natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 718/2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [1] („nařízení NPP“), a zejména na čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (the IPA Regulation) and in particular Article 3(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [2], stanoví podrobná pravidla pro provádění nařízení NPP.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
S ohledem na zkušenosti získané v prvních letech provádění nařízení NPP se jeví jako nutnost přistoupit k omezené revizi nařízení (ES) č. 718/2007, jež by odstranila nesrovnalosti a chybné křížové odkazy, objasnila znění některých článků a změnila některá ze zvláštních ustanovení tak, aby se při provádění nástroje zajistila větší soudržnost, účinnost a efektivnost.
In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the instrument.
Je třeba lépe vyložit, kdy společná ustanovení podléhají zvláštním ustanovením v rámci různých složek NPP.
It is necessary to further clarify when common provisions are subject to specific provisions under different IPA components.
Ustanovení týkající se hodnocení pomoci by měla být uvedena v soulad s požadavky nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], jakož i s požadavky nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a zároveň je třeba zajistit větší soulad mezi společnými ustanoveními, jež se vztahují na všechny složky NPP, a mezi ustanoveními zvláštními, jež se vztahují na jednotlivé složky NPP.
The provisions concerning the evaluation of assistance should be brought into line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] while ensuring a better consistency between common provisions applicable to all IPA components and specific provisions applicable to each IPA component.
Zvláštní ustanovení týkající se složky pro pomoc při transformaci a budování institucí by měla lépe vystihovat ustanovení nařízení NPP, především pokud jde o oblasti pomoci zemím uvedeným na seznamu v příloze I nařízení NPP a o možnost plánovat pomoc prostřednictvím víceletých i ročních programů.
The specific provisions concerning the Transition assistance and institution building component should better reflect the provisions of the IPA Regulation, namely as regards the areas of assistance to countries listed in Annex I to the IPA Regulation and the possibility to programme assistance through multi-annual as well as annual programmes.
V rámci zajištění jednotného přístupu ke složkám NPP je dále třeba zvýšit strop příspěvku Společenství na investiční operace, a to na 85 % způsobilých výdajů, aby byla jeho výše v souladu s revidovanou mírou podpory pro investice spadající pod složku pro regionální rozvoj.
Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA components, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible expenditure so as to align with the revised aid intensity for investments applicable under the Regional development component.
U zvláštních ustanovení ve složce přeshraniční spolupráce, zejména v případě přeshraničních programů mezi přijímajícími zeměmi a členskými státy, je zjevně nutné podstatně navýšit částku, jež se v rámci předběžného financování vyplácí subjektu, který byl zúčastněnými zeměmi vybrán k přebírání plateb pocházejících od Komise.
In the specific provisions of the Cross-border cooperation component, namely for cross-border programmes between beneficiary countries and Member States, it appears necessary to substantially increase the pre-financing amount paid to the body designated by the participating countries to receive the payments made by the Commission.
Některá ze zvláštních ustanovení týkajících se složky pro regionální rozvoj, složky pro rozvoj lidských zdrojů a složky pro rozvoj venkova je třeba uvést v soulad s pravidly, která v členských státech EU upravují strukturální fondy, fond soudržnosti a fond pro rozvoj venkova a která z těchto zvláštních ustanovení vycházejí.
Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
Nařízení (ES) č. 718/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
V čl. 8 odst. 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 8(4), point (c) is replaced by the following:
ustanovení týkající se vypracování a pravidelné aktualizace plánu s uvedením orientačních ukazatelů a lhůt k dosažení decentralizace ze strany přijímající země bez předchozích kontrol (kontrol ex ante) ze strany Komise, jak je stanoveno v článcích 14 a 18. Tato ustanovení jsou vyžadována pouze u těch složek nebo programů, kde má Komise podle rozhodnutí Komise o svěření řídících pravomocí právo na provedení kontroly ex ante, jak je uvedeno v článku 14.“
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a road map with indicative benchmarks and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18; these provisions are only required for those components or programmes where the Commission Decision of the conferral of management powers as referred to in Article 14 provides for ex ante controls to be performed by the Commission.’;
V rámci obecného rámce definovaného strukturami a orgány uvedenými v článku 21 je možné funkce popsané v článku 28 kumulovat a postoupit zvláštním subjektům uvnitř nebo vně jmenovaných provozních struktur.
Within the overall framework defined by the structures and authorities as set out in Article 21, the functions described in Article 28 may be grouped and assigned to specific bodies within or outside the operating structures designated.
Při takové kumulaci nebo takovém postoupení je dodrženo vhodné oddělení funkcí podle nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a je zajištěno, aby konečnou odpovědnost za funkce popsané v uvedeném článku měla jmenovaná provozní struktura.
This grouping and assignation shall respect the appropriate segregation of duties imposed by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and ensure that the final responsibility for the functions described in the said Article shall remain with designated operating structure.
Tato struktura se zřídí formou písemných dohod, podléhá schválení vnitrostátní schvalující osobou a svěření řídících pravomocí Komisí.“
Such a structure shall be formalised in written agreements and shall be subject to accreditation by the national authorising officer and the conferral of management by the Commission.’;
„Zahájení výzvy k předkládání návrhů nebo výběrových řízení může být také způsobilé pro financování před počátečním svěřením řídících pravomocí a po 1. lednu 2007, pokud se toto počáteční svěření řídících pravomocí uskuteční během lhůty uvedené ve výhradové doložce připojené k dotčeným operacím nebo výzvám a pokud tyto dotčené dokumenty Komise předem schválí (schvalování Komisí se netýká složky pro rozvoj venkova).
‘Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.
Dotčenou výzvu k předkládání návrhů nebo dotčené výběrové řízení je možné zrušit nebo změnit na základě rozhodnutí o svěření řídících pravomocí.“
The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.’;
V odstavci 3 se uvozující věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Není-li ve zvláštních ustanoveních pod jednotlivými složkami NPP uvedeno jinak, pro podporu podle nařízení NPP nejsou způsobilé tyto výdaje:“.
Unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component, the following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:’;
V čl. 35 odst. 3 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 35(3), the second indent is replaced by the following:
složku pro regionální rozvoj.“
the regional development component.’;
Vlastnictví úroků
Property of interests
Veškeré úroky z eurových účtů, které jsou vedeny podle příslušných složek a byly založeny národním fondem v případě decentralizovaného řízení, zůstávají majetkem přijímající země.
Any interest earned on any of the component-specific euro accounts opened by the national fund in the event of decentralised management remains the property of the beneficiary country.
Úroky vzniklé financováním některého programu ze Společenství se přiřadí výlučně tomuto programu, považují se za zdroj pro přijímající zemi ve formě veřejného příspěvku a v době ukončení programu se vykáží Komisi.“
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be posted exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.’;
V článku 37 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
Není-li ve zvláštních ustanoveních pod jednotlivými složkami NPP uvedeno jinak, veškeré operace, na které je poskytována pomoc v rámci různých složek NPP, vyžadují vnitrostátní příspěvek a příspěvek Společenství.“
All operations receiving assistance under the various IPA components shall require national and Community contributions, unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component.’;
V článku 40 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
in Article 40, paragraph 7 is replaced by the following:
Částky stanovené v programu předloženém přijímající zemí, v ověřených výkazech výdajů, v žádostech o platbu a ve výdajích uvedených ve zprávách o provádění se uvádějí v eurech.
Amounts set out in the programme submitted by the beneficiary country, in certified statements of expenditure, in payment applications and in expenditure mentioned in the implementation reports, shall be denominated in euro.
Přijímající země přepočítají částky výdajů vzniklé v národní měně na eura za použití měsíčního směnného kurzu, který stanovila Komise pro měsíc, ve kterém byl výdaj zaúčtován v národním fondu nebo v dotčené provozní struktuře.“
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the national fund or the operating structure concerned, as appropriate.’;
V čl. 47 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
in Article 47(1), the third indent is replaced by the following:
Komise zruší konečný zůstatek rozpočtového závazku.“
de-commitment of the final balance of the budgetary commitment by the Commission.’;
Vnitrostátní schvalující osoba, která má v prvé řadě odpovědnost za zjištění nesrovnalostí, provede finanční úpravy, zjistí-li nesrovnalosti nebo nedbalost v operacích nebo programech, a to zrušením veškerého příspěvku Společenství nebo jeho části pro dotčené operace nebo programy.
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the programmes concerned.
Členský stát zváží povahu, závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu příspěvku Společenství.“
The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.’;
V případě nesrovnalosti vymůže vnitrostátní schvalující osoba příspěvek Společenství vyplacený konečnému příjemci podle vnitrostátních postupů pro vymáhání.“
In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the final beneficiary in accordance with national recovery procedures.’;
Víceleté orientační plánovací dokumenty popsané v článku 5 podléhají předběžnému hodnocení (hodnocení ex ante), které provádí Komise.“
Multiannual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to ex-ante evaluation, carried out by the Commission.’;
Programy podléhají v závislosti na okolnostech předběžným hodnocením, průběžným hodnocením a případným následným hodnocením (hodnocením ex post) podle zvláštních ustanovení uvedených pro každou složku NPP v části II tohoto nařízení a podle článku 21 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.“
Programmes shall be subject to ex-ante evaluations, as well as interim and/or ex-post evaluations, as appropriate, in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II of this Regulation and in accordance with Article 21 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.’;
Odstavce 5 a 6 se zrušují.
paragraphs 5 and 6 are deleted;
K výsledkům hodnocení se přihlédne v plánovacím a prováděcím cyklu.“
The results of evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.’;
V článku 58 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
V případě decentralizovaného řízení zřídí přijímající země po dohodě s národním koordinátorem NPP a Komisí monitorovací výbor NPP, a to ve lhůtě šesti měsíců od vstupu první dohody o financování v platnost. Zajistí se tak soulad a koordinace provádění složek NPP.“
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of the first financing agreement, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.’;
V článku 59 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Monitorovacímu výboru NPP napomáhají odvětvové monitorovací výbory zřízené v rámci každé složky NPP ve lhůtě šesti měsíců od vstupu první dohody o financování v platnost podle zvláštních ustanovení uvedených v části II.
The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of the first financing agreement, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
Jejich členy mohou být případně i zástupci občanské společnosti.“
They may include representatives of civil society, where appropriate.’;
Článek 60 se nahrazuje tímto:
Article 60 is replaced by the following:
Do monitorovací činnosti může být zapojen vnitrostátní koordinátor NPP.“
The national IPA coordinator may be associated with the monitoring actions.’;
V článku 62 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
Zajistí, aby byl konečný příjemce informován o tom, že přijetím finančního příspěvku zároveň souhlasí se svým zařazením do zveřejněného seznamu konečných příjemců.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published.
Veškeré osobní údaje obsažené v tomto seznamu se zpracovávají podle požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
V článku 64 se na konci odstavce 2 doplňuje nová věta, která zní:
in Article 64, the following phrase is added at the end of paragraph 2:
„V jednotlivých případech se Komise může rozhodnout v rámci této složky přidělit pomoc ve výše uvedených oblastech přijímajícím zemím, které jsou vyjmenovány na seznamu v příloze I nařízení NPP a kterým ještě nebyly svěřeny řídící pravomoci, jak je popsáno v článku 14.“
‘On a case-by-case basis, the Commission may decide to grant assistance under this component for the above areas to beneficiary countries listed in Annex I to the IPA Regulation that have not yet been conferred management powers referred to Article 14.’;
V čl. 66 odst. 3 se doplňuje tento bod:
in Article 66(3) the following point (c) is added:
náklady spojené s bankovní zárukou nebo jinou srovnatelnou jistotou, kterou má předložit konečný příjemce grantu.“
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
V čl. 67 odst. 2 se číselný údaj „75 %“ v obou případech nahrazuje údajem „85 %“ a číselný údaj „25 %“ se nahrazuje údajem „15 %“.
in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
V článku 68 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
„Pomoc v rámci této složky má v zásadě formu:“.
‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
V čl. 69 se odst. 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Národní programy přijímá Komise na základě návrhů zaslaných přijímající zemí, která přihlédne k zásadám a prioritám stanoveným ve víceletých orientačních plánovacích dokumentech uvedených v článku 5.
National programmes shall be adopted by the Commission on the basis of proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multiannual indicative planning documents referred to in Article 5.
Návrhy obsahují zejména prioritní osy, jež mají být v dotčené přijímající zemi financovány a jež mohou zahrnovat oblasti pomoci uvedené v článku 64.
Proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Návrhy přijímajících zemí se vybírají transparentními postupy, které zahrnují i konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami v době, kdy návrhy vznikají.
Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being drafted.
Po projednání návrhů mezi Komisí a přijímající zemí předkládá přijímající země každým rokem Komisi projektovou fiši.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Podle projektové fiše připraví Komise finanční návrhy.“
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
V článku 72 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Regionální programy zahrnují přijímající země západního Balkánu.
The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Programy se zaměřují především na usmíření, obnovu a politickou spolupráci v oblasti.“
The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
V článku 73 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
Regionální a horizontální programy jsou prováděny Komisí na centralizovaném základě nebo společným řízením s mezinárodními organizacemi, jak je definováno v článku 53d nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.“
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’;
Článek 75 se mění takto:
Article 75 is amended as follows:
V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
organizuje přípravu návrhů podle článku 69;“.
organise the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;
„Podle článku 28 zahrnuje provozní struktura jednu nebo více prováděcích agentur, které jsou zřízeny v rámci státní správy přijímající země nebo které jsou touto státní správou přímo řízeny.“
‘With reference to Article 28, the operating structure shall include one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.’;
Článek 78 se nahrazuje tímto:
Article 78 is replaced by the following:
„Článek 78
‘Article 78
V případě účasti v programech a agenturách Společenství se provádění skládá z platby části finančního příspěvku pro přijímající zemi podle nařízení NPP do rozpočtu programu a agentury.
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
V případě decentralizovaného řízení provede platbu národní fond, v případě centralizovaného řízení ji provedou ministerstva nebo jiné veřejné orgány.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by ministries or other public bodies concerned in the beneficiary countries in the case of centralised management.
V druhém případě nedojde k žádné předběžné platbě příspěvku Společenství ze strany Komise.“
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
Programy v rámci složky pro pomoc při transformaci a budování institucí jsou předmětem předběžného i průběžného anebo následného hodnocení v souladu s článkem 57.
Programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to ex-ante as well as interim and/or ex-post evaluation, in accordance with Article 57.
Před svěřením řídících pravomocí přijímající zemi provede veškerá hodnocení Komise.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.