natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro hospodářské roky 2009/10, 2010/11 a 2011/12 závazek žadatele, že cukr nakoupí za minimální cenu ve výši odpovídající nejméně 90 % referenční ceny (na základě CIF) stanovené v čl. 8 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007 pro příslušný hospodářský rok, jakož i závazný dokument týkající se transakce a podepsaný kupujícím i dodavatelem. Vývozní licence uvedené v písmenu b) lze nahradit ověřenými kopiemi dokladu o původu vystavenými příslušnými orgány vyvážející třetí země.
for the marketing years 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, the applicant’s pledge to purchase the sugar at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the relevant marketing year as well as a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
Doklad o původu je stanovený v článku 14 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 pro země uvedené v příloze I uvedeného nařízení nebo v článcích 67 až 97 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7] pro země, které nejsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007, ale jsou uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 732/2008.
The export licences referred to in point (b) may be replaced by certified copies, issued by the competent authorities of the exporting third country, of the proof of origin provided for in Article 14 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 for countries listed in Annex I to that Regulation or Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] for countries not listed in Annex I of Regulation (EC) No 1528/2007 but listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008.
Originály vývozních licencí uvedených v odst. 4 písm. b) nebo ověřené kopie uvedené v odst. 4 druhém pododstavci si ponechá příslušný orgán členského státu.
The originals of the export licences referred to in paragraph 4, point (b) or the certified copies referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall be kept by the competent authority of the Member State.
Zjistí-li se, že doklad předložený žadatelem v souladu s odstavcem 4 poskytuje nepravdivé informace, a jsou-li tyto informace rozhodující pro přidělení preferenční dovozní licence, příslušné orgány členských států vyloučí žadatele ze systému žádostí o licence na aktuální a následující hospodářský rok, pokud žadatel ke spokojenosti příslušného orgánu neprokáže, že k tomu nedošlo jeho hrubou nedbalostí nebo že k tomu došlo v důsledku vyšší moci či zjevného omylu.
Where it is found that a document submitted by an applicant in accordance with paragraph 4 provides false information and where such information is decisive for the attribution of preferential import licences, the competent authorities of the Member States shall exclude the applicant from the licence application system for the current and following marketing year, unless the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that this is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Přechodný ochranný mechanismus pro cukr
Transitional Safeguard mechanism for sugar
Pokud celkové množství, které vyplývá z žádostí o licence pro referenční čísla 09.4231 až 09.4247, překročí 3,5 milionu tuny a celkové množství, které vyplývá z žádostí o licence pro referenční čísla 09.4241 až 09.4247, překročí pro dotčený hospodářský rok množství uvedené v příloze II, stanoví Komise pro referenční čísla 09.4241 až 09.4247 přídělový koeficient, který členské státy použijí na množství, jichž se týká každá žádost pro tato referenční čísla.
When the total quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4231 to 09.4247 exceeds 3,5 million tonnes and the total quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4241 to 09.4247 exceeds the quantity referred to in Annex II for the marketing year concerned, the Commission shall fix an allocation coefficient for the reference numbers 09.4241 to 09.4247 which the Member States shall apply to the quantities covered by each application for these reference numbers.
Přídělový koeficient pro referenční číslo se vypočítá poměrně k dostupnému množství regionálního ochranného prahového množství pro uvedené referenční číslo a dotčený hospodářský rok.
The allocation coefficient for a reference number is calculated in proportion to the available quantity of the regional safeguard threshold for that reference number and marketing year concerned.
Jestliže po použití přídělových koeficientů na týdenní žádosti je množství, které vyplývá z žádostí o licenci pro referenční čísla 09.4231 až 09.4247, nižší než 3,5 milionu tuny nebo je množství, které vyplývá z žádostí o licence pro referenční čísla 09.4241 až 09.4247, nižší než množství uvedené pro dotčený hospodářský rok v příloze II, rozdělí se větší rozdíl mezi referenční čísla 09.4241 až 09.4247 s přídělovým koeficientem menším než 100 % v poměru k nepřidělenému týdennímu množství pro uvedené referenční číslo.
If, after applying the allocation coefficients to the weekly applications, the quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4231 to 09.4247 are less than 3,5 million tonnes or the quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4241 to 09.4247 are less than the quantity referred to in Annex II for the marketing year concerned, the greater difference is distributed between the reference numbers 09.4241 to 09.4247 with an allocation coefficient less than 100 % in proportion to the weekly quantity not allocated for that reference number.
Pro uvedená referenční čísla se přídělový koeficient přepočítá s ohledem na tento vyšší příděl.
For those reference numbers, the allocation coefficient is recalculated taking account of this increased allocation.
Algoritmus používaný pro výpočet přídělového koeficientu je stanoven v příloze IV.
The algorithm used for the calculation of the allocation coefficient is laid down in Annex IV.
V případě stanovení přídělových koeficientů podle odstavce 1 Komise pozastaví předkládání žádostí o licence do konce hospodářského roku pro referenční čísla, u kterých bylo dosaženo regionálního ochranného prahového množství.
In case allocation coefficients are fixed pursuant to paragraph 1, the Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the reference numbers for which the regional safeguard threshold has been reached.
Komise však pozastavení odvolá a žádosti znovu připustí, pokud množství budou opět dostupná podle oznámení uvedených v čl. 9 odst. 3.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(3).
Komise do 31. března 2013 předloží zprávu o fungování přechodného ochranného mechanismu pro cukr a popřípadě podá příslušné návrhy.
The Commission shall present before 31st March 2013 a report on the functioning of the transitional safeguard mechanism for sugar, and, if necessary, make appropriate proposals.
Zpráva vezme v úvahu obchodní toky cukru z třetích zemí uvedených v příloze I tohoto nařízení.
The report shall take account of sugar trade flows from third countries referred to in Annex I to this Regulation.
Nejpozději ve čtvrtek nebo pátek každý týden členské státy vydají licence pro žádosti předložené předchozí týden a oznámené, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 1, popřípadě s ohledem na přídělový koeficient stanovený Komisí v souladu s čl. 5 odst. 1.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 9(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 5(1).
Licence jsou platné od data vydání, nebo od 1. října hospodářského roku, ke kterému se vztahují, podle toho, které z dat nastane později.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Licence jsou platné do konce třetího měsíce následujícího po datu začátku jejich platnosti, přičemž nepřekročí 30. září hospodářského roku, pro který byly vydány.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Prodloužení platnosti dovozních licencí
Extension of validity of import licences
U dovozních licencí s platností, která končí dne 30. září hospodářského roku, a na žádost držitele dovozní licence příslušný subjekt členského státu vydání prodlouží dobu platnosti dovozní licence do 31. října, jestliže držitel předloží důkaz, například konosament, přijatelný pro uvedený příslušný subjekt členského státu vydání, že cukr byl naložen nejpozději do 15. září uvedeného hospodářského roku.
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Členské státy to sdělí Komisi nejpozději první pracovní den týdne následujícího po prodloužení platnosti.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Dovozní licence, které v kolonce 20 obsahují údaj „cukr určený k rafinaci“, lze použít pro dovoz kódů KN 17011110, 17019100, 17019910 nebo 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990.
Dovozní licence, které v kolonce 20 obsahují údaj „cukr, který není určený k rafinaci“, lze použít pro dovoz kódů KN 17011190, 17019100, 17019910 nebo 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Oznámení pro Komisi
Notifications to the Commission
Členské státy Komisi v době od pátku 13:00 hodin (bruselského času) do následujícího pondělí 18:00 hodin (bruselského času) oznámí množství cukru, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly předloženy žádosti o dovozní licenci v souladu s článkem 4.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
Členské státy Komisi v době od pátku 13:00 hodin (bruselského času) do následujícího pondělí 18:00 hodin (bruselského času) oznámí množství cukru, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly s účinkem od předchozího čtvrtka vydány dovozní licence v souladu s článkem 6.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
Členské státy Komisi v době od pátku 13:00 hodin (bruselského času) do následujícího pondělí 18:00 hodin (bruselského času) oznámí množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence, jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Množství uvedená v odstavcích 1, 2 a 3 jsou rozdělena podle referenčního čísla, země původu, osmimístného kódu KN, dotčeného hospodářského roku a toho, zda se jedná o cukr určený k rafinaci, či ne.
The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Jsou vyjádřena v kilogramech ekvivalentu bílého cukru.
They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
Členské státy Komisi do 1. března oznámí za předchozí hospodářský rok množství cukru, která byla skutečně rafinována, rozdělená podle referenčního čísla a země původu a vyjádřená v kilogramech hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Členské státy předloží podrobné údaje o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu v souladu s článkem 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Režim pro rafinerie zabývající se výhradně rafinací
Full-time refiners’ regime
O dovozní licence pro cukr určený k rafinaci s datem začátku platnosti v průběhu prvních tří měsíců každého hospodářského roku mohou žádat pouze rafinerie zabývající se výhradně rafinací.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Odchylně od čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce jsou tyto licence platné do konce hospodářského roku, ke kterému se vztahují.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Pokud před 1. lednem každého hospodářského roku žádosti o dovozní licence na cukr určený k rafinaci pro uvedený hospodářský rok odpovídají součtu všech množství uvedených v čl. 153 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo jej převyšují, Komise informuje členské státy, že na úrovni Společenství bylo dosaženo meze tradičních zásobovacích potřeb pro uvedený hospodářský rok.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Od data uvedeného oznámení se na dotčený hospodářský rok nepoužije odstavec 1.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Důkaz o rafinaci a sankce
Proof of refining and penalties
Každý držitel dovozní licence na cukr určený k rafinaci předloží do šesti měsíců od konce platnosti příslušné dovozní licence členskému státu, který ji vydal, přijatelný důkaz o tom, že rafinace byla provedena ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 4 písm. c).
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Pokud tento důkaz není poskytnut, žadatel uhradí do 1. června následujícího po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu dotčeného cukru, s výjimkou případů vyšší moci.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Každý producent cukru schválený podle článku 57 nařízení (ES) č. 1234/2007 oznámí do 1. března následujícího po příslušném hospodářském roce příslušnému orgánu členského státu množství cukru, která rafinoval v rámci tohoto hospodářského roku, a uvede:
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
množství cukru odpovídající dovozním licencím pro cukr určený k rafinaci;
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
S výjimkou případů vyšší moci uhradí producenti do 1. června následujícího po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu pro množství cukru uvedená v prvním pododstavci písm. c), pro která nemohou poskytnout pro členský stát přijatelný důkaz o tom, že byla rafinována.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Je použitelné do dne 30. září 2015.
It shall apply until 30 September 2015.
REFERENČNÍ ČÍSLA
REFERENCE NUMBERS
Označení skupiny
Group Label
NRZ, které nepatří k zemím AKT
NON-ACP-LDC
AKT-NRZ
ACP-LDC
Demokratická republika Kongo
Democratic Republic of Congo
Státy, které nejsou nejméně rozvinutými zeměmi
Non Least-Developed Countries
Regionální ochranné prahové množství
Regional safeguard threshold
(v tunách ekvivalentu bílého cukru)
(tonnes white sugar equivalent)
Střední Afrika – státy, které nejsou NRZ
CentralAfrica-NON-LDC
Západní Afrika – státy, které nejsou NRZ
Western Africa-NON-LDC
Jihoafrické rozvojové společenství – státy, které nejsou NRZ
SADC-NON-LDC
Východoafrické společenství – státy, které nejsou NRZ
EAC-NON-LDC
Východní a jižní Afrika – státy, které nejsou NRZ
ESA-NON-LDC
Tichomoří – státy, které nejsou NRZ
PACIFIC-NON-LDC
CARIFORUM – státy, které nejsou NRZ
CARIFORUM-NON-LDC
Vzor vývozní licence podle čl. 4 odst. 4 písm. b)
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
1 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Exporter (name, full address, country)
3 Hospodářský rok
Marketing year
4 Dovozce (jméno, úplná adresa, země)
Importer (name, full address, country)
LICENCE PRO PREFERENČNÍ VÝVOZ
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
CUKRU DO EU
EXPORT TO THE EU
(nepovinné)
Country of origin
6 Země původu
Country/group of countries or territory of destination
8 Další údaje 9 Popis zboží
(8-digit)
10 Kód KN (8místný)
Quantity
(v kg) 12 OVĚŘENÍ PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNEM
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
13 Příslušný orgán (název, úplná adresa, země)
Competent authority (name, full address, country)
I. Definice:
I. Definitions:
TACPLDC shromážděné týdenní žádosti pro země AKT-NRZ (referenční číslo 09.4231)
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
N referenční číslo pro země AKT, které nejsou NRZ (09.4241 až 09.4247)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
RSTN regionální ochranné prahové množství pro referenční číslo N
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
WAN týdenní žádosti pro referenční číslo N
WAN Week application for reference number N
CWAN shromážděné týdenní žádosti pro referenční číslo N bez posledního sdělení
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
ACN přídělový koeficient pro referenční číslo N
ACN Allocation coefficient for reference number N
RESQ zbytkové množství, které má být rozděleno po použití ACN
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQN zbytkové množství pro referenční číslo N
RESQN Residual quantity for reference number N
Výpočet přídělového koeficientu podle čl. 5 odst. 1
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Pro každé N:
For each N:
Je-li ACN záporný, použije se ACN rovný 0 %.
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Je-li ACN 100 % nebo více, použije se ACN rovný 100 %.
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
(TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) pro všechny regiony s RST) je menší než 3,5 milionu tuny
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
Σ ((CWAN + ACN * WAN) pro všechny regiony s RST) je menší než RST,
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
RESQ = maximum z
RESQ = Maximum of
3,5 milionu tuny – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) pro všechny regiony s RST)
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) pro všechny regiony s RST)
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
Je-li ACN menší než 100 %:
When ACN is less than 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) pro referenční čísla s ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
„nový ACN“ = ((„starý ACN“ * WAN) + RESQN)/WAN
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
Údaje podle čl. 4 odst. 3 písm. d) bodu ii):
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
v bulharštině Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
ve španělštině Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
v dánštině Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
v němčině Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
v estonštině Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
v angličtině Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
ve francouzštině Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
v italštině Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
v lotyštině Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
v litevštině Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
v maďarštině A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
v maltštině Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
v nizozemštině Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
v polštině Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
v portugalštině Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
v rumunštině Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
ve finštině Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
ve švédštině Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Údaje podle čl. 4 odst. 3 písm. e):
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
v bulharštině Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
v dánštině Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
v němčině Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
v estonštině Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009