natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEROUCE V ÚVAHU, že systém nalezení či nenalezení shody stanoví strukturu srovnávání anonymních profilů, v rámci které dochází k výměně doplňujících osobních údajů pouze po nalezení shody, přičemž jejich poskytnutí a obdržení se řídí vnitrostátními právními předpisy, včetně pravidel týkajících se právní pomoci.
CONSIDERING that the hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.
Toto nastavení zaručuje náležitý režim ochrany údajů, přičemž poskytnutí osobních údajů jinému státu je podmíněno odpovídající úrovní ochrany údajů ze strany přijímajícího státu,
This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving State,
S OHLEDEM NA obsáhlou výměnu informací a údajů vyplývající z užší policejní a justiční spolupráce usiluje tato dohoda o zaručení odpovídající úrovně ochrany údajů.
AWARE OF the comprehensive exchange of information and data resulting from closer police and judicial cooperation, this Agreement seeks to warrant an appropriate level of data protection.
Tato dohoda dodržuje úroveň ochrany stanovenou pro zpracování osobních údajů v Úmluvě Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat ze dne 28. ledna 1981, dodatkovém protokolu k úmluvě ze dne 8. listopadu 2001 a zásadách doporučení Rady Evropy č. R (87) 15 o nakládání s osobními údaji v policejním sektoru,
It observes the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector,
VYCHÁZEJÍCE ze vzájemné důvěry členských států Evropské unie a Islandu a Norska ve strukturu a fungování jejich právních systémů,
TAKING AS A BASIS the mutual confidence of the Member States of the European Union and Iceland and Norway in the structure and operation of their legal systems,
UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvojstranných a mnohostranných dohod zůstávají použitelnými pro všechny záležitosti, na které se nevztahuje tato dohoda,
RECOGNISING that the provisions of bilateral and multilateral agreements remain applicable for all matters not covered by this Agreement,
SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Předmět a účel
Object and purpose
S výhradou ustanovení této dohody se obsah článků 1 až 24, čl. 25 odst. 1, článků 26 až 32 a článku 34 rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, použije na dvoustranné vztahy mezi Islandem či Norskem a každým členským státem Evropské unie, jakož i na vzájemné vztahy Islandu a Norska.
Subject to the provisions of this Agreement, the content of Articles 1-24, 25(1), 26-32 and 34 of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, shall be applicable in bilateral relations between Iceland or Norway and each of the Member States of the European Union and in relations between Iceland and Norway.
S výhradou ustanovení této dohody se na vztahy uvedené v odstavci 1 použije obsah článků 1 až 19 a článku 21 rozhodnutí 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy s výjimkou kapitoly 4 bodu 1.
Subject to the provisions of this Agreement, the content of Articles 1-19 and 21 of Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto except its chapter 4, point 1, shall be applicable in the relations referred to in paragraph 1.
Prohlášení učiněná členskými státy v souvislosti s rozhodnutími 2008/615/SVV a 2008/616/SVV se rovněž vztahují na jejich vztahy s Islandem a Norskem.
The declarations made by Member States in accordance with Decisions 2008/616/JHA and 2008/615/JHA shall also be applicable in their relations with Iceland and Norway.
„Smluvními stranami“ se rozumí Evropská unie, Island a Norsko.
‘Contracting Parties’ shall mean the European Union and Iceland and Norway.
„Členským státem“ se rozumí členský stát Evropské unie.
‘Member State’ shall mean a Member State of the European Union.
„Státem“ se rozumí členský stát, Island nebo Norsko.
‘State’ shall mean a Member State, Iceland or Norway.
Jednotné uplatňování a výklad
Uniform application and interpretation
Pro účely dosažení cíle, kterým je co nejjednotnější uplatňování a výklad ustanovení uvedených v článku 1, smluvní strany neustále sledují vývoj judikatury Soudního dvora Evropských společenství, jakož i vývoj judikatury příslušných soudů Islandu a Norska, týkající se těchto ustanovení.
The Contracting Parties, in order to achieve the objective of arriving at as uniform an application and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, shall keep under constant review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the development of the case-law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
K tomuto účelu se vytvoří mechanismus pro zajištění vzájemného pravidelného předávání této judikatury.
To this end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual exchange of such case-law.
Je-li Soudnímu dvoru soudem členského státu předložena k rozhodnutí předběžná otázka týkající se výkladu některého z ustanovení uvedených v článku 1, jsou Island a Norsko oprávněny předložit Soudnímu dvoru spisy účastníků řízení nebo vyjádření.
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provisions referred to in Article 1.
Každý spor mezi Islandem či Norskem a členským státem týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody nebo některého z ustanovení uvedených v článku 1, jakož i jejich případných změn, může kterákoli ze stran sporu předložit na setkání zástupců vlád členských států Evropské unie, Islandu a Norska za účelem jeho rychlého urovnání.
Any dispute between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments thereto may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States and of Iceland and Norway, with a view to its speedy settlement.
V případě, že je třeba pozměnit ustanovení rozhodnutí 2008/615/SVV uvedená v čl. 1 odst. 1 nebo ustanovení rozhodnutí 2008/616/SVV a jeho přílohy uvedená v čl. 1 odst. 2, Evropská unie o této změně co nejdříve informuje Island a Norsko a zjistí jejich případné připomínky.
Where it is necessary to amend the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and/or the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2), the European Union shall inform Iceland and Norway at the earliest possible occasion and collect any comments they may have.
Depozitář oznámí Islandu a Norsku veškeré změny ustanovení rozhodnutí 2008/615/SVV uvedených v čl. 1 odst. 1 a ustanovení rozhodnutí 2008/616/SVV a jeho přílohy uvedených v čl. 1 odst. 2, jakmile jsou přijaty.
Iceland and Norway shall be notified of any amendment of the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and any amendment of the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2) by the depository as soon as the amendment is adopted.
Norsko a Island se nezávisle rozhodnou, zda souhlasí s obsahem změny a zda ji provedou ve svých vnitrostátních právních řádech.
Iceland and Norway shall decide independently whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal order.
Tato rozhodnutí se depozitáři oznámí do tří měsíců od oznámení změny.
These decisions shall be notified to the depository within three months of the date of notification.
Pokud může být obsah změny pro Island či Norsko závazný až po splnění ústavních požadavků, informují o tom depozitáře při jejím oznámení.
If the content of the amendment can be binding on Iceland or Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall inform the depository of this at the time of its notification.
Island či Norsko bez prodlení, nejpozději však šest měsíců od oznámení depozitáře, písemně depozitáře informují o splnění všech ústavních požadavků.
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the depository, inform the depository in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Od stanoveného data, kdy má změna vstoupit pro Island a Norsko v platnost, až do oznámení o splnění ústavních požadavků Island a Norsko prozatímně a v rámci možností uplatňují obsah takového aktu nebo opatření.
From the date laid down for the entry into force of the amendment for Iceland or Norway and until the information upon fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall provisionally apply, where possible, the content of such act or measure.
Pokud Island či Norsko nebo obě tyto země se změnou nesouhlasí, pozastaví se uplatňování této dohody od data stanoveného pro provedení změny ve vztahu ke státu nebo státům, které se změnou nesouhlasí.
If either Iceland or Norway, or both, do not accept the amendment, this Agreement shall be suspended from the date on which the amendment is to be implemented in relation to the State or States which have not accepted the amendment.
Svolá se zasedání smluvních stran za účelem posouzení veškerých možností, jak zajistit další řádné fungování dohody, včetně případného zohlednění rovnocennosti právních předpisů.
A meeting of the Contracting Parties shall be convened to examine all further possibilities with a view to continue the good functioning of this Agreement, including the possibility to take notice of equivalence of legislation.
Pozastavení uplatňování dohody skončí, jakmile dotčený stát či dotčené státy oznámí, že se změnou souhlasí, nebo pokud se smluvní strany dohodnou na opětném uplatňování dohody ve vztahu k dotčenému státu či dotčeným státům.
Suspension shall be terminated as soon as the State or States concerned notifies its/their acceptance of the amendment or if the Contracting Parties agree to reinstate the Agreement with respect to the State or States concerned.
