natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takovým podnikům by mělo být zakázáno přijmout dodávku brambor, na kterou se smlouva o pěstování nevztahuje, protože by to mohlo ohrozit účinnost režimu kvót a dodržování požadavku, aby pro všechny brambory určené k výrobě škrobu byla vyplacena minimální cena stanovená v čl. 95a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Pokud z klimatických důvodů produkce brambor, na které se smlouva o pěstování vztahuje, přesáhne původně předpokládané množství nebo pokud mají brambory oproti předpokladům vyšší obsah škrobu, měl by podnik vyrábějící bramborový škrob mít nicméně možnost přijmout tyto brambory za předpokladu, že zaplatí minimální cenu.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Brambory, které mají obsah škrobu nižší než 13 %, nelze považovat za brambory určené k výrobě bramborového škrobu.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Podniky vyrábějící škrob nesmí přijímat brambory s obsahem škrobu nižším než 13 %.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Mají-li brambory z klimatických důvodů nízký obsah škrobu, měla by Komise za určitých podmínek mít možnost povolit na žádost členského státu přijetí brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
Měla by být zavedena kontrolní opatření, kterými se zajistí, že prémie budou vypláceny pouze pro škrob vyrobený v souladu s tímto nařízením.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
Za účelem ochrany producentů brambor určených k výrobě škrobu je nezbytné, aby byla minimální cena stanovená v čl. 95a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 vyplácena pro všechny brambory.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
Je proto nutné, aby byly stanoveny sankce pro případ, že minimální cena nebyla vyplacena nebo že podniky vyrábějící škrob přijaly brambory, které nejsou uvedeny ve smlouvě o pěstování.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
Tato pravidla jsou nezbytná, aby bylo zajištěno, že bramborový škrob vyrobený nad subkvótu daného podniku vyrábějícího škrob je vyvezen bez vývozní náhrady, jak je stanoveno v čl. 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V případě porušení by měly být uloženy sankce.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
Je nutné upřesnit, co se stane se subkvótou podniků vyrábějících škrob, u nichž dojde k fúzi, ke změně vlastníka nebo k ukončení obchodní činnosti.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Je nutné umožnit členským státům a Komisi kontrolovat fungování režimu kvót.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
Měly by být upřesněny informace, které podniky vyrábějící bramborový škrob musí sdělit členskému státu a členský stát Komisi.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
V souladu s částí I přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 se na bramborový škrob vztahují pravidla pro obiloviny.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
Proto se na bramborový škrob použije stejný hospodářský rok jako na obiloviny.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
Podle čl. 204 odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007 se v odvětví bramborového škrobu použije do konce hospodářského roku 2011/2012 pro bramborový škrob oddíl IIIa kapitoly III hlavy I části II uvedeného nařízení.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
Proto by se toto nařízení mělo uplatňovat až do uvedeného data.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
DEFINICE – REŽIM KVÓT
DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
podpora pro zemědělce produkující brambory určené pro výrobu bramborového škrobu podle článku 77 nařízení (ES) č. 73/2009.
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
Použije-li se čl. 84a odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007, přidělené subkvóty se na počátku hospodářského roku následujícího po roce, ve kterém byla subkvóta překročena, odpovídajícím způsobem upraví.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
REŽIM CEN A PRÉMIÍ
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
Smlouva o pěstování se uzavírá pro každý hospodářský rok.
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Každá smlouva má identifikační číslo a obsahuje alespoň tyto náležitosti:
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
jméno a adresu producenta nebo seskupení producentů;
the name and address of the producer or group of producers;
název a adresu podniku vyrábějícího bramborový škrob;
the name and address of the starch-producing undertaking;
obdělávané plochy, vyjádřené v hektarech na dvě desetinná místa a identifikované v souladu s nařízením Komise (ES) č. 796/2004 [5] o integrovaném administrativním a kontrolním systému (IACS);
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
předpokládané množství brambor v tunách, které na nich má být sklizeno a dodáno do podniku vyrábějícího bramborový škrob;
the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
předpokládaný průměrný obsah škrobu v bramborách založený na průměrném obsahu škrobu v bramborách, které producent dodal do podniku vyrábějícího bramborový škrob během posledních tří hospodářských let nebo, není-li takový údaj k dispozici, na průměrném obsahu v oblasti dodávky;
the foreseen average starch content of the potatoes, based on the average starch content of the potatoes delivered by the producer to the starch-producing undertaking over the last three marketing years or, if such information is not available, on the average content for the area of supply;
závazek podniku vyrábějícího bramborový škrob, že vyplatí producentovi minimální cenu uvedenou v čl. 95a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
a commitment by the starch-producing undertaking to pay the producer the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Každý podnik vyrábějící bramborový škrob zašle příslušnému orgánu před začátkem hospodářského roku souhrnný přehled smluv, v němž pro každou smlouvu uvede identifikační číslo, jméno a adresu producenta, obdělávané plochy a sjednané množství v tunách, vyjádřené ekvivalentem škrobu, do data stanoveného členským státem před počátkem hospodářského roku za účelem zajištění nezbytných kontrol.
Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a summary of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and address of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
Celková množství vyjádřená ekvivalentem škrobu, která jsou uvedena ve smlouvách o pěstování, nesmí přesáhnout subkvótu stanovenou pro dotčený podnik vyrábějící bramborový škrob.
The total in starch equivalent of the quantities listed in the cultivation contracts shall not exceed the subquota established for the starch-producing undertaking concerned.
Pokud skutečné množství vyprodukované na základě smlouvy o pěstování vyjádřené ekvivalentem škrobu přesáhne množství uvedené ve smlouvě, toto množství může být v závislosti na vůli podniku vyrábějícího bramborový škrob dodáno za předpokladu, že za něj bude vyplacena minimální cena uvedená v článku 95a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the starch-producing undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is paid for it.
Podnik vyrábějící bramborový škrob nesmí převzít dodávku brambor, která není uvedena ve smlouvě o pěstování.
A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
Výrobci škrobu převezmou dodávku brambor buď v podnicích vyrábějících bramborový škrob nebo na svých místech dodání.
Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
Určení hmotnosti brambor a obsahu škrobu se provede v souladu s články 5 a 6 při dodání a za přítomnosti inspektora schváleného členským státem.
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State.
Je-li to nezbytné pro použití jedné z metod uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2235/2003 [6], určí se hrubá hmotnost brambor u každé zásilky při dodání srovnávacím vážením naloženého a prázdného použitého dopravního prostředku.
Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
Čistá hmotnost brambor se určí jednou z metod popsaných v příloze I nařízení (ES) č. 2235/2003.
The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I to Regulation (EC) No 2235/2003.
Přijaté zásilky nesmí mít obsah škrobu nižší než 13 %.
Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
Podniky vyrábějící bramborový škrob však mohou přijmout zásilky brambor s obsahem škrobu nižším než 13 % za předpokladu, že množství škrobu, které může být z těchto brambor vyrobeno, nepřekročí 1 % subkvóty.
However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota.
Minimální cenou vyplacenou v tomto případě je cena platná pro brambory s obsahem škrobu 13 %.
The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
Obsah škrobu v bramborách se určí na základě hmotnosti brambor pod vodou platné pro 5050 gramů dodaných brambor.
The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
Použitá voda musí být čistá a bez přísad a její teplota musí být nižší než 18 °C.
The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
Podnikům vyrábějícím bramborový škrob jsou poskytovány prémie pro škrob, který je vyroben z brambor řádné a uspokojivé obchodní jakosti, na základě množství použitých brambor a jejich obsahu škrobu podle sazeb stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 2235/2003 až do celkového množství škrobu, pro které jim byla udělena subkvóta.
The premium shall be granted to starch-producing undertakings in respect of starch produced from potatoes of sound and fair marketable quality, on the basis of the quantity of potatoes used and their starch content, at the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003 up to the quantity of starch for which they hold a subquota.
Prémie se v žádném případě neposkytují pro škrob vyrobený z brambor, které nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, ani pro škrob vyrobený z brambor, jejichž obsah škrobu je nižší než 13 %, kromě případu použití čl. 5 odst. 3 druhého pododstavce.
No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) applies.
Pokud jsou při výpočtu obsahu škrobu v bramborách použity Reimannovy nebo Parrowovy váhy a obsah odpovídá hodnotě uvedené ve dvou nebo třech řádcích ve druhém sloupci přílohy II nařízení (ES) č. 2235/2003, použijí se sazby ve druhém nebo třetím řádku.
Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann’s or Parrow’s scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
Pokud dodané zásilky obsahují nejméně 25 % brambor, které projdou sítem se čtvercovými oky o velikosti 28 mm (dále jen „propad“), čistá hmotnost zohledněná při určení minimální ceny, kterou má podnik vyrábějící bramborový škrob zaplatit, se sníží takto:
Where the batches delivered contain 25 % or more of potatoes which can pass through a screen with a square mesh of 28 mm (hereinafter described as ‘tailings’), the net weight used for determining the minimum price to be paid by the starch-producing undertaking shall be reduced as follows:
Procento propadu
Percentage of tailings
Procento snížení
Percentage reduction
Se zásilkami obsahujícími více než 50 % propadu bude naloženo po vzájemné dohodě a nevyplácí se pro ně žádná prémie.
If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
Procento propadu se určí současně s čistou hmotností.
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
Dodržování subkvóty podniky vyrábějícími bramborový škrob se určuje na základě množství použitých brambor a obsahu škrobu v nich podle sazeb stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 2235/2003.
Observance of the limits of the subquota by the starch-producing undertakings shall be determined on the basis of the quantity and starch content of the potatoes used, in accordance with the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Za vystavení potvrzení o příjmu nesou společnou odpovědnost podnik vyrábějící škrob, schválený inspektor a dodavatel.
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
Podnik vyrábějící bramborový škrob předá kopii producentovi a ponechá si originál, aby ho mohl v případě potřeby předložit subjektu pověřenému kontrolou prémií.
The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
Potvrzení o příjmu obsahuje alespoň tyto náležitosti, pokud vyplývají z činností provedených podle článků 4 až 7:
The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7:
datum dodání;
date of delivery;
číslo dodávky;
delivery number;
číslo smlouvy o pěstování;
number of the cultivation contract;
jméno a adresa producenta brambor;
name and address of the potato producer;
hmotnost dopravního prostředku při příjezdu do podniku vyrábějícího bramborový škrob nebo na místo dodání;
weight of the means of transport on arrival at the starch-producing undertaking or delivery point;
hmotnost dopravního prostředku po vyložení a odstranění zbytků půdy;
weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
hrubou hmotnost dodávky;
gross weight of the delivery;
snížení o cizí látky a hmotnost vody absorbované při omývání, vyjádřené v procentech a použité na hrubou hmotnost dodávky;
reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
snížení o cizí látky, vyjádřené hmotnostně a použité na hrubou hmotnost dodávky;
reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
procento propadu;
percentage of tailings;
celkovou čistou hmotnost dodávky (hrubá hmotnost, od níž je odečteno snížení, včetně opravy v důsledku propadu);
total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
obsah škrobu vyjádřený v procentech nebo jako hmotnost pod vodou;
starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
jednotkovou cenu, která se má zaplatit.
unit price to be paid.
Podnik vyrábějící bramborový škrob sestaví pro každého producenta souhrnný výkaz, ve kterém se uvedou tyto údaje:
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
obchodní název podniku vyrábějícího bramborový škrob;
business name of the starch-producing undertaking;
číslo smlouvy o pěstování;
cultivation contract number;
datum a číslo potvrzení o příjmu;
date and number of the receipt forms;
čistá hmotnost každé dodávky po všech sníženích podle čl. 8 odst. 2;
net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
jednotková cena za dodávku;
unit price per delivery;
celková částka, která má být vyplacena producentovi;
total amount due to the grower;
částky vyplacené producentovi brambor a datum jednotlivých plateb;
sums paid to the potato producer and date of payments;
podpis a razítko výrobce bramborového škrobu.
signature and stamp of the starch manufacturer.
PLATBY – SANKCE
PAYMENTS — PENALTIES
Vyplácení prémie uvedené v čl. 95a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 je vázáno na podmínku, že podnik vyrábějící bramborový škrob prokáže, že byly splněny tyto požadavky:
The payment of the premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the condition that the starch-producing undertaking provides proof that following requirements have been fulfilled:
předmětný škrob byl vyroben v průběhu daného hospodářského roku;
the starch in question has been produced during the marketing year concerned;
cena, která byla vyplacena producentům při dodání do továrny za celkové množství brambor vyprodukované ve Společenství a použité na výrobu škrobu, není nižší než cena uvedená v článku 95a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007;
the price which has been paid to the producers is not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch;
předmětný škrob byl vyroben z brambor, na něž se vztahují smlouvy o pěstování uvedené v článku 3.
the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
Důkaz podle odstavce 1 se poskytne předložením souhrnného výkazu uvedeného v článku 9, který je doplněn buď osvědčením, že producent provedl platbu, nebo dokumentem vydaným finanční institucí, jež platbu na příkaz výrobce škrobu provedla, který potvrzuje, že se daná platba uskutečnila.
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the summary payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a voucher issued by the financial institution that made the payment on the order of the starch manufacturer, certifying that such payment has been made.
Prémie vyplatí podnikům vyrábějícím bramborový škrob členský stát, na jehož území byl bramborový škrob vyroben do čtyř měsíců ode dne, kdy byl předložen důkaz podle odstavce 1.
The premium for starch producing undertakings shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months following the date on which the proof referred to in paragraph 1 was furnished.
Členské státy zavedou systém kontrol, aby bylo možné na místě ověřovat činnosti, na jejichž základě lze vyplatit prémii a dodržování subkvóty přidělené každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob.
The Member States shall introduce inspection arrangements for on-the-spot verification of the operations conferring entitlement to the premium and compliance with the subquota laid down for each starch-producing undertaking.
Za tím účelem mají inspektoři přístup ke skladovým výkazům a k účetnictví podniků vyrábějících bramborový škrob a k místům výroby a skladování.
In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of starch-producing undertakings and to manufacturing and storage premises.
Kontroly se v průběhu každého zpracovatelského období týkají všech činností prováděných při zpracování nejméně 10 % brambor dodaných do podniku vyrábějícího bramborový škrob.
During each processing period, inspection shall cover the entire processing of at least 10 % of the potatoes supplied to the starch-producing undertaking.
Členský stát oznámí v případě potřeby každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob množství škrobu, o které daný podnik překročil svou subkvótu.
Member States shall inform each starch-producing undertaking, as appropriate, of the amounts of starch by which it has exceeded its subquota.
Pokud příslušný subjekt zjistí, že podnik vyrábějící bramborový škrob nesplnil povinnost uvedenou v čl. 10 odst. 1 písm. b), tento podnik ztrácí, vyjma případů vyšší moci, zcela nebo částečně nárok na prémii podle těchto pravidel:
Should the competent body establish that the requirement specified in Article 10(1)(b) has not been respected by the starch-producing undertaking, that undertaking shall, in the absence of force majeure, lose entitlement to premiums, in whole or in part, as follows:
pokud nedodržel závazky týkající se množství škrobu, které je nižší než 20 % celkového množství škrobu vyrobeného v tomto podniku, částka poskytnuté prémie se sníží o pětinásobek zjištěného procentního podílu;
if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question;
pokud se překročený procentní podíl rovná 20 % nebo je vyšší, prémie se neposkytne.
if the percentage in question is 20 or more, no premium shall be granted.