natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly Společenství a plavidly jiných smluvních stran, vyčerpaly TAC (celkový přípustný odlov) přidělený na rok 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Je proto třeba zakázat rybolov této populace, v souladu s poznámkou pod čarou 1 výše uvedeného nařízení, a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
TAC přidělený pro rok 2009 smluvní straně NAFO uvedené v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpaný.
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Oblast upravená předpisy NAFO, divize 3.M
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
Nařízení Rady (ES) č. 1197/2009
Council Regulation (EC) No 1197/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 2115/2005, kterým se stanoví plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Nařízení Rady (ES) č. 2115/2005 ze dne 20. prosince 2005 [1] provádí plán obnovy platýse černého přijatý Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (dále jen „NAFO“).
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
NAFO na 29. výročním zasedání, které se konalo v září 2007, přijala k tomuto plánu obnovy řadu změn.
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
Tyto změny se týkají upřesnění opatření pro zprávy o úlovcích a dodatečných kontrolních opatření určených k posílení inspekcí na moři pro plavidla, která vplují do oblasti upravené předpisy NAFO nebo z ní vyplují.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
K provedení změn v plánu obnovy je nutné změnit nařízení (ES) č. 2115/2005,
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Nařízení (ES) č. 2115/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Vplutí do oblasti upravené předpisy NAFO
Entry into the NAFO Regulatory Area
Rybářská plavidla uvedená v čl. 5 odst. 1 mohou do oblasti upravené předpisy NAFO vplout za účelem rybolovu platýse černého, pouze pokud
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
mají na palubě méně než 50 tun všech úlovků nebo
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
dodržují postupy podle odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku.
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Pokud má rybářské plavidlo na palubě 50 nebo více tun úlovků získaných jinde než v oblasti upravené předpisy NAFO, sdělí sekretariátu NAFO elektronickou poštou nebo faxem nejpozději 72 hodin před vplutím do oblasti upravené předpisy NAFO
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
množství úlovku na palubě;
the amount of catch retained on board;
místo (zeměpisná délka / zeměpisná šířka), kde plavidlo podle odhadu velitele zahájí rybolov, a
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
předpokládaný čas připlutí na toto místo.
the estimated time of arrival at the position.
Pokud inspekční plavidlo na základě sdělení uvedeného v odstavci 2 projeví záměr vykonat inspekci, sdělí rybářskému plavidlu souřadnice stanoviště, kde inspekce proběhne.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Kontrolní stanoviště se nesmí nacházet dále než 60 námořních mil od místa, kde má plavidlo podle odhadu velitele zahájit rybolov.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Rybářské plavidlo uvedené v odstavci 2 může zahájit rybolov:
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
pokud obdrží oznámení od sekretariátu NAFO, že tak může učinit;
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
pokud jej inspekční plavidlo po provedení inspekce v souladu s odstavcem 3 vyrozumí, že může zahájit rybolov;
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
pokud inspekční plavidlo nezahájilo inspekci do tří hodin od připlutí rybářského plavidla na kontrolní stanoviště určené podle odstavce 3, nebo
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
pokud neobdrží před svým vstupem do oblasti upravené předpisy NAFO žádné sdělení od sekretariátu NAFO ani od inspekčního plavidla, že inspekční plavidlo zamýšlí provést inspekci podle odstavce 3.“
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
množství platýse černého za každých pět dnů, včetně nulových úlovků.
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
Tato zpráva se zašle poprvé nejpozději na konci desátého dne po vplutí plavidla do podoblasti NAFO 2 a do divizí 3KLMNO;“;
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Po obdržení zpráv uvedených v odstavci 1 je členské státy předají Komisi.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Komise bezodkladně předá zprávu uvedenou v odst. 1 písm. b) sekretariátu NAFO.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Pokud odlovy platýse černého oznámené v souladu s odstavcem 2 vyčerpají odhadem 75 % kvót přidělených členským státům, podávají velitelé plavidel zprávy uvedené v odst. 1 písm. b) každé tři dny.“
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Nařízení Komise (EU) č. 1198/2009
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 1199/2009
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1159/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. prosince 2009
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. prosince 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1159/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1159/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Nařízení (ES) č. 1159/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1159/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 9. prosince 2009.
It shall apply from 9 December 2009.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 3.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 9. prosince 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1200/2009
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [1], a zejména na čl. 2 písm. b), a čl. 7 odst. 4 a čl. 11 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
Nařízení (ES) č. 1166/2008 stanoví nový rámec pro vytvoření srovnatelných statistik Společenství o struktuře zemědělských podniků a pro statistické zjišťování o metodách zemědělské výroby.
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Koeficienty pro velké dobytčí jednotky se používají místo skutečného počtu zvířat, aby mohly být prováděny srovnatelné agregace různých kategorií zvířat.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Koeficienty pro velké dobytčí jednotky by měly být založeny na společném souboru hodnot, aby se zajistila srovnatelnost v celém Společenství, pokud jde o uplatňování požadavků na předmět statistiky a přesnost.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
V souladu s čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1166/2008 je nezbytné přijmout koeficienty pro velké dobytčí jednotky, které se mají používat pro statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a statistické zjišťování o metodách zemědělské výroby.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
V zájmu srovnatelnosti musí být termíny obsažené v seznamu ukazatelů vykládány a používány jednotně v celém Společenství.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
V souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1166/2008 je nezbytné přijmout definice ukazatelů, které se mají používat pro zjišťování o struktuře zemědělských podniků.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
V souladu s čl. 11 odst. 7 nařízení (ES) č. 1166/2008 je nezbytné přijmout definice ukazatelů, které se mají používat pro statistické zjišťování o metodách zemědělské výroby.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2] se provádí rozhodnutím Komise 2000/115/ES ze dne 24. listopadu 1999 o definicích ukazatelů, seznamu zemědělských produktů, výjimkách z definic a o regionech a okrscích, pokud jde o zjišťování o struktuře zemědělských podniků [3].
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Je vhodné nahradit uvedené rozhodnutí tímto nařízením.
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Koeficienty pro velké dobytčí jednotky, které se mají používat v souvislosti s uplatňováním požadavků na předmět statistiky a přesnost při statistických zjišťováních Společenství o struktuře zemědělských podniků a statistickém zjišťování Společenství o metodách zemědělské výroby, jsou stanoveny v příloze I.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
Definice ukazatelů, které se mají používat při statistických zjišťováních Společenství o struktuře zemědělských podniků, jsou stanoveny v příloze II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Definice ukazatelů, které se mají používat při statistickém zjišťování Společenství o metodách zemědělské výroby, jsou stanoveny v příloze III.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Rozhodnutí 2000/115/ES se zrušuje.
Decision 2000/115/EC is repealed.
Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
KOEFICIENTY PRO VELKÉ DOBYTČÍ JEDNOTKY
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
Mladší než 1 rok
Under 1 year old
Starý nejméně 1 rok, avšak mladší než 2 roky
1 but less than 2 years old
Býci nejméně dva roky staří
Male, 2 years old and over
Jalovice, nejméně 2 roky staré
Heifers, 2 years old and over
Ostatní krávy, nejméně 2 roky staré
Other cows, 2 years old and over
Selata s živou hmotností méně než 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kg
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Definice ukazatelů, které se mají používat při statistických zjišťováních Společenství o struktuře zemědělských podniků [1]
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
I. OBECNÉ UKAZATELE
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Zeměpisná poloha zemědělského podniku je definována v čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1166/2008.
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Právní subjektivita podniku závisí na statusu vlastníka.
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Jediná individuální fyzická osoba, která je vlastníkem zemědělského podniku, který nemá žádné vazby na zemědělské podniky jiných vlastníků, ať už ve formě společného vedení, nebo jiným podobným způsobem.
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Partneři v podniku ve skupině jsou fyzické osoby vlastnící, pronajímající nebo jinak společně spravující jeden zemědělský podnik nebo společně spravující své jednotlivé zemědělské podniky, jako by se jednalo o jeden zemědělský podnik.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Taková spolupráce musí probíhat v souladu s příslušným právním předpisem nebo na základě písemné dohody.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Právní subjekt s výjimkou fyzických osob, který však má běžná práva a povinnosti jednotlivce, jako je např. způsobilost žalovat a být žalován (obecná způsobilost k právním úkonům).
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Využívaná zemědělská půda
Utilised agricultural area:
Využívaná zemědělská půda je celková plocha zabraná ornou půdou, trvalými travními porosty, trvalými kulturami a zelinářskými zahradami využívanými zemědělským podnikem, bez ohledu na formu vlastnictví nebo na to, zda je využívána jako součást veřejných pozemků.
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Veřejnými pozemky se rozumí využívaná zemědělská půda, kterou využívá zemědělský podnik, avšak která k němu přímo nepatří, tj. vztahují se na ni práva pro veřejné pozemky.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Způsob provádění pro takové veřejné pozemky si zvolí členské státy.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Využívaná zemědělská půda, kterou zemědělský podnik obhospodařuje a která je majetkem vlastníka nebo je jím obhospodařována jako uživatelem nebo dědičným dlouhodobým pachtýřem nebo na základě nějaké jiné ekvivalentní formy vlastnictví.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Využívaná zemědělská půda propachtovaná zemědělským podnikem za předem dohodnutý pevný nájem (ve formě hotovosti, naturálií nebo jinak) na základě (písemné nebo ústní) dohody o pachtu.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Využívaná zemědělská půda je přidělena jen jednomu zemědělskému podniku.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Pokud je využívaná zemědělská půda propachtována během referenčního roku více než jednomu zemědělskému podniku, je obvykle přidělena tomu zemědělskému podniku, se kterým je spojena v referenční den statistického zjišťování nebo který ji během referenčního roku využíval nejdéle.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Zemědělskou půdou obhospodařovanou v naturálním pachtu se rozumí využívaná zemědělská půda (která může tvořit celý zemědělský podnik) obhospodařovaná formou partnerství mezi jejím majitelem a naturálním pachtýřem na základě písemné nebo ústní smlouvy o naturálním pachtu.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Produkce (v hodnotovém nebo objemovém vyjádření) z plochy obhospodařované v naturálním pachtu se rozděluje mezi obě strany podle dohody.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Využívanou zemědělskou půdou obhospodařovanou na základě jiných forem vlastnictví se rozumí využívaná zemědělská půda neuvedená jinde v předchozích položkách.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Zemědělská praxe podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených i) v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [3] nebo případně v nejnovějších právních předpisech a ii) v příslušných vnitrostátních předpisech pro ekologické zemědělství.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Část využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které je produkce plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Část využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které se uplatňují metody ekologického zemědělství, avšak na které dosud neuplynulo přechodné období nezbytné k tomu, aby byla uznána za plně splňující zásady ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství anebo které na takové metody přechází
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified