natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo rovněž zjištěno, že dovoz pocházející z ostatních třetích zemí nemohl přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, jelikož průměrné dovozní ceny byly významně vyšší než ceny dovozu z ČLR a podíl dovozu jiného než z ČLR na trhu se v porovnání s dovozem z ČLR do Společenství snížil.
It was also found that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry since the average import prices are significantly higher than the PRC imports prices and the market share of non PRC imports has decreased compared to PRC imports in the Community.
Příznivý vývoj vývozu výrobního odvětví Společenství do třetích zemí znamená, že možný účinek tohoto vývoje nemůže porušit příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
The positive evolution of exports of the Community industry to non-EU countries means that the potential effect of that evolution cannot break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Ačkoli ceny surovin zažily v posuzovaném období nebývalý růst, ten by měl postihnout všechny hospodářské subjekty na trhu, a mimoto časová struktura ukazatelů újmy nenaznačuje, že to bylo hlavní příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Furthermore, although raw material prices experienced an unprecedented increase in the period considered, this should have affected all operators in the market and, moreover, the time pattern of the injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the Community industry.
Vyvozuje se proto závěr, že dumpingový dovoz pocházející z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Podle článku 21 základního nařízení bylo ověřeno, zda existují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že by uložení antidumpingových opatření na dovoz z dotčené země nebylo v zájmu Společenství.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was investigated whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Všem dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům, kteří byli uvedení v podnětu, byly zaslány dotazníky.
Questionnaires were sent to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
Odpovědi na dotazník byly obdrženy od sedmi dovozců a některé informace byly získány rovněž od průmyslových uživatelů.
Replies to the questionnaire were received from seven importers, and some information was also received from industrial users.
Očekává se, že uložení opatření zamezí dalšímu narušování trhu a obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
Výrobní odvětví Společenství je konkurenceschopným a životaschopným výrobním odvětvím; to dokládá skutečnost, že může vyvážet celou škálu výrobků na silně konkurenční světové trhy.
The Community industry is a competitive and viable industry; this is evidenced by the fact that it can export a variety of products in strongly competitive world markets.
Uložení opatření by mu tudíž umožnilo dosáhnout přiměřené úrovně využití kapacity a zlepšit jeho finanční situaci.
Thus, the imposition of measures should allow it to reach reasonable capacity utilisation levels, and improve its financial situation.
Umožnilo by mu rovněž pokračovat v investicích do technologií a modernizovat výrobní zařízení, a tak zajistit přežití výrobního odvětví Společenství.
This will also allow it to continue investments in technology and modernise its production facilities, thus guaranteeing the Community industry's survival.
Pokud by na druhou stranu antidumpingová opatření nebyla uložena, je pravděpodobné, že by se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the situation of the Community industry would deteriorate.
Výrobní odvětví by nebylo schopno uskutečnit potřebné investice, aby mohlo účinně soutěžit s dovozem z třetích zemí, a zejména z ČLR.
It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with the imports from third countries and in particular the PRC.
To v blízké budoucnosti přiměje některé společnosti k ukončení výroby a propuštění zaměstnanců.
This will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
S ukončením výroby ve Společenství by se průmysl Společenství v řadě navazujících odvětví stal závislejším na dodavatelích mimo Společenství.
With the closure of the Community production, the Community industry in a number of downstream sectors would become more dependent on suppliers outside the Community.
V souladu s tím se vyvozuje závěr, že by uložení antidumpingových opatření výrobnímu odvětví Společenství umožnilo překonat účinky dumpingu působícího újmu, a že je proto v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping suffered and that it therefore is in the interest of the Community industry.
Sedm dovozců zařazených do konečného vzorku (viz 28. bod odůvodnění) při šetření spolupracovalo a poskytlo odpovědi na dotazník.
Seven importers selected in the final sample (see recital 28) cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Těchto sedm dovozců představuje přibližně 15 % celkového dovozu dotčeného výrobku do Společenství v období šetření.
These seven importers represent about 15 % of the total imports of the product concerned into the Community during the IP.
Jeden dovozce však nesouhlasil s inspekcí na místě a informace týkající se této společnosti nebylo možno vzít v úvahu.
However, one importer did not accept a verification visit and information regarding this company had to be disregarded.
U dovozců, kteří plně spolupracovali, představuje dotčený výrobek významnou část jejich obratu.
For the importers who fully cooperated, the product concerned represents a significant part of their turnover.
Bylo zjištěno, že průměrná ziskovost u dotčeného výrobku je vyšší než celková ziskovost těchto společností.
It was found that, on average, the profitability for the product concerned is higher than the companies' general profitability.
V průběhu posuzovaného období bylo možno zaznamenat nárůst dovozu dotčeného výrobku těmito dovozci, stejně jako úbytek nákupů od výrobců ve Společenství.
A surge of imports of the product concerned by these importers during the period considered could be observed, as well as a diminution of purchases from Community producers.
V několika podáních obdržených od dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, se uvádělo, že pokud by byla opatření uložena, nepříznivý účinek by byl dvojí: a) neexistence dostatečných kapacit ve Společenství (pokud vůbec existují) k zachování stejné úrovně dodávek dotčeného výrobku a b) vyšší ceny dotčeného výrobku, které by nebylo možno přenést na konečné zákazníky, což by vedlo ke ztrátě ziskovosti dovozců.
In several submissions received from Community unrelated importers, it was claimed that should measures be imposed, the negative impact would be twofold: (a) absence of sufficient capacities in the Community, if any, to maintain the same level of supply of the product concerned; and (b) increased prices of the product concerned, which could not be passed on to the final customers, leading to a loss of profitability by the importers.
Šetření odhalilo, že dotčený výrobek je pouze omezenou součástí sortimentu výrobků nabízených dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, přičemž zbytek je pořizován většinou ve Společenství.
The investigation revealed that the product concerned is only a limited part of the product range offered by Community unrelated importers, the rest being purchased mostly in the Community.
Aby se nespoléhali pouze na jeden zdroj, dovozci ve Společenství pořizují stejné druhy výrobku ve Společenství a stejně tak u výrobců v ČLR, ačkoli největší množství nakupují u vyvážejících výrobců v ČLR.
Furthermore, in order not to rely on a single source, the Community importers are purchasing the same types of product from Community and PRC producers alike, albeit buying the largest quantities from the PRC exporting producers.
Mimoto bylo zjištěno, že se dovozci ve Společenství dosud spoléhají na výrobce ve Společenství, pokud jde o dodávky malého množství dotčeného výrobku, aby uspokojili krátkodobé potřeby zákazníků a nadále nabízeli úplný sortiment výrobků.
In addition, it was found that Community importers still rely on Community producers for the supply of small quantities of the product concerned in order to meet short-term needs from customers and to continue to offer a complete product range.
Dovozci ve Společenství nebyli schopni předložit žádné přesvědčivé důkazy, aby prokázali, že výrobci ve Společenství nebyli schopni uspokojit poptávku po všech druzích spojovacích prostředků, ať už běžných, nebo odpovídajících zvláštním potřebám zákazníků.
Community importers could not provide any convincing evidence to prove that Community producers could not meet the demand for all types of fasteners, whether standard or corresponding to specific customers' needs.
Šetřením bylo rovněž zjištěno, že dovozci ve Společenství v rostoucí míře nabízejí svým zákazníkům kromě pouhé dodávky spojovacích prostředků dodatečné zvláštní logistické služby.
The investigation also revealed that Community importers are increasingly offering additional special logistic services to their customers in addition to the simple supply of fasteners.
Proto by případná opatření, která by se vztahovala pouze na omezenou část sortimentu výrobků, měla ještě omezenější dopad, jelikož poskytování logistických služeb vytváří nové náklady a příjmy.
Therefore, eventual measures which would only be applied to a limited portion of the product range would have an even more limited impact since the provision of logistic services is generating new costs and revenues.
Pokud by opatření byla uložena, dovozci by mohli svým zákazníkům nadále poskytovat stejnou úroveň služeb vzhledem k významným a různorodým výrobním kapacitám, které jsou dostupné ve Společenství, což by omezilo dopady opatření na ziskovost dovozců ve Společenství.
Hence, should measures be imposed, Community importers could still offer the same level of services to their customers given the significant and diversified production capacities available in the Community which would limit the impact of the measures on the Community importers' profitability.
Šetřením bylo zjištěno, že šest navštívených dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, v posuzovaném období významně zvýšilo své nákupy čínských výrobků a to mělo obzvláště příznivé účinky na ziskovost jejich prodeje spojovacích prostředků.
The investigation revealed that the six Community unrelated importers visited significantly increased their purchases of PRC products during the period considered and this had particularly positive effects on the profitability of their sales of fasteners.
Průměrné ziskové rozpětí u dotčeného výrobku bylo vyšší než jejich celkový zisk a blížilo se v průměru téměř 10 %.
On average the profit margin for the product concerned was found to be superior to their overall profit and close to 10 % in average.
Bylo rovněž zjištěno, že celková ziskovost u šesti navštívených dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, byla ve všech případech kladná a byla v rozmezí od 5 do 10 %.
The overall profitability for the six Community unrelated importers visited was also found to be positive in all cases, ranging between 5 and 10 %.
Sortimentní skladba, kterou šetřené společnosti nabízejí, je velmi široká a dotčený výrobek představuje pouze její část.
The product mix offered by the investigated companies is very wide and the product concerned only represents a portion of it.
Dovozci mimoto nadále pořizují dotčený výrobek u výrobců ve Společenství a z dovozu z ostatních třetích zemí, aby nebyli zcela závislí na dodávkách čínských výrobců, ale rovněž aby reagovali na krátkodobé potřeby.
Furthermore, importers continue to purchase the product concerned from Community producers and import from other third countries in order not to rely totally on the supply from PRC producers, but also to respond to short-term needs.
Jelikož dovozci diverzifikují své zdroje dodávek mezi výrobce ve Společenství a na Dálném východě, aby svým zákazníkům nabízeli co nejširší sortimentní skladbu, lze mít za to, že by důsledky případné existence antidumpingového opatření u jedné vyvážející země nebyly takové, aby jim bránily v dalším nabízení stejných výrobků při současném zachování přiměřeného ziskového rozpětí.
Since the importers are diversifying their sources of supply between Community and Far East producers in order to offer the widest possible product mix to their customers, it can be considered that the consequences of the eventual existence of an anti-dumping measure on one exporting country should not be such as to prevent them from continuing to offer the same products whilst maintaining adequate profit margins.
Po poskytnutí výše uvedených zjištění řada dovozců a jejich sdružení uvedla, že navrhovaná opatření budou mít výrazně negativní dopad na jejich podnikání, pokud jde o objem činnosti, ziskovost a zaměstnanost.
Following the disclosure of the above findings, a number of importers and their associations claimed that the proposed measures would have a strong negative impact upon their business, in terms of business volume, profitability and employment.
Dovozci zejména tvrdili, že uvalení cel spolu s nedávným prudkým nárůstem cen spojovacích prostředků v důsledku nárůstu cen surovin výrazně negativně ovlivní jejich finanční toky a zvýší jejich potřeby, pokud jde o provozní kapitál a financování.
In particular, importers have claimed that the imposition of the duties, together with the recent sharp increases in fasteners' prices due to raw material price increases, would severely strain their cash flow, and increase their working capital and financing needs.
Rovněž bylo uváděno, že zákazníci budou obtížně akceptovat další nárůst cen a že stávající smlouvy budou v mnoha případech znamenat, že dovozci nebudou moci přenést zvýšení cen, která cla přinesou.
It was also claimed that customers would have difficulties in accepting further price increases, and the existing contracts would in many cases mean that the importers would not be able to pass on the price increases resulting from the duties.
Někteří dovozci rovněž uvedli, že jsou značně závislí na dovozu z ČLR a že bude obtížné najít alternativní dodavatele, ať už ve Společenství, nebo v jiných třetích zemích.
Some importers also claimed that they are strongly dependent on imports from the PRC and that it would be difficult to find alternative suppliers, in the Community or in other third countries.
To by byl zejména případ dovozců, kteří investovali do výrobních zařízení v ČLR nebo dovozců, kteří navázali technické vztahy s výrobci v ČLR, např. za účelem výroby zvláštních typů spojovacích prostředků.
This would particularly be the case for importers who have invested in production facilities in the PRC, or who have established technical relationships with PRC producers e.g. for the production of particular fastener types.
Ačkoli výše uvedená tvrzení nemohla být ověřena, nelze vyloučit, že by opatření mohla mít negativní dopad na některé dovozce a jiné obchodníky ve Společenství, minimálně dokud nebude možné sjednat nové podmínky smluv a zreorganizovat distribuční řetězec.
Although the above claims could not be verified, it cannot be excluded that the measures could have a negative impact upon some importers and other traders in the Community, at least during a period of time before contracts can be renegotiated and the distribution chain reorganised.
Tento negativní dopad bude pravděpodobně záviset na jednotlivém postavení těchto subjektů na trhu a rovněž na jejich vztazích s čínskými vyvážejícími výrobci.
The negative impact is likely to depend on the particular market positioning of those operators, and also on their relationships with Chinese exporting producers.
Je však třeba poznamenat, že výrobci ve Společenství mají významné volné výrobní kapacity, které spolu s dodavateli z jiných třetích zemí představují možný alternativní zdroj dodávek.
However, it is noted that significant spare production capacity exists among Community producers and this is a possible alternative source of supply as are other third country suppliers.
Pokud jde o dopad na ceny, je třeba poznamenat, že ačkoli v první polovině roku 2008 došlo k prudkému a nebývalému nárůstu ceny ocelového válcovaného drátu, v druhé polovině roku došlo k obratu, takže k uvalení cla by pravděpodobně došlo na pozadí klesajících cen dotčeného výrobku.
As for the impact on prices, it should be noted that although there was a steep and unprecedented increase in the price of steel wire rod during the first half of 2008, this was reversed in the second half of the year, so the imposition of the duty would be likely to take place in a context of decreasing prices of the product concerned.
Závěrem lze říci, že ačkoli dopad navrhovaných opatření na dovozce a na distributory není považován za tak výrazný, jak tvrdí některé z těchto stran, nelze vyloučit, že se jich negativně nedotknou, pokud jde o peněžní toky a ziskovost, zejména v počátečním období po uložení opatření.
In conclusion, although the impact of the proposed measures upon importers and distributors is not considered to be as strong as claimed by some of those parties, it cannot be excluded that they would be negatively affected in terms of cash flow and profitability, in particular during an initial period following the imposition of the measures.
Zájem uživatelů a zákazníků
Interest of users and consumers
Dotazníky určené pro uživatele byly zaslány 16 společnostem nebo skupinám společností.
Questionnaires intended for users were sent to 16 companies or groups of companies.
Byly obdrženy pouze tři odpovědi.
Only three responses were received.
Dva výrobci automobilů uvedli, že se jich toto řízení netýká, jelikož nenakupují dotčený výrobek přímo z ČLR a neznají situaci svých dodavatelů.
Two car manufacturers indicated that they were not concerned by the current proceeding, as they did not directly purchase the product concerned from the PRC and they did not know the situation with regard to their suppliers.
Vzhledem k jejich zvláštním požadavkům se zdá, že automobilový průmysl v širokém smyslu (tj. zahrnující výrobce automobilů a dodavatele všech součástí) v současnosti pořizuje dotčený výrobek převážně ve Společenství.
Given their specific requirements, it appears that the automotive industry in the broad sense (i.e. including car manufacturers and all their parts suppliers) is for the moment sourcing the product concerned mainly in the Community.
Třetí odpověď zaslala organizace Verband der Automobilindustries (dále jen „VDA“) – německé sdružení výrobců automobilů. V ní se uvádí, že členové VDA pořizují dotčený výrobek především u výrobců ve Společenství, to tudíž potvrzuje tvrzení dvou výše uvedených uživatelů.
The third response was sent by Verband der Automobilindustries (VDA) — German vehicle manufacturers' association, in which it is stated that VDA's members are mainly purchasing the product concerned from Community producers, thus confirming the statements made by the two users mentioned above.
VDA je však proti uložení antidumpingových opatření z toho důvodu, že jeho členové mají zájem na zachování pokud možno co nejvíce alternativních zdrojů dodávek.
However, VDA opposes the imposition of antidumping measures on the grounds that its members have an interest in keeping as many alternative sources of supply as possible.
V tomto ohledu se připomíná, že účelem opatření není uzavřít trh Společenství dodavatelům z třetích zemí, nýbrž pouze obnovit hospodářskou soutěž za rovných podmínek.
In this respect, it is recalled that it is not the purpose of the measures to close the Community market to third country suppliers, but only to restore competition to a level playing field.
I v případě uložení navrhovaných antidumpingových opatření by byl počet účastníků ze Společenství, ČLR a ostatních třetích zemí podle očekávání dostatečný, aby byly zajištěny konkurenční dodávky spojovacích prostředků pro automobilový průmysl ve Společenství.
Even with the anti-dumping measures proposed, the number of players from the Community, the PRC and other third countries is expected to be sufficient to ensure a competitive supply of fasteners to the Community automotive industry.
Na poskytnutí informačního dokumentu žádný z oslovených uživatelů nereagoval.
None of the users contacted reacted to the disclosure of the information document.
Po poskytnutí závěrů šetření však jeden výrobce svépomocně montovatelného nábytku namítl, že navrhovaná antidumpingová cla budou mít významný dopad na náklady jeho výrobků.
Following the definitive disclosure, however, one producer of self-assembly furniture submitted that the proposed anti-dumping duties would have a significant impact on the costs of its products.
Je třeba poznamenat, že předložená čísla nemohla být ověřena vzhledem k tomu, že uvedené informace byly poskytnuty ve velmi pozdní fázi šetření.
It should be noted that the figures put forward could not be verified given that the information was provided at a very late stage of the investigation.
V této souvislosti se zdá, že údajný dopad na celkové náklady této společnosti na nábytek je nadsazený vzhledem k běžnému množství dotčeného výrobku, které obsahuje svépomocně montovatelný nábytek.
Having said that, the alleged impact upon the overall furniture costs of this company appears to be overstated in view of the typical volume of the product concerned contained in self-assembly furniture.
Před poskytnutím závěrů šetření a po něm zazněly od některých vývozců a jejich sdružení podobné obavy o možném dopadu na ekonomickou situaci stavebního průmyslu, který je hlavním uživatelem spojovacích prostředků a prochází fází závažného poklesu.
Before and after definitive disclosure, some importers and their associations echoed similar concerns about the possible impact upon the economic situation of the construction industry, which is a major user of fasteners and is suffering from a severe cyclical downturn.
V tomto ohledu je třeba připomenout za prvé, že stavební průmysl nečelí mezinárodní konkurenci, což by mělo omezit dopad nárůstu nákladů na jeho situaci na trhu.
In this respect, it should be noted firstly that the construction industry is not exposed to international competition, which should limit the impact of cost increases upon its market situation.
Za druhé, váha dotčeného výrobku, pokud jde o náklady tohoto průmyslu, nebyla stranami, které vznesly tyto připomínky, vyčíslena.
Secondly, the weight of the product concerned within the costs of this industry was never quantified by the parties who submitted such comments.
Celkově na základě informací dostupných ve spise představují spojovací prostředky ve většině případů pouze malou část celkových výrobních nákladů a antidumpingová cla by neměla významný dopad na náklady a situaci dotčených uživatelských průmyslových odvětví, pokud jde o konkurenceschopnost.
Overall, on the basis of the information available on the file, fasteners, in most of the cases, only constitute a small part of the total production cost and the anti-dumping duties would not have a major impact on the costs and the competitive situation of the user industries concerned.