natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rejdařská společnost nebo její zástupce uvědomí příslušné orgány v přístavu členského státu, ve kterém loď kotví nebo je očekávána, o vstupu námořníků, na které se vztahuje vízová povinnost, přes letiště členského státu, přes pozemní nebo mořskou hranici členského státu.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
Rejdařská společnost nebo její zástupce se za tyto námořníky zaručí v tom smyslu, že veškeré náklady na pobyt a v případě potřeby i na repatriaci těchto námořníků uhradí rejdařská společnost,
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
uvedené příslušné orgány co nejrychleji ověří správnost údajů poskytnutých rejdařskou společností nebo jejím zástupcem a přezkoumají, zda byly splněny další podmínky pro vstup na území členských států.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
Ověří se také trasa cesty na území členských států, např. na základě letenek a jízdenek,
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
jestliže mají námořníci na území členského státu vstoupit přes letiště členského státu, příslušné orgány v přístavu členského státu uvědomí příslušné orgány na vstupním letišti členského státu prostřednictvím řádně vyplněného formuláře pro projíždějící námořníky, na které se vztahuje vízová povinnost (podle části 2), zaslaného faxem, elektronickou poštou nebo jinými prostředky, o výsledcích tohoto ověření a uvedou, zda lze na základě těchto výsledků v zásadě udělit na hranicích vízum.
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
Jestliže mají námořníci vstoupit přes pozemní nebo námořní hranici, jsou příslušné orgány na hraničním přechodu, přes který dotyčný námořník vstupuje na území členských států, informovány stejným postupem,
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
je-li výsledek ověření dostupných údajů kladný a odpovídá-li zjevně prohlášení nebo dokladům námořníka, mohou příslušné orgány na vstupním nebo výstupním letišti členského státu udělit na hranicích vízum povolující pobyt na dobu nutnou pro účel průjezdu.
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
V těchto případech se dále do cestovního dokladu výše uvedeného námořníka vyznačí vstupní nebo výstupní razítko členského státu a cestovní doklad se tomuto námořníkovi předá.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Ukončení služby na lodi, která vplula do přístavu členského státu (opuštění území členských států)
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
rejdařská společnost nebo její zástupce uvědomí příslušné orgány v uvedeném přístavu vstupu členského státu o tom, že námořníci, na které se vztahuje vízová povinnost, ukončili službu a opustí území členských států přes letiště členského státu, pozemní nebo mořskou hranici členského státu.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
Rejdařská společnost nebo její zástupce se za tyto námořníky zaručí v tom smyslu, že veškeré náklady na pobyt a v případě potřeby i na repatriaci těchto námořníků uhradí rejdařská společnost,
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
příslušné orgány ověří co nejdříve správnost údajů poskytnutých rejdařskou společností nebo jejím zástupcem a přezkoumají, zda byly splněny další podmínky pro vstup na území členských států.
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
je-li výsledek ověření dostupných údajů kladný, mohou příslušné orgány udělit vízum povolující pobyt na dobu nutnou pro účel průjezdu.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
Přestup z lodi, která vplula do přístavu členského státu, na jinou loď
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
rejdařská společnost nebo její zástupce uvědomí příslušné orgány v tomto přístavu vstupu členského státu o tom, že námořníci, na které se vztahuje vízová povinnost, ukončili službu a opustí území členských států přes jiný přístav členského státu.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
