natgillin/translations-raw huggingface dataset:
není na újmu činnostem, které je Dexia ze zákona povinna provádět s hybridními nástroji Tier 1 nebo Tier 2, nebo činnostem, které je Dexia povinna provádět s takovými nástroji podle smluv uzavřených před dnem 1. února 2010,
shall be without prejudice to the operations which Dexia shall be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments or operations which Dexia shall be required to undertake in relation to such instruments by virtue of contracts concluded before 1 February 2010;
bude přezkoumán v případě významné změny definice kapitálových vlastních zdrojů a účetních norem platných pro společnost Dexia a
shall be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia; and
platí pro všechny výplaty provedené až do dne 31. prosince 2014.
shall apply to any distribution made up to 31 December 2014.
Kromě toho, aniž by byly dotčeny činnosti s hybridními nástroji Tier 1 nebo Tier 2, které je Dexia ze zákona povinna provádět, nebo činnosti, které je povinna provádět podle smluv uzavřených před dnem 1. února 2010, Dexia až do dne 31. prosince 2011 nebude:
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to carry out, or the operations which it may be required to carry out by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
platit kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2 v držení osob nebo subjektů jiných než Dexia SA a její dceřiné společnosti a jejichž placení je pravomocné podle smluvních ustanovení týkajících se těchto nástrojů;
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
schvalovat nebo hlasovat pro placení jakéhokoli druhu dividendy jakýmkoli subjektem, který Dexia SA přímo nebo nepřímo výhradně kontroluje (včetně subjektů, v nichž má 100 % účast), jestliže by takové placení znamenalo povinnost platit kupony z hybridních nástrojů Tier 1 nebo z nástrojů Tier 2 v držení osob jiných než Dexia SA a její dceřiné společnosti; a
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries; and
svévolně rozhodovat o proplácení předem z hybridních nástrojů Tier 1 nebo nástrojů Tier 2 uvedených v bodě a. výše.
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in point (a) above.
Dexia bude nadále uplatňovat zásady odměňování, vyvozené v rámci G-20 a dotyčných státních institucí, pokud jde o odměňování členů řídících a výkonných výborů společnosti Dexia SA a hlavních provozních jednotek skupiny Dexia.
Dexia shall continue to implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia SA and of the main operating entities of the Dexia group.
Dexia v souladu s plánem restrukturalizace předloženým dne 17. prosince 2009:
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, Dexia:
v rámci své politiky nové produkce sníží novou produkci PWB na 12 miliard EUR v roce 2009, 15 miliard EUR v roce 2010 a 18 miliard EUR v letech 2011 až 2014;
under its new turnover policy, shall limit new PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014;
sníží své provozní náklady o 15 % před dnem 31. prosince 2012;
shall reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012;
ujistí se, že při svých tradingových činnostech nebude riskovat na vlastní účet více, než by odpovídalo cíli obnovení životaschopnosti na základě uvážlivého řízení.
in its trading activities, shall ensure that it does not take risks on its own account which would not be in line with the objective of returning to viability on the basis of prudent management.
Dexia tudíž omezí své tradingové činnosti (snížení o 44 % roční průměrné rizikové hodnoty, která v roce 2008 činila 126 miliard EUR) a přestane obchodovat na vlastní účet počínaje datem rozhodnutí Komise;
Consequently, Dexia shall reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and shall cease its proprietary trading activities from the date of the Commission Decision;
vzdá se s konečnou platností a s okamžitým účinkem od data rozhodnutí Komise zisku z převoditelných dluhopisů Dexia BIL ve výši 376 milionů EUR, k jejichž úpisu se Lucembursko zavázalo v září 2008.
shall definitively waive the benefit of the Dexia BIL convertible bond for an amount of EUR 376 million, to which Luxembourg had undertaken to subscribe in September 2008, with immediate effect from the date of the Commission Decision.
Záruka za financování
Funding guarantee
Použití záruky za financování společností Dexia, prodloužené dodatkem ze dne 14. října 2009 („záruka“), bude omezeno následujícími podmínkami:
Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
Dexia již nebude mít možnost využít záruku za souhrn depozitních smluv uzavřených počínaje dnem 31. března 2010;
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all deposit contracts concluded as from 31 March 2010;
Dexia již nebude mít možnost využít záruku za financování pro souhrn krátkodobých emisí (kratších než jeden rok) provedených počínaje dnem 31. května 2010;
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all short-term issues (at less than one year) as from 31 May 2010;
Dexia již nebude mít možnost využít záruku za financování pro souhrn emisí nebo smluv provedených nebo uzavřených počínaje dnem 30. června 2010;
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all issues floated or contracts concluded as from 30 June 2010;
celková částka zajištěných zbývajících pohledávek nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 100 miliard EUR;
The total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
Dexia bude po dobu použitelnosti záruky vyplácet dotyčným členským státům dodatečnou odměnu z částky, o kterou budou případně překročeny následující limity zajištěných zbývajících pohledávek:
During the period covered by the guarantee, Dexia shall pay the States additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Limit/tranše (zajištěná zbývající pohledávka v mld. EUR)
Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)
Dodatečná odměna za překročení v bazických bodech
Additional remuneration for excess in basis points
Odprodeje a postupná likvidace
Divestments and run-offs
Dexia uskuteční odprodeje aktiv, jejichž seznam a časový harmonogram jsou uvedeny níže:
Dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
Odprodej Dexia Epargne Pension (DEP), dceřiné společnosti DIB (Dexia Insurance Belgium), podnikající v oblasti životního pojištění a sociálního projektování, ve lhůtě do dne 30. června 2010.
Divestment by 30 June 2010 of Dexia Epargne-Pension (DEP), French subsidiary of DIB (Dexia Insurance Belgium), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Dohoda o odprodeji byla podepsána dne 9. prosince 2009 a prodej by se měl uskutečnit v průběhu prvního pololetí 2010.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010.
Odprodej podílu společnosti Dexia ve výši 51 % v dceřiné společnosti AdInfo, podnikající v poskytování informatických služeb místním orgánům v Belgii, nebo jeho vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. prosince 2010.
Divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium.
Odprodej podílu společnosti Dexia ve společnosti SPE před dnem 31. prosince 2010.
Divestment of Dexia’s stake in SPE by 31 December 2010.
Odprodej podílu společnosti Dexia ve výši 20 % ve společnosti Crédit du Nord.
Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord.
Tento odprodej se uskutečnil dne 11. prosince 2009 (faktický převod cenných papírů a hotovosti).
This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
Uzavření přibližně 80 poboček v Belgii v horizontu roku 2010 v rámci nového modelu uspořádání skupiny.
Closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model.
Ukončení následujících činností RCB International:
Cessation of the following activities of RCB International:
v průběhu roku 2009 a počátkem roku 2010 došlo k odprodeji Experta Jersey, odbočky společnosti Dexia PB Jersey, ukončení činností PB v Montevideu, zrušení projektu rozvoje PB v Singapuru, zrušení projektu consumer finance v Rusku a ukončení činností Dexia Asset Management (DAM) v zemích střední a východní Evropy, ukončení činností trustu Experta ve Švýcarsku,
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia PB Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (DAM) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
ve lhůtě do dne 31. prosince 2011 bude uskutečněn odprodej činností trustu vykonávaných společností Experta na Bahamách, jakož i odprodej dánské dceřiné společnosti Dexia BIL podnikající ve správě aktiv, soukromém bankovnictví a tržních/strukturalizačních činnostech.
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL, which engages in asset management, private banking and market activities/structuring are to be realised by 31 December 2011.
Odprodej podílu společnosti Dexia v její slovenské dceřiné společnosti Dexia Banka Slovensko (DBS) nebo jeho vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012.
Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS).
Dexia nebude podle bodu 15 sdělení o bankovních restrukturalizacích povinna odprodat společnost DBS za nepřiměřeně nízkou cenu (méně než […]násobek účetní hodnoty za rok 2010 a […]násobek za rok 2011).
Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times the book value in 2011).
Ukončení a postupná likvidace následujících činností PWB international:
Cessation and run-off of the following PWB international activities:
Indie: odprodej provozní jednotky se uskutečnil v roce 2009;
India: sale of the entity carried out in 2009;
Mexiko, Austrálie a Japonsko: postupná likvidace bilance a snížení počtu zaměstnanců.
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Mexická provozní jednotka byla uzavřena v roce 2009 a její aktiva odprodána společnosti DCL New York, kde byla postupně likvidována; počty zaměstnanců v Japonsku a v Austrálii byly v roce 2009 sníženy na polovinu a činnosti s tím spojené budou postupně likvidovány.
The Mexican entity was closed in 2009 and its assets were transferred to DCL New York where they are placed in run-off; the workforce in Japan and Australia was halved in 2009 and the related activities will be placed in run-off.
Odprodej FSA (dokončený dne 1. července 2009), dále odprodej podílů společnosti Dexia ve společnosti Assured Guaranty (AGO) ve lhůtě do dne 31. prosince 2011.
Divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holdings in Assured Guaranty (AGO) by 31 December 2011.
Odprodej podílu skupiny ve výši 49 % ve společnosti Kommunalkredit Austria (KA). Tento odprodej se uskutečnil ve 4. čtvrtletí 2008.
Divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the fourth quarter of 2008.
Odprodej společnosti Deniz Emeklilik, dceřiné pojišťovací společnosti DenizBank, nebo její vstup na burzu ve lhůtě do dne 31. října 2012.
Divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012.
Odprodej podílu skupiny ve výši 60 % ve společnosti Dexia Sabadell ve lhůtě do dne 31. prosince 2013.
Divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013.
Urychlený odprodej dluhopisového portfolia společnosti Dexia ve výši [10–20] miliard EUR ročně v letech 2010 a 2011, [5–15] miliard EUR až [10–20] miliard EUR v roce 2012, [0–10] až [5–15] miliard EUR ročně v letech 2013 a 2014.
Fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014.
Postupná likvidace činností Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) a Tender Option Bonds (TOB) (USA/Canada) podle plánu restrukturalizace předloženého dne 17. prosince 2009.
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) and Tender Option Bonds (TOB) activities (USA/Canada).
Závazky odprodeje uvedené výše v písmenech a) až n) budou pokládány za splněné, jakmile Dexia a nabyvatel uzavřou zavazující a konečnou dohodu (to znamená dohodu, kterou Dexia nemůže jednostranně vypovědět, aniž by musela platit penále) o odprodeji celého podílu společnosti Dexia v subjektu nebo dotyčných aktivech, i kdyby v okamžiku podpisu dohody ještě nebyla získána veškerá povolení nebo souhlasná prohlášení příslušných orgánů dozoru.
The divestment commitments listed in points (a) to (n) above shall be deemed to have been met when Dexia and the purchaser have concluded a binding, definitive agreement (i.e. an agreement which cannot be cancelled unilaterally by Dexia without payment of a penalty) for the divestment of Dexia’s entire holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or declarations of non-objection have not yet been obtained from the competent supervisory authorities when the agreement is signed.
Odprodeje aktiv uvedené výše v bodě 13, jakož i odpisy aktiv a pasiv společnosti Dexia povedou k následujícím výsledkům:
The divestments of assets described under point 13 above, and the amortisation of Dexia’s assets and liabilities shall lead to the following results:
Zmocněnec pověřený odprodejem
Agent responsible for the sale
V případě, že některý ze závazků odprodeje aktiv uvedených v bodě 13 písm. a), c), d), h), l) nebo m) nebyl splněn ve výše stanovených lhůtách a že Komise neschválila náhradní závazek, belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží Komisi nejpozději jeden měsíc po stanoveném termínu odprodeje seznam jedné až tří osob vybraných po dohodě se společností Dexia ke jmenování zmocněncem/zmocněnci k provedení uvedených odprodejů.
In the absence of compliance with any of the asset divestment commitments referred to under points 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) or 13(m) within the time limits set above, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities shall submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
Jestliže Komise navrhovaného/navrhované zmocněnce pověřeného/pověřené odprodejem odmítne, Dexia a belgické, francouzské a lucemburské orgány ve lhůtě jednoho měsíce po sdělení odmítnutí navrhnou jednoho až tři nové kandidáty, které musí Komise rovněž schválit, nebo odmítnout.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Jestliže Komise nakonec odmítne všechny kandidáty, určí sama zmocněnce, kterého Dexia jmenuje nebo se bude podílet na jeho jmenování na základě pověření schváleného Komisí.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter shall designate an agent, whom Dexia shall appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
Francouzské, belgické a lucemburské orgány se zavazují, že Dexia udělí zmocněnci pověřenému odprodejem nezbytné a odpovídající zastupitelské pravomoci:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale:
k provedení odprodeje aktiv uvedených výše v písmenu a) (včetně veškerých nezbytných pravomocí k řádnému vyhotovení náležitých dokumentů k provedení odprodeje) a
to carry out the sale of the assets referred to in point (a) above (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale); and
k veškerým úkonům nebo nezbytným nebo náležitým prohlášením za účelem provedení odprodeje, včetně jmenování poradců na podporu průběhu odprodeje.
to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
Zmocněnec pověřený odprodejem zahrne do kupní a prodejní smlouvy/kupních a prodejních smluv obvyklé a přiměřené podmínky, které uzná za vhodné ke sjednání prodeje v roce následujícím po jmenování zmocněnce.
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and sale the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Zmocněnec pověřený odprodejem zorganizuje prodej tak, aby odprodej byl zajištěn[…].
The agent responsible for the sale shall organise the sales process in such a way as to ensure a divestment […].
Náklady na služby zmocněnce pověřeného odprodejem ponese Dexia.
The costs of the services of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia.
V případě, že by došlo ke změně v řízení společnosti Dexia, Komise může rozhodnout, že všechny výše uvedené závazky nebo jejich část pozbývají platnosti.
If a change occurs in the control of Dexia, the Commission may decide that some or all of the commitments set out above cease to apply.
Zváží účinek zamýšleného vývoje na dlouhodobou životaschopnost a hospodářskou soutěž, a zejména uplatní zásadu, podle níž prodej příjemce podpory konkurenci představuje sám o sobě formu kompenzace případných narušení hospodářské soutěže.
It shall take account of the effect of the proposed change on the long-term viability and competition and, in particular, shall apply the principle that the sale of the beneficiary of aid to a competitor in itself constitutes a form of compensation for any distortions of competition.
Belgické, francouzské a lucemburské orgány nejpozději jeden měsíc po tomto konečném rozhodnutí předloží Komisi k předběžnému schválení seznam jedné až tří osob vybraných po dohodě se společností Dexia ke jmenování nezávislým odborníkem pověřeným podrobnou kontrolou plnění výše uvedených závazků („nezávislý odborník“).
The Belgian, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’).
Jestliže Komise nezávislého odborníka / nezávislé odborníky odmítne, Dexia a belgické, francouzské a lucemburské orgány ve lhůtě jednoho měsíce po sdělení odmítnutí navrhnou jednoho až tři nové kandidáty, které musí Komise rovněž schválit, nebo odmítnout.
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the Belgian, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Jestliže Komise nakonec odmítne všechny kandidáty, určí nezávislého odborníka sama.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission shall designate an ‘independent expert’.
Náklady na služby nezávislého odborníka ponese Dexia.
The costs of the services of the independent expert shall be paid by Dexia.
Komise bude mít po celou dobu trvání plánu restrukturalizace neomezený přístup k informacím, jež jsou nezbytné k provádění jejího rozhodnutí o schválení plánu restrukturalizace.
Throughout the restructuring plan, the Commission shall have unrestricted access at all times to the information necessary to implement its decision approving the restructuring plan.
Se souhlasem belgických, francouzských a lucemburských orgánů se bude moci obracet přímo na společnost Dexia, aby získala požadovaná vysvětlení a upřesnění.
With the agreement of the Belgian, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Belgické, francouzské a lucemburské orgány a společnost Dexia budou všestranně nápomocny při všech prověrkách, které by mohla Komise, popřípadě nezávislý odborník vyžadovat.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.
Nezávislý odborník ve spolupráci se společností Dexia předá Komisi každého půl roku zprávu o plnění výše uvedených závazků.
The independent expert, in cooperation with Dexia, shall submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments above.
Tato zpráva bude obsahovat podrobné informace o postupném provádění plánu restrukturalizace, zvláště: i) snížení bilance podle bodu 14 výše, ii) poměry likvidity a financování podle bodu 5 výše, iii) dodržování závazku ohledně RAROC v průběhu posledního pololetí podle bodu 3 výše, iv) odprodeje a postupná likvidace podle bodu 13 výše, obsahující datum odprodeje nebo ukončení, účetní hodnotu aktiv dne 31. prosince 2008, hodnotu odprodeje, dosažené přírůstky nebo úbytky hodnoty a podrobnosti o dosud neuplatněných opatřeních v rámci plánu restrukturalizace.
This report shall include a detailed account of the progress in the implementation of the restructuring plan and shall cover in particular: (i) the reduction in the size of the balance sheet as provided for in point 14 above, (ii) the liquidity and funding ratios as provided for in point 5 above; (iii) compliance with the RAROC commitment during the previous six months provided for in point 3 above; (iv) the divestments and closures of activities provided for in point 13 above, including the date of the divestment or closure, the book value of the assets at 31 December 2008, the value of the divestment, the capital gains or losses made and the details of the measures still to be implemented under the restructuring plan.
Tato zpráva bude obsahovat rovněž údaje o nákladech a výpočet RAROC (uvedené v bodě 3 výše) platného pro pololetí následující po předání zprávy.
This report shall also include the cost components and the calculation of the RAROC (mentioned in point 3 above) applicable for the six months following the submission of the report.