natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při vlnové délce mezi 225 a 400 nm se nesmí spektrum vzestupné části, vrcholu a sestupné části píku zkoušeného vzorku lišit od ostatních částí spektra v rozsahu 10–100 % relativní absorbance.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u téhož vzorku nesmí při obsahu carbadoxu 10 mg/kg překračovat 15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Při kruhových testech bylo 8 laboratořemi zkoušeno 6 krmiv, 4 premixy a 3 přípravky.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
(Přesnější údaje o těchto kruhových testech viz Journal of the AOAC, Volume 71, 1998, s. 484–490.)
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
Výsledky (s výjimkou odlehlých hodnot) jsou shrnuty v níže uvedené tabulce:
The results (excluding outliers) are shown below:
Výsledky kruhových testů u krmiv
Results of the collaborative study for feed
průměr (mg/kg)
Mean (mg/kg)
Výsledky kruhových testů u premixů a přípravků
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
průměr (g/kg)
Mean (g/kg)
Deklarovaný obsah (g/kg)
Nominal content (g/kg)
S r standardní odchylka opakovatelnosti
Sr standard deviation of repeatability
CV r variační koeficient opakovatelnosti S R
CVr coefficient of variation of repeatability
standardní odchylka reprodukovatelnosti
SR standard deviation of reproducibility
CV R variační koeficient reprodukovatelnosti.
CVR coefficient of variation of reproducibility.
SROVNÁVACÍ TABULKY PODLE ČLÁNKU 6
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
Směrnice 71/250/EHS
Directive 71/250/EEC
Příloha, část 1
Annex, part 1
Příloha, část 2
Annex, part 2
Příloha, část 3
Annex, part 3
Příloha, část 4
Annex, part 4
Příloha III, část O
Annex III, part O
Příloha, část 5
Annex, part 5
Příloha III, část M
Annex III, part M
Příloha, část 6
Annex, part 6
Příloha III, část N
Annex III, part N
Příloha, část 7
Annex, part 7
Příloha III, část Q
Annex III, part Q
Příloha, část 9
Annex, part 9
Příloha III, část K
Annex III, part K
Příloha, část 10
Annex, part 10
Příloha, část 11
Annex, part 11
Příloha, část 12
Annex, part 12
Příloha III, část J
Annex III, part J
Příloha, část 14
Annex, part 14
Příloha III, část D
Annex III, part D
Příloha, část 16
Annex, part 16
Směrnice 71/393/EHS
Directive 71/393/EEC
Příloha, část I
Annex, part I
Příloha III, část A
Annex III, part A
Příloha, část II
Annex, part II
Příloha III, část E
Annex III, part E
Příloha, část III
Annex, part III
Příloha III, část P
Annex III, part P
Příloha, část IV
Annex, part IV
Příloha III, část H
Annex III, part H
Směrnice 72/199/EHS
Directive 72/199/EEC
Příloha I, část 1
Annex I, part 1
Příloha III, část L
Annex III, part L
Příloha I, část 2
Annex I, part 2
Příloha III, část C
Annex III, part C
Příloha I, část 3
Annex I, part 3
Příloha I, část 4
Annex I, part 4
Příloha I, část 5
Annex I, part 5
Příloha V, část A
Annex V, part A
Směrnice 73/46/EHS
Directive 73/46/EEC
Příloha III, část B
Annex III, part B
Příloha III, část I
Annex III, part I
Směrnice 76/371/EHS
Directive 76/371/EEC
Směrnice 76/372/EHS
Directive 76/372/EEC
Směrnice 78/633/EHS
Directive 78/633/EEC
Příloha IV, část C
Annex IV, part C
Směrnice 81/715/EHS
Directive 81/715/EEC
Směrnice 84/425/EHS
Directive 84/425/EEC
Směrnice 86/174/EHS
Directive 86/174/EEC
Směrnice 93/70/EHS
Directive 93/70/EEC
Příloha IV, část D
Annex IV, part D
Směrnice 93/117/ES
Directive 93/117/EC
Články 3 a 5
Articles 3 and 5
Příloha IV, část E
Annex IV, part E
Příloha VIII, část A
Annex VIII, part A
Směrnice 98/64/ES
Directive 98/64/EC
Příloha, část A
Annex, part A
Příloha III, část F
Annex III, part F
Příloha, část C
Annex, part C
Příloha VIII, část B
Annex VIII, part B
Směrnice 1999/27/ES
Directive 1999/27/EC
Příloha VIII, část C
Annex VIII, part C
Příloha, část B
Annex, part B
Příloha IV, část F
Annex IV, part F
Příloha VIII, část D
Annex VIII, part D
Směrnice 1999/76/ES
Directive 1999/76/EC
Příloha IV, část G
Annex IV, part G
Směrnice 2000/45/ES
Directive 2000/45/EC
Příloha IV, část A
Annex IV, part A
Příloha IV, část B
Annex IV, part B
Příloha III, část G
Annex III, part G
Směrnice 2002/70/ES
Directive 2002/70/EC
Příloha I a příloha V část B bod I
Annex I and Annex V part B(I)
Příloha II a příloha V část B bod II
Annex II and Annex V part B(II)
Směrnice 2003/126/ES
Directive 2003/126/EC
Konečný vzorek se získá z každého souhrnného vzorku po redukci.
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Požaduje se provedení zkoušky alespoň u jednoho konečného vzorku na každý souhrnný vzorek.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
m × m2
m×m2
Lze použít i jiné koncentrace odměrných roztoků (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11 a 3.19), pokud je tato skutečnost korigována ve výpočtech. koncentrace se vždy vyjadřují s přesností na čtyři desetinná místa.
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations. The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Do mineralizační baňky se naváží 1 g vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 15 g síranu draselného (3.1) a vhodné množství katalyzátoru (3.2) (0,3–0,4 g oxidu měďnatého nebo 0,9–1,2 g pentahydrátu síranu měďnatého, 25 ml kyseliny sírové (3.4) a několik granulí pemzy (3.12) a zamíchá se.
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus. Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Při použití plně automatické destilační jednotky lze automatickou titraci amoniaku provést rovněž pomocí detekce bodu ekvivalence s použitím potenciometrického systému pH.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
V tomto případě se použije automatický titrační přístroj s pH metrem. pH metr je správně kalibrován v rozsahu pH 4–7 podle běžných laboratorních postupů pro kalibraci pH.
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used. The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
Při rutinní zkoušce lze pro stanovení dusíkatých látek použít alternativní metody, ale referenční metodou je Kjeldahlova metoda uvedená v části C. Ekvivalence výsledků získaných alternativní metodou (např. DUMAS) v porovnání s referenční metodou musí být prokázána samostatně pro každou matrici.
For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method. The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Do 200 ml odměrné baňky se naváží 10 g vzorku s přesností na 1 mg, přidá se 100 ml vody a míchá se 30 minut v míchacím zařízení.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Pak se přidá 50 ml roztoku kyseliny trichloroctové (3.1), doplní se vodou po značku, důkladně se protřepe a přefiltruje přes skládaný filtr.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Na střed Conwayovy misky se napipetuje 1 ml roztoku kyseliny borité (3.3), okolo ní po obvodu misky se napipetuje 1 ml přefiltrovaného vzorku.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell. Cover partially with the greased lid.
CONWAYOVA MISKA
CONWAY CELL
Poměr 1/1
Scale 1/1
Do 200 ml odměrné baňky se naváží 10 g vzorku s přesností na 1 mg, přidá se 100 ml vody a míchá se 30 minut v míchacím zařízení.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Podle předpokládaného obsahu těkavých dusíkatých bází se odpipetuje odpovídající množství čirého filtrátu (obvykle 100 ml), zředí se na 200 ml a přidají se 2 g oxidu hořečnatého (3.2) a několik kapek odpěňovací emulze (3.3).
Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable). Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
Tato metoda nerozlišuje mezi solemi aminokyselin a nemůže také u aminokyselin rozlišovat mezi formami D a L. Není použitelná pro stanovení tryptofanu nebo hydroxyanalogů aminokyselin.
The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids. It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
v přibližně 800 ml vody se rozpustí 19,61 g citronanu sodného (3.8), 5 ml thiodiglykolu (3.9), 1 g fenolu (3.3) a 16,50 ml HCl (3.7). pH se upraví na 2,20.
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water. Adjust pH to 2,20.
Ve 100ml kádince se rozpustí 2,2 g chloridu sodného (3.10) v 30 ml citrátového tlumivého roztoku (3.24).
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Přidají se 4,00 ml zásobního standardního roztoku aminokyselin (3.27.1), 4,00 ml zásobního standardního roztoku kyseliny cysteové a methioninsulfonu (3.27.2) a 0,50 ml zásobního standardního roztoku vnitřního standardu (3.27.3), pokud se používá. pH se upraví na 2,20 hydroxidem sodným (3.18).
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used. Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
Při separaci threoninu a serinu nesmí poměr výšek sedla a vrcholu nižšího z píku překrývajících se aminokyselin na chromatogramu přesahovat 2 : 10 (pokud se stanovuje pouze cyst(e)in, methionin, threonin a lysin, je stanovení nepříznivě ovlivněno nedostatečnou separací od přilehlých píků).
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination).
X= A × c × M × V
X= A×c×M×V
B × m × 1 000
B×m×1 000
F= 100 ml × 10 ml+5 ml
F= 100 ml×10 ml+5 ml
2,00 ml koncentrovaného roztoku tryptofanu (3.15) a 2,00 ml koncentrovaného roztoku vnitřního standardu α-methyl-tryptofanu (3.16) se zředí vodou (3.1) a methanolem (3.8) přibližně na stejný objem a stejnou koncentraci methanolu (10–30 %) jako v konečném hydrolyzátu.
Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Mobilní fáze pro HPLC: 3,00 g kyseliny octové (3.18) + 900 ml vody (3.1) +50,0 ml roztoku (3.21) 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanolu (3.19) v methanolu (3.8) (1 g/100 ml). pH se upraví ethanolaminem (3.20) na hodnotu 5,00.
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Přidá se 5 ml roztoku kyseliny fosforečné (3.14). pH se upraví roztokem hydroxidu sodného (3.10) na 3,0.
Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14). Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
Uzavřená nádoba se umístí na 30–60 minut do autoklávu (4.6) s vroucí vodou a párou.
Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
Potom se autokláv uzavře a směs se hydrolyzuje 20 hodin při teplotě 110 (± 2) oC.
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours.
3,00 g kyseliny octové (3.18) + 900 ml vody (3.1) +50,0 ml roztoku (3.21) 1,1,1- trichlor-2-methyl-2-propanolu (3.19) v methanolu (3.8) (1 g/100 ml). pH se upraví na 5,00 ethanolaminem (3.20).
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
X= A × B × V1
X= A×B×V1
× c × V2
×c×V2
C × D × V3
C×D×V3
Výsledky jsou uvedeny v následující tabulce:
Replicate (5) analyses were performed on each sample. The results are given in the following table:
sr (g/kg)
sr [g/kg]
r (g/kg)
r [g/kg]
SR (g/kg)
SR [g/kg]
R (g/kg)
R [g/kg]
Stárnutím hydroxidu barnatého se zhoršuje jeho rozpustnost, což způsobuje, že roztok pro stanovení HPLC není čirý a výsledky obsahu tryptofanu mohou být nízké.
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve. This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Petroletherový extrakt se jímá do suché, předem zvážené baňky s varnými kamínky.
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone. Distil off the solvent.
Provede se kontrola, zda filtrát neobsahuje žádný tuk, jinak je nutné před hydrolýzou provést extrakci petroletherem podle postupu A.
Check that the filtrate does not contain any oil or fats. Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
Předextrakce podle postupu A před hydrolýzou a další extrakce podle postupu B se doporučuje u krmiv s obsahem tuku nad 15 %.
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Do jisté míry to závisí na druhu krmiva a druhu tuku v krmivu.
To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Kapalina se přivede během 5 (±2) minut k varu a intenzivně se vaří přesně 30 minut.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Potom se zopakuje filtrace a promývání jako po varu s kyselinou sírovou.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Pokud krmivo obsahuje více než 5 % uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý, připojí se filtrační kelímek (4.2) s naváženým vzorkem k zahřívací jednotce (4.1).
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Vzorek se promyje třikrát 30 ml kyseliny chlorovodíkové (3.6).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Zkontroluje se koncentrace takto získaného činidla (Cu – 0,05 mol/l; Na2CO3 – 1 mol/l), viz poslední odstavec bodu 5.4. pH tohoto roztoku je přibližně 9,4.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph. The solution's pH shall be approximately 9,4.
K Erlenmeyerově baňce se připojí zpětný chladič a vaří se přesně deset minut.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask. Boil for exactly 10 minutes.
Pro přesný výpočet obsahu redukujících cukrů, s výjimkou laktózy, se stejný vzorek musí použít pro dvě konečná stanovení.
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
Jedna zkouška se provede s částí roztoku získaného podle bodu 5.1, druhá zkouška se provede s částí roztoku získaného při stanovení laktózy metodou určenou pro tento účel (po fermentaci ostatních druhů cukrů a vyčeření).
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Zkontroluje se koncentrace takto získaného činidla (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l). pH tohoto roztoku je přibližně 9,4.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre). The solution's pH shall be approximately 9,4.
× S-S'
×S-S'
-26,6 N × S-S'
-26,6 N×S-S'
Zuhelnatí se zapálením látky proužky bezpopelného papírového filtru.
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Po spálení se zvlhčí co nejmenším množstvím vody.
After combustion, moisten with as little water as possible.
X=V × 100
X=V×100
Molybdátovanadátové činidlo: v odměrné baňce o objemu 1 l se smíchá 200 ml roztoku heptamolybdenanu amonného (3.6.1) s 200 ml roztoku vanadičnanu amonného (3.6.2) a se 134 ml kyseliny dusičné (3.4) a doplní se vodou po značku.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask. Make up to volume with water.
Přidá se 20 ml kyseliny sírové (3.5), baňka se důkladně protřepe, aby se vzorek a kyselina dobře spojily a aby se zabránilo usazování vzorku na stěnách baňky; pak se roztok zahřeje a 10 minut vaří.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Po mírném ochlazení se přidají 2 ml kyseliny dusičné (3.4); slabě se zahřeje a opět mírně ochladí. Pak se opět přidá trochu kyseliny dusičné (3.4) a uvede se opět do varu.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Do spalovacího kelímku se naváží přibližně 2,5 g vzorku s přesností na 1 mg a dokonale se promíchá s 1 g uhličitanu vápenatého (3.1).
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible. Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Popel se převede do 250 ml kádinky, přidá se 20 ml vody a potom se přidává kyselina chlorovodíková (3.2), dokud neustane pěnění; nakonec se přidá dalších 10 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Transfer the ash into a 250 ml beaker. Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Kádinka se postaví na pískovou lázeň a odpaří se do sucha, aby se vyloučily křemičitany.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2). Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Ke každým 10 ml těchto roztoků se přidá 10 ml molybdátovanadátového činidla (3.6).
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Do 500 ml odměrné baňky se naváží maximálně 10 g vzorku s přesností na 1 mg tak, aby navážka obsahovala nejvýše 3 g ve vodě rozpustných chloridů, přidá se asi 400 ml vody a třicet minut se míchá na míchacím zařízení při teplotě asi 20 oC.
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides. Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
X=5,845 × V1
X=5,845×V1
sr (m. j./kg)
Sr [IU/kg]
r (m. j./kg)
r [IU/kg]
sR (m. j./kg)
SR [IU/kg]
R (m. j./kg)
R [IU/kg]
(délka přibližně 45 cm)
(length approximately 45 cm) Adjustable tube
Nastavitelná trubička
Light petroleum layer
Petroletherová vrstva
Aqueous layer +
(mg/kg)
[mg/kg]
Sr (mg/kg)
Sr [mg/kg]
r (mg/kg)
r [mg/kg]
R (mg/kg)
R [mg/kg]
Smíchá se 500 ml acetonitrilu (3.1), 300 ml tlumivého roztoku octanu amonného (3.18) a 1200 ml vody (3.14). pH se upraví na 4,3 za použití kyseliny octové (3.5).
Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14). Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Při kruhových testech byly osmi laboratořemi zkoušeny tři vzorky.
A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
Zazátkuje se a protřepává přibližně 20 minut.
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Skladuje se v dobře zazátkované nádobě.
Store in a well stoppered container.
Do 250 ml kónické baňky se naváží přibližně 15 g upraveného vzorku s přesností na 0,01 g, přidá se 100,0 ml okyseleného methanolu (3.2), zazátkuje a hodinu třepe na třepačce (4.2).
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample. Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Přidá se 7,5 g molekulárního síta (3.4), zazátkuje a pět minut se třepe.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Potom se ihned přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken.
Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Naváží se 11,0 g připraveného kysličníku hlinitého (3.5) a nasype se do kolony, pokud možno s minimální časovou prodlevou v okolním prostředí.
Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column. Care shall be taken to minimise the exposure to the atmosphere during this stage.
sr (mg/kg)
sr [mg/kg]
Do 50 ml odměrné baňky se naváží 25 mg diclazurilu (3.8) s přesností na 0,1 mg, rozpustí se v DMF (3.6), doplní se DMF (3.6) po značku a promíchá.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of diclazuril standard substance (3.8) in a 50 ml graduated flask. Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Do 50 ml odměrné baňky se naváží 25 mg interní standardní substance (3.9) s přesností na 0,1 mg, rozpustí se v DMF (3.6), doplní se DMF (3.6) po značku a promíchá.
Weigh to the nearest 0,1 mg 25 mg of internal standard substance (3.9) in a 50 ml graduated flask. Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Do 500 ml kónické baňky se naváží 50 g vzorku s přesností na 0,01 g. Přidá se 1,00 ml interního standardního roztoku (3.9.2) a 200 ml extrakční směsi (3.12) a baňka se uzavře.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Do 500 ml kónické baňky se naváží 1 g vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 1,00 ml interního standardního roztoku (3.9.3) a 200 ml extrakční směsi (3.12) a baňka se uzavře.
Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Do 250 ml kónické baňky se zátkou se naváží 5–10 g vzorku s přesností na 0,01 g. Pipetou se přidá 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8).
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Do 250 ml odměrné baňky se naváží asi 2 g nemletého vzorku premixu s přesností na 0,001 g. Přidá se 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8) a promíchá kroužením.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
sR (mg/kg)
sR [mg/kg]