natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To v praxi odpovídá celému zvýšení spotřeby Společenství, k němuž během posuzovaného období došlo.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Prověřením tohoto tvrzení se ukázalo, že dovoz dotčeného výrobku uskutečněný výrobním odvětvím Společenství byl velice nízký a že představoval méně než 1 % jeho výroby během období šetření.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Případná újma způsobená tímto dovozem by tak nebyla větší než zanedbatelná.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Výše uvedená analýza ukázala, že mezi rokem 2004 a obdobím šetření se podstatně zvýšil objem levných dumpingových dovozů pocházejících z ČLR a Moldavska i jejich podíl na trhu.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
Kromě toho bylo zjištěno, že tyto dovozy byly uskutečňovány za výrazně dumpingové ceny, které byly nižší než ceny, jež na trhu Společenství za podobné typy výrobků účtovalo výrobní odvětví Společenství.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Uvedené zvýšení objemu levných dumpingových dovozů z ČLR a Moldavska a jejich podílu na trhu se časově shodovalo s celkovým zvýšením poptávky ve Společenství, ale také s nepříznivým vývojem podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a se zhoršením hlavních ukazatelů jeho hospodářské situace během období šetření.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Ziskovost výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2004 a obdobím šetření snížila na méně než polovinu.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
Jak je uvedeno výše v odstavci 2.1, v případě dovozu z Turecka nebylo shledáno, že by u něj na trhu Společenství během období šetření docházelo k cenovému podbízení vůči výrobnímu odvětví Společenství.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Kromě toho nebyl v případě tohoto dovozu zjištěn ani prodej pod cenou.
In addition, no underselling was found by these imports.
Při šetření však spolupracovalo jen osm uživatelů, kteří představují 15 % dovozu válcovaného drátu z dotčených zemí během období šetření.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
Tito uživatelé sídlící v Itálii, Španělsku, Polsku a Belgii, kteří představují pouze 1 % spotřeby Společenství, působí v různých průmyslových odvětvích, především v automobilovém průmyslu, stavebnictví a strojírenství.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Ziskové rozpětí před zdaněním ve výši 9,9 %, které bylo použito pro tento výpočet, bylo stanoveno na základě zisku dosahovaného výrobním odvětvím Společenství v letech před vyvrcholením dumpingových dovozů, konkrétně mezi lety 2004 a 2006.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Nařízení Komise (ES) č. 113/2009
Commission Regulation (EC) No 113/2009
o používání určitých tradičních pojmů na etiketách vína dováženého ze Spojených států amerických
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
Podle bodu 2.1 písm. f) části A Protokolu o označování vína etiketami [2], na nějž odkazuje čl. 8 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem [3], a rovněž podle bodu 2 dodatku I k uvedenému protokolu, musí Společenství povolit používání pojmů „chateau“, „classic“, „clos“, „cream“, „crusted/crusting“, „fine“, „late bottled vintage“, „noble“, „ruby“, „superior“, „sur lie“, „tawny“, „vintage“ a „vintage character“ pro vína pocházející z USA, pokud v okamžiku dovozu byly tyto pojmy schváleny pro použití na amerických vinných etiketách ve Spojených státech na COLA (osvědčení o schválení etikety).
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
V souladu s bodem 5 dodatku I k Protokolu o označování vína etiketami zůstane povolení v platnosti do 10. března 2009 a bude automaticky prodlouženo o dodatečná následná dvouletá období, pokud kterákoli ze smluvních stran dohody nepodá písemné oznámení druhé smluvní straně, že toto období by nemělo být prodlouženo.
In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
Dopisem ze dne 8. září 2008 Komise oznámila Spojeným státům, že toto období by nemělo být po 10. březnu 2009 prodlouženo.
By letter dated 8 September 2008, the Commission notified the United States that the period should not be extended beyond 10 March 2009.
S cílem umožnit vyčerpání zásob amerického vína dovezených před 10. březnem 2009, které v důsledku neprodloužení uvedeného povolení již nejsou v souladu s platnými pravidly pro označování, by mělo být zavedeno přechodné ustanovení.
In order to allow stocks of United States wine imported prior to 10 March 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.
Víno pocházející ze Spojených států amerických a dovezené do Společenství před 10. březnem 2009 na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem, používající pojmy povolené v souladu s dodatkem I k Protokolu o označování vína etiketami, na nějž odkazuje čl. 8 odst. 2 uvedené dohody, lze držet za účelem prodeje a uvádět do oběhu až do vyčerpání zásob.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Nařízení Komise (ES) č. 114/2009
Commission Regulation (EC) No 114/2009
kterým se stanoví přechodná opatření pro uplatňování nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o odkazy na vína s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením
laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the references to wines with a protected designation of origin and a protected geographical indication
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [1], a zejména na čl. 126 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 126(a) thereof,
Článek 34 nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví s použitelností od 1. srpna 2009 třídy vín s chráněným označením původu a vín s chráněným zeměpisným označením.
Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
Podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 podpora, která může být podle uvedeného článku poskytnuta na informační nebo propagační opatření, se vztahuje na vína s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením nebo na vína s označením moštové odrůdy.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008, information or promotion measures supported under that Article shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Ustanovení čl. 65 odst. 1 písm. c) bodů vi) a xiii) nařízení (ES) č. 479/2008 umožňují uznat mezioborové organizace, které informují o zvláštních vlastnostech vína s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením a které využívají, chrání a propagují značky jakosti, jakož i chráněná označení původu a zeměpisná označení.
Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
V souladu s čl. 92 odst. 5 písm. b) bodem i) nařízení (ES) č. 479/2008 se členské státy mohou rozhodnout, že práva na opětovnou výsadbu mohou být zcela nebo částečně převedena na jiný podnik ve stejném členském státě, pokud plochy tohoto jiného podniku jsou určeny k výrobě vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.
In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
V příloze IV bodech 1 a 3 nařízení (ES) č. 479/2008 jsou stanoveny definice vína a likérového vína.
Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
Uvedené definice obsahují zvláštní ustanovení pro vína s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.
Those definitions contain specific provisions referring to wines with protected designation of origin and wines with geographical indication.
V příloze IV bodě 7 nařízení (ES) č. 479/2008 je stanovena definice šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým.
Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
Tato definice se týká vín bez chráněného označení původu nebo zeměpisného označení.
That definition refers to wines without protected designation of origin or a geographical indication.
Aby členské státy mohly používat nařízení (ES) č. 479/2008 čl. 10 odst. 2, čl. 65 odst. 1 písm. c) bod vi) a bod xiii), čl. 92 odst. 5 písm. b) bod i) a přílohu IV body 1, 3 a 7 ode dne 1. srpna 2008, je třeba přijmout přechodná opatření, pokud jde o definici vín s chráněným označením původu a vín s chráněným zeměpisným označením.
In order to enable Member States to apply Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008, it is appropriate to take transitional measures as regards the definition of the wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
Protože uvedené články jsou použitelné od 1. srpna 2008, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
Since these Articles have been applicable as from 1 August 2008, this Regulation should apply from that date.
Pro účely použití nařízení (ES) č. 479/2008 čl. 10 odst. 2, čl. 65 odst. 1 písm. c) bodů vi) a xiii), čl. 92 odst. 5 písm. b) bodu i) a přílohy IV bodů 1, 3 a 7 ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2009 se odkazy na vína s chráněným označením původu považují za odkazy na jakostní vína s. o. a odkazy na vína s chráněným zeměpisným označením za odkazy na vína se zeměpisným označením.
For the purposes of the application of Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008 until 31 July 2009, references made to wines with protected designation of origin and to wines with protected geographical indication shall read as references to quality wines psr and to wines with geographical indication, respectively.
V souladu s čl. 129 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008 se definice vín s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením nepoužijí dříve než 1. srpna 2009.
In accordance with Article 129(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008, definitions of wines with a protected designation of origin or geographical indication do not apply before 1 August 2009.
Podle předchozího režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1493/1999 [2] odpovídaly těmto kategoriím kategorie jakostních vín s. o. a vín se zeměpisným označením.
Under the previous scheme established by Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2] the corresponding categories were the quality wines psr and the wines with geographical indication.
Nařízení Komise (ES) č. 115/2009
Commission Regulation (EC) No 115/2009
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Bleu des Causses (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu des Causses (PDO))
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Bleu des Causses“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Účelem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podmínek zpracování a podmínek používání přídatných látek pro mléko a při výrobě „Bleu des Causses“.
The purpose of that application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Bleu des Causses’.
Těmito postupy se zajistí zachování podstatných charakteristických vlastností u označení.
These practices ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Komise posoudila danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
The Commission has examined the amendment in question and has decided that it is justified.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
V souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1898/2006 [3] a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 je třeba zveřejnit přehled specifikace,
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Specifikace chráněného označení původu „Bleu des Causses“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Konsolidovaný přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary of the main elements of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Bleu des Causses“ se schvalují tyto změny:
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is amended as follows:
V bodu 5 specifikace týkajícím se způsobu produkce se doplňují nová ustanovení, která znějí:
The following provisions are added to Point 5 of the specification regarding the production method:
č. ES: FR-PDO-0117-0108/29.03.2006
EC No: FR-PDO-0117-0108/29.03.2006
Název Institut National de l’Origine et de la Qualité
Name Institut National de l’Origine et de la Qualité
Adresa 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Address 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Telefon +33 (0)1 53 89 80 00
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Název Syndicat du Bleu des Causses
Name Syndicat du Bleu des Causses
Adresa BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Address BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Telefon +33 (0)5 65 76 53 53
Tel. +33 (0)5 65 76 53 53
Specifikace:
Specification:
Sýr z plnotučného kravského mléka, s modrou plísní, nelisovaný a nevařený s obsahem tuku 45 % v porovnání se sušinou, přičemž obsah sušiny je minimálně 53 gramů na 100 gramů sýra.
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Prodává se ve tvaru plochého válce o hmotnosti 2,3 až 3 kg.
It is cylindrical in shape and weighs 2,3 to 3 kg.
Povrch sýra musí být čistý, bez nadbytečné mazlavé vrstvy a bez skvrn.
The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots.
Oblast Rouergue s dvěma rozšířeními na západ (Causses du Quercy) a na východ (Causses lozeriens) a část žulového masívu Margeride, čemuž odpovídá část departementu Aveyron a sousedních departementů Lot, Lozère, Gard a Héraut, tj. území těchto obcí:
Rouergue with two extensions to the West (Causses du Quercy) and to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities:
Departement Aveyron
The department of Aveyron
Okrsky Millau a Villefranche-de-Rouergue: všechny obce.
The districts of Millau and Villefranche-de-Rouergue: all municipalities.
Kantony Baraqueville, Bozouls, Cassagnes-Bégonhès, Conques, Entraygue-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Marcillac-Vallon, Naucelle, Pont-de-Salars, Requista, Rignac, Rodez-Nord, Rodez-Sud, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt a La Salvetat-Peyrales: všechny obce.
The cantons of Baraqueville, Bozouls, Cassagnes-Bégonhès, Conques, Entraygue-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Marcillac-Vallon, Naucelle, Pont-de-Salars, Requista, Rignac, Rodez-Nord, Rodez-Sud, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt and La Salvetat-Peyrales: All municipalities.
Departement Lot
The department of Lot
Kantony Cahors, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Labastide-Murat, Lalbenque, Lauzes, Limogne-en-Quercy, Luzech, Montcuq, Puy-L’Evêque a Saint-Géry: všechny obce.
The cantons of Cahors, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Labastide-Murat, Lalbenque, Lauzes, Limogne-en-Quercy, Luzech, Montcuq, Puy-L’Evêque and Saint-Géry: all municipalities.
Kanton Gourdon: obce Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet a Le Vigan.
The canton of Gourdon: the municipalities of Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet and Le Vigan.
Kanton Livernon: obce Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac a Reilhac.
The canton of Livernon: the municipalities of Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac and Reilhac.
Kanton Payrac: obce Cales, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet a Le Roc.
the canton of Payrac: the municipalities of Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet and le Roc.
Kanton Saint-Germain-du-Bel-Air: obce Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel a Uzech.
the canton of Saint-Germain-du-Bel-Air: the municipalities of Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel and Uzech.
Kanton Souillac: obce Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac a Souillac.
the canton of Souillac: the municipalities of Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac and Souillac.
Departement Lozère
The department of Lozère
Kantony Aumont-Aubrac, Chanac, La Canourgue, Le Malzieu-Ville, Le Massegros, Marvejols, Meyrueis, Saint-Chély-d’Apcher a Sainte-Enimie: všechny obce.
The cantons of Aumont-Aubrac, Chanac, La Canourgue, Le Malzieu-Ville, Le Massegros, Marvejols, Meyrueis, Saint-Chély-d’Apcher and Sainte-Enimie: all municipalities.
Kanton Bleymard: obce Allenc, Chavenet a Sainte-Hélène.
the canton of Bleymard: the municipalities of Allenc, Chavenet and Sainte-Hélène.
Kanton Florac: obce Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves a Vebron.
the canton of Florac: the municipalities of Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves and Vebron.
Kanton Mende: obce Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile a Saint-Etienne-du-Valdonnez.
the canton of Mende: the municipalities of Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile and Saint-Etienne-du-Valdonnez.
Kanton Saint-Germain-du-Teil: obce Chirac, Le Monastier-Pin-Moriès, Saint-Germain-du-Teil a Saint-Pierre-de-Nogaret.
the canton of Saint-Germain-du-Teil: the municipalities of Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret;
Departement Gard:
The departement of Gard:
obec Bleymard.
the municipality of Trèves.
Departement Hérault:
The departement of Hérault:
obec Pégairolles-de-l’Escalette.
the municipality of Pégairolles-de-l’Escalette.
Produkce mléka a výroba sýrů se musí odehrávat v dané zeměpisné oblasti.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured in the geographical area.
Zrání sýrů probíhá v jeskyních oblasti Causses, které se nacházejí v zeměpisné oblasti ohraničení kantony Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), obcí Trèves (Gard) a obcí Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area delineated by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).