natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam stávajících vnitrostátních, a je-li to vhodné, regionálních právních předpisů týkajících se postupů schvalování, vydávání osvědčení a povolení a územního plánování, které se uplatňují na podniky a na související infrastruktury přenosových a distribučních sítí:
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Odpovědné ministerstvo(/ministerstva) / orgán(/orgány) a jejich pravomoci v dané oblasti:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Revize plánovaná s cílem učinit příslušné kroky popsané v čl. 13 odst. 1 směrnice 2009/28/ES do: [datum]
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Shrnutí stávajících a plánovaných opatření na regionální/místní úrovni (je-li to nutné):
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Byly v souvislosti s postupy schvalování, vydávání osvědčení a povolení, které se uplatňují na podniky na výrobu elektřiny, tepla nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie a na související infrastruktury přenosových a distribučních sítí a na proces přeměny biomasy na biopaliva nebo jiné energetické výrobky, zjištěny zbytečné překážky či nepřiměřené požadavky?
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
(Pokud záleží na druhu zařízení, upřesněte jej.)
(If it depends on the type of installation, please specify.)
Nese-li odpovědnost více úrovní, jak je řízena koordinace různých úrovní?
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Jak bude koordinace různých odpovědných orgánů v budoucnosti zlepšena?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Jak je zaručeno, že jsou k dispozici podrobné informace o vyřizování žádostí o schválení, osvědčení a povolení a o pomoci poskytované žadatelům?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Jaké informace a pomoc jsou k dispozici případným žadatelům o nová zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v souvislosti s jejich žádostí?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Jak je usnadněna horizontální koordinace různých správních subjektů odpovědných za různé části povolení?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Kolik procesních kroků je zapotřebí k obdržení konečného schválení/licence/povolení?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Existuje jediné ústřední místo pro koordinaci všech kroků?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Jsou harmonogramy vyřizování žádostí sdělovány předem?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Jaká je průměrná doba nutná k získání rozhodnutí o žádosti?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Zohledňují schvalovací postupy specifické aspekty jednotlivých technologií pro energii z obnovitelných zdrojů?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Pokud ano, popište jak.
If so, please describe how.
Pokud nikoli, předpokládáte, že je v budoucnosti zohledníte?
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Existují zvláštní postupy, např. zjednodušené oznámení, pro malá decentralizovaná zařízení (např. solární panely na budovách či kotle na biomasu v budovách)?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Pokud ano, jaké jsou procesní kroky?
If so, what are the procedual steps?
Jsou předpisy občanům veřejně k dispozici?
Are the rules publicly available to citizens?
Kde jsou zveřejňovány?
Where are they published?
Je zavedení postupů zjednodušeného oznámení plánováno do budoucna?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Pokud ano, u jakých typů zařízení/systémů?
If so, for which types of installation/system?
(Je možné čisté měření?)
(Is net metering possible?)
Kde jsou zveřejňovány poplatky za žádosti o schválení/licence/povolení pro nová zařízení?
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Souvisejí se správními náklady na udělení takovýchto povolení?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Existuje plán revize těchto poplatků?
Is there any plan to revise these fees?
Jsou místním a regionálním správním orgánům při plánování, projektování, výstavbě a rekonstrukci průmyslových nebo obytných oblastí k dispozici úřední pokyny pro instalaci zařízení a systémů pro využívání obnovitelných zdrojů energie při výrobě elektřiny, při vytápění a chlazení včetně ústředního vytápění a chlazení?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Pokud takovéto úřední pokyny k dispozici nejsou či jsou nedostačující, jak a kdy bude tato potřeba vyřešena?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Existuje zvláštní školení pro pracovníky, kteří vyřizují jednotlivé postupy schvalování a vydávání osvědčení a povolení pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Musí technologie pro energii z obnovitelných zdrojů splňovat určité jakostní normy, aby mohly využívat režimy podpory?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Pokud ano, o která zařízení a které jakostní normy se jedná?
If so, which installations and what quality standards?
Existují vnitrostátní, regionální normy, které přesahují rámec norem evropských?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Upozorňujeme, že při odkazu na rostoucí využití obnovitelných zdrojů energie v budovách by neměla být vzata v úvahu dodávka obnovitelné elektřiny z vnitrostátní distribuční soustavy.
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Důraz je v tomto bodě kladen na rostoucí místní dodávku tepla a/nebo elektřiny do jednotlivých budov.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Rovněž lze zohlednit přímou dodávku tepla či chlazení prostřednictvím ústředního vytápění a chlazení v budovách.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Odkaz na stávající vnitrostátní a regionální právní předpisy (pokud existují) a shrnutí místních právních předpisů týkajících se zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů ve stavebnictví:
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Odpovědné ministerstvo(/ministerstva) / orgán(/orgány):
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Revize pravidel, bude-li provedena, plánovaná do: [datum]
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Shrnutí stávajících a plánovaných opatření na regionální/místní úrovni:
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Stanoví stavební předpisy minimální úrovně využití energie z obnovitelných zdrojů?
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Ve kterých zeměpisných oblastech a jaké jsou tyto požadavky?
In which geographical areas and what are these requirements?
(Uveďte shrnutí).
(Please summarise.)
Jaká konkrétní opatření byla do těchto předpisů začleněna, aby se zaručilo, že podíl energie z obnovitelných zdrojů využité ve stavebnictví vzroste?
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Jaké jsou budoucí plány v souvislosti s těmito požadavky/opatřeními?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Jak podle předpokladů vzroste do roku 2020 využití energie z obnovitelných zdrojů v budovách?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
(Je-li to možné, rozlišujte mezi sektorem obytným, tedy „samostatnou jednotkou“ a „společnou jednotkou“, sektorem komerčním, veřejným a průmyslovým).
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Při odpovědi na tento dotaz můžete využít tabulku, jako je níže uvedená tabulka 6.
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
Údaje lze uvádět ročně či za vybrané roky.
Data could be given yearly, or for selected years.
Měla by být uvedena spotřeba energie z obnovitelných zdrojů jak při vytápění a chlazení, tak při výrobě elektřiny).
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Odhadovaný podíl energie z obnovitelných zdrojů ve stavebnictví (%)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Byly v rámci vnitrostátní politiky zváženy povinnosti týkající se minimálních úrovní energie z obnovitelných zdrojů v nových a rekonstruovaných budovách?
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Pokud ano, jaké jsou tyto úrovně?
If so, what are these levels?
Pokud nikoli, jakým způsobem bude do roku 2015 vhodnost této politické možnosti prozkoumána?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Popište plány, které mají zaručit, že veřejné budovy budou na ústřední, regionální a místní úrovni sloužit jako příklad tím, že budou od roku 2012 využívat zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů nebo se stanou budovami s nulovou spotřebou energie.
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
(Zohledněte požadavky podle směrnice o energetické náročnosti budov).
(Please take into account the requirements under the EPBD).
Jakým způsobem jsou v budovách podporovány energeticky účinné technologie pro energii z obnovitelných zdrojů?
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
(Takováto opatření se mohou týkat kotlů na biomasu, tepelných čerpadel a solárních tepelných zařízení, které splňují minimální požadavky pro ekoznačky či jiné normy vypracované na vnitrostátní úrovni či úrovni Společenství (viz znění čl. 13 odst. 6)).
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
Musí být popsány současné i budoucí informační a osvětové kampaně a programy, plánované revize a očekávané výsledky.
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Členské státy by rovněž měly uvést, který odpovědný orgán bude sledovat účinky jednotlivých programů a podrobovat je přezkumu.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Mají-li regionální/místní orgány důležitou úlohu, tuto informaci uveďte a úlohu stručně popište.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Odkaz na stávající vnitrostátní či regionální právní předpisy (pokud existují) týkající se požadavků na poskytování informací podle článku 14 směrnice 2009/28/ES:
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Subjekt odpovědný/subjekty odpovědné za šíření informací na vnitrostátní/regionální/místní úrovni:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Uveďte, jak jsou informace o jednotlivých opatřeních podpory pro využívání obnovitelných zdrojů energie při výrobě elektřiny, při vytápění a chlazení a v dopravě zpřístupňovány všem příslušným subjektům (spotřebitelům, stavebním firmám, osobám provádějícím instalaci, architektům a dodavatelům zařízení a vozidel).
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Kdo je odpovědný za odpovídající úroveň a zveřejnění těchto informací?
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Existují pro různé cílové skupiny, např. konečné uživatele, stavební firmy, správce majetku a jednatele, osoby provádějící instalaci, architekty, zemědělce, dodavatele zařízení využívajících obnovitelné zdroje energie a orgány veřejné správy, zvláštní zdroje informací?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Jsou prováděny informační kampaně či zřízena stálá informační střediska nebo jsou tyto kampaně a tato střediska plánovány?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Kdo je odpovědný za zveřejňování informací o čistém zisku, nákladech a energetické účinnosti zařízení a systémů pro vytápění, chlazení a výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
(Dodavatel zařízení nebo systému, veřejný subjekt nebo někdo jiný?)
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
Jak jsou projektantům a architektům zpřístupněny pokyny, které jim při plánování, projektování, výstavbě a rekonstrukci průmyslových nebo obytných oblastí pomohou řádně posoudit optimální kombinaci energie z obnovitelných zdrojů, vysoce účinných technologií a ústředního vytápění a chlazení?
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Kdo je za to zodpovědný?
Who is responsible for that?
Popište stávající a plánované informační, osvětové, poradenské nebo školicí programy, jejichž cílem je informovat občany o přínosech a účelnosti rozvoje a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Jaká úlohu mají při koncipování a řízení těchto programů regionální a místní subjekty?
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Odkaz na stávající vnitrostátní či regionální právní předpisy (pokud existují) týkající se osvědčování nebo rovnocenných systémů kvalifikace pro osoby provádějící instalaci podle čl. 14 odst. 3 směrnice 2009/28/ES:
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Subjekt odpovědný/subjekty odpovědné za to, že budou do roku 2012 zřízeny a schváleny systémy osvědčování/kvalifikace pro osoby provádějící v malém rozsahu instalaci kotlů a kamen na biomasu, solárních fotovoltaických a solárních tepelných systémů, mělkých geotermálních systémů a tepelných čerpadel:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Jsou již takovéto systémy osvědčování/kvalifikace zavedeny?
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Pokud ano, popište je.
If so, please, describe.
Jsou informace o těchto systémech k dispozici veřejnosti?
Is information on these schemes publicly available?
Jsou zveřejňovány seznamy osob provádějících instalaci, které mají kvalifikaci nebo osvědčení?
Are lists of certified or qualified installers published?
Pokud ano, kde?
If so, where?
Jsou jiné systémy přijímány jako rovnocenné vnitrostátním/regionálním systémům?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Shrnutí stávajících a plánovaných opatření na regionální/místní úrovni (je-li to nutné).
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Kromě současné situace a stávajících právních předpisů musí být popsány budoucí akce, plánované revize, subjekty, které jsou za revizi odpovědné, a očekávané výsledky.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Odkaz na stávající právní předpisy týkající se požadavků na energetické soustavy (článek 16):
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Jak je zaručeno, že rozvodné a distribuční soustavy budou rozvíjeny tak, aby do nich mohlo být integrováno cílové množství elektřiny z obnovitelných zdrojů a zároveň byl zachován bezpečný provoz elektrické soustavy?
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Jak je tento požadavek začleněn do pravidelného plánování sítí prováděného provozovateli přenosových a distribučních soustav?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Jaká bude úloha inteligentních sítí, informačních technologií a skladovacích kapacit?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Jak bude zaručen jejich rozvoj?
How will their development be ensured?
Je plánováno posílení propojovací kapacity se sousedními zeměmi?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Pokud ano, pomocí jakého propojovacího vedení, o jaké kapacitě a do kdy?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Jak je řešeno urychlení schvalovacích postupů pro infrastrukturu distribuční soustavy?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Jaký je současný stav a jaká je průměrná doba nutná k získání schválení?
What is the current state and average time for getting approval?
Jak bude tento stav zlepšen?
How will it be improved?
(Uveďte současný stav a platné právní předpisy, zjištěné překážky a plány pro sladění postupů s harmonogramem provádění a očekávané výsledky.)
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
Jak je zajištěna koordinace schvalování infrastruktury distribuční soustavy s ostatními správními plánovacími postupy?
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Jsou novým zařízením vyrábějícím elektřinu z obnovitelných zdrojů energie poskytnuta práva na přednostní připojení nebo kapacity pro vyhrazené připojení?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Jsou nějaká zařízení vyrábějící elektřinu z obnovitelných zdrojů energie připravena k připojení do soustavy, připojena však nejsou kvůli omezením kapacity soustavy?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Pokud ano, jaké kroky jsou k vyřešení tohoto problému přijímány a kdy bude podle očekávání vyřešen?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Jsou provozovateli přenosových a distribučních soustav stanovena a zveřejněna pravidla pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy sítě?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Jak je zaručeno, že jsou tato pravidla založena na objektivních, průhledných a nediskriminačních kritériích?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Existují zvláštní pravidla pro výrobce umístěné v okrajových oblastech a oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
(Pravidla pro hrazení nákladů definují, jakou část nákladů hradí výrobce, který chce být připojen k soustavě, a jakou část hradí provozovatel přenosové a distribuční soustavy.
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
Pravidla pro sdílení nákladů definují, jak by měly být nezbytné náklady rozděleny mezi následně připojené výrobce, z nichž všichni mají prospěch z téhož posílení soustavy či nových vedení.)
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Popište, jak jsou výrobcům a/nebo provozovatelům přenosových a distribučních soustav přidělovány náklady na připojení a technické úpravy.
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Do jaké míry jsou provozovatelé přenosových a distribučních soustav schopni získat tyto investiční náklady zpět?
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Je v budoucnu plánována změna těchto pravidel pro hrazení nákladů?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Jaké změny plánujete a jaké výsledky očekáváte?
What changes do you envisage and what results are expected?
(Existuje několik možností, jak rozložit náklady na připojení k distribuční soustavě.
(There are several options for distributing grid connection costs.
Členské státy si pravděpodobně zvolí jeden z nich nebo jejich kombinaci.
Member States are likely to choose one or a combination of these.