natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takovým subjektům mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství daných kategorií dovezená v roce 2009 z daných třetích zemí za předpokladu, že je k dispozici dostatečný objem kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2009 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně 50 % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu o množství nepřesahující maximální množství stanovená v příloze I.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 7. ledna 2010 od 10:00 hodin sdělovat množství, na která se vztahují žádosti o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 7 January 2010, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Povolení vydají jen v případě, že hospodářský subjekt:
They shall issue authorisations only if an operator:
mu dosud nebylo přiděleno žádné povolení podle tohoto nařízení nebo
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation;
mu bylo přiděleno povolení podle tohoto nařízení, ale to již nejméně z 50 % využil.
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
Dovozní povolení platí devět měsíců ode dne vydání, nejdéle však do 31. prosince 2010.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2010 at the latest.
Příslušné vnitrostátní orgány však mohou na žádost dovozce o tři měsíce prodloužit platnost povolení, která byla v době podání žádosti využita nejméně z 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než 31. března 2011.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. Všechny členské státy.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 314, 25.11.2008, s. 7.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 7.
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str.
Directia Generala Politici Comerciale
Directia Generala Politici Comerciale Str.
Nařízení Komise (EU) č. 1259/2009
Commission Regulation (EU) No 1259/2009
Dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky platná do dne 31. prosince 2009 nebude prodloužena.
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products in force until 31 December 2009 will not be renewed.
Změny nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku [2] mají rovněž vliv na některé kódy v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Přílohy I, II, III, V a VII nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply with effect from 1 January 2010.
Přílohy I, II, III, V a VII nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
KÓD KN 2010
CN-Code 2010
Pánské či chlapecké tkané krátké kalhoty, šortky jiné než plavky a kalhoty (včetně kalhot pro volný čas); dámské nebo dívčí kalhoty a kalhoty pro volný čas z vlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; spodní díly teplákových souprav s podšívkou, jiné než z kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, též pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, dámské nebo dívčí kalhotky pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště do deště a jiné pláště, pláštěnky a větrovky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken (jiné než bundy s kapucou) (z kategorie 21)
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště a jiné pláště, větrovky a pláštěnky; saka a blejzry, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken (jiné než bundy s kapucou) (z kategorie 21)
Women's or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, jiné než lyžařské komplety; pánské nebo chlapecké teplákové soupravy s podšívkou, ze stejné vnější textilie nebo z vnější textilie z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Men's or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Pánská nebo chlapecká saka nebo blejzry, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Men's or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pánské nebo chlapecké nátělníky, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované
Men's or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kombiné, spodničky, kalhotky, noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované
Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Pánské nebo chlapecké noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Men's or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámské nebo dívčí noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Women's or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámské nebo dívčí šaty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Women's or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dámské nebo dívčí sukně, včetně kalhotových sukní
Women's or girls’ skirts, including divided skirts
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, jiné než lyžařské komplety; dámské nebo dívčí teplákové soupravy s podšívkou, ze stejné vnější textilie nebo z vnější textilie z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Women's or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Men's or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní komplety a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Women's or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Z nichž: Jiné než nebělené či bělené
Of which:Other than unbleached or bleached
Tkaniny z nekonečných umělých vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Woven fabrics of continuous artificial fibres , other than those for tyres of category 114
Ovčí či jehněčí vlna a jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Yarn of carded sheep's or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Yarn of combed sheep's or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Yarn of sheep's or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Tkaniny z ovčí nebo jehněčí vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
Woven fabrics of sheep's or lambs’ wool or of fine animal hair
Tkané stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a obdobné výrobky z kategorie 62
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Z nichž: Pytle a pytlíky k balení zboží z polyethylenových nebo polypropylenových pásků
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
30,4 kusy
30,4 pieces
Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletů
Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletů
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Pytle a pytlíky k balení zboží z tkanin, jiné než z polyethylenových nebo polypropylenových pásků
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný a nečesaný
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený: lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel, výčesky a odpad z těchto vláken, jiná než kokosová a abaková vlákna
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované, avšak nespředené: koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Abaková vlákna (manilské konopí nebo Musa textilis Nee), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z abakových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z juty a jiných textilních lýkových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Oděvy, pletené nebo háčkované, s výjimkou oděvů z kategorií ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 a 156
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Oděvy, nepletené ani neháčkované, s výjimkou oděvů z kategorií ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 a 159
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Tato příloha zahrnuje textilní suroviny (kategorie 128 a 154) a textilní výrobky jiné než ty, které jsou vyrobeny z vlny a jemných zvířecích chlupů, bavlny a ze syntetických nebo umělých vláken, jakož i syntetická nebo umělá vlákna a nekonečná vlákna a nitě kategorií 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A a 127 B
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Vitrážky, záclony, vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie, jiné než pletené nebo háčkované
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Tkané stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a obdobné výrobky z kategorie ex 62 a kategorie 137
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137
Pánské nebo chlapecké pletené nebo háčkované obleky a komplety
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný ani nečesaný
Silk waste( incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
jednomístného čísla identifikujícího kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán, v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. ‚9‘ pro rok 2009 a ‚0‘ pro rok 2010.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010.
Příloha V a dodatek A přílohy V se nahrazují tímto:
Annex V and Appendix A to Annex V are replaced by the following:
Tabulka byla zrušena.“
Table has been deleted.’
Tabulka v příloze VII se nahrazuje tímto:
The table in Annex VII is replaced by the following:
Množstevní limity společenství pro pro zboží zpětně dovezené v rámci pasivního zušlechťovacího styku
Community quantitative limits for goods re-imported under outward processing traffic
Nařízení Komise (EU) č. 1260/2009
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
kterým se mění přílohy I, II, IV a VI nařízení Rady (ES) č. 517/94 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství
amending Annexes I, II, IV and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Platnost dvoustranné dohody o textilních výrobcích s Běloruskou republikou týkající se obchodu v roce 2009 skončí dne 31. prosince 2009.
The bilateral textiles agreement with the Republic of Belarus covering trade in 2009 is expiring on 31 December 2009.
Společné shody s Běloruskem, která by vedla k prodloužení dohody, nebylo dosaženo.
No common understanding was found with Belarus to renew this agreement.
Bělorusko vytváří celní unii s Ruskem a Kazachstánem a nevidí možnost pokračovat v udělování přednostního přístupu pro textil a oblečení, které EU vyváží na běloruský trh.
Belarus is creating a customs union with Russia and Kazakhstan and does not see the possibility to continue granting preferential access for EU textiles and clothing exports to the Belarusian market.
Je tedy vhodné, aby bylo Bělorusko zařazeno do působnosti nařízení (ES) č. 517/94.
In consequence, it is considered appropriate that Belarus be included in the scope of application of Regulation (EC) No 517/94.
Změny nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku [2] mají rovněž vliv na některé kódy v příloze I nařízení (ES) č. 517/94.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Přílohy I, II, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Přílohy I, II, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Annexes I, II, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Je-li před kódem kombinované nomenklatury uveden výraz „ex“, jsou příslušné výrobky v každé kategorii určeny rozsahem platnosti kódu kombinované nomenklatury a odpovídajícího popisu.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Je-li použit výraz „kojenecké oblečení“, rozumí se jím oblečení do obchodní velikosti 86.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Kód KN 2010
CN-Code 2010
Z nich: Bavlněný manšestr
Of which:Cotton corduroy
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro drobný prodej
Yarn of combed sheep's or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Koberce, koberečky a předložky, vázané (upravené i neupravené)
Carpets, carpentines and rugs, knotted ( made up or not)
30,4 kusy
30,4 pairs
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Kódy kombinované nomenklatury
Combined Nomenclature codes
Severní Korea“
North Korea’
V příloze IV se mezi nadpis přílohy a tabulku týkající se Severní Koreje vkládá nová tabulka, která zní:
In Annex IV, the following table is inserted between the Annex heading and the table concerning North Korea:
„Bělorusko
‘Belarus
T kusů tisíc kusů“
T pieces thousand of pieces’
Skupina IA
Group IA
Roční limity Společenství uvedené v článku 4
Annual Community limits referred to in Article 4
Nařízení Komise (EU) č. 1261/2009
Commission Regulation (EU) No 1261/2009
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2009 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2009 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2009 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2010 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2010-31.3.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Nařízení Komise (EU) č. 1262/2009
Commission Regulation (EU) No 1262/2009
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2009 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2010 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (EU) č. 1263/2009
Commission Regulation (EU) No 1263/2009
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2009 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat