natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy musí obsahovat všechny informace uvedené v 294. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí a musí být předloženy spolu s harmonogramem uvedeným ve zmíněném bodě odůvodnění.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
Dopisem ze dne 17. listopadu 2005, zaevidovaným dne 18. listopadu 2005, požádaly polské orgány o přeložení vybraných částí dopisů, které třetí strany předložily Komisi v angličtině, do polštiny.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Rozhodnutí Komise K(2008) 6771 ze dne 6. listopadu 2008 ve věci C 17/05, podpora na restrukturalizaci pro společnost Stocznia Gdynia, dosud nezveřejněno.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
První pololetí roku 2002 bylo pro loděnici (restrukturalizovanou od roku 1998) přelomové, jelikož tehdy poprvé dosáhla v pololetí zisku.
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
Celkový výsledek za rok 2002 však byl nadále záporný.
However, the overall result for 2002 was still negative.
Rozhodnutí o restrukturalizaci loděnice v Gdaňsku bylo vydáno dne 30. prosince 2004.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
Podrobnosti viz bod 67 rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
Příjemce tvrdí, že platí Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích z roku 1999 (Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Zápisy ze zasedání Rady ministrů dne 25. ledna 2005 a 5. října 2005 zveřejněné na jejích internetových stránkách.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2008 (K(2008) 2277).
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Některé části tohoto textu nebyly zveřejněny kvůli zachování důvěrnosti.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Tyto části byly označeny tečkami v hranatých závorkách.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Předpokládá se zvýšení výroby jeřábů z […] tun v roce 2008 na […] tun v roce 2009, výroby skladových konstrukcí z […] tun v roce 2008 na […] tun v roce 2009, výroby ocelových konstrukcí pro stavebnictví z […] na […] tun v roce 2011 a výroby částí plavidel pro ostatní výrobce z […] na […] tun v roce 2011.
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
Podrobný seznam investic je uveden v tabulkách č. 27 a 28, s. 138, s. 96–97 plánu restrukturalizace z roku 2009 vypracovaného společností ISD Polska.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
Tabulka č. 42, s. 247 plánu restrukturalizace z roku 2009 vypracovaného společností ISD Polska.
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
Graf č. 38, s. 141 v plánu restrukturalizace vypracovaného společností ISD Polska.
Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
Příloha č. 16 plánu restrukturalizace z roku 2009.
Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
Příloha č. 40 plánu restrukturalizace z roku 2009: Ziskovost výroby ocelových konstrukcí ve společnosti Huta Częstochowa náležející společnosti ISD.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
Společnost ve vlastnictví státu provádějící restrukturalizaci veřejných pohledávek v rámci řízení podle kapitoly 5a.
A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Podrobnosti o restrukturalizačním řízení podle kapitoly 5a viz část 3.2 rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
For details of the restructuring procedure under Chapter 5a, see point 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Strategie pro odvětví stavby lodí (loděnice pro stavbu námořních lodí) v Polsku na období 2006–2010, přijatá v srpnu 2006, s. 30.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
Viz rozhodnutí ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/07.
See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
Závazky restrukturované v rámci řízení podle kapitoly 5a.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Tabulka udává nominální hodnotu závazků převedených na společnost Operator.
The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Podle polských orgánů byla na společnost Operator převedena aktiva ve výši nejméně 45 % nominální hodnoty závazků.
According to the Polish authorities, assets equivalent to at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Datum plánovaného splacení závazků podle předpokladů plánu restrukturalizace z roku 2009.
The date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
Podle plánu restrukturalizace z roku 2009 činí celková výše nevymáhaných závazků vůči veřejnoprávním subjektům 63013631 PLN, avšak podle informací poskytnutých polskými orgány v dopise ze dne 9. ledna 2008 činily nahromaděné závazky vůči veřejnoprávním subjektům loděnice v Gdaňsku 90245096,76 PLN (včetně úroků narostlých do té doby).
According to the 2009 Restructuring Plan, the total level of non-enforced public liabilities amounts to PLN 63013631; however, according to the information submitted by the Polish authorities by letter of 9 January 2008 the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard amounted to PLN 90245096,76 (including the interest accrued by that time).
Ve vyčíslení nákladů restrukturalizace je v plánu restrukturalizace z roku 2009 uvedeno, že loděnice bude muset splatit částku nahromaděných závazků vůči veřejnoprávním subjektům ve výši 95354830,90 PLN.
Furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 Restructuring Plan indicates that the yard will need to repay an amount of PLN 95354830,90 of accumulated public liabilities.
Na tomto základě se Komise domnívá, že celková hodnota nevymáhaných závazků vůči veřejnoprávním subjektům spolu s úroky činí 95354830,90 PLN.
On that basis the Commission considers that the total value of non-enforced public liabilities, with interest, amounts to PLN 95354830,90.
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2004 ve věci T-109/01 Fleuren Compost v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II-00127, bod 74.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Výroční zpráva Společenství evropských sdružení loděnic (CESA) za rok 2006–07.
2006-07 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards’ Associations.
Stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci C-256/97 DM Transport, Sb. rozh. 1999, s. I-3915; věc C-480/98 Španělsko v. Komise („Magefesa“), Sb. rozh. 2000, s. I-8717.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, and in Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Konkrétně příloha č. 3 dopisu ze dne 9. ledna 2008.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
Dopis ze dne 9. ledna 2009.
Submission of 9 January 2009.
Strategie pro odvětví stavby lodí (loděnice pro stavbu námořních lodí) v Polsku na období 2006–2010, přijatá v srpnu 2006, s. 7.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, p. 7.
Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/07.
Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07.
Prognózy Světové asociace pro větrnou energii – základní scénář, příloha č. 7 plánu restrukturalizace z roku 2009, s. 54.
Forecast of the Global Wind Energy Association — base scenario, Annex 7 to 2009 Restructuring Plan, page 54.
Příloha č. 18 plánu restrukturalizace z roku 2009.
Annex 18 to the 2009 Restructuring Plan.
Rozhodnutí Komise ze dne 22. února 2006 o podpoře N 464/05 na restrukturalizaci pro společnost AB Kauno ketaus liejykla (Úř. věst. C 270, 7.11.2006, s. 2).
Commission Decision of 22 February 2006 on restructuring aid N 464/05 in favour of AB Kauno ketaus liejykla (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2).
Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2007 ve věci N 105/07, záruky státní pokladny v souvislosti se smlouvami o vývozu, shrnutí oznámení v Úř. věst. C 214, 13.9.2007.
Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Polsko předložilo Komisi aktualizovaný „plán restrukturalizace loděnice v Gdaňsku“ z března 2004.
Poland submitted to the Commission the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dating from March 2004.
Věc byla zaevidována pod č. N 438/04.
The case was registered as N 438/04.
Dopisem ze dne 19. května 2004 Komise Polsko požádala, aby předložilo určité chybějící dokumenty.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Komise si vyžádala další informace dopisy ze dne 30. července 2004, 8. října 2004, 23. listopadu 2004 a 4. března 2005, na něž Polsko odpovědělo dopisem ze dne 3. září 2004, zaevidovaným dne 7. září 2004, dopisem ze dne 10. listopadu 2004, zaevidovaným dne 15. listopadu 2004, dopisem ze dne 17. února 2005, zaevidovaným dne 21. února 2005, dopisem ze dne 30. března 2005, zaevidovaným dne 1. dubna 2005, a dopisem ze dne 18. dubna 2005, zaevidovaným dne 20. dubna 2005.
The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Skupina gdyňských loděnic podala připomínky dopisem ze dne 10. října 2005, který byl zaevidován dne 14. října 2005.
Gdynia Shipyard Group submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
Připomínky podaly rovněž společnost Ray Car Carriers (dopisem ze dne 7. října 2005, zaevidovaným dne 10. října 2005), stálé zastoupení Dánska při EU (dopisem ze dne 7. října 2005, zaevidovaným dne 11. října 2005), dánský svaz pro námořní dopravu Danske Maritime (dopisem ze dne 7. října 2005, zaevidovaným téhož dne), odborový svaz „Solidarita“ (dopisem ze dne 7. října 2005, zaevidovaným dne 10. října 2005) a polské sdružení stavitelů lodí (dopisem ze dne 10. října 2005, zaevidovaným dne 11. října 2005).
Comments were also submitted by Ray Car Carriers (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005), by the Danish Permanent Representation to the EU (by letter of 7 October 2005, registered on 11 October 2005), by the Danish shipbuilding association Danish Maritime (by letter of 7 October 2005, registered on the same day), by the Solidarity trade union (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005) and by the Polish shipbuilding association (by letter of 10 October 2005, registered on 11 October 2005).
Komise předložila tyto připomínky Polsku dopisy ze dne 26. října 2005 a 12. prosince 2005 [3].
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Polsko odpovědělo na připomínky podané skupinou gdyňských loděnic dopisem ze dne ze dne 16. ledna 2006, zaevidovaným dne 18. ledna 2006.
Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard Group by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006.
K podání ostatních třetích stran se Polsko nevyjádřilo.
Poland did not provide any comments on the submissions of the other third parties.
K posouzení aktualizovaného plánu restrukturalizace loděnice v Gdaňsku z března 2004 si Komise vyžádala pomoc externího poradce.
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dated March 2004.
Poradce předložil Komisi zprávu v prosinci 2005.
The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Komise podala své připomínky dopisem ze dne 12. dubna 2006 a 28. dubna 2006.
The Commission provided comments by letters of 12 April 2006 and 28 April 2006.
Dokument byl s konečnou platností schválen polskou Radou ministrů dne 31. srpna 2006 a zaslán Komisi dopisem ze dne 1. září 2006, zaevidovaným téhož dne.
The document was finally approved by the Polish Government on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Komise se vyjádřila k nedostatkům aktualizovaného plánu restrukturalizace dopisem ze dne 17. července 2006.
Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the modified restructuring plan by letter of 17 July 2006.
Závazek zprivatizovat loděnici do dne 30. června 2008 byl posléze potvrzen dopisem polských orgánů ze dne 5. ledna 2007.
The undertaking to privatise the yard by 30 June 2008 was then confirmed in the letter from the Polish authorities of 5 January 2007.
Polsko Komisi požádalo, aby se zapojila do jednání o vyrovnávacích opatřeních.
Poland requested the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Jelikož tyto informace nebyly dostačující, Komise si vyžádala další informace dopisem ze dne 10. května 2007, na nějž loděnice odpověděla dopisem ze dne 31. května 2007, zaevidovaným dne 7. června 2007.
As the information provided was insufficient, the Commission requested further information by letter dated 10 May 2007, to which the yard replied by letter of 31 May 2007, registered on 7 June 2007.
Komise si vyžádala další informace dopisem ze dne 14. června 2007 určeným Polsku, v němž zdůraznila, že v případě neposkytnutí veškerých požadovaných informací může Komise přijmout rozhodnutí podle čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (příkaz k poskytnutí informací) [4].
The Commission asked Poland to provide further clarifications by letter of 14 June 2007, in which it indicated that failure to provide all the requested information might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (information injunction) [4].
Polsko na žádost Komise odpovědělo dopisem ze dne 22. června 2007, zaevidovaným dne 26. června 2007.
Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 26 June 2007.
Jelikož Komise nepovažovala tuto odpověď za dostatečnou, přijala dne 19. července 2007 rozhodnutí podle čl. 10 odst. 3 nařízení č. 659/1999.
Considering this reply to be insufficient, the Commission adopted a decision pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 on 19 July 2007.
Dopisem ze dne 29. května 2007 si Komise vyžádala úplné informace o nejnovějším vývoji procesu privatizace a zopakovala tuto žádost v dopise ze dne 6. června 2007.
The Commission requested comprehensive information on new developments in the privatisation process by letter of 29 May 2007 and reiterated its request by letter of 6 June 2007.
Polsko na tyto žádosti odpovědělo dopisem ze dne 22. června 2007, zaevidovaným dne 25. června 2007, a následně – v souvislosti s žádostí o další informace ze dne 28. června 2007 – tyto informace doplnilo dopisem ze dne 11. července 2007, zaevidovaným téhož dne.
Poland responded to these requests by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information of 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Polsko předložilo informace o plánovaných vyrovnávacích opatřeních dopisem ze dne 20. srpna 2007, zaevidovaným dne 21. srpna 2007.
Poland submitted information on the planned compensatory measures by letter dated 20 August 2007, registered on 21 August 2007.
Další informace týkající se vyrovnávacích opatření byly poskytnuty dopisem ze dne 30. srpna 2007, zaevidovaným téhož dne, a dopisem ze dne 4. září 2007, zaevidovaným dne 10. září 2007.
Further information on the compensatory measures was submitted by letter of 30 August 2007, registered on the same day and by letter of 4 September 2007, registered on 10 September 2007.
Dopisem ze dne 3. října Komise odpověděla na předložené informace.
The Commission replied by letter dated 3 October 2007.
Komise si vyžádala informace o procesu privatizace mimo jiné dopisy ze dne 30. července 2007, 13. srpna 2007, 3. října 2007, 30. listopadu 2007 a 17. ledna 2008.
The Commission requested information on the privatisation process by letters of 30 July 2007, 13 August 2007, 3 October 2007, 30 November 2007 and 17 January 2008.
Polské orgány poskytly příslušné informace dopisem ze dne 21. srpna 2007, zaevidovaným dne 27. srpna 2007, dopisem ze dne 24. září 2007, zaevidovaným dne 25. září 2007, dopisem ze dne 23. října 2007, zaevidovaným dne 24. října 2007, a dopisem ze dne 25. října 2007, zaevidovaným dne 29. října 2007.
The Polish authorities submitted information by letters of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, 24 September 2007, registered on 25 September 2007, 23 October 2007, registered on 24 October 2007 and 25 October 2007, registered on 29 October 2007.
Dopisem ze dne 19. prosince 2007, zaevidovaným dne 20. prosince 2007, Polsko sdělilo, že společnost ISD Polska převezme nový balík akcií loděnice a současně získá nad podnikem kontrolu.
By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007, Poland indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control over the company.
Polsko poskytlo vysvětlení dopisem ze dne 9. ledna 2008, zaevidovaným téhož dne.
Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Další informace byly poskytnuty dopisem ze dne 14. února 2008, zaevidovaným dne 19. února 2008, dopisy ze dne 15. února 2008 a 21. února 2008, zaevidovanými dne 3. března 2008, dopisem ze dne 26. února, zaevidovaným dne 12. března 2008, dopisem ze dne 10. března 2008, zaevidovaným téhož dne, a dopisy ze dne 10. dubna a 11. dubna 2008, zaevidovanými dne 17. dubna 2008.
Further information was submitted by letters of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, 15 February 2008 and 21 February 2008, both registered on 3 March 2008, 26 February, registered on 12 March 2008, 10 March 2008, registered on the same day, and 10 April 2008 and 11 April, both registered on 17 April 2008.
Komise odpověděla dopisy ze dne 30. ledna, 14. února, 25. února a 28. února 2008.
The Commission replied by letters of 30 January, 14 February, 25 February and 28 February 2008.
Dne 11. února a 18. března 2008 se konaly schůzky polských orgánů, zástupců společnosti ISD Polska a zástupců Komise.
On 11 February and 18 March 2008 meetings took place involving the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
V návaznosti na tento dopis Komise obdržela od loděnice informace v dopise ze dne 23. dubna 2008, zaevidovaným téhož dne, a v dopise ze dne 25. dubna 2008, zaevidovaným dne 29. dubna 2008.
Following this letter the Commission received information from the yard by letters dated 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on 29 April 2008.
Dopisem ze dne 30. dubna 2008 si Komise opětovně vyžádala poskytnutí požadovaných informací.
By letter dated 30 April 2008 the Commission repeated its request for information.
Polsko poskytlo další informace dopisy ze dne 1. července 2008 a 2. července 2008, zaevidovanými dne 3. července 2008.
Poland submitted further information by letters of 1 July 2008 and 2 July 2008, both registered on 3 July 2008.
Dopisem ze dne 4. července 2008 si Komise vyžádala doplňkové informace, které Polsko poskytlo dopisem ze dne 7. července 2008, zaevidovaným téhož dne, dopisem ze dne 8. července 2008, zaevidovaným téhož dne, a dopisem ze dne 8. července 2008, zaevidovaným dne 9. července 2008.
By letter of 4 July 2008 the Commission requested additional information, which was provided by Poland by letters dated 7 July 2008, registered on the same day, 8 July 2008, registered on the same day and 8 July 2008, registered on 9 July 2008.
Polsko poskytlo další informace dopisem ze dne 10. července 2008, zaevidovaným téhož dne, dopisem ze dne 10. července 2008, zaevidovaným dne 11. července, dopisem ze dne 11. července 2008, zaevidovaným téhož dne, dopisem ze dne 16. července 2008, zaevidovaným dne 17. července 2008, dopisem ze dne 17. července 2008, zaevidovaným dne 18. července 2008, dopisem ze dne 18. července 2008, zaevidovaným dne 25. července 2008, a rovněž dopisy ze dne 21. července, 28. července, 4. srpna, 13. srpna, 20. srpna, 21. srpna, 25. srpna, 1. září, 8. září, 9. září a 10. září 2008, zaevidovanými vždy v den jejich podání.
Poland submitted further information by letters of 10 July 2008, registered on the same day, and 10 July, registered on 11 July, 11 July 2008, registered on the same day, 16 July 2008, registered on 17 July 2008, 17 July 2008, registered on 18 July 2008, 18 July 2008, registered on 25 July 2008, 21 July 2008, 28 July 2008, 4 August 2008, 13 August 2008, 20 August 2008, 21 August 2008, 25 August 2008, 1 September 2008, 8 September 2008, 9 September 2008, and 10 September 2008, all registered on the date of their submission.
V prosinci 2006 se polské orgány zavázaly loděnici v Gdaňsku privatizovat s cílem zvýšit vyhlídky na obnovení její životaschopnosti a dne 17. září 2007 vyhlásily nabídkové řízení na úpis akcií v nově navýšeném kapitálu loděnice v Gdaňsku, v souladu s usnesením přijatým na mimořádné valné hromadě akcionářů dne 10. srpna 2007.
Having undertaken in December 2006 to privatise Gdańsk Shipyard to improve the prospects for restoring its viability, on 17 September 2007 the Polish authorities launched the tender procedure for the subscription of shares in the newly increased capital of Gdańsk Shipyard, as per the Resolution of the Extraordinary General Meeting of 10 August 2007.
ISD Polska, dceřiná společnost ukrajinského výrobce oceli Donbas a menšinový akcionář loděnice v Gdaňsku, předložila v listopadu 2007 závaznou nabídku na získání nových akcií.
ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007.
Od ledna 2008 je společnost ISD Polska většinovým akcionářem loděnice v Gdaňsku.
Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard.
Podle informací poskytnutých polskými orgány měla skupina gdyňských loděnic, do které od srpna 2006 patřila loděnice v Gdaňsku, obtíže poprvé v roce 2002.
According to the information provided by the Polish authorities, Gdynia Shipyard Group (to which Gdańsk Shipyard belonged until August 2006) first experienced difficulties in 2002.
Po úpadku v roce 1996 dosáhla loděnice v Gdaňsku v první polovině roku 2002 poprvé zisku a následně začala vykazovat značné ztráty.
In fact, after the bankruptcy in 1996, Gdańsk Shipyard made a profit for the first time in the first half of 2002 and afterwards began to make significant losses.