natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Článek 25 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV se použije i nadále a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, jakmile se domnívá, že v příslušné kategorii údajů splňuje podmínky pro sdílení údajů.
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Bulharsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulharsko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Rakouskem.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
V Bulharsku proběhla hodnotící návštěva a rakousko-španělský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů Bulharsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 9 uvedeného rozhodnutí.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
o podrobení 4-methylmethkatinonu (mefedronu) kontrolním opatřením
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/387/JVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
s ohledem na podnět Evropské komise,
Having regard to the initiative of the European Commission,
Zpráva o posouzení rizik 4-methylmethkatinonu (mefedronu) byla vypracována na základě článku 6 rozhodnutí 2005/387/JVV na zvláštním zasedání rozšířeného vědeckého výboru Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost; Komise tuto zprávu obdržela dne 3. srpna 2010.
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
Mefedron je syntetický kathinon, který se legálně vyrábí a distribuuje zejména v Asii, zatímco konečné balení probíhá zřejmě v Evropě.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mefedron se prodává většinou ve formě prášku, ale je možné se setkat i s kapslemi či tabletami.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
Je komerčně dostupný na internetu, v tzv. „head shopech“ a u pouličních dealerů.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
Na internetu je mefedron často prodáván jako „hnojivo pro rostliny“, „sůl do koupele“ nebo „chemikálie určená pro výzkumné účely“.
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
Vzácně je prodáván jako „legal high“ (dovolená psychoaktivní látka) a obvykle neexistuje žádný odkaz či konkrétní informace týkající se jeho možných psychoaktivních účinků.
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Určení specifických účinků mefedronu je obtížné, neboť se užívá především v kombinaci s látkami, jako je alkohol nebo jiné stimulanty.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Předpokládá se, že mefedron má podobné fyzikální účinky jako jiné stimulační drogy, zejména extáze (MDMA).
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Poměrně krátká doba jeho účinnosti, která vede k jeho opakovanému podávání, je však obdobná době účinnosti kokainu.
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Z některých údajů vyplývá, že může být užíván jako náhrada ilegálních stimulantů a že pravděpodobnost jeho zneužití a závislosti na něm je vysoká.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Pro přesnější určení možné závislosti na této droze by mohlo být požadováno provedení podrobnějších studií.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
V Unii byla zaznamenána dvě úmrtí, u kterých byl mefedron pravděpodobně jedinou příčinou úmrtí.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
Nejméně u dalších 37 úmrtí byla zjištěna přítomnost mefedronu v odběrech uskutečněných post mortem.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Dvacet dva členských států oznámilo zabavení mefedronu ve formě prášku nebo tablet.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
Existuje jen málo údajů o zpracování a distribuci mefedronu ve velkém měřítku nebo o zapojení sítí organizovaného zločinu.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Z některých údajů vyplývá, že ve členských státech, ve kterých byl mefedron podroben kontrole, je droga stále k dispozici na ilegálním trhu.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
Mefedron nemá prokázanou a uznávanou lékařskou hodnotu, jako lék není v Unii používán a nic nenasvědčuje tomu, že může být použit pro jiné zákonné účely.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
Mefedron není a nebyl předmětem hodnocení v rámci systému OSN.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
V jedenácti členských státech je mefedron předmětem kontroly podle jejich právních předpisů upravujících oblast kontroly drog v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Ve dvou členských státech je mefedron podroben kontrolním opatřením v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy v oblasti léčiv.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Při posuzování rizik bylo zjištěno, že vědecké důkazy jsou omezené, a bylo zdůrazněno, že je potřeba provést další studie o celkových zdravotních a společenských rizicích mefedronu.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
Vzhledem k tomu, že vykazuje stimulační účinky, vyvolává závislost, ohrožuje zdraví a z lékařského hlediska není prospěšný, a vzhledem k jeho možné přitažlivosti je tedy nutné použít zásadu předběžné opatrnosti a podrobit jej kontrole.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
Jedenáct členských států již podrobilo mefedron kontrole. Tím, že bude podroben kontrolám v celé Unii, se může předejít problémům při přeshraničním vymáhání práva a v justiční spolupráci,
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Členské státy učiní nezbytná opatření, aby v souladu se svým vnitrostátním právem podrobily 4-methylmethkatinon (mefedron) kontrolním opatřením a trestněprávním sankcím stanoveným vnitrostátními právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
ze dne 6. prosince 2010
of 6 December 2010
o bezcelním dovozu zboží, které má být rozděleno zdarma nebo dáno zdarma k dispozici obětem záplav, k nimž došlo na jaře 2010 v Maďarsku
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
(oznámeno pod číslem K(2010) 8482)
(notified under document C(2010) 8482)
s ohledem na žádost maďarské vlády ze dne 2. června 2010 o bezcelní dovoz zboží, které má být dáno zdarma k dispozici obětem záplav, k nimž došlo na jaře 2010 v Maďarsku,
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
Záplavy představují katastrofu ve smyslu kapitoly XVII písm. C nařízení (ES) č. 1186/2009; je proto vhodné povolit bezcelní dovoz zboží, které splňuje požadavky článků 74 až 80 výše uvedeného nařízení (ES) č. 1186/2009.
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Aby byla Komise náležitě informována o použití zboží osvobozeného od dovozního cla, musí maďarská vláda sdělit opatření přijatá s cílem zabránit tomu, aby takové bezcelně dovezené zboží bylo použito k jiným než stanoveným účelům.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
V souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1186/2009 se uskutečnily konzultace s dalšími členskými státy,
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Zboží dovážené státními subjekty nebo organizacemi schválenými příslušnými maďarskými orgány za účelem propuštění do volného oběhu, které má být rozděleno zdarma obětem záplav, k nimž došlo na jaře 2010 v Maďarsku, nebo které jim má být dáno zdarma k dispozici s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví dotyčného subjektu, je osvobozeno od dovozního cla ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Maďarská vláda sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna 2011 seznam schválených organizací podle čl. 1 odst. 1.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).
Maďarská vláda poskytne Komisi nejpozději do 31. ledna 2011 úplné informace o povaze a množství různého zboží osvobozeného od dovozního cla podle článku 1 a rozděleného do hlavních kategorií produktů.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Maďarská vláda sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna 2011 opatření přijatá s cílem dodržet ustanovení článků 78, 79 a 80 nařízení (ES) č. 1186/2009.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Článek 1 tohoto rozhodnutí se použije na dovoz uskutečněný dne 1. května 2010 a po tomto datu, nejpozději však do 31. prosince 2010.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 31 December 2010.
Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
This Decision is addressed to Hungary.
ze dne 7. prosince 2010,
of 7 December 2010
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o schválená vnitrostátní opatření Maďarska a Spojeného království týkající se jarní virémie kaprů
amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp
(oznámeno pod číslem K(2010) 8617)
(notified under document C(2010) 8617)
Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES [2], umožňuje některým členským státům uplatnit omezení pro uvádění na trh a dovoz zásilek uvedených živočichů za účelem prevence zavlečení určitých nákaz, včetně jarní virémie kaprů, za předpokladu, že uvedený členský stát buď prokáže, že tento členský stát nebo určitá vymezená území jsou prosta dotčené nákazy (dále jen „území prostá nákazy“), nebo že tento členský stát zavedl program eradikace, aby status území prostého nákazy získal.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases, including spring viraemia of carp (SVC), provided that the Member States have either demonstrated that they, or certain demarcated areas, are free of the disease in question (‘disease-free areas’) or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Příloha I rozhodnutí 2010/221/EU uvádí seznam území prostých nákaz a příloha II uvedeného rozhodnutí uvádí seznam území se schválenými programy eradikace.
Annex I to Decision 2010/221/EU lists the disease-free areas and Annex II thereto lists the areas with approved eradication programmes.
V příloze II rozhodnutí 2010/221/EU je v současné době uvedena Velká Británie jako území Spojeného království se schváleným programem eradikace pro jarní virémii kaprů.
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists Great Britain as an area of the United Kingdom with approved eradication programme for SVC.
Uvedený členský stát nyní předložil informace, které prokazují, že jeho program eradikace byl úspěšně dokončen a že Velká Británie by měla být považována za území prosté jarní virémie kaprů a měla by být, pokud jde o uvedenou nákazu, uvedena v příloze I a nikoli v příloze II uvedeného rozhodnutí.
That Member State has now submitted information demonstrating that its eradication programme has been successfully completed and that Great Britain should be regarded as free of SVC and listed in Annex I, instead of in Annex II, to that Decision as regards that disease.
Maďarsko předložilo Komisi žádosti o schválení vnitrostátních opatření, pokud jde o jarní virémii kaprů.
Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
Maďarsko rovněž v posledních dvou letech provádělo cílený dozor nad jarní virémií kaprů, jenž prokázal, že celé jeho území je prosté jarní virémie kaprů.
Hungary has also conducted targeted surveillance of SVC for the last two years which has demonstrated that its entire territory is free of SVC.
Maďarsko by proto mělo být uvedeno na seznamu v příloze I rozhodnutí 2010/221/EU jako prosté jarní virémie kaprů.
Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
Přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. prosince 2010.
Done at Brussels, 7 December 2010.
Přílohy I a II rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují tímto:
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
Členské státy a území, které jsou považovány za prosté nákaz uvedených v následující tabulce, jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření za účelem prevence zavlečení těchto nákaz v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
Member States and areas regarded as being free of the diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Celé území Spojeného království; území Guernsey, Jersey a ostrov Man.
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Území Severního Irska; území Jersey a ostrov Man.
The territory of Northern Ireland; the territories of Jersey and the Isle of Man.
Povodí řek Tenojoki a Näätämönjoki; Povodí řek Paatsjoki, Luttojoki a Uutuanjoki jsou považována za nárazníková pásma.
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Členské státy a území s programy eradikace v souvislosti s některými nákazami živočichů pocházejících z akvakultury, jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření pro tlumení těchto nákaz v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
Member States and areas with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Území Velké Británie
The territory of Great Britain
Pobřežní části území
The coastal parts of the territory
o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy
on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Na základě rozhodnutí Rady ze dne 22. září 2009, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem Společenství zahájila jednání o uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu se Šalamounovými ostrovy, vyjednalo Společenství se Šalamounovými ostrovy dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, která plavidlům EU uděluje rybolovná práva ve vodách, jež spadají, pokud jde o odvětví rybolovu, pod svrchovanost nebo do jurisdikce Šalamounových ostrovů.
On the basis of the Council Decision of 22 September 2009 authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Community with a view to concluding a Fisheries Partnership Agreement with Solomon Islands, the Community has negotiated with Solomon Islands a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Výsledkem těchto jednání bylo parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu dne 26. září 2009.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
Na základě rozhodnutí Rady 2010/397/EU [1] byla Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy podepsána a od 9. října 2009 je prozatímně uplatňována.
By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
Dohoda by měla být uzavřena,
The Agreement should be concluded,
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy [2] se schvaluje.Článek 2
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Evropské unie oznámení podle článku 18 dohody vyjadřující souhlas Unie s tím, aby byla touto dohodou vázána [3].Článek 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 18 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Úř. věst. L 190, 22.7.2010, s. 1.
OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
Znění dohody bylo vyhlášeno v Úř. věst. L 190, 22.7.2010, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpisu.
The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 8. prosince 2010
of 8 December 2010