natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zabránilo překrývání mezi podporou na dodržování norem uvedenou v článku 31 nařízení (ES) č. 1698/2005, jejímž cílem je kompenzace dočasných znevýhodnění příjemců kvůli povinnosti přijmout v určitých oblastech normy Unie, na jedné straně a platbou podle článku 38 uvedeného nařízení související se směrnicí 2000/60/ES, jejímž cílem je kompenzace trvalých znevýhodnění příjemců kvůli povinnosti splnit stanovené požadavky pro dosažení environmentálních cílů uvedené směrnice, na straně druhé, mělo by být vypracováno ustanovení, pomocí kterého by bylo možno provést rozlišení na základě druhů příslušných operací.
In view to avoid overlapping between the meeting standards support as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005, on the one hand, which aims at compensating beneficiaries’ temporary disadvantages due to the obligation to adapt to Union standards in certain fields, and the payment under Article 38 of that Regulation linked to Directive 2000/60/EC on the other hand, which aims at compensating beneficiaries permanent disadvantages due to the obligation to comply with the specific requirements for achieving the environmental objectives of that Directive, provision making distinction on the basis of the types of operations concerned should be made.
Směrnice 2000/60/ES stanoví společné zásady a rámec pro činnost Unie v oblasti vodní politiky.
Directive 2000/60/EC provides common principles and the framework for Union action in the field of water policy.
Veškeré právní předpisy Unie o vodách jsou koordinovány v rámci uvedené směrnice, která zrušila a nahradila několik směrnic o vodách a jejíž „programy opatření“ obsahují opatření, která jsou stanovena předcházejícími stále platnými směrnicemi o vodách, jakož i doplňující opatření potřebná pro dosažení cílů samotné směrnice 2000/60/ES.
The whole Union legislation on water is coordinated in the framework of that Directive which repealed and replaced several water Directives, and whose ‘programmes of measures’ contain measures which are provided for by previous Directives on water still in force as well as additional measures needed to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC itself.
S ohledem na výše uvedené a vzhledem k tomu, že část požadavků formálně souvisejících s prováděním směrnice 2000/60/ES v podstatě vyplývá z jiných právních předpisů Unie pro ochranu vod a již byla nebo měla být členskými státy provedena, neměly by být náklady a ušlé příjmy, které se mohou projevit v současné době jako důsledek uplatnění uvedených požadavků, považovány za způsobilé pro poskytnutí náhrady.
In the light of that, since part of the requirements formally related to the implementation of Directive 2000/60/EC result in substance from other Union legislation for the protection of water, and have or should already have been implemented by the Member States, the costs and income foregone possibly occurring at present as a consequence of the application of those requirements should not be considered as eligible for compensation.
Kromě toho čl. 4 odst. 9 směrnice 2000/60/ES stanoví, že by uplatňování nových ustanovení uvedené směrnice mělo zaručit přinejmenším stejnou úroveň ochrany jako stávající právní předpisy Společenství.
In addition, Article 4(9) of Directive 2000/60/EC provides that the application of the new provisions of that Directive should guarantee at least the same level of protection as the existing Community legislation.
Zdá se tedy přiměřené a vhodné vyloučit náhradu nákladů a ušlých příjmů s odkazem na požadavky související s prováděním směrnice 2000/60/ES vyplývající z jiných právních předpisů Unie na ochranu vod a zároveň poskytovat podporu pouze na požadavky, které přesahují úroveň ochrany právních předpisů Unie existujících v době přijetí uvedené směrnice.
Therefore, it seems proportional and appropriate to exclude compensation of costs and income foregone with reference to the requirements related to the implementation of Directive 2000/60/EC resulting from other Union legislation for the protection of water, as well as to only grant support for requirements that go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time that Directive was adopted.
Kromě toho je již část právních předpisů související s prováděním směrnice 2000/60/ES zahrnuta v podmíněnosti.
In addition, part of the legislation related to the implementation of Directive 2000/60/EC is already included in cross compliance.
Příjemci plateb podle článku 38 nařízení (ES) č. 1698/2005 musí již respektovat právní požadavky na řízení a dobré zemědělské podmínky a podmínky životního prostředí stanovené v článcích 5 a 6 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [4], které stanovilo společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a v přílohách II a III uvedeného nařízení.
Beneficiaries of the payments under Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 are already obliged to respect the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for respectively in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers, and in Annexes II and III to that Regulation.
Neměly by tedy být poskytovány žádné náhrady s odkazem na požadavky související s prováděním směrnice 2000/60/ES, které jsou zároveň požadavky vyplývajícími z podmíněnosti.
Therefore, no compensation should be granted with reference to requirements related to the implementation of Directive 2000/60/EC which are also cross compliance requirements.
V důsledku provádění směrnice 2000/60/ES mohou být zavedeny různé úrovně omezení pro zemědělce.
As a consequence of the implementation of Directive 2000/60/EC different levels of constraints for farmers may be introduced.
Trvalé náhrady by měly být povoleny pouze v případě podstatných znevýhodnění.
Permanent compensation should be allowed only in case of serious disadvantages.
Měla by být stanovena maximální výše podpory.
The maximum amount of support should be fixed.
Kromě toho by měla být stanovena minimální výše trvalé podpory s ohledem na skutečnost, že náhrady by měly být přiznávány pouze v případech podstatného znevýhodnění, a mělo by být vypracováno ustanovení pro překročení maximální výše s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které je nutno odůvodnit v programech rozvoje venkova.
In addition, a minimum amount of permanent support should be set to reflect that compensation should be granted only in cases of serious disadvantage, and provision should be made for going beyond the maximum amount taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Nařízení (ES) č. 1974/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Za článek 26 se vkládá nový článek 26a, který zní:
After Article 26 the following article 26a is inserted:
Pokud se týká provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, druhy operací, které jsou způsobilé pro poskytnutí podpory podle článku 38 nařízení (ES) č. 1698/2005, nejsou způsobilé pro poskytnutí podpory podle článku 31 uvedeného nařízení.
As concerns the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, types of operation eligible for support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation.
Podpora podle čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 související se směrnicí 2000/60/ES se poskytuje pouze s ohledem na vzniklé náklady a ušlé příjmy, které jsou výsledkem znevýhodnění spojených se zvláštními požadavky, které:
Support pursuant to Article 38(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 linked to Directive 2000/60/EC shall be provided only with regard to the cost incurred and the income foregone that result from disadvantages related to specific requirements that:
byly zavedeny směrnicí 2000/60/ES, jsou v souladu s programy opatření plánů povodí za účelem dosažení environmentálních cílů uvedené směrnice a přesahují opatření vyžadovaná pro provedení jiných právních předpisů Unie pro ochranu vod;
were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water;
přesahují právní požadavky na řízení a dobré zemědělské podmínky a podmínky životního prostředí stanovené v článcích 5 a 6 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a v přílohách II a III uvedeného nařízení;
go beyond the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in Annexes II and III to that Regulation;
přesahují úroveň ochrany právních předpisů Unie existujících v době přijetí směrnice 2000/60/ES, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 9 směrnice 2000/60/ES; a
go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time Directive 2000/60/EC was adopted as laid down in Article 4(9) of Directive 2000/60/EC; and
nařizují významné změny v typu využití půdy a/nebo významná omezení v zemědělské praxi, jejichž výsledkem je značná ztráta příjmů.
impose major changes in type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income.
Pokud se týká výše roční podpory, použijí se tyto podmínky:
As regards the amount of the annual support, the following conditions shall apply:
výše podpory se stanoví nad minimální úrovní 50 EUR na hektar využívané zemědělské plochy (dále jen VZP);
The amount of support shall be fixed beyond a minimum level of 50 EUR per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA).
maximální výše podpory nepřesáhne částku 200 EUR na hektar VZP.
The maximum amount of support shall not exceed an amount of 200 EUR per hectare of UAA.
Odchylně od písmene b) prvního pododstavce:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph:
počáteční maximální výše podpory na období nepřesahující pět let nepřesáhne částku 500 EUR na hektar VZP;
The initial maximum amount of support for a period not exceeding five years shall not exceed an amount of 500 EUR per hectare of UAA;
maximální částky mohou být zvýšeny s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které musí být odůvodněny v programech pro rozvoj venkova.
The maximum amounts may be increased taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Příloha II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bod 5.3.2.1.3 přílohy II nařízení (ES) č. 1974/2006 se nahrazuje tímto:
Point 5.3.2.1.3. of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 is replaced by the following:
oblasti určené k provádění směrnic 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES a závazky pro zemědělce plynoucí z odpovídajících vnitrostátních / regionálních řídicích ustanovení; pro každý závazek související se směrnicí 2000/60/ES vysvětlení jeho environmentálního cíle (např. ochrana vodních toků před znečištěním pesticidy) a jeho vztah k závazkům podle směrnice 2000/60/ES (odkaz na příslušný bod čl. 11 odst. 3 nebo čl. 11 odst. 4),
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions; for each obligation linked to Directive 2000/60/EC, explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide run off) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point of Article 11.3 or to Article 11.4);
pro náhradu související se směrnicí 2000/60/ES
for compensation linked to Directive 2000/60/EC,
uvedení příslušných zvláštních požadavků zavedených směrnicí 2000/60/ES v souladu s programy opatření plánů povodí za účelem dosažení environmentálních cílů směrnice 2000/60/ES a
indication of the corresponding specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC, in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of Directive 2000/60/EC; and
odpovídající důkaz, že předpokládaná náhrada nepokrývá vzniklé náklady a ušlé příjmy, které jsou výsledkem znevýhodnění spojených s jinými právními předpisy Unie pro ochranu vod a právními požadavky na řízení a dobrými zemědělskými podmínkami a podmínkami životního prostředí podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 73/2009,
appropriate evidence that the foreseen compensation does not cover cost incurred and the income foregone resulting from disadvantages related to other Union legislation for the protection of water and to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
popis metodiky a agronomických odhadů, které se používají jako referenční bod pro výpočty odůvodňující dodatečné náklady a ušlé příjmy plynoucí ze znevýhodnění dotčené oblasti v souvislosti s prováděním směrnic 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES,
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC;
výše podpory.“
amounts of support.’
(Úřední věstník Evropské unie L 321 ze dne 1. prosince 2008)
Corrigendum to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (Official Journal of the European Union L 325 of 11 December 2009)
Strana 22, příloha III, 1. sloupec, 23. řádek tabulky: místo: „– – – – Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“, má být:
On pages 46 and 48, in the Annex, ‘Rules of Procedure of the Council’, footnote 1:
„– – – – Luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“.
for:
Strana 23, příloha III, 1. sloupec, 25. řádek tabulky: místo: „– – Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“, má být:
‘… and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).’;
„– – Luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)“. 3. Strana 24, příloha III, 1. sloupec, 10. řádek tabulky: místo: „– Zahradní produkce“, má být: „– Zahradnická produkce“.
read:
Strana 26, příloha III, 1. sloupec, 20. řádek tabulky:
‘… and OJ L 5, 9.1.1999, p. 71).’.
Nařízení Komise (EU) č. 109/2010
Commission Regulation (EU) No 109/2010
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
ocelové nádoby válcového tvaru o výšce asi 33 cm a průměru asi 29 cm,
a cylindrical container of steel approximately 33 cm high and of a diameter of approximately 29 cm,
ocelového víka se dvěma kulatými otvory, jedním o průměru asi 5 cm a druhým 6 cm,
a steel lid with two circular openings of a diameter of approximately 5 cm and 6 cm respectively,
ocelové mřížky válcového tvaru o výšce asi 8 cm a průměru asi 12,5 cm,
a cylindrical grid of steel approximately 8 cm high and of a diameter of approximately 12,5 cm,
ohebné ocelové trubky a
a flexible steel tube, and
sací hubice.
a suction nozzle.
Ocelová mřížka je připevněna na spodní straně víka pod jedním z otvorů.
The steel grid is fitted on the underside of the lid under one of the openings.
Trubka se sací hubicí je připevněna v druhém otvoru.
The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
Výrobek je určen k čištění například krbů a používá se společně s vysavačem, jehož hadice se připojí k horní straně víka do otvoru s mřížkou.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
Při vysávání zůstávají hrubé částice na dně nádoby, zatímco polétavý prach je z proudu vzduchu filtrován mřížkou ven.
When vacuuming, coarse particles stay at the bottom of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 písm. f) ke třídě XV a na znění kódů KN 8421, 842139 a 84213920.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Section XV and by the wording of CN codes 8421, 842139 and 84213920.
Protože válcová mřížka zastaví polétavý prach a propustí pouze vyčištěný vzduch, slouží jako filtr.
As the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter.
Výrobek má proto vlastnosti stroje k filtrování nebo čištění pod číslem 8421.
Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421.
Zařazení pod číslo 7323 jako výrobek pro domácnost z oceli je vyloučeno, protože podle poznámky 1 písm. f) ke třídě XV se uvedená třída nevztahuje na výrobky třídy XVI.
Classification under heading 7323 as a household article of steel is excluded as according to Note 1(f) to Section XV that section does not cover articles of Section XVI.
Výrobek se zařazuje do kódu KN 84213920 jako stroj k filtrování nebo čištění vzduchu.
The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 110/2010 ze dne 5. února 2010 , kterým se po sto dvacáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
(Úřední věstník Evropské unie L 36 ze dne 9. února 2010)
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
Strana 11 bod 8 druhý odstavec:
On page 11, in point (8), second paragraph:
002327881 (kuvajtský cestovní pas).“
002327881 (Kuwaiti passport).’
Strana 12 bod 9 druhý odstavec:
On page 12, in point (9), second paragraph:
„Datum zařazení na seznam podle čl. 2a září 2007 odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
„Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Strana 13 bod 15 druhý odstavec:
On page 13, in point (15), second paragraph:
„Číslo pasu 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. 2. 2010).“
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
„Číslo pasu 00685868 (vydaný v Dohá dne 5. 2. 2006 a platný do 4. 2. 2011).“
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
Strana 14 bod 19 druhý odstavec:
On page 14, in point (19), second paragraph:
„Další informace: matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.“
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Další informace: a) v květnu 2009 pobýval v Alžírsku, b) matka se jmenuje Hamadche Zoulicha.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
Strana 15 bod 22 druhý odstavec:
On page 15, in point (22), second paragraph:
„(znám také jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,“
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
„(znám také jako a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,“
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
Strana 16 bod 26 druhý odstavec:
On page 16, in point (26), second paragraph:
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, g) Abu Abdulrahman).“
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).’
Strana 16 bod 27 druhý odstavec:
On page 16, in point (27), second paragraph:
„Další informace: Jméno otce: Ahmed Nacer Abderrahmane.
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
Jméno matky: Hafsi Mabtouka.“
Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
„Další informace: a) v květnu 2009 pobýval v Alžírsku, b) otec se jmenuje Ahmed Nacer Abderrahmane, matka se jmenuje Hafsi Mabrouka.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
Nařízení Komise (EU) č. 110/2010
Commission Regulation (EU) No 110/2010
kterým se po sto dvacáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Dne 25. ledna 2010 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o odstranění pěti fyzické osob ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 25 January 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Téhož dne rozhodl změnit identifikační údaje několika fyzických nebo právnických osob, subjektů, orgánů nebo skupin na tomto seznamu.
On the same data it decided to amend identifying data concerning several natural or legal persons, entities, bodies or groups on that list.
Za Komisi jménem předsedy
For the Commission For the President