natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ICCAT na svém výročním zasedání v listopadu 2009 rozhodla zvýšit účinnost inspekcí vykonávaných v rámci Mezinárodního programu inspekcí ICCAT a přijala za tímto účelem nový formát pro inspekční zprávy.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
Rozhodnutí 2009/296/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla stanovena ve shodě s dotyčnými členskými státy.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Rozhodnutí 2009/296/ES se mění takto:
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Členské státy, jejichž inspektoři zjistí při provádění inspekce činností uvedených v článku 2 jakékoliv protiprávní jednání, informují o datu inspekce a podrobnostech protiprávního jednání tyto strany:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
příslušný členský stát vlajky a Komisi, a je-li to vhodné,
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
členský stát, v němž má sídlo chovné zařízení nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného.“
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
Členské státy, jejichž inspektoři zpozorují činnost nebo podmínky, které mohou zakládat závažné protiprávní jednání podle definice v oddíle I odst. 1 přílohy VI nařízení Rady (ES) č. 302/2009, uvědomí neprodleně Komisi, která poté přímo uvědomí orgány státu vlajky rybářského plavidla, jakož i sekretariát ICCAT.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
„Je-li na palubě rybářského plavidla Společenství zjištěno závažné protiprávní jednání podle definice v oddíle I odst. 1 přílohy VI nařízení (ES) č. 302/2009, zajistí členský stát vlajky, aby rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou po inspekci ukončilo veškeré rybolovné činnosti.“
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
Členské státy spolupracují v zájmu zajištění toho, aby v případě, že je stíhání protiprávního jednání postoupeno podle článku 86 nařízení (ES) č. 1224/2009 členskému státu, v němž je plavidlo registrováno, byla v každém případě zaručena bezpečnost a celistvost veškerých důkazů protiprávního jednání, které jejich inspektoři uvedou.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Oddíl nazvaný „Inspekční úkoly“ se mění takto:
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
V bodě 1.6 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
zda velitel lovícího a vlečného plavidla zajistil sledování všech činností souvisejících s přemístěním pomocí videozáznamu ve vodě.“
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
V bodě 1.10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point 1.10(a) is replaced by the following:
zda se na palubě nachází příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (dokument o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu, prohlášení o přemístění, prohlášení o umístění do klece a prohlášení o překládce);“.
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
Oddíl nazvaný „Zpráva o inspekci“ se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Úř. věst. L 80, 26.3.2009, s. 18.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.“
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.”
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
INSPEKČNÍ ZPRÁVY ICCAT
ICCAT INSPECTION REPORTS
Zpráva o inspekci č. …
Report of Inspection No …
Inspektor (inspektoři)
Inspector(s)
Svědek inspektora
Inspector’s witness
Smluvní strany …
Contracting Parties …
Číslo průkazu totožnosti ICCAT …
ICCAT Identity Card number …
Plavidlo přepravující inspektora
Vessel carrying the Inspector
Kontrolované plavidlo
Vessel inspected
Kapitán (jméno a adresa) …
Captain (Name and address) …
Majitel lodi (jméno a adresa) …
Ship owner (Name and address) …
Typ plavidla …
Type of vessel …
Určená inspektorem …
As determined by the inspector: …
Určená kapitánem rybářského plavidla …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Čas (GMT) zaznamenání polohy …
Time (GMT) when position was recorded: …
Datum (dd/mm/rrrr) …
Date (dd/mm/yyyy) …
Příchodu na palubu …
On arrival on board …
Odchodu z plavidla …
Of departure from the vessel …
Udice a šňůra (návnadový člun)
Pole & Line (Bait boat)
Dlouhá lovná šňůra
Long line
Jiné (upřesněte) …
Other (specify): …
Počet klecí …
Number of cages: …
Vlečné klece
Towing cage(s)
Prohlášení a údaje k fotografickému materiálu s popisem objektů …
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Seznam kontrolovaných dokumentů a poznámky:
List of documents inspected and comments:
Lodní deník
Log book
Protiprávní jednání
Infringement
Prohlášení o přemístění/překládce
Transfer/transhipment declaration
Výsledky inspekce ryb na palubě:
Results of the inspection of the fish on board:
Zdroj informací
Information source
Počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
% Under minimum size
Druhy, které mají být v kleci (klecích)
Species declared to be in the cage/s
Doklad o přemístění č. …
Transfer document No …
Datum prvního přemístění …
Date of first transfer …
Cílové hospodářství …
Farm of Destination …
Název lovícího plavidla …
Catching vessel name …
Číslo v evidenci ICCAT …
ICCAT No …
Klec č. …
Cage No …
Druh …
Specie …
Počet kusů …
Individuals No …
Hmotnost (kg) …
Weight (kg) …
Zjištěná porušení opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů (popis protiprávního jednání s uvedením odkazu na právní předpis a v případě zjištění vážného (vážných) porušení laskavě vyplňte přiloženou listinu) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Poznámky inspektora (v případě potřeby použijte další list, na němž uveďte: „dodatek ke zprávě ICCAT č. xxx“) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Podpis inspektora…
Inspector’s signature …
Podpis svědka …
Witness’ signature …
Jméno, poznámky a podpis pozorovatele …
Observer’s name, comments and signature …
Jméno, poznámky a podpis kapitána …
Captain’s comments and signature …
Zjištěná vážná porušení
Serious Violations Observed
Název plavidla:…
Vessel name: …
Vlajka plavidla:…
Vessel flag: …
Číslo ICCAT:…
ICCAT number: …
 rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy;
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 neschopnost vést dostatečné záznamy o úlovcích a zaznamenávat údaje související s úlovky v souladu s požadavky Komise na podávání zpráv či významné nedostatky v podávání zpráv o uvedených úlovcích či v hlášení údajů týkajících se úlovků;
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 rybolov v zakázaných oblastech;
 fishing in a closed area;
 rybolov v období zákazu;
 fishing during a closed season;
 úmyslné zadržování či uchovávání druhů v rozporu s jakýmkoliv platným opatřením na řízení a zachování zdrojů přijatým ICCAT;
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT;
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 použití zakázaných lovných zařízení;
 use of prohibited fishing gear;
 falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení předpisů nebo manipulace s těmito důkazy;
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování opatření platných podle ICCAT;
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 případy, v nichž je pověřený inspektor či pozorovatel napaden, zastrašován, sexuálně obtěžován, je mu zasahováno do jeho činnosti či je mu kladen odpor, nepřiměřené překážky či způsobováno zpoždění;
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému;
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 rybolov s pomocí hlídkovacích letadel;
 fishing with assistance of spotter planes;
 zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel;
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 přemísťování bez prohlášení o přemístění;
 transfer activity without transfer declaration;
 jiné (upřesněte)
 other (specify).
Datum…
Date …
Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přijala v roce 2006 víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři (doporučení ICCAT 06-05), který vstoupil v platnost dne 13. června 2007.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Uvedený plán obnovy byl v právních předpisech Společenství proveden nařízením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
zem. šířka …
Lat. …
zem. délka …
Long. …
(oznámeno pod číslem K(2010) 2061)
(notified under document C(2010) 2061)
Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko.
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Ty oblasti, kde se situace zlepšila, by tudíž měly být vyškrtnuty ze seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí by se již neměla dále na tyto oblasti vztahovat.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
V zájmu jasnosti právních předpisů Unie by měla být celá část seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa nahrazena zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Část I bod 1 přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. dubna 2010.
Done at Brussels, 7 April 2010.
v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3;
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
v okrese Südwestpfalz: obce Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben a Wallhalben.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
V okrese Kaiserslautern: obce Bruchmühlbach-Miesau jižně od dálnice A6, Kaiserslautern-Süd a Landstuhl;
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
v okrese Rhein-Sieg: města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
Rozhodnutí Rady 2010/212/SZBP
Council Decision 2010/212/CFSP
o postoji Evropské unie k hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež se bude konat v roce 2010
relating to the position of the European Union for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Dne 12. prosince 2003 Evropská rada přijala strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení s cílem zaměřit na tuto oblast svoji činnost.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, in order to steer its action in this field.
Dne 8. prosince 2008 Rada přijala dokument s názvem „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“.
On 8 December 2008, the Council adopted a document on ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Dne 12. prosince 2008 Evropská rada potvrdila prohlášení Rady o posílení mezinárodní bezpečnosti, čímž opětovně potvrdila své odhodlání k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a podpořila konkrétní a realistické iniciativy v oblasti odzbrojení, které Unie předložila na Valném shromáždění Organizace spojených národů.
On 12 December 2008, the European Council endorsed the Council’s statement on strengthening international security, reaffirming its determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and promoting concrete and realistic disarmament initiatives which the Union submitted at the United Nations General Assembly.
Dne 12. června 2006 Rada přijala společnou akci 2006/419/SZBP [1] a dne 14. května 2008 přijala Rada společnou akci 2008/368/SZBP [2], jak na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004), tak v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/419/CFSP [1], and on 14 May 2008, the Council adopted Joint Action 2008/368/CFSP [2], both in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zasedající na úrovni hlav států a předsedů vlád jednomyslně přijala rezoluci 1887 (2009), v níž vyjadřuje své odhodlání dosáhnout bezpečnějšího světa pro všechny a vytvořit podmínky pro svět bez jaderných zbraní v souladu s cíli NPT, a to způsobem, jenž podporuje mezinárodní stabilitu a je založen na nezmenšené bezpečnosti pro všechny, a vyzývá všechny státy, které nejsou stranami NPT, aby k této smlouvě přistoupily jakožto státy nevlastnící jaderné zbraně, a státy, které stranami NPT jsou, aby v plné míře dodržovaly své povinnosti, plnily své závazky podle NPT a aby spolupracovaly, v důsledku čehož bude moci hodnotící konference stran NPT konající se v roce 2010 smlouvu úspěšně posílit a stanovit realistické a dosažitelné cíle ve všech třech pilířích NPT: nešíření, mírové využití jaderné energie a odzbrojení.
The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted Resolution 1887 (2009), resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament.
Od roku 2004 Rada přijala několik společných akcí na podporu činností Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, naposledy společnou akci 2008/314/SZBP [3].
Since 2004, the Council has adopted several Joint Actions on support for International Atomic Energy Agency’s (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, most recently Joint Action 2008/314/CFSP [3].
Dne 8. prosince 2008 Rada přijala závěry Rady, podle nichž EU přispěje částkou ve výši až 25 milionů EUR na zřízení banky jaderného paliva MAAE.
On 8 December 2008, the Council adopted Council Conclusions on an EU contribution of up to EUR 25 million for the establishment of an IAEA nuclear fuel bank.
Od roku 2006 Rada přijala několik společných akcí na podporu činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování.
Since 2006, the Council has adopted several Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Poslední z nich je společná akce 2008/588/SZBP [4].
These include, most recently, Joint Action 2008/588/CFSP [4].
Kromě toho Rada prosazuje brzký vstup v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT), jakož i dosažení její univerzální platnosti.
In addition, the Council has promoted the early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Prezident Spojených států amerických svolal na 13. dubna 2010 summit o jaderné bezpečnosti za účelem posílení závazku k celosvětové jaderné bezpečnosti, což zahrnuje i řešení hrozby jaderného terorismu.
The President of the United States has convened a Summit on Nuclear Security, on 13 April 2010, to reinforce a commitment towards global nuclear security, including addressing the threat of nuclear terrorism.
Konference stran NPT konaná v roce 1995, jejímž cílem bylo zhodnotit smlouvu a posoudit její prodloužení, přijala rozhodnutí o prodloužení NPT na dobu neurčitou, o zásadách a cílech nešíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení, o posílení hodnotícího procesu NPT a o usnesení týkající se Středního východu.
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT adopted decisions on the indefinite extension of the NPT, on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on strengthening the review process for the NPT, and a Resolution on the Middle East.
Hodnotící konference stran NPT konaná v roce 2000 přijala závěrečný dokument.
The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
Dne 25. dubna 2005 Rada schválila společný postoj 2005/329/SZBP k hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce 2005 [5].
On 25 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/329/PESC relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [5].
Přípravný výbor hodnotící konference stran NPT, jež se bude konat v roce 2010, zasedal třikrát, ve dnech 30. dubna až 11. května 2007 ve Vídni, ve dnech 28. dubna až 9. května 2008 v Ženevě a ve dnech 4. až 15. května 2009 v New Yorku.
The Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference held three sessions, from 30 April to 11 May 2007 in Vienna, 28 April to 9 May 2008 in Geneva and 4 to 15 May 2009 in New York.
S ohledem na výsledky hodnotících konferencí stran NPT konaných v letech 2000 a 2005 a s ohledem na výsledky jednání na všech třech zasedáních přípravného výboru hodnotící konference stran NPT, jež se bude konat v roce 2010, a vzhledem k současné situaci je vhodné aktualizovat a dále rozvíjet cíle uvedené ve společném postoji 2005/329/SZBP, jakož i iniciativy uskutečňované v jeho rámci,
In the light of the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and of the 2005 NPT Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Common Position 2005/329/PESC, and the initiatives carried out under its terms,
Cílem Unie je posílit mezinárodní režim nešíření jaderných zbraní prostřednictvím podpory zásadních a vyvážených výsledků hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), jež se bude konat v roce 2010, aby bylo dosaženo hmatatelného a realistického pokroku v plnění cílů, jež jsou v NPT stanoveny.
The objective of the Union shall be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the 2010 Review Conference of the Parties of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in order to achieve tangible and realistic progress towards the goals enshrined in the NPT.