natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„M“
“M”
„X“
“X”
Type of travel document M
Type of travel document
(see 2.2.3)
code (2) 01 (see 2.2.3)
code (2)
Occupation
(see 2.2.5)
code (2) 01 (see 2.2.5)
1 (see 2.2.6)
1 (see2.2.6)
Bod 2.2.3 se nahrazuje tímto:
Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
99 OTHERS“
99 OTHERS’;
Bod 2.2.4 se nahrazuje tímto:
Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
99 OTHER“.
99 OTHER’.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.“;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24. července 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).“;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
Část 3 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se mění takto.
Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Point 3.1. shall be replaced by the following:
Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification“ form
Prepare, send and retrieve a “R — Delivery Notification” form
Send form types A, B, C, E, G, F or H: Fig.
Send form types A, B, C, E, G, F or H:
4: Message Exchange Function Sequence.“;
Fig. 4: Message Exchange Function Sequence.’;
Nadpis bodu 3.2.1 se nahrazuje tímto:
In point 3.2.1., the title shall be replaced by the following:
„Preparing Form „A, B, C, E, G, F or H“ “;
‘Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
Nadpis bodu3.2.2 se nahrazuje tímto:
In point 3.2.2., the title shall be replaced by the following:
„Sending Form „A, B, C, E, G, F or H“ via the Network“;
‘Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network’;
Nadpis bodu 3.2.3 se nahrazuje tímto:
In point 3.2.3., the title shall be replaced by the following:
„Retrieving Form „A, B, C, E, G, F or H“ “;
‘Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
V bodě 3.2.4 se
In point 3.2.4., the following changes shall be introduced:
nadpis nahrazuje tímto:
the title shall be replaced by the following:
„Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form „A, B, C, E, G, F or H“ “;
‘Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph a.) shall be replaced by the following:
When the national application has received the form it shall prepare an „R“ form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H“ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
When the national application has received the form it shall prepare an “R” form in order to acknowledge the form of type “A, B, C, E, G, F and H” (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
The structure of the „R“ form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION“
The structure of the “R” form is described in 2.1.10 FORM R: “DELIVERY NOTIFICATION”
The „R“ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H“.
The “R” Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type “A, B, C, E, G, F or H”.
The procedure for preparing, sending and retrieving the „R“ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“.
The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.’.
Část 4 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se mění takto.
Part 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Bod 4.2.1 se nahrazuje tímto:
Point 4.2.1. shall be replaced by the following:
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“.
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States’;
Bod 4.2.2 se nahrazuje tímto:
Point 4.2.2. shall be replaced by the following:
XY 24“
XY 24’.
o jmenování tří polských členů a dvou polských náhradníků Výboru regionů
appointing three Polish members and two Polish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
s ohledem na návrh předložený polskou vládou,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
Po skončení mandátu pana Rafala DUTKIEWICZE, pana Krzysztofa SZYMAŃSKÉHO a pana Brunona SYNAKA se uvolnila tři místa členů Výboru regionů.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Rafal DUTKIEWICZ, Mr Krzysztof SZYMAŃSKI and Mr Brunon SYNAK.
Po skončení mandátu pana Norberta OBRYCKÉHO se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů.
One alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Norbert OBRYCKI.
Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolnilo po jmenování pana Konstantyho DOMBROWICZE členem tohoto výboru,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Konstanty DOMBROWICZ as a member of the Committee of the Regions,
pan Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (změna mandátu),
Mr Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (change of mandate),
pan Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
Mr Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
pan Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego,
Mr Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego,
pan Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
Mr Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
paní Elżbieta RUSIELEWICZOVÁ, radna miasta Bydgoszczy.
Ms Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy.
o jmenování jednoho portugalského člena Výboru regionů
appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Josého MACÁRIO CORREIY se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of the mandate of Mr José MACÁRIO CORREIA,
pan José MACÁRIO CORREIA, Presidente de Câmara Municipal de Faro.
Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council
kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Audiovizuální odvětví přispívá k dosažení cílů lisabonské agendy, totiž k podpoře konkurenceschopnosti, kvalifikace, růstu a zaměstnanosti ve znalostní ekonomice.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Hraje důležitou úlohu v rámci iniciativy i2010 (politické zastřešující akce pro evropské politiky informační společnosti a médií) v rámci lisabonské agendy.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality a že je také významnou základnou pro uplatňování svobody projevu.
The European Parliament has consistently emphasised that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, as well as being an important platform for freedom of speech.
Kulturní a tvůrčí odvětví významně přispívají k evropskému kulturnímu hospodářství a v roce 2004 tvůrčí odvětví zaměstnávala nejméně 5,8 milionu osob, což je 3,1 % z celkového počtu zaměstnaných obyvatel EU-25.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and in 2004 creative industries employed at least 5,8 million people, equivalent to 3,1 % of the total employed EU-25 population.
Ve svém usnesení ze dne 16. listopadu 2007 o evropském programu pro kulturu [4] Rada vyslovila názor, že kultura je zásadním prvkem mezinárodních vztahů, a vyzdvihla potřebu posílit její úlohu ve vnějších vztazích a rozvojové politice EU.
In its resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture [4], the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Evropský parlament v usnesení ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě s ohledem na úmluvu Unesco o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů rovněž zdůraznil význam začleňování kulturního rozměru do všech politik a programů včetně vnějších politik a rozvoje.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of integrating a cultural dimension into all policies and programmes, including external policies and development.
Dne 21. listopadu 2008 přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedajících v Radě závěry o podpoře kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu ve vnějších vztazích Unie a jejích členských států [5].
On 21 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States [5].
Sdělení Komise ze dne 8. června 2006 s názvem „Evropa ve světě“ vyzdvihuje neoddělitelnou spojitost mezi vnitřními a vnějšími politikami EU a zdůrazňuje, že Evropa má potenciál podílet se na nových příležitostech vytvořených vznikajícími trhy a globalizací, jelikož je jako otevřená společnost schopná přijímat lidi, myšlenky a nové technologie.
The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies.
Evropská unie byla důležitým účastníkem procesu vedoucího k přijetí Úmluvy Unesco o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která vstoupila v platnost dne 18. března 2007 po ratifikaci Evropským společenstvím a třinácti členskými státy dne 18. prosince 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the Unesco Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 Member States on 18 December 2006.
Cílem Úmluvy je posílit mezinárodní spolupráci a solidaritu s cílem podporovat kulturní projevy všech zemí.
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Podle čl. 12 písm. e) Úmluvy musí strany Úmluvy „povzbuzovat uzavírání koprodukčních dohod a dohod o společné distribuci“.
According to Article 12(e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
Cílem řady aktivit členských států je posílení spolupráce mezi audiovizuálními odvětvími v Evropě a ve třetích zemích, například pokud jde o mezinárodní koprodukční fondy a koprodukční smlouvy.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries’ audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Listina základních práv Evropské unie v článku 11 uznává svobodu projevu a pluralitu sdělovacích prostředků.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11, recognises freedom of expression and pluralism of the media.
Zpráva o hodnocení programu MEDIA Plus zmínila význam mezinárodních trhů pro překonání problémů evropského audiovizuálního odvětví.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme identified the importance of international markets to overcoming the problems of the European audiovisual industry.
Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo a v současnosti čelí novým výzvám, zejména v důsledku technologického rozvoje, například digitálního promítání filmů, videa na vyžádání (VOD) nebo vícekanálové digitální televize.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades and is currently facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television.
To vedlo k silnému finančnímu růstu a slibným investicím a následně k silné a rostoucí poptávce po větším audiovizuálním obsahu, což společnostem nabízí četné příležitosti.
This has created strong financial growth and promising investments and, consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Mimoto existuje silná vazba mezi mezinárodní spoluprací na projektech a schopností Unie prosazovat ve světě svůj model regulace audiovizuálních záležitostí a sbližování audiovizuálních a elektronických komunikací.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and the Union’s ability to promote in the world its regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Vzhledem k rostoucímu významu mezinárodního rozměru audiovizuální politiky přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 v rozpočtu na rok 2008 přípravnou akci MEDIA International, která se zaměřuje na rozvoj vztahů Unie s audiovizuálními trhy ve třetích zemích, poskytuje příležitost ke strukturování a posílení vztahů a sítí mezi evropskými profesionály z audiovizuálního odvětví a těmito profesionály ze třetích zemích k vzájemnému prospěchu evropského odvětví a dotčených třetích zemí.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the European Parliament, on 13 December 2007, adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, that focuses on developing the Union’s relations with third-country audiovisual markets and provides the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
První rok přípravné akce MEDIA International proto potvrdil zájmy a potřeby odvětví v mezinárodní oblasti a nezbytnost činnosti Společenství.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Evropský parlament obnovil přípravnou akci MEDIA International pro rok 2009 s navýšeným rozpočtem.
The European Parliament renewed the preparatory action MEDIA International with an increased budget for 2009.
Na neformálním setkání v Cannes konaném dne 19. května 2008 uvítali ministři z řady členských států odpovědní za audiovizuální záležitosti iniciativu Evropského parlamentu týkající se přípravné akce MEDIA International a vyzvali Komisi, aby „sledovala vývoj této iniciativy a přezkoumala vhodnost a možnost předložit návrh programu podpory spolupráce mezi evropskými profesionály z audiovizuálního odvětví a profesionály ve třetích zemích pro vzájemný prospěch všech účastníků“.
On 19 May 2008, at an informal gathering in Cannes, ministers responsible for audiovisual matters from a number of Member States welcomed the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraged the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Otevřené konzultace prokázaly silnou podporu intenzivnější spolupráce mezi evropskými profesionály a profesionály z audiovizuálního odvětví ze třetích zemí, zejména v oblasti vzdělávání, usnadnění koprodukcí, distribuce a oběhu audiovizuálních děl (včetně nových platforem jako VOD a televize přes internetový protokol (IPTV)) a filmové gramotnosti.
An open public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD, and Internet protocol television (IPTV)) and film literacy.
Přístup na audiovizuální trhy ve třetích zemích by měl být usnadněn šířením znalostí o trhu mezi profesionály, kteří na těchto trzích působí, a vytvořením sítí mezi nimi.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating in those markets and by creating networks between them.
Za tímto účelem by měly být v rámci programu podporovány projekty zajišťující vzdělávání.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Rozmanitost nabízených audiovizuálních děl a výběr pro spotřebitele jsou určovány distribučním odvětvím.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Evropskými distributory jsou malé společnosti a vzhledem ke struktuře a roztříštěnosti trhu nejsou na rozdíl od svých velkých vertikálně integrovaných konkurentů náležitě vybaveny pro získání přístupu na mezinárodní trhy.
European distributors are small companies, and because of the structure and fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Je proto vhodné přijmout opatření s cílem zlepšit distribuci, oběh a uvádění evropských děl ve třetích zemích a děl ze třetích zemí v Evropě.
It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European works in third countries and those of third countries within Europe.
Je proto nutno zavést program Společenství pro audiovizuální odvětví, který poskytne finanční podporu projektům v oblasti výměny informací a vzdělávání, konkurenceschopnosti, distribuce, oběhu a uvádění audiovizuálního obsahu.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audiovisual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
V zájmu zajištění co největšího vzájemného prospěchu a zjednodušení správy by měly být projekty v rámci programu společně navrhovány a prováděny profesionály z Evropské unie a ze třetích zemí a měly by podporovat vytváření mezinárodních sítí.
In order to ensure the maximum mutual benefit and to simplify administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries and should promote international networking.
S cílem zjednodušit správu by projekty měly být koordinovány profesionálem, který je usazen v zemi, jež se účastní programu.
In order to simplify administration, projects should be coordinated by a professional established in a country participating in the programme.
Měla by být vypracována a provedena vhodná opatření s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům a získat zpět finanční prostředky, které byly ztraceny nebo převedeny či byly použity nesprávně.
Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Je vhodné stanovit na celou dobu trvání programu finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [6].
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [6].
Opatření k zajištění sledování a hodnocení programu by měla zahrnovat podrobné výroční zprávy a rovněž specifické, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově omezené cíle a ukazatele.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí nemůže být vzhledem k nadnárodní a mezinárodní povaze navrhovaných akcí uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků těchto akcí lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the proposed actions, and can therefore, by reason of the scale and effects of those actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zavedení a cíle programu
Establishment and aims of the programme
Tímto rozhodnutím se zavádí program MEDIA Mundus (dále jen „program“) za účelem financování projektů mezinárodní spolupráce v audiovizuálním odvětví na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (the programme) for the funding of projects for international cooperation in the audiovisual sector for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Cílem programu je zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví, umožnit Evropě, aby ve světě účinněji hrála svou kulturní a politickou úlohu, rozšířit výběr pro spotřebitele a posílit kulturní rozmanitost.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Program bude usilovat o zlepšování přístupu na trhy třetích zemí a o budování důvěry a dlouhodobých pracovních vztahů.
The programme will seek to improve access to third-country markets and to build trust and long-term working relationships.
Tento program je určen evropským profesionálům a profesionálům ze třetích zemí.
The programme is addressed to European and third-country professionals.
„evropským profesionálem“ profesionál, který:
‘European professional’ means a professional who:
členského státu EU nebo
an EU Member State; or
státu ESVO, který je členem EHP, v souladu s ustanoveními části VI Dohody o EHP, nebo
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
země uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2 rozhodnutí č. 1718/2006/ES [8], která není zmíněna již v bodě ii), pokud dotyčná země:
a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC [8], and not already mentioned under point (ii), where the country: