natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Vláknité materiály nebo prepregy‘ z para-aramidu (Kevlar® a podobné jako Kevlar®)“
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Funkce: ředitel obchodní společnosti Korea Ryongaksan.
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Další informace: podílí se na programu výroby balistických raket Korejské lidově demokratické republiky.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Funkce: ředitel Generálního úřadu pro jadernou energii (GBAE).
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Další informace: podílí se na jaderném programu Korejské lidově demokratické republiky jako vedoucí hlavní vědecké kanceláře GBAE, člen vědeckého výboru společného institutu pro jaderný výzkum.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Další informace: vykonával dohled na tři hlavní zařízení podílející se na výrobě štěpného plutonia vhodného k výrobě jaderných zbraní: zařízení na výrobu paliv, jaderný reaktor a přepracovatelský závod.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Ri Je-son (také znám jako Ri Che-son).
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Další informace: podílí se na několika projektech v oblasti jaderné energie, včetně jaderného výzkumného střediska Yongbyon a obchodní společnosti Namchongang pod vedením GBAE.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Yun Ho-jin (také znám jako Yun Ho-chin).
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Další informace: dohlíží na dovoz zboží potřebného pro oblast obohacování uranu.
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Další informace: GBAE je odpovědný za jaderný program Korejské lidově demokratické republiky, pod nějž spadá jaderné výzkumné středisko Yongbyon a jeho 5 MWe (25 MWt) výzkumný reaktor na výrobu plutonia a jeho zařízení na výrobu a přepracování paliva.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE pořádá jednání a diskuze s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE je hlavní vládní agenturou Korejské lidově demokratické republiky, která dohlíží na jaderné programy, včetně provozování jaderného výzkumného střediska Yongbyon.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Hong Kong Electronics (také znám jako Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Adresa: Sanaee St., Kish Island, Írán.
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Další informace: a) vlastněná nebo ovládaná obchodní bankou Tanchon a společností KOMID, příp. jednající nebo vystupující jako jednající jejich jménem; b) Hong Kong Electronics převedla od roku 2007 milióny dolarů v souvislosti se šířením zbraní jménem obchodní banky Tanchon a společností KOMID (obě označené výborem pro sankce OSN v dubnu 2009).
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics se podílí na převodech peněz z Íránu do Korejské lidově demokratické republiky jménem společnosti KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Obchodní společnost Korea Hyoksin (také známa jako Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Adresa: Rakwon-dong, oblast Pothonggang, Pyongyang, Korejská lidově demokratická republika.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Další informace: a) se sídlem v Pyongyang, Korejská lidově demokratická republika; b) společnost Korejské lidově demokratické republiky, která je podřízená společnosti Korea Ryonbong (označená sankčním výborem OSN v dubnu 2009) a zapojená do vývoje zbraní hromadného ničení.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Obchodní společnost Korean Tangun.
Korean Tangun Trading Corporation.
Další informace: a) se sídlem v Pyongyang, Korejská lidově demokratická republika; b) obchodní společnost Korea Tangun je podřízená Druhé akademii přírodních věd Korejské lidově demokratické republiky a je odpovědná zejména za nákup zboží a technologií, jež jsou Korejské lidově demokratické republice nápomocny při obranných výzkumných a vývojových programech, mimo jiné včetně zbraní hromadného ničení, a za programy a nákupy nosných systémů, včetně materiálu, které jsou kontrolovány nebo zakázány v rámci příslušných vícestranných režimů kontroly.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Obchodní společnost Namchongang (také známa jako a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Další informace: a) se sídlem v Pyongyang, Korejská lidově demokratická republika; b) Namchongang je obchodní společnost se sídlem v Korejské lidově demokratické republice, která je podřízena Generálnímu úřadu pro jadernou energii (GBAE).
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang je zapojena do nákupu vývěv japonského původu, které byly nalezeny v jaderném zařízení v Korejské lidově demokratické republice, a nákupu zboží pro jaderné účely, který je spojen s německou fyzickou osobou.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Dále je od konce 90. let zapojena do nákupu hliníkových trubek a jiných zařízení, specificky určených pro programy obohacování uranu.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Rok narození: 1940.
Year of birth: 1940.
Funkce: bývalý ředitel jaderného výzkumného střediska Yongbyon.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Rok narození: 1938.
Year of birth: 1938.
Funkce: ředitel Generálního úřadu pro jadernou energii (GBAE), vedoucího subjektu pro řízení jaderného programu Korejské lidově demokratické republiky.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Datum narození: 13. 10.
Date of birth: 13.10.1944.
Funkce: ředitel obchodní společnosti Namchongang.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
V oddíle „Právnické osoby a subjekty“ se doplňují následující záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Generální úřad pro jadernou energii (GBAE) (také znám jako Ministerstvo pro atomovou energii (GDAE)) Adresa: Haeudong, oblast Pyongchen, Pyongyang, Korejská lidově demokratická republika.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Jejím zástupcem je bývalý diplomat, který v roce 2007 působil jako zástupce Korejské lidově demokratické republiky v inspekci Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (IAEA) v jaderných zařízeních Yongbyon.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Činnosti společnosti Namchongang v oblasti šíření zbraní vyvolávají vážné obavy s ohledem na podobné činnosti Korejské lidově demokratické republiky v minulosti.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Nařízení Komise (ES) č. 690/2009
Commission Regulation (EC) No 690/2009
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 80(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 vyžaduje, aby výrobky, součásti a zařízení splňovaly požadavky na ochranu životního prostředí obsažené v příloze 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (dále jen „Chicagská úmluva“) ve znění z 24. listopadu 2005 pro svazek I a II, s výjimkou jejích dodatků.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Příloha 16 Chicagské úmluvy byla změněna po přijetí nařízení (ES) č. 216/2008 zařazením novely 9 do svazku I a novely 6 do svazku II ze dne 7. března 2008, platných ke dni 20. listopadu 2008.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou založena na stanovisku Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) v souladu s čl. 17 odst. 2 písm. b) a čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agentura doporučila změnit nařízení (ES) č. 216/2008 tak, aby obsahovalo změny provedené v Chicagské úmluvě.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Nařízení (ES) č. 216/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
V článku 6 nařízení (ES) č. 216/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Výrobky, letadlové části a zařízení musí splňovat požadavky na ochranu životního prostředí obsažené v novele 9 svazku I a novele 6 svazku II přílohy 16 Chicagské úmluvy, platné ke dni 20. listopadu 2008, s výjimkou dodatků k příloze 16.“
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Nařízení Komise (ES) č. 691/2009
Commission Regulation (EC) No 691/2009
kterým se stanoví zálohy, které se mají vyplatit od 16. října 2009 v rámci prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb, platby na plochu pro plodiny na orné půdě, přímých plateb na základě opatření stanovených v programech POSEI a v programech pro ostrovy v Egejském moři, režimu jednotné platby, zvláštní platby pro rýži, prémie na bílkovinné plodiny, prémií v odvětví skopového a kozího masa, plateb na hovězí a telecí maso a režimu jednotné platby na plochu
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 29 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
Ustanovení čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví, že platby v rámci režimů podpor uvedených v příloze I uvedeného nařízení se provádějí během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Ustanovení čl. 29 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení však Komisi umožňuje stanovit zálohy.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
V důsledku nízkých zemědělských cen a vysokých vstupních nákladů čelí zemědělci v roce 2009 vážným finančním problémům a překážkám peněžního toku.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
Pro zmírnění těchto obtíží je vhodné umožnit, aby byly zemědělcům vyplaceny v rámci režimů podpor zálohy až do výše 70 % plateb, lze-li před výplatou záloh provést ověření podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory podle čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Dotčenými režimy podpor jsou: prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby a platba na plochu pro plodiny na orné půdě podle hlavy IV kapitol 7 a 10 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2], přímé platby na základě opatření stanovených v programech POSEI podle hlavy III nařízení Rady (ES) č. 247/2006 [3] a přímé platby na základě opatření stanovených v programech pro ostrovy v Egejském moři podle kapitoly III nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 [4], režim jednotné platby podle hlavy III, zvláštní platba pro rýži podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 1, prémie na bílkovinné plodiny podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 3, prémie v odvětví skopového a kozího masa podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 10, platby na hovězí a telecí maso podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 11 a režim jednotné platby na plochu podle hlavy V kapitoly 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Za předpokladu, že bylo dokončeno ověření podmínek pro poskytnutí podpory podle článku 20 nařízení (ES) č. 73/2009, mohou členské státy ode dne 16. října 2009 vyplatit zemědělcům zálohy ve výši až 70 % plateb, na které se vztahují žádosti podané v roce 2009, v rámci:
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb a platby na plochu pro plodiny na orné půdě podle hlavy IV kapitol 7 a 10 nařízení (ES) č. 1782/2003;
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
přímých plateb na základě opatření stanovených v programech POSEI podle hlavy III nařízení (ES) č. 247/2006;
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
přímých plateb na základě opatření stanovených v programech pro ostrovy v Egejském moři podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1405/2006 a
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
režimu jednotné platby podle hlavy III, zvláštní platby pro rýži podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 1, prémie na bílkovinné plodiny podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 3, prémií v odvětví skopového a kozího masa podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 10, plateb na hovězí a telecí maso podle hlavy IV kapitoly 1 oddílu 11 a režimu jednotné platby na plochu podle hlavy V kapitoly 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Aby mohly být platby zaúčtovány do rozpočtového roku 2010, měly by být provedeny ode dne 16. října 2009.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
Před vyplacením záloh je však třeba v zájmu řádného finančního řízení provést ověření podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory podle čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Nařízení Komise (ES) č. 692/2009
Commission Regulation (EC) No 692/2009
kterým se zahajuje přezkum pro „nového vývozce“ nařízení Rady (ES) č. 1001/2008 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Malajsie, zrušuje se clo z dovozu jednoho vývozce z této země a zavádí se celní evidence tohoto dovozu
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Komise obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení. Žádost předložila společnost Pantech Steel Industries SDN.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
BHD. (dále jen „žadatel“), vyvážející výrobce v Malajsii (dále jen „dotčená země“).
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Přezkoumávaným výrobkem jsou potrubní tvarovky (jiné nežli lité tvarovky, příruby a tvarovky se závitem) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používané ke svařování natupo a jiným účelům, pocházející z Malajsie (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex73079311, ex73079319, ex73079930 a ex73079990.
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.