natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
KOM(2008) 40 v konečném znění.
COM(2008) 40 final.
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2009
Commission Regulation (EC) No 1163/2009
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 ze dne 18. února 2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
V nařízení (ES) č. 417/2002 se odkazuje na definice a normy uvedené v příloze I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečištění z lodí (dále jen „úmluva MARPOL“).
Regulation (EC) No 417/2002 refers to the definitions and standards set out in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter Marpol).
Dne 15. října 2004 provedl Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) Mezinárodní námořní organizace celkovou revizi přílohy I úmluvy MARPOL, aniž by došlo k podstatné změně.
On 15 October 2004, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) undertook a full revision, without changing the substance, of Annex I to Marpol.
Uvedená revidovaná příloha vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.
That revised Annex came into force on 1 January 2007.
Dne 24. března 2006 změnil Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) Mezinárodní námořní organizace rovněž definici těžkých ropných produktů uvedených v pravidle 21.2 přílohy I úmluvy MARPOL.
On 24 March 2006, the MEPC also amended the definition of heavy grades of oil in Regulation 21.2 of Annex I to Marpol.
Uvedená změna vstoupila v platnost dne 1. srpna 2007.
That amendment came into force on 1 August 2007.
Nařízení (ES) č. 417/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 417/2002 must therefore be amended accordingly.
Pro účely tohoto nařízení platí následující definice:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
„úmluvou MARPOL 73/78“ se rozumí Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, pozměněná protokolem z roku 1978 k uvedené úmluvě, v platném znění;
“Marpol 73/78” means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
„ropným tankerem“ se rozumí ropný tanker definovaný v pravidle 1.5 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
“oil tanker” means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to Marpol 73/78;
„nosností“ se rozumí nosnost podle definice v pravidle 1.23 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
“deadweight” means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to Marpol 73/78;
„ropným tankerem kategorie 1“ se rozumí ropný tanker o nosnosti nejméně 20000 tun přepravující jako náklad surovou ropu, topný olej, těžkou motorovou naftu nebo mazací olej nebo ropný tanker o nosnosti nejméně 30000 tun přepravující jiné než výše uvedené uhlovodíky, který nesplňuje požadavky uvedené v pravidlech 18.1 až 18.9, 18.12 až 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 a 35.3 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
“category 1 oil tanker” means an oil tanker of 20000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to Marpol 73/78;
„ropným tankerem kategorie 2“ se rozumí ropný tanker o nosnosti nejméně 20000 tun přepravující jako náklad surovou ropu, topný olej, těžkou motorovou naftu nebo mazací olej nebo ropný tanker o nosnosti nejméně 30000 tun přepravující jiné než výše uvedené uhlovodíky, který splňuje požadavky uvedené v pravidlech 18.1 až 18.9, 18.12 až 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 a 35.3 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a je vybaven oddělenými bezpečně umístěnými zátěžovými nádržemi (SBT/PL);
“category 2 oil tanker” means an oil tanker of 20000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to Marpol 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
„ropným tankerem kategorie 3“ se rozumí ropný tanker o nosnosti nejméně 5000 tun, avšak nižší, než je uvedeno v definicích 4 a 5;
“category 3 oil tanker” means an oil tanker of 5000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
„ropným tankerem s jednoduchým trupem“ se rozumí ropný tanker nesplňující požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce podle pravidel 19 a 28.6 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
“single-hull oil tanker” means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to Marpol 73/78;
„ropným tankerem s dvojitým trupem“ se rozumí:
“double-hull oil tanker” means an oil tanker:
ropný tanker o nosnosti nejméně 5000 tun, který splňuje požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce podle pravidel 19 a 28.6 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 nebo požadavky pravidla 20.1.3 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78, nebo
of 5000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to Marpol 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
ropný tanker o nosnosti nejméně 600 tun, ale nižší než 5000 tun, vybavený nádržemi či prostorem s dvojitým dnem v souladu s pravidlem 19.6.1 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 a křídlovými nádržemi nebo prostory umístěnými v souladu s pravidlem 19.3.1 a v souladu s požadavkem vzdálenosti w, jak je uvedena v pravidle 19.6.2 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to Marpol 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
„stářím“ se rozumí stáří lodě vyjádřené v počtu roků po dni jejího dodání;
“age” means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
„těžkou motorovou naftou“ se rozumí motorová nafta podle definice v pravidle 20 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
“heavy diesel oil” means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
„topným olejem“ se rozumí těžké destiláty nebo zbytky ze surové ropy nebo směsi těchto produktů podle definice v pravidle 20 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
“fuel oil” means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
„těžkými ropnými produkty“ se rozumí:
“heavy grades of oil” means:
surové ropné produkty o hustotě vyšší než 900 kg/m3 při teplotě 15 °C;
crude oils of a density at 15 °C of over 900 kg/m3;
ropné produkty jiné než surové ropné produkty, o hustotě vyšší než 900 kg/m3 při teplotě 15 °C nebo o kinematické viskositě vyšší než 180 mm2/s při teplorě 50° C;
oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s;
asfalt a dehet a jejich emulze.
bitumen and tar and emulsions thereof.
V čl. 4 odst. 2 se odkaz na „odst. 1 písm. c) revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ nahrazuje odkazem na „pravidlo 20.1.3 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“.
in Article 4(2), the reference ‘paragraph 1(c) of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.1.3 of Annex I to Marpol 73/78’;
V článku 7 se odkazy na „odstavec 5 revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ nahrazují odkazy na „pravidlo 20.5 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“.
in Article 7, the references ‘paragraph 5 of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78’ are replaced by ‘Regulation 20.5 of Annex I to Marpol 73/78’;
odstavec 2 se mění takto:
in paragraph 2:
odkaz na „odstavec 5 revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ se nahrazuje odkazem na „pravidlo 20.5 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“,
the reference ‘the provisions of paragraph 5 of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.5 of Annex I to Marpol 73/78’;
odkaz na „odst. 8 písm. b) revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ se nahrazuje odkazem na „pravidlo 20.8.2 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“;
the reference ‘paragraph 8(b) of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.8.2 of Annex I to Marpol 73/78’;
v odstavci 3 se odkaz na „odst. 8 písm. a) revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ nahrazuje odkazem na „pravidlo 20.8.1 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“.
in paragraph 3, the reference ‘paragraph 8(a) of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.8.1 of Annex I to Marpol 73/78’.
Odpovídá stupni API nižšímu než 25,7.
Corresponding to an API grade of less than 25,7.
Odpovídá kinematické viskositě vyšší než 180 cSt.“;
Corresponding to a kinematic viscosity of over 180 cSt.’;
Nařízení Komise (ES) č. 1164/2009
Commission Regulation (EC) No 1164/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 18 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 18
Dne 29. ledna 2009 zveřejnil Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) výklad IFRIC 18 s názvem Převody aktiv od zákazníků, dále jen „IFRIC 18“.
On 29 January 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers, hereinafter ‘IFRIC 18’.
IFRIC 18 je výkladem, kterým se stanoví obecné zásady pro účtování o převodech položek pozemků, budov a zařízení od zákazníků, popřípadě peněžních prostředků k nabytí nebo zhotovení položky pozemků, budov a zařízení, a kterým se tyto obecné zásady objasňují.
IFRIC 18 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or cash to acquire or construct an item of property, plant and equipment.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že výklad IFRIC 18 splňuje technická kritéria pro přijímání mezinárodních účetních standardů stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 18 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Přijetí IFRIC 18 v důsledku znamená změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1, aby se usnadnilo první přijetí IFRS.
The adoption of IFRIC 18 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to facilitate the first time adoption of IFRS.
Vkládá se výklad 18 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) Převody aktiv od zákazníků, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Jednotlivé společnosti začnou IFRIC 18 a změny IFRS 1 uvedené v příloze tohoto nařízení uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. října 2009.
Each company shall apply IFRIC 18 and the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 October 2009.
Výklad IFRIC 18 Převody aktiv od zákazníků
IFRIC Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers
INTERPRETACE IFRIC 18
IFRIC INTERPRETATION 18
Převody aktiv od zákazníků
Transfers of Assets from Customers
IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (po novelizaci z r. 2008)
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (as revised in 2008)
IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
1 V odvětví síťových služeb může účetní jednotka od svých zákazníků obdržet položky pozemků, budov a zařízení, které se musí použít k připojení těchto zákazníků k síti a k poskytnutí trvalého přístupu k dodávkám komodit jako je elektřina, plyn nebo voda.
1 In the utilities industry, an entity may receive from its customers items of property, plant and equipment that must be used to connect those customers to a network and provide them with ongoing access to a supply of commodities such as electricity, gas or water.
Je také možné, aby účetní jednotka obdržela od zákazníka hotovost, za níž položky pozemků, budov a zařízení pořídí nebo postaví.
Alternatively, an entity may receive cash from customers for the acquisition or construction of such items of property, plant and equipment.
Obvykle se po zákaznících požaduje, aby platili další částky za nákup zboží nebo služeb na základě spotřeby.
Typically, customers are required to pay additional amounts for the purchase of goods or services based on usage.
2 K převodům aktiv od zákazníků může docházet i v jiných odvětvích než v odvětví síťových služeb.
2 Transfers of assets from customers may also occur in industries other than utilities.
Například účetní jednotka, která si zajišťuje funkce v oblasti informačních technologií externě, může převést své položky pozemků, budov a zařízení na externího poskytovatele daných funkcí.
For example, an entity outsourcing its information technology functions may transfer its existing items of property, plant and equipment to the outsourcing provider.
3 Někdy se může stát, že ten, kdo aktiva převádí, není nakonec tím, kdo bude nakonec mít trvalý přístup k dodávkám zboží nebo služeb a kdo bude příjemcem tohoto zboží nebo služeb.
3 In some cases, the transferor of the asset may not be the entity that will eventually have ongoing access to the supply of goods or services and will be the recipient of those goods or services.
Avšak pro potřeby této interpretace hovoříme o účetní jednotce převádějící aktivum jako o zákazníkovi.
However, for convenience this Interpretation refers to the entity transferring the asset as the customer.
4 Tato interpretace se týká účtování o převodech položek pozemků, budov a zařízení účetními jednotkami, na něž tyto položky převedou jejich zákazníci.
4 This Interpretation applies to the accounting for transfers of items of property, plant and equipment by entities that receive such transfers from their customers.
5 Dohody v rámci působnosti této interpretace jsou takovými dohodami, na jejichž základě obdrží účetní jednotka od zákazníka položku pozemků, budov a zařízení, kterou musí poté použít k připojení zákazníka k síti nebo k poskytování trvalého přístupu k dodávkám zboží nebo služeb nebo k oběma uvedeným krokům.
5 Agreements within the scope of this Interpretation are agreements in which an entity receives from a customer an item of property, plant and equipment that the entity must then use either to connect the customer to a network or to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or to do both.
6 Tato interpretace se také týká dohod, na jejichž základě účetní jednotka obdrží od zákazníka hotovost, přičemž tuto hotovost musí použít pouze na stavbu nebo pořízení položky pozemků, budov a zařízení, kterou musí poté použít k připojení zákazníka k síti nebo k poskytování trvalého přístupu k dodávkám zboží nebo služeb nebo k oběma uvedeným krokům.
6 This Interpretation also applies to agreements in which an entity receives cash from a customer when that amount of cash must be used only to construct or acquire an item of property, plant and equipment and the entity must then use the item of property, plant and equipment either to connect the customer to a network or to provide the customer with ongoing access to a supply of goods or services, or to do both.
7 Tato interpretace se nepoužije v případě dohod, u nichž je převod aktiv buď státní dotací, jak ji definuje IAS 20, nebo infrastrukturou používanou v dohodách o poskytování licenčních služeb, které spadají do působnosti IFRIC 12.
7 This Interpretation does not apply to agreements in which the transfer is either a government grant as defined in IAS 20 or infrastructure used in a service concession arrangement that is within the scope of IFRIC 12.
8 Tato interpretace řeší níže uvedené problémy:
8 The Interpretation addresses the following issues:
Je splněna definice aktiva?
Is the definition of an asset met?
Pokud je definice aktiva splněna, jak má být převedená položka pozemků, budov a zařízení oceněna při výchozím zachycení v účetnictví?
If the definition of an asset is met, how should the transferred item of property, plant and equipment be measured on initial recognition?
Pokud je položka pozemků, budov a zařízení oceněna při výchozím zachycení v účetnictví reálnou hodnotou, jak má být zaúčtována výsledná položka na straně „dal“?
If the item of property, plant and equipment is measured at fair value on initial recognition, how should the resulting credit be accounted for?
Jak bude účetní jednotka účtovat převod hotovosti od zákazníka?
How should the entity account for a transfer of cash from its customer?
9 Převede-li zákazník účetní jednotce položku pozemků, budov a zařízení, má účetní jednotka povinnost zjistit, zdali převedené aktivum splňuje definici uvedenou v Koncepčním rámci.
9 When an entity receives from a customer a transfer of an item of property, plant and equipment, it shall assess whether the transferred item meets the definition of an asset set out in the Framework.
Odstavec 49(a) Koncepčního rámce uvádí, že „aktivum je zdroj ovládaný účetní jednotkou v důsledku minulých událostí, od něhož se očekává, že přinese účetní jednotce budoucí ekonomický prospěch.“ Ve většině případů získá účetní jednotka k převedené položce pozemků, budov a zařízení vlastnické právo.
Paragraph 49(a) of the Framework states that ‘an asset is a resource controlled by the entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the entity.’ In most circumstances, the entity obtains the right of ownership of the transferred item of property, plant and equipment.
Avšak při stanovování, zda aktivum existuje, není vlastnické právo rozhodující.
However, in determining whether an asset exists, the right of ownership is not essential.
Platí tedy, že pokud zákazník i nadále převedenou položku kontroluje, nebude definice aktiva splněna navzdory skutečnosti, že vlastnické právo převedeno bylo.
Therefore, if the customer continues to control the transferred item, the asset definition would not be met despite a transfer of ownership.
10 Účetní jednotka, která aktivum kontroluje, s ním může v zásadě nakládat tak, jak si přeje.
10 An entity that controls an asset can generally deal with that asset as it pleases.
Účetní jednotka může aktivum například směnit za jiná aktiva, využít ho k výrobě zboží nebo k poskytnutí služeb, určovat cenu za užití aktiva jinými subjekty, použít ho k uhrazení závazků, ponechat si ho nebo rozdělit mezi vlastníky.
For example, the entity can exchange that asset for other assets, employ it to produce goods or services, charge a price for others to use it, use it to settle liabilities, hold it, or distribute it to owners.
Účetní jednotka, na kterou zákazník převede položku pozemků, budov a zařízení, musí při stanovování míry kontroly nad převedeným aktivem zvážit veškeré relevantní skutečnosti a okolnosti.
The entity that receives from a customer a transfer of an item of property, plant and equipment shall consider all relevant facts and circumstances when assessing control of the transferred item.
Například platí, že navzdory skutečnosti, že účetní jednotka musí použít převedenou položku pozemků, budov a zařízení k poskytnutí jedné či více služeb zákazníkovi, má možnost rozhodnout se, jak se bude převedená položka pozemků, budov a zařízení provozovat a udržovat a kdy bude nahrazena.
For example, although the entity must use the transferred item of property, plant and equipment to provide one or more services to the customer, it may have the ability to decide how the transferred item of property, plant and equipment is operated and maintained and when it is replaced.
Je obvyklé, že v tomto případě by účetní jednotka učinila závěr, že převedenou položku pozemků, budov a zařízení kontroluje.
In this case, the entity would normally conclude that it controls the transferred item of property, plant and equipment.
Jak má být převedená položka pozemků, budov a zařízení oceněna při výchozím zachycení v účetnictví?
How should the transferred item of property, plant and equipment be measured on initial recognition?
11 Pokud účetní jednotka učiní závěr, že definice aktiva byla splněna, vykáže převedené aktivum jako položku pozemků, budov a zařízení v souladu s odstavcem 7 standardu IAS 16 a v souladu odstavcem 24 uvedeného standardu stanoví jeho pořizovací cenu při výchozím zachycení v účetnictví jako jeho reálnou hodnotu.
11 If the entity concludes that the definition of an asset is met, it shall recognise the transferred asset as an item of property, plant and equipment in accordance with paragraph 7 of IAS 16 and measure its cost on initial recognition at its fair value in accordance with paragraph 24 of that Standard.
Jak má být zaúčtována položka na straně „dal“?
How should the credit be accounted for?
12 Níže uvedená diskuze předpokládá, že účetní jednotka, na níž byla převedena položka pozemků, budov a zařízení, učinila závěr, že převedená položka má být oceněna a vykázána v souladu s odstavci 9–11.
12 The following discussion assumes that the entity receiving an item of property, plant and equipment has concluded that the transferred item should be recognised and measured in accordance with paragraphs 9–11.
13 Odstavec 12 standardu IAS 18 uvádí: „Pokud je zboží prodáno nebo jsou poskytnuty služby výměnou za rozdílné zboží nebo služby, považuje se tato směna za transakci, při níž vznikají výnosy.“ V souladu s podmínkami dohod v rámci působnosti této interpretace by převod položky pozemků, budov a zařízení byl směnou za odlišné zboží nebo služby.
13 Paragraph 12 of IAS 18 states that ‘When goods are sold or services are rendered in exchange for dissimilar goods or services, the exchange is regarded as a transaction which generates revenue.’ According to the terms of the agreements within the scope of this Interpretation, a transfer of an item of property, plant and equipment would be an exchange for dissimilar goods or services.
Účetní jednotka proto vykáže výnos v souladu se standardem IAS 18.
Consequently, the entity shall recognise revenue in accordance with IAS 18.
Identifikace samostatně identifikovatelných služeb
Identifying the separately identifiable services