natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže zdroje fondu poklesnou v důsledku splatnosti záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením na méně než 70 % cílové částky, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních, která mohou být nezbytná k doplnění prostředků fondu.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
Komise pověří EIB finanční správou fondu na základě mandátu jménem Společenství.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
Do 31. května následujícího rozpočtového roku zašle Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru výroční zprávu o stavu fondu a jeho správě v předcházejícím roce.
The Commission shall, by 31 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Závěrečný účet a finanční rozvaha fondu se přikládá k závěrečnému účtu a finanční rozvaze Společenství.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se zrušuje.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
(Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1).
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
(Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 1).
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
(Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 28).
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
(Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 1).
(OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Nařízení Komise (ES) č. 481/2009
Commission Regulation (EC) No 481/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 482/2009
Commission Regulation (EC) No 482/2009
o změně nařízení (ES) č. 1974/2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a nařízení (ES) č. 883/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2], a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 42 thereof,
Nařízení (ES) č. 1698/2005, které stanoví právní rámec pro podporu rozvoje venkova ve Společenství z prostředků EZFRV, bylo změněno nařízením Rady (ES) 473/2009, [kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a nařízení 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (nařízení Rady o širokém pásmu)] [3], aby se zohlednil plán evropské hospodářské obnovy, který schválila Evropská rada na svém zasedání ve dnech 11. a 12. prosince 2008.
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3] to take into account the European Economic Recovery Plan which was approved by the European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008.
V důsledku toho by se nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [4] mělo doplnit dodatečnými podrobnými prováděcími předpisy.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Ustanovení čl. 70 odst. 4b nařízení (ES) č. 1698/2005 umožňuje, aby členské státy uplatnily vyšší sazby spolufinancování z EZFRV během roku 2009, pokud se v rámci celého programového období dodrží celková sazba příspěvku z EZFRV, jak stanoví čl. 70 odst. 3 uvedeného nařízení.
Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 allows Member States to apply higher rates of co-financing by the EAFRD during 2009, subject to the overall rate of contribution from the EAFRD as provided for in Article 70(3) of that Regulation, being respected over the whole programming period.
Je třeba určit postup, jakým členské státy mohou této možnosti využít, jakož i mechanismus, který zaručí, že celková sazba příspěvku z EZFRV se bude po celé programové období dodržovat.
It is necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured that the overall contribution rate from the EAFRD shall be respected over the whole programming period.
Ve snaze usnadnit provádění strategií místního rozvoje, a zejména fungování místních akčních skupin, jak je definuje článek 62 nařízení (ES) č. 1698/2005, by se měla stanovit možnost vyplatit zálohy související s jejich provozními náklady.
In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their running costs should be provided.
V zájmu všeobecného environmentálního užitku vyplývajícího z převodu podniku nebo jeho části organizaci, která je zaměřená na ochranu přírody, by se mělo povolit, aby členské státy nevyžadovaly od příjemců náhradu v případě, že daná organizace nepřevezme závazek, který byl uložen jako podmínka udělení pomoci.
In view of the general environmental benefit resulting from the transfer of a holding, or part of it, to an organisation having the objective of nature management, Member States should be allowed not to require the beneficiary for reimbursement in case the organisation does not take over the commitment given as a condition for the grant of assistance.
Mělo by se usnadnit provádění činností týkajících se investic spojených s udržováním, obnovou a zhodnocováním přírodního dědictví a s rozvojem míst vysoké přírodní hodnoty, jak stanoví čl. 57 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005.
The implementation of the operations concerning investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites, provided in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, should be facilitated.
Členské státy by proto měly mít možnost určit míru podpory těmto činnostem na základě standardních nákladů a standardního předpokladu ušlých příjmů, jak je již stanoveno pro činnosti podobné povahy v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1974/2006.
Therefore, Member States should be allowed to fix the level of support for such operations on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone, as already provided for the operations of similar nature in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Aby mohly členské státy využít možnosti, kterou poskytuje čl. 70 odst. 4b nařízení (ES) č. 1698/2005, měla by se upravit pravidla pro výpočet příspěvku Společenství v souvislosti s účty EZFRV stanovená v nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [5].
In order to allow Member States to benefit from Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 the rules for the calculation of the Community contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5], should be adapted.
Nařízení (ES) č. 1974/2006 a (ES) č. 883/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1974/2006 and (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova a Výboru zemědělských fondů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Committee on the Agricultural Funds,
Ustanovení čl. 6 odst. 1 se mění takto:
Article 6(1) is amended as follows:
Za písmeno b) se vkládá nové písmeno, které zní:
the following point is inserted after point (b):
změny ve finančním plánu spojené s provedením čl. 70 odst. 4b nařízení (ES) č. 1698/2005;“
changes to the financing plan related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
další změny nespadající do písmen a), b) a ba) tohoto odstavce.“
other changes not covered by points (a), (b) and (ba) of this paragraph.’;
Za článek 8 se vkládá nový článek, který zní:
the following Article is inserted after Article 8:
Členské státy, které zamýšlejí učinit změny, pokud jde o provádění čl. 70 odst. 4b nařízení (ES) č. 1698/2005, Komisi oznámí pozměněný finanční plán se zvýšenou sazbou příspěvku z EZFRV, který se má použít v roce 2009.
Member States intending to make changes related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall notify to the Commission an amended financing plan containing the increased rates of contribution from the EAFRD to be applied in 2009.
Na změny oznámené v souladu s prvním pododstavcem se použije postup stanovený v článku 9 tohoto nařízení.
The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.
Komise poté, co obdrží poslední výkaz výdajů za rok 2009, který je nutné předložit nejpozději do 31. ledna 2010 v souladu s čl. 16 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 883/2006, vypočítá maximální sazbu příspěvku z EZFRV, kterou lze použít na zbývající část programového období, aby byla dodržena celková maximální sazba příspěvku z EZFRV, jak stanoví čl. 70 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1698/2005.
After receiving the last declaration of expenditure for the year 2009, to be submitted by 31 January 2010 at the latest in accordance with Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006, the Commission shall calculate the maximum EAFRD contribution rates that may be applied for the remaining part of the programming period in order to respect the overall maximum EAFRD contribution rates as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Podrobnosti a výsledky uvedeného výpočtu jsou sděleny členským státům do 15. února 2010.
The details and the result of that calculation shall be communicated to the Member States by 15 February 2010.
Členské státy oznámí Komisi do 15. března 2010 nový finanční plán s novými sazbami příspěvku z EZFRV na zbývající programové období v souladu s maximálními sazbami vypočtenými Komisí podle odstavce 2.
Member States shall notify to the Commission, by 15 March 2010, a new financing plan containing new EAFRD contribution rates for the remainder of the programming period in conformity with the maximum rates calculated by the Commission according to paragraph 2.
Pokud členský stát neoznámí nový finanční plán do tohoto data nebo pokud oznámený finanční plán není v souladu s maximálními sazbami vypočtenými Komisí, tyto sazby se automaticky uplatní na program rozvoje venkova daného členského státu od výkazu odpovídajícího výdajům, které vznikly platební agentuře během 1. čtvrtletí 2010, až do předložení revidovaného finančního plánu slučitelného se sazbami spolufinancování, které Komise vypočte.
If a Member State does not notify the new financing plan by this date or if the financing plan notified is not in conformity with the Commission’s calculation of the maximum rates, the latter shall become automatically applicable to that Member State’s rural development programme as from the declaration corresponding to expenditure incurred by the paying agency during the first quarter of 2010, and up to a revised financing plan compatible with the co-financing rates calculated by the Commission.
Místní akční skupiny mohou požádat příslušné platební agentury o vyplacení zálohy, pokud je tato možnost stanovena v programu rozvoje venkova.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agencies if such possibility is included in the rural development programme.
Částka zálohy nesmí překročit 20 % veřejné podpory související s provozními náklady a podmínkou jejího vyplacení je poskytnutí bankovní záruky nebo rovnocenné jistoty ve výši 110 % částky zálohy.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the running costs, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Záruka se uvolní nejpozději při ukončení strategie místního rozvoje.
The guarantee shall be released at the closure of the local development strategy at the latest.
Ustanovení čl. 26 odst. 5 nařízení Komise (Es) č. 1975/2006 se nepoužije na platbu uvedenou v prvním pododstavci.
Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 shall not apply for the payment referred to in the first subparagraph.
V čl. 44 odst. 2 se vkládá toto písmeno:
in Article 44(2), the following point is added:
pokud podnik příjemce je částečně nebo zcela převeden na organizaci, která je zaměřena především na ochranu přírody s cílem chránit životní prostředí, pod podmínkou, že cílem převodu je trvalá změna využití půdy k ochraně přírody a že převod je spojen s významným prospěchem pro životní prostředí.“
where the holding of a beneficiary is entirely or partly transferred to an organisation having the main objective of nature management in view of conservation of the environment, provided that the transfer aims at a permanent change of land use into nature conservation and that this is associated with a significant benefit to the environment.’;
V článku 53 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
Členské státy mohou případně určit míru podpory stanovené v článcích 31, 37 až 41 a 43 až 49 nařízení (ES) č. 1698/2005 na základě standardních nákladů a standardního předpokladu ušlých příjmů.
Where appropriate Member States may fix the level of support provided for in Articles 31, 37 to 41, and 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone.
Aniž jsou dotčena materiální a formální pravidla, která se uplatňují na státní podpory, použije se první pododstavec také na investice spojené s udržováním, obnovou a zhodnocováním přírodního dědictví a s rozvojem míst vysoké přírodní hodnoty uvedené v čl. 57 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005.“
Without prejudice to the applicable material and procedural State aid rules the first subparagraph also applies to investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites as referred to in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Přílohy II a VII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II and VII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2006 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following second subparagraph is added:
„Odchylně od prvního pododstavce se v případě výdajů vynaložených členskými státy mezi 1. dubnem a 31. prosincem 2009 vypočte příspěvek Společenství na základě plánu financování platného poslední den referenčního období.“.
‘By way of derogation from the first subparagraph, for expenditure paid by Member States between 1 April and 31 December 2009, the Community contribution shall be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period.’.
Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 3.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 3.
Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1“.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1’;
Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 74“.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74’;
bod 6.3 přílohy II části A se nahrazuje tímto:
in Annex II, A, point 6.3 is replaced by the following:
Orientační rozpočet týkající se operací uvedených v článku 16a nařízení (ES) č. 1698/2005 mezi dnem 1. ledna 2009 a 31. prosince 2013 (čl. 16a odst. 3 písm. b) do výše částek podle čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005).
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) 1698/2005 between 1 January 2009 and 31 December 2013 (Article 16a(3b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Příspěvek z EZFRV na období let 2009–2013
EAFRD contribution for 2009-2013
spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005
Related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1698/2005
Related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Opatření 413
Measure 413
Osy 1, 2, 3 a 4 spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 1698/2005 celkem
Total under Axis 1, 2, 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
Osy 3 a 4 spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1698/2005 celkem“
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005’
Příloha VII část A se mění takto:
Annex VII, A is amended as follows:
V bodu 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in point 2, the second paragraph is replaced by the following:
„Každý členský stát přijímající v souladu s čl. 69 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005 dodatečné finanční zdroje by měl poprvé do výroční zprávy předložené v roce 2010 zařadit samostatnou kapitolu obsahující alespoň tutéž analýzu, která je uvedena v prvním pododstavci, pokud jde o operace spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 uvedeného nařízení.“;
‘Each Member State receiving additional financial resources in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 should include, for the first time in the annual report submitted in 2010, a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the first paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of that Regulation.’;
Bod 3a se nahrazuje tímto:
point 3a is replaced by the following:
Finanční provedení programu, pokud jde o operace spojené s novými výzvami a širokopásmovou infrastrukturou, přičemž pro každé opatření musí být uvedeno prohlášení o platbách poskytnutých příjemcům po dni 1. ledna 2009 na druhy operací podle čl. 16a odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005 a až do částky uvedené v čl. 69 odst. 5a uvedeného nařízení.
The financial implementation of the programme as regards the operations related to the new challenges and broadband infrastructure, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2009 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Kumulativní platby od roku 2009 do roku N
Cumulative payments from year 2009 to year N
Osy 3 a 4 spojené s prioritami uvedenými v čl. 16a odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1698/2005 celkem
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1) point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Aby se zajistil soulad s datem použitelnosti nařízení (ES) č. 473/2009, které ustanovení tohoto nařízení doplňují, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. ledna 2009.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 473/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 483/2009
Commission Regulation (EC) No 483/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 820/2008, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Tato podrobná opatření stanoví nařízení Komise (ES) č. 820/2008 [2].
Such detailed measures are laid down by Commission Regulation (EC) No 820/2008 [2].
Opatření stanovená nařízením (ES) č. 820/2008 ohledně omezení tekutin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, jsou předmětem přezkumu s ohledem na technický vývoj, provozní dopady na letiště a dopad na cestující.
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Tento přezkum prokázal, že omezení tekutin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, vytváří na těchto letištích jisté provozní obtíže a působí nepříjemnosti dotyčným cestujícím.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Komise ověřila zejména některé bezpečnostní normy na letištích v konkrétních třetích zemích a shledala je uspokojivými; tyto země dobře spolupracují se Společenstvím a jeho členskými státy.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
V této souvislosti se Komise rozhodla podniknout kroky ke zmírnění výše uvedených problémů v případě cestujících, kteří u sebe mají tekutiny získané na daných letištích v těchto zemích.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Nařízení (ES) č. 820/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Doplněk 1 nařízení (ES) č. 820/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Attachment 1 to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V doplňku 1 se vkládá nový text, který zní:
The following text shall be added to Attachment 1:
Korejská republika:
Republic of Korea:
letiště Soul Incheon (ICN)
Seoul Incheon (ICN) airport
letiště Pusan Gimhae (PUS)“.
Pusan Gimhae (PUS) airport.’
Nařízení Komise (ES) č. 484/2009
Commission Regulation (EC) No 484/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1975/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova
amending Regulation (EC) No 1975/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures