natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejsou jím tedy dotčeny další právní předpisy Společenství ani vnitrostátní právní předpisy upravující lov tuleňů.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the hunting of seals.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k vymezení podmínek, za nichž je možno uvádět na trh produkty z tuleňů získávané při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími, které přispívají k jejich živobytí; vymezení podmínek, za nichž je možný dovoz produktů z tuleňů, který je pouze příležitostný a představuje výhradně zboží určené pro osobní použití cestujících nebo jejich rodin; a vymezení podmínek, za nichž je možno uvádět na trh produkty z tuleňů, které jsou výsledkem lovu regulovaného vnitrostátním právem a prováděného výhradně za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů.
In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
S cílem usnadnit příslušným vnitrostátním orgánům provádění úkonů k vymáhání těchto předpisů by Komise měla vydat technické pokyny, v nichž poskytne nezávazné údaje o kódech kombinované nomenklatury, do kterých mohou spadat produkty, které jsou předmětem tohoto nařízení.
With the aim of facilitating enforcement operations carried out by the relevant national authorities, the Commission should issue technical guidance notes providing non-binding indications about the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Regulation.
Členské státy by měly poskytovat pravidelné zprávy o činnostech podniknutých při provádění tohoto nařízení.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to implement this Regulation.
Na základě těchto zpráv by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž odstranění překážek fungování vnitřního trhu prostřednictvím harmonizace, na úrovni Společenství, vnitrostátních zákazů týkajících se obchodu s produkty z tuleňů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by harmonising national bans concerning the trade in seal products at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
„tuleněm“ jedinec všech druhů ploutvonožců (čeledi tuleňovití – Phocidae, lachtanovití – Otariidae a mrožovití – Odobenidae);
‘seal’ means specimens of all species of pinnipeds (Phocidae, Otariidae and Odobenidae);
„produktem z tuleňů“ jakýkoli produkt, zpracovaný nebo nezpracovaný, získaný nebo pocházející z tuleňů, včetně masa, oleje, tuků, orgánů a kožešinových kůží surových, vyčiněných či vydělaných, včetně kožešinových kůží sestavených do plátů, křížů a podobných forem, a výrobků z kožešinových kůží;
‘seal product’ means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs, raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms, and articles made from fur skins;
„uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství, a tím i zpřístupnění třetím osobám za úplatu;
‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
„Inuity“ původní příslušníci inuitské domoviny, tj. těch arktických a subarktických oblastí, kde v současnosti nebo tradičně mají Inuité domorodá práva a zájmy, které Inuité uznávají za příslušníky svého lidu a k nimž patří Inupiaté, aljašští Jupikové, Inuité, kanadští Inuvialuité, grónští Kalaallité a ruští Jupikové;
‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
„dovozem“ vstup zboží na celní území Společenství.
‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community.
Uvádění produktů z tuleňů na trh je povoleno pouze tehdy, jestliže produkty z tuleňů jsou získávány při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími, které přispívají k jejich živobytí.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Tyto podmínky se u dováženého zboží uplatňují v okamžiku nebo v místě dovozu.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
je dovoz produktů z tuleňů rovněž povolen, pokud je pouze příležitostný a představuje výhradně zboží určené pro osobní použití cestujících nebo jejich rodin.
the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
Povaha a množství tohoto zboží nesmějí být takové, aby naznačovaly dovoz pro komerční účely;
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
je rovněž povoleno uvádět na trh produkty z tuleňů, které pocházejí z vedlejších produktů lovu regulovaného vnitrostátním právem a prováděného výhradně za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů.
the placing on the market of seal products shall also be allowed where the seal products result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources.
Toto uvedení na trh je možné pouze na neziskovém základě.
Such placing on the market shall be allowed only on a non-profit basis.
Povaha a množství těchto produktů nesmějí být takové, aby naznačovaly uvedení na trh pro komerční účely.
The nature and quantity of the seal products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Uplatňování tohoto odstavce nesmí ohrozit dosažení cíle tohoto nařízení.
The application of this paragraph shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
Komise řídícím postupem podle čl. 5 odst. 2 vydá technické pokyny, které stanoví orientační seznam kódů kombinované nomenklatury, do kterých mohou spadat produkty z tuleňů, na které se vztahuje tento článek.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 5(2), issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Aniž je dotčen odstavec 3, přijímají se opatření k provedení tohoto článku, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, regulativním postupem s kontrolou podle čl. 5 odst. 3.
Without prejudice to paragraph 3, measures for the implementation of this Article, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Doložka o volném pohybu
Free movement
Členské státy nebrání uvádění na trh produktů z tuleňů, jež jsou v souladu s tímto nařízením.
Member States shall not impede the placing on the market of seal products which comply with this Regulation.
Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [7].
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Uvedený výbor se může podle potřeby obrátit na jiný stávající regulativní výbor, jako je Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený čl. 58 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [8].
That committee may call upon other existing regulatory committees as necessary, such as the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8].
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sankce a vymáhání
Penalties and enforcement
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 20. srpna 2010 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 20 August 2010, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Do 20. listopadu 2011 a poté jednou za čtyři roky předloží členské státy Komisi zprávu shrnující činnosti podniknuté k provedení tohoto nařízení.
By 20 November 2011 and thereafter every 4 years, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení během dvanácti měsíců od konce každého období, na které se zprávy vztahují.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period concerned.
Článek 3 se použije ode dne 20. srpna 2010.
Article 3 shall apply from 20 August 2010.
Stanovisko ze dne 26. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 26 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Úř. věst. C 306 E, 15.12.2006, s. 194.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 194.
Úř. věst. C 308 E, 16.12.2006, s. 170.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p. 170.
Úř. věst. L 91, 9.4.1983, s. 30.
OJ L 91, 9.4.1983, p. 30.
Nařízení Komise (ES) č. 1008/2009
Commission Regulation (EC) No 1008/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1009/2009
Commission Regulation (EC) No 1009/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 973/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2009 [4].
Úř. věst. L 273, 17.10.2009, s. 10.
OJ L 273, 17.10.2009, p. 10.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 27. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1010/2009
Commission Regulation (EC) No 1010/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [1], a zejména na čl. 6 odst. 3, čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 1, čl. 12 odst. 4 a 5, čl. 13 odst. 1, čl. 16 odst. 1 a 3, čl. 17 odst. 3, čl. 20 odst. 4, čl. 49 odst. 1 a článek 52 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 6(3), 8(3), 9(1), 12(4), 12(5), 13(1), 16(1), 16(3), 17(3), 20(4), 49(1), 52 thereof,
Nařízení (ES) č. 1005/2008 stanoví přijetí prováděcích pravidel a opatření k ustanovením, která jsou v něm obsažena.
Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the adoption of detailed rules and measures to implement the provisions it sets out.
V souladu s čl. 6 odst. 3 a čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 je možno lhůtu v délce 3 pracovních dnů stanovenou pro předběžné oznámení vykládky nebo překládky v přístavu a pro předložení osvědčení o úlovku před odhadovaným příchodem produktů rybolovu do místa vstupu na území Společenství na základě určitých činitelů pozměnit.
In accordance with Articles 6(3) and 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period of three working days set out for the prior notification of landings or transhipments in port and for the submission of catch certificates before the estimated time of arrival of fishery products at the place of entry into the territory of the Community may be modified in the light of certain factors.
K těmto činitelům patří: druh produktu rybolovu, vzdálenost mezi lovišti, místy vykládky a přístavy, ve kterých jsou dotčená plavidla zaregistrována nebo zapsána; vzdálenost do místa vstupu na území Společenství, použité dopravní prostředky.
These factors include: the type of fishery product; the distance between the fishing ground, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed; the distance to the place of entry into the territory of the Community; the transport means used.
Čerstvé produkty rybolovu a zásilky přepravované letecky, po silnici nebo železnici vyžadují lhůtu kratší než 3 pracovní dny.
Fresh fishery products and consignments arriving by air, road or rail require a shorter period than three working days.
Je nutno zajistit soudržnost předaných dokladů, pokud jde o předběžné oznámení vykládky a překládky, prohlášení o vykládce a překládce a zprávy o pozorování plavidel.
Consistency should be ensured in documents transmitted in relation to prior notification of landings and transhipments, landing and transhipment declarations and sighting reports.
Z tohoto důvodu je nutno stanovit formát pro tyto doklady v souladu s čl. 6 odst. 1, čl. 8 odst. 3 a čl. 49 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008.
For that reason formats for these must be set out in accordance with Articles 6(1), 8(3) and 49(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
V čl. 9 odst. 1 a čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1005/2008 se stanoví, že členské státy provedou přístavní inspekce nejméně 5 % vykládek a překládek provedených rybářskými plavidly třetích zemí a ověřování, která se považují za nezbytná k zajištění správného uplatňování nařízení, a to podle hodnotících kritérií stanovených na základě řízení rizik a vnitrostátních kritérií nebo kritérií Společenství pro řízení rizik.
Article 9(1) and Article 17(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 provide that Member States shall carry out port inspections of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels as well as verifications deemed necessary to ensure that the provisions of the Regulation are correctly applied, in accordance with benchmarks determined on the basis of risk management and on the basis of national or Community risk management criteria.
Je vhodné stanovit pro činnosti v oblasti kontroly, inspekcí a ověřování společná kritéria řízení rizik, aby bylo možno provést včas analýzy rizik a celkové posouzení příslušných informací o kontrolách.
It is appropriate to lay down common risk management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control information.
Cílem společných kritérií je zajistit ve všech členských státech harmonizovaný přístup k inspekcím a ověřování a rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and to establish a level playing field for all operators.
Článek 52 nařízení (ES) č. 1005/2008 stanoví, že se pravidla nezbytná k provedení tohoto nařízení přijmou postupem projednávání ve výboru.
Article 52 of Regulation (EC) No 1005/2008 provides that measures necessary for implementing the provisions of that Regulation are to be adopted in accordance with the Committee procedure.
Vzhledem ke skutečnosti, že by Společenství mělo vzít v úvahu možná kapacitní omezení s ohledem na náležité zavedení systému osvědčení, se považuje za nezbytné systém pro určité produkty rybolovu získané malými rybářskými plavidly přizpůsobit a zavést možnost zjednodušeného osvědčení o úlovku.
Given the fact that the Community should take account of possible capacity constraints for the proper implementation of the certification scheme, it is deemed necessary to adapt the scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, introducing the possibility of a simplified catch certificate.
Při neexistenci obecné definice rybolovu v malém měřítku je nutno stanovit určitá zvláštní kritéria, na jejichž základě může vývozce požádat o potvrzení zjednodušeného osvědčení o úlovku.
In the absence of a general definition of small scale fisheries certain specific criteria should be laid down under which the validation of a simplified catch certificate may be requested by the exporter.
Tato kritéria by měla přihlížet v prvé řadě k omezené kapacitě dotčených rybářských plavidel, s ohledem na niž by povinnost používat standardní systém osvědčení o úlovku představovala nepřiměřenou zátěž.
These criteria should take account in the first instance of the limited capacity of the fishing vessels concerned, in relation to which the obligation to apply the standard catch certification scheme would constitute a disproportionate burden.
V čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 se stanoví uznávání systémů dokumentace úlovků, které jsou schválené a platné v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, pokud splňují požadavky nařízení.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the recognition of catch documentation schemes agreed and in force in the framework of regional fisheries management organisations (hereinafter referred to as RFMO) in so far as they comply with the requirements of the Regulation.
Některé systémy lze uznat jako systémy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1005/2008, zatímco jiné podléhají dodatečným podmínkám.
Some of these schemes can be recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, while others are subject to additional conditions.
Hospodářské subjekty, které splní podmínky pro získání statusu schváleného hospodářského subjektu, by měly mít možnost využít při dovozu produktů rybolovu na území Společenství zjednodušený postup.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of approved economic operator should be able to benefit from a simplified procedure when importing fishery products into the territory of the Community.
Je nutno ve všech členských státech stanovit společné podmínky pro udělování, změny nebo odnětí osvědčení schválených hospodářských subjektů nebo pro pozastavení či zrušení statusu schváleného hospodářského subjektu a pravidla pro podávání žádostí a vydávání osvědčení schválených hospodářských subjektů.
It is necessary to establish common conditions in all Member States for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators’ certificates, or for suspension or revocation of the status of approved economic operator, and rules on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates.
Ustanovení čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 umožňuje správní spolupráci mezi Komisí a třetími zeměmi v oblastech, které se týkají provádění ustanovení o osvědčení o úlovku.
Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for an administrative cooperation between the Commission and third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions.
V rámci spolupráce podle čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 mohou být po dohodě se státy vlajky osvědčení o úlovku sestavena, potvrzena nebo předložena v elektronické podobě nebo mohou být nahrazena elektronickými systémy sledovatelnosti zajišťujícími stejnou úroveň kontroly ze strany orgánů.
Within the framework of Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate may be established, validated or submitted by electronic means or may be replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, in agreement with flag States.
Tato správní ujednání se státy vlajky musí být pravidelně aktualizována a členské státy a veřejnost musí být včas informovány.
These administrative arrangements with flag States shall be regularly updated and Member States and the public shall be informed in due time.
Podle čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1005/2008 je nutno zavést systém vzájemné pomoci mezi členskými státy, třetími zeměmi a Komisí.
According to Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008 a system shall be established for mutual assistance between the Member States, with third countries and the Commission.
Tato správní spolupráce je nezbytná k zajištění toho, aby bylo možno náležitě používat systém Společenství pro osvědčení úlovků a aby se zajistilo náležité vyšetřování rybolovu NNN a použití sankcí.
Such administrative cooperation is essential to ensure that the Community catch certification scheme can be applied properly and that IUU fishing is properly investigated and sanctioned.
Je proto nutno vypracovat pravidla pro systematickou výměnu informací na základě žádosti nebo z vlastního podnětu a pro možnost požádat o donucovací opatření a doručení prostřednictvím správních orgánů jiného členského státu.
Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State.
Je nutno stanovit praktické postupy pro výměnu informací a vyžádání si pomoci.
Practical procedures should be laid down for exchanging information and requesting assistance.