natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve veronských půdách výše uvedené oblasti, v pramenitých vodách, v podnebí a ve střídání pěstovaných plodin nachází tato odrůda vyvážený soubor faktorů, jenž jí umožňuje završit bez obtíží svůj vegetační cyklus a vydat úplnou velkou perlovitou obilku uprostřed rozšířenou, k čemuž v ostatních pěstitelských oblastech nedochází pokaždé.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.
Je třeba připomenout, že veronské půdy, jež jsou lehké a úrodné, mají vzhledem k obsahu vápence celkovou charakteristickou hodnotu pH alespoň 7,5 a že vody jsou vždycky zásadité.
It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
Touto výraznou zásaditostí se vyznačuje a odlišuje právě prostředí rýžových hospodářství v oblasti Verony oproti prostředí většiny italských pěstitelských půd pro rýži, jež jsou v zásadě kyselé a často postrádají vápenec.
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
Pokud jde o zpracování, je třeba připomenout, že k němu dochází v místních rýžových hospodářstvích, jež jsou přímými potomky „pile da riso“, jež se v dané oblasti objevily ve velkém množství v průběhu šestnáctého století a jejichž několik doposud činných exemplářů nadále přetrvává.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
V těchto tradičních provozovnách se rýže loupala pomocí hydraulických bucharů.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
I když se v současnosti z valné většiny uskutečňuje zpracovatelský proces na moderních strojích, dodržuje kritéria a směřuje k výsledkům, jež vyplývají z tradice staré několik staletí.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Loupání a blanšírování zrna nejsou nikdy dokončeny; zrno zůstává částečně pokryto oplodím a skýtá optimální podmínky k přípravě typických veronských rizot.
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos.
Produkci Riso Vialone Nano Veronese lze uskutečňovat ve vymezené oblasti, neboť ta se vyznačuje jednotným klimatem.
Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
K těmto podmínkám dále přispívá sladká a čistá pramenitá voda, jež je pro tuto oblast dosti typická.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
V těchto oblastech se rýže pěstuje na základě systému střídání plodin, čímž se značně snižuje používání přípravků na ochranu rostlin a chemických hnojiv.
In these areas, crop rotation is used in rice growing, considerably reducing the use of plant protection products and chemical fertilisers.
Ve veronské oblasti se půda vyznačuje vlastnostmi odlišnými od půdy jiných oblastí, kde se pěstuje rýže:
The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
hodnotou pH půdy, která je vždy zásaditá,
the soil pH, which is always alkaline;
pramenitou vodou z vápencových skal, jež je také zásaditá,
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
tradicí pěstování rýže, která dodnes udržuje společenské dědictví.
the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
Název Ente Nazionale Risi
Name Ente Nazionale Risi
Adresa Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Rýže se balí do papírových pytlů se štítkem dotyčné společnosti a ochranným označením.
The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
Na štítku musejí být napsána slova „Riso Nano Vialone Veronese CHZO“.
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
Logo sestává z vyobrazení Cangrande della Scala na bílém koni se žlutou rýžovou latou na černém pozadí; pod tím je městský erb Verony s červeným žebříkem na žlutém pozadí.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Nařízení Komise (ES) č. 206/2009
Commission Regulation (EC) No 206/2009
Podle článku 16 směrnice 97/78/ES se uvedené požadavky nemají vztahovat na produkty, které jsou dováženy v osobních zavazadlech cestujících pro jejich vlastní potřebu, pokud nepřekračují nejvyšší hmotnost, která se stanoví v souladu s postupem popsaným v uvedené směrnici.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
Uvedené požadavky se rovněž nemají vztahovat na produkty, které jsou určeny v malých zásilkách soukromým osobám, pokud tyto produkty nejsou dováženy ke komerčním účelům a jejich množství nepřekračuje nejvyšší hmotnost, která se stanoví v souladu s postupem popsaným v uvedené směrnici.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 136/2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí [5] na stanovištích hraniční kontroly Společenství, stanoví hmotnostní limit 1 kg pro osvobození produktů ze schválených zemí nebo schválených částí těchto zemí určených k lidské spotřebě od systematických veterinárních kontrol.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Tyto produkty by proto měly být také osvobozeny od systematických veterinárních kontrol když jsou dováženy v osobních zavazadlech cestujících pro jejich vlastní potřebu nebo když jsou určeny v malých zásilkách soukromým osobám.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
Opatření stanovená tímto nařízením by se neměla dotýkat právních předpisů, kterými se provádí nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [7].
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Určité sousední třetí země navíc uzavřely se Společenstvím zvláštní dohody týkající se rozhodujících aspektů veterinárních právních předpisů Společenství.
In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Příloha 11 Dohody mezi Evropským Společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [8] byla změněna, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty.
Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] has been amended as regards trade in agricultural products.
V důsledku uvedených změn se od 1. ledna 2009 přestaly provádět veterinární kontroly u příslušných zásilek pocházejících ze Švýcarska.
As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
Na základě rozhodnutí Rady 2007/658/ES o uzavření Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [9], se od 1. ledna 2009 přestaly provádět rovněž veterinární kontroly u příslušných zásilek pocházejících z Lichtenštejnska.
Pursuant to Council Decision 2007/658/EC concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9], veterinary checks on relevant consignments coming from Liechtenstein also ceased from 1 January 2009.
Zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu v množstvích pod určitým limitem z uvedených třetích zemí, které mají zvláštní dohody se Společenstvím, včetně Andorry, Lichtenštejnska, Norska, San Marina a Švýcarska, by proto měly zůstat mimo působnost systematických veterinárních kontrol stanovených směrnicí 97/78/ES.
Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries with specific agreements with the Community, including Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland, should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC.
Aby vyřešilo tuto otázku, souhlasilo Chorvatsko, že přijme příslušná opatření, aby zajistilo, že takové produkty směřující do Společenství převážené cestujícími nebo zasílané poštou soukromým osobám neopustí území Chorvatska v případě výskytu ohniska klasického moru prasat.
To address this issue, Croatia has agreed to take appropriate measures to ensure that such products destined for the Community and carried by travellers or sent by post to private individuals do not leave their territory, in the case of an outbreak of classical swine fever.
Členské státy by měly osobám odpovědným za porušení pravidel dovozu produktů živočišného původu do Společenství ukládat podle potřeby úhrady nákladů a uplatňovat sankce, včetně nákladů za zneškodnění produktů.
Member States should impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal of the products, on persons held liable for a breach of the rules on the introduction into the Community of products of animal origin.
Aby se zajistilo, že budou cestujícím sděleny přesné informace, na všech příslušných propagačních materiálech se uvede, že tyto třetí země jsou osvobozeny od kontroly.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Tímto nařízením nejsou dotčeny veterinární právní předpisy Společenství, jejichž cílem je tlumení a eradikace nákaz zvířat nebo jež se týkají některých ochranných opatření.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Na zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu podle čl. 16 odst. 1 písm. a) b) a d) a podle čl. 16 odst. 4 směrnice 97/78/ES se nevztahují pravidla stanovená v kapitole I uvedené směrnice, pokud patří do jedné nebo více těchto kategorií:
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
produkty, které jsou uvedeny v části 1 přílohy I, nevztahuje se na ně čl. 6 odst. 1 rozhodnutí 2007/275/ES a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 0 kilogramů;
products listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
produkty, které jsou uvedeny v části 1 přílohy II a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů;
products listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg;
vykuchané čerstvé nebo upravené produkty rybolovu nebo zpracované produkty rybolovu ve smyslu bodů 3.5, 3.6 nebo 7.4 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 20 kilogramů nebo hmotnost jedné ryby, podle toho, která z těchto hodnot je větší;
eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
produkty jiné než ty uvedené pod písmeny a), b), c) nebo v čl. 6 odst. 1 rozhodnutí 2007/275/ES, jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů.
products other than those referred to in paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
Na zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu určené pro krmení zvířat v zájmovém chovu se nevztahují pravidla stanovená v kapitole I směrnice 97/78/ES, pokud patří do jedné nebo více těchto kategorií:
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they belong to one or more of the following categories:
produkty, které jsou uvedeny v části 2 přílohy I a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 0 kilogramů;
products listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
produkty, které jsou uvedeny v části 2 přílohy II a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů.
products listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
Odchylně od odst. 1 písm. a), b) a d) a odstavce 2 se na zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu pocházející z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu nevztahují pravidla stanovená v kapitole I uvedené směrnice, pokud patří do jedné nebo více těchto kategorií:
By way of derogation from paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
produkty, které jsou uvedeny v příloze I, nevztahuje se na ně čl. 6 odst. 1 rozhodnutí 2007/275/ES a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 10 kilogramů;
products listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
produkty, které jsou uvedeny v příloze II a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 10 kilogramů;
products listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
produkty, které nejsou uvedeny v odst. 1 písm. c), odst. 3 písm. a) a b) tohoto článku nebo v čl. 6 odst. 1 rozhodnutí 2007/275/ES a jejichž souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 10 kilogramů.
products not referred to in paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg.
Informace poskytnuté cestujícím podle odstavce 1 obsahují přinejmenším informace uvedené na jednom z plakátů uvedených v příloze III a musí být vyvěšeny na nápadných oznámeních umístěných na dobře viditelných místech.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Členské státy předloží každý rok Komisi zprávu, v níž jsou shrnuty příslušné informace o opatřeních přijatých za účelem obeznámení veřejnosti s pravidly tohoto nařízení a za účelem jejich uplatňování a výsledky těchto opatření.
Member States shall submit to the Commission, every year, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Zpráva se předkládá ve formě vyplněné tabulky uvedené v příloze V do prvního května roku bezprostředně následujícího po konci každého ročního vykazovaného období.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V, and shall be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Vykazované období začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
Produkty živočišného původu dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako malé zásilky soukromým osobám musí splňovat požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 206/2009.Článek 9
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009.Article 9
Členské státy mohou předložit Komisi vyplněnou tabulku uvedenou v příloze VI namísto tabulky uvedené v příloze V, jak se požaduje v článku 7, pro vykazovaná období před 1. lednem 2011, do 1. března roku bezprostředně následujícího po konci každého ročního vykazovaného období.
Member States may submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI instead of Annex V as required in Article 7, for the reporting periods prior to 1 January 2011, by the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 5.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
Úř. věst. L 77, 24.3.2009, s. 1.“
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.’
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Sloupec 1: V případě, že se u daného kódu vyžaduje vyšetření v rámci veterinárních kontrol jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód předponou ex (např. ex1901: měly by být zahrnuty pouze přípravky obsahující maso a/nebo mléko).
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
tyto produkty nemusí být před otevřením uchovávány v chladu,
do not require refrigeration before opening;
se jedná o balené značkové produkty určené k přímému prodeji konečnému spotřebiteli a
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
Zvláštní krmení pro zvířata v zájmovém chovu potřebné ze zdravotních důvodů pod podmínkou, že:
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Z důvodu nebezpečí zavlečení chorob do Evropské unie (EU) podléhá dovoz některých produktů živočišného původu do EU přísnému režimu.
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Malá množství masa a mléka a výrobků z nich (jiných než sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa nebo zvláštní krmivo pro zvířata v zájmovém chovu potřebné z lékařských důvodů)
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky masa a mléka a výrobků z nich pro osobní spotřebu (jiných než sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa nebo zvláštní krmivo pro zvířata v zájmovém chovu potřebné z lékařských důvodů), pouze pokud pocházejí z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu a jejich hmotnost nepřesáhne 10 kilogramů na osobu.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
Sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa potřebná z lékařských důvodů
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky sušeného mléka pro kojence, kojenecké výživy a zvláštní výživy potřebné z lékařských důvodů, které jsou určené pro osobní spotřebu, pouze pokud:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
pocházejí z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 10 kilogramů na osobu a pokud:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
produkt nemusí být před otevřením uchováván v chladu,
the product does not require refrigeration before consumption,
se jedná o balený značkový produkt a dále
it is a packaged proprietary brand product, and
balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
the packaging is unbroken unless in current use
pocházejí z jiných zemí (jiných než Chorvatsko, Faerské ostrovy, Grónsko nebo Island) a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů na osobu a pokud:
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu potřebné z lékařských důvodů
Pet feed required for medical reasons
Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky krmiva pro zvířata v zájmovém chovu potřebného z lékařských důvodů, které jsou určené pro osobní spotřebu, pouze pokud:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
Malá množství produktů rybolovu pro osobní spotřebu
Small quantities of fishery products for personal human consumption
Do EU smíte dovézt nebo poslat zásilky produktů rybolovu pro osobní spotřebu (včetně čerstvých, sušených, vařených, nasolených nebo uzených ryb a některých korýšů, jako jsou krevety, humři, neživé mušle a neživé ústřice), pokud:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
hmotnost produktů rybolovu nepřekročí, na osobu, 20 kilogramů nebo hmotnost jedné ryby, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.