natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán restrukturalizace však nesplňoval kritéria stanovená ve sdělení o restrukturalizaci [27], jelikož nebral v úvahu druhou rekapitalizaci a ochranné opatření státu.
The restructuring plan, however, did not meet the criteria set out in the Restructuring Communication [27] as it did not take into account the second recapitalisation and the State Protection measure.
Plán neposkytoval mimoto podrobný obchodní plán a nezahrnoval opatření omezující narušení hospodářské soutěže.
Furthermore, the plan did not provide a detailed business plan and did not include measures limiting the distortion of competition.
Dne 30. června 2009 schválila Komise druhou rekapitalizaci na období šesti měsíců a dočasně schválila ochranné opatření státu.
On 30 June 2009, the Commission approved the second recapitalisation for a period of six months and temporarily approved the State Protection measure.
Komise současně poskytla belgickým orgánům tříměsíční lhůtu (do dne 30. září 2009) na vypracování doloženého plánu restrukturalizace, který přihlíží ke všem státním opatřením ve prospěch společnosti KBC.
At the same time, the Commission gave the Belgian authorities three months (until 30 September 2009) to develop a substantiated restructuring plan, which would take into account all State measures in favour of KBC.
Belgické orgány předložily konečný plán restrukturalizace včas.
The Belgian authorities submitted the final restructuring plan on the due date.
Plán se zabývá podstatnými otázkami životaschopnosti, sdílení nákladů a omezení narušení hospodářské soutěže.
The plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.
Jelikož je společnost KBC uspořádána do 5 různých obchodních jednotek, a to Belgie (retailové bankovnictví), střední a východní Evropa a Rusko, obchodní bankovnictví, evropské soukromé bankovnictví a sdílené služby, plán restrukturalizace je navržen stejně.
As KBC is organised into 5 different business units, Belgium (Retail), Central and Eastern Europe and Russia (hereinafter ‘CEE-R’), Merchant Banking, Europe Private Banking and Shared Services, the restructuring plan is designed along these lines.
Podle plánu restrukturalizace se společnost KBC stane menší, cílenější skupinou a upustí od rizikových činností a zemí, v nichž má omezenou přítomnost na trhu.
According to the restructuring plan, KBC will become a smaller, more focused group, withdrawing from risky activities and countries where it has a limited market presence.
Společnost KBC si ponechá pouze činnosti, které zajišťují samostatně udržitelné výsledky.
KBC will only retain activities that deliver sustainable results on a stand-alone basis.
Ponechá si rovněž obchodní model integrovaného bankovnictví a pojišťovnictví.
It will also retain its bancassurance model.
V rámci modelu integrovaného bankovnictví a pojišťovnictví se společnost KBC zaměří na drobné zákazníky, soukromou klientelu, malé a střední podniky a středně velkou korporátní klientelu a soustředí se především na šest zemí [28].
Within the bancassurance model, KBC will focus on retail, private, SME and mid-cap customers and will primarily concentrate on six countries [28].
Společnost KBC se bude nadále soustředit na střední a východní Evropu a Rusko.
KBC will continue to focus on CEE-R.
Sníží rovněž svůj celkový rizikový profil, kolísavost a využívání pákového efektu.
It also will reduce its overall risk profile, volatility and leverage.
Plán restrukturalizace předložený belgickými orgány stanoví, že se bilanční suma společnosti KBC sníží formálně [29] o 20 % vyjádřeno v rizikově vážených aktivech a o 17 % na základě celkových aktiv.
The restructuring plan submitted by the Belgian authorities provides that KBC’s balance sheet will decrease on a pro forma [29] basis by 20 % in RWA terms and by 17 % on a total asset basis.
Opatření k obnovení životaschopnosti, kterými je snížení portfolia společnosti KBC FP, představují […] % celkové bilanční sumy, zatímco odprodeje představují […] % celkové bilanční sumy.
Viability measures, which are the rundown of the KBC FP portfolio, amount to […] % of the total balance sheet while divestments amount to […] % of the total balance sheet.
Plán restrukturalizace stanoví, že společnost KBC odprodá řadu subjektů.
The restructuring plan provides that KBC will divest several entities.
V obchodním plánu týkajícím se těchto odprodejů společnost KBC předpokládá, že prodejní ceny […].
In its business planning of these divestments, KBC has assumed that the sale prices […].
K veškerým prodejům má podle očekávání dojít do […].
All sales are expected to happen within […].
SCHOPNOST DOSÁHNOUT ŽIVOTASCHOPNOSTI PODLE ZÁKLADNÍHO A ZÁTĚŽOVÉHO SCÉNÁŘE
ABILITY TO RETURN TO VIABILITY IN BASE AND STRESS CASE
Belgické orgány předložily základní a zátěžový scénář s cílem prokázat schopnost společnosti KBC dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti.
The Belgian authorities have submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating KBC’s ability to achieve long-term viability.
V základním scénáři společnost KBC předpokládá, že bude plnit své interní cíle týkající se kapitálu po celou dobu, na kterou se vztahuje prognóza (2009–2013), a to s podílem kapitálu Tier 1 v roce 2009 ve výši 8,8 % a poté více než 10 %.
KBC expects to meet its internal capital targets in the base case throughout the projection period (2009 to 2013), with Tier 1 at 8,8 % in 2009 and above 10 % thereafter.
Ve složení regulačního kapitálu společnosti KBC budou v rostoucí míře převládat vlastní finanční prostředky v důsledku výnosů z odprodejů, což zvýší kvalitu regulačního kapitálu společnosti KBC.
The composition of KBC regulatory capital will increasingly be dominated by own funds as a result of the proceeds of the divestments which will improve the quality of KBC regulatory capital.
Belgické orgány předložily rovněž zátěžový scénář.
The Belgian authorities have also submitted a stress scenario.
Podobně jako v základním scénáři se HDP v období 2009–2010 sníží, načež začne růst.
Similar to the base case, GDP will contract in the period 2009-2010, rising thereafter.
Následné hospodářské oživení však bude velmi slabé.
However, the subsequent economic recovery will be very weak.
Tento scénář například předpokládá, že reálný HDP Belgie utrpí v období mezi rokem 2008 a 2011 kumulativní pokles ve výši […] % a že do konce roku 2013 nedosáhne úrovně z roku 2008.
For example, this scenario predicts that Belgian real GDP will suffer a cumulative fall of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013.
Podle zátěžového scénáře společnost KBC očekává, že bude schopna plnit své interní cíle týkající se kapitálu po celou dobu, na kterou se vztahuje prognóza.
In the stress scenario, KBC expects to be able to meet its internal capital targets in the stress case throughout the projection period.
Podíl kapitálu Tier 1 bude v roce 2009 činit […] % a od roku 2010 zůstane nad […] %.
Its Tier 1 ratio will be […] % in 2009 and will remain above […] % from 2010 onwards.
Tento přiměřeně příznivý vývoj podílu kapitálu je zapříčiněn skutečností, že se bilanční suma společnosti KBC podle očekávání v zátěžovém scénáři významně sníží, jelikož hospodářská činnost, a tudíž poptávka po úvěrech bude mnohem nižší.
This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand for loans will be much reduced.
Společnost začne dosahovat omezených částek přebytečného kapitálu od […], do značné míry spíše kvůli prudkému poklesu rizikově vážených aktiv než růstu zisku, […].
It will start to generate limited amounts of surplus capital from […], largely due to a sharp fall in RWA rather than profit growth, […].
V plánu restrukturalizace belgické orgány popsaly rovněž likvidní pozici společnosti KBC.
In the restructuring plan, the Belgian authorities have also described KBC’s liquidity position.
Ke konci roku 2008 měla společnost KBC poměr úvěrů k vkladům ve výši 88 %.
As of end 2008, KBC had a loan to deposit ratio of 88 %.
V krizi dosud neměla problémy s likviditou a nemusela se uchýlit k režimu státních záruk za financování.
In the crisis to date, it has not suffered from liquidity problems, and has not had to resort to any State funding guarantee scheme.
Společnost se pouze v omezené míře spoléhá na financování z kapitálových trhů.
It has a relatively limited reliance on funding from capital markets.
Pokud jde o strukturu financování, 64 % jejích dluhových nástrojů mělo dobu platnosti delší než 1 rok.
In terms of its funding structure, 64 % of its debt instruments were of duration of longer than 1 year.
Předpokládá se, že tato struktura financování bude v několika příštích letech poměrně stálá s mírným poklesem využívání velkého komerčního financování.
That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.
Likvidní pozici společnosti dále posílí odprodej některých subjektů […].
The divestment of some of the entities […] will furthermore strengthen its liquidity position.
RESTRUKTURALIZAČNÍ OPATŘENÍ PODLE OBCHODNÍCH JEDNOTEK
RESTRUCTURING MEASURES BY BUSINESS UNIT
Restrukturalizační opatření společnosti KBC a harmonogram jejich provádění
Restructuring Measures of KBC and timeline of their implementation
Belgie (retailové bankovnictví)
Belgium (Retail)
Společnost KBC je jednou ze tří předních bank v Belgii a obvykle bývá druhá nebo třetí, pokud jde o podíl na trhu u většiny bankovních činností.
KBC is one of the top 3 banks in Belgium, and would usually be second or third in terms of its market share of most banking activities.
Drží […] % vkladů, poskytuje […] % úvěrů a připadá na ni […] % podnikání v oblasti investičních fondů, […] % životního pojištění a […] % neživotního pojištění.
It holds […] % of deposits, generates […] % of loans and accounts for […] % of investment fund business, […] % of life and […] % of non-life insurance.
Belgické orgány navrhují, aby si společnost KBC ponechala většinu svých činností v Belgii a zůstala integrovaným poskytovatelem bankopojištění.
The Belgian authorities propose that KBC would retain the majority of its activities in Belgium and remain an integrated bancassurance provider.
Podle belgických orgánů jsou tyto činnosti náležitě integrovány pod značnou KBC a jsou součástí jejího hlavního obchodního modelu.
According to the Belgian authorities, these activities are well-integrated under the KBC brand and form part of its core business model.
Plán restrukturalizace však stanoví, že společnost KBC prodá společnosti Centea (bankovnictví vázané na zástupce) a Fidea (pojišťovnictví vázané na zástupce).
However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).
Společnost Centea představuje u většiny segmentů produktů přibližně […] % až […] % belgického trhu, zatímco společnost Fidea představuje přibližně 2 % belgického pojistného trhu.
Centea represents between […] % and […] % of the Belgian market in most product segments while Fidea represents around 2 % of the Belgian insurance market.
Tyto prodeje sníží rizikově vážená aktiva belgické bankovní jednotky o 16 % (3,8 miliardy EUR).
These sales will reduce the RWA of the Belgian banking unit by 16 % (EUR 3,8 billion).
Střední a východní Evropa a Rusko
Central and Eastern Europe & Russia
Podle plánu restrukturalizace společnost KBC zachová svou přítomnost v 5 (z celkem 9) zemích, v nichž je již dobře zavedena.
According to the restructuring plan, KBC will retain its presence in 5 (out of 9) countries where it is already well-established.
Těmito zeměmi jsou v pořadí podle podílu na trhu tradičního bankovnictví (úvěry a vklady) Česká republika (22 %), Slovensko (10 %), Maďarsko (9 %), Polsko (4 %) a Bulharsko (3 %).
Those countries are, in order of market share in traditional banking (lending and deposits); Czech Republic (22 %), Slovakia (10 %), Hungary (9 %), Poland (4 %) and Bulgaria (3 %).
Společnost KBC vykonává v těchto zemích rovněž pojišťovací činnosti v souladu s modelem integrovaného bankovnictví a pojišťovnictví.
KBC also has insurance operations in each of these countries, in line with the bancassurance model.
Společnost KBC ukončí svou činnost v Srbsku (podíl společnosti KBC na trhu 1 %), Rusku (1 %), Rumunsku ([…] %, pouze činnosti v oblasti pojištění a leasingu) a Slovinsku ([…] % – společnost KBC má v dotčeném podniku menšinovou účast).
KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority stake in the business concerned).
Společnost KBC odprodá své činnosti v ostatních zemích, v nichž je její podíl na trhu poměrně malý nebo její operace nejsou v souladu s modelem integrovaného bankovnictví a pojišťovnictví.
KBC will sell its operations in other countries where its market share is relatively small or its operations are not in line with the bancassurance model.
Prodá rovněž polskou dceřinou společnost v oblasti poskytování spotřebitelských půjček (Zagiel), která nebyla plně začleněna do jejích činností v Polsku.
It will also sell a Polish consumer finance subsidiary (Zagiel), which was not fully integrated in its Polish operations.
Tyto prodeje se uskuteční v průběhu […] s výjimkou činnosti v Rusku, u níž se nepředpokládá ukončení do […].
Those sales will take place over […], except the Russian activity which is not foreseen until […].
Rizikově vážená aktiva bankovní jednotky pro střední a východní Evropu a Rusko se sníží o 11 % (4,4 miliardy EUR).
The RWA of the CEE-R banking unit will decrease by 11 % (EUR 4,4 billion).
Společnost KBC mimoto zamýšlí kotovat na burze cenných papírů 40 % svých bank v České republice (ČSOB) a Maďarsku (K & H), jež jsou v současnosti dceřinými společnostmi zcela ve vlastnictví společnosti KBC.
Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC.
Společnost je bude kotovat na místních burzách cenných papírů.
It will list them on the local stock exchanges.
Obchodní bankovnictví
Merchant banking
Pokud jde o obchodní bankovnictví, plán restrukturalizace stanoví, že společnost KBC odprodá nebo zlikviduje významné části své obchodní jednotky v oblasti obchodního bankovnictví.
As regards merchant banking, the restructuring plan provides that KBC will dispose or run-off significant parts of its Merchant Banking Business Unit.
V důsledku toho se rizikově vážená aktiva této obchodní jednotky sníží o […] % ([…] miliard EUR).
As a result, RWA will decrease by […] % (EUR […] billion) in that business unit.
Společnost KBC FP, což je subjekt, který veškeré CDO vytvořil, bude postupem času zlikvidována.
KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time.
Společnost KBC prodá své činnosti ve Spojeném království […], jakož i Antwerp Diamond Bank, […], […], […], […] a KBC Private Equity.
KBC will sell its activities in the United Kingdom, […], as well as the Antwerp Diamond Bank, its […], […], […], […] and KBC Private Equity.
Společnost KBC si ponechá činnosti, které jsou nezbytné pro poskytování služeb malým a středním podnikům a korporátní klientele (především z Belgie), jež tvoří jejich hlavní klientelu.
KBC will retain the activities which are necessary to service its core SME and corporate clients, mainly Belgian.
Těmito činnostmi jsou získávání kapitálu a měnové transakce.
These are activities such as fundraising and currency transactions.
Společnost KBC si ponechá podnikání v oblasti korporátního bankovnictví, zahraniční pobočky, které jsou nezbytné pro poskytování služeb místní korporátní klientele s činnostmi v zahraničí, KBC Securities, Market a Assurisk (zajištění).
KBC will retain its corporate banking business, foreign branches that are necessary to service local corporate customers with activities abroad, KBC Securities, Market and Assurisk (reinsurance).
Soukromé bankovnictví
Private banking
V souladu s plánem restrukturalizace společnost KBC prodá veškeré činnosti v rámci své jednotky evropského soukromého bankovnictví.
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit.
Společnost KBC zamýšlí odprodat tyto činnosti v […].
KBC intends to sell these activities in […].
To sníží rizikově vážená aktiva o 5,7 miliard EUR.
This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
Sdílené služby
Shared Services
Vzhledem k povaze této obchodní jednotky plán restrukturalizace stanoví, že si společnost KBC ponechá většinu činností.
Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
Společnost KBC si ponechá činnosti jako správa aktiv, financování obchodu, leasing a poskytování spotřebitelských půjček.
KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
Společnost KBC odprodá řadu činností, například […], mimo jiné […].
KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].
V důsledku odprodejů se rizikově vážená aktiva sníží přibližně o […] milionů EUR.
As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR […] million.
FINANČNÍ RESTRUKTURALIZACE
FINANCIAL RESTRUCTURING
Za účelem splacení dluhu vůči státu a zachování podílu kapitálu Tier 1 ve výši 10 % plán restrukturalizace obsahuje tato opatření v oblasti finanční restrukturalizace:
In order to both repay the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
kotování 40 % akcií ČSOB v České republice (odhadovaná hodnota kotovaných akcií: […] miliard EUR),
The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);
kotování 40 % akcií banky K&H v Maďarsku (odhadovaná hodnota kotovaných akcií: […] milionů EUR),
The listing of 40 % of the shares of K & H bank in Hungary (estimated value of stake listed: EUR […] million);
prodej a zpětný pronájem kanceláří v ústředí, což podle odhadů vynese předem částku ve výši […] milionů EUR,
The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
prodej vlastních akcií (držba vlastních akcí ze strany společnosti KBC), což podle odhadů vynese částku ve výši […] milionů EUR.
The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
Celkový kapitál získaný v důsledku výše uvedených opatření má podle předpokladů činit přibližně […] miliard EUR, čehož má být dosaženo především prostřednictvím […].
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
SPLACENÍ DLUHU VŮČI STÁTU
REPAYMENT OF THE STATE
Jak bude postupovat splácení nominální částky rekapitalizace, bude se snižovat protiplnění pro belgické orgány prostřednictvím výplat kupónů.
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
Společnost KBC plánuje zahájit splácení v roce 2012 ([…] miliard EUR) a odhaduje, že kapitálové vklady budou podle základního scénáře splaceny v plné výši […].
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
ZÁVAZKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
Závazky týkající se chování
Behavioural commitments
Belgické orgány se v mezích svých příslušných pravomocí zavazují, že zajistí, aby společnost KBC dodržela závazky uvedené v 63. až 77. bodě odůvodnění včetně.
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
Pokud jde o dobu platnosti těchto závazků týkajících se chování, belgické orgány se zavazují, že aniž by byla dotčena možnost Komise udělit výjimku, zejména na základě dostatečně odůvodněné žádosti předložené belgickými orgány, platí závazky týkající se chování uvedené v 63. až 77. bodě odůvodnění včetně po dobu […] let ode dne vydání rozhodnutí Komise, nebo do doby, než budou splaceny nominální částky upsané belgickými orgány ve dnech 19. prosince 2008 a 20. července 2009, podle toho, co nastane dříve [30].
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
Belgické orgány se zavazují, že se společnost KBC vynasnaží zachovat svou úvěrovou politiku ve prospěch reálné ekonomiky v zemích, v nichž má operace v oblasti retailového bankovnictví.
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
Společnost KBC bude úvěry poskytovat za komerčních podmínek.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
Belgické orgány se dále zavazují, že společnost KBC si zachová svůj ukazatel kapitálové přiměřenosti hlavní kapitálové složky Tier 1 na úrovni nejméně […] % a základní vlastní finanční prostředky ve výši […] % [31].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].
Co se týká zákazu akvizic, belgické orgány se zavazují, že se společnost KBC zdrží nabývání kontroly, jak je stanoveno v nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) [32], nad finančními institucemi.
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
Společnost KBC se zdrží rovněž nabývání kontroly nad jinými podniky než finančními institucemi, pokud by takovéto nabývání zpomalilo splácení částky cenných papírů s vyšším výnosem v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1 ve výši 7 miliard EUR belgickým orgánům, jak je naplánováno v plánu restrukturalizace, který byl Komisi oznámen dne 30. září 2009 a schválen tímto rozhodnutím.
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
Bez ohledu na tento zákaz může společnost KBC se souhlasem Komise nabývat podniky zejména v případě, považuje-li se to za nezbytné k zajištění finanční stability nebo hospodářské soutěže na relevantních trzích.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Belgické orgány se zavazují, že společnost KBC bude dodržovat tento zákaz týkající se cenového vedení:
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban: