natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je dokument zaslán zpět příslušné komisi, související pozměňovací návrhy se stávají neplatnými a zpravodaj zváží, do jaké míry jejich obsah:
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
vyžaduje z jeho strany předběžnou revizi textu vzhledem ke stanoveným lhůtám
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
může vést k předložení pozměňovacích návrhů zpravodajem podle postupu stanoveného pro pozměňovací návrhy v komisi.
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
Dokument je zapsán na program jednání komise k rozhodnutí.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Článek 16 –
Rule 16 —
Článek 17 –
Rule 17 —
Článek 18 –
Rule 18 —
Řečnická doba pro poznámky k zápisu, pro faktické poznámky a změny konečného návrhu programu jednání nebo programu jednání je obvykle omezena na jednu minutu.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Článek 19 –
Rule 19 —
Přednostně se však v případě žádosti uděluje slovo zpravodaji příslušné komise a zástupcům politických skupin a národních delegací, kteří si přejí vystoupit jménem své skupiny nebo delegace.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Článek 20 –
Rule 20 —
Své rozhodnutí oznámí bezprostředně poté, co byla faktická poznámka vznesena, a o jeho rozhodnutí se nehlasuje.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Článek 21 –
Rule 21 —
Článek 22 –
Rule 22 —
Na návrh předsedy, politické skupiny či 32 členů, předložený před přijetím konečného programu jednání, může plenární shromáždění rozhodnout, že o jednom či více bodech na programu jednání se bude hlasovat jmenovitě, což bude zaznamenáno v zápisu z jednání plenárního shromáždění.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Pokud plenární shromáždění nerozhodne jinak, nelze jmenovitě hlasovat o pozměňovacích návrzích.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Na návrh předsedy, politické skupiny nebo 32 členů může být rozhodnuto, že hlasování o rozhodnutích, která se týkají osob, proběhne tajně.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Článek 23 –
Rule 23 —
Pouze členové a řádně pověření náhradníci mohou předkládat pozměňovací návrhy k dokumentům k rozhodnutí při dodržení požadavků na jejich předkládání, pouze k vlastní zprávě je může předkládat i nepověřený náhradník člena jmenovaný zpravodajem.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Právo předkládat pozměňovací návrhy pro plenární zasedání může uplatnit výlučně člen nebo jeho řádně pověřený náhradník.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Pozměňovací návrhy platně předložené před ztrátou členství ve Výboru či zánikem funkce náhradníka nebo před delegováním či odnětím delegování zůstávají platně předloženy.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 26 odst. 1, pozměňovací návrhy k dokumentům k rozhodnutí musí předložit politická skupina nebo nejméně šest členů či řádně pověřených náhradníků s uvedením svého jména.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Pozměňovací návrhy musí být doručeny generálnímu tajemníkovi nejméně devět pracovních dnů před zahájením plenárního zasedání.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Pozměňovací návrhy musí být zpřístupněny v elektronické podobě, jakmile jsou přeloženy, v každém případě však nejpozději čtyři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Pozměňovací návrhy jsou přednostně přeloženy a sděleny zpravodaji, aby měl možnost zaslat své vlastní pozměňovací návrhy generálnímu sekretariátu nejméně dva pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Zpravodajovy pozměňovací návrhy se musí explicitně vztahovat k jednomu či více pozměňovacím návrhům uvedeným v odstavci 1.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Zpravodajovy pozměňovací návrhy lze konzultovat pouze po zahájení plenárního zasedání.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Článek 24 –
Rule 24 —
Byl-li k části dokumentu k rozhodnutí předložen jeden nebo více pozměňovacích návrhů, mohou předseda, zpravodaj nebo předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů výjimečně navrhnout během rozpravy kompromisní pozměňovací návrhy.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
V rámci možností musí být znění kompromisního pozměňovacího návrhu předem písemně oznámeno předsedovi a generálnímu sekretariátu, a to dříve, než se bude dotyčné téma projednávat.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
O pozměňovacích návrzích se hlasuje v pořadí, v jakém jsou jednotlivé odstavce řazeny v textu, a podle následujícího prioritního pořadí:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
pozměňovací návrhy zpravodaje,
rapporteur’s amendments,
kompromisní pozměňovací návrhy, pokud proti tomu není některý z předkladatelů původních pozměňovacích návrhů,
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
ostatní pozměňovací návrhy.
other amendments.
Zpravodajovy pozměňovací návrhy a kompromisní pozměňovací návrhy ruší okamžikem přijetí jakýkoli pozměňovací návrh, na kterém se zakládají.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Pokud jsou předloženy dva nebo více pozměňovacích návrhů, které se vzájemně vylučují a týkají se stejné části textu, má přednost pozměňovací návrh, který se nejvíce odchyluje od původního textu, a hlasování o něm proběhne jako první.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Předseda před hlasováním oznámí, zda přijetí pozměňovacího návrhu přivodí neplatnost jednoho či více pozměňovacích návrhů; buď proto, že se tyto pozměňovací návrhy vylučují, pokud se vztahují ke stejnému úseku textu, nebo proto, že jsou v rozporu.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
O neplatném pozměňovacím návrhu se nehlasuje, pokud však neplatnost nezpochybní jeho autoři a pokud se plenární shromáždění nerozhodne o návrhu hlasovat.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Článek 25 –
Rule 25 —
Článek 26 –
Rule 26 —
Návrh stanoviska nebo zprávy na plenárním zasedání představí zpravodaj; může být předmětem rozpravy.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Článek 27 –
Rule 27 —
Článek 28 –
Rule 28 —
Výbor regionů uznává a přijímá za své tyto symboly Evropské unie:
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
vlajku znázorňující kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí;
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
hymnu Óda na radost z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
motto „Jednotná v rozmanitosti“.
the motto ‘United in Diversity’.
Výbor regionů slaví Den Evropy 9. května.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Vlajka se vyvěšuje ve všech budovách Výboru regionů a u příležitosti oficiálních akcí.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Hymna se hraje při zahájení ustavujících zasedání na začátku funkčního období a při ostatních slavnostních zasedáních, zejména při příležitosti vítání hlav států či předsedů vlád nebo při vítání nových členů po rozšíření.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Článek 29 –
Rule 29 —
dvacet sedm ostatních členů;
27 other members;
předsedové politických skupin.
the chairmen of the political groups.
tři místa Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Polsko, Spojené království,
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
dvě místa Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Řecko, Irsko, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Finsko, Švédsko,
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
jedno místo Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Slovinsko.
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Článek 30 –
Rule 30 —
Článek 31 –
Rule 31 —
Plenární shromáždění volí předsednictvo na dobu dvou a půl roku.
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Volba probíhá za předsednictví dočasného předsedy způsobem stanoveným v článcích 11 a 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Článek 32 –
Rule 32 —
Řečnická doba je v tomto případě pro všechny stejná a její délku stanoví dočasný předseda.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Článek 33 –
Rule 33 —
V případě, že společný seznam není přijat, nebo pokud počet navržených kandidátů na místa, která národní delegaci v předsednictvu náležejí, převyšuje počet volných míst, rozhoduje se o každém místě zvláštním hlasováním; použijí se pravidla pro volbu předsedy a prvního místopředsedy stanovená v článku 31 a v čl. 32 odst. 2 až 4.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
Článek 34 –
Rule 34 —
Článek 35 –
Rule 35 —
Člen předsednictva nebo jeho zástupce ad personam, kterému skončí členství ve Výboru nebo který odstoupí z předsednictva, je pro zbývající část funkčního období nahrazen v souladu s články 29 až 34.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Dodatečná volba na uvolněné místo v předsednictvu probíhá v plenárním shromáždění za předsednictví předsedy, případně jednoho ze zástupců předsedy, podle čl. 38 odst. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Článek 36 –
Rule 36 —
zvát k účasti na svých schůzích jiné členy Výboru jakož i hosty pro jejich odborné znalosti nebo funkce;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
obsazení funkce generálního tajemníka a přijímání úředníků a ostatních zaměstnanců uvedených v článku 69;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
předkládání předběžného návrhu příjmů a výdajů Výboru plenárnímu shromáždění v souladu s článkem 72;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
vydávání pokynů týkajících se složení a způsobu práce pracovních skupin, smíšených výborů vytvářených spolu s kandidátskými zeměmi či jiných politických orgánů, kterých se účastní členové Výboru;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
rozhodnutí o podání žaloby k Soudnímu dvoru Evropské unie, pokud plenární shromáždění nedokáže rozhodnout včas, přijaté po ověření usnášeníschopnosti stanovené v první větě čl. 37 odst. 2 většinou odevzdaných hlasů, které se vyjádřily na návrh buď předsedy Výboru, nebo příslušné komise, která jedná v souladu s články 53 a 54.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
Po přijetí tohoto rozhodnutí předseda podá žalobu jménem Výboru a obrátí se na plenární shromáždění při příštím zasedání, aby rozhodlo, zda se má podání žaloby zachovat.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Pokud plenární shromáždění po ověření usnášeníschopnosti stanovené v první větě čl. 21 odst. 1 hlasuje většinou požadovanou v čl. 13 písm. g) proti podání žaloby, předseda ji stáhne.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Článek 37 –
Rule 37 —
Použijí se ustanovení čl. 22 odst. 2 a 5.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
Tyto dokumenty musí být členům zaslány e-mailem nejpozději deset dní před zahájením schůze.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Pozměňovací návrhy k dokumentům předsednictva musí generální tajemník obdržet nejpozději do tří pracovních dní před zahájením schůze předsednictva v souladu s požadovaným způsobem předložení a po překladu musí být zpřístupněny v elektronické podobě.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Za výjimečných okolností může předseda uplatnit písemný postup schválení rozhodnutí, které se netýká osob.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Předseda zašle členům návrh rozhodnutí a vyzve je, aby mu ve lhůtě pěti pracovních dnů písemně zaslali případné námitky.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Pokud nejsou žádné námitky, rozhodnutí je přijato.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Článek 38 –
Rule 38 —
Předseda zastupuje Výbor.
The President shall be the Committee’s representative.
Článek 39 –
Rule 39 —
V souladu s článkem 307 Smlouvy o fungování Evropské unie přijímá Výbor svá stanoviska:
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pokud je konzultován Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí v případech, které Smlouvy stanoví, a ve všech ostatních případech, zejména v případech týkajících se přeshraniční spolupráce, kdy to některý z těchto orgánů považuje za vhodné;
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
z vlastní iniciativy v případech, kdy to považuje za vhodné;
on its own initiative when it considers it appropriate;
v případě konzultace Hospodářského a sociálního výboru podle článku 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, domnívá-li se HSV, že jsou dotčeny zvláštní regionální zájmy.
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
Článek 40 –
Rule 40 —
Stanoviska a zprávy – určení příslušné komise
Opinions and reports — Designation of commission
Komise, která nesouhlasí s rozhodnutím předsedy podle odstavců 1 a 2, může prostřednictvím svého předsedy požadovat, aby v dané věci rozhodlo předsednictvo.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Článek 41 –
Rule 41 —
Článek 42 –
Rule 42 —
Žádosti musí být spolu s odůvodněním předány předsednictvu zároveň se všemi ostatními dokumenty k rozpravě podle čl. 37 odst. 4 a pokud možno před přijetím ročního pracovního programu.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Stanoviska nebo zprávy se přidělují v souladu s článkem 40 komisi, které dané téma přísluší.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Tento článek se analogicky použije v případě stanovisek uvedených v čl. 39 písm. c).
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Článek 43 –
Rule 43 —
V tomto případě se nepoužijí ustanovení článku 51;
Rule 51 shall not apply in such cases;
nebo zařadit v souladu s druhou větou čl. 15 odst. 6 návrh usnesení na program jednání příštího plenárního zasedání.
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
Návrhy usnesení, které se týkají nepředvídatelné události, k níž došlo po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 2 (neodkladná usnesení), a které jsou v souladu s ustanoveními odstavce 1, mohou být předloženy na začátku schůze předsednictva.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Pokud předsednictvo shledá, že se návrh týká klíčových úkolů Výboru, projedná jej v souladu s odst. 3 písm. c).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Pozměňovací návrhy k neodkladným usnesením může plenárnímu shromáždění předložit kterýkoli člen.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Článek 44 –
Rule 44 —
Za zvyšování všeobecného povědomí o stanoviscích, zprávách a usneseních přijatých Výborem odpovídá předsednictvo.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Článek 45 –
Rule 45 —
Plenární shromáždění vytváří na začátku každého pětiletého funkčního období komise pro přípravu svých prací.
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Článek 46 –
Rule 46 —
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů komise proběhne volba ve shodě s volebními pravidly pro volbu předsedy a prvního místopředsedy Výboru stanovenými v čl. 32 odst. 2 až 4.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Článek 47 –
Rule 47 —
V souladu s pravomocemi, které jim udělilo plenární shromáždění na základě článku 45, diskutují komise o politikách Unie.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
V souladu s politickými prioritami Výboru vypracují návrh svého ročního pracovního programu a předloží ho předsednictvu k přijetí.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Článek 48 –
Rule 48 —
Všechny návrhy stanovisek a ostatní dokumenty k rozpravě, které mají být přeloženy a dány k dispozici před schůzí, musí sekretariát příslušné komise obdržet nejpozději pět týdnů před stanoveným datem schůze.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Členům musí být zaslány e-mailem nejpozději deset pracovních dnů před tímto datem.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
Článek 49 –
Rule 49 —
Článek 50 –
Rule 50 —
Článek 51 –
Rule 51 —
Stanovisko nebo zpráva Výboru obsahuje názory a doporučení Výboru k danému tématu, jakož i případné konkrétní návrhy změn v projednávaném dokumentu.
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Stanoviska Výboru obsahují výslovný odkaz na uplatňování zásady subsidiarity a proporcionality.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Tato stanoviska a zprávy rovněž při každé příležitosti poukazují na očekávané dopady z hlediska výkonu veřejné správy a financí na regionální a místní úrovni.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Článek 52 –
Rule 52 —
Monitorování stanoviska Výboru
Follow-up to Committee opinions