natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících metosulam, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly v případě potřeby změnit, nahradit nebo odejmout stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing metosulam to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutí 2008/934/ES stanoví nezařazení metosulamu a odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující uvedenou látku k 31. prosinci 2011.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of metosulam and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
Je nezbytné zrušit řádek týkající se metosulamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
It is necessary to delete the line concerning metosulam in the Annex to that Decision.
Směrnice Komise 2010/92/EU
Commission Directive 2010/92/EU
ze dne 21. prosince 2010,
of 21 December 2010
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky bromuconazolu
amending Council Directive 91/414/EEC to include bromuconazole as active substance
Uvedený seznam zahrnoval bromuconazol.
That list included bromuconazole.
Rozhodnutím Komise 2008/832/ES [4] bylo rozhodnuto o nezařazení bromuconazolu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
By Commission Decision 2008/832/EC [4] it was decided not to include bromuconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS původní oznamovatel (dále jen „žadatel“) předložil novou žádost o uplatnění zkráceného postupu stanoveného články 14 až 19 nařízení Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [5].
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier, hereinafter ‘the applicant’, submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Žádost byla předložena Belgii, která byla nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenována členským státem zpravodajem.
The application was submitted to Belgium, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/832/ES.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as those that were the subject of Decision 2008/832/EC.
Belgie zhodnotila nové informace a údaje předložené žadatelem a připravila dodatečnou zprávu.
Belgium evaluated the new information and data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Dne 8. října 2010 tuto zprávu postoupila Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 8 October 2010.
V souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 33/2008 a na žádost Komise úřad a členské státy dodatečnou zprávu přezkoumaly.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the additional report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
Dne 29. července 2010 [6] úřad poté předložil svůj závěr ohledně bromuconazolu Komisi.
The Authority then presented its conclusion on bromuconazole to the Commission on 29 July 2010 [6].
Návrh hodnotící zprávy, dodatečná zpráva spolu se závěrem úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 23. listopadu 2010 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bromuconazolu.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for bromuconazole.
Dodatečná zpráva vypracovaná členským státem zpravodajem a nový závěr úřadu se soustředí na obavy, které vedly k nezařazení.
The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion.
Tyto obavy se týkaly zejména vysokého rizika pro vodní organismy a nedostatku informací potřebných k posouzení možné kontaminace povrchových a podzemních vod.
Those concerns were, in particular, the high risk to aquatic organisms and the lack of information available to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
Žadatel předložil nové informace, které umožnily posoudit možnou kontaminaci povrchových a podzemních vod.
The new information submitted by the applicant allowed to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
Z nyní dostupných informací vyplývá, že riziko kontaminace podzemních vod je nízké a riziko pro vodní organismy je přijatelné.
The information currently available indicates that the risk of groundwater contamination is low and that the risk to aquatic organisms is acceptable.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující bromuconazol mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bromuconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Je proto vhodné zařadit látku bromuconazol do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include bromuconazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Aniž je dotčen tento závěr, je třeba získat potvrzující informace týkající se některých zvláštních aspektů.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain confirmatory information on certain specific points.
Je tudíž vhodné požadovat, aby žadatel kromě informací o dlouhodobém riziku pro býložravé savce předložil další informace o reziduích derivátů metabolitů triazolu v základních plodinách, plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a produktech živočišného původu.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, in addition to information regarding the long-term risk to herbivorous mammals.
Za účelem dokonalejšího posouzení vlastností, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí, je vhodné požadovat, aby byl bromuconazol předmětem dalšího zkoušení, jakmile budou k dispozici pokyny OECD ke zkouškám ohledně narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí nebo případně uznané zkušební pokyny Společenství.
To further refine the assessment of potential endocrine disrupting properties, it is appropriate to require that bromuconazole be subjected to further testing as soon as OECD test guidelines on endocrine disruption, or, alternatively, Community agreed test guidelines exist.
Tato směrnice vstupuje v platnost dne 1. února 2011.
This Directive shall enter into force on 1 February 2011.
Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 53.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 53.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole EFSA Journal 2010; 8(8):1704.
European Food Safety Authority: ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole’, EFSA Journal 2010; 8(8):1704.
[84 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
[84 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
K dispozici na internetové stránce: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Bromuconazol
Bromuconazole
č. CAS: 116255-48-2
CAS No: 116255-48-2
č. CIPAC: 680
CIPAC No: 680
1-[(2RS,4RS)-4-brom-2-(2,4-dichlorfenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazol
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bromo-2-(2,4-dichlorophenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazole
února 2011
1 February 2011
ledna 2021
31 January 2021
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bromuconazolu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 23. listopadu 2010.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bromuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
bezpečnosti obsluhy, přičemž musí zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno případné užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
operator’s safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
ochraně vodních organismů.
protection of aquatic organisms.
Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například odpovídající nárazníkové zóny.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones.
Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil Komisi:
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission:
další informace o reziduích derivátů metabolitů triazolu v základních plodinách, plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a produktech živočišného původu,
further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin,
informace o dlouhodobém riziku pro býložravé savce.
information to further address the long-term risk to herbivorous mammals.
Zajistí, aby žadatel, na jehož žádost byl bromuconazol zařazen do této přílohy, předložil tyto potvrzující informace Komisi nejpozději do 31. ledna 2013.
They shall ensure that the applicant at whose request bromuconazole has been included in this Annex provides such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013 at the latest.
Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil Komisi další informace o vlastnostech bromuconazolu, které potenciálně narušují činnost žláz s vnitřní sekrecí, do dvou let po přijetí pokynů OECD ke zkouškám ohledně narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí nebo případně po přijetí uznaných zkušebních pokynů Společenství.“
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of bromuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
ze dne 4. března 2010,
of 4 March 2010
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 12.1 a 14.3 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou, článkem 18.2 a čl. 20 prvním odstavcem tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje vymezení nástrojů a postupů, jež má využívat Eurosystém, který je tvořen národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „zúčastněné členské státy“), a Evropskou centrální bankou (ECB), za účelem provádění této politiky jednotným způsobem ve všech zúčastněných členských státech.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
V důsledku posledního vývoje na trzích s cennými papíry krytými aktivy je nutné změnit rámec hodnocení úvěrového rizika s cílem zajistit, aby byl splněn požadavek Eurosystému na vysoké úvěrové standardy pro veškeré způsobilé zajištění.
Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) to ensure that the Eurosystem’s requirement for high credit standards for all eligible collateral is met.
Konkrétně je třeba změnit požadavky na rating cenných papírů krytých aktivy, aby tyto cenné papíry byly způsobilé pro použití v úvěrových operacích Eurosystému s cílem vyhovět požadavku článku 18.1 statutu ESCB, podle kterého musí být úvěrové operace s úvěrovými institucemi a s ostatními účastníky trhu dostatečně zajištěny z hlediska měnové politiky Eurosystému.
In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
Kromě toho je cílem těchto změn dále přispět k obnovení řádného fungování trhu s cennými papíry krytými aktivy.
In addition to the above, the amendments aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset-backed securities market.
Za účelem provedení rozhodnutí Rady guvernérů ECB ze dne 22. října 2009 je nezbytné změnit obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1],
In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009, it is necessary to amend Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
Změny přílohy I obecných zásad ECB/2000/7
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2000/7
V oddíle 6.3.2 se za první odrážku o „hodnocení externí ratingové instituce“ vkládá nová odrážka, která zní:
In Section 6.3.2, the following indent is inserted after the first indent on ‘ECAI credit assessment’:
Hodnocení cenných papírů krytých aktivy ze strany externí ratingové instituce: Pro cenné papíry kryté aktivy vydané 1. března 2010 nebo po tomto datu vyžaduje Eurosystém nejméně dvě hodnocení dané emise ze strany akceptovaných externích ratingových institucí.
ECAI credit assessment of asset-backed securities: For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010, the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue.
K určení způsobilosti těchto cenných papírů krytých aktivy se uplatňuje pravidlo „druhého nejlepšího hodnocení“, což znamená, že nejen nejlepší, ale i druhé nejlepší dostupné hodnocení ze strany externí ratingové instituce musí splňovat práh úvěrové kvality pro cenné papíry kryté aktivy.
To determine the eligibility of these asset-backed securities, the “second-best rule” shall be applied, which means that not only the best, but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities.
Na základě tohoto pravidla Eurosystém vyžaduje, aby obě hodnocení úvěrového rizika byla na úrovni „AAA“/„Aaa“ při emisi a na úrovni „single A“ po dobu životnosti cenného papíru, aby byly tyto cenné papíry způsobilé.
Based on this rule, the Eurosystem requires for both credit assessments an “AAA”/“Aaa” level at issuance and a “single A” level over the life of the security in order for the securities to be eligible.
Od 1. března 2011 musí mít všechny cenné papíry kryté aktivy bez ohledu na datum jejich emise alespoň dvě hodnocení dané emise ze strany akceptovaných externích ratingových institucí, přičemž musí být splněno pravidlo druhého nejlepšího hodnocení, aby byly tyto cenné papíry i nadále způsobilé.
From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue, and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible.
V případě cenných papírů krytých aktivy vydaných mezi 1. březnem 2009 a 28. únorem 2010 musí být první hodnocení úvěrového rizika na úrovni „AAA“/„Aaa“ při emisi a na úrovni „single A“ po dobu životnosti cenného papíru, zatímco druhé hodnocení úvěrového rizika musí být na úrovni „single A“ jak při emisi, tak po dobu životnosti cenného papíru.
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the “AAA”/“Aaa” level at issuance and the “single A” over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the “single A” level both at issuance and over the life of the security.
ECB zveřejňuje práh úvěrové kvality pro každou akceptovanou externí ratingovou instituci, jak je stanoveno v oddíle 6.3.1.Článek 2
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs, as established under Section 6.3.1.Article 2
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. března 2010.
This Guideline shall enter into force on 1 March 2010.
Národní centrální banky uvedené v odstavci 1 zašlou ECB do 11. března 2010 opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall, by 11 March 2010, send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. března 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 March 2010.
Pokud jde o požadované druhé hodnocení cenných papírů krytých aktivy ze strany externí ratingové instituce, znamená „hodnocení úvěrového rizika při emisi“ hodnocení v okamžiku, kdy jej externí ratingová instituce poprvé vydala nebo zveřejnila.
In respect of the required second ECAI rating for those ABS “credit assessment at issuance” refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.
Tato informace se zveřejňuje na internetových stránkách ECB (www.ecb.europa.eu).“
This information is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
Mají-li cenné papíry kryté aktivy vydané před 1. březnem 2010 pouze jedno hodnocení úvěrového rizika, musí být před 1. březnem 2011 dodatečně získáno druhé hodnocení úvěrového rizika.
In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011.
V případě cenných papírů krytých aktivy vydaných před 1. březnem 2009 musí být obě hodnocení úvěrového rizika na úrovni „single A“ po dobu životnosti cenného papíru.
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security.
ze dne 21. dubna 2010
of 21 April 2010
o TARGET2-Securities
on TARGET2-Securities
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 3.1, 12.1, 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Dne 6. července 2006 Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) rozhodla o tom, že ve spolupráci s centrálními depozitáři cenných papírů a ostatními účastníky trhu prozkoumá možnost zřízení nové služby Eurosystému pro vypořádání obchodů s cennými papíry v penězích centrální banky, jež se má nazývat TARGET2-Securities („T2S“).
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
má jako součást úkolů Eurosystému podle článků 17, 18 a 22 statutu ESCB za cíl umožnit sjednocení postupů po uzavření obchodů tím, že nabídne základní a nestranné celoevropské vypořádání hotovosti a cenných papírů v penězích centrální banky bez ohledu na hranice, aby centrální depozitáři cenných papírů mohli svým klientům poskytovat harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů formou dodání proti zaplacení v integrovaném technickém prostředí s přeshraničními možnostmi.
As part of the Eurosystem’s tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Vzhledem k tomu, že poskytování peněz centrální banky je základním úkolem Eurosystému, má T2S povahu veřejné služby.
As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem, T2S has the nature of a public service.
Národní centrální banky eurozóny budou v rámci T2S poskytovat služby v oblasti správy zajištění a vypořádání v penězích centrální banky.
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S.
Článek 22 statutu ESCB zmocňuje Eurosystém k tomu, aby zajistil „účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy uvnitř Unie“.
Article 22 of the Statute of the ESCB mandates the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.
Vypořádání v penězích centrální banky kromě toho eliminuje riziko likvidity, a je tedy zásadní jak pro spolehlivost postupů po uzavření obchodů s cennými papíry, tak i pro finanční trh obecně.
Moreover, settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities, and for the financial market in general.
Dne 17. července 2008 rozhodla Rada guvernérů o zahájení projektu T2S a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do ukončení tohoto projektu.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch the T2S project and to provide the resources required until its completion.