natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podniky provozující chladicí nebo klimatizační zařízení, tepelná čerpadla nebo systémy požární ochrany, včetně jejich okruhů, které obsahují regulované látky, zajistí, aby stacionární zařízení nebo systémy
Undertakings operating refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, including their circuits, which contain controlled substances shall ensure that the stationary equipment or systems:
s náplní kapaliny obsahující regulované látky o hmotnosti 3 kg nebo vyšší byly kontrolovány na úniky pravidelně nejméně jednou za dvanáct měsíců; to se nevztahuje na zařízení obsahující hermeticky uzavřené systémy, které jsou jako takové označené a obsahují méně než 6 kg regulovaných látek;
with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances;
s náplní kapaliny obsahující regulované látky o hmotnosti 30 kg nebo vyšší byly kontrolovány na úniky pravidelně nejméně jednou za šest měsíců;
with a fluid charge of 30 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 6 months;
s náplní kapaliny obsahující regulované látky o hmotnosti 300 kg nebo vyšší byly kontrolovány na úniky pravidelně nejméně jednou za tři měsíce,
with a fluid charge of 300 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 3 months;
a že jakákoli zjištěná netěsnost je co nejdříve, v každém případě do čtrnácti dnů, opravena.
and that any detected leakage is repaired as soon as possible and in any event within 14 days.
Do jednoho měsíce po opravě úniku se zařízení nebo systém zkontroluje, aby se ověřilo, že oprava byla účinná a k úniku již nedochází.
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Podniky uvedené v odstavci 2 vedou záznamy o množství a druhu doplněných regulovaných látek a o množství znovuzískaném během údržby, opravy a konečné likvidace zařízení či systému uvedeného ve zmíněném odstavci.
Undertakings referred to in paragraph 2 shall maintain records on the quantity and type of controlled substances added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal of the equipment or system referred to in that paragraph.
Rovněž zaznamenávají další významné informace, včetně identifikace společnosti nebo technika, který údržbu či opravu provedl, jakož i data a výsledky provedených kontrol úniků.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out.
Záznamy se na požádání zpřístupní příslušnému orgánu členského státu a Komisi.
These records shall be made available on request to the competent authority of a Member State and to the Commission.
Členské státy vymezí požadavky na minimální kvalifikaci pro pracovníky provádějící činnosti podle odstavce 2.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
Na základě hodnocení uvedených opatření uskutečněných členskými státy a technických a jiných významných informací může Komise přijmout opatření týkající se harmonizace požadavků na minimální kvalifikaci.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
Podniky přijmou veškerá proveditelná preventivní opatření s cílem předejít jakýmkoli únikům a emisím regulovaných látek používaných jako vstupní surovina nebo technologické činidlo a minimalizovat je.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
Podniky přijmou veškerá proveditelná preventivní opatření s cílem předejít jakýmkoli únikům a emisím regulovaných látek vzniklých nezáměrně při výrobě jiných chemických látek a minimalizovat je.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Komise může vytvořit seznam technologií a postupů, které mají podniky používat pro předcházení jakýmkoli únikům a emisím regulovaných látek a jejich minimalizaci.
The Commission may establish a list of technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
NOVÉ LÁTKY
NEW SUBSTANCES
Nové látky
New substances
Výroba, dovoz, uvádění na trh, používání a vývoz nových látek uvedených v části A přílohy II jsou zakázány.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Tento zákaz se nevztahuje na nové látky, jsou-li používány jako vstupní surovina pro laboratorní a analytická použití, na dovoz za účelem tranzitu přes celní území Společenství ani na dovoz v režimu dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu nebo svobodného pásma podle nařízení (ES) č. 450/2008, ledaže jim bylo přiděleno jiné celně schválené určení podle uvedeného nařízení, ani na vývoz následující po dovozu, na který se již zákaz nevztahoval.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Komise podle potřeby zařadí do části A přílohy II látky, které jsou uvedeny v části B uvedené přílohy, u nichž se zjistí, že jsou vyváženy, dováženy, vyráběny nebo uváděny na trh ve velkém množství, a u nichž skupina pro vědecká hodnocení zřízená Montrealským protokolem považuje potenciál poškozování ozonové vrstvy za významný, a podle potřeby určí možné výjimky z odstavce 1.
The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
Komise s ohledem na významné vědecké informace podle potřeby zařadí do části A přílohy II neregulované látky, u nichž skupina pro vědecká hodnocení zřízená Montrealským protokolem nebo jiný uznávaný orgán obdobného postavení považuje potenciál poškozování ozonové vrstvy za významný.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
VÝBOR, PODÁVÁNÍ ZPRÁV, INSPEKCE A SANKCE
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Každý rok do 30. června sdělí členské státy v elektronické podobě Komisi tyto údaje za předchozí kalendářní rok:
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
množství methylbromidu, která jsou povolena podle čl. 12 odst. 2 a 3 k různým ošetřením pro karanténní a předzásilkové aplikace používané na jejich území, důvody použití methylbromidu a pokrok, jehož bylo dosaženo při hodnocení a použití náhradních látek nebo technologií;
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
množství halonů instalovaných, použitých a uskladněných pro kritická použití podle čl. 13 odst. 1, opatření přijatá pro snížení jejich emisí, odhad těchto emisí a pokrok, jehož bylo dosaženo při hodnocení a použití vhodných náhradních látek nebo technologií;
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
případy nedovoleného obchodu, zejména případy odhalené v průběhu inspekcí provedených podle článku 28.
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
Komise řídícím postupem podle čl. 25 odst. 2 určí formát pro poskytování informací uvedených v odstavci 1.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Komise může odstavec 1 změnit.
The Commission may amend paragraph 1.
Podávání zpráv podniky
Reporting by undertakings
Každý rok do 31. března sdělí každý podnik Komisi údaje uvedené v odstavcích 2 až 6 pro každou regulovanou látku a pro každou novou látku uvedenou v příloze II za předchozí kalendářní rok a současně zašle kopii tohoto sdělení příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Každý výrobce sdělí tyto údaje:
Each producer shall communicate the following data:
celkové množství každé látky uvedené v odstavci 1, které vyrobil;
its total production of each substance referred to in paragraph 1;
množství každé vyrobené látky uvedená na trh nebo použitá pro vlastní potřebu výrobce uvnitř Společenství, rozčleněná na látku určenou k použití jako vstupní surovina, jako technologické činidlo a pro jiná použití;
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
množství každé vyrobené látky určená pro základní laboratorní a analytická použití ve Společenství, s licencí podle čl. 10 odst. 6;
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
množství každé vyrobené látky určená pro základní laboratorní a analytická použití smluvních stran, povolené podle čl. 10 odst. 8;
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
každé zvýšení výroby povolené podle čl. 14 odst. 2, 3 a 4 v souvislosti s průmyslovou racionalizací;
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
veškerá recyklovaná, regenerovaná nebo zneškodněná množství látek a technologii použitou pro zneškodnění, včetně množství látek vyrobených a zneškodněných jako vedlejší produkt podle čl. 3 bodu 14;
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
veškeré zásoby;
any stocks;
veškeré nákupy od jiných výrobců a prodeje jiným výrobcům ve Společenství.
any purchases from and sales to other producers in the Community.
Každý dovozce sdělí ke každé látce uvedené v odstavci 1 tyto údaje:
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
veškerá množství propuštěná do oběhu ve Společenství, rozčleněná na množství dovezená k použití jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, pro základní laboratorní a analytická použití povolená v souladu s čl. 10 odst. 6, pro karanténní a předzásilkové aplikace a pro zneškodnění.
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
Dovozci, kteří dovezli regulované látky ke zneškodnění, sdělí také skutečné konečné místo nebo místa určení každé látky a u každého z míst určení uvedou zvlášť množství každé látky a název a adresu zneškodňovacího zařízení, kam byla látka dopravena;
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
veškerá množství dovezená v jiných celních režimech, rozčleněná podle celních režimů a podle určených užití;
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
veškerá množství použitých látek podle odstavce 1 dovezených za účelem jejich recyklace nebo regenerace;
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
veškeré nákupy od jiných podniků a prodeje jiným podnikům ve Společenství;
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
zemi vývozu.
the exporting country.
Každý vývozce sdělí ke každé látce uvedené v odstavci 1 tyto údaje:
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
veškerá vyvezená množství takových látek, rozčleněná na množství vyvezená do každé země určení a na množství vyvezená k použití jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, pro základní laboratorní a analytická použití, pro kritická použití nebo pro karanténní a předzásilkové aplikace;
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
zemi určení.
the country of destination.
Každý podnik, který zneškodňuje regulované látky uvedené v odstavci 1 a na který se nevztahuje odstavec 2, sdělí tyto údaje:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
veškerá množství těchto zneškodněných látek, včetně množství obsažených ve výrobcích nebo zařízení;
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
veškeré zásoby těchto látek, které mají být zneškodněny, včetně množství obsažených ve výrobcích nebo zařízení;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
technologii použitou pro zneškodnění.
technology used for the destruction.
Každý podnik, který používá regulované látky jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, sdělí tyto údaje:
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
veškerá množství těchto látek použitých jako vstupní suroviny nebo technologická činidla;
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
veškeré zásoby těchto látek;
any stocks of such substances;
použitelné postupy a výsledné emise.
the processes and emissions involved.
Každý rok před 31. březnem sdělí každý výrobce nebo dovozce, který je držitelem licence podle čl. 10 odst. 6, pro každou regulovanou látku, pro kterou byla udělena licence, Komisi povahu jejího použití, množství použité během předchozího roku, množství zásob, každé recyklované, regenerované nebo zneškodněné množství a množství výrobků a zařízení, jež obsahují tyto látky nebo jejichž použití nebo provoz jsou na nich závislé, které uvedl na trh ve Společenství nebo vyvezl, a zároveň zašle kopii tohoto sdělení příslušnému orgánu členského státu.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Komise přijme vhodná opatření na ochranu důvěrné povahy informací získaných na základě tohoto článku.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Formát zpráv uvedených v odstavcích 1 až 7 se stanoví řídícím postupem podle čl. 25 odst. 2.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Komise může změnit požadavky na podávání zpráv stanovené v odstavcích 1 až 7.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Členské státy provádějí s využitím přístupu založeného na rizicích kontroly, zda podniky dodržují toto nařízení, včetně kontrol dovozu a vývozu regulovaných látek, jakož i výrobků a zařízení, jež obsahují tyto látky nebo jsou na nich závislé.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Příslušné orgány členských států provádějí šetření, která Komise pro účely tohoto nařízení považuje za nezbytná.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
S výhradou dohody Komise a příslušného orgánu členského státu, na jehož území má být šetření provedeno, jsou úředníci Komise úředníkům dotčeného orgánu nápomocni při výkonu jejich funkcí.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Při provádění úkolů, které jí ukládá toto nařízení, může Komise získávat všechny nezbytné informace od vlád a příslušných orgánů členských států a od podniků.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Současně se žádostí o informace podanou podniku zašle Komise kopii žádosti příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se sídlo podniku nachází.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Komise přijme vhodná opatření na podporu dostatečné výměny informací a na podporu spolupráce mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a Komisí.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Na žádost jiného členského státu může členský stát provést kontrolu podniků nebo šetření podniků, které jsou podezřelé ze zapojení do nedovoleného pohybu regulovaných látek a které působí na území tohoto členského státu.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do 30. června 2011 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Nařízení (ES) č. 2037/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Úř. věst. C 100, 30.4.2009, s. 135.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 68.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
Směrnice 2006/12/ES je zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3) s účinkem od 12. prosince 2010.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
REGULOVANÉ LÁTKY
CONTROLLED SUBSTANCES
Potenciál poškozování ozonové vrstvy [1]
Ozone-depleting potential [1]
Trichlortrifluorethan
Trichlorotrifluoroethane
Dichlortetrafluorethan
Dichlorotetrafluoroethane
Tetrachlordifluorethan
Tetrachlorodifluoroethane
Heptachlorfluorpropan
Heptachlorofluoropropane
Hexachlordifluorpropan
Hexachlorodifluoropropane
Pentachlortrifluorpropan
Pentachlorotrifluoropropane
Tetrachlortetrafluorpropan
Tetrachlorotetrafluoropropane
Trichlorpentafluorpropan
Trichloropentafluoropropane
Dichlorhexafluorpropan
Dichlorohexafluoropropane
Chlorheptafluorpropan
Chloroheptafluoropropane
Dibromtetrafluorethan
Dibromotetrafluoroethane
Tetrachlormethan (chlorid uhličitý)
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
1,1,1-trichlorethan (methylchloroform)
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
methylbromid
methyl bromide
Brommethan
Bromomethane
Dibromfluormethan
Dibromofluoromethane
Bromdifluormethan
Bromodifluoromethane
Bromfluormethan
Bromofluoromethane
Tetrabromfluorethan
Tetrabromofluoroethane
Tribromdifluorethan
Tribromodifluoroethane
Dibromtrifluorethan
Dibromotrifluoroethane
Bromtetrafluorethan
Bromotetrafluoroethane
Tribromfluorethan
Tribromofluoroethane
Dibromdifluorethan
Dibromodifluoroethane
Bromtrifluorethan
Bromotrifluoroethane
Dibromfluorethan
Dibromofluoroethane
Bromdifluorethan
Bromodifluoroethane
Bromfluorethan
Bromofluoroethane
Hexabromfluorpropan
Hexabromofluoropropane
Pentabromdifluorpropan
Pentabromodifluoropropane
Tetrabromtrifluorpropan
Tetrabromotrifluoropropane
Tribromtetrafluorpropan
Tribromotetrafluoropropane
Dibrompentafluorpropan
Dibromopentafluoropropane
Bromhexafluorpropan
Bromohexafluoropropane
Pentabromfluorpropan
Pentabromofluoropropane
Tetrabromdifluorpropan
Tetrabromodifluoropropane
Tribromtrifluorpropan
Tribromotrifluoropropane
Dibromtetrafluorpropan
Dibromotetrafluoropropane
Brompentafluorpropan
Bromopentafluoropropane
Tetrabromfluorpropan
Tetrabromofluoropropane
Tribromdifluorpropan
Tribromodifluoropropane
Dibromtrifluorpropan
Dibromotrifluoropropane
Bromtetrafluorpropan
Bromotetrafluoropropane
Tribromfluorpropan
Tribromofluoropropane