natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byli alespoň deset dnů před vývozem izolováni a podrobeni testům na zjištění antigenu či genomu H5N1 influenzy ptáků, jak stanoví kapitola o influenze ptáků Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), která je pravidelně aktualizována Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE), provedeným na vzorku odebraném ne dříve než třetí den v izolaci.“
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
V článku 6 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „30. června 2012“.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
V článku 3 rozhodnutí 2009/494/ES se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „30. června 2012“.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Během přechodného období do 31. března 2011 smí být do Unie nadále dováženi ptáci v zájmovém chovu, pro něž bylo vydáno veterinární osvědčení a prohlášení majitele v souladu s rozhodnutím 2007/25/ES před změnami, které zavádí toto rozhodnutí.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 74.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.“
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
Přílohy II a III rozhodnutí 2007/25/ES se nahrazují tímto:
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Číslo/a CITES
No(s) of CITES
Karanténu
Quarantine
Země odeslání je členskou zemí Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a patří k regionální komisi OIE pro … (vložte název regionální komise).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Ptáci popsaní v bodě I.28. byli podrobeni dnes nebo během uplynulých 48 hodin nebo v poslední pracovní den před datem odeslání klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků nákazy.
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
buď [3.
either [3.
Ptáci splňují alespoň jednu z následujících podmínek:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
buď [pochází ze třetích zemí uvedených v příloze I části 1 nebo příloze II části I nařízení (EU) č. 206/2010 a byli umístěni v zařízení uvedeném v bodě I.11 pod úředním dozorem alespoň po dobu 30 dní před datem odeslání a byli účinně chráněni před stykem s jakýmikoli jinými ptáky,]
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
nebo [byli během uplynulých 6 měsíců a více než 60 dnů před datem odeslání očkováni proti influenze ptáků dne …[dd/mm/rrrr] a nejméně jednou přeočkováni dne … [dd/mm/rrrr] v souladu s pokyny výrobce za použití očkovací látky H5, která není živou očkovací látkou a je schválena pro příslušný druh ve třetí zemi odeslání nebo alespoň v jednom členském státě Evropské unie,]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
nebo [byli alespoň deset dnů před datem odeslání izolováni a podrobeni vyšetření na zjištění antigenu či genomu H5N1 influenzy ptáků, jak stanoví kapitola 2.3.4 Příručky pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), která je pravidelně aktualizována, provedenému na vzorku odebraném dne … [dd/mm/rrrr] ne dříve než třetí den v izolaci.]]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
Majitel/osoba odpovědná za zvířata prohlásila, že zařídila třicetidenní podovozní karanténu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 318/2007].
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
ptáci jsou ‚zvířata v zájmovém chovu‘ podle definice čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 určená k neobchodním přesunům.
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
V období mezi veterinárním vyšetřením před přesunem a skutečným odjezdem zůstanou ptáci izolováni před jakýmkoli možným stykem s jinými ptáky.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
buď [4.3.
either [4.3.
Ptáci byli umístěni v zařízení alespoň 30 dní bezprostředně před datem odeslání, aniž by přišli do styku s jinými ptáky.]
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Ptáci byli podrobeni desetidenní izolaci před přesunem.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Byla zařízena třicetidenní podovozní karanténa ptáků v karanténním zařízení v of … ]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nebo příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Kolonka I.15: Je třeba uvést registrační číslo (vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Kolonka I.28: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Kolonka I.28: Identifikační systém: Ptáci musí mít:
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
individuální číslo, které umožňuje vysledování místa jejich původu.
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Uveďte identifikační systém (např. spona, nožní kroužek, mikročip, transpondér, visačka).
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Uveďte podle situace.
Keep as appropriate.
Osvědčení je platné po dobu 10 dní.
This certificate is valid for 10 days.
Já, níže podepsaný majitel/osoba odpovědná za zvířata jménem majitele [1] Uveďte podle situace. , prohlašuji, že: Uveďte podle situace.
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
‚Uveďte podle situace.‘
declare:
Ptáci budou při přesunu doprovázeni níže podepsanou osobou a nemají být prodáni ani předáni jinému majiteli.
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Za zvířata bude během jejich neobchodního přesunu odpovídat níže podepsaná osoba.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
V období mezi veterinárním vyšetřením před přesunem a skutečným odjezdem zůstanou ptáci izolováni před jakýmkoli možným stykem s jinými ptáky a
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
buďto
either
[ptáci byli umístěni v zařízení alespoň po dobu 30 dní bezprostředně před datem odeslání, aniž by přišli do styku s jinými ptáky.]
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[ptáci byli podrobeni desetidenní izolaci před přesunem.]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[jsem zařídil/a třicetidenní podovozní karanténu ptáků v karanténním zařízení v … jak je uvedeno v příslušném osvědčení.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
Datum a místo
(Date and Place)
Podpis
(Signature)
Opatření stanovená v uvedených rozhodnutích jsou použitelná do 31. prosince 2010.
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
Ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijících ptáků a drůbeže se však nadále vyskytují v členských státech a ve třetích zemích a představují riziko pro zdraví zvířat i člověka.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
ze dne 1. prosince 2010
of 1 December 2010
o finanční podpoře Unie pro některé referenční laboratoře Evropské unie ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat na rok 2011
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
(oznámeno pod číslem K(2010) 8344)
(notified under document C(2010) 8344)
(pouze anglické, dánské, francouzské, německé, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
Podle čl. 31 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES může být referenčním laboratořím Evropské unie ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat poskytnuta podpora Unie.
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 ze dne 28. listopadu 2006 o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat [3] stanoví, že finanční podpora Unie se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1754/2006 jsou vztahy mezi Komisí a referenčními laboratořemi Evropské unie vymezeny v dohodě o partnerství, jejíž součástí je víceletý pracovní program.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Komise posoudila pracovní programy a odpovídající návrhy rozpočtů předložené referenčními laboratořemi Evropské unie na rok 2011.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Na základě toho by měla být referenčním laboratořím Evropské unie poskytnuta finanční podpora Unie na vykonávání funkcí a povinností stanovených v těchto aktech:
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [15],směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [16],nařízení Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 o referenční laboratoři Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní a o změně přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [17],nařízení Komise (ES) č. 737/2008 ze dne 28. července 2008, kterým se určují referenční laboratoře Společenství pro nákazy korýšů, vzteklinu a tuberkulózu skotu, kterým se stanoví další povinnosti a úkoly referenčních laboratoří Společenství pro vzteklinu a tuberkulózu skotu a kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [18].(6) Finanční podpora na provoz referenčních laboratoří Evropské unie a pořádání jejich seminářů by měla být rovněž v souladu s pravidly způsobilosti stanovenými v nařízení (ES) č. 1754/2006.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Nařízení (ES) č. 1754/2006 stanoví pravidla způsobilosti pro semináře pořádané referenčními laboratořemi Evropské unie.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Odchylky od tohoto omezení by měly být v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1754/2006 poskytnuty některým referenčním laboratořím Evropské unie, které potřebují pro optimální výsledek svých seminářů více než 32 účastníků.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Odchylky je možné získat v případě, že se referenční laboratoř Evropské unie ujme vedení a odpovědnosti při pořádání semináře s jinou referenční laboratoří Evropské unie.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Kromě toho je v čl. 13 druhém pododstavci uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí 2009/470/ES, EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
V případě moru koní poskytne Unie finanční podporu laboratoři Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španělsko, na vykonávání úkolů a povinností stanovených v příloze III směrnice 92/35/EHS.
For African horse sickness, the Union grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Finanční podpora Unie činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 105000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 105000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
V případě newcastleské choroby poskytne Unie finanční podporu laboratoři Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, Spojené království, na vykonávání pravomocí a úkolů stanovených v příloze V směrnice 92/66/EHS.
For Newcastle disease, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Finanční podpora Unie činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 90850 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2011, z toho se maximálně 850 EUR věnuje na pořádání kapacitně omezeného technického semináře o newcastleské chorobě.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90850 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 850 shall be dedicated to the organisation of a restricted technical workshop on Newcastle disease.
V případě vezikulární choroby prasat poskytne Unie finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království, na vykonávání pravomocí a povinností stanovených v příloze III směrnice 92/119/EHS.
For swine vesicular disease, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Finanční podpora Unie činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 130000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 130000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
V případě nákaz ryb poskytne Unie finanční podporu laboratoři Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Århus, Dánsko, na vykonávání pravomocí a povinností uvedených v příloze VI směrnice 2006/88/ES.
For fish diseases, the Union grants financial assistance to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Finanční podpora Unie činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 318000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2011, z toho se maximálně 40000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o nákazách ryb.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 318000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on fish diseases.
V případě nákaz mlžů poskytne Unie finanční podporu ústavu IFREMER, La Tremblade, Francie, na vykonávání pravomocí a povinností stanovených v příloze VI směrnice 2006/88/ES.
For diseases of bivalve molluscs, the Union grants financial assistance to Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Finanční podpora Unie činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedenému ústavu v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 130000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 130000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
V případě katarální horečky ovcí poskytne Unie finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II části B směrnice 2000/75/ES.
For bluetongue, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Finanční podpora Unie činí 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 300000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
V případě klasického moru prasat poskytne Unie finanční podporu ústavu Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Německo, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze IV směrnice 2001/89/ES.
For classical swine fever, the Union grants financial assistance to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, to carry out the functions and duties set out in Annex IV to Directive 2001/89/EC.