natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7422 Mechanici a opraváři informačních a komunikačních technologií
7422 Information and communications technology installers and servicers
75 Zpracovatelé potravin, dřeva, textilu a pracovníci v příbuzných oborech
75 Food processing, wood working, garment and other craft and related trades workers
751 Výrobci a zpracovatelé potravin a pracovníci v příbuzných oborech
751 Food processing and related trades workers
7511 Zpracovatelé masa, ryb a pracovníci v příbuzných oborech
7511 Butchers, fishmongers and related food preparers
7512 Pekaři, cukráři a výrobci cukrovinek (kromě šéfcukrářů)
7512 Bakers, pastry-cooks and confectionery makers
7513 Výrobci mléčných produktů
7513 Dairy-products makers
7514 Konzerváři ovoce, zeleniny a příbuzných produktů
7514 Fruit, vegetable and related preservers
7515 Ochutnávači, degustátoři a kontroloři jakosti potravin a nápojů
7515 Food and beverage tasters and graders
7516 Zpracovatelé tabáku a výrobci tabákových výrobků
7516 Tobacco preparers and tobacco products makers
752 Zpracovatelé dřeva, truhláři (kromě stavebních) a pracovníci v příbuzných oborech
752 Wood treaters, cabinet-makers and related trades workers
7521 Zpracovatelé dřeva
7521 Wood treaters
7522 Truhláři (kromě stavebních) a pracovníci v příbuzných oborech
7522 Cabinet-makers and related workers
7523 Seřizovači a obsluha dřevoobráběcích strojů
7523 Woodworking-machine tool setters and operators
753 Výrobci oděvů, výrobků z kůží a kožešin a pracovníci v příbuzných oborech
753 Garment and related trades workers
7531 Krejčí, kožešníci a kloboučníci
7531 Tailors, dressmakers, furriers and hatters
7532 Modeláři oděvů, střihači a pracovníci v příbuzných oborech
7532 Garment and related pattern-makers and cutters
7533 Šičky, vyšívači a pracovníci v příbuzných oborech
7533 Sewing, embroidery and related workers
7534 Čalouníci a pracovníci v příbuzných oborech
7534 Upholsterers and related workers
7535 Zpracovatelé kůže, koželuhové a kožišníci
7535 Pelt dressers, tanners and fellmongers
7536 Obuvníci a pracovníci v příbuzných oborech
7536 Shoemakers and related workers
754 Ostatní řemeslní pracovníci a pracovníci v příbuzných oborech
754 Other craft and related workers
7541 Potápěči
7541 Underwater divers
7542 Střelmistři
7542 Shotfirers and blasters
7543 Kvalitáři a testovači výrobků (kromě potravin a nápojů)
7543 Product graders and testers (excluding foods and beverages)
7544 Hubitelé škůdců
7544 Fumigators and other pest and weed controllers
7549 Řemeslní a příbuzní pracovníci jinde neuvedení
7549 Craft and related workers not elsewhere classified
8 Obsluha strojů a zařízení, montéři
8 Plant and machine operators and assemblers
81 Obsluha stacionárních strojů a zařízení
81 Stationary plant and machine operators
811 Obsluha zařízení na těžbu a zpracování nerostných surovin
811 Mining and mineral processing plant operators
8111 Obsluha důlních zařízení (včetně horníků)
8111 Miners and quarriers
8112 Obsluha zařízení na úpravu rudných a nerudných surovin
8112 Mineral and stone processing plant operators
8113 Vrtači při ropných nebo plynových vrtech a pracovníci v příbuzných oborech
8113 Well drillers and borers and related workers
8114 Obsluha strojů na výrobu výrobků z cementu, kamene a ostatních nerostů
8114 Cement, stone and other mineral products machine operators
812 Obsluha zařízení na zpracování a povrchovou úpravu kovů
812 Metal processing and finishing plant operators
8121 Obsluha zařízení na zpracování kovů
8121 Metal processing plant operators
8122 Obsluha zařízení na povrchovou úpravu kovů
8122 Metal finishing, plating and coating machine operators
813 Obsluha strojů a zařízení pro chemickou výrobu a na výrobu fotografických materiálů
813 Chemical and photographic products plant and machine operators
