natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li kdykoli během této desetileté lhůty zahájeno šetření týkající se strojvedoucího, musí být údaje vztahující se na tohoto strojvedoucího uchovávány po uplynutí desetileté lhůty, je-li to nezbytné.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Je nutno zaznamenat veškeré změny v národním rejstříku licencí.
Any changes in the NLR shall be recorded.
ZÁKLADNÍ PARAMETRY PRO REJSTŘÍKY DOPLŇKOVÝCH OSVĚDČENÍ STROJVEDOUCÍCH (REJSTŘÍK DOPLŇKOVÝCH OSVĚDČENÍ)
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
Základní parametry pro rejstříky doplňkových osvědčení vytvořené v souladu s čl. 22 odst. 4 směrnice 2007/59/ES:
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
postupy v případě úpadku (kapitola 7).
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
Rejstřík doplňkových osvědčení zahrnuje čtyři oddíly.
CCRs shall comprise four sections.
Oddíl 1 obsahuje informace o současném stavu licence strojvedoucího.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Oddíl 2 obsahuje informace o vydaném doplňkovém osvědčení podle bodu 3 přílohy I směrnice 2007/59/ES.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Oddíl 3 obsahuje historické údaje o doplňkovém osvědčení.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Oddíl 4 obsahuje informace o základních požadavcích a počátečních kontrolách umožňujících vydání doplňkového osvědčení a o následných kontrolách pro zachování platnosti doplňkového osvědčení.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Informace o současném stavu znalosti kolejových vozidel, znalosti infrastruktury a jazykových znalostí posuzovaných v souladu s příslušnou částí směrnice 2007/59/ES jsou uvedeny v oddíle 2.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Tento oddíl obsahuje datum dalších předpokládaných zkoušek.
That section shall include the date of the next expected checks.
Dnem následných zkoušek začne nový „současný stav“ a předchozí informace se přesunou do oddílu 4, který obsahuje historické informace.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Níže uvedený seznam udává formát dat rejstříku doplňkových osvědčení.
The following list shows the data format of the CCR.
Odkaz na licenci
Reference to the licence
Číslo licence umožňující přístup k údajům v národním rejstříku
Number of the licence, giving access to data in the national register
Doložení současného stavu licence
Evidence of the current state of the licence
platná
Valid
pozastavená
Suspended
odebraná
Withdrawn
Informace o aktuálním vydaném doplňkovém osvědčení v souladu s bodem 3 přílohy I směrnice 2007/59/ES
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Příjmení držitele (stejné jako v případě licence)
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Příjmení uvedené v cestovním dokladu nebo vnitrostátním průkazu totožnosti či jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost.
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Podle zvyklostí v daném členském státě je povoleno uvedení více příjmení.
More surnames are allowed, depending on national custom
Jméno (jména) držitele (stejné jako v případě licence)
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Jméno (jména) uvedené (uvedená) v cestovním dokladu nebo vnitrostátním průkazu totožnosti či jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost.
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Datum vydání osvědčení
Date of issue of the certificate
Aktuální datum vydání osvědčení
The current date of issue of the certificate
Datum uplynutí doby platnosti osvědčení
Date of expiry of the certificate
Datum předpokládaného formálního uplynutí doby platnosti osvědčení, které stanoví podnik a které je zahrnuto v postupu požadovaném v článku 15 směrnice 2007/59/ES.
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Název subjektu, který osvědčení vydává
Name of issuing entity
Název subjektu vydávajícího osvědčení (železniční podnik, provozovatel infrastruktury, jiný)
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Adresa železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury, pro kterého je strojvedoucí oprávněn k řízení vlaků
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Adresa železničního podniku/provozovatele infrastruktury
Address of the RU/IM
Fax č.
Fax number
Kategorie, ve kterých je držitel oprávněn k řízení
Category in which the driver is authorised to drive
Příslušný kód (kódy)
Relevant code(s)
Kolejová vozidla, která je držitel oprávněn řídit
Rolling stock which the driver is authorised to drive
(seznam, opakovaný záznam)
(list, record to be repeated)
U každé položky se uvede datum další předpokládané zkoušky
For each item the date of next expected check shall be added
Části infrastruktury, na kterých je držitel oprávněn řídit
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Další omezení
Additional restrictions
Historické údaje o stavu doplňkového osvědčení
Historical records on the status of the complementary certificate
Datum prvního vydání osvědčení
Date of first issue of the certificate
Údaje o aktualizaci a jejím důvodu (oprava jednoho či více údajů uvedených v doplňkovém osvědčení, např. osobní adresa strojvedoucího)
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Důvod změn s odkazem na konkrétní části osvědčení:
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
změny v políčku 3 „Kategorie řízení“
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
změny v políčku 4 „Další informace“
amendments in field 4 ‘Additional Information’
změny v políčku 5: nové získané jazykové znalosti nebo znalosti pravidelně kontrolované
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
změny v políčku 6 „Omezení“
amendments in field 6 ‘Restrictions’
změny ve sloupci 7: nové získané znalosti kolejových vozidel nebo znalosti pravidelně kontrolované
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
změny ve sloupci 8: nové získané znalosti infrastruktury nebo znalosti pravidelně kontrolované
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
Osvědčení nahlášené jako ztracené
Certificate reported lost
Datum vydání duplikátu
If yes, date of issued duplicate
Osvědčení nahlášené jako odcizené
Certificate reported stolen
Osvědčení nahlášené jako zničené
Certificate reported destroyed
Historické záznamy v souvislosti se základními požadavky na vydání doplňkového osvědčení a výsledky pravidelných zkoušek
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Jazykové znalosti
Linguistic competence
Pracovní jazyk (jazyky), pro něž bylo vydáno prohlášení o splnění kritérií uvedených v bodě 8 přílohy VI směrnice 2007/59/ES
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Pravidelná zkouška
Periodic check
Pro každý jazyk datum osvědčení znalostí (složení zkoušky)
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Lze uvést více záznamů.
Several records are possible.
Znalost kolejových vozidel
Rolling stock knowledge
Kolejová vozidla, pro něž bylo vydáno prohlášení o splnění kritérií uvedených v příloze V směrnice 2007/59/ES
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Datum pravidelné zkoušky (osvědčené znalosti)
Date of periodic check (certified knowledge)
Znalost infrastruktury
Infrastructure knowledge
Infrastruktura, pro niž bylo vydáno prohlášení o splnění kritérií stanovených v příloze VI směrnice 2007/59/ES
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Datum pravidelné zkoušky (osvědčené znalosti).
Date of periodic check (certified knowledge).
Přístup k informacím obsaženým v rejstříku doplňkových osvědčení se udělí níže uvedeným zúčastněným stranám k těmto účelům:
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
příslušnému orgánu členského státu v souladu s čl. 22 odst. 2 písm. b) směrnice 2007/59/ES,
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
příslušným orgánům členských států, v nichž železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury působí a v nichž je strojvedoucí oprávněn řídit vlak na nejméně jedné lince sítě:
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
k plnění úkolu spočívajícího v dohledu na vývoj vydávání osvědčení podle čl. 19 odst. 1 písm. g) a článku 26 směrnice 2007/59/ES,
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
k provádění kontrol podle čl. 19 odst. 1 písm. h) a odst. 2 a čl. 29 odst. 1 směrnice 2007/59/ES (tento úkol může vykonávat pověřený subjekt),
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
strojvedoucím v případě údajů, které se jich týkají, v souladu s čl. 22 odst. 3 směrnice 2007/59/ES,
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
inspekčním orgánům zřízeným podle článku 21 směrnice 2004/49/ES za účelem vyšetřování nehod, zejména jak je uvedeno v čl. 20 písm. e) a g) zmíněné směrnice.
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
Podniky mohou udělit přístup ostatním uživatelům s výhradou ochrany osobních údajů.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
V souladu se směrnicí 2007/59/ES se přístup k příslušným údajům udělí:
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
příslušným orgánům členského státu, ve kterém má železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury sídlo, v souladu s čl. 22 odst. 2 písm. b) směrnice 2007/59/ES;
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
příslušným orgánům ostatních členských států na základě žádosti v souladu s čl. 22 odst. 2 písm. c) směrnice 2007/59/ES;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
strojvedoucím na základě žádosti v souladu s čl. 22 odst. 3 směrnice 2007/59/ES.
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
Železniční podnik, provozovatel infrastruktury nebo pověřený subjekt poskytne údaje neprodleně způsobem, který zajišťuje bezpečné předání informací a ochranu osobních údajů.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury mohou na svých internetových stránkách poskytnout všem osobám s přístupovými právy prostředky pro přihlašování, pokud zajistí ověření důvodů pro podání žádosti.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Veškeré údaje obsažené v rejstříku doplňkových osvědčení jsou uchovávány po dobu nejméně 10 let od posledního dne skončení doby platnosti uvedeného v osvědčení.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Je nutno zaznamenat veškeré změny v rejstříku doplňkových osvědčení.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Postup v případě úpadku
Procedure in case of bankruptcy
Pokud železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury vyhlásí úpadek, odpovídá za údaje obsažené v rejstříku doplňkových osvědčení nový podnik, který přebírá poskytování služeb.
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Příslušný orgán v členském státě, v němž je železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury usazen, archivuje údaje obsažené v rejstříku doplňkových osvědčení, pokud tuto činnost nepřevezme jiný podnik.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
ze dne 26. října 2010
of 26 October 2010
o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura v Estonsku
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 19.1 a čl. 46.2 první odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [4], a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2008/32) [5],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [5],
V důsledku přijetí eura Estonskem k 1. lednu 2011 se na úvěrové instituce a pobočky úvěrových institucí, které se nacházejí v Estonsku, bude od tohoto data vztahovat povinnost minimálních rezerv.
The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date.
Začlenění těchto subjektů do systému minimálních rezerv Eurosystému vyžaduje přijetí přechodných ustanovení, aby tato integrace proběhla hladce a nedošlo k neúměrnému zatížení úvěrových institucí v členských státech, jejichž měnou je euro, včetně Estonska.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Estonia.
Z článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky vyplývá, že ECB shromažďuje ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace od příslušných vnitrostátních orgánů nebo přímo od hospodářských subjektů též s cílem zajistit včasnou přípravu v oblasti statistiky s ohledem na přijetí eura členským státem,
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
Pro účely tohoto rozhodnutí mají pojmy „instituce“, „povinnost minimálních rezerv“, „udržovací období“ a „základ pro stanovení minimálních rezerv“ stejný význam jako v nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí v Estonsku
Transitional provisions for institutions located in Estonia
Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) začíná přechodné udržovací období pro instituce, které se nacházejí v Estonsku, 1. ledna 2011 a končí 18. ledna 2011.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia.
Instituce nacházející se v Estonsku, na které se vztahuje výjimka podle čl. 8 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), vypočtou základ pro stanovení minimálních rezerv pro přechodné udržovací období na základě svých rozvah k 30. září 2010.
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010.
Pro přechodné udržovací období vypočte minimální rezervy instituce nacházející se v Estonsku buď tato instituce, nebo Eesti Pank.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution’s minimum reserves.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 až 4 se použijí obdobně na instituce, které se nacházejí v Estonsku, takže tyto instituce mohou od svého základu pro stanovení minimálních rezerv pro počáteční udržovací období odečíst závazky vůči institucím v Estonsku, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv zveřejněném podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Přechodná ustanovení pro instituce nacházející se v jiných členských státech, jejichž měnou je euro
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Udržovací období platné pro instituce nacházející se v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, podle článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) není existencí přechodného udržovacího období pro instituce nacházející se v Estonsku dotčeno.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia.
Instituce, které se nacházejí v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, mohou od základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období od 8. prosince 2010 do 18. ledna 2011 a od 19. ledna do 8. února 2011 odečíst závazky vůči institucím, které se nacházejí v Estonsku, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv uvedeném v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Instituce, které se nacházejí v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, a které hodlají odečíst závazky vůči institucím, jež se nacházejí v Estonsku, vypočtou své minimální rezervy pro udržovací období od 8. prosince 2010 do 18. ledna 2011 na základě svých rozvah k 31. říjnu 2010 a pro udržovací období od 19. ledna do 8. února 2011 své minimální rezervy vypočtou na základě svých rozvah k 30. listopadu 2010 a vykáží statistické informace podle části 1 přílohy III nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) tak, že instituce, které se nacházejí v Estonsku, vykáží již jako instituce podléhající systému minimálních rezerv ECB.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall, for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Tím není dotčena povinnost institucí vykazovat statistické informace za dotyčná období v souladu s tabulkou 1 v příloze I nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), v níž se instituce, které se nacházejí v Estonsku, vykáží ještě jako banky nacházející se ve „zbytku světa“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Tabulky se vykazují ve lhůtách a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).