natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto údaje zdaleka překračují (i při mimořádně nepříznivých podmínkách) regulativní kapitálové požadavky a odpovídají očekáváním trhu u banky s rizikovým profilem, jaký má společnost LBBW.
These figures – even under extreme stress conditions – would lie far above the regulatory level and would correspond to the market’s expectations of a bank with the risk profile of LBBW.
Likvidní pozice společnosti LBBW byla během krize stabilní a banka má dostatečné hotovostní rezervy.
LBBW’s liquidity proved to be stable during the crisis and the bank still has sufficient liquidity reserves.
Bylo ověřeno budoucí financování a náklady financování.
Future financing and financial costs have been examined.
I při použití pesimistického scénáře společnosti LBBW by nepotřebovala banka žádnou další podporu, podíl kapitálu Tier 1 během restrukturalizace by neklesl pod 7 % a podíl kapitálu Tier 1 by v roce 2013 činil [9–10] %, návratnost vlastního kapitálu však dosahuje pouze [6–7] %.
Even with the application of the pessimistic LBBW scenario the bank would not need any further aid, the tier 1 capital ratio would not fall below 7,0 % during the restructuring and the tier 1 capital ratio would be [9-10] % in 2013, but the return on equity would only be [6-7] %.
I když se náklady na rizika a rizikově vážená aktiva dále zvýší, banka by i nadále splňovala regulativní kapitálové požadavky.
Even if the risk costs and the impaired assets were to rise further, the bank would still meet the regulatory requirements for capital resources.
Rozhodujícím faktorem pro zajištění toho, aby bylo obnovení životaschopnosti realistické, je přepracovaný obchodní model společnosti LBBW.
LBBW’s revised business model is a decisive factor in ensuring that the restoration of viability is realistic.
Společnost LBBW se má přeměnit na obchodní banku, která se jednoznačně zaměřuje na středně velké podniky a soukromou klientelu a která pro část svých klientů (firemní klientela a spořitelny) nabízí řadu produktů v oblasti Corporate Finance a vybrané produkty investičního bankovnictví.
LBBW is to be converted into a commercial bank with a clear focus on German SMEs and private customers which makes a number of corporate finance and selected investment banking products available to some of its customers (corporate customers and savings banks.
Její nabídka obsahuje dobře zavedené produkty, které využívá široký okruh zákazníků (to zahrnuje rovněž dlouhodobé vztahy s klienty jakožto základní banka).
Its offering comprises good products which are used by a broad range of customers (these include bank relationships of many years).
To by mělo tvořit dobrý základ pro solidní obchodní bankovnictví a mělo by být ukončeno oportunistické obchodování na kapitálovém trhu.
This should form a good basis for a sound commercial banking business and opportunistic transactions driven by the capital markets are in this way to be reduced.
Komise ověřila hodnověrnost plánu restrukturalizace na základě dosavadních výsledků společnosti LBBW a aktuálních výkazů společnosti LBBW (včetně výsledků v systému informací o řízení a ve zprávách o řízení rizik).
The Commission examined the credibility of the restructuring plan on the basis of LBBW’s business results and up-to-date LBBW reports (including results in the management information system and risk management reports).
Komise mimoto vycházela z odhadu rizik, který provedly příslušné orgány dozoru v souladu s příslušnými evropskými směrnicemi, a rovněž ze zpráv ratingových agentur.
In addition the Commission based its decision on risk assessments which were undertaken by the competent supervisory authority in accord with the detailed European directives and on reports by rating agencies.
Plán a příslušné předpoklady byly ověřeny s ohledem na jejich slučitelnost s nejnovějšími hospodářskými prognózami a se scénáři, které Komise použila rovněž v jiných případech státní podpory.
Planning and underlying assumptions were investigated for their compatibility with the most recent economic forecasts and with scenarios which the Commission had also referred to in other aid cases.
Plán restrukturalizace zohledňuje aktuálně dostupné příslušné informace a přihlíží ke skutečnosti, že budoucí vývoj lze odhadnout pouze v omezené míře.
The restructuring plan takes account of the detailed information currently available and takes into account the fact that forecasts concerning future development can only be made to a limited extent.
Předpoklady ohledně dalšího vývoje rizik, výsledků a kapitálové základny se jeví jako dostatečně pesimistické.
The assumptions concerning the further development of risks, results and capital basis appear sufficiently pessimistic.
Rizika plynoucí z velkého a poměrně koncentrovaného úvěrového objemu – patrně největší rizika po riziku v souvislosti s investicemi do strukturovaných cenných papírů – byla prostřednictvím opatření na záchranu aktiv omezena, a tudíž přiměřeně vyřešena.
The risks arising from the large and relatively concentrated loan book – i.e. the greatest risks after the risk in connection with investment in structured securities – were limited by the asset relief measure and consequently treated appropriately.
Přesto se předpokládá, že náklady společnosti LBBW na rizika budou i za normálních podmínek dvakrát tak vysoké jako dosavadní tvorba rezerv a opravných položek a budou odpovídat nákladům na rizika u rovnocenných subjektů.
Nevertheless it is assumed that even under standardised conditions the LBBW’s risk costs will remain twice as high as the previous risk management and they will correspond to the risk costs of its peers.
Plán restrukturalizace mimoto nevychází z rychlého zotavení, nýbrž spíše ze značného nárůstu rizik a úvěrových ztrát.
In addition the restructuring plan does not assume a rapid recovery, but rather a considerable rise in risks and loan losses.
Plán restrukturalizace přihlíží k těmto aspektům jak vyšší tvorbou rezerv a opravných položek, tak i vyššími kapitálovými požadavky na základě přesunu rizik a vyšších ztrát v důsledku neplacení.
The restructuring plan takes account of these aspects both through a higher risk management and with higher regulatory capital requirements due to risk migration and higher losses on results.
To je výsledkem společného výpočtu oddělení společnosti LBBW pro řízení rizik a poskytování úvěrů, a tudíž výsledkem kombinace přístupu založeného spíše na modelech a odhadů odborníků.
This is the result of the joint calculations of the LBBW offices for risk management and lending and consequently the result of a combination of a model-based approach and the estimates of experts.
Zatímco podle modelů se ukazuje spíše pomalejší zotavování, a proto se v protikladu s odhady odborníků vychází celkově z vyšší pravděpodobnosti ztrát, odborníci zastávají názor, že ztráty v souvislosti s neplacením jsou v modelech příliš nízké.
While a slower recovery emerges from the models and, contrary to the estimates of the experts, a higher likelihood of losses is assumed, the experts hold the view that the losses are estimated as being too low in the models.
V souladu s tím byly upraveny číselné údaje obou stran.
The figures of both sides were adjusted accordingly.
Srovnání historických údajů i porovnávání aktuálních plánovaných hodnot dokládá vysokou shodnost s externími konjunkturními a hospodářskými ukazateli a lze usuzovat, že v plánu byly zohledněny účinky hospodářského poklesu.
Furthermore both the historical comparisons and a comparison of the current plan parameters demonstrate a high degree of consistency with external economic indicators and show that the economic downturn effects have been taken into account in the plan.
Z plánu restrukturalizace dále vyplývá, že náklady na rizika jsou u nových transakcí a úvěrů podstatně nižší, než tomu bylo doposud, jelikož rizika lze prostřednictvím restrukturalizace významně snížit a zvýší se kvalita úvěrů v hlavní oblasti činnosti.
It can also be seen from the restructuring plan that the risk costs for new business and loans will be considerably lower than up to now as the risks may be considerably reduced by the restructuring and the credit quality in the core business will be better.
Nebudou se vůbec uskutečňovat investice do strukturovaných cenných papírů.
Thus, no further investments will be made in structured securities.
Portfolia zatížená největším rizikem byla předmětem opatření na záchranu aktiv, která lze podle výsledků přezkumu Komise považovat za dostatečné.
The portfolios containing the greatest risk were the subject of asset relief measures which may be considered to be sufficient according to the Commission’s investigation results.
Neočekávají se proto žádné další ztráty.
No further losses should therefore be expected concerning these.
Společnost LBBW přesto v období restrukturalizace očekává značný nárůst nákladů na rizika, přičemž se předpokládá, že tyto náklady budou vyšší než dosavadní tvorba rezerv a opravných položek.
Nevertheless LBBW expects a considerable rise in risk costs for the restructuring phase, where it is assumed that these costs will be higher than the current risk management.
Očekávání s ohledem na vývoj úvěrových rizik jsou obezřetná.
The expectations regarding the development of the credit risks are cautious.
Zatímco prognózy ztrát v souvislosti s neplacením jsou konzervativní, pravděpodobnost ztrát je – zejména u transakcí v oblasti Corporate Finance – oproti odhadům Komise nižší.
While the projections for losses are conservative, the likelihood of losses – in particular for corporate business – is estimated to be lower than as assessed by the Commission.
Společnost LBBW však mohla prokázat, že očekávané ztráty zdaleka přesahují historické údaje (pro poslední recesi v Německu) a odpovídají ztrátám ostatních bank se stejnou skupinou klientů.
However, LBBW was able to demonstrate that the loss expectations are far above the historical data (for the last recession in Germany) and correspond to those of other banks with the same group of customers.
Banka dále vyzdvihla finanční sílu své firemní klientely (corporates) oproti ostatním podnikům v Evropě a zdůraznila výhody na základě silných vazeb s klienty jakožto základní banka.
Furthermore the bank emphasised the financial strength of these corporate customers compared to other companies in Europe and stressed the advantages due to its strong corporate relationships.
Společnost mimoto prokázala, že očekávané ztráty u tohoto segmentu trhu, který je pro celkové úvěrové riziko společnosti LBBW obzvláště důležitý, odpovídají ztrátám rovnocenných subjektů.
In addition it demonstrated that the loss expectations for this particularly important market segment for LBBW’s overall credit risk correspond to those of its peers.
S ohledem na vývoj tržních rizik existuje určitá nejistota, přičemž však již nejsou důležité investice do strukturovaných cenných papírů jako jeden z největších činitelů rizika.
There is some uncertainty concerning the development of market risks, although investment in structured securities is no longer of importance as one of the largest risk drivers.
Mimoto se značně sníží obchodování na vlastní účet a oblast vypořádání obchodů s cennými papíry se zaměří na správu majetku a transakce orientované na klienty.
Furthermore trading for its own account will be considerably reduced and the area of securities settlement will be directed at asset management and customer-focused business.
Mimoto se sníží nabídka poskytovaných produktů a bude omezena jejich složitost.
In addition the range of traded products will be reduced and their complexity will be restricted.
V plánu restrukturalizace je proto přiměřeně přihlédnuto k tržnímu riziku.
Appropriate account is therefore taken of market risk in the restructuring plan.
Dalším důležitým aspektem je vývoj nákladů.
A further important aspect is developments in expenses.
Společnost LBBW vychází z toho, že bude schopna ušetřit 25 % svých správních nákladů.
Thus LBBW assumes that it will be able to save 25 % in its administrative costs.
Jelikož plán restrukturalizace předpokládá zrušení přibližně 20 % pracovních míst a zmenšení velikosti s ohledem na strukturu, oblasti činnosti a produkty, jsou tyto prognózy věrohodné.
Since the restructuring plan envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.
Navzdory značnému snížení hodnoty aktiv a omezení obchodních činností očekává společnost LBBW v porovnání s dřívější situací pouze malé snížení příjmů.
Despite a significant reduction in assets and business activities LBBW expects only a slight decline in income compared with previously.
Zatímco se předpokládá, že oblast činnosti Financial Markets (kapitálový trh) banky bude nadále dosahovat zisků, příjmy plynoucí z obchodování na vlastní účet mají nahradit příjmy z poplatků.
While it is also assumed that the bank’s financial markets business area will continue to produce profits, there will be income from fees instead of income from trading for its own account.
Celkově se s ohledem na výnosy očekává stabilnější situace, která je méně závislá na kolísání tržních cen.
All in all a more stable profit situation less dependent on the fluctuation of market prices is expected.
Aby byl plán restrukturalizace způsobilý podle sdělení o restrukturalizaci, musí za druhé obnovit životaschopnost banky a uvádět příčiny obtíží banky a její slabé stránky a nastínit, jak navrhovaná restrukturalizační opatření napraví problémy banky.
Secondly, in order to be appropriate to restore the bank’s profitability in accordance with the Restructuring Communication, the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
Podle názoru Komise tomu tak je, jelikož plán restrukturalizace předpokládá ukončení neúměrně rozsáhlého obchodování s úvěrovými substituty, společnost LBBW omezí své činnosti na kapitálových trzích, a to z hlediska rozsahu i složitosti, a sníží své zahraniční obchody, aby se soustředila na své hlavní kompetence, které v zásadě spočívají v soukromém bankovnictví a v obchodování s malými a středně velkými klienty na regionálních trzích.
It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring plan envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce its capital market activities in both scope and complexity and it will reduce its foreign business in order to concentrate on its core competencies, which lie mainly in private customer business and in business with small and medium-sized customers in the regional markets.
Předmětem plánu restrukturalizace musí být rovněž stávající a potenciální slabé stránky ve struktuře Corporate Governance.
Existing and potential weaknesses in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
Komise uvádí, že plán restrukturalizace předpokládá základní změny právní formy a Corporate Governance, takže společnost LBBW bude méně vystavena nepřípustným vlivům ze strany akcionářů a celkově bude zaručena lepší kontrola podniku.
The Commission notes that the restructuring plan envisages fundamental changes to the legal status and corporate governance, with the result that LBBW will be less subject to improper influence by the shareholders and all in all better corporate governance will be ensured.
Opatření, která mají být provedena, zajistí, aby se společnost LBBW s ohledem na stanovy, obchodní politiku a interní postupy ani ve vztahu k úloze a složení statutárních orgánů nelišila od svých konkurentů.
The measures being implemented will ensure that LBBW does not differ from its competitors either in its articles of association, business policy and internal procedures or with regard to the role and composition of its corporate bodies.
Existují dostatečná ochranná opatření, která zabrání tomu, aby byla obchodní rozhodnutí určována jinými než hospodářskými hledisky.
There are sufficient safeguards to prevent business decisions being determined by other than economic considerations.
Mimoto se podstatně zvýší kvalita kontroly podniku.
In addition the quality of the corporate governance will be considerably improved.
Jednoznačněji a soudržněji je rozdělena rovněž úloha jednotlivých orgánů (valná hromada majitelů, dozorčí rada a představenstvo); zapojením nezávislých odborníků do dozorčí rady a prováděním testů způsobilosti u všech členů se zvýší její profesionalita.
Moreover the roles of the various bodies (owners’ meeting, Supervisory Board and Board of Managing Directors) are more clearly and more consistently separated from each other; the Supervisory Board will gain in professionalism through the inclusion of independent experts in supervisory boards and the introduction of aptitude tests for all members.
Banka a akcionáři se shodli na rámci pro Corporate Governance, který plně odpovídá požadavkům na soukromé podniky a předpokládá zavedení (dobrovolného) německého kodexu pro Corporate Governance.
Thus the bank and its shareholders have agreed on a corporate governance framework which fully corresponds to the requirements placed on private undertakings and envisages the implementation of the (voluntary) German Corporate Governance Code.
Mimoto bude do zákona o Landesbank Baden-Württemberg a do stanov společnosti LBBW zavedeno důsledné uplatňování hospodářských zásad.
In addition the strict application of business management principles will be introduced in the Landesbank Baden-Württemberg Act and in LBBW’s articles of association.
Dosavadní valná hromada zřizovatelů je se svými dalekosáhlými pravomocemi možným zdrojem nepatřičného ovlivňování a bude přeměněna na valnou hromadu akciové společnosti nebo valnou hromadu majitelů bez dalších možností ovlivňování.
The current owners’ meeting is a potential source of improper influence with its wide-ranging powers and it is being converted into an owners’ or annual general meeting without scope for exerting influence.
Předpokládá se jednoznačné oddělení úloh a odpovědností vedení společnosti a dozorčí rady.
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate management and the Supervisory Board.
V souladu s německým kodexem pro Corporate Governance bude správní rada obsazena z jedné třetiny nezávislými členy.
In accordance with the German Corporate Governance Code a third of the Supervisory Board are to be independent members.
Na všechny členy se vztahují kritéria způsobilosti zavedená německým Spolkovým úřadem pro finanční dohled (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (dále jen „BaFin“), která mají zajistit, aby nově jmenovaní členové dozorčí rady měli minimální odborné znalosti.
The suitability criteria introduced by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)) which are intended to ensure that newly appointed members of supervisory boards have a minimum of expertise will apply to all members.
Během restrukturalizace bude úkoly předsedy dozorčí rady vykonávat nezávislý člen.
During the restructuring an independent member will assume the tasks of the chairman of the Supervisory Board.
Kontrolní/bilanční výbor a výbor pro rizika jsou v souladu se zásadami Best Governance pro banky a obsahují ještě přísnější kritéria způsobilosti.
