natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období šetření byly mimoto ceny dumpingového dovozu dotčeného výrobku významně nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Cenové podbízení činilo průměrně více než 40 %.
On a weighted average basis, price undercutting was over 40 %.
Zatímco se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se současně snížil pouze o 1 %.
At the same time, while the Community consumption increased by 29 %, the sales volume of the Community industry only decreased by 1 %.
Jeho podíl na trhu klesl o 24 % a výrobní odvětví Společenství nebylo schopno přenést celosvětový nárůst cen surovin na své zákazníky, což vedlo k nadále nízkým úrovním ziskovosti.
Its market share fell by 24 % and it could not fully pass on the global increase in raw material prices to its customers, resulting in continuing low levels of profitability.
V důsledku toho se v průběhu posuzovaného období výroba nezvyšovala stejným tempem jako spotřeba ve Společenství a využití kapacity bylo nadále velmi nízké, ve výši přibližně 50 %.
As a consequence, production did not increase at the same pace as Community consumption, and capacity utilisation remained very low, at around 50 %, during the period considered.
To mělo rovněž nepříznivý dopad na ziskovost, jelikož výrobní odvětví nemohlo využít plně úspor z rozsahu.
This has also had a negative impact on profitability, as it kept the industry from fully taking advantage of economies of scale.
Dopad dumpingového dovozu na ziskovost výrobního odvětví Společenství byl v průběhu posuzovaného odvětví poněkud zmírněn rozšířením trhu Společenství a příznivým hospodářským cyklem.
The impact of the dumped imports upon the profitability of the Community industry was somewhat mitigated during the period under consideration by the Community market expansion and the favourable economic cycle.
Situace by se však mohla změnit, pokud tento cyklus skončí.
However, this situation could be reversed when this cycle comes to an end.
Bez ohledu na značné úsilí výrobního odvětví v celém posuzovaném období o zachování objemu výroby prostřednictvím pružné výroby a jeho pokračující úsilí o zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti, jeho ziskovost, peněžní tok a návratnost investic neodrážely pokračující zvyšování poptávky po dotčeném výrobku ve Společenství.
Notwithstanding the industry's considerable efforts to maintain production volume, through flexible production throughout the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment did not reflect the continuing increase of the Community demand for the product concerned.
Tato tendence mohla mít závažný dopad na schopnost výrobního odvětví Společenství zachovat výrobu vysoce kvalitních dílů.
This trend could severely impact the Community industry's capacity to maintain the production of high-quality parts.
Po zveřejnění informačního dokumentu vyvážející výrobci v Číně a dovozci ve Společenství tvrdili, že vzhledem k tomu, že některé ukazatele, například objem prodeje, ceny a zisk, vykazují v posuzovaném období kladný vývoj, Komise měla vyvodit závěr, že výrobnímu odvětví Společenství nebyla způsobena podstatná újma.
Subsequent to the disclosure of the information document, exporting producers in China and the Community importers argued that since some indicators such as sales volume, prices, and profit show a positive evolution during the period considered, the Commission should conclude that the Community industry has not suffered material injury.
Výrobní odvětví Společenství na druhou stranu tvrdilo, že stávající nízké úrovně ziskovosti stále více ovlivňují jeho schopnost udržet a zlepšit výrobní zařízení na úroveň, která by mu umožnila zachovat významnou přítomnost na trhu pro kvalitnější výrobky.
The Community industry, on the other hand, has argued that the current low levels of profitability are increasingly affecting its ability to maintain and improve the production equipment at a level which would allow them to maintain a significant presence in the higher end of the market.
Úbytek velkého objemu výroby běžných výrobků proto rovněž ovlivňuje schopnost výrobního odvětví nadále poskytovat vysoce kvalitní výrobky.
Hence, the loss of high production volumes of standard products is also affecting the Community industry capacity to continue to provide high-quality products.
Šetřením bylo potvrzeno, že podstatná újma vyplývala z významného nahrazení výrobků Společenství čínským dovozem na některých důležitých segmentech trhu s nepříznivým dopadem na využití kapacity a ziskovost, ačkoli tento dopad byl poněkud zmírněn skutečností, že se výrobnímu odvětví podařilo nahradit nižší objemy výroby zaměřením se na segmenty trhu a výrobky přinášející vyšší výnosy.
The investigation has since confirmed that material injury resulted from the significant displacement of Community products by Chinese imports in some important market segments, with a negative impact on capacity utilisation and profitability, although this impact has been somewhat attenuated by the fact hat the industry managed to compensate lower production volumes by focusing on market segments and products generating higher revenues.
Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo prošetřeno, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Byly přezkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingových dovozů současně způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovým dovozům.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Účinek dovozu z ČLR
Effect of the imports from the PRC
Mezi rokem 2004 a obdobím šetření se zjevná spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 % (v objemovém vyjádření), zatímco prodej výrobců ve Společenství se zvýšil pouze o 17 %.
Between 2004 and the IP, the apparent Community consumption increased by 29 % (in volume), while the Community producers' sales only increased by 17 %.
Výrobci ve Společenství proto v témže období přišli o více než 6,8 procentního bodu podílu na trhu.
The Community producers therefore lost over 6,8 percentage points of market share in the same period.
Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, tvrdili, že pokud by se prodej vyjádřil s ohledem na hodnotu místo na množství, obrázek by byl podstatně jiný, jelikož jednotková prodejní cena spojovacích prostředků vyráběných ve Společenství je významně vyšší než u výrobků z ČLR a v průběhu posuzovaného období se zvýšila.
Community unrelated importers argued that if sales were expressed in value rather than quantities, the picture would be significantly different, as the unit selling price of Community produced fasteners is significantly higher than PRC products and has increased during the period considered.
Při analýze dopadu levného dovozu na trh Společenství se však v souladu s minulou praxí považovalo za vhodné posoudit trendy dovozu a podíly na trhu v prvé řadě podle objemu, nikoli podle hodnoty.
However, when analysing the impact of low-priced imports on the Community market, it was considered appropriate, in line with past practice, to assess import trends and market shares primarily by volumes and not values.
Hodnota prodeje je mimoto ovlivněna změnami v sortimentní skladbě, jak je tomu v tomto případě, kdy výrobní odvětví Společenství přešlo na výrobky vyšší hodnoty.
Sales values furthermore are affected by changes in the product mix, as is the case here where the Community industry moved to higher value products.
Rovněž je třeba poznamenat, že tendence prodeje jsou pouze jedním z ukazatelů újmy a nejsou jako takové rozhodující.
Finally, it should be noted that trends in sales are only one of the injury factors and is not decisive as such.
Významné zvýšení objemu dumpingového dovozu z ČLR mezi rokem 2003 a obdobím šetření o více než 170 % a jeho podílu v objemovém vyjádření na trhu Společenství mezi rokem 2004 a obdobím šetření ze 17 % na 26 % se časově shodovaly s trvalým úbytkem podílu výrobců ve Společenství na trhu.
The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17 % to 26 % between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.
V posuzovaném období byly ceny dumpingového dovozu poměrně stálé a nízké, navzdory růstu cen surovin, k němuž došlo na celosvětové úrovni.
In the period considered, the prices of the dumped imports remained relatively stable and low, in spite of the increase in raw material prices experienced at a world wide level.
Na rozdíl od vývozců v ČLR sledovaly prodejní ceny výrobců ve Společenství rostoucí tendenci v nákladech na suroviny.
Unlike PRC exporters, the selling prices applied by Community producers followed the upward trend in raw material costs.
V reakci na rostoucí množství dovozu běžných výrobků pocházejících z ČLR rozvíjelo výrobní odvětví Společenství své výrobní činnosti v oblasti speciálních dílů (podle výkresové dokumentace zákazníků), podařilo se mu tak zachovat objem výroby a předejít dalšímu zhoršení ziskovosti.
In reaction to the increasing quantities of imports of standard products originating in the PRC, the Community industry has developed its production activities of special parts (based on drawings from customers), thus managing to maintain its production volumes and avoid a further deterioration of profitability.
Tyto výrobky, které patří na kvalitativně vyšší segment trhu, nemohou plně vyrovnat ztrátu vysokého objemu výroby běžných výrobků.
However, these products, belonging to the higher end of the market cannot fully compensate for the loss of high volumes of production of standards products.
Ceny dumpingového dovozu byly mimoto významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, což vyvíjelo značný tlak na snížení cen v době, kdy se významně zvýšily náklady na suroviny.
In addition, the prices of the dumped imports significantly undercut those of the Community industry exerting a strong downward pressure at a time when the costs of raw materials increased significantly.
Šetřením bylo prokázáno, že výrobní odvětví Společenství nebylo s to přenést veškeré zvýšení nákladů na své odběratele kvůli silnému cenovému tlaku vyvíjenému značnými objemy dumpingových výrobků dovezených z ČLR.
The investigation showed that the Community industry was not in a position to pass on all cost increases to its customers due to the fierce price pressure exerted by the significant volumes of dumped products imported from the PRC.
To vedlo k nedostatečné úrovni ziskovosti a nízké návratnosti investic a peněžnímu toku.
This led to a lack of sufficient levels of profitability, and low return on investment and cash flow.
Řada vývozců, dovozců a jejich sdružení uvedla, že čínský vývoz nesoutěží s výrobky výrobního odvětví Společenství, jelikož ty se nacházejí v jiných a doplňkových kategoriích výrobků.
A number of exporters, importers and their associations submitted that the Chinese exports are not in competition with the Community industry products since they are in different, and complementary, product categories.
Ačkoli se zdá, že je pravdou, že se čínský vývoz v období šetření soustředil na určité segmenty trhu, například běžné šrouby a svorníky, je nutno mít na paměti, že nicméně existuje významné tržní překrývání mezi výrobky vyráběnými a prodávanými výrobním odvětvím Společenství a čínskými vývozci, a že tato situace se dynamicky vyvíjí.
While it seems to be the case that Chinese exports during the IP were concentrated in some market segments such as standard screws and bolts, it should be borne in mind that there is nevertheless a significant market overlap between products produced and sold by the Community industry and Chinese exporters, and that this is a dynamically evolving situation.
Výrobní odvětví Společenství již přišlo o většinu svého podílu na některých segmentech trhu ve prospěch dovozu, mohlo by však přijít i o trh se svými stávajícími silnými výrobky, pokud by stávající tendence pokračovaly.
The Community industry has already lost most of its market share to imports in some market segments, but it could also lose the market in its current strong products, if the present trends continue.
Z údajů Eurostatu mimoto vyplynulo, že pro každý kód KN soutěží významné množství výroby ve Společenství s dovozem z ČLR.
Moreover, Eurostat data showed substantial quantities of production in the Community for each CN code, in competition with imports from the PRC.
Někteří dovozci tvrdili, že ačkoli ve Společenství existuje výroba ve všech kódech KN, není tomu tak u některých druhů výrobku a jakostí v rámci každého kódu KN.
Some importers have argued that although there is Community production in all CN codes, this is not the case for some product types and qualities within each CN code.
K doložení tohoto tvrzení však nebyly poskytnuty žádné údaje.
However, no data were provided to support this statement.
Jak je uvedeno v oddíle 4.5.1, výrobci ve Společenství v současnosti využívají přibližně polovinu své výrobní kapacity a jsou z technického hlediska schopni vyrábět všechny druhy spojovacích prostředků, pokud by to odůvodňovaly tržní podmínky.
Moreover, as shown in section 4.5.1, Community producers are currently using about one-half of their production capacity, and are technically capable of producing all kinds of fasteners if justified by market conditions.
Vyvozuje se proto závěr, že tlak vyvíjený dumpingovým dovozem, který se od roku 2003 významně zvyšoval, pokud jde o objem a podíl na trhu, a který se uskutečňoval za dumpingové ceny, hrál rozhodující úlohu s ohledem na újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2003 onwards, and which were made at dumped prices, played a determining role in the injury suffered by the Community industry.
Jak bylo uvedeno výše, v průběhu posuzovaného období byla ČLR nejvýznamnějším vývozcem obdobného výrobku na trh Společenství.
As mentioned above, the PRC was the most significant exporter of the like product to the Community market during the period considered.
Podíl dovozu dotčeného výrobku z ČLR na celkovém dovozu ze zbytku světa se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 20 % a na konci období šetření dosáhl 61 %.
The share of imports from the PRC of the product concerned out of the total imports from the rest of the world increased by 20 % during the period considered reaching 61 % at the end of the IP.
Zdroj: Comext.
Source: Comext.
Celkový dovoz ze zbytku světa (vyjma ČLR) – v Mt
Total imports from the rest of the world (excluding PRC) — tonnes
Celkový dovoz ze zbytku světa (vyjma ČLR) – v tis. EUR
Total imports from the rest of the world (excluding PRC) — 1000 EUR
Jednotková cena: (EUR/Mt)
Unit Price: (EUR/tonne)
Podíl dovozu z ČLR na celkovém dovozu ze zbytku světa
Share of PRC Imports out of total rest of the world
Jak je znázorněno v následujícím grafu (zdroj: Comext), bylo zjištěno, že průměrné jednotkové prodejní ceny (v EUR) dovozu ze zbytku světa nesledovaly stejnou tendenci jako dovoz z ČLR, jelikož prvně uvedené ceny se v průběhu posuzovaného období zvýšily o 19 % oproti 2 % u dovozu z ČLR.
Furthermore, as shown in the graph below (source: Comext), it was found that the average unit selling prices (in euro) of imports from the rest of the world did not follow the same trend as imports from the PRC, as the former increased by 19 % during the period considered against 2 % for the imports from the PRC.
Průměrná jednotková cena (v EUR) na Mt u zbytku světa byla o 180 % vyšší než průměrná jednotková cena za Mt u dovozu z ČLR.
The average unit price (in euro) per tonne of the rest of the world was 180 % higher than the average unit price per tonne imported from the PRC.
V souladu s tím se usuzuje, že dovoz pocházející z ostatních třetích zemí nemohl přispět k újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Accordingly, it is considered that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Konkrétněji, níže uvedená tabulka, která obsahuje informace pro hlavní vyvážející země, a to Tchaj-wan, Japonsko a USA, ukazuje přesně stejné tendence jako u zbytku světa.
More specifically, the table below which includes information for the main exporting countries, namely Taiwan, Japan and the United States of America, shows exactly the same trends as for the rest of the world.
Tchaj-wan (Mt)
Taiwan (tonnes)
Japonsko (Mt)
Japan (tonnes)
USA (Mt)
USA (tonnes)
Index (agregovaný)
Index (aggregated)
Agregovaná jednotková cena: (EUR/Mt)
Aggregated unit price: (EUR/tonne)
Bylo rovněž ověřeno, zda vývoz výrobního odvětví Společenství do třetích zemí mohl přispět k újmě, která byla v posuzovaném období způsobena, či nikoli.
It was also examined whether or not the exports of the Community industry to non-Community countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Vývoz do třetích zemí představoval pouze přibližně 11 % výroby obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství v roce 2006.
Exports to non-Community countries represented only around 11 % of the Community industry's production of the like product in 2006.
Tento vývoz se mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšil přibližně o 81 %.
These exports increased by about 81 % between 2003 and the IP.
Tento vývoz se mimoto uskutečňoval důsledně za ceny, které byly významně vyšší než prodejní ceny na trhu Společenství.
Furthermore, these exports were consistently made at prices significantly above sales prices on the Community market.
Vyvozuje se proto závěr, že výkonnost vývozu do třetích zemí nebyla zdrojem podstatné újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
It is therefore concluded that the export performance to third countries was not a source of material injury to the Community industry.
Vývoz dotčeného výrobku ze Společenství do zbytku světa (Mt)
Community Exports to the rest of the world for the PC (tonnes)
Vývoz dotčeného výrobku ze Společenství do zbytku světa (v tis. EUR)
Community exports to the rest of the world for the PC (1000 EUR)
Jednotková cena: (EUR/Mt):
Unit Price: (EUR/tonne):
Zvýšení cen surovin
Increase in raw material prices
Ačkoli dostupné důkazy naznačují určitý růst cen oceli ve Společenství v období šetření, zdá se, že tento růst nebyl rozhodujícím činitelem zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
While the evidence available points to some increase of steel prices in the Community during the IP, it appears that these increases were not the decisive factor behind the deterioration of the situation of the Community industry.
Toto zhoršení bylo zapříčiněno spíše úbytkem podílu na trhu, jak je uvedeno v 165. bodě odůvodnění.
This deterioration was rather due to the loss of market share as pointed out above in recital 165.
Šetření odhalilo, že vyšší průměrné jednotkové prodejní ceny během posuzovaného období byly zapříčiněny zejména zvýšením podílu speciálních druhů výrobku v sortimentní skladbě výrobního odvětví Společenství, jelikož výroba těchto druhů je nákladnější.
The investigation revealed that the increased average unit selling prices during the period considered were mainly due to the increase of the share of special types in the product mix of the Community industry as these types are more costly to manufacture.
Výrobní odvětví Společenství však nemohlo dostatečně zvýšit své prodejní ceny, aby vyrovnalo růst nákladů způsobený výrobou vysoce kvalitních výrobků.
However, the Community industry could not increase its sales prices sufficiently to make up for the cost increase generated by the production of high end products.
Tato nepružnost cen byla zapříčiněna současným nárůstem dumpingového dovozu pocházejícího z ČLR za ceny, které byly významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
This inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
V této situaci je nutno vyvodit závěr, že výrobní odvětví Společenství bylo vystaveno velkému cenovému tlaku ze strany tohoto dumpingového dovozu, nemělo proto možnost vyrovnat plně růst nákladů zvýšením svých prodejních cen.
Under these circumstances it has to be concluded that the Community industry was exposed to heavy price pressure by these dumped imports and consequently had no possibility to compensate fully for the increase in costs by increasing its sales prices.
Je nutno zmínit, že by růst cen surovin měl postihnout všechny hospodářské subjekty na trhu, včetně čínských vyvážejících výrobců, nelze jej proto považovat za zvláštní faktor způsobující újmu výrobnímu odvětví Společenství, zejména proto, že jednotkové prodejní ceny dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR byly stálé navzdory zvýšení cen surovin.
Finally, it should be noted that the increase in raw material prices should have affected all operators in the market, including the Chinese exporting producers and can therefore not be considered as a particular factor causing injury to the Community industry, especially since the unit selling prices of the product concerned originating in the PRC remained stable despite the increase of raw material prices.
Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že růst cen surovin sám o sobě neporušil příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou způsobenou výrobnímu odvětví Společenství.
Based on the above, it is concluded that the increase in prices of raw materials per se would not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Závěr ohledně příčinné souvislosti
Conclusion on causation
Újma má v tomto případě především podobu úbytku objemu potenciálního prodeje na rostoucím trhu a podílu na trhu.
The injury in this case mainly takes the form of loss of potential sales volume in a growing market and market share.
Výsledné stlačení cen a ztráta úspor z rozsahu kvůli nízkému využití kapacity vedly k nedostatečné úrovni ziskovosti navzdory příznivým celkovým hospodářským podmínkám, které převládaly v posuzovaném období.
The resulting price depression and loss of economies of scale due to low capacity utilisation led to an insufficient level of profitability despite the favourable general economic conditions which have prevailed during the period considered.
Šetření prokázalo, že se nedostatečné zlepšení situace u většiny ukazatelů újmy výrobního odvětví Společenství časově shoduje s prudkým zvýšením objemu dovozu z ČLR a jeho podílu na trhu a značným cenovým podbízením ze strany tohoto dovozu.
The investigation has shown that the lack of improvement regarding the situation of most injury indicators of the Community industry coincided with a sharp increase in import volumes and market share from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.