natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistický program se připravuje a provádí v rámci vytvořeném mezinárodními statistickými orgány, jako jsou Komise pro statistiku OSN, Konference evropských statistiků a OECD.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Spolupráce v těchto oblastech bere zřetel též na činnost Ústavu pro referenční materiály a měření.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Nařízení Rady (EHS) č. 1210/90
Council Regulation (EEC) No 1210/90
(Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1)
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 933/1999
Council Regulation (EC) No 933/1999
(Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 1)
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 1)
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 1210/90
Regulation (EEC) No 1210/90
Čl. 2 písm. i)
Article 2, point (i)
Čl. 2 bod ii) první odrážka
Article 2, point (ii), first indent
Čl. 2 bod ii) druhá odrážka
Article 2, point (ii), second indent
Čl. 2 bod ii) třetí odrážka
Article 2, point (ii), third indent
Čl. 2 bod iii)
Article 2, point (iii)
Čl. 2 písm. e)
Article 2, point (e)
Čl. 2 bod iv)
Article 2, point (iv)
Čl. 2 písm. f)
Article 2, point (f)
Čl. 2 bod v)
Article 2, point (v)
Čl. 2 písm. g)
Article 2, point (g)
Čl. 2 bod vi)
Article 2, point (vi)
Čl. 2 písm. h)
Article 2, point (h)
Čl. 2 bod vii)
Article 2, point (vii)
Čl. 2 bod viii)
Article 2, point (viii)
Čl. 2 písm. j)
Article 2, point (j)
Čl. 2 bod ix)
Article 2, point (ix)
Čl. 2 písm. k)
Article 2, point (k)
Čl. 2 bod x)
Article 2, point (x)
Čl. 2 písm. l)
Article 2, point (l)
Čl. 2 bod xi)
Article 2, point (xi)
Čl. 2 písm. m)
Article 2, point (m)
Čl. 2 bod xii)
Article 2, point (xii)
Čl. 2 písm. n)
Article 2, point (n)
Čl. 2 bod xiii)
Article 2, point (xiii)
Čl. 2 písm. o)
Article 2, point (o)
Čl. 3 odst. 1 bod i)
Article 3(1), point (i)
Čl. 3 odst. 1 bod ii)
Article 3(1), point (ii)
Čl. 3 odst. 1 bod iii)
Article 3(1), point (iii)
Čl. 3 odst. 1 písm. c)
Article 3(1), point (c)
Čl. 3 odst. 1 závěrečná slova
Article 3(1), final wording
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. a)
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. b)
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec třetí odrážka
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. c)
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec čtvrtá odrážka
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. d)
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec pátá odrážka
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. e)
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec šestá odrážka
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. f)
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec sedmá odrážka
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. g)
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec osmá odrážka
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec písm. h)
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Čl. 4 odst. 1 návětí
Article 4(1), introductory wording
Čl. 4 odst. 1 první odrážka
Article 4(1), first indent
Čl. 4 odst. 1 druhá odrážka
Article 4(1), second indent
Čl. 4 odst. 1 třetí odrážka
Article 4(1), third indent
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec, od „aby“ do „prostředí“
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec, od „zejména“ do „státu“
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Čl. 4 odst. 2 první pododstavec závěrečná slova
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Čl. 4 odst. 2 první, druhý a třetí pododstavec
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Čl. 4 odst. 4 první, druhý a třetí pododstavec
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Čl. 4 odst. 6 a 7
Article 4(6) and (7)
Čl. 5 první a druhý pododstavec
Article 5, first and second subparagraphs
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec druhá věta
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec návětí
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. a)
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. b)
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. c)
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. d)
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Čl. 9 odst. 1 první pododstavec pátá odrážka
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. e)
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Čl. 9 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 9(1), fourth subparagraph
Čl. 15 odst. 1 písm. a)
Article 15(1), point (a)
Čl. 15 odst. 1 písm. b)
Article 15(1), point (b)
Čl. 15 odst. 2a
Article 15(2a)
Agentura aktivně vyhledává možnosti spolupráce s dalšími institucemi a programy Společenství, obzvláště se Společným výzkumným střediskem, se Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) a s výzkumnými a vývojovými programy Společenství v oblasti životního prostředí, jmenovitě:
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes. In particular:
Nařízení Komise (ES) č. 402/2009
Commission Regulation (EC) No 402/2009
ze dne 14. května 2009
of 14 May 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 403/2009
Commission Regulation (EC) No 403/2009
o povolení přípravku L-valin jako doplňkové látky
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
Žádost se týká nového povolení aminokyseliny L-valin o čistotě alespoň 98 % z Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 jako doplňkové látky pro všechny druhy se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ze stanovisek Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 30. ledna 2008 [2] a ze dne 18. listopadu 2008 [3] vyplývá, že aminokyselina L-valin o čistotě alespoň 98 % nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo životní prostředí a je považována za zdroj dostupného valinu pro všechny druhy.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „aminokyseliny, jejich soli a analogy“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2008) 695, s. 1–21.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 872, s. 1–6.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
Kategorie nutriční doplňkové látky.
Category of nutritional additives.
Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy
Functional group: amino acids and their salts and analogues
L-valin o čistotě alespoň 98 % (v sušině) z Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valin (C5H11NO2)
L-valine (C5H11NO2)
Analytická metoda Společenství pro stanovení aminokyselin (nařízení Komise (ES) č. 152/2009 [1])
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Uvede se obsah vlhkosti.
The moisture content shall be indicated.
června 2019
3 June 2019
Nařízení Komise (ES) č. 404/2009
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 405/2009
Commission Regulation (EC) No 405/2009
ze dne 15. května 2009,
of 15 May 2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. května 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. května 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. května 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. května 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Nařízení Komise (ES) č. 406/2009
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Všechny ostatní exempláře jsou považovány za exempláře druhů zařazených v příloze A a obchod s nimi je podle toho regulován.
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Předmětem tohoto nařízení nejsou:fosílie;korálový písek, tj. materiál, který je zcela nebo částečně tvořen jemně rozdrcenými úlomky mrtvých korálů o velikosti maximálně 2 mm v průměru a který může rovněž mimo jiné obsahovat zbytky měkkýšů a skořápek korýšů a korálových řas;úlomky korálů (včetně štěrku a drti), tj. nezcelené části ulámaných prstovitých mrtvých korálů a jiných materiálů, velikosti 2 až 30 mm v průměru.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
Výjimka se však nevztahuje na exempláře, které jsou předmětem obchodu jako dormantní hlízy. [11] Uměle vypěstované hybridy a kultivary druhu Taxus cuspidata, živé, v květináčích nebo jiných malých nádobách, jestliže je každá zásilka doprovázena štítkem nebo dokumentem se jménem taxonu nebo taxonů a s textem ‚vypěstováno uměle‘, nejsou předmětem tohoto nařízení. “
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
(Rev. CoP 14) týkající se vnitrostátního zpracování a obchodu; iii) ne dříve než sekretariát schválí eventuální dovážející země a registrované, státem vlastněné zásoby; iv) surová slonovina na základě podmínečného prodeje registrovaných, státem vlastněných zásob slonoviny odsouhlaseného na CoP12, jež představují 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibie) a 30000 kg (Jihoafrická republika); v) navíc k množství odsouhlasenému na CoP12, státem vlastněná slonovina z Botswany, Namibie, Jihoafrické republiky a Zimbabwe, registrovaná ke dni 31. ledna 2007 a ověřená sekretariátem, může být obchodována a odeslána spolu se slonovinou v bodě g) podbodě iv) v jediném prodeji na místo určení za přísného dohledu ze strany sekretariátu; vi) příjmy z obchodu se použijí výhradně na ochranu slonů a na programy ochrany a rozvoje obcí, které jsou uvnitř areálu výskytu slonů nebo v jeho sousedství; a vii) dodatečná množství uvedená v bodě g) podbodě v) budou obchodována pouze poté, co stálý výbor potvrdí, že výše uvedené podmínky byly splněny; h) žádné další návrhy na povolení obchodu se sloní slonovinou z populací, které jsou již v příloze B, nebudou předkládány konferenci smluvních stran v období od CoP14 a končící po devíti letech od data jediného prodeje slonoviny, který se má uskutečnit v souladu s ustanoveními v bodě g) podbodě i), bodě g) podbodě ii), bodě g) podbodě iii), bodě g) podbodě vi) a bodě g) podbodě vii).
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994) On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line: for:
Navíc budou další takové návrhy projednány v souladu s rozhodnutími 14.77 a 14.78.
‘at the rate of duty laid down in Article 10’, read:
Na základě návrhu sekretariátu může stálý výbor rozhodnout, že učiní opatření na částečné nebo úplné ukončení tohoto obchodu v případě, že vývozní nebo dovozní země nesplní podmínky, nebo v případě, že se prokáže nepříznivý dopad tohoto obchodu na jiné sloní populace.
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’; on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3): for: ‘3.
Nařízení Komise (ES) č. 407/2009
Commission Regulation (EC) No 407/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 bod 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 338/97 uvádí druhy živočichů a rostlin, s nimiž je omezen nebo regulován obchod.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Tyto seznamy zahrnují seznamy stanovené v přílohách Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen „úmluva CITES“).
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Na žádost Číny byly do přílohy III úmluvy CITES přidány tyto druhy: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi a Corallium secundum.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
Druhy Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus a Selenidera maculirostris, jež jsou nyní zahrnuty v příloze B přílohy nařízení (ES) č. 338/97, nejsou předmětem mezinárodního obchodu v míře, která by mohla být neslučitelná s přežitím tohoto druhu, jsou však na žádost Kolumbie, Kostariky, Guatemaly, Hondurasu, Malajsie a Argentiny zahrnuty v příloze III úmluvy CITES, a měly by proto být přesunuty z přílohy B do přílohy C nařízení (ES) č. 338/97.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Druhy Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira a Tylototriton spp., které nejsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 338/97, se do Společenství dovážejí v takovém počtu, že vyžadují sledování.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Tyto druhy by proto měly být zařazeny do přílohy D nařízení (ES) č. 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Na čtrnáctém zasedání konference stran úmluvy CITES v červnu 2007 byly přijaty nové názvoslovné příručky.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
Bylo zjištěno, že si přílohy CITES a vědecké názvy v těchto názvoslovných příručkách neodpovídají v případě druhů Asarcornis scutulata a Pezoporus occidentalis, čeledích Rheobatrachidae a Phasianidae a rovněž v případě řádu SCANDENTIA.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Jelikož se tyto nesrovnalosti objevují také v příloze nařízení (ES) č. 338/97, mělo by být odpovídajícím způsobem upraveno.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Druhy vytištěné v příloze A tučně jsou do jejího seznamu zařazeny v souladu se statusem jejich chráněnosti, který stanoví směrnice Rady 79/409/EHS (‚směrnice o ptácích‘) nebo směrnice Rady 92/43/EHS (‚směrnice o stanovištích‘).
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
‚var(s)‘ se používá k označení variety (variet) a
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
V případě, že je druh zahrnut v příloze A, B nebo C, jsou v téže příloze zahrnuty všechny části a odvozeniny druhu, pokud u tohoto druhu není vysvětlivka, která označuje, že jsou zahrnuty pouze některé části a odvozeniny.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
hotových výrobků, jež jsou zabaleny a připraveny pro maloobchod
finished products packaged and ready for retail trade.
jednotlivých článků lodyhy (listů), jejich částí a odvozenin z naturalizovaných nebo uměle vypěstovaných rostlin rodu Opuntia podrodu Opuntia
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
#9 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou: těch, které jsou označeny štítkem ‚Vyrobeno z materiálu Hoodia spp. získaného z řízené sklizně a produkce ve spolupráci s řídícími orgány CITES Botswany/Namibie/Jihoafrické republiky na základě dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx‘.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#11 Označuje klády, řezivo, dýhy, překližky, prášek a extrakty.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
Jelikož u žádného z druhů nebo vyšších taxonů ROSTLIN zařazených do přílohy A není uvedena poznámka, že s jejich hybridy je nutno zacházet v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení, znamená to, že s uměle vypěstovanými hybridy, jež byly vypěstovány z jednoho nebo několika těchto druhů či taxonů, je povoleno obchodovat s potvrzením o tom, že byly uměle vypěstovány, a že semena a pyl (včetně brylek), řezané květiny, semenáčkové nebo tkáňové kultury získané in vitro, z pevného nebo kapalného živného prostředí, přepravované ve sterilních nádobách, jež pocházejí z těchto hybridů, nejsou předmětem tohoto nařízení.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
§ 4 Klády, řezivo a dýhy
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets
anoa
Lowland anoa
serau velký
Sumatran serow
chocholatka Brookeova
Brooke's duiker
chocholatka černohřbetá
Bay duiker
chocholatka čabraková
Jentink's duiker
chocholatka páskovaná
Zebra duiker
buvolec pestrý bělořitný
Bontebok
gazela atlaská
Cuvier's gazelle
Gazella dorcas (III Alžírskoa/Tunisko)
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
voduška červená
Lechwe
gazela dama
Dama gazelle
Ovis canadensis(II) (pouze populace v Mexiku; žádné další populace nejsou v přílohách tohoto nařízení zařazeny)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
ovce stepní
Urial