natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostřikovače nefungují správně.
Washers not operating adequately.
Systém odmlžování (X) [9]
Demisting system (X) [9]
Systém nefunguje nebo je zjevně vadný.
System inoperative or obviously defective.
SVÍTILNY, SVĚTLOMETY, ODRAZKY A ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Světlo/zdroj světla je vadný nebo chybí.
Defective or missing light/light source.
Promítací systém (světlomet a čočka) je vadný nebo chybí.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Svítilna není spolehlivě připevněná.
Lamp not securely attached.
Zaměření světlometu není v mezích stanovených v rámci požadavků [8].
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Spínače
Switching
Spínač nefunguje v souladu s požadavky [8] (počet současně rozsvícených světlometů).
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Narušená funkce ovládacího zařízení.
Function of control device impaired.
Splnění požadavků [8]
Compliance with requirements [8]
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky [8].
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se zjevně snižuje intenzita světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Zdroj světla a svítilna nejsou slučitelné.
Light source and lamp not compatible.
Korektory sklonu světlometů (jsou-li povinné)
Levelling devices (where mandatory)
Zařízení nefunguje.
Device not operating.
Ručně ovládané zařízení nelze uvést do provozu ze sedadla řidiče.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Zařízení pro čištění světlometů (je-li povinné)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Přední a zadní obrysové svítilny, boční obrysové svítilny a doplňkové obrysové svítilny
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Vadný zdroj světla.
Defective light source.
Vadná čočka.
Defective lens.
Spínač nefunguje v souladu s požadavky [8].
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se zjevně snižuje intenzita světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Brzdové svítilny
Stop Lamps
Směrové a výstražné svítilny
Direction indicator and hazard warning lamps
Rychlost přerušování není v souladu s požadavky [8].
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Seřízení (X) [9]
Alignment (X) [9]
Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Systém nefunguje v souladu s požadavky [8].
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Svítilna vrhá přímé světlo na zadní část.
Lamp throwing direct light to the rear.
Odrazky, nápadné značení (odrazné) a zadní označovací tabulky
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Vadné nebo poškozené odrazné vybavení.
Reflecting equipment defective or damaged.
Odrazka není spolehlivě připevněna.
Reflector not securely attached.
Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky [8].
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Povinné kontrolky zařízení pro osvětlení
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Nefunkční.
Not operating.
Není v souladu s požadavky [8].
Not in accordance with the requirements [8].
Elektrické spojení tažného vozidla s přívěsem nebo návěsem
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Pevné části nejsou spolehlivě připevněny.
Fixed components not securely attached.
Izolace je poškozená nebo ve zhoršeném stavu.
Damaged or deteriorated insulation.
Elektrická spojení přívěsu nebo tažného vozidla nefungují správně.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Vedení je nespolehlivé nebo je nesprávně připevněno.
Wiring insecure or not adequately secured.
Zhoršený stav vedení.
Wiring deteriorated.
Nepovinné svítilny a odrazky (X) [9]
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Svítilna/odrazka není připevněna v souladu s požadavky [8].
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Funkce svítilny není v souladu s požadavky [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Svítilna/odrazka není spolehlivě připevněna.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Baterie
Battery(ies)
Nespolehlivá.
Insecure.
Vadný spínač (je-li požadován).
Defective switch (if required).
Vadné pojistky (jsou-li požadovány).
Defective fuses (if required).
Nesprávná ventilace (je-li požadována).
Inappropriate ventilation (if required).
NÁPRAVY, KOLA, PNEUMATIKY A ZAVĚŠENÍ NÁPRAV
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Prasklá nebo deformovaná náprava.
Axle fractured or deformed.
Nespolehlivé připevnění k vozidlu.
Insecure fixing to vehicle.
Čepy nápravy
Stub axles
Čep nápravy s prasklinami.
Stub axle fractured.
Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Nadměrná pohyblivost nápravnice vůči čepu nápravy.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Čep nápravy na nápravě uvolněný.
Stub axle pin loose in axle.
Nadměrná vůle v ložisku kola.
Excessive play in a wheel bearing.
Ložisko kola obtížně pohyblivé, zadřené.
Wheel bearing too tight, jammed.
Hlavy kol
Road wheel hub
Jakákoli matka nebo šroub k upevnění kola chybí nebo jsou uvolněné.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Opotřebená nebo poškozená hlava.
Hub worn or damaged.
Jakákoli prasklina nebo vada sváření.
Any fracture or welding defect.
Upevňovací kroužky pneumatiky nejsou náležitě připevněné.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Velmi zkřivené nebo opotřebené kolo.
Wheel badly distorted or worn.
Velikost nebo typ kola není v souladu s požadavky [8] a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Velikost pneumatiky, únosnost, značka schválení nebo kategorie rychlosti není v souladu s požadavky [8] a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Pneumatiky na téže nápravě nebo na dvojitých kolech jsou různé velikosti.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Pneumatiky na téže nápravě jsou různé konstrukce (radiální/diagonální).
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Jakékoli závažné poškození nebo proříznutí pneumatiky.
Any serious damage or cut to tyre.
Hloubka vzorku pneumatiky není v souladu s požadavky [8].
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Pneumatika dře o jiné části.
Tyre rubbing against other components.
Pneumatiky s obnoveným drážkováním nejsou v souladu s požadavky [8].
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Systém sledování tlaku vzduchu nefunguje správně nebo zjevně nefunguje.
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Systém zavěšení náprav
Suspension system
Pružiny a stabilizátor
Springs and stabiliser
Nespolehlivé připevnění pružin na podvozek nebo nápravu.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Poškozená nebo prasklá část pružiny.
A damaged or fractured spring component.
Pružina chybí.
Spring missing.
Tlumiče
Shock absorbers
Nespolehlivé připevnění tlumičů k podvozku nebo nápravě.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Poškozený tlumič se známkami výrazného úniku média nebo nesprávné funkce.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Zkouška účinnosti tlumení (X) [9]
Efficiency testing of damping (X) [9]
Výrazný rozdíl mezi levou a pravou stranou.
Significant difference between left and right.
Dané minimální hodnoty nejsou splněny.
Given minimum values not reached.
Roury hnací hřídele, ramena nápravy, příčná trojúhelníková ramena a ramena zavěšení kola
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Nespolehlivé připevnění části k podvozku nebo nápravě.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Poškozená, popraskaná nebo nadměrně zkorodovaná část.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Závěsné klouby
Suspension joints
Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder nebo závěsných kloubů.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Prachovka chybí nebo je ve výrazně zhoršeném stavu.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Pneumatické odpružení
Air suspension
Systém nefunkční.
System inoperable.
Jakákoli část poškozená, změněná nebo ve zhoršeném stavu tak, že to může mít nežádoucí vliv na fungování systému.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Slyšitelný únik média ze systému.
Audible system leakage.
PODVOZEK A ČÁSTI PŘIPEVNĚNÉ K PODVOZKU
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Podvozek nebo rám a části k nim připojené
Chassis or frame and attachments
Zlomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Fracture or deformation of any side or cross member.
Nespolehlivé zesilovací destičky nebo upevňovací prvky.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Nadměrná koroze, která má vliv na pevnost mechanismu.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Nespolehlivý nebo netěsný výfukový systém.
Insecure or leaking exhaust system.
Plyny se dostávají do kabiny nebo do prostoru pro cestující.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Palivová nádrž a potrubí (včetně palivové nádrže a potrubí pro vytápění)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Nespolehlivá nádrž nebo potrubí.
Insecure tank or pipes.
Únik paliva nebo chybí či nefunguje víčko plnícího hrdla palivové nádrže.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Potrubí poškozené nebo odřené.
Damaged or chafed pipes.
Palivový kohout (je-li požadován) nefunguje správně.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Nebezpeční požáru v důsledku:
Fire risk due to:
úniku paliva,
leaking fuel,
nepřiměřeně chráněné palivové nádrže nebo výfuku,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
stavu motorového prostoru.
engine compartment condition.
Systém LPG/CNG nebo vodíkový systém není v souladu s požadavky [8].
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Nárazníky, boční ochrana a zařízení ochrany proti podjetí zezadu
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Uvolnění nebo poškození, které by mohlo při kontaktu nebo letmém dotyku způsobit zranění.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Zařízení zjevně není v souladu s požadavky [8].
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Nosič rezervního kola (je-li na vozidle)
Spare wheel carrier (if fitted)
Nosič není v náležitém stavu.
Carrier not in proper condition.
Nosič má praskliny nebo je nespolehlivý.
Carrier fractured or insecure.
Rezervní kolo není k nosiči spolehlivě připevněno a mohlo by spadnout.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Mechanické spojovací zařízení a tažné zařízení
Coupling mechanisms and towing equipment
Poškozená, vadná nebo prasklá část.
Component damaged, defective or cracked.
Nadměrné opotřebení části.
Excessive wear in a component.
Jakékoli bezpečnostní zařízení chybí nebo nefunguje správně.
Any safety device missing or not operating correctly.
Jakýkoli ukazatel nefunguje.
Any indicator not working.
Špatně viditelná registrační tabulka nebo omezení jakékoli svítilny (nepoužívá-li se).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Převodovka
Transmission
Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí.
Loose or missing securing bolts.
Nadměrné opotřebení ložisek hřídele převodovky.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Nadměrné opotřebení univerzálních kloubů.
Excessive wear in universal joints.
Zhoršený stav pružných spojů.
Deteriorated flexible couplings.
Hřídel poškozená nebo ohnutá.
A damaged or bent shaft.
Ložiskové pouzdro má praskliny nebo je nespolehlivé.
Bearing housing fractured or insecure.
Nezákonná úprava hnacího ústrojí.
Illegal power-train modification.
Montážní součásti motorů
Engine mountings
Montážní součásti jsou ve zhoršeném stavu, zjevně velmi poškozené, uvolněné nebo s prasklinami.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Výkon motoru
Engine performance
Nezákonně upravená kontrolní jednotka.
Control unit illegal modified.
Nezákonná úprava motoru.
Illegal engine modification.
Uvolněný či poškozený panel nebo součást, která by mohla způsobit zranění.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Sloupek karoserie nespolehlivý.
Insecure body pillar.
Umožňuje vstup plynů z motoru nebo výfukových plynů.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Nespolehlivá karoserie nebo kabina.
Body or cab insecure.
Karoserie/kabina není na podvozku zjevně umístěna rovně.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Připevnění karoserie/kabiny k podvozku nebo příčným konstrukčním prvkům je nespolehlivé nebo chybí.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Nadměrně zkorodované upevňovací body na celkové karoserii.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Dveře a pojistky dveří
Doors and door catches
Dveře se náležitě neotvírají nebo nezavírají.
A door will not open or close properly.
Dveře by se mohly bezděčně otvírat nebo nezůstávají zavřené.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek chybí, jsou uvolněné nebo ve zhoršeném stavu.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Podlaha je nespolehlivá nebo ve velmi zhoršeném stavu.
Floor insecure or badly deteriorated
Uvolněné sedadlo nebo vadná konstrukce sedadla.
A loose seat or seat with defective structure.
Mechanismus polohování nefunguje správně.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla.
Seats in defective condition or insecure.
Sedadla nejsou osazena v souladu s požadavky [8].
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Prvky řízení
Driving controls
Jakýkoli prvek nezbytný pro bezpečné fungování vozidla nefunguje správně.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Stupátka
Cab steps
Nespolehlivé stupátko nebo kroužek stupátka.
Step or step ring insecure.
Stupátko nebo kroužek ve stavu, který by mohl při použití způsobit zranění.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Jiná vnitřní a vnější výbava a zařízení
Other interior and exterior fittings and equipment
Vadné připevnění jiné výbavy nebo zařízení.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Jiná výbava nebo zařízení nejsou v souladu s požadavky [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Netěsné hydraulické zařízení.
Leaking hydraulic equipment.
Blatníky, zařízení proti rozstřiku
Mudguards (wings), spray suppression devices
Chybí, jsou uvolněné nebo velmi zkorodované.
Missing, loose or badly corroded.
Nedostatečná vzdálenost od kola.
Insufficient clearance to road wheel.
JINÉ VYBAVENÍ
OTHER EQUIPMENT
Bezpečnostní pásy/přezky a zádržné systémy
Safety belts/buckles and restraint systems
Bezpečnost montáže bezpečnostních pásů/přezek
Security of safety belts/buckles mounting
Bod ukotvení je ve velmi zhoršeném stavu.
Anchorage point badly deteriorated.
Uvolněné ukotvení.
Anchorage loose.
Stav bezpečnostních pásů/přezek
Condition of safety belts/buckles.
Povinný bezpečnostní pás chybí nebo není připevněn.
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Bezpečnostní pás je poškozen.
Safety belt damaged.
Bezpečnostní pás není v souladu s požadavky [8].
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Přezka bezpečnostního pásu je poškozená nebo nefunguje správně.
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Přitahovač bezpečnostního pásu je poškozený nebo nefunguje správně.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Omezovač zátěže bezpečnostních pásů
Safety belt Load limiter
Omezovač zátěže zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Předpínače bezpečnostních pásů
Safety belt Pre-tensioners
Předpínač zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Airbag
Airbag
Airbagy zjevně chybí nebo nejsou pro dané vozidlo vhodné.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Airbag zjevně nefunguje.
Airbag obviously non-operative.
Doplňující zádržné systémy
SRS Systems
Kontrolka vadné funkce doplňujícího zádržného systému ukazuje jakékoli selhání systému.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Hasicí přístroj (X) [9]
Fire extinguisher (X) [9]
Zámky a ochranné zařízení proti krádeži
Locks and anti-theft device
Zařízení k zamezení řízení vozidla nefunguje.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Vadné nebo bezděčné zamykání či blokování.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Výstražný trojúhelník (je-li požadován) (X) [9]
Warning triangle (if required) (X) [9]
Chybí nebo není úplný.
Missing or incomplete.
Lékárnička (je-li požadována) (X) [9]
First aid kit. (if required) (X) [9]
Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky [8].
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X) [9]
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Chybí nebo nejsou v dobrém stavu.
Missing or not in good condition.
Nefunguje.
Not working.
Nespolehlivé ovládání.
Control insecure.
Není v souladu s požadavky [8].
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Nefunguje.
Not operational.
Nelze jej osvětlit.
Not capable of being illuminated.
Záznamové zařízení (je-li osazeno/požadováno)
Tachograph (if fitted/required)
Vadné nebo chybějící plomby.
Defective or missing seals.
Štítek s kalibrací chybí, je nečitelný nebo zastaralý.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Očividné zásahy nebo manipulace.
Obvious tampering or manipulation.
Velikost pneumatik není slučitelná s parametry kalibrace.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Omezovač rychlosti (je-li osazen/požadován)
Speed limitation device (if fitted/required)
Zjevně nefunguje.
Obviously not operational.
Nesprávně nastavená rychlost (je-li kontrolováno).
Incorrect set speed (if checked).
Počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno (X) [9]
Odometer if available (X) [9]
Zjevně manipulováno (podvod).
Obviously manipulated (fraud).
Zjevně nefunguje.
Obviously inoperative.
Systém elektronické kontroly stability (ESC), je-li osazen/požadován
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Spínač je poškozený nebo nefunguje správně.
Switch damaged or not functioning correctly.
Kontrolka vadné funkce systému elektronické kontroly stability ukazuje jakékoli selhání systému.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
OBTĚŽOVÁNÍ OKOLÍ
NUISANCE
Hlučnost
Noise
Systém omezení hluku
Noise suppression system
Úroveň hluku přesahuje úroveň povolenou požadavky [8].
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Některá část systému omezení hluku je uvolněná, mohla by spadnout, je poškozená, nesprávně namontovaná, chybí nebo je zjevně změněná tak, že to může mít nežádoucí vliv na úroveň hluku.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Emise benzínového motoru
Petrol engine emissions
Zařízení k omezení emisí z výfuku
Exhaust emissions control equipment
Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Netěsnost, která by měla vliv na měření emisí.
Leaks which would affect emission measurements.
Emise překračují určené hodnoty udané výrobcem;
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
nebo, nejsou-li tyto údaje k dispozici, je překročena povolená hodnota emisí CO
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
u vozidel, která nemají technicky pokročilý systém k omezení emisí,
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [8],
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
u vozidel s technicky pokročilým systémem k omezení emisí,
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,5 %
at engine idle: 0,5 %,
při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3 %
at high idle: 0,3 %,
při volnoběžných otáčkách motoru: 0,3 % [6]při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
podle data první registrace nebo použití uvedeného v požadavcích [8].
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
Lambda je mimo rozpětí 1 ± 0,03 nebo neodpovídá specifikaci výrobce
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Zjištění z OBD značí zjevně nesprávnou funkci
OBD readout indicating significant malfunction.
Emise vznětových motorů
Diesel engine emissions
Zařízení k omezení emisí z výfuku
Exhaust emission control equipment
Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí nebo je zjevně poškozené.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Tento požadavek se nevztahuje na vozidla registrovaná nebo uvedená do provozu před 1. lednem 1980.
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Platí pro vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu po datu stanoveném v požadavcích [8], opacita přesahuje úroveň uvedenou na štítku výrobce;
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
pokud tato informace není k dispozici nebo požadavky [8] nepřipouštějí použití referenčních hodnot,
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
u motorů s atmosférickým sáním: 2,5 m–1,
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
u přeplňovaných motorů: 3,0 m–1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
nebo u vozidel specifikovaných v požadavcích [8] nebo poprvé registrovaných nebo poprvé uvedených do provozu po datu stanoveném v požadavcích [8]:1,5 m-1 [7].
or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
Elektromagnetické odrušení
Electromagnetic interference suppression
Vysokofrekvenční rušení (X) [9]
Radio-interference (X) [9]
Jakékoli z požadavků [8] nejsou splněny.
Any requirements of the requirements [8] not met.
Ostatní položky týkající se životního prostředí
Other items related to the environment
Úniky kapalin
Fluid leaks
Jakýkoli nadměrný únik kapalin, který by mohl poškodit životní prostředí nebo představovat bezpečnostní riziko pro ostatní účastníky silničního provozu.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
DOPLŇUJÍCÍ PROHLÍDKY VOZIDEL K DOPRAVĚ OSOB KATEGORIE M2 A M3
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
Vchodové a východové dveře
Entrance and exit doors
Vadná funkce.
Defective operation.
Zhoršený stav.
Deteriorated condition.
Vadné nouzové ovládání.
Defective emergency control.
Vadné dálkové ovládání dveří nebo vadná výstražná zařízení.
Remote control of doors or warning devices defective.
Nouzové východy
Emergency exits
Označení nouzových východů chybí nebo je nečitelné.
Emergency exits signs missing or illegible.
Chybí kladívko k rozbití skla.
Missing hammer to break glass.
Není v souladu s požadavky [8].
Not in accordance with requirements [8].