natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této směrnice se „oprávněným subjektem“ rozumí každý subjekt nebo organizace, které byly zřízeny řádně podle práva členského státu a mají oprávněný zájem zajistit dodržování ustanovení v článku 1, zejména:
For the purposes of this Directive, a ‘qualified entity’ means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
jeden nebo více nezávislých veřejnoprávních subjektů, které jsou výhradně odpovědné za ochranu zájmů podle článku 1, v členských státech, ve kterých takové orgány existují, nebo
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
organizace, jejichž cílem je hájit zájmy uvedené v článku 1 v souladu s kritérii, která jsou stanovena předpisy vnitrostátního práva.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by the national law.
Porušování předpisů v rámci Společenství
Intra-Community infringements
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby se v případě porušování předpisů, které má původ na jeho území, kterýkoli oprávněný subjekt jiného členského státu, ve kterém jsou zájmy chráněné tímto oprávněným subjektem dotčeny porušováním předpisů, mohl po předložení seznamu zmíněného v odstavci 3 tohoto článku obrátit na soud nebo správní orgán příslušný podle článku 2.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, in the event of an infringement originating in that Member State, any qualified entity from another Member State where the interests protected by that qualified entity are affected by the infringement, may apply to the court or administrative authority referred to in Article 2, on presentation of the list provided for in paragraph 3 of this Article.
Soudy nebo správní orgány přijímají tento seznam jako doklad o způsobilosti oprávněného subjektu podat návrh, aniž je dotčeno právo přezkoumat, zda účel oprávněného subjektu jej opravňuje k podání návrhu v daném případě.
The courts or administrative authorities shall accept this list as proof of the legal capacity of the qualified entity without prejudice to their right to examine whether the purpose of the qualified entity justifies its taking action in a specific case.
Za účelem boje proti porušování předpisů v rámci Společenství, a aniž jsou dotčena práva příslušející jiným subjektům podle vnitrostátního práva, sdělí členské státy na žádost svých oprávněných subjektů Komisi, že tyto subjekty jsou oprávněny podle článku 2 podat návrh na zahájení řízení.
For the purposes of intra-Community infringements, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, the Member States shall, at the request of their qualified entities, communicate to the Commission that these entities are qualified to bring an action under Article 2.
Členské státy sdělí Komisi název a účel těchto oprávněných subjektů.
The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
Komise sestaví seznam oprávněných subjektů podle odstavce 2 a upřesní v něm jejich účel.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Tento seznam se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie; změny tohoto seznamu se neprodleně zveřejní, přičemž aktualizovaný seznam se zveřejňuje každých šest měsíců.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay and the updated list shall be published every six months.
Členské státy mohou zavést nebo ponechat v platnosti předpisy, podle kterých může strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, zahájit toto řízení teprve poté, co se pokusila dosáhnout zastavení porušování předpisů při konzultacích se žalovanou stranou nebo se žalovanou stranou a některým z oprávněných subjektů ve smyslu čl. 3 písm. a) členského státu, ve kterém je podána žaloba na zdržení se jednání.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation either with the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Členskému státu přísluší rozhodnutí, zda strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, musí konzultovat oprávněný subjekt.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Pokud se do dvou týdnů po obdržení žádosti o konzultaci nedosáhne zastavení porušování předpisů, může postižená strana podat bez dalšího žalobu na zdržení se jednání.
If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.
Pravidla týkající se předchozí konzultace, která přijmou členské státy, se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky a poprvé nejpozději 2. července 2003 zprávu o jejím uplatňování.
Every three years and for the first time no later than 2 July 2003 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive.
Ve své první zprávě přezkoumá Komise zejména:
In its first report the Commission shall examine in particular:
oblast působnosti této směrnice vzhledem k ochraně kolektivních zájmů osob, které provozují obchod, živnost, řemeslo nebo svobodné povolání;
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity;
oblast působnosti této směrnice, jak je určen směrnicemi uvedenými v příloze I;
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
zda předchozí konzultace podle článku 5 přispěla k účinné ochraně spotřebitele.
whether the prior consultation provided for in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změnu této směrnice.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
Ustanovení poskytující rozsáhlejší oprávnění
Provisions for wider action
Tato směrnice nebrání členským státům přijímat nebo ponechat v platnosti ustanovení, která poskytují oprávněným subjektům, jakož i jiným dotčeným osobám na vnitrostátní úrovni rozsáhlejší oprávnění podávat návrhy na zahájení řízení.
This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities and any other person concerned more extensive rights to bring action at national level.
Směrnice 98/27/ES ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení a použitelnost uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 29. prosince 2009.
This Directive shall enter into force on 29 December 2009.
Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 39.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 39.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 23 March 2009.
SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČLÁNKU 1 [1]
LIST OF DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]
Směrnice Rady 87/102/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru (Úř. věst. L 42, 12.2.1987, s. 48) [2].
Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987, p. 48) [2].
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“) (Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16).
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně (Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 10).
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).
Směrnice uvedené v bodech 5, 6, 9 a 11 obsahují specifická ustanovení o žalobách na zdržení se jednání.
The Directives referred to in points 5, 6, 9 and 11 contain specific provisions concerning injunctions.
Uvedená směrnice je s účinkem od 12. května 2010 zrušena a nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru (Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66).
The said Directive was repealed and replaced, with effect from 12 May 2010, by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
Zrušená směrnice a její následné změny
Repealed Directive and its amendments
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 51).
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 51).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12).
(OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
pouze článek 10
Article 10 only
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1).
(OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
pouze čl. 18 odst. 2
Article 18(2) only
(Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16).
(OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
pouze článek 19
Article 19 only
(Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
pouze čl. 16 odst. 1
Article 16(1) only
(Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36).
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
pouze článek 42
Article 42 only
Lhůty pro provedení a použitelnost ve vnitrostátním právu
List of time limits for transposition into national law and application
ze dne 1. ledna 2001
1 January 2001
ze dne 1. ledna 2002
1 January 2002
ze dne 16. ledna 2002
16 January 2002
ze dne 9. října 2004
9 October 2004
ze dne 12. června 2007
12 June 2007
ze dne 12. prosince 2007
12 December 2007
ze dne 28. prosince 2009
28 December 2009
Směrnice 98/27/ES
Directive 98/27/EC
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec první odrážka
Article 6(2), first subparagraph, first indent
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Article 6(2), first subparagraph, second indent
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec třetí odrážka
Article 6(2), first subparagraph, third indent
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 6(2), first subparagraph, point (c)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
o vahách s neautomatickou činností
on non-automatic weighing instruments
Směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností [3] byla podstatně změněna [4].
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments [3] has been substantially amended [4].
Členské státy mají odpovědnost za ochranu veřejnosti před nesprávnými výsledky vážících operací prováděných v určitých oblastech na vahách s neautomatickou činností.
Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
V každém členském státě jsou v závazných předpisech definovány zejména funkční požadavky na provedení vah s neautomatickou činností uvedením metrologických a technických požadavků společně s kontrolními postupy před uvedením do provozu a po něm.
In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
Tyto závazné předpisy nemusí nutně vést k různým úrovním ochrany v rámci členských států, ale že jejich rozdílnost může bránit obchodu uvnitř Společenství.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Tato směrnice by měla stanovit pouze závazné a základní metrologické a funkční požadavky týkající se vah s neautomatickou činností.
This Directive should set out mandatory and essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments.
Pro usnadnění prokazování shody se základními požadavky je nezbytné mít harmonizované normy na evropské úrovni, zvláště pokud jde o metrologické, projektové a konstrukční charakteristiky, tak aby váhy vyhovující těmto harmonizovaným normám bylo možno považovat za vyhovující základním požadavkům.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements.
Tyto normy harmonizované na evropské úrovni jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zůstat nezávazné.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Pro tento účel jsou Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) uznány za subjekty oprávněné k přijímání harmonizovaných norem v souladu s obecnými řídícími zásadami [5] pro spolupráci mezi Komisí, Evropským sdružením volného obchodu (ESVO) a těmito třemi subjekty, které byly podepsány dne 28. března 2003.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines [5] for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
Byla již přijata řada směrnic, jejichž účelem je překonání technických překážek obchodu v souladu se zásadami stanovenými v usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normalizaci [6]; každá z těchto směrnic stanoví připojování označení shody „CE“.
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [6] has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
Komise ve svém sdělení ze dne 15. června 1989 [7] o globálním přístupu k certifikaci a zkoušení navrhla, aby byla vytvořena obecná pravidla pro označení shody „CE“ v jednotném provedení.
In its communication of 15 June 1989 [7] on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Rada ve svém usnesení ze dne 21. prosince 1989 o globálním přístupu k posuzování shody [8] schválila jako řídící zásadu přijetí takového uceleného přístupu ve vztahu k užívání označení shody „CE“.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ conformity marking.
Dvěma základními prvky nového přístupu, které je nutno uplatňovat, jsou základní požadavky a postupy posuzování shody.
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
Posuzování shody s příslušnými metrologickými předpisy je nezbytné k zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
Existující postupy pro posuzování shody se v jednotlivých členských státech liší.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
K zamezení vícenásobného posuzování shody, které brání volnému pohybu vah, je nezbytné přijmout v rámci členských států opatření ke vzájemnému uznávání postupů při posuzování shody.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
Pro usnadnění vzájemného uznávání postupů posuzování shody je nutno v rámci Společenství vypracovat postupy společně s kritérii pro jmenování subjektů odpovědných za provádění úkolů týkajících se postupů posuzování shody.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Je proto důležité zajistit vysokou úroveň kvality těchto jmenovaných subjektů v rámci celého Společenství.
It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
Váhy s neautomatickou činností se opatřují označením shody „CE“ a nálepkou s písmenem „M“, která by měla prokazovat, že splňují ustanovení této směrnice, a tudíž by nemělo být nutno opakovat již provedené posuzování shody.
The presence on a non-automatic weighing instrument of the ‘CE’ conformity marking or of the sticker bearing the letter ‘M’ should indicate that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore make it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
OBLAST PŮSOBNOSTI, UVÁDĚNÍ NA TRH A VOLNÝ POHYB
SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
Tato směrnice se vztahuje na všechny váhy s neautomatickou činností.
This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments.
Pro účely této směrnice se rozlišují tyto dvě kategorie používání vah s neautomatickou činností:
For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished:
určování hmotnosti pro účely obchodního styku,
determination of mass for commercial transactions;
určování hmotnosti pro výpočet poplatků, tarifů, daní, prémií, pokut, náhrad, odškodnění nebo podobných typů plateb,
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů nebo při dobrozdání znalců při soudních sporech,
determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
určování hmotnosti ve zdravotnictví při vážení pacientů za účelem sledování, diagnostiky a léčení,
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
určování hmotnosti při přípravě léků na lékařský předpis v lékárnách a určování hmotnosti při analýzách prováděných v lékařských a farmaceutických laboratořích,
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
„vahami“ měřicí přístroj, který slouží k určení hmotnosti tělesa využitím působení gravitace na toto těleso; váhy mohou být také použity k určení dalších veličin, množství, parametrů nebo charakteristických vlastností souvisejících s hmotností;
a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics; 2.
„vahami s neautomatickou činností“ nebo „neautomatickými vahami“ váhy, které vyžadují zásah obsluhy během vážícího procesu;
‘non-automatic weighing instrument’ or ‘instrument’ a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing; 3. ‘harmonised standard’