natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě výjimečné prospěšnosti nepřekročí příspěvek Společenství 80 %.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
O výjimečnou prospěšnost se může jednat, pokud činnosti mají velmi významnou evropskou přidanou hodnotu, jak je uvedeno v bodu 3.1.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2 použitelného právního základu, obnovení finančních příspěvků stanovených v odst. 1 písm. b) pro nevládní subjekty a specializované sítě může být osvobozeno od zásady postupného snižování.
As laid down in Article 4(2) of the applicable legal basis, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Finanční příspěvky na konference pořádané v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik by měly být čerpány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Celková orientační částka je odhadována na 1100000 EUR: 300000 EUR na konference pořádané předsednictvím Unie a 800000 EUR na ostatní konference.
The total indicative amount is estimated at EUR 1100000: EUR 300000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 800000 for other conferences.
Z administrativních důvodů musí být konference způsobilé ke spolufinancování uspořádány v posledních dvou měsících roku 2009 nebo v roce 2010.
For administrative reasons conferences eligible for co-funding must be held in the last two months of 2009 or in 2010.
Tři konference pořádané předsednictvím Evropské unie, jedna pro každé předsednictví (druhé pololetí roku 2009 a rok 2010) jsou způsobilé pro spolufinancování Společenstvím, každá až do výše 100000 EUR a při nejvyšší míře spolufinancování Společenství 50 % celkových způsobilých nákladů.
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second semester 2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total eligible costs.
Politické otázky, které se mají projednat na těchto konferencích, se týkají zlepšení ochrany zdraví občanů, podpory zdraví, včetně snižování nerovností v oblasti zdraví a získávání a šíření informací a znalostí z oblasti zdraví.
Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Tyto události, které jsou svojí povahou vysoce politické a zahrnují zastoupení na nejvyšších úrovních vnitrostátních orgánů i evropských zástupců, budou pořádány výhradně členským státem, který zastává předsednictví.
These events, highly political in nature and involving representation at the highest level both from National Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State holding the Presidency.
Vzhledem k jedinečné úloze předsednictví v rámci činností Společenství je členský stát odpovědný za uspořádání takové události považován za právně monopolní.
Given the unique role of the Presidency in the framework of Community activities, the Member State responsible for the organisation of the event is considered as a de jure monopoly.
Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel granty mohou být poskytnouty bez výzvy k předkládání návrhů ve prospěch subjektů v právně nebo fakticky monopolním postavení, které budou řádně odůvodněny v rozhodnutí o poskytnutí grantu.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a de jure or de facto monopoly situation, duly substantiated in the award decision.
Předsednictví předloží žádost o grant na konferenci, na kterou se žádá o příspěvek, útvarům Komise prostřednictvím stálého zastoupení nejméně čtyři měsíce před touto událostí.
The Presidency shall submit a request for grant to the Commission services, via the Permanent Representation, for the conference for which the contribution is requested at least four months before the event.
Tato žádost o grant bude obsahovat téma konference, návrh programu, předběžný rozpočet a složení vědeckých a organizačních výborů.
This request for grant shall specify the conference topic, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
Finanční příspěvky Společenství lze přidělit v souladu s čl. 2 odst. 2 a bodem 3 přílohy k rozhodnutí o programu na pořádání konferencí, které:
Financial contributions by the Community, in accordance with Article 2(2) and point 3 of the Annex to the Programme Decision, may be awarded for the organisation of conferences which:
se zabývají jednou nebo několika prioritami tohoto pracovního plánu, které jsou popsány v bodech 3.2, 3.3 a 3.4, nebo následujícími otázkami: přeshraniční zdravotní péče, vzácná onemocnění, zdravotničtí pracovníci, bezpečnost pacientů, dárcovství orgánů a transplantace, prevence rakoviny a boj proti ní, očkování proti chřipce, obezřetné užívání antibiotik, očkování dětí, duševní zdraví a zdraví mládeže,
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health,
mají celoevropský rozměr, například zastoupení z 10 nebo více zemí účastnících se druhého programu v oblasti zdraví,
have wide European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme,
jsou pořádány veřejným subjektem nebo neziskovým subjektem, který byl schválen Komisí, je usazen v zemi účastnící se druhého programu v oblasti zdraví a působí na evropské úrovni a při vyrovnaném geografickém záběru.
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
Výzva k předkládání návrhů na konference bude zveřejněna na konci února 2009 a bude popisovat oblasti financování, kritéria pro výběr a přidělení a postupy podávání žádostí a jejich schvalování.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Vybrané konference jsou způsobilé pro příspěvek Společenství až do výše 100000 EUR na konferenci (nejvýše 50 % celkového rozpočtu konference), i když se i nadále požaduje spolufinancování.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
Finanční prostředky na akce s mezinárodními organizacemi by měly být poskytnuty z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
V souladu s článkem 12 rozhodnutí o programu by měly být podporovány vztahy a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
Vybrány budou ty mezinárodní organizace, které jsou schopny řešit priority Evropské unie v oblasti zdraví, jež byly stanoveny v ročním pracovním plánu.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
Finanční prostředky na akce s mezinárodními organizacemi budou přidělovány prostřednictvím grantových smluv bez předchozí výzvy k předkládání návrhů, jak se předpokládá v čl. 168 odst. 1 písm. f) prováděcích pravidel ve prospěch subjektu zvláštního typu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Tyto organizace mají určité schopnosti spojené s jejich specifickými úkoly a povinnostmi, které je zvlášť kvalifikují k vykonávání některých činností stanovených v tomto pracovním plánu a pro které jsou za nejvhodnější postup považovány smlouvy o přímých grantech.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Navíc smlouvy o přímých grantech zlepší součinnost a schopnost reakce Evropské komise vůči mezinárodním organizacím, pokud jsou akce zajišťovány společně.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Maximální procentní podíl pro poskytnutí v jednotlivých případech určí Komise.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
V roce 2009 je možno poskytnout finanční prostředky k provádění akcí stanovených v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 těmto mezinárodním organizacím:
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OHSR),
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Světové zdravotnické organizaci (WHO),
World Health Organisation (WHO),
Evropskému středisku pro sledování zdravotnických politik a zdravotnických systémů,
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
společnému programu Organizace spojených národů pro HIV/AIDS (UNAIDS),
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
Radě Evropy (RE).
The Council of Europe (CoE).
Další pověření ve prospěch GŘ pro regionální politiku
Sub-delegation to DG regional policy
Články 51 a 59 finančního nařízení a články 6 až 8 vnitřních předpisů pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství [6] odkazují na podmínky a pravidla aktu dalšího pověření.Generálnímu ředitelství pro regionální politiku bude z rozpočtové položky 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví uděleno další pověření na maximální částku ve výši 200000 EUR pro podporu průzkumu Vnímání kontroly měst, který pořádá prostřednictvím konkrétních zakázek v rámci rámcové smlouvy GŘ COMM.
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
V tomto případě se použijí postupy generálního ředitelství pro regionální politiku.
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
Ostatní činnosti jako:
Other activities like
pořádání seminářů a schůzek odborníků, včetně seminářů pořádaných na vnitrostátní úrovni mezi skupinami odborníků za účelem výměny osvědčených postupů v oblastech ročního pracovního plánu,
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
publikace a různé komunikační iniciativy pro podporu druhého programu v oblasti zdraví
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
budou v zásadě financovány z rozpočtové linie „17 01 04 02 – Výdaje na administrativní řízení programu“ prostřednictvím nabídkového řízení.
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
Co se týká některých zvláštních technických záležitostí popsaných v kapitole 3, předpokládá se zadávání zakázek prostřednictvím správních dohod se Společným výzkumným střediskem, které budou financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
For some specific technical matters, as described in Chapter 3, procurements through administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
PRIORITNÍ OBLASTI PRO ROK 2009
PRIORITY AREAS FOR 2009
Prioritní akce pro rok 2009 byly vybrány v souladu s rozhodnutím o programu.
Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
Tyto priority by měly být uváženy v souvislosti s akcemi, které jsou již financovány v rámci předchozího programu [7], a s ohledem na skutečnost, že v pozdějších letech programového období budou stanoveny další priority.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [7] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Cílem programu v oblasti zdraví je podporovat součinnost s jinými programy Společenství, aniž by došlo k duplikaci práce prováděné v jejich rámci.
The Health Programme aims to promote synergies with other Community Programmes without duplicating work carried out under these.
Sedmý rámcový program pro výzkum ve třetím pilíři tematické oblasti týkající se zdraví pod názvem „Optimalizace poskytování zdravotní péče evropským občanům“ doplňuje akce Společenství v oblasti zdraví v rámci všech cílů druhého programu v oblasti zdraví.
The 7th Research Framework Programme under the third pillar of the Health Theme entitled: ‘Optimising the delivery of health care to European Citizens’, is complementary to Community actions in the field of health under all objectives of the second Health Programme.
Bude vyvinuto úsilí ke zjištění překrývání/duplikací a jejich zabránění mezi úspěšnými návrhy programu v oblasti zdraví a projekty sedmého rámcového programu dosud vybranými pro financování na základě výzev.
Efforts will be made to identify and avoid overlap/duplication between health programme successful proposals and FP7 projects selected for funding under the calls to date.
Návrhy pro program v oblasti zdraví musí plně vyhovovat záměrům, cílům a metodám stanoveným v rozhodnutí o programu.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Návrhy by zejména neměly obsahovat významné prvky, které souvisí s výzkumem.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
Všechny návrhy musí popřípadě prokazovat, že lze nalézt možnosti součinnosti se stávajícími výzkumnými činnostmi financovanými v rámci vědecké podpory politik šestého rámcového programu [8], jakož i projekty, jež mají být financovány v rámci tematických oblastí týkajících se zdraví a souvisejících témat v sedmém rámcovém programu pro výzkum.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
V souladu s akcemi uvedenými v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí o programu a závazkem ve zdravotní strategii EU [9] pracovat při zlepšování zdraví napříč jednotlivými sektory budou nejvíce upřednostněny akce, které mají vysokou evropskou přidanou hodnotu, pokud jde o tyto oblasti:přínos ke
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
zlepšení zdraví evropských občanů, měřeno pokud možno pomocí vhodných ukazatelů, včetně ukazatele střední délky života prožité ve zdraví,
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
snižování nerovností v oblasti zdraví v členských státech a regionech EU a mezi nimi,
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
budování kapacit pro vypracování a provedení účinných politik v oblasti veřejného zdraví, zejména v oblastech, kde je to nejvíce potřeba,
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
zapojení nových (netradičních) účastníků do trvalých, eticky vyhovujících akcí uskutečňovaných ve spolupráci, a to na regionální nebo místní úrovni a napříč zúčastněnými zeměmi.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Návrhy by také pokud možno měly předložit důkazy a prokázat schopnost poskytnout měřitelné výsledky.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Žadatelé musí být schopni prokázat, jak navrhovaná akce přispěje k výše uvedeným kritériím.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Prioritní akce v první oblasti „Zlepšit ochranu zdraví občanů“
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Činnosti akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) týkající se ochrany občanů před zdravotními hrozbami přispívají k provádění politik a iniciativ EU příslušných pro zdravotní hrozby s ohledem na rozhodnutí o zřízení sítě dozoru Společenství [10].
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Cílem je vytvořit strategie a mechanismy pro reakci na hrozby a mimořádné události v oblasti zdraví a také podporovat řízení rizik spojených s přenosnými nemocemi na základě posouzení rizik provedeným Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) [11].
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
Program také zahrnuje stanovení dalších zdravotních hrozeb vyvolaných například fyzikálními a chemickými činiteli.
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Činnosti s cílem koordinovat a podporovat připravenost s ohledem na ochranu zdraví a schopnost reakce a plánování členských států v souvislosti s útoky způsobenými biologickými, chemickými a radiologickými činiteli vyvíjí Výbor pro ochranu zdraví (HSC) [12].
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
Světová zdravotnická organizace považuje pandemickou chřipku za jednu z nejvážnějších hrozeb pro veřejné zdraví.
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
Pandemický virus by se mohl vyvinout z ptačích virů, které se v současnosti šíří u drůbeže a divokých ptáků v mnoha částech světa.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Komise patří mezi nejvýznamnější dárce přispívající ke globální reakci na influenzu ptáků a podporuje přístup „Jeden svět, jedno zdraví“, který usiluje o spojení veřejného zdraví a zdraví zvířat [13].
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
V oblasti ochrany zdraví by měly návrhy zvážit:
In the field of health security, proposals should consider the following:
zohlednění evropské politiky sousedství ke zlepšení shody a partnerství,
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
kde je to možné, podpoření účasti kandidátských zemí jako přidružených partnerů a obecně jako spolupracujících partnerů,
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
řešení součinnosti mezi mechanismy, zdravotními systémy, plány a strategiemi se zvláštním zaměřením na činnosti napříč sektory, včetně těch, jejichž cílem jsou zdravotní rizika a onemocnění na rozhraní mezi veřejným zdravím, zdravím zvířat a ekosystémy,
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
projekty by také měly měřitelným způsobem určit hospodářský a sociální dopad vykonávaných činností a také řešit další možné kladné a záporné dopady (vnější dopady) akcí v oblasti veřejného zdraví.
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
Vytvořit prevenci (příloha – body 1.1.1–1.1.2)
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Vyměňovat si postupy o podpoře očkování v členských státech, zejména pokud jde o populace, ke kterým je těžké se dostat
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Podpora iniciativ politik o očkování (návrh doporučení Rady, aby členské státy zajistily v rizikových skupinách očkovanost proti sezónní chřipce v rozsahu 75 %, návrh doporučení Rady ke zlepšení/udržení vysokého rozsahu očkovanosti proti určitým dětským onemocněním).
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Zvláštní činnosti by se měly zaměřit na spalničky a zarděnky [14], sezónní chřipku [15], lidský papillomavirus, tetanus a nové očkovací látky proti pneumokokovým onemocněním.
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
Způsoby podpory očkování by měly zvážit tyto prvky:
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
stávající mezery ve znalostech o očkovacích látkách a otázkách očkování [16] ve vybraných a širších skupinách populace,
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,