natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES [6] Omezení odlovů ve Společenství vychází z kvóty Společenství přidělené Evropskému společenství doporučením Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT za účelem zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
EC [6] The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Článek 91e
Article 91e
Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Maximální počet rybářských plavidel Společenství aktivně lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu oprávněných lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy se stanoví takto:
The maximum number of Community vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Itálie 68
Italy 68
Článek 91f
Article 91f
Omezení odlovů pro tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu
Catch limits for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
V rámci omezení odlovů podle přílohy ID se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg přidělená plavidlům Společenství lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu podle článku 91e a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Příloha IA se mění takto:
Annex IA is amended as follows:
Údaje týkající se platýse černého ve vodách ES oblastí IIa a IV a ve vodách ES a mezinárodních vodách oblasti VI se nahrazují tímto:
the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
Oblast Vody ES oblastí IIa a IV; vody ES a mezinárodní vody oblastí Vb a VI (GHL/2 A-C46)
Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46)
Údaje týkající se makrely obecné v oblastech ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV se nahrazují tímto:
the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství a pouze v obdobích od 1. ledna do 15. února a od 1. října do 31. prosince.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Vody ES oblasti IVa (MAC/*04 A-C)
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
Oblast VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Údaje týkající se kranasů rodu Trachurus v oblastech ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách ES oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV se nahrazují tímto:
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Kranas rodu
Horse mackerel
Oblast VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Příloha IB se mění takto:
Annex IB is amended as follows:
Údaje týkající se tresky obecné ve vodách Norska oblasti I a II se nahrazují tímto:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Oblast Vody Norska oblasti I a II
Zone Norwegian waters of I and II
Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí ICES V a ve vodách ES oblastí ICES XII a XIV se nahrazují tímto:
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
Okouník rodu Sebastes
Redfish
Oblast Vody ES a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Údaje týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV se nahrazují tímto:
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
Dodatek 1 k příloze IIA se mění takto:
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
V tabulce a) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
V tabulce b) se sloupec týkající se Švédska nahrazuje tímto:
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
V tabulce d) se sloupec týkající se Španělska nahrazuje tímto:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
v bodech 5c, 5c.1, 5.c.2 a 5c.3 se slova „v Severním moři, ve Skagerraku a (ve) východní část Lamanšského průlivu“ nahrazují slovy „ve východní části Lamanšského průlivu“;
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
vkládá se nový bod, který zní:
the following point 5e is inserted:
„5e.
‘5e.
Uzavírky v reálném čase v Severním moři a Skagerraku
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
Pro účely tohoto bodu:
For the purpose of this point:
se za nedospělé jedince považují jedinci:
the following shall be considered as juveniles:
tresky obecné menší než 35 cm,
specimens of cod smaller than 35 cm,
tresky bezvousé menší než 30 cm,
specimens of haddock smaller than 30 cm,
tresky tmavé menší než 35 cm,
specimens of saithe smaller than 35 cm,
tresky modravé menší než 27 cm;
specimens of whiting smaller than 27 cm;
spouštěcí úroveň činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců s ohledem na celkové množství čtyř druhů uvedených v písmenu a).
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů, spouštěcí úroveň činí 10 %.
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Členské státy zjistí oblasti, v nichž je nebezpečí odlovu nedospělých jedinců nad rámec spouštěcích úrovní.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
V oblastech určených v souladu s bodem 5e.2 členské státy provádějí inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců překračuje spouštěcí úroveň, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
Za tímto účelem členské státy:
For this purpose, Member States shall:
odebírají a posuzují vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho vytažení sítě v souladu s dodatkem 7 k této příloze;
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
dokumentují každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v dodatku 8 k této příloze a zasílají tuto zprávu dotčenému pobřežnímu členskému státu.
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekci v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle bodu 5e.3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé podle hmotnosti.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Pokud je ve vzorku podle bodu 5e.3 písm. a) procentní podíl nedospělých jedinců, který překračuje spouštěcí úroveň, dotčený pobřežní členský stát zakáže rybolov v této oblasti s jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
Uzavřená oblast je založena na těchto kritériích:
The closed area shall be based on the following criteria:
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů,
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti,
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pod jurisdikcí a svrchovaností dotčeného členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil a
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
v oblasti Skagerraku budou nejvýše tři uzavírky současně.
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
Zákaz uvedený v bodu 5e.5:
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
Odchylně od bodu 5e.5 v případě, že je procentní podíl mírně nad spouštěcí úrovní anebo že příslušné vytažení sítě s ohledem na celkovou velikost, složení úlovku nebo rozložení velikostí nelze považovat za reprezentativní, může dotčený pobřežní členský stát před přijetím rozhodnutí podle bodu 5e.5 během 48 hodin od okamžiku odebrání původního vzorku zjišťovat další informace včetně inspekcí dodatečných vytažení sítě.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Pokud oblast, která má být uzavřena, zahrnuje oblasti pod jurisdikcí nebo svrchovaností různých členských států nebo třetích zemí, dotčený členský stát, který zjistil překročenou spouštěcí úroveň, neprodleně informuje příslušné sousedící členské státy a třetí země o zjištěních a o zákazu, o kterém bylo rozhodnuto v souladu s bodem 5e.5.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
Sousedící členský stát neprodleně uzavře svou část příslušné oblasti.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
Dotčený pobřežní členský stát neprodleně:
The Coastal Member State shall without delay:
uvede na svých internetových stránkách podrobné informace související se zákazem stanoveným v souladu s bodem 5e.5;
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
informuje v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
informuje elektronickou poštou Komisi a střediska pro sledování rybolovu, podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel, ostatních členských států a třetích zemí s plavidly provádějícími rybolov v této oblasti o zákazu stanoveném v souladu s bodem 5e.5.
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování rybolovu informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně zákaz vztahuje.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
Dotčený pobřežní členský stát poskytne na žádost Komisi podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí přijatého v souladu s bodem 5e.5.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
Pokud se Komise domnívá, že toto rozhodnutí není dostatečně odůvodněno, může požadovat, aby dotčený členský stát takové rozhodnutí s okamžitým účinkem zrušil nebo změnil.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
v bodě 6.6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
„Tato odchylka neplatí v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
vkládá se nový bod, který zní:
the following point 9a is inserted:
Zvláštní opatření pro lov okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Opatření stanovená v tomto bodě 9a se vztahují na rybolov okouníka (Sebastes spp.) v mezinárodních vodách oblasti ICES V a vodách ES oblastí ICES XII a XIV vymezených níže uvedenými souřadnicemi (dále jen ‚oblast ochrany okouníka‘):
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Severní šířka
Latitude N
Západní délka
Longitude W
Kromě údajů vyžadovaných podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999 zaznamenají velitelé rybářských plavidel ve svém lodním deníku každé vplutí do oblasti ochrany okouníka a každé vyplutí z této oblasti, jakož i celkové úlovky uchovávané na palubě.
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
V záznamu se tato oblast označí zvláštním kódem ‚RCA‘.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
Velitelé rybářských plavidel provozujících rybolov v oblasti ochrany okouníka podávají hlášení o úlovcích uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999 denně po ukončení rybolovných operací příslušného kalendářního dne.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Uvedou v něm úlovky na palubě, které byly uloveny od podání posledního hlášení.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Kromě informací vyžadovaných podle čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2791/1999 sdělí velitelé rybářských plavidel úlovky na palubě ulovené od podání posledního hlášení předtím, než plavidlo vplulo do oblasti ochrany okouníka a než z ní vyplulo.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
Hlášení uvedená v bodech 9a.3 a 9a.4 se vypracovávají v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1085/2000.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
V hlášeních o úlovcích z oblasti ochrany okouníka se jako příslušná oblast uvede kód ‚RCA‘.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
Aniž je dotčen článek 39a tohoto nařízení, uvede se na štítku nebo razítku označujícím okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka zvláštní kód ‚RCA‘.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
Odběratelé nebo nabyvatelé ryb zajistí, aby se každé množství okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka, které se poprvé vykládá v přístavu Společenství nebo překládá, při vykládce nebo překládce zvážilo.
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
Je zakázáno používat vlečné sítě o velikosti ok menší než 100 mm.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Převodní koeficient používaný pro okouníka uloveného v oblasti ochrany okouníka, vykuchaného, bez hlavy, včetně japonské úpravy, činí 1,70.“;
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
bod 15.1 se nahrazuje tímto:
point 15.1 is replaced by the following:
Severní oblast středoatlantského hřbetu:
Northern MAR Area:
45′ s. š., 28 °30′ z. d.
45′ N, 28° 30′ W,
Střední oblast středoatlantského hřbetu (oblast zlomu Charlie-Gibbs a subpolární frontální oblast):
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
30′ s. š., 38° 00′ z. d.
30′ N, 38° 00′ W,
51°30′ s. š., 28° 00′ z. d.
30′N, 28° 00′W,
49°00′ s. š., 26° 30′ z. d.
00′ N, 26° 30′ W,
49°00′ s. š., 30° 30′ z. d.
00′ N, 30° 30′ W,
51°30′ s. š., 32° 00′ z. d.
30′ N, 32° 00′ W,
51°30′ s. š., 38° 00′ z. d.
30′N, 38° 00′ W,
Jižní oblast středoatlantského hřbetu:
Southern MAR Area
vkládá se nový bod, který zní:
the following point 19a is inserted:
„19a.
‘19a.
Podmínky pro plavidla třetích zemí lovících makrelu obecnou ve vodách ES
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
Na plavidla třetích zemí, která mají v úmyslu lovit makrelu obecnou ve vodách ES, se vztahují tato ustanovení:
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters:
Plavidla mohou zahájit svůj rybářský výjezd pouze poté, co obdržela povolení od příslušného orgánu dotyčného pobřežního členského státu.
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Taková plavidla smějí vplout do vod ES pouze po proplutí jednou z níže uvedených kontrolních oblastí:
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa,
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
obdélník ICES 50 F1 v oblasti IVa,
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
obdélník ICES 46 F1 v oblasti IVa.
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
Nejméně čtyři hodiny před vplutím do jedné z kontrolních oblasti po vplutí do vod ES kontaktuje velitel plavidla středisko pro sledování rybolovu Spojeného království (Edinburgh) elektronickou poštou na této adrese: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk nebo telefonem (+ 44 131 271 9700).
At least four hours prior to entering one of the control areas, upon entering EC waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 131 271 9700).
V oznámení uvede název, mezinárodní rádiovou volací značku a přístavní písmena a číslo (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní oblast, kterou hodlá plavidlo vplout do vod ES.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EC waters.
Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
Plavidla, která vplouvají do vod ES bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.
vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
Rybářský výjezd se považuje za skončený, když plavidlo opustí vody ES nebo vpluje do přístavu Společenství, v němž je úlovek zcela vyložen.
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Plavidla smějí opustit vody ES pouze po proplutí jednou z kontrolních oblastí.
Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.