natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznámka 3 Výpočetní rychlost R každého přispívajícího procesoru se musí vypočítat podle jeho maximální hodnoty teoreticky možné před tím, než se odvodí kombinace „APP“.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Poznámka 4 Procesory, které jsou omezeny pouze na funkce vstupu/výstupu a periferní funkce (např. řídicí jednotky disku, řadiče komunikačních a zobrazovacích jednotek) se do výpočtu „APP“ nezahrnují.
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Poznámka 5 Hodnoty „APP“ se nepočítají pro kombinace procesorů, které jsou propojeny nebo spojeny „lokálními sítěmi“ LAN, rozlehlými sítěmi WAN, sdílenými vstupními a výstupními spoji či zařízeními nebo řadiči vstupů/výstupů a jakýmkoli telekomunikačním spojením, které je uskutečňováno pomocí „softwaru“.
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Poznámka 6 Hodnoty „APP“ se musí počítat pro:
Note 6"APP" values must be calculated for:
kombinace procesorů obsahující procesory speciálně zkonstruované ke zvýšení výkonu prostřednictvím agregace, jež pracují současně a sdílejí paměť nebo
Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
Poznámka 7‚Vektorový procesor‘ je definován jako procesor s integrovanými pokyny, který provádí několik výpočtů vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrná pole 64bitových nebo větších čísel) současně a jenž má alespoň 2 vektorové funkční jednotky a alespoň 8 vektorových registrů a každý z nich alespoň 64 prvků.
Note 7 A ’vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
jsou speciálně konstruována tak, aby vydržela přechodové elektronické jevy nebo účinky elektromagnetických impulsů pocházejících z jaderného výbuchu,
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření nebo
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (–55 °C) do 397 K (+ 124 °C);
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C);
telekomunikační systémy a zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti a příslušenství, které mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo některý z těchto znaků:
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
neupevněné komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz,
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz;
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
používají metody elektronického řízení paprsku; nebo
Using electronic beam steering techniques; or
používají „lasery“ nebo světlo emitující diody (LED) s výstupní vlnovou délkou větší než 400 nm a menší než 700 nm, a to v místní síti;
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají všechny tyto vlastnosti:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
automaticky předpovídají a volí frekvence a „celkové číslicové přenosové rychlosti“ na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu a
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
obsahují konfiguraci lineárního výkonového zesilovače, který je schopen současně podporovat více signálů při výstupním výkonu nejméně 1 kW ve frekvenčním rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz nebo nejméně 250 W ve frekvenčním rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v „okamžité šířce pásma“ 1 oktávy nebo více a s výstupním obsahem harmonických frekvencí a zkreslení lepším než –80 dB;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
radiová zařízení, která používají techniky „rozprostřeného spektra“, včetně techniky „rychlé přeladitelnosti“, jiná než specifikovaná v položce 5A001.b.4, a která mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Poznámka:Položka 5A001.b.3. nezahrnuje zařízení konstruovaná pro provoz s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1 W.
Note:5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
radiová zařízení, která používají metody modulace ultraširokého pásma s uživatelsky programovatelnými kódy, utajovacími kódy nebo kódy pro identifikaci sítě, jež mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
„frakční šířku pásma“ 20 % nebo větší;
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
„doba přepínání frekvence“ nižší než 1 ms,
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
zařízení, která pro zajištění ’kódování hovoru’ při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového „zpracování signálů“;
Employing functions of digital "signal processing" to provide ’voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Při různých rychlostech ‚kódování hovoru‘ se položka 5A001.b.6. vztahuje k plynulé řeči.
For variable rate ’voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ’voice coding’ output of continuous speech.
optická vlákna o délce větší než 500 m, která jsou podle specifikace výrobce schopna vydržet při ‚ověřovací zkoušce‘ pevnost v tahu nejméně 2 × 109 N/m2,
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ’proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
‚Ověřovací zkouška‘: Provozní zkušební postup on line nebo off line, při němž se na vlákno o délce 0,5 až 3 m, pohybující se rychlostí 2 až 5 m/s mezi dvěma navijáky o průměru asi 150 mm, dynamicky působí předepsaným tahovým napětím.
’Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
kabely z optických vláken a příslušenství, konstruované pro užití pod vodou:
Optical fibre cables and accessories, designed for underwater use;
Poznámka:Položka 5A001.c.2. nezahrnuje standardní civilní telekomunikační kabely a jejich příslušenství. Pozn.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
1:Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3. Pozn.
1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
2:Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
„elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pracující nad 31,8 GHz.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
Poznámka:Položka 5A001.d. nezahrnuje „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pro přistávací systémy s přístroji vyhovujícími normám ICAO pro mikrovlnné přistávací systémy (MLS).
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
radiová zařízení pro zaměřování, která pracují při frekvencích nad 30 MHz, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají všechny tyto vlastnosti:
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
„okamžitá šířka pásma“ 10 MHz nebo větší; a
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
schopné nalézt osu zaměření (LOB) k nespolupracujícím radiovým vysílačům s trváním signálu kratším než 1 ms;
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
rušicí zařízení speciálně navržená nebo upravená tak, aby záměrně a selektivně rušila, odmítala, potlačovala, znehodnocovala nebo mátla telekomunikační služby telefonů, jež provádějí některou z těchto činností, a pro ně speciálně zkonstruované části:
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
simulace funkcí zařízení pro síť radiového přístupu (RAN);
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
zjištění a využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM) nebo
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM)
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM);
POZN.:Pro rušicí zařízení GNSS viz Seznam vojenského materiálu.
N.B.:For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
pasivní koherentní systémy nebo vybavení pro určování polohy, zvlášť navržené pro odhalování a sledování pohyblivých objektů měřením odrazu okolní radiofrekvenční emise vytvářené neradarovými vysílači;
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Neradarové vysílače mohou zahrnovat základní stanice komerčního rozhlasu, televize nebo mobilní telekomunikace.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Pozn:Položka 5A001.g. nezahrnuje:
Note:5A001.g. does not control any of the following:
Radioastronomické vybavení; nebo
Radio-astronomical equipment; or
Systémy nebo vybavení vyžadující rádiové vysílání z cíle.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
Elektronické vybavení určené nebo upravené tak, aby předčasně aktivovalo spuštění rádiem ovládaného improvizovaného výbušného zařízení RCIED nebo mu předešlo
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or prevent the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED).
V položce 5A101 se ‚řízenými střelami‘ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
In 5A101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
zařízení navržené nebo upravené pro letadla nebo družice s posádkou,
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
pozemní zařízení navržené nebo upravené pro pozemské nebo námořní aplikace,
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
zařízení konstruovaná pro komerční a civilní služby GNSS nebo služby GNSS na záchranu života (např. integrita dat, bezpečnost letu).
Equipment designed for commercial, civil or ’Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení, funkcí nebo parametrů uvedených v položce 5A001;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Poznámka:Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
Note:5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro „vývoj“ některých níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při „celkové číslicové přenosové rychlosti“ vyšší než 15 Gbitů/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
zařízení, která používají „laser“ a mají některou z těchto vlastností:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
vlnovou délku přenosu větší než 1750 nm,
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu) nebo
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
zařízení, která používají „optické přepojování“,
Equipment employing "optical switching";
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256 nebo
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu.
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení, funkcí nebo parametrů uvedených v položce 5A001;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Specifický „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro poskytování vlastností, funkcí nebo parametrů zařízení uvedených v položce 5A001 nebo 5B001,
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
zařízení, která používají „optické přepojování“nebo
Equipment employing "optical switching"; or
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ (kromě provozu) zařízení, funkcí nebo parametrů nebo „softwaru“ uvedených v položkách 5A001, nebo „softwaru“ uvedeného v položce 5D001.a,
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Specifická „technologie“:
Specific "technology" as follows:
„technologie“„potřebná“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic,
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„technologie“ pro „vývoj“ nebo „užití“„laserových“ komunikačních technik, které jsou schopné automaticky zachytit a sledovat signály a udržovat spojení přes exosféru nebo podpovrchová média (vodu),
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„technologie“ pro „vývoj“ číslicových celulárních radiových přijímačů pro základní stanice, jejichž přijímací možnosti, které umožňují vícekanálový, vícemodální, vícekódový, vícekódovací algoritmus nebo funkci s více protokoly, mohou být upraveny pomocí změn „softwaru“,
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
„technologie“ pro „vývoj“ technik „rozprostřeného spektra“, včetně technik „rychlé přeladitelnosti“;
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ některého z níže uvedených zařízení:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA),
Performing "optical amplification" using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu),
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
používají multiplexní techniky dělení vlnové délky 8 optických nosičů při rozestupu menším než 100 GHz nebo
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
Pozn.:„technologie“, „vývoj“ nebo „výroba“ netelekomunikačních zařízení, která používají laser, viz bod 6E
N.B.:For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
radiová zařízení, která mají některou z těchto vlastností:
Radio equipment having any of the following:
používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256;
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
pracují při vstupních nebo výstupních frekvencích vyšších než 31,8 GHz nebo
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
pracují v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz a zahrnují adaptivní techniky zajišťující potlačení interferenčního signálu o více než 15 dB;
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu nebo
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation; or
mobilní zařízení, která mají všechny tyto vlastnosti:
Mobile equipment having all of the following:
pracují při optické vlnové délce 200 nm nebo více a 400 nm nebo méně a
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
pracují jako „místní sítě“;
Operating as a "local area network";
„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ mikovlnných zesilovačů výkonu s monolitickými integrovanými obvody (MMIC), které jsou speciálně určené pro telekomunikace a mají některou z těchto vlastností:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 3,2 GHz až do 6 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 4 W (36 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 6GHz až do 16 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 1W (30 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 16 GHz až do 31,8 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 0,8 W (29 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 37,5 GHz až do 43,5 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 0,25 W (24 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující10 % nebo
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
„technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ elektronických zařízení a obvodů, které jsou speciálně určeny pro telekomunikace a obsahují součástky vyrobené ze „supravodivých“ materiálů speciálně konstruovaných pro činnost při teplotách pod „kritickou teplotou“ alespoň jedné ze „supravodivých“ složek a které mají některou z těchto vlastností:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
frekvenční selekce při všech fekvencích využívajících rezonanční obvody s hodnotami jakosti Q vyššími než 10000.
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
Poznámka 1:Kontrolní status zařízení pro „bezpečnost informací“, „softwaru“, aplikačně specifických systémů „elektronických sestav“, modulů, integrovaných obvodů, součástí nebo funkcí zajišťujících „bezpečnost informací“ je vymezen v kategorii 5 části 2, a to i tehdy, pokud jsou součástmi nebo „elektronickými sestavami“ jiných zařízení.
Note 1:The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Poznámka 3:Poznámka k šifrování
Note 3:Cryptography Note
je obecně přístupné veřejnosti prostřednictvím maloobchodního prodeje ze skladů bez jakéhokoli omezení některým z těchto způsobů:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele a
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and