natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„významnými nepříznivými dopady“ dopady (vyhodnocované samostatně, v kombinaci nebo souhrnně) ohrožující celistvost ekosystému způsobem, který narušuje schopnost sebeobnovy zasažených populací a snižuje dlouhodobou přirozenou produktivitu stanovišť nebo způsobuje po dobu delší než dočasnou významnou ztrátu hojnosti druhů, stanovišť nebo typů společenství;
‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;
„lovnými zařízeními pro lov při dně“ zařízení používaná při běžném provádění rybolovných činností, jež jsou v kontaktu s mořským dnem, mimo jiné vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, vrše a vězence;
‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps;
„výskyt CME“ situace, kdy plavidlo zjistí organismy indikující CME, které se vyskytují nad prahovou úrovní úlovku v množství více než 100 kg živých korálů nebo 1000 kg živých mořských hub;
‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge
„organismy indikujícími CME“ korály a mořské houby;
‘VME indicator organisms’ means corals and sponges;
„druhy indikujícími korály“ trnatci, rohovitky, pole mořských sasanek z řádu červnatců, turbinatky či pole pérovníků.
‘Indicator species of coral’ means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, or sea pen fields.
Určení stávajících oblastí rybolovu při dně
Identification of existing bottom fishing areas
Členské státy s plavidly účastnícími se rybolovných činností při dně v období let 1987 až 2007 v oblasti úmluvy SEAFO do 1. dubna 2009 předloží Komisi souhrnné mapy stávajících oblastí rybolovu při dně.
Member States with vessels involved in bottom fishing activities in the period of 1987-2007 in the SEAFO Convention Area shall submit comprehensive maps of existing fishing areas to the Commission by 1 April 2009.
Komise tyto mapy neprodleně předloží výkonnému sekretariátu SEAFO.
The Commission shall forward these maps to the Executive Secretary of SEAFO without delay.
Mapy musí být založeny na údajích systému sledování plavidel nebo jiných dostupných georeferenčních údajích a vyjádřeny v co nejpřesnějším časoprostorovém rozlišení.
Maps shall be based on VMS data and/or other available geo-reference data and expressed in the most precise spatial and temporal resolution as possible.
Rybolovné činnosti při dně v nových oblastech rybolovu při dně
Bottom fishing activities in new bottom fishing areas
Veškerý průzkumný rybolov nebo rybolovné činnosti s lovným zařízením pro lov při dně, jež nebylo dříve v příslušné stávající oblasti rybolovu používáno, musí být ke dni 1. listopadu 2009 prováděny v souladu s požadavky stanovenými v protokolu o průzkumném rybolovu při dně.
As from 1 November 2009, all exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area concerned shall be conducted in accordance with the requirements set out in an Exploratory Bottom Fisheries Protocol.
Protokol o průzkumném rybolovu při dně uvedený v odstavci 1 se vytvoří v každém členském státě, kterého se to týká, a zahrnuje toto:
The Exploratory Bottom Fisheries Protocol referred to in paragraph 1 shall be developed by each Member State concerned and include the following:
plán výlovu, který nastiňuje cílové druhy, data a oblasti.
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
Zváží se omezení týkající se oblasti a intenzity s cílem zajistit, aby se rybolov prováděl postupně v omezené zeměpisné oblasti;
Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
pokud to bude možné, počáteční hodnocení známých a předpokládaných dopadů daných rybolovných činností při dně na citlivé mořské ekosystémy;
where possible, an initial assessment of the known and anticipated impacts of its bottom fishing activities on Vulnerable Marine Ecosystems;
plán na zmírnění dopadů zahrnující opatření s cílem zamezit významným negativním dopadům na citlivé mořské ekosystémy, které mohou nastat během rybolovu;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to Vulnerable Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
plán sledování úlovků zahrnující zapisování a vykazování veškerých odlovených druhů.
a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught.
Zapisování a vykazování úlovků musí být dostatečně podrobné, aby se v případě potřeby mohlo provádět hodnocení činnosti;
The recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;
plán shromažďování údajů pro usnadnění identifikace citlivých mořských ekosystémů a ohrožených mořských druhů v oblasti, v níž je prováděn rybolov.
a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
Průzkumný rybolov nebo činnosti rybolovu při dně s lovným zařízením pro lov při dně, jež nebylo dříve ve stávající oblasti rybolovu používáno, nesmí být ode dne uvedeného v odstavci 1 zahájen, dokud příslušné členské státy neposkytnou výkonnému sekretariátu SEAFO prostřednictvím Komise informace uvedené v odstavci 2.
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Členské státy předloží prostřednictvím Komise zprávu o výsledcích rybolovných činností při dně sekretariátu SEAFO.
Member States shall provide a report of the results of bottom fishing activities to the SEAFO Secretary via the Commission.
Hodnocení rybolovných činností při dně v nových a stávajících oblastech
Assessment of bottom fishing activities in new and existing areas
Členské státy, jejichž plavidla provádějí nebo zamýšlejí provádět rybolovné činnosti při dně v oblasti upravené předpisy provedou hodnocení známých a předpokládaných dopadů těchto činností na citlivé mořské ekosystémy.
Member States whose vessels conduct or intend to conduct bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area shall carry out an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on Vulnerable Marine Ecosystems.
Takové hodnocení se zaměří na určení toho, zda takové činnosti – berouc v úvahu předchozí zkušenosti z rybolovných činností při dně – budou mít významný negativní dopad na citlivé mořské ekosystémy.
Such an assessment shall aim at determining if such activities, taking account of the history of bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area, would have a significant adverse impact on Vulnerable Marine Ecosystems.
Pro účely provádění hodnocení uvedeného v odstavci 1 se členské státy opírají o nejlepší dostupné vědecké a technické informace týkající se umístění citlivých mořských ekosystémů v oblastech, v nichž jejich rybářská plavidla zamýšlení provádět rybolov.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of Vulnerable Marine Ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Tyto informace pokud možno zahrnou vědecké údaje, na základě kterých může být odhadnuta pravděpodobnost výskytu těchto ekosystémů.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Členské státy předloží svá hodnocení uvedená v odstavcích 1 a 2 Komisi a sekretariátu SEAFO co nejdříve, avšak nejpozději do 1. září 2009.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Součástí hodnocení bude i popis zmírňujících opatření s cílem zamezit významným negativním dopadům na citlivé mořské ekosystémy a provést je pokud možno v souladu s pokyny vypracovanými vědeckým výborem SEAFO.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Vědečtí pozorovatelé
Scientific Observers
Vedle požadavků stanovených v článku 70 členské státy zajistí, aby plavidla, jež plují pod jejich vlajkou a provádějí průzkumný rybolov v souladu s článkem 74, měla na palubě vědeckého pozorovatele.
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Pozorovatelé shromažďují údaje v souladu s protokolem o shromažďování údajů o citlivých mořských ekosystémech.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Pozorovatelé shromažďující údaje v souladu s protokolem o shromažďování údajů o citlivých mořských ekosystémech uvedeným v odstavci 1:
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
monitorují všechny sítě pro důkazy o existenci CME a o přítomnosti ohrožených mořských druhů;
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
zaznamenávají pro identifikaci CME tyto informace: název plavidla, druh lovného zařízení, datum, umístění (zemská délka a šířka), hloubka, kód druhu, číslo plavby, číslo sítě a jméno pozorovatele na rybolovných listech;
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
shromažďují reprezentativní biologické vzorky z celého úlovku.
collect representative biological samples from the entire catch.
Biologické vzorky se shromažďují a uchovávají ve zmrazeném stavu, pokud o to vědecký orgán v členském státě vlajky nebo Komise požádá;
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
předávají na konci rybářské plavby vzorky vědeckému orgánů členského státu vlajky.
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
Výskyt CME
VME encounters
Plavidla plující pod vlajkou Společenství provádějící rybolovné činnosti při dně v oblasti upravené předpisy SEAFO musí splňovat tyto podmínky:
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
pokud se na základě dostupných informací předpokládá výskyt CME, zejména jsou-li v úlovku přítomna významná množství organismů indikujících CME, plavidla vyjádří jejich úlovek kvantitativně.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
Pozorovatelé nasazení v souladu s článkem 74 určí korály, mořské houby a veškeré další organismy indikující CME až po nejnižší taxonomickou úroveň a použijí protokol o průzkumném rybolovu při dně uvedený v čl. 74 odst. 2 a tiskopisy SEAFO o vzorkování úlovků SEAFO.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Pozorovatelé předloží souhrnné zprávy SEAFO o plavbách členským státům vlajky, které tyto informace prostřednictvím Komise neprodleně postoupí sekretariátu SEAFO;
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
pokud se potvrdí výskyt CME na základě opatření přijatých podle písmene a), velitel plavidla:
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
podá zprávu o události členskému státu vlajky, který ji neprodleně postoupí Komisi a výkonnému sekretariátu SEAFO.
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
Komise okamžitě požádá členský stát vlajky, aby zaslal upozornění všem rybářským plavidlům Společenstvím, která mají povoleno provádět činnost v oblasti upravené předpisy SEAFO;
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
zastaví rybolov, vytáhne z vody lovné zařízení a přesune se nejméně dvě námořní míle od konce tažné nebo nadhozené sítě ve směru, v němž na základě všech dostupných zdrojů informací budou nejméně pravděpodobné další výskyty CME.
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
Veškeré další tažné zařízení nebo nadhozené sítě musí být umístěny paralelně k poloze tažného zařízení nebo nadhozené sítě, v níž byly při zjištěném výskytu CME.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
V případě, že k potvrzenému výskytu CME dojde v nových oblastech rybolovu, Komise toto oznámí výkonnému sekretariátu SEAFO a poté provede dočasné uzavření okruhu v okruhu dvou mil od vykázané pozice podle čl. 1 písm. b).
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b).
Vykázaná pozice je pozice zaujatá plavidlem buď na konci tažného zařízení nebo nadhozené sítě, nebo jiná pozice, která je podle důkazních materiálů předpokládána jako nejpřesnější místo výskytu CME.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Toto dočasné uzavření se uplatní do té doby, dokud sekretariát SEAFO neoznámí, že danou oblast je možno opětovně otevřít.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI IOTC
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
Členské státy usilují o snížení vedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatření.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
Všechna plavidla Společenství lovící jižně od 30o j. š. musí mít na palubě a používat šňůry plašící ptáky (tyče tori) v souladu s těmito technickými požadavky:
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
tyče tori musí odpovídat schválené konstrukci tyčí tori a pokynům pro jejich nasazení schváleným IOTC;
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
šňůry tori musí být jižně od 30o j. š vždy nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry;
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
pokud je to možné, měla by plavidla použít druhou tyč tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Plavidla Společenství s dlouhými lovnými šňůrami pro povrchový rybolov při rybolovu mečouna obecného pomocí „amerického systému dlouhých lovných šňůr“, která jsou vybavena vrhacím zařízením, jsou od požadavků podle odstavce 3 osvobozena.
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish, utilising the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3.
Maximální počet plavidel Společenství lovících tropické tuňáky v oblasti IOTC a odpovídající kapacita hrubé tonáže (GT) jsou stanoveny takto:
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy změnit počet plavidel podle typu lovného zařízení, pokud mohou Komisi prokázat, že tato změna nezvýší intenzitu rybolovu dotyčných rybích populací.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Členské státy zajistí, že tam, kde je navrhován převod kapacity na jejich loďstvo, jsou plavidla, jež se převedou, v evidenci plavidel IOTC nebo v evidenci plavidel jiných regionálních organizací pro rybolov tuňáků.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the Record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Nesmí se převést žádné plavidlo zapsané na seznamu plavidel, která provozují nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, kterékoli regionální organizace pro řízení rybolovu.
No vessels on an IUU vessels list of any Regional Fisheries Management Organisation may be transferred.
Plavidla Společenství uvedená v odstavci 1 musí mít rovněž povolení k rybolovu mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Omezení rybářské kapacity, jak jsou uvedena v tomto článku, mohou být v zájmu zohlednění plnění rozvojových plánů předložených IOTC zvýšena v rámci omezení stanovených v těchto rozvojových plánech.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Maximální počet plavidel Společenství lovících mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti IOTC a odpovídající kapacita v GT jsou stanoveny takto:
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Plavidla Společenství uvedená v odstavci 1 musí mít rovněž povolení k rybolovu tropických tuňáků v oblasti IOTC.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI SPFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SPFO AREA
Členské státy aktivně provádějící v roce 2008 činnosti rybolovu omezí v oblasti SPFO celkovou úroveň GT plavidel plujících pod jejich vlajkou a lovících pelagické populace v roce 2009 na celkovou úroveň 63000 GT tak, aby bylo zajištěno udržitelné využívání pelagických rybolovných zdrojů v jižním Tichomoří.
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Členské státy, které dříve prováděly pelagický rybolov v jižním Tichomoří, avšak v roce 2008 tyto činnosti rybolovu neprováděly, mohou v roce 2009 zahájit rybolov v oblasti SPFO, pokud dobrovolně omezí svou intenzitu rybolovu.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Členské státy oznámí jednou měsíčně Komisi názvy svých plavidel provádějících rybolov v oblasti SPFO a jejich charakteristiky, včetně GT.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Členské státy oznámí jednou měsíčně Komisi skutečnou přítomnost svých plavidel v oblasti SPFO v roce 2009.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Oznámení se provede prostřednictvím údajů systému sledování plavidel (VMS) a zpráv u úlovcích a případně zastávek v přístavech.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Členské státy předají prozatímní vědecké pracovní skupině SPFO k přezkumu všechna hodnocení a průzkum pelagických populací v oblasti SPFO a podpoří aktivní účast svých vědeckých odborníků na vědecké činnosti SPFO týkající se pelagických druhů.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Členské státy v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006 omezí intenzitu rybolovu nebo odlov při dně v oblasti SPFO na průměrnou roční úroveň, pokud jde o počet rybářských plavidel a další parametry, které se vztahují k množství úlovků, úrovni intenzity rybolovu a rybolovné kapacitě.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPFO area to the average annual levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity.
Plavidla Společenství zastaví rybolovné činnosti při dně pět námořních mil od každé lokality oblasti SPFO, kde byla při rybolovné činnosti prokázána existence citlivých mořských ekosystémů.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Plavidla Společenství oznámí toto zjištění, včetně umístění a druhu dotyčného ekosystému, příslušným orgánům svého státu vlajky, Komisi a prozatímnímu sekretariátu SPFO, aby mohla být přijata vhodná opatření pro dotyčnou lokalitu.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.