natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od září 2007 zadržován v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Ali Mohamed El Heit (také známý jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma, c) Ali Il Barbuto).
Place of birth: Rouiba, Algeria.. Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
, (b) 3 via Ajraghi Milan, Italy
(trvalé bydliště). Další informace: matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.
Other information: Mother's name is Hamadche Zoulicha.
Záznam „Salim Ahmad Salim Hamdan (také znám jako a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi).
The entry ‘Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi (c) Saqar Aljawadi).
Adresa: Shari Tunis, San’á, Jemen
Address: Shari Tunis, Sana'a, Yemen
Číslo pasu: 00385937 (jemenský cestovní pas).
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
„Salim Ahmad Salim Hamdan (také znám jako a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi, c) Saqar Aljawadi, d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
‘Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi, (c) Saqar Aljawadi, (d) Salem Ahmed Salem Hamdam).
Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35, Sant’Anastasia (NA), Itálie
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant'Anastasia (NA), Italy
Další údaje: Dne 22. července 1995 odsouzen v Itálii na 20 měsíců vězení za poskytování podpory skupině Armed Islamic Group (GIA).
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Adresa: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Itálie
Address: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Italy
Státní příslušnost: marokánská.
Nationality Moroccan.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):17.3.2004.’
Záznam „Uthman Omar Mahmoud (také znám jako a) Uthman, Al-Samman, b) Uthman, Umar, c) Al-Filistini, d) Abu Qatada, e) Takfiri, Abu Umr, f) Abu Umar, Abu Omar, g) Umar, Abu Umar, e) Abu Ismail).
The entry ‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
Státní příslušnost: jordánská.
Nationality: Jordanian.
Adresa: Spojené království (od 1993).
Address: United Kingdom (since 1993).
Záznam „Amran MANSOR (jinak zvaný: Henry), Kg.
The entry ’Amran MANSOR (alias Henry), Kg.
Tiram, Johor, Malajsie; narozen dne: 25. května 1964; místo narození: Johor, Malajsie; státní příslušnost: malajská; pas č.: A 10326821; národní identifikační číslo: 640525-01-5885“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Tiram, Johor, Malaysia; date of birth: 25 May 1964; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 10326821; national identification No: 640525-01-5885’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Amran Mansor (také znám jako Henry).
‘Amran Mansor (alias Henry).
Adresa: Kg.
Address: Kg.
Číslo pasu: A 10326821.
Passport No: A 10326821.
Národní identifikační číslo: 640525-01-5885.
National identification No: 640525-01-5885.
Další informace: ze zadržení propuštěn a přepokládá se, že pobývá v Indonésii.
Other Information: Released from detention and believed to be in Indonesia.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b) 9.9.2003.’
Záznam „Noordin Mohammad Top (také znám jako Nordin Mohd Top).
The entry ‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Číslo pasu: A 9775183.
Passport No: A 9775183.
Národní identifikační číslo: 690811-10-5873.
National identification No: 690811-10-5873.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Noordin Mohammad Top (také znám jako Nordin Mohd Top).
‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Další informace: a) jméno otce: Djelalli Moustfa; b) jméno matky: Kadeja Mansore; c) alžírský rodný list vydaný na jméno Djamel Mostefa, datum narození: 25.9.1973, místo narození: Mehdia, provincie Tiaret, Alžírsko; d) řidičský průkaz č. 20645897 (padělaný dánský řidičský průkaz vydaný na jméno Ali Barkani, narozen 22.8.1973 v Maroku); e) od srpna 2006 ve vězení v Německu; f) v září 2007 deportován do Alžírska.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Djamel Moustfa (také známý jako a) Ali Barkani (datum narození: 22.8.1973; místo narození: Maroko); b) Kalad Belkasam (datum narození: 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); d) Mostefa Djamel (datum narození: 26.9.1973; místo narození: Mahdia, Alžírsko); e) Mustafa Djamel (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); f) Balkasam Kalad (datum narození: 26.8.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); g) Bekasam Kalad (datum narození: 26.8.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); h) Belkasam Kalad (datum narození: 26.8.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); i) Damel Mostafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Alžír, Alžírsko); j) Djamal Mostafa, datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko; k) Djamal Mostafa (datum narození: 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (datum narození: 31.12.1979); místo narození: Maskara, Alžírsko); m) Djamel Mostafa (datum narození: a) 31.12.1979), b) 22.12.1973; místo narození: Alžír, Alžírsko); n) Fjamel Moustfa (datum narození 28.9.1973; místo narození: Tiaret, Alžírsko); o) Djamel Mustafa (datum narození: 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (datum narození: 31.12.1979; místo narození: Maskara, Alžírsko); q) Mustafa).
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth (a) 31.12.1979 (b) 22.12.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Záznam „Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (také znám jako a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
The entry ‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Číslo pasu: 101856740 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 12.5.2005, platný do 11.5.2007)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: a) 101856740 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 12.5.2005, platný do 11.5.2007), (b) 002955916 (kuvajtský cestovní pas).
Passport No: (a) 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007), (b) 002955916 (Kuwaiti passport).
Národní identifikační číslo: 261122400761 (Kuvajt).
National identification No: 261122400761 (Kuwait).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 16.1.2008.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2008.’
Záznam „Yacine Ahmed Nacer (také znám jako Yacine Di Annaba).
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
, b) vicolo Duchessa 16, Neapol, Itálie
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, c) via Genova 121, Neapol, Itálie
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Alžírsko
Address:(a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Další informace: Jméno otce: Ahmed Nacer Abderrahmane.
Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
Jméno matky: Hafsi Mabtouka.
Mother's name is Hafsi Mabtouka.
Další informace: Pobočka Al-Haramain Foundation v USA byla formálně založena Sulimanem Hamdem Suleimanem al-Buthem a partnerem v roce 1997.
Other information: The United States-based branch of Al-Haramain Foundation was formally established by Suliman Hamd Suleiman al-Buthe and an associate in 1997.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 28.9.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
Další informace: a) dne 30.1.2006 propuštěn z vězení v Itálii, c) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Other information: (a) Released on 30.1.2006 from prison in Italy; (c) Resided in Algeria as at November 2008.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Místo narození: a) Osniers, Alžírsko, b) Francie.
Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
Další informace: a) propuštěn z vězení v Itálii dne 30.1.2006, b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Od září 2007 na útěku.“ Se nahrazuje tímto:
Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following
Datum narození: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
Místo narození: Alžír, Alžírsko.
Other information:.
Další informace: od června 2009 na útěku.
Fugitive as at June 2009.
Datum narození: a) 5.1.1966, b) 5.10.1966.
Date of birth: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Místo narození: Muar Johor, Malajsie.
Place of birth: Muar Johor, Malaysia.
Daňové číslo: DRAFRD64R12Z301C“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Farid Aider (také znám jako a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
‘Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
Datum narození: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Další informace: a) italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) Dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Propuštěn dne 22.3.2007 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Další informace: a) italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) zatčen dne 16.12.2006.
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006.
Propuštěn dne 22.3.2007.
Released on 22.03.2007.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’
Další informace: a) dne 18.12.2001 zatčen v Belgii; b) od počátku roku 2008 propuštěn.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001 (b) Released since the beginning of 2008.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.9.2002“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Státní příslušnost: katarská.
Nationality: Qatari.
Výkon trestu v Kataru (červen 2008)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (také znám jako a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie, b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, c) Khalifa Al-Subayi, d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
Další informace: zatčen v Kataru v březnu 2008.
Other information: Arrested in Qatar in March 2008.
Výkon trestu v Kataru, ze zadržení propuštěn.
Served his sentence in Qatar and has been released from detention.
Další informace: a) dne 30.7.2008 propuštěn z vězení v Itálii, b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.7.2008; (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Další informace: V listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Released on 5.10.2006.
Další informace: Dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences. Detained in Italy as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
Propuštěn dne 5.10.2006. Dne 11. srpna 2006 znovu zatčen za teroristické trestné činy.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Místo narození: a) Al-Mukalla, Jemen, b) Al-Mukala, Jemen.
Place of birth: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Další informace: a) adresa stejná jako předchozí, b) v listopadu 2008 přeložen z vazby ve Spojených státech do Jemenu.
Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2004“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2001.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu se bude konat nové soudní řízení.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Další informace: Zadržován ve Spojeném království, dokud nebude znám výsledek řízení o správním vyhoštění (situace v březnu 2009).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Omar Mahmoud Uthman (také znám jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail).
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
Místo narození: Betlém, západní břeh, palestinské území.
Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
Další informace: Zadržován ve Spojeném království od října 2002 do března 2005 a od srpna 2005 do června 2008.
Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.
Od prosince 2008 ve vazbě ve Spojeném království (v březnu 2009).
In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009).
Tiram, Johor, Malajsie
Tiram, Johor, Malaysia .
; Datum narození: 25.5.1964.
Date of birth: 25.5.1964.
; Datum narození: 11.8.1969.
Date of birth: 11.8.1969.
Další informace: je potvrzeno, že zemřel v září 2009.
Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
Další informace: a) jméno otce: Djelalli Moustfa; b) jméno matky: Kadeja Mansore; c) alžírský rodný list vydaný na jméno Djamel Mostefa, datum narození: 25.9.1973, místo narození: Mehdia, provincie Tiaret, Alžírsko; d) řidičský průkaz č. 20645897 (padělaný dánský řidičský průkaz vydaný na jméno Ali Barkani, narozen 22.8.1973 v Maroku); e) od srpna 2006 ve vězení v Německu; f) v září 2007 deportován do Alžírska.
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
Od září 2007 zadržován.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Yacine Ahmed Nacer (také znám jako a) Yacine Di Annaba, b) Il Lungo, c) Naslano).
‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
(trvalé bydliště), d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Itálie
(domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy
Nařízení Komise (EU) č. 111/2010
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 112/2010
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 99/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
Úř. věst. L 34, 5.2.2010, s. 19.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 9. února 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Nařízení Komise (EU) č. 113/2010
Commission Regulation (EU) No 113/2010
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [1], a zejména na čl. 3 odst. 2, 3 a 4, čl. 4 odst. 5, čl. 5 odst. 2 a 4, čl. 6 odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
Je třeba uvést do souladu rozsah statistik zahraničního obchodu se zvláštními celními režimy, aby se zabránilo dvojímu započítávání obchodních toků a upřesnit, které zboží nebo pohyby jsou z metodických důvodů vyňaty ze statistik zahraničního obchodu.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
K dosažení harmonizace při sestavování statistik zahraničního obchodu by měly být upřesněny údaje ze záznamů o dovozu a vývozu včetně toho, jaké kódy se mají používat.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
Z metodických důvodů by měla být přijata ustanovení použitelná na zvláštní zboží nebo pohyby.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
K dosažení harmonizace při sestavování statistik obchodu členěných podle podnikových ukazatelů a úhrnných statistik obchodu členěných podle fakturační měny by měla být definována metodika jejich vytváření.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
Měla by být přijata ustanovení týkající se předávání údajů členskými státy Komisi (Eurostatu) a revize statistik, aby byla zajištěna srovnatelnost a přesnost údajů.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
Měla by být provedena revize kódů povahy transakcí, aby bylo možno označit zboží, které je určeno ke zpracování dle smlouvy a vrací se do země, ze které bylo poprvé vyvezeno.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Měla by být přijata opatření, která zajistí poskytování statistických údajů pro případ, že další zjednodušení celních formalit a kontrol povede k nedostupnosti celních údajů; jde především o zjednodušení podle článku 116 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex) [2].
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu [3], by proto mělo být zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
Vyloučené zboží a pohyby
Excluded goods and movements
Zboží a pohyby uvedené v příloze I se vylučují ze statistik zahraničního obchodu.
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.