natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro správní účely se skupině výrobků „postelové matrace“ přiděluje číselný kód „014“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Rozhodnutí 2002/740/ES se zrušuje.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Žádosti o ekoznačku pro výrobky spadající do skupiny výrobků „postelové matrace“ podané před dnem přijetí tohoto rozhodnutí se hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2002/740/ES.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Žádosti o ekoznačku pro výrobky spadající do skupiny výrobků „postelové matrace“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, avšak nejpozději dne 31. března 2010, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2002/740/ES nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/740/ES, smí být taková ekoznačka používána dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
podporovat používání materiálů vyráběných udržitelnějším způsobem (s ohledem na přístup založený na rozboru životního cyklu),
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
omezit používání ekotoxických sloučenin,
limiting the use of eco-toxic compounds,
omezit míru, jakou matrace přispívají ke znečišťování ovzduší v interiéru,
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
podporovat výrobu trvanlivějších výrobků odpovídajících těmto šesti principům (UNEP 2007):
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
Promyšlená koncepce výrobku a jeho funkcí.
RE-think the product and its functions.
Výrobek může být například používán efektivněji.
For example, the product may be used more efficiently,
Snížení spotřeby energie a surovin a socioekonomických dopadů výrobku během celého jeho životního cyklu.
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
Možnost opakovaného použití.
RE-use.
Konstrukce výrobku má umožňovat jeho demontáž, aby mohly být některé díly znovu použity.
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Recyklace.
RE-cycle.
K výrobě by měly být zvoleny materiály, které lze recyklovat.
Select materials that can be recycled,
Opravitelnost.
RE-pair.
Výrobek by měl být snadno opravitelný, například díky použití modulů, které lze snadno vyměnit.
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Nahrazení škodlivých látek bezpečnějšími alternativami.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch postelových matrací, jejichž výroba má snížený dopad na životní prostředí.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil dokumentaci, rozbory, zprávy o zkouškách nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem a/nebo jeho dodavatelem (dodavateli), případně jejich subdodavatelem (subdodavateli) atd.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Je-li to možné, posouzení shody provádějí řádně schválené laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a kontrole dodržování kritérií braly v úvahu používání uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, například EMAS nebo ISO 14001. (Poznámka: Provádění těchto prohlášení a systémů řízení není povinné.)
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Poznámka: Zvláštní kritéria jsou stanovena pro tyto materiály: latexová pěna, polyuretanová pěna, dráty a pružiny, kokosová vlákna, dřevo, textilní vlákna a tkaniny.
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Ostatní materiály, pro které není stanoveno žádné zvláštní kritérium, jsou povoleny.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Kritéria pro latexovou pěnu, polyuretanovou pěnu nebo kokosová vlákna musí být splněna pouze v případech, kdy takový materiál tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné informace o materiálech, ze kterých se matrace skládá.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Latexová pěna
Latex foam
Poznámka: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud latex tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Extrahovatelné těžké kovy
Extractable heavy metals
Koncentrace níže uvedených kovů nesmí překročit tyto hodnoty:
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
antimon 0,5 ppm
Antimony 0,5 ppm
arsen 0,5 ppm
Arsenic 0,5 ppm
olovo 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
kadmium 0,1 ppm
Cadmium 0,1 ppm
chrom (celkem) 1,0 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
kobalt 0,5 ppm
Cobalt 0,5 ppm
měď 2,0 ppm
Copper 2,0 ppm
nikl 1,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
rtuť 0,02 ppm
Mercury 0,02 ppm
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití této zkušební metody: z rozemletého vzorku se připraví extrakt postupem podle normy DIN 38414-S4, L/S = 10.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Ten se přefiltruje přes membránový filtr 0,45 μm.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Následně se provede rozbor za použití atomové emisní spektroskopie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) nebo za použití hydridu nebo odpařováním za studena.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Koncentrace formaldehydu nesmí při měření postupem podle normy EN ISO 14184-1 přesáhnout 20 ppm.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Měří-li se koncentrace komorovou zkouškou, nesmí překročit 0,005 mg/m3.
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Obsah formaldehydu v extraktu se analyzuje fotometrickou metodou za použití acethylacetonu.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Případně lze použít emisní komorovou zkoušku podle normy ENV 13419-1 s provedením odběru a rozboru vzduchu podle normy EN ISO 16000-3 nebo VDI 3484-1.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Vzorek musí být odebrán do jednoho týdne od vyrobení pěny.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Balení vzorků: vzduchotěsné, samostatné, do hliníkové a polyethylenové fólie.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Úprava: zabalený vzorek se uloží alespoň na 24 hodin při pokojové teplotě, poté se vzorek rozbalí a okamžitě se přenese do zkušební komory.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Zkušební podmínky: vzorek se umístí do držáku na vzorky, který dovoluje přístup vzduchu ze všech stran; klimatické faktory podle normy ENV 13419-1; pro porovnání výsledků zkoušek se specifická míra výměny vzduchu pro daný prostor (q = n/l) musí rovnat 1; míra výměny vzduchu musí být v rozmezí 0,5 a 1; odběr vzorků vzduchu musí začít 24 hodin po naplnění komory a musí skončit nejpozději 30 hodin po jejím naplnění.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Těkavé organické sloučeniny
Volatile organic compounds (VOCs)
Koncentrace těkavých organických sloučenin nesmí překročit 0,5 mg/m3.
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
V této souvislosti se těkavými organickými sloučeninami rozumí jakékoli organické sloučeniny, jejichž tenze par při 293,15 K je vyšší nebo rovna 0,01 kPa nebo které mají odpovídající těkavost za konkrétních podmínek použití.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití zkušební metody pro komorovou zkoušku (za stejných podmínek jako u kritéria stanoveného v bodu 1.2 pro formaldehyd) s provedením odběru a rozboru vzorků vzduchu podle normy DIN ISO 16000-6.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Barviva, pigmenty, látky zpomalující hoření a pomocné chemické látky:
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Jakákoli barviva, pigmenty, látky zpomalující hoření a pomocné chemické látky musí splňovat příslušná kritéria (vyjmenovaná níže):
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Obsah iontových nečistot v použitých barvivech nesmí překročit tyto hodnoty: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Při posuzování, zda jsou dodrženy tyto hodnoty, které se týkají pouze nečistot, se neberou v úvahu kovy, které jsou nedílnou součástí molekuly barviva (např. barviva s komplexně vázaným kovem, určitá reaktivní barviva apod.).
Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities.
Nečistoty v pigmentech: Nerozpustná barviva bez afinity vláken.
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
Obsah iontových nečistot v použitých pigmentech nesmí překročit tyto hodnoty: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50vppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tyto látky nejsou použity.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že taková barviva nejsou použita.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Pro případné ověření pravdivosti takového prohlášení se použije norma EN 14362-1 a 2.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
(Poznámka: U 4-aminoazobenzenu může dojít k nepravým pozitivním reakcím, a proto se doporučuje provést potvrzující zkoušku.)
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedená barviva nejsou použita.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
K barvení se nesmějí používat žádné látky nebo přípravky obsahující více než 0,1 hmotnostního procenta látky, která v době podání žádosti splňuje kritéria pro označení kteroukoli z těchto vět vyjadřujících specifickou rizikovost (R-vět) (nebo jejich kombinací):
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS [1].Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 [2].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádná látka nebo přípravek, která je nebo v okamžiku podání žádosti může být označena některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že taková barviva nejsou použita.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Barviva, která mohou způsobovat senzibilizaci
Potentially sensitising dyes
(dříve označována jako Orange 37 – Oranž 37)
(previously designated Orange 37)
Barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, olova, chromu nebo niklu se nesmějí používat.
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Chlorfenoly
Chlorophenols
Žádné chlorfenoly (soli a estery) nesmějí být přítomny v koncentraci překračující 0,1 ppm, s výjimkou monochlorfenolů a dichlorfenolů (solí a esterů), jejichž koncentrace nesmí překročit 1 ppm.
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Butadien
Butadiene
Koncentrace butadienu nesmí překročit 1 ppm.
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Nitrosaminy
Nitrosamines
Koncentrace N-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,0005 mg/m3.
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce provedené za použití zkušební metody pro komorovou zkoušku (za stejných podmínek jako u kritéria stanoveného v bodu 1.2 pro formaldehyd) s odběrem a rozborem vzorků vzduchu způsobem stanoveným předpisem ZH 1/120.23 německého Ústředního odborového svazu pracovníků v průmyslu (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) (nebo rovnocenným způsobem).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Polyuretanová pěna
PUR Foam
Poznámka: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud polyuretanová pěna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Koncentrace následujících kovů musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.1.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.1.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Koncentrace formaldehydu musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.2.
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.2.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Polyuretanová pěna musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.3.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.3.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Polyuretanová pěna musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.4. Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.4.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Polyuretanová pěna musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.5.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.5.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Nesmějí se používat mono-, di- a tri- organické sloučeniny cínu.
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Zkouška se nevyžaduje.
Testing is not required.
Nicméně, pokud se zkoušky provádějí (například pro účely ověřování nebo monitorování), použije se jakákoli metoda, která specificky zjišťuje organickou sloučeninu cínu bez ohledu na případnou přítomnost jakékoli anorganické sloučeniny cínu, jako je například oktoát cínu.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Pěnicí činidla
Blowing agents
Jako pěnicí činidla nebo pomocná pěnicí činidla se nesmějí používat halogenované organické sloučeniny.
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tato pěnicí činidla nejsou použita.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Dráty a pružiny
Wire and springs
Odmašťování
Degreasing
Pokud se odmašťování a/nebo čištění drátů a/nebo pružin provádí pomocí organických rozpouštědel, musí se použít uzavřený systém čištění/odmašťování.
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné prohlášení.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Galvanizování
Galvanisation
Povrch pružin nesmí být pokryt galvanickou kovovou vrstvou.
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Kokosová vlákna
Coconut fibres
Je-li materiál z kokosových vláken pogumován, musí splnit kritéria pro latexovou pěnu.
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Poznámka: Toto kritérium musí být splněno, pouze pokud kokosová vlákna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží buď příslušné prohlášení, že pogumovaná kokosová vlákna nejsou použita, nebo předloží zprávy o zkouškách požadovaných pro latexovou pěnu (bod 1).
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Materiály ze dřeva
Wooden material
Veškeré primární masivní dřevo z lesů musí pocházet z lesů, které jsou spravovány způsobem splňujícím zásady a opatření umožňující zajistit udržitelné obhospodařování lesů.
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
V Evropě musí výše uvedené principy a opatření odpovídat alespoň definici udržitelného hospodaření s lesy přijaté v rámci usnesení č. 1 přijatého 2. ministerskou konferencí o ochraně lesů v Evropě (Helsinky, 16.–17. června 1993), celoevropským hlavním zásadám udržitelného hospodaření s lesy přijatým na 3. ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě (Lisabon, 2.–4. června 1998) a zdokonaleným celoevropským ukazatelům pro udržitelné hospodaření s lesy přijatým na expertním setkání v rámci ministerské konference o ochraně lesů v Evropě ve dnech 7.–8. října 2002, které byly schváleny na 4. ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě (Vídeň, 28.–30. dubna 2003).
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).