natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebyl hlášen žádný případ předávkování.“
No case of overdose has been reported.’
ze dne 20. prosince 2010
of 20 December 2010
o otevírání účtů k uskutečňování plateb v souvislosti s úvěry poskytovanými EFSF členským státům, jejichž měnou je euro
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
Podle článku 17 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) může Evropská centrální banka (ECB) pro provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Podle článku 21.1 a 21.2 statutu ESCB může ECB působit jako fiskální agent pro orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie, ústřední vlády, regionální, místní nebo jiné veřejné orgány, jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Podle čl. 1 odst. 2 rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [1] mohou být klienty ECB centrální banky.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
Členské státy, jejichž měnou je euro, a akciová společnost European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), která je registrována v Lucemburku a jejímiž akcionáři jsou členské státy, jejichž měnou je euro, uzavřely rámcovou dohodu o EFSF.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Rámcová dohoda o EFSF vstoupila v platnost a stala se závaznou dne 4. srpna 2010.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Podle rámcové dohody o EFSF a v souladu se stanovami EFSF má EFSF poskytovat formou úvěrových smluv (dále jen „úvěrové smlouvy“) financování členským státům, jejichž měnou je euro, pokud tyto členské státy mají finanční potíže a uzavřely s Evropskou komisí memorandum o porozumění, v němž je sjednána podmíněnost poskytnutí úvěru.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Čl. 3 odst. 5 rámcové dohody o EFSF stanoví, že úvěr, který EFSF poskytuje členskému státu, jehož měnou je euro, se vyplácí prostřednictvím účtů, jež si EFSF a příslušný členský stát (dlužník) pro účely úvěrové smlouvy otevřely u ECB.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
Rozhodnutí ECB/2010/15 ze dne 21. září 2010 o správě úvěrů poskytovaných EFSF členským státům, jejichž měnou je euro [2], obsahuje ustanovení o otevření peněžního účtu u ECB na jméno EFSF za účelem realizace úvěrových smluv.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
Splácení na základě úvěrových smluv se uskutečňuje prostřednictvím peněžních účtů otevřených u ECB na jméno národní centrální banky příslušného členského státu (dlužníka).
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Je potřebné přijmout ustanovení týkající se peněžních účtů, které mají být otevřeny u ECB na jméno národní centrální banky příslušného členského státu (dlužníka) za účelem realizace úvěrových smluv,
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Otevření peněžních účtů
Opening of cash accounts
ECB může na žádost národní centrální banky členského státu (dlužníka) otevřít peněžní účty na jméno této národní centrální banky za účelem uskutečňování plateb v souvislosti s úvěrovou smlouvou (dále jen „peněžní účet národní centrální banky“).
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
Přijímání plateb na peněžní účty
Acceptance of payments on the cash accounts
Peněžní účet národní centrální banky slouží výhradně k uskutečňování plateb v souvislosti s úvěrovou smlouvou.
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
ECB ve vztahu k peněžnímu účtu národní centrální banky přijímá pouze pokyny národní centrální banky, která je majitelem účtu.
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
Zůstatek na peněžních účtech
Balance of cash accounts
Peněžní účet národní centrální banky nesmí v žádném okamžiku vykazovat záporný zůstatek.
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Z těchto účtů se proto nesmí provádět platby převyšující kladný zůstatek na těchto účtech.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
ECB úročí kladný zůstatek, který zůstane na peněžním účtu národní centrální banky přes noc, ve výši platné úrokové sazby vkladové facility ECB na základě metody „skutečný počet dnů/360“.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. prosince 2010.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 58.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
o jmenování tří belgických členů a dvou belgických náhradníků Výboru regionů
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Geerta BOURGEOISE, pana Dirka VAN MECHELENA a pana Jose CHABERTA se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
Po skončení mandátu paní Evelyne HUYTEBROECKOVÉ a pana Pascala SMETA se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, (znovu) jmenováni:
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (změna mandátu),
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
pan Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (změna mandátu),
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
pan Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (změna mandátu),
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
pan Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Mr Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
pan Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Mr Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
ze dne 22. prosince 2010,
of 22 December 2010
kterým se mění rozhodnutí ECB/2009/25 o schválení objemu emise mincí v roce 2010
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro (dále jen „zúčastněné členské státy“).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Na základě odhadů poptávky po mincích v roce 2010, které zúčastněné členské státy předložily ECB, schválila ECB rozhodnutím ECB/2009/25 ze dne 10. prosince 2009 o schválení objemu emise mincí v roce 2010 [1] celkový objem mincí určených pro peněžní oběh a sběratelských mincí, jež nejsou pro peněžní oběh určeny, na rok 2010.
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
Dne 26. listopadu 2010 požádalo belgické ministerstvo financí, aby byl navýšen objem euromincí, které Belgie může v roce 2010 vydat, o 20 milionů EUR s cílem reagovat na neočekávanou poptávku po mincích.
