natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepříznivé prostorové rozložení polských zemědělských usedlostí, nízká úroveň přímých plateb, které Polsko dostává na základě mechanismu postupného zavádění stanoveného aktem o přistoupení z roku 2003, a neúměrně vysoké nasazení pracovních sil v zemědělství v porovnání s dosaženými výnosy jsou příčinami nízkých příjmů v zemědělství, které se v roce 2008 dále zmenšily z důvodu poklesu hodnoty plateb zemědělcům, když směnný kurz eura klesl o 10 %.
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
Polských zemědělských usedlostí se v roce 2009 nepříznivě dotkla prohlubující se recese světového hospodářství způsobená celosvětovou krizí, a to z důvodu nízké poptávky a propadajících se výkupních cen: ceny pšenice jsou oproti cenové úrovni z března 2008 nižší přibližně o 45 % a ceny žita přibližně o 60 %, přičemž v červenci 2009 byla cena mléka o 9,5 % nižší než v červenci roku 2008.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
Růst cen zemědělských vstupů, jako jsou hnojiva, pesticidy, krmiva a pohonné hmoty, v roce 2009 pokračoval, což mělo katastrofální dopad na životní úroveň zemědělců.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
Podmínky pro mnoho polských zemědělských usedlostí se pravděpodobně ještě zhorší a zvýší se tak počet zemědělských rodin, jimž hrozí chudoba.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Příjmovou situaci zemědělců v Polsku v roce 2009 ještě zhoršily ztráty, odhadované na přibližně 240 milionů PLN, způsobené záplavami na 130000 hektarech zemědělské půdy, které postihly 11 vojvodství (z celkového počtu 16 vojvodství).
The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
V prvním čtvrtletí 2009 vzrostla oproti minulému roku na venkově nezaměstnanost a hrozí, že vzroste ještě více.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
Státní podpora by měla nezaměstnaným umožnit nákup zemědělské půdy a tím jim pomoci stát se zemědělci.
National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Měla by rovněž poskytnout příležitost částečně samozásobitelským zemědělcům, kteří již nepracují jako zaměstnanci v jiných odvětvích, než je zemědělství, aby zlepšili prostorové rozložení svých usedlostí a zajistili si tak příjmy, které jim zaručí základní životní úroveň odvozenou z půdy.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Měla by zároveň usnadnit prodej zemědělské půdy ve vlastnictví nezaměstnaných osob, které potřebují investiční prostředky, aby se mohly stát samostatně výdělečně činnými.
It should also facilitate selling of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Ceny zemědělské půdy v Polsku od roku 2007 významně a trvale rostou.
Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
Vzhledem k nedostatku investičních prostředků mezi zemědělci, vysokým úrokovým sazbám z komerčních půjček na nákup nemovitostí včetně zemědělské půdy a stavebních pozemků a zpřísněním kritérií bank pro poskytování půjček zemědělcům z důvodu současné krize mají zemědělci, zejména z malých usedlostí, jen nízkou šanci získat komerční půjčku na investice, jako je nákup zemědělské půdy.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
V srpnu roku 2009 se sazby z komerčních úvěrových linek na nákup nemovitostí pohybovaly v rozmezí od 6,26 % do 8,17 % ročně.
In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
Státní podpora, která má být poskytnuta, činí 400 milionů PLN a měla by umožnit prodej 600000 hektarů zemědělské půdy v období od roku 2010 do roku 2013 za účelem zřízení nebo rozšíření zemědělských usedlostí, které splňují kritéria rodinných usedlostí, tj. do rozlohy 300 hektarů.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares.
Režim by měl umožnit zřízení 24000 usedlostí s rozlohou, která nebude menší než průměr v příslušném vojvodství.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
Pokud jde o půdu vlastněnou zemědělským půdním fondem ministerstva financí, měla by být předmětem nabídkového řízení.
As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Podpora bude poskytována v podobě dotací na úrokové sazby z půjček; bude se tedy jednat o platbu rozdílu mezi roční úrokovou sazbou uplatňovanou bankou, která činí 1,5násobek reeskontní sazby na směnky reeskontované Polskou národní bankou, a skutečnou úrokovou sazbou ve výši minimálně 2 %, kterou platí příjemce úvěru.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
Existují proto výjimečné okolnosti, jež umožňují považovat tuto podporu, je-li jí užito výjimečně a v míře nezbytně nutné k omezení rozsahu chudoby na polském venkově, za slučitelnou se společným trhem,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Poland, to be compatible with the common market,
Mimořádná podpora ze strany polských orgánů na půjčky na nákup zemědělské půdy, která nepřesahuje částku 400 milionů PLN a která bude poskytována v období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013, se považuje za slučitelnou se společným trhem.
Exceptional aid by the Polish authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
Průměrná částka podpory na jednu usedlost by měla činit zhruba 4500 EUR. Cena půdy, na niž lze poskytnout podporu, by neměla být vyšší než průměrná tržní cena v daném vojvodství.
The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500. The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
ze dne 7. ledna 2010
of 7 January 2010
o požadavcích na bezpečnost, které mají splňovat evropské normy pro spotřebitelem montovaná zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2009) 10298)
(notified under document C(2009) 10298)
Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecné požadavky na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
Pády z výšek, jako např. z oken nebo balkonů, představují u dětí mladších 5 let nejčastější příčinu úrazů s následkem smrti či trvalého poškození mozku nebo kostí.
Accidental falls from heights, such as windows or balconies, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
Zvláště závažný je tento problém v městských oblastech s vysokou koncentrací vícepodlažních obytných budov, a to zejména na jaře a v létě, kdy okna zůstávají otevřena delší dobu.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
V regionu Île-de-France bylo v období od května do září 2005 zaznamenáno 67 pádů dětí, což odpovídá téměř 14 případům za měsíc.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
V Dánsku a ve Švédsku je každý rok zaznamenáno 20 až 60 případů.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
V letech 1996 až 2003 činil průměrný počet pádů, kdy postiženými jsou děti, v Řecku 79 za rok, v Nizozemsku 130 za rok a ve Spojeném království 25 za rok.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
Existují požadavky na velikost oken a na přítomnost okenních zábradlí a zábran a jejich vlastnosti a vzhled, které mají takovým pádům zabránit nebo snížit jejich počet.
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
Tyto požadavky jsou však zpravidla stanoveny vnitrostátními právními předpisy v oblasti stavebnictví, které jsou v jednotlivých členských státech odlišné.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
Na trhu jsou rovněž zařízení určená k omezení úhlu otevření oken a balkonových dveří či k jejich zajištění proti otevření.
On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
Takové výrobky jsou určeny k připevnění na okno nebo balkonové dveře přímo spotřebitelem.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Pro tyto výrobky neexistují žádné evropské bezpečnostní normy.
There are no European safety standards for these products.
Nejdůležitější odkazy pro hospodářské subjekty a orgány pro dozor nad trhem jsou obsaženy v některých vnitrostátních a mezinárodních normách a zkušebních metodách.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
Rakousko, Dánsko a Norsko v letech 2005 až 2007 společně uskutečnily projekt, jehož cílem bylo zhodnotit bezpečnost spotřebitelem montovaných zajišťovacích zařízení pro okna a balkonové dveře, která jsou dostupná na trhu, a posoudit vhodnost stávajících vnitrostátních a mezinárodních zkušebních metod.
Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
Účastníci projektu navíc vzali v úvahu požadavky, které formulovala organizace ANEC [2] ve studii o dětských ochranných zařízeních zveřejněné v roce 2004 [3], i některé požadavky normy EN-71:1 o bezpečnosti hraček.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
Výsledky projektu prokázaly, že některé z testovaných modelů zajišťovacích zařízení mohou být dětmi odjištěny, ačkoli jsou údajně pro dítě bezpečné; jiné modely se rozpadly, zlomily se nebo neodolaly při zkoušce stárnutí a u všech testovaných modelů chyběly některé z požadovaných základních pokynů.
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
Z toho důvodu je třeba stanovit specifické požadavky podle čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES a na základě těchto požadavků následně zadat vypracování evropských bezpečnostních norem, které by zajistily, aby byla tato zařízení odolná dětem, aby kompaktnost jejich konstrukce byla zachována po celou dobu jejich předpokládané doby životnosti, aby byla odolná proti stárnutí materiálu a působení povětrnostních podmínek a byla opatřena jasnými pokyny a informacemi pro uživatele.
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
Tyto normy by měly být vypracovány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [4].
These standards should be developed in line with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Toto rozhodnutí by se mělo vztahovat pouze na zajišťovací zařízení, která jsou na okna nebo balkonové dveře montována spotřebitelem.
The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
Na zajišťovací zařízení integrovaná do rámu okna nebo balkonových dveří se vztahují technické specifikace stanovené ve směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [5].
Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [5].
Jakmile budou příslušné normy k dispozici, a jestliže se Komise rozhodne zveřejnit odkaz na tyto normy v Úředním věstníku, mělo by se podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES předpokládat, že spotřebitelem montovaná zajišťovací zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve směrnici 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost obsažené ve zmíněných normách.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
„spotřebitelem montovaným zajišťovacím zařízením“ rozumí zařízení, které buď zabraňuje otevření okna nebo balkonových dveří, nebo omezuje úhel jejich otevření do předem stanovené polohy.
‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door.
Takové zařízení je určeno k dodatečné montáži na okno nebo balkonové dveře spotřebitelem,
Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
„bezpečným pro dítě“ nebo „odolným dětem“ rozumí, že zařízení nemůže být odjištěno dítětem mladším 51 měsíců.
‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
Specifické požadavky na bezpečnost u spotřebitelem montovaných zajišťovacích zařízení bezpečných pro dítě, které mají splňovat evropské normy podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí.
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. ledna 2010.
Done at Brussels, 7 January 2010.
ANEC- Hlas evropských spotřebitelů v oblasti tvorby technických norem. http://www.anec.org/anec.asp
ANEC — The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
Specifické požadavky na bezpečnost a zkušební metody pro spotřebitelem montovaná zajišťovacích zařízení bezpečná pro dítě určená pro okna a balkonové dveře
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors
Zajišťovací zařízení oken a balkonových dveří musí být konstruována tak, aby byla odolná proti opotřebení opakovaným otvíráním a zavíráním – též při zatížení – a proti stárnutí materiálu a působení veškerých povětrnostních podmínek, jako je sluneční svit, déšť, sníh, led, vlhkost, vysoké a nízké teploty a vítr, a aby byla zachována jejich funkce dětské pojistky.
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
Tato zařízení musí být během své doby životnosti schopna odolat náhodným úderům, aniž by došlo k rozlomení materiálu.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
Aby naplnila svůj určený účel, musí tato zařízení omezovat šířku otvoru mezi otevřeným křídlem okna a okenním rámem na maximální velikost tak, aby se skrz něj nemohlo dostat malé dítě, přičemž je nutné brát v úvahu zejména vývojové schopnosti a antropometrické míry dětí různého věku.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
Malé části
Small parts
Aby se předešlo nebezpečí udušení, musí mít oddělené či oddělitelné malé části takové rozměry, které zabrání jejich spolknutí a/nebo vdechnutí.
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Ostré hrany a vyčnívající části
Sharp edges and projecting parts
Aby nedošlo k popíchání, pořezání, skřípnutí, střižení či jinému mechanickému poranění, musí být přístupné hrany zaoblené nebo zkosené a nesmí vyskytovat žádné vyčnívající body či plochy.
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Zachycení prstů
Entrapment of fingers
Zařízení nesmí mít žádné přístupné otvory, přičemž je nutné brát v úvahu antropometrické míry dětí různého věku a jejich schopnosti.
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Zkoušky
Testing
Stárnutí materiálu vlivem UV záření a vyšší teploty, opotřebení, mechanická stabilita a funkce dětské pojistky musí být prověřeny pomocí specifických zkušebních metod.
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Výrobky, které mají ohebné části, jako jsou řetězy, dráty a lanka, musí být podrobeny i zkoušce rázovou metodou.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Zařízení se nesmí rozlomit a po zkoušce musí být plně funkční.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Zkušební metody je nutné přiměřeně přizpůsobit tak, aby mohla být testována funkčnost zajišťovacích zařízení u všech typů oken (např. u „francouzských“ nebo „křídlových oken“, svisle a vodorovně posuvných oken).
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Při zkouškách musí síly působit v těch nejnepříznivějších směrech, přičemž nejistota měření sil smí činit nejvýše ± 1 % a nejistota měření posuvů smí činit nejvýše ± 1 mm.
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Dětský zkušební panel
Child test panel
Musí být ověřena funkce dětské pojistky.
The child protective function must be verified.
Jako referenční údaje musí být použity požadavky uvedené v normě EN ISO 8317 o obalech odolných dětem.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Musí být splněna kritéria selhání při zkoušce stanovená v uvedené normě.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Informace o výrobku
Product information
Pro snížení rizika případných předvídatelných nebezpečí spojených s používáním výrobku musí být poskytnuty informace o výrobku.
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Musí být uvedeny informace týkající se bezpečného použití výrobku.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Tyto pokyny musí obsahovat alespoň následující informace:
These instructions must include at least the following:
název nebo obchodní značka výrobce, dovozce nebo organizace odpovědné za prodej výrobku,
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
pokyn: „Přečtěte si pečlivě tyto pokyny před zahájením montáže a používání zařízení.
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
V případě nedodržení těchto pokynů může být narušena funkčnost zařízení jako dětské pojistky.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Uschovejte tyto pokyny pro pozdější potřebu.“,
Keep the instructions for future reference.’
informace o typu oken, pro který je výrobek určen,
Information on the type of windows for which the product is designed.