natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [3], potvrdila zákaz profylaktického očkování a zároveň rozšířila možnosti použití nouzového očkování proti slintavce a kulhavce.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
Několik ohnisek slintavky a kulhavky, ohlášených od roku 1992 zejména v částech Společenství sousedících se zooticky infikovanými třetími zeměmi, a velká zoocie v některých členských státech v roce 2001 vyžadují vysokou úroveň pohotovosti a připravenosti na případnou nákazu, a to včetně mezinárodní spolupráce.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Kromě toho byla během posledních let hlášena ohniska ve třetích zemích sousedících s členskými státy a v některých případech závažné epizoocie, které představují ohrožení nákazového statusu vnímavých hospodářských zvířat Společenství.
In addition, outbreaks and, in some cases, severe epidemics have been recorded in third countries neighbouring the Member States during recent years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Vzhledem k tomu, že se objevují nové exotické typy viru, a vzhledem k oblastnímu zhoršení opatření pro tlumení nákazy podpořilo Společenství v úzké spolupráci s EUFMD a za využití svěřenského fondu 911100/MTF/003/EHS kampaně nouzového očkování v Turecku a na Zakavkazsku.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Společenství a Organizace spojených národů podepsaly dne 29. dubna 2003 finanční a správní rámcovou dohodu, která zajistila příznivé prostředí pro dohodu mezi Komisí Evropských společenství a Organizací OSN pro výživu a zemědělství, podepsanou dne 17. července 2003.
The Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
V souladu s rozhodnutím Komise 2005/436/ES ze dne 13. června 2005 o spolupráci Společenství s Organizací pro výživu a zemědělství zejména pokud jde o aktivity prováděné Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky [4] uzavřela Komise „Prováděcí dohodu MTF/INT/003/EHS911100 (TFEU970089129) o stálé činnosti Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky při Organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO) financované ES“, která byla podepsána dne 1. září 2005 a prováděna od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008.
In accordance with Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease’ which was signed on 1 September 2005 and operated from 1 January 2005 until 31 December 2008.
Je vhodné prováděcí dohodu obnovit a stanovit finanční příspěvek Společenství do svěřenského fondu 911100MTF/INT/003/EHS.
It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
Vzhledem k postupnému rozšiřování Evropské unie v letech 2004 a 2007 je vhodné, aby byl finanční příspěvek Společenství stanoven na maximální výši 8000000 EUR na dobu čtyř let.
In view of the successive enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Zůstatek svěřenského fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129) (dále jen „svěřenský fond“) ke dni 31. prosince 2008 se stanoví na 677855 EUR.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (the Trust Fund) as at 31 December 2008 shall be fixed at EUR 677855.
Finanční příspěvek Společenství do svěřenského fondu se stanoví na maximální částku 8000000 EUR na dobu čtyř let od 1. ledna 2009.
The financial contribution from the Community to the Trust Fund shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years from 1 January 2009.
První platba částky uvedené v odstavci 2 pro rok 2009 se skládá:
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
ze zůstatku uvedeného v odstavci 1;
the balance referred to in paragraph 1;
z příspěvku Společenství v takové výši, aby celková částka svěřenského fondu v USD odpovídala částce 2000000 EUR.
a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
Roční příspěvky Společenství uvedené v odstavci 4 vycházejí z finanční zprávy vypracované Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky EUFMD pro výroční zasedání výkonného výboru nebo valné zasedání EUFMD konané každé dva roky, podložené podrobnou dokumentací v souladu s předpisy Organizace pro výživu a zemědělství (FAO).
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Mezi Komisí a Organizací OSN pro výživu a zemědělství se na dobu čtyř let počínaje 1. lednem 2009 uzavře prováděcí dohoda o využívání a spravování svěřenského fondu.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Svěřenský fond spravuje společně Komise a EUFMD v souladu s prováděcí dohodou uvedenou v odstavci 1.
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Rozpočet svěřenského fondu na rok 2009 by měl tvořit zůstatek jeho finančních prostředků ke dni 31. prosince 2008 a příspěvek Společenství v takové výši, aby celková částka v USD odpovídala částce 2000000 EUR. Pozdější výdaje se vyrovnávají ročními platbami.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Výdaje svěřenského fondu v letech 2009, 2010, 2011 a 2012 se vyrovnají ročními příspěvky Společenství splatnými v letech 2010, 2011, 2012 a 2013.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Platby těchto příspěvků jsou však podmíněny existencí disponibilních finančních prostředků v rozpočtu Společenství.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
ze dne 25. února 2009 o režimech podpory podle pokynů Společenství o státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířat a odpadů z jatek.
of 25 February 2009
Nepřijetí návrhů vhodných opatření Lucemburskem (C 13/04)
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
(oznámeno pod číslem K(2009) 1089)
(notified under document number C(2009) 1089)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému článku [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
Dne 27. listopadu 2002 přijala Komise pokyny státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířat a odpadů z jatek (dále jen „pokyny TSE“).
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Dopisem ze dne 12. prosince 2002 (AGR 29701) Komise vyzvala lucemburské orgány, aby nejpozději do 31. března 2003 písemně potvrdily, že přijímají návrhy vhodných opatření podle kapitoly IX pokynů TSE.
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Protože Komise ve stanovené lhůtě neobdržela od lucemburských orgánů odpověď, zaslala jim dne 23. dubna 2003 upomínku (zn. AGR 011093).
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Upomínka zůstala bez odpovědi, a proto byla dne 9. července 2003 zaslána druhá upomínka s žádostí o potvrzení výše uvedeného přijetí nejpozději do 30. července 2003 (zn. VI 017922).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Dopisem ze dne 26. září 2003 Ministerstvo pro zemědělství, vinařství a rozvoj venkova Lucemburského velkovévodství požádalo o udělení odchylky od uplatňování pokynů TSE (body 38 a 39) s cílem umožnit lucemburské vládě financovat po 31. prosinci 2003 náklady na zpracování odpadů z jatek ve výši 50 %.
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Dopisem ze dne 10. října 2003 (zn.: VI027340) Komise sdělila lucemburským orgánům, že taková odchylka od pravidel není možná, protože by byla v rozporu s cílem harmonizace a eliminace případů narušení hospodářské soutěže, jež jsou součástí samotných pokynů TSE.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
V uvedeném dopise Komise zdůraznila, že vláda Lucemburského velkovévodství nesplnila svoji povinnost včas oznámit přijetí návrhů vhodných opatření podle kapitoly IX pokynů TSE, a naposledy lucemburskou vládu vyzvala, aby písemně do deseti dnů od obdržení uvedeného dopisu sdělila, že opatření přijímá.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
Lucemburské orgány byly zároveň upozorněny na to, že podle bodu 53 pokynů TSE Komise uplatní čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [2] a zahájí řízení stanovené v tomto článku, pokud lucemburské orgány písemně do deseti dnů od obdržení uvedeného dopisu nesdělí, že opatření přijímají.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
Komise od lucemburských orgánů odpověď neobdržela.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Dopisem ze dne 19. března 2004 (SG(2004) D/201077) Komise informovala Lucembursko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy z důvodu nesdělení přijetí vhodných opatření podle kapitoly IX pokynů TSE.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému opatření.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Dopisem ze dne 21. srpna 2006, zaevidovaným dne 23. srpna 2006, lucemburské orgány potvrdily, že dodržování pokynů TSE nevyžaduje žádnou změnu platných právních textů nebo předpisů.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
V návaznosti na dopis Komise ze dne 20. října 2006 lucemburské orgány potvrdily dopisem ze dne 23. listopadu 2006, zaevidovaným dne 29. listopadu 2006, že ode dne 1. ledna 2004 jsou všechny režimy podpory, které spadají do oblasti působnosti pokynů TSE, v souladu s těmito pokyny.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Komise ve spolupráci s členskými státy průběžně zkoumá režimy podpor existující v těchto státech podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy.
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Navrhuje jim vhodná opatření, která vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování společného trhu.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Dne 27. listopadu 2002 Komise přijala pokyny TSE.
On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Tyto pokyny tehdy změnily politiku Společenství v oblasti státních podpor v těchto odvětvích a od 1. ledna 2003 se uplatňovaly na nové státní podpory včetně oznámení členských států, o kterých Komise dosud nerozhodla.
At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Jak je uvedeno v bodě 194 písm. c) Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013, pokyny TSE se již od 1. ledna 2007 neuplatňovaly, vyjma podpor udělených protiprávně před vstupem Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 v platnost.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Dopisem ze dne 12. prosince 2002 (zn. AGR 29701) Komise oficiálně zaslala znění nových pokynů TSE členským státům.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
V souladu s pokyny Komise navrhla členským státům, aby za účelem sladění s uvedenými pokyny změnily nejpozději do 31. prosince 2003 všechny stávající režimy státních podpor spadajících do oblasti působnosti těchto pokynů.
In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
Komise zároveň vyzvala členské státy, aby nejpozději do 31. března 2003 písemně potvrdily, že přijímají návrhy vhodných opatření podle kapitoly IX výše uvedených pokynů.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Pokud by členský stát písemně nepotvrdil přijetí v uvedené lhůtě v souladu s bodem 53 pokynů TSE, Komise by použila čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 a v případě nutnosti by zahájila řízení podle tohoto ustanovení.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
Argumenty předložené Komisí v rámci zahájení kontrolního řízení
Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Protože lucemburské orgány i přes opakované výzvy nesdělily, že přijímají vhodná opatření podle pokynů TSE, zahájila Komise řízení uvedené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Vzhledem k výslovné žádosti o odchylku od pravidel pokynů TSE předložené lucemburskými orgány (viz 4. bod odůvodnění) měla navíc Komise pochybnosti o slučitelnosti případných podpor, které by se v Lucembursku uplatňovaly v rozporu s uvedenými pokyny.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
S ohledem na uvedené skutečnosti a s cílem provést kontrolu, která by odstranila pochybnosti, Komise požádala lucemburské orgány při zahájení kontrolního řízení:
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
aby jí sdělily ustanovení o zavedení všech případných podpor, které by ještě byly poskytnuty a které by spadaly do oblasti působnosti pokynů TSE, a zejména znění všech platných právních předpisů, které takové podpory stanoví;
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
aby upřesnily, zda a od jakého data změnily všechny jejich stávající režimy podpor, které stanoví státní podpory spadající do oblasti působnosti pokynů TSE s cílem učinit je slučitelné s těmito pokyny; a případně
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
aby podaly upřesnění ohledně úprav pokynů TSE provedených u případných režimů nebo podpor ad hoc.
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
Dopisem ze dne 30. března 2004 lucemburské orgány oznámily Komisi, že přijímají pokyny TSE.
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Dopisem ze dne 23. listopadu 2006, zaevidovaným dne 29. listopadu 2006, lucemburské orgány potvrdily, že ode dne 1. ledna 2004 jsou všechny režimy podpor, které spadají do působnosti pokynů TSE, v souladu s těmito pokyny.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Komise neobdržela stanovisko žádné ze zúčastněných třetích stran.
The Commission received no comments from interested third parties.
Komise vzala na vědomí prohlášení lucemburských orgánů ze dne 30. března 2004, 21. srpna 2006 a ze dne 23. listopadu 2006, v nichž lucemburské orgány:
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
sdělily přijetí pokynů TSE,
notified their acceptance of the TSE guidelines,
ujistily, že dodržování pokynů TSE nevyžaduje žádnou změnu platných právních textů nebo předpisů,
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
ujistily, že ode dne 1. ledna 2004 jsou všechny režimy podpor, které spadají do působnosti pokynů TSE, v souladu s těmito pokyny.
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Vzhledem k prohlášením a ujištěním lucemburských orgánů a vzhledem k tomu, že pokyny TSE již ode dne 1. ledna 2007 nejsou v platnosti, se Komise domnívá, že oficiální kontrolní řízení je možné ukončit, protože se stalo bezpředmětným,
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Oficiální kontrolní řízení týkající se nepřijetí návrhů vhodných opatření v souladu s pokyny Společenství o státní podpoře testů TSE, uhynulých zvířata a odpadů z jatek Lucemburskem, se ukončuje.
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Úř. věst. C 93, 21.4.2006, s. 10.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
Přijetí pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví (Úř. věst. C 263, 26.10.2004, s. 8).
Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
Lucemburské orgány odpověděly dopisem ze dne 30. března 2004.
The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
Komise od jiných zúčastněných stran žádné připomínky neobdržela.
The Commission received no comments from other interested parties.
Dále sdělily, že stávající režimy podpor jsou v souladu s uvedenými pokyny ode dne 1. ledna 2004.
They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
Komise toto přijetí zveřejnila dne 26. října 2004 [4] a vzala na vědomí prohlášení lucemburských úřadů o souladu uvedených režimů podpor.
The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
ze dne 25. června 2009
of 25 June 2009
(oznámeno pod číslem K(2009) 4977)
(notified under document number C(2009) 4977)