natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění jednotného používání právních předpisů Společenství je vhodné, aby veterinární odborníci Komise mohli provádět inspekce rovněž v uvedených jiných místech vstupu do Společenství než na stanovištích hraniční kontroly.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
Rozhodnutí Komise 98/139/ES ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státech [8], stanoví pravidla a postupy týkající se kontrol prováděných znalci Komise v členských státech, aby se zajistilo, že ustanovení právních předpisů Společenství jsou používána jednotným způsobem.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
Tyto pravidla a postupy by se měly vztahovat i na inspekce prováděné v souladu se stávajícím rozhodnutím.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Směrnice 90/425/EHS stanoví zavedení výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány s cílem především usnadnit výměnu informací mezi příslušnými orgány regionů, kde bylo vystaveno osvědčení nebo veterinární doklad přepravovaný se zvířaty a produkty živočišného původu, a příslušnými orgány členského státu určení.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Rozhodnutí Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo) [9] zavádí počítačový systém spojující veterinární orgány (dále jen „síť Animo“).
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Uvedené rozhodnutí vymezuje typy veterinárních jednotek, které jsou součástí sítě Animo, a stanoví požadavky na uvedené jednotky.
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Rozhodnutí Komise 2002/459/ES ze dne 4. června 2002, kterým se zřizuje seznam jednotek v počítačové síti „Animo“ [10], stanoví seznam veterinárních jednotek v síti Animo.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift) [11] stanoví prvky, které mají být zahrnuty do informatizace veterinárních postupů při dovozu (dále jen „systém Shift“).
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému [12] stanoví vytvoření počítačového systému, v němž budou funkce sítě Animo a systému Shift integrovány do jednoho systému (dále jen „TRACES“).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému TRACES [13] (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) stanoví, že členské státy zavedou a začnou používat TRACES od určitých dat stanovených v uvedeném rozhodnutí a že přestanou používat síť Animo ode dne, kdy začnou používat TRACES.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Veterinární jednotky, které byly použity v síti Animo, se použily i pro účely provozu TRACES.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Uvedenými jednotkami jsou příslušné ústřední orgány členských států, jakýkoli místní orgán členského státu takto určený pro účely počítačové sítě a všechna stanoviště hraniční kontroly.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Některé členské státy požádaly, aby projekt TRACES více zohlednil jejich správní uspořádání.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Je proto vhodné stanovit regionální jednotky jako samostatný druh jednotky v rámci uvedeného systému.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
K jednoznačné identifikaci členského státu, kterému jednotlivé místní, regionální a ústřední jednotky náležejí, by měly být jednotky v TRACES identifikovány kódem ISO 3166-1-alpha-2, podle Mezinárodní organizace pro normalizaci, pro členský stát, v němž se nacházejí.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Měl by být zvolen tento kód, jelikož dotčené jednotky jsou relevantní pouze v rámci Společenství a nepoužívají se pro účely výměny údajů se třetími zeměmi.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Seznam veterinárních jednotek v TRACES by proto měl být odpovídajícím způsobem pozměněn.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
V zájmu zjednodušení, jasnosti a soudržnosti právních předpisů Společenství by se tímto rozhodnutím měla zrušit a nahradit rozhodnutí 91/398/EHS, 2001/881/ES a 2002/459/ES.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
V návaznosti na uspokojivé inspekce provedené inspekčními útvary Komise by měly být položky pro členské státy již stanovené v rozhodnutí 2001/881/ES doplněny o další stanoviště hraniční kontroly v přístavu Riga v Lotyšsku a dvě další stanoviště hraniční kontroly na letištích Ciudad Real a Gerona ve Španělsku.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Na základě sdělení Belgie, Španělska, Francie, Itálie, Nizozemska a Spojeného království by kromě toho měl být seznam stanovišť hraniční kontroly pro tyto členské státy upraven.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Toto rozhodnutí stanoví
This Decision lays down:
seznam stanovišť hraniční kontroly schválených v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES;
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
prováděcí pravidla pro inspekce prováděné veterinárními odborníky Komise na stanovištích hraniční kontroly a v některých jiných místech vstupu do Společenství;
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
seznam veterinárních jednotek v TRACES.
the list of veterinary units in Traces.
Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno rozhodnutí 98/139/ES.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
„TRACES“ rozumí integrovaný počítačový veterinární systém vytvořený v souladu s rozhodnutím 2003/24/ES;
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
„veterinární jednotkou“ rozumí:
‘veterinary unit’ means:
„ústřední jednotka“: příslušný ústřední orgán členského státu takto určený pro účely TRACES,
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
„regionální jednotka“: jakýkoli regionální orgán členského státu takto určený pro účely TRACES,
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„místní jednotka“: jakýkoli místní orgán členského státu takto určený pro účely TRACES,
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
stanoviště hraniční kontroly uvedená v příloze I.
the border inspection posts listed in Annex I.
Seznam stanovišť hraniční kontroly
List of border inspection posts
Veterinární kontroly zásilek zvířat a produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí se provádějí na stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze I.
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Inspekce na stanovištích hraniční kontroly
Inspections at border inspection posts
Komise provádí pravidelné inspekce na stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze I.
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Tyto inspekce provádějí veterinární odborníci Komise spolu s odborníky z dotčeného členského státu.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Odborníci, kteří provádějí inspekce uvedené v odstavci 1:
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
posuzují možná rizika pro zdraví zvířat a veřejné zdraví ve Společenství, která mohou existovat na dotčených stanovištích hraniční kontroly;
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
ověřují dodržování předpisů Společenství o veterinárních kontrolách na dotčených stanovištích hraniční kontroly, zejména pokud jde o infrastrukturu, zařízení a postupy, které jsou k dispozici.
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
Inspekce v jiných místech vstupu do Společenství
Inspections at other points of entry into the Community
Komise může po konzultaci s dotčeným členských státem rovněž provádět inspekce týkající se kontrol v jiných místech vstupu do Společenství než na stanovištích hraniční kontroly, pokud jde o
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
zvířata v zájmovém chovu podle čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003;
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
zásilky produktů živočišného původu neobchodního charakteru pro osobní spotřebu ve smyslu čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 206/2009;
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
druhy zásilek živých zvířat nebo produktů živočišného původu jiných než zásilek uvedených v písmenech a) a b) za účelem ověření, že žádné takové zásilky nebyly dovezeny na území EU bez provedení veterinárních kontrol uvedených v článku 3 směrnice 91/496/EHS a článku 3 směrnice 97/78/ES.
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Součásti TRACES
Components of Traces
TRACES zahrnuje všechny veterinární jednotky.
Traces shall comprise all veterinary units.
Členské státy určí veterinární jednotku pouze tehdy, pokud tato jednotka má adekvátní vybavení slučitelné s fungováním TRACES.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Členské státy zajistí, že všechny části jejich území spadají do působnosti místní jednotky a případně regionální jednotky.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Seznam ústředních, regionálních a místních jednotek v TRACES
List of central, regional and local units in Traces
Seznam ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek s odpovídajícími identifikačními kódy TRACES je uveden v příloze II.
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Rozhodnutí 91/398/EHS, 2001/881/ES a 2002/459/ES se zrušují.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Úř. věst. L 77, 24.3.2009, s. 1.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
SEZNAM STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH JEDNOTEK, REGIONÁLNÍCH JEDNOTEK A MÍSTNÍCH JEDNOTEK V TRACES
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec poslední větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES [3], stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kromě toho rozhodnutí 2009/821/ES zrušuje a nahrazuje rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [4].
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Inspekční útvar Komise (Potravinový a veterinární úřad) provedl v listopadu 2008 inspekci stanoviště hraniční kontroly v přístavu Astakos v Řecku v souladu s rozhodnutím 2001/881/ES.
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Inspekce odhalila řadu strukturálních nedostatků.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Příslušný orgán v Řecku proto předložil akční plán zaměřený na řešení těchto nedostatků.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Uvedený akční plán byl shledán uspokojivým.
That action plan was found to be satisfactory.
Stanoviště hraniční kontroly v přístavu Astakos by proto mělo být přidáno do seznamu schválených stanovišť hraniční kontroly uvedeného v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Rozhodnutí 2009/821/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
V příloze I rozhodnutí 2009/821/ES v části týkající se Řecka se před položku Athens International Airport vkládá nová položka, která zní:
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
„Astakos
‘Astakos
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
ze dne 26. října 2009
of 26 October 2009
o uzavření Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé [1] byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002.
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Poté byla na základě rozhodnutí Rady 2008/143/ES [2] uzavřena dne 31. ledna 2008 a dne 1. března 2008 vstoupila v platnost.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, byl podepsán dne 5. září 2005 v Pekingu a uzavřen na základě rozhodnutí Rady 2008/144/ES [3].
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2004 [4] mají Bulharská republika a Rumunsko přistoupit k dohodě prostřednictvím protokolu mezi Radou a Čínskou lidovou republikou.
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé [5] s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, byl podepsán dne 31. března 2009 v Bruselu.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Nezbytné ústavní a institucionální postupy byly dokončeny, a protokol by tedy měl být schválen,
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Protokol, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, se schvaluje jménem Společenství.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství a jeho členských států oznámení podle článku 3 protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
V Lucemburku dne 26. října 2009.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 37.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 21.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.