natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zákona ze dne 30. října 2002 by to znamenalo, že se prvek podpory rovná nejvýše 75 % převedených pohledávek.
According to the Act of 30 October 2002, this would mean that the aid component is equivalent to 75 % of the transferred liabilities at most.
Pokud je však hodnota aktiv vyšší nebo nižší než 25 %, jak vyžaduje zákon, je nutno prvek podpory odpovídajícím způsobem vypočítat.
However if the value of the assets is higher or lower than the 25 % required by law, the aid component needs to be calculated accordingly.
Komise poznamenává, že vklady kapitálu ze strany státu nebo subjektů ovládaných státem, jako je Agentura pro rozvoj průmyslu a KPS, do podniků v obtížích, u nichž nelze očekávat žádnou návratnost, je nutno považovat za nevratné granty [84].
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected are regarded as non-repayable grants [84].
Prováděcí opatření
Implementing arrangements
V dopise ze dne 3. listopadu 2008 se Polsko zavázalo provést toto rozhodnutí odprodejem aktiv loděnice za tržní cenu prostřednictvím otevřeného, transparentního, bezpodmínečného a nediskriminačního nabídkového řízení (uskutečněného v souladu se zvláštními podmínkami poprvé stanovenými v dopise Komise ze dne 27. října 2008) a následnou likvidací loděnice v Gdyni.
By letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this decision by way of a sale of assets at the market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008), and the subsequent liquidation of Gdynia Shipyard.
Veškeré pohledávky vyplývající z tohoto rozhodnutí musí Polsko neprodleně zaregistrovat v řízení o likvidaci loděnice v Gdyni.
All recovery claims resulting from the present decision must be registered by Poland without delay within the framework of the liquidation of Gdynia Shipyard.
Dopisem ze dne 6. listopadu 2008 Komise Polsko informovala, že budou-li splněny tyto podmínky, nebude prodej aktiv zahrnovat novou podporu pro kupujícího (kupující) a aktiva je možno převést na kupujícího (kupující) bez jakéhokoliv závazku týkajícího se splacení protiprávní a neslučitelné podpory poskytnuté loděnici v minulosti v souladu s požadavkem, aby neexistovala žádná hospodářská kontinuita mezi příjemci podpory a činností kupujících [85].
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to the buyer(s) and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability resulting from the repayment of the unlawful and incompatible State aid granted to the yards in the past in accordance with the requirement to avoid economic continuity between the aid recipients and the buyers’ activity [85].
Komise bude podrobně sledovat, zda jsou splněny podmínky stanovené v dopise Komise ze dne 27. října 2008, jež polské orgány přijaly, s cílem posoudit, zda je toto rozhodnutí prováděno správně.
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.
Tyto podmínky, k nimž se Polsko výslovně zavázalo, jsou následující.
These conditions, which Poland has explicitly undertaken to comply with, are summarised as follows.
Aktiva (bez závazků) budou zprivatizována prostřednictvím otevřeného, transparentního, nediskriminačního a bezpodmínečného nabídkového řízení.
The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Loděnice v Gdyni s případnými zbývajícími aktivy a pasivy bude zlikvidována.
Gdynia Shipyard, together with any remaining assets and liabilities, will be liquidated.
Aktiva musí být prodána za tržní cenu (uchazeči s nejvyšší nabídkou).
The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
Části aktiv musí být nabídnuty k prodeji samostatně nebo ve velkém počtu malých balíků s cílem maximalizovat výnosy z prodeje.
Asset components must be put up for sale separately or in a large number of small bundles defined in order to maximise the sale.
Tyto balíky nesmí sestávat z organizovaných částí podniku nebo podnikatelské činnosti.
These bundles must not consist of organised parts of a company or business.
Toto vymezení balíků však nemá případným kupujícím bránit v tom, aby předložili společnou nabídku týkající se několika aktiv/balíků.
However, this definition of the bundles should not prevent potential buyers from presenting a joint bid for several components/bundles.
Nabídkové řízení nesmí být diskriminační, to znamená, že musí zajistit, aby byl prodej otevřen všem kategoriím případných kupců bez jakéhokoliv rozlišování s ohledem na účel jejich investice.
The tender must be non-discriminatory, i.e. it must ensure that the sale is open to all profiles of potential buyer, without any discrimination as to the purpose of their investment.
Nabídkové řízení nesmí být spojeno s žádnými podmínkami (např. zachování zaměstnanosti nebo činnosti či převzetí stávajících smluv).
No conditions may be attached to the tender (such as maintaining employment or the activity, or the takeover of existing contracts).
(Jediným kritériem pro výběr úspěšné nabídky by měla být maximalizace výnosů ve prospěch věřitelů loděnice.)
(The sole criterion for selecting the winning bid should be to maximise revenue for the benefit of the yard’s creditors).
U věřitelů loděnice, veřejných a soukromých, včetně zákazníků loděnice, by mělo být zachováno stejné pořadí a práva, co se týká výnosu z prodeje aktiv, jaká by měli v úpadkovém řízení.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s clients, should have the same ranking and rights as regards the proceeds from the sale of assets that they would have in a bankruptcy procedure.
V rámci prodeje nesmí být udělena žádná nová podpora, ať už ve formě odpisu, státem financovaného splacení veřejných pohledávek nebo pohledávek soukromých věřitelů, kapitálových vkladů, úvěrů, záruk či jiných opatření.
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Z aktiv v rámci likvidace je nutno vymáhat zpět jakékoli nové veřejné závazky nahromaděné během období nezbytně nutného k dokončení prodeje.
Any new public-law liabilities accumulated during the period necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation mass.
Prodej musí provést nezávislý správce, který má práva a povinnosti podobné právům a povinnostem správce majetkové podstaty.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Je nutno vytvořit strukturu, která věřitelům umožní dohlížet účinně na prodej a zajistit, aby se uskutečnil za tržních podmínek, a na zachování jejich pořadí a práv s ohledem na výnosy z prodeje.
A structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.
Polsko a Komise společně jmenují kontrolního správce, jehož zvláštním úkolem je napomáhat Komisi při ověřování, zda se proces prodeje a navrácení podpory uskutečňuje v plném souladu s výše uvedenými požadavky.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee with the specific task of helping the Commission to verify that the sale process and recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Za tímto účelem bude kontrolní správce předkládat Komisi pravidelné podrobné zprávy o každé fázi řízení.
For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
Polsko uvedlo, že k provedení tohoto rozhodnutí je nutno přijmout legislativní opatření.
Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
Komise uznává, že je proto odůvodněné delší období provádění, než je stanoveno obvykle, rovněž vzhledem k počtu jednotlivých opatření státní podpory, jichž se toto rozhodnutí týká, a jejich různým formám a době trvání.
The Commission recognises that a longer implementation period than normal is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
Komise proto Polsko žádá, aby toto rozhodnutí provedlo do sedmi měsíců ode dne jeho obdržení,
The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
Státní podpora popsaná v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, kterou Polsko poskytlo protiprávně loděnici v Gdyni v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, je neslučitelná se společným trhem.
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Případné záruky za zálohové platby, které Polsko udělilo loděnici v Gdyni v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES ode dne 1. července 2007 do dne tohoto rozhodnutí, jsou neslučitelné se společným trhem.
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
Co se týká úvěrů získaných od různých veřejných subjektů, jak bylo popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi úrokovou sazbou, kterou skutečně uhradila loděnice v Gdyni, a úrokovou sazbou, za niž by příjemce mohl získat úvěr na trhu, a to za období mezi poskytnutím úvěru a jeho splacením.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
Pokud některý z úvěrů nebyl v době tohoto rozhodnutí dosud splacen, musí být splacen bezodkladně.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
S ohledem na záruky získané od státní pokladny, které jsou popsány v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi úrokovou sazbou skutečně hrazenou loděnicí v Gdyni za úvěry zajištěné státní zárukou a úrokovou sazbou, za niž by příjemce mohl získat úvěr na trhu, a to za období mezi udělením záruky a vypršením její platnosti, rovnající se zaručené částce vynásobené rizikovým faktorem (pravděpodobnost nesplacení) s odečtením uhrazené záruční prémie nebo rozdílu mezi záruční prémií zaplacenou příjemcem a záruční prémii, za niž by příjemce mohl získat záruku za trhu.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Pokud jsou některé z těchto záruk v době tohoto rozhodnutí dosud aktivní, musí být neprodleně ukončeny.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
S ohledem na záruky za zálohové platby, které poskytla vývozní úvěrová pojišťovna, jak je popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi záruční prémií uhrazenou příjemcem a záruční prémií, za niž by příjemce mohl získat záruku na trhu, a to za období mezi udělením záruky a vypršením její platnosti.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Články 3 a 4 se použijí přiměřeně na veškeré záruky za zálohové platby, které Polsko poskytlo v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES loděnici v Gdyni v období od 1. července 2007 do doby tohoto rozhodnutí.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Pokud jde o nevymáhané závazky vůči různým veřejným subjektům, jak je popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi úrokovou sazbou skutečně uhrazenou loděnicí v Gdyni a úrokovou sazbou, za niž by příjemce mohl získat odklad splatnosti závazků od věřitele v tržním hospodářství, a to po dobu mezi udělením podpory a splacením veřejného závazku.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Případné dosud nesplacené veřejné závazky musí být splaceny bezodkladně.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Pokud jde o odpisy dluhu vůči veřejným subjektům, jak je popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se odepsané částce.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
Pokud jde o veřejné pohledávky, které byly restrukturovány podle zákona ze dne 30. října 2002 o státní podpoře pro podniky se zvláštním významem pro trh práce, ve znění pozdějších předpisů, jež jsou popsány v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se výši veřejných pohledávek převedených na Operatora po odečtení skutečné hodnoty aktiv příjemce, jež byla převedena na Operatora.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
Co se týká kapitálových vkladů různých veřejných subjektů, jak je popsáno v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se plné výši vloženého kapitálu.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Pokud jde o přímé granty popsané v tabulce 4, v 209. až 232. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, Polsko získá zpět podporu rovnající se plné výši grantů.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Polsko zajistí navrácení podpory příjemcem, jak je stanoveno v předchozích článcích.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Podpora je navrácena v souladu s pokyny uvedenými v 384. až 401. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Částka, která má být navrácena, podléhá úrokům ode dne, kdy byla loděnici v Gdyni k dispozici, až do dne, kdy byla získána zpět.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Úroky se vypočtou na základě složené úrokové míry v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [86] a nařízení Komise (ES) č. 271/2008 [87], kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Polsko zruší veškeré nevyplacené platby podpory uvedené v článku 1 s účinkem ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Polsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě sedmi měsíců ode dne jeho oznámení.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Polsko Komisi tyto informace:
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
celková částka (jistina a úroky), kterou má příjemce navrátit;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
důkazy, že byly ukončeny všechny záruky za zálohové platby.
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
Polsko bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí až do úplného vrácení podpory uvedené v článku 1.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Polsko poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Úř. věst. C 220, 8.9.2005, s. 7.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
Dopisem ze dne 17. listopadu 2005, zaevidovaným dne 18. listopadu 2005, polské orgány požádaly, aby byly vybrané výňatky v angličtině z podání třetích stran pro Komisi přeloženy do polštiny.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Komise poskytla tyto překlady dopisem ze dne 12. prosince 2005.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Příloha rozhodnutí Komise 2006/595/ES ze dne 4. srpna 2006, kterým se stanoví seznam regionů způsobilých k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle konvergence na období 2007–2013 (Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 44).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Zdroj: informační memorandum ze dne 4. července 2007.
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Zdroj: předpoklady, na nichž jsou založeny finanční výhledy pro společnost Stocznia Gdynia S.A. vypracované společností Amber v rámci hloubkové kontroly loděnice v Gdyni, které byly Komisi předloženy dne 9. dubna 2008 a zaevidovány týž den.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Zdroj: obchodní plán společnosti Stocznia Gdynia na období 2008–2012 vypracovaný společností Amber v prosinci 2007 a předložený Komisí dne 29. února 2008, zaevidovaný dne 3. března 2008.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Společný plán restrukturalizace vyhotovený společností ISD Polska, který je popsán níže, odhaduje ztráty v roce 2008 na 280 milionů PLN.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Právní základ je podrobně popsán v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, části 3.2.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Komise z připomínek loděnice v Gdyni k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zjistila, že rozhodnutí o restrukturalizaci bylo ve skutečnosti vydáno dne 4. ledna 2005.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Podrobnosti viz bod 67 rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Příjemce tvrdí, že platí pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích z roku 1999 (Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Zápisy ze zasedání Rady ministrů dne 25. ledna 2005 a 5. října 2005 zveřejněné na jejích internetových stránkách.
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Zdroj: obchodní plán loděnice v Gdyni na období 2008–2012 vypracovaný společností Amber v prosinci 2007 a předložený Komisi dne 29. února 2008, zaevidovaný dne 3. března 2008.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2008 (K(2008) 2277).
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Státní podpora pro loděnici v Gdaňsku rovněž podléhá formálnímu vyšetřovacímu řízení, jež bylo zahájeno rozhodnutím Komise ze dne 1. června 2005 v případech státní podpory C 17/05 a C 18/05 podpora na restrukturalizaci loděnice v Gdyni, podpora na restrukturalizaci loděnice v Gdaňsku (Úř. věst. C 220, 8.9.2005, s. 7).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).