natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučila rovněž možnost využití počítačových simulací namísto provádění praktických zkoušek (dále jen „zkoušení se simulací“).
It also recommended the possibility to use computer simulations instead of conducting physical tests (hereinafter ‘virtual testing’).
Jeden z hlavních charakteristických rysů systému schvalování typu spočívá v tom, že mezi schvalovacím orgánem a technickými zkušebnami jím určenými je nezbytná vysoká míra důvěry.
One of the main features of the type-approval system lies in the high level of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Je proto důležité, aby byla zajištěna transparentnost a srozumitelnost dokumentů, které si technické zkušebny a schvalovací orgán vyměňují.
It is therefore important that the documents exchanged between technical services and approval authority ensure transparency and clarity.
Z toho důvodu by měl být v příloze V směrnice 2007/46/ES, jež se týká postupů, které je třeba dodržet při schvalování typu, jasně specifikován formát zkušebních protokolů, stejně jako informace, které je v nich třeba uvést.
For this reason, the format of the test reports as well the information which needs to be included therein should be clearly specified in Annex V to Directive 2007/46/EC related to the procedures to be followed with respect to type-approval.
Nezbytnou součástí systému schvalování typu je ověřování shody vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků v průběhu celého výrobního procesu.
The verification of the conformity of the vehicles, components or separate technical units throughout the whole production process is an essential mechanism of the type-approval system.
Jeden ze způsobů ověření shody výroby spočívá v tom, že se na vozidlech, konstrukčních částech nebo samostatných technických celcích odebraných z výroby provedou praktické zkoušky, aby bylo zajištěno, že i nadále splňují technické požadavky.
One of the ways of verifying conformity of production consists in conducting physical tests on vehicles, components or separate technical units taken from the production in order to ensure that they continue to meet the technical requirements.
I v případě, že pro účely schválení typu byly použity zkušební metody se simulací, by mělo být vyjasněno, že pokud orgán vybírá náhodný vzorek, smí být provedeny pouze praktické zkoušky.
Even when virtual test methods have been used for the purposes of type-approval it should be clarified that only physical tests may be performed when the authority selects samples at random.
Zkoušky požadované pro udělení schválení typu provádí technické zkušebny, které byly řádně určeny schvalovacími orgány členských států na základě posouzení jejich kvalifikace a způsobilosti podle příslušných mezinárodních norem.
Tests required with a view to granting type-approval are conducted by technical services duly notified by the approval authorities of the Member States after their skills and competence have been assessed under relevant international standards.
Tyto normy obsahují požadavky, jež jsou nezbytné pro to, aby mohl být výrobce nebo subdodavatel jednající jeho jménem určen schvalovacím orgánem jako technická zkušebna ve smyslu směrnice 2007/46/ES.
Those standards contain the necessary requirements to allow a manufacturer or a subcontractor acting on his behalf to be designated as technical service by the approval authority in the meaning of Directive 2007/46/EC.
Je však důležité stanovit povinnosti výrobce, aby se zejména v případě, kdy zkoušky provádí subdodavatel, předešlo možnému střetu zájmů.
It is however important to specify what the responsibilities of the manufacturers are in order to prevent potential conflict of interests in particular when tests are subcontracted.
Seznam regulačních aktů, pro něž může být výrobce určen jako technická zkušebna, je uveden v příloze XV směrnice 2007/46/ES.
A list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service is included in Annex XV to Directive 2007/46/EC.
Aby byl tento seznam v souladu s doporučeními skupiny na vysoké úrovni CARS 21, je třeba jej změnit.
To conform to the recommendations of the CARS 21 High Level Group it is necessary to amend that list.
Postupy využívající podpory počítače, zejména projektování pomocí počítače (Computer Aided Design), nacházejí široké uplatnění v rámci celého konstrukčního procesu – od koncepčního návrhu a nákresu konstrukčních částí a zařízení, přes výpočet pevnosti a dynamickou analýzu montážních sestav až po definici výrobních metod.
Computer-aided techniques, in particular Computer-Aided-Design, are used widely throughout the engineering process from conceptual design and layout of components and equipments, through strength and dynamic analysis of assemblies to definition of manufacturing methods.
Software, který je k dispozici, umožňuje využití zkušebních metod se simulací, které jsou na těchto postupech založeny a jejichž zavedení označila skupina na vysoké úrovni CARS 21 za způsob, jak mohou výrobci snížit náklady tím, že jim odpadne povinnost konstruovat prototypy pro účely schválení typu.
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.
Aby byla doporučení skupiny uskutečněna, je třeba sestavit seznam regulačních aktů, pro něž je přípustné zkoušení se simulací.
To conform to the recommendations of the Group, it is necessary to establish a list of the regulatory acts for which virtual testing is permitted.
Zkušební metoda se simulací by měla poskytovat stejně spolehlivé výsledky jako praktická zkouška.
A virtual testing method should provide for the same level of confidence in the results as a physical test.
Proto je vhodné stanovit příslušné podmínky, které zajistí, že bude provedeno řádné ověření matematického modelu.
Therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that proper validation of the mathematical models is conducted.
Aby bylo zajištěno řádné fungování systému schvalování typu, je vhodné přílohy směrnice 2007/46/ES aktualizovat, aby odpovídaly vývoji vědeckých a technických poznatků.
It is appropriate with a view to ensuring the proper operation of the type-approval system to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Jelikož ustanovení uvedených příloh jsou dostatečně podrobná a není třeba dalších prováděcích opatření ze strany členských států, je vhodné je změnit nařízením v souladu s čl. 39 odst. 8 směrnice 2007/46/ES.
Since the provisions of those Annexes are sufficiently detailed and need not further transposition measures by Member States, it is therefore appropriate to replace them by means of a Regulation in accordance with Article 39(8) of Directive 2007/46/EC.
Přílohy V, X, XV a XVI směrnice 2007/46/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Directive 2007/46/EC shall be amended as follows:
Příloha V se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Příloha X se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto nařízení.
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Příloha XV se nahrazuje zněním obsaženým v příloze III tohoto nařízení.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Příloha XVI se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto nařízení.
Annex XVI is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
POSTUPY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET PŘI ES SCHVALOVÁNÍ TYPU
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EC TYPE-APPROVAL
Tato příloha stanoví postupy pro řádné provádění schvalování typu vozidel v souladu s ustanoveními článku 9.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with the provisions of Article 9.
Tato příloha rovněž zahrnuje:
It also includes:
seznam mezinárodních norem, které jsou důležité pro určení technické zkušebny podle článku 41;
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Article 41;
popis postupu pro posouzení kvalifikace technické zkušebny podle článku 41;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 42;
obecné požadavky na sestavování zkušebních protokolů technickými zkušebnami.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
Postup schvalování typu
Type-approval process
Při přijetí žádosti o schválení typu vozidla musí schvalovací orgán:
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
ověřit, že všechny certifikáty ES schválení typu vydané podle regulačních aktů, jež jsou použitelné pro schválení typu vozidla, se vztahují na tento typ vozidla a odpovídají předepsaným požadavkům;
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements;
odkazem na dokumentaci zajistit, aby byly specifikace vozidla a údaje uvedené v části I informačního dokumentu o vozidle obsaženy mezi údaji ve schvalovací dokumentaci a v certifikátech ES schválení typu s ohledem na příslušné regulační akty;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates in respect of the relevant regulatory acts;
v případě, že položkové číslo v části I informačního dokumentu není zahrnuto do schvalovací dokumentace některého z regulačních aktů, potvrdit, že příslušná část nebo vlastnost odpovídá údajům v dokumentaci výrobce;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
na vybraném vzorku vozidel typu, jenž má být schválen, provést nebo nechat provést kontrolu konstrukčních částí a systémů vozidla, aby se ověřilo, že vozidlo je vyrobeno (vozidla jsou vyrobena) v souladu s odpovídajícími údaji v potvrzené schvalovací dokumentaci s ohledem na certifikáty ES schválení typu;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EC type-approval certificates;
případně provést nebo nechat provést příslušné kontroly montáže samostatných technických celků;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly z hlediska vybavenosti zařízeními uvedenými v poznámkách pod čarou 1 a 2 v části I přílohy IV;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable;
provést nebo nechat provést nezbytné kontroly, aby bylo zajištěno, že jsou splněny požadavky stanovené v poznámce pod čarou 5 v části I přílohy IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements provided for in footnote (5) of Part I of Annex IV are fulfilled.
Kombinace technických specifikací
Combination of technical specifications
Počet kontrolovaných vozidel musí být takový, aby postačoval pro náležitou kontrolu různých schvalovaných kombinací podle následujících kritérií:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Převodová skříň
Gear box
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení)
Powered axles (number, position and interconnection)
Řízené nápravy (počet a umístění)
Steered axles (number and position)
Druhy karoserií
Body styles
Počet dveří
Number of doors
Řízení levostranné nebo pravostranné
Hand of drive
Počet sedadel
Number of seats
Úroveň výstroje
Level of equipment
Není-li k dispozici žádný certifikát schválení typu podle některého z příslušných regulačních aktů, musí schvalovací orgán:
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
provést potřebné zkoušky a kontroly podle požadavků každého z příslušných regulačních aktů;
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
ověřit, že vozidlo odpovídá údajům v dokumentaci výrobce vozidla a že plní technické požadavky každého z příslušných regulačních aktů;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
Normy závazné pro subjekty zmíněné v článku 41
Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Činnosti spojené se zkoušením pro schválení typu, jež je třeba provést v souladu s regulačními akty uvedenými v příloze IV:
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Kategorie A (zkoušky prováděné ve vlastních zařízeních):
Category A (tests performed in own facilities):
EN ISO/IEC 17025:2005 o všeobecných požadavcích na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří.
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Technické zkušebny pověřené činnostmi kategorie A mohou provádět nebo dohlížet na zkoušky stanovené v regulačních aktech, jimiž byly pověřeny, a to v zařízeních výrobce nebo třetí osoby.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Kategorie B (dohled nad zkouškami prováděnými v zařízeních výrobce nebo v zařízeních třetí osoby):
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party):
EN ISO/IEC 17020:2004 o obecných kritériích pro činnost různých typů orgánů provádějících kontrolu.
EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Před prováděním jakékoliv zkoušky nebo dohledem nad ní v zařízeních výrobce nebo třetí osoby technická zkušebna zkontroluje, zda zkušební zařízení a měřicí přístroje splňují příslušné požadavky normy uvedené v bodě 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Činnosti související se shodností výroby
Activities related to Conformity of Production
Kategorie C (postup pro úvodní posouzení a kontroly systému řízení jakosti výrobce):
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
EN ISO/IEC 17021:2006 o požadavcích na orgány provádějící audit a certifikaci systémů řízení.
EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Kategorie D (kontrola nebo zkoušení výrobních vzorků nebo dohled nad nimi):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Postup pro posouzení technických zkušeben
Procedure for the assessment of the technical services
Účel tohoto dodatku
Purpose of this Appendix
Tento dodatek stanoví podmínky, podle nichž má příslušný orgán podle článku 42 provádět posouzení technických zkušeben.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 42.
Tyto požadavky se obdobně vztahují na všechny technické zkušebny, bez ohledu na jejich právní postavení (nezávislá organizace, výrobce nebo schvalovací orgán vykonávající činnost technické zkušebny).
These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Zásady posouzení
Principles of assessing
Při posuzování se vychází z několika zásad:
Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
nezávislost, jež je základem pro nestrannost a objektivitu závěrů,
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
přístup založený na důkazech, jenž je zárukou spolehlivých a reprodukovatelných závěrů.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
O zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Požadovaná kvalifikace inspektorů
Skills required of the auditors
Posouzení mohou provádět pouze inspektoři, kteří mají technické a administrativní znalosti nezbytné pro tyto účely.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Inspektoři musí mít absolvovanou odbornou přípravu zaměřenou na činnosti využívané při posuzování.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Kromě toho musí mít odborné znalosti v technické oblasti, v níž bude technická zkušebna provádět svou činnost.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Aniž jsou dotčeny body 3.1 a 3.2 tohoto dodatku, posouzení uvedené v článku 42 provádějí inspektoři, kteří jsou nezávislí na činnostech, u nichž se provádí posouzení.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2 of this Appendix, the assessment referred to in Article 42 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Žádost o určení
Application for designation
Řádně pověřený zástupce technické zkušebny, jež podává žádost, podá příslušnému orgánu formální žádost, která obsahuje tyto části:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
základní údaje o technické zkušebně, včetně obchodní firmy, jména, adresy, právního postavení a technických zdrojů;
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
podrobný popis kvalifikací pracovníků podílejících se na zkoušení a vedoucích pracovníků včetně jejich životopisů spolu s doklady o jejich vzdělání a odborné kvalifikaci;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
kromě výše uvedeného prokáží technické zkušebny, které používají zkušební metody se simulací, že jsou schopny pracovat v prostředí využívajícím podporu počítače;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
obecné informace o technické zkušebně, jako jsou její činnosti, případně její vazby v rámci větší firemní struktury, a adresy všech jejích provozoven, na něž se má vztahovat rozsah určení;
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
dohodu pro plnění požadavků k určení a ostatních povinností technické zkušebny podle příslušných směrnic;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
popis služeb při posuzování shody, jež technická zkušebna provádí v rámci použitelných regulačních aktů, a seznam regulačních aktů, pro něž technická zkušebna žádá o určení, včetně případných omezení způsobilostí;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
kopii příručky jakosti technické zkušebny.
a copy of the quality manual of the technical service.
Příslušný úřad přezkoumá přiměřenost informací poskytnutých technickou zkušebnou.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Přezkoumání zdrojů
Resource review
Příslušný úřad přezkoumá svou schopnost provádět posouzení technické zkušebny z hlediska své vlastní politiky, své způsobilosti a dostupnosti vhodných inspektorů a odborníků.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Zadání posouzení subdodavateli
Subcontracting the assessment
Příslušný orgán může části posouzení zadat jako subdodavateli jinému orgánu pro udělení určení nebo požádat o spolupráci technické odborníky poskytnuté jinými příslušnými orgány.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Technická zkušebna, jež podala žádost, musí se zapojením subdodavatelů a odborníků souhlasit.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Příslušný orgán při provádění celkového posouzení technické zkušebny zohledňuje akreditační certifikáty s odpovídající oblastí působnosti.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Příprava posouzení
Preparation for assessment
Příslušný orgán oficiálně jmenuje tým pro provedení posouzení.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Příslušný orgán zajistí, aby každý úkol byl svěřen osobám disponujícím odpovídajícími odbornými znalostmi.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Tým jako celek musí zejména
In particular, the team as a whole:
mít odpovídající znalosti v dané oblasti působnosti, pro niž je požadováno určení, a
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
mít dostatečné znalosti k tomu, aby mohl spolehlivě posoudit způsobilost technické zkušebny vykonávat odbornou činnost v rámci svého určení.
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
Příslušný orgán jasně vymezí úkol uložený týmu pro provedení posouzení.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Úkolem týmu pro provedení posouzení je přezkoumat dokumenty obdržené od technické zkušebny, jež podala žádost, a provést posouzení na místě.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.