natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 767/2008 vymezuje účel a funkce VIS, určuje související povinnosti a stanoví podmínky a postupy pro výměnu údajů o vízech mezi členskými státy s cílem usnadnit posuzování žádostí o víza a přijímání souvisejících rozhodnutí.
Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
Rozhodnutí Komise 2006/648/ES ze dne 22. září 2006, kterým se stanoví technické specifikace k normám pro biometrické prvky v souvislosti s rozvojem Vízového informačního systému [3], uvádí, že další specifikace budou vypracovány později.
Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [3] states that further specifications will be developed at a later stage.
Nyní je nezbytné stanovit specifikace pro rozlišení a využití otisků prstů za účelem biometrické identifikace a ověřování ve VIS, aby se členské státy mohly začít připravovat na používání biometrických údajů.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
Je nesmírně důležité, aby biometrické údaje měly vysokou kvalitu a aby byly spolehlivé.
It is extremely important that biometric data are of a high quality and are reliable.
Z tohoto důvodu je nezbytné definovat technické normy, které dovolí splnění uvedených požadavků kladených na kvalitu a spolehlivost.
It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability.
Ověřování čtyř prstů vykazuje v porovnání s ověřováním jednoho prstu mnohem menší míru chybného odmítnutí (false rejection rate) a míra neschopnosti nasnímat (failure to acquire rate).
Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Ústřední vízový informační systém (CS-VIS) by proto měl být schopen provádět biometrické ověřování na základě píchaných otisků čtyř prstů.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Dánsko se v souladu s článkem 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství neúčastnilo přijímání nařízení Rady (ES) č. 767/2008, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application.
Avšak vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 767/2008 je založeno na schengenském aquis podle ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu Dánsko dopisem ze dne 13. října 2008 oznámilo provedení tohoto acquis do svého vnitrostátního právního řádu.
However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Podle rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [4], se Spojené království přijetí rozhodnutí nařízení (ES) č. 767/2008 neúčastní, není jím vázáno, ani jej nemusí provádět, protože nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Toto rozhodnutí není proto určeno Spojenému království.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
Podle rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [5], se Irsko přijetí nařízení (ES) č. 767/2008 neúčastní, není jím vázáno, ani jej nemusí provádět, protože nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Toto rozhodnutí není proto určeno Irsku.
Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
Pokud jde o Island a Norsko, toto rozhodnutí, které spadá do oblasti upravené v bodě B článku 1 rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [6], rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [8] o uzavření uvedené dohody jménem Evropského společenství.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES ze dne 28. února 2008 o podpisu uvedené dohody jménem Evropského společenství a o prozatímním uplatňování určitých ustanovení tohoto protokolu [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Opatření upravená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 51 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [10],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [10],
Specifikace týkající se rozlišení a využití otisků prstů za účelem biometrické identifikace a ověřování ve vízovém informačním systém se stanoví v příloze.
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 41.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.
Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
OJ L 131 1.6.2000, p. 43.
Rozlišení otisků prstů
Resolution of fingerprints
Do ústředního vízového informačního systému (CS-VIS) se zasílají snímky píchaných otisků deseti prstů v nominálním rozlišení pouze 500 dpi (s přijatelnou odchylkou +/–5 dpi) s 256 odstíny šedé.
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Použití deseti otisků prstů pro biometrickou identifikaci a vyhledávání
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
CS-VIS provádí vyhledávání na základě biometrických údajů (biometrickou identifikaci) s využitím píchaných otisků deseti prstů.
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
Pokud nějaké prsty chybí, příslušně se označí podle normy ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] a použijí se ostatní prsty, pokud zbývají.3.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Použití otisků čtyř prstů pro biometrické ověřování
Use of four fingerprints for biometric verifications
CS-VIS bude schopen provádět biometrické ověřování na základě píchaných otisků čtyř prstů.
CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Je-li to možné, použijí se otisky těchto prstů pravé nebo levé ruky: ukazováčku (kód 2 nebo 7 podle normy NIST), prostředníčku (kód 3 nebo 8 NIST), prsteníčku (kód 4 nebo 9 NIST) a malíčku (5 nebo 10 NIST).
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Z ergonomických důvodů a pro účely normalizace a vizualizace se použijí otisky prstů stejné ruky, přičemž se začíná od pravé ruky.
For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
U každého jednotlivého otisku se označí pozice prstu podle normy ANSI/NIST-ITL 1-2000.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Pokud není možné pozici prstu určit nebo se prokáže, že je chybná, mohou vnitrostátní systémy požádat o ověření v CS-VIS s využitím „permutace“ [2].
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
Chybějící nebo ovázané prsty se vždy označí v souladu s normou ANSI/NIST-ITL 1-2000 a s dokumentem o řízení rozhraní VIS.
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Použití jednoho nebo dvou otisků prstů pro biometrické ověřování
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Členské státy se mohou rozhodnout, že pro biometrické ověřování použijí namísto otisků čtyř prstů jeden nebo dva píchané otisky.
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
Není-li určeno jinak, použijí se tyto prsty:
The following fingers shall be used by default:
jeden prst: ukazováček (kód 2 nebo 7 NIST);
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
dva prsty: ukazováček (kód 2 nebo 7 NIST) a prostředníček (kód 3 nebo 8 NIST).
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
Kromě toho lze rovněž použít tyto prsty:
In addition the following fingers may be used:
jeden prst: palec (kód 1 nebo 6 NIST) a prostředníček (kód 3 nebo 8 NIST);
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
dva prsty:
Two fingers:
ukazováček (kód 2 nebo 7 NIST) a prsteníček (kód 4 nebo 9 NIST) nebo
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
prostředníček (kód 3 nebo 8 NIST) a prsteníček (kód 4 nebo 9 NIST).
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
Pokud není možné pozici prstu určit nebo se prokáže, že je chybná, mohou vnitrostátní systémy požádat o ověření v CS-VIS s využitím „permutace“.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Norma ANSI/NIST-ITL 1-2000 „Informace o datovém formátu pro výměnu informací o daktyloskopických otiscích, snímcích obličeje, jizvách a tetování (SMT)“, k dispozici na internetové stránce http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Při provádění permutace CS-VIS opakovaně srovnává zdrojové otisky prstů (jeden, dva, tři nebo čtyři) se všemi dostupnými potenciálně shodnými otisky prstů (většinou deseti prstů) až do kladného ověření, nebo dokud nebyly prohledány všechny potenciálně shodné otisky, ale nedošlo ke kladnému ověření.
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
ze dne 14. října 2009
of 14 October 2009
o obnovení mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích a o funkčním období jejích členů
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
Mandát Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích byl obnoven rozhodnutím Komise 2005/383/ES [1].
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Funkční období členů Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích bylo obnoveno rozhodnutím Komise 2005/754/ES [2] na období čtyř let.
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Stávající mandát Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích a stávající funkční období jejích členů tedy skončí dne 20. října 2009.
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Je vhodné, aby nová Komise zrevidovala jak předmět mandátu Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích, tak jmenování jejích členů.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Aby mohla Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích pokračovat v práci až do nového rozhodnutí o jejím mandátu a jmenování jejích členů, měly by být stávající mandát a stávající funkční období jejích členů prodlouženy,
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Stávající mandát Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích podle rozhodnutí 2005/383/ES se tímto prodlužuje až do nahrazení tohoto rozhodnutí.
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Stávající funkční období členů Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích podle rozhodnutí 2005/754/ES se tímto prodlužuje až do nahrazení tohoto rozhodnutí.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. října 2009.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
V Bruselu dne 14. října 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Úř. věst. L 284, 27.10.2005, s. 6.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/7/2009
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
ze dne 2. října 2009,
of 2 October 2009
kterým se mění rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/2/2009 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/3/2009 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/758/SZBP)
(2009/758/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1], a zejména na článek 10 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2009 [2] a rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2009 [3] a dodatek k němu [4],
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
Velitel operace EU uspořádal ve dnech 17. listopadu 2008, 16. prosince 2008, 19. března 2009 a 3. července 2009 konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení.
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Černé Hory by příspěvek Černé Hory měl být schválen.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2009 se mění takto:
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows:
V návaznosti na konference o vytváření sil a jejich personálním obsazení se přijímají příspěvky Norska, Chorvatska a Černé Hory na vojenskou operaci EU s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska („Atalanta“).“
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Příloha rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
SEZNAM TŘETÍCH STÁTŮ PODLE ČL. 2 ODST. 1
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Norsko,
Norway,
Černá Hora“.
Montenegro’.
ze dne 15. října 2009,
of 15 October 2009
kterým se mění rozhodnutí 2008/155/ES, pokud jde o jeho dobu použitelnosti a o některé týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí v Austrálii, Kanadě, na Novém Zélandu a ve Spojených státech amerických
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
(oznámeno pod číslem K(2009) 7730)
(notified under document C(2009) 7730)
Rozhodnutí Komise 2008/155/ES ze dne 14. února 2008, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro dovoz embryí skotu do Společenství [2], stanoví, že členské státy schválí dovoz embryí skotu ze třetích zemí pouze tehdy, pokud tato embrya byla odebrána, ošetřena a uchována týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí uvedenými na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.