natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nůžek s ostřím delším než 6 cm měřeno od otočného čepu
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
vybavení pro bojová umění s ostrým hrotem nebo ostrou hranou
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
mečů a šavlí
swords and sabres;
pracovní nářadí nářadí, jež lze použít s cílem způsobit vážné zranění nebo ohrozit bezpečnost letadla, včetně:
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
páčidel
crowbars,
vrtáků a vrtacích hrotů, včetně přenosných akumulátorových vrtaček
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
nářadí s ostřím nebo násadou delší než 6 cm, které lze použít jako zbraň, například šroubováků a dlát
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
pil, včetně přenosných akumulátorových pil
saws, including cordless portable power saws,
pájecích (letovacích) lamp
blowtorches,
zařízení k nastřelování svorníků a nastřelovacích pistolí
bolt guns and nail guns;
tupé předměty předměty, jež lze použít k úderu s cílem způsobit vážné zranění, včetně:
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
basebalových a softbalových pálek
baseball and softball bats,
obušků nebo pendreků, například kyjů, pendreků a policejních obušků
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
vybavení pro bojová umění
martial arts equipment;
výbušniny a zápalné látky a zařízení výbušniny a zápalné látky a zařízení, jež je možné použít s cílem způsobit vážné zranění nebo ohrozit bezpečnost letadla nebo v jejichž případě se toto použití jako možné jeví, včetně:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
munice
ammunition,
rozbušek
blasting caps,
detonátorů a zápalných zařízení
detonators and fuses,
replik nebo imitací výbušných zařízení
replica or imitation explosive devices,
min, granátů a jiné vojenské výzbroje obsahující výbušniny
mines, grenades and other explosive military stores,
ohňostrojů a jiných pyrotechnických výrobků
fireworks and other pyrotechnics,
dýmovnic a kouřových patron
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
dynamitu, střelného prachu a plastických výbušnin.
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
Třetí země, které uplatňují bezpečnostní normy uznané jako rovnocenné těmto společným základním normám, co se týká zapsaných zavazadel, jsou uvedeny v doplňku 5-A.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Zapsaná zavazadla přilétající z členského státu, v němž bylo letadlo v tranzitu poté, co přiletělo z třetí země, která není uvedena v doplňku 5-A, se považují za zapsaná zavazadla přilétající z třetí země, není-li potvrzeno, že zapsaná zavazadla byla v dotyčném členském státě podrobena detekční kontrole.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Pro účely této kapitoly se „zabezpečenými zavazadly“ rozumí zapsaná zavazadla odletových cestujících podrobená detekční kontrole, která jsou fyzicky zabezpečena tak, aby do nich nebylo možno vložit jakékoli předměty.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
DETEKČNÍ KONTROLA ZAPSANÝCH ZAVAZADEL
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
K detekční kontrole zapsaných zavazadel se použijí jednotlivě nebo společně tyto metody:
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
systémy detekce výbušnin (EDS) nebo
explosive detection systems (EDS) equipment; or
Pokud kontrolní pracovník nemůže určit, zda zapsané zavazadlo obsahuje zakázané předměty, je toto zavazadlo odmítnuto, nebo je podrobeno nové detekční kontrole, která je pro kontrolního pracovníka uspokojivá.
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ruční prohlídka spočívá v manuální kontrole zavazadla, včetně jeho obsahu, s cílem přiměřeně zajistit, že neobsahuje zakázané předměty.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Pokud se používá rentgen nebo zařízení EDS, předmět, jehož hustota kontrolnímu pracovníkovi znemožňuje analyzovat obsah zavazadla, je podroben jiným prostředkům detekční kontroly.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Detekční kontrola pomocí zařízení pro stopovou detekci výbušnin (ETD) sestává z analýzy vzorků odebraných uvnitř a vně zavazadla a z jeho obsahu.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Obsah může být podroben rovněž ruční prohlídce.
The contents may also be subjected to a hand search.
Příslušný orgán může stanovit kategorie zapsaných zavazadel, jež z objektivních důvodů podléhají zvláštním postupům detekční kontroly nebo mohou být osvobozeny od detekční kontroly.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Na detekční kontrolu zapsaných zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
OCHRANA ZAPSANÝCH ZAVAZADEL
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
Cestujícím nesmí být umožněn přístup k zapsaným zavazadlům, která byla podrobena detekční kontrole, ledaže se jedná o jejich vlastní zavazadlo a jsou pod dozorem, aby bylo zajištěno, že:
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
do zapsaného zavazadla nejsou vloženy zakázané předměty uvedené v doplňku 5-B nebo
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
ze zapsaného zavazadla nejsou vyňaty zakázané předměty uvedené v doplňku 4-C a vneseny do vyhrazených bezpečnostních prostorů nebo na palubu letadla.
