natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celkový počet zařízení, jimž byla udělena výjimka podle čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice 1999/13/ES.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
Předložte prosím seznam daných zařízení a pro každé zařízení uveďte důvody pro udělení výjimky,
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
celkový počet zařízení, jimž byla udělena výjimka podle čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 1999/13/ES.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
Předložte prosím seznam daných zařízení a pro každé zařízení uveďte důvody pro udělení výjimky.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
U každé z 20 činností uvedených v příloze II.A.1 a činností uvedených v příloze II.A.2 uveďte, kolik zařízení, na něž se vztahuje směrnice 1999/13/ES, patří do níže uvedených kategorií:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
celkový počet nových zařízení, jež jsou zaregistrována/povolena podle směrnice 1999/13/ES ve vykazovaném období,
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
celkový počet zásadním způsobem změněných zařízení, jež jsou zaregistrována/povolena podle směrnice 1999/13/ES ve vykazovaném období.
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
Uveďte, jakým způsobem jsou seznam povolených a zaregistrovaných zařízení a výsledky monitorování emisí zpřístupněny veřejnosti v souladu s čl. 12 odst. 1 a 2 směrnice 1999/13/ES.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
V případě, že jsou tyto informace veřejně přístupné na internetu, uveďte příslušnou adresu URL.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Nejsou-li tyto informace veřejně přístupné na internetu, uveďte kontaktní údaje místa, jež může dotčené informace poskytnout.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
U každé z 20 činností uvedených v příloze II.A.1 a činností uvedených v příloze II.A.2 uveďte, které z následujících látek nebo směsí se ke dni 31. prosince 2013 stále používají a v jakém množství (odhadem v tunách za rok): látky nebo směsi, kterým jsou vzhledem k jejich obsahu těkavých organických sloučenin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci přiřazeny údaje o nebezpečnosti H340, H350, H350i, H360D nebo H360F nebo věty označující specifickou rizikovost R45, R46, R49, R60 nebo R61 nebo které musí být těmito údaji nebo větami označovány.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Uveďte u těchto látek, jsou-li takové informace k dispozici, jejich název podle IUPAC a číslo CAS a u směsí jejich obchodní název a příslušné látky, jež obsahují.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Uveďte rovněž seznam látek, jež jsou používány jako náhrady výše uvedených látek a směsí (nepovinné).
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
U každé z 20 činností uvedených v příloze II.A.1 a činností uvedených v příloze II.A.2 uveďte počet zařízení v roce 2012, u nichž je nepřetržitě monitorováno dodržování ustanovení podle čl. 8 odst. 2 směrnice 1999/13/ES.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Splnění požadavků
Compliance
U každé z 20 činností uvedených v příloze II.A.1 a činností uvedených v příloze II.A.2 uveďte tyto číselné údaje pro rok 2012:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Počet provozovatelů, u nichž bylo zjištěno nesplnění požadavků směrnice 1999/13/ES:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
protože údaje uvedené v čl. 8 odst. 1 směrnice 1999/13/ES buď nebyly poskytnuty, nebo nedostačovaly k tomu, aby na jejich základě mohly příslušné orgány ověřit splnění požadavků uvedené směrnice;
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
týkající se nesplnění jiných požadavků směrnice 1999/13/ES, zejména ustanovení čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2, článku 5, čl. 8 odst. 2 a čl. 8 odst. 3.
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
Počet zařízení, jimž příslušné orgány pozastavily nebo odebraly povolení v případě nesplnění požadavků podle čl. 10 písm. b) směrnice 1999/13/ES.
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
U každé z 20 činností uvedených v příloze II.A.1 a činností uvedených v příloze II.A.2 uveďte emise těkavých organických sloučenin (v tunách) v roce 2012.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Uveďte, zda se předkládaný číselný údaj zakládá na měření, výpočtech a/nebo na odhadech.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Je-li to možné, uveďte prosím odhad:
If possible, please estimate:
celkového počtu pracovníků (ve vnitrostátních, regionálních a místních orgánech) zapojených do provádění a prosazování směrnice 1999/13/ES (nepovinné),
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
celkových nákladů (v EUR za rok) vzniklých těmto orgánům v této souvislosti (nepovinné).
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
Další připomínky
Any other comments
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů se Slovenskem
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti [1], a zejména na článek 25 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV [2], a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
Podle Protokolu o přechodných ustanoveních připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii jsou právní účinky aktů orgánů, institucí a jiných subjektů Unie přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zachovány až do zrušení, zániku nebo změny těchto aktů v rámci provádění Smluv.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV se použije i nadále a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Článek 20 rozhodnutí 2008/616/SVV stanoví, že rozhodnutí uvedená v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV se mají přijímat na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, jakmile se domnívá, že v příslušné kategorii údajů splňuje podmínky pro sdílení údajů.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Slovensko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovensko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Rakouskem.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Na Slovensku proběhla hodnotící návštěva a rakousko-německý hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky příslušného dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu v souvislosti s výměnou daktyloskopických údajů,
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů Slovensko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 9 uvedeného rozhodnutí.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
kterým se mění rozhodnutí 97/555/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
(oznámeno pod číslem K(2010) 7603)
(notified under document C(2010) 7603)
Komise přijala rozhodnutí 97/555/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva [2].
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Po přezkumu skupiny výrobků „stavební vápna“, členské státy a Komise považují za nutné posílit úlohu třetí strany zapojené do certifikace systému řízení výroby.
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Rozhodnutí 97/555/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Příloha III rozhodnutí 97/555/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 229, 20.8.1997, s. 9.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
V příloze III rozhodnutí 97/555/ES se položka týkající se skupiny výrobků „Stavební vápna zahrnující: bílá vápna, dolomitická vápna, hydraulická vápna“ nahrazuje tímto:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
„Stavební vápna zahrnující:
‘Building lime, including:
bílé vápno
Calcium lime
dolomitické vápno
Dolomitic lime
hydraulické vápno
Hydraulic lime
kterým se mění část 1 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
(oznámeno pod číslem K(2010) 7640)
(notified under document C(2010) 7640)
Část 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství, včetně psů, koček a fretek.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 998/2003 se liší v závislosti na tom, zda jsou zvířata v zájmovém chovu přesouvána mezi členskými státy nebo ze třetích zemí do členských států.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Podmínky pro přesuny ze třetích zemí se navíc dále liší podle toho, zda jsou třetí země uvedeny v oddíle 2 části B přílohy II zmíněného nařízení nebo v části C uvedené přílohy.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Aby se zamezilo tomu, že budou obchodní přesuny podvodně vydávány za neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu ve smyslu nařízení (ES) č. 998/2003, stanoví článek 12 uvedeného nařízení, že se požadavky a kontroly stanovené ve směrnici 92/65/EHS mají vztahovat na přesun více než pěti zvířat v zájmovém chovu, jež jsou dovážena do Unie ze třetí země, která není uvedena v oddíle 2 části B přílohy II uvedeného nařízení.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Aby se zamezilo týmž praktikám a zajistilo se jednotné používání nařízení (ES) č. 998/2003, nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu [3], stanoví, že při přesunu více než pěti psů, koček a fretek v zájmovém chovu do členského státu z jiného členského státu nebo ze třetí země uvedené v oddíle 2 části B přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 se použijí stejná pravidla.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Osvědčení uvedené v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS ve znění rozhodnutí Komise 2010/270/EU [4] zohledňuje ustanovení nařízení (EU) č. 388/2010.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Zkušenosti s používáním nařízení (EU) č. 388/2010 ukazují, že v některých případech mají ustanovení uvedeného nařízení nepřiměřený dopad na přesun omezených populací psů, koček a fretek v zájmovém chovu, kteří jsou často přesouváni pro neobchodní účely v počtu vyšším než pět, aby se zúčastnili určitých sportovních událostí a představení.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Pro takové případy je třeba zavést dobu platnosti veterinárního osvědčení delší, než je doba platnosti veterinárních osvědčení, která jsou vydávána pro jiné druhy, na něž se vztahuje osvědčení uvedené v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Rozhodnutí Komise 2004/824/ES ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství [5], stanoví, že osvědčení uvedené v příloze zmíněného rozhodnutí platí pro přesuny uvnitř Unie po dobu čtyř měsíců od data vydání nebo do data skončení platnosti očkování proti vzteklině, přičemž rozhodující je datum, které nastane dříve.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie je třeba, aby platnost osvědčení pro psy, kočky a fretky v zájmovém chovu uvedeného v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS byla totožná s platností stanovenou pro osvědčení uvedené v příloze rozhodnutí 2004/824/ES.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Část 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Část I: Podrobnosti o předkládané zásilce
Part I: Details of dispatched consignment
Osvědčení pro obchod uvnitř Unie
Intra-trade certificate
Místní číslo jednací
Local reference No
Podnik
Holding
Místo určení Hospodářství
Place of destination
Schválené zařízení
Establishment
Datum a čas odjezdu
Date and time of departure
Kód zboží (kód KN)
Commodity code (HCN code)
Výkrm
Fattening
Porážku
Slaughter
Transit through Member States
Transit through Member States
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (1) / veterinární lékař zodpovídající za podnik původu a schválený příslušným orgánem (1), potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
buď (1) [II.1 v době prohlídky byla výše uvedená zvířata způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005.]
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
nebo (1) [II.1 v době prohlídky byli(y) psi (1)/kočky (1)/fretky (1) v zájmovém chovu způsobilí(é) k cestě;]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS (2) jsou splněny.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
buď (1) [II.3 přežvýkavec (přežvýkavci) (1)/prase (prasata) (1) jiní než zvířata, která jsou uvedena ve směrnici Rady 64/432/EHS (1) nebo ve směrnici Rady 91/68/EHS (1):
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
patří k druhu …;
belong(s) to the species …;
při vyšetření nevykazoval(o) (nevykazovali(a)) žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým je (jsou) vnímavý(é) (vnímaví(á));
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
pochází (pocházejí) ze stáda (1)/hospodářství (1), které je úředně prosté tuberkulózy (1)/ úředně prosté brucelózy (1) nebo prosté brucelózy (1) a nepodléhá omezením vztahujícím se k moru prasat, nebo z hospodářství, ve kterém byl(o) podroben(o) (byli(a) podrobeni(a)) s negativním výsledkem vyšetření (vyšetřením) podle čl. 6 odst. 2 písm. b) směrnice Rady 92/65/EHS.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
nebo (1) [II.3 ptáci neuvedení ve směrnici Rady 2009/158/ES
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
splňují požadavky článku 7 směrnice Rady 92/65/EHS a
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and