natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich
Multinational enterprise groups and their characteristics
března 2010
5 March 2010
Dodatečné údaje týkající se skupin podniků
The additional characteristics relating to enterprise groups
Údaje 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a a 4.13a
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Údaj 3.11 týkající se subsektorů (veřejný, vnitrostátní soukromý, kontrolováno ze zahraničí) sektorů S.11, S.122, S.123, S.124 a S.125;
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Místní jednotky ve státní správě a obraně a v povinném sociálním zabezpečení a údaje o nich
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Údaje o mezinárodních skupinách podniků a jejich předávání Eurostatu
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
března 2009
31 March 2009
Dodatečné údaje týkající se skupin podniků
Additional characteristics relating to enterprise groups
Článek 14 nařízení (ES) č. 177/2008 stanoví, že pokud je třeba v registrech hospodářských subjektů provést významnou změnu, může Komise na žádost členského státu udělit výjimku na přechodné období nejdéle do 25. března 2010.
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
V oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství, veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení a pro dodatečné údaje týkající se skupin podniků může Komise na žádost členského státu udělit výjimky na přechodné období nejdéle do 25. března 2013.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
(oznámeno pod číslem K(2009) 1945)
(notified under document number C(2009) 1945)
(Pouze anglické, dánské, francouzské, italské, nizozemské, řecké, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Podle ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 provede Komise nezbytná šetření, sdělí členským státům výsledky těchto šetření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělí své závěry.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy tuto podmínku nesplňuje, a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“).
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 6. ledna 2009 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Republice Slovinsko a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 19. března 2009.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Položka rozpočtu 6 7 0 1
Budget item 6 7 0 1
Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza
Export refunds — Sugar and isoglucose
Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru.
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
paušálně
forfaitaire
Ovoce a zelenina – operační programy
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Nezpůsobilé výdaje zahrnující ekologické obaly a DPH.
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
přesně
ponctuelle
Nezpůsobilé výdaje zahrnující ekologické obaly a DPH.
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
CELKEM BE
TOTAL BE
Přeplatky jednotlivým producentům.
Overpayments of amounts to individual producers
Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Nedostatky při klíčové kontrole: dálkový průzkum.
Weakness in key-control: remote sensing.
CELKEM DK
TOTAL DK
Ovoce a zelenina – zpracování citrusů
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů.
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Prémie na maso – bahnice a kozy
Meat Premiums — Ewe and Goats
Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů.
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Náhrada kvůli chybnému použití pravidla 50/50.
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
Potravinová pomoc ve Společenství
Food Aid within the Community
Nedodržení platebních lhůt.
Failure to meet payment deadlines.
Neexistence sankcí.
Absence of sanctions.
Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol.
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství.
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení.
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
CELKEM GB
TOTAL GB
Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I
Export refunds — Non-Annex I
Nedostatečné kontroly.
Insufficient controls.
Riziko nezpůsobilých plateb.
Risk of ineligible payments.
Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.
Unreliable data on quantities of sugar exported.
Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Nedostatky v analýze rizik.
Weaknesses in risk analysis.
Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol.
Insufficient quality and quantity of physical checks.
Jiná přímá podpora – bourec morušový
Other Direct Aid — Silk Worms
Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti.
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Nedostatky při klíčových kontrolách: nesprávný přístup, technika a nástroje při kontrole.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
ze dne 20. března 2009,
of 20 March 2009
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
(oznámeno pod číslem K(2009) 1668)
(notified under document number C(2009) 1668)
Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech [3] stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
Ty oblasti, kde se situace zlepšila, by tudíž měly být vyškrtnuty ze seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí by se již neměla dále používat.
Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Byly ohlášeny nové případy klasického moru prasat u divokých prasat v regionu na obou stranách hranice mezi Severním Porýním-Vestfálskem a Porýním-Falckem, který byl dosud prost této nákazy.
New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
Uvedené oblasti by tudíž měly být zařazeny do seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a měla by se použít opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí.
Accordingly, those areas should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply.
V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měla být celá část seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa nahrazena zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Část přílohy rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 20. března 2009.
Done at Brussels, 20 March 2009.
Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath;
in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum, in the municipality Daun the locality Dreis-Brück, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath;
okresy Altenkirchen a Neuwied;
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald;
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city of Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald;
v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf, the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden;
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden;
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city of Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen;
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen;
ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born;
in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born;
ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
město Leverkusen;
the city Leverkusen;
okres Rheinisch-Bergische Kreis;
the Rheinisch-Bergische Kreis;
okres Oberbergische Kreis.“
the Oberbergische Kreis.’
kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo)
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
(oznámeno pod číslem K(2009) 1669)
(notified under document number C(2009) 1669)
(Pouze francouzské a německé znění je závazné)
(Only the French and German texts are authentic)
Rozhodnutí Komise 2003/135/ES ze dne 27. února 2003 o schválení plánů eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Německu ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falcko a Sársko [2] bylo přijato jako jedno z opatření ke zdolání klasického moru prasat.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Federal States.
Z toho důvodu není nutné plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v těchto oblastech nadále uplatňovat.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Z toho důvodu je nutné plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v těchto oblastech nadále uplatňovat.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs needs to be applied in those areas.
Ve spolkové zemi Porýní-Falcko
In the Federal State Rhineland-Palatinate
v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3;
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen jihovýchodně od L 483, obec Vinningen jihovýchodně od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen southeast of the L 483, the municipality Vinningen southeast of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal and Erlenbach bei Dahn.
Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko
In the Federal State North Rhine-Westfalia
v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald;
in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald;
v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf, the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;