natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k měření se použijí spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod;
Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
podmínky pro měření spotřeby elektrické energie televizních přijímačů v zapnutém stavu:
Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption:
televizory bez rychlé nabídky: spotřeba elektrické energie podle bodů 1 a 2 se měří při zapnutém stavu televizního přijímače, jak je dodáván výrobcem, to znamená, že ovládací prvky jasu televizního přijímače jsou v pozici nastavené výrobcem pro koncového uživatele,
Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
televizory s rychlou nabídkou: spotřeba elektrické energie podle bodů 1 a 2 se měří v domácím režimu,
Television sets with forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
televizní monitory bez rychlé nabídky: televizní monitory musí být připojeny k příslušnému tuneru.
Television monitors without forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Spotřeba elektrické energie podle bodů 1 a 2 se měří při zapnutém stavu televizního přijímače, jak je dodáván výrobcem, to znamená, že ovládací prvky jasu televizního monitoru jsou v pozici nastavené výrobcem pro koncového uživatele.
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Spotřeba elektrické energie tuneru není pro měření spotřeby elektrické energie televizního monitoru v zapnutém stavu důležitá,
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor.
televizní monitory s rychlou nabídkou: televizní monitory jsou připojeny k příslušnému tuneru.
Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Spotřeba elektrické energie podle bodů 1 a 2 se stanoví v domácím režimu.
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the ‘home mode’ condition.
Obecné podmínky
General conditions:
Měří se průměrná hodnota spotřeby elektrické energie v průběhu 10 po sobě jdoucích minut,
The measurement shall be the average power consumed over 10 consecutive minutes.
měření se provádí poté, co byl televizní přijímač alespoň po dobu jedné hodiny ve vypnutém stavu, po čemž bezprostředně následovala alespoň jedna hodina v zapnutém stavu, a ukončí se nejpozději po třech hodinách zapnutého stavu.
Measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Příslušný videosignál je zobrazován během celé doby, kdy se televizní přijímač nachází v zapnutém stavu.
The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
V případě televizních přijímačů, u kterých je známo, že se ustálí během jedné hodiny, je možné tyto doby zkrátit, pokud lze prokázat, že se výsledné měření pohybuje v rozmezí 2 % výsledků, kterých by bylo jinak dosaženo při dodržení zde předepsaných dob,
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.
měření se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %,
Measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
měření se provádí s deaktivovanou funkcí automatického ovládání jasu, pokud taková funkce existuje.
Measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Jestliže funkce automatického ovládání jasu existuje a není možné ji deaktivovat, provede se měření se světlem dopadajícím přímo na čidlo okolního světla na úrovni 300 luxů nebo více.
If the Automatic Brightness Control function exitsts and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Měření spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu / ve vypnutém stavu
Measurements of standby/off-mode power consumption
Měření spotřeby elektrické energie podle přílohy I části 2 splňuje všechny tyto podmínky:
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 2 shall fulfil all of the following conditions:
spotřeba elektrické energie uvedená v bodě 1 písm. a) a b) a v bodě 2 písm. a) a b) se měří spolehlivým, přesným a opakovatelným postupem měření, který zohledňuje obecně uznávaný současný stav metod měření;
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %.
Measurements of power of 0,50 Watt or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Měření výkonu v hodnotě nižší než 0,50 W se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 0,01 W při úrovni spolehlivosti 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watt shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watt at the 95 % confidence level.
Měření nejvyššího stupně jasu
Measurements of peak luminance
Měření nejvyššího stupně jasu podle přílohy I části 4 splňuje všechny tyto podmínky:
Measurements of the peak luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:
měření nejvyššího stupně jasu se provádí luminometrem, který prověřuje, že část obrazovky zobrazující úplně (100 %) bílý obraz, který je součástí testovacího vzoru testu celé obrazovky, nepřekračuje průměrný stupeň jasu (APL), při kterém dochází k omezení výkonu pomocí systému řízení jasu obrazovky;
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
měření poměru nejvyšších stupňů jasu se provádí tak, aby se nenarušil bod měření na obrazovce, a přitom se přepíná mezi jednotlivými stavy uvedenými v příloze I části 4.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the conditions referred to in Annex I, Part 4.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2005/32/ES použijí orgány členských států následující postup ověřování u požadavků stanovených v příloze I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Orgány členského státu přezkoušejí jediný televizní přijímač.
Authorities of the Member State shall test one single television unit.
Má se za to, že model je v souladu s ustanoveními přílohy I, jestliže:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
výsledná hodnota spotřeby elektrické energie při zapnutém stavu nepřekročí příslušnou mezní hodnotu stanovenou v příloze I části 1 bodech 1 a 2 o více než 7 %; a
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
výsledky pro vypnutý stav/pohotovostní režimy nepřekročí příslušné mezní hodnoty stanovené v příloze I části 2 bodu 1 písm. a) a b) a bodu 2 písm. a) a b) o více než 0,10 W a
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and
výsledek pro poměr nejvyšších stupňů jasu stanovený v příloze I části 3 neklesne pod 60 %.
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
Jestliže není dosaženo výsledků uvedených v bodě 2 písm. a) nebo b) nebo c), přezkoušejí se další tři jednotky stejného modelu.
If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Poté, co byly přezkoušeny tři další jednotky stejného modelu, se má za to, že model je v souladu s požadavky stanovenými v příloze I, jestliže:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
průměrná výsledná hodnota spotřeby elektrické energie při zapnutém stavu těchto tří jednotek nepřekročí příslušnou mezní hodnotu stanovenou v příloze I části 1 bodech 1 a 2 o více než 7 % a
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
průměr výsledků těchto tří jednotek pro vypnutý stav/pohotovostní režimy nepřekročí příslušné mezní hodnoty stanovené v příloze I části 2 bodu 1 písm. a) a b) a bodu 2 písm. a) a b) o více než 0,10 W a
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and
průměr výsledků těchto tří jednotek pro poměr nejvyšších stupňů jasu stanovený v příloze I části 3 neklesne pod 60 %.
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
Jestliže není dosaženo výsledků uvedených v bodě 4 písm. a) a b) a c), má se za to, že model není v souladu s požadavky.
If the results referred to in point 4(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Za účelem kontroly souladu s požadavky použijí orgány členských států postup uvedený v příloze II a spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod, včetně metod uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Seznam energetických spotřebičů uvedených v příloze I bodě 3 nařízení (ES) č. 1275/2008
List of energy-using products covered by Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008
A jiná zařízení pro účely záznamu nebo reprodukce zvuku nebo obrazu včetně signálů, nebo technologie pro šíření zvuku nebo obrazu jinými než telekomunikačními prostředky, avšak vyjma televizních přijímačů, jak je stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 642/2009.
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications, but excluding televisions as defined in Commission Regulation (EC) No 642/2009.
Bez přijetí zvláštních opatření omezujících tuto spotřebu naroste podle předpovědi spotřeba elektrické energie v roce 2020 na 132 TWh.
If no specific measures are taken to limit this consumption, it is predicted that electricity consumption will increase to 132 TWh in 2020.
Přípravná studie ukázala, že spotřebu elektrické energie ve fázi užívání výrobku lze výrazně omezit.
The preparatory study shows that use-phase electricity consumption can be significantly reduced.
měření se provádí při okolní teplotě 23 °C +/– 5 °C,
Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C.
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysílání.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content.
Oprava nařízení Komise (ES) č. 643/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
(Úřední věstník Evropské unie L 191 ze dne 23. července 2009)
(Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
Strana 61, příloha III, bod 2 písm. h):
On page 61, Annex III, point 2(h):
„náběh teploty“,
‘temperature rise’,
„doba náběhu teploty“.
‘duration of temperature rise’.
Nařízení Komise (ES) č. 643/2009
Commission Regulation (EC) No 643/2009
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1] a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost [2], obsahuje ustanovení ohledně chladicích spotřebičů pro domácnost.
Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof [2] lays down provisions regarding household refrigerating appliances.
Požadavky stanovené uvedenou směrnicí, které platily od roku 1999, jsou nyní již zastaralé.
The requirements laid down in that Directive, which have been applicable since 1999, are now outdated.
Podle směrnice 2005/32/ES by měla Komise stanovit požadavky na ekodesign energetických spotřebičů, které mají významný objem prodejů, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
V čl. 16 odst. 2 první odrážce směrnice 2005/32/ES se stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu zavede nové prováděcí opatření ohledně chladicích spotřebičů pro domácnost, kterým se zruší směrnice 96/57/ES.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty chladicích spotřebičů běžně používaných v domácnostech.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of refrigerating appliances typically used in households.
Výsledky studie, na které společně pracovaly zúčastněné strany ze Společenství a ze třetích zemí, byly zveřejněny na internetových stránkách Komise na serveru EUROPA.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the Commission’s website on EUROPA.
Energetickou účinnost absorpčních chladniček a termoelektrických chladicích spotřebičů, jako jsou minichladničky na nápoje, lze podstatně zlepšit.
The energy efficiency of absorption-type refrigerators and thermoelectric cooling refrigerating appliances, such as mini drink chillers, can be significantly improved.
Tyto spotřebiče by tudíž měly být zahrnuty do působnosti tohoto nařízení.
Those appliances should therefore be included in this Regulation.
Environmentální aspekty považované za významné pro účely tohoto nařízení jsou spotřeba energie ve fázi používání a charakteristiky výrobků, které mají zajistit takové používání chladicích spotřebičů pro domácnost konečnými uživateli, které je šetrnější k životnímu prostředí.
The environmental aspects identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and product features designed to ensure more environmentally friendly use of household refrigerating appliances by the end-user.
Přípravná studie ukazuje, že požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2005/32/ES nejsou potřebné.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC are not necessary.
Roční spotřeba elektrické energie výrobků podléhajících tomuto nařízení ve Společenství byla odhadnuta na 122 TWh za rok 2005, což odpovídá 56 milionům tun ekvivalentu CO2.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation in the Community was estimated to have been 122 TWh in 2005, corresponding to 56 million tonnes of CO2 equivalent.
I když se má projektovaná spotřeba energie chladicích spotřebičů pro domácnost do roku 2020 snižovat, očekává se, že toto snižování se bude v důsledku zastaralých požadavků a energetických štítků zpomalovat.
While the projected energy consumption of household refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels.
Nákladově efektivního potenciálu úspor energie tudíž nebude dosaženo, pokud nebudou zavedena další opatření za účelem aktualizace stávajících požadavků na ekodesign.
The cost-effective energy-savings potential would therefore not be achieved if no further measures are introduced to update the existing ecodesign requirements.
Spotřebu elektrické energie výrobků podléhajících tomu nařízení je tudíž nutno zefektivnit použitím stávajících nechráněných rentabilních technologií, které vedou ke snížení celkových nákladů na nákup a provoz těchto výrobků.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that reduce the combined cost of purchasing and operating these products.
Toto nařízení by mělo rychle zajistit, aby byly na trh uvedeny energeticky účinnější výrobky podléhající tomuto nařízení.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of more energy-efficient products subject to this Regulation.
Požadavky na ekodesign by neměly mít negativní dopad na funkčnost výrobku z hlediska konečného uživatele nebo nepříznivě ovlivňovat zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zejména by pak přínosy ze snížení spotřeby elektrické energie během používání výrobku měly převýšit případné další dopady na životní prostředí během výroby výrobků podléhajících tomuto nařízení.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production of products subject to this Regulation.
Načasování by mělo být takové, aby se zabránilo nepříznivým dopadům na funkčnost spotřebičů na trhu a aby byly zohledněny dopady na náklady pro konečné uživatele a výrobce, zejména pak na malé a střední podniky, a zároveň aby bylo zajištěno včasné dosažení cílů tohoto nařízení.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Posuzování shody a měření příslušných parametrů výrobků je nutno provádět na základě spolehlivého, přesného a reprodukovatelného měřicího postupu, který zohledňuje všeobecně uznávané moderní metody měření, včetně – pokud jsou k dispozici – harmonizovaných norem přijatých evropskými orgány pro normalizaci uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [3].
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli v technické dokumentaci poskytovat informace podle příloh V a VI směrnice 2005/32/ES, pokud se tyto informace týkají požadavků stanovených tímto nařízením.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC insofar as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Kromě právně závazných požadavků stanovených tímto nařízením by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby byla zajištěna široká dostupnost a přístupnost informací o vlivu výrobků podléhajících tomuto nařízení na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Směrnice 96/57/ES by proto měla být zrušena.
Directive 96/57/EC should therefore be repealed.