natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát vypracuje a průběžně aktualizuje seznam karanténních zařízení a středisek a jejich čísel schválení a zpřístupní jej Komisi, ostatním členským státům a veřejnosti.“
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Nařízení Komise (EU) č. 240/2010
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 241/2010
Commission Regulation (EU) No 241/2010
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o zahrnutí Běloruska do seznamu třetích zemí stanoveného v uvedeném nařízení s cílem povolit tranzit vajec a vaječných výrobků k lidské spotřebě z Běloruska přes území Unie, a kterým se mění osvědčování pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 26 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na článek 8 a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
Směrnice 2009/158/ES stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie a jejich dovoz ze třetích zemí a stanoví vzorová osvědčení pro dovoz těchto komodit.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
Směrnice 2002/99/ES stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a umožňuje stanovit zvláštní pravidla a osvědčení pro tranzit.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [3], stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Nařízení rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro uvedené komodity.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Vzorová veterinární osvědčení, která musí být ke komoditám připojena, jsou uvedena v části 2 uvedené přílohy.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Bělorusko není v současné době v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 uvedeno.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Požádalo o zahrnutí do uvedeného seznamu a předložilo Komisi informace o tom, že splňuje požadavky uvedeného nařízení.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Komise kladně hodnotí informace, které poskytlo Bělorusko, pokud jde o veterinární podmínky v této třetí zemi požadované pro tranzit vajec a vaječných výrobků k lidské spotřebě přes území Unie.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Z toho důvodu je vhodné zahrnout uvedenou třetí zemi do seznamu uvedeného v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Než bude k dispozici výsledek kontroly prováděné Potravinovým a veterinárním úřadem v Bělorusku by však zahrnutí do seznamu mělo být omezeno na tranzit vajec a vaječných výrobků k lidské spotřebě z uvedené třetí země přes území Unie s konečným místem určení v jiných třetích zemích, jelikož veterinární riziko uvedeného dovozu je velmi nízké.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Uvedené povolení by mělo být uděleno s výhradou doplňkové záruky, že tranzit probíhá po silnici nebo železnici v nákladních automobilech nebo železničních vozech zaplombovaných plombou s identifikačním číslem.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Jelikož má být toto opatření přechodné, mělo by platit pouze 18 měsíců od vstupu v platnost.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Do seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měl být vložen údaj pro Bělorusko a do oddílu „Doplňkové záruky“ v části 2 přílohy I by měl být vložen nový údaj.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Zkušenosti ukazují, že osvědčování veterinárních podmínek úředním veterinárním lékařem u jednodenních kuřat při odeslání zásilky pro dovoz do Unie může příslušným orgánům třetí země přinášet praktické problémy.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
S cílem zohlednit výrobní postupy a postupy osvědčování a zároveň zajistit splnění nezbytných veterinárních podmínek by mělo být změněno vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata uvedené v části 2 přílohy I.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Komodity, pro které byla vydána příslušná veterinární osvědčení v souladu s nařízením (ES) č. 798/2008, smí být dováženy do Unie nebo přepravovány přes její území do 1. června 2010.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
EP a E (obojí „pouze pro tranzit přes území EU“)
EP and E (both “only for transit through the EU”)
KR — Korejská republika
KR — Republic of Korea
v oddíle „Doplňkové záruky“ se vkládá tento údaj:
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
pouze tranzit vajec a vaječných výrobků k lidské spotřebě pocházejících z Běloruska a určených pro jiné třetí země přes území Unie, přičemž tranzit je povolen pod podmínkou, že probíhá po silnici nebo železnici v železničních vozech nebo nákladních automobilech zaplombovaných plombou s identifikačním číslem.
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Toto povolení k tranzitu je časově omezeno pouze do [dd/mm/rrrr – 18 měsíců od vstupu v platnost].“;
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
vzorové veterinární osvědčení DOC se nahrazuje tímto:
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
„Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
Tel.
Tel.No
Číslo/a CITES
No.(s) of CITES
Druh Kategorie
Breed/Category
splňují ustanovení směrnice 2009/158/ES;
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
(2)(3) buď
(2)(3) either
[na území kódu …;]
[the territory of code …;]
[v jednotce/jednotkách …;]
[compartment(s) …;]
(2)(3)(12) buď
(2)(3)(12) either
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá/byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
(2)(3)(13) buď
(2)(3)(13) either
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá/byly prosté vysoce patogenní a nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá/byly prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
[a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl prováděn dozor na influenzou ptáků s negativními výsledky po dobu 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl během posledních 21 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla, na namátkovém vzorku kloakálních a tracheálních/orofaryngeálních výtěrů odebraných alespoň od 60 kusů drůbeže v zařízení nebo od všech kusů drůbeže, je-li jejich počet v zařízení nižší než 60, proveden test zjišťování viru s negativními výsledky pro influenzu ptáků;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
v jehož okolí se v žádném zařízení v okruhu 1 km nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů, které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž byla zjištěna influenza ptáků během posledních 30 dnů;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
ve věku …týdnů;]
at the age of … weeks;]
se vylíhla v zařízení definovaném/zařízeních definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleném/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 2009/158/ES, a
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
[d) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[d) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách)) ve věku… týdnů;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
dne … proti …(opakujte podle potřeby);]
on … against … (repeat as necessary);]
Datum posledního vzorkování rodičovského hejna se známými výsledky vyšetření: … (dd/mm/rrrr);
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
(3)(7) buď
(3)(7) either
[byly jednodenním kuřatům podány tyto antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo) …;]]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
Pokud jde o jednodenní kuřata určená pro chov, nebyla v rámci programu pro tlumení uvedeného v bodě II.2.1 zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.].]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
[nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
[have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 16 a/nebo 17 směrnice 2009/158/ES:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
zakázáno, chovná drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
pochází z hejna nebo hejn, která byla podrobena testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři ne dříve než 14 dnů před odesláním na namátkovém vzorku kloakálních výtěrů u nejméně 60 ptáků z každého hejna, při němž nebyly zjištěny ptačí paramyxoviry s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4;
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b);]
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
název země, území, oblasti nebo jednotky odeslání, druh dotyčné drůbeže, počet kuřat, kategorie a typ produkce, k níž jsou určena, název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení, číslo schválení zařízení původu, členský stát určení;
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
jsou uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost výměny obsahu;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 01.05 nebo 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
„Jednodenní kuřata“ ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis, hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Podle nařízení (ES) č. 1/2005 musí být zvířata po vstupu na území Unie zkontrolována příslušnými orgány členských států, zda jsou způsobilá pokračovat v přepravě.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Pro země nebo území s údajem „N“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC), to znamená, že v případě výskytu ohniska newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s newcastleskou chorobou.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pro země nebo území s údajem „L“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC), to znamená, že v případě výskytu ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s nízkopatogenní influenzou ptáků.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Doplňující veterinární informace týkající se osvědčení s číslem jednacím (kolonka I.2)
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
veterinární podmínky stanovené v části II tohoto osvědčení jsou i nadále splněny;
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
jednodenní kuřata (1) popsaná v tomto osvědčení:
the day-old chicks (1) described in this certificate:
se vylíhla dne … (dd/mm/rrrr),
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
byla v době odeslání vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky jakékoli nákazy nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy,
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Tento oddíl může být uveden na samostatném listu, pokud je připojen k části II veterinárního osvědčení“
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
l.2.a.
I.2.a.
[nebyla očkována proti influenze ptáků;]
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[Salmonella arizonae (séroskupina O:18(K)), S. Pullorum a S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum krocani a krůty);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella Pullorum a S. Gallinarum perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
Nařízení Komise (EU) č. 242/2010
Commission Regulation (EU) No 242/2010
kterým se vytváří Katalog pro krmné suroviny
creating the Catalogue of feed materials
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnice Rady 79/373/EHS, směrnice Komise 80/511/EHS, směrnic Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí Komise 2004/217/ES [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
V článku 24 nařízení (ES) č. 767/2009 se stanoví vytvoření Katalogu pro krmné suroviny.
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Měla by proto být vytvořena první verze katalogu,
The first version of that catalogue should therefore be created,
Vytváří se Katalog pro krmné suroviny uvedený v článku 24 nařízení (ES) č. 767/2009, jak je stanoveno v příloze.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
KATALOG PRO KRMNÉ SUROVINY
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝKLADU POJMŮ
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
Následující pojmy se týkají hlavních postupů výroby krmných surovin uvedených v této příloze.
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Obsahují-li názvy těchto krmných surovin obecný název nebo pojem z tohoto výkladu pojmů, musí použitý technologický postup odpovídat uvedené definici.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Technologický postup
Process
Obecný název/pojem
Common name/qualifier
zahušťování (koncentrace) [1]
Concentration [1]