natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testované vzorky vykazující střední hodnoty absorpce jsou nejisté a musí být provedena druhá metoda k potvrzení výsledku.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
BLOKUJÍCÍ TESTY ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK PROTI VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Blokující test ELISA je zaměřen na zjištění specifických protilátek proti AHSV v séru z jakýchkoli vnímavých druhů.
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
je hlavní antigenní virový protein AHSV, obsažený v devíti sérotypech.
is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
Protože je monoklonální protilátka (Mab) také zaměřena proti VP7, poskytne test vysokou úroveň senzitivity a specificity.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Navíc je rekombinantní antigen VP7 zcela neškodný, a proto zajišťuje vysoký stupeň bezpečnosti.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Podstatou testu je přerušení reakce mezi rekombinantem VP7 jako antigenem vázaným na destičku ELISA a konjugovaným Mab specifickým na VP7.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Protilátka v testovaném séru blokuje reakci mezi antigenem a Mab a v důsledku toho dojde ke zmírnění zbarvení.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Níže popsaný test se provádí v referenční laboratoři pro mor koní Evropského společenství v Algete ve Španělsku.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Destičky ELISA
ELISA plates
Destičky se pětkrát propláchnou fosfátovým pufrem (PBS) obsahujícím 0,05 % (obj.) látky Tween 20 (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Destička se stabilizuje ošetřením stabilizačním roztokem (aby bylo zajištěno dlouhodobé skladování při teplotě 4 °C bez ztráty aktivity) a vysuší se savým materiálem.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Testované a kontrolní vzorky
Test samples and controls
Pro screening testované sérum a kontrolní vzorky se rozpustí 1 ku 10 přímo na destičce v PBST tak, aby byl získán výsledný objem 100 μl/jamka.
For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Pro titraci připraví se dvojitá série roztoků testovaných sér a pozitivních kontrolních vzorků (100 μl/jamka) od 1 ku 10 do 1 ku 1280 v osmi jamkách.
For titration prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Negativní kontrola je testována v roztoku 1 ku 10.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Do každé jamky se přidá 50 μl předředěného roztoku Mab (monoklonální protilátky specifické na VP7) konjugovaného s křenovou peroxidázou (HRP) a vzorek se jemně promíchá, aby byla zajištěna homogenita.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Inkubuje se 30 minut při teplotě 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Destičky se pětkrát propláchnou PBST a vysuší se tak, jak je uvedeno výše.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Chromogen/Substrát
Chromogen/Substrate
Přidá se 100 μl/jamka roztoku chromogen/substrát (1 ml ABTS (2,2’-azino-bis-[3-ethylbenzothiazolin-6-kyselina sulfonová]), 5 mg/ml + 9 ml substrátového pufru (0,1 M fosfáto-citrátový pufr pH 4 obsahující 0,03 % H2O2] a inkubuje se 10 minut při pokojové teplotě.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Zabarvení se zastaví přidáním 100 μl/jamka 2 % (hmot./obj.) roztoku SDS (natriumdodecylsulfát).
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Vzorek se vyhodnotí na vlnové délce 405 nm.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Platnost testu
Assay validation
Test je platný, jestliže je optická hustota (OH) negativního kontrolního vzorku (NK) vyšší než 1,0 a OH pozitivního kontrolního vzorku (PK) je nižší než 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Výpočet prahové hodnoty
Cut-off calculation
Pozitivní prahová hodnota NK – ((NK – PK) × 0,3)
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
negativní prahová hodnota NK – ((NK – PK) × 0,2),
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
kde NK je OH negativního kontrolního vzorku a PK je OH pozitivního kontrolního vzorku.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Interpretace výsledků
Interpretation of results
Vzorky s OH nižší, než je pozitivní prahová hodnota, by měly být považovány za pozitivní na protilátky proti AHSV.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Vzorky s OH vyšší, než je negativní prahová hodnota, by měly být považovány za negativní na protilátky proti AHSV.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Vzorky s OH mezi těmito dvěma hodnotami by měly být považovány za nejisté a u dotyčných zvířat by měl být proveden nový odběr vzorků po dvou až třech týdnech.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
(uvedené v článku 22)
(referred to in Article 22)
Směrnice Rady 90/426/EHS
Council Directive 90/426/EEC
(Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42).
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
Směrnice Rady 90/425/EHS
Council Directive 90/425/EEC
(Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29).
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
pouze čl. 15 odst. 3
only Article 15(3)
Směrnice Rady 91/496/EHS
Council Directive 91/496/EEC
(Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56).
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
pouze pokud jde o odkaz na směrnici 90/426/EHS v čl. 26 odst. 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Rozhodnutí Komise 92/130/EHS
Commission Decision 92/130/EEC
(Úř. věst. L 47, 22.2.1992, s. 26).
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
Směrnice Rady 92/36/EHS
Council Directive 92/36/EEC
(Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 28).
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
Akt o přistoupení z roku 1994, bod V.E.I.A.3 přílohy I
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 132).
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
Rozhodnutí Komise 2001/298/ES
Commission Decision 2001/298/EC
(Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 63).
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
pouze pokud jde o odkaz na směrnici 90/426/EHS v čl. 1 odst. 1 a v bodě 2 přílohy I
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Rozhodnutí Komise 2002/160/ES
Commission Decision 2002/160/EC
(Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 37).
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
pouze bod 10 přílohy III
only Annex III, point 10
Akt o přistoupení z roku 2003, bod 6.B.I.16 přílohy II
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Směrnice Rady 2004/68/ES
Council Directive 2004/68/EC
(Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
pouze článek 15
only Article 15
(Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
pouze bod I.2 přílohy
only Annex, point I.2.
(Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40).
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
90/426/EHS
90/426/EEC
90/425/EHS
90/425/EEC
července 1992
1 July 1992
91/496/EHS
91/496/EEC
92/36/EHS
92/36/EEC
ze dne 19. listopadu 2005
19 November 2005
Směrnice 90/426/EHS
Directive 90/426/EEC
Čl. 2 návětí a písm. a) a b)
Article 2(a) and (b)
Čl. 2 písm. c) úvodní slova a body i) a ii)
Article 2(c)(i) and (ii)
Čl. 2 písm. d) až i)
Article 2(d) to (i)
Čl. 4 odst. 1, 2 a 3
Article 4(1), (2) and (3)
Čl. 4 odst. 4 návětí a body i) a ii)
Article 4(4)(i) and (ii)
Čl. 4 odst. 4 návětí a písm. a) a b)
Article 4(4)(a) and (b)
Čl. 4 odst. 5 návětí a písm. a) první až šestá odrážka
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Čl. 4 odst. 5 návětí a písm. a) body i) až vi)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Čl. 4 odst. 5 písm. b)
Article 4(5)(b)
Čl. 4 odst. 6 první pododstavec návětí a první až osmá odrážka
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Čl. 4 odst. 6 první pododstavec návětí a písm. a) až h)
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Čl. 4 odst. 6 druhý a třetí pododstavec
Article 4(6), second and third subparagraphs
Čl. 5 odst. 2 písm. a) návětí a první a druhá odrážka
Article 5(2)(a)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec návětí a písm. a) a b)
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
Čl. 5 odst. 2 písm. b) návětí a první a druhá odrážka
Article 5(2)(b)
Čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec návětí a písm. a) a b)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
Čl. 5 odst. 3 návětí a písm. a) a b)
Article 5(3)(a) and (b)
Čl. 5 odst. 5 návětí a písm. a) a b)
Article 5(5)(a) and (b)
Čl. 5 odst. 3 písm. c) první odrážka a druhá odrážka první věta
Article 5(3)(c), first and second indents
Čl. 5 odst. 5 písm. c) první pododstavec návětí a body i) a ii)
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Čl. 5 odst. 3 písm. c) druhá odrážka poslední věta
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Čl. 5 odst. 5 písm. c) druhý pododstavec
Article 5(5)(c), second subparagraph
Čl. 5 odst. 3 písm. d) a e)
Article 5(3)(d) and (e)
Čl. 5 odst. 5 písm. d) a e)
Article 5(5)(d) and (e)
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec návětí a první a druhá odrážka
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Čl. 8 odst. 1 návětí písm. a) a b)
Article 8(1)(a) and (b)
Čl. 16 odst. 1 návětí a písm. a) až f)
Article 16(1)(a) to (f)
Čl. 16 odst. 1 závěrečná věta
Article 16(1), final sentence
Čl. 19 návětí a body i) až iv)
Article 19(i) to (iv)
Čl. 19 návětí a písm. a) až d)
Article 19(a) to (d)
Čl. 21 odst. 1 a 3
Article 21(1) and (3)
Nakažlivá chudokrevnost koní
Infectious anaemia Rabies
Evidovaní koňovití
Registered equidae
+ kont.
+ ve cont.
kont.
GP cont.
Destičky ELISA se pokryjí rekombinantem AHSV-4 VP7 rozpuštěným v karbonátovém/bikarbonátovém pufru, pH 9,6.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Inkubují se přes noc při teplotě 4 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Směrnice Rady 2009/157/ES
Council Directive 2009/157/EC
o čistokrevném plemenném skotu
on pure-bred breeding animals of the bovine species
Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Chov skotu zaujímá velmi významné místo v zemědělství Společenství a uspokojivé výsledky v tomto odvětví velkou měrou závisí na používání čistokrevného plemenného skotu.
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o plemena a normy, vytvářejí překážku pro obchod uvnitř Společenství.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Mají-li být tyto rozdíly odstraněny a tím zvýšena produktivita zemědělství v daném odvětví, měl by být liberalizován obchod s veškerým čistokrevným plemenným skotem v rámci Společenství.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Členským státům by mělo být umožněno vyžadovat předložení potvrzení o původu zvířete vypracovaných v souladu s postupem Společenství.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy I,
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
„čistokrevným plemenným skotem“ kus skotu, včetně buvola, jehož rodiče a prarodiče jsou zapsáni nebo zaevidováni v plemenné knize stejného plemene a který je sám v této knize zapsán nebo zaevidován nebo je způsobilý tam být zapsán;
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
„plemennou knihou“ kniha, rejstřík, kartotéka nebo nosič údajů,
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
který vede chovatelská organizace nebo sdružení úředně uznaná členským státem, v němž byla chovatelská organizace nebo sdružení založena, nebo příslušným orgánem členského státu a
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
ve které jsou zapsána nebo zaevidována čistokrevná plemenná zvířata skotu určitého plemene se zmínkou o jejich předcích.
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
Členské státy zajistí, aby níže uvedené činnosti a úkony nebyly zakázány, omezovány ani jim nebylo bráněno ze zootechnických důvodů:
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
obchod s čistokrevným plemenným skotem uvnitř Společenství;
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
obchod se spermatem, vajíčky a embryi čistokrevného plemenného skotu uvnitř Společenství;
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
založení plemenných knih, pokud splňují podmínky stanovené na základě článku 6;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
uznání organizací a sdružení, které vedou plemenné knihy v souladu s článkem 6; a
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
s výhradou směrnice Rady 87/328/EHS ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby [6] obchod uvnitř Společenství s býky užívanými k umělé inseminaci.
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Organizace a sdružení chovatelů úředně uznané členským státem nesmějí odepřít zápis do svých plemenných knih čistokrevnému plemennému skotu z jiného členského státu, pokud splňuje požadavky stanovené v souladu s článkem 6.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Členské státy vypracují a průběžně aktualizují seznam subjektů uvedených v čl. 1 písm. b) bodě i), které jsou úředně uznány pro účely vedení nebo zakládání plemenných knih, a zpřístupní jej ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování odstavce 1 mohou být přijata postupem podle čl. 7 odst. 2.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Členské státy mohou vyžadovat, aby čistokrevný plemenný skot a sperma či vajíčka a embrya, které z něj pocházejí, byly při obchodu uvnitř Společenství doprovázeny potvrzením o původu zvířete, které odpovídá vzoru stanovenému postupem podle čl. 7 odst. 2, zvláště pokud jde o zootechnické výkony.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Postupem podle čl. 7 odst. 2 se určí:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
metody kontroly užitkovosti a stanovení genetické hodnoty skotu;
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
kritéria uznávání organizací a sdružení chovatelů;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
kritéria zakládání plemenných knih;
the criteria governing the establishment of herd-books;
kritéria pro zapisování do plemenných knih;
the criteria governing entry in herd-books;
údaje, které musí být uvedeny v potvrzení o původu zvířete.
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
Komisi je nápomocen Stálý zootechnický výbor, zřízený rozhodnutím Rady 77/505/EHS ze dne 25. července 1977, kterým se zřizuje Stálý zootechnický výbor [7].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Směrnice 77/504/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy I se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy I.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Použije se ode dne 2. ledna 2010.
It shall apply from 2 January 2010.
Stanovisko ze dne 15. července 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 11.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
Směrnice Rady 77/504/EHS
Council Directive 77/504/EEC
(Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8)
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
Směrnice Rady 79/268/EHS
Council Directive 79/268/EEC
(Úř. věst. L 62, 13.3.1979, s. 5)
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
Akt o přistoupení z roku 1979, bod II.A.65 přílohy I
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
(Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 64 a s. 85)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
Směrnice Rady 85/586/EHS
Council Directive 85/586/EEC
(Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 44)
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
Nařízení Rady (EHS) č. 3768/85
Council Regulation (EEC) No 3768/85
(Úř. věst. L 362, 31.12.1985, s. 8)
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
pouze bod 46 přílohy
only Annex, point 46
Směrnice Rady 91/174/EHS
Council Directive 91/174/EEC
(Úř. věst. L 85, 5.4.1991, s. 37)
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Směrnice Rady 94/28/ES
Council Directive 94/28/EC
(Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66)
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Akt o přistoupení z roku 1994, bod V.F.I.A.60 přílohy I
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 155)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
pouze bod 23 přílohy III
only Annex III, point 23
(Úř.věst. L 219, 14.8.2008, s. 40)
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
77/504/EHS
77/504/EEC
ledna 1979, kromě článku 7
1 January 1979, with the exception of Article 7.
Pokud jde o každý jednotlivý bod článku 7, vždy ke stejnému datu, k němuž členské státy dosáhnou souladu s odpovídajícími ustanoveními použitelnými na obchod uvnitř Společenství, zejména pokud se jedná o rozhodnutí postupně přijímaná na základě článku 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
85/586/EHS
85/586/EEC
91/174/EHS
91/174/EEC
července 1995
1 July 1995
Směrnice 77/504/EHS
Directive 77/504/EEC
Čl. 1 návětí a písm. a)
Article 1(a)
Čl. 1 písm. b) úvodní slova a první a druhá odrážka
Article 1(b), first and second indents
Čl. 1 písm. b) úvodní slova a body i) a ii)
Article 1(b)(i) and (ii)
Čl. 2 první pododstavec návětí a první až pátá odrážka
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Čl. 2 návětí a písm. a) až e)
Article 2(a) to (e)
Čl. 6 odst. 1 návětí a první až pátá odrážka
Article 6(1), first to fifth indents
Čl. 6 návětí a písm. a) až e)
Article 6(a) to (e)
Čl. 6 odst. 2 —
Article 6(2)
Čl. 8 odst. 3
Article 8(3) —
Článek 8
Article 9 —
Směrnice Komise 2009/159/EU
Commission Directive 2009/159/EU
ze dne 16. prosince 2009,
of 16 December 2009
kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Podle strategie posuzování bezpečnosti látek používaných v barvách na vlasy bylo se členskými státy a zúčastněnými subjekty dohodnuto, že datum 31. prosince 2007 bude vhodné pro předložení vědeckých údajů týkajících se reakčních produktů vytvořených oxidačními látkami používanými v barvách na vlasy na pokožku hlavy a ohledně jejich bezpečnosti pro spotřebitele Vědeckému výboru pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „VVBS“).
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
V současné době je pro použití v kosmetických prostředcích při dodržení omezení a podmínek stanovených v příloze III části 2 směrnice 76/768/EHS dočasně do 31. prosince 2009 povoleno 31 látek používaných v barvách na vlasy.
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Požadované vědecké údaje o bezpečnosti reakčních produktů vytvořených oxidačními látkami používanými v barvách na vlasy kosmetické výrobní odvětví předložilo VVBS před dohodnutou lhůtou, což byl 31. prosinec 2007.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
VVBS předložené údaje týkající se bezpečnosti vyhodnotil.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.