natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví.]
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
nebo (1) [II.3 zajícovití
or (1) [II.3 the lagomorphs
splňují požadavky článku 9 směrnice Rady 92/65/EHS a
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz.]
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
nebo (1) [II.3 psi (1)/kočky (1)/fretky (1) prošli(y) během 24 hodin před odesláním klinickým vyšetřením provedeným veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při tomto vyšetření se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu,
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
a buď (1) [v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článcích 5 a 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
nebo (1) [v souladu s čl. 10 odst. 3 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článcích 6 a 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
nebo (1) [v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010 splňují požadavky stanovené v čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS, je-li celkový počet zvířat v zájmovém chovu přesunovaných pro neobchodní účely vyšší než pět.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
nebo (1) [v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010 splňují požadavky stanovené v čl. 10 odst. 3 směrnice Rady 92/65/EHS, je-li celkový počet zvířat v zájmovém chovu přesunovaných pro neobchodní účely do Irska, na Maltu, do Švédska nebo Spojeného království vyšší než pět.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
Doplňkové záruky týkající se nákaz uvedených v příloze B (3) směrnice Rady 92/65/EHS jsou uvedeny níže: (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Toto osvědčení platí do … (4)
This certificate is valid until … (4)
Kolonky I.1 až I.4, I.8, I.20, I.25 a I.31: Vyplnění se vyžaduje pro neobchodní přesun více než pěti psů, koček a fretek v zájmovém chovu.
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Kolonka I.6: Číslo/a doprovodných dokladů: případný údaj CITES.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Nevztahuje se na psy, kočky a fretky v zájmovém chovu.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Toto osvědčení platí po dobu deseti dnů od data jeho vydání, kromě pro psy, kočky a fretky v zájmovém chovu, v jejichž případě osvědčení platí po dobu čtyř měsíců nebo do data skončení platnosti očkování proti vzteklině uvedeného v části IV pasu, přičemž rozhodující je datum, které nastane dříve.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení. Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Jméno (hůlkovým písmem):
Official veterinarian or official inspector
Kvalifikace a titul:
Name (in capital letters):
Místní veterinární jednotka:
Qualification and title:
Inseminační stanice/Středisko pro skladování spermatu
Approved body Semen centre
Druh (vědecký název)
Species (scientific name)
Číslo místní veterinární jednotky:
Local veterinary unit: LVU No:
kterým se mění kapitola 3 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám [1], a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 715/2009 stanoví pokyny pro vymezení technických informací, které uživatelé soustavy potřebují pro účinný přístup k soustavě.
Regulation (EC) No 715/2009 sets up guidelines on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system.
Těmito pokyny by měly být zavedeny požadavky na transparentnost, aby byl zajištěn účinný přístup k plynárenským přepravním soustavám a aby byla v praxi poskytnuta minimální záruka rovných podmínek přístupu na trh.
The guidelines should introduce transparency requirements in order to ensure effective access to natural gas transmission systems and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 28 nařízení (ES) č. 715/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
Kapitola 3 přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009 se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Forma zveřejnění
Form of publication
Provozovatelé přepravních soustav poskytnou všechny informace uvedené v bodě 3.1.2 a v bodě 3.3.1 až 3.3.5 takto:
Transmission system operators (TSOs) shall provide all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in the following manner:
bezplatně na veřejně přístupné internetové stránce, aniž by bylo nutné zaregistrovat se nebo jinak se zapsat u provozovatele přepravní soustavy;
on a website accessible to the public, free of charge and without any need to register or otherwise sign on with the transmission system operator;
pravidelně/průběžně; četnost odpovídá přijatým změnám a době trvání služeb;
on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
uživatelsky přívětivým způsobem;
in a user-friendly manner;
jasným, kvantifikovatelným, snadno přístupným a nediskriminačním způsobem;
in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
ve formátu ke stažení, který umožňuje kvantitativní analýzy;
in downloadable format that allows for quantitative analyses;
v konzistentních jednotkách, konkrétně kWh (s referenční teplotou spalování 298,15 K) je jednotkou pro obsah energie a m3 (při 273,15 K a 1.01325 baru) je jednotkou pro množství.
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume.
Uvede se konstantní převodní koeficient pro obsah energie.
The constant conversion factor to energy content shall be provided.
Kromě výše uvedeného formátu je zveřejnění možné také v jiných jednotkách;
In addition to the format above, publication in other units is also possible;
v úředním jazyce (úředních jazycích) členského státu a v angličtině.
in the official language(s) of the Member State and in English.
Provozovatelé přepravních soustav včas poskytnou podrobnosti o uskutečněných změnách týkajících se všech informací uvedených v bodě 3.1.2 a 3.3.1 až 3.3.5, jakmile je budou mít k dispozici.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them.
Obsah zveřejnění
Content of publication
podrobný a úplný popis jednotlivých nabízených služeb a výše poplatků;
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
různé druhy přepravních smluv, které jsou pro tyto služby k dispozici;
the different types of transportation contracts available for these services;
řád soustavy a/nebo standardní podmínky, v nichž jsou vymezena práva a povinnosti všech uživatelů soustavy, včetně:
the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including:
harmonizovaných přepravních smluv a dalších důležitých dokumentů;
harmonised transportation contracts and other relevant documents;
pokud je to relevantní pro přístup k soustavě, pro všechny významné body vymezené v bodě 3.2 této přílohy specifikace relevantních parametrů jakosti plynu, včetně alespoň hrubé tepelné hodnoty a Wobbeho indexu, a odpovědnost nebo náklady na konverzi pro uživatele soustavy v případě, že plyn není do těchto specifikací zahrnut;
if relevant for access to the system, for all relevant points as defined in paragraph 3.2 of this Annex, a specification of relevant gas quality parameters, including at least the gross calorific value and the Wobbe index, and the liability or costs of conversion for network users in case gas is outside these specifications;
pokud je to relevantní pro přístup k soustavě, informace o požadavcích na tlak pro všechny významné body;
if relevant for access to the system, for all relevant points information on pressure requirements;
postupu v případě přerušení přerušitelné kapacity, včetně případně načasování, rozsahu a pořadí jednotlivých přerušení (např. poměrným dílem nebo podle zásady „první v pořadí – poslední přerušená“);
the procedure in the event of an interruption of interruptible capacity, including, where applicable, the timing, extent, and ranking of individual interruptions (for example pro-rata or first-come-last-interrupted);
ustanovení o přidělování kapacity, řízení překročení kapacity, postupech proti nadměrné rezervaci kapacit a pro převádění;
provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and reutilisation procedures;
pravidla o vyrovnávání a metodice pro výpočet vyrovnávacích poplatků;
rules on balancing and methodology for the calculation of imbalance charges;
podrobný popis plynárenské soustavy provozovatele přepravní soustavy a jejích významných propojovacích bodů, jak je vymezeno v bodě 3.2 této přílohy, a rovněž jména provozovatelů propojených soustav nebo zařízení;
a detailed description of the gas system of the transmission system operator and its relevant points of interconnection as defined in paragraph 3.2 of this Annex as well as the names of the operators of the interconnected systems or facilities;
pravidla pro připojení k soustavě provozované provozovatelem přepravní soustavy;
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
informace o nouzových mechanismech v rozsahu odpovědnosti provozovatele přepravní soustavy, jako jsou opatření, která mohou vést k odpojení skupin zákazníků, a jiná všeobecná pravidla odpovědnosti, která se vztahují na provozovatele přepravní soustavy;
information on emergency mechanisms, as far as it is the responsibility of the transmission system operator, such as measures that can lead to the disconnection of customers groups and other general liability rules that apply to the transmission system operator;
postupy dohodnuté provozovateli přepravních soustav v bodech propojení vztahující se na přístup uživatelů sítí k příslušným přepravním soustavám, které se týkají interoperability sítě, dohodnutých postupů nominace a vyrovnávání a jiných dohodnutých postupů, které stanoví přidělování toku plynu a vyrovnávání, včetně používaných metod;
procedures agreed upon by transmission system operators at interconnection points, of relevance for access of network users to the transmission systems concerned, relating to interoperability of the network, agreed procedures on nomination and matching procedures and other agreed procedures that set out provisions in relation to gas flow allocations and balancing, including the methods used;
provozovatelé přepravních soustav zveřejní podrobný a úplný popis metodiky a postupu, včetně informací o použitých parametrech a hlavních předpokladech pro výpočet technické kapacity.
transmission system operators shall publish a detailed and comprehensive description of the methodology and process, including information on the parameters employed and the key assumptions, used to calculate the technical capacity.
všechny body vstupu do přepravní soustavy a výstupu z ní provozované provozovatelem přepravní soustavy, kromě bodů výstupu napojených na jednotlivého konečného odběratele a bodů vstupu přímo spojených s výrobním zařízením jediného výrobce, které se nachází v EU;
all entry and exit points to and from a transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points connected to a single final customer, and with the exception of entry points linked directly to a production facility of a single producer that is located within the EU;
všechny body vstupu a výstupu propojující vyrovnávací zóny provozovatelů přepravních soustav;
all entry and exit points connecting balancing zones of transmission system operators;
všechny body propojující soustavu provozovatele přepravní soustavy s terminálem LNG, fyzickými plynárenskými uzly a skladovacími a výrobními zařízeními, ledaže jsou tato výrobní zařízení vyňata podle písm. a);
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal, physical gas hubs, storage and production facilities, unless these production facilities are exempted under (a);
všechny body propojující soustavu daného provozovatele přepravní soustavy s infrastrukturou nezbytnou pro poskytování pomocných služeb vymezených v čl. 2 odst. 14 směrnice 2009/73/ES.
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2009/73/EC.
Informace pro jednotlivé konečné odběratele a výrobní zařízení, které jsou vyloučeny z definice významných bodů uvedených v bodě 3.2.1 písm. a), se zveřejní v souhrnné formě, a to nejméně za vyrovnávací zónu.
Information for single final customers and for production facilities, that is excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall be published in aggregate format, at least per balancing zone.
Souhrn jednotlivých konečných odběratelů a výrobních zařízení, které jsou vyloučeny z definice významných bodů popsaných v bodě 3.2.1 písm. a), se pro účely uplatňování této přílohy považuje za jeden významný bod.
The aggregation of single final customers and of production facilities, excluded from the definition of relevant points as described under 3.2(1)(a), shall for the application of this Annex be considered as one relevant point.
V případě, že body mezi dvěma nebo více provozovateli přepravních soustav spravují pouze daní provozovatelé přepravních soustav bez jakéhokoli smluvního nebo provozního zapojení uživatelů soustav, nebo pokud body propojují přepravní a distribuční soustavu a v těchto bodech nedochází ke smluvnímu překročení kapacity, jsou provozovatelé přepravní soustavy zproštěni povinnosti uveřejnit pro tyto body požadavky podle bodu 3.3 této přílohy.
Where points between two or more transmission operators are managed solely by the transmission operators concerned, with no contractual or operational involvement of system users whatsoever, or where points connect a transmission system to a distribution system and there is no contractual congestion at these points, transmission system operators shall be exempted for these points from the obligation to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex.
Národní regulační orgán může požadovat, aby provozovatelé přepravních soustav zveřejnili požadavky podle bodu 3.3 této přílohy pro všechny vyňaté body nebo pro jejich skupiny.
The national regulatory authority may require the transmission system operators to publish the requirements under paragraph 3.3 of this Annex for groups or all of the exempted points.
V tomto případě jsou informace, pokud je má provozovatel přepravních soustav k dispozici, zveřejněny v souhrnné formě na smysluplné úrovni, a to alespoň podle vyrovnávací zóny.
In such case, the information, if available to the TSO, shall be published in an aggregated form at a meaningful level, at least per balancing zone.
Tento souhrn jednotlivých bodů se pro účely uplatňování této přílohy považuje za jeden významný bod.
This aggregation of these points shall for the application of this annex be considered as one relevant point.
Informace, které se zveřejňují o všech významných bodech, a časový plán, podle kterého se tyto informace zveřejňují
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published
Provozovatelé přepravních soustav zveřejní o všech významných bodech informace uvedené v písmeně a) až g) pro všechny poskytované služby, včetně pomocných služeb (zejména informace o smíchávání, zátěži a konverzi).
At all relevant points, transmission system operators shall publish the information as listed in paragraphs (a) to (g), for all services and ancillary services provided (in particular information on blending, ballasting and conversion).
Tyto informace se zveřejňují jako číselné údaje každou hodinu nebo každý den, což odpovídá nejkratší referenční lhůtě pro rezervování kapacity a opětovné nominaci a nejkratší zúčtovací době, pro kterou se vypočítávají vyrovnávací poplatky.
This information shall be published on a numerical basis, in hourly or daily periods, equal to the smallest reference period for capacity booking and (re-)nomination and the smallest settlement period for which imbalance charges are calculated.
Pokud se nejkratší referenční lhůta odlišuje od denní doby, informace uvedené v písmeně a) až g) se dají k dispozici také pro denní dobu.
If the smallest reference period is different from a daily period, information as listed in paragraphs (a) to (g) shall be made available also for the daily period.
Tyto informace a aktualizace se zveřejní, jakmile je provozovatel soustavy bude mít k dispozici („téměř reálný čas“):
This information and updates shall be published as soon as available to the system operator (“near real time”).
technická kapacita pro toky v obou směrech;
the technical capacity for flows in both directions;
celková smluvní pevná a přerušitelná kapacita v obou směrech;
the total contracted firm and interruptible capacity in both directions;
nominace a opětovná nominace v obou směrech;
the nominations and re-nominations in both directions;
dostupná pevná a přerušitelná kapacita v obou směrech;
the available firm and interruptible capacity in both directions;
skutečné fyzické toky;
actual physical flows;
plánované a skutečné přerušení přerušitelné kapacity;
planned and actual interruption of interruptible capacity;
plánovaná a neplánovaná přerušení pevných služeb a také informace o obnovení pevných služeb (mimo jiné údržba soustavy a pravděpodobné trvání jakéhokoli přerušení kvůli údržbě).
planned and unplanned interruptions to firm services as well as the information on restoration of the firm services (in particular, maintenance of the system and the likely duration of any interruption due to maintenance).
Plánovaná přerušení se zveřejňují nejméně 42 dnů předem.
Planned interruptions shall be published at least 42 days in advance.
Informace podle bodu 3.3.1 písm. a), b) a d) se pro všechny významné body zveřejňují předem na období nejméně 18 měsíců.
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period of at least 18 months ahead.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují pro všechny významné body průběžně za posledních pět let informace o požadavcích podle bodu 3.3.1 písm. a) až g).
At all relevant points, transmission system operators shall publish historical information on the requirements of paragraph 3.3(1)(a) to (g) for the past 5 years on a rolling basis.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují denně pro všechny významné body naměřené veličiny hrubé tepelné hodnoty nebo Wobbeho indexu.
Transmission system operators shall publish measured values of the gross calorific value or the Wobbe index at all relevant points, on a daily basis.
Předběžné údaje se zveřejní nejpozději tři dny po příslušném plynovém dni.
Preliminary figures shall be published at the latest 3 days following the respective gas day.
Konečné údaje se zveřejní do tří měsíců po skončení příslušného měsíce.
Final figures shall be published within 3 months after the end of the respective month.
Provozovatelé přepravních soustav zveřejňují každoročně pro všechny významné body dostupné kapacity a rezervované a technické kapacity po dobu všech let, kdy se kapacita sjednává, plus jeden rok, a nejméně na dalších 10 let.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities, booked and technical capacities, on an annual basis over all years where capacity is contracted plus 1 year, and at least for the next 10 years.
Tyto informace se aktualizují nejméně každý měsíc nebo častěji, jakmile jsou k dispozici nové informace.
This information shall be updated at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Zveřejnění je založeno na období, pro které je kapacita nabízena na trhu.
The publication shall reflect the period for which capacity is offered to the market.
Informace, které se zveřejňují o přepravní soustavě, a časový plán, podle kterého by se tyto informace měly zveřejňovat
Information to be published regarding the transmission system and the time schedule according to which this information should be published
Provozovatelé přepravních soustav zajistí každý den zveřejnění a aktualizaci souhrnných množství kapacit nabízených a sjednaných na sekundárním trhu (tj. prodaných od jednoho uživatele soustavy druhému uživateli soustavy), pokud mají tyto informace k dispozici.
Transmission system operators shall ensure the publication on a daily basis and updated every day the aggregated amounts of capacities offered, and contracted on the secondary market (i.e. sold from one network user to another network user), where the information is available to the TSO.
Tyto informace zahrnují následující specifikace:
This information shall include the following specifications:
propojovací bod, kde se kapacita prodává;
interconnection point where the capacity is sold;
druh kapacity, tj. vstup, výstup, pevná, přerušitelná;
type of capacity, i.e. entry, exit, firm, interruptible;
množství a trvání práv používání kapacity;
quantity and duration of the capacity usage rights;
druh prodeje, např. převod nebo postoupení;
type of sale, e.g. transfer or assignment;
celkový počet obchodů/převodů;
the total number of trades/transfers;