natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě převodu nebo dočasného postoupení práv na prémie stanoví členské státy nový individuální strop a nejpozději 60 dní od posledního dne období, během kterého příslušný producent předložil žádost, sdělí dotyčným zemědělcům počet práv na prémie, na který mají právo.
In the case of transfers or temporary leasing of premium rights, Member States shall set the new individual ceiling and shall notify the farmers concerned of the number of premium rights to which they are entitled not later than 60 days from the last day of the period during which the producer submitted his application.
První pododstavec se nepoužije v případě, že se převod uskutečňuje v rámci dědického řízení podle čl. 44 odst. 2 druhého pododstavce.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance as referred to in the second subparagraph of Article 44(2).
Zemědělci hospodařící na půdě, kterou nevlastní
Farmers who do not own the land they farm
K zemědělcům hospodařícím pouze na půdě ve veřejném nebo kolektivním vlastnictví, kteří se rozhodnou ukončit využívání této půdy jako pastviny a převést všechna svá práva na jiného zemědělce, se přistupuje stejným způsobem jako k zemědělcům prodávajícím nebo převádějícím své zemědělské podniky.
Farmers farming only publicly or collectively owned land who decide to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
Ve všech ostatních případech se k nim přistupuje jako k zemědělcům, kteří pouze převádějí svá práva na prémii.
In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers transferring their premium rights only.
Převod prostřednictvím vnitrostátní rezervy
Transfer through the national reserve
Pokud členské státy stanoví, že převod práv se uskutečňuje prostřednictvím vnitrostátní rezervy, uplatní vnitrostátní právní předpisy, které odpovídají předpisům uvedeným v tomto oddíle.
Where Member States provide that the transfer of rights is to take place via the national reserve, they shall apply national provisions analogous to those laid down in this Section.
mohou členské státy umožnit, aby se dočasné postoupení práv uskutečnilo prostřednictvím vnitrostátní rezervy;
Member States may provide for temporary leasing to be carried out via the national reserve;
v případě, že se převod práv na prémii či dočasné postoupení uskuteční podle písmene a), nabude převod do rezervy účinnosti až poté, co příslušné orgány členského státu tuto skutečnost oznámí zemědělci převádějícímu a/nebo postupujícímu práva, a převod z rezervy jinému zemědělci nabude účinnosti až poté, co příslušné orgány zemědělci tuto skutečnost oznámí.
in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.
Předpisy uvedené v prvním pododstavci musí rovněž zajistit, aby členský stát vyrovnal část práv, na něž se nevztahuje čl. 105 odst. 2 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 73/2009, uhrazením částky ve výši, které by bylo dosaženo při přímém převodu mezi zemědělci, přičemž se bere v úvahu zejména vývoj produkce v dotyčném členském státě.
In addition, the national provisions referred to in the first paragraph shall ensure that the part of the rights not covered by the second subparagraph of Article 105(2) of Regulation (EC) No 73/2009 must be offset by a payment by the Member State corresponding to the payment which would have resulted from a direct transfer between farmers, account being taken in particular of the trend in production in the Member State concerned.
Tato částka se rovná částce účtované zemědělci, který přejímá rovnocenná práva z vnitrostátní rezervy.
That payment shall be equal to the payment charged to a farmer who receives equivalent rights from the national reserve.
Výpočet individuálních omezení
Calculation of individual limits
Při počátečním výpočtu individuálních omezení pro práva na prémie a jejich následných úpravách se používají pouze celá čísla.
Only whole numbers shall be used in the initial calculations and in subsequent adjustments to individual limits on premium rights.
Pokud konečným výsledkem aritmetických výpočtů není celé číslo, použije se nejbližší celé číslo.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
Pokud je však výsledek výpočtů přesně mezi dvěma celými čísly, zaokrouhlí se na celé číslo směrem nahoru.
However, where the result of the calculations falls exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Členské státy oznámí Komisi každoročně do 31. prosince veškeré změny části převedených práv na prémii, která budou převedena do vnitrostátní rezervy v souladu s čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009, a případně opatření přijatá podle čl. 105 odst. 3 uvedeného nařízení.
Member States shall notify the Commission, by 31 December each year, of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 105(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and, where applicable, of the measures taken under Article 105(3) of that Regulation.
Do 30. dubna každého roku oznámí členské státy Komisi:
Member States shall notify the Commission by 30 April each year of:
počet práv na prémii vrácených v předcházejícím roce bez vyrovnávací platby do vnitrostátní rezervy v důsledku převodu práv bez převodu zemědělského podniku;
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding year;
počet práv na prémii nevyužitých v předcházejícím roce podle čl. 106 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 převedených do vnitrostátní rezervy;
the number of unused premium rights as referred to in Article 106(2) of Regulation (EC) No 73/2009 transferred to the national reserve during the preceding year;
počet práv přidělených v předcházejícím roce podle čl. 106 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009;
the number of rights granted under Article 106(3) of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding year;
počet práv na prémii přidělených zemědělcům ve znevýhodněných oblastech v předcházejícím roce z vnitrostátní rezervy.
the number of premium rights granted to farmers in less favoured areas from the national reserve during the preceding year.
Pokud jde o zvláštní prémii uvedenou v této kapitole, obsahují žádosti o přímé platby podle článku 19 nařízení (ES) č. 73/2009 kromě požadavků obsažených v integrovaném systému:
In addition to the requirements under the integrated system, each application for direct payments as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 as regards the special premium provided for in this Chapter shall contain:
rozdělení počtu zvířat podle věkových tříd;
the breakdown of the number of animals by age bracket;
odkaz na zvířecí pasy nebo správní doklady doprovázející zvířata, na která se vztahuje žádost.
a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
Žádosti lze podávat pouze na zvířata, která na začátku retenčního období uvedeného v článku 53:
Applications may only be submitted in respect of animals which on the date of commencement of the retention period referred to in Article 53 are:
v případě býků dosáhla alespoň sedmi měsíců věku;
in the case of bulls, not less than 7 months old;
v případě volů:
in the case of steers:
dosáhla alespoň sedmi měsíců a maximálně 19 měsíců věku v případě první věkové třídy,
not less than 7 months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
dosáhla alespoň 20 měsíců věku v případě druhé věkové třídy.
at least 20 months old in the case of the second age bracket.
Poskytnutí prémie
Grant of premium
Zvířata, která nemají nárok na zvláštní prémii v důsledku uplatnění poměrného snížení podle čl. 110 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009, již nemohou být předmětem žádosti pro stejnou věkovou třídu a jsou považována za předmět vyplacení prémie.
Animals which have not qualified for the special premium on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
Zvířecí pasy a správní doklady
Passports and administrative documents
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby zvířecí pasy uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 1760/2000 nebo rovnocenné správní doklady uvedené v čl. 110 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 zaručovaly, že na jedno zvíře a jednu věkovou třídu je poskytována pouze jedna prémie.
The competent authorities of the Member State shall ensure that passports referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 or equivalent national administrative documents referred to in Article 110(3)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 guarantee that only one premium is granted per animal and per age bracket.
Za tímto účelem si členské státy poskytují vzájemnou potřebnou pomoc.
Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
Členské státy mohou stanovit, aby měl vnitrostátní správní doklad uvedený v odstavci 1 formu:
Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
úplného seznamu vedeného zemědělcem, který obsahuje veškeré údaje požadované pro správní doklad, pod podmínkou, že dotyčná zvířata zůstanou od data podání první žádosti až do jejich uvedení na trh za účelem porážky u téhož zemědělce;
a comprehensive list, held by the farmer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same farmer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;
úplného seznamu vedeného ústředními orgány, který obsahuje veškeré údaje požadované pro správní doklad, pod podmínkou, že členský stát nebo region členského státu využívající tuto možnost provádí kontroly na místě všech zvířat, na která se vztahuje žádost, kontroly pohybu těchto zvířat a každé zkontrolované zvíře označí rozlišovacím znakem, což je zemědělec povinen povolit;
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State or region of a Member State availing itself of this possibility carries out on-the-spot checks on all the animals covered by an application, checks the movements of those animals and makes a distinctive mark on each animal checked which the farmers shall be required to permit;
úplného seznamu vedeného ústředními orgány, který obsahuje veškeré údaje požadované pro správní doklad, pod podmínkou, že členský stát přijme nezbytná opatření, aby zabránil dvojímu poskytnutí prémie pro stejnou věkovou třídu, a okamžitě na požádání poskytne informace o statusu jednotlivých zvířat, pokud jde o prémii.
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
Členské státy, které se rozhodnou využít jedné nebo více možností uvedených v odstavci 2, to včas oznámí Komisi a předloží jí příslušné prováděcí předpisy.
Member States which decide to avail themselves of one or more of the possibilities provided for in paragraph 2 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
Retenční období
Retention period
Retenční období uvedené v čl. 110 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009 činí dva měsíce a začíná běžet dnem následujícím po dni podání žádosti.
The duration of the retention period referred to in Article 110(3)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be 2 months, starting on the day following that on which the application is submitted.
Členské státy však mohou určit, že zemědělec je oprávněn stanovit jiný termín zahájení, který ale nesmí být pozdější než dva měsíce ode dne podání žádosti.
However, Member States may provide that other starting dates may be set by the farmer on condition that they do not begin more than 2 months following the day on which the application is submitted.
Pokud v důsledku uplatnění poměrného snížení podle čl. 110 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009 nevyjde u počtu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, celé číslo, poskytuje se pro desetinnou část odpovídající podíl jednotkové částky prémie.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium.
Pokud se členské státy rozhodnou vytvořit v rámci svých území jiné regiony nebo změnit stávající regiony ve smyslu čl. 109 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009, oznámí to Komisi před 1. lednem dotyčného roku spolu s definicí regionu a stanoveného stropu.
Where Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of Regulation (EC) No 73/2009, or to modify the existing regions within their territory, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the year concerned, giving a definition of the region and the ceiling set.
Veškeré pozdější změny se Komisi oznámí před 1. lednem dotyčného roku.
Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Omezení počtu zvířat na jeden zemědělský podnik
Limits on the number of animals per holding
Pokud se členské státy rozhodnou změnit strop 90 kusů skotu na jeden zemědělský podnik a na věkovou třídu podle čl. 110 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009, nebo se od něj odchýlit, oznámí toto rozhodnutí Komisi před 1. lednem dotyčného kalendářního roku.
Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Pokud navíc členské státy stanoví minimální počet zvířat na jeden zemědělský podnik, pod který se poměrné snížení nebude uplatňovat, oznámí to Komisi před 1. lednem dotyčného kalendářního roku.
Where, moreover, Member States fix a minimum number of animals per holding, below which the proportional reduction will not be applied, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Veškeré pozdější změny v uplatňování odstavce 1 se Komisi oznámí před 1. lednem dotyčného kalendářního roku.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Poskytnutí prémie v době porážky
Granting of the premium at the time of slaughter
Členské státy mohou poskytnout zvláštní prémii v době porážky:
Member States may grant the special premium at the time of slaughter as follows:
u býků pro jedinou věkovou třídu;
in the case of bulls, for the single age bracket;
u volů pro první nebo druhou věkovou třídu nebo pro obě dvě věkové třídy dohromady.
in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
Členské státy, které se rozhodnou poskytnout zvláštní prémii v době porážky podle odstavce 1, stanoví, že prémie musí být rovněž poskytnuta v případě, že jsou zvířata, na která lze poskytnout prémii, odeslána do jiného členského státu nebo vyvezena do třetí země.
Member States which decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 shall provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
Pokud se členské státy rozhodnou poskytnout zvláštní prémii v době porážky podle odstavce 1 tohoto článku, použijí se na poskytnutí prémie obdobně tento oddíl a článek 77 a čl. 78 odst. 1 a 2.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 of this Article, this Section and Article 77 and Article 78(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the grant of the premium.
Kromě informací uvedených v čl. 78 odst. 1 se v žádostech o podporu uvádí, zda se jedná o býka či vola, a přikládá se k nim doklad obsahující údaje požadované pro účely článku 52.
In addition to the information referred to in Article 78(1), aid applications shall indicate whether the animal is a bull or a steer, and shall be accompanied by a document containing the details required for the purposes of Article 52.
Uvedeným dokladem může být podle volby členského státu:
That document shall be one of the following, at the choice of the Member State:
zvířecí pas nebo kopie pasu, pokud používaný typ obsahuje několik výtisků;
the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
kopie zvířecího pasu, pokud používaný typ pasu obsahuje pouze jediný výtisk, který musí být navrácen příslušnému orgánu podle článku 6 nařízení (ES) č. 1760/2000; v takovém případě přijme členský stát opatření, kterými zajistí, aby se informace obsažené v kopii shodovaly s originálním dokumentem;
a copy of the passport where the type of passport used consists of one copy only which must be returned to the competent authority referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000; in that case the Member State shall take steps to ensure that the information contained in the copy corresponds to the original;
vnitrostátní správní doklad, pokud není pas k dispozici, za podmínek stanovených v článku 6 nařízení (ES) č. 1760/2000.
the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Členské státy mohou použití vnitrostátního správního dokladu pozastavit.
Member States may suspend the application of the national administrative document.
V takovém případě přijmou nezbytná opatření, aby zabránily dvojímu poskytnutí prémie pro zvířata stejné věkové třídy, která byla předmětem obchodu v rámci Společenství.
In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade.
Pokud jsou v počítačových databázích uvedených v čl. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1760/2000 obsaženy v souladu s požadavky členského státu potřebné informace, které zajistí, aby byla na každé zvíře a každou věkovou třídu poskytnuta pouze jedna prémie, žádost o podporu nemusí být doprovázena dokladem uvedeným v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Pokud členské státy využijí možnosti uvedené v čl. 78 odst. 2 prvním pododstavci, přijmou odchylně od prvního pododstavce tohoto odstavce potřebná opatření, která zajistí, aby mohl zemědělec určit zvířata, pro která požaduje zvláštní prémii.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 78(2), they shall take the measures necessary to ensure that the farmer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
V případě býků se v dokladu o porážce uvádí hmotnost jatečně upraveného těla.
In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
V případě odeslání zvířete je vystaven doklad o odeslání ve formě prohlášení odesílatele, které uvádí zejména členský stát určení.
Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
V takovém případě žádosti o podporu obsahují:
In that case, aid applications shall include:
jméno a adresu odesílatele (nebo příslušný kód);
the name and address of the consignor (or an equivalent code);
identifikační číslo zvířete,
the identity number of the animal;
prohlášení, že zvíře není mladší devíti měsíců.
a statement that the animal is not less than 9 months old.
Žádosti o podporu se podávají před tím, než zvíře opustí území příslušného členského státu, a doklad o odeslání se předkládá do tří měsíců od okamžiku, kdy zvíře opustilo území dotyčného členského státu.
Aid applications shall be submitted before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within 3 months from the date of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
Informace o režimu poskytování podpor
Details of the grant system
V případě použití článku 56 a odchylně od článku 53 je prémie vyplacena zemědělci, který choval zvíře během minimálního retenčního období dvou měsíců, jež končí dříve než jeden měsíc před datem porážky nebo odeslání či dříve než dva měsíce před datem vývozu.
In case of the application of Article 56 and by way of derogation from Article 53, the premium shall be paid to farmers who have kept animals for a minimum retention period of 2 months ending less than 1 month before the date of slaughter or consignment or ending less than 2 months before the date of export.
V případě volů podléhá vyplacení prémie těmto pravidlům:
In the case of steers, payment of the premium shall be subject to the following rules:
prémie u první věkové třídy se vyplatí pouze v případě, že zemědělec choval zvíře nejméně dva měsíce od okamžiku, kdy zvíře dosáhlo alespoň sedmi měsíců věku, do okamžiku, kdy dosáhlo 22 měsíců věku;
the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the farmer has kept the animal for a period of not less than 2 months between the time when the animal was not less than 7 months old and the time when it was less than 22 months old;
prémie u druhé věkové třídy může být vyplacena pouze v případě, že zemědělec choval zvíře, které dosáhlo alespoň 20 měsíců věku, alespoň po dobu dvou měsíců;
the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than 2 months;
prémie u těchto dvou věkových tříd mohou být vyplaceny společně pouze v případě, že zemědělec choval zvíře alespoň čtyři po sobě následující měsíce a současně byly dodrženy požadavky ohledně věku stanovené v písmenech a) a b);
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
prémie u druhé věkové třídy může být vyplacena pouze v případě, že bylo zvíře odesláno z jiného členského státu poté, co dosáhlo 19 měsíců věku.
the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.