natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů (jiných než šicích nití), neupravených pro drobný prodej, včetně nití z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex, kódu KN 54022000, které pocházejí z Čínské lidové republiky.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code 54022000.
Sazba prozatímního antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Clo (%)
Duty (%)
Aniž je dotčen článek 20 nařízení (ES) č. 1225/2009, mohou zúčastněné strany požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato, předložit písemně svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
V souladu s čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 se mohou zúčastněné strany vyjádřit k uplatňování tohoto nařízení ve lhůtě jednoho měsíce ode dne jeho vstupu v platnost.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Úř. věst. C 213, 8.9.2009, s. 16.
OJ C 213, 8.9.2009, p. 16.
Doplňkový kód TARIC A977
TARIC Additional Code A977
Hyosung Corporation, Soul,
Hyosung Corporation, Seoul,
Kolon Industries Inc, Soul,
Kolon Industries Inc, Seoul,
Samyang Corporation, Soul.
Samyang Corporation, Seoul.
Zhejiang Hailide New Material Co., Ltd 0 %
Zhejiang Hailide New Material Co., Ltd
Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd
0— Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd
Vskutku bylo zjištěno, že průměrné náklady na výrobu výrobního odvětví Unie se zvýšily o 6 % mezi rokem 2005 a obdobím šetření.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Union industry increased by 6 % between 2005 and the IP.
To bylo způsobeno hlavně důsledkem nárůstu cen PET čipů, které jsou hlavní surovinou používanou při výrobě vysokopevnostních nití.
This was mainly due to an increase in the price of PET chips which is the main raw material used in the HTY production.
Průměrná cena PET čipů se zvýšila o 12 % mezi rokem 2005 a 2008 a pak opět poklesla na úroveň převládající v roce 2005.
The average price of PET chips increased by 12 % between 2005 and 2008 after which it decreased to a level equal to that prevailing in 2005.
Ve stejném období však výrobní odvětví Unie bylo nuceno snižovat své prodejní ceny, aby mohlo konkurovat levnému dumpingovému dovozu.
However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Odhaduje se však, že vzhledem ke skutečnosti, že tento dovozce má mezi jistými velkoodběrateli silné postavení, měl by být schopen přinejmenším částečně přenést zvýšení nákladů na své zákazníky.
It is considered however that it could pass at least part of the cost increase to its customers, given its strong market position amongst certain large users. In addition, it could revert to other sources of supply, at least in the longer term.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussel, BELGIË.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Nařízení Komise (EU) č. 479/2010
Commission Regulation (EU) No 479/2010
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o oznámení členských států Komisi v odvětví mléka a mléčných výrobků
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
V čl. 192 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se stanoví, že si členské státy a Komise navzájem poskytují veškeré informace nezbytné pro uplatňování uvedeného nařízení.
Article 192(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the exchange between the Member States and the Commission of any information necessary for the application of that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 562/2005 [2] stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 [3], pokud jde o sdělení mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Commission Regulation (EC) No 562/2005 [2] lays down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 562/2005 již bylo měněno a jsou potřebné další změny, zejména aktualizace odkazů na jiná nařízení, je vhodné v zájmu jasnosti zrušit nařízení (ES) č. 562/2005 a nahradit je novým nařízením.
Since Regulation (EC) No 562/2005 has already been amended and some further amendments are needed, notably to update references to other Regulations, it is appropriate, for reasons of clarity, to repeal Regulation (EC) No 562/2005 and to replace it by a new Regulation.
Vývozní náhrady a podpora pro odstředěné mléko zpracovávané na kasein mohou být stanoveny pouze na základě údajů o vývoji cen používaných na vnitřním trhu i v mezinárodním obchodě.
Export refunds and the aid for skimmed milk processed into casein can be fixed only on the basis of information on changes in prices both in the internal market and in international trade.
Velice záleží na možnosti porovnávat cenové záznamy u produktů, zejména pro účely výpočtu částek náhrad a částek podpory.
It is necessary to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
Je také nezbytné vážením údajů zvýšit spolehlivost těchto cenových záznamů.
It is also necessary to enhance the reliability of those price quotations by weighting the data.
Aby se zjednodušila a zmírnila administrativní zátěž vnitrostátních orgánů, mělo by se týdenní oznamování cen omezovat na produkty, u nichž jsou údaje nezbytné pro pečlivé sledování trhu s mlékem.
In order to simplify and alleviate the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for the close monitoring of the dairy market.
U jiných produktů by se měly ceny oznamovat každý měsíc a u produktů, kde nejsou údaje nezbytné, by se mělo oznamování zrušit.
Notifications every month should be provided for other products while notifications for products for which the information is not essential should be abolished.
Oznamování cen produktů, které vyrábějí méně než tři producenti na jeden členský stát, by mělo být označeno jako důvěrné, měla by je využívat pouze Komise a nemělo by být zveřejněno nikde jinde.
The notification of the prices for products produced by less than three producers per Member State should be marked as confidential and should be used only by the Commission and should not be disclosed elsewhere.
Pro lepší dohled nad trhem s mlékem a mléčnými výrobky jsou nezbytné údaje o dovozu produktů, pro něž jsou požadovány dovozní licence.
For the better surveillance of the dairy market, the information on imports of products for which import licence is required, is essential.
V souladu s článkem 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [4], se od 1. července 2008 vyžadují dovozní licence pouze pro preferenční dovoz.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4], import licences are from 1 July 2008 required only for preferential imports.
Podle čl. 11 odst. 1 písm. b) a c) nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [5], se Komisi oznamují množství, na něž se vztahují vydané dovozní licence, a množství, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence v rámci dovozních celních kvót.
Article 11(1)(b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] provides for notifications to the Commission of the quantities covered by import licences issued and the quantities covered by unused or partly used import licences under import tariff quotas.
Tato horizontální ustanovení se týkají stejných údajů, na které se dosud vztahoval čl. 7 odst. 1 a 6 nařízení (ES) č. 562/2005.
Those horizontal provisions relate to the same information as that covered so far by Article 7(1) and (6) of Regulation (EC) No 562/2005.
Povinnost oznamovat uvedené údaje by proto neměla být zahrnuta do nového nařízení.
The obligation to notify that information should therefore not be included in the new Regulation.
V čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu i) nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [6], se stanoví, v jakých případech a u jakých produktů se vyžaduje předložení dovozní licence.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] provides for the cases and the products for which the presentation of an import licence is required.
V části K přílohy II daného nařízení je uveden seznam mléčných výrobků dovezených v rámci preferenčních podmínek jiných než celní kvóty, u nichž je třeba předložit dovozní licenci.
Part K of Annex II to that Regulation sets out a list of the dairy products imported under preferential conditions, other than tariff quotas, and submitted to an import licence.
Tyto produkty by se měly Komisi oznamovat.
For those products, notifications should be made to the Commission.
V kapitole III hlavy 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že některé dovozní kvóty se spravují prostřednictvím osvědčení „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1) vydaných orgány třetích zemí.
Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for certain import quotas to be administered by means of inward-monitoring arrangement IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Dosavadní zkušenosti ukázaly, že tato oznámení vždy neumožňují přesně sledovat všechny jednotlivé etapy, v nichž se dovoz uskutečňuje.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at every stage.
Je třeba stanovit oznamování dalších údajů.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
K přesnému a pravidelnému sledování obchodních toků, které umožňuje posoudit účinek náhrad, jsou zapotřebí údaje o vývozech produktů, pro které jsou náhrady stanoveny, zejména o množstvích přidělených prostřednictvím nabídkového řízení.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
K provádění Dohody o zemědělství uzavřené v rámci uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (dále jen „Dohoda o zemědělství“), schválené rozhodnutím Rady 94/800/ES [7], a k zajištění plnění závazků vyplývajících z této Dohody o zemědělství je nezbytná celá řada podrobných údajů o dovozu a vývozu, a zejména o žádostech o licence a jejich využití.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [7] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [8], stanoví zvláštní pravidla pro vývoz některých mléčných výrobků do Kanady, Spojených států a Dominikánské republiky.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Je třeba stanovit, že mají být oznamovány příslušné informace.
Provision should be made for the relevant information to be notified.
Nařízení (ES) č. 1187/2009 stanoví zvláštní režim týkající se poskytování náhrad pro složky, které pocházejí z EU a jsou obsaženy v taveném sýru vyrobeném v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Regulation (EC) No 1187/2009 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of EU origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Je třeba stanovit, že mají být oznamovány příslušné údaje.
Provision should be made for the notification of the relevant information.
Zkušenosti získané během let, kdy byly zpracovávány údaje, které Komise obdržela, ukazují, že četnost některých oznámení by mohla být snížena, aniž by došlo ke ztrátě zásadních informací.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that the frequency of some notifications might be reduced without loosing essential information.
V případě podpory udělené podle čl. 99 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko používané pro krmiva sdělují členské státy Komisi nejpozději do 20. dne každého měsíce za předcházející měsíc tyto údaje:
In the case of aid granted under Article 99(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall notify to the Commission not later than the 20th of each month for the previous month the following information:
množství odstředěného mléka, která byla použita pro výrobu krmných směsí a pro která byly v průběhu dotyčného měsíce podány žádosti o podporu;
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
množství denaturovaného sušeného odstředěného mléka, pro která byly během dotyčného měsíce podány žádosti o podporu;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
množství sušeného odstředěného mléka, která byla použita pro výrobu krmných směsí a pro která byly v průběhu dotyčného měsíce podány žádosti o podporu.
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
V případě podpory poskytované podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty oznamují členské státy Komisi nejpozději do 20. dne každého měsíce množství odstředěného mléka, pro která byly během předcházejícího měsíce podány žádosti o podporu.
In the case of aid granted under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk processed into casein and caseinates, Member States shall notify to the Commission, not later than the 20th of each month the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Nejpozději každou středu ve 12:00 hodin (bruselského času) oznámí členské státy Komisi ohledně cen ze závodu zaznamenaných v předchozím týdnu u produktů uvedených v příloze I.A:
Not later than each Wednesday 12 a.m. (Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
ceny jednotlivých produktů uvedených v bodech 1 až 6, pokud produkce v členském státě představuje alespoň 1 % z produkce EU;
prices for each of the products referred to in points 1 to 6, where the national production represents 1 % or more of the EU production;
ceny sýrů, které představují alespoň 4 % celkové produkce sýrů v členském státě.
prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
Národní produkce másla a produkce másla v EU uvedená v bodech 4 a 5 přílohy I.A, kterou je třeba zohlednit pro účely odst. 1 písm. a), představuje celkovou produkci obou produktů uvedených v těchto bodech.
The national and EU production of butter referred to in points 4 and 5 of Annex I.A to be taken into account for the purposes of the first subparagraph, point (a), shall be the total production for both products referred to in those points.
Nejpozději 10. dne každého měsíce oznámí členské státy Komisi ohledně cen ze závodu zaznamenaných v předchozím měsíci u produktů uvedených v příloze I.B:
Not later than the 10th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:
ceny jednotlivých produktů mimo sýrů, pokud národní produkce představuje alespoň 2 % produkce EU;
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
ceny sýrů, rozdělené podle druhů, kromě sýrů uvedených v odst. 1 písm. b), které představují alespoň 8 % celkové národní produkce sýrů.
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
Členské státy oznámí Komisi co nejdříve, nejpozději však do konce měsíce:
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
cenu syrového mléka o skutečném obsahu tuku a bílkovin vyplacenou producentům mléka na jejich území za dodávky v předchozím měsíci;
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
odhadovanou cenu za dodávky v probíhajícím měsíci, pokud je k dispozici.
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
Pro účely tohoto článku se „cenou ze závodu“ rozumí cena, za kterou je produkt zakoupen od podniku bez daní (DPH) a ostatních nákladů (dopravy, naložení, manipulace, skladování, palet, pojištění atd.).
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Cena se vztahuje k prodejům, které byly vyúčtovány v referenčním období.
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
Ceny oznámené podle článku 2 se vyjadřují jako vážený průměr v národní měně na 100 kg.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
Členské státy přijmou potřebná opatření, aby zajistily, že oznámené údaje o cenách budou reprezentativní, přesné a úplné.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
Za tím účelem předloží členské státy Komisi do 15. srpna 2010 zprávu na základě vzoru uvedeného v příloze II.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
Nová zpráva se předloží vždy, jakmile bude třeba aktualizovat některý prvek z předchozí zprávy.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby jim dotyčné hospodářské subjekty poskytly požadované údaje v příslušných termínech.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Před 15. srpnem 2010 předají členské státy Komisi tyto údaje za použití vzorů uvedených v přílohách I.A a I.B:
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
pokud se oznamovaná cena týká produktu vyráběného méně než třemi producenty v jednom členském státě, uvede se ve sloupci příloh I.A a I.B označeném „Poznámky“ výraz „důvěrné“.
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Tyto údaje se považují za důvěrné a používají se pouze pro účely celkového výsledku;
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
u sýrů reprezentativní balicí jednotku, pro kterou se cena oznamuje;
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
u produktů jiných než sýrů, pokud cena odpovídá rozdílné balicí jednotce produktu, než která je uvedena ve sloupci „Reprezentativní balicí jednotka“, se skutečná balicí jednotka produktu, pro kterou se oznamuje cena, uvede v přílohách I.A a I.B ve sloupci „Poznámky“.
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Pokaždé, když je třeba aktualizovat některý z prvků uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c), členské státy o této skutečnosti informují Komisi.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
Nejpozději 10. každého měsíce oznámí členské státy Komisi za předchozí měsíc množství mléka a mléčných výrobků dovezených v rámci preferenčních podmínek jiných než celní kvóty, které jsou uvedeny v části K části I přílohy II nařízení (ES) č. 376/2008, pro něž byly vydány dovozní licence, rozdělená podle kódu KN a země původu.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
V oznámeních se uvádějí i nulové údaje.
The notifications shall include nil returns.