natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Písmeno e) se nevztahuje na přepravu v neveřejném prostoru letiště.
Point (e) shall not apply during airside transportation.
Na bezpečnostní kontroly, které má provádět letecký dopravce a schválený dodavatel, se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The security controls to be applied by an air carrier and a regulated supplier shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
OCHRANA PALUBNÍCH ZÁSOB
PROTECTION OF IN-FLIGHT SUPPLIES
Podrobná ustanovení o ochraně palubních zásob jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for the protection of in-flight supplies are laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 8-A
ATTACHMENT 8-A
PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH
DECLARATION OF COMMITMENTS
SCHVÁLENÝ DODAVATEL PALUBNÍCH ZÁSOB
REGULATED SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
tento bezpečnostní program bude upraven a přizpůsoben tak, aby vyhovoval všem příslušným budoucím změnám právních předpisů ES, pokud [název společnosti] nesdělí [název příslušného orgánu], že již nehodlá dodávat palubní zásoby přímo do letadla (a tudíž nehodlá nadále působit jako schválený dodavatel),
this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to EC legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to deliver in-flight supplies directly to aircraft (and thus no longer wishes to trade as a regulated supplier),
drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, a to neprodleně, nejpozději však do 10 pracovních dnů, a
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, promptly but at least within 10 working days; and
[název společnosti] informuje [název příslušného orgánu] o případném závažném porušení bezpečnosti a o podezřelých okolnostech, které se mohou týkat palubních zásob, zejména o případném pokusu ukrýt v palubních zásobách zakázané předměty,
[name of company] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
nadále nedodává palubní zásoby přímo do letadla nebo
it no longer delivers in-flight supplies directly to aircraft; or
DOPLNĚK 8-B
ATTACHMENT 8-B
ZNÁMÝ DODAVATEL PALUBNÍCH ZÁSOB
KNOWN SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
[název společnosti] dodržuje požadavky právních předpisů ES,
[name of company] complies with the requirements of EC legislation,
[název společnosti] informuje [leteckého dopravce nebo schváleného dodavatele, jemuž dodává palubní zásoby] o případném závažném porušení bezpečnosti a o podezřelých okolnostech, které se mohou týkat palubních zásob, zejména o případném pokusu ukrýt v palubních zásobách zakázané předměty,
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[název společnosti] zajistí, aby všichni příslušní pracovníci absolvovali odpovídající odbornou přípravu a byli informováni o svých povinnostech v oblasti bezpečnosti, a
[the company] will ensure that all relevant staff receive appropriate training and are aware of their security responsibilities, and
[název společnosti] vyrozumí [leteckého dopravce nebo schváleného dodavatele, jemuž dodává palubní zásoby], pokud:
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] if:
ukončí činnost nebo
it ceases trading; or
Není-li stanoveno jinak nebo není-li provádění detekční kontroly zajištěno orgánem nebo subjektem, provozovatel letiště zajistí provádění opatření uvedených v této kapitole.
Unless otherwise stated or unless the implementation of screening is ensured by an authority or entity, an airport operator shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
Pro účely této kapitoly
For the purpose of this chapter,
se „letištními dodávkami“ rozumí všechny předměty, které mají být prodány, použity nebo zpřístupněny za jakýmkoli účelem nebo pro jakoukoliv činnost ve vyhrazených bezpečnostních prostorech letišť;
‘airport supplies’ means all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in security restricted areas of airports;
„známým dodavatelem letištních dodávek“ rozumí dodavatel, jenž používá postupy splňující společná bezpečnostní pravidla a normy dostatečné k povolení letištních dodávek do vyhrazených bezpečnostních prostor.
‘known supplier of airport supplies’ means a supplier whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow delivery of airport supplies to security restricted areas.
Dodávky se považují za letištní dodávky od okamžiku, kdy jsou identifikovatelné jako dodávky, které mají být prodány, použity nebo zpřístupněny ve vyhrazených bezpečnostních prostorech letišť.
Supplies shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as supplies to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
Letištní dodávky musí být před přemístěním do vyhrazených bezpečnostních prostor podrobeny detekční kontrole, pokud nebyly bezpečnostní kontroly u těchto dodávek provedeny známým dodavatelem a dodávky nebyly chráněny před neoprávněnými činy od okamžiku provedení těchto kontrol až do přemístění do vyhrazeného bezpečnostního prostoru.
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Letištní dodávky, které pocházejí z vyhrazeného bezpečnostního prostoru, mohou být osvobozeny od těchto bezpečnostních kontrol.
Airport supplies which originate in the security restricted area may be exempted from these security controls.
Letištní dodávka obdržená od známého dodavatele, která vykazuje známky nedovolené manipulace nebo v jejímž případě existuje důvod domnívat se, že nebyla chráněna před neoprávněnými činy od okamžiku provedení kontrol, musí být podrobena detekční kontrole.
Any airport supply received from a known supplier that shows signs of being tampered with, or where there is reason to believe that it has not been protected from unauthorised interference from the time that controls were applied, shall be screened.
Při dodání do prodejny ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru provedou pracovníci prodejny vizuální kontrolu letištních dodávek s cílem zjistit, zda nevykazují známky nedovolené manipulace.
Upon delivery at the outlet in the security restricted area, a visual check of the airport supplies shall be carried out by the staff of the outlet in order to ensure that there are no signs of tampering.
Při provádění detekční kontroly letištních dodávek zohledňují použité prostředky nebo metody povahu dodávky a musí být na dostatečné úrovni, aby bylo možno přiměřeně zajistit, že v dodávce nejsou ukryty žádné zakázané předměty.
When screening airport supplies, the means or method employed shall take into consideration the nature of the supply and shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the supply.
Na detekční kontrolu letištních dodávek se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of airport supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Subjekt, který zajišťuje bezpečnostní kontroly uvedené v bodě 9.1.4 a dodává letištní dodávky, je provozovatelem letiště jmenován známým dodavatelem.
Any entity that ensures the security controls as referred to in point 9.1.4 and delivers airport supplies shall be designated as a known supplier by the airport operator.
Za účelem jmenování známým dodavatelem předloží subjekt provozovateli letiště „Prohlášení o závazcích – známý dodavatel letištních dodávek“ uvedené v doplňku 9-A.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of airport supplies’ as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
Podepsané prohlášení uchovává provozovatel letiště jako prostředek ověření.
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
Pokud příslušný orgán nebo provozovatel letiště nejsou nadále přesvědčeni, že známý dodavatel splňuje požadavky bodu 9.1.4, provozovatel letiště odejme status známého dodavatele.
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
Bezpečnostní kontroly, které má provádět známý dodavatel
Security controls to be applied by a known supplier
Známý dodavatel letištních dodávek:
A known supplier of airport supplies shall:
zajistí, aby osoby, které mají přístup k letištním dodávkám, absolvovaly odbornou přípravu ke zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti předtím, než jim je umožněn přístup k těmto dodávkám, a
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
zabrání neoprávněnému přístupu do svých prostor a k letištním dodávkám a
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
přiměřeně zajistí, aby v letištních dodávkách nebyly ukryty žádné zakázané předměty, a
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
na všechna vozidla a/nebo kontejnery, které přepravují letištní dodávky, přiloží pečetě odolné vůči nedovolené manipulaci nebo je fyzicky zabezpečí.
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
OCHRANA LETIŠTNÍCH DODÁVEK
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
Podrobná ustanovení o ochraně letištních dodávek jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
DOPLNĚK 9-A
ATTACHMENT 9-A
ZNÁMÝ DODAVATEL LETIŠTNÍCH DODÁVEK
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
[název společnosti] informuje [příslušný orgán nebo provozovatele letiště] o případném závažném porušení bezpečnosti a o podezřelých okolnostech, které se mohou týkat letištních dodávek, zejména o případném pokusu ukrýt v letištních dodávkách zakázané předměty,
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[název společnosti] informuje [provozovatele letiště], pokud:
[name of company] will inform [the airport operator] if:
Orgán, provozovatel letiště, letecký dopravce nebo subjekt využívající osoby, které provádějí opatření nebo odpovídají za provádění opatření, za něž je v souladu s národním bezpečnostním programem ochrany civilního letectví před protiprávními činy podle článku 10 nařízení (ES) č. 300/2008 odpovědný, zajistí, aby tyto osoby splňovaly normy uvedené v této kapitole.
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Pro účely této kapitoly se „osvědčením“ rozumí formální posouzení a potvrzení poskytnuté příslušným orgánem nebo jeho jménem, které udává, že dotyčná osoba úspěšně absolvovala příslušnou odbornou přípravu a má schopnosti potřebné pro vykonávání přidělených funkcí na přijatelné úrovni.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
Pro účely této kapitoly je „státem pobytu“ země, v níž dotyčná osoba pobývala nepřetržitě po dobu nejméně 6 měsíců, a „mezerou“ v záznamech o vzdělání nebo zaměstnání se rozumí chybějící informace pro období delší než 28 dnů.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
Při posuzování potřeb v oblasti odborné přípravy podle tohoto oddílu je možno vzít v úvahu schopnosti, které tyto osoby nabyly před nástupem do zaměstnání.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
NÁBOR
RECRUITMENT
Osoby, které jsou přijaty k provádění detekčních kontrol, kontrol vstupu nebo jiných bezpečnostních kontrol ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru nebo které budou odpovídat za jejich provádění, úspěšně absolvovaly ověření spolehlivosti.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Osoby, které jsou přijaty k provádění detekčních kontrol, kontrol vstupu nebo jiných bezpečnostních kontrol jinde než ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru nebo které budou odpovídat za jejich provádění, úspěšně absolvovaly ověření spolehlivosti nebo ověření před nástupem do zaměstnání.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, příslušný orgán v souladu s platnými vnitrostátními pravidly rozhodne o tom, zda má být provedeno ověření spolehlivosti nebo ověření před nástupem do zaměstnání.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
V souladu s předpisy Společenství a jednotlivých členských států ověření spolehlivosti přinejmenším:
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
určí totožnost dotyčné osoby na základě písemných dokladů;
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
zahrnuje ověření výpisu z rejstříku trestů ve všech státech pobytu přinejmenším za předchozích 5 let a
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
zahrnuje zaměstnání, vzdělávání a případné mezery přinejmenším za předchozích 5 let.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
V souladu s předpisy Společenství a jednotlivých členských států ověření před nástupem do zaměstnání:
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
zahrnuje zaměstnání, vzdělávání a případné mezery přinejmenším za předchozích 5 let a
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
vyžaduje, aby dotyčná osoba podepsala prohlášení o své případné dřívější trestné činnosti ve všech státech pobytu přinejmenším za předchozích 5 let.
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
Ověření spolehlivosti a ověření před nástupem do zaměstnání se uskuteční předtím, než dotyčná osoba absolvuje odbornou přípravu v oblasti bezpečnosti zahrnující přístup k informacím, které nejsou veřejně dostupné.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Přijímací řízení u všech osob přijímaných do zaměstnání podle bodů 11.1.1 a 11.1.2 zahrnuje přinejmenším předložení písemné žádosti a pohovor, jež mají zajistit první posouzení schopností a dovedností.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Osoby, které jsou přijímány za účelem provádění bezpečnostních kontrol, musí mít duševní a fyzické schopnosti a dovednosti potřebné pro účinné plnění přidělených úkolů a musí být o povaze těchto požadavků informovány na začátku přijímacího řízení.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Tyto schopnosti a dovednosti jsou posouzeny v průběhu přijímacího řízení a před skončením případné zkušební doby.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Záznamy z přijímacího řízení, včetně výsledků hodnotících testů, jsou pro všechny osoby přijaté podle bodů 11.1.1 a 11.1.2 uchovávány nejméně po dobu trvání pracovní smlouvy.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Obecné povinnosti v oblasti odborné přípravy
General training obligations
Osoby musí úspěšně absolvovat příslušnou odbornou přípravu předtím, než jsou oprávněny k provádění bezpečnostních kontrol bez dozoru.
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Odborná příprava osob vykonávajících úkoly podle bodů 11.2.3.1 až 11.2.3.5 a bodu 11.2.4 zahrnuje teoretickou a praktickou část a odbornou praxi.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Obsah kurzů stanoví nebo schválí příslušný orgán předtím, než:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
školitel poskytne odbornou přípravu požadovanou podle nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů nebo
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
je použit vzdělávací kurz pomocí počítače ke splnění požadavků nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů.
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Výcvik pomocí počítače lze použít s podporou školitele nebo učitele, či bez poskytnutí takovéto podpory.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Záznamy o odborné přípravě jsou pro všechny osoby, které absolvovaly odbornou přípravu, uchovávány nejméně po dobu trvání jejich pracovní smlouvy.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Základní odborná příprava
Basic training
Základní odborná příprava osob vykonávajících úkoly podle bodů 11.2.3.1, 11.2.3.4 a 11.2.3.5 a rovněž bodů 11.2.4, 11.2.5 a 11.5 vede k těmto schopnostem:
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
znalost předchozích protiprávních činů v oblasti civilního letectví, teroristických útoků a současných hrozeb;
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
znalost právního rámce pro ochranu letectví;
knowledge of the legal framework for aviation security;
znalost cílů a organizace ochrany letectví, včetně povinností a odpovědností osob provádějících bezpečnostní kontroly;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
znalost postupů kontroly vstupu;
knowledge of access control procedures;
znalost systémů identifikačních průkazů používaných na letišti;
knowledge of identification card systems used at the airport;
znalost postupů pro zastavení osob a znalost okolností, za nichž by osoby měly být zastaveny nebo nahlášeny;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
znalost postupů ohlašování;
knowledge of reporting procedures;
schopnost určit zakázané předměty;
ability to identify prohibited articles;
schopnost náležitě reagovat na události související s bezpečností;
ability to respond appropriately to security related incidents;
poznatky o tom, jak lidské chování a reakce mohou ovlivnit bezpečnostní standardy, a
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
schopnost komunikovat jasně a sebejistě.
ability to communicate clearly and confidently.
Zvláštní odborná příprava osob provádějících bezpečnostní kontroly
Job specific training for persons implementing security controls
Zvláštní odborná příprava osob provádějících detekční kontroly osob, kabinových zavazadel, vnášených předmětů a zapsaných zavazadel vede k těmto schopnostem:
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
znalost konfigurace stanoviště detekční kontroly a postupu detekční kontroly;
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
znalost toho, jak lze ukrýt zakázané předměty;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
schopnost náležitě reagovat na odhalení zakázaných předmětů;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
znalost schopností a omezení používaného bezpečnostního vybavení nebo metod detekční kontroly;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
znalost postupů při reakci na mimořádné události;
knowledge of emergency response procedures;
a pokud to vyžadují úkoly přidělené dotyčné osobě:
and, where the person’s designated tasks so require:
interpersonální dovednosti, zejména jak si poradit s kulturními rozdíly a potenciálně nebezpečnými cestujícími;
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
znalost technik ruční prohlídky;
knowledge of hand searching techniques;
schopnost provádět ruční prohlídky na úrovni schopné přiměřeně zajistit odhalení ukrytých zakázaných předmětů;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
znalost osvobození od detekční kontroly a zvláštních bezpečnostních postupů;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
schopnost obsluhovat používané bezpečnostní vybavení;
ability to operate the security equipment used;
schopnost správně vyhodnotit snímky pořízené bezpečnostním vybavením a
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
znalost požadavků na ochranu zapsaných zavazadel.
knowledge of protection requirements for hold baggage.
Odborná příprava osob provádějících detekční kontroly nákladu a pošty vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
informovanost o příslušných právních požadavcích;
awareness of the relevant legal requirements;