natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Školení, jehož výsledkem je získání osvědčení nebo kvalifikace osobou provádějící instalaci, musí zahrnovat teoretický výklad i praktický výcvik.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
Na konci školení musí mít osoba provádějící instalaci dovednosti potřebné k instalaci příslušného zařízení a systémů tak, aby byla schopna splnit požadavky zákazníka kladené na výkon a spolehlivost, prokazovat řemeslnou zručnost a musí být schopna dodržovat všechny příslušné předpisy a normy včetně předpisů o energetickém a ekologickém značení.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Školicí kurz musí být ukončen závěrečnou zkouškou podmiňující udělení příslušného osvědčení nebo kvalifikace.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Zkouška musí zahrnovat praktické vyhodnocení úspěšné instalace kotlů nebo kamen na biomasu, tepelných čerpadel, mělkých geotermálních zařízení, solárních fotovoltaických nebo solárních tepelných systémů.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Systémy osvědčování nebo rovnocenné systémy kvalifikace podle čl. 14 odst. 3 náležitým způsobem zohlední tyto zásady:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Akreditované školicí programy by se měly nabízet osobám provádějícím instalaci, které mají praktické zkušenosti a které absolvovaly nebo právě absolvují následující typy školení:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
v případě osob instalujících kotle a kamna na biomasu: povinně vyučen jako instalatér, potrubář, mechanik tepelných zařízení nebo mechanik sanitárních, tepelných nebo chladících zařízení,
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
v případě osob instalujících tepelná čerpadla: povinně vyučen jako instalatér nebo technik chladících zařízení se základními elektrikářskými a instalatérskými dovednostmi (řezání, svařování a lepení trubek, tepelná izolace potrubí, těsnění, zkoušky těsnosti potrubí a instalace tepelných nebo chladících zařízení),
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
v případě osob instalujících solární fotovoltaické nebo solární tepelné systémy: povinně vyučen jako instalatér nebo elektrikář s instalatérskou, elektrikářskou a pokrývačskou praxí včetně praxe v oboru sváření a lepení trubek, v oboru těsnění, zkoušek těsnosti potrubí, schopnosti v oboru připojování elektrických přívodů, znalost základních pokrývačských materiálů, znalost oplechování/olemování a těsnících postupů nebo
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
odborný výcvik, kterým osoba získá dovednosti odpovídající tříletému vzdělání v oblastech vyjmenovaných v písmenech a), b) nebo c), včetně teoretického školení a praktického výcviku.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
Teoretická část školení osob provádějících instalaci kotlů a kamen na biomasu by měla poskytnout přehled situace na trhu s biomasou a zahrnovat ekologické aspekty, paliva vyráběná z biomasy, logistiku, protipožární ochranu, příslušné dotace, techniky spalování, systémy zapalování, optimální hydraulická řešení, porovnání nákladů a ziskovosti, jakož i konstrukci, instalaci a údržbu kotlů a kamen na biomasu.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Školení by také mělo poskytnout dobrou znalost případných evropských norem platných v oblasti technologie a paliv vyráběných z biomasy, např. pelet, jakož i znalost vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství vztahující se na biomasu.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
Teoretická část školení osob instalujících tepelná čerpadla by měla poskytnout přehled situace na trhu tepelných čerpadel a zahrnovat témata geotermálních zdrojů a teplot povrchových tepelných zdrojů v různých oblastech, identifikaci půd a podloží z hlediska tepelné vodivosti, dále předpisy týkající se využívání geotermálních zdrojů, využitelnost tepelných čerpadel v budovách a určení nejvhodnějšího systému tepelných čerpadel, dále znalosti o technických požadavcích jednotlivých tepelných čerpadel, jejich bezpečnosti, filtraci vzduchu, propojení se zdrojem tepla a dispozičním řešení systému.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Školení by rovněž mělo poskytnout dobrou znalost případných evropských norem platných pro tepelná čerpadla, příslušných vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Osoba instalující solární fotovoltaické a solární tepelné prvky by měla prokázat následující klíčové dovednosti:
The installer should demonstrate the following key competences:
základní pochopení fyzikálních a provozních principů tepelného čerpadla, včetně charakteristik jeho tepelného cyklu: souvislost mezi dolními teplotami tepelné jímky, horními teplotami tepelného zdroje a účinností celého systému, stanovení topného faktoru (coefficient of performance, COP) a faktoru sezónní účinnosti (seasonal performance factor, SPF),
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
pochopení významu jednotlivých prvků a jejich funkce v rámci tepelného cyklu čerpadla, včetně kompresoru, expanzního ventilu, výparníku, kondenzátoru, armatur a spojovacích prvků, mazacího oleje, chladiva, možného přehřátí, ochlazení a podchlazení tepelného čerpadla, a
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
schopnost zvolit typ a velikost komponent pro typické instalace, včetně stanovení typických hodnot tepelného zatížení různých budov a hodnot pro přípravu horké vody na základě údajů o spotřebě energie, stanovení potřebného výkonu tepelného čerpadla pro tento účel podle tepelné kapacity budovy a podle přerušitelné dodávky proudu; stanovení prvků a objemu vyrovnávací nádrže a integrace doplňkového (bivalentního) topného systému.
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
Teoretická část školení osob instalujících solární fotovoltaické a solární tepelné prvky by měla poskytnout přehled situace na trhu solárních prvků a porovnání nákladů a ziskovosti a měla by zahrnovat ekologické aspekty, komponenty, charakteristiky a dimenzování solárních systémů, výběr přesných systémů a určení rozměrů jednotlivých komponent, stanovení tepelných požadavků, protipožární předpisy, příslušné dotace a konstrukci, instalaci a údržbu solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Školení by rovněž mělo poskytnout dobré znalosti případných evropských norem platných pro danou technologii, jakož i certifikačních zásad, např. Solar Keymark, stejně jako odpovídající znalost vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
schopnost bezpečně pracovat s požadovanými nástroji a požadovaným zařízením při dodržování bezpečnostních předpisů a norem, schopnost identifikovat nebezpečí spojená s instalatérskou, elektrikářskou a další činností při instalaci solárních zařízení,
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
schopnost identifikovat systémy a jejich prvky specifické pro aktivní a pasivní systémy, včetně jejich mechanické konstrukce, a schopnost rozhodnout o umístění komponent i rozvržení a konfiguraci systému,
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
schopnost určit požadovanou plochu instalace, orientaci a náklon solárních fotovoltaických prvků a prvků pro solární ohřev vody s přihlédnutím k možnému zastínění, oslunění, strukturální integritě a vhodnosti instalace pro danou budovu nebo dané klima a schopnost určit různé metody instalace vhodné pro rozmanité typy střech, včetně kompletního systémového zařízení požadovaného pro vyváženou instalaci, a
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
specificky ve spojení s instalací solárních fotovoltaických systémů schopnost přizpůsobit schéma elektrického zapojení včetně stanovení proudů, schopnost zvolit vhodné typy vodičů a charakteristiky elektrických obvodů, stanovení vhodné velikosti, charakteristiky a umístění veškerého instalovaného zařízení a všech subsystémů včetně výběru vhodného propojovacího místa.
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Osvědčení vydané osobě provádějící instalaci by mělo být časově omezeno tak, že k jeho prodloužení bude nezbytný opakovací seminář nebo kurz.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Pravidla pro výpočet dopadů skleníkových plynů z biopaliv, biokapalin a referenčních fosilních paliv
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Typické a standardní hodnoty platné pro biopaliva, jsou-li vyrobena s nulovými čistými emisemi uhlíku v důsledku změny ve využívání půdy
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Nezahrnuje živočišný olej, resp. tuk, pocházející z vedlejších živočišných produktů klasifikovaných jako materiál kategorie 3 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [2].Způsob výroby biopaliva
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Typické úspory emisí skleníkových plynů
Typical greenhouse gas emission saving
Standardní úspory emisí skleníkových plynů
Default greenhouse gas emission saving
Ethanol z řepy cukrové
sugar beet ethanol
Ethanol z pšenice (procesní palivo nespecifikováno)
wheat ethanol (process fuel not specified)
Ethanol z pšenice (lignit jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Ethanol z pšenice (zemní plyn jako procesní palivo v konvenčním kotli)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Ethanol z pšenice (zemní plyn jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol z pšenice (sláma jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Ethanol z kukuřice vyrobený ve Společenství (zemní plyn jako procesní palivo v kogenerační jednotce)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol z cukrové třtiny
sugar cane ethanol
Podíl z obnovitelných zdrojů ethyl-terc.-butyl-etheru (ETBE)
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Stejné jako u použitého způsobu výroby ethanolu
Equal to that of the ethanol production pathway used
Podíl z obnovitelných zdrojů u terc.-amyl-ethyl-etheru (TAEE)
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Bionafta z řepkového semene
rape seed biodiesel
Bionafta ze slunečnice
sunflower biodiesel
Bionafta ze sojových bobů
soybean biodiesel
Bionafta z palmového oleje (proces nespecifikován)
palm oil biodiesel (process not specified)
Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Bionafta z odpadního rostlinného nebo živočišného [1] oleje, resp. tuku
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z řepkového semene
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Hydrogenačně upravený slunečnicový rostlinný olej
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces nespecifikován)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Čistý rostlinný olej z řepkového semene
pure vegetable oil from rape seed
Bioplyn z biologicky rozložitelného komunálního odpadu jako stlačený zemní plyn
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Bioplyn z vlhké mrvy jako stlačený zemní plyn
biogas from wet manure as compressed natural gas
Bioplyn ze suché mrvy jako stlačený zemní plyn
biogas from dry manure as compressed natural gas
Odhadované typické a standardní hodnoty pro budoucí biopaliva, která nebyla v lednu 2008 na trhu nebo byla na trhu pouze v zanedbatelném množství, byla-li vyrobena s nulovými čistými emisemi uhlíku v důsledku změny ve využívání půdy
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Způsob výroby biopaliva
Biofuel production pathway
Ethanol z pšeničné slámy
wheat straw ethanol
Ethanol z odpadního dřeva
waste wood ethanol
Ethanol z cíleně pěstovaných energetických dřevin
farmed wood ethanol
Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou z odpadního dřeva
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou z cíleně pěstovaných energetických dřevin
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
dimethylether (DME) z odpadního dřeva
waste wood dimethylether (DME)
DME z pěstovaných dřevin
farmed wood DME
Methanol z odpadního dřeva
waste wood methanol
Methanol z cíleně pěstovaných energetických dřevin
farmed wood methanol
Podíl z obnovitelných zdrojů methyl-terc.-butyl-etheru (MTBE)
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
Stejné jako u použitého způsobu výroby
Equal to that of the methanol production pathway used
Emise skleníkových plynů z výroby a použití paliv, biopaliv a biokapalin v dopravě se vypočítají z tohoto vzorce:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
celkové emise z používání daného paliva;
total emissions from the use of the fuel;
emise původem z těžby nebo pěstování surovin;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
anualizované emise původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
emise původem ze zpracování;
emissions from processing;
emise původem z přepravy a distribuce;
emissions from transport and distribution;
emise původem z používání daného paliva;
emissions from the fuel in use;
úspora emisí vyvolané nahromaděním uhlíku v půdě díky zdokonaleným zemědělským postupům;
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
úspora emisí vyvolané zachycením, sekvestrací a geologickým ukládáním uhlíku;
emission saving from carbon capture and geological storage;
úspora emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku; a
emission saving from carbon capture and replacement; and
úspora emisí v důsledku přebytečné elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny.
emission saving from excess electricity from cogeneration.
Emise skleníkových plynů z paliv, E, se vyjadřují jako ekvivalent gramů CO2 na jeden MJ paliva: g CO2eq/MJ.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Odchylně od bodu 2 je možno u paliv používaných v odvětví dopravy hodnoty vypočtené jako g CO2eq/MJ upravit s přihlédnutím k rozdílům mezi palivy v hodnotě vykonané užitečné práce vyjádřené jako km/MJ.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Takovou úpravu je možno uskutečnit jen v případě, že existují důkazy o rozdílech ve vykonané užitečné práci.
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in useful work done is provided.
Úspora emisí skleníkových plynů vyvolané při používání biopaliv a biokapalin se vypočítají takto:
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated as:
ÚSPORY = (EF – EB)/EF,
SAVING = (EF – EB)/EF,
celkové emise z biopaliva nebo biokapaliny a
total emissions from the biofuel or bioliquid; and
celkové emise z referenčního fosilního paliva.
total emissions from the fossil fuel comparator.
Skleníkovými plyny pro účely bodu 1 jsou CO2, N2O a CH4.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Při výpočtu ekvivalentu CO2 se uvažované plyny hodnotí takto:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Do emisí původem z těžby nebo pěstování surovin, eec, se započtou emise pocházející ze samotného procesu těžby nebo pěstování, emise ze získání surovin, emise z odpadu a úniků a emise původem z výroby chemikálií nebo produktů použitých při těžbě nebo pěstování.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Zachycování CO2 při pěstování surovin je vyloučeno.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Prokázané úspory emisí skleníkových plynů v důsledku spalování odpadního plynu při těžbě ropy kdekoli na světě se odečítají.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
Jako alternativu skutečných hodnot emisí z pěstování surovin lze použít odhady úrovně těchto emisí, které je možno získat z používaných průměrných hodnot vypočtených pro geografické plochy rozsahu menšího než u ploch používaných pro výpočet standardních hodnot.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy, el, se vypočtou rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Pro výpočet těchto emisí se použije následující pravidlo:
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],kde
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
anualizované emise skleníkových plynů původem ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO2 na jednotku energie biopaliva);
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, zahrnující jak půdu tak vegetaci).
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).