natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2009/816/ES, Euratom)
(2009/816/EC, Euratom)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2 a články 93, 94, 133 a 181a ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii byl jménem Evropského společenství a jeho členských států podepsán dne 9. prosince 2008 v souladu s rozhodnutím Rady 2009/173/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 9 December 2008 in accordance with Council Decision 2009/173/EC [2].
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a členských států.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Předseda Rady provede oznámení podle článku 3 protokolu jménem Evropského společenství a jeho členských států.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 62, 6.3.2009, s. 7.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 7.
Úř. věst. L 62, 6.3.2009, s. 9.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 9.
o jmenování jednoho francouzského člena Výboru regionů
appointing one French member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh předložený francouzskou vládou,
Having regard to the proposal of the French Government,
Po skončení mandátu pana Bernarda SOULAGE se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bernard SOULAGE,
pan Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.
Mr Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.
ze dne 6. listopadu 2009,
of 6 November 2009
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
Komise přijala několik ochranných opatření týkajících se influenzy ptáků v důsledku ohniska této nákazy v jihovýchodní Asii, které vzniklo v prosinci 2003 a bylo způsobeno vysoce patogenním virem influenzy ptáků podtypu H5N1.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N1.
Rozhodnutím Komise 2009/6/ES ze dne 17. prosince 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkající se influenzy ptáků, pokud jde o dobu jejich použitelnosti [9], byla prodloužena doba použitelnosti uvedených čtyř rozhodnutí do 31. prosince 2009.
Commission Decision 2009/6/EC of 17 December 2008 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application [9] prolonged the application of those four Decisions until 31 December 2009.
Ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 se nadále vyskytují u drůbeže a volně žijících ptáků a v důsledku úzkého kontaktu člověka s nakaženými ptáky dochází ve třetích zemích nadále k nákaze lidí touto chorobou, někdy se smrtelnými následky.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
Přetrvává tudíž riziko, že se tato nákaza může rozšířit ze třetích zemí do členských států.
Hence the risk remains that the disease may spread from third countries to the Member States.
Je proto třeba zachovat opatření stanovená v rozhodnutích 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES, aby se snížilo riziko přenosu této nákazy.
It is therefore necessary to continue to keep in place the measures laid down in Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC in order to reduce the risk of the transmission of that disease.
Doba použitelnosti uvedených rozhodnutí by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2010.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2010.
V článku 7 rozhodnutí 2005/692/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
V článku 4 rozhodnutí 2005/731/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
V článku 6 rozhodnutí 2007/25/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
V Bruselu dne 6. listopadu 2009.
Done at Brussels, 6 November 2009.
Úř. věst. L 4, 8.1.2009, s. 15.
OJ L 4, 8.1.2009, p. 15.
Rozhodnutí Rady 2009/820/SZBP
Council Decision 2009/820/CFSP
ze dne 23. října 2009
of 23 October 2009
o uzavření Dohody o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými a Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými jménem Evropské unie
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America
V návaznosti na zmocnění, které Rada dne 26. dubna 2002 udělila předsednictví, aby ve spolupráci s Komisí zahájilo jednání se Spojenými státy americkými, byly se Spojenými státy americkými sjednány dvě dohody o mezinárodní spolupráci ve věcech trestních, jedna o vydávání a jedna o vzájemné právní pomoci.
Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
V souladu s rozhodnutím Rady 2003/516/ES ze dne 6. června 2003 [1] byly Dohoda o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými [2] a Dohoda o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými [3] podepsány jménem Evropské unie dne 25. června 2003.
In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
Dohody by nyní měly být schváleny.
The Agreements should now be approved.
Dohody v čl. 3 odst. 2 stanoví, že Spojené státy americké a členské státy Unie si vymění listiny o používání dvoustranných smluv.
The Agreements provide in their Article 3(2) that written instruments be exchanged between the USA and the Member States of the Union on the application of bilateral treaties.
Ustanovení čl. 3 odst. 3 dohody o vzájemné právní pomoci stanoví podobnou povinnost pro ty členské státy, které nemají dvoustrannou smlouvu o vzájemné právní pomoci se Spojenými státy.
Article 3(3) of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
Tyto listiny byly vyměněny mezi všemi členskými státy a Spojenými státy americkými.
These written instruments have been exchanged between all Member States and the United States of America.
Generální sekretariát Rady oznámil dne 19. února 2009 Spojeným státům americkým určení provedená podle čl. 2 odst. 3 a čl. 10 odst. 2 dohody o vydávání a podle čl. 4 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 písm. b) dohody o vzájemné právní pomoci, jakož i omezení podle čl. 4 odst. 4 dohody o vzájemné právní pomoci,
On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance,
Dohoda o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými a Dohoda o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými se schvalují jménem Evropské unie.
The Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America are hereby approved on behalf of the European Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou k provedení výměny listin o schválení jménem Evropské unie podle článku 22 Dohody o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými a podle článku 18 Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, zavazující Evropskou unii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
V Lucemburku dne 23. října 2009.
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 25.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 34.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES
drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec poslední větu a čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [3], a zejména na čl. 6 odst. 2 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) and (6) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [4], a zejména na čl. 45 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 45(6) thereof,
Směrnice 91/496/EHS stanoví, že veterinární kontroly zvířat ze třetích zemí vstupujících na území Společenství mají provádět členské státy v souladu s uvedenou směrnicí.
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Rovněž stanoví, že členské státy musí zajistit, aby každá zásilka takových zvířat byla podrobena kontrole dokladů a kontrole totožnosti na jednom ze stanovišť hraniční kontroly k tomuto účelu schválených v souladu s uvedenou směrnicí.
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Kromě toho směrnice 91/496/EHS stanoví, že Komise ve spolupráci s příslušnými orgány jednotlivých států provede inspekci uvedených stanovišť hraniční kontroly, aby se ujistila, že předpisy o veterinárních kontrolách jsou uplatňovány jednotně a jednotlivá stanoviště hraniční kontroly mají skutečně k dispozici potřebnou infrastrukturu a splňují minimální požadavky stanovené v příloze A uvedené směrnice.
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
Směrnice 97/78/ES stanoví, že veterinární kontroly produktů živočišného původu a některých rostlinných produktů ze třetích zemí vstupujících na území Společenství mají provádět členské státy v souladu s uvedenou směrnicí.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Rovněž stanoví, že členské státy musí zajistit, aby zásilky takových produktů byly dováženy do Společenství přes stanoviště hraniční kontroly.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [5], stanoví, že se veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí provádějí příslušnými orgány výhradně na schválených stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
Aby bylo možné lépe identifikovat stanoviště hraniční kontroly a usnadnit mezinárodní styk, je vhodné použít pro jejich identifikaci nové kódy na základě pravidel pro kódy OSN pro obchodní a dopravní lokality a Mezinárodního sdružení leteckých dopravců.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Rozhodnutí 2001/881/ES také stanoví, že veterinární odborníci Komise ve spolupráci s odborníky členských států provádějí pravidelné inspekce a zkoumají, zda jsou při kontrolách dovozu na stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí dodržovány právní předpisy Společenství.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecná pravidla pro provádění úředních kontrol za účelem ověření, zda jsou dodržována pravidla, jejichž cílem je předcházet rizikům, která přímo nebo prostřednictvím životního prostředí hrozí člověku a zvířatům, tato rizika odstraňovat nebo snižovat na přijatelnou úroveň, a zaručovat poctivé jednání při obchodování s krmivy a potravinami a chránit zájmy spotřebitelů, včetně označování krmiv a potravin a jiných forem informování spotřebitelů.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Uvedené nařízení stanoví, že odborníci Komise provádějí v členských státech obecné audity.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Rovněž stanoví, že obecné audity mohou být doplněny zvláštními audity a inspekcemi v jedné nebo více specifických oblastech.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Tyto zvláštní audity a inspekce mohou podle potřeby zahrnovat inspekce na místě u úředních služeb a inspekce zařízení souvisejících s odvětvím, v němž je prováděn audit.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu [6] stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu pocházejících ze třetích zemí a pravidla pro kontroly u těchto zvířat.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
Uvedené nařízení stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že zvířata v zájmovém chovu, jež jsou dovážena do Společenství z určité třetí země, budou podrobena určitým kontrolám v místech vstupu na území Společenství.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Nařízení Komise (ES) č. 206/2009 ze dne 5. března 2009 o dovozu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu do Společenství [7] stanoví pravidla pro dovoz do Společenství zásilek produktů živočišného původu neobchodního charakteru pro osobní spotřebu, které jsou dováženy v osobních zavazadlech cestujících nebo které jsou určeny v malých zásilkách soukromým osobám nebo jež se objednávají na dálku a jsou poté spotřebiteli doručeny.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Rovněž stanoví, že musí být organizovány účinné kontroly v místech vstupu do Společenství.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.