natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do 31. března sdělí členské státy Komisi tyto údaje za předcházející rok, rozdělené podle kódu KN a týkající se dovozních licencí vydaných po předložení osvědčení IMA 1, podle hlavy 2 kapitoly III oddílu 1 nařízení (ES) č. 2535/2001, a uvedou čísla osvědčení IMA 1:
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
množství produktů, na která se osvědčení vztahují, jakož i datum vydání dovozních licencí;
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
Členské státy oznámí Komisi do 18:00 hodin každého pracovního dne tyto údaje:
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
množství rozčleněná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu místa určení, pro která byly daného dne podány žádosti o licence:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu ii) nařízení (ES) č. 376/2008, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v článcích 15 a 29 nařízení (ES) č. 1187/2009,
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
uvedené v článku 15 nařízení (ES) č. 1187/2009;
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
v případě potřeby, že daného dne nebyly podány žádné žádosti, s výjimkou případu, kdy není stanovena náhrada nebo je stanovena nulová sazba náhrady na některý z produktů uvedených v příloze I části 9 nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [9];
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
množství rozdělená podle žádostí a podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu místa určení, pro která byly v daný den podány žádosti o prozatímní licence podle článku 8 nařízení (ES) č. 1187/2009, s uvedením:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
konečného data pro podávání nabídek spolu s kopií dokladu potvrzujícího výzvu k podání nabídek na požadovaná množství,
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
množství produktů, na které se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení;
the quantity of products covered by the invitation to tender;
množství rozdělená podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den definitivně vydány nebo zrušeny prozatímní licence uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1187/2009, data prozatímní licence a množství, na něž se vztahuje;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
v případě potřeby pozměněné množství produktů, na něž se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení uvedené v písmenu c) tohoto odstavce;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
množství rozdělená podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly vydány licence s náhradou podle čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 1187/2009.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Pokud jde o oznámení uvedená v odst. 1 písm. c) bodu i), pokud bylo podáno více žádostí na stejné oznámení o nabídkovém řízení, stačí jedno oznámení na členský stát.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
Členské státy oznámí Komisi před 16. dnem každého měsíce za předcházející měsíc tyto údaje:
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
množství rozdělená podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly zrušeny žádosti o licence podle čl. 10 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1187/2009;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
nevyužitá množství z licencí, jejichž platnost uplynula a jež byly vráceny v předchozím měsíci a které byly vydány po 1. červenci běžného roku GATT, rozdělená podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
množství mléčných výrobků rozdělená podle kódu KN a kódu země původu, která se nenachází v žádné ze situací uvedených v čl. 28 odst. 2 Smlouvy a která byla dovezena za účelem výroby produktů kódu KN 040630 podle čl. 12 odst. 5 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [10] a pro která bylo uděleno povolení uvedené v článku 15 nařízení (ES) č. 1187/2009;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
množství rozdělená podle kódu KN, pro něž byly vydány licence a nebylo zažádáno o náhradu, podle článku 18 nařízení (ES) č. 1187/2009.
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Členské státy oznámí Komisi před 31. prosincem množství rozdělená podle kódu KN, pro něž byly vydány licence pro následující kvótový rok, v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 1187/2009.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Oznámení podle tohoto nařízení předkládají členské státy Komisi elektronicky za použití metod, které jim poskytne Komise.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Forma a obsah oznámení se vymezí na základě vzorů nebo metod zpřístupněných příslušným orgánům Komisí.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Tyto vzory a metody se upravují a aktualizují poté, co byl informován výbor uvedený v čl. 195 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 a v případě potřeby příslušné orgány.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Komise zajistí, aby členské státy měly stále k dispozici údaje, informace a dokumenty, které jí předávají.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Nařízení (ES) č. 562/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Nařízení (ES) č. 562/2005 se však nadále použije na předávání údajů, informací a dokumentů týkajících se období, v němž se ještě nepoužívalo toto nařízení.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III tohoto nařízení.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Použije se ode dne 1. srpna 2010.
It shall apply from 1 August 2010.
PŘÍLOHA I.A
ANNEX I.A
TÝDENNÍ OZNÁMENÍ
WEEKLY NOTIFICATION
Čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 479/2010
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
EVROPSKÁ KOMISE – GŘ AGRI.C.4 – ODDĚLENÍ ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
Kontaktní osoba: …
Person to contact: …
Reprezentativní obalová jednotka
Representative packing unit
Sušené odstředěné mléko intervenční jakosti
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Máslo – nesolené
Butter — unsalted
Čedar, 45 až 50 % tuku v sušině
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, 45 až 50 % tuku v sušině
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Eidam, 40 až 45 % tuku v sušině
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Ementál, 45 až 50 % tuku v sušině
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
U sýrů se oznámení vztahuje k nejreprezentativnější obalové jednotce.
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
MĚSÍČNÍ OZNÁMENÍ
MONTHLY NOTIFICATION
Čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 479/2010
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Údaje, které je třeba uvést ve zprávě předkládané Komisi [1]podle článku 3, týkající se ceny syrového mléka a mléčných výrobků
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Organizace a struktura trhu:
Organisation and structure of the market:
obecný přehled struktury trhu u dotyčného produktu
general overview of the market structure for the product in question.
Definice výrobku:
Product definition:
složení (obsah tuku, obsah sušiny, obsah vody v tukuprosté sušině), třída jakosti, stáří nebo stupeň zralosti, podmínky obchodní úpravy a balení (např. volně ložený, v pytlích o hmotnosti 25 kg), ostatní znaky
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
Místo a postup záznamu:
Place and procedure of recording:
orgán příslušný pro cenovou statistiku (adresa, fax, e-mail);
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
počet bodů, kde se provádí záznam, a zeměpisná oblast nebo region, na které se ceny vztahují;
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
Pokud se používá druhotný materiál, měly by být uvedeny zdroje (např. použití tržních zpráv);
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
statistické zpracování cen včetně přepočítacích činitelů používaných k přepočítání hmotnosti produktů na reprezentativní hmotnost stanovenou v příloze I.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
Produkce:
Production:
roční (odhadovaná) produkce v členském státě
annual (estimated) production in the Member State.
Reprezentativnost:
Representativeness:
podíl zaznamenaného objemu (např. v % roční produkce)
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Ostatní relevantní aspekty
Other relevant aspects
Zpráva se zasílá na adresu: Evropská Komise – GŘ AGRI.C.4 – oddělení živočišných produktů.
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Nařízení (ES) č. 562/2005
Regulation (EC) No 562/2005
Čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 1
Article 2(3), 3(1)
Příloha I.A a I.B
Annex I.A and I.B
Nařízení Komise (EU) č. 480/2010
Commission Regulation (EU) No 480/2010
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Spressa delle Giudicarie“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 2275/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 44.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
Úř. věst. C 238, 3.10.2009, s. 14.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
Spressa delle Giudicarie (CHOP)
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 481/2010
Commission Regulation (EU) No 481/2010
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2011, které se týkají mezigeneračního přenosu znevýhodnění
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanovilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek, zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na úrovni členských států a na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření týkající se seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které budou každoročně zahrnovány do průřezové složky EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Pro rok 2011 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, které mají být zahrnuty do modulu mezigeneračního přenosu znevýhodnění.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Také by měl obsahovat kódy a definice proměnných.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul mezigeneračního přenosu znevýhodnění pro rok 2011, které se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Pro účely tohoto nařízení se jednotkou, způsobem sběru údajů, referenčním obdobím a definicemi rozumí:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Informace budou poskytnuty za všechny stávající členy domácnosti, nebo případně za všechny vybrané respondenty starší 24 a mladší 60-ti let.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Způsob sběru údajů
Mode of data collection
Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné pouze osobní rozhovory nebo informace získané z registrů.
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Referenčním obdobím se rozumí období, kdy bylo dotazované osobě kolem 14 let.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Otec osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svého otce.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Obecně bude za otce považován biologický otec, pokud ale během referenčního období dotazovaná osoba považuje za otce jinou osobu, měly by odpovědi odkazovat na tuto osobu, a to i v případě, že je biologický otec známý a je naživu.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Matka osoba, kterou dotazovaná osoba ve věku kolem 14 let považovala za svou matku.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Obecně bude za matku považována biologická matka, pokud ale během referenčního období dotazovaná osoba považuje za matku jinou osobu, měly by odpovědi odkazovat na tuto osobu, a to i v případě, že je biologická matka známá a je naživu.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Domácnost domácnost, ve které respondent/ka bydlel/a ve věku kolem 14 let.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Pokud se rodiče respondenta/ky rozvedli a podíleli se na společné péči o dítě (50 % času pro každého rodiče), měl/a by respondent/ka zvolit svou domácnost buď na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k jeho/její hlavní adrese ve věku kolem 14 let (tj. adresa na evidenci obyvatelstva a/nebo v průkazu totožnosti/cestovním pasu respondenta/ky), nebo na základě subjektivních kritérií podle toho, kde se ve věku kolem 14 let cítil/a více doma.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Podrobné pokyny naleznete v „Popisu cílových proměnných: průřezové a panelové“ (EU-SILC 065 – zjišťování 2010) – Jednotky.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Modul pro rok 2011
Module 2011
Mezigenerační přenos znevýhodnění
Intergenerational transmission of disadvantages
Osobní identifikace
Personal id
Identifikační číslo
Id number
Osobní identifikační číslo
Personal identification number (PID)
Osobní mezigenerační průřezová váha
Personal intergenerational cross-sectional weight
Údaje o rodině
Family data
Přítomnost rodičů
Presence of parents
Žil/a s oběma rodiči (nebo osobami považovanými za rodiče)
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Žil/a pouze s otcem (nebo osobou považovanou za otce)
Lived with father only (or person considered as a father)
Žil/a pouze s matkou (nebo osobou považovanou za matku)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Žil/a v domácnosti bez rodičů
Lived in a private household without any parents
Žil/a v kolektivní nebo institucionální domácnosti
Lived in a collective household or institution
Proměnná je vyplněna
Filled
Nevybraný respondent/nevybraná respondentka
Not ‘selected respondent’
Není v daném věkovém rozmezí (25 až 59 let)
Not in age range (25-59)
Počet dospělých
Number of adults
Počet (2 číslice) 0–99
Number (2 digits) 0-99
1– (2 číslice) 0–99
1– (2 digits) 0-99
4– (2 číslice) 0–99
4– (2 digits) 0-99
Nepřichází v úvahu (žil/a v kolektivní nebo institucionální domácnosti)
N/A (lived in a collective household or institution)
5– domácnosti)
5– (2 digits) 0-99
6– domácnosti)
6– (2 digits) 0-99
Počet dětí
Number of children
Počet pracujících osob v domácnosti
Number of persons in the household in work
Rok narození otce
Year of birth of the father
Rok (4 číslice)
Year (4 digits)
1– číslice)
1– 4 digits)
4– číslice)
4– 4 digits)
Nepřichází v úvahu (neznámý otec)
N/A (unknown father)
5– číslice)
5– 4 digits)
6– číslice)
6– 4 digits)
Země narození otce
Country of birth of the father
Narozena v současné zemi bydliště respondenta/ky (tj. země šetření)
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Narozena v jiné zemi EU–27
Born in another EU-27 country
Narozena v jiné evropské zemi
Born in another European country
Narozena mimo Evropu
Born outside Europe
Státní příslušnost otce
Citizenship of the father
Současná země bydliště respondenta/ky (tj. země šetření)
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Jiná země EU–27
Another EU-27 country
Jiná evropská země
Another European country
Mimo Evropu
Outside Europe
Rok narození matky
Year of birth of the mother
Nepřichází v úvahu (neznámá matka)
N/A (unknown mother)
Země narození matky
Country of birth of the mother
Státní příslušnost matky
Citizenship of the mother
Údaje o vzdělání
Educational data
Nejvyšší dosažená úroveň vzdělání otce
Highest level of education attained by the father
nebyla schopna v žádném jazyce ani číst ani psát
could neither read nor write in any language
Nízká úroveň (preprimární, primární vzdělání, nižší sekundární vzdělání)
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Střední úroveň (vyšší sekundární vzdělání a postsekundární vzdělání nižší než terciární)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Vysoká úroveň (první stupeň terciárního vzdělání a druhý stupeň terciárního vzdělání)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
1– upeň terciárního vzdělání)
1– age of tertiary education)
4– upeň terciárního vzdělání)
4– age of tertiary education)
5– upeň terciárního vzdělání)
5– age of tertiary education)
6– upeň terciárního vzdělání)
6– age of tertiary education)
Nejvyšší dosažená úroveň vzdělání matky
Highest level of education attained by the mother
Údaje o zaměstnání
Occupational data
Typ ekonomické aktivity otce
Activity status of the father
Zaměstnaný
Employed
Samostatně výdělečně činný (i pomáhající rodinný příslušník)
Self-employed (including family worker)
V normálním nebo předčasném důchodu nebo ukončila výdělečnou činnost
In retirement or in early retirement or had given up business
Zastávající péči o děti a domácnost
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
1– u činnost
1– ss
3– u činnost
3– ss
Nepřichází v úvahu (otec zemřel)
N/A (father dead)