natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li aktiva, která jsou držena za účelem prodeje v rámci běžné činnosti, převedena do zásob, IFRS 5 se nepoužije.
IFRS 5 does not apply when assets that are held for sale in the ordinary course of business are transferred to inventories.
69 K vyřazení položky pozemků, budov a zařízení může dojít různými způsoby (například prodejem, zahájením finančního leasingu nebo darováním).
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Při určování data vyřazení položky použije účetní jednotka kritéria stanovená v IAS 18 k uznávání výnosů z prodeje zboží.
In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
IAS 17 se vztahuje na vyřazení prodejem a zpětným leasingem.
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
Odstavce 6 a 69 byly změněny a nový odstavec 68A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraphs 6 and 69 were amended and paragraph 68A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a zároveň použije související změny IAS 7 Výkazy peněžních toků.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Dodatek ke změnám IAS 16
Appendix to Amendments to IAS 16
Změny IAS 7
Amendments to IAS 7
Účetní jednotky použijí tyto změny IAS 7 tehdy, když použijí související změny IAS 16.
Entities shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16.
Výkazy peněžních toků
Statement of Cash Flows
Mění se odstavec 14.
Paragraph 14 is amended.
Vkládá se nový odstavec 55.
Paragraph 55 is added.
14 Peněžní toky …
14 Cash flows …
Některé transakce, jako je prodej položky výrobního zařízení, mohou způsobit zisk či ztrátu, které jsou zahrnuty do vykázaného hospodářského výsledku.
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.
Peněžní toky týkající se takových transakcí jsou peněžními toky z investiční činnosti.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
Peněžní úhrady na tvorbu či zisk aktiv držených za účelem pronájmu jiným osobám a následně za účelem prodeje, jak je popsáno v odstavci 68A IAS Pozemky, budovy a zařízení, jsou peněžními toky z hlavní (provozní) činnosti.
However, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68A of IAS 16 Property, Plant and Equipment are cash flows from operating activities.
Peněžní příjmy z pronájmu a následného prodeje takovýchto aktiv jsou rovněž peněžními toky z hlavní (provozní) činnosti.
The cash receipts from rents and subsequent sales of such assets are also cash flows from operating activities.
55 Odstavec 14 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
55 Paragraph 14 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní a použije odstavec 68A IAS 16.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply paragraph 68A of IAS 16.
Změny mezinárodního účetního standardu 19
Amendments to International Accounting Standard 19
Zaměstnanecké požitky
Employee Benefits
Mění se odstavce 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 a 160.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 and 160 are amended.
Vkládají se nové odstavce 111A a 159D.
Paragraphs 111A and 159D are added.
Krátkodobé zaměstnanecké požitky jsou zaměstnanecké požitky (jiné než požitky při ukončení pracovního poměru), které jsou splatné do dvanácti měsíců od konce období, ve kterém zaměstnanci poskytli účetní jednotce příslušné služby.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) that are due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
Ostatní dlouhodobé zaměstnanecké požitky jsou zaměstnanecké požitky (jiné než požitky po skončení pracovního poměru a požitky při ukončení pracovního poměru), které nejsou splatné do dvanácti měsíců od konce období, ve kterém zaměstnanci poskytli příslušné služby.
Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) that are not due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
Výnos z aktiv plánu jsou úroky, dividendy a jiné výnosy plynoucí z aktiv plánu společně s realizovanými a nerealizovanými přínosy a ztrátami plynoucími z aktiv plánu, snížené o správní náklady plánu (jiné než náklady zahrnuté v pojistněmatematických odhadech použitých pro ocenění závazku z definovaného požitku) a splatné daně související s plánem.
The return on plan assets is interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan (other than those included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation) and less any tax payable by the plan itself.
Náklad na minulé služby vyjadřuje změnu současné hodnoty závazků z definovaných požitků souvisejících se službami poskytnutými v předchozích obdobích, které vyplývají v současném období ze zavedení nebo změny požitků po skončení pracovního poměru nebo jiných dlouhodobých zaměstnaneckých požitků.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting in the current period from the introduction of, or changes to, post-employment benefits or other long-term employee benefits.
Náklad na minulé služby může být buď kladný (pokud jsou požitky nově zavedeny nebo změněny, čímž se zvýší stávající hodnota závazku z definovaného požitku), nebo záporný (pokud jsou stávající požitky změněny, čímž se stávající hodnota závazku z definovaného požitku sníží).
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
KRÁTKODOBÉ ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY
SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS
8 Krátkodobé zaměstnanecké požitky zahrnují položky, jako jsou:
8 Short-term employee benefits include items such as:
krátkodobé placené volno (jako placená roční dovolená a placené nemocenské volno), kdy je vyrovnání za čerpání volna splatné do dvanácti měsíců po skončení období, ve kterém zaměstnanci poskytli příslušnou službu;
short-term compensated absences (such as paid annual leave and paid sick leave) where the compensation for the absences is due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service;
ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU: ROZDÍL MEZI PLÁNY DEFINOVANÝCH PŘÍSPĚVKŮ A PLÁNY DEFINOVANÝCH POŽITKŮ
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS
Sdružené plány zaměstnaneckých požitků
Multi-employer plans
IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky vyžaduje, aby účetní jednotka zveřejnila informaci o určitých podmíněných závazcích.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets requires an entity to disclose information about some contingent liabilities.
V kontextu sdruženého plánu může podmíněný závazek vzniknout například z:
In the context of a multi-employer plan, a contingent liability may arise from, for example:
ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU: PLÁNY DEFINOVANÝCH POŽITKŮ
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS
Náklad na minulé služby
Past service cost
97 Náklad na minulé služby vznikne tehdy, když účetní jednotka zavádí plán definovaných požitků, který přiřazuje požitky k minulým službám, nebo když mění požitky, které jsou dle existujícího plánu definovaných požitků splatné za minulé služby.
97 Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.
Takovéto změny jsou výměnou za služby, které zaměstnanec poskytuje až do okamžiku, kdy se příslušný požitek stane nepodmíněným.
Such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are vested.
Z tohoto důvodu uzná účetní jednotka náklad na minulé služby během tohoto období bez ohledu na skutečnost, že se tento náklad vztahuje ke službám poskytnutým zaměstnancem v předchozích obdobích.
Therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
Účetní jednotka ocení náklad na minulé služby jako změnu ve výši závazku vyplývající z úpravy (viz odstavec 64).
The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
Záporný náklad na minulé služby vznikne tehdy, když účetní jednotka změní požitky přiřaditelné k minulým službám tak, aby se snížila stávající hodnota závazku z definovaného požitku.
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
98 Náklad na minulé služby nezahrnuje:
98 Past service cost excludes:
dopad rozdílů mezi skutečným a dříve předpokládaným růstem mezd na povinnost platit požitky za služby v předchozích letech (neexistuje žádný náklad na minulé služby, neboť pojistněmatematické předpoklady berou v úvahu předpokládanou mzdu);
the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);
nižší nebo vyšší odhady dobrovolného zvýšení penze v případech, kdy má účetní jednotka mimosmluvní závazek takováto zvýšení provádět (nevzniká žádný náklad na minulé služby, neboť pojistněmatematické předpoklady taková zvýšení berou v úvahu);
underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);
odhady zvýšení požitků, které vyplývají z pojistněmatematických přínosů, jež jsou vykázány v účetní závěrce, pokud je účetní jednotka povinna buď podle formálních podmínek plánu (nebo mimosmluvních závazků jdoucích nad jejich rámec) nebo podle platné legislativy použít jakékoliv přebytky plánu ve prospěch účastníků plánu, a to i v případě, že zvýšení požitku nebylo ještě formálně přiznáno (výsledné zvýšení závazku je pojistněmatematickou ztrátou, nikoliv nákladem na minulou službu, viz odstavec 85(b));
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
růst nepodmíněných požitků v případě, kdy při absenci nových nebo zvýšených požitků, zaměstnanci splní podmínky pro změnu podmíněného požitku na nepodmíněný (nevzniká žádný náklad na minulé služby, neboť účetní jednotka uznala odhadovaný náklad na požitky jako náklad na běžné služby tak, jak byly služby poskytovány); a
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered); and
důsledky změn plánu, které snižují požitky za budoucí služby (krácení).
the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment).
