natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 6. května 2010.
Done at Brussels, 6 May 2010.
Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 37.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
Závěry předsednictví, Rada Evropské unie, Brusel, 12. prosince 2008, 17271/08.
Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
Schváleno Radou: dokument o klíčových otázkách Rady ve složení pro konkurenceschopnost, březen 2009.
Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
PARAMETRY UVEDENÉ V JEDNOTLIVÝCH ČLÁNCÍCH
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
Technické podmínky jsou v této příloze uvedeny ve formě uspořádání kmitočtů a spektrálních masek hran bloku (BEM).
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
BEM je maska vyzařování, která je v závislosti na kmitočtu vymezená vůči hraně bloku spektra, k němuž se provozovateli udělují práva k využívání.
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Skládá se ze složek uvnitř bloku a vně bloku, které udávají přípustné úrovně vyzařování na kmitočtech uvnitř a vně bloku spektra, k němuž je udělena licence.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
Úrovně BEM jsou vytvořeny kombinací hodnot uvedených v následujících tabulkách tak, že mezní hodnota pro každý kmitočet je uvedena s nejvyšší (nejméně restriktivní) hodnotou a) základních požadavků, b) přechodných požadavků a c) požadavků uvnitř bloku (pokud připadá v úvahu).
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
BEM se uvádějí jako horní mezní hodnoty střední spektrální hustoty ekvivalentního izotropicky vyzářeného výkonu (EIRP) nebo celkového vyzářeného výkonu (TRP) [1] za průměrný časový interval a v měřené šířce kmitočtového pásma.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
Z hlediska časového průběhu se EIRP nebo TRP stanoví průměrem aktivních částí vysílaných signálových impulzů a odpovídá jednotnému nastavení regulace výkonu.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
Z hlediska znázornění průběhu kmitočtů se EIRP nebo TRP stanoví v šířce pásma uvedené v následujících tabulkách [2].
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
Není-li stanoveno jinak, úrovně BEM obecně odpovídají výkonu vyzařovanému příslušným zařízením nezávisle na počtu vysílacích antén, kromě případu přechodných požadavků pro základnové stanice, které jsou stanoveny pro jednotlivé antény.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
BEM se používají jako základní součást technických podmínek nezbytných k zajištění koexistence mezi službami na vnitrostátní úrovni.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
Je však třeba mít na paměti, že odvozené BEM nezajišťují vždy potřebnou úroveň ochrany dotčených služeb a na vnitrostátní úrovni může být zapotřebí přiměřeně použít další techniky zmírňující rušení, aby se vyřešily všechny zbývající případy rušení.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Členské státy rovněž zajistí, aby provozovatelé zemských systémů k poskytování služeb elektronických komunikací v pásmu 800 MHz mohli používat méně restriktivní technické parametry, než jaké jsou stanoveny níže, pokud používání těchto parametrů bude dohodnuto mezi všemi dotčenými stranami a pokud tito provozovatelé budou nadále dodržovat technické podmínky použitelné pro ochranu jiných služeb, aplikací nebo sítí a povinnosti vyplývající z přeshraniční koordinace.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the 800 MHz band can use less stringent technical parameters than those set out below provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Zařízení provozovaná v tomto pásmu mohou rovněž používat jiné mezní hodnoty výkonu, než jaké jsou stanoveny níže, pokud budou použity příslušné techniky zmírňující rušení, které jsou v souladu se směrnicí 1999/5/ES a které poskytují nejméně stejnou úroveň ochrany, jakou stanoví tyto technické parametry.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Pojem hrana bloku se vztahuje ke kmitočtové hranici uděleného práva k využívání.
The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
Pojem hrana pásma se vztahuje k hranici rozsahu kmitočtů vymezeného k určitému využití.
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Obecné parametry
General parameters
V pásmu 790–862 MHz jsou kmitočty uspořádány takto:
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
Duplexní odstupy jsou 41 MHz, přičemž vysílání základnových stanic (downlink) je umístěno v dolní části pásma, začínající kmitočtem 791 MHz a končící kmitočtem 821 MHz, a vysílání terminálů (uplink) v horní části pásma, začínající kmitočtem 832 MHz a končící kmitočtem 862 MHz.
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
Aniž je dotčen bod 1 v části A, avšak za předpokladu, že se použijí technické podmínky části B a části C této přílohy, členské státy mohou zavést alternativní uspořádání kmitočtů, aby a) dosáhly cílů obecného zájmu, b) zajistily účinnější správu spektra s využitím tržních principů, c) zajistily větší účinnost, jsou-li stávající práva k využívání sdílena během období koexistence, nebo d) zamezily rušení.
