natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto atributy jsou uloženy mimo vlastní úložiště a poskytují popisné informace o položkách v úložišti.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Slovník pojmů:
Glossary
Seznam a vysvětlení např. obtížných technických pojmů; často se popisuje jako dílčí slovník.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Pojmy jsou často řazeny abecedně a používají se jako odkazy v projektech, knihách nebo studiích.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Terminologický slovník:
Vocabulary
Seznam slov a často frází, zkratek atd., uspořádaných obvykle abecedně a definovaných nebo jinak označených jako ve slovníku nebo slovníku pojmů.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
WCO a HS
WCO and the H.S.
Světová celní organizace (WCO) vytvořila řadu norem a pokynů, které se týkají výměny dat v oblasti celních prohlášení pro zboží a náklad.
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
WCO vede harmonizovaný systém (HS), který zajišťuje šestimístný klasifikační systém zboží a komodit; HS se používá pro klasifikaci zboží a zahrnuje přes 5000 popisů nejčastěji vyráběných a obchodovaných výrobků nebo skupin výrobků.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
Struktura tohoto číselného systému je taková, že poskytuje právní a logickou strukturu, která třídí výrobky nebo kategorie výrobků ve skupině do čísel, kapitol a do tříd.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Může ho využít celní úřad, ale je určen také pro statistiku, výrobce, přepravu, dovoz a vývoz.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Struktura je následující
The structure is as follows:
Třída
Heading
Harmonizovaný systém
Harmonised System
Pro další místní použití lze kód rozšířit takto
For additional local use the code can be expanded as follows:
Kód pro kombinovanou nomenklaturu
Code for Combined Nomenclature
Statistické číslo
Statistics number
Dále existují další místní dílčí kolonky až do 21 míst pro uvedení např. vnitrostátního daňového kódu.
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Kjótská úmluva WCO popisuje podrobně postupy a procesy a informační prvky pro tranzitní a dovozní/vývozní prohlášení.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Pro účel těchto technických specifikací [2] se používají následující definice.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Služba organizace dopravy je služba, která má předcházet vzniku nebezpečných situací plavebního provozu řízením pohybu plavidel a zajišťovat bezpečný a efektivní pohyb plavidel v dané oblasti služeb plavebního provozu.
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Agent znamená každou osobu pověřenou nebo oprávněnou k jednání nebo dodávání informací jménem provozovatele lodi.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Asynchronní zpráva znamená zprávu, kterou může doručit odesílatel bez toho, aby musel výslovně čekat na zpracování zprávy příjemcem.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Příjemce se rozhodne, kdy zpracuje zprávu.
The receiver decides when to process the message.
Nákladní člun znamená plavidlo, které nemá vlastní pohon.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Kód znamená řetězec znaků používaných jako zkrácený prostředek při a) záznamu nebo označování informací; b) k zastupování nebo určování informací pomocí konkrétní znakové formy, kterou dokáže rozpoznat počítač.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Příslušný orgán jsou orgány a organizace určené členskými státy k přijímání a předávání informací hlášených v souladu s touto normou.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Příjemce znamená subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému má být doručeno zboží, náklad nebo kontejnery.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Odesílatel znamená obchodníka, jímž nebo jehož jménem nebo za něhož byla uzavřena smlouva s přepravcem nebo jiným subjektem, jímž nebo jehož jménem nebo za něhož bylo zboží skutečně dodáno příjemci v souvislosti s přepravní smlouvou.
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Nebezpečné věci znamenají [3]:
Dangerous goods means [3]:
věci zařazené do předpisu UNDG,
goods classified in the UNDG Code,
věci zařazené do předpisu ADN/ADNR,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
věci zařazené do předpisu IMDG,
goods classified in the IMDG Code,
nebezpečné kapalné látky uvedené v předpisu IBC,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
zkapalněné plyny uvedené v předpisu IGC,
liquefied gases listed in the IGC Code,
pevné látky zmíněné v dodatku B předpisu BC,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Datový prvek znamená jednotku dat, která je, v daném kontextu, považována za nedělitelnou a u níž bylo blíže určeno označení, popis a zastoupení hodnoty.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Číslo EDI znamená elektronickou adresu odesílatele nebo příjemce zprávy (např. odesílatele a příjemce nákladu).
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Může se jednat o e-mailovou adresu, dohodnutý identifikátor nebo např. číslo evropského sdružení pro číslování zboží (číslo EAN).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Elektronická výměna dat (EDI) znamená přenos strukturovaných dat podle dohodnutých norem z aplikací v počítači jednoho subjektu do aplikací v počítači jiného subjektu elektronickým způsobem.
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Dopravce znamená subjekt zařizující přepravu zboží včetně souvisejících služeb a/nebo přidružených formalit jménem odesílatele a příjemce.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Prováděcí pokyny znamenají příručku popisující podrobně, jak bude provedena konkrétní standardní zpráva a které segmenty, datové prvky, kódy a odkazy budou použity a jak.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Lokalita znamená jakékoli jmenované zeměpisné místo, například přístav, vnitrozemský nákladní terminál, letiště, kontejnerové překladiště, terminál nebo jiné místo, kde může probíhat celní odbavení a/nebo pravidelný příjem nebo dodávání zboží, s trvalým vybavením používaným pro pohyb zboží souvisejícím s mezinárodním obchodem/dopravou a používaným často pro tyto účely.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Lokalita by měla být uznána jako taková příslušným vnitrostátním orgánem.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Logistika znamená plánování, provádění a kontrolu pohybu a umísťování osob a/nebo zboží a podpůrné činnosti související s takovým pohybem a umísťováním v systému uspořádaném tak, aby dosahoval stanovených cílů.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
Manifest znamená dokument uvádějící specifikace zboží včetně zařízení naložených v dopravním prostředku.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
Manifest často představuje soubor nákladních listů pro úřední a administrativní účely.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Dopravní prostředek: zastupuje typ vozidla používaného při přepravě zboží, například nákladní člun, kamion, plavidlo nebo vlak.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
Kód zprávy: jedinečný šestiznakový abecední odkaz definující typ zprávy.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
Způsob přepravy znamená metodu přepravy použitou k přepravě zboží např. po železnici, po silnici, po moři, po vnitrozemských vodních cestách.
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
Sledování znamená sledovat pomocí některého z různých prostředků postup a chování plavidel a varovat zodpovědné subjekty o jakémkoli odchýlení od očekávaného, respektive plánovaného chování.
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance.
Multimodální přeprava znamená přepravu zboží (kontejnerů) pomocí minimálně dvou různých způsobů přepravy.
Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
Námořní podpora je podpora poskytovaná vlečnými čluny nebo lodníky na pomoc bezpečné plavbě a kotvení.
Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
Údaje o plavbě jsou informace poskytované vůdci plavidla na palubě pro podporu rozhodování na palubě.
Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
Plavební podpora je podpora poskytovaná lodivody na palubě nebo za zvláštních okolností na břehu (lodivodství ze břehu), aby se zabránilo vzniku nebezpečných situací v lodní dopravě.
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
Provozovatel znamená majitele nebo správce lodi.
Operator means the owner or manager of the ship.
Znečišťující věci znamenají [3] Zdroj: směrnice 2002/59/ES.
Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC.
ropné látky ve smyslu přílohy I k úmluvě MARPOL,
oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
škodlivé kapalné látky ve smyslu přílohy II k úmluvě MARPOL,
noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
škodlivé látky ve smyslu přílohy III k úmluvě MARPOL,
harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention.
Postup znamená kroky, které je nutno dodržet kvůli zachování formálnosti, včetně načasování, formátu a způsobu předání pro předložení požadovaných informací.
Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
Kvalifikátor znamená datový prvek, jehož hodnota bude vyjádřena jako kód, který dává konkrétní význam funkci nebo jinému datovému prvku nebo segmentu.
Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Radar znamená každý z několika systémů nebo zařízení využívajících vysílané nebo odrážené rádiové vlny k detekci odrážejícího se předmětu, například plavidla, a ke stanovení jeho směru, vzdálenosti, rychlosti a kurzu.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Lze ho využít k plavbě a detekci.
It can be used for navigation and detection.
Referenční číslo slouží k odkazování na vztah nebo uvádění vztahu nebo případně omezení.
Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Riziko (celní) znamená pravděpodobnost události, která se může vyskytnout v mezinárodní přepravě a obchodu se zbožím, jež ohrožuje zabezpečení a bezpečnost Společenství, představuje riziko pro veřejné zdraví, životní prostředí a spotřebitele.
Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
Řízení rizik (celní) znamená systematické odhalování a zavádění všech opatření nezbytných pro omezení zasažení riziky.
Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Patří sem činnosti jako sběr dat a informací, analýza a hodnocení rizik, nařizování a podnikání kroků a pravidelné sledování a přezkum procesu a jeho výsledků na základě mezinárodních a vnitrostátních zdrojů a strategií a zdrojů a strategií Společenství.
This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Segment (EDI) znamená předem definovaný a určený soubor funkčně souvisejících hodnot datových prvků, které jsou určeny jejich sekvenčními pozicemi v souboru.
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Segment začíná návěštím segmentu a končí koncovým znakem segmentu.
A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
Může se jednat o služební segment nebo o uživatelský datový segment.
It can be a service segment or a user data segment.
Kód segmentu znamená kód, který jedinečně určuje každý segment a je uveden ve sborníku segmentů.
Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
Velitel plavidla znamená osobu na palubě lodi, jež jí velí a má oprávnění podniknout všechna rozhodnutí týkající se plavby a správy lodi.
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
(Synonyma: kapitán, vůdce plavidla, velitel lodi).
(Synonyms: captain, skipper, boat master).
Zasílatel viz odesílatel.
Shipper see consignor.
Jednotný portál znamená zařízení, které umožní subjektům zapojeným v obchodu a přepravě zadávat normalizované informace na jediném vstupním místě, aby splnily všechny zákonné požadavky.
Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Jestliže budou informace elektronické, potom by jednotlivé datové prvky měly být vkládány pouze jednou [4].
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Návěští znamená jednoznačný identifikátor segmentu nebo datového prvku.
Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Sledování pohybu znamená vyhledávání informací o tom, kde se nachází náklad, jednotlivé součásti nákladu, zásilky nebo zařízení.
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
Sledování polohy znamená funkci udržování stavových informací, včetně aktuálního umístění, o nákladu, jednotlivých součástech nákladu, zásilkách nebo zařízeních (kontejnerech buď plných, nebo prázdných).
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Dopravní hlášení znamená oznámení zamýšlené cesty lodi příslušnému orgánu.
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
UN/EDIFACT znamená pravidla OSN pro výměnu elektronických dat pro správu, obchod a dopravu.
UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
Tvoří je soubor norem, sborníků a pokynů pro elektronickou výměnu strukturovaných dat, především těch, která se vztahují k obchodu se zbožím nebo službami mezi nezávislými počítačovými informačními systémy.
They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
Tato pravidla jsou doporučena v rámci OSN, schvalována a zveřejňována EHK OSN ve Sborníku OSN pro výměnu dat v obchodě (UNTDID) a jsou udržována podle dohodnutých postupů.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Plavidlo (synonymum: loď) znamená plavidlo na vnitrozemských vodních cestách nebo námořní loď.
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship.
Ve vnitrozemské plavbě tento pojem zahrnuje také malé čluny, trajekty a plovoucí zařízení.
In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
Služby podpory plavidel jsou služby, které vůdcům lodí poskytují například palivové stanice a opravárenské organizace.
Vessel support services are services given to the skipper by e.g. bunker stations and repair organisation.
Sledování provozu plavidel znamená poskytování informací ústně i elektronicky a poskytování pokynů v interakci a v reakci na plavidla v dopravním proudu, aby se optimalizovala hladká (účinná) a bezpečná doprava.
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
Služby provozu plavidel (VTS) znamenají službu prováděnou příslušným orgánem, určenou ke zvýšení bezpečnosti a účinnosti provozu plavidel a k ochraně životního prostředí.
Vessel traffic services (VTS) means a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Tato služba by měla být ve spojení s dopravním provozem a reagovat na dopravní situace, které v oblasti služeb lodní dopravě vznikají.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area.
Oblast VTS znamená vymezenou, formálně deklarovanou oblast služeb VTS.
VTS area means the delineated, formally declared service area of the VTS.
Oblast VTS může být rozdělena do podoblastí nebo sektorů.
A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Služby VTS znamenají informační službu, ale také jiné, například službu plavební pomoci, nebo službu organizace dopravy nebo obojí.
VTS services means an information service, but also others, such as a navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both.
Aby se minimalizovala nutnost výkladu ze strany příjemců zpráv, budou se používat v nejvyšší možné míře klasifikace kódů a číselníky.
In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
Aby se zabránilo vytváření další práce při sestavování a udržování nových číselníků, použijí se kódy stávající.
Existing codes shall be used in order to avoid creating additional work on the assembling and maintenance of new code lists.
U zpráv pro vnitrozemskou plavbu se použijí následující klasifikace:
The following classifications shall be used in inland ship reporting:
Typ plavidla a konvoje (doporučení OSN 28)
Vessel and convoy type (UN Recommendation 28)
Identifikační číslo lodi podle IMO (IMO) je číslo Lloyds Register, vydávané pro každé námořní plavidlo bez písmen LR
IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR
Identifikační číslo lodi ERI
ERI ship identification number
Evropská plavební identifikace ENI (jednotné evropské číslo plavidla)
ENI European navigation identification (unique European vessel number)
Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (HS, zboží)
Harmonised commodity description and coding system (HS, goods)
Kombinovaná nomenklatura (KN, zboží)
Combined Nomenclature (CN, goods)
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy (zboží)
Standard goods classification for transport statistics (goods)
ADN/ADNR
ADN/ADNR
Kód OSN pro zemi a státní příslušnost
UN code for country and nationality
Kód OSN pro lokality obchodu a dopravy (UNLOCODE)
UN code for trade and transport locations (UNLOCODE)
Kód pro typ obalu
Package type code
V následujících odstavcích jsou uvedeny podrobnosti a poznámky k použití těchto kódů při vnitrozemské plavbě a uživatelské pokyny.
In the following, details and remarks on the application of these codes in inland navigation and user guidelines are given.
Kódy pro typy plavidel nebo konvojů jsou popsány v tabulkách kódů v různých jazycích.
The vessel and convoy type codes are depicted in various languages in the code tables.
Kombinace prvků výše jmenovaných kódů 12 až 15 je vymezena v kapitole 2.7.
The combination of the elements of the above named codes 12 to 15 is defined in Chapter 2.7.
Potřeba zachovat jednotné kódy a odkazy a důrazný požadavek na zachování stability a jednotnosti různých tabulek vyžaduje důsledné postupy a procesy při udržování, zveřejňování a používání různých kódů.
The need to maintain uniform codes and references and the strong requirement to keep the various tables stable and uniform, requires stringent procedures and processes for the maintenance, publication and usage of the various codes.
Aby se usnadnilo udržování všech kódů a referenčních tabulek používaných v systému elektronických zpráv, dělí se tyto kódy a odkazy do šesti kategorií.
To facilitate the maintenance of all codes and reference tables used in electronic reporting messages, the codes and references are divided into six categories.