natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
Přípravky Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 náležející do skupiny „mikroorganismy“ byly povoleny bez časového omezení v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2] jako doplňkové látky pro použití u prasnic nařízením Komise (ES) č. 1453/2004 [3], pro použití u výkrmu krůt a u telat do maximálního stáří tří měsíců nařízením Komise (ES) č. 600/2005 [4], které bylo následně pozměněno nařízením (ES) č. 2028/2006 [5], a pro použití u výkrmu prasat a u selat nařízením Komise (ES) č. 2148/2004 [6].
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o změnu povolení uvedeného přípravku, aby bylo umožněno jeho použití v krmivech obsahujících kokcidiostatikum lasalocid sodný pro výkrm krůt.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin ve stanovisku ze dne 22. října 2008 dospěl k závěru, že byla stanovena slučitelnost doplňkových látek Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 s lasalocidem sodným [7].
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Podmínky stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2006 jsou splněny.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
The EFSA Journal (2008) 841, 1–7.
The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
V příloze III nařízení (ES) č. 600/2005 se položky E 1700 Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 nahrazují tímto:
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
CFU/kg kompletního krmiva
CFU/kg of complete feedingstuffs
Směs Bacillus licheniformis DSM 5749 a
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Bacillus subtilis DSM 5750 obsahující minimálně 3,2 × 109 CFU/g doplňkové látky (1,6 × 109 každé bakterie)
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Může být použito v krmných směsích obsahujících tato kokcidiostatika:
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
diklazuril, halofuginon, monensinát sodný, robenidin, maduramicin amonný a lasalocid sodný.
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
bez časového omezení
Without time limit
bez časového omezení“
Without time limit’
Nařízení Komise (ES) č. 203/2009
Commission Regulation (EC) No 203/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1137/2007, pokud jde o používání doplňkové látky Bacillus subtilis (O35) v krmivech obsahujících dekochinát a narasin/nikarbazin
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví možnost změny povolení doplňkové látky na základě žádosti držitele povolení a stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Použití přípravku mikroorganismu Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) bylo povoleno na deset let pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1137/2007 [2].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla předložena žádost o změnu povolení uvedeného přípravku s cílem umožnit jeho používání v krmivu obsahujícím kokcidiostatika dekochinát a narasin/nikarbazin pro výkrm kuřat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
Úřad ve stanovisku ze dne 22. října 2008 dospěl k závěru, že byla stanovena slučitelnost doplňkové látky Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) s dekochinátem a narasinem/nikarbazinem [3].
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Podmínky stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Nařízení (ES) č. 1137/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1137/2007 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
The EFSA Journal (2008) 840, 1–7.
The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
přípravek Bacillus subtilis
Preparation of Bacillus subtilis
Stanovení počtu mikroorganismů po předehřátí vzorků krmiva kultivací na trypton sójovém agaru
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Použití je povoleno v krmivech obsahujících tato povolená kokcidiostatika: diklazuril, halofuginon, robenidin, dekochinát a narasin/nikarbazin.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
Nařízení Komise (ES) č. 204/2009
Commission Regulation (EC) No 204/2009
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o prodloužení platnosti celních kvót Společenství pro výrobky z juty a kokosových vláken, a s ohledem na změny nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) a čl. 9 odst. 1 písm. b) druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
V souladu s nabídkou, kterou Společenství učinilo v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (Unctad), a se svým systémem všeobecných celních preferencí (GSP) zavedlo Společenství od roku 1971 celní preference pro výrobky z juty a kokosových vláken pocházející z některých rozvojových zemí.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Uvedené preference měly formu postupného snižování celních sazeb společného celního sazebníku a od roku 1978 do 31. prosince 1994 úplného pozastavení těchto celních sazeb.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Od roku 1995, kdy vstoupil v platnost systém všeobecných celních preferencí, Společenství mimo GATT otevřelo pro určitá množství výrobků z juty a kokosových vláken autonomní celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Platnost celních kvót otevřených pro tyto výrobky nařízením (ES) č. 32/2000 byla prodloužena do 31. prosince 2008 nařízením Komise (ES) č. 2158/2005 [2].
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Jelikož byla platnost systému všeobecných celních preferencí prodloužena do 31. prosince 2011 nařízením Rady (ES) č. 732/2008 [3] o uplatňování systému všeobecných celních preferencí, měl by být režim celních kvót pro výrobky z juty a kokosových vláken rovněž prodloužen do 31. prosince 2011.
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
V kombinované nomenklatuře pro rok 2009, stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1031/2008 [5], byly změněny kódy kombinované nomenklatury (kódy KN) pro některé produkty.
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Příloha IV nařízení (ES) č. 32/2000 odkazuje na některé z uvedených kódů KN, a je ji tudíž nutno upravit.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1031/2008 vstupuje v platnost dne 1. ledna 2009, mělo by se toto nařízení použít od téhož data.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
V příloze III nařízení (ES) č. 32/2000 se u pořadových čísel 09.0107, 09.0109 a 09.0111 v pátém sloupci („Kvótové období“) slova „od 1.1.2006 do 31.12.2006“, „od 1.1.2007 do 31.12.2007“ a od „1.1.2008 do 31.12.2008“ nahrazují slovy „od 1.1.2009 do 31.12.2009“, „od 1.1.2010 do 31.12.2010“ a „od 1.1.2011 do 31.12.2011“.
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
Příloha IV nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
V první části přílohy IV se kód KN „64069980“ pro pořadové číslo 09.0104 ve druhém sloupci nahrazuje kódem KN „64069985“.
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
Ve druhé části přílohy IV se kódy pro pořadové číslo 09.0104 mění takto:
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
v řádku pro kód KN „64061019“ se kód TARIC „10“ ve třetím sloupci zrušuje;
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
kódy KN „64061011“ a „64061019“ ve druhém sloupci se nahrazují kódem KN „64061010“;
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
kód KN „64069980“ ve druhém sloupci se nahrazuje kódem KN „64069985“.
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 61.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
Nařízení Komise (ES) č. 205/2009
Commission Regulation (EC) No 205/2009
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Riso Nano Vialone Veronese (CHZO))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
V souladu s ustanoveními čl. 9 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise prozkoumala žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Riso Nano Vialone Veronese“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Účelem žádosti je změnit specifikaci, pokud jde o popis produktu.
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
První změna stanoví, že používané osivo musí být odrůdy Vialone Nano.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Druhá změna se týká charakteristických biometrických vlastností zrn rýže a stanoví minimální nebo maximální hodnoty místo doposud uváděných hodnot průměrných.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Třetí změna se týká fyzicko-chemikálních parametrů (amylóza, želírování, konzistence, lepkavost).
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
Komise prozkoumala předmětné změny a rozhodla, že jsou odůvodněné.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Protože se jedná o změny menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může je Komise schválit bez postupu uvedeného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Riso Nano Vialone Veronese“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Riso Nano Vialone Veronese“ se schvalují tyto změny:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
„Popis produktu“:
‘Description of product’:
V čl. 4 odst. 5
In Article 4(5),
se věty: „Použité osivo Vialone Nano nesmí být infikováno kryptogamními parazity jako třeba pircularia oryzæ, fusarium monoliforme, drechslera oryzæ.
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
Osivo musí být osvědčeno ENSE.“
The seeds must be certified by ENSE.’,
nahrazují větou: „Použité osivo musí být odrůdy Vialone Nano a musí být osvědčeno ENSE.“
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
V čl. 6 odst. 1 o biometrických vlastnostech zrn se popis:
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
„délka
‘length
šířka 3,5 mm;
width 3,5 mm;
tloušťka 2,1 mm;
thickness 2,1 mm;
tvar (poměr délka/šířka) 1,6“,
shape (length/width) 1,6’,
nahrazuje tímto: „délka
should be replaced by ‘length
šířka 3,4 mm až 3,6 mm;
width 3,4-3,6 mm;
tloušťka 2,0 mm až 2,2 mm;
thickness 2,0-2,2 mm;
tvar (poměr délka/šířka) 1,5 až 1,7“.
shape (length/width) 1,5-1,7’;
V čl. 6 odst. 4 o fyzikálně-chemických parametrech se popis:
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
„amylóza
‘amylose
nad 23 % sušiny;
more than 23 % dry matter;
želírovací doba 15,5–16,5 minut;
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
index konzistence nad 0,90 kg/cm2;
consistency index more than 0,90 kg/cm2;
index lepkavosti pod 1,1 g/cm“
viscosity index less than 1,1 g/cm’,
nahrazuje tímto: „amylóza
should be replaced by ‘amylose
ne méně než 21 % sušiny;
no less than 21 % dry matter;
želírovací doba 15 až 20 minut;
gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
index konzistence ne méně než 0,85 kg/cm2;
consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
index lepkavosti maximálně 2,5 g/cm“.
viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
č. ES: IT-PGI-0117-1529-16.02.2001
EC No: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
Toto shrnutí uvádí hlavní body specifikace produktu určené pro informační účely.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Příslušný orgán členského státu:
Responsible Department In The Member State:
Název MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE, ALIMENTARI E FORESTALI
Adresa Via XX Settembre n.20 – 00187 ROMA
Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA
Telefon 06-4819968
Tel. 06-4819968
Název Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Adresa Via Mazzini, 2b – 37063 Isola della Scala (VR)
Address Via Mazzini, 2b — 37063 Isola della Scala (VR)
Telefon 045 6630815
Tel. 045 6630815
Třída 1.6 — Ovoce, zelenina a obiloviny
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals
Druh s poloraným vegetačním cyklem, střední velikosti, jemnozrnný, bez osin, perlovitého tvaru.
Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain.
Původ: Nano x Vialone;
Genealogy: Nano x Vialone;
Odrůda: Japonica;
Varietal group: Japonica;
Datum rozšíření: 1937;
Year first cultivated: 1937;
Vegetační cyklus: 155 dní;
Growing cycle: 155 days;
Délka stonku: 95,2 cm;
Stem length: 95,2 cm;
Barva puků: fialová;
Node colour: violet;
Barva mezi puky: s fialovým žíháním;
Internode colour: striped violet;
Listová čepel: s žíháním fialové barvy, svěšená;
Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
Barva kostry: fialová;
Sheath colour: violet;
Barva laloků: fialová;
Auricula colour: violet;
Barva spojů: fialová;
Joint colour: violet;
Jazýček (ligula): délka 17,0 mm, rozštěpený, barvy fialové; konstituce: svěšená;
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
Lata: délka 17,8 cm, svěšená, otevřeného typu, výrazně vystouplá, s nevyvinutými osinami;
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
Barva blizny: pigmentovaná;
Stigma colour: pigmented;
Barva pluchy: fialovo-hnědá;
Glume colour: violet-brown;
Barva plušek: kýl fialovo-hnědý, povrch fialovo-hnědý, hrot fialovo-hnědý;
Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
Klásek: bez osin, průměrné ochmýření, délka 8,1 mm, šířka 4,1 mm, hmotnost 1000 zrn činí 37,9 g;
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Obilka: oplodí bílé barvy, délka 5,6 mm až 5,8 mm, šířka 3,4 mm až 3,6 mm, tloušťka 2,0 mm až 2,2 mm, tvar (poměr déka/šířka) 1,5 až 1,7, hmotnost 1000 zrn 31,1 g;
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Tolerance na chlad: u sazeničky vysoká, v květu průměrná; tolerance na vysokou vodu (40–50): vysoká;
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
Rychlost vývoje sazeničky: vysoká; požadovaná úroveň plodnosti půdy: průměrná; výnos při ošetření: 55 %.
Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %.
V zájmu ještě lepšího rozlišení Riso Vialone Nano Veronese:
In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
u znečištění odrůdy maximální povolený limit 2 %; dále se musejí dodržovat tyto fyzikálně-chemické parametry:
a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
amylóza ne méně než 21 % sušiny;
amylose no less than 21 % dry matter;
index lepkavosti maximálně 2,5 g/cm.
viscosity index no more than 2,5 g/cm.
Jižní část provincie Verona: obce: Mozzecane, Nagarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio a Povegliano Veronese.
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese;
Každá fáze procesu produkce se sleduje, přičemž se zaznamenávají všechny vstupy a výstupy.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Tímto způsobem a prostřednictvím zápisu do příslušných rejstříků producentů a balíren, které spravuje kontrolní subjekt, jakož i prostřednictvím související deklarace produkovaného množství provedené tímto kontrolním subjektem je zaručena zpětná sledovatelnost produktu.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
Všechny fyzické i právnické osoby zapsané do těchto rejstříků podléhají kontrolám ze strany kontrolního subjektu.
All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
Použité osivo musí být odrůdy Vialone Nano a musí být osvědčeno ENSE.
The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
Oproti mladším odrůdám je Riso Vialone Nano, odrůda málo produktivní a vnímavá na zahoření, leč snadno skladovatelná, rýží, jejíž pěstování si vyžaduje zvláštní péče.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.