natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá další verze této sítě nebo jakékoli alternativní zabezpečené sítě zajistí, aby zavedená společná komunikační infrastruktura splňovala i nadále podmínky stanovené v odstavci 6.
Any further developments thereof or any alternative secure network shall ensure that the common communication infrastructure in place continues to meet the conditions set out in paragraph 6.
Za provoz společné komunikační infrastruktury odpovídá Komise a tato infrastruktura splňuje nezbytné bezpečnostní požadavky a plně zohledňuje potřeby ECRIS.
The common communication infrastructure shall be operated under the responsibility of the Commission, and shall fulfil the security requirements and thoroughly respond to the needs of ECRIS.
V zájmu zajištění účelného provozu ECRIS Komise poskytuje obecnou podporu a technickou pomoc, včetně sběru a sestavování statistických údajů uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. b) bodě i) a referenčního softwaru pro provádění.
In order to ensure the efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and technical assistance, including the collection and drawing up of statistics referred to in Article 6(2)(b)(i) and the reference implementation software.
Aniž je dotčena možnost využít v souladu s platnými pravidly finanční programy Evropské unie, hradí každý členský stát své vlastní náklady související s prováděním, správou, používáním a údržbou své databáze rejstříků trestů a propojovacího softwaru uvedeného v odstavci 1.
Notwithstanding the possibility of using the European Union financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State shall bear its own costs arising from the implementation, administration, use and maintenance of its criminal records database and the interconnection software referred to in paragraph 1.
Komise hradí náklady související s prováděním, správou, používáním, údržbou a budoucím vývojem společné komunikační infrastruktury ECRIS a s prováděním a budoucím vývojem referenčního softwaru pro provádění.
The Commission shall bear the costs arising from the implementation, administration, use, maintenance and future developments of the common communication infrastructure of ECRIS, as well as the implementation and future developments of the reference implementation software.
Formát předávání informací
Format of transmission of information
Při předávání informací podle čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 7 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV, týkajících se názvu nebo právní kvalifikace trestného činu a příslušných ustanovení právních předpisů, uvedou členské státy pro jednotlivé trestné činy, které jsou předmětem předávání, odpovídající kód uvedený v tabulce trestných činů v příloze A. Pokud výjimečně daný trestný čin neodpovídá žádné konkrétní podkategorii, použije se pro tento konkrétní trestný čin kód „otevřené kategorie“ příslušné nebo nejbližší kategorie trestných činů, nebo pokud taková kategorie neexistuje, kód „jiné trestné činy“.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the name or legal classification of the offence and to the applicable legal provisions, Member States shall refer to the corresponding code for each of the offences referred to in the transmission, as provided for in the table of offences in Annex A. By way of exception, where the offence does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of offences or, in the absence of the latter, an ‘other offences’ code, shall be used for that particular offence.
Členské státy mohou rovněž poskytovat dostupné informace týkající se stupně dokonání trestného činu a formy účasti na něm a případně existence úplného nebo částečného vynětí z trestní odpovědnosti nebo recidivy.
Member States may also provide available information relating to the level of completion and the level of participation in the offence and, where applicable, to the existence of total or partial exemption from criminal responsibility or to recidivism.
Při předávání informací podle čl. 4 odst. 2 a 3 a článku 7 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV, týkajících se obsahu odsouzení, zejména trestu a jakýchkoli dodatečných sankcí, ochranných opatření a následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, uvedou členské státy pro jednotlivé tresty a opatření, které jsou předmětem předávání, odpovídající kód uvedený v tabulce trestů a opatření v příloze B. Pokud daný trest nebo dané opatření neodpovídá žádné konkrétní podkategorii, použije se pro tento konkrétní trest nebo opatření kód „otevřené kategorie“ příslušné nebo nejbližší kategorie trestů a opatření, nebo pokud taková kategorie neexistuje, kód „jiný trest či opatření“.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the contents of the conviction, notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence, Member States shall refer to the corresponding code for each of the penalties and measures referred to in the transmission, as provided for in the table of penalties and measures in Annex B. By way of exception, where the penalty or measure does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of penalties and measures or, in the absence of the latter, an ‘other penalties and measures’ code, shall be used for that particular penalty or measure.
Členské státy rovněž poskytnou případné dostupné informace týkající se povahy nebo podmínek výkonu uloženého trestu nebo opatření v souladu s parametry přílohy B. Parametr „rozhodnutí jiné než trestní povahy“ se uvede pouze v případě, že informace o takovém opatření je při odpovědi na žádost o informace o odsouzení členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, poskytována dobrovolně.
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
Informace o vnitrostátních trestných činech, trestech a opatřeních
Information on national offences and penalties and measures
Zejména za účelem vypracování nezávazné příručky pro uživatele uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a) poskytnou členské státy generálnímu sekretariátu Rady tyto informace:
The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
seznam vnitrostátních trestných činů podle jednotlivých kategorií uvedených v tabulce trestných činů v příloze A. Seznam uvede název nebo právní kvalifikaci trestného činu a odkaz na příslušné ustanovení právních předpisů.
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
seznam druhů trestů, možných dodatečných sankcí a ochranných opatření a případných následných rozhodnutí, kterými se mění výkon trestu, vymezených vnitrostátním právem podle jednotlivých kategorií uvedených v tabulce trestů a opatření v příloze B. Může též obsahovat krátký popis konkrétního trestu či opatření.
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
Seznamy a popisy uvedené v odstavci 1 členské státy pravidelně aktualizují.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Aktualizované informace se zasílají generálnímu sekretariátu Rady.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Generální sekretariát Rady sdělí členským státům a Komisi informace, které obdržel podle tohoto článku.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Rada přijímá kvalifikovanou většinou a po konzultaci s Evropským parlamentem nezbytné změny příloh A a B.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Zástupci příslušných útvarů státních správ členských států a Komise se vzájemně informují a konzultují v Radě za účelem:
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
vytvoření nezávazné příručky pro uživatele stanovující postup pro výměnu informací prostřednictvím ECRIS, která se zabývá především způsoby zjišťování totožnosti pachatelů a vzájemným porozuměním kategoriím trestných činů a trestů a opatření uvedeným v přílohách A a B;
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
koordinace svých opatření pro vývoj a provoz ECRIS, která se týkají zejména:
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
vytvoření systémů a postupů pro vedení protokolů umožňujících monitorování fungování ECRIS a vytváření statistik, jež neobsahují osobní údaje, týkajících se výměny informací z rejstříků trestů prostřednictvím ECRIS,
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
přijímání technických specifikací pro výměnu informací, včetně bezpečnostních požadavků, především společného souboru protokolů,
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
stanovení postupů pro ověření souladu vnitrostátních softwarových aplikací s technickými specifikacemi.
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
Útvary Komise pravidelně zveřejňují zprávu o výměně informací získaných z rejstříků trestů prostřednictvím ECRIS, která vychází především ze statistických údajů uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. b) bodě i).
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Poprvé se tato zpráva zveřejní jeden rok po předložení zprávy uvedené v čl. 13 odst. 3 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Provedení a lhůty
Implementation and time limits
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do dne 7. dubna 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Členské státy používají formát uvedený v článku 4 a dodržují způsoby organizování a usnadnění výměny informací stanovené tímto rozhodnutím ode dne oznámeného podle čl. 11 odst. 6 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Stanovisko ze dne 9. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 60.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
Společná tabulka kategorií trestných činů uvedená v článku 4
Common table of offences categories referred to in Article 4
Parametry:
Parameters
Stupeň dokonání:
Level of completion:
Dokonaný čin
Completed act
Pokus nebo příprava
Attempt or preparation
Informace není předávána
Non-transmitted element
Forma účasti
Level of participation:
Pachatel
Perpetrator
Pomocník a účastník nebo podněcovatel/organizátor, spiklenec
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Vynětí z trestní odpovědnosti:
Exemption from criminal responsibility:
Nepříčetnost nebo zmenšená příčetnost
Insanity or diminished responsibility
Kategorie a podkategorie trestů a opatření
Categories and sub-categories of offences
otevřená kategorie
open category
Trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci mezinárodního trestního soudu
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Genocida
Genocide
Trestné činy proti lidskosti
Crimes against humanity
Válečné trestné činy
War crimes
Účast na zločinném spolčení
Participation in a criminal organisation
Vedení zločinného spolčení
Directing a criminal organisation
Úmyslná účast na trestné činnosti zločinného spolčení
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Úmyslná účast na jiné než trestné činnosti zločinného spolčení
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Terorismus
Terrorism
Vedení teroristické skupiny
Directing a terrorist group
Úmyslná účast na činnosti teroristické skupiny
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Financování terorismu
Financing of terrorism
Veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu
Public provocation to commit a terrorist offence
Nábor nebo výcvik k terorismu
Recruitment or training for terrorism
Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování druhých k práci nebo službám
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování druhých k prostituci nebo za účelem jiných forem sexuálního vykořisťování
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo nevolnictví
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k práci nebo službám
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Obchodování s lidmi za účelem vykořisťování nezletilých k prostituci nebo za účelem jiných forem sexuálního vykořisťování nezletilých
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Obchodování s lidmi za účelem odebrání orgánů nebo lidské tkáně nezletilým
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Obchodování s lidmi za účelem otroctví, zacházení podobajícího se otroctví nebo nevolnictví nezletilých
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Nedovolené obchodování [1] a jiné trestné činy související se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolená výroba zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolené obchodování se zbraněmi, střelnými zbraněmi, jejich částmi a součástmi, střelivem a výbušninami na vnitrostátní úrovni [2]
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Nedovolený vývoz nebo dovoz zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolené držení nebo používání zbraní, střelných zbraní, jejich částí a součástí, střeliva a výbušnin
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Trestné činy proti životnímu prostředí
Environmental crime
Zničení nebo poškození chráněných druhů živočichů a rostlin
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Nedovolené vypouštění znečišťujících látek nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Trestné činy související s odpady, včetně nebezpečných odpadů
Offences related to waste, including hazardous waste
Trestné činy související s nedovoleným obchodováním [1] s chráněnými druhy živočichů a rostlin nebo s jejich částmi
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Trestné činy proti životnímu prostředí z nedbalosti
Unintentional environmental offences
Trestné činy související s omamnými a psychotropními látkami nebo prekursory a další trestné činy proti veřejnému zdraví
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Trestné činy související s nedovoleným obchodováním [3] s omamnými a psychotropními látkami a prekurzory nejenom pro vlastní potřebu
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Nedovolené užívání omamných a psychotropních látek a jejich nabytí, držení, výroba nebo příprava jen pro vlastní potřebu
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Pomoc při nedovoleném užívání omamných nebo psychotropních látek nebo podněcování k němu
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Výroba nebo příprava omamných látek nejenom pro vlastní potřebu
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Trestné činy proti osobám
Crimes against the person
Úmyslné zabití
Intentional killing
Zvlášť závažné případy úmyslného zabití [4]
Aggravated cases of intentional killing [4]
Neúmyslné zabití
Unintentional killing
Úmyslné zabití novorozeného dítěte matkou
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Nedovolené přerušení těhotenství
Illegal abortion
Nedovolené poskytnutí eutanazie
Illegal euthanasia
Trestné činy související se spácháním sebevraždy
Offences related to committing suicide
Násilí s následkem smrti
Violence causing death
Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Způsobení těžké újmy na zdraví, zohyzdění nebo trvalých následků z nedbalosti
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Způsobení méně závažné újmy na zdraví
Causing minor bodily injury
Způsobení méně závažné újmy na zdraví z nedbalosti
Unintentionally causing minor bodily injury
Vystavení osoby nebezpečí smrti nebo těžké újmy na zdraví
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Mučení
Torture
Neposkytnutí pomoci
Failure to offer aid or assistance
Trestné činy související s nedovoleným odebráním lidských orgánů nebo tkáně nebo s jejich odebráním bez souhlasu
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Trestné činy související s nedovoleným obchodováním [3] s lidskými orgány a tkáněmi
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Domácí násilí nebo vyhrožování
Domestic violence or threat
Trestné činy proti svobodě, důstojnosti a dalším chráněným zájmům, včetně rasismu a xenofobie
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Únos, únos za účelem vymáhání výkupného, nezákonné omezování osobní svobody
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Neoprávněné zatčení nebo zbavení osobní svobody veřejným orgánem
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Braní rukojmí
Hostage-taking
Únos vzdušného dopravního prostředku nebo plavidla
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Urážky, hanobení, pomluva, pohrdání
Insults, slander, defamation, contempt
Vyhrožování
Threats
Nátlak, útisk, pronásledování, obtěžování či útok psychické nebo emocionální povahy
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Vydírání
Extortion
Zvlášť závažné případy vydírání
Aggravated extortion
Neoprávněné vniknutí do soukromého majetku
Illegal entry into private property
Narušení soukromí jiné než neoprávněné vniknutí do soukromého majetku
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Trestné činy proti ochraně osobních údajů
Offences against protection of personal data
Nedovolené sledování údajů nebo komunikace
Illegal interception of data or communication
Diskriminace na základě pohlaví, rasy, sexuální orientace, náboženství nebo etnického původu
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Veřejné podněcování k rasové diskriminaci
Public incitement to racial discrimination
Veřejné podněcování k rasové nenávisti
Public incitement to racial hatred
Vydírání
Blackmail
Sexuální trestné činy
Sexual offences
Znásilnění
Rape
Zvlášť závažné případy znásilnění [5], kromě znásilnění nezletilé osoby
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Sexuální napadení
Sexual assault
Kuplířství
Procuring for prostitution or sexual act
Exhibicionistická jednání
Indecent exposure
Sexuální obtěžování
Sexual harassment
Prostituce
Soliciting by a prostitute
Sexuální vykořisťování dětí
Sexual exploitation of children
Trestné činy související s dětskou pornografií nebo neslušným zobrazováním nezletilých osob
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Znásilnění nezletilé osoby
Rape of a minor
Sexuální napadení nezletilé osoby
Sexual assault of a minor
Trestné činy v oblasti rodinného práva
Offences against family law
Nedovolené sexuální vztahy blízkých rodinných příslušníků
Illicit sexual relations between close family members
Dvojí manželství
Polygamy
Zanedbání povinné výživy
Evading the alimony or maintenance obligation
Zanedbání nebo opuštění nezletilé nebo zdravotně postižené osoby
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Nesplnění příkazu k vydání nezletilé osoby nebo její únos
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Trestné činy proti státu, veřejnému pořádku, výkonu spravedlnosti nebo veřejným činitelům
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Vyzvědačství
Espionage
Vlastizrada
High treason
Trestné činy související s volbami a referendem
Offences related to elections and referendum
Útok na život nebo zdraví hlavy státu
Attempt against life or health of the Head of State
Hanobení státu, národa nebo státních symbolů
Insult of the State, Nation or State symbols
Urážka veřejného činitele nebo kladení odporu veřejnému činiteli
Insult or resistance to a representative of public authority
Vydírání, útisk, nátlak na veřejného činitele
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Útok na veřejného činitele nebo vyhrožování veřejnému činiteli
Assault or threat on a representative of public authority
Trestné činy proti veřejnému pořádku, rušení veřejného klidu
Public order offences, breach of the public peace