natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících parafinový olej CAS 64742-54-7 by neměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, čímž se zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující parafinový olej CAS 64742-54-7 budou uživatelům dostupné po dobu 18 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision.
Tímto rozhodnutím není dotčeno předložení žádosti pro parafinový olej CAS 64742-54-7 v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a nařízením Komise (ES) č. 33/2008 ze dne 17. ledna 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o běžný a zkrácený postup pro posuzování účinných látek, které byly součástí pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, nebyly však zařazeny do její přílohy I [4], za účelem případného zařazení do přílohy I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Parafinový olej CAS 64742-54-7 se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující parafinový olej CAS 64742-54-7 byla odňata do 17. února 2010;
authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn by 17 February 2010;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující parafinový olej CAS 64742-54-7.
no authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a změněnou dohodou podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] (dále jen „dohoda z Cotonou“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement), and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [3], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC partnership agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody z Cotonou byly porušeny.
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
V souladu s článkem 96 dohody z Cotonou byly dne 29. dubna 2009 zahájeny konzultace s Guinejskou republikou, za přítomnosti zástupců skupiny afrických, karibských a tichomořských států, během nichž zástupci vládnoucí vojenské junty a prozatímní vlády předložili uspokojivé návrhy a závazky,
On 29 April 2009, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with Guinea, in the presence of the representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States during which representatives of the ruling military junta and the transitional government presented satisfactory proposals and commitments,
Konzultace zahájené s Guinejskou republikou v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou se uzavírají.
Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Opatření uvedená v přiloženém dopise se přijímají jako vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem 27. července 2011.
This Decision shall expire on 27 July 2011.
Bude předmětem pravidelného přezkumu přinejmenším každých šest měsíců na základě závěrů společných pozorovacích misí předsednictví Evropské unie a Komise.
It is reviewed regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
NÁVRH DOPISU
ANNEX
Vážený pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj,
DRAFT LETTER
vážený pane předsedo vlády,
Sir,
Evropská unie považuje státní převrat, k němuž došlo v Guinejské republice (dále jen „Guinea“) dne 23. prosince 2008, za vážné porušení podstatných prvků dohody z Cotonou uvedených v jejím článku 9.
The European Union considers that the coup d’état in the Republic of Guinea (hereinafter referred to as Guinea) on 23 December 2008 constitutes a serious violation of the essential elements of the Cotonou Agreement referred to in Article 9.
Evropská unie proto v prohlášení svého předsednictví ze dne 31. prosince 2008 tento státní převrat rozhodně odsoudila, neboť je v rozporu se samotnými zásadami demokracie. Evropská unie zároveň potvrdila svou vůli podporovat transformaci vedoucí k obnovení ústavního pořádku, která v Guineji právě probíhá.
In an EU Presidency statement on 31 December 2008, it roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy, but stated its readiness to support the ongoing transition in Guinea and a return to constitutional rule.
Navázala tedy podle článku 96 dohody z Cotonou politický dialog s vládnoucím režimem s cílem prozkoumat situaci a možná řešení.
In application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
Konzultace byly zahájeny dne 29. dubna 2009 v Bruselu.
The consultations opened in Brussels on 29 April 2009.
Na úvodním zasedání těchto konzultaci jednaly zúčastněné strany o organizaci transformace vedoucí k obnovení ústavního pořádku a o ustavení demokratického režimu na základě svobodných a transparentních voleb.
During the opening meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Guinejská strana rovněž předložila memorandum týkající se jednotlivých fází a výzev této transformace.
Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Během těchto jednání vzala Evropská unie na vědomí návrhy guinejské strany, a zejména:
The European Union has noted the following proposals put forward by Guinea during the discussions, in particular:
Pracovní plán transformace
Transition roadmap
Guinejská strana potvrdila svůj závazek dodržovat pracovní plán navržený Koalicí hybných sil dne 17. března 2009 a přijatý v komuniké předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 50 ze dne 28. března 2009, který postupuje podle tohoto harmonogramu:
Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009. The stages of the roadmap will follow the timetable below:
pokračování v zápisu voličů v souladu s volebním zákonem,
the continuation of voter registration in accordance with the electoral code,
zřízení Národní rady pro transformaci,
the establishment of a National Council for Transition (NCT),
zahájení prací na úpravě Základního zákona,
the start of work on revising the Fundamental Law,
příprava a výdej voličských průkazů,
the manufacture and distribution of poll cards,
přijetí změn Základního zákona,
the adoption of amendments to the Fundamental Law,
parlamentní volby,
parliamentary elections,
prezidentské volby,
presidential elections,
obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
Národní rada pro transformaci
National Council for Transition
Guinejská strana potvrdila, že Národní rada pro transformaci, jejíž zřízení bylo plánováno na základě pracovního plánu a výnosu předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 50, bude sestavena v květnu roku 2009.
Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009.
Evropská unie bude i nadále pozorně dohlížet na to, aby byla Národní rada pro transformaci zřízena co nejdříve a aby ustanovení týkající se jejího složení, mandátu a jejích pravomocí odpovídala inkluzívnímu a konsenzuálnímu přístupu.
The European Union will make sure that the NCT is established as soon as possible and that the rules relating to its composition, mandate and powers reflect an inclusive and consensual approach.
Guinejská strana potvrdila, že Národní fórum, plánované v memorandu, vznikne nezávisle na zřízení Národní rady pro transformaci a nebude mít dopad na její vlastní ustavení.
Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
Úprava Základního zákona
Revision of the Fundamental Law
Evropská unie vzala na vědomí záměr guinejské strany požádat Národní radu pro transformaci, aby před volbami upravila Základní zákon, jakož i některé z ústavních zákonů, zejména volební zákon.
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.
Evropská unie nadále věnuje pozornost tomu, aby se tato činnost omezovala na aspekty nezbytné k uskutečnění transformace a k organizaci voleb a aby neměla negativní dopad na harmonogram pracovního plánu.
The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
Guinejská strana potvrdila závazek přijatý předsedou Národní rady pro demokracii a rozvoj, že ani on, ani členové Národní rady pro demokracii a rozvoj, ani předseda guinejské prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat.
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections.
Evropská unie považuje tento závazek za zásadní a domnívá se, že by měl být předmětem formálního rozhodnutí.
The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
Co se týče přípravy a průběhu voleb, guinejská strana upřesnila následující opatření, která mají zajistit jejich svobodný a transparentní průběh:
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are free and transparent:
úplnou odpovědností za organizaci a řízení voleb byla výnosem předsedy Národní rady pro demokracii a rozvoj č. 015 ze dne 4. ledna 2009 pověřena Národní nezávislá volební komise,
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009,
Guinea má v úmyslu požádat o vyslání mezinárodní volební pozorovatelské mise a zavazuje se rovněž, že k pozorování voleb přizve guinejskou občanskou společnost,
Guinea intends to request an international election observation mission and also undertakes to invite representatives of Guinean civil society to assist in the election observation,
byla přijata opatření, která mají volebním kandidátům zaručit spravedlivý přístup ke sdělovacím prostředkům,
steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
bude obnoven ústavní senát Nejvyššího soudu, který bude vyřizovat volební stížnosti a vyhlašovat výsledky voleb.
the Constitutional Chamber of the Supreme Court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.
Co se týče financování voleb, Mezinárodní kontaktní skupině pro Guineu bude předložen k posouzení podrobný rozpočet rozdělený podle jednotlivých činností.
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review.
Lidská práva, právní stát a správa věcí veřejných
Human rights, rule of law and governance
Evropská unie vzala na vědomí probíhající úsilí guinejské prozatímní vlády v boji proti obchodování s drogami, beztrestnosti a korupci, jakož i její závazek provádět audity s cílem ozdravit veřejné finance.
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances.
V této souvislosti klade Evropská unie zvláštní důraz na závazky guinejské strany dodržovat zásady právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných, zejména:
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
potvrzení o neexistenci politických vězňů,
confirmation that no political prisoners are being held,
obnovení soudního senátu Nejvyššího soudu, který má působit jako nejvyšší soudní instance země,
the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
dodržování práv osob zadržených pro spáchání trestného činu podle obecného práva, zejména jejich práva na právní zastoupení od okamžiku zadržení a práva na spravedlivý proces před příslušným soudem,
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,
dodržování zásady rovnosti před zákonem,
respect for the principle of equality before the law,
převedení prostředků, které byly zpětně získány v rámci auditů, do státní pokladny za účelem jejich zahrnutí do státního rozpočtu,
repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
obnovení práce vyšetřovací komise pro tragické události z června roku 2006 a ledna a února roku 2007, jakmile bude sestavena nová vláda vzešlá z voleb.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place.
Evropská unie považuje závazky přijaté guinejskou stranou za celkově povzbudivé, je však znepokojena skutečností, že nebylo dosaženo pokroku při provádění pracovního plánu transformace.
The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Proto bylo podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou rozhodnuto přijmout následující vhodná opatření týkající se postupné obnovy spolupráce s cílem podpořit transformaci:
It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
Evropská unie bude v rámci přímé podpory obyvatelstvu, na podporu politické transformace a pro překonání krize i nadále financovat humanitární nebo naléhavá opatření.
The European Union will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že v rámci přípravy parlamentních a prezidentských voleb by mohla být poskytnuta nová podpora, zejména uvolněním prostředků z obálky B 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) a, v případě včasného pozvání ze strany guinejských orgánů, umístěním volební pozorovatelské mise.
Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
Evropská komise bude rovněž nadále financovat již plněné smlouvy týkající se jiných činností než výše uvedených.
The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
Ochranná opatření přijatá pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF, s výjimkou projektů na rekonstrukci veřejných budov a projektů na podporu decentralizace, budou zrušena, jakmile dojde ke skutečnému ustavení Národní rady pro transformaci, jejíž mandát, pravomoci a složení byly stanoveny společnou dohodou stran podílejících se na guinejském transformačním procesu.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
Ochranná opatření přijatá pro programy a projekty probíhající v rámci 9. ERF a předcházejících ERF budou zcela zrušena, jakmile bude zveřejněn volební seznam a vydán předpis stanovující termíny voleb a oficiálního zahájení volební kampaně a opatření zaručující svobodu veřejného shromažďování a volební kampaně politických stran.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign and arrangements for guaranteeing freedom of public assembly and to campaign for political parties.
Pokračování programu Mezinárodního měnového fondu (MMF) a obnovení procesu snižování dluhu pro silně zadlužené chudé země by mohlo být doplněno příspěvkem ze strany Evropské unie ve výši 8 milionů EUR na vypořádání dlouhodobě nesplácených závazků vůči Evropské investiční bance (EIB) z půjček poskytnutých ze zdrojů ERF prostřednictvím obálky B 10.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the HIPC (heavily indebted poor countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
ERF. Tato podpora by mohla být uvolněna po oficiální uzávěrce kandidatur do prezidentských voleb, která potvrdí, že předseda a členové Národní rady pro demokracii a rozvoj ani předseda prozatímní vlády nebudou ve volbách kandidovat.
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
Strategický dokument a národní orientační program (CSP/NIP) pro Guineu s orientační částkou ve výši 237 milionů EUR budou moci být podepsány po parlamentních a prezidentských volbách a jakmile se poslanci Národního shromáždění skutečně ujmou svých funkcí. Kontrola v polovině provádění 10.
The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed.
ERF, jejíž závěry se očekávají na konci roku 2010, provede analýzu výkonnosti provádění tohoto fondu a mohla by vést k přehodnocení obálky určené pro Guineu.
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
K zajištění řádného průběhu činností spolupráce si Evropská komise vyhrazuje právo převzít podle potřeby zcela nebo zčásti funkce vnitrostátní schvalující osoby ERF.
In order to ensure the smooth continuation of cooperation measures, the European Commission reserves the right, if necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer, in full or in part, on its own account.
Evropská unie bude v rámci postupu podle článku 96 dohody z Cotonou i nadále pozorně sledovat situaci v Guineji během kontrolního období dvaceti čtyř měsíců.
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months.
Během tohoto období bude v rámci článku 8 dohody s Cotonou pokračovat posílený dialog s guinejskou vládou s cílem podpořit proces transformace a předsednictví Evropské unie se bude spolu s Evropskou komisí podílet na provádění pravidelných přezkumů.
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
První kontrolní mise proběhne ve lhůtě kratší než šest měsíců.
The first monitoring mission will take place within no more than six months.
Evropská unie si vyhrazuje právo změnit výše popsaná „vhodná opatření“ v souvislosti s vývojem provádění závazků, zejména těch, jež jsou popsány v oddíle „Lidská práva, právní stát a správa věcí veřejných“.
The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
Obě strany se zavazují, že budou v rámci článku 8 dohody s Cotonou pokračovat v pravidelném politickém dialogu ohledně reforem v oblasti politické, soudní a hospodářské správy, jakož i reforem v oblasti bezpečnosti s novou vládou vzešlou z voleb.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector.
Pane předsedo Národní rady pro demokracii a rozvoj, pane předsedo vlády, přijměte prosím ujištění o naší nejhlubší úctě.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,