natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Osvědčení obsahuje údaje uvedené v čl. 2 odst. 6 písm. a), b) a c) a potvrzení, že jde o sušené odstředěné mléko vyrobené z odstředěného mléka ve schváleném podniku Společenství a že k případné úpravě bílkovin došlo v kapalné fázi, jak je stanoveno v čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007.“
‘The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed milk powder has been produced from skimmed milk in an approved undertaking in the Community and protein adjustment, if applicable, occurred in liquid phase, as laid down in Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Název oddílu 2 se mění takto:
the title of Section 2 is amended as follows:
Postup při nákupu za pevnou cenu“
Procedure for buying-in at fixed price’
Druhý pododstavec se zrušuje.
The second subparagraph is deleted;
Doplňuje se nový pododstavec:
a new subparagraph is added:
„Má se za to, že nabídky podané v sobotu, neděli nebo ve svátek intervenční agentura obdržela první pracovní den následující po dni, kdy byly podány.
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the intervention agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Má se za to, že nabídky podané v době od 6. do 13. dubna 2009 intervenční agentura obdržela 14. dubna 2009.“
Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
V odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
je doloženo, že prodávající složil v členském státě, ve kterém podává nabídku, jistotu ve výši 5 EUR za každých 100 kg, a to nejpozději v den doručení nabídky.“
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.’;
Doplňuje se nový odstavec:
a new paragraph is added:
Jakmile intervenční agentura nabídku přijme, nelze ji již vzít zpět.“
Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
Po ověření náležitostí nabídky vystaví intervenční agentura nejdéle do pěti pracovních dnů po obdržení nabídky k prodeji poukázku na dodání, pokud Komise nepřijme zvláštní opatření podle článku 9a odst. 3.
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
Poukázka na dodání bude opatřena datem a číslem a bude obsahovat tyto údaje:
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
množství sušeného odstředěného mléka, které má být dodáno;
the quantity of the skimmed milk powder to be delivered;
konečný termín dodávky;
the final date for delivery;
sklad, do kterého má být sušené odstředěné mléko dodáno.
the storage depot to which it must be delivered.
Pro množství, jež nebyla oznámena v souladu s čl. 9a odst. 1, se poukázky na dodání nevystaví.“
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. c) se uvolní, jakmile prodávající dodá množství uvedené v poukázce na dodání ve lhůtě v ní stanovené a zajistí se splnění požadavků stanovených v článku 2.
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Pokud sušené odstředěné mléko nesplňuje požadavky stanovené v článku 2, musí být odmítnuto a jistota vztahující se k odmítnutému množství propadá.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.
Za den převzetí sušeného odstředěného mléka intervenční agenturou je považován den, kdy je do skladu určeného intervenční agenturou dodána poslední část množství sušeného odstředěného mléka uvedeného v poukázce na dodání, avšak nejdříve den následující po dni, kdy byla vystavena poukázka na dodání.“
The skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’
V článku 8 se zrušuje odstavec 2.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
V oddíle 2 se vkládá článek 9a, který zní:
the following Article 9a is added in Section 2:
Členské státy sdělí Komisi každé pondělí nejpozději do 14:00 hodin (bruselského času) množství sušeného odstředěného mléka, které bylo v předcházejícím týdnu předmětem nabídky k prodeji v souladu s článkem 5.
Not later than 14.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 5.
Jakmile bude zaznamenáno, že se nabídky uvedené v článku 5 v určitém roce blíží 80000 tun, Komise informuje členské státy, od kterého data budou sdělovat každý pracovní den před 14:00 (bruselského času) údaje uvedené v odstavci 1 ohledně množství sušeného odstředěného mléka nabídnutého předcházející pracovní den.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed milk powder offered the preceding working day.
S cílem splnit limit uvedený v čl. 13 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 Komise bez pomoci výboru uvedeného v čl. 195 odst. 1 uvedeného nařízení rozhodne:
In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
uzavřít intervenční nákup za pevnou cenu;
to close intervention buying-in at fixed price;
pokud by přijetí plného množství nabídnutého v určitý den vedlo k překročení maximálního množství, stanovit jednotnou procentní sazbu, o niž se celkové množství nabídek obdržených v tento den od každého prodávajícího sníží;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
tam, kde je to na místě, zamítnout nabídky, pro něž nebyla vystavena poukázka na dodání.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
Odchylně od čl. 5 odst. 5 tohoto nařízení se prodávající, jehož nabídka je přijata se snížením uvedeným v písmeni b) tohoto odstavce, může rozhodnout vzít svou nabídku zpět do pěti pracovních dnů od vyhlášení nařízení, kterým se určuje procentní sazba snížení.“
By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Intervenční agentura zvolí disponibilní sklad, který je nejblíže místu, kde je sušené odstředěné mléko skladováno.
The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Intervenční agentura může nicméně zvolit jiný sklad nacházející se ve vzdálenosti maximálně 350 km, pokud volbou takového skladu nevzniknou dodatečné náklady na skladování.
However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Intervenční agentura může zvolit sklad nacházející se dále, než je výše uvedená vzdálenost, pokud by tato volba znamenala menší náklady, včetně nákladů na skladování a přepravu.
The intervention agency may choose a warehouse situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
V takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu Komisi.
In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
Pokud je intervenční agentura nakupující sušené odstředěné mléko v jiném členském státě než je stát, na jehož území je nabízené sušené odstředěné mléko skladováno, nepřihlíží se při výpočtu maximální vzdálenosti uvedené v odstavci 1 ke vzdálenosti mezi skladem prodávajícího a hranicí členského státu nakupující intervenční agentury.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
Při překročení maximální vzdálenosti podle odstavce 1 činí dodatečné dopravní náklady intervenční agentury 0,05 EUR za tunu a kilometr.“
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.’;
Pokud Komise rozhodne, že má být sušené odstředěné mléko nakoupeno prostřednictvím stálého nabídkového řízení podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 ve spojení s čl. 18 odst. 2 písm. e) uvedeného nařízení a v souladu s postupem podle čl. 195 odst. 2 uvedeného nařízení, použijí se ustanovení článků 2, 3, 4, 10, 11 a 12 tohoto nařízení, není-li v tomto oddílu stanoveno jinak.“
Where the Commission decides that skimmed milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with 18(2)(e) of the said Regulation and in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) každé třetí úterý v měsíci s výjimkou čtvrtého úterý v srpnu.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month except for the fourth Tuesday of August.
Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.“
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
V článku 15 se odstavec 3 se mění takto:
in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
se vztahuje na sušené odstředěné mléko vyrobené během 31 dnů, resp. čtyř týdnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek uvedené v čl. 14 odst. 2.“
they relate to skimmed milk powder manufactured during the 31 days or, where applicable, four weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).’;
je doloženo, že účastník složil v členském státě, ve kterém podává nabídku, jistotu ve výši 5 EUR za každých 100 kg pro dotyčné nabídkové řízení, a to před uplynutím lhůty pro podání nabídek.“
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.’
Ponechání nabídky v platnosti, dodání sušeného odstředěného mléka do skladu určeného intervenční agenturou ve lhůtě stanovené v čl. 19 odst. 3 tohoto nařízení a splnění požadavků článku 2 tohoto nařízení představuje zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.“
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 thereof shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci každého nabídkového řízení stanoví Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 maximální nákupní cenu.“;
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení poukázku na dodání opatřenou datem a číslem s těmito údaji:
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
konečný termín pro dodání sušeného odstředěného mléka;
the final date for delivery of the skimmed milk powder;
Pro množství, jež nebyla oznámena v souladu s čl. 17 odst. 1, se poukázky na dodání nevystaví.“
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
Jistota uvedená v čl. 15 odst. 3 písm. d) se uvolní, jakmile prodávající dodá množství uvedené v poukázce na dodání ve lhůtě v ní stanovené a zajistí se splnění požadavků stanovených v článku 2.
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Pokud sušené odstředěné mléko nesplňuje požadavky stanovené v článku 2, musí být odmítnuto a jistota vztahující se k odmítnutému množství propadá.“
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Ve lhůtě mezi 120. a 140. dnem od převzetí sušeného odstředěného mléka uhradí intervenční agentura úspěšnému účastníkovi cenu uvedenou v jeho nabídce podle čl. 15 odst. 2 písm. c), pokud se potvrdí, že jsou plněna ustanovení čl. 2 odst. 1, 2, 3, 5, 6 a 7, jakož i čl. 15 odst. 3 písm. a).“
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
Odstavec 2 se zrušuje.
paragraph 2 is deleted.
V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 24c se mění takto:
Article 24c is amended as follows:
Pokud je po přijetí všech úspěšných nabídek množství, které zůstane ve skladu, menší než 5000 kg, intervenční agentura toto zbývající množství nabídne úspěšným účastníkům nabídkového řízení, počínaje tím, který nabídl nejvyšší cenu.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení musí být nabídnuta možnost koupit si zbývající množství za stejnou cenu, jako je cena, která mu byla přidělena.“
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
Nejpozději třetí pracovní den v týdnu následujícím po týdnu, ve kterém došlo ke zveřejnění rozhodnutí uvedeného v čl. 24a odst. 2, sdělí členské státy Komisi jméno a adresu každého účastníka nabídkového řízení odpovídající číselnému kódu uvedenému v čl. 24a odst. 1.“
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
V článku 24e se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 24e, the following paragraph is added:
S výjimkou případu vyšší moci, pokud úspěšný účastník nabídkového řízení nesplnil požadavek stanovený v odstavci 2 tohoto článku, jistota uvedená v čl. 23 odst. 3 písm. c) propadá a prodej příslušných množství se zruší.“
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Kapitola III se zrušuje.
Chapter III is deleted;
Kapitola IV se zrušuje.
Chapter IV is deleted;
Příloha I se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 19.“
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
POŽADAVKY NA SLOŽENÍ, JAKOSTNÍ ZNAKY A METODY ANALÝZY
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
Nejméně 34,0 % v tukuprosté sušině
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Nejvýše 1,00 %
Maximum 1,00 %
Nejvýše 3,5 %
Maximum 3,5 %
Titrovatelná kyselost vyjádřená v ml decinormálního roztoku hydroxidu sodného
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Nejvýše 19,5 ml
Maximum 19,5 ml
Obsah mléčnanu
Lactate content
Nejvýše 150 mg/100 g
Maximum 150 mg/100 g
Přídavné látky
Additives
Negativní
None
Fosfatasový test
Phosphatase test
Negativní, tj. stejný či menší než 350 mU fosfátové aktivity na litr rekonstituovaného mléka
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Index rozpustnosti
Solubility index
Nejvýše 0,5 ml (24 °C)
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Obsah popelovin
Burnt-particles index
Nejvýše 15,0 mg, tj. nejméně disk B
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Obsah mikroorganismů
Micro-organism content
Nejvýše 40000 na gram
Maximum 40000 per gram
Negativní v 0,1 g
Negative in 0,1 g
Zjišťování podmáslí [2]
Detection of buttermilk [2]
Negativní [3]
Negative [3]
Zjišťování syřidlové syrovátky [4]
Detection of rennet whey [4]
Zjišťování kyselé syrovátky [4]
Detection of acid whey [4]
Metoda schválená příslušným orgánem
Method approved by the competent authority
Chuť a vůně
Taste and smell
Čisté
Clean
Bílá nebo slabě nažloutlá barva, bez nečistot a zbarvených částic
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Antimikrobiální látky
Antimicrobial substances
Negativní [5]
Negative [5]
Referenční metody, které mají být použity, jsou metody stanovené v nařízení Komise (ES) č. 273/2008 (Úř. věst. L 88, 29.3.2008, s. 1).
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
‚Podmáslím‘ se rozumí vedlejší produkt výroby másla získaný po stlučení smetany a oddělení pevného tuku.
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Nepřítomnost podmáslí může být stanovena na základě neohlášené kontroly na místě prováděné ve výrobním závodu nejméně jednou týdně nebo laboratorní analýzou konečného produktu, která prokáže nejvýše 69,31 mg FEDP na 100 g.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
‚Syrovátkou‘ se rozumí vedlejší produkt při výrobě sýru nebo kaseinu, který se získá působením kyselin, syřidla a/nebo chemicko-fyzikálními procesy.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Syrové mléko používané pro výrobu sušeného odstředěného mléka musí vyhovovat požadavkům stanoveným v oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.“
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Ponechání nabídky v platnosti, dodání sušeného odstředěného mléka do skladu určeného intervenční agenturou ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení a splnění požadavků článku 2 tohoto nařízení představuje zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.7) Článek 7 se mění takto:
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7. Article 7 is amended by the following:
Nařízení Komise (ES) č. 150/2009
Commission Regulation (EC) No 150/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 619/2008, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých mléčných výrobků
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
Nařízení Komise (ES) č. 619/2008 [2] stanoví pravidla pro nabídkové řízení týkající se vývozních náhrad pro přírodní máslo v blocích bývalého kódu ex 0405 10 19 9700, máselný olej v nádobách bývalého kódu ex 0405 90 10 9000 a sušené odstředěné mléko bývalého kódu ex 0402 10 19 9000.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Je zahájeno stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro uvedené mléčné výrobky.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se každé období nabídkového řízení koná jednou za měsíc.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
Za účelem lepší reakce na zhoršování trhu s mléčnými výrobky by se měla nabídková řízení na určení vývozních náhrad pořádat dvakrát za měsíc.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Nařízení (ES) č. 619/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k naléhavé potřebě zajistit účinné opatření na podporu trhu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po svém vyhlášení.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se mění takto:
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
V prvním pododstavci se úvodní slova nahrazují tímto:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
„Každé období nabídkového řízení začíná v úterý před uzávěrkou uvedenou ve třetím pododstavci ve 13:00 hodin (bruselského času), s výjimkou:“;
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
Ve třetím pododstavci se úvodní slova nahrazují tímto:
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following: