natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kouření musí být zakázáno ve 100 % vnitřních společných prostorů a nejméně v 70 % (1 bod) nebo nejméně v 95 % (1,5 bodu) nájemních ubytovacích zařízení.
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Posuzování a ověřování: Žadatel uvede počet a povahu prostorů a označí ty, ve kterých se nesmí kouřit.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
(Nejméně 3 jízdní kola na každých 50 stanovišť a/nebo nájemních ubytovacích jednotek.)
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
Převoz hostů do kempu (1 bod)
Pick up service (1 point)
Hostům, kteří přicestují veřejnou dopravou, musí být nabízena možnost přepravy do kempu ekologickými dopravními prostředky, například elektromobily nebo saněmi taženými koňmi.
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, a ukázku způsobu informování hostů.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Kemp musí nabízet nápoje ve vratných nebo znovu naplnitelných lahvích: nealkoholické nápoje (1 bod), pivo (1 bod), vodu (1 bod).
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Používání dobíjecích a znovu naplnitelných výrobků (až 2 body)
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Kemp musí používat pouze dobíjecí baterie v dálkových ovladačích televizorů (1 bod) a/nebo znovu naplnitelné kazety na toner do tiskáren a fotokopírek (1 bod).
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s příslušnou dokumentací od dodavatelů baterií a/nebo od organizací, které zajišťují opětovné plnění kazet tonerem.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Papírové výrobky (až 3 body)
Paper products (up to 3 points)
Alespoň 80 % toaletního papíru a absorpčního papíru a/nebo kancelářského papíru a/nebo potištěného papíru používaného v kempu musí mít ekoznačku Společenství nebo jinou vnitrostátní nebo regionální ekoznačku ISO typu I (1 bod za každou z uvedených tří skupin papírových výrobků).
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Alespoň 30 % z každé skupiny předmětů dlouhodobé spotřeby, které se nacházejí v kempu a v nájemních ubytovacích zařízeních (např. ložní prádlo, ručníky, ubrusy, osobní počítače, přenosné počítače, televizory, matrace, nábytek, pračky, myčky nádobí, chladničky, vysavače, podlahové krytiny, žárovky) musí mít ekoznačku Společenství nebo jinou vnitrostátní nebo regionální ekoznačku ISO typu I (1 bod za každou z nejvýše tří skupin předmětů dlouhodobé spotřeby).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží údaje a dokumentaci s uvedením počtu takových předmětů, které vlastní, a počtu těch, které mají ekoznačku.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Místní potravinářské výrobky (až 3 body)
Local food products (up to 3 points)
Při každém jídle včetně snídaně (1,5 bodu) musí být nabízeny alespoň dva potravinářské výrobky, které pocházejí z místních zdrojů a které odpovídají danému ročnímu období (platí pro čerstvé ovoce a zeleninu).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Případně musí být zakázána konzumace místních ohrožených druhů, jako jsou určité druhy ryb a korýšů, divoké zvěře, a také garnátů, kteří pocházejí z chovů ohrožujících mangrovové porosty, ve stravovacích zařízeních (1,5 bodu), respektive jejich prodej v obchodech (1,5 bodu).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Ekologické potraviny (až 3 body)
Organic food (up to 3 points)
Hlavní složky alespoň dvou jídel (1 bod) nebo všech nabízených jídel včetně snídaní (2 body) a alespoň 4 výrobky prodávané v obchodě (1 bod) musí pocházet z ekologického zemědělství podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo musí být vyprodukovány v souladu s kritérii pro udělování ekoznačky ISO typu I.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Kvalita vzduchu v interiérech (až 4 body)
Indoor air quality (up to 4 points)
Kemp musí zajistit optimální kvalitu vzduchu v místnostech s použitím jednoho nebo obou následujících opatření:
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
Místnosti, nájemní ubytovací zařízení a společné prostory musí odpovídat požadavkům stanoveným v bodě 3 přílohy I směrnice Rady 89/106/EHS [24] a musí obsahovat pouze barvy, dekorace, nábytek a další materiály mající ekoznačku Společenství nebo jinou ekoznačku ISO typu I pro výrobky s nízkými emisemi škodlivin (2 body).Vzduch v místnostech, nájemních ubytovacích zařízeních a společných prostorech musí být bez vůní, prostěradla, ručníky a textilie je nutno prát v neparfémovaných pracích prostředcích (1 bod) a úklid se musí provádět za použití neparfémovaných mycích a čisticích prostředků (1 bod).
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
Co se týče požadavku ohledně vzduchu bez vůní, za dostatečný se považuje seznam složek neparfémovaných pracích, mycích a čisticích prostředků.
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Registrace EMAS (3 body) nebo certifikace ISO (2 body) kempu
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Kemp musí být zaregistrován v systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) Společenství (3 body) nebo musí mít certifikaci podle normy ISO 14001 (2 body).
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží doklad o registraci EMAS nebo o certifikaci ISO 14001.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušný důkaz o registraci EMAS nebo o certifikaci ISO 14001 alespoň jednoho ze svých hlavních dodavatelů.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Splnění povinných kritérií subdodavateli (až 4 body)
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Pokud doplňkové stravovací služby nebo rekreační či tělovýchovné činnosti zajišťují subdodavatelé, musí tyto služby splňovat všechna povinná kritéria uvedená v této příloze, která se vztahují na danou konkrétní službu (2 body za každou stravovací službu a/nebo každé rekreační zařízení v areálu kempu).
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci smluv se subdodavateli dokládající jejich plnění povinných kritérií.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Kemp musí být vybaven doplňkovými elektroměry a vodoměry, aby bylo možné měřit spotřebu různých činností a/nebo zařízení, například jednotlivých místností, služeb prádelny a stravovacích služeb a/nebo konkrétních přístrojů, například chladniček, praček atd. (1 bod).
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Každé stanoviště má svůj vlastní elektroměr a/nebo vodoměr (1 bod).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné vysvětlení, jakým způsobem kemp splňuje toto kritérium, spolu s rozborem shromážděných údajů (pokud jsou již k dispozici).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Doplňková opatření v oblasti životního prostředí (nejvýše 3 body)
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s úplným popisem každého doplňkového opatření, o kterém se žadatel domnívá, že by mělo být zohledněno.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Udělení ekoznačky (3 body): Kempu musí být udělena některá vnitrostátní nebo regionální ekoznačka ISO typu I.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušný doklad o udělení ekoznačky.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Článek 3 směrnice 92/42/EHS se nevztahuje na následující kotle: teplovodní kotle na různá paliva včetně pevných paliv; zařízení pro okamžitou přípravu teplé vody; kotle určené pro paliva, jejichž vlastnosti se znatelně liší od vlastností kapalných nebo plynných paliv, která jsou běžně dostupná na trhu (plyn z průmyslového odpadu, bioplyn atd.); kuchyňské sporáky a přístroje určené především k vytápění prostor, v nichž jsou umístěny, a jejichž doplňkovou funkcí je rovněž dodávat teplou vodu pro ústřední vytápění a teplou užitkovou vodu.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 22.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
Hostům musí být k dispozici jízdní kola.
Bicycles shall be made available to guests.
Doplňková opatření v oblasti životního prostředí (až 1,5 bodu za každé opatření, celkem nejvýše 3 body): S cílem zlepšit působení kempu na životní prostředí musí vedení kempu přijmout doplňková opatření, která nejsou zahrnuta v žádném z kritérií uvedených v tomto oddílu nebo v oddílu A. Příslušný subjekt, který posuzuje žádost, přidělí těmto opatřením určitý počet bodů, který nepřekročí 1,5 bodu za každé opatření.
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite. The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
ze dne 24. července 2009
of 24 July 2009
(oznámeno pod číslem K(2009) 6059)
(notified under document number C(2009) 6059)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1] („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“), a zejména na čl. 43 písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 542/2009 ze dne 23.6.2009, kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje [2], se stanoví dvě podobdobí pro předkládání nabídek.
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Na základě nabídek podaných v odpovědi na druhé dílčí nabídkové řízení je vhodné stanovit maximální výši podpory soukromého skladování olivového oleje pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 16. července 2009.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 16. července 2009 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 542/2009 se poskytuje podpora na olivový olej v maximální výši uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 24. července 2009.
