natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada na návrh členského státu nebo Komise přijme změny seznamů obsažených v příloze podle potřeb vyplývajících z politického vývoje v Guinejské republice.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Pro dosažení co nejvyššího účinku uvedených opatření EU vybízí třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto společném postoji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Seznam osob podle čl. 3 odst. 1
List of persons referred to in Article 3(1)
Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu/číslo průkazu totožnosti …)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
dat. nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
číslo pasu: R0001318
Pass.: R0001318
gen. Mamadouba Toto CAMARA
General Mamadouba Toto CAMARA
ministr pro bezpečnost a civilní ochranu, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
ministr národní obrany, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister for Defence and member of the CNDD
dat. nar.: 1.1.1964
d.o.b.: 01/01/1964
číslo pasu: R0003405
Pass: R0003405
ministr telekomunikací a nových informačních technologií, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
dat. nar.: 15.11.1962
d.o.b.: 15/11/1962
číslo pasu: R0003491
Pass.: R0003491
ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD), propuštěn z armády 26.1.2009
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
dat. nar.: 26.12.1964
d.o.b.: 26/12/1964
číslo pasu: R0003076
Pass.: R0003076
mjr. Mamadi MARA
Commandant Mamadi MARA
dat. nar.: 17.10.1975
d.o.b.: 17/10/75
číslo pasu: R0023013
Pass.: R0023013
dat. nar.: 1.1.1956
d.o.b.: 01/01/1956
číslo pasu: služební pas R0001855
Pass.: Service R0001855
pplk. Kandia MARA
Lieutenant Colonel Kandia MARA
číslo pasu: R0178636
Pass.: R0178636
zástupce ředitele státní policie, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
dat. nar.: 1.1.1949
d.o.b.: 01/01/1949
číslo pasu: R0003216
Pass.: R0003216
mjr. Mamadou Korka DIALLO
Commandant Mamadou Korka DIALLO
ministr obchodu, průmyslu a malých a středních podniků, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
dat. nar.: 19.2.1962
d.o.b.: 19/02/1962
ministr – generální tajemník Úřadu prezidenta republiky, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
dat. nar.: 3.8.1972
d.o.b.: 03/08/1972
číslo pasu: R0003410
Pass.: R0003410
ministr mládeže, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister for Youth and member of the CNDD,
propuštěn z armády 7.5.2009
discharged from the army on 07/05/09,
dat. nar.: 7.6.1961
d.o.b.: 07/06/1961
číslo pasu: R0003417 / R0002132
Pass.: R0003417/R0002132
mjr. Cheick Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
por. Jean-Claude PIVI (také znám jako COPLAN)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
ministr odpovědný za bezpečnost prezidenta, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
por. Saa Alphonse TOURÉ
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
mjr. Moussa KEITA
Commandant Moussa KEITA
ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD) odpovědný za vztahy se státními orgány, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
kpt. Moussa Tiégboro CAMARA
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
ministr Úřadu prezidenta odpovědný za zvláštní služby pro boj proti drogám a organizované trestné činnosti, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
dat. nar.: 1.1.1968
d.o.b.: 01/01/1968
číslo pasu: 7190
Pass.: 7190
guvernér správní oblasti Mamou, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Governor of Mamou and member of the CNDD
ministr zdravotnictví a veřejné hygieny, člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
dat. nar.: 26.2.1957
d.o.b.: 26/02/1957
číslo pasu: 13683
Pass.: 13683
člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD) (stálý zástupce při OSN)
Member of the CNDD (PR to the UN)
dat. nar.: 28.11.1952
d.o.b.: 28/11/52
číslo pasu: R0003212
Pass.: R0003212
ppor. Cheikh Ahmed TOURÉ
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
mjr. Aboubacar Biro CONDÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
dat. nar.: 15.10.1962
d.o.b.:15/10/1962
číslo pasu: 2443
Pass.: 2443
kabinet prezidenta
Presidential private office
dat. nar.: 13.11.1967
d.o.b.:13/11/1967
číslo pasu: R0105758
Pass.: R0105758
Mamoudou CONDÉ
Mr. Mamoudou CONDÉ
státní tajemník, pověřenec pro strategické otázky a udržitelný rozvoj
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
dat. nar.: 9.12.1960
d.o.b.: 09/12/1960
číslo pasu: R0020803
Pass.: R0020803
zvláštní poradce „Toumby“ Diakité
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
dat. nar.: 1.1.1976
d.o.b.: 01/01/1976
číslo pasu: R0000968
Pass.: R0000968
ppor. Marcel KOIVOGUI
S Lt Marcel KOIVOGUI
pobočník „Toumby“ Diakité
Deputy to Toumba Diakité
dat. nar.: 3.11.1962
d.o.b.: 03/11/1962
číslo pasu: R11914
Pass.: R11914
policejní kapitán Théodore KOUROUMA
Police Captain Théodore KOUROUMA
dat. nar.: 13.5.1971
d.o.b.:13/05/1971
číslo pasu: služební pas R0001204
Pass.: Service R0001204
Společná akce Rady 2009/795/SZBP
Council Joint Action 2009/795/CFSP
kterou se zrušuje společná akce 2007/677/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Dne 15. října 2007 přijala Rada společnou akci 2007/677/SZBP [1].
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Dopisem ze dne 7. července 2009 oznámil velitel operace EU návrat sil EU, a proto by společná akce 2007/677/SZBP měla být v souladu se svým čl. 15 odst. 3 zrušena.
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
Rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP ze dne 18. prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) [3] stanoví postupy pro provádění auditu a předkládání účtů operace,
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Společná akce 2007/677/SZBP se zrušuje.
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Tímto zrušením nejsou dotčeny postupy stanovené v rozhodnutí 2008/975/SZBP, pokud jde provádění auditu a předkládání účtů operace.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Úř. věst. L 34, 8.2.2008, s. 39.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 96.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
Vojenská operace EU v Čadské republice a ve Středoafrické republice (operace EUFOR Tchad/RCA) byla zahájena dne 28. ledna 2008 rozhodnutím Rady 2008/101/SZBP [2] a skončila dne 15. března 2009.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
Následně proběhl odsun všech sil z operačního prostoru.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Společná akce Rady 2009/834/SZBP
Council Joint Action 2009/834/CFSP
Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie [1].
On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Dne 3. září 2009 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl, že by všichni členové Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO) měli být oprávněni podílet se na činnosti střediska a že produkty střediska vytvořené na žádost Rady mohou být na základě rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru zpřístupněny třetím státům.
On 3 September 2009 the Political and Security Committee (PSC) agreed that all members of the North Atlantic Treaty Organisation should be entitled to be involved in the Centre’s activities and that products of the Centre resulting from requests by the Council could be distributed to third States by decision of the PSC.
Společná akce 2001/555/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 5, the following paragraph shall be added:
V jednotlivých případech může Politický a bezpečnostní výbor vydat pokyn generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, aby produkty střediska vypracované na základě žádostí, které byly podány v souladu s čl. 2 odst. 1, zpřístupnil kterémukoli jednotlivě určenému třetímu státu.“
The Political and Security Committee may direct the Secretary-General/High Representative to make available products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(1) to any designated third State on a case-by-case basis.’;
Přidružení třetích států
Association of third States
Bez ohledu na článek 5 se mohou členové NATO, kteří nejsou členy Evropské unie, a jiné státy, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, podílet na činnosti střediska v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.“
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.’.
Společná akce Rady 2009/841/SZBP
Council Joint Action 2009/841/CFSP
kterou se mění a prodlužuje společná akce 2008/112/SZBP o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Dne 12. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/112/SZBP o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Uvedená společná akce byla použitelná do dne 31. května 2009.
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Dne 18. května 2009 přijala Rada společnou akci 2009/405/SZBP [2] měnící společnou akci 2008/112/SZBP.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2] amending Joint Action 2008/112/CFSP.
Uvedená společná akce je použitelná do dne 30. listopadu 2009.
That Joint Action is to apply until 30 November 2009.
Dopisem ze dne 9. října 2009 požádala Guinea-Bissau Evropskou unii, aby misi prodloužila o šest měsíců do 31. května 2010.
By letter dated 9 October 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 31 May 2010.
Evropská unie (EU) zřizuje misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (dále jen „EU SSR GUINEA-BISSAU“ nebo „mise“), sestávající z přípravné fáze, jež začne dne 26. února 2008, a z prováděcí fáze, jež bude zahájena nejpozději dne 1. května 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Mise bude probíhat 24 měsíců ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počátečních operačních schopností.“
The duration of the Mission will be up to 24 months from the declaration of initial operational capability.’;
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období od 26. února 2008 do 30. listopadu 2009 se stanoví na 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období od 1. prosince 2009 do 31. května 2010 se stanoví na 1530000 EUR.“
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 31 May 2010 shall be EUR 1530000.’;
V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Použije se do dne 31. května 2010.“
‘It shall apply until 31 May 2010.’
Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 60.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 60.
Společná akce Rady 2009/842/SZBP
Council Joint Action 2009/842/CFSP
Rozhodnutím Rady 2008/884/SZBP ze dne 21. listopadu 2008, kterým se provádí společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) [2], byla poskytnuta finanční referenční částka na pokrytí výdajů spojených s misí v období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009.
Council Decision 2008/884/CFSP of 21 November 2008 implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] provided a financial reference amount to cover expenditure related to the Mission from 1 December 2008 until 30 November 2009.
Tato finanční referenční částka by se měla zvýšit na pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN do 30. května 2010.
That financial reference amount should be increased to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 May 2010.
Mise EUPOL AFGHANISTAN by měla zahrnovat projektovou skupinu pro identifikaci a provádění projektů a mělo by být upraveno zřízení této projektové skupiny.
EUPOL AFGHANISTAN should have a project cell for identifying and implementing projects, and provision should be made for establishing such a project cell.
Společná akce 2007/369/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Paragraph 3 of Article 4 is replaced by the following:
Mise EUPOL AFGHANISTAN zahrnuje projektovou skupinu pro identifikaci a provádění projektů.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Mise EUPOL AFGHANISTAN podle potřeby koordinuje projekty prováděné na vlastní odpovědnost členskými státy a třetími státy v oblastech souvisejících s misí a na podporu jejích cílů, podporuje je a poskytuje k nim poradenství.“
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů spojených s misí EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. prosince 2008 do 30. května 2010 se stanoví na 81400000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 May 2010 shall be EUR 81400000.’.
Úř. věst. L 316, 26.11.2008, s. 21.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 21.
Společná akce Rady 2009/854/SZBP
Council Joint Action 2009/854/CFSP
Dne 25. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/862/SZBP [2], kterou se společná akce 2005/889/SZBP mění a její použitelnost prodlužuje do 24. listopadu 2009.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP until 24 November 2009.
Použitelnost společné akce 2005/889/SZBP by měla být dále prodloužena do 24. května 2010,
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 May 2010,
v článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 13(1) is replaced by the following:
Finanční referenční částka na krytí výdajů souvisejících s misí pro období od 25. listopadu 2009 do 24. května 2010 činí 1120000 EUR.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2009 to 24 May 2010 shall be EUR 1120000’;
v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 24. května 2010.“;
‘It shall expire on 24 May 2010.’;
článek 17 se nahrazuje tímto:
Article 17 is replaced by the following:
Tato společná akce bude přezkoumána do 15. dubna 2010.“
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2010.’.
Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 98.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 98.
Rámcové rozhodnutí Rady 2009/299/SVV
Council Framework Decision 2009/299/JHA
kterým se mění rámcová rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a kterým se posilují procesní práva osob a podporuje uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí na rozhodnutí vydaná v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúčastnila osobně
amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) thereof,
s ohledem na podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Spolkové republiky Německo [1],
Having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
Právo obviněné osoby osobně se účastnit soudního jednání je obsaženo v právu na spravedlivý proces stanoveném v článku 6 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, jak jej vykládá Evropský soud pro lidská práva.
The right of an accused person to appear in person at the trial is included in the right to a fair trial provided for in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights.
Tento soud rovněž prohlásil, že právo obviněné osoby osobně se účastnit soudního jednání není absolutní a že obviněná osoba se za určitých podmínek může uvedeného práva ze své vlastní svobodné vůle, výslovně či mlčky, avšak jednoznačně, vzdát.
The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally, waive that right.
Různá rámcová rozhodnutí provádějící zásadu vzájemného uznávání pravomocných soudních rozhodnutí neřeší konzistentně otázku rozhodnutí, které bylo vydáno v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúčastnila osobně.
The various Framework Decisions implementing the principle of mutual recognition of final judicial decisions do not deal consistently with the issue of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Tato různorodost by mohla komplikovat činnost právníků a narušit justiční spolupráci.
This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
Řešení uvedená v těchto rámcových rozhodnutích nejsou uspokojivá, pokud jde o případy, kdy dotyčná osoba nemohla být o soudním řízení informována.
Solutions provided by these Framework Decisions are not satisfactory as regards cases where the person could not be informed of the proceedings.
Rámcová rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut [2], 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci [3], 2008/909/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii [4] a 2008/947/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání na rozsudky a rozhodnutí o probaci za účelem dohledu nad probačními opatřeními a alternativními tresty [5] umožňují vykonávajícímu orgánu výkon takovýchto rozhodnutí odmítnout.
Framework Decisions 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties [2], 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders [3], 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [4] and 2008/947/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions [5] allow the executing authority to refuse the execution of such judgments.
Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy [6] umožňuje vykonávajícímu orgánu požadovat od vystavujícího orgánu poskytnutí přiměřené záruky, že osoba, na kterou se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, bude mít možnost požádat ve vystavujícím členském státě o obnovu řízení a být přítomna vynesení rozsudku.
Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [6] allows the executing authority to require the issuing authority to give an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present when the judgment is given.
Přiměřenost takové záruky je záležitostí, o níž rozhoduje vykonávající orgán, a je tedy obtížné přesně stanovit, kdy lze výkon odmítnout.
The adequacy of such an assurance is a matter to be decided by the executing authority, and it is therefore difficult to know exactly when execution may be refused.
Proto je nezbytné stanovit jasné a společné důvody pro neuznání rozhodnutí, která byla vydána v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúšastnila osobně.
It is therefore necessary to provide clear and common grounds for non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.