natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud je mi známo a podle písemného prohlášení vlastníka, nepocházejí z hospodářství, kde byla během daného období před jejich umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3 klinicky zjištěna některá z následujících nákaz, ani nebyly ve styku se zvířaty z takového hospodářství:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
nakažlivá agalakcie ovcí a koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velká kolonie“) v průběhu posledních šesti měsíců;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let; a
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
buď [d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz v průběhu posledních tří let;]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
nebo [d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz v průběhu posledních 12 měsíců, přičemž všechna nakažená zvířata byla poražena a ostatní zvířata následně vykázala negativní výsledky u dvou vyšetření provedených alespoň v intervalu šesti měsíců;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
podstoupily následující vyšetření provedená na vzorku krve odebraném v průběhu 28 dnů před začátkem karantény podle bodu II.3.3, ve všech případech s negativním výsledkem, s výjimkou vyšetření na border nemoc ovcí podle třetí odrážky:
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
vyšetření na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
(pouze ovce) vyšetření na infekční epididymitidu (B. ovis) v souladu s přílohou D směrnice 91/68/EHS nebo jiný test s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností,
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.4 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
splnily podmínku alespoň 28denního karanténního období a během tohoto období a alespoň 21 dnů po přijetí do karanténního zařízení k tomuto účelu zvlášť schváleného příslušným orgánem, kde se nacházela pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem; a
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
podstoupily s negativními výsledky následující vyšetření provedená laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země:
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
vyšetření na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
(pouze ovce) vyšetření na epididymitidu ovcí (Brucella ovis) v souladu s přílohou D směrnice 91/68/EHS nebo jiný test s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
podstoupily vyšetření provedená laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.6 kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
podstoupily alespoň jedenkrát ročně s negativními výsledky tato rutinní vyšetření:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
vyšetření na epididymitidu ovcí (Brucella ovis) v souladu s přílohou D směrnice 91/68/EHS nebo jiný test s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností (pouze ovce),
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 5 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Sperma určené k vývozu bylo získáno od dárcovských beranů/kozlů (1), kteří:
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
byli přijati do schválené inseminační stanice s výslovným svolením veterinárního lékaře inseminační stanice;
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
v den přijetí do schválené inseminační stanice a v den odběru spermatu nevykazovali žádné klinické příznaky nákazy;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
buď [II.4.3 nebyli během 12 měsíců před odběrem spermatu očkováni proti slintavce a kulhavce;]
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
nebo [II.4.3 byli očkováni proti slintavce a kulhavce alespoň 30 dnů před odběrem, přičemž 5 % (nejméně pět pejet) z každého odběru bylo podrobeno virusizolačnímu testu na slintavku a kulhavku s negativním výsledkem;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
nebyli po vstupu do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3. až do dne odběru spermatu včetně používáni k přirozené plemenitbě;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
byli drženi ve schválených inseminačních stanicích:
have been kept at the approved semen collection centres:
které byly prosté slintavky a kulhavky po dobu alespoň tří měsíců před odběrem spermatu a 30 dnů po odběru, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, a které se nacházejí ve středu oblasti o poloměru 10 km, v níž se nejméně 30 dnů před odběrem spermatu nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
které byly v době od 30 dnů před odběrem do 30 dnů po odběru spermatu, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, prosté brucelózy (B. melitensis), infekční epididymitidy (B. ovis), sněti slezinné a vztekliny;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
buď [II.4.7 pobývali ve vyvážející zemi po dobu alespoň uplynulých šesti měsíců před odběrem spermatu určeného k vývozu;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
nebo [II.4.7 během uplynulých šesti měsíců před odběrem spermatu splňovali veterinární podmínky platné pro dárce spermatu, které je určeno k vývozu do Evropské unie, a byli dovezeni z/ze … (2) do vyvážející země alespoň 30 dnů před odběrem spermatu;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
buď [II.4.8 byli drženi v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu alespoň 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
nebo [II.4.8 byli drženi v období sezónně prostém viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru po dobu alespoň 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
nebo [II.4.8 byli drženi pod ochranou před druhy rodu Culicoides po dobu alespoň 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
nebo [II.4.8. podstoupili alespoň každých 60 dnů během období odběru a v období mezi 21. až 60. dnem po odběru spermatu sérologické vyšetření ke zjištění protilátek proti skupině viru katarální horečky ovcí, provedené podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata s negativními výsledky;]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
nebo [II.4.8 podstoupili vyšetření ke stanovení původce viru katarální horečky ovcí, provedené podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata s negativními výsledky na vzorcích krve odebraných v den odběru spermatu a alespoň každých 7 dnů (virusizolační test) nebo alespoň každých 28 dnů (test PCR) během odběru spermatu a byli během odběru spermatu chráněni před druhy rodu Culicoides;]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
buď [II.4.9 byli chováni ve vyvážející zemi (5) která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
nebo [II.4.9 byli chováni ve vyvážející zemi (5) ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): … a byli dvakrát podrobeni imunodifúznímu testu v agarovém gelu nebo srovnávací enzymatické imunosorpční analýze (6) a virusneutralizačnímu testu na veškeré výše uvedené sérotypy EHD, provedeným s negativními výsledky ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem a nejdříve 21 dnů po odběru spermatu, v intervalu nejvýše 12 měsíců;]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
buď [II.4.10 byli chováni ve vyvážející zemibyli chováni ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá nákazy Akabane a nákazy Aino.]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
nebo [II.4.10 byli chováni ve vyvážející zemi (5) a byli dvakrát podrobeni imunodifúznímu testu v agarovém gelu a sérumneutralizačnímu testu na virus Akabane a virus Aino, provedeným s negativními výsledky ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem a nejdříve 21 dnů po odběru spermatu, v intervalu nejvýše 12 měsíců.]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
Sperma určené k vývozu:
the semen to be exported:
bylo odebráno, ošetřeno, uchováváno, skladováno a přepravováno podle kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.5.3 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
nebo [II.5.3 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (7) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
bylo odesláno do místa nakládky v souladu s bodem 1.4 kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
buď [II.6.
either [II.6.
Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
No antibiotics were added to the semen;]
nebo [II.6.
or [II.6.
Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (8):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat schválené inseminační stanici, ve které bylo sperma odebráno a která je v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedena v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kolonka I.28: Druh: uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice uvedené v kolonce I.11.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Vyšetření musí být provedena v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Pouze pro území s údajem „V“ v části 1 sloupci 6 přílohy I nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1).
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata v kapitole o katarální horečce ovcí.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
VZOR 2 – Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schváleného střediska pro skladování spermatu
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v/ve/na … potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Středisko (3) popsané v kolonce I.11., kde bylo sperma určené k vývozu do Evropské unie skladováno:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
buď [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v kapitole I oddíle I bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a II.1.2 je provozováno a je nad ním vykonáván dozor v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I oddíle II bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS.]
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
nebo [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v kapitole I oddíle I bodě 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a II.1.2 je provozováno a je nad ním vykonáván dozor v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I oddíle II bodě 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS.]
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
Sperma určené k vývozu do Evropské unie:
The semen to be exported to the European Union:
bylo odebráno, ošetřeno a skladováno alespoň po dobu 30 dnů bezprostředně po odběru ve schválené inseminační stanici (4) která je provozována a nad níž je vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS; a
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
a/nebo [nachází se v/ve/na … (5);
and/or [located in … (5);
a bylo dovezeno do vyvážející země za podmínek minimálně tak přísných jako v případě dovozu spermatu ovcí a koz do Evropské unie v souladu se směrnicí 92/65/EHS;]
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
bylo přepraveno do střediska popsaného v kolonce 1.11. za podmínek minimálně tak přísných jako podmínky v části 2 oddíle A přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU (6);]
was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat schválenému středisku pro skladování spermatu, odkud je sperma odesíláno.
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
Kolonka I.17: Údaj musí odpovídat sériovému číslu jednotlivých úředních dokumentů nebo veterinárních osvědčení doprovázejících výše popsané sperma ze schválené inseminační stanice původu spermatu do střediska popsaného v kolonce I.11.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Kolonka I.28: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení schválené inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected.
Sperma ovcí a koz – oddíl B
Ovine and caprine semen — Section B
Pouze schválené inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu, které jsou v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Pouze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU a členské státy EU.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
K tomuto osvědčení musí být připojeny originály dokumentů nebo veterinárních osvědčení či jejich úředně ověřené kopie, které doprovázely výše popsané sperma ze schválené inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno, do schváleného střediska pro skladování spermatu, ze kterého bylo sperma odesláno a které je popsáno v kolonce I.11.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých členské státy povolí dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Doplňkové záruky, pokud jde o vyšetření stanovené v bodech II.2.6 a II.2.7 veterinárního osvědčení v příloze IV části 2, jsou povinné.
The additional guarantees as regards testing set out in points II.2.6 and II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV are compulsory.
Území popsané v příloze I části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [1] ve znění pozdějších předpisů.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.