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference.
Technické podmínky pro základnové stanice (BS) v režimu FDD nebo TDD
Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
Mezní hodnoty uvnitř bloku:
In-block limits:
Mezní hodnota EIRP u základnových stanic uvnitř bloku není závazná.
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Členské státy však mohou mezní hodnoty stanovit, a není-li zdůvodněno jinak, tyto mezní hodnoty leží obvykle v rozmezí od 56 dBm/5 MHz do 64 dBm/5 MHz.
However, Member States may set limits and, unless otherwise justified, such limits would normally lie within the range 56 dBm/5 MHz to 64 dBm/5 MHz.
Mezní hodnoty vně bloku:
Out-of-block limits:
Základní požadavky – mezní hodnoty EIRP vně bloku pro BEM základnových stanic
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
Kmitočtový rozsah vyzařování vně bloku
Frequency range of out-of-block emissions
Maximální střední EIRP vně bloku
Maximum mean out-of-block EIRP
Šířka pásma
Measurement bandwidth
Kmitočty používané pro režim FDD uplink
Frequencies used for FDD uplink
Kmitočty používané pro režim TDD
Frequencies used for TDD
Přechodné požadavky – mezní hodnoty EIRP vně bloku pro BEM základnových stanic pro jednotlivé antény [3]na kmitočtech režimu FDD downlink a TDD
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
0 až +5 MHz od horní hrany bloku
0 to + 5 MHz from upper block edge
+ 5 až +10 MHz od horní hrany bloku
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Zbývající kmitočty pro vysílání základnových stanic (downlink) v režimu FDD
Remaining FDD downlink frequencies
Přechodné požadavky – mezní hodnoty EIRP vně bloku pro BEM základnových stanic pro jednotlivé antény [4]na kmitočtech používaných jako ochranné pásmo
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [4]over frequencies used as guard band
Šířka pásma
Measurement Bandwidth
Ochranné pásmo mezi hranou rozhlasového pásma na kmitočtu 790 MHz a hranou pásma režimu FDD downlink [5]
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge [5]
Ochranné pásmo mezi hranou rozhlasového pásma na kmitočtu 790 MHz a hranou pásma režimu TDD
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
Ochranné pásmo mezi hranou pásma režimu FDD downlink a hranou pásma režimu FDD uplink (duplex gap) [6]
Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) [6]
Ochranné pásmo mezi hranou pásma režimu FDD downlink a hranou pásma režimu TDD
Guard band between FDD downlink band edge and TDD band edge
Ochranné pásmo mezi hranou pásma režimu FDD uplink a hranou pásma režimu TDD
Guard band between FDD uplink band edge and TDD band edge
Základní požadavky – mezní hodnoty EIRP vně bloku pro BEM základnových stanic na kmitočtech nižších než 790 MHz
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz
Podmínka pro EIRP uvnitř bloku u základnových stanic, P
Condition on base station in-block EIRP, P
Televizní kanály, u kterých je vysílání chráněno
For TV channels where broadcasting is protected
Televizní kanály, u kterých vysílání podléhá střední úrovni ochrany
For TV channels where broadcasting is subject to an intermediate level of protection
Televizní kanály, u kterých vysílání není chráněno
For TV channels where broadcasting is not protected
Žádné podmínky
No conditions
Případy A, B a C uvedené v tabulce 4 lze použít pro vysílací kanál rozhlasové služby (TV) a/nebo pro oblast tak, že stejný rozhlasový kanál může mít různé úrovně ochrany v různých zeměpisných oblastech a různé rozhlasové kanály mohou mít různé úrovně ochrany ve stejné zeměpisné oblasti.
Cases A, B, and C listed in Table 4 can be applied per broadcasting channel and/or per region so that the same broadcasting channel may have different levels of protection in different geographic areas and different broadcasting channels may have different levels of protection in the same geographic area.
Členské státy použijí základní požadavky podle případu A tehdy, kdy se kanály pro digitální zemské televizní vysílání používají v době zavádění zemských systémů k poskytování služeb elektronických komunikací.
Member States shall apply the baseline requirement in case A in circumstances where digital terrestrial broadcasting channels are in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Členské státy mohou použít základní požadavky podle případů A, B nebo C tehdy, kdy se příslušné rozhlasové kanály v době zavádění zemských systémů k poskytování služeb elektronických komunikací nepoužívají.
Member States may apply the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Zohlední skutečnost, že případy A a B jsou vyhrazeny pro možnost zprovoznění příslušných rozhlasových kanálů k digitálnímu zemskému televiznímu vysílání v budoucnu, zatímco případ C je vhodný tehdy, kdy se zprovoznění příslušných rozhlasových kanálů neplánuje.
They shall take into account that cases A and B reserve the option of bringing relevant broadcasting channels into use for digital terrestrial broadcasting at a future date, while case C is appropriate where there are no plans to bring the relevant broadcasting channels into use.
Technické podmínky pro terminály (TS) v režimu FDD nebo TDD
Technical conditions for FDD or TDD terminal stations (TS)
Požadavky uvnitř bloku – mezní hodnota vyzařování BEM uvnitř bloku pro terminály na kmitočtech režimu FDD uplink a TDD
In-block requirements — TS BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink and TDD
Maximální střední výkon uvnitř bloku
Maximum mean in-block power
Členské státy mohou snížit mezní hodnotu v tabulce 5 pro konkrétní rozmístění, např. pevné terminály ve venkovních oblastech, pokud tím není ohrožena ochrana jiných služeb, sítí a aplikací a pokud jsou splněny přeshraniční povinnosti.
Member States may relax the limit in Table 5 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas, provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
TRP je stanoven integrálem výkonu vyzařovaného do všech směrů přes kulovou plochu zahrnující celou oblast vyzařování.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Skutečná šířka pásma měřicího zařízení používaného pro účely zkoušek shody může být menší než šířka pásma uvedená v tabulkách.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
Pro jednu až čtyři antény.
For one to four antennas.
790 MHz až 791 MHz pro uspořádání kmitočtů popsané v bodě 1 části A.
790 MHz to 791 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
821 MHz až 832 MHz pro uspořádání kmitočtů popsané v bodě 1 části A.
821 MHz to 832 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
Tato mezní hodnota výkonu je uvedena jako EIRP terminálů konstrukčně řešených jako pevné nebo k zabudování a jako TRP u terminálů konstrukčně řešených jako mobilní nebo přenosné.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
EIRP a TRP jsou ekvivalentní pro izotropní antény.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
U této hodnoty lze uznat odchylku do + 2 dB, aby se zohlednil provoz v extrémních prostředích a výrobní tolerance.
It is recognised that this value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Ve sdělení Komise „Digitální dividenda, zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu“ [2] je zdůrazněna důležitost jednotného otevření pásma 790–862 MHz („pásmo 800 MHz“) pro služby elektronických komunikací přijetím technických podmínek používání.
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2] stressed the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use.
Pásmo 800 MHz je součástí digitální dividendy, tj. rádiových kmitočtů, které jsou uvolněny v důsledku efektivnějšího využívání spektra přechodem z analogového na digitální zemské televizní vysílání.
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
Plán evropské hospodářské obnovy [4] vzal v úvahu velký dopad širokopásmových komunikací na růst a stanovil cíl 100 % širokopásmového pokrytí, jehož má být dosaženo mezi lety 2010 a 2013 [5].
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Toho nelze dosáhnout, aniž by významnou roli nesehrály bezdrátové infrastruktury, včetně zajištění širokopásmového připojení pro venkovské oblasti, což lze částečně uskutečnit poskytnutím včasného přístupu k digitální dividendě ve prospěch těchto oblastí.
This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
KOM(2009) 586.
COM(2009) 586.
Přidělené velikosti bloků jsou násobky 5 MHz.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
Duplexní režim provozu je režim FDD s následujícím uspořádáním.
the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
10 až – 5 MHz od dolní hrany bloku– P vně bloku pro BEM základnových stanic pro jednotlivé antény [3]na kmitočtech režimu FDD downlink a TDD
10 to – 5 MHz from lower block edge– block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
5 až 0 MHz od dolní hrany bloku– u
5 to 0 MHz from lower block edge– e
o podpoře udělené podniku Farm Dairy C 45/08
concerning the aid awarded for Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
(oznámeno pod číslem K(2010) 1240)
(notified under document C(2010) 1240)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie („SFEU“) [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
poté, co v souladu s tímto článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek a s ohledem na tyto připomínky,
After having, in accordance with this article, invited the interested parties to present their observations and having regard to these observations,
I. Postup
I. Procedure
V souvislosti s posouzením informačního listu zaslaného v rámci žádosti o výjimku na základě nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu na vzdělávání [2] měla Komise k dispozici informace o podpoře, která byla nebo měla být poskytnuta podniku Farm Dairy Flevoland.
When examining a fact sheet sent in relation to an application for exemption based on Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [2], the Commission came across information regarding aid granted or to be granted to Farm Dairy Flevoland.
Dopisem ze dne 29. června 2004 (ref. AGR/16887) požádala Komise Nizozemsko o informace týkající se tohoto opatření.
By letter of 29 June 2004 (ref. AGR/16887), the Commission asked the Netherlands for information on this measure.
Nizozemské orgány odpověděly dopisem ze dne 28. listopadu 2005, zaevidovaným dne 29. listopadu 2005.
The Dutch authorities replied by letter of 28 November 2005, registered as received on 29 November 2005.
Dopisem ze dne 22. května 2007 požádala Komise o doplňující informace a Nizozemsko na něj odpovědělo dopisem ze dne 22. června 2007, zaevidovaným dne 25. června 2007.
By letter of 22 May 2007 the Commission asked for further information; the Netherlands replied by letter of 22 June 2007, registered as received on 25 June 2007.
Opatření bylo zaneseno do registru neoznámených podpor pod číslem NN 97/05.
The measure was entered in the register of unnotified aid under number NN 97/05.
Komise rozhodla o zahájení řízení dne 26. listopadu 2008 a toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was taken on 26 November 2008 and published in the Official Journal of the European Union [3].
Komise vyzvala ostatní členské státy a zúčastněné strany, aby k dotčeným podporám podaly své připomínky.
The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Nizozemsko zaslalo své připomínky dopisem ze dne 19. ledna 2009, zaevidovaným téhož dne.
The Netherlands sent their comments by letter dated 19 January 2009, registered on the same day.
Dopisem ze dne 18. května 2009 Komise obdržela připomínky od Farm Dairy, jakožto zúčastněné strany.
Farm Dairy sent the Commission its observations as an interested third party by letter of 18 May 2009.
Dopisem ze dne 18. září 2009 Komise položila Nizozemsku dodatečné otázky.
The Commission asked the Netherlands some additional questions by letter dated 18 September 2009.
Souvislosti opatření
Background of the measure
Farm Dairy je podnikem, jenž vyrábí mléčné výrobky.
Farm Dairy manufactures dairy products.
Přestěhoval se na své současné působiště v městě Lelystad, v provincii Flevoland, což je region zařazený do cíle 1.
It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.
Dne 24. srpna 1998 předložil podnik Farm Dairy žádost o investiční podporu podle bodu 3.3 dokumentu DOCUP (Jednotný programový dokument/„Enig Programmeringsdocument“) provincie Flevoland.
On 24 August 1998 Farm Dairy applied for investment aid pursuant to point 3.3 of the Flevoland Province SPD (Single Programming Document or ‘Enig Programmeringsdocument’).
Předpokládalo se, že zřízením tohoto podniku se v daném regionu vytvoří přímá a nepřímá pracovní místa.
The company intended to create both direct and indirect jobs in the region.
Dne 23. září 1998 vydala provincie k dané žádosti o podporu kladné stanovisko.
On 23 September 1998, the Province gave a favourable opinion to this application for aid.
Při svém rozhodování vycházela provincie mimo jiné z příznivých vyhlídek z hlediska vytváření nových pracovních míst, stavu životního prostředí, snižování nákladů na přepravu mléka (dosud bylo mléko vyprodukované ve Flevolandu zpracováváno mimo Flevoland, a to dokonce v Belgii) a z perspektivy rentability podniku.
In this decision, the Province based itself, inter alia on the favourable outlook in terms of job creation, environment, reduction of milk transport costs (up to then the milk produced in Flevoland was processed outside of Flevoland and even as far away as Belgium) and the company’s prospects of profitability.
Farm Dairy totiž předpokládal, že bude mít smlouvy s producenty mléka ve Flevolandu, stejně tak jako smlouvy s renomovaným řetězcem velkoprodejen, což mu zajistí odbyt mléčných výrobků.
Farm Dairy anticipated having contracts with the milk producers of Flevoland and agreements with a well-known supermarket chain, which would ensure the sale of the dairy products.
Farm Dairy předpokládal, že ročně zpracuje 48 milionů kilogramů mléka.
Farm Dairy planned to handle 48 million kilos of milk a year.
Provincie požádala ministerstvo zemědělství (Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit – LNV) o spolufinancování i o ohodnocení projektu.
The Province applied to the Dutch Ministry of Agriculture [Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit — LNV] for co-financing and an assessment of the project.
Zdálo se, že se provincie a „Directie Noordwest“ ministerstva LNV rozcházejí ve svých názorech na žádost o spolufinancování, zvláště pokud se týče inovativního charakteru projektu.
There seemed to have been a difference of opinions between the Province and the ‘Directie Noordwest’ of the Ministry of Agriculture concerning the application for co-financing, in particular with regard to the innovative character of the project.