natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy uvedené v odstavci 1 se navzájem vylučují, pokud jsou víno nebo hroznový mošt obohaceny zahuštěným hroznovým moštem nebo rektifikovaným moštovým koncentrátem a je vyplacena podpora podle článku 103y.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
vinařská zóna A uvedená v dodatku přílohy XIb;
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
vinařská zóna B uvedená v dodatku přílohy XIb;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
vinařská zóna C uvedená v dodatku přílohy XIb, s výjimkou vinic ležících v Itálii, Řecku, Španělsku, Portugalsku, na Kypru a ve francouzských departementech, pro něž jsou příslušné tyto odvolací soudy:
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementech.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Přídavek zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu nesmí vyvolat zvýšení původního objemu rozdrcených čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného moštu nebo mladého vína v procesu kvašení o více než 11 % ve vinařské zóně A, 8 % ve vinařské zóně B a 6,5 % ve vinařské zóně C podle dodatku přílohy XIb.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
bez ohledu na část A odst. 2 písm. c) nesmí zvýšit přirozený obsah alkoholu těchto výrobků o více než 2 % objemová.
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
ve vinařské zóně A uvedené v dodatku přílohy XIb na více než 11,5 % objemových;
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
ve vinařské zóně B uvedené v dodatku přílohy XIb na více než 12 % objemových;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
ve vinařské zóně C I uvedené v dodatku přílohy XIb na více než 12,5 % objemových;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
ve vinařské zóně C II uvedené v dodatku přílohy XIb na více než 13 % objemových a
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
ve vinařské zóně C III uvedené v dodatku přílohy XIb na více než 13,5 % objemových.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
Odchylně od odstavce 6 mohou členské státy
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
u červeného vína zvýšit horní mez celkového obsahu alkoholu u výrobků uvedených v odstavci 6 až na 12 % objemových ve vinařské zóně A a na 12,5 % objemových ve vinařské zóně B, podle dodatku přílohy XIb;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
odkyselování ve vinařských zónách A, B a C I uvedených v dodatku přílohy XIb;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
přikyselování a odkyselování ve vinařských zónách C I, C II a C III a) uvedených v dodatku přílohy XIb, aniž je dotčen odstavec 7, nebo
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
přikyselování ve vinařské zóně C III b) uvedené v dodatku přílohy XIb.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
Bez ohledu na odstavec 1 mohou členské státy v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami povolit přikyselování výrobků podle odstavce 1 ve vinařských zónách A a B uvedených v dodatku přílohy XIb za podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Přikyselování a obohacování, kromě odchylek, jež stanoví Komise postupem podle čl. 195 odst. 4, jakož i přikyselování a odkyselování jednoho a téhož výrobku, se vzájemně vylučují.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Každý z postupů uvedených v částech B a C, s výjimkou přikyselování a odkyselování vína, je povolen pouze v případě, že se provádí za podmínek stanovených Komisí postupem podle čl. 195 odst. 4 v okamžiku zpracování čerstvých vinných hroznů, hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení na víno nebo na jiný nápoj určený k přímé lidské spotřebě podle čl. 1 odst. 1 písm. l), kromě šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, ve vinařské zóně, ve které byly sklizeny použité čerstvé vinné hrozny.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Totéž se vztahuje na množství zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu nebo sacharózy, které mají za účelem výkonu svého povolání v držení fyzické nebo právnické osoby či jejich seskupení, zejména pak producenti, stáčírny, zpracovatelé a obchodníci, již budou určeni Komisí postupem podle čl. 195 odst. 4, ve stejné době a na stejném místě jako čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt nebo sudové víno.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Každý z postupů uvedených v částech B a C musí být uveden v průvodním dokladu podle článku 185c, na základě něhož byly takto ošetřené výrobky uvedeny do oběhu.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
ve vinařské zóně C uvedené v dodatku přílohy XIb po 1. lednu a
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
ve vinařských zónách A a B uvedených v dodatku přílohy XIb po 16. březnu a provádějí se pouze u takových výrobků, které pocházejí ze sklizně bezprostředně předcházející těmto termínům.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
PŘÍLOHA XVb
ANNEX XVb
Všechny povolené enologické postupy vylučují přidání vody, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Všechny povolené enologické postupy vylučují přidání alkoholu, kromě postupů spojených se získáváním hroznového moštu z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, likérového vína, šumivého vína, alkoholizovaného vína a perlivého vína.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na výrobky určené ve Spojeném království, Irsku a v Polsku k výrobě výrobků kódu KN 220600, pro které mohou členské státy povolit použití složeného výrazu obsahujícího obchodní označení ‚víno‘.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých vinných hroznů se uvede na trh jen za účelem výroby likérového vína, a to pouze ve vinařských oblastech, ve kterých byl tento způsob tradičně používán před 1. lednem 1985, a pro výrobu vína z přezrálých hroznů.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Nerozhodne-li Rada v souladu s mezinárodními závazky Společenství jinak, nesmějí být čerstvé vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát, hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, hroznová šťáva, zahuštěná hroznová šťáva a víno nebo směs uvedených výrobků, které pocházejí ze třetích zemí, na území Společenství zpracovávány na výrobky uvedené v příloze XIb ani do takových výrobků přidávány.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Úplné vylisování vinných hroznů se zakazuje.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Členské státy s ohledem na místní a technické podmínky rozhodnou o minimálním obsahu alkoholu, jejž musí obsahovat matoliny a vinné kaly po vylisování hroznů.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Lití vína na vinné kaly, na matoliny, nebo vymačkanou aszú dužninu se povoluje tam, kde se tato metoda tradičně používá pro výrobu ‚Tokaji fordítás‘ a ‚Tokaji máslás‘ v Maďarsku a ‚Tokajský forditáš‘ a ‚Tokajský mášláš‘ na Slovensku, za podmínek, které budou stanoveny Komisí postupem podle čl. 195 odst. 4.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud získané výrobky mají řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Matolinové víno může být, je-li jeho výroba povolena daným členským státem, použito jen k destilaci nebo ke spotřebě domácnosti vinaře.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Aniž je dotčena možnost členských států rozhodnout se požadovat odstranění vedlejších výrobků destilací, musí s nimi každá fyzická nebo právnická osoba či jejich seskupení disponující vedlejšími výrobky nakládat za podmínek, jež stanoví Komise postupem podle čl. 195 odst. 4.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Článek 2 a příloha III část IIIa
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Čl. 188a odst. 5
Article 188a(5)
Čl. 21 odst. 2 první pododstavec
Article 21(2) first subparagraph
Čl. 188a odst. 6
Article 188a(6)
Čl. 21 odst. 2 druhý pododstavec
Article 21(2) second subparagraph
Čl. 184 bod 5
Article 184 point (5)
Čl. 22 první pododstavec a druhý pododstavec písm. a) až d)
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Čl. 22 druhý pododstavec písm. e)
Article 22 second paragraph point (e)
Čl. 188a odst. 7
Article 188a(7)
Článek 190a
Article 190a
Čl. 120a odst. 2 až 6
Article 120a(2) to (6)
Čl. 120a odst. 1
Article 120a(1)
Čl. 25 odst. 2, 3 a 4
Article 25(2), (3) and (4)
Čl. 121 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 121 third and fourth paragraphs
Čl. 121 první pododstavec písm. k)
Article 121 first paragraph point (k)
Čl. 121 první pododstavec písm. l)
Article 121 first paragraph point (l)
Článek 118y
Article 118y
Čl. 121 první pododstavec písm. m)
Article 121 first paragraph point (m)
Čl. 64 odst. 1 písm. e)
Article 64(1)(e)
Čl. 125o odst. 1 písm. a)
Article 125o(1)(a)
Čl. 125o odst. 2
Article 125o(2)
Čl. 65 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 65(1)(a), (b) and (c)
Čl. 65 odst. 1 písm. d)
Article 65(1)(d)
Čl. 125o odst. 1 písm. b)
Article 125o(1)(b)
Čl. 125o odst. 2 druhý pododstavec
Article 125o(2) second subparagraph
Čl. 66 odst. 2
Article 66(2)
Čl. 125o odst. 3
Article 125o(3)
Čl. 113c odst. 1 a 2
Article 113c(1) and (2)
Čl. 113c odst. 3 a čl. 125o odst. 3
Articles 113c(3) and 125o(3)
Čl. 70 odst. 2
Article 70(2)
Článek 131 a čl. 161 odst. 2
Articles 131 and 161(2)
Článek 132 a čl. 161 odst. 2
Articles 133 and 161(2)
Články 134 a 170
Articles 134 and 170
Čl. 141 odst. 1 první pododstavec
Article 141(1) first subparagraph
Čl. 84 písm. a)
Article 84(a)
Čl. 158a odst. 4
Article 158a(4)
Čl. 84 písm. b) a c)
Article 84(b) and (c)
Čl. 148 písm. a) a b)
Article 148(a) and (b)
Čl. 85 odst. 1 až 3 a čl. 85 odst. 5
Article 85(1) to (3) and (5)
Čl. 85 odst. 4
Article 85(4)
Čl. 188a odst. 1
Article 188a(1)
Čl. 86 odst. 1 až 4 a čl. 86 odst. 6
Article 86(1) to (4) and (6)
Čl. 86 odst. 5
Article 86(5)
Čl. 188a odst. 2
Article 188a(2)
Čl. 102 odst. 1 až 4 a čl. 102 odst. 5 první pododstavec
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Čl. 102 odst. 5 druhý pododstavec a čl. 102 odst. 6
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Čl. 188a odst. 3
Article 188a(3)
Čl. 104 odst. 1 až 7 a čl. 104 odst. 9
Article 104(1) to (7) and (9)
Čl. 104 odst. 8
Article 104(8)
Čl. 188a odst. 4
Article 188a(4)
Čl. 185a odst. 1 a 2
Article 185a(1) and (2)
Čl. 185a odst. 3
Article 185a(3)
Čl. 185a odst. 4 druhý pododstavec
Article 185a(4) second subparagraph
Čl. 195 odst. 2
Article 195(2)
Čl. 195 odst. 3 a 4
Article 195(3) and (4)
Čl. 194 čtvrtý a pátý pododstavec
Article 194 fourth and fifth paragraphs
Čl. 117 písm. a)
Article 117(a)
Čl. 194 třetí pododstavec
Article 194 third paragraph
Čl. 117 písm. b) až e)
Article 117(b) to (e)
Čl. 194 první pododstavec
Article 194 first paragraph
Čl. 182a odst. 1 až 5
Article 182a(1) to (5)
Čl. 184 bod 6
Article 184 point (8)
Čl. 121 písm. a), b) a c)
Article 121(a), (b) and (c)
Čl. 185a odst. 4 první pododstavec a čl. 194 třetí pododstavec
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Čl. 121 písm. d) a e)
Article 121(d) and (e)
Čl. 185b odst. 4
Article 185b(4)
Čl. 185c odst. 3
Article 185c(3)
Čl. 182a odst. 6
Article 182a(6)
Články 121 až 125
Article 122 to 125
Čl. 126 písm. a)
Article 126(a)
Článek 203b
Article 203b
Čl. 126 písm. b)
Article 126(b)
Čl. 127 odst. 1
Article 127(1)
Čl. 180 první pododstavec
Article 180 first paragraph
Čl. 127 odst. 2
Article 127(2)
Čl. 180 druhý pododstavec
Article 180 second paragraph
Čl. 129 odst. 3
Article 129(3)
Článek 85f“
Article 85f’
Jak je zdůrazněno v jednotném nařízení o společné organizaci trhů, nemělo toto zjednodušení vést ke zpochybnění politických rozhodnutí přijatých v průběhu let v rámci společné zemědělské politiky, a proto nařízení nepředpokládalo stanovení nových nástrojů nebo opatření.
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP. It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
V tom případě se pravidla pro přechodný režim práv na výsadbu podle tohoto pododdílu včetně tohoto článku použijí v daném členském státě odpovídajícím způsobem.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Členské státy, které nevyrobí za hospodářský rok více než 50000 hektolitrů vína vypočtených podle průměrné výroby za posledních pět hospodářských let, jsou osvobozeny od povinnosti zatřídění uvedené v odstavci 2.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in paragraph 2. However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with paragraph 2(a) and (b) may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
moštové odrůdy, které nejsou v souladu s odst. 2 písm. a) a b), pokud se jedná o členské státy uvedené v odstavci 3.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up. However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Nařízení Rady (ES) č. 492/2009
Council Regulation (EC) No 492/2009
kterým se zrušuje 14 obsoletních nařízení v oblasti společné rybářské politiky
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1985, a zejména na článek 162, čl. 163 odst. 3, čl. 164 odst. 2, čl. 165 odst. 8, článek 171, čl. 349 odst. 5, článek 350, čl. 351 odst. 5, čl. 352 odst. 9 a článek 358 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 1985 and in particular Articles 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) and 358 thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 24 a přílohy VI, VIII, IX a XII tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
Níže uvedená nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou obsoletní, třebaže jsou formálně stále platná:
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
nařízení Rady (EHS) č. 31/83 ze dne 21. prosince 1982 o prozatímním společném opatření k restrukturalizaci rybolovu v pobřežních vodách a akvakultury [2].
Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Uvedené nařízení pozbylo účinku, protože se týkalo financování Společenství určeného pro investiční projekty za rok 1982;nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky [3].
That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3].
Uvedené nařízení pozbylo účinku, protože mělo být použito na přechodné období po přistoupení Španělska k Evropským společenstvím;nařízení Rady (EHS) č. 3781/85 ze dne 31. prosince 1985, kterým se stanoví opatření, jež se přijmou ohledně provozovatelů, kteří nedodržují určitá ustanovení o rybolovu stanovená v aktu o přistoupení Španělska a Portugalska [4].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3781/85 of 31 December 1985 laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal [4].
Uvedené nařízení pozbylo účinnosti, protože mělo být použito na přechodné období po přistoupení Španělska k Evropským společenstvím;nařízení Rady (EHS) č. 3252/87 ze dne 19. října 1987 o koordinaci a podpoře výzkumu v odvětví rybolovu [5].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector [5].
Uvedené nařízení pozbylo účinku, protože se na tuto problematiku nyní vztahuje nařízení Rady (ES) č. 199/2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [6];nařízení Rady (EHS) č. 3571/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se zavádějí různá opatření týkající se provádění společné rybářské politiky v bývalé Německé demokratické republice [7].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [6],Council Regulation (EEC) No 3571/90 of 4 December 1990 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic [7].
Uvedené nařízení pozbylo účinku, protože mělo být použito na přechodné období po sjednocení Německa;nařízení Rady (EHS) č. 3499/91 ze dne 28. listopadu 1991, kterým se stanoví rámec Společenství pro studie a pilotní projekty týkající se zachování a řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [8].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the German unification,Council Regulation (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean [8].