natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené oblasti by proto měly být zařazeny do seznamu v části C přílohy I uvedeného rozhodnutí.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision.
Kromě toho celé pobřeží Severního Irska kromě Lough Foyle je v současné době uvedeno na seznamu v části C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES jako prohlášené za prosté nákazy, pokud jde o bonamiózu (Bonamia ostreae).
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae.
Spojené království nyní oznámilo výskyt bonamiózy (Bonamia ostreae) na uvedeném pobřeží v zátoce Strangforth Lough.
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Zátoka Strangforth Lough by proto měla být vyňata z území prohlášeného za prosté nákazy na seznamu uvedeném v části C přílohy I uvedeného rozhodnutí.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision.
Rozhodnutí 2009/177/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2009/177/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V příloze I se části B a C nahrazují tímto:
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following:
„ČÁST B
‘PART B
Tato povodí: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å a Holmsland Klit.
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
Provincie Åland;
The Province of Åland;
obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Spolková země Sasko
Land Saxony
jihozápadní Shetlandské ostrovy
South West Shetland Islands
Povodí a pobřežní oblasti:
The water catchment and the coastal areas of:
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti na jeho území kromě:
All continental and coastal areas within its territory, except:
obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti ve Velké Británii, Severním Irsku, na ostrovech Guernsey, Man a Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey.
Všechny kontinentální a pobřežní oblasti ve Velké Británii, Severním Irsku, na ostrovech Guernsey, Man a Jersey kromě jihozápadních Shetlandských ostrovů.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
Oblast se nachází v normandsko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Celé pobřeží Irska kromě:
The whole coastline of Ireland, except:
Cork Harbour
Cork Harbour;
Galway Bay
Galway Bay;
Ballinakill Harbour
Ballinakill Harbour;
Clew Bay
Clew Bay;
Achill Sound
Achill Sound;
Loughmore, Blacksod Bay
Loughmore, Blacksod Bay;
Lough Foyle
Lough Foyle;
Celé pobřeží Velké Británie kromě:
The whole coastline of Great Britain, except:
oblasti podél pobřeží v jihozápadním Walesu od Wooltack Point po St Govan’s Head, včetně Milford Haven a slapových vod řeky Eastern a Western Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
oblasti zahrnující West Loch Tarbert na severovýchod od čáry vedoucí východo-jihovýchodně z Ardpatrick Point NR 734 578 do North Dunskeig Bay NR 752 568.
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
Celé pobřeží Severního Irska kromě:
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Celé pobřeží ostrovů Guernsey, Herm a Man.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Pobřežní oblast States of Jersey: oblast je tvořena přílivovou a bezprostřední pobřežní oblastí mezi střední čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od střední čáry odlivu ostrova Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Oblast se nachází v normandsko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Běloskvrnitost (White spot disease)“
White spot disease’
kterým se mění příloha D směrnice Rady 64/432/EHS, pokud jde o diagnostické testy na enzootickou leukózu skotu
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na čl. 16 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Směrnice 64/432/EHS se týká obchodu se skotem uvnitř Unie a kapitola II přílohy D uvedené směrnice stanoví diagnostické testy na enzootickou leukózu skotu, které by se měly používat k tlumení a eradikaci této choroby a k dozoru a monitorování, jakož i ke stanovení a udržení statusu stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu a k vystavení osvědčení pro obchod se skotem uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
Kapitola II přílohy D směrnice 64/432/EHS stanoví, že testy na enzootickou leukózu skotu se provádějí buď agarovým imunodifuzním testem (AGID) za použití antigenu standardizovaného srovnáním s úředním referenčním sérem ES (EI sérum), nebo enzymoimunoanalýzou (ELISA) srovnáním s referenčním sérem E4.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
Obě referenční séra dodává Národní veterinární ústav, Technická univerzita v Dánsku (National Veterinary Institute, Technical University of Denmark).
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Referenční laboratoř pro enzootickou leukózu skotu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) v Německu (Friedrich-Loeffler-Institute) ve spolupráci s referenčními laboratořemi OIE ve Spojeném království (Veterinary Laboratories Agency) a v Polsku (National Veterinary Research Institute) nedávno vyvinula nové referenční sérum na enzootickou leukózu skotu (sérum E05), poté, co bylo sérum vyzkoušeno kruhovým testem mezi uvedenými laboratořemi.
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
Sérum E05 bylo validováno srovnáním se séry EI a E4 různými testy AGID a ELISA a následně bylo zařazeno do kapitoly 2.4.11 oddílu B odst. 2 Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat, šestého vydání z roku 2008, jako akreditované referenční sérum OIE.
The E05 serum has been validated against the EI and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Toto sérum je k dispozici u referenční laboratoře pro enzootickou leukózu skotu Světové organizace pro zdraví zvířat v Německu.
This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Kromě toho Komisi informoval Národní veterinární ústav, Technická univerzita v Dánsku, že nadále nemůže plnit své povinnosti ohledně dodávek referenčního séra, jež je v současné době stanoveno v příloze D kapitole II směrnice 64/432/EHS.
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Příslušné německé orgány a Friedrich-Loeffler-Institute se dohodly, že budou dodávat sérum E05, které se následně stane novým úředním referenčním sérem pro enzootickou leukózu skotu Evropské unie (EU).
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
Směrnice 64/432/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Oddíl II přílohy D směrnice 64/432/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Kapitola II přílohy D směrnice 64/432/EHS se nahrazuje tímto:
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
TESTY NA ENZOOTICKOU LEUKÓZU SKOTU
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
Testy na enzootickou leukózu skotu se provádějí agarovým imunodifuzním testem (AGID) za podmínek uvedených v oddílu A a B nebo enzymoimunoanalýzou (ELISA) za podmínek uvedených v oddíle C. Agarový imunodifuzní test se může používat pouze při testování individuálních vzorků.
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
Jsou-li výsledky testů důvodně zpochybněny, provede se doplňková kontrola prostřednictvím agarového imunodifuzního testu.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
AGID a ELISA budou normalizovány srovnáním se sérem E05, které bude úředním referenčním sérem EU a bude ho dodávat:
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
17493 Greifswald – Insel Riems
17493 Greifswald — Insel Riems
Německo
Germany.
Agarový imunodifuzní test na enzootickou leukózu skotu
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Antigen, který se použije v tomto testu, musí obsahovat glykoproteiny viru leukózy skotu.
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
Antigen musí být standardizován srovnáním se sérem E05.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Státní ústavy, národní referenční laboratoře nebo úřední ústavy určené v souladu s článkem 6a ke koordinaci norem a diagnostických metod testů na enzootickou leukózu skotu jsou pověřeny kalibrací referenčního pracovního antigenu laboratoře podle séra E05.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
Referenční antigeny používané v laboratoři budou nejméně jednou za rok předloženy státním ústavům, národním referenčním laboratořím nebo úředním ústavům určeným v souladu s článkem 6a ke srovnání se sérem E05.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
Kromě této standardizace může být použitý antigen kalibrován v souladu s metodou popsanou v oddíle B.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
Reakční činidla testu jsou:
The reagents of the tests shall consist of:
antigen: antigen musí obsahovat specifické glykoproteiny viru enzootické leukózy skotu standardizované srovnáním se sérem E05;
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
testované sérum;
the test serum;
pozitivní kontrolní sérum;
known positive control serum;
agarové želé:
agar gel:
0,8 % agaru,
0,8 % agar,
0,05 M Tris-pufr pH 7,2,
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
15 ml tohoto agaru musí být vloženo do Petriho misky o průměru 85 mm s výslednou výškou agaru 2,6 mm.
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
Do agaru se až na dno misky vyhloubí zkušební vzorec sedmi jamek prostých vlhkosti; vzorec se skládá z jedné ústřední jamky a šesti jamek v kruhu okolo ní.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
Průměr ústřední jamky: 4 mm
Diameter of central well: 4 mm
Průměr obvodových jamek: 6 mm
Diameter of peripheral wells: 6 mm
Vzdálenost mezi ústřední a obvodovou jamkou: 3 mm
Distance between central and peripheral wells: 3 mm
Ústřední jamka se naplní referenčním antigenem.
The central well shall be filled with the standard antigen.
Obvodové jamky 1 a 4 (viz oddíl B odst. 3) se naplní známým pozitivním sérem; jamky 2, 3, 5 a 6 testovaným sérem.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
Jamky se naplní až do zmizení menisku.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
To znamená, že v jamkách je:
This results in the following quantities being obtained:
32 μl antigenu,
antigen: 32 μl,
73 μl kontrolního séra,
control serum: 73 μl,
73 μl testovaného séra.
test serum: 73 μl.
Inkubace trvá 72 hodin při pokojové teplotě (20 až 27 °C) v uzavřené vlhké komoře.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Test lze odečítat po 24 nebo 48 hodinách, avšak konečný výsledek lze získat až po 72 hodinách:
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
testované sérum je pozitivní, jestliže vytvoří specifickou křivku precipitace s antigenem viru leukózy skotu (BLV), která je totožná s kontrolním sérem;
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
testované sérum je negativní, jestliže nevytvoří specifickou křivku precipitace s antigenem BLV a jestliže nezakřiví křivku kontrolního séra;
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
reakci nelze považovat za průkaznou, jestliže:
the reaction cannot be considered conclusive if it:
zakřiví křivku kontrolního séra směrem k antigenu BLV, aniž by se vytvořila viditelná křivka precipitace s antigenem, nebo
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
ji nelze vykládat jako pozitivní ani negativní.
if it cannot be read either as negative or as positive.
Při neprůkazné reakci lze test opakovat s koncentrovaným sérem.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
Lze použít jakoukoliv jinou konfiguraci nebo jiný vzorec jamek za podmínky, že při použití séra E05 smíchaného v poměru 1:10 s negativním sérem vznikne pozitivní reakce.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Metoda standardizace antigenu
Method for antigen standardisation
Potřebné roztoky a materiál:
Solutions and materials required:
40 ml 1,6 % agarózy s 0,05 M Tris/HCl pufrem, pH 7,2, v 8,5 % NaCl;
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml séra leukózy skotu s protilátkami pouze na glykoproteiny viru leukózy skotu, smíchaného v poměru 1:10 s 0,05 M Tris/HCl pufrem, pH 7,2, v 8,5 % NaCl;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml séra leukózy skotu s protilátkami pouze na glykoproteiny viru leukózy skotu, smíchaného v poměru 1:5 s 0,05 M Tris/HCl pufrem, pH 7,2, v 8,5 % NaCl;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
čtyři umělohmotné Petriho misky o průměru 85 mm;
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
razidlo o průměru 4–6 mm;
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
referenční antigen;
a reference antigen;
antigen, který se má standardizovat;
the antigen which is to be standardised;
vodní lázeň (56 °C).
a water bath (56 °C).
Rozpusťte agarózu (1,6 %) v 0,05 M Tris/HCl pufru opatrným zahřáním na 100 °C.
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Přibližně na jednu hodinu ji umístěte do vodní lázně o teplotě 56 °C.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
Do vodní lázně o teplotě 56 °C rovněž umístěte roztok séra bovinní leukózy.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
Nyní smíchejte 15 ml roztoku agarózy zahřátého na 56 °C s 15 ml séra leukózy skotu (1:10), rychle zamíchejte a vlijte 15 ml do obou Petriho misek.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Zopakujte tento postup se sérem leukózy skotu v ředění 1:5.
Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
Když agaróza ztuhne, vyhlubte jamky takto:
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
Petriho miska č. 1
Petri dish No 1
Sérum 1:10
Serum 1:10
Petriho miska č. 2
Petri dish No 2
Petriho miska č. 3
Petri dish No 3
Sérum 1:5
Serum 1:5
Petriho miska č. 4
Petri dish No 4
Přidání antigenu:
Addition of antigen:
Petriho misky 1 a 3:
petri dishes 1 and 3:
jamka A – neředěný referenční antigen,
well A — undiluted reference antigen;
jamka B – referenční antigen ředěný 1:2,
well B — 1:2 diluted reference antigen;
jamky C a E – referenční antigen,
wells C and E — reference antigen;
jamka D – neředěný testovaný antigen.
well D — undiluted test antigen;
Petriho misky 2 a 4:
petri dishes 2 and 4:
jamka A – neředěný testovaný antigen,
well A — undiluted test antigen;
jamka B – testovaný antigen ředěný 1:2,
well B — 1:2 diluted test antigen;
jamka C – testovaný antigen ředěný 1:4,
well C — 1:4 diluted test antigen;
jamka D – testovaný antigen ředěný 1:8.
well D — 1:8 diluted test antigen.
Další pokyny:
Additional instructions:
pokus se provede se dvěma ředěními séra (1:5 a 1:10) za účelem dosažení optimální precipitace;
the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
je-li průměr precipitace příliš malý v případě obou ředění, musí být sérum dále ředěno;
if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
je-li průměr precipitace v obou případech příliš velký a neznatelný, musí se vybrat sérum s nižším ředěním;
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
konečná koncentrace agarózy musí být 0,8 %, koncentrace séra 5 a 10 %;
the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
zaneste naměřené průměry do následujícího souřadnicového systému.
plot the measured diameters in the following coordinate system.
Pracovní ředění testovaného antigenu je to ředění, které vykazuje stejný průměr jako referenční antigen.
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
Průměr (v mm)
Diameter (mm)
Ředění antigenů
Dilutions of antigens
Enzymoimunoanalýza (ELISA) pro zjištění enzootické leukózy skotu
Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
Použije se následující materiál a reakční činidla:
The material and reagents to be used shall be as follows:
mikrodestičky pevné fáze, kyvety nebo jiná pevná fáze;
solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
antigen se naváže na pevnou fázi, též pomocí polyklonových nebo monoklonových protilátek.
the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
Je-li antigen navázán přímo na pevnou fázi, musí být všechny zkušební vzorky s pozitivní reakcí znovu testovány srovnáním s referenčním antigenem.
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
Referenční antigen by měl být stejný jako testovaný antigen s výjimkou toho, že nejsou přítomny antigeny BVL.
The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
Jsou-li protilátky navázány na pevnou fázi, nesmí reagovat s jinými antigeny než antigeny BLV;
If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
testovaná biologická kapalina;
the biological fluid to be tested;
odpovídající pozitivní a negativní kontrola;
a corresponding positive and negative control;
konjugát;
conjugate;
substrát přizpůsobený použitému enzymu;
a substrate adapted to the enzyme used;
roztok k zastavení reakce, pokud je třeba;
a stopping solution, if necessary;
roztoky pro ředění testovaných vzorků, pro přípravu reakčních látek a pro promývání;
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
odečítací systém vhodný pro použitý substrát.
a reading system appropriate to the substrate used.
Standardizace a citlivost testu:
Standardisation and sensitivity of test
Citlivost testu ELISA musí být taková, aby sérum E05 vykazovalo pozitivní reakci, je-li ředěno 10 × (vzorky séra) nebo 250 × (vzorky mléka) více než ředění jednotlivých vzorků pocházejících z bazénového vzorku.
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.