natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku okolností spojených s průběhem ratifikace Lisabonské smlouvy setrvala Komise jmenovaná dne 22. listopadu 2004 ve funkci po 31. říjnu 2009, dokud nebyl dokončen postup jmenování nové Komise v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii, ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou.
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 Evropská rada se souhlasem předsedy Komise jmenovala rozhodnutím 2009/880/EU [1] Catherine ASHTONOVOU vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od 1. prosince 2009 do konce funkčního období úřadující Komise.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
V souladu s čl. 17 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii musí být nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu, včetně jejího předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který je jedním z jejích místopředsedů, jmenována na dobu od konce funkčního období Komise úřadující v okamžiku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost do 31. října 2014.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
Evropská rada navrhla Evropskému parlamentu jako kandidáta na funkci předsedy Komise Josého Manuela DURÃO BARROSA a Evropský parlament navrženého kandidáta zvolil.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Rada po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise přijala rozhodnutím 2009/903/EU [2] seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Téhož dne Rada se souhlasem předsedy Komise jmenovala rozhodnutím 2009/950/EU [3] Catherine ASHTONOVOU vysokou představitelkou pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od konce funkčního období úřadující Komise do 31. října 2014.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Rozhodnutím 2010/41/EU, Euratom [4], kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2009/903/EU, Rada po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise přijala nový seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Hlasováním dne 9. února 2010 Evropský parlament schválil jmenování předsedy, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatních členů Komise jako sboru.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Je proto třeba přistoupit ke jmenování Komise,
The Commission should therefore be appointed,
Na dobu od 10. února 2010 do 31. října 2014 jsou do Evropské komise jmenováni:
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
jako předseda:
as President:
jako členka a místopředsedkyně, podle čl. 18 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
Catherine ASHTONOVÁ, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
jako členové:
as Members:
Kristalina GEORGIEVOVÁ,
Kristalina GEORGIEVA
Janez POTOČNIK,
Janez POTOČNIK
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 10. února 2010.
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
Za Evropskou radu
For the European Council
Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 49.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 69.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 5.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
José Manuel DURÃO BARROSO,
José Manuel DURÃO BARROSO
Joaquín ALMUNIA AMANN,
Joaquín ALMUNIA AMANN
László ANDOR,
László ANDOR
Michel BARNIER,
Michel BARNIER
Dacian CIOLOȘ,
Dacian CIOLOȘ
John DALLI,
John DALLI
Maria DAMANAKISOVÁ,
Maria DAMANAKI
Karel DE GUCHT,
Karel DE GUCHT
Štefan FÜLE,
Štefan FÜLE
Máire GEOGHEGAN-QUINNOVÁ,
Máire GEOGHEGAN-QUINN
Johannes HAHN,
Johannes HAHN
Connie HEDEGAARDOVÁ,
Connie HEDEGAARD
Siim KALLAS,
Siim KALLAS
Neelie KROESOVÁ,
Neelie KROES
Janusz LEWANDOWSKI,
Janusz LEWANDOWSKI
Cecilia MALMSTRÖMOVÁ,
Cecilia MALMSTRÖM
Günther H. OETTINGER,
Günther H. OETTINGER
Andris PIEBALGS,
Andris PIEBALGS
Viviane REDINGOVÁ,
Viviane REDING
Olli REHN,
Olli REHN
Maroš ŠEFČOVIČ,
Maroš ŠEFČOVIČ
Algirdas Gediminas ŠEMETA,
Algirdas Gediminas ŠEMETA
Antonio TAJANI,
Antonio TAJANI
Androulla VASSILIOUOVÁ.
Androulla VASSILIOU
kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o lepidla pro keramické obkladové prvky
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
(oznámeno pod číslem K(2010) 382)
(notified under document C(2010) 382)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 20 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Ve směrnici 89/106/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na celostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům vlastností výrobků z hlediska každého základního požadavku.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Tyto dokumenty byly zveřejněny jako „sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice 89/106/EHS [2]“.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Úroveň tohoto omezení může být vyjádřena pouze různými úrovněmi reakce výrobků na oheň při jejich konečném použití.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Systém tříd byl jako harmonizované řešení přijat rozhodnutím Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
V případě lepidel pro keramické obkladové prvky je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Stavební výrobky a/nebo materiály, které splňují všechny požadavky na funkční vlastnost „reakce na oheň“ bez potřeby dalšího zkoušení, jsou stanoveny v příloze.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
V tabulce této přílohy jsou uvedeny stavební výrobky a/nebo materiály, které bez potřeby zkoušení splňují všechny požadavky na funkční vlastnost reakce na oheň.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Třídy Reakce Na Oheň Pro Lepidla Pro Keramické Obkladové Prvky
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Organický obsah
Organic content
(% hmotnosti)
(% in weight)
Maximální tloušťka vrstvy
Maximum layer thickness
Cementová malta v souladu s EN 12004
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Disperzní lepidlo v souladu s EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Lepidlo z tvrditelné pryskyřice v souladu s EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Nanesené na jakémkoli podkladu alespoň třídy D-s2,d0 a o hustotě ≥ 680 kg/m3.
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Třída podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí Komise 2000/147/ES.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o dekorační tapety ve formě rolí a desek
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
(oznámeno pod číslem K(2010) 397)
(notified under document C(2010) 397)
Tyto dokumenty byly zveřejněny jako „sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice 89/106/EHS“ [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Systém tříd byl jako harmonizované řešení přijat rozhodnutím Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
V případě dekoračních tapet ve formě rolí a desek je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V tabulce této přílohy jsou uvedeny stavební výrobky a/nebo materiály, které bez potřeby zkoušení splňují všechny požadavky na funkční vlastnost „reakce na oheň“.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Třídy reakce na oheň pro dekorační tapety ve formě rolí a desek
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Maximální plošná hmotnost
Maximum mass per unit area
Maximální tloušťka
Maximum thickness
Tapety na bázi celulózových vláken
Wallcoverings on cellulose fibre base
Tapety na bázi celulózových vláken a potažené polymerem nebo potištěné
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Tapety na bázi směsi celulózového a polyesterového vlákna
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Tapety na bázi směsi celulózového a polyesterového vlákna a potažené polymerem nebo potištěné
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Tapety na bázi polymerem potažené tkaniny
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Tapety z tkané textilie s podložkou z celulózového vlákna nebo z celulózového a polyesterového vlákna
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Tapety z pěnového PVC s podložkou z celulózového vlákna nebo z celulózového a polyesterového vlákna
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Výrobky v souladu s normou EN 15102 použité na podkladu alespoň třídy A2-s1,d0 o minimální tloušťce 12 mm a minimální hustotě 800 kg/m3 za použití škrobu nebo škrobu/PVA nebo lepidla z celulózy/PVA aplikovaného v maximálním množství 200 g/m2.
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o spárovací tmely vysychající na vzduchu
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
(oznámeno pod číslem K(2010) 399)
(notified under document C(2010) 399)
Úroveň tohoto omezení může být vyjádřena pouze různými úrovněmi reakce výrobků na oheň při jejich konečném použití.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
V případě spárovacích tmelů vysychajících na vzduchu je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V tabulce této přílohy jsou uvedeny stavební výrobky a/nebo materiály, které bez potřeby zkoušení splňují všechny požadavky na funkční vlastnost „reakce na oheň“.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Třídy reakce na oheň pro spárovací tmely vysychající na vzduchu
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Podrobnosti o výrobku pro spárovací systém
Product details for the jointing system
Maximální organický obsah
Maximum organic content
Spárovací tmely vysychající na vzduchu pro sádrokartonové desky používané spolu s papírovou spárovací páskou.
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Pasta připravená k použití nebo prášek, který je třeba smíchat s vodou, na jakémkoli podkladu alespoň třídy A2-s1,d0 o tloušťce alespoň 6 mm a hustotě alespoň 700 kg/m3 (vyjma podlahových krytin).
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Spárovací tmely vysychající na vzduchu typů 1 A, 2 A a 3 A a papírová spárovací páska [3] podle normy EN 13963.
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Objemová hmotnost vlhkého spárovacího tmelu alespoň 1,1 kg/litr (1100 kg/m3).
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Maximální šířka papírové spárovací pásky: 55 mm; maximální plošná hmotnost papírové spárovací pásky: 135 g/m2.
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, jež podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2010) 764)
(notified under document C(2010) 764)
Nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 [2] se zřizuje seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, I A nebo I B směrnice 98/8/ES.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Pro řadu kombinací látek/typů přípravků zařazených na uvedený seznam buď všichni účastníci pozastavili svou účast v programu přezkoumání nebo členský stát určený jako zpravodaj pro zhodnocení neobdržel úplnou dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 9 a v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1451/2007.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Uvedená informace byla rovněž zveřejněna elektronicky dne 13. ledna 2009, 11. února 2009 a 11. března 2009.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
Ve lhůtě tří měsíců od elektronického zveřejnění této informace vyjádřilo několik společností zájem převzít roli účastníka pro některé předmětné látky a typy přípravků v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nová lhůta pro předložení dokumentace k látkám a typům přípravků uvedeným v příloze se stanoví na 28. února 2011.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
Látky a typy přípravků, pro něž je stanovena nová lhůta k předložení dokumentace na 28. února 2011
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011
kterým se stanoví třídy reakce některých stavebních výrobků na oheň, pokud jde o cementové potěrové materiály, potěrové materiály ze síranu vápenatého a podlahové potěry ze syntetických pryskyřic
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds
(oznámeno pod číslem K(2010) 772)
(notified under document C(2010) 772)
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 20 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
V případě cementových potěrových materiálů, potěrových materiálů ze síranu vápenatého a podlahových potěrů ze syntetických pryskyřic je nezbytné použít klasifikaci stanovenou v rozhodnutí 2000/147/ES.
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V tabulkách této přílohy jsou uvedeny stavební výrobky a/nebo materiály, které bez potřeby zkoušení splňují všechny požadavky na funkční vlastnost „reakce na oheň“.
The tables set out in this Annex list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Třídy reakce na oheň pro cementové potěrové materiály a potěrové materiály ze síranu vápenatého
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
Cementové potěrové materiály podle normy EN 13813
Cementitious screeds according to EN 13813
Potěrové materiály ze síranu vápenatého podle normy EN 13813
Calcium sulphate screeds according to EN 13813
Třídy reakce na oheň pro podlahové potěry ze syntetických pryskyřic
Classes of reaction-to-fire performance for synthetic resin floor screeds
Výrobek [3]
Product [3]
Třída [4]
Class [4]
Neplněné podlahové potěry ze syntetických pryskyřic s pojivem na bázi epoxidové nebo polyuretanové pryskyřice nebo polymethylmethakrylátové pryskyřice nebo vinylesterové pryskyřice v souladu s normou EN 13813
Unfilled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin in accordance with EN 13813
E nebo Efl
E or Efl
Plněné podlahové potěry ze syntetických pryskyřic s pojivem na bázi epoxidové nebo polyuretanové pryskyřice nebo polymethylmethakrylátové pryskyřice nebo vinylesterové pryskyřice s minerálními plnivy v souladu s normou EN 13813
Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Plněné podlahové potěry ze syntetických pryskyřic posypané křemenným pískem s pojivem na bázi epoxidové nebo polyuretanové pryskyřice nebo polymethylmethakrylátové pryskyřice nebo vinylesterové pryskyřice s minerálními plnivy v souladu s normou EN 13813
Filled synthetic resin floor screeds scattered with silica sand with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Nanesený na podkladu alespoň třídy D-s2,d0 o minimální tloušťce 12 mm a minimální hustotě 680 kg/m3.
Mounted on a substrate of at least class D-s2,d0 with minimum thickness 12 mm and with minimum density 680 kg/m3.
Třída E podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí Komise 2000/147/ES, jestliže se potěrový materiál použije jako podkladová vrstva.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer.
Nanesený na podkladu alespoň třídy A2-s1,d0 o minimální tloušťce 6 mm a minimální hustotě 1800 kg/m3.
Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3.
Třída E podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí Komise 2000/147/ES, jestliže se potěrový materiál použije jako podkladová vrstva, nebo třída Efl, podle tabulky 2 přílohy rozhodnutí Komise 2000/147/ES, jestliže se potěrový materiál použije jako užitková vrstva.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer, or Class Efl as provided for in Table 2 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as wearing layer.
ze dne 20. ledna 2010
of 20 January 2010
o volbě evropského veřejného ochránce práv
electing the European Ombudsman
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 24, odst. 3 a 228 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,