natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účetní období 2010 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 1. lednem 2010 a 1. červencem 2010) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1217/2009:
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
Belgie 25000 EUR
Belgium EUR 25000
Bulharsko 2000 EUR
Bulgaria EUR 2000
Česká republika 8000 EUR
Czech Republic EUR 8000
Dánsko 15000 EUR
Denmark EUR 15000
Německo 25000 EUR
Germany EUR 25000
Estonsko 4000 EUR
Estonia EUR 4000
Irsko 4000 EUR
Ireland EUR 4000
Řecko 4000 EUR
Greece EUR 4000
Španělsko 4000 EUR
Spain EUR 4000
Francie 25000 EUR
France EUR 25000
Itálie 4000 EUR
Italy EUR 4000
Kypr 4000 EUR
Cyprus EUR 4000
Lotyšsko 4000 EUR
Latvia EUR 4000
Litva 4000 EUR
Lithuania EUR 4000
Lucembursko 25000 EUR
Luxembourg EUR 25000
Maďarsko 4000 EUR
Hungary EUR 4000
Malta 4000 EUR
Malta EUR 4000
Nizozemsko 25000 EUR
Netherlands EUR 25000
Rakousko 8000 EUR
Austria EUR 8000
Polsko 4000 EUR
Poland EUR 4000
Portugalsko 4000 EUR
Portugal EUR 4000
Rumunsko 2000 EUR
Romania EUR 2000
Slovinsko 4000 EUR
Slovenia EUR 4000
Slovensko 15000 EUR
Slovakia EUR 15000
Finsko 8000 EUR
Finland EUR 8000
Švédsko 15000 EUR
Sweden EUR 15000
Spojené království (s výjimkou Severního Irska) 25000 EUR
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Spojené království (pouze Severní Irsko) 15000 EUR.
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Počet vykazujících podniků za členský stát a za oblast je stanoven v příloze I.
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Počet vykazujících podniků vybraných v každé oblasti může být až o 20 % vyšší nebo nižší, než je počet uvedený v příloze, pokud nedojde ke změně v celkovém počtu vykazujících podniků v dotčeném členském státě.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Plán výběru
Selection plan
Plán výběru vykazujících podniků musí zajišťovat reprezentativnost vykazujících podniků jako celku.
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Tento plán zahrnuje:
It shall include:
skutečnosti, na nichž je založen, a to:
the elements on which it is based, namely:
podrobnosti o statistických referenčních zdrojích,
particulars of the statistical reference sources,
postupy stratifikace pole zjišťování v souladu s rozdělením uvedeným v příloze nařízení (ES) č. 1217/2009, typy výrobního zaměření a ekonomická velikost vymezená v klasifikačním systému,
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
postupy pro určení kvóty výběru zvolené pro každou vrstvu pole zjišťování,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
postupy pro výběr vykazujících podniků;
the procedures for the selection of returning holdings;
členění podniků v oblasti zjišťování podle typu výrobního zaměření a ekonomické velikosti vymezené v klasifikačním systému (odpovídající alespoň hlavním typům); a
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
počet vykazujících podniků vybíraných za každou přijatou oblast zjišťování.
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
Každý rok členské státy oznámí Komisi plán výběru uvedený v článku 4, a to nejpozději dva měsíce před začátkem příslušného účetního období.
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Na účetní období 2010 však musí být plán výběru oznámen nejpozději jeden měsíc před začátkem účetního období.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
Oznámení musí být provedeno elektronicky prostřednictvím informačních systémů, které pro odpovědné orgány zpřístupnila Komise nebo členské státy.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Forma a obsah oznamovaných informací musí být v souladu se vzory, které jsou k dispozici členským státům prostřednictvím informačních systémů.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Tyto vzory a metody, které je třeba použít, musí být upraveny a aktualizovány poté, co Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť obdrží informace.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
Za vkládání a aktualizaci údajů týkajících se oznámení v informačních systémech jsou odpovědné příslušné orgány členského státu v souladu s přístupovými právy udělovanými dotčenými orgány.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Nařízení (EHS) č. 1859/82 se zrušuje od 30. června 2010.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Použije se od účetního období 2010.
It shall apply from the accounting year 2010.
Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Bulharsko celkem
Total Bulgaria
Makedonnía — Thraki
Macedonia-Thrace
Ipeiros — Peloponnisos — Nísoi Ioníoy
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Thessalía
Thessaly
Sterea Ellas — Nísoi Aigaíoy — Kríti
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Řecko celkem
Total Greece
Maďarsko celkem
Total Hungary
Ribatejo-Oeste
Ribatejo e Oeste
Rumunsko celkem
Total Romania
Nížiny jižního a středního Švédska
Plains of southern and central Sweden
Lesní a smíšené zemědělské a lesní oblasti jižního a středního Švédska
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Oblasti severního Švédska
Areas of northern Sweden
Spojené království celkem
Total United Kingdom
Nařízení Komise (EU) č. 1292/2009
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 675/2009, (ES) č. 676/2009 a (ES) č. 677/2009 o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí do Španělska, o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska a o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska, pokud jde o konečný datum nabídkového řízení
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
Nařízeními Komise (ES) č. 675/2009 [2], (ES) č. 676/2009 [3] a (ES) č. 677/2009 [4] byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 na dovoz čiroku do Španělska, na dovoz kukuřice do Španělska a na dovoz kukuřice do Portugalska.
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [5], představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 17. listopadu 2009 jen 13 % kvóty.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
Množství čiroku dovezeného do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, je zanedbatelné.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 13 % kvóty.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 17. prosince 2009 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Je proto třeba prodloužit nabídková řízení na snížené dovozní clo na dovoz kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska až do konce května 2010, aby se dovozní kvóty zcela vyčerpaly.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 675/2009, článku 2 nařízení (ES) č. 676/2009 a článku 2 nařízení (ES) č. 677/2009 budou nabídková řízení probíhat až do dne 27. května 2010.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
Jeho platnost vyprší dne 28. května 2010.
It shall expire on 28 May 2010.
Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 5.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
Nařízení Komise (EU) č. 1293/2009
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 32
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32
Dne 8. října 2009 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního účetního standardu IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování – Klasifikace předkupních práv při emisi, dále jen „změna IAS 32“.
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
Změna IAS 32 objasňuje, jak účtovat o některých právech, když jsou emitované nástroje denominovány v jiné měně, než která je funkční měnou emitenta.
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
Pokud jsou tyto nástroje emitovány poměrně ke stávajícím podílníkům emitenta na pevnou částku hotovosti, měly by být klasifikovány jako vlastní kapitál i tehdy, je-li jejich realizační cena denominována v jiné měně, než která je funkční měnou emitenta.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změna IAS 32 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní účetní standard IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Podniky začnou uplatňovat změny IAS 32, jak je uvedena v příloze tohoto nařízení, nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. ledna 2010.
Each company shall apply the amendment to IAS 32, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 January 2010.
Změna IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování
Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
„Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru. Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘). Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
KLASIFIKACE PŘEDKUPNÍCH PRÁV PŘI EMISI
CLASSIFICATION OF RIGHTS ISSUES
Změna IAS 32
Amendment to IAS 32
Finanční nástroje: Vykazování
Financial Instruments: Presentation
Mění se odstavce 11 a 16.
Paragraphs 11 and 16 are amended.
Vkládá se nový odstavec 97E.
Paragraph 97E is added.
Následující termíny se v tomto standardu užívají v dále specifikovaném významu:
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Finančním závazkem je každý závazek, který je:
A financial liability is any liability that is:
Za tímto účelem jsou kapitálovými nástroji předkupní práva, opce nebo waranty na nabytí pevného počtu vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky za pevnou částku jakékoli měny, pokud tato účetní jednotka nabízí předkupní práva, opce nebo warranty poměrným dílem všem svým stávajícím vlastníkům stejné třídy svých vlastních nederivativních kapitálových nástrojů.
For this purpose, rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity’s own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or warrants pro rata to all of its existing owners of the same class of its own non-derivative equity instruments.
Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje účetní jednotky …
Also for these purposes the entity’s own equity instruments …
Závazky a vlastní kapitál (viz také odstavce AG13–AG14J a AG25–AG29A)
Liabilities and equity (see also paragraphs AG13–AG14J and AG25–AG29A)
16 Pokud emitent uplatňuje definice odstavce 11 k určení toho, zda je finanční nástroj kapitálovým nástrojem, a nikoli finančním závazkem, je nástroj kapitálovým nástrojem výlučně tehdy, když jsou splněny obě z níže uvedených podmínek a) a b):
16 When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.
nederivátem, který nezahrnuje emitentův smluvní závazek dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo
a non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or
Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje emitenta nezahrnují nástroje, které mají všechny znaky a splňují podmínky uvedené v odstavcích 16A a 16B nebo v odstavcích 16C a 16D, ani nástroje, které jsou samy smlouvami o budoucím přijetí nebo dodání vlastních kapitálových nástrojů emitenta.
Also, for these purposes the issuer’s own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments.
Smluvní závazky …
A contractual obligation …
Odstavce 11 a 16 byly změněny dokumentem Klasifikace předkupních práv při emisi, který byl vydán v říjnu 2009.
Paragraphs 11 and 16 were amended by Classification of Rights Issues issued in October 2009.
Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. února 2010 nebo později.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 February 2010.
Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1294/2009
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Vietnamu a Čínské lidové republiky rozšířeného na dovoz některé obuvi se svrškem z usně zasílané ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning the European Union,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2) thereof,
Rada dne 5. října 2006 uložila nařízením (ES) č. 1472/2006 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečné antidumpingové clo na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Vietnamu (dále jen „dotčené země“).
On 5 October 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (the ‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (the ‘countries concerned’).
Sazby cla byly stanoveny v rozmezí od 9,7 % do 16,5 % v případě ČLR a ve výši 10 % v případě Vietnamu.
The established duty levels were ranging from 9,7 % to 16,5 % in case of the PRC and 10 % in case of Vietnam.
Opatření byla uložena na dobu dvou let.
Measures were imposed for a period of two years.
Na šetření, které vedlo k uložení těchto opatření, se dále odkazuje jako na „původní šetření“.
The investigation that led to these measures will be referred to as the ‘original investigation’.
Rada nařízením (ES) č. 388/2008 [3] (dále jen „rozšiřující nařízení“) rozšířila konečné antidumpingové clo na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z ČLR na dovoz zasílaný ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Toto rozšíření následovalo po šetření zaměřeném proti obcházení opatření, které bylo provedeno v souladu s čl. 13 odst. 3 základního nařízení.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
TOTO ŠETŘENÍ
PRESENT INVESTIGATION
Žádost podala Evropská konfederace obuvnického průmyslu (CEC, dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 35 %, celkové výroby některé obuvi se svrškem z usně v Unii.
The request was lodged by the European Confederation of the Footwear Industry (CEC, ‘the applicant’), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 35 %, of the total Union production of certain footwear with uppers of leather.
V rámci zkoušky reprezentativnosti vyjádřila řada vnitrostátních sdružení výrobců obuvi v členských státech Unie svá stanoviska k zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a požádala, aby jejich názvy byly považovány za důvěrné údaje kvůli obavě, že by společnosti, které jsou jejich členy, mohly čelit odvetným opatřením od některých odběratelů.
In the framework of the standing test several national associations of footwear producers in Member States expressed their views vis-à-vis the opening of the expiry review and requested that their names be kept confidential for fear that their member companies could face retaliation from some customers.
Některé jiné strany se dotazovaly, proč byly názvy a postoje sdružení vznášejících námitky vůči zahájení řízení a podporujících zahájení řízení považovány za důvěrné údaje.
Some other parties questioned why the names and the positions of the opposing and supporting associations have been kept confidential.
Komise se sdružení výslovně znovu dotázala, zda souhlasí se zveřejněním svých názvů a postojů.
The Commission asked the associations explicitly again whether they could agree to a disclosure of their name and position.
Čtyři sdružení souhlasila se zveřejněním svých názvů a postojů, zatímco ostatní sdružení byla proti a znovu odkázala na svou obavu kvůli odvetným opatřením vůči společnostem, které jsou jejich členy.
Four associations agreed to disclose their names and positions, whereas the others opposed, referring once more to their fear for retaliation against their member companies.
Komise se domnívala, že u těchto výrobců skutečně existuje značná možnost odvetných opatření v podobě ušlých tržeb a uznala, že by názvy neměly být zveřejněny.
The Commission took the view that there indeed was a significant possibility of retaliation in the form of lost sales for these producers and accepted that names should not be disclosed.