natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že dovozní licence na dotyčná množství není udělena určenému dovozci za okolností, které nezpochybňují dobrou víru hospodářského subjektu předkládajícího osvědčení podle čl. 22 odst. 5, může členský stát povolit hospodářskému subjektu, aby určil jiného dovozce, pokud je tento dovozce uveden na seznamu sděleném příslušným orgánům Spojených států amerických v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 22(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Vývozní licence se vydávají do 15. prosince roku, který předchází kvótovému roku, na množství, pro něž jsou licence přiděleny.
Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
„Určeno pro vývoz do Spojených států amerických: Kvóta pro … (rok) – kapitola III oddíl 2 nařízení (ES) č. 1187/2009.“
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009’
Licence vydané podle tohoto článku jsou platné pouze pro vývoz uvedený v článku 21.
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 21.
Jistiny na vývozní licence se uvolní při předložení důkazu, na který odkazuje čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, společně s přepravním dokladem, na který odkazuje čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 612/2009 a který jako místo určení uvádí Spojené státy americké.
Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the United States.
Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7 a 10.
Chapter II, with the exception of Articles 7 and 10, shall apply.
Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy Carifora a Evropským společenstvím a jeho členskými státy je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States.
Na žádost příslušných orgánů předloží žadatel všechny dodatečné doklady, které tyto orgány považují za nezbytné pro vydání licence, a souhlasí případně s tím, aby tyto orgány provedly kontrolu účetnictví a výrobních podmínek dotyčných produktů.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Kvóta uvedená v čl. 27 odst. 1 činí 22400 tun na období dvanácti měsíců, které začíná 1. července.
The quota referred to in Article 27(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
první část ve výši 80 % neboli 17920 tun je rozdělena mezi vývozce Společenství, kteří mohou doložit, že vyváželi produkty uvedené v čl. 27 odst. 2 do Dominikánské republiky v průběhu alespoň tří ze čtyř kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí;
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
Doklad o obchodu, na který odkazuje první pododstavec, se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.
The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
pokud jde o část uvedenou v odst. 1 písm. a), množství ve výši 110 % celkového množství produktů uvedených v čl. 27 odst. 2 a vyvezených do Dominikánské republiky během jednoho ze tří kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí;
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 27(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
Vývozci způsobilí k podání žádosti na část a) se však mohou rozhodnout pro podání žádosti v rámci části b) místo části a).
However exporters eligible to apply for part (a) may opt to apply under part (b) instead of part (a).
Aby byla žádost o vývozní licenci přípustná, lze podat pro každý kód produktu nomenklatury pro náhrady pouze jednu takovou žádost a všechny žádosti musí být příslušnému orgánu jednoho členského státu podány ve stejnou dobu.
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
složí jistotu v souladu s článkem 9;
lodge a security in accordance with Article 9;
u části uvedené v odst. 1 písm. a) uvedou množství produktů stanovených v čl. 27 odst. 2, které vyvezli do Dominikánské republiky v průběhu jednoho ze tří kalendářních roků před lhůtou uvedenou v odst. 1 písm. a), a jsou schopni to uspokojivě doložit příslušnému orgánu dotyčného členského státu.
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze III.
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
Nejpozději pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí o licence sdělí členské státy Komisi podle vzoru uvedeného v příloze IV pro každou ze dvou částí kvóty, jakož i pro každý kód produktů nomenklatury pro náhrady, množství uvedená v žádostech o licence, nebo jí případně sdělí, že nebyly podány žádné žádosti.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex IV, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Před vydáním licencí členské státy zejména ověří, zda údaje uvedené v čl. 27 odst. 2 a čl. 28 odst. 1 a 2 jsou správné.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Jestliže celkové množství, na které se vztahují žádosti o licence na jednu ze dvou částí kvóty, je vyšší než množství uvedené v čl. 28 odst. 1, stanoví Komise koeficient přidělení.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Jistota je okamžitě uvolněna.
The security shall be released immediately.
Příslušný orgán sdělí Komisi do osmi pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise množství, která žadatelé stáhli a pro která byla uvolněna jistota.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Vydávají se pouze hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licenci byly oznámeny v souladu s čl. 31 odst. 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Nejpozději do konce února sdělí členské státy Komisi podle vzoru formuláře uvedeného v příloze V pro obě části kvóty množství, pro která nebyly vydány žádné licence.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem jsou platné od skutečného dne vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 do 30. června kvótového roku, pro který byla žádost o licenci podána.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
po předložení důkazu, na který odkazuje čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, společně s přepravním dokladem, na který odkazuje čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 612/2009 a který jako místo určení uvádí Dominikánskou republiku;
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
Nejpozději do 31. srpna každý rok sdělí příslušný orgán členského státu Komisi podle vzoru formuláře uvedeného v příloze VI a za předchozí období dvanácti měsíců podle čl. 28 odst. 1 tato množství rozdělená podle kódů produktů nomenklatury pro vývozní náhrady:
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7, 9 a 10.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Nařízení (ES) č. 1282/2006 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Nadále se však použije na vývozní licence, o něž bylo požádáno před 1. lednem 2010.
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Odkazy na nařízení (ES) č. 1282/2006 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze VIII.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Použije se na vývozní licence, o něž bude požádáno ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Na žádost zúčastněného hospodářského subjektu podanou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a před 1. květnem 2010 se na licence vydané od 30. ledna 2009 použije článek 6.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
Kategorie produktů stanovené v čl. 5 odst. 1
Product categories referred to in Article 5(1)
Skupiny produktů stanovené v čl. 5 odst. 2
Product groups referred to in Article 5(2)
Skupina č.
Group No
Údaje uvedené v čl. 30 písm. c)
Entries referred to in Article 30(c)
bulharsky Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
španělsky Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
česky kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1187/2009:
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1187/2009:
dánsky Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
německy Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
estonsky määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
anglicky Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
francouzsky Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
italsky capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
litevsky Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
maďarsky Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
maltsky Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
nizozemsky hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
polsky rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
portugalsky Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
rumunsky capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
slovensky kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009:
finsky asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
švédsky Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
DOMINICAN REPUBLIC
Informace požadované podle čl. 31 odst. 1
Information required under Article 31(1)
Kvóta uvedená v čl. 28 odst. 1 písm. a)
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Referenční údaje týkající se vývozu do Dominikánské republiky
Reference data exports to the Dominican Republic
Maximální množství = 110 % ze (3)
Quantity maximum = 110 % of (3)
Kvóta uvedená v čl. 28 odst. 1 písm. b)
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Informace požadované podle čl. 32 odst. 1
Information required under Article 32(1)
Přidělená množství, na která nebyly vydány licence
Quantities allocated for which licences were not issued
Informace požadované podle čl. 32 odst. 5
Information required under Article 32(5)
Množství, na která byly přiděleny licence
Quantities for which licences were allocated
Množství, na která byly vydány licence
Quantities for which licences were issued
nařízení Komise (ES) č. 1282/2006
Commission Regulation (EC) No 1282/2006
(Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4)
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
nařízení Komise (ES) č. 1919/2006
Commission Regulation (EC) No 1919/2006
(Úř. věst. L 380, 28.12.2006, s. 1)
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
pouze článek 7 a příloha IX
Only Article 7 and Annex IX
nařízení Komise (ES) č. 532/2007
Commission Regulation (EC) No 532/2007
(Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 7)
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
nařízení Komise (ES) č. 240/2009
Commission Regulation (EC) No 240/2009
(Úř. věst. L 75, 21.3.2009, s. 3)
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
nařízení Komise (ES) č. 433/2009
Commission Regulation (EC) No 433/2009
(Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 5)
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
nařízení Komise (ES) č. 740/2009
Commission Regulation (EC) No 740/2009
(Úř. věst. L 290, 13.8.2009, s. 3)
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
Čl. 9 odst. 1 až 6
Article 9(1) to (6)
Čl. 8 odst. 1 až 6
Article 8(1) to (6)
Čl. 25 odst. 1 první pododstavec
Article 25(1), first subparagraph
Čl. 23 odst. 1 první pododstavec
Article 23(1), first subparagraph
Čl. 25 odst. 1 druhý pododstavec
Article 25(1), second subparagraph
Čl. 23 odst. 1 třetí pododstavec
Article 23(1), third subparagraph
Čl. 30 odst. 2 první pododstavec
Article 30(2), first subparagraph
Čl. 28 odst. 2 první pododstavec
Article 28(2), first subparagraph
Čl. 28 odst. 2 druhý pododstavec
Article 28(2), second subparagraph
Čl. 30 odst. 2 druhý pododstavec
Article 30(2), second subparagraph
Čl. 28 odst. 2 třetí pododstavec
Article 28(2), third subparagraph
Čl. 31 odst. 2 první pododstavec
Article 31(2), first subparagraph
Čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec první věta
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Čl. 31 odst. 2 druhý pododstavec první věta
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Čl. 31 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec druhá až pátá věta
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Čl. 31 odst. 2 třetí pododstavec
Article 31(2), third subparagraph
Čl. 33 odst. 2 třetí pododstavec
Article 33(2), third subparagraph
Čl. 31 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 31(2), fourth subparagraph
Nařízení Komise (EU) č. 1188/2009
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
ze dne 3. prosince 2009
of 3 December 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
V Bruselu dne 3. prosince 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 1189/2009
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. března 2010 do 31. května 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních pěti pracovních dnů následujících po 15. listopadu 2009, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze všech třetích zemí kromě Číny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do konce listopadu 2009 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dnů následujících po 15. listopadu 2009 a zaslaným Komisi do konce listopadu 2009 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 1190/2009
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
ze dne 3. prosince 2009,
of 3 December 2009
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 se pro nabídky sdělené od 27. listopadu do 3. prosince 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 17,33 EUR/t za celkové maximální množství 55700 t.
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
Nařízení Komise (EU) č. 1191/2009
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 se pro nabídky sdělené od 27. listopadu do 3. prosince 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 16,89 EUR/t za celkové maximální množství 125300 t.
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
Nařízení Komise (EU) č. 1192/2009
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1193/2009,
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
kterým se opravují nařízení (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a kterým se pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména první odrážku čl. 15 odst. 8 a čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
V souladu s článkem 8 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru [2], byly částky na dávky z výroby stanoveny takto:
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
pro hospodářský rok 2002/03 nařízením Komise (ES) č. 1762/2003 [3],pro hospodářský rok 2003/04 nařízením Komise (ES) č. 1775/2004 [4],pro hospodářský rok 2004/05 nařízením Komise (ES) č. 1686/2005 [5] apro hospodářský rok 2005/06 nařízením Komise (ES) č. 164/2007 [6].(2) Dne 8. května 2008 Soudní dvůr Evropských společenství vydal rozsudek ve spojených věcech C-5/06 a C-23/06 až C-36/06, ve kterém stanovil, že čl. 15 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1260/2001 je třeba vykládat tak, že pro účely určení odhadované průměrné ztráty na tunu produktu je třeba zohlednit všechna množství vyvážených produktů podle tohoto článku, bez ohledu na to, zda byly skutečně zaplaceny náhrady.
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.