Za účelem tohoto přezkoumání se obrátí na příslušné orgány v přístavu členského státu, z něhož námořníci odplují z území členských států.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Ověří se, zda loď, na kterou námořníci nastupují, se v přístavu již nachází nebo je tam očekávána.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Ověří se také trasa cesty na území členských států,
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
PRO PROJÍŽDĚJÍCÍ NÁMOŘNÍKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE VÍZOVÁ POVINNOST
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
PRO ÚŘEDNÍ POUŽITÍ:
FOR OFFICIAL USE:
ODESÍLATEL:
ISSUER:
(RAZÍTKO)
(STAMP)
PŘÍJMENÍ/KÓD ÚŘEDNÍKA
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
PŘÍJEMCE:
RECIPIENT:
ORGÁN
AUTHORITY
ÚDAJE O NÁMOŘNÍKOVI:
DATA ON SEAFARER:
PŘÍJMENÍ:
SURNAME(S):
JMÉNO(A):
FORENAME(S):
STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST:
NATIONALITY:
HODNOST/SLUŽEBNÍ STUPEŇ:
RANK/GRADE:
MÍSTO NAROZENÍ:
PLACE OF BIRTH:
DATUM NAROZENÍ:
DATE OF BIRTH:
ČÍSLO PASU:
PASSPORT NUMBER:
ČÍSLO NÁMOŘNÍ KNÍŽKY:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
DATUM VYDÁNÍ:
DATE OF ISSUE:
DOBA PLATNOSTI:
PERIOD OF VALIDITY:
ÚDAJE K LODI A ZÁSTUPCI REJDAŘSKÉ SPOLEČNOSTI:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
JMÉNO ZÁSTUPCE REJDAŘSKÉ SPOLEČNOSTI:
NAME OF SHIPPING AGENT:
TELEFONNÍ ČÍSLO
TELEPHONE NUMBER
NÁZEV PLAVIDLA
NAME OF VESSEL
ČÍSLO IMO
IMO NUMBER
VLAJKA:
FLAG:
DATUM PŘÍJEZDU:
DATE OF ARRIVAL:
PŮVOD LODI:
ORIGIN OF VESSEL:
DATUM ODJEZDU:
DATE OF DEPARTURE:
CÍL LODI:
DESTINATION OF VESSEL:
ÚDAJE O POHYBU NÁMOŘNÍKA:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
KONEČNÝ CÍL CESTY NÁMOŘNÍKA:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
DŮVODY PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI:
REASONS FOR APPLICATION:
NALODĚNÍ
SIGNING ON
PŘESTUP
TRANSFER
UKONČENÍ SLUŽBY
LEAVING SERVICE
AUTOMOBIL
CAR
VLAK
TRAIN
LETADLO
AEROPLANE
DATUM:
DATE OF:
PŘÍJEZDU:
ARRIVAL:
PRŮJEZDU:
TRANSIT:
ODJEZDU:
DEPARTURE:
AUTOMOBIL (*)
CAR (*)
VLAK (*)
TRAIN (*)
REGISTRAČNÍ ČÍSLO:
REGISTRATION No:
TRASA CESTY:
JOURNEY ROUTE:
ÚDAJE O LETU:
FLIGHT INFORMATION:
DATUM:
DATE:
ČAS:
TIME:
ČÍSLO LETU:
FLIGHT NUMBER:
Formální prohlášení podepsané zástupcem rejdařské společnosti nebo vlastníkem lodi potvrzující jeho odpovědnost za pobyt a v nezbytných případech za náklady na repatriaci námořníka.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
= vyplňte pouze, pokud jsou údaje dostupné
= to be completed only if data are available.
PODROBNÝ POPIS FORMULÁŘE
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
Body 1–4: totožnost námořníka
Points 1-4: the identity of the seafarer
Příjmení:
Surname(s)
Jméno(a):
Forename(s)
Hodnost/služební stupeň:
Rank/Grade
Číslo námořnické knížky
Seaman’s book number
K bodům 3 a 4: v závislosti na státní příslušnosti námořníka a členském státu, na jehož území dotyčný námořník vstupuje, mohou být pro účely zjištění totožnosti použity cestovní doklad nebo námořnická knížka.
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
Body 5–8: zástupce rejdařské společnosti a dotyčná loď
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Jméno zástupce rejdařské společnosti (jednotlivec nebo společnost zastupující na místě vlastníka lodi ve všech věcech týkajících se povinností vlastníka lodi ohledně vybavení lodi) v bodě 5A a telefonní číslo (a další kontaktní údaje, např. číslo faxu, e-mailová adresa) v bodě 5B
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Název lodi
Name of vessel
Číslo IMO (toto číslo tvoří 7 číslic a je známo také jako „Lloydovo číslo“)
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
Vlajka (pod níž obchodní loď pluje)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Datum připlutí lodi
Date of arrival of vessel
Původ (přístav) lodi
Origin (port) of vessel
Písmeno „A“ odkazuje na datum připlutí lodi do přístavu, ve kterém se námořník naloďuje.
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Datum odplutí lodi
Date of departure of vessel
Místo určení lodi (další přístav)
Destination of vessel (next port)
K bodům 7A a 8A: vyznačují dobu, po kterou může námořník cestovat, aby se mohl nalodit.
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
Přitom je třeba zohlednit, že na trasu mohou mít vliv vnější, neočekávané překážky, jako jsou bouře, havárie atd.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Body 9–12: účel námořníkovy cesty a jeho cíl
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Výrazem „konečný cíl“ se rozumí cíl námořníkovy cesty.
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
To může být buď přístav, v němž se má námořník nalodit, nebo země, do níž směřuje po ukončení služby.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Důvody žádosti
Reasons for application
V případě nalodění je konečným cílem přístav, v němž se má námořník nalodit.
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
V případě přestupu na jinou loď v rámci území členských států je to také přístav, v němž se má námořník nalodit.
In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
Přestup na loď mimo území členských států se považuje za ukončení služby.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
K ukončení služby může dojít z různých důvodů, jako je skončení smlouvy, pracovní úraz, neodkladné rodinné důvody atd.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Seznam dopravních prostředků, které projíždějící námořník, na nějž se vztahuje vízová povinnost, použil na území členských států k dosažení svého konečného cíle.
List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Ve formuláři jsou uvedeny tyto tři možnosti:
On the form, the following three possibilities are envisaged:
osobní automobil (nebo autobus);
car (or coach);
vlak;
train;
letadlo.
aeroplane.
Datum příjezdu (na území členských států)
Date of arrival (on the territory of the Member States)
Týká se především námořníka na prvním letišti členského státu nebo hraničním přechodu (protože se nemusí vždy jednat o letiště) na vnějších hranicích, přes který chce vstoupit na území členských států.
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Datum průjezdu
Date of transit
Jedná se o datum, kdy se námořník vylodí v přístavu na území členských států a směřuje do dalšího přístavu, který se rovněž nachází na území členských států.
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads towards another port also situated in the territory of the Member States.
Jedná se o datum vylodění námořníka v přístavu na území členských států za účelem přestupu na jinou loď v přístavu, který se nachází mimo území členských států, nebo datum vylodění námořníka v přístavu na území členských států za účelem návratu do místa bydliště (mimo území členských států).
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States).
Po určení tří dopravních prostředků je rovněž třeba uvést dostupné údaje o těchto prostředcích:
After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
automobil, autobus: registrační číslo;
car, coach: registration number;
vlak: název, číslo, atd.;
train: name, number, etc.;
údaje o letu: datum, čas, číslo.
flight data: date, time, number.
Formální prohlášení podepsané zástupcem rejdařské společnosti nebo vlastníkem lodi potvrzující jeho odpovědnost za pobyt a v nezbytných případech za náklady na repatriaci námořníka.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
SEZNAM MINIMÁLNÍCH POŽADAVKŮ, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V PRÁVNÍM NÁSTROJI V PŘÍPADĚ SPOLUPRÁCE S EXTERNÍMI POSKYTOVATELI SLUŽEB
LIST OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL SERVICE PROVIDERS
Pokud jde o ochranu údajů, musí externí poskytovatel služeb při výkonu své činnosti
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
po celou dobu předcházet veškerému neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo vymazávání údajů, zejména v průběhu jejich předávání diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu nebo členských států, který je odpovědný nebo které jsou odpovědné za zpracování žádosti;
prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
v souladu s pokyny dotčeného členského státu nebo dotčených členských států předávat údaje
in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
elektronicky v zašifrované podobě nebo
electronically, in encrypted form, or
fyzicky zabezpečeným způsobem;
physically, in a secured way;
předávat údaje co nejrychleji:
transmit the data as soon as possible:
v případě fyzicky předávaných údajů nejméně jednou týdně,
in the case of physically transferred data, at least once a week,
v případě elektronicky předávaných zašifrovaných údajů nejméně na konci dne, kdy byly odebrány;
in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection;
vymazávat údaje okamžitě po jejich odeslání a ujistit se, že jedinými údaji, které mohou být uchovány, jsou jméno a kontaktní údaje žadatele pro účely sjednání schůzky, jakož i případně číslo pasu do navrácení pasu žadateli;
delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
zajišťovat veškerá technická a organizační bezpečnostní opatření vyžadovaná za účelem ochrany osobních údajů proti náhodnému nebo protiprávnímu zničení nebo náhodné ztrátě, pozměnění, neoprávněnému zveřejnění nebo přístupu, zejména pokud spolupráce zahrnuje předávání spisů a údajů diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu dotčeného členského státu nebo dotčených členských států, a proti všem jiným protiprávním formám zpracování osobních údajů;
ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
zpracovávat údaje pouze pro účely zpracování osobních údajů žadatelů jménem dotčeného členského státu nebo dotčených členských států;
process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
uplatňovat normy týkající se ochrany údajů, které jsou přinejmenším rovnocenné normám uvedeným ve směrnici 95/46/ES;
apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
poskytovat žadatelům informace požadované podle článku 37 nařízení o VIS.
provide applicants with the information required pursuant to Article 37 of the VIS Regulation.
Pokud jde o chování jeho pracovníků, musí externí poskytovatel služeb při výkonu své činnosti
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
zajistit, aby byli tito pracovníci řádně proškoleni;
ensure that its staff are appropriately trained;
zajistit, aby tito pracovníci při výkonu svých povinností
ensure that its staff in the performance of their duties:
jednali se žadateli zdvořile,
receive applicants courteously,
respektovali lidskou důstojnost a integritu žadatelů,
respect the human dignity and integrity of applicants,
nediskriminovali osoby na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a
do not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and
dodržovali pravidla pro zachování důvěrnosti, která platí i po odchodu zaměstnanců ze zaměstnání nebo po pozastavení nebo ukončení platnosti právního nástroje;
respect the rules of confidentiality which shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
kdykoliv poskytnout údaje o totožnosti pracovníků externího poskytovatele služeb;
provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
prokázat, že jeho zaměstnanci nemají záznam v rejstříku trestů a mají požadovanou odbornou způsobilost.
prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
Pokud jde o kontrolou výkonu činnosti, musí externí poskytovatel služeb
In relation to the verification of the performance of its activities, the external service provider shall:
zajistit přístup k dokladům prokazujícím soulad s pravidly o ochraně údajů, včetně oznamovací povinnosti, externích auditů a pravidelných kontrol na místě;
ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
neprodleně oznámit dotčenému členskému státu nebo dotčeným členským státům jakékoli narušení bezpečnosti nebo jakékoli stížnosti žadatelů týkající se zneužívání údajů nebo neoprávněného přístupu a spolupracovat s dotčeným členským státem nebo dotčenými členskými státy s cílem nalézt řešení a rychle poskytnout stěžujícím si žadatelům vysvětlení.
report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
jednat podle pokynů členského státu nebo členských států pověřeného nebo pověřených zpracováním žádosti;
act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
přijmout přiměřená opatření pro boj proti korupci (například ustanovení o odměňování zaměstnanců; spolupráce při výběru zaměstnanců pro výkon příslušného úkolu; tzv. pravidlo čtyř očí; zásada rotace);
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
plně dodržovat ustanovení právního nástroje, mezi nimiž je i doložka o pozastavení nebo ukončení, zejména v případě porušení stanovených pravidel, jakož i doložka o přezkumu, aby bylo zajištěno, že právní nástroj zohlední osvědčené postupy.
respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
ZVLÁŠTNÍ POSTUPY A PODMÍNKY, KTERÉ ZJEDNODUŠUJÍ UDĚLOVÁNÍ VÍZ ČLENŮM OLYMPIJSKÉ RODINY ÚČASTNÍCÍM SE OLYMPIJSKÝCH A PARALYMPIJSKÝCH HER
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
Účel a definice
Purpose and definitions
Tyto postupy a podmínky zjednodušují podávání žádostí a udělování víz členům olympijské rodiny na dobu trvání olympijských a paralympijských her organizovaných členským státem.
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Kromě toho se použijí příslušná ustanovení acquis Společenství týkající se postupů pro podávání žádostí a udělování víz.
In addition, the relevant provisions of the Community acquis concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.