natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nebyl dovoz produktu během osmi pracovních dnů po ukončení konzultací uvedených v článcích 3 a 4 podroben předchozí kontrole Společenství, může Komise v souladu s článkem 18 zavést kontrolu omezenou na dovoz určený pro jeden nebo více regionů Společenství.
Where import of a product has not been made subject to prior Community surveillance within eight working days of the end of the consultations referred to in Articles 3 and 4, the Commission, in accordance with Article 18, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
Produkty pod regionální kontrolou smějí být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení kontrolního dokladu.
Products under regional surveillance may be put into free circulation in the region concerned only on production of a surveillance document.
Tento doklad vydává příslušný orgán určený daným členským státem nebo státy pro všechna požadovaná množství bezplatně do nejvýše pěti pracovních dnů poté, co příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost dovozce Společenství, nezávisle na jeho místě usazení ve Společenství.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Kontrolní doklad se může použít jen po dobu, po kterou zůstávají účinná odpovídající ujednání o liberalizaci dovozu.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Členské státy sdělí Komisi v případě kontroly Společenství nebo regionální kontroly během prvních deseti dnů každého měsíce
Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Community or regional surveillance:
v případě předchozí kontroly množství a částky vypočtené podle ceny CIF, pro něž byly v předchozím období vydány kontrolní doklady;
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
v každém případě dovoz během období, které předchází období uvedenému v písmenu a).
in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in point (a).
Informace členských států jsou rozčleněny podle produktů a zemí.
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Odchylná ustanovení mohou být stanovena ke stejnému okamžiku a stejným postupem, jakým byla zavedena kontrola.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Komise může na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu změnit časový rozvrh pro předkládání informací, pokud to vyžaduje vlastnost produktu nebo zvláštní okolnosti.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.
Komise o tom uvědomí členské státy.
The Commission shall inform the Member States accordingly.
Pokud je produkt dovážen do Společenství v natolik zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že tím výrobcům Společenství vzniká nebo hrozí vážná újma, může Komise na ochranu zájmů Společenství na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative:
zkrátit dobu platnosti kontrolních dokladů ve smyslu článku 12, které budou vydány po vstupu tohoto opatření v platnost;
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article 12 to be issued after the entry into force of this measure;
změnit pravidla pro dovoz dotyčného produktu tak, že smí být propuštěn do volného oběhu pouze po předložení dovozního povolení; toto povolení se uděluje podle pravidel a v mezích, které stanoví Komise.
alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Opatření podle písmen a) a b) jsou okamžitě použitelná.
The measures referred to in (a) and (b) shall take effect immediately.
Vůči členům WTO lze opatření podle odstavce 1 přijmout, jen jsou-li splněny obě podmínky prvního pododstavce uvedeného odstavce.
As regards members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
Je-li stanovena kvóta, zohlední se zvláště
If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
zájem na co nejrozsáhlejším zachování tradičních obchodních toků;
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
objem smluv uzavřených za obvyklých podmínek před vstupem ochranného opatření ve smyslu této kapitoly v platnost, pokud byly příslušným členským státem Komisi oznámeny;
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a safeguard measure within the meaning of this Chapter, where such contracts have been notified to the Commission by the Member State concerned;
potřeba nepoškodit dosažení cíle sledovaného zavedením kvóty.
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in establishing the quota.
Výše kvóty nesmí být nižší než průměr dovozu za tři poslední reprezentativní roky, pro které jsou k dispozici statistiky, ledaže by odlišná úroveň byla nezbytná k zabránění vážné újmě nebo k její nápravě.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Pokud je kvóta rozdělena mezi dodavatelské země, může být rozdělení dohodnuto s těmi dodavatelskými zeměmi, které mají podstatný zájem na tom, aby dodávaly daný produkt k dovozu do Společenství.
In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Community.
Není-li tomu tak, rozdělí se kvóta mezi dodavatelské země vždy podle jejich podílu na dovozu daného produktu do Společenství během předchozího reprezentativního období, přičemž se vezmou v úvahu zvláštní činitele, které mohly nebo mohou ovlivnit obchod s tímto produktem.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Za předpokladu, že je splněna povinnost Společenství provádět konzultace ve Výboru pro ochranná opatření WTO, však může být v případě vážné újmy od této metody rozdělení upuštěno, jestliže se dovoz z jedné nebo více dodavatelských zemí ve srovnání s celkovým růstem dovozu dotyčného produktu během předchozího reprezentativního období neúměrně zvýšil.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Opatření podle tohoto článku se po vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
V souladu s článkem 18 mohou být omezena na jeden nebo více regionů Společenství.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
Tato opatření však nebrání propuštění do volného oběhu produktů, které již jsou na cestě do Společenství, jestliže se jejich místo určení již nedá změnit a jestliže tyto produkty, které podle článků 11 a 12 mohou být propuštěny do volného oběhu pouze proti předložení kontrolního dokladu, jsou takovým dokladem doprovázeny.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Pokud o zásah Komise požádal některý členský stát, přijme Komise rozhodnutí do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
Pokud členský stát rozhodnutí Komise předloží Radě, může Rada rozhodnutí Komise kvalifikovanou většinou potvrdit, změnit nebo zrušit.
If a Member State refers the Commission’s decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Pokud Rada do tří měsíců poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
Pokud to vyžadují zájmy Společenství, může Rada na návrh Komise vypracovaný podle kapitoly III přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření, aby zabránila tomu, aby se určitý produkt do Společenství dovážel v natolik zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že tím výrobcům Společenství obdobného nebo přímo soutěžícího produktu vzniká nebo hrozí vážná újma.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products.
Použije se čl. 16 odst. 2 až 5.
Article 16(2) to (5) shall apply.
Pokud se při kontrole zejména na základě činitelů uvedených v článku 10 zjistí, že v jednom nebo více regionech Společenství jsou splněny podmínky pro přijetí opatření podle článků 11 a 16, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně povolit uplatňování kontrolních a ochranných opatření omezených na daný region nebo regiony, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Společenství.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně omezovat fungování vnitřního trhu.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Tato opatření se přijímají postupem podle článků 11 a 16.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Ochranná opatření se nepoužijí na produkt pocházející z rozvojové země, která je členem WTO, pokud její podíl na dovozu daného produktu do Společenství nepřekračuje 3 %, za předpokladu, že dovoz z rozvojových zemí, které jsou členem WTO a jejichž podíl na dovozu je méně než 3 %, netvoří společně více než 9 % celkového dovozu dotyčného produktu do Společenství.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country member of the WTO as long as that country’s share of Community imports of the product concerned does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share collectively account for not more than 9 % of total Community imports of the product concerned.
Trvání ochranných opatření se omezuje na dobu, která je nezbytná k zabránění vážné újmě nebo k její nápravě a pro usnadnění přizpůsobení výrobců Společenství.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Tato doba nesmí překročit, včetně doby trvání případného prozatímního opatření, čtyři roky.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Tato původní doba může být prodloužena, kromě opatření stanovených v čl. 16 odst. 4 třetím pododstavci, pokud se zjistí, že
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 16(4) provided it is determined that:
prodloužení je nezbytné k zabránění vážné újmě nebo k její nápravě;
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
výrobci Společenství prokazatelně provádějí přizpůsobení.
there is evidence that Community producers are adjusting.
Rozhodnutí o prodloužení jsou přijímána podle kapitoly III a stejnými postupy jako v případě původních opatření.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Prodloužené opatření nesmí být více omezující než opatření na konci původní doby.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Pokud ochranné opatření trvá více než jeden rok, je třeba je během doby uplatňování, včetně doby prodloužení, postupně liberalizovat v pravidelných odstupech.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Celková doba uplatňování ochranného opatření včetně doby uplatňování prozatímních opatření, původní doby uplatňování a jejího případného prodloužení nesmí přesáhnout osm let.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Po dobu, kdy se uplatňují kontrolní nebo ochranná opatření zavedená podle kapitol IV a V, se ve výboru na žádost členských států nebo z podnětu Komise konají konzultace.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, consultations shall be held within the Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
U ochranných opatření, jejichž doba trvání přesahuje tři roky, požádá Komise o konzultace nejpozději po uplynutí poloviny doby uplatňování opatření.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
Účelem konzultací je
The purpose of such consultations shall be:
posouzení účinků opatření;
to examine the effects of the measure;
stanovení, zda a do jaké míry je vhodné urychlení procesu liberalizace;
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
ověření, zda je zachování opatření nutné.
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
Pokud Komise po konzultacích podle odstavce 1 dospěje k názoru, že je nutné kontrolní nebo ochranná opatření podle článků 11, 13, 16, 17 a 18 zrušit nebo změnit, postupuje takto:
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
pokud opatření přijala Rada, navrhne Komise Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
ve všech ostatních případech změní nebo zruší kontrolní nebo ochranné opatření Společenství Komise.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
Pokud se rozhodnutí týká regionálních kontrolních opatření, použije se od šestého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dovoz produktu, který byl předmětem ochranného opatření, nesmí být v době, která odpovídá době platnosti dřívějšího opatření, znovu podroben ochrannému opatření.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Tato doba nesmí být kratší než dva roky.
Such period shall not be less than two years.
Odchylně od odstavce 1 se může ochranné opatření s dobou platnosti 180 dnů nebo méně opětně použít na dovoz produktu, jestliže
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
od zavedení ochranného opatření na dovoz tohoto produktu uplynul alespoň jeden rok a
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
toto ochranné opatření nebylo v období pěti let předcházejících jeho zavedení použito na tento produkt více než dvakrát.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
Pokud to zájmy Společenství vyžadují, může Rada přijmout na návrh Komise kvalifikovanou většinou vhodná opatření, aby umožnila výkon práv a povinností Společenství nebo všech jeho členských států na mezinárodní úrovni, zejména v oblasti obchodu se surovinami.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Tímto nařízením není dotčeno plnění povinností vyplývajících ze zvláštních pravidel obsažených v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, nevylučuje toto nařízení přijetí nebo uplatňování členskými státy
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
zákazů, množstevních omezení nebo kontrolních opatření, které jsou odůvodněny veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví;
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zvláštních devizových náležitostí;
of special formalities concerning foreign exchange;
náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Členské státy sdělí Komisi opatření nebo náležitosti, které zamýšlejí zavést nebo změnit na základě prvního pododstavce.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetí.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování předpisů, které zřizují společnou organizaci zemědělských trhů, nebo z nich odvozených správních předpisů Společenství nebo vnitrostátních správních předpisů anebo zvláštních předpisů týkajících se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Použije se k těmto předpisům doplňkově.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Články 11 až 15 a článek 22 se nevztahují na produkty uvedené v odstavci 1, u kterých pravidla Společenství pro obchod se třetími zeměmi vyžadují předložení dovozního osvědčení nebo jiného dovozního dokladu.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Články 16, 18, a 21 až 24 se nevztahují na produkty, u kterých pravidla Společenství pro obchod se třetími zeměmi vyžadují použití množstevních omezení dovozu.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Nařízení (ES) č. 3285/94 ve znění aktů uvedených v příloze II se zrušuje.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
Originál pro žadatele
Holder's copy
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVĺ
EUROPEAN COMMUNITY
KONTROLNĺ DOKLAD
SURVEILLANCE DOCUMENT
Žadatel
Consignee
(jméno, úplná adresa, země a DIČ)
(name, full address, country, VAT number)
Číslo vystavení
Issue number
Předpokládané místo a datum dovozu
Proposed place and date of import
Příslušný vydávající orgán
Authority responsible for issue
(název, adresa, telefon)
(name, address and telephone No)
Deklarant/zástupce (případně)
Declarant/representative as applicable
(jméno, úplná adresa)
(name and full address)
(s kódem geonomenklatury)
(and geonomenclature code)
Kód KN a kategorie zboží
CN code and category
Množství v kg (čistá hmnotnost) nebo v jiných jednotkách
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Cena v eurech, CIF hranice Společenství
Value in euro, cif at Community frontier
Doplňující údaje
Additional remarks
Razítko
(Stamp)
ODPISY
ATTRIBUTIONS