natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada guvernérů rozhodla o přijetí těchto opatření, jež vyžadují změnu rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [2], s účinností ode dne, kdy počet guvernérů přesáhne 18.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
Zavedení rotačního systému respektuje zásady rovného zacházení s guvernéry, transparentnosti a srozumitelnosti,
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Změny jednacího řádu Evropské centrální banky
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Rozhodnutí ECB/2004/2 se mění takto:
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Rotační systém
Rotation system
Guvernéři jsou rozděleni do skupin, jak je uvedeno v první a druhé odrážce článku 10.2 statutu.
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
V souladu se zvyklostmi platnými v rámci EU jsou guvernéři v každé skupině řazeni podle seznamu svých národních centrálních bank, v němž jsou abecedně řazeny podle názvů členských států v národních jazycích.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Hlasovací práva v každé skupině rotují každý měsíc počínaje prvním dnem prvního měsíce zavedení rotačního systému.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
V první skupině je počet hlasovacích práv, která rotují každý jeden měsíc, jedno hlasovací právo; ve druhé a třetí skupině se počet hlasovacích práv, která rotují každý jeden měsíc, rovná rozdílu mezi počtem guvernérů přidělených do skupiny a počtem hlasovacích práv přidělených dané skupině minus dvě.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Dojde-li k úpravě složení skupin podle páté odrážky článku 10.2 statutu, řídí se rotace hlasovacích práv v každé skupině i nadále seznamem uvedeným v odstavci 2.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Ode dne, kdy počet guvernérů dosáhne 22, začne rotace ve třetí skupině v náhodném bodě seznamu.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
S cílem zamezit situaci, kdy někteří guvernéři jsou vždy v tomtéž období roku bez hlasovacího práva, může Rada guvernérů rozhodnout o změně pořadí rotace ve druhé a třetí skupině.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
Seznam členů Rady guvernérů s hlasovacím právem zveřejní ECB předem na internetových stránkách ECB.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
Podíl členského státu jednotlivé národní centrální banky na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí se vypočte na základě ročního průměru měsíčních průměrných údajů za poslední kalendářní rok, za nějž jsou údaje dostupné.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Dojde-li k úpravě souhrnného hrubého domácího produktu v tržních cenách podle článku 29.3 statutu nebo stane-li se země členským státem a její národní centrální banka se stane součástí Evropského systému centrálních bank, celková souhrnná rozvaha měnových finančních institucí členského státu, který přijal euro, se přepočte na základě údajů týkajících se posledního kalendářního roku, za nějž jsou údaje dostupné.“
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
V článku 4.1 se první věta nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
„Rada guvernérů je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů s hlasovacím právem.“
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
V článku 4.7 se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence is added to Article 4.7:
„Rozhodnutí přijímaná v písemném řízení schvalují členové Rady guvernérů, kteří mají hlasovací právo v době schválení.“
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
V článku 5.1 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
„Pokud související dokumenty nebyly členům Rady guvernérů předloženy včas, je bod na žádost nejméně tří členů Rady guvernérů s hlasovacím právem stažen z pořadu jednání.“
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
Článek 5.2 se nahrazuje tímto:
Article 5.2 is replaced by the following:
„Zápis z jednání Rady guvernérů schvalují na následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) členové Rady guvernérů, kteří měli hlasovací právo na jednání, k němuž se zápis vztahuje, a podepisuje jej prezident.“
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem, kdy počet guvernérů v Radě guvernérů ECB přesáhne 18.
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. března 2009.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Rozhodnutí ECB/2008/29 ze dne 18. prosince 2008, kterým se odkládá zavedení rotačního systému v Radě guvernérů Evropské centrální banky (Úř. věst. L 3, 7.1.2009, s. 4).
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Rotace hlasovacích práv v rámci jednotlivé skupiny se řídí tímto pořadím.
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Rotace začne v náhodném bodě seznamu.
The rotation shall start at a random point in the list.
ze dne 19. března 2009
of 19 March 2009
o zřízení Programové rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 3.1, 12.1 a 12.3 a na články 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Na svém zasedání dne 6. července 2006 rozhodla Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) o tom, že ve spolupráci s centrálními depozitáři cenných papírů a dalšími účastníky trhu prozkoumá možnost zřízení nové služby Eurosystému pro vypořádání obchodů s cennými papíry, jež se má nazývat TARGET2-Securities („T2S“).
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Eurosystém předpokládá, že T2S bude jako součást jeho úkolů podle článků 17, 18 a 22 statutu ESCB službou opírající se o jednotnou platformu, jež umožní základní a nestranné celoevropské vypořádání hotovosti a obchodů s cennými papíry bez ohledu na hranice a jež bude centrálním depozitářům cenných papírů nabízena s cílem umožnit jim, aby svým klientům poskytovali harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů formou dodání proti zaplacení v penězích centrální banky v integrovaném technickém prostředí.
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Dne 17. července 2008 rozhodla Rada guvernérů o zahájení realizace T2S a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do dokončení tohoto projektu.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Na základě nabídky ze strany Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d’Italia rozhodla Rada guvernérů rovněž o tom, že T2S bude vyvinut a provozován těmito čtyřmi národními centrálními bankami.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
Pro účinné a účelné uspořádání T2S zahrnující jak interní, tak externí zúčastněné strany je třeba zřídit operativní řídící orgán, který bude pro Radu guvernérů připravovat návrhy týkající se klíčových strategických otázek a který bude vykonávat úkoly čistě technické povahy (dále jen „Programová rada T2S“).
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
Podle zásady decentralizace zakotvené v článku 12.1 statutu ESCB provádějí národní centrální banky v míře považované za možnou a přiměřenou operace, které patří k úkolům Eurosystému.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Centrální banky Eurosystému proto pověří Programovou radu T2S prováděním určitých úkolů, tak aby mohla v plném rozsahu fungovat a jednat jménem celého Eurosystému.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Výbor pro platební a zúčtovací systémy bude mít i nadále poradní roli ve vztahu k rozhodovacím orgánům ECB,
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
Programová rada T2S
Programme Board
Zřizuje se Programová rada T2S jako operativní řídící orgán v rámci Eurosystému s úkolem připravovat pro Radu guvernérů návrhy týkající se klíčových strategických otázek a vykonávat úkoly čistě technické povahy v souvislosti s T2S.
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
Mandát Programové rady T2S včetně cílů, odpovědnosti, úkolů, složení, pracovních postupů a rozpočtu této rady je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The mandate of the T2S Programme Board, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures, and budget, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Programová rada T2S zahájí svou činnost od poloviny května 2009.
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
Programová rada T2S sdělí svůj pořad jednání, záznamy ze svých zasedání a příslušnou dokumentaci týkající se těchto zasedání členům Výboru pro platební a zúčtovací systémy s cílem umožnit výboru, aby Programové radě T2S poskytoval podněty.
The T2S Programme Board shall communicate its agenda, a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. března 2009.
This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
Jména a životopisy kandidátů na jmenování členy Programové rady T2S zašlou členové Rady guvernérů Výkonné radě tak, aby byly doručeny nejpozději dne 8. dubna 2009.
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009.
Na základě těchto návrhů Rada guvernérů jmenuje členy Programové rady T2S dne 23. dubna 2009.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkající se influenzy ptáků, pokud jde o dobu jejich použitelnosti
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
(oznámeno pod číslem K(2008) 8333)
(notified under document number C(2008) 8333)
Komise přijala několik ochranných opatření týkajících se influenzy ptáků v důsledku ohniska této nákazy v jihovýchodní Asii, které vzniklo v prosinci 2003 a bylo způsobeno vysoce patogenním virem H5N1.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Uvedená opatření jsou stanovena zejména v rozhodnutí Komise 2005/692/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [5], rozhodnutí Komise 2005/731/ES ze dne 17. října 2005, kterým se stanoví dodatečné požadavky pro dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků [6], rozhodnutí Komise 2005/734/ES ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech [7], a rozhodnutí Komise 2007/25/ES ze dne 22. prosince 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Společenství [8].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Uvedená rozhodnutí se použijí do 31. prosince 2008.
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 se nadále vyskytují u drůbeže a volně žijících ptáků ve třetích zemích.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Z toho důvodu přetrvává riziko rozšíření této nákazy ze třetích zemí do členských států.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Kromě omezení přímého rizika vyplývajícího z dovozu drůbeže, drůbežích produktů a ptáků v zájmovém chovu je proto vhodné zachovat opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a zachovat systémy včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
Doba použitelnosti uvedených rozhodnutí by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2009.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Kromě toho se nařízením Komise (ES) č. 318/2007 ze dne 23. března 2007, kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Společenství a jeho karanténní podmínky [9], zrušuje rozhodnutí Komise 2000/666/ES [10] a nahrazují požadavky týkající se karantény určitých ptáků dovážených do Společenství, jež jsou stanoveny v uvedeném rozhodnutí.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Současné odkazy v rozhodnutí 2007/25/ES na požadavky stanovené v rozhodnutí 2000/666/ES by proto měly být nahrazeny odkazy na požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 318/2007.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
Rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
V článku 7 rozhodnutí 2005/692/ES se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V článku 4 rozhodnutí 2005/731/ES se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Rozhodnutí 2007/25/ES se mění takto:
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
jsou podrobeni třicetidenní podovozní karanténě v členském státě určení v zařízení schváleném podle čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 318/2007, nebo
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
V článku 6 se datum „31. prosince 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.“
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z … (vložte název třetí země), potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Země odeslání je členskou zemí Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a patří k regionální komisi OIE pro… (vložte název regionální komise).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Ptáci popsaní v bodě I.28 byli podrobeni dnes nebo za uplynulých 48 hodin nebo v poslední pracovní den před odesláním klinickému vyšetření a bylo zjištěno, že jsou prosti zjevných příznaků nákazy.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
buď [v případě třetích zemí uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS byli umístěni v zařízení uvedeném v bodě I.11 pod úředním dozorem alespoň po dobu 30 dnů před odesláním a byli účinně chráněni před stykem s jakýmikoli jinými ptáky] (1)
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
nebo [jsou určeni, jak uvádí bod I.12, pro karanténní stanici schválenou v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 318/2007] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
nebo [byli očkováni a opětovně očkováni proti influenze ptáků alespoň při jedné příležitosti během uplynulých 6 měsíců a nejpozději 60 dnů před odesláním v souladu s pokyny výrobce za použití očkovací látky H5 schválené pro příslušný druh] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
Majitel nebo zástupce majitele prohlásil, že:
The owner or the representative of the owner has declared that:
ptáci budou při přesunu doprovázeni osobou, jež je za zvířata odpovědná;
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
zvířata nejsou určena pro obchodní účely;
The animals are not intended for commercial purposes.
v období mezi veterinárním vyšetřením před přesunem a skutečným odjezdem zůstanou ptáci izolováni před jakýmkoli možným stykem s jinými ptáky;
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.