natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemného nebo hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byly fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány uvedené v čl. 4 odst. 1 zařazeny do přílohy, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vynesené soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí,
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky,
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedeného v příloze a
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Odstavec 2 se nepoužije na připsání k zmrazeným účtům:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje společný postoj 2008/788/SZBP,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
Na základě politického vývoje v Guinejské republice Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamu obsaženého v příloze.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Rada sdělí dotčené osobě své rozhodnutí včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jí umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu o této skutečnosti informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Pro dosažení co největšího účinku uvedených opatření EU vybízí třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto rozhodnutí.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Společný postoj 2009/788/SZBP se zrušuje.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Lucemburku dne 25. října 2010.
Done at Luxembourg, 25 October 2010.
Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 23.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 26.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
Seznam osob podle článků 3 a 4
List of persons referred to in Articles 3 and 4
Identifikační údaje (datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/číslo průkazu totožnosti …)
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
dat. nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
dat. nar.: 15.11.1962
d.o.b: 15.11.1962
dat. nar.: 22.10.1979
d.o.b: 22.10.1979
ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD), (propuštěn z armády 26.1.2009)
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
dat. nar.: 26.12.1964
d.o.b: 26.12.1964
dat. nar.: 1.1.1954
d.o.b: 1.1.1954
dat. nar.: 17.10.1975
d.o.b: 17.10.1975
pplk. Mamadou Bhoye DIALLO
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
dat. nar.: 1.1.1956
d.o.b: 1.1.1956
Morciré CAMARA
Mr Morciré CAMARA
dat. nar.: 1.1.1949
d.o.b: 1.1.1949
Alpha Yaya DIALLO
Mr Alpha Yaya DIALLO
dat. nar.: 19.2.1962
d.o.b: 19.2.1962
dat. nar.: 7.6.1961
d.o.b: 7.6.1961
číslo pasu: R0003417/R0002132
Pass: R0003417/R0002132
guvernér správní oblasti Kindia (bývalý ministr mládeže, odvolán z funkce ministra dne 7.5.2009)
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
dat. nar.: 12.5.1966
d.o.b: 12.5.1966
por. Jean-Claude PIVI (také znám jako Coplan)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
dat. nar.: 1.1.1960
d.o.b: 1.1.1960
dat. nar.: 3.6.1970
d.o.b: 3.6.1970
dat. nar.: 1.1.1966
d.o.b: 1.1.1966
pplk. Aïdor (také znám jako Aëdor) BAH
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
dat. nar.: 1.1.1968
d.o.b: 1.1.1968
dat. nar.: 26.2.1957
d.o.b: 26.2.1957
Mamady CONDÉ
Mr Mamady CONDÉ
dat. nar.: 28.11.1952
d.o.b: 28.11.1952
ppor. Cheikh Ahmed TOURÉ
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
pplk. Aboubacar Biro CONDÉ
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
dat. nar.: 15.10.1962
d.o.b: 15.10.1962
číslo pasu: 2443/R0004700
Pass: 2443/R0004700
Bouna KEITA
Mr Bouna KEITA
Idrissa CHERIF
Mr Idrissa CHERIF
dat. nar.: 13.11.1967
d.o.b: 13.11.1967
Mamoudou (také znám jako Mamadou) CONDÉ
Mr Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
dat. nar.: 9.12.1960
d.o.b: 9.12.1960
Ibrahima Khalil DIAWARA
Mr Ibrahima Khalil DIAWARA
dat. nar.: 1.1.1976
d.o.b: 1.1.1976
zvláštní poradce Aboubacara Chérifa „Toumby“ Diakitého
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
ppor. Marcel KOIVOGUI
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
pobočník Aboubacara Chérifa „Toumby“ Diakitého
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
dat. nar.: 3.11.1962
d.o.b: 3.11.1962
dat. nar.: 13.5.1971
d.o.b: 13.5.1971
dat. nar.: 12.12.1969
d.o.b: 12.12.1969
dat. nar.: 31.12.1961
d.o.b: 31.12.1961
dat. nar.: 4.6.1961
d.o.b: 4.6.1961
dat. nar.: 1.8.1962
d.o.b: 1.8.1962
číslo pasu: R0001757/
Pass: R0001757/
ministr zahraničních věcí a guinejských občanů žijících v zahraničí
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
dat. nar.: 4.10.1968
d.o.b: 4.10.1968
dat. nar.: 28.5.1964
d.o.b: 28.5.1964
Demba FADIGA
Mr Demba FADIGA
dat. nar.: 1.1.1952
d.o.b: 1.1.1952
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec odpovědný za vztahy mezi Národní radou pro demokracii a rozvoj (CNDD) a vládou
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
dat. nar.: 1.1.1963
d.o.b: 1.1.1963
četař Mohamed (také znám jako Tigre) CAMARA
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
dat. nar.: 15.12.1950
d.o.b: 15.12.1950
kpt. Mandiou DIOUBATÉ
Captain Mandiou DIOUBATÉ
Cheik Sydia DIABATÉ
Mr Cheik Sydia DIABATÉ
dat. nar.: 23.4.1968
d.o.b: 23.4.1968
dat. nar.: 11.11.1961
d.o.b: 11.11.1961
dat. nar.: 6.7.1947
d.o.b: 6.7.1947
Dioulde DIALLO
Mr Dioulde DIALLO
Kerfalla CAMARA
Mr Kerfalla CAMARA KPC
dat.nar.: 6.2.1965
d.o.b: 6.2.1965
Aly MANET
Mr Aly MANET
Louis M’bemba SOUMAH
Mr Louis M'bemba SOUMAH
Cheik Fantamady CONDÉ
Mr Cheik Fantamady CONDÉ
plk. Boureima CONDÉ
Colonel Boureima CONDÉ
Mariame SYLLOVÁ
Ms. Mariame SYLLA
Toto rozhodnutí se použije do 27. října 2011.
This Decision shall apply until 27 October 2011.
Rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP
Council Decision 2010/639/CFSP
Dne 15. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí Rady 2009/969/SZBP [3], kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření i jejich pozastavení do 31. října 2010.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
Na základě opětovného přezkumu společného postoje 2006/276/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. října 2011 a do stejného dne by mělo být prodlouženo i pozastavení platnosti cestovních omezení.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Prováděcí opatření Unie jsou stanovena v nařízení (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska [4],
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
to, že nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, a osobám, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní aktéry případu zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a následného krytí tohoto činu vzhledem k tomu, že zjevně mařily spravedlnost; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze I;
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a osoby, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po těchto volbách a referendu v Bělorusku; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze II;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze III.
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Rada je řádně uvědomována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Unií nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Bělorusku.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze IV a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení všem ostatním příslušným orgánům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahoval společný postoj 2006/276/SZBP,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP
pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III a IV.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.
Pro dosažení co největšího účinku uvedených opatření vybízí Unie třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto rozhodnutí.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Společný postoj 2006/276/SZBP se zrušuje.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby repealed.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem prodloužena jeho platnost nebo bude změněno.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Použitelnost opatření podle čl. 1 odst. 1 písm. b) ve vztahu k Juriji Nikolajeviči PODOBEDOVI a použitelnost opatření podle čl. 1 odst. 1 písm. c) se pozastavuje do 31. října 2011.
The measures referred to in Article 1(1)(b), insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaevich PODOBED, as well as the measures referred to in Article 1(1)(c) shall be suspended until 31 October 2011.
Úř. věst. L 332, 17.12.2009, s. 76.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 76.
Lidija Michajlovna JERMOŠINOVÁ, předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska, narozená dne 29. ledna 1953 ve Slutsku, Minská oblast
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra, narozen dne 5. března 1962 ve Slutsku, Minská oblast.
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Prezident
President
Votňa, Bychovský okres, Mogilevská oblast
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
Vygonošči, Brestská oblast
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
Zimovsky Alexander Leonidovich
(Zimouski, Aljaksands Leanidavič)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
obec Akulincy, Mogilevská oblast
Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
Usochy, Kličevský okres,
Usokhi, Mogilevdistrict,
Neviňany,
Nevinyany, Minskdistrict,
Vilejský okres, Minská oblast
Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Kosuta,
Kosuta, Minskdistrict,
Zdudiči,
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Novokuznětsk,
Novokuznetsk, Russia
Jesenina 31-1-104, Minsk
Surganovo 80-263, Minsk
Slutsk, Minská oblast
Slutsk (Minsk Region)
Společným postojem 2009/314/SZBP ze dne 6. dubna 2009, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP [2], byla platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 15. března 2010.
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Cestovní omezení uvalená na některé vedoucí představitele Běloruska, s výjimkou představitelů zapojených do zmizení osob v letech 1999 a 2000 a s výjimkou předsedkyně ústřední volební komise, byla však pozastavena do 15. prosince 2009.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Toto rozhodnutí se použije do 31. října 2011.
This Decision shall apply until 31 October 2011.
(Rubinav Anatol Mikalajevič)
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
Mogilevská oblast
Усохи Кличевского района Могилевской области
člen horní komory parlamentu, předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
Дятлово Гродненской области Member of the Upper House, leader of BRSM
Minská oblast
Косута Минской области
Světlohorský okres, Gomelská oblast
Здудичи Светлогорского района Гомельской области
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
Дземянцей Васiль Iванавiч
první náměstek tajné policie (KGB)
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович First deputy, KGB
Kemerovská oblast, Rusko
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Rybakov Alexej
Rybakov Alexei
РЫБАКОВАлексей
РЫБАКОВ Алексей
Bortnik Sergej Aleksandrovič
Bortnik Sergei Aleksandrovich
Jasinovič Leonid Stanislavovič
Yasinovich Leonid Stanislavovich
Migun Andrej Arkadevič
Migun Andrei Arkadevich
Šejman,
Sheyman (Sheiman),
Viktor Vladimirovič
Victor Vladimirovich
Pavljučenko,
Pavlichenko (Pavliuchenko),
Dmitrij Valerijevič
Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Vladimir Vladimirovič
Vladimir Vladimïrovich
Jermošinová, Lidija Michajlovna
Yermoshina Lydia Mihajlovna
РЫБАКОЎ Аляксей
Рыбакоў Аляксей
БОРТНIК Сяргей Аляксандравiч
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
ЯСIНОВIЧ Леанiд Станiслававiч
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
МIГУН Андрэй Аркадэевiч
Мiгун Андрэй Аркадзевiч
ze dne 21. října 2010,
of 21 October 2010
kterým se mění rozhodnutí 2006/920/ES a 2008/231/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního a vysokorychlostního železničního systému
amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems
(oznámeno pod číslem K(2010) 7179)
(notified under document C(2010) 7179)
s ohledem na doporučení Evropské železniční agentury ze dne 17. července 2009 o jednotných pravidlech ERTMS v TSI pro řídicí a zabezpečovací systémy a TSI provoz a řízení dopravy (ERA/REC/2009-02/INT), o revidované příloze P TSI provoz a řízení dopravy pro vysokorychlostní a konvenční železnici (ERA/REC/2009-03/INT), o revidované příloze T TSI provoz a řízení dopravy pro konvenční železnici (ERA/REC/2009-04/INT) a o změně mající za cíl zajistit soulad mezi směrnicí 2007/59/ES a TSI provoz a řízení dopravy s ohledem na ustanovení o odborné způsobilosti strojvedoucích (ERA/REC/2009-05/INT);
Having regard to the recommendations of the European Railway Agency of 17 July 2009 on consistent ERTMS rules in Control-Command and Signalling and Traffic Operation and Management TSIs (ERA/REC/2009-02/INT), on revised Annex P of Traffic Operation and Management TSIs for high-speed and conventional rail (ERA/REC/2009-03/INT), on revised Annex T of Traffic Operation and Management TSI for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT) and on an amendment aiming to achieve consistency between Directive 2007/59/EC and Traffic Operation and Management TSIs in respect to train driver competence provisions (ERA/REC/2009-05/INT),
Článek 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [2] požaduje, aby Evropská železniční agentura (dále jen „agentura“) zajišťovala přizpůsobování technických specifikací pro interoperabilitu (dále jen „TSI“) technickému pokroku, vývoji trhu a sociálním požadavkům a navrhovala Komisi změny TSI, které považuje za nezbytné.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the European Rail Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall ensure that the technical specifications for interoperability (hereinafter ‘TSIs’) are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Rozhodnutím č. C(2007) 3371 ze dne 13. července 2007 Komise dala agentuře rámcový mandát k provádění určitých činností na základě směrnice Rady č. 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému [3] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému [4].
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave a framework mandate to the Agency to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].