natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě vnitrostátní instituce nebo organizace na jeho území může členský stát určit, že taková ujednání s agenturou budou uzavírána po dohodě s národním kontaktním místem.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se vztahuje na dokumenty agentury.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou na základě článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství za podmínek stanovených v článcích 195 a 230 Smlouvy v tomto pořadí.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
V každém z členských států má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agentura má správní radu složenou z jednoho zástupce každého členského státu a ze dvou zástupců Komise.
The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Navíc zde může být jeden zástupce každé země, která se činnosti agentury účastní v souladu s příslušnými ustanoveními.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Evropský parlament navíc určí jako členy správní rady dvě vědecké osobnosti s mimořádnou kvalifikací v oblasti ochrany životního prostředí, které budou vybrány na základě možného osobního přínosu k činnosti agentury.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency’s work.
Každý člen správní rady může být zastoupen náhradníkem.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member.
Správní rada volí z řad svých členů předsedu na tříleté období a přijímá vlastní jednací řád.
The Management Board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Každý člen správní rady má jeden hlas.
Each member of the Management Board shall have a vote.
Správní rada zvolí úřad, který může pověřit výkonnými rozhodnutími podle jí přijatých pravidel.
The Management Board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Rozhodnutí správní rady vyžadují přijetí dvoutřetinovou většinou jejích členů.
Decisions of the Management Board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the Board.
Správní rada schválí víceletý pracovní program vycházející z prioritních oblastí uvedených v čl. 3 odst. 2, a to na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem ve smyslu článku 9, po konzultaci s vědeckým výborem podle článku 10 a po obdržení stanoviska Komise.
The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission’s opinion.
Víceletý pracovní program musí obsahovat víceletý odhad rozpočtu, aniž je dotčen postup sestavování ročního rozpočtu Společenství.
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
V rámci víceletého programu schvaluje správní rada každoročně pracovní program agentury na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem, po konzultaci s vědeckým výborem a po obdržení stanoviska Komise.
Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission’s opinion.
Tento program může být v průběhu roku týmž postupem upraven.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti agentury a do 15. června ji předloží Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Agentura předá každoročně rozpočtovému orgánu veškeré informace týkající se výsledků postupů hodnocení.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
V čele agentury stojí výkonný ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na pětileté období, které je obnovitelné.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Výkonný ředitel odpovídá za
The Executive Director shall be responsible:
řádnou přípravu a provádění rozhodnutí a programů přijatých správní radou;
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Management Board;
běžnou správu agentury;
for the day-to-day administration of the Agency;
plnění úkolů uvedených v článcích 12 a 13;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
přípravu a zveřejnění zpráv podle čl. 2 písm. h);
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h);
všechny otázky týkající se zaměstnanců a za plnění úkolů uvedených v čl. 8 odst. 4 a 5.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
Pro účely jmenování vědeckých pracovníků agentury si výkonný ředitel vyžádá stanovisko vědeckého výboru podle článku 10.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
Výkonný ředitel za svou činnost odpovídá správní radě.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Správní radě a výkonnému řediteli pomáhá v činnosti vědecký výbor, který předkládá své stanovisko v případech stanovených tímto nařízením a k jakýmkoli vědeckým záležitostem týkajícím se činnosti agentury, které mu může předložit správní rada nebo ředitel.
The Management Board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency’s activity which the Management Board or the Executive Director may submit to it.
Stanoviska vědeckého výboru se zveřejní.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Vědecký výbor je složen ze členů s mimořádnou kvalifikací v oblasti životního prostředí, které jmenuje správní rada na čtyřleté období s možností opakovaného jmenování na další čtyři roky, s přihlédnutím kromě jiného i k vědeckým oblastem, které by měly být ve výboru zastoupeny z hlediska pomoci agentuře při výkonu její činnosti.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the Management Board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Činnost vědeckého výboru se řídí jednacím řádem podle čl. 8 odst. 2.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, se vypracuje odhad příjmů a výdajů agentury a je zapsán do rozpočtu agentury.
Estimates shall be drawn up of all the Agency’s revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency’s budget.
Rozpočet je vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy agentury se skládají z dotace Společenství ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství a z plateb poskytovaných za prováděné služby.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Výdaje agentury zahrnují mimo jiné odměny zaměstnanců, správní výdaje, výdaje na infrastrukturu, provozní náklady a výdaje související se smlouvami uzavřenými s institucemi nebo orgány, které jsou součástí sítě, a s třetími stranami.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the Network and with third parties.
Každý rok správní rada na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje plán pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komise předá odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komise na základě odhadu zapíše do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst a výši dotace ze souhrnného rozpočtu, a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Je konečný po schválení souhrnného rozpočtu Evropských společenství s konečnou platností.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
V případě potřeby se příslušně upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu každý svůj záměr na provedení projektu, který by mohl mít značný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména pokud jde o projekty týkající se nemovitostí, jako například pronájem nebo koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Pokud jedna složka rozpočtového orgánu sdělí svůj úmysl zaujmout stanovisko, předá své stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Do 1. března následujícího rozpočtového roku předloží účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [6].
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Do 31. března následujícího rozpočtového roku účetní Komise předá prozatímní účty agentury Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům agentury podle článku 129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný ředitel konečnou účetní závěrku agentury na vlastní odpovědnost a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Do 1. července následujícího rozpočtového roku výkonný ředitel předá konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Výkonný ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za uvedený rozpočtový rok v souladu s čl. 146 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 30. dubna roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Tyto předpisy se mohou odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [7], pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury, a s předchozím souhlasem Komise.Článek 15
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.Article 15
spolupráce se Společným výzkumným střediskem zahrnující především úkoly stanovené v bodu A přílohy I;
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
koordinace s Eurostatem a se statistickým programem Evropských společenství řídící se postupem uvedeným v bodě B přílohy I.
coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
Agentura aktivně spolupracuje rovněž s dalšími subjekty, jako jsou Evropská agentura pro výzkum vesmíru, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), Rada Evropy, Mezinárodní energetická agentura, Organizace spojených národů a její specializované agentury, především pak Program OSN pro životní prostředí (UNEP), Světová meteorologická organizace a Mezinárodní agentura pro atomovou energii.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
V zemích, které nejsou členy Společenství, může agentura spolupracovat v oblastech všeobecného zájmu s institucemi, které mohou poskytovat údaje, informace, odborné posudky, metodiky shromažďování, analýzy a posuzování údajů, jež jsou předmětem oboustranného zájmu a jsou nezbytné pro úspěšné ukončení prací agentury.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
Spolupráce podle odst. 1, 2 a 3 musí brát v úvahu zejména potřebu vyhnout se jakékoli duplicitě činností.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Zaměstnanci agentury podléhají nařízením a předpisům použitelným pro úředníky a další zaměstnance Evropských společenství.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům uplatňuje agentura pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Se souhlasem Komise přijme správní rada příslušné prováděcí předpisy.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právním předpisem, kterým se řídí příslušná smlouva.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudnímu dvoru náleží soudní pravomoc podle rozhodčí doložky smlouvy, kterou agentura uzavřela.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami právních řádů členských států škody, které agentura nebo její zaměstnanci způsobili při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o sporech týkajících se náhrady takových škod.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Osobní odpovědnost zaměstnanců ve vztahu k agentuře se řídí ustanoveními použitelnými pro zaměstnance agentury.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Agentura je otevřena zemím, které nejsou členy Společenství, avšak sdílejí zájmy Společenství a členských států týkající se cílů agentury, a to na základě dohod uzavřených mezi nimi a Společenstvím postupem podle článku 300 Smlouvy.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Nařízení (EHS) č. 1210/90 ve znění nařízení uvedených v příloze II se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 86.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Spolupráce se Společným výzkumným střediskem
Cooperation with the Joint Research Centre
Harmonizace měřicích metod v oblasti životního prostředí [1].
Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Vzájemná kalibrace přístrojů [1] Spolupráce v těchto oblastech bere zřetel též na činnost Ústavu pro referenční materiály a měření.
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Normalizace formátů dat.
Standardisation of data formats.
Vývoj nových měřicích metod a přístrojů pro oblast životního prostředí.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Jiné úkoly podle dohody mezi výkonným ředitelem agentury a generálním ředitelem Společného výzkumného střediska.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Spolupráce se Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat)
Cooperation with Eurostat
Agentura v nejvyšší možné míře využije informace shromážděné oficiálními statistickými službami Společenství.
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Tyto informace jsou výsledkem činnosti Eurostatu a vnitrostátních statistických služeb týkajících se shromažďování, hodnocení a šíření socioekonomických statistických údajů, včetně účetních a dalších souvisejících informací vnitrostátní povahy.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Statistický program pro oblast životního prostředí se dohodne mezi výkonným ředitelem agentury a generálním ředitelem Eurostatu a předloží se za účelem schválení správní radě agentury a Výboru pro statistický program.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.