natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dekret předsedy rady ministrů ze dne 20. června 1995„Dichiarazione dello stato di emergenza“ na základě zákona 225/92.
Prime Minister’s Decree of 20 June 1995, Dichiarazione dello stato di emergenza [‘Declaration of the state of emergency’], on the basis of Act 225/92.
Dopis Komise K(2002) 3211 ze dne 2. září 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Commission letter C(2002) 3211 of 2 September 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Rozsudek Soudu ze dne 14. prosince 2005 ve věci T-200/04, bod 46: „Ze znění a obecné systematiky těchto ustanovení vyplývá, že bod 11 pokynů zásadně rozlišuje mezi zemědělci a zemědělskou výrobní činností na jedné straně a zpracovatelskými podniky a zpracovatelskou činností na straně druhé.
Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005, Case T-200/04, par. 46, according to which it may be seen from the wording and general economy of these provisions that point 11 of the Guidelines draws a distinction in principle between farmers and agricultural production, on the one hand, and processing undertakings and processing activity, on the other.
Pouze podpory na náhradu škod, které utrpěli zemědělci, a to při výkonu zemědělské výrobní činnosti, mohou být schváleny na základě tohoto bodu.“
Only aid designed to offset losses sustained by farmers, and this in the exercise of agricultural production, is likely to be approved on the basis of this point.
Dopis Komise K(2003) 910 v konečném znění ze dne 2. dubna 2003,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Commission letter C(2003) 910 final of 2 April 2003,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
Dopis Komise SG(2000) D/103852 ze dne 25. května 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n331-02.pdf
Commission letter SG(2000) D/103852 of 25 May 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
Dopis Komise SG(2000) D/108955 ze dne 5. prosince 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n331-02.pdf
Commission letter SG(2000) D/108955 of 5 December 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
Dopis Komise ze dne 6. prosince 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Commission letter of 6 December 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
Rozhodnutí Komise ze dne 2. února 2001 (Úř. věst. C 263, 19.9.2001, s. 16).
Commission Decision of 2 February 2001 (OJ C 263, 19.9.2001, p. 16).
Dopis Komise SG(2000) D/103781 ze dne 19. května 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Commission letter SG(2000) D/103781 of 19 May 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Rozsudek Soudu ze dne 15. června 2005 ve věci Regione autonoma della Sardegna v. Komise, T-171/02, Sb. rozh. s. II–2123, bod 129.
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005, Regione autonoma della Sardegna v Commission, Case T-171/02 [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
ze dne 14. září 2009,
of 14 September 2009
kterým se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů
setting up a European Consumer Consultative Group
V rámci ochrany spotřebitele stanovené článkem 153 Smlouvy je vhodné, aby Komise konzultovala se spotřebiteli otázky týkající se ochrany jejich zájmů na úrovni Společenství.
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
Od roku 1973 byla Komisi nápomocna poradní skupina zřízená pro tento účel po sobě následujícími rozhodnutími, z nichž poslední bylo rozhodnutí Komise 2003/709/ES ze dne 9. října 2003, kterým se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů [1].
Since 1973 the Commission has been assisted by a consultative group created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2003/709/EC of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group [1].
Dlouhodobá práce skupiny ukázala potřebu zlepšení její efektivity, reprezentativnosti a otevřenosti.
The work of the Group over an extensive period has shown the necessity to improve its efficiency, representativeness and openness.
Z toho důvodu by měla být ustanovení týkající se vytváření podskupin a přijímání stanovisek upřesněna a měla by zahrnout osvědčené postupy vypracované v průběhu posledních let.
Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.
V tomto ohledu je dále vhodné přepracovat postup jmenování členů skupiny zastupujících vnitrostátní spotřebitelské organizace a zavést další povinnosti s ohledem na podávání zpráv členy skupiny, aby tak došlo k lepšímu zapojení vnitrostátních organizací spotřebitelů do práce skupiny.
In this regard, it is further appropriate to revise the procedure for the appointment of members of the Group representing national consumer organisations and to introduce additional reporting obligations on Group members to better involve national consumer organisations in the work of the Group.
Je důležité zajistit, aby skupina a její členové aktivně a efektivně pracovali na prosazování hlediska spotřebitelů v širších úvahách a debatách mezi zúčastněnými stranami, které jsou pro konzultace v dnešní Evropě pravidlem.
It is important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the norm for consultation in Europe today.
Z důvodů ochrany osobních údajů je nutné na nakládání s osobními údaji členů skupiny uplatnit právní předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství,
For reasons of data protection, it is necessary to make the processing of personal data relating to members of the Group subject to Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies,
Evropská poradní skupina spotřebitelů
The European Consumer Consultative Group
Zřizuje se Evropská poradní skupina spotřebitelů (dále jen „skupina“).
A European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up.
Komise může se skupinou konzultovat všechny záležitosti týkající se zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství.
The Group may be consulted by the Commission on all issues related to consumer interests at Community level.
Skupina:
The Group:
představuje skupinu, která se zabývá obecnými diskusemi o záležitostech týkajících se zájmů spotřebitelů;
constitutes a group for general discussions on issues related to consumer interests;
připravuje pro jiná fóra příspěvky týkající se spotřebitelů a na požádání se účastní skupin, které radí Komisi v záležitostech důležitých pro spotřebitelskou politiku EU;
prepares consumer input into other fora and participates as requested in groups advising the Commission on issues relevant to EU consumer policy;
radí Komisi při vypracovávání návrhů politik a aktivit, které se týkají spotřebitelů;
advises the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers;
může přijímat stanoviska v záležitostech Společenství, které se týkají spotřebitelů;
may give an opinion on Community matters affecting consumers;
informuje Komisi o vývoji spotřebitelské politiky v členských státech;
informs the Commission of developments in consumer policy in the Member States;
poskytuje vnitrostátním organizacím informace a konzultace o činnosti Společenství.
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.
Skupina se skládá:
The Group shall be composed of:
z jednoho člena zastupujícího vnitrostátní spotřebitelské organizace za každý členský stát;
one member representing national consumer organisations for each Member State;
z jednoho člena za každou evropskou spotřebitelskou organizaci.
one member for each European consumer organisation.
Vnitrostátní spotřebitelské organizace uvedené v odst. 1 písm. a) musí být reprezentativními zástupci spotřebitelů v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy a musí být činné na celostátní úrovni.
The national consumer organisations referred to in paragraph 1(a) must be representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.
Evropské spotřebitelské organizace uvedené v odst. 1 písm. b) musí splňovat jeden z následujících dvou souborů kritérií:
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet one of the two following sets of criteria:
musí být nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných protichůdných zájmech a
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests, and
jejich prvořadým cílem a činností musí být podpora a ochrana zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů ve Společenství,
have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interest of consumers in the Community,
byly nejméně v polovině členských států zmocněny k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství vnitrostátními spotřebitelskými organizacemi, které jsou reprezentativními zástupci spotřebitelů v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy a jsou činné na regionální nebo celostátní úrovni,
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
poskytly Komisi uspokojivé doklady o svých členech, vnitřních pravidlech a zdrojích financování
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
musí být nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných protichůdných zájmech a
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests and
jejich prvořadým cílem a činností musí být zastupování zájmů spotřebitelů v procesu normalizace na úrovni Společenství a
have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level and
byly zmocněny nejméně ve dvou třetinách členských států k zastupování zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by:
subjekty, které jsou reprezentativními zástupci vnitrostátních spotřebitelských organizací v členských státech v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy, nebo,
bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
pokud takové subjekty neexistují, vnitrostátními spotřebitelskými organizacemi v členských státech, které jsou reprezentativními zástupci spotřebitelů v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy a jsou činné na celostátní úrovni.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
Orientační seznam organizací, které v současnosti splňují kritéria uvedená v odstavci 3, je uveden v příloze.
An indicative list of organisations which currently meet the criteria laid down in paragraph 3 is set out in the Annex.
Členové skupiny, kteří zastupují vnitrostátní spotřebitelské organizace, jsou jmenováni v souladu s ustanoveními odstavců 2 a 3.
The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Každý členský stát navrhne seznam tří kandidátů prostřednictvím vnitrostátních subjektů zastupujících spotřebitelské organizace zřízených daným členským státem, pokud existují, nebo prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů.
Each Member State shall propose a list of three candidates, through national bodies representing consumer organisations set up by that Member State, where they exist, or through the competent national authorities.
Kandidáti musí být členy nejreprezentativnějších spotřebitelských organizací v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy.
Candidates shall be part of the most representative national consumer organisations according to national rules or practices.
Komise jmenuje jednoho člena a jednoho náhradníka za každý členský stát v souladu s těmito kritérii:
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria:
kandidáti musí mít rozsáhlé schopnosti a zkušenosti v oblasti spotřebitelských záležitostí EU;
candidates shall have a broad competence and experience in EU consumer affairs;
kandidáti, kteří nebyli v minulosti členy této skupiny, dostanou přednost;
candidates who have not previously been members of this Group shall be given priority;
vyvážené zastoupení mužů a žen.
gender balance.
Členy skupiny, kteří zastupují evropské spotřebitelské organizace, a jednoho náhradníka za každého člena jmenuje Komise na návrh evropských spotřebitelských organizací.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Náhradníci automaticky zastupují nepřítomné členy.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Funkční období členů a náhradníků je tříleté a je obnovitelné v souladu s postupem stanoveným v článku 4.
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Na konci tříletého funkčního období zůstávají členové a náhradníci ve funkci až do zajištění jejich náhrady, anebo až do obnovení jejich funkčního období.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Funkční období členů a náhradníků skončí před uplynutím tříletého období
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
v případě vzdání se funkce, odchodu do důchodu nebo úmrtí;
in the event of their resignation, retirement or death;
v případě, že vnitrostátní subjekty nebo orgány, které je navrhly jako kandidáty, požadují jejich výměnu;
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
v případě, že Komise požaduje výměnu členů nebo náhradníků, kteří nejsou dále schopni efektivně přispívat anebo neplní povinnosti stanovené v čl. 7 odst. 6.
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
Členové a náhradníci jsou nahrazováni pro zbytek tříletého období v souladu s postupem stanoveným v článku 4.
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Odchylně od čl. 4 odst. 2, jestliže má být nahrazen pouze jeden člen nebo náhradník zastupující vnitrostátní spotřebitelské organizace, navrhnou vnitrostátní subjekty nebo orgány dva nové kandidáty, z nichž Komise jmenuje jednoho v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 3.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Spolupracovníci a odborníci
Associates and experts
Na návrh Komise může skupina vyzvat zástupce jiných organizací, které mají jako jeden z hlavních cílů prosazování zájmů spotřebitelů a aktivně v této oblasti pracují na evropské úrovni, aby se k její práci připojili.
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Skupina může vyzvat kohokoliv, kdo má zvláštní zkušenosti s některým bodem programu jednání, aby se zúčastnil prací jako odborník.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Komise
The Commission shall
určí podobu a časový harmonogram zasedání skupiny;
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
předsedá zasedání skupiny;
chair the meetings of the Group;
zajišťuje služby sekretariátu a organizuje práci skupiny.
provide secretarial services and organise the Group’s work.
Pro účely zkoumání konkrétních otázek mohou být na základě pověření stanoveného skupinou zřízeny podskupiny.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Skupina může přijímat stanoviska na žádost Komise nebo na návrh svého člena se souhlasem Komise.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Jestliže Komise požádá o stanovisko, může stanovit lhůtu, v níž musí být stanovisko předloženo.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
Pro každé stanovisko může skupina určit ze svých členů jednoho nebo více zpravodajů.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
Zpravodaj má plnou zodpovědnost za přípravu stanoviska.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Skupina přijme svůj jednací řád na základě návrhu Komise.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Komise zveřejní na internetových stránkách generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele každé stanovisko, shrnutí, závěr či částečný závěr nebo pracovní dokument skupiny, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Členové skupiny zastupující vnitrostátní spotřebitelské organizace informují a konzultují sdružení, která ve skupině zastupují.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
Každý člen zavede účinné mechanismy předávání zpráv, aby systematicky informoval všechny spotřebitelské organizace na vnitrostátní úrovni o práci skupiny, a zpětně informuje skupinu o jejich stanoviscích.
Each member shall put in place effective reporting mechanisms to systematically inform all consumer organisations at national level of the work of the Group and shall convey their views in return.
Každý člen předloží do 1. března Komisi zprávu o své práci v souvislosti s povinnostmi uvedenými v odstavci 6 v předchozím kalendářním roce.
Each member shall produce a report to the Commission by 1 March on the work undertaken in the previous calendar year in pursuit of their obligation under paragraph 6.
Obsah této zprávy bude upřesněn v jednacím řádu.
The content of this report will be further defined in the rules of procedure.
Aniž je dotčen článek 287 Smlouvy, musí členové i náhradníci skupiny v případě, že jim Komise oznámí, že požadované stanovisko nebo předkládaná otázka mají důvěrný charakter, zachovávat mlčenlivost o informacích, s nimiž se seznámili v průběhu své činnosti ve skupině nebo v jejích podskupinách.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its sub-groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům cestovní výlohy a případně též výlohy na pobyt, které souvisí s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Členům skupiny za výkon funkce nepřísluší odměna.
Members shall not be remunerated for the services they render.
Rozhodnutí 2003/709/ES se zrušuje.
Decision 2003/709/EC is hereby repealed.
V Bruselu dne 14. září 2009.
Done at Brussels, 14 September 2009.
Úř. věst. L 258, 10.10.2003, s. 35.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 35.
Organizace, které v současnosti splňují kritéria uvedená v čl. 3 odst. 3:
Organisations which currently meet the criteria laid down in Article 3(3) are:
BEUC – Bureau Européen des Unions des Consommateurs (Evropská organizace spotřebitelů),
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
ANEC – European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (Evropská asociace pro koordinaci zastoupení spotřebitelů při normalizaci).
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
Komise zveřejní seznam členů a náhradníků na internetových stránkách generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele a v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C. Jména členů a náhradníků se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2].
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union. The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
ze dne 19. srpna 2009,
of 19 August 2009
kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/424/ES, kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska
repealing Decision 2007/424/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
V červnu 2007 uložila Rada nařízením (ES) č. 682/2007 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska (dále jen „dotčený výrobek“).
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
Nařízení Rady (ES) č. 954/2008 [3] pozměnilo nařízení (ES) č. 682/2007, pokud jde o clo stanovené pro jednu společnost a pro „všechny ostatní společnosti“.
Council Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Komise svým rozhodnutím 2007/424/ES [4] přijala cenové závazky dvou vyvážejících výrobců, konkrétně společností Sun Sweet Co., Ltd (dále jen „Sun Sweet“) a Malee Sampran Public Co., Ltd (dále jen „Malee“).
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
Povinnosti stanovené v závazku
Obligations stipulated in the undertaking