natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdravá, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
Rajčata v hroznech musí vykazovat zelené části svěží, zdravé, čisté a bez listů a bez jakýchkoliv viditelných cizích látek.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Rajčata se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.
They must be free of cracks and visible greenback.
lehké vady slupky
slight skin defects
velmi lehké otlaky.
very slight bruises.
„Žebernatá“ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
zhojené praskliny o délce nejvýše 1 cm
healed cracks not more than 1 cm long
deformace, ne však nadměrné
no excessive protuberances
malý nezkorkovatělý pupek
small umbilicus, but no suberisation
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev) o délce nepřesahující dvě třetiny průměru měřeného v nejširším místě plodu.
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
Musí být dostatečně pevná (ale mohou být i o něco méně pevná než plody I. jakosti) a bez nezhojených prasklin.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si rajčata uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
vady tvaru, vývoje a zbarvení
defects in shape, development and colouring
vady slupky nebo otlaky, pokud vážně nepoškozují plod
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
zhojené praskliny o délce nejvýše 3 cm u rajčat „kulatých“, „žebernatých“ nebo „podlouhlých“.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
výraznější deformace než u plodů I. jakosti, ne však znetvoření
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru
an umbilicus
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 2 cm2,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu, podle hmotnosti nebo podle počtu.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Níže uvedená ustanovení se nevztahují na rajčata v hroznech a pro II. třídu jakosti jsou nepovinná.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
Aby se zajistila jednotná velikost:
To ensure there is uniformity in size:
Maximální rozdíl v průměru mezi rajčaty ve stejném balení se omezí na:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
10 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nižší než 50 mm
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
15 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nejméně 50 mm, avšak nižší než 70 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
20 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nejméně 70 mm, avšak nižší než 100 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
u plodů s průměrem nejméně 100 mm se rozdíl v průměru neomezuje.
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
Pokud jsou použity kódy velikosti, musí být dodrženy kódy a rozsahy v následující tabulce:
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
U rajčat, jejichž velikost se určuje podle hmotnosti nebo podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat ustanovením písmene a).
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Je dovolena celková odchylka 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat neodpovídajících požadavkům uvedené třídy, avšak odpovídajících požadavkům třídy II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
U rajčat v hroznech 5 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpadlých od hroznu.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Je dovolena celková odchylka 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat neodpovídajících požadavkům uvedené třídy ani minimálním požadavkům.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
U rajčat v hroznech 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpadlých od hroznu.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Pro všechny jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpovídajících velikosti bezprostředně vyšší či nižší než je uvedená velikost.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Rajčata zařazená do „výběrové“ jakosti a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a vybarvení.
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Rajčata „podlouhlá“ musí být kromě toho i přibližně stejné délky.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
V prodejní jednotce [8] však může být zabalena směs rajčat zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů, pokud je jejich jakost stejnorodá a pokud je pro každou dotčenou barvu, odrůdu a/nebo tržní druh stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Každý obal [9] musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku: A. Identifikace
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
identifikační symbol úředně uznaný vnitrostátním orgánem [10].B.
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
„Rajčata“ nebo „Rajčata v hroznech“ a tržní druh, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u „třešňovitých“ (nebo „koktejlových“) rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
„Směs rajčat“ nebo obdobné označení v případě prodejních jednotek obsahujících směs zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů rajčat.
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
V případě prodejních jednotek obsahujících směs zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů rajčat různého původu se vedle názvu dotyčné barvy, odrůdy a/nebo tržního druhu uvede označení příslušné země původu.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Prodejní jednotka by měla být navržena tak, aby byla vždy zakoupena celá.
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Jednotky balení produktu baleného do hotového balení pro přímý prodej spotřebiteli těmto ustanovením o označování nepodléhají, musí však vyhovovat vnitrostátním předpisům.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Uvedené označení se však v každém případě umístí na přepravní obal obsahující takové jednotky balení.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Vnitrostátní předpisy řady zemí vyžadují výslovné uvedení jména a adresy.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Pokud je však použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)“ uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu, a před identifikačním symbolem by měl být uveden kód země/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávající země, pokud se nejedná o zemi původu.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
Ne zcela vyčerpávající seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek je uveden v dodatku k této normě.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
„Jednotky balení produktu baleného do hotového balení pro přímý prodej spotřebiteli těmto ustanovením o označování nepodléhají, musí však vyhovovat vnitrostátním předpisům.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Uvedené označení se však v každém případě umístí na přepravní obal obsahující takové jednotky balení.“
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
„Výběrová“ jakost
“Extra” Class A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 5 % počtu nebo hmotnosti rajčat neodpovídajících požadavkům uvedené třídy, avšak odpovídajících požadavkům třídy I. V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 0,5 % sestávat z produktů, které odpovídají požadavkům II. třídy jakosti.
Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
„Výběrová“ jakost
“Extra” Class A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Nařízení Komise (ES) č. 772/2009
Commission Regulation (EC) No 772/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na rajčata
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2006, 2007 a 2008 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na rajčata.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
Nařízení Komise (ES) č. 773/2009
Commission Regulation (EC) No 773/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti VI, ve vodách ES oblasti Vb, jakož i ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (ES) č. 774/2009
Commission Regulation (EC) No 774/2009
kterým se po sto dvanácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 10. srpna 2009 rozhodl pozměnit seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Adresa: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itálie
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
, b) jiná místa v Itálii, c) Sýrie.
other location in Italy, (c) Syria.
Státní příslušnost: italská od roku 1990.
Nationality: Italian since 1990.
Datum narození: 5. 3. 1962. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Státní příslušnost: a) Alžírsko, b) Německo.
Nationality: (a) Algerian, (b) German. Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Další informace: a) rodiči jsou Abdelkader a Amina Aissaoui, b) bydlí v Bonnu, Německo, od února 1999.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Ali Ghaleb Himmat.
Ali Ghaleb Himmat.
Datum narození: 16. 6.
Date of birth: 16.6.1938.
Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Nařízení Komise (ES) č. 775/2009
Commission Regulation (EC) No 775/2009
ze dne 26. srpna 2009
of 26 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 776/2009
Commission Regulation (EC) No 776/2009
o změně nařízení (ES) č. 924/2008, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2008/2009
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 61 první pododstavec písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobený během hospodářského roku nad kvótu podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci stanoveného množstevního omezení.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Prováděcí pravidla pro vývoz nepodléhající kvótám, zejména pokud jde o vydávání vývozních licencí, jsou stanovena nařízením Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Nařízení Komise (ES) č. 924/2008 [3] stanovilo množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám na hospodářský rok 2008/2009 ve výši 650000 tun.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
Podané žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám dosáhly množství, které uvedené nařízení dalo k dispozici.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Skutečnost, že stanovené množstevní omezení bylo vyčerpáno tři měsíce před skončením hospodářského roku 2008/2009, svědčí o tom, že producenti cukru ze Společenství mají o vývoz cukru nepodléhajícího kvótám značný zájem.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Aby producenti cukru ze Společenství mohli nadále zásobovat své zavedené tradiční trhy a zároveň využít nových tržních příležitostí, je vhodné navýšit množstevní omezení stanovené pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám na hospodářský rok 2008/2009.
In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.
Na základě dosud podaných žádostí a potřeby prodloužit platnost vývozních licencí na tři měsíce lze předpokládat, že k zajištění nepřetržitého obchodního toku pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám ze Společenství by mělo postačovat navýšení o 300000 tun.
On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
Podle článku 8a nařízení (ES) č. 951/2006 jsou vývozní licence vydané pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám platné ode dne skutečného vydání do 30. září hospodářského roku, pro který byla vývozní licence vydána.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.
Takovéto omezení by však způsobilo značné potíže pro vývozce a zbytečné přerušení obchodu s cukrem ke konci hospodářského roku.
However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
Je proto vhodné umožnit uskutečnění vývozu i po 30. září 2009, a to stanovením platnosti vývozních licencí na tři měsíce.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by fixing the validity of the export licences at 3 months.
Nařízení (ES) č. 924/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 924/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
Na hospodářský rok 2008/2009, tj. od 1. října 2008 do 30. září 2009, činí množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 950000 tun u vývozu bez náhrady bílého cukru kódu KN 170199 nepodléhajícího kvótám.“
For the 2008/2009 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 950000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Platnost vývozních licencí vydaných pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám v hospodářském roce 2008/2009
Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
Odchylně od článku 8a nařízení (ES) č. 951/2006 skončí platnost vývozních licencí vydaných po 1. červenci 2009 pro množství uvedené v čl. 1 odst. 1 na konci třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž byla vývozní licence vydána.“
By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
Nařízení Komise (ES) č. 777/2009
Commission Regulation (EC) No 777/2009
o změně nařízení (ES) č. 575/2009, kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám
amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobený během hospodářského roku nad kvótu podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci stanoveného množstevního omezení.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Nařízení Komise (ES) č. 924/2008 ze dne 19. září 2008, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2008/09 [3], stanovilo množstevní omezení ve výši 650000 tun.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překročilo toto množstevní omezení.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
Nařízením Komise (ES) č. 575/2009 [4] byl proto pozastaven příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám na období od 6. července 2009 do 30. září 2009.
Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.