natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to, zda je třetí země členem Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), a na pravidelnost a rychlost informací poskytovaných třetí zemí o výskytu nákaz zvířat na jejím území, zejména nákaz uvedených na seznamu OIE a v příloze I;
whether the third country is a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex I to this Directive;
záruky poskytnuté třetí zemí, že bude přímo informovat Komisi a členské státy:
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
o potvrzení výskytu nákaz koňovitých uvedených v příloze I, a to během 24 hodin, a o všech změnách přístupu k očkování proti těmto nákazám,
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
v přiměřené lhůtě o veškerých navrhovaných změnách vnitrostátních hygienických předpisů týkajících se koňovitých, zejména jejich dovozu,
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
pravidelně o nákazovém statusu ohledně koňovitých na svém území;
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
jakékoli zkušenosti z předchozího dovozu živých koňovitých z dané třetí země a na výsledky jakýchkoli provedených dovozních kontrol;
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
výsledky kontrol nebo auditů Společenství provedených v dané třetí zemi, zejména na výsledky posouzení příslušných orgánů, nebo požádá-li o to Komise, na zprávu předloženou příslušnými orgány o kontrolách, které provedly;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
pravidla předcházení a tlumení nákaz zvířat platná v dané třetí zemi a jejich provádění, včetně předpisů o dovozu koňovitých z ostatních třetích zemí.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
Komise zajistí, aby byly aktualizované verze sestaveného nebo změněného seznamu, jak je stanoveno v odstavci 1, dostupné veřejnosti.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Tento seznam lze kombinovat s ostatními seznamy sestavenými pro účely zdraví zvířat a veřejného zdraví a může rovněž obsahovat vzory veterinárních osvědčení.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Postupem podle čl. 21 odst. 2 se pro každou třetí zemi nebo skupinu třetích zemí stanoví zvláštní dovozní podmínky s ohledem na nákazovou situaci koňovitých v dotyčné třetí zemi nebo zemích.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Postupem podle čl. 21 odst. 2 mohou být přijata prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 4, včetně kritérií pro zařazení třetích zemí nebo částí třetích zemí na seznam podle odstavce 1.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Koňovití musí pocházet ze třetích zemí:
The equidae must come from third countries which:
prostých moru koní;
are free from African horse sickness;
dva roky prostých venezuelské encefalomyelitidy koní (VEE);
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
šest měsíců prostých hřebčí nákazy a vozhřivky.
have been free for six months from dourine and glanders.
Postupem podle čl. 21 odst. 2 může být rozhodnuto:
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) it may be decided:
že se odstavec 1 tohoto článku použije pouze na část území třetí země.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only part of the territory of a third country.
V případě, že se požadavky na mor koní uplatňují na základě regionalizace, musí být přinejmenším splněna opatření stanovená v čl. 5 odst. 2 a 5;
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (5) must be complied with;
požadovat doplňkové záruky pro nákazy, které jsou ve Společenství exotické.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
Přede dnem naložení k přepravě do členského státu určení musí koňovití zůstat bez přerušení na území nebo části území třetí země nebo, v případě regionalizace, v části území definované podle čl. 13 odst. 2 písm. a) po dobu, která bude určena v rozhodnutích přijatých podle článku 15.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Koňovití musí pocházet z hospodářství, které je pod veterinárním dozorem.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Dovoz koňovitých z území třetí země nebo z jeho části definované v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a), které je na seznamu sestaveném v souladu s čl. 12 odst. 1, je povolen pouze tehdy, pokud koňovití kromě požadavků článku 13:
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
splňují veterinární požadavky přijaté s ohledem na dané druhy, kategorie koňovitých a typy dovozu postupem podle čl. 21 odst. 2 pro dovoz koňovitých z dané země.
comply with the animal health requirements adopted, with reference to the species in question, the categories of equidae, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) for importation of equidae from that country.
Příslušným základem pro stanovení těchto veterinárních požadavků jsou normy stanovené v článcích 4 a 5 a
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
v případě, že třetí země není prostá vezikulární stomatitidy nebo virové arteritidy po dobu alespoň šesti měsíců, koňovití splňují tyto požadavky:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
pocházejí z hospodářství, které je prosté vezikulární stomatitidy po dobu alespoň šesti měsíců, a vykázat před odesláním negativní reakci v sérologickém testu,
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
v případě virové arteritidy vykazují samci koňovitých, aniž je dotčen čl. 19 písm. b), negativní reakci v sérologickém testu nebo vyšetření na izolaci viru nebo jiném vyšetření uznaném postupem podle čl. 21 odst. 2 a zaručujícím nepřítomnost viru.
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
Postupem podle čl. 21 odst. 2 a na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin mohou být vymezeny kategorie samců koňovitých, na které se tento požadavek vztahuje.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, the categories of male equidae to which this requirement shall apply may be defined.
Koňovití musí být identifikováni v souladu s čl. 4 odst. 4 a doprovázeni veterinárním osvědčením vystaveným úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
The equidae must be identified in accordance with Article 4(4) and accompanied by a health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Toto veterinární osvědčení musí:
This health certificate must:
být vydáno v den nakládky zvířat k odeslání do členského státu určení nebo, v případě evidovaných koní, v poslední pracovní den před naložením;
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se provádí kontrola dovozu;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
doprovázet zvířata v prvopise;
accompany the animals in the original;
potvrzovat, že zvířata splňují požadavky této směrnice a požadavky stanovené podle této směrnice s ohledem na dovoz ze třetích zemí;
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
sestávat z jednoho listu;
consist of a single sheet;
být vystaveno na jednoho příjemce nebo, v případě jatečných zvířat, na zásilku, za předpokladu, že zvířata jsou řádně označena a identifikována.
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
Členské státy uvědomí Komisi, zda využily této možnosti.
Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
Veterinární osvědčení se vyhotovuje na formuláři, který odpovídá vzoru stanovenému postupem podle čl. 21 odst. 2.
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Jateční koňovití musí být neprodleně po vstupu do členského státu určení dáni na jatky, a to buď přímo, nebo po tranzitu přes schválené sběrné středisko uvedené v článku 7, a musí být v souladu s veterinárními požadavky poraženi ve lhůtě určené v rozhodnutích, která budou přijata podle článku 15.
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky, které mohou být přijaty postupem podle čl. 21 odst. 2, může příslušný orgán členského státu určení na základě zdravotního stavu zvířat určit jatky, do kterých musí být takoví koňovití dopraveni.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Veterinární znalci členských států a Komise provádějí kontroly na místě za účelem ověření, zda jsou ustanovení této směrnice, a zejména čl. 12 odst. 2, skutečně uplatňována.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Jestliže se při kontrolách prováděných podle tohoto článku zjistí závažné skutečnosti proti schválenému hospodářství, Komise neprodleně vyrozumí členské státy a ihned přijme rozhodnutí, kterým schválení prozatímně pozastaví.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Konečné rozhodnutí se přijme postupem podle čl. 21 odst. 3.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Znalce z členských států pověřené kontrolami jmenuje Komise na návrh členských států.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Četnost a průběh kontrol se stanoví postupem podle čl. 21 odst. 2.
The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Postupem podle čl. 21 odst. 2:
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
může být rozhodnuto, že dovoz z některé třetí země nebo z části třetí země má být omezen na určité druhy nebo kategorie koňovitých;
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
aniž je dotčen článek 15, stanoví se zvláštní podmínky pro dočasný vstup na území Společenství evidovaných koňovitých nebo koňovitých určených pro zvláštní využití nebo pro jejich opětovný vstup na území Společenství poté, co byli dočasně vyvezeni;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
určí se podmínky pro změnu dočasného vstupu na trvalý;
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
může být určena referenční laboratoř Společenství pro jednu nebo více nákaz koňovitých uvedených v příloze I a stanoveny funkce, úkoly a postupy týkající se spolupráce s laboratořemi příslušnými pro diagnostiku nákaz koňovitých v členských státech.
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
Přílohy I až IV se mění postupem podle čl. 21 odst. 3.
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [10].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
Směrnice 90/426/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy V se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy V.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Viz část A přílohy V.
See Annex V, Part A.
CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Následující choroby jsou povinné hlášením:
The following diseases are compulsorily notifiable:
Encefalomyelitida koní (všech typů, včetně venezuelské encefalomyelitidy koní VEE)
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Vzteklina
Anthrax
Sněť slezinná Mor koní
African horse sickness
POTVRZENÍ O ZDRAVOTNÍM STAVU [1]
HEALTH ATTESTATION [1]
Pas číslo …
Passport No …
Já, níže podepsaný, potvrzuji [2], že výše popsaný koňovitý splňuje tyto požadavky:
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádné klinické příznaky nákazy;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
není určen k utracení v rámci národního programu eradikace nákazy;
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nepochází z území nebo z části území členského státu, které podléhá omezením z důvodu moru koní, nebo
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
pochází z území nebo části území členského státu, které podléhá karanténě z veterinárních důvodů, a prošel s uspokojujícími výsledky vyšetřením stanoveným v čl. 5 odst. 5 směrnice 2009/156/ES, a to v karanténní stanici …v době mezi …a … [3];
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
nebyl očkován proti moru koní, nebo
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
byl očkován proti moru koní dne … [3] Nehodící se škrtněte.
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
nepochází z hospodářství, které podléhá karanténě z veterinárních důvodů, a nepřišel do styku s koňovitými z hospodářství, které podléhá karanténě z veterinárních důvodů:
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
během posledních šesti měsíců v případě koňovitých podezřelých nebo postižených hřebčí nákazou počínaje dnem posledního skutečného nebo možného styku s nemocným zvířetem.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
V případě hřebce platí karanténa až do jeho kastrace,
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
během posledních šesti měsíců v případě vozhřivky nebo encefalomyelitidy koní, počínaje dnem, kdy koňovití postižení dotyčnou nákazou byli utraceni,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do dne, kdy po utracení nakažených zvířat vykázala zbývající zvířata při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse provedených v rozmezí tří měsíců, negativní reakci,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
v případě vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců od posledního případu,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
v případě vztekliny po dobu jednoho měsíce od posledního případu,
during one month from the last case, in the case of rabies,
v případě sněti slezinné po dobu patnácti dnů od posledního případu,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
byla-li všechna zvířata chovu vnímavá k nákaze utracena a chovné prostory dezinfikovány, po dobu 30 dnů počínaje dnem, kdy zvířata byla zneškodněna a prostory vydezinfikovány, s výjimkou sněti slezinné, kdy karanténa trvá patnáct dnů;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
pokud vím, nepřišel během patnácti dnů před tímto prohlášením do styku s koňovitými postiženými nákazou;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
v době vyšetření byl způsobilý k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s nařízením (ES) č. 1/2005 [5].
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře [6]
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Toto potvrzení se nevyžadují v případě, existuje-li dvoustranná dohoda v souladu s článkem 6 směrnice 2009/156/ES.
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Platí po dobu deseti dnů.
Valid for 10 days.
Nehodící se škrtněte.
Delete whichever does not apply.
Datum očkování musí být uvedeno v pase.
The vaccination date must be entered in the passport.
Toto prohlášení nezbavuje přepravce povinností, které pro ně vyplývají z platných předpisů Společenství, zejména pokud jde o způsobilost zvířat k přepravě.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Jméno velkými písmeny a funkce.
Name in block capitals and capacity.
pro obchod mezi členskými státy
For trade between Member States
Osvědčení pro vnitřní obchod
Intra trade certificate
Č. přiložených původních osvědčení Č. doprovodných dokladů
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Místo původu
Place of origin/Place of harvest
Sběrné středisko
Assembly centre
Druh zvířat/Produkt
Description of commodity
Zvířata osvědčení jako/Produkty osvědčené pro
Commodities certified for
Identifikace
Identification of the commodities
Druhy (vědecký název)
Species (Scientific name)
Část I: Informace o předpokládané zásilce
Part I: Details of consignment presented
Evidovaní koňovití, plemenní a užitkoví koňovití a jateční koňovití
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Údaje o zdravotním stavu (1)
Health information (1)
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané/á zvíře/zvířata splňuje/í tyto požadavky:
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
bylo/a dnes vyšetřeno/a a nevykazuje/í žádné klinické příznaky nákazy;
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
není/nejsou určeno/a k utracení v rámci národního programu eradikace nákazy;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;