natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje ode dne 1. února 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. února 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Nařízení Komise (EU) č. 89/2010
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 90/2010
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 84/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
Úř. věst. L 25, 29.1.2010, s. 123.
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 2. února 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
Nařízení Komise (EU) č. 91/2010
Commission Regulation (EU) No 91/2010
ze dne 2. února 2010,
of 2 February 2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1982/2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy, pokud jde o seznam zboží vyňatého ze statistiky, předávání informací daňovými úřady a posuzování kvality
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 [1], a zejména na čl. 3 odst. 5, čl. 8 odst. 2 a čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 638/2004 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 1982/2004 [2].
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
Přístup vnitrostátních orgánů k údajům dostupným v souhrnných výkazech DPH uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 1982/2004 by měl být rozšířen, aby byla zajištěna kvalita statistických údajů.
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
Způsoby sestavování a struktura zprávy o kvalitě uvedené článku 26 nařízení (ES) č. 1982/2004 by se měly změnit, aby byl v souladu s Kodexem evropské statistiky [3] vytvořen společný rámec pro zajištění kvality.
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Seznam v příloze I nařízení (ES) č. 1982/2004 uvádějící zboží vyňaté ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která se předává Komisi (Eurostatu), by se měl upravit tak, aby byl ve větším souladu s mezinárodními doporučeními přijatými Statistickou komisí OSN a aby upřesňoval rozsah shromážděných údajů.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Nařízení (ES) č. 1982/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Údaje o daňových přiznáních k DPH
Information on VAT returns
Za účelem identifikace osob, které pro daňové účely deklarovaly zboží, které bylo pořízeno a dodáno uvnitř EU, poskytují příslušné daňové úřady v každém členském státě vnitrostátním orgánům tyto údaje:
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
celé jméno osoby povinné k dani;
full name of the taxable person;
úplnou adresu včetně PSČ;
full address, including post code;
identifikační číslo v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004.
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
Příslušné daňové úřady v každém členském státě poskytují vnitrostátním orgánům u každé osoby povinné k dani:
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
základ daně u pořízení a dodání zboží uvnitř EU uvedený v daňových přiznáních v souladu s článkem 251 směrnice Rady 2006/112/ES;
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
zdaňovací období.
the tax period.
Údaje o souhrnných hlášeních pro účely DPH
Information on recapitulative VAT statements
U každé osoby povinné k dani poskytují příslušné daňové úřady v každém členském státě vnitrostátním orgánům alespoň:
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
údaje o dodání zboží uvnitř EU získané na základě souhrnných hlášení pro účely DPH v souladu s článkem 264 směrnice 2006/112/ES, a to zejména:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
identifikační číslo DPH každého dodavatele v daném členském státě,
the VAT identification number of each national supplier,
identifikační číslo DPH pořizovatele v partnerském členském státě,
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
základ daně mezi každým dodavatelem v daném členském státě a pořizovatelem v partnerském členském státě;
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
údaje o pořízení zboží uvnitř EU, oznámené všemi ostatními členskými státy v souladu s články 23 a 24 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003, a to zejména:
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
identifikační číslo DPH každého pořizovatele v daném členském státě,
the VAT identification number of each national acquirer,
celkový základ daně podle pořizovatele v daném členském státě úhrnně podle partnerského členského státu.
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
Jakmile příslušné daňové úřady v každém členském státě obdrží tyto údaje, neprodleně je zpřístupní vnitrostátním orgánům.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
V souladu s kritérii kvality stanovenými v článku 13 nařízení (ES) č. 638/2004 provádí Komise (Eurostat) každoroční posouzení kvality založené na ukazatelích kvality a požadavcích, které byly předem dohodnuty s vnitrostátními orgány.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
Komise (Eurostat) připravuje pro každý členský stát již částečně vyplněnou předlohu zprávy o kvalitě.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Předlohy zpráv o kvalitě se členským státům zasílají do 30. listopadu roku, který následuje po referenčním roce.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) kompletně vyplněné zprávy o kvalitě do osmi týdnů po obdržení již částečně vyplněných předloh.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Komise (Eurostat) posuzuje kvalitu předložených statistik na základě údajů a zpráv o kvalitě poskytnutých členskými státy a pro každý členský stát připravuje hodnotící zprávu.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Komise (Eurostat) připravuje a šíří souhrnnou zprávu o kvalitě, která se vztahuje na všechny členské státy.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Zpráva obsahuje hlavní ukazatele kvality a údaje shromážděné na základě zpráv o kvalitě.“
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Příloha I nařízení (ES) č. 1982/2004 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Příloha VI nařízení (ES) č. 1982/2004 se zrušuje.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Toto nařízení se použije od 1. ledna 2010.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
KOM(2005) 217 v konečném znění.
COM(2005) 217 final.
Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.“
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
Seznam zboží vyňatého ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která má být předána Komisi (Eurostatu)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
měnové zlato;
monetary gold;
platební prostředky, které jsou zákonnými platidly a cennými papíry, včetně prostředků, které jsou platbami za služby jako například poštovné, daně, uživatelské poplatky;
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
zboží pro dočasné použití či po něm (například nájem, půjčka, operační leasing), pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
není nebo nebylo plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
no processing is or was planned or carried out,
předpokládaná doba dočasného použití neměla nebo nemá přesáhnout 24 měsíců,
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
odeslání/přijetí nesmí být deklarováno jako dodání/pořízení pro účely DPH;
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
zboží, které se pohybuje mezi:
goods moving between:
členským státem a jeho územními enklávami v jiných členských státech
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
a hostitelským členským státem a územními enklávami jiných členských států nebo mezinárodními organizacemi.
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
Územní enklávy zahrnují velvyslanectví a národní ozbrojené síly umístěné mimo území mateřské země;
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
zboží používané jako nosiče informací zpracovaných na zakázku odběratele včetně softwaru;
goods used as carriers of customised information, including software;
software, který se stahuje z internetu;
software downloaded from the Internet;
bezplatně dodané zboží, které samo o sobě není předmětem obchodní transakce, jestliže jediným účelem jeho pohybu je příprava nebo podpora plánované následné obchodní transakce ve smyslu předvedení vlastností zboží nebo služeb, jako je například:
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
reklamní materiál,
advertising material,
obchodní vzorky;
commercial samples;
zboží určené k opravě a po opravě a náhradní díly určené k jeho opravě a při ní nahrazené nefunkční díly;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
dopravní prostředky, které se při výkonu práce pohybují, včetně odpalovacích zařízení kosmických lodí během vystřelení do vesmíru.“
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
Nařízení Komise (EU) č. 92/2010
Commission Regulation (EU) No 92/2010
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, sestavování statistik a posuzování kvality
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [1], a zejména na čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 3, čl. 8 odst. 3 a čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 471/2009 vytváří společný rámec pro systematické vytváření evropské statistiky týkající se obchodu se zbožím se třetími zeměmi.
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Je nezbytné upřesnit postupy pro výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady, aby bylo zajištěno úplné sestavování statistiky zahraničního obchodu.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Měla by být přijata ustanovení o sestavování měsíčních statistik, aby všechny členské státy poskytovaly harmonizované a srovnatelné výsledky, včetně pravidel pro úpravu opožděných nebo neúplných záznamů a údajů, na které se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Aby bylo možno posoudit kvalitu Komisi (Eurostatu) předkládaných statistik, je třeba přijmout prováděcí opatření týkající se způsobů sestavování a struktury zpráv o kvalitě.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Způsoby výměny údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Vnitrostátní celní orgány poskytnou svým národním statistickým úřadům neprodleně a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, která se jich týkala, záznamy o dovozu a vývozu založené na celních prohlášeních, která byla u těchto celních orgánů podána.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
S účinkem ode dne zavedení mechanismu vzájemné výměny údajů elektronickou cestou podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 471/2009 celní orgány zajistí, aby se údaje z celních prohlášení, která byla u těchto orgánů podána, každodenně předávaly celnímu orgánu členského státu, který je v záznamu označen jako
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
členský stát určení v případě dovozu;
the Member State of destination, on import;
členský stát skutečného vývozu v případě vývozu.
the Member State of actual export, on export.
Celní orgán v členském státě určení, v případě dovozu, a v členském státě skutečného vývozu, v případě vývozu, poskytne svému národnímu statistickému úřadu neprodleně a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, která se jich týkala, záznamy o dovozu a vývozu zboží založené na těchto celních prohlášeních.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Jestliže dříve poskytnuté statistické údaje byly změněny, poskytnou celní orgány národním statistickým úřadům opravené záznamy o dovozu a vývozu.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Celní orgány na žádost národních statistických úřadů ověří, zda jsou záznamy o dovozu a vývozu, které poskytují, správné a úplné.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Sestavování evropské statistiky týkající se dovozu a vývozu zboží
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Národní statistické úřady sestaví měsíční statistiky na základě
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
záznamů o dovozu a vývozu poskytnutých celními orgány podle článku 1;
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
údajů poskytnutých hospodářským subjektem v případě zjednodušených celních postupů podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 471/2009;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
zdrojů údajů pro zvláštní zboží a pohyby podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 471/2009.
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
Národní statistické úřady sestaví statistiku zahraničního obchodu podle
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
sestavujícího členského státu, přičemž uvedou, který členský stát Eurostatu statistiku zahraničního obchodu předkládá;
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
referenčního období;
reference period;
obchodních toků;
trade flow;
statistické hodnoty v národní měně se zaokrouhlením na celá čísla;
statistical value in national currency without decimals;
množství vyjádřeného v kilogramech se zaokrouhlením na celá čísla;
quantity expressed in kg without decimals;
množství vyjádřeného v doplňkových jednotkách;
quantity expressed in supplementary units;
členského státu, ve kterém bylo celní prohlášení podáno;
Member State where the customs declaration is lodged;
členského státu určení v případě dovozu.
Member State of destination on import.
V případě záznamů o dovozu, kdy celní údaje o členském státu určení nejsou k dispozici, by se však měl uvádět kód země „QV“, jestliže se lze domnívat, že členský stát určení není členským státem, ve kterém bylo podáno celní prohlášení;
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
členského státu skutečného vývozu v případě vývozu.
Member State of actual export on export.
V případě záznamů o vývozu, kdy celní údaje o členském státu skutečného vývozu nejsou k dispozici, by se však měl uvádět kód země „QV“, jestliže se lze domnívat, že členský stát skutečného vývozu není členským státem, ve kterém bylo podáno celní prohlášení;
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
země původu v případě dovozu;
country of origin on import;
země odeslání v případě dovozu.
country of consignment/dispatch on import.
Pokud však je zemí odeslání členský stát, uvádí se v případě původu mimo EU země původu, v opačném případě se použije kód země „QW“;
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
země posledního známého určení v případě vývozu;
country of last known destination on export;
jednomístného nebo dvoumístného kódu povahy transakce.
nature of transaction code either with one or two digits.
V případě záznamů, v nichž nejsou celní údaje o povaze transakce k dispozici, by však měl být uveden jednociferný kód „0“;
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
přiděleného kódu preference v případě dovozu;
granted preference code on import;