natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAV A ČÍSLOVÁNÍ LICENCE STROJVEDOUCÍHO
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
Při vystavování licence strojvedoucího přidělí příslušný orgán nebo orgán s delegovanou pravomocí číslo.
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Toto číslo zůstává při prodloužení, změně, aktualizaci nebo vystavení druhopisu licence zachováno.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Při prodloužení licence po 10 letech se licence opatří novou fotografií a uvede se nová doba platnosti.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Licence se aktualizuje v případě změn nepovinných údajů, jako je adresa nebo osobní zaměstnanecké číslo.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Licence se mění tehdy, když je třeba během její platnosti zaznamenat zdravotní omezení.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Nový kód nebo kódy se vepíší postupem stanoveným v souladu s čl. 14 odst. 1 směrnice 2007/59/ES.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Příslušný orgán aktualizuje licenci postupem a ve lhůtě stanovenými podle čl. 14 odst. 1 směrnice 2007/59/ES.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury, kteří zaměstnávají strojvedoucího nebo s ním uzavírají smlouvu, provedou neprodleně jakékoli rozhodnutí vyplývající z lékařské kontroly.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Veškeré změny ve stavu licence strojvedoucího se zaznamenají do vnitrostátního rejstříku licencí strojvedoucího.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
OPATŘENÍ PROTI POUŽITÍ NEPLATNÉ KARTY
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
Pokud se údaje na licenci mění, musí držitel kartu neprodleně vrátit orgánu, který ji vydal, aby mohla být vyměněna a neplatná karta zničena.
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Týž postup platí pro ztracenou kartu, která byla nahrazena novou a později znovu nalezena.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Povinnost provedení této směrnice se nevztahuje na Kypr a Maltu, a to po dobu, po kterou na území těchto členských států neexistuje žádný železniční systém (čl. 36 odst. 3 směrnice 2007/59/ES)
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO DOPLŇKOVÉ OSVĚDČENÍ
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury vystaví doplňkové osvědčení, jež bude mít strojvedoucí, kterého zaměstnávají nebo s nímž uzavírají smlouvu, ve službě při sobě podle článku 29 směrnice 2007/59/ES.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Postup vydávání a aktualizace doplňkových osvědčení, stanovený podle článku 15 směrnice 2007/59/ES, stanoví jazyk (jazyky), ve kterých se osvědčení vydávají.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Doplňkové osvědčení obsahuje tyto údaje:
Complementary certificates shall contain the following information:
odkaz na číslo licence,
a reference to the licence number,
datum vystavení doplňkového osvědčení a datum skončení jeho platnosti.
issuing and expiry date of the complementary certificate.
údaje týkající se vydávající organizace.
data related to the issuing organisation.
Doplňkové osvědčení může vydat ústředí železničního podniku či provozovatele infrastruktury nebo jeho regionální útvar, ustanovený postupem v souladu s článkem 15 směrnice 2007/59/ES,
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
doplňkové osvědčení může pro administrativní účely obsahovat vnitřní číslo společnosti.
it may include a company internal number for administrative purposes.
Následující údaje se číslují, jak je uvedeno níže.
The following information will be numbered as described below.
Údaje o zaměstnavateli
Data on the employer
Informace o společnosti, která zaměstnává strojvedoucího nebo s ním uzavírá smlouvu zahrnují:
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
název společnosti, a pokud je to důležité, místo výkonu pracovní činnosti (např. depo, k němuž je strojvedoucí přidělen),
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
kategorii subjektu zaměstnávajícího strojvedoucího nebo uzavírajícího s ním smlouvu: „železniční podnik“ nebo „provozovatel infrastruktury“,
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
sídlo: ulici a číslo, poštovní směrovací číslo, město a zemi,
the postal address: street address, post code, city and country,
osobní zaměstnanecké číslo strojvedoucího v organizaci; tento údaj je nepovinný.
the train driver’s personal reference number within the company. This is optional information.
Údaje o držiteli
Data on the holder
Uvádějí se tyto údaje:
The following data on the holder shall be displayed:
místo narození (místo a země),
the place of birth (place and country),
datum narození;
the date of birth,
státní příslušnost strojvedoucího,
the nationality of the driver,
Kategorie vozidel, které je strojvedoucí oprávněn řídit
Categories of driving
Kategorie a typy vozidel, které je strojvedoucí oprávněn řídit, se uvádějí takto:
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury může použít „A“ jako souhrnnou kategorii zahrnující všechny činnosti kategorie A: posunovací hnací vozidla, pracovní vlaky, vozidla údržby a všechna ostatní hnací vozidla používaná pro posunování.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury může také rozsah oprávnění omezit na jeden nebo několik těchto typů:
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
při omezení na posunovací hnací vozidla,
when limited to shunting locomotives;
při omezení na pracovní vlaky,
when limited to work trains;
při omezení na vozidla údržby,
when limited to maintenance railway vehicles;
při omezení na všechna ostatní hnací vozidla, slouží-li k posunování,
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
jiné, jestliže se oprávnění týká služeb nebo kolejových vozidel nezařazených do předchozích kategorií.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
Ty se uvedou na vyhrazeném místě.
This shall be specified in the appropriate space.
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury může použít „B“ jako souhrnnou kategorii zahrnující přepravu cestujících a zboží.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
při omezení na přepravu cestujících,
when limited to carriage of passengers;
při omezení na přepravu zboží.
when limited to carriage of goods.
Kategorie řidičského oprávnění držitele se uvede v příslušném okénku, pokud je zvolena souhrnná kategorie, nebo v okénkách, pokud je zvolena jedna nebo několik podkategorií.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Neobsazená okénka se učiní neplatnými.
The boxes that are not necessary shall be made void.
souhrnná kategorie A; nepoužívá se žádná podkategorie
global category A. No subcategory used
kategorie A, podkategorie 1
Category A, subcategory 1
(oprávnění řídit pouze posunovací hnací vozidla)
(authorisation to drive only shunting locomotives)
kategorie A, podkategorie 2 a 3
Category A, subcategories 2 and 3
(oprávnění řídit pracovní vlaky a vozidla údržby)
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
kategorie A, podkategorie 5
Category A, subcategory 5
(oprávnění pro služby nebo kolejová vozidla neodpovídající žádné z podkategorií A1 až A4.
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
Rozvede se v rámečku „poznámky“).
To be specified in the box ‘notes’)
souhrnná kategorie B; nepoužívá se žádná podkategorie
global category B, no subcategory used
kategorie B, podkategorie 2
Category B, subcategory 2
(oprávnění řídit nákladní vlaky)
(authorisation to drive freight trains)
Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury zajistí, aby volba podkategorie neměla vliv na požadavky uvedené v přílohách V a VI směrnice 2007/59/ES.
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Tento oddíl je vyhrazen pro další informace, které mohou být vyžadovány podle platných vnitrostátních právních předpisů nebo vnitřních postupů společnosti.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Údaje o jazykových schopnostech
Data related to language skills
Zde se uvede seznam všech jazyků mimo mateřský jazyk, které jsou k provozu na příslušné infrastruktuře zapotřebí a jež strojvedoucí zná a které odpovídají požadavkům přílohy VI směrnice 2007/59/ES.
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
V tomto oddíle se uvedou omezení týkající se charakteristik a schopností strojvedoucího ve vztahu k obsahu doplňkového osvědčení (např. řízení povoleno pouze za denního světla).
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Pokud se omezení týkají kolejových vozidel (např. rychlostní omezení při řízení určitých druhů hnacích vozidel) a/nebo infrastruktury, uvedou se informace slovně v rámečku „poznámky“ vedle příslušného kolejového vozidla a/nebo infrastruktury.
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Údaje týkající se kolejových vozidel
Data relating to rolling stock
V tomto oddíle se uvede seznam druhů kolejových vozidel, která je strojvedoucí oprávněn řídit, a to po hodnocení odborných znalostí uvedených v příloze V směrnice 2007/59/ES.
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Údaje se uvedou v těchto rámečcích:
Data shall be displayed in the following boxes:
rámeček pro datum počátku platnosti příslušné odborné znalosti,
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
rámeček pro každý druh kolejového vozidla,
a box for each type of rolling stock,
rámeček s místem pro poznámky (těmi může být razítko potvrzující nabyté odborné znalosti, datum ukončení platnosti odborné znalosti nebo jiné významné informace, jak je uvedeno výše v bodu 1.6).
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
Údaje týkající se infrastruktury
Data related to infrastructure
V tomto oddíle se uvede infrastruktura, na níž je strojvedoucí oprávněn na základě hodnocení odborných znalostí uvedených v příloze VI bodech 1 až 7 směrnice 2007/59/ES řídit.
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
rámeček pro datum počátku platnosti příslušné odborné znalosti,
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
rámeček pro rozsah infrastruktury, na které je strojvedoucí oprávněn řídit,
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
rámeček s místem pro poznámky (těmi může být razítko potvrzující nabyté odborné znalosti, datum ukončení platnosti odborné znalosti nebo jiné významné informace, jak je uvedeno výše v bodu 1.6).
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
Rozsah infrastruktury, na které je strojvedoucí oprávněn řídit, je popsán v postupu železničního podniku pro vydávání a aktualizaci doplňkových osvědčení.
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
U každé části infrastruktury, na které je strojvedoucí oprávněn řídit, se uvedou důležité informace nebo omezení.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
FYZIKÁLNÍ CHARAKTERISTIKY DOPLŇKOVÝCH OSVĚDČENÍ
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Vzor Společenství pro doplňkové osvědčení je skládací dokument o velikosti 10 cm × 21 cm (v rozloženém stavu), který se skládá ze tří vnějších a tří vnitřních stran.
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Na přední straně se uvedou tyto informace:
The front page shall display the following information:
Příjmení a jméno (jména) držitele,
surname(s) and name(s) of the holder,
číslo licence,
licence number,
datum vydání a datum skončení platnosti doplňkového osvědčení,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
údaje o vydávající organizaci a razítko; pro administrativní účely zde může být i vnitřní číslo společnosti.
data related to issuing entity and stamp. It may include a company internal number for administrative purposes.
Na straně dvě se uvedou údaje o zaměstnavateli nebo subjektu uzavírajícím s držitelem smlouvu a další údaje o držiteli, a to očíslované takto:
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
údaje o zaměstnavateli nebo subjektu uzavírajícím s držitelem smlouvu;
Data on the employer or contracting entity;
údaje o strojvedoucím (držiteli doplňkového osvědčení).
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
Na straně tři se uvedou:
Page three shall contain:
kategorie řízení;
The categories of driving;
další informace;
Additional information;
jazykové schopnosti;
Language skills;
omezení.
Restrictions.
Na vnitřních stranách se uvedou druhy kolejových vozidel, které je strojvedoucí oprávněn řídit (typy, datum prvního hodnocení), a seznam infrastruktur, na nichž je strojvedoucí oprávněn řídit.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Pro informace, které přesahují místo, jež je k dispozici, je možno přidat další vnitřní strany.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Doplňkové osvědčení musí odpovídat vzoru vyobrazenému v oddíle 4.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
U doplňkových osvědčení se používají tato dvě opatření proti padělání:
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Technická opatření (nejběžnějšími jsou logo společnosti, textura papíru a trvanlivá tisková barva, uvedení vnitřního referenčního čísla a razítko).
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Každá aktualizace musí být potvrzena datem a razítkem na dokumentu a musí být v souladu s informacemi v rejstříku.
