natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva stanoví, že NEAFC vykonává své funkce v zájmu ochrany a optimálního využití rybolovných zdrojů.
The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
Kromě těchto cílů je důležité zdůraznit význam dlouhodobého řízení a dále to, že řízení rybolovných zdrojů by mělo poskytovat trvale udržitelný ekonomický, ekologický a sociální přínos.
In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
Proto je vhodné tyto prvky zahrnout jako cíle do úmluvy.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
Podle úmluvy NEAFC při vykonávání svých funkcí přihlíží k nejrelevantnějším vědeckým poznatkům, které má k dispozici.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
Při plnění cílů je také důležité přihlížet k preventivnímu přístupu, ekosystémovému přístupu a k potřebě chránit mořskou biologickou rozmanitost.
In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
Proto je vhodné, aby NEAFC při plnění svých funkcí také přihlížela k výše uvedeným činitelům.
It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
Postup pro urovnávání sporů stanovený v rámci úmluvy by měl umožnit urychlené urovnávání sporů, což by bylo v zájmu Společenství.
A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
Dále by tento postup pomohl posílit a modernizovat regionální organizace pro řízení rybolovu, a zvláště NEAFC, čímž zajistí dlouhodobou udržitelnost rybolovu v severovýchodním Atlantiku.
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
Vzhledem k tomu, že z úmluvy vyplývá pro Společenství zvýšení rybolovných práv, je v zájmu Společenství navržené změny schválit,
In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community’s interest to approve the proposed amendments,
Změny úmluvy se schvalují jménem Evropského společenství.
The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
Znění změn úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné oznámit depozitáři, že Společenství změny schválilo v souladu s čl. 19 odst. 3 úmluvy [3].V Bruselu dne 5. března 2009.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary Government of the Community’s approval in accordance with Article 19(3) of the Convention [3].Done at Brussels, 5 March 2009.
Stanovisko ze dne 19. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Datum vstupu změn v platnost bude generálním sekretariátem Rady zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku se mění takto:
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
V preambuli se vkládá nový druhý odstavec, který zní:
In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
„pamětlivy příslušných ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, Dohody o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, která se týkají ochrany a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995, Dohody k podpoře dodržování mezinárodních ochranných a řídících opatření rybářskými plavidly na volném moři z roku 1993 a berouce v úvahu kodex chování pro odpovědný rybolov přijatý na dvacátém osmém zasedání konference Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství v říjnu 1995,“.
‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
V preambuli se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
„přejíce si podpořit dlouhodobou ochranu a optimální využívání rybolovných zdrojů v oblasti severovýchodního Atlantiku, a tím chránit mořské ekosystémy, ve kterých se tyto zdroje nacházejí, a odpovídajícím způsobem podpořit mezinárodní spolupráci a konzultace ohledně těchto zdrojů,“.
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
Pro účely této úmluvy se rozumí:
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
‚oblastí úmluvy‘ oblasti
“The Convention Area” means the areas
v částech Atlantského a Severního ledového oceánu a s nimi spojených moří, které leží severně od 36° severní šířky a mezi 42° západní délky a 51° východní délky, avšak s výjimkou:
within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
částí Baltského moře a Beltů ležících jižně a východně od linií vedených od mysu Hasenøre po mys Gniben, od Korshage po Spodsbjerg a od mysu Gilbjerg Hoved po Kullen, a
the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
částí Středozemního moře a s ním spojených moří až po průsečík mezi rovnoběžkou 36° severní šířky a poledníkem 5°36′ západní délky;
the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
v části Atlantského oceánu severně od 59° severní šířky a mezi 44° a 42° západní délky;
within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
‚rybolovnými zdroji‘ zdroje ryb, měkkýšů a korýšů včetně přisedlých druhů, s výjimkou – pokud jsou předmětem jiných mezinárodních dohod – vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a anadromních populací;
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
‚živými mořskými zdroji‘ všechny živé složky mořských ekosystémů;
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
‚mořskou biologickou rozmanitostí‘ variabilita mořských živých organismů a ekologické komplexy, jichž jsou součástí; patří sem rozmanitost v rámci druhů, mezi druhy a rozmanitost ekosystémů.“
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
Cílem této úmluvy je zajistit dlouhodobou ochranu a optimální využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy a poskytovat trvale udržitelný ekonomický, ekologický a sociální přínos.“
The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.’
Komise vykonává své funkce za účelem splnění cíle stanoveného v článku 2.
The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
Ve svých doporučeních podle článku 5 nebo 6 této úmluvy Komise zvláště:
When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
zajišťuje, že tato doporučení jsou založena na nejrelevantnějších vědeckých poznatcích, které má k dispozici;
ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
uplatňuje preventivní přístup;
apply the precautionary approach;
náležitě zohledňuje dopad rybolovu na ostatní druhy a mořské ekosystémy, přičemž přijímá, kde to je nutné, ochranná a řídící opatření, která řeší potřebu minimalizovat škodlivý vliv na živé mořské zdroje a mořské ekosystémy, a
take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and
náležitě zohledňuje potřebu ochránit mořskou biologickou rozmanitost.
take due account of the need to conserve marine biological diversity.
Komise slouží jako fórum pro konzultace a výměnu informací o stavu rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy a o strategiích řízení, včetně šetření o celkovém dopadu těchto strategií na rybolovné zdroje a případně ostatní živé mořské zdroje a mořské ekosystémy.“
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
Za článek 18 se vkládá nový článek, který zní:
The following Article shall be inserted:
„Článek 18a
‘Article 18 bis
Komise předloží doporučení, která stanoví postupy pro urovnávání sporů vyplývajících z této Úmluvy.“
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
V článcích 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 a 20 se slova „soudní pravomoc nad rybolovem“ nahrazují slovem „pravomoc“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following: ‘jurisdiction’.
o stanovení maximální výše podpory soukromého skladování olivového oleje v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 542/2009
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
(oznámeno pod číslem K(2009) 5715)
(notified under document number C(2009) 5715)
(Pouze francouzské, italské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 542/2009 ze dne 23. června 2009, kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje [2], se stanoví dvě podobdobí pro předkládání nabídek.
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
V souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů [3], Komise na základě nabídek oznámených členskými státy buď stanoví, nebo nestanoví maximální výši podpory.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Na základě nabídek podaných v odpovědi na první dílčí nabídkové řízení je vhodné stanovit maximální výši podpory soukromého skladování olivového oleje pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 6. července 2009.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
Pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 6. července 2009 v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 542/2009 se poskytuje podpora na olivový olej v maximální výši uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Úř. věst. L 161, 24.6.2009, s. 3.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
(v EUR/t/den)
(EUR/tonne/day)
ze dne 16. července 2009
of 16 July 2009
o jmenování nového člena Komise Evropských společenství
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
(2009/552/ES, Euratom)
(2009/552/EC, Euratom)
Pan Karel DE GUCHT je jmenován členem Komise na období od 17. července 2009 do 31. října 2009.
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. července 2009.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
V Bruselu dne 16. července 2009.
Done at Brussels, 16 July 2009.
že dopisem ze dne 5. července 2009 odstoupil pan Louis MICHEL z funkce člena Komise s účinkem ode dne 14. července 2009.
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
Je třeba ho nahradit na zbývající část funkčního období,
He should be replaced for the remainder of his term of office,
ze dne 24. března 2009
of 24 March 2009
o opatřeních C 52/07 (ex NN 64/07) provedených Španělskem ve prospěch Plánu na podporu textilního a oděvního průmyslu
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
(oznámeno pod číslem K(2009) 2017)
(notified under document number C(2009) 2017)
Komise dne 5. července 2006 obdržela stížnost na program podpor pro textilní průmysl zahájený Španělskem (Plán na podporu textilního a oděvního průmyslu, dále jen „plán pro textilní průmysl“).
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
Dopisem ze dne 1. srpna 2006 Komise požádala španělské orgány o poskytnutí všech nezbytných informací o tomto plánu. Španělsko odpovědělo dopisem z 29. září 2006, zaevidovaným 2. října 2006.
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
Dne 13. listopadu 2007 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Dne 11. září 2008 se uskutečnila schůzka několika španělských ministerstev a Komise.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
Dopisem ze dne 17. září 2008 španělské orgány poskytly doplňující informace.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
Dne 3. října 2008 a 19. února 2009 požádala Komise elektronicky o další doplňující informace; španělské orgány na tuto žádost odpověděly 21. října 2008 a 20. února 2009.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
POPIS PŘÍJEMCE A OPATŘENÍ PODPORY
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
Cíle plánu pro textilní průmysl
Objectives of the Spanish Textile Plan
Plán pro textilní průmysl si klade za cíl pomoci podnikům v textilním průmyslu přizpůsobit se úplné liberalizaci textilního průmyslu a zlepšit konkurenceschopnost, aby v tomto odvětví byl zachován co největší počet podniků a pracovních míst.
The aim of the Textile Plan is to assist textile companies to adjust to the full liberalisation of trade in textiles and foster their competitiveness, whilst maintaining the highest possible number of companies and jobs within the sector.
Také usiluje o zmírnění negativního dopadu, jež má liberalizace obchodu s textilními a oděvními výrobky na pracovníky i na celé oblasti činností.
The plan was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile and clothing products on workers and entire areas of activity.
Příjemci podpory
Recipients
Plán pro textilní průmysl se vztahoval na všechny podniky z textilního a oděvního průmyslu, jejichž průmyslová činnost podléhala kolektivním smlouvám vyššího stupně pro textilní a oděvní průmysl nebo jež byla uvedena v oddíle 17 a ve skupinách 18.1 a 18.2 Národní klasifikace ekonomických činností (CNAE).
The Textile Plan applied to all companies in the textile and clothing sector whose industrial activities were affected by general collective agreements in the textile and clothing sector or which came under headings 17, 18.1 and 2 of the National Classification of Economic Activities (CNAE).
Podle údajů poskytnutých španělskými orgány působilo v roce 2001 v tomto odvětví 15438 podniků s 211831 zaměstnanci; jejich počet se snížil na 11554 podniků a 140541 zaměstnanců v roce 2007 a až na 127354 zaměstnanců v roce 2008.
According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
To představuje v období 2001 až 2007 snížení počtu podniků v tomto odvětví o 25 % v důsledku globalizace.
This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
Textilní a oděvní průmysl tvoří ze 75 % podniky s méně než 10 zaměstnanci, přičemž 35 % podniků zaměstnává jednu nebo dvě osoby.
75 % of the Spanish textile and clothing sector is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector have 1 or 2 employees.
Opatření podpory
Measures
Komise zahájila formální vyšetřovací řízení o těchto opatřeních:
The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
Program podpory technického výzkumu v textilním a oděvním průmyslu
Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
Cílem tohoto zvláštního opatření byla podpora projektů v oblasti průmyslového a technologického rozvoje zlepšujících technologickou kapacitu podniků a rozšiřujících spolupráci ve výzkumu a vývoji mezi podniky z textilního a oděvního průmyslu a mezi dalšími subjekty zabývajícími se výzkumem a šířením dosažených výsledků.
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Pro tuto podporu byly způsobilé projekty v oblasti výzkumu a vývoje, investice do hmotných a nehmotných aktiv, a to výlučně ve prospěch malých a středních podniků, projekty na začlenění pokročilé technologie do výrobních postupů, projekty šíření výsledků z oblasti výzkumu a vývoje a projekty vytváření a rozvíjení dohod o spolupráci podniků.
Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
Podle španělských orgánů vycházel tento program z režimu podpory N 415/2004, jenž byl již schválen [2].
According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
Cílem programu byla podpora technického výzkumu v textilním a oděvním průmyslu.
The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
V období 2005–2007 činil jeho rozpočet 12,5 milionu EUR na subvence a 51 milionů EUR na bezúročné vratné úvěry splatné do 12 let s odkladem počátku splácení o 2 roky.
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Program oživení průmyslu v oblastech postižených strukturálními změnami v textilním odvětví
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Toto opatření podpory bylo zaměřeno na oživení průmyslu v oblastech postižených strukturálními změnami.
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Jako způsobilé byly vybrány tyto projekty:
The following projects were eligible:
investice do technické a průmyslové infrastruktury;
investments in technical and industrial infrastructure;
vytváření nových průmyslových činností;
creation of new industrial activities;
technologická sdružení inovačních podniků například ve formě vědecko-technických parků, inovační a technologická střediska, evropská inovační a technologická střediska, rozvojové agentury, subjekty pro převod technologií;
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
projekty několika podniků na oživení místního hospodářství;
efforts by various companies to revitalise the local economy;
rozvoj podniků v zavedených odvětvích, které začlenily technologické procesy;
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
vytváření a rozvoj nových odvětví.
creation and expansion of emerging sectors.