natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zpráva poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a případně navrhne další projekty, které budou v souladu s plánem obnovy.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
ZPŮSOBILÉ PROJEKTY
ELIGIBLE PROJECTS
Projekty týkající se plynárenských a elektrizačních infrastruktur
Gas and Electricity infrastructure projects
Propojení plynárenských soustav
Gas interconnectors
Umístění podporovaných projektů
Location of projects supported
Předpokládaný příspěvek Společenství
Envisaged Community contribution
Jižní koridor pro přepravu plynu
Southern Gas Corridor
Rakousko, Maďarsko, Bulharsko, Německo, Rumunsko
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Itálie, Řecko
Italy, Greece
Propojení Pobaltí
Baltic interconnection
Polsko, Dánsko, Švédsko
Poland, Denmark, Sweden
Soustava zplyňovacích zařízení LNG
LNG network
Terminál LNG na polské pobřeží v přístavu Świnoujście
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Střední a jihovýchodní Evropa
Central and South East Europe
Přeshraniční propojení plynovodem mezi Slovenskem a Maďarskem (Veľký Krtíš – Vecsés)
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Slovensko, Maďarsko
Slovakia, Hungary
Přepravní soustava zemního plynu ve Slovinsku mezi rakouskou hranicí a Ljubljanou (kromě úseku Rogatec-Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Propojení mezi Bulharskem a Řeckem (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Bulharsko, Řecko
Bulgaria, Greece
Propojovací plynovod mezi Rumunskem a Maďarskem
Romania-Hungary gas interconnector
Rumunsko, Maďarsko
Romania, Hungary
Rozšíření kapacity pro skladování plynu v českém rozbočovači
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Infrastruktura a vybavení umožňující, aby plyn proudil v případě krátkodobého přerušení dodávek opačným směrem
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Řecko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Propojení Slovensko-Polsko
Slovakia-Poland interconnection
Slovensko, Polsko
Slovakia, Poland
Propojení Maďarsko-Chorvatsko
Hungary-Croatia interconnection
Propojení Bulharsko-Rumunsko
Bulgaria-Romania interconnection
Bulharsko, Rumunsko
Bulgaria, Romania
Posílení francouzské plynárenské sítě na ose Afrika-Španělsko-Francie
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
GALSI (plynovod Alžírsko-Itálie)
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
Propojení plynárenské sítě na západní ose, větev Larrau
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Oblast Severního moře
North Sea area
Plynovod Německo-Belgie-Spojené království
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Spojení Francie a Belgie
France-Belgium connection
Francie, Belgie
France, Belgium
Propojení elektrizačních soustav
Electricity interconnectors
Estonsko, Finsko
Estonia, Finland
Propojení Švédska a pobaltských zemí a posílení elektrizační soustavy v pobaltských zemích
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Švédsko, Lotyšsko, Litva
Sweden, Latvia, Lithuania
Vídeň – Győr
Wien-Győr
Rakousko, Maďarsko
Austria, Hungary
Posílení propojení mezi Portugalskem a Španělskem
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Propojení mezi Francií a Španělskem (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Francie, Španělsko
France, Spain
Nový 380 kV střídavý podmořský kabel mezi Sicílií a pevninskou Itálií (Sorgente – Rizziconi)
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
propojení Irsko/Wales o kapacitě 500 MW (Meath-Deeside)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Propojení elektrizační soustavy Malta – Itálie
Electricity interconnection Malta-Italy
Malta/Itálie
Malta/Italy
Projekty týkající se malých ostrovních států
Small island projects
Iniciativy týkající se malých izolovaných ostrovů
Small isolated island initiatives
Integrace větrné energie na moři do elektrizační soustavy
Grid integration of offshore wind energy
Pobaltí – Kriegers Flak I, II, III
Baltic – Kriegers Flak I, II, III
Práce na připravovaných projektech.
Building on projects under development.
Financování zaměřené na zajištění zvláštních nákladů na zabezpečení společného propojení.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Dánsko, Švédsko, Německo, Polsko
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Distribuční síť v Severním moři
North sea grid
Modulový rozvoj sítě na moři, demonstrace virtuální elektrárny na moři a integrování stávající pobřežní sítě.
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Spojené království, Nizozemsko, Německo, Irsko, Dánsko, Belgie, Francie, Lucembursko
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Nové turbíny, struktury a komponenty, optimalizace výrobních kapacit
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Nová generace multi-MW turbín (5-7 MW) a inovačních struktur, umístěných daleko od pobřeží (až 100 km) v hlubších vodách (až 40 m)
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Větrná elektrárna na moři u Aberdeenu (Evropské testovací středisko)
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Práce na již připravovaných projektech – testování multi-MW turbín.
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Rozvoj inovačních struktur a substruktur včetně optimalizace výrobních kapacit zařízení na výrobu větrné energie na moři.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Předpokládané zvýšení je o 100 MW.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
Zvětšení turbín v zařízeních Downvind (velikost 5 MW) v hlubokých vodách (až 30 m) s nízkým vizuálním dopadem (až 30 km).
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Název/umístění projektu
Project Name/Location
Technika zachycování
Capture Technique
Koncepce ukládání
Storage Concept
uhlí
Coal
ložiska ropy/plynu
Oil/Gas fields
hlubinný zásobník slané vody
Saline Aquifer
Projekt zachycování průmyslově vzniklého CO2
Industrial carbon capture project
Přeprava CO2 z průmyslového zařízení (ocelárenský podnik) do podzemního úložiště (solných zvodnělých vrstev – akviferů)
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
Komise zdůrazňuje, že energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie jsou hlavními prioritami energetické politiky EU, a to jak z důvodu ochrany životního prostředí, tak z důvodu zabezpečení dodávek energie.
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
Úprava nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj s cílem umožnit ve všech členských státech investice do energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů v oblasti bydlení až do výše 8 miliard EUR.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
Partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci iniciativy nazvané Evropské energeticky účinné budovy, jejímž cílem je podpora ekologicky šetrných technologií a vývoj energeticky účinných systémů a materiálů v nových a rekonstruovaných budovách.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Odhadovaný finanční rámec pro toto opatření je 1 miliarda EUR: 500 milionů EUR ze stávajícího rozpočtu sedmého rámcového programu Evropského společenství v letech 2010 až 2013 a 500 milionů EUR z prostředků poskytnutých průmyslovým odvětvím.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
Iniciativa Evropského společenství a Evropské investiční banky s názvem Iniciativa EU pro financování udržitelné energetiky.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
Komise financuje technický nástroj na podporu této iniciativy z programu Inteligentní energie – Evropa (roční příděl ve výši 15 milionů EUR na rok 2009).
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
Komise rovněž do konce listopadu roku 2009 předloží revizi akčního plánu pro energetickou účinnost, jak byla vyzvána Radou (závěry Evropské rady z března roku 2009) a Parlamentem (usnesení EP P6_TA(2009)0064).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Pokud Komise ve své zprávě z roku 2010 o provádění tohoto nařízení podle jeho článku 28 zjistí, že do konce roku 2010 nebude možné přidělit část finančních prostředků plánovaných pro projekty uvedené v příloze nařízení, navrhne případně a z geografického hlediska vyváženým způsobem změnu nařízení, která spolu s výše uvedenými iniciativami umožní financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a rovněž příslušná kritéria způsobilosti téhož druhu jako kritéria způsobilosti uplatňovaná u projektů uvedených v příloze tohoto nařízení.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Prohlášení Portugalska
Statement by Portugal
Portugalsko hlasuje pro toto nařízení, nicméně má za to, že v rámci revize programu podle článku 28 je třeba zvážit možnost zahrnutí projektů týkajících se obnovitelných energií a energetické účinnosti, a to zejména v oblasti mikrovýroby a inteligentních sítí a měřicích systémů, které by přispěly k cílům uvedeným v čl. 4 písm. a) a b) tohoto nařízení.
Portugal is voting in favour, although in its view, in a review of the programme under Article 28, consideration should be given to the inclusion of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for smart grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
Pokud jde o projekty plynárenských a elektrizačních infrastruktur, měl by být seznam sestaven podle toho, do jaké míry projekt přispívá k cílům zabezpečení a diverzifikace dodávek stanoveným v Druhém strategickém přezkumu energetické politiky přijatém Komisí dne 13. listopadu 2008, který schválil Evropský parlament usnesením ze dne 3. února 2009 a Rada ve svých závěrech ze dne 19. února 2009.
In the case of gas and electricity infrastructure projects, a list should be established according to the project’s contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the Commission’s Second Strategic Energy Review of 13 November 2008 and endorsed by the European Parliament in its resolution of 3 February 2009 and by the Council in its conclusions of 19 February 2009.
Projekty by měly být vybírány podle toho, jak uskutečňují priority stanovené v uvedeném přezkumu, zda jsou dostatečně propracované a zda přispívají k zabezpečení a diverzifikaci zdrojů a dodávek energie; optimalizaci kapacity sítě a dotvoření vnitřního trhu s energií, zejména pokud jde o projekty týkající se přeshraničních úseků; rozvoji sítě s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost snížením izolace nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů Společenství; připojení obnovitelných zdrojů energie; bezpečnosti, spolehlivosti a interoperabilitě propojených sítí; a k solidaritě mezi členskými státy.
Projects should be selected on the basis that they implement the priorities identified in that Review, have achieved a reasonable degree of maturity, and contribute to security and diversification of sources of energy and supplies; optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections; development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community; connection of renewable energy resources; safety, reliability and interoperability of interconnected networks; and solidarity among Member States.
Připravenost by měla být posuzována podle toho, zda existuje propracovaná a proveditelná koncepce pro průmyslová zařízení, a to včetně jeho komponenty pro zachycování CO2, zda existuje propracovaná a proveditelná koncepce pro přepravu a ukládání CO2; a zda existuje jasný závazek místních orgánů, že projekt podpoří.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the industrial installation, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and a clear commitment on the part of local authorities to support the project.
Thornton Bank
Thornton Bank
Práce na již připravovaných projektech.
Building on project presently under development.
Získání poznatků z projektu Downvind (spolufinancovaného prostřednictvím 6. rámc. programu).
Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
Vytvoření tržně orientovaného akciového fondu s názvem Marguerite: Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu, na němž se budou podílet institucionální investoři ze zemí EU v čele s EIB.
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
Oprava rozhodnutí Komise 2011/502/EU ze dne 10. srpna 2011, kterým se zřizuje Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/675/ES
Corrigendum to Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
(Úřední věstník Evropské unie L 207 ze dne 12. srpna 2011)
(Official Journal of the European Union L 207 of 12 August 2011)
Na straně 18, první věta musí obsahovat datum uzávěrky přihlášek, a proto zní takto:
In the Annex, on page 18, the first paragraph should read as follows:
„Řádně podepsané přihlášky musí být nejpozději do 14. října 2011 zaslány buď e-mailem, nebo poštou na následující adresu:
‘The duly signed applications must be sent in by 14 October 2011 at the latest either by e-mail or by post to the following address:
1049 BRUSSEL
1049 Bruxelles/Brussel
Belgie
BELGIQUE/BELGIË
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 662/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi ve zvláště vymezených věcech v oblasti práva rozhodného ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích
Corrigendum to Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations
Strana 29, čl. 12 odst. 2
On page 29, Article 12(2):
Pokud v době, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, členský stát již dokončil jednání, ale dosud neuzavřel dohodu, použije se článek 3, čl. 8 odst. 2 až 4 a článek 9.“
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) to (4) and Article 9 shall apply.’,
Pokud v době, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, členský stát již dokončil jednání, ale dosud neuzavřel dohodu, použije se článek 3, čl. 8 odst. 2 a 3 a článek 9.“
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) and (3) and Article 9 shall apply.’.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 664/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, věcech rodičovské zodpovědnosti a věcech vyživovacích povinností a o právu rozhodném ve věcech vyživovacích povinností
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 664/2009 of 7 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and the law applicable to matters relating to maintenance obligations
Strana 50, čl. 12 odst. 2
On page 50, Article 12(2):
Nařízení Komise (ES) č. 665/2009
Commission Regulation (EC) No 665/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 666/2009
Commission Regulation (EC) No 666/2009
ze dne 24. července 2009,
of 24 July 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 630/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2009 [4].
Úř. věst. L 187, 18.7.2009, s. 3.
OJ L 187, 18.7.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 25. července 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 667/2009
Commission Regulation (EC) No 667/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Nocciola Romana (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola Romana (PDO))
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Itálie o zapsání názvu „Nocciola Romana“.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Nocciola Romana’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 308, 3.12.2008, s. 19.
OJ C 308, 3.12.2008, p. 19.
Třída 1.6
Group 1.6.
Nocciola Romana (CHOP)
Nocciola Romana (PDO)
Nařízení Komise (ES) č. 668/2009
Commission Regulation (EC) No 668/2009
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007, pokud jde o hodnocení a certifikaci údajů o jakosti a neklinických údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii vyvíjených mikropodniky a malými a středními podniky
implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1394/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 [1], a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 18 thereof,
S cílem povzbudit malé a střední podniky k tomu, aby prováděly studie jakosti a neklinické studie léčivých přípravků pro moderní terapii, je vhodné v rámci nařízení (ES) č. 1394/2007 stanovit předpisy pro hodnocení a certifikaci údajů o jakosti a neklinických údajů, které tyto podniky předkládají Evropské agentuře pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“).
It is appropriate, in the framework of Regulation (EC) No 1394/2007, to lay down provisions for the evaluation and certification of quality and non-clinical data submitted by small and medium-sized enterprises to the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) in order to give those enterprises an incentive to conduct quality and non-clinical studies on advanced therapy medicinal products.
Z důvodů jednotnosti a transparentnosti by se měla použít definice mikropodniků a malých a středních podniků podle doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 týkajícího se definice mikropodniků a malých a středních podniků [2].
For reasons of coherence and transparency, the definition of micro, small and medium-sized enterprises provided for in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2] should apply.
Podle nařízení (ES) č. 1394/2007 by měl být proces certifikace nezávislý na žádosti o registraci.
Pursuant to Regulation (EC) No 1394/2007, the certification procedure should be independent from any application for marketing authorisation.
Měl by se však zaměřit i na usnadnění hodnocení jakékoli budoucí žádosti o klinické hodnocení a registraci založené na stejných údajích.
Nevertheless, it should also aim at facilitating the evaluation of any future application for clinical trial and marketing authorisation based on the same data.
Z tohoto důvodu by hodnocení žádosti o certifikaci mělo být prováděno v souladu se stejnými vědeckými a technickými požadavky, jako jsou požadavky na žádosti o registraci, jak je stanoveno v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [3].
For this reason, the evaluation of an application for certification should be conducted in accordance with the same scientific and technical requirements as those applicable to a marketing authorisation application, as laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3].
Žadatelům o certifikaci by mělo být umožněno předkládat úplné nebo částečné údaje o jakosti a neklinické údaje požadované podle přílohy I směrnice 2001/83/ES.
It should be possible for applicants for certification to provide all or parts of quality and non-clinical data required by Annex I to Directive 2001/83/EC.