natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinejská strana se zavázala, že bude postupovat podle volebního harmonogramu stanoveného v pracovním plánu, tj. že parlamentní volby se uskuteční dne 11. října 2009 a dvoukolové prezidentské volby ve dnech 13. a 27. prosince 2009.
Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009.
Evropská unie bude dodržení těchto dat i nadále pozorně sledovat.
The European Union will monitor compliance with this schedule.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2009
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
ze dne 31. července 2009
of 31 July 2009
o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
(2009/619/SZBP)
(2009/619/CFSP)
Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2008/736/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 25 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Dne 16. září 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele rozhodnutím EUMM/1/2008 [2] pana Hansjörga HABERA vedoucím mise EUMM Georgia do 15. září 2009.
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Dne 16. července 2009 navrhl generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru prodloužit mandát pana Hansjörga HABERA o další rok, tedy do 15. září 2010,
On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
Mandát pana Hansjörga HABERA jakožto vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) se prodlužuje do 15. září 2010.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 15 September 2010.
Použije se do 15. září 2010.
It shall apply until 15 September 2010.
Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 79.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
ze dne 20. srpna 2009,
of 20 August 2009
kterým se mění rozhodnutí 2005/779/ES, pokud jde o zahrnutí regionu Abruzzo do seznamu italských regionů prostých vezikulární choroby prasat
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
(oznámeno pod číslem K(2009) 6388)
(notified under document C(2009) 6388)
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na třetí větu čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
Uvedené rozhodnutí stanoví veterinární pravidla, pokud jde o vezikulární chorobu prasat v regionech uvedeného členského státu, které jsou uznané za prosté této choroby, a v regionech, které nejsou uznané za prosté této choroby.
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Program pro eradikaci a sledování vezikulární choroby prasat se v Itálii provádí již několik let s cílem dosáhnout statusu území prostého nákazy pro všechny regiony Itálie.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Itálie předložila Komisi v souvislosti s vezikulární chorobou prasat informace týkající se statusu území prostého nákazy pro region Abruzzo a doložila, že tato choroba byla v uvedeném regionu eradikována.
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Vzhledem k ověření této informace a vzhledem k příznivým výsledkům provádění ročních programů pro eradikaci a sledování v Itálii je vhodné, aby byl region Abruzzo uznán územím prostým vezikulární choroby prasat.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that the region of Abruzzo be recognised as free from swine vesicular disease.
V příloze I se před položku pro region Basilicata vkládá nová položka, která zní:
in Annex I, the following entry is inserted before the entry for Basilicata:
V příloze II se zrušuje položka pro region Abruzzo.
in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted.
V Bruselu dne 20. srpna 2009.
Done at Brussels, 20 August 2009.
kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Severního Irska do seznamu oblastí, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
(oznámeno pod číslem K(2009) 6394)
(notified under document C(2009) 6394)
Příloha II rozhodnutí 2008/185/ES uvádí členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené programy na tlumení Aujeszkyho choroby.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Spojené království předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci týkající se statusu Severního Irska, pokud jde o Aujeszkyho chorobu.
United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.
Vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby je prováděn již několik let.
A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
Komise přezkoumala dokumentaci předloženou uvedeným členským státem a zjistila, že vnitrostátní program na tlumení v Severním Irsku splňuje kritéria stanovená v čl. 9 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
The Commission has examined the documentation submitted by the Member State and has found that the national control programme in Northern Ireland complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Severní Irsko by proto mělo být zahrnuto do seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES.
Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Příloha II rozhodnutí 2008/185/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
všechny oblasti v Severním Irsku“
All regions in Northern Ireland’
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat na Slovensku
authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
(oznámeno pod číslem K(2009) 6389)
(notified under document C(2009) 6389)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 43 písm. m) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení přílohy V bodu B.IV odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Under Annex V, point B.IV, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Tato tolerance je vymezena v čl. 23 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Slovensko požádalo Komisi o povolení tří metod třídění jatečně upravených těl prasat a předložilo výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
Slovakia has asked the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (ES) č. 1234/2007 se na Slovensku povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
přístroj zvaný „Two-point (Zwei Punkte – ZP)“ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 1 přílohy;
the apparatus termed ‘Two-point, (Zwei punkte — ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
přístroj zvaný „Fat-O-Meater (FOM)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
přístroj zvaný „Ultrafom 300 (UFOM)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy.
the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT NA SLOVENSKU
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí manuální metody zvané „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)“.
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
Její princip je založen na ručním měření tloušťky svalu a tloušťky sádla na středové čáře rozříznutého jatečně upraveného těla.
It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
odhadovaný obsah libového masa v jatečně upraveném těle (v procentech),
the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
M tloušťka svalu měřená na středové čáře rozříznutého jatečně upraveného těla na nejkratší spojnici mezi kraniálním okrajem svalu musculus gluteus medius a dorsálním okrajem páteřního kanálu (v milimetrech),
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
F tloušťka sádla (včetně kůže) měřená na středové čáře rozříznutého jatečně upraveného těla v místě největšího vyklenutí svalu musculus gluteus medius (v milimetrech).
F the thickness of fat (including rind), measured on the mid-line of the split carcase at the thinnest location above the musculus gluteus medius (in millimetres).
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater (FOM)“.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Přístroj je vybaven sondou o průměru 6 milimetrů obsahující fotodiodu Siemens typu SFH 950 a fotodetektor typu SFH 960. Provozní vzdálenost se pohybuje od 3 do 103 milimetrů.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operation distance of between 3 and 103 millimetres.
M tloušťka svalu měřená mezi druhým a třetím posledním žebrem, 70 mm od středové čáry rozříznutého jatečně upraveného těla (v milimetrech),
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
F tloušťka sádla (včetně kůže) měřená ve stejném bodě jako tloušťka svalu (v milimetrech).
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného „Ultrafom 300 (UFOM)“.
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
Převod výsledků měření na odhadovaný obsah libového masa provádí samotný přístroj Ultrafom.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Two-point (Zwei Punkte – ZP)
Two-Point (Zwei Punkte — ZP)
ze dne 26. srpna 2009,
of 26 August 2009
kterým se mění rozhodnutí 2006/139/ES, pokud jde o období použitelnosti a seznam orgánů Kanady schválených pro vedení plemenné knihy nebo evidence některých zvířat
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
(oznámeno pod číslem K(2009) 6522)
(notified under document C(2009) 6522)
s ohledem na směrnici Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu [1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/139/ES ze dne 7. února 2006, kterým se provádí směrnice Rady 94/28/ES, pokud jde o seznam orgánů třetích zemí schválených pro vedení plemenné knihy nebo evidence některých zvířat [2], stanoví, že členské státy povolují dovoz plemenných zvířat určitých druhů, jejich spermatu, vajíček a embryí jako „čistokrevných“ nebo „hybridů“, pouze pokud jsou zapsána nebo evidována v plemenné knize nebo evidenci vedené orgánem schváleným pro tento účel.
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
Seznam schválených orgánů je uveden v příloze uvedeného rozhodnutí.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
V souladu s článkem 18 směrnice Rady 2008/73/ES ze dne 15. července 2008, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a mění směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES [3], se postup tvorby seznamů orgánů pro dané druhy nebo plemena, které příslušný orgán třetí země schválil pro účely směrnice 94/28/ES, s účinností ode dne 1. ledna 2010 nahradí poskytováním informací on-line.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
V zájmu jasnosti a právní jistoty je proto nezbytné určit datum konce platnosti rozhodnutí 2006/139/ES.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
Položka pro Bulharsko v příloze rozhodnutí 2006/139/ES z důvodu přistoupení uvedeného členského státu zastarala a v zájmu právní jasnosti by proto měla být zrušena.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Kromě toho Kanada požádala o aktualizaci několika položek v příloze rozhodnutí 2006/139/ES, které se jí týkají.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Kanada poskytla záruky týkající se splnění příslušných požadavků stanovených v právních předpisech Společenství, a zejména ve směrnici 94/28/ES.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Rozhodnutí 2006/139/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2006/139/ES se mění takto:
Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.“
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
V Bruselu dne 26. srpna 2009.
Done at Brussels, 26 August 2009.
Příloha rozhodnutí 2006/139/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended as follows:
bod II se zrušuje;
Point II is deleted;
bod III se nahrazuje tímto:
Point III is replaced by the following:
Druh: Skot
Species: Bovine
(Nevyvíjí činnost)
(Not active)
Druh: Ovce
Species: Ovine
Druh: Prasata
Species: Porcine
Guelph, Ontario.
Guelph, Ontario
Tel: (450) 774-2775
Tél: (450) 774-2775
Fax: (450) 774-9775
Télec: (450) 774-9775
Tel: (306) 336-2666
Tel: (306)336-2666
ze dne 28. srpna 2009,
of 28 August 2009
kterým se mění rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Brazílie a Mauricia v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Společenství
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Mauritius in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem K(2009) 6385)
(notified under document C(2009) 6385)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých [3], stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých členské státy povolují dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, dovoz jatečných koňovitých, evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých a dovoz spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the import of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species.
V souladu s čl. 13 odst. 1 písm. c) směrnice 90/426/EHS a přílohou D kapitolou II částí A bodem 2 směrnice 92/65/EHS musí koňovití a sperma, vajíčka a embrya druhů koňovitých pocházet ze třetích zemí nebo částí jejich území, které jsou prosté vozhřivky po dobu nejméně 6 měsíců.
In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
Dne 5. září 2008 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně na předměstí São Paula ve státě São Paulo.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
Aby mohl pokračovat dovoz koňovitých, jejich spermatu, vajíček a embryí z částí území Brazílie, které jsou prosté této choroby, přijala Komise rozhodnutí 2008/804/ES [4], kterým se stát São Paulo odstraňuje ze seznamu území Brazílie stanoveného v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.