natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace odpovídajícím způsobem oprávněná k projektování může vydat povolení k letu (formulář 20b EASA, viz dodatek) na základě práva uděleného podle bodu 21A.263 písm. c) odst. 7, jestliže byly letové podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point 21A.263(c)7, when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Organizace odpovídajícím způsobem oprávněná k výrobě může vydat povolení k letu (formulář 20b EASA, viz dodatek) na základě práva uděleného podle bodu 21A.163 písm. e), jestliže byly letové podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point 21A.163(e), when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Organizace odpovídajícím způsobem oprávněná k řízení zachování letové způsobilosti může vydat povolení k letu (formulář 20b EASA, viz dodatek) na základě práv udělených podle bodu M.A.711 přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003, jestliže byly letové podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710.
An appropriately approved continuing airworthiness management organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point M.A.711 of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Povolení k letu musí stanovit účel (účely) a všechny podmínky a omezení schválené podle bodu 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions which have been approved in accordance with point 21A.710.
U povolení vydaných podle písmena b), c) nebo d) musí být příslušnému úřadu předložena co nejdříve, avšak nejpozději do 3 dnů kopie povolení k letu a souvisejících letových podmínek.
For permits issued under point (b), (c) or (d) a copy of the permit to fly and associated flight conditions shall be submitted to the competent authority at the earliest opportunity but not later than 3 days.
Na základě důkazu, že u povolení k letu vydaného organizací podle písmene b), c) nebo d) není splněna některá z podmínek vymezených v bodě 21A.723 písm. a), uvedená organizace toto povolení k letu okamžitě zruší a neprodleně informuje příslušný úřad.“;
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to point (b), (c) or (d), that organisation shall revoke that permit to fly immediately and inform without delay the competent authority.’;
v bodě 21A.723 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 21A.723, point (a) is replaced by the following:
Povolení k letu je vydáno na dobu nejvýše 12 měsíců a zůstává platné za podmínek, že
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
vyhovuje podmínkám a omezením podle bodu 21A.711 písm. e) vztahujícím se na povolení k letu;
compliance with the conditions and restrictions of point 21A.711(e) associated to the permit to fly;
držitel povolení k letu se jej nevzdal nebo jeho platnost nebyla zrušena;
the permit to fly not being surrendered or revoked;
letadlo zůstává zapsáno v tomtéž leteckém rejstříku.“;
the aircraft remaining on the same register.’;
v bodě 21A.801 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in point 21A.801, point (d) is replaced by the following:
U balonů s posádkou musí být identifikační štítek předepsaný písmenem b) spolehlivě připevněn k obalu balonu a musí být umístěn tak, aby – je-li to proveditelné – byl pro provozovatele čitelný, když je balon naplněn.
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
Kromě toho musí být koš, konstrukce rámu hořáku a každá sestava hořáku trvale a čitelně označeny jménem výrobce, kusovníkovým číslem nebo rovnocenným označením a výrobním číslem nebo rovnocenným označením.“;
In addition, the basket, load frame assembly and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer’s name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent.’;
V bodě 21A.804 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 21A.804, point (a) is replaced by the following:
Každá letadlová část nebo zařízení musí být označeny trvale a čitelně
Each part or appliance shall be marked permanently and legibly with:
názvem, obchodní značkou nebo symbolem označujícím výrobce způsobem stanoveným v použitelných konstrukčních údajích a
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
kusovníkovým číslem, stanoveným v použitelných konstrukčních údajích a
the part number, as defined in the applicable design data; and
písmeny EPA v případě letadlových částí a zařízení vyrobených v souladu se schválenými konstrukčními údaji, které nepatří držiteli typového osvědčení souvisejícího výrobku, kromě letadlových celků, na něž se vztahuje oprávnění ETSO.“;
the letters EPA for parts or appliances produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
vkládá se nový bod 21B.125, který zní:
point 21B.125 is added as follows:
„21B.125
‘21B.125
Pokud příslušný úřad v průběhu prověrek či jinými prostředky nalezne objektivní důkaz prokazující nevyhovění držitele schvalovacího dopisu použitelným požadavkům oddílu A přílohy (část 21), je tento nález klasifikován v souladu s bodem 21A.125B písm. a).
When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of Section A of the Annex (Part 21), this finding shall be classified in accordance with 21A.125B(a).
Příslušný úřad přijme tato opatření:
The competent authority shall take the following actions:
v případě nálezu první úrovně musí být příslušným úřadem přijato okamžité opatření k omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti schvalovacího dopisu zcela nebo zčásti podle rozsahu nálezu, dokud organizace nepřijme úspěšné nápravné opatření;
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the letter of agreement in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
v případě nálezu druhé úrovně musí příslušný úřad udělit dobu pro nápravné opatření přiměřené povaze nálezu, která nesmí být delší než tři měsíce.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
Za určitých okolností, na konci této doby a podle povahy nálezu, může příslušný úřad tříměsíční dobu prodloužit v závislosti na uspokojivém plánu nápravného opatření.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan.
V případě nevyhovění ve lhůtě udělené příslušným úřadem přijme příslušný úřad opatření k pozastavení platnosti schvalovacího dopisu zcela nebo zčásti.“;
Action shall be taken by the competent authority to suspend the letter of agreement in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’;
v bodě 21B.135 písm. b) odst. 2 se bod „21A.125 písm. b)“ nahrazuje bodem „21A.125A písm. b“;
in point 21B.135(b)2, ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
bod 21B.143 se zrušuje;
point 21B.143 is deleted
bod 21B.145 se nahrazuje tímto:
point 21B.145 is replaced by the following:
„21B.145
‘21B.145
Omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti schvalovacího dopisu musí být písemně sděleno držiteli schvalovacího dopisu.
The limitation, suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
Příslušný úřad je povinen uvést důvody pro omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti a informovat držitele schvalovacího dopisu o jeho právu na odvolání.
The competent authority shall state the reasons for the limitation, suspension or revocation and inform the holder of the letter of agreement on its right to appeal.
Pokud byla platnost schvalovacího dopisu pozastavena, musí být znovu obnovena pouze po opětovném prokázání vyhovění oddílu A hlavě F přílohy (část 21).“;
When a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A of Subpart F of the Annex (Part 21) has been re-established.’;
bod 21B.225 se nahrazuje tímto:
point 21B.225 is replaced by the following:
„21B.225
‘21B.225
Pokud příslušný úřad v průběhu prověrek či jinými prostředky nalezne objektivní důkaz prokazující nevyhovění držitele oprávnění organizace k výrobě použitelným požadavkům oddílu A přílohy (část 21), je tento nález klasifikován v souladu s bodem 21A.158 písm. a).
When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of Section A of the Annex (Part 21), this finding shall be classified in accordance with 21A.158(a).
v případě nálezu první úrovně musí být příslušným úřadem přijato okamžité opatření k omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti oprávnění organizace k výrobě zcela nebo zčásti podle rozsahu nálezu, dokud organizace nepřijme úspěšné nápravné opatření;
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the production organisation approval, in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
Kromě příslušného osvědčení letové způsobilosti podle písmene a) nebo b) pro nové letadlo nebo použité letadlo původem ze třetí země je příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku povinen vydat osvědčení kontroly letové způsobilosti (formulář 15a EASA, viz dodatek).“;
Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’;
v bodě 21B.235 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in point 21B.235, point (a) is replaced by the following:
Aby bylo možné doložit zachování oprávnění organizace k výrobě, je příslušný úřad povinen vykonávat průběžný dohled
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority shall perform continued surveillance:
k ověření, zda systém jakosti držitele oprávnění organizace k výrobě stále vyhovuje oddílu A hlavě G této přílohy (část 21) a
to verify that the production organisation approval holder’s quality system complies with Section A, Subpart G of this Annex (part 21);
k ověření, zda organizace držitele oprávnění organizace k výrobě provádí činnost v souladu s výkladem organizace výroby a
to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition; and
k ověření účinnosti postupů výkladu organizace výroby a
to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and
k namátkovému sledování standardů výrobku, letadlové části nebo zařízení.“;
to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.’;
bod 21B.325 se nahrazuje tímto:
point 21B.325 is replaced by the following:
„21B.325
‘21B.325
Vydání osvědčení letové způsobilosti
Issue of airworthiness certificates
Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen bez zbytečné prodlevy vydat nebo změnit osvědčení letové způsobilosti (formulář 25 EASA, viz dodatek), pokud je přesvědčen, že požadavky bodu 21B.326 a použitelné požadavky oddílu A hlavy H této přílohy (část 21) jsou splněny.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex (Part 21) are met.
Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen bez zbytečné prodlevy vydat nebo změnit osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely (formulář 24 EASA, viz dodatek), pokud je přesvědčen, že požadavky bodu 21B.327 a použitelné požadavky oddílu A hlavy H této přílohy (část 21) jsou splněny.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex (Part 21) are met.
vkládá se nový bod 21B.326, který zní:
the following paragraph 21B.326 is added:
„21B.326
‘21B.326
Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen vydat osvědčení letové způsobilosti pro
The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
nové letadlo:
new aircraft:
po předložení dokumentace požadované bodem 21A.174 písm. b) odst. 2,
upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(2);
pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě se schváleným návrhem a je ve stavu pro bezpečný provoz.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
použité letadlo:
used aircraft:
po předložení dokumentace požadované bodem 21A.174 písm. b) odst. 3, která prokazuje, že
upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(3) demonstrating that:
letadlo je shodné s typovým návrhem schváleným v rámci typového osvědčení a s jakýmkoliv doplňkovým typovým osvědčením, změnou nebo opravou schválenou v souladu s přílohou (část 21) a
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with Annex (Part 21); and
bylo vyhověno použitelným příkazům k zachování letové způsobilosti a
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
letadlo bylo podrobeno prohlídce v souladu s použitelnými ustanoveními přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003,
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003;
Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.“;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.’;
vkládá se nový bod 21B.327, který zní:
the following paragraph 21B.327 is added:
„21B.327
‘21B.327
Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen vydat osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely pro
The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě s návrhem schváleným agenturou v rámci typového osvědčení pro zvláštní účely nebo v souladu se zvláštními specifikacemi letové způsobilosti a je ve stavu pro bezpečný provoz.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
letadlo je ve shodě s návrhem schváleným agenturou v rámci typového osvědčení pro zvláštní účely nebo v souladu se zvláštními specifikacemi letové způsobilosti a s jakýmkoliv doplňkovým typovým osvědčením, změnou nebo opravou schválenou v souladu přílohou (část 21) a
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with the Annex (Part 21); and
pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě se schváleným návrhem a je ve stavu pro bezpečný provoz.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
Pro letadlo, které nemůže vyhovět hlavním požadavkům uvedeným v základním nařízení a které není způsobilé pro vydání typového osvědčení pro zvláštní účely, je agentura povinna, jelikož je nezbytné vzít v úvahu odchylky od těchto hlavních požadavků:
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
vydat zvláštní specifikace letové způsobilosti zajišťující přiměřenou bezpečnost s ohledem na zamýšlené použití a ověřit vyhovění těmto specifikacím a
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use; and
stanovit omezení pro použití tohoto letadla.
specify limitations for use of this aircraft.
Omezení pro použití jsou součástí osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely včetně omezení vzdušného prostoru, jelikož je nezbytné vzít v úvahu odchylky od hlavních požadavků pro letovou způsobilost, stanovené v základním nařízení.“;
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in the basic Regulation.’;
bod 21B.525 se nahrazuje tímto:
point 21B.525 is replaced by the following:
„21B.525
‘21B.525
Příslušný úřad je povinen bez zbytečné prodlevy vydat povolení k letu (formulář 20a EASA, viz dodatek)
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) without undue delay:
po předložení údajů požadovaných bodem 21A.707, a
upon presentation of the data required by point 21A.707; and
pokud byly letové podmínky bodu 21A.708 schváleny v souladu s bodem 21A.710 a
when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710; and
pokud je příslušný úřad prostřednictvím vlastního vyšetřování, včetně možných kontrol, nebo prostřednictvím postupů dohodnutých s žadatelem přesvědčen, že letadlo je před letem ve shodě s návrhem definovaným podle bodu 21A.708.“;
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21A.708 before flight.’;
dodatek I se nahrazuje tímto:
Appendix I is replaced by the following:
Osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou – formulář 1 EASA podle přílohy (část 21)
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21)
Schvalující příslušný úřad / země
Approving Competent Authority/Country
OSVĚDČENÍ O UVOLNĚNÍ OPRÁVNĚNOU OSOBOU
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
FORMULÁŘ 1 EASA
EASA FORM 1
Pořadové číslo formuláře
Form Tracking Number
Název a adresa organizace
Organisation Name and Address:
Zakázka/Smlouva/Faktura
Work Order/Contract/Invoice
Kusovníkové číslo
Part No.
Počet (ks)
Qty.
Výrobní číslo
Serial No.
Stav / provedená práce
Status/Work
Osvědčuje se, že výše označené položky byly vyrobeny ve shodě s(e):
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
schválenými konstrukčními údaji a nachází se ve stavu pro bezpečný provoz
approved design data and are in a condition for safe operation
neschválenými konstrukčními údaji uvedenými v rubrice 12
non-approved design data specified in block 12
Uvolnění do provozu podle části 145.A.50
Part 145.A.50 Release to Service
Uvolnění podle jiného předpisu uvedeného v rubrice 12
Other regulation specified in block 12
Osvědčuje se, že práce označené v rubrice 11 a popsané v rubrice 12 byly provedeny v souladu s částí 145, pokud není v rubrice 12 stanoveno jinak, a vzhledem k této práci se položky považují za připravené k uvolnění do provozu.
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Podpis oprávněné osoby
Authorised Signature
Číslo oprávnění
Approval/ Authorisation Number
Číslo osvědčení/oprávnění
Certificate/Approval Ref. No
Datum (dd mmm rrrr)
Date (dd mmm yyyy)
ODPOVĚDNOSTI UŽIVATELE / OSOBY PROVÁDĚJÍCÍ ZÁSTAVBU
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
Toto osvědčení neopravňuje bez dalšího k zástavbě položky (položek).
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Pracuje-li uživatel / osoba provádějící zástavbu v souladu s předpisy úřadu pro letovou způsobilost jiného, než který je uveden v rubrice 1, je důležité, aby se ubezpečil/a o tom, že jeho/její úřad pro letovou způsobilost přijímá položky od úřadu pro letovou způsobilost uvedeného v rubrice 1.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Prohlášení v rubrikách 13a a 14a nejsou osvědčením zástavby.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Ve všech případech musí záznam o údržbě letadla obsahovat osvědčení zástavby vydané v souladu s vnitrostátními předpisy uživatelem / osobou provádějící zástavbu dříve, než lze s letadlem provést let.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Formulář 1-21 EASA – 2. vydání
EASA Form 1-21 Issue 2.
Pokyny pro používání formuláře 1 EASA
Instructions for the use of EASA Form 1
Tyto pokyny se týkají používání formuláře 1 EASA pouze pro účely výroby.
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Upozorňuje se na dodatek II přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003, který se vztahuje k používání formuláře 1 EASA pro účely údržby.
Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
ÚČEL A ROZSAH
PURPOSE AND USE
Základním účelem osvědčení je prohlášení o letové způsobilosti nových leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení (dále jen „položka/položky“).
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Musí být určen vzájemný vztah mezi osvědčením a danou položkou (položkami).
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
Zpracovatel musí uchovat osvědčení ve formě, která umožňuje ověřit původní údaje.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.