natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka:
Notes
Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Zkratka dat. nar. znamená datum narození.
means date of birth.
Zkratka místo nar. znamená místo narození.
means place of birth.
Není-li uvedeno jinak, všechny pasy a průkazy totožnosti jsou barmské/myanmarské.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Identifikační údaje a důvod uvedení na seznamu (funkce/titul, dat. nar. a místo nar., číslo pasu / průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Sagaing, Magwe, Mandalay), od 23.6.2008 (dříve B9a)
Since 23.6.2008.
Identifikační údaje (včetně oblasti velení nebo dalších důvodů uvedení na seznamu)
Identifying information (including Command or other reason for listing)
východní oblast (stát Shan (jih)), dříve (G23a)
Eastern (Shan State (South))
západní oblast (stát Rakhine), (dříve B2a)
Western (Rakhine State)
Identifikační údaje (včetně ministerstva nebo dalších důvodů uvedení na seznamu)
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003); generální tajemník USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
syn Aung Thaunga (manžel A2c), ředitel IGE Co. Ltd
Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye). Director IGE Co. Ltd
průmysl 2 (od června 2008), (dříve G38a)
Industry 2 (since June 2008)
brig. gen. Kyaw Myin
Brig-Gen Kyaw Myint
Identifikační údaje (včetně ministerstva nebo dalších důvodů uvedení na seznamu)
Identifying information (including post held or other reason for listing)
Identifikační údaje (včetně funkce nebo dalších důvodů uvedení na seznamu)
Identifying information (including function or other reason for listing)
náměstek pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmjr. Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
generální pobočník (dříve B8a, povýšen z oblastního velitelství jihozápad)
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
vrchní velitel (námořnictvo), od června 2008.
Since June 2008.
Člen výboru UMEHL (dříve G39a)
Board member UMEHL
zástupce starosty ve výboru pro rozvoj města Yangon I (člen ústřední správy I)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Identifikační údaje (včetně funkce nebo dalších důvodů uvedení na seznamu)
Identifying information (including company or other reason for listing)
Nan Mauk Loung Sai, také známa jako Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Win Hlaing dříve generální ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
generální ředitel Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
generální ředitel v Myanmar Land and Development
Managing Director at Myanmar Land and Development
pplk. (v. v.)
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
správní rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
útvar generálního ředitele, Myawaddy trading
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
guvernér Central Bank of Myanmar
Governor of Central Bank of Myanmar M
generální ředitel MICB
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Seznam podniků, které vlastní či kontroluje vláda Barmy/Myanmaru nebo její členové či osoby s nimi spojené, uvedených v článku 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Ředitel/majitel/ dodatečné informace
Director/Owner/additional information
plk. Myint Aung výkonný ředitel
Col Myint Aung Managing Director
plk. (v důchodu) Maung Thaung, výkonný ředitel
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
plk. Ye Htut nebo Brig Gen Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Státní obchodní podniky
Government owned commercial enterprises
Tun Myint Naing také znám jako Steven Law (J4a, příloha VI)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
předseda/ředitel: Tun Myint Naing také znám jako Steven Law (J4a, příloha VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung a Daw Moe Mya Mya
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
ředitelé: Nay Aung (D15e, příloha VI) a Pyi (Pye) Aung (D15g, příloha VI) a výkonný ředitel Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
ve vlastnictví Maj-Gen Hla Htay Wina (A9a příloha VI)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
majitel Aung Zaw Ye Myint (dříve A9d, příloha VI), syn generála Ye Myinta (dříve A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Majitel: Kyaing San Shwe (A1h, příloha VI), syn generalissima Thana Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
podílník Kyaw Myo Nyunt (J8c, příloha VI) syn genmjr. Nyunt Tina, ministr zemědělství (v důchodu) (J8a, příloha VI)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
spolumajitel: Aung Soe Tha (D20e, příloha VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
Majitel: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (A2c příloha VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
Společný postoj 2009/351/SZBP ze dne 27. dubna 2009 [2] mění přílohu II a přílohu III společného postoje 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006.
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Přílohy VI a VII nařízení (ES) č. 194/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan), od 23.6.2008 (dříve B12a)
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008.
velitel výcviku ozbrojených sil, od 23.6.2008 (dříve B1a), majitel Htay Co. (těžba a zpracování dřeva)
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber)
Steven Law Asia World Co., dat. nar.
Steven Law Asia World Co., d.o.b.
4/A, No 3 Main Road,
4/A, No. 3 Main Road,
a/nebo Parami Road, South Okkalapa, Yangon
and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
ve vlastnictví Dagon International; ředitelé: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint také znám jako Chistabelle Aung
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Tel.: 01- 650021 654463
Tel: 01-650021 654463
Nařízení Komise (ES) č. 354/2009
Commission Regulation (EC) No 354/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 355/2009
Commission Regulation (EC) No 355/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 2869/95 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) a nařízení (ES) č. 2868/95, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na články 139 a 157 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1] and in particular Articles 139 and 157 thereof,
Čl. 139 odst. 2 nařízení (ES) č. 40/94 stanoví, že výše poplatků k zaplacení Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (dále jen „úřad“) musí být stanovena tak, aby příjmy z nich umožňovaly zajistit vyrovnanost rozpočtu úřadu.
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market, hereinafter ‘the Office’, are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure that its budget is balanced.
Úřad vytváří značné hotovostní rezervy.
The Office is generating substantial cash reserves.
Očekává se další zvýšení příjmů úřadu a v důsledku toho i rozpočtového přebytku úřadu.
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
To vyplývá zejména z placení poplatků za přihlášku a za zápis ochranné známky Společenství.
This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
Snížení poplatků se proto ukazuje být jedním z opatření k zajištění rovnováhy rozpočtu a k podpoře přístupu uživatelů k systému ochranných známek Společenství.
A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
V zájmu snížení administrativní zátěže uživatelů i úřadu by se měla struktura poplatků zjednodušit, a to tak, že se u ochranné známky Společenství stanoví nulová částka poplatku za zápis.
In order to reduce the administrative burden on both the users and the Office the fee structure should be simplified by fixing the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero.
Bude se tudíž požadovat pouze zaplacení poplatku za přihlášku a čas zpracování se při zápisu může značně snížit, pokud se před zápisem ochranné známky Společenství nebude muset platit poplatek za zápis.
Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
Pokud jde o mezinárodní zápisy označující Evropské společenství, stanovení částky poplatku za zápis pro ochrannou známku Společenství na nula eur znamená, že částka poplatku, který se má podle čl. 149 odst. 4 nebo čl. 151 odst. 4 nařízení (ES) č. 40/94 refundovat, se má rovněž stanovit na nula eur.
In relation to international registrations designating the European Community the fixing of the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero implies that the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of Regulation (EC) No 40/94 has to be set to zero as well.
Při snížení poplatků by se měla zajistit náležitá rovnováha mezi systémem ochranných známek Společenství a vnitrostátními systémy ochranných známek a zároveň by se měl zohlednit budoucí vývoj vztahů mezi úřadem a úřady pro ochranu průmyslového vlastnictví v členských státech, a to včetně úplaty za služby poskytované úřady členských států.
The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 2869/95 ze dne 13. prosince 1995 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) [2] a nařízení Komise (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství [3] by se tudíž měla odpovídajícím způsobem změnit.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
Je třeba stanovit přechodná ustanovení, aby se zajistila právní jistota a zároveň poskytl maximální přínos uživatelům i úřadu.
A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
Tabulka v článku 2 se mění takto:
The table in Article 2 is amended as follows:
Bod 1 se nahrazuje tímto: „1.
point 1 is replaced by the following:
26 odst. 2, pravidlo 4 písm. a)]
Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
Bod 1b se nahrazuje tímto: „1b.
point 1b is replaced by the following:
Základní poplatek za přihlášku individuální ochranné známky podanou elektronicky [čl.
‘1b.
26 odst. 2, pravidlo 4 písm. a)]
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 26(2), Rule 4(a))
Bod 3 se nahrazuje tímto: „3.
point 3 is replaced by the following:
26 odst. 2 a čl. 64 odst. 3, pravidlo 4 písm. a) a pravidlo 42]
Basic fee for the application for a collective mark (Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42)
Body 7 až 11 se nahrazují tímto:
points 7 to 11 are replaced by the following:
Základní poplatek za zápis individuální ochranné známky [článek 45]
Basic fee for the registration of an individual mark (Article 45)
Poplatek za každou třídu zboží a služeb od čtvrté třídy pro individuální ochrannou známku [článek 45]
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 45)
Základní poplatek za zápis kolektivní ochranné známky [článek 45 a čl. 64 odst. 3]
Basic fee for the registration of a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Poplatek za každou třídu zboží a služeb od čtvrté třídy pro kolektivní ochrannou známku [článek 45 a čl. 64 odst. 3]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Příplatek za opožděné zaplacení poplatku za zápis (čl. 157 odst. 2 bod 2)
Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 157(2))
pro individuální ochrannou známku: 870 EUR plus případně 150 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy;
for an individual mark: EUR 870 plus, where applicable, EUR 150 for each class of goods and services exceeding three;
pro kolektivní ochrannou známku podle pravidla 121 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2868/95: 1620 EUR plus případně 300 EUR za každou třídu výrobků nebo služeb od čtvrté třídy.“
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Regulation (EC) No 2868/95: EUR 1620 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three.’
Vrácení poplatků při odmítnutí ochrany
Refund of fees following refusal of protection
Pokud se odmítnutí týká všech nebo jen některých výrobků a služeb uvedených s vyznačením Evropského společenství, činí výše poplatku, který má být podle čl. 149 odst. 4 nebo čl. 151 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 40/94 vrácen,
Where the refusal is either for all or only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be:
pro individuální ochrannou známku: částka odpovídající poplatku uvedenému v bodě 7 tabulky v článku 2 plus částka odpovídající poplatku uvedenému v bodě 8 uvedené tabulky pro každou třídu výrobků nebo služeb obsažených v mezinárodním zápisu od čtvrté třídy;
for an individual mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 7 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 8 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
pro kolektivní ochrannou známku: částka odpovídající poplatku uvedenému v bodě 9 tabulky v článku 2 plus částka odpovídající poplatku uvedenému v bodě 10 uvedené tabulky pro každou třídu výrobků nebo služeb obsažených v mezinárodním zápisu od čtvrté třídy.
for a collective mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 9 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 10 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
Vrácení poplatků se uskuteční po oznámení Mezinárodnímu úřadu podle pravidla 113 odst. 2 písm. b) a c) nebo podle pravidla 115 odst. 5 písm. b), c) a odst. 6 nařízení (ES) č. 2868/95.
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued.
Poplatky se vracejí majiteli mezinárodního zápisu nebo jeho zástupci.“
The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.’
V pravidle 13a odst. 3 se zrušuje písmeno c).
In Rule 13a(3) point (c) is deleted.
Pravidlo 23 se nahrazuje tímto:
Rule 23 is replaced by the following:
„Pravidlo 23
‘Rule 23
Zápis ochranné známky
Registration of the trade mark
Pokud nebyla podána námitka nebo pokud byla podaná námitka definitivně vyřízena zpětvzetím, zamítnutím nebo jinak, zapíše se přihlášená ochranná známka a údaje podle pravidla 84 odst. 2 do rejstříku ochranných známek Společenství.
Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
Zápis se zveřejní ve Věstníku ochranných známek Společenství.“
The registration shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.’
Na přihlášku ochranné známky Společenství, ohledně které bylo podle pravidla 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 2868/95 ve znění platném přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost zasláno přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost oznámení, se nadále vztahují nařízení (ES) č. 2868/95 i nařízení (ES) č. 2869/95 v jejich zněních platných přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
A Community trade mark application in respect of which a notification described in Rule 23(2) of Regulation (EC) No 2868/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation has been sent before that date shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2868/95 and Regulation (EC) No 2869/95 in their versions in force before the date of entry into force of this Regulation.
Na mezinárodní přihlášku nebo žádost o územní rozšíření označující Evropské společenství, které byly podány přede dnem, k němuž se staly použitelnými částky uvedené v čl. 11 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2869/95 ve znění tohoto nařízení, podle čl. 8 odst. 7 písm. b) madridského protokolu, se nadále vztahuje článek 13 nařízení (ES) č. 2869/95 ve znění platném před vstupem tohoto nařízení v platnost.
An international application or a request for territorial extension designating the European Community which has been filed before the day on which the amounts mentioned in Article 11(3), points (a) and (b) of Regulation (EC) No 2869/95 in its version as amended by this Regulation take effect according to Article 8(7)(b) of the Madrid Protocol shall continue to be subject to Article 13 of Regulation (EC) No 2869/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 356/2009
Commission Regulation (EC) No 356/2009
ze dne 29. dubna 2009,
of 29 April 2009
kterým se zahajuje přezkum, pro „nového vývozce“, nařízení Rady (ES) č. 452/2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky, zrušuje clo z dovozu jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence tohoto dovozu
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4).
Žádost podala společnost Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd. (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Čínské lidové republice (dále jen „dotčená země“).
The application was lodged by Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou žehlicí prkna, též opěrná či samostatně stojící, s vyvíječem páry či bez něj a/nebo s vyhřívanou a odsávanou deskou, včetně rukávníků, a jejich základní součásti, tj. podpěry, desky a rampy na žehličku, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 a ex85169000.
The product under review is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000.
Stávající platná opatření představují konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 452/2007 [2], podle kterého podléhá dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky do Společenství, včetně dotčeného výrobku vyrobeného žadatelem, konečnému antidumpingovému clu ve výši 38,1 %, s výjimkou několika výslovně uvedených společností, jež podléhají individuálním sazbám cla.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 [2], under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 38,1 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Žadatel tvrdí, že působí v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, případně že splňuje kritéria individuálního zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.