natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě poruchy zvláštního zařízení musí být tato porucha opticky nebo akusticky signalizována.
In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
Jestliže je zvláštní zařízení pneumatické, musí obsahovat zásobník tlakového vzduchu chráněný zpětným ventilem.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
Zásobník musí mít takový objem, aby bylo možné vykonat nejméně sedm plných otočení ovládacího orgánu řízení (z jednoho dorazu do druhého), než tlak v zásobníku poklesne na polovinu svého provozního tlaku. Tato zkouška se musí vykonat s řízenými koly mimo styk s vozovkou.
The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels off the ground.
Úř. věst. L 122, 8.5.1976, s. 1.
OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
Směrnice Rady 75/321/EHS
Council Directive 75/321/EEC
(Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 24)
(OJ L 147, 9.6.1975, p. 24).
pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 75/321/EHS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Směrnice Komise 88/411/EHS
Commission Directive 88/411/EEC
(Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 30)
(OJ L 200, 26.7.1988, p. 30).
pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 75/321/EHS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in the first indent of Article 1
Směrnice Komise 98/39/ES
Commission Directive 98/39/EC
(Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 15)
(OJ L 170, 16.6.1998, p. 15).
75/321/EHS
75/321/EEC
listopadu 1976
22 November 1976
88/411/EHS
88/411/EEC
V souladu s článkem 2 směrnice 88/411/EHS:„1.
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:‘1.
Od 1. října 1988 nesmějí členské státyodmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru anizakázat první uvedení traktorů do provozu,pokud mechanismus řízení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.2.
From 1 October 1988 no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.2.
Od 1. října 1989 členské státynesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož mechanismus řízení nesplňuje požadavky této směrnice, amohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož mechanismus řízení nesplňuje požadavky této směrnice.“
From 1 October 1989 Member States:shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.’,
V souladu s článkem 2 směrnice 98/39/ES:„1.
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:‘1.
Od 1. května 1999 nesmějí členské státyodmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru anizakázat první uvedení traktorů do provozu,pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice.2.
From 1 May 1999 no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or,to prohibit the entry into service of tractors,if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.2.
Od 1. října 1999 členské státynesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice, amohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice.“
From 1 October 1999, Member States:may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.’
Směrnice 75/321/EHS
Directive 75/321/EEC
Směrnice 98/39/ES
Directive 98/39/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council
o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Směrnice Rady 93/92/EHS ze dne 29. října 1993 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla [3] byla podstatně změněna [4].
Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [3] has been substantially amended [4].
Směrnice 93/92/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [5] a stanovuje technické požadavky týkající se projektování a konstrukce dvoukolových a tříkolových motorových vozidel z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Directive 93/92/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two or three-wheel motor vehicles as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily použití postupu pro udělení ES schválení typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES na každý typ vozidla.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Proto se ustanovení směrnice 2002/24/ES o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích dvoukolových a tříkolových motorových vozidel vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to two or three-wheel motor vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
V každém členském státě by měla zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci montovaná na dvoukolová a tříkolová vozidla mít určité závazně předepsané technické vlastnosti.
In each Member State the lighting and light-signalling devices fitted to two or three-wheel vehicles should display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
Je nutné vypracovat harmonizované požadavky týkající se montáže uvedených zařízení, aby se mohl na každý typ vozidla postup ES schválení typu stanovený ve směrnici 2002/24/ES.
It is necessary to draw up harmonised requirements concerning the fitting of those devices in order to enable the EC type-approval procedure laid down in Directive 2002/24/EC to be applied for each such vehicle.
Mělo by být stanoveno, že světelná zařízení schválená podle odpovídajících směrnic jako typ pro vozidla kategorií M1 a N1 se smějí montovat i na dvoukolová a tříkolová vozidla.
It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant Directives, may also be installed on two or three-wheel motor vehicles.
Rovněž by měla být zavedena opatření dovolující volitelně montovat na tříkolové mopedy a na lehké čtyřkolky přední mlhové světlomety, zadní mlhové svítilny, zpětné světlomety a výstražná signalizační zařízení.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Pro usnadnění přístupu na trhy zemí, které nejsou členskými státy, by pro dvoukolové motocykly měl existovat soulad mezi požadavky této směrnice a požadavky předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 53 [6].
In order to facilitate access to the markets of non-Community countries, an equivalence should exist, as far as two-wheel motorcycles are concerned, between the requirements of this Directive and those of Regulation No 53 of the United Nations Economic Commission for Europe [6] (UNECE).
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy VII,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
Tato směrnice se vztahuje na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na všechny typy vozidel uvedené v článku 1 směrnice 2002/24/EHS.
This Directive applies to the installation of lighting and light-signalling devices on all types of vehicle as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Postup pro udělení ES schválení typu konstrukční části z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla a podmínky volného pohybu těchto vozidel jsou stanoveny ve směrnici 2002/24/ES.
The procedure governing the granting of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Directive 2002/24/EC.
V souladu s článkem 11 směrnice 2002/24/ES se uznává rovnocennost požadavků této směrnice pro dvoukolové motocykly s požadavky nařízení EHK OSN č. 53.
In accordance with Article 11 of Directive 2002/24/EC, equivalence between the requirements laid down in this Directive for two-wheel motorcycles and those laid down in UNECE Regulation No 53 is hereby acknowledged.
Orgány členských států, které udělují ES schválení typu konstrukční části, uznávají schválení typu udělená podle požadavků předpisu č. 53 i značky schválení typu konstrukční části jako alternativu k odpovídajícím schválením uděleným podle požadavků této směrnice.
The authorities of the Member States which grant EC component type-approval shall accept approvals granted in accordance with the requirements of UNECE Regulation No 53 as well as component type-approval marks as an alternative to the corresponding approvals granted in accordance with the requirements of this Directive.
Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh I až VI technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 18 odst. 2 směrnice 2002/24/ES.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
odmítnout udělit ES schválení typu pro určitý typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla ani
refuse, in respect of a type of two or three-wheel motor vehicle, to grant EC type-approval, or
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel,
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
pokud montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci splňuje požadavky této směrnice.
if the installation of lighting and light-signalling devices complies with the requirements of this Directive.
Členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli nový typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pokud tato montáž nesplňuje požadavky této směrnice.
Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Směrnice 93/92/EHS ve znění směrnice uvedené v části A přílohy VII se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy VII.
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Použije ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Úř. věst. C 151, 17.6.2008, s. 12.
OJ C 151, 17.6.2008, p. 12.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
PŘÍLOHA I: Definice a všeobecné požadavky
ANNEX I: Definitions and general requirements
Dodatek 1: Plochy světlometu/svítilny, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
Appendix 1: Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Dodatek 2: Definice barev světlometů/svítilen
Appendix 2: Definition of lamp colours
PŘÍLOHA II: Požadavky na dvoukolové mopedy
ANNEX II: Requirements concerning two-wheel mopeds
Dodatek 1: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu
Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Dodatek 2: Výkres uspořádání směrových svítilen
Appendix 2: Arrangement drawing
Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového mopedu
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Dodatek 4: Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
PŘÍLOHA III: Požadavky na tříkolové mopedy a lehké čtyřkolky
ANNEX III: Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ tříkolového mopedu
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Dodatek 4: Certifikát ES schválení typu konstrukční části tříkolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
PŘÍLOHA IV: Požadavky na dvoukolové motocykly
ANNEX IV: Requirements concerning two-wheel motorcycles
Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ dvoukolového motocyklu
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Dodatek 4: Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového motocyklu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
PŘÍLOHA V: Požadavky na motocykly s postranním vozíkem
ANNEX V: Requirements concerning motorcycles with side-car
Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ motocyklu s postranním vozíkem
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Dodatek 4: Certifikát ES schválení typu konstrukční části motocyklu s postranním vozíkem z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
PŘÍLOHA VI: Požadavky na tříkolky
ANNEX VI: Requirements concerning tricycles
Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ tříkolky
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Dodatek 4: Certifikát ES schválení typu konstrukční části tříkolky z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
PŘÍLOHA VII: ČÁST A: Zrušená směrnice a její následná změna
ANNEX VII: Part A: Repealed Directive with its amendment
ČÁST B: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Part B: List of time limits for transposition into national law and application
PŘÍLOHA VIII: Srovnávací tabulka
ANNEX VIII: Correlation table
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/68/ES
Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council
o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
Směrnice Rady 79/532/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů týkajících se schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Směrnice 79/532/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků [5] a stanoví technické požadavky týkající se projektování a konstrukce zemědělských a lesnických traktorů z hlediska zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
Uvedené technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ traktoru.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES týkající se zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických předpisů vztahují na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/61/ES ze dne 13. července 2009 o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory [6] byly stanoveny společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory.
In Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [6] common requirements were laid down for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mají tytéž vlastnosti jako obdobná zařízení montovaná na motorová vozidla.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Je možné na traktorech také používat zařízení, která získala značku ES schválení typu konstrukční části podle směrnic, které již byly k tomuto předmětu přijaty ve spojitosti se schvalováním ES typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Therefore, devices having received an EC component type-approval mark in accordance with the Directives already adopted on this subject in connection with the EC type-approval of motor vehicles and their trailers may also be used on tractors.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy II,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex II,
Pro účely této směrnice se „traktorem“ (zemědělským nebo lesnickým) rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.