natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimka podle článku 2 se nadále použije, pokud během dvou po sobě jdoucích účetních let není prahová hodnota celkového ročního obratu překročena o více než 10 %.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10 %.
Zákaz stanovený v čl. 101 odst. 1 Smlouvy se nepoužije v období od 1. června 2010 do 31. května 2011 na dohody, jež byly dne 31. května 2010 již v platnosti a jež nesplňují podmínky pro udělení výjimky podle tohoto nařízení, avšak které dne 31. května 2010 splňovaly podmínky pro udělení výjimky podle nařízení (ES) č. 2790/1999.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Pozbývá platnosti dnem 31. května 2022.
It shall expire on 31 May 2022.
Úř. věst. 36, 6.3.1965, s. 533.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533.
Obsahově jsou obě předmětná ustanovení shodná.
The two Articles are, in substance, identical.
Nařízení Komise (EU) č. 331/2010
Commission Regulation (EU) No 331/2010
ze dne 22. dubna 2010,
of 22 April 2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na okurky a třešně, s výjimkou višní
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2007, 2008 a 2009 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na okurky a třešně, s výjimkou višní.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries, should be adjusted.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, rozumí se popis produktů pouze jako orientační.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Období uplatnění
Period of application
Spouštěcí objemy (v tunách)
Trigger level (tonnes)
Nařízení Komise (EU) č. 332/2010
Commission Regulation (EU) No 332/2010
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o položku pro Izrael v seznamu třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Israel in the list of third countries, territories, zones or compartments
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 24(2) thereof,
Směrnice 2002/99/ES stanoví obecné veterinární předpisy, jimiž se řídí všechna stadia produkce, zpracování a distribuce uvnitř Unie a dovoz produktů živočišného původu pocházejících ze třetích zemí a výrobků z nich získaných, které jsou určeny k lidské spotřebě.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.
V souladu s uvedenou směrnicí se stanoví zvláštní podmínky dovozu pro každou třetí zemi nebo skupinu třetích zemí s přihlédnutím k jejich veterinární situaci.
That Directive provides that special import conditions are to be established for each third country or group of third countries, having regard to their animal health situation.
Směrnice 2009/158/ES stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie a jejich dovoz ze třetích zemí.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Uvedená směrnice stanoví, že drůbež musí pocházet ze třetích zemí, které jsou prosté influenzy ptáků nebo které, ačkoli nejsou prosté této nákazy, ji tlumí opatřeními, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným v příslušných právních předpisech EU.
That Directive provides that poultry is to come from third countries free of avian influenza or which, although they are not free from that disease, apply measures to control it which are at least equivalent to those laid down by the relevant Union legislation.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes její území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [3], stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uvedené nařízení stanoví, že vyskytne-li se ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce, které byly dříve prosté dané nákazy, považuje se tato třetí země, území, oblast nebo jednotka opět za prostou influenzy ptáků, jsou-li splněny určité podmínky; dané podmínky se týkají provádění politiky depopulace pro účely tlumení nákazy, včetně náležitého čištění a dezinfekce provedených u všech zařízení, v nichž se předtím nákaza vyskytla.
Pursuant to that Regulation, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met; said conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Kromě toho musel být po dobu tří měsíců od ukončení politiky depopulace a dokončení čištění a dezinfekce uskutečněn dozor nad influenzou ptáků v souladu s částí II přílohy IV uvedeného nařízení.
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Izrael je v současné době uveden na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země prostá vysoce patogenní influenzy ptáků.
Israel is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country free from highly pathogenic avian influenza.
Dovoz drůbežích komodit spadající do oblasti působnosti uvedeného nařízení je proto povolen z celého území této třetí země.
Imports of poultry commodities to which that Regulation applies are therefore authorised from the whole territory of that third country.
Izrael uvědomil Komisi o tom, že se na jeho území vyskytuje ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
Israel has notified to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype on its territory.
Vzhledem k potvrzenému ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků nelze území Izraele dále považovat za prosté dané nákazy, a izraelské veterinární orgány proto pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky některých drůbežích komodit.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Izrael rovněž provedl politiku depopulace pro účely tlumení nákazy a zamezení jejího šíření.
Israel has also implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Komisi byly doručeny informace týkající se přijatých opatření pro tlumení.
The information on the control measures taken has been submitted to the Commission.
Komise vyhodnotila předložené informace, jakož i epizootologickou situaci v Izraeli.
That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
Díky včasnému a rozhodnému jednání Izraele při tlumení nákazy a kladným výsledkům hodnocení epizootologické situace je možné snížit omezení dovozu do Unie některých drůbežích komodit jen na oblasti postižené danou nákazou, na něž izraelské veterinární orgány uvalily omezení kvůli ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Izrael navíc provádí činnosti dozoru nad influenzou ptáků, které jsou zjevně v souladu s požadavky stanovenými v části II přílohy IV nařízení (ES) č. 798/2008.
In addition, Israel is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzhledem k příznivému vývoji epizootologické situace a souvisejících činností dozoru nad influenzou ptáků při řešení dané situace je vhodné omezit dobu, během níž je povolení pro dovoz do Unie pozastaveno, do 1. května 2010.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and related surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended until 1 May 2010.
Aby bylo možné provést požadavky týkající se vymezení oblastí, a umožnit tak co nejdříve pokračování obchodu, mělo by toto nařízení vejít v platnost prvním dnem po vyhlášení.
In order to implement the zoning requirements and thereby allowing trade to resume as soon as possible this Regulation should enter into force the day after publication.
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. ledna 2010.
It shall apply from 26 January 2010.
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se nahrazuje tímto:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the following:
Oblast Izraele s výjimkou IL-2
Area of Israel excluding IL-2
Izraelské území uvnitř hranic určených takto:
Area of Israel inside the following boundaries:
na západě:
to the west:
silnice číslo 4.
road number 4.
na jihu:
to the south:
silnice číslo 5812 navazující na silnici číslo 5815.
road number 5812 connecting to road number 5815.
na východě:
to the east:
bezpečnostní zeď až po silnici číslo 6513.
the security fence until road number 6513.
na severu:
to the north:
silnice číslo 6513 až po křižovatku se silnicí číslo 65.
road number 6513 until the junction with road 65.
Z tohoto místa přímou čarou až po vjezd do Givat Nili a odtud přímou čarou na křižovatku silnic číslo 652 a číslo 4.
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
Nařízení Komise (EU) č. 333/2010
Commission Regulation (EU) No 333/2010
o povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro odstavená selata (držitel povolení společnost Calpis Co. Ltd. Japan, v Evropské unii zastoupená společností Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
Žádost se týká povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro odstavená selata se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Užití tohoto přípravku mikroorganismu bylo schváleno pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1444/2006 [2].
The use of that micro-organism preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2].
Žádost o povolení pro odstavená selata byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 9. prosince 2009 [3] k závěru, že Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že užití tohoto přípravku může zlepšit užitkovost zvířat.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [3] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Posouzení Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Společnost Calpis Co. Ltd. Japan, v Evropské unii zastoupená společností Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francie
Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) nejméně s 1,0 × 1010 CFU/g
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
Stanovení obsahu: metodou distanční desky pomocí trypton-sójového agaru ve všech cílových matricích (EN 15874:2009)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
V návodu pro použití doplňkové látky, premixu a krmné směsi musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Pro použití u selat po odstavu do váhy kolem 35 kg.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
května 2020
13 May 2020
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Nařízení Komise (EU) č. 334/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 721/2008, pokud jde o složení doplňkové látky
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
Komise obdržela žádost o změnu podmínek povolení, pokud jde o složení uvedené doplňkové látky.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
K žádosti byly přiloženy příslušné podpůrné údaje.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Komise žádost zaslala Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
Úřad ve svém stanovisku z ledna 2010 dospěl k závěru, že požadovaná změna neovlivní bezpečnost a účinnost produktu [3].
The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product [3].
Z posouzení pozměněného přípravku vyplývá, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Nařízení (ES) č. 721/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 721/2008 should therefore be amended accordingly.
V příloze nařízení (ES) č. 721/2008 se ve třetím sloupci „Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda“
In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
slova
the words
10–15 g/kg adonirubinu
10-15 g/kg adonirubin
3–5 g/kg kanthaxanthinu“
3-5 g/kg canthaxanthin’
nahrazují slovy
are replaced by the words
7–15 g/kg adonirubinu
7-15 g/kg adonirubin
1–5 g/kg kanthaxanthinu“.
1-5 g/kg canthaxanthin’.
Nařízením Komise (ES) č. 721/2008 [2] se povoluje přípravek z bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid jako doplňková látka pro lososy a pstruhy do 15. srpna 2018.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018.
Uvedená doplňková látka je zařazena do kategorie „senzorické doplňkové látky“, funkční skupiny „a) ii) barviva: látky, které při zkrmování zvířaty dávají barvu potravinám živočišného původu“.
That feed additive is classified in the category ‘sensory additives’, functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’.
Nařízení Komise (EU) č. 335/2010
Commission Regulation (EU) No 335/2010
o povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
Žádost se týká povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 11. listopadu 2009 [2] s ohledem na stanoviska ze dne 16. dubna 2008 [3] a 2. dubna 2009 [4] vyplývá, že chelát zinku hydroxy analogu methioninu nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Podle stanoviska ze dne 16. dubna 2008 lze užívání uvedeného přípravku považovat za zdroj dostupného zinku a uvedený přípravek splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Úřad doporučuje přijmout odpovídající opatření pro bezpečnost uživatelů.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje úřad za nutné.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno, podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Nařízením Komise (ES) č. 888/2009 ze dne 25. září 2009 o povolení chelátu zinku hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat [5] byl uvedený přípravek již povolen jako doplňková látka pro výkrm kuřat.
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Uvedené nařízení by mělo být zrušeno.
That Regulation should be repealed.
Nařízení (ES) č. 888/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 888/2009 is repealed.
Chelát zinku hydroxy analogu methioninu s obsahem zinku 17,5 %–18 % a 81 % 2-hydroxy-4-(methylsulfanyl) butanové kyseliny
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
zvířata v zájmovém chovu: 250 (celkem)
Pets: 250 (total)
ryby: 200 (celkem)
Fish: 200 (total)
jiné druhy: 150 (celkem)
Other species: 150 (total)
Kompletní a doplňkové náhražky mléka: 200 (celkem)
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 401/2010 ze dne 7. května 2010 o změně a opravě nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
(Úřední věstník Evropské unie L 117 ze dne 11. května 2010)
(Official Journal of the European Union L 117 of 11 May 2010)
Strana 32, příloha I, v textu nové přílohy XII nařízení (ES) č. 607/2009, část B, ČESKÁ REPUBLIKA:
On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC: