natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypočítá úhrnnou likvidní pozici účtu PM každého účastníka TARGET2 tak, že zjistí, zda je součet všech odchozích a příchozích platebních příkazů, které jsou ve frontě, záporný či kladný, a pokud je záporný, ověří, zda převyšuje disponibilní likviditu účastníka (úhrnná likvidní pozice je „celkovou likvidní pozicí“), a
calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant’s PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and, if it is negative, check whether it exceeds that participant’s available liquidity (the overall liquidity position shall constitute the “total liquidity position”); and
ověří, zda jsou ve vztahu ke každému příslušnému účtu PM dodrženy limity a částky rezervované likvidity stanovené jednotlivými účastníky TARGET2.
check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected.
Je-li výsledek těchto výpočtů a kontrol pro každý příslušný účet PM kladný, zúčtuje [vlož název centrální banky] a další dotčené centrální banky všechny platby současně na účtech PM příslušných účastníků TARGET2.
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account, the [insert name of CB] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned.
Podle algoritmu č. 2 („partial“) [vlož název centrální banky]:
Under Algorithm 2 (“partial”) the [insert name of CB] shall:
vypočte a ověří likvidní pozice, limity a částky rezervované likvidity každého příslušného účtu PM jako podle algoritmu č. 1 a
calculate and check the liquidity positions, limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1; and
je-li celková likvidní pozice jednoho či více příslušných účtů PM záporná, vyřadí jednotlivé platební příkazy, dokud nebude celková likvidní pozice každého příslušného účtu PM kladná.
if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative, extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive.
Jsou-li k dispozici dostatečné peněžní prostředky, [vlož název centrální banky] a ostatní dotčené centrální banky poté současně zúčtují všechny zbývající platby (kromě vyřazených platebních příkazů) na účtech PM příslušných účastníků TARGET2.
Thereafter, the [insert name of CB] and the other CBs involved shall, provided there are sufficient funds, settle all remaining payments (except the extracted payment orders) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned.
Při vyřazování platebních příkazů začne [vlož název centrální banky] od účtu PM účastníka TARGET2, který má nejvyšší zápornou celkovou likvidní pozici, a od platebního příkazu, který se nachází na konci fronty a který má nejnižší prioritu.
When extracting payment orders, the [insert name of CB] shall start from the TARGET2 participant’s PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority.
Výběr probíhá pouze krátkodobě, jak dle svého uvážení [vlož název centrální banky] stanoví.
The selection process shall only run for a short time, to be determined by the [insert name of CB] at its discretion.
Podle algoritmu č. 3 („multiple“) [vlož název centrální banky]:
Under Algorithm 3 (“multiple”) the [insert name of CB] shall:
porovná dvojice účtů PM účastníků TARGET2 s cílem určit, zda lze platební příkazy ve frontě zúčtovat v rámci disponibilní likvidity těchto dvou dotyčných účtů PM účastníků TARGET2 a v rámci limitů, které tito účastníci stanovili (počínaje dvojicí účtů PM s nejnižším rozdílem mezi vzájemně adresovanými platebními příkazy), a dotčená centrální banka (centrální banky) zaúčtuje tyto platby současně na účtech PM těchto dvou účastníků TARGET2 a
compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts; and
pokud likvidita v případě dvojice účtů PM, jak je uvedeno v bodu i), ke krytí dvoustranné pozice nepostačuje, vyřadí jednotlivé platební příkazy, dokud není likvidita dostatečná.
if, in relation to a pair of PM accounts as described under point (i), liquidity is insufficient to fund the bilateral position, extract single payment orders until there is sufficient liquidity.
V tomto případě dotčená centrální banka zúčtuje zbývající platby současně na účtech PM těchto dvou účastníků TARGET2 s výjimkou plateb, které byly vyřazeny.
In this case the CB(s) involved shall settle the remaining payments, except the extracted ones, simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts.
Po provedení kontrol uvedených v bodech i) až ii) ověří [vlož název centrální banky] vícestranné zúčtovací pozice (mezi účtem PM účastníka a účty PM dalších účastníků TARGET2, pro něž byl stanoven vícestranný limit).
After performing the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall check the multilateral settlement positions (between a participant’s PM account and other TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set).
Za tímto účelem se postup uvedený v bodech i) až ii) použije obdobně.
For this purpose, the procedure described under subparagraphs (i) to (ii) shall apply mutatis mutandis.
Podle algoritmu č. 4 („partial plus ancillary system settlement“) [vlož název centrální banky] postupuje jako u algoritmu č. 2, aniž by však vyřadila platební příkazy související se zúčtováním přidruženého systému (kde zúčtování probíhá současně mezi více stranami).
Under Algorithm 4 (“partial plus ancillary system settlement”) the [insert name of CB] shall follow the same procedure as for Algorithm 2, but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system (which settles on a simultaneous multilateral basis).
Podle algoritmu č. 5 („ancillary system settlement via sub-accounts“) [vlož název centrální banky] postupuje jako u algoritmu č. 1, avšak s odchylkou spočívající v tom, že [vlož název centrální banky] algoritmus č. 5 spustí prostřednictvím rozhraní přidruženého systému a pouze ověří, zda se na podúčtech účastníků nacházejí dostatečné peněžní prostředky.
Under Algorithm 5 (“ancillary system settlement via sub-accounts”) the [insert name of CB] shall follow the same procedure as for Algorithm 1, subject to the modification that the [insert name of CB] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants’ sub-accounts.
K limitům ani částkám rezervované likvidity se nepřihlíží.
Moreover, no limits and reservations shall be taken into account.
Algoritmus č. 5 běží i v průběhu nočního zúčtování.
Algorithm 5 shall also run during night-time settlement.
Platební příkazy, které jsou vloženy do vstupního zpracování po spuštění některého z algoritmů č. 1 až 4, lze nicméně zúčtovat ihned ve vstupním zpracování, jsou-li pozice a limity účtů PM dotčených účastníků TARGET2 slučitelné se zúčtováním těchto platebních příkazů a se zúčtováním platebních příkazů v rámci stávajícího optimalizačního postupu.
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants’ PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure.
Dva algoritmy však nemohou běžet souběžně.
However, two algorithms shall not run simultaneously.
Během denního zpracování algoritmy běží postupně.
During daytime processing the algorithms shall run sequentially.
Není-li třeba provést souběžné vícestranné zúčtování z přidruženého systému, je posloupnost algoritmů tato:
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system, the sequence shall be as follows:
algoritmus č. 1,
algorithm 1;
je-li algoritmus č. 1 neúspěšný, pak algoritmus č. 2,
if algorithm 1 fails, then algorithm 2;
je-li algoritmus č. 2 neúspěšný, pak algoritmus č. 3, je-li algoritmus č. 2 úspěšný, zopakuje se algoritmus č. 1.
if algorithm 2 fails, then algorithm 3, or if algorithm 2 succeeds, repeat algorithm 1.
Je-li třeba v souvislosti s přidruženým systémem provést souběžné vícestranné zúčtování („postup č. 5“), spustí se algoritmus č. 4.
When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.
S cílem zajistit minimální časový odstup mezi spuštěním dvou algoritmů běží algoritmy flexibilně tak, že se mezi spuštěním jednotlivých algoritmů předem stanoví časové rozmezí.
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms.
Časová posloupnost je řízena automaticky.
The time sequence shall be automatically controlled.
Lze provádět manuální zásahy.
Manual intervention shall be possible.
Je-li platební příkaz zahrnut ve spuštěném algoritmu, nelze změnit jeho pořadí ve frontě ani jej odvolat.
While included in a running algorithm, a payment order shall not be reordered (change of the position in a queue) or revoked.
Žádost o změnu pořadí či odvolání platebního příkazu se do doby, než bude algoritmus dokončen, zařadí do fronty.
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete.
Dojde-li během doby, kdy algoritmus běží, k zúčtování dotčeného platebního příkazu, žádost o změnu pořadí či odvolání platebního příkazu se odmítne.
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected.
Není-li platební příkaz zúčtován, zohlední se žádosti účastníka ihned.
If the payment order is not settled, the participant’s requests shall be taken into account immediately.
ICM lze použít k zadávání platebních příkazů.
The ICM may be used for inputting payment orders.
ICM lze použít k získávání informací a k řízení likvidity.
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity.
S výjimkou informací o platebních příkazech před splatností a o statických údajích jsou prostřednictvím ICM dostupné pouze údaje týkající se běžného obchodního dne.
With the exception of warehoused payment orders and static data information, only data in relation to the current business day shall be available via the ICM.
Stránky jsou pouze v anglickém jazyce.
The screens shall be offered in English only.
Informace se poskytují na základě iniciativy příslušného účastníka (režim „pull“), což znamená, že účastník musí o poskytnutí informací požádat.
Information shall be provided in “pull” mode, which means that each participant has to ask to be provided with information.
Účastníci jsou povinni pravidelně po celý obchodní den kontrolovat dostupnost důležitých zpráv v ICM.
Participants shall check the ICM regularly throughout the business day for important messages.
Účastníkům, kteří využívají internetový přístup, je k dispozici pouze režim „od uživatele k aplikaci“ (U2 A).
Only user-to-application mode (U2A) shall be available for participants using Internet-based access.
A umožňuje přímou komunikaci mezi účastníkem a ICM.
permits direct communication between a participant and the ICM.
Informace je zobrazena v prohlížeči, který je spuštěn na počítači.
The information is displayed in a browser running on a PC.
Další podrobnosti jsou popsány v Příručce pro uživatele ICM.
Further details are described in the ICM User Handbook.
Každý účastník musí mít alespoň jednu pracovní stanici s internetovým přístupem, aby měl přístup k ICM prostřednictvím U2 A.
Each participant shall have at least one workstation with Internet access to access the ICM via U2A.
Přístupová práva do ICM se udělují použitím certifikátů; jejich použití je dále popsáno v odstavcích 10 až 13.
Access rights to the ICM shall be granted by using certificates, the use of which is described more fully in paragraphs 10 to 13.
Účastníci mohou ICM rovněž použít k převodu likvidity:
Participants may also use the ICM to transfer liquidity:
[vlož, přichází-li v úvahu] z jejich účtu PM na jejich účet mimo PM;
[insert if applicable] from their PM account to their account outside the PM;
mezi účtem PM a podúčty účastníka a
between the PM account and the participant’s sub-accounts; and
z účtu PM na zrcadlový účet vedený přidruženým systémem.
from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.
UDFS, Příručka pro uživatele ICM a „Příručka pro uživatele: Internetový přístup ke službě ověřování pomocí veřejných klíčů“
The UDFS, the ICM User Handbook and the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
Další podrobnosti a příklady, které vysvětlují shora uvedená pravidla, jsou obsaženy v UDFS a Příručce pro uživatele ICM, jež jsou v aktuálním znění v anglickém jazyce zveřejněny na internetových stránkách [vlož název centrální banky] a TARGET2, a v „Příručce pro uživatele: Internetový přístup ke službě ověřování pomocí veřejných klíčů“.
Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]’s website and the TARGET2 website in English, and in the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”.
Vydání, pozastavení, reaktivace, zrušení a obnova certifikátů
Issuance, suspension, reactivation, revocation and renewal of certificates
Aby účastník mohl vstupovat do TARGET2 [vlož odkaz na centrální banku/zemi] s využitím internetového přístupu, požádá [vlož název centrální banky] o vydání certifikátů.
The participant shall request from [insert name of CB] the issuance of certificates to allow them to access TARGET2 [insert CB/country reference] using Internet-based access.
Nemá-li držitel certifikátu nadále zájem o přístup do TARGET2 anebo ukončí-li účastník svou činnost v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] (např. v důsledku fúze či akvizice), účastník požádá [vlož název centrální banky] o pozastavení a reaktivaci certifikátů, stejně jako o zrušení a obnovu certifikátů.
The participant shall request from [insert name of CB] the suspension and reactivation of certificates, as well as the revocation and renewal of certificates, when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2-[insert CB/country reference] (e.g. as the result of a merger or acquisition).
Účastník přijme veškerá potřebná preventivní a organizační opatření, aby zajistil, že certifikáty budou používány výhradně v souladu s jednotnými podmínkami.
The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions.
Účastník bezodkladně informuje [vlož název centrální banky] o veškerých podstatných změnách údajů, které byly obsaženy ve formulářích, jež předložil [vlož název centrální banky] v souvislosti s vydáním certifikátů.
The participant shall promptly notify [insert name of CB] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Účastník může mít nejvíce pět aktivních certifikátů pro každý účet PM.
The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account.
[Vlož název centrální banky] může na žádost a na základě vlastního uvážení požádat certifikační orgány o vydání dalších certifikátů.
Upon request, the [insert name of the CB] may, at its discretion, apply for the issuance of further certificates from the certification authorities.
Zacházení s certifikáty ze strany účastníka
Handling of certificates by the participant
Účastník zajistí bezpečné uchovávání všech certifikátů a přijme spolehlivá organizační a technická opatření s cílem zamezit poškození třetích osob a zajistit, aby byl každý certifikát používán pouze tím držitelem certifikátu, pro něhož byl vydán.
The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued.
Účastník bezodkladně poskytne [vlož název centrální banky] veškeré jí požadované informace a zaručí spolehlivost takových informací.
The participant shall promptly provide all information requested by [insert name of CB] and guarantee the reliability of that information.
Účastníci trvale a v plném rozsahu odpovídají za to, že všechny informace poskytnuté [vlož název centrální banky] v souvislosti s vydáním certifikátů jsou neustále správné.
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Účastník přebírá plnou odpovědnost za to, aby všichni pod něj spadající držitelé certifikátů jim přiřazené certifikáty uchovávali odděleně od tajných kódů PIN a PUK.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes.
Účastník přebírá plnou odpovědnost za to, že žádný z pod něj spadajících držitelů certifikátů nepoužije certifikát k jiným účelům, než pro které byl vydán.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued.
Účastník okamžitě informuje [vlož název centrální banky] o každé žádosti o pozastavení, reaktivaci, zrušení či obnovu certifikátů a jejím odůvodnění.
The participant shall immediately inform [insert name of CB] of any request and rationale for suspension, reactivation, revocation or renewal of certificates.
Účastník okamžitě požádá [vlož název centrální banky] o pozastavení certifikátů, anebo klíčů v nich obsažených, které jsou vadné anebo které již nejsou v držení příslušného držitele certifikátu.
The participant shall immediately request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders.
Účastník okamžitě informuje [vlož název centrální banky] o každé ztrátě či odcizení certifikátu.
The participant shall immediately notify the [insert name of CB] of any loss or theft of certificates.
Bezpečnostní požadavky
Security Requirements
Počítačový systém, který účastník používá ke vstupu do TARGET2 s využitím internetového přístupu, musí být umístěn v prostorách vlastněných či pronajatých tímto účastníkem.
The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant.
Vstupovat do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] je dovoleno pouze z těchto prostor a, aby se zamezilo pochybnostem, platí, že není dovolen dálkový přístup.
Access to TARGET2-[insert CB/country reference] shall only be allowed from such premises, and, for the avoidance of doubt, no remote access shall be allowed.
Účastník používá veškerý software jen v takových počítačových systémech, které byly instalovány a zákaznicky upraveny v souladu s aktuálními mezinárodními standardy bezpečnosti IT, jež zahrnují minimálně požadavky podrobně popsané v bodě 12 odst. 3 a v bodě 13 odst. 4.
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12(3) and 13(4).
Účastník zavede odpovídající opatření, mezi něž patří zejména anti-virová ochrana a ochrana před jiným škodlivým softwarem („malware“), anti-phishingová opatření, opatření k posílení bezpečnosti („hardening“) a postupy pro změnové řízení („patch management procedures“).
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Veškerá taková opatření a postupy účastník pravidelně aktualizuje.
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant.
Pro účely internetového přístupu vytvoří účastník šifrované komunikační spojení s TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi].
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.
U uživatelských účtů na pracovních stanicích účastníka nesmí být zřízena správcovská práva.
User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.
Práva se zřizují v souladu se zásadou minimálních práv („least privilege“).
Privileges shall be assigned in accordance with the “least privilege” principle.
Účastník trvale chrání počítačové systémy používané pro internetový přístup do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] následujícím způsobem:
The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access as follows:
Účastník chrání počítačové systémy a pracovní stanice před neoprávněným přístupem, a to jak fyzickým tak i prostřednictvím sítě, přičemž trvale používá firewall k ochraně počítačových systémů a pracovních stanic před příchozím tokem dat z internetu a k ochraně pracovních stanic před neoprávněným přístupem prostřednictvím interní sítě.
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
Používá firewall, který chrání před příchozím tokem dat, a rovněž firewall na pracovních stanicích, který zajišťuje, že s vnějším prostředím komunikují pouze autorizované programy.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside.
Účastník smí na pracovních stanicích instalovat pouze software, který je nezbytný pro přístup do TARGET2 a který byl autorizován v souladu s vnitřními bezpečnostními pravidly účastníka.
Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy.
Účastník zajistí, aby softwarové aplikace používané na pracovních stanicích byly průběžně aktualizovány a že tak vždy budou používány jejich nejnovější verze.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
To se týká zejména operačního systému, internetového prohlížeče a zásuvných modulů.
This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins.
Účastník trvale omezuje odchozí tok dat z pracovních stanic pouze na stránky, které jsou nezbytné pro jeho činnost, a stránky potřebné pro legální a odůvodněné aktualizace softwaru.
Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
Účastník zajistí, aby byly všechny interní toky zásadního významu mezi pracovními stanicemi chráněny před zveřejněním nebo úmyslným pozměněním, zejména pokud jsou soubory přenášeny přes síť.
Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes, especially if files are transferred through a network.