natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrola na místě se provede ve lhůtě stanovené intervenční agenturou, která nabídku přijala.
The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
Intervenční agentury přijmou v případě potřeby doplňkové postupy a podmínky pro převzetí, které jsou slučitelné s ustanoveními tohoto nařízení, aby se zohlednily zvláštní podmínky v dotčeném členském státě.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for take-overs, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question.
Sdělení o převzetích Komisi a intervenčním agenturám
Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
Každý členský stát sdělí za podmínek stanovených v článku 24 nejpozději každou středu do 14:00 hodin (bruselského času) tyto údaje za předcházející týden rozdělené podle jednotlivých produktů a případně podle jednotlivých druhů produktů:
Subject to the conditions set out in Article 24, by no later than 14.00 (Brussels time) each Wednesday, each Member State must communicate the following for the previous week by product and by type of product, where applicable:
celková množství odpovídající nabídkám přijatým podle článku 8;
the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
celková množství odpovídající nabídkám zrušeným v souladu s čl. 5 odst. 2 druhým pododstavcem;
the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
celková množství, která byla přijata a nedodána ve lhůtách stanovených v článku 10;
the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
celková množství nevyhovující požadavkům na minimální vlastnosti pro převzetí;
the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
celková převzatá množství.
the total quantities taken over.
Každý členský stát sdělí za podmínek stanovených v článku 24 nejpozději do konce měsíce po uplynutí lhůty na převzetí podle čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení, a to podle jednotlivých regionů stanovených v příloze III nařízení Rady (EHS) č. 837/90 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin [10], průměrné hodnoty měrné hmotnosti, obsahů vlhkosti, zlomkových zrn a bílkovin zjištěných u převzatých šarží pšenice tvrdé.
Each Member State must, under the conditions set out in Article 24, by the end of the month following the takeover deadline referred to in Article 14(2) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [10], communicate the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the batches of durum wheat taken over.
Výměna informací mezi intervenčními agenturami o kontrole stanovené v čl. 20 odst. 3 se provádí elektronickou cestou za podmínek stanovených v článku 24.
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Sdělení týkající se intervenčních agentur a schválených intervenčních center Komisi
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Členské státy sdělí Komisi za podmínek stanovených v článku 24 informace týkající se:
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
schválených intervenčních agentur uvedených v článku 1 a
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
schválených intervenčních center uvedených v článku 2 a jejich skladovacích zařízení.
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
Komise zveřejní seznam intervenčních agentur uvedených v čl. 1 odst. 2 v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Změny v seznamu intervenčních center a jejich skladovacích zařízení uvedeném v čl. 2 odst. 3 a v seznamu intervenčních agentur uvedeném v odstavci 2 tohoto článku jsou poskytnuty členským státům a veřejnosti jakýmkoli vhodným technickým prostředkem prostřednictvím informačních systémů zřízených Komisí, včetně zveřejnění na internetu.
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Postup pro sdělení
Method applicable to communication
Sdělení a výměny informací mezi členskými státy a Komisí stanovené tímto nařízením se provádějí elektronickou cestou prostřednictvím informačních systémů, které Komise nebo členské státy dají příslušným orgánům k dispozici.
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Dotyčné doklady jsou vypracovány a předány podle postupů stanovených těmito informačními systémy.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Forma a obsah dokladů vychází ze vzorů nebo postupů poskytnutých uživatelům prostřednictvím informačních systémů.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Tyto vzory a postupy se upravují a aktualizují po informování Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Údaje týkající se sdělení jsou do informačních systémů zanášeny a aktualizovány na odpovědnost příslušného orgánu členského státu v souladu s přístupovými právy udělenými těmito orgány.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
ZMĚNY, ZRUŠENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
Změna nařízení (ES) č. 428/2008
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
V příloze I nařízení (ES) č. 428/2008 se zrušuje sloupec 4) týkající se pšenice tvrdé.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
Změna nařízení (ES) č. 687/2008
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Nařízení (ES) č. 687/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
„V obdobích uvedených v čl. 11 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007 mohou držitelé stejnorodých šarží nejméně 80 tun pšenice obecné, ječmene, kukuřice, čiroku sklizených ve Společenství nabídnout tyto obiloviny platební agentuře nebo intervenční agentuře (dále jen ‚intervenční agentura‘).“
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
V čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
pro pšenici obecnou limity určené podle nařízení (EHS) č. 315/93, včetně požadavků stanovených pro limity fusariových toxinů pro pšenici obecnou v bodech 2.4 až 2.7 přílohy nařízení Komise (ES) č. 1881/2006;
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
V článku 5 se zrušuje písmeno h).
Article 5(h) is deleted;
V čl. 7 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
se stanovením obsahu bílkovin v pšenici obecné;“
determination of the protein content of common wheat;’;
pokud je procentní podíl zlomkových zrn vyšší než 3 % u pšenice obecné a ječmene a 4 % u kukuřice a čiroku, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
pokud je procentní podíl nečistot ze zrn vyšší než 4 % u kukuřice a čiroku a 5 % u pšenice obecné a ječmene, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;“
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
pokud je procentní podíl různých nečistot (Schwarzbesatz) vyšší než 1 % u pšenice obecné, ječmene, kukuřice a čiroku, sníží se cena o 0,1 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;“
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
písmeno g) se zrušuje.
point (g) is deleted;
V příloze I se zrušuje sloupec „Pšenice tvrdá“.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
bod 1.2 se mění takto:
point 1.2 is amended as follows:
v písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
„Scvrklými zrny se rozumějí zrna, která poté, co se ze vzorku odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o následujících rozměrech: pšenice obecná 2,0 mm, ječmen 2,2 mm.“
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
v písmenu d) se zrušuje druhý pododstavec;
in point (d), the second subparagraph is deleted;
bod 1.3 se nahrazuje tímto:
point 1.3 is replaced by the following:
Při hodnocení obsahu klíčících zrn je však třeba vzít v úvahu celkový vzhled obilovin v daném vzorku.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
U některých druhů obilovin je klíček vystouplý a osemení pokrývající klíček při zatřesení šarží obilovin praskne.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Klíčící zrna jsou pouze zrna, jejichž klíček prodělal jasně viditelné změny, na základě kterých lze klíčící zrna snadno odlišit od zrn normálních.“
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
bod 2.1 se zrušuje;
point 2.1 is deleted;
V příloze III se bod 1 mění takto:
point 1 of Annex III is amended as follows:
„U pšenice obecné a ječmene se průměrný vzorek o hmotnosti 250 g prosévá vždy po dobu půl minuty dvěma síty, z nichž první má otvory o velikosti 3,5 mm a druhé o velikosti 1,0 mm.“
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
„Dílčí vzorek se prosévá půl minuty sítem s otvory o velikosti 2,0 mm pro pšenici obecnou, 2,2 mm pro ječmen.
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny ‚scvrklá zrna‘.“
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Nařízení (ES) č. 489/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. září 2009.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Použije se ode dne 1. července 2009 pro pšenici tvrdou a ode dne 1. září 2009 pro odvětví rýže.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Úř. věst. L 129, 17.5.2008, s. 8.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.“
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
PŘÍLOHA I (Čl.
ANNEX I
12 odst. 2)
(Article 12(2))
DEFINICE VLASTNOSTÍ, KTERÉ MAJÍ BÝT POSOUZENY PRO URČENÍ ZÁKLADNÍ OBILOVINY NESNÍŽENÉ JAKOSTI
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
Nečistoty ze zrn
Grain impurities
Scvrklá zrna:
Shrivelled grains:
Scvrklými zrny se rozumějí zrna, která poté, co se ze vzorku odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o následujících rozměrech: pšenice tvrdá 1,9 mm.
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Zrna, která poté, co se odstraní všechny ostatní látky uvedené v této příloze, propadnou síty s otvory o rozměrech 2,0 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Do této skupiny rovněž patří zrna poškozená mrazem a všechna nezralá (zelená) zrna.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Jiné obiloviny:
Other cereals:
Do této skupiny patří také zrna napadená brouky.
Bug-ridden grains also belong to this group;
Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, zrna napadená plísněmi a zrna napadená houbami:
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
se za zrna napadená houbami považují zrna, jejichž osemení je napadeno houbou Fusarium mycelium; taková zrna vypadají mírně scvrklá, vrásčitá a mají růžové nebo bíle nepravidelně roztroušené skvrny s nejasně vymezenými okraji.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
U některých druhů obilovin, například u pšenice tvrdé, je klíček vystouplý a osemení pokrývající klíček při zatřesení se šarží obilovin praskne.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Zrna základní obiloviny, která jsou poškozená, získaná z námelu nebo zkažená, se klasifikují jako „různé nečistoty“ i v případě, že mají vady, které patří do jiných kategorií.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Cizí semena:
Extraneous seeds:
„Cizí semena“ jsou semena rostlin, pěstovaných či nikoliv, jiných než obiloviny.
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
„Škodlivá semena“ jsou semena, která jsou jedovatá pro lidi a zvířata, semena, která brání nebo komplikují čištění a mletí obilovin, a semena, která mění jakost produktů z obilovin.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Poškozená zrna:
Damaged grains:
„Poškozená zrna“ jsou zrna, která nelze využít k výživě lidí a u krmných obilovin ani jako krmiva, a to kvůli hnilobě, napadení plísněmi nebo bakteriemi nebo kvůli jiným příčinám.
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Zrna napadená plodomorkou pšeničnou se považují za poškozená zrna pouze tehdy, je-li více než polovina povrchu zrna v důsledku sekundárního napadení cizopasnými houbami zbarvena do šeda až černa.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Cizí látky:
Extraneous matter:
Všechny látky ve vzorku obilovin, které se zachytí v sítu o velikosti otvorů 3,5 mm (vyjma zrn jiných obilovin a mimořádně velkých zrn základní obiloviny) nebo propadnou sítem o velikosti otvorů 1,0 mm, jsou považovány za cizí látky.
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Patří sem rovněž kameny, písek, úlomky slámy a jiné nečistoty, které propadnou sítem o velikosti otvorů 3,5 mm a zachytí se v sítu o velikosti otvorů 1,0 mm.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
Plevy
husks;
Námel
ergot;
Zkažená zrna
decayed grains;
Mrtvý hmyz a části hmyzu.
dead insects and fragments of insects.
Zrna bez sklovitého vzhledu
Piebald grains
Zrna pšenice tvrdé bez sklovitého vzhledu jsou zrna, jejichž jádro nelze považovat za zcela sklovité.
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Barva obiloviny
Colour of cereal
Obilovina má barvu typickou pro tuto obilovinu, je bez zápachu nebo živých škůdců (včetně roztočů) v jakémkoli vývojovém stadiu.
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Přípustné maximální limity kontaminujících látek, včetně radioaktivity, povolené právními předpisy Společenství nepřesahují limity stanovené podle nařízení (EHS) č. 315/93, včetně požadavků v příloze nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [1].2.
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
ZVLÁŠTNÍ FAKTORY, KTERÉ SE MUSÍ ZOHLEDNIT PŘI DEFINOVÁNÍ NEČISTOT U PŠENICE TVRDÉ
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
„Nečistotami ze zrn“ se rozumějí scvrklá zrna, zrna jiných obilovin, zrna napadená škůdci, zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, zrna napadená plísněmi nebo houbami a zrna, která byla při sušení vystavena nadměrné teplotě.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Různými nečistotami se rozumějí cizí semena, poškozená zrna, cizí látky, plevy, námel, zkažená zrna, mrtvý hmyz a části hmyzu.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA JAKOST PŠENICE TVRDÉ
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
Nepoužije se.
Not applicable
Maximální procentní podíl látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, z čehož maximálně:
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Nečistoty ze zrn (jiné než uvedené v bodě 3),
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
cizí semena:
extraneous seeds:
poškozená zrna:
damaged grains
Maximální obsah taninu [2]
Maximum tannin content [2]
Minimální obsah bílkovin ( [2]):
Minimum protein content [2]:
Minimální Zélényho index (ml)
Minimum Zeleny index (ml) —
V % sušiny.
As % of dry matter.
PŘÍLOHA II (Čl.
ANNEX II
13 odst. 3)
(Article 13(3))
Standardní metoda pro určení látek, které nejsou za základních obilovin nesnížené jakosti, je metoda uvedená dále:
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
U pšenice tvrdé se průměrný vzorek o hmotnosti 250 g prosévá vždy po dobu půl minuty dvěma síty, z nichž první má otvory o velikosti 3,5 mm a druhé o velikosti 1,0 mm.
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
Za tím účelem, aby se zajistilo nepřetržité prosévání, se doporučuje použít mechanické síto, např. vibrační stůl s připevněnými síty.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
Pokud jsou mezi látkami, které se zachytí v sítu s otvory o velikosti 3,5 mm, složky, které náleží do „jiných obilovin“, nebo nadměrně velká zrna základní obiloviny, vrátí se tyto složky nebo zrna zpět k prosetému vzorku.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Při prosévání sítem s otvory o velikosti 1,0 mm je nutno pečlivě kontrolovat, zda ve vzorku nejsou živí škůdci.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Dílčí vzorek se prosévá půl minuty sítem s otvory o velikosti 1,9 mm pro pšenici tvrdou.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny „scvrklá zrna“.
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Skupiny látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti a které jsou určeny metodou uvedenou v bodě 1, se zváží s přesností na 0,01 g a rozdělí se podle procentního podílu v průměrném vzorku.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Neměly by se od celkového obsahu látek uvedených výše lišit o více než 10 %.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Pro úkony popsané v bodech 1 a 2 se použije následující zařízení:
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
přístroj dělící vzorky, např. kuželový přístroj nebo přístroj se žlábky;
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ OBSAHU VLHKOSTI PŠENICE TVRDÉ
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
Standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti pšenice tvrdé je metoda uvedená dále.
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Členské státy však mohou použít i jiné metody založené na stejném principu nebo metodu ISO 712:1998 nebo metodu založenou na technologii využívající infračervené záření.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.