natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé úpravy vývozních cen, jež byly nezbytné za účelem spravedlivého srovnání s běžnou hodnotou, nebylo proto možno stanovit s potřebnou mírou přesnosti.
Thus, certain necessary adjustments to the export prices for the purpose of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of precision.
Společnost byla informována o výše uvedených nedostatcích a o možnosti použít článek 18 základního nařízení při stanovení vývozní ceny dotčeného výrobku.
The company was informed of the aforesaid shortcomings and the possibility of applying Article 18 of the basic Regulation in order to establish the export price of the product concerned.
Společnost byla požádána, aby se k tomuto vyjádřila, avšak obdržené připomínky byly obecné povahy a nezpochybňovaly zjištěné problémy.
The company was requested to comment thereon but the comments received were of a general nature that did not dispute the problems established.
Na základě výše uvedených skutečností byly vývozní ceny dotčeného výrobku stanoveny podle č. 18 odst. 1 základního nařízení na základě cen zaplacených za dotčený výrobek.
In view of the above the export prices of the product concerned were established pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation on the basis of the prices paid for the product concerned.
Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
V případě vyvážejícího výrobce v ČLR, jehož se týkalo šetření, byly provedeny úpravy ohledně rozdílů v nákladech na dopravu a pojištění, nákladech na balení, nákladech na úvěry, nákladech na záruku a jistotu, provize, nákladech na stavební práce, instalaci na místě a na servis v případě, že byly použitelné a odůvodněné.
For the investigated exporting producer in the PRC, adjustments for differences in transport and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions, civil works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justified.
V tomto ohledu byly (jak je uvedeno v (45). bodě odůvodnění) ke zjištění servisních nákladů použity dostupné údaje podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
In this respect, as mentioned under recital (45), facts available pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation have been used for the establishment of service costs.
Dumpingové rozpětí pro jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce v ČLR bylo v souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení stanoveno na základě srovnání vážené průměrné běžné hodnoty jednotlivých druhů výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajících druhů výrobku stanovenou výše uvedeným způsobem.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole cooperating exporting producer in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Podle údajů dostupných z podnětu a od spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce neexistují v ČLR žádní jiní známí výrobci dotčeného výrobku.
Based on information available from the complaint and the cooperating Chinese exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the PRC.
Celostátní dumpingové rozpětí, jež má být stanoveno pro ČLR, se proto musí rovnat dumpingovému rozpětí zjištěnému u jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce v ČLR.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the PRC should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Celostátní úroveň dumpingu pro ČLR byla předběžně stanovena ve výši 36,6 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
The provisional dumping margin for the PRC, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, is 36,6 %.
Šetřením bylo zjištěno, že obdobný výrobek ve Společenství vyrábějí dva výrobci ve Společenství s výrobními závody ve Francii, Německu a Spojeném království.
The investigation established that the like product is manufactured in the Community by two Community producers with manufacturing sites in France, Germany and the United Kingdom.
Výroba výše uvedených společností tvoří celkovou výrobu ve Společenství.
The output of the above companies constitutes the total Community production.
Připomíná se, že v tomto případě existují pouze dva výrobci ve Společenství a jeden vyvážející výrobce, kteří představují hlavní podíl na trhu Společenství.
It is recalled that in this case there are only two Community producers and one exporting producer which represent the main share of the Community market.
V zájmu ochrany obchodních informací proto nelze uvést přesné číselné údaje.
Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
Za daných okolností jsou ukazatele uvedeny ve formě indexu nebo rozpětí.
In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
Podnět byl podán jménem jednoho výrobce ve Společenství představujícího více než 80 % celkové známé výroby obdobného výrobku ve Společenství.
The complaint was lodged on behalf of one Community producer representing more than 80 % of the total known Community production of the like product.
Druhý výrobce ve Společenství zpočátku při šetření spolupracoval a poskytl odpověď na dotazník, později však aktivní účast v šetření ukončil.
The other Community producer cooperated initially with the investigation by submitting a questionnaire reply but later discontinued active participation in the investigation.
Připomíná se, že pro dotčený výrobek nejsou k dispozici přesné dovozní statistiky Eurostatu.
It is recalled that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
Všechny zúčastněné strany byly požádány, aby poskytly informace o spotřebě Společenství.
All interested parties were requested to provide information on the Community consumption.
Údaje byly pokud možno ověřeny pomocí dostupných informací od výrobců dotčeného výrobku v Číně a USA, uživatelů v Evropské unii a rovněž informací o zakázkách a nabídkách, o něž výrobní odvětví Společenství přišlo na trhu Společenství.
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
Spotřeba Společenství byla tudíž stanovena na základě objemu prodeje obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Společenství ve Společenství, objemu prodeje obdobného výrobku vyrobeného druhým známým výrobcem ve Společenství ve Společenství a objemu dovozu dotčeného výrobku z třetích zemí.
The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
K určení toho, zda se transakce uskutečnila ve stanoveném období, bylo použito datum podpisu kupních smluv na základě nabídkových řízení.
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Zdroj: odpovědi na dotazník a následná podání
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Spotřeba dotčeného výrobku a obdobného výrobku se ve Společenství v průběhu posuzovaného období zdvojnásobila z důvodu větší pozornosti věnované bezpečnosti, boji proti podvodům a boji proti trestné činnosti.
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Nákup nových jednotek financovala EU v rámci řady iniciativ v oblasti boje proti podvodům nebo ochrany hranic.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Objem, cena a podíl dumpingového dovozu z dotčené země na trhu
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Objem dovozu dotčeného výrobku v průběhu posuzovaného období významně vzrostl.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Dovoz se v období šetření od roku 2004 významně zvýšil.
Imports in the IP increased significantly since 2004.
Průměrná dovozní cena se mezi jednotlivými dovozy značně liší, jelikož na průměrnou jednotkovou cenu má velký dopad konfigurace systému.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Vývoj průměrných jednotkových cen není proto sám o sobě směrodatný.
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Průměrná dovozní cena
Average import price
Podíl dovozu z dotčené země na trhu se v posuzovaném období zvýšil více než čtyřnásobně.
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
V tomto ohledu je třeba rovněž zmínit, že dovoz z dotčené země představoval v posuzovaném období naprostou většinu dovozu do Evropské unie.
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Podíl ČLR na trhu
PRC market share
Pro účely analýzy cenového podbízení byly porovnány dovozní ceny spolupracujícího vyvážejícího výrobce s nabídkovými cenami výrobního odvětví Společenství v období šetření na základě srovnatelných konfigurací výrobku.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Toto srovnání bylo provedeno u všech transakcí, při nichž byly předloženy nabídky výrobním odvětvím Společenství i vyvážejícím výrobcem, a pokud byly tyto nabídky učiněny za stejných podmínek a přijaty zadavatelem.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na úroveň čisté ceny ze závodu a srovnány s dovozními cenami CIF na hranice Evropské unie s připočtením použitelných cel.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Na základě cen spolupracujícího vyvážejícího výrobce byl vážený průměr rozpětí cenového podbízení, vyjádřený procentem z cen výrobního odvětví Společenství, stanoven ve výši 20 až 25 %.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise posoudila všechny hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují stav výrobního odvětví Společenství.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Je nutno podotknout, že tento typ činnosti je náročný spíše na znalosti nebo know-how než na strojní zařízení a je založen na výrobě na zakázku.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
To je třeba mít na paměti při výkladu řady ukazatelů újmy a určení jejich významu pro účely analýzy újmy.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
K výše uvedeným ukazatelům patří informace o průměrných cenách, návratnosti aktiv, ukazatele stavu zásob, výrobní kapacita a využití kapacity.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Co se týká průměrných cen, informace se nepovažují za důležité kvůli nízkému objemu a rozdílům v jednotlivých druzích systému pro snímání mezi jednotlivými roky.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Pokud jde o ukazatele návratnosti aktiv a stavu zásob, poskytnuté informace nepodávají přesnou představu, jelikož první ukazatel je založen na aktivech, která již byla odepsána, zatímco druhý ukazatel odráží trh, na němž se uskutečňuje prodej na objednávku.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Výrobní kapacita a využití kapacity jsou rovněž ukazateli, které mají pouze omezený význam, jelikož výrobky jsou v zásadě vyráběny až po uzavření smluv na základě nabídkových řízení.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Zdroj: odpovědi na dotazník
Source: Questionnaire replies
Využití kapacity
Capacity utilization
V průběhu posuzovaného období se objem výroby výrobního odvětví Společenství zvýšil o 66 %.
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Tento pozitivní trend je zapříčiněn zejména dobrým prodejem obdobného výrobku na vývoz.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Z téhož důvodu výrobní odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období více než zdvojnásobilo svou výrobní kapacitu.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Využití kapacity výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období snížilo o 25 %.
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Zdroj: odpovědi na dotazník
Source: Questionnaire replies.
Úroveň zásob výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období měnila směrem nahoru i dolů.
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Tržní výroba obdobného výrobku se však uskutečňuje na zakázku a obchodní zásoby jsou vždy udržovány na co nejnižší úrovni.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Objem prodeje ve Společenství
Community sales volume
Index podílu na trhu
Index of market share
V průběhu posuzovaného období se prodej výrobního odvětví Společenství snižoval a v období šetření klesl téměř na polovinu původního objemu.
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Mezi rokem 2004 a koncem období šetření výrobní odvětví Společenství přišlo o 73 % svého podílu na trhu.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
Průměrné prodejní ceny vlastní výroby výrobního odvětví Společenství v každém období značně závisí na konfiguraci prodaného snímače a na počtu prodaných jednotek v rámci jedné smlouvy.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Srovnání údajů v průběhu posuzovaného období proto není směrodatné.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
V posuzovaném období se výrobní odvětví Společenství stalo ztrátovým.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Situace byla obzvláště nepříznivá v průběhu období šetření.
The situation was particularly bad during the IP.
Je zjevné, že úrovně ziskovosti zaznamenané v roce 2007 a v průběhu období šetření jsou důvodem k pochybám o přežití výrobního odvětví Společenství.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získávat kapitál
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investice byly během posuzovaného období nízké.
Investments remained low over the period considered.
Velká část investic byla určena na údržbu provozních prostor výrobního odvětví Společenství.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Vyšší úroveň investic, která byla zaznamenána v roce 2007, se týká nového patentu ke zvýšení výkonnosti dotčeného výrobku.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Připomíná se, že tato činnost je náročná na know-how.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Návratnost investic vyjádřená čistým ziskem výrobního odvětví Společenství a čistou účetní hodnotou investic vykazuje v průběhu posuzovaného období pokles, není však náležitým ukazatelem újmy, jelikož odráží zejména aktiva, která již byla odepsána.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Stav peněžního toku výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zhoršil.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Průměrné mzdové náklady na pracovníka
Average labour cost per worker
Produktivita na pracovníka
Productivity per worker
Počet zaměstnanců výrobního odvětví Společenství podílejících se na výrobě obdobného výrobku se v průběhu posuzovaného období zvýšil kvůli dobré vývozní výkonnosti žadatele.
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Průměrné mzdové náklady na pracovníka vzrostly, což odráží výši mezd kvalifikovanějších pracovníků.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Produktivita vyjádřená jako celkový výkon na pracovníka se během posuzovaného období zvýšila o 21 %.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
To je projevem vyšší činnosti pro trhy mimo EU.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
Velikost dumpingu
Magnitude of dumping
Vzhledem k dumpingu a cenám dumpingového dovozu z dotčené země nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství považovat za zanedbatelný.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
V průběhu posuzovaného období levný dumpingový dovoz z ČLR výrazně vzrostl.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Objem dovozu z dotčené země dosáhl do konce posuzovaného období velmi vysokých úrovní.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Podíl dotčeného výrobku na trhu ve Společenství se během téhož období zvýšil o 440 %.
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Analýza hospodářských ukazatelů výrobního odvětví Společenství ukázala, že se újma projevila poklesem objemu prodeje (-47 %), snížením prodejní ceny a úbytkem podílu na trhu (-73 %).
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
To mělo následně přímý negativní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství.
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Finanční ukazatele skutečně potvrzují, že budoucnost výrobního odvětví Společenství je v ohrožení a že mu existence dumpingového dovozu z dotčené země brání zvýšit objem prodeje a/nebo ceny na úrovně, které by mohly zlepšit jeho finanční situaci.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Újma byla posouzena pro celé výrobní odvětví Společenství (makroekonomické ukazatele).
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Na tomto základě nebyly zjištěny žádné významné rozdíly mezi žadatelem a zbytkem výrobního odvětví Společenství.
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen předběžný závěr, že významné části výrobního odvětví Společenství byla způsobena újma ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu v takové míře, že ji lze označit za podstatnou.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Byly přezkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingového dovozu současně působit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovému dovozu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Nejprve se připomíná, že šetřením bylo zjištěno, že systémy pro snímání nákladu dovážené z dotčené země přímo soutěží s výrobky vyráběnými a prodávanými výrobním odvětvím Společenství, v neposlední řadě proto, že spolu soutěží v nabídkových řízeních.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Výrazný nárůst objemu dumpingového dovozu z dotčené země vedl k zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Toto zhoršení zahrnovalo mimo jiné pokles objemu prodeje a cen výroby ve Společenství prodané ve Společenství ve stejném období.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Podíl dumpingového dovozu na trhu se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 440 %, zatímco podíl výrobního odvětví Společenství poklesl o více než dvě třetiny.
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.