natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen čl. 6 odst. 5 tohoto nařízení, a odchylně od článku 180 nařízení (ES) č. 1234/2007 [22] Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Without prejudice to Article 6(5) of this Regulation and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
a článku 3 nařízení (ES) č. 1184/2006 [23] Nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 ze dne 24. července 2006 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7).“.
and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006 [23] Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
se na platby uskutečněné členskými státy podle článků 3, 6, 7, 8, 9 a 11 tohoto nařízení v souladu s tímto nařízením nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 1405/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
V článku 11 nařízení (ES) č. 1405/2006 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2 tohoto článku, a odchylně od článku 180 nařízení (ES) č. 1234/2007 [22] Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
se na platby uskutečněné členskými státy podle článků 4 a 7 tohoto nařízení v souladu s tímto nařízením nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 1234/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
V čl. 8 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point (a) of Article 8(1) shall be replaced by the following:
pro odvětví obilovin 101,31 EUR za tunu;“.
as regards the cereals sector, EUR 101,31 per tonne’;
V článku 10 se zrušuje odstavec 2.
Paragraph 2 of Article 10 shall be deleted;
V části II hlavě I kapitole I oddíle II se pododdíl II nahrazuje tímto:
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Zahájení nákupu
Opening of buying-in
Období veřejné intervence
Public intervention periods
Veřejnou intervenci lze použít:
Public intervention shall be available:
u obilovin od 1. listopadu do 31. května;
for cereals, from 1 November to 31 May;
u neloupané rýže od 1. dubna do 31. července;
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
u cukru během hospodářských roků 2008/2009 a 2009/2010;
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
u hovězího a telecího masa během kteréhokoli hospodářského roku;
for beef and veal, throughout any marketing year;
u másla a sušeného odstředěného mléka od 1. března do 31. srpna.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
Zahájení veřejné intervence
Opening of public intervention
Během období uvedených v článku 11
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
se veřejná intervence zahajuje pro pšenici obecnou;
shall be open for common wheat;
se veřejná intervence zahajuje pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici, čirok, neloupanou rýži, cukr, máslo a sušené odstředěné mléko až do intervenčních limitů uvedených v čl. 13 odst. 1;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
zahájí Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, veřejnou intervenci pro hovězí a telecí maso, pokud je průměrná tržní cena hovězího a telecího masa v některém členském státě nebo některém regionu členského státu, zjištěná na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla podle čl. 42 odst. 1, během reprezentativního období nižší než 1560 EUR za tunu.
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
Komise bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1 ukončí veřejnou intervenci pro hovězí a telecí maso podle odst. 1 písm. c), pokud po určité reprezentativní období již nejsou splněny podmínky stanovené v uvedeném písmenu.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Intervenční limity
Intervention limits
Nákup v rámci veřejné intervence se provádí pouze v těchto limitech:
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
u pšenice tvrdé, ječmene, kukuřice, čiroku a neloupané rýže 0 tun pro období uvedená v čl. 11 písm. a) a b);
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
u cukru 600000 tun, vyjádřeno jako bílý cukr, pro každý hospodářský rok;
for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
u másla 30000 tun pro každé období uvedené v čl. 11 písm. e);
for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
u sušeného odstředěného mléka 109000 tun pro každé období uvedené v čl. 11 písm. e).
for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
Na cukr skladovaný podle odst. 1 písm. b) tohoto článku během hospodářského roku nesmějí být použita jiná skladovací opatření stanovená v článcích 32, 52 a 63.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Odchylně od odstavce 1 může Komise u produktů uvedených v písmenech a), c) a d) uvedeného odstavce rozhodnout o pokračování veřejné intervence nad množství uvedená ve zmíněném odstavci, pokud to vyžaduje situace na trhu, a zejména vývoj tržních cen.“
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
V části II hlavě I kapitole I oddíle II se pododdíl III nahrazuje tímto:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Intervenční cena:
The intervention price:
pšenice obecné se rovná referenční ceně pro maximální nabízené množství ve výši 3 milionů tun za období intervence stanovené v čl. 11 písm. a);
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
másla se rovná 90 % referenční ceny pro množství nabízená v limitu stanoveném v čl. 13 odst. 1 písm. c);
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
sušeného odstředěného mléka se rovná referenční ceně pro množství nabízená v limitu stanoveném v čl. 13 odst. 1 písm. d).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
Komise prostřednictvím nabídkového řízení určuje intervenční ceny a množství k intervenci u těchto produktů:
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
pšenice obecné pro množství přesahující maximální nabízené množství 3 milionů tun za období intervence stanovené v čl. 11 písm. a);
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pšenice tvrdé, ječmene, kukuřice, čiroku a neloupané rýže za použití čl. 13 odst. 3;
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
hovězího a telecího masa;
beef and veal;
másla pro nabízená množství, která přesahují limit stanovený v čl. 13 odst. 1 písm. c) za použití čl. 13 odst. 3; a
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
sušeného odstředěného mléka pro nabízená množství, která přesahují limit stanovený v čl. 13 odst. 1 písm. d) za použití čl. 13 odst. 3.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
Za zvláštních okolností mohou být nabídková řízení omezena členský stát nebo na region členského státu nebo intervenční ceny a množství k intervenci stanoveny pro členský stát nebo pro region členského státu na základě zjištěných průměrných tržních cen.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Maximální nákupní cena stanovená v souladu s nabídkovými řízeními podle odstavce 2 nesmí být vyšší než
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
než příslušné referenční ceny v případě obilovin a neloupané rýže;
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
průměrná tržní cena zjištěná v členském státě nebo v regionu členského státu a zvýšená o částku, kterou stanoví na základě objektivních kritérií Komise, v případě hovězího a telecího masa;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
90 % referenční ceny v případě másla;
for butter, than 90 % of the reference price;
referenční cena v případě sušeného odstředěného mléka.
for skimmed milk powder, than the reference price.
Intervenční ceny uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se stanoví
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
u obilovin bez dotčení zvýšení nebo snížení ceny v závislosti na jakosti a
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
u neloupané rýže zvýšené nebo snížené v závislosti na tom, zda se jakost produktů nabízených platební agentuře liší od standardní jakosti uvedené v části A přílohy IV.
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
Jestliže se však jakost cukru nabídnutého platební agentuře liší od standardní jakosti vymezené v části B přílohy IV, pro niž je stanovena referenční cena, intervenční cena se odpovídajícím způsobem zvýší nebo sníží.“
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
V článku 28 se zrušuje písmeno b).
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
Článek 30 se zrušuje.
Article 30 shall be deleted.
v odstavci 1 se zrušuje písmeno e);
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec.
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
Článek 36 se zrušuje.
Article 36 shall be deleted.
pravidla a podmínky, které musí splňovat produkty pro nákup do veřejné intervence podle článku 10 nebo produkty, na které se poskytuje podpora soukromého skladování podle článků 28 a 31, zejména pokud jde o jakost, jakostní třídy, jakostní stupně, kategorie, množství, balení včetně označování, maximální stáří, uchovávání, stadium produktů, na něž se vztahuje intervenční cena, a dobu uskladnění v soukromém skladování;“
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
vkládá se nové písmeno, které zní:
the following point shall be added after point (a):
dodržování maximálních množství a množstevních limitů stanovených v čl. 13 odst. 1 a v čl. 18 odst. 1 písm. a); v této souvislosti mohou prováděcí pravidla opravňovat Komisi, aby ukončila nákup za stanovenou cenu, přijala koeficienty přidělení a u pšenice obecné přešla na nabídkové řízení podle čl. 18 odst. 2 bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1;“.
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
V článku 46 se zrušuje odstavec 3.
Article 46(3) shall be deleted.
Článek 55 se nahrazuje tímto:
Article 55 shall be replaced by the following:
Režim kvót se vztahuje na tyto produkty:
A quota system shall apply to the following products:
mléko a jiné mléčné výrobky vymezené v čl. 65 písm. a) a b);
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
cukr, isoglukózu a inulinový sirup;
sugar, isoglucose and inulin syrup;
bramborový škrob, který může využívat podpory Společenství.
potato starch which may benefit from Community aid.
Jestliže v případě režimů kvót uvedených v odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku překročí producent příslušnou kvótu a jestliže v případě cukru nevyužije přebytková množství způsoby stanovenými v článku 61, platí se z takového množství dávka z přebytku s výhradou podmínek uvedených v oddílech II a III.“
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
V čl. 72 odst. 2 se podíl „70 %“ nahrazuje podílem „85 %“.
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
V čl. 78 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
„Pro období dvanácti měsíců počínající dne 1. dubna 2009 a 1. dubna 2010 se však dávka z přebytku pro mléka dodané množství přesahujícím 106 % vnitrostátní kvóty pro dodávky použitelné pro období dvanácti měsíců počínající dne 1. dubna 2008 stanoví na 150 % dávky uvedené v druhém pododstavci.“
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
Článek 80 se mění takto:
Article 80 shall be amended as follows:
„Dávka z přebytku se na celostátní úrovni vypočte na základě součtu dodávek upravených podle prvního pododstavce.“;
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
„Členské státy při použití čl. 78 odst. 1 třetího pododstavce zajistí, že při stanovení příspěvku každého producenta na částku dávky, která se má uhradit v důsledku použití vyšší sazby uvedené ve zmíněném pododstavci, na tuto částku přispějí poměrně producenti odpovědní v souladu s objektivními kritérii, která stanoví členský stát.“
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
V části II hlavě I kapitole II se vkládá nový oddíl, který zní:
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
„Oddíl IIIa
‘Section IIIa
Kvóty na bramborový škrob
Potato starch quotas
Článek 84a
Article 84a
Členským státům vyrábějícím bramborový škrob se přidělují kvóty pro hospodářský rok, během něhož se použije režim kvót v souladu s čl. 204 odst. 5 a s přílohou Xa.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
Každý producentský členský stát uvedený v příloze Xa rozdělí svou kvótu mezi výrobce bramborového škrobu k využití v dotyčných hospodářských letech na základě subkvót, které byly jednotlivým výrobcům přiděleny v hospodářském roce 2007/2008.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
Podnik vyrábějící bramborový škrob nesmí s producenty brambor uzavřít smlouvy o pěstování na množství brambor, z něhož by vyrobené množství škrobu přesáhlo kvótu uvedenou v odstavci 2.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Veškerý bramborový škrob vyrobený nad kvótu uvedenou odstavci 2 musí být vyvezen v nezměněném stavu ze Společenství před 1. lednem následujícím po konci daného hospodářského roku.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Na tento vývoz se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
No export refund shall be paid in respect of it.
Aniž je dotčen odstavec 4, může podnik vyrábějící bramborový škrob ve kterémkoli hospodářském roce kromě své kvóty pro daný rok využít navíc nejvýše 5 % své kvóty pro následující hospodářský rok.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
V takovém případě se kvóta pro následující hospodářský rok přiměřeně sníží.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
Tento oddíl se nevztahuje na výrobu bramborového škrobu podniky, na které se nevztahuje odstavec 2 tohoto článku a které nakupují brambory, u nichž producenti nevyužívají platby uvedené v článku 77 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
V článku 85 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 85, the following point shall be added:
oddílu IIIa, fúzí, změn vlastnictví a zahájení nebo ukončení činnosti výrobců bramborového škrobu.“
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
V části II hlavě I kapitole IV oddíle I se zrušuje pododdíl I.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
V čl. 91 odst. 1 se první dva pododstavce nahrazují tímto:
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
„Podpora pro zpracování stonků lnu pěstovaného na dlouhé vlákno, lnu pěstovaného na krátké vlákno a konopí pěstovaného na vlákno se pro hospodářské roky 2009/2010 až 2011/2012 poskytuje schválenému prvnímu zpracovateli v závislosti na množství vlákna, které bylo skutečně vyrobeno ze stonků, na něž byla uzavřena kupní smlouva se zemědělcem.“
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
V čl. 92 odst. 1 se první pododstavec mění takto:
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
v písmenu a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
na 200 EUR/t pro hospodářský rok 2009/2010 a
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
na 160 EUR/t pro hospodářské roky 2010/2011 a 2011/2012.“;
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
pro krátká lněná vlákna a konopná vlákna neobsahující více než 7,5 % nečistot a pazdeří na 90 EUR/t pro hospodářské roky 2009/2010, 2010/2011 a 2011/2012.“
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
V článku 94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 94(1) shall be replaced by the following:
Pro dlouhá lněná vlákna, pro která může být poskytnuta podpora, se stanoví maximální zaručené množství ve výši 80878 tun na každý hospodářský rok v rozmezí let 2009/2010 až 2011/2012.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Toto množství se rozděluje mezi některé členské státy jako vnitrostátní zaručená množství podle části A.I přílohy XI.“
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
V článku 94 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Article 94(1a) shall be replaced by the following: