natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by zásadně měly přijmout jakákoli další opatření nezbytná k zajištění řádného fungování integrovaného administrativního a kontrolního systému.
As a general rule, Member States should take any further measures necessary to ensure a proper functioning of the integrated administrative control system.
Pokud je to nezbytné, měly by si členské státy poskytovat vzájemnou pomoc.
The Member States should give each other mutual assistance where necessary.
V případě potřeby by měla být Komise informována o všech opatřeních přijatých členskými státy k zavedení změn při provádění integrovaného systému.
The Commission should, where appropriate, be informed of any measures taken by the Member States to introduce changes to their implementation of the integrated system.
Aby Komise mohla účinně sledovat integrovaný systém, měly by jí členské státy předávat výroční kontrolní statistiky.
In order to enable the Commission to monitor the integrated system effectively, the Member States should send to it annual control statistics.
Kromě toho by členské státy měly informovat Komisi o všech opatřeních, která přijmou, pokud jde o zachování půdy využívané jako stálé pastviny, jakož i o všech sníženích uplatněných v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.
The Member States should, moreover, inform the Commission of any measures they are taking with regard to the maintenance of land under permanent pasture as well as of any reduction applied in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Článek 9 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví pravidla týkající se částek vyplývajících z modulace.
Article 9 of Regulation (EC) No 73/2009 lays down rules concerning the amounts resulting from the modulation.
Díl částek by měl být přiznán podle klíče pro rozdělení, pro nějž by se měla stanovit pravidla na základě kritérií stanovených v uvedeném článku.
A part of the amounts should be allocated in accordance with an allocation key for which rules should be set up based on the criteria established in that Article.
Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2010.
This Regulation should apply as from 1 January 2010.
Od tohoto data by proto nařízení (ES) č. 796/2004 mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be repealed as from that date.
Mělo by se však nadále použít na žádosti o podporu, které se vztahují k hospodářským rokům nebo prémiovým obdobím začínajícím před 1. lednem 2010.
However, it should continue to apply with regard to aid applications relating to marketing years or premium periods which start before 1 January 2010.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů a Řídícího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“), které jsou upraveny v kapitole 4 hlavy II nařízení (ES) č. 73/2009, a pro podmíněnost podle článků 85 t a 103z nařízení (ES) č. 1234/2007.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter the integrated system), established by Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009, and for the implementation of cross-compliance provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nejsou jím dotčena zvláštní ustanovení v nařízeních, která se týkají jednotlivých režimů podpory.
It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply.
„zemědělským pozemkem“ se rozumí souvislý díl půdy ohlášený zemědělcem, na kterém se pěstuje jen jedna skupina plodin; je-li však v kontextu tohoto nařízení požadováno samostatné ohlášení využití plochy v rámci skupiny plodin, toto zvláštní použití případně zemědělský pozemek dále vymezuje; členské státy mohou stanovit doplňková kritéria pro další vymezení zemědělského pozemku;
‘agricultural parcel’ means a continuous area of land, declared by one farmer, which does not cover more than one single crop group; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall if necessary further limit the agricultural parcel; Member States may lay down additional criteria for further delimitation of an agricultural parcel;
„stálou pastvinou“ se rozumí stálá pastvina vymezená v čl. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1120/2009 [10];
‘permanent pasture’ means permanent pasture as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1120/2009 [10];
„systémem pro identifikaci a evidenci skotu“ se rozumí systém pro identifikaci a evidenci skotu stanovený nařízením (ES) č. 1760/2000;
‘system for the identification and registration of bovine animals’ means the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000;
„ušní značkou“ se rozumí ušní značka pro individuální identifikaci zvířat, jak je uvedeno v čl. 3 písm. a) a v článku 4 nařízení (ES) č. 1760/2000;
‘ear tag’ means the ear tag to identify animals individually referred to in Article 3(a) and Article 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„počítačovou databází skotu“ se rozumí počítačová databáze uvedená v čl. 3 písm. b) a v článku 5 nařízení (ES) č. 1760/2000;
‘computerised database for bovine animals’ means the computerised database referred to in Article 3(b) and Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„zvířecím pasem“ se rozumí zvířecí pas uvedený v čl. 3 písm. c) a v článku 6 nařízení (ES) č. 1760/2000;
‘animal passport’ means the animal passport referred to in Article 3(c) and Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„evidencí“ se rozumí evidence vedená držiteli zvířat v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 21/2004 nebo s čl. 3 písm. d) a článkem 7 nařízení (ES) č. 1760/2000;
‘register’ means the register kept by the keepers of animals in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 21/2004 or Article 3(d) and Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000 respectively;
„prvky systému pro identifikaci a evidenci skotu“ se rozumí prvky uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 1760/2000;
‘elements of the system for the identification and registration of bovine animals’ means the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
„identifikačním kódem“ se rozumí identifikační kód uvedený v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1760/2000;
‘identification code’ means the identification code referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000;
„nesrovnalostmi“ se rozumí jakékoli nedodržení příslušných právních předpisů pro poskytování dotyčné podpory;
‘irregularities’ means any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
„jednotnou žádostí“ se rozumí žádost o přímé platby v rámci režimu jednotné platby a dalších režimů podpory „na plochu“;
‘single application’ means the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes;
„režimy podpory ‚na plochu‘“ se rozumí režim jednotné platby, platby „na plochu“ v rámci zvláštní podpory a všechny režimy podpory podle hlav IV a V nařízení (ES) č. 73/2009, kromě režimů podpory podle oddílů 7, 10 a 11 uvedené hlavy IV, oddělené platby na cukr podle článku 126 uvedeného nařízení a oddělené platby na ovoce a zeleninu podle článku 127 uvedeného nařízení;
‘area-related aid schemes’ means the single payment scheme, area-related payments under specific support and all aid schemes established under Titles IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, except those established under Sections 7, 10, and 11 of that Title IV, except the separate sugar payment established in Article 126 of that Regulation and except the separate fruit and vegetable payment established in Article 127 of that Regulation;
„žádostí o podporu ‚na zvířata‘“ se rozumí žádosti o vyplacení podpory v rámci režimu prémií na ovce a kozy podle oddílu 10 a režimů plateb na hovězí a telecí maso podle oddílu 11 hlavy IV nařízení (ES) č. 73/2009 a platby podle počtu hospodářských zvířat nebo velkých dobytčích jednotek v rámci zvláštní podpory;
‘livestock aid application’ means the applications for the payment of aid under the sheep and goat premiums scheme and the beef and veal payments schemes provided for in Sections 10 and 11 of Title IV, respectively, of Regulation (EC) No 73/2009 and livestock headage or livestock unit payments under specific support;
„zvláštní podporou“ se rozumí podpora uvedená v článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009;
‘specific support’ means support referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009;
„využitím“ se rozumí využití plochy s ohledem na typ plodin nebo pokrytí pozemku nebo neexistenci plodin;
‘use’ means the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
„režimy podpory pro skot“ se rozumí režimy podpory uvedené v článku 108 nařízení (ES) č. 73/2009;
‘bovine aid schemes’ means the aid schemes referred to in Article 108 of Regulation (EC) No 73/2009;
„režimem podpory pro ovce/kozy“ se rozumí režim podpory uvedený v článku 99 nařízení (ES) č. 73/2009;
‘ovine/caprine aid scheme’ means the aid scheme referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009;
„skotem, pro který byla podána žádost“ se rozumí skot, pro který byla podána žádost o podporu „na zvířata“ v rámci režimů podpory pro skot nebo v rámci zvláštní podpory;
‘claimed bovine animals’ means bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes or under specific support;
„skotem, pro který nebyla podána žádost“ se rozumí skot, pro který dosud nebyla podána žádost o podporu na „zvířata“, ale pro který lze potenciálně poskytnout podporu v rámci režimů podpory pro skot;
‘unclaimed bovine animals’ means bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
„zvířetem, pro které lze potenciálně poskytnout podporu“ se rozumí zvíře, které by a priori mohlo splnit kritéria způsobilosti pro získání podpory v daném roce podání žádosti;
‘potentially eligible animal’ means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for receiving the aid in the claim year in question;
„retenčním obdobím“ se rozumí období, během něhož musí být zvíře, pro které byla podána žádost o podporu, drženo v hospodářství, jak je uvedeno v ustanoveních nařízení (ES) č. 1121/2009 [11]:
‘retention period’ means the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [11]:
články 53 a 57 ve vztahu ke zvláštní prémii na skot samčího pohlaví;
Articles 53 and 57, in relation to the special premium for male bovines;
článek 61 ve vztahu k prémii na krávy bez tržní produkce mléka;
Article 61, in relation to the suckler cow premium;
článek 80 ve vztahu k porážkové prémii;
Article 80, in relation to the slaughter premium;
čl. 35 odst. 3 ve vztahu k podpoře pro ovce a kozy;
Article 35(3), in relation to aid paid for ovines and caprines;
„držitelem zvířat“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba odpovědná za zvířata trvale nebo dočasně, a to i během přepravy nebo na trhu;
‘animal keeper’ means any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation or at a market;
„zjištěnou plochou“ se rozumí plocha, u níž byly splněny všechny podmínky stanovené v předpisech o poskytování podpory; v případě režimu jednotné platby lze ohlášenou plochu považovat za zjištěnou jedině tehdy, pokud je s ní spojen odpovídající počet platebních nároků;
‘area determined’ means the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met; in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
„zjištěným zvířetem“ se rozumí zvíře, u něhož byly splněny všechny podmínky stanovené v předpisech o poskytování podpor;
‘animal determined’ means an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
„prémiovým obdobím“ se rozumí období, ke kterému se vztahují žádosti o podporu bez ohledu na den jejich podání;
‘premium period’ means the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;
„geografickým informačním systémem“ (dále jen „GIS“) se rozumí technika počítačového geografického informačního systému uvedeného v článku 17 nařízení (ES) č. 73/2009;
‘geographical Information System’ (hereinafter referred to as GIS) means the computerised geographical information system techniques referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
„referenčním pozemkem“ se rozumí geograficky vymezený prostor, který má zvláštní identifikaci zaznamenanou do GIS v identifikačním systému členského státu uvedeném v článku 15 nařízení (ES) č. 73/2009;
‘reference parcel’ means a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 73/2009;
„geografickým materiálem“ se rozumí mapy nebo jiné dokumenty používané ke sdělování prvků GIS mezi žadateli o podporu a členskými státy;
‘geographical material’ means maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member State's;
„vnitrostátním souřadnicovým referenčním systémem“ se rozumí systém definovaný ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [12], který umožňuje normalizované měření a jedinečné určování zemědělských pozemků na celém území dotčeného členského státu;
‘national coordinate reference system’ means a system as defined in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [12] which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned;
„platební agenturou“ se rozumí orgány a subjekty uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005;
‘paying agency’ means the authorities and bodies referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005;
„podmíněností“ se rozumí právními předpisy stanovené požadavky v oblasti řízení a dobrých zemědělských a environmentálních podmínek podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 73/2009;
‘cross-compliance’ means the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
„oblastmi podléhajícími podmíněnosti“ se rozumí různé oblasti právními předpisy stanovených požadavků v oblasti jak řízení ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009, tak dobrých zemědělských a environmentálních podmínek v souladu s článkem 6 uvedeného nařízení;
‘areas of cross-compliance’ means the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of that Regulation;
„aktem“ se rozumí každá směrnice a každé nařízení uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 73/2009;
‘act’ means each of the individual Directives and Regulations listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009;
„normami“ se rozumí normy, jak jsou definovány členskými státy v souladu s článkem 6 a přílohou III nařízení (ES) č. 73/2009, jakož i povinnosti týkající se stálých pastvin stanovené v článku 4 tohoto nařízení;
‘standards’ means the standards as defined by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009 and Annex III thereto as well as the obligations in relation to permanent pasture as laid down in Article 4 of this Regulation;
„požadavkem“ se rozumí v souvislosti s podmíněností každý jednotlivý požadavek stanovený právními předpisy v oblasti řízení, vyplývající z některého z článků daného aktu uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 73/2009, který se co do obsahu liší od jakýchkoli jiných požadavků stejného aktu;
‘requirement’, where this term is used in the context of cross-compliance, it means each individual statutory management requirement resulting from any of the Articles referred to in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 within a given act, differing in substance from any other requirements of the same act;
„porušením“ se rozumí jakékoli porušení požadavků a norem;
‘non-compliance’ means any non-compliance with the requirements and standards;
„specializovanými kontrolními orgány“ se rozumí příslušné vnitrostátní kontrolní orgány ve smyslu článku 48 tohoto nařízení, odpovědné podle čl. 22 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 za zajišťování dodržování právními předpisy stanovených požadavků v oblasti řízení a dobrého zemědělského a environmentálního stavu;
‘specialised control bodies’ means the national competent control authorities, as referred to in Article 48 of this Regulation, responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EC) No 73/2009, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;
„od platby“ se rozumí pro účely uplatňování povinností spojených s podmíněností podle článků 85 t a 103z nařízení (ES) č. 1234/2007 od 1. ledna roku po kalendářním roce, ve kterém byla poskytnuta první platba.
‘from payment’ means, for the purposes of the cross-compliance obligations provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007, as from 1 January of the year following the calendar year in which the first payment was granted.
ZACHOVÁNÍ STÁLÉ PASTVINY
MAINTENANCE OF PERMANENT PASTURE
Zachování půdy využívané jako stálé pastviny na úrovni členského státu
Maintenance of land under permanent pasture at Member State level
Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009, členské státy v souladu s prvním pododstavcem uvedeného odstavce dbají o to, aby zůstal zachován poměr půdy využívané jako stálé pastviny k celkové zemědělské ploše.
Without prejudice to the exceptions provided for in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, pursuant to the first paragraph thereof, ensure the maintenance of the ratio of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural area.
Tato povinnost se použije buď na celostátní, nebo na regionální úrovni.
That obligation shall apply at national or regional level.
Pokud je však zachována rozloha půdy využívané jako stálé pastviny v absolutním vyjádření, stanovená v souladu s odst. 4 písm. a), odst. 5 písm. a), odst. 6 písm. a) a odst. 7 písm. a) tohoto článku, povinnost uvedená v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 73/2009 se považuje za splněnou.
However, where the amount of land under permanent pasture in absolute terms established in accordance with paragraph 4(a), 5(a), 6(a) and 7(a) of this Article is maintained, the obligation set out in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as being complied with.
Pro účely čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 zajistí členské státy, aby poměr uvedený v odst. 1 tohoto článku neklesl na úkor půdy využívané jako stálé pastviny o více než 10 % vůči poměru v příslušném referenčním roce uvedeném v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci uvedeného nařízení (dále jen „referenční poměr“).
For the purposes of the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 of this Article shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio for the relevant reference year referred to in the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation (hereinafter referred to as the reference ratio).
Poměr uvedený v odstavci 1 se stanoví každoročně na základě ploch ohlášených zemědělci pro daný rok.
The ratio referred to in paragraph 1 shall be established each year on the basis of the areas declared by the farmers for the year concerned.
V případě členských států jiných než nové členské státy se referenční poměr stanoví takto:
For the Member States, other than the new Member States, the reference ratio shall be established as follows:
Půda využívaná jako stálé pastviny je půda využívaná jako stálé pastviny ohlášená zemědělci v roce 2003 spolu s půdou využívanou jako stálé pastviny ohlášenou v roce 2005 v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004, která v roce 2003 nebyla ohlášena pro žádné jiné použití než pro louky a pastviny, ledaže zemědělec může prokázat, že taková půda nebyla v roce 2003 využívána jako stálé pastviny.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2003, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2003, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2003.
Odečtou se plochy ohlášené v roce 2005 jako půda využívaná jako stálé pastviny, na něž v roce 2003 bylo možno poskytovat platby na plochu pro plodiny na orné půdě podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 [13].Odečte se půda, která byla v roce 2003 využívána jako stálé pastviny a která byla zalesněna v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 73/2009.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2003 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [13] shall be discounted.Land that was under permanent pasture in 2003 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Celková zemědělská plocha je celková zemědělská plocha ohlášená zemědělci v roce 2005.
The total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
V případě nových členských států, které pro rok 2004 neuplatnily režim jednotné platby na plochu podle článku 143b nařízení (ES) č. 1782/2003, se referenční poměr stanoví takto:
For the new Member States that have not applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
Půda využívaná jako stálé pastviny je půda využívaná jako stálé pastviny ohlášená zemědělci v roce 2004 spolu s půdou využívanou jako stálé pastviny ohlášenou v roce 2005 v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004, která v roce 2004 nebyla ohlášena pro žádné jiné použití než pro louky a pastviny, ledaže zemědělec může prokázat, že taková půda nebyla v roce 2004 využívána jako stálé pastviny.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2004, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2004, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2004.
Odečtou se plochy ohlášené v roce 2005 jako půda využívaná jako stálé pastviny, na něž v roce 2004 bylo možno poskytovat platby na plochu pro plodiny na orné půdě podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be discounted.