natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedení sdělení Komise KOM(2008) 679 v konečném znění o vzácných onemocněních: Výzvy pro Evropu:
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
hodnocení screeningových postupů u novorozenecké populace v členských státech,
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
soupis informací o vzácných onemocněních, diagnóze a léčení pomocí stávajících evropských iniciativ (zejména Orphanet).
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
Podpora pilotních referenčních a informačních sítí.
Support to pilot reference networks and networks of information.
[Výzva k předkládání návrhů na projekty/grant na provozní náklady]
[Call for proposals for projects/Operating grant]
Zdravé životní prostředí (příloha – bod 2.2.3)
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
V souladu s evropským akčním plánem pro zdraví a životní prostředí [42]:Stanovení množství emisí klíčových látek znečišťujících ovzduší v uzavřených prostorách ze spotřebních výrobků, například výrobků pro osobní péči a čisticích prostředků, a tabákového kouře v prostředí a informace o profilu používání těchto výrobků v členských státech EU.
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
Studie o očekávaném dopadu akcí týkajících se kvality ovzduší v uzavřených prostorách, elektromagnetického pole a školení odborníků v oblasti životního prostředí a zdraví.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
Vytvoření evropských zdravotních pokynů pro větrání domů, kanceláří a veřejných míst, jako jsou školy a pečovatelské ústavy.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Tyto pokyny by měly pomoci členským státům při revizi stávajících stavebních předpisů a postupů s ohledem na energetickou účinnost budov.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Prevence zranění [43] (příloha – bod 2.2.4)
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Posílení tvorby sítě osvědčených postupů v sedmi prioritních oblastech, které byly zdůrazněny v doporučení Rady ze dne 31. května 2007 o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti [44], s ohledem na podporu cílených akcí ve všech členských státech.[Výzva k předkládání návrhů na projekty]
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Prioritní akce v třetí oblasti „Vytvářet a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví“
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Výměna znalostí a osvědčených postupů (příloha – bod 3.1.2)
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
Usnadnit výměnu znalostí a osvědčených postupů a poskytování technické pomoci (tvorba partnerství, konzultace) mezi členskými státy a zeměmi účastnícími se programu.
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
Navázání na již získané poznatky v oblasti hodnocení zdravotnických technologií, zajištění pokračování a dalšího rozvoje hodnocení zdravotnických technologií v EU, včetně práce týkající se relativní účinnosti léků.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
Shromažďování, analýza a šíření informací z oblasti zdraví (příloha – bod 3.2.1)
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
Shromažďovat údaje o vnímání zdraví a blahobytu v městském prostředí v 75 městech v EU, Chorvatsku a Turecku prostřednictvím průzkumu Vnímání kontroly měst.
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
[Další pověření ve prospěch GŘ pro regionální politiku]
[Sub-delegation to DG regional policy]
Provádění modulů GŘ pro zdraví a spotřebitele (tabák, orgány, rezistence na antimikrobiální látky, očkování, očkování proti sezónní chřipce) v průzkumných nástrojích Komise (Eurobarometr).
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Evropský zdravotnický informační systém (příloha – bod 3.2.1)
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
Společná akce pro provedení pilotního evropského průzkumu o stavu zdraví.
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
Zlepšit nebo vytvořit udržitelné systémy informací o závažných a chronických onemocněních a stavech, například o kardiovaskulárních onemocněních, poruchách autistického spektra, neurodegenerativních stavech/stavech demence a o orálním zdraví.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Rozvoj sítí dohledu, koordinace registrů a informací o propuštění z nemocnic a využití průzkumů v oblasti zdraví.
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
Revize mezinárodní klasifikace nemocí.
Revision of the International Classification of Diseases.
[Přímá smlouva se Světovou zdravotnickou organizací / nabídkové řízení]
[Direct agreement with WHO/Call for tender]
Shromažďování, analýza a hlášení o klinických údajích poskytujících informace o prevalenci a nemocnosti u kontaktní dermatitidy v Evropě.
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
Víceletý rámec pro další rozvoj a zdokonalení údajů, ukazatelů a analýz týkajících se zdraví a zvláště zdravotní péče ve spolupráci s OECD pro podporu práce zdravotního výboru OECD.
Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
[Smlouva o přímém grantu s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj]
[Direct grant agreement with OECD]
Víceletý rámec pro rozvoj a zdokonalení informací a analýz prostřednictvím Evropského střediska pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů.
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems.
[Smlouva o přímém grantu s Evropským střediskem pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů]
[Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Smlouva o přímém grantu se sítí zdravotní dokumentace Světové zdravotnické organizace pro podporu systému zdravotních informací a znalostí.
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
Zřízení mechanismů pro vytvoření nejmodernějších údajů, informací, dokumentace a technických pokynů o konkrétních zdravotních tématech.
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics.
Šíření a aplikace informací z oblasti zdraví (příloha – bod 3.2.2)
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Akce týkající se šíření a využívání informací z oblasti zdraví:
Actions concerning dissemination and application of health information:
Analýza uživatelů informací EU z oblasti zdraví a jejich informačních potřeb.
analysis of users of EU health information and their information needs,
Pilotní mechanismy ke zlepšení a monitorování šíření a využívání informací z oblasti zdraví poskytovaných prostřednictvím Komise různými zúčastněnými stranami.
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission,
Poskytování souhrnů informací týkajících se klíčových cílů a priorit strategie v oblasti zdraví, klíčových návrhů Komise a akcí v oblasti zdraví a celkové zdravotní situace v členských státech.
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
Rozvoj a správa portálu EU o veřejném zdraví a jiných nástrojů informačních a komunikačních technologií pro sběr a šíření informací z oblasti zdraví.
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information.
Komunikační činnosti v oblasti zdraví, včetně:
Communication activities in the field of Health, including:
Programu v oblasti zdraví (2008–2013): podpora činností pro sdělování výsledků opatření financovaných prostřednictvím rozhodnutí o programu.
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
Programu veřejného zdraví (2003–2008): závěrečná zpráva a propagace výsledků programu.
Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme,
Komunikačních činností o prioritách politik Komise pro provádění zdravotní strategie EU, včetně kampaně Evropa pro pacienty ve formě novinářské ceny EU v oblasti zdraví.
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize.
Analýza a podávání zpráv (příloha – bod 3.2.3)
Analysis and reporting (Annex — point 3.2.3)
Akce:
Actions:
Analýza významu zdraví pro jiné politiky a oblasti, jako je lisabonská agenda, sociální otázky, hospodářský růst a udržitelný rozvoj, spotřebitelé, regionální rozvoj a soudržnost, životní prostředí, doprava a vzdělání.
analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
Podávání zpráv o čtyřech klíčových zdravotnických tématech: zdraví mužů, onemocnění pohybové soustavy, kardiovaskulární onemocněních a zdraví dětí (1–12 let).
reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
Orientační částka: tento údaj představuje nejvyšší možnou částku a závisí na skutečné výši příspěvku zaplaceného zeměmi EHP/ESVO a kandidátskými zeměmi.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.
Rozhodnutí Komise 2008/721/ES (Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 21).
Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Rozhodnutí Komise ze dne 15. března 2005 o vnitřních předpisech pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise).
Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Viz http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) ( Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Projekty týkající se veřejného zdraví 6. rámcového programu v rámci vědecké podpory politik – internetové stránky Cordis: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
public health related projects under scientific support to policies — Cordis web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Viz http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm KOM(2007) 630 v konečném znění ze dne 23. října 2007.
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm COM(2007) 630 final of 23.10.2007.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Návrhy obdržené v rámci programu v oblasti zdraví by se neměly překrývat s návrhy patřícími do kompetence Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the remit of the ECDC.
Strategický víceletý program Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí 2007–2013 lze nalézt na: http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
Priority Výboru pro ochranu zdraví na období 2008–2013 lze nalézt na: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
The HSC priorities for 2008-2013 can be found at http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Další informace lze nalézt na: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
Further information can be found at: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
Viz plány Světové zdravotnické organizace pro vymýcení spalniček a zarděnek: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
Viz rozhodnutí Světové zdravotnické organizace o očkování proti sezónní chřipce: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
See WHO resolution on seasonal flu vaccination: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
Viz vědecké stanovisko Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí o očkování dětí proti sezónní chřipce: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
Vědecké stanovisko o lidském papillomaviru (HPV): http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Vědecké stanovisko o rizikových skupinách pro sezónní chřipku: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Viz „setkání o strategii očkování“ níže.
See ‘meeting on vaccination strategy’ below.
Viz internetové stránky Europa: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
See Europa website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
Společné výzkumné středisko je výzkumná organizace pro podporu politik a je nedílnou součástí Evropské komise.
The Joint Research Centre is a research-based policy support organisation and in integral part of the European Commission.
Společné výzkumné středisko poskytuje vědecká stanoviska a technické know-how pro podporu řady politik EU, včetně zdravotních hrozeb. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
The JRC is providing the scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies including health threats. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Síť komunikátorů EU pracuje pod zastřešením Výboru pro ochranu zdraví.
The EU communicators’ network works under the umbrella of the HSC.
Její pověření se soustřeďuje na krizovou komunikaci, včetně aspektů komunikační připravenosti, v oblasti zdravotních hrozeb.
Its mandate focuses on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
Síť také zajišťuje komunikaci o krizovém řízení, která zahrnuje reaktivní komunikaci v krizi, např. přípravu příspěvků ke zveřejnění na internetu v průběhu události nebo harmonizaci zpráv, které mohou být při události použity.
The network also communicates about risk management which includes the reactive communication in a crisis e.g. preparing contributions for publication on the Internet during an event or harmonising messages which can be used in the event.
V listopadu 2001 se konalo první setkání ministrů iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSI) v Ottawě pro projednání celosvětové zdravotní bezpečnosti.
In November 2001, the first ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) was held in Ottawa, to discuss global health security.
Světová zdravotnická organizace je technický poradce GHSI a Evropská komise je jejím členem.
The World Health Organisation is a technical adviser to the GHSI and the European Commission a Member.
Akční skupina odborníků pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSAG) dostala za úkol vytvořit návrhy a konkrétní akce ke zlepšení celosvětové zdravotní bezpečnosti.
A Global Health Security Action Group (GHSAG) of experts was tasked with developing proposals and concrete actions to improve global health security.
GHSAG slouží také jako síť rychlé komunikace/reakce v případě krize. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
Zelená kniha o „přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU“ ze dne 29. června 2007 (viz s. 16 o zdravotních ohledech): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Informace o bílé knize o přizpůsobení se změně klimatu lze nalézt na následujících odkazech: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Information on White Paper on adaptation to climate change can be found on the following links: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Dokument, na který se odkazuje, je akční plán pro tuberkulózu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Viz také Berlínská deklarace o tuberkulóze: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Plán zastavit tuberkulózu v 18 prioritních zemích evropského regionu Světové zdravotnické organizace. http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
Plan to stop TB in 18 high-priority countries of the WHO European region: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
Viz s. 107–115 ve zprávě Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí o stavu přenosných nemocí v EU a v zemích EHP/ESVO: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Mezinárodní zdravotní řád 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
International Health Regulation 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 40.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 40.
Doporučení Rady 2002/77/ES ze dne 15. listopadu 2001 týkající se obezřetného používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně (Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 13).Zpráva Komise Radě na základě zpráv členských států o provádění doporučení Rady 2002/77/ES týkajícího se obezřetného používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně (22. prosince 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Viz http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
KOM(2006) 625 ze dne 24. října 2006.
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Evropský akční plán pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–2010 (KOM(2004) 416 v konečném znění ze dne 9. června 2004).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Činnosti prováděné za účelem snížení škod souvisejících s alkoholem (viz výše) a zejména činnosti, jejichž cílem je zabránit řízení pro vlivem alkoholu, také přispějí k prevenci zranění.
Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
Úř. věst. C 164, 18.7.2007, s. 1.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 1.
Obecné zásady a kritéria pro výběr a přidělení a další kritéria týkající se finančních příspěvků na akce v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the Second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 1 písm. a)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(a))
Tento dokument se vztahuje pouze na spolufinancování jednotlivých akcí v rámci druhého programu v oblasti zdraví prostřednictvím grantů v návaznosti na výzvy k předkládání návrhů na projekty.
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals for projects.
pravidlo spolufinancování: vyžaduje se vnější spolufinancování z jiného zdroje než z finančních prostředků Společenství, buď prostřednictvím vlastních zdrojů příjemce, nebo finančních zdrojů třetích osob.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Věcné plnění od třetích osob může být považováno za spolufinancování, pokud se to považuje za nezbytné nebo vhodné (článek 113 finančního nařízení a článek 172 prováděcích pravidel),
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Article 113 of the Financial Regulation and Article 172 of the Implementing Rules),