natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou zavedeny zvláštní postupy řízení a kontroly rizika doplňování zjevně zbytečných opatření při provedení směrnic, např. pověřený vládní výbor provádí systematickou kontrolu vnitrostátních prováděcích návrhů, které překračují požadavky směrnic.
Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;
Srovnávací tabulky
Correlation tables
Pro informační a kontrolní účely se používají srovnávací tabulky.
Correlation tables are used for information and screening purposes;
OPATŘENÍ K LEPŠÍMU SLEDOVÁNÍ TRHŮ A ODVĚTVÍ S CÍLEM ZJISTIT POTENCIÁLNÍ NEFUNKČNOSTI TRHU
MEASURES TO BETTER MONITOR MARKETS AND SECTORS TO IDENTIFY POTENTIAL MARKET MALFUNCTIONING
shromažďovat kvalitativní a kvantitativní informace o sledovaných trzích nebo odvětvích, například z analýzy trhu provedené akademickými pracovníky, poradci nebo zúčastněnými stranami nebo z údajů shromažďovaných vnitrostátními statistickými úřady a orgány pro řešení stížností;
collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
určit místní zdroje informací a usnadnit zapojení místních zúčastněných subjektů do procesu sledování trhu, např. organizováním konzultací na místní úrovni nebo setkání Komise s klíčovými místními zúčastněnými stranami;
identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
účastnit se sledování konkrétních aspektů, například analýzy hospodářské soutěže, posuzování předpisů nebo shromažďování údajů s cílem měřit, jak trhy fungují pro spotřebitele (např. pravidelným shromažďováním průměrných cen srovnatelných spotřebitelských výrobků a služeb, hodnocením stížností spotřebitelů a vytvářením příslušných ukazatelů měření kvality prosazování předpisů).
take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
Shromažďování informací
Collecting information
Členské státy poskytují Komisi informace o sledovaných trzích nebo odvětvích (např. v rámci sledování trhu v oblasti maloobchodu).
Member States provide information about monitored markets or sectors to the Commission (e.g. in the context of the market monitoring exercise on retail trade);
Zvláštní aspekty sledování
Specific aspects of monitoring
Sledování se provádí také z pohledu spotřebitele (např. každoročně je zveřejňován „ukazatel podmínek spotřebitele“, který vzájemně srovnává 57 trhů a jehož metodika je používána i v jiných členských státech) nebo z pohledu hospodářské soutěže (např. sledování vnitrostátního maloobchodního odvětví z pohledu hospodářské soutěže).
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective);
Sledování na vnitrostátní úrovni
National level monitoring
Vúzké spolupráci s Komisí byl proveden pilotní průzkum, jehož účelem bylo zjistit, zda by metodika Komise mohla být používána na úrovni jednotlivých zemí, a poskytnout základní vodítko pro další podrobné analýzy v členských státech.
A pilot screening exercise was carried out in close cooperation with the Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide an orientation for further in-depth analyses in Member States.
OPATŘENÍ ZLEPŠUJÍCÍ UPLATŇOVÁNÍ PRAVIDEL JEDNOTNÉHO TRHU
MEASURES IMPROVING THE APPLICATION OF SINGLE MARKET RULES
Členské státy se vyzývají, aby přijaly tato opatření týkající se úředníků odpovědných za uplatňování pravidel jednotného trhu:
Member States are invited to take the following measures concerning officials responsible for applying single market rules:
poskytovat odbornou přípravu v oblasti práva Společenství obecně, a pravidel jednotného trhu zejména, při jejich nástupu do zaměstnání;
provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
vytvořit nepřetržité programy „odborné praxe“ v právu Společenství obecně, a pravidlech jednotného trhu zejména;
establish continued ‘on-the-job’ training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
poskytovat praktické pokyny a poradenství týkající se pravidel jednotného trhu a jejich uplatňování.
provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
Je organizováno povinné odborné vzdělávání v právu Společenství pro úředníky, např. právo Společenství je povinnou součástí fáze přípravy na vstup do služeb veřejné správy; jsou organizovány povinné semináře o problematice veřejné správy, včetně úvodu do problematiky Společenství.
Obligatory training on Community law for officials is organised, e.g. Community law is an obligatory part of the preparation phase for access to a career in the public administration; obligatory seminars about public administration issues, including an introduction on Community issues, are organised;
Nepřetržitá „odborná praxe“
Continued ‘on-the-job’ training
Je organizována odborná příprava v problematice Společenství a jednotného trhu prostřednictvím on-line modulů odborné přípravy; jsou připravovány pravidelné zpravodaje; v rámci vnitrostátních správ se konají konference nebo pravidelná školení.
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;
Existují zvláštní vzdělávací programy pro úředníky o vnitřním trhu.
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Praktické pokyny a poradenství
Practical guidance and advice
Zvláštní příručka o vnitřním trhu pomáhá vnitrostátním úředníkům zlepšovat jejich znalosti a dovednosti; v návaznosti na přijetí souboru opatření týkajících se zboží se zpracovávají podrobné pokyny o vzájemném uznávání.
A specific internal market guide helps national officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
Určená sekce pomoci se zabývá dotazy úředníků souvisejícími s jednotným trhem.
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
Vysvětlující pokyny jak chápat a vykládat určitý právní akt jsou zveřejněny na internetových stránkách vnitrostátních ministerstev s cílem poskytnout konkrétní informace o jeho uplatňování.
Explanatory guidance on how to understand and interpret a legal act is published on national Ministries' websites to provide specific information on application;
Vzdělávání a zkoušky v oblasti práva Společenství a pravidel jednotného trhu
Education and tests on Community law and single market rules
Právo Společenství je povinnou součástí právního vzdělávání.
Community law is a compulsory part of law education;
Pro získání místa ve veřejné správě musí úředníci složit zkoušku zahrnující právo Společenství a pravidla jednotného trhu.
Officials are obliged to pass an exam including Community law and single market rules to enter a public administration post.
OPATŘENÍ UPEVŇUJÍCÍ PROSAZOVÁNÍ PRAVIDEL JEDNOTNÉHO TRHU A PODPORUJÍCÍ MECHANISMY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
MEASURES STRENGTHENING THE ENFORCEMENT OF SINGLE MARKET RULES AND PROMOTING PROBLEM-SOLVING MECHANISMS
Mechanismy mimosoudního řešení problémů
Non-judicial problem-solving mechanisms
zajistit, aby byly občanům a podnikům dostupné průhledné, jednoduché a nenákladné postupy alternativního řešení sporů;
ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
účastnit se a aktivně přispívat – zejména prostřednictvím dostatečných zdrojů – k fungování a dalšímu rozvoji mechanismů pro řešení problémů na úrovni Společenství, např. SOLVIT a pilotní projekt „EU Pilot“;
participate in and actively contribute to — especially through sufficient resources — the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
poskytovat občanům a podnikům dostatečné informace – na internetových stránkách souvisejících s jednotným trhem – o stávajících mechanismech pro řešení problémů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství;
provide sufficient information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
zabývat se základními příčinami problémů vedoucími k používání mechanismů pro řešení problémů.
address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
Vnitrostátní soudnictví
National judiciary
poskytovat soudcům základní odbornou přípravu v oblasti práva Společenství obecně, a pravidel jednotného trhu zejména, a to při jejich nástupu do zaměstnání a poté průběžně v rámci programů odborné praxe, mimo jiné prostřednictvím Evropské sítě pro justiční vzdělávání [8], která organizuje a financuje výměny soudců;
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network [8] which organises and finances the exchange of judges;
zajistit snadný přístup k úplným a aktuálním informacím o právních předpisech Společenství souvisejících s jednotným trhem a o judikatuře Soudního dvora Evropských společenství, mimo jiné prostřednictvím budoucího portálu Společenství „e-justice“ [9] který bude „(elektronickou) informační kanceláří“ poskytující veškeré informace o evropském soudnictví a přístup k evropským soudním řízením;
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic) shop’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
podporovat vnitrostátní soudy a tribunály při shromažďování a zpřístupňování informací o důležitých vnitrostátních rozsudcích v oblasti jednotného trhu, a zejména vnitrostátních rozsudcích uplatňujících rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství o předběžných otázkách.
encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
Mechanismy alternativního řešení sporů
ADR mechanisms
Síť malých soudů pro občanskoprávní věci určená k řešení malých sporů rozhoduje rychleji, účinněji a méně nákladně.
A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to deliver a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Zahrnuje soudní i mimosoudní řešení sporů.
It encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;
Účast na mechanismech Společenství pro alternativní řešení sporů
Participation in Community ADR mechanisms
Není-li spolupráce příslušného vnitrostátního orgánu uspokojivá, centra SOLVIT jako druhou možnost při hledání řešení postoupí věc vyšší instanci v rámci správy.
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second resort in order to find a solution;
Informace o mechanismech alternativního řešení sporů
Information about ADR mechanisms
SOLVIT je podporován prostřednictvím užší spolupráce se skupinami zúčastněných stran a zasíláním informačních přehledů těmto skupinám.
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
Ministerstvo spravedlnosti organizuje zvláštní kurzy odborné přípravy pro soudce zahrnující pravidla jednotného trhu.
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Programy odborné přípravy v oblasti práva Společenství pro justiční čekatele jsou povinné.
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Snadný přístup k informacím
Easy access to information
Zvláštní útvary vnitrostátních ministerstev, které se specializují na pravidla jednotného trhu, zpracovávají souhrny judikatury Společenství pro použití v soudnictví.
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
Souhrny významných rozsudků jsou zveřejňovány v právním zpravodaji.
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Sdílení důležitých vnitrostátních rozsudků souvisejících s uplatňováním pravidel jednotného trhu
Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Vnitrostátní soudy jsou povinny oznamovat důležité rozsudky týkající se práva Společenství a rozhodnutí týkající se rozhodnutí o předběžné otázce a tato oznámení jsou zveřejňována ve zpravodaji.
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
OPATŘENÍ PROSAZUJÍCÍ PRAVIDELNÉ POSUZOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
MEASURES PROMOTING REGULAR ASSESSMENT OF NATIONAL LEGISLATION
vytvořit systematický přístup ke sledování a hodnocení vnitrostátních právních předpisů provádějících pravidla jednotného trhu ke zjištění případných rozporů v jejich uplatňování, včetně formou konzultací se zúčastněnými stranami, zpětné vazby ze stávajících mechanismů pro řešení problémů atd.;
develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
je-li to proveditelné, přezkoumat stávající vnitrostátní pravidla a správní postupy k zjištění ustanovení, která by mohla občanům a podnikům bránit plně využívat příležitosti jednotného trhu, a případně přizpůsobit vnitrostátní předpisový rámec;
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
přijmout organizační opatření k zajištění důkladného sledování rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a v této souvislosti pravidelně posuzovat, zda jsou vnitrostátní právní předpisy a správní postupy slučitelné s pravidly jednotného trhu.
take organisational measures to ensure a close monitoring of case-law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
Hodnocení provádění
Evaluation of implementation
Ke sledování provádění směrnic týkajících se jednotného trhu jsou zpracovávány zprávy o posouzení dopadů ex post a prováděny příslušné audity.
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Je vyvíjen systematický proces konzultací se zúčastněnými stranami umožňující projednávat, jak (a zda) jsou vybrané balíčky vzájemně propojených pravidel jednotného trhu prováděny a jaký je jejich dopad na podniky a občany.
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Přezkum vnitrostátních pravidel a postupů
Review of national rules and procedures
Voblasti volného pohybu zboží a služeb jsou prováděny komplexní přezkumy vnitrostátních právních předpisů.
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services;
Kontrola dopadu rozhodnutí Evropského soudního dvora o předběžných otázkách
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Vnitrostátní orgány systematicky analyzují, zda by měly být vnitrostátní právní předpisy pozměněny v návaznosti na poslední rozsudky Evropského soudního dvora.
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice.
OPATŘENÍ K LEPŠÍMU INFORMOVÁNÍ OBČANŮ A PODNIKŮ O JEJICH PRÁVECH NA JEDNOTNÉM TRHU
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS
podporovat a zvyšovat povědomí o informačních službách Společenství [10] v rámci vnitrostátní správy a externě na vnitrostátní, regionální a místní úrovni v souladu s prací Komise, zejména v oblasti asistenčních služeb pro jednotný trh (SMAS);
promote and raise awareness about Community information services [10] within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
zajistit zvýšenou koordinaci mezi vnitrostátními kontaktními místy odpovědnými za informační služby Společenství;
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
poskytovat praktické informace o právech a povinnostech na jednotném trhu ve všech jazycích a zajišťovat jejich snadnou přístupnost prostřednictvím internetových stránek; zavádět jasné křížové odkazy mezi všemi příslušnými vnitrostátními portály a portály Společenství s informacemi o jednotném trhu, a zejména prostřednictvím portálu „Vaše Evropa“;
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
organizovat informační kampaně a programy o výhodách a příležitostech jednotného trhu.
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
Podpora informačních služeb Společenství
Promoting Community information services
Cílené informace pro nejvíce dotčené skupiny zúčastněných stran jsou poskytovány prostřednictvím internetu, brožur, letáků, seminářů a kampaní pro zvyšování povědomí.
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Koordinace informačních služeb Společenství na vnitrostátní úrovni
Coordination of Community information services at national level
Koordinační skupina spojuje kontaktní místa Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, evropské spotřebitelské centrum (síť evropských spotřebitelských center) a FIN-NET.
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Snadno dostupné informace
Easily accessible information
Značné množství informací o jednotném trhu a poradenství pro cizí občany a podniky a pro státní příslušníky, kteří chtějí odejít do zahraničí, je dostupné na horizontálních portálech elektronické správy, vnitrostátních internetových stránkách zaměřených na problematiku Společenství nebo na zvláštních internetových stránkách zaměřených na podniky či občany.
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Je plánován vnitrostátní on-line informační zdroj o jednotném trhu.
A national online information resource on the single market is planned.
Byl by sponzorován jedním státním orgánem a udržován všemi ostatními dotčenými orgány.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Připravuje se informační program o jednotném trhu, který bude zahrnovat poskytování tiskových materiálů, kurzů odborné přípravy a veřejných přednášek informujících občany a podniky o příležitostech jednotného trhu.
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Směrnice ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37).
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Nařízení ze dne 7. prosince 1998 o fungování vnitřního trhu ve vztahu k volnému pohybu zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 337, 12.12.1998, s. 8).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Zkušební fáze projektu „EU Pilot“, jehož cílem je dosáhnout rychlejší reakce na žádosti a stížnosti týkající se správného výkladu a provádění práva Společenství prostřednictvím méně formální pracovní metody mezi Komisí a členskými státy, byla zahájena v dubnu 2008 s 15 členskými státy.
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Aniž je dotčeno provedení ustanovení stanovujících minimální požadavky ve směrnicích, které vyplývají ze sdílených pravomocí v souladu se Smlouvou o ES (a zejména článkem 137 Smlouvy).
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Evropský portál „e-justice“ bude spuštěn 14. prosince 2009.
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Mimo jiné například Europe Direct, Občanský rozcestník, Vaše Evropa, EURES, evropská spotřebitelská centra, Enterprise Europe Network.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
pro bezpečný a efektivní systém zasílání písemností a informací týkajících se ustanovení směrnice Rady 2006/117/Euratom
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
s ohledem na směrnici Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
WHEREAS: