natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 2247940 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2247940 in commitment and payment appropriations.
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 28 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1560000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1560000.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1560000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1560000 in commitment and payment appropriations.
Španělsko předložilo dne 6. května 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v 593 podnicích vyvíjejících činnost spadající do oddílu 47 (maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů) v rámci klasifikace NACE (revize 2) v regionu NUTS II Aragonie (ES24) a do 1. července 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it with additional information up to 1 July 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 8308555 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8308555.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní částka ve výši 8308555 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8308555 in commitment and payment appropriations.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 382200 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382200.
Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenou žádostí Španělska,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 382200 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 382200 in commitment and payment appropriations.
o státní podpoře C 21/05 (ex PL 45/04), kterou Polsko zamýšlí poskytnout podniku Poczta Polszka jako vyrovnávací platbu za závazky všeobecných poštovních služeb
on State aid C 21/05 (ex PL 45/04) which Poland plans to implement for Poczta Polska as compensation of universal postal service obligations
(oznámeno pod číslem K(2009) 9962)
(notified under document C(2009) 9962)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododst. této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
E-mailem ze dne 30. dubna 2004 podaly polské orgány oznámení o dvou režimech podpory poskytnuté polskému provozovateli poštovních služeb Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (dále jen „PP“) v rámci řízení o přechodném mechanismu stanoveného v kapitole 3 přílohy IV aktu o přistoupení, který je součástí smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii.
By e-mail dated 30 April 2004, the Polish authorities notified two aid schemes in favour of the Polish postal operator Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (hereinafter ‘PP’), under the ‘interim mechanism procedure’, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Oba režimy podpory byly zaevidovány pod čísly: PL 45/04: vyrovnávací platba poskytnutá státnímu podniku PP za poskytování všeobecných poštovních služeb a PL 49/04: podpora poskytnutá státnímu podniku PP na investice týkající se poskytování všeobecných poštovních služeb.
The two aid schemes were registered under the following numbers: PL 45/04: Compensation to PP for carrying out universal postal services and PL 49/04: Aid to PP for investment related to the provision of universal postal services.
Dne 26. července 2004, 26. listopadu 2004 a 7. února 2005 si Komise vyžádala doplňkové informace.
On 26 July 2004, 26 November 2004 and 7 February 2005, the Commission requested additional information.
Polské orgány poskytly tyto doplňkové informace dopisy ze dne 10. září 2004, 27. října 2004, 3. prosince 2004 a 29. března 2005.
The Polish authorities submitted additional information by letters dated: 10 September 2004, 27 October 2004, 3 December 2004 and 29 March 2005.
Ve dnech 25. října 2004 a 31. ledna 2005 se konaly dvě schůzky mezi polskými orgány a útvary Komise.
Two meetings between the Polish authorities and the Commission’s services were held on 25 October 2004 and on 31 January 2005.
Dne 20. června 2005 obdržela Komise od polských orgánů doplňkové informace.
On 20 June 2005, the Commission received additional information from the Polish authorities.
Dopisem ze dne 29. června 2005 Komise Polsko informovala, že se ohledně obou režimů podpory rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 29 June 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the two aid schemes.
Oba režimy podpory byly zaevidovány pod čísly: C 21/05: vyrovnávací platba poskytnutá státnímu podniku PP za poskytování všeobecných poštovních služeb a C 22/05: podpora poskytnutá státnímu podniku PP na investice týkající se poskytování všeobecných poštovních služeb.
The two aid schemes were registered under the following numbers: C 21/05: Compensation to PP for carrying out universal postal services and C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3]. Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komise neobdržela od ostatních zúčastněných stran žádné připomínky.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komise si vyžádala doplňkové informace dopisem ze dne 24. ledna 2006.
The Commission required additional information by letter dated 24 January 2006.
Dopisem ze dne 10. února 2006 polské orgány Komisi informovaly o svém záměru stáhnout oznámení režimu podpory C 22/05: podpora poskytnutá státnímu podniku PP na investice týkající se poskytování všeobecných poštovních služeb.
By letter of 10 February 2006, the Polish authorities informed the Commission of their intention to withdraw the notification of the aid scheme C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services.
Na základě žádosti Komise se dne 27. února 2006 polské orgány v dopise ze dne 13. března 2006 uvedly, že nebudou pokračovat v projektu podpory, na nějž se vztahovalo výše uvedené oznámení, a že změnily právní rámec režimu s cílem zrušit možnost poskytnutí investiční podpory [4].
Following the request of the Commission of 27 February 2006, the Polish authorities indicated by letter of 13 March 2006 that they will not proceed with the aid project covered by the above notification and changed the legal framework of the scheme in order to remove the possibility to grant investment aid [4].
Rozhodnutím ze dne 27. dubna 2006 Komise rozhodla o ukončení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ohledně podpory C 22/05: podpora poskytnutá státnímu podniku PP na investice týkající se poskytování všeobecných poštovních služeb, jelikož se stalo bezpředmětným [5], poněvadž podpora nebyla poskytnuta.
By decision of 27 April 2006, the Commission decided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of universal postal services, because it had become without object [5] since the aid was never implemented.
Dopisem ze dne 23. února 2006 zaslaly polské orgány Komisi doplňkové informace ohledně státní podpory C 21/05: vyrovnávací platba poskytnutá státnímu podniku PP za poskytování všeobecných poštovních služeb.
By letter of 23 February 2006, the Polish authorities sent the Commission additional information in respect of the State aid case C 21/05: Compensation to PP for carrying out the universal postal service.
Polské orgány však uvedly, že v roce 2004 a 2005 nebyla podniku PP poskytnuta žádná vyrovnávací platba za závazek všeobecných poštovních služeb.
They indicated however that in 2004 and 2005, no State compensation was granted to PP for carrying out the postal service obligation.
Dotyčný režim nebyl v roce 2004 a 2005 financován a uplatňován.
The scheme in question was never funded and never applied in 2004 and 2005.
Dopisem ze dne 3. ledna 2007 si Komise vyžádala informace o dotyčném režimu podpory pro období počínající rokem 2006.
By letter of 3 January 2007 the Commission asked information on the aid scheme in question for the period 2006 onwards.
Polské orgány odpověděly dopisem ze dne 1. února 2007.
The Polish authorities replied by letter of 1 February 2007.
Podle plánu, který přijala rada ministrů dne 11. dubna 2006, mělo ve dvou fázích dojít k přeměně vlastnictví podniku Poczta Polska, tj. ke komercializaci a privatizaci.
Under the plan adopted by the Council of Ministers on 11 April 2006, the transformation of the ownership of Poczta Polska was to take place in two stages, i.e. commercialization and privatisation.
První fáze přeměny vlastnictví byla provedena podle zákona ze dne 5. září 2008 o komercializaci podniku veřejných služeb PP [8], přičemž podnik PP byl přeměněn ze státního podniku na akciovou společnost (Spółka akcyjna), v níž veškeré akcie vlastní státní pokladna.
The first stage of transformation was implemented under Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP [8], thereby PP was transformed from a State enterprise into joint-stock company (Spółka akcyjna) in which the Treasury holds 100 % of the shares.
V důsledku toho podnik PP přišel o právní postavení, které mu znemožňovalo vyhlásit úpadek.
As a consequence, PP lost the legal status which prevented it to go bankrupt.
Neomezená státní záruka ve prospěch podniku PP byla tímto zrušena a na podnik se nyní vztahuje běžné úpadkové řízení.
The unlimited State guarantee in favour of PP has been thereby abolished and the company is now subject to ordinary bankruptcy proceedings.
Ve dnech 27. června 2007, 20. července 2007, 26. září 2007 a 25. července 2008 se uskutečnilo několik schůzek mezi polskými orgány a Komisí.
Several meetings between the Polish authorities and the Commission were held on 27 June 2007, 20 July 2007, 26 September 2007 and 25 July 2008.
V návaznosti na tyto schůzky předložily polské orgány doplňkové informace, které Komise zaevidovala dne 7. prosince 2007 (A/40109/a), 8. února 2008 (A/2536), 15. dubna 2008 (A/7047), 28. dubna 2008 (A/8137), 18. června 2008 (A/13261), 7. listopadu 2008 (A/23609), 6. ledna 2009 (A/191), 2. února 2009 (A/2483), 29. dubna 2009 (A/10409), 15. června 2009 (A/14530), 4. září 2009 (A/19121), 14. září 2009 (A/19796), 25. září 2009 (A/20558), 1. října 2009 (A/20997) a 2. listopadu 2009 (A/23309).
Following these meetings the Polish authorities transmitted complementary information which was registered by the Commission on 7 December 2007 (A/40109/a), 8 February 2008 (A/2536), 15 April 2008 (A/7047), 28 April 2008 (A/8137), 18 June 2008 (A/13261), 7 November 2008 (A/23609), 6 January 2009 (A/191), 2 February 2009 (A/2483), 29 April 2009 (A/10409), 15 June 2009 (A/14530), 4 September 2009 (A/19121), 14 September 2009 (A/19796), 25 September 2009 (A/20558), 1 October 2009 (A/20997) and 2 November 2009 (A/23309).
Podnik PP je stávající vnitrostátní provozovatel poštovních služeb, který byl zřízen dne 1. ledna 1992 nařízením ministra spojů ze dne 4. prosince 1991 a vznikl z přeměny Poštovního a telekomunikačního úřadu na poštovní a telekomunikační jednotky.
PP is the current national postal operator, which was established on 1 January 1992, by Ordinance of the Minister of Communication of 4 December 1991 and results from the transformation of the Office of Post and Telecommunications into postal and telecommunications units.
Na základě zákona ze dne 12. června 2003 – poštovního zákona (dále jen „poštovní zákon“) [9], je podnik PP pověřen [10] závazkem poskytovat všeobecné poštovní služby na celém území Polské republiky.
By way of ‘Act of 12 June 2003 — Postal law’ (hereinafter ‘Postal Law’) [9], PP is entrusted [10] with the obligation to provide the universal postal service on the whole territory of the Republic of Poland.
Prováděním strategie rozvoje podniku PP na období 2004–2006 byl podnik PP přeměněn na holdingovou společnost.
Through the implementation of the Strategy for Development of PP for 2004-2006, PP was transformed into a holding company.
Následkem těchto změn je skupina PP ve vlastnictví státu složena z těchto dceřiných společností:
Consequent to these changes, the state-owned PP group is composed of the following subsidiaries:
Bank Pocztowy S.A., kterou ze 75 % vlastní podnik PP (dále jen „BP“),
Bank Pocztowy S.A. which is 75 % owned by PP (hereinafter ‘BP’),
Pocztylion – Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., penzijní fond, který z 33 % vlastní podnik PP,
Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., a pension fund 33 % owned by PP,
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., společnost finančních služeb, kterou ze 60 % vlastní podnik PP (dále jen „PAUF“),
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial services company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’),
[11], původně poskytovatel leasingových služeb, který se nyní zaměřuje na reklamní, propagační a vydavatelskou činnost; je zcela ve vlastnictví podniku PP,
[11], a formally leasing service provider focusing now on advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP,
Postdata S.A. (poskytovatel systémů IT, který je z 51 % ve vlastnictví podniku PP),
Postdata S.A. (an IT system provider 51 % owned by PP),
Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, sdružení vzájemných pojišťoven, které je zcela ve vlastnictví podniku PP (dále jen „PTUW“).
Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, a mutual insurance association wholly owned by PP (hereinafter ‘PTUW’).
V roce 2007 společnost poskytovala své služby prostřednictvím 8692 pošt, z nichž se 53 % nacházelo ve venkovských oblastech a 47 % v městských oblastech.
In 2007, the company provided its services through 8692 post offices, of which 53 % were located in rural areas and 47 % in urban areas.
Podnik PP je největším zaměstnavatelem v Polsku; v roce 2006 zaměstnával více než 95000 pracovníků.
PP is the largest employer in Poland; in 2006, it employed over 95000 employees.
Podnik PP působí především v poštovním odvětví.
PP is mainly active in the postal sector.
Společnost poskytuje kromě všeobecných poštovních služeb (vyhrazených a nevyhrazených) i služby, jež nemají všeobecnou povahu, například expresní doručovací služby, filatelistické služby a distribuce tisku nebo služby v oblasti přímého marketingu.
The company provides, besides the universal postal service (reserved and non-reserved), free services that are not of universal character such as express delivery services, philately, and distribution of press or direct marketing services.
V důsledku trvale klesajícího objemu veřejných poštovních služeb, zejména na venkovských poštách, vyvíjel podnik Poczta Polska – v zájmu maximálního využití infrastruktury a lidských zdrojů při současném plnění závazného požadavku týkajícího se dostupnosti – řadu let finanční a jiné obchodní činnosti a rovněž spolupracoval s některými finančními nebo pojišťovacími společnostmi.
As a result of the continuing downward trend in volumes of public postal services, particularly at rural offices, in order to make maximum use of infrastructure and human resources while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been developing financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies.
Některé ztrátové obchodní služby jsou nyní vyloučeny v rámci „nápravného programu“, který byl zahájen koncem roku 2008.
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008.
Podnik Poczta Polska mimoto usiluje o to, zvýšit v blízké budoucnosti počet a objem služeb poskytovaných společnostem Bank Pocztowy, PAUF a PTUW, což by společně se stávajícím procesem nového sjednávání převodních cen mělo podle očekávání Polska vést během několika let k zajištění uspokojivé návratnosti u činností skupiny PP vykonávaných jménem těchto dceřiných společností.
Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together with the current process of renegotiating the transfer prices should, according to Poland’s expectations, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
Finanční činnosti podniku PP zahrnují prodej produktů náležejících společnosti Bank Pocztowy (dceřiné společnosti podniku PP a banky PKO BP), tj. úvěrů, účtů a vkladů, leasingové služby (prostřednictvím dceřiné společnosti podniku PP Post Media Serwis), různé finanční služby včetně převodů peněžních prostředků na bankovní účty, doručování hotovosti do domu adresáta ve formě příkazu k výplatě v hotovosti, výběr televizních a rozhlasových koncesionářských poplatků, proplácení bankovních šeků vydaných různými bankami a úvěry v hotovosti.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP and PP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Podnik PP působí rovněž na trhu pojištění s distribucí pojistných a finančních produktů podniků, které mají kapitálové vazby s podnikem Poczta Polska, tj. PAUF, OFE Pocztylion a TUW Pocztowe [12].
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
Podnik PP spravuje rovněž penzijní fond s názvem Pocztylion – Arka PTE S.A.
PP also manages a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
Podnik PP poskytuje rovněž služby v oblasti IT prostřednictvím své dceřiné společnosti Postdata a služby elektronického obchodu.
Finally, PP also provides IT services through its subsidiary-Postdata and e-commerce services.
Z organizačního hlediska se podnik PP skládá [13] z
From an organisational perspective, PP consists [13] of
4 provozních jednotek (ziskových středisek): středisko poštovních služeb, středisko koncesovaných služeb, logistické středisko a středisko poštovní sítě,
4 business units (profit centres): postal services centre; licensed services centre; logistics centre and postal network centre,
5 podpůrných jednotek: středisko informatiky, středisko infrastruktury, středisko finančních služeb, středisko pro řízení bezpečnosti a účetní středisko,
5 support units: information technology centre; the infrastructure centre; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
generální ředitelství.
the general directorate.
V průběhu rozpočtového roku 2006 dosáhl podnik PP obratu ve výši 6289 milionů PLN [14], provozního zisku ve výši 146 milionů PLN a čistého zisku ve výši 124 milionů PLN.
During the financial year 2006 PP achieved a turnover of PLN 6289 million [14], an operating profit of PLN 146 million and a net profit of PLN 124 million.
Ke dni 31. prosince 2006 činil vlastní kapitál 1573 milionů PLN, celkové závazky včetně rezervy na závazky činily 2597 milionů PLN, přičemž krátkodobé závazky představovaly 1525 milionů PLN.
As at 31 December 2006 the own capital amounted PLN 1573 million, the total liabilities including provisions for liabilities PLN 2597 million of which current-liabilities were PLN 1525 million.
Podnik Poczta Polska poskytuje služby v rámci tří druhů činnosti:
Poczta Polska provides services in 3 activity types:
základní činnost (všeobecné poštovní služby, smluvní služby a obchodní služby),
basic activity (universal postal services, contracted services and trade services),
vedlejší činnost (vedlejší činnosti prováděné pro interní potřeby podniku PP [15] na podporu základních činností, prodeje a řízení, např. dopravní služby, ochrana majetku a osob podílejících se na transportu a uchovávání hotovosti),
ancillary activity (auxiliary activities carried out for PP in-house needs [15] to support basic activities, sales and management e.g. transport services, protection of property and personnel dealing with cash convoys and storing),
činnost v sociální oblasti (poskytování služeb zaměstnancům, například v oblasti bydlení, stravování, zdravotnictví a vzdělávání [16]).
social activity (provision of services to employees such as housing, canteens, medical and education [16]).
V roce 2006 bylo 99 % obratu podniku PP vytvořeno základními činnostmi, které se skládají z i) všeobecných poštovních služeb (vyhrazených a nevyhrazených), ii) smluvních služeb (zejména ostatní poštovní služby nespadající do rámce všeobecných poštovních služeb, finanční služby jako vklady hotovosti na bankovní účty a správa úvěrů a vkladů společnosti Bank Pocztowy, správa televizních a rozhlasových koncesionářských poplatků a zprostředkování pojištění) a iii) obchodních služeb (především prodej zboží, filatelistické služby, zásilkový prodej knih, obchod se zahraničními měnami).
In 2006 99 % of PP’s turnover was generated by basic activities, which consist of (i) universal postal services (reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling outside the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank accounts and management of Bank Pocztowy’s loans and deposits, radio and television licence management and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately, mail order of textbooks, trade in foreign currency).
Všeobecné poštovní služby svěřené podniku PP
The universal postal service entrusted to PP