natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň pH musí být přizpůsobena jednotlivým druhům ryb a udržována pokud možno stabilní.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Salinita musí být přizpůsobena požadavkům druhů ryb a životní fázi jedinců.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Změny salinity se musí provádět postupně.
Changes in salinity shall take place gradually.
Teplota, osvětlení, hluk
Temperature, lighting, noise
Teplota musí být udržována v optimálním rozsahu pro daný druh ryb a pokud možno na stabilní hodnotě.
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Změny teploty se musí provádět postupně.
Changes in temperature shall take place gradually.
Pro ryby musí být zajištěna vhodná fotoperiodicita.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Hladiny hluku musí být udržovány na minimu a zařízení způsobující hluk nebo vibrace, například elektrické generátory nebo filtrační systémy, musí být tam, kde je to vhodné, oddělena od nádrží, v nichž jsou chovány ryby.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Hustota osazení a rozmanitost prostředí
Stocking density and environmental complexity
Hustota osazení ryb musí vycházet z celkových potřeb ryb, pokud jde o podmínky prostředí, zdravotní stav a dobré životní podmínky.
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Musí být zajištěn dostatečný objem vody, aby ryby mohly běžným způsobem plavat, přičemž se přihlíží k velikosti, věku, zdravotnímu stavu a způsobu krmení daných ryb.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Prostředí ryb musí být vhodně upraveno, například musí být zajištěny úkryty a substrát na dně, vyjma případy, kdy z jejich vzorců chování vyplývá, že je nevyžadují.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Krmení a manipulace
Feeding and handling
Ryby musí být krmeny potravou, která je pro ně vhodná, v náležitém množství a intervalech.
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat krmení plůdku během každého přechodu z přírodní potravy na umělou.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Manipulace s rybami musí být omezena na minimum.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Myši po odstavení lze chovat při těchto vyšších hustotách osazení v krátkém období po odstavení do použití k postupům za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších uzavřených prostorách s přiměřeně upraveným prostředím a tyto podmínky umístění nemají nepříznivý vliv na životní podmínky zvířat, například nevyvolávají zvýšenou agresivitu, nemocnost a úmrtnost, rozvoj stereotypií a jiné poruchy chování, úbytek hmotnosti či jiné narušení fyziologických funkcí nebo chování v důsledku stresu.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Při provádění dlouhodobých studií, je-li ke konci těchto studií prostor přidělený na každé jednotlivé zvíře menší, než je uvedeno výše, je prioritou udržení sociálně stabilních struktur.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Potkany po odstavení lze chovat při těchto vyšších hustotách osazení v krátkém období po odstavení do použití k postupům za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších uzavřených prostorách s přiměřeně upraveným prostředím a tyto podmínky umístění nemají nepříznivý vliv na životní podmínky zvířat, například nevyvolávají zvýšenou agresivitu, nemocnost a úmrtnost, rozvoj stereotypií a jiné poruchy chování, úbytek hmotnosti či jiné narušení fyziologických funkcí nebo chování v důsledku stresu.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Křečky po odstavení lze chovat při těchto vyšších hustotách osazení v krátkém období po odstavení do použití k postupům za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších uzavřených prostorách s přiměřeně upraveným prostředím a tyto podmínky umístění nemají nepříznivý vliv na životní podmínky zvířat, například nevyvolávají zvýšenou agresivitu, nemocnost a úmrtnost, rozvoj stereotypií a jiné poruchy chování, úbytek hmotnosti či jiné narušení fyziologických funkcí nebo chování v důsledku stresu.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Podlahová plocha bez říms.
Floor area excluding shelves.
Zvířata smějí být držena samostatně pouze za výjimečných okolností.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Strop uzavřeného prostoru musí být nejméně 1,8 m nad podlahou.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
V uzavřeném prostoru s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýše tři zvířata.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
V uzavřeném prostoru s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýše dvě zvířata.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
V chovných populacích není vyžadována dodatečná plocha/prostor pro mláďata do dvou let umístěná spolu s matkou.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
V uzavřeném prostoru s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýše dvě zvířata.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
V chovných populacích není vyžadována dodatečná plocha/prostor pro mláďata do dvou let umístěná spolu s matkou.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Směrnice Rady 91/630/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Pro zajištění dostatečného prostoru musí prostorové podmínky pro každé jednotlivé zvíře vycházet z jeho výšky v kohoutku.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Směrnice Rady 2007/43/ES ze dne 28. června 2007 o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso (Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 19).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Zahrnuje vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 uzavřeného prostoru s minimální hloubkou 30 cm.
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Vodní nádrž může tvořit až 50 % minimální plochy uzavřeného prostoru.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Nedospělí ptáci mohou být drženi v uzavřených prostorách s minimální výškou 75 cm.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Rozměry vodní nádrže platí pro uzavřený prostor o rozloze 2 m2.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Měřeno od tlamy po kloaku.
Measured from snout to vent.
Tyto podmínky se vztahují na nádrže v chovných prostorách (tj. při chovu), nikoli na nádrže pro přirozené páření a superovulaci z důvodu výkonnosti, kdy se vyžadují jednotlivé nádrže menší velikosti.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Prostorové požadavky jsou stanoveny pro dospělé jedince v uvedených kategoriích velikosti; mladí jedinci nebo pulci jsou vyloučeni, nebo jim jsou rozměry úměrně přizpůsobeny.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Jedna třetina suchozemské části, dvě třetiny vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho musí být výška uzavřeného prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Měřeno po přímce od předního po zadní okraj krunýře.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Měřeno od tlamy po ocas.
Measured from snout to tail.
Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho musí být výška uzavřeného prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
METODY USMRCOVÁNÍ ZVÍŘAT
METHODS OF KILLING ANIMALS
Při usmrcování zvířat se použijí metody uvedené v následující tabulce.
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Jiné metody, které nejsou uvedeny v tabulce, je možné použít:
Methods other than those listed in the table may be used:
u zvířat, která nejsou při vědomí, pokud zvíře před smrtí opět nenabude vědomí, a
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
u zvířat používaných k zemědělskému výzkumu, při němž cíl projektu vyžaduje, aby byla zvířata chována za obdobných podmínek jako hospodářská zvířata chovaná pro komerční účely; tato zvířata mohou být usmrcena v souladu s požadavky stanovenými v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování [1].
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
Usmrcení zvířat je dokončeno jedním z těchto způsobů:
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
potvrzením trvalého zastavení oběhu;
confirmation of permanent cessation of the circulation;
destrukcí mozku;
destruction of the brain;
zlomením vazu;
dislocation of the neck;
vykrvením nebo
exsanguination; or
potvrzením nástupu posmrtné ztuhlosti.
confirmation of the onset of rigor mortis.
Poznámky/metody pro jednotlivá zvířata
Animals-remarks/methods
Hlodavci
Rodents
Psi, kočky, fretky a lišky
Dogs, cats, ferrets and foxes
Velcí savci
Large mammals
Upoutaný projektil
Captive bolt
Dislokace krční páteře
Cervical dislocation
Tupý úder do hlavy
Concussion/percussive blow to the head
Oddělení hlavy od trupu
Decapitation
Zastřelení volným projektilem odpovídající puškou, pistolí a střelivem
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Kde je to vhodné, použije se s předchozím podáním sedativ.
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Použije se pouze u velkých plazů.
Only to be used on large reptiles.
Plyn je do komory vpouštěn postupně.
Only to be used in gradual fill.
Nepoužije se u plodů a novorozených hlodavců.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Použije se pouze u ptáků s hmotností nižší než 1 kg.
Only to be used for birds under 1 kg.
Ptákům s hmotností vyšší než 250 g se podávají sedativa.
Birds over 250 g shall be sedated.
Použije se pouze u hlodavců s hmotností nižší než 1 kg.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Hlodavcům s hmotností vyšší než 150 g se podávají sedativa.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Použije se pouze u králíků s hmotností nižší než 1 kg.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Králíkům s hmotností vyšší než 150 g se podávají sedativa.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Použije se pouze u ptáků s hmotností nižší než 5 kg.
Only to be used for birds under 5 kg.
Použije se pouze u králíků s hmotností nižší než 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Použije se pouze u novorozených jedinců.
Only to be used on neonates.
Použije se pouze u ptáků s hmotností nižší než 250 g.
Only to be used for birds under 250 g.
Použije se, pouze pokud není možné použití jiných metod.
Only to be used if other methods are not possible.
Vyžaduje se zvláštní vybavení.
Specialised equipment required.
Použije se pouze u prasat.
Only to be used on pigs.
Provádí pouze zkušený střelec v terénu.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Provádí pouze zkušený střelec v terénu, pokud není možné použít jiné metody.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
SEZNAM POLOŽEK UVEDENÝ V ČL. 23 ODST. 3
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
Platné vnitrostátní právní předpisy týkající se získávání a chovu zvířat, péče o ně a jejich používání pro vědecké účely.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Etické otázky týkající se vztahu člověka a zvířat, přirozené hodnoty života a argumentů pro a proti používání zvířat pro vědecké účely.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Základní biologie a příslušná druhově specifická biologie ve vztahu k anatomii, fyziologickým znakům, chovu, genetice a genetickým změnám.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Chování zvířat, chov a úprava prostředí.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Případně druhově specifické metody zacházení se zvířaty a postupy.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Uznání druhově specifického strachu, bolesti a utrpení většiny běžných laboratorních druhů.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestezie, metody tlumící bolest a usmrcování.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Používání hledisek humánního zacházení.
Use of humane end-points.
Požadavek nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Kde je to vhodné, návrh postupů a projektů.
Design of procedures and projects, where appropriate.
SEZNAM INFORMACÍ UVEDENÝ V ČL. 37 ODST. 1 PÍSM. c)
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
používání zvířat včetně jejich původu, odhadovaného počtu, druhů a stadií vývoje;
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
postupů.
procedures.
Uplatnění metod v zájmu nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Plánované použití anestezie, analgezie nebo jiných metod tlumících bolest.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Případné omezení a zmírnění všech forem utrpení zvířat od narození po smrt a zabránění tomuto utrpení.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Pokusné nebo pozorovací strategie a statistický plán pro minimalizaci počtu zvířat, jejich bolesti, utrpení a strachu a případného dopadu na životní prostředí.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Opětovné použití zvířat a jeho kumulativní dopad na daná zvířata.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Navrhované klasifikace závažnosti postupů.
The proposed severity classification of procedures.
Zabránění případnému neodůvodněnému opakování postupů.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Podmínky umístění a chovu zvířat a péče o ně.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Metody usmrcování.
Methods of killing.
Kvalifikace osob, které se na projektu podílejí.
Competence of persons involved in the project.
POVINNOSTI A ÚKOLY REFERENČNÍ LABORATOŘE UNIE
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
Referenční laboratoří Unie uvedenou v článku 48 je Společné výzkumné středisko Komise.
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
V působnosti referenční laboratoře Unie je zejména:
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
koordinovat a podporovat rozvoj a používání alternativních přístupů, mimo jiné i v oblasti základního a aplikovaného výzkumu a zákonem vyžadovaných zkoušek;
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
koordinovat validaci alternativních přístupů na úrovni Unie;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
působit jako středisko výměny informací o vývoji alternativních přístupů;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
zřizovat, udržovat a spravovat veřejné databáze a informační systémy týkající se alternativních přístupů a jejich fáze vývoje;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
podporovat dialog mezi zákonodárci, normotvůrci a všemi příslušnými zúčastněnými subjekty, zejména zástupci průmyslu, vědci v oblasti biomedicíny, organizacemi spotřebitelů a sdruženími zabývajícími se dobrými životními podmínkami zvířat, o vývoji, validaci, právním uznání, mezinárodním uznávání a používání alternativních přístupů.
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
Referenční laboratoř Unie se podílí na validaci alternativních přístupů.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
KLASIFIKACE POSTUPŮ PODLE ZÁVAŽNOSTI
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
Závažnost postupu se určuje podle míry bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození, které jednotlivé zvíře v průběhu postupu pravděpodobně pocítí.
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Oddíl I:
Section I:
Kategorie závažnosti
Severity categories
Postupy, při nichž již zvíře nenabude vědomí:
Non-recovery:
Jako „postupy, při nichž již zvíře nenabude vědomí“, se klasifikují postupy, které se provádějí v celkové anestezii, po jejichž provedení již zvíře nenabude vědomí.
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
Mírné:
Mild:
Jako „mírné“ postupy se klasifikují postupy prováděné na zvířatech, v jejichž důsledku zvířata pravděpodobně pocítí krátkodobou mírnou bolest, utrpení či strach, jakož i postupy, které výrazně nezhoršují dobré životní podmínky nebo celkový stav zvířat.
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
Střední:
Moderate:
Jako „střední“ postupy se klasifikují postupy prováděné na zvířatech, v jejichž důsledku zvířata pravděpodobně pocítí krátkodobou středně intenzivní bolest, utrpení či strach, nebo dlouhodobou mírnou bolest, utrpení či strach, jakož i postupy, které pravděpodobně způsobí středně závažné zhoršení dobrých životních podmínek nebo celkového stavu zvířat.
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’.
Závažné:
Severe:
Jako „závažné“ postupy se klasifikují postupy prováděné na zvířatech, v jejichž důsledku zvířata pravděpodobně pocítí značnou bolest, utrpení či strach, nebo dlouhodobou středně intenzivní bolest, utrpení či strach, jakož i postupy, které pravděpodobně způsobí značné zhoršení dobrých životních podmínek nebo celkového stavu zvířat.
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that are likely to cause severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘severe’.
Oddíl II:
Section II:
Kritéria zařazování
Assignment criteria
Přiřazení kategorie závažnosti zohledňuje veškeré zákroky na zvířatech nebo zacházení s nimi v rámci definovaného postupu.
The assignment of the severity category shall take into account any intervention or manipulation of an animal within a defined procedure.