natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v den odběru nevykazovaly klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy.
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Vajíčka/embrya (1) byla odebrána, ošetřena, skladována a přepravována za podmínek, které odpovídají požadavkům přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Sperma použité pro umělé oplodnění dárcovských klisen splňuje požadavky směrnice 92/65/EHS (4) (1);
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Vajíčka použitá pro produkci embryí in vivo splňují požadavky směrnice 92/65/EHS (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Číslo schválení týmu musí odpovídat týmu pro odběr embryí, který vajíčka/embrya odebral.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Pouze schválené týmy pro odběr embryí, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Does not apply to ova.
Vzorová veterinární osvědčení pro obchod se zásilkami spermatu ovcí a koz
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Vzorové veterinární osvědčení IIIA pro obchod uvnitř Unie se zásilkami spermatu ovcí a koz odebraného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a odeslaného ze schválené inseminační stanice původu spermatu
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Číslo schválení stanice
Approval number of the centre
Sperma ovcí a koz – část A
Ovine and caprine semen — Part A
Výše popsané sperma:
the semen described above:
bylo odebráno, ošetřeno a skladováno v inseminační stanici (2), která byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochází od dárcovských zvířat, která splňují podmínky stanovené v kapitole II oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly II oddílu II a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.1.4 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
nebo [II.1.4 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (3) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku;]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
bylo odesláno do místa nakládky v souladu s kapitolou III oddílem I bodem 1.4 přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
buď [II.2. Do spermatu nebyla přidána žádná antibiotika nebo směs antibiotik.]
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
nebo [II.2. Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (4): …]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kolonka I.13: Místo určení musí odpovídat inseminační stanici nebo středisku pro skladování spermatu nebo hospodářství, pro které je sperma určeno.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kolonka I.31: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice uvedené v kolonce I.12., ve které bylo sperma odebráno.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Pouze schválené inseminační stanice, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28).
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Vzorové veterinární osvědčení IIIB pro obchod uvnitř Unie se zásilkami zásob spermatu ovcí a koz odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaného po 31. srpnu 2010 ze schválené inseminační stanice původu spermatu
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Sperma ovcí a koz – část B
Ovine and caprine semen — Part B
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané sperma:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
bylo odebráno, ošetřeno a skladováno v inseminační stanici (2), která byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s kapitolou I oddílem I a kapitolou I oddílem II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly II oddílu II a kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.4. splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
nebo [II.4. splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (3) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku.]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
Vzorové veterinární osvědčení IIIC pro obchod uvnitř Unie se zásilkami spermatu ovcí a koz odebraného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a se zásilkami zásob spermatu ovcí a koz odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaného po 31. srpnu 2010 ze schváleného střediska pro skladování spermatu
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Sperma ovcí a koz – část C
Ovine and caprine semen — Part C
buď [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně následujících po odběru ve schválené inseminační stanici (2), která se nachází ve členském státě původu spermatu a je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS a z níž bylo přepraveno do střediska pro skladování spermatu uvedeného v kolonce I.12., které se nachází v témže členském státě původu spermatu, za veterinárních podmínek a podmínek pro veterinární osvědčení alespoň stejně přísných jako podmínky stanovené v:
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
buď [částí A přílohy III rozhodnutí 2010/470/EU]
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
nebo [částí B přílohy III rozhodnutí 2010/470/EU]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
nebo [rozhodnutím 95/388/ES;]]
or [Decision 95/388/EC;]]
nebo [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně následujících po odběru ve schválené inseminační stanici (2), která se nachází v Evropské unii a je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I a kapitolou I oddílem II přílohy D směrnice 92/65/EHS, a bylo přepraveno do střediska pro skladování spermatu uvedeného v kolonce I.12. v souladu s:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
nebo [II.1. bylo odebráno, ošetřeno a skladováno po dobu minimálně 30 dnů bezprostředně po odběru ve schválené inseminační stanici (2) která se nachází ve třetí zemi nebo její části / jejích částech uvedené / uvedených v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU a která je provozována a je nad ní vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 1 a kapitolou I oddílem II bodem 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS, a bylo dovezeno do Evropské unie za podmínek stanovených v čl. 17 odst. 2 směrnice 92/65/EHS v souladu s:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
buď [částí 2 oddílem A přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU]
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
nebo [částí 2 oddílem B přílohy II rozhodnutí 2010/472/EU]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
nebo [přílohou II rozhodnutí 2008/635/ES;]]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
bylo skladováno ve schváleném středisku pro skladování spermatu (2) uvedeném v kolonce I.12., které je provozováno a nad nímž je vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem I bodem 2 a kapitolou I oddílem II bodem 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Kolonka I.6: Údaj musí odpovídat sériovému číslu jednotlivých úředních dokumentů nebo veterinárních osvědčení [buď INTRA nebo SVVD] doprovázejících výše popsané sperma ze schválené inseminační stanice jeho původu do výše uvedeného střediska pro skladování spermatu.
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Originál těchto dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat středisku pro skladování spermatu, odkud je sperma odesíláno.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Kolonka I.13: Místo určení musí odpovídat inseminační stanici nebo středisku pro skladování spermatu nebo hospodářství, pro které je sperma určeno.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice původu spermatu.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Sperma ovcí a koz – část C
Equine ova and embryos — Part C
Pouze schválené inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 nebo čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se zásilkami vajíček/embryí ovcí a koz
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Vzorové veterinární osvědčení IVA pro obchod uvnitř Unie se zásilkami vajíček a embryí ovcí a koz odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a odeslaných schváleným týmem pro odběr nebo produkci embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Vajíčka/embrya ovcí a koz – část A
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
nebo [II.1. výše popsaná embrya vyprodukovaná in vitro / embrya podrobená mikromanipulaci (1) byla vyprodukována, ošetřena a skladována týmem pro produkci embryí (2), který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s kapitolou I oddílem III bodem 1 a 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
výše popsaná vajíčka nebo embrya:
the ova or embryos described above:
buď [II.3.1. splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
nebo [II.3.1. splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (3) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
pocházejí od dárcovských ovcí/koz (1), které splňují požadavky kapitoly IV bodu 3 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.4. výše popsaná embrya byla počata jako výsledek umělého oplodnění dárcovských zvířat spermatem, které bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly I oddílu I, kapitoly II oddílu I a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.4. výše popsaná embrya byla počata jako výsledek in vitro oplodnění vajíček odpovídajících požadavkům kapitoly III oddílu II bodu 2 přílohy D směrnice 92/65/EHS spermatem, které bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly I oddílu I, kapitoly II oddílu I a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
nebo [II.4. vajíčka nepřišla do styku se spermatem ovcí a koz;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
Kolonka I.12: Místo původu musí odpovídat týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který embrya odebral/vyprodukoval.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Vzorové veterinární osvědčení IVB pro obchod uvnitř Unie se zásilkami zásob vajíček a embryí ovcí a koz odebraných, ošetřených a skladovaných v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaných po 31. srpnu 2010 schváleným týmem pro odběr embryí, od kterého vajíčka nebo embrya pocházejí
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vajíčka/embrya ovcí a koz – část B
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná vajíčka/embrya (1)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
byla odebrána, ošetřena a skladována za podmínek, které splňují požadavky směrnice 92/65/EHS;
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
pocházejí od dárcovských ovcí/koz (1), které splňují požadavky kapitoly IV přílohy D směrnice 92/65/EHS;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.3. splňují požadavky kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS a kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
nebo [II.3. splňují požadavky kapitoly III přílohy VIII směrnice 92/65/EHS a kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené programy uvedenými ve zmíněném písmeni a záruky (2) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
buď [II.4. V případě embryí splňuje sperma použité k oplodnění požadavky směrnice 92/65/EHS a požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]