natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě pochybnosti jsou přijaty pouze výsledky získané použitím metody uvedené v příloze II části B.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
Produkt se suší při teplotě 130 až 133 °C za normálního atmosférického tlaku po dobu odpovídající velikosti částic.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Tato metoda sušení se použije pro mleté obiloviny, z nichž nejméně 50 % propadne sítem s otvory o velikosti 0,5 mm, přičemž na sítu s kruhovými otvory o průměru 1,0 mm se nezachytí více než 10 % zbytků.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Použije se také pro mouku.
It is also used for flour.
Přístroj na mletí vyrobený z materiálu, který nevstřebává vlhkost, snadno se čistí a umožňuje rychlé a rovnoměrné mletí bez přehřívání, omezuje co nejvíce styk s okolním vzduchem a splňuje požadavky uvedené bodě 2 (např. vyměnitelný kuželový mlýnek).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Nádobka z kovu odolného vůči korozi nebo ze skla, opatřená dostatečně těsným víkem, jejíž pracovní plocha umožní rozprostření zkušebního vzorku do vrstvy 0,3 g/cm2.
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Elektricky vyhřívaná isotermická sušicí pec, nastavená na teplotu 130 až 133 °C [1], s dostatečným odvětráním [2].
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
V předem zvážené nádobce se s přesností na 1 mg zváží přibližně 5 g mletých drobnozrnných obilovin nebo 8 g mleté kukuřice.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Otevřená nádobka se vloží do sušicí pece vyhřáté na teplotu 130 až 133 °C.
Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C.
Poté, co teplota uvnitř sušicí pece znovu dosáhne 130 až 133 °C, nechají se drobnozrnné obiloviny sušit 2 hodiny a kukuřice 4 hodiny.
Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
Potom se nádobka vyjme ze sušicí pece, rychle se uzavře víčkem, nechá se asi 30 až 45 minut vychladnout v exsikátoru a zváží se (s přesnosti na l mg).
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg).
počáteční hmotnost zkušebního vzorku v gramech
the initial mass, in grams, of the test sample
hmotnost zkušebního vzorku v gramech po úpravě
the mass, in grams, of the test sample after preparation
hmotnost zkušebního vzorku v gramech po rozemletí
the mass, in grams, of the test sample after crushing
hmotnost vysušeného zkušebního vzorku v gramech
the mass, in grams, of the dry test sample
s předchozí úpravou ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ MÍRY SKLOVITÉHO VZHLEDU PŠENICE TVRDÉ
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
Standardní metoda pro určení míry sklovitého vzhledu pšenice tvrdé je metoda uvedená dále:
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Pro určení procentního podílu zrn, která částečně nebo zcela ztratila sklovitý vzhled, se použije pouze část vzorku.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Pro určení se použije vzorek o hmotnosti 100 g po odstranění všech látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Přiklopí se pohyblivá část, která přidržuje zrna na místě, a potom se zrna rozříznou.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Spočítají se zrna, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Vypočte se procentní podíl zrn, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
hmotnost látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti v gramech.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
procentní podíl vyčištěných zrn, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
Procentní podíl zrn v části zkušebního vzorku, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled:
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
M × (100 – I)/100 = …
[M × (100 – I)]/100 = …
JINÉ METODY PRO URČENI JAKOSTI PŠENICE TVRDÉ
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
Standardní metoda pro určení Hagbergova pádového čísla (zkouška amylázové aktivity) se určí v souladu s metodou ISO 3093:2004.
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Standardní metoda pro určení měrné hmotnosti je metoda ISO 7971/2:1995.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Teplota vzduchu uvnitř sušicí pece.
Air temperatures inside the heating chamber.
Odvětrání by mělo být takové, aby se během 2 hodin sušení drobnozrnných obilovin (pšenice obecné, pšenice tvrdé, ječmene a čiroku) nebo během 4 hodin sušení kukuřice, a to všech zkušebních vzorků krupičky nebo případně kukuřice, které se do sušicí pece vejdou, výsledky nelišily o více než 0,15 % od výsledků získaných po 3 hodinách sušení drobnozrnných obilovin a 5 hodinách sušení kukuřice.
Ventilation should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
PŘÍLOHA III (Čl.
ANNEX III
15 odst. 2 písm. a))
(Article 15(2)(a))
ZÁKLADNÍ VÝNOS RÝŽE PŘI ZPRACOVÁNÍ
BASIC MILLING YIELD OF RICE
Aby měla rýže řádnou a uspokojivou obchodní jakost, nesmí být výnos rýže při zpracování o více než pět bodů nižší ve srovnání se základními výnosy uvedenými dále:
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Označení odrůdy
Name of variety
MAXIMÁLNÍ PROCENTA VAD RÝŽE
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
Aby měla rýže řádnou a uspokojivou obchodní jakost, nepřesahují procentní podíl různých nečistot, procentní podíl zrn rýže jiných odrůd a procentní podíl zrn, jež neodpovídají jakosti podle přílohy III nařízení (ES) č. 1234/2007, u jednotlivých druhů rýže maximální procenta uvedená dále.
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
„Různými nečistotami“ se rozumějí cizí látky jiné než rýže.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
Střednězrnná a dlouhozrnná rýže A
Medium and long-grain A
Kódy KN 10061094 a 10061096
CN codes 10061094 and 10061096
PŘÍLOHA IV (Čl.
ANNEX IV
19 odst. 1)
(Article 19(1))
ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ CENY PŠENICE TVRDÉ
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
Zvýšení a snížení ceny pšenice tvrdé se použijí jednotně ve výši stanovené dále:
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
pokud je obsah vlhkosti pšenice tvrdé nabízené k intervenci nižší než 14 %, zvýšení ceny, která mají být použita, jsou zvýšení uvedená v níže uvedené tabulce I:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
Tabulka I
Table 1
Snížení ceny pro obsah vlhkosti pšenice tvrdé
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Zvýšení
Reductions
pokud je obsah vlhkosti vyšší než 14 %, snížení ceny, která mají být použita, jsou snížení uvedená v níže uvedené tabulce II:
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
Tabulka II
Table 2
Snížení
Price reduction
pokud je procentní podíl zlomkových zrn vyšší než 3 % u pšenice tvrdé, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
pokud je procentní podíl nečistot ze zrn vyšší než 2 % u pšenice tvrdé, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
pokud je procentní podíl klíčících zrn vyšší než 2,5 %, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
pokud je procentní podíl různých nečistot (Schwarzbesatz) vyšší než 0,5 % u pšenice tvrdé, sníží se cena o 0,1 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
pokud je procentní podíl zrn pšenice tvrdé bez sklovitého vzhledu vyšší než 20 %, sníží se cena o 0,2 EUR za každé další procento nebo jeho část.
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
PŘÍLOHA V (Čl.
ANNEX V
ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ CENY RÝŽE
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
Zvýšení nebo snížení ceny rýže se použijí na intervenční cenu neloupané rýže nabízené k intervenci tak, že se tato cena vynásobí součtem procent zvýšení a snížení stanovených takto:
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
dojde-li k rozdílu mezi výnosem při zpracování rýže a základním výnosem při zpracování stanoveným pro určitou odrůdu v příloze III části A tohoto nařízení, zvýšení nebo snížení ceny, která mají být použita, jsou stanovena pro jednotlivé odrůdy rýže v níže uvedené tabulce I;
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
Zvýšení a snížení ceny na základě výnosů rýže při zpracování
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Zvýšení a snížení na jednotku výnosu
Price increases and reductions per yield point
Zvýšení o 0,75 %
0,75 % increase
Snížení o 1 %
1 % reduction
Zvýšení o 0,60 %
0,60 % increase
Snížení o 0,80 %
0,80 % reduction
překročí-li vady zrn neloupané rýže přípustné odchylky pro standardní jakost neloupané rýže, procento snížení intervenční ceny, které má být použito, je stanoveno pro jednotlivé druhy rýže v níže uvedené tabulce II;
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
Snížení ceny na základě vad zrn rýže
Price reductions for defective rice grains
Procento vadných zrn, které má za následek snížení intervenční ceny
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Procento snížení [1] použitelné při další odchylce od dolní hranice
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
od 2 do 6 %
from 2 to 6 %
od 2 do 4 %
from 2 to 4 %
překročí-li obsah vlhkosti neloupané rýže 13 %, rovná se procento snížení intervenční ceny rozdílu mezi procentem vlhkosti neloupané rýže nabízené k intervenci, naměřeným s přesností jedné desetiny, 13 %;
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
překročí-li procento různých nečistot u neloupané rýže 0,1 %, použije se při jejím intervenčním nákupu snížení intervenční ceny ve výši 0,02 % za každou dodatečnou odchylku v rozsahu 0,01 %;
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
dojde-li k nabídce šarže neloupané rýže určité odrůdy pro intervenci, která obsahuje procentní podíl zrn rýže jiných odrůd vyšší než 3 %, použije se při nákupu této šarže snížení intervenční ceny ve výši 0,1 % za každou dodatečnou odchylku v rozsahu 0,1 %.
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
Zvýšení a snížení ceny uvedená v odstavci 1 jsou stanovena na základě váženého průměru výsledků analýz reprezentativních vzorků definovaných v článku 16.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
PŘÍLOHA VI (Čl.
ANNEX VI
27 druhý pododstavec)
(Article 27, second subparagraph)
Nařízení (ES) č. 489/2005
Regulation (EC) No 489/2005
Čl. 4 odst. 2 písm. a) a b)
Article 4(2)(a) and (b)
Čl. 9 odst. 2 první pododstavec
Article 9(2), first subparagraph
Čl. 9 odst. 2 druhý pododstavec
Article 9(2), second subparagraph
Čl. 10 odst. 4 první pododstavec
Article 10(4), first subparagraph
Čl. 10 odst. 4 druhý pododstavec
Article 10(4), second subparagraph
Čl. 15 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 15(2), first and second subparagraphs
Čl. 15 odst. 2 třetí pododstavec
Article 15(2) third subparagraph
Čl. 19 odst. 2 třetí pododstavec
Article 19(2) third subparagraph
„Jinými obilovinami“ se rozumějí všechna zrna, která nepatří k druhu obilovin obsaženému ve vzorku.
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
Zrna napadená škůdci:
Grains damaged by pests:
Tato tepelně poškozená zrna jsou zcela vyvinutá zrna, jejichž osemení je zbarveno do šedohněda až černa a jádro je po proříznutí žlutošedé až hnědočerné.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Nařízení Komise (ES) č. 671/2009
Commission Regulation (EC) No 671/2009
kterým se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2010 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Tento postup by měl být zahájen pro vývozy během roku 2010 a zároveň by měla být stanovena příslušná doplňující pravidla.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Vývozní licence by měly být přidělovány s přihlédnutím ke způsobilosti těchto výrobků pro příslušnou kvótu USA podle harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Vývozní licence pro výrobky kódu KN 0406 uvedené v příloze I tohoto nařízení, které mají být vyvezeny do Spojených států amerických v roce 2010 v rámci kvót podle článku 23 nařízení (ES) č. 1282/2006, se vydají v souladu s oddílem 2 kapitoly III uvedeného nařízení a s ustanoveními tohoto nařízení.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Žádosti o licence podle článku 24 nařízení (ES) č. 1282/2006 (dále jen „žádosti“) se podají příslušným orgánům od 1. a nejpozději do 10. září 2009.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Pokud jde o kvóty označené ve sloupci 3 přílohy I jako 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo a 25-Uruguay, žádosti se týkají nejméně 10 tun a nejvýše množství dostupného v rámci příslušné kvóty podle sloupce 4 uvedené přílohy.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
množství požadovaná každým žadatelem a rozdělená podle kódu výrobku kombinované nomenklatury a podle kódu přiděleného v souladu s harmonizovaným celním sazebníkem Spojených států amerických (2009);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
Podle článku 25 nařízení (ES) č. 1282/2006 rozhodne Komise neprodleně o přidělení licencí a své rozhodnutí sdělí členským státům nejpozději do 31. října 2009.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Do pěti pracovních dnů po zveřejnění koeficientů přidělení sdělí členské státy Komisi pro každou skupinu a případně pro každou kvótu množství na každého žadatele, a to v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 1282/2006.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Před vydáním licencí a nejpozději do 15. prosince 2009 ověří členské státy informace oznámené podle článku 3 tohoto nařízení a podle článku 24 nařízení (ES) č. 1282/2006.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Sýry, které se vyvezou do Spojených států amerických v roce 2010 v rámci některých kvót GATT
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Oddíl 2 kapitoly III nařízení (ES) č. 1282/2006 a nařízení (ES) č. 671/2009
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Množství dostupné pro rok 2010
Quantity available for 2010
Označení skupiny a kvóty uvedené v sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 671/2009:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Název skupiny uvedený v sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 671/2009: …
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Uruguayské kolo: 
Uruguay Round: 
Tokijské kolo: 
Tokyo Round: 
Název a adresa žadatele
Name/address of applicant
Množství, o které se žádá, v tunách
Quantity applied for in tonnes
Kód harmonizovaného celního
Harmonised Tariff
sazebníku Spojených států amerických
Schedule of the USA code
Název a adresa určeného dovozce
Name/address of designated importer
Předložení údajů požadovaných podle článku 3 nařízení (ES) č. 671/2009
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
k zaslání na faxové číslo + 32 22953310 nebo elektronickou poštou na adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Název a adresa
Name/address of Applicant
Kód harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Název a adresa určeného dovozce
Name/address designated importer
Předložení údajů o licencích udělených podle článku 25 nařízení (ES) č. 1282/2006
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Označení skupiny a kvóty uvedené v sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 671/2009
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Množství, o které se žádá
Quantity applied for
Přidělené množství [1]v tunách
Allocated Quantity [1]in tonnes
Množství přidělená losováním se rozdělí mezi jednotlivé kódy KN v poměru k množstvím výrobků jednotlivých kódu KN, o která se žádá.
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Nařízení Komise (ES) č. 672/2009
Commission Regulation (EC) No 672/2009
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2009 nařízením (ES) č. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Nařízením Komise (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Podobdobí měsíce července je třetím podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 a druhým podobdobím pro kvóty stanovené v písm. b), c) a d) uvedeného odstavce.
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).