natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení předloží provozovatelé podniků na požádání příslušnému orgánu uvedenému v článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 pro každé jatky alespoň tyto informace:
For the purposes of this Regulation, business operators shall, when requested, submit to the competent authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for each slaughterhouse at least the following:
maximální počet zvířat usmrcených za hodinu pro každou porážecí linku;
the maximum number of animals per hour for each slaughter line;
kategorie zvířat a váhu, pro které mohou být dostupná znehybňovací nebo omračovací zařízení použita;
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
maximální kapacitu každého místa ustájení.
the maximum capacity for each lairage area.
Příslušný orgán při schvalování jatek posoudí informace předložené provozovatelem podle prvního pododstavce.
The competent authority shall assess the information submitted by the operator in accordance with the first subparagraph when approving the slaughterhouse.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
odchylky od pravidel stanovených v příloze II pro mobilní jatky;
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy II vědeckému a technickému pokroku.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
Do přijetí odchylek podle písmene a) mohou členské státy stanovit nebo zachovat vnitrostátní pravidla týkající se mobilních jatek.
Pending the adoption of derogations referred to in point (a) of the first subparagraph, the Member States may establish or maintain national rules applying to mobile slaughterhouses.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty pokyny Společenství k provedení odstavce 2 tohoto článku a přílohy II.
Community guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Úkony související s manipulací se zvířaty a znehybňováním zvířat na jatkách
Handling and restraining operations at slaughterhouses
Provozovatelé podniků zajistí dodržování provozních pravidel pro jatky stanovených v příloze III.
Business operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Provozovatelé podniků zajistí, aby všechna zvířata usmrcovaná v souladu s čl. 4 odst. 4 bez předchozího omráčení byla jednotlivě znehybněna; přežvýkavci musí být znehybněni mechanicky.
Business operators shall ensure that all animals that are killed in accordance with Article 4(4) without prior stunning are individually restrained; ruminants shall be mechanically restrained.
Nesmějí se používat systémy, které znehybňují skot jeho převrácením nebo jinou nepřirozenou polohou, s výjimkou případů, kdy jsou zvířata porážena v souladu s čl. 4 odst. 4 a za předpokladu, že je použit přístroj, který omezuje pohyb hlavy zvířete ze strany na stranu a nahoru a dolů, a tento přístroj lze přizpůsobit velikosti zvířete.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal and are adjustable to be adapted to the size of the animal.
Jsou zakázány tyto metody znehybnění:
The following methods of restraint shall be prohibited:
zavěšení nebo vyzdvihnutí zvířat při vědomí;
suspending or hoisting conscious animals;
mechanické upínání nebo svazování nohou zvířat;
mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals;
přetnutí míchy, například bodcem či nožem;
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
použití elektrického proudu ke znehybnění zvířete, který zvířata neomráčí ani nezabije za kontrolovaných podmínek, zejména v případě elektrických zařízení, která nezasahují mozek.
the use of electric currents to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háky pro drůbež.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 může být příloha III změněna tak, aby zohlednila vědecký a technický pokrok i stanovisko EFSA.
To take account of scientific and technical progress, including an opinion of EFSA; Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty obecné zásady Společenství k provedení pravidel stanovených v příloze III.
Community guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kontrolní postupy na jatkách
Monitoring procedures at slaughterhouses
Pro účely článku 5 provozovatelé podniků zavádějí a provádějí na jatkách příslušné kontrolní postupy.
For the purposes of Article 5, business operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures in slaughterhouses.
Kontrolní postupy podle odstavce 1 tohoto nařízení popisují způsob, jakým musí být kontroly uvedené v článku 5 prováděny, a zahrnují alespoň tyto informace:
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall describe the way the checks referred to in Article 5 have to be carried out and shall include at least the following:
jména osob odpovědných za kontrolní postup;
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
ukazatele ke zjištění známek bezvědomí a vědomí nebo citlivosti u zvířat; ukazatele ke zjištění, že zvířata porážená podle čl. 4 odst. 4 nevykazují známky života;
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals; indicators designed to detect the absence of signs of life in the animals slaughtered in accordance with Article 4(4);
kritéria ke zjištění, zda jsou výsledky podle ukazatelů uvedených v písmenu b) uspokojivé;
criteria for determining whether the results shown by the indicators referred to in point (b) are satisfactory;
případy nebo doba, kdy je nutné provést kontrolu;
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
počet zvířat v každém vzorku, u nějž musí být provedena kontrola;
the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
vhodné postupy k zajištění toho, aby v případě nesplnění kritérií podle písmene c) byly úkony spojené s omračováním nebo usmrcováním přezkoumány s cílem určit příčiny případných nedostatků a nezbytné změny, které je nutné u těchto úkonů provést.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
Provozovatelé podniků zavedou pro každou porážecí linku zvláštní kontrolní postup.
Business operators shall put in place a specific monitoring procedure for each slaughter line.
Četnost kontrol musí zohlednit hlavní rizikové faktory, jako jsou změny druhů nebo velikosti porážených zvířat nebo pracovní postupy pracovníků, a musí zajistit vysoce spolehlivé výsledky.
The frequency of the checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types or the size of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Pro účely odstavců 1 až 4 tohoto článku mohou provozovatelé podniků využít kontrolních postupů popsaných v příručkách osvědčených postupů podle článku 13.
For the purpose of paragraphs 1 to 4 of this Article, business operators may use monitoring procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty pokyny Společenství týkající se kontrolních postupů na jatkách.
Community guidelines concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty
Animal welfare officer
Provozovatelé podniků určí pro každé jatky pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který bude na daných jatkách napomáhat při dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení.
Business operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty je přímo odpovědný provozovateli podniku a o záležitostech týkajících se problematiky řádného zacházení se zvířaty informuje přímo jeho.
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the business operator and shall report directly to him or her on matters relating to the welfare of the animals.
Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty může po pracovnících jatek požadovat provedení nápravných opatření nezbytných k zajištění dodržování pravidel stanovených v tomto nařízení.
He or she shall be in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Povinnosti pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty musí být stanoveny ve standardních operačních postupech jatek a musí o nich být náležitě informováni dotčení pracovníci.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty musí být držitelem osvědčení o způsobilosti podle článku 21 vydaného pro veškeré úkony prováděné na jatkách, za něž je odpovědný.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 21, issued for all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty zaznamenává opatření přijatá za účelem zlepšení zacházení se zvířaty na jatkách, kde vykonává svou činnost.
The animal welfare officer shall keep a record of the action taken to improve animal welfare in the slaughterhouse in which he/she carries out his/her tasks.
Tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu jednoho roku a na vyžádání jsou zpřístupněny příslušnému orgánu.
This record shall be kept for at least one year and shall be made available to the competent authority upon request.
Odstavce 1 až 5 se nepoužijí pro jatky porážející do 1000 velkých dobytčích jednotek pro savce nebo 150000 kusů ptáků nebo králíků ročně.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1000 livestock units of mammals or 150000 birds or rabbits per year.
Pro účely prvního pododstavce se „velkou dobytčí jednotkou“ rozumí standardní měřicí jednotka umožňující sdružení různých kategorií hospodářských zvířat za účelem jejich porovnání.
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Při provádění prvního pododstavce používají členské státy tyto přepočítací koeficienty:
When applying the first subparagraph, Member States shall use the following conversion rates:
dospělý skot ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [11] a koňovití: 1 velká dobytčí jednotka;
adult bovine animals within the meaning of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [11] and equidae: 1 livestock unit;
ostatní skot: 0,50 velké dobytčí jednotky;
other bovine animals: 0,50 livestock unit;
prasata s živou hmotností přes 100 kg: 0,20 velké dobytčí jednotky;
pigs with a live weight of over 100 kg: 0,20 livestock unit;
ostatní prasata: 0,15 velké dobytčí jednotky;
other pigs: 0,15 livestock unit;
ovce a kozy: 0,10 velké dobytčí jednotky;
sheep and goats: 0,10 livestock unit;
jehňata, kůzlata a selata s živou hmotností méně než 15 kg: 0,05 velké dobytčí jednotky.
lambs, kids and piglets of less than 15 kg live weight: 0,05 livestock unit.
DEPOPULACE A NOUZOVÉ USMRCENÍ
DEPOPULATION AND EMERGENCY KILLING
Depopulace
Depopulation
Orgán příslušný pro úkony spojené s depopulací stanoví před zahájením daných úkonů akční plán za účelem zajištění souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení.
The competent authority responsible for a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Konkrétně budou do pohotovostních plánů, které jsou vyžadovány podle právních předpisů Společenství o zdraví zvířat, začleněny plánované metody omračování a usmrcování a odpovídající standardní operační postupy k zajištění souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení, a to na základě hypotézy týkající se velikosti a místa předpokládaných ohnisek uvedené v pohotovostním plánu.
In particular, the stunning and killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation shall be included in the contingency plans required under Community law on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Příslušný orgán:
The competent authority shall:
zajišťuje, aby dané úkony byly prováděny v souladu s akčním plánem uvedeným v odstavci 1;
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
přijímá veškerá vhodná opatření k zajištění řádného zacházení se zvířaty v nejlepších možných podmínkách.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
Pro účely tohoto článku a za mimořádných okolností může příslušný orgán povolit odchylky od jednoho nebo více ustanovení tohoto nařízení, pokud se domnívá, že jejich dodržení může mít nepříznivý dopad na lidské zdraví nebo výrazně zpomalit proces eradikace určité nákazy.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Do 30. června každého roku předá příslušný orgán uvedený v odstavci 1 Komisi zprávu o úkonech spojených s depopulací provedených za uplynulý rok a zveřejní ji prostřednictvím internetu.
By 30 June each year, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission a report on the depopulation operations carried out during the previous year and make it publicly available via the Internet.
Pro každý úkon spojený s depopulací obsahuje tato zpráva zejména:
With regards to each depopulation operation, that report shall include, in particular:
odůvodnění depopulace;
the reasons for the depopulation;
počet a druhy usmrcených zvířat;
the number and the species of animals killed;
použité metody omračování a usmrcování;
the stunning and killing methods used;
popis zjištěných problémů a případně nalezená řešení ke zmírnění nebo minimalizaci utrpení dotčených zvířat;
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
případné odchylky povolené podle odstavce 3.
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty pokyny Společenství k vypracovávání a provádění akčních plánů pro depopulaci.
Community guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
S cílem zohlednit informace shromážděné prostřednictvím systému hlášení nákaz zvířat lze případně postupem podle čl. 25 odst. 2 přijmout odchylku od povinnosti podávat zprávy stanovené v odstavci 4 tohoto článku.
Where appropriate, in order to take account of the information collected by the ADNS, a derogation from the reporting obligation laid down in paragraph 4 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Nouzové usmrcení
Emergency killing
V případě nouzového usmrcení učiní chovatel dotčených zvířat veškerá nezbytná opatření, aby byla zvířata usmrcena co nejdříve.
In the case of emergency killing, the keeper of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
COMPETENT AUTHORITY
Vědecká podpora
Scientific support
Každý členský stát zajistí, aby příslušné orgány měly na vyžádání k dispozici dostatečnou nezávislou vědeckou podporu, která jim poskytne:
Each Member State shall ensure that sufficient independent scientific support is available to assist the competent authorities, upon their request, by providing:
vědecké a technické odborné informace v souvislosti se schvalováním jatek podle čl. 14 odst. 2 a s vývojem nových metod omračování;
scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses as referred to in Article 14(2) and the development of new stunning methods;
vědecká stanoviska k pokynům vydaných výrobci k používání a údržbě znehybňovacích a omračovacích zařízení;
scientific opinions on the instructions provided by manufacturers on the use and maintenance of restraining and stunning equipment;
vědecká stanoviska k příručkám osvědčených postupů vypracovaným na jejich území pro účely tohoto nařízení;
scientific opinions on guides to good practice developed within its territory for the purposes of this Regulation;
doporučení pro účely tohoto nařízení, zejména pokud jde o inspekce a audity;
recommendations for the purposes of this Regulation, in particular in relation to inspections and audits;
stanoviska ke schopnosti a vhodnosti jednotlivých subjektů a organizací v souvislosti se splněním požadavků stanovených v čl. 21 odst. 2.
opinions on the capacity and suitability of separate bodies and entities to fulfil the requirements laid down in Article 21(2).
Vědeckou podporu lze poskytovat prostřednictvím sítě za předpokladu, že se veškeré úkoly uvedené v odstavci 1 prováděné s ohledem na všechny příslušné činnosti uskutečňují v dotčených členských státech.
Scientific support may be provided via a network, subject to all the tasks listed in paragraph 1 being performed with respect to all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Za tímto účelem určí každý členský stát jediné kontaktní místo a prostřednictvím internetu je zveřejní.
For this purpose, each Member State shall identify a single contact point and make it publicly available via the Internet.
Toto kontaktní místo je pověřeno sdílením technických a vědeckých informací a osvědčených postupů týkajících se uplatňování tohoto nařízení se svými protějšky a s Komisí.
Such contact point shall be responsible for sharing technical and scientific information and best practices regarding the implementation of this Regulation with its counterparts and the Commission.
Osvědčení o způsobilosti
Certificate of competence
Pro účely článku 7 určí členské státy orgán příslušný pro:
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
zajišťování toho, aby pro pracovníky podílející se na usmrcování zvířat a souvisejících úkonech byly k dispozici kurzy odborné přípravy;
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
udělování osvědčení o způsobilosti, které dokládá složení nezávislé závěrečné zkoušky; předměty této zkoušky se týkají kategorií dotčených zvířat a odpovídají úkonům uvedeným v čl. 7 odst. 2 a 3 a předmětům uvedeným v příloze IV;
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations referred to in Article 7(2) and (3), and to the subjects set out in Annex IV;
schvalování programů odborné přípravy pro kurzy uvedené v písmenu a) a obsahu a podmínek zkoušky uvedené v písmenu b).
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b).
Příslušný orgán může pověřit pořádáním závěrečné zkoušky a vydáváním osvědčení o způsobilosti zvláštní subjekt nebo organizaci, který:
The competent authority may delegate the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
má k těmto úkolům náležitou způsobilost, personální obsazení a vybavení;
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
je nezávislý a prost případného střetu zájmů, pokud jde o závěrečnou zkoušku a vydání osvědčení o způsobilosti.
is independent and free from any conflict of interest as regards the final examination and the issuance of the certificates of competence.
Příslušný orgán může rovněž pověřit pořádáním kurzů odborné přípravy zvláštní subjekt nebo organizaci, který k tomu má náležitou způsobilost, personální obsazení a vybavení.
The competent authority may also delegate the organisation of the training courses to a separate body or entity which has the expertise, staff and equipment necessary to do so.
Příslušný orgán prostřednictvím internetu zpřístupní veřejnosti údaje o subjektech a organizacích, které byly pověřeny těmito úkoly.
The details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the Internet.
V osvědčení o způsobilosti se uvádí, na které kategorie zvířat, typ zařízení a na které z úkonů uvedených v čl. 7 odst. 2 nebo 3 se osvědčení vztahuje.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals, type of equipment and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Členské státy uznávají osvědčení o způsobilosti vydaná v jiném členském státě.
Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
Příslušný orgán může vydat dočasné osvědčení o způsobilosti za předpokladu, že:
The competent authority may issue temporary certificates of competence provided that:
žadatel je zapsán do jednoho z kurzů odborné přípravy podle odst. 1 písm. a);
the applicant is registered in one of the training courses referred to in paragraph 1(a);
žadatel bude pracovat v přítomnosti nebo pod přímým dohledem jiné osoby, která je držitelem osvědčení o způsobilosti vydaného pro konkrétní činnost, jež má být prováděna;
the applicant is to work in the presence and under the direct supervision of another person who holds a certificate of competence issued for the specific activity to be undertaken;
platnost dočasného osvědčení není delší než tři měsíce a
the validity of the temporary certificate does not exceed three months; and
žadatel předloží písemné prohlášení uvádějící, že mu v minulosti nebylo vydáno jiné dočasné osvědčení o způsobilosti ve stejném oboru, nebo příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokáže, že se nemohl zúčastnit závěrečné zkoušky.
the applicant provides a written declaration stating that he/she has not previously been issued another temporary certificate of competence of the same scope or demonstrates to the satisfaction of the competent authority that he/she was unable to take the final examination.