natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tom případě se ke zkoušenému vzorku přidá přibližně stejné množství amprolia, jaké je ve vzorku již obsaženo.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
Obohacený vzorek se potom zkouší společně se vzorkem neobohaceným a výtěžnost se vypočte odečtením.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Krmiva a premixy (obsah amprolia < 1 %)
Premixtures (content < 1 % amprolium) and feed
Podle obsahu amprolia se do 500 ml kónické baňky naváží 5–40 g vzorku s přesností na 0,01 g a přidá se 200 ml extrakční směsi (3.8).
Weigh to the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Alikvotní část extraktu se zředí mobilní fází (3.6) na obsah amprolia 0,5–2 μg/ml a promíchá se (viz poznámka 9.3).
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix (see observation 9.3).
5–10 ml tohoto zředěného roztoku se přefiltruje přes membránový filtr (4.2).
Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2).
Premixy (obsah amprolia ≥ 1 %)
Premixtures (content ≥ 1 % amprolium)
Podle obsahu amprolia se do 500 ml kónické baňky naváží 1–4 g premixu s přesností na 0,001 g a přidá se 200 ml extrakční směsi (3.8).
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Alikvotní část extraktu se zředí mobilní fází (3.6) na obsah amprolia mezi 0,5–2 μg/ml a promíchá se.
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.1.1):
column (4.1.1):
125 mm × 4 mm, katex Nucleosil 10 SA, náplň 5 nebo 10 μm nebo obdobná
125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent
Mobilní fáze (3.6):
Mobile phase (3.6):
0,7–1 ml/min
0,7-1 ml/min
Stabilita chromatografického systému se kontroluje opakovaným nástřikem kalibračního roztoku (3.7.3), který obsahuje 1,0 μg/ml, dokud se nedosáhne konstantních výšek píků a konstantních retenčních časů.
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.7.3) containing 1,0 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Provede se několikrát nástřik každého kalibračního roztoku (3.7.3) a změří se průměrná hodnota výšek (ploch) píků pro každou koncentraci.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Provede se několik nástřiků extraktu vzorku (5.2) při použití stejného objemu jako u kalibračních roztoků a zjistí se průměrná hodnota výšek (ploch) píků amprolia.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks.
Z průměrné hodnoty výšky (plochy) píků amprolia u roztoku vzorku se podle kalibrační křivky (5.3.2) stanoví koncentrace roztoku vzorku v μg/ml.
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Obsah amprolia (w) v mg/kg ve vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
V objem extrakční směsi (3.8) v ml podle 5.2 (tj. 200 ml)
V volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
c koncentrace amprolia v extraktu vzorku (5.2) v μg/ml
c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
f faktor ředění podle 5.2
f dilution factor according to 5.2
m hmotnost navážky vzorku v g.
m weight of the test portion in g.
Identitu analytů lze potvrdit opakovaným stanovením s přídavkem (co-chromatography) nebo pomocí detektoru diodového pole, přičemž se porovnávají spektra roztoku vzorku (5.2) a kalibračního roztoku (3.7.3) obsahujícího 2,0 μg/ml.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are compared.
K roztoku vzorku (5.2) se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.7.3).
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
Přidané množství amprolia musí odpovídat obsahu amprolia v extraktu vzorku.
The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract.
Přídavek se projeví pouze zvýšením píku amprolia, a to úměrně k přidanému množství a ředění extraktu.
Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Šířka píku v polovině maximální výšky se může odchylovat od šířky původního píku amprolia v neobohaceném extraktu vzorku nejvýše o ±10 %.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract.
při vlnové délce mezi 210 a 320 nm se nesmí záznam spektra ve zkoušeném vzorku a standardu zaznamenaný ve vrcholu píku chromatogramu lišit od ostatních částí spektra v rozsahu 10–100 % relativní absorbance.
Between 210 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
při vlnové délce mezi 210 a 320 nm se nesmí spektrum vzestupné části, vrcholu a sestupné části píku zkoušeného vzorku lišit od ostatních částí spektra v rozsahu 10–100 % relativní absorbance.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Není-li některé z těchto kritérií splněno, přítomnost analytu není potvrzena.
If one of these criteria is not met, the presence of the analyte has not been confirmed.
15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu amprolia mezi 25 mg/kg a 500 mg/kg,
15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg,
75 mg/kg u obsahu amprolia mezi 500 mg/kg a 1000 mg/kg,
75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg,
7,5 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu amprolia vyššího než 1000 mg/kg.
7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg.
Pro obohacený (slepý) vzorek musí být výtěžnost nejméně 90 %.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 90 %.
Při kruhových testech byla zkoušena tři krmiva pro drůbež (vzorky 1–3), minerální krmivo (vzorek 4) a premix (vzorek 5).
A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed.
vzorek 1 (slepé krmivo)
Sample 1 (blank feed)
Deklarovaný obsah (mg/kg)
nominal content [mg/kg]
Obsahuje-li vzorek thiamin, objeví se pík thiaminu v chromatogramu krátce před píkem amprolia.
If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak.
Při použití této metody by se amprolium a thiamin měly oddělit.
Following this method amprolium and thiamine must be separated.
Nejsou-li amprolium a thiamin separovány kolonou (4.1.1) použitou při této metodě, upraví se mobilní fáze (3.6) nahrazením až 50 % acetonitrilu methanolem.
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol.
Podle britského lékopisu vykazuje spektrum roztoku amprolia (c = 0,02 mol/l) v kyselině chlorovodíkové (c = 0,1 mol/l) maxima při 246 nm a 262 nm.
According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm.
Absorbance by měla činit 0,84 při 246 nm a 0,80 při 262 nm.
The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
Extrakt by se vždy měl ředit mobilní fází, jelikož jinak se retenční čas píku amprolia značně posouvá změnami iontové síly.
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
STANOVENÍ OBSAHU CARBADOXU
DETERMINATION OF CARBADOX
Methyl-3-(2-chinoxalinylmethylen)-carbazat-N1,N4-dioxid
Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu carbadoxu v krmivech, premixech a přípravcích.
This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
Mez detekce je 1 mg/kg, mez kvantifikace je 5 mg/kg.
The detection limit is 1 mg/kg. The limit of quantification is 5 mg/kg.
Vzorek se zvlhčí vodou a poté se extrahuje směsí methanolu a acetonitrilu.
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
U krmiv se alikvotní část extraktu po filtraci přečistí na koloně s oxidem hlinitým.
For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
Extrakt z premixů a přípravků se přímo ředí na vhodnou koncentraci směsí vody, methanolu a acetonitrilu.
For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
Obsah carbadoxu se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) na reverzní fázi s UV detekcí.
The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Kyselina octová, w = 100 %.
Acetic acid, w = 100 %.
Oxid hlinitý: neutrální, stupeň aktivity I.
Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
Směs methanolu a acetonitrilu 1 + 1 (v + v).
Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).
500 ml methanolu (3.1) se smíchá s 500 ml acetonitrilu (3.2).
Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
Kyselina octová, σ = 10 %.
Acetic acid, σ = 10 %.
10 ml kyseliny octové (3.3) se smíchá se 100 ml vody.
Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
Octan sodný.
Sodium acetate.
Octanový tlumivý roztok, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
0,82 g octanu sodného (3.7) se rozpustí v 700 ml vody (3.8) a kyselinou octovou (3.6) se upraví pH na 6,0.
Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
Roztok se převede do odměrné baňky o objemu 1000 ml, doplní se vodou (3.8) po značku a promíchá.
Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
825 ml octanového tlumivého roztoku (3.9) se smíchá se 175 ml acetonitrilu (3.2).
Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Čistý carbadox: Methyl-3-(2-chinoxalinylmethylen)-carbazat-N1,N4-dioxid, E 850.
Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850.
Carbadox, základní standardní roztok, 100 μg/ml (viz poznámka v bodě 5 Postup):
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. Procedure):
Do 250 ml odměrné baňky se naváží 25 mg carbadoxu (3.11) s přesností na 0,1 mg.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask.
Rozpustí se ve směsi methanolu a acetonitrilu (3.5) v ultrazvukové lázni (4.7).
Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
Po působení ultrazvuku se roztok ochladí na laboratorní teplotu, doplní se směsí methanolu a acetonitrilu (3.5) po značku a promíchá.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Baňka se obalí hliníkovou fólií (nebo se použije odměrná baňka z tmavého skla) a uchovává se v chladničce.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Do sady 100 ml odměrných baněk se přenese 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 ml základního standardního roztoku (3.11.1).
Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
Přidá se po 30 ml vody, doplní se po značku směsí methanolu a acetonitrilu (3.5) a promíchá.
Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Tyto roztoky obsahují 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 μg carbadoxu v 1 ml.
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
Kalibrační roztoky se připravují čerstvé před použitím.
Calibration solutions must be freshly prepared before use.
Pro stanovení carbadoxu v krmivech obsahujících méně než 10 mg/kg se musí připravovat kalibrační roztoky s koncentrací nižší než 2,0 μg/ml.
For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared.
Směs vody a směsi methanolu a acetonitrilu (3.5), 300 + 700 (v + v).
Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
300 ml vody se smíchá se 700 ml směsi methanolu a acetonitrilu (3.5).
Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
Laboratorní mechanické nebo magnetické míchací zařízení.
Laboratory shaker or magnetic stirrer.
Skleněná kolona (délka 300–400 mm, vnitřní průměr přibližně 10 mm) s fritou a vypouštěcím kohoutem.
Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
Lze použít i skleněnou kolonu s kohoutem a kónicky zúženou skleněnou kolonu; v tom případě se do spodní části kolony vloží malá zátka ze skelné vaty a utěsní se pomocí skleněné tyčinky.
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod.
Zařízení HPLC s dávkovacím systémem pro injektované objemy 20 μl.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 20 μl.
Kolona pro kapalinovou chromatografii: 300 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná.
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent.
UV detektor s nastavitelnou vlnovou délkou nebo detektor diodového pole s měřicím rozsahem 225–400 nm.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
Carbadox je citlivý na světlo.
Carbadox is light-sensitive.
Celý postup se musí provádět při tlumeném světle nebo je třeba použít nádobí z tmavého skla nebo sklo obalit hliníkovou fólií.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
Pro provedení zkoušky na výtěžnost (5.1.2) se provede zkouška slepého vzorku krmiva za účelem kontroly, že není přítomen ani carbadox, ani rušivé látky.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither carbadox nor interfering substances are present.
Slepý vzorek krmiva má podobné složení jako zkoumaný vzorek a nesmí být zjištěn carbadox ani rušivé látky.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
Zkouška na výtěžnost se provede na slepém vzorku krmiva (5.1.1), ke kterému bylo přidáno takové množství carbadoxu, které odpovídá množství carbadoxu ve zkoušeném vzorku.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
Pro obohacení na obsah 50 mg/kg se 5,0 ml základního standardního roztoku (3.11.1) převede do 200 ml kónické baňky.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
Roztok se v proudu dusíku odpaří na přibližně 0,5 ml.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Přidá se 10 g slepého vzorku krmiva, promíchá se a po deseti minutách se může začít s extrakcí (5.2).
Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
V tom případě se ke zkoušenému vzorku přidá přibližně stejné množství carbadoxu, jaké je ve vzorku již obsaženo.
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
Do 200 ml kónické baňky se naváží 10 g vzorku s přesností na 0,01 g. Přidá se 15,0 ml vody, promíchá se a nechá se 5 minut stát.
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Poté se přidá 35,0 ml směsi methanolu a acetonitrilu (3.5), baňka se uzavře a 30 minut se protřepává nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.1).
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Roztok se přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken (4.2).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Premixy (0,1–2,0 %)
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Do 200 ml kónické baňky se naváží 1 g nemletého vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 15,0 ml vody, promíchá se a nechá se 5 minut stát.
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Alikvotní část filtrátu se odpipetuje do 50 ml odměrné baňky.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Přidá se 15,0 ml vody, doplní se po značku směsí methanolu a acetonitrilu (3.5) a promíchá.
Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Koncentrace carbadoxu v konečném roztoku je přibližně 10 μg/ml.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
Alikvotní část se přefiltruje přes filtr 0,45 μm (4.6).
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
Dále se pokračuje se stanovením HPLC (5.4).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Přípravky (> 2 %)
Preparations (> 2 %)
Do 250 ml kónické baňky se naváží 0,2 g nemletého vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 45,0 ml vody, promíchá se a nechá se 5 minut stát.
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Poté se přidá 105,0 ml směsi methanolu a acetonitrilu (3.5), baňka se uzavře a homogenizuje.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Baňka se vloží na 15 minut do ultrazvukové lázně (4.7) a poté se 15 minut třepe nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.1).
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
Alikvotní část filtrátu se zředí směsí vody, methanolu a acetonitrilu (3.12) tak, aby se získala koncentrace carbadoxu 10–15 μg/ml (pro 10 % přípravek je faktor ředění 10).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
Příprava kolony s oxidem hlinitým
Preparation of the aluminium oxide column
Do skleněně kolony (4.3) se naváží 4 g oxidu hlinitého (3.4).
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Na kolonu s oxidem hlinitým se nanese 15 ml přefiltrovaného extraktu (5.2.1) a první 2 ml eluátu se odstraní.
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
Následujících 5 ml se zachycuje, alikvotní část se přefiltruje přes filtr 0,45 μm (4.6).
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1):
column (4.4.1):
300 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpacking or equivalent
Mobilní fáze (3.10):
Mobile phase (3.10):
Směs octanového tlumivého roztoku (3.9) a acetonitrilu (3.2), 825 + 175 (v+v)
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Stabilita chromatografického systému se kontroluje opakovaným nástřikem kalibračního roztoku (3.11.2), který obsahuje 5,0 μg/ml, dokud se nedosáhne konstantních výšek (ploch) píků a konstantních retenčních časů.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Provede se několikrát nástřik každého kalibračního roztoku (3.11.2) a změří se výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Kalibrační křivka se vytvoří vynesením průměrných hodnot výšek (ploch) píků proti příslušným koncentracím v μg/ml.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Extrakt ze vzorku ((5.3.2) pro krmiva, (5.2.2) pro premixy a (5.2.3) pro přípravky) se opakovaně nastřikuje a stanoví se průměrná hodnota výšky (plochy) píku carbadoxu.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Z průměrné hodnoty výšky (plochy) píků carbadoxu v roztoku vzorku se porovnáním s kalibrační křivkou (5.4.2) stanoví koncentrace carbadoxu v roztoku vzorku v μg/ml.
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Obsah carbadoxu (w) v mg/kg ve vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
c koncentrace carbadoxu v extraktu vzorku (5.3.2) v μg/ml
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
objem extrakční směsi (tj. 50 ml)
extraction volume in ml (i.e. 50)
Premixy a přípravky
Premixtures and preparations
c koncentrace carbadoxu v extraktu vzorku (5.2.2 nebo 5.2.3) v μg/ml
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
objem extrakční směsi (tj. 50 ml pro premixy; 150 ml pro přípravky)
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
f faktor ředění podle 5.2.2 (premixy) nebo 5.2.3 (přípravky)
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
Identitu analytu lze potvrdit opakovaným stanovením s přídavkem (co-chromatography) nebo pomocí detektoru diodového pole, přičemž se srovnávají spektra extraktu vzorku a kalibračního roztoku (3.11.2) obsahujícího 10,0 μg/ml carbadoxu.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
K extraktu vzorku se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.11.2).
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Přidané množství carbadoxu musí odpovídat obsahu carbadoxu v extraktu vzorku.
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Přídavek se projeví pouze zvýšením píku carbadoxu, a to úměrně k přidanému množství a ředění extraktu.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Pro detektor diodového pole se udává obvykle ±2 nm;
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
při vlnové délce mezi 225 a 400 nm se nesmí záznam spektra ve zkoušeném vzorku a standardu zaznamenaný ve vrcholu píku chromatogramu lišit od ostatních částí spektra v rozsahu 10–100 % relativní absorbance.
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.