natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové prostředky mohou být přiděleny až do výše odměny stanovené interními předpisy pro nástroje finančního inženýrství a jsou následně poměrně rozděleny mezi všechny partnery podílející se na spolufinancování nebo akcionáře.
Such returns may be allocated up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Podniky, partnerství veřejného a soukromého sektoru a další projekty zahrnuté do integrovaného plánu udržitelného rozvoje měst, které jsou podporovány prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství, mohou rovněž získat příspěvek nebo jinou formu pomoci z operačního programu.
Enterprises, as well as public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.
Řídící orgány přijmou předběžná opatření, aby minimalizovaly narušení hospodářské soutěže na trzích rizikového kapitálu nebo úvěrů a na trhu se soukromými zárukami.“
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets and the private guarantee market.’
Článek 44 se mění takto:
Article 44 is amended as follows:
„Podílové fondy“
‘Holding funds’
Dohoda o financování uvedená v odstavci 1 stanoví zejména opatření pro:
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
výzvy k vyjádření zájmu určené nástrojům finančního inženýrství v souladu s platnými pravidly;
calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;
hodnocení a výběr nástrojů finančního inženýrství podílovým fondem;
the appraisal and selection of financial engineering instruments by the holding fund;
monitorování provádění investic;
monitoring of the implementation of investments;
výstupní politiku pro podílový fond týkající se vyvázání z nástrojů finančního inženýrství;
an exit policy for the holding fund out of the financial engineering instruments;
pravidla pro zrušení podílového fondu, včetně opětovného využití zdrojů, které se vrátily z investic, nebo zdrojů, které zbývají po vyplacení všech záruk, přičtených příspěvku z operačního programu.
the provisions for the winding-up of the holding fund, including the reutilisation of resources returned from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
V případě nástrojů finančního inženýrství podporujících podniky zahrnují opatření na zřízení a monitorování investiční politiky uvedená v prvním pododstavci písm. d) přinejmenším údaj o cílových podnicích a produktech finančního inženýrství, jež mají získat podporu.“
In the case of financial engineering instruments supporting enterprises, the provisions on the setting up and monitoring of the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
odstavec 3 se zrušuje.
Paragraph 3 is deleted.
Článek 46 se mění takto:
Article 46 is amended as follows:
„Fondy rozvoje měst“
‘Urban development funds’
Financují-li strukturální fondy fondy rozvoje měst, investují do partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo do jiných projektů zahrnutých do integrovaného plánu udržitelného rozvoje měst.
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Tato partnerství veřejného a soukromého sektoru nebo jiné projekty nezahrnují vytváření a rozvoj nástrojů finančního inženýrství, jako jsou fondy rizikového kapitálu a úvěrové a záruční fondy pro podniky.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial engineering instruments such as venture capital, loan and guarantee funds for enterprises.
Pro účely odstavce 1 investují fondy rozvoje měst prostřednictvím půjček a záruk nebo rovnocenných nástrojů a prostřednictvím vlastního kapitálu.“
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of loans and guarantees, or equivalent instruments and by means of equity.’
Při určování oblastí uvedených v čl. 7 odst. 2 prvním pododstavci písm. a) nařízení (ES) č. 1080/2006 zohlední členské státy alespoň jedno z následujících kritérií:
In determining areas referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, Member States shall take into consideration at least one of the following criteria:
Podle čl. 7 odst. 2 prvního pododstavce písm. c) nařízení (ES) č. 1080/2006 jsou způsobilé pouze tyto intervence:
Only the following interventions shall be eligible pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006:
renovace společných prostor bytových domů.
renovation of the common parts of multi-family residential buildings;
poskytování kvalitního moderního sociálního bydlení prostřednictvím renovací a změnou používání stávajících budov, které jsou ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo neziskových subjektů.“
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
V článku 50 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 50, paragraph 3 is replaced by the following:
Náklady uvedené v odst. 1 písm. b) jsou způsobilé, pokud nevyplývají ze zákonných povinností orgánu veřejné moci nebo z jeho každodenních řídicích, monitorovacích a kontrolních úkolů a souvisejí buď s výdaji skutečně a přímo vyplacenými v rámci spolufinancované operace, nebo s věcnými příspěvky, jak jsou uvedeny v článku 51.“
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
V článku 52 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 52, the following paragraph is added:
„První a druhý pododstavec se vztahuje pouze na operace schválené před 13. října 2009, v jejichž případě členské státy nevyužily možnosti stanovené v čl. 7 odst. 4 bodě i) nařízení (ES) č. 1080/2006.“
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
Příloha IV se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Přílohy X a XI se nahrazují zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Příloha XIV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Příloha XVIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Přílohy XX, XXI a XXII se nahrazují zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 a 2 se použijí ode dne 16. ledna 2007.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
Úř. věst. L 61, 4.3.1994, s. 27.“
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
V příloze I pod hlavičkou „Internet“ se znění uvedené věty nahrazuje tímto:
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
„Barva PANTONE REFLEX BLUE odpovídá na internetové paletě barvě RGB: 0/51/153 (hexadecimálně: 003399) a PANTONE YELLOW odpovídá na internetové paletě barvě RGB: 255/204/0 (hexadecimálně: FFCC00).“
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
Celková výše způsobilých výdajů, které mají být vynaloženy příjemci
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci a vykázaných v poslední žádosti o úhradu z operace vložené do monitorovacího systému
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci, v jejichž případě byly podány žádosti o úhradu
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Výdaje spojené s ERDF na operační programy spolufinancované ESF [1]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Výdaje spojené s ESF na operační programy spolufinancované ERDF [2]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Výdaje vynaložené v oblastech, které přiléhají k způsobilým oblastem (přeshraniční spolupráce) [3]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Výdaje vynaložené partnery sídlícími mimo oblast (nadnárodní spolupráce) [4]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Výdaje vynaložené vně Společenství (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce) [5]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Výdaje za nákup pozemků [6]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Výdaje za bydlení [7]
Expenditure paid for housing [7]
Výdaje za nepřímé náklady/režijní náklady vykázané paušální sazbou, náklady v paušální sazbě vypočítané na základě standardního sazebníku jednotkových nákladů a paušální částky [8]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Příjmy odečtené od výdajů operace a zahrnuté do výkazu výdajů a žádosti o platbu
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Finanční opravy odečtené od výdajů operace a zahrnuté do výkazu výdajů a žádosti o platbu
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Celková výše způsobilých výdajů vykázaných na operaci a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů zahrnuté do výkazu výdajů zaslaného Komisi certifikačním orgánem (v eurech)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Celková výše způsobilých výdajů vykázaných na operaci a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů zahrnuté do výkazu výdajů zaslaného Komisi certifikačním orgánem (v národní měně)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Pole 25: vyplní se u operačních programů spolufinancovaných ESF, využije-li se možnosti uvedené v čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 nebo možnosti uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Pole 26: vyplní se u operačních programů spolufinancovaných ERDF, využije-li se možnosti uvedené v čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 nebo možnosti uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Článek 7 nařízení (ES) č. 1080/2006 a článek 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).“
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
V příloze IV se doplňuje nový bod 5, který zní:
In Annex IV, the following point 5 is added:
Pokud je počet operací pro daný referenční rok nedostatečný a neumožňuje použití statistické metody pro namátkový výběr vzorku, může se použít metoda nestatistická.
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Použitá metoda musí zajistit namátkový výběr vzorku.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Velikost vzorku musí být stanovena s ohledem na stupeň jistoty zajištěné systémem a musí auditnímu orgánu umožnit vyvodit platné závěry (například nízké výběrové riziko) o účinném chodu systému.“
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
"PŘÍLOHA X
"ANNEX X
POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJŮ A ŽÁDOST O PRŮBĚŽNOU PLATBU
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dotčený fond nebo fondy
Fund or Funds concerned
Název operačního programu: …
Name of operational programme: …
Rozhodnutí Komise …
Commission Decision: …
Referenční číslo Komise (CCI) …
Commission reference (CCI) No: …
Případné vnitrostátní referenční číslo …
National reference (if any): …
zastupující certifikační orgán určený (1)
representing the certifying authority designated by (1)
tímto potvrzuji, že všechny výdaje uvedené v připojeném výkazu splňují kritéria způsobilosti výdajů stanovená v článku 56 nařízení (ES) č. 1083/2006 a byly příjemci vynaloženy při provádění operací vybraných v rámci operačního programu v souladu s podmínkami pro poskytování příspěvků z veřejných zdrojů podle článku 78 nařízení (ES) č. 1083/2006
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
a činí:
and amounts to
a je nedílnou součástí tohoto potvrzení.
and forms an integral part of this certificate.
předpisy pro zadávání veřejných zakázek,
Public procurement rules,
předpisy pro odůvodnění záloh v rámci státní podpory podle článku 87 Smlouvy o ES pro výdaje proplacené příjemcem v tříleté lhůtě;
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s pravidly a postupy byly uspokojivě dodržovány;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
ve výkazu výdajů a v žádosti o platbu je přihlédnuto k případným navráceným částkám (4) a úrokům z prodlení obdrženým podle čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006 a k příjmům z operací financovaných v rámci operačního programu;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
V souladu s článkem 90 nařízení (ES) č. 1083/2006 doklady jsou a budou i nadále k dispozici po dobu nejméně tří let od uzavření operačního programu Komisí (aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky stanovené v čl. 100 odst. 1 uvedeného nařízení).
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
V souvislosti se směnným kurzem se použije čl. 20 odst. 2b nařízení (ES) č. 1828/2006.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Referenční č. operačního programu (číslo kódu CCI): …
Operational Programme reference (CCI No): …
Datum zaslání Komisi: …
Date of sending to the Commission: …
Celkové zaplacené potvrzené způsobilé výdaje: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Základ pro výpočet příspěvku Společenství (z veřejných zdrojů nebo celkem) (1)
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Prioritní osa 1
Priority Axis 1
Prioritní osa 2
Priority Axis 2
Prioritní osa 3
Priority Axis 3
Technická pomoc: Celkem
Technical assistance: Total
Tato míra spolufinancování a metoda jejího výpočtu viz finanční přehled operačního programu pro dotčenou prioritní osu.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Fond/y: …
Fund(s): …
[v EUR]
In EUR
Cíl „Konvergence“
Convergence Objective
Cíl „Evropská konkurenceschopnost a zaměstnanost“
European Competitiveness and Employment Objective
Cíl „Evropská územní spolupráce“
European territorial Cooperation Objective
řídící orgán zaslal Komisi nejnovější výroční zprávu o provádění v souladu s čl. 67 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1083/2006
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
neexistuje odůvodněné stanovisko Komise s ohledem na porušení podle článku 226 Smlouvy o ES, co se týká operace/í, v souvislosti s níž/nimiž byly výdaje vykázány v žádosti o platbu
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Určený subjekt:
Designated body
Banka:
Bank
Bankovní účet č.:
Bank account No
předpisy pro odůvodnění záloh v rámci státní podpory podle článku 87 Smlouvy o ES pro výdaje proplacené příjemcem v tříleté lhůtě,
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
ve výkazu výdajů a v žádosti o platbu je přihlédnuto k případným navráceným částkám (4) a úrokům z prodlení obdrženým podle čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006 a k příjmům z operací financovaných v rámci operačního programu;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
Referenční č. operačního programu (číslo kódu CCI): …
Operational Programme reference No (CCI No): …
Celkové zaplacené potvrzené způsobilé výdaje: …
Total certified eligible expenditure paid:
Technická pomoc: celkem
Technical assistance: total
Výdaje v oblasti působnosti ERDF v celkovém součtu, je-li operační program spolufinancován ESF (2)
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Výdaje v oblasti působnosti ESF v celkovém součtu, je-li operační program spolufinancován ERDF
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Regional competitiveness and Employment Objective
závěrečná zpráva o provádění operačního programu v souladu s článkem 67 nařízení (ES) č. 1083/2006
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
prohlášení o uzavření uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1083/2006
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
neexistuje odůvodněné stanovisko Komise s ohledem na porušení podle článku 226 Smlouvy o ES, co se týká operace/í, v souvislosti s níž/nimiž byly výdaje vykázány v dotyčné žádosti o platbu
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
Určený subjekt:
Designated body.
Banka:
Bank.
Bankovní účet č.:
Bank account No.
Majitel účtu (není-li tentýž jako určený subjekt):
Holder of account (where not the same as the designated body).
VÝROČNÍ VÝKAZ ČÁSTEK, JEŽ BYLY ODEJMUTY NEBO BYLY ZÍSKÁNY ZPĚT, ČÁSTEK, KTERÉ JE TŘEBA VYBRAT, A ČÁSTEK, KTERÉ NELZE ZÍSKAT ZPĚT (ČL. 20 ODST. 2)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
ČÁSTKY, JEŽ BYLY ODEJMUTY NEBO ZÍSKÁNY ZPĚT, ODEČTENÉ Z VÝKAZU VÝDAJŮ BĚHEM ROKU 20…
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
Odejmuté částky [1]
withdrawals [1]
Částky získané zpět [2]
recoveries [2]
Prioritní osy
Priority axis
Celková výše odejmutých výdajů vynaložených příjemci [3]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Odpovídající odejmutý příspěvek z veřejných zdrojů [4]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Celková výše odejmutých výdajů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1828/2006 [5]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Výše odpovídajícího odejmutého příspěvku z veřejných zdrojů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1828/2006 [6]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Příspěvek z veřejných zdrojů získaný zpět [7]
Public contribution recovered [7]
Celková výše výdajů vynaložených příjemci [8]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Výše příspěvku z veřejných zdrojů získaného zpět v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1828/2006 [9]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Celková výše výdajů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1828/2006 [10]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
ČÁSTKY, KTERÉ JE TŘEBA VYBRAT, K 31. PROSINCI 20..
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
Příspěvek z veřejných zdrojů, který má být získán zpět [11]
Public contribution to be recovered [11]