natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nepředvídaných okolností, především při přetrvávající krizi na kapitálovém trhu nebo nemožnosti prodeje určitých aktivních položek lze opatření uvedená v odstavcích 2 a 3 změnit nebo nahradit, popřípadě prodloužit lhůtu, pokud to bude minimálně dva měsíce před uplynutím příslušné lhůty dostatečně zdůvodněno a Komise během dvou měsíců nevznese námitky.
In the event of unforeseeable circumstances, in particular if the financial crisis continues or if the sale of some assets is impossible, the measures referred to in paragraphs 2 and 3 may be amended or replaced, or a deadline may be extended, provided that sufficient justification is given at least two months before the deadline and the Commission does not raise any objection within two months.
Za účelem dohledu nad plněním podmínek a závazků stanovených v odstavcích 1, 2 a 3 bude Německo zasílat do roku 2012 každoročně nejpozději k 31. červenci zprávy o průběhu realizace restrukturalizačního plánu a těchto podmínek a závazků.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, Germany shall provide regular annual reports until 2012, by 31 April at the latest, on progress in implementing the restructuring plan and the conditions and obligations listed above.
Toto rozhodnutí je adresováno Spolkové republice Německo.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Úř. věst. C 76, 27.3.2008, s. 5.
OJ C 76, 27.3.2008, p. 5.
Zákon o KfW byl schválen v říjnu 1948 Hospodářskou radou a vstoupil v platnost dne 18. listopadu 1948.
The KfW Law was passed in October 1948 by the Economic Council and came into effect on 18 November 1948.
K dalším rozhodujícím změnám tohoto zákona došlo na základě „zákona o restrukturalizaci rozvojových bank“ ze dne 15. srpna 2003, naposled byl změněn článkem 173 zákona ze dne 31. října 2006 (9. zákon o úpravě pravomocí).
It was significantly amended by the Law on the Restructuring of Development Banks (Förderbankenneustrukturierungsgesetz) of 15 August 2003 and last amended by Article 173 of the Law of 31 October 2006 (the Ninth Law on the Adaptation of Responsibilities — Zuständigkeitsanpassungsgesetz).
Důvěrné informace.
Confidential.
Conduit, nazýván rovněž účelově založenou společností (special purpose vehicle – SPV) nebo účelovou organizací nakupující dlouhodobé cenné papíry (special investment vehicle – SIV), je společností (zpravidla na způsob společnosti s ručením omezením nebo v některých případech komanditní společnosti), která je založena se zcela specifickými, jasně vyznačenými a časově omezenými cíli zpravidla za účelem vyčlenění finančních rizik (obvykle konkurzu, ale někdy i určitého daňového rizika nebo rizika v oblasti dohlížecího práva).
A special purpose vehicle (SPV) — also called a conduit or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).
SIV jsou využívány, protože jsou bilančně neutrální a nemusí být bankami konsolidovány.
SIVs are used because they can remain off balance sheet and need not be consolidated by banks.
Tímto způsobem mohou banky financovat úvěry za nižší sazby, než jsou její vlastní (jelikož jsou samy vázány na likvidační podíly podléhající právním předpisům v oblasti bankovního dohledu).
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide themselves (owing notably to the obligations of regulatory equity liquidity ratios).
Účelově založená společnost refinancuje investice na zajištěné cenné papíry („asset-backed securities“, dále jen: ABS) půjčkami na trhu pro krátkodobé dlužní tituly se zajištěnou pohledávkou ( „Commercial Papers“), CP jsou krátkodobé nezajištěné dlužní tituly, které jsou velkými bankami a velkopodniky emitovány na trh.
The SPV refinances investments in asset-backed securities by borrowing in the market for short-term asset-backed commercial paper, which is a money-market security issued by large banks and corporations.
BaFin oznámil, že vyhlásí tak zvané „moratorium“; jedná se o opatření, která musí být přijata při hrozící insolvenci (srov. § 46a zákona o poskytování úvěrů ze dne 9. září 1998 (Spolková sbírka zákonů I, s. 2776), naposled změněn článkem 3 zákona ze dne 16. července 2007 (Spolková sbírka zákonů I, s. 1330).
It would impose a so-called moratorium, i.e. measures to be taken in case of a threat of insolvency. See Article 46a of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) of 9 September 1998 (BGBl. I p. 2776), last amended by Article 3 of the Law of 16 July 2007 (BGBl. I p. 1330).
Spolkový svaz německých bank („BdB“), Spolkový svaz německých Volksbank a Raiffeisenbank ( „BVR“) a Německý svaz spořitelen ( „DSGV“).
BdB, the Association of German Private Banks; BVR the Association of German Cooperative Banks and DSGV the Association of German Saving Banks and Landesbanken.
Poptávka po takových portfoliích je v současné době nízká, takže jejich tržní hodnota značně poklesla.
Demand for such portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably.
Prodej portfolia by tak byl spojen se značnými ztrátami.
Significant losses would be made if the portfolio were sold.
Cílem KfW je omezit plánovanou dohodou celkové riziko ztrát s ohledem na Rhinebridge a jiné subprime investice do portfolia na 1 mld. EUR.
In the still outstanding agreement, KfW intends to limit its total exposure concerning Rhinebridge and other direct subprime portfolio investments to EUR 1 billion.
Fond na zajištění vkladů zajišťuje všechny „nebankovní vklady“.
The private banks’ deposit guarantee fund covers all ‘non-interbanking’ accounts.
Zde se jedná o 5,8 mld. EUR přímých ztrát v Rhinelandu a 1,2 mld. EUR pro Havenrock.
The EUR 7,0 billion of expected losses consist of EUR 5,8 billion direct losses in Rhineland and EUR 1,2 billion for Havenrock.
Mimobilanční portfolia byla v rámci korekce zaevidována v bilanci na rok 2006/07.
The off-balance-sheet portfolios were included in the balance sheet in the restated 2006/2007 annual accounts.
Účetní hodnota podle IFRS odráží mark-to-market hodnotu aktivní položky v portfoliu.
The IFRS book value reflects the mark-to-market value of the assets in the portfolio.
Lone Star nebyla ochotna převzít aktivní položky, jelikož údajně neměla dost času na podrobné přezkoumání dotčených majetkových položek a s nimi spojených rizik.
Lone Star, was not ready to take over these assets saying that it did not have sufficient time to assess in detail the assets involved and the related risk.
Německo požádalo znalce o potvrzení, že se tato státní záruka ve výši 600 mil. EUR vztahuje výhradně na neočekávané ztráty.
Germany asked an expert to confirm that the EUR 600 million state guarantee covers only unexpected losses.
Pokud by prodej určitých společností (subjektů se zvláštním účelem) nebo podílů na těchto společnostech v obchodním segmentu financování nemovitostí IKB a její další společníky na základě zákona o dani z převodu nemovitostí a dohod uzavřených s obchodními partnery vyžadujících držení podílů ve výši cca 5,2 % do vypršení projektu dodatečně zatěžoval, lze i po 30. září 2011 držet podíly v dotčených společnostech ve výši do 5,2 % a pokračovat v cizím financování, které s tímto přímo souvisí.
If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real- estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
Aktivní ukončení znamená a) prodej nebo jiné mimořádné ukončení s vygenerováním likvidity; b) zastavení obchodní činnosti včetně neprodloužení stávajících smluv s výjimkou závazků, které již byly smluvně sjednány.
Actively unwound means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) not continued including non-prolongation of existing contracts except for what is already contractually committed.
Část současné obchodní činnosti v Lucembursku (především […]) je nutná k uspokojení potřeb firemních zákazníků.
Some of the business currently carried out in Luxembourg (in particular […]) is necessary in order to serve corporate clients.
Německo potvrdilo, že v souladu s účetními předpisy IFRS aplikovanými IKB budou v bilanci IKB evidovány všechny aktivity, za které nese IKB ekonomickou odpovědnost.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities which are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.
Odpovídá součtu všech bilančních investic (po měnových korekcích) ve výši 6,0 mld. EUR mínus 0,545 mld. EUR prodeje a 1 mld. EUR na převod SIP 1 a 1,2 mld. EUR na převod SIP 2.
Equal to total on-balance sheet investments (after currency adjustments) of EUR 6,0 billion minus EUR 0,545 billion sales and EUR 1 billion SIP 1 transfer, and EUR 1,2 billion SIP 2 transfer.
Toto je součet […] ve výši […] mld. EUR plus […] z aktivně ukončených oblastí obchodní činnosti ve výši […] mld. EUR.
This is the sum of […] of EUR […] billion plus the […] from the actively unwound business activities of about EUR […] billion.
Tato hodnota byla nižší než burzovní hodnota IKB a dokonce nižší než burzovní hodnota ze dne 27. července 2007.
This value was below IKB’s stock market value and even below the stock market value on 27 July 2007.
To odpovídá riziku ztráty ve výši [> 15] % u všech úvěrů, které IKB poskytla jménem KfW. Přitom se vychází z toho, že tyto úvěry by v případě insolvence IKB nebylo zčásti možné poskytnout, což by mělo bezprostřední negativní důsledky pro KfW.
This corresponds to [> 15] % default of the overall amount of loans distributed by IKB on behalf of KfW, assuming that in the case of an insolvency of IKB, these loans would partially default, which would be directly to the detriment of KfW.
Srov. rozsudek Soudu ve věci T-296/97, Sb. rozh. 2000 s. II 3871, bod 81.
Case T-296/97 [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06 BAWAG, 127. bod odůvodnění (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7).
Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 127 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Na základě stálé praxe vyplývá tato přičitatelnost z řady ukazatelů podmíněných specifickými okolnostmi případu a souvislostí, v níž bylo opatření realizováno.
According to settled practice, imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
To je například případ velmi úzkých osobních vztahů mezi dozorčí radou a státem.
This is the case, for example, where the supervisory board is closely affiliated on a personal level with the State.
Srov. rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB (zatím nezveřejněno).
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Rovněž v rozhodnutí Komise 2001/695/ES ve věci C 1/2000 Holzmann, 20. bod odůvodnění (Úř. věst. L 248, 18.9.2001, s. 46) a rozhodnutí Komise ze dne 17. ledna 2003 ve věci NN 115/02, MobilCom (Úř. věst. C 80, 3.4.2003, s. 5) nebyla otázka přičitatelnosti zpochybněna.
Nor was imputability questioned in Commission Decision 2001/695/EC in Case C 1/2000 Holzmann, recital 20 (OJ L 248, 18.9.2001, p. 46) or in the Commission Decision of 17 January 2003 in Case NN 115/02 MobilCom (OJ C 80, 3.4.2003, p. 5).
Srov. rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB, 72. bod odůvodnění (zatím nezveřejněno).
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 72.
Tento závěr odpovídal i stanovisku v případě podpory Bankgesellschaft Berlin, viz rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 140. bod odůvodnění (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1).
This conclusion was also in line with the previous paragraph, Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin, recital 140 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Toto kritérium je v souladu se stálou jurisdikcí Komise; srov. spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh.
This test is in line with the Commission’s constant practice.
1999 s.II 17, bod 124.
See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124.
Náklady insolvence lze však zpravidla velmi obtížně spočítat a odhady jsou nejisté, viz například rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 163. a násl. body odůvodnění a rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06 BAWAG, 166. bod odůvodnění.
However, winding-up costs are normally difficult to calculate and estimates are faced with uncertainties, see for example Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, recitals 163 et seq. Also Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 166.
Spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh. 1999 s. II 17, bod 121.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 121.
Viz spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh. 1999 s. II 17, bod 119.
See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Sdělení Komise o veřejných podnicích ve zpracovatelském průmyslu (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3).
Communication on public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Rozhodnutí Komise 2005/137/ES ve věci C 25/02, Carsid, body 67 až 70 (Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 28).
Commission Decision 2005/137/EC in Case C 25/02 Carsid, paragraphs 67 to 70 (OJ L 47, 18.2.2005, p. 28).
Dále Komise konstatuje, že se ostatní vlastníci IKB na podpoře nepodíleli.
The Commission further notes that the other owners of IKB did not participate in the support measure.
V rozsudku Soudu ve věci BP Chemicals, T-11/95, Sb. rozh. 1998 s. II 3235 bylo konstatováno, že již okolnost, že veřejný podnik své dceřiné společnosti dopřál kapitálové vklady klasifikované již jako „podpora“, vede k tomu, že nelze jen tak vycházet z toho, že pozdější kapitálový vklad splňuje kritérium tržně jednajícího investora; platí to především, pokud jej nelze od těchto prvních kapitálových vkladů rozumně oddělit a považovat za samostatnou investici.
In Case T-11/95 BP Chemicals [1998] ECR II-3235 it was held that the mere fact that a public undertaking has already made capital injections into a subsidiary which are classed as ‘aid’ does mean that a further capital injection cannot easily be classed as an investment which satisfies the private market-economy investor test, in particular if it cannot reasonably be separated from these first injections and classed as an independent investment.
Soud zastává názor, že časový sled kapitálových vkladů, jejich účel a situace dceřiné společnosti v době vydání rozhodnutí o realizaci těchto kapitálových vkladů, patří k rozhodujícím aspektům.
The Court considers that the chronology of the capital injections, their purpose and the subsidiary’s situation at the time when each decision to make an injection was made are relevant factors for such a determination.
Srov. rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 ve věci NN 25/08, podpora na záchranu pro WestLB (zatím nezveřejněno).
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, not yet published.
Srov. rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB, 71. bod odůvodnění (zatím nezveřejněno).
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 71.
Viz poznámka pod čarou 33.
See footnote 33.
Viz rovněž rozhodnutí Komise ze dne 2. dubna 2008 ve věci C 14/08 (ex NN 1/08), podpora na restrukturalizaci pro podnik Northern Rock, bod 96 (Úř. věst. C 135, 3.6.2008, s. 21).
See also Commission Decision of 2 April 2008 in Case C 14/08 (ex NN 1/08) Restructuring aid to Northern Rock, paragraph 96 (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
„Přičítání vlivu státu na podpůrná opatření provedená státním podnikem lze provádět jen na základě řady indikátorů vyplývajících z okolností případu v kontextu, ve kterém byla opatření provedena..“„Další indikátory mají případný význam pro vyvození přičítání vlivu státu na podpůrná opatření provedená státním podnikem“ jedná se především o jeho začlenění do struktur veřejné správy, druh jeho činnosti a výkonu této činnosti na trhu za běžných podmínek hospodářské soutěže se soukromými ekonomickými subjekty, právní postavení podniku, tedy zda podléhá veřejnému právu nebo obecnému právu obchodních společností, intenzitu dohledu veřejných orgánů nad vedením podniku nebo jakýkoli další ukazatel, který v konkrétním případě poukazuje na účast veřejných orgánů nebo na nepravděpodobnost jejich chybějící účasti na přijímání opatření, přičemž je nutno zohlednit i jeho rozsah, obsah nebo podmínky.
‘The imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken. Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.’
Srov. rozsudek Sooudního dvora ve věci Stardust Marine, C-482/99, Sb. rozh. 2002 s. I 4397, body 55 a 56.
Case C-482/99 Stardust Marine [2002] ECR I-4397, paragraphs 55 and 56.
Evropská komise, XXIII. Zpráva o politice hospodářské soutěže, 1993, s. 270.
European Commission, Twenty-third Report on Competition Policy, 1993, p. 270.
Viz spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh. 1999 s. II 17, bod 119 a rozsudek Soudního dvora ve věce Gröditzer Stahlwerke, C-334/99, Sb. rozh. 2003 s. I 1139, bod 134 a násl., jakož i rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 ve věci C 56/06, Bank Burgenland (Úř. věst. L 239, 6.9.2008, s. 32), a rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB, 73. bod odůvodnění (zatím nezveřejněno).
See in this respect Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 134 et seq., Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/06, Bank Burgenland (OJ L 239, 6.9.2008, p. 32), and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08, SachsenLB, not yet published, recital 73.
Srov. rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2008 ve věci C 16/04, Hellenic Shipyards (zatím nezveřejněno).
See Commission Decision of 20 April 2008 in Case C 16/04 Hellenic Shipyards, not yet published.
Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Za vlastní prostředky IKB je v této souvislosti považován celkový kapitál Tier-2 (především rezervy a hybridní kapitál), který byl použit k převzetí ztrát především z investic do portfolia.
IKB’s own funds in this respect are considered to comprise the total Tier 2 capital (in particular reserves and hybrid capital), which has been used to absorb the losses stemming in particular from the portfolio investments.
Část těchto výnosů byla realizována již v březnu 2008.
Part of these proceeds were realised as early as March 2008.
Nestrategické aktivní položky tak byly zredukovány z 1,7 mld.
For example, the non-strategic assets were reduced from EUR 1,7 billion to EUR 1,0 billion.
EUR na 1,0 mld. Mimo to Německo tvrdí, že neexistují žádné časové důvody pro nouzové prodeje.
In addition, Germany argues that it does not need to hold a fire sale for the assets because it has some time for the sale.
Závisí to na účetní hodnotě aktivních položek a splatnosti dlužních titulů.
Depending on the assets’ book value and the maturity of debt.
Tato argumentace byla sledována již v dřívějších rozhodnutích Komise; viz rozhodnutí Komise 2007/257/ES ve věci C 44/05, Huta Stalowa Wola, 71. bod odůvodnění (Úř. věst. L 112, 30.4.2007, s. 67); rozhodnutí Komise 2008/90/ES ve věci C 20/06, Novoles Straža (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 7); rozhodnutí Komise 2008/145/ES ve věci C 54/06, Bison Bial (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 41) a rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB (zatím nezveřejněno).
This has been accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta Stalowa Wola, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7); Commission Decision 2008/145/EC in Case C 54/06, Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Bylo zohledněno, že [< 2] mld. EUR obchodu s nemovitostmi bude ještě zahrnuto do bilance z 30. března 2011 a […] mld. EUR obchodu IKB Luxemburg bude znovu vybudováno v Düsseldorfu.
This takes into account the fact that EUR [< 2] billion of real-estate business will still be in the balance sheet at 30 March 2011, and the fact that EUR […] billion of the business of IKB Luxemburg will be re-established in Düsseldorf.
Aktivní ukončení znamená a) prodej nebo jiné mimořádné ukončení s vygenerováním likvidity, b) zastavení obchodní činnosti včetně neprodloužení stávajících smluv s výjimkou závazků, které již byly smluvně sjednány.
For the purposes of this Decision, ‘actively unwound’ means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) cessation of business activity, including not extending existing contracts, except for existing contractual obligations.
Pokud by prodej určitých společností (subjektů se zvláštním účelem) nebo podílů na těchto společnostech v obchodním segmentu financování nemovitostí IKB a její další společníky na základě zákona o dani z převodu nemovitostí a dohod uzavřených s obchodními partnery vyžadujících držení podílů ve výši cca 5,2 % do vypršení projektu dodatečně zatěžoval, lze i po 30. září 2011 držet podíly v dotčených společnostech ve výši do 5,2 % a pokračovat v cizím financování, které s tímto přímo souvisí.
If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real-estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
Německo potvrdilo, že v souladu s účetními předpisy IFRS aplikovanými IKB budou v bilanci IKB evidovány všechny aktivity, za které nese IKB ekonomickou odpovědnost.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities that are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.