natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce na základě tohoto rozhodnutí zahrnuje následující specifické kroky:
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
nákup vakcinačních návnad k orální imunizaci volně žijících masožravců,
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
distribuci vakcinačních návnad uvedených v předcházejícím bodě na území Kaliningradské oblasti.
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
Maximální výše příspěvku Společenství je stanovena na 1800000 EUR financovaných z rozpočtové linie 17 04 03 01 souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2009.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Schvaluje se udělení individuálního grantu Veterinární a státní veterinární inspekční službě Kaliningradské oblasti Ruské federace (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Činnosti, na které se vztahuje toto rozhodnutí, mohou být financovány až do výše 100 % opodstatněných nákladů za předpokladu, že část celkových nákladů na akci hradí Veterinární a státní veterinární inspekční služba Kaliningradské oblasti Ruské federace (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) nebo se hradí z jiných příspěvků, než je příspěvek Společenství.
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Rozhodnutí Komise ze dne 6. dubna 2009 (K(2009) 2105).
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
o jmenování jednoho maďarského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
(2009/583/ES, Euratom)
(2009/583/EC, Euratom)
s ohledem na návrh předložený maďarskou vládou,
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
vzhledem k tomu, že se po úmrtí pana Istvána GARAIE uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
Pan József NAGY, skupina Různé zájmy (SKUPINA III), je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
(oznámeno pod číslem K(2009) 5924)
(Notified under document C(2009) 5924)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel [1] a zejména bod 2.2 přílohy III dané směrnice,
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
Ve spolupráci s členskými státy je Komise na politické úrovni zodpovědná za řízení a vývoj centrálního systému SafeSeaNet a za dohled nad ním.
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Bod 2.2 přílohy III směrnice 2002/59/ES vyžaduje, aby Komise vytvořila řídící skupinu na vysoké úrovni, která bude napomáhat při řízení systému SafeSeaNet.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
Řídící skupina na vysoké úrovni by proto měla být vytvořena a měly by být stanoveny její úkoly a struktura.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Řídící skupina na vysoké úrovni by měla být složena ze zástupců členských států a Komise.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) zodpovídá ve spolupráci s členskými státy a Komisí za technickou realizaci systému SafeSeaNet v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [2], proto by měla být úzce zapojena do práce řídící skupiny na vysoké úrovni.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Je také nezbytné řešit strategické otázky související s budoucím vývojem systému SafeSeaNet, zejména s ohledem na cíle integrované námořní politiky Evropské unie a cíle politiky v oblasti námořní dopravy do roku 2018 stanovené ve sdělení Komise o strategických cílích a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 [3],
It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
Řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet
The High Level Steering Group on SafeSeaNet
Tímto se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet, dále jen „skupina“.
The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se současného a budoucího vývoje SafeSeaNet, včetně jeho přínosu k monitorování moří z celkového pohledu.
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
podávat doporučení ke zlepšení účinnosti a bezpečnosti systému SafeSeaNet;
to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
poskytovat vhodné pokyny při vývoji systému SafeSeaNet;
to provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet;
pomáhat Komisi při posuzování výkonu systému SafeSeaNet;
to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
schvalovat kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti uvedený v bodě 2.3 přílohy III směrnice 2002/59/ES a všechny změny této směrnice.
to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
Členství – jmenování
Membership-Appointment
Skupina se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a jednoho zástupce Komise.
The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
Členské státy určí své zástupce a jejich náhradníky do skupiny na období tří let, které může být obnoveno.
Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
Členové skupiny jsou vyšší úředníci.
They shall be senior officials.
Členové skupiny, které jmenuje Komise, jsou vyšší úředníci.
The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Zástupce Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) se zúčastňuje zasedání skupiny jako pozorovatel.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
EMSA je zastoupena na vysoké úrovni.
The EMSA shall be represented at a high level.
Zástupci členů Evropského hospodářského prostoru se mohou zúčastňovat zasedání skupiny jako pozorovatelé.
The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období.
The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny nebo kteří odstoupí, mohou být nahrazeni.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
Je-li to přínosné a/nebo nezbytné, může zástupce Komise, který předsedá skupině, požádat odborníky se zvláštními kompetencemi v oblasti, která je na programu jednání, aby se zúčastnili jednání skupiny nebo podskupiny.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
Informace získané v rámci účasti na práci skupiny nebo podskupiny nesmí být sdělovány, pokud má Komise za to, že se týkají důvěrných skutečností.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Sekretariát skupiny zajišťuje Komise.
The Commission shall provide the Secretariat of the group.
Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny.
The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad odborníkům uhradí Komise členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výlohy a popřípadě též výdaje na pobyt, související s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
V Bruselu dne 31. července 2009.
Done at Brussels, 31 July 2009.
Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 10.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
KOM(2009) 8 v konečném znění.
COM(2009) 8 final.
kterým se mění rozhodnutí 2008/965/ES o finanční podpoře Společenství pro některé referenční laboratoře Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat na rok 2009
amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
(oznámeno pod číslem K(2009) 5947)
(Notified under document C(2009) 5947)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 31 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Podle čl. 31 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES může být referenčním laboratořím Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat poskytnuta podpora Společenství.
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Rozhodnutím Komise 2008/965/ES [3] byla poskytnuta finanční podpora Společenství ve výši maximálně 400000 EUR činící 100 % způsobilých nákladů, tak jak jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 ze dne 28. listopadu 2006 o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat [4], laboratoři Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené království, která je referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků, na pracovní program pro období od 1. ledna do 31. prosince 2009.
Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
Schválený pracovní program uvedené referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků předpokládá, že vzhledem k výskytu influenzy u ptáků a dalších zvířat je nutné průběžně přezkoumávat možný zoonotický dopad rizika těchto virů influenzy.
The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
Nový virus chřipky A/H1N1 nedávno zaznamenaný u lidí v Mexiku, USA a poté po celém světě obsahuje genetický materiál virů prasečí, ptačí a lidské chřipky, ale zdá se, že je odlišný od jiných virů H1N1, o nichž je známo, že se vyskytují u prasat.
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Zjištění tohoto nového viru chřipky A/H1N1 u stáda prasat v Kanadě znamená první zaznamenaný možný případ přenosu tohoto zvláštního nového podtypu viru z člověka na zvíře.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Plné pochopení významu tohoto zjištění a jeho posouzení ze strany vědecké obce však bude možné až po zpřístupnění dostatečných vědeckých údajů.
However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
Pro zajištění potřebných vědeckých důkazů za účelem posouzení rizik z hlediska zdraví zvířat je nezbytné prozkoumat dynamiku infekce, patogenezi, vnímavost hostitele a přenosnost tohoto nového viru chřipky A/H1N1 u různých druhů zvířat, a zvláště u prasat.
The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
Nejdůležitějším výsledkem studie bude vyvinutí souboru činidel a materiálů pro laboratorní diagnostiku.
A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis.
Tento výzkum by měl být zařazen do pracovního programu referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků na rok 2009. Laboratoř již vyvinula modely pro zkoumání parametrů infekce a provedla některé zkoušky virů chřipky pocházejících z různých zdrojů.
These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
Doplňkové zkoušky budou prováděny na prasatech a jejich účelem bude kombinací měření různých faktorů zajistit údaje týkající se vnímavosti a možných následků nakažení prasat novým virem chřipky A/H1N1.
Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
Všechny pokusy (jak na zvířatech, tak v laboratoři) budou prováděny za přísného dodržování podmínek biologické bezpečnosti a uzavřeného nakládání s biologickými původci, které se v referenční laboratoří Společenství již uplatňují v souvislosti s influenzou ptáků.
All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
Nařízení (ES) č. 1754/2006 stanoví, že finanční podpora Společenství se poskytne tehdy, pokud budou schválené pracovní programy řádně provedeny a příjemci podpory dodají ve stanovených lhůtách veškeré nezbytné informace.
Regulation (EC) No 1754/2006 provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komise posoudila pozměněný doplňkový pracovní program a odpovídající pozměněný odhadovaný rozpočet, které předložila referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků.
The Commission has assessed the amended complementary work programme and corresponding amended budget estimates submitted by the CRL for avian influenza.
V souladu s tím by měla být referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků poskytnuta dodatečná podpora Společenství na provedení doplňkových zkoušek týkajících se nového viru chřipky A/H1N1.
Accordingly, an additional Community financial assistance should be granted to the CRL for avian influenza to carry out the complementary investigations on the novel A/H1N1 influenza virus.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [5] se programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) financují z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Kromě toho je v čl. 13 druhém pododstavci uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS [6], EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF, a v tomto případě jsou navrhované výdaje odůvodněné.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund and in this case the expenditure proposed qualifies as justified.
V rozhodnutí 2008/965/ES se v článku 13 druhém pododstavci výraz „400000 EUR“ nahrazuje výrazem „530000 EUR“.
In the second paragraph of Article 13 of Decision 2008/965/EC ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 530000’.
Toto rozhodnutí je určeno Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené království; panu Ianu Brownovi, tel. +44 1932357339
This Decision is addressed to Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, tel. +44 1932 35 73 39
Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 112.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 112.
Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
Postup při nadměrném schodku podle článku 104 Smlouvy, jak je vymezen v nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [1], které je součástí Paktu o stabilitě a růstu, ukládá povinnost rozhodnout o existenci nadměrného schodku.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 [2] stanoví podrobná pravidla a definice pro použití ustanovení uvedeného protokolu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
V roce 2005 došlo k reformě Paktu o stabilitě a růstu, která se pokusila posílit jeho účinnost a ekonomické základy a zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Cílem reformy bylo zajistit, aby ve všech krocích postupu při nadměrném schodku byla plně zohledněna zejména hospodářská a rozpočtová situace.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Tímto způsobem Pakt o stabilitě a růstu poskytuje rámec na podporu vládních politik zaměřených na rychlý návrat ke zdravému stavu rozpočtů s přihlédnutím k hospodářské situaci.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Komise dospěla, vycházejíc ze své zprávy podle č. 104 odst. 3 Smlouvy a s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru podle čl. 104 odst. 4 Smlouvy, k závěru, že na Maltě existuje nadměrný schodek.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Malta.
Komise proto dne 24. června 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Malty [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Malta on 24 June 2009 [3].
V čl. 104 odst. 6 Smlouvy se stanoví, že Rada zváží všechny připomínky, které dotčený členský stát případně učiní, před tím než po celkovém zhodnocení rozhodne, zda nadměrný schodek existuje.
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V případě Malty jsou závěry celkového zhodnocení obsaženy v tomto rozhodnutí.
In the case of Malta, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
Podle údajů oznámených maltskými orgány v březnu 2009 a následně potvrzených Eurostatem dosáhl celkový schodek veřejných financí na Maltě v roce 2008 4,7 % HDP a překročil tak značně referenční hodnotu 3 % HDP.
According to data notified by the Maltese authorities in March 2009 and subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Malta reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value.
Schodek se neblížil referenční hodnotě 3 % HDP a její překročení nelze považovat za výjimečné ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
The deficit is not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.