natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 December 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 1246/2009
Commission Regulation (EU) No 1246/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1230/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1230/2009 [4].
Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 63.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 63.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 18. prosince 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 December 2009
Nařízení Komise (EU) č. 1247/2009
Commission Regulation (EU) No 1247/2009
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela dne 23. února 2009 podnět týkající se dovozu určitých drátů z molybdenu pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“).
On 23 February 2009, the European Commission (Commission) received a complaint concerning imports of certain molybdenum wires, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’).
Stížnost podalo podle článku 5 základního nařízení Evropské sdružení pro kovy (European Association of Metals, EUROMETAUX) (dále jen „žadatel“) jménem výrobce představujícího podstatnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby drátů z molybdenu ve Společenství.
The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Association of Metals (EUROMETAUX) (‘the complainant’) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of molybdenum wires.
Podnět obsahoval zjevné důkazy o dumpingu a podstatné újmě způsobené tímto dumpingem, které byly považovány za dostatečné pro zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Řízení bylo zahájeno dne 8. dubna 2009 zveřejněním oznámení o zahájení řízení v Úředním věstníku Evropské unie [2].
On 8 April 2009, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
O zahájení řízení Komise úředně vyrozuměla vyvážející výrobce v ČLR, dovozce, obchodníky, uživatele a sdružení ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, orgány ČLR, žádajícího výrobce ve Společenství a ostatní výrobce ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich zahájení řízení týká.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations in the Community known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producer and other Community producers known to be concerned by the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany měly možnost předložit písemně svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Aby bylo vyvážejícím výrobcům, kteří o to projevili zájem, umožněno předložit žádost o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení, zaslala Komise formuláře žádosti čínským vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a orgánům ČLR.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Přihlásila se pouze jedna skupina společností sestávající ze společnosti Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd. a společnosti ve spojení Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd. (dále jen „skupina Jinduicheng“), která požádala o individuální zacházení.
Only one group of companies, consisting of Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd. and its related company Jinduicheng Molybdenum Mining Guangming Co., Ltd. (‘Jinduicheng group’), came forward and requested IT.
Vzhledem k zjevně vysokému počtu vyvážejících výrobců v ČLR a dovozců ve Společenství Komise v oznámení o zahájení řízení uvedla, že v souladu s článkem 17 základního nařízení může být použit výběr vzorku.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling might be applied in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je nutný výběr vzorku, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni známí vyvážející výrobci v ČLR a dovozci ve Společenství požádáni, aby se přihlásili Komisi a poskytli základní informace o svých činnostech souvisejících s dotčeným výrobkem uvedené v oznámení o zahájení řízení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all known exporting producers in the PRC and importers in the Community were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned.
Vzhledem k omezenému počtu odpovědí získaných v rámci postupu pro výběr vzorku bylo rozhodnuto, že u čínských vyvážejících výrobců ani u dovozců ve Společenství není výběr vzorku nutný.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for the Chinese exporting producers or for the Community importers.
Zvláštní dotazníky byly rozeslány všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a to známým vyvážejícím výrobcům v ČLR, výrobcům ve Společenství, dovozcům, obchodníkům a uživatelům ve Společenství.
Specific questionnaires were sent to all parties known to be concerned, namely the known exporting producers in the PRC, the Community producers, importers, traders and users in the Community.
Odpovědi byly obdrženy od jedné skupiny vyvážejících výrobců v ČLR, žádajícího výrobce ve Společenství, jednoho dovozce/obchodníka a jednoho uživatele.
Replies were received from one group of exporting producers in the PRC, the complainant Community producer, one importer/trader and one user.
Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné k předběžnému zjištění dumpingu, výsledné újmy a zájmu Společenství, a uskutečnila inspekce na místě v prostorách těchto společností:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Skupina Jinduicheng:
Jinduicheng Group:
výrobce ve Společenství
Producer in the Community
Plansee Metall GmbH, Reutte, Rakousko;
Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
uživatel ve Společenství
User in the Community
Praxair Surface Technologies Srl, Fornovo Taro, Itálie.
Praxair Surface Technologies Srl, Fornovo Taro, Italy.
Vzhledem k nutnosti stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR, z nichž žádný nepožádal o status tržního hospodářství, uskutečnila se inspekce na místě s cílem stanovit běžnou hodnotu na základě údajů ze srovnatelné země, v tomto případě USA, v prostorách této společnosti:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC, none of which requested MET, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Přezkoumání trendů, které jsou důležité pro posouzení újmy, zahrnovalo období od března 2005 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from March 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Dotčeným výrobkem je drát z molybdenu, obsahující nejméně 99,95 % hmotnostních molybdenu, jehož největší rozměr příčného průřezu přesahuje 1,35 mm, ale nepřesahuje 4,0 mm, pocházející z ČLR (dále jen „dotčený výrobek“ nebo „drát z molybdenu“), v současnosti kódu KN ex81029600.
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘molybdenum wire’), currently falling within CN code ex81029600.
Drát z molybdenu se používá zejména v automobilovém odvětví pro pokovování termickým stříkáním těch částí motoru, které podléhají silnému opotřebení, například pístových kroužků, synchronizačních kroužků nebo převodových zařízení, ke zvýšení jejich odolnosti proti opotřebení.
Molybdenum wire is mainly used in the automotive sector for metal coating by thermal spraying of motor parts that are subject to heavy wear, such as piston rings, synchroniser rings or transmission components, to increase their abrasion resistance.
Nebyly zjištěny žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a drátem z molybdenu vyráběným výrobním odvětvím Společenství a prodávaným na trhu Společenství.
No differences were found between the product concerned and the molybdenum wire produced by the Community industry and sold on the Community market.
Vzhledem ke skutečnosti, že ČLR je hospodářstvím v procesu transformace a žádný vývozce nepožádal o status tržního hospodářství, jak je uvedeno v 6. bodě odůvodnění, bylo nutno stanovit běžnou hodnotu na základě informací získaných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to USA.
Given that the PRC is an economy in transition and that no exporter requested MET, as mentioned in recital (6), normal value had to be established on the basis of information obtained in a market economy third country, the USA.
Podle dostupných informací má drát z molybdenu vyráběný a prodávaný na domácím trhu USA a drát z molybdenu vyvážený z USA na jiné trhy stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti jako drát z molybdenu vyráběný v ČLR a vyvážený do Společenství.
According to the information available, molybdenum wire produced and sold on the US domestic market as well as molybdenum wire exported from the USA to other markets, has the same basic physical and chemical characteristics as the molybdenum wire produced in the PRC and exported to the Community.
Vyvozuje se proto předběžný závěr, že všechny druhy drátu z molybdenu jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
It is therefore provisionally concluded that all types of molybdenum wire are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se při antidumpingových šetřeních týkajících se dovozu z ČLR běžná hodnota stanoví podle odstavců 1 až 6 uvedeného článku v případě vyvážejících výrobců, u nichž bylo zjištěno, že splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Jak je však objasněno v 6. bodě odůvodnění, skupina Jinduicheng požádala pouze o individuální zacházení.
However, as explained in recital (6) above, the Jinduicheng group only requested Individual Treatment (‘IT’).
Tato kritéria proto nebyla ověřena.
These criteria were therefore not investigated.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se obecně pro země, na které se vztahují ustanovení uvedeného článku, stanoví případné celostátní clo, ledaže jsou společnosti schopny prokázat, že splňují všechna kritéria pro individuální zacházení stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení, a může jim být tudíž přiznáno individuální zacházení.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and therefore qualify to be granted IT.
v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky;
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny;
Export prices and quantities, and conditions and terms of sales are freely determined;
většinu akcií vlastní soukromé osoby a státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávající klíčové řídící funkce jsou buď v menšině, nebo společnost je dostatečně nezávislá na státní intervenci;
The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference
převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů;
Exchange rate conversions are carried out at the market rate.
