natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k hmotnosti výrobku je zeměpisný trh vymezen kruhem ve vzdálenosti […] km od podniku, který je vyrábí, ačkoliv bylo uvedeno, že dotyčná společnost vyváží výrobky do celé Evropy.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout Europe.
Sanitární keramika: Nebyly poskytnuty žádné údaje o obratu; segment zaměstnává okolo […] osob.
Sanitary products: No turnover figure was provided; the segment employs about […] persons.
Přibližně […] % ročního nizozemského objemu výroby je vyvezeno, zatímco dovezeno je přibližně […] %.
Around […] % of annual Dutch output is exported, whereas around […] % is imported.
Relevantní zeměpisný trh je vymezen kruhem ve vzdálenosti […] km od podniku, který tyto výrobky vyrábí.
The relevant geographic market is bounded by a circle […] km around the business producing the products.
Výrobce je součástí evropské skupiny.
The producer is part of a European group.
Ohnivzdorné materiály: Tento segment je téměř výhradně orientován mezinárodně.
Fireproof materials: This segment is almost exclusively internationally oriented.
Zaměstnává zhruba […] osob.
It employs around […] persons.
Vyváží přibližně […] % ročního objemu výroby a dováží přibližně […] %.
It exports around […] % of its annual output, and imports about […] %.
Keramické obklady: Tento segment zaměstnává okolo […] osob a vyváží […] % ročního objemu výroby.
Ceramic tiles: The segment employs around […] persons, and exports […] % of its annual output.
Dovoz představuje […] % ročního objemu výroby.
Imports equal […] % of annual output.
Největšími důležitými dovážejícími zeměmi v EU jsou […], […] a […].
The biggest important importing countries in the EU are […], […] and […].
Největšími dovážejícími zeměmi mimo EU jsou […] a […].
The biggest importing countries outside the EU are […] and […].
Dekorativní kameninové výrobky: Tento segment má čtyři výrobní závody a zaměstnává zhruba […] osob.
Decorative earthenware: This segment has four production locations and employs around […] persons.
Vyváží […] % ročního objemu výroby a dovoz představuje přibližně […] % ročního nizozemského objemu výroby.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to about […] % of Dutch annual output.
Na základě historických údajů se obrat v tomto segmentu odhaduje na přibližně […] milionů EUR (zhruba […] % odhadovaného celkového obratu keramického průmyslu v Nizozemsku).
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at around EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
Podrobné informace pro jednotlivé segmenty, které požadovala Komise, jak je uvedeno v 78. bodě odůvodnění, však poskytnuty nebyly.
However, the detailed information per segment that the Commission had requested, outlined in paragraph 78, has not been provided.
Na základě dostupných údajů není Komise s to dospět k zjištění, že nárůst výrobních nákladů nizozemských výrobců keramiky nelze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje.
On the basis of the information available, the Commission is not able to make a finding that an increase in the production costs of Dutch ceramic producers cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Je proto třeba vyvodit závěr, že Nizozemsko neprokázalo, že je splněno kritérium stanovené v bodě 158 písm. c) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
It must therefore be concluded that the Netherlands has not shown that the criterion laid down in point 58(c) of the environmental aid guidelines is fulfilled.
ZÁVĚR OHLEDNĚ NEZBYTNOSTI NAVRHOVANÉ PODPORY
CONCLUSION REGARDING THE NECESSITY OF THE PROPOSED AID
Komise se proto domnívá, že poskytnuté informace neprokazují, že je navrhovaná podpora pro nizozemský keramický průmysl nezbytná.
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is necessary.
Jen z tohoto důvodu je nutno vyvodit závěr, že opatření podpory není slučitelné s vnitřním trhem.
For this reason alone it must be concluded that the aid measure is incompatible with the internal market.
Pokud jde o otázku přiměřenosti, bod 159 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí stanoví, že každý příjemce musí splnit jedno z těchto kritérií:
Turning to the question of proportionality, point 159 of the environmental aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
Příjemce podpory zaplatí poměrnou částku úrovně vnitrostátní daně, která ve velké míře odpovídá vlivu činnosti každého jednotlivého příjemce podpory na životní prostředí ve srovnání s vlivem činností spojených s nejúčinnějšími technologiemi v EHP.
The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Příjemci může být uděleno nanejvýš snížení daní odpovídající nárůstu výrobních nákladů vyplývajícímu z daní při využití nejúčinnější technologie, který nelze převést na spotřebitele.
The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Příjemce platí alespoň 20 % vnitrostátní daně, pokud není oprávněna nižší úroveň.
The beneficiary pays at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified.
Příjemce může uzavřít dohody s členským státem, přičemž se zaváže k dosažení cílů ochrany životního prostředí, které mají stejný účinek jako použití písmene a) nebo b) nebo jako maximální úroveň daně Společenství.
The beneficiary can enter into agreements with the Member State whereby it commits itself to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Nizozemsko potvrdilo, že kritérium uvedené v písmenu a) není splněno.
The Netherlands has confirmed that the test in point (a) is not satisfied.
Kritériem uvedeným v písmenu c) se Nizozemsko nezabývalo.
The Netherlands has not discussed the test in point (c).
Pokud jde o kritérium stanovené v písmenu b), tj. požadavek, aby příjemce zaplatil alespoň 20 % vnitrostátní daně, pokud není oprávněna nižší úroveň, Nizozemsko uvedlo, že všichni příjemci dohromady nehradí alespoň 20 % vnitrostátní (energetické) daně (výnosy plynoucí např. z daně z elektřiny, kterou společnosti nadále platí).
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).
Podle Nizozemska velikost tohoto odvětví znamená, že skutečně zaplacený podíl je mnohem nižší.
According to the Netherlands, the size of the sector means that the proportion in fact paid is much less.
Nizozemsko v této souvislosti zopakovalo, že osvobození keramických výrobků od energetické daně ze zemního plynu odstraňuje narušení hospodářské soutěže, jelikož vytváří rovné podmínky pro všechny keramické závody na vnitřním trhu.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
Písmeno b) odkazuje na vnitrostátní daň z energie, a nikoli na 20 % podíl celkové výše daní hrazených plátci daně s ohledem na různé energetické produkty.
Point (b) refers to the national energy tax rate, and not to a 20 % proportion of the total amount of tax borne by the taxpayers in respect of different energy products.
Oznámené opatření se týká úplného osvobození od vnitrostátní daně ze zemního plynu, což znamená, že není splněna prahová hodnota procentního podílu podle bodu 159 písm. b) pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
The notified measure involves a complete exemption from the national tax rate on natural gas, which means that the percentage threshold set out in point 159(b) of the environmental aid guidelines is not met.
Nizozemsko mimoto neprokázalo, že se jedná pouze o „omezené narušení hospodářské soutěže“, které může odůvodňovat nižší sazbu: a to jednoduše z toho důvodu, že nebyly poskytnuty požadované údaje o soutěžním postavení daného výrobního odvětví na trhu.
Furthermore, the Netherlands has not demonstrated that there is only a ‘limited distortion of competition’, which might justify a lower rate: this is simply because the market data requested on the competitive position of the industry have not been provided.
Z poskytnutých informací nelze proto vyvodit závěr, že je toto kritérium splněno.
From the information that has been provided, therefore, it cannot be concluded that this criterion is fulfilled.
ZÁVĚR OHLEDNĚ PŘIMĚŘENOSTI NAVRHOVANÉ PODPORY
CONCLUSION REGARDING THE PROPORTIONALITY OF THE PROPOSED AID
Komise se proto domnívá, že poskytnuté informace neprokazují, že je navrhovaná podpora pro nizozemský keramický průmysl přiměřená.
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is proportional.
Komise uvádí, že navrhované osvobození od daně, které představuje provozní podporu, není způsobilé pro žádnou z výjimek z obecného zákazu státních podpor podle SFEU, není proto slučitelné s vnitřním trhem.
