natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurobankovky jsou zákonným platidlem ve všech členských státech, jejichž měnou je euro, volně obíhají v rámci eurozóny, jsou opětovně vydávány členy Eurosystému a mohou být též uschovávány nebo užívány mimo eurozónu.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Závazky vyplývající z emise celkové hodnoty eurobankovek v oběhu by měly být proto rozděleny mezi členy Eurosystému podle objektivního kritéria.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Vhodným kritériem je podíl každé národní centrální banky na splaceném základním kapitálu ECB.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Tento podíl vychází z poměrného uplatnění klíče pro upisování základního kapitálu uvedeného v článku 29.1 statutu ESCB na jednotlivé národní centrální banky.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Jelikož se toto kritérium nevztahuje na ECB, určí procentní podíl eurobankovek, které mají být vydány ECB, Rada guvernérů.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu ESCB, kterými se stanovuje zásada decentralizace pro operace Eurosystému, jsou národní centrální banky pověřeny uváděním do oběhu a stahováním z oběhu všech eurobankovek, a to včetně eurobankovek vydaných ECB.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
V souladu s touto zásadou národní centrální banky provádějí rovněž fyzickou manipulaci s eurobankovkami.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
Rozdíl mezi hodnotou eurobankovek přidělených každé národní centrální bance v souladu s klíčem pro přidělování bankovek a hodnotou eurobankovek, které tato národní centrální banka uvede do oběhu, by měl vést k zůstatkům uvnitř Eurosystému.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Jelikož ECB neuvádí eurobankovky do oběhu, měla by mít pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám odpovídající hodnotě podílu eurobankovek, které vydává.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Úročení těchto zůstatků uvnitř Eurosystému má dopad na stav příjmů národních centrálních bank, a podléhá proto rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro [4], které je založeno na článku 32 statutu ESCB.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2010/416/EU ze dne 13. července 2010 v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy o přijetí eura Estonskem ke dni 1. ledna 2011 [5] Estonsko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch uvedená v článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [6] se s účinkem od 1. ledna 2011 zrušuje.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
„eurobankovkami“ bankovky, které splňují požadavky rozhodnutí ECB/2003/4 a technické specifikace stanovené Radou guvernérů;
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
„klíčem upsaného základního kapitálu“ podíly národních centrálních bank (vyjádřené v procentech) na upsaném základním kapitálu ECB, které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu ESCB a které platí pro příslušný účetní rok;
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
„klíčem pro přidělování bankovek“ procentní podíly, které vyplývají z přihlédnutí k podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče upsaného základního kapitálu (se zaokrouhlením na nejbližší násobek 0,0005 procentního bodu) na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi.
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
V případě, že součet výsledných procentních podílů nečiní 100 %, vyrovná se rozdíl takto: i) pokud celkový součet nedosahuje 100 %, přičítá se k nejmenším podílům ve vzestupném pořadí 0,0005 procentního bodu, až se dosáhne přesně 100 %, nebo ii) pokud celkový součet přesahuje 100 %, odečítá se od největších podílů v sestupném pořadí 0,0005 procentního bodu, až se dosáhne přesně 100 %.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Příloha I tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2011.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
Vydávání eurobankovek
Issue of euro banknotes
Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky.
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Povinnosti emitentů
Obligations of issuers
Národní centrální banky uvádějí eurobankovky do oběhu a stahují je z oběhu a provádějí veškerou fyzickou manipulaci související se všemi eurobankovkami včetně těch, které vydala ECB.
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Národní centrální banky na žádost držitele přijímají všechny eurobankovky k výměně za eurobankovky stejné hodnoty nebo, v případě majitelů účtů, k připsání na účty vedené v přijímající národní centrální bance.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
Národní centrální banky nakládají se všemi jimi přijatými eurobankovkami jako s pasivy a stejným způsobem je zpracovávají.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
Národní centrální banky nepředávají jimi přijaté eurobankovky jiným národním centrálním bankám a ponechávají si tyto eurobankovky k dispozici pro opětovné vydání.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
Přitom platí následující výjimky v souladu s pravidly stanovenými Radou guvernérů ECB:
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
poškozené, opotřebené nebo z oběhu stažené eurobankovky může přijímající národní centrální banka zničit;
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
eurobankovky držené národními centrálními bankami mohou být z logistických důvodů ve velkém redistribuovány v rámci Eurosystému.
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
Přidělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Celková hodnota eurobankovek v oběhu se přidělí členům Eurosystému za použití klíče pro přidělování bankovek.
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Rozdíl mezi hodnotou eurobankovek přidělených každé národní centrální bance v souladu s klíčem pro přidělování bankovek a hodnotou eurobankovek, které tato národní centrální banka uvede do oběhu, vede k zůstatkům uvnitř Eurosystému.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek, a to poměrně k podílům národních centrálních bank v klíči upsaného základního kapitálu.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Rozhodnutí ECB/2001/15 se zrušuje.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011.
This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2011
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
Rozhodnutí ECB/2001/15
Decision ECB/2001/15
Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
Rozhodnutí ECB/2003/23
Decision ECB/2003/23
Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 40
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
Rozhodnutí ECB/2004/9
Decision ECB/2004/9
Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 17
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
Rozhodnutí ECB/2006/25
Decision ECB/2006/25
Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 13
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
Rozhodnutí ECB/2007/19
Decision ECB/2007/19
Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 7
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
Rozhodnutí ECB/2008/26
Decision ECB/2008/26
Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 75
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
S ohledem na to, že Estonsko k 1. lednu 2011 přijme euro, je nutné změnit rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [7], aby se stanovil klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2011.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Protože rozhodnutí ECB/2001/15 bylo změněno již několikrát, mělo by být nyní v zájmu jasnosti přepracováno,
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Banco de Espańa
Banco de España
ze dne 18. ledna 2010
of 18 January 2010
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 300 odst. 3 a článek 305 této smlouvy ve spojení s článkem 8 Protokolu o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Podle čl. 300 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie mají členové nebo náhradníci Výboru regionů splňovat vedle podmínky být zástupcem regionálního či místního samosprávného celku i podmínku buď mít volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo být politicky odpovědný volenému shromáždění.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Podle článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie mají být členové výboru a náhradníci ve stejném počtu jmenováni Radou na dobu pěti let podle návrhů podaných každým členským státem.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Článek 8 Protokolu o přechodných ustanoveních stanoví rozdělení členů Výboru regionů.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Dne 22. prosince 2009 Rada přijala návrhy na jmenování členů a náhradníků předložené belgickou, bulharskou, českou, dánskou, estonskou, řeckou, španělskou, francouzskou, italskou, kyperskou, lotyšskou, litevskou, lucemburskou, maďarskou, maltskou, nizozemskou, rakouskou, polskou, portugalskou, rumunskou, slovinskou, slovenskou, finskou, švédskou a britskou vládou a seznam 24 členů a 23 náhradníků předložený německou vládou [1].
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Členové a náhradníci navržení irskou vládou a jeden náhradník navržený německou vládou by nyní měli být jmenováni do Výboru regionů.
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Do Výboru regionů jsou na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015 jmenovány:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
jako členové osoby zapsané na seznamu podle členských států obsaženém v příloze I,
as members, the persons listed by Member State in Annex I,
jako náhradníci osoby zapsané na seznamu podle členských států obsaženém v příloze II.
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
Vstupuje v platnost dnem přijetí.
It shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruselu dne 18. ledna 2010.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ze dne 9. prosince 2009,
of 9 December 2009
(oznámeno pod číslem K(2009) 9703)
(notified under document C(2009) 9703)
Maxim.“ a „Echinacea purpurea (L.)
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Moench“ splňují požadavky uvedené ve směrnici 2001/83/ES.
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench“ mohou být považovány za rostlinné látky, rostlinné přípravky nebo jejich kombinace.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Je proto vhodné zařadit „Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench“ na seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích stanovený v příloze I rozhodnutí Komise 2008/911/ES [2].
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
V příloze I rozhodnutí 2008/911/ES se za „Calendula officinalis L“ vkládají dvě nové látky, které znějí:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
Moench“,
Moench’
Maxim.“
Maxim’
V příloze II rozhodnutí 2008/911/ES se za zápis týkající se „Calendula officinalis L“ vkládá nový zápis, který zní:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
„ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: ECHINACEA PURPUREA (L.)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
Čerstvá nať třapatky nachové
Purple coneflower herb
Vylisovaná šťáva a sušená vylisovaná šťáva z čerstvých kvetoucích nadzemních částí.
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Není k dispozici.
N/A
Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k léčbě malých povrchových poranění.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Přípravek představuje tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k použití při uvedených indikacích výhradně na základě dlouhodobého používání.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Evropská
European.
10 až 20 g/100 g vylisované šťávy nebo odpovídající množství sušené vylisované šťávy v tekuté nebo polotuhé lékové formě.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
Dospívající nad 12 let, dospělí a starší pacienti
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Malé množství masti se nanáší na postižené místo 2–3krát denně.
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Použití přípravku u dětí do 12 let věku se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Kožní podání
Cutaneous use.
Nepoužívejte tento léčivý přípravek po dobu delší než 1 týden.
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
Pokud symptomy přetrvávají i při používání přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Přecitlivělost na účinnou látku nebo na rostliny z čeledi Asteraceae (Compositae).
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Pokud jsou pozorovány symptomy kožní infekce, je třeba vyhledat lékařskou pomoc.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Použití přípravku u dětí do 12 let věku se nedoporučuje, jelikož není dosud dostatečně zdokumentováno jeho bezpečné používání u této věkové kategorie.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Údaje o kožním podání přípravku v průběhu těhotenství či kojení nejsou k dispozici.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Léčivé přípravky s obsahem třapatky by neměly být aplikovány na prsa kojících žen.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Nebyly provedeny žádné studie účinků přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Mohou se vyskytnout reakce z přecitlivělosti (lokální vyrážka, kontaktní dermatitida, ekzém a angioedém rtů).
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Eleuterokokový kořen
Eleutherococcus root
Rozdrobněná rostlinná látka k přípravě bylinného čaje
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Tekutý extrakt (1:1, ethanol 30–40 % V/V)
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Suchý extrakt (13–25:1, ethanol 28–40 % V/V)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Suchý extrakt (17–30:1, ethanol 70 % V/V)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Suchý vodný extrakt (15–17:1)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Tinktura (1:5, ethanol 40 % V/V)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 opraveno 6.0)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k léčbě symptomů astenie, jako například únavy a slabosti.
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Čínská, evropská
Chinese, European.
Dospívající nad 12 let, dospělí a starší pacienti
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Rostlinné přípravky
Herbal preparations.
Denní dávka
Daily dose.
Rozdrobněná rostlinná látka ve formě bylinného čaje: 0,5–4 g
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Příprava čaje: k přípravě nálevu se použije 150 ml vroucí vody a 0,5–4 g rozdrobněné rostlinné látky
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Frekvence podávání přípravku: 150 ml čajového odvaru by mělo být rozděleno do jedné až tří dávek podávaných v průběhu dne
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Tekutý extrakt: 2–3 ml
Liquid extract: 2-3 ml.
Suché extrakty (ethanol 28–70 % V/V) odpovídající 0,5–4 g sušeného kořene
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Suchý vodný extrakt (15–17:1): 90–180 mg
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Tinktura: 10–15 ml
Tincture: 10-15 ml.
Celková denní dávka může být rozdělena do jedné až tří dávek.
The daily dose can be taken in one to three doses.
Použití u dětí do 12 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Nepoužívejte tento léčivý přípravek po dobu delší než 2 měsíce.
Not to be taken for more than 2 months.
Pokud symptomy přetrvávají i po více než dvou týdnech užívání přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Přecitlivělost na účinnou látku.
Hypersensitivity to the active substance.
Arteriální hypertenze.
Arterial hypertension.
Používání přípravku u dětí do 12 let se nedoporučuje, protože není k dispozici dostatek zkušeností s jeho použitím.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Pokud se v průběhu používání přípravku symptomy zhorší, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Bezpečnost přípravku v průběhu těhotenství a kojení nebyla ověřována.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Nebyly provedeny žádné studie účinků přípravku na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Může se vyskytnout nespavost, podrážděnost, tachykardie a bolest hlavy.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.