natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pochází z hejn, u kterých byl po dobu nejméně šesti měsíců bezprostředně před dovozem do Unie prováděn dozor nad newcastleskou chorobou podle plánu namátkové kontroly na základě statistiky s negativními výsledky.]
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
jsou čitelně označeny alespoň v jednom jazyce Unie těmito údaji:
bear the following information in legible writing in at least one Union language:
Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ostatní; (Identifikační systém a identifikační číslo): uveďte znak vajec.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identificationsystem & Identification number): introduce the egg mark.
Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci řádu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Vztahuje se jen na země s údajem ‚III‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “III” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Pro země nebo území s údajem ‚N‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci (HER), to znamená, že v případě výskytu ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Razítko:“
Stamp: ’
Vzorová veterinární osvědčení SRP, SRA a POU se nahrazují tímto: „
The model veterinary certificates SRP, SRA and POU are replaced by the following:
Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP)
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
volně žijící zvěře jiná než ptáci nadřádu běžci)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
před dovozem do Unie po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
Pokud byla do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezena, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 2009/158/ES a všech dodatečných rozhodnutí;
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
během posledních 21 dnů před dovozem do Unie byla drůbež držena odděleně od ostatní drůbeže a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 kusů drůbeže v zásilce nebo od všech kusů drůbeže, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
have been vaccinated using officially approved vaccines on
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky: …(dd/mm/rrrr);
Date of last samplingof the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
[jatečné drůbeži nebyly podány antimikrobiální látky;]
[antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
[jatečné drůbeži byly podány tyto antimikrobiální látky: … .]]
[the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]]
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 15 odst. 2 směrnice 2009/158/ES, drůbež popsaná v tomto osvědčení pochází z hejn, která:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
[nebyla očkována proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byla podrobena sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázala negativní výsledek;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
[byli v období 30 dnů před odesláním očkováni proti newcastleské chorobě, ale nikoli živou očkovací látkou, a v období 14 dnů před odesláním byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů nebo vzorcích trusu nejméně 60 ptáků a vykázali negativní výsledek;]]
[have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 16 a/nebo 17 směrnice 2009/158/ES: …
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC , are provided:
je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko, drůbež:
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
[byla podrobena mikrobiologickému vyšetření odběrem vzorků v zařízení původu a vykázala negativní výsledek v souladu s rozhodnutím 95/410/ES;]
[underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[pochází ze zařízení, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný národnímu programu Finska nebo případně Švédska;]]
[comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
[i když používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě, které nesplňují zvláštní požadavky části II přílohy VI nařízení (ES) č. 798/2008, není:
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené v písmenech a) a b);
during the last 60 days before consignment, have not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
Pro země nebo území s údajem ‚N‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP), to znamená, že v případě výskytu ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Druhy (vědecký název)
Species(Scientific name)
popsaní v tomto osvědčení v souladu se směrnicí 2009/158/ES:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 2009/158/EC, the ratites (1) described in this certificate:
ve které/kterých se před dovozem do Unie zdržovali po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, jsou-li mladší šesti týdnů.
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
Pokud byli do země, území, oblasti nebo jednotky původu dovezeni, pak v souladu s veterinárními podmínkami, které jsou nejméně stejně přísné jako příslušné požadavky směrnice 2009/158/ES a všech dodatečných rozhodnutí;
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at leastas strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
během posledních 21 dnů před dovozem do Unie byli ptáci nadřádu běžci drženi odděleně od ostatních ptáků a na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 ptáků v zásilce nebo od všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60, byl proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
nebyli v období uvedeném v bodě II.1.5 v kontaktu s drůbeží nesplňující požadavky stanovené v tomto osvědčení nebo s volně žijícím ptactvem.
during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
pokud je zásilka určena do členského státu, jehož status byl stanoven podle čl. 15 odst. 2 směrnice 2009/158/ES, ptáci nadřádu běžci:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
[nebyli očkováni proti newcastleské chorobě a v období 14 dnů před odesláním byli podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení podle článku 16 a/nebo 17 směrnice 2009/158/ES:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
[byli podrobeni mikrobiologickému testu odběrem vzorků v zařízení původu a vykázali negativní výsledek v souladu s rozhodnutím 95/410/ES;]
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[pochází ze zařízení, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný vnitrostátnímu programu Finska nebo případně Švédska.]]
[come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]
(číslo schválení a adresa karanténní stanice …);
(approval number and address of the quarantine station …);
byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dnů po jejich vstupu do karanténní stanice buď na vzorcích výtěrů z kloaky nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Ptáky nadřádu běžci se rozumí ptáci řádu Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ptáci nadřádu běžci musí být ihned po dovozu odesláni na jatky určení v souladu s čl. 18 odst. 5 druhým pododstavcem směrnice 2009/158/ES.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Vztahuje se jen na země s údajem ‚V‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Upozornění: podle nařízení (ES) č. 1/2005 budou zvířata po vstupu na území Unie zkontrolována příslušnými orgány členských států, zda jsou způsobilá pokračovat v přepravě.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continuet he journey after entry into the Union.
Pro země nebo území s údajem ‚N‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro jatečné ptáky nadřádu běžci (SRA), to znamená, že v případě výskytu ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Druh zboží
Nature
Jatka
of commodity
Výrobní závod
Abattoir
Počet balení
Cold store
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso drůbeže ( 1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
splňuje požadavky nařízení (ES) č. 1688/2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska.]
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
bylo získáno z drůbeže, která:
has been obtained from poultry which:
[nebyla očkována proti influenze ptáků;]
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[na území(ch) kódu…;]
[the territory(ies) of code …;]
od vylíhnutí nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata nebo jatečná drůbež z třetí země uvedené / třetích zemí uvedených pro tuto komoditu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 za podmínek přinejmenším rovnocenných podmínkám v uvedeném nařízení;
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
which are not subject to any animal health restriction;
byla poražena dne … (dd/mm/rrrr) nebo mezi … (dd/mm/rrrr) a …(dd/mm/rrrr);
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
pochází z jatečné drůbeže, která:
comes from slaughter poultry that:
nebyla očkována očkovacími látkami připravenými z matečného inokula viru newcastleské choroby vykazujícího vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nebyla po dobu 30 dnů před porážkou v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02.07 nebo 02.08.90.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
‚Drůbežím masem‘ se rozumí poživatelné části farmových ptáků včetně ptáků nepovažovaných za domácí, ale chovaných jako domácí zvířata, s výjimkou ptáků nadřádu běžci, které nebyly podrobeny jinému ošetření než ošetření chladem za účelem konzervace; k vakuově balenému masu nebo masu balenému v ochranné atmosféře musí být také přiloženo osvědčení podle tohoto vzoru.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Patří sem maso farmové volně žijící pernaté zvěře ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Pro země nebo území s údajem ‚N‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro maso drůbeže (POU), to znamená, že v případě výskytu ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud bylo získáno z drůbeže poražené na území nebo v jednotce/jednotkách, které jsou uvedeny v bodě II.2.1, během období, pro které byla Evropskou unií přijata omezující opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území nebo této jednotky / těchto jednotek.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Vztahuje se jen na země s údajem ‚VI‘ ve sloupci 5 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Pokud maso pochází z jatečné drůbeže pocházející z třetí země uvedené / třetích zemí uvedených v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 pro dovoz uvedené komodity do Unie, uvede/uvedou se kód/kódy země/zemí nebo území uvedené země / uvedených zemí a třetí země, ve které se drůbež poráží.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Vzorové veterinární osvědčení RAT se nahrazuje tímto: „
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Vzorové veterinární osvědčení pro maso farmových ptáků nadřádu běžci k lidské spotřebě (RAT)
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso ptáků nadřádu běžci ( 1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
bylo po veterinární prohlídce před porážkou a po porážce provedené v souladu s oddílem IV kapitolou VII přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 ( 2) shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
bylo získáno z ptáků nadřádu běžci, kteří:
has been obtained from ratites which:
[byli očkováni proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
byli poraženi dne …(dd/mm/rrrr) nebo mezi …(dd/mm/rrrr) a …(dd/mm/rrrr);
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
bylo:
has been: