natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také nutné určit, jak se bude nakládat před odesláním s prohlášeními, u kterých celní úřad výstupu nezaslal celnímu úřadu vývozu potvrzení o výstupu, a to stanovením postupu šetření a vzájemné výměny informací mezi celním úřadem výstupu a celním úřadem vývozu.
It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the customs offices of export and exit.
Dále by měl mít celní úřad vývozu možnost ukončit vývozní operaci u zboží, u kterého neobdržel od celního úřadu výstupu potvrzení o výstupu, a to na základě důkazu předloženého vývozcem nebo deklarantem nebo po uplynutí stanovené lhůty.
Furthermore, it should be possible for the customs office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
Nařízení (ES) č. 1875/2006 zavedlo v nařízení (EHS) č. 2454/93 řadu opatření k posílení bezpečnosti, mimo jiné pokud jde o údaje, které mají být shromážděny pro vstupní a výstupní souhrnná celní prohlášení.
Regulation (EC) No 1875/2006 introduced in Regulation (EEC) No 2454/93 a number of measures with respect to the data to be collected for entry and exit summary declarations.
S ohledem na technický vývoj v oblasti informačních technologií nezbytný k provedení těchto opatření bude třeba provést některé úpravy údajů uvedených v příloze 30A nařízení (EHS) č. 2454/93.
Certain technical developments in the information technology necessary to implement those measures have shown that some adjustments to those data, set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93, are necessary.
Aby bylo možné lépe určit případy, ve kterých mohou být pro některé kategorie celních prohlášení použity zjednodušené soubory údajů týkající se druhu dopravy, datový prvek „Druh dopravy“ by měl být povinným datovým prvkem.
In order to better identify cases where simplified data sets can be used for certain categories of declarations, the ‘Mode of transport’ should be a mandatory data element.
Nejlepší metodou jednoznačné identifikace dopravního prostředku je použití identifikačního čísla lodi podle Mezinárodní námořní organizace (IMO) u námořních lodí a jednotného evropského identifikačního čísla plavidla (ENI).
The best method for an unambiguous identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European Vessel Identification Number (ENI).
Tyto údaje by proto měly být poskytnuty namísto názvu plavidla.
Those data should therefore be provided instead of the name of the vessel.
Vzhledem k tomu, že přepravce musí být informován pokaždé, podá-li vstupní souhrnné celní prohlášení jiná osoba, je nezbytné získat referenční číslo přepravního dokladu přepravce.
Since the carrier has to be informed wherever the entry summary declaration is lodged by another person, it is necessary to collect the reference of the carrier transport document number.
Z důvodu možných změn podmínek v oblasti mezinárodní přepravy je nezbytné stanovit možnost podání žádosti o odklon.
The possible fluctuations of international transport operations make it necessary to provide for the possibility to lodge diversion requests.
Za tímto účelem by měla být vložena nová tabulka týkající se údajů požadovaných u žádostí o odklon.
For that purpose a new table for diversion requests data requirements should be inserted.
S ohledem na požadavek užívání čísla EORI již nebude nadále třeba používat číselné kódy k identifikaci stran, a pokud jde o poštovní zásilky, měly by být odkazy na celní prohlášení nahrazeny poskytnutím údajů prostřednictvím poštovních služeb.
As a result of the requirement to provide the EORI number there will no longer be a need to use code numbers to identify parties and, as regards postal consignments, references to postal declarations should be replaced by references to the provision of data by postal services.
S ohledem na úpravu datových prvků by rovněž měly být upraveny vysvětlivky jim odpovídající.
As a consequence of the adjustments made in respect of data requirements, the explanatory notes for the data elements concerned should be adjusted accordingly.
V článku 1 se vkládají nové body 16 a 17, které znějí:
in Article 1, the following points 16 and 17 are added:
číslem EORI (registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů) číslo jedinečné v Evropském společenství, které celní orgán nebo určený orgán či orgány členského státu přidělují hospodářským subjektům a jiným osobám v souladu s pravidly stanovenými v kapitole 6;
EORI number (Economic Operators Registration and Identification number) means a number, unique in the European Community, assigned by a Member State customs authority or designated authority or authorities to economic operators and to other persons in accordance with the rules laid down in Chapter 6.
vstupním souhrnným celním prohlášením souhrnné celní prohlášení podle článku 36a kodexu, které má být podáno pro zboží vstupující na celní území Společenství, nestanoví-li toto nařízení jinak.“
Entry summary declaration means the summary declaration referred to in Article 36a of the Code to be lodged for goods brought into the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in this Regulation.’;
V části I hlavě I se doplňuje nová kapitola 6, která zní:
in Part I, Title I, the following Chapter 6 is added:
Systém registrace a identifikace
Registration and Identification System
Článek 4k
Article 4k
Číslo EORI se použije k identifikaci hospodářských subjektů a jiných osob při jejich kontaktu s celními orgány.
The EORI number shall be used for the identification of economic operators and other persons in their relations with the customs authorities.
Struktura čísla EORI se musí shodovat s kritérii stanovenými v příloze 38.
The structure of the EORI number shall comply with the criteria set out in Annex 38.
Jestliže orgánem odpovědným za přidělení čísla EORI není orgán celní, každý členský stát určí orgán či orgány, které za registraci hospodářských subjektů a jiných osob a za přidělení čísla EORI těmto subjektům a osobám odpovídají.
If the authority responsible for assigning the EORI number is not the customs authority, each Member State shall designate the authority or authorities responsible for registering economic operators and other persons and assigning them EORI numbers.
Celní orgány členských států sdělí Komisi název a adresu orgánu či orgánů odpovědných za přidělení čísla EORI.
The Member State customs authorities shall communicate to the Commission the name and the address details of the authority or authorities responsible for assigning the EORI number.
Komise tyto údaje zveřejní na internetu.
The Commission shall publish this information on the Internet.
S výhradou odstavce 1 mohou členské státy jako číslo EORI používat číslo, které hospodářskému subjektu nebo jiné osobě již příslušné orgány přidělily pro daňové, statistické nebo jiné účely.
Subject to paragraph 1, Member States may use as an EORI number a number already assigned to an economic operator or to another person by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Článek 4l
Article 4l
Hospodářský subjekt, který je usazen na celním území Společenství, je registrován celním orgánem nebo určeným orgánem členského státu, v němž je tento subjekt usazen.
An economic operator established in the customs territory of the Community, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is established.
Hospodářské subjekty o registraci požádají před zahájením činností uvedených v čl. 1 bodě 12.
Economic operators shall apply for registration before they start activities referred to in Article 1(12).
Nicméně hospodářské subjekty, které o registraci nepožádaly, tak mohou učinit během své první operace.
However, economic operators who have not applied for registration may do so during their first operation.
V případech uvedených v čl. 4k odst. 3 mohou členské státy zprostit hospodářský subjekt nebo jinou osobu povinnosti žádat o číslo EORI.
In the cases referred to in Article 4k(3), Member States may waive the obligation for an economic operator or another person to apply for an EORI number.
Jestliže hospodářský subjekt, který není usazen na celním území Společenství, nemá přiděleno číslo EORI, je registrován celním orgánem nebo určeným orgánem členského státu, v němž poprvé provede jeden z těchto úkonů:
Where an economic operator not established in the customs territory of the Community does not have an EORI number, he shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State where he first performs one of the following:
podá ve Společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than:
celní prohlášení podané v souladu s články 225 až 238,
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238; or
nebo celní prohlášení v rámci režimu dočasného použití;
a customs declaration made for the temporary importation procedure;
podá ve Společenství výstupní nebo vstupní souhrnné celní prohlášení;
he lodges in the Community an exit or entry summary declaration;
provozuje dočasný sklad podle čl. 185 odst. 1;
he operates a temporary storage facility pursuant to Article 185(1);
požádá o povolení podle článku 324a nebo 372;
he applies for an authorisation pursuant to Article 324a or 372;
požádá o osvědčení oprávněného hospodářského subjektu podle článku 14a.
he applies for an authorised economic operator certificate pursuant to Article 14a.
Osoby jiné než hospodářské subjekty se neregistrují, ledaže jsou současně splněny následující podmínky:
Persons other than economic operators shall not be registered unless all the following conditions are met:
tuto registraci vyžadují právní předpisy daného členského státu;
such registration is required by the legislation of a Member State;
této osobě nebylo číslo EORI již dříve přiděleno;
the person has not previously been assigned an EORI number;
tato osoba provádí operace, pro které je v souladu s přílohou 30A nebo přílohou 37 hlavou I číslo EORI nutné.
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex 30A or Annex 37, Title I.
V případech dle odstavce 4:
In the case referred to in paragraph 4:
osobu usazenou na celním území Společenství, jinou než hospodářský subjekt uvedený v odstavci 1, registruje celní orgán nebo určený orgán členského státu, ve kterém je tato osoba usazena;
a person established in the customs territory of the Community, other than an economic operator referred to in paragraph 1, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is established;
osobu neusazenou na celním území Společenství, jinou než hospodářský subjekt uvedený v odstavci 3, registruje celní orgán nebo určený orgán členského státu, ve kterém tato osoba provozuje činnost, na niž se vztahují celní předpisy.
a person not established in the customs territory of the Community, other than an economic operator referred to in paragraph 3, shall be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State in which he is involved in activities covered by customs legislation.
Hospodářské subjekty a jiné osoby mají přiděleno pouze jedno číslo EORI.
Economic operators and other persons shall have only one EORI number.
Pro účely této kapitoly se při určování toho, zda je osoba usazena v členském státě, obdobně použije čl. 4 odst. 2 celního kodexu.
For the purposes of this Chapter, Article 4(2) of the Code shall apply mutatis mutandis in determining whether a person is established in a Member State.
Článek 4m
Article 4m
Údaje o registraci a identifikaci hospodářských subjektů, popřípadě jiných osob, zpracovávané v systému uvedeném v článku 4o, obsahují údaje uvedené v příloze 38d, s výhradou zvláštních podmínek stanovených v čl. 4o odst. 4 a 5.
Registration and identification data of economic operators or, where appropriate, of other persons processed in the system as referred to in Article 4o shall comprise the data listed in Annex 38d subject to specific conditions laid down in Article 4o(4) and (5).
Členské státy mohou při registraci hospodářských subjektů a jiných osob za účelem přidělení čísla EORI požadovat, aby jim tyto subjekty a osoby předložily i jiné údaje než ty, které jsou uvedeny v příloze 38d, pokud je to nutné pro účely stanovené jejich vnitrostátními předpisy.
When registering economic operators and other persons for an EORI number, Member States may require them to submit data other than the data listed in Annex 38d where that is necessary for purposes laid down in their national laws.
Členské státy mohou hospodářské subjekty, popřípadě jiné osoby, požádat, aby údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 předložily v elektronické podobě.
Member States may require economic operators or, where appropriate, other persons to submit the data referred to in paragraphs 1 and 2 by electronic means.
Článek 4n
Article 4n
Hospodářské subjekty a jiné osoby používají číslo EORI při veškeré komunikaci s celními orgány, jsou-li o ně požádány.
The EORI number shall be used, if required, in all communications by economic operators and other persons with the customs authorities.
Toto číslo se používá také pro výměnu informací mezi celními orgány navzájem a mezi celními orgány a jinými orgány podle podmínek stanovených v článcích 4p a 4q.
It shall also be used for the exchange of information between customs authorities and between customs and other authorities under the conditions laid down in Articles 4p and 4q.
Článek 4o
Article 4o
Členské státy spolupracují s Komisí na vytváření centrálního elektronického informačního a komunikačního systému, který obsahuje údaje uvedené v příloze 38d, poskytnuté všemi členskými státy.
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing a central electronic information and communication system which contains the data listed in Annex 38d provided by all the Member States.
Celní orgány pomocí systému uvedeného v odstavci 1 spolupracují s Komisí při zpracovávání údajů o registraci a identifikaci hospodářských subjektů a jiných osob uvedených v příloze 38d a při výměně těchto údajů mezi celními orgány navzájem a mezi Komisí a celními orgány.
The customs authorities shall cooperate with the Commission to process and to exchange between customs authorities and between the Commission and customs authorities, the registration and identification data listed in Annex 38d of economic operators and other persons, by using the system referred to in paragraph 1.
Jiné údaje než údaje uvedené v příloze 38d se v centrálním systému nezpracovávají.
Data other than the data listed in Annex 38d shall not be processed in the central system.
Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní systémy byly stále aktuální, úplné a přesné.
Member States shall ensure that their national systems are kept up to date, and are complete and accurate.
Členské státy do centrálního systému pravidelně odesílají údaje o hospodářských subjektech a jiných osobách uvedené v příloze 38d bodech 1 až 4 vždy, když jsou přidělena nová čísla EORI nebo uvedené údaje doznají změn.
Member States shall upload on a regular basis to the central system the data listed in points 1 to 4 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Členské státy do centrálního systému pravidelně odesílají také údaje o hospodářských subjektech a jiných osobách uvedené v příloze 38d bodech 5 až 12, jsou-li takové údaje obsaženy ve vnitrostátním systému, vždy, když jsou přidělena nová čísla EORI nebo uvedené údaje doznají změn.
Member States shall also upload on a regular basis to the central system, where available in the national systems, the data listed in points 5 to 12 of Annex 38d concerning economic operators and other persons whenever new EORI numbers are assigned or changes in that data occur.
Do centrálního systému se spolu s dalšími údaji uvedenými v příloze 38d odesílají pouze čísla EORI přidělená v souladu s čl. 4l odst. 1 až 5.
Only EORI numbers assigned in accordance with Article 4l(1) to (5) shall be uploaded to the central system, together with other data listed in Annex 38d.
Jestliže se zjistí, že hospodářský subjekt nebo jiná osoba ukončily činnosti uvedené v čl. 1 bodě 12, členské státy tuto skutečnost zohlední v údajích uvedených v bodě 11 přílohy 38d.
Where it is established that an economic operator or a person other than an economic operator ceases the activities referred to in Article 1(12), Member States shall reflect this in the data listed in point 11 of Annex 38d.
Článek 4p
Article 4p
Orgán určený v souladu s čl. 4k odst. 2 umožní v každém členském státě celním orgánům tohoto členského státu přímý přístup k údajům uvedeným v příloze 38d.
In each Member State the authority designated in accordance with Article 4k(2) shall give the customs authorities of that Member State direct access to the data referred to in Annex 38d.
Článek 4q
Article 4q
V každém členském státě si případ od případu mohou přímý přístup ke svým vlastním údajům uvedeným v bodech 1, 2, 3 a 4 přílohy 38d vzájemně umožnit tyto orgány:
In each Member State the following authorities may give each other direct access on a case-by-case basis to the data referred to in points 1 to 4 of Annex 38d that they have in their possession:
celní orgány;
customs authorities;
veterinární orgány;
veterinary authorities;
hygienické orgány;
sanitary authorities;
statistické orgány;
statistical authorities;
daňové orgány;
tax authorities;
orgány odpovědné za boj proti podvodům;
authorities responsible for the fight against fraud;
orgány odpovědné za obchodní politiku, popřípadě i zemědělské orgány;
authorities responsible for trade policy, including agricultural authorities where relevant;
orgány odpovědné za ochranu hranic.
authorities responsible for border control.
Orgány uvedené v odstavci 1 mohou tyto údaje ukládat nebo si je mezi sebou vyměňovat pouze v případě, že je jejich zpracování nutné za účelem plnění zákonných povinností těchto orgánů v souvislosti s pohybem zboží, na něž se vztahuje některý celní režim.
The authorities referred to in paragraph 1 may store the data referred to in that paragraph or exchange the data between themselves only if such processing is necessary for the purposes of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Celní orgány členských států sdělí Komisi adresu orgánů uvedených v odstavci 1.
The Member States customs authorities shall communicate to the Commission the address details of the authorities referred to in paragraph 1.
Článek 4r
Article 4r
Číslo EORI a údaje uvedené v příloze 38d se v centrálním systému zpracovávají po dobu stanovenou v právních předpisech členských států, které údaje uvedené v čl. 4o odst. 4 a 5 odeslaly.
An EORI number and the data listed in Annex 38d shall be processed in the central system for the period of time required by the law of the Member States that uploaded the data referred to in Article 4o(4) and (5).
Článek 4s
Article 4s
Toto nařízení se nedotýká a nijak neovlivňuje úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle ustanovení právních předpisů Společenství a jednotlivých států, a zejména nemění povinnosti členských států týkající se zpracovávání osobních údajů těmito státy podle směrnice 95/46/ES ani povinnosti orgánů a institucí Společenství týkající se zpracovávání osobních údajů těmito orgány a institucemi podle nařízení (ES) č. 45/2001 při plnění jejich povinností.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities
Údaje o identifikaci a registraci hospodářských subjektů a jiných osob tvořené souborem údajů uvedených v bodech 1, 2 a 3 přílohy 38d může Komise zveřejnit na internetu pouze v případě, že k tomu tyto subjekty a osoby dobrovolně udělily svůj výslovný a vědomý písemný souhlas.
Identification and registration data of economic operators and other persons, constituted by the set of data listed in points 1, 2 and 3 of Annex 38d may be published by the Commission on the Internet only if they have freely given specific and informed written consent.
Je-li takový souhlas udělen, je v souladu s vnitrostátními právními předpisy členských států sdělen orgánu či orgánům členských států určeným v souladu s čl. 4k odst. 2 nebo orgánům celním.
Where granted, such consent shall be communicated, in accordance with the national legislation of the Member States, to the authority or authorities of the Member States designated in accordance with Article 4k(2), or to the customs authorities.
Výkon práv osob v souvislosti s údaji o jejich registraci uvedenými v příloze 38d a zpracovanými ve vnitrostátních systémech se řídí právními předpisy členského státu, který jejich osobní údaje uložil, a kde je to vhodné, zejména ustanoveními, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Annex 38d and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data, and in particular, where applicable, the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Článek 4t
Article 4t
Vnitrostátní orgány dozoru pro ochranu údajů a evropský inspektor ochrany údajů, z nichž každý jedná v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují a zajišťují koordinovaný dozor nad systémem uvedeným v čl. 4o odst. 1.“
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the system referred to in Article 4o(1).’;
Článek 181b se nahrazuje tímto:
Article 181b is replaced by the following:
„Článek 181b
‘Article 181b
přepravcem osoba, která zboží přiváží na celní území Společenství nebo která přebírá odpovědnost za přepravu zboží na toto území podle čl. 36b odst. 3 kodexu.
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community, as referred to in Article 36b(3) of the Code.
v případě kombinované přepravy podle článku 183b se ‚přepravcem‘ rozumí osoba provozující dopravní prostředek, který se po vstupu na celní území Společenství bude pohybovat samostatně jako aktivní dopravní prostředek,
in the case of combined transportation, as referred to in Article 183b, carrier means the person who will operate the means of transport which, after having been brought into the customs territory of the Community, will move by itself as an active means of transport,
v případě námořní nebo letecké přepravy, kdy je zavedeno společné využívání plavidla nebo smluvní ujednání podle článku 183c, se ‚přepravcem‘ rozumí osoba, která uzavřela smlouvu a vydala konosament nebo letecký nákladní list pro danou přepravu zboží na celní území Společenství.“
in the case of maritime or air traffic under a vessel sharing or contracting arrangement, as referred to in Article 183c, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Community.’;
První pododstavec článku 181c se mění takto:
in Article 181c, the first paragraph is amended as follows: