natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci přezkoumal směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti pro tuto látku na základě nejnovějších vědeckých údajů a doporučil stanovit krátkodobý limit expozice, který by doplnil stávající časově vážený průměr směrných limitních hodnot expozice na pracovišti.
SCOEL has reviewed the IOELV for this substance in the light of recent scientific data and recommended the establishment of a short-term exposure limit (STEL) to complement the existing time-weighted average (TWA) IOELV.
Tato látka, která je nyní uvedena v příloze této směrnice, by proto měla být z přílohy směrnice 2000/39/ES odstraněna.
Therefore, this substance, now listed in the Annex to this Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
Rtuť je látka s potenciálně závažnými kumulativními zdravotními dopady.
Mercury is a substance with potentially serious cumulative health effects.
Směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti by proto měly být doplněny zdravotním dohledem včetně biologického sledování v souladu s článkem 10 směrnice 98/24/ES.
Therefore health surveillance including biological monitoring in accordance with Article 10 of Directive 98/24/EC should complement the IOELV.
Pro některé látky je rovněž nezbytné stanovit krátkodobé limitní hodnoty expozice s cílem zohlednit účinky krátkodobé expozice.
It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
U některých látek je pro zajištění nejlepší možné úrovně ochrany třeba přihlédnout k možnosti proniknutí pokožkou.
For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Tato směrnice by měla představovat konkrétní příspěvek k upevnění sociálního rozměru vnitřního trhu.
This Directive should constitute a practical step towards consolidating the social dimension of the internal market.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [7],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7],
K provedení směrnice 98/24/ES se stanoví třetí seznam směrných limitních hodnot expozice na pracovišti na úrovni Společenství pro chemické činitele uvedené v příloze.
In implementation of Directive 98/24/EC, a third list of Community indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
V příloze směrnice 2000/39/ES se zrušuje odkaz na fenol.
In the Annex to Directive 2000/39/EC the reference to phenol is deleted.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18. prosince 2011.
Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 18 December 2011 at the latest.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between the provisions and this Directive.
NÁZEV ČINITELE
NAME OF AGENT
LIMITNÍ HODNOTY
LIMIT VALUES
Poznámka [2]
Notation [2]
8 hodin [3]
8 hours [3]
Krátkodobé působení [4]
Short term [4]
N,N dimethylformamid
N,N Dimethylformamide
sirouhlík
Carbon disulphide
bisfenol A (vdechovatelný prach)
Bisphenol A (inhalable dust)
methyl-methakrylát
Methyl methacrylate
methyl-akrylát
Methylacrylate
2-methoxyethyl-acetát
2-Methyoxyethyl acetate
2-ethoxyethanol
2-Ethoxy ethanol
2-ethoxyethyl-acetát
2-Ethoxyethyl acetate
1,4-dioxan
1,4 Dioxane
ethyl-akrylát
Ethylacrylate
methyl-isokyanát
Methylisocyanate
n-methyl-2-pyrrolidon
n-Methyl-2-pyrrolidone
(terc-butyl)(methyl)ether
Tertiary-butyl-methyl ether
rtuť a anorganické sloučeniny dvojmocné rtuti včetně oxidu rtuťnatého a chloridu rtuťnatého (měřené jako rtuť) [7]
Mercury and divalent inorganic mercury compounds including mercuric oxide and mercuric chloride (measured as mercury) [7]
kyselina sírová (mlha) [8] [9]
Sulphuric acid (mist) [8] [9]
sirovodík
Hydrogen sulphide
Poznámka „kůže“ připojená k limitním hodnotám expozice na pracovišti označuje možnost závažného pronikání kůží.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Měřeno nebo vypočteno ve vztahu k referenčnímu období časově váženého průměru osmi hodin.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Limitní hodnota krátkodobé expozice (STEL).
Short-term exposure limit (STEL).
Limitní hodnota, kterou by expozice neměla přesáhnout a která odpovídá době 15 minut, není-li stanoveno jinak.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
mg/m3: miligramy na kubický metr vzduchu při 20 °C a 101,3 kPa.
mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa.
ppm: počet částic na milion a na objem vzduchu (ml/m3).
ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
Při kontrole expozice rtuti a anorganickým sloučeninám dvojmocné rtuti by se mělo přihlédnout k příslušným biologickým expozičním testům, které doplňují směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti.
During exposure monitoring for mercury and its divalent inorganic compounds, account should be taken of relevant biological monitoring techniques that complement the IOELV.
Při výběru vhodné metody kontroly expozice by se mělo přihlédnout k možným omezením a interferencím, k nimž může dojít za přítomnosti jiných sloučenin síry.
When selecting an appropriate exposure monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may arise in the presence of other sulphur compounds.
Mlha je definována jako torakální frakce.
The mist is defined as the thoracic fraction.
Směrnice Rady 2009/162/EU
Council Directive 2009/162/EU
kterou se mění některá ustanovení směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3] by měla být pozměněna, aby do ní mohly být zapracovány různé změny, nejčastěji technického rázu.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] should be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Pokud jde o ustanovení týkající se dovozu a místa zdanění u dodání plynu a elektřiny, vyplývá z doslovného výkladu znění směrnice 2006/112/ES, že zvláštní režim zavedený podle směrnice Rady 2003/92/ES ze dne 7. října 2003, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o pravidla týkající se místa dodání u plynu a elektrické energie [4], se nevztahuje na dovoz nebo dodání plynu přepravovaného prostřednictvím plynovodů, které nejsou součástí distribuční soustavy; zejména se tento zvláštní režim nevztahuje na plynovody přepravní soustavy, kterými se nicméně uskutečňuje řada přeshraničních plnění prostřednictvím plynovodů.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of gas and electricity is taxed, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity [4] does not apply to imports or supplies of gas transported through pipelines that are not part of the distribution system, and in particular, does not apply to the pipelines of the transmission system by which a large number of cross-border transactions through pipelines are nevertheless carried out.
Účelem směrnice 2003/92/ES však bylo, aby se zvláštní režim vztahoval i na tato přeshraniční plnění.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those cross-border transactions.
Aby byly účel a znění předpisu uvedeny do vzájemného souladu, je třeba upřesnit, že se zvláštní režim vztahuje na dovoz a dodání plynu prostřednictvím jakékoli soustavy zemního plynu nacházející se na území Společenství nebo prostřednictvím jakékoli sítě k takové soustavě připojené.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme does apply to imports and supplies of gas through any natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such system.
Plyn dovezený plavidly má stejné vlastnosti jako plyn dovezený prostřednictvím plynovodů a po znovuzplynování je určen k přepravě prostřednictvím plynovodů.
Gas imported by vessels is identical in terms of its characteristics to that imported through pipelines and is intended, following re-gasification, for transportation through pipelines.
Z důvodu neutrality je proto třeba uplatnit osvobození u dovozu plynu plavidly, jestliže je tento plyn vpuštěn do soustavy zemního plynu nebo do těžební plynovodní sítě.
For reasons of neutrality, the exemption should therefore apply to imports by vessels where the gas is fed into a natural gas system or any upstream pipeline network.
Do provozu již byly uvedeny první přeshraniční tepelné a chladicí sítě.
The first cross-border heating and cooling networks are already operational.
Problematika týkající se dodání a dovozu tepelné nebo chladící energie je stejná jako problematika týkající se dodání a dovozu plynu a elektřiny.
The same issues that apply to the supply and import of gas or electricity also apply to the supply and import of heat or cooling energy.
Podle stávajících pravidel je DPH u zemního plynu a elektřiny vybírána v místě, kde dochází k jejich skutečné spotřebě pořizovatelem, čímž tato pravidla brání jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Stejný režim jako na zemní plyn a elektřinu by se proto měl uplatnit také na tepelnou nebo chladící energii.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should apply to heat and cooling energy.
Pokud jde o místo výběru DPH u služeb, vyplývá z doslovného výkladu textu znění směrnice 2006/112/ES, že zvláštní režim zavedený na základě směrnice 2003/92/ES se uplatňuje pouze na poskytování přístupu do distribučních soustav zemního plynu a elektřiny, avšak s vyloučením poskytnutí služeb stejné povahy u přepravní nebo přenosové soustavy nebo u těžební plynovodní sítě.
Regarding the place where VAT is levied on services, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Directive 2003/92/EC applies only to the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems and thus excludes supplies of the same kind relating to a transmission system, or even an upstream pipeline network.
Účelem směrnice 2003/92/ES však bylo, aby se zvláštní režim vztahoval i na poskytnutí těchto služeb.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those supplies.
Ve snaze uvést účel a znění předpisu do souladu je tudíž třeba upřesnit, že se zvláštní režim vztahuje na veškeré služby spojené s poskytováním přístupu do všech soustav nebo sítí zemního plynu a elektřiny a do tepelných a chladicích sítí.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme applies to all services relating to the supply of access to all natural gas and electricity systems or networks and to heating and cooling networks.
Ze zkušeností získaných během nedávného provádění stávajícího postupu, podle něhož má Komise za úkol rozhodnout, zda existuje riziko narušení hospodářské soutěže v důsledku uplatnění snížené sazby DPH u zemního plynu, elektřiny a dálkového vytápění, vyplývá, že tento postup je zastaralý a zbytečný.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Pravidla, podle nichž se určí místo zdanění, zaručují, že DPH je vybíraná v místě, kde pořizovatel zemní plyn, elektřinu, tepelnou nebo chladící energii skutečně spotřebovává, čímž tato pravidla brání jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and cooling energy are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Nicméně i nadále je důležité, aby byly Komise a ostatní členské státy řádně informovány o každém zavedení snížené sazby v této velmi citlivé oblasti některým členským státem.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a reduced rate in this very sensitive sector.
Proto je nutný postup předchozí konzultace se zapojením výboru pro DPH.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 jakožto právní základ pro osvobození od daně formou prominutí nebo vrácení nepřímých daní, jež je přiznáno Společenstvím a některým agenturám a jiným subjektům Společenství v případě nákupů pro své úřední potřeby, představuje zvláštní základ, který je třeba odlišit od právního základu pro osvobození od DPH, jehož v případě některých plnění požívají mezinárodní organizace obecně.
The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities as a legal basis for the exemption, through remittance or refund of indirect taxes, afforded to the Communities and certain Community agencies and other bodies with respect to certain purchases made for their official use, is specific and should be distinguished from the legal basis for the exemption from VAT on certain transactions benefiting international bodies in general.
Proto je vhodné zajistit větší jasnost směrnice 2006/112/ES a zahrnout zvláštní osvobození od daně, jež může mít podobu vrácení daně, čímž se zabrání některým problémům, které souvisejí s uplatňováním osvobození od daně v případě subjektů založených Společenstvími, zejména v případě některých společných podniků založených podle článku 187 Smlouvy.
It is therefore appropriate to further clarify the wording of Directive 2006/112/EC and to include provision for a specific exemption, which may be exercised by means of a refund of the tax, thereby avoiding certain difficulties with respect to the application of the exemption to bodies set up by the Communities, in particular certain joint undertakings established in accordance with Article 187 of the Treaty.
Bulharsku a Rumunsku bylo v souvislosti s jejich přistoupením povoleno poskytnout výjimku malým podnikům a i nadále pokračovat v uplatňování výjimky u mezinárodní přepravy osob.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant an exemption to small enterprises and to continue applying an exemption to the international transport of passengers.
V zájmu jasnosti a soudržnosti je třeba tyto výjimky zapracovat do samotné směrnice 2006/112/ES.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions should be incorporated into Directive 2006/112/EC.
V případě nároku na odpočet daně základní pravidlo stanoví, že tento nárok vzniká pouze tehdy, pokud osoba povinná k dani využívá zboží a služby pro účely své podnikatelské činnosti.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.
Toto pravidlo je třeba přesněji vymezit ve vztahu k dodání nemovitosti a souvisejícím výdajům, aby bylo s osobami povinnými k dani zacházeno stejným způsobem, kdykoliv nemovitost, i když ji osoba povinná k dani používá pro svou podnikatelskou činnost, není používána výhradně pro účely související s touto činností.
This rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property and expenditure relating thereto in order to ensure that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Přestože nemovitosti a související výdaje představují nejvýznamnější případy, kdy je přesnější vymezení tohoto pravidla vhodné, a to s ohledem na hodnotu a životnost nemovitostí a na zcela běžné smíšené užívání tohoto druhu majetku, vzniká tento problém v méně významném rozsahu a v méně jednotné podobě i u movitého majetku trvalé povahy.
Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where a clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, the issue also arises, though in a less significant and less uniform manner, with respect to movable goods with a durable nature.
V souladu se zásadou subsidiarity by proto měla být členským státům dána možnost přijmout ve vhodných případech stejná opatření i u tohoto movitého majetku, který tvoří součást obchodního majetku.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should therefore be given the means to take the same measures with respect to such movable goods that form part of the business assets where appropriate.
S cílem zajistit pro osoby povinné k dani v rámci nových pravidel spravedlivý systém odpočtů je třeba v souladu s ostatními pravidly pro opravy odpočtů stanovit opravný systém, který zohledňuje změny v užívání daného majetku pro podnikatelské a nepodnikatelské účely.
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the other rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
Za „výrobky podléhající spotřební dani“ se považují energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a zpracovaný tabák, vymezené platnými právními předpisy Společenství, avšak nepovažuje se za ně plyn dodávaný prostřednictvím soustavy zemního plynu nacházející se na území Společenství nebo prostřednictvím jakékoli sítě k takové soustavě připojené.“
“Products subject to excise duty” shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system.’;
Členské státy mohou činnosti veřejnoprávních subjektů, které jsou osvobozeny od daně podle článků 132, 135, 136 a 371 a článků 374 až 377, čl. 378 odst. 2, čl. 379 odst. 2 nebo článků 380 až 390b, považovat za činnosti, které tyto subjekty vykonávají jako orgány veřejné moci.“
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136 and 371, Articles 374 to 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.’;
Elektřina, plyn, tepelná nebo chladící energie a podobné se považují za hmotný majetek.“
Electricity, gas, heat or cooling energy and the like shall be treated as tangible property.’;
V čl. 17 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Article 17(2), point (d) shall be replaced by the following:
dodání plynu prostřednictvím soustavy zemního plynu nacházející se na území Společenství nebo prostřednictvím jakékoli sítě k takové soustavě připojené, dodání elektřiny nebo dodání tepelné nebo chladící energie prostřednictvím tepelných nebo chladicích sítí za podmínek uvedených v článcích 38 a 39;“.
the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;’;
V hlavě V kapitole 1 se oddíl 4 nahrazuje tímto:
Section 4 of Chapter 1 of Title V shall be replaced by the following:
„Oddíl 4
‘Section 4
Dodání plynu prostřednictvím soustavy zemního plynu, dodání elektřiny a dodání tepelné nebo chladící energie prostřednictvím tepelných nebo chladicích sítí
Supplies of gas through a natural gas system, of electricity and of heat or cooling energy through heating and cooling networks
V případě dodání plynu prostřednictvím soustavy zemního plynu nacházející se na území Společenství nebo jakékoli sítě k takové soustavě připojené, v případě dodání elektřiny nebo v případě dodání tepelné nebo chladící energie tepelnými nebo chladicími sítěmi obchodníku povinnému k dani se za místo dodání považuje místo, kde má tento obchodník povinný k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, pro niž se zboží dodává, nebo nemá-li takové sídlo či provozovnu, místo, kde má bydliště, nebo místo, kde se obvykle zdržuje.
In the case of the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity, or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
„Obchodníkem povinným k dani“ se pro účely odstavce 1 rozumí osoba povinná k dani, jejíž hlavní činností v souvislosti s nákupem plynu, elektřiny a tepelné nebo chladící energie je následný prodej těchto produktů a jejíž vlastní spotřeba těchto produktů je zanedbatelná.
For the purposes of paragraph 1, “taxable dealer” shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas, electricity, heat or cooling energy is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
V případě dodání plynu prostřednictvím soustavy zemního plynu nacházející se na území Společenství nebo jakékoli sítě k takové soustavě připojené, v případě dodání elektřiny nebo v případě dodání tepelné nebo chladící energie tepelnými nebo chladicími sítěmi, na která se nevztahuje článek 38, se za místo dodání považuje místo, kde pořizovatel skutečně zboží využívá a spotřebovává.
In the case of the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.