natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem lze tedy uvést, že z prošetření skutečností, k nimž došlo po konci období šetření, a z analýzy připomínek a poznámek zúčastněných stran v souvislosti s prozatímním nařízením a s poskytnutím konečných informací nevyplynuly žádné důkazy, které by zpochybnily závěr, že od konce období šetření hrozila podstatná újma.
In conclusion, the examination of the facts taking place after the end of the IP as well as the analysis of the comments and observations made by the interested parties on the provisional Regulation and on the disclosure of the final findings have not revealed any evidence that would put in doubt the conclusion that the threat of material injury existed as of the end of the IP.
Tvrzení učiněné sdružením CISA ve výše uvedeném 77. bodě odůvodnění se tudíž zamítá a zjištění ve 126. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Therefore, the claim made by CISA in recital 77 above is rejected and the findings in recital 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
V každém případě 150. bod odůvodnění prozatímního nařízení nevylučuje, že by obecný hospodářský útlum mohl mít určitý podíl na nepříznivé situaci ve výrobním odvětví Společenství po období šetření.
In any case, recital 150 of the provisional Regulation does not exclude the possibility that the general economic downturn may have played a role in the injurious situation of the Community industry after the IP.
Nelze však tvrdit, že by výrobní odvětví Společenství bylo nepříznivě ovlivněno výhradně účinky obecné hospodářské krize a že dumpingový dovoz neměl žádný dopad, neboť je zřejmé, že dumpingový dovoz měl velmi značný podíl na trhu a výrazně se podbízel cenám výrobního odvětví Společenství.
However, it cannot be argued that the Community industry has only been negatively affected by the effects of the general economic crisis and that the dumped imports had no effect, when it is clear that the latter held a very substantial market share and significantly undercut the Community industry’s prices.
Především se podotýká, že dohody s odběrateli o pevně stanovených cenách byly uzavřeny u malého počtu smluv a vzhledem k obdobím, na něž se vztahovaly, nelze mít za to, že by tyto dohody měly výrazné účinky Tento závěr byl potvrzen skutečností, že ceny výrobního odvětví Společenství rovněž výrazně vzrostly.
It is first of all noted that the fixed price agreements with customers were a practice that was limited in terms of the number of contracts and, given the periods covered, it cannot be considered as having had significant effects. This conclusion is confirmed by the fact that Community industry prices also have increased substantially.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, BELGIE.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM.
Chan-tan
Handan
Cheng-jang
Hengyang
Chuang-š’
Huangshi
Čcheng-tu
Chengdu
Šen-jang
Shenyang
Su-čou
Suzhou
Wu-si
Wuxi
Nařízení Komise (ES) č. 927/2009
Commission Regulation (EC) No 927/2009
ze dne 5. října 2009
of 5 October 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 928/2009
Commission Regulation (EC) No 928/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 918/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 918/2009 [4].
Úř. věst. L 259, 2.10.2009, s. 3.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 6. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 929/2009
Commission Regulation (EC) No 929/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 930/2009
Commission Regulation (EC) No 930/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 928/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2009 [4].
Úř. věst. L 262, 6.10.2009, s. 38.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 38.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 7. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 931/2009
Commission Regulation (EC) No 931/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v subdivizi ICES 28.1 plavidly plujícími pod vlajkou Estonska
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES subdivision 28.1 by vessels flying the flag of Estonia
Nařízení Rady (ES) č. 1322/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [3], stanoví kvóty na rok 2009.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], lays down quotas for 2009.
Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 6.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 6.
Subdivize 28.1
Sub division 28.1
Nařízení Komise (ES) č. 932/2009
Commission Regulation (EC) No 932/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé v oblasti VI; ve vodách ES oblasti Vb; ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Po tomto datu se zakazuje úlovky uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Nařízení Komise (ES) č. 933/2009
Commission Regulation (EC) No 933/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 779/98, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót týkajících se dovozů produktů v odvětví drůbežího masa pocházejících z Turecka do Společenství
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
Rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty [3] se zavedl systém celních preferencí pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [3] establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Nařízení Komise (ES) č. 1383/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 779/98, pokud se jedná o otevření a správu některých celních kvót týkajících se dovozů produktů v odvětví drůbežího masa pocházejících z Turecka do Společenství [4], které nahradilo nařízení (ES) č. 1396/98 [5], otevřelo celní kvóty týkající se dovozů produktů v odvětví drůbežího masa a stanovilo pravidla jejich správy.
Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [4], which replaced Regulation (EC) No 1396/98 [5], has opened import tariff quotas for poultrymeat products and established the rules for their management.
V ostatních zemědělských odvětvích se ukázalo být pozitivním použití zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ a v zájmu administrativního zjednodušení je napříště třeba, aby se kvóta, na niž se toto nařízení vztahuje, spravovala metodou uvedenou v čl. 144 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the annual quota to which this Regulation refers should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mělo by se tak dít v souladu s články 308a, 308b a s čl. 308c odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Při zohlednění zvláštností spjatých s přechodem z jednoho systému správy na druhý je třeba, aby se kvóta, na niž se toto nařízení vztahuje, nepovažovala za kritickou ve smyslu článku 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the annual quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Není však možné vyloučit, že se kritickou ve smyslu uvedeného článku v důsledku nových okolností stane.
However, it cannot be excluded that it may become critical within the meaning of that Article, should circumstances change.
Nařízení (ES) č. 1383/2007 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Je však vhodné zachovat uvedené nařízení použitelné na dovozní licence vydané pro kvótová období pro dovoz, která předcházejí obdobím stanoveným tímto nařízením.
However, it would be expedient to continue to apply that Regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Tímto nařízením se otevírá celní kvóta uvedená v příloze pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.
This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
Celní kvóta se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince (kvótová období pro dovoz).
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Celní kvóta uvedená v příloze tohoto nařízení se spravuje podle článků 308a, 308b a podle čl. 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Propuštění produktů dovezených v rámci celní kvóty stanovené v příloze tohoto nařízení do volného oběhu podléhá předložení důkazu o původu v souladu s ustanoveními článku 16 protokolu č. 3 připojeného k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Nařízení (ES) č. 1383/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Používá se však nadále u práv vyplývajících z licencí vydaných přede dnem 1. ledna 2010 až do jejich vypršení.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
Clo v rámci celní kvóty
Customs duty under tariff quota
(v tunách čisté hmotnosti)
(tonnes, net weight)
Nařízení Komise (ES) č. 934/2009
Commission Regulation (EC) No 934/2009
ze dne 7. října 2009
of 7 October 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
V Bruselu dne 7. října 2009.
Done at Brussels, 7 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 935/2009
Commission Regulation (EC) No 935/2009
ze dne 7. října 2009,
of 7 October 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 930/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
Úř. věst. L 263, 7.10.2009, s. 3.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 936/2009
Commission Regulation (EC) No 936/2009
kterým se provádějí dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi o vzájemném uznávání některých lihovin
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 [1], a zejména na článek 27 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1267/94 ze dne 1. června 1994, kterým se provádějí dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi o vzájemném uznávání některých lihovin [2], bylo podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Evropská unie uzavřela dohodu ve formě výměny dopisů se Spojenými státy americkými a podepsala dohodu se Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně některých lihovin.
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Tyto dohody vyžadují uplatnění právních a správních předpisů nezbytných ke splnění závazků v ní stanovených do určité lhůty.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
Měl by být vypracován seznam produktů, na něž se vztahují tyto dohody, aby mohly dané produkty využívat záruk stanovených v oblasti kontroly a ochrany.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Označení produktů pocházejících z dané třetí země, která jsou uvedena na seznamu uvedeném v příloze I tohoto nařízení, lze použít pouze pro produkty vyrobené v souladu s právními a správními předpisy příslušné třetí země.
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Na produkty uvedené v odstavci 1 se vztahují opatření pro ochranu a kontrolu lihovin uvedená v čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008 za podmínek stanovených v dohodě s příslušnou třetí zemí.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Nařízení (ES) č. 1267/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Úř. věst. L 138, 2.6.1994, s. 7.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
Označení produktu
Product description
Bourbon Whisky/Bourbon Whisky/Bourbon jako označení pro Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Spojené státy mexické
United Mexican States
Nařízení Komise (ES) č. 1267/94
Commission Regulation (EC) No 1267/94
(Úř. věst. L 138, 2.6.1994, s. 7)
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 1434/97
Commission Regulation (EC) No 1434/97
(Úř. věst. L 196, 24.7.1997, s. 56)
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
Nařízení (ES) č. 1267/94
Regulation (EC) No 1267/94
Nařízení Komise (ES) č. 937/2009
Commission Regulation (EC) No 937/2009
kterým se po sto třinácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, [1] a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Dne 23. září 2009 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o odstranění jedné fyzické osoby ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
úřadující generální ředitel pro vnější vztahy
Acting Director-General for External Relations
V oddílu „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Youssef Mustapha Nada Ebada (také známý jako: a) Nada, Youssef; b) Nada Youssef M Nada; c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AE 1111288 (datum vypršení platnosti 21.3.2005).
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Datum narození: 17.5.1931.
Date of birth: 17.5.1931.
Nařízení Komise (ES) č. 938/2009
Commission Regulation (EC) No 938/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce velkookého ve vodách Společenství a ve vodách oblastí V, VI a VII, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Pásmo
Area
Vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI a VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Nařízení Komise (ES) č. 939/2009
Commission Regulation (EC) No 939/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 25. září do 2. října 2009 pro celní podkvótu III v rámci celní kvóty Společenství otevřené nařízením (ES) č. 1067/2008 pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 je podkvóta III (pořadového čísla 09.4125) rozdělena na čtyři čtvrtletní tranše a stanovena na 594596 tun množství tranše č. 4 pro období od 1. října do 31. prosince 2009.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 vyplývá, že se žádosti podané od 25. září 2009 od 13:00 hodin do 2. října 2009 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí pro podkvótu III uvedenou v nařízení (ES) č. 1067/2008 pro období,
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Každé žádosti o dovozní licenci podkvóty III podle nařízení (ES) č. 1067/2008, která byla podána od 25. září 2009 od 13:00 hodin do 2. října 2009 do 13:00 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 2,911522 %.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
Vydávání licencí pro množství podkvóty III podle nařízení (ES) č. 1067/2008, pro která byly podány žádosti od 2. října 2009 od 13:00 hodin bruselského času, je pro období pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Nařízení Komise (ES) č. 940/2009
Commission Regulation (EC) No 940/2009
ze dne 8. října 2009
of 8 October 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
V Bruselu dne 8. října 2009.
Done at Brussels, 8 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 941/2009
Commission Regulation (EC) No 941/2009
ze dne 8. října 2009,
of 8 October 2009