natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle těchto stran mezi usňovou obuví vyráběnou v Unii a usňovou obuví dováženou z ČLR a Vietnamu neexistuje žádná hospodářská soutěž, jelikož první obuv se obvykle nachází v tržním segmentu středně drahých až drahých výrobků, zatímco dovážená obuv je určena především pro segment středně drahých až levných výrobků.
According to these parties there is no competition between Union produced leather shoes and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment while the latter is mainly destined for the mid to low end segment.
Jako důkaz v tomto ohledu byla uvedena skutečnost, že se výrobnímu odvětví Unie nepodařilo po uložení opatření získat zpět jeho podíl na trhu.
The fact that the Union industry was not able to regain market share following the imposition of the measures was held forward as evidence in this regard.
Obecné zlepšení, co se týká ostatních ukazatelů újmy, je důsledkem změny obchodního modelu výrobního odvětví Unie, přičemž snížení výroby a přechod na výrobu s vyšší přidanou hodnotou zmírnily újmu, která dříve vznikla části výrobního odvětví Unie.
The general improvement as concern the other injury indicators would instead be the consequence of the change in business model by the Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production mitigated the injury previously suffered for part of the Union industry.
Potíže druhé skupiny výrobců v Unii měly být způsobeny spíše nepřizpůsobením se než dumpingovým dovozem z dotčených zemí.
The difficulties experienced by the other group of Union producers was held to be caused by the failure to adapt rather than to dumped imports from the countries concerned.
Šetřením bylo prokázáno, že ačkoliv část výrobního odvětví Unie přešla rovněž na trh pro zboží vyšší kvality, má nadále určité části segmentu levných výrobků a velké části segmentu středně drahých výrobků.
The investigation has shown that although part of the Union industry has also been moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
Dumpingový dovoz navíc nepokrývá pouze segment levných výrobků, nýbrž rovněž segment středně drahých výrobků a v některých případech dokonce segment dražších výrobků.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Jinými slovy, mezi usňovou obuví vyráběnou v Unii a usňovou obuví dováženou z dotčených zemí existuje významná hospodářská soutěž.
There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Uvádělo se rovněž, že mezi výrobci v Unii a dotčenými vývozci neexistuje žádná hospodářská soutěž, jelikož se výrobci v Unii soustředí na nadstandardní výrobky a nedodávají celý sortiment speciální obuvi, jako je turistická obuv, obuv na bowling a ortopedická obuv.
There had also been claims that there was no competition between the Union producers and the exporters concerned as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
V této souvislosti je však nutno uvést, že tato speciální obuv tvoří pouze malou část dotčeného výrobku, a dopad nemůže být proto významný.
In this context it should however be noted that these speciality shoes only form as small part of the product concerned and the impact can therefore not be significant.
Šetření v každém případě prokázalo, že v rozporu s tvrzením je tato speciální obuv vyráběna v Unii, ačkoli v omezeném množství, a že tato obuv přímo soutěží s dováženou speciální obuví.
In any event, the investigation has shown that contrary to the claim, these speciality shoes are produced in the Union albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality shoes.
Jak je podrobně uvedeno výše, hospodářská soutěž mezi mnoha druhy této speciální obuvi a klasickou „tmavou obuví“, kterou tradičně vyrábí výrobní odvětví Unie, se nyní zvyšuje.
Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical ‘brown shoe’ traditionally produced by the Union industry.
Pokud jde o srovnání výroby v Unii a dovozu z dotčených zemí podle věku a pohlaví, šetření prokázalo, že v Unii existuje významná výroba pánské, dámské a dětské obuvi.
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.
Výroba se zaměřuje na dámskou obuv, která tvoří přibližně 55 % výroby, zatímco pánská obuv představuje 35 % a dětská obuv 10 % výroby.
The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.
Při zkoumání rozdělení obuvi dovážené z dotčených zemí podle věku a pohlaví se číselné údaje liší s větším zaměřením se zejména na dětskou obuv, na niž připadá přibližně 25 %.
When looking at the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
Bez ohledu na tyto rozdíly je zřejmé, že všechny tři kategorie jsou na trhu Unie prodávány ve značném množství výrobním odvětvím Unie i vývozci.
Notwithstanding these variations, it is clear that all three categories are sold in the Union market in significant quantities by the Union industry as well as by exporters.
Neefektivnost výrobců v Unii, strukturální nedostatky a dopad globalizace
Lack of efficiency of Union producers, structural deficiencies and impact of globalisation
Jedna strana zastupující zájmy spotřebitelů uvedla, že údajný dumping nemá žádný dopad na situaci výrobního odvětví Unie, nýbrž že hlavní příčinou úbytku pracovních míst a uzavírání továren v Unii jsou spíše globalizace a přesun výroby do zemí s nižšími náklady než nekalé obchodní praktiky.
One party, representing Consumer interests maintained that the alleged dumping has had no impact on the situation of the Union industry but that the trend of globalisation and the shifting of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and factory closures in the Union.
Řada dalších zúčastněných stran poukázala rovněž na neschopnost výrobního odvětví Unie využít opatření a na dopad změny obchodního modelu u výrobců v Unii jako důkaz k doložení tvrzení, že neexistuje žádná souvislost mezi dovozem a výkonností výrobního odvětví Unie.
Several other interested parties also pointed out the inability of the Union industry to benefit from the measures and the effect of the change in business model amongst Union producers as evidence in support of the claim that there is no link between imports and the Union industry performance.
Podle těchto tvrzení není výrobní odvětví Unie strukturálně schopno soutěžit na trhu hromadné výroby, a to velkou měrou kvůli nedostatku potřebných pracovních sil a nákladům na tyto pracovní síly.
According to these claims, the Union industry is structurally incapable to compete in the mass production market largely due to lack of the necessary labour force and the cost thereof.
V důsledku toho přešla významná část výrobního odvětví Unie na nový obchodní model a investovala do inovace a zdokonalení výrobků s cílem změnit zaměření ze segmentu středně drahých až levných výrobků na segment středně drahých až drahých a luxusních výrobků.
As a consequence, a significant part of the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and upgrading so as to move focus from mid- to low-end product segment to the mid- to high-end and luxury segment.
Společnosti, které se zaměřily na nadstandardní výrobky s vyšší přidanou hodnotou, vykazují rovněž dobrou úroveň výkonnosti.
These companies that have focused on niche products with higher added value are also showing a good level of performance.
Naopak společnosti, které nereagovaly na globalizaci, nadále vykazují nedostatečné výsledky.
Conversely, those companies that have failed to respond to globalisation are continuing to demonstrate poor results.
V souladu s tímto tvrzením by se tudíž mělo mít za to, že situace výrobců v Unii je důsledkem jejich obchodní strategie a nesouvisí s dovozem z dotčených zemí.
According to this line of argument, the situation of the Union producers should thus be considered to be the consequence of their business strategy and is not linked to imports from the countries concerned.
Jak bylo uvedeno v oddíle E.2 a G.4, při šetření byl skutečně zjištěn různorodý obraz o výrobním odvětví Unie.
As seen above in section E.2 and G.4 the investigation has indeed revealed a heterogeneous picture of the Union industry.
Části výrobního odvětví vyrábějí neznačkovou obuv v segmentu levných až středně drahých výrobků a prodávají prostřednictvím velkoobchodníků namísto přímého prodeje maloobchodu.
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the mid- to low-end of the product segment and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
To však neznamená, že tyto společnosti jsou ze své podstaty neefektivní.
But this does not mean that these companies are inefficient by nature.
Ze šetření je zřejmé, že bez ohledu na jejich konkurenční postavení je jejich obtížná situace v zásadě způsobena dumpingovým dovozem.
What is clear from the investigation is that, irrespective of their competitive position, their difficult situation is being materially caused by dumped imports.
Tyto společnosti se proto nacházejí v mimořádně složité finanční situaci a jejich situace se v posuzovaném období výrazně zhoršila.
As a consequence they are in an extremely difficult financial situation and their state has deteriorated sharply during the period considered.
Mnoho z těchto společností usiluje o přeorientování se na segment středně drahých až drahých výrobků a o změnu distribučních kanálů, avšak současný tlak, který vyvíjí dumpingový dovoz, tento vývoj mimořádně ztěžuje.
Many of these companies are making efforts to reorient to the mid- to high-end segment and to change distribution channels but the current pressure cause by dumped imports makes this development extremely difficult.
Bez ohledu na výrazné zlepšení a přizpůsobení obchodního modelu nedosahují společnosti, které změnily obchodní model, cílového zisku ve výši 6 %, jenž byl stanoven v původním šetření.
Notwithstanding their marked improvement and adaptation of business model, those companies that have redefined business model do not reach the target profits of 6 % as established in the original investigation.
To prokazuje, že rovněž tato skupina je dotčena celkovým tlakem na snižování cen, který ve všech segmentech vyvíjí dumpingový dovoz.
This shows that also this group is affected by the overall downward pressure exerted across all segments as a consequence of the dumped imports.
Je proto pravděpodobné, že by se této skupině podařilo plně zotavit, pokud by se nepotýkala s tlakem na snižování cen vyvíjeným pokračujícím (a dokonce vyšším) dovozem dumpingové usňové obuvi.
It is therefore likely that this group would have been able to recover fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped leather footwear.
Skutečnost, že dokonce i společnosti, které přešly na nový obchodní model, se nadále potýkají s dumpingem působícím újmu, a to navzdory vysoké efektivnosti s ohledem na spojení zdrojů a specializaci, naznačuje, že neefektivnost a strukturální problémy ve výrobním odvětví nenarušují příčinnou souvislost mezi dumpingem a vzniklou újmou.
The fact that even the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being highly efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the link between the dumping and the injury sustained.
Několik zúčastněných stran uvedlo, že rostoucí obuvnické výrobní odvětví v jiných třetích zemích výrazně zvýšilo vývoz do Unie.
Several interested parties have indicated that the growing footwear industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.
V tomto ohledu se uvádělo, že v průběhu posuzovaného období měl dovoz ze třetích zemí významný dopad na situaci výrobního odvětví Unie a byl by stejně důležitý při analýze pravděpodobného přetrvávání nebo obnovení újmy, pokud by opatření pozbyla platnosti.
In this respect it has been claimed that imports from third countries had a significant impact on the situation of the Union industry during the period considered and would be equally important when analysing the likely continuation or recurrence of injury should measures be discontinued.
Podle těchto stran by zrušení opatření ovlivnilo rovnováhu mezi dovozem z dotčených zemí a dovozem z jiných zemí, jelikož mezi těmito zdroji dochází k nahrazování.
According to these parties the termination of the measures would affect the balance of imports between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is substitution between these sources.
Zrušení opatření by proto nemělo žádný vliv na výrobní odvětví Unie.
The termination of measures would therefore have no effect on the Union industry.
V tomto ohledu šetření prokázalo, že dovoz ze třetích zemí s nízkými cenami jako Indie a Indonésie je velký a zvyšuje se.
In this respect the investigation has shown that imports from third countries with low prices such as India and Indonesia are large and increasing.
Obuvnické výrobní odvětví je ve značném rozsahu organizováno do mezinárodních skupin, jež mají různé výrobní základny v různých zemích.
The footwear sector is to a large extent organised in international groups having different production bases in different countries.
To zajišťuje určitou míru pružnosti při přesunu výroby, jakmile je výrobní základna zřízena v jiných zemích.
This allows for a certain degree of flexibility to shift production once a production base is established in other countries.
Při šetření bylo prokázáno, že k usazení v nové zemi může dojít během jednoho roku až dvou let.
The investigation has shown that the establishment in a new country could be done in one to two years.
Pokud jde o podíl na trhu, podíly, o něž přišly ČLR a Vietnam, mohly převzít jiné vyvážející země, zejména Indie a Indonésie.
In terms of market share, the shares lost by China and Vietnam may have been taken over by other exporting countries — in particular by India and Indonesia.
Dopad jejich cen však není srovnatelný s dopadem cen dovozu z ČLR a Vietnamu.
However, the effect of their prices is not comparable to the effect of prices of imports from China and Vietnam.
Aniž se přihlíží k rozdílům v sortimentní skladbě, je rozdíl v ceně obzvláště velký v případě Indie, u níž je průměrná vývozní cena o 25,8 % vyšší než průměrná vývozní cena obuvi dovážené z Vietnamu a o 40,3 % vyšší než průměrná vývozní cena obuvi dovážené z ČLR.
While not taking into account differences in product mix the difference in price is particularly stark in the case of India, where the average export price is 25,8 % higher than the average export price of shoes imported from Vietnam and 40,3 % higher than the average export price of shoes imported from China.
Jejich dopad na výrobní odvětví Unie je proto podstatně méně výrazný.
Therefore their effect on the Union industry is significantly less pronounced.
Průměrná vývozní cena obuvi dovážené z Indonésie je o 13,2 % vyšší než průměrná cena obuvi dovážené z ČLR a srovnatelná s průměrnou vývozní cenou obuvi dovážené z Vietnamu.
The average export price of shoes imported from Indonesia is 13,2 % higher than the average price of shoes imported from China and comparable to the average export price of shoes imported from Vietnam.
V důsledku objemu indonéského dovozu však byl stále jeho relativní dopad omezený.
Nevertheless the volumes of Indonesian imports would still mean that their relative impact would be limited.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti neumožňují relativní objemy a vyšší ceny dovozu z jiných asijských zemí vyvodit závěr, že jejich účinek je dostatečný, aby narušil příčinnou souvislost mezi újmou, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie, a velkými objemy dumpingového dovozu z ČLR a Vietnamu.
Having regard to the above, the relative volumes and higher prices of imports from other Asian countries do not allow to conclude that their effect would be sufficient to breach the link between the injury suffered by the Union industry and the large volumes of dumped imports from China and Vietnam.
Dopad změn ve spotřebě a spotřebitelských preferencích a dopad změn ve struktuře maloobchodního odvětví v Unii
Impact of changes in consumption and consumer preference and impact of changes in the structure of the retail sector in the Union
Uvádělo se rovněž, že nedostatečná výkonnost výrobního odvětví Unie by neměla být spojována s dovozem z dotčených zemí, nýbrž spíše s poklesem spotřeby v Unii.
It has also been claimed that the poor performance of the Union industry should not be linked to imports from the countries concerned but rather to a decline in consumption in the Union.
Tento pokles spotřeby údajně souvisí se změnami módních trendů, které znamenaly přechod od formální obuvi směrem k neformálnější obuvi.
This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.
Preference spotřebitelů se proto změnily ve prospěch segmentu levných výrobků, který je typicky zastoupen dovozem z třetích zemí.
Accordingly, the consumer has switched preference in favour of low price segment typically represented by imports from third countries.
V této souvislosti šetření prokázalo, že došlo k snížení spotřeby dotčeného výrobku.
In this context the investigation has shown that there has been a decrease in consumption of product concerned.
Pokud by však mezi usňovou obuví a jinými materiály existovala úplná nahraditelnost, byl by tento pokles mnohem výraznější.
However, if there had been full substitutability between leather shoes and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Snížení spotřeby a změny spotřebitelských preferencí proto samy o sobě nejsou činitelem, který by narušil příčinnou souvislost.
The decrease in consumption and changes in consumer preference would therefore not on its own appear to be a factor that would break the causal link.
Při šetření bylo rovněž prokázáno, že u maloobchodního prodeje obuvi došlo k diverzifikaci od tradičních obchodů s obuví k řadě nových prodejen, včetně obchodních domů, prodejen oděvů a supermarketů nebo hypermarketů, na něž připadá velmi významné množství prodeje, které může přesahovat 40 %.
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.
Uvádělo se rovněž, že silná hospodářská soutěž vyvíjí tlak na snižování cen a že tento účinek má vyšší dopad na výrobní odvětví Unie než dumpingový dovoz.
It has also been argued that this highly competitive scenario exerts a downward pressure on prices and that this effect has had a higher impact on the Union industry than the dumped imports.
Ačkoliv tlak maloobchodního odvětví nelze jako takový vyloučit jakožto činitele, který může mít dopad na výrobní odvětví Unie, je třeba mít na paměti, že rovněž tato struktura závisí na nalezení dodavatelů, kteří jsou schopni dodávat výrobky za příslušně nízké ceny.
While pressure from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent on finding suppliers that can supply at such low prices.
Hlavním činitelem rozvoje a zachování tohoto cenového tlaku byly s největší určitostí velké objemy dumpingových výrobků.
The large volumes of dumped products have most certainly been a key factor in developing and maintaining this price pressure.
Vzhledem ke skutečnosti, že se výrobcům v Unii podařilo zvýšit ceny, to rovněž naznačuje, že dopad změn v maloobchodní struktuře není takový, aby narušil příčinnou souvislost mezi újmou a dumpingovým dovozem.
Furthermore, the fact that the Union producers have managed to increase prices would also indicate that the impact of the changes in the retail structure is not such as to break the link between the injury and the dumped imports.
Dopad vývozní výkonnosti výrobců v Unii
Impact of the Union producers’ export performance
Nedostatečná vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie spojená se zhodnocením eura vůči americkému dolaru byla rovněž uvedena jako příčina újmy, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie, a kterou je proto nutno jako takovou odlišit od účinků dovozu z dotčených zemí.
The poor export performance of the Union industry linked to the strength of the EURO against the USD was also put forward as a cause of the injury suffered by the Union industry and that therefore as such had to be distinguished from the effects of imports from the countries concerned.
Srovnání celkových cen na domácím trhu s celkovým vývozem však spíše naznačuje, že vývozní ceny výrobců v Unii v posuzovaném období vzrostly o 12 % a že tyto ceny byly v období přezkumného šetření přibližně o 20 % vyšší než ceny na domácím trhu.
However, a comparison of overall domestic prices with overall exports would rather suggest that the export prices of Union producers have gone up by around 12 % in the period considered and that these prices, during the RIP were around 20 % higher than the domestic prices.
Objem vývozu byl stálý a absorboval zhruba 25 % výroby.
Export volumes have remained stable and absorb ca. 25 % of production.
Vzhledem ke skutečnosti, že šetření prokázalo, že se vývozní výkonnost výrobců v Unii snížila pouze mírně, tvrzení, že vývozní výkonnost je příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví v Unii, nelze uznat.
Considering that the investigation has shown that the export performance of Union producers has only seen a small decrease, the argument that export performance would be the cause of injury to the Union can not be sustained.
Závěr ohledně dopadu ostatních činitelů
Conclusion on impact of other factors
Jak je patrné z výše uvedených skutečností, řada zúčastněných stran uvedla, že hlavní příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byly jiné činitele než dumpingový dovoz.
As seen from the above, several interested parties have claimed that factors other than the dumped imports have been the major cause of injury to the Union industry.
Tyto příslušné jiné činitele byly určeny a pečlivě analyzovány.
The relevant other factors have been identified and carefully analysed.
Skutková podstata případu však prokazuje, že žádný z jiných známých činitelů jednotlivě nebo společně nemůže narušit příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou, která byla způsobena výrobcům v Unii.
However, the facts of the case show that none of the other known factors in isolation or seen together would be such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by Union producers
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
DOPAD PŘEDPOKLÁDANÝCH ÚČINKŮ OBJEMU A CEN V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ OPATŘENÍ NA STAV VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS IN CASE OF REPEAL OF MEASURES ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY
V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení byl posouzen dovoz ze zemí, které jsou v současnosti předmětem přezkumu, s cílem zjistit, zda je pravděpodobné přetrvávání újmy.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.