natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 27. července 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho uplatňování a případně návrhy na jeho změny.
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Komisi je nápomocen řídící výbor.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Stanovisko ze dne 19. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 14. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 76, 31.3.2009, s. 6.
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 101.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
Nařízení Komise (ES) č. 724/2009
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 725/2009
Commission Regulation (EC) No 725/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pan de Cruz de Ciudad Real (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zapsání názvu „Pan de Cruz de Ciudad Real“.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Úř. věst. C 324, 19.12.2008, s. 26.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
Třída 2.4
Class 2.4. —
Pan de Cruz de Ciudad Real (CHZO)
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 726/2009
Commission Regulation (EC) No 726/2009
ze dne 10. srpna 2009
of 10 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
V Bruselu dne 10. srpna 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 727/2009
Commission Regulation (EC) No 727/2009
ze dne 10. srpna 2009,
of 10 August 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 712/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Úř. věst. L 204, 6.8.2009, s. 37.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 11. srpna 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 728/2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Použije se ode dne 11. srpna 2009.
It shall apply from 11 August 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 11. srpna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 729/2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ciauscolo (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
Žádost o zápis názvu „Ciauscolo“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 328, 23.12.2008, s. 38.
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
Třída 1.2
Class 1.2. —
Ciauscolo (CHZO)
Ciauscolo (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 730/2009
Commission Regulation (EC) No 730/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného v subdivizích 22–24 v Baltském moři; ve vodách ES plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Rady (ES) č. 1322/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [3], stanoví kvóty pro rok 2009.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 5.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
Sleď obecný (Clupea harengus)
HER — Herring (Clupea harengus)
Subdivize 22–24 v Baltském moři (3BC+24)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
července 2009
8 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 731/2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
ze dne 11. srpna 2009
of 11 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
V Bruselu dne 11. srpna 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 732/2009
Commission Regulation (EC) No 732/2009
kterým se po sto jedenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Byl v něm obsažen Uthman Omar Mahmoud.
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Soud prvního stupně dne 11. června 2009 [2] rozhodl o zrušení nařízení (ES) č. 881/2002 v rozsahu, v němž se týká Omara Mohammeda Othmana.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Před vydáním rozsudku Soudu prvního stupně Komise zveřejnila oznámení [3] určené Uthmanu Omaru Mahmoudovi, ve kterém jej informovala, že Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu poskytl důvody zařazení Uthmana Omara Mahmouda na seznam, které mu budou na žádost sděleny, aby měl příležitost se k nim na základě znalosti těchto důvodů vyjádřit.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Navíc byly důvody zařazení na seznam oznámeny Uthmanovi Omaru Mahmoudovi dopisem ze dne 12. června 2009 zaslaným na adresu jeho právníka s žádostí o doručení vyjádření do 14. července 2009.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Komise k důvodům zařazení uvedené osoby do seznamu neobdržela žádné vyjádření.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Na seznam osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, který vypracoval Výbor OSN pro sankce vůči síti Al-Kajdá a Talibanu, je zařazen i Uthman Omar Mahmoud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
S ohledem na tuto skutečnost by měl být Uthman Omar Mahmoud doplněn do přílohy I.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Rozsudek Soudu ve věci Omar Mohammed Othman v. Council, T–318/01 (dosud nezveřejněn).
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Úř. věst. C 80, 3.4.2009, s. 12.
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
Nařízení (ES) č. 374/2008 (Úř. věst. L 113, 25.4.2008, s. 15).
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Výbor pro sankce změnil dne 24. března 2009 identifikační údaje.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Zveřejněné informace [4] týkající se Uthmana Omara Mahmouda by měly být proto aktualizovány.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Další informace: Zadržován ve Spojeném království, dokud nebude znám výsledek řízení o správním vyhoštění (situace v březnu 2009).“
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Nařízení Komise (ES) č. 733/2009
Commission Regulation (EC) No 733/2009
ze dne 11. srpna 2009,
of 11 August 2009
kterým se přijímají mimořádná opatření na trhu s mlékem a mléčnými výrobky zahájením nákupu másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení v období od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
Z důvodů zvýšené nabídky ve světě a snížení poptávky v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí došlo na světových trzích ke značnému propadu cen mléka a mléčných výrobků.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Díky kombinaci tržních opatření přijatých od počátku tohoto roku se ceny ve Společenství stabilizovaly zhruba na úrovních regulované ceny.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Je velmi důležité, aby byla uvedená opatření na podporu trhu, zejména pak veřejná intervence, nadále uplatňována tak dlouho, jak to bude zapotřebí s cílem zabránit dalšímu snižování cen a narušení trhu Společenství.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Vzhledem k současné a předpokládané situaci na trhu je nezbytné stanovit, aby veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka pokračovala po 31. srpnu 2009.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Komise předložila návrh nařízení Rady o prodloužení období veřejné intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka podle čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 a Rada tento návrh uvítala.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě přijmout opatření, jelikož intervenční období končí 31. srpna 2009, a praktickým problémům souvisejícím s nedávnými volbami, kvůli nimž není Evropský parlament schopen vydat stanovisko v řádné lhůtě, musí Komise přijmout mimořádná opatření.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 105/2008 [2] stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup másla proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [3] stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup sušeného odstředěného mléka proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Vzhledem ke zvláštní situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a s cílem zefektivnit systém je vhodné zvýšit odchylně od nařízení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 četnost nabídkových řízení na dvakrát měsíčně.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Z důvodů účinnosti stanoví toto nařízení všechny nezbytné informace pro hospodářské subjekty, a tak by bylo oddělené oznámení o zahájení nabídkového řízení přebytečné.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty mají nejaktuálnější informace o kontaktních údajích platebních agentur, je vhodné zveřejnit tyto informace jiným, účinnějším způsobem než zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Prodloužení intervenčního období by se mělo uplatnit pouze na omezenou dobu tří měsíců – od 1. září do 30. listopadu 2009.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
MÁSLO
BUTTER
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 3 kapitoly II nařízení (ES) č. 105/2008 a v tomto nařízení.
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Odchylně od čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 105/2008 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Lhůta pro předložení nabídek pro první jednotlivé nabídkové řízení uplyne dne 1. září 2009 v 11:00 hodin (bruselského času).
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Odchylně od čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 105/2008 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje [4].
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
SKIMMED MILK POWDER
Nákup sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 4 kapitoly II nařízení (ES) č. 214/2008 a v tomto nařízení.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 214/2001 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 214/2001 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje [4] Adresy příslušných platebních agentur jsou uvedeny na internetových stránkách systému CIRCA Evropské komise (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Adresy příslušných platebních agentur jsou uvedeny na internetových stránkách systému CIRCA Evropské komise (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Oprava nařízení Komise (ES) č. 734/2009 ze dne 11. srpna 2009 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1858/2005 na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem ocelových lan a kabelů zasílaných z Korejské republiky a Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky a Malajsie, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
(Úřední věstník Evropské unie L 208 ze dne 12. srpna 2009)
(Official Journal of the European Union L 208 of 12 August 2009)
Strana 9, článek 1:
On page 9, Article 1:
„zasílaných či nezasílaných z Korejské republiky a Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky a Malajsie“,
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’,
„zasílaných z Korejské republiky a Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky a Malajsie“.
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’.
Nařízení Komise (ES) č. 734/2009
Commission Regulation (EC) No 734/2009
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1858/2005 na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem ocelových lan a kabelů zasílaných z Korejské republiky a Malajsie bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky a Malajsie, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 14 odst. 3 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Žádost předložil dne 29. června 2009 styčný výbor Evropského svazu výrobního odvětví ocelových lan (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries, EWRIS) jménem výrobců ocelových lan a kabelů ve Společenství.
The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou ocelová lana a kabely, včetně uzavřených lan, s výjimkou lan a kabelů z nerezové oceli, s největším průřezem přesahujícím 3 mm, pocházející z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the product concerned).
Prošetřovaným výrobkem jsou ocelová lana a kabely, včetně uzavřených lan, s výjimkou lan a kabelů z nerezové oceli, s největším průřezem přesahujícím 3 mm, zasílané z Korejské republiky a Malajsie (dále jen „prošetřovaný výrobek“), v současnosti týchž kódů jako dotčený výrobek.
The product under investigation is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia (the product under investigation), currently falling within the same codes as the product concerned.
Stávajícími platnými opatřeními, která mohou být obcházena, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1858/2005 [2] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 283/2009 [3].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [2] as last amended by Regulation (EC) No 283/2009 [3].
Žádost obsahuje dostatečné zřejmé důkazy, že antidumpingová opatření týkající se dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou ocelových lan a kabelů prostřednictvím Korejské republiky a Malajsie.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.