natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jmenují pozorovatele pro každé plavidlo plující pod jejich vlajkou, které provozuje nebo zamýšlí provozovat rybolov při dně pomocí vlečné sítě v oblasti SPFO, a zajistí ve vhodné míře přítomnost pozorovatelů na plavidlech plujících pod jejich vlajkou, která provozují rybolovné činnosti při dně v oblasti SPFO.
Member States shall appoint observers to each vessel flying their flag and undertaking or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI WCPFC
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
Oblast uzavřená pro rybolov pomocí lovného zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD)
Closed area for FAD fishing
V části oblasti WCPFC nalézající se mezi 20o s. š. a 20o j. š. se zakazují rybolovné činnosti plavidly s košelkovými nevody používajícími FAD od 00:00 hod. dne 1. srpna 2009 do 24:00 hod. dne 30. září 2009.
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
Během tohoto období se může plavidlo s košelkovými nevody účastnit rybolovných činností v této části oblasti WCPFC pouze v případě, že na má na palubě pozorovatele, který monitoruje, že dané plavidlo:
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
nepoužívá ani neobsluhuje FAD nebo související elektronické zařízení,
deploy or service a FAD or associated electronic device,
neprovádí rybolov v hejnech mořských savců ve spojení s FAD.
fish on schools in association with FADs.
Všechna plavidla s košelkovými nevody provádějící rybolov v části oblasti WCPFS uvedené v první větě odst. 1 ponechají na palubě a vyloží nebo přeloží všechny tuňáky velkooké, žlutoploutvé a pruhované.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Odstavec 2 se nepoužije v těchto případech:
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
v závěrečné části plavby, pokud dotyčnému plavidlu nezbývá dostatek místa pro uskladnění všech ryb, nebo
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
pokud ryby nejsou vhodné pro lidskou spotřebu z důvodů jiných než souvisejících s velikostí, nebo
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
pokud nastane závažná porucha mrazícího zařízení.
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněná lovit v oblasti WCPFC, vypracují plány řízení pro použití ukotvených nebo unášených zařízení s FAD.
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
Plány řízení uvedené v odstavci 1 se předloží Komisi do 15. října 2009.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Komise tyto plány řízení shrne a do 31. prosince 2009 předloží plán řízení Společenství sekretariátu WCPFC.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Počet plavidel Společenství lovících mečouna obecného v oblastech jižně od 20o j. š. v oblasti WCPFC nesmí být vyšší než 14.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Celkové omezení úlovku mečouna obecného v oblasti uvedené v odstavci 1 se stanoví na 3107 tun.
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI ICCAT
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
Všechna plavidla Společenství lovící jižně od 20o j. š. musí mít na palubě a používat šňůry plašící ptáky (tyče tori) v souladu s těmito technickými požadavky:
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
tyče tori musí odpovídat schválené konstrukci tyčí tori a pokynům pro jejich nasazení přijatým ICCAT;
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
šňůry tori musí být jižně od 20o j. š vždy nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry;
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhou tyč tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Odchylně od odstavce 3 mohou plavidla Společenství lovící na dlouhou lovnou šňůru, která provádějí cílený rybolov mečouna, používat zařízení s monofilamentovou dlouhou lovnou šňůrou, pokud tato plavidla:
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
používají minimální hmotnost otočné hlavice 60 g umístěné nejvýše 3 m od háčku s cílem dosáhnout optimálních rychlostí ponořování.
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
Stanovení uzavřené oblasti/období rybolovu pro rybolov mečouna obecného ve Středozemním moři
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
V zájmu ochrany mečouna obecného, zejména malých kusů, se rybolov mečouna obecného ve Středozemním moři zakazuje od 1. října do 30. listopadu 2009.
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
Minimální velikost atlantského mečouna obecného
Minimum size for Atlantic swordfish
Náhodné úlovky atlantského mečouna obecného, který je považován za podměrečného podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 520/2007, se toleruje, pokud tyto náhodné úlovky nepřekročí 15 %, vyjádřeno v počtech ryb na vykládku, z celkového úlovku mečouna obecného dotyčného plavidla.
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Pokud bude v souvislosti s rybolovem v oblasti upravené pravidly ICCAT uloven liškoun velkooký (Alopias superciliosus), musí jej plavidla Společenství po přitažení po boku plavidla pro vytažení na palubu neprodleně pustit živého a neporaněného.
Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
Náhodné úlovky a puštění živých ryb se zaznamenávají v lodním deníku.
Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
Období zákazu rybolovu tuňáka obecného
Closed fishing season for bluefin tuna
Rybolov tuňáka obecného velkými plavidly pro pelagický rybolov lovícími na dlouhou lovnou šňůru delší než 24 metrů ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se zakazuje od 1. června do 31. prosince.
Bluefin tuna fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited for large-scale pelagic longline vessels with overall length over 24 meters during the period from 1 June to 31 December.
Odchylně od prvního odstavce se v oblasti západně od 10o z. d. a severně od 42o s. š. tento rybolov zakazuje pro uvedená plavidla od 1. února do 31. července.
By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July.
Rybolov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se zakazuje od 15. června do 15. dubna.
Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
Rybolov tuňáka obecného plavidly s návnadou a plavidly lovícími na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se zakazuje od 15. října do 15. června.
Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Rybolov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku se zakazuje od 15. října do 15. června.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Rekreační a sportovní rybolov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se zakazuje od 15. října do 15. června.
Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June.
Rekreační a sportovní rybolov tuňáka obecného
Recreational and sport fisheries for bluefin tuna
Členské státy přidělí ze svých kvót udělených v příloze ID zvláštní kvótu tuňáka obecného pro rekreační a sportovní rybolov.
Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex ID, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
Na plavidla zapojená do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností v severním Atlantiku se vztahují opatření stanovená v příloze XV.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XV.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI VOLNÉHO MOŘE BERINGOVA MOŘE
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS IN THE HIGH SEAS OF THE BERING SEA
Zákaz rybolovu v oblasti volného moře Beringova moře
Prohibition to fish in the High Seas of the Bering Sea
Rybolov tresky tmavé (Theragra chalcogramma) v oblasti volného moře Beringova moře se zakazuje.
Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Pokud jsou hodnoty TAC pro oblast CCAMLR stanoveny pro období, které začíná před 1. lednem 2009, použije se článek 40 s účinkem od počátku jednotlivých období používání daných TAC.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
V Bruselu dne 16. ledna 2009
Done at Brussels, 16 January 2009. For the Council
Schwarzenberg předseda/předsedkyně
Schwarzenberg
Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 6.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 3.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Úř. věst. L 352, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164
Úř. věst. L 121, 12.5.1994, s. 3.
OJ L 121, 12.5.1994. p. 3.
Přesná doba mořského soumraku je stanovena v tabulkách námořního almanachu pro příslušnou zeměpisnou šířku, místní čas a datum.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Tato doba je udána v GMT, ať již pro operace plavidel nebo pro hlášení pozorovatelů.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
OMEZENÍ RYBOLOVU PLATNÁ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ V OBLASTECH, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ OMEZENÍ ODLOVU, A PRO PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ, ROZEPSANÁ PODLE DRUHŮ A OBLASTÍ (V TUNÁCH ŽIVÉ HMOTNOSTI, NENÍ-LI STANOVENO JINAK)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Všechna omezení odlovu stanovená v této příloze se považují za kvóty pro účely článku 5 tohoto nařízení, a proto se na ně vztahují pravidla stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93, a zejména v článcích 14 a 15 uvedeného nařízení.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EEC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Světloun malý
Sandeels
Ledovka patagonská
Catfishes
Krabi rodu Chionoecetes
Black scabbardfish
Mečoun obecný
Greater silver smelt
Psohlav obecný
Polar cod
Tuňák křídlatý
Tusk
Pakambala velká
Leafscale gulper shark
Jazyk obecný
Basking shark
Krabi rodu Paralomis
Blackfin icefish
Hlavoun tuponosý
Antarctic icefish
Tuňák modroploutvý
Unicorn icefish
Mníkovec bělolemý
Herring
Světloun bělooký
Roundnose grenadier
nemá český název
Kitefin shark
Hlavouni rodu Macrourus
Antarctic toothfish
Garnely rodu Penaeus
Anchovy
Marlín modrý
Great lantern shark
Tuňák obecný
Velvet belly
Okouníci rodu Sebastes
Krill
Ledovka příčnopruhá
Cod
Treska tmavá
Tope shark
Vlkouši rodu Anarhichas
Witch flounder
Huňáček severní
Atlantic halibut
Platýs obecný
Orange roughy
Světloun trnitý
Short fin squid
Ružicha šedá
Porbeagle
Ostroun obecný
Lantern fish
Mník velkooký
Grey rockcod
Platýs bradavičnatý
Megrims
Limanda žlutoocasá
Dab
Hlavoun severní
Anglerfish
Stříbrnice atlantská
Roughead grenadier
Mník mořský
Grenadier
Kreveta severní
Blue marlin
Ledařka tmavoploutvá
Capelin
Treska polární
Squid
Mníkovci rodu Phycis
Haddock
Vlkouš obecný
Whiting
Mníkovec bělavý
Hake
Krunýřovka krilová
Blue whiting
Pakambala východoatlantská
Lemon sole
Pakambaly rodu Lepidorhombus
Ling
Platýs červený
Norway lobster
Platýs atlantský
Marbled rockcod
Platýs černý
Northern prawn
Limanda obecná
Crab
Garnely rodu Penaeus
‘Penaeus’ shrimps
Marlín bělavý
Forkbeards
Makrela obecná
Flounder
Losos obecný
Flatfish
Tuňák křídlatý
Turbot
Treska Esmarkova
South Georgian icefish
Etmopterus princeps
Radjiformes — Rajidae
Mník modrý
Greenland halibut
Pilonoši rodu Beryx
Mackerel
Ledařka makrelovitá
Brill
Smačkovití
Redfish
Ledovka Rossova
Common sole
Treska obecná
Spurdog/dogfish
Tuňák žlutoploutvý
White marlin
Treska bezvousá
Southern Bluefin Tuna
Kalmar Haydesův
Bigeye tuna
Ledařka kerguelenská
Bluefin tuna
Ledovka hrbočelá
Horse mackerel
Platýs evropský
Norway pout
Tuňák velkooký
White hake
Treska sajda
Swordfish
MNZ
PLA
BOB
ANE
Penaeus spp.
Engraulis encrasicolus
RHG
ANF
Macrourus berglax
Lophiidae
RNG
ANI
Coryphaenoides rupestris
Champsocephalus gunnari
GRV
TOP
Macrourus spp.
Dissostichus eleginoides
NEP
CAA
OTH
HAL
WHG
SAL
SQX
BSK
Solea solea
Cetorhinus maximus
HOM
BSF
Chionoecetes spp.
Aphanopus carbo
PAI
SSI
Paralomis spp.
Chaenocephalus aceratus
Trachurus spp.
Molva dypterygia
PRA
BUM
Pandalus borealis
Makaira nigricans
PEZ
WHB
LIC
BFT
Channichthys rhinoceratus
Thunnus thynnus
ANI
BLL
Champsocephalus gunnari
Scophthalmus rhombus
SSI
CAP
Chaenocephalus aceratus
Mallotus villosus
TOP
CAT
Dissostichus eleginoides
Anarhichas spp.
SAL
COD
Lepidonotothen squamifrons
Gadus morhua
NOR
SOL
Notothenia rossii
Solea solea
DAB
PAI
Limanda limanda
Paralomis spp.
YEL
DAB
Limanda ferruginea
Limanda limanda
SAL
FLX
Salmo salar
Pleuronectiformes
MAC
FLE
Scomber scombrus
Platichthys flesus
WHM
FOX
Tetrapturus alba
Phycis spp.
BUM
ETR
Makaira nigricans
Etmopterus princeps
SWO
ARU
Xiphias gladius
Argentina silus
USK
GHL
Molva dypterygia
Reinhardtius hippoglossoides
LIN
GRV
Molva molva
Macrourus spp.
SLI
NOS
Molva macrophthalmus
Lepidonotothen squamifrons
RED
HAD
Phycis spp.
Melanogrammus aeglefinus
SQC
HKE
Urophycis tenuis
Merluccius merluccius
DGS
HER
Brosme brosme
Clupea harengus
NOG
JAX
Gobionotothen gibberifrons
Trachurus spp.
LAC
NOG
Lampanyctus achirus
Gobionotothen gibberifrons
SGI
SCK
Pseudochaenichthus georgianus
Dalatias licha
RED
KRI
Sebastes spp.
Euphausia superba
DGS
LAC
Squalus acanthias
Lampanyctus achirus
TUR
GUQ
Psetta maxima
Centrophorus squamosus
BLL
LEM
Scophthalmus rhombus
Microstomus kitt
ALF
LIN
Lepidorhombus spp.
Molva molva
PLA
MAC
Beryx spp.
Scomber scombrus
Hippoglossoides platessoides
Notothenia rossii
GHL
LEZ
Platichthys flesus
Lepidorhombus spp.
PLE
PRA
Reinhardtius hippoglossoides
Pandalus borealis
Microstomus kitt
Nephrops norvegicus
POA
NOP
Pleuronectes platessa
Trisopterus esmarki
SBR
ORY
Hippoglossus hippoglossus
Hoplostethus atlanticus
Platýs protažený
Penaeus shrimps
WIT
PEN
Glyptocephalus cynoglossus
Penaeus spp.
PIL
PLE
HER
POL
Radjiformes – Rajidae
Pollachius pollachius
SAN
POR
SPR
SBR
ARG
RED
Ammodytes spp.
Sebastes spp.
HKE
RNG
BSF
POK
NOP
SAN
Etmopterus pusillus
Ammodytes spp.
WHG
SBF
Merlangius merlangus
Thunnus maccoyii
NOP
SGI
Trisopterus esmarki
Pseudochaenichthus georgianus
POL
SPR
LIN
DGS
Gadus morhua
Squalus acanthias
POC
SQS
Boreogadus saida
Martialia hyadesi
POL
SWO
Pollachius pollachius
Xiphias gladius
POK
GAG
Pollachius virens
Galeorhinus galeus
ALB
TUR
Thunnus alalunga
Psetta maxima
SKH
USK
Germo alalunga
Brosme brosme
SBF
LIC
Thunnus maccoyii
Channichthys rhinoceratus
BFT
ETX
Thunnus thynnus
Etmopterus spinax
BET
HKW
Thunnus obesus
Urophycis tenuis
YFT
WHM
Thunnus albacares
Tetrapturus alba
POR
WHG
Anarhichas lupus
Merlangius merlangus
Anarhichas spp.
Glyptocephalus cynoglossus
Zakazuje se vykládání nebo uchovávání na palubě sledě obecného odloveného ve vodách ES oblasti IIa v obdobích od 1. ledna do 28. února a od 16. května do 31. prosince.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Odchylně od čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 je rybolov s výložníkovou vlečnou sítí, jež používá pulzní elektrický proud, povolen v oblastech ICES IVc a IVb jižně od loxodromy spojující následující body, měřené podle souřadnicového systému WGS84:
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
bod na východním pobřeží Spojeného království při 55o s. š.,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
dále východním směrem až k 55o s. š. 05o v. d.,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
dále severním směrem až k 56o s. š.
then north to latitude 56o N,
a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska na 56o s. š.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
V roce 2009 se použijí tato opatření:
The following measures shall apply in 2009:
pulzní elektrickou vlečnou síť může používat nejvýše 5 % loďstva členského státu, které loví s vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla;
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
maximální elektrický výkon v kW pro každou výložníkovou vlečnou síť není vyšší než délka výložníku v metrech násobená koeficientem 1,25;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
efektivní napětí mezi elektrodami není vyšší než 15 V;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
Je třeba zajistit, aby žádná neoprávněná osoba nemohla tento automatický počítačový řídící systém změnit;
It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
zakazuje se používat jeden nebo více trnitých řetězů před šlapnicí.
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
Uzavření oblasti pro rybolov smačkovitých v oblasti ICES IV
Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
Zakazuje se vykládat nebo uchovávat na palubě smačkovité ulovené v zeměpisné oblasti ohraničené východním pobřežím Anglie a Skotska a loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84: východní pobřeží Anglie se zeměpisnou šířkou 55o30' s. š.,
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
zeměpisná šířka 55o30' s. š., zeměpisná délka 01o00' z. d.,
the east coast of England at latitude 55o30'N,
zeměpisná šířka 58o00' s. š., zeměpisná délka 01o00' z. d.,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W, latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
zeměpisná šířka 58o00' s. š., zeměpisná délka 02o00' z. d.,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
východní pobřeží Skotska na zeměpisné délce 02o00' z. d.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Je povolen rybolov pro vědecký výzkum za účelem sledování populace smačkovitých v dané oblasti a účinků uzavření.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, měřeno podle souřadnicového systému WGS84, se zakazuje veškerý rybolov s výjimkou rybolovu prováděného pomocí dlouhých lovných šňůr:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Bod číslo
Point No
V části oblastí definovaných v tomto bodě, které se překrývají s oblastí definovanou v bodě 15.1 jako severozápadní část Rockall, však odchylka týkající se dlouhých lovných šňůr neplatí.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 15.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Selektivita pro tresku obecnou v Severním moři a Skagerraku
Cod selectivity in the North Sea and Skagerrak
Členské státy přijmou opatření, aby na rok 2009 rozdělily využití kvót pro tresku obecnou podle plavidel plujících pod jejich vlajkou, provozujících činnost v Severním moři a Skagerraku a používajících vlečné sítě pro lov při dně, dánské nevody a podobná vlečná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, a aby omezily výměty tresky obecné těmito plavidly v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 5a.2 až 5a.6.
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
Členské státy přizpůsobí používání lovných zařízení uvedených v bodě 5a.1 s ohledem na využití jejich kvót pro tresku obecnou.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5a.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Za tímto účelem členské státy stanoví cíle využití svých kvót pro tresku obecnou na jednotlivá čtvrtletí v roce 2009 a sdělí je Komisi do 1. února 2009.
For this purpose, Member States shall establish utilisation targets of its cod quotas by the end of each quarter of 2009, and communicate these to the Commission by 1 February 2009.