natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny, a celková povaha stavby; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV;
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
povaha výrobků, které mají být dodány, s uvedením toho, zda jsou nabídky vyžadovány za účelem koupě, leasingu, pronájmu, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinaci, referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV;
nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
kategorie a popis služby; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
Případná stanovená lhůta pro dokončení.
Any time-limit for completion imposed.
Název a adresa orgánu, od kterého je možno si vyžádat specifikace a další příslušné dokumenty.
Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
Lhůta pro obdržení žádostí o účast nebo pro obdržení nabídek;
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
jazyk nebo jazyky, v nichž je třeba nabídky vypracovat.
language(s) in which they must be written.
Případné požadované zálohy nebo záruky.
Any deposits or guarantees required.
Objektivní kritéria, která budou uplatněna při výběru subdodavatelů a souvisejí s jejich osobní situací nebo s posouzením jejich nabídky.
Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
Jakékoli další informace.
Any other information.
HLAVNÍ VLASTNOSTI ZVEŘEJŇOVÁNÍ
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Oznámení uvedená v článcích 30 a 52 zasílají zadavatelé nebo úspěšní uchazeči Úřadu pro úřední tisky Evropské unie ve formátu stanoveném v článku 32.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be sent by the contracting authorities/entities or successful tenderers to the Publications Office of the European Union in the format referred to in Article 32.
Stejný formát musí zachovávat též oznámení předběžných informací ve smyslu čl. 30 odst. 1 prvního pododstavce zveřejňovaná na profilu kupujícího, jak je uvedeno v bodě 2, a oznámení o takovém zveřejnění.
The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Oznámení uvedená v článcích 30 a 52 zveřejňuje Úřadu pro úřední tisky Evropské unie nebo v případě oznámení předběžných informací na profilu kupujícího v souladu s čl. 30 odst. 1 prvním pododstavcem zadavatelé.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be published by the Office for Publications Office of the European Union or by the contracting authorities/entities in the case of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1).
Zadavatelé mohou tyto informace navíc zveřejnit na internetu na „profilu kupujícího“, jak je uveden v bodě 2;
In addition, contracting authorities/entities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2;
Úřadu pro úřední tisky Evropské unie vydá zadavateli potvrzení uvedené v čl. 32 odst. 8.
the Office for Publications Office of the European Union shall give the contracting authority/entity the confirmation of publication referred to in Article 32(8).
Zveřejnění dodatečných informací
Publication of supplementary information
Profil kupujícího může zahrnovat též oznámení předběžných informací ve smyslu čl. 30 odst. 1 prvního pododstavce, informace o aktuálních výzvách k podání nabídky, plánovaných nákupech, uzavřených smlouvách a zrušených řízeních a veškeré užitečné obecné informace, např. kontaktní místo, telefonní a faxové číslo, poštovní a elektronickou adresu.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky
Format and procedures for sending notices electronically
Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky jsou přístupné na internetové adrese „http://simap.europa.eu“.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
REJSTŘÍKY [1]ČÁST A
REGISTERS [1]PART A
Zakázky na stavební práce
Works contracts
Profesní rejstříky a odpovídající prohlášení a osvědčení pro každý členský stát jsou:
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
v Belgii „Registre du commerce“/„Handelsregister“,
in Belgium the ‘Registre du Commerce’/‘Handelsregister’,
v Bulharsku „Търговски регистър“,
in Bulgaria, the ‘Търговски регистър’,
v České republice „obchodní rejstřík“,
in the Czech Republic, the ‘obchodní rejstřík’,
v Dánsku „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“,
in Denmark, the ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’,
v Německu „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“,
in Germany, the ‘Handelsregister’ and the ‘Handwerksrolle’,
v Estonsku „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
in Estonia, the ‘Registrite ja Infosüsteemide Keskus’,
v Irsku může být zhotovitel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“, nebo pokud nemá toto osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává dané povolání v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod daným obchodním jménem,
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Řecku „Μητρωο Εργοληπτικων Επιχειρησεων' – MEΕΠ“ ministerstva pro životní prostředí, územní plánování a veřejné práce (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
in Greece, the ‘Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ’ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
ve Španělsku „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
in Spain, the ‘Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado’,
ve Francii „Registre du commerce et des sociétés“ a „Répertoire des métiers“,
in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’,
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’,
na Kypru může být zhotovitel vyzván k předložení osvědčení „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβουλιο Εγγραφηςκαι Ελεγχου Εργοληπτων Οικοδομικων και Τεχνικων Εργων)“ v souladu s Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the ‘Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)’ in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“,
in Latvia, the ‘Uzņēmumu reģistrs’,
v Litvě „Juridinių asmenų registras“,
in Lithuania, the ‘Juridinių asmenų registras’,
v Lucembursku „Registre aux firmes“ a „Rôle de la Chambre des métiers“,
in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’,
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’,
na Maltě určí zhotovitel své „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o obchodní sdružení nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané Malta Financial Services Authority,
in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
v Nizozemsku „Handelsregister“,
in the Netherlands, the ‘Handelsregister’,
v Rakousku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’,
v Polsku „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Poland, the ‘Krajowy Rejestr Sądowy’,
v Portugalsku „Instituto da Construção e do Imobiliário“ (INCI),
in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI),
v Rumunsku „Registrul Comerțului“,
in Romania, the ‘Registrul Comerțului’,
ve Slovinsku „Sodni register“ a „obrtni register“,
in Slovenia, the ‘Sodni register’ and the ‘obrtni register’,
na Slovensku „Obchodný register“,
in Slovakia, the ‘Obchodný register’,
ve Finsku „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’,
ve Švédsku „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“,
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’,
ve Spojeném království může být zhotovitel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“, nebo pokud nemá toto osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává dané povolání v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod daným obchodním jménem.
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
Zakázky na dodávky
Supply contracts
Příslušné profesní nebo obchodní rejstříky a odpovídající prohlášení a osvědčení jsou:
The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
v Řecku „Βιοτεχνικο η Εμπορικο η Βιομηχανικο Επιμελητηριο“ a „Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού“,
in Greece, the ‘Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο’ and the ‘Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού’,
ve Španělsku: „Registro Mercantil“ nebo, v případě neregistrovaných jednotlivců, osvědčení, že daná osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi,
in Spain, the ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
v Irsku může být dodavatel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“, že založil společnost nebo je zapsán v obchodním rejstříku, nebo pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ a „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“,
in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’, and the ‘Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato’,
na Kypru může být dodavatel vyzván k předložení osvědčení „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Εφορος Εταιρειων και Επισημος Παραληπτης), nebo pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and Official Receiver’ (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Maltě dodavatel určí své „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o obchodní sdružení nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané Malta Financial Services Authority,
in Malta: the supplier obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
v Portugalsku „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“,
in Portugal, the ‘Registro Nacional das Pessoas Colectivas’,
ve Spojeném království může být dodavatel vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of companies“, že založil společnost nebo je zapsán v obchodním rejstříku, nebo pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi na určitém místě a pod určitým obchodním jménem.
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
Zakázky na služby
Service contracts
v Belgii „Registre du commerce“/„Handelsregister“ a „Ordres professionnels“/„Beroepsorden“,
in Belgium, the ‘Registre du commerce/Handelsregister’ and the ‘Ordres professionels/Beroepsorden’,
v Německu „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ a „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“,
in Germany, the ‘Handelsregister’, the ‘Handwerksrolle’, the ‘Vereinsregister’, the ‘Partnerschaftsregister’ and the ‘Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder’,
v Irsku může být poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“, nebo pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
v Řecku může být poskytovatel služeb vyzván k předložení místopřísežného prohlášení před notářem o výkonu dané profese; v případech stanovených platnými vnitrostátními předpisy pro poskytování služeb ve výzkumu jak uvedeno v příloze I, profesní rejstřík „Μητρωο Μελετητων“ a „Μητρωο Γραφειων Μελετων“,
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I, the professional register ‘Μητρώο Μελετητών’ and the ‘Μητρώο Γραφείων Μελετών’,
v Itálii „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato“ a „Consiglio nazionale degli ordini professionali“,
in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’, the ‘Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato’ or the ‘Consiglio nazionale degli ordini professionali’,
na Kypru může být poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Εφορος Εταιρειων και Επισημος Παραληπτης), nebo pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem,
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and Official Receiver’ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
v Maďarsku „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, některé „szakmai kamarák nyilvántartása“ nebo v případě některých činností osvědčení, že dotčená osoba je oprávněna vykonávat danou obchodní činnost nebo profesi,
in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’, some ‘szakmai kamarák nyilvántartása’ or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
na Maltě určí poskytovatel služeb své „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o obchodní sdružení nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané Malta Financial Services Authority,
in Malta: the service provider can obtain his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
ve Spojeném království může být poskytovatel služeb vyzván k předložení osvědčení vydaného „Registrar of Companies“, nebo pokud nemá takové osvědčení, osvědčení, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi na určitém místě a pod určitým obchodním jménem.
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
Pro účely článku 40 se „rejstříky“ rozumějí ty, které jsou uvedené v této příloze, a pokud byly provedeny změny na vnitrostátní úrovni, rejstříky, které je nahradily.
For the purposes of Article 40, ‘registers’ means those listed in this Annex and, where changes have been made at national level, the registers which have replaced them.
Tato příloha je pouze orientační a nepředjímá slučitelnost těchto rejstříků s právními předpisy Společenství týkajícími se svobody usazování a volného poskytování služeb.
This Annex is only indicative and does not prejudge the compatibility of these registers with Community law on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast a nabídek musí technickými prostředky a vhodnými postupy zaručovat přinejmenším, že:
Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
elektronické podpisy vztahující se k žádostem o účast a k nabídkám jsou v souladu s vnitrostátními předpisy podle směrnice 1999/93/ES;
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
lze určit přesný čas a datum doručení žádostí o účast a nabídek;
the exact time and date of the receipt of requests to participate and tenders can be determined precisely;
lze přiměřeně zajistit, že před uplynutím stanovených lhůt nemá nikdo přístup k údajům předaným v souladu s těmito požadavky;
it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
v případě porušení tohoto zákazu přístupu lze přiměřeně zajistit, že porušení bude spolehlivě zjistitelné;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
stanovený čas otevření doručených údajů mohou určit nebo změnit pouze oprávněné osoby;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
v jednotlivých fázích zadávacího řízení je přístup ke všem nebo k části předaných údajů možný pouze tehdy, jednají-li oprávněné osoby současně;
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
současné jednání oprávněných osob umožňuje přístup k předaným údajům až od stanoveného dne;
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
údaje doručené a otevřené v souladu s těmito požadavky zůstávají přístupné pouze osobám, které jsou oprávněny se s nimi seznamovat.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
Komise přezkoumá uplatňování této směrnice a do dne 21. srpna 2016 o tom podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council by 21 August 2016.
Zejména zhodnotí, zda a v jaké míře bylo dosaženo cílů této směrnice, pokud jde o fungování vnitřního trhu a rozvoj evropského trhu s obranným vybavením a evropské obranné technologické a průmyslové základny, s ohledem mimo jiné na situaci malých a středních podniků.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Směrnice Rady 2009/82/ES
Council Directive 2009/82/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tetrakonazolu
amending Directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance
Tento seznam zahrnuje tetrakonazol.
That list includes tetraconazole.
Účinky tetrakonazolu na lidské zdraví a životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 pro rozsah použití navrhovaných oznamovatelem.
For tetraconazole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Pro tetrakonazol byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 15. července 2005.
For tetraconazole the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 15 July 2005.
Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA a byla předložena Komisi dne 31. července 2008 v podobě vědecké zprávy EFSA o tetrakonazolu.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA, and presented to the Commission on 31 July 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for tetraconazole.