natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A005.c.2.b.
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse. 6A005.c.2.b.
snímkovací trubice a polovodičová zobrazovací zařízení s opakovacím kmitočtem nejméně 1 kHz;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
Radiačně odolné kamery nebo jejich čočky, jiné než uvedené v položce 6A203.c., speciálně konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření větší než 50 × 103 Gy (křemík) (5 × 106 rad (křemík)) bez zhoršení provozních parametrů.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Výraz Gy (křemík) se vztahuje na energii v joulech na kilogram, kterou spotřebuje nechráněný křemíkový vzorek vystavený ionizujícímu záření.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Laditelné zesilovače a oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva jiné než uvedené v položce 0B101.g.5, 6A105 nebo 6A205.c., které mají všechny tyto vlastnosti:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5, 6A005 and or 6A205.c., having all of the following characteristics:
opakovací frekvence je větší než 1 kHz; a
A repetition rate greater than 1 kHz; and
šířka impulsu je menší než 100 ns.
Pulse width less than 100 ns.
Pulsní „lasery“ na bázi oxidu uhličitého jiné než uvedené v položce 0B001.h.6, 6A005.d. nebo 6A205.d., které mají všechny tyto vlastnosti:
Pulsed carbon dioxide “lasers”, other than those specified in, 0B001.h.6., 6A005.d. or 6A205.d., having all of the following characteristics:
pracují na vlnových délkách 9 μm až 11 μm;
Operating at wavelengths between 9, μm and 11 μm;
opakovací frekvence je větší než 250 Hz;
A repetition rate greater than 250 Hz;
šířka impulsu je menší než 200 ns.
Pulse width less than 200 ns.
inerciální navigační systémy, které úřady pro civilní letectví účastnických států Wassenaarského ujednání schválily pro použití v „civilních letadlech“, a jejich speciálně konstruované součásti:
Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
inerciální navigační systémy (INS) (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení konstruovaná pro „letadla“, pozemní vozidla, plavidla (povrchová nebo ponorná) nebo „kosmické lodi“ pro určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) „kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) nebo menší (lepší); nebo
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších než 10 g;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Hybridní inerciální navigační systémy s vestavěnými globálními navigačními družicovými systémy (GNSS) nebo s „datovými referenčními navigačními systémy“ („DBRN“) pro určování polohy, navádění nebo řízení po normálním nastavení s přesností navigační polohy INS po ztrátě GNSS nebo „DBRN“ po dobu až čtyř minut, menší (lepší) než 10 metrů „kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
Inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu, jakož i jejich zvláště konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
konstruované pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností nastavení polohy 6 úhlových minut RMS nebo méně (lepší) při 45 stupních zeměpisné šířky; nebo
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
navržené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 910 g po dobu nejméně 1 msec.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy speciálně konstruované za účelem civilního pozorování a konstruované pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností nastavení polohy 6 úhlových minut RMS nebo méně (lepší) při 45 stupních zeměpisné šířky a jejich speciálně konstruované součásti;
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Inerciální nebo jiné zařízení obsahující měřiče zrychlení uvedené v položce 7A001 nebo 7A101, které jsou speciálně konstruované a vyvinuté jako snímače MWD (systém měření během vrtání) k užití při obslužných pracích u hlubinných vrtů Poznámka: Parametry bodu a.1. a a.2. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in down-hole well services operations.
stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz; a
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
úhlové výchylky (vybočení a klopení) jsou prováděny při rychlosti alespoň +2,62 rad/s (150 °/s); nebo
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
Bod a.2. se týká systémů, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
„Kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) – při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace.
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Svorníky s pyropatronou.
Explosive bolts.
Software potřebný pro vývoj, výrobu nebo užití položek uvedených v části A. (Zboží).
Software required for the development, production or use of the items in Part A. (Goods).
Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo užití položek uvedených v části A. (Zboží).
Technology required for the development, production or use of the items in Part A. (Goods).
Seznam osob, subjektů a orgánů podle čl. 6 odst. 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)
Fyzické osoby:
Natural persons:
Funkce: ředitel společnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Post: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Další údaje: podílí se na programu balistických raket Severní Koreje.
Other information: involved in North Korea's ballistic missile programme.
Datum zařazení na seznam: 16.7.2009.
Date of designation: 16.7.2009.
Funkce: ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE).
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Další údaje: podílí se na jaderném programu Severní Koreje jako vedoucí útvaru pro vědecké vedení GBAE; bývalý člen vědeckého výboru v rámci společného ústavu pro jaderný výzkum.
Other information: involved in North Korea's nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee in the Joint Institute for Nuclear Research.
Funkce: bývalý ředitel střediska jaderného výzkumu v Jongbjonu.
Post: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Další údaje: vykonával dohled nad třemi klíčovými zařízeními, která se podílejí na výrobě plutonia pro vojenské účely: zařízení pro výrobu paliva, jaderný reaktor a zařízení na přepracování paliva.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Ri Je-son (také znám jako Ri Che-son, Ri Če-son).
Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Funkce: ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (GBAE), hlavní agentury řídící jaderný program Severní Koreje.
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Další údaje: podílí se na několika projektech v oblasti jaderné energie, včetně řízení střediska jaderného výzkumu v Jongbjonu a společnosti Namchongang Trading Corporation Generálním úřadem pro atomovou energii.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Yun Ho-jin (také znám jako Yun Ho-chin, Yun Ho-čin).
Yun Ho-jin (alias Yun Ho-chin).
Datum narození: 13.10.1944.
Date of birth: 13.10.1944.
Funkce: ředitel společnosti Namchongang Trading Corporation.
Post: Director of Namchongang Trading Corporation.
Další údaje: dohlíží na dovoz zboží potřebného pro program obohacování uranu.
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Korea Mining Development Trading Corporation (známá též jako a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) „KOMID“).
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Adresa: Central District, Pyongyang, KLDR.
Address: Central District, Pyongyang, DPRK
Další údaje : jedna z největších společností obchodujících se zbraněmi a hlavní vývozce zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum zařazení na seznam: 24.4.2009.
Date of designation: 24.4.2009.
Korea Ryonbong General Corporation (známá též jako a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Korea Ryonbong General Corporation (aka (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Adresa: Pot’onggang District, Pyongyang, KLDR
Address: Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK
; Rakwondong, Pothonggang District, Pyongyang, KLDR
; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Další údaje: zbrojní konsorcium zaměřené na nákup vybavení pro severokorejský obranný průmysl a na podporu prodeje vojenského materiálu Korejské lidově demokratické republiky.
Other information: Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Tanchon Commercial Bank (známá též jako a) CHANGGWANG CREDIT BANK; b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Tanchon Commercial Bank (aka (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Adresa: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, KLDR
Address: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Další údaje: hlavní finanční instituce v KLDR pro prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.
Other information: Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE: Generální úřad pro atomovou energii) (také znám jako General Department of Atomic Energy (GDAE)).
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (aka General Department of Atomic Energy (GDAE)).
Adresa: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, KLDR
Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
Další údaje: GBAE je odpovědný za jaderný program Severní Koreje, pod nějž spadá středisko jaderného výzkumu v Jongbjonu a jeho výzkumný reaktor na výrobu plutonia o výkonu 5 MWe (25 MWt) a zařízení na výrobu a přepracování paliva.
Other information: The GBAE is responsible for North Korea's nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5-MWe (25-MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE uspořádalo zasedání a jednání s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii zaměřená na jadernou energii.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE je hlavní vládní agenturou Severní Koreje, která dohlíží na jaderné programy, včetně provozu střediska pro jaderný výzkum v Jongbjonu.
GBAE is the primary North Korean Government agency for overseeing nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Hong Kong Electronics (také znám jako Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hong Kong Electronics (aka Hong Kong Electronics Kish Co.).
Adresa: Sanaee St., Kish Island, Írán
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran
Další údaje: a) vlastněná nebo ovládaná bankou Tanchon Commercial Bank a společností Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID), případně jednající nebo vystupující jejich jménem; b) Hong Kong Electronics převedla od roku 2007 miliony dolarů v souvislosti se šířením zbraní jménem Tanchon Commercial Bank a KOMID (obě určené pro zařazení na seznam Výborem pro sankce OSN v dubnu roku 2009).
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics se podílela na převodech finančních prostředků z Íránu do Severní Koreje jménem KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to North Korea on behalf of KOMID.
Korea Hyoksin Trading Corporation (také známa jako Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (aka Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Adresa: Rakwondong, Pothonggang District, Pyongyang, KLDR
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Další údaje: a) se sídlem v Pchjongjangu, KLDR; b) podřízená společnosti Korea Ryonbong General Corporation (kterou Výbor pro sankce určil pro zařazení na seznam v dubnu roku 2009) a zapojená do vývoje zbraní hromadného ničení.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Další údaje: a) se sídlem v Pchjongjangu, KLDR; b) společnost Korea Tangun Trading Corporation je podřízená Druhé akademii přírodních věd KLDR; nese hlavní odpovědnost za nákup zboží a technologií potřebných pro obranný výzkum a vývojové programy KLDR, k nimž mimo jiné patří programy a nákupy související se zbraněmi hromadného ničení a nosiči jaderných zbraní, včetně materiálů, které jsou v rámci příslušných mnohostranných kontrolních režimů kontrolovány nebo zakázány.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to the DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support North Korea's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Namchongang Trading Corporation (také známa jako a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Další údaje: a) se sídlem v Pchjongjangu, KLDR; b) Namchongang je severokorejská obchodní společnost podléhající Generálnímu úřadu pro atomovou energii (GBAE).
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Společnost Namchongang je zapojena do nákupu vakuových vývěv pocházejících z Japonska, které byly zjištěny v jaderném zařízení v Severní Koreji, a do nákupů zboží souvisejících s jaderným programem, kterých se účastnil německý občan.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Společnost je rovněž od konce 90. let zapojena do nákupu hliníkových trubek a dalšího vybavení, které je konkrétně určeno pro program obohacování uranu.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Zástupcem společnosti je bývalý diplomat, který se jako zástupce Severní Koreje v roce 2007 účastnil inspekce Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) v jaderném zařízení v Jongbjonu.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Činnost společnosti Namchongang v oblasti šíření zbraní vyvolává velké znepokojení vzhledem k dřívějším aktivitám Severní Koreje souvisejícím se šířením.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Datum zařazení na seznam: 16.7.2009.“
Date of designation: 16.7.2009’
SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 6 ODST. 2
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
CHANG Song-taek (také znám jako JANG Song-Taek)
CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
Datum narození: 2.2.1946 nebo 6.2.1946 nebo 23.2.1946 (provincie Hamgyong Nord)
Date of birth: 2.2.1946 or 06.02.1946 or 23.02.1946 (North Hamgyong province)
Datum narození: 1934 (Mandžurie, Čína)
Year of birth: 1934 (Manchuria, China)
Tajemník ústředního výboru Korejské strany pracujících, vedoucí odboru ústředního výboru pro dodávky vojenského materiálu, který kontroluje druhý hospodářský výbor ústředního výboru, člen Komise národní obrany
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Datum narození: 1936
Year of birth: 1936
KIM Yong-chun (také znám jako Young-chun)
KIM-Yong-chun (alias Young-chun)
Datum narození: 4.3.1935
Date of birth: 04.03.1935
Místopředseda Komise národní obrany, ministr lidových ozbrojených sil, zvláštní poradce Kim Jong Ila pro jadernou strategii.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Datum narození: 1931 (provincie Jilin, Čína)
Year of birth: 1931 (Jilin Province, China)
Místopředseda Komise národní obrany pověřený dohledem nad získáváním vyspělých moderních technologií ze zahraniční pro jaderný a balistický program.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistics programmes.
Datum narození: 20.9.1929
Date of birth: 20.09.1929
Číslo pasu: 645310121 (vydán dne 13.9.2005)
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Datum narození: mezi rokem 1932 a 1938
Year of birth: between 1932 and 1938
Subjekty a orgány
Entities and bodies
Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (subjekt určený pro zařazení na seznam Organizací spojených národů dne 16. července 2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.07.2009).
Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne dne 24. dubna 2009), zajišťuje řízení podniků na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v oblasti raketových střel.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009).
Státní podnik zapojený do výzkumu nebo získávání výrobků nebo zařízení, u nichž hrozí šíření.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition of, sensitive products and equipment.
Vlastní několik ložisek přírodního grafitu, které zásobují touto surovinou dvě zpracovatelská zařízení, která vyrábějí zejména grafitové bloky použitelné v oblasti balistiky.“
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.’
SEZNAM FINANČNÍCH A ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ, POBOČEK A DCEŘINÝCH SPOLEČNOSTÍ PODLE ČLÁNKU 11A“
LIST OF CREDIT AND FINANCIAL INSTITUTIONS, BRANCHES AND SUBSIDIARIES REFERRED TO IN ARTICLE 11A’
Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009
Council Regulation (EU) No 1284/2009
o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) and (2) thereof,
s ohledem na společný postoj Rady 2009/788/SZBP ze dne 27. října 2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1] ve znění rozhodnutí Rady 2009/1003/SZBP ze dne 22. prosince 2009,
Having regard to Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], as amended by Council Decision 2009/1003/CFSP of 22 December 2009,