natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO MSC.4(48)-(předpis IBC). IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC code).
Nová položka
(new item)
Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro balkony kabin prav.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
IMO MSC.1/oběž. 1268.
IMO MSC.1/Circ.1268.
Hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou používající volný vzduch pro ochranu strojoven a nákladových prostor prav.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
II-2/10. prav.
Reg. II-2/10
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6.
IMO MSC.1/oběž. 1271.
IMO MSC.1/Circ.1271.
Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Magnetický kompas prav.
Magnetic compass
Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda)
Transmitting heading device THD (magnetic method)
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13. prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
řada EN 61162,
EN 61162 series;
ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
Gyroskopický kompas prav.
Gyro compass
IMO MSC.191(79).
IMO Res. MSC.191(79).
řada EN 61162
EN 61162 series,
IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Radarové zařízení
Radar equipment
Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA)
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Ozvěnový hloubkoměr prav.
Echo-sounding equipment
IMO A.224(VII), rez.
IMO Res. A.224(VII),
IMO MSC.74(69) příloha 4, rez.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
Zařízení k určení rychlosti a vzdálenosti (SDME) prav.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
IMO MSC.96(72), rez.
IMO Res. MSC.96(72),
Ukazatel úhlu kormidla, obrátek a náklonu
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Měřič rychlosti obratu
Rate-of-turn indicator
Zaměřovač
Direction finder
Zařízení Loran-C prav.
Loran-C equipment
Zařízení Chayka prav.
Chayka equipment
Zařízení Decca navigátor
Decca navigator equipment
Zařízení GPS prav.
GPS equipment
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000), IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
IMO MSC.112(73), rez.
IMO Res. MSC.112(73),
Zařízení GLONASS prav.
Glonass equipment
IMO MSC.113(73), rez.
IMO Res. MSC.113(73),
Systém pro řízení kurzu (HCS) prav.
Heading control system (HCS)
IMO MSC.64(67) příloha 3, rez.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
IV/7, rez.
Reg. IV/7,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 14, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
Radarové zařízení pro vysokorychlostní plavidla
Radar equipment for high-speed craft
Ukazatel úhlu kormidla
Rudder angle indicator
Ukazatel obrátek lodního šroubu
Propeller revolution indicator
IMO MSC.191(79), rez.
IMO Res. MSC.191(79),
Ukazatel náklonu
Pitch indicator
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 13, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 13.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
ISO 10316 (1990)
ISO 10316 (1990),
Automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA) pro vysokorychlostní plavidla
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatické sledovací zařízení (ATA)
Automatic tracking aid (ATA)
Automatické sledovací zařízení (ATA) pro vysokorychlostní plavidla
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Elektronické mapovací zařízení (EPA)
Electronic plotting aid (EPA)
Integrovaný systém na můstku prav.
Integrated bridge system
Zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
Voyage data recorder (VDR)
IMO MSC.214(81), rez.
IMO Res. MSC.214(81),
řada EN 61162
EN 61162 Series,
Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem rastrového zobrazování mapy (RCDS) prav.
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
IMO MSC.232(82).
IMO Res. MSC.232(82).
(Záložní systém ECDIS a RCDS se použijí pouze tehdy, je-li tato funkce zahrnuta v ECDIS.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
Certifikát modulu B uvádí, zda byly tyto varianty přezkoušeny.)
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
Gyroskopický kompas vysokorychlostních člunů
Gyro compass for high-speed craft
Univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS) prav.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Pozn.: ITU-R M. 1371-3 (2007) příloha 3 se použije pouze v souladu s požadavky rezoluce IMO MSC.74(69).
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Systém řízení dráhy lodí
Track control system
(fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů) prav.
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Radarové zařízení CAT 1 prav.
Radar equipment CAT 1
V/19, rez.
Reg. V/19.
IMO MSC.192(79),
IMO Res. MSC.192(79),
IEC 62388 Ed.1.0 (2007).
IEC 62388 Ed.1.0(2007).
Radarové zařízení CAT 2 prav.
Radar equipment CAT 2
Radarové zařízení CAT 3 prav.
Radar equipment CAT 3
Radarové zařízení pro použití na vysokorychlostních plavidlech (CAT 1H, CAT 2H a CAT 3H) prav.
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarové zařízení schválené pro volbu mapy (CAT 1HC, CAT 2HC a CAT 3HC) prav.
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Radarový odrážeč prav.
Radar reflector
Systém pro řízení kurzu ve vysokorychlostních plavidlech prav.
Heading control system for high-speed craft
Vysílací zařízení pro určování kursu THD (metoda GNSS)
Transmitting heading device THD (GNSS method)
IMO MSC.116(73), rez.
IMO Res. MSC.116(73),
Pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
Searchlight for high-speed craft
Zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
Night vision equipment for high-speed craft
Diferenciální zařízení pro příjem signálů z majáku zařízení DGPS a DGLONASS prav.
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Mapová zařízení pro lodní radar
Chart facilities for shipborne radar
IMO MSC.192(79).
IMO Res. MSC.192(79).
Vysílací zařízení pro řízení kursu THD (gyroskopická metoda)
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
ISO 22090-1 (2002), včetně opravy 1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
Zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR) prav.
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
IMO MSC.163(78), rez.
IMO Res. MSC.163(78),
V/23, prav.
Reg. V/23,
rez.
IMO MSC/Circ.773.
V/23, rez.
Reg. V/23
Zařízení DGPS prav.
DGPS equipment
IMO MSC.114(73), rez.
IMO Res. MSC.114(73),
Zařízení DGLONASS prav.
D Glonass equipment
Radiokomunikační zařízení
Radiocommunication equipment
Sloupec 5: V případě protichůdných požadavků IMO MSC/oběž.
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
862 a zkušebních norem výrobků mají přednost požadavky IMO MSC/oběž. 862.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Rádiové zařízení VHF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii prav.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 14, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14. prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
Hlídkový radiotelefonní přijímač VHF DSC prav.
VHF DSC watchkeeping receiver
Přijímač NAVTEX prav.
Navtex receiver
Přijímač EGC prav.
EGC receiver
Vysokofrekvenční námořní bezpečnostní informační zařízení (MSI) (přijímač HF NBDP) prav.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14. prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) prav.
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
862 se použije pouze pro nepovinné dálkové aktivační zařízení, nikoli pro samo EPIRB.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
EPIRB pásmo L (INMARSAT)
L- band EPIRB (Inmarsat)
Hlídkový přijímač 2182 kHz
2182 kHz watch receiver
Dvojtónový generátor poplašného signálu
Two-tone alarm generator
Rádiové zařízení MF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Pozn.: V souladu s rozhodnutími IMO a ITU se pro zkušební normy již nepoužijí požadavky na dvojtónový generátor poplašného signálu a vysílání na H3E. prav.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Hlídkový radiotelefonní přijímač MF DSC prav.
MF DSC watchkeeping receiver
Rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Pozn.: V souladu s rozhodnutími IMO a ITU se pro zkušební normy již nepoužijí požadavky na dvojtónový generátor poplašného signálu a vysílání na A3H. prav.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC prav.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
Letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF prav.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
úmluva ICAO příloha 10, předpisy pro rádiová zařízení.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Equipment required under Colreg 72
Pravidlo COLREG 72 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Pravidla COLREG, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Navigační světla
Navigation lights
COLREG příloha I/14.
Colreg Annex I/14.
IMO A.694(17), rez.
IMO Res. A.694(17)
IMO MSC.253(83).
IMO Res. MSC.253(83).
EN 14744 (2005), včetně AC (2007),
EN 14744 (2005) including AC (2007),
Radarový odrážeč v záchranných vorech prav.
Radar reflector for liferafts
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
Materiály záchranných potápěčských obleků
Immersion suit materials
přesunuto do A.1/1.29
Moved to A.1/1.29
Systém místního rozhlasu a všeobecný nouzový poplašný systém
Public address & general emergency alarm system
(v případě, že se používá jako požární poplašné zařízení, použije se položka A.1/3.53) prav.
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
přesunuto do A.1/2.8
Moved to A.1/2.8
Systémy pro čištění výfukových plynů na lodi
On-board exhaust gas cleaning systems
příloha VI prav. 13,
Annex VI Reg. 13,
příloha VI prav. 14. rez.
Annex VI Reg. 14..
IMO MEPC.170(57).
IMO Res. MEPC.170(57).
Ostatní rovnocenné metody snižování emisí NOx na lodi
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
příloha VI prav. 13.
Annex VI, Reg. 13.
přesunuto do A.1/2.9
Moved to A.1/2.9
Nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení
Non-portable and transportable extinguishers
přesunuto do A.1/3.49
Moved to A.1/3.49
Startování soustav generátorů za chladného počasí (startovací zařízení) prav.
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
přesunuto do A.1/3.55
Moved to A.1/3.55
Součásti stabilních systémů požární detekce a požárního poplachu v řídicích stanicích, obslužných prostorách, ubytovacích prostorách, v prostorách strojovny a v neobsluhovaných prostorách strojovny
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Detektory kouře
Smoke detectors
Detektory tepla
Heat detectors
Elektrická bezpečnostní světla prav.
Electric safety lamp
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
EN 943-1 (2002), včetně AC (2005),
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
Nízko umístěné osvětlovací systémy
Low-location lighting systems
Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
přesunuto do A.1/3.10
Moved to A.1/3.10
Rovnocenné stabilní hasicí plynové systémy ve strojovnách a nákladových prostorách
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch
Compressed airline breathing apparatus
(vysokorychlostní plavidla) prav.
(high-speed craft)
přesunuto do A.1/3.56
Moved to A.1/3.56
Součásti detekčních systémů pro odběr vzorků kouře prav.
Sample extraction smoke detection systems components
Detektory plamene
Flame detectors
Ručně obsluhované hlásiče požáru
Manual call points
Součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie ‚A‘
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Součásti hasicích systémů ve skladovacích prostorách nátěrových hmot a hořlavých kapalin prav.
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
Součásti stabilních hasicích systémů v odsávacích kanálech kuchyní prav.
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Součásti hasicích systémů na palubě pro helikoptéry prav.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
EN 13565-1 (2003), včetně A1 (2007).
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
Přenosné pěnové hasicí jednotky prav.
Portable foam applicator units
Mezistěny třídy C prav.
C class divisions
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1 a část 5 a příloha 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
Systémy na plynná paliva pro domácí použití (součásti) prav.
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Součásti stabilních plynových hasicích systémů (CO2) prav.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
EN 12094-7 (2000), včetně A1 (2005),
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-13 (2001), včetně AC (2002),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
přesunuto do A.1/3.57
Moved to A.1/3.57
přesunuto do A.1/3.58
Moved to A.1/3.58
přesunuto do A.1/3.59
Moved to A.1/3.59
Ruční hasicí soustava sprch prav.
Water spraying hand-operated system
Systém pro řízení kursu pro vysokorychlostní plavidla (dříve autopilot)
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Denní signalizační světlo prav.
Daylight signalling lamp
ISO 25861 (2007)
ISO 25861 (2007),
Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Záloha systému elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Systém rastrového zobrazení mapy (RCDS)
Raster chart display system (RCDS)
Kombinované zařízení GPS/GLONASS prav.
Combined GPS/Glonass equipment
Zařízení DGPS, DGLONASS
DGPS, D Glonass equipment
přesunuto do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Integrovaný navigační systém prav.
Integrated navigation system
Zesilovač radiolokačního cíle prav.
Radar target enhancer
IMO MSC.164(78),
IMO Res. MSC.164(78),
Systém přijímání zvuku prav.
Sound reception system
Magnetický kompas vysokorychlostních člunů prav.
Magnetic compass for high-speed craft
Systém kontroly dráhy ve vysokorychlostních člunech prav.
Track control system for high-speed craft
Ukazatel síly náporu lodního šroubu prav.
Thrust indicator
Ukazatelé síly laterálního náporu lodního šroubu, náklonu a režimu otáček prav.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
přesunuto do A.1/4.9
Moved to A.1/4.9
přesunuto do A.1/4.20
Moved to A.1/4.20
přesunuto do A.1/4.21
Moved to A.1/4.21
přesunuto do A.1/4.22
Moved to A.1/4.22
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 15, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 15.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
Nosné zařízení prav.
Bearing device
Navigační hlídkový poplašný systém (BNWAS) rez.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
(fungující při rychlosti lodi 30 uzlů a více) prav.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
Zařízení se schopností identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT) prav.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
V/19, prav.
Reg. V/19
IMO A.813(19), rez.
IMO Res. A.813(19),
IMO MSC.202(81), rez.
IMO Res. MSC.202(81),
IMO MSC.211(81), rez.
IMO Res. MSC.211(81),
IMO MSC.263(84),
IMO Res. MSC.263(84),
IMO MSC.1/oběž. 1257.
IMO MSC.1/Circ 1257.
Přijímač Galileo prav.
Galileo receiver
V. prav.
Reg. V
V, rez.
Reg. V,
IMO MSC.233(82).
IMO Res. MSC.233(82)
Zařízení AIS SART prav.
AIS SART equipment
IMO MSC.246(83), rez.
IMO Res. MSC.246(83),
IMO MSC.247(83), rez.
IMO Res. MSC.247(83),
IMO MSC.256(84).
IMO Res. MSC.256(84).
IV/8, rez.
Reg. IV/8,
Rádiový rezervní zdroj energie prav.
Radio reserve source of energy
16, IMO COMSAR oběž.
IMO Comsar Circ.16,
přesunuto do A.1/5.19
Moved to A.1/5.19.
Ovládací panel pro tísňové volání prav.
Distress panel
Ovládací panel pro tísňové volání v případě poplachu nebo pohotovosti prav.
Distress alarm or alert panel
Lodní bezpečnostní pohotovostní systém prav.
Ship security alert system
přesunuto do A.1/6.1
Moved to A.1/6.1.
Prostředky zvukové signalizace
Sound signal appliances
píšťaly – COLREG 72 příloha III/1 (výkon),
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
zvonky nebo gongy – COLREG 72 příloha III/2 (výkon)
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
zvonky nebo gongy – COLREG 72 příloha III/2 (výkon).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
Nakládací zařízení prav.
Loading instrument
IMO MSC.1/oběž. 1229.
IMO MSC.1/Circ 1229.
Detektory vodní hladiny lodí pro dopravu hromadného nákladu rez.
Water level detectors on bulk carriers
HSC: Předpisy pro vysokorychlostní plavidla;
HSC, High-speed craft code.
IBC: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií;
IBC, International bulk chemical code. ICAO, International Civil Aviation Organisation.
IMO A.658(16).
IMO Res. A.658(16).
ISO 15364 (2007), IMO MSC/oběž.
ISO 15364 (2007),
IMO A.752 (18)
IMO Res. A.752(18),
IEC 60533 (1999)
IEC 60533 (1999),
ITU-R M. 1371-3 (2007).
ITU-R M. 1371-3(2007).
IMO A.889(21), IMO MSC/oběž.
IMO Res. A.889(21),
IMO A.889(21).
IMO Res.A.889(21).
IMO A.889(21),
IMO Res. A.889(21)
Směrnice Komise 2009/27/ES
Commission Directive 2009/27/EC
ze dne 7. dubna 2009,
of 7 April 2009
kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí [1], a zejména na čl. 41 odst. 1 písm. g) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
Aby zajistily jednotné provádění a uplatňování směrnice 2006/49/ES v celé EU, zřídily Komise a Výbor evropských orgánů bankovního dohledu v roce 2006 pracovní skupinu (Skupina pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích, Capital Requirements Directive Transposition Group – CRDTG), která byla pověřena projednáním a řešením obtíží spojených s provedením a uplatňováním směrnice.
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Podle skupiny pro provedení směrnice o kapitálových požadavcích je třeba určitá technická ustanovení obsažená v přílohách I, II a VII směrnice 2006/49/ES dále upřesnit, aby bylo zajištěno jejich jednotné uplatňování.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Kromě toho nejsou určitá ustanovení úměrná řádným postupům řízení rizik úvěrových institucí.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Proto je vhodné tato ustanovení upravit.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Bod 8. B se nahrazuje tímto:
Point 8.B is replaced by the following:
ZACHÁZENÍ U KUPUJÍCÍHO ZAJIŠTĚNÍ
TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
Pro stranu, která úvěrové riziko převádí („kupující zajištění“), jsou pozice stanoveny podle zásady zrcadlového obrazu prodávajícího zajištění, s výjimkou úvěrového dluhopisu (kde vůči emitentovi nevzniká žádná krátká pozice).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Jestliže v určitém okamžiku existuje kupní opce v kombinaci s navýšením úrokové sazby, je na tento okamžik nahlíženo jako na splatnost zajištění.
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
V případě úvěrových derivátů prvního selhání a úvěrových derivátů n-tého selhání se namísto zásady zrcadlového obrazu použije níže uvedené zacházení.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
Úvěrové deriváty prvního selhání (first-to-default credit derivatives)
First-to-default credit derivatives
V případě, že úvěrová instituce obdrží zajištění úvěrového rizika pro několik podkladových referenčních nástrojů úvěrového derivátu s podmínkou, že první selhání kteréhokoliv z aktiv je důvodem k plnění ze zajištění a že tato úvěrová událost ukončuje smlouvu, může instituce kompenzovat specifické riziko pro referenční nástroj, pro který platí nejnižší požadavek pro specifické riziko z podkladových referenčních nástrojů podle tabulky 1 této přílohy.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Úvěrové deriváty n-tého selhání (nth-to-default credit derivatives)
Nth-to-default credit derivatives
Pokud důvodem plnění ze zajištění úvěrového rizika je n-té selhání kterékoliv z expozic, může kupující zajištění kompenzovat specifické riziko pouze v případě, že zajištění bylo poskytnuto také pro selhání 1 až (n–1) nebo pokud již selhání (n–1) nastalo.
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.