natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem lze konstatovat, že u obou spolupracujících vyvážejících výrobců zůstává trh USA v zásadě nejdůležitějším odbytištěm.
To conclude, for both cooperating exporting producers, the US market in principle remains the most important sales market.
Unie a Kanada (v níž výroba ethanolaminu neexistuje) pokrývají většinu vývozu dotčeného výrobku z USA, následovány Brazílií a Mexikem.
The Union and Canada (the latter with no ethanolamine production) absorb most US exports of the product concerned, followed by Brazil and Mexico.
Zhruba 20 % výroby v USA bylo během období přezkumného šetření vyvezeno za ceny obecně vyšší, než byly ceny účtované na domácím trhu v USA.
Approximately 20 % of US production was exported during the RIP with price levels that were generally higher than those charged in the domestic US market.
Během období přezkumného šetření tedy prodej do Unie a do zbytku světa hrál významnou úlohu v celkovém využití a ziskovosti zavedených výrobních kapacit.
Thus, during the RIP sales to the Union and to the rest of the world played an important role in the overall use and profitability of production capacities installed.
Jakkoli se ceny po období přezkumného šetření značně změnily, není o trvajícím významu vývozních trhů pro ziskovost a využití kapacit pochyb.
While prices have changed significantly subsequent to the RIP, there is no doubt as to the continued importance of export markets for profitability and capacity utilisation.
Nic nenaznačuje tomu, že by všechny výše uvedené skutečnosti neplatily pro nespolupracující výrobce v USA.
There is nothing to suggest that all the above does not apply to the non-cooperating US producers.
Vliv současné hospodářské krize
Effect of the current economic crisis
Jedním z prvků, které by dle očekávání měly v blízké budoucnosti sehrát zásadní úlohu ve vývoji celosvětové kapacity a poptávky, je dopad nedávné světové hospodářské krize.
One element that is expected to play a crucial role in the development of worldwide capacity and demand in the near future is the impact of the recent world economic crisis.
Tvrzení společnosti DOW Chemical nebyla vyhodnocena jako přesvědčivá.
DOW Chemical’s claims were not found to be convincing.
V minulosti byla poptávka po určitých odvětvích konečné spotřeby dotčeného výrobku, jako jsou výrobky osobní hygieny, hospodářskými poklesy nepříznivě ovlivněna.
Historically, demand for certain end-use sectors of the product concerned, like personal care products, was negatively affected by economic downturns.
Jak již bylo uvedeno výše, dopad právní úpravy ošetření dřeva USA na poptávku má brzy ustávat, zatímco dobře známé problémy v odvětví stavebnictví a automobilového průmyslu v Evropě i v USA zřejmě nepomohou poptávce po dotčeném výrobku ani v odvětví výroby cementu, ani v odvětví automobilových kapalin, přinejmenším v dohledné době.
As it was already stated, the impact that the wood treatment legislation in the USA had on US demand is expected to phase out soon while the well-known weakness of the construction and car sector both in Europe and in the USA does not seem to help either the cement sector or the automotive fluids demand for the product concerned at least in the foreseeable future.
Informace dostupné z předních specializovaných časopisů potvrdily tvrzení výrobního odvětví Unie, podle něhož došlo k podstatnému poklesu poptávky, v některých odvětvích až o 40 %.
The available information from leading specialised journals confirmed the Union industry’s representation that demand was significantly down, in some sectors even by 40 %.
Dostupné údaje za dobu po období přezkumného šetření naznačují, že se dumping oproti stavu během období přezkumného šetření zvýšil.
Available post RIP data suggest that dumping has increased compared to the situation prevailing during the RIP.
Jak bylo uvedeno výše, během období přezkumného šetření existoval mezi trhy v Unii a USA poměrně významný rozdíl, přičemž ceny na trhu v Unii byly často vyšší než ceny v USA.
As stated above, during the RIP there was a comparatively significant difference between the EU and US markets with EU prices often higher than US prices.
Byl tedy zjištěn dumping u dvou vývozců z USA, nikoli však u vývozce třetího.
Thus, dumping was found for two US exporters but not for the third one.
Ke konci období šetření a v říjnu 2008 došlo k jasnému přehřátí trhu.
Towards the end of the RIP and in October 2008 there was clearly an overheating of the market.
Zejména šlo o to, že ceny v USA značně vzrostly a převýšily ceny v Unii u dvou ze tří druhů výrobků (monoethanolamin a diethanolamin, na které připadalo 41 % vývozu USA), zatímco rozdíl u triethanolaminu se značně snížil.
In particular, US prices increased significantly and overtook the EU prices in two out of the three product types (MEA and DEA which constituted 41 % of the US exports) while the difference with TEA was significantly reduced.
Přestože ceny od října 2008 značně poklesly, z posledních dostupných údajů vyplývá, že ceny v USA, zvláště ceny monoethanolaminu a diethanolaminu, jsou stále vyšší než ceny v Evropě.
Even though prices have decreased significantly since October 2008, the most recent available data suggest that prices in the USA are still higher than those in Europe, especially the prices of MEA and DEA.
Jinými slovy, pokud má cenově konkurovat evropským výrobkům, bude muset veškerý vývoz z USA do Evropy na trh vstupovat s dumpingovými cenami.
In other words, any exports from the US to Europe will have to enter at dumped prices if they are to compete with European products on the basis of price.
Závěry o pravděpodobnosti pokračování nebo opakovaného výskytu dumpingu
Conclusion on the likelihood of a continuation or recurrence of dumping
Je třeba připomenout, že během období přezkumného šetření byl dumping zjištěn u jednoho ze dvou spolupracujících vyvážejících výrobců, avšak v menší míře než při předchozím přezkumném šetření.
It is recalled that dumping during the RIP was found to exist for one of the two cooperating exporting producers, however at a lower level than in the previous review investigation.
Dumping existoval i u vyvážejících výrobců, kteří však nespolupracovali.
There was also dumping with regard to the exporting producers that were, however, not cooperating.
Oproti předchozímu přezkumnému šetření poklesl tržní podíl dovozu z USA z 16,7 % na 14 %.
Compared to the previous review investigation, the market share of US imports decreased from 16,7 % to 14 %.
V USA stále existuje značná přebytečná výrobní kapacita ve výši zhruba 60000 tun, ačkoli na nižší úrovni než při předchozím přezkumu.
There is still significant spare capacity in the USA, at around approximately 60000 tonnes, although at a reduced level compared to the previous review.
Je třeba upozornit, že nízká míra využití během období přezkumného šetření byla důsledkem přechodných událostí a že odhadem u 29 % zavedené kapacity v USA nemohlo být využití kvůli chybějící spolupráci prošetřeno.
It should be noted that the low utilisation rate during the RIP was a consequence of temporary events, and that the use of an estimated 29 % of US installed capacity could not be investigated due to a lack of cooperation.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že pro společnosti v USA existuje motivace ke zvýšení jejich přítomnosti na trhu Unie.
The aforementioned points show that there is an incentive for US companies to increase their presence in the Union market.
To by vedlo k přebytku nabídky a následné sestupné cenové spirále, tzn. k ještě vyššímu objemu dumpingového dovozu než během období přezkumného šetření.
This would lead to an oversupply and the ensuing downwards spiral of prices, i.e. an even higher volume of dumped imports than during the RIP.
Pravděpodobnost pokračování nebo nárůstu dumpingového dovozu podle údajů za období přezkumného šetření se dále zvyšuje, je-li zohledněn vývoj po období přezkumného šetření.
The likelihood of continued/increased dumped imports based on RIP data is further exacerbated if post RIP developments are taken into account.
Po období přezkumného šetření a v důsledku světové hospodářské krize ceny v USA převýšily ceny v Unii u značného podílu dotčeného výrobku, zatímco úroveň cen ve zbytku světa je obecně nižší.
Following the RIP and as a result of the world economic crisis, US prices surpassed EU prices for a significant part of the product concerned while price levels in the rest of the world are generally lower.
Vývoj po období přezkumného šetření jasně znamená, že pokud by výrobci v USA měli konkurovat výrobnímu odvětví Unie, musely by jejich výrobky na trh vstupovat s dumpingovými cenami v ještě větší míře než během období přezkumného šetření.
The post RIP development clearly entails that if US producers were to compete with the Union industry their products would have to enter at dumped prices at an even larger scale than during the RIP.
Závěrem lze tedy konstatovat, že pokud by byla opatření zrušena, je pravděpodobné, že dumping bude pokračovat, a je zde nebezpečí, že nárůst objemu dovozu může vyvolávat tlak na snižování cen v Unii, přinejmenším v období do roku 2013.
To conclude, there is a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports possibly exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the period leading to 2013, if measures were repealed.
Žádost byla podána jménem čtyř známých výrobců ethanolaminů v Unii představujících podstatnou část, v tomto případě více než 95 %, celkové známé výroby obdobného výrobku v Unii.
The complaint was lodged on behalf of four known EU ethanolamine producers, representing a major proportion of the total known Union production of the like product, i.e. in this case more than 95 %.
Uvedení čtyři žádající výrobci v Unii při šetření plně spolupracovali.
The four applicant Union producers fully cooperated in the investigation.
Další podnik v Unii, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, žádost podpořil, ale neodpověděl na dotazník a neposkytl žádné informace či údaje.
Another Union company, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, supported the complaint as Union producer but did not reply to the questionnaire and did not provide any other information or data.
Žádající výrobci v Unii mají výrobní závody ve Francii, Německu, Švédsku a Belgii.
The applicant Union producers have production sites in France, Germany, Sweden and Belgium.
Je třeba upozornit, že jeden výrobce v Unii, INEOS Oxide Ltd, má i výrobní zájmy v USA.
It should be noted that one Union producer, INEOS Oxide Ltd, has also product interests in the USA.
Během šetření tento konkrétní výrobce uvedl, že se považuje za výrobce vázaného na Unii.
During the investigation that particular producer declared that it considers itself as a committed Union producer.
Společnost během období přezkumného šetření dovážela dotčený výrobek od svého výrobce v USA, s nímž je ve spojení, ale podíl dovozu k výrobě této společnosti v Unii je nižší než 10 %.
The company imported during the RIP the product concerned from its related US producer but the proportion of imports in relation to its Union production is less than 10 %.
Proto se nepovažuje za vhodné tohoto výrobce vyloučit z definice výrobního odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení.
Therefore, it is not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Union industry in line with Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
Na tomto základě jsou danými čtyřmi výrobci v Unii společnosti BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH a Akzo Nobel Functional Chemicals AB, které ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení představují výrobní odvětví Unie.
On this basis the four Union producers are BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB and they constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Nadále tedy budou označováni jako „výrobní odvětví Unie“.
They will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Ze šetření vyplynulo, že podobně jako při předchozím přezkumném šetření je část výroby ethanolaminů v Unii určena pro vnitřní neboli vlastní spotřebu.
The investigation showed that, like in the previous review investigation, part of the production of ethanolamines in the Union is intended for internal, or captive, use.
Tři ze čtyř společností, které patří k výrobnímu odvětví Unie, vyrábějí pro vlastní spotřebu.
Three of the four companies belonging to the Union industry produce for captive use.
Šetřením se potvrdilo, že výrobní odvětví Unie nenakupuje dotčený výrobek pro vlastní spotřebu od nezávislých stran, ať již v rámci Unie nebo mimo ni, a že výroba pro vlastní spotřebu je používána k výrobě jiných následných výrobků.
The investigation confirmed that the Union industry does not purchase the product concerned for captive use from independent parties, either inside or outside the Union, and that captive production is used for the production of other downstream products.
Ethanolaminy pro vlastní spotřebu se proto nepovažují za konkurenci ethanolaminů dostupných na trhu Unie (dále jen „volný trh“).
Ethanolamines for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines available on the Union market (‘the free market’).
Spotřeba v Unii
Union consumption
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě součtu objemu vlastní výroby výrobců v Unii určené k volnému prodeji na trhu Unie a k vlastní spotřebě těchto výrobců a objemu dovozu ze třetích zemí na trh Unie, od něhož byl odečten vývoz výrobců v Unii.
Union consumption was based on the combination of the volume of the Union producers’ own production destined for free sale on the Union market and for captive use by these producers and the volumes of imports from third countries into the Union market minus exports of the Union producers.
Byly připočteny i odhady pro nespolupracujícího výrobce, který představuje velmi malou část výroby Unie.
Estimations for the non-cooperating producer, which represents a very small part of Union production, were also added.
Na tomto základě se spotřeba Unie vyvíjela takto:
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Zdroj: odpovědi na dotazník a Eurostat.
Source: Questionnaire replies and Eurostat
Vlastní spotřeba
Captive
Volný trh
Free Market
Spotřeba na volném trhu vzrostla během posuzovaného období o 41 %, přičemž k největší části nárůstu došlo mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření.
Free market consumption increased by 41 % over the period considered with the most significant part of the increase taking place between 2007 and RIP.
Pokud jde o závislý trh, spotřeba klesla o 17 %.
Concerning the captive market, consumption decreased by 17 %.
Objem, cena a tržní podíl dumpingového dovozu z dotčené země
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Objem dovozu dotčeného výrobku do Unie z USA během posuzovaného období klesl o 16 %.
The volume of imports of the product concerned into the Union from the USA decreased by 16 % over the period considered.
Nicméně mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření byl pozorován jeho mírný nárůst.
Nevertheless, a slight increase of imports has been observed from 2007 to the RIP.
Celkově vzato výrobci v USA svůj vývoz do Unie nezvýšili z důvodu i) provozních problémů (podstatný dopad hurikánů na výrobu a vývoz v USA) a následné potřeby uspokojit domácí trh v USA a ii) zhoršení celosvětového poměru nabídky a poptávky v důsledku výpadků výroby v jiných částech světa a větších obchodních příležitostí k přesunu suroviny užívané pro výrobu ethanolaminů do výroby monoethylenglykolu.
In sum the US producers did not increase their exports to the EU because of (i) operational problems (the material impact of hurricanes upon US production and exports) and the consequent need to satisfy the US domestic market and (ii) the tightening of the global supply/demand instrumented by production failures in other parts of the world and enhanced business opportunities to shift raw material used for ethanolamines to the production of MEG.
Kromě toho v posuzovaném období jeden výrobce v USA vývoz do Unie téměř zastavil a tím přispěl ke zjištěnému poklesu.
Furthermore, during the period considered one US producer almost halted its exports to the EU thus contributing to the observed decrease.
Je rovněž třeba poznamenat, že značná část dovozu z USA během období přezkumného šetření nebyla dumpingová.
It should be also noted that considerable part of imports from the USA during the RIP were not dumped.
Průměrná dovozní cena během posuzovaného období rovnoměrně rostla.
The average import price increased steadily throughout the period considered.
Průměrná dovozní cena při dovozu z USA byla vždy nižší než průměrné ceny výrobního odvětví Unie.
Overall, the average import price from the USA was always lower than the average prices of the Union industry.
Průměrná dovozní cena za tunu
Average import price per tonne
Podíl dovozu z USA na trhu poklesl během posuzovaného období o 9,6 procentního bodu.
The market share of imports from the USA decreased by 9,6 percentage points during the period considered.
Tato skutečnost se opět přičítá problémům uvedeným v 60. bodě odůvodnění.
This again is attributed to the problems outlined above in recital 60.
Podíl dovozu z USA na trhu
US market share
Pro účely analyzování cenového podbízení byly porovnány dovozní ceny dvou spolupracujících vyvážejících výrobců účtované nezávislým odběratelům s cenami výrobního odvětví Unie, a to na základě vážených průměrů srovnatelných typů výrobku v průběhu období přezkumného šetření.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the two cooperating exporting producers charged to independent customers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
Ceny výrobního odvětví Unie byly upraveny na úroveň ze závodu a srovnány s dovozními cenami CIF na hranice Unie, které zahrnovaly veškerá cla.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to CIF Union frontier import prices that included all types of customs duties.
Toto srovnání cen bylo provedeno v případě transakcí na stejné obchodní úrovni, podle potřeby řádně upravených a po odečtení rabatů a slev.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Výše uvedenou metodikou nebylo vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie zjištěno žádné cenové podbízení.
On the basis of the above methodology no price undercutting of the Union industry sales prices was found.
Dovoz z ostatních třetích zemí v posuzovaném období rovnoměrně rostl, svého vrcholu dosáhl v roce 2007 a v době mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření vykazoval klesající tendenci.
Imports from other third countries increased steadily during the period considered with their peak being 2007 and showed a decreasing tendency between 2007 and the RIP.
Během posuzovaného období byl však tento dovoz stále značně nižší než dovoz z USA.
Nevertheless, during the period considered, they always remained significantly below those of the USA.
K hlavním ostatním vyvážejícím zemím patří Rusko, Mexiko, Írán a Tchaj-wan.
The main other exporting countries are Russia, Mexico, Iran and Taiwan.
Kromě Ruska, které zaznamenalo trvalý nárůst vývozu, zaznamenaly všechny zbývající země nesourodý vývoj vývozu s meziročními nárůsty a poklesy množství.
Apart from Russia, that has a steady increase of exports, all the remaining countries present an incoherent evolution of exports with increases and decreases of quantities from year to year.
Dovoz z ostatních zemí
Imports from other countries
Dovozní cena (EUR/t)
Import price EUR/tonne
Je třeba upozornit, že odvětví vyrábí i pro svou vlastní spotřebu.
It is recalled that the industry also produces for captive use.
Následující ukazatele byly zjištěny na základě prodeje pro volný trh i pro vlastní spotřebu: zásoby, výroba, kapacita, využití kapacity, investice, návratnost investic, peněžní tok, schopnost získat kapitál, zaměstnanost, produktivita a mzdy.
The following indicators have been established on the basis of both free market sales and captive use: stocks, production, capacity, capacity utilisation, investment, return on investment, cash flow, ability to raise capital, employment, productivity and wages.
Zbývající ukazatele, zejména výnosy z prodeje a zisk, se týkají prodeje na volném trhu.
The remaining indicators, notably sales and profit, refer to free market sales.
Vzhledem k vývoji na závislém trhu, tedy k tomu, že vlastní spotřeba je obecně v souladu s vývojem prodeje na volném trhu, lze zjištění týkající se závislého trhu extrapolovat.
Given the development of the captive market, i.e. that captive consumption is broadly in line with the development of sales of the free market, the findings concerning the captive market can be extrapolated.
Během posuzovaného období výroba a kapacita výrobního odvětví Unie postupně vzrostly o 13 %.
During the period considered, the Union industry’s production and capacity increased gradually by 13 %.
Využití kapacity ve výrobním odvětví Unie zůstalo stabilní na vysoké úrovni téměř 90 %.
Capacity utilisation of the Union industry remained stable at a high level just below 90 %.
Podle dostupných informací se tato úroveň využití kapacity blíží v dotčeném odvětví maximální úrovni.
According to the available information, this level of capacity utilisation is close to the maximum level for the industry concerned.
Souběžný nárůst výroby a kapacity, který vždy zůstal nižší než narůstající spotřeba v Unii, potvrzuje, že výrobní odvětví Unie bylo schopno ze stávajících opatření těžit a získat prospěch z nárůstu poptávky po dotčeném výrobku (přičítaného rostoucí poptávce v různých návazných odvětvích, která využívají ethanolaminy).
The parallel increase in production and capacity, which stayed in any event lower than the increasing Union consumption, confirms that the Union industry was able to profit from the existing measures and to benefit from the increase in demand of the product concerned (attributed to the growing demand in the various downstream industries using ethanolamines).
Zdroj: odpovědi na dotazník.
Source: Questionnaire replies
Zásoby výrobního odvětví Unie se rovněž zvýšily v souladu s celkovým nárůstem spotřeby v Unii.
The stocks of the Union industry also increased in line with the overall increase in Union consumption.
Tento údaj se však nepovažuje za příliš smysluplný ukazatel, protože výroba ethanolaminu je určena konkrétním zákazníkům a převážně vychází z dlouhodobých smluv uzavíraných obvykle na konci kalendářního roku.
In any event, this is not considered as a very meaningful indicator because ethanolamine production is customer-specific and mostly based on long term contracts usually concluded towards the end of the calendar year.
Během posuzovaného období prodej výrobního odvětví Unie značně vzrostl (až o 54 %).
Sales of the Union industry increased significantly throughout the period considered (up by 54 %).
Nicméně vzhledem k souběžnému významnému nárůstu spotřeby Unie na volném trhu byl nárůst podílu výrobního odvětví Unie na trhu za posuzované období poměrně mírný (nárůst o 6,4 %).
Nevertheless, given the parallel important increase in the free market Union consumption, the increase in market share of the Union industry was relatively modest (increased by 6,4 percentage points) during the period considered.
Tento vývoj potvrzuje, že výrobní odvětví Unie bylo schopno ze stávajících opatření získat prospěch.
These trends confirm that the Union industry was in position to benefit from the measures in place.
Průměrná jednotková cena vlastní výroby výrobního odvětví Unie během posuzovaného období vzrostla o 31 %.
The average unit price of the Union industry’s own production increased by 31 % in the period considered.
Tento stav je odrazem podstatného nárůstu cen surovin používaných k výrobě ethanolaminů, ale i zvýšené ziskovosti, zejména v období přezkumného šetření.
This situation reflects the substantial increase in prices of raw materials used to manufacture ethanolamines but also an increased profitability, in particular in the RIP.