Krácení a vypořádání
Curtailment and settlements
111 Ke krácení dochází, jestliže účetní jednotka buď:
111 A curtailment occurs when an entity either:
je prokazatelně povinna provést významné snížení v počtu zaměstnanců krytých plánem; nebo
is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of employees covered by a plan; or
změní podmínky plánu definovaných požitků tak, že významná složka budoucích služeb současných pracovníků nebude už dále vytvářet nárok na požitek, nebo bude vytvářet pouze nárok na snížený požitek.
amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.
Ke krácení může dojít z titulu izolovaného jevu, jakým je například uzavření továrny, přerušení činnosti či ukončení nebo pozastavení plánu nebo omezení rozsahu, v němž budoucí růst mezd souvisí s požitky splatnými za minulé služby.
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for past service.
Krácení jsou často spojena s restrukturalizací.
Curtailments are often linked with a restructuring.
V takovém případě účetní jednotka účtuje o krácení současně s účtováním o související restrukturalizaci.
When this is the case, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Pokud změna plánu snižuje požitky, je krácením pouze snížení za budoucí služby.
When a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.
Snížení za minulé služby představuje záporný náklad na minulé služby.
The effect of any reduction for past service is a negative past service cost.
Odstavce 7, 8(b), 32B, 97, 98 a 111 byly změněny prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98 and 111 were amended and paragraph 111A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije změny v odstavcích 7, 8(b) a 32B pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 7, 8(b) and 32B for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účetní jednotka použije změny v odstavcích 97, 98, 111 a 111A na změny v požitcích, k nimž dojde dne 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 97, 98, 111 and 111A to changes in benefits that occur on or after 1 January 2009.
160 IAS 8 platí v případě, kdy účetní jednotka změní svá účetní pravidla za účelem promítnutí změn uvedených v odstavcích 159–159D.
160 IAS 8 applies when an entity changes its accounting policies to reflect the changes specified in paragraphs 159–159D.
Při retrospektivní aplikaci těchto změn dle požadavků IAS 8 účetní jednotka ošetří tyto změny, jako kdyby byly použity ke stejnému okamžiku jako zbytek tohoto standardu.
In applying those changes retrospectively, as required by IAS 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this Standard.
Výjimkou jsou případy, kdy účetní jednotka může zveřejnit částky vyžadované odstavcem 120A(p) tak, jak jsou určené pro každé roční období prospektivně od prvního ročního období zveřejněného v účetní závěrce, ve které účetní jednotka poprvé použije změny v odstavci 120A.
The exception is that an entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) as the amounts are determined for each annual period prospectively from the first annual period presented in the financial statements in which the entity first applies the amendments in paragraph 120A.
Změny mezinárodního účetního standardu 20
Amendments to International Accounting Standard 20
Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Zrušuje se odstavec 37.
Paragraph 37 is deleted.
Vkládají se nové odstavce 10A a 43.
Paragraphs 10A and 43 are added.
STÁTNÍ DOTACE
GOVERNMENT GRANTS
Prospěch ze státního úvěru s úrokovou sazbou pod tržní úrovní se považuje za státní dotaci.
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
Úvěr je účtován a oceněn v souladu se standardem IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Prospěch z úrokové sazby pod tržní úrovní je oceněn jako rozdíl mezi počáteční účetní hodnotou úvěru určenou v souladu se standardem IAS 39 a získaným výtěžkem.
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IAS 39 and the proceeds received.
Prospěch je účtován v souladu s tímto standardem.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
Při stanovení nákladů, které má prospěch plynoucí z úvěru kompenzovat, zváží účetní jednotka podmínky a závazky, které byly nebo musí být splněny.
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
STÁTNÍ PODPORA
GOVERNMENT ASSISTANCE
37 [zrušen]
37 [Deleted]
43 Odstavec 37 byl zrušen a nový odstavec 10A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
43 Paragraph 37 was deleted and paragraph 10A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije uvedené změny prospektivně na státní úvěry obdržené v obdobích počínajících dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments prospectively to government loans received in periods beginning on or after 1 January 2009.
Změna mezinárodního účetního standardu 23
Amendment to International Accounting Standard 23
Výpůjční náklady (ve znění novely z roku 2007)
Borrowing Costs (as revised in 2007)
Mění se odstavec 6.
Paragraph 6 is amended.
Vkládá se nový odstavec 29A.
Paragraph 29A is added.
úrokový náklad vypočtený za použití metody efektivní úrokové míry, která je popsána ve standardu IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování;
interest expense calculated using the effective interest method as described in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
finanční náklady z titulu finančních leasingů uznaných v souladu s IAS 17 Leasingy; a
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
Odstavec 6 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 6 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Pokud účetní jednotka použije změnu pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Změna mezinárodního účetního standardu 27
Amendment to International Accounting Standard 27
Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
Consolidated and Separate Financial Statements
Mění se odstavec 37.
Paragraph 37 is amended.
Vkládá se nový odstavec 43A.
Paragraph 43A is added.
37 Sestavuje-li účetní jednotka individuální účetní závěrku, zaúčtuje investice do dceřiných podniků, spoluovládaných jednotek a přidružených podniků:
37 When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:
v pořizovacích nákladech; nebo
at cost, or
v souladu s IAS 39.
in accordance with IAS 39.
Účetní jednotka použije stejné účetní řešení pro každou kategorii investic.
The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
Investice vykázané v pořizovacích nákladech jsou vykázány podle IFRS 5 Dlouhodobá aktiva určená k prodeji a ukončované činnosti, jsou-li klasifikovány jako držené k prodeji (nebo zahrnuté do vyřazované skupiny, která je klasifikována jako držená k prodeji) podle IFRS 5.
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Ocenění investic vykázaných v souladu s IAS 39 se za takovýchto okolností nemění.
The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
Odstavec 37 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Paragraph 37 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později, prospektivně od data, kdy poprvé použila IFRS 5.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
Změny mezinárodního účetního standardu 28
Amendments to International Accounting Standard 28
Investice do přidružených podniků
Investments in Associates
Mění se odstavce 1 a 33 a nadpis nad odstavcem 41.
Paragraphs 1 and 33 and the heading above paragraph 41 are amended.
Vkládá se nový odstavec 41C.
Paragraph 41C is added.
1 Tento standard se použije pro vykázání investic do přidružených podniků.
1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
Nepoužije se však na investice do přidružených podniků držených:
However, it does not apply to investments in associates held by:
organizacemi rizikového kapitálu; nebo
venture capital organisations, or
investičními fondy, podílovými fondy a podobnými účetními jednotkami včetně pojistných fondů spojených s investováním,
mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
které jsou při výchozím uznání označeny za oceňované v reálné hodnotě se změnami vykazovanými v hospodářském výsledku nebo klasifikovány jako držené k obchodování a zachycovány v souladu s IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Takové investice se oceňují v reálné hodnotě podle IAS 39 včetně změn reálné hodnoty uznaných v hospodářském výsledku v období této změny.
Such investments shall be measured at fair value in accordance with IAS 39, with changes in fair value recognised in profit or loss in the period of the change.
Účetní jednotka, která takovouto investici drží, provede zveřejnění požadovaná podle odstavce 37(f).
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
POUŽITÍ EKVIVALENČNÍ METODY
APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
Ztráty ze snížení hodnoty
Impairment losses
33 Protože goodwill, který je součástí účetní hodnoty investice do přidruženého podniku, není samostatně vykázán, není samostatně testován na snížení hodnoty za použití požadavků IAS 36 Snížení hodnoty aktiv pro testování snížení hodnoty goodwillu.
33 Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.