natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro výpočet CDOM se použije toto pravidlo:
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
nadzemní a podzemní zásoba uhlíku v neživé organické hmotě (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
zásoba uhlíku v mrtvé dřevní hmotě (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5.2.1;
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
zásoba uhlíku v opadance (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar), vypočítaná podle bodu 5.2.2.
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
Zásoba uhlíku v mrtvé dřevní hmotě
Carbon stock in dead wood pool
Pro výpočet CDW se použije toto pravidlo:
For the calculation of CDW the following rule shall apply:
zásoba uhlíku v mrtvé dřevní hmotě (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
hmotnost mrtvé dřevní hmoty (vyjádřená jako hmotnost sušiny na hektar);
weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
obsah uhlíku v sušině mrtvé dřevní hmoty (vyjádřený jako podíl hmotnosti uhlíku na hmotnosti sušiny).
carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
Pro CFDW lze použít hodnotu 0,5.
For CFDW the value of 0,5 may be used.
Zásoba uhlíku v opadance
Carbon stock in litter
Pro výpočet CLI se použije toto pravidlo:
For the calculation of CLI the following rule shall apply:
zásoba uhlíku v opadance (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na hektar);
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
hmotnost opadanky (vyjádřená jako hmotnost sušiny na hektar);
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
obsah uhlíku v sušině opadanky (vyjádřený jako podíl hmotnosti uhlíku na hmotnosti sušiny).
carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
Pro CFLI lze použít hodnotu 0,4.
For CFLI the value of 0,4 may be used.
ZÁSOBA UHLÍKU VE STANDARDNÍ PŮDĚ V MINERÁLNÍCH PŮDÁCH
STANDARD SOIL CARBON STOCK IN MINERAL SOILS
Hodnota SOCST se zvolí z tabulky 1 podle příslušné klimatické oblasti a půdního typu dané oblasti, které jsou stanoveny v bodech 6.1 a 6.2.
A value for SOCST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
SOCST, organický uhlík ve standardní půdě, a to ve svrchní vrstvě 0–30 centimetrů
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
(tuny uhlíku na hektar)
(tonnes of carbon per hectare)
Klimatická oblast
Climate Region
Půdní typ
Soil type
Hlinité půdy biologicky vysoce aktivní
High activity clay soils
Hlinité půdy biologicky málo aktivní
Low activity clay soils
Písčité půdy
Sandy soils
Spodické půdy
Spodic soils
Vulkanické půdy
Volcanic soils
Mokřadní půdy
Wetland soils
Boreální
Boreal
Mírně studená suchá
Cold temperate, dry
Mírně studená střídavě vlhká
Cold temperate, moist
Mírně teplá suchá
Warm temperate, dry
Mírně teplá střídavě vlhká
Warm temperate, moist
Tropická suchá
Tropical, dry
Tropická střídavě vlhká
Tropical, moist
Tropická vlhká
Tropical, wet
Tropická montánní
Tropical, montane
Klimatická oblast
Climate region
Příslušná klimatická oblast pro volbu příslušné hodnoty pro SOCST se určí z datových vrstev týkajících se klimatických oblastí zpřístupněných prostřednictvím platformy pro transparentnost, která byla vytvořena na základě článku 24 směrnice 2009/28/ES.
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOCST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Příslušný půdní typ se určí podle obrázku 3.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
Jako vodítko pro určení příslušného půdního typu lze použít datové vrstvy k půdním typům zpřístupněné prostřednictvím platformy pro transparentnost, která byla vytvořena na základě článku 24 směrnice 2009/28/ES.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
Klasifikace půdních typů
Classification of soil types
FAKTORY ZOHLEDŇUJÍCÍ ROZDÍL MEZI ZÁSOBOU ORGANICKÉHO UHLÍKU V PŮDĚ A ZÁSOBOU ORGANICKÉHO UHLÍKU VE STANDARDNÍ PŮDĚ
FACTORS REFLECTING THE DIFFERENCE IN SOIL ORGANIC CARBON COMPARED TO THE STANDARD SOIL ORGANIC CARBON
Příslušné hodnoty pro FLU, FMG a FI se zvolí z tabulek v tomto bodě.
Appropriate values for FLU, FMG and FI shall be selected from tables in this point.
Faktory pro ornou půdu
Factors for cropland
Využití půdy
Land use
Hospodaření
Management
Vstupy
Input
Mírná/boreální suchá
Temperate/Boreal, dry
Zemědělsky využívaná
Cultivated
Plná kultivace
Full-tillage
Vysoké s hnojem
High with manure
Vysoké bez hnoje
High without manure
Omezená kultivace
Reduced tillage
Bez kultivace
No till
Mírná/boreální střídavě vlhká/vlhká
Temperate/Boreal, moist/wet
Tropická střídavě vlhká/vlhká
Tropical, moist/wet
Tropická montánní
Tropical Montane
Tabulka 3 stanoví pokyny pro volbu příslušných hodnot z tabulek 2 a 4.
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
Pokyny pro hospodaření a vstupy pro ornou půdu a trvalé plodiny
Guidance on management and input for cropland and perennial crops
Hospodaření/Vstupy
Management/Input
Silné narušení půdy s úplným obracením půdy a/nebo časté kultivační činnosti (během roku).
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
V době setí je malá část (např. méně než 30 %) povrchu pokryta zbytky plodin.
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
První a/nebo druhá fáze orby, avšak s omezeným narušením půdy (obvykle mělká a bez úplného obracení půdy), při výsadbě běžně zůstává povrch pokryt zbytky plodin z více než 30 %.
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Přímé setí bez první fáze orby pouze s minimálním narušením půdy v osevní ploše.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
K hubení plevele se často používají herbicidy.
Herbicides are typically used for weed control.
Vracení zbytků plodin do půdy, pokud k němu dochází, je nízké v důsledku jejich odstraňování (sběrem nebo spalováním), častého úhorování bez výsevů, pěstování plodin poskytujících málo zbytků (např. zeleniny, tabáku, bavlny), chybějícího minerálního hnojení nebo plodin poutajících vzdušný dusík.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
Charakteristické pro jednoleté pěstování obilovin, kdy všechny zbytky zemědělských plodin se vracejí do pole.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Jsou-li zbytky odstraňovány, přidává se doplňková organická hmota (např. hnůj).
If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
Rovněž vyžaduje minerální hnojení nebo střídání s plodinou poutající vzdušný dusík.
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
Představuje značně vyšší vstupy uhlíku než u systémů pěstování plodin se středními vstupy uhlíku v důsledku toho, že je doplňkově pravidelně přidáváno živočišné hnojivo.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Představuje podstatně vyšší vstupy zbytků zemědělských plodin než u systémů pěstování plodin se středními vstupy uhlíku v důsledku doplňkových postupů, jako je pěstování plodin poskytujících velké množství zbytků, použití zelených hnojiv, podsevů, zelených úhorů, zavlažování, častého používání vytrvalých trav při každoročním střídání plodin, ale bez použití hnoje (viz předchozí bod).
Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Faktory pro trvalé plodiny, tj. víceleté plodiny, jejichž stonek se obvykle každoročně nesklízí, jako jsou rychle rostoucí dřeviny a olejové palmy
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Trvalé plodiny
Perennial crop
Tabulka 3 v bodě 7.1 stanoví pokyny pro volbu příslušných hodnot z tabulky 4.
Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
Faktory pro travní porosty včetně savan
Factors for grassland, including savannahs
Využití půdy
Land Use
Zúrodněné
Improved
Minimálně udržované
Nominally managed
Mírně degradované
Moderately degraded
Silně degradované
Severely degraded
Savany
Savannah
Tropická montánní, suchá
Tropical Montane, dry
Tabulka 6 stanoví pokyny pro volbu příslušných hodnot z tabulky 5.
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
Pokyny pro udržování a vstupy pro travní porosty
Guidance on management and input for grassland
Představuje travní porosty, které jsou udržitelně spravované, s umírněnou pastvou a které byly alespoň jednou zúrodněny (např. hnojením, zlepšením druhové skladby porostů, zavlažením).
Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Představuje nedegradované a udržitelně spravované travní porosty, avšak bez větších zúrodňujících zásahů.
Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Představuje nadměrně spásané nebo mírně degradované travní porosty s poněkud sníženou produktivitou (v porovnání s původními nebo minimálně udržovanými travními porosty), do kterých nepřicházejí žádné hospodářské vstupy.
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
Vede k velké a dlouhodobé ztrátě produktivity a vegetačního krytu v důsledku těžkého mechanického poškození vegetace nebo silné eroze půdy.
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Používá se tam, kde nebyly použity žádné doplňkové hospodářské vstupy.
Applies where no additional management inputs have been used.
Používá se u zúrodněných travních porostů, kde byl použit jeden nebo více hospodářských vstupů (kromě případů, které je nutné zařadit mezi zúrodněné travní porosty).
Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Zalesněné plochy
Forest land
Faktory pro zalesněné plochy s porostem koruny tvořícím nejméně 10 %
Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Původní les (nedegradovaný)
Native forest (non-degraded)
n/u [1]
n/a [1]
n/u
n/a
Spravovaný les
Managed forest
Tropická střídavě vlhká/suchá
Tropical, moist/dry
Střídavé obdělávání – zkrácený úhor
Shifting cultivation-shortened fallow
Střídavé obhospodařování – zkrácený úhor
Shifting cultivation-mature fallow
Mírná/boreální střídavě vlhká/suchá
Temperate/Boreal, moist/dry
Tabulka 8 stanoví pokyny pro volbu příslušných hodnot z tabulky 7.
Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
Pokyny pro využití půdy pro zalesněné plochy
Guidance on land use for forest land
Původní les
Native forest
(nedegradovaný)
(non-degraded)
Představuje původní nebo mnohaletý, nedegradovaný a udržitelně spravovaný les.
Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Střídavé obdělávání
Shifting cultivation
Trvalé střídavé obdělávání, kdy tropický les nebo zalesněná krajina jsou na kratší (např. 3–5leté) období vymýceny za účelem výsadby jednoletých zemědělských plodin a poté ponechány k opětovnému zalesnění.
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Vyzrálý úhor
Mature fallow
Představuje situace, kdy se lesní vegetace obnoví do dospělého nebo téměř dospělého stavu, než je znovu vymýcena za účelem pěstování zemědělských plodin.
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Zkrácený úhor
Shortened fallow
Představuje situace, kdy před opětovným vymýcením nedojde k obnovení lesní vegetace.
Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
HODNOTY ZÁSOBY UHLÍKU PRO ZÁSOBU UHLÍKU V NADZEMNÍ VEGETACI A V PODZEMNÍCH ORGÁNECH ROSTLIN
CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Pro CVEG nebo R lze použít příslušné hodnoty stanovené v tomto bodě.
For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
Vegetační hodnoty pro ornou půdu (všeobecné)
Vegetation values for cropland (general)
(tuny uhlíku na hektar)
(tonnes carbon/hectare)
Vegetační hodnoty pro cukrovou třtinu (specifické)
Vegetation values for sugar cane (specific)
Pásmo
Domain
Ekologická zóna
Ecological zone
Světadíl
Continent
(tuny uhlíku na hektar)
(tonnes carbon per hectare)
Tropické
Tropical
Tropická suchá
Tropical dry
Tropické suché lesy
Tropical dry forest
Asie (pevninská, ostrovní)
Asia (continental, insular)
Tropické křoviny
Tropical scrubland
Tropická střídavě vlhká
Tropical moist
Tropické střídavě vlhké opadavé lesy
Tropical moist deciduous forest
Střední a Jižní Amerika
Central and South America
Tropická vlhká
Tropical wet
Tropické dešťové lesy
Tropical rain forest
Subtropické
Subtropical
Mírně teplá suchá
Warm temperate dry
Subtropické stepi
Subtropical steppe
Mírně teplá sřídavě vlhká
Warm temperate moist
Subtropické humidní lesy
Subtropical humid forest
Trvalé zemědělské plodiny, tj. víceleté plodiny, jejichž stonek se obvykle každoročně nesklízí, jako jsou rychle rostoucí dřeviny a olejové palmy
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Vegetační faktory pro trvalé plodiny (všeobecně)
Vegetation values for perennial crops (general)
Mírná (všechny režimy vlhkosti)
Temperate (all moisture regimes)
Vegetační hodnoty pro zvláštní trvalé plodiny
Vegetation values for specific perennial crops
Typ plodiny
Crop type
Kokosové palmy
Coconuts
Jatrofa
Jatropha
Olejová palma
Oil palm
Vegetační hodnoty pro travní porosty — kromě křovin (všeobecné)
Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Boreální suchá a vlhká
Boreal — Dry & Wet
Mírně studená suchá
Cool Temperate — Dry
Mírně studená vlhká
Cool Temperate — Wet
Mírně teplá suchá
Warm Temperate — Dry
Mírně teplá vlhká
Warm Temperate — Wet
Tropická suchá
Tropical — Dry
Tropická střídavě vlhká a vlhká
Tropical — Moist & Wet
Vegetační hodnoty pro rostlinu miscanthus (specifické)
Vegetation values for Miscanthus (specific)
Subtropické suché lesy
Subtropical dry forest
Vegetační hodnoty pro křoviny, tj. krajiny s vegetací složenou hlavně z dřevin nižších než 5 metrů, které nemají jasné fyziognomické rysy stromů
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Severní a Jižní Amerika
North and South America
Asie (pevninská)
Asia (continental)
Asie (ostrovní)
Asia (insular)
Mírné
Temperate
Celosvětově
Global
Vegetační hodnoty pro zalesněné plochy – kromě lesních plantáží – s porostem koruny tvořícím více než 30 %
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Tropické střídavě vlhké lesy
Tropical moist forest
Tropické horské systémy
Tropical mountain systems
Oceánské lesy mírného pásu
Temperate oceanic forest
Kontinentální lesy mírného pásu
Temperate continental forest
Asie, Evropa (≤ 20 let)
Asia, Europe (≤ 20 y)
Asie, Evropa (> 20 let)
Asia, Europe (> 20 y)
Severní a Jižní Amerika (≤ 20 let)
North and South America (≤ 20 y)
Severní a Jižní Amerika (> 20 let)
North and South America (> 20 y)
Horské systémy mírného pásu
Temperate mountain systems
Boreální jehličnaté lesy
Boreal coniferous forest
Asie, Evropa, Severní Amerika
Asia, Europe, North America
Boreální zalesněná krajina a tundra
Boreal tundra woodland
Asie, Evropa, Severní Amerika (≤ 20 let)
Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Asie, Evropa, Severní Amerika (> 20 let)
Asia, Europe, North America (> 20 y)
Boreální horské systémy
Boreal mountain systems
Vegetační hodnoty pro zalesněné plochy – kromě lesních plantáží – s porostem koruny tvořícím více než 30 %
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
CVEG (tuny uhlíku na hektar)
CVEG (tonnes carbon per hectare)
Vegetační hodnoty pro lesní plantáže
Vegetation values for forest plantations
Afrika, listnaté dřeviny > 20 let
Africa broadleaf > 20 y
Afrika, listnaté dřeviny ≤ 20 let
Africa broadleaf ≤ 20 y
> 20 let
> 20 y
≤ 20 let
≤ 20 y
Americký kontinent, Eucalyptus sp.
Americas Eucalyptus sp.
Americký kontinent, Pinus sp.
Americas Pinus sp.
Americký kontinent, Tectona grandis
Americas Tectona grandis
Americký kontinent, listnaté dřeviny ostatní
Americas other broadleaf
Asie, listnaté dřeviny
Asia broadleaf
Asie, ostatní
Asia other
Tropické křoviny
Tropical shrubland
Afrika, listnaté dřeviny
Africa broadleaf
Afrika, listnaté dřeviny > 20 let
Asia broadleaf > 20 y
Afrika, listnaté dřeviny ≤ 20 let
Asia broadleaf ≤ 20 y
Asie, jehličnany > 20 let
Asia coniferous > 20 y
Asie, jehličnany ≤ 20 let
Asia coniferous ≤ 20 y
Subtropické horské systémy
Subtropical mountain systems
Asie, Evropa, listnaté dřeviny > 20 let
Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Asie, Evropa, listnaté dřeviny ≤ 20 let
Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Asie, Evropa, jehličnany > 20 let
Asia, Europe, coniferous > 20 y
Asie, Evropa, jehličnany ≤ 20 let
Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Kontinentální lesy a horské systémy mírného pásu
Temperate continental forest and mountain systems
Boreální jehličnaté lesy a horské systémy
Boreal coniferous forest and mountain systems
Asie, Evropa > 20 let
Asia, Europe > 20 y
Asie, Evropa ≤ 20 let
Asia, Europe ≤ 20 y
n/u = není uvedeno; v těchto případech se FMG a FI nepoužijí a pro výpočet SOC lze použít toto pravidlo: SOC = SOCST × FLU.
n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
CSi = (SOC + CVEG) × A
CSi = (SOC + CVEG) × A
CSi
CS I
CVEG
C VEG
CVEG = CBM + CDOM
CVEG = CBM + CDOM
CBM = CAGB + CBGB
CBM = CAGB + CBGB
Pro výpočet CSR se použijí faktory hospodaření a vstupů, které se používaly v lednu 2008.
For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
Pro výpočet CSA se použijí faktory hospodaření a vstupů, které se používají nyní a které povedou k rovnovážnému stavu příslušné zásoby uhlíku.
For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
Afrika, Pinus sp.
Africa Pinus sp.
Rozhodnutí Rady 2010/336/SZBP
Council Decision 2010/336/CFSP
o činnostech EU na podporu smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie
on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, která vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Evropská bezpečnostní strategie uznává jako základní rámec pro mezinárodní vztahy Chartu OSN.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
Posílení OSN a její vybavení prostředky nezbytnými k plnění jejích povinností a k účinnému jednání patří mezi priority Evropské unie.
Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci č. 61/89 s názvem „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“.
On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
V závěrech ze dne 11. prosince 2006 Rada uvítala formální zahájení procesu vedoucího k vypracování právně závazné mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi a ocenila, že výše uvedenou rezoluci podpořila jasná většina členských států OSN, včetně všech členských států Unie.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
Rada znovu potvrdila, že Unie a její členské státy se budou na tomto procesu aktivně podílet, a zdůraznila, že je v tomto procesu důležitá spolupráce s dalšími státy a regionálními organizacemi.
The Council reaffirmed that the Union and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Generální tajemník OSN zřídil 28člennou skupinu vládních odborníků s cílem pokračovat v diskusi o možné smlouvě o obchodu se zbraněmi.
The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.
Tato skupina zasedala během celého roku 2008 a dospěla k závěru, že daná otázka vyžaduje další diskusi a že je třeba otevřeným a transparentním způsobem postupně vyvíjet úsilí v rámci OSN.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
Vyzvala státy, které tak mohou učinit, aby byly nápomocny státům, jež potřebují pomoc, pokud o to požádají.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Ve svých závěrech z 10. prosince 2007 Rada uvítala zřízení skupiny vládních odborníků v rámci OSN a vyjádřila pevné přesvědčení, že komplexní právně závazný nástroj, který bude v souladu se stávající odpovědností států na základě příslušných norem mezinárodního práva a zakotví společné mezinárodní normy pro vývoz, dovoz a převody konvenčních zbraní, bude zásadním příspěvkem k potírání nežádoucího a nezodpovědného šíření konvenčních zbraní.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.