natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s určitými prioritními projekty určí členské státy přeshraniční úseky mezi dvěma členskými státy včetně námořních dálnic na základě kritérií, která stanoví výbor, a oznámí je Komisi.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
Půjde zejména o úseky, které jsou z technického a finančního hlediska nedělitelné nebo ke kterým s dotčené členské státy zaváží společně a pro které zavedou společnou strukturu.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
Rozhodnutí č. 1692/96/ES se zrušuje.
Decision No 1692/96/EC is repealed.
Článek 30 Článek.
Article 30
Úř. věst. C 128, 18.5.2010, s. 147.
OJ C 128, 18.5.2010, p. 147.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2010.
Position of the European Parliament of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2010.
Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 79.
SCHÉMATA SÍTÍ ZNÁZORNĚNÁ NA MAPÁCH [1]
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS [1]
Část 2:
Section 2:
Silniční síť
Road network
Část 3:
Section 3:
Železniční síť
Rail network
Část 4:
Section 4:
Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemské přístavy
Inland waterways network and inland ports
Německo/ Rakousko
Germany / Austria
Francie/Itálie
France / Italy
Část 5:
Section 5:
Námořní přístavy — Kategorie A
Seaports - category A
Atlantský oceán
Atlantic Ocean
Středozemní moře — západní část
Mediterranean Sea - western part
Středozemní moře — východní část
Mediterranean Sea - eastern part
Bulharsko/Rumunsko
Bulgaria / Romania
Část 6:
Section 6:
Belgie / Dánsko / Německo / Lucembursko / Nizozemsko / Rakousko
Belgium Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Irsko/ Spojené království
Ireland / United Kingdom
Španělsko/ Portugalsko
Spain / Portugal
Finsko/Švédsko
Finland / Sweden
Část 7:
Section 7:
Síť kombinované dopravy
Combined transport network
Železnice, velké měřítko
Rail, large-scale
Pozn.:: Výraz „plánováno“ v legendách k mapám se vztahuje na všechny etapy projektu infrastruktury společného zájmu od prvních studií až po výstavbu. Část
The term ‘planned’ in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
SÍŤ VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST A VNITROZEMSKÉ PŘÍSTAVY
INLAND WATERWAYS NETWORK AND INLAND PORTS
NÁMOŘNÍ PŘÍSTAVY — KATEGORIE A
SEAPORTS - CATEGORY A
Mapy se vztahují k odpovídajícím částem uvedeným ve vlastním textu nebo k příloze II.
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
KRITÉRIA A SPECIFIKACE PROJEKTŮ SPOLEČNÉHO ZÁJMU [1]
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST [1]
Část 2 Silniční síť
Section 2 Road network
Část 3 Železniční síť
Section 3 Rail network
Část 4 Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemské přístavy
Section 4 Inland waterways network and inland ports
Část 5 Námořní přístavy
Section 5 Seaports
Část 6 Letiště
Section 6 Airports
Část 7 Síť kombinované dopravy
Section 7 Combined transport network
Část 8 Řídicí a informační síť námořní dopravy
Section 8 Shipping information and management network
Část 9 Řídicí síť letecké dopravy
Section 9 Air traffic management network
Část 10 Lokalizační a navigační síť
Section 10 Positioning and navigation network
Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za infrastrukturní projekty společného zájmu považují všechny projekty vztahující se ke spojením, které se týkají:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Rozvoje sítě, zejména
Development of the network, and in particular:
rozšíření dálnic nebo modernizace silnic,
widening of motorways or upgrading of roads,
výstavby nebo zlepšení obchvatů nebo okružních komunikací,
construction or improvement of bypasses or ring roads,
zvýšení interoperability vnitrostátních sítí.
increasing the interoperability of national networks.
Rozvoje systémů řízení provozu a informování uživatelů, zejména
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
vytvoření telematické infrastruktury pro sběr dat o provozu,
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
rozvoje dopravních informačních a kontrolních center a výměny dat mezi dopravními informačními centry v různých zemích,
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
vytvoření silničních informačních služeb, zejména systému RDS-TMC [2],
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system [2],
technická interoperabilita telematických infrastruktur.
technical interoperability of telematic infrastructures.
interoperability mezi transevropskými železničními systémy,
interoperability between trans-European railway systems,
propojení se sítěmi jiných druhů dopravy.
interconnection with networks of other modes of transport.
Vnitrozemské přístavy
Inland ports
Projekty společného zájmu se musí vztahovat výlučně k infrastruktuře přístupné každému uživateli na nediskriminačním základě.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Kromě projektů vztahujících se ke spojením a vnitrozemským přístavům uvedeným v příloze I se za projekty společného zájmu považují všechny projekty infrastruktury odpovídající jedné nebo více z těchto kategorií:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
přístup k přístavu po vodních cestách;
access to the port from waterways;
přístavní infrastruktura je uvnitř přístavního areálu;
port infrastructure inside the port area;
ostatní dopravní infrastruktura je uvnitř přístavního areálu;
other transport infrastructures inside the port area;
ostatní dopravní infrastruktura spojující přístav s ostatními prvky transevropské sítě.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
Za projekt společného zájmu je považován každý projekt týkající se: výstavby a údržby všech prvků dopravního systému obecně přístupných všem uživatelům uvnitř přístavu a spojení s vnitrostátní nebo mezinárodní dopravní sítí.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
To zahrnuje zejména rozvoj a údržbu areálu pro obchodní a ostatní účely týkající se přístavních činností, výstavbu a údržbu silničních a železničních spojů, výstavbu a údržbu včetně bagrování přístupových tras a ostatních vodních ploch v přístavu a výstavbu a údržbu plavebního značení a systémů řízení plavebního provozu a komunikačních a informačních systémů v přístavu a na přístupových trasách.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Za infrastrukturní projekty společného zájmu se považují zejména:
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
signalizační a naváděcí systém pro plavidla, zejména pokud přepravují nebezpečné věci nebo znečišťující látky,
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
tísňové komunikační systémy a bezpečnost na vnitrozemských vodních cestách.
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
Společné podmínky pro projekty společného zájmu vztahující se k námořním přístavům sítě
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti námořních přístavů
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Za projekt společného zájmu je považován každý projekt, který vyhovuje těmto specifikacím:
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Specifikace projektů
Project specifications
Kategorie přístavu
Port category
I. Podpora námořní dopravy na krátké vzdálenosti
I. Promotion of Short Sea Shipping
Infrastruktura nezbytná pro rozvoj námořní a námořní-říční dopravy na krátké vzdálenosti
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Projekty vztahující se k přístavům kategorie A
Projects relating to ports in category A
Přístup do přístavů
Access to ports
Přístup do přístavů po moři nebo po vnitrozemské vodní cestě
Access to ports from sea or inland waterway
Projekty vztahující se k přístavům kategorií A a B
Projects relating to ports in categories A and B
Trvalá dostupnost přístavů v Baltském moři umístěných přibližně na 60° severní zeměpisné šířky a dále, včetně nákladů na práce s rozrušováním ledu v zimě
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Projekty vztahující se k přístavům kategorií A, B a C.
Projects relating to ports in categories A, B and C
Vytvoření nebo zlepšení přístupu do vnitrozemí spojením přístavu s ostatními prvky transevropské dopravní sítě pomocí železničních, silničních a vnitrozemských vodních spojů
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Rozvoj stávajícího přístupu do vnitrozemí spojením přístavu s ostatními prvky transevropské dopravní sítě pomocí železničních, silničních a vnitrozemských vodních spojů
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Přístavní infrastruktura uvnitř přístavního areálu
Port infrastructure within the port area
Rozvoj přístavní infrastruktury s cílem zvýšit účinnost intermodální dopravy
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Modernizace přístavní infrastruktury, zejména v přístavech ostrovních, okrajových a nejvzdálenějších regionů
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Projekty vztahující se k přístavům kategorie C
Projects relating to ports in category C
Rozvoj a montáž řídících a informačních systémů jako je EDI (elektronická výměna údajů) nebo ostatních systémů inteligentního řízení nákladní a osobní dopravy s použitím integrovaných technologií
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Rozvoj přístavních zařízení na sběr odpadků
Development of port installations to receive waste
I. Kritéria způsobilosti pro letiště společného zájmu:
I. Eligibility criteria for airports of common interest
Letiště společného zájmu musejí splňovat kritéria některého z těchto spojovacích bodů:
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
Mezinárodní spojovací body zahrnují
International connecting points will include:
letiště nebo letištní systémy [3] s ročním objemem přepravy nejméně5000000 pohybů cestujících minus 10 %
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %,
100000 komerčních pohybů letadel
100000 commercial aircraft movements,
odbavených 150000 t zboží
150000 tonnes freight throughput,
1000000 pohybů cestujících mimo Unii;
1000000 extra-Union passenger movements;
jakékoli nové letiště postavené k nahrazení stávajícího mezinárodního spojovacího bodu, který by se nemohl ve své lokalitě dále rozvíjet.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
Spojovací body Unie zahrnují:
Union connecting points will include:
všechna letiště nebo letištní systémy s ročním objemem přepravy:
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
mezi 1000000 minus 10 % a 4499999 pohybů cestujících
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements,
mezi 50000 a 149999 t odbaveného zboží
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput,
mezi 500000 a 899999 pohybů cestujících, z nich nejméně 30 % je mezinárodních,
between 500000 and 899999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national,
mezi 300000 a 899999 pohybů cestujících a umístěná mimo evropskou pevninu ve vzdálenosti více než 500 km od nejbližšího mezinárodního spojovacího bodu,
between 300000 and 899999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
jakékoli nové letiště postavené k nahrazení stávajícího spojovacího bodu Unie, který by se nemohl ve své lokalitě dále rozvíjet.
any new airport constructed to replace an existing Union connecting point which cannot be developed further on its site.
Regionální spojovací body a přístupové body zahrnují všechna letiště
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
s ročním objemem přepravy mezi 500000 a 899999 pohybů cestujících, z nichž méně než 30 % je mezinárodních,
with an annual traffic volume of between 500000 and 899999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national,
s ročním objemem přepravy mezi 250000 minus 10 % a 499999 pohybů cestujících
with an annual traffic volume of between 250000 minus 10 % and 499999 passenger movements,
s ročním objemem přepravy mezi 10000 a 49999 t odbaveného zboží
with an annual traffic volume of between 10000 and 49999 tonnes freight throughput,
umístěná na ostrově některého členského státu
located on an island of a Member State,
umístěná v uzavřených oblastech Unie s komerční přepravou, zajišťovanou letadly s maximální vzletovou hmotností nad 10 t.
located in a landlocked area of the Union with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
Letiště je umístěno v uzavřené oblasti, je-li více než 100 km od nejbližšího mezinárodního spojovacího bodu nebo spojovacího bodu Unie.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Union connecting point.
Tato vzdálenost se může výjimečně zkrátit na 75 km, aby se vzal v úvahu obtížný přístup z důvodu zeměpisné polohy nebo špatné kvality pozemní dopravní infrastruktury.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti letišť
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Projektem společného zájmu se rozumí projekt, který splňuje tyto požadavky:
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Druh spojovacího bodu, na který se projekt zejména vztahuje [4]
Type of connecting point principally concerned [4]
I. Optimalizace stávající kapacity letišť
I. Optimisation of existing airport capacity
Opatření 1: optimalizace stávající kapacity z hlediska pohybu letadel, cestujících nebo zboží, včetně letištního navigačního zařízení
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Mezinárodní spojovací bod
International connecting point
Spojovací bod Unie
Union connecting point
Regionální spojovací bod a přístupový bod
Regional connecting point and accessibility point
Opatření 2: zlepšení letištního zabezpečení a bezpečnosti
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Opatření 3: úprava stávající infrastruktury nezbytná z hlediska dotvoření společného trhu, a zejména z hlediska opatření pro volný pohyb osob v Unii
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Rozvoj nové kapacity letišť
Development of new airport capacities
Opatření 4: rozvoj infrastruktury a zařízení určujících kapacitu letiště, pokud jde o pohyb letadel, zboží nebo cestujících, včetně letištního navigačního zařízení
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Opatření 5: výstavba nového letiště nahrazujícího současné letiště nebo letištní systém, který by se nemohl ve své lokalitě dále rozvíjet
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Zlepšení ochrany proti hluku v důsledku činností na letišti
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Opatření 6: zlepšení environmentální slučitelnosti z hlediska hluku a tekutého odpadu
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Zlepšení nebo rozvoj přístupu k letišti
Improvement or development of airport access
Opatření 7: zlepšení nebo rozvoj rozhraní mezi letištěm a přístupovou infrastrukturou
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Opatření 8: zlepšení a rozvoj vzájemného propojení s ostatními dopravními sítěmi, zejména železniční sítí
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za projekty společného zájmu považují všechny infrastrukturní projekty, které se týkají
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
výstavby nebo modernizace železniční nebo vnitrozemské vodní infrastruktury, aby se přeprava intermodálních manipulačních jednotek stala technicky uskutečnitelnou a ekonomicky životaschopnou;
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
výstavby nebo rozvoje středisek překládky mezi druhy pozemní dopravy, včetně vybudování překládacího zařízení s odpovídající infrastrukturou uvnitř terminálu;
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
úpravy areálů přístavů umožňující rozvoj nebo zlepšení kombinované dopravy mezi námořní cestami a železnicí, vnitrozemskými vodními cestami nebo silnicemi;
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
železničního zařízení zvlášť upraveného pro kombinovanou dopravu, pokud to vyžaduje povaha infrastruktury, zejména co se týče nákladů na možné úpravy takové infrastruktury, a za podmínky, že využití takového zařízení bude spojeno s danou infrastrukturou a že příslušní provozovatelé je budou moci využívat na nediskriminačním základě.
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
ŘÍDICÍ A INFORMAČNÍ SÍŤ NÁMOŘNÍ DOPRAVY
SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
Za projekty společného zájmu lze považovat jakýkoli projekt, který
Projects of common interest will be deemed to include any project:
se vztahuje k cílům bezpečnostní politiky Unie v námořní dopravě
relating to the objectives of Union shipping safety policy,
je určen k provedení mezinárodních úmluv a usnesení Mezinárodní námořní organizace (IMO) v oblasti bezpečnosti námořní dopravy a týká se
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
zavedení systému Unie k oznamování plavidel připlouvajících do přístavů Unie nebo z nich odplouvajících nebo proplouvajících vodami Unie za pomoci elektronického systému výměny dat, zahrnujícího také přenos dat mezi plavidly a pozemními zařízeními prostřednictvím transpondérů, přičemž se zvláštní pozornost věnuje elektronické výměně dat (EDI) včetně slučitelných rozhraní;
implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
vývoje a zdokonalování radionavigačních pozemských kanálů LORAN-C;
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
vývoje nebo zlepšení pobřežních a přístavních řídicích a informačních systémů (VTS) a jejich propojení s cílem bezpečnějšího a účinnějšího sledování a řízení námořní dopravy, zejména v oblastech, kde se sbíhá doprava, oblastech dopravně vytížených nebo oblastech ekologicky citlivých;
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
rozvoje nástrojů ke zlepšení znalostí o přepravě: databáze o tocích přepravy a nehodách v námořní dopravě, rozvoje nástrojů pro rozbor dopravních toků EPTO (European Permanent Traffic Observatory);
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
vývoje infrastruktury a zařízení k zavedení Globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS);
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
zlepšení systémů telematické výměny dat v souvislosti se státní přístavní kontrolou plavidel.
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.