natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost podala společnost International Furan Chemicals BV (dále jen „žadatel“) jménem jediného výrobce v Unii, který představuje 100 % výroby furfurylalkoholu v Unii.
The request was lodged by International Furan Chemicals BV (the applicant) on behalf of the sole producer in the Union representing 100 % of the Union production of FA.
Žádost byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření pravděpodobně povede k přetrvání dumpingu a obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, a zveřejnila oznámení o zahájení tohoto přezkumu v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [4].
O zahájení přezkumu Komise úředně vyrozuměla žádajícího výrobce v Unii, vyvážející výrobce v Číně, čínské orgány, výrobce v navrhované srovnatelné zemi, Spojených státech amerických, dovozce/obchodníky a uživatele v Unii, o nichž bylo známo, že se jich přezkum týká.
The Commission officially advised the applicant Union producer, the exporting producers in China, the Chinese authorities, the producer in the suggested analogue country, United States of America, the importers/traders and users in the Union known to be concerned, of the initiation of the review.
Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Všem stranám, které byly úředně vyrozuměny o zahájení přezkumu, a stranám, které požádaly o dotazník ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení, byly rozeslány dotazníky.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Odpovědi na dotazník byl obdrženy od žádajícího výrobce v Unii, dvou obchodníků, deseti uživatelů, dvou sdružení uživatelů, jednoho vyvážejícího výrobce v Číně a jednoho výrobce ve srovnatelné zemi.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producer, two traders, ten users, two associations of users, one exporting producer in China and the producer in the analogue country.
Zúčastněné strany a inspekce na místě
Interested parties and verification visits
Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které pokládala ze nezbytné pro účely stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy a pro určení zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
výrobce v Unii a společnosti ve spojení:
Union producer and related companies:
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgie
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgium,
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Nizozemsko
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, the Netherlands,
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominikánská republika
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic,
vyvážející výrobce v Číně:
Exporting producers in China:
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd.
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd,
výrobce ve srovnatelné zemi
Producer in the analogue country:
Penn Speciality Chemicals Inc., Spojené státy americké (dále jen „USA“)
Penn Speciality Chemicals Inc., United States of America (USA),
dovozce/obchodník, který není ve spojení:
Unrelated importers/traders:
Chemicals, Nizozemsko
Chemicals, the Netherlands,
Kiilto OY, Finsko
Kiilto OY, Finland,
Mazzon Flli., Itálie
Mazzon Flli., Italy,
SATEF Hüttenes-Albertus, Itálie
SATEF Hüttenes-Albertus, Italy,
Ashland Südchemie Kernfest, Německo
Ashland Sudchemie Kernsfest, Germany,
Hüttenes-Albertus, Německo.
Hüttenes-Albertus, Germany,
Období přezkumného šetření a posuzované období
Review investigation period and period under consideration
Šetření ve věci přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2007 do 30. září 2008 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Zkoumání tendencí podstatných pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy se týkalo období od 1. ledna 2005 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’ or ‘period under consideration’).
Dotčený výrobek je stejný jako v původním šetření, tj. furfurylalkohol pocházející z Číny, v současnosti kódu KN ex29321300.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. FA originating in China, currently falling within CN code ex29321300.
Furfurylalkohol je chemický výrobek.
FA is a chemical product.
Jedná se o bezbarvou až nažloutlou kapalinu, která je rozpustná v mnoha běžných organických rozpouštědlech.
It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents.
Surovinou pro výrobu furfurylalkoholu je furfural, což je chemická kapalina získaná zpracováním různých druhů zemědělského odpadu, mimo jiné například cukrové třtiny, kukuřičných klasů a rýžových slupek.
The raw material for the production of FA is furfural (FF), which is a chemical liquid obtained by processing different types of agricultural waste such as sugar cane, corncobs and rice hulls among others.
Furfurylkohol je komoditou.
FA is a commodity product.
Používá se především při výrobě umělých pryskyřic používaných k výrobě licích forem, které se používají při zhotovování kovových odlitků pro průmyslové účely.
The main use of FA is the production of synthetic resins, used in the production of foundry moulds which are used to make metal castings for industrial purposes.
Stejně jako v předchozím šetření toto šetření prokázalo, že základní fyzikální a technické vlastnosti furfurylalkoholu vyráběného a prodávaného výrobním odvětvím Unie v Unii, furfurylalkoholu vyráběného a prodávaného na domácím čínském trhu, furfurylalkoholu dováženého do Unie z Číny a furfurylalkoholu vyráběného a prodávaného v USA jsou shodné a že tyto výrobky mají stejné užití.
As in the previous investigation, this investigation has shown that the basic physical and technical characteristics of FA produced and sold by the Union industry in the Union, FA produced and sold on the domestic Chinese market, FA imported into the Union from China as well as FA produced and sold in the USA are the same and that they have the same use.
Byl proto vyvozen závěr, že všechny tyto výrobky představují jeden obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
It was therefore concluded that all these products constitute one like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ DUMPINGU
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by pozbytí platnosti opatření vedlo k přetrvání nebo obnovení dumpingu.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Jelikož přezkum před pozbytím platnosti neumožňuje přezkoumání změny okolností, nebylo dále zvažováno, zda by výrobcům mělo být přiznáno tržní zacházení, či nikoli.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, no further consideration was given to whether or not producers should be granted market economy treatment (MET).
Připomíná se, že při původním šetření spolupracovali celkem čtyři čínští vyvážející výrobci, kteří požádali o tržní zacházení podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
It is recalled that in the original investigation a total of four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Žádný z těchto čínských vyvážejících výrobců však nesplnil všechny podmínky, které jsou potřebné pro přiznání tržního zacházení, proto bylo nutno všechny žádosti o tržní zacházení zamítnout.
However, none of these Chinese exporting producers fulfilled all of the required conditions for granting MET and therefore all claims for MET had to be rejected.
Všem těmto výrobcům bylo přiznáno individuální zacházení, jelikož při šetření bylo zjištěno, že splňují požadovaná kritéria.
All of them were granted individual treatment (IT) since the investigation revealed that they fulfilled the required criteria.
Podotýká se, že jedinému čínskému vývozci, který spolupracoval při tomto přezkumu před pozbytím platnosti, bylo při původním šetření přiznáno individuální zacházení.
It is noted that the only Chinese exporter which cooperated with the present expiry review was granted IT in the original investigation.
Na jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce připadlo během období přezkumného šetření 23,1 % dovozu do Unie.
The only cooperating Chinese exporting producer accounted for 23,1 % of imports into the Union during the RIP.
Od ostatních vyvážejících výrobců nebylo možno získat přímo spolehlivé údaje o dovozu dotčeného výrobku do Unie v průběhu období přezkumného šetření.
No reliable information on imports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the other exporting producers.
Za těchto okolností musela Komise v souladu s článkem 18 základního nařízení použít pro celkové dovezené množství a ceny dostupné údaje, tj. údaje Eurostatu a dokumentaci předloženou žadatelem v žádosti o zahájení přezkumu.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, for total import quantities and prices the Commission had to use facts available, i.e. Eurostat and the documentation submitted by the applicant in the request for the initiation of the review.
Stávající antidumpingová cla v rozmezí od 84 EUR do 160 EUR za tunu s celostátním zbytkovým clem ve výši 250 EUR za tunu odpovídají úrovni újmy zjištěné při předchozím šetření.
The existing anti-dumping duties, ranging from EUR 84 to EUR 160/tonne, with a country-wide residual duty of EUR 250/tonne, correspond to the level of injury established during the previous investigation.
Dumping v období šetření
Dumping in the investigation period
V původním šetření byly pro účely stanovení běžné hodnoty pro Čínu jako vhodná země s tržním hospodářstvím použity Spojené státy americké (dále jen „USA“).
In the original investigation the United States of America (the USA) was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing the normal value for China.
V oznámení o zahájení tohoto šetření Komise uvedla svůj záměr použít jako srovnatelnou zemi USA.
In the notice of initiation of the current investigation the Commission indicated its intention to use the USA as analogue country.
Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se vyjádřily k tomuto záměru.
Interested parties were invited to comment on this intention.
USA byly považovány za vhodnou srovnatelnou zemi vzhledem k velikosti a otevřenosti domácího trhu a skutečnosti, že jeden výrobce v USA souhlasil s tím, že bude při šetření plně spolupracovat.
The USA was considered appropriate in view of the size and openness of its domestic market and the fact that one US producer had agreed to cooperate fully in the investigation.
Jedno sdružení dovozců vzneslo námitku proti výběru USA jako srovnatelné země a uvedlo, že v USA existuje pouze jeden hlavní výrobce a že ceny na domácím trhu jsou mimořádně vysoké.
An importers’ association opposed the choice of the USA as analogue country, arguing that there was only one main producer in the USA and that domestic prices were extremely high.
Jeden čínský vyvážející výrobce tvrdil, že úroveň hospodářské soutěže v USA je nižší než na čínském domácím trhu, a tyto trhy proto nejsou srovnatelné.
One Chinese exporting producer claimed that the level of competition in the USA was lower than that on the Chinese domestic market and therefore the markets were not comparable.
Bylo však zjištěno, že ačkoli na trhu v USA existuje pouze jeden výrobce, určitou úlohu hraje rovněž dovoz, který zajišťuje dostatečnou úroveň hospodářské soutěže na tomto velkém trhu.
It was found, however, that while there was only one producer on the market in the USA, imports also played a role which ensured a sufficient level of competition on this sizeable market.
Se spoluprací mimoto nesouhlasil žádný ze známých výrobců, kteří byli osloveni v jiných možných srovnatelných zemích, včetně Thajska, Turecka a Jižní Afriky.
Furthermore, none of the known producers contacted in other possible analogue countries, including Thailand, Turkey and South Africa, agreed to cooperate.
Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen závěr, že USA jsou nejvhodnější a nejpřiměřenější srovnatelnou zemí v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Based on the above, it was concluded that the USA was the most appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě ověřených informací obdržených od výrobce v USA.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the USA.
Komise nejprve stanovila, že se celkový prodej výrobce z USA na domácím trhu uskutečnil v dostatečném množství, bylo jej tudíž možné považovat za reprezentativní ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
The Commission first established that the total domestic sales of the US producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Poté bylo ověřováno, zda je možno považovat dotčený výrobek prodávaný v reprezentativním množství na domácím trhu ve srovnatelné zemi za prodej uskutečněný v běžném obchodním styku v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
It was subsequently examined whether the product concerned sold in representative quantities on the analogue country’s domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Bylo zjištěno, že objem prodeje jednotlivých druhů výrobku prodávaných za čistou prodejní cenu nejméně rovnou výrobním nákladům představuje přinejmenším 80 % celkového objemu prodeje a vážená průměrná cena daného druhu byla nejméně rovna výrobním nákladům.
It was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production.
Bylo proto možné použít skutečné ceny na domácím trhu, vypočtené jako vážený průměr cen veškerého prodeje na domácím trhu uskutečněného v průběhu období přezkumného šetření, bez ohledu na to, zda byl tento prodej ziskový či nikoli.
Therefore the actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not, could be used.
Běžná hodnota byla tudíž v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení stanovena na základě cen zaplacených nebo splatných v rámci běžného obchodního styku nezávislými odběrateli na domácím trhu srovnatelné země.
Normal value was thus determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers on the domestic market of the analogue country.
Jedinému čínskému vyvážejícímu výrobci, který spolupracoval, bylo v původním šetření přiznáno individuální zacházení.
The only Chinese exporting producer which cooperated was granted IT in the original investigation.
V souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení byla vývozní cena dotčeného výrobku pro tuto společnost stanovena na základě vývozních cen skutečně zaplacených či splatných při prodeji prvnímu nezávislému odběrateli usazenému v Unii.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation the export price of the product concerned for this company was established on the basis of the export prices actually paid or payable to the first independent customer located in the Union.
Vzhledem k velmi nízké úrovni spolupráce ze strany Číny bylo celostátní dumpingové rozpětí platné pro všechny ostatní vývozce v Číně vypočteno pomocí čínských vývozních statistik.
Given that cooperation from China was very low, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in China was calculated using the Chinese export statistics.
V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr běžné hodnoty stanovené pro USA porovnán s váženým průměrem vývozní ceny ze závodu u spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the weighted average normal value established for the USA was compared with the weighted average export price of the cooperating Chinese exporting producer on an ex-works basis.
Toto srovnání prokázalo existenci podstatného dumpingu s dumpingovým rozpětím vyšším než 40 %.
This comparison showed the existence of significant dumping, the dumping margin amounting to more than 40 %.
Na základě údajů Eurostatu a čínských statistik bylo zjištěno, že i u všech ostatních čínských vývozů do Unie je dumpingové rozpětí rovněž podstatné, a to na stejné úrovni, jak bylo uvedeno výše.
Based on Eurostat and Chinese statistics, for all other Chinese exports to the Union the margin of dumping was also found to be substantial, in the same range as above.
Vývoj dovozu, pokud by opatření pozbyla platnosti
Development of imports should measures be allowed to lapse
Připomíná se, že opatření jsou platná od října 2003.
It is recalled that measures have been in force since October 2003.
Vývoj výroby a využití kapacity v Číně
Evolution of production and capacity utilisation in China
Jelikož v průběhu tohoto šetření strany čínští vyvážející výrobci účinně nespolupracovali, nebyly k dispozici žádné ověřitelné údaje o jejich kapacitě a využití kapacity.
In the absence of meaningful cooperation by the Chinese exporting producers during the current investigation no verifiable data was available on their capacity and capacity utilization.
Podle odhadu žadatele činila celková výrobní kapacita v Číně v roce 2006 přibližně 364900 tun furfurylalkoholu ročně.
According to the applicant’s estimate, the total production capacity in China in 2006 amounted to around 364900 tonnes of FA per year.
Čínské národní centrum pro chemické informace [5] uvedlo, že „čínská kapacita pro výrobu furfuralu a furfurylalkoholu prošla v minulých letech příliš rychlým rozšířením. Celková stagnace navazujících odběratelských odvětví, například furanových pryskyřic, vedla k významnému převisu nabídky na trhu furfuralu a furfurylalkoholu“(.) „Výroba furfuralu, a zejména furfurylalkoholu, v Číně je dosud závislá na vývozu“.
According to the China National Chemical Information Center [5], ‘China’s production capacity for furfural and furfuryl alcohol has undergone unduly rapid expansion in recent years. The overall slackness of downstream consumption sectors such as furan resins has led to a serious oversupply in the furfural and furfuryl alcohol market’(.) ‘Furfural and especially furfuryl alcohol production in China still has to depend on exports’.
Tento zdroj rovněž uvádí, že v roce 2005 v Číně existovalo více než 300 výrobců furfurylalkoholu.
This source also states that there were more than 300 FA producers in China in 2005.
Celková roční kapacita výroby furfurylalkoholu činila 240000 tun a výroba představovala přibližně 140000 tun.
The total annual production capacity of FA was 240000 tonnes and the output was around 140000 tonnes.
Podle odhadu jediného spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce činila celková výroba furfurylalkoholu v Číně v roce 2008 okolo 200000 tun.
According to the estimation of the sole cooperating Chinese exporting producer, total production of FA in China in 2008 amounted to 200000 tonnes.
Čínská výrobní kapacita je každopádně nadále značná.
In any event, Chinese production capacity continues to be substantial.
Navzdory zavedeným opatřením čínský vývoz do Unie nadále rostl.
Furthermore, despite the measures in place, Chinese exports to the Union continued to increase.
Bez ohledu na zdroj informací je zřejmé, že čínská výrobní kapacita vysoce překračuje spotřebu Unie.
Whatever the source of information it is clear that Chinese production capacity largely exceeds Union consumption.
Trh Unie pro furfurylalkohol je velkým a stabilním trhem a vzhledem k existenci vysokých antidumpingových cel v USA (v rozmezí od 43 % do 50 %, jejichž platnost byla v červenci 2006 prodloužena) uložených na dovoz z Číny se očekává, že pokud by stávající opatření pozbyla platnosti, měli by čínští výrobci pobídku, aby přesunuli volnou kapacitu do Unie.
The Union market is a large and stable market for FA and given the existence of high anti-dumping measures in the USA (ranging from 43 % to 50 % and renewed in July 2006) on imports from China, it is expected that if existing measures are allowed to lapse Chinese producers would have every incentive to ship spare capacities to the Union.
Na základě výše uvedených skutečností lze vyvodit závěr, že vzhledem k obrovské kapacitě, která je dostupná v Číně, a k existenci antidumpingových cel na jiném významném trhu, v USA, existuje velká pravděpodobnost vyššího objemu dumpingového dovozu do Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in China and the existence of anti-dumping duties in another important market, the USA, there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
Objem a cena dovozu z Číny do Unie
Volume and price of imports from China to the Union
V průběhu období přezkumného šetření činil dovoz dotčeného výrobku z Číny přibližně 21000 tun.
During the RIP imports of the product concerned from China amounted to approximately 21000 tonnes.
Jednotková cena činila průměrně 1210 EUR za tunu (viz 57. bod odůvodnění).
The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
Během téhož období byla průměrná jednotková prodejní cena v Unii podstatně vyšší než tato cena, což znamená, že by trh Unie byl pro čínské vývozce velmi přitažlivý, pokud by opatření pozbyla platnosti.
During the same period the average Union unit selling price was far above this price making the Union market very attractive to Chinese exporters should the measures be allowed to lapse.
Objem a ceny čínského vývozu do třetích zemí
Volume and prices of Chinese exports to third countries
Na základě údajů, které poskytl spolupracující čínský vyvážející výrobce, bylo zjištěno, že tato společnost vyvážela větší množství furfurylalkoholu do třetích zemí než do Unie, a to za ceny podstatně nižší, než jsou ceny výrobců v Unii na trhu Unie a rovněž čínské ceny vývozu do Unie.
Based on the data provided by the cooperating Chinese exporting producer it was found that this company exported larger quantities to third countries than to the Union and at prices significantly below those of Union producers on the Union market and also below Chinese export prices to the Union.