natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba, která nenosí svůj průkaz viditelně ve vyhrazených bezpečnostních prostorech jiných než prostory, v nichž se nacházejí cestující, je zastavena osobami odpovědnými za provádění bodu 1.5.1 písm. c) a popřípadě je nahlášena.
A person who is not displaying his card in security restricted areas other than those areas where passengers are present shall be challenged by persons responsible for the implementation of point 1.5.1 (c) and, as appropriate, be reported.
Identifikační průkaz je vydávajícímu subjektu neprodleně vrácen:
The identification card shall be returned immediately to the issuing entity:
na žádost vydávajícího subjektu nebo
upon request of the issuing entity; or
při ukončení pracovního poměru nebo
upon termination of employment; or
při změně zaměstnavatele nebo
upon change of employer; or
při změně nutnosti mít přístup do prostor, pro něž bylo uděleno oprávnění, nebo
upon change of the need to have access to areas for which an authorisation has been given; or
po skončení doby platnosti průkazu nebo
upon expiry of the card; or
po odnětí průkazu.
upon withdrawal of the card.
Vydávajícímu orgánu je nutno neprodleně oznámit ztrátu, odcizení či nevrácení identifikačního průkazu.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return an identification card.
Elektronický průkaz je neprodleně vyřazen po vrácení, skončení doby platnosti, odnětí nebo oznámení ztráty, krádeže či nevrácení.
An electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure to return.
Na identifikační průkazy posádky letadla Společenství a letištní identifikační průkazy se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Community crew identification cards and airport identification cards shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Doplňkové požadavky na identifikační průkazy členů posádky letadel Společenství
Supplementary requirements for Community crew identification cards
Identifikační průkaz člena posádky letadla zaměstnávaného leteckým dopravcem Společenství obsahuje:
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier shall display:
jméno a fotografii držitele a
the name and photograph of the holder; and
název leteckého dopravce a
the name of the air carrier; and
slovo „posádka letadla“ v angličtině („crew“), jež se použije nejpozději 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost, a
the word ‘crew’ in English, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest; and
datum skončení doby platnosti, a to nejpozději 5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
the expiry date, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest.
Doplňkové požadavky na letištní identifikační průkazy
Supplementary requirements for airport identification cards
Letištní identifikační průkaz obsahuje:
An airport identification card shall display:
název zaměstnavatele držitele, není-li naprogramován elektronicky, a
the name of the employer of the holder, unless electronically programmed; and
název vydávajícího subjektu nebo letiště a
the name of either the issuing entity or the airport; and
prostory, do nichž je držitel oprávněn vstoupit, a
the areas for which the holder is authorised to have access; and
datum skončení doby platnosti, není-li naprogramováno elektronicky.
the expiry date, unless electronically programmed.
Názvy nebo jména a oblasti vstupu je možno nahradit rovnocennou identifikací.
The names and areas of access may be replaced by an equivalent identification.
Aby se zamezilo zneužití letištních identifikačních průkazů, je nutno zavést systém s cílem přiměřeně zajistit, že je zjištěn případný pokus o zneužití průkazů, které byly ztraceny, odcizeny či nebyly vráceny.
In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost, stolen or not returned is detected.
Po zjištění takovéhoto pokusu je nutno přijmout náležitá opatření.
Upon detection, appropriate action shall be taken.
Požadavky na povolení vjezdu pro vozidla
Requirements for vehicle passes
Povolení vjezdu pro vozidla lze vydat pouze v případě, byla-li zjištěna provozní potřeba.
A vehicle pass may only be issued where an operational need has been established.
Povolení vjezdu pro vozidla se vztahuje na konkrétní vozidlo a udává:
A vehicle pass shall be specific to the vehicle and display:
prostory, do nichž je vozidlo oprávněno vjet, a
the areas for which it is authorised to have access; and
datum skončení platnosti.
the expiry date.
Elektronická povolení vjezdu pro vozidla nemusí udávat prostory, do nichž je vozidlo oprávněno vjet, ani datum skončení doby platnosti, jsou-li tyto údaje čitelné elektronicky a jsou-li zkontrolovány před umožněním vjezdu do vyhrazených bezpečnostních prostorů.
Electronic vehicle passes need not display the areas for which the vehicle is authorised to have access nor the expiry date, provided that this information is electronically readable and checked before granting access to security restricted areas.
Elektronické povolení vjezdu pro vozidla je upevněno na vozidlo tak, aby byla zajištěna jeho nepřenositelnost.
An electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable.
Povolení vjezdu pro vozidla je umístěno na viditelném místě, nachází-li se vozidlo v neveřejném prostoru letiště.
The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside.
Povolení vjezdu pro vozidla je vydávajícímu subjektu neprodleně vráceno:
The vehicle pass shall be returned immediately to the issuing entity:
pokud vozidlo již není používáno pro vjezd do neveřejného prostoru letiště nebo
when the vehicle is no longer to be used for access to airside; or
po skončení doby platnosti povolení, není-li jeho platnost zrušena automaticky.
upon expiry of the pass, unless the pass is automatically invalidated.
Vydávajícímu orgánu je nutno neprodleně oznámit ztrátu, odcizení nebo nevrácení povolení vjezdu pro vozidla.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return a vehicle pass.
Elektronické povolení vjezdu pro vozidla je neprodleně vyřazeno po vrácení, skončení doby platnosti, odnětí nebo oznámení ztráty, krádeže či nevrácení.
An electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return.
Aby se zamezilo zneužití povolení vjezdu pro vozidla, je nutno zavést systém s cílem přiměřeně zajistit, že je zjištěn případný pokus o zneužití povolení vjezdu pro vozidla, jež byla ztracena, odcizena nebo která nebyla vrácena.
In order to prevent the misuse of vehicle passes, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of vehicle passes that have been lost, stolen or not returned is detected.
Přístup s doprovodem
Escorted access
Členové posádky letadla, kteří nejsou držiteli platného letištního identifikačního průkazu, musí být vždy doprovázeni ve vyhrazených bezpečnostních prostorách jiných než:
Crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
prostory, v nichž se mohou nacházet cestující, a
areas where passengers may be present; and
prostory v bezprostřední blízkosti letadla, jímž přiletěli nebo kterým odletí, a
areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and
prostory určené pro členy posádky letadla.
areas designated for crews.
Výjimečně může být daná osoba osvobozena od požadavků uvedených v bodě 1.2.5.1 a povinností týkajících se ověření spolehlivosti pod podmínkou, že je ve vyhrazených bezpečnostních prostorech vždy doprovázena.
Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
Člen doprovodu:
An escort shall:
má platný identifikační průkaz podle bodu 1.2.2.2 písm. c), d) nebo e) a
hold a valid identification card as referred to in point 1.2.2.2(c), (d) or (e); and
je oprávněn k doprovodu ve vyhrazených bezpečnostních prostorech a
be authorised to escort in security restricted areas; and
má doprovázenou osobu nebo osoby neustále v přímém výhledu a
have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
přiměřeně zajistí, aby se doprovázená osoba nebo osoby nedopustily žádného porušení bezpečnosti.
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
Vozidlo může být osvobozeno od požadavků bodu 1.2.6 pod podmínkou, že je v neveřejných prostorách vždy doprovázeno.
A vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is escorted at all times when airside.
Ostatní výjimky
Other exemptions
Na ostatní výjimky se vztahují ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Other exemptions shall be subject to provisions laid down in a separate Commission Decision.
DETEKČNÍ KONTROLA OSOB JINÝCH NEŽ CESTUJÍCÍCH A DETEKČNÍ KONTROLA VNÁŠENÝCH PŘEDMĚTŮ
SCREENING OF PERSONS OTHER THAN PASSENGERS AND ITEMS CARRIED
Detekční kontrola osob jiných než cestujících a detekční kontrola vnášených předmětů se provádí stejně jako detekční kontrola cestujících a kabinových zavazadel.
The screening of persons other than passengers and items carried shall be performed in the same way as for passengers and cabin baggage, respectively.
Co se týká detekční kontroly osob jiných než cestujících, použijí se body 4.1.1.1–4.1.1.6 a bod 4.1.1.8.
Points 4.1.1.1 — 4.1.1.6 and 4.1.1.8 shall apply as regards the screening of persons other than passengers.
Pokud jde o detekční kontrolu předmětů vnášených jinými osobami než cestujícími, použijí se body 4.1.2.1–4.1.2.9 a bod 4.1.2.12.
Points 4.1.2.1 — 4.1.2.9 and 4.1.2.12 shall apply as regards the screening of items carried by persons other than passengers.
Předměty uvedené v doplňku 4-C lze vnášet pouze v případě, je-li osoba k tomu oprávněna za účelem plnění úkolů, které jsou nezbytné pro provoz letištních zařízení nebo letadla nebo pro plnění povinností za letu.
Articles as listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.
Je-li nutno podrobit osoby jiné než cestující a vnášené předměty detekční kontrole nepřetržitě namátkovým způsobem, četnost stanoví příslušný orgán na základě posouzení rizik.
Where persons other than passengers and items carried have to be screened on a continuous random basis, the frequency shall be established by the appropriate authority on the basis of a risk assessment.
Na detekční kontrolu osob jiných než cestujících a detekční kontrolu vnášených předmětů se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of persons other than passengers and items carried shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Výjimky a zvláštní postupy detekční kontroly
Exemptions and special screening procedures
Příslušný orgán může z objektivních důvodů povolit, aby byly osoby jiné než cestující osvobozeny od detekční kontroly nebo aby byly podrobeny zvláštním postupům detekční kontroly, jsou-li doprovázeny osobou oprávněnou k doprovodu v souladu s bodem 1.2.7.3.
The appropriate authority may, for objective reasons, allow persons other than passengers to be exempted from screening, or to be subjected to special screening procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
Osoby jiné než cestující, které byly podrobeny detekční kontrole a které dočasně opouštějí kritické části, mohou být při návratu osvobozeny od detekční kontroly, pokud byly pod trvalým dozorem oprávněných osob schopným přiměřeně zajistit, že nevnesou do těchto kritických částí zakázané předměty.
Screened persons other than passengers who temporarily leave critical parts may be exempted from screening on their return provided that they have been under constant observation by authorised persons sufficient to reasonably ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts.
Na výjimky a zvláštní postupy detekční kontroly se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Exemptions and special screening procedures shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
KONTROLA VOZIDEL
EXAMINATION OF VEHICLES
Vozidla vjíždějící do kritických částí
Vehicles entering critical parts
Všechna vozidla jsou před vjezdem do kritických částí zkontrolována.
All vehicles shall be examined before entering critical parts.
Vozidla musí být chráněna před protiprávními činy od okamžiku provedení kontroly až do vjezdu do kritických částí.
They shall be protected from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
Řidič a ostatní cestující ve vozidle se při provádění kontroly nesmí nacházet ve vozidle.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Musí s sebou vzít své osobní věci z vozidla za účelem detekční kontroly.
They shall be required to take their personal belongings out of the vehicle with them for screening.
Musí být stanoveny metodiky s cílem zajistit náhodnost výběru prostor ve vozidle, které mají být zkontrolovány.
There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of the areas to be examined.
Na vozidla vjíždějící do kritických částí se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Vehicles entering critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Vozidla vjíždějící do vyhrazených bezpečnostních prostor jiných než kritické části
Vehicles entering security restricted areas other than critical parts
Musí být stanoveny metodiky s cílem zajistit náhodnost výběru vozidel i prostor ve vozidle, které mají být zkontrolovány.
There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of both vehicles and the areas to be examined.
Na vozidla vjíždějící do vyhrazených bezpečnostních prostorů jiných než kritické části se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Vehicles entering security restricted areas other than critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Metody kontroly
Methods of examination
Ruční prohlídka spočívá v důkladné manuální kontrole vybraných prostor, včetně obsahu, s cílem přiměřeně zajistit, že neobsahují zakázané předměty.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the areas selected, including contents, in order to reasonably ensure that they do not contain prohibited articles.
Jako doplňkové prostředky kontroly lze použít pouze tyto metody:
The following methods may only be used as a supplementary means of examination:
psy cvičené k detekci výbušnin a
explosive detection dogs; and
Na metody kontroly se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Methods of examination shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Výjimky a zvláštní kontrolní postupy
Exemptions and special examination procedures
Příslušný orgán může z objektivních důvodů povolit, aby byla vozidla osvobozena od kontroly nebo aby podléhala zvláštním kontrolním postupům, jsou-li doprovázena osobou oprávněnou k doprovodu v souladu s bodem 1.2.7.3.
The appropriate authority may, for objective reasons, allow vehicles to be exempted from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
Na výjimky a zvláštní kontrolní postupy se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Exemptions and special examination procedures shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
DOZOR, HLÍDKY A JINÉ FYZICKÉ KONTROLY
SURVEILLANCE, PATROLS AND OTHER PHYSICAL CONTROLS
Dozor nebo hlídky se provádějí s cílem monitorovat:
Surveillance or patrols shall be undertaken in order to monitor:
hranice mezi veřejným prostorem letiště, neveřejným prostorem letiště, vyhrazenými bezpečnostními prostory, kritickými částmi a popřípadě vymezenými prostory a
the boundaries between landside, airside, security restricted areas, critical parts and, where applicable, demarcated areas; and
prostory terminálu a prostory v jeho blízkosti, které jsou přístupné veřejnosti, včetně parkovišť a vozovek, a
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including parking areas and roadways; and
předkládání a platnost identifikačních průkazů osob ve vyhrazených bezpečnostních prostorech jiných než prostory, v nichž se nacházejí cestující, a
the display and validity of persons’ identification cards in security restricted areas other than those areas where passengers are present; and
předkládání a platnost povolení vjezdu pro vozidla v neveřejném prostoru letiště a
the display and validity of vehicle passes when airside; and
zapsaná zavazadla, náklad a poštu, palubní zásoby a poštu a materiály leteckého dopravce v kritických částech, v nichž čekají na naložení.
hold baggage, cargo and mail, in-flight supplies and air carrier mail and materials in critical parts waiting to be loaded.
Četnost a způsoby zajištění dozoru a hlídek vycházejí z posouzení rizik, které provedl příslušný orgán, s přihlédnutím k:
The frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall be based on a risk assessment undertaken by the appropriate authority, taking into account:
velikosti letiště, včetně počtu a povahy činností, a
the size of the airport, including the number and nature of the operations; and
dispozičnímu plánu letiště, zejména návaznosti prostor vymezených na letišti, a
the layout of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and
možnostem a omezením způsobů zajištění dozoru a hlídek.
the possibilities and limitations of means of undertaking surveillance and patrols.
Části posouzení rizik týkající se četnosti a způsobů zajištění dozoru a hlídek jsou na žádost zpřístupněny písemně za účelem sledování dodržování předpisů.
The parts of the risk assessment relating to the frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall, upon request, be made available in writing for compliance monitoring purposes.
Dozor a hlídky nesmí být předvídatelné.
Surveillance and patrols shall not follow a predictable pattern.
Platnost identifikačních průkazů se kontroluje namátkově.
The validity of identification cards shall be checked on a random basis.
Je nutno zavést opatření, která odradí osoby od narušení stanovišť bezpečnostní kontroly, a dojde-li k takovémuto narušení, rychle umožní toto narušení a jeho následky vyřešit a napravit.
Measures shall be in place that both deter persons from breaching security checkpoints and, should such a breach occur, promptly enable the breach and its repercussions to be resolved and rectified.
Toto nařízení neobsahuje žádná ustanovení.
No provisions in this Regulation.
BEZPEČNOST LETADLA
AIRCRAFT SECURITY
Není-li stanoveno jinak, letecký dopravce zajistí provádění opatření uvedených v této kapitole, co se týká jeho letadel.
Unless otherwise stated, an air carrier shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter as regards its aircraft.
Třetí země, které uplatňují bezpečnostní normy uznané jako rovnocenné těmto společným základním normám, co se týká bezpečnosti letadel, jsou uvedeny v doplňku 3-B.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards aircraft security are listed in Attachment 3-B.
Letadlo nemusí být podrobeno bezpečnostní kontrole letadla.
An aircraft need not be subjected to an aircraft security check.
Letadlo je podrobeno bezpečnostní prohlídce letadla v souladu s bodem 3.1.
It shall be subjected to an aircraft security search in accordance with point 3.1.
Letecký dopravce je na žádost provozovatelem letiště informován, zda se jeho letadlo nachází v kritické části.
An air carrier shall, upon request, be notified by the airport operator whether or not its aircraft is in a critical part.
Není-li to zřejmé, předpokládá se, že se letadlo nachází v jiné než kritické části.
When this is not clear, it shall be assumed that the aircraft is in a part other than a critical part.
Pokud se daný prostor v důsledku změny bezpečnostního statusu již nepovažuje za kritickou část, letiště informuje dopravce, kterých se to týká.
When an area is no longer considered to be a critical part because of a change of security status then the airport shall inform those carriers that are affected.
BEZPEČNOSTNÍ PROHLÍDKA LETADLA
AIRCRAFT SECURITY SEARCH
Kdy se provádí bezpečnostní prohlídka letadla
When to perform an aircraft security search
Letadlo je vždy podrobeno bezpečnostní prohlídce letadla, existuje-li důvod domnívat se, že do něj mohly mít přístup neoprávněné osoby.
An aircraft shall at all times be subjected to an aircraft security search whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.
Bezpečnostní prohlídka letadla spočívá v kontrole vymezených prostor letadla, které jsou stanoveny ve zvláštním rozhodnutí Komise.
An aircraft security search shall consist of an examination of defined areas of an aircraft that are laid down in a separate Commission Decision.
Letadlo přilétající do kritické části z třetí země, která není uvedena v doplňku 3-B, je podrobeno bezpečnostní prohlídce letadla kdykoli po vystoupení cestujících z letadla a/nebo vyložení nákladového prostoru.
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation and/or the unloading of the hold.
Letadlo přilétající z členského státu, v němž se nacházelo v tranzitu poté, co přiletělo z třetí země, která není uvedena v doplňku 3-B, se považuje za letadlo přilétající z třetí země.
An aircraft arriving from a Member State where it was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 3-B shall be considered as an aircraft arriving from a third country.
Na provádění bezpečnostní prohlídky letadla se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
When to perform an aircraft security search shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Jak provádět bezpečnostní prohlídku letadla
How to perform an aircraft security search
Na způsob provádění bezpečnostní prohlídky letadla se vztahují ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
How to perform an aircraft security search shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Informace o bezpečnostní prohlídce letadla
Information on the aircraft security search
U odlétajícího spoje jsou zaznamenány a v místě mimo letadlo se po dobu 24 hodin nebo po dobu trvání letu, je-li delší než 24 hodin, uchovávají níže uvedené informace o bezpečnostní prohlídce letadla:
The following information on the aircraft security search of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is longer:
číslo letu a
flight number, and
místo určení a
destination, and
místo zahájení předchozího letu a
origin of the previous flight, and
údaj, zda byla provedena bezpečnostní prohlídka letadla, či nikoli.
an indication whether or not an aircraft security search was completed.
Pokud byla provedena bezpečnostní prohlídka letadla, tyto informace zahrnují rovněž:
Where an aircraft security search was performed, the information shall also include: