natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jako referenční hodnotu nebo normu ke kalibraci zařízení, které používá methylbromid, k monitorování emisních hladin methylbromidu nebo k určení hladin reziduí methylbromidu ve zboží, v rostlinách a komoditách;
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
v laboratorních toxikologických studiích;
in laboratory toxicological studies;
ke srovnání účinnosti methylbromidu a jeho alternativ v laboratoři;
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
jako laboratorní činidlo, které je zničeno chemickou reakcí jako vstupní surovina.
as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
Tato použití nejsou považována za základní laboratorní a analytická použití:
Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
chladicí a klimatizační zařízení používané v laboratořích, včetně chladicího laboratorního zařízení, jako jsou ultraodstředivky;
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
čištění, přepracovávání, oprava nebo přestavba elektronických součástí nebo soustav;
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
uchovávání publikací a archivů;
preservation of publications and archives;
sterilizace materiálů v laboratoři.
sterilisation of materials in a laboratory.
Podniky oprávněné k výrobě nebo dovozu pro základní laboratorní a analytická použití
Undertakings entitled to produce or import for essential laboratory and analytical uses
Kvóty opravňující k výrobě nebo dovozu jiných regulovaných látek než hydrochlorfluoruhlovodíků, které mohou být použity pro základní laboratorní a analytická použití, se přidělují těmto podnikům:
Quota entitling to produce or import controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons, which may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
Acros Organics bvba Janssen
Acros Organics BVBA
Pharmaceuticalaan 3a
Janssen Pharmaceuticalaan 3a
1780 CA Den Neoder
1780 CA Den Helder
VWR I S A S (FR)
VWR I S A S (FR)
ze dne 2. července 2010
of 2 July 2010
o požadavcích na bezpečnost u některých výrobků v prostředí pro spánek dětí, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je bezpečný, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.
Studie u těchto výrobků shromáždila příslušné statistické údaje týkající se nehod a zranění, k nimž došlo v Unii a ve světě, a provedla úplné posouzení rizik na základě stanovení hlavních nebezpečí a posouzení scénářů expozice.
For these products, the study compiled statistics on accidents and injuries in the Union and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on an identification of the main hazards and an assessment of exposure scenarios.
Pro účely navazujících opatření bylo určeno pět typů výrobků posuzovaných ve studii, které se zpravidla nacházejí v prostředí pro spánek novorozenců a malých dětí.
Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study.
Jedná se o matrace do dětských postýlek, mantinely do dětských postýlek, závěsné postýlky pro kojence, dětské přikrývky a dětské spací pytle.
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Novorozenci spí každý den v průměru nejméně 16 hodin a děti ve věku 3–5 let stále ještě spí 11–13 hodin denně.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Včetně doby, kdy jsou vzhůru, stráví kojenci a malé děti v prostředí pro spánek během prvních pěti let života nejméně půl dne.
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Výrobky nacházející se v prostředí pro spánek musí být bezpečné, protože v tomto prostředí jsou kojenci a malé děti často ponechány bez dozoru po delší dobu během dne a v noci.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Podle evropské databáze úrazů (European Injury Database, IDB) se v letech 2005 až 2007 v Evropské unii stalo v dětských postýlkách 17000 úrazů dětí od 0 do čtyř let [3].
According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Podle americké Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků (Consumer Product Safety Commission, CPSC) každý rok zemře při nehodách souvisejících s dětskými postýlkami a příbuznými výrobky více kojenců než v souvislosti s jinými výrobky pro péči o děti [4].
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
Některé modely mantinelů do dětských postýlek a dětských spacích pytlů byly nahlášeny prostřednictvím evropského systému včasné výměny informací (RAPEX) jako výrobky představující riziko udušení a zalknutí a byly následně staženy z trhu nebo odvolány.
Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
V roce 1992 doporučila francouzská Komise pro bezpečnost spotřebitelů opatření pro informování spotřebitelů a zlepšení bezpečnosti dětských přikrývek v důsledku rizika hořlavosti, přehřátí a udušení [5].
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.
V letech 2002, 2007 a 2008 americká Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků (CPSC) nařídila odvolání některých modelů matrací do dětských postýlek v důsledku nebezpečí uvíznutí a neopodstatněných tvrzení [6].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
Mantinely do dětských postýlek, matrace a dětské přikrývky, pokud jsou nebezpečné nebo jsou dodány bez nezbytných bezpečnostních upozornění, mohou zvýšit incidenci syndromu náhlého úmrtí kojenců v důsledku rizika přehřátí a asfyxie [7].