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
Zapsaná zavazadla, která nebyla chráněna před neoprávněnými činy, musí být znovu podrobena detekční kontrole.
Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Na ochranu zapsaných zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
SPOJENÍ ZAVAZADLA S CESTUJÍCÍM
BAGGAGE RECONCILIATION
Identifikace zapsaného zavazadla
Identification of hold baggage
Letecký dopravce během nástupu do letadla zajistí, aby cestující předložil platnou palubní vstupenku nebo rovnocenný doklad odpovídající zapsanému zavazadlu, které bylo odbaveno.
An air carrier shall, during the boarding process, ensure that a passenger presents a valid boarding card or equivalent corresponding to the hold baggage that was checked in.
Letecký dopravce zajistí, aby byl zaveden postup pro identifikaci zapsaných zavazadel cestujících, kteří nenastoupili do letadla nebo opustili letadlo před odletem.
An air carrier shall ensure that there is a procedure in place to identify hold baggage of passengers who did not board or left the aircraft before departure.
Pokud se cestující nenachází na palubě letadla, zapsané zavazadlo odpovídající jeho palubní vstupence nebo rovnocennému dokladu se považuje za nedoprovázené zavazadlo.
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
Letecký dopravce zajistí, aby byl každý předmět v nedoprovázeném zapsaném zavazadle jednoznačně identifikovatelný jako povolený pro leteckou přepravu.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Činitele mimo kontrolu cestujícího
Factors beyond the passenger’s control
Důvod, proč není zavazadlo doprovázeno, je nutno zaznamenat před naložením zavazadla do letadla, pokud nejsou provedeny bezpečnostní kontroly uvedené v bodě 5.3.3.
The reason that the baggage became unaccompanied shall be recorded before it is loaded onto an aircraft, unless the security controls as referred to in point 5.3.3 are applied.
Další podrobná ustanovení o činitelích, které jsou mimo kontrolu cestujících, jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Additional detailed provisions on the factors beyond the passenger’s control are laid down in a separate Commission Decision.
Náležité bezpečnostní kontroly nedoprovázených zapsaných zavazadel
Appropriate security controls for unaccompanied hold baggage
Nedoprovázené zapsané zavazadlo, na něž se nevztahuje bod 5.3.2, je podrobeno detekční kontrole pomocí jedné z metod stanovených v bodě 5.1.1 a popřípadě se použijí dodatečné požadavky stanovené ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Unaccompanied hold baggage not covered by point 5.3.2 shall be screened by one of the methods laid down in point 5.1.1 and, where applicable, applying additional requirements laid down in a separate Commission Decision.
Zapsané zavazadlo, které se stane nedoprovázeným zavazadlem kvůli jiným činitelům, než jsou uvedeny v bodě 5.3.2, je znovu podrobeno detekční kontrole po odstranění z letadla a před opětovným naložením.
Hold baggage that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be rescreened after removal from the aircraft and before loading it again.
Další podrobná ustanovení o náležitých bezpečnostních kontrolách nedoprovázených zapsaných zavazadel jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Additional detailed provisions for appropriate security controls for unaccompanied hold baggage are laid down in a separate Commission Decision.
Cestující nesmějí ve svých zapsaných zavazadlech vnášet předměty uvedené v doplňku 5-B.
Passengers shall not be permitted to carry in their hold baggage the articles listed in Attachment 5-B.
Výjimku z bodu 5.4.1 lze udělit pod podmínkou, že:
An exemption to point 5.4.1 may be granted on condition that:
příslušný orgán má vnitrostátní pravidla umožňující vnesení takovéhoto předmětu a
the appropriate authority has national rules permitting carriage of the article; and
Cestující jsou o zakázaných předmětech uvedených v doplňku 5-B informováni před odbavením.
Passengers shall be informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B before check-in is completed.
DOPLNĚK 5-A
ATTACHMENT 5-A
Co se týká zapsaných zavazadel, níže uvedené třetí země byly uznány jako země uplatňující bezpečnostní normy rovnocenné společným základním normám:
As regards hold baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
DOPLNĚK 5-B
ATTACHMENT 5-B
Cestující nesmějí ve svých zapsaných zavazadlech vnášet tyto předměty:
Passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:
výbušniny a zápalné látky a zařízení výbušniny a zápalné látky a zařízení, jež je možné použít s cílem způsobit vážné zranění nebo ohrozit bezpečnost letadla nebo v jejichž případě se toto použití jako možné jeví, včetně:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
Orgán, provozovatel letiště, letecký dopravce nebo subjekt definovaný v této kapitole zajistí provádění opatření stanovených v této kapitole.
The authority, airport operator, air carrier or entity as defined in this chapter shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
Za zakázané předměty v zásilkách nákladu se považují:
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo:
zkompletované výbušná a zápalná zařízení, která nejsou přepravována v souladu s platnými bezpečnostními předpisy.
assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules.
Za zakázané předměty v zásilkách pošty se považují:
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of mail:
výbušná a zápalná zařízení bez ohledu na to, zda jsou zkompletována, či nikoli, a jejich součásti.
explosive and incendiary devices, whether assembled or not, and their component parts.
BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY – OBECNÁ USTANOVENÍ
SECURITY CONTROLS — GENERAL PROVISIONS
Veškerý náklad a pošta musí být před naložením do letadla podrobeny detekční kontrole provedené schváleným agentem, ledaže:
All cargo and mail shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft, unless:
u zásilky byly požadované bezpečnostní kontroly provedeny schváleným agentem a zásilka byla chráněna před neoprávněnými činy od okamžiku provedení těchto bezpečnostních kontrol až do naložení nebo
the required security controls have been applied to the consignment by a regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
u zásilky byly požadované bezpečnostní kontroly provedeny známým odesílatelem a zásilka byla chráněna před neoprávněnými činy od okamžiku provedení těchto bezpečnostních kontrol až do naložení nebo
the required security controls have been applied to the consignment by a known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
u zásilky byly požadované bezpečnostní kontroly provedeny stálým odesílatelem a zásilka byla chráněna před neoprávněnými činy od okamžiku provedení těchto bezpečnostních kontrol až do naložení a není přepravována letadly pro přepravu osob nebo
the required security controls have been applied to the consignment by an account consignor, the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading, and it is not carried on a passenger aircraft; or
zásilka je osvobozena od detekční kontroly a byla chráněna před neoprávněnými činy od okamžiku, kdy se stala identifikovatelným leteckým nákladem nebo identifikovatelnou leteckou poštou, až do naložení.
the consignment is exempt from screening and has been protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until loading.
Existuje-li důvod domnívat se, že se zásilkou, u níž byly provedeny bezpečnostní kontroly, bylo manipulováno nebo že tato zásilka nebyla chráněna před neoprávněnými činy od okamžiku provedení těchto kontrol, schválený agent ji před naložením do letadla podrobí detekční kontrole.
Where there is any reason to believe that a consignment to which security controls have been applied has been tampered with or has not been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied, it shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft.
Osoba, která má bez doprovodu přístup k identifikovatelnému leteckému nákladu nebo identifikovatelné letecké poště, u nichž byly provedeny požadované bezpečnostní kontroly, absolvovala úspěšně ověření spolehlivosti nebo ověření před nástupem do zaměstnání v souladu s bodem 11.1.
A person with unescorted access to identifiable air cargo or identifiable air mail to which the required security controls have been applied shall have successfully completed either a background check or a pre-employment check in accordance with point 11.1
DETEKČNÍ KONTROLA
SCREENING
Detekční kontrola
Screening
Při provádění detekční kontroly nákladu nebo pošty:
When screening cargo or mail:
je nutno použít prostředky nebo metody, které se s ohledem na povahu zásilky jeví pro odhalení zakázaných předmětů jako nejvhodnější, a
the means or method most likely to detect prohibited articles shall be employed, taking into consideration the nature of the consignment; and
použité prostředky a metody musí být na úrovni schopné přiměřeně zajistit, že v zásilce nejsou ukryty žádné zakázané předměty.
the means or method employed shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment.
Nemůže-li si být kontrolní pracovník přiměřeně jistý, že v zásilce nejsou obsaženy žádné zakázané předměty, zásilka je odmítnuta, nebo je znovu podrobena detekční kontrole, která je pro kontrolního pracovníka uspokojivá.
Where the screener cannot be reasonably sure that no prohibited articles are contained in the consignment, the consignment shall be rejected or be rescreened to his satisfaction.
Na detekční kontrolu nákladu a pošty se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí Komise.
The screening of cargo and mail shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Osvobození od detekční kontroly
Exemptions from screening
Ustanovení o osvobození od detekční kontroly jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Provisions for exemptions from screening are laid down in a separate Commission Decision.
SCHVÁLENÍ AGENTI
REGULATED AGENTS
Schvalování schválených agentů
Approval of regulated agents
Schválení schváleného agenta se vztahuje na konkrétní místo.
The approval as a regulated agent shall be site specific.
Subjekt, který provádí bezpečnostní kontroly uvedené v bodě 6.3.2, je schválen jako schválený agent.
Any entity that applies security controls as referred to in point 6.3.2 shall be approved as a regulated agent.
To zahrnuje třetí dodavatele logistických služeb, kteří odpovídají za integrované skladovací a dopravní služby, letecké dopravce a přepravní jednatele.
This includes third party logistics providers responsible for integrated warehousing and transportation services, air carriers and handling agents.
Schválený agent může subdodavatelsky zadat:
A regulated agent may subcontract:
jinému schválenému agentovi kteroukoli z bezpečnostních kontrol uvedených v bodě 6.3.2;
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another regulated agent;
jinému subjektu kteroukoli z bezpečnostních kontrol uvedených v bodě 6.3.2, jsou-li kontroly prováděny ve vlastních prostorách schváleného agenta nebo na letišti a jsou-li zahrnuty v bezpečnostním programu schváleného agenta nebo letiště;
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another entity, where the controls are carried out at the regulated agent’s own site or at an airport, and are covered by the regulated agent’s or airport security programme;
jinému subjektu kteroukoli z bezpečnostních kontrol uvedených v bodě 6.3.2, jsou-li kontroly prováděny jinde než ve vlastních prostorách schváleného agenta nebo na letišti a dotyčný subjekt je osvědčen nebo schválen příslušným orgánem a uveden v seznamu pro poskytování těchto služeb, a
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another entity, where the controls are carried out elsewhere than at the regulated agent’s own site or at an airport, and the entity has been certified or approved and listed for the provision of these services by the appropriate authority; and
ochranu a přepravu zásilek dopravci, který splňuje požadavky bodu 6.6.
the protection and transportation of consignments to a haulier that meets the requirements of point 6.6.
Příslušný orgán každého členského státu ve svém národním bezpečnostním programu ochrany civilního letectví před protiprávními činy podle článku 10 nařízení (ES) č. 300/2008 stanoví odpovědnosti za provádění níže uvedeného postupu při schvalování schválených agentů:
The appropriate authority of each Member State shall define in its national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 the responsibilities for the implementation of the following procedure on the approval of regulated agents:
Žadatel si vyžádá schválení u příslušného orgánu členského státu, v němž se nacházejí místa uvedená v žádosti.
the applicant shall seek approval from the appropriate authority of the Member State in which the sites included in the application are located.
Žadatel předloží dotčenému příslušnému orgánu bezpečnostní program.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority concerned.
V programu jsou popsány metody a postupy, které bude agent dodržovat, aby zajistil splnění požadavků nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
V programu je rovněž popsáno, jak bude samotný agent sledovat dodržování těchto metod a postupů.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
Má se za to, že bezpečnostní program leteckého dopravce, který popisuje metody a postupy, jež bude letecký dopravce dodržovat, aby splnil požadavky nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů, vyhovuje požadavku na bezpečnostní program schváleného agenta.
An air carrier security programme which describes the methods and procedures to be followed by the air carrier in order to comply with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts shall be regarded as meeting the requirement for a regulated agent security programme.
Žadatel předloží rovněž „Prohlášení o závazcích – schválený agent“ uvedené v doplňku 6-A.
The applicant shall also submit the ‘Declaration of commitments — regulated agent’ as contained in Attachment 6-A.
Toto prohlášení podepíše právní zástupce žadatele nebo osoba odpovědná za bezpečnost.
This declaration shall be signed by the applicant’s legal representative or by the person responsible for security.
Podepsané prohlášení uchovává dotčený příslušný orgán.
The signed declaration shall be retained by the appropriate authority concerned;
Příslušný orgán nebo nezávislá osoba provádějící ověření, která jedná jeho jménem, zkontroluje bezpečnostní program a poté uskuteční ověření na uvedených místech za účelem posouzení, zda žadatel splňuje požadavky nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů.
the appropriate authority, or independent validator acting on its behalf, shall examine the security programme and then make an on-site verification of the sites specified in order to assess whether the applicant complies with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.