Pokud se smluvní strany během šesti měsíců, kdy je uplatňování dohody pozastaveno, nedohodnou na jejím opětném uplatňování, pozbude dohoda vůči státu, který se změnou nesouhlasil, platnosti.
If, after a period of six months of suspension, the Contracting Parties have not agreed to reinstate the Agreement, it shall cease to apply to the State which has not accepted the amendment.
Odstavce 4 a 5 se nevztahují na změny kapitol 3, 4 a 5 rozhodnutí 2008/615/SVV nebo článku 17 rozhodnutí 2008/616/SVV, v souvislosti s nimiž Island či Norsko nebo oba dva státy oznámily depozitáři, že se změnou nesouhlasí, přičemž uvedly důvody svého nesouhlasu.
Paragraphs 4 and 5 do not apply to amendments relating to Chapters 3, 4 or 5 of Decision 2008/615/JHA or Article 17 of Decision 2008/616/JHA, in respect of which Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment stating the reasons thereof.
V takovém případě, a aniž je dotčen článek 10, se bude na stát nebo státy, které učinily toto oznámení, vztahovat předchozí nezměněné znění příslušných ustanovení.
In that case, and without prejudice to Article 10, the content of the relevant provisions in their version prior to amendment shall continue to be applicable in the relations with the State or States having made the notification.
Smluvní strany se dohodly, že tuto dohodu společně přezkoumají nejpozději pět let po jejím vstupu v platnost.
The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement no later than five years after its entry into force.
Tento přezkum se zaměří zejména na praktické provádění, výklad a vývoj dohody a může se týkat rovněž otázek, jako jsou důsledky dalšího rozvoje Evropské unie v oblastech upravovaných touto dohodou.
The review shall in particular address the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of development of the European Union relating to the subject-matter of this Agreement.
Island a Norsko mohou i nadále uplatňovat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání týkající se přeshraniční spolupráce s členskými státy, které jsou v platnosti ke dni přijetí této dohody, pokud tyto dohody nebo ujednání nejsou neslučitelné s cíli této dohody.
Iceland and Norway may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States that are in force on the date this Agreement is adopted in so far as such agreements or arrangements are not incompatible with the objectives of this Agreement.
Island a Norsko depozitáři oznámí dohody nebo ujednání, které budou i nadále uplatňovat.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
Po vstupu této dohody v platnost mohou Island a Norsko uzavírat nebo uvádět v platnost další dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání týkající se přeshraniční spolupráce s členskými státy, pokud tyto dohody nebo ujednání rozšiřují nebo prohlubují cíle této dohody.
Iceland and Norway may conclude or bring into force additional bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States after this Agreement has entered into force insofar as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Agreement to be extended or enlarged.
Island a Norsko oznámí depozitáři takové nové dohody nebo ujednání do tří měsíců od jejich podpisu, nebo v případě aktů, které byly podepsány před vstupem této dohody v platnost, do tří měsíců od jejich vstupu v platnost.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of the Agreement, within three months of their entry into force.
Dohody a ujednání podle odstavců 1 a 2 se nesmějí dotýkat vztahů se státy, které nejsou jejich stranami.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with States that are not parties thereto.
Touto dohodou nejsou dotčeny stávající dohody o právní pomoci nebo vzájemném uznávání soudních rozhodnutí.
This Agreement shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
Oznámení, prohlášení a vstup v platnost
Notifications, declarations and entry into force
Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro vyjádření souhlasu být touto dohodou vázány.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
Evropská unie může vyjádřit svůj souhlas s tím, že bude touto dohodou vázána, i v případě, že rozhodnutí podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV ještě nebyla přijata pro všechny členské státy, na které se uvedené ustanovení vztahuje.
The European Union may express its consent to be bound by this Agreement even if the decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA have not yet been taken in respect of all the Member States to which that provision applies.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 a 2 se uplatňuje prozatímně ode dne podpisu této dohody.
Article 5(1) and (2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Pokud jde o změny provedené po podpisu této dohody, avšak před jejím vstupem v platnost, lhůta tří měsíců uvedená v poslední větě čl. 5 odst. 2 začíná běžet dnem vstupu této dohody v platnost.
With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Při učinění oznámení podle odstavce 1 nebo kdykoli poté, je-li tak stanoveno, učiní Island a Norsko prohlášení stanovená touto dohodou.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Mezi Evropskou unií a Islandem vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni, kdy generální tajemník Rady Evropské unie shledá, že jsou splněny všechny formální požadavky ohledně souhlasu vyjádřeného Evropskou unií a Islandem nebo jejich jménem s tím, aby byly touto dohodou vázány.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Iceland on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Iceland to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Mezi Evropskou unií a Norskem vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni, kdy generální tajemník Rady Evropské unie shledá, že jsou splněny všechny formální požadavky ohledně souhlasu vyjádřeného Evropskou unií a Norskem nebo jejich jménem s tím, aby byly touto dohodou vázány.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Norway on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Norway to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Se vstupem této dohody v platnost mezi Evropskou unií a Islandem a mezi Evropskou unií a Norskem vstupuje tato dohoda v platnost rovněž mezi Islandem a Norskem.
As soon as this Agreement is in force between the European Union and Iceland and the European Union and Norway, it shall also be in force between Iceland and Norway.
Osobní údaje mohou být členskými státy předávány podle této dohody pouze poté, co byla do vnitrostátního práva států, kterých se toto předávání týká, provedena ustanovení kapitoly 6 rozhodnutí 2008/615/SVV.
The supply by Member States of personal data under this Agreement may not take place until the provisions of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA have been implemented in the national law of the States involved in such supply.
S cílem ověřit, zda tak Island a Norsko učinily, se uskuteční hodnotící návštěva a zkušební provoz, a to v souladu s podmínkami a ujednáními přijatelnými pro tyto státy, jež jsou podobné podmínkám a ujednáním uzavřeným pro členské státy podle kapitoly 4 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV.
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member States pursuant to Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Na základě celkové hodnotící zprávy Rada jednomyslně rozhodne o datu nebo datech, od nichž budou členské státy moci zahájit předávání osobních údajů Islandu nebo Norsku podle této dohody.
On the basis of an overall evaluation report the Council, acting unanimously, shall determine the date or dates as from which personal data may be supplied by Member States to Iceland and Norway pursuant to this Agreement.
Přistoupení nových členských států k Evropské unii zakládá práva a povinnosti podle této dohody mezi těmito novými členskými státy a Islandem a Norskem.
Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Tato dohoda může být kteroukoli ze smluvních stran kdykoliv vypovězena.
This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
V případě vypovězení Islandem nebo Norskem zůstává tato dohoda v platnosti mezi Evropskou unií a tím státem, který ji nevypověděl.
In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
V případě vypovězení Evropskou unií pozbývá dohoda platnosti.
In the event of termination by the European Union, the Agreement shall lapse.
Vypovězení této dohody podle odstavce 1 nabývá účinku šest měsíců po učinění oznámení o vypovězení.
Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
Depozitář
Depository
Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
Depozitář zveřejní veškerá učiněná oznámení týkající se této dohody.
The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
Ve Stockholmu dne 26. listopadu 2009 a Bruselu dne 30. listopadu 2009 v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, islandském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
kterým se mění schengenská konzultační síť (technické podmínky)
amending the Schengen consultation network (technical specifications)
s ohledem na podnět České republiky,
Having regard to the initiative by the Czech Republic,
Schengenská konzultační síť byla zřízena k tomu, aby umožnila konzultace mezi ústředními orgány členských států o žádostech o víza podaných státními příslušníky některých třetích zemí.
The Schengen consultation network has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Článek 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) [2] mění stávající pravidla uplatňovaná v případě, že členský stát požádal ústřední orgány jiných členských států, aby při posuzování žádostí podaných státními příslušníky určitých třetích zemí nebo určitými kategoriemi takových státních příslušníků konzultovaly jeho ústřední orgány.
Article 22 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2] modifies the current rules applicable where a Member State has required the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Technické podmínky schengenské konzultační sítě by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly.