natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Délka období, na které se zpráva vztahuje (ve dnech)
Report duration (d)
Datum úlovku
Catch date
Místo úlovku
Location of the catch
Úlovek
Caught
Přidělená hmotnost v případě společných rybolovných operací (v kg)
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Hmotnost (v kg)
Weight (kg)
Počet kusů
Number of pieces
Průměrná hmotnost (v kg)
Average weight (kg)
Společná rybolovná operace
Joint fishing operation
Číslo v evidenci ICCAT
ICCAT No
Doba trvání operace
Duration of the operation
Totožnost provozovatelů
Identity of the operators
Individuální kvóta plavidel
Vessels individual quota
Klíč pro rozdělení odlovů na plavidlo
Allocation key per vessel
Cílová výkrmna a cílová chovná stanice
Fattening and farming farm destination
Potvrzení státu vlajky …
Validation of the flag State …
Komise ICCAT na svém čtvrtém pravidelném zasedání v Madridu v listopadu 1975 a na svém výročním zasedání konaném v Marrákeši v roce 2008 odsouhlasila, že:
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, aby bylo zajištěno uplatňování úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
I. VÁŽNÁ PORUŠENÍ
I. SERIOUS VIOLATIONS
Pro účely těchto postupů se vážným porušením rozumí následující porušení opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů přijatých Komisí:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy;
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
neschopnost vést dostatečné záznamy o úlovcích a zaznamenávat údaje související s úlovky v souladu s požadavky Komise na podávání zpráv či významné nedostatky v podávání zpráv o uvedených úlovcích či v hlášení údajů týkajících se úlovků;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
rybolov v zakázaných oblastech;
fishing in a closed area;
rybolov v období zákazu;
fishing during a closed season;
úmyslné zadržování či uchovávání druhů v rozporu s jakýmkoliv platným opatřením na řízení a zachování zdrojů přijatým ICCAT;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
použití zakázaných lovných zařízení;
using prohibited fishing gear;
falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení předpisů nebo manipulace s těmito důkazy;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování opatření platných podle ICCAT;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
případy, v nichž je pověřený inspektor či pozorovatel napaden, zastrašován, sexuálně obtěžován, je mu zasahováno do jeho činnosti či je mu kladen odpor, nepřiměřené překážky či způsobováno zpoždění;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
další taková porušení, která stanoví ICCAT, poté, co byla zahrnuta do revidované verze těchto postupů a uvedená verze byla rozeslána;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
rybolov s pomocí hlídkovacích letadel;
fishing with assistance of spotter planes;
zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
přemísťování bez prohlášení o přemístění.
transfer activity without transfer declaration.
V případě nástupu na palubu rybářského plavidla a jeho inspekce, během nichž pověření inspektoři zaznamenají činnost či podmínky, které by představovaly vážné porušení podle bodu 1, oznámí orgány inspekčních plavidel tuto skutečnost okamžitě orgánům rybářského plavidla, a to přímo i prostřednictvím sekretariátu ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Stát vlajky, který je smluvní stranou úmluvy, zajistí, že po inspekci uvedené v bodu 2 této přílohy, ukončí dotčené rybářské plavidlo veškerou rybolovnou činnost.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Stát vlajky, který je smluvní stranou úmluvy, rybářské plavidlo požádá, aby okamžitě připlulo do přístavu určeného tímto státem, kde bude zahájeno vyšetřování.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Pokud plavidlo není povoláno do přístavu, musí smluvní stát úmluvy výkonnému sekretariátu včas poskytnout řádné vysvětlení. Výkonný sekretariát vysvětlení na žádost zpřístupní ostatním smluvním stranám.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ
CONDUCT OF INSPECTIONS
Inspekci provádí inspektoři rybářských kontrolních služeb smluvních vlád.
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Jména inspektorů jmenovaných za tím účelem jejich vládami se oznamují komisi ICCAT.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Každý inspektor má u sebe průkaz totožnosti vystavený orgány státu vlajky v podobě uvedené v bodu 17 této přílohy, potvrzující jeho jmenování a skutečnost, že je oprávněn jednat podle pravidel schválených komisí ICCAT.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Tento průkaz totožnosti je platný alespoň pět let.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
S výhradou pravidel dohodnutých podle bodu 12 této přílohy zastaví plavidlo lovící tuňáka obecného nebo tuňákovité v oblasti úmluvy, která se nachází mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, po obdržení příslušného signálu v souladu s mezinárodním signálním kódem, jež vyslala loď s inspektorem na palubě, pokud právě neprovádí rybářské operace; pokud je právě provádí, zastaví ihned po jejich ukončení.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Velitel [1] plavidla umožní inspektorovi, kterého může doprovázet svědek, aby vstoupil na palubu.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Velitel umožní inspektorovi zkontrolovat úlovek nebo zařízení a všechny příslušné doklady, které inspektor považuje za nutné pro ověření skutečnosti, zda jsou plněna platná doporučení komise ICCAT týkající se státu vlajky dotčeného plavidla, a inspektor může požadovat veškerá vysvětlení, která považuje za nezbytná.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Při vstupu na palubu plavidla se inspektor prokazuje průkazem uvedeným v bodu 6.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Inspekce plavidla se provádějí způsobem omezujícím na minimum zásahy a obtíže a zabraňujícím snížení jakosti ryb.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Kopie zprávy se předají veliteli plavidla a vládě, které podléhá inspektor, jež předá kopie příslušným orgánům státu vlajky plavidla a komisi ICCAT.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Odporování inspektorovi nebo neplnění jeho pokynů posuzuje stát vlajky plavidla stejně, jako by se jednalo o odporování inspektorovi vlastního státu a neplnění jeho pokynů.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Inspektor provádí své povinnosti podle těchto ujednání v souladu s pravidly stanovenými v tomto doporučení, ale nadále podléhá operativní kontrole vnitrostátních orgánů svého státu a zodpovídá se jim.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Vlády smluvních stran berou v úvahu zprávy zahraničních inspektorů a jednají na jejich základě v rámci těchto pravidel stejným způsobem jako na základě zpráv vnitrostátních inspektorů, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Vlády smluvních stran spolupracují, aby usnadnily soudní a jiná řízení, která jsou důsledkem zprávy inspektora v rámci těchto pravidel.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Do 1. března každého roku vlády smluvních stran informují komisi ICCAT o svých předběžných plánech účasti na těchto opatřeních v následujícím roce a komise může vládám smluvních stran navrhnout koordinaci vnitrostátních operací v této oblasti, včetně počtu inspektorů a plavidel s inspektory.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Opatření stanovená v tomto doporučení a plány účasti se použijí mezi vládami smluvních stran, pokud se navzájem nedohodnou jinak; každá taková dohoda se oznámí komisi ICCAT.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Podmínkou však je, že provádění programu mezi jakýmikoli dvěma vládami smluvních stran se pozastaví, pokud jedna z nich zašle komisi ICCAT oznámení za tím účelem, a to až do dosažení dohody.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Inspektor připevní ke každému kontrolovanému lovnému zařízení, které se jeví být v rozporu s doporučeními komise ICCAT platnými pro stát vlajky dotčeného plavidla, identifikační značku schválenou komisí ICCAT a zaznamená tuto skutečnost do své zprávy.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inspektor může pořizovat fotografie lovného zařízení, aby doložil hlavní prvky, které podle jeho mínění nejsou v souladu s platným nařízením; v takovém případě budou fotografované objekty uvedeny ve zprávě a kopie fotografií budou připojeny ke kopii zprávy pro stát vlajky.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Inspektor je oprávněn, s výhradou určitých omezení stanovených komisí ICCAT, zkontrolovat vlastnosti úlovků, aby určil, zda jsou dodržována doporučení komise ICCAT.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Nově navržený vzor průkazu totožnosti pro inspektory:
New proposed model Identity Card for inspectors:
Velitelem se rozumí osoba odpovědná za plavidlo.
The master refers to individual in charge of the vessel.
Regionální program pozorovatelů
Regional observer programme
PŘIDĚLOVÁNÍ POZOROVATELŮ
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
Každoročně do 15. ledna oznámí členský stát Komisi seznam svých pozorovatelů.
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Pozorovatelé mají pro účely plnění svých povinností tuto kvalifikaci:
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných zařízení;
sufficient experience to identify species and fishing gear;
uspokojující znalost opatření ICCAT na řízení a zachování zdrojů, doloženou osvědčením, které poskytly členské státy a které vychází ze školicích pokynů ICCAT;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
schopnost přesně sledovat a provádět přesné záznamy;
the ability to observe and record accurately;
uspokojivou znalost jazyka státu vlajky plavidla nebo hospodářství, které sledují.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
POVINNOSTI POZOROVATELE
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
dokončili odborný výcvik, který je vyžadován na základě pravidel ICCAT;
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
jsou státními příslušníky jednoho ze členských států;
be nationals of one of the Member States;
jsou schopni plnit úkoly uvedené v bodě 4;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
jsou zahrnuti na seznam pozorovatelů, který vede ICCAT;
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
nemají v současnosti finanční zájmy na lovu tuňáka obecného či prospěch z takového rybolovu.
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
ÚKOLY POZOROVATELE
OBSERVER TASKS
Úkolem pozorovatele je zejména:
The observer tasks shall be in particular:
co se týká pozorovatelů na plavidlech s košelkovými nevody, je jejich úkolem sledovat, že plavidla s košelkovými nevody dodržují příslušná opatření na řízení a zachování zdrojů přijatá ICCAT.
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Pozorovatelé zejména:
In particular the observers shall:
zaznamenávají údaje a podávají zprávy o prováděných rybolovných činnostech,
record and report upon the fishing activities carried out;
vydávají denní zprávu o přemísťování prováděném plavidly s košelkovými nevody,
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
pozorují a zaznamenávají plavidla, která pravděpodobně provádějí rybolov v rozporu s opatřeními ICCAT na řízení a zachování zdrojů,
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
zaznamenávají údaje a podávají zprávy o prováděném přemísťování,
record and report upon the transfer activities carried out;
ověřují polohu plavidla při přemísťování,
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
sledují a odhadují množství přemístěných produktů, včetně sledování a odhadů prostřednictvím přezkoumání videozáznamů,
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
ověřují a zaznamenávají název dotčeného rybářského plavidla a jeho číslo ICCAT,
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
vykonávají vědeckou práci, jako např. shromažďování údajů týkajících se úkolu II, pokud tak Komise požaduje, na základě směrnic Stálého výboru pro výzkum a statistiku;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
co se týká pozorovatelů v hospodářstvích, je jejich úkolem sledovat, že hospodářství dodržují příslušná opatření na řízení a zachování zdrojů přijatá ICCAT.
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
ověřují údaje uvedené v prohlášení o přemístění a v prohlášení o umístění do klece, včetně ověření prostřednictvím přezkoumání videozáznamů,
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
potvrzují údaje uvedené v prohlášení o přemístění a v prohlášení o umístění do klece,
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
vydávají denní zprávu o přemísťování prováděném v hospodářstvích,
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
spolupodepisují prohlášení o přemístění a prohlášení o umístění do klece,
countersign the transfer declaration and caging declaration;
vykonávají vědeckou práci, jako např. shromažďování vzorků, požadovanou Komisí, na základě směrnic Stálého výboru pro výzkum a statistiku;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
vypracovávají všeobecné zprávy, ve kterých jsou shrnuty informace shromážděné v souladu s tímto bodem, a poskytují veliteli plavidla a provozovateli hospodářství příležitost, aby do těchto zpráv zahrnuli všechny příslušné informace;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
předkládají sekretariátu výše uvedenou všeobecnou zprávu do 20 dnů od skončení období sledování;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
vykonávají jakékoliv jiné funkce určené Komisí.
exercise any other functions as defined by the Commission.
Pozorovatelé se všemi informacemi, které se týkají rybolovu a přemísťování na plavidlech s košelkovými nevody a v hospodářstvích, nakládají jako s důvěrnými a jako podmínku pro jmenování do funkce pozorovatele písemně vyjádří souhlas s tímto požadavkem.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Pozorovatelé dodržují požadavky stanovené v právních předpisech a nařízeních státu vlajky či státu hospodářství, do jehož pravomoci spadá plavidlo či hospodářství, k nimž je pozorovatel přidělen.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Pozorovatelé dodržují hierarchii a obecná pravidla chování, která platí pro celou posádku plavidla a všechny zaměstnance hospodářství, pokud jsou uvedená pravidla slučitelná s úkoly pozorovatelů v rámci tohoto programu a s povinnostmi posádky plavidla a zaměstnanců hospodářství popsanými v článku 31.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Formát pro sdělování hlášení systému sledování plavidel
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Povinný/nepovinný údaj
Mandatory/Optional
Adresa ISO-3166
ISO-3166 Address
Údaj týkající se hlášení; místo určení; „EHS“ pro Komisi
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Údaj týkající se hlášení; třímístný kód smluvní strany vysílající hlášení podle ISO
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, „POS“ jako zpráva/hlášení o poloze, které prostřednictvím systému sledování plavidel či jinými způsoby hlásí plavidla s nefunkčním satelitním sledovacím zařízením
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Volací radiová značka
Radio call sign
Kód IRCS
IRCS Code
Údaj o registraci plavidla; mezinárodní volací radiová značka plavidla
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Interní referenční číslo smluvní strany
Contracting party internal reference number
ISO-3166 + kód
ISO-3166 + Code
Údaj o registraci plavidla.
Vessel registration detail.
Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO, následovaného kódem („číslo CFR“)
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Externí registrační číslo
External registration number
Postranní číslo plavidla či v případě, že neexistuje, číslo IMO
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Kurz
Course
Stupnice 360°
degree scale
Kurz plavidla
Course of the vessel
Uzly * 10
Knots * 10
Rychlost plavidla
Speed of the vessel
Volný text
Free text
Poplach či událost
Alarms or events
Oznamování poplašných či jiných příhod
Notification of alarms or events
RRRRMMDD
YYYYMMDD
Příklad hlášení zaslaného prostřednictvím „protokolu Trackwell“ ve zkušebním systému (httpsgwt)
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Alespoň jedno z kódových polí RC, IR či XR je povinné.
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Nařízení (ES) č. 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007