natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paní Emilia MÜLLEROVÁ, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei,
Ms Emilia MÜLLER, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei;
pan Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.
Mr Horst SEEHOFER, Bayerischer Ministerpräsident.
o odmítnutí návrhu nařízení Rady, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při odstraňování povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaného Komisí
rejecting the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
s ohledem na návrh nařízení Rady, kterým se provádí nařízení (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při dekontaminaci povrchu jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaný Komisí,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses,
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2], a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and in particular Article 5 thereof,
Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků nesmějí k odstranění povrchového znečištění produktů živočišného původu použít jinou látku než pitnou vodu, pokud nebylo použití dotyčné látky schváleno podle uvedeného nařízení.
It provides that food business operators are not to use any substance other than water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of such substance has been approved in accordance with that Regulation.
Při provádění politik Společenství by měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví.
A high level of protection of human health should be assured in the pursuit of Community policies.
Opatření, která Společenství přijímá v oblasti potravin a krmiv, musí být založena na náležitém posouzení možných rizik pro zdraví lidí a zvířat a musí, při zohlednění existujících vědeckých důkazů, zachovávat, nebo je-li to vědecky podloženo, zvyšovat úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat zajištěnou ve Společenství.
Measures adopted by the Community governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Náročné hygienické normy v průběhu celého řetězce výroby potravin a nepoužívání či zákaz používání látek, jež mohou případně krýt špatné hygienické postupy, jsou pro Společenství hlavními prioritami.
High hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially mask poor hygiene practices are a key priority in the Community.
Kromě toho by při provádění politik Společenství měla být zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí, a to prostřednictvím vlastních aktů politiky v oblasti životního prostředí i zahrnutím požadavků této politiky do vymezování a provádění dalších politik a činností Společenství.
In addition, a high level of protection of the environment should be ensured in the pursuit of Community policies, both by acts of environmental policy itself and by the integration of environmental policy requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities.
Návrh Komise zdůrazňuje, že některé antimikrobiální látky jako oxid chloričitý, okyselený chloritan sodný, fosforečnan sodný anebo peroxykyseliny, které se používají k odstranění povrchového znečištění jatečně upravených těl drůbeže, mohou představovat riziko pro vodní prostředí, zdraví pracovníků v rámci systémů odpadních vod a pro provoz a účinnost kanalizačních systémů nebo čistíren odpadních vod.
The Commission proposal underlines that several antimicrobial substances such as chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate or peroxyacids that are used to remove surface contamination from poultry carcasses can pose a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants.
Používání antimikrobiálních látek s obsahem chloru může vést rovněž ke vniku chlororganických sloučenin, z nichž jsou některé perzistentní, bioakumulativní nebo karcinogenní.
The use of antimicrobial substances containing chlorine can also lead to the formation of chloroorganic compounds, several of which are persistent, bioaccumulable or carcinogenic.
Sloučeniny fosforu jsou také jednou z příčin eutrofizace evropských regionálních moří, jež vede k masovému výskytu řas a jinému nežádoucímu narušení vodního prostředí.
Phosphorus compounds are also one of the sources of the eutrophication of European regional seas, leading to mass growth algae and other undesirable disturbance of the aquatic environment.
Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím vydal dne 30. října 1998 zprávu o „výhodách a omezeních ošetřování jatečně upravených těl drůbeže antimikrobiálními látkami“ a doporučil, aby byly všechny dekontaminační látky či metody před schválením k použití náležitě posouzeny.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued a report on 30 October 1998 on the ‘benefits and limitations of antimicrobial treatments for poultry carcasses’ and recommended that before any decontamination compound or decontamination technique is authorised for use, it should be fully assessed.
Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika a Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika přijaly ve dnech 18. března 2008 a 2. dubna 2008 společné vědecké stanovisko o dopadu na životní prostředí a vlivu na vznik antimikrobiální rezistence, které mají tyto čtyři látky používané při mikrobiální dekontaminaci povrchu jatečně upravených těl drůbeže.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted a joint scientific opinion on 18 March 2008 and 2 April 2008 on the environmental impact and effect on the antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcasses.
Uvedly, že „v současnosti nemáme dostatečné znalosti o možných nepříznivých dopadech používání jednotlivých biocidních přípravků“, a došly k závěru, že není k dispozici dostatek informací k tomu, aby byla vypracována komplexní kvantitativní posouzení.
They stated that ‘there is currently insufficient knowledge on the potential negative effects of using different biocides’ and concluded that there was not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments.
Z hlediska životního prostředí panovaly obavy ohledně možnosti rozšíření nebo výběru odolnějších kmenů a v souvislosti s případnými rezidui v jatečně upravených tělech drůbeže.
There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
Při zohlednění dostupných vědeckých informací nelze vyloučit, že schválení těchto látek může vést ke zvýšení antimikrobiální rezistence u lidí.
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
Vznik antimikrobiální rezistence je rovněž jednou z hlavních otázek, jimiž se trvale zabývají mezinárodní lékařské organizace.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Komise přijala řadu významných legislativních iniciativ zaměřených na snížení antimikrobiální rezistence v souvislosti s krmivy, veterinárním ošetřením zvířat a potravinami.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
Podobně přijala Rada na zasedání ve dnech 9. a 10. června 2008 závěry Rady o antimikrobiální rezistenci, v nichž zdůraznila, že antimikrobiální rezistence je pro EU i v celosvětovém měřítku stále větším zdravotním problémem.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 19. června 2008 s návrhem Komise z výše uvedených důvodů nesouhlas a vyzval Radu, aby návrh odmítla.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Z důvodu nedostatku vědeckých údajů o rizicích souvisejících s použitím těchto látek se použije zásada předběžné opatrnosti podle článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [3].
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Podle této zásady mohou být za zvláštních okolností, kdy je po zhodnocení dostupných informací zjištěna možnost škodlivých účinků na zdraví, kdy však přetrvává vědecká nejistota, přijata předběžná opatření v rámci řízení rizika nezbytná k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví zvolené ve Společenství, dokud nebudou k dispozici další vědecké informace pro komplexnější hodnocení rizika.
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Je tudíž třeba podporovat provozovatele potravinářských podniků, aby shromažďovali údaje, a podporovat výzkumné programy, aby mohla být náležitě posouzena účinnost těchto látek a vznik antimikrobiální rezistence, jakož i případné dopady na životní prostředí.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
EFSA za tímto účelem zveřejnil pokyny, jež společně vypracovaly jeho vědecké panely AFC a BIOHAZ, k předkládání údajů v zájmu hodnocení bezpečnosti a účinnosti látek pro mikrobiální dekontaminaci povrchu potravin živočišného původu [4].
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
Rada se domnívá, že je nutné počkat na shromážděné údaje a výsledky jejich hodnocení a prozatím návrh Komise odmítnout,
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
Návrh nařízení Rady, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o použití antimikrobiálních látek při dekontaminaci povrchu jatečně upravených těl drůbeže, vypracovaný Komisí se odmítá.
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
Věstník EFSA (2006) 3888, s. 1.
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) přijal ve dnech 14. a 15. prosince 2005 vědecké stanovisko „o hodnocení účinnosti peroxykyselin používaných jako antimikrobiální látka u jatečně upravených těl drůbeže.“ Došel k názoru, že účinnost peroxykyselin bylo těžké posoudit, jelikož předložené protokoly vždy neobsahovaly jasný popis, a pokud ano, nebyl dostatečný k prokázání účinnosti peroxykyselin v obchodních podmínkách.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on 14-15 December 2005‘on the evaluation of the efficacy of peroxyacids for use as an antimicrobial substance applied on poultry carcasses’. It concluded that the efficacy of peroxyacids was difficult to assess because the protocols submitted were not always clearly described, and, even if they were, would not be sufficient to demonstrate the efficacy of peroxyacids under commercial conditions.
EFSA přijal dne 6. března 2008 vědecké stanovisko „o posouzení případného vlivu oxidu chloričitého, okyseleného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselin na vznik antimikrobiální rezistence.“ Na základě předložených závěrů EFSA podpořil další výzkum pravděpodobnosti vzniku získané omezené citlivosti vůči tomuto typu látek a jejich odolnosti vůči léčebným antibiotikům a jiným antimikrobiálním látkám.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’. The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
o jmenování jednoho člena Výboru regionů ze Spojeného království
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh předložený vládou Spojeného království,
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
Po skončení mandátu pana W.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
WILLIAMSE se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
WILLIAMS,
pan Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
Mr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
o jmenování jednoho portugalského náhradníka Výboru regionů
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh předložený portugalskou vládou,
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
Po skončení mandátu pana Vasca CORDEIRA se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
pan André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
ze dne 4. února 2009
of 4 February 2009
o jmenování členů zastupujících soukromý sektor ve skupině odborníků pro vnitropodnikové oceňování, tzv. Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
s ohledem na výzvu k podání kandidatur na členy zastupující podniky a na předsedu Společného fóra pro vnitropodnikové oceňování, která byla zveřejněna dne 22. prosince 2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro daně a celní unii,
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/233/ES ze dne 12. dubna 2007 o jmenování členů zastupujících soukromý sektor ve skupině odborníků pro vnitropodnikové oceňování, tzv. Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování [2], na dvouleté funkční období, které lze prodloužit,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
Podle článku 4 rozhodnutí 2007/75/ES Komise jmenuje předsedu a nejvýše patnáct odborníků ze soukromého sektoru se zkušenostmi a kvalifikací v oblasti vnitropodnikového oceňování.
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Členové Společného fóra pro vnitropodnikové oceňování by měli být jmenováni na období dvou let počínající dnem 1. března 2009,
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Komise jmenuje na dvouleté funkční období předsedu a 15 členů zastupujících soukromý sektor ve Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování, skupině odborníků, jejichž jména jsou uvedena v příloze.
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. března 2009.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
V Bruselu dne 4. února 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
generální ředitel pro daně a cla
Director-General for Taxation and Customs Union
Úř. věst. L 100, 17.4.2007, s. 25.
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
Opětovně jmenovaný předseda
Reappointed Chairperson
Členové zastupující soukromý sektor
Members representing the private sector
Opětovně jmenovaní členové
Reappointed Members
Nový člen
New Member
Funkční období členů zastupujících soukromý sektor ve Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování skončí dne 28. února 2009.
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Je proto třeba jmenovat náhradníka za jednoho člena a prodloužit funkční období předsedy a ostatních stávajících členů.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
ze dne 12. února 2009
of 12 February 2009
o finančním příspěvku Společenství na tlumení moru malých přežvýkavců v Maroku
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 8 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
Podle rozhodnutí 90/424/EHS může Společenství podpořit opatření pro tlumení nákazy ve třetí zemi, pokud výskyt nebo vývoj takové nákazy ve třetí zemi může představovat nebezpečí pro Společenství.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Mor malých přežvýkavců (známý také pod francouzským názvem „peste des petits ruminants“ (PPR)) je vysoce infekční nákaza malých přežvýkavců velmi podobná moru skotu.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
V posledním desetiletí tato nákaza vykazovala zřetelnou tendenci k šíření, jak v Africe, tak v Asii.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Maroko informovalo Komisi, že na svém území zjistilo mor malých přežvýkavců, který se ve velmi krátké době značně rozšířil.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Kmen viru nedávno zjištěný v Maroku je takového typu, jaký se dosud v Africe nevyskytl.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Mor malých přežvýkavců lze tlumit očkováním a je k dispozici očkovací látka, která chrání proti všem sérotypům a poskytuje dlouhodobou ochranu před nákazou.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Marocké orgány připravily strategii očkování.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Zaslaly tuto strategii Komisi a požádaly o finanční podporu Společenství.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Ne vždy lze zabránit rozšíření moru malých přežvýkavců do Společenství prostřednictvím opatření zavedených na hranicích Společenství, přičemž ohnisko takové nákazy ve Společenství by mělo velmi vážné následky, a je proto nutné mu zabránit.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Z toho důvodu je vhodné podpořit Maroko v jeho úsilí o tlumení nákazy, aby se předešlo tomu, že se nákaza stane v této zemi endemickou, a poskytnout Maroku očkovací látky pro očkovací kampaň proti moru malých přežvýkavců.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Kvůli naléhavosti situace by opatření stanovená tímto rozhodnutím měla být dokončena pokud možno nejpozději do 31. května 2009.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Komise poskytne marockým orgánům očkovací látky proti moru malých přežvýkavců pro použití při probíhající očkovací kampani proti uvedené nákaze v Maroku.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Opatření uvedená v odstavci 1 provede Komise ve spolupráci s orgány v Maroku.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.