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Postupy sledování systému řízení bezpečnosti ke kontrole, že informace na doplňkovém osvědčení jsou platné a nepozměněné, v souladu s čl. 18 odst. 1 směrnice 2007/59/ES.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Všechny tyto informace se zařadí mezi opatření k vydávání a aktualizaci doplňkových osvědčení v souladu s článkem 15 směrnice 2007/59/ES.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
JAZYKOVÉ ZNALOSTI
LANGUAGE SKILLS
Poštovní adresa
Postal address
Evropský vzor
European model
Příjmení (jedno nebo více)
Surname(s)
Jméno (jména)
Name(s)
Vnitřní osobní číslo
Internal reference number
VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO OVĚŘENÝ OPIS DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
OVĚŘENÝ OPIS DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury vystaví strojvedoucímu na vyžádání nebo při skončení pracovního poměru ověřené opisy doplňkových osvědčení.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Vzor Společenství pro ověřený opis doplňkového osvědčení je uveden v oddíle 4 této přílohy.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
V postupu pro vydávání doplňkových osvědčení, stanoveném v souladu s článkem 15 směrnice 2007/59/ES, se uvede jazyk (jazyky), v němž se osvědčení vydávají.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
FYZIKÁLNÍ CHARAKTERISTIKY OVĚŘENÉHO OPISU DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Vzor Společenství pro ověřený opis doplňkového osvědčení je vytištěn na papíře formátu A4, s uvedením informací očíslovaných jako v příloze II oddíle 1 a s uvedením data, kdy strojvedoucí ukončil řízení vlaků u železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury, v souladu s čl. 6 odst. 2 a s článkem 17 směrnice 2007/59/ES.
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Ověřený opis doplňkového osvědčení uvádí informace o odborných znalostech a schopnostech, kterých strojvedoucí nabyl, a nepředstavuje oprávnění řídit vozidla.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Vzor je na papíře velikosti A4 a je omezen na jednu stranu.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Jelikož však existuje možnost, že informace budou v příslušných rámečcích vyžadovat více než jeden řádek, může mít konečná ověřená kopie více než jednu stranu.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Opatření proti padělání jsou u ověřených opisů doplňkových osvědčení stejná jako u doplňkových osvědčení, jak jsou uvedena v příloze II oddíle 3.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Znak
RU/IM
ŽP/PI
Brand mark
OPIS DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
vydaný v souladu s článkem 17 směrnice 2007/59/ES. Tento dokument není řidičským oprávněním.
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
ZAMĚSTNAVATELSKÝ NEBO SMLUVNÍ ŽP/PI
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
NÁZEV SPOLEČNOSTI
COMPANY NAME
ŽELEZNIČNÍ PODNIK
RAILWAY UNDERTAKING
PROVOZOVATEL INFRASTRUKTURY
INFRASTRUCTURE MANAGER
PSČ a město
Post code and town
Osobní číslo držitele
Holder Reference number
DRŽITEL
HOLDER
Číslo licence
Licence Number
Bydliště (nepovinné)
Postal address (optional)
KATEGORIE ŘIDIČSKÉHO OPRÁVNĚNÍ
CATEGORY OF DRIVING
DATUM, KDY STROJVŮDCE SKONČIL U ŽP/PI S ŘÍZENÍM KOLEJOVÝCH VOZIDEL
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
VYDÁVAJÍCÍ ORGANIZACE
ISSUING ENTITY
telefon
Telephone
Datum vystavení
Date of issuing
HARMONIZOVANÝ FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O LICENCI STROJVEDOUCÍHO
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
Příslušné orgány mohou následující harmonizovaný formulář využít ke sběru informací pro vydání nové, prodloužené, změněné nebo aktualizované licence strojvedoucího nebo jejího druhopisu.
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Mimoto může uživateli formuláře poskytnout potřebný výklad a níže uvedené pokyny.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Obsah formuláře žádosti
Content of the application form
Harmonizovaný formulář žádosti se skládá z těchto částí:
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Formulář žádosti o licenci, který se vyplňuje, když žadatel nebo nějaký subjekt jeho jménem žádá o novou, aktualizovanou, změněnou nebo prodlouženou licenci strojvedoucího nebo o její druhopis.
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Harmonizovaný formulář žádosti je uveden v oddíle 3.
The harmonised application form is set out in section 3.
Prohlášení o ochraně osobních údajů.
A personal data protection statement.
V postupu pro vydávání licencí je třeba zohlednit nutnost chránit osobní údaje.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Příklad prohlášení o ochraně osobních údajů je uveden v oddíle 4.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Členské státy je mohou přizpůsobit svým vnitrostátním požadavkům podle směrnice 95/46/ES [1].
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].