natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES se stanoví, že členský stát vrácení daně může od žadatele požadovat, aby poskytl doplňující elektronicky kódované údaje ke každému kódu uvedenému v čl. 9 odst. 1 směrnice 2008/9/ES, jsou-li takové údaje nezbytné z důvodu jakéhokoli omezení nároku na odpočet daně podle směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [3] nebo pro provedení příslušné odchylky, která byla členskému státu vrácení daně udělena podle článku 395 nebo 396 uvedené směrnice.
Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Articles 395 or 396 of that Directive.
Podle čl. 34a odst. 2 nařízení (ES) č. 1798/2003 příslušné orgány každého členského státu vrácení daně oznámí příslušným orgánům ostatních členských států elektronickými prostředky jakékoli informace, které tyto orgány vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.
Pursuant to Article 34a(2) of Regulation (EC) No 1798/2003, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Za tímto účelem by se měly stanovit technické podrobnosti předávání doplňujících údajů, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.
For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined.
Měly by být specifikovány zejména kódy, které je třeba pro předávání těchto údajů použít.
In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.
Kódy uvedené v příloze tohoto nařízení byly vytvořeny Stálým výborem pro správní spolupráci na základě informací, které členské státy vyžadují pro účely použití čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.
The codes set out in the Annex to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Od žadatelů lze podle článku 11 směrnice 2008/9/ES požadovat, aby poskytli popis své podnikatelské činnosti pomocí harmonizovaných kódů.
Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.
Za tímto účelem by se měly použít běžně používané kódy, které jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [4].
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4] should be employed.
Článek 14 nařízení (ES) č. 1798/2003 stanoví, že na žádost dožadujícího orgánu doručí dožádaný orgán veškeré akty a rozhodnutí, které vydaly správní orgány a které se vztahují na používání právních předpisů týkajících se DPH v členském státě, v němž má sídlo dožadující orgán, osobě, které jsou tyto akty a rozhodnutí určeny.
Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Pokud členský stát vrácení daně požádá pro účely směrnice 2008/9/ES členský stát usazení, aby informoval žadatele o jeho rozhodnutích a aktech, musí být z důvodu ochrany údajů umožněno, aby se takové oznámení uskutečnilo prostřednictvím společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI), jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 bodu 19 nařízení (ES) č. 1798/2003.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Tímto nařízením se stanoví mimo jiné prováděcí pravidla k článku 34a vloženému do nařízení (ES) č. 1798/2003 ve znění článku 1 nařízení Rady (ES) č. 143/2008 ze dne 12. února 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003, pokud jde o zavedení nástrojů správní spolupráce a výměnu informací s ohledem na pravidla týkající se místa poskytnutí služby, zvláštních režimů a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty [5].
This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost stejným dnem, od kterého se použije článek 1 nařízení (ES) č. 143/2008.
Therefore, this Regulation should enter into force on the same date that Article 1 of Regulation (EC) No 143/2008 becomes applicable.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro správní spolupráci,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Pokud členský stát vrácení daně oznámí jinému členskému státu, že požaduje doplňující elektronicky kódované údaje, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES, použijí se pro účely předání těchto údajů kódy uvedené v příloze tohoto nařízení.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in the Annex to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Pokud členský stát vrácení daně požaduje od žadatele popis jeho podnikatelské činnosti, jak je stanoveno v článku 11 směrnice 2008/9/ES, tyto údaje se poskytnou čtvrtou úrovní kódů NACE Rev. 2, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1893/2006.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Pokud členský stát vrácení daně požádá členský stát usazení adresáta, aby byly tomuto adresátovi oznámeny jemu určené akty a rozhodnutí, které se týkají vrácení daně podle směrnice 2008/9/ES, lze takové oznámení předat prostřednictvím sítě CCN/CSI, definované v čl. 2 odst. 1 bodě 19 nařízení (ES) č. 1798/2003.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify the addressee of instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 23.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 1.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
Kódy, které se použijí při předávání údajů ve smyslu čl. 34a odst. 2 nařízení (ES) č. 1798/2003
Codes for use in the transmission of information under Article 34(a)(2) of Regulation (EC) No 1798/2003
Kód 1.
Code 1.
Palivo pro dopravní prostředky s hmotností nad 3500 kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Zemní plyn
Natural Gas
Biopalivo
Bio fuel
Palivo pro dopravní prostředky s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Palivo pro dopravní prostředky pro platící cestující
Fuel for means of transport for paying passengers
Palivo pro zvláštní použití ve zkušebních vozidlech
Fuel used specifically for test vehicles
Ropné produkty používané k mazání dopravních prostředků a motorů
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Palivo nakupované za účelem dalšího prodeje
Fuel purchased for resale
Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu zboží
Fuel for means of goods transport
Palivo pro osobní a víceúčelová vozidla
Fuel for passenger and multipurpose cars
využívaným výlučně pro podnikatelské účely
Used exclusively for business purposes
využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
využívaná zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 1.8.2
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Palivo pro motocykly, obytné přívěsy a plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1550 kg
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
využívané pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
využívané pro podnikatelské účely
Used for business purposes
Palivo pro stroje a zemědělské traktory
Fuel for machines and agriculture tractors
Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu cestujících s méně než 9 místy či vozidla určená k pronájmu
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu cestujících, které nejsou prostředky uvedenými pod kódy 1.8 a 1.9
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Palivo pro dopravní prostředky, na něž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Palivo pro dopravní prostředky, na něž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Kód 2.
Code 2.
Nájem dopravního prostředku s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nájem dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
nepřetržitě na dobu delší než 6 měsíců
For a continuous period exceeding 6 months
nepřetržitě na dobu 6 měsíců nebo kratší
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Nájem dopravního prostředku pro platící cestující
Hiring of means of transport for paying passengers
Nájem dopravního prostředku pro přepravu zboží
Hiring of means of goods transport
Nájem osobního nebo víceúčelového vozidla
Hiring of passenger and multipurpose cars
využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
využívaného zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 2.5.2
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Nájem motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1550 kg
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
využívaného pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik
Used for commercial passenger transport or driving instruction
využívaným pro jiné podnikatelské účely
Used for other business purposes
Nájem osobního vozidla kategorie M1
Hiring of passenger cars of the M1 category
Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s méně než 9 místy
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
používaného ke komerčním účelům
Used for commercial operations
používaného k nekomerčním účelům
Used for other than commercial operations
Nájem dopravního prostředku, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Nájem dopravního prostředku, na nějž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Nájem dopravního prostředku, který není prostředkem uvedeným pod kódy 2.5 a 2.6
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Kód 3.
Code 3.
Výdaje související s dopravním prostředkem (jiné než zboží a služby uvedené pod kódy 1 a 2)
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nákup dopravního prostředku s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Údržba dopravního prostředku s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Garážování a parkování dopravního prostředku s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Ostatní výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nákup dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Údržba dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Garážování a parkování dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Další výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Nákup dopravního prostředku pro platící cestující
Purchase of a means of transport for paying passengers
Údržba dopravního prostředku pro platící cestující
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek pro platící cestující
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Garážování a parkování dopravního prostředku pro platící cestující
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Další výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží
Expenditure relating to means of goods transport
Nákup dopravního prostředku pro přepravu zboží
Purchase of a means of goods transport
Údržba dopravního prostředku pro přepravu zboží
Maintenance of a means of goods transport
Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu zboží
Garaging or parking of a means of goods transport
Jiné výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží, než jaké jsou uvedeny pod kódy 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Údržba osobního nebo víceúčelového vozidla
Maintenance of passenger and multipurpose cars
využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
využívaného zčásti pro podnikatelské účely, které nejsou uvedeny pod kódem 3.5.2
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Údržba motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním a sportovním účelům a letadla s hmotností nad 1550 kg
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
využívaného pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Výdaje související s osobním nebo víceúčelovým vozidlem, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
využívaným zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 3.7.2
Used partly for purposes other than 3.7.2
Výdaje související s motocyklem, obytným přívěsem a plavidlem k rekreačním nebo sportovním účelům a letadlem s hmotností nad 1550 kg, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Nákup osobního vozidla kategorie M1
Purchase of passenger car of M1 category
Nákup příslušenství pro osobní vozidlo kategorie M1, včetně montáže a instalace
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s více než 9 místy nebo dopravním prostředkem pro přepravu zboží
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s méně než 9 místy používaným pro podnikatelské účely
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Údržba dopravního prostředku pro přepravu cestujících, který není osobním ani víceúčelovým vozidlem, motocyklem, obytným přívěsem ani plavidlem k rekreačním a sportovním účelům ani letadlem s hmotností nad 1550 kg
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu cestujících
Garaging or parking of a means of passenger transport
Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících, který není osobním ani víceúčelovým vozidlem, motocyklem, obytným přívěsem ani plavidlem k rekreačním a sportovním účelům ani letadlem s hmotností nad 1550 kg, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Kód 4.
Code 4.
Mýtné a silniční poplatky
Road tolls and road user charge
Mýtné pro dopravní prostředky s hmotností nad 3500 kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Mýtné pro vozidla s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, která nejsou dopravními prostředky pro platící cestující
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující
Road tolls for means of transport for paying passengers
Mýtné pro všechny druhy dopravy po mostě Great Belt
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Mýtné pro všechny druhy dopravy po mostě Öresund
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s více než 9 místy
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s méně než 9 místy
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Mýtné pro vozidla používaná v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou nebo kongresem
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
pro organizátora akce
For the organiser of the event
pro účastníka akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Kód 5.
Code 5.
Cestovní výlohy, například jízdné v taxislužbě, jízdné ve veřejné dopravě
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani
For the taxable person or an employee of the taxable person