natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného unijního přístupu přijalo Německo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak ekonomiku v širším měřítku a potvrdit makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V reakci na hospodářský útlum Německo nedávno navíc přijalo několik opatření, včetně investic do vzdělávací a jiné infrastruktury, kterými zajistí nabídku úvěrů pro podnikatele, dále snížení daní a příspěvků na sociální zabezpečení, jakož i opatření na předcházení propouštění a zvyšování kvalifikací.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Komise posoudí opatření, která Německo přijalo v reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Pokud jde o veřejné finance, Komise a Rada posoudily slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Německo pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Byla přijata řada pozitivních opatření s cílem vytvořit znalostní společnost, podporovat ekologické inovace a reformovat trh práce.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Bylo dosaženo dobrého pokroku v oblasti střednědobého rozpočtového cíle a kvality veřejných financí.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Další opatření jsou potřebná na podporu konkurence ve službách, na zlepšení podnikatelského prostředí a snížení strukturální nezaměstnanosti.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Zlepšování růstu produktivity a řešení vysoké nezaměstnanosti mezi pracovníky s nízkou kvalifikací, především ve východní části země, by mělo pomoci udržet silný výkon německé ekonomiky v budoucnosti.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
V této souvislosti jsou zlepšení v oblasti výzkumu, vývoje a inovací užitečná.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Zlepšené fungování trhů se službami, zejména v oblasti svobodných povolání, v odvětví energetiky a v železničních službách, a zlepšení v podnikatelském prostředí by dále zvýšilo růstový potenciál německého hospodářství.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Německu doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Německu doporučuje
In particular, it is recommended that Germany:
zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž v oblasti služeb zlepšením postupů při zadávání veřejných zakázek, dalším uvolňováním restriktivních pravidel pro regulované živnosti a regulované služby a dalším zlepšováním přístupu k železniční síti,
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
pokračovat v plánovaných opatřeních, která zvyšují účinnost a účelnost služeb zprostředkovávání pracovních příležitostí a podporují začleňování pracovníků s nízkou kvalifikací a dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce přístupem založeným na „flexikuritě“ kombinujícím zlepšený přístup ke kvalifikacím s lepšími pobídkami k práci.
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
Po 6,3 % růstu HDP v roce 2007 se hospodářství v roce 2008 zpomalilo.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
V roce 2009 se očekává další zpomalení.
A further contraction is expected in 2009.
Tento vývoj je zapříčiněn poklesem soukromé spotřeby a investic v souvislosti s vysokou inflací v minulosti a přísnějšími úvěrovými podmínkami.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Inflace pomalu ustupuje, což je způsobeno nižším růstem mezd a nižšími mezinárodními cenami komodit.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Veřejné finance se značně zhoršily a přes výrazné snížení výdajů se rozpočet, jehož přebytek v roce 2007 dosahoval 2,7 % HDP, v roce 2008 ocitl ve schodku.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Schodek běžného účtu v roce 2008 značně klesl na 10 % HDP a Komise očekává, že se dále zmenší.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Zpomalení hospodářské činnosti ovlivňuje trh práce s rychle rostoucí nezaměstnaností.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Očekává se značné zpomalení růstu mezd a možné snižování mezd v soukromém i veřejném sektoru.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Podmínky na trhu práce jsou obtížné především pro starší pracovníky a mladé lidi.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
V reakci na hospodářský útlum Estonsko nedávno oznámilo opatření, včetně investic do infrastruktury a zlepšení znalostí.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
Komise posoudí opatření, která Estonsko přijalo v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy dohodnutém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
V této souvislosti by Estonsko mělo pokračovat ve fiskální konsolidaci.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Estonsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Řada opatření byla přijata s cílem zlepšit výkon v oblasti výzkumu a vývoje a inovací a posílit konkurenci a podpořit celoživotní učení.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Pokud jde o fiskální politiku a strukturální reformy, jejichž cílem je usnadnění přizpůsobivosti trhu práce (zejména aktivní politiky trhu práce), která by pomohla zmírnit inflaci a inflaci mezd, byla přijatá opatření diferencovanější.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
S ohledem na zásadní úlohu strukturálních fondů při financování opatření národního programu reforem je důležité posílit správní kapacity k provádění programů.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Rozhodujícím prvkem celkové hospodářské výkonnosti země je vývoz zboží a služeb.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Strukturální reformy jsou nezbytně nutné na podporu potřebného přerozdělení zdrojů do vývozních odvětví tažených poptávkou a odvětví s vysokou přidanou hodnotou.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Pokračující investice do výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání jsou potřebné k vyrovnání nákladové konkurenceschopnosti v odvětvích s vysokým podílem lidské práce a k zajištění střednědobého a dlouhodobého růstu produktivity a zvyšování výstupu.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Zhoršování situace na trhu práce bude vyžadovat silnější zaměření na aktivní politiky trhu práce a celoživotní učení s cílem reagovat na měnící se potřeby trhu práce.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Dalším významným aspektem obnovení konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby vývoj mezd více odpovídal vývoji produktivity.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
V zájmu omezení přetrvávajících nedostatků / snižování nepružnosti na trhu práce je zapotřebí provádění reformního balíčku v oblasti trhu práce pečlivě monitorovat.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
V zájmu zlepšení makroekonomické stability je nutná rozhodná fiskální politika zaměřená na stabilitu, důsledně prosazovaná politika hospodářské soutěže a zvýšená energetická účinnost.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Estonsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Estonsku doporučuje
In particular, it is recommended that Estonia:
urychlit provádění nového balíčku týkajícího se pracovního práva a zvýšit účinnost veřejných služeb zaměstnanosti, zejména dobře cílenými aktivními politikami trhu práce, jejichž cílem je usnadnění mobility v rámci trhu práce.
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
Vzhledem ke zhoršení situace na trhu s bydlením vystupňovaném finanční krizí se odhaduje, že se HDP v roce 2008 snížil na 2 % (ve srovnání s 6 % růstem v roce 2007).
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
V roce 2008 dosahoval rozpočtový schodek 6 % HDP, což znamenalo obrat oproti donedávna dosahovaným mírným přebytkům, a hrozí nebezpečí, že se tento schodek bude následně značně zvyšovat.
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Salda zahraničního obchodu v posledních letech oslabila z důvodů ztráty nákladové konkurenceschopnosti a v roce 2008 Komise očekává schodek běžného účtu (přibližně 6 % HDP), přičemž tento schodek se v roce 2009 poněkud zmenší.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Irsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Kromě toho Irsko v reakci na hospodářský útlum nedávno přijalo opatření, včetně podpory odvětví bydlení a podpory příjmu nejzranitelnějších osob.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Komise posoudí opatření, která Irsko přijalo v reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy dohodnutém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Irsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Byla přijata opatření na zvýšení dostupnosti zařízení péče o děti a zlepšení odborných znalostí.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
V tomto směru je třeba vyvinout další úsilí, zároveň se však připravuje předložení rámce pro dlouhodobou důchodovou politiku.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Vývoj na trhu s bydlením měl na veřejné finance a růst HDP nepříznivější dopad, než se očekávalo.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Hlavní výzvy, kterým nyní Irsko čelí, pramení z následků rozmachu trhu s bydlením a finanční krize.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Irské hospodářství se však také stalo zranitelnějším, protože jeho konkurenční pozice se postupně zhoršovala.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Nyní je naléhavě nutné nalézt novou rovnováhu růstu a znovu obnovit konkurenceschopnost pomocí opatření zvyšujících růst produktivity a odpovídajících mzdových politik.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
Pro zajištění udržitelnosti je ve střednědobém horizontu potřebná další důchodová reforma.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Protože se stav rozpočtu rovněž značně zhoršil, mělo by být prioritou obnovení fiskální udržitelnosti.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Spolu s obezřetným stanovením priorit veřejných výdajů a podporou reforem, které posílí vyšší růst produktivity prostřednictvím rozšíření a zlepšení fyzického a lidského kapitálu, se tím zvýší přizpůsobivost irského hospodářství a schopnost postupně se vrátit ke střednědobému udržitelnému růstu.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
V této souvislosti je nutná silnější hospodářská soutěž, rovněž v oblasti maloobchodu.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedené Komisí Rada Irsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Irsku doporučuje
In particular, it is recommended that Ireland:
postupně obnovit fiskální udržitelnost,
gradually restore fiscal sustainability,
podpořit rychlé přizpůsobení směrem k udržitelnému střednědobému růstu prostřednictvím opatření na zvýšení produktivity, což pomůže obnovit konkurenceschopnost, a prostřednictvím odpovídajících mzdových politik.
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
Růst HDP se v roce 2008 poněkud zpomalil a dosáhl hodnoty těsně pod 3 %, což způsobila především slábnoucí vnější poptávka.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Komise očekává, že růst se v roce 2009 dále zpomalí v důsledku poklesu na trhu s bydlením a nižší míry investic.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Inflace zvyšovaná růstem cen energie a potravin překročila v roce 2008 4 %, avšak očekává se, že se v roce 2009 její růst zpomalí.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Rozpočtový schodek dosáhl v roce 2008 3,4 % HDP v důsledku snížení příjmů a v menší míře i v důsledku překročení výdajů.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
V roce 2009 však Komise očekává jeho snížení.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Zaměstnanost se v roce 2008 zvýšila, i když její růst se oproti předchozímu roku zpomalil.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Očekává se, že namísto růstu bude v roce 2009 zaměstnanost klesat.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Předpokládá se, že nezaměstnanost se v roce 2009 zvýší na 9 %.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Očekává se, že finanční krize zasáhne především malé a střední podniky v důsledku zpřísnění úvěrových podmínek.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
V odvětví stavebnictví a námořní dopravy jsou účinky krize pociťovány již nyní.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Řecko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Řecko dále v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo cílená opatření, mj. na podporu malých a středních podniků a hospodářsky zranitelných sociálních skupin.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Komise posoudí opatření, která Řecko přijalo v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy dohodnutém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Pokud jde o veřejné finance, Komise a Rada posoudily slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Řecko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Byla přijata řada opatření k reformě důchodového systému.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Odchylky od plánované fiskální politiky v roce 2007 podtrhly potřebu pokračovat ve fiskální konsolidaci zahájené v roce 2004.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Řecko zaměřilo chvályhodně svou politiku na reformování své veřejné správy, jejíž úspěch nyní závisí na účinné realizaci.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Aby Řecko vyřešilo problémy na trhu práce, musí vyvinout větší politické úsilí, především pokud jde o aktivní politiku trhu práce a opatření k řešení problematiky nehlášené práce.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Je třeba urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Nepříznivé mezinárodní prostředí vyžaduje zvýšené úsilí o řešení makroekonomické nerovnováhy a strukturálních nedostatků řeckého hospodářství.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Aby se zvýšila konkurenceschopnost a růstový potenciál, je nezbytné pokračovat v strukturálních reformách.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Řecko se musí zaměřit především na provádění politik zaměřených na investování do lidského kapitálu, výzkumu a vývoje a inovací, zlepšení podnikatelského prostředí, včetně zavedení centrálních kontaktních míst, zvýšení efektivity veřejné správy a vytvoření udržitelného makroekonomického prostředí.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Řecku, aby se zaměřilo na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Řecku doporučuje
In particular, it is recommended that Greece: