natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„indexem s celoročně pevnými váhami“ cenový index, který používá váhy, jež se během téhož roku mezi jednotlivými měsíci neliší, a to na všech úrovních výpočtu;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
„indexem se sezónními váhami na úrovni třídy“ cenový index, který používá váhy, jež se během téhož roku:
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
neliší mezi jednotlivými měsíci v případě jakékoli části COICOP/HISC jako celku,
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
neliší mezi jednotlivými měsíci v případě produktů v rámci jakékoli části COICOP/HISC, která nezahrnuje sezónní produkty,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
neliší mezi jednotlivými měsíci sezónního období v případě produktů v rámci jakékoli části COICOP/HISC, která zahrnuje sezónní produkty, není-li to nezbytné za účelem umožnění měsíčních změn složení spotřebitelského koše.
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
Minimální standardy se vztahují na sezónní produkty těchto tříd a skupin COICOP/HISC:
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Zelenina 03.1 Odívání 03.2 Obuv
Vegetables
Minimální standardy
Minimum standards
V rámci jednoho měsíce se má za to, že se pro sezónní produkty jedná buď o sezónní období, nebo o mimosezónní období.
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Jednotlivá sezónní období se mohou lišit.
In-season periods may vary from one year to another.
Dílčí index HISC na úrovni základní skupiny produktů je indexem s celoročně pevnými váhami nebo indexem se sezónními váhami na úrovni třídy.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
V případě HISC, který je indexem s celoročně pevnými váhami, se pro sezónní produkty, které se v dané sezóně nenabízí, použijí odhadované ceny v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1749/96.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
V případě HISC, který je indexem s celoročně pevnými váhami, se cena produktu, který se v dané sezóně nenabízí, odhaduje buď prostřednictvím kontra-sezónního odhadu, nebo prostřednictvím celosezónního odhadu.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
Považuje-li členský stát s ohledem na dostupnost zjištěných cen, např. v případě odívání a obuvi, za proveditelné použít kontra-sezónní odhad, upřednostňuje se tento způsob.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
Není-li kontra-sezónní odhad považován za proveditelný, použije se celosezónní odhad.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
V případě HISC, který je indexem se sezónními váhami na úrovni třídy, má sezónní produkt, který se v dané sezóně nenabízí, nulovou váhu.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
V případě HISC, který je indexem s celoročně pevnými váhami, lze odhady rovněž provést na podrobnější úrovni, než je část COICOP/HISC, např. u stratifikovaného vzorku na úrovni vrstev.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
V případě HISC, který je indexem se sezónními váhami na úrovni třídy, lze sezónní váhy rovněž stanovit na podrobnější úrovni.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
Do HISC se zahrnou změny cen sezónních produktů, u kterých by podíl celkových spotřebních výdajů pokrytých HISC během typického sezónního období mohl dosáhnout alespoň dvou tisícin.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Váhy sezónních produktů se stanovují a aktualizují podle potřeby v souladu s články 2 a 3 nařízení (ES) č. 2454/97.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Pokud to výpočet indexu vyžaduje, odkazují indexy používané pro roční aktualizaci vah na průměrné ceny měsíce použitého pro aktualizaci.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
HISC vypracované podle jiných standardů, než které požaduje článek 4 tohoto nařízení, se považují za srovnatelné, pokud jsou jejich výsledkem indexy se systematickou odchylkou od indexu stanoveného podle ustanovení tohoto nařízení, která není větší než:
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
v průměru jedna desetina procentního bodu ve srovnání s předchozím rokem pro celkový HISC;
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
v průměru tři, čtyři nebo pět desetin procentního bodu ve srovnání s předchozím rokem pro jakýkoli oddíl, skupinu nebo třídu COICOP/HISC;
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
v průměru jedna desetina procentního bodu ve srovnání s předchozím měsícem pro celkový HISC.
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
Změny vyplývající z tohoto nařízení, zejména z článku 4, se použijí od prosince 2010 a nabývají účinku od indexu za leden 2011.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
Úř. věst. C 58, 12.3.2009, s. 1.
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
V případě potřeby slouží minimální standardy i jako pokyny pro sezónní produkty v rámci jiných tříd a skupin COICOP/HISC, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Nařízení Komise (ES) č. 331/2009
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 332/2009
Commission Regulation (EC) No 332/2009
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o celním sazebníku
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
Pro zařazení některých produktů spadajících do čísla 1905 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je třeba rozlišovat mezi produkty podpoložky 19059020 na jedné straně a přípravky zařazenými v podpoložce 19059090 na straně druhé.
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
Podle vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 1905 odstavce B) toto číslo zahrnuje některé produkty z moučného nebo škrobového těsta, pečené většinou ve tvaru kotoučů či plátů.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
„Podobné produkty“ zařazené v podpoložce 19059020 nejsou definovány.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
Objevily se problémy ohledně zařazení takzvaných „plátů těsta“, jelikož nebyla definována jasná kritéria pro rozlišení produktů podpoložek 19059020 a 19059090.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
Je proto vhodné doplnit do kapitoly 19 doplňkovou poznámku stanovující, že podpoložka 19059020 zahrnuje pouze suché a křehké produkty.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
Do kapitoly 19 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje tato doplňková poznámka:
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
Podpoložka 19059020 zahrnuje pouze suché a křehké produkty.“
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Nařízení Komise (ES) č. 333/2009
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Nařízení Komise (ES) č. 60/2009 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nařízení (ES) č. 60/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 12.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 24. dubna 2009
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
Provedeno za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1041/2008 (Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 3).
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 334/2009
Commission Regulation (EC) No 334/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3] a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 21. dubna 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 21. dubna 2009, platí maximální částka náhrady u produktů a míst určení uvedených v čl. 1 bodech a) a b) a v článku 2 uvedeného nařízení, která je stanovena v příloze tohoto nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 335/2009
Commission Regulation (EC) No 335/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 21. dubna 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 21. dubna 2009, platí maximální částka 22,00 EUR/100 kg náhrady na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 bodu c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 336/2009
Commission Regulation (EC) No 336/2009
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 24. dubna 2009
Export refunds on pigmeat applicable from 24 April 2009
Nařízení Komise (ES) č. 337/2009
Commission Regulation (EC) No 337/2009
k nařízení Komise ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 April 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 338/2009
Commission Regulation (EC) No 338/2009
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 24. dubna 2009
Export refunds on eggs applicable from 24 April 2009
Oprava nařízení Komise (ES) č. 334/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví maximální částka vývozní náhrady u másla v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 619/2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 334/2009 of 23 April 2009 fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
(Úřední věstník Evropské unie L 104 ze dne 24. dubna 2009)
(Official Journal of the European Union L 104 of 24 April 2009)
Strana 8, 3. bod odůvodnění:
On page 8, recital 3:
„Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,“,
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’,
„Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,“.
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’.
Nařízení Komise (ES) č. 339/2009
Commission Regulation (EC) No 339/2009
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 24. dubna 2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 April 2009
Nařízení Komise (ES) č. 340/2009
Commission Regulation (EC) No 340/2009
kterým se stanoví maximální nákupní cena másla pro 3. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 3. dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena maximální nákupní cena.
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
V 3. dílčím nabídkovém řízení na nákup másla uskutečněném v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 186/2009, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 21. dubna 2009, se maximální nákupní cena stanoví na 220,00 EUR/100 kg.
For the third individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 24. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 341/2009
Commission Regulation (EC) No 341/2009
kterým se stanoví maximální nákupní cena sušeného odstředěného mléka pro 1. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Nařízení Komise (ES) č. 310/2009 [2] zahájilo nákup sušeného odstředěného mléka nabídkovým řízením pro období končící dne 31. srpna 2009 v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 214/2001 ze dne 12. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem [3].
Commission Regulation (EC) No 310/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení je třeba stanovit maximální nákupní cenu nebo přijmout rozhodnutí, že se nebude v řízení pokračovat, v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 214/2001.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 214/2001.
V 1. dílčím nabídkovém řízení na nákup sušeného odstředěného mléka uskutečněném v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 310/2009, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 21. dubna 2009, se maximální nákupní cena stanoví na 168,90 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,90/100 kg.
Toto nařízení vstupuje v platnost 24. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Úř. věst. L 97, 16.4.2009, s. 13.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 342/2009
Commission Regulation (EC) No 342/2009
Sazby náhrad použitelné ode dne 24. dubna 2009 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 24 April 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (ES) č. 343/2009
Commission Regulation (EC) No 343/2009
ze dne 24. dubna 2009
of 24 April 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 344/2009
Commission Regulation (EC) No 344/2009
kterým se po sto šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 106th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce změnil dne 15. dubna 2009 identifikační údaje.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 15 April 2009.
„Abdul Haq (také znám jako (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
‘Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
Státní příslušnost: čínská.
Nationality: Chinese.
Národní identifikační číslo: 653225197110100533 (čínský průkaz totožnosti).
National identification No: 653225197110100533 (Chinese identity card).
Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 15.4.2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.4.2009.
Další informace: v dubnu 2009 se zdržoval v Pákistánu.“
Other information: located in Pakistan as at April 2009.’
Datum narození: 10.10.1971.
Date of birth: 10.10.1971.
Místo narození: okres Chele, oblast Khuttan, Ujgurská autonomní oblast Sin-ťiang, Čína.
Place of birth: Chele County, Khuttan Area, Xinjiang Uighur Autonomous Region, China.
Nařízení Komise (ES) č. 345/2009
Commission Regulation (EC) No 345/2009
Nařízení Rady (ES) č. 1139/2008 ze dne 10. listopadu 2008, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři [3], stanoví kvóty na rok 2009.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 3.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 3.
Nařízení Komise (ES) č. 346/2009
Commission Regulation (EC) No 346/2009
o vydávání dovozních licencí v rámci celních kvót otevřených na podobdobí duben 2009 nařízením (ES) č. 327/98 pro rýži
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1]
Nařízením (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži rozdělené podle země původu a na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.