natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby se mohl použít podmodul solventnostního kapitálového požadavku vztahující se k akciovému riziku, který se kalibruje metodou hodnoty v riziku, po určitou dobu, která je v souladu s jeho obvyklou dobou držení akciových investic, a to na hladině spolehlivosti nezbytné k tomu, aby pojistníkům a oprávněným osobám poskytla úroveň ochrany odpovídající článku 101, pokud je postup stanovený tímto článkem používán pouze ve vztahu k aktivům a závazkům uvedeným v bodě i).
to apply an equity risk sub-module of the Solvency Capital Requirement, which is calibrated using a Value-at-Risk measure, over a time period, which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned, with a confidence level providing the policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101, where the approach provided for in this Article is used only in respect of those assets and liabilities referred in point (i).
Při výpočtu solventnostního kapitálového požadavku se tato aktiva a závazky plně zohledňují pro účely posouzení účinků diverzifikace, aniž je dotčena potřeba ochrany zájmů pojistníků a oprávněných osob v jiných členských státech.
In the calculation of the Solvency Capital Requirement those assets and liabilities shall be fully considered for the purpose of assessing the diversification effects, without prejudice to the need to safeguard the interests of policy holders and beneficiaries in other Member States.
Přístup uvedený v prvním pododstavci se použije pouze se souhlasem orgánů dohledu a pouze tehdy, pokud jsou solventnost i likvidita, jakož i strategie, procesy a postupy oznamování daného podniku ve vztahu k řízení aktiv a závazků takové, že průběžně zajišťují, že je podnik schopen držet akciové investice po dobu, která je v souladu s jeho obvyklou dobou držení akciových investic.
Subject to the approval of the supervisory authorities, the approach set out in the first subparagraph shall be used only where the solvency and liquidity position as well as the strategies, processes and reporting procedures of the undertaking concerned with respect to asset–liability management are such as to ensure, on an ongoing basis, that it is able to hold equity investments for a period which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned.
Podnik musí být schopen orgánu dohledu prokázat, že tato podmínka byla ověřena s mírou spolehlivosti nezbytné k tomu, aby pojistníkům a oprávněným osobám poskytla úroveň ochrany odpovídající článku 101.
The undertaking shall be able to demonstrate to the supervisory authority that that condition is verified with the level of confidence necessary to provide policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Pojišťovny a zajišťovny se k používání přístupu podle článku 105 vrátí jen za řádně odůvodněných okolností a se souhlasem orgánů dohledu.
Insurance and reinsurance undertakings shall not revert to applying the approach set out in Article 105, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Do 31. října 2015 Komise předloží Evropskému výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropskému parlamentu zprávu o používání přístupu uvedeného v odstavci 1 a o postupech orgánů dohledu přijatých podle odstavce 1, k níž případně připojí vhodné návrhy.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Parliament, by 31 October 2015, a report on the application of the approach set out in paragraph 1 and the supervisory authorities’ practices adopted pursuant to paragraph 1, accompanied, where appropriate, by adequate proposals.
Tato zpráva se zaměří zejména na přeshraniční účinky používání tohoto přístupu s cílem předcházet regulační arbitráži ze strany pojišťoven a zajišťoven.
That report shall address, in particular, cross-border effects of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings.
Výjimky a zrušení omezujících opatření
Derogations and abolition of restrictive measures
Členské státy mohou osvobodit neživotní pojišťovny, které ke dni 31. ledna 1975 nevyhověly požadavkům článků 16 a 17 směrnice 73/239/EHS, u nichž míra solventnosti ke dni 31. července 1978 nedosahuje šestinásobku částky minimálního garančního fondu požadovaného podle čl. 17 odst. 2 směrnice 73/239/EHS, od povinnosti zřídit takový minimální garanční fond před koncem účetního období, v němž výnos z pojistného nebo příspěvků dosáhne šestinásobku tohoto minimálního garančního fondu.
Member States may exempt non-life insurance undertakings which on 31 January 1975 did not comply with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC whose annual premium or contribution income on 31 July 1978 fell short of six times the amount of the minimum guarantee fund required under Article 17(2) of Directive 73/239/EEC from the requirement to establish such minimum guarantee fund before the end of the financial year in respect of which the premium or contribution income is as much as six times such minimum guarantee fund.
Na základě výsledků přezkumu předpokládaného v čl. 298 odst. 2 Rada jednomyslně na návrh Komise rozhodne, kdy má být toto osvobození členskými státy zrušeno.
After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.
Neživotní pojišťovny založené ve Spojeném království prostřednictvím „Royal Charter“, „private Act“ nebo „special public Act“ mohou pokračovat ve své činnosti v právní formě, ve které byly zřízeny dne 31. července 1973 bez časového omezení.
Non-life insurance undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special public Act may continue to pursue their business in the legal form in which they were constituted on 31 July 1973 for an unlimited period.
Životní pojišťovny vytvořené ve Spojeném království prostřednictvím „Royal Charter“ nebo „private Act“ nebo „special public Act“ smějí vykonávat svou činnost v právní formě, ve které byly zřízeny dne 15. března 1979, po neomezenou dobu.
Life insurance undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special Public Act may pursue their activity in the legal form in which they were constituted on 15 March 1979 for an unlimited period.
Spojené království sestaví seznam těchto pojišťoven uvedených v prvním a druhém pododstavci a zašle jej ostatním členským státům a Komisi.
The United Kingdom shall draw up a list of the undertakings referred to in the first and second subparagraphs and communicate it to the other Member States and the Commission.
Společnosti registrované ve Spojeném království na základě „Friendly Societies Acts“ smějí pokračovat v činnostech životního pojištění a spořitelních činnostech, které v souladu se svým účelem vykonávaly dne 15. března 1979.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979.
Na žádost neživotních pojišťoven, které splňují požadavky stanovené v hlavě I kapitole VI oddílech 2, 4 a 5, členské státy zruší restriktivní opatření, jako jsou opatření ohledně hypoték, depozit a záruk.
At the request of non-life insurance undertakings which comply with the requirements laid down in Title I, Chapter VI, Sections 2, 4 and 5, Member States shall cease to apply restrictive measures such as those relating to mortgages, deposits and securities.
Práva nabytá stávajícími pobočkami a pojišťovnami
Rights acquired by existing branches and insurance undertakings
Na pobočky, které zahájily činnost v souladu s předpisy platnými v členském státě, ve kterém se nachází pobočka přede dnem 1. červencem 1994, se pohlíží tak, jako by prošly postupem stanoveným v článcích 145 a 146.
Branches which started business, in accordance with the provisions in force in the Member State where that branch is situated, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Articles 145 and 146.
Články 147 a 148 nejsou dotčena práva nabytá pojišťovnami vykonávajícími činnost v rámci volného pohybu služeb před 1. červencem 1994.
Articles 147 and 148 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
ČLÁNEK 307
Article 307
Přechodné období pro čl. 57 odst. 3 a čl. 60 odst. 6 směrnice 2005/68/ES
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) of Directive 2005/68/EC
Členský stát může odložit použitelnost ustanovení čl. 57 odst. 3 směrnice 2005/68/ES pozměňující čl. 15 odst. 3 směrnice 73/239/EHS a ustanovení v čl. 60 odst. 6 směrnice 2005/68/ES do 10. prosince 2008.
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of Directive 2005/68/EC amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of Directive 2005/68/EC until 10 December 2008.
ČLÁNEK 308
Article 308
Práva nabytá stávajícími zajišťovnami
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Zajišťovny podléhající této směrnici, které získaly povolení nebo oprávnění provozovat zajišťovací činnosti v souladu s předpisy členských států, v nichž mají své skutečné sídlo, před 10. prosince 2005, budou považovány za povolené v souladu s článkem 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 14.
Jsou však povinny splnit ustanovení této směrnice týkající se provozování činností v zajištění a požadavků stanovených v čl. 18 odst. 1 písm. b) a d) až g), článcích 19, 20 a 24 a hlavě I kapitole VI oddílech 2, 3 a 4.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the pursuit of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 18(1), Articles 19, 20 and 24 and Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4.
Členské státy mohou povolit zajišťovnám uvedeným v odstavci 1, které k 10. prosinci 2005 nesplnily požadavky v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. b), články 19, 20 a hlavou I kapitolou VI oddíly 2, 3 a 4, lhůtu do 10. prosince 2008, aby tyto požadavky splnily.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which on 10 December 2005 did not comply with Article 18(1)(b), Articles 19 and 20 and Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 4, 10, 13, 14, 18, 23, 26 až 32, 34 až 49, 51 až 55, 67, 68, 71, 72, 74 až 85, 87 až 91, 93 až 96, 98,100 až110, 112, 113, 115 až 126, 128, 129, 131 až 134, 136 až 142, 144, 146, 148, 162 až 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 až 233, 235 až 240, 243 až 258, 260 až 263, 265, 266, 303 a 304 a přílohami III a IV do 31. října 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 14, 18, 23, 26-32, 34-49, 51-55, 67, 68, 71, 72, 74-85, 87-91, 93-96, 98,100-110, 112, 113, 115-126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162-167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210-233, 235-240, 243-258, 260-263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 October 2012.
ČLÁNEK 310
Article 310
Směrnice 64/225/EHS, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 76/580/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy VI se zrušují s účinkem ode dne 1. listopadu 2012, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy VI.
Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI, are repealed with effect from 1 November 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
ČLÁNEK 311
Article 311
Články 1 až 3, 5 až 9, 11, 12, 15 až 17, 19 až 22, 24, 25, 33, 56 až 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 až 161, 168 až 171, 174 až 177, 179 až 184, 186 až 189, 191, 193 až 209, 267 až 300, 302, 305 až 308 a přílohy I, II, V, VI a VII se použijí ode dne 1. listopadu 2012.
Articles 1-3, 5-9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24, 25, 33, 56-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 November 2012.
ČLÁNEK 312
Article 312
Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 11.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 11.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 2009.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1“.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1’.
Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 34.“
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34’.
Úraz (včetně pracovních úrazů a nemocí z povolání):
Accident (including industrial injury and occupational diseases):
paušální finanční plnění,
fixed pecuniary benefits,
plnění mající povahu odškodnění,
benefits in the nature of indemnity,
kombinace obou těchto plnění.
combinations of the two,
úraz cestujících.
injury to passengers,
Nemoc:
Sickness:
Pozemní vozidla (mimo železniční vozový park)
Land vehicles (other than railway rolling stock)
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení:
All damage to or loss of:
u pozemních motorových vozidel,
land motor vehicles,
u pozemních vozidel mimo motorová vozidla.
land vehicles other than motor vehicles,
Železniční vozový park
Railway rolling stock
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení železničního vozového parku.
All damage to or loss of railway rolling stock.
Letecké dopravní prostředky
Aircraft
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení leteckých dopravních prostředků.
All damage to or loss of aircraft.
Plavidla (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Ships (sea, lake and river and canal vessels)
říčních a průplavových plavidel,
river and canal vessels,
jezerních plavidel,
lake vessels,
námořních plavidel.
sea vessels,
Dopravované zboží (včetně zboží, zavazadel a jiných předmětů)
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení dopravovaného zboží nebo zavazadel bez ohledu na způsob dopravy.
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
Požár a přírodní živly
Fire and natural forces
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení majetku (mimo majetek zahrnutý v odvětvích 3, 4, 5, 6 a 7) způsobené:
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
požárem,
fire,
výbuchem,
explosion,
vichřicí (bouří),
storm,
přírodními živly mimo vichřici (bouři),
natural forces other than storm,
jadernou energií,
nuclear energy,
sesuvem nebo poklesem půdy.
land subsidence,
Jiné škody na majetku
Other damage to property
Veškerá poškození, ztráty nebo zničení majetku (kromě majetku zahrnutého v odvětvích 3, 4, 5, 6 a 7) v důsledku krupobití nebo mrazu a jakákoli událost, jako je krádež, mimo případy uvedené v odvětví 8.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than that included in class 8.
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidel
Motor vehicle liability
Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití pozemních motorových vozidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
Odpovědnost za škody z provozu leteckých dopravních prostředků
Aircraft liability
Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití leteckých dopravních prostředků (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
Odpovědnost za škody z provozu plavidel (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití námořních, jezerních, říčních a průplavových plavidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability).
Obecná odpovědnost za škody
General liability
Veškerá odpovědnost za škody mimo druhy uvedené pod odvětvími 10, 11 a 12.
All liability other than those referred to in classes 10, 11 and 12.
Úvěr
Credit:
nesolventnost (obecně),
insolvency (general),
exportní úvěr,
export credit,
splátkový úvěr,
instalment credit,
hypotéky,
mortgages,
zemědělský úvěr.
agricultural credit,
Záruka (kauce):
Suretyship:
záruka (kauce) přímá,
suretyship (direct),
záruka (kauce) nepřímá.
suretyship (indirect),
Různé finanční ztráty:
Miscellaneous financial loss:
rizika z výkonu povolání,
employment risks,
nedostatečný příjem (obecně),
insufficiency of income (general),
nepříznivé počasí,
bad weather,
ušlé příjmy,
loss of benefits,
trvalé běžné výdaje,
continuing general expenses,
nepředvídané obchodní výdaje,
unforeseen trading expenses,
ztráta tržní hodnoty,
loss of market value,
ztráta příjmů z nájmu nebo jiných příjmů,
loss of rent or revenue,
jiné nepřímé obchodní ztráty,
other indirect trading loss,
jiné neobchodní finanční ztráty,
other non-trading financial loss,
jiné druhy finančních ztrát.
other forms of financial loss,
Právní ochrana
Legal expenses
Právní ochrana a náklady vedení sporu.
Legal expenses and costs of litigation.
Asistenční služby poskytované osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo svůj domov nebo při pobytu mimo své bydliště.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Povolení, která se současně týkají následujících odvětví, budou mít tyto názvy:
The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes:
odvětví 1 a 2: „Pojištění úrazu a nemoci“;
Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 3, 7 a 10: „Pojištění motorových vozidel“;
Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’;
odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 4, 6, 7 a 12: „Námořní a dopravní pojištění“;
Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 5, 7 a 11: „Letecké pojištění“;
Classes 1 (fourth indent), 5, 7 and 11: ‘Aviation Insurance’;
odvětví 8 a 9: „Pojištění proti požáru a jiným majetkovým škodám“;
Classes 8 and 9: ‘Insurance against Fire and other Damage to Property’;
odvětví 10, 11, 12 a 13: „Pojištění odpovědnosti za škody“;
Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
odvětví 14 a 15: „Pojištění úvěru a záruky (kauce)“;
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
všechna odvětví podle rozhodnutí členských států, které o svém rozhodnutí informují ostatní členské státy a Komisi.
All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
I. Životní pojištění uvedená v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodech i), ii) a iii), kromě pojištění uvedených v odvětvích II a III.
I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III;
Svatební pojištění, pojištění pro případ narození.
Marriage assurance, birth assurance;
pojištění uvedená v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodech i), ii), která jsou spojena s investičními fondy.
The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
Trvalé zdravotní pojištění uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodě iv).
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
V. Tontiny uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě i).
V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
Operace umořování kapitálu uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě ii).
Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
Správa skupinových penzijních fondů podle čl. 2 odst. 3 písm. b) bodů iii) a iv).
Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
Operace uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě iii).
The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
Operace uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. c).
The operations referred to in Article 2(3)(c).
v případě Belgického království: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“, „société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand“;
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’, ‘société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand’;
v případě Bulharské republiky: „акционерно дружество“;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
v případě České republiky: „akciová společnost“, „družstvo“;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
v případě Dánského království: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’;
v případě Spolkové republiky Německo: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
v případě Estonské republiky: „aktsiaselts“;
in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
v případě Irska: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
v případě Řecké republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
v případě Španělského království: „sociedad anónima“, „sociedad mutua“, „sociedad cooperativa“;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
v případě Francouzské republiky: „société anonyme“, „société d’assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“, „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
v případě Italské republiky: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;