natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření 2: zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím;
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
opatření 3: řízení zemědělského fytosanitárního systému varování pro produkci rýže;
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
opatření 4.1: řízení sítě pro sledování vrtulí;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
opatření 4.2: zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat;
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
opatření 4.3: řízení rizika spojeného se zavlečením škodlivých organismů prostřednictvím cestovního ruchu.
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Orientační rozdělení rozpočtu s uvedením různých očekávaných přínosů
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Vnitrostátní finanční příspěvek
National financial contribution
Maximální finanční příspěvek Unie
Maximum Union financial contribution
Podprogram týkající se všech departementů (inter-DOM):
Inter-DOM sub-programme
Metoda kvantitativní PCR (R)
Method of quantitative PCR (R)
Zkoumání fytosanitárních opatření a odborná příprava zemědělců zabývajících se pěstitelstvím (S)
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Řízení zemědělského fytosanitárního systému varování (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Řízení sítě pro sledování vrtulí (S)
Management of a survey network for fruit flies (S)
Zkoumání fytosanitárních opatření v oblasti produkce rajčat (S)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Opatření 4.3
Measure 4.3
o státní podpoře, kterou Polsko zamýšlí poskytnout společnosti Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(oznámeno pod číslem K(2009) 6868)
(notified under document C(2009) 6868)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododst. této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 16. července 2007 oznámilo Polsko Komisi předběžně výše uvedené opatření.
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
Dne 2. srpna 2007 se konala schůzka s polskými orgány.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
V souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES oznámilo Polsko Komisi e-mailem ze dne 24. prosince 2007 navrhovanou podporu pro společnost Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Věc byla zaevidována pod č. N 775/07.
The case was registered as N 775/07.
Dopisem ze dne 10. prosince 2008 Komise Polsko informovala, že se rozhodla ohledně této podpory zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Dopisem ze dne 18. února 2009 Polsko podalo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Komise obdržela připomínky od členky Evropského parlamentu Kathy Sinnottové (dopisem ze dne 24. února 2009), od společnosti Hewlett-Packard (dále jen „HP“), konkurenta společnosti Dell, (dopisem ze dne 24. února 2009) a od dalšího konkurenta [4] (dopisy ze dne 2. března a 12. března 2009).
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Dopisy ze dne 24. března a 2. dubna 2009 Komise předala tyto připomínky Polsku, které mělo možnost se k nim vyjádřit; jeho připomínky byly obdrženy dopisem ze dne 22. dubna 2009.
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
Dopisem ze dne 25. května 2009 a e-maily ze dne 17. června a 8. července 2009 si Komise vyžádala další informace, které Polsko poskytlo dopisy ze dne 10. června 2009 a e-maily ze dne 22. června, 13. července a 10. srpna 2009.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Příjemcem podpory je společnost Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(dále jen „Dell Poland“) [5], která je zcela ve vlastnictví společnosti Dell Inc. (USA) prostřednictvím 99,9 % podílu v držení společností Dell Global BV (Nizozemsko) a 0,1 % podílu v držení společnosti Dell International Holdings VIII BV (Nizozemsko).
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
Polsko hodlá podpořit hospodářský rozvoj v Lodžském vojvodství poskytnutím regionální investiční podpory společnosti Dell Poland určené na investiční projekt ve zvláštní lodžské hospodářské zóně (dále jen „hospodářská zóna“).
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Lodžské vojvodství je regionem s významným sociálně-hospodářským znevýhodněním, který je způsobilý pro regionální podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy se standardním limitem regionální podpory pro velké podniky ve výši 50 % hrubého ekvivalentu podpory (HEP) podle polské mapy regionální podpory na období 2007–2013 [6].
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Investiční projekt spočívá ve zřízení nového závodu na výrobu osobních počítačů, včetně stolních počítačů a notebooků, a serverů [7].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
Práce na projektu byla zahájena v roce 2007; projekt má být podle očekávání dokončen do konce roku 2012.
Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
Projekt zahrnuje vytvoření přibližně 1200 přímých pracovních míst s možným navýšením na 3000, což by mělo mít kladný dopad na regionální i celostátní hospodářství.
The project involves the creation of approximately 1200 direct jobs, with a possible increase to 3000, which should have a positive impact on the regional and national economy.
Mimo to se očekává, že nepřímé investice v regionu uskutečněné dodavateli společnosti Dell Poland budou činit přibližně 53 milionů EUR, což přiláká další investory, výrobce a subdodavatele, a proto dále podpoří tvorbu pracovních míst a hospodářský rozvoj.
Further indirect investment in the region by suppliers of Dell Poland is expected to amount to approximately EUR 53 million, which will attract additional investors, producers and subcontractors and therefore further support job creation and economic development.
Investiční projekt zahrnuje celkové způsobilé výdaje ve výši 793603000 PLN v nominální hodnotě (současná hodnota činí 189578180 EUR) [8].
The investment project comprises total eligible expenditure of PLN 793603000 in nominal value (present value EUR 189578180) [8].
Způsobilé výdaje jsou vypočítány na základě investičních nákladů.
The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
V tabulce je uveden rozpis způsobilých výdajů podle jednotlivých let.
A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
Způsobilé výdaje (v mil. PLN, nominální hodnotě)
Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
V dopise ze dne 13. listopadu 2006 polské ministerstvo hospodářství uvedlo, že memorandum představuje prohlášení o úmyslu, které potvrzuje, že poskytnutí podpory je podmíněno souhlasem Komise.
In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
Celková částka podpory, kterou Polsko zamýšlí udělit [10] společnosti Dell Poland, činí 54,5 milionu EUR v nominální hodnotě, tj. částka ve výši 216365000 PLN v nominální hodnotě vypočítaná pomocí směnného kurzu uvedeného v témže dokumentu [11], což odpovídá míře podpory ve výši 27,81 % [12] HEP (současná hodnota).
The total amount of the aid which Poland is planning to grant [10] to Dell Poland amounts to EUR 54,5 million in nominal value, equivalent to PLN 216365000 in nominal value calculated at the exchange rate mentioned in the same document [11], which corresponds to an aid intensity of 27,81 % [12] GGE (present value).
Celková částka podpory zahrnuje (viz tabulka níže):
The total amount of aid includes (cf. table below):
oznámenou podporu zahrnující různé formy podpory ad hoc s částkou ve výši 159,92 milionu PLN v nominální hodnotě, která se skládá z:
the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
příspěvku na počáteční investici ve výši 94,64 milionu PLN v nominální hodnotě;
a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value;
příspěvku na vytvoření pracovních míst ve výši 54,08 milionu PLN v nominální hodnotě;
a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
55 % snížení poplatků za správu lodžské zvláštní hospodářské zóny, které má uhradit společnost Dell Poland v období 2007–2017, rovnající se částce ve výši 6,2 milionu PLN v nominální hodnotě;
a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value;
nákladů na přemístění elektrického vedení mimo pozemek patřící společnosti Dell Poland ve výši 5 milionů PLN v nominální hodnotě,
costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
daňové úlevy udělené na základě stávajících režimů podpory zavedených podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu [13] s částkou ve výši 56,445 milionu PLN v nominální hodnotě, která se skládá z:a) osvobození od daně z příjmu právnických osob v období 2008–2018 (přiznané na základě režimu podpory XR 98/07) [14], odpovídající maximální částce ve výši 46,945 milionu PLN v nominální hodnotě;
tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
osvobození od daně z nemovitostí v období 2008–2018 (přiznané na základě režimu podpory XR 164/07) [15], odpovídající částce ve výši 9,5 milionu PLN v nominální hodnotě.
an exemption from property tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 164/07) [15], equivalent to PLN 9,5 million in nominal value.
Celková podpora (v milionech PLN, nominální hodnota)
Overall aid (million PLN, nominal value)
Pozn.: Všechny podpory jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
No corporate income tax is due on any of the aid.
Příspěvek na počáteční investici
Grant for initial investment
Příspěvek na tvorbu pracovních míst
Grant for job creation
Snížení poplatků za zónu
Reduction of SEZ fees
Přemístění elektrického vedení
Relocation of energy supply line
Osvobození od daně z příjmu právnických osob [16]
Corporate income tax exemption [16]
Osvobození od daně z nemovitostí
Real estate tax exemption
Podpora je udělena pod podmínkou, že příjemce zachová výrobní zařízení na místě po dobu nejméně pěti let od dokončení investice a že pracovní místa vytvořená prostřednictvím investice budou zachována po dobu nejméně pěti let ode dne, kdy bylo dané místo obsazeno.
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
Polské orgány se zavázaly, že finanční podpora projektu nebude kumulována s jinou finanční podporou vyplacenou s ohledem na stejné způsobilé náklady z jakýchkoli jiných zdrojů.
The Polish authorities have undertaken that financial support for the project will not be cumulated with any other financial support disbursed for the same eligible costs from any other sources.
Polské orgány se zavázaly, že do šesti měsíců od vyplacení poslední tranše podpory Komisi předloží podrobnou závěrečnou zprávu obsahující informace o vyplacených částkách podpory, o splnění smlouvy o poskytnutí podpory a o jiných investičních projektech ve stejné provozovně nebo výrobním závodě.
The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts paid and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establishment or plant within 6 months of payment of the last tranche of the aid.
V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) Komise vyslovila pochybnosti ohledně slučitelnosti podpory s bodem 68 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 [17] (dále jen „pokyny“).
In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the opening decision), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of point 68 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [17] (the RAG).
Bod 68 pokynů stanoví:
Point 68 of the RAG reads as follows:
Pokud celková výše podpory ze všech zdrojů překročí 75 % maximální výše podpory, kterou smí dostat investice se způsobilými výdaji 100 milionů EUR při použití standardního limitu podpory platného pro velké podniky podle schválené mapy regionální podpory v den, kdy má být podpora poskytnuta, a pokud:
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where:
na příjemce podpory připadá více než 25 % objemu prodeje daného výrobku/daných výrobků na příslušném trhu/příslušných trzích před investicí nebo na něj připadne více než 25 % po provedení investice, nebo
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
projektem vytvořená výrobní kapacita představuje více než 5 % trhu měřeno prostřednictvím údajů o zdánlivé spotřebě daného výrobku, ledaže průměrné meziroční tempo růstu jeho zdánlivé spotřeby za posledních pět let bylo vyšší než průměrné meziroční tempo růstu HDP v Evropském hospodářském prostoru (EHP),
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s (EEA) GDP,
Komise schválí regionální investiční podporu pouze poté, co po zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy důkladně prověřila, zda je podpora nutná k vytvoření pobídkového účinku pro investici a zda výhody, které podpora přinese, převažují nad výsledným narušením hospodářské soutěže a ovlivněním obchodu mezi členskými státy.“
the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.’
Za účelem ověření kritérií podle bodu 68 písm. a) a b) pokynů je nezbytné vymezit relevantní trhy výrobku a relevantní zeměpisné trhy pro výrobky, jichž se týká projekt, tj. stolní počítače, notebooky a servery [18].
To conduct the tests referred to in points 68(a) and 68(b) of the RAG, it is necessary to define the relevant product markets and the relevant geographic markets for the products concerned by the project, i.e. desktops, notebooks and servers [18].
V souladu s bodem 69 pokynů je nezbytné vymezit příslušný trh výrobků, na něž patří dotčené výrobky [19].
In accordance with point 69 of the RAG, it is necessary to determine the relevant product market to which each of the products concerned belongs [19].
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 56–57 a 63) uvedla, že stolní počítače a notebooky na straně jedné a servery na straně druhé tvoří samostatné trhy výrobků, jelikož tyto dva soubory výrobků nejsou vzájemně nahraditelné.
The Commission noted in the opening decision (points 56-57 and 63) that desktops and notebooks on the one hand, and servers on the other, form separate product markets, as these two sets of products are not mutually substitutable.
S cílem ověřit, zda projekt splňuje podmínku stanovenou v bodě 68 písm. a) pokynů („kritérium týkající se podílu na trhu“) Komise analyzovala podíl společnosti Dell na dotčených relevantních trzích na úrovni skupiny před provedením investice a posléze.
In order to examine whether the project fulfils the condition laid down in point 68(a) of the RAG (the market share test), the Commission analysed Dell’s market share at group level of the relevant markets concerned before and after the investment.
Jelikož investiční projekt byl zahájen v roce 2007 a očekává se, že bude dokončen do konce roku 2012, Komise použila jako referenční roky rok 2006 a 2013 [20].
As the investment project started in 2007 and is expected to be completed by end-2012, the Commission took 2006 and 2013 as reference years [20].
Relevantní trhy výrobku pro stolní počítače a notebooky
Relevant product markets for desktops and notebooks
Co se týká definice trhu pro stolní počítače a notebooky, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 61) uvedla, že mezi stolními počítači a notebooky se stejnými vlastnostmi, funkcemi a určeným účelem použití existuje značný cenový rozdíl.
As regards the market definition for desktops and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
Komise rovněž uvedla, že ačkoliv k nahrazování dochází převážně v jednom směru (od stolních počítačů k notebookům), určitý segment zákazníků pravděpodobně nepřejde z jednoho výrobku na druhý.
The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other.
Komise mimo to podotkla, že by změna výroby a prodeje z jednoho výrobku na druhý mohla zahrnovat značné náklady na přizpůsobení v závislosti na struktuře výrobních a prodejních operací výrobců.
The Commission noted furthermore that switching production and marketing from one product to another could involve significant adjustment costs, depending on the structure of manufacturing and sales operations of manufacturers.
Co se týká podmínek stanovených v bodě 68 písm. b) pokynů („kritérium týkající se zvýšení kapacity“), Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 90) podotkla, že u každého ze tří dotčených výrobků výrobní kapacita vytvořená projektem přesáhne 5 % trhu EHP měřeno prostřednictvím údajů o zdánlivé spotřebě (vyjádřených jako prodej) (viz tabulka níže).
As regards the conditions laid down in point 68(b) of the RAG (the capacity increase test), the Commission noted in the opening decision (point (90) that the production capacity created by the project exceeded 5 % of the EEA market, measured by apparent consumption data (expressed as sales) for each of the three products concerned (cf. table below).
Výrobní kapacita vytvořená projektem (EHP)
Production capacity created by the project (EEA)
Zdroj: údaje IDC
Source: IDC data.
Osobní počítače:
PCs:
Stolní počítače
Desktops
Notebooky
Notebooks
Servery (celé odvětví):
Servers (whole sector):
Pokud jde o druhou část kritéria týkajícího se zvýšení kapacity, Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body 95 a 96) uvedla, že pokud jde o stolní počítače (považované za samostatný trh výrobků), meziroční tempo růstu prodeje v období 2001–2006 je v hodnotovém vyjádření záporné, a tudíž významně nižší než růst HDP v hodnotovém vyjádření [21] (viz tabulka níže).
As regards the second part of the capacity increase test, the Commission noted in the opening decision (points 95 and 96) that, as regards desktops (considered as a separate product market), the annual growth rate in sales for 2001-2006 was negative in value terms and thus significantly below GDP growth in value terms [21] (cf. table below).
Meziroční tempo růstu prodeje (2001–2006, EHP)
Annual growth rate in sales (2001-2006, EEA)
Hodnota (příjmy výrobního závodu)
Value (factory revenue)
Servery nižší kategorie
Low-end servers
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 94) uvedla, že pokud se má za to, že stolní počítače a notebooky tvoří jeden trh výrobků, opatření podpory nepřesahuje dvě prahové hodnoty stanovené v bodě 68 písm. b) pokynů.
The Commission pointed out in the opening decision (point (94) that if desktops and notebooks are considered to form a single product market, the aid measure does not exceed the two thresholds set out in point 68(b) of the RAG.
Komise proto v rozhodnutí o zahájení řízení (body 62 a 105) vyjádřila pochybnosti, co se týká otázky, zda lze pro účely tohoto rozhodnutí považovat stolní počítače a notebooky za jeden relevantní trh.
The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 62 and 105) as to whether desktops and notebooks could be considered to form a single relevant market for the purpose of this Decision.
Výrobní kapacita vytvořená projektem
Production capacity created by the project