natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Označení podle článku 118 nařízení (ES) č. 1234/2007 se považuje za název, pod nímž je výrobek prodáván, ve smyslu čl. 3 odst. 1 bodu 1 směrnice 2000/13/ES.“;
‘Descriptions in accordance with Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be considered as the name under which the product is sold as referred to in Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC.’;
úvodní slova v dosavadním prvním pododstavci, který se nově označuje jako druhý pododstavec, se nahrazují tímto:
in the first paragraph, which becomes the second paragraph, the introductory words are replaced by the following:
„Kromě označení podle prvního pododstavce, avšak ne nezbytně v jeho blízkosti musí označení etiketami u olejů uvedených v čl. 1 odst. 1 poskytovat čitelným a nesmazatelným písmem tyto údaje o dané kategorii oleje:“.
‘The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the description referred to in the first paragraph, but not necessarily close to it, the following information on the category of oil:’;
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje novým prvním a druhým pododstavcem, které znějí:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following first and second subparagraphs:
„Na etiketě u extra panenského olivového oleje a panenského olivového oleje ve smyslu bodu 1 písm. a) a b) přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007 se uvádí označení původu.
‘Extra virgin olive oil and virgin olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
Na etiketě u produktů ve smyslu bodů 3 a 6 přílohy XVI nařízení (ES) č. 1234/2007 se neuvádí označení původu.“;
Products defined in points 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall not bear any designation of origin on the labelling.’;
Označení původu podle odstavce 1 obsahuje pouze:
Designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:
odkaz na členský stát, na Společenství nebo případně na třetí zemi u olivového oleje pocházejícího v souladu s ustanoveními odstavců 4 a 5 z jednoho členského státu nebo třetí země nebo
in the case of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from one Member State or third country, a reference to the Member State, to the Community or to the third country, as appropriate; or,
patřičné z následujících spojení u směsí olivových olejů pocházejících v souladu s ustanoveními odstavců 4 a 5 z více než jednoho členského státu nebo třetí země:
in the case of blends of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from more than one Member State or third country, one of the following mentions, as appropriate:
„směs olivových olejů pocházejících ze Společenství“ nebo odkaz na Společenství,
“blend of Community olive oils” or a reference to the Community;
„směs olivových olejů pocházejících z oblastí mimo Společenství“ nebo odkaz na původ mimo Společenství,
“blend of non-Community olive oils” or a reference to non-Community origin;
„směs olivových olejů pocházejících ze Společenství a z oblastí mimo Společenství“ nebo odkaz na původ ze Společenství a mimo Společenství nebo
“blend of Community and non-Community olive oils” or a reference to Community and non-Community origin; or
chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení ve smyslu nařízení (ES) č. 510/2006 v souladu s ustanoveními příslušné specifikace produktu.“;
a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in Regulation (EC) No 510/2006, in accordance with the provisions of the product specification concerned.’;
odstavec 6 se zrušuje.
paragraph 6 is deleted;
údaje o organoleptických vlastnostech, pokud jde o chuť a/nebo vůni, se mohou uvádět pouze u extra panenského olivového oleje a panenského olivového oleje; pojmy uvedené v bodě 3.3 přílohy XII nařízení (EHS) č. 2568/91 se mohou na etiketách uvádět, pouze jsou-li založeny na výsledcích hodnocení provedeného podle metody uvedené v příloze XII nařízení (EHS) č. 2568/91.“;
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin and virgin olive oils; the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.’
doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
The following second paragraph is added:
„Produkty prodávané pod ochrannou známkou, o jejíž zápis bylo požádáno nejpozději 1. března 2008 a jež obsahuje nejméně jeden z pojmů uvedených v bodě 3.3 přílohy XII nařízení (EHS) č. 2568/91, nemusí splňovat požadavky čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 do 1. listopadu 2011.“
‘Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 until 1 November 2011.’;
v odstavci 1 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
„Členské státy mohou na svém území zakázat produkci směsí olivového oleje a jiných rostlinných olejů ve smyslu prvního pododstavce pro vnitřní spotřebu.
‘Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
Nemohou však na svém území zakázat uvádění takových směsí na trh, pocházejí-li tyto směsi z jiných zemí, a nemohou na svém území zakázat ani produkci takových směsí, jsou-li tyto směsi určeny k uvádění na trh v jiném členském státě nebo na vývoz.“;
However, they may not prohibit the marketing on their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production on their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.’
„Pokud je přítomnost olejů uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení v jiných potravinách, než jsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku, zdůrazněna na etiketě jinde než v seznamu složek pomocí slov, obrázků nebo grafických symbolů, následuje přímo za obchodním názvem potraviny údaj o procentním podílu olejů uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení na celkové čisté hmotnosti potraviny, s výjimkou tuňáka v olivovém oleji ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 1536/92 a sardinek v olivovém oleji ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2136/89c) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
‘With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
Označení podle čl. 3 prvního pododstavce mohou být na etiketách produktů uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku nahrazena slovy ‚olivový olej‘.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
V případě přítomnosti olivového oleje z pokrutin se však slova ‚olivový olej‘ nahradí slovy ‚olivový olej z pokrutin‘.“;
However, where olive-pomace oil is present, the words “olive oil” shall be replaced by the words “olive-pomace oil”.’
doplňuje se odstavec 4, který zní:
The following paragraph 4 is added:
Údaje uvedené v čl. 3 druhém pododstavci se na etiketách produktů uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku nevyžadují.“
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
point (b) of Article 8(2) is replaced by the following:
organizace hospodářských subjektů v daném členském státě ve smyslu článku 125 nařízení (ES) č. 1234/2007;“.
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
V čl. 9 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
„Pro účely ověřování údajů uvedených v článcích 4, 5 a 6 mohou dané členské státy zavést režim uznávání hospodářských subjektů, jejichž stáčírny se nacházejí na jejich území.“
‘For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.’
Odchylně od druhého pododstavce mohou produkty, které byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a opatřeny etiketami ve Společenství před 1. červencem 2009 nebo před tímtéž dnem v souladu s právními předpisy dovezeny do Společenství a propuštěny do volného oběhu, být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
By way of derogation from the second paragraph, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 July 2009 may be marketed until all stocks are used up.
Úř. věst. L 163, 17.6.1992, s. 1.
OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.“
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.’;
Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 79.“;
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.’
Kromě toho v roce 2002 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [3], stanovilo s použitelností od 1. ledna 2005 pravidla sledovatelnosti.
In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Dosavadní zkušenosti hospodářských subjektů a správních orgánů v této věci hovoří ve prospěch povinného označování původu u extra panenského a panenského olivového oleje.
The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Nařízení Komise (ES) č. 183/2009
Commission Regulation (EC) No 183/2009
kterým se mění příloha VI nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o úpravu kvót pro hospodářský rok 2009/10 v odvětví cukru
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas for the 2009/2010 marketing year in the sugar sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 59 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Pro hospodářský rok 2009/10 by tyto kvóty měly být upraveny s přihlédnutím k výsledku použití článku 3 nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [2].
For the 2009/2010 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Možné doplňkové kvóty na isoglukózu, které by pro hospodářský rok 2009/10 mohly být přiděleny později na žádost podniků schválených v Itálii, Litvě a Švédsku, by měly být zohledněny při příští úpravě kvót stanovených v příloze VI nařízení (ES) č. 1234/2007 do konce února 2010.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2009/2010 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden should be taken into account in the next adjustment of the quotas set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2010.
Příloha VI nařízení (ES) č. 1234/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
od hospodářského roku 2009/10
from the 2009/2010 marketing year onwards
0CELKEM
0TOTAL
Nařízení Komise (ES) č. 184/2009
Commission Regulation (EC) No 184/2009
kterým se po sto čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 104th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 10. prosince 2008 rozhodl pozměnit seznam fyzických a právnických osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a na tento seznam doplnil čtyři fyzické osoby vzhledem k informacím o jejich spojení s Al-Kajdou.
On 10 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding four natural persons to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Vzhledem k tomu, že seznam OSN neuvádí v případě některých dotčených fyzických osob jejich současné adresy, mělo by se v Úředním věstníku zveřejnit oznámení, že dotčené osoby mohou kontaktovat Komisi a ta jim následně sdělí důvody, na kterých je založeno toto nařízení. Komise tím dotčeným osobám poskytne příležitost vyjádřit se k těmto důvodům a na základě těchto vyjádření či případných dalších dostupných informací provede přezkum tohoto nařízení,
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Haji Muhammad Ashraf (také znám jako Haji M. Ashraf).
Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf).
Cestovní pas č.: A-374184 (Pákistán).
Passport No: A-374184 (Pakistan).
Datum podrobení rezolucím podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10.12.2008.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (také znám jako: (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-‘Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Národní identifikační číslo: 4-6032-0048-1 (Saúdská Arábie).
National identification No: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (také znám jako: (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (c) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (c) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee).
Adresa: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pákistán
Address: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
(adresa od května 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pákistán
(location as at May 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(předchozí adresa).
(previous location).
Státní příslušnost: pákistánská.
Nationality: Pakistani.
Národní identifikační číslo: 61101-9618232-1 (Pákistán).
National identification No: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Muhammad Saeed (také znám jako: (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Adresa: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pákistán
Address: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
(adresa od května 2008).
(location as of May 2008).
Národní identifikační číslo: 3520025509842-7 (Pákistán).
National identification No: 3520025509842-7 (Pakistan).
Datum narození: 1.3.1965.
Date of birth: 1.3.1965.
Datum narození: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944.
Date of birth: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944.
Místo narození: Indie.
Place of birth: India.
Datum narození: 30.12.1960.
Date of birth: 30.12.1960.
Místo narození: Okara, Pákistán.
Place of birth: Okara, Pakistan.
Datum narození: 5.6.1950.
Date of birth: 5.6.1950.
Místo narození: Sargodha, Paňdžáb, Pákistán.
Place of birth: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Nařízení Komise (ES) č. 185/2009
Commission Regulation (EC) No 185/2009
ze dne 9. března 2009
of 9 March 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2009.
V Bruselu dne 9. března 2009.
Done at Brussels, 9 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 186/2009
Commission Regulation (EC) No 186/2009
o zahájení nákupu másla ve veřejném nabídkovém řízení pro období do 31. srpna 2009
opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 13 odst. 3 a čl. 18 odst. 2 písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 18(2)(d), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 181/2009 [2] dne 6. března 2009 ukončilo intervenční nákup másla za pevně stanovené ceny, otevřený pro období ode dne 1. března do dne 31. srpna 2009, neboť nabídky překročily množství 30000 tun stanovené v čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1237/2007.
Commission Regulation (EC) No 181/2009 [2] closed on 6 March 2009 the intervention buying-in of butter at a fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers exceeded the quantity of 30000 tonnes set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mělo by být zahájeno veřejné nabídkové řízení s cílem nadále podporovat trh másla.
In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 105/2008 [3] stanoví pravidla, které je třeba dodržovat v případě, že Komise rozhodne o nákupu v nabídkovém řízení.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
S ohledem na zvláštní situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a s cílem zajistit lepší účinnost systému je vhodné, aby byl odchylně od předpisů zvýšen počet nabídkových řízení na dvě měsíčně.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
S cílem umožnit zahájení nákupu másla v nabídkovém řízení bez odkladu po ukončení intervenčního nákupu za pevně stanovenou cenu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost v nejkratší možné lhůtě.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Nákup másla v nabídkovém řízení překračující povolené množství stanovené v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 je otevřen do dne 31. srpna 2009 za podmínek stanovených v oddílu 3 kapitoly II nařízení (ES) č. 105/2008 a v tomto nařízení.
Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Odchylně od čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 105/2008 končí lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých nabídkových řízení v 11:00 hodin (bruselského času) každé první a třetí úterý v měsíci.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
V srpnu však končí čtvrté úterý v 11:00 hodin (bruselského času).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den v 11:00 hodin.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 5.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 187/2009
Commission Regulation (EC) No 187/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 188/2009
Council Regulation (EC) No 188/2009
o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření týkajících se dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
Na základě šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1174/2005 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC).
V původním šetření byla jako období šetření použita doba od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
The original investigation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Nařízením (ES) č. 684/2008 [3] Rada vyjasnila definici výrobku v původním šetření.
By Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council clarified the product scope of the original investigation.