natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popište opatření vůči pozitivním zvířatům (okamžitý nebo zpožděný sběr k lidské spotřebě, okamžité nebo zpožděné odstranění a likvidace, opatření k zabránění šíření patogenního původce při sběru, dalším zpracování nebo odstranění a likvidaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, postup doplnění stavů hospodářství nebo chovných oblastí, jejichž populace se v důsledku odstranění zvířat zmenšila, zdravými zvířaty, vytvoření pásma dozoru kolem nakaženého hospodářství nebo chovné oblasti atd.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Vzor, který má být použit pro poskytnutí informací při předkládání programů dozoru ke schválení ohledně epizootologické situace / epizootologického vývoje nákazy v průběhu posledních čtyř let (jedna tabulka na každý rok provádění)
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Členský stát, oblast nebo jednotka [1]Nákaza:
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů [2]
Farm or mollusc farming area [2]
Teplota vody při odběru vzorků/kontrole
Water temperature at sampling/inspection
Členský stát, oblast nebo jednotka [3]
Member State, zone or compartment [3]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [4]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů zahrnutých v programu
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [5]
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [6]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [7]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Odstraněná a zlikvidovaná zvířata [8]
Animals removed and disposed of [8]
prevalence hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v období
Period farms or mollusc farming areas prevalence
% nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí
% new positive farms or mollusc farming areas
incidence hospodářství nebo chovných oblastí
Farms or mollusc farming areas incidence
Vzor, který má být použit pro poskytnutí informací při předkládání programů dozoru ke schválení ohledně cílů (jedna tabulka na každý rok provádění)
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Členský stát, oblast nebo jednotka [9]Nákaza:
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Hospodářství nebo chovná oblast měkkýšů [10]
Farm or mollusc farming area [10]
Členský stát, oblast nebo jednotka [11]
Member State, zone or compartment [11]
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [12]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Předpokládaný počet kontrolovaných hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [13]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Předpokládaný počet pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [14]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Předpokládaný počet nových pozitivních hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů [15]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze II bodě 6.
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Pokud v celém členském státě, oblasti nebo jednotce, na které se vztahují předložené dokumenty, nebo v jejich částech je počet hospodářství / chovných oblastí měkkýšů nízký nebo pokud se tam nenachází žádná hospodářství / chovné oblasti měkkýšů, a odběr vzorků se proto provádí u volně žijících populací, je nutné uvést zeměpisnou polohu odběru vzorků.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze II bodě 6.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství / chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšit nákazový status hospodářství / chovné oblasti měkkýšů.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
V tomto sloupci musí být každé hospodářství / chovná oblast měkkýšů započítána jen jednou, i když byla kontrolována vícekrát.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů s alespoň jedním pozitivním zvířetem v průběhu období, nezávisle na počtu kontrol, které byly v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů provedeny.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího vykazovaného období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle přílohy III části A směrnice 2006/88/ES, avšak ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře, pokud jde o dotčenou nákazu.V případě programů předložených před 1. srpnem 2008 hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které nebyly v předchozím období pozitivní, pokud jde o dotčenou nákazu, a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího vykazovaného období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle přílohy III části A směrnice 2006/88/ES, avšak ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře, pokud jde o dotčenou nákazu.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Vzor pro předkládání žádostí o status území prostého nákazy a prohlášení statusu území prostého nákazy
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Prohlášení statusu území prostého nákazy
Declaration of disease-free status
Předložení žádosti o status území prostého nákazy
Submission of application for disease-free status
marteilióza (Marteilia refringens)
infection with Marteilia refringens
bonamióza (Bonamia ostreae)
infection with Bonamia ostreae
Odůvodnění statusu území prostého nákazy
Grounds for disease-free status
Nepřítomnost vnímavých druhů (2)
No susceptibles (2)
Patogenní původce není životaschopný (3)
Pathogen not viable (3)
Předchozí vývoj jako území prosté nákazy (4)
Historic free-status (4)
Cílený dozor (5)
Targeted surveillance (5)
Příslušný orgán (6)
Competent authority (6)
Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu za účelem dosažení statusu území prostého nákazy (7)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Přehled struktury odvětví akvakultury v dotčené oblasti (členský stát, oblast nebo jednotka prosté nákazy) včetně typů produkce a chovaných druhů
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Pokyny ke správné hygienické praxi (9)
Guidelines on good hygiene practice (9)
Dotčená oblast
Area covered
Oblast (celé povodí) (10)
Zone (entire water catchment area) (10)
Oblast (část povodí) (11)
Zone (part of water catchment area) (11)
Oblast (více než jedno povodí) (12)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Jednotka nezávislá na okolním nákazovém statusu (13)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Určete a popište vodní zdroj pro každé hospodářství (14)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce (15)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu (16)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí (17)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti (18)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Další požadavky (19)
Any additional requirements (19)
Zeměpisné vymezení (20)
Geographical demarcation (20)
Dotčená hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů (registrační čísla a zeměpisné umístění)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Nárazníková zóna, která není prostá nákazy (21)
Non-free buffer zone (21)
Zeměpisné vymezení (19)
Geographical demarcation (19)
Dotčená hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů (registrační čísla, zeměpisné umístění a nákazová situace (22)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Druh veterinárního dozoru
Type of health surveillance
Oblasti nebo jednotky, které nejsou prosté nákazy (23)
Non-free zones or compartments (23)
Dotčená hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů (registrační čísla, zeměpisné umístění a nákazová situace (15)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Přesah oblasti prosté nákazy do jiných členských států (24)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Stávající oblasti/jednotky prosté nákazy v okolí
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů zahajující nebo obnovující činnost (25)
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Nové hospodářství
New farm
Hospodářství obnovující činnost
Recommencing farm
Zdravotní záznamy hospodářství, s nimiž je příslušný orgán obeznámen.
Health history of farm known to competent authority
Nevztahovala se na něj veterinární opatření, pokud jde o uvedené nákazy.
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Hospodářství bylo vyčištěno, vydezinfikováno a v případě potřeby ponecháno ladem.
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Vnitrostátní právní předpisy platné pro prohlášení statusu území prostého nákazy a pro žádost o tento status.
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Použije se v případě, že se v členském státě, oblasti nebo jednotce a případně v jejich vodních zdrojích nevyskytují žádné druhy vnímavé k dotčeným nákazám/nákaze.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Použije se, pokud je známo, že patogenní původce nemůže v členském státě, oblasti nebo jednotce a případně v jejich vodních zdrojích přežít.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Poskytněte vědecké informace dokládající, že patogenní původce nemůže v členském státě, oblasti nebo jednotce přežít.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Použije se, pokud se zde vyskytují vnímavé druhy, ale nebyl zde po dobu nejméně 10 let před prohlášením statusu oblasti prosté nákazy nebo žádostí o tento status zaznamenán výskyt nákazy navzdory podmínkám napomáhajícím jejímu klinickému projevu, a pokud jsou obdobně splněny požadavky stanovené v příloze V části I bodu 1 směrnice 2006/88/ES.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Použije se, pokud cílený dozor v souladu s požadavky Společenství probíhá po dobu nejméně dvou let, aniž byl v jakémkoliv hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů chovající jakékoliv vnímavé druhy zjištěn patogenní původce.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Pokud je v některých částech členského státu, oblasti nebo jednotky počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů nízký, avšak vyskytují se zde volně žijící populace vnímavých druhů, uveďte informace o cíleném dozoru u těchto volně žijících populací.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo EU, uveďte odkaz.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Uveďte popis příslušného orgánu pověřeného dohledem nad programem a jeho koordinací a různých zúčastněných subjektů.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
širokou osvětu mezi personálem zaměstnaným v podnicích akvakultury nebo v oblasti zpracování živočichů pocházejících z akvakultury, pokud jde o jakékoliv příznaky odpovídající výskytu nákazy, a odbornou přípravu veterinárních lékařů nebo odborníků na nákazy vodních živočichů zaměřenou na rozpoznávání a hlášení výskytu neobvyklých nákaz;
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Jednotky sestávající z jednoho nebo více hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, v nichž je nákazový status, pokud jde o konkrétní nákazu, nezávislý na nákazovém statusu, pokud jde o uvedenou nákazu, okolních přírodních vod.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Uveďte technické informace, které dokládají, že příslušný patogenní původce byl zneškodněn, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Zeměpisné vymezení musí být jasně popsáno a určeno na mapě, která musí být připojena jako příloha k prohlášení/žádosti.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
V případě zásadnějších změn zeměpisného vymezení oblasti nebo jednotky, které mají být prohlášeny za prosté nákazy, musí být podána nová žádost.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
(Příloha V část II bod 1.5 směrnice 2006/88/ES).
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Nákazový status v souladu s přílohou III částí A směrnice 2006/88/ES.
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Relevantní v případech, kdy jsou členské státy prohlášeny za prosté nákazy, avšak některé menší oblasti daného členského státu nejsou považovány za prosté nákazy.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Pokud oblast přesahuje území jednoho členského státu, může být prohlášena za oblast prostou nákazy pouze tehdy, vztahují-li se podmínky uvedené v příloze V části II bodech 1.3, 1.4 a 1.5 směrnice 2006/88/ES na všechny části této oblasti.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
V souladu s přílohou V částí II bodem 4 směrnice 2006/88/ES.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Vzor, který má být použit pro poskytnutí informací při předkládání žádostí o status území prostého nákazy a jeho prohlášení (jedna tabulka na každý rok provádění)
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze IV bodě 7.
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Pokud v celém členském státě, oblasti nebo jednotce, na které se vztahuje žádost nebo prohlášení, nebo v jejich částech je počet hospodářství / chovných oblastí měkkýšů nízký nebo pokud se tam nenachází žádná hospodářství / chovné oblasti měkkýšů, a odběr vzorků se proto provádí u volně žijících populací, je nutné uvést zeměpisnou polohu odběru vzorků.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze IV bodě 7.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství / chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro dosažení statusu území prostého nákazy, pokud jde o příslušnou nákazu, s cílem zlepšit nákazový status hospodářství / chovné oblasti měkkýšů.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
VZOROVÁ ZPRÁVA
MODEL REPORT
Zpráva vztahující se k vyšetření zvířat
Report related to testing of animals
Zpráva o vyšetření hospodářství nebo chovných oblastí
Report on testing farms or farming areas
Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze II bodě 6.
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Pokud v celém členském státě, oblasti nebo jednotce, na které se vztahuje žádost, nebo v jejich částech je počet hospodářství / chovných oblastí nízký nebo pokud se tam nenachází žádná hospodářství / chovné oblasti, a odběr vzorků se proto provádí u volně žijících populací, je nutné uvést zeměpisnou polohu odběru vzorků.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze II bodě 6.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž nákazový status byl během předchozího vykazovaného období kategorie I, kategorie II, kategorie III nebo kategorie IV podle přílohy III části A směrnice 2006/88/ES, avšak ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře, pokud jde o dotčenou nákazu.V případě programů předložených před 1. srpnem 2008 hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které nebyly v předchozím období pozitivní, pokud jde o dotčenou nákazu, a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Lough Foyle.
Lough Foyle
infekční nekróza krvetvorné tkáně
VHS IHN
nakažlivá chudokrevnost lososů
ISA
herpesviróza Koi
KHV
marteilióza (Marteilia refringens)
Marteilia refringens
bonamióza (Bonamia ostreae)
Bonamia ostreae
Uveďte datum, odkdy se v členském státě používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy (4)
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (4)
Uveďte informace s využitím tabulky uvedené v příloze III části A. Platí pouze pro programy dozoru, které má schválit Komise.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III. Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Uveďte datum, odkdy se v členských státech používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy (8).
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (8)
Toto odůvodnění statusu území prostého nákazy musí být prohlášeno nebo o něj musí být požádáno do 1. listopadu 2008.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Poskytněte podrobné informace o souladu s přílohou V částí I bodem 1 směrnice 2006/88/ES.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.