natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola se provádí v souladu s národním programem řízení kvality, přičemž se zohlední úroveň rizika, druh a povaha provozních činností, obvyklé podmínky provádění, výsledky vnitřní kontroly kvality letišť, provozovatelů a subjektů a jiné faktory a posudky, které mají vliv na četnost kontroly.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Předmětem kontroly je provádění a efektivita opatření pro vnitřní kontrolu kvality letišť, provozovatelů a ostatních subjektů.
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Kontrolu každého jednotlivého letiště tvoří vhodná kombinace činností v rámci kontroly dodržování předpisů a podává tak souhrnný přehled o provádění bezpečnostních opatření v dané oblasti.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Řízení, stanovení priorit a organizování programu řízení kvality se uskutečňuje nezávisle na provozním provádění opatření přijatých v rámci národního bezpečnostního programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Mezi činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů patří bezpečnostní audity, inspekce a testy.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Metodika provádění kontrolních činností se řídí standardizovaným přístupem, jenž zahrnuje stanovení úkolů, plánování, přípravu, činnost na místě, klasifikaci zjištění, vypracování zprávy a nápravný proces.
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů vycházejí ze systematického shromažďování informací prostřednictvím pozorování, pohovorů, přezkumu dokumentů a ověřování.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů zahrnují ohlášené i neohlášené činnosti.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
BEZPEČNOSTNÍ AUDITY
SECURITY AUDITS
Bezpečnostní audit zahrnuje:
A security audit shall cover:
veškerá bezpečnostní opatření na letišti nebo
all security measures at an airport; or
veškerá bezpečnostní opatření provedená jednotlivým letištěm, letištním terminálem, provozovatelem nebo subjektem nebo
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
konkrétní část národního bezpečnostního programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy.
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
Metodika provádění bezpečnostního auditu zohledňuje tyto prvky:
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
ohlášení bezpečnostního auditu a případně předání dotazníku předcházejícího auditu;
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
přípravnou fázi včetně přezkumu vyplněného dotazníku předcházejícího auditu a jiné příslušné dokumentace;
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
úvodní informační setkání se zástupci letiště, provozovatelů nebo subjektů před zahájením kontrolní činnosti na místě;
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
činností na místě;
on-site activity;
vyhodnocení a podávání zpráv;
debriefing and reporting;
v případě zjištěných nedostatků nápravný proces a související kontrola tohoto procesu.
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
S cílem potvrdit, že jsou prováděna bezpečnostní opatření, vychází výkon bezpečnostního auditu ze systematického shromažďování informací jednou nebo několika z níže uvedených technik:
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
přezkum dokumentů;
examination of documents;
pozorování;
observations;
pohovory;
interviews;
ověřování.
verifications.
Letiště s ročním objemem přepravy přesahujícím 10 milionů cestujících se podrobí bezpečnostnímu auditu zahrnujícímu veškeré normy ochrany letectví před protiprávními činy nejméně jednou za čtyři roky.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Předmětem přezkumu je reprezentativní vzorek informací.
The examination shall include a representative sample of information.
Inspekce zahrnuje nejméně jednu skupinu přímo propojených bezpečnostních opatření přílohy I tohoto nařízení a odpovídající prováděcí předpisy, kontrolované v rámci jedné činnosti nebo v přiměřené lhůtě, obvykle nepřekračující tři měsíce.
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Skupina přímo propojených bezpečnostních opatření je skupina dvou nebo více požadavků uvedených v příloze I tohoto nařízení a odpovídajících prováděcích předpisů, jež se natolik vzájemně ovlivňují, že dosažení cíle nelze adekvátně posoudit, pokud nejsou zohledněny společně.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Mezi tyto skupiny patří také skupiny uvedené v dodatku I této přílohy.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Inspekce se neohlašují.
Inspections shall be unannounced.
Pokud se příslušný orgán domnívá, že to není proveditelné, lze inspekce ohlásit.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Metodika provádění inspekce zohledňuje tyto prvky:
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
přípravnou fází;
preparation phase;
vyhodnocením v závislosti na četnosti a výsledcích kontrolních činností;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
podáváním zpráv / prováděním záznamů;
reporting/recording;
nápravný proces a jeho kontrola.
correction process and its monitoring.
S cílem potvrdit, že jsou bezpečnostní opatření efektivní, vychází výkon inspekce ze systematického shromažďování informací jednou nebo několika z níže uvedených technik:
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Na letištích s ročním objemem přepravy přesahujícím 2 miliony cestujících se inspekce všech skupin přímo propojených bezpečnostních opatření uvedených v kapitolách 1 až 6 přílohy I tohoto nařízení provádějí nejméně jednou za 12 měsíců, pokud nebyl v uvedené době na letišti proveden audit.
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Četnost inspekce veškerých bezpečnostních opatření uvedených v kapitolách 7 až 12 přílohy I určí příslušný orgán na základě posouzení rizika.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Pokud členský stát nemá žádné letiště s ročním objemem přepravy přesahujícím 2 miliony cestujících, uplatní se požadavky bodu 7.5 na letiště na území tohoto členského státu, které má nejvyšší roční objem přepravy.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
TESTY
TESTS
Provádějí se testy s cílem přezkoumat efektivnost provádění nejméně těchto bezpečnostních opatření:
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
kontroly přístupu do vyhrazených bezpečnostních prostorů;
access control to security restricted areas;
ochrany letadel;
aircraft protection;
detekční kontroly cestujících a kabinových zavazadel;
screening of passengers and cabin baggage;
detekční kontroly pracovníků a vnášených předmětů;
screening of staff and items carried;
ochrany zapsaných zavazadel;
protection of hold baggage;
detekční kontroly nákladu nebo pošty;
screening of cargo or mail;
ochrany nákladu a pošty.
protection of cargo and mail.
Z testu se vypracuje protokol včetně metodiky, zohledňující právní, bezpečnostní a provozní požadavky.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Metodika se zabývá těmito prvky:
The methodology shall address the following elements:
nápravným procesem a jeho kontrolou.
correction process and the associated monitoring.
Provádějí se průzkumy, kdykoli příslušný orgán rozpozná potřebu přehodnotit operace s cílem zjistit jakákoli slabá místa a zabývat se jimi.
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
V případě zjištění slabého místa příslušný orgán požaduje provedení ochranných opatření odpovídajících riziku.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů se zaznamenávají a podávají se o nich zprávy ve standardizovaném formátu umožňujícím průběžnou analýzu trendů.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Zahrnuty jsou tyto prvky:
The following elements shall be included:
druh činnosti;
type of activity;
kontrolované letiště, provozovatel nebo subjekt;
airport, operator or entity monitored;
datum a čas činnosti,
date and time of the activity;
jména auditorů provádějících danou činnost;
name of the auditors conducting the activity;
rozsah činnosti;
scope of the activity;
zjištění spolu s odpovídajícími ustanoveními národního bezpečnostního programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
klasifikace dodržování předpisů;
classification of compliance;
případná doporučení nápravných opatření;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
případná lhůta pro nápravu.
time frame for correction, where appropriate.
V případě, že jsou zjištěny nedostatky, sdělí příslušný orgán tato zjištění letišti, provozovatelům nebo subjektům, jež jsou předmětem kontroly.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
SPOLEČNÁ KLASIFIKACE DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
Činnostmi v rámci kontroly dodržování předpisů se hodnotí provádění národního bezpečnostního programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy, přičemž je používán harmonizovaný systém klasifikace dodržování předpisů stanovený v dodatku II.
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
NÁPRAVA NEDOSTATKŮ
CORRECTION OF DEFICIENCIES
Zjištěné nedostatky se ihned odstraní.
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Pokud nelze nápravu provést ihned, přijmou se kompenzační opatření.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Příslušný orgán uloží letištím, provozovatelům nebo subjektům, které podléhají činnostem v rámci kontroly dodržování předpisů, povinnost předložit k odsouhlasení akční plán řešící veškeré nedostatky uvedené ve zprávách spolu se lhůtami pro provedení nápravných opatření a potvrdit dokončení nápravného procesu.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
NÁVAZNÉ ČINNOSTI V SOUVISLOSTI S OVĚŘOVÁNÍM NÁPRAVY
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
Poté, co letiště, provozovatel nebo subjekt podléhající kontrole potvrdí, že byla přijata veškerá požadovaná nápravná opatření, příslušný orgán provedení těchto nápravných opatření ověří.
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Návazné činnosti užívají nejvhodnější metodu kontroly.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
DOSTUPNOST AUDITORŮ
AVAILABILITY OF AUDITORS
Každý členský stát zajistí, aby byl pro příslušný orgán přímo nebo pod jeho dozorem dostupný dostatečný počet auditorů pro provedení veškerých činností v rámci kontroly dodržování předpisů.
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
KVALIFIKAČNÍ KRITÉRIA PRO AUDITORY
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
Každý členský stát zajistí, aby auditoři vykonávající funkce jménem příslušného orgánu:
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
neměli žádné smluvní nebo peněžité závazky vůči letišti, provozovateli nebo subjektu, jenž má být předmětem kontroly, a
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
měli příslušnou způsobilost, jež zahrnuje dostatečné teoretické a praktické zkušenosti v příslušné oblasti.
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
Auditoři podléhají certifikaci nebo rovnocennému schvalování příslušným orgánem.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Auditoři jsou způsobilí v těchto oblastech:
The auditors shall have the following competencies:
porozumění aktuálně platným bezpečnostním opatřením a jejich použití na kontrolované činnosti, včetně:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
porozumění bezpečnostním zásadám,
an understanding of security principles,
porozumění úkolům v oblasti dozoru,
an understanding of supervisory tasks,
porozumění faktorům s vlivem na lidský výkon;
an understanding of factors affecting human performance,
odborné znalosti bezpečnostních technologií a bezpečnostních postupů;
a working knowledge of security technologies and techniques;
znalosti zásad, postupů a technik kontroly dodržování předpisů;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
odborná znalost kontrolovaných činností;
a working knowledge of the operations being examined;
porozumění roli a pravomocím auditora.
an understanding of the role and powers of the auditor.
Auditoři se účastní opakované odborné přípravy konané s dostatečnou četností, aby se zajistilo uchování stávající způsobilosti a získávání nové způsobilosti zohledňující vývoj v oblasti bezpečnosti.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
PRAVOMOCI AUDITORŮ
POWERS OF AUDITORS
Auditorům provádějícím kontrolní činnost se poskytnou dostatečné pravomoci k získání informací nezbytných pro výkon jejich úkolů.
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Auditoři nosí průkaz totožnosti opravňující k provádění činností v rámci kontroly dodržování předpisů jménem příslušného orgánu a umožňující přístup do veškerých požadovaných prostorů.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Auditoři jsou oprávněni:
Auditors shall be entitled to:
získat pro účely kontroly okamžitý přístup do veškerých příslušných prostor včetně letadel a budov a
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
požadovat správné provedení nebo opakování bezpečnostních opatření.
require the correct implementation or repetition of the security measures.
S ohledem na pravomoci udělené auditorům příslušný orgán v níže uvedených případech přijme opatření v souladu s bodem 2.3:
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
úmyslné bránění výkonu funkce auditora;
intentional obstruction or impediment of an auditor;
neposkytnutí informací vyžadovaných auditorem nebo odmítnutí takové informace poskytnout;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
poskytnutí nepravdivých nebo zavádějících informací auditorovi s klamným úmyslem a
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
vydávání se za auditora s klamným úmyslem.
impersonation of an auditor with intent to deceive.
OSVĚDČENÉ POSTUPY
BEST PRACTICES
Členské státy informují Komisi o osvědčených postupech, které se týkají programů řízení kvality, metodiky provádění auditů a auditorů.
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Komise tyto informace zpřístupní členským státům.
The Commission shall share this information with the Member States.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV KOMISI
REPORTING TO THE COMMISSION
Členské státy každoročně podávají Komisi zprávu o opatřeních přijatých k plnění svých povinností podle tohoto nařízení a o situaci v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy na letištích umístěných na jejich území.
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Sledované období zprávy je od 1. ledna do 31. prosince.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Zpráva se podává do tří měsíců po skončení tohoto sledovaného období.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Obsah zprávy se řídí dodatkem III za použití vzoru poskytnutého Komisí.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Komise hlavní závěry z těchto zpráv zpřístupní členským státům.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Prvky, jež mají být zahrnuty do skupiny přímo propojených bezpečnostních opatření
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Skupiny přímo propojených bezpečnostních opatření uvedené v bodu 7.1 přílohy II zahrnují následující prvky přílohy I tohoto nařízení a odpovídajících ustanovení jeho prováděcích předpisů:
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
Pro bod 1 – Bezpečnost letiště:
For point 1 — Airport security:
bod 1.1 nebo
point 1.1; or
bod 1.2 (kromě ustanovení ohledně identifikačních průkazů a povolení vjezdu) nebo
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
bod 1.2 (ustanovení ohledně identifikačních průkazů) nebo
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
bod 1.2 (ustanovení ohledně povolení vjezdu) nebo
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
bod 1.3 a příslušné prvky bodu 12 nebo
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
bod 1.4 nebo
point 1.4; or
bod 1.5.
point 1.5.
Pro bod 2 – Vymezené prostory letišť:
For point 2 — Demarcated areas of airports:
celý bod
the whole point
Pro bod 3 – Bezpečnost letadel:
For point 3 — Aircraft security:
bod 3.1 nebo
point 3.1; or
bod 3.2.
point 3.2.
Pro bod 4 – Cestující a kabinová zavazadla:
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
bod 4.1 a příslušné prvky bodu 12 nebo
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
bod 4.2 nebo
point 4.2; or
bod 4.3.
point 4.3.
Pro bod 5 – Zapsaná zavazadla:
For point 5 — Hold baggage:
bod 5.1 a příslušné prvky bodu 12 nebo
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
bod 5.2 nebo
point 5.2; or
bod 5.3.
point 5.3.
Pro bod 6 – Náklad a pošta:
For point 6 — Cargo and mail:
veškerá ustanovení ohledně detekčních a bezpečnostních kontrol ze strany schváleného agenta, s výjimkou ustanovení bodů ii) až v) níže, nebo
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
veškerá ustanovení ohledně bezpečnostních kontrol ze strany známých odesílatelů nebo
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
veškerá ustanovení ohledně stálých odesílatelů nebo
all provisions relating to account consignors; or
veškerá ustanovení ohledně přepravy nákladu a pošty nebo
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
veškerá ustanovení ohledně ochrany nákladu a pošty na letištích.
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
Pro bod 7 – Pošta a materiály leteckého dopravce:
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Pro bod 8 – Palubní zásoby:
For point 8 — In-flight supplies:
Pro bod 9 – Letištní dodávky:
For point 9 — Airport supplies:
Pro bod 10 – Opatření k zajištění bezpečnosti za letu:
For point 10 — In-flight security measures:
Pro bod 11 – Nábor a odborná příprava pracovníků:
For point 11— Staff recruitment and training:
veškerá ustanovení ohledně náboru pracovníků pro letiště, leteckého dopravce nebo subjekt nebo
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
veškerá ustanovení ohledně odborné přípravy pracovníků pro letiště, leteckého dopravce nebo subjekt.
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
Harmonizovaný systém klasifikace dodržování předpisů
Harmonised classification system of compliance