natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěr předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. až 24. března 2006.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Specifikace modulu ad hoc pro rok 2010 o slaďování pracovního a rodinného života
Specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life
Označení proměnných pro šetření pracovních sil ve sloupci „Filtr“ vychází z přílohy III nařízení Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí [1].Název
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Osoba pravidelně pečuje o jiné děti ve věku do 14 let (jiné než vlastní nebo partnerovy děti žijící v domácnosti) nebo o nemocné, postižené, starší příbuzné nebo známé ve věku 15 let a starší, kteří potřebují péči
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Každý ve věku 15 až 64 let
Everybody aged 15 to 64
Ano, o jiné děti ve věku do 14 let
Yes, of other children up to 14
Ano, o příbuzné nebo známé ve věku 15 let a starší, kteří potřebují péči
Yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care
Ano, o jiné děti ve věku do 14 let a o příbuzné nebo známé ve věku 15 let a starší, kteří potřebují péči
Yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care
Nevyplněno
Blank
Využívání služeb péče o dítě pro nejmladší dítě žijící v domácnosti v hodinách za týden (včetně placených pečovatelů o dítě, předškolních zařízení; s výjimkou povinné školní docházky)
Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid childminders, pre-school; apart from compulsory school)
Každý ve věku 15 až 64 let s alespoň jedním vlastním nebo partnerovým dítětem ve věku do 14 let žijícím v domácnosti
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household
Služby péče o dítě jsou využívány …hodin týdně
Childcare services are used for … per week
do 10 hodin včetně
up to 10 hours
více než 10 hodin až do 20 hodin včetně
more than 10 hours and up to 20 hours
více než 20 hodin až do 30 hodin včetně
more than 20 hours and up to 30 hours
více než 30 hodin až do 40 hodin včetně
more than 30 hours and up to 40 hours
více než 40 hodin
more than 40 hours
Služby péče o dítě nejsou využívány
No use of childcare services
Dopady toho, zda jsou pečovatelská zařízení k dispozici a zda jsou cenově dostupná, na rozhodnutí pracovat nebo nepracovat na zkrácený úvazek
Impact of availability and affordability of care facilities on not working or working part-time
Každý ve věku 15 až 64 let a (FTPTREAS ≠ 3 a SEEKREAS ≠ 3 a (REGCARE = 1–3 nebo má alespoň jedno vlastní nebo partnerovo dítě ve věku do 14 let včetně žijící v domácnosti)) a FTPT ≠ 1
Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1
Nejsou k dispozici vhodná zařízení péče o děti nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Suitable care services for children are not available or affordable
Nejsou k dispozici vhodná zařízení péče o nemocné, postižené či seniory nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Nejsou k dispozici vhodná zařízení péče jak o děti, tak o nemocné, postižené či seniory nebo tato zařízení nejsou cenově dostupná
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Pečovatelská zařízení nemají vliv na rozhodování o účasti na trhu práce
Care facilities do not influence decision for labour market participation
Hlavní důvod (spojený s péčí o dítě), proč nepracuje nebo pracuje na zkrácený úvazek
Main reason (linked with childcare) for not working or working part-time
Každý ve věku 15 až 64 let a (NEEDCARE = 1, 3 nebo IMPFACIL = 1, 3)
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 1,3 or IMPFACIL = 1,3)
Služby péče o dítě nejsou k dispozici
No childcare services available
Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, jsou příliš drahé
Available childcare services are too expensive
Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, nejsou dostatečně kvalitní
Available childcare services are not of sufficient quality
Jiné důvody související s nedostatkem vhodných služeb péče o dítě
Other reasons linked with the lack of suitable childcare services
Hlavní důvod (spojený s péčí o jiné závislé osoby), proč nepracuje nebo pracuje na zkrácený úvazek
Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time
Každý ve věku 15 až 64 let a (NEEDCARE = 2, 3 nebo IMPFACIL = 2, 3)
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 2,3 or IMPFACIL = 2,3)
Služby péče o dítě nejsou k dispozici
No care services available
Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, jsou příliš drahé
Available care services are too expensive
Služby péče o dítě, které jsou k dispozici, nejsou dostatečně kvalitní
Available care services are not of sufficient quality
Jiné důvody související s nedostatkem vhodných služeb péče o dítě
Other reasons linked with the lack of suitable care services
Variabilní pracovní doba
Variable working hours
Každý ve věku 15 až 64 let a STAPRO = 3
Everybody aged 15 to 64 and STAPRO = 3
Pevný začátek a konec pracovního dne nebo pohyblivá pracovní doba v souladu s rozhodnutím zaměstnavatele
Fixed start and end of a working day or varying working time as decided by the employer
O pracovní době rozhoduje zaměstnanec podle jednoho z následujících schémat:
Schedule decided by the employee within one of the following schemes:
Pružná pracovní doba / napracovávání pracovní doby
Flexitime/Working time banking
Pevně stanovený počet pracovních hodin v rámci dne, ale určitá flexibilita v jeho průběhu
Daily number of hours fixed, but some flexibility within the day
O pracovní době rozhoduje zaměstnanec (nejsou stanoveny žádné formální hranice)
Determines own work schedule (no formal boundaries at all)
Možnost posunout začátek a/nebo konec pracovní doby z rodinných důvodů (alespoň o jednu hodinu)
Possible to vary start and/or end of working day for family reasons (at least one hour)
VARHOURS = 1, 3, 5, nevyplněno
VARHOURS = 1,3,5,blank
Obecně možné
Generally possible
Málokdy možné
Rarely possible
Nemožné
Not possible
Možnost uspořádat si pracovní dobu tak, aby bylo možno brát si celé dny volno z rodinných důvodů (aniž by bylo nutno čerpat dovolenou na zotavenou)
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays)
Zkrácená pracovní doba, aby bylo možno pečovat o nejmladší dítě v domácnosti po dobu alespoň jednoho měsíce (kromě mateřské dovolené)
Reduced working hours to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Každý ve věku 15 až 64 let s alespoň jedním vlastním nebo partnerovým dítětem mladším 8 let žijícím v domácnosti a (WSTATOR = 1, 2 nebo (EXISTPR = 1 a REFYEAR–YEARPR ≤ věk nejmladšího dítěte + 1))
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household and (WSTATOR = 1,2 or (EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR <= age of the youngest child + 1))
Přerušil/a práci, aby bylo možno pečovat o nejmladší dítě v domácnosti po dobu alespoň jednoho měsíce (kromě mateřské dovolené)
Stopped working to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Ano, práce byla přerušena po úhrnnou dobu
Yes, stopped working for a completed period of:
delší než 3 měsíce až do 6 měsíců včetně
more than 3 months and up to 6 months
delší než 6 měsíců až do 1 roku včetně
more than 6 months and up to 1 year
delší než 1 rok
more than 1 year
Doposud se do práce nevrátil/a
Has not returned to work yet
Rodičovská dovolená na plný úvazek po dobu alespoň jednoho měsíce, aby bylo možno pečovat o nejmladší dítě v domácnosti (kromě mateřské dovolené)
Full-time parental leave of at least one month taken to care for the youngest child in the household (excluding maternity leave)
Každý ve věku 15 až 64 let s alespoň jedním vlastním nebo partnerovým dítětem mladším 8 let žijícím v domácnosti
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household
Ne, nečerpal rodičovskou dovolenou na plný úvazek po dobu alespoň jednoho měsíce
No, has not taken full-time parental leave for at least one month
Ano, čerpal rodičovskou dovolenou na plný úvazek po úhrnnou dobu
Yes, has taken full-time parental leave for a completed period of:
Dosud je na rodičovské dovolené
Leave is still ongoing
Váhový faktor pro ad hoc modul pro rok 2010 (nepovinné)
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Položky 210–213 obsahují celá čísla
Columns 210-213 contain whole numbers
Položky 214–215 obsahují desetinná čísla
Columns 214-215 contain decimal places
Nařízení Komise (ES) č. 21/2009
Commission Regulation (EC) No 21/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 22/2009
Commission Regulation (EC) No 22/2009
Použije se ode dne 15. ledna 2009.
It shall apply from 15 January 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 15. ledna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 15 January 2009
Nařízení Komise (ES) č. 23/2009
Commission Regulation (EC) No 23/2009
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1282/2001, pokud jde o termín podávání prohlášení o sklizni a o produkci pro hospodářský rok 2008/09
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2008/09 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23 thereof,
Čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001 [2] stanoví, že producenti podávají prohlášení o sklizni a o produkci nejpozději do 10. prosince, aby byla včas známa produkce vína ve Společenství.
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, so that the volume of Community wine production can be known in good time.
V jednom členském státě způsobila nutnost přizpůsobit informační systém pro řízení povinných prohlášení kvůli novým opatřením zavedeným nařízením Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [3], která souvisejí s pozemky vinic registru vinic, zejména destilací na konzumní alkohol, zpoždění v dostupnosti tohoto systému producentům.
In one Member State, the need to adjust the computer system for handling compulsory declarations as a result of new measures introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008, and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3], which are linked to the vineyard parcels of the vineyard register, particularly the distillation into potable alcohol, has caused a delay in the availability of this system to producers.
V jednom členském státě došlo ke kapacitním problémům v některých počítačových centrech, kde producenti uvedená prohlášení podávají.
In another Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
Tato centra nejsou schopna přijmout všechna prohlášení před konečným termínem.
Those centres are unable to handle all declarations by the deadline.
Aby se tyto dvě záležitosti, za něž producenti nezodpovídají, vyřešily, a tedy aby se zabránilo neoprávněným pokutám uloženým producentům, je vhodné poskytnout jim dodatečnou lhůtu na podání prohlášení o sklizni a produkci a umožnit členským státům, aby ji ještě prodloužily do určitého konečného termínu.
In order to rectify these two different situations, which are outside producers’ control, and therefore to avoid producers incurring unjustified penalties, they should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations and the Member States should be allowed to extend this time frame to a final deadline.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2001 se pro hospodářský rok 2008/09 mohou podávat prohlášení podle článků 2 a 4 uvedeného nařízení až do 31. prosince 2008.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2008/09 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 December 2008.
Členské státy však mohou tuto lhůtu prodloužit až do 15. ledna 2009.
However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 24/2009
Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank
o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí
concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 5 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 5 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou, a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Z čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2533/98 vyplývá, že účelové finanční společnosti zapojené do sekuritizačních transakcí („účelové finanční společnosti pro sekuritizaci“ nebo „FVC“) jsou součástí referenčního souboru zpravodajských jednotek pro účely plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB mimo jiné v oblasti měnové a finanční statistiky.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Článek 3 nařízení (ES) č. 2533/98 dále vyžaduje, aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru, a opravňuje ji, aby některé třídy zpravodajských jednotek zcela nebo zčásti zprostila statistické zpravodajské povinnosti.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Účelem údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci je poskytnout ECB přiměřenou statistiku o finanční činnosti subsektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci v zúčastněných členských státech, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor.
The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub-sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Vzhledem k tomu, že mezi sekuritizační činností účelových finančních společností pro sekuritizaci a měnových finančních institucí existují úzké vazby, je zapotřebí, aby vykazování měnových finančních institucí a účelových finančních společností pro sekuritizaci bylo konzistentní, vzájemně se doplňující a ucelené.
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions (MFIs), consistent, complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required.
Statistické informace poskytované podle tohoto nařízení je proto třeba posuzovat společně s údaji o sekuritizovaných úvěrech, požadovanými od měnových finančních institucí podle nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (přepracované znění) (ECB/2008/32).
Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32).
Ucelený přístup k vykazování účelových finančních společností pro sekuritizaci a měnových finančních institucí a výjimky upravené v tomto nařízení mají za cíl omezit na minimum zatížení zpravodajských jednotek a zamezit tomu, aby se vykazování statistických informací účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci a měnovými finančními institucemi překrývalo.
The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs.
Národní centrální banky by měly být oprávněny zprostit účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zpravodajské povinnosti, která by v porovnání s jejím přínosem pro statistiku vyžadovala nepřiměřeně vysoké náklady.
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit.
Přestože nařízení přijatá podle článku 34.1 statutu ESCB nezakládají práva ani neukládají povinnosti nezúčastněným členským státům, článek 5 statutu ESCB platí pro všechny členské státy bez ohledu na to, zda přijaly euro.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States, irrespective of whether they have adopted the euro.
bod odůvodnění nařízení (ES) č. 2533/98 ujasňuje, že z článku 5 statutu ESCB spolu s článkem 10 Smlouvy o založení Evropského společenství vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření, která nezúčastněné členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací potřebných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to, aby se staly zúčastněnými členskými státy.
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States.
Na účelové finanční společnosti pro sekuritizaci se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 2533/98,
The ECB's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to FVCs,
„účelovou finanční společností pro sekuritizaci“ podnik, který je zřízen na základě vnitrostátního práva nebo práva Společenství podle jedné z těchto úprav:
‘FVC’ means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following:
smluvního práva jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi,
contract law as a common fund managed by management companies;
svěřenského práva,
trust law;
práva obchodních společností jako akciová společnost,
company law as a public or private limited company;
jiného podobného mechanismu
any other similar mechanism;
a jehož hlavní činnost splňuje tato kritéria:
and whose principal activity meets both of the following criteria:
zamýšlí provádět či provádí jednu či více sekuritizačních transakcí a je chráněn před rizikem konkurzu či jiného selhání původce a
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator;
vydává či zamýšlí vydávat cenné papíry, podílové jednotky sekuritizačního fondu, jiné dluhové nástroje nebo finanční deriváty nebo z právního či ekonomického hlediska vlastní či může vlastnit aktiva, kterými je kryta emise cenných papírů, podílových jednotek sekuritizačního fondu, jiných dluhových nástrojů nebo finančních derivátů, jež jsou nabídnuty k prodeji veřejnosti nebo prodány na základě soukromých nabídek.
it issues, or intends to issue, securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives and/or legally or economically owns, or may own, assets underlying the issue of securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives that are offered for sale to the public or sold on the basis of private placements.
Do definice účelové finanční společnosti pro sekuritizaci nepatří ani jeden z těchto subjektů:
Neither of the following is included in the definition of FVC:
měnové finanční instituce ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32),
MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
investiční fondy ve smyslu článku 1 nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8);2) „sekuritizací“ transakce nebo systém, jímž dochází k převodu jednoho aktiva či souboru aktiv na subjekt, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely sekuritizace, nebo jímž je úvěrové riziko související s jedním aktivem či souborem aktiv či jeho částí přeneseno na investory do cenných papírů, podílových jednotek sekuritizačního fondu, jiných dluhových nástrojů nebo finančních derivátů vydaných subjektem, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely sekuritizace, a:
investment funds (IFs) within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8);2. ‘securitisation’ means a transaction or scheme whereby an asset or pool of assets is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation and/or the credit risk of an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to the investors in the securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation, and:
v případě přenesení úvěrového rizika k němu dochází:
in case of transfer of credit risk, the transfer is achieved by: