natgillin/translations-raw huggingface dataset:
během období počínajícího 30 dní před datem prvního odběru výše popsaného spermatu a končícího dnem, kdy bylo čerstvé nebo chlazené sperma odesláno, nebo dnem, kdy vypršela 30denní lhůta skladování pro zmrazené sperma, pro inseminační stanici platilo, že:
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
se nacházela na území, nebo v případě regionalizace na části území (1) členského státu, které/která nebylo/nebyla považováno/považována za nakažené/nakaženou morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES (3);
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
splňovala podmínky pro hospodářství stanovené v čl. 4 odst. 5 směrnice 2009/156/ES;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
se v ní nacházeli pouze koňovití, kteří nevykazovali klinické příznaky infekční arteritidy koní a nakažlivé metritidy klisen.
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis.
Do stanice byli přijati pouze koňovití, kteří splňují podmínky stanovené v článcích 4 a 5 nebo v článcích 12 až 16 směrnice 2009/156/ES.
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted into the centre.
Výše popsané sperma bylo odebráno dárcovským hřebcům, kteří:
The semen described above was collected from donor stallions, which:
nevykazovali v době přijetí do stanice a v den odběru spermatu žádné klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
byli po dobu 30 dnů před dnem odběru spermatu drženi v hospodářstvích, kde žádní koňovití během tohoto období nevykazovali žádné klinické příznaky infekční arteritidy koní nebo nakažlivé metritidy klisen;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
nebyli alespoň 30 dnů před datem prvního odběru spermatu a dále od dat prvního vzorku podle bodů II.3.5.1, II.3.5.2 nebo II.3.5.3 a až do konce období odběru použiti k přirozené plemenitbě;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
podstoupili následující vyšetření, která splňují alespoň požadavky příslušné kapitoly Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a která byla provedena na vzorcích odebraných v souladu s jedním z programů vymezených v bodě II.3.5 v laboratoři uznané příslušným orgánem:
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
buď [II.3.4.1 imunodifúzní test v agarovém gelu (test dle Cogginse) na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
either [II.3.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
nebo [II.3.4.1 test ELISA na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
or [II.3.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
a (1) buď [II.3.4.2 sérumneutralizační test na infekční arteritidu koní při rozředění séra v poměru 1:4 s negativním výsledkem;]
and (1) either [II.3.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
nebo [II.3.4.2 virusizolační test na infekční arteritidu koní provedený na poměrné části celkového spermatu dárcovského hřebce s negativním výsledkem;]
or [II.3.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
a [II.3.4.3 vyšetření ke stanovení původce nakažlivé metritidy klisen provedené izolací Taylorella equigenitalis po 7–14denní kultivaci z preejakulační tekutiny nebo ze vzorku spermatu a z genitálních výtěrů alespoň z předkožky, močové trubice a močového splavu dvakrát na vzorcích odebraných v sedmidenním intervalu a s negativním výsledkem v každém případě;
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
byli podrobeni alespoň jednomu z programů vyšetření (4) podrobně vymezených níže v bodech II.3.5.1, II.3.5.2 a II.3.5.3, ve všech případech s výsledky popsanými v bodě II.3.4;
have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes (4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows:
dárcovský hřebec pobýval v inseminační stanici nepřetržitě po dobu alespoň 30 dnů před datem prvního odběru a během období odběru výše popsaného spermatu a žádní koňovití v dané inseminační stanici nepřišli do přímého styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem, než má dárcovský hřebec;
the donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
vyšetření popsaná v bodě II.3.4. byla provedena na vzorcích odebraných (5) před prvním odběrem spermatu a alespoň 14 dní po datu počátku uvedené doby pobytu trvající alespoň 30 dní;
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
dárcovský hřebec pobýval v inseminační stanici po dobu alespoň 30 dnů před datem prvního odběru a během období odběru výše popsaného spermatu, avšak opustil na zodpovědnost veterinárního lékaře příslušné stanice stanici na souvislé období trvající méně než 14 dní a/nebo jiný koňovitý v dané inseminační stanici přišel do přímého styku s koňovitými s nižším nákazovým statusem;
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
vyšetření popsaná v bodě II.3.4 byla provedena na vzorcích odebraných (5) před prvním odběrem spermatu daného období plemenitby nebo období odběru v roce, kdy bylo výše popsané sperma odebráno, a alespoň 14 dní po datu počátku uvedené doby pobytu trvající alespoň 30 dní
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
a vyšetření popsané v bodě II.3.4.1 na nakažlivou chudokrevnost koní bylo naposledy provedeno na vzorku krve odebraném (5) ne dříve než 90 dní před odběrem výše popsaného spermatu
and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected;
a (1) buď [jedno z vyšetření popsaných v bodě II.3.4.2 na infekční arteritidu koní bylo naposledy provedeno na vzorku odebraném (5) ne dříve než 30 dní před odběrem výše popsaného spermatu;]
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
nebo [virusizolační test na infekční arteritidu koní byl proveden s negativním výsledkem na poměrné části celkového spermatu dárcovského hřebce odebraného (5) ne dříve než šest měsíců před odběrem výše popsaného spermatu a vzorek krve odebraný ve stejný den (5) reagoval pozitivně v sérumneutralizačním testu na infekční arteritidu koní při rozředění séra v poměru vyšším než 1:4;]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
a vyšetření na nakažlivou metritidu klisen popsané v bodě II.3.4.3 bylo naposledy provedeno na vzorcích odebraných (5) ne dříve než 60 dní před odběrem výše popsaného spermatu;
and the test described in point II.3.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
vyšetření popsaná v bodě II.3.4. byla provedena na vzorcích odebraných (5) před prvním odběrem spermatu daného období plemenitby nebo období odběru v roce, kdy bylo výše popsané sperma odebráno;
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
a vyšetření popsaná v bodě II.3.4. byla naposledy provedena na vzorcích odebraných (5) nejdříve 14 dnů a nejpozději 90 dnů po odběru výše popsaného spermatu;
and the tests described in point II.3.4 were last carried out on samples taken (5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
podstoupili vyšetření stanovená v bodě II.3.5. na vzorcích odebraných v následující dny:
Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
Identifikace spermatu
Identification of semen
Program vyšetření
Test programme
Datum počátku (5)
Start date (5)
Datum odběru vzorků pro veterinární vyšetření (5)
Date of sampling for health tests (5)
Pobyt dárce
Donor residence
Odběr spermatu
Semen collection
Vzorek krve
Blood sample
Vzorek spermatu
Semen sample
buď [II.4 Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
either [II.4 No antibiotics were added to the semen;]
nebo [II.4 Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (6):…
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
Výše popsané sperma:
The semen described above was:
bylo odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitoly II oddílu I bodu 1 a kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bylo odesláno do místa nakládky v souladu s kapitolou III oddílem I bodem 1.4 přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Kolonka I.12.: Místo původu musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kolonka I.13.: Místo určení musí odpovídat inseminační stanici nebo středisku pro skladování spermatu nebo hospodářství, pro které je sperma určeno.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.31: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno, uvedenému v kolonce I.12.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Pokyny pro vyplnění tabulky v bodě II.3.6:
Guidance for the completion of Table in II.3.6:
EIA-1 první vyšetření na nakažlivou chudokrevnost koní
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA-2 druhé vyšetření na nakažlivou chudokrevnost koní
EIA-2 EIA testing second occasion
EVA-B1 první vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku krve
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B2 druhé vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku krve
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
EVA-S1 první vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku spermatu
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
EVA-S2 druhé vyšetření na infekční arteritidu koní na vzorku spermatu
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
CEM-11 první vyšetření prvního vzorku na nakažlivou metritidu klisen
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
CEM-12 první vyšetření na nakažlivou metritidu klisen na druhém vzorku odebraném sedm dní po CEM-11
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-21 CEM druhé vyšetření prvního vzorku na nakažlivou metritidu klisen
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-22 druhé vyšetření na nakažlivou metritidu klisen na druhém vzorku odebraném sedm dní po CEM-21
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
Instrukce:
Instructions:
U každé identifikace spermatu ve sloupci A v příkladě níže musí být ve sloupci B uveden program vyšetření (II.3.5.1, II.3.5.2 a/nebo II.3.5.3) a ve sloupcích C a D se musí vyplnit požadovaná data.
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required.
Data, kdy byly odebrány vzorky pro laboratorní vyšetření před prvním odběrem výše popsaného spermatu v souladu s požadavky v bodech II.3.5.1, II.3.5.2 a II.3.5.3, se vyplní do horního řádku sloupců 5 až 9 tabulky, tj. políček, která jsou v níže uvedeném příkladu označena zkratkami EIA-1, EVA-B1 nebo EVA-S1 a CEM-11 a CEM-12.
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Data, kdy byly odebrány vzorky pro opakovaná laboratorní vyšetření v souladu s požadavky v bodě II.3.5.2 nebo II.3.5.3, se vyplní do spodního řádku sloupců 5 až 9 tabulky, tj. políček, která jsou v níže uvedeném příkladu označena zkratkami EIA-2, EVA-B2 nebo EVA-S2 a CEM-21 a CEM-22.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2 or II.3.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Pouze schválené inseminační stanice, které jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 směrnice Rady 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Škrtněte program(y), který/které se na zásilku nevztahuje/nevztahují.
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
Doplňte datum do tabulky v bodě II.3.6 (podle pokynů v části II poznámek).
Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
Doplňte názvy a koncentrace.
Insert names and concentrations.
Úřední veterinární lékař (*)
Official veterinarian (*)
Místní veterinární jednotka:
Local veterinary unit:
Číslo místní veterinární jednotky:
LVU No:
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars on the certificate.
Vzorové veterinární osvědčení IB pro obchod uvnitř Unie se zásilkami zásob spermatu koňovitých odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaného po 31. srpnu 2010 ze schválené inseminační stanice původu spermatu
Model health certificate IB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Sperma koňovitých – část B
Equine semen — Part B
Pro inseminační stanici (2), ve které bylo výše popsané sperma odebráno, ošetřeno a skladováno pro obchod, platí, že:
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s podmínkami v kapitole I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC;
se nachází na území, nebo v případě regionalizace na části území (1) členského státu, které/která v den odběru spermatu až do dne odeslání spermatu jako čerstvého/chlazeného (1) spermatu nebo až do uplynutí 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu (1) nebylo/nebyla považováno/považována za nakažené/nakaženou morem koní podle čl. 5 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES (3);
is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
splňovala během období počínajícího 30 dnů před dnem odběru spermatu až do dne odeslání spermatu jako čerstvého/chlazeného (1) sspermatu nebo až do uplynutí 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu (1), podmínky stanovené v článku 4 směrnice 2009/156/ES;
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
v období počínajícím 30 dnů před odběrem spermatu až do dne jeho odeslání jako čerstvého/chlazeného (1) spermatu nebo až do uplynutí 30denní povinné lhůty skladování zmrazeného spermatu (1) se v ní nacházeli pouze koňovití, kteří nevykazovali klinické příznaky infekční arteritidy koní a nakažlivé metritidy klisen.
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
Všichni koňovití byli přijati do stanice v souladu s ustanoveními článků 4 a 5 směrnice 2009/156/ES (3);
All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC.
v den odběru spermatu nevykazovali klinické příznaky infekční nebo kontagiózní nákazy;
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
alespoň 30 dnů před odběrem spermatu nebyli použiti k přirozené plemenitbě;
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
během posledních 30 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný koňovitý nevykazoval klinické příznaky infekční arteritidy koní;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
během posledních 60 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný koňovitý nevykazoval klinické příznaky nakažlivé metritidy klisen;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;
pokud je mi známo a podle mého zjištění, nebyli během 15 dnů bezprostředně předcházejících odběru spermatu ve styku s koňovitými trpícími infekční nebo kontagiózní nákazou;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen;
podstoupili následující veterinární vyšetření provedená v laboratoři uznané příslušným orgánem v souladu s jedním z programů vyšetření vymezených v bodě II.3.7:
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7;
imunodifúzní test v agarovém gelu (test dle Cogginse) na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem;]
an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
a (1) buď [II.3.6.2 sérumneutralizační test na infekční arteritidu koní při rozředění séra v poměru 1:4 s negativním výsledkem; a]
and (1) either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]
nebo [II.3.6.2 virusizolační test na infekční arteritidu koní provedený na poměrné části celkového spermatu dárcovského hřebce s negativním výsledkem;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
a II.3.6.3 vyšetření ke stanovení původce nakažlivé metritidy klisen provedené izolací Taylorella equigenitalis z preejakulační tekutiny nebo ze vzorku spermatu a z genitálních výtěrů alespoň z předkožky, močové trubice a močového splavu dvakrát na vzorcích odebraných dárcovskému hřebci v sedmidenním intervalu a s negativním výsledkem v každém případě;
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
byli podrobeni jednomu z následujících programů vyšetření (4):
have been subject to the one of the following test programmes (4):