Co se týká kritéria uvedeného v písmenu c), bylo zjištěno, že mateřská společnost, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, je ve vlastnictví státu.
As regards criterion (c), it was found that the mother company, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, was state-owned.
Bylo shledáno, že v průběhu období šetření bylo pouze 20 % akcií ve vlastnictví soukromých osob a tyto akcie představovaly pouze 2,4 % hlasovacích práv.
Indeed, it emerged that during the IP only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.
Zbývajících 80 % akcií s 97,6 % hlasovacích práv náleželo podnikům ve státním vlastnictví.
The remaining 80 % of the shares, with 97,6 % of the voting rights, belonged to state-owned enterprises.
Na základě výše uvedených zjištění bylo předběžně stanoveno, že skupině Jinduicheng nelze přiznat individuální zacházení, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
On the basis of the above findings, it was provisionally established that the Jinduicheng group could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
V oznámení o zahájení řízení se předpokládalo, že jako srovnatelná země budou použity USA.
It was envisaged in the notice of initiation using the USA as an analogue country.
Se spoluprací souhlasil jeden výrobce v USA, Global Tungsten & Powders Corp (dále jen „Global Tungsten“), a poskytl veškeré potřebné informace za účelem stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
A US producer, Global Tungsten & Powders Corp (‘Global Tungsten’), agreed to co-operate and provided all the necessary information for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Skupina Jinduicheng tento výběr zpochybnila a navrhla výrobce usazené v Mexiku a Indii.
The Jinduicheng group contested this choice and proposed producers located in Mexico and India.
Společnosti, které byly v těchto zemích kontaktovány, však buď spolupráci odmítly, jako v případě Indie, nebo uvedly, že obdobný výrobek nevyrábějí.
However, the companies which were contacted in these countries either denied to cooperate, as in the case of India, or indicated that they did not produce the like product.
USA byly proto potvrzeny jako vhodná srovnatelná země za účelem stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Hence, the USA was confirmed as a suitable analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení je třeba uvést, že jelikož výrobce ve srovnatelné zemi uskutečnil pouze minimální prodej na domácím trhu v USA, nepovažovalo se za vhodné použít tyto údaje o prodeji za účelem stanovení nebo početního zjištění běžné hodnoty.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, it should be noted since that the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use such sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Běžná hodnota pro ČLR byla proto předběžně stanovena na základě cen při vývozu z USA do jiných třetích zemí, včetně Společenství.
Consequently, the normal value for the PRC was provisionally established on the basis of export prices from the USA to other third countries, including the Community.
Jak je objasněno v 9. bodě odůvodnění, při šetření spolupracovala pouze jedna skupina společností, skupina Jinduicheng, představující 60 až 75 % [3] dovozu z ČLR do Společenství.
As explained in recital (9), only one group of companies, the Jinduicheng group, representing between 60 to 75 % [3] of imports from the PRC to the Community, co-operated with the investigation.
Na základě této skutečnosti se mělo za to, že úroveň spolupráce je nízká.
On this basis, the level of co-operation was deemed to be low.
Vývozní ceny pro všechny čínské vývozce byly proto předběžně stanoveny na základě údajů oznámených spolupracující skupinou, které byly doplněny údaji Eurostatu ohledně dovozu, jež byly náležitě upraveny, jak je objasněno v 34. bodě odůvodnění.
As a consequence, export prices for all Chinese exporters were provisionally established on the basis of the figures reported by the cooperating group, complemented with Eurostat import data, duly adjusted as explained in recital (34) below.
Na tomto základě byly provedeny úpravy týkající se nákladů na dopravu, námořní přepravu a pojištění, nákladů na manipulaci, nakládku a vedlejších nákladů a nepřímých daní v případě, že byly použitelné a odůvodněné.
On this basis, allowances for transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs and indirect taxation have been made where applicable and justified.
Jak je objasněno ve 23. bodě odůvodnění, skupina Jinduicheng nesplňovala požadavky pro přiznání individuálního zacházení, jak jsou stanoveny v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
As explained in recital (23) above, the Jinduicheng group did not fulfil the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Pro ČLR bylo proto stanoveno celostátní dumpingové rozpětí.
As a consequence, a country-wide dumping margin was established for the PRC.
Celostátní úroveň dumpingu pro ČLR byla předběžně stanovena ve výši 68,4 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
The country-wide level of dumping for the PRC was provisionally established at 68,4 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Šetřením bylo zjištěno, že ve Společenství existují dva výrobci, kteří vyrábějí obdobný výrobek pro volný trh.
The investigation established that there are two producers in the Community which manufacture the like product for the non-captive market.
Jeden výrobce zaujal k tomuto řízení neutrální postoj a poskytl obecné údaje o své výrobě a prodeji.
One producer expressed its neutral position regarding this proceeding and supplied general data on its production and sales.
Druhý výrobce, jehož jménem byl podán podnět, při šetření plně spolupracoval a poskytl úplnou odpověď na dotazník.
The other producer, on whose behalf the complaint was lodged, co-operated fully with the investigation and submitted a full questionnaire reply.
V zájmu ochrany důvěrných obchodních informací uvedeného výrobce jsou veškeré níže uvedené číselné údaje související s citlivými informacemi indexovány nebo uvedeny v určitém rozpětí.
Therefore, in order to protect the business confidential information of that producer, all the figures related to sensitive data provided below have been indexed or given in a range.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl objem výroby ve Společenství pro účely čl. 4 odst. 1 základního nařízení vypočítán připočtením výroby plně spolupracujícího výrobce ve Společenství k objemu výroby, který uvedl druhý výrobce ve Společenství.
In view of the above, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation was calculated by adding to the production of the fully cooperating Community producer the production volume provided by the other Community producer.
Šetřením bylo prokázáno, že výroba výrobce ve Společenství, který při šetření plně spolupracoval, představovala více než 80 % drátu z molybdenu vyrobeného ve Společenství v období šetření.
The investigation showed that the production of the Community producer that fully co-operated in the investigation represented more than 80 % of the molybdenum wire produced in the Community during the IP.
Usuzovalo se proto, že tato společnost představuje výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
It was therefore considered that this company qualified to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Jelikož výrobce ve Společenství používá účetní období od 1. března do 28. února následujícího roku, jsou všechny níže uvedené údaje poskytnuty pro účetní období (ÚO) místo pro kalendářní roky (např. ÚO2005 zahrnuje období od 1. března 2004 do 28. února 2005).
Since that Community producer uses a fiscal year from 1 March to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005).
Údaje použité pro období šetření (jak je uvedeno ve 13. bodě odůvodnění) se však týkají období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009.
However, data used for the IP, as stated in recital (13), covers the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
Údaje o dovozu byly stanoveny na stejném základě.
The data concerning imports has been established on the same basis.
Spotřeba Společenství byla stanovena připočtením objemu prodeje známých výrobců ve Společenství k veškerému dovozu ze třetích zemí podle údajů Eurostatu.
Community consumption was established by adding to the sales volume of the known producers in the Community all imports from third countries extracted from Eurostat.
Připomíná se, že kód KN, pod nímž je dotčený výrobek deklarován, zahrnuje rovněž jiné výrobky než dotčený výrobek.
It is recalled that the CN code under which the product concerned is declared includes also products other than the product concerned.
Vzhledem k neexistenci zvláštních dovozních statistik pro dotčený výrobek byly údaje Eurostatu upraveny v souladu s metodou navrženou v podnětu.
In the absence of specific import statistics for the product concerned, Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Bylo zjištěno, že tato metoda je spolehlivá, pokud jde o získání údajů o dotčeném výrobku.
This method was found to be reliable to obtain data relating to the product concerned.
Z údajů uvedených v tabulce č. 1 vyplývá, že se poptávka po dotčeném výrobku ve Společenství v průběhu posuzovaného období snížila o 10 %.
The data described in table 1 below shows that demand of the product concerned in the Community decreased by 10 % over the period considered.