natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě, pokud nemůže být správný průběh prací zabezpečen jiným způsobem, musí být stanoveny a použity vhodné postupy.
Where that is the case, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
Při výběru závěsných prostředků musí být brána v úvahu břemena, s nimiž je manipulováno, body uchopení, závěsné zařízení, atmosférické podmínky a způsob a rozložení zavěšení nákladu.
Lifting accessories must be selected according to the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Závěsné prostředky musí být zřetelně označeny, aby umožnily uživateli seznámit se s jejich parametry v případě, že nejsou po použití odmontovány.
Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.
Závěsné prostředky musí být uloženy způsobem zaručujícím, že nebudou poškozeny a znehodnoceny.
Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen
Work equipment for lifting non-guided loads
Pokud jsou dvě nebo více pracovních zařízení sloužících ke zvedání volně visících nevedených břemen instalována nebo namontována na pracovišti takovým způsobem, že se jejich pracovní pole překrývají, musí být přijata opatření k zamezení kolize mezi břemeny nebo částmi pracovních zařízení navzájem.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads or the work equipment parts themselves.
Při použití mobilního pracovního zařízení sloužícího ke zvedání volně visících nevedených břemen musí být přijata opatření, aby se zařízení nenaklonilo, nepřevrhlo a v případě nutnosti nepřemístilo či nesklouzlo.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, as the case may be, moving or slipping.
Správné provedení těchto opatření musí být ověřeno.
Checks must be carried out to ensure that these measures are executed properly.
Pokud operátor pracovního zařízení sloužícího ke zvedání volně visících nevedených břemen nemůže sledovat celou dráhu břemene ani přímo, ani pomocí přídavných zařízení dodávajících potřebné údaje, musí být určen signalista, který operátora povede pomocí signálů, a musí být přijata organizační opatření s cílem zabránit kolizím břemene ohrožujícím zaměstnance.
If the operator of work equipment designed for lifting non-guided loads cannot observe the full path of the load either directly or by means of auxiliary equipment providing the necessary information, a competent person must be in communication with the operator to guide him and organisational measures must be taken to prevent collisions of the load which could endanger workers.
Práce musí být organizovány tak, aby zaměstnanec, který zavěšuje nebo snímá břemeno ručně, to mohl činit bezpečně, zejména prostřednictvím přímého nebo nepřímého ovládání pracovního zařízení.
Work must be organised in such a way that, when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Všechny zvedací činnosti musí být náležitě naplánovány, sledovány odpovídajícím způsobem a uskutečňovány s ohledem na bezpečnost zaměstnanců.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out in such a way as to protect the safety of workers.
Obzvláště musí-li být břemeno zvedáno současně dvěma nebo více pracovními zařízeními sloužícími ke zvedání volně visících nevedených břemen, musí být stanoven a uskutečňován postup pro zabezpečení správné koordinace operátorů.
In particular, if a load has to be lifted simultaneously by two or more items of work equipment designed for lifting non-guided loads, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Pokud pracovní zařízení sloužící ke zvedání nevedených břemen nemůže zadržet břemena v případě částečné nebo celkové poruchy na přívodu energie, musí být přijata příslušná opatření pro to, aby zaměstnanci nebyli vystaveni žádnému riziku.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Zavěšená břemena nesmějí zůstat bez dohledu, kromě případu, kdy je vstup do nebezpečného prostoru zakázán a kdy bylo břemeno bezpečně zavěšeno a je bezpečně drženo.
Suspended loads must not be left unsupervised unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen umístěná pod širým nebem se musí přestat používat, pokud se povětrnostní podmínky zhorší natolik, že je ohrožena bezpečnost jejich provozu a zaměstnanci jsou vystaveni riziku.
Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
Musí být přijata odpovídající ochranná opatření určená zvláště k zamezení vzniku rizik pro zaměstnance, zejména zabráněním převrácení pracovního zařízení.
Adequate protection measures, in particular measures to avoid work equipment turning over, must be taken to avoid any risks to workers.
Ustanovení o používání pracovního zařízení poskytnutého pro dočasnou práci ve výšce
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
Pokud podle článku 6 směrnice 89/391/EHS a článku 3 této směrnice nemůže být dočasná práce ve výšce vykonávána bezpečně a za přiměřených ergonomických podmínek z vhodné plochy, musí být zvoleno pracovní zařízení nejvhodnější k zajištění a zachování bezpečných pracovních podmínek.
If, pursuant to Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, temporary work at a height cannot be carried out safely and under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure and maintain safe working conditions must be selected.
Kolektivním ochranným opatřením musí být dána přednost před osobními ochrannými opatřeními.
Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
Rozměry pracovního zařízení musí odpovídat povaze práce, která má být vykonávána, a předpokládanému namáhání a umožňovat bezpečný průchod.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses, and must allow passage without danger.
Nejvhodnější přístupová cesta k dočasným pracovním místům ve výšce musí být vybrána podle četnosti průchodů, zdolávané výšky a délky používání.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
Vybraná cesta musí v případě hrozícího nebezpečí umožňovat únik.
The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
Průchod v obou směrech mezi přístupovou cestou a plošinami, rampami nebo uličkami nesmí způsobovat žádná další nebezpečí pádu.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Žebříky mohou být používány jako pracovní místa pro práci ve výšce pouze za okolností, u nichž, jak se stanoví v bodě 4.1.1, není opodstatněné použití jiných, bezpečnějších pracovních zařízení kvůli nízkému stupni rizika buď kvůli krátkému trvání použití, nebo stávajícím místním skutečnostem, které zaměstnavatel nemůže měnit.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and by reason of either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Lana jako přístupové cesty a prostředky pro polohování mohou být používána jen za podmínek, kdy podle posouzení rizika může být dotyčná práce vykonávána bezpečně a kdy není opodstatněné použití jiných, bezpečnějších pracovních zařízení.
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
S přihlédnutím k posouzení rizika a v závislosti zejména na délce práce a ergonomických omezeních musí být vhodným příslušenstvím zajištěno sezení.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
V závislosti na druhu pracovního zařízení zvoleného na základě výše uvedeného musí být stanovena vhodná opatření pro minimalizaci nebezpečí pro zaměstnance příznačných pro tento druh zařízení.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in that type of equipment must be determined.
Je-li to nezbytné, musí být učiněna opatření pro instalaci ochranných prostředků zabraňujících pádu.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
Ty musí být vhodně uskupeny a dostatečně únosné, aby zabránily pádům nebo zastavily pády z výšky a pokud možno zamezily zranění zaměstnanců.
These must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Kolektivní ochranné prostředky zabraňující pádu mohou být přerušeny pouze v místě vstupu ze žebříku nebo schodiště.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Pokud výkon určité práce vyžaduje, aby byl kolektivní ochranný prostředek zabraňující pádům dočasně odstraněn, musí být přijata účinná náhradní bezpečnostní opatření.
When the performance of a particular task requires the temporary removal of a collective safeguard designed to prevent falls, effective compensatory safety measures must be taken.
Práce nesmí být vykonávána, dokud nejsou tato opatření přijata.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Jakmile je určitá práce dokončena, ať již definitivně nebo dočasně, kolektivní ochranný prostředek proti pádům musí být znovu namontován.
Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent falls must be reinstalled.
Dočasná práce ve výšce může být vykonávána pouze tehdy, pokud počasí neohrožuje bezpečnost a zdraví pracovníků.
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Zvláštní ustanovení o používání žebříků
Specific provisions regarding the use of ladders
Žebříky musí být postaveny tak, aby byla zajištěna jejich stabilita během použití.
Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use.
Přenosné žebříky musí stát na stabilním, pevném, dostatečně velikém, nepohyblivém základě tak, aby příčle zůstaly vodorovné.
Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Zavěšené žebříky musí být připevněny bezpečným způsobem a kromě provazových žebříků tak, aby nemohly být přemístěny a aby se zabránilo houpání.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Nohy přenosných žebříků musí být zajištěny proti uklouznutí během použití zajištěním štěřin na jejich horních nebo dolních koncích nebo v jejich blízkosti prostřednictvím jakéhokoli protiskluzového zařízení nebo jakýmkoli jiným obdobně účinným opatřením.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Pokud nebyla učiněna jiná opatření zajišťující pevné uchopení, musí být žebříky používané pro výstup dostatečně dlouhé, aby přečnívaly přiměřeně nad přístupovou plošinu.
Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Žebříky sestavené z více dílů a výsuvné žebříky musí být používány tak, aby byly jednotlivé části zajištěny před vzájemným pohybem vůči ostatním částem.
Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Pohyblivé žebříky musí být zajištěny před pohybem dříve, než se na ně vstoupí.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Žebříky musí být používány takovým způsobem, aby bylo zaměstnanci kdykoli dostupné bezpečné uchopení a bezpečná opora.
Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Zejména má-li být po žebříku v ruce vynášena zátěž, nesmí to znemožňovat bezpečné uchopení.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Zvláštní ustanovení o používání lešení
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Pokud není dostupný záznam o výpočtech pro vybraná lešení nebo se záznam netýká zamýšleného strukturálního uspořádání, musí být provedeny výpočty pevnosti a stability, ledaže je lešení sestaveno v souladu s obecně uznávanými normami na provedení.
When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.
V závislosti na složitosti vybraného lešení musí plán jeho sestavení, použití a rozebrání vypracovat způsobilá osoba.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
Lze tak učinit formou obecného plánu doplněného body týkajícími se zvláštních součástí dotyčného lešení.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Nosné prvky lešení musí být zajištěny před klouzáním buď připevněním k nosnému povrchu, opatřením protiskluzového zařízení, nebo jakýmkoli jiným stejně účinným způsobem, a plocha nesoucí zátěž musí mít dostatečnou nosnost.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Musí být zajištěno, aby lešení bylo stabilní.
Steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable.
Lešení na kolečkách musí být vhodnými zařízeními zajištěno před náhodným pohybem během práce ve výšce.
Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Rozměry, tvar a uspořádání plošin lešení musí odpovídat druhu vykonávané práce a neseným zátěžím a musí umožňovat bezpečnou práci a průchod.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried, and must permit work and passage in safety.
Plošiny lešení musí být uspořádány takovým způsobem, aby se jejich součásti při běžném používání nemohly hýbat.
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Mezi částmi plošiny a svislými kolektivními ochrannými zařízeními, které brání pádům, nesmějí být nebezpečné mezery.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards designed to prevent falls.
porozumění plánu pro sestavování, rozebírání nebo přestavbu dotyčného lešení;
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
bezpečnost během sestavování, rozebírání nebo přestavby dotyčného lešení;
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
opatření bránící nebezpečí pádu osob nebo předmětů;
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
bezpečnostní opatření v případě změny počasí, která by mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost dotyčného lešení;
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
přípustnou zátěž;
permissible loads;
jakákoli další rizika, která mohou zahrnovat výše uvedené operace při sestavování, rozebírání nebo přestavbě.
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
Dohlížející osoba a dotyční pracovníci musí mít k dispozici plán sestavování a demontáže uvedený v 4.3.2, včetně všech pokynů, které obsahuje.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in point 4.3.2, including any instructions which it may contain.
Zvláštní ustanovení o používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování musí splňovat tyto podmínky:
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
systém musí zahrnovat nejméně dvě odděleně připevněná lana, jedno jako prostředek pro výstup, sestup a oporu (pracovní lano) a další jako zabezpečení (bezpečnostní lano);
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
zaměstnanci musí být vybaveni vhodnými úvazky, musí je používat a musí jimi být připojeni k bezpečnostnímu lanu;
workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope;
pracovní lano musí být opatřeno bezpečným prostředkem pro výstup a sestup a musí mít samojistící systém zamezující pádu v případech, kdy uživatel ztratí kontrolu nad svými pohyby.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
Bezpečnostní lano musí být opatřeno pohyblivým systémem pro předcházení pádům, který následuje pohyby zaměstnance;
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
nářadí a jiné vybavení používané zaměstnancem musí být připevněno k úvazku zaměstnance nebo k sedadlu nebo jiným vhodným způsobem;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
práce musí být řádně plánována a musí na ni být řádně dohlíženo, aby zaměstnanec mohl být v nebezpečí ihned zachráněn;
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
v souladu s článkem 9 musí uvedení zaměstnanci obdržet vhodné školení odpovídající očekávaným činnostem, zejména o záchranných postupech.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
Za výjimečných okolností, pokud by s ohledem na posouzení rizik použití druhého lana činilo práci nebezpečnější, může být dovoleno použití jednoho lana za předpokladu, že byla přijata vhodná opatření pro zajištění bezpečnosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Směrnice Rady 89/655/EHS
Council Directive 89/655/EEC
(Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 13)
(OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
Směrnice Rady 95/63/ES
Council Directive 95/63/EC
(Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 28)
(OJ L 335, 30.12.1995, p. 28)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 195, 19.7.2001, s. 46)
(OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)
(Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
pouze pokud jde o odkaz na směrnici 89/655/EHS učiněný v čl. 3 bodu 3
Only as regards the reference made in point 3 of Article 3 of Directive 89/655/EEC
89/655/EHS
89/655/EEC
prosince 1998
4 December 1998
července 2004 [1]
19 July 2004 [1]
ze dne 31. prosince 2012
31 December 2012
Pokud jde o provádění bodu 4 přílohy II směrnice 89/655/EHS, mají členské státy možnost využít nejvýše dvouletého přechodného období ode dne 19. července 2004, aby vzaly v úvahu různé situace, které mohou vyplynout z praktického uplatňování směrnice 2001/45/ES zejména malými a středními podniky.
Member States shall have the right, as regards the implementation of point 4 of Annex II to Directive 89/655/EEC, to make use of a transitional period of not more than 2 years from 19 July 2004, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of Directive 2001/45/EC in particular by small and medium-sized enterprises.
Směrnice 89/655/EHS
Directive 89/655/EEC
Čl. 4a odst. 2 první a druhá odrážka
Article 4a(2), first and second indents
Čl. 5 odst. 2 písm. a) a b)
Article 5(2), points (a) and (b)
Čl. 4a odst. 4
Article 4a(4)
Čl. 5 první a druhá odrážka
Article 5, first and second indents
Čl. 6 písm. a) a b)
Article 6, points (a) and (b)
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
Čl. 8 odst. 2 první pododstavec písm. a), b) a c)
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Čl. 7, první odrážka
Article 7, first indent
Čl. 9 písm. a)
Article 9, point (a)
Čl. 7, druhá odrážka
Article 7, second indent
Čl. 9 písm. b)
Article 9, point (b)
Čl. 9 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 9(2), first and second indents
Čl. 11 odst. 2 písm. a) a b)
Article 11(2), points (a) and (b)
musí být vybavena brzdovým a zastavovacím systémem.
there must be a device for braking and stopping equipment.
Pokud to bezpečnost vyžaduje, musí být zařízení vybaveno nouzovým systémem pro brždění a zastavení se snadno přístupným ovládáním nebo s automatickou činností pro případ selhání hlavního brzdového a zastavovacího systému;
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;