natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biocidy: Používat se smí pouze biocidní přípravky obsahující účinné biocidní látky uvedené v příloze IA směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [6], jejichž použití v obuvi je povoleno.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se seznamem použitých biocidních přípravků.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Používání těkavých organických sloučenin při kompletaci obuvi
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Těkavými organickými sloučeninami se rozumí jakékoli organické sloučeniny, jejichž tenze par při 293,15 K je vyšší nebo rovna 0,01 kPa nebo které mají odpovídající těkavost za konkrétních podmínek použití.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Celkové průměrné množství těkavých organických sloučenin použitých při výrobě obuvi nesmí překročit 20 gramů na 1 pár obuvi.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží výpočet celkového množství těkavých organických sloučenin použitých při výrobě obuvi provedený podle normy EN 14602 spolu s doplňkovými údaji, výsledky zkoušek a případnou dokumentací.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
(Vyžadují se záznamy o zakoupené kůži, lepidlech, výrobcích pro konečnou úpravu a také o výrobě obuvi samé nejméně za posledních šest měsíců.)
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
Spotřeba energie
Energy Consumption
Je nutno vykazovat spotřebu energie při výrobě.
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné informace podle technické přílohy A1.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Obal hotového výrobku
Packaging of the final product
Pokud se ke konečnému zabalení obuvi používají lepenkové krabice, musí být vyrobeny ze 100 % recyklovaného materiálu.
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Pokud se ke konečnému zabalení obuvi používají plastové sáčky, musí být vyrobeny nejméně ze 75 % recyklovaného materiálu nebo musí být biologicky rozložitelné nebo kompostovatelné v souladu s příslušnými definicemi uvedenými v normě EN 13432 [7].
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží při podání žádosti vzorek obalu výrobku spolu s příslušným prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Toto kritérium se vztahuje pouze na primární obal, jak je definován ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES [8] o obalech a obalových odpadech.8.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Informace uvedené na obalu
Information on the packaging
Návod k použití
User Instructions
K výrobku se přikládají tyto informace (nebo rovnocenný text):
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
„Tato obuv je ošetřena tak, aby se zlepšila její odolnost proti vodě.
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
Nevyžaduje žádné další ošetření.“ (Toto kritérium se vztahuje pouze na obuv, která byla ošetřena tak, aby získala odolnost proti vodě.)
They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
„Boty pokud možno nevyhazujte, ale dejte je opravit.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
Méně tak škodíte životnímu prostředí.“
This is less damaging to the environment.’
„Chcete-li obnošené boty odložit, využijte prosím příslušná místní recyklační zařízení, jsou-li dostupná.“
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
Na obalu musí být uveden tento text (nebo rovnocenný text):
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
„Další informace o ekoznačce EU najdete na internetových stránkách: http://www.ecolabel.eu“.
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
Informace pro spotřebitele
Information to consumers
Na obalu by měl být uveden rámeček, ve kterém žadatel vysvětluje svůj přístup k environmentální udržitelnosti.
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek obalu výrobku a informace, které se přikládají k výrobku, spolu s prohlášením o splnění každé části tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Pole 2 ekoznačky musí obsahovat tento text:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
nízké znečištění vody a ovzduší,
low air and water pollution,
omezené používání škodlivých látek.
harmful substances reduced.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek té části obalu výrobku, na které je viditelná ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Parametry přispívající k trvanlivosti
Parameters contributing to durability
Pracovní a bezpečnostní obuv musí být opatřena značkou ES (podle směrnice Rady 89/686/EHS [9].Všechny ostatní druhy obuvi musí splňovat požadavky uvedené v tabulce na následující stránce.
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce odpovídající parametrům uvedeným v tabulce na následující stránce s použitím zkušebních metod podle těchto norem:
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
EN 13512 – Odolnost vrchů proti opakovanému ohybu
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13571 – Pevnost vrchů v dalším trhání
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 17707 – Odolnost podešví proti opakovanému ohybu
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 12770 – Odolnost podešví proti odírání
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 17708 – Pevnost spoje mezi svrškem a podešví
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 12771 – Pevnost podešví v dalším trhání
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN ISO 17700 – Zkoušení vrchů, podšívek a podšívkových stélek - Stálobarevnost při stírání Sportovní obuv (nespecializovaná)
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
Školní obuv
General sports
Obuv pro volný čas
School footwear
Pánská vycházková obuv
Casual
Zimní obuv
Men's town
Dámská vycházková obuv
Cold weather footwear
Módní obuv
Women's town
Dětská obuv
Fashion
Domácí obuv
Infants
(v tisících cyklů bez viditelného poškození)
(kc without visible damage)
Za sucha = 100
Dry = 100
Za mokra = 20
Wet = 20
Za sucha = 80
Dry = 80
Za sucha = 50
Dry = 50
Za mokra = 10
Wet = 10
Za sucha = 15
Dry = 15
Pevnost vrchů v dalším trhání:
Uppers tear strength:
(průměrná síla trhání v N)
(Average tear force, N)
Kůže
Leather
Jiné materiály
Other materials
Odolnost podešví proti opakovanému ohybu:
Outsoles flex resistance:
Nárůst roztržení (mm)
Cut growth (mm)
Žsp = Žádná spontánní prasklina
Nsc = no spontaneous crack
Žsp při –10 °C
Nsc at – 10 °C
Odolnost podešví proti odírání:
Outsoles abrasion resistance:
Pevnost spoje mezi svrškem a podešví: (N/mm)
Uppersole adhesion: (N/mm)
Pevnost podešví v dalším trhání:
Outsoles tear strength:
(průměrná síla v N/mm)
(Average strength, N/mm)
Stálost barev vnitřní části boty (podšívky nebo vnitřní strany vrchu).
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Odstín šedi plsti po 50 cyklech za mokra
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Mezi kožky patří také vepřovice a kůže plazů, ptáků a ryb“.
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
Mezinárodní slovník kožedělných výrazů – International Glossary of Leather Terms, ICT).
International Glossary of Leather Terms, ICT).
EN 13432 „Požadavky na obaly využitelné ke kompostování a biodegradaci – Zkušební schéma a kritéria hodnocení pro konečné přijetí obalu“.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10. Čl. 3 bod 1 písm. a): „prodejní obaly neboli primární obaly, tj. obaly určené k tomu, aby tvořily v místě nákupu prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele“.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
Nesmí se používat žádná azobarviva, která mohou uvolňovat některý z těchto aromatických aminů:
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines:
4-aminobifenyl (92-67-1)
4-aminodiphenyl (92-67-1)
benzidin (92-87-5)
benzidine (92-87-5)
4-chlor-o-toluidin (95-69-2)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
2-naftylamin (91-59-8)
2-naphthylamine (91-59-8)
o-amino-azotoluen (97-56-3)
o-amino-azotoluene (97-56-3)
2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
p-chloroanilin (106-47-8)
p-chloroaniline (106-47-8)
2,4- diaminoanisol (615-05-4)
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4,4’-diaminobifenylmethan (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
3,3’-dichlorobenzidin (91-94-1)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3’-dimethoxybenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3’-dimethylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3’-dimethyl-4,4-diaminobifenylmethan (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
p-kresidin (120-71-8)
p-cresidine (120-71-8)
4,4’-methylen-bis-(2-chloranilin) (101-14-4)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4)
4,4’-oxydianilin (101-80-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4’-thiodianilin (139-65-1)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
o-toluidin (95-53-4)
o-toluidine (95-53-4)
2,4-diaminotoluen (95-80-7)
2,4-diaminotoluene (95-80-7)
2,4,5-trimethylanilin (137-17-7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7)
4-aminoazobenzen (60-09-3)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
Odolnost vrchů proti opakovanému ohybu:
Indoor Uppers flex resistant:
Žsp
Nsc
Kůže (angl. „hide“) je definována jako „zevní pokryv těla dospělého nebo vzrostlého zvířete většího druhu, například hovězího dobytka, koní, velbloudů, slonů apod. …“.
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
Kožka (angl. „skin“) je definována jako „zevní pokryv těla zvířete menšího druhu, například ovcí a koz, nebo nedospělých zvířat větších druhů, například telat.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
(oznámeno pod číslem K(2009) 5618)
(notified under document number C(2009) 5618)
Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka Společenství může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V souladu s nařízením (ES) č. 1980/2000 byla včas přezkoumána ekologická kritéria i související požadavky na posuzování a ověřování stanovené rozhodnutím Komise 2005/338/ES ze dne 14. dubna 2005, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování mají platnost do 31. října 2009.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Na základě tohoto přezkumu je vhodné za účelem zohlednění vývoje v oblasti vědy a trhů pozměnit definici dané skupiny výrobků a stanovit nová ekologická kritéria.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
U služeb v kempech by ekologická kritéria měla být rozdělena na povinná a volitelná kritéria.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Pokud jde o poplatky za žádosti o přidělení a používání ekoznačky mikropodniky, jak je definováno v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků [3], je vhodné, s ohledem na omezené prostředky mikropodniků a jejich mimořádný význam v rámci této skupiny výrobků, učinit opatření k dalším snížením poplatků spolu se sníženími stanovenými v nařízení (ES) č. 1980/2000 a v článcích 1 a 2 rozhodnutí Komise 2000/728/ES ze dne 10. listopadu 2000, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství [4], a to v souladu s článkem 5 rozhodnutí 2000/728/ES.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Rozhodnutí 2005/338/ES by proto mělo být nahrazeno.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Pro poskytovatele služeb, jejichž službám v kempech byla udělena ekoznačka na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2005/338/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých služeb pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Poskytovatelům služeb by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/338/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do skončení platnosti uvedeného rozhodnutí.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Skupina výrobků „služby v kempech“ zahrnuje jako hlavní službu placený pronájem místa vhodného pro mobilní ubytovací zařízení ve vymezeném prostoru.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Zahrnuje rovněž jiná ubytovací zařízení vhodná pro poskytnutí přístřeší nájemníkům a společné prostory pro poskytování veřejných služeb, pokud jsou poskytovány ve vymezeném prostoru.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
„Služby v kempech“, které jsou poskytovány ve vymezeném prostoru, mohou pod správou nebo ve vlastnictví kempu také zahrnovat zajištění stravovacích služeb a rekreačních aktivit.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují stravovací služby snídaně; tělovýchovné a rekreační aktivity nebo zařízení zahrnují sauny, plavecké bazény a veškerá další taková zařízení, která se nacházejí rámci ubytovacího areálu a zelených ploch, jako jsou parky a zahrady volně přístupné hostům, a která nejsou stavební součástí kempu.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Pro účely tohoto rozhodnutí se za mikropodniky považují subjekty definované jako mikropodniky v doporučení 2003/361/ES.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Aby mohla být službám v kempu udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000 (dále jen „ekoznačka“), musí služby v kempu splňovat všechna tato kritéria:
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
musí spadat do skupiny výrobků „služby v kempech“;
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
musí splňovat všechna kritéria stanovená v oddílu A přílohy tohoto rozhodnutí;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
musí splňovat dostatečný počet kritérií uvedených v oddílu B přílohy tohoto rozhodnutí, aby získaly požadovaný počet bodů uvedený v odstavcích 2 a 3.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
Pro účely odst. 1 písm. c) musí služby v kempu získat nejméně:
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
dvacet bodů za hlavní služby;
20 points for the main service;
dvacet čtyři bodů, pokud jsou navíc poskytována další ubytovací zařízení vhodná pro poskytování přístřeší nájemníkům.
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
Počty bodů uvedené v odstavci 2 se zvýší o kterýkoli z níže uvedených počtů bodů, pokud jsou pod správou nebo ve vlastnictví kempu poskytovány příslušné další služby:
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
tři body za stravovací služby;
3 points for food services;
tři body za zelené/venkovní plochy volně přístupné hostům, které nejsou stavební součástí kempu;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
tři body za tělovýchovné/rekreační aktivity nebo pět bodů, pokud rekreační/tělovýchovné aktivity zajišťuje fitcentrum.
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
Odchylně od čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 2000/728/ES se v případě žádosti mikropodniku o udělení ekoznačky snižuje poplatek za podání žádosti o 75 %, přičemž žádné další snížení není možné.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Odchylně od první věty čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2000/728/ES činí minimální roční poplatek za užívání ekoznačky mikropodnikem 100 EUR.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Roční objem prodeje veškerých služeb v kempech se vypočítá vynásobením dodací ceny počtem noclehů a snížením získaného výsledku o 50 %.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Za dodací cenu se považuje průměrná cena zaplacená hostem za nocleh včetně všech služeb, které nejsou předmětem příplatku.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Použijí se snížení minimální výše ročního poplatku stanovená v čl. 2 odst. 6 až 10 rozhodnutí 2000/728/ES.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „služby v kempech“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné po dobu čtyř let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „služby v kempech“ přiděluje číselný kód „26“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
Rozhodnutí 2005/338/ES se zrušuje.
Decision 2005/338/EC is repealed.
Žádosti o ekoznačku na služby spadající do skupiny výrobků „služby v kempech“ podané před dnem přijetí tohoto rozhodnutí se hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2005/338/ES.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.