natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schválení výsledku každého měření odpovědnou osobou;
that each measurement result is approved by a responsible person;
reprezentativnost vzorků pro daný materiál.
that sampling is representative of the material.
Pokud jsou evidenční údaje založeny na výpočtech, a nikoli na přímých měřeních, měly by tyto hodnoty být validované, sledovatelné a měly by být schváleny.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
Obdobné požadavky se vztahují na počítání položek.
Similar requirements apply to item counting.
Kontrola měření
Measurement control
Měl by být zaveden program kontroly měření s cílem zajistit platnost výsledků měření a jejich neurčitosti užívané pro prohlášení o evidenci.
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Program kontroly měření by měl zahrnovat
The measurement control programme should include:
opatření zajišťující fungování přístrojového vybavení v souladu s příslušnými požadavky;
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
ujištění, že hodnoty hromadné evidence neobsahují žádné významné ovlivnění měření a že byl proveden přiměřený odhad neurčitosti měření;
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
záznamy všech údajů programu kontroly měření;
records of all data of the measurement control programme;
popis zařízení a metod užívaných při měření;
description of the measurement equipment and methods;
schválení postupů měření.
approval of the measurement procedures.
Oddíl 5 – Sledování jaderného materiálu
Section 5 — Nuclear material tracking
Sledování jaderného materiálu by mělo dokumentovat veškeré pohyby a umístění všech položek jaderného materiálu.
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Mělo by předpokládat rovněž znalost vlastností materiálu a jeho kontejnmentu.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Jakákoli činnost týkající se jaderného materiálu, která ovlivní jeho umístění, identifikaci, povahu nebo množství, by měla být dokumentována.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Sledování jaderného materiálu by mělo zahrnovat zejména záznamy, které slouží jako podklad pro změnu dávky, nová měření, zjišťování rozdílů mezi odesílatelem a příjemcem a prohlášení o změně kategorie.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Identita
Identity
Pokud je to možné, měl by být jaderný materiál umístěn v kontejnerech se zaznamenanou specifickou identitou.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Pokud se jaderný materiál nenachází v přenosném kontejneru, je možné zvážit dobře vymezenou lokalizaci procesu jak v podobě identity „kontejneru“, tak umístění kontejneru/materiálu.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Toto opatření se vztahuje na materiál v nádobách nebo jiném vybavení.
This includes material in process vessels or other equipment.
Identita kontejnerů by měla být trvalá a snadno čitelná pro účely inventarizace.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Pokud je nutno změnit identitu dané položky, měl by být zaznamenán vztah mezi původní a novou identitou.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Pokud se jaderný materiál nachází v některém z typů dvojitého kontejnmentu, měly by být povaha a vlastnosti materiálu sledovatelné ve kterémkoli kontejneru nebo na kterémkoli místě prostřednictvím kontroly identifikace.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Identifikace umístění skladů
Identification of storage location
Místa, kde je možno skladovat jaderný materiál, musí mít vlastní identitu, která slouží jako základ evidence umístění a přesunů materiálu.
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Tam, kde je to vhodné, by mělo být v rámci specifikace přesného místa uvedeno konkrétní umístění v dané oblasti.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Záznamy kontroly skladování by měly zajistit možnost identifikovat obsah jednotlivých skladů paliva a odvodit umístění každé identifikované položky.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Povaha a vlastnosti materiálu na kterémkoli místě by měly být zjistitelné prostřednictvím kontroly identifikace, případně jiným způsobem.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Sledování materiálu při výrobě
Material tracking during production
Když jaderný materiál vstoupí do určitého procesu (nebo při jeho opětovném balení), měly by výrobní záznamy umožňovat identifikaci položek, z nichž byl materiál do daného procesu (nebo do nových kontejnerů) vložen.
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Cílem tohoto postupu je zajistit sledovatelnost relevantních jaderných vlastností tohoto materiálu v daném procesu.
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Výrobní záznamy by měly specifikovat množství materiálu vloženého do daného procesu (případně opětovného balení) a jak bylo uvedeno výše, měla by být zachována sledovatelnost informací týkajících se povahy tohoto jaderného materiálu.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Pokud v důsledku zpracování nebo opětovného balení vzniknou nové položky nebo soubory materiálu, měly by být pro tyto položky stanoveny hodnoty hmotnosti a jejich identita by měla být propojena s příslušnými výsledky hmotnosti a historií měření.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Kontrola stavu zásob
Inventory control
Kontrola stavu zásob provozovatelem jaderných zařízení by měla
Inventory control by the nuclear operator should:
zajistit zaznamenání všech přesunů jaderného materiálu ze skladovacích do technologických prostor a naopak (klíčové měřicí body, KMP);
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
pravidelně ověřovat, zda záznamy skladové evidence odpovídají záznamům toků KMP, záznamům ve skladu paliva a záznamům ze zpracování, a pravidelně odsouhlasovat místní záznamy s centrálními záznamy MBA;
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
zohlednit provozní záznamy o opatřeních z kontroly stavu zásob, které zajišťují kontinuitu poznatků o obsahu položek jaderného materiálu;
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
pravidelně ověřovat shodu mezi informacemi o stavu materiálu a jeho skutečným fyzickým stavem;
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
řešit zjištěné rozpory, podávat o nich zprávy a odsouhlasovat je s ostatními jinými místními nebo centrálními záznamy.
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
V případě převodu jaderného materiálu s výjimkou převodu položek umístěných v uzavřeném prostoru by mělo být provedeno měření množství převáděného materiálu.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
Řešení rozporů
Management of discrepancies
Jaderné zařízení by mělo mít zavedeny postupy umožňující uznávání a zkoumání rozporů v oblasti NMAC a dokumentaci způsobu jejich řešení.
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Tyto postupy by měly umožňovat
The approach should:
uvádět u každého typu rozporu vyšetřovací akce, které budou zahájeny, a u každého případu rovněž podmínky, které budou zohledněny při řešení příslušného rozporu.
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
Akce, které budou zahájeny, by měly zahrnovat odpovědnost zaměstnanců a další nezbytné údaje;
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
po vyřešení rozporu provést odpovídající opravu záznamů a regulačních prohlášení;
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
zaznamenat případy, kdy k vyřešení rozporu nedošlo, a uvést opatření přijatá k jeho vyřešení.
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
Řízení anomálií
Management of anomalies
Jaderné zařízení by mělo mít zavedeny postupy odpovídající povinnosti předkládat zprávu podle článku 6 a článku 14 (Zvláštní zprávy) nařízení (Euratom) č. 302/2005.
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Kromě řízení rozporů podle bodu 6 oddílu 5 tohoto doporučení by tento přístup měl vést k
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
rozpoznání, prošetření a zdokumentování řešení anomálií v oblasti NMAC podle čl. 15 písm. a) nařízení (Euratom) č. 302/2005.
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Cílem těchto šetření v oblasti NMAC by mělo být včasné vypracování evidenčních záznamů prokazujících, že veškerý materiál je evidován;
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
rozpoznání, prošetření a zdokumentování řešení jiných situací odpovídajících čl. 15 písm. b) nařízení (Euratom) č. 302/2005;
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
definování odpovědnosti zaměstnanců a požadovaného způsobu vnitřní komunikace v případě, že je nezbytné provést činnosti v souladu s čl. 15 písm. a) nebo b) nařízení (Euratom) č. 302/2005.
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
Tento přístup by měl rovněž definovat mechanismy, podle kterých budou zaměstnanci informovat Komisi;
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
definování odpovědnosti a pravomocí zaměstnanců při poskytování případně vyžadovaných „dalších podrobností nebo vysvětlení“ podle článku 14 nařízení (Euratom) č. 302/2005.
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Oddíl 6 – Kontrola a zpracování údajů
Section 6 — Data processing and control
Měl by být zaveden systém zpracování údajů zajišťující
A data-processing system should be implemented producing:
bezpečné a zabezpečené uložení všech údajů nezbytných pro řádné fungování systému NMAC;
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
prohlášení vyžadovaná v souladu s nařízením (Euratom) č. 302/2005 (zprávy o změně inventury, zprávy o materiálové bilanci, soupisy fyzické inventury, zvláštní zprávy, předem zasílaná oznámení);
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
případnou standardní odchylku materiálové bilance u testů materiálové bilance;
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
řadu různých typů dokumentů vztahujících se k prohlášením o změně inventury (IC), jako je například dokumentace při odesílání;
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
pracovní dokumenty pro rutinní kontrolu stavu zásob;
working documents for routine inventory control;
pracovní dokumenty pro PIT;
working documents for PIT;
seznam inventárních položek (LII) vyplývající z PIT a užívaný při PIV nebo jiném ověřování.
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
Zavedené postupy zpracování údajů by měly umožňovat opravy záznamů a v případě zjištění rozporu vytvořit prohlášení o opravě.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Během těchto opravných procesů by měla být zachována sledovatelnost.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Opatření v oblasti kontroly a zabezpečování jakosti by měla zajistit úplnost a správnost systému zpracování údajů.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Systém zpracování údajů by měl umožňovat rovněž
The data-processing capabilities should also include:
poskytování inventurních soupisů, které provozovateli umožní provádění kontroly zásob;
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
sestavování inventurních soupisů obsahujících veškeré informace nezbytné pro identifikaci rozporů mezi místy uložení uvedenými v záznamech a skutečnými fyzickými místy uložení;
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
podporu pravidelného odsouhlasování lokálních záznamů a centrálních záznamů MBA v případě, že evidence zpracovávaného jaderného materiálu vyžaduje oddělené uložení těchto záznamů;
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
zapracování oprav provedených na základě zkoumání rozporů při kontrole zásob a jejich odsouhlasování;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
dokumentaci výsledků kontroly zásob a odsouhlasování databáze včetně dokumentace zjištěných rozporů pro účely výkonnostních ukazatelů.
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
Postupy činností při zpracování údajů by měly poskytovat manažerovi systému NMAC informace v oblasti dohledu.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Jejich součástí by měly být informace o pracovnících, kteří dali podnět ke každému spuštění programového vybavení, identifikace užitého aplikačního programu (programů) a rovněž lokalizace užitých datových vstupů a vytvořených datových výstupů.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Měly by rovněž umožňovat identifikaci všech spuštění aplikačního softwaru nebo přístupů k záznamům a údajům, které nejsou v souladu se schválenou politikou zpracování údajů.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Systém zpracování údajů by měl produkovat informace vyžadované nařízením (Euratom) č. 302/2005 a zároveň zachovat sledovatelnost veškerých poskytnutých informací.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Měl by umožňovat identifikaci veškerých informací nebo údajů, které by mohly být nezbytné pro řešení rozporů a anomálií vyplývajících z požadavků nařízení (Euratom) č. 302/2005.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Oddíl 7 – Materiálová bilance
Section 7 — Material balance
Příjem a odeslání
Receipts and shipments
Provozovatel jaderných zařízení by měl při příjmu užívat postupy zahrnující
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
kontrolu informací od odesílatele (úplnost, jednotnost);
check of shipper information (completeness, self-consistency);
kontrolu povahy, identity a neporušenosti přepravního kontejneru a pečetí, případně počáteční kontrolu povahy jaderného materiálu;
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
zavedení přijatého materiálu do procesu evidence;
introduction of the received material into the accountancy process;
rozpoznávání a řešení rozdílů mezi odesílatelem a příjemcem;
recognition and treatment of shipper-receiver differences;
nápravná opatření v případě rozporů;
corrective actions in the event of discrepancies;
vedení záznamů způsobem zaručujícím sledovatelnost;
recording in a manner that guarantees traceability;
zajištění dodržování povinností stanovených v článcích 21 a 22 nařízení (Euratom) č. 302/2005.
ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Provozovatel jaderných zařízení by měl při odesílání užít postupy definující
Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
obsah informací zasílaných příjemci;
the content of the information being sent to the recipient;
způsob aktualizace evidence;
how the accountancy should be updated;
nápravná opatření a vhodná řešení nastalých rozporů, k nimž dá podnět příjemce;
corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
přípravu a provedení procesu odeslání;
the preparation and execution of the shipment process;
vedení záznamů způsobem zaručujícím sledovatelnost;
recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
činnosti zajišťující dodržování povinností stanovených v článcích 21 a 22 nařízení (Euratom) č. 302/2005.
activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Provedení fyzické inventury (PIT)
Physical inventory taking (PIT)
Fyzická inventura všech MBA by měla být prováděna v každém kalendářním roce, přičemž období mezi dvěma po sobě následujícími fyzickými inventurami by nemělo přesáhnout 14 měsíců.
A physical inventory of each MBA should be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings should not exceed 14 months.
Postupy PIT by měly zahrnovat postupy podávání zpráv Komisi a poskytování seznamu inventárních položek pro ověření fyzické inventury (PIV).
The PIT procedures should include those for reporting to the Commission and providing the list of inventory items for physical inventory verifications (PIV).
Provozovatel jaderných zařízení by měl užívat zejména postupy PIT zohledňující následující potřeby:
In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
definice pracovních metod a odpovědnosti PIT pro jednotlivé skladovací a technologické prostory;
definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
vytvoření spolehlivého soupisu veškerého materiálu v každém místě MBA, rozepsaného na jednotlivé položky.
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
Tyto postupy by měly být navrženy s cílem zajistit, že žádný materiál nebude opominut;
Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
provedení fyzické inventury je nutno zaznamenat;
the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
pokud jsou prováděny činnosti PIT zahrnující fyzické kontroly (kontrola označení nebo měření), měly by příslušné postupy obsahovat pravidla pro stanovení definice nezbytných oprav informací v systémech zpracování údajů (v případě zjištění rozporů) a rovněž pravidla pro předávání těchto oprav útvaru pro zpracování dat;
if there are PIT activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
seznam inventárních položek MBA předložený inspektorům Komise jako podklad pro PIV by měl být před odevzdáním ověřen podpisem odpovědné osoby;
the MBA list of inventory items presented to Commission inspectors as a basis for PIV should be authenticated by the signature of a responsible person before being handed over;
u postupu PIT ve skladu, který se zcela spoléhá na převodní záznamy, je potřeba zvýšit hodnověrnost přístupu zavedením:
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
ustanovení QC a QA pro vytváření záznamů o převodech,
QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
opatření QC a QA zajišťujících spolehlivé záznamy o umístění skladů,
QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
pravidelné zaznamenávání skutečnosti, že tato ustanovení a opatření QA a QC byla provedena,
routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
ujištění o neporušenosti materiálu při návštěvě příslušné oblasti,
assurance of material integrity during presence within the area;
nezávislé potvrzení úplnosti záznamů o převodech.
independent confirmation that transfer records are complete.
Seznam inventárních položek pro účely formálního ověřování by měl u každé položky zahrnovat
The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
umístění a místo skladování v rámci tohoto umístění;
location and storage position within location;
typ kontejneru, případně identitu kontejneru;
type of container and identity of container (if relevant);
typ materiálu;
material type;
hmotnost jaderného materiálu na položku (hrubá hmotnost, hmotnost obalu a čistá hmotnost);
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
obohacení uranu;
enrichment of uranium;
případně izotopické složení plutonia.
isotopic composition of plutonium (if available).