natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spolupracují s tímto příslušným orgánem při každém ověřování těchto informací.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují dotčenému členskému státu.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, obtížích s jeho prosazováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Příloha II obsahuje dostupné informace o fyzických osobách uvedených na seznamu, které umožní dotčené osoby dostatečně identifikovat.
Annex II shall include, where available, information on listed natural persons for the purpose of identifying sufficiently the persons concerned.
příjmení a jména včetně případných přezdívek a titulů;
surname and given names, including alias names and titles, if any;
daňové číslo a číslo sociálního pojištění;
fiscal and social security numbers;
pohlaví;
gender;
adresu nebo jiné informace ohledně místa pobytu;
address or other information on whereabouts;
funkci nebo povolání;
function or profession;
Příloha II může také obsahovat výše uvedené identifikační údaje týkající se rodinných příslušníků osob zařazených na seznam, pokud jsou tyto údaje v konkrétním případě nezbytné výhradně za účelem ověření totožnosti dotčené fyzické osoby uvedené na seznamu.
Annex II may also include information for identification purposes as set out above for family members of the persons listed, provided that this information is necessary in a specific case for the sole purpose of verifying the identity of the listed natural person in question.
Příloha II obsahuje také důvody pro zařazení na seznam, například povolání.
Annex II shall also include the grounds for listing, such as occupation.
měnit přílohu II na základě rozhodnutí přijatých s ohledem na přílohu společného postoje 2009/788/SZBP; a
amend Annex II on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2009/788/CFSP; and
měnit přílohu III na základě informací sdělených členskými státy.
amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
Komise uvede individuální a konkrétní důvody pro rozhodnutí přijatá podle odst. 1 písm. a) a umožní dotyčné osobě, subjektu nebo orgánu, aby se k této záležitosti vyjádřily.
The Commission shall state individual and specific reasons for the decisions taken pursuant to point (a) of paragraph 1, providing the individual, entity or body concerned with an opportunity to express his, her or its view on the matter.
Komise zpracovává osobní údaje za účelem plnění svých úkolů podle tohoto nařízení a v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Členské státy oznámí Komisi uvedená pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny pozdější změny.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské státy určí příslušné orgány podle tohoto nařízení a uvedou je na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze III, nebo na ně na těchto stránkách učiní odkaz.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex III.
Pokud se v tomto nařízení ukládá povinnost oznámit určité skutečnosti Komisi, informovat Komisi nebo s ní jinak komunikovat, použije se pro tyto účely adresa a další kontaktní údaje uvedené v příloze III.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
na území Unie, včetně jeho vzdušného prostoru;
within the territory of the Union, including its airspace;
na palubě každého letadla nebo plavidla podléhajících pravomoci členského státu;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
pro fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Unie, nebo mimo ně;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
pro všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
pro všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Úř. věst. C 65, 19.3.2009, s. 1.
OJ C 65, 19.3.2009, p. 1.
SEZNAM VYBAVENÍ, KTERÉ MŮŽE BÝT POUŽITO K VNITŘNÍ REPRESI PODLE ČL. 1 PÍSM. A) A ČL. 2 PÍSM. A)
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION REFERRED TO IN ARTICLES 1(A) AND 2(A)
střelivo speciálně určené pro střelné zbraně uvedené v bodu 1.1. a pro ně speciálně určené součásti;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Poznámka 1 Tato položka nezahrnuje vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Poznámka 2 Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti pro ně speciálně určené; s výjimkou vybavení, zařízení nebo součástí speciálně určených pro konkrétní komerční využití, které zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (např. nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car airbag inflaters, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators);
neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti;
equipment specially designed for sports activities,
vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
equipment specially designed for work safety requirements.
OSOBY A SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 6
NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6
dat. nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968 číslo
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
pasu: R0001318
Pass: R0001318
dat. nar.: 1.1.1946 číslo
d.o.b: 01/01/46
pasu: R00009392
Pass: R00009392
dat. nar.: 1.1.1964 číslo
d.o.b: 01/01/64
pasu: R0003405/R0002505
Pass: R0003405/R0002505
dat. nar.: 15.11.1962 číslo
d.o.b: 15/11/62
číslo
Pass: R0003491
dat. nar.: 22.10.1979 číslo
d.o.b: 22/10/1979
pasu: R0017873
Pass: R0017873
dat. nar.: 26.12.1964 číslo
d.o.b: 26/12/64
pasu: R0003076
Pass: R0003076
dat. nar.: 1.1.1954 číslo
d.o.b: 01/01/54
pasu: R0001343
Pass: R0001343
dat. nar.: 17.10.1975 číslo
d.o.b: 17/10/75
pasu: R0023013
Pass: R0023013
dat. nar.: 1.1.1956 číslo
d.o.b: 01/01/56
pasu: R0001855
Pass: R0001855
dat. nar.: 1.1.1949 číslo
d.o.b: 01/01/49
pasu: R0003216
Pass: R0003216
dat. nar.: 1.1.1960 číslo
d.o.b: 01/01/60
dat. nar.: 1.1.1968 číslo
d.o.b: 01/01/68
pasu: 7190
Pass: 7190
dat. nar.: 26.2.1957 číslo
d.o.b: 26/02/57
pasu: 13683
Pass: 13683
dat. nar.: 28.11.1952 číslo
d.o.b: 28/11/52
pasu: R0003212
Pass: R0003212
dat. nar.: 13.11.1967 číslo
d.o.b: 13/11/67
pasu: R0105758
Pass: R0105758
dat. nar.: 9.12.1960 číslo
d.o.b: 09/12/60
pasu: R0020803
Pass: R0020803
dat. nar.: 1.1.1976 číslo
d.o.b: 01/01/76
pasu: R0000968
Pass: R0000968
dat. nar.: 3.11.1962 číslo
d.o.b: 03/11/62
pasu: R11914/R001534
Pass: R11914/R001534
dat. nar.: 1960 číslo
d.o.b: 1960
pasu: 5180
Pass: 5180
dat. nar.: 13.5.1971 číslo
d.o.b: 13/05/71
pasu: služební pas R0001204
Pass: Service R0001204
dat. nar.: 8.3.1950 číslo
d.o.b: 08/03/50
pasu: R0001747
Pass: R0001747
dat. nar.: 12.12.1969 číslo
d.o.b: 12/12/69
pasu: R0003465
Pass: R0003465
dat. nar.: 31.12.1961 číslo
d.o.b: 31/12/61
pasu: 5938/R00003488
Pass: 5938/R00003488
dat. nar.: 4.6.1961 číslo
d.o.b: 04/06/61
pasu: R0001767
Pass: R0001767
dat. nar.: 1.8.1962 číslo
d.o.b: 01/08/62
pasu: R0001376
Pass: R0001376
pasu: R0001714
Pass: R0001714
pasu: R0001757 /
Pass: R0001757 /
dat. nar.: 4.10.1968 číslo
d.o.b: 04/10/68
pasu: R0001758
Pass: R0001758
dat. nar.: 28.5.1964 číslo
d.o.b: 28/05/64
pasu: R0003408
Pass: R0003408
dat. nar.: 1.1.1952 číslo
d.o.b: 01/01/52
pasu: povolení k pobytu č.: FR365845/365857
Pass: residence permit FR365845/365857
dat. nar.: 1.1.1963 číslo
d.o.b: 01/01/63
pasu: R0001798
Pass: R0001798
dat. nar.: 15.12.1950 číslo
d.o.b: 15/12/50
pasu: 341442
Pass: 341442
pasu: R0003622
Pass: R0003622
dat. nar.: 23.4.1968 číslo
d.o.b: 23/04/68
pasu: R0004490
Pass: R0004490
dat. nar.: 11.11.1961 číslo
d.o.b: 11/11/61
pasu: R0048243
Pass: R0048243
pasu: R0003484
Pass: R0003484
dat. nar.: 6.7.1947 číslo
d.o.b: 06/07/47
pasu: R0001977
Pass: R0001977
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 12 a 17 a adresa Evropské komise pro účely oznámení:
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission:
Adresa pro účely oznámení Evropské komisi:
Address for notifications to the European Commission:
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1285/2009
Council Implementing Regulation (EU) No 1285/2009
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 501/2009
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Regulation (EC) No 501/2009
Dne 15. června 2009 přijala Rada nařízení (ES) č. 501/2009, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 [2] a které stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
On 15 June 2009 the Council adopted Regulation (EC) No 501/2009 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which that Regulation applies.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění jejich zařazení na seznam uvedený v nařízení (ES) č. 501/2009.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Regulation (EC) No 501/2009.
Jedné skupině bylo v říjnu roku 2009 poskytnuto pozměněné odůvodnění.
In the case of one group, an amended statement of reasons was provided in October 2009.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3] informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v nařízení (ES) č. 501/2009, že se rozhodla je na seznamu ponechat.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Regulation (EC) No 501/2009 that it had decided to keep them on the list.
Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění svého zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
U osmi skupin bylo v říjnu roku 2009 zpřístupněno pozměněné odůvodnění [4].
In the case of eight groups, an amended statement of reasons was made available in October 2009 [4].
Rada provedla v souladu s čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 celkový přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje uvedené nařízení.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
V návaznosti na rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. září 2009 ve věci T-341/07 nebyla jedna osoba zařazena na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada rovněž dospěla k závěru, že by měly být údaje u jedné skupiny v seznamu pozměněny.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Rada dospěla k závěru, že s výjimkou osoby uvedené v 5. bodu odůvodnění ostatní osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [5], že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The Council has concluded that with the exception of the person referred to in recital (5), the other persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 501/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 501/2009 is hereby repealed.
Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 14.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 14.
Úř. věst. C 261, 31.10.2009, s. 26.
OJ C 261, 31.10.2009, p. 26.
Nařízení Rady (EU) č. 1286/2009
Council Regulation (EU) No 1286/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
s ohledem na společný postoj Rady 2002/402/SZBP ze dne 27. května 2002 o omezujících opatřeních proti Usámu bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny [1],
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
Společný postoj 2002/402/SZBP mimo jiné stanoví, že Evropské společenství má přijmout v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1267 (1999), 1333 (2000) a 1390 (2002) určitá omezující opatření, včetně zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Common Position 2002/402/CFSP provides, inter alia, that the European Community is to take certain restrictive measures, including the freezing of funds and economic resources, in accordance with Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) of the Security Council of the United Nations.
Zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů bylo provedeno nařízením (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem [2].
The freezing of funds and economic resources has been implemented by means of Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban [2].
Do uvedeného nařízení byl nařízením Rady (ES) č. 561/2003 ze dne 27. března 2003 začleněn článek stanovící některé výjimky.
An article providing for certain exceptions was inserted in that Regulation by means of Council Regulation (EC) No 561/2003 of 27 March 2003 [3].
Lhůta pro vznesení případných připomínek stanovená v tomto článku by měla být uvedena do souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1735 ze dne 22. prosince 2006.
The non-objection period referred to in that Article should be brought in line with UN Security Council Resolution 1735 of 22 December 2006.
V návaznosti na rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ze dne 3. září 2008 ve spojených věcech C-402/05 P a C-415/05 P: Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 3. září 2008 – Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Rada Evropské unie, Komise Evropských společenství, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, by mělo být nařízení (ES) č. 881/2002 změněno tak, aby stanovilo postup zařazování na seznam, jenž by zajistil respektování základního práva na obhajobu, a zejména práva být slyšen.
Following the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 September 2008 — Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union, Commission of the European Communities, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Regulation (EC) No 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of the defence and in particular the right to be heard are respected.
Součástí revidovaného postupu by mělo být to, že osobě, subjektu, orgánu nebo skupině uvedeným na seznamu jsou sděleny důvody pro zařazení na seznam, jak je předal Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu, aby tak osoba, subjekt, orgán nebo skupina uvedené na seznamu měly příležitost vyjádřit se k těmto důvodům.
The revised procedure should include providing to the listed person, entity, body or group the reasons for listing as transmitted by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, so as to give the listed person, entity, body or group an opportunity to express his, her or its views on those reasons.
Účelem nařízení (ES) č. 881/2002 je zmrazit prostředky a hospodářské zdroje osob, subjektů, orgánů a skupin uvedených na seznamu sítě Al-Kajdá a Talibanu, který vypracovala OSN.
The purpose of Regulation (EC) No 881/2002 is to freeze the funds and economic resources of persons, entities, bodies and groups included in the Al Qaida and Taliban list drawn up by the UN.
Vzhledem k tomu, že příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN stanoví, že je třeba takové zmrazení provést „bez prodlení“, musí být kvůli povaze tohoto typu opatření využito účinku překvapení.
As the relevant UN Security Council Resolutions provide that such freezing has to take place ‘without delay’, such a measure must, by its very nature, take advantage of a surprise effect.
Komise by tudíž měla mít možnost přijmout rozhodnutí před tím, než informuje danou osobu, subjekt, orgán nebo skupinu o důvodech pro zařazení na seznam.
Therefore, the Commission should be able to take a decision before informing the person, entity, body or group concerned of the reasons for listing.
Po zveřejnění tohoto rozhodnutí by však měly být dané osobě, subjektu, orgánu nebo skupině neprodleně oznámeny důvody pro zařazení na seznam, aby dotčená osoba, subjekt, orgán nebo skupina měly příležitost účinně se vyjádřit.
The reasons for listing should, however, be notified to that person, entity, body or group without delay, after that decision has been published, to give the person, entity, body or group concerned an opportunity to make effectively his, her or its point of view known.
Komise by měla usilovat o to, aby důvody pro zařazení na seznam byly dotyčné osobě, subjektu, orgánu nebo skupině oznámeny přímo; v některých případech však není toto oznámení možné, jelikož kontaktní údaje nejsou úplné či zcela chybí.
While the Commission should endeavour to notify the reasons for listing directly to the person, entity, body or group concerned, such notification may not be possible in some cases due to incomplete contact details or the complete absence thereof.
V takových případech by mělo být v Úředním věstníku zveřejněno oznámení s cílem informovat dotčené osoby, subjekty, orgány či skupiny o platných postupech.
In such cases, a notice should be published in the Official Journal to inform those concerned of the applicable procedures.
Jsou-li předloženy připomínky, Komise by měla své rozhodnutí přezkoumat s ohledem na tyto připomínky a v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3].
Where observations are submitted, the Commission should review its decision in the light of those observations and in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Tento přezkum by měl být proveden v souladu s regulativním postupem, přičemž by měla být zohledněny související významné politické otázky a citlivá povaha mezinárodního úsilí v boji proti terorismu.
The review should be carried out following the regulatory procedure, considering the important political responsibilities involved and the sensitive nature of the international efforts in countering terrorism.
Stejný postup by měl být uplatněn v souvislosti s osobami, subjekty, orgány a skupinami uvedenými na seznamu před 3. zářím 2008, s cílem respektovat jejich právo na obhajobu, a zejména právo být slyšen.
The same procedure should apply as regards persons, entities, bodies and groups listed before 3 September 2008, in order to respect their rights of defence and in particular their right to be heard.