natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. listopadu 2009.
Opinion of the European Parliament of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2009.
ZPRÁVA O BEZPEČNOSTI KOSMETICKÉHO PŘÍPRAVKU
COSMETIC PRODUCT SAFETY REPORT
Zpráva o bezpečnosti kosmetického přípravku musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
ČÁST A – Informace o bezpečnosti kosmetického přípravku
PART A – Cosmetic product safety information
Kvantitativní a kvalitativní složení kosmetického přípravku
Quantitative and qualitative composition of the cosmetic product
Kvalitativní a kvantitativní složení kosmetického přípravku, včetně chemické identity látek (chemický název, název podle INCI, čísla CAS a EINECS/ELINCS, je-li to možné) a jejich zamýšlené funkce.
The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended function.
V případě parfémových a aromatických kompozic se uvede název a číslo kódu příslušného složení a totožnost dodavatele.
In the case of perfume and aromatic compositions, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Fyzikální/chemické vlastnosti a stabilita kosmetického přípravku
Physical/chemical characteristics and stability of the cosmetic product
Fyzikální a chemické vlastnosti látek nebo směsí a kosmetického přípravku.
The physical and chemical characteristics of the substances or mixtures, as well as the cosmetic product.
Mikrobiologická kvalita
Microbiological quality
Mikrobiologická specifikace látky nebo směsi a kosmetického přípravku.
The microbiological specifications of the substance or mixture and the cosmetic product.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat kosmetickým přípravkům používaným v okolí očí, na sliznice obecně, na poškozenou kůži a u dětí do tří let, starších osob a osob s narušenou imunitní reakcí.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Výsledky zátěžového testu konzervace.
Results of preservation challenge test.
Nečistoty, stopová množství zakázaných látek, informace o obalovém materiálu
Impurities, traces, information about the packaging material
Čistota látek a směsí.
The purity of the substances and mixtures.
V případě stopových množství zakázaných látek doklad o technické nevyhnutelnosti jejich výskytu.
In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
Běžné a rozumně předvídatelné použití
Normal and reasonably foreseeable use
Běžné a rozumně předvídatelné použití přípravku.
The normal and reasonably foreseeable use of the product.
Úvaha musí být odůvodněna zejména s ohledem na upozornění a ostatní vysvětlení uvedená na etiketě přípravku.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Expozice kosmetickému přípravku
Exposure to the cosmetic product
Popis expozice kosmetickému přípravku s přihlédnutím ke zjištěním podle oddílu 5, pokud jde
Data on the exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
o místo (místa) aplikace;
The site(s) of application;
o plochu aplikace;
The surface area(s) of application;
o množství aplikovaného přípravku;
The amount of product applied;
o dobu a četnost použití;
The duration and frequency of use;
o běžné a rozumně předvídatelné cesty expozice;
The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
o cílové (nebo exponované) skupiny osob.
The targeted (or exposed) population(s).
Je třeba přihlédnout rovněž k potenciální expozici určité skupiny osob.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Při výpočtu expozice je třeba přihlížet také k možným toxikologickým účinkům (např. může být nutné vypočítat expozici na jednotku povrchu kůže nebo na jednotku tělesné hmotnosti).
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Rovněž je třeba vzít v úvahu možnost sekundární expozice jinými způsoby než těmi, které vyplývají z přímé aplikace (např. nezáměrné vdechnutí spreje, nezáměrné požití přípravku na rty atd.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Zvláštní pozornost je třeba věnovat veškerým možným vlivům, které má na expozici velikost částic.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
Expozice látkám
Exposure to the substances
Popis expozice látkám obsaženým v kosmetickém přípravku, pokud jde o příslušné toxikologické účinky, s přihlédnutím k informacím uvedeným v oddíle 6.
Data on the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Toxikologický profil látek
Toxicological profile of the substances
Aniž je dotčen článek 18, toxikologický profil látky obsažené v kosmetickém přípravku z hlediska všech příslušných toxikologických účinků.
Without prejudice to Article 18, the toxicological profile of substance contained in the cosmetic product for all relevant toxicological endpoints.
Je třeba se zaměřit zvláště na hodnocení lokální toxicity (podráždění kůže a očí), senzibilizaci kůže a v případě absorpce ultrafialového záření na fototoxicitu.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Zohlední se všechny významné toxikologické cesty absorpce a systémové účinky a vypočítají se hranice bezpečnosti (MoS) na základě hodnoty dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL).
All significant toxicological routes of absorption shall be considered as well as the systemic effects and margin of safety (MoS) based on a no observed adverse effects level (NOAEL) shall be calculated.
Nepřítomnost těchto úvah musí být náležitě odůvodněna.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat veškerým možným dopadům na toxikologický profil vyplývajícím
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
z velikosti částic, včetně nanomateriálů,
particle sizes, including nanomaterials,
z nečistot v použitých látkách a surovinách a
impurities of the substances and raw material used, and
z interakce látek.
interaction of substances.
Každé využití extrapolace dat musí být náležitě podloženo a odůvodněno.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Zdroj informací musí být jasně uveden.
The source of information shall be clearly identified.
Nežádoucí účinky a závažné nežádoucí účinky
Undesirable effects and serious undesirable effects
Veškeré dostupné údaje o nežádoucích účincích a závažných nežádoucích účincích kosmetického přípravku, případně dalších kosmetických přípravků.
All available data on the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
To zahrnuje statistické údaje.
This includes statistical data.
Informace o kosmetickém přípravku
Information on the cosmetic product
Jiné podstatné informace, např. údaje o existujících studiích provedených na lidských dobrovolnících nebo řádně prokázané a odůvodněné výsledky hodnocení rizik uskutečněné v jiných relevantních oblastech.
Other relevant information, e.g. existing studies from human volunteers or the duly confirmed and substantiated findings of risk assessments carried out in other relevant areas.
ČÁST B – Posouzení bezpečnosti kosmetického přípravku
PART B – Cosmetic product safety assessment
Závěry posouzení
Assessment conclusion
Prohlášení o bezpečnosti kosmetického přípravku podle článku 3.
Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
Upozornění a návod k použití uvedené na etiketě
Labelled warnings and instructions of use
Stanovisko k potřebě uvést na etiketě zvláštní upozornění a návod k použití v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. d).
Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 19(1)(d).
Odůvodnění
Reasoning
Vysvětlení vědeckých důvodů vedoucích k závěrům posouzení uvedeným v oddíle 1 a ke stanovisku uvedenému v oddíle 2.
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Toto vysvětlení je založeno na popisech uvedených v části A. Tam, kde je to vhodné, jsou posouzeny a diskutovány hranice bezpečnosti.
This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be assessed and discussed.
Provede se mimo jiné zvláštní posouzení u kosmetických přípravků určených pro děti do tří let a u kosmetických přípravků určených výhradně pro vnější intimní hygienu.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Je třeba náležitě odůvodnit zohlednění či nezohlednění jednotlivých toxikologických profilů.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Je třeba pečlivě posoudit vliv stability na bezpečnost kosmetického přípravku.
Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
Údaje o posuzovateli a schválení části B
Assessor's credentials and approval of part B
Jméno a adresa osoby, která provádí posouzení bezpečnosti.
Name and address of the safety assessor.
Doklad o kvalifikaci osoby, která provádí posouzení bezpečnosti.
Proof of qualification of safety assessor.
Datum a podpis osoby, která provádí posouzení bezpečnosti.
Date and signature of safety assessor.
Úvod k přílohám II až VI
Preamble to Annexes II to VI
Pro účely příloh II až VI se rozumí:
For the purposes of the Annexes II to VI:
„přípravkem, který se oplachuje,“ kosmetický přípravek, který se má po aplikaci na kůži, vlasy nebo sliznice odstranit;
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes;
„přípravkem, který se neoplachuje,“ kosmetický přípravek určený pro prodloužený styk s kůží, vlasy nebo sliznicemi;
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„přípravkem na vlasy“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na vlasy nebo ochlupení obličeje, s výjimkou řas;
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
„přípravkem na kůži“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na kůži;
‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
„přípravkem na rty“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na rty;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„přípravkem na obličej“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na kůži obličeje;
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
„přípravkem na nehty“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na nehty;
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
„přípravkem pro ústní hygienu“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na zuby nebo sliznici ústní dutiny;
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
„přípravkem aplikovaným na sliznice“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci na sliznice
‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
ústní dutiny,
of the oral cavity,
okrajů očí, nebo
on the rim of the eyes,
vnějších pohlavních orgánů;
or of the external genital organs;
„přípravkem na oči“ kosmetický přípravek určený pro aplikaci v blízkosti očí;
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
„profesionálním použitím“ aplikace a použití kosmetického přípravku osobami při výkonu jejich profesní činnosti.
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
V zájmu snadnější identifikace látek se používají tyto deskriptory:
In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
mezinárodní nechráněné názvy farmaceutických přípravků (Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products), WHO, Ženeva, srpen 1975,
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975;
čísla služby chemických abstrakt (CAS),
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS);
číslo ES, jež odpovídá buď číslům EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances numbers) nebo číslům ELINCS (European List of Notified Chemical Substances numbers) nebo registračnímu číslu přidělenému podle nařízení (ES) č. 1907/2006,
The EC number which correspond to either the European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given under Regulation (EC) No 1907/2006;
název XAN, čímž se rozumí název schválený určitou zemí (X); např. název USAN znamená název, který schválily Spojené státy americké,
The XAN which is the name approved by specific country (X), e.g. USAN which correspond to the United State approved name;
název uvedený v seznamu názvů přísad podle společné nomenklatury podle článku 33 tohoto nařízení.
The name in the glossary of common ingredient names referred to in Article 33 of this Regulation.
Látky uvedené v přílohách III až VI nezahrnují nanomateriály, není-li výslovně uveden opak.
Substances listed in Annexes III to VI do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
SEZNAM LÁTEK ZAKÁZANÝCH V KOSMETICKÝCH PŘÍPRAVCÍCH
LIST OF SUBSTANCES PROHIBITED IN COSMETIC PRODUCTS
Identifikace látky
Substance identification
Chemický název/INN
Chemical name/INN
N-(5-Chlorbenzoxazol-2-yl)acetamid
N-(5-Chlorobenzoxazol-2-yl)acetamide
(2-Acetoxyethyl)trimethylamoniumhydroxid (acetylcholin) a jeho soli
(2-Acetoxyethyl)trimethylammonium hydroxide (Acetylcholine) and its salts
Deanolaceglumát (INN)
Deanol aceglumate (INN)
Spironolakton (INN)
Spironolactone (INN)
Kyselina [4-(4-hydroxy-3-jodfenoxy)-3,5-dijodfenyl]octová (tiratrikol (INN)) a její soli
[4-(4-Hydroxy-3-iodophenoxy)-3,5-diiodophenyl]acetic acid (Tiratricol (INN)) and its salts
Methotrexát (INN)
Methotrexate (INN)
Kyselina aminokapronová (INN) a její soli
Aminocaproic acid (INN) and its salts
Cinchofen (INN), jeho soli, deriváty a soli těchto derivátů
Cinchophen (INN), its salts, derivatives and salts of these derivatives
3-[4-(4-hydroxyfenoxy)fenyl]propanová kyselina (INN) a její soli
Thyropropic acid (INN) and its salts
Trichloroctová kyselina
Trichloroacetic acid
Aconitum napellus L. (listy, kořeny a galenické přípravky)
Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)
Akonitin (hlavní alkaloid Aconitum napellus L.) a jeho soli
Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts
Adonis vernalis L. a přípravky z něj vyrobené
Adonis vernalis L. and its preparations
Epinefrin (INN)
Epinephrine (INN)
Alkaloidy izolované z Rauwolfia serpentina L. a jejich soli
Rauwolfia serpentina L., alkaloids and their salts
Alkynoly, jejich estery, ethery a soli
Alkyne alcohols, their esters, ethers and salts
Isoprenalin (INN)
Isoprenaline (INN)
Allylisothiokyanát
Allyl isothiocyanate
Amid kyseliny allocholanové (INN) a jeho soli
Alloclamide (INN) and its salts
Nalorfin (INN), jeho soli a ethery
Nalorphine (INN), its salts and ethers
Sympatikomimetické aminy působící na centrální nervový systém: všechny látky obsažené v prvním seznamu léčivých přípravků, které podléhají lékařskému předpisu podle rezoluce Rady Evropy AP čl. 69 odst. 2
Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
Anilin, jeho soli a jeho halogenované a sulfonované deriváty
Aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives
Betoxykain (INN) a jeho soli
Betoxycaine (INN) and its salts
Zoxazolamin (INN)
Zoxazolamine (INN)
Prokainamid (INN), jeho soli a deriváty
Procainamide (INN), its salts and derivatives
Tuaminoheptan (INN), jeho izomery a soli
Tuaminoheptane (INN), its isomers and salts
Oktodrin (INN) a jeho soli
Octodrine (INN) and its salts
2-Amino-1,2-bis(4-methoxyfenyl)ethan-1-ol a jeho soli
2-Amino-1,2-bis(4-methoxyphenyl)ethanol and its salts
1,3-Dimethylpentylamin a jeho soli
1,3-Dimethylpentylamine and its salts
Kyselina 4-aminosalicylová a její soli
4-Aminosalicylic acid and its salts
Toluidiny, jejich izomery, soli, halogenované a sulfonované deriváty
Toluidines, their isomers, salts and halogenated and sulphonated derivatives
Xylidiny, jejich izomery, soli, halogenované a sulfonované deriváty
Xylidines, their isomers, salts and halogenated and sulphonated derivatives
Ammi majus L. a galenické přípravky z něj vyrobené
Ammi majus L. and its galenical preparations
2,3-Dichlor-2-methylbutan
2,3-Dichloro-2-methylbutane
Látky s androgenním účinkem
Substances with androgenic effect
Antimon a jeho sloučeniny
Antimony and its compounds
Apocynum cannabinum L. a přípravky z něj vyrobené
Apocynum cannabinum L. and its preparations
Apomorfin (6-methyl-5,6,6a,7-tetrahydro-4H-dibenzo[de,g]chinolin-10,11-diol) a jeho soli
Apomorphine ((R) 5,6,6a,7-tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol) and its salts
Arsen a jeho sloučeniny
Arsenic and its compounds
Atropa belladonna L. a přípravky z ní vyrobené
Atropa belladonna L. and its preparations
Atropin, jeho soli a deriváty
Atropine, its salts and derivatives
Barnaté soli, s výjimkou sulfidu barnatého, za podmínek stanovených v příloze III, a síranu barnatého, mořidel, solí a pigmentů připravených z barviv uvedených v příloze IV
Barium salts, with the exception of barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, and of barium sulfate, lakes, salts and pigments prepared from colouring agents when listed in Annex IV
Benzimidazol-2(3H)-on
Benzimidazol-2(3H)-one
Benzazepiny a benzodiazepiny
Benzazepines and benzodiazepines
1-[(Dimethylamino)methyl]-1-methylpropyl-benzoát (amylokain) a jeho soli
1-Dimethylaminomethyl-1-methylpropyl benzoate (amylocaine) and its salts
2,2,6-Trimethyl-4-piperidyl-benzoát (eukain) a jeho soli
2,2,6-Trimethyl-4-piperidyl benzoate (eucaine) and its salts
Isokarboxazid (INN)
Isocarboxazid (INN)
Bendroflumethiazid (INN) a jeho deriváty
Bendroflumethiazide (INN) and its derivatives
Berylium a jeho sloučeniny
Beryllium and its compounds
Brom, elementární
Bromine, elemental
Bretyliumtosylát (INN)
Bretylium tosilate (INN)
Karbromal (INN)
Carbromal (INN)
Bromfeniramin (INN) a jeho soli
Brompheniramine (INN) and its salts
Benziloniumbromid (INN)
Benzilonium bromide (INN)
Tetrylamoniumbromid (INN)
Tetrylammonium bromide (INN)
Brucin
Brucine
Tetrakain (INN) a jeho soli
Tetracaine (INN) and its salts
Mofebutazon (INN)
Mofebutazone (INN)
Tolbutamid (INN)
Tolbutamide (INN)
Karbutamid (INN)
Carbutamide (INN)
Cantharides, Cantharis vesicatoria (L.) De Geer
Cantharides, Cantharis vesicatoria
Kantharidin
Cantharidine
Fenprobamat (INN)
Phenprobamate (INN)
Nitroderiváty karbazolu
Nitroderivatives of carbazole
Kataláza
Catalase
Kefaelin a jeho soli
Cephaeline and its salts
Chenopodium ambrosioides L. (esenciální olej)
Chenopodium ambrosioides L. (essential oil)
2,2,2-Trichlorethan-1,1-diol
2,2,2-Trichloroethane-1,1-diol
Chlorpropamid (INN)
Chlorpropamide (INN)
Přesunuto nebo vymazáno
Moved or deleted
4-(Fenylazo)-1,3-fenylendiamin-citrát-hydrochlorid (chrysoidin-citrát-hydrochlorid)
4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride)
Chlorzoxazon (INN)
Chlorzoxazone (INN)
2-Chlor-4-dimethylamino-6-methylpyrimidin (krimidin – ISO)
2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO)
Chlorprothixen (INN) a jeho soli
Chlorprothixene (INN) and its salts
Klofenamid (INN)
Clofenamide (INN)
bis(2-Chlorethyl)methylaminoxid a jeho soli
N,N-bis(2-chloroethyl)methylamine N-oxide and its salts
Chlormethin (INN) a jeho soli
Chlormethine (INN) and its salts
Cyklofosfamid (INN) a jeho soli
Cyclophosphamide (INN) and its salts
Mannomustin (INN) a jeho soli
Mannomustine (INN) and its salts
Butanilikain (INN) a jeho soli
Butanilicaine (INN) and its salts
Chlormezanon (INN)
Chlormezanone (INN)
2-[2-(4-Chlorfenyl)-2-fenylacetyl]indan-1,3-dion (chlorfacinon – ISO)
2-[2(4-Chlorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
Chlorfenoxamin (INN)
Chlorphenoxamine (INN)
Fenaglykodol (INN)
Phenaglycodol (INN)
Chrom; kyselina chromová a její soli
Chromium; chromic acid and its salts
Claviceps purpurea Tul., její alkaloidy a galenické přípravky z ní vyrobené
Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations
Conium maculatum L. (plody, prášek, galenické přípravky)
Conium maculatum L. (fruit, powder, galenical preparations)
Glycyklamid (INN)
Glycyclamide (INN)
Benzensulfonát kobaltnatý
Cobalt benzenesulphonate
Kolchicin, jeho soli a deriváty
Colchicine, its salts and derivatives
Kolchikosid a jeho deriváty
Colchicoside and its derivatives
Colchicum autumnale L. a galenické přípravky z něj vyrobené
Colchicum autumnale L. and its galenical preparations
Konvallatoxin
Convallatoxin
Anamirta cocculus L. (plody)
Anamirta cocculus L. (fruit)
Croton tiglium L. (olej)
Croton tiglium L. (oil)
1-4-[(E)-But-2-enamido]benzensulfonyl-3-butylmočovina
1-Butyl-3-(N-crotonoylsulphanilyl)urea
Kurare a kurarin
Curare and curarine
Synthetické kurarizanty
Synthetic curarizants
Kyanovodík a jeho soli
Hydrogen cyanide and its salts
Feklemin (INN); 2-[Cyklohexyl(fenyl)methyl]-N,N,N′,N′-tetraethylpropan-1,3-diamin
Feclemine (INN); 2-(alpha-Cyclohexylbenzyl)-N,N,N',N'-tetraethyl-1,3-propanediamine
Cyklomenol (INN) a jeho soli
Cyclomenol (INN) and its salts
Hexacyklonát sodný (INN)
Sodium hexacyclonate (INN)
Hexapropymát (INN)
Hexapropymate (INN)
O,O′-Diacetyl-N-allyl-N-normorfin
O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine
Pipazetát (INN) a jeho soli
Pipazetate (INN) and its salts
5-(1,2-Dibrom-2-fenylethyl)-5-methylhydantoin
5-(α,β-Dibromophenethyl)-5-methylhydantoin
Pentan-1,5-diylbis(trimethylamoniové) soli, např. pentamethonium-bromid (INN)
N,N'-Pentamethylenebis(trimethylammonium) salts, e. g. pentamethonium bromide (INN)
[(Methylimino)diethylen]bis(ethyldimethylamoniové soli), např. azamethonium-bromid (INN)
N,N'-[(Methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e. g. azamethonium bromide (INN)
Cyklarbamát (INN)
Cyclarbamate (INN)
Klofenotan (INN); (DDT – ISO)
Clofenotane (INN); DDT (ISO)
Hexan-1,6-diylbis(trimethylamoniové) soli, např. hexamethonium-bromid (INN)
N,N'-Hexamethylenebis(trimethylammonium) salts, e. g. hexamethonium bromide (INN)
Dichlorethany (ethylenchloridy), např. 1,2-dichlorethan
Dichloroethanes (ethylene chlorides) e.g. 1,2-Dichloroethane
Dichlorethyleny (acetylenchloridy), např. vinylidenchlorid (1,1-dichlorethylen)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides) e.g. Vinylidene chloride (1,1-Dichloroethylene)
Lysergid (INN) (LSD) a jeho soli
Lysergide (INN) (LSD) and its salts
2-Diethylaminoethyl-3-hydroxy-4-fenylbenzoát a jeho soli
2-Diethylaminoethyl 3-hydroxy-4-phenylbenzoate and its salts
Cinchokain (INN) a jeho soli
Cinchocaine (INN) and its salts
[3-(Diethylamino)propyl]-3-fenylprop-2-enoát
3-Diethylaminopropyl cinnamate