natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvóty pro regulované látky ve skupině VI, které jsou určeny pro laboratorní a analytické kritické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group VI that may be used for laboratory and analytical critical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky ve skupině VII, které jsou určené pro základní laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for essential laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty pro regulované látky ve skupině IX, které jsou určené pro základní laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for essential laboratory and analytical uses are allocated to:
ze dne 19. ledna 2009,
of 19 January 2009
kterým se mění rozhodnutí 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013)
amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Rada rozhodnutím 2006/144/ES [2] přijala strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013) (dále jen „strategické směry Společenství“).
The Council adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) by Decision 2006/144/EC [2] (hereinafter referred to as ‘Community strategic guidelines’).
Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [3] stanoví, že strategické směry Společenství mohou být přezkoumány s cílem zohlednit významné změny priorit Společenství.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities, the Community strategic guidelines may be subject to review.
Při hodnocení provádění reformy společné zemědělské politiky z roku 2003 byly za hlavní nové výzvy pro evropské zemědělství označeny změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků.
In the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003, climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Cíle spojené s těmito prioritami by měly být v programech pro rozvoj venkova schválených v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1698/2005 posíleny.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Strategické směry Společenství by měly určit oblasti důležité pro provádění revidovaných priorit Společenství spojených se změnou klimatu, obnovitelnými zdroji energie, vodním hospodářstvím, biologickou rozmanitostí a restrukturalizací odvětví mléka a mléčných výrobků.
The Community strategic guidelines should identify those areas that are important for the implementation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Účinnost činností souvisejících s prioritami spojenými se změnou klimatu, obnovitelnými zdroji energie, vodním hospodářstvím a biologickou rozmanitostí by měla být zvýšena prostřednictvím inovací.
The effectiveness of the operations related to the priorities related to climate change, renewable energies, water management and biodiversity should be increased by innovation.
V této souvislosti může podpora inovací přispět k plnění cílů zejména vývojem nových technologií, produktů a postupů.
In this context, providing support for innovation can in particular contribute to the objectives by developing new technologies, products and processes.
Na základě přezkumu strategických směrů Společenství by měl každý členský stát zrevidovat svůj národní strategický plán, jakožto referenční rámec pro revizi programů pro rozvoj venkova.
On the basis of the review of the Community strategic guidelines, each Member State should revise its national strategy plan as the reference framework for the revision of rural development programmes.
Rozhodnutí 2006/144/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2006/144/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2006/144/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Decision 2006/144/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Stanovisko ze dne 19. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013) stanovené v příloze rozhodnutí 2006/144/ES se mění takto:
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are hereby amended as follows:
v části 2 se doplňuje nový bod, který zní:
In Part 2, the following point shall be added:
Plnění nových úkolů
Meeting the new challenges
Jako součást přezkumu reforem zavedených v roce 2003 byla rovněž vyhodnocena rovnováha mezi výdaji na přímé platby v rámci prvního pilíře SZP a financováním politiky rozvoje venkova.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, the balance between expenditure for direct payments under the first pillar of the CAP and funding of rural development policy has also been assessed.
Protože je souhrnný rozpočet SZP stanoven do roku 2013, může se dodatečné financování rozvoje venkova uskutečnit pouze zvýšením povinné modulace.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Dodatečné financování je potřebné pro posílení úsilí, pokud jde o priority Společenství v oblasti změn klimatu, obnovitelných zdrojů energie, vodního hospodářství, biologické rozmanitosti (včetně související podpory inovací) a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků:
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the Community priorities in the field of climate change, renewable energy, water management, biodiversity (including related support for innovation) and dairy restructuring:
Klima a energie se staly prioritami, neboť EU přejímá vedení v budování celosvětové nízkouhlíkové ekonomiky.
Climate and energy have become priorities, as the EU is taking the lead in building a global low carbon economy.
V březnu roku 2007 přijala Evropská rada závěry [1] týkající se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 nejméně o 20 % ve srovnání s rokem 1990 (30 % jako součást mezinárodní dohody o celosvětových cílech) a stanovení závazného cíle 20 % pro využívání obnovitelných zdrojů energie do roku 2020, včetně 10 % podílu biopaliv na spotřebě benzinu a nafty v odvětví dopravy.
In March 2007, the European Council adopted conclusions [1] on reducing greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 compared to 1990 (30 % as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20 % target for the use of renewable energy sources by 2020, including a 10 % share of biofuels in transport petrol and diesel consumption.
Zemědělství a lesnictví může významnou měrou přispět k pěstování pícnin určených na výrobu bioenergie, k ukládání oxidu uhličitého a k dalšímu snižování emisí skleníkových plynů.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing greenhouse gas emissions.
Vodní hospodářství bude velmi důležitou součástí strategie přizpůsobování za účelem zvládání již nevyhnutelné změny klimatu.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Členské státy se zavázaly zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti; dosažení tohoto cíle je však stále méně pravděpodobné.
Member States have committed themselves to halting biodiversity decline by 2010, a target which seems increasingly unlikely to be met.
Značná část biologické rozmanitosti v Evropě závisí na zemědělství a lesnictví a úsilí o ochranu biologické rozmanitosti bude třeba zvýšit, zejména vzhledem k očekávaným nepříznivým účinkům změny klimatu a stoupající poptávce po vodě.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Producenti mléčných výrobků zásadním způsobem přispívají prostřednictvím udržitelné zemědělské činnosti k zachování venkova, zejména ve znevýhodněných regionech.
Dairy producers make a substantial contribution to maintaining the countryside through sustainable farming activity, especially in disadvantaged regions.
Vzhledem k vysokým nákladům na produkci a strukturálním změnám, jimž musí čelit v důsledku postupného ukončení režimu mléčných kvót, by měla být pro producenty mléčných výrobků zajištěna další podpůrná opatření, aby se mohli lépe přizpůsobit novým podmínkám na trhu.
In view of their high production costs and the structural changes they have to face as a result of the phasing-out of the milk quota system, accompanying support measures should be made available to dairy producers, in order to allow them to better adapt to new market conditions.
Opatření pro rozvoj venkova lze využít především k podpoře inovací v oblasti vodního hospodářství, výroby a využívání energie z obnovitelných zdrojů, ochrany biologické rozmanitosti a při řešení změny klimatu prostřednictvím zmírňování a přizpůsobování a rovněž na podporu oboustranně přínosných řešení pro konkurenceschopnost a životní prostředí.
Rural development measures can be used in particular to encourage innovation in water management, in production and use of renewable energies, in protection of biodiversity and in dealing with climate change mitigation and adaptation and to promote win-win solutions for competitiveness and the environment.
S cílem podpořit plné využívání inovací by měla být poskytována zvláštní podpora na inovační činnosti související s novými úkoly.“
In order to promote full use of innovation, specific support for innovative operations related to the new challenges should be made available.’.
V části 3 se vkládá nový bod, který zní:
In Part 3, the following point shall be inserted:
„3.4a.
‘3.4a.
Řešení nových úkolů
Addressing the new challenges
Změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost (včetně související podpory inovací) a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků jsou hlavními úkoly pro venkovské oblasti Evropy, zemědělství a lesnictví.
Climate change, renewable energy, water management, biodiversity (including related support for innovation) and dairy restructuring are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
V rámci celkové strategie EU pro boj proti změně klimatu se po zemědělství a lesnictví bude vyžadovat, aby více přispěly ke snížení emisí skleníkových plynů a výraznějšímu ukládání oxidu uhličitého.
As part of the EU global climate change strategy, agriculture and forestry will be called upon to make a greater contribution to curbing greenhouse gas emissions and increasing carbon sequestration.
Kromě toho zůstává významnou výzvou zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge.
Provádění těchto priorit může usnadnit podpora inovací v souvislosti s výše uvedenými novými úkoly.
Support for innovation related to the above-mentioned new challenges may facilitate the implementation of these priorities.
V důsledku ukončení režimu mléčných kvót se zvýší potřeba restrukturalizace v zemědělství.
In view of the expiry of the dairy quota regime, the need for restructuring in agriculture will increase.
V této souvislosti budou opatření pro rozvoj venkova důležitým doplněním reforem v odvětví mléka a mléčných výrobků.
In this context, rural development measures will be an important accompaniment to the reforms in the dairy sector.
Dodatečné zdroje, které budou k dispozici od roku 2010 prostřednictvím zvýšení povinné modulace, by proto měly být určeny k posílení činnosti Společenství v oblastech změny klimatu, obnovitelných zdrojů energie, vodního hospodářství, biologické rozmanitosti a restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků.
The additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforcing the Community action in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Mezi tyto klíčové akce mohou patřit tyto druhy operací:
Such key actions may include the following types of operations:
Podpora investic v rámci osy 1 se může zejména zaměřit na zařízení a vybavení úsporná z hlediska spotřeby energie, vody a jiných vstupů a rovněž na produkci obnovitelné energie pro využití v zemědělském podniku.
In particular, investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
V zemědělsko-potravinářském řetězci a odvětví lesnictví by investiční podpora měla pomoci rozvíjet inovativní a udržitelnější způsoby zpracování biopaliv.
In the agriculture and food sector and in the forestry sector, investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
V rámci osy 2 se dá využít agroenvironmentálních opatření a opatření v lesnictví, zejména ke zvýšení biologické rozmanitosti prostřednictvím zachování druhově bohatých typů vegetace a ochranou a udržováním travních porostů a extenzívních forem zemědělské produkce.
Under axis 2, the agri-environment measures and forestry measures can be used in particular to enhance biodiversity by conserving species-rich vegetation types and protecting and maintaining grassland and extensive forms of agricultural production.
Zvláštní činnosti v rámci osy 2, jako jsou agroenvironmentální opatření nebo zalesnění, mohou také napomoci zlepšit schopnost lépe hospodařit s dostupnými vodními zdroji, pokud jde o množství, a chránit je, pokud jde o kvalitu.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment measures or afforestation, can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Kromě toho některá agroenvironmentální opatření nebo opatření v oblasti lesnictví přispívají ke snížení koncentrace oxidu dusného (N2O) a methanu (CH4) a pomáhají podpořit ukládání oxidu uhličitého.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to promote carbon sequestration.
V rámci os 3 a 4 je možno podporovat místní projekty na obnovitelnou energii, spolupráci na projektech v oblasti obnovitelné energie i diverzifikaci zemědělců směřující k výrobě bionergie.
Under axis 3 and 4, local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
Ochrana přírodního dědictví může pomoci při chránění stanovišť s vysokou přírodní hodnotou a vysoce hodnotných vodních útvarů.
Conservation of natural heritage can help in protecting high-nature-value habitats and high-value water bodies.
Jelikož otázkám změn klimatu a obnovitelných zdrojů energie čelí všechny venkovské oblasti, členské státy mohou podporovat místní akční skupiny v rámci osy 4 (Leader) při zařazování těchto otázek do svých strategií pro místní rozvoj, jakožto průřezového tématu.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues, Member States can encourage the local action groups under axis 4 (Leader) to pick up these issues in their local development strategies as a cross-cutting theme.
Skupiny mají dobré předpoklady přispět k přizpůsobení se změnám klimatu a k řešením v oblasti obnovitelných zdrojů energie, která jsou uzpůsobena místní situaci.
The groups are well placed to contribute to climate change adaptation and renewable energy solutions tailored to the local situation.
Pomocí inovací lze dosáhnout výrazně příznivých účinků při plnění nových úkolů, jimiž jsou změna klimatu, výroba energie z obnovitelných zdrojů, udržitelnější postupy ve vodním hospodářství a zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
Innovation has the potential to achieve particularly positive effects in meeting the new challenges of climate change, the production of renewable energies, more sustainable water management practices and halting biodiversity decline.
Podpora inovací v těchto oblastech by mohla mít podobu podpory vývoje, zavádění a používání příslušných technologií, produktů a postupů.
Support for innovation in these areas could take the form of encouraging the development, take-up and application of relevant technologies, products and processes.
Obecnou zásadou je, že podpora je zaměřena na druhy činností, které jsou v souladu s cíli a ustanoveními nařízení (ES) č. 1698/2005 a které přispívají k možným příznivým účinkům s ohledem na nové úkoly, jak jsou úkoly uvedené v příloze II uvedeného nařízení.“
As a general principle, support shall be targeted on types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute to generating positive potential effects in view of the new challenges such as those specified in Annex II to that Regulation.’.
Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 8. a 9. března 2007.
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (8 and 9 March 2007).
Cíle EU v oblasti vodní politiky stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [2], která začne být plně prováděna v období 2010–2012.
The objectives of the EU with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [2], which will start to reach full implementation in the period 2010-2012.
Jakožto hlavní uživatelé vody a vodních zdrojů hrají zemědělství a lesnictví velkou úlohu v udržitelném vodním hospodářství jak z hlediska množství, tak z hlediska kvality.
As main users of water and water resources, agriculture and forestry have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Zvýšení produkce obnovitelné energie ze zemědělské a lesní biomasy by mělo také napomoci splnění nových cílů EU v oblasti celkové spotřeby paliv a energie do roku 2020.
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets for total fuel and energy consumption by 2020.
Udržitelnější postupy hospodaření s vodou v zemědělství budou v budoucnu podstatné pro zajištění dostatečného množství a jakosti vody a k přizpůsobení se předpokládaným dopadům změny klimatu na vodní zdroje.
More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.
ze dne 26. ledna 2009,
of 26 January 2009
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/583/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2008/583/EC
Dne 15. července 2008 přijala Rada rozhodnutí 2008/583/ES [2], kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a které stanoví aktualizovaný seznam osob a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
On 15 July 2008 the Council adopted Decision 2008/583/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which that Regulation applies.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění jejich zařazení na seznam uvedený v rozhodnutí 2008/583/ES.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Decision 2008/583/EC.
Jedné osobě bylo pozměněné odůvodnění poskytnuto v říjnu roku 2008.
In the case of one person an amended statement of reasons was provided in October 2008.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3] informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v rozhodnutí 2008/583/ES, že se rozhodla je na seznamu ponechat.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2008/583/EC that it had decided to keep them on the list.
Rada rovněž dotyčné osoby, skupiny a subjekty informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění svého zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Na základě rozsudku Soudu prvního stupně ze dne 4. prosince 2008 ve věci T-284/08 nebyla na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, zařazena jedna ze skupin.
Following the judgment of the Court of First Instance of 4 December 2008 in Case T-284/08, one group has not been included in the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada dospěla k závěru, že ostatní osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze společného postoje Rady 2008/586/SZBP ze dne 15. července 2008, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [4], byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP [5], že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2008/586/CFSP of 15 July 2008 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [4] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rozhodnutí 2008/583/ES se zrušuje.
Decision 2008/583/EC is hereby repealed.
V Bruselu dne 26. ledna 2009.
Done at Brussels, 26 January 2009.
Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 21.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 21.
Úř. věst. C 179, 16.7.2008, s. 1.
OJ C 179, 16.7.2008, p. 1.
ABOU, Rabah Naami (také znám jako Naami Hamza; Mihoubi Faycal; Fellah Ahmed; Dafri Rèmi Lahdi), narozen dne 1. 2. 1966 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’