natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 16 odst. 1 se slova „článku 18“ nahrazují slovy „čl. 18 odst. 2“.
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
Články 17 a 18 se nahrazují tímto:
Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
Komise stanoví prováděcí opatření k tomuto nařízení, včetně opatření pro zohlednění ekonomického a technického vývoje v oblasti sběru a statistického zpracování údajů a přenosu proměnných.
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Tím se zohlední zásada, že přínos opatření musí převýšit jeho náklady, a zásada, že ve srovnání s původními ustanoveními tohoto nařízení nevzniknou členským státům ani podnikům žádné dodatečné náklady.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Prováděcí opatření k tomuto nařízení obsahují zejména:
In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
definice a dohodnuté formy předávaných proměnných (článek 3);
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
zavedení evropského programu výběrových šetření (článek 4);
the establishment of European sample schemes (Article 4);
frekvenci vypracovávání statistik (článek 5);
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (článek 6);
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
lhůty pro předávání (článek 8);
the transmission deadlines (Article 8);
kritéria pro hodnocení kvality (článek 10);
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
přechodné období (čl. 13 odst. 1);
the transition periods (Article 13(1));
výjimky povolené v průběhu přechodného období (čl. 13 odst. 2);
derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
zavedení pilotních studií (článek 16);
the institution of pilot studies (Article 16);
první základní rok pro časové řady v NACE rev. 2;
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
pro časové řady před rokem 2009, které mají být předány podle NACE rev. 2, úroveň podrobnosti, forma, první referenční období a referenční období.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Opatření uvedená v písmenech j) a k) se přijímají regulativním postupem podle čl. 18 odst. 2.
The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Opatření uvedená v písmenech a) až i) a l) a m), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 18 odst. 3.
The measures referred to in points (a) to (i) and (l) and (m), designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Příloha A („Průmysl“) se mění takto:
Annex A (Industry) shall be amended as follows:
písmeno a) („Oblast působnosti“) se nahrazuje tímto:
point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekcích B až E NACE rev. 2 nebo případně na veškeré produkty uvedené v sekcích B až E CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or, as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Informace se nevyžadují u 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE rev. 2.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Komise může seznam činností změnit.
The list of activities may be revised by the Commission.
písmeno c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
v bodu 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Komise stanoví podmínky pro zabezpečení nezbytné kvality údajů.
‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
body 3 a 4 se nahrazují tímto:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Počínaje prvním sledovaným obdobím je možné údaje o přijatých nových objednávkách (č. 130, 131 a 132) aproximovat pomocí alternativního směrného ukazatele, který lze vypočítat z údajů konjunkturálního průzkumu.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Taková aproximace je povolena po dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 18 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Počínaje prvním sledovaným obdobím lze informace o počtu pracujících osob (č. 210) aproximovat podle počtu zaměstnanců (č. 211).
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
v bodu 8 se poslední věta nahrazuje tímto:
the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
„Komise může seznam činností změnit.
‘The list of activities may be revised by the Commission.
v bodu 10 se poslední věta nahrazuje tímto:
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
v písmenu d) („Forma“) se bod 2 nahrazuje tímto:
paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
Proměnné ‚hodnota výroby‘ (č. 110) a ‚pracovní doba‘ (č. 220) je nutno navíc předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Komise může změnit seznam proměnných, které je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
v písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se body 8 a 9 nahrazují tímto:
paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
Komise může určit pro proměnnou ‚dovozní ceny‘ (č. 340) podmínky pro zavedení evropského programu výběrových šetření stanoveného v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci písm. d).
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122, 132 a 312) je nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Toto rozlišení je nutno použít na celkový průmysl definovaný jako sekce B až E NACE rev. 2, HPS, jakož i úrovně sekce (jedno místo alfabetického kódu), a oddílu (dvě místa číselného kódu) NACE rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Informace o sekcích D a E NACE rev. 2 nejsou pro proměnnou č. 122 požadovány.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Proměnnou ‚dovozní ceny‘ (č. 340) je navíc nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Komise může pro rozlišení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu stanovit podmínky pro použití evropského programu výběrových šetření stanoveného v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci písm. d).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Rozlišení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu u proměnných č. 122, 132, 312 a 340 nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.“;
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
v písmenu j) („Přechodné období“) se všechny odkazy na článek 18 nahrazují odkazy na čl. 18 odst. 2.
in point (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2);
Příloha B („Stavebnictví“) se mění takto:
Annex B (Construction) shall be amended as follows:
v písmenu b) („Jednotka zjišťování“) se bod 4 nahrazuje tímto:
paragraph 4 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
Komise může rozhodnout o použití dalších jednotek zjišťování.
The use of other observation units may be decided by the Commission.
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
This period shall be extended for up to five years more unless decided differently by the Commission.
v bodu 6 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
the last subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
„Nejpozději dne 11. srpna 2008 rozhodne Komise, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl. 17 písm. b), aby nahradila proměnnou ‚stavební náklady‘ proměnnou ‚výrobní ceny‘.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
Proměnné pro výrobu (č. 110, 115 a 116) a proměnnou ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) je navíc nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Příloha C („Maloobchod a opravy“) se mění takto:
Annex C (Retail trade and repair) shall be amended as follows:
v písmenu b) („Jednotka zjišťování“) se bod 2 nahrazuje tímto:
paragraph 2 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
v bodu 4 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
„Komise do 11. srpna 2008 rozhodne, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl. 17 písm. b), aby zahrnula proměnnou ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) a proměnnou ‚hrubé mzdy a platy‘ (č. 230).
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚objem tržeb‘ (č. 123) je navíc nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
v písmenu g) (‚Lhůty pro předávání údajů‘) se bod 2 nahrazuje tímto:
paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:
Proměnné ‚obrat‘ (č. 120) a ‚deflátor tržeb / objem tržeb‘ (č. 330/123) se předávají během jednoho měsíce na úrovni podrobnosti členění uvedené v odst. 3 písm. f) této přílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
U proměnných č. 120 a č. 330/123 ‚obrat‘ a ‚deflátor tržeb / objem tržeb‘ se členské státy mohou účastnit v souladu s odpovídající alokací v evropském programu výběrových šetření podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce písm. d).
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Komise stanoví podmínky alokace.
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
Příloha D („Ostatní služby“) se mění takto:
Annex D (Other services) shall be amended as follows:
písmeno c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
point (c) (List of variables), is amended as follows:
Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
„Komise do 11. srpna 2008 rozhodne, zda s účinkem od základního roku 2010 uplatní čl. 17 písm. b), aby zahrnula proměnnou ‚odpracované hodiny‘ (č. 220) a proměnnou ‚hrubé mzdy a platy‘ (č. 230).
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
Proměnná ‚obrat‘ (č. 120) se navíc předává ve formě upravené podle pracovních dnů.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
v písmenu e) („Sledované období“) se poslední věta nahrazuje tímto:
the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
„Komise rozhodne do 11. srpna 2008, zda uplatní čl. 17 písm. e) v souvislosti s úpravou četnosti vypracovávání proměnné ‚obrat‘.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(e) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
v písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se bod 6 nahrazuje tímto:
paragraph 6 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
v písmenu i) („První sledované období“) a v písmenu j) („Přechodné období“) se všechny odkazy na článek 18 nahrazují odkazy na čl. 18 odst. 2.
in points (i) (First reference period) and (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2).
Nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce [29]
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [29]
Pokud jde o nařízení (ES) č. 530/1999, je zejména třeba zmocnit Komisi ke změně definic a členění informací, které mají být poskytovány, a ke stanovení kritérií pro hodnocení kvality.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 530/1999, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 530/1999, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (ES) č. 530/1999 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Komise přijme pro každé sledované období alespoň devět měsíců před začátkem sledovaného období prováděcí opatření k tomuto nařízení, včetně opatření ke zohlednění hospodářských a technických změn, týkající se:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
definic a členění informací, které mají být poskytovány (článek 6),
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
vhodného technického formátu pro předávání výsledků (článek 9),
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
kritérií pro hodnocení kvality (článek 10),
quality evaluation criteria (Article 10),
odchylek v řádně odůvodněných případech pro roky 2004 a 2006 (čl. 13 odst. 2).
derogations, in duly justified cases, for the years 2004 and 2006 respectively (Article 13(2)).
Opatření uvedená v bodech ii) a iv) se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 2.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Opatření uvedená v bodech i) a iii), jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
The measures referred to in points (i) and (iii), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Pro roky 2004 a 2006 je možné přijmout regulativním postupem podle čl. 12 odst. 2 odchylky od článků 3 a 6, pokud vnitrostátní statistický systém vyžaduje významné úpravy.“
For the years 2004 and 2006 respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided in so far as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the regulatory procedure set out in Article 12(2).’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 27. února 2003 o indexu nákladů práce [32]
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [32]
Pokud jde o nařízení (ES) č. 450/2003, je zejména třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení definic a ke změně technických specifikací, k začlenění nové sekce do zjišťování, k přizpůsobení členění indexů podle ekonomických činností, ke stanovení kritérií kvality, k provedení studií proveditelnosti a přijetí rozhodnutí na základě jejich výsledků a k určení metodologie, která má být použita na řetězení indexu.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 450/2003, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 450/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (ES) č. 450/2003 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Komise určuje začlenění ekonomických činností definovaných v sekcích O až S NACE rev. 2 do oblasti působnosti tohoto nařízení s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti uvedeným v článku 10.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, včetně jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Indexy nákladů práce se stanovují samostatně pro tyto tři kategorie nákladů práce:
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
celkové náklady práce;
total labour costs;
mzdy a platy definované odkazem na položku D.11 přílohy II nařízení (ES) č. 1726/1999;
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem s připočtením daní hrazených zaměstnavatelem bez subvencí ve prospěch zaměstnavatele, definované součtem položek D.12 a D.4 bez D.5 v příloze II nařízení (ES) č. 1726/1999.
employers’ social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
V příloze se bod 3 nahrazuje tímto:
point 3 of the Annex shall be replaced by the following:
Komise definuje metodologii pro řetězení indexu.
The methodology for chaining the index will be defined by the Commission.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích [34]
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [34]
Pokud jde o nařízení (ES) č. 1552/2005, je zejména třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení definic a metod odběru vzorků, k vymezení zvláštních údajů před jejich shromažďováním a požadavků na kvalitu údajů a jejich předávání.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky nařízení (ES) č. 1552/2005, včetně jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1552/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (ES) č. 1552/2005 se proto mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Komise může rovněž rozhodnout o rozšíření této definice, pokud by takové rozšíření podstatně zlepšilo reprezentativnost a kvalitu výsledků zjišťování v dotčených členských státech.
The Commission may also decide to extend that definition, if such extension would substantially enhance the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.