natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnosti označené podle rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3] jako utajované zpřístupní příslušný orgán výrobcům v případě potřeby.12.0.2 U každého bezpečnostního zařízení je nutno provádět pravidelné zkoušky.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
PRŮCHOZÍ DETEKTORY KOVŮ (WTMD)
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
Průchozí detektory kovů (WTMD) musí být schopny odhalit a pomocí poplachového signálu označit přinejmenším specifikované kovové předměty, a to jednotlivě nebo společně.
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Zařízení WTMD musí být schopné odhalit kovové předměty nezávisle na jejich umístění a orientaci.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Zařízení WTMD je důkladně spojeno s pevným základem.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Zařízení WTMD je vybaveno optickým ukazatelem udávajícím, že zařízení je v provozu.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Prostředky k seřízení nastavení detekce u zařízení WTMD musí být chráněny a přístup k nim mají pouze oprávněné osoby.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Zařízení WTMD spouští vizuální a akustický poplach, pokud odhalí kovové předměty, jak je uvedeno v bodě 12.1.1.1.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Oba druhy poplachu lze zaznamenat na vzdálenost 2 metrů.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Vizuální poplach poskytuje údaj o síle signálu zjištěného zařízením WTMD.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Zařízení WTMD je nutno umístit tak, aby bylo zajištěno, že jeho funkce nebude ovlivněna zdroji rušení.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Standardy pro zařízení WTMD
Standards for WTMD
Pro zařízení WTMD existují dva standardy.
There shall be two standards for WTMD.
Podrobné požadavky na tyto standardy jsou stanoveny ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Všechna zařízení WTMD musí splňovat standard 1.
All WTMD shall meet standard 1.
Platnost standardu 1 skončí dne 1. ledna 2011.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Standard 2 se vztahuje na zařízení WTMD nainstalované ode dne 5. ledna 2007, pokud smlouva o instalaci zařízení WTMD, které odpovídá standardu 1, nebyla uzavřena před tímto dnem.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Všechna zařízení WTMD musí odpovídat standardu 2 do dne 1. ledna 2011.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Dodatečné požadavky na WTMD
Additional requirements for WTMD
Všechna zařízení WTMD, v jejichž případě byla smlouva o instalaci uzavřena po dni 5. ledna 2007, musí být schopna:
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
vydávat akustický a/nebo vizuální signál o procentním podílu osob, které prošly zařízením WTMD bez spuštění poplachu, jak je uvedeno v bodě 12.1.1.1.
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
Tento procentní podíl je možné nastavit a
It shall be possible to set the percentage; and
zjišťovat počet osob podrobených detekční kontrole kromě osob, které projdou zařízením WTMD v opačném směru, a
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
zjišťovat počet poplachů a
count the number of alarms; and
vypočítat počet poplachů jako procentní podíl počtu osob podrobených detekční kontrole.
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
RUČNÍ DETEKTORY KOVŮ (HHMD)
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
Ruční detektory kovů (HHMD) musí být schopny odhalit předměty ze železných a neželezných kovů.
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Detekce a určení polohy zjištěného kovu jsou označeny pomocí poplachového signálu.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Prostředky k seřízení nastavení citlivosti u zařízení HHMD musí být chráněny a přístup k nim mají pouze oprávněné osoby.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Zařízení HHMD spouští akustický poplach, pokud odhalí kovové předměty.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Poplach lze zaznamenat na vzdálenost 1 metru.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Funkce zařízení HHMD nesmí být ovlivněna zdroji rušení.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Zařízení HHMD je vybaveno optickým ukazatelem udávajícím, že zařízení je v provozu.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
RENTGEN
X-RAY EQUIPMENT
Rentgen splňuje podrobné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
SYSTÉMY DETEKCE VÝBUŠNIN (EDS)
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
Systémy detekce výbušnin (EDS) musí být schopny odhalit a pomocí poplachového signálu označit stanovené a vyšší jednotlivé množství výbušného materiálu obsaženého v zavazadle či jiných zásilkách.
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Detekce nezávisí na tvaru, poloze nebo orientaci výbušného materiálu.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Zařízení EDS spustí poplach v těchto případech:
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
pokud odhalí výbušný materiál a
when it detects explosive material, and
pokud zjistí přítomnost předmětu, který brání v odhalení výbušného materiálu, a
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
má-li obsah zavazadla nebo zásilky příliš vysokou hustotu, než aby ho bylo možno analyzovat.
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
Standardy pro zařízení EDS
Standards for EDS
Pro zařízení EDS existují tři standardy.
There shall be three standards for EDS.
Všechna zařízení EDS musí splňovat standard 1.
All EDS shall meet standard 1.
Platnost standardu 1 skončí dne 1. září 2012.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Příslušný orgán může povolit, aby bylo nadále používáno zařízení EDS odpovídající standardu 1, které bylo nainstalováno v období od 1. ledna 2003 do 1. září 2006, a to nejdéle do dne 1. ledna 2014.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Standard 2 se vztahuje na všechna zařízení EDS nainstalovaná ode dne 1. ledna 2007, pokud smlouva o instalaci zařízení EDS, které odpovídá standardu 1, nebyla uzavřena přede dnem 19. října 2006.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Všechna zařízení EDS musí odpovídat standardu 2 nejpozději do dne 1. září 2012, pokud neplatí třetí pododstavec bodu 12.4.2.2.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Platnost standardu 2 skončí dne 1. září 2018.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Standard 3 se vztahuje na všechna zařízení EDS, která byla nainstalována ode dne 1. září 2012.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Všechna zařízení EDS musí odpovídat standardu 3 nejpozději do dne 1. září 2018.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Požadavky na kvalitu zobrazení vztahující se na zařízení EDS
Image quality requirements for EDS
Kvalita zobrazení u zařízení EDS splňuje podrobné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
OBRAZOVÉ PROMÍTÁNÍ NEBEZPEČNÝCH PŘEDMĚTŮ (TIP)
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
Obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP) je schopno promítat virtuální zobrazení nebezpečných předmětů v rámci rentgenového zobrazení zavazadel nebo jiných zásilek, které jsou podrobovány detekční kontrole.
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Virtuální zobrazení je v rámci rentgenového zobrazení zavazadel a zásilek, které jsou podrobovány detekční kontrole, rozloženo rovnoměrně, a nikoli s pevnou polohou.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Musí být možné nastavit procentní podíl virtuálních zobrazení, která mají být promítnuta.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
TIP nesmí narušit výkonnost a normální funkci rentgenu.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
Kontrolní pracovník nesmí mít žádný signál o tom, že má být promítnuto nebo že bylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu, dokud není zobrazena zpráva v souladu s bodem 12.5.2.2.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Prostředky pro ovládání TIP musí být chráněny a mají k nim přístup pouze oprávněné osoby.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Složení TIP
Composition of TIP
TIP se skládá přinejmenším z:
TIP shall comprise of at least:
knihovny virtuálních zobrazení nebezpečných předmětů;
a library of virtual images of threat articles;
prostředků k zobrazování a mazání zpráv a
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
prostředků pro zaznamenání a zobrazení výsledků reakcí jednotlivých kontrolních pracovníků.
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
TIP zobrazí zprávu pro kontrolního pracovníka:
TIP shall present a message to the screener:
pokud kontrolní pracovník reagoval a bylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu;
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
pokud kontrolní pracovník nereagoval a bylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
pokud kontrolní pracovník reagoval a nebylo promítnuto virtuální zobrazení nebezpečného předmětu;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
pokud byl pokus o promítnutí virtuálního zobrazení nebezpečného předmětu neúspěšný a byl viditelný pro kontrolního pracovníka.
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
Zpráva je zobrazena tak, aby nezakrývala zobrazení zavazadla nebo zásilky, jichž se týká.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Zpráva je zobrazena tak dlouho, dokud ji kontrolní pracovník nevymaže.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
V případě písmen a) a b) je zpráva zobrazena spolu s virtuálním zobrazením nebezpečného předmětu.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
Pro přístup k zařízení, na němž je nainstalováno a používáno TIP, je nutné, aby kontrolní pracovník použil jedinečný identifikátor.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
TIP je schopno uchovávat výsledky reakcí jednotlivých pracovníků po dobu nejméně 12 měsíců ve formátu, který umožní vyhotovení zpráv.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
Na složení TIP se vztahují rovněž dodatečné podrobné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
ZAŘÍZENÍ PRO STOPOVOU DETEKCI VÝBUŠNIN (ETD)
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
Zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD) musí být schopno sbírat a analyzovat částice na kontaminovaném povrchu nebo z obsahu zavazadel nebo zásilek či výpary z kontaminovaného povrchu či z obsahu zavazadel a pomocí poplachového signálu označit přítomnost stop výbušnin.
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
ZAŘÍZENÍ PRO DETEKČNÍ KONTROLU TEKUTIN, AEROSOLŮ A GELŮ
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
Zařízení uvedené v bodě 4.1.3.1, které je používáno k detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů, je schopno odhalit a pomocí poplachového signálu označit stanovené a vyšší jednotlivé množství nebezpečných materiálů v tekutinách, aerosolech a gelech.
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Detekce nezávisí na tvaru nebo materiálu nádob s tekutinami, aerosoly nebo gely.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Zařízení musí být používáno způsobem, který zajišťuje, že nádoba je uložena a orientována tak, aby bylo zajištěno, že je plně využita detekční schopnost.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Zařízení spustí poplach v těchto případech:
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
pokud odhalí nebezpečný materiál;
when it detects threat material;
pokud zjistí přítomnost předmětu, který brání v odhalení nebezpečného předmětu;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
pokud nemůže posoudit, zda jsou tekutina, aerosol nebo gel neškodné či nikoli, a
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
má-li obsah zavazadla podrobeného detekční kontrole příliš vysokou hustotu, než aby ho bylo možno analyzovat.
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
Standardy pro zařízení používané k detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů
Standards for equipment for the screening of LAGs
Pro zařízení používané k detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů existují dva standardy.
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Všechna zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů musí splňovat standard 1.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Platnost standardu 1 skončí dne 28. dubna 2014.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Standard 2 se vztahuje na všechna zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů nainstalovaná ode dne 29. dubna 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Všechna zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů musí odpovídat standardu 2 nejpozději do dne 29. dubna 2016.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Schválení zařízení používaného k detekční kontrole tekutin, aerosolů a gelů
Approval of equipment for the screening of LAGs
Zařízení, které je schváleno příslušným orgánem členského státu nebo jeho jménem jako zařízení splňující standardy stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise, je uznáno jinými členskými státy jako zařízení splňující tyto standardy.
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Členské státy předloží Komisi název a na žádost pak další příslušné údaje o subjektech určených ke schvalování zařízení.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Komise o uvedených subjektech informuje ostatní členské státy.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
METODY DETEKČNÍ KONTROLY VYUŽÍVAJÍCÍ NOVÉ TECHNOLOGIE
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
Členský stát může povolit jinou metodu detekční kontroly využívající nové technologie, než jsou metody stanovené v tomto nařízení, pokud:
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
je tato metoda používána k posouzení nové metody detekční kontroly a
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
nebude mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti a
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
osoby, kterých se to týká, včetně cestujících, jsou náležitě informovány o skutečnosti, že se provádějí zkoušky.
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
Nejméně čtyři měsíce před plánovaným zavedením informuje dotčený členský stát Komisi a ostatní členské státy písemně o navrhované metodě detekční kontroly, kterou má tento členský stát v úmyslu povolit, a připojí hodnocení, z něhož vyplývá, jak bude zaručeno, aby byl při používání nové metody nebo postupu splněn požadavek bodu 12.8.1. písm. b).
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Toto oznámení musí rovněž obsahovat podrobné údaje o místě či místech, kde bude tato metoda detekční kontroly používána, a o zamýšlené době hodnocení.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Obdrží-li členský stát od Komise kladnou odpověď, nebo neobdrží-li do tří měsíců od přijetí písemné žádosti žádnou odpověď, může členský stát zavedení nové metody detekční kontroly využívající nové technologie povolit.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Má-li Komise pochybnosti o tom, že navrhovaná metoda poskytuje dostatečné záruky zachování celkové úrovně letecké bezpečnosti ve Společenství, informuje o tom daný členský stát do tří měsíců od přijetí oznámení podle bodu 12.8.2. a vysvětlí své pochybnosti.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
Za těchto okolností dotčený členský stát nezačne metodu detekční kontroly používat, dokud pochybnosti Komise neodstraní.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
Doba hodnocení každé metody detekční kontroly využívající nové technologie činí nejvýše 18 měsíců.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Tuto dobu hodnocení může Komise prodloužit nejvýše o dalších 12 měsíců, pokud daný členský stát toto prodloužení náležitě odůvodní.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Nejsou-li předloženy žádné zprávy o pokroku, může Komise členský stát požádat, aby zkoušku pozastavil.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Není-li Komise na základě této zprávy přesvědčena o tom, že metoda detekční kontroly, jíž se zkouška týká, poskytuje dostatečné záruky zachování celkové úrovně letecké bezpečnosti ve Společenství, Komise členský stát informuje, že zkouška musí být pozastavena do doby, než je možno poskytnout takovéto záruky.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Doba hodnocení nesmí překročit 30 měsíců.
No evaluation period may be longer than thirty months.
DOPLNĚK 12-A
ATTACHMENT 12-A
Podrobná ustanovení týkající se požadavků na výkon WTMD jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 12-B
ATTACHMENT 12-B
Podrobná ustanovení týkající se požadavků na výkon EDS jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 12-C
ATTACHMENT 12-C
Podrobná ustanovení týkající se požadavků na výkon zařízení pro detekční kontrolu tekutin, aerosolů a gelů jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
Nařízení (ES) č. 300/2008 se použije v plném rozsahu ode dne stanoveného v prováděcích pravidlech přijatých v souladu s postupy uvedenými v čl. 4 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení, nejpozději však ode dne 29. dubna 2010.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Toto nařízení by proto mělo v zájmu harmonizace uplatňování nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů platit ode dne 29. dubna 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
střelných zbraní na stlačený vzduch a CO2, např. pistolí, zbraní vystřelujících diabola (pellet guns), pušek a zbraní vystřelujících kuličky (ball bearing guns)
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns, signal flare pistols and starter pistols,
Nařízení Komise (EU) č. 186/2010
Commission Regulation (EU) No 186/2010
ze dne 4. března 2010
of 4 March 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.