natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Modely, makety a nástěnné obrazy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, určené výhradně k předvádění a výuce
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Zmenšené makety a modely znázorňující abstraktní pojmy a představy, jako molekulární struktury nebo matematické vzorce
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
různé
Various
Hologramy k laserové projekci
Holograms for laser projection
Multimediální pomůcky
Multimedia kits
Materiály pro programovou výuku, včetně souborů vzorků s odpovídajícím textovým materiálem
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Zrušená směrnice a její následné změny
Repealed Directive with the list of its successive amendments
(uvedené v článku 96)
(referred to in Article 96)
Směrnice Rady 83/181/EHS
Council Directive 83/181/EEC
(Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 38)
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
Směrnice Rady 85/346/EHS
Council Directive 85/346/EEC
(Úř. věst. L 183, 16.7.1985, s. 21)
(OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
Směrnice Rady 88/331/EHS
Council Directive 88/331/EEC
(Úř. věst. L 151, 17.6.1988, s. 79)
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
Směrnice Komise 89/219/EHS
Commission Directive 89/219/EEC
(Úř. věst. L 92, 5.4.1989, s. 13)
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
Směrnice Rady 91/680/EHS
Council Directive 91/680/EEC
(Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 1)
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
pouze čl. 2 odst. 1 první odrážka
only as regards Article 2(1) first indent
Bod XIII.B.4 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 276)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
83/181/EHS
83/181/EEC
června 1984
30 June 1984
85/346/EHS
85/346/EEC
října 1985
1 October 1985
88/331/EHS
88/331/EEC
ledna 1989
1 January 1989
89/219/EHS
89/219/EEC
července 1989
1 July 1989
Směrnice 83/181/EHS
Directive 83/181/EEC
Čl. 1 první a druhý pododstavec
Article 1(1), first and second subparagraphs
Čl. 1 odst. 2 návětí
Article 1(2) introductory sentence
Čl. 2 odst. 1 návětí
Article 2(1) introductory sentence
Čl. 1 odst. 2 písm. b) první pododstavec
Article 1(2)(b) first subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec první a druhá odrážka
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Čl. 1 odst. 2 písm. b) třetí pododstavec
Article 1(2)(b) third subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. b) čtvrtý pododstavec
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. c), d) a e)
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Články 3 až 6
Articles 3 to 6
Čl. 6 první a druhý pododstavec
Article 6 first and second paragraphs
Články 7 až 10
Articles 7 to 10
Články 8 až 11
Articles 8 to 11
Čl. 12 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 12(1), first and second subparagraphs
Čl. 13 první pododstavec návětí
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Čl. 12 písm. a) první věta
Article 12(a), first sentence
Čl. 13 první pododstavec písm. a)
Article 13, first subparagraph, point (a)
Čl. 12 písm. a) druhá věta
Article 12(a), second sentence
Čl. 13 první pododstavec písm. b)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Čl. 14 odst. 1 první odrážka první věta
Article 14(1) first indent, opening words
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 14 odst. 1 první odrážka druhá věta
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Čl. 14 odst. 1 druhá odrážka
Article 14(1), second indent
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Články 16 až 19
Articles 16 to 19
Články 17 až 20
Articles 17 to 20
Články 21 a 22
Articles 21 and 22
Články 22 a 23
Articles 22 and 23
Články 23 a 24
Articles 23 and 24
Čl. 24 odst. 2 návětí
Article 24(2) introductory sentence
Čl. 25 odst. 2 návětí
Article 25(2) introductory sentence
Čl. 24 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 24(2) first and second indents
Čl. 25 odst. 2 písm. a) a b)
Article 25(2)(a) and (b)
Články 26, 27 a 28
Articles 26, 27 and 28
Články 26, 27 a 28
Articles 27, 28 and 29
Čl. 30 odst. 1 první pododstavec
Article 30(1), first subparagraph
Čl. 30 odst. 1 druhý pododstavec
Article 30(1), second subparagraph
Články 30, 31 a 32
Articles 30, 31 and 32
Články 31, 32 a 33
Articles 31, 32 and 33
Čl. 35 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 35(1), first and second subparagraphs
Čl. 35 odst. 1 návětí
Article 35(1) introductory sentence
Čl. 36 odst. 1 návětí
Article 36(1) introductory sentence
Čl. 35 odst. 1 písm. a)
Article 35(1)(a)
Čl. 36 odst. 1 písm. a)
Article 36(1)(a)
Čl. 35 odst. 1 písm. b) návětí
Article 35(1)(b) introductory sentence
Čl. 36 odst. 1 písm. b)
Article 36(1)(b)
Čl. 35 odst. 1 písm. b) první odrážka
Article 35(1)(b) first indent
Čl. 35 odst. 1 písm. b) druhá odrážka
Article 35(1)(b) second indent
Čl. 35 odst. 2 návětí
Article 35(2) introductory sentence
Čl. 36 odst. 2 návětí
Article 36(2), introductory sentence
Čl. 35 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 35(2) first and second indents
Čl. 36 odst. 2 písm. a) a b)
Article 36(2)(a) and (b)
Čl. 36 odst. 2 návětí
Article 36(2) introductory sentence
Čl. 37 odst. 2 návětí
Article 37(2) introductory sentence
Čl. 36 odst. 2 první, druhá a třetí odrážka
Article 36(2) first, second and third indents
Čl. 37 odst. 2 písm. a), b) a c)
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Články 37 a 38
Articles 37 and 38
Články 38 a 39
Articles 38 and 39
Kapitola IIa
Chapter IIa
Články 41 až 45
Articles 41 to 45
Články 43 až 47
Articles 43 to 47
Články 46, 47 a 48
Articles 46, 47 and 48
Články 48, 49 a 50
Articles 48, 49 and 50
Čl. 51 první a druhý pododstavec
Article 51, first and second paragraphs
Články 50 až 55
Articles 50 to 55
Články 52 až 57
Articles 52 to 57
Hlava IX
Title IX
Články 59 a 60
Articles 59 and 60
Čl. 59 návětí
Article 59, introductory sentence
Čl. 61 návětí
Article 61, introductory sentence
Čl. 59 první, druhá a třetí odrážka
Article 59, first, second and third indents
Čl. 61 písm. a), b) a c)
Article 61(a), (b) and (c)
Čl. 60 první pododstavec návětí
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Čl. 62 odst. 1 návětí
Article 62(1), introductory sentence
Čl. 60 první pododstavec písm. a)
Article 60, first paragraph, point (a)
Čl. 62 odst. 1 písm. a)
Article 62(1)(a)
Čl. 60 první pododstavec písm. b) první věta
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Čl. 62 odst. 1 písm. b)
Article 62(1)(b)
Čl. 60 první pododstavec písm. b) druhá věta
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Čl. 60 druhý pododstavec
Article 60, second paragraph
Čl. 62 odst. 3
Article 62(3)
Hlava X
Title X
Čl. 62 návětí
Article 62, introductory sentence
Čl. 64 návětí
Article 64, introductory sentence
Čl. 62 písm. a)
Article 62(a)
Čl. 64 písm. a)
Article 64(a)
Čl. 62 písm. b)
Article 62(b)
Čl. 62 písm. c)
Article 62(c)
Čl. 64 písm. b)
Article 64(b)
Čl. 63 první pododstavec návětí
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Čl. 65 odst. 1 návětí
Article 65(1), introductory sentence
Čl. 63 první pododstavec písm. a)
Article 63, first paragraph, point (a)
Čl. 65 odst. 1 písm. a)
Article 65(1)(a)
Čl. 63 první pododstavec písm. b) první věta
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Čl. 65 odst. 1 písm. b)
Article 65(1)(b)
Čl. 63 první pododstavec písm. b) druhá věta
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Čl. 63 první pododstavec písm. c)
Article 63, first paragraph, point (c)
Čl. 65 odst. 1 písm. c)
Article 65(1)(c)
Čl. 63 druhý pododstavec
Article 63, second paragraph
Čl. 67 odst. 1
Article 67(1)
Čl. 65 odst. 2 návětí
Article 65(2), introductory sentence
Čl. 67 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Čl. 65 odst. 2 písm. a) až e)
Article 65(2)(a) to (e)
Čl. 67 odst. 2 první pododstavec písm. a) až e)
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Čl. 65 odst. 2 poslední věta
Article 65(2), final sentence
Čl. 67 odst. 2 druhý pododstavec
Article 67(2), second subparagraph
Články 66 až 69
Articles 66 to 69
Články 68 až 71
Articles 68 to 71
Hlava XI
Title XI
Články 70 až 73
Articles 70 to 73
Články 72 až 75
Articles 72 to 75
Čl. 74 odst. 1 návětí
Article 74(1) introductory sentence
Čl. 76 odst. 1 návětí
Article 76(1) introductory sentence
Čl. 74 odst. 1 první, druhá a třetí odrážka
Article 74(1), first, second and third indents
Čl. 76 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Čl. 74 odst. 2
Article 74(2)
Čl. 76 odst. 2
Article 76(2)
Články 75 a 76
Articles 75 and 76
Články 77 a 78
Articles 77 and 78
Hlava XII
Title XII
Čl. 79 písm. a) až q)
Article 79(a) to (q)
Čl. 81 odst. 1 písm. a) až q)
Article 81(1)(a) to (q)
Čl. 79 písm. r) první věta
Article 79(r), first sentence
Čl. 81 odst. 1 písm. r)
Article 81(1)(r)
Čl. 79 písm. r) druhá věta
Article 79(r), second sentence
Čl. 81 odst. 2
Article 81(2)
Čl. 79 písm. s)
Article 79(s)
Čl. 81 odst. 1 písm. s)
Article 81(1)(s)
Čl. 82 odst. 1 návětí
Article 82(1) introductory sentence
Čl. 84 odst. 1 návětí
Article 84(1) introductory sentence
Čl. 82 odst. 1 písm. a), první a druhá odrážka
Article 82(1)(a) first and second indents
Čl. 84 odst. 1 písm. a) body i) a ii)
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Čl. 82 odst. 1 písm. b)
Article 82(1)(b)
Čl. 84 odst. 1 písm. b)
Article 84(1)(b)
Čl. 82 odst. 2 návětí
Article 82(2) introductory sentence
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Čl. 82 odst. 2 písm. a) první pododstavec první a druhá odrážka a druhý pododstavec
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 82 odst. 2 písm. b)
Article 82(2)(b)
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 82 odst. 2 písm. c) úvodní slova
Article 82(2)(c) introductory sentence
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec písm. c) úvodní slova
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Čl. 82 odst. 2 písm. c) první odrážka první pododstavec
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec písm. c) bod i)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Čl. 82 odst. 2 písm. c) první odrážka druhý pododstavec
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Čl. 84 odst. 2 druhý pododstavec
Article 84(2), second subparagraph
Čl. 82 odst. 2 písm. c) druhá odrážka
Article 82(2)(c), second indent
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec písm. c) bod ii)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Čl. 82 odst. 2 písm. d)
Article 82(2)(d)
Čl. 84 odst. 2 první pododstavec písm. d)
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Čl. 83 první pododstavec návětí
Article 83 first paragraph introductory sentence
Čl. 85 návětí
Article 85 introductory sentence
Čl. 83 písm. a)
Article 83(a)
Čl. 85 písm. a)
Article 85(a)
Čl. 83 písm. b)
Article 83(b)
Čl. 83 písm. c)
Article 83(c)
Čl. 85 písm. b)
Article 85(b)
Čl. 83 druhý pododstavec
Article 83 second subparagraph
Čl. 85 první a druhý pododstavec
Article 85 first and second paragraphs
Čl. 87 odst. 1 a 2
Article 87(1) and (2)
Hlava XIII
Title XIII
Články 89, 90 a 91
Articles 89, 90 and 91
Články 91, 92 a 93
Articles 91, 92 and 93
Čl. 93 odst. 1
Article 93(1)
Čl. 93 odst. 2
Article 93(2)
Směrnice Rady 2009/133/ES
Council Directive 2009/133/EC
o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností a různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Fúze, rozdělení, částečná rozdělení, převody aktiv a výměny akcií týkající se společností z různých členských států mohou být nezbytné k tomu, aby se ve Společenství vytvořily podmínky obdobné podmínkám vnitřního trhu, a tím zajistilo účinné fungování takového vnitřního trhu.
Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Těmto operacím by neměly být kladeny překážky v podobě omezení, znevýhodnění nebo zvláštních narušení, které by vyplývaly zejména z daňových předpisů členských států.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Proto je nezbytné stanovit pro tyto operace daňová pravidla neutrální z hlediska hospodářské soutěže, aby se podniky mohly přizpůsobit požadavkům vnitřního trhu, zvýšit svou produktivitu a zlepšit svou konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni.
To that end it is necessary, with respect to such operations, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Daňové předpisy v současnosti tyto operace znevýhodňují oproti obdobným operacím, které se týkají společností ve stejném členském státě.
Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
Je nezbytné tato znevýhodnění odstranit.
It is necessary to remove such disadvantages.
Tohoto cíle nelze dosáhnout tím, že by se systémy platné v členských státech rozšířily na úroveň Společenství, neboť rozdíly mezi těmito systémy mohou vyvolávat narušení hospodářské soutěže.
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Uspokojivé řešení může v tomto ohledu přinést pouze společný daňový systém.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Společný daňový systém by měl zamezit ukládání daní v souvislosti s fúzemi, rozděleními, částečnými rozděleními, převody aktiv nebo výměnami akcií a přitom zajišťovat finanční zájmy členského státu, v němž se nachází převádějící nebo nabytá společnost.
The common tax system ought to avoid the imposition of tax in connection with mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets or exchanges of shares, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member State of the transferring or acquired company.
Co se týče fúzí, rozdělení a převodů aktiv, vedou tyto operace zpravidla k přeměně převáděné společnosti ve stálou provozovnu společnosti přijímající aktiva nebo k připojení aktiv ke stálé provozovně společnosti přijímající aktiva.
In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
Systém odložení zdanění kapitálových zisků vztahujících se k převáděným aktivům až do jejich skutečného vzniku, jenž je uplatňován vůči aktivům, která jsou převáděna na takovou stálou provozovnu, umožňuje zamezit zdanění dotyčných kapitálových zisků a přitom zaručuje jejich konečné zdanění členským státem převádějící společnosti ke dni jejich vzniku.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
Společnosti uvedené v části A přílohy I jsou plátci daně z příjmů právnických osob ve svém členském státě, jehož jsou rezidenty, ale některé z nich mohou být v jiných členských státech považovány za daňově transparentní.
While the companies listed in Annex I, Part A are corporate taxpayers in their Member State of residence, some of them may be considered to be fiscally transparent by other Member States.
Má-li být účinnost této směrnice zachována, měly by jim členské státy považující plátce daně z příjmů právnických osob, kteří nejsou jejich rezidenty, za daňově transparentní poskytovat výhody podle této směrnice.
In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.
Členské státy by však měly mít při zdaňování přímých nebo nepřímých společníků těchto plátců možnost neuplatňovat příslušná ustanovení této směrnice.
However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
Je rovněž nezbytné vymezit daňový systém pro určité opravné položky, rezervy nebo ztráty převádějící společnosti a vyřešit daňové otázky vznikající v případě, že jedna z obou společností má podíl na základním kapitálu druhé společnosti.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
Přidělení cenných papírů přijímající nebo nabývající společnosti společníkům převádějící společnosti by nemělo samo o sobě vést k žádnému zdanění vůči těmto společníkům.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.
Rozhodnutí evropské společnosti (SE) nebo evropské družstevní společnosti (SCE) o reorganizaci své podnikatelské činnosti přemístěním svého sídla by neměly být kladeny překážky v podobě diskriminačních daňových předpisů nebo omezení, znevýhodnění nebo narušení vyplývajících z vnitrostátních daňových předpisů, které jsou v rozporu s právem Společenství.
The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Přemístění nebo událost související s tímto přemístěním může mít z následek určitou formu zdanění v členském státě, z něhož se sídlo přemísťuje.
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Pokud jsou aktiva SE nebo SCE nadále fakticky spojena se stálou provozovnou v členském státě, z něhož bylo sídlo přemístěno, měla by tato stálá provozovna požívat stejných výhod jako výhody uvedené v článcích 4, 5 a 6.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Dále by se mělo vyloučit zdanění společníků u příležitosti přemístění sídla.
Moreover, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Tato směrnice se nezabývá ztrátami stálé provozovny v jiném členském státě, které jsou v členském státě, kde je SE nebo SCE daňovým rezidentem, uznávány.
This Directive does not deal with losses of a permanent establishment in another Member State recognised in the Member State of residence of an SE or SCE.
Zejména pak přemístění sídla SE nebo SCE do jiného členského státu nebrání členskému státu, ve kterém byla SE nebo SCE dříve rezidentem, v zahrnutí ztrát stálé provozovny ve stanovené lhůtě.
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
Je nezbytné dát členským státům možnost odmítnout použití této směrnice v případech, kdy cílem fúze, rozdělení, částečného rozdělení, převodu aktiv, výměny akcií nebo přemístění sídla SE nebo SCE je daňový únik či vyhnutí se daňovým povinnostem, nebo přestane-li v důsledku takové operace některá společnost, ať už se této operace sama účastní nebo ne, splňovat podmínky požadované pro zastoupení zaměstnanců v orgánech společnosti.
It is necessary to allow Member States the possibility of refusing to apply this Directive where the merger, division, partial division, transfer of assets, exchange of shares or transfer of the registered office of an SE or SCE has as its objective tax evasion or avoidance or results in a company, whether or not it participates in the operation, no longer fulfilling the conditions required for the representation of employees in company organs.
Jedním z cílů této směrnice je odstranit překážky bránící fungování vnitřního trhu, jako například dvojí zdanění.
One of the aims of this Directive is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
Pokud toto není v plném rozsahu dosaženo na základě této směrnice, měly by opatření nezbytná k dosažení tohoto cíle přijmout členské státy.
In so far as this is not fully achieved by the provisions of this Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
fúze, rozdělení, částečná rozdělení, převody aktiv a výměny akcií, jichž se účastní společnosti ze dvou nebo více členských států;
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States;
přemístění sídla evropských společností (Societas Europaea – SE), zavedených nařízením Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) [5], a evropských družstevních společností (SCE), zavedených nařízením Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) [6], z jednoho členského státu do jiného členského státu.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) [5], and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [6].
„fúzí“ operace, při které
‘merger’ means an operation whereby: