natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fakticky žádá hlavní poskytovatel půjčky (obvykle soukromá banka) Banku Severní Dakoty.
In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
Společnost splácí snížené splátky úroků hlavnímu poskytovateli půjčky.
A company pays the reduced interest repayments to the lead lender.
Hlavní poskytovatel půjčky poté dostane od Banky Severní Dakoty (mimo fond) rozdíl mezi splátkami, které by normálně měly být zaplaceny na základě „běžné“ úrokové sazby a snížené částky, kterou zaplatila příslušná společnost.
The lead lender will then receive from the BND (out of the fund), the difference between the repayment that would normally be due on the basis of ‘normal’ interest rate and the reduced amount paid by the company.
Fungování jak programu pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství bionafty, tak programu pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství biopaliv je nastíněn v předchozích dvou bodech odůvodnění.
The implementation of both the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE is as outlined in the preceding two recitals.
Pokud jde o program pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství bionafty a program pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství biopaliv, dochází k finančnímu příspěvku státních orgánů státu Severní Dakota, jelikož tyto orgány odvádějí platby do mechanismu sloužícího financování (fondu partnerství bionafty na pomoc rozvoji komunit a fondu partnerství biopaliv na pomoc rozvoji komunit).
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or the biofuels partnership in assisting community expansion fund).
Řečený fond je užíván k financování části splátek úroků splatných společností z půjčky.
Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
Způsobilé financování z obou programů je omezeno mimo jiné na výrobce bionafty.
Eligibility funding from both schemes is limited to, inter alia, biodiesel manufacturers.
Za těchto okolností jsou oba programy specifické podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení.
In these circumstances, both schemes are specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Společnosti, které využívají tohoto programu, se těší výhodám ve formě snížených splátek úroků.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest repayments.
Jedna ze společností využila v období šetření výhod v rámci programu pomoci rozvoji komunit v rámci partnerství bionafty.
One company availed of benefits under the Biodiesel PACE in the IP.
Prospěch této společnosti byl však považován za zanedbatelný, jelikož činil méně než 0,1 %.
However, the benefit to the company was considered to be negligible being less than 0,1 %.
Daňový poplatník musí být společnost podléhající dani z příjmu státu Severní Dakota.
The taxpayer must be a corporation subject to North Dakota income tax.
Kredit na daň z příjmu je aplikován vůči daňovému závazku ve výši 10 % přímých nákladů vzniklých daňovému poplatníkovi po 31. prosinci 2002 ročně, a to po dobu pěti let.
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002.
Tento program je považován za subvenci ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu i) základního nařízení, neboť jinak splatný příjem vlády (daň z příjmu právnických osob) je prominut nebo není vybrán.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Snížení daňového závazku příslušné společnosti jí poskytuje výhodu.
The reduced tax liability of the company confers a benefit.
Jedna společnost v období šetření tento program využila.
One company availed of this scheme in the IP.
Daňový poplatník má nárok na zápočet vůči daňovému závazku ve výši 0,05 % za galon směsi obsahující bionaftu, za předpokladu, že obsah bionafty v ní činí alespoň 5 % (B5).
A taxpayer is entitled to a credit against tax liability of USD 0,05 per gallon of blended biodiesel fuel, provided the biodiesel is at least 5 % by volume (B5).
Tento program je považován za subvenci ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu i) základního nařízení, neboť jinak splatný příjem vlády (daň z příjmu právnických osob) je prominut nebo není vybrán.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Podle Texaského zákoníku podléhají motorová paliva včetně nafty státní spotřební dani.
According to the Texan Code, motor fuels including diesel fuel are subject to a state excise tax.
Zákon požaduje, aby státní daň z nafty byla přičtena k prodejní ceně při každém následném prodeji, takže ji nakonec zaplatí osoba, která naftu použije nebo spotřebuje.
The state tax paid on diesel fuel is required by law to be added to the selling price in each subsequent sale so that the tax is ultimately paid by the person using or consuming the fuel.
Podle texaského práva je bionafta považována za odlišný výrobek.
Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law.
Nejedná se o zdanitelný výrobek.
It is not a taxable product.
Výrobci bionafty tedy nemusí vybírat od nakupujících žádnou daň a odvádět ji státnímu daňovému úřadu.
This implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the State Taxing Authority.
Byl učiněn závěr, že výrobci bionafty nezískávají z osvobození od daně za ethanol a směsi bionafty státu Texas žádné výhody a že pokud má z rozhodnutí texaského práva, že určitý výrobek nepodléhá dani, někdo ve státě prospěch, jsou to koneční uživatelé.
It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit accrues to the end consumer.
Za těchto okolností není tento program považován za napadnutelný.
In these circumstances, this scheme is considered not to be countervailable.
Kapitola 16 Texaského zemědělského zákoníku, pravidla programu pobídek pro ethanol a bionaftu a pokyny pro program pobídek pro ethanol a bionaftu.
Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
Tento program zajišťuje granty pro společnosti vyrábějící ethanol a bionaftu, které splňují příslušná kritéria.
The scheme provided grants for eligible companies producing ethanol and biodiesel.
Výrobce, který chce získat grant, byl povinen podat žádost, v níž uvede, že:
A producer seeking to receive a grant was required to submit an application establishing that:
v závodě je možné vyrábět ethanol nebo bionaftu;
the plant is capable of producing fuel ethanol or biodiesel;
výrobce do závodu podstatně investoval a
the producer has made a substantial investment in the plant: and
závod je trvale umístěn v Texasu.
the plant is a permanent fixture in Texas.
Podle tohoto programu měl výrobce, který zaplatil poplatek 3,2 centů za galon bionafty vyrobené v registrovaném závodě, nárok na 20 centů za každý galon bionafty vyrobený v každém registrovaném závodě až do desátého výročí zahájení výroby v uvedeném závodě.
The scheme established that producer that paid a fee of USD 0,032 per gallon of biodiesel produced in a registered plant was entitled to receive USD 0,20 for each gallon of biodiesel produced in each registered plant until the 10th anniversary of the date production from the plant begins.
Registrovaný závod byl povinen předkládat měsíční výkazy výroby a čtvrtletní zprávu ověřenou autorizovaným účetním znalcem.
A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant.
Při předložení čtvrtletní zprávy závod rovněž uhradil poplatek 3,2 centů za galon.
When the quarterly report was submitted, the plant would also pay a fee of USD 0,032 per gallon.
Výše tohoto poplatku se vynásobila 5,25, takže závodu byla vyplacena pobídka ve výši 20 centů za galon.
The amount of this paid fee would be multiplied 5,25 times such that a USD 0,20 per gallon incentive was then paid to the plant.
Limit výroby pro získání pobídky činil prvních 18 milionů galonů na závod ročně.
The production limit to receive the incentive was the first 18 million gallons annually per plant.
Tento program fungoval s účinností od září 2003, ale první platby v rámci tohoto programu byly uskutečněny až v červnu 2006, protože do účetního období probíhajícího od září 2005 do srpna 2006, pro něj nebyly vyhrazeny žádné finanční prostředky.
The scheme became effective in September 2003 but the first payments under this scheme were not made until June 2006 because no funds were appropriated until fiscal year September 2005 to August 2006.
Program přestal fungovat od 31. srpna 2007, neboť zákonodárci státu Texas ho přestali financovat od dvouletého rozpočtového období 2008–2009 (září 2007 až srpen 2009).
The scheme has not been operational since 31 August 2007, as the Texan Legislature ceased funding the scheme as of the 2008-09 appropriations biennium (September 2007 to August 2009).
Právně tento program v Texasu stále existuje.
In legal terms, the scheme still exists in Texas.
Navíc bylo zjištěno, že jedna z dotčených společností v období šetření požívala výhod v rámci tohoto programu.
Moreover, it was established that one of the companies concerned enjoyed benefits under this scheme during the period of investigation.
Tento program je považován za subvenci ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu i) základního nařízení, neboť je v jeho rámci poskytován finanční příspěvek od vlády státu Texas ve formě přímých grantů.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Texas in the form of direct grants.
Tyto granty představují výhodu pro společnosti, které je získávají, podle čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
The grants confer a benefit on the companies receiving them in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Tento program mohou mimo jiné využívat výrobci bionafty, a je proto považován za specifický ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení, a tudíž za napadnutelný.
The scheme is limited, inter alia, to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Výše subvence byla vypočtena na základě plateb obdržených během období šetření.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of payments received during the investigation period.
Z takto obdržených plateb byly podle čl. 7 odst. 1 písm. a) základního nařízení odečteny poplatky, které byly nezbytně vynaloženy v zájmu získání subvence, aby byla určena výše subvence (čitatel).
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the payments received to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
Výše subvence pak byla stanovena pro celkový prodej bionafty dotčené společnosti v období šetření (jmenovatel).
The amount of subsidy has then been allocated over the total sales of biodiesel made by the company concerned during the IP as the appropriate denominator.
Dotčená společnost získala během období šetření z tohoto programu subvence ve výši 0,3 %.
The company concerned obtained subsidies from this scheme during the investigation period of 0,3 %.
Stát Washington poskytuje daňové úlevy na daň z podnikání a činnosti a na daň z nemovitostí a spotřební daň z pronájmu nemovitostí.
The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.
Stát Washington nemá systém daní z příjmu právnických osob.
The state of Washington does not have a system of corporate income tax.
Místo toho podléhají podniky dani z podnikání a činnosti, která se ukládá na výrobní činnosti.
Rather, businesses are liable to a Business and Occupation tax (‘B&O tax’) which is imposed on manufacturing activities.
Normální sazba daně uložené na výrobní činnosti činí 0,484 %, nestanoví-li právní předpisy státu Washington jinak.
The normal tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation.
Pokud jde o daň z nemovitostí, ta je stanovována několika překrývajícími se oblastmi předpisů a v různých daňových okresech státu Washington se liší.
In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.
Celostátní průměr však činí 1,2 % tržní hodnoty.
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value.
Spotřební daň z pronájmu nemovitostí je daň ukládaná namísto daně z nemovitosti, je-li nemovitost osvobozená od daně, jako veřejný přístav, užívána subjektem, který není osvobozen od daně, např. společností podnikající za účelem zisku.
The leasehold excise tax is a tax imposed in lieu of property tax when exempt property, such as public port property, is used by a non-exempt entity, such as a for profit business.
Sazba činí 12,84 % ze smluvní ceny nájmu.
The rate is 12,84 % of the contract rental price.
Podle kapitoly 82.04.260 odst. 1 písm. e) aktualizovaného zákoníku státu Washington je daň z podnikání a činnosti pro výrobce čistých biopaliv, včetně bionafty, snížena z 0,484 % na 0,138 %.
Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
Tato snížená sazba je v platnosti do 1. července 2009.
This reduced rate is applicable until 1 July 2009.
Pokud jde o osvobození od daně z nemovitostí a spotřební daně z pronájmu nemovitostí, kapitoly 84.36.635 a 82.29A.135 aktualizovaného zákoníku státu Washington stanoví, že nemovitý a osobní majetek, který splňuje příslušná kritéria, je osvobozen od daně z nemovitostí a spotřební daně z pronájmu nemovitostí.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, RCW Chapter 84.36.635 and RCW Chapter 82.29A.135 provide that qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
Všechny tři výše uvedené typy snížení daně/osvobození od daně se vztahují na výrobce biopaliv.
All three of the above mentioned tax reductions/exemptions apply to biofuel manufacturers.
Snížení daně/osvobození od daně lze získat v celém státě, bez jakéhokoli omezení kromě požadavku splnění příslušných kritérií.
The reductions/exemptions are available state-wide, with no limitations other than the eligibility requirement.
Pokud jde o nárok na snížení daně z podnikání a činnosti, výrobci bionafty ho mají, jak je uvedeno výše.
In regard to the eligibility for the B&O tax reduction, as stated above, manufacturers of biodiesel are eligible.
Pokud jde o osvobození od daně z nemovitostí a spotřební daně z pronájmu nemovitostí, nemovitý a osobní majetek, který splňuje příslušná kritéria, je osvobozen od daně z nemovitostí a spotřební daně z pronájmu nemovitostí, jak je uvedeno výše.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, as stated above, qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
Nemovitý a osobní majetek, který splňuje příslušná kritéria, musí být primárně využíván pro výrobu čistých biopaliv.
Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing pure biofuels.
Nemovitým majetkem, který splňuje příslušná kritéria, jsou např. budovy, strojní zařízení a vybavení, jiný osobní majetek a pozemky spojené s výrobou biopaliv, nikoli však půda užívaná k pěstování plodin.
Qualifying property includes buildings, machinery and equipment, other personal property and land associated with the manufacture of biofuels, but not the land used to grow crops.
Budovy a vybavení musí být nové, nejvýše od července 2003.
The buildings and equipment must be new and cannot have existed before July of 2003.
Pro využití snížené sazby daně z podnikání a činnosti, která se vztahuje na výrobce bionafty, společnost splňující kritéria jednoduše uvede hodnotu prodeje těchto výrobků ve svém daňovém přiznání.
To avail of the reduced rate of B&O tax that is applicable to biodiesel manufacturers, an eligible company simply reports the value of sales of such products on the relevant tax return.
Žádost o osvobození od daně z nemovitosti a spotřební daně z pronájmu nemovitostí, musí být podána každoročně do 1. listopadu.
Application for the property tax and leasehold excise tax exemptions must be made by 1st November of each year.
Žádost o osvobození od daně z nemovitosti se podává prostřednictvím místního okresního poradce.
Application for property tax exemption is made through the local county assessor.
Žádost o osvobození od daně z pronájmu nemovitostí se podává prostřednictvím ministerstva financí.
Application for leasehold excise tax exemption is made through the Department of Revenue.
Tento program je považován za subvenci ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu i) základního nařízení, neboť je v jeho rámci poskytován finanční příspěvek od vlády státu Washington, neboť jinak splatný příjem vlády (daň z podnikání a činnosti) je prominut nebo není vybrán.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Washington as government revenue that is otherwise due (B&O tax) is foregone or not collected.
Snížení daňového závazku společnosti, která využívá tohoto programu, znamená pro tuto společnost výhodu.
The reduced tax liability of a company using this scheme confers a benefit.
Snížená sazba daně z podnikání a činnosti, která platí pro výrobce biopaliv je specifická, neboť je omezena na výrobce biopaliv, včetně bionafty, a některé další specifické činnosti, a je proto považována za napadnutelnou.
The reduced B&O tax rate that is applicable to biofuels manufacturers is specific as it is limited to manufacturers of biofuels, including biodiesel, and certain other specified activities and is therefore considered to be countervailable.
Žádná ze společností zařazených do vzorku nevyužila výhod osvobození od daně z nemovitostí.
None of the sampled companies availed of benefits under the property tax exemption.
Za těchto okolností nebyl přijat žádný závěr týkající se tohoto osvobození od daně.
In these circumstances, no conclusions are drawn on this tax exemption.
Jedna společnost využila výhod v rámci osvobození od spotřební daně z pronájmu nemovitostí, avšak výše této výhody činila méně než 0,1 %, a byla tudíž považována za zanedbatelnou.
One company availed of benefits under the leasehold excise tax exemption but the amount of benefit was less than 0,1 % and hence considered to be negligible.
Jedna společnost využila během období šetření výhody v rámci programu snížení daně z podnikání a činnosti.
One company availed of benefits under the reduced B&O tax scheme during the IP.
Výše subvence byla vypočtena za použití snížené sazby daně z podnikání a činnosti na obrat prodeje bionafty vyrobené příslušnou společností v období šetření.
The subsidy amount was calculated by applying the reduced rate of B&O tax to the sales turnover of biodiesel produced by the company in the IP.
Výše subvence, vyjádřená jako procento z celkového objemu prodeje bionafty v období šetření, činila 0,7 %.
The amount of subsidy, when expressed as a percentage of the total sales volume of biodiesel in the IP was 0,7 %.
Výše napadnutelných subvencí v souladu s ustanoveními základního nařízení se u šetřených společností pohybovala od 29,1 % do 41,1 %, vyjádřeno ve vztahu k ceně.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated companies ranges between 29,1 % and 41,1 %.
Kredit za směsi bionafty
Biodiesel Mixture Credit
V souladu s čl. 15 odst. 3 základního nařízení činí rozpětí subvencí pro společnosti nezařazené do vzorku, vypočtené na základě váženého průměru rozpětí subvencí stanovených pro spolupracující společnosti zařazené do vzorku, 36,0 %.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the subsidy margin for the cooperating companies not included in the sample, calculated on the basis of the weighted average subsidy margin established for the cooperating companies in the sample, is 36,0 %.
Pokud je o všechny ostatní vývozce v USA, Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
With regard to all other exporters in the USA, the Commission first established the level of cooperation.
Bylo proto považováno za vhodné stanovit úroveň subvencí pro nespolupracující vyvážející výrobce na úrovni nejvyšších subvencí zjištěných pro spolupracující vyvážející výrobce zařazené do vzorku, a zajistit tak účinnost opatření.
It was therefore considered appropriate to set the subsidy level for the non-cooperating exporting producers at the level of the highest subsidisation found for the sampled cooperating exporting producers in order to ensure effectiveness of the measures.
U tří společností patřících do téže skupiny bylo zjištěno, že jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci v USA a že samotná skupina dováží značná množství dotřeného výrobku od vývozců v USA, s nimiž je ve spojení.
Three companies belonging to the same group were found to be related to exporting producers in the USA and the group was also itself importing significant quantities of the product concerned from its related exporters in the USA.
Tyto společnosti proto byly vyloučeny z výrobního odvětví Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 8 základního nařízení.
Therefore, these companies were excluded from the notion of Community production within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation.
Bylo stanoveno, že společnosti, které podpořily žádost a souhlasily se spoluprací při šetření, představovaly více než 60 % výroby bionafty ve Společenství během období šetření uvedeného ve 162. bodě odůvodnění.
It was established that the companies that supported the complaint and agreed to co-operate in the investigation represented more than 60 % of the Community production of biodiesel during the IP indicated in recital (162).
Společnost uvedená ve 165. bodě odůvodnění, která nespolupracovala na šetření, nebyla považována za společnost podporující podnět.
The company referred in recital (165) below which failed to co-operate with the investigation was not considered as a supporter of the complaint.
Byl učiněn závěr, že podnět a šetření podporuje převážná část výrobního odvětví Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 8 základního nařízení.
It is concluded that the complaint and the investigation are supported by a major proportion of Community production within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation.
Tři společnosti uvedené v 162. bodě odůvodnění nebyly zařazeny do výběru vzorku z důvodů uvedených ve zmíněném bodě odůvodnění.
The three companies mentioned in recital (162) were not considered for the sampling exercise for the reasons mentioned in that recital.
U zbývajících deseti společností bylo shledáno, že jsou reprezentativní pro celkovou výrobu ve Společenství.
The remaining ten sampled companies are considered to be representative for the entire Community production.
Jak je uvedeno v 17. bodě odůvodnění, posuzování trendů v souvislosti s hodnocením újmy se týkalo období od ledna 2004 do konce období šetření.
As mentioned in recital (17) above, the examination of the trends concerning the assessment of injury covered the period from January 2004 to the end of the IP.