natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé dva roky sestaví členské státy statistiky obchodu členěné podle fakturační měny.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Členské státy sestaví statistiky s využitím reprezentativního vzorku záznamů o dovozu a vývozu zboží získaných z celních prohlášení, která obsahují údaje o fakturační měně.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Pokud není fakturační měna pro vývoz v celním prohlášení uvedena, provede se za účelem shromáždění požadovaných údajů zjišťování.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, a která se týkají ukazatelů vzorku, vykazovaného období a úrovně souhrnu pro partnerské země, zboží a měny, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
O sestavování doplňujících statistik pro vnitrostátní účely členskými státy může být rozhodnuto, pokud jsou dotyčné údaje dostupné v celním prohlášení.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined where the data are available on the customs declaration.
Členské státy nejsou povinny sestavovat a předávat Komisi (Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou zaznamenávány ani nemohou být přímo odvozeny z jiných údajů v celním prohlášení podaném u jejich celních orgánů.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, according to the Customs Code or to national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their customs authorities.
Proto není pro členské státy povinné předání těchto údajů:
The transmission of the following data is therefore optional for Member States:
povaha transakce.
the nature of the transaction.
Národní statistické úřady obdrží neprodleně a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, která se jich týkala, od celních orgánů záznamy o dovozu a vývozu zboží založené na celních prohlášeních, která byla u těchto orgánů podána.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from customs authorities the records on imports and exports based on the declarations which are lodged with those authorities.
Záznamy obsahují přinejmenším statistické údaje uvedené v článku 5, které jsou podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů uvedeny v celním prohlášení.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or to national instructions, available on the customs declaration.
S účinkem ode dne zavedení mechanismu vzájemné výměny údajů elektronickou cestou celní orgány zajistí, aby byly záznamy o vývozu a dovozu zboží předány národnímu statistickému úřadu členského státu, který je v záznamu označen jako
With effect from the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means, customs authorities shall ensure that records on imports and exports are transmitted to the national statistical authority of the Member State which is indicated on the record as:
v případě vývozu členský stát skutečného vývozu.
on export, the Member State of actual export.
Mechanismus vzájemné výměny údajů se zavede nejpozději ode dne použitelnosti hlavy I kapitoly 2 oddílu 1 modernizovaného celního kodexu.
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the Modernised Customs Code is applicable.
Prováděcí předpisy pro určení způsobu předávání podle odstavce 2 tohoto článku mohou být stanoveny postupem podle čl. 11 odst. 2.
Implementing provisions for determining the transmission referred to in paragraph 2 of this Article may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Předávání statistiky zahraničního obchodu Komisi (Eurostatu)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) statistiku uvedenou v čl. 6 odst. 1 do 40 dnů po skončení každého měsíčního referenčního období.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Členské státy zajistí, aby statistika obsahovala informace o veškerém dovozu a vývozu v příslušném referenčním období, a provedou úpravy, pokud záznamy nejsou dostupné.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Jsou-li již předané statistiky předmětem oprav, předají členské státy aktualizovanou statistiku.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, a která se týkají úpravy lhůty pro předání statistik, obsahu a rozsahu statistik a podmínek pro opravu statistik, které již byly předány, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the adaptation of the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for the statistics already transmitted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a která se týkají lhůt pro předávání statistik obchodu podle podnikových ukazatelů podle čl. 6 odst. 2 a statistik obchodu členěných podle fakturační měny podle čl. 6 odst. 3, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 11 odst. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Členské státy předají statistiku v elektronické podobě v souladu s normou pro výměnu informací.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Praktická opatření pro předávání výsledků mohou být stanovena postupem podle čl. 11 odst. 2.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria kvality:
For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted:
„relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„včasnost“ označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„dochvilnost“ označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem (datem, kdy měly být údaje dodány);
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„srovnatelnost“ označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, odvětvími nebo v čase;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) každoročně zprávu o kvalitě předávaných statistik.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Při použití kritérií kvality stanovených v odstavci 1 tohoto článku na statistiky, na které se vztahuje toto nařízení, se postupem podle čl. 11 odst. 2 stanoví způsob sestavování a struktura zpráv o kvalitě.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komise (Eurostat) hodnotí kvalitu předávaných statistik.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Šíření statistiky zahraničního obchodu
Dissemination of external trade statistics
Statistika zahraničního obchodu sestavená v souladu s čl. 6 odst. 1 a předaná členskými státy je na úrovni Společenství šířena Komisí (Eurostatem) přinejmenším podle podpoložek kombinované nomenklatury.
At Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least.
Pouze v případě, že o to dovozce nebo vývozce požádá, rozhodnou vnitrostátní orgány příslušného členského státu o tom, zda statistika zahraničního daného členského státu, která může umožnit rozpoznání uvedeného dovozce nebo vývozce, má být šířena, nebo zda má být pozměněna takovým způsobem, aby jejím šířením nebyla dotčena důvěrnost statistických informací.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Aniž je dotčeno šíření údajů na vnitrostátní úrovni, podrobné statistiky podle podpoložky Taric a preference nejsou Komisí (Eurostatem) šířeny v případě, že by jejich zpřístupnění narušovalo ochranu veřejného zájmu v oblasti obchodní a zemědělské politiky Společenství.
Without prejudice to data dissemination at national level, detailed statistics by the TARIC subheading and preferences shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistiku obchodu se zbožím se třetími zeměmi.
The Commission shall be assisted by the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Nařízení (ES) č. 1172/95 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Regulation (EC) No 1172/95 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Použije se i nadále pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2010.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
Ve Štrasburku 6. května 2009
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Úř. věst. C 70, 15.3.2008, s. 1.
OJ C 70, 15.3.2008, p. 1.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a společný postoj Rady ze dne 16. února 2009 (Úř. věst. C 75E, 31.3.2009, s. 58) a postoj Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 58) and Position of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s 21.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
Nařízení Rady (ES) č. 472/2009
Council Regulation (EC) No 472/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny
amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na odstavec 6 protokolu č. 4 o bavlně [1] připojeného k uvedenému aktu,
Having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton [1] annexed thereto,
Kapitola 2 nařízení Rady (ES) č. 637/2008 ze dne 23. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003 a zavádí národní programy restrukturalizace odvětví bavlny [2], obsahuje ustanovení o čtyřletých programech restrukturalizace, o nichž se má rozhodovat na úrovni členských států a jejichž prostřednictvím se mají mimo jiné financovat konkrétní opatření na pomoc odvětví vyzrňování bavlny.
Chapter 2 of Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [2] contains provisions on four-year restructuring programmes to be decided at Member State level to finance, inter alia, specific measures to assist the ginning industry.
V důsledku nedávného vývoje hospodářské situace odvětví bavlny ve Společenství a související potřeby okamžitě provést zásadní restrukturalizační operace a zahrnout veškeré dotčené vyzrňovací společnosti je důvodné zavést osmileté programovací období.
As a result of recent developments in the economic situation of the cotton sector in the Community, and the consequential need to carry out substantial restructuring operations immediately, and to include all ginning companies concerned, the introduction of an eight-year restructuring programming period is justified.
Pokud některý členský stát takový osmiletý restrukturalizační program zavede, měl by bezprostředně následovat převod na vnitrostátní strop stanovený v příloze VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3].
Where a Member State introduces such an eight-year restructuring programme, the transfer to the national ceiling as determined in Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] should follow immediately.
Podle čl. 7 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 637/2008 jsou příjemci podpory podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [4] v hospodářském roce 2005/06 příjemci opatření uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 637/2008.
Article 7(2)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 provides that the beneficiaries of the aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [4] in the marketing year 2005/2006 are the beneficiaries of the measures referred to in Article 7(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Avšak některé vyzrňovací závody nebyly ve sledovaném hospodářském roce provozovány svými vlastníky a tito vlastníci nebyli příjemci podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1051/2001, a proto byly tyto závody vyloučeny z účasti na restrukturalizačním procesu.
However, since some ginning factories were not operated by their owners in that reference marketing year and those owners were not beneficiaries under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001, those ginning factories were excluded from participating in the restructuring process.
Aby byly národní programy restrukturalizace účinné, měly by být veškeré vyzrňovací závody, jež byly ve sledovaném hospodářském roce 2005/06 aktivní a způsobilé pro podporu podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1051/2001, zahrnuty do opatření podle čl. 7 odst. 1 písm. a), b) a d) nařízení (ES) č. 637/2008.
For the national restructuring programmes to be effective all ginning factories that were active in the reference marketing year 2005/2006 and eligible for support under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001 should be covered by the measures under Article 7(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Je proto vhodné, aby se vlastník závodu kvalifikoval jako příjemce v rámci dotyčného programu restrukturalizace ve vztahu k uvedenému hospodářskému roku.
Therefore, it is appropriate that as regards that marketing year, the owner of the factory should qualify as the beneficiary under the restructuring programme concerned.
Nařízení (ES) č. 637/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 637/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 637/2008 is hereby amended as follows:
V čl. 4 odst. 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 4(1) the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
„Odchylně od prvního pododstavce se členské státy mohou rozhodnout předložit Komisi do 31. prosince 2009 jediný návrh pozměněného programu restrukturalizace na dobu osmi let.“
‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may opt to submit to the Commission, by 31 December 2009, a single draft modified restructuring programme for a duration of eight years.’;
V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 5(2), the following subparagraph shall be added:
„Pokud se však členský stát rozhodne předložit návrh pozměněného programu na dobu osmi let, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci, jeho roční rozpočet uvedený v odstavci 1 tohoto článku se převede do jeho vnitrostátního stropu určeného v příloze VIII nařízení (ES) č. 73/2009 v rozpočtovém roce 2018 a použije se na přímé platby uhrazené v uvedeném roce.
‘However, if a Member State opts to submit a draft modified restructuring programme for a duration of eight years, as provided for in the second subparagraph of Article 4(1), its annual budget as referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 in the financial year 2018 and shall be applicable to direct payments paid in that year.
Dotyčný členský stát předloží zprávu o provádění programu restrukturalizace a o plnění jeho cílů do 1. ledna 2018.“
The Member State concerned shall submit a communication on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives before 1 January 2018.’;
V čl. 7 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 7(2), point (a) shall be replaced by the following:
vlastníci zařízení na vyzrňování bavlny, ve vztahu k nimž byla v hospodářském roce 2005/06 poskytnuta podpora podle kapitoly IV nařízení Rady (ES) č. 1051/2001, pro podporu v rámci opatření uvedených v odst. 1 písm. a), b) a d) tohoto článku;
the owners of the ginning facilities in respect of which aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 was granted in the marketing year 2005/2006, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 3.“
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3’.
Nařízení Rady (ES) č. 473/2009
Council Regulation (EC) No 473/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Evropská rada na zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008 schválila plán evropské hospodářské obnovy, který předpokládá zavedení prioritních opatření, jež mají ekonomikám členských států umožnit rychleji se přizpůsobit současným výzvám.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Ten se opírá se o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce dosahující zhruba 200 miliard EUR.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Z výše uvedené částky by 1020 milionů EUR mělo být poskytnuto všem členským státům prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) na rozvoj širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a na posílení činností souvisejících s prioritami stanovenými v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005 [2] (dále jen „nové úkoly“).
Of the above amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband Internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2] (hereinafter new challenges).
V nařízení (ES) č. 1698/2005 je nutno provést několik změn, aby byl vytvořen právní rámec, jenž členským státům umožní částku 1020 milionů EUR využívat v návaznosti na změny zavedené nařízením (ES) č. 74/2009 [3] jež členským státům umožňuje využívat částky vyplývající z uplatňování zvýšené povinné modulace a nevyužitých finančních prostředků vyplývajících z použití článku 136 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [4], na činnosti související s novými úkoly.
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the amount of EUR 1020 million, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No 74/2009 [3] which enables Member States to use amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] on operations related to the new challenges.