natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dopisem ze dne 15. ledna 2007 předložila italským orgánům připomínky společnosti ABI, přičemž jim dala možnost odpovědět.
To give the Italian authorities an opportunity to reply the Commission forwarded ABI’s comments, by letter of 15 January 2007.
Komise požádala o dodatečné informace dopisem ze dne 21. února 2007, které Itálie zaslala v dopisech ze dne 30. března 2007, 2. dubna 2007 a 1. června 2007.
By letter of 21 February 2007 the Commission requested additional information. Italy replied by letters dated 30 March 2007, 2 April 2007 and 1 June 2007.
Kromě toho někteří místní poštovní provozovatelé působili v oblasti distribuce korespondence na základě subdodavatelského vztahu se společností PI.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail. Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Dohoda, ve které jsou definovány konkrétní způsoby výpočtu úrokových sazeb na dobu tří let, nabyla platnost 4. dubna 2006 [23] a platí se splatnou účinností od 1. ledna 2005.
The Agreement defines the practical mechanism for calculating the interest rates for a three-year period; it entered into force on 4 April 2006 [23], with retrospective effect from 1 January 2005.
Platnost dohody vyprší 4. dubna 2009.
It is to expire on 4 April 2009.
Roční úročení se v zásadě počítá jako vážený průměr průměrných ročních výnosů BTP [24] na 30 let (váha 80 %) a 10 let (váha 10 %) a BOT [25] na 12 měsíců (váha 10 %).
The yearly interest rate is essentially the weighted average of the annual average yields of 30-year multiannual Treasury bonds (BTPs) [24] (80 %), 10-year multiannual Treasury bonds (10 %) and 12-month ordinary Treasury bills (BOTs) [25] (10 %). The average annual yields on the government securities referred to in the Agreement are obtained by calculating the simple arithmetic average of the 24 quotation values noted on the first and 15th of each month by MTS SpA, the company managing the electronic platform for dealings in Italian government bonds and other fixed-term securities.
Příslušné úroky za roky 2005 a 2006 se vyrovnaly v roce 2006 a 2007.
The interest for 2005 was paid in 2006, and the interest for 2006 was paid in 2007.
Podle italských orgánů se částka za rok 2007 ještě nevyrovnala.
Italy states that the interest for 2007 has not yet been paid.
Podle zákona č. 296 z 27. prosince 2006 [28] (dále jen „zákon o státním rozpočtu na rok 2007“) Itálie změnila mechanismus úročení stanovený v zákoně o státním rozpočtu na rok 2006.
By Act No 296 of 27 December 2006 (the 2007 Finance Act) [28] Italy amended the scheme of remuneration provided for in the 2006 Finance Act.
Podle nového zákona se finanční prostředky pocházející z vkladů soukromých klientů (prostředky získané prostřednictvím poštovních běžných účtů, které nepatří veřejné správě) investují do státních dluhopisů eurozóny jménem společnosti PI [29].
Under the new Act, funds collected from private customers (funds collected via postal current accounts not held by the public administration) are to be invested by PI in euro area government bonds [29].
Postupné zavedení nové úpravy zákon stanoví do 31. prosince 2007.
The Act provides that the new arrangements are to be introduced in stages by 31 December 2007.
Zákonem o státním rozpočtu na rok 2007 se naopak nemění investování hotovosti pocházející od nesoukromých klientů (přibližně 25–30 %).
Funds deriving from customers other than private customers (about 25 %-30 % of the whole) are to be invested in the same way as before.
V zákoně se stanoví postupné zavedení nové úpravy do 31. prosince 2007.
The new arrangements are to be completed by 31 December 2007.
Itálie se proto domnívá, že na základě této změny se na hotovost získanou společností PI nebudou vztahovat právní předpisy v oblasti státní podpory, protože přijaté úročení neposkytuje stát.
Italy considers that this change takes the funds raised by PI outside the rules on State aid, because the remuneration received is not paid by the State.
Na základě modelu se určuje stálá a pohyblivá část zůstatků, přičemž stálá část se investuje do státních cenných papírů OECD s nulovou váhou a pohyblivá část se investuje do krátkodobých cenných papírů.
The model identifies the stable and volatile components in the funds collected in postal current accounts. The stable component is invested in OECD government bonds, and the volatile component in short-term instruments.
Dopis […] ze dne 20. ledna 2006: banka konstatovala, že společnost PI by mohla v roce 2005 získat v případě hotovosti na poštovních běžných účtech výnosu ve výši 4 %, srovnatelným s výnosem Ramo I, kontrolované společnosti Poste Vita, za správu zdrojů ve výši 6 miliard EUR. Takovýto výsledek je srovnatelný s odměnou ve výši 3,9 % poskytnutou společností PI na základě dohody.
Letter from […], 20 January 2006: The bank takes the view that in 2005, on the funds from postal current accounts, PI could have obtained a return of 4 %, which is in line with the result achieved on Poste Vita class I funds of EUR 6 billion. This 4 % result is comparable to the 3,9 % paid to PI under the Agreement.
Ve studii vypracované […] týkající se objemu vkladů společnosti PI – které se v analýze […] považují za získané – bylo konstatováno, že očekávané trvání těchto vkladů je velmi dlouhé, téměř neomezené s výjimkou teoreticky pohyblivější složky.
The investigation conducted by […] into the PI deposit base, which the […] study takes as given, reaches the conclusion that, after deduction of a component that is theoretically more volatile, the expected duration of the deposits is extremely long and virtually infinite. Similar approaches are ordinarily taken in the banking system.
Toto portfolio, velmi teoretické a nepravděpodobné, by dosáhlo výnosu ve výši 3,6 % v roce 2005, 3,65 % v roce 2006 a 3,7 % v roce 2007.
This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007.
Volatilita výnosu v případě tohoto portfolia by byla velmi nízká, naopak by bylo vystavené značnému riziku vzhledem k jeho velmi dlouhé splatnosti.
Its return volatility would be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.
Kromě toho se v posledních letech proměnlivá část vkladů výrazně snížila a na ročním základě dosáhla 10,5 % v roce 2005.
Furthermore, in the most recent years, the volatile component of the deposits has been declining significantly, reaching 10,5 % in 2005 on a yearly basis.
Pokud by se použila období měsíční, čtvrtletní a půlroční, proměnlivá část by byla v období let 1995–2005 a 2001–2005 v průměru takřka 10 % i méně.
For monthly, quarterly and half-yearly periods, the volatile component of the deposits is on average close to or below 10 % for the periods 1995-2005 and 2001-2005.
První měsíce roku 2006 potvrzují tento vývoj.
The first months of 2006 confirm this trend.
Jednodenní (overnight) mezibankovní úroková sazba
Volatile component 12-month BOT bond 10 % 3-month BOT bond
Sazba v případě dohody
5 % Table 6a
Sazba soukromého dlužníka
Agreement rate Private borrower rate
V rámci hodnocení týkajícího se státní podpory se musí vykonat ex post analýza případné výhody poskytnuté na základě dohody a na základě informací, které byly k dispozici v době podpisu samotné dohody (únor 2006).
In an assessment for State aid purposes, the analysis of the possible advantage conferred by the Agreement has to be made ex ante, on the basis of the information available to the parties at the time the Agreement was concluded, which was February 2006.
Žádný soukromý investor by v době podpisu dohody vztahující se na období let 2005–2008 nezkoumal historické řady sazeb za období 1997–2007.
At the time of the conclusion of an agreement covering the period 2005-2009, no private investor would have analysed the historical series for rates over the period 1997-2007.
Z ekonomického hlediska vykonává […] ex post analýzu založenou na finančních ukazatelích za období let 1997–2007.
From an economic point of view, the […] study performs an ex post analysis, based on financial indicators covering the period 1997-2007.
Hodnocení ex ante a ex post však nejsou srovnatelná [84].
But ex ante and ex post concepts are not comparable [84].
Za prvé, věrohodnost krátkodobých prognóz zisků anebo ztrát na kapitálovém účtu je nízká.
First, realised capital gains or capital losses over the short term cannot be predicted reliably.
Kromě toho bylo potvrzeno, že pro jakéhokoli investora je těžké pravidelně dosahovat vyšších výsledků než jakých je možno dosáhnout na trhu a také je těžké tvrdit, že společnost PI by byla schopná dosáhnout ex ante vynikajících výsledků, i krátkodobě.
Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn supra-normal returns, even in the short run.
Komise poznamenala, že v analýze […] se analyzují i možné investiční strategie pro rok 2008.
The Commission notes that the […] study also analyses possible investment strategies for 2008.
Tyto scénáře nejsou důležité pro toto rozhodnutí, protože se odvolávají na události, které byly v době vyjednávání a podpisu dohody zjevně neznámé,
These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement.
V jiném vyjádření je 4,7 % v roce 2003 průměrem relativních údajů za období let 2001, 2002 a 2003.
For instance, the figure of 4,7 % in 2003 is the average for 2001, 2002 and 2003.
Mimoto vážený průměr vypočtený Itálií obsahuje hotovost získanou při emisi cenných papírů na 5–10–15–30 let, přičemž parametr obsahuje i jednu krátkodobou složku.
Moreover, the average rate computed by Italy is based on funds raised by issuing 5-10-15-30-year bonds, while the Agreement rate includes a short-term component.
Podle podmínek na konkurenčních trzích Itálie uvedla, že hodnota této operace by se rovnala 6měsíčnímu EURIBORu a rozpětí ve výši 1 % na konci roku 2005, 0,40 % na konci roku 2006 a 0,30 % na konci října 2007.
On the basis of current market conditions, Italy argues that the value of such a transaction would be six-month Euribor plus a spread of 1 % at the end of 2005, 0,40 % at the end of 2006 and 0,30 % in October 2007.
V tomto směru […] zdůraznila před předložením o mnoho podrobnější analýzy nákladů příležitostí vytvořených na základě povinnosti, že krátkodobá úroková sazba, kterou by společnost PI musela zaplatit na trhu namísto odměny u státní pokladny (constant maturity swap), by se rovnala 6měsíčnímu EURIBORu a rozpětí ve výši 0,43 %.
Before presenting a much more detailed examination of the opportunity cost of the Obligation, […] indicates that the short-term interest rate that PI would have to pay on the market in exchange for the yield paid by the Treasury (a ‘constant maturity swap’) is six-month Euribor plus a spread of 0,43 %.
Komise v této souvislosti zdůraznila, že:
The Commission would make the following points: the nature of CDP’s resources is different from that of the current accounts of PI’s customers.
Kde aktivní úroková sazba je částka připsaná státní pokladnou k vložené hotovosti a pasivní úroková sazba je sazba, kterou společnost PI poskytovala majitelům běžných poštovních účtů.
The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter. The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
Víceleté pokladní poukázky (dále jen „BTP“).
Buoni del tesoro poliennali.
Běžné pokladní poukázky (dále jen „BOT“).
Buoni ordinari del Tesoro.
Příslušná částka za rok 2004 byla 1356 milionů EUR. Pokud by se v roce 2005 uplatnil zákon platný v roce 2004, úroky na úhradu by byly minimálně vyšší než 150 milionů EUR.
The interest paid for 2004 was EUR 1356 billion. If the legislation that applied in 2004 had been applied again in 2005, the interest payable would have been at least EUR 150 million higher.
Služba spojená s poštovními běžnými účty se v zásadě řídila zákonem z roku 1917 zveřejněným v GURI č. 219, 6.9.1917, upraveným a doplněným místodržitelským legislativním dekretem č. 822 ze dne 22. listopadu 1945 zveřejněným v GURI č. 12, 15.1.1946.
The postal current account service is governed essentially by an Act of 1917, published in GURI No 219 of 6.9.1917, amended by Legislative Order No 822 of 22 November 1945, published in GURI No 12 of 15.1.1946.
Až do roku 2003 se v tomto dekretu ustanovovalo, že finanční prostředky získané prostřednictvím poštovních běžných účtů se vložily na úročený běžný účet společnosti CDP za sazbu odpovídající průměrnému ročnímu výnosu, který státní pokladna získávala v případě jí spravovaného kapitálu, sníženému o 15 centů.
Until 2003 that legislation provided that funds collected via postal current accounts were to be deposited in an account with CDP bearing an interest rate equal to the average annual yield received by CDP on the capital managed by it, less 15 basis points.
Zpráva WI Consult: Main developments in the European Postal Sector, červenec 2004.
Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004.
Viz tabulka 5.1.6 „Zeměpisné rozdělení a obchodní oblast „Big Four“ (rok 1998 a předcházející do června 2004) “.
See in particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and business focus of companies acquired by the “Big four” (1998 and before until June 2004) ’.
I přes tvrzení Itálie neexistuje důvod omezit hodnocení tohoto aspektu na období let 2001–2006.
Despite arguments put forward by Italy, there is no reason to limit the assessment in this regard to the data relating the period 2001-2006.
Ačkoliv je možné připustit, že vytvoření Conto BancoPosta má málo významný vliv na vklady, na běžné účty a i na obchodní model finančních aktivit společnosti PI, soukromý dlužník by vzal v úvahu delší období.
While one might agree that the creation of the BancoPosta account has had a significant impact on deposits in postal current accounts, and even on the business model of PI’s financial activities, a private borrower would have looked at a longer period.
Pokud celkový objem činnosti odděleného řízení společnosti Dinamica dosahuje přibližně 120 milionů EUR, celkový objem činnosti odděleného řízení společnosti Posta Più převyšuje 6,5 miliard EUR. Viz i dopisy […].
The total business of the separately managed Dinamica account amounts to EUR 120 million, while the Posta Più account exceeds EUR 6,5 billion. See also the letters from […].
Strany dohody svého času však věděly, že od roku 1997 byly sazby CCT nižší než sazby 5 a 10letých BTP s výjimkou let 1997 a 1998.
At the relevant time, however, the parties also knew that since 1997 the interest rates on CCTs had been lower than those for five- and 10-year BTPs, except for 1997 and 1998.
Kromě toho byly sazby v roce 2005 známé v únoru 2006, tedy v době podpisu dohody.
In addition, at the time the Agreement was concluded, in February 2006, the 2005 interest rates were already known.
Z rozvahy společnosti CDP SpA za rok 2006.
CDP SpA’s annual report for 2006.
V rozvaze společnosti CDP SpA za rok 2005 se uvádí, že: „Likvidní prostředky společnosti CDP SpA jsou uloženy na úročeném běžném účtu č. 29814, nazvaném „Cassa DP SPA – Gestione Separata“, otevřeném u státní pokladny.
CDP SpA’s annual report for 2005 states: ‘CDP SpA’s cash is deposited in an interest-bearing current account with the Central State Treasury, No 29814, entitled “Cassa DP SpA – Gestione Separata”.
o státní podpoře C 9/07 (ex N 608/06), kterou Španělsko zamýšlí udělit podniku Industria de Turbo Propulsores
on the State aid C 9/07 (ex N 608/06) which Spain intends to grant to Industria de Turbo Propulsores
(oznámeno pod číslem K(2008) 6011)
(notified under document number C(2008) 6011)
po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek, v souladu s ustanoveními uvedených článků [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po zohlednění uvedených připomínek,
Having regard to those comments,
Dopisem ze dne 11. září 2006 Španělsko oznámilo Komisi opatření týkající se státní podpory, kterou zamýšlí udělit podniku Industria de Turbo Propulsores.
By letter of 11 September 2006, Spain notified to the Commission the measure relating to State aid that it intended to grant to Industria de Turbo Propulsores.
Dopisem ze dne 21. března 2007 oznámila Komise Španělsku své rozhodnutí zahájit ohledně uvedeného opatření řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
By letter of 21 March 2007, the Commission notified to Spain its decision to initiate proceedings based on Article 88(2) of the EC Treaty on the abovementioned measure.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The decision of the Commission to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky ohledně dotčeného opatření.
The Commission invited interested parties to submit their observations on the measure.
Španělské orgány zaslaly své připomínky dne 4. června 2007.
Spain submitted its observations on 4 June 2007.
Dopisem ze dne 13. června 2007 předložil své připomínky příjemce podpory podnik Industria de Turbo Propulsores (dále jen „ITP“).
By letter of 13 June 2007, the beneficiary of the aid, Industria de Turbo Propulsores (hereinafter ITP), submitted its observations.
Dopisem ze dne 13. června 2007 předložil své připomínky podnik Rolls-Royce (dále jen „RR“), který byl v rozhodnutí o zahájení řízení označen za možného příjemce nepřímé podpory.
By letter of 13 June 2007, Rolls-Royce (hereinafter RR), which in the decision to open proceedings had been indicated as a potential beneficiary of indirect aid, submitted its observations.
Dopisem ze dne 19. června 2007 předala Komise tyto připomínky Španělsku, jež předložilo svůj komentář dne 12. července 2007.
By letter of 19 June 2007 the Commission forwarded these observations to Spain, which submitted its comments on 12 July 2007.
Komise si vyžádala od zúčastněných stran dotčeného případu doplňující informace příslušnými dopisy zaslanými dne 19. prosince 2007 Španělsku, ITP a RR.
The Commission requested supplementary information from the parties in the case in letters dated 19 December 2007 to Spain, ITP and RR.
ITP odpověděl dopisem ze dne 25. února 2008.
ITP replied by letter of 25 February 2008.
Španělské orgány odpověděly dopisem ze dne 29. února 2008.
Spain replied by letter of 29 February 2008.
RR odpověděl dopisem ze dne 5. března 2008.
RR replied by letter of 5 March 2008.
Dne 12. března 2008 zaslala Komise Španělsku informace obdržené od ITP a RR.
On 12 March 2008, the Commission forwarded to Spain the information received from ITP and RR.
Španělské orgány předložily své připomínky dne 9. dubna 2008.
Spain submitted its comments on this information on 9 April 2008.
Dopisem ze dne 26. června 2008 si Komise vyžádala od Španělska doplňující informace.
By letter of 26 June 2008, the Commission has requested further information from Spain.
Nakonec předložily španělské orgány dopisem ze dne 18. září 2008 výpočet konečné výše poskytované podpory, spolu s upraveným harmonogramem plateb a splátek.
Finally, by letter of 18 September 2008, Spain provided a final calculation of the amount of the aid, together with corrected payment and reimbursement schedules.
CÍL PODPORY
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Španělské orgány zamýšlejí udělit společnosti ITP podporu pro její účast na vývoji motoru Trent 1000, který vyvíjí RR pro letadlo Boeing B 787.
The Spanish authorities would like to grant aid to ITP for its participation in the Trent 1000 engine, which is being developed by RR for the Boeing B 787 aircraft.
Projekt byl zahájen v roce 2005 a bude dokončen v roce 2009.
The project started in 2005 and will end in 2009.
Příjemcem podpory je ITP, společnost se sídlem ve Španělsku vyrábějící letecké motory.
The aid beneficiary — ITP — is an aero engine company located in Spain.
Sídlo společnosti se nachází v podporované oblasti Baskicka.
Its main site is located in an assisted area in the Basque country.
Ostatní zařízení společnosti v okolí Madridu se taktéž nacházejí v podporované oblasti (podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy).
Other facilities around Madrid are also located in an assisted area (Article (87(3)(c) of the EC Treaty).
ITP je výrobcem motorů pro letecké odvětví.
ITP is an engine manufacturer in the aerospace sector.
Jeho činnosti se soustředí na návrh, výzkum a vývoj, výrobu, instalaci a testování leteckých motorů a plynových turbín.
Its activities are the design, R & D, manufacture, assembly and testing of aeronautical engines and gas turbines.
Tento podnik založený v roce 1991 se podílel na vývoji dalších motorů pro odvětví vojenského letectví, jako byl motor EJ200 pro letoun Eurofighter Typhoon, i pro odvětví civilního letectví, jako byly motory Trent 500 a Trent 900.
It was created in 1991. It has participated in the development of other engines, in the military sector, such as the EJ200 for the Eurofighter Typhoon, and in the civil sector, such as Trent 500 and Trent 900.
Pro tyto dva posledně uvedené programy získal podporu [3].
It has received aids for these last two programmes [3].
Oznámené opatření představuje podporu činností výzkumu a vývoje prováděných ITP na vývoji motoru Trent 1000.
The notified measure concerns support for the research and development (R & D) activities carried out by ITP for the Trent 1000.
Vedle motoru Trent 1000 bude letadlo B 787 vybaveno ještě dalším motorem s názvem GenX, který vyvíjí s jinými společníky General Electric.
Besides the Trent 1000, the B787 aircraft will also be powered by another engine, called GenX, which is being developed by General Electric together with a number of partners.
Motor Trent 1000 je vyvíjen RR a jeho partnery sdílejícími riziko a zisk (RRSP), mezi něž spolu s ITP patří tyto podniky: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand a Carlton Forge.
The Trent 1000 is being developed by RR and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, beyond ITP, the following companies: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand and Carlton Forge.
ITP se na projektu Trent 1000 podílí jako partner s podílem 11 %.
ITP participates as a RRSP in the Trent 1000 project with a share of 11 %.
Dne 28. září 2004 bylo s RR podepsáno memorandum o porozumění.
A Memorandum of Understanding was signed with RR on 28 September 2004.
Konečná smlouva o sdílení rizik a zisku byla oběma podniky podepsána dne 15. července 2005.
The final risk and revenue sharing agreement (RRSA) was signed by the two companies on 15 July 2005.
Celková investice ITP do projektu činí […] [4] EUR rozdělených takto: […] EUR na náklady výzkumu a vývoje; více než […] EUR určených na průmyslové investice do výroby turbíny a […] EUR na ostatní náklady (IT, osvědčení, doprava atd.).
The total investment by ITP in the project amounts at EUR […] [4], divided as follows: EUR […] for R & D costs; more than EUR […] for industrial investments for the production of the turbine; EUR […] of other costs (IT, certification, transport, etc.).
Úkolem ITP je vyvinout pro nový motor nízkotlakou turbínu.
ITP is in charge of developing the low pressure turbine for the new engine.
Ambiciózní technologické cíle, které RR pro novou nízkotlakou turbínu ve vývoji stanovil, jsou: snížení pořizovacích nákladů o […] %; snížení doby návrhu o […] %; snížení hmotnosti o […] %; snížení hlučnosti na […] dB.
The ambitious technological objectives fixed by RR for the development of the low pressure turbine are: reduction of the acquisition cost by […] %; reduction in the design time by […] %; reduction in weight by […] %; reduction of the noise level by […] dB.
Pro dosažení cílů činností výzkumu a vývoje, které ITP provede, je třeba splnit v jednotlivých oblastech tyto náročné úkoly:
To achieve these objectives, the R & D activities carried out by ITP face several challenges: