natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má zaměstnavatel sídlo nebo je usazen;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
Sociale Verzekeringsbank (Sociální pojišťovna), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Zákon o péči o dítě (Wet Kinderopvang) a zákon o rozpočtu souvisejícím s dětmi (Wet op het kindgebonden budget):
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Belastingsdienst/Toeslagen (finanční úřad – útvar dávek), Utrecht.“;
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
v oddíle „T.
in section ‘T.
POLSKO“ se bod 5 nahrazuje tímto:
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Státní zdravotní fond, Varšava);
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
wojewódzkie urzędy pracy (vojvodské úřady práce) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu.“
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má rodinný příslušník bydliště.
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
oddíl „T.
section ‘T.
v bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
point 2(g) is replaced by the following:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Łódź – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Rakouska, České republiky, Maďarska, Slovenska, Slovinska či Švýcarska;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Opole – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Německa;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Štětín – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Dánska, Finska, Švédska, Litvy, Lotyšska či Estonska;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (Pobočka I ve Varšavě – Ústřední kancelář pro mezinárodní dohody) – pro osoby, jež získaly zahraniční doby pojištění včetně dob získaných v poslední době na území Belgie, Francie, Nizozemska, Lucemburska, Irska či Spojeného království.“,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
v bodě 3 písm. b) se podbod ii) se nahrazuje tímto:
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
pro vojáky z povolání a příslušníky jednotlivých útvarů uvedených v bodě 2 písm. c) v případě polských období výkonu vojenské služby, pokud jako poslední předcházelo období vojenské služby nebo služby v jednom z útvarů uvedených v bodě 2 písm. c), a zahraničních dob pojištění:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
složky Instituce sociálního zabezpečení (Zaklad Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
v oddíle „G.
in section ‘G.
ŘECKO“ se doplňuje nový bod 5, který zní:
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
Pro zemědělce:
For farmers:
Úřad pro zemědělská pojištění (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων), Atény.“;
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
v oddíle „R.
in section ‘R.
NIZOZEMSKO“ se doplňuje nový bod 3, který zní:
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
Výběr příspěvků na národní pojištění a pojištění zaměstnanců:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
Finanční úřad / útvar dávek / FIOD-ECD International (De Belastingdienst/FIOD-ECD International), Amsterdam.“
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
oddíl „283.
Section ‘283.
LUCEMBURSKO – FINSKO“ se nahrazuje tímto:
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
LUCEMBURSKO – FINSKO
LUXEMBOURG – FINLAND
Žádná úmluva.“;
No Convention’
oddíl „323.
Section ‘323.
RAKOUSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Ustanovení čl. 18 odst. 1 a 2 dohody ze dne 10. listopadu 1980 provádějící úmluvu o sociálním zabezpečení ze dne 22. července 1980 ve znění dodatkových úmluv č. 1 ze dne 26. března 1986 a č. 2 ze dne 4. června 1993, s ohledem na osoby, které nemohou uplatňovat nárok podle hlavy III kapitoly 1 nařízení.
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Dohoda ze dne 30. listopadu 1994 o náhradě výdajů na dávky sociálního zabezpečení.“
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
Nařízení Komise (ES) č. 121/2009
Commission Regulation (EC) No 121/2009
kterým se stanoví dodatečná částka, která má být vyplacena v Bulharsku pro broskve určené ke zpracování pro hospodářský rok 2007/08 v souladu s nařízením (ES) č. 679/2007
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 679/2007 ze dne 18. června 2007, kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví výše podpory pro broskve určené ke zpracování [1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Bulharsko podle čl. 39 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], oznámilo Komisi, že v rámci tohoto režimu na hospodářský rok 2007/08 byla podpora na zpracování využita na 119,46 tun broskví.
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
Zpracovatelský práh uvedený pro tento členský stát v příloze III nařízení (ES) č. 2201/96 Rady [3] tedy nebyl překročen.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Na uvedené množství je tedy třeba vyplatit dodatečnou částku ve výši 11,92 EUR za tunu.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
Producenti z Rumunska nepředložili na hospodářský rok 2007/08 žádnou žádost o podporu, pokud jde o broskve určené ke zpracování.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
Pro uvedený hospodářský rok proto v tomto členském státě nebude vyplacena žádná dodatečná částka,
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
Po skončení hospodářského roku 2007/08 se v Bulharsku vyplatí dodatečná částka 11,92 EUR za tunu broskví určených ke zpracování uvedená v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 679/2007.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 12.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
Nařízení Komise (ES) č. 126/2009
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 127/2009
Commission Regulation (EC) No 127/2009
ze dne 12. února 2009,
of 12 February 2009
kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob platebních agentur nebo intervenčních agentur
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 43 písm. f), ve spojení s čl. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Intervenční agentury nebo platební agentury mohou obiloviny nakupovat v rámci intervence podle článku 11 nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo v rámci zvláštních intervenčních opatření podle článku 47 uvedeného nařízení.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Obiloviny ze zásob intervenčních agentur nebo platebních agentur musejí být uvedeny do prodeje kupujícími ve Společenství bez jakékoliv diskriminace.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
Systém nabídkového řízení v zásadě umožňuje tohoto cíle dosáhnout.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
Ve zvláštních případech by mělo být možné použít i jiné způsoby uvedení do prodeje.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
Za tím účelem, aby se všem zájemcům ve Společenství zajistilo rovné zacházení, musí být oznámení o nabídkovém řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie a měla by být stanovena dostatečná lhůta mezi dnem zveřejnění a posledním dnem lhůty pro předložení nabídek.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Zveřejnění není nutné pro množství nižší než 5000 tun.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
Nákup obilovin určených k výrobě bioethanolu a jeho použití jako biopaliva však může být obzvláště složitý.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Prodej může být ovlivněn zvláštními či výjimečnými okolnostmi na uvedených trzích nebo na nich záviset, a musí proto zohlednit v těchto případech dané okolnosti.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Za tímto účelem je vhodné určit cenové podmínky, aby se jednak zabránilo narušení trhu a jednak aby se uskutečnil prodej v závislosti na daných okolnostech.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
Uvedení do prodeje obilovin pro vývoz by mělo být prováděno na základě cenových podmínek stanovených pro jednotlivé případy s přihlédnutím k vývoji a potřebám trhu.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.
Tyto prodeje nesmějí vést k narušením poškozujícím vývozy z otevřeného trhu.
Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
Je proto vhodné, aby Komise na základě předložených nabídek stanovila minimální prodejní cenu.
A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
Komise stanoví minimální prodejní cenu s ohledem na všechny relevantní údaje dostupné v den předložení nabídek.
The minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted.
Za tím účelem, aby se zabránilo spekulacím a byl zajištěn průběh nabídkového řízení za rovných podmínek pro všechny zájemce, musí být nabídky doplněny žádostí o vývozní licenci, popřípadě žádostí o předběžné stanovení vývozní náhrady nebo dávky.
In order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for an export licence with, if appropriate, an application for advance fixing of the export refund or levy.
Nabídky pro různé šarže jsou srovnatelné pouze tehdy, vztahují-li se na obiloviny v rovnocenných podmínkách.
Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
Obiloviny zařazené do nabídkového řízení jsou skladovány na různých místech.
Cereals put up for tender are stored in different places.
Srovnatelnost je lépe zajištěna, jsou-li vybranému účastníkovi uhrazeny nejnižší náklady na přepravu z místa, kde jsou příslušné obiloviny skladovány, do místa výjezdu.
Comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit.
Z rozpočtových důvodů lze však hradit náklady pouze ve vztahu k místu výjezdu, jehož lze dosáhnout za nejnižších nákladů.
However, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost.
Takové místo by mělo být určeno s ohledem na jeho technické vybavení pro vývoz obilovin.
That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
V členských státech, které nemají námořní přístavy, jsou účastníci nabídkového řízení znevýhodněni vyššími náklady na přepravu obilovin uváděných na trh.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalised by higher transport costs.
Je proto vhodné, aby v určitých případech byla stanovena možnost financovat nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem výjezdu, aby byly nabídky srovnatelné.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Chorvatské přístavy Rijeka a Split byly před přistoupením zemí střední Evropy k Unii tradičními vývozními přístavy pro tyto země.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Normální průběh nabídkového řízení je možný pouze tehdy, předloží-li zájemci vážné nabídky.
Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
Tohoto cíle lze dosáhnout, je-li vyžadováno složení jistoty, která se uvolní při včasném zaplacení prodejní ceny.
That objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down.
Při nabídkovém řízení pro vývoz má být zaručeno, že nejsou dotčené obiloviny opětovně uvedeny na trh Společenství.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
Toto riziko existuje, pokud je prodejní cena nižší než minimální cena, kterou je třeba dodržovat při opětovném uvedení do prodeje na vnitřním trhu.
That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
V takovém případě by mělo být stanoveno složení druhé jistoty, jejíž částka by se rovnala rozdílu mezi prodejní cenou a minimální cenou.
Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price.
Proto se tato jistota uvolní pouze tehdy, jestliže vybraný vývozce poskytne důkaz podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [4].
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Výprodej intervenčních zásob by měl být proveden rychle a pokud možno v souladu s běžnými obchodními zvyklostmi, a proto by měla být stanovena lhůta, pokud jde o práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.
UVEDENÍ DO PRODEJE CESTOU NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
SALE BY INVITATION TO TENDER
Uvedení do prodeje
Sale
Obiloviny koupené intervenčními agenturami nebo platebními agenturami, dále nazývanými „intervenční agentury“ podle článku 11 nařízení (ES) č. 1234/2007 se uvedou na trh prostřednictvím nabídkového řízení nebo, jde-li o opětovné uvedení na trh Společenství, prostřednictvím veřejné dražby.
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.
Pro účely tohoto nařízení se „nabídkovým řízením“ rozumí svobodná soutěž zájemců na základě výzvy k předložení nabídek, přičemž pro každou šarži bude vybrána nabídka toho z nich, kdo předloží tu nejvýhodnější z nabídek, které jsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a jejíž nabídková cena je nejméně na úrovni minimální prodejní ceny určené Komisí v souladu s čl. 14 odst. 2.
For the purposes of this Regulation, ‘invitation to tender’ means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 14(2).
Zahájení nabídkového řízení
Decisions issuing invitations to tender
O zahájení nabídkového řízení se rozhodne postupem stanoveným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Při rozhodnutí se stanoví zejména:
Such decisions shall lay down in particular:
množství zařazená do nabídkového řízení;
the quantities to be put up for tender;
konečné datum pro předložení nabídek u zvláštního nabídkového řízení a první a konečné datum pro předložení nabídek u stálého nabídkového řízení.
the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
Rozhodnutí podle prvního pododstavce se oznámí všem zájemcům zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
The decisions referred to in the first paragraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Union.
Mezi dnem zveřejnění a a prvním konečným datem pro předložení nabídek musí uplynout lhůta nejméně šesti dnů.
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.
Nejméně čtyři dny před prvním konečným datem pro předložení nabídek vyhotoví a zveřejní intervenční agentura oznámení o nabídkovém řízení, v němž uvede:
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall draw up and publish a notice of invitation to tender setting out:
doplňkové doložky a podmínky prodeje slučitelné s tímto nařízením;
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
hlavní fyzické a technické vlastnosti různých šarží zjištěné intervenční agenturou při nákupu nebo během následných kontrol;
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
místa skladování a jméno a adresy skladovatelů.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Oznámení o nabídkovém řízení, jakož i všechny jeho změny jsou zaslány Komisi před uplynutím první lhůty pro předložení nabídek.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.
Jakost obilovin
Quality of cereals