The Commission finds that the proposed tax exemption, which constitutes operating aid, is not eligible for any of the exemptions from the general prohibition of State aid in the TFEU, and is therefore incompatible with the internal market.
Opatření podpory proto nelze provést,
Consequently, the aid measure may not be put into effect,
Státní podpora ve formě osvobození od energetické daně ze zemního plynu, kterou Nizozemsko plánuje udělit nizozemskému keramickému průmyslu, není slučitelná s vnitřním trhem.
The State aid in the form of an exemption from the energy tax on natural gas which the Netherlands is planning to grant to the Dutch ceramic industry is incompatible with the internal market.
Opatření podpory proto nelze provést.
Consequently, the aid measure may not be put into effect.
Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí informuje Nizozemsko Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Within two months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Úř. věst. C 96, 25.4.2009, s. 16.
OJ C 96, 25.4.2009, p. 16.
S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES stávají články 107 resp. 108 SFEU.
From 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102 of the TFEU.
Podstata obou článků se nezměnila.
The substance of the two articles has not changed.
Pro účely tohoto rozhodnutí by se odkazy na články 107 a 108 SFEU měly případně považovat za odkazy na články 87 resp. 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty where appropriate.
Energetická daň byla stanovena v zákoně o ekologických daních (Wet belastingen op milieugrondslag) ode dne 1. ledna 1996 a je vybírána ze zemního plynu, elektřiny a minerálních olejů.
The energy tax has been provided for in the Environmental Taxes Act (Wet belastingen op milieugrondslag) since 1 January 1996, and is levied on natural gas, electricity and mineral oils.
Sazby jsou stanoveny s ohledem na spotřebované množství energie.
The rates are set in terms of the amounts of energy used.
Nizozemsko poskytlo níže uvedené sazby energetické daně ze zemního plynu spotřebovávaného reprezentativním výrobcem cihel v Nizozemsku (údaje pro rok 2009): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
„Mineralogickými postupy“ se zde rozumí postupy, které jsou v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1) zařazeny nomenklaturou NACE pod kód DI 26 „výroba ostatních nekovových minerálních výrobků“.
‘Mineralogical processes’ here means the processes which in accordance with Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1) are classified under NACE nomenclature code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
Kromě procesu výroby keramiky tyto postupy zahrnují například výrobu skla nebo cementu.
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement.
Nizozemsko uvedlo, že se keramický průmysl v Nizozemsku skládá převážně z velkých, někdy mezinárodních společností s odhadovaným celkovým obratem ve výši přibližně 650–700 milionů EUR a počtem pracovníků ve výši zhruba 3000 osob (v roce 2008).
The Netherlands reports that the ceramic industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
V Nizozemsku se nachází více než 60 výrobních závodů.
There are more than 60 production locations in the Netherlands.
K výrobkům patří cihly, střešní tašky, keramické obklady a dlaždice, sanitární keramika, dekorativní kameninové výrobky a porcelán a ohnivzdorné cihly pro použití v ocelářství a průmyslu hliníku.
Products include bricks, roof tiles, ceramic wall and floor tiles, sanitary products, decorative earthenware and porcelain, and fireproof bricks for applications in the steel and aluminium industry.
Mnoho výrobních závodů se nachází v oblastech sousedících s Německem a Belgií a velká část těchto závodů patří průmyslovým skupinám s pobočkami v ostatních evropských zemích.
Many production locations are situated in the regions bordering Germany and Belgium, and a large part of these belong to industrial groups with branch offices in other European countries.
§ 64 odst. 4 zákona o ekologických daních.
Article 64(4) of the Environmental Taxes Act.
§ 64 odst. 3 zákona o ekologických daních.
Article 64(3) of the Environmental Taxes Act.
§ 44 odst. 1 a 3 zákona o ekologických daních.
Article 44(1) and (3) of the Environmental Taxes Act.
Podle čl. 2 odst. 4 písm. b) směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51, „směrnice o zdanění energie“), má uhlí „dvojí použití“, pokud se používá jednak jako palivo, a jednak pro jiné účely než jako pohonná hmota nebo palivo.
Under Article 2(4)(b) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51, ‘the Energy Taxation Directive’), coal has a ‘dual use’ when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Dokument Rady 8084/03 ADD 1 Fisc 59 ze dne 3. dubna 2003.
Council document 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 April 2003.
Jedna zúčastněná strana, sdružení VKO (viz rovněž oddíl V), uvedla, že výroba v Nizozemsku je založena zcela na zpracování mokrého jílu.
An interested party, the VKO (see also section V below), stated that production in the Netherlands was based entirely on the processing of wet clay.
Nahrazení mokrého jílu suchým jílem ze zahraničí nepředstavuje reálnou alternativu, a to ani v případě, pokud se nevezmou v potaz dopady přepravy jílu na životní prostředí.
Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
Sdružení VKO potvrdilo, že vzhledem k zvláštní zeměpisné poloze je v Nizozemsku při výrobě keramiky zapotřebí více energie než v okolních zemích.
The VKO confirmed that owing to the specific geographical location the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.
Viz rozhodnutí o opatření státní podpory N 820/06 ze dne 7. února 2007, oddíl 4.
See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4.
Důvodová zpráva pozměňovacího návrhu Parlamentu ohledně tohoto osvobození od daně uvádí, že osvobození bude financováno zvýšením sazby energetické daně ze zemního plynu v nejvyšším pásmu o 0,08 EUR.
The explanatory memorandum to the parliamentary amendment providing for this tax exemption states that the exemption is to be financed by increasing the rate of energy tax on natural gas in the highest tranche by EUR 0,08.
Příloha 1 oznámení.
Annex 1 to the notification.
Rozsudek Soudu prvního stupně ve spojených věcech T-211/04 a T-215/04 Gibraltar, ze dne 18. prosince 2008, dosud nezveřejněno (proti rozsudku byl podán opravný prostředek, to se však netýká jednotlivých kroků při provádění standardní analýzy státní podpory).
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-211/04 and T-215/04 Gibraltar, 18 December 2008, not yet reported (an appeal has been brought against the judgment, but does not concern the steps in the standard State aid analysis followed above).
Nizozemsko uvádí sklo, maltu, beton, sádru a vápenopískovec.
The Netherlands lists glass, mortar, concrete, plaster and sand lime.
V oznámení je Nizozemsko zařadilo pod kód NACE DI 26 „výroba ostatních nekovových minerálních výrobků“.
In the notification the Netherlands classifies these under NACE code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
V německém případě N 820/06 tuto konzistentnost posilovala skutečnost, že se Německo výslovně zavázalo, že bude zacházet stejně s jakýmkoli dalším dvojím použitím či mineralogickými postupy, které spadají do jeho oznámení, čímž bylo zajištěno stejné zacházení se všemi mineralogickými postupy.
In the German case N 820/06 this consistency was reinforced by the fact that Germany explicitly undertook to treat any further dual use or mineralogical processes that came to its notice equally, thereby ensuring that all mineralogical processes would be treated consistently.
Pozměňovací návrh předložil Jules Kortenhorst, člen Dolní sněmovny Parlamentu, a další dne 21. listopadu 2007, Tweede Kamer, vergaderjaar 2007–2008, 31205, nr.35.
Amendment put forward by Jules Kortenhorst, Member of the Lower House, and others, dated 21 November 2007, Tweede Kamer, vergaderjaar 2007-2008, 31 205, nr.35.
Věc C-173/73 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1974, s. 709.
Case C-173/73 Commission v Italy [1974] ECR 709.
Věc C-730/79 Philip Morris Holland v. Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, body 11 a 12.
Case C-730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] 2671, paragraphs 11 and 12.
Jak je potvrzeno v dopise ze dne 19. prosince 2008.
As confirmed in the letter of 19 December 2008.
V této souvislosti viz rovněž bod 57 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí, v němž se uvádí, že „tento druh podpory může být nezbytný pro nepřímou reakci na záporné externí faktory tím, že se usnadní zavedení nebo zachování relativně vysokého vnitrostátního ekologického zdanění“.
In this context see also point 57 of the environmental aid guidelines, which states that ‘this type of aid may be necessary to target negative externalities indirectly by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental taxation’.
Tyto otázky byly uvedeny v druhé žádosti o informace určené Nizozemsku ze dne 17. listopadu 2008 (D/54544).
These questions were put in the second request for information addressed to the Netherlands on 17 November 2008 (D/54544).
Nizozemsko uvedlo, že mělo za to, že tyto informace jsou použitelné na ostatní jednotlivé segmenty keramického průmyslu; uvedlo, že tento způsob byl použit v jiných souvislostech, jako jsou evropské právní předpisy (např. pro evropský PRTR, evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek) a studie vnitrostátního řízení (např. ohledně nejlepších dostupných technik NL-BAT).
The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct segments of the ceramic industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European legislation (e.g. for E-PRTR, the European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT best available techniques).
Pro účely analýzy hospodářské soutěže se však Komise nedomnívá, že informace pro jeden průměrný podnik v segmentu cihel lze považovat za reprezentativní pro celý keramický průmysl.
For purposes of a competitive analysis, however, the Commission does not consider that information for one average undertaking in the brick segment can be regarded as being representative of the whole ceramic industry.
Pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí výslovně neuvádějí, zda je nutno posouzení provést na úrovni výrobního odvětví či pododvětví.
The environmental aid guidelines do not expressly say whether the assessment is to be made at the level of the industry or of the subsector.
Zde však Nizozemsko samo uvedlo, že jednotlivá pododvětví čelí různým podmínkám hospodářské soutěže.
Here, however, the Netherlands itself has indicated that the different subsectors face different competitive conditions.
Pro účely tohoto případu je proto nutno posouzení provést na úrovni pododvětví.
For purposes of this case, therefore, an assessment had to be made at subsector level.
Případ státní podpory N 327/08, 29. října 2009, dosud nezveřejněno.
State aid case N 327/08, 29 October 2009, not yet published.
Předloha právních předpisů (ustanovení, jež má být zahrnuto do § 64 zákona o ekologických daních) odkazuje ne keramické výrobky, které jsou vyrobeny výhradně či téměř výhradně z jílu.
The draft legislation (the provision is to be included in Article 64 of the Environmental Taxes Act) refers to ceramic products that consist exclusively or almost exclusively of clay.
V čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice o zdanění energie je uvedeno, že se „hodnotou produkce rozumí obrat včetně dotací přímo vázaných na cenu produktu, upravený podle změny stavu zásob hotových výrobků, nedokončené výroby a zboží či služeb nakoupených za účelem dalšího prodeje, snížený o nákupy zboží a služeb za účelem dalšího prodeje“.
Article 17(1)(a) of the Energy Taxation Directive states that ‘“Production value” shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale. ’
Stejné údaje byly poskytnuty v dopise ze dne 16. září 2008.
The same data were supplied with the letter dated 16 September 2008.
„Intenzitou obchodu“ se rozumí celková hodnota vývozu a dovozu vydělená celkovou hodnotou obratu a dovozu na příslušném trhu.
‘Trade intensity’ means the total value of exports and imports divided by the total value of turnover and imports in the respective market.
Dne 6. června 2008 si Komise vyžádala další informace; Nizozemsko odpovědělo dopisem ze dne 16. září 2008.
On 6 June 2008 the Commission requested further information; the Netherlands replied by letter dated 16 September 2008.
Dne 16. října 2008 se uskutečnila schůzka zaměstnanců Komise a zástupců Nizozemska.
A meeting between Commission staff and representatives of the Netherlands took place on 16 October 2008.