natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispěje k lepšímu zapojení všech členských států OSN a regionálních organizací do procesu vedoucího ke smlouvě o obchodu se zbraněmi;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
vymezí možné prvky, oblast působnosti a důsledky smlouvy o obchodu se zbraněmi a
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
zvýší informovanost a znalosti o procesu vedoucím ke smlouvě o obchodu se zbraněmi a porozumění tomuto procesu;
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
zapojí do diskuse nové aktéry;
involve new actors in the debate;
předloží na mezinárodních jednáních vnitrostátní a regionální témata a podněty a
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
přispěje do obsahu smlouvy o obchodu se zbraněmi dalšími podněty a náměty, zejména pokud jde o oblast působnosti a důsledky této smlouvy.
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
Projekt stanoví uspořádání zahajovací akce, šesti regionálních seminářů, konečného semináře, který představí celkové výsledky, a doplňkové akce v rámci Prvního výboru (64. Valného shromáždění OSN).
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Tento konečný seminář bude uspořádán takto: jeden den se uskuteční seminář zemí OBSE a jeden den konečný seminář.
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Zahajovací akce
Launching event:
Zahajovací akce se bude konat celý den s cílem představit cíle projektů a získat zdroje informací od občanské společnosti, výzkumných pracovníků a nevládních organizací za účelem zajištění podpory projektu.
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Regionální semináře
Regional seminars:
Regionální semináře se budou konat po dobu dvou dnů na místě, jež se určí v cílových regionech.
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
Semináře budou uspořádány do čtyř částí tak, aby se mohly uskutečnit tyto prezentace a diskuse:
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
celkový přehled o obchodu se zbraněmi, souvislostech, aktérech atd.;
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
konkrétní představení mezinárodního procesu probíhajícího v současné době;
specific presentation of the international process currently underway;
diskuse o oblasti působnosti a důsledcích možné smlouvy o obchodu se zbraněmi a
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
shromažďování podnětů v souvislosti s dalšími kroky, doporučeními a náměty, které by se začlenily do procesu vedoucího ke smlouvě o obchodu se zbraněmi.
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
Mezi účastníky těchto regionálních seminářů patří
Participants in these regional seminars will include:
zástupci zemí daného regionu;
representatives from countries in the region;
zástupci regionálních organizací, včetně organizací nevládních;
representatives from regional organisations, including NGOs;
zástupci místního nebo regionálního průmyslu;
representatives from local/regional industry;
zástupci UNIDIR a Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (odboru pro konvenční zbraně a regionálního odboru, případně včetně regionálních středisek);
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
techničtí odborníci z členských států Unie, včetně zástupců průmyslu;
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
zástupci partnerských organizací, mezi něž může mimo jiné patřit Stockholmský mezinárodní institut pro mírový výzkum (Švédsko) nebo Nadace pro strategický výzkum (Francie).
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
V závislosti na velikosti regionů se u každého semináře očekává účast 30 až 40 osob.
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Po každém semináři bude vypracována souhrnná zpráva o diskusi a doporučeních.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
Tato souhrnná zpráva bude zpřístupněna na internetu nebo na elektronickém paměťovém zařízení.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Regionální semináře se uskuteční v těchto skupinách:
The regional seminars will take place according to the following groupings:
jeden seminář pro střední, severní a západní Afriku;
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
jeden seminář pro východní a jižní Afriku;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
jeden seminář pro Latinskou Ameriku a Karibik;
one seminar for Latin America and the Caribbean;
jeden seminář pro Asii a tichomořskou oblast;
one seminar for Asia and the Pacific;
jeden seminář pro země OBSE;
one seminar for OSCE countries;
jeden seminář pro Blízký východ.
one seminar for the Middle East.
Navrhovanými předběžnými místy konání seminářů jsou
Suggested tentative locations for the seminars are:
Dakar a Nairobi nebo Addis Abeba (pro dva semináře pořádané v Africe);
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Mexiko nebo Rio de Janeiro (pro Latinskou Ameriku a Karibik);
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
Phnompenh nebo Nové Dillí (pro Asii a tichomořskou oblast);
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Ammán nebo Káhira (pro Blízký východ);
Amman or Cairo (for the Middle East);
Brusel nebo Vídeň (pro země OBSE).
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
Místa konaní budou s konečnou platností určena tak, aby se maximalizovaly zdroje a dostupná pomoc na místní úrovni.
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Předsednictví, jemuž je nápomocen vysoký představitel, generální tajemník, bude odpovídat za konečný výběr místa na základě doporučení UNIDIR.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Závěrečný seminář
Concluding seminar:
Závěrečný seminář bude uspořádán poté, co se uskuteční všech šest regionálních seminářů, s cílem informovat mezinárodní společenství o diskusích, doporučeních a názorech týkajících se procesu vedoucího k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi.
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Doplňková akce v rámci Prvního výboru (64. Valného shromáždění OSN)
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
V rámci Prvního výboru (64. Valného shromáždění OSN) bude uspořádána doplňková akce s cílem seznámit zúčastněné strany, které se sejdou v New Yorku, s dosavadními výsledky projektu.
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Výsledky – zveřejnění
Outputs — Publication
Na závěr každého semináře bude vypracována krátká souhrnná zpráva o diskusi, doporučeních a podnětech vyjádřených v souvislosti se smlouvou o obchodu se zbraněmi.
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Zprávy ze semináře budou zpřístupněny na internetu nebo na elektronickém paměťovém zařízení pro další šíření.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Vypracuje se závěrečná zpráva sestávající ze souhrnných zpráv z uvedených šesti regionálních zasedání, jež se na závěrečném semináři předloží k připomínkování a zpřístupní se na internetu a na elektronickém paměťovém zařízení pro další šíření.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Odhadovaná doba provádění tohoto projektu je patnáct měsíců.
The estimated implementation period of this project is 15 months.
Cílové skupiny
Beneficiaries
Cílovými skupinami tohoto projektu jsou:
The beneficiaries of this project are:
všechny členské státy OSN, se zvláštním důrazem na ty, které nejsou členy skupiny vládních odborníků;
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
občanská společnost a průmysl;
civil society and industry;
příslušné regionální organizace.
relevant regional organisations.
Za provádění projektu a dohled nad ním odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Předsednictví pověří technickým prováděním UNIDIR.
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
UNIDIR spolupracuje s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení, se Stockholmským mezinárodním institutem pro mírový výzkum (Švédsko) nebo s Nadací pro strategický výzkum (Francie).
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
UNIDIR případně spolupracuje s institucemi, jako jsou regionální organizace, nevládní organizace a průmysl.
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
UNIDIR zajistí zviditelnění příspěvku Unie odpovídající jeho výši.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Finanční referenční částka k pokrytí nákladů projektu.
Financial reference amount to cover the costs of the project
Celkové náklady projektu činí 836260 EUR.
The total cost of the project is EUR 836260.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na pátý odstavec bodu 27 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 souhlasily s mobilizací nástroje pružnosti za účelem navýšení prostředků v rozpočtu na rok 2009 – nad úroveň stropů stanovených pro okruh 4 – o částku 420 milionů EUR na financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
o vynětí některých služeb v poštovním odvětví ve Švédsku z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(oznámeno pod číslem K(2008) 8409)
(notified under document number C(2008) 8409)
s ohledem na žádost předloženou prostřednictvím elektronické pošty podnikem Posten AB Švédsko (dále jen „Švédská pošta“) dne 19. června 2008,
Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
Dne 19. června 2008 poslala Švédská pošta Komisi elektronickou poštou žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Podle čl. 30 odst. 5 prvního pododstavce o ní Komise informovala švédské orgány dopisem ze dne 25. června 2008, na který švédské orgány po žádosti o prodloužení termínu odpověděly prostřednictvím e-mailu dne 2. září 2008.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008.
Komise si také elektronickou poštou ze dne 30. července 2008 vyžádala doplňující informace od Švédské pošty, které Švédská pošta předala prostřednictvím elektronické pošty dne 15. srpna 2008.
The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
Žádost předložená Švédskou poštou se týká některých poštovních služeb, jakož i některých služeb jiných než poštovních ve Švédsku.
The request submitted by Sweden Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Sweden.
adresné listovní služby první třídy (mezi spotřebiteli, mezi spotřebitelem a podnikem, mezi podniky a mezi podnikem a spotřebitelem), a to vnitrostátní i mezinárodní; tato kategorie zahrnuje rovněž prioritní distribuci novin a expresní služby;
addressed first class letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international; this category also includes priority distribution of newspapers and express services;
neprioritní listovní služby, včetně tzv. služeb „e-brev“, distribuce neprioritních novin a adresných reklamních zásilek.
non-priority letter services, including the so-called ‘e-brev’ services, distribution of non-priority newspapers and addressed direct mail.
E-brev je služba, při které zákazník předkládá materiál na elektronickém médiu a ten je potom prostřednictvím tiskové a obálkové služby převeden na fyzické dopisy, které jsou spojeny s poštovní službou; v rámci této kategorie služeb dochází k dalšímu rozlišení podle skutečnosti, zda se určité typy zásilek odlišně zpracovávají a odlišně oceňují.
E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into physical letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain types of mail are handled differently and priced differently.
Je tedy zásadní rozdíl mezi jednotlivými zásilkami a velkými tříděnými zásilkami (nazývanými rovněž předem roztříděné hromadné zásilky).
Thus, there is a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted bulk mail).
U této poslední kategorie se zásilky navíc rozlišují podle zeměpisné oblasti, ve které je služba nabízena, tj. na velké tříděné zásilky v metropolitních oblastech [2] a velké tříděné zásilky kdekoli ve Švédsku.
For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large sorted shipments in metropolitan areas [2] and large sorted shipments elsewhere in Sweden.
Velmi důležitým důsledkem tohoto rozlišení je rozdílnost cen v závislosti na tom, kde jsou služby poskytovány, přičemž tyto rozdíly jsou opravdu výrazné [3].
A particularly relevant consequence of this distinction is that prices differ according to where the services are rendered and the differences are substantial [3].
Pro účely tohoto rozhodnutí budou proto posuzovány tři různé služby, a to
For the purposes of this Decision, three different services will therefore be considered, namely:
neprioritní listovní služby obecně, tj. všechny výše popsané neprioritní listovní služby s výjimkou:
non-priority letter services in general, i.e. all non-priority letter services as just described, to the exclusion of:
velkých tříděných neprioritních zásilek v metropolitních oblastech a
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
velkých tříděných neprioritních zásilek v jiných než metropolitních oblastech Švédska;
large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podniky;
domestic BtB standard parcel services;
vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem;
domestic BtC standard parcel services;
vnitrostátní spotřebitelské běžné balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem);
domestic consumer standard parcel services (CtC and CtB);
vnitrostátní expresní a kurýrní balíkové služby;
domestic express and courier parcel services;
mezinárodní balíkové služby (mezi podniky, podnikem a spotřebitelem, spotřebitelem a podnikem a mezi spotřebiteli), tj. služby vztahující se na balíky pocházející z území mimo Švédska a služby vztahující se na balíky, které mají být doručeny mimo území Švédska;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
vnitrostátní paletové služby (nazývané rovněž služby v oblasti lehkého zboží, tj. služby vztahující se na zboží o hmotnosti zhruba do 1000 kg);
domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1000 kg);
filatelistické služby;
philatelic services;
externí logistika (Third Party Logistics, Fourth Party Logistics) vymezená jako služby zahrnující dovoz, skladování a distribuci, jakož i řízení, kontrolu a rozvoj toků zboží spotřebitelů;
third and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as direction, control and development of the customer’s flows of goods;
externí zajišťování interních kancelářských služeb.
outsourcing of internal office services.
V žádosti je popsáno takto: „Poštovní služba vyžaduje, aby běžná interní činnost vedení pošty byla řízena externím účastníkem trhu s cílem uvolnit interní zdroje a zvýšit podnikovou efektivnost.
This is described as follows in the application: ‘Postservice entails that a company’s internal post management routines are managed by an external player in order to free up internal resources and enhance business efficiency.
Poštovní služba je součástí trhu externího zajišťování interních kancelářských služeb, který zahrnuje řadu jiných služeb.
Postservice constitutes a part of the Outsourcing of Internal Office Services Market, which includes a number of other services.
Na tomto trhu působí řada podniků a služby, které poskytují, jsou různé.
Many companies operate on this market and the services they provide vary.
Služby jsou různým způsobem provázány a někdy zahrnují většinu služeb, jež je možné považovat za součást poštovní služby, zatímco v jiných případech zahrnují pouze některé služby a důraz je potom kladen např. na úklidové služby.“
The services are bundled differently and sometimes include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then placed on, for example, cleaning services.’.
V žádosti se dále zmiňuje služba spočívající v poskytování poštovních schránek, žadatel však dochází ke správnému závěru, že jde o doplňkovou službu, která by měla být považována za součást poskytování přístupu k poštovní infrastruktuře.
The request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes — correctly — that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision of an access to the postal infrastructure.
Nemůže proto být předmětem nezávislého rozhodnutí podle článku 30.
It can therefore not be the subject of an autonomous decision pursuant to Article 30.
K žádosti jsou připojeny závěry nezávislého vnitrostátního orgánu Konkurrensverket [4] (švédský orgán pro hospodářskou soutěž), jehož hlavní poznámky a závěry jsou tyto: „Konkurrensverket nemá žádné rozhodující námitky proti způsobu, kterým [Švédská pošta] vymezila relevantní trhy.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Konkurrensverket [4] (the Swedish Competition Authority), whose main comments and conclusions are as follows: ‘Konkurrensverket does not have any decisive objections against the way in which [Sweden Post] has delimited the relevant markets.
(…) Popis stávající a rostoucí hospodářské soutěže, které je [Švédská pošta] vystavena ze strany nových podniků v poštovním odvětví, je správný, což se týká především hustě obydlených oblastí.
(…) The picture of an existing and increasing competition against [Sweden Post] from new companies within the postal sector is correct, this applies in particular to the more densely populated areas.
(…) Švédsko je však řídce obydlené a má velké zeměpisné oblasti, které nebudou v současné době a pravděpodobně ani v blízké budoucnosti pro nové podniky natolik komerčně zajímavé, aby se v nich usadily [tzn. aby zde poskytovaly poštovní služby].
(…) Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will currently and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to establish themselves [i. e. to provide postal services].
To znamená, že [Švédská pošta] bude i v budoucnu jediným tržním provozovatelem nebo bude mít alespoň velmi silnou pozici v určitých částech švédského poštovního trhu.
This means that [Swedish Post] also in the future will continue to be the sole market operator or at the least will have very strong market position within certain parts of the Swedish postal market.
(…) Na závěr se Konkurrensverket domnívá, že žádost [Švédské pošty] podle článku 30 směrnice 2004/17/ES splňuje požadavky pro udělení výjimky pro trhy zmíněné [v této směrnici].
(…) To conclude, Konkurrensverket considers that [Sweden Post’s] request pursuant to Article 30 of the Utilities Directive, 2004/17/EC, meets the requirements to be granted an exemption for the markets mentioned [therein].
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu některé z činností, na něž se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je v členském státě, ve kterém je činnost vykonávána, činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.