natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů souvisejících s povinnostmi výrobce podle tohoto nařízení;
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks with regard to the latter's obligations under this Regulation;
„dodavatelem“ výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství nebo dovozce;
‘supplier’ means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci jiná než dodavatel či dovozce, která pneumatiky dodává na trh;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
„dodáním na trh“ dodání výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„konečným uživatelem“ spotřebitel, jakož i správce vozového parku nebo autodopravce, který pneumatiky nakupuje, nebo se očekává, že je koupí;
‘end-user’ means a consumer, as well as a fleet manager or road transport undertaking, that buys or is expected to buy a tyre;
„důležitým parametrem“ parametr pneumatik, například valivý odpor, přilnavost za mokra nebo vnější hluk odvalování, který má při užívání značný dopad na životní prostředí, bezpečnost silničního provozu nebo zdraví.
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
Dodavatelé zajistí, aby pneumatiky tříd C1 a C2 dodávané distributorům nebo konečným uživatelům byly
Suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are:
opatřeny nálepkou na běhounu pneumatiky uvádějící označení třídy palivové účinnosti podle části A přílohy I, třídy a naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování podle části C přílohy I a případně třídy přilnavosti za mokra podle části B přílohy I
equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise class and measured value as set out in Annex I, Part C and, where applicable, the wet grip class as set out in Annex I, Part B,
v případě každé dodané série jedné nebo více totožných pneumatik doplněny označením v tištěné podobě uvádějícím třídu palivové účinnosti podle části A přílohy I, třídu a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování podle části C přílohy I a případně třídu přilnavosti za mokra podle části B přílohy I.
for each batch of one or more identical tyres delivered, accompanied by a label in printed format indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise class and measured value as set out in Annex I, Part C and, where applicable, the wet grip class as set out in Annex I, Part B.
Předepsaný formát nálepky a označení podle odstavce 1 je uveden v příloze II.
The format of the sticker and the label referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
Dodavatelé uvádějí u pneumatik tříd C1, C2 a C3 třídu palivové účinnosti, třídu a naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování a případně třídu přilnavosti za mokra ve všech technických propagačních materiálech i na svých internetových stránkách, v souladu s přílohou I a v pořadí určeném v příloze III.
Suppliers shall state the fuel efficiency class, the external rolling noise class and measured value and, where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres in technical promotional material, including on their websites, as set out in Annex I, in the order specified in Annex III.
Dodavatelé na požádání zpřístupní orgánům členských států technickou dokumentaci za dobu pěti let od dodání poslední pneumatiky daného typu na trh.
Suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market.
Technická dokumentace musí být dostatečně podrobná, aby orgány mohly ověřit správnost údajů o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování, jež jsou uvedeny na označení.
The technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Distributoři zajistí, aby
Distributors shall ensure that:
pneumatiky byly v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) v místě prodeje označeny na snadno viditelném místě nálepkou, kterou poskytne dodavatel,
tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1)(a) in a clearly visible position,
označení podle čl. 4 odst. 1 písm. b) bylo jasně viditelné v bezprostřední blízkosti pneumatiky v místě prodeje a aby bylo ukázáno konečnému uživateli předtím, než k prodeji pneumatiky dojde.
before the sale of the tyre, the label referred to in Article 4(1)(b) is shown to the end-user and is clearly displayed in the immediate proximity of the tyre at the point of sale.
Pokud konečný uživatel pneumatiku nabízenou k prodeji fyzicky nevidí, poskytne mu distributor údaje o třídě palivové účinnosti, třídě přilnavosti za mokra a třídě a naměřené hodnotě hluku odvalování u těchto pneumatik.
Where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-users with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise class and measured value of those tyres.
U pneumatik tříd C1, C2 a C3 uvádějí distributoři třídu palivové účinnosti, naměřenou hodnotu vnějšího hluku odvalování a případně třídu přilnavosti za mokra, jak je stanoveno v příloze I, na faktuře nebo spolu s fakturou dodanou konečnému uživateli v okamžiku nákupu pneumatik.
For C1, C2 and C3 tyres, distributors shall state the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value and, where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I, on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Pokud je konečným uživatelům v místě prodeje nabízena volba mezi různými typy pneumatik určených k montáži na vozidlo, jež konečný uživatel zamýšlí pořídit, poskytne mu dodavatel nebo distributor před uskutečněním prodeje pro každou nabízenou pneumatiku informace o třídě palivové účinnosti, třídě a naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování a případně o třídě přilnavosti za mokra u pneumatik tříd C1, C2 a C3, v souladu s přílohou I a v pořadí určeném v příloze III.
Where end users are offered a choice at the point of sale between different tyres to be fitted on a new vehicle which they are intending to acquire, vehicle suppliers and distributors shall, before the sale, provide them with information, for each of the tyres offered, on the fuel efficiency class, the external rolling noise class and measured value, and, where applicable, the wet grip class of C1, C2 and C3 tyres, as set out in Annex I and in the order specified in Annex III.
Tyto informace se uvedou alespoň v technických propagačních materiálech.
That information shall be included at least in the technical promotional material.
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 4, 5 a 6 o třídě palivové účinnosti pneumatik, třídě a naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování a třídě přilnavosti za mokra, se získávají použitím harmonizovaných zkušebních metod uvedených v příloze I.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise class and measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Členské státy postupem stanoveným v příloze IV posoudí shodnost uvedených tříd palivové účinnosti a přilnavosti za mokra ve smyslu částí A a B přílohy I, jakož i uvedené třídy a naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování ve smyslu části C přílohy I.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise class and measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure set out in Annex IV.
Jsou-li požadavky tohoto nařízení splněny, členské státy nezakážou ani neomezí dodávání pneumatik uvedených v článku 2 na trh z důvodu informací o výrobku.
Where the requirements of this Regulation are complied with, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available on the market of the tyres referred to in Article 2 on grounds of product information.
Členské státy mají za to, že označení výrobku a informace o něm jsou v souladu s tímto nařízením, pokud není prokázán opak.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with this Regulation.
Mohou požadovat, aby dodavatelé poskytli v souladu s čl. 4 odst. 4 technickou dokumentaci za účelem posouzení správnosti uvedených hodnot a tříd.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4(4), in order to assess the accuracy of the declared values and classes.
Pobídky
Incentives
Členské státy neposkytnou pobídky pro pneumatiky třídy nižší než C v případě palivové účinnosti nebo přilnavosti za mokra ve smyslu částí A a B přílohy I. Daňová a fiskální opatření nepředstavují pobídky pro účely tohoto nařízení.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency or wet grip within the meaning of Annex I, Parts A and B respectively. Taxation and fiscal measures do not constitute incentives for the purpose of this Regulation.
Změny a úpravy podle technického pokroku
Amendments and adaptations to technical progress
Regulativním postupem s kontrolou podle čl. 13 odst. 2 se přijmou následující opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplněním:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
zavedení požadavků na informace v souvislosti se stupněm přilnavosti za mokra u pneumatik tříd C2 a C3, pokud budou k dispozici vhodné harmonizované zkušební metody;
introduction of information requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
případné přizpůsobení klasifikace přilnavosti technickým zvláštnostem pneumatik určených především k dosažení lepších jízdních vlastností při jízdě na ledě, na sněhu nebo v obou případech než běžné pneumatiky, pokud jde o jejich schopnost způsobit, udržet nebo zastavit pohyb vozidla;
adaptation, where relevant, of grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or snow conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop vehicle motion;
V souladu s nařízením (ES) č. 765/2008 členské státy zajistí, aby orgány pověřené dozorem nad trhem ověřily dodržování článků 4, 5 a 6 tohoto nařízení.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 Member States shall ensure that the authorities responsible for market surveillance verify compliance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Komise posoudí, zda je nutné přezkoumat toto nařízení, a zohlední mimo jiné
The Commission shall assess the need to review this Regulation, taking into account, inter alia:
účinnost označení, pokud jde o informovanost konečného uživatele, a zejména, zda byl čl. 4 odst. 1 písm. b) stejně účinný jako čl. 4 odst. 1 písm. a) z hlediska přispění k cílům tohoto nařízení;
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness, in particular whether the provisions of Article 4(1)(b) are as effective as those of Article 4(1)(a) in contributing to the objectives of this Regulation;
zda by systém označování měl být rozšířen na protektorované pneumatiky;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
zda by měly být zavedeny nové parametry pneumatik, jako je počet kilometrů;
whether new tyre parameters, such as mileage, should be introduced;
informace o parametrech pneumatik poskytované dodavateli a distributory vozidel konečným uživatelům.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
Komise předloží výsledky tohoto posouzení Evropskému parlamentu a Radě do 1. března 2016 a případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 1 March 2016, and, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Články 4 a 5 se nepoužijí na pneumatiky vyrobené před 1. červencem 2012.
Articles 4 and 5 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Použije se ode dne 1. listopadu 2012.
This Regulation shall apply from 1 November 2012.
Úř. věst. C 228, 22.9.2009, s. 81.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 81.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 20. listopadu 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 24 November 2009(not yet published in the Official Journal).
KLASIFIKACE PARAMETRŮ PNEUMATIK
GRADING OF TYRE PARAMETERS
Třída palivové účinnosti se stanoví na základě koeficientu valivého odporu (rolling resistance coefficient, RRC) podle níže uvedené stupnice od A do G a měří podle předpisu EHK OSN č. 117 ve znění pozdějších předpisů.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Je-li jeden typ pneumatiky schválen pro více než jednu třídu pneumatik (např. C1 a C2), měl by být pro stanovení třídy palivové účinnosti tohoto typu pneumatiky použit stupeň použitelný na nejvyšší třídu pneumatik (např. C2, nikoli C1).
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
RRC ≤ 6,5
RRC ≤ 6,5
RRC ≤ 5,5
RRC ≤ 5,5
RRC ≤ 4,0
RRC ≤ 4,0
6,6 ≤ RRC ≤ 7,7
6,6 ≤ RRC ≤ 7,7
5,6 ≤ RRC ≤ 6,7
5,6 ≤ RRC ≤ 6,7
4,1 ≤RRC ≤ 5,0
4,1 ≤ RRC ≤ 5,0
7,8 ≤ RRC ≤ 9,0
7,8 ≤ RRC ≤ 9,0
6,8 ≤ RRC ≤ 8,0
6,8 ≤ RRC ≤ 8,0
5,1 ≤ RRC ≤ 6,0
5,1 ≤ RRC ≤ 6,0
6,1 ≤ RRC ≤ 7,0
6,1 ≤ RRC ≤ 7,0
9,1 ≤ RRC ≤ 10,5
9,1 ≤ RRC ≤ 10,5
8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
RRC ≥ 8,1
RRC ≥ 8,1
RRC≥ 12,1
RRC ≥ 12,1
RRC ≥ 10,6
RRC ≥ 10,6
Část B: Třídy přilnavosti za mokra
Part B: Wet grip classes
Třídy přilnavosti za mokra u pneumatik třídy C1 se stanoví na základě indexu přilnavosti za mokra (G) podle níže uvedené stupnice od A do G a měří podle předpisu EHK OSN č. 117 ve znění pozdějších předpisů.
The wet grip class of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Třída přilnavosti za mokra
Wet grip class
1,55 ≤ G
1,55 ≤ G
1,40 ≤ G ≤ 1,54
1,40 ≤ G ≤ 1,54
1,25 ≤ G ≤ 1,39
1,25 ≤ G ≤ 1,39
1,10 ≤ G ≤ 1,24
1,10 ≤ G ≤ 1,24
G ≤ 1,09
G ≤ 1,09
Část C: Třídy a naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování
Part C: External rolling noise classes and measured value
Naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování (N) se uvádí v decibelech a měří se podle předpisu EHK OSN č. 117 ve znění pozdějších předpisů.
The external rolling noise measured value (N) must be declared in decibels and calculated in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Třída vnějšího hluku odvalování se stanoví na základě mezních hodnot (LV) uvedených v části C přílohy II nařízení (ES) č. 661/2009 takto:
The external rolling noise class must be determined on the basis of the limit values (LV) set out in Part C of Annex II of Regulation (EC) No 661/2009 as follows.
N v dB
N in dB
Třída vnějšího hluku odvalování
External rolling noise class
LV-3 < N ≤ LV
LV – 3 < N ≤ LV
FORMÁT OZNAČENÍ
FORMAT OF THE LABEL
Označení podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 se musí shodovat s níže uvedeným obrázkem:
The label referred to in Articles 4(1) and 5(1) must be in accordance with the illustration below:
Označení musí mít minimální šířku 75 mm a výšku 110 mm.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Označení musí splňovat tyto požadavky:
The label must conform to the following requirements:
barevné provedení CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá – podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá;
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
níže uvedené číselné údaje se vztahují k vyobrazení v bodě 1.2:
The numbers listed below refer to the legends indicated in point 1.2:
Palivová účinnost
Fuel efficiency
Piktogram podle vzoru: šířka: 19,5 mm, výška: 18,5 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 23 mm – rámeček pro klasifikaci: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 36 mm – barva: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram podle vzoru: šířka: 19 mm, výška: 19 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 23 mm – rámeček pro klasifikaci: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm – barva: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram podle vzoru: šířka: 14 mm, výška: 15 mm – rámeček piktogramu: tloušťka čáry: 3,5 bodu, šířka: 26 mm, výška: 24 mm – rámeček pro uvedení hodnoty: tloušťka čáry: 1 bod – zakončení rámečku: tloušťka čáry: 3,5 bodu, výška: 24 mm – barva: X-10-00-05.
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Okraje označení: tloušťka čáry: 1,5 bodu – barva: X-10-00-05.
Label border: stroke: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Stupnice A–G
‘A’ to ‘G’ scale
Šipky: výška: 4,75 mm, mezera: 0,75 mm, tloušťka černé čáry: 0,5 bodu – barva:
Arrows: height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
C: 30-00-X-00;
C: 30-00-X-00
E: 00-30-X-00;
E: 00-30-X-00
Text: Helvetica Bold 12 bodů, 100 % bílá, černé okraje: 0,5 bodu.
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
Klasifikace
Grading
Šipky: šířka: 16 mm, výška: 10 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Text: Helvetica Bold 27 bodů, 100 % bílá.
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
Řádky na stupnici: tloušťka čáry: 0,5 bodu, vzdálenost čárkovaných čar: 5,5 mm, 100 % černá.
Lines in scale: stroke: 0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Text na stupnici: Helvetica Bold 11 bodů, 100 % černá.
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100 % black;
Naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování
External rolling noise measured value
Šipky: šířka: 25,25 mm, výška: 10 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 25,25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Text: Helvetica Bold 20 bodů, 100 % bílá.
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100 % white;
Text jednotky: Helvetica Bold 13 bodů, 100 % bílá.
Unit text: Helvetica Bold 13 pt, 100 % white;
Logo EU: šířka: 9 mm, výška: 6 mm.
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Odkaz na nařízení: Helvetica Regular 7,5 bodu, 100 % černá.
Regulation reference: Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Odkaz na třídu pneumatik: Helvetica Bold 7,5 bodu, 100 % černá.
Tyre class reference: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
Třída vnějšího hluku odvalování podle části C přílohy I: šířka: 8,25 mm, výška: 15,5 mm – 100 % černá;
External rolling noise class as supplied in part C of Annex I: width: 8,25 mm, height: 15,5 mm – 100 % black
pozadí musí být bílé.
The background must be white.
Třída pneumatik (C1 nebo C2) musí být na označení uvedena ve formátu předepsaném na obrázku v bodě 1.2.
The tyre class (C1 or C2) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in point 1.2.
Nálepka
Sticker
Nálepka uvedená v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 má dvě části: i) tištěné označení ve formátu předepsaném v bodě 1 této přílohy a ii) místo pro značku vytištěnou v souladu se specifikacemi uvedenými v bodě 2.2 této přílohy.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (i) a label printed in the format described in point 1 of this Annex and (ii) a brand space printed in accordance with the specifications described in point 2.2 of this Annex.
Místo pro značku: Dodavatelé na nálepce uvedou své obchodní jméno nebo obchodní značku, řadu pneumatiky, rozměr pneumatiky, index zatížení, kategorii rychlosti a další technické specifikace spolu s označením v jakékoli barvě, formátu či vyobrazení, za předpokladu, že to neodvede pozornost od textu uvedeného na označení, jak je stanoven v bodě 1 této přílohy, ani tento text nenaruší.
Brand space: Suppliers must add their trade name or trade mark, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on the label defined in point 1 of this Annex.
Celková plocha nálepky nesmí překročit 250 cm2 a celková výška nálepky nesmí být větší než 220 mm.
The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm.
Informace poskytované v technických propagačních materiálech
Information provided in technical promotional material
Informace o pneumatikách se uvádějí v tomto pořadí:
Information on tyres must be provided in the order specified as follows:
třída palivové účinnosti (písmeno A až G),
the fuel efficiency class (letter ‘A’ to ‘G’);
třída přilnavosti za mokra (písmeno A až G),
the wet grip class (letter ‘A’ to ‘G’);
třída a naměřená hodnota vnějšího hluku odvalování (dB).
the external rolling noise class and measured value (dB).
Informace uvedené v bodě 1 musí splňovat tyto požadavky:
The information provided in point 1 must meet the following requirements:
snadná čitelnost,
be easy to read;
snadná srozumitelnost,
be easy to understand;
existují-li pro daný typ pneumatiky různé klasifikace v závislosti na rozměru nebo dalších parametrech, uvede se rozsah klasifikací mezi nejhorší a nejlepší pneumatikou.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
Dodavatelé musí na svých internetových stránkách rovněž uvést
Suppliers must also make the following available on their websites:
odkaz na příslušnou internetovou stránku Komise věnovanou tomuto nařízení,
a link to the relevant Commission webpage dedicated to this Regulation;