8131 Obsluha strojů a zařízení pro chemickou výrobu
8131 Chemical products plant and machine operators
8132 Obsluha strojů a zařízení na výrobu a zpracování fotografických materiálů
8132 Photographic products machine operators
814 Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z pryže, plastu a papíru
814 Rubber, plastic and paper products machine operators
8141 Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z pryže
8141 Rubber products machine operators
8142 Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z plastu
8142 Plastic products machine operators
8143 Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z papíru
8143 Paper products machine operators
815 Obsluha strojů na úpravu a výrobu textilních, kožešinových a kožených výrobků
815 Textile, fur and leather products machine operators
8151 Obsluha strojů na úpravu vláken, dopřádání a navíjení příze a nití
8151 Fibre preparing, spinning and winding machine operators
8152 Obsluha tkacích a pletacích strojů
8152 Weaving and knitting machine operators
8153 Obsluha šicích a vyšívacích strojů
8153 Sewing machine operators
8154 Obsluha strojů na bělení, barvení a čištění tkanin
8154 Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators
8155 Obsluha strojů na úpravu kožešin a kůží
8155 Fur and leather preparing machine operators
8156 Obsluha strojů na výrobu obuvi a příbuzných výrobků
8156 Shoemaking and related machine operators
8157 Obsluha strojů v prádelnách a čistírnách
8157 Laundry machine operators
8159 Obsluha strojů na úpravu a výrobu textilních, kožešinových a kožených výrobků jinde neuvedená
8159 Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified
816 Obsluha strojů na výrobu potravin a příbuzných výrobků
816 Food and related products machine operators
8160 Obsluha strojů na výrobu potravin a příbuzných výrobků
8160 Food and related products machine operators
817 Obsluha strojů a zařízení na zpracování dřeva a výrobu papíru
817 Wood processing and papermaking plant operators
8171 Obsluha strojů a zařízení na výrobu a zpracování papíru
8171 Pulp and papermaking plant operators
8172 Obsluha strojů a zařízení na zpracování dřeva
8172 Wood processing plant operators
818 Ostatní obsluha stacionárních strojů a zařízení
818 Other stationary plant and machine operators
8181 Obsluha strojů a zařízení na výrobu skla, keramiky a příbuzných výrobků
8181 Glass and ceramics plant operators
8182 Obsluha parních turbín, kotlů a příbuzných zařízení
8182 Steam engine and boiler operators
8183 Obsluha strojů na balení, plnění a etiketování
8183 Packing, bottling and labelling machine operators
8189 Obsluha stacionárních strojů a zařízení jinde neuvedená
8189 Stationary plant and machine operators not elsewhere classified
82 Montážní dělníci
82 Assemblers
821 Montážní dělníci
821 Assemblers
8211 Montážní dělníci mechanických zařízení
8211 Mechanical machinery assemblers
8212 Montážní dělníci elektrických a elektronických zařízení
8212 Electrical and electronic equipment assemblers
8219 Montážní dělníci jinde neuvedení
8219 Assemblers not elsewhere classified
83 Řidiči a obsluha pojízdných zařízení
83 Drivers and mobile plant operators
831 Strojvedoucí a pracovníci v příbuzných oborech
831 Locomotive engine drivers and related workers
8311 Strojvedoucí a řidiči kolejových motorových vozíků
8311 Locomotive engine drivers
8312 Signalisti, brzdaři, výhybkáři, posunovači
8312 Railway brake, signal and switch operators
832 Řidiči motocyklů a automobilů (kromě nákladních)
832 Car, van and motorcycle drivers
8321 Řidiči motocyklů
8321 Motorcycle drivers
8322 Řidiči osobních a malých dodávkových automobilů, taxikáři
8322 Car, taxi and van drivers
833 Řidiči nákladních automobilů, autobusů a tramvají
833 Heavy truck and bus drivers
8331 Řidiči autobusů, trolejbusů a tramvají
8331 Bus and tram drivers
8332 Řidiči nákladních automobilů, tahačů a speciálních vozidel
8332 Heavy truck and lorry drivers
834 Obsluha pojízdných zařízení
834 Mobile plant operators
8341 Řidiči a obsluha zemědělských a lesních strojů
8341 Mobile farm and forestry plant operators
8342 Obsluha zemních a příbuzných strojů
8342 Earthmoving and related plant operators
8343 Obsluha jeřábů, zdvihacích a podobných manipulačních zařízení
8343 Crane, hoist and related plant operators
8344 Obsluha vysokozdvižných vozíků
8344 Lifting truck operators
835 Pracovníci lodní posádky
835 Ships’ deck crews and related workers
8350 Pracovníci lodní posádky
8350 Ships’ deck crews and related workers
9 Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci
9 Elementary occupations
91 Uklízeči a pomocníci
91 Cleaners and helpers
911 Uklízeči a pomocníci v domácnostech, hotelích a kancelářích
911 Domestic, hotel and office cleaners and helpers
9111 Uklízeči a pomocníci v domácnostech (kromě hospodyní)
9111 Domestic cleaners and helpers
9112 Uklízeči a pomocníci v kancelářích, hotelích a jiných zařízeních
9112 Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
912 Pracovníci pro ruční mytí vozidel, oken, praní prádla a příbuzní pracovníci (kromě uklízečů a pomocníků v domácnostech, hotelích a kancelářích)
912 Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers
9121 Pracovníci pro ruční praní a žehlení (kromě obsluhy strojů v prádelnách a čistírnách)
9121 Hand launderers and pressers
9122 Pracovníci pro mytí vozidel
9122 Vehicle cleaners
9123 Pracovníci pro mytí oken
9123 Window cleaners
9129 Pracovníci úklidu jinde neuvedení
9129 Other cleaning workers
92 Pomocní pracovníci v zemědělství, lesnictví a rybářství
92 Agricultural, forestry and fishery labourers
921 Pomocní pracovníci v zemědělství, lesnictví a rybářství
921 Agricultural, forestry and fishery labourers
9211 Pomocní pracovníci v rostlinné výrobě
9211 Crop farm labourers
9212 Pomocní pracovníci v živočišné výrobě
9212 Livestock farm labourers
9213 Pomocní pracovníci ve smíšené hospodářství
9213 Mixed crop and livestock farm labourers
9214 Pomocní pracovníci v zahradnictví
9214 Garden and horticultural labourers
9215 Pomocní pracovníci v lesnictví
9215 Forestry labourers
9216 Pomocní pracovníci v rybářství
9216 Fishery and aquaculture labourers
93 Pomocní pracovníci v oblasti těžby, stavebnictví, výroby, dopravy a v příbuzných oborech
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
931 Pomocní pracovníci v oblasti těžby a stavebnictví
931 Mining and construction labourers
9311 Pomocní pracovníci v oblasti těžby
9311 Mining and quarrying labourers
9312 Dělníci v oblasti inženýrských staveb
9312 Civil engineering labourers
9313 Dělníci v oblasti výstavby budov
9313 Building construction labourers
932 Pomocní pracovníci ve výrobě
932 Manufacturing labourers
9321 Ruční baliči
9321 Hand packers
9329 Pomocní pracovníci ve výrobě jinde neuvedení
9329 Manufacturing labourers not elsewhere classified
933 Pomocní pracovníci v dopravě a skladování
933 Transport and storage labourers
9331 Obsluha ručních a pedálových vozidel
9331 Hand and pedal vehicle drivers
9332 Kočí
9332 Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
9333 Pomocní manipulační pracovníci
9333 Freight handlers
9334 Doplňovači zboží
9334 Shelf fillers
94 Pomocní pracovníci při přípravě jídla
94 Food preparation assistants
941 Pomocní pracovníci při přípravě jídla
941 Food preparation assistants
9411 Pracovníci pro přípravu rychlého občerstvení
9411 Fast food preparers
9412 Pomocníci v kuchyni
9412 Kitchen helpers
95 Pracovníci pouličního prodeje a služeb a pracovníci v příbuzných oborech
95 Street and related sales and service workers
951 Pracovníci pouličních služeb a pracovníci v příbuzných oborech
951 Street and related service workers
9510 Pracovníci pouličních služeb a pracovníci v příbuzných oborech
9510 Street and related service workers
952 Pouliční prodejci (kromě potravin)
952 Street vendors (excluding food)
9520 Pouliční prodejci (kromě potravin)
9520 Street vendors (excluding food)
96 Pracovníci s odpady a jiní nekvalifikovaní pracovníci
96 Refuse workers and other elementary workers
961 Pracovníci s odpady
961 Refuse workers
9611 Pracovníci odvozu a recyklace odpadů
9611 Garbage and recycling collectors
9612 Třídiči odpadů
9612 Refuse sorters
9613 Uklízeči veřejných prostranství
9613 Sweepers and related labourers
962 Ostatní pomocní a nekvalifikovaní pracovníci
962 Other elementary workers
9621 Kurýři, doručovatelé balíků a nosiči zavazadel
9621 Messengers, package deliverers and luggage porters
9622 Pomocní pracovníci údržby budov
9622 Odd job persons
9623 Pracovníci provádějící odečet měřidel a výběrčí peněz z prodejních automatů
9623 Meter readers and vending-machine collectors
9624 Nosiči vody a sběrači palivového dříví
9624 Water and firewood collectors
9629 Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci jinde neuvedení
9629 Elementary workers not elsewhere classified
0 Zaměstnanci v ozbrojených silách
0 Armed forces occupations
01 Generálové a důstojníci v ozbrojených silách
01 Commissioned armed forces officers
011 Generálové a důstojníci v ozbrojených silách
011 Commissioned armed forces officers
0110 Generálové a důstojníci v ozbrojených silách
0110 Commissioned armed forces officers
02 Poddůstojníci v ozbrojených silách
02 Non-commissioned armed forces officers
021 Poddůstojníci v ozbrojených silách
021 Non-commissioned armed forces officers
0210 Poddůstojníci v ozbrojených silách
0210 Non-commissioned armed forces officers
03 Zaměstnanci v ozbrojených silách, další hodnosti
03 Armed forces occupations, other ranks
031 Zaměstnanci v ozbrojených silách, další hodnosti
031 Armed forces occupations, other ranks
0310 Zaměstnanci v ozbrojených silách, další hodnosti
0310 Armed forces occupations, other ranks
Rada ve svých závěrech ze dne 12. června 2008 vyzvala Komisi, aby připravila soudržný základ pro koordinované využívání spektra uvolněného z důvodu přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální dividenda), a to na nevýlučném a nepovinném základě, zejména se zahrnutím technických hledisek, analýzy nákladů a sociálně-ekonomického dopadu různých možností a právních podmínek pro přístup ke spektru.
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis. This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socioeconomic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 24. září 2008 o plném využití výhod digitální dividendy v Evropě zdůraznil společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání [1] a také možné výhody koordinovaného přístupu k využívání spektra v Evropské unii z hlediska úspor z rozsahu, rozvoje interoperabilních bezdrátových služeb a odstranění fragmentace, jež vede k nedostatečnému využití tohoto omezeného zdroje.
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
Parlament proto vyzval k aktivní spolupráci mezi členskými státy, která jim umožní překonat překážky na vnitrostátní úrovni, a přispěje tak k účinnému (pře)rozdělení digitální dividendy.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Ve svých dřívějších závěrech ze dne 1. prosince 2005 Rada již vyzvala členské státy k dokončení přechodu v co největší možné míře do roku 2012.
In its earlier Conclusions of 1 December 2005, the Council had already invited Member States to complete switchover by 2012 as far as possible.
Podle předpisového rámce pro elektronické komunikace by členské státy měly podporovat účinné využívání rádiového spektra a zajistit jeho efektivní řízení.
Under the electronic communications regulatory framework, Member States should encourage efficient use and ensure effective management of radio spectrum.
V kombinaci se zásadou zlepšování právní úpravy to znamená, že rádiové spektrum musí být přidělováno takovým způsobem, aby společnosti z kulturního, hospodářského a sociálního hlediska přineslo největší užitek.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
Vzhledem k různorodým vnitrostátním souvislostem a předchozím podmínkám však musí být tato zásada uplatňována postupně a s dostatečnou pružností.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Možný společenský a hospodářský přínos budoucích služeb, které budou provozovány v rámci digitální dividendy, nelze plně realizovat, dokud nebude uvolněno rádiové spektrum využívané dříve nebo nyní pro analogové vysílání.
The potential social and economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.
Kromě toho je technologie pozemního digitálního televizního vysílání pro uživatele a spotřebitele za přijatelnou cenu stále dostupnější.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
Několik členských států již technologie analogového vysílání vypnulo a několik dalších se rozhodlo zajistit, aby do roku 2012 veškeré vysílání využívalo digitální technologie.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Je proto nezbytné zajistit soudržnou politiku na evropské úrovni, pokud jde o přechod na digitální technologie a vypnutí analogového vysílání, aby mohlo dojít k jejich urychlenému dokončení v souladu s původními plány některých členských států.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
V případech, kdy jsou za tímto účelem poskytovány státní subvence, by se tak mělo dít v souladu s pravidly pro státní podporu.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
Současná hospodářská krize zdůraznila nezbytnost dostupnosti dostatečného rádiového spektra pro rozvoj vysokorychlostní bezdrátové infrastruktury k poskytování širokopásmových služeb, a to za účelem růstu produktivity a úspor nákladů v celém hospodářství.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
To je v souladu s cíli Plánu evropské hospodářské obnovy schváleného na zasedání Evropské rady dne 12. prosince 2008, který stanoví cíl 100% širokopásmového pokrytí, jehož má být dosaženo mezi lety 2010 a 2013.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Jak je zdůrazněno v dokumentu o klíčových otázkách Rady ve složení pro konkurenceschopnost z března 2009, lze toho plně dosáhnout pouze za použití bezdrátových technologií, např. ve venkovských oblastech, kde je drátová infrastruktura těžko proveditelná.
As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.
Včasné vypnutí analogového vysílání je tudíž zásadní k zajištění toho, aby nové služby, které umožní využití rádiového spektra uvolněného digitální dividendou, účinně přispěly k úsilí EU v oblasti hospodářské obnovy.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Mezinárodní dohody, včetně dohod dosažených na Regionální konferenci o radiokomunikacích (RRC-06) Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) v červnu 2006 a na Světové konferenci o radiokomunikacích (WRC-07) v listopadu 2007, již zakotvily přidělení části frekvencí digitální dividendy, tj. dílčího pásma 790–862 MHz, mobilním službám, jakož i vysílacím a pevným službám na společném primárním základě od roku 2015, nebo dokonce před tímto termínem, a to v případě potřeby na základě technické koordinace s ostatními zeměmi.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Kromě toho několik členských států již oznámilo, že plánuje nebo aktivně zvažuje otevření dílčího pásma 790–862 MHz pro jiné služby než vysoce výkonné pozemní vysílání.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
S ohledem na tento vývoj je nezbytné vypracovat koordinovaný přístup k digitální dividendě v Evropské unii, aby nedošlo k roztříštěnému přístupu mezi členskými státy.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
V opačném případě bude zabráněno vytvoření jednotného trhu služeb a zařízení, nedojde k souvisejícím úsporám z rozsahu a digitální dividenda nebude moci účinně přispět k hospodářské obnově na úrovni EU.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
K dosažení tohoto cíle by Komise mimoto mohla členským státům poskytnout podporu při dvoustranném či vícestranném vyjednávání se zeměmi, které nejsou členy EU.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
Skupina pro politiku rádiového spektra ve svém stanovisku ze dne 18. září 2009 týkajícím se digitální dividendy doporučila Evropské komisi, aby nejpozději do 31. října 2009 přijala opatření k minimalizaci nejistoty na úrovni EU, pokud jde o schopnost členských států zpřístupnit dílčí pásmo 790–862 MHz, a to za účelem podpory růstu, konkurenceschopnosti a inovací v poskytování elektronických komunikačních sítí a služeb.
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.