natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namísto toho je celá účetní hodnota investice testována na snížení hodnoty podle IAS 36 jako jediné aktivum tak, že je srovnána její zpětně získatelná částka (vyšší z hodnoty z užívání a reálné hodnoty snížené o náklady prodeje) s její účetní hodnotou pokaždé, když použití požadavků IAS 39 naznačuje, že investice může být znehodnocena.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of the requirements in IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
Ztráta ze snížení hodnoty vykázaná za takovýchto okolností není přiřazena k žádnému aktivu včetně goodwillu, které je součástí účetní hodnoty investice do přidruženého podniku.
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate.
Stejně tak se zrušení takovéto ztráty ze snížení hodnoty vykáže v souladu s IAS 36 v rozsahu, v němž se následně zvýší zpětně získatelná částka investice.
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.
Při určení hodnoty z užívání investice účetní jednotka odhaduje:
In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
Odstavce 1 a 33 byly změněny prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraphs 1 and 33 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a použije pro toto dřívější období změny odstavce 3 IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování, odstavce 1 IAS 31 a odstavce 4 IAS 32 Finanční nástroje: vykazování, vydané v květnu 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Je povoleno, aby účetní jednotka tyto změny použila prospektivně.
An entity is permitted to apply the amendments prospectively.
Změna mezinárodního účetního standardu 31
Amendment to International Accounting Standard 31
Účasti ve společném podnikání
Interests in Joint Ventures
Mění se odstavec 1 a nadpis nad odstavcem 58.
Paragraph 1 and the heading above paragraph 58 are amended.
Vkládá se nový odstavec 58B.
Paragraph 58B is added.
1 Tento standard se musí použít pro vykázání podílů ve společném podnikání a pro vykázání aktiv, závazků, výnosů a nákladů společného podnikání v účetních závěrkách spoluvlastníků a investorů bez ohledu na struktury nebo formy, v jejichž rámci se činnosti společného podnikání uskutečňují.
1 This Standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.
Nepoužívá se však na spoluvlastníkovy podíly ve spoluovládaných jednotkách držených:
However, it does not apply to venturers' interests in jointly controlled entities held by:
Spoluvlastník, který drží takovýto podíl, provede zveřejnění požadovaná podle odstavců 55 a 56.
A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
Odstavec 1 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 1 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a použije pro toto dřívější období změny odstavce 3 IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování, odstavce 1 IAS 28 a odstavce 4 IAS 32 Finanční nástroje: vykazování, vydané v květnu 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Je povoleno, aby účetní jednotka tuto změnu použila prospektivně.
An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
Dodatek ke změnám IAS 28 a IAS 31
Appendix to Amendments to IAS 28 and IAS 31
Účetní jednotky použijí změny IFRS 7 a IAS 32 v tomto dodatku tehdy, když použijí související změny IAS 28 a IAS 31.
Entities shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31.
Mění se odstavec 3(a).
Paragraph 3(a) is amended.
Vkládá se nový odstavec 44D.
Paragraph 44D is added.
podíly v dceřiných společnostech, přidružených společnostech nebo společných podnicích, o nichž se účtuje v souladu s IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka, IAS 28 Investice do přidružených podniků nebo IAS 31 Účasti ve společném podnikání.
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
V určitých případech však standard IAS 27, IAS 28 nebo IAS 31 umožňují účetní jednotce účtovat o účastech v dceřiných společnostech, přidružených společnostech nebo společných podnicích podle IAS 39; v těchto případech musí účetní jednotky uplatnit požadavky podle tohoto IFRS.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS.
Účetní jednotky použijí tento IFRS také na všechny deriváty spojené s účastmi v dceřiných společnostech, přidružených společnostech nebo společných podnicích, pokud daný derivát nenaplňuje definici nástroje vlastního kapitálu podle IAS 32.
Entities shall also apply this IFRS to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in IAS 32.
Odstavec 3(a) byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 3(a) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a použije pro toto dřívější období změny odstavce 1 IAS 28, odstavce 1 IAS 31 a odstavce 4 IAS 32, které byly vydány v květnu 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 issued in May 2008.
Mění se odstavec 4(a) a nadpis nad odstavcem 96.
Paragraph 4(a) and the heading above paragraph 96 are amended.
Vkládá se nový odstavec 97D.
Paragraph 97D is added.
4 Tento standard uplatňují všechny účetní jednotky na všechny typy finančních nástrojů s těmito výjimkami:
4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
V určitých případech však standardy IAS 27, IAS 28 nebo IAS 31 umožňují účetní jednotce účtovat o podílech v dceřiných společnostech, přidružených společnostech nebo společných podnicích podle IAS 39. V daných případech musí účetní jednotky uplatnit požadavky podle tohoto standardu.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
Účetní jednotky také uplatní tento standard na všechny deriváty týkající se podílů v dceřiných, přidružených nebo společných podnicích.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
Odstavec 4 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 4 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a použije pro toto dřívější období změny odstavce 3 IFRS 7, odstavce 1 IAS 28 a odstavce 1 IAS 31, které byly vydány v květnu 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1 of IAS 31 issued in May 2008.
Změny mezinárodního účetního standardu 29
Amendments to International Accounting Standard 29
Mění se odstavce 6, 15 a 19.
Paragraphs 6, 15 and 19 are amended.
Tyto změny se použijí pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
PŘEPRACOVÁNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
6 Účetní jednotky, které připravují účetní závěrky na základě účetnictví založeného na historických cenách, tak činí bez ohledu na změny ve všeobecné cenové hladině nebo na zvýšení specifických cen uznaných aktiv či závazků.
6 Entities that prepare financial statements on the historical cost basis of accounting do so without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of recognised assets or liabilities.
Výjimkami jsou aktiva a závazky, které účetní jednotka musí nebo se rozhodne ocenit v reálné hodnotě.
The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.
Pozemky, budovy a zařízení lze například přecenit na reálnou hodnotu a obecně se požaduje, aby také biologická aktiva byla oceňována v reálné hodnotě.
For example, property, plant and equipment may be revalued to fair value and biological assets are generally required to be measured at fair value.
Některé podniky však předkládají účetní závěrku na základě přístupu k oceňování v běžných cenách, který odráží dopady změn specifických cen držených aktiv.
Some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.
15 Většina nepeněžních položek je vedena v pořizovacích nákladech nebo pořizovacích nákladech minus odpisy; proto jsou vyjádřeny v hodnotách běžných k datu jejich nabytí.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
Přepracované pořizovací náklady nebo pořizovací náklady minus odpisy každé položky jsou stanoveny použitím změny všeobecného cenového indexu od data jejího nabytí do vykazovaného období na historické náklady a kumulované odpisy této položky.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Například pozemky, budovy a zařízení, zásoby surovin a zboží, goodwill, patenty, obchodní známky a podobná aktiva jsou přepracována od dat jejich pořízení.
For example, property, plant and equipment, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
Zásoby částečně dokončených a hotových výrobků jsou přepracovány od okamžiku, kdy byly vynaloženy pořizovací náklady a náklady na přeměnu.
Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
19 Přepracovaná částka nepeněžní položky se sníží v souladu s příslušnými IFRS, jestliže přesáhne zpětně získatelnou částku.
19 The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.
Například přepracované částky u pozemků, budov a zařízení, goodwillu, patentů a obchodních značek se sníží na zpětně získatelnou částku a přepracované částky u zásob se sníží na čistou realizovatelnou hodnotu.
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
Změna mezinárodního účetního standardu 36
Amendment to International Accounting Standard 36
Snížení hodnoty aktiv
Impairment of Assets
Mění se odstavec 134(e).
Paragraph 134(e) is amended.
Vkládá se nový odstavec 140C.
Paragraph 140C is added.
Odhady použité k vyčíslení zpětně získatelné částky penězotvorných jednotek obsahujících goodwill nebo nehmotná aktiva s neurčitou dobou použitelnosti
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
134 Účetní jednotka musí zveřejnit informace požadované odstavcích (a)–(f) pro každou penězotvornou jednotku (skupinu jednotek), u níž je účetní hodnota goodwillu nebo nehmotných aktiv s neurčitou dobou použitelnosti přiřazených této jednotce (skupině jednotek) podstatná ve srovnání s celkovou účetní hodnotou goodwillu nebo nehmotných aktiv s neurčitou dobou životnosti náležejících účetní jednotce:
134 An entity shall disclose the information required by (a)-(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
pokud je zpětně získatelná částka jednotky (skupiny jednotek) založena na reálné hodnotě snížené o náklady na prodej, metodiku použitou k určení reálné hodnoty snížené o náklady na prodej.
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
Pokud není reálná hodnota snížená o náklady na prodej určena pomocí zjistitelné tržní ceny jednotky (skupiny jednotek), musí být zveřejněny také následující informace:
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be disclosed:
popis každého klíčového předpokladu, na kterém vedení založilo své stanovení reálné hodnoty snížené o náklady na prodej.
a description of each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs to sell.
Klíčovými předpoklady jsou takové předpoklady, na které je zpětně získatelná částka jednotky (skupiny jednotek) nejcitlivější;
Key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;
popis přístupu vedení k určení hodnoty (nebo hodnot) přiřazené (přiřazených) každému klíčovému předpokladu, ať už tyto hodnoty odrážejí minulé zkušenosti nebo, pokud je to vhodné, jsou v souladu s vnějšími zdroji informací, a pokud ne, jak a proč se od minulých zkušeností nebo vnějších informačních zdrojů liší;
a description of management's approach to determining the value (or values) assigned to each key assumption, whether those values reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information.
Pokud je reálná hodnota snížená o náklady na prodej určena pomocí plánů diskontovaných peněžních toků, musí být zveřejněny také tyto informace:
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
období, pro které vedení vytvořilo plán peněžních toků;
the period over which management has projected cash flows;
tempo růstu použité pro extrapolaci plánů peněžních toků;
the growth rate used to extrapolate cash flow projections;
diskontní sazbu (sazby) použitou v plánech peněžních toků.
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Odstavec 134(e) byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 134(e) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Změny mezinárodního účetního standardu 38
Amendments to International Accounting Standard 38
Nehmotná aktiva
Intangible Assets
Mění se odstavce 69, 70 a 98.
Paragraphs 69, 70 and 98 are amended.
Vkládají se nové odstavce 69A a 130D.
Paragraphs 69A and 130D are added.
UZNÁNÍ NÁKLADŮ
RECOGNITION OF AN EXPENSE
69 V některých případech jsou sice vynaloženy výdaje s cílem zajistit pro účetní jednotku budoucí ekonomické užitky, ale není získáno ani vytvořeno nehmotné ani jiné aktivum, které by mohlo být uznáno.
69 In some cases, expenditure is incurred to provide future economic benefits to an entity, but no intangible asset or other asset is acquired or created that can be recognised.
Při dodávce zboží vykáže účetní jednotka takovýto výdaj jako náklad, jakmile získá právo na přístup k tomuto zboží.
In the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
Při dodávce služeb vykáže účetní jednotka takovýto výdaj jako náklad, jakmile služby přijme.
In the case of the supply of services, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
Například výdaje na výzkum se vykazují jako náklady tehdy, kdy jsou vynaloženy (viz odstavec 54), pokud nejsou získány jako součást podnikové kombinace.
For example, expenditure on research is recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 54), except when it is acquired as part of a business combination.
Příklady ostatních výdajů, které jsou uznány jako náklad v období, kdy vznikly, jsou:
Other examples of expenditure that is recognised as an expense when it is incurred include:
výdaje na reklamní a propagační činnosti (včetně zásilkových katalogů);
expenditure on advertising and promotional activities (including mail order catalogues);
Účetní jednotka má právo na přístup ke zboží, pokud toto zboží vlastní.
An entity has a right to access goods when it owns them.
Obdobně má právo na přístup ke zboží, pokud bylo zboží dodavatelem vystavěno v souladu s podmínkami dodavatelské smlouvy a účetní jednotka mohla jeho dodávku požadovat výměnou za platbu.
Similarly, it has a right to access goods when they have been constructed by a supplier in accordance with the terms of a supply contract and the entity could demand delivery of them in return for payment.
Služby jsou obdrženy v okamžiku, kdy jsou dodavatelem vykonány v souladu se smlouvou o jejich poskytnutí účetní jednotce, nikoli v okamžiku, kdy je účetní jednotka využije, aby poskytla jinou službu, např. reklamu pro zákazníky.
Services are received when they are performed by a supplier in accordance with a contract to deliver them to the entity and not when the entity uses them to deliver another service, for example, to deliver an advertisement to customers.
70 Odstavec 68 nevylučuje uznání platby předem jako aktiva, pokud platba za zboží byla provedena dříve, než účetní jednotka získala právo na přístup k tomuto zboží.
70 Paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for goods has been made in advance of the entity obtaining a right to access those goods.
Obdobně odstavec 68 nevylučuje uznání platby předem jako aktiva, pokud platba za služby byla provedena dříve, než účetní jednotka tyto služby přijala.
Similarly, paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for services has been made in advance of the entity receiving those services.
NEHMOTNÁ AKTIVA S KONEČNOU DOBOU POUŽITELNOSTI
INTANGIBLE ASSETS WITH FINITE USEFUL LIVES
Doba odepisování a odpisová metoda
Amortisation period and amortisation method
98 Pro systematické rozložení odepisovatelné částky aktiva po dobu jeho použitelnosti lze použít různé odpisové metody.
98 A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
K těmto metodám patří metoda lineárního odpisu, metoda snižujícího se základu a metoda výkonových odpisů.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the unit of production method.
Použitá metoda se vybírá na základě očekávaného způsobu spotřeby očekávaných budoucích ekonomických užitků z aktiva a zůstává ve všech účetních obdobích jednotná, ledaže se změní způsob spotřeby budoucích ekonomických užitků z tohoto aktiva.
The method used is selected on the basis of the expected pattern of consumption of the expected future economic benefits embodied in the asset and is applied consistently from period to period, unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Odstavce 69, 70 a 98 byly změněny a nový odstavec 69A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraphs 69, 70 and 98 were amended and paragraph 69A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Změny mezinárodního účetního standardu 39
Amendments to International Accounting Standard 39
Mění se odstavce 9, 73 a AG8.
Paragraphs 9, 73 and AG8 are amended.
Vkládají se nové odstavce 50A a 108C.
Paragraphs 50A and 108C are added.
9 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Definice čtyř kategorií finančních nástrojů
Definitions of four categories of financial instruments
Finanční aktivum nebo finanční závazek v reálné hodnotě vykázané do zisku nebo ztráty je finančním aktivem nebo finančním závazkem splňujícím jednu z následujících podmínek:
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets either of the following conditions.
je klasifikován jako určený k obchodování.
It is classified as held for trading.
Finanční aktivum nebo finanční závazek jsou klasifikovány jako určené k obchodování, jestliže:
A financial asset or financial liability is classified as held for trading if:
byly pořízeny nebo vznikly v zásadě za účelem prodeje nebo zpětné koupě v blízké budoucnosti;
it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;
při prvotním zachycení jsou součástí portfolia finančních nástrojů, které jsou společně řízeny a u kterých je v poslední době doloženo obchodování realizované pro krátkodobý zisk; nebo
on initial recognition it is part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking; or
jsou derivátem (kromě derivátu, který je smlouvou o finanční záruce nebo plní funkci účinného zajišťovacího nástroje);
it is a derivative (except for a derivative that is a financial guarantee contract or a designated and effective hedging instrument).
Reklasifikaci pro účely odstavce 50 nepředstavují tyto změny okolností:
The following changes in circumstances are not reclassifications for the purposes of paragraph 50:
derivát, který dříve plnil funkci určeného a účinného zajišťovacího nástroje při zajištění peněžních toků nebo zajištění čisté investice, se již jako takový nekvalifikuje;
a derivative that was previously a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge no longer qualifies as such;
derivát začne plnit funkci určeného a účinného zajišťovacího nástroje při zajištění peněžních toků nebo zajištění čisté investice;
a derivative becomes a designated and effective hedging instrument in a cash flow hedge or net investment hedge;