natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mez kluzu při nejvyšší pracovní teplotě
yield strength at maximum working temperature
horní mez kluzu
upper yield point
pevnost v tahu při pokojové teplotě
tensile strength
maximální pevnost v tahu
maximum tensile strength
smluvní mez kluzu při 0,1 %
proof stress at 1,0 %
nejvyšší pracovní teplota
maximum working temperature
nejnižší pracovní teplota
minimum working temperature
objem nádoby
capacity of the vessel
MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MUSÍ ČLENSKÉ STÁTY DODRŽOVAT PŘI SCHVALOVÁNÍ INSPEKČNÍCH SUBJEKTŮ
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
(uvedená v čl. 9 odst. 2)
(referred to in Article 9(2))
Schváleným inspekčním subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo instalují nádoby, jejichž inspekci provádějí, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto stran.
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Nesmějí se přímo ani nepřímo jako zplnomocnění zástupci podílet na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě nádob.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a inspekčním subjektem.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Schválený inspekční subjekt a jeho pracovníci pověření inspekcí provádějí ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích ověřování zainteresovány.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Schválený inspekční subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat správní a technické úkony spojené s ověřováním. Musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
The staff responsible for inspection must have:
řádné technické a odborné vzdělání;
sound technical and professional training;
dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Schválený inspekční subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Pracovníci schváleného inspekčního subjektu zachovávají služební tajemství o informacích získaných při plnění svých úkolů (vyjma ve vztahu k příslušným správním subjektům státu, v němž vykonávají svou činnost) podle této směrnice nebo kteréhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Směrnice Rady 87/404/EHS
Council Directive 87/404/EEC
(Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 48).
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
Směrnice Rady 90/488/EHS
Council Directive 90/488/EEC
(Úř. věst. L 270, 2.10.1990, s. 25).
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
(Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Pouze čl. 1 bod 1 a článek 2
Article 1, point 1, and Article 2 only
87/404/EHS
87/404/EEC
prosinec 1989
31 December 1989
červenec 1990 [1]
1 July 1990 [1]
90/488/EHS
90/488/EEC
červen 1994
30 June 1994
leden 1995 [2]
1 January 1995 [2]
V souladu s čl. 18 odst. 2 třetím pododstavcem povolí členské státy na období do 1. července 1992 uvádět na trh nebo do provozu nádoby odpovídající předpisům platným na jejich územích před 1. červencem 1990.
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
V souladu s čl. 14 odst. 2 umožní členské státy do 1. ledna 1997 uvádět na trh a do provozu výrobky, které jsou v souladu se způsobem označování platným před 1. lednem 1995.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Směrnice 87/404/EHS
Directive 87/404/EEC
bod odůvodnění pátá věta
Recital 5, fifth sentence
Čl. 1 odst. 3 písm. b)
Article 1(3), point (b)
Čl. 1 odst. 2 první pododstavec
Article 1(2), first subparagraph
Čl. 1 odst. 3 písm. a) první pododstavec
Article 1(3), point (a), first subparagraph
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Čl. 1 odst. 3 písm. a) druhý pododstavec
Article 1(3), point (a), second subparagraph
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec druhá odrážka první a druhá pododrážka
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Čl. 1 odst. 3 písm. a) třetí pododstavec body i) a ii)
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec třetí odrážka
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Čl. 1 odst. 3 písm. a) čtvrtý pododstavec
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec čtvrtá odrážka
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Čl. 1 odst. 3 písm. a) pátý pododstavec
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Čl. 1 odst. 3 první, druhá a třetí odrážka
Article 1(3), first, second and third indents
Čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c)
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Články 2, 3 a 4
Articles 2, 3 and 4
Čl. 7 odst. 2 první a druhá věta
Article 7(2), first and second sentences
Čl. 7 odst. 2 třetí věta
Article 7(2), third sentence
Čl. 8 odst. 1 návětí a návětí písmene a)
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Čl. 8 odst. 1 návětí
Article 8(1), introductory wording
Čl. 8 odst. 1 písm. a) první a druhá odrážka
Article 8(1), point (a), first and second indents
Čl. 8 odst. 1 písm. a) a b)
Article 8(1), points (a) and (b)
Čl. 8 odst. 2 písm. a)
Article 8(2), point (a)
Čl. 8 odst. 2 písm. b) první a druhá odrážka
Article 8(2), point (b), first and second indents
Čl. 8 odst. 3 písm. b) bod i) a ii)
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Čl. 10 odst. 2 druhý pododstavec první a druhá odrážka
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Čl.10 odst. 2 druhý pododstavec písm. a) a b)
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 10 odst. 2 třetí pododstavec
Article 10(2), third subparagraph
Čl. 10 odst. 3 první pododstavec
Article 10(3), first subparagraph
Čl. 10 odst. 3 třetí pododstavec písm. a) a b)
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 10 odst. 5 první věta
Article 10(5), first sentence
Čl. 10 odst. 5 první pododstavec
Article 10(5), first subparagraph
Čl. 10 odst. 5 druhá a třetí věta
Article 10(5), second and third sentences
Čl. 10 odst. 5 druhý pododstavec
Article 10(5), second subparagraph
Čl. 11 odst. 3 návětí
Article 11(3), introductory wording
Čl. 11 odst. 3 bod 3.1
Article 11(3), point 3.1
Čl. 11 odst. 3 bod 3.2
Article 11(3), point 3.2
Čl. 11 odst. 3 třetí pododstavec
Article 11(3), third subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.3 první pododstavec
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Čl. 11 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 11(3), fourth subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.3 druhý pododstavec
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Čl. 11 odst. 3 pátý pododstavec
Article 11(3), fifth subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.3 třetí pododstavec
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Čl. 11 odst. 3 šestý pododstavec
Article 11(3), sixth subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.4 první pododstavec
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Čl. 11 odst. 3 sedmý pododstavec
Article 11(3), seventh subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.4 druhý pododstavec
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Čl. 11 odst. 3 osmý pododstavec
Article 11(3), eighth subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.4 třetí pododstavec
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Čl. 11 odst. 3 devátý pododstavec
Article 11(3), ninth subparagraph
Čl. 11 odst. 3 bod 3.5
Article 11(3), point 3.5
Čl. 11 odst. 3 desátý pododstavec
Article 11(3), tenth subparagraph
Čl. 12 odst. 1 první pododstavec první a druhá odrážka
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Čl. 12 odst. 1 písm. a) a b)
Article 12(1), points (a) and (b)
Čl. 13 odst. 2 první až čtvrtá odrážka
Article 13(2), indents 1 to 4
Čl. 13 odst. 3 písm. a) až d)
Article 13(3), points (a) to (d)
Čl. 14 odst. 2 první pododstavec první a druhá odrážka
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Čl. 14 druhý pododstavec písm. a) a b)
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Články 15, 16 a 17
Articles 15, 16 and 17
Příloha I bod 1
Annex I, point 1.
Příloha I bod 1.1 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Příloha I bod 1.1. první odstavec písm. a), b) a c)
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Příloha I bod 1.1 druhý a třetí odstavec
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Příloha I bod 1.1 druhý a třetí odstavec
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Příloha I body 1.1.1 a 1.1.2
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Příloha I body 1.2, 1.3 a 1.4
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Příloha I bod 2 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Příloha I bod 2 první odstavec písm. a), b) a c)
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Příloha I bod 2 druhý, třetí a čtvrtý odstavec
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Příloha I body 2.1, 3 a 4
Annex I, points 2.1, 3 and 4
Příloha II bod 1.a první, druhá a třetí odrážka
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
Příloha II bod 1.1 první, druhý a třetí odstavec
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
Příloha II bod 1.b první odstavec první až sedmá odrážka
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Příloha II bod 1.2 první odstavec písm. a) až g)
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Příloha II bod 1.b druhý odstavec
Annex II, point 1.b, second paragraph
Příloha II bod 1.2 druhý odstavec
Annex II, point 1.2, second paragraph
Příloha II bod 2 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Příloha II bod 2 první odstavec písm. a), b) a c)
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Příloha II bod 2 druhý odstavec
Annex II, point 2, second paragraph
Příloha II bod 3 první odstavec
Annex II, point 3, first paragraph
Příloha II bod 3 druhý odstavec body i), ii) a iii)
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Příloha II bod 3 druhý odstavec písm. a), b) a c)
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Příloha III odst. 1, 2 a 3
Annex III, points 1, 2 and 3
Příloha III odst. 4 první, druhá a třetí odrážka
Annex III, point 4, first, second and third indents
Příloha III odst. 4 písm. a) b) a c)
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
Příloha III odst. 5, 6 a 7
Annex III, points 5, 6 and 7
dovolené celkové membránové napětí smí být nejvýše rovno nižší z hodnot 0,6 RET nebo 0,3 Rm; pro určení dovoleného napětí musí výrobce použít nejmenší z hodnot RET a Rm zaručovaných výrobcem materiálu.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm. The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Směrnice Komise 2009/106/ES
Commission Directive 2009/106/EC
ze dne 14. srpna 2009,
of 14 August 2009
kterou se mění směrnice Rady 2001/112/ES o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
s ohledem na směrnici Rady 2001/112/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných šťávách a některých podobných produktech určených k lidské spotřebě [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
Za účelem posílení volného pohybu ovocných šťáv a některých podobných produktů ve Společenství obsahuje směrnice 2001/112/ES zvláštní ustanovení týkající se produkce, složení a označování dotyčných produktů.
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Tato pravidla je třeba přizpůsobit technickému pokroku a současně je nutno vzít do úvahy vývoj odpovídajících mezinárodních norem, zejména normu Codex pro ovocné šťávy a nektary (Codex Stan 247-2005), kterou přijala Komise pro Codex Alimentarius na svém 28. zasedání ve dnech 4. až 9. července 2005, a kodex zásad Evropského sdružení producentů ovocných šťáv (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
Tato norma Codex stanoví zejména požadavky na jakost a na označování u ovocných šťáv a podobných produktů.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Kodex zásad AIJN rovněž stanoví faktory jakosti pro ovocné šťávy z koncentrátu a je mezinárodně užíván jako referenční norma pro samoregulaci v odvětví ovocných šťáv.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Směrnice 2001/112/ES by měla být uvedena do co možná největšího souladu s těmito normami.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
Tato norma Codex stanoví, že produkt vyrobený zředěním koncentrované ovocné šťávy musí být označen jako „ovocná šťáva z koncentrátu“.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
Tyto mezinárodně uznávané termíny by měly být rovněž používány na úrovni Společenství v rámci odpovídajících požadavků na označování.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
Aby se zajistila soudržnost označování ve všech členských státech, měla by být v případě potřeby upravena jazyková verze tak, aby odpovídala znění uvedenému v normě Codex.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
Tato norma Codex a kodex zásad AIJN rovněž stanoví minimální hodnoty Brix pro seznam ovocných šťáv z koncentrátu; vzhledem k tomu, že tyto hodnoty usnadňují testování minimálních požadavků jakosti, měly by být zohledněny, pokud odpovídají referenčním hodnotám používaným ve Společenství.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community.
Směrnice 2001/112/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
Směrnice 2001/112/ES se mění takto:
Directive 2001/112/EC is amended as follows:
V čl. 3 odst. 6 se znění „vyrobeno z koncentrátu (koncentrátů)“ a „zčásti vyrobeno z koncentrátu (koncentrátů)“ nahrazuje zněním „z koncentrátu (koncentrátů)“ a „zčásti z koncentrátu (koncentrátů)“.
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
V příloze I části I (Definice) odst. 1 písm. b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
„Takto získaný produkt musí vykazovat organoleptické a analytické vlastnosti, které jsou přinejmenším rovnocenné vlastnostem průměrného druhu šťávy získané z ovoce stejného druhu podle písmene a).
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).
Minimální hodnoty Brix pro ovocné šťávy z koncentrátu jsou uvedeny v příloze V.“
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
Znění přílohy V se vkládá jako příloha této směrnice.
An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2011.
The Member States shall, by 1 January 2011 at the latest, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
V Bruselu dne 14. srpna 2009.
Done at Brussels, 14 August 2009.
Jestliže je šťáva z koncentrátu vyrobena z ovoce, které není uvedeno na seznamu, rozumí se minimální hodnota Brix ředěné šťávy hodnotou Brix šťávy získané z ovoce, které bylo použito pro vyrobení koncentrátu.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Pro produkty označené hvězdičkou (*), které jsou vyráběny jako šťáva, se minimální relativní hustota určuje v poměru k hustotě vody při 20/20 °C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
Pro produkty označené dvěma hvězdičkami (**), které jsou vyráběny jako dřeň, se určuje pouze minimální nekorigovaná hodnota Brix (bez korekce kyselosti).
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
Pokud jde o černý rybíz, kvajávu, mango a mučenku, použijí se minimální hodnoty Brix pouze na ředěné ovocné šťávy a ředěné ovocné dřeně vyrobené ve Společenství.“
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’
Obecný název ovoce
Fruit’s Common Name
Minimální hodnota ve stupních Brixe pro ředěnou ovocnou šťávu a ředěné ovocné dřeně
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Jablka (*)
Apple (*)
Meruňky (**)
Apricot (**)
Banány (**)
Banana (**)
Černý rybíz (*)
Blackcurrant (*)
Hroznové víno (*)
Grape (*)
Grapefruity (*)
Grapefruit (*)
Kvajáva (**)
Guava (**)
Citrony (*)
Lemon (*)
Pomeranče (*)
Orange (*)
Mučenka (*)
Passion Fruit (*)
Broskve (**)
Peach (**)
Hrušky (**)
Pear (**)
Ananas (*)
Pineapple (*)
Maliny (*)
Raspberry (*)
Višně (*)
Sour Cherry (*)
Jahody (*)
Strawberry (*)
Mandarinky (*)
Mandarin (*)
Burm. f.
Burm.f.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/107/ES
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council
kterou se mění směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, pokud jde o prodloužení některých lhůt
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 98/8/ES [3] stanoví přechodné období deseti let ode dne 14. května 2000, tedy ode dne vstupu uvedené směrnice v platnost, během kterého mohou členské státy nadále používat svá vnitrostátní pravidla nebo praxi uvádění biocidních přípravků na trh, a zejména mohou povolovat uvedení na trh biocidních přípravků obsahujících účinné látky, které nejsou zařazeny na pozitivní seznam v uvedené směrnici, tedy v jejích přílohách I, IA nebo IB.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC [3] provides for a transitional period of 10 years, commencing on 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive, during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market and, in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not yet included in the positive list set out in that Directive, that is Annexes I, IA or IB thereto.
Ustanovení čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES stanoví desetiletý pracovní program začínající rovněž ode dne 14. května 2000, během kterého mají být všechny účinné látky obsažené v biocidních přípravcích, které byly na trhu před tímto dnem, systematicky přezkoumány, a pokud se zjistí, že jsou přijatelné z hlediska zdraví lidí, zvířat a životního prostředí, mají být zařazeny na pozitivní seznam v uvedené směrnici.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, also commencing on 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date are to be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, are to be included in the positive list set out in that Directive.