natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nerecipročnímu zacházení ze strany Brazílie vůči jistým členským státům zmocnila Rada svým rozhodnutím ze dne 18. dubna 2008 Komisi, aby jednala o dohodě mezi Unií a Brazílií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za účelem zajištění plného recipročního zrušení vízové povinnosti.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure a full reciprocal visa waiver.
Jednání o dohodě byla zahájena dne 2. července 2008 a byla ukončena dne 1. října 2009.
Negotiations on the agreement were opened on 2 July 2008 and concluded on 1 October 2009.
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů, parafovaná v Bruselu dne 28. dubna 2010, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports, initialled in Brussels on 28 April 2010, should be signed.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření [4].
The signing of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion [4].
„Souhrnné“rozhodnutí Výboru pro spolupráci EU – San Marino č. 1/2010
‘Omnibus’Decision No 1/2010 of the EU-San Marino Cooperation Committee
kterým se stanoví různá prováděcí opatření k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino
establishing various implementing measures for the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU-SAN MARINO,
THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino [1] a zejména na čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 3, čl. 13 odst. 2 a čl. 23 odst. 3 této dohody,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 13(2) and 23(3) thereof,
Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2002.
The Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2002.
Vstupem dohody v platnost pozbyla použitelnosti Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino [2].
As a result of the entry into force of the Agreement, the Interim Agreement on Trade and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino [2] ceased to apply.
Dohoda vyžaduje, aby Výbor pro spolupráci EU–San Marino (dále jen „výbor pro spolupráci“) přijal řadu rozhodnutí za účelem zajištění řádného provádění dohody.
The EU-San Marino Cooperation Committee (‘the Cooperation Committee’) is required by the Agreement to take a number of decisions for the proper implementation thereof.
Podle čl. 7 odst. 2 dohody má výbor pro spolupráci upřesnit ustanovení předpisů Unie týkající se fungování celní unie.
Article 7(2) of the Agreement provides that the Cooperation Committee should determine in greater detail the provisions of the Union relating to the operation of the customs union.
Vzhledem k existenci modernizovaného celního kodexu a ke skutečnosti, že celním odbavování je v současnosti prováděno prostřednictvím celních úřadů Unie, není nutné stanovit podrobný seznam použitelných ustanovení.
Given the existence of a Community Customs Code, and that, for the moment, customs clearance is carried out through customs offices of the Union, it is not necessary to establish a detailed list of the applicable provisions.
Republika San Marino je smluvní stranou Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES).
The Republic of San Marino is a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Uplatňování právních předpisů Unie v této oblasti ze strany Republiky San Marino by usnadnilo řádné fungování celní unie ustavené dohodou.
The application of legislation of the Union in this area by the Republic of San Marino would aid the proper functioning of the customs union established by the Agreement.
Pro dosažení souladu s čl. 6 odst. 4 a čl. 7 odst. 1 dohody má Republika San Marino přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se na jejím území uplatňovaly právní předpisy Unie v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, a to v rozsahu nezbytném k řádnému fungování dohody.
In order to comply with Articles 6(4) and 7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in its territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary matters, to the extent necessary to ensure the proper functioning of the Agreement.
S cílem usnadnit úlohu orgánů Republiky San Marino v tomto ohledu by se měla zavést správní spolupráce.
Administrative cooperation should be established in order to assist the authorities of the Republic of San Marino in this regard.
Příloha II dohody obsahuje seznam celních úřadů, které mohou provádět formality spojené s celním odbavením za Republiku San Marino a jejím jménem.
Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino.
Tento seznam je třeba aktualizovat, neboť Itálie a Republika San Marino se dohodly na zvýšení počtu úřadů s cílem podpořit hospodářský rozvoj napomáháním obchodním výměnám mezi Republikou San Marino a třetími zeměmi.
Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated.
Rozhodnutí výboru pro spolupráci týkající se celní spolupráce, která byla přijata na základě prozatímní dohody, jsou nadále relevantní.
The decisions of the Cooperation Committee concerning customs cooperation and adopted under the Interim Agreement remain valid.
Je tedy vhodné zachovat jejich platnost.
It is therefore appropriate for them to remain in force.
Výbor pro spolupráci má v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. b) dohody rozhodnout o postupech, kterými se Republice San Marino zpřístupní dovozní cla vybraná na její účet.
The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account.
Je třeba sladit procentní podíl, který je odečítán za administrativní náklady, s procentním podílem stanoveným v čl. 2 odst. 3 rozhodnutí Rady č. 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [3],
It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Schvaluje se jednací řád Výboru pro spolupráci uvedený v příloze I.
The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
Zřizuje se Výbor pro celní spolupráci, jehož úkolem je zejména dbát na řádné a jednotné uplatňování celních ustanovení dohody a který podléhá výboru pro spolupráci.
A Customs Cooperation Committee, which has the task, in particular, of ensuring the correct and uniform application of the Agreement’s customs provisions and operates under the authority of the Cooperation Committee, is hereby set up.
Výbor pro celní spolupráci se skládá z odborníků na celní otázky z Unie na jedné straně a z Republiky San Marino na straně druhé.
The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
Jednáním výboru předsedá střídavě zástupce Evropské komise a zástupce Republiky San Marino.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Jednací řád výboru pro spolupráci se obdobně použije na Výbor pro celní spolupráci.
The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
Výbor pro celní spolupráci pravidelně podává zprávy o své činnosti výboru pro spolupráci.
The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
Informace se předávají prostřednictvím sekretariátu výboru pro spolupráci.
The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
V případech zásadních otázek výkladu dohody postoupí Výbor pro celní spolupráci věc výboru pro spolupráci.
The Customs Cooperation Committee shall refer to the Cooperation Committee any instances raising a question of principle on the interpretation of the Agreement.
Republika San Marino uplatňuje právní předpisy Unie v oblasti cel, zejména celní kodex Společenství [4] a jeho prováděcí předpisy, způsobem, kterým se uplatňují v Unii.
The Republic of San Marino shall apply customs legislation of the Union as it applies in the Union, and in particular the Community Customs Code [4] and its implementing provisions.
Republika San Marino uplatňuje právní předpisy Unie týkající se mezinárodního obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Pro účely uplatňování zvláštních celních režimů a právních předpisů týkajících se obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin se celní území Unie a území Republiky San Marino považují za jediné celní území.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
Útvary Evropské komise a orgány Republiky San Marino dohodnou praktická ujednání pro uplatňování právních předpisů Unie v oblasti bezpečnosti potravin a ve veterinární a rostlinolékařské oblasti.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Pokud předpisy Unie, které má Republika San Marino uplatňovat v souladu s čl. 7 odst. 1 dohody, z oblasti cel, společné obchodní politiky, dohledu nad trhem, zdraví, bezpečnosti a ochrany spotřebitelů, mezinárodního obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, zemědělství či bezpečnosti potravin nebo z veterinární a rostlinolékařské oblasti stanoví, že k vyřešení určitých případů přijme rozhodnutí Evropská komise, přijmou takové rozhodnutí orgány Republiky San Marino po dohodě s Evropskou komisí.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Pokud takový předpis Unie stanoví, že rozhodnutí přijme nebo oznámení učiní členský stát, přijmou toto rozhodnutí nebo učiní toto oznámení orgány Republiky San Marino.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Tyto orgány zohlední stanoviska vědeckých výborů Unie a při přijímání rozhodnutí vezmou v úvahu judikaturu Soudního dvora a postupy uplatňované Evropskou komisí.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Seznam celních úřadů Unie, které jsou oprávněné pro celní odbavení zboží určeného Republice San Marino, jenž je uveden v příloze dohody, se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Činnosti celního odbavení týkající se vývozu je možné provést u jakéhokoliv italského celního úřadu, s výjimkou formalit,
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
které jsou prováděny v rámci celních režimů s hospodářským účinkem;
which are carried out in customs procedures with economic impact;
které se týkají vývozu zbraní, uměleckých děl, prekurzorů a zboží dvojího užití,
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
jež je nutné provést u úřadů a oddělení uvedených v příloze II.
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
Postupy, kterými se dovozní cla vybraná Unií jménem Republiky San Marino zpřístupňují státní pokladně San Marina, jsou uvedeny v příloze III.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS–San Marino č. 3/92 ze dne 22. prosince 1992 o podmínkách uplatňování vzájemné pomoci stanovené v článku 13 prozatímní dohody mezi Společenstvím a Republikou San Marino [5] zůstává v platnosti a provádí se jím čl. 23 odst. 8 dohody.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS–San Marino č. 4/92 ze dne 22. prosince 1992 o určitých postupech správní spolupráce pro uplatňování prozatímní dohody a o postupu pro zpětné zasílání zboží do Republiky San Marino [6], ve znění rozhodnutí Výboru pro spolupráci ES–San Marino č. 1/2002 [7], zůstává v platnosti.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Provádí se jím čl. 8 odst. 3 písm. a) a c) a čl. 23 odst. 8 dohody a použije se obdobně na užití technik elektronického zpracování dat v tranzitním režimu Unie.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Za Výbor pro spolupráci
For the Cooperation Committee
Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 43.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
Úř. věst. L 359, 9.12.1992, s. 14.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, jež bylo několikrát změněno.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Nařízení (EHS) č. 2913/92 bylo nahrazeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex), a to v souladu s článkem 188 nařízení (ES) č. 450/2008.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Úř. věst. L 42, 19.2.1993, s. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
Úř. věst. L 42, 19.2.1993, s. 34.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 23.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO SPOLUPRÁCI EU–SAN MARINO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
Výboru pro spolupráci předsedají střídavě po dobu šesti měsíců:
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
1. ledna do 30. června zástupce Evropské komise;
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
od 1. července do 31. prosince zástupce Republiky San Marino.
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
Předseda výboru pro spolupráci stanoví po obdržení souhlasu obou delegací datum a místo zasedání.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Zasedání se konají střídavě v Bruselu a v Republice San Marino.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení každé delegace.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Předseda na každé zasedání připraví předběžný pořad jednání.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tento pořad jednání se zašle oběma delegacím nejpozději patnáct dní před zahájením zasedání.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým je oběma delegacím zaslána dokumentace nejpozději v den zaslání tohoto předběžného pořadu jednání.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Předseda může po dohodě s oběma delegacemi zkrátit lhůty stanovené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily zvláštní okolnosti.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Pořad jednání přijímá výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Se souhlasem Unie a Republiky San Marino lze na pořad jednání zařadit jiný bod, než jsou body uvedené v předběžném pořadu jednání.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Zasedání výboru pro spolupráci jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Aniž jsou dotčena jiná použitelná ustanovení, vztahuje se na jednání výboru pro spolupráci povinnost zachovávat služební tajemství, pokud výbor nerozhodne jinak.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Jednání výboru pro spolupráci mohou probíhat prostřednictvím písemného postupu, pokud s tím Unie a Republika San Marino souhlasí.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Akty přijaté výborem pro spolupráci podepisuje předseda.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Doporučení a rozhodnutí výboru pro spolupráci ve smyslu článku 23 dohody se označují názvem „doporučení“ nebo „rozhodnutí“, po kterém následuje pořadové číslo a uvedení jejich předmětu.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Doporučení a rozhodnutí výboru pro spolupráci se zasílají příjemcům uvedeným v článku 10.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Zápis závěrů přijatých výborem pro spolupráci se vyhotoví po vzájemné dohodě.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Úlohy sekretariátu zajišťují společně zástupce Evropské komise a zástupce Republiky San Marino.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Všechna sdělení předsedy stanovená tímto jednacím řádem se zasílají Evropské komisi a Republice San Marino.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Smluvní strany nesou náklady vzniklé z důvodu jejich účasti na zasedáních výboru pro spolupráci, a to jak náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak i výdaje za poštovné a telekomunikace.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Náklady spojené s praktickou organizací zasedání (prostory, vybavení atd.) nese podle místa, kde se zasedání koná, buď Unie nebo Republika San Marino.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Úředními jazyky výboru pro spolupráci jsou úřední jazyky orgánů Evropské unie.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Korespondence určená výboru pro spolupráci se zasílá předsedovi na sekretariát výboru pro spolupráci na adresu Evropské komise.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Seznam celních úřadů Unie, které jsou příslušné k celnímu odbavování zboží určenému Republice San Marino
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
Marconi“,
Marconi’,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „Ridolfi“,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
Fellini“,
Fellini’,
Postupy, kterými se dovozní cla vybraná Unií jménem Republiky San Marino zpřístupňují státní pokladně San Marina
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino