natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podavače a výstupní zásobníky papíru musí být přítomny a sestaveny tak, jak se zařízení dodává a jak je doporučeno pro použití; jejich využití při zkoušce nicméně závisí na uvážení výrobce (může být např. použit jakýkoli podavač papíru).
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Zařízení proti vlhkosti mohou být vypnuta, může-li ji uživatel ovládat.
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Před touto zkouškou se musí nainstalovat jakékoli vybavení, které je součástí modelu a jehož instalace nebo připojení uživatelem jsou zamýšleny (např. zařízení pro manipulaci s papírem).
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Digitální kopírky by měly být nastaveny a používány v souladu s určením a kapacitou.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Každá úloha by kupříkladu měla být prováděna pouze s jednou předlohou.
For example, each job should include only one original image.
Digitální kopírky se musí zkoušet při maximální udané rychlosti, která by měla být použita i pro účely stanovení velikosti úlohy pro provedení zkoušky: nepoužije se implicitní rychlost při dodání, je-li tato odlišná.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Jinak se s digitálními kopírkami bude nakládat jako s tiskárnami, kopírkami nebo multifunkčními zařízeními, v závislosti na jejich funkčním vybavení při dodání.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
Struktura úloh
Job structure
Tento oddíl popisuje, jak určit počet obrazů na jednu úlohu, který má být použit při měření výrobku podle zkušebního postupu TEC, a počet úloh za den pro výpočet TEC.
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
Pro účely tohoto zkušebního postupu se rychlostí výrobku sloužící k určení velikosti úlohy pro zkoušku rozumí výrobcem udaná maximální rychlost pro jednostranné zhotovování monochromatického obrazu na papír standardního formátu (8,5″ × 11″ nebo A4), zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
Tato rychlost se použije také pro účely vykázání rychlosti modelu pod položkou „rychlost výrobku“.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Implicitní výstupní rychlost výrobku, která se má použít při vlastní zkoušce, se neměří a může se lišit od maximální udané rychlosti v důsledku takových činitelů, jako jsou nastavení rozlišení, nastavení kvality obrazu, tiskové režimy, doba skenování dokumentu, velikost a struktura úlohy a formát a gramáž papíru.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Faxy by měly být vždy zkoušeny s jedním obrazem na úlohu.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Počet obrazů na jednu úlohu, který se použije pro ostatní zobrazovací zařízení, se vypočte v níže uvedených třech krocích.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Tabulka 8 obsahuje pro zjednodušení výpočet výsledného počtu obrazů na jednu úlohu pro každou celočíselnou rychlost výrobku až do 100 obrazů za minutu (ipm).
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Vypočtěte počet úloh za den.
Calculate the number of jobs per day.
Počet úloh za den závisí na rychlosti výrobku.
The number of jobs per day varies with product speed:
Pro jednotky s rychlostí 8 ipm a nižší použijte 8 úloh za den.
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
Pro jednotky s rychlostí od 8 do 32 ipm se počet úloh za den rovná rychlosti.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
Kupříkladu pro jednotku s rychlostí 14 ipm se používá 14 úloh za den.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Pro jednotky s rychlostí 32 ipm a vyšší použijte 32 úloh za den.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Tabulka úloh zobrazovacích zařízení
Imaging equipment job table
Použitá jmenovitá hodnota
Rating to use
Vzorec (v obrazech za den)
Formula (images per day)
Monochromatický (kromě faxu)
Monochrome (except fax)
Rychlost v monochromatickém režimu
monochrome speed
Barevný (kromě faxu)
Colour (except fax)
Vypočtěte počet obrazů na jednu úlohu vydělením počtu obrazů za den počtem úloh za den.
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Zaokrouhlete na nejbližší celé číslo dolů.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Kupříkladu číslo 15,8 by se mělo zanést jako 15 obrazů na úlohu, nikoli zaokrouhlovat na 16 obrazů na úlohu.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
U kopírek s rychlostí do 20 ipm by se měl každý požadovaný obraz zhotovit z jiné předlohy.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
Pro úlohy o velkém počtu obrazů, například u strojů s rychlostí vyšší než 20 ipm, nemusí být možné vyhovět požadovanému počtu obrazů, zejména vzhledem ke kapacitním omezením podavačů dokumentů.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Proto kopírky s rychlostí 20 ipm a vyšší mohou zhotovit více kopií každé předlohy s tím, že musí být použito nejméně deset předloh.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Tento postup může vést ke zhotovení více obrazů, než je požadováno.
This may result in more images being made than required.
Například pro jednotku s rychlostí 50 ipm, u níž se požaduje 39 obrazů na úlohu, může být zkouška provedena se čtyřmi kopiemi deseti předloh nebo třemi kopiemi 13 předloh.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Postupy měření
Measurement procedures
Pro měření času postačují běžné stopky a měření s přesností na jednu sekundu.
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Všechny energetické hodnoty se vyjadřují ve watthodinách (Wh).
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Všechny časové údaje se vyjadřují v sekundách nebo minutách.
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Pokyn „vynulujte měřič“ se vztahuje na údaj ve Wh.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Jednotlivé kroky postupu TEC jsou popsány v tabulkách 6 a 7.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
Režimy servisu/údržby (včetně kalibrace barev) by se obecně neměly do měření TEC zahrnovat.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Veškeré tyto režimy, které nastanou v průběhu zkoušky, se zaznamenat mají.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Nastane-li během jiné než první úlohy servisní režim, lze tuto úlohu zrušit a zařadit do zkoušky úlohu náhradní.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Je-li třeba náhradní úlohy, neevidujte hodnoty výkonu pro zrušenou úlohu a zařaďte náhradní úlohu ihned po úloze č. 4.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Patnáctiminutový interval mezi úlohami má být dodržen vždy, i pro zrušenou úlohu.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
S multifunkčními zařízeními bez funkce tisku se pro všechny účely spojené s tímto zkušebním postupem nakládá jako s kopírkami.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Postup pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a pro faxy
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Zkušební postup TEC – tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Před zahájením zkoušky je užitečné zkontrolovat, zda se implicitní doby pro přechod do režimů nižší spotřeby shodují se sestavou při dodání, a ověřit si, zda má zařízení dost papíru.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Pokyn „vynulujte měřič“ lze provést i zaznamenáním akumulované spotřeby energie v daném okamžiku namísto doslovného vynulování měřiče.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Povšimněte si, že příkon ve vypnutém stavu se ve výpočtech nepoužívá.
Note that the off power is not used in the calculations.
Krok 2 – Není-li zařízení vybaveno kontrolkou připravenosti, použijte dobu, kdy se spotřeba energie ustálí na úrovni spotřeby v režimu připravenosti.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Krok 3 – Po zaznamenání doby aktivace č. 0 lze zbytek této úlohy zrušit.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Krok 5 – Požadovaných 15 minut se počítá od okamžiku zahájení úlohy.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Zařízení musí vykazovat zvýšenou spotřebu energie během prvních pěti sekund od vynulování měřiče a stopek; za tímto účelem může být nezbytné zahájit tisk před vynulováním.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8 z klidového režimu.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Krok 9 – Zařízení mohou mít více klidových režimů, takže se do doby pro přechod do konečného klidového režimu započítávají všechny klidové režimy kromě posledního.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Počáteční stav
Initial state
Zaznamenat (na konci kroku)
Record (at end of step)
Možné naměřené stavy
Possible states measured
Vypnuto
Off
Připojte zařízení k měřiči.
Plug the unit into meter.
Vynulujte měřič; vyčkejte po dobu trvání zkušební doby (pět minut nebo více).
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Energie ve vypnutém stavu
Off energy
Doba trvání zkušebního intervalu
Testing interval time
Zapněte zařízení.
Turn on unit.
Vyčkejte, dokud se zařízení nedostane do režimu připravenosti.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Režim připravenosti
Ready
Zhotovte úlohu v délce nejméně jednoho výstupního obrazu, avšak ne více než jednu úlohu podle tabulky úloh.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Zaznamenejte dobu, která uplyne, než ze zařízení vyjede první stránka.
Record time to first sheet exiting unit.
Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nevstoupí do konečného klidového režimu.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Doba aktivace 2
time
Klidový režim
Sleep
Vynulujte měřič; vyčkejte jednu hodinu.
Zero meter; wait one hour.
Energie v klidovém režimu
Sleep energy
Vynulujte měřič a stopky.
Zero meter and timer.
Vytiskněte jednu úlohu podle tabulky úloh.
Print one job per job table.
Vyčkejte, dokud podle stopek neuplyne 15 minut.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Energie při úloze č. 3 dtto
energy
Návrat, aktivní režim, režim připravenosti, klidový režim
Recovery, active, ready, sleep
Zopakujte krok 5.
Repeat step 5.
Tytéž jako výše uvedené
Same as above
Zopakujte krok 5 (bez měření doby aktivace).
Repeat step 5 (without active time measurement).
Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nevstoupí do konečného klidového režimu. Doba pro přechod do konečného klidového režimu
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Doba pro přechod do konečného klidového režimu
Final time
Režim připravenosti, klidový režim
Ready, sleep
Energie v konečném klidovém režimu
Final energy
Každý obraz se má posílat samostatně; všechny obrazy mohou být součástí téhož dokumentu, ale neměly by být v dokumentu specifikovány jako více kopií jediné předlohy (nejde-li o digitální kopírku, jak je stanoveno v oddíle D.2 písm. b)).
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
V případě faxů, které pracují pouze s jedním obrazem na úlohu, se má předloha vkládat do podavače dokumentů ke kopírování a může do něj být umístěna před zahájením zkoušky.
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Zařízení nemusí být připojeno k telefonní lince, není-li připojení nezbytné pro účely provedení zkoušky.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Pokud například fax nedisponuje funkcí kopírování, měla by se úloha prováděná v kroku 2 zaslat po telefonní lince.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Na faxech bez podavače dokumentů se předloha umístí na k tomu určenou část horní desky přístroje.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Postup pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Zkušební postup TEC – kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Krok 4 – Pokud se zařízení vypne za méně než jednu hodinu, zaznamenejte v tomto okamžiku energii v klidovém režimu a dobu, ale před zahájením kroku 5 vyčkejte celou hodinu.
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Povšimněte si, že spotřeba naměřená v klidovém režimu se ve výpočtu nepoužívá a že se zařízení může před uplynutím celé hodiny automaticky vypnout.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Aby výrobky mohly být hodnoceny podle tohoto zkušebního postupu, musí být schopny zhotovit požadovanou zakázku podle tabulky zakázek během 15 minut.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8 z klidového režimu nebo ze stavu automatického vypnutí.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Krok 9 – Pokud se jednotka automaticky vypnula již před zahájením kroku 9, jsou hodnoty spotřeby energie v konečném klidovém režimu a doby pro přechod do konečného klidového režimu nulové.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Krok 10 – Doba zkoušení ve stavu automatického vypnutí může být v zájmu zvýšení přesnosti delší.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Zhotovte kopie pro úlohu v délce nejméně jednoho obrazu, avšak ne více než jednu úlohu podle tabulky úloh.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Pokud se zařízení vypne za méně než jednu hodinu, zaznamenejte dobu a energii v klidovém režimu, ale před zahájením kroku 5 vyčkejte celou hodinu.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Zhotovte kopie pro jednu úlohu podle tabulky úloh.
Copy one job per job table.
Návrat, aktivní režim, režim připravenosti, klidový režim, automatické vypnutí
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nevstoupí do konečného klidového režimu.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Automatické vypnutí
Auto-off
Energie po automatickém vypnutí
Auto-off energy
Předlohy lze umístit do podavače dokumentů před zahájením zkoušky.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Výrobky bez podavače dokumentů mohou zhotovit všechny obrazy z jediné předlohy umístěné na k tomu určenou část horní desky přístroje.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Doplňkové měření pro výrobky s digitálním front-endem (DFE)
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Tento krok se týká pouze výrobků, které mají DFE definovaný v oddíle A.32.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Má-li DFE samostatnou přívodní šňůru, bez ohledu na to, zda jsou šňůra a řadič interní součástí zobrazovacího výrobku nebo nikoli, je třeba pětiminutové měření spotřeby DFE samotného provést, zatímco se výrobek nachází v režimu připravenosti.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Jednotka musí být připojena k síti, umožňuje-li to sestava, v níž je dodávána.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Nemá-li DFE samostatnou přívodní šňůru, musí výrobce zaznamenat střídavý příkon DFE, zatímco je jednotka jako celek v režimu připravenosti.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
To lze nejčastěji provést měřením okamžitého příkonu stejnosměrného napájení DFE a zvýšením této hodnoty tak, aby se zohlednily ztráty u zdroje.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Metody výpočtu
Calculation methods
Hodnota TEC odráží předpoklad, kolik hodin denně je výrobek obvykle používán, obvyklý model jeho používání během těchto hodin a implicitní doby pro přechod výrobku do režimů snížené spotřeby.
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Všechna energetická měření se provádějí formou měření akumulované energie za časový úsek, a poté se převádějí na příkon vydělením délkou příslušného časového období.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Při výpočtech se vychází z toho, že pracovní úlohy se každý den skládají ze dvou částí, mezi nimiž jednotka přejde do režimu s nejnižší spotřebou (například během přestávky na oběd), jak ukazuje obrázek 2 níže.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Předpokládá se, že o víkendech není zařízení využíváno a zařízení se ručně nevypíná.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Doba pro přechod do konečného klidového režimu představuje dobu, která uplyne od zahájení poslední úlohy do vstupu zařízení do režimu s nejnižší spotřebou (automatické vypnutí pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku; resp. klidový režim pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a pro faxy) minus 15 minut doby trvání úlohy.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Pro všechny typy výrobků se používají tyto dvě rovnice:
The following two equations are used for all product types:
Průměrná spotřeba energie na úlohu = (Úloha č. 2 + Úloha č. 3 + Úloha č. 4) / 3
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Denní spotřeba energie na úlohu = (Úloha č. 1 × 2) + [(počet úloh za den – 2) × průměrná spotřeba energie na úlohu)]
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Při výpočtu pro tiskárny, digitální kopírky a multifunkční zařízení s funkcí tisku a faxy se používají rovněž tyto tři rovnice:
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Denní spotřeba energie v klidovém režimu = [24 hodin – ((počet úloh za den / 4) + (doba pro přechod do konečného klidového režimu × 2))] × příkon v klidovém režimu
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Denní spotřeba energie = denní spotřeba energie při úlohách + (2 × energie v konečném klidovém režimu) + denní spotřeba energie v klidovém režimu
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
TEC = (denní spotřeba energie × 5) + (příkon v klidovém režimu × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
Při výpočtu pro kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku se používají rovněž tyto tři rovnice:
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Denní spotřeba energie v klidovém režimu = [24 hodin – ((počet úloh za den/4) + (doba pro přechod do konečného klidového režimu × 2))] × příkon v klidovém režimu
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Denní spotřeba energie = denní spotřeba energie při úlohách + (2 × energie v konečném klidovém režimu) + denní spotřeba energie při automatickém vypnutí
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
TEC = (denní spotřeba energie × 5) + (příkon při automatickém vypnutí × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)