natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto osvědčení letové způsobilosti se vydává na základě Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944 a čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 216/2008 pro výše uvedené letadlo, které je považováno za letově způsobilé, je-li udržováno a provozováno v souladu s výše uvedeným a odpovídajícími provozními omezeními.
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Omezení/Poznámky:
Limitations/Remark:
[1]Datum vydání:
[1]Date of issue:
Toto osvědčení letové způsobilosti je trvale platné, pokud není jeho platnost zrušena příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Formulář 25 EASA – 2. vydání
EASA Form 25 Issue 2.
Pro účely státu zápisu do rejstříku.“;
For use by the State of Registry.’;
dodatek VII se nahrazuje tímto:
Appendix VII is replaced by the following:
„Dodatek VII
‘Appendix VII
Prohlášení o shodě letadla – formulář 52 EASA
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ LETADLA
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
Stát výroby
State of manufacture
[ČLENSKÝ STÁT] [1] člen Evropské unie [2]
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
Č. j. prohlášení:
Statement Ref No:
Typ letadla
Aircraft Type
Číslo typového osvědčení:
Type-certificate Refs:
Poznávací značka letadla
Aircraft Registration Or Mark
Identifikační číslo finalisty
Manufacturers Identification No
Podrobnosti o motoru/vrtuli [3]
Engine/Propeller Details [3]
Modifikace nebo servisní bulletiny [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Příkazy k zachování letové způsobilosti
Airworthiness Directives
Povolené úchylky
Concessions
Výjimky, ústupky, odchylky [3]
Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Osvědčení letové způsobilosti
Certificate of Airworthiness
Dodatečné požadavky
Additional Requirements
Prohlášení o shodě
Statement of Conformity
Tímto se osvědčuje, že toto letadlo se plně shoduje s typovým návrhem a s body v rubrikách 9, 10, 11, 12 a 13.
It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Letadlo je ve stavu pro bezpečný provoz.
The aircraft is in a condition for safe operation.
Letadlo bylo vyzkoušeno za letu s uspokojivým výsledkem.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
Podpis
Signed
Datum (d/m/r)
Date (d/m/y)
Odkaz na oprávnění organizace k výrobě
Production Organisation Approval Reference
Formulář 52 EASA – 2. vydání
EASA Form 52 Issue 2.
Pokyny pro používání prohlášení o shodě letadla – formuláře 52 EASA
Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
ÚČEL A ROZSAH
PURPOSE AND SCOPE
Použití prohlášení o shodě letadla, vydaného výrobcem vyrábějícím podle oddílu A hlavy F části 21, je popsáno v bodu 21A.130 a odpovídajících přijatelných způsobech průkazu.
Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Účelem prohlášení o shodě letadla (formuláře 52 EASA), vydaného podle oddílu A hlavy G části 21, je umožnit držiteli odpovídajícího oprávnění organizace k výrobě využívat práva získat od příslušného úřadu členského státu zápisu do rejstříku osvědčení letové způsobilosti pro jednotlivé letadlo.
The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
Prohlášení o shodě musí vyhovovat přiloženému formuláři včetně čísel rubrik a umístění každé rubriky.
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Velikost jednotlivých rubrik se však smí měnit, aby vyhovovala individuálnímu použití, nikoliv však do té míry, aby bylo prohlášení o shodě k nepoznání.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Prohlášení o shodě musí být buď předtištěné, nebo vytvořené na počítači, ale v obou případech musí být tisk řádků a znaků jasný a čitelný.
The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
Předtištěné formulace v souladu s přiloženým vzorem jsou přípustné, ale žádná jiná certifikační prohlášení nejsou dovolena.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
Vyplňovat lze tištěním na stroji/počítači nebo ručně tiskacími písmeny, k usnadnění čtení.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
Přijatelným jazykem je angličtina a podle potřeby jeden nebo více úředních jazyků vydávajícího členského státu.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
Kopii prohlášení a všech příloh, na které se odkazuje, uchovává organizace oprávněná k výrobě.
A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
VYPLNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ZPRACOVATELEM
COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
Má-li být dokument platným prohlášením, musí být vyplněny všechny rubriky.
There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
Prohlášení o shodě nesmí být vydáno příslušnému úřadu členského státu zápisu do rejstříku, pokud není návrh letadla a v něm zastavěných výrobků schválen.
A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
Informace požadované v rubrikách 9, 10, 11, 12, 13 a 14 smí být prostřednictvím odkazu na samostatné označené dokumenty vedeny v evidenci výrobní organizace, pokud příslušný úřad neschválí jinak.
The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Prohlášení o shodě není určeno k zahrnutí těch položek vybavení, jejichž zástavba smí být požadována za účelem splnění použitelných provozních pravidel.
This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
Některé z těchto položek smí být nicméně uvedeny v rubrice 10 nebo ve schváleném typovém návrhu.
However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Provozovatelům se proto připomíná jejich odpovědnost zajistit v případě jejich vlastního konkrétního provozu vyhovění použitelným provozním pravidlům.
Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Rubrika 1
Block 1
Uveďte stát výroby.
Enter name of the State of manufacture.
Rubrika 2
Block 2
Příslušný úřad, na základě jehož pravomoci se prohlášení o shodě vydává.
The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Rubrika 3
Block 3
V této rubrice by mělo být předtištěno vyhrazené pořadové číslo pro účely řízení a vysledovatelnosti prohlášení.
A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
V případě dokladu vytvářeného na počítači není třeba, aby bylo vyhrazené pořadové číslo předtištěno, jestliže je počítač naprogramován k vytváření a tisku postupných pořadových čísel.
Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
Rubrika 4
Block 4
Úplný název a adresa organizace vydávající prohlášení.
The full name and location address of the organisation issuing the statement.
Tato rubrika smí být předtištěna.
This block may be pre-printed.
Firemní znaky apod. jsou přípustné, pokud se vejdou do rubriky.
Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Rubrika 5
Block 5
Úplné typové označení letadla tak, jak je uvedeno v typovém osvědčení a jeho příloze.
The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
Rubrika 6
Block 6
Čísla typového osvědčení a jeho vydání pro předmětné letadlo.
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
Rubrika 7
Block 7
Je-li letadlo zapsáno v leteckém rejstříku, uvede se zde poznávací značka.
If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Pokud není zapsáno v rejstříku, uvede se zde taková značka, která je uznána příslušným úřadem členského státu a případně příslušným úřadem třetí země.
If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Rubrika 8
Block 8
Identifikační číslo přidělené výrobcem pro účely řízení, vysledovatelnosti a podpory výrobku.
The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
Toto číslo je někdy zmiňováno jako výrobní číslo výrobce nebo jako číslo přidělené stavitelem letadla.
This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Rubrika 9
Block 9
Úplné označení typu(ů) motoru a vrtule tak, jak jsou definovány v odpovídajících typových osvědčeních a jejich přílohách.
The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
Měla by být uvedena i identifikační čísla přidělená jejich výrobci a jejich umístění.
Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Rubrika 10
Block 10
Schválené konstrukční změny definovaného letadla.
Approved design changes to the aircraft definition.
Rubrika 11
Block 11
Seznam všech použitelných příkazů k zachování letové způsobilosti (nebo rovnocenných dokladů) a prohlášení o vyhovění požadavkům spolu s popisem způsobu plnění pro předmětné jednotlivé letadlo včetně výrobků a zastavěných letadlových částí, zařízení a vybavení.
A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
Měl by být uveden jakýkoliv termín budoucího vyhovění požadavku.
Any future compliance requirement time should be shown.
Rubrika 12
Block 12
Schválené neúmyslné odchylky od schváleného typového návrhu, někdy označované jako úchylky, rozdílnosti nebo neshody.
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Rubrika 13
Block 13
Zde smí být uvedeny pouze schválené výjimky, ústupky nebo odchylky.
Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Rubrika 14
Block 14
Poznámky.
Remarks.
Libovolné prohlášení, informace, konkrétní údaje nebo omezení, které mohou ovlivnit letovou způsobilost letadla.
Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Pokud takové informace nebo údaje neexistují, uveďte „ŽÁDNÉ“.
If there is no such information or data, state; “NONE”.
Rubrika 15
Block 15
Vyplňte „osvědčení letové způsobilosti“ nebo „osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely“ pro požadované osvědčení letové způsobilosti.
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
Rubrika 16
Block 16
V této rubrice by měly být uvedeny dodatečné požadavky, jakými jsou například požadavky oznámené zemí dovozu.
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
Rubrika 17
Block 17
Platnost prohlášení o shodě závisí na úplném vyplnění všech rubrik formuláře.
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
Kopie zprávy o zkušebním letu, spolu se všemi zapsanými závadami a podrobnostmi jejich nápravy, by měla být vedena v evidenci držitele oprávnění organizace k výrobě.
A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Zpráva by měla být podepsána jako vyhovující příslušným osvědčujícím pracovníkem a členem letové posádky, např. zkušebním pilotem nebo zkušebním palubním inženýrem.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Provedené zkušební lety jsou ty, které jsou definovány pod řízením systému jakosti zavedeného podle bodu 21A.139, zejména bodu 21A.139 písm. b) odst. 1 bodu vi), k zajištění toho, že letadlo je ve shodě s použitelnými konstrukčními údaji a ve stavu pro bezpečný provoz.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
Seznam bodů, kterými byla učiněna (nebo umožněna) opatření k vyhovění té části prohlášení týkající se bezpečného provozu, by měl být veden v evidenci držitele oprávnění organizace k výrobě.
The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
Rubrika 18
Block 18
Prohlášení o shodě smí podepsat osoba pověřená držitelem oprávnění organizace k výrobě v souladu s bodem 21A.145 písm. d).
The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
K podpisu by se nemělo používat pryžové razítko.
A rubber stamp signature should not be used.
Rubrika 19
Block 19
Jméno osoby podepisující osvědčení by mělo být napsáno nebo natištěno v čitelné podobě.
The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
Rubrika 20
Block 20
Rubrika 21
Block 21
Mělo by být uvedeno číslo oprávnění organizace k výrobě vydaného příslušným úřadem.“;
The competent authority approval reference should be quoted.’;
Nebo EASA, je-li příslušným úřadem EASA.
Or EASA if EASA is the competent authority.
Škrtněte v případě třetích zemí nebo EASA.
Delete for non-EU Member States or EASA.
dodatek IX se nahrazuje tímto:
Appendix IX is replaced by the following:
„Dodatek IX
‘Appendix IX
Osvědčení o oprávnění organizace k výrobě podle hlavy G přílohy (část 21) – formulář 55 EASA
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Strana 1 z …
Page 1 of …
[ČLENSKÝ STÁT] (*)
[MEMBER STATE] (*)
člen Evropské unie (**)
A Member of the European Union (**)
OSVĚDČENÍ O OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE K VÝROBĚ
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].21G.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Na základě platného nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 a s výhradou podmínek uvedených níže [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU] tímto osvědčuje:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
jako výrobní organizaci v souladu s oddílem A hlavou G přílohy (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003, oprávněnou k výrobě výrobků, letadlových částí a zařízení uvedených na seznamu v přiloženém rozsahu oprávnění a k vydávání osvědčení s použitím výše uvedených odkazů.
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
PODMÍNKY:
CONDITIONS:
toto oprávnění je omezeno rozsahem stanoveným v přiložených podmínkách oprávnění a
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
toto oprávnění vyžaduje vyhovění postupům stanoveným ve schváleném výkladu organizace výroby a
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
toto oprávnění zůstává platné, dokud organizace oprávněná k výrobě vyhovuje příloze (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003;
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
s výhradou splnění výše uvedených podmínek není platnost tohoto oprávnění časově omezená, pokud se jej dříve držitel nevzdá, není nahrazeno, pozastaveno nebo zrušeno.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Datum této revize: …
Date of this revision: …
Revize č.: …
Revision No: …
Za příslušný úřad: [OZNAČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ÚŘADU (*)]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Formulář 55a EASA – 2. vydání
EASA Form 55a issue 2.
Nebo EASA, je-li příslušným úřadem EASA.
or EASA if EASA is the competent authority.
Škrtněte v případě třetích zemí.
Delete for non-EU Member States.
TA: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].21G.XXXX
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Tento doklad je součástí oprávnění organizace k výrobě číslo [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].21G.XXXX vydaného:
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
ROZSAH PRÁCE:
SCOPE OF WORK:
[uveďte pouze použitelný text]
[keep only applicable text]
Prohlášení o shodě nesmí být vydáno pro neschválené letadlo.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Údržba smí být prováděna v souladu s výkladem organizace výroby, oddílem xxx, do doby, než je požadováno vyhovění nařízením pro údržbu.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Povolení k letu smějí být vydávána v souladu s výkladem organizace výroby, oddílem yyy.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Datum této revize:
Date of this revision:
Revize č. :
Revision No.:
Za [OZNAČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ÚŘADU (*)]
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Formulář 55b EASA – 2. vydání
EASA Form 55b Issue 2.
Škrtněte v případě třetích zemí.“.
Delete for non-EU Member States.’;
dodatek X se nahrazuje tímto:
Appendix X is replaced by the following:
„Dodatek X
‘Appendix X
Schvalovací dopis – formulář 65 EASA – podle hlavy F přílohy (část 21)
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
SCHVALOVACÍ DOPIS PRO VÝROBU BEZ OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE K VÝROBĚ
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
[JMÉNO ŽADATELE]
[NAME OF THE APPLICANT]
[OBCHODNÍ NÁZEV (pokud je odlišný)]
[TRADE NAME (if different)]
[ÚPLNÁ ADRESA ŽADATELE]
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
Datum (den, měsíc, rok) Číslo schvalovacího dopisu: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].21F.XXXX
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Vážení,
Dear Sirs,
Váš systém kontroly výroby byl vyhodnocen a shledán v souladu s oddílem A hlavou F přílohy (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003.
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Za podmínek stanovených níže proto souhlasíme s tím, že prokazování s hody výrobků, letadlových částí a zařízení uvedených dále smí být prováděno podle oddílu A hlavy F přílohy (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Jednotkové množství
No of Units
Kusovníkové č.
P/N S/N
Výrobní č.
AIRCRAFT
LETADLA
PARTS
LETADLOVÉ ČÁSTI Pro tento souhlas platí následující podmínky:
The following conditions are applicable to this agreement:
Souhlas je platný, dokud [název společnosti] trvale vyhovuje oddílu A hlavě F přílohy (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003.
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
ISouhlas vyžaduje vyhovění postupům uvedeným v příručce [název společnosti] č./datum vydání …
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Platnost souhlasu končí dne …
It terminates on …
Platnost prohlášení o shodě, vydaného [název společnosti] podle bodu 21A.130 výše uvedeného nařízení, musí být potvrzena úřadem vydávajícím tento souhlas v souladu s postupem … výše uvedené příručky.
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
Společnost [název společnosti] je povinna okamžitě oznamovat úřadu vydávajícímu tento schvalovací dopis všechny změny systému kontroly výroby, které mohou ovlivnit kontrolu, shodu nebo letovou způsobilost výrobků a letadlových částí uvedených v tomto dopisu.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
Za příslušný úřad: [OZNAČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ÚŘADU (*)]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
Datum a podpis
Date and Signature
Formulář 65 EASA – 2. vydání
EASA Form 65, Issue 2.
Nebo EASA, je-li příslušným úřadem EASA.“
Or EASA if EASA is the competent authority.’
Nařízení Komise (EU) č. 1195/2009
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
ze dne 7. prosince 2009
of 7 December 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 1196/2009
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO, divizi 3M, plavidly plujícími pod vlajkou všech členských států
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], a zejména pro některé populace ryb v oblasti upravené předpisy NAFO, stanoví kvóty pro rok 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.