natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí těchto opatření postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [19] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Komise by měla provést pravidelné hodnocení toho, zda trh s obranným vybavením funguje otevřeným, transparentním a konkurenčním způsobem, včetně dopadu této směrnice na trh, například na zapojení malých a středních podniků,
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
HLAVA I DEFINICE, OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÉ ZÁSADY
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
Článek 1
Article 1.
Článek 2
Article 2.
Článek 3
Article 3.
Smíšené zakázky
Mixed contracts
Článek 4
Article 4.
Zásady zadávání zakázek
Procurement principles
HLAVA II PRAVIDLA PRO ZAKÁZKY
TITLE II RULES ON CONTRACTS
Článek 5
Article 5.
Hospodářské subjekty
Economic operators
Článek 6
Article 6.
Povinnost zadavatelů zachovávat důvěrnost
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Článek 7
Article 7.
Ochrana utajovaných informací
Protection of classified information
Prahové hodnoty, ústřední nákupní subjekty a vyloučení zakázky
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Oddíl 1
Section 1.
Článek 8
Article 8.
Částky prahových hodnot pro zakázky
Threshold amounts for contracts
Článek 9
Article 9.
Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek a rámcových dohod
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Oddíl 2
Section 2.
Ústřední nákupní subjekty
Central purchasing bodies
Článek 10
Article 10.
Zakázky zadávané a rámcové dohody uzavírané ústředními nákupními subjekty
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Oddíl 3
Section 3.
Vyloučené zakázky
Excluded contracts
Článek 11
Article 11.
Použití vyloučení
Use of exclusions
Článek 12
Article 12.
Zakázky zadávané podle mezinárodních pravidel
Contracts awarded pursuant to international rules
Článek 13
Article 13.
Zvláštní vyloučení
Specific exclusions
Oddíl 4
Section 4.
Zvláštní úprava
Special arrangements
Vyhrazené zakázky
Reserved contracts
Úprava zakázek na služby
Arrangements for service contracts
Článek 15
Article 15.
Zakázky na služby uvedené v příloze I
Service contracts listed in Annex I
Článek 16
Article 16.
Zakázky na služby uvedené v příloze II
Service contracts listed in Annex II
Článek 17
Article 17.
Smíšené zakázky na služby uvedené v příloze I a služby uvedené v příloze II
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Zvláštní pravidla pro dokumenty týkající se zakázky
Specific rules governing contract documentation
Článek 18
Article 18.
Článek 19
Article 19.
Varianty
Variants
Článek 20
Article 20.
Podmínky plnění zakázky
Conditions for performance of contracts
Článek 21
Article 21.
Článek 22
Article 22.
Bezpečnost informací
Security of information
Článek 23
Article 23.
Článek 24
Article 24.
Povinnosti týkající se daní, ochrany životního prostředí, ochrany zaměstnanců a pracovních podmínek
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Řízení
Procedures
Článek 25
Article 25.
Použitelná řízení
Procedures to be applied
Článek 26
Article 26.
Vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Článek 27
Article 27.
Článek 28
Article 28.
Případy, které odůvodňují použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Článek 29
Article 29.
Rámcové dohody
Framework agreements
Pravidla pro zveřejňování a transparentnost
Rules on advertising and transparency
Článek 30
Article 30.
Článek 31
Article 31.
Nepovinné zveřejňování
Non-mandatory publication
Článek 32
Article 32.
Forma a způsob zveřejňování oznámení
Form and manner of publication of notices
Článek 33
Article 33.
Lhůty pro doručení žádostí o účast a nabídek
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Obsah a prostředky přenosu informací
Information content and means of transmission
Článek 34
Article 34.
Výzvy k podání nabídek, k vyjednávání nebo k účasti na dialogu
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Článek 35
Article 35.
Informování zájemců a uchazečů
Information for candidates and tenderers
Článek 36
Article 36.
Pravidla pro sdělování
Rules applying to communication
Oddíl 5
Section 5.
Článek 37
Article 37.
Obsah zpráv
Content of reports
Článek 38
Article 38.
Ověření vhodnosti zájemců a výběr účastníků, zadávání zakázek
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Kritéria pro kvalitativní výběr
Criteria for qualitative selection
Článek 39
Article 39.
Osobní situace zájemce či uchazeče
Personal situation of the candidate or tenderer
Článek 40
Article 40.
Vhodnost pro výkon odborné činnosti
Suitability to pursue the professional activity
Článek 41
Article 41.
Hospodářské a finanční předpoklady
Economic and financial standing
Článek 42
Article 42.
Technická nebo odborná způsobilost
Technical and/or professional ability
Článek 43
Article 43.
Normy systémů řízení jakosti
Quality management systems standards
Článek 44
Article 44.
Normy řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Environmental management standards
Článek 45
Article 45.
Dodatečná dokumentace a informace
Additional documentation and information
Článek 46
Article 46.
Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení subjekty veřejného nebo soukromého práva
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Zadání zakázky
Award of the contract
Článek 47
Article 47.
Kritéria pro zadání zakázky
Contract award criteria
Článek 48
Article 48.
Článek 49
Article 49.
HLAVA III PRAVIDLA PRO SUBDODÁVKY
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
Subdodávky zadané úspěšnými uchazeči jinými než zadavateli
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Článek 50
Article 50.
Článek 51
Article 51.
Článek 52
Article 52.
Prahové hodnoty a pravidla pro zveřejňování
Thresholds and rules on advertising
Článek 53
Article 53.
Kvalitativní kritéria pro výběr subdodavatelů
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Subdodávky zadané úspěšnými uchazeči, kteří jsou zadavateli
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Článek 54
Article 54.
Použitelná pravidla
Rules to be applied
HLAVA IV PRAVIDLA PRO PŘEZKUMNÉ ŘÍZENÍ
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
Článek 55
Article 55.
Článek 56
Article 56.
Článek 58
Article 58.
Článek 59
Article 59.
Lhůty pro podání návrhu na přezkum
Time-limits for applying for review
Článek 60
Article 60.
Článek 61
Article 61.
Porušení této hlavy a alternativní sankce
Infringements of this Title and alternative penalties
Článek 62
Article 62.
Článek 63
Article 63.
Článek 64
Article 64.
HLAVA V STATISTICKÉ POVINNOSTI, VÝKONNÉ PRAVOMOCI A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
Článek 65
Article 65.
Statistické povinnosti
Statistical obligations
Článek 66
Article 66.
Obsah statistické zprávy
Content of the statistical report
Článek 67
Article 67.
Článek 68
Article 68.
Přezkoumání prahových hodnot
Revision of thresholds
Článek 69
Article 69.
Článek 70
Article 70.
Změna směrnice 2004/17/ES
Amendment to Directive 2004/17/EC
Článek 71
Article 71.
Změna směrnice 2004/18/ES
Amendment to Directive 2004/18/EC
Článek 72
Article 72.
Článek 73
Article 73.
Článek 74
Article 74.
Článek 75
Article 75.
Služby uvedené v článcích 2 a 15
Services referred to in Articles 2 and 15
Služby uvedené v článcích 2 a 16
Services referred to in Articles 2 and 16
Definice některých technických specifikací uvedených v článku 18
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Informace, které musí být obsaženy v oznámeních uvedených v článku 30
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Informace, které musí být obsaženy v oznámeních o subdodávkách uvedených v článku 52
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Hlavní vlastnosti zveřejňování
Features concerning publication
Požadavky týkající se zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast a nabídek
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
DEFINICE, OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÉ ZÁSADY
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
„Společným slovníkem pro veřejné zakázky“ (Commun Procurement Vocabulary, CPV) referenční nomenklatura platná pro zakázky zadávané zadavateli, přijatá nařízením (ES) č. 2195/2002;
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„zakázkou“ úplatná smlouva uzavřená písemnou formou ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/17/ES a čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/18/ES;
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
„zakázkou na stavební práce“ zakázka, jejímž předmětem je buď provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací vztahujících se k jedné z činností uvedených v oddíle 45 CPV, nebo provedení stavby, která odpovídá požadavkům stanoveným zadavatelem, jakýmikoli prostředky.
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
„Stavbou“ se rozumí výsledek souboru stavebních nebo stavebně inženýrských prací, který je sám o sobě dostačující, aby plnil hospodářskou nebo technickou funkci;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„zakázkou na dodávky“ zakázka jiná než zakázka na stavební práce, jejímž předmětem je koupě, leasing, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s možností následné koupě nebo bez ní.
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
Zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje rovněž umísťovací a instalační práce, se rovněž považuje za „zakázku na dodávky“;
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
„zakázkou na služby“ zakázka jiná než zakázka na stavební práce nebo na dodávky, jejímž předmětem je poskytování služeb.
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
Zakázka, jejímž předmětem jsou jak výrobky, tak služby, se považuje za „zakázku na služby“, pokud hodnota daných služeb překračuje hodnotu výrobků zahrnutých touto zakázkou.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Zakázka, jejímž předmětem jsou služby a která zahrnuje činnosti uvedené v oddíle 45 CPV pouze jako vedlejší součást hlavního předmětu zakázky, se považuje za zakázku na služby;
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
„vojenským vybavením“ vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiál;
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
„citlivým vybavením“, „citlivými stavebními pracemi“ a „citlivými službami“ vybavení, stavební práce a služby pro bezpečnostní účely, jež se dotýkají utajovaných informací nebo tyto informace vyžadují či obsahují;
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
„utajovanými informacemi“ informace či materiál, bez ohledu na svou formu, povahu či způsob přenosu, jimž byla přidělena bezpečnostní klasifikace či ochrana určitého stupně a které vyžadují v zájmu národní bezpečnosti a v souladu s právními a správními předpisy platnými v dotčeném členském státě ochranu před zneužitím, zničením, odstraněním, odhalením, ztrátou či přístupem ze strany neoprávněných osob či jakýmkoli jiným typem narušení;
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
„veřejnou správou“ vláda či regionální nebo místní správa členského státu či třetí země;
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
„krizí“ jakákoli situace v členském státě nebo ve třetí zemi, při níž vznikla škoda, která výrazně převyšuje škody vznikající v běžném životě a která vážně ohrožuje nebo omezuje život a zdraví lidí, která má zásadní dopad na majetkové hodnoty nebo která vyžaduje přijetí opatření k zajištění základních dodávek pro obyvatelstvo; má se za to, že krize nastala, pokud ke vzniku takové škody podle očekávání dojde v nejbližší budoucnosti; ozbrojené konflikty a války se považují za krize ve smyslu této směrnice;
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
„rámcovou dohodou“ dohoda mezi jedním nebo více zadavateli a jedním nebo více hospodářskými subjekty, jejímž účelem je stanovit podmínky, zejména s ohledem na ceny a případně na předpokládané množství, kterými se budou řídit zakázky zadávané během daného období;
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„elektronickou dražbou“ opakující se proces, který zahrnuje elektronické zařízení pro předkládání nových, snížených cen nebo nových hodnot, které se týkají určitých prvků nabídek, k němuž dochází po prvním úplném vyhodnocení nabídek, a který umožňuje sestavit jejich pořadí při použití automatických metod vyhodnocení.
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Určité zakázky na služby a na stavební práce, jejichž předmětem jsou plnění týkající se duševního vlastnictví, jako je koncepce díla, proto nemohou být předmětem elektronických dražeb;
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
„zhotovitelem“, „dodavatelem“ nebo „poskytovatelem služeb“ fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob či subjektů, která na trhu nabízí, v uvedeném pořadí, provedení stavebních prací nebo staveb, výrobky nebo služby;
‘Contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ means any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services, respectively;
„hospodářským subjektem“ zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel služeb.
‘Economic operator’ means a contractor, supplier or service provider.
Tento pojem je používán pouze pro zjednodušení;
It is used merely in the interests of simplification;
„zájemcem“ hospodářský subjekt, který se uchází o výzvu k účasti v omezeném nebo vyjednávacím řízení nebo v soutěžním dialogu;
‘Candidate’ means an economic operator which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„uchazečem“ hospodářský subjekt, který podává nabídku v omezeném nebo vyjednávacím řízení nebo v soutěžním dialogu;
‘Tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„zadavatelem“ veřejný zadavatel ve smyslu čl. 1 odst. 9 směrnice 2004/18/ES nebo zadavatel ve smyslu článku 2 směrnice 2004/17/ES;
‘Contracting authorities/entities’ means contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC;
„ústředním nákupním subjektem“ veřejný zadavatel ve smyslu čl. 1 odst. 9 směrnice 2004/18/ES, zadavatel ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 2004/17/ES nebo evropský veřejný subjekt, který
‘Central purchasing body’ means a contracting authority/entity as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, or a European public body, which:
získává dodávky nebo služby určené zadavatelům nebo
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities/entities, or,
zadává zakázky nebo uzavírá rámcové dohody na stavební práce, dodávky nebo služby určené zadavatelům;
awards contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities/entities,
„omezeným řízením“ řízení, ve kterém může každý hospodářský subjekt žádat o účast a ve kterém pouze ty hospodářské subjekty, které vyzve zadavatel, mohou podat nabídku;
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender;
„vyjednávacím řízením“ řízení, ve kterém zadavatel konzultuje hospodářské subjekty podle svého výběru a vyjednává podmínky zakázky s jedním nebo více z nich;
‘Negotiated procedures’ means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
„soutěžním dialogem“ řízení, ve kterém může každý hospodářský subjekt požádat o účast a ve kterém zadavatel vede dialog se zájemci přijatými do řízení s cílem nalézt jedno či více vhodných řešení, která jsou schopna splnit jeho požadavky a na jehož či jejichž základě jsou vybraní uchazeči vyzváni k podání nabídky.
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
Pro účely použití řízení uvedeného v prvním pododstavci se zakázka považuje za „zvláště složitou“, pokud zadavatel objektivně nemůže
For the purposes of recourse to the procedure referred to in the first subparagraph, a contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively able:
vymezit v souladu s čl. 18 odst. 3 písm. b), c) nebo d) technické prostředky schopné splnit jeho potřeby nebo cíle nebo
to define the technical means in accordance with Article 18(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying its needs or objectives, and/or,
stanovit právní nebo finanční rámec projektu;
to specify the legal and/or financial make-up of a project,
„subdodávkou“ úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi úspěšným uchazečem o zakázku a jedním nebo více hospodářskými subjekty za účelem splnění dotyčné zakázky, jejímž předmětem je provedení stavebních prací, dodání výrobků nebo poskytnutí služeb;
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the performance of services;
„příbuzným podnikem“ podnik, ve kterém může úspěšný uchazeč přímo nebo nepřímo uplatňovat dominantní vliv, nebo jakýkoli podnik, který může uplatňovat dominantní vliv na úspěšného uchazeče nebo který, jako úspěšný uchazeč, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku v důsledku vlastnictví, finanční účasti nebo pravidel, kterými se řídí.
‘Related undertaking’ means any undertaking over which the successful tenderer can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the successful tenderer or which, as the successful tenderer, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Dominantní vliv podniku se předpokládá, když ve vztahu k jinému podniku přímo nebo nepřímo
A dominant influence on the part of the undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;
holds a majority of the undertaking’s subscribed capital,
ovládá většinu hlasů, které plynou z podílů či akcií vydaných podnikem; nebo
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or,
může jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku;
is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,
pojmy „písemný“ nebo „písemně“ jakýkoli soubor slov nebo čísel, který může být čten, reprodukován a dále sdělován.
‘Written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
Tento soubor může zahrnovat informace přenášené a ukládané elektronickými prostředky;
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;