě.
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form.
10000-600000 (typický průměr)
10000-600000 (typical average)
Kyselina alginová dává ve vysušeném stavu ne méně než 20 % a ne více než 23 % oxidu uhličitého (CO2), což odpovídá ne méně než 91 % a ne více než 105,4 % kyseliny alginové (C6H8O6)n (přepočteno na rovnocennou hmotnost 200)
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n (calculated on equivalent weight basis of 200)
Je bílá až žlutavě hnědá, téměř bez zápachu
It is a white to yellowish brown and nearly odourless
K 0,5 % roztoku vzorku v 1 M roztoku hydroxidu sodného se přidá 2,5 % roztok chloridu vápenatého v množství odpovídajícím pětině objemu vzorku.
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride.
K 0,5 % roztoku vzorku v 1 M roztoku hydroxidu sodného se přidá nasycený roztok síranu amonného v množství odpovídajícím polovině objemu vzorku.
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate.
0,01 g vzorku se třepe v 0,15 ml 0,1 N hydroxidu sodného, aby se vzorek co nejvíce rozpustil, a poté se přidá 1 ml roztoku kyselého síranu železitého.
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
pH 3 % suspenze
pH of a 3 % suspension
Ne více než 15 % (105 °C, 4 hodiny)
Not more than 15 % (105 °C, 4 hours)
Ne více než 8 % vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Hydroxid sodný (1 M roztok)
Sodium hydroxide (1 M solution)
Ne více než 2 % ve vysušeném stavu (bezvodá nerozpustná látka)
Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter
Nepřítomná v 5 g
Absent in 5 g
Nepřítomná v 10 g“
Absent in 10 g’
Znění týkající se látky E 401 alginát sodný se nahrazuje tímto:
The text concerning E 401 sodium alginate is replaced by the following:
„E 401 ALGINÁT SODNÝ
‘E 401 SODIUM ALGINATE
Dává ve vysušeném stavu ne méně než 18 % a ne více než 21 % oxidu uhličitého, což odpovídá ne méně než 90,8 % a ne více než 106,0 % alginátu sodného (přepočteno na rovnocennou hmotnost 222)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Bílý až žlutavý vláknitý nebo zrnitý prášek, téměř bez zápachu
Nearly odourless, white to yellowish fibrous or granular powder
Ne více než 2 % vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 2 % on the anhydrous basis
Znění týkající se látky E 402 alginát draselný se nahrazuje tímto:
The text concerning E 402 potassium alginate is replaced by the following:
„E 402 ALGINÁT DRASELNÝ
‘E 402 POTASSIUM ALGINATE
Dává ve vysušeném stavu ne méně než 16,5 % a ne více než 19,5 % oxidu uhličitého, což odpovídá ne méně než 89,2 % a ne více než 105,5 % alginátu draselného (přepočteno na rovnocennou hmotnost 238)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Text týkající se látky E 403 alginátu amonného se nahrazuje tímto:
The text concerning E 403 ammonium alginate is replaced by the following:
„E 403 ALGINÁT AMONNÝ
‘E 403 AMMONIUM ALGINATE
Dává ve vysušeném stavu ne méně než 18 % a ne více než 21 % oxidu uhličitého, což odpovídá ne méně než 88,7 % a ne více než 103,6 % alginátu amonného (přepočteno na rovnocennou hmotnost 217)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Ne více než 7 % ve vysušeném stavu
Not more than 7 % on the dried basis
Znění týkající se látky E 404 alginát vápenatý se nahrazuje tímto:
The text concerning E 404 calcium alginate is replaced by the following:
„E 404 ALGINÁT VÁPENATÝ
‘E 404 CALCIUM ALGINATE
Dává ve vysušeném stavu ne méně než 18 % a ne více než 21 % oxidu uhličitého, což odpovídá ne méně než 89,6 % a ne více než 104,5 % alginátu vápenatého (přepočteno na rovnocennou hmotnost 219)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Ne více než 15,0 % (105 °C, 4 hodiny)
Not more than 15,0 % (105 °C, 4 hours)
Znění týkající se látky E 405 propan-1,2-diolalginát se nahrazuje tímto:
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following:
„E 405 PROPAN-1,2-DIOLALGINÁT
‘E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
Hydroxypropylalginát
Hydroxypropyl alginate
Ester 1,2-propandiolu s kyselinou alginovou
1,2-propanediol ester of alginic acid
Ester propan-1,2-diolu s kyselinou alginovou; jeho složení se liší podle stupně esterifikace a procenta volných a neutralizovaných karboxylových skupin v molekule
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
(C9H14O7)n (esterifikovaný)
(C9H14O7)n (esterified)
Dává v bezvodém stavu ne méně než 16 % a ne více než 20 % oxidu uhličitého (CO2)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of CO2 of carbon dioxide
Bílý až žlutavé hnědý vláknitý nebo zrnitý prášek, téměř bez zápachu
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder
Po hydrolýze pozitivní zkouška na přítomnost 1,2-propandiolu a kyseliny alginové
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
Ne více než 20 % (105 °C, 4 hodiny)
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours)
Celkový obsah 1,2-propandiolu
Total propane-1,2-diol content
Obsah volného 1,2-propandiolu
Free propane-1,2-diol content
Znění týkající se látky E 407 karagenan se nahrazuje tímto:
The text concerning E 407 carrageenan is replaced by the following:
„E 407 KARAGENAN
‘E 407 CARRAGEENAN
Gelóza z irského mechu
Irish moss gelose
Iridophycan (z druhu Iridaea)
Iridophycan (from Iridaea spp.)
Furcellaran nebo dánský agar (z kmene Furcellaria fastigiata)
Furcellaran or Danish agar (from Furcellaria fastigiata)
Karagenan se získává vodnou extrakcí z přirozených kmenů mořských řas čeledí Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceaea a Furcellariaceae třídy Rhodophyceae (červené mořské řasy).
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
Karagenan sestává především z draselných, sodných, hořečnatých a vápenatých solí sulfonovaného polysacharidu, které hydrolýzou poskytují galaktosu a 3,6-anhydrogalaktosu.
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium salts of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Karagenan nesmí být hydrolyzován nebo jiným způsobem chemicky pozměněn.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Jako náhodná nečistota může být přítomen formaldehyd v množství do 5 mg/kg
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg
Ne více než 0,1 % jednotlivě nebo v kombinaci
Not more than 0,1 % singly or in combination
Viskozita 1,5 % roztoku při 75 °C
Viscosity of a 1,5 % solution at 75 °C
Ne méně než 5 mPa.s
Not less than 5 mPa.s
Ne více než 12 % (105 °C, 4 hodiny)
Not more than 12 % (105 °C, four hours)
Ne méně než 15 % a ne více než 40 %, vztaženo na sušinu (jako SO4)
Not less than 15 % and not more than 40 % on the dried basis (as SO4)
Ne méně než 15 % a ne více než 40 %, stanoveno pro vysušenou látku při 550 °C
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
Ne více než 1 % vztaženo na sušinu (nerozpustný v 10 % kyselině chlorovodíkové)
Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)
Látky nerozpustné v kyselině
Acid-insoluble matter
Ne více než 2 % vztaženo na sušinu (nerozpustné v 1 % (obj.) kyselině sírové)
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Karagenan s nízkou molekulární hmotností
Low molecular weight carrageenan
(frakce s molekulovou hmotností pod 50 kDa)
(Molecular weight fraction below 50 kDa)
Znění týkající se látky E 407a zpracovaná řasa eucheuma se nahrazuje tímto:
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
„E 407a ZPRACOVANÁ ŘASA EUCHEUMA
‘E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
Zpracovaná řasa eucheuma se získává působením vodného roztoku zásady (KOH) na přirozené kmeny mořských řas Eucheuma cottonii a Eucheuma spinosum, třídy Rhodophyceae (červené mořské řasy), aby byly odstraněny nečistoty, a konečný výrobek se získá promytím pitnou vodou a sušením.
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Dalšího pročištění výrobku se dosáhne promytím methanolem, ethanolem nebo propan-2-olem a sušením.
Further purification may be achieved by washing with methanol, ethanol or propane-2-ol and drying.
Výrobek sestává především z draselných solí sulfonovaného polysacharidu, které hydrolýzou poskytují galaktosu a 3,6-anhydrogalaktosu.
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Karagenan obsažený ve zpracované řase eucheuma nesmí být hydrolyzován nebo jiným způsobem chemicky pozměněn.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Jako náhodná nečistota může být přítomen formaldehyd v množství do 5 mg/kg
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Nerozpustná v ethanolu
Insoluble in ethanol
Ne méně než 8 % a ne více než 15 %, vztaženo na sušinu (nerozpustné v 1 % (obj.) kyselině sírové)
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Znění týkající se látky E 412 guma guar se nahrazuje tímto:
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
„E 412 GUMA GUAR
‘E 412 GUAR GUM
Guma guar je rozemletý endosperm zrn přirozených druhů luštěniny guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
Hlavní složkou je hydrokoloidní polysacharid s vysokou molekulovou hmotností složený z galaktopyranosových a mannopyranosových jednotek, které jsou propojené glykosidickými vazbami, chemicky jej lze popsat jako galaktomannan.
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Guma může být částečně hydrolyzovaná buď tepelným ošetřením, působením mírně kyselé nebo alkalické oxidace pro úpravu viskozity
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Hlavní složkou je hydrokoloidní polysacharid s vysokou molekulovou hmotností. (50000–8000000)
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Bílý až nažloutlý prášek, téměř bez zápachu
A white to yellowish-white, nearly odourless powder
Rozpustná ve studené vodě
Soluble in cold water
Ne více než 15 % (105 °C, 5 hodin)
Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
Ne více než 5,5 %, stanoveno při 800 °C
Not more than 5,5 % determined at 800 °C
Nepřítomnost se prokazuje touto metodou: k roztoku vzorku zředěnému 1:10 se přidá několik kapek roztoku jodu (nedochází k modrému zbarvení)
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Ne více než 0,7 meq aktivního kyslíku /kg vzorku
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Po položce E 503(ii) se doplňuje toto znění týkající se E 504(i):
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
„E 504(i) UHLIČITAN HOŘEČNATÝ
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
Hydromagnezit
Hydromagnesite
Uhličitan hořečnatý je základní nebo monohydratovaný uhličitan hořečnatý nebo směs těchto dvou látek
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Ne méně než 24 % a ne více než 26,4 %
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Lehká bílá drobivá hmota nebo bílý prášek
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Prakticky nerozpustný ani ve vodě, ani v ethanolu
Practically insoluble both in water or ethanol
Znění týkající se látky E 526 hydroxid vápenatý se nahrazuje tímto:
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
„E 526 HYDROXID VÁPENATÝ
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
Pozitivní zkoušky na alkálie a vápník
Positive tests for alkali and for calcium
Popel nerozpustný v kyselině
Acid insoluble ash
Ne více než 2,7 %
Not more than 2,7 %
Ne více než 6 mg/kg“
Not more than 6 mg/kg’
Znění týkající se látky E 529 oxid vápenatý se nahrazuje tímto:
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
„E 529 OXID VÁPENATÝ
‘E 529 CALCIUM OXIDE
Obsah ne méně než 95 % vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 95 % on the ignited basis
Pozitivní zkouška na alkálie a vápník
Positive test for alkali and for calcium
Při ovlhčení vzorku vodou se vyvíjí teplo
Heat is generated on moistening the sample in water
Ne více než 10 % (asi 800 °C do konstantní hmotnosti)
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Ne více než 3,6 %
Not more than 3,6 %
Ne více než 7 mg/kg“
Not more than 7 mg/kg’
Znění týkající se látky E 901 včelí vosk se nahrazuje tímto:
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
„E 901 VČELÍ VOSK
‘E 901 BEESWAX
Žlutý včelí vosk se získává tavením stěn pláství včely medonosné, Apis mellifera L., s použitím horké vody a odstraněním nečistot
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Mezi 62 °C a 65 °C
Between 62 °C and 65 °C
Nepřítomné
Absent
Znění týkající se látky E 905 mikrokrystalický vosk se nahrazuje tímto:
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
„E 905 MIKROKRYSTALICKÝ VOSK
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
Parafín, uhlovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesem, syntetický vosk, syntetický parafín
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin