natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže jeden nebo více členů Rady námitku vznese, může Rada o udělení navrhované výjimky rozhodnout kvalifikovanou většinou.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je toto povolení omezeno na účel, pro který je vydáno, a na osoby, kterých se týká.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Rada přijímá na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo členského státu potřebné změny seznamu obsaženého v příloze.
The Council, acting upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or a Member State, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required.
Ke zvýšení účinku výše uvedených opatření Evropská unie vybízí třetí země, aby přijaly omezující opatření obdobná opatřením uvedeným v tomto rozhodnutí.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Je použitelné do 16. března 2011.
It shall expire on 16 March 2011.
Toto rozhodnutí bude průběžně přezkoumáváno.
This Decision shall be kept under constant review.
Jestliže Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude podle potřeby změněno nebo bude jeho platnost prodloužena.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Bruselu dne 8. března 2010.
Done at Brussels, 8 March 2010.
Úř. věst. L 101, 23.4.2003, s. 22.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 22.
Úř. věst. L 55, 27.2.2009, s. 44.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 44.
Datum/místo narození: 13. 8. 1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Osobní identifikační č.:
Aliases:
Datum/místo narození: 19. 10. 1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0000148 vydaný dne 26. 7. 1998 v Srpskom Sarajevu (neplatný)
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Datum/místo narození: 6. 1. 1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0144290 vydaný dne 21. 11. 1998 v Banja Luce (neplatný)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Datum/místo narození: 18. 6. 1962, obec Vinkovci, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
1939, Dobruša
Passport No:
Průkaz totožnosti č.: 1806962308218 (JMBG), průkaz totožnosti č.: 569934/03
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No: 569934/03
Datum/místo narození: 25. 2. 1983, Vukovar, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Číslo cestovního pasu:
ID Card No:
Datum/místo narození: 8. 10. 1987, Vukovar, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Datum/místo narození: 9. 6. 1957, Vinkovci, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Datum/místo narození: 1. 3. 1963, Pale, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 8. 6. 1957, Piskavica / Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Přezdívky: Adresa:
Address:
Datum/místo narození: 6. 10. 1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Průkaz totožnosti č.:
Personal ID No:
Datum/místo narození: 23. 11. 1950, Bijela Voda, Sokolać, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Průkaz totožnosti č.: 03DYA1935 vydaný dne 7. 7. 2003 v Sarajevu.
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Adresa: Trifka Grabeža 115, Pale nebo Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 4. 12. 1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 30. 1. 1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 15. 5. 1968, Bělehrad, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Datum/místo narození: 3. 8. 1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Datum/místo narození: 1. 5. 1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0121391 vydaný dne 12. 5. 1999 v Srpskom Sarajevu, Bosna a Hercegovina (neplatný)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Datum/místo narození: 9. 9. 1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 8. 8. 1947, Borci u Konjice, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 30. 5. 1972, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Datum/místo narození: 20. 7. 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvatsko
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Průkaz totožnosti: T77619, datum vydání: 31. 5.1992, vydal: SUP, Bělehrad
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Datum/místo narození: 19. 8. 1969, Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Číslo cestovního pasu: cestovní pas Srbsko a Černá Hora č. 003220335, datum vydání: 26. 2. 2002
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Průkaz totožnosti č.: 1908969450106 (JMBG); průkaz totožnosti: B112059, datum vydání: 8. 4.
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Datum/místo narození: 15. 6. 1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 8. 8.
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 29. 3. 1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 6. 6. 1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 24. 3. 1950, Petrovići
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Datum/místo narození: 30. 8. 1963, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 26. 1. 1951, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 26. 11. 1957, MIHALJEVCI-SLAVONSKA Požega, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 0442022 vydaný dne 17. 9. 1999 v Banja Luce
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Datum/místo narození: 15. 5. 1952, SRPSKA CRNJA-HETIN, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Neplatné cestovní pasy: č. 3747158, vydaný 12. 4. 2002 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 12. 4. 2007, a č. 0020222, vydaný 25. 8. 1988 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 25. 8. 2003.
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Datum/místo narození: 16. 9. 1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Číslo cestovního pasu: 4363471 vydaný v Istočnom Sarajevu. Datum uplynutí platnosti: 8. 10. 2008
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Datum/místo narození: 5. 8. 1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Datum/místo narození: 15. 5. 1956, Niševići, Prijedor, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Neplatné cestovní pasy: č. 3865548, vydaný 29. 8. 2002 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 29. 8. 2007, č. 0280280, vydaný 4. 12. 1999 v Banja Luce, jehož platnost uplynula 4. 12.
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
2004, a č. 0062130, vydaný 16. 9. 1998 v Banja Luce, Bosna a Hercegovina. Průkaz totožnosti č.: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Datum/místo narození: 7. 10.
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně poskytované faerským zákonem o zpracovávání osobních údajů
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
(oznámeno pod číslem K(2010) 1130)
(notified under document C(2010) 1130)
V souladu se směrnicí 95/46/ES má být úroveň ochrany údajů hodnocena s ohledem na všechny okolnosti související s předáním nebo předáváním údajů, a to se zvláštním zřetelem na celou řadu podmínek týkajících se předávání a uvedených v čl. 25 odst. 2 této směrnice.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
S ohledem na rozdíly v přístupu třetích zemí k ochraně údajů by mělo být dbáno na to, aby hodnocení odpovídající úrovně této ochrany a uplatňování všech rozhodnutí na základě čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES nebyla svévolně nebo neodůvodněně diskriminační vůči třetím zemím, kde jsou obdobné podmínky, nebo mezi nimi, a aby nevytvářela skrytou překážku obchodu s ohledem na stávající mezinárodní závazky Společenství.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Faerské ostrovy jsou samosprávným společenstvím v rámci Dánského království.
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Zákon o autonomii Faerských ostrovů rozděluje všechny oblasti politik do dvou skupin: za záležitosti spadající do působnosti Faerských ostrovů je odpovědná vláda Faerských ostrovů a za právní předpisy a společné záležitosti je odpovědné Dánské království.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Toto rozhodnutí se vztahuje výlučně na předávání osobních údajů ze Společenství příjemcům na Faerských ostrovech podléhajícím zákonu o zpracování osobních údajů [3] („faerský zákon“).
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
Do oblasti působnosti faerského zákona nespadá zpracovávání osobních údajů, které při své činnosti provádějí orgány Dánského království, jmenovitě vysoký komisař Faerských ostrovů (Rigsombudsmanden), Soudní dvůr Faerských ostrovů (Sorenskriveren), komisař Faerských ostrovů (Politimesteren på Færøerne), Vězeňská a probační služba Faerských ostrovů (Kriminalforsorgens afdeling), vojenské velitelství Faerských ostrovů (Færøernes Kommando) a hlavní lékař Faerských ostrovů (Landslægen).
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Faerský zákon vychází z norem stanovených směrnicí 95/46/ES, a obsahuje tedy všechny základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně práv fyzických osob na soukromí s ohledem na zpracovávání osobních údajů.
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Uplatňování těchto norem je zaručeno zákonnými opravnými prostředky a nezávislým dozorem prováděným dozorčím orgánem, jímž je Úřad komisaře pro ochranu údajů vybavený pravomocemi k provádění šetření a zásahů.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Pro účely čl. 25 odst. 2 směrnice 95/46/ES se Faerské ostrovy považují za zemi zajišťující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů předávaných z Evropské unie příjemcům podléhajícím zákonu o zpracovávání osobních údajů (dále jen „faerský zákon“).
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
Toto rozhodnutí se vztahuje výlučně na odpovídající úroveň ochrany zajišťovanou na Faerských ostrovech faerským zákonem s cílem splnit požadavky čl. 25 odst. 1 směrnice 95/46/ES a nedotýká se ostatních podmínek nebo omezení provádějících ostatní ustanovení zmíněné směrnice, které se vztahují na zpracování osobních údajů v členských státech.
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných orgánů členských států přijímat opatření, která zajišťují, aby byly dodržovány vnitrostátní předpisy přijaté na základě jiných ustanovení než článku 25 směrnice 95/46/ES, mohou tyto orgány vykonávat své stávající pravomoci, aby pozastavily předávání údajů příjemci na Faerských ostrovech, jehož činnost spadá do oblasti působnosti faerského zákona, s cílem chránit fyzické osoby v souvislosti se zpracováním jejich osobních údajů v těchto případech:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
pokud příslušný faerský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany, nebo
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
pokud je velmi pravděpodobné, že nebyly dodržovány standardy týkající se ochrany; pokud se lze důvodně domnívat, že příslušný faerský orgán včas nepřijal nebo nepřijme odpovídající opatření nezbytná pro vyřešení sporné věci; pokud by pokračování v předávání údajů vyvolalo bezprostřední riziko vzniku vážné újmy subjektům údajů a pokud příslušné orgány členského státu za daných okolností přiměřeně usilují o informování strany odpovědné za zpracování údajů usazené na Faerských ostrovech a poskytly jí příležitost zaujmout stanovisko.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle čl. 3 odst. 1.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
Členské státy a Komise se rovněž vzájemně informují o případech, kdy opatření přijatá subjekty pověřenými, aby zajistily dodržování standardů ochrany na Faerských ostrovech, nejsou dostatečná.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
Pokud informace shromážděné podle článku 3 a podle odstavců 1 a 2 tohoto článku prokážou, že kterýkoli subjekt pověřený dodržováním standardů ochrany na Faerských ostrovech, neplní účinně svou úlohu, uvědomí o tom Komise příslušný faerský orgán a bude-li třeba, předloží návrh opatření postupem podle čl. 31 odst. 2 směrnice 95/46/ES s cílem zrušit toto rozhodnutí, pozastavit je nebo omezit jeho oblast působnosti.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Komise sleduje provádění tohoto rozhodnutí a jakékoli předmětné poznatky sdělí výboru zřízenému podle článku 31 směrnice 95/46/ES, včetně jakýchkoliv důkazů, které by mohly mít vliv na hodnocení prováděné podle článku 1 tohoto rozhodnutí, zda je úroveň ochrany na Faerských ostrovech odpovídající ve smyslu článku 25 směrnice 95/46/ES, a jakýchkoliv důkazů, že se toto rozhodnutí provádí diskriminačním způsobem.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do devadesáti dnů ode dne jeho oznámení členským státům.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. června 2010.
This Decision shall apply from 15 June 2010.
Stanovisko 9/2007 o úrovni ochrany osobních údajů na Faerských ostrovech přijaté dne 9. října 2007, dostupné na http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Opinion 9/2007 on the level of protection of personal data in Faeroe Islands, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Zákon č. 73 ze dne 8. května 2001 o zpracování osobních údajů je k dispozici na internetové stránce http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
Když Dánsko přistoupilo k Evropskému společenství v roce 1973, Faerské ostrovy tak neučinily.
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
Tudíž by měly být považovány za třetí zemi ve smyslu směrnice 95/46/ES.
They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
ze dne 8. března 2010
of 8 March 2010
o řeckém návrhu předpisu, který se týká uvádění informací na veškerých druzích mléčných výrobků, pokud jde o zemi původu suroviny (mléka) používané pro výrobu těchto výrobků a jejich prodej konečnému spotřebiteli a pokud jde o povinnosti maloobchodních prodejců v souvislosti se způsobem vystavování mléčných výrobků v jejich prodejnách
concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
(oznámeno pod číslem K(2010) 1195)
(notified under document C(2010) 1195)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [1], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 19 thereof,
Dne 1. června 2009 oznámily řecké orgány Komisi v souladu s postupem stanoveným v čl. 19 druhém pododstavci směrnice 2000/13/ES návrh předpisu týkajícího se uvádění informací na veškerých druzích mléčných výrobků, pokud jde o zemi původu suroviny (mléka) používané pro výrobu těchto výrobků a jejich prodej konečnému spotřebiteli a pokud jde o povinnosti maloobchodních prodejců v souvislosti se způsobem vystavování mléčných výrobků v jejich prodejnách.
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified the Commission on 1 June 2009 of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
Podle čl. 1 odst. 1 oznámeného návrhu se dotyčný předpis vztahuje na mléko, čokoládové mléko, jogurt, veškeré druhy mléčných dezertů, krémy, mléčnou rýži a smetanu, které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli v uzavřených baleních.
According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.