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
Tabulku v článku 1 rozhodnutí ECB/2009/25 je proto třeba nahradit,
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Tabulka v článku 1 rozhodnutí ECB/2009/25 se nahrazuje touto tabulkou:
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
„(v milionech EUR)
‘(EUR million)
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. prosince 2010.
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
Úř. věst. L 7, 12.1.2010, s. 21.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
s ohledem na články 92, 92A a 119 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (dále jen „schengenská úmluva z roku 1990“) [1],
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
Schengenská úmluva z roku 1990 stanoví, že náklady na zřízení a provoz C.SIS uvedené v čl. 92 odst. 3, včetně nákladů na dálkovou síť spojující vnitrostátní součásti Schengenského informačního systému (SIS) s C.SIS a na její šifrování, nesou společně smluvní strany.
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Finanční závazky vyplývající ze zřízení a provozu C.SIS upravuje zvláštní finanční nařízení, ve znění rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění finanční nařízení o C.SIS [2] (dále jen „finanční nařízení o C.SIS“).
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).
Pokud jde o komunikační infrastrukturu pro schengenské prostředí, byl náměstek generálního tajemníka Rady rozhodnutím 1999/870/ES [3] a rozhodnutím 2007/149/ES [4] v souvislosti se začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie zmocněn k zastupování některých členských států při uzavírání a správě smluv týkajících se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí („SISNET“) do doby jejího přenesení na komunikační infrastrukturu spravovanou Evropskou unií.
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and managing contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Finanční závazky vyplývající ze zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí podle uvedených smluv jsou upraveny zvláštním finančním nařízením stanoveným rozhodnutím Rady 2000/265/ES [5].
The financial obligations arising from the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment under those contracts are regulated by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [5].
Finanční nařízení o C.SIS a finanční nařízení o SISNET se uplatňují v Dánsku, Finsku a ve Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku na základě rozhodnutí Rady 2000/777/ES [6], v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maďarsku, na Maltě, v Polsku a Slovinsku a na Slovensku na základě rozhodnutí Rady 2007/471/ES [7] a ve Švýcarsku na základě rozhodnutí Rady 2008/421/ES [8].
The C.SIS Financial Regulation and the SISNET Financial Regulation apply to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [6], to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [7], and to Switzerland by virtue of Council Decision 2008/421/EC [8].
Bulharsko, Rumunsko a Lichtenštejnsko se rovněž účastní ustanovení těchto finančních nařízení ode dnů stanovených Radou v souladu s čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 v případě Bulharska a Rumunska a v souladu s článkem 10 Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis v případě Lichtenštejnska.
Bulgaria, Romania and Liechtenstein are also to participate in the provisions of these Financial Regulations from the dates to be set by the Council in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and in accordance with Article 10 of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, respectively.
Správa technické podpůrné jednotky a dálkové sítě spojující vnitrostátní součásti SIS a jejího šifrování, včetně veškerých finančních závazků vyplývajících z jejich zřizování a provozu, jedním subjektem by měla zajistit hladké fungování, synergický účinek a úsporu vynakládaného úsilí.
The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including encryption, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and saving efforts.
Technická podpůrná jednotka v současnosti spravuje šifrování sítě spojující vnitrostátní součásti s technickou podpůrnou jednotkou.
The technical support function is currently managing the encryption of the network connecting the national sections to the technical support function.
Rozpočet technické podpůrné jednotky SIS se sídlem ve Štrasburku by tudíž měl zahrnovat rozpočet na dálkovou síť spojující vnitrostátní součásti SIS s technickou podpůrnou jednotkou a na její šifrování, a to ode dne, který určí jednomyslným rozhodnutím zástupci dotčených členských států.
The budget for the technical support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [9], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody [10].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [10].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [11], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [12] a článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/149/SVV [13].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES [14] a článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/262/SVV [15].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [14] and Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA [15].
Spojené království se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [16].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [16].
Irsko se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [17].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [17].
Rozhodnutí výkonného výboru zřízeného schengenskou úmluvou z roku 1990, kterým se mění finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpůrné jednotky pro Schengenský informační systém (C.SIS), se mění takto:
The Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) is hereby amended as follows:
název finančního rozhodnutí o C.SIS se nahrazuje tímto:
The title of the C.SIS Financial Regulation shall be:
„FINANČNÍ NAŘÍZENÍ O ZŘÍZENÍ A PROVOZU SCHENGENSKÉHO C.SIS A DÁLKOVÉ SÍTĚ SPOJUJÍCÍ VNITROSTÁTNÍ SOUČÁSTI SIS S TECHNICKOU PODPŮRNOU JEDNOTKOU A JEJÍHO ŠIFROVÁNÍ“;
‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING ENCRYPTION, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
v hlavě I se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first paragraph of Title I shall be: