natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na žádost společnosti Plada Industriale S.R.L. předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků pokračovací kojenecké výživy (follow-on formula) s bioaktivními látkami při střevních potížích (otázka č. EFSA-Q-2008-270) [5].
Following an application from the Plada Industriale SRL, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of follow-on formulae with bioactive constituents on intestinal ailments (Question No EFSA-Q-2008-270) [5].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Pomáhá při lehčích formách střevních potíží (např. při kolice, zácpě, zažívacích potížích)“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)’.
Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že nebyl zjištěn příčinný vztah mezi příjmem pokračovací kojenecké výživy (follow-on formula) s fixní kombinací galaktooligosacharidů s krátkým řetězcem, acidifikovaného mléka, nukleotidů a beta-palmitátu a uváděným účinkem.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of follow-on formulae with a fixed combination of short-chain galacto-oligosaccharides, acidified milk, nucleotides and beta-palmitate and the claimed effect.
V souladu s čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006 mohou být zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, která nejsou schválena rozhodnutím podle čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006, používána ještě šest měsíců po přijetí tohoto nařízení.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims referred to in its Article 14(1)(b) and not authorised by a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 may continue to be used for six months after the adoption of this Regulation.
Protože však dotčené žádosti nebyly podány před 19. lednem 2008, nesplňují požadavek stanovený v čl. 28 odst. 6 písm. b) a přechodné období stanovené v uvedeném článku se na ně nevztahuje.
However, as the concerned applications were not made before 19 January 2008 the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Zdravotní tvrzení uvedená v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Společenství podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 uvedená v příloze tohoto nařízení však smějí být nadále používána po dobu šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the health claims as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
The EFSA Journal (2009) 944, 1–9.
The EFSA Journal (2009) 944, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2009) 943, 1–16.
The EFSA Journal (2009) 943, pp. 1-16.
The EFSA Journal (2009) 940, 1–8.
The EFSA Journal (2009) 940, pp. 1-8.
The EFSA Journal (2009) 939, 1–10.
The EFSA Journal (2009) 939, pp. 1-10.
Minerální voda Melgaço®
Melgaço® mineral water
Pravidelná konzumace minerální vody Melgaço snižuje hladinu tělesné hyperglykemie
The regular consumption of Melgaço mineral water reduces body hyperglycaemic levels
Pravidelná spotřeba dvou porcí výrobku Ocean Spray obsahujícího obvyklé množství 80 mg proanthokyanidinů z brusinek pomáhá snižovat riziko infekce močových cest u žen tím, že potlačuje schopnost určitých bakterií ulpívat v močovém traktu
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract
Kinder Chocolate, čokoláda, která pomáhá růst
Kinder Chocolate, the chocolate that helps to grow
Pokračovací kojenecká výživa (follow-on formula) s fixní kombinací galaktooligosacharidů s krátkým řetězcem, acidifikovaného mléka, nukleotidů a beta-palmitátu.
Follow-on formulae with a fixed combination of short-chain galacto-oligosaccharides, acidified milk, nucleotides and beta-palmitate
Pomáhá při lehčích formách střevních potíží (např. při kolice, zácpě, zažívacích potížích)
Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)
Nařízení Komise (ES) č. 1168/2009
Commission Regulation (EC) No 1168/2009
o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
V návaznosti na žádost společnosti Brudy Technology S.L předloženou dne 9. října 2008 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků látky Algatrium® na antioxidační odezvu (Otázka č. EFSA-Q-2008-705) [2].
Following an application from Brudy Technology SL, submitted on 9 October 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Algatrium® on antioxidant response (Question No EFSA-Q-2008-705) [2].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Algatrium® podporuje vaši antioxidační odezvu: jedinečná výživná látka, u které byla u člověka vědecky prokázána stimulace vlastní antioxidační ochrany buněk.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences’.
Dne 16. března 2009 obdržela Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním látky Algatrium® a uváděným účinkem.
On 16 March 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Algatrium® and the claimed effect.
Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Na zdravotní tvrzení uvedená v čl. 13 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1924/2006 se vztahují přechodná opatření stanovená v čl. 28 odst. 5 uvedeného nařízení.
Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Avšak v případě zdravotního tvrzení „Algatrium® podporuje vaši antioxidační odezvu: jedinečná výživná látka, u které byla u člověka vědecky prokázána stimulace vlastní antioxidační ochrany buněk“ úřad dospěl k závěru, že nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním látky Algatrium® a uváděným účinkem.
However, for the health claim ‘Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences’, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Algatrium® and the claimed effect.
Proto není dané tvrzení v souladu s nařízením (ES) č. 1924/2006, a z toho důvodu se nepoužije přechodné období stanovené v čl. 28 odst. 5 uvedeného nařízení.
Therefore, the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and consequently the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation is not applicable.
Mělo by být stanoveno šestiměsíční přechodné období, aby se provozovatelé potravinářských podniků mohli přizpůsobit požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Zdravotní tvrzení uvedené v příloze tohoto nařízení se nezařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Společenství podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Smí však být používáno ještě po dobu šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, it may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
The EFSA Journal (2009) 942, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 942, pp. 1-9.
ZAMÍTNUTÉ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
REJECTED HEALTH CLAIM
Algatrium® podporuje vaši antioxidační odezvu: jedinečná výživná látka, u které byla u člověka vědecky prokázána stimulace vlastní antioxidační ochrany buněk
Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences
Nařízení Komise (ES) č. 1169/2009
Commission Regulation (EC) No 1169/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 353/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro žádosti o schválení zdravotních tvrzení podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006
amending Regulation (EC) No 353/2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [1], a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 15(4) thereof,
Aby bylo zajištěno, že u všech kategorií zdravotních tvrzení při označování potravin budou Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“) podána, a tedy schvalovacímu řízení podrobena pouze zdravotní tvrzení, která jsou v souladu s obecnými zásadami a podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 1924/2006, je třeba stanovit podmínky, na jejichž základě mohou být žádosti o schválení zdravotních tvrzení považovány za platné, a ujasnit v této souvislosti odpovědnost členských států podle čl. 15 odst. 2 a čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
In order to ensure that for all categories of health claims made on foods, only health claims compliant with the general principles and the conditions set out in Regulation (EC) No 1924/2006 are submitted to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, and therefore subject to the authorisation procedure, it is necessary to lay down the conditions under which applications for authorisation of health claims may be considered valid and clarify the responsibility of the Member States in this respect in conformity with Article 15(2) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1924/2006 a z důvodu transparentnosti musí být seznam schválených i zamítnutých tvrzení zveřejněn v rejstříku.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006 the list of authorised as well as rejected claims has to be published in a register for transparency reasons.
Jak je vysvětleno v 31. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1924/2006, cílem je zabránit mnohonásobným žádostem týkajícím se tvrzení, která již byla posouzena a podrobena schvalovacímu řízení.
The purpose is, as explained in recital 31 of Regulation (EC) No 1924/2006, to avoid multiple applications in respect of claims which have already been assessed and subject to the authorisation procedure.
Pokud jde o způsoby předkládání žádosti, je třeba rovněž objasnit pravidla týkající se stažení žádostí a lhůt k podání žádostí o stažení.
Therefore, it is necessary to clarify among the modalities of presentation of an application, also the rules on withdrawals of applications as well as the time limits to submit a request for withdrawal.
Stažení žádosti by žadateli mělo být povoleno pouze do okamžiku, než úřad v souladu s čl. 16 odst. 1 nebo čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006 vydá své stanovisko.
The applicant should only be allowed to withdraw an application up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Tato lhůta je nezbytná k tomu, aby si hodnocení tvrzení, která provádí úřad, zachovala svoji účelnost a řízení pro schvalování a zamítání tvrzení svoji účinnost a aby se zabránilo podávání žádostí týkajících se tvrzení, která již byla posouzena.
Such time limit is necessary in order to preserve the usefulness of the Authority’s evaluation of claims and the effectiveness of the procedure for authorisation and rejection of claims and to avoid the submission of applications on claims which have already been assessed.
Schvalovací řízení, které jinak pokračuje po vydání stanoviska úřadu, může být ukončeno jedině tehdy, je-li žádost stažena v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
In this respect, only withdrawals of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put an end to the authorisation procedure, which otherwise will continue after the Authority has issued its opinion.
Nařízení Komise (ES) č. 353/2008 [2] se mění takto:1) Za článek 7 se vkládá článek 7a, který zní:
Commission Regulation (EC) No 353/2008 [2] is amended as follows:1. the following Article 7a is inserted after Article 7:
Ověření platnosti žádostí členskými státy
Verification of the validity of applications by the Member States
V souladu s čl. 15 odst. 2 písm. a) a čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006 ověří členský stát platnost žádostí před jejich postoupením úřadu.
In accordance with Article 15(2)(a) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Member States shall verify the validity of applications before making them available to the Authority.
Pro účely odstavce 1 příslušný vnitrostátní orgán ověří, že žádosti podané podle článku 15 nebo 18 nařízení (ES) č. 1924/2006 obsahují údaje podle čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení.
For the purposes of paragraph 1, the national competent authority shall verify that applications submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 include the data as referred to in Article 15(3) of that Regulation.
Příslušný vnitrostátní úřad také ověří, že:
The national competent authority shall also verify that:
žádosti podané podle článku 15 nařízení (ES) č. 1924/2006 se vztahují na zdravotní tvrzení o snížení rizika onemocnění nebo týkající se vývoje a zdraví dětí,
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development and health;
žádosti podané podle článku 18 nařízení (ES) č. 1924/2006 se vztahují na jakékoli zdravotní tvrzení podle čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení s výjimkou zdravotních tvrzení týkajících se vývoje a zdraví dětí.“
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.’;
Za článek 7a se vkládá článek 7b, který zní:
the following Article 7b is inserted after Article 7a:
Stažení žádostí
Withdrawal of applications
Žádost podanou podle článku 15 nebo 18 nařízení (ES) č. 1924/2006 může žadatel stáhnout do okamžiku, než úřad v souladu s čl. 16 odst. 1 nebo čl. 18 odst. 3 uvedeného nařízení (ES) č. 1924/2006 vydá své stanovisko.
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Žádost o stažení žádosti se podává příslušnému orgánu členského státu, kterému byla v souladu s čl. 15 odst. 2 nebo čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1924/2006 podána žádost o schválení.
A request for withdrawal of an application must be submitted to the national competent authority of a Member State, to which the application was submitted in accordance with Article 15(2) or Article 18(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
O stažení žádosti příslušný orgán členského státu neprodleně uvědomí úřad, Komisi a ostatní členské státy.
The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal.
K ukončení řízení vede pouze žádost stažená podle podmínek uvedených odstavci 1 a v tomto odstavci.“
Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.’.
Nařízení Komise (ES) č. 1170/2009
Commission Regulation (EC) No 1170/2009
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokud jde o seznamy vitaminů a minerálních látek a jejich forem, které lze přidávat do potravin, včetně doplňků stravy
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [2], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
Přílohy I a II směrnice 2002/46/ES stanoví seznamy vitaminů a minerálních látek, jakož i jejich formy, které mohou být používány při výrobě doplňků stravy.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
Změny těchto seznamů se přijímají v souladu s požadavky uvedenými v článku 4 uvedené směrnice a v souladu s postupem stanoveným v čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1925/2006 stanoví seznamy vitaminů a minerálních látek, jakož i jejich formy, které mohou být přidávány do potravin.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
Změny těchto seznamů se přijímají v souladu s požadavky uvedenými v článku 3 uvedeného nařízení a v souladu s postupem stanoveným v čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
Nové formy vitaminů a minerálních látek byly vyhodnoceny Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
Látky, které získaly příznivé vědecké hodnocení a které splňují požadavky uvedené ve směrnici 2002/46/ES a nařízení (ES) č. 1925/2006, by měly být doplněny do příslušných seznamů v uvedených předpisech.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
Zúčastněné strany byly konzultovány a předložené připomínky byly vzaty v úvahu.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
V návaznosti na vědecké hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin je vhodné zavést požadavky na některé vitaminy a minerální látky k jejich identifikaci.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Směrnice 2002/46/ES a nařízení (ES) č. 1925/2006 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a II směrnice 2002/46/ES se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
V příloze I se do seznamu v bodě 2 doplňuje slovo „BÓR“.
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
Příloha II se nahrazuje zněním v příloze III tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Vitaminy a minerální látky, které mohou být používány při výrobě doplňků stravy
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitamin E (mg α-TE)
Vitamin E (mg a-TE)
Kyselina listová (μg)Vitamin B12 (μg)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
Chróm (μg)
Chromium (μg)
Fluoridy (mg)
Fluoride (mg)
Chloridy (mg)
Chloride (mg)
Bór (mg)
Boron (mg)
Křemík (mg)
Silicon (mg)
Pro účely nutričního označování je kyselina listová název zařazený do přílohy I směrnice Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008, kterou se mění směrnice Rady 90/496/EHS o nutričním označování potravin, pokud jde o doporučené denní dávky, převodní faktory pro energetickou hodnotu a definice, a týká se všech forem folátů.“
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
Formy vitaminů a minerálních látek, které mohou být používány při výrobě doplňků stravy
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
retinol
retinol
směsi tokoferolů
mixed tocopherols
tokotrienoly a tokoferoly
tocotrienol tocopherol
menachinon
menaquinone
thiamin-monofosfát-chlorid
thiamine monophosphate chloride
thiamin-difosfát-chlorid
thiamine pyrophosphate chloride
riboflavin
riboflavin
riboflavin-5′-fosfát, sodná sůl
riboflavin 5′-phosphate, sodium
inositol hexanikotinát (inositol nikotinát)
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
dexpanthenol
dexpanthenol
panthetin
pantethine
pyridoxin-5′-fosfát
pyridoxine 5′-phosphate
pyridoxal-5′-fosfát
pyridoxal 5′-phosphate
L-methylfolát vápenatý
calcium-L-methylfolate
5′-deoxyadenosylkobalamin
5′-deoxyadenosylcobalamin
methylkobalamin
methylcobalamin
D-biotin
D-biotin
L-askorbát sodný
sodium-L-ascorbate
L-askorbát vápenatý
calcium-L-ascorbate
L-askorbát draselný
potassium-L-ascorbate
L-askorbát hořečnatý
magnesium L-ascorbate
L-askorbát zinečnatý
zinc L-ascorbate
octan vápenatý
calcium acetate
L-askorbát vápenatý
calcium L-ascorbate
bisglycinát vápenatý
calcium bisglycinate
citrát-malát vápenatý
calcium citrate malate
vápenaté soli kyseliny citrónové
calcium salts of citric acid
pyruvát vápenatý (2-oxopropanoát vápenatý)
calcium pyruvate
vápenaté soli kyseliny trihydrogenfosforečné
calcium salts of orthophosphoric acid
sukcinát vápenatý
calcium succinate
L-lysinát vápenatý
calcium L-lysinate
jablečnan vápenatý
calcium malate
L-pyroglutaman (pidolát) vápenatý
calcium L-pidolate
L-threonát vápenatý
calcium L-threonate
bisglycinát hořečnatý
magnesium bisglycinate