natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sloupec A uvádí numerický kód (číslo) přidělený každé datové skupině a podskupině; každou podskupinu označuje pořadové číslo datové (pod)skupiny, jejíž je součástí (např. je-li číslo datové skupiny 1, jedna datová podskupina této skupiny je 1.1 a jedna datová podskupina této podskupiny je 1.1.1);
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
sloupec B uvádí alfabetický kód (písmeno) přidělený každému datovému prvku v datové (pod)skupině;
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
sloupec C označuje datovou (pod)skupinu nebo datový prvek;
column C identifies the data (sub)group or data element;
sloupec D uvádí pro každou datovou (pod)skupinu nebo každý datový prvek hodnotu, jež indikuje, zda je vyplnění příslušného údaje:
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
„R“ (required = povinné), což znamená, že údaj musí být poskytnut.
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
Je-li datová (pod)skupina „O“ (nepovinná) nebo „C“ (podmíněná), mohou být datové prvky v rámci takové skupiny stále „R“ (povinné), pokud se příslušné orgány členského státu rozhodnou, že údaje v této (pod)skupině musí být vyplněny nebo jsou-li uplatňovány určité podmínky;
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
„O“ (optional = nepovinné), což znamená, že vyplnění tohoto údaje je pro osobu předkládající zprávu (odesílatel nebo příjemce) nepovinné s výjimkou případu, kdy členský stát stanoví, že jsou tyto údaje podle varianty stanovené ve sloupci E požadovány pro některé nepovinné datové (pod)skupiny nebo datové prvky;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„C“ (conditional = podmíněné), což znamená, že použití datové (pod)skupiny nebo datového prvku je závislé na jiných datových (pod)skupinách nebo datových prvcích ve stejné zprávě;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
„D“ (dependent = závislé), což znamená, že použití této datové (pod)skupiny nebo datového prvku závisí na podmínce, kterou elektronický systém nemůže zkontrolovat, jak je uvedeno ve sloupcích E a F;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
sloupec E uvádí podmínku nebo podmínky pro údaje, jejichž vyplnění je podmíněné, upřesňuje použití nepovinných a případně závislých údajů a uvádí, které údaje musejí příslušné orgány poskytnout;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
sloupec F uvádí vysvětlivky k vyplnění zprávy, pokud je to nutné;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
sloupec G uvádí:
column G provides:
u některých datových (pod)skupin číslo, za nímž následuje písmeno „x“, které uvádí, kolikrát může být datová (pod)skupina ve zprávě uvedena (standardně = 1) a
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
u každého datového prvku, kromě datových prvků uvádějících čas a/nebo datum, písmena uvádějící typ a délku údaje.
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
Kódy pro tyto typy údajů jsou:
The codes for the data types are as follows:
Číslo za kódem uvádí povolenou délku údajů pro dotčený datový prvek.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, může však maximálně obsahovat počet znaků stanovený identifikátorem.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že atribut může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
„date“ (datum), „time“ nebo „dateTime“ (datum/čas) u datových prvků označujících čas a/nebo datum, což znamená, že musí být uvedeno datum, čas nebo datum a čas podle normy ISO 8601.
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
V tabulkách 1 až 6 jsou použity následující zkratky:
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
e-AD (electronic administrative document): elektronický správní doklad
e-AD: electronic administrative document,
ARC (administrative reference code): správní referenční kód
ARC: administrative reference code,
SEED (System for Exchange of Excise Data): Systém na výměnu údajů o spotřební dani (elektronická databáze podle čl. 22 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2073/2004) [1]Kód KN: kód kombinované nomenklatury
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
(uvedená v čl. 3 odst. 1 a čl. 8 odst. 1)
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
Návrh elektronického správního dokladu a elektronický správní doklad
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Druh zprávy
Message Type
Možné hodnoty jsou:
The possible values are:
1 standardní předložení (použije se ve všech případech s výjimkou předložení při vývozu s místním celním řízením)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
2 předložení při vývozu s místním celním řízením (použití článku 283 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2])
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
Tento druh zprávy se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu uvedeném v čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Záhlaví e-AD
e-AD Header
Typový kód místa určení
Destination Type Code
Uveďte místo určení přepravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Provide the destination of the movement using one of the following values:
1 daňový sklad (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod i) směrnice 2008/118/ES)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
2 registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) směrnice 2008/118/ES)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
3 dočasně registrovaný příjemce (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod ii) a čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
4 přímé dodání (čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
5 příjemce osvobozený od spotřební daně (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iv) směrnice 2008/118/ES)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 vývoz (čl. 17 odst. 1 písm. a) bod iii) směrnice 2008/118/ES)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
8 neznámé místo určení (neznámý příjemce; článek 22 směrnice 2008/118/ES)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Doba přepravy
Journey time
Uveďte běžnou dobu potřebnou pro přepravu při zohlednění druhu dopravy a vzdálenosti v hodinách (H) nebo dnech (D) následovaných dvojmístným číslem.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
(Příklady: H12 nebo D04).
(Examples: H12, or D04).
„H“ by mělo být menší nebo rovno 24.
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
„D“ by mělo být menší nebo rovno 92.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
Sjednání dopravy
Transport Arrangement
Označte subjekt odpovědný za sjednání první dopravy a použijte jednu z následujících hodnot:
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
1 odesílatel
1 Consignor
2 příjemce
2 Consignee
3 vlastník zboží
3 Owner of goods
4 jiný subjekt
4 Other
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e-AD
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Viz příloha II, seznam kódů 2
See Annex II, Code list 2
Datum a čas ověření e-AD
Date and Time of Validation of e-AD
Uvedený čas je místní čas.
The addressed time is local time
Pořadové číslo
Sequence Number
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e-AD a při každé změně místa určení
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Při prvním ověření zadejte 1 a potom zvyšujte o 1 v každém dalším e-AD, který příslušné orgány členského státu odeslání vyhotoví při každé změně místa určení.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
Datum a čas ověření aktualizace
Date and Time of Update Validation
Datum a čas ověření zprávy o změně místa určení v tabulce 3, které poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání v případě změny místa určení
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Indikátor asynchronního předání
Deferred submission flag
„R“ pro předání e-AD při přepravě, která započala v režimu s podmíněným osvobozením od daně na základě listinného dokladu podle čl. 8 odst. 1
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
Možné hodnoty:
Possible values:
1 ano
1 true
Implicitní je hodnota „ne“.
The value is ‘false’ by default.
Tento datový prvek se nesmí objevit v e-AD, kterému byl přidělen ARC, ani v listinném dokladu podle čl. 8 odst. 1.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
SUBJEKT Odesílatel
TRADER Consignor
Číslo spotřební daně subjektu
Trader Excise Number
Uveďte platné registrační číslo SEED oprávněného skladovatele nebo registrovaného odesílatele.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Jméno subjektu
Trader Name
Název ulice
Street Name
Číslo domu
Street Number
PSČ
Postcode
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
SUBJEKT Místo odeslání
TRADER Place of Dispatch
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „1“.
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Reference daňového skladu
Tax Warehouse Reference
Uveďte platné registrační číslo SEED daňového skladu odeslání.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch
ÚŘAD odeslání – dovoz
OFFICE of Dispatch — Import
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“.
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Referenční číslo úřadu
Office Reference Number
Uveďte kód celního úřadu dovozu.
Provide the Code of the Customs office of import.
Viz příloha II seznam kódů 5.
See Annex II Code list 5
SUBJEKT Příjemce
TRADER Consignee
„R“ kromě druhu zprávy „2 – předložení při vývozu s místním celním řízením“ nebo pro typový kód místa určení 8
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 1a)
(See Destination Type Codes in box 1a)
Identifikace subjektu
Trader Identification
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3 a 4
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„O“ pro typový kód místa určení 6
‘O’ for Destination Type Code 6
Tento datový prvek se nepoužije pro typový kód místa určení 5
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Pro typové kódy místa určení:
For Destination Type Code:
1, 2, 3 a 4: uveďte platné registrační číslo SEED oprávněného skladovatele nebo registrovaného příjemce
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
6: uveďte daňové identifikační číslo osoby zastupující odesílatele v úřadu vývozu
provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
SUBJEKT DOPLNĚNÍ Příjemce
TRADER COMPLEMENT Consignee
„R“ pro typový kód místa určení 5
‘R’ for Destination Type Code 5
Kód členského státu
Member State Code
Uveďte členský stát určení a použijte kód členského státu v příloze II, seznam kódů 3.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Pořadové číslo potvrzení o osvobození od spotřební daně
Serial Number of Certificate of Exemption
„R“, je-li pořadové číslo uvedeno v potvrzení o osvobození od spotřební daně zavedeném nařízením Komise (ES) č. 31/96 ze dne 10. ledna 1996 o potvrzení o osvobození od spotřební daně [3]
‘R’ if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate [3]
SUBJEKT Místo dodání
TRADER Place of Delivery
„R“ pro typové kódy místa určení 1 a 4
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
„O“ pro typové kódy místa určení 2, 3 a 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Uveďte skutečné místo dodání zboží podléhajícího spotřební dani.
Provide the actual place of delivery of the excise goods
„R“ pro typový kód místa určení 1
‘R’ for Destination Type Code 1
„O“ pro typové kódy místa určení 2, 3 a 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 1a)
(See Destination Type Code in box 1a)
1: uveďte platné registrační číslo SEED daňového skladu v místě určení
provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
2, 3 a 5: uveďte daňové identifikační číslo nebo jakoukoli jinou identifikaci
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3 a 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„O“ pro typový kód místa určení 4
‘O’ for Destination Type Code 4
V kolonkách 7c, 7e a 7f:
For box 7c, 7e and 7f:
„R“ pro typové kódy místa určení 2, 3, 4 a 5
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„O“ pro typový kód místa určení 1
‘O’ for Destination Type Code 1
„R“, je-li použito odpovídající textové pole.
‘R’ if corresponding text field is used
ÚŘAD Místo dodání – Celní úřad
OFFICE Place of Delivery — Customs
„R“ v případě vývozu (typový kód místa určení 6)
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Uveďte kód úřadu vývozu, ve kterém bude podáno vývozní prohlášení podle čl. 161 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [4].
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Viz příloha II, seznam kódů 5.
See Annex II, Code list 5
e-AD (elektronický správní doklad)
e-AD
Místní referenční číslo
Local Reference Number
Jedinečné pořadové číslo přidělené pro e-AD odesílatelem za účelem identifikace zásilky v záznamech odesílatele.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
Číslo faktury
Invoice Number
Uveďte číslo faktury vztahující se na zboží.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Není-li faktura ještě vyhotovena, uveďte číslo dodacího listu nebo jiného přepravního dokladu.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Datum faktury
Invoice Date
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“).
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Datum dokladu uvedeného v kolonce 9b
The date of the document shown in box 9b
Typový kód původu
Origin Type Code
Možné hodnoty původu přepravy:
The possible values for the origin of the movement are:
1 Původ – Daňový sklad (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES)
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 Původ – Dovoz (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. b) směrnice 2008/118/ES)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
Datum odeslání
Date of Dispatch
Datum, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Toto datum nesmí být pozdější než 7 dní po datu předložení návrhu e AD.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
V případě uvedeném v článku 26 směrnice 2008/118/ES může být datem odeslání uplynulé datum.
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
Čas odeslání
Time of Dispatch
Čas, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Předcházející ARC
Upstream ARC
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření nových e-AD a po ověření „zprávy o rozdělení přepravy“ (tabulka 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Je třeba uvést kód ARC nahrazeného e-AD.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
DOVOZ JSD
IMPORT SAD
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“ (dovoz)
‘R’ if origin type code in box 9d is ‘2’ (import)
Číslo JSD při dovozu
Import SAD Number
Číslo JSD poskytne buď odesílatel v okamžiku předložení návrhu e-AD nebo příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu e AD
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Uveďte číslo jednotného správního dokladu použitého pro propuštění dotčeného zboží do volného oběhu, příp. čísla JSD.
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
ÚŘAD Příslušný orgán v místě odeslání
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Uveďte kód úřadu příslušných orgánů v členském státě odeslání odpovědného za kontrolu spotřební daně v místě odeslání.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
ZAJIŠTĚNÍ PŘEPRAVY
MOVEMENT GUARANTEE
Typový kód poskytovatele zajištění
Guarantor Type Code
Označte osobu nebo osoby odpovědné za poskytnutí zajištění a použijte typový kód poskytovatele zajištění v příloze II, seznam kódů 6.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
SUBJEKT Poskytovatel zajištění
TRADER Guarantor
„R“, použije-li se jeden z následujících typových kódů poskytovatele zajištění: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 nebo 1234
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
(Viz typový kód poskytovatele zajištění v příloze II, seznam kódů 6)
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
Označte dopravce a/nebo vlastníka zboží, poskytují-li zajištění.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Uveďte platné registrační číslo SEED nebo daňové identifikační číslo dopravce nebo vlastníka zboží podléhajícího spotřební dani.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
DIČ
VAT Number
V kolonkách 12c, d, f a g: „O“, je-li uvedeno číslo spotřební daně subjektu, jinak „R“.
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Kód způsobu dopravy
Transport Mode Code
Uveďte druh dopravy v okamžiku zahájení přepravy a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 7.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
SUBJEKT Objednavatel dopravy
TRADER Transport Arranger
„R“ při označení osoby odpovědné za sjednání první dopravy, je-li hodnota v kolonce 1c „3“ nebo „4“
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
SUBJEKT První dopravce
TRADER First Transporter
Identifikace osoby uskutečňující první dopravu
Identification of the person carrying out the first transport
Pro definici jazyka používaného pro tuto datovou skupinu uveďte kód jazyka uvedený v příloze II, seznam kódů 1.
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
ÚDAJE O DOPRAVĚ
TRANSPORT DETAILS
Kód dopravního prostředku
Transport Unit Code
Uveďte kód (y) dopravního prostředku vztahujícího se k druhu dopravy uvedenému v kolonce 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Viz příloha II seznam kódů 8.
See Annex II Code list 8
Totožnost dopravních prostředků
Identity of Transport Units
Uveďte registrační číslo dopravního prostředku/dopravních prostředků.
Enter the registration number of the transport unit(s)
Totožnost celní závěry
Identity of Commercial Seal
„R“, jsou-li použity celní závěry.
‘R’ if commercial seals are used
Uveďte identifikaci celních závěr, jestliže byly použity na dopravním prostředku.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
Údaje o závěrách
Seal Information
Uveďte všechny další informace týkající se těchto celních závěr (např. typ použitých závěr)
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Údaje o závěrách_LNG
Seal Information_LNG
Doplňující informace
Complementary Information
Uveďte všechny další informace týkající se dopravy, např. totožnost všech dalších dopravců, informace týkající se dalších dopravních prostředků.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Doplňující informace_LNG
Complementary Information_LNG
Tělo e-AD
E-AD Body
Pro každý výrobek, který tvoří zásilku, musí být použita zvláštní datová skupina.
A separate data group must be used for each product composing the consignment
Jedinečné referenční číslo oznámení
Body Record Unique Reference