Done at Brussels, 24 July 2009.
ze dne 27. července 2009,
of 27 July 2009
kterým se mění rozhodnutí 2008/721/ES, pokud jde o náhrady vyplácené členům vědeckých výborů a odborníkům v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
(oznámeno pod číslem K(2009) 5767)
(notified under document number C(2009) 5767)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 152 a 153 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
Článek 19 rozhodnutí Komise 2008/721/ES ze dne 5. září 2008 o zřízení poradní struktury vědeckých výborů a odborníků v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí a o zrušení rozhodnutí 2004/210/ES [1] uvádí, že členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci mají nárok na náhradu za svou účast na zasedáních výborů, tematických seminářích, pracovních skupinách a ostatních setkáních a akcích pořádaných Komisí a za svou činnost zpravodaje v souvislosti se zvláštní otázkou.
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Příloha III rozhodnutí 2008/721/ES stanoví náhradu 300 EUR za každou celodenní účast, náhradu 150 EUR za účast na dopoledním nebo odpoledním zasedání a náhradu 300 EUR za činnost jako zpravodaj.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
Pokud je to plně odůvodněno a umožňuje-li to rozpočet, může být poslední uvedená částka zvýšena na 600 EUR v případě otázek, kdy je pracovní zatížení obzvláště náročné.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Zmíněná příloha rovněž uvádí, že Komise bude pravidelně posuzovat potřebu přizpůsobit tyto náhrady na základě cenových indexů, hodnocení náhrad vyplácených odborníkům v rámci jiných evropských subjektů a zkušeností s pracovní zátěží členů, přidružených členů, ostatních vědeckých poradců a externích odborníků.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
První posouzení by se mělo uskutečnit v roce 2009.
The first assessment should take place in 2009.
Současná úroveň náhrad byla stanovena v roce 1997 pro členy a odborníky subjektů, které byly předchůdci dotčených vědeckých výborů, a nebyla od té doby přehodnocena.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Denní náhrada upravená s ohledem na zvýšení spotřebitelských cen v období 1997–2008 na základě údajů indexu spotřebitelských cen EUROSTATu by činila 381,50 EUR. Tato částka by měla být zaokrouhlena na 385 EUR.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Rozlišení mezi celodenním a půldenním zasedáním by mělo být odstraněno, aby byla zohledněna doba na cestu a přepravu.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Zkušenosti ukazují, že vzhledem ke složitosti dané záležitosti, dostupnosti a přístupnosti údajů, množství literatury, která se má prozkoumat, potřebě spolupráce s ostatními subjekty a rozsahu a složitosti potřebných konzultací zúčastněných stran a veřejnosti závisí pracovní zátěž zpravodajů do značné míry na složitosti a době trvání činností potřebných k vypracování stanoviska.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Současné dvě úrovně náhrady pro zpravodaje neodrážejí skutečný rozsah situací, a proto by mělo být zavedeno širší rozlišení náhrad pro zpravodaje,
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Příloha III rozhodnutí 2008/721/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 27. července 2009.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Za účast na zasedáních výborů, seminářích, zasedáních pracovních skupin a ostatních setkáních a akcích pořádaných Komisí:
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
385 EUR za každý den, kdy proběhlo setkání, jehož se příjemce náhrady zúčastnil.
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
Za činnost jako zpravodaj:
For acting as Rapporteur:
Náhrada se rozlišuje v závislosti na pracovní zátěži související se složitostí záležitosti, době potřebné k vypracování stanoviska, množství a dostupnosti údajů a odborné literatury a informací, které se shromažďují a zpracovávají, rozsahu a složitosti konzultací zúčastněných stran a veřejnosti a kontaktů s ohledem na tato orientační kritéria:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Orientační kritéria
Indicative Criteria
jednoduchá a rutinní záležitost
Simple and routine issue
stanovisko založené na zkoumání dokumentace, s omezeným vyhledáváním údajů a omezeným zkoumáním literatury
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
žádná veřejná konzultace
No public consultation
ne více než 5 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
No more than 5 months between first and last meeting
složitá záležitost
Complex issue
stanovisko založené na vyhledávání a zkoumání údajů a literatury ve značném rozsahu
Opinion based on significant data and literature search and examination
konzultace zúčastněných stran / veřejná konzultace s omezenou pracovní zátěží při zkoumání zpětné vazby
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
5 až 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
velmi složitá záležitost
Very complex issue
potřeba velmi rozsáhlého vyhledávání a analýzy údajů a literatury
Need for very extensive data and literature search and analysis
rozsáhlé a složité konzultace se zúčastněnými stranami, veřejností a jinými odbornými subjekty, se zkoumáním rozsáhlé zpětné vazby
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
více než 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
More than 9 months between the first and the last meeting