natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výpočet správních nákladů uvedených v čl. 71 odst. 6 nařízení (ES) č. 73/2009;
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009;
jakákoliv omezení nákladů, na které lze poskytnout finanční příspěvek, použitá podle čl. 71 odst. 7 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009;
any limits to the costs that are eligible for a financial contribution applied under the second subparagraph of Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009;
postup akreditace daného vzájemného fondu podle vnitrostátního práva;
a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law;
procesní pravidla a
procedural rules; and
Členské státy zajistí, aby jejich zemědělci byli uvědomeni o
Member States shall ensure that their farming communities are made aware of:
všech akreditovaných vzájemných fondech;
all mutual funds accredited;
podmínkách pro členství v konkrétním vzájemném fondu a
the conditions for affiliation to a particular mutual fund; and
finančních mechanizmech vzájemných fondů.
the financing arrangements of the mutual funds.
Pro účely čl. 69 odst. 7 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 mohou členské státy do 1. srpna jakéhokoliv kalendářního roku od roku 2010 požádat o přezkoumání částek uvedených v odstavci 1 tohoto článku, pokud se částka, která je výsledkem výpočtu stanoveného v čl. 69 odst. 7 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009, pro dotyčný rozpočtový rok liší od částky stanovené v příloze III tohoto nařízení o více než 20 %.
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may request by 1 August in any given calendar year from 2010 a revision of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article where the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year in question differs by more than 20 % from the amount fixed in Annex III to this Regulation.
OZNÁMENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
Pokud členský stát využije možností uvedených v čl. 28 odst. 1 a 2, článku 38, čl. 41 odst. 2 až 5, čl. 45 odst. 1 a 3, čl. 46 odst. 1 a 3, čl. 47 odst. 1 až 4, článku 48, článku 49, čl. 51 odst. 1 a článku 67 nařízení (ES) č. 73/2009 a čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení, oznámí Komisi podrobné údaje o přijatém rozhodnutí spolu se zdůvodněním a objektivní kritéria, na jejichž základě bylo učiněno rozhodnutí o využití dané možnosti:
Where a Member State makes use of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 48, 49, 51(1) and 67 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 11(2) of this Regulation, it shall notify the Commission of the details of the decision taken and the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying the option concerned has been chosen:
u rozhodnutí platných pro rok 2010 ve lhůtě dvou týdnů po
for decisions applying for 2010, within two weeks of:
dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebo
the date of entry into force of this Regulation; or
dni, kdy bylo rozhodnutí přijato, pokud se tak stalo až po vstupu tohoto nařízení v platnost a
the date on which the decision was taken if later than the date of entry into force of this Regulation; and
do 1. srpna 2010 ve všech ostatních případech.
by 1 August 2010 in other cases.
Pokud členský stát přijme nové rozhodnutí týkající se využití možnosti stanovené v čl. 41 odst. 2 až 5 nařízení (ES) č. 73/2009, oznámí Komisi podrobné údaje o přijatém rozhodnutí spolu se zdůvodněním a objektivní kritéria, na jejichž základě bylo učiněno rozhodnutí o využití dané možnosti, do dvou týdnů ode dne, kdy přijal toto rozhodnutí.
Where a Member State takes a new decision as regards the use of the options provided for in Article 41(2) to (5) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall notify the Commission of the details of the decision taken and the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying the option concerned has been chosen within two weeks of the date on which the decision is taken.
Pokud se nový členský stát v souladu s čl. 122 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 rozhodne ukončit používání režimu jednotné platby na plochu, oznámí Komisi nejpozději do 1. srpna roku předcházejícího před prvním rokem používání režimu jednotné platby podrobné údaje o provádění režimu jednotné platby, včetně možností podle čl. 55 odst. 3, čl. 57 odst. 3 až 6, čl. 59 odst. 3 a článku 61 uvedeného nařízení a objektivních kritérií, na jejichž základě bylo rozhodnutí přijato.
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57(3) to (6), 59(3) and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.
Členské státy informují Komisi o opatřeních zvláštní podpory, která hodlají uplatňovat, do 1. srpna roku předcházejícího prvnímu roku uplatňování uvedeného opatření.
Member States shall inform the Commission of the specific support measures they intend to apply by 1 August of the year preceding the first year of application of that measure.
Obsah poskytovaných údajů odpovídá příloze IV části A, s výjimkou opatření zvláštní podpory pro zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody, jejichž obsah odpovídá části B uvedené přílohy.
The content of the information shall be provided in accordance with Part A of Annex IV, except for specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, which shall be provided in accordance with Part B of that Annex.
Statistické údaje a zprávy
Statistics and reports
Členské státy sdělí Komisi elektronickými prostředky pomocí formuláře, který jim Komise dá k dispozici, tyto údaje:
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
nejpozději k 1. září příslušného roku
by 1 September of the year concerned at the latest:
celkový počet žádostí podaných v rámci režimu jednotné platby pro běžný rok spolu s odpovídající celkovou částkou platebních nároků a celkovým počtem odpovídajících hektarů, na které lze poskytnout podporu; v případě regionálního provádění režimu jednotné platby musejí být tyto údaje rozčleněny dle regionů.
the total number of applications claimed under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements and the total number of accompanying eligible hectares; those data shall be broken down by regions in case of regional implementation of the single payment scheme.
V prvním roce používání režimu jednotné platby údaje vycházejí z prozatímních platebních nároků;
For the first year of application of the single payment scheme, the information shall be based on the provisional payment entitlements;
v případě použití opatření podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009 sdělí členské státy celkovou požadovanou částku podpory za běžný rok pro každé opatření a případně i dotčená odvětví;
in case of application of measures under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall communicate the total amount of support claimed for the current year for each of the measures and, where applicable, sectors concerned;
nejpozději do 1. května následujícího roku stejné údaje za první rok používání režimu jednotné platby jako v bodě 1 písm. a), které se však zakládají na konečných platebních nárocích;
by 1 May of the following year at the latest, for the first year of application of the single payment scheme, the same information as referred to in point 1(a), but based on the definitive payment entitlements;
nejpozději do 15. září následujícího roku
by 15 September of the following year at the latest:
celkovou výši stávajících platebních nároků bez ohledu na to, zda byly v daném roce aktivovány, a počet hektarů nutných pro aktivaci; v případě regionálního provádění režimu jednotné platby musejí být údaje rozčleněny dle druhu nároků a dle regionů;
the total value of existing payment entitlements activated or not in the given year and the number of hectares required for activation. The information shall be broken down by type of entitlements and by regions in case of regional implementation of the single payment scheme;
konečné údaje o celkovém počtu žádostí podaných v rámci režimu jednotné platby, které byly přijaty v předcházejícím roce, a údaje o odpovídající celkové částce plateb, které byly poskytnuty po případném uplatnění opatření uvedených v článcích 7, 9, čl. 11 odst. 1 a 2, článcích 21, 22 a 23 nařízení (ES) č. 73/2009, jakož i údaje o celkovém součtu částek zbylých ve vnitrostátní rezervě k 31. prosinci předcházejícího roku a údaje o celkovém počtu odpovídajících hektarů, na které lze poskytnout podporu; tyto údaje musejí být v případě regionálního provádění režimu jednotné platby rozčleněny dle regionů;
definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 7, 9, 11(1) and (2), 21, 22 and 23 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve by the 31 December of the preceding year and the total number of accompanying eligible hectares; those data shall be broken down by regions, were applicable in case of regional implementation of the single payment scheme;
s ohledem na článek 68 nařízení (ES) č. 73/2009, celkový počet příjemců a částku plateb, které byly poskytnuty na opatření a případně pro každé dotčené odvětví za předchozí rok a
as regards Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, for the preceding year, the total number of beneficiaries and the amount of the payments which have been granted per measure and where applicable for each of the sectors concerned; and
členské státy zašlou Komisi výroční zprávu o provádění článku 71 nařízení (ES) č. 73/2009, která obsahuje údaje uvedené v příloze V tohoto nařízení.
the annual report to be sent to the Commission by Member States on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009 which shall contain the information listed in Annex V to this Regulation;
Nejpozději do 1. října 2012 zašlou členské státy Komisi zprávu o opatřeních zvláštní podpory provedených v letech 2009, 2010 a 2011, o jejich dopadu na jejich cíle a o jakýchkoliv problémech, se kterými se setkaly.
by 1 October 2012 at the latest, a report on the specific support measures implemented in 2009, 2010 and 2011, their impact on their objectives and any problems encountered.
Nařízení (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 639/2009 se zrušují.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 are repealed.
Nadále se však použijí na žádosti o podporu týkající se prémiových období, která začínají před 1. lednem 2010.
However, they shall continue to apply in respect of aid applications relating to premium periods starting before 1 January 2010.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 7th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. ledna 2010 s výjimkou čl. 11 odst. 2 a čl. 50 odst. 1 písm. a), které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall apply from 1 January 2010 except for Articles 11(2) and 50(1)(a), which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Seznam plodin na orné půdě uvedených v čl. 2 písm. c)
List of arable crops referred to in Article 2(c)
a popis
Description
I. OBILOVINY
I. CEREALS
OLEJNATÁ SEMENA
OILSEEDS
Semena řepky a řepice
Rape seed
BÍLKOVINNÉ PLODINY
PROTEIN CROPS
Bob a koňský bob
Field beans
Semena vlčího bobu
Sweet lupins
LEN
FLAX
Lněná semena (Linum usitatissimum L.)
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Len, surový nebo rosený, pěstovaný na vlákno (Linum usitatissimum L.)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
V. KONOPÍ
V. HEMP
Konopí, surové nebo máčené, pěstované na vlákno (Cannabis sativa L.)
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Údaje uvedené v čl. 11 odst. 1
Dates referred to in Article 11(1)
Španělsko: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
Částky uvedené v čl. 49 odst. 1 vypočítané podle čl. 69 odst. 6 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009
Amounts referred to in Article 49(1) as calculated under Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009
Obsah informací, které mají být předloženy Komisi podle čl. 50 odst. 3
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 50(3)
Pro všechna opatření zvláštní podpory s výjimkou opatření pro zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody, informace zahrnují
For all specific support measures, except measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
název každého opatření s odkazem na příslušné ustanovení čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009;
the title of each measure with the reference to the relevant provision of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
popis každého opatření, včetně alespoň
a description of each measure, including at least:
dotčených odvětví,
the sectors concerned;
jeho trvání,
its duration;
jeho cílů,
its objectives;
platných podmínek způsobilosti,
the applicable eligibility conditions;
orientační úrovně podpory,
an indicative level of support for it;
celkové částky stanovené pro uvedené opatření,
the total amount fixed for it;
veškerá stávající opatření uplatňovaná v rámci jiných režimů podpory Společenství nebo v rámci opatření financovaných státními podporami v téže oblasti či odvětví jako opatření zvláštní podpory a popřípadě jejich oddělení;
any existing measures applied under other Community support schemes or under measures financed by State aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them;
popřípadě popis
where appropriate, a description of:
zvláštních druhů zemědělské činnosti, které jsou důležité pro ochranu či zlepšení životního prostředí, uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. a) bodě i) nařízení (ES) č. 73/2009,
the specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment referred to in Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009;
vyšších standardů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. a) bodě iv) nařízení (ES) č. 73/2009,
the enhanced animal welfare standards referred to in Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009;
ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastí nebo ekonomicky citlivých druhů zemědělské činnosti uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 a současných úrovní produkce uvedených v čl. 68 odst. 3 uvedeného nařízení,
the economically vulnerable areas and/or the environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming referred to in Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the current levels of production referred to in Article 68(3) of that Regulation;
programů restrukturalizace a/nebo rozvoje uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 73/2009.
the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009.
Pro opatření zvláštní podpory pro zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody, informace zahrnují
For specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
název opatření;
the title of the measure;
zeměpisnou oblast, na kterou se opatření vztahuje;
the geographical area covered by the measure;
popis navrhovaného opatření a očekávaný dopad na životní prostředí ve vztahu k environmentálním potřebám a prioritám a konkrétní ověřitelné cíle;
a description of the measure proposed and the expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities as well as specific verifiable objectives;
odůvodnění pro intervence, oblast působnosti a činnosti, ukazatele, kvantifikované cíle a případně příjemce;
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries;
kritéria a správní pravidla zajišťující, že operace nejsou zároveň podporovány jinými režimy podpory Společenství;
criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes;
důkaz podle čl. 48 odst. 2 nařízení (ES) č. 1974/2006, který umožňuje Komisi kontrolovat soudržnost a věrohodnost výpočtů;
evidence, as referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1974/2006, allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations;
podrobný popis vnitrostátního provádění minimálních požadavků pro použití hnojiv a přípravků na ochranu rostlin a jiných příslušných závazných požadavků uvedených v příloze II části A bodě 5.3.2.1 nařízení (ES) č. 1974/2006;
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertiliser and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006;
popis metodiky a agronomických odhadů a parametrů (včetně popisu základních požadavků uvedených v čl. 39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005, které jsou příslušné pro každý konkrétní typ závazku), které se používají jako referenční bod pro výpočty odůvodňující: a) dodatečné náklady a b) ztrátu příjmu v důsledku přijatého závazku; případně by tato metodika měla zohlednit podporu poskytnutou podle nařízení (ES) č. 73/2009, a je-li to vhodné, i metodu převodu použitou pro ostatní jednotky podle čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1974/2006;
a description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as set out in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and (b) income foregone resulting from the commitment made; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 73/2009; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of Regulation (EC) No 1974/2006;
výše podpory;
amounts of support;
Obsah informací, které mají být uvedeny ve výroční zprávě o vzájemných fondech uvedené v čl. 51 odst. 3 písm. d)
Content of the information to be included in the annual report on mutual funds as referred to in Article 51(3)(d)
Informace zahrnují
The information shall include:
seznam akreditovaných vzájemných fondů a počet zemědělců, kteří jsou členy každého fondu;
a list of accredited mutual funds and the number of affiliated farmers per fund;
případně správní náklady na zřízení nových vzájemných fondů;
where appropriate, the administrative costs incurred for setting up new mutual funds;
zdroj financování podle čl. 69 odst. 6 písm. a) nebo c) nařízení (ES) č. 73/2009 a případně částku uplatněného lineárního snížení a dotčených plateb;
the source of funding according to Article 69(6)(a) or (c) of Regulation (EC) No 73/2009 and where applicable, the amount of the linear reduction applied as well as the payments concerned;
druhy hospodářských ztrát odškodněných každým akreditovaným fondem a podle příčiny uvedené v čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009;
the types of economic losses compensated by each accredited fund and by cause as referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
počet zemědělců odškodněných každým akreditovaným fondem podle druhu hospodářské ztráty a podle příčiny uvedené v čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009;
the number of farmers compensated by each accredited fund per type of economic loss and by cause as referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
výdaje každého akreditovaného fondu podle druhu hospodářské ztráty;
the expenditure of each accredited fund per type of economic loss;
procentuální podíl a částku vyplacenou každým fondem na finanční příspěvek uvedený v čl. 71 odst. 7 nařízení (ES) č. 73/2009 a
the percentage and the amount paid by each fund for the financial contribution referred to in Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009; and
Nařízení Komise (ES) č. 1121/2009
Commission Regulation (EC) No 1121/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o režimy podpory pro zemědělce stanovené v hlavě IV a V uvedeného nařízení
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 29 odst. 4 písm. a), čl. 87 odst. 4, čl. 89 odst. 2, čl. 91 odst. 2, čl. 101 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 103 odst. 1, čl. 142 písm. c), e), q) a s) a článek 147 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a), Article 87(4), Article 89(2), Article 91(2), the second subparagraph of Article 101(2), Article 103(1), Article 142(c), (e), (q) and (s) and Article 147 thereof,
Nařízení (ES) č. 73/2009 zrušuje a nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2].
Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2].