natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o odchylce od rozhodnutí Rady 2001/822/ES ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska
on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
Komise dne 28. prosince 2001 přijala rozhodnutí 2001/936/ES, kterým se činí odchylka od definice pojmu „původní produkty“ s cílem přihlédnout k specifické situaci Grónska, pokud jde o garnáty a krevety druhu Pandalus borealis [2].
On 28 December 2001 the Commission adopted Decision 2001/936/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Platnost této odchylky skončila dne 31. prosince 2006.
That derogation expired on 31 December 2006.
Dne 26. června 2009 požádalo Grónsko dopisem, který Komise obdržela dne 6. července 2009, o novou odchylku od pravidel původu stanovených v článku 37 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES ohledně ročního množství 2500 tun upravených a konzervovaných garnátů a krevet druhu Pandalus borealis, které má být vyváženo z Grónska.
With letter of 26 June 2009, received on 6 July 2009, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland.
Grónsko odůvodnilo svůj požadavek skutečností, že během určitých období v roce existuje nedostatek zásob původních garnátů a krevet.
Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Článek 37 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES stanoví o pojmu „původního produktu“ a metodách správní spolupráce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvářením nových odvětví v určité zemi nebo území.
Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Žádost o odchylku je opodstatněná podle čl. 37 odst. 1 a odst. 7 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, a to vzhledem k rozvoji stávajícího odvětví v Grónsku.
The requested derogation is justified under Article 37(1) and (7) of Annex III to Decision 2001/822/EC, as regards the development of an existing industry in Greenland.
Protože se odchylka uděluje pro produkty, které jsou skutečně zpracovávány, a přidaná hodnota surových korýšů bez původu představuje nejméně 45 % hodnoty konečného produktu, přispěje odchylka k rozvoji stávajícího odvětví.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the local value added to the non-originating raw crustaceans used is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Odchylka je nezbytná pro přežití jedné z místních továren.
The derogation is essential for the survival of one of its factories.
Odchylka udělená v roce 2001 se využívala velmi málo (402 tun v roce 2002 a 0 tun od ledna 2003 do prosince 2006).
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (402 tonnes in 2002 and zero tonnes from January 2003 to December 2006).
Odchylka musí být proto udělena pro stejné celkové roční množství, které stanovila odchylka přiznaná v roce 2001, a to 2100 tun.
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 2100 tonnes.
S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit hospodářským odvětvím nebo zavedeným odvětvím Společenství nebo jednoho či více členských států vážnou újmu.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Tato pravidla by se měla obdobně použít na správu množství, pro která je dotyčná odchylka tímto rozhodnutím udělena.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
Vzhledem k tomu, že o odchylku se žádá na období začínající dne 1. srpna 2009, měla by být udělena s účinkem od uvedeného data.
Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Dopisem ze dne 26. června 2009 grónské orgány navrhly, aby odchylka skončila dnem 31. prosince 2013, kdy se přestane uplatňovat rozhodnutí 2001/822/ES.
In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer applicable, on 31 December 2013.
Odchylně od přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES se upravení a konzervovaní garnáti a krevety druhu Pandalus borealis spadající pod kód KN ex160520, zpracovaní v Grónsku z nepůvodních garnátů a krevet, v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí považují za původní grónské garnáty a krevety.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze, dovezená z Grónska do Společenství v období od 1. srpna 2009 do 31. prosince 2013.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Community from Greenland during the period from 1 August 2009 to 31 December 2013.
Grónské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Příslušné grónské orgány zašlou Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
„Derogation — Decision 2009/776/EC“,
‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
„Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2009 do 31. prosince 2013.
This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 91.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
upravení nebo konzervovaní garnátí a krevety druhu Pandalus borealis
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
ze dne 21. října 2009
of 21 October 2009
o rozšíření použití řasového oleje z mikrořas Ulkenia sp. jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2009) 7932)
(notified under document C(2009) 7932)
Dne 4. listopadu 2004 požádala společnost Lonza Ltd. (dříve Nutrinova) příslušné německé orgány o rozšíření použití oleje z mikrořas Ulkenia sp. jako nové složky potravin.
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Dne 9. února 2005 vydal příslušný německý subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě došel k závěru, že rozšířením použití oleje z mikrořas Ulkenia sp. může vzniknout riziko, že se nepřijatelným způsobem zvýší příjem DHA (kyseliny dokosahexaenové).
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
Dne 21. dubna 2005 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
V rámci šedesátidenní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97 byly v souladu s uvedeným ustanovením vzneseny odůvodněné námitky proti uvedení dotčeného produktu na trh.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Členské státy ve svých námitkách vyjádřily obavu ze zvýšení úrovní přívodu mastných kyselin omega-3 a zejména DHA (kyseliny dokosahexaenové).
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Hlavním zdrojem mastných kyselin omega-3 však je rybí olej.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Dnes mohou být v kategoriích potravin, pro něž se žádalo o přidání oleje z mikrořas Ulkenia sp., mastné kyseliny omega-3 získány buď z rybího oleje, nebo případně z mikrořas Ulkenia sp.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
Proto se neočekává, že by použití oleje z mikrořas ve skupinách potravin uvedených v příloze vedlo k nepřijatelnému zvýšení celkového přívodu mastných kyselin omega-3.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Olej z mikrořas Ulkenia sp. splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Olej z mikrořas Ulkenia sp. podle specifikace v příloze I může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití a při dodržení maximálních množství podle přílohy II.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Označení „olej z mikrořas Ulkenia sp.“ se uvede v seznamu složek potravin, které ho obsahují.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basilej
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
SPECIFIKACE OLEJE Z MIKROŘAS ULKENIA SP.
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
nejvýše 0,5 mg KOH/g
Not more than 0,5 mg KOH/g
nejvýše 5,0 meq/kg oleje
Not more than 5,0 meq/kg oil
nejvýše 0,05 %
Not more than 0,05 %
Nezmýdelnitelný podíl
Unsaponifiables
nejvýše 4,5 %
Not more than 4,5 %
Obsah DHA
DHA content
nejméně 32,0 %
Not less than 32,0 %
POUŽITÍ OLEJE Z MIKROŘAS ULKENIA SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
Maximální obsah DHA (kyseliny dokosahexaenové)
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Pekárenské výrobky (chléb a rohlíky/housky)
Bakery products (breads and bread rolls)
Cereální tyčinky
Cereal bars
Nealkoholické nápoje (včetně mléčných nápojů)
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
ze dne 22. října 2009
of 22 October 2009
o rozšíření použití řasového oleje z mikrořas Schizochytrium sp. jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2009) 7933)
(notified under document C(2009) 7933)
Dne 14. ledna 2008 požádala společnost Martek Biosciences Corporation příslušné orgány Spojeného království o rozšíření použití oleje z mikrořas Schizochytrium sp. jako nové složky potravin.
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Dne 4. září 2008 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že rozšíření používání oleje z mikrořas Schizochytrium sp. jako nové složky potravin je přijatelné.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
Dne 25. září 2008 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Ve svých námitkách vyjádřily členské státy obavu ze zvýšení úrovní přívodu mastných kyselin omega-3, a zejména DHA (kyseliny dokosahexaenové).
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Hlavním zdrojem mastných kyselin omega-3 je však rybí olej.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
V potravinách kategorií, v jejichž případě bylo požádáno o přidání oleje z mikrořas Schizochytrium sp., mohou být mastné kyseliny omega-3 získávány buď z rybího oleje, nebo případně z mikrořas Schizochytrium sp.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
Proto se neočekává, že by používání oleje z mikrořas ve skupinách potravin uvedených v příloze vedlo k nepřijatelnému zvýšení celkového přívodu mastných kyselin omega-3.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Olej z mikrořas Schizochytrium sp. splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Olej z mikrořas Schizochytrium sp. podle specifikace v rozhodnutí Komise 2003/427/ES [2] může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití a při dodržení maximálních množství podle přílohy.Článek 2
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
V seznamu složek potravin, které danou složku obsahují, musí být uvedeno označení „Olej z mikrořas Schizochytrium sp.“.
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Úř. věst. L 144, 12.6.2003, s. 13.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
POUŽITÍ OLEJE Z MIKROŘAS SCHIZOCHYTRIUM SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o položku pro Dánsko v seznamu laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(oznámeno pod číslem K(2009) 7951)
(notified under document C(2009) 7951)
Rozhodnutí 2000/258/ES určuje laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratoř AFSSA, Nancy) ve Francii jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutí 2000/258/ES rovněž stanoví, že laboratoř AFSSA v Nancy zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které mají být schváleny pro provádění uvedených sérologických testů.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [2], obsahuje seznam laboratoří schválených v členských státech na základě výsledků testů pro stanovení odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA v Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
V současné době se na seznamu v příloze I uvedeného rozhodnutí nachází i Danish Institute for Food and Veterinary Research.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Z důvodu změn v řízení uvedené laboratoře, které nemají žádný vliv na její výsledky a hodnocení a schválení, podalo Dánsko žádost o změnu názvu a kontaktních údajů této laboratoře.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
V příloze I rozhodnutí 2004/233/ES se údaj pro Dánsko nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
„(DK) Dánsko
‘(DK) Denmark
Tel.: +45 35 88 60 00
DENMARK Tel. +4535886000
Fax: +45 35 88 79 01
Fax +4535887901
E-mail: vet@vet.dtu.dk“
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
Rozhodnutí Komise 2008/788/ES [2] stanovilo čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012.
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Portugalsko sdělilo Komisi, že v důsledku nepředvídatelných potíží, které jeho odvětí zemědělství způsobila přetrvávající hospodářská krize, a negativního dopadu na ekonomickou situaci zemědělců se rozhodlo v kalendářním roce 2009 dobrovolné odlišení neuplatnit.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 se Portugalsko rozhodlo ponechat si jednotnou vnitrostátní sazbu dobrovolného odlišení ve výši 10 %.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Z důvodu jasnosti je proto vhodné rozhodnutí 2008/788/ES zrušit a nahradit,
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 se stanoví takto:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Rozhodnutí 2008/788/ES se zrušuje.
Decision 2008/788/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2011.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
kterým se mění rozhodnutí 2009/379/ES o stanovení částek, které jsou v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Rozhodnutí Komise 2009/379/ES [2] stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2 a článku 143d nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3], čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [4], článku 190a nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [5] a čl. 9 odst. 1, čl. 10 odst. 3 a článků 134 a 135 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [6] vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částky, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Článek 136 nařízení (ES) č. 73/2009 povoluje členským státům místo využití čl. 69 odst. 6 písm. a) uvedeného nařízení převést od finančního roku 2011 určitou částku vypočtenou podle čl. 69 odst. 7 téhož nařízení do EZFRV.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.