natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souvisí-li žádost o přeměnu s mezinárodním zápisem s vyznačením Evropského společenství, jehož podrobnosti byly zveřejněny podle čl. 152 odst. 2, články 37 až 42 se nepoužijí.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Prováděcí předpisy Společenství
Community implementing provisions
Pravidla pro provedení tohoto nařízení stanoví prováděcí nařízení.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Kromě poplatků uvedených v předchozích článcích se vybírají poplatky za podmínek stanovených prováděcím nařízením i v těchto případech:
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
opožděné zaplacení poplatku za zápis;
late payment of the registration fee;
vystavení kopie osvědčení o zápisu;
issue of a copy of the certificate of registration;
zápis licence nebo jiného práva k ochranné známce Společenství;
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
zápis licence nebo jiného práva k přihlášce ochranné známky Společenství;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
výmaz zápisu licence nebo jiného práva;
cancellation of the registration of a licence or another right;
změna zapsané ochranné známky Společenství;
alteration of a registered Community trade mark;
vyhotovení výpisu z rejstříku;
issue of an extract from the Register;
nahlédnutí do spisu;
inspection of the files;
vyhotovení kopie listu ze spisu;
issue of copies of file documents;
vyhotovení ověřené kopie přihlášky;
issue of certified copies of the application;
sdělení údajů obsažených ve spisu;
communication of information in a file;
prověření výše nákladů řízení, které mají být uhrazeny.
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
Prováděcí nařízení a pravidla řízení před odvolacím senátem se přijímají a mění postupem uvedeným v článku 163 odst. 2.
The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
Zřízení výboru a postup pro přijímání prováděcích předpisů
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Komisi je nápomocen výbor s názvem „Výbor pro poplatky, prováděcí předpisy a řízení před odvolacím senátem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Slučitelnost s jinými ustanoveními práva Společenství
Compatibility with other Community legal provisions
Tímto nařízením není dotčeno nařízení (ES) č. 510/2006, a zejména článek 14 uvedeného nařízení.
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Ustanovení týkající se rozšíření Společenství
Provisions relating to the enlargement of the Community
Ode dne přistoupení Bulharska, České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nový členský stát“ či „nové členské státy“) se ochranná známka Společenství zapsaná nebo přihlášená podle tohoto nařízení přede dnem přistoupení rozšiřuje na území těchto členských států tak, aby měla stejné účinky v celém Společenství.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Zápis ochranné známky Společenství, která byla ke dni přistoupení předmětem přihlášky, nesmí být zamítnut na základě absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu uvedených v čl. 7 odst. 1, pokud se tyto důvody uplatní pouze z důvodu přistoupení nového členského státu.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Pokud byla přihláška k zápisu ochranné známky Společenství podána v době šesti měsíců přede dnem přistoupení mohou být podle článku 41 podány námitky, pokud jiná starší ochranná známka nebo jiné starší právo ve smyslu článku 8 byly nabyty v novém členském státě před přistoupením, za podmínky, že byly nabyty v dobré víře a že den podání, případně den práva přednosti nebo den nabytí starší ochranné známky nebo staršího práva v novém členském státě předchází dni podání, případně dni práva přednosti přihlášené ochranné známky Společenství.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Ochranná známka Společenství uvedená v odstavci 1 nesmí být prohlášena za neplatnou:
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
podle článku 52, pokud se důvody neplatnosti staly použitelnými pouze v důsledku přistoupení nového členského státu;
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
podle čl. 53 odst. 1 a 2, pokud starší vnitrostátní právo bylo zapsáno nebo bylo přihlášeno nebo bylo nabyto v novém členském státě přede dnem přistoupení.
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
Užívání ochranné známky Společenství uvedené v odstavci 1 může být zakázáno podle článků 110 a 111, pokud starší ochranná známka nebo jiné starší právo byly zapsány nebo byly přihlášeny nebo byly nabyty v dobré víře v novém členském státě přede dnem přistoupení uvedeného státu, případně pokud právo přednosti k nim vzniklo přede dnem přistoupení tohoto státu.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Nařízení (ES) č. 40/94, pozměněné akty uvedenými v příloze I, se zrušuje.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Členské státy přijmou do tří let od vstupu nařízení (ES) č. 40/94 v platnost nezbytná opatření podle článků 95 a 114.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 79.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
Úř. věst. L 11, 14.11.1994, s. 1.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
(uvedené v článku 166)
(referred to in Article 166)
Nařízení Rady (ES) č. 40/94
Council Regulation (EC) No 40/94
(Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1).
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 3288/94
Council Regulation (EC) No 3288/94
(Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 83).
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
pouze bod 48 přílohy III
Only point 48 of Annex III
Nařízení Rady (ES) č. 1653/2003
Council Regulation (EC) No 1653/2003
(Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 36).
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
Nařízení Rady (ES) č. 1992/2003
Council Regulation (EC) No 1992/2003
(Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 1).
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 422/2004
Council Regulation (EC) No 422/2004
(Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 1).
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 14).
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
Příloha II část 4 C I aktu o přistoupení z roku 2003
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 342.
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
Příloha III bod 1.I aktu o přistoupení z roku 2005
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 231.
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
Nařízení (ES) č. 40/94
Regulation (EC) No 40/94
Články 1 až 14
Articles 1 to 14
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec
Article 15(1), first subparagraph
Čl. 15 odst. 2 návětí
Article 15(2), introductory words
Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec, návětí
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 15 odst. 2 písm. a)
Article 15(2), point a
Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 15(1), second subparagraph, point a
Čl. 15 odst. 2 písm. b)
Article 15(2), point b
Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 15(1), second subparagraph, point b
Články 16 až 36
Articles 16 to 36
Články 45 až 48
Articles 45 to 48
Čl. 94 odst. 1 návětí
Article 94(1), introductory wording
Čl. 98 odst. 1 návětí
Article 98(1), introductory wording
Čl. 94 odst. 1 první odrážka
Article 94(1), first indent
Čl. 98 odst. 1 písm. a)
Article 98(1)(a)
Čl. 94 odst. 1 druhá odrážka
Article 94(1), second indent
Čl. 98 odst. 1 písm. b)
Article 98(1)(b)
Čl. 98 odst. 2
Article 98(2)
Čl. 121 odst. 1 a 2
Article 121(1) and (2)
Čl. 126 odst. 1 a 2
Article 126(1) and (2)
Čl. 121 odst. 3
Article 121(3)
Čl. 121 odst. 4
Article 121(4)
Čl. 126 odst. 3
Article 126(3)
Čl. 121 odst. 5
Article 121(5)
Čl. 126 odst. 4
Article 126(4)
Čl. 121 odst. 6
Article 121(6)
Čl. 126 odst. 5
Article 126(5)
Čl. 157 odst. 1
Article 157(1)
Čl. 157 odst. 2 návětí
Article 157(2), introductory wording
Čl. 162 odst. 2 návětí
Article 162(2), introductory wording
Čl. 157 odst. 2 bod 2)
Article 157(2)(2)
Čl. 162 odst. 2 písm. a)
Article 162(2)(a)
Čl. 157 odst. 2 bod 3)
Article 157(2)(3)
Čl. 162 odst. 2 písm. b)
Article 162(2)(b)
Čl. 157 odst. 2 bod 5)
Article 157(2)(5)
Čl. 162 odst. 2 písm. c)
Article 162(2)(c)
Čl. 157 odst. 2 bod 6)
Article 157(2)(6)
Čl. 162 odst. 2 písm. d)
Article 162(2)(d)
Čl. 157 odst. 2 bod 7)
Article 157(2)(7)
Čl. 162 odst. 2 písm. e)
Article 162(2)(e)
Čl. 157 odst. 2 bod 8)
Article 157(2)(8)
Čl. 162 odst. 2 písm. f)
Article 162(2)(f)
Čl. 157 odst. 2 bod 9)
Article 157(2)(9)
Čl. 162 odst. 2 písm. g)
Article 162(2)(g)
Čl. 157 odst. 2 bod 10)
Article 157(2)(10)
Čl. 162 odst. 2 písm. h)
Article 162(2)(h)
Čl. 157 odst. 2 bod 11)
Article 157(2)(11)
Čl. 162 odst. 2 písm. i)
Article 162(2)(i)
Čl. 157 odst. 2 bod 12)
Article 157(2)(12)
Čl. 162 odst. 2 písm. j)
Article 162(2)(j)
Čl. 157 odst. 2 bod 13)
Article 157(2)(13)
Čl. 162 odst. 2 písm. k)
Article 162(2)(k)
Čl. 157 odst. 2 bod 14)
Article 157(2)(14)
Čl. 162 odst. 2 písm. l)
Article 162(2)(l)
Čl. 157 odst. 3
Article 157(3)
Čl. 162 odst. 3
Article 162(3)
Čl. 159a odst. 1, 2 a 3
Article 159a(1), (2) and (3)
Čl. 165 odst. 1, 2 a 3
Article 165(1), (2) and (3)
Čl. 159a odst. 4 návětí
Article 159a(4), initial wording
Čl. 165 odst. 4 návětí
Article 165(4), initial wording
Čl. 159a odst. 4 první odrážka
Article 159a(4), first indent
Čl. 165 odst. 4 písm. a)
Article 165(4)(a)
Čl. 159a odst. 4 druhá odrážka
Article 159a(4), second indent
Čl. 165 odst. 4 písm. b)
Article 165(4)(b)
Čl. 159a odst. 5
Article 159a(5)
Čl. 165 odst. 5
Article 165(5)
Čl. 160 odst. 1
Article 160(1)
Čl. 167 odst. 1
Article 167(1)
Čl. 160 odst. 2
Article 160(2)
Čl. 167 odst. 2
Article 167(2)
Čl. 160 odst. 3 a 4
Article 160(3) and (4)
V případě, že úřad provedl zápis v rejstříku nebo vydal rozhodnutí obsahující zjevnou procesní chybu jím zaviněnou, zajistí, aby byl zápis vymazán nebo rozhodnutí zrušeno.V případě, že v řízení existuje pouze jediná strana a zápis nebo akt ovlivní její práva, provede se výmaz nebo zrušení, i pokud nebyla daná chyba této straně zjevná.
Where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an obvious procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked. Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Navrácení do původního stavu
Restitutio in integrum
Každé výslovné nebo mlčky předpokládané rozhodnutí uvedené v odstavci 1 může členský stát nebo každá třetí osoba, které se přímo a osobně týká, předložit Komisi za účelem kontroly zákonnosti, a to ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy se o něm dozvěděly.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act. Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Funkční období prezidenta trvá nejdéle pět let a může být jmenován opakovaně.
The term of office of the President shall not exceed five years. This term of office shall be renewable.
Funkční období předsedy a místopředsedy je tři roky a mohou být zvoleni znovu.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years. The terms of office shall be renewable.
Nařízení Komise (ES) č. 208/2009
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 209/2009
Commission Regulation (EC) No 209/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech VIIIc, IX a X, jakož i ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [3], stanoví kvóty na rok 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2009 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 210/2009
Commission Regulation (EC) No 210/2009
ze dne 18. března 2009
of 18 March 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 211/2009
Commission Regulation (EC) No 211/2009
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2009 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1399/2007 pro dovoz uzenek a salámů a některých masných výrobků pocházejících ze Švýcarska
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi března dnů března 2009 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2009 nedosahují pro některé kvóty dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1399/2007 týkající se kvót s číslem 09.4180 a která se přidají do podobdobí od 1. července do 30. září 2009, činí 929000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 212/2009
Commission Regulation (EC) No 212/2009
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2009 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1382/2007 pro odvětví vepřového masa
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2009 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2009 nedosahují pro některé kvóty dostupných množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Množství, na něž nebyly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1382/2007 týkající se kvót s číslem 09.4046 a která se přidají do podobdobí od 1. července do 30. září 2009, činí 3094000 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 213/2009
Commission Regulation (EC) No 213/2009
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a nařízení (ES) č. 1003/2005, pokud jde o tlumení a vyšetřování salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus a krůt
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [1], a zejména na čl. 5 odst. 6 a článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
Cílem nařízení (ES) č. 2160/2003 je zajistit, aby byla přijata vhodná a účinná opatření na zjišťování a tlumení salmonel a jiných původců zoonóz na všech úrovních produkce, zpracování a distribuce, a zejména pak na úrovni primární produkce, aby se snížil jejich výskyt a riziko, jež představují pro veřejné zdraví.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Podle nařízení (ES) č. 2160/2003 se použijí zvláštní požadavky týkající se reprodukčních hejn druhu Gallus gallus, kdykoli některá analýza vzorků zjistí přítomnost Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium v těchto hejnech.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
Účelem těchto požadavků je zabránit šíření nákazy v řetězci produkce vajec a masa brojlerů, jmenovitě z chovných ptáků na jejich potomstvo.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Obdobné požadavky by se měly uplatňovat u produkce krůt, aby se zabránilo přenosu nákazy v řetězci produkce krůtího masa.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Nařízení (ES) č. 2160/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Podle článku 2 nařízení (ES) č. 1003/2005 by Komise měla přezkoumat cíl Společenství vzhledem k výsledkům dosaženým během prvního roku provádění vnitrostátních kontrolních programů schválených v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Rok 2007 byl prvním rokem provádění.
The year 2007 was the first year of implementation.
Z důvodu efektivního přidělování zdrojů by se členským státům, které splnily cíl Společenství, mělo povolit snížení počtu úředních kontrol.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Nařízení (ES) č. 1003/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Přezkum vyšetřovacího programu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1003/2005 ukázal na obtíže při provádění pokynů pro vzorkování a byly získány nové informace o citlivosti vyšetřovacích programů.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Vyšetřovací program by proto měl být změněn.
The testing scheme should thus be amended.
Nařízení (ES) č. 2160/2003 a (ES) č. 1003/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
V části C přílohy II nařízení (ES) č. 2160/2003 se název a bod 1 nahrazují tímto:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
Zvláštní požadavky týkající se reprodukčních hejn druhu Gallus gallus a chovných krůt
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys