natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 45 a následující směrnice Rady 91/674/EHS (podle těchto článků může být pro ocenění investic použita zásada pořizovací ceny nebo zásada současné hodnoty).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Tyto údaje se poskytují pouze tehdy, pokud proměnná 36 11 0 vykazuje pozemky a stavby v jejich účetní hodnotě
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Některé informace jsou uvedené v článku 8 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS.
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 12 1 a 36 12 2.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C II směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti
Shares in affiliated enterprises and participating interest
odkaz na čl. 6 (aktiva) položky C II 1 a C II 3 směrnice 91/674/EHS.
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti se používají při výpočtu proměnné finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (36 12 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovací společnosti spojeny prostřednictvím majetkové účasti
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položky C II 2 a C II 4 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti, se používají při výpočtu proměnné finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (36 12 0).
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Tyto údaje se poskytují pouze tehdy, pokud proměnná 36 12 0 vykazuje přidružené společnosti a majetkové účasti v jejich účetní hodnotě.
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Ostatní finanční umístění
Other financial investments
Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Podle pravidel ocenění uvedených ve směrnici Rady 91/674/EHS může být ocenění finančního umístění založeno na zásadě pořizovací ceny nebo na zásadě současné hodnoty.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Proměnná ostatní finanční umístění se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 1 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Článek 9 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 2 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Podíly na poolech finančního umístění
Participation in investment pools
Článek 10 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 3 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Podíly na poolech finančního umístění jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Podíly na poolech finančního umístění se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Hypotekární pohledávky
Loans guaranteed by mortgages
Článek 11 směrnice 91/674/EHS.
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 4 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Hypotekární pohledávky jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Hypotekární pohledávky se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Ostatní úvěry
Other loans
Článek 11 směrnice Rady 91/674/EHS a článek 8 a následující směrnice Rady 78/660/EHS.
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 5 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Ostatní úvěry jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Ostatní úvěry se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí)
Other (including deposits with credit institutions)
Články 12 a 13 směrnice Rady 91/674/EHS.
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položky C III 6 a C III 7 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Ostatní finanční umístění (současná hodnota)
Other financial investments (current value)
Tyto údaje se poskytují pouze tehdy, pokud proměnná 36 13 0 vykazuje ostatní finanční umístění v jejich účetní hodnotě.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Depozita u cedentů
Deposits with ceding enterprises
Článek 14 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C IV směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Depozita u cedentů se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Článek 15 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka D směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Tato proměnná je součástí proměnné 36 20 0.
This variable is part of variable 36 20 0.
Zde se musí vykázat částka odpovídající proměnné 36 11 0.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby, jsou součástí proměnné investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika (36 20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční umístění
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Zde se vykazuje částka odpovídající proměnné 36 13 0.
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční umístění, je součástí proměnné investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika (36 20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Bilanční suma
Balance sheet total
Tato proměnná se skládá ze součtu položek A, B, C, D, E, F, G a H strany aktiv rozvahy nebo ze součtu položek A, B, C, D, E, F, G, H a I strany pasiv rozvahy článku 6 směrnice Rady 91/674/EHS.
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
V každém případě je nutné uvést, zda je ztráta za účetní období uvedena na straně aktiv nebo pasiv rozvahy.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
Pro členění rozvahy platí: článek 6 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Vlastní kapitál celkem
Total capital and reserves
Zde se vykazuje celková hodnota všech částí vlastního kapitálu (= položka A na straně pasiv rozvahy podle článku 6 směrnice Rady 91/674/EHS).
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Zde by měla být zahrnuta ztráta za účetní období (není-li tomu tak, je třeba tuto skutečnost uvést).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Vlastní kapitál celkem (viz proměnná 37 10 0) se člení podle právní formy takto: akciové společnosti, vzájemné pojišťovny, pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP, ostatní.
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Vlastní kapitál celkem v členění podle právní formy je dalším členěním vlastního kapitálu celkem (37 10 0).
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy
Subscribed capital or equivalent funds
Článek 19 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka A I směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy jsou dalším členěním vlastního kapitálu celkem (37 10 0).
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položky A II, A III a A IV směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy jsou dalším členěním vlastního kapitálu celkem (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Vedlejší pasiva
Subordinated liabilities
Článek 21 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka B směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Celkové hrubé technické rezervy
Total gross technical provisions
Tato proměnná je součtem proměnných hrubá výše rezervy na pojistné jiných období (37 31 0), hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění (37 32 0), hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události (37 33 0), hrubá rezerva na bonusy a slevy (37 34 0), vyrovnávací rezerva (37 35 0), hrubá výše ostatních technických rezerv (37 36 0) a hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci (37 37 0).
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Tato proměnná je součtem proměnných 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 a 37 37 0 v čisté výši (= po odečtení podílu zajistitelů).
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Tato proměnná je potřebná pro podrobné výpočty makroekonomických ukazatelů v rámci účtu výroby.
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období
Gross provision for unearned premiums
Článek 25 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 1 a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období se používá při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění
Gross life assurance provision
Článek 27 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 2 a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění se používá při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události
Gross provision for outstanding claims
Článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 3 a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události se používá při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Tato proměnná je součástí proměnné 37 33 0 (viz také článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS).
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 3 a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění je součástí proměnné hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu aktivního zajištění
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Tato proměnná je součástí proměnné hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události (37 33 0) (viz také článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS).
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA)
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Toto je další členění proměnné 37 33 1 (viz také článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS).
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů na základě CPA.
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA) je dalším členěním proměnné hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění (37 33 1).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Hrubá rezerva na bonusy a slevy
Gross provision for bonuses and rebates
Článek 29 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 4 a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Hrubá rezerva na bonusy a slevy se používá při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Vyrovnávací rezerva
Equalisation provision
Článek 30 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 5 směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Vyrovnávací rezerva se používá při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubá výše ostatních technických rezerv
Gross other technical provisions
Článek 26 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 6 a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Je nutné uvést podrobné členění této proměnné.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Hrubá výše ostatních technických rezerv se používá při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Článek 31 směrnice Rady 91/674/EHS.
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka D a) směrnice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci, se používají při výpočtu proměnné celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Závazky z emitovaných dluhopisů
Debenture loans