natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Č. pasu: 04 LE 017521 vydaný dne 10.2.2005, platný do 10.2.2008
04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008 Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI).
Č. průkazu totožnosti vydaného v Pobřeží slonoviny: 970860100249, vydán dne 5. srpna 1997, platný do 5. srpna 2007.
Côte d’Ivoire Identity Card Number: 970860100249 issued on 5 August 1997 valid until 5 August 2007 Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
ze dne 28. října 2010
of 28 October 2010
o financování nouzových opatření v souvislosti se vzteklinou v severovýchodní Itálii
on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy
(oznámeno pod číslem K(2010) 7379)
(notified under document C(2010) 7379)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8(2) thereof,
V rozhodnutí 2009/470/ES se stanoví, že pokud je členský stát přímo ohrožen výskytem nebo vývojem některé z nákaz uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí na území třetí země nebo členského státu, může být rozhodnuto o přijetí opatření přiměřených situaci a o poskytnutí finančního příspěvku Unie na kroky, jež se jeví jako zvláště potřebné pro úspěch přijatých opatření.
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Je jednou z nákaz uvedených v příloze I rozhodnutí 2009/470/ES.
It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
V posledních letech spolufinancovala Unie programy orální imunizace volně žijících masožravců, kteří jsou zdrojem zmíněné nákazy, díky čemuž nastala ve většině členských států velmi příznivá situace a došlo k výraznému snížení počtu případů vztekliny u volně žijících a domácích zvířat a k vymizení vztekliny u lidí.
In recent years, the Union has co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores, which are the reservoir of that disease, and they have resulted in a favourable situation in most Member States with a drastic reduction in the number of cases of rabies in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Itálie je považována za zemi prostou vztekliny od roku 1997.
Italy has been considered a rabies free country since 1997.
V říjnu 2008 byl však v regionu Friuli Venezia Giulia prokázán jeden případ vztekliny a následovalo osm nových případů v témže regionu.
However, in October 2008 in the region of Friuli Venezia Giulia, one case of rabies was detected, followed by eight new cases in the same region.
V roce 2009 se vzteklina u volně žijících zvířat rozšířila rovněž do regionu Veneto.
In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.
Do konce roku 2009 bylo v regionu Friuli Venezia Giulia prokázáno 35 případů a v regionu Veneto 33 případů.
By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto.
Sousední členské státy se obávají, že výskyt vztekliny v severovýchodní Itálii ohrožuje i jejich území.
Neighbouring Member States have expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Proto je nezbytné přijmout nouzová opatření s cílem zabránit dalšímu šíření nákazy v Itálii, jakož i jejímu šíření do sousedních členských států – Rakouska a Slovinska, a zvýšit úsilí o co nejrychlejší eradikaci nákazy.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
Dne 9. prosince 2009 předložila Itálie Komisi nouzový plán orálního očkování lišek s názvem „Program tlumení vztekliny v regionech severovýchodní Itálie – zvláštní plán očkování lišek“.
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
Plán byl shledán přijatelným, a proto je na místě, aby některá opatření byla financována Unií.
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Na provedení plánu by proto měl být poskytnut finanční příspěvek Unie.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Finanční příspěvek Unie musí být vyplacen na základě úřední žádosti o náhradu předložené členskými státy a na základě podpůrných dokladů uvedených v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2]
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. [2]
Vzhledem k tomu, že rozšířený plán očkování bylo třeba uskutečnit bez odkladu, aby se předešlo šíření nákazy do dalších členských států, je odůvodněné, aby byl finanční příspěvek Unie uvolněn od 9. prosince 2009, kdy byl plán předložen Komisi k financování.
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
„Program tlumení vztekliny v regionech severovýchodní Itálie – zvláštní plán očkování lišek“ (dále jen „plán“), který předložila Itálie dne 9. prosince 2009, se schvaluje na období od 9. prosince 2009 do 31. prosince 2010.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
Unie může poskytnout finanční příspěvek na plán ve výši 50 % nákladů Itálie na:
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
provádění laboratorních vyšetření na:
the carrying out of laboratory tests for:
průkaz antigenu vztekliny nebo protilátek proti vzteklině,
the detection of rabies antigen or antibodies;
izolaci a charakterizaci viru vztekliny,
the isolation and characterisation of rabies virus;
průkaz biomarkeru,
the detection of biomarker;
titraci očkovacích návnad;
the titration of vaccine baits;
nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad a nákup a parenterální podávání očkovacích látek hospodářským zvířatům v souvislosti s plánem.
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
Finanční příspěvek Unie na náklady uvedené v písmenech a) a b) však nesmí přesáhnout 2300000 EUR.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Maximální částka nákladů vynaložených na provádění plánu, které mají být proplaceny Itálii, nesmí překročit v průměru:
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
za sérologické vyšetření:
for a serological test
8 EUR na vyšetření;
EUR 8 per test;
za vyšetření k průkazu tetracyklinu v kostech:
for a test to detect tetracycline in bone
za fluorescenční vyšetření na protilátky (FAT):
for a fluorescent antibody test (FAT)
12 EUR na vyšetření;
EUR 12 per test;
za vyšetření pomocí metody polymerázové řetězové reakce (PCR):
for a polymerase chain reaction test (PCR)
10 EUR na vyšetření;
EUR 10 per test;
za nákup orální očkovací látky a návnad:
for the purchase of oral vaccine plus baits
0,4 EUR na dávku;
EUR 0,4 per dose;
za nákup parenterální očkovací látky:
for the purchase of parenteral vaccine
1 EUR na dávku;
EUR 1 per dose;
za očkování hospodářských zvířat:
for the vaccination of livestock
1,50 EUR na zvíře.
EUR 1,50 per animal.
Náklady na provádění laboratorních vyšetření uvedených v odst. 1 písm. a) zahrnují:
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
náklady na nákup souprav k vyšetřením, činidel a veškerého spotřebního materiálu použitého k provádění vyšetření;
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
náklady na personál vyhrazený zcela nebo zčásti na provádění vyšetření;
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
nejvýše 7 % režijních nákladů z celkových nákladů uvedených v písmenech a) a b).
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
Finanční příspěvek Unie na plán bude poskytnut pod podmínkou, že Itálie:
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
uskuteční plán v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, včetně pravidel hospodářské soutěže, pravidel pro zadávání veřejných zakázek a pravidel pro poskytování státní podpory;
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
v souladu s přílohami předloží Komisi nejpozději 30. dubna 2011 závěrečnou zprávu o technickém provedení plánu spolu s údaji odůvodňujícími uhrazené náklady a výsledky dosaženými v období od 9. prosince 2009 do 31. prosince 2010;
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
provede plán účelně.
implements the plan efficiently.
Pokud Itálie nesplní podmínky stanovené v odstavci 1, sníží Komise finanční příspěvek Unie s ohledem na povahu a závažnost porušení a na finanční ztrátu vzniklou Unii.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 9. prosince 2009.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
V Bruselu dne 28. října 2010.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Technická zpráva zmíněná v čl. 3 odst. 1 písm. b) musí obsahovat přinejmenším:
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Údaje o očkování:
Vaccination
I. období, jehož se zpráva týká
I. Reporting Period
počet rozmístěných návnad s očkovací látkou proti vzteklině
Number of rabies vaccine baits distributed
počet kusů hospodářských zvířat a stád očkovaných v každém regionu
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
počet návnad distribuovaných letecky
Number of baits distributed by aircraft
V. počet návnad kladených ručně
V. Number of baits distributed manually
mapy znázorňující území pokryté návnadami a linie, podél kterých byly návnady rozmístěny (letecky a ručně).
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Údaje o monitorování:
Monitoring
Virologická vyšetření
Virological tests
Sérologická vyšetření
Serological tests
Průkaz markeru tetracyklinu
Tetracycline marker detection
Typ vyšetření
Test type
Počet vyšetřených zvířat
Number of animals tested
Počet pozitivních zvířat
Positive
Počet pozitivních zvířat (prahová hodnota: … MJ/ml)
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Technické hodnocení situace a zjištěné problémy.
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Finanční zpráva zmíněná v čl. 3 odst. 1 písm. b) musí obsahovat přinejmenším:
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Opatření způsobilá pro spolufinancování
Measures eligible for co-financing
Typ vyšetření
Type of tests
Počet provedených vyšetření
Number of tests carried out
Náklady na provedená vyšetření
Cost of tests carried out
Průkaz antigenu vztekliny
Detection of rabies antigen
Průkaz protilátek proti vzteklině
Detection of rabies antibodies
neutralizace viru
Virus Neutralisation
Charakterizace viru vztekliny
Characterisation of rabies virus
sekvenování
Sequencing
Titrace očkovacích návnad
Titration of vaccine baits
Očkovací látky a návnady
Vaccines & baits
Počet kusů hospodářských zvířat
Number of animals
Počet dávek očkovací látky a návnad
Number of vaccines doses and baits
Náklady na nákup a distribuci/podání očkovacích látek
Cost of purchase and distribution/administration
Orální očkovací látky
Oral vaccine
distribuce
Distribution
Parenterální očkovací látky
Parenteral vaccine
podání
Administration
tyto výdaje skutečně vznikly, byly řádně zaúčtovány a jsou způsobilé podle ustanovení rozhodnutí Komise 2010/657/EU (tohoto rozhodnutí),
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU,
pro tento program nebyl žádán žádný jiný příspěvek Unie a Komisi jsou vykázány veškeré příjmy pocházející z operací v rámci programu,
no other contribution from the Union was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
program byl prováděn v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, zejména s pravidly hospodářské soutěže, pravidly pro zadávání veřejných zakázek a pravidly pro poskytování státní podpory,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
používají se kontrolní postupy, zejména za účelem ověření přesnosti vykázaných částek, předcházení nesrovnalostem a jejich zjištění a nápravy.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Jméno a podpis výkonného ředitele / výkonné ředitelky:…
Name and signature of operational director: …
ze dne 20. října 2010
of 20 October 2010
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 8893336 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8893336.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 8893336 EUR na prostředky na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8893336 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 20. října 2010.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2405671 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2405671.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 2405671 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2405671 in commitment and payment appropriations.
V Štrasburku dne 20. října 2010.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
Portugalsko předložilo dne 17. prosince 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v podniku Qimonda Portugal S.A. a až do 28. dubna 2010 ji doplňovalo o dodatečné informace.
Portugal submitted an application on 17 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal SA, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Dánsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti Linak A/S.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Linak A/S.
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 1213508 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1213508.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 1213508 EUR na prostředky na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1213508 in commitment and payment appropriations.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council
o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na článek 172 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 thereof,
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě [3] bylo několikrát podstatně změněno [4].
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3] has been substantially amended several times [4].
Vzhledem k novým změnám by mělo být uvedené rozhodnutí z důvodu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vytvoření a rozvoj transevropských sítí přispívá k dosažení důležitých cílů Unie, jako je řádné fungování vnitřního trhu a upevnění hospodářské a sociální soudržnosti.
The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Vytvoření a rozvoj transevropských dopravních sítí na celém území Unie má také specifické cíle v zajištění udržitelné mobility osob a zboží za nejlepších možných podmínek sociálních, environmentálních a bezpečnostních a v integraci všech druhů dopravy se zřetelem k jejich komparativním výhodám.
The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
Transevropská síť může vést k vytvoření pracovních míst.
Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
Nárůst dopravy, zejména z důvodu narůstajícího podílu těžkých nákladních vozidel, vedl v mezinárodních dopravních koridorech k přetížení a vzniku míst s nedostatečnou propustností.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
Pro zajištění mezinárodní mobility zboží a cestujících je proto nutné kapacitu transevropské sítě optimalizovat.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network.
Vnitrozemská vodní a námořní doprava na krátké vzdálenosti může mimo jiné snížit přetížení pozemních dopravních cest.
Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
Integrace sítí na evropské úrovni se může uskutečnit pouze postupně propojením jednotlivých druhů dopravy za účelem lepšího využití předností každého z nich.
Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Předpokladem integrace různých druhů dopravy v multimodální síti jsou bod propojení jako námořní přístavy, vnitrozemské přístavy a intermodální terminály.
Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a precondition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Jelikož cílů zamýšleného kroku, a to zejména stanovení hlavních rysů a priorit v oblasti transevropských dopravních sítí, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jich vzhledem k nutnosti tyto cíle koordinovat může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of the action to be taken, and in particular the establishment of the broad outlines and priorities in the field of trans-European transport networks cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the present decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Je nezbytné stanovit, které projekty společného zájmu odpovídají těmto cílům a takto určeným prioritám.
It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established.
Mělo by být přihlédnuto pouze k projektům, které jsou potenciálně ekonomicky životaschopné.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Existuje potřeba prohlásit prioritní projekty za projekty evropského zájmu, soustředit na tyto projekty financování Unie a zavést mechanismy na podporu koordinace mezi členskými státy s cílem usnadnit splnění projektů v plánovaném termínu.
There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Union financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
V souladu s článkem 170 Smlouvy o fungování Evropské unie má politika transevropské sítě přispět k posílení hospodářské a sociální soudržnosti v rámci Unie.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Union.
Za tímto účelem je nutné usilovat o co největší soulad hlavních směrů Unie pro transevropskou dopravní síť a programování příslušných finančních nástrojů, které jsou k dispozici na úrovni Unie.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Union level.