natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušnými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství byly ceny pro nezávislé odběratele, podle potřeby upravené na cenu ze závodu, tj. s vyloučením nákladů na dopravu ve Společenství a po odečtení slev a rabatů.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Tyto ceny byly porovnány s prodejními cenami účtovanými čínskými vyvážejícími výrobci po očištění o slevy a v případě potřeby upravenými na ceny CIF na hranice Společenství s příslušnou úpravou o náklady na proclení a náklady vzniklé po dovozu.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství prodává svou výrobu distributorům i konečným uživatelům, zatímco čínské zboží je prodáváno prostřednictvím dovozců a/nebo obchodníků ve spojení či dovozců a/nebo obchodníků, kteří nejsou ve spojení, byla popřípadě provedena úprava dovozní ceny, aby bylo zajištěno, že srovnání je provedeno na stejné obchodní úrovni.
Given that the Community industry sells its production both to distributors and end-users, whereas the Chinese goods are sold via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made where appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
Jak bylo uvedeno výše, dovozci ve Společenství a vyvážející výrobci uvedli, že čínskými výrobky jsou většinou běžné spojovací prostředky základní jakosti, zatímco výrobní odvětví Společenství dodává spíše na segmenty trhu s dražšími spojovacími prostředky.
As mentioned, Community importers and exporting producers submitted that the Chinese products are mostly standard fasteners of basic quality, while the Community industry tends to cater to the most expensive fasteners market segments.
Uvádělo se proto, že jakékoli cenové srovnání na základě průměrných cen je nesprávné.
Therefore, it was claimed that any price comparisons based on average prices would be misleading.
V tomto ohledu je nutno zmínit, že rozpětí cenového podbízení bylo zjištěno na základě údajů společností podle jednotlivých druhů výrobku s přihlédnutím k vlastnostem srovnávaných výrobků.
In this respect, it should be noted that the undercutting margin was established on the basis of company data by product type, which takes into consideration the characteristics of the products being compared.
Konkrétně, byla použita podobná metoda, jak je popsáno v 102. a 103 bodě odůvodnění, a běžné spojovací prostředky, které tvoří většinu čínského vývozu, byly odlišeny od speciálních druhů spojovacích prostředků.
In particular, a similar method was used as the one described in recitals 102 and 103 and standard fasteners, which constitute the vast majority of the Chinese exports, were distinguished from special fastener types.
Ze srovnání vyplývá, že v období šetření byl dovoz dotčeného výrobku ve Společenství prodáván za ceny, které byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, a to v průměru o více než 40 % v poměru k cenám výrobního odvětví Společenství.
The comparison shows that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by an average of more than 40 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingového dovozu z ČLR na výrobní odvětví Společenství analýzu všech hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví od roku 2003 do období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2003 to the IP.
Analýza situace výrobního odvětví Společenství byla provedena pro společnosti zařazené do vzorku (jak bylo uvedeno výše) s výjimkou výroby, výrobních kapacit, využití kapacit, prodeje, podílu na trhu, zaměstnanosti a produktivity, u nichž jsou údaje uvedeny pro celé výrobní odvětví Společenství a vycházejí z informací poskytnutých spolupracujícími výrobci ve Společenství.
The analysis of the situation of the Community industry was carried out for the sampled companies as mentioned above, except for production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment and productivity, where the figures are for the total Community industry and are based on the information provided by the cooperating Community producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v rámci výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
Výrobní odvětví Společenství celkem
Total Community industry
Objem výroby (v Mt)
Production in volume (tonnes)
Výrobní kapacita (v Mt)
Production capacity (tonnes)
Využití kapacityz (v %)
Capacity utilisation (%)
Navzdory značnému zvýšení poptávky o 29 % mezi rokem 2004 a obdobím šetření, objem výroby výrobního odvětví Společenství v celém posuzovaném období kolísal a v období šetření byl v porovnání s rokem 2003 vyšší pouze o 6 %.
Despite the significant increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Community industry's production volume fluctuated throughout the period considered and was only 6 % higher in the IP compared to 2003.
Výrobní kapacita v posuzovaném období rostla pouze mírně, což znamená, že využití kapacity zůstalo v průběhu celého období na velmi nízké úrovni ve výši 52 až 53 %.
Production capacity grew only slightly over the period considered, which means that capacity utilisation remained at a very low level of 52 to 53 % throughout the period.
Někteří dovozci ve Společenství uváděli, že údaje o výrobních kapacitách byly nadhodnoceny, například tím, že se předpokládala nepřetržitá výroba (24 hodin denně 365 dnů v roce), nebo podhodnocením doby potřebné pro výměnu nástrojů pro výrobu nových druhů či zahrnutím starého zařízení.
Some Community importers claimed that the figures regarding production capacities had been overestimated, for example by assuming continuous production (24 hours/365 days) or by underestimating the time necessary to switch the tooling for new production types or by including old equipment.
Kapacita však byla vypočtena na základě 3 směn po dobu 220 dnů s patřičným přihlédnutím k omezením výroby, které byly ve většině případů zjištěny u linky tepelného zpracování.
However, capacity was calculated on the basis of 3 shifts on 220 days, with due regard to the production bottlenecks which in most cases were found to be in the heat treatment line.
Při výpočtu dostupné kapacity byl ověřen počet dostupných strojů pro tvarování za studena a byla vzata v úvahu průměrná doba potřebná pro přizpůsobení nářadí novým výrobním sériím (což může být v rozmezí od 2 do 12 hodin).
The number of cold forging machines available has been verified, and the average time needed to adapt the tooling to new production batches (which can range between 2 and 12 hours) has been taken into account in the calculation of the capacity available.
Vývoj ukazatelů výroby a kapacity výrobního odvětví Společenství lze vysvětlit takto:
The evolution of production and capacity indicators of the Community industry can be explained as follows:
Výrobní odvětví Společenství si udrželo nebo se pokusilo zvýšit svou přítomnost v segmentech trhu s kvalitnějšími výrobky (speciální výrobky), které znamenají vyšší ceny, jsou však vyráběny v menším množství.
The Community industry maintained or tried to improve its presence into the market segments of higher quality product (special products), which command a higher unit price, but are also produced in smaller quantities.
Výrobní odvětví Společenství proto muselo modernizovat své zařízení a přizpůsobit modely výroby, aby mohlo vyrábět specializovanější druhy výrobku, což objasňuje mírný nárůst celkové kapacity a rovněž vysoký procentní podíl nevyužité výrobní kapacity, která byla dříve vyhrazena pro výrobu běžných druhů výrobku.
The Community industry had therefore to upgrade their equipment and adapt production patterns in order to produce these more specialised product types, which explains the slight increase in overall capacity and also the high percentage of idle capacity, previously dedicated to the production of standard types.
Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, rovněž tvrdili, že pokud by v posuzovaném období výrobci ve Společenství dodatečně vyrobili rovnocenné množství, které bylo dovezeno z ČLR, dopad na využití kapacity by byl velmi malý a využití by bylo nižší než 60 %.
Community unrelated importers also argued that, had the Community producers additionally produced the equivalent quantities that were imported from the PRC in the period considered, the impact upon capacity utilisation would have been very small and it would have remained below 60 %.
V tomto ohledu je nutno podotknout, že se množství dovezené z ČLR během posuzovaného období považovalo za významné, jelikož představovalo přibližně 26,9 % celkové výroby ve Společenství v roce 2006.
In this respect, it should be noted that the quantities imported from the PRC during the period considered are significant as they represent about 26,9 % of the total Community production in 2006.
Kladný dopad na využití kapacity by byl proto mnohem významnější, než se uvádělo, pokud by toto množství (pro něž byla dostupná kapacita) bylo vyrobeno ve Společenství.
Consequently, the positive effect on capacity utilisation would have been more significant than alleged if these quantities had been produced in the Community, for which the capacity was available.
Po poskytnutí závěrů šetření několik výrobců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, tvrdilo, že pokud by opatření byla nakonec přijata, vedla by k deficitu dodávek na trh Společenství více než 200000 Mt.
Following the definitive disclosure, several Community unrelated importers argued that should the measures be finally adopted, they would lead to a shortage of supply in the Community market, of more than 200000 tonnes.
Na základě výše volné kapacity zjištěné v období šetření se však skutečná výrobní kapacita ve Společenství odhaduje na více než 2,5 milionu Mt, tzn. že bohatě převyšuje úroveň spotřeby Společenství, která činí 2,27 Mt.
However, based on the spare capacity levels found in the IP, the actual production capacity available in the Community is estimated to be above 2,5 million tonnes i.e. well in excess of the level of Community consumption of 2,27 million tonnes.
Bylo proto shledáno, že volná výrobní kapacita ve Společenství bohatě převyšuje uváděný deficit ve výši 200000 Mt a snadno uspokojí poptávku po dotčeném výrobku.
Therefore, it was found that the spare production capacity available in the Community is well above the alleged shortage of 200000 tonnes and would easily meet the demand for the product concerned.
Níže uvedené údaje představují objem zásob výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
The figures below represent the Community industry's volume of stocks at the end of each period.
Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Sampled Community Industry
Zásoby vyjádřené objemem hotových výrobků
Stock in volume of finished goods
V průběhu posuzovaného období se zásoby snížily o 5 %, a to navzdory 7 % zvýšení výroby.
Stocks decreased by 5 % during the period considered, despite the 7 % increase in production.
To je spojeno zejména se snížením podílu běžných výrobků v portfoliu výrobního odvětví Společenství.
This is mainly related to the decreasing share of standard products in the Community industry's portfolio.
Avšak vzhledem k tomu, že se výroba obdobného výrobku ve Společenství uskutečňuje převážně na zakázku, výše zásob se u tohoto výrobku nepovažovala za velmi smysluplný ukazatel.
However, considering that the production of the like product in the Community is predominantly by order, the level of inventories is not considered to be a very meaningful indicator for this product.
Objem prodeje, podíl na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Sales, market share, growth and average unit prices in the Community
Níže uvedené údaje ukazují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Prodej výrobního odvětví Společenství ve Společenství (v tis. EUR)
Sales of the Community industry in the Community (1000 EUR)
Prodej výrobního odvětví Společenství ve Společenství (v Mt)
Sales of the Community industry in the Community (tonnes)
Jednotková prodejní cena výrobního odvětví Společenství ve Společenství (v EUR/Mt)
Unit selling price of the Community industry in the Community (EUR/tonnes)
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu (v Mt)
Market share of Community Industry in
není k dispozici
(tonnes) N/A
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 12 % a v hodnotovém vyjádření o 21 %, a to v důsledku rostoucího podílu speciálních výrobků podle výkresové dokumentace zákazníků.
The Community industry's sales volumes increased by 12 % during the period considered and by 21 % in value as a result of the increasing share of special products based on customers' drawings.
Zároveň bylo zjištěno, že se na trhu Společenství v posuzovaném období zvýšily průměrné prodejní ceny pro odběratele, kteří nejsou ve spojení.
At the same time, it was found that average sales prices to unrelated buyers in the Community market increased during the period considered.
Tento nárůst cen je nutno posuzovat na základě významného zvýšení cen surovin a skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství soustředilo své úsilí na segment trhu s kvalitnějšími výrobky (speciální výrobky), které byly méně postiženy dumpingovým dovozem.
This price increase should be seen in the light of the significant increase in raw material prices and the fact that the Community industry has concentrated its efforts on the higher segment of the market (special products) which was less affected by the dumped imports.
Vysoce kvalitní výrobky, které uspokojují zvláštní potřeby odběratelů, jsou na základě jednotkové prodejní ceny v porovnání s běžnými výrobky obvykle dražší.
High-quality products, meeting specific needs from the customers, as opposed to standard products, are generally more expensive on a unit-selling price basis.
Zvýšení prodejních cen odráží jak zvýšení nákladů na suroviny, tak rovněž změny v sortimentu výrobků vyráběných výrobním odvětvím Společenství.
Hence, the increase in sales prices reflects both the increase in raw material costs but also the changes in the product range produced by the Community industry.
Po nárůstu mezi roky 2003 a 2004 poklesl objem prodeje výrobců ve Společenství o 1 %.
After an increase between 2003 and 2004, the volume of sales of the Community producers decreased by 1 %.
Zároveň se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, což znamená, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít zvýšení spotřeby ve Společenství, a podíl výrobců ve Společenství na trhu se tudíž za méně než 3 roky snížil o 24 %.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Se vší pravděpodobností by byl úbytek podílu výrobců ve Společenství na trhu ještě vyšší, pokud by se vypočítal pro celé posuzované období (tj. včetně roku 2003).
In all likelihood the drop in the Community producers' market share, if calculated for the whole period considered (i.e. including 2003), would be even higher.
Bylo proto zjištěno, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít růstu trhu vyplývajícího ze zvýšení spotřeby ve Společenství, jelikož dumpingový dovoz z ČLR výrobcům ve Společenství znemožnil pokračovat ve výrobě běžných výrobků ve větším měřítku.
It was thus found that the Community industry could not benefit from the growth of the market resulting from the increase in Community consumption as dumped imports from the PRC deprived Community producers of the opportunity to continue production of standard products on a larger scale.
Subjekty výrobního odvětví Společenství zařazené do vzorku
Sampled Community industry
Ziskovost prodeje obdobného výrobku ve Společenství
Profitability of sales of the like product in the Community
Peněžní tok z prodeje obdobného výrobku ve Společenství (v tis. EUR)
Cash flow from sales of the like product in the Community (1000 EUR)
Výše zisku z prodeje obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství v průběhu celého posuzovaného období kolísala, přičemž dosahovala pouze mírně kladné úrovně.
The levels of profits from the sale of the like product by the Community industry fluctuated throughout the period considered while only reaching moderately positive levels.
Ziskovost byla nejnižší v roce 2003 (2,1 %), od té doby se však zvýšila, což částečně souvisí s úsilím výrobního odvětví Společenství snížit výrobní náklady a zvýšit produktivitu a se skutečností, že své úsilí soustředili na poskytování vysoce kvalitních výrobků přinášejících vyšší výnosy než běžné výrobky, přičemž tyto vysoce kvalitní výrobky byly méně postiženy dumpingovým dovozem z ČLR než běžné výrobky.
Profitability was at its lowest level in 2003 (2,1 %) but it has since improved, which is linked partly to the efforts of the Community industry to reduce manufacturing costs and increase productivity and the fact that they concentrated their efforts on the supply of high quality products generating higher revenues than standard products, the former being less affected by dumped imports from the PRC than the latter.
Je nutno podotknout, že se celková kladná ziskovost v posuzovaném období časově shodovala s rozšířením trhu během fáze expanze hospodářského cyklu, k níž došlo v roce 2004 a počátkem roku 2008, a je pravděpodobné, že se významně zhorší, jakmile se tyto trendy obrátí.
It should be noted that the overall positive profitability during the period under consideration coincided with an expanding market during an expansion phase of the economic cycle which took place during 2004 and beginning of 2008, and it is likely to deteriorate significantly when these trends are reversed.
Jako široce rozšířený průmyslový výrobek jsou spojovací prostředky ve skutečnosti vysoce citlivé na změny celkové hospodářské situace, a zejména průmyslové výroby.
Indeed, as a widespread industrial product, fasteners are highly sensitive to the variations of the general economic situation and the industrial production in particular.
Peněžní tok z prodeje obdobného výrobku ve Společenství se do roku 2005 zvýšil o 33 %, poté se však v období šetření téměř vrátil ke své původní výši.
The evolution of the cash flow from the sales in the Community of the like product increased by 33 % up to 2005, but returned in the IP to close to its initial level.
Výroba spojovacích prostředků je poměrně kapitálově náročná.
The production of fasteners is relatively capital intensive.
Výrobní odvětví Společenství uvedlo, že optimalizace výroby je nutná k reagování na stále náročnější tržní prostředí.
The Community industry has argued that the optimisation of production is needed to respond to a more and more challenging market environment.
K dosažení této pružnosti výrobní odvětví Společenství zachovalo poměrně vysoké úrovně investic, které se v průběhu posuzovaného období poněkud snížily, nadále však jsou na poměrně významné úrovni.
In order to achieve this flexibility, the Community industry has maintained relatively high levels of investment, which has declined somewhat during the period considered but still remains at a significant level.
Tyto investice byly určeny především na pořízení nového strojního zařízení za účelem optimalizace výroby.
This investment was mainly for the purchase of new machinery to optimise production.
Celkové investice do dotčeného výrobku (v tis. EUR)
Total investments in the PC (1000 EUR)
V posuzovaném období se návratnost investic, vyjádřená jako procento čistého prodeje, mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšila o 7 procentních bodů.
During the period considered, the return on investment, expressed as a percentage of net sales, increased by seven percentage points between 2003 and the IP.
To vysvětluje skutečnost, že se výrobní odvětví Společenství pokusilo zvýšit co nejvíce využití svých stávajících výrobních kapacit, aniž by uskutečnilo velké investice.
This was explained by the fact that the Community industry has tried to maximise the use of its existing production capacities without making large scale investments.
Jak se ukázalo při šetření, všichni výrobci zařazení do vzorku vyvinuli své interní zdroje nástrojů s cílem přizpůsobit svá výrobní zařízení nové zákaznické základně (speciální výrobky podle výkresové dokumentace zákazníků).
As shown during the investigation, all sampled producers have developed their internal tooling resources so as to adapt their production facilities to their new customer base (special products based on customers' drawings).
Nebyly zjištěny žádné důkazy s ohledem na menší nebo větší schopnost získat v posuzovaném období kapitál.
No evidence was found in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Zaměstnanost, produktivita a mzdové náklady výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto:
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
Produktivita (Mt/zaměstnanec)
Productivity (tonnes/employee)
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření výrobní odvětví Společenství zvýšilo počet zaměstnanců.
The Community industry increased its number of employees between 2003 and the IP.
To bylo výsledkem jednak úsilí o zachování objemu výroby, jednak výroby diverzifikovanějších složitých výrobků vyžadujících trvalou flexibilitu, pokud jde o nástroje a strojní zařízení.
This was a result of both an effort to maintain production volume and production of more diversified complex products requiring a constant flexibility of tooling and machineries.
Výsledky tohoto strategického procesu ve výrobním odvětví Společenství se projevily rovněž v produktivitě, která byla v průběhu posuzovaného období stálá, ačkoli se výrobci museli přizpůsobit nové zákaznické základně (speciální výrobky podle výkresové dokumentace zákazníků), což vyžadovalo více lidských zdrojů.
The results of this strategic process within the Community industry was also reflected in productivity, which remained stable during the period considered although they had to adapt to their new customer base (special products based on customers' drawings) requiring more human resources.
Průměrná výše mezd se v posuzovaném období mírně zvýšila.
Average wage levels increased moderately during the period considered.
Mzdové náklady na zaměstnance u dotčeného výrobku
Labour costs per employee for the PC
Jak je uvedeno v předchozím bodě odůvodnění, zjištěná dumpingová rozpětí jsou jednoznačně vyšší než minimální.
As indicated in recital 150, the dumping margins found are clearly above de minimis.
Vzhledem k objemu a ceně dumpingového dovozu nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí považovat za zanedbatelný.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Společenství nepřekonává účinky předchozího dumpingu, jelikož se před současným šetřením neuskutečnilo žádné jiné šetření.
The Community is not recovering from the effects of past dumping since no investigations have been carried out prior to the current one.
Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku z ČLR zvýšil téměř o 180 % a v období šetření dosáhl 26 % podílu na trhu.
Between 2003 and the IP the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by almost 180 %, reaching a 26 % market share in the IP.