natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je nutné vyjasnit, že tyto požadavky nejsou povinné pro terénní vozidla.
Furthermore, it is necessary to clarify that those requirements are not mandatory for off-road vehicles.
A konečně, z hlediska získaných zkušeností je potřebné přizpůsobit technickému pokroku směrnici 91/226/EHS a v důsledku toho přílohu IV směrnice 2007/46/ES.
Finally, in view of the experience gained, it is necessary to adapt Directive 91/226/EEC and, consequently, Annex IV to Directive 2007/46/EC to technical progress.
Směrnice 91/226/EHS a 2007/46/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 91/226/EEC and 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Directive 91/226/EEC shall be amended as follows:
Seznam příloh a přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
the list of Annexes and Annexes I, II and III are amended in accordance with Annex I to this Directive;
Neočíslovaná příloha s názvem „Obrázky“ je nahrazena textem uvedeným v příloze II této směrnice.
the unnumbered Annex entitled ‘Figures’ is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
V příloze IV a příloze XI, dodatcích 2 a 4 směrnice 2007/46/ES se bod 43 nahrazuje tímto:
Item 43 of Annex IV and Annex XI, Appendices 2 and 4 to Directive 2007/46/EC shall be replaced by the following:
S účinností od 9. dubna 2011 neodmítnou členské státy z důvodů týkajících se zabránění rozstřiku udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidlu a konstrukční části, které splňují požadavky uvedené ve směrnici 91/226/EHS ve znění této směrnice.
With effect from 9 April 2011 Member States shall not, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
S účinností od 9. dubna 2011 odmítnou členské státy z důvodů týkajících se zabránění rozstřiku udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidlu a konstrukční části, které nesplňují požadavky uvedené ve směrnici 91/226/EHS ve znění této směrnice.
With effect from 9 April 2011 Member States shall, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component not complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
Je-li žádáno o úplné ES schválení typu vozidla podle směrnice 2007/46/ES, typy vozidel, kterým bylo uděleno vnitrostátní schválení typu nebo ES schválení typu zahrnující požadavky týkající se zabránění rozstřiku, nemusí vyhovovat požadavkům týkajícím se zabránění rozstřiku stanoveným směrnicí 91/226/ES.
When applying for EC whole vehicle type-approval under Directive 2007/46/EC, vehicle types which were granted a national or EC type-approval covering spray-suppression, shall not have to comply with the spray-suppression requirements set out in Directive 91/226/EEC.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 8. dubna 2011.
Member States shall adopt and publish, by 8 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 9. dubna 2011.
They shall apply those provisions from 9 April 2011.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam příloh směrnice 91/226/EHS se mění takto:
The list of Annexes to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
název dodatku 3 přílohy II se nahrazuje tímto:
the title relating to Appendix 3 of Annex II is replaced by the following:
„Informační dokument k ES schválení typu konstrukční části“;
‘Information document for EC component type-approval’;
název přílohy III se nahrazuje tímto:
the title relating to Annex III is replaced by the following:
„Příloha III
‘Annex III
Požadavky týkající se ES schválení typu vozidla s ohledem na montáž systémů proti rozstřiku
Requirements relating to the EC type approval of a vehicle with regard to the fitting of spray suppression systems
Dodatek 1 Informační dokument k ES schválení typu vozidla
Appendix 1 Information document for EC vehicle type-approval
Dodatek 2 Vzor certifikátu ES schválení typu vozidla“
Appendix 2 Model for EC vehicle type-approval certificate’;
řádek „OBRÁZKY: (1–9)“ se nahrazuje tímto:
the line ‘FIGURES: (1 to 9)’ is replaced by the following:
„Příloha V
‘Annex V
Obrázky 1 až 9“.
Figures 1 to 9’.
Příloha I směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Annex I to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Body 9, 10 a 11 se nahrazují tímto:
points 9, 10 and 11 are replaced by the following:
Zdvihatelná náprava
Retractable axle
„Zdvihatelnou nápravou“ se rozumí náprava, jak je definována v bodě 2.15 přílohy I směrnice 97/27/ES.
“Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC.
Nenaložené vozidlo
Unladen vehicle
„Nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo v provozním stavu, jak je definováno v bodě 2.6 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES.11.
“Unladen vehicle” means a vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.11.
Běhoun
Tread
„Běhounem“ se rozumí část pneumatiky, jak je definována v bodě 2.8 přílohy II směrnice 92/23/EHS.
“Tread” is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Directive 92/23/EEC.
Doplňují se nové body 13, 14 a 15, které znějí:
the following points 13, 14 and 15 are added:
Tahač návěsu
Semitrailer towing vehicle
„Tahačem návěsu“ se rozumí tažné vozidlo, jak je definováno v bodě 2.1.1.2.2 přílohy I směrnice 97/27/ES.
“Semitrailer towing vehicle” means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla
Technically permissible maximum laden mass
„Maximální technicky přípustnou hmotností naloženého vozidla“ se rozumí maximální hmotnost vozidla, jak je definována v bodě 2.6 přílohy I směrnice 97/27/ES.
“Technically permissible maximum laden mass” means the maximum mass of the vehicle as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Typ vozidla
Type of vehicle
„Typem vozidla“ se v souvislosti se zabráněním rozstřiku rozumí dokončená, nedokončená nebo dokončovaná vozidla, která se od sebe neliší v následujících hlediscích:
“Type of vehicle” means, in relation to spray suppression complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
typ zařízení proti rozstřiku (namontovaný na vozidle),
type of spray suppression device (installed on the vehicle),
označení typu systému proti rozstřiku, poskytnuté výrobcem.“
manufacturer’s spray suppression system type designation.’
Příloha II směrnice 91/226/EHS se mění takto:
Annex II to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Body 2 až 3.4.3 se nahrazují tímto:
points 2 to 3.4.3 are replaced by the following:
Žádost o ES schválení typu konstrukční části
Application for EC component type-approval
Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle článků 7 směrnice 2007/46/EHS pro typ zařízení proti rozstřiku podává výrobce.
The application for EC component type-approval pursuant to Article 7 of Directive 2007/46/EC of a type of spray-suppression device shall be submitted by the manufacturer.
Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 3.
A model for the information document is set out in Appendix 3.
Technické zkušebně, která je odpovědná za provádění typových schvalovacích zkoušek, bude předloženo níže uvedené:
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Čtyři vzorky: z toho tři pro zkoušky a čtvrtý k uložení v laboratoři pro případné pozdější ověření.
Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
Zkušebna si může vyžádat další vzorky.
The test laboratory may require further samples.
Každý vzorek musí být čitelně a nesmazatelně označen výrobní značkou nebo obchodním názvem a označením typu, přičemž na něm musí být ponecháno dostatek místa pro značku ES schválení typu konstrukční části.
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Udělení ES schválení typu konstrukční části
Granting of EC component type-approval
Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle článku 10 směrnice 2007/46/EHS.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 10 of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 4.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Appendix 4.
Každému schválenému typu zařízení proti rozstřiku se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 2007/46/EHS.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of spray-suppression device approved.
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zařízení proti rozstřiku.
The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
Každé zařízení proti rozstřiku, které je shodné s typem schváleným podle této směrnice, musí být opatřeno značkou ES schválení typu konstrukční části, která k němu musí být připevněna tak, aby byla nesmazatelná a snadno čitelná, i když je zařízení namontováno na vozidle.
Any spray-suppression device in conformity with a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark, so affixed as to be indelible and easily legible even when the device is fitted to the vehicle.
V souladu s bodem 1.3 dodatku přílohy VII směrnice 2007/46/ES se k značce schválení typu připojí symbol „A“ pro typ zařízení s pohlcováním energie nebo symbol „S“ pro typ zařízení se separátorem vzduchu a vody.“
A symbol “A” for devices of the energy-absorption type or “S” for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’;
Dodatky 1 až 4 se nahrazují tímto:
Appendices 1 to 4 are replaced by the following:
Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku s pohlcováním energie
Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
Účelem zkoušky je kvantitativně stanovit schopnost zařízení zadržet vodu stříkanou proti němu z řady trysek.
The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.
Zkušební sestava má reprodukovat podmínky, pokud se týká objemu a rychlosti vody vrhané vzhůru z vozovky vzorkem pneumatiky, za kterých zařízení funguje, je-li namontováno na vozidle.
The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread.
Zkušební sestava je znázorněna na obrázku 8 přílohy V.
See Figure 8 in Annex V for a description of the test assembly.
Zkoušky se musí provést v uzavřené místnosti s klidným ovzduším.
The tests must be carried out in a closed room with a still-air environment.
Teplota okolí a teplota zkušebních vzorků musí být 21 (± 3) °C.
The ambient temperature and the temperature of the test pieces must be 21 (± 3) °C.
Použije se deionizovaná voda.
De-ionized water is to be used.
Zkušební vzorky musí být na každou zkoušku připraveny navlhčením.
The test pieces must be prepared for each test by wetting.
Vzorek zkoušeného zařízení široký 500 (+ 0/– 5) mm a dlouhý 750 mm se upevní na svislou desku zkušebního zařízení, přičemž se ověří, zda je vzorek správně umístěn vůči okrajům jímky a zda žádná překážka nemůže vodu před jejím nárazem nebo po nárazu odchýlit.
Secure a 500 (+ 0/– 5) mm wide 750 mm high sample of the equipment to be tested to the vertical plate of the testing equipment, making sure that the sample lies well within the limits of the collector, and that no obstacle is able to deflect the water, either before or after its impact.
Průtok se nastaví na 0,675 (+/– 0,01) l/s a na vzorek se z vodorovné vzdálenosti 500 (+/– 2) mm nastříká nejméně 90 litrů a nejvýše 120 litrů (obrázek 8 v příloze V).
Set the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex V).
Voda se nechá odkapat ze vzorku do jímky.
Allow the water to trickle from the sample into the collector.
Vypočítá se procento zachycené vody vzhledem k množství rozprášené vody.
Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.
Zkouška se podle bodů 4.2 a 4.3 provede na vzorku pětkrát.
Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3.
Ze série pěti zkoušek se vypočte průměrné procento.
Calculate the average percentage of the series of five tests.
Průměrná procentuální hodnota vypočtená v bodě 4.4 musí činit 70 % nebo více.
The average percentage calculated in point 4.4 must be 70 % or higher.
Jestliže se během série pěti zkoušek největší a nejmenší procentuální podíl zachycené vody liší od průměrného procenta o více než 5 %, musí se série pěti zkoušek opakovat.
If within a series of five tests the highest and lowest percentages of water collected depart from the average percentage by more than 5 %, the series of five tests must be repeated.
Jestliže se během druhé série pěti zkoušek největší a nejmenší množství zachycené vody liší od průměrného procenta o více než 5 % a jestliže nižší hodnota nesplňuje požadavky podle bodu 5.1, schválení typu se odmítne.
If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Provede se zkouška, zda svislá poloha zařízení ovlivňuje získané výsledky.
Test whether the vertical position of the device influences the results obtained.
Je-li tomu tak, pak se postup popsaný v bodech 4.1 až 4.4 musí zopakovat v poloze, kde je dosaženo nejvyšší a nejnižší procento zachycené vody; požadavky podle bodu 5.2 přitom zůstávají v platnosti. Z výsledků jednotlivých zkoušek se vytvoří průměrný procentní výsledek.
If it is the case, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.
Tento průměr musí činit 70 % nebo více.
The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage. this average percentage must be 70 or higher.
Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku se separátorem vzduchu a vody
Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
Účelem zkoušky je stanovit účinnost porézního materiálu určeného k zadržování vody stříkané tlakovým rozprašovačem vzduchu/vody.
This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurised air/water pulveriser.
Zařízení použité ke zkoušce musí simulovat podmínky, kterým by byl materiál vystaven, pokud se týká objemu a rychlosti vodní mlhy vytvářené pneumatikami, kdyby byl upevněn na vozidle.
The equipment used for the test must simulate the conditions to which the material would be submitted, with regard to the volume and speed of the water sprays produced by the tyres, if it were fitted to a vehicle.
Zkušební sestava je znázorněna na obrázku 9 přílohy V.
See figure 9 in Annex v for a description of the test assembly.
Musí být použita deionizovaná voda.
De-ionized water must be used.
Zkušební vzorky musí být na každou zkoušku připraveny navlhčením.
The test pieces must be prepared for each test by wetting
Vzorek o rozměrech 305 × 100 mm se upevní svisle na zkušební zařízení, přičemž se ověří, zda mezi vzorkem a horní zakřivenou deskou není mezera a zda je jímka ve správné poloze.
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.
Nádrž rozprašovače se naplní 1 ± 0,005 litrem vody a umístí do polohy znázorněné na obrázku.
Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram.
Rozprašovač se seřídí takto:
The pulveriser must be regulated as follows:
tlak (v rozprašovači): 5 bar + 10 %/– 0 %
pressure (at pulveriser): 5 bar + 10 %/– 0 %
průtok: 1 litr/minutu ± 5 sekund
flowrate: 1 litre/minute ± 5 seconds
rozprašování: kruhové, 50 ± 5 mm v průměru a ve vzdálenosti 200 ± 5 mm od vzorku, tryska má 5 ± 0,1 mm v průměru.
pulverisation: circular, 50 ± 5 mm in diameter at 200 ± 5 mm from the sample, nozzle 5 ± 0,1 mm in diameter.
Rozprašuje se do okamžiku, kdy přestane vystupovat vodní mlha, a změří se čas.
Pulverise until there is no more water mist and note the time taken.
Voda se nechá stékat ze vzorku do jímky po dobu 60 sekund a změří se objem zachycené vody.
Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.
Změří se množství vody, která zůstala v nádrži rozprašovače.
Measure the quantity of water left in the pulveriser tank.
Vypočítá se objemové procento zachycené vody ve vztahu k objemu rozprášené vody.
Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverised.
Zkouška se pětkrát opakuje a vypočítá se (v procentech) průměrné množství zachycené vody.
Carry out the test five times and calculate the average percentage of the quantity collected.
Před každou zkouškou se ověří, zda jsou jímka, rozprašovač a měrná nádoba suché.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.
Průměrná procentuální hodnota vypočtená v bodě 4.4 musí činit 85 % nebo více.
The average percentage calculated in point 4.4 must be 85 % or higher.
Jestliže se během druhé série pěti zkoušek největší a nejmenší procentuální podíl zachycené vody liší od průměrného procenta o více než 5 % a jestliže nižší hodnota nesplňuje požadavky podle bodu 5.1, schválení typu se odmítne.
If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Jsou-li získané výsledky ovlivněny svislou polohou zařízení, musí být postup podle bodů 4.1 až 4.4 zopakován v polohách, ve kterých se dosahuje největšího a nejmenšího procentuálního podílu zachycené vody; požadavky podle bodu 5.2 přitom zůstávají v platnosti.
Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.
Požadavek podle bodu 5.1 zůstává v platnosti za účelem získání výsledků každé zkoušky.
The requirement of point 5.1 remains in force in order to give the results of each test.
Informační dokument č. … týkající se ES schválení typu konstrukční části zařízení proti rozstřiku (směrnice 91/226/EHS)
Information document No … relating to the EC component type-approval of spray suppression devices (Directive 91/226/EEC)
Předkládají-li se výkresy, musí být dodány ve vhodném měřítku a s dostatečnými podrobnosti na archu formátu A4, nebo musí být na tento formát složeny.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):
Address(es) of assembly plant(s):
Technický popis zařízení proti rozstřiku, které uvádí jeho fyzikální funkční princip a příslušnou zkoušku, které bylo podrobeno:
A technical description of the spray-suppression device indicating its physical operating principle and the relevant test to which it must be subject:
Použité materiály:
The materials used:
Dostatečně podrobný výkres (podrobné výkresy) ve vhodném měřítku, které umožní jeho (jejich) identifikaci.
Drawing(s) in sufficient detail and to an appropriate scale to enable this (or these) to be identified.
Na výkresu musí být znázorněno navrhované umístění značky EHS schválení typu konstrukční části:
The drawing must show the space intended for the EEC component type-approval mark:
ES schválení typu
EC type approval
Rozšíření ES schválení typu
Extension of EC type approval
Odmítnutí ES schválení typu
Refusal of EC type approval
Odejmutí schválení typu
Withdrawal of EC type approval
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (1) s ohledem na směrnici 91/226/EHS, naposledy pozměněné směrnicí Komise 2010/19/EU (2)
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 91/226/EEC, as last amended by Commission Directive 2010/19/EU (2)
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (1) (3)
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (3)
Kategorie vozidla (4)
Category of vehicle (4)
Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Přiložen je se seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123??).
If the means of identification type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e.g. ABC??123??).
Podle definice v příloze II části A směrnice 2007/46/ES.
As defined in Annex II A to Directive 2007/46/EC.
k certifikátu ES schválení typu č. … týkajícímu se schválení typu konstrukční části vozidla – zařízení proti rozstřiku s ohledem na směrnici 91/226/EHS, naposledy pozměněnou směrnicí 2010/19/EU
to EC type-approval certificate No … concerning the component type-approval of spray suppression devices with regard to Directive 91/226/EEC as last amended by Directive 2010/19/EU
Princip činnosti zařízení: s pohlcováním energie/se separátorem vzduchu a vody:
Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator:
Vlastnosti zařízení proti rozstřiku (stručný popis, výrobní značka nebo název, číslo/čísla):
Characteristics of spray-suppression devices (brief description, trademark or name, number(s):
Poznámky (pokud jsou):
Remarks (if any):
Příloha III směrnice 91/226/EHS se mění takto
Annex III to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
Body 0.1 a 0.2 se nahrazují tímto:
points 0.1 and 0.2 are replaced by the following:
„ROZSAH PLATNOSTI
‘SCOPE
Vozidla kategorií N a O s výjimkou terénních vozidel definovaných v příloze II směrnice 2007/46/ES, musí být vyráběna a/nebo vybavena systémem proti rozstřiku tak, aby splnila požadavky stanovené v této příloze.
Category N and O vehicles, with the exception of off-road vehicles as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, shall be constructed and/or fitted with spray suppression systems in such a way as to meet the requirements laid down in this Annex.
V případě vozidel v uspořádání podvozek/kabina řidiče se tyto požadavky uplatňují pouze na kola zakrytá kabinou.
In case of chassis/cab vehicles, these requirements may only be applied to the wheels covered by the cab.