natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na výšku dvěma vodorovnými rovinami ve vzdálenosti 1 m a 2,2 m nad zemí;
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
na šířku dvěma svislými rovinami svírajícími dopředu i dozadu úhel 15 ° směrem ven od podélné střední roviny traktoru a procházejícími bodem nebo body styku svislých rovin rovnoběžných s podélnou střední rovinou traktoru a vymezujících celkovou šířku traktoru.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
Je-li styčných bodů více, nejpřednější z nich se užije pro přední rovinu, nejzadnější pro zadní rovinu.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Elektrická zapojení musí zajistit, aby přední a zadní obrysové svítilny, případné doplňkové obrysové svítilny a svítilny zadní registrační tabulky nemohly být zapínány a vypínány jinak než současně.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration-plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Elektrická zapojení musí zajistit, aby dálkové a potkávací světlomety, přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny nemohly být zapnuty, nejsou-li rovněž zapnuty svítilny uvedené v bodě 3.11.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in point 3.11 are also switched on.
Splnění této podmínky se však nevyžaduje u dálkových světlometů nebo potkávacích světlometů, jestliže jejich světelná výstraha spočívá v přerušovaném rozsvěcování potkávacích světlometů v krátkých intervalech nebo v přerušovaném rozsvěcování dálkových světlometů v krátkých intervalech nebo ve střídavém rozsvěcování potkávacích a dálkových světlometů v krátkých intervalech.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Barvy světla vyzařovaného světlomety nebo svítilnami nebo odrážeči jsou následující:
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
dálkový světlomet: bílá,
main-beam headlamp: white,
potkávací světlomet: bílá,
dipped-beam headlamp: white,
přední mlhový světlomet: bílá nebo žlutá,
front fog-lamp: white or yellow,
zpětný světlomet: bílá,
reversing lamp: white,
směrová svítilna: oranžová,
direction indicator lamp: amber,
výstražný signál: oranžová,
hazard-warning signal: amber,
brzdová svítilna: červená,
stop lamp: red,
svítilna zadní registrační tabulky: bílá,
rear registration-plate lamp: white,
přední obrysová svítilna: bílá,
front position (side) lamp: white,
zadní obrysová svítilna: červená,
rear position (side) lamp: red,
zadní mlhová svítilna: červená,
rear fog-lamp: red,
parkovací svítilna: bílá vpředu, červená vzadu; oranžová, je-li sloučena s bočními směrovými svítilnami,
parking lamp: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps,
pracovní světlomet: není specifikována,
work lamp: no specifications,
doplňková obrysová svítilna: bílá vpředu, červená vzadu,
end-outline marker lamp: white in front, red at the rear,
zadní odrazka, jiná než trojúhelníková: červená.
rear reflex reflector, non-triangular: red.
Funkce kontrolky „obvod zapojen“ může být nahrazena kontrolkou „činnosti“.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Zakrývatelné světlomety
Concealable lamps
Mimo dálkových, potkávacích a předních mlhových světlometů, které mohou být zakryty, když se neužívají, je zakrývání svítilen nepřípustné.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Světelné zařízení v poloze používání musí zůstat v této poloze, jestliže selhání funkce podle bodu 3.15.2.1 vznikne samo nebo ve spojení s jednou ze závad uvedených v bodě 3.15.2.2.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in point 3.15.2.2.
Přestane působit síla manipulující se světlometem.
The absence of power for manipulating the lamp.
Nahodilé rozpojení obvodu, přechodový odpor, zkrat na kostru v elektrických obvodech, závady v hydraulickém nebo pneumatickém vedení, v bowdenech, v solenoidech nebo v jiných dílech ovládajících nebo přenášejících sílu určenou k uvádění zakrývacího zařízení v pohyb.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
V případě poruchy ovládání zakrývacího zařízení se musí zakrytý světlomet dát uvést do polohy používání bez použití nástrojů.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Světlomety se musí dát uvést do polohy používání a rozsvítit jediným ovládacím zařízením, aniž by se vyloučila možnost uvádět je do polohy používání bez jejich rozsvícení.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
V případě skupinových světlometů dálkových a potkávacích se vyžaduje výše uvedené ovládání pouze k aktivaci potkávacích světlometů.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Z místa řidiče nesmí být možné zastavit úmyslně pohyb rozsvícených světlometů, než dosáhnou polohy používání.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Je-li riziko oslnění ostatních uživatelů vozovky za pohybu světlometů, smí se tyto rozsvítit pouze tehdy, jakmile dosáhnou své konečné polohy.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Světlomet musí být v rozmezí teplot –30 °C až +50 °C schopen dosáhnout plně otevřené polohy do tří sekund od počátku působení na ovládací zařízení.
At temperatures of – 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Svítilny s proměnnou polohou
Variable position lamps
U traktoru s rozchodem 1150 mm nebo menším může být poloha směrových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen měněna za předpokladu, že:
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
tyto svítilny zůstávají viditelné i když se jejich poloha změní;
these lamps remain visible even when their position is altered;
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
Užití
Presence
Nepovinný.
Optional.
Dva nebo čtyři.
Two or four.
Uspořádání
Arrangement
žádné zvláštní požadavky.
No individual specifications.
Na šířku:
Width:
Vnější okraje svítící plochy nesmí být v žádném případě blíže k vnějšímu obrysu traktoru než vnější okraje svíticí plochy potkávacích světlometů.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Na výšku
Height:
Na délku:
Length:
Co nejvíce na předku traktoru tak, aby vyzařované světlo neobtěžovalo řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné světlo odrážející plochy na traktoru.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Geometrická viditelnost
Geometric visibility
Viditelnost svítící plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená ve směru uvažovaného pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svítící plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5 °.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Orientace
Alignment
Směrem dopředu.
Towards the front.
Vedle zařízení nutných k nastavení správného seřízení, může být jedna z případných dvou dvojic dálkových světlometů tvořená pouze dálkovými světlomety pohyblivá přibližně kolem svislé osy v závislosti na úhlu rejdu řízení.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Může být „skupinový“
May be ‘grouped’
s potkávacím světlometem a jinou přední svítilnou.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Nesmí být „sdružený“
May not be ‘combined’
s jinou svítilnou.
with any other lamp.
Může být „sloučený“
May be ‘reciprocally incorporated’
s potkávacím světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
s přední obrysovou svítilnou;
with the front position (side) lamp;
s předním mlhovým světlometem;
with the front fog-lamp;
s parkovací svítilnou.
with the parking lamp.
Elektrické zapojení
Electrical connections
Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Povinná.
Mandatory.
Jiné požadavky
Other requirements
Maximální součtová svítivost dálkových světlometů, které mohou být zapnuty současně, nesmí překročit 225000 cd.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Tato maximální svítivost se stanoví součtem jednotlivých maximálních svítivostí naměřených při schválení typu konstrukční části a vyznačených v příslušných certifikátech schválení typu.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Potkávací světlomet
Dipped-beam headlamps
Dvě.
Two.
Na výšku:
Height above the ground:
jestliže jsou montovány pouze dva potkávací světlomety:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
nejméně 500 mm,
minimum 500 mm,
nejvýše 1200 mm.
maximum 1200 mm.
Tato vzdálenost může být zvýšena na 1500 mm, pokud není možné výšku 1200 mm dodržet vzhledem ke konstrukci a s uvážením podmínek používání traktoru a jeho pracovního vybavení;
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
v případě traktorů vybavených pro montáž zařízení nesených vpředu jsou kromě světlometů nebo svítilen uvedených v bodě 4.2.4.2.1 dovoleny dva potkávací světlomety ve výšce nepřesahující 3000 mm, pokud jsou zapojeny tak, že dva páry potkávacích světlometů nemohou být zapnuty ve stejném okamžiku.
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
Co nejvíce na předku traktoru tak, aby vyzařované světlo neobtěžovalo řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné světlo odrážející plochy na traktoru.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Je určena úhly α a β podle bodu 1.9:
Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
α 15 ° směrem nahoru a 10 ° směrem dolů;
α 15° upwards and 10° downwards,
β 45 ° směrem ven a 5 ° směrem dovnitř.
β 45° outwards and 5° inwards.
V tomto poli musí být viditelná téměř celá plocha výstupu světla.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Přítomnost panelů nebo jiných prvků zařízení v blízkosti světlometu nesmí vytvářet sekundární efekty, které by byly nepříjemné ostatním uživatelům vozovky.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Seřízení potkávacích světlometů se nesmí měnit s úhlem rejdu řízení.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Pokud je montážní výška potkávacích světlometů 500 mm nebo větší a rovná nebo menší než 1200 mm, musí být možný svislý sklon rozhraní potkávacího světla v rozsahu od 0,5 do 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Pokud je montážní výška potkávacích světlometů větší než 1200 mm, ale ne větší než 1500 mm, zvětšuje se mezní hodnota 4 % uvedená v bodě 4.2.6.2 na 6 %; potkávací světlomety, jak je uvedeno v bodě 4.2.4.2.2, musí být seřízeny takovým způsobem, že při měření 15 m od světlometu je vodorovná přímka oddělující osvětlené pásmo od neosvětleného umístěna ve výšce odpovídající pouze polovině vzdálenosti mezi zemí a středem světlometu.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
s dálkovým světlometem a jinou přední svítilnou.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
s dálkovým světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení;
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
s jinou přední svítilnou.
with the other front lamps.
Přepínač pro přepnutí na potkávací světlo musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Požadavky bodu 3.5.2 se nevztahují na potkávací světlomety.
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Nejméně 250 mm nad zemí.
Not less than 250 mm above the ground.
Žádný bod svítící plochy nesmí být výše než nejvyšší bod svítící plochy potkávacího světlometu.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
je určena úhly α a β uvedenými v bodě 1.9:
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
α 5 ° směrem nahoru a dolů;
α 5° upwards and downwards,
Seřízení mlhových světlometů se nesmí měnit s úhlem rejdu řízení.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Musí směrovat vpřed, aniž by nevhodně oslňovaly nebo obtěžovaly řidiče přijíždějící v opačném směru nebo ostatní uživatele vozovky.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
s jinou přední svítilnou.
with other front lamps.
Může být „sloučený“:
May be ‘reciprocally incorporated’:
s dálkovým světlometem, pokud se dálkový světlomet nenatáčí s úhlem rejdu řízení a jsou-li namontovány čtyři světlomety;
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
s přední obrysovou svítilnou;
with the front position (side) lamps;
Mlhové světlomety musí být možno zapínat a vypínat nezávisle na dálkových nebo potkávacích světlometech a naopak.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Zpětný světlomet
Reversing lamps
Jedna nebo dvě.
One or two.
Nejméně 250 mm a nejvýše 1200 mm nad zemí.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Na zádi traktoru.
At the back of the tractor.
α 15 ° směrem nahoru a 5 ° směrem dolů;
α 15° upwards and 5° downwards,
β 45 ° vpravo i vlevo, je-li jen jeden světlomet;
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45 ° směrem ven a 30 ° směrem dovnitř, jsou-li dva.
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
Směrem dozadu.
Rearwards.
s jinou zadní svítilnou.
with any other rear lamp.
s jinými svítilnami.
with other lamps.
Nesmí být „sloučený“
May not be ‘reciprocally incorporated’
Zpětné světlomety se smějí rozsvítit jen tehdy, je-li zařazen zpětný převod a je-li zařízení ovládající spouštění nebo zastavení motoru v takové poloze, že je chod motoru možný.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Nesmějí se rozsvítit nebo zůstat rozsvícené, není-li splněna jedna nebo druhá z výše uvedených podmínek.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Kontrolka
Tell-tale
Užití (viz dodatek 3)
Presence (see Appendix 3)
Typy směrových svítilen spadají do kategorií (1, 2 a 5), jejichž sestava tvoří na vozidle uspořádání (A až D).
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Uspořádání A se týká pouze traktorů, jejichž celková délka nepřesahuje 4,60 m, a případu, kdy vzdálenost mezi vnějšími okraji svítících ploch není větší než 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Uspořádání B, C a D platí pro všechny traktory.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Dodatečné nepovinné směrové svítilny.
Additional direction-indicator lamps optional.
Počet zařízení musí být takový, aby zařízení mohla dávat signál odpovídající jednomu z uspořádání, které je uvedeno v bodě 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Uspořádání (viz dodatek 3)
Arrangement (see Appendix 3).
A dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
A Two front direction indicator lamps (category 1),
dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2).
Two rear direction indicator lamps (category 2).
Tyto svítilny mohou být samostatné, skupinové nebo sdružené.
These lamps may be independent, grouped or combined.
Přední a dodatečné boční směrové svítilny mohou být samostatné, skupinové nebo sdružené.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
C dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
C Two front, direction indicator lamps (category 1),
Nejvzdálenější okraj svítící plochy od střední podélné roviny traktoru nesmí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu traktoru.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch nesmí být menší než 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Jestliže svislá vzdálenost mezi zadní směrovou svítilnou a odpovídající zadní obrysovou svítilnou není větší nežli 300 mm, nesmí vzdálenost mezi vnějším obrysem traktoru a vnějším okrajem zadní směrové svítilny překračovat o více než 50 mm vzdálenost mezi vnějším obrysem traktoru a vnějším okrajem příslušné zadní obrysové svítilny.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Pro přední směrové svítilny nesmí být svítící plocha méně než 40 mm od svítící plochy potkávacích světlometů nebo případných předních mlhových světlometů.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Menší vzdálenost se připouští, pokud je svítivost ve vztažné ose směrové svítilny alespoň 400 cd.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
do 4000 mm u nepovinných směrových svítilen.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
Vzdálenost mezi vztažným středem svítící plochy směrové svítilny (uspořádání B a C) a příčnou rovinou, která vyznačuje přední okraj celkové délky traktoru, nesmí překročit 1800 mm. Pokud konstrukce traktoru neumožňuje vyhovět minimálním úhlům geometrické viditelnosti, je možno tuto vzdálenost zvýšit na 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Úhel ve vodorovné rovině
Horizontal angle
Viz dodatek 3.
See Appendix 3.
Úhel ve svislé rovině
Vertical angle
15 ° nad vodorovnou rovinu a 15 ° pod ni.
above and below the horizontal.
Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 10 ° při bočních směrových svítilnách uspořádání B a C, pokud je výška jejich umístění menší než 1500 mm. Totéž platí v případě směrových světel kategorie 1 uspořádání B a D.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Pokud výrobce vydá pro montáž zvláštní pokyny, musí být dodrženy.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
S jedním nebo více světlomety nebo svítilnami, které nemohou být zakrývatelné.
with one or more lamps, which may not be concealed.
s jinou svítilnou, kromě souhlasu s uspořádáním uvedeným v bodě 4.5.3.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.