natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59o16' s. š. 17o20' z. d.
16' N, 17o 20' W
59o22' s. š. 16o50' z. d.
22' N, 16o 50' W
59o21' s. š. 15o40' z. d.;
21' N, 15o 40' W;
Severozápadní Rockall:
North West Rockall:
57o00' s. š. 14o53' z. d.
00' N, 14o 53' W
57o37' s. š. 14o42' z. d.
37' N, 14o 42' W
57o55' s. š. 14o24' z. d.
55' N, 14o 24' W
58o15' s. š. 13o50' z. d.
15' N, 13o 50' W
57o57' s. š. 13o09' z. d.
57' N, 13o 09' W
57o50' s. š. 13o14' z. d.
50' N, 13o 14' W
57o57' s. š. 13o45' z. d.
57' N, 13o 45' W
57o49' s. š. 14o06' z. d.
49' N, 14o 06' W
57o29' s. š. 14o19' z. d.
29' N, 14o 19' W
57o22' s. š. 14o19' z. d.
22' N, 14o 19' W
57o00' s. š. 14o34' z. d.
00' N, 14o 34' W
56o56' s. š. 14o36' z. d.
56' N, 14o 36' W
56o56' s. š. 14o51' z. d.;
56' N, 14o 51' W;
Jihozápadní Rockall (lavice „Empress of Britain“):
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
56o24' s. š. 15o37' z. d.
24' N, 15o 37' W
56o21' s. š. 14o58' z. d.
21' N, 14o 58' W
56o04' s. š. 15o10' z. d.
04' N, 15o 10' W
55o51' s. š. 15o37' z. d.
51' N, 15o 37' W
56o10' s. š. 15o52' z. d.;
10' N, 15o 52' W;
Logačevova vyvýšenina:
Logachev Mound:
55o17' s. š. 16o10' z. d.
55o17' N 16o10' W
55o33' s. š. 16o16' z. d.
55o33' N 16o16' W
55o50' s. š. 15o15' z. d.
55o50' N 15o15' W
55o58' s. š. 15o05' z. d.
55o58' N 15o05' W
55o54' s. š. 14o55' z. d.
55o54' N 14o55' W
55o45' s. š. 15o12' z. d.
55o45' N 15o12' W
55o34' s. š. 15o07' z. d.;
55o34' N 15o07' W;
Západní vyvýšenina Rockall:
West Rockall Mound:
57o20' s. š. 16o30' z. d.
20' N, 16o 30' W
57o05' s. š. 15o58' z. d.
05' N, 15o 58' W
56o21' s. š. 17o17' z. d.
21' N, 17o 17' W
56o40' s. š. 17o50' z. d.
40' N, 17o 50' W.
Vyvýšeniny Belgica:
Belgica Mound Province:
51o29,4' s. š. 11o51,6' z. d.
51o29,4' N; 11o51,6' W
51o32,4' s. š. 11o41,4' z. d.
51o32,4' N; 11o41,4' W
51o15,6' s. š. 11o33,0' z. d.
51o15,6' N; 11o 33' W
51o13,8' s. š. 11o44,4' z.d.;
51o13,8' N; 11o44,4' W;
Hovlandovy vyvýšeniny:
Hovland Mound Province:
52o16,2' s. š. 13o12,6' z. d. 52o24,0' s. š.
52o16,2' N; 13o12,6' W
12o58,2' z. d.
12o58,2' W
52o16,8' s. š. 12o54,0' z. d.
52o16,8' N; 12o 54' W
52o16,8' s. š. 12o29,4' z. d.
52o16,8' N; 12o29,4' W
52o04,2' s. š. 12o29,4' z. d.
52o4,2' N; 12o29,4' W
52o04,2' s. š. 12o52,8' z. d. 52o09,0' s. š.
52o4,2' N; 12o52,8' W
12o56,4' z. d. 52o09,0' s. š.
12o56,4' W
13o10,8' z. d.;
13o10,8' W;
Severozápadní lavice Porcupine oblast I:
North-West Porcupine Bank Area I:
53o30,6' s. š. 14o32,4' z. d.
53o30,6' N; 14o32,4' W
53o35,4' s. š. 14o27,6' z. d.
53o35,4' N; 14o27,6' W
53o40,8' s. š. 14o15,6' z. d.
53o40,8' N; 14o15,6' W
53o34,2' s. š. 14o11,4' z. d.
53o34,2' N; 14o11,4' W
53o31,8' s. š. 14o14,4' z. d. 53o24,0' s. š.
53o31,8' N; 14o14,4' W
14o28,8' z. d.;
14o28,8' W;
Severozápadní lavice Porcupine oblast II:
North-West Porcupine Bank Area II:
53o43,2' s. š. 14o10,8' z. d.
53o43,2' N; 14o10,8' W
53o51,6' s. š. 13o53,4' z. d.
53o51,6' N; 13o53,4' W
53o45,6' s. š. 13o49,8' z. d.
53o45,6' N; 13o49,8' W
53o36,6' s. š. 14o07,2' z. d.;
53o36,6' N; 14o7,2' W;
Jihozápadní lavice Porcupine:
South-West Porcupine Bank:
51o54,6' s. š. 15o07,2' z. d.
51o54,6' N; 15o7,2' W
51o54,6' s. š. 14o55,2' z. d. 51o42,0' s. š.
51o54,6' N; 14o55,2' W
14o55,2' z. d. 51o42,0' s. š.
14o55,2' W
15o10,2' z. d.
15o10,2' W
51o49,2' s. š. 15o06,0' z. d.
51o49,2' N; 15o 6' W.
Všechna plavidla pro pelagický rybolov v chráněných oblastech pro korály podle bodu 15.2 musí být uvedena na úředním seznamu plavidel a musí jim být vydáno zvláštní povolení k rybolovu, které se musí nacházet na palubě.
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Taková povolení obsahují všechny informace požadované nařízením (ES) č. 1627/94 a musí být nahlášena podle pravidel uvedených v nařízení (ES) č. 2943/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1627/94.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Plavidla uvedená na úředním seznamu musí mít na palubě lovné zařízení výhradně pro pelagický rybolov.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plavidla pro pelagický rybolov zamýšlející lovit v chráněné oblasti pro korály podle bodu 15.2 musí nahlásit čtyři hodiny předem svůj záměr vplout do chráněné oblasti pro korály irskému středisku pro kontrolu rybolovu (FMC).
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Plavidla pro pelagický rybolov lovící v chráněné oblasti pro korály podle bodu 15.2 musí mít fungující, plně zprovozněný bezpečný systém sledování plavidel (VMS), který je plně v souladu s nařízením (ES) č. 2244/2003, kdykoli se nacházejí v chráněné oblasti pro korály.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Plavidla pro pelagický rybolov lovící v chráněné oblasti pro korály podle bodu 15.2 musí podávat každou hodinu zprávu prostřednictvím VMS.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour.
Plavidla pro pelagický rybolov, která skončila lov v chráněné oblasti pro korály podle bodu 15.2, musí informovat irské středisko pro kontrolu rybolovu (FMC) o odplutí z dané oblasti.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Rybolov pelagických druhů v chráněné oblasti pro korály podle bodu 15.2 se omezuje na rybolov sítěmi o velikosti ok od 16 mm do 31 mm nebo od 32 mm do 54 mm nebo na uchovávání takových sítí na palubě.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Zakazuje se provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov na dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry a dlouhých lovných šňůr pro lov na dně v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
44o12,00' s. š. 05o16,00' z. d.
12.00' N, 5o 16.00' W
44o12,00' s. š. 04o26,00' z. d.
12.00' N, 4o 26.00' W
43o53,00' s. š. 04o26,00' z. d.
53.00' N, 4o 26.00' W
43o53,00' s. š. 05o16,00' z. d.
53.00' N, 5o 16.00' W
Odchylně od zákazu stanoveného v prvním odstavci mohou plavidla, která v letech 2006, 2007 a 2008 prováděla rybolovné činnosti pomocí dlouhých lovných šňůr pro lov na dně zaměřené na tresku druhu Phycis blennoides, od svých rybolovných orgánů obdržet zvláštní povolení k rybolovu, které jim umožní pokračovat v provádění tohoto druhu rybolovné činnosti v oblasti jižně od 44o00,00' s. š. Všechna plavidla, která obdržela toto zvláštní povolení k rybolovu, musí bez ohledu na svou celkovou délku při provádění rybolovných činností v oblasti El Cachucho používat funkční, plně fungující bezpečný systém sledování plavidel, který je v souladu s podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 2244/2003.
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
Minimální velikost tapesky filipínské
Minimum size of Short-necked clam
Podmínky pro některé činnosti rybolovu pomocí vrší v oblasti IXa (západní Galicie)
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Odchylně od zákazu stanoveného v čl. 29b odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 se povoluje rybolov pomocí vrší, pokud není loven humr severský, v zeměpisných oblastech a v období podle čl. 29b odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98.
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
V roce 2009 se nepoužije čl. 20 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 850/98.
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
Všechny vody ES
All EC waters
Podmínky týkající se zpětného vypouštění rejnoka hladkého, rejnoka vlnitého, rejnoka bílého a parejnoka křídlatého
Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
Na palubě nesmí být uchováván rejnok hladký ve vodách ES oblastí IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX a X, rejnok vlnitý a rejnok bílý ve vodách ES oblastí VI, VII, VIII, IX a X a parejnok křídlatý ve všech vodách ES.
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Úlovky těchto druhů se neporaněné ihned a v největší možné míře vypouštějí.
Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Úlovky ostrouna obecného odlovené při neexistenci kvóty nebo při jejím vyčerpání se neporaněné ihned a v největší možné míře vypouštějí.
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Rybáři se vyzývají, aby vyvíjeli a používali postupy a zařízení, které v návaznosti na konzultaci s STECF usnadní rychlé a bezpečné vypouštění těchto druhů.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe release of the species.
Chobotnice, které nedosahují minimální velikosti 450 g (vykuchané), nesmějí být uchovávány na plavidle ani překládány na jiné plavidlo, vykládány na pevninu, převáženy, skladovány, prodávány, vystavovány nebo nabízeny k prodeji, ale musí být ihned vhozeny zpět do moře.
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Lov tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares), tuňáka velkookého (Thunnus obesus) a tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) pomocí plavidel s košelkovými nevody se zakazuje od 1. srpna do 28. září 2009, nebo od 10. listopadu 2009 do 31. prosince 2010 v oblasti vymezené těmito hranicemi:
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 28 September 2009, or, 10 November 2009 to 31 December 2010 in the area defined by the following limits:
Dotčené členské státy oznámí Komisi do 1. července 2009, pro které období uzavření se rozhodly.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
Plavidla lovící tuňáky v oblasti regulované IATTC pomocí košelkových nevodů si ponechají na palubě a následně vyloží všechny ulovené tuňáky velkooké, pruhované a žlutoploutvé, s výjimkou ryb, které se nepovažují za vhodné pro lidskou spotřebu z jiných než velikostních důvodů.
Purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Rybolov plavidly používajícími košelkové nevody zaměřený na tuňáka velkookého, tuňáka pruhovaného a tuňáka žlutoploutvého se zakazuje od 29. září do 29. října 2009 v oblasti vymezené těmito hranicemi:
The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
zeměpisná délka 94o z. d.,
longitude 94o W,
zeměpisná délka 110o z. d.,
longitude 110o W,
zeměpisná šířka 3o s. š.,
latitude 3o N,
zeměpisná šířka 5o j. š.
latitude 5o S.
Rybáři se vyzývají, aby vyvíjeli a používali postupy a zařízení, které umožní rychlé a bezpečné vypuštění těchto živočichů.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
pokud se želva zamotá do sítě, navíjení sítě se okamžitě zastaví, jakmile se želva ocitne mimo vodu, a je znovu zahájeno až poté, co je želva vyproštěna a vypuštěna do vody,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
plavidla lovící tuňáky mají zákaz vhazovat do moře pytle od soli nebo jakékoli jiné plastové odpady,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
podporuje se vyproštění mořské želvy zamotané do lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) a jiných lovných zařízení všude tam, kde je to možné,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
podporuje se recyklace zařízení FAD, která nejsou používána pro rybolov.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
Pro lov okouníka bradatého (Sebastes mentella) v mezinárodních vodách v oblastech ICES I a II platí tato opatření:
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
cílený lov okouníka bradatého je povolen pouze v období od 15. srpna do 15. listopadu 2009 plavidly, která se předtím účastnila lovu okouníka bradatého v oblasti upravené předpisy NEAFC;
A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníka bradatého plavidly plujícími pod jejich vlajkou;
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
vedle článku 4 nařízení (ES) č. 2791/1999 platí, že povolení k lovu okouníka bradatého je platné pouze v případě, že hlášení podaná plavidly v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999 jsou předána sekretariátu NEAFC podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 2791/1999;
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999;
plavidla omezí své vedlejší úlovky okouníka bradatého v rámci jiného rybolovu na nejvýše 1 % celkového úlovku uchovávaného na palubě;
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board;
Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1805/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 12).
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 4).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
Omezení počtu povolení k rybolovu pro plavidla Společenství lovící ve vodách třetích zemí
Quantitative limitations of fishing authorisations for Community vessels fishing in third-country waters
Rozdělení povolení k rybolovu mezi členskými státy
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
DE: 1 [1], DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1
DE: 1 [1], DK: 2653, FR: 253, NL: 153
Makrela obecná, severně od 62o00' s. š., lov košelkovými nevody
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62o28' s. š. a východně od 06o30' z. d.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Lov mníka modrého pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 100 mm v oblasti jižně od 61o30' s. š. a západně od 09o00' z. d. a v oblasti mezi 07o00' z. d. a 09o00' z. d. jižně od 60o30' s. š. a v oblasti jihozápadně od linie spojující bod o souřadnicích 60o30' s. š. 07o00' z. d. s bodem o souřadnicích 60o00' s. š. 06o00' z. d.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
DE: 8 [4], FR: 12 1, UK: 0 1
DE: 8 [4], FR: 1256, UK: 01
Celkový počet povolení k rybolovu může být zvýšen o čtyři plavidla, aby plavidla vytvořila dvojice, pokud by orgány Faerských ostrovů zavedly zvláštní pravidla vstupu do oblasti nazvané „hlavní oblast lovu tresky modravé“.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Rybolov makrely obecné
Fishing for mackerel
Rybolov sledě obecného severně od 61o s. š.
Herring fisheries north of 61oN
Omezení počtu povolení k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovící ve vodách Společenství
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country fishing vessels in Community waters
Makrela obecná, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, f, h, kranas, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, f, h; sleď obecný, VIa (severně od 56o30' s. š.)
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Průmyslový rybolov tresky Esmarkovy a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.): smačkovitých, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Registrační číslo:
Master's signature:
Jméno zástupce:
Voyage made from the
nebo ( × 1,6) = kg (krevety s hlavou)
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějící kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
One copy is kept by the master, one copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Vybere se z 11 povolení k rybolovu pro rybolov makrely obecné pomocí košelkových nevodů jižně od 62o00' s.š.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Podle schváleného zápisu z roku 1999 jsou počty pro cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné zahrnuty do počtů pro „Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce nižší než 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů“.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Tyto počty licencí se týkají maximálního počtu současně přítomných plavidel.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tyto počty licencí jsou zahrnuty do počtů licencí pro „Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů“.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
K vydání těchto licencí musí být prokázáno, že existují platné smlouvy mezi vlastníkem plavidla, které žádá o licenci, a zpracovatelským podnikem nacházejícím se ve Francouzské Guyaně a že tyto smlouvy obsahují závazek vyložit nejméně 75 % všech ulovených chňapalovitých nebo 50 % všech ulovených žraloků z dotyčného plavidla na tomto území, aby mohly být tyto úlovky zpracovány v závodě daného zpracovatelského podniku.Uvedená smlouva musí být potvrzena francouzskými orgány, aby se zajistilo, že je v souladu jak se stávající zpracovatelskou kapacitou dotyčného podniku, tak se záměry hospodářského rozvoje Francouzské Guyany.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
LODNÍ DENÍK VEDENÝ PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ LOVÍCÍMI VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ
LOGBOOK TO BE KEPT BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
název, vnější identifikační písmena a čísla plavidla, na které nebo ze kterého byl náklad přeložen;
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
jméno přístavu;
the name of the port;
datum a čas předání;
the date and time of the transmission;
druh zprávy: „úlovek při vplutí“, „úlovek při vyplutí“, „úlovek“, „překládka“;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
v případě rádiového přenosu: název radiostanice.
in the case of radio transmission: name of the radio station.
ČÁST II
PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation No d'immatriculation Official No Node licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Nbre équipage No in crew Départ de Depart from Date Débarquement à Landed at Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
INFORMACE PŘEDÁVANÉ KOMISI PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ LOVÍCÍMI VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
Vždy, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vplutí“, která uvádí:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
(množství podle druhů nacházejících se na palubě, v ložném prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
Vždy, když plavidlo končí rybářský výjezd do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vyplutí“, která uvádí:
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
(ulovená množství podle druhů od poslední zprávy, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)