natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případně přístupy pro kvantifikaci emisí nebo uvolňování CO2 do vodního sloupce z případných úniků, jakož i uplatňované a případně upravené přístupy pro kvantifikaci skutečných emisí nebo uvolňování CO2 do vodního sloupce z úniků podle přílohy XVIII.“;
where applicable, quantification approaches for emissions or CO2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
v oddílu 4.3 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following:
„Podstatná změna metodiky monitorování jako součásti plánu monitorování podléhá schválení příslušného orgánu, jestliže se jedná o
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
změnu kategorizace zařízení, jak je stanoveno v tabulce 1,
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1,
změnu mezi metodikou založenou na výpočtu nebo metodikou založenou na měření používanou ke stanovení emisí,
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
zvýšení nejistoty údajů o činnosti nebo jiných parametrů (v případě potřeby), což má za následek jinou úroveň přesnosti,
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level,
uplatňování nebo úpravu přístupu pro kvantifikaci emisí z úniků v úložištích.“
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,
v oddílu 5.1 se v posledním pododstavci s nadpisem „Emise z procesů“ slova „přílohách II až XI“ nahrazují v celém pododstavci slovy „přílohách II až XI a XVI, XVII a XVIII“;
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
v oddílu 5.2 první větě se slova „přílohách II až XI a přílohách XIV a XV“ nahrazují slovy „přílohách II až XI a přílohách XIV až XVIII“.
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
Oddíl 5.7 se nahrazuje tímto:
Section 5.7 is replaced by the following:
PŘEMÍSTĚNÝ CO2
TRANSFERRED CO2
S výhradou schválení příslušným orgánem může provozovatel odečíst od vypočtené úrovně emisí ze zařízení jakýkoli CO2, který není emitován ze zařízení, nýbrž je přemístěn ze zařízení
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
jako čistá látka nebo přímo použitý a vázaný v produktech nebo jako vstupní surovina, nebo
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or
do jiného zařízení, které vlastní povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů, ledaže se použijí jiné požadavky stanovené v přílohách XVII nebo XVIII,
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
pokud se odečtení odrazí náležitým snížením pro činnost a zařízení, která příslušný členský stát vykazuje v podání národní inventury sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu.
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Příslušná množství CO2 se vykážou pro každé zařízení, do kterého byl CO2 přemístěn nebo z něhož byl přijat, jako informativní položka v ročním výkazu emisí převáděcích a přijímacích zařízení.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
V případě přemístění do jiného zařízení musí toto přijímací zařízení přičíst k vypočteným úrovním emisí přijatý CO2, ledaže se použijí jiné požadavky stanovené v přílohách XVII nebo XVIII.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO2, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
Členské státy oznámí Komisi příslušná převáděcí a přijímací zařízení podle článku 21 směrnice 2003/87/ES.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Pokud dojde k přemístění CO2 do zařízení, na které se vztahuje uvedená směrnice, převáděcí zařízení určí ve svém ročním výkazu emisí přijímací zařízení a uvede identifikační kód přijímacího zařízení vymezený nařízením podle článku 19 uvedené směrnice.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
Stejným postupem určí přijímací zařízení převáděcí zařízení.
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.
K potenciálním případům přemístěného CO2 ze zařízení patří mimo jiné:
Potential cases of transferred CO2 out of an installation include, inter alia:
čistý CO2 používaný pro karbonizaci nápojů,
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
čistý CO2 používaný jako suchý led pro účely chlazení,
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
čistý CO2 používaný jako hasicí médium, jako chladicí médium nebo pro laboratorní účely,
pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
čistý CO2 používaný pro dezinsekci zrna,
pure CO2 used for grains disinfestations,
čistý CO2 používaný jako rozpouštědlo v potravinářském nebo chemickém průmyslu,
pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
používaný a vázaný v produktech nebo vstupních surovinách v chemickém nebo papírenském průmyslu (např. k výrobě močoviny nebo srážených uhličitanů),
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
uhličitany vázané v absorpčním produktu sušeném rozprašováním (SDAP) z polosuchého čištění spalin,
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
přemístěný do zařízení pro zachytávání,
transferred to capture installations,
ze zařízení pro zachytávání přemístěný do přepravních sítí,
from capture installations transferred to transport networks,
z přepravních sítí přemístěný do úložišť.
from transport networks transferred to storage sites.
Hmotnost ročně přemístěného CO2 nebo uhličitanu se stanoví s maximální nejistotou menší než 1,5 % buď přímo pomocí objemových nebo hmotnostních průtokoměrů, vážením, nebo nepřímo z hmotnosti příslušného produktu (např. uhličitanů nebo močoviny), je-li to příslušné a vhodné, ledaže se použijí jiné požadavky z příloh specifických pro jednotlivé činnosti.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Pokud jsou množství přemísťovaného CO2 měřena jak v převáděcím zařízení, tak v přijímacím zařízení, množství převáděného a přijatého CO2 musí být na obou místech totožná.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
Je-li odchylka naměřených hodnot v rozsahu, který lze vysvětlit nejistotou systémů měření, ve výkazech emisí převáděcích a přijímacích zařízení se použije aritmetický průměr obou naměřených hodnot.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Výkaz emisí musí zahrnovat prohlášení, že daná hodnota je v souladu s hodnotou, kterou uvedlo převáděcí nebo přijímací zařízení.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
Naměřená hodnota se uvádí jako informativní položka.
The measured value shall be included as memo item.
Pokud odchylku naměřených hodnot nelze vysvětlit rozsahem nejistoty systémů měření, provozovatelé příslušných zařízení uvedou naměřené hodnoty v soulad tím, že použijí konzervativní úpravy (tj. zabrání podhodnocování emisí).
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Tento soulad ověří ověřovatelé z převáděcích a přijímajících zařízení a musí jej schválit příslušný orgán.
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
V případech, kdy část přemístěného CO2 vznikla z biomasy, nebo pokud se směrnice 2003/87/ES na zařízení vztahuje jen částečně, odečte provozovatel u činností podle této směrnice jen příslušný hmotnostní podíl přemístěného CO2, který pochází z fosilních paliv a materiálů.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
Příslušné metody přiřazování jsou konzervativní a podléhají schválení příslušným orgánem.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
Pokud se uplatní u převáděcího zařízení přístup založený na měření, převáděcí a přijímací zařízení vykážou celkové množství přemístěného/přijatého CO2 z používání biomasy jako informativní položku.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
Od přijímacího zařízení se nepožaduje, aby pro tento účel provedlo vlastní měření, nýbrž vykázalo množství CO2 z biomasy získané převáděcím zařízením.“
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
V oddílu 6.3 písm. c) třetím pododstavci se slova „příloh II až XI“ nahrazují slovy „příloh II až XI a příloh XVI, XVII a XVIII“.
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
V oddílu 7.1 pátém pododstavci se slova „přílohách II až XI a přílohách XIV a XV“ nahrazují slovy „přílohách II až XI a přílohách XIV až XVIII“.
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
Oddíl 8 se mění takto:
Section 8 is be amended as follows:
v pátém pododstavci bodě 6 se slova „příloh I až XI“ nahrazují slovy „příloh I až XI a příloh XVI, XVII a XVIII“;
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
v pátém pododstavci se na konci doplňuje nový bod, který zní:
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
případně množství CO2 přemístěného do jiných zařízení nebo z nich přijatého s uvedením identifikačního kódu zařízení vymezeného nařízením podle článku 19 směrnice 2003/87/ES.“;
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
vkládá se nový šestý pododstavec, který zní:
the following new paragraph 6 is added:
„Příslušný orgán může povolit provozovatelům úložišť CO2, aby po jejich uzavření odevzdali zjednodušené zprávy o emisích obsahující alespoň náležitosti uvedené v bodech 1 a 9, pokud povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů neobsahuje žádné zdroje emisí.“
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
Na konci oddílu 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
„V případě zachytávání, přepravy a geologického ukládání CO2 se uchovávají následující dodatečné informace:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
případně dokumentace o množství CO2 injektovaného do úložného komplexu zařízeními, která provádějí geologické ukládání CO2,
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
případně reprezentativně shromážděné údaje o teplotě a tlaku v přepravní síti,
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
případně kopie povolení k ukládání, včetně schváleného plánu monitorování podle článku 9 směrnice 2009/31/ES,
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
případně zprávy předložené podle článku 14 směrnice 2009/31/ES,
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
případně zprávy o výsledcích kontrol prováděných podle článku 15 směrnice 2009/31/ES,
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
případně dokumentace o nápravných opatřeních přijatých podle článku 16 směrnice 2009/31/ES.“
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
Pokyny pro stanovení emisí skleníkových plynů nebo množství přemístěných skleníkových plynů prostřednictvím systémů kontinuálního měření
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
Ustanovení této přílohy se použijí na emise skleníkových plynů ze všech činností uvedených ve směrnici 2003/87/ES.
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
Emise mohou v zařízení vznikat v několika zdrojích emisí.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Ustanovení této přílohy se navíc použijí na systémy kontinuálního měření používané ke stanovení toků CO2 v potrubí, zejména je-li využíváno k přemístění CO2 mezi zařízeními, například pro zachytávání, přepravu a geologické ukládání CO2.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
Pro tento účel se odkazy na emise v oddílech 6 a 7.2 přílohy I vykládají jako odkazy na množství CO2 přemístěného podle oddílu 5.7 přílohy I.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
STANOVENÍ EMISÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
Pro každý bod měření se dosáhne celkové nejistoty veškerých emisí nebo toku CO2 za vykazované období menší než ± 10 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
Pro každý bod měření se dosáhne celkové nejistoty veškerých emisí nebo toku CO2 za vykazované období menší než ± 7,5 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Úroveň přesnosti 3
Tier 3
Pro každý bod měření se dosáhne celkové nejistoty veškerých emisí nebo toku CO2 za vykazované období menší než ± 5 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
Úroveň přesnosti 4
Tier 4
Pro každý bod měření se dosáhne celkové nejistoty veškerých emisí nebo toku CO2 za vykazované období menší než ± 2,5 %.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
Celkové emise skleníkových plynů (GHG) ze zdroje emisí nebo množství CO2 vedeného bodem měření za vykazované období se stanoví pomocí níže uvedeného vzorce.
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
Pokud je v jednom zařízení několik zdrojů emisí, které nelze měřit jako jeden zdroj, měří se emise z těchto zdrojů emisí odděleně a připočtou se k celkovým emisím konkrétního plynu za vykazované období v celém zařízení.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
GHG–celk roč
GHG–tot ann
hodiny_provozu_p.a.
operating_hours_p.a.
koncentrace GHGi
GHG-concentrationi
tok spalini
flue gas flowi
Parametry koncentrace skleníkových plynů a toku spalin se stanoví podle ustanovení oddílu 6 přílohy I. K měření přemístěného CO2 v potrubí se případně použije oddíl 6 přílohy I, jako kdyby byl bod měření zdrojem emisí.
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
Pro tyto body měření se nevyžaduje potvrzovací výpočet podle oddílu 6.3 písm. c).
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
Koncentrace skleníkových plynů
GHG-concentration
Koncentrace skleníkových plynů ve spalinách se stanoví kontinuálním měřením v reprezentativním bodě.
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
Koncentraci skleníkových plynů lze měřit dvěma přístupy:
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
METODA A
METHOD A
Koncentrace skleníkových plynů se změří přímo.
The concentration of GHG is measured directly.
METODA B
METHOD B
U velmi vysokých koncentrací skleníkových plynů, například v přepravních sítích, lze koncentraci skleníkových plynů vypočítat pomocí hmotnostní bilance s přihlédnutím k naměřeným hodnotám koncentrace všech ostatních složek toku plynu, jak jsou stanoveny v plánu monitorování zařízení:
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
koncentrace GHG [%]=100 % – Σi
GHG concentration [%]=100 % – Σi
konc. složkyi
Conc. ofcomponenti
Tok spalin
Flue gas flow
Tok suchých spalin lze stanovit jednou z následujících metod:
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Tok spalin Qe se vypočte pomocí přístupu založeného na hmotnostní bilanci s přihlédnutím ke všem významným parametrům, jako je množství vstupního materiálu, tok vstupního vzduchu, účinnost procesu atd., a na výstupní straně výstup produktu, koncentrace O2, koncentrace SO2 a NOx atd.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Tato specifická metoda výpočtu musí být schválena příslušným orgánem jako součást hodnocení plánu monitorování a metodiky monitorování v něm obsažené.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Tok spalin Qe se stanoví kontinuálním měřením toku v reprezentativním bodě.“
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Doplňuje se nová příloha XVI, která zní:
The following Annex XVI is added:
Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se stanovení emisí skleníkových plynů ze zachytávání CO2 za účelem přepravy a geologického ukládání v úložišti povoleném podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti obsažené v této příloze se použijí na monitorování emisí ze zachytávání CO2.
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
Zachytávání CO2 lze provádět buď ve specializovaných zařízeních, která přijímají CO2 přemístěný z jiných zařízení, nebo v zařízeních provádějících činnosti, při nichž je emitován CO2, jenž by měl být zachycen podle téhož povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
Povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů obsahují veškeré části zařízení související se zachytáváním CO2, jeho přechodným ukládáním, přemístěním do přepravní sítě pro CO2 nebo do úložiště pro geologické ukládání CO2.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Pokud zařízení provádí jiné činnosti, na které se vztahuje směrnice 2003/87/ES, emise z těchto činností se monitorují podle příslušných příloh těchto pokynů.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
EMISE ZE ZACHYTÁVÁNÍ CO2
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
Potenciální zdroje emisí CO2 ze zachytávání CO2 zahrnují
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
přemístěný do zařízení pro zachytávání,
transferred to the capture installation,
spalování a jiné spojené činnosti v zařízení (v souvislosti se zachytáváním), tj. použití paliva a vstupních materiálů.
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
KVANTIFIKACE PŘEMÍSTĚNÝCH A EMITOVANÝCH MNOŽSTVÍ CO2
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS