natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci jsou povinni provádět zkoušky a vlastní certifikaci těch modelů, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije zkušební postupy uvedené v tabulce 9 níže.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Výsledky zkoušek musí být nahlášeny příslušnému orgánu, tj. buď Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA), nebo Evropské komisi.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Počet jednotek, u kterých se musí provést zkouška typické spotřeby energie (TEC) nebo klidového stavu
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Výrobci mohou zpočátku za účelem posouzení způsobilosti odzkoušet jedinou jednotku.
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Pokud první zkoušená jednotka splňuje požadovanou úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu, avšak zjištěná hodnota je v rozmezí 10 % od této úrovně, je třeba odzkoušet ještě jeden exemplář stejného modelu s totožnou konfigurací.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Výrobci vykáží hodnoty za obě odzkoušené jednotky.
Manufacturers shall report test values for both units.
Aby výrobek splnil podmínky k získání osvědčení ENERGY STAR, musí obě jednotky splňovat maximální úroveň typické spotřeby energie nebo spotřeby energie v klidovém stavu pro daný výrobek a danou kategorii výrobků.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Poznámka: Tato doplňující zkouška je nezbytná pouze pro posouzení způsobilosti typické spotřeby energie (u stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů, notebooků a pracovních stanic) a spotřeby energie v klidovém stavu (u malých serverů a počítačů typu tenký klient) – pro případné zkoušení spotřeby energie v režimu spánku a v režimu „vypnuto“ je zapotřebí pouze jedna jednotka.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Tento přístup dále ilustrují následující příklady:
The following examples further illustrate this approach:
Příklad 1 Stolní počítač kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň typické spotřeby energie ve výši 148,0 kWh nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 133,2 kWh.
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Pokud je u první jednotky naměřeno 130 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 130 kWh představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Pokud je u první jednotky naměřeno 133,2 kWh, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (hodnota 133,2 kWh představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Pokud je u první jednotky naměřeno 135 kWh, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka (hodnota 135 kWh představuje pouze o 9 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 151 kWh, znamená to, že model není způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 143 kWh – protože jedna z těchto hodnot přesahuje úroveň specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 135 a 147 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 148,0 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Příklad 2 Malý server kategorie A musí splňovat požadovanou úroveň spotřeby energie v klidovém stavu ve výši 50 wattů nebo méně, což znamená, že 10 % mezní hodnotu vyžadující odzkoušení další jednotky představuje hodnota 45 wattů.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Při zkouškách způsobilosti modelu by se pak mohly vyskytnout tyto scénáře:
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Pokud je u první jednotky naměřeno 44 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (44 wattů představuje o 12 % vyšší účinnost, než je specifikace, a je tudíž „vně“ 10 % pásma).
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Pokud je u první jednotky naměřeno 45 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (45 wattů představuje přesně o 10 % vyšší účinnost, než je specifikace).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Pokud je u první jednotky naměřeno 47 wattů, musí být ke zjištění způsobilosti odzkoušena ještě jedna jednotka (hodnota 47 wattů představuje pouze o 6 % vyšší účinnost, než je specifikace, a leží tudíž „uvnitř“ 10 % pásma).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 51 wattů, znamená to, že model není způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR – přestože průměr je 49 wattů – protože jedna z těchto hodnot (51) přesahuje úroveň specifikace pro získání osvědčení ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Pokud se poté u dvou jednotek naměří hodnoty 47 a 49 kWh, znamená to, že model je způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, protože obě hodnoty splňují úroveň 50 kWh stanovenou ve specifikaci programu ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Výrobce provede zkoušky podle toho, na kterém trhu zamýšlí dané modely prodávat a propagovat jakožto výrobky s osvědčením ENERGY STAR.
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
U výrobků, které se prodávají s osvědčením ENERGY STAR na více mezinárodních trzích, a jsou proto uzpůsobeny pro více vstupních napětí, musí výrobce změřit a uvést požadované hodnoty spotřeby elektrické energie a energetické účinnosti při všech příslušných kombinacích napětí a frekvence.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Například výrobce, který dodává tentýž model do Spojených států a do Evropy, musí proto, aby daný model získal osvědčení ENERGY STAR na obou trzích, provést měření, splnit hodnotu uvedenou ve specifikaci a vykázat zjištěné výsledky jak pro napětí 115 voltů a frekvenci 60 Hz, tak pro napětí 230 voltů a frekvenci 50 Hz.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Pokud je model způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR pouze při jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 voltů a 60 Hz), smí být v takovém případě prohlášen za výrobek s osvědčením ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována tato kombinace napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Zkušební postupy
Test Procedures
Kategorie výrobků
Product Category
Protokol o zkoušce
Test Protocol
Všechny počítače
All Computers
Účinnost napájecího zdroje
Power Supply Efficiency
Vnitřní napájecí zdroj (IPS): Protokol o zkoušce všeobecné účinnosti vnitřního napájecího zdroje, verze 6.4.2
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
Stolní počítače, integrované stolní počítače a notebooky
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
ETEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav)
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílu III programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
PTEC (z měření hodnot typické spotřeby energie pro režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav a z měření maximálního příkonu)
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
Metoda zkoušení počítačů uvedená v příloze I oddílech III–IV programu ENERGY STAR (Verze 5.0)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Režim „vypnuto“ a klidový stav
Off Mode and Idle State
Režim „vypnuto“, režim spánku a klidový stav
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Určování způsobilosti řad výrobků
Qualifying Families of Products
Modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze zkoušek, nemění-li se jejich specifikace.
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více sestavách jako výrobková řada nebo série, může partner provést a vykázat zkoušku způsobilosti pod jedním číslem modelu, pokud všechny modely v rámci dané řady nebo série splňují některý z následujících dvou požadavků:
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Počítače, které jsou postaveny na stejné platformě a které jsou v každém ohledu s výjimkou skříně a barevného provedení totožné, mohou být uznány za způsobilé na základě předložení údajů ze zkoušek za jediný reprezentativní model.
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Je-li model výrobku nabízen na trhu ve více konfiguracích, může partner výrobek vykazovat a dokládat jeho způsobilost pod jedním číslem modelu, který představuje konfiguraci s nejvyšším výkonem, jaká je v dané řadě k dispozici, namísto vykazování každého jednotlivého modelu řady; v dané řadě nesmí být žádné vyšší spotřebitelské konfigurace téhož modelu výrobku než reprezentativní konfigurace.
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
V tomto případě by se konfigurace s nejvyšším výkonem skládala z: nejvýkonnějšího procesoru, konfigurace s maximální velikostí paměti, nejvýkonnějšího grafického procesoru atd. U systémů, které v závislosti na konkrétní konfiguraci spadají do více kategorií počítačů (definovaných v oddílu 3.B), musí výrobci předložit konfiguraci s nejvyšším výkonem pro každou kategorii, ve které chtějí nechat systém uznat způsobilým.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
Například u systému, který lze konfigurovat jako stolní počítač kategorie A nebo kategorie B, je k získání osvědčení ENERGY STAR nezbytné předložit tu konfiguraci z obou kategorií, která má nejvyšší výkon.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Pokud by bylo možné konfigurovat výrobek tak, že by splňoval požadavky pro zařazení do všech tří kategorií, výrobce by pak musel předložit údaje pro tu konfiguraci ze všech těchto kategorií, která má nejvyšší výkon.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Výrobci budou zodpovědní za jakákoli tvrzení o účinnosti všech ostatních modelů dané řady včetně modelů, které nebyly zkoušeny nebo za něž nebyly údaje vykázány.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Všechny jednotky nebo konfigurace patřící pod určité označení modelu výrobku, pro který se partner uchází o přidělení osvědčení ENERGY STAR, musí splňovat požadavky programu ENERGY STAR.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Pokud chce partner získat osvědčení pro konfigurace modelu, od něhož existují alternativní konfigurace, které podmínky pro přidělení osvědčení nesplňují, musí partner vyhovující konfigurace za použití názvu nebo čísla modelu označit identifikátorem, který je jedinečný pro konfigurace splňující podmínky pro přidělení osvědčení ENERGY STAR.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Tento identifikátor musí být ve spojení s vyhovujícími konfiguracemi systematicky používán v marketingových a prodejních materiálech a v seznamu výrobků s osvědčením ENERGY STAR (např. model A1234 pro základní konfigurace a A1234-ES pro konfigurace s osvědčením ENERGY STAR).
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
Datum, ke kterému se mohou výrobci začít ucházet o osvědčení ENERGY STAR pro své výrobky, bude určeno jako datum účinnosti dohody.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Stolní počítače, integrované stolní počítače, notebooky, pracovní stanice, malé servery
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Herní konzole s datem výroby 1. července 2010 a pozdějším musí pro osvědčení ENERGY STAR splňovat požadavky této verze 5.0.
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Jakákoliv dříve uzavřená dohoda týkající se osvědčení ENERGY STAR pro počítače končí dnem 30. června 2009.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
BUDOUCÍ REVIZE SPECIFIKACÍ
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
EPA a Evropská komise si vyhrazují právo specifikace revidovat, pokud by technologické změny nebo změny na trhu nepříznivě ovlivnily jejich užitečnost pro spotřebitele nebo dané odvětví nebo jejich vliv na životní prostředí.
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
V souladu se současnou politikou budou revize specifikací projednávány se zúčastněnými stranami.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
Vezměte prosím na vědomí, že v případě revize specifikací není osvědčení ENERGY STAR uděleno automaticky na celou dobu životnosti modelu výrobku.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
Aby byl model výrobku způsobilý k získání osvědčení ENERGY STAR, musí vyhovovat specifikacím programu ENERGY STAR účinným ke dni výroby modelu.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
„Proxying“ znamená, že počítač udržuje síťovou funkčnost ve smyslu definice uvedené v oddílu 1 této specifikace.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Aby byl systém považován za vyhovující požadavkům nezbytným k přiřazení výše uvedených váhových faktorů pro počítače s funkcí „proxying“, musí splňovat příslušnou nezávislou normu, která je schválena Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA) a Evropskou komisí jakožto odpovídající cílům programu ENERGY STAR.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Další informace a zkušební požadavky jsou uvedeny v oddílu 3.C „Určování způsobilosti počítačů se schopnostmi řízení spotřeby energie“.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Postup zkoušek způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR k určení spotřeby energie u počítačů v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
Tento protokol je třeba dodržovat při měření úrovní spotřeby energie počítačů pro určení jejich souladu s úrovněmi v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu, stanovenými v této verzi 5.0 specifikací počítačů v rámci programu ENERGY STAR.
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Partneři musí změřit reprezentativní vzorek konfigurace dodávané zákazníkům.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Partner však nemusí zvažovat změny spotřeby energie, jež mohou vyplývat z doplnění součástí a z nastavení systému BIOS nebo softwaru provedených uživatelem počítače po prodeji výrobku.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Tento postup má být dodržován krok po kroku, a v případě potřeby se označuje režim, který je právě zkoušen.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Počítače musí být zkoušeny s konfigurací a nastavením odpovídajícím stavu, ve kterém jsou dodávány, není-li v postupu zkoušek uvedeném v tomto dodatku A výslovně stanoveno jinak. Kroky vyžadující jiné nastavení jsou označeny hvězdičkou (*).
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu jsou shodné s definicemi obsaženými ve verzi 5.0 kritérií způsobilosti počítačů k udělení osvědčení ENERGY STAR.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
UUT UUT je zkratka pro „zkoušenou jednotku“ (Unit Under Test), která v tomto případě označuje zkoušený počítač.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UPS UPS je zkratka pro „zdroj nepřerušitelného napájení“, která označuje kombinaci měničů, spínačů a prostředků akumulace energie, například baterií, tvořící zdroj napájení pro zachování kontinuity napájení zátěže v případě výpadku vstupního napájení.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Požadavky na zkoušení
Testing Requirements
Schválený měřicí přístroj:
Approved Meter:
Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi [1]:
Approved meters will include the following attributes [1]:
rozlišení příkonu 1mW nebo lepší,
Power resolution of 1 mW or better,
dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a dále
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
The following attributes in addition to those above are suggested:
frekvenční odezva alespoň 3 kHz a dále
Frequency response of at least 3 kHz, and,
kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),