natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc C-372/97 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, body 44 a 45 a ohledně protiprávnosti dotyčného režimu body 153–155.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraphs 44 and 45, and, on the unlawfulness of the scheme at issue, paragraphs 153-155.
Nařízení (ES) č. 659/1999.
Regulation (EC) No 659/1999.
Ačkoliv toto rozhodnutí nebylo zveřejněno, bylo uvedeno v XIV. zprávě o politice hospodářské soutěže a v odpovědi na dotaz Parlamentu zveřejněné v roce 1991, že Komise nevznesla námitky vůči dotyčnému režimu.
Although this decision was not published, it was referred to in the 14th Competition Report and in an answer to a parliamentary question published in 1991 that the Commission had not lodged any objections to the scheme in question.
Viz poznámka pod čarou 19.
See footnote 19.
Je třeba zmínit, že v případě existující podpory vyvolávají právní účinky pouze konečná rozhodnutí Komise (viz věc T-276/02 Forum 187 ASBL v. Komise).
It should be noted that in the case of existing aid, only final decisions of the Commission produce legal effects (see Case T-276/02 Forum 187 asbl v Commission).
Připomínky předložily Americká obchodní komora v Maďarsku dne 20. července 2007, Nizozemsko dne 26. července 2007 a společnost MOL Plc dne 26. července 2007.
Comments were submitted by the American Chamber of Commerce in Hungary on 20 July 2007, by the Netherlands on 26 July 2007 and by MOL Plc on 26 July 2007.
Tyto připomínky byly předány Maďarské republice, která odpověděla e-mailem ze dne 6. září 2007.
These comments were forwarded to the Republic of Hungary, which replied by e-mail dated 6 September 2007.
Stávající právní předpisy obsahují v porovnání s původními ustanoveními opatření určité změny, pokud jde o způsobilé příjemce, přičemž tyto změny vstoupily v platnost dne 1. ledna 2003.
The current legislation contains certain modifications in terms of eligible beneficiaries compared to the original provisions of the measure, those modifications having entered into force on 1 January 2003.
V původních právních předpisech nezahrnoval okruh příjemců evropské společnosti a evropské družstevní společnosti, jelikož Maďarsko nebylo dosud členem Evropské unie.
In the original legislation the scope of the beneficiaries did not include European companies and European cooperative societies, as Hungary was not yet a member of the European Union.
Statut evropské společnosti vstoupil v platnost dne 8. října 2004 a statut evropské družstevní společnosti byl přijat dne 22. července 2003 a vstoupil v platnost dne 16. srpna 2006.
The statute of the European Company came into force on 8 October 2004 and the statute of the European Cooperative Society was adopted on 22 July 2003 and came into force on 16 August 2006.
Jelikož ode dne 1. června 2004 nemohou být v Maďarsku usazeny společnosti rizikového kapitálu, byly tyto společnosti rovněž vyškrtnuty ze seznamu způsobilých společností.
As venture capital companies can no longer be established in Hungary as of 1 June 2004, these companies also disappeared from the list of eligible companies.
Maďarské orgány mimoto připomínají, že si Komise vyžádala informace o opatření v dopise ze dne 19. listopadu 2004, na nějž Maďarsko odpovědělo dne 8. prosince 2004.
In addition, the Hungarian authorities recall that the Commission requested information about the measure in a letter dated 19 November 2004 and Hungary responded on 8 December 2004.
Jelikož Maďarsko neobdrželo od Komise žádné další dotazy či jakoukoli formu oficiální zpětné vazby, domnívá se, že mělo důvod usuzovat, že opatření nepředstavuje státní podporu, nebo pokud by se považovalo za státní podporu, jednalo by se o existující státní podporu podle čl. 1 písm. b) bodu v) nařízení.
As Hungary did not receive any further questions or any form of official feedback from the Commission, it considers it had every reason to believe that the measure did not qualify as State aid, or if it did qualify as State aid, then it was existing State aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Regulation.
Maďarská vláda cituje rovněž rozsudek Soudního dvora ve věci Van den Bergha a Jürgense [23], v níž bylo k určení, zda je očekávaní podložené, použito toto kritérium: „… jestliže však obezřetný a rozvážný hospodářský subjekt mohl předvídat, že bude přijato opatření Společenství, které pravděpodobně ovlivní jeho zájmy, nemůže se na tuto zásadu odvolat, bude-li opatření přijato“.
It also quotes the judgment of the Court in the Van den Bergh & Jürgens case [23], where the following test was applied to determine whether an expectation is justified: ‘…if a prudent and discriminating trader could have foreseen the adoption of a Community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted.’
S odkazem na případ belgických koordinačních center maďarské orgány tvrdí, že Komise měla v roce 1984 a 1987 za to, že tento systém je slučitelný, a své rozhodnutí změnila teprve dne 17. února 2003, tj. po vstupu maďarského opatření v platnost.
With reference to the Belgian Coordination Centres case, the Hungarian authorities argue that the Commission considered that system to be compatible in 1984 and 1987, and changed its decision only on 17 February 2003, after the Hungarian measure’s entry into force.
Rok 2003
Year 2003
Rok 2004
Year 2004
Pokud je společnosti MOL Plc známo, Komise opatření již přezkoumala v prosinci 2004.
To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004.
Bylo by nespravedlivé a v rozporu s právní praxí v dobré víře očekávat, že Maďarsko a maďarští daňoví poplatníci považují opatření za státní podporu v rozporu s předchozím názorem Komise na toto opatření.
It would be unfair and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.
Pokud společnost A obdrží úroky od dvou přidružených společností, a to 50 od společnosti B a 60 od společnosti C, a pokud se společnost B rozhodne pro neúčast v režimu a nezvýší svůj základ daně, pak může společnost A za účelem využití opatření uplatnit pouze úrok ve výši 60 obdržený od společnosti C. Společnost A tudíž podléhá plně dani, pokud jde o úrok ve výši 50, který obdržela od společnosti B, zatímco dani podléhá pouze polovina úroku ve výši 60 obdrženého od společnosti C.
If a company A receives interest from two affiliated companies, 50 from company B and 60 from company C, and if company B applies the opt-out and chooses not to increase its tax base, then company A can only use the interest of 60 received from company C for the application of the measure. Consequently, company A will be fully taxable with regard to the 50 interest received from company B, while it will be taxable only for half of the amount of 60 received from company C.
Malý podnik je vymezen jako podnik, který zaměstnává méně než 50 osob a jehož roční obrat a/nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 10 milionů EUR. Mikropodnik je vymezen jako podnik, který zaměstnává méně než 10 osob a jehož roční obrat a/nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million. A micro enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/197/SZBP ze dne 31. března 2010 o zahájení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia)
Corrigendum to Council Decision 2010/197/CFSP of 31 March 2010 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
(Úřední věstník Evropské unie L 87 ze dne 7. dubna 2010)
(Official Journal of the European Union L 87 of 7 April 2010)
Strana 33, 3. bod odůvodnění:
On page 33, recital 3:
V souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se proto nepodílí na financování této mise,“
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,’,
Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této mise,“.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,’.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP ze dne 15. února 2010 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil
Corrigendum to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
(Úřední věstník Evropské unie L 44 ze dne 19. února 2010)
(Official Journal of the European Union L 44 of 19 February 2010)
Strana 17, bod odůvodnění (16):
On page 17, recital 16:
V souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP
Council Decision 2010/96/CFSP
ze dne 15. února 2010
of 15 February 2010
o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil
on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR),
V rezoluci 1872 (2009) týkající se situace v Somálsku, přijaté dne 26. května 2009, Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN) zdůraznila význam opětovného zřízení, vycvičení, vybavení a zachování somálských bezpečnostních sil a naléhavě vyzvala členské státy a regionální a mezinárodní organizace, aby nabídly technickou pomoc pro výcvik a vybavení somálských bezpečnostních sil.
In its Resolution 1872 (2009) on the situation in Somalia, adopted on 26 May 2009, the United Nations Security Council (UNSC) stressed the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, and urged Member States and regional and international organisations to offer technical assistance for the training and equipping of the Somali security forces.
V rezoluci 1897 (2009), přijaté dne 30. listopadu 2009, Rada bezpečnosti OSN připomněla své předchozí rezoluce a znovu potvrdila, že respektuje svrchovanost, územní celistvost a politickou nezávislost a jednotu Somálska.
In its Resolution 1897 (2009), adopted on 30 November 2009, the UNSC recalled its previous resolutions and reaffirmed its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
V závěrech ze dne 27. července 2009 Rada rozhodla, že posílí angažovanost v oblasti podpory míru a rozvoje v Somálsku.
In its conclusions of 27 July 2009, the Council decided to step up the engagement for promoting peace and development in Somalia.
Za tímto účelem posoudila způsoby, jimiž by Unie mohla přispět k mezinárodnímu úsilí, mimo jiné v oblasti bezpečnosti.
To this end, the Council studied the possibilities for the Union to contribute to international efforts, including in the field of security.
V závěrech ze dne 17. listopadu 2009 Rada uvedla, že v rámci komplexního přístupu Unie k situaci v Somálsku je třeba zvážit další podporu Unie pro somálský bezpečnostní sektor a že by tato podpora měla být součástí širšího a soudržného rámce zahrnujícího úzkou spolupráci a koordinaci Unie s Africkou unií, OSN a dalšími významnými partnery, zejména Spojenými státy americkými.
In its conclusions of 17 November 2009, the Council stated that further Union support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia, and that this support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation and coordination with the African Union, the United Nations and other relevant partners, in particular the United States of America.
V souvislosti s Africkou unií Rada dále zdůraznila význam úlohy mise Africké unie v Somálsku (AMISOM).
With regard to the African Union, the Council furthermore underlined the importance of the role of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Dne 17. listopadu 2009 Rada schválila koncepci řešení krize týkající se možné mise evropské bezpečnostní a obranné politiky, jejímž cílem je přispět k výcviku bezpečnostních sil somálské prozatímní federální vlády, a vyzvala k další činnosti související s plánováním.
On 17 November 2009, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible European Security and Defence mission to contribute to the training of the security forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) and requested further planning work.
Politický a bezpečnostní výbor následně určil plánovací orgán.
Subsequently, the Political and Security Committee (PSC) appointed a Planning Authority.
V dopise ze dne 18. listopadu 2009 somálská prozatímní federální vláda ocenila úsilí Unie o koordinaci výcviku somálských bezpečnostních sil a její úsilí směřující k zajištění míru a stability v Somálsku a v dopise ze dne 23. ledna 2010 ujistila Unii o svém odhodlání nést odpovědnost za nábor, výcvik a vydržování branců a rovněž zdůraznila své úsilí o širší politiku bezpečnostního sektoru v Somálsku.
By letters dated 18 November 2009 and 23 January 2010 respectively, the TFG expressed its appreciation for the Union’s efforts to coordinate the training of the Somali security forces and its efforts towards peace and stability in Somalia, and assured the Union of its commitment to bear its responsibility with regard to the recruitment, training and retention of recruits; it also emphasised its commitment to a broader security sector policy in Somalia.
V dopise ze dne 30. listopadu 2009 náměstek zvláštního zástupce Africké unie pro Somálsko jménem Komise Africké unie uvítal příznivý vývoj úvah Unie o výcviku více než 2000 příslušníků somálských bezpečnostních sil.
By letter dated 30 November 2009, African Union Deputy Special Representative for Somalia, on behalf of the African Union Commission, welcomed the positive reflection of the EU regarding the training of over 2000 Somali security forces.
Dne 8. prosince 2009 Rada provedla vojenskou strategickou volbu pro případnou vojenskou misi EU.
On 8 December 2009, the Council selected a military strategic option for the potential EU military mission.
Generální tajemník OSN ve zprávě ze dne 31. prosince 2009 určené Radě bezpečnosti OSN zmínil koncepci řešení krize týkající se možné mise evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu výcviku somálských bezpečnostních sil a zdůraznil, že se očekává, že při provádění plánu Unie pro poskytnutí výcviku školitelé Unie dodrží harmonizované a schválené programy.
In its report to the UNSC of 31 December 2009, the United Nation’s Secretary-General referred to the Crisis Management Concept regarding a possible European Security and Defence Policy mission to support the training of the Somali security forces and underlined that when the EU planning for the delivery of training would be implemented, the EU trainers would be expected to follow harmonised and approved curricula.
V dopise ze dne 5. ledna 2010 ugandský ministr obrany uvítal plánovanou misi Unie na podporu somálského bezpečnostního sektoru a vyzval Evropskou unii, aby se po dobu nejméně jednoho roku podílela na výcviku somálských bezpečnostních sil v Ugandě.
By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda welcomed the Union’s envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at least one year.
Dne 20. ledna 2010 Unie nabídla somálské prozatímní federální vládě, že přispěje k výcviku somálských bezpečnostních sil.
On 20 January 2010, the Union made an offer to the TFG to contribute to the training of the Somali security forces.
V závěrech ze dne 25. ledna 2010 se Rada dohodla zřídit vojenskou misi, jež přispěje k výcviku somálských bezpečnostních sil v Ugandě, kde výcvik somálských bezpečnostních sil již probíhá.
In its conclusions of 25 January 2010, the Council agreed to set up an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces in Uganda, where Somali forces are already being trained.
Vojenská mise EU by usnadnila koordinaci opatření Unie s AMISOM.
The mission would also facilitate the coordination of EU action with AMISOM.
Rada se dále dohodla, že by mise měla být zahájena nejbližším náborem účastníků výcviku, jehož počátek je naplánován na jaro roku 2010, a že by probíhala v úzké koordinaci s partnery včetně prozatímní federální vlády, Ugandy, Africké unie, OSN a Spojených států amerických.
The Council furthermore agreed that the EU military mission would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010, and that it would be conducted in close coordination with partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Rada uznala, že je zapotřebí tento výcvik provést v rámci širšího mezinárodního úsilí a že by jeho součástí mělo být mimo jiné i prověřování účastníků výcviku, monitorování a odborné vedení dotyčných sil po jejich opětovném nasazení v Mogadišu, jakož i financování a vyplácení odměn vojákům.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing, inter alia, the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Politický a bezpečnostní výbor by měl z pověření Rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) vykonávat politickou kontrolu nad vojenskou misí Unie, zajišťovat její strategické řízení a přijímat vhodná rozhodnutí v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii (dále též jen „Smlouva o EU“).
The PSC should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Je nutné sjednat a uzavřít mezinárodní dohody týkající se účasti třetích států na misích Unie a statusu jednotek a personálu Unie.
It is necessary for international agreements relating to the participation of third States in EU missions and to the status of EU units and personnel to be negotiated and concluded.
V souladu s čl. 41 odst. 2 Smlouvy o EU by měly operativní výdaje vyplývající z tohoto rozhodnutí v souvislosti s vojenstvím nebo obranou hradit členské státy v souladu s rozhodnutím Rady 2008/975/SZBP ze dne 18. prosince 2008 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) [1].
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) of the TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1] (hereinafter ‘ATHENA’).
Podle čl. 28 odst. 1 Smlouvy o EU by měly být v rozhodnutích Rady vymezeny prostředky, které budou Unii poskytnuty.
Article 28(1) of the TEU calls for Council decisions to lay down the means to be made available to the Union.
Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise Unie po dobu dvanácti měsíců představuje nejlepší aktuální odhad, aniž jsou dotčeny konečné údaje, které mají být zahrnuty do rozpočtu, jenž má být schválen v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí o ATHENĚ.
The financial reference amount, for a 12-month period, for the common costs of the EU military mission constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Dánsko se proto nepodílí na financování této mise,
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
Unie provádí vojenskou výcvikovou misi, nazvanou „EUTM Somalia“, s cílem přispět k posílení somálské prozatímní federální vlády jakožto fungující vlády, která slouží somálským občanům.
The Union shall conduct a military training mission, hereinafter called ‘EUTM Somalia’, in order to contribute to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving the Somali citizens.
Cílem vojenské mise EU je zejména přispět ke komplexní a udržitelné perspektivě rozvoje somálského bezpečnostního sektoru posílením somálských bezpečnostních sil poskytnutím zvláštního vojenského výcviku a podporou výcviku 2000 somálských rekrutů vycvičených až na úroveň čety, včetně patřičného modulárního a specializovaného výcviku důstojníků a poddůstojníků, prováděného Ugandou.
In particular, the objective of the EU military mission shall be to contribute to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector by strengthening the Somali security forces through the provision of specific military training, and support to the training provided by Uganda, of 2000 Somali recruits up to and including platoon level, including appropriate modular and specialised training for officers and non-commissioned officers.
Vojenská mise EU bude působit v úzké spolupráci a koordinaci s dalšími aktéry v mezinárodním společenství, zejména s OSN, AMISOM a Spojenými státy americkými.
The EU military mission shall operate in close cooperation and coordination with other actors in the international community, in particular, the United Nations, the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the United States of America.
Jmenování velitele mise EU
Appointment of the EU Commander
Velitelem mise EU je jmenován plukovník Ricardo GONZÁLEZ ELUL.
Colonel Ricardo GONZÁLEZ ELUL is hereby appointed EU Mission Commander.
Velitel mise EU vykonává funkce velitele operace EU a velitele sil EU.
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Určení velitelství EU
Designation of the EU Headquarters
Velitelství mise EU se nachází v Ugandě.
The EU Headquarters of the mission shall be located in Uganda.
Jeho součástí je styčný úřad v Nairobi a podpůrná buňka v Bruselu.
It will include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.
Plní jak funkce operačního velitelství, tak funkce velitelství ozbrojených sil.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Plánování a zahájení mise
Planning and launch of the mission
Rozhodnutí o zahájení vojenské mise EU přijme Rada po schválení plánu mise.
The Decision to launch the EU military mission shall be adopted by the Council following approval of the Mission Plan.