natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-acetyl-L-cystein
N-acetyl-L-cysteine
N-acetyl-L-methionin
N-acetyl-L-methionine
x ve výrobcích určených pro osoby starší než 1 rok
x in products intended for persons over 1 year of age
U aminokyselin se mohou podle potřeby použít také sodné, draselné, vápenaté a hořečnaté soli a jejich hydrochloridy
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Kategorie 4.
Category 4.
Karnitin a taurin
Carnitine and taurine
L-karnitin-hydrochlorid
L-carnitine hydrochloride
L-karnitin-L-vinan
L-carnitine-L-tartrate
Kategorie 5.
Category 5.
Nukleotidy
Nucleotides
adenosin-5'-fosforečná kyselina (AMP)
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
sodné soli AMP
sodium salts of AMP
cytidin-5'-monofosforečná kyselina (CMP)
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
sodné soli CMP
sodium salts of CMP
guanosin-5'-fosforečná kyselina (GMP)
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
sodné soli GMP
sodium salts of GMP
inosin-5'-fosforečná kyselina (IMP)
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
sodné soli IMP
sodium salts of IMP
uridin-5'-fosforečná kyselina (UMP)
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
sodné soli UMP
sodium salts of UMP
Kategorie 6.
Category 6.
Cholin a inositol
Choline and inositol
cholin-chlorid
choline chloride
cholin-ditartarát
choline bitartrate
cholin-citrát
choline citrate
Menachinon vyskytující se zejména jako menachinon-7 a v menší míře jako menachinon-6.
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Kvasnice obohacené selenem vyprodukované kultivací za přítomnosti seleničitanu sodného jako zdroje selenu a obsahující v sušené formě při uvedení na trh nejvýše 2,5 mg Se/g.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Převládajícím organickým druhem selenu v kvasnicích je selenomethionin (60–85 % celkového obsahu extrahovaného selenu ve výrobku).
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Obsah ostatních organických sloučenin selenu včetně selenocysteinu nepřesahuje 10 % celkového obsahu extrahovaného selenu.
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
Obsah anorganického selenu obvykle nepřesahuje 1 % celkového obsahu extrahovaného selenu.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
hydrogenseleničitan sodný
sodium hydrogen selenite x
seleničitan sodný
selenium enriched yeast [3] x
Nařízení Komise (ES) č. 954/2009
Commission Regulation (EC) No 954/2009
kterým se po sto čtrnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
V seznamu je uveden pan Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, který byl do seznamu zařazen v roce 2002 [2], a pan Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, který byl do seznamu zařazen v roce 2003 [3].
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
Každá dotčená fyzická osoba napadla, pokud se jedná o její případ, přijaté rozhodnutí o zařazení do seznamu.
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Soud prvního stupně jejich žaloby zamítl [4].
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Odvolání proti rozsudkům Soudu prvního stupně nebylo dosud u Soudního dvora uzavřeno [5].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
V návaznosti na nejnovější judikaturu Evropského soudního dvora [6] poskytl na jaře 2009 Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu důvody pro rozhodnutí zařadit do seznamu pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi a pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Komise zveřejnila oznámení [7] určená dotčeným osobám, ve kterých je informovala, že Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu poskytl důvody pro zařazení do seznamu, které jim budou na žádost sděleny, aby měly příležitost vyjádřit k těmto důvodům svůj názor.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Sdělení byla zaslána adresátům zahrnutým v příslušných záznamech.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
Sděleními ze dne 24. června 2009 byly navíc důvody pro zařazení do seznamu oznámeny všem dotčeným osobám na adresu jejich advokáta, aby měly příležitost se k těmto důvodům vyjádřit a uvést svůj názor.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Komise obdržela vyjádření od pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi a od pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi a tato vyjádření přezkoumala.
The Commission has received comments from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi and examined these comments.
Do seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, který vypracoval Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu, je v současné době zařazen pan Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi a pan Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Po pečlivém zvážení vyjádření obdrženého od pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi v dopise ze dne 23. července 2009 a vzhledem k preventivní povaze zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů zastává Komise názor, že zařazení pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi do seznamu je odůvodněné jeho spojením se sítí Al-Kajdá.
After having carefully considered the comments received from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi in a letter dated 23 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Po pečlivém zvážení vyjádření obdrženého od pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi v dopise ze dne 16. července 2009 a vzhledem k preventivní povaze zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů zastává Komise názor, že zařazení pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi do seznamu je odůvodněné jeho spojením se sítí Al-Kajdá.
After having carefully considered the comments received from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in a letter dated 16 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Vzhledem k tomu by tedy mělo být rozhodnutí o zařazení do seznamu týkající se pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi a pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi nahrazeno novými rozhodnutími potvrzujícími jejich zařazení do přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002.
In view of this, the listing decisions concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should be replaced by new decisions confirming their inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Tato nová rozhodnutí se použijí od 30. května 2002, pokud se jedná o pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, a od 21. listopadu 2003, pokud se jedná o pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, a to vzhledem k preventivní povaze a cílům zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle nařízení (ES) č. 881/2002 a potřeby chránit oprávněné zájmy hospodářských subjektů, které spoléhaly na rozhodnutí přijaté v letech 2002 a 2003.
These new decisions should apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decisions made in 2002 and 2003.
Použije se ode dne 30. května 2002, pokud se jedná o pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, a ode dne 21. listopadu 2003, pokud se jedná o pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
It shall apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
výkonný generální ředitel pro vnější vztahy
Acting Director-General for External Relations
Nařízení (ES) č. 881/2002.
Regulation (EC) No 881/2002.
Nařízení Komise (ES) č. 2049/2003 (Úř. věst. L 303, 21.11.2003, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
Věc T-253/02 a věc T-49/04.
Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
Věc C-403/06 P a věc C-399/06 P.
Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
Rozsudek ze dne 3. září 2008 ve spojených věcech C-402/05 P a C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství, Sbírka rozhodnutí Evropského soudu 2008, I–6351.
Judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2008] ECR I-6351.
Úř. věst. C 145, 25.6.2009, s. 21 a Úř. věst. C 105, 7.5.2009, s. 31.
OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
Nařízení Komise (ES) č. 1210/2006 (Úř. věst. L 219, 10.8.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Nařízení Komise (ES) č. 46/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se záznamy týkající se pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi a pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi v položce „Fyzické osoby“ potvrzují a mění takto:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entries concerning Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under the heading ‘Natural persons’ are confirmed and amended to read as follows:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (také znám jako a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, l) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
; b) 129 Park Road, London, NW8, Anglie
(b) 129 Park Road, London NW8, England
; c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgie
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(poslední evidovaná adresa v Bosně); e) Dublin, Irsko.
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
Číslo pasu: a) E423362 (tuniský pas vydaný dne 15.5.1988 v Islamabádu, platný do 14.5.1993), b) 0841438 (pas Bosny a Hercegoviny vydaný dne 30.12.1998, platný do 30.12.2003), c) 0898813 (pas Bosny a Hercegoviny vydaný dne 30.12.1999 v Sarajevu, Bosna a Hercegovina), d) 3449252 (pas Bosny a Hercegoviny vydaný dne 30.5.2001 konzulárním úřadem Bosny a Hercegoviny v Londýně, platný do 30.5.2006).
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Další informace: a) výše uvedená belgická adresa je PO box.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Belgické orgány tvrdí, že tato osoba v Belgii nikdy nežila; b) údajně žijící v Dublinu, Irsko; c) jméno otce je Mohamed, jméno matky je Medina Abid; d) spojen s Al-Haramain Islamic Foundation; e) státní občanství Bosny a Hercegoviny mu bylo odebráno v červenci 2006 a nemá žádný platný identifikační doklad vydaný Bosnou a Hercegovinou.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (také znám jako a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Adresa: a) Leicester, Spojené Království (v lednu 2009); b) Viale Bligny 42, Milán, Itálie (Imad Mouhamed Abdellah).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Výbor pro sankce změnil dne 16. září 2008 a 23. března 2009 identifikační údaje týkající se pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
Zveřejněné informace [8] týkající se pana Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi by tudíž měly být aktualizovány.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Výbor pro sankce změnil dne 11. srpna 2008, 30. ledna 2009 a 13. února 2009 identifikační údaje týkající se pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
Zveřejněné informace [9] týkající pana Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi by tudíž měly být aktualizovány,
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Datum narození: a) 21.3.1963 b) 21.1.1963.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Místo narození: a) Libyjská arabská džamáhírije, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Další informace: mající v lednu 2009 bydliště ve Spojeném Království.
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.11.2003.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Nařízení Komise (ES) č. 955/2009
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 950/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
Úř. věst. L 268, 13.10.2009, s. 3.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 14. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 956/2009
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 957/2009
Commission Regulation (EC) No 957/2009
ze dne 14. října 2009,
of 14 October 2009
kterým se stanoví přídělový koeficient pro žádosti o vývozní licence pro sýry vyvážené v roce 2010 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Nařízením Komise (ES) č. 671/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2010 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT [3] se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2010 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT uvedených v článku 23 nařízení (ES) č. 1282/2006.
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o licence množství dostupná pro kvótový rok 2010.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
Vzhledem ke lhůtě pro provedení řízení pro určení těchto koeficientů, stanovené v článku 4 nařízení (ES) č. 671/2009, by se toto nařízení mělo použít co nejdříve,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Žádosti o vývozní licence, podané podle nařízení (ES) č. 671/2009, na skupiny produktů a kvóty, označené jako 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguay, 25-Tokio ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení, budou přijaty po použití koeficientu přidělení stanoveného ve sloupci 5 této přílohy.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Žádosti o vývozní licence podané podle nařízení (ES) č. 671/2009 na skupiny produktů a kvóty označené jako 22-Tokio, 22- a 25-Uruguay ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení budou pro žádaná množství přijaty.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Na další množství, rozdělená pomocí koeficientů přidělení stanovených ve sloupci 6 přílohy, lze vydat vývozní licence poté, co je do týdne od zveřejnění tohoto nařízení hospodářský subjekt přijme, a za předpokladu, že je složena požadovaná jistota.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 47.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
Nařízení Komise (ES) č. 958/2009
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Nařízení Komise (ES) č. 274/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2009/10 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené nařízením (ES) č. 274/2009.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti ode dne 5. října 2009 do dne 9. října 2009, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 17,275689 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 12., 13., 14., 15. a 16. října 2009 se zamítají.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 19. října do 30. září 2010.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno dne 5., 6., 7., 8. a 9. října 2009.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 9. října 2009 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven,
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Nařízení Komise (ES) č. 959/2009
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 955/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Úř. věst. L 269, 14.10.2009, s. 23.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 15. října 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 960/2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation