natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 17.29.19: Cigaretový papír; dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže; filtrační papír a lepenka; ostatní výrobky z papíru a lepenky j. n.
CPA 17.29.19: Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
CPA 20.12.23: Syntetická organická třísliva; anorganická třísliva; tříslicí přípravky; enzymatické přípravky pro předčinění
CPA 20.12.23: Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning
CPA 21.10.20: Lyzin, glutamová kyselina a jejich soli; kvarterní amonné soli a hydroxidy; fosfoaminolipidy; amidy a jejich deriváty a soli
CPA 21.10.20: Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof
Žlázy a jiné orgány nebo látky k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, j.n.
Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c.
(kromě krve a výtažků ze žláz nebo jiných orgánů)
(excluding blood and extracts of glands or other organs)
CPA 23.19.22: Skla do hodin, hodinek nebo brýlí, opticky neopracovaná; duté skleněné koule a jejich části k výrobě těchto skel
CPA 23.19.22: Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
CPA 23.20.12: Žáruvzdorné cihly, tvárnice, dlaždice a podobné žáruvzdorné keramické stavební výrobky, jiné než výrobky z křemičitých fosilních mouček nebo zemin
CPA 23.20.12: Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than of siliceous fossil meals or earths
CPA 23.99.14: Umělý grafit; koloidní nebo polokoloidní grafit; přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku ve formě polotovarů
CPA 23.99.14: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
Střelné zbraně využívající ke střelbě výbušné náplně, j.n.
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c.
(jiné než vojenské zbraně)
(excluding military firearms)
Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky, z obecných kovů
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Zásobníky papírů, tácky na odkládání psacích potřeb, stojánky na razítka a podobné vybavení kanceláří nebo psacích stolů, z obecných kovů, jiné než kancelářský nábytek
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other thanoffice furniture
Skříně a pouzdra pro vysílací přístroje a přijímací zařízení pro rozhlasové nebo televizní vysílání, televizní kamery, atd.; díly vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s televizními kamerami, přijímacím zařízením pro rozhlasové nebo televizní vysílání a
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcastingor television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Kompresory s více hřídelemi, ostatní
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors)
Nařízení Komise (EU) č. 164/2010
Commission Regulation (EU) No 164/2010
o technických specifikacích pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
RIS by se měly vytvořit a zavést harmonizovaným, interoperabilním a otevřeným způsobem.
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Měly by se vymezit technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Technické specifikace pro systém elektronických zpráv by měly vycházet z technických zásad stanovených v příloze II směrnice.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Technické specifikace by měly vhodným způsobem přihlížet k práci příslušných mezinárodních organizací.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
Také by měly vhodným způsobem zohlednit práci odborné skupiny pro systém elektronických zpráv, která je složena ze zástupců orgánů členských států zodpovědných za zavádění systému elektronických zpráv a oficiálních členů dalších vládních orgánů a pozorovatelů z odvětví.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Technické specifikace by měly odpovídat současným nejnovějším poznatkům. Zkušenosti získané z použití směrnice 2005/44/ES a budoucí technický pokrok si mohou vyžádat změny technických specifikací.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
Změny technických specifikací by měly vhodným způsobem zohlednit práci odborné skupiny pro systém elektronických zpráv.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání vnitrostátních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Článek 1
Article1
Technické specifikace pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu jsou vymezeny v příloze.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
Část 1: Úmluva o prováděcí příručce zpráv
Part I: Message implementation manual convention
Struktura zprávy UN/EDIFACT
UN/EDIFACT message structure
Popis segmentů a datových prvků
Description of the segments and data elements
Syntax
Syntax
Soubory znaků
Character sets
Struktury výměny
Interchange structures
Výměna
Interchange
Pořadí segmentů a skupin segmentů v rámci zprávy
Order of segments and groups of segments within a message
Struktura segmentu
Segment structure
Struktura datového prvku
Data element structure
Potlačení
Compressing
Zobrazení hodnot číslicových datových prvků
Representation of numeric data element values
Pozměňovací postupy
Amendment procedures
Část II: Kódy a odkazy
Part II: Codes and references
WCO a HS
WCO and the HS
Klasifikace a popisy kódů
Classifications and code descriptions
Aktualizace kódů a referenčních tabulek
Updating of codes and reference tables
Popisy tabulek kódů
Descriptions of the code tables
Typ plavidla a konvoje
Vessel and convoy type
Oficiální číslo plavidla (OFS)
Official ship number (OFS)
Číslo systému elektronických zpráv (pro identifikaci lodi) ERN
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Jednotné evropské identifikační číslo plavidla
Unique European vessel identification number
Kód harmonizovaného systému (HS)
Harmonised system code (HS)
Kombinovaná nomenklatura (KN)
Combined Nomenclature (CN)
Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidovaná (NST) 2000
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Číslo OSN pro nebezpečné věci (UNDG)
UN dangerous goods number (UNDG)
Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečného zboží (IMDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Kód lokality podle OSN - UN/LOCODE
UN location code — UN/LOCODE
Kód úseku plavební dráhy
Fairway section code
Kód rozměrů a typu nákladního kontejneru
Freight container size and type code
Identifikační kód kontejneru
Container identification code
Typ obalu
Package type
Manipulační pokyny
Handling instructions
Účel zastávky
Purpose of call
Povaha nákladu
Nature of cargo
Definice typů plavidel podle ERI
Definition of the ERI vessel types
Kódy lokalit
Location codes
Datové prvky
Data elements
Prováděcí příručky zpráv
Message implementation manuals
Dodatek 1 Hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) - ERINOT
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Dodatek 2 Seznam cestujících a posádky (PAXLST)
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Dodatek 3 Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Dodatek 4 Hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
ČÁST 1: ÚMLUVA O PROVÁDĚCÍ PŘÍRUČCE ZPRÁV
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
Technické specifikace definují strukturu čtyř zpráv pro systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu založených na struktuře zpráv UN/EDIFACT (viz také kapitola 1.2) a upravených podle potřeby pro účely vnitrozemské plavby.
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
V případě, že je systém elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu požadován národním nebo mezinárodním právem, platí tyto technické specifikace.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Tyto zprávy jsou:
The messages are:
Hlášení (nebezpečných) věcí (IFTDGN) - ERINOT
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Seznam cestujících a posádky (PAXLST)
Passenger and crew lists (PAXLST)
Zpráva o odpovědi a přijetí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Hlášení pro přístav o vedení kotviště (BERMAN)
Berth management port notification (BERMAN)
V dodatcích (prováděcích příručkách zpráv) je vymezeno přesné použití zpráv, datových prvků a kódů, aby se zajistilo obecné porozumění a používání těchto zpráv.
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Jinou možností je použití technologie XML.
The use of XML technology is another possibility.
Normalizací definice zprávy XML pro účely systému elektronických zpráv pro vnitrozemskou plavbu se zabývá příslušná pracovní skupina podporující výbor, který byl založen na základě článku 7 směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
Následující zpracování je založeno na ISO 9735.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Zprávy UN/EDIFACT jsou tvořeny segmenty.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
Strukturu zprávy popisuje diagram větvení ukazující polohu a vzájemné vztahy segmentů a skupin segmentů.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Pro každý segment jsou definovány datové prvky, které se používají ve zprávě.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Některé datové prvky se kombinují do složených datových prvků.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Zprávy se řídí pevnou syntaxí definovanou v ISO 9735.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Segment nebo datový prvek v segmentu jsou buď povinné, nebo podmíněné.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Povinné segmenty a/nebo datové prvky obsahují důležitá data pro přijímací aplikaci a musejí být naplněny rozumnými, jinými slovy platnými daty.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Podmíněné prvky nemusejí být ve zprávě obsaženy.
Conditional elements need not to be present in a message.
Každá zpráva začíná dvěma nebo třemi segmenty, „záhlavím výměny“ (UNB) a „záhlavím zprávy“ (UNH).
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Pokud je požadován, používá se jako první segment, jenž definuje, které soubory znaků se použijí ve zprávě, také „posloupnost funkčních znaků“ (UNA).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Každá zpráva je zakončena segmenty „závěr zprávy“ (UNT) a „závěr výměny“ (UNZ).
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Tak je každá zpráva obsažena v jedné výměně a výměna obsahuje pouze jedinou zprávu.
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
V popisech zpráv se používají následující znaky:
In the message descriptions the following indicators are used:
Sloupec 1 obsahuje název ve formě zkratkového slova (návěští, TAG) pro skupinu segmentu zastoupenou hierarchií názvů segmentů na vyšších úrovních.
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Toto označení vychází z diagramu větvení.
This indication is derived from the branching diagram.
Sloupec 2 obsahuje název ve formě zkratkového slova (návěští, TAG) pro segment, číslo složeného datového prvku a číslo datového prvku.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Sloupec 3 uvádí úroveň, na které je segment umístěn v diagramu větvení.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Sloupec 4 uvádí, zda je segment nebo datový prvek povinný ((M)andatory) nebo podmíněný ((C)onditional).
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Sloupec 5 definuje formát datového prvku.
Column 5 defines the format of the data element.
Sloupec 6 uvádí název datového prvku podle UN/EDIFACT.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Názvy segmentů se píšou tučnými velkými písmeny, názvy složených datových prvků se píšou normálními velkými písmeny a názvy datových prvků se píšou normálními malými písmeny.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Sloupec 7 uvádí popis datových prvků (polí).
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Pokud se má použít pevná hodnota, je tato hodnota uvedena v uvozovkách.
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Úplný popis datových prvků ve služebních segmentech je součástí ISO 7372 sborník datových prvků pro obchod.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Pro znaky v následujících souborech se použijí 7bitové kódy v základní tabulce kódů v ISO 646, pokud se partneři výměny nedohodnou s využitím segmentu UNA konkrétně na odpovídajících 8bitových kódech v ISO 6937 a ISO 8859 nebo jiných bitových kódech.
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Soubor znaků úrovně A:
Level A character set:
Písmena
Letters
velká písmena A až Z
upper case A to Z
Číslovky
Numerals
Mezera
Space character
Tečka
Full stop
Čárka
Comma
Spojovník/znaménko minus
Hyphen/minus sign
Levá kulatá závorka
Opening parenthesis
Pravá kulatá závorka
Closing parenthesis
Lomítko
Oblique stroke (slash)
Rovnítko
Equals sign
Apostrof
Apostrophe
Vyhrazeno pro použití jako koncový znak segmentu
Reserved for use as segment terminator
Znaménko plus
Plus sign
Vyhrazeno pro označení segmentu a separátor datových prvků
Reserved for use as segment tag and data element separator
Dvojtečka
Colon
Vyhrazena pro použití jako separátor dílčích datových prvků
Reserved for use as component data element separator
Otazník
Question mark
Vyhrazen pro použití jako zprošťující znak?, který předchází bezprostředně před jedním ze znaků ' + : ?
Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ?
a vrátí jeho původní význam.
restores their normal meaning.
Například 10?
For example, 10?
+ 10 = 20 znamená 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
Otazník je zastoupen??.
Question mark is represented by ??.
Následující znaky jsou také součástí souboru znaků úrovně A.
The following characters are also part of the level A character set.
Vykřičník
Exclamation mark
Uvozovky
Quotation mark
Znak procenta
Percentage sign
Hvězdička
Asterisk
Středník
Semi-colon
Znaménko menší než
Less-than sign
Znaménko větší než
Greater-than sign
Posloupnost funkčních znaků UNA a služební segmenty UNB až UNZ se zobrazí v pořadí uvedeném ve výměně.
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Viz kapitola 1.2.2.3.
See chapter 1.2.2.3.
V rámci výměny může být několik funkčních skupin.
There may be several functional groups within an interchange.
Zpráva sestává ze segmentů.
A message consists of segments.
Struktury pro segmenty a pro datové prvky v nich obsažené jsou uvedeny v kapitole 1.2.2.5.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Výměnu tvoří:
An interchanges consists of:
Posloupnost funkčních znaků UNA Podmíněné
Service String Advice UNA Conditional
Záhlaví výměny UNB Povinné
Interchange Header UNB Mandatory
Záhlaví zprávy UNH Povinné
Message Header UNH Mandatory
Uživatelské datové segmenty popsané v doplňku Prováděcí příručka
User Data Segments described in the Annex implementation manual
Závěr zprávy UNT Povinný
Message Trailer UNT Mandatory
Závěr výměny UNZ Povinný
Interchange Trailer UNZ Mandatory
Diagramy struktur zpráv a pořadí segmentů následujících po pravidlech pro zpracování lze nalézt v dodatcích.
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Označení segmentu: Povinné
Segment Tag: Mandatory
Kód segmentu: Povinný dílčí datový prvek
Segment Code: Mandatory component data element
Separátor dílčích datových prvků: Podmíněný
Component D.E. separator: Conditional
Označení vnoření a opakování: Podmíněný dílčí datový prvek (podmíněné dílčí datové prvky)
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Separátor datových prvků: Povinný
Data element separator: Mandatory
Jednoduché nebo složené datové prvky: Povinné nebo podmíněné podle upřesnění v příslušném sborníku segmentů a prováděcí příručce
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Koncový znak segmentu: Povinný
Segment Terminator: Mandatory
Jednoduchý datový prvek:
Simple Data Element:
Povinný nebo podmíněný podle upřesnění v příslušném prováděcím pokynu.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Složený datový prvek:
Composite Data Element:
Podle sborníku segmentů a podle upřesnění v prováděcí příručce.
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
Dílčí datové prvky a separátory dílčích datových prvků:
Component data elements and Component data element separators:
Povinné (viz následující omezení)
Mandatory (see restriction below)
Separátor datových prvků: Povinný (viz následující omezení)
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Omezení:
Restriction:
Žádný separátor dílčího datového prvku nebude následovat po posledním dílčím datovém prvku ve složeném datovém prvku a žádný separátor datového prvku po posledním datovém prvku v segmentu.
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
U datových prvků, pro které sborník datových prvků uvádí proměnnou délku, lze v případě, že neexistují žádná další omezení, potlačit pozice nevýznamných znaků.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
V případě nevýznamných znaků lze potlačit úvodní nuly a koncové mezery.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
Jedna nula před desetinným znakem je však významná a nula může být významná (např. při uvádění teploty), pokud je tak uvedeno ve specifikaci datových prvků v prováděcích příručkách.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Při komprimování zpráv je nutno dodržet následující pravidla.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Vyloučení segmentů
Exclusion of segments
Jsou vynechány podmíněné segmenty, které neobsahují žádná data (včetně jejich návěští segmentů).
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Vyloučení datových prvků vynecháním
Exclusion of data elements by omission
Datové prvky se určují podle sekvenční pozice v segmentu, jak je uvedena ve sborníku segmentů.
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Pokud dojde k vynechání podmíněného datového prvku a pokud po něm následuje další datový prvek, je nutno označit jeho pozici zachováním jeho separátoru.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
_______________ Tyto dva datové prvky se vynechají
_______________ These two data elements are omitted