natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 4k až 4t nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2], ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 [3] stanoví, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství, musí být zaregistrovány celním orgánem nebo určeným orgánem příslušného členského státu.
Articles 4k to 4t of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 312/2009 [3], provide that economic operators not established in the customs territory of the Community are to be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State involved.
Je však třeba uvést, že hospodářské subjekty, které nejsou usazeny na celním území Společenství a podávají ve Společenství celní prohlášení u zboží propuštěného do režimu dočasného použití, nemusí být zaregistrovány za účelem přidělení registračního a identifikačního čísla hospodářských subjektů (dále jen „číslo EORI“), jestliže tento postup vyřídí zpětným vývozem.
However, it is necessary to specify that economic operators not established in the customs territory of the Community who lodge a customs declaration in the Community to place goods under the temporary importation procedure will not have to be registered for an economic operators registration and identification number (EORI number) if they discharge that procedure by re-exportation.
Hospodářské subjekty usazené ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu schválené rozhodnutím Rady 87/415/EHS [4] jiné než Evropské unii, které podávají celní prohlášení u zboží propuštěného v rámci společného tranzitního režimu, a hospodářské subjekty usazené v Andoře a San Marinu, které podávají celní prohlášení u zboží propuštěného v rámci režimu vnitřního tranzitu Společenství, mají již přiděleno identifikační číslo subjektu, které lze použít k jejich identifikaci.
Economic operators established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC [4], other than the European Union lodging a customs declaration to place goods under the common transit procedure and economic operators established in Andorra and San Marino lodging a customs declaration to place goods under the Community transit procedure are already assigned traders’ identification numbers that can be used to identify them.
Měly by být proto vyňaty z povinnosti registrace za účelem přidělení čísla EORI.
They should therefore be excluded from the obligation to be registered for an EORI number.
Tato výjimka by se však měla omezit výhradně na případy, kdy se údaje poskytnuté v celním prohlášení nepoužijí jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, neboť v takových případech je číslo EORI důležité pro provedení analýzy rizik.
However, that exception should be limited solely to cases where the data provided in the customs declaration is not used as an entry or exit summary declaration, as an EORI number is important for performing risk analyses in such cases.
Vzhledem k článku 186 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 312/2009 by měla být přizpůsobena příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93.
In view of Article 186 of Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 312/2009, Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted.
Aby mohl celní úřad prvního přístavu nebo letiště vstupu podle článku 184e nařízení (EHS) č. 2454/93 případně předat celním úřadům následujících přístavů nebo letišť informace nezbytné k provedení odpovídající analýzy rizik, je třeba doplnit nový požadavek na údaje a příslušnou vysvětlivku k datovým prvkům přílohy 30a nařízení (EHS) č. 2454/93.
In order to allow the customs office of the first port or airport of entry to forward, where relevant, information necessary to carry out an appropriate risk analysis to the customs office at any subsequent port or airport as provided for in Article 184e of Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to add a new data requirement and the related data explanatory note to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93.
Příloha 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by měla odrážet skutečnost, že v některých specifických případech se uplatňují cla v rámci dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect the fact that in some specific cases duties are imposed under customs union agreements concluded by the European Union.
Nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [5], bylo zrušeno.
Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [5] has been repealed.
V současné době stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 [6], zatímco zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa, jež vyžadují během výrobního procesu před vývozem celní dohled a celní kontrolu, stanoví nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 [7].
Currently, Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export while Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7] lays down special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products which require customs supervision and customs control during manufacturing prior to export.
Přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány.
Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated accordingly.
Ustanovení čl. 152 odst. 1 písm. a) a nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 215/2006 [8] upravuje systém jednotkových cen oznamovaných členskými státy a zveřejněných Komisí, který lze použít k určení celní hodnoty některého zboží podléhajícího zkáze dováženého na sklad.
Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and disseminated by the Commission may be used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Tento systém nahrazuje pravidla k určení celní hodnoty některého zboží podléhajícího zkáze stanovená v článcích 173 až 177 nařízení (EHS) č. 2454/93.
That system replaces specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods laid down in Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Příloha 38 uvedeného nařízení by proto měla být aktualizována.
Annex 38 to that Regulation should therefore be updated.
Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu [9] bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [10].
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [9] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [10].
Uvedené nahrazení by se rovněž mělo odrazit v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
That replacement should be reflected in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [11], bylo nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [12].
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [11] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [12].
Kolonka 37 v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Box 37 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adjusted accordingly.
Vzhledem k ustanovením o zjednodušených postupech v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 1875/2006 [13] je nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat kódy pro „Zvláštní záznamy“ v kolonce 44 přílohy 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
In view of the provisions on simplified procedures set out in Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006 [13], it is necessary to update the codes for ‘Additional information’ in Box 44 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, accordingly.
Nařízení (EHS) č. 2913/92 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 [14] stanoví povinnost podávat souhrnné celní prohlášení a nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění nařízení (ES) č. 1875/2006 upravuje vstupní souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění.
Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [14] contains an obligation to lodge entry summary declarations and Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006, provides for summary declarations for the purposes of temporary storage.
Tato dvě prohlášení by proto měla být začleněna do „seznamu zkratek dokladů“ v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Those two declarations should therefore be included in the ‘List of abbreviations for documents’ in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
K zajištění řádného provádění tohoto nařízení je nezbytné poskytnout členským státům čas na nezbytné přizpůsobení jejich počítačových systémů.
In order to ensure a smooth implementation of this Regulation, it is necessary to provide Member States with time for the necessary adaptation of their computerised systems.
V čl. 4l odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 41(3), point (a) is replaced by the following:
podá ve Společenství souhrnné celní prohlášení nebo celní prohlášení jiné než jedno z těchto celních prohlášení:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than any of the following:
celní prohlášení podané v souladu s články 225 až 238,
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238;
celní prohlášení pro dočasné propuštění nebo ukončení tohoto postupu zpětným vývozem,
a customs declaration made for temporary importation or for discharging this procedure by re-exportation;
celní prohlášení předložené v rámci společného tranzitního režimu hospodářským subjektem usazeným ve smluvní straně úmluvy o společném tranzitním režimu jiné než Evropské unii, pokud se prohlášení nepoužije rovněž jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení,
a customs declaration made under the common transit procedure by an economic operator established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure other than the European Union, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration;
celní prohlášení předložené v rámci režimu vnitřního tranzitu Společenství hospodářským subjektem usazeným v Andoře nebo v San Marinu, pokud se prohlášení nepoužije rovněž jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení.“
a customs declaration made under the Community transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration.’;
Příloha 30a se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Příloha 37 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Příloha 38 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Úř. věst. L 226,13.8.1987, s. 1.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 1.
Příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
V oddílu 1 poznámce 1, bodu 1.3 se zrušuje druhá věta.
in Section 1, note 1, the second sentence of point 1.3 is deleted;
v tabulce 1 se doplňuje tento řádek:
in Table 1, the following row is added:
„Kód následujícího celního úřadu (úřadů) vstupu
‘Subsequent customs office(-s) of entry code
v tabulce 2 se doplňuje tento řádek:
in Table 2, the following row is added:
v tabulce 5 se doplňuje tento řádek:
in Table 5, the following row is added:
Ve vysvětlivce k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se první odstavec nahrazuje tímto:
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
„Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 29 JSD pro celní úřad výstupu“
‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
Přidává se nová vysvětlivka k datovému prvku, která zní:
the following data element explanatory note is added:
Identifikace následujících celních úřadů vstupu na celním území Společenství.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
Tento kód se uvede, je-li hodnota kódu pro druh dopravy na hranici 1, 4 nebo 8.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Kód je sestaven podle struktury uvedené v příloze 38 v kolonce 29 JSD pro celní úřad vstupu.“
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
Příloha 37 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
V hlavě I oddíle B se pod nadpisem „Vysvětlivky“ nadpis sloupce B nahrazuje tímto:
in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
Umístění zboží v celním skladu s cílem získat platbu zvláštních vývozních náhrad před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad 76, 77.“
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
V hlavě II se oddíl A mění takto:
Title II, Section A, is amended as follows:
FORMALITY PRO VÝVOZ NEBO ODESLÁNÍ, ZPĚTNÝ VÝVOZ, USKLADŇOVÁNÍ V CELNÍM SKLADU NEBO VÝROBU POD CELNÍM DOHLEDEM A CELNÍ KONTROLOU PŘEDFINANCOVANÉHO ZBOŽÍ PRO VÝVOZ, PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK, TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ A/NEBO PROKÁZÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ“.
FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, COMMUNITY TRANSIT AND/OR PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS’;
V „Kolonce 8“ prvním odstavci se zrušuje druhá věta.
under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se hlava II mění takto:
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
Kolonka 1 se mění takto:
Box 1 is amended as follows:
V prvním pododdíle se druhý odstavec kódu CO nahrazuje tímto:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
„Umístění zboží v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem nebo výroba pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem a platbou vývozních náhrad.“
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
Ve druhém pododdíle se kódy X a Y nahrazují těmito:
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů B a E.
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
Y pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódů C a F.“
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
V kolonce 36 se odst. 1 bod 4 nahrazuje tímto:
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
cla podle ustanovení dohod o celní unii, které Evropská unie uzavřela;“.
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Kolonka 37 se mění takto:
Box 37 is amended as follows:
v oddíle A se první pododdíl mění takto:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
v kódu 49 se „Příklady“ nahrazují tímto:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
„Příklady
‘Examples
zboží přepravené z Martiniku a propuštěné pro domácí spotřebu v Belgii.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Zboží dovezené z Andorry a propuštěné pro domácí spotřebu v Německu.“
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
kódy 76 a 77 se nahrazují těmito:
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
Propuštění do režimu uskladňování v celním skladu s cílem získat zvláštní vývozní náhrady před vývozem.
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Příklad vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem (článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 ze dne 24. listopadu 2006, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštní vývozní náhrady pro vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem77 Výroba zboží pod celním dohledem a celní kontrolou (ve smyslu čl. 4 bodů 13 a 14 kodexu) před vývozem a platbou vývozních náhrad.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Příklad konzervy z hovězího a telecího masa vyrobené pod celním dohledem a celní kontrolou před vývozem (články 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1731/2006 ze dne 23. listopadu 2006 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masab) V oddíle B se „druhý pododdíl“ mění takto:
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
V tabulce „Zemědělské produkty“ se údaje kódů E01 a E02 nahrazují těmito:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
V tabulce „Ostatní“ se údaj kódu F63 nahrazuje tímto:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
V kolonce 40 se do tabulky „Seznam zkratek dokladů“ mezi řádky „T2M“ a „Ostatní“ vkládají tyto řádky:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
„Vstupní souhrnné celní prohlášení
‘Entry summary declaration
Souhrnné celní prohlášení pro účely dočasného uskladnění
Summary declaration for temporary storage
V kolonce 44 se oddíl 1 „Zvláštní záznamy“ mění takto:
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
„Příklad“ se nahrazuje tímto:
the ‘Example’ is replaced by the following:
„Příklad
‘Example
Deklarant může uvedením „RET-EXP“ nebo kódu 30400 v kolonce 44 požádat o vrácení výtisku 3 (čl. 793a odst. 2).“
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
„Všechny druhy zvláštních záznamů jsou uvedeny na konci této hlavy.“
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
V oddíle „Zvláštní záznamy – kód XXXXX“ se tabulka „Při vývozu: kód 3xxxx“ nahrazuje touto:
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
„Při vývozu: kód 3xxxx
‘On export: Code 3xxxx
Vývoz zemědělských produktů ke zvláštnímu použití
Export of agricultural goods subject to end-use
Článek 298 nařízení (EHS) č. 2454/93 Zvláštní použití: zboží určeno k vývozu – zemědělské náhrady nelze uplatnit
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Požadavek na vrácení výtisku 3
The desire to have copy 3 returned
Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.“
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.“
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
Nařízení Komise (EU) č. 170/2010
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Ustanovení čl. 2 odst. 4 první odrážky nařízení Komise (ES) č. 1249/96 [2] stanoví snížení dovozního cla o 3 EUR/t, jestliže se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem.
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Za účelem uplatnění obdobného režimu u přístavů nacházejících se v Černém moři je třeba rozšířit působnost tohoto ustanovení za stejných podmínek na uvedené přístavy.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
V čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 se první odrážka nahrazuje tímto:
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, sníží Komise dovozní clo až o částku 3 EUR/t,“.
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
Nařízení Komise (EU) č. 171/2010
Commission Regulation (EU) No 171/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Itálie o zápis názvu „Mela di Valtellina“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 148, 30.6.2009, s. 20.
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
Mela di Valtellina (CHZO)
Mela di Valtellina (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 172/2010
Commission Regulation (EU) No 172/2010
Žádost Slovinska o zápis názvu „Prekmurska gibanica“ do rejstříku byla podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006 a čl. 19 odst. 3 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].