natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou. Komise proto dne 30. října 2008 předložila návrh Radě v souladu s článkem 5 rozhodnutí Rady 1999/468/ES [7] s žádostí, aby Rada jednala do tří měsíců.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 30 October 2008 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Rada se však ve stanovené lhůtě neusnesla, a rozhodnutí by proto měla nyní přijmout Komise,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Geneticky modifikované řepce olejné (Brassica napus L.)
Genetically modified oilseed rape (Brassica napus L.)
T45, uvedené v písmenu b) přílohy tohoto rozhodnutí, se přiřazuje jednoznačný identifikační kód ACS-BNØØ8-2 v souladu s nařízením (ES) č. 65/2004.
T45, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-BNØØ8-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Účelem tohoto rozhodnutí je udělit povolení pro produkty uvedené v odstavci 2, které se bude vztahovat na přítomnost řepky olejné ACS-BNØØ8-2 v přímém nebo nepřímém důsledku obchodování do roku 2005 s osivem řepky olejné ACS-BNØØ8-2 ve třetích zemích.
The purpose of this Decision is to grant an authorisation covering, for the products referred to in paragraph 2, the presence of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape resulting directly or indirectly from the commercialisation, until 2005, of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape seeds in third countries.
potraviny a složky potravin, které obsahují řepku olejnou ACS-BNØØ8-2 nebo jsou z ní vyrobeny;
foods and food ingredients containing or produced from ACS-BNØØ8-2 oilseed rape;
krmiva, která obsahují řepku olejnou ACS-BNØØ8-2 nebo jsou z ní vyrobena;
feed containing or produced from ACS-BNØØ8-2 oilseed rape;
jiné produkty než potraviny a krmiva obsahující řepku olejnou ACS-BNØØ8-2 pro stejná použití, jaká má jiná řepka olejná, s výjimkou pěstování.
products other than food and feed containing ACS-BNØØ8-2 oilseed rape for the same uses as any other oilseed rape with the exception of cultivation.
Pro účely požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“„řepka olejná“.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘oilseed rape’.
Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují řepku olejnou ACS-BNØØ8-2, uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b) a c) musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing ACS-BNØØ8-2 oilseed rape referred to in Article 2(2)(b) and (c).
Držitel povolení musí každoročně předkládat Komisi zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v rámci činností monitorování.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Monitorování postupného vyřazování
Monitoring of the phasing out
Držitel povolení musí zajistit, aby z dodávek řepky olejné dovezené do Evropské unie ze třetí země, v níž se s osivem řepky olejné ACS-BNØØ8-2 do roku 2005 obchodovalo, byly odebrány vzorky a aby tyto vzorky byly na přítomnost řepky olejné ACS-BNØØ8-2 testovány.
The authorisation holder shall ensure that shipments of oilseed rape imported in the European Union from a third country in which ACS-BNØØ8-2 oilseed rape seeds were commercialised until 2005 are sampled and tested for the presence of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape.
Metoda používaná pro odběr vzorků řepky olejné musí být mezinárodně uznávaná.
The method used for the sampling of oilseed rape shall be internationally recognised.
Zkoušky musí být provedeny v řádně akreditované laboratoři a v souladu s validovanou metodou detekce, jak stanoví příloha tohoto rozhodnutí.
The testing shall be made in a duly accredited laboratory and in accordance with the validated method of detection as set out in the Annex to this Decision.
Spolu se zprávami uvedenými v čl. 4 odst. 2 musí držitel povolení každoročně Komisi předkládat zprávy o monitorování činností ohledně přítomnosti řepky olejné ACS-BNØØ8-2.
The authorisation holder shall submit to the Commission, together with the reports referred to in Article 4(2), annual reports on the monitoring activities for the presence of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Německo.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany.
V Bruselu dne 10. března 2009.
Done at Brussels, 10 March 2009.
Adresa Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Německo
Address Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Germany .
potraviny a složky potravin, které obsahují řepku olejnou ACS-BNØØ8-2 nebo jsou z ní vyrobeny;
Foods and food ingredients containing or produced from ACS-BNØØ8-2 oilseed rape.
krmiva, která obsahují řepku olejnou ACS-BNØØ8-2 nebo jsou z ní vyrobena;
Feed containing or produced from ACS-BNØØ8-2 oilseed rape.
jiné produkty než potraviny a krmiva obsahující řepku olejnou ACS-BNØØ8-2 pro stejná použití, jaká má jiná řepka olejná, s výjimkou pěstování.
Products other than food and feed containing ACS-BNØØ8-2 oilseed rape for the same uses as any other oilseed rape with the exception of cultivation.
Geneticky modifikovaná řepka olejná ACS-BNØØ8-2 popsaná v žádosti exprimuje protein PAT, který rostlině propůjčuje schopnost tolerance k herbicidu na bázi glufosinátu amonného.
The genetically modified ACS-BNØØ8-2 oilseed rape, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Pro účely zvláštních požadavků na označování stanovených v čl. 13 odst. 1 a čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1830/2003 je „název organismu“„řepka olejná“.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘oilseed rape’.
Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují řepku olejnou ACS-BNØØ8-2, uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b) a c) tohoto rozhodnutí musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing ACS-BNØØ8-2 oilseed rape referred to in Article 2(2)(b) and (c) of this Decision.
Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci řepky olejné ACS-BNØØ8-2.
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-BNØØ8-2 oilseed rape.
Validovaná na základě osiva referenční laboratoří Společenství zřízenou podle nařízení (ES) č. 1829/2003 a zveřejněná na adrese http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Referenční materiál: AOCS 0208-A přístupný u American Oil Chemists Society na adrese http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_canola.cfm
Reference Material: AOCS 0208-A accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_canola.cfm
Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam: viz (doplní se při oznámení).
Biosafety Clearing-House, Record ID: see (to be completed when notified)
Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
(Odkaz: plán zveřejněný na internetu)
(Link: plan published on the Internet)
Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
o státní podpoře C 60/07, kterou Itálie poskytla podniku Fluorite di Silius s.p.a.
on State aid C 60/07 granted by Italy to Fluorite di Silius SpA
(oznámeno pod číslem K(2008) 7805)
(notified under document number C(2008) 7805)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Dne 11. prosince 2007 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně podpory poskytnuté podniku Fluorite di Silius s.p.a.
On 11 December 2007 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Fluorite di Silius SpA.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala třetí zúčastněné strany k podání připomínek.
The Commission asked interested parties to submit their comments.
Dne 17. ledna 2008 Komise obdržela připomínky Itálie k zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
On 17 January 2008 the Commission received observations from Italy on the opening of the formal investigation.
Dne 20. února 2008 Komise postoupila uvedené rozhodnutí třem podnikům, které předložily připomínky k zahájení formálního šetření v souvislosti s případem C 16/2006 Nuova Mineraria Silius [3].
On 20 February 2008 the Commission forwarded the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case C 16/06 Nuova Mineraria Silius [3].
Dne 18. března 2008 se Komise setkala se zástupci italských úřadů.
On 18 March 2008, a meeting was held between the Commission and the Italian authorities.
Dne 15. května 2008 byla Itálii zaslána žádost o informace, na kterou odpověděla v dopise zaevidovaném dne 10. června 2008.
On 15 May 2008, Italy was sent a request for information; Italy replied in a letter recorded as incoming mail on 10 June 2008.
Dne 8. února 2007 Komise obdržela oznámení, v němž se tvrdí, že sardinská regionální vláda má v úmyslu i) uspořádat nabídkové řízení pro udělení koncese na těžbu v dole Genna Tres Montis, jíž se společnost Nuova Mineraria Silius („NMS“) vzdala dne 25. července 2006; ii) založit nový podnik la Fluorite di Silius s.p.a., který by se zúčastnil tohoto nabídkového řízení; a iii) převést na Fluorite di Silius s.p.a. všechny bývalé pracovníky NMS.
On 8 February 2007 the Commission received a complaint alleging that the Region of Sardinia was planning: (i) to issue an invitation to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres Montis mine, which had been given up by Nuova Mineraria Silius on 25 July 2006; (ii) to set up a new company, Fluorite di Silius SpA, which would take part in the tender; and (iii) to transfer all the former employees of Nuova Mineraria Silius to Fluorite di Silius.
V červnu 2006 sardinská vláda připravila obchodní plán týkající se pokračujících činností v dole Genna Tres Montis.
In June 2006 the Region of Sardinia drew up a business plan (Programma di intervento e gestione) for the continuation of mining at Genna Tres Montis.
V září 2006 banka CIS vypracovala realizační studii, v níž potvrdila ekonomicko-finanční efektivnost výše zmíněného plánu.
In September 2006 a feasibility study was carried out by Banca CIS, which concluded that the plan was economically viable.
Na základě této studie dne 4. října 2006 sardinská regionální vláda rozhodla [4] založit podnik, který by se zúčastnil nabídkového řízení pro udělení koncese na těžbu.
On the basis of this study, the Region decided on 4 October 2006 to set up a company which would bid for the mining concession in the tendering procedure [4].
Následně byl založen Fluorite di Silius s.p.a., podnik ve výlučném vlastnictví autonomního regionu Sardinie.
Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.
Hlavní činnost nového podniku spočívá, stejně jako u NMS, ve výrobě a uvádění na trh fluoritu [5] a galenitu [6].
The core business of the new company, like the core business of Nuova Mineraria Silius, was the production and marketing of fluorite [5] and galena [6].
Průmyslový plán Fluorite di Silius s.p.a. spočíval v těžbě přibližně 2,23 milionů tun horniny, která by podle současných odhadů [7] vyčerpala existující zásoby dolu.
The business plan for Fluorite di Silius was based on the extraction of some 2,23 million tonnes of ore, which according to current estimates would exhaust the existing reserves of the mine [7].
Stejně tak jako v případě NMS by největší část výroby měla být prodána Fluorsid s.p.a., podniku, který vyrábí kyselinu fluorovodíkovou, v němž autonomní region Sardinie vlastní podíl ve výši 40 %.
As had been the case with Nuova Mineraria Silius, most of the output would be sold to Fluorsid SpA, a supplier of hydrofluoric acid, in which the Region of Sardinia had a 40 % holding.
Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy týkající se výše uvedených opatření ze tří důvodů.
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the abovementioned measures on three grounds.
Především nabídkové řízení předpokládalo, že podnik, jemuž bude udělena koncese, bude povinen na nejméně pět let zaměstnat veškeré pracovníky, které NMS zaměstnával před vstupem do likvidace, včetně zaměstnanců dočasně nezaměstnaných, a zachovat jejich pracovní zařazení a platy.
Firstly, the call for tenders made it a condition that all the workers employed by Nuova Mineraria Silius before it was put into liquidation, including staff covered by the laid-off workers′ mobility scheme, were to be hired for at least five years, and their ranking and wages maintained.
Komise se domnívá, že nabídková řízení, která vyžadují takové neobchodní podmínky, nesplňují kritéria testu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
The Commission takes the view that tenders that include non-market conditions of that kind do not comply with the market economy investor test.
Především je pravděpodobné, že tyto podmínky povedou k vytvoření výhody, která se týká prodávané činnosti, a to do té míry, že tato činnost bude zbavena konkurenčního tlaku a financována tak, že se stát zřekne zisků [8].
In particular, such conditions are likely to confer an advantage at least on the activity being sold, since that activity is relieved from competitive pressure, and is financed through revenue forgone by the State [8].
Za druhé, si Komise nebyla jistá, že sardinská regionální vláda jednala způsobem srovnatelným s jednáním investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství, když založila podnik Fluorite di Silius s.p.a., aby se mohl zúčastnit nabídkového řízení pro udělení koncese v rámci tohoto řízení na základě průmyslového plánu, který předpokládal vnitřní výnosové procento (TIR) ve výši 3,5 % [9], zřetelně pod průměrem běžným v tomto odvětví [10], jakož i nižší než náklady alternativní příležitosti pro investora posuzované podle státních dluhopisů [11].
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds [11].
Za třetí, je ve zprávě z vyšetřovacího řízení Oddělení důlních aktivit (Servizio Attivitá Estrattive) z 6. června 2007 předložené sardinské regionální vládě zdůrazněno, že časový harmonogram projektu (9 let) neumožňuje plně odepsat potřebné investice a zhodnotit předpokládané investice v rámci průmyslového plánu podniku Fluorite di Silius s.p.a. (přibližně 36,76 milionů EUR).
Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million).
Naopak, zůstane nepokrytých přibližně 13,5 milionů EUR (tzn. 36 % celkových investic) [12].
The investment not recovered would be substantial, at some EUR 13,5 million, or 36 % of the total [12].
Rychlejší odpis aktiv (ostatně nepřípustný vnitrostátními účetními pravidly) by představoval další zatížení pro hospodářský výsledek podniku.
More rapid depreciation of the assets would be contrary to the Italian accounting rules, and would in any event be an additional burden on the company’s profits.
Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda jsou hlavní body formulované v průmyslovém plánu přijatelné pro investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
The Commission therefore doubted whether the main points in the business plan would be acceptable to a market economy investor.
Dne 18. března 2008 se konalo zasedání mezi zástupci italských úřadů a Komisí, během které Komise dodatečně vysvětlila výhrady formulované v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
On 18 March 2008, a meeting took place between the Italian authorities and the Commission, at which the Commission further explained the concerns it had stated in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Dopisem zaslaným dne 16. dubna 2008 a zaevidovaným dne 17. dubna 2008 zástupci italských úřadů informovali Komisi, že nabídkové řízení pro udělení koncese na těžbu bylo zrušeno.
By letter received on 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that the tender for the mining concession had been cancelled.
Dopisem ze dne 16. dubna 2008, zaevidovaným dne 17. dubna 2008, italské úřady informovaly Komisi, že mají v úmyslu opět vypsat nabídkové řízení, a to bez podmínky týkající se přijetí všech bývalých zaměstnanců podniku NMS (viz 9. bod odůvodnění).
By letter dated 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that they intended to make a fresh call for tenders, without the condition that all former employees of Nuova Mineraria Silius should be taken on (see recital 9).
Italské úřady mimo jiné dodaly Komisi kopii oznámení nabídkového řízení, které neobsahuje žádnou podmínku týkající se přijetí bývalých zaměstnanců.
The Italian authorities also submitted to the Commission a copy of the call for tenders, which did not contain any condition regarding the employment of former staff.
Dopisem ze dne 10. června 2008, zaevidovaným téhož dne, italské orgány prohlásily, že pokud se podnik rozhodne zúčastnit se nově vyhlášeného nabídkového řízení bez stanovených podmínek, bude předložen nový průmyslový plán.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities stated that if the company were to decide to take part in the tender recently announced a new business plan would be presented.
Italské úřady se mimo jiné zavázaly informovat Komisi o výsledku nového nabídkového řízení a eventuálním udělením koncese, kterou podnik NMS odmítl.
The Italian authorities undertook to inform the Commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by Nuova Mineraria Silius.
Italské úřady se mimo jiné zavázaly dodat Komisi, na její žádost, průmyslový plán vítězného účastníka nabídkového řízení [14].
The Italian authorities also undertook to provide the Commission, at its request, with the business plan of the winning bidder [14].
Komise bere na vědomí, že podnik Fluorite di Silius s.p.a., jehož výhradním vlastníkem je sardinská regionální vláda, se rozhodl k opětovné účasti v oznámeném nabídkovém řízení. Jeho průmyslový plán by měl být v souladu s principy investora jednajícího v souladu se zásadami tržního hospodářství.
The Commission would point out that if Fluorite di Silius, which is wholly owned by the Region of Sardinia, were to decide to take part in the new tender, its business plan would have to be in line with the market economy investor principles.
Vzhledem k tomu, že nabídkové řízení obsahující podmínku týkající se přijetí bývalých zaměstnanců bylo zrušeno, prvek představující státní podporu již neexistuje, a proto podnik Fluorite di Silius s.p.a. už nemůže být považován za potenciálního příjemce podpory.
The tender that included the condition regarding the employment of former staff has been cancelled, so that the State aid element it might have comprised is no longer a possibility, and Fluorite di Silius can no longer be considered a potential aid recipient.
Zároveň se stává neplatným průmyslový plán, představený v rámci dotyčného nabídkového řízení.
The business plan presented in connection with the tender has now been abandoned.
Po předeslání těchto slov je možné dojít k závěru, že formální vyšetřovací řízení splnilo svou funkci, a lze je proto zastavit.
It may be concluded that the formal investigation procedure no longer serves any purpose and should be closed.
Poněvadž nabídkové řízení podřízené podmínkám pro udělení koncese na těžbu v dole Genna Tres Montis, jež je předmětem zahájení formálního šetření, bylo zrušeno, šetření se stalo bezpředmětným.
The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining concession; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose.
Formální vyšetřovací řízení dle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 11. prosince 2007 ve věci poskytnutí podpory podniku Fluorite di Silius s.p.a., proto musí být zastaveno,
Consequently, the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 11 December 2007 in respect of aid granted to Fluorite di Silius should be closed,
Formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy zahájené dne 11. prosince 2007 a týkající se podniku Fluorite di Silius s.p.a. se zastavuje.
The formal investigation procedure concerning Fluorite di Silius SpA which was initiated under Article 88(2) of the EC Treaty on 11 December 2007 is hereby closed.
Úř. věst. C 30, 2.2.2008, s. 28.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 18.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 18.
Usnesení č. 42/17 sardinské regionální vlády.
Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17.
Na základě tohoto usnesení byl dne 2. listopadu 2008 přijat regionální zákon č. 16, zveřejněný dne 4. listopadu 2006 v Úředním věstníku sardinské regionální vlády č. 36.
That resolution led to the passing of Regional Act No 16 of 2 November 2008, published in the official gazette Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, No 36, 4 November 2006.
Fluorit se přednostně využívá pro získání kyseliny fluorovodíkové (kyselina fluorovodíková je v širokém měřítku využívána pro výrobu fluoridu hlinitého, pro výrobu hliníku prostřednictvím elektrolýzy).
Fluorite (also called fluorspar) is used mainly for the production of hydrofluoric acid (which in turn is used largely to make aluminium fluoride, for the production of aluminium by electrolysis).
Siřičitan olovnatý.
Lead sulphide.
Rezervy byly vypočítány dne 31. května 2006.
Reserves calculated on 31 May 2006.
Viz např. rozhodnutí Komise C 46/2007 (ex NN 59/07) ze dne 27. února 2008, Rumunsko, Automobile Craiova (dříve Daewoo Romania) (Úř. věst. L 239, 6.9.2008, s. 12).
See for example the Commission Decision of 27 February 2008 on State aid C 46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p. 12).