natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C během posledních 30 dnů byla podrobena testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
nepodléhají omezením na základě vnitrostátního programu tlumení a eradikace brucelózy a enterovirové encefalomyelitidy (Těšínské nemoci) a
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
jsou odesílána z hospodářství uvedeného v kolonkách I.11. a I.13. přímo do Unie a až do odeslání do Unie:
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
před odesláním na vývoz pobývala od narození v hospodářství původu uvedeném v kolonkách I.11 a I.13 nebo pobývala v tomto hospodářství alespoň tři měsíce a předtím od narození v jiných hospodářstvích s rovnocenným statusem,
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
alespoň 30 dnů bezprostředně před odesláním na vývoz byla izolována v ustájovacích prostorech schválených příslušným orgánem, bez přímého nebo nepřímého kontaktu s jinými prasatovitými (Suidae),
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě, nebyla ve styku s očkovanými zvířaty a stádo původu nebylo očkováno v posledních 12 měsících.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
Toto osvědčení platí pro živá nezdomácnělá zvířata čeledí Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. a Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu spp.) a Tapiridae (Tapirus spp.).
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 01.03 nebo 01.06.19
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Kolonka I.28.: Druh
Box reference I.28: Species.
Dovoz těchto zvířat není povolen, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do Unie ze třetí země, území nebo jejich části uvedených v kolonkách I.7. a I.8., nebo během období, kdy Unie přijala restriktivní opatření proti dovozu prasatovitých (Suidae) z této třetí země, území nebo jejich části.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.
V případě prasat starších čtyř měsíců se použije test ELISA (celý virus).
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Vzor CAM
Model CAM
Zvláštní potvrzení o zdraví zvířat, která před vstupem do Unie pobývala v karanténě na Saint-Pierre a Miquelonu
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že zvířata popsaná ve veterinárním osvědčení (1) číslo … vydaném dne… (dd/mm/rrrr) pobývala od … (datum přijetí (2) (dd/mm/rrrr)) v karanténní stanici na St.Pierre a Miquelonu za podmínek stanovených v příloze I části 7 nařízení (EU) č. 206/2010 po dobu: … dní před propuštěním k vývozu do Unie a v průběhu této doby byla podrobena níže uvedeným testům (3) provedeným ve schválené laboratoři v Unii, jejichž výsledek byl negativní (4):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
abortus: séroaglutinační test (SAT) a test s bengálskou červení (RBT) během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech,
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
ovis: test reakce vazby komplementu (CFT) během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech,
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
melitensis: SAT a RBT během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
Katarální horečka ovcí a epizootické hemoragické onemocnění
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
buď [dva testy používající kompetitivní test ELISA pro katarální horečku ovcí během dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 21 dnech,]
either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
nebo [pobývala v karanténě déle než 60 dní a během této doby byla karanténní stanice prostá vektorů katarální horečky ovcí (Culicoides) a nebyl zjištěn žádný důkaz klinické nákazy];
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
Dvě nitrokožní tuberkulinace podle přílohy B směrnice 64/432/ES s bovinním a aviárním tuberkulinem, provedené v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech po prvním testu;
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Slintavka a kulhavka: test ELISA na zjištění protilátek a virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Mor skotu: kompetitivní test ELISA v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Vezikulární stomatitida: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Horečka Údolí Rift: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Nodulární dermatitida skotu: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Krymsko-Konžská horečka: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Surra: mikroskopie krve v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Hlavnička: imunofluorescenční test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech.
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Leukóza skotu: test AGID nebo ELISA v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech (pokud to vyžaduje členský stát určení) (5).
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Zvířata byla podrobena:
They have been subjected to:
vnitřnímu a vnějšímu ošetření proti parazitům v průběhu karantény;
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
buď [ošetření streptomycinem 25 mg/kg,]
either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
očkování proti vzteklině (pokud je požadováno) dne … (dd/mm/rrrr) očkovací látkou … (druh, výrobce a šarže) a výsledek testu byl …]
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
Kolonka I.28.: Druh: Uveďte podle situace „Camelus spp.“, „Lama spp.“ nebo „Vicugna spp.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Veterinární osvědčení pro nezdomácnělá zvířata jiná než prasatovitá (Suidae) zasílaná do Unie (vzor „RUM“), jak je stanoveno v příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Datum, ke kterému bylo do karanténního zařízení přijato poslední zvíře ze skupiny.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Testy se provádí v souladu s metodami popsanými v příloze I části 7 kapitole 2 nařízení (EU) č. 206/2010.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Výsledky provedených testů v originále musí být připojeny k tomuto veterinárnímu potvrzení.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
NB Úkony související s odběrem vzorků a s testy musí být pokud možno prováděny najednou, při dodržování minimálních časových intervalů, aby nedocházelo k nadměrné manipulaci se zvířaty.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
Dodatek pro přepravu zvířat po moři
Addendum for transport of animals by sea
(Přiloží se vyplněný k veterinárnímu osvědčení, zahrnuje-li přeprava na hranice Unie přepravu lodí, byť pouze po určitou část cesty.)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
(datum odletu)
(Date of departure)
(podpis kapitána)
(signature of captain)
Podmínky pro schvalování sběrných středisek (podle článku 4)
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
Aby mohla být schválena, musí sběrná střediska splňovat tyto požadavky:
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
I. Musí být pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
I. They must be supervised by an official veterinarian.
Každé sběrné středisko se musí nacházet ve středu oblasti o průměru nejméně 20 km, v níž se podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky nejméně 30 dní předtím, než začalo být využíváno jako schválené sběrné středisko.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Před každým použitím jako schválené sběrné středisko musí být vyčištěna a vydezinfikována dezinfekčním prostředkem úředně schváleným ve vyvážející zemi jako prostředek účinný při tlumení slintavky a kulhavky.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Co se týče kapacity, musí mít:
They must have, taking into account their animal capacity:
prostory používané výhradně jako sběrné středisko;
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
vhodné prostory, které se snadno čistí a dezinfikují, pro nakládání, vykládání a odpovídající ustájení zvířat, pro jejich napájení a krmení a pro poskytování nezbytného ošetření přítomným zvířatům;
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
vhodné prostory pro provádění kontrol a pro izolaci,
appropriate facilities for inspection and isolation;
vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci místností a nákladních vozidel;
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
vhodné skladovací prostory pro krmivo, podestýlku a hnůj,
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
vhodný systém pro sběr a odvod odpadních vod;
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
kancelář pro úředního veterinárního lékaře.
an office for the official veterinarian.
V. Když jsou v provozu, musí mít dostatek veterinárních lékařů pro plnění všech povinností stanovených v části 5.
V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
Musí přijímat pouze zvířata, která jsou individuálně označena, aby byla zaručena jejich vysledovatelnost.
They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Za tímto účelem musí vlastník nebo osoba zodpovědná za středisko při přijímání zvířat zajistit, aby byla zvířata řádně označena a aby k zásilce byla přiložena zdravotní dokumentace nebo příslušná osvědčení pro dané druhy a kategorie.
To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
Vlastník nebo osoba zodpovědná za sběrné středisko musí rovněž zaznamenávat do registru nebo do databáze jména vlastníků, původ zvířat, data vstupu a data opuštění střediska, identifikační čísla zvířat nebo registrační čísla stáda původu a hospodářství určení a registrační čísla přepravce a registrační čísla nákladních automobilů přivážejících nebo odvážejících zvířata, a musí tyty údaje uchovávat nejméně tři roky.
In addition, the owner or the person in charge of the assembly centre must record on a register or in a data base, and retain for at least three years the name of the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre.
Všechna zvířata, která procházejí sběrným střediskem, musí splňovat veterinární podmínky stanovené pro vstup příslušné kategorie zvířat do Unie.
All animals passing through the assembly centre must fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union.
Zvířata vstupující do Unie, která procházejí sběrným střediskem, musí být naložena a odeslána přímo na hranice vyvážející země během šesti dnů od příjezdu/příchodu do sběrného střediska:
Animals to be introduced into the Union which pass through an assembly centre must, within six days of arrival at the assembly centre, be loaded and dispatched directly to the border of the exporting country:
aniž přišla do styku s jinou spárkatou zvěří, než takovou, která splňuje veterinární podmínky pro propuštění příslušné kategorie zvířat do Unie;
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
rozdělena do zásilek tak, aby žádná zásilka neobsahovala současně zvířata určená k chovu nebo produkci a zvířata určená k okamžité porážce;
segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
v přepravních vozidlech nebo kontejnerech, které byly nejprve vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem úředně schváleným ve vyvážející zemi jako prostředek účinný při tlumení slintavky a kulhavky, a které jsou konstruovány tak, aby výkaly, moč, stelivo nebo krmení nemohly během přepravy vytékat nebo padat ven.
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
Pokud je podle podmínek vývozu zvířat do Unie požadováno provedení určitého vyšetřené během určitého konkrétního období před naložením, musí toto období zahrnovat i dobu pobytu ve sběrném středisku v délce až šest dní od data příjezdu/příchodu zvířat do příslušného schváleného sběrného střediska.
Where the conditions for the export of animals to the Union require that a test is carried out within a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre.
Vyvážející třetí země musí určit střediska schválená pro shromažďování zvířat určených k chovu a produkci a střediska schválená pro shromažďování zvířat určených k porážce a musí názvy a adresy těchto zařízení oznámit Komisi a příslušným ústředním orgánům daného členského státu.
The exporting third country must designate the centres which are approved for animals for breeding and production and those centres which are approved for animals for slaughter and must notify the Commission and the competent central authorities of the Member States of the names and addresses of such premises.
Tyto údaje musí být pravidelně aktualizovány.
That information must be updated regularly.
Vyvážející třetí země určí postup výkonu úředního dohledu nad schválenými sběrnými středisky a zajistí, aby byl tento dohled prováděn.
The exporting third country shall determine the procedure for official supervision of approved assembly centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Příslušný orgán dané třetí země musí ve schválených sběrných střediscích provádět pravidelné inspekce, aby zkontroloval, že jsou požadavky stanovené v bodech I. až XI. plněny.
The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
Pokud tyto inspekce ukážou, že sběrné středisko již uvedené podmínky nesplňuje, musí být platnost povolení pro toto středisko ukončena.
If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Povolení může být obnoveno pouze v případě spokojenosti příslušného orgánu dané třetí země s tím, že uvedené středisko plně vyhovuje podmínkám stanoveným v bodech I až XI.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the centre fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Protokoly pro standardizaci materiálů a vyšetřovací metody
Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
Tuberkulóza (TBL)
Tuberculosis (TBL)
Provede se jednorázová intradermální tuberkulinace s použitím bovinního tuberkulinu v souladu s přílohou B směrnice 64/432/EHS.
The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
U prasatovitých (Suidae) se provede jednorázová intradermální tuberkulinace s použitím aviárního tuberkulinu v souladu s přílohou B směrnice 64/432/EHS, pouze s tím rozdílem, že místem vstřiku je ohyb kůže na rozhraní hlavy a dorzální části ucha.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Provede se séroaglutinační test, test reakce vazby komplementu, test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem a testy enzymoimunoanalýzy (ELISA) v souladu s přílohou C směrnice 64/432/EHS.
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.
Brucelóza (Brucella melitensis) (BRL)
Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
Provedou se testy v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
Enzootická leukóza skotu (EBL)
Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Provede se agarový imunodifúzní test a test enzymoimunoanalýzy (ELISA) v souladu s přílohou D kapitolou II oddíly A a C směrnice 64/432/EHS.
The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Katarální horečka ovcí (BTG)
Bluetongue (BTG)
Provede se blokující nebo kompetitivní test ELISA podle následujícího protokolu:
The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
Provedením kompetitivního testu ELISA za použití monoklonové protilátky 3-17-A3 je možné zjistit protilátky proti všem známým sérotypům viru katarální horečky ovcí (VKHO).
The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Podstatou tohoto testu je přerušení reakce mezi antigenem VKHO a skupinově specifickou monoklonální protilátkou (3-17-A3), způsobené přidáním testovaného séra.
The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
Protilátky proti VKHO přítomné v testovaném séru blokují reaktivitu monoklonálních protilátek (mab), což vede po přidání enzymaticky značené protimyší protilátky a chromogenu/substrátu k oslabení očekávané barevné reakce.
Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (Mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
Séra mohou být testována v jednom roztoku 1:5 (kapkový test – viz dodatek 1) nebo mohou být titrována (sérová titrace – viz dodatek 2) za účelem zjištění koncového bodu roztoku.
Sera can be tested at a single dilution of 1:5 (spot test – Appendix 1) or may be titrated (serum titration – Appendix 2) to give dilution end-point.
Za pozitivní lze považovat hodnoty inhibice vyšší než 50 %.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Materiál a reakční činidla:
Material and Reagents:
vhodné mikrotitrační destičky ELISA;
Appropriate ELISA microtitre plates.
antigen: dodávaný ve formě extrahovaného buněčného koncentrátu, připravený níže popsaným postupem a skladovaný při teplotě –20 °C nebo –70 °C;
Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either –20 °C or –70 °C.