natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu poskytnutí informací o kabotáži, které jsou v souladu s údaji dostupnými na základě nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 [1], mohou být šířeny tyto celkové i dílčí sestavy přehledů:
In order to provide information on cabotage equivalent to that available under Council Regulation (EEC) No 3118/93 [1], the following set of tables and subsets of these tables may be disseminated:
Kabotáž provozovaná přepravci z každé vykazující země, podle vykazující země
Cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country
Kabotáž provozovaná přepravci ze všech vykazujících zemí, podle země, v níž je kabotáž prováděna
Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place
Kabotáž podle vykazující země a země, v níž se kabotáž provádí
Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place
Tabulky pro vnitrostátní orgány členských států
Tables for national authorities of Member States
Aby mohly vnitrostátní orgány jiných členských států, než je vykazující země, sestavit úplné statistiky operací silniční dopravy na svém vnitrostátním území, mohou se vnitrostátním orgánům poskytnout tyto souhrnné soubory dat:
In order to enable the national authorities of Member States other than the reporting country to compile complete statistics on road transport operations on their national territory, the following aggregated data files may be supplied to national authorities:
Pozn.: Pro přehledy D bude použito následující rozdělení:
Note: For the D-tables, the following classifications will be used:
druh přepravy na vlastní účet / na cizí účet
type of transport own account/hire or reward
třída stáří tři třídy
age class three classes
třída vzdálenosti čtyři třídy
distance class four classes
uspořádání náprav podle druhu vozidla (nákladní automobil, návěsová a přívěsová souprava).“
axle configuration aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).’
Souhrn podle
Aggregated on dimensions
pozn.
Note
Přepravy ve vnitrostátním měřítku (jízdy naložených vozidel)
Transport operations at country level (laden journeys)
vykazující země
reporting country
země nakládky
country of loading
země vykládky
country of unloading
druh věcí
type of goods
druh přepravy
type of transport
stáří vozidla
age class
třída vzdálenosti
distance class
uspořádání náprav
axle configuration
tkm
Tonne-km
počet záznamů o vozidle
Number of vehicle records
Přeprava nebezpečných věcí ve vnitrostátním měřítku (jízdy naložených vozidel)
Transport of dangerous goods at country level (laden journeys)
nebezpečné věci
dangerous goods
Přepravy ve vnitrostátním měřítku (jízdy prázdných vozidel)
Transport operations at country level (empty journeys)
země původu
country of origin
země určení
country of destination
Přepravy v regionálním měřítku (jízdy naložených vozidel)
Transport operations at regional level (laden journeys)
region nakládky
region of loading
region vykládky
region of unloading
druh nákladu
type of cargo
Přepravy v regionálním měřítku (jízdy prázdných vozidel)
Transport operations at regional level (empty journeys)
region původu
region of origin
region určení
region of destination
Tranzitní přeprava (jízdy naložených a prázdných vozidel)
Transit transport (laden and empty journeys)
tranzitní země
transit country
naložené/prázdné vozidlo
laden/empty
Nařízení Komise (EU) č. 203/2010
Commission Regulation (EU) No 203/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Itálie o zápis názvu „Irpinia – Colline dell'Ufita“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Irpinia — Colline dell’Ufita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 160, 14.7.2009, s. 19.
OJ C 160, 14.7.2009, p. 19.
Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Irpinia – Colline dell'Ufita (CHOP)
Irpinia — Colline dell’Ufita (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 204/2010
Commission Regulation (EU) No 204/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 205/2010
Commission Regulation (EU) No 205/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 199/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2010 [4].
Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 13.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 13.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 11. března 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2010
Opravy nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
(Úřední věstník Evropské unie L 73 ze dne 20. března 2010)
(Official Journal of the European Union L 73 of 20 March 2010)
Nařízení (EU) č. 206/2010 se nahrazuje tímto:
Regulation (EU) No 206/2010 should read as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010
Commission Regulation (EU) No 206/2010
kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 písm. b), čl. 17 odst. 3 písm. a), čl. 17 odst. 3 písm. c) první pododstavec, čl. 18 odst. 1 čtvrtou odrážku a článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Articles 17(2)(b) and 17(3)(a), the first subparagraph of Article 17(3)(c), the fourth indent of Article 18(1) and Article 19 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na článek 8, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [3], a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), článek 8, čl. 10 první pododstavec a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [4], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [5], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], and in particular Article 9 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [6], a zejména na čl. 11 odst. 1 a článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [7], a zejména na čl. 48 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], and in particular Article 48(1) thereof,
Směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [8] stanovila vypracování seznamu zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolí dovoz některých živých zvířat a čerstvého masa některých zvířat.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] provided for a list to be drawn up of the countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation of certain live animals and fresh meat of certain animals.
Následně bylo přijato rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky pro veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství [9].
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [9] was adopted.
Uvedené rozhodnutí stanoví hygienická opatření pro dovoz živých zvířat, kromě koňovitých, do Evropské unie a pro dovoz čerstvého masa z těchto zvířat, včetně koňovitých, avšak vyjma masných polotovarů.
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the European Union of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Ode dne přijetí uvedeného rozhodnutí byla v dalších aktech Unie stanovena řada nových veterinárních a hygienických předpisů, které tvoří nový regulativní rámec pro tuto oblast.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Union acts, constituting a new regulatory framework in this area.
Taktéž směrnice 72/462/EHS byla zrušena směrnicí 2004/68/ES.
Also, Directive 72/462/EEC has been repealed by Directive 2004/68/EC.
Článek 20 směrnice 2004/68/ES stanoví, že prováděcí pravidla pro dovoz stanovená v souladu s rozhodnutími přijatými podle směrnice 72/462/EHS, mimo jiné s rozhodnutím 79/542/EHS, zůstávají v platnosti až do jejich nahrazení opatřeními přijatými v novém regulativním rámci.
Article 20 of Directive 2004/68/EC states that implementing rules on import established in accordance with Decisions adopted pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Podle čl. 4 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se zrušují některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh a kterou se mění směrnice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutí Rady 95/408/ES [10], skončí platnost pravidel přijatých na základě směrnice 72/462/EHS, jakmile budou přijata nezbytná ustanovení na základě nařízení (ES) č. 852/2004, nařízení (ES) č. 853/2004, nařízení (ES) č. 854/2004 nebo směrnice 2002/99/ES.
In accordance with Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC [10], once the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC are adopted, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC shall cease to apply.
Rozhodnutí 79/542/EHS bylo několikrát změněno a ustanovení týkající se dovozu vycházející z nového regulativního rámce již byla do rozhodnutí 79/542/EHS začleněna.
Decision 79/542/EEC has been amended several times and import provisions based on the new regulatory framework have already been introduced in Decision 79/542/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by opatření stanovená rozhodnutím 79/542/EHS měla být stanovena v novém právním aktu.
For the sake of clarity and transparency the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
V tomto nařízení jsou zahrnuta všechna ustanovení rozhodnutí 79/542/EHS.
This Regulation includes all the provisions of Decision 79/542/EEC.
Proto dnem vstupu tohoto nařízení v platnost přestává platit rozhodnutí 79/542/EHS v očekávání jeho výslovného zrušení.
Consequently, by the entry into force of the present Regulation Decision 79/542/EEC is lapsed and thus no longer applies, pending the explicit repeal of it.
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie, pokud se na ně nevztahují veterinární předpisy stanovené ve zvláštních aktech Unie zmíněné v příloze F uvedené směrnice.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of live animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Union acts referred to in Annex F to that Directive.
Podle uvedené směrnice se do Unie mohou dovážet živá zvířata, sperma, vajíčka a embrya pouze ze třetí země, která je uvedena na seznamu vypracovaném postupem popsaným v uvedené směrnici.
Pursuant to that Directive, those live animals, semen, ova and embryos may be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Kromě toho musí být tato živá zvířata provázena veterinárním osvědčením, které odpovídá vzoru vyhotovenému postupem podle uvedené směrnice.
In addition, such live animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [11] stanoví pravidla, která musí být dodržena při vydávání osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy, aby se zabránilo vydávání osvědčení se zavádějícími a podvodnými údaji.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Je vhodné zajistit, aby předpisy a zásady používané úředními inspektory nebo veterinárními lékaři třetích zemí byly alespoň rovnocenné těm, které stanoví uvedená směrnice.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by the official inspectors or veterinarians of third countries.
Některé třetí země, které jsou na seznamu v příloze II tohoto nařízení, poskytly dostatečné záruky, pokud jde o existenci a uplatňování takových předpisů a zásad.
Certain third countries, which are listed in Annex II to this Regulation, have provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of such rules and principles.
Je proto vhodné povolit vstup některých živých zvířat z uvedených třetích zemí na území Unie, pokud nejsou nutná žádná další omezení vyplývající z jejich konkrétní nákazové situace.
It is therefore appropriate to authorise the introduction of certain live animals into the Union from those third countries, provided that no further restrictions are required by their specific disease situation.
Směrnice 2002/99/ES stanoví veterinární předpisy pro dovoz produktů živočišného původu a výrobků z nich získaných, které jsou určeny k lidské spotřebě, do Unie.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules concerning the introduction into the Union of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.
Podle uvedené směrnice mají být sestaveny seznamy třetích zemí nebo regionů třetích zemí, z nichž je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu, přičemž tento dovoz musí splňovat určité požadavky, pokud jde o veterinární osvědčení.
Pursuant to that Directive, lists are to be drawn up of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted and those imports are to comply with certain veterinary certification requirements.
Směrnice 2004/68/ES stanoví veterinární požadavky na dovoz některých živých kopytníků do Unie a jejich tranzit přes území Unie.
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of certain live ungulates.
Dovoz těchto živých kopytníků do Společenství a jejich tranzit přes území Společenství je povolen pouze ze třetích zemí a území, které jsou uvedeny na seznamu nebo na seznamech sestavených v souladu s postupem popsaným v uvedené směrnici, přičemž tento dovoz musí splňovat určité požadavky na veterinární osvědčení.
The importation of those live ungulates into and their transit through the Union is authorised only from third countries and territories that appear on a list or lists drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive and those imports are to comply with certain veterinary certification requirements.
S výjimkou ustanovení čl. 17 odst. 2 posledního pododstavce směrnice 92/65/EHS je dovoz živých zvířat a produktů živočišného původu, na něž se vztahují směrnice 92/65/EHS, 2002/99/ES a 2004/68/ES, do Unie nebo jejich tranzit přes území Unie povolen pouze tehdy, pokud jsou doprovázeny veterinárním osvědčením a splňují příslušné požadavky stanovené právními předpisy Společenství.
Save the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be imported into or transit through the Union only if they are accompanied by a veterinary certificate and comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
Proto je za účelem provádění směrnic 92/65/EHS, 2002/99/ES a 2004/68/ES vhodné stanovit v tomto nařízení seznamy třetích zemí, území a jejich částí a zvláštní podmínky dovozu pro některá živá zvířata a čerstvé maso některých zvířat, včetně vzorů veterinárních osvědčení.
Accordingly, for the implementation of Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC, it is appropriate to lay down in this Regulation lists of third countries, territories and parts thereof and the specific import conditions including model veterinary certificates for certain live animals and the fresh meat of certain animals.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by v tomto nařízení měly být zohledněny rovněž hygienické předpisy stanovené v dalších aktech Unie, zejména v nařízeních (ES) č. 852/2004, 853/2004 a 854/2004, která stanoví pravidla týkající se hygieny potravin a potravin živočišného původu a pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, a také požadavky podle směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech [12], a podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [13].
In the interest of consistency of Union legislation, this Regulation should also take into account the public heath requirements laid down in other Union acts and in particular in Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 which lay down rules concerning the hygiene of foodstuffs and food of animal origin and rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, as well as the requirements of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [12], and of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [13].
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecná pravidla pro provádění úředních kontrol v oblasti potravin a krmiv, zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules governing the performance of official controls carried out in the areas of food and feed, animal health and animal welfare.
Článek 48 uvedeného nařízení zmocňuje Komisi k přijetí seznamu třetích zemí, ze kterých mohou být určité výrobky dováženy do Unie.
Article 48 thereof empowers the Commission to adopt a list of third countries from which specific products may be imported into the Union.
Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, včetně seznamů třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz produktů živočišného původu.
Regulation (EC) No 854/2004 provides specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, including the establishment of lists of third countries from which imports of products of animal origin are permitted.