The Audit Committee and the Risk Committee are in accordance with best governance principles for banks and contain even stricter suitability criteria.
S cílem dát těmto změnám rámce pro Corporate Governance konečnou podobu byla společnost LBBW přeměněna z veřejnoprávní instituce na akciovou společnost.
In order to provide some finality to these changes in corporate governance, LBBW will be converted from a public entity into a public limited company.
Mimoto se změní nebo případně již byly změněny koncepce a postupy řízení rizik, aby se dále snížil počet rozhodnutí, která znamenají převzetí rizik, neřídí se však čistě hospodářskými zásadami.
Moreover risk management concepts and procedures are being and have already been changed in order to further reduce the number of decisions which involve an assumption of risk but which are not taken in accordance with purely business principles.
Tato opatření v rámci možného zajistí, aby aspekty Corporate Governance neohrozily budoucí životaschopnost banky.
These measures will ensure as far as possible that corporate governance aspects will not endanger the future viability of the bank.
Mimoto neexistují žádné důkazy, že společnost LBBW bude pokračovat v činnostech, jež by ve střednědobém horizontu byly ze strukturálního hlediska nadále ztrátové, nebo že by banka byla vystavena rizikům, která neodpovídají kvalitě jejího řízení rizik nebo míře vlastních zdrojů.
In addition there is no evidence that LBBW will continue business segments which would remain structurally in deficit in the medium term or which would expose the bank to risks which would not correspond to the quality of its risk management or its capital resources.
Obchodování s úvěrovými substituty bylo zcela ukončeno, stávající portfolia budou zlikvidována, obchodování na vlastní účet má být značně omezeno a úvěrové riziko – zejména riziko koncentrace v hlavních oblastech činnosti společnosti LBBW – bude podrobeno přísnějšímu monitorování a má být rovněž významně sníženo.
The credit substitute business has been fully closed down, existing portfolios are being dissolved, trading on its own account is to be considerably reduced, and credit risk – in particularly the concentration risk in LBBW’s core business segments – will be subject to stricter review and is also to be considerable reduced.
Celkově budou profily výnosů a rizik společnosti LBBW transparentnější a jednodušší.
All in all the LBBW’s profit and risk profiles will become more transparent and simpler.
Společnost LBBW se ponaučila z krize a ve své obchodní strategii a řízení rizik provedla řadu změn, jež by v budoucnu měly vést k její menší zranitelnosti.
LBBW has learned its lessons from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
K tomu patří zejména zaměření se na činnosti, v nichž má společnost zvláštní odborné znalosti a v nichž existují dlouholeté úvěrové vztahy, a snížení rizika koncentrace.
These include focussing on business segments in which it has particular expertise and many years of credit relationships and reducing the concentration risk.
Celkově je proto plán restrukturalizace společnosti LBBW vhodný k obnovení dlouhodobé životaschopnosti.
Considered on the whole the LBBW restructuring plan is therefore appropriate for restoring the long-term viability of the bank.
Vlastní příspěvek banky, která je příjemcem podpory
Own contribution by the beneficiary bank
Podle oddílu 3 sdělení o restrukturalizaci musí být podpora omezena na nezbytné minimum a musí být poskytnut přiměřený vlastní příspěvek na restrukturalizační náklady.
According to section 3 of the Restructuring Communication aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided.
Z plánu restrukturalizace vyplývá, že společnost LBBW v souladu se sdělením o restrukturalizaci předpokládá přiměřené sdílení nákladů, takže se omezí morální rizika.
It can be seen from the restructuring plan that LBBW envisages appropriate burden sharing in accordance with the Restructuring Communication, with the result that moral hazard is avoided.
Plán restrukturalizace neobsahuje žádné prvky, jež by mohly vést k domněnce, že podpora přesahuje uhrazení nákladů nezbytných k obnovení životaschopnosti.
The restructuring plan does not contain any elements which could lead to the assumption that the aid exceeds the coverage of the costs necessary for the restoration of viability.
Obdržená podpora je nezbytná, aby bylo zajištěno, že společnost LBBW má v případě základního scénáře k dispozici dostatečnou kapitálovou rezervu a v případě nepříznivého scénáře je schopna splnit regulativní kapitálové požadavky.
The aid received is necessary to ensure that LBBW in the baseline case has sufficient capital buffers and will be able in an unfavourable scenario to meet the regulatory capital requirements.