natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1 a 14.3 ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou, článkem 18.2 a čl. 20 prvním odstavcem tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) rozhodla o tom, že bude prodlouženo období, po které jsou rozšířena některá kritéria způsobilosti zajištění podle obecných zásad ECB/2008/18 ze dne 21. listopadu 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění [1].
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Obecné zásady ECB/2008/18 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Obecné zásady ECB/2008/18 se mění takto:
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
„Tyto obecné zásady platí od 1. prosince 2008 do 31. prosince 2010 nebo do dne splatnosti poslední dvanáctiměsíční refinanční operace zahájené do 31. prosince 2010, podle toho, co nastane později.“
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použijí se od 1. ledna 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
Národní centrální banky informují ECB o prostředcích, jimiž hodlají zajistit soulad s těmito obecnými zásadami.
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
Úř. věst. L 314, 25.11.2008, s. 14.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 12.1, 14.3 a 26.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 druhé a třetí odrážky statutu ESCB,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
Provádění tohoto programu vyžaduje další změny rámce pro účetnictví a finanční vykazování.
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
Je nezbytné jasně stanovit, že závazky vyplývající z operací měnové politiky, které národní centrální banka zahájila předtím, než se stala členem Eurosystému, se zaznamenávají pod položkou „ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny“.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
Je třeba stanovit způsob účtování o nevyrovnaných pohledávkách, které vznikají v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému, a o souvisejících aktivech, jakož i způsob účtování o rezervách na rizika protistrany, která vyplývají z těchto operací.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
V obecných zásadách ECB/2006/16 ze dne 10. listopadu 2006 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [2] je třeba provést některé další technické změny.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
Obecné zásady ECB/2006/16 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
V čl. 11 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
ztráty ze znehodnocení se na konci roku zaúčtují do výkazu zisku a ztráty a v následujících letech nesmějí být kompenzovány, ledaže by došlo ke snížení znehodnocení a toto snížení lze dát do souvislosti s pozorovatelnou událostí, která nastala poté, co bylo znehodnocení poprvé zaznamenáno.“
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2009.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem národním centrálním bankám Eurosystému.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
vkládá se nová definice, která zní:
The following definition is inserted:
„Přivlastnění
‘Appropriation
převzetí vlastnictví cenných papírů, úvěrů nebo aktiv, které centrální banka přijala jako zajištění, jako způsob uspokojení původní pohledávky.“
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
Tabulky v příloze IV se nahrazují tímto:
The tables in Annex IV are replaced by the following:
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“ Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraniční úvěry (vklady) mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurechverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Úvěry mimo eurozónu jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Cenné papíry jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“, vydané subjekty mimo eurozónu
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů položky aktiv „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“ (včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny) a ostatní pohledávky.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Cenné papíry jiné než v položce 7.1 „cenné papíry držené pro účely měnové politiky“ a v položce 11.3 „ostatní finanční aktiva“; směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů, které pochází z období před začátkem HMU, v eurech.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Pohledávky uvnitř Eurosystému +
Intra-Eurosystem claims (+)
Podíl na základním kapitálu ECB +
Participating interest in ECB (+)
Pouze položka rozvahy národní centrální banky
Only an NCB balance sheet item
Pohledávky z převodu devizových rezerv +
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB +
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému + [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Pro národní centrální banky: čistá pohledávka související s použitím klíče pro přidělování bankovek (tj. včetně zůstatků uvnitř Eurosystému v souvislosti s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou), s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB/2001/16 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Pro ECB: pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto) +
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET2 a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz též položka pasiv „ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto)“
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
pohledávka vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám [1]
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Předběžné účty přecenění (pouze rozvahová položka během roku: nerealizované ztráty ke dnům přecenění během roku, které nejsou kryty příslušnými účty přecenění v položce pasiv „účty přecenění“).
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
IInvestice související s vklady klientů ve zlatě
Investments related to customer gold deposits
Investice související s vklady klientů ve zlatě: Povinné
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Nevyrovnané pohledávky (ze selhání)
Outstanding claims (from defaults)
Nevyrovnané pohledávky (ze selhání): Povinné
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Aktiva nebo pohledávky (ze selhání)
Assets or claims (from defaults)
Aktiva nebo pohledávky (ze selhání): Povinné
Assets or claims (from defaults): mandatory
„PASIVA
‘LIABILITIES
Položka rozvahy [6]
Balance sheet item [6]
Oblast působnosti [7]
Scope of application [7]
Bankovky v oběhu [5]
Banknotes in circulation [5]
Jmenovitá hodnota
Nominal
Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny.
No current accounts of credit institutions.
Závazky/vklady vyplývající z operací měnové politiky zahájených národní centrální bankou předtím, než se stala členem Eurosystému
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Pouze položka rozvahy ECB – pro národní centrální banky přechodná položka rozvahy
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům euro-zóny
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Běžné účty zaměstnanců, společností a klientů včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy – viz položka pasiv 2.1 atd.; termínové vklady, vklady splatné na požádání
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv: jiných bank, centrálních bank, mezinárodních nebo nadnárodních institucí včetně Evropské komise; běžné účty jiných vkladatelů.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Zůstatky centrálních bank nezúčastněných členských států na účtech systému TARGET 2
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Vklady, zůstatky a ostatní závazky
Deposits, balances and other liabilities
Závazky uvnitř Eurosystému +
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Závazky z převodu devizových rezerv +
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB +
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému + [5]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Pouze položka rozvahy národních centrálních bank
Only an NCB balance sheet item.
Pro národní centrální banky: čisté závazky související s použitím klíče pro přidělování bankovek (tj. včetně včetně zůstatků uvnitř Eurosystému v souvislosti s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou), s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB/2001/16
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto) +
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz také položka aktiv „ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám [5]
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají,včetně žirových převodů
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Vklady klientů ve zlatě: Povinné
Customer gold deposits: mandatory
Na důchody, kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely, např. očekávané budoucí výdaje, rezervy na bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, ale jsou stále v oběhu, pokud tyto bankovky nejsou vykázány v položce pasiv „ostatní pasiva/ostatní“
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 +
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Pořizovací cena/jmenovitá hodnota
Cost/nominal value
Jmenovitá hodnota (v poměru ke klíči k upisování základního kapitálu ECB; na základě ocenění ke konci roku provedeného Radou guvernérů)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí; rozdíly z tržního ocenění úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 +
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Splacený základní kapitál – kapitál ECB se konsoliduje s podíly zúčastněných národních centrálních bank na základním kapitálu
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Zveřejňovaný výkaz zisku a ztráty centrální banky [2] [3](v milionech EUR) [4]
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
Převod do/z rezerv na měnová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Výnos z akcií a majetkových účastí [1]
Income from equity shares and participating interests [1]
Čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Položky, které mají být harmonizovány.
Items to be harmonised.
Viz bod 4 odůvodnění směrnice ECB/2006/16.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Viz příloha III rozhodnutí ECB/2006/17 ze dne 10. listopadu 2006.
See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s vydáváním národních bankovek i eurobankovek byly v okamžiku, kdy jsou fakturovány nebo kdy jinak vzniknou, zahrnuty do výkazu zisku a ztráty.“
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
Číslování v prvním sloupci se vztahuje na formáty rozvahy uvedené v přílohách V, VI a VII (týdenní finanční výkazy a konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Položky označené znaménkem „+“ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Pravidla pro sestavování a oceňování uvedená v této příloze se považují za povinná pro účty ECB a pro všechna podstatná aktiva a pasiva na účtech národních centrálních bank pro účely Eurosystému (tj. podstatná pro fungování Eurosystému).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Pravidla pro sestavování a oceňování uvedená v této příloze se považují za povinná pro účty ECB a pro všechna podstatná aktiva a pasiva na účtech národních centrálních bank pro účely Eurosystému (tj. podstatná pro fungování Eurosystému).“
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Změna jednacího řádu Soudního dvora
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
vzhledem k tomu, že je třeba vyjasnit možný počet kol volby předsedy Soudního dvora a voleb předsedů senátů,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
se schválením Rady ze dne 27. listopadu 2008,
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
PŘIJÍMÁ TUTO ZMĚNU SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství [1] se mění takto:Článek 7 odst. 3 se nahrazuje tímto:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
„Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudního dvora.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Nezíská-li žádný soudce tuto většinu, konají se další kola volby až do jejího dosažení.“
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Tato změna jednacího řádu, která je závazná v jazycích uvedených v čl. 29 odst. 1 jednacího řádu, bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po svém zveřejnění.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.