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
Zároveň výzkum prokázal, že dětské spací pytle mohou mít ochranný účinek proti syndromu náhlého úmrtí kojenců [8], protože snižují incidenci otočení se na břicho a zabraňují tomu, aby se lůžkoviny dostaly během spánku přes obličej a hlavu.
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
Pokud bude jejich používání z těchto důvodů podporováno, je nezbytné zajistit jejich bezpečnost z hlediska jiných rizik, jako je zalknutí se malými částmi a uvíznutí.
If their use is to be encouraged for these reasons, it is necessary to ensure their safety against other risks, such as choking on small parts and entrapment.
Pro výše uvedených pět typů výrobků neexistují žádné evropské normy.
No European standards exist for the abovementioned five types of products.
Je proto nezbytné stanovit zvláštní požadavky podle čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem vyzvat normalizační orgány, aby vypracovaly normy, jež sníží rizika spojená s používáním těchto výrobků.
It is therefore necessary to determine specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of those products.
Tyto normy by měly být vypracovány podle postupu stanoveného ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [9].
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9].
Jakmile budou příslušné normy k dispozici a pokud se Komise rozhodne zveřejnit odkazy na ně v Úředním věstníku podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, mělo by se předpokládat, že matrace do dětských postýlek, mantinely do dětských postýlek, závěsné postýlky pro kojence, dětské přikrývky a dětské spací pytle vyráběné v souladu s těmito normami splňují obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost, na něž se normy vztahují.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
„matrací do dětské postýlky“ rozumí výrobek poskytující podporu novorozencům a dětem spícím v dětské postýlce.
‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
Obvykle má rozměry 60 × 120 cm nebo 70 × 140 cm a jeho tloušťka se pohybuje mezi 6 až 15 cm.
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm.
Může být také skládací,
It can also be foldable,
„mantinelem do dětské postýlky“ rozumí vycpávané příslušenství pro dětskou postýlku připevněné k její vnitřní části, zpravidla používané pro větší pohodlí dítěte.
‘cot bumper’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
Pokrývá alespoň jednu stranu postýlky,
It can cover at least one side of the cot,
„závěsnou postýlkou pro kojence“ rozumí postýlka nebo kolébka, často s nepevným nebo jiným plochým povrchem zavěšená za šňůry, řemínky nebo poutka z jednoho nebo více ukotvovacích bodů.
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
Používá se k uložení kojence, který neumí klečet nebo sedět zpříma bez pomoci,
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
„přikrývkou pro děti“ rozumí textilní vak obsahující měkkou výplň, který se používá v dětské postýlce pro větší pohodlí při spánku a pro zabránění hypotermii,
‘duvet for children’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia,
„dětským spacím pytlem“ rozumí teple vypodšitý nebo vatovaný pytel v délce celého těla, do něhož se uloží kojenec a jehož účelem je zabránit hypotermii a udušení při spánku nebo ležení v postýlce.
‘children’s sleep bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot.
Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
IDB All Injury Data, 2005–2007.
IDB All Injury Data, 2005-2007.
„Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five“, CPSC, únor 2009.
‘Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five’, in CPSC, February 2009.
„Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death“, British Medical Journal, 1996, „Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position“, American Academy of Paediatrics, březen 2000, „Sleep Environment and the risk of sudden infant death in an urban population“, American Academy of Paediatrics, květen 2003, http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British Medical Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics, March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics, May 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
„Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country“, European Journal of Paediatrics, červenec 1998.
‘Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country’, European Journal of Paediatrics, July 1998.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO MATRACE DO DĚTSKÝCH POSTÝLEK
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES
RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou uvíznutí a hořlavost.
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment and flammability.
Předměty nesmí ohrozit bezpečnost ani zdraví dětí a pečovatelů při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na chování dětí.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Vezme se v úvahu schopnost uživatelů a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou na základě svých funkcí, rozměrů a vlastností určené pro děti mladší pěti let.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under five years.
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí pečovatele upozornit na nebezpečí a rizika související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.
Matrace do dětských postýlek musí splňovat právní předpisy EU.
Cot mattresses shall comply with EU legislation.
Požárně technické vlastnosti a tepelné vlastnosti
Fire and thermal properties
Matrace do dětských postýlek se nesmí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem.
Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.
Musí se proto skládat z materiálů, které splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Therefore they must be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
při přímém působení plamene nebo jiskry se nevznítí,
they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
po vznícení musí hořet pomalu a umožňovat pouze pomalé šíření plamene.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
Kromě toho hořlavé materiály nesmí uvolňovat během hoření toxické výpary.
In addition, combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Používání chemických látek zpomalujících hoření by mělo být omezeno na minimum.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Pokud jsou chemické látky zpomalující hoření použity, jejich toxicita během používání a likvidace na konci doby životnosti by neměla ohrožovat zdraví uživatelů, pečovatelů a životní prostředí.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and end-of-life disposal should not endanger the health of the users, carers and the environment.
Aby se zabránilo uvíznutí trupu, hlavy a krku ve dnu postýlky, musí matrace dno postýlky zcela pokrývat a musí odolat namáhání způsobenému dítětem stojícím na matraci nebo chodícím v postýlce.
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.
Dítě by nemělo být schopné části složitelné matrace zvednout, protože by tak mohlo získat přístup ke dnu postýlky, čímž by se zvýšilo riziko uvíznutí.
The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Výrobky musí být navrženy a vyrobeny pokud možno tak, aby zabránily uvíznutí končetin, chodidel a rukou v prostorech mezi matrací a postranními částmi postýlky.
Articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Aby se zbránilo asfyxii dítěte, jehož hlava nebo trup uvízly mezi matrací a postranními částmi postýlky, musí být prostor mezi matrací a postranními částmi postýlky omezený, s přihlédnutím k největšímu zatížení matrace na dně postýlky.
To prevent asphyxia of the child whose head or torso is entrapped between the mattress and the sides of the cot, the space between the mattress and the sides of the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot base.
Nebezpečí zamotání se
Entanglement hazards
Délka šňůr, popruhů a částí používaných na přivázání a velikost smyček musí být omezena, aby se zabránilo riziku zamotání se.
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
Nebezpečí vnějšího udušení
External suffocation hazards
Matrace do dětských postýlek nesmí obsahovat umělohmotné výlisky, které by mohlo dítě oddělit, nebo jiné nepropustné krycí vrstvy matrace, které by mohly zakrýt jak ústa, tak nos.
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose.
Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování dýchacích cest.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction.
Aby se zabránilo riziku udušení, nesmí výrobek obsahovat měkkou matracovou výplň, která by se mohla tvarem přizpůsobit obličeji dítěte nebo vytvořit prohlubně, a způsobit tak zablokování dýchacích cest.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Nebezpečí zalknutí a nebezpečí vnitřního udušení
Choking and internal suffocation hazards
Matrace do dětských postýlek nesmí obsahovat jednotlivé nebo malé části, které by mohlo dítě oddělit, které by se mohly zcela vejít do úst dítěte a které by dítě mohlo spolknout.
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Matrace do dětských postýlek nesmí obsahovat malé části, které by mohlo dítě oddělit a které by mu mohly uvíznout v hltanu nebo v zadní části dutiny ústní.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Materiál výplně nesmí být přístupný, zejména ukousnutím, a musí odolat namáhání způsobenému předvídatelným používáním dítětem, s přihlédnutím k možnosti proniknutí vláken švy a k síle švů.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Matrace do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany nebo body.
Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
Pružinové dráty nesmí mít nebezpečné body a nesmí vyčnívat skrz povrch matrace.
Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Materiál matrace musí mít takové fyzikální vlastnosti, aby matrace nepředstavovala nebezpečí uvíznutí.
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Nesmí dojít k trvalé deformaci výplně, jejímž následkem by bylo uvolnění potahu.
There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
Upozornění a návod k použití pro pečovatele musí uvádět tloušťku matrace, aby se zabránilo vypadnutí z postýlky, a příslušnou velikost (délku a šířku), aby se vešla do postýlky a aby se zabránilo uvíznutí.
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
Aby se zabránilo udušení, musí návod pečovatele upozornit na nebezpečí, které představuje navršení dvou nebo více matrací na sebe pro zlepšení pohodlí dítěte.
To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child.
Měla by být zahrnuta upozornění ohledně možných situací, které mohou způsobit oheň (např. kouření v blízkosti postýlky).
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included.
Matrace do dětských postýlek by měly být navrženy tak, aby splňovaly požadavky na hygienu a čistotu v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.
Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO MANTINELY DO DĚTSKÝCH POSTÝLEK
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT BUMPERS
RIZIKA: Hlavní rizika spojená s výrobkem jsou uškrcení, vnitřní a vnější udušení a zalknutí.
RISKS: The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking.
Předměty nesmí ohrozit bezpečnost ani zdraví dětí při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na chování dětí.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.