natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž usnadnění účinné a účelné přeshraniční a meziresortní elektronické interakce mezi evropskými orgány veřejné správy, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu rozsahu a účinků navrhované akce lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Decision, namely to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Tímto rozhodnutím se na období let 2010–2015 zřizuje program pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, včetně orgánů místní a regionální samosprávy a orgánů a subjektů Společenství, který upravuje společná a sdílená řešení usnadňující interoperabilitu (dále jen „program ISA“).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (the ISA programme).
Cílem programu ISA je podpořit spolupráci evropských orgánů veřejné správy usnadněním účinné a účelné přeshraniční a meziresortní elektronické interakce mezi těmito orgány, včetně subjektů vykonávajících úkony veřejné správy jejich jménem, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství.
The objective of the ISA programme is to support cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations, including bodies performing public functions on their behalf, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
„interoperabilitou“ schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispívá k dosažení vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, na základě výměny údajů mezi jejich systémy IKT;
‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„řešeními“ společné rámce, společné služby a obecně používané nástroje;
‘solutions’ means common frameworks, common services and generic tools;
„společnými rámci“ strategie, specifikace, metodiky, obecné pokyny a obdobné přístupy a dokumenty;
‘common frameworks’ means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„společnými službami“ provozní aplikace a infrastruktury obecné povahy, které vyhovují společným požadavkům uživatelů v různých oblastech politiky;
‘common services’ means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„obecně používanými nástroji“ referenční platformy, sdílené platformy a platformy pro spolupráci, společné součásti a podobné základní prvky, které vyhovují společným požadavkům uživatelů v různých oblastech politiky;
‘generic tools’ means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„akcemi“ studie, projekty a doprovodná opatření;
‘actions’ means studies, projects and accompanying measures;
„doprovodnými opatřeními“ strategická a informační opatření, opatření, která podporují řízení programu ISA, a opatření související se sdílením zkušeností a výměnou a prosazováním osvědčených postupů.
‘accompanying measures’ means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Program ISA podporuje a prosazuje:
The ISA programme shall support and promote:
vytváření a zdokonalování společných rámců podporujících přeshraniční a meziresortní interoperabilitu;
the establishment and improvement of common frameworks in support of cross-border and cross-sectoral interoperability;
posuzování dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Společenství z hlediska IKT a plánování zavádění systémů IKT, které provádění těchto právních předpisů podporují;
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and planning for the introduction of ICT systems to support the implementation of such legislation;
provozování a zdokonalování stávajících společných služeb a vytváření, industrializaci, provozování a zdokonalování nových společných služeb, včetně interoperability klíčových veřejných infrastruktur (PKI);
the operation and improvement of existing common services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI);
zdokonalování stávajících obecně používaných a opětovně využitelných nástrojů a vytváření, poskytování a zdokonalování nových obecně používaných a opětovně využitelných nástrojů.
the improvement of existing reusable generic tools and the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
Akce zahájené nebo pokračující v rámci programu ISA vycházejí z těchto zásad:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
technologické neutrality a přizpůsobivosti;
technological neutrality and adaptability;
otevřenosti;
openness;
opětovné využitelnosti;
reusability;
soukromí a ochrany osobních údajů a
privacy and protection of personal data; and
bezpečnosti.
security.
Ve spolupráci s členskými státy a v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 8 provádí Společenství akce upřesněné v průběžném pracovním programu vypracovaném podle článku 9.
The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Tyto akce provádí Komise.
Such actions shall be implemented by the Commission.
Studie sestává z jediné fáze a je ukončena závěrečnou zprávou.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Projekt sestává případně ze tří fází:
A project shall, where appropriate, have three phases:
zahajovací fáze, která vede k vypracování zakládací listiny projektu;
the inception phase, which leads to the establishment of the project charter;
prováděcí fáze, na jejímž konci je vypracována zpráva o provedení, a
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report; and
provozní fáze, která začíná po uvolnění řešení k používání.
the operational phase, which starts when a solution is made available for use.
Příslušné fáze projektu se vymezí v době, kdy je akce zařazena do průběžného pracovního programu.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Provádění programu ISA je podporováno doprovodnými opatřeními.
The implementation of the ISA programme shall be supported by accompanying measures.
Zakládací listina projektu a zpráva o provedení
Project charter and execution report
Zakládací listina projektu popisuje:
The project charter shall comprise a description of:
rozsah, cíle a problém či příležitost, včetně očekávaných příjemců a přínosů řešení a kvantitativních a kvalitativních ukazatelů pro posuzování těchto přínosů;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution and the quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
přístup, včetně organizačních aspektů projektu, například fází, výstupů a postupných cílů, a opatření usnadňující mnohojazyčnou komunikaci;
the approach, including the organisational aspects of the project, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
zúčastněné subjekty a uživatele a související správní strukturu;
stakeholders and users, and the related governance structure;
podrobné informace o řešení včetně jeho provázanosti s jinými řešeními a závislosti na těchto jiných řešeních, rozpis předpokládaných nákladů, harmonogram, požadavky a odhad celkových nákladů vlastnictví, včetně případných ročních provozních nákladů;
details of the solution, including its coherence and dependencies in relation to other solutions, a breakdown of anticipated costs, timing and requirements and an estimate of the total costs of ownership, including, if any, the annual operational costs;
vlastnosti řešení a
features of the solution; and
omezení, včetně požadavků na bezpečnost a ochranu údajů.
constraints, including security and data protection requirements.
Zpráva o provedení popisuje:
The execution report shall comprise a description of:
rozsah, cíle a problém či příležitost posuzované ve vztahu k zakládací listině projektu;
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
účinnost projektu včetně posouzení dosažených výsledků, vzniklých nákladů, skutečného harmonogramu a požadavků ve vztahu k zakládací listině projektu a analýzu očekávané návratnosti investic a celkových nákladů vlastnictví, včetně ročních provozních nákladů;
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment and the total costs of ownership, including the annual operational costs;
organizační aspekty, včetně vhodnosti použité správní struktury, a případně doporučení ohledně správní struktury po provedení projektu;
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
případně návrh plánu pro uvedení řešení do provozní fáze a ukazatele úrovně služeb a
where appropriate, the proposed plan for rolling out the solution at the operational phase and the service level indicators; and
konečného uživatele a dostupný technický podpůrný materiál.
the end-user and technical support material available.
Řešení
Solutions
Společné rámce jsou vytvářeny a udržovány prostřednictvím studií.
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Studie slouží také jako prostředek podpory posouzení dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Společenství z hlediska IKT a plánování zavádění řešení, které provádění těchto právních předpisů podpoří.
Studies shall also serve as a means of supporting the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and the planning for introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Studie se zveřejňují a předkládají příslušným výborům Evropského parlamentu jako základ jakékoli budoucí změny právních předpisů, která se ukáže jako nezbytná k zajištění interoperability systémů IKT používaných evropskými orgány veřejné správy.
Studies shall be published and forwarded to the European Parliament committees responsible as a basis for any future legislative amendments necessary to ensure the interoperability of the ICT systems used by European public administrations.
Obecně používané nástroje jsou vytvářeny a udržovány prostřednictvím projektů.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Projekty slouží rovněž k vytváření, industrializaci, provozování a údržbě společných služeb.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Při provádění programu ISA jsou patřičně zohledňovány Evropská strategie pro interoperabilitu a Evropský rámec interoperability.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Podporuje se účast co nejvyššího počtu členských států na studii nebo projektu.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Ke studii nebo projektu je možné se připojit v jakékoli fázi a členské státy, které se studie nebo projektu neúčastní, jsou vybízeny k tomu, aby se do nich zapojily v pozdější fázi.
A study or project shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in a study or project shall be encouraged to join at a later stage.
V zájmu dosažení interoperability mezi vnitrostátními systémy a systémy Společenství se vymezí společné rámce, společné služby a obecně používané nástroje odkazem na stávající evropské normy nebo veřejně dostupné nebo otevřené specifikace pro výměnu informací a integraci služeb.
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks, common services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Vytváření či zdokonalování řešení vychází případně ze sdílených zkušeností a z výměny a prosazování osvědčených postupů nebo při něm k tomuto sdílení, výměně a prosazování dochází.
The establishment or improvement of solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Aby se zabránilo zdvojování úsilí a aby se urychlil vznik řešení, jsou případně brány v úvahu výsledky, jichž bylo dosaženo v rámci jiných příslušných iniciativ Společenství a členských států.
In order to avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member State initiatives shall be taken into account, where appropriate.
Aby se co nejvíce zvýšila provázanost akcí a aby se zaručilo, že se různé snahy navzájem doplňují a propojují, jsou akce případně koordinovány s ostatními příslušnými iniciativami Společenství.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Zahájení akcí, vymezení jejich fází a vypracování zakládacích listin projektů a zpráv o provedení provádí a sleduje Komise jako součást provádění průběžného pracovního programu vypracovaného podle článku 9.
The initiation of actions, the definition of the phases of such actions and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Průběžný pracovní program
Rolling work programme
Komise vypracuje průběžný pracovní program pro provádění akcí, který se vztahuje na dobu použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The Commission shall establish a rolling work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
Komise schvaluje průběžný pracovní program a alespoň jednou ročně všechny jeho změny.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Aniž je dotčen čl. 10 odst. 4, použije se ke schválení průběžného pracovního programu a veškerých jeho změn Komisí řídící postup podle čl. 12 odst. 2.
Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any amendments thereof.
Průběžný pracovní program u každé akce případně obsahuje:
For each action, the rolling work programme shall, where appropriate, include:
popis rozsahu, cílů, problému či příležitosti, očekávaných příjemců a přínosů a organizačního a technického přístupu;
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits and the organisational and technical approach;
rozpis předpokládaných nákladů a případně postupné cíle, jichž má být dosaženo.
a breakdown of the anticipated costs and, where appropriate, the milestones to be reached.
Projekt může být do průběžného pracovního programu zařazen ve kterékoli fázi.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Prostředky se uvolňují na základě dosažení těchto konkrétních postupných cílů:
Funds shall be released on the basis of the achievement of the following specific milestones:
při zahájení studie, doprovodného opatření nebo zahajovací fáze projektu: zahrnutí akce do průběžného pracovního programu;
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the rolling work programme;
při zahájení prováděcí fáze projektu: zakládací listina projektu;
for the initiation of the execution phase of a project, the project charter;
při zahájení následné provozní fáze projektu: zpráva o provedení.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project, the execution report.
Postupné cíle, jichž má být dosaženo v prováděcí fázi a v případné provozní fázi, jsou definovány v průběžném pracovním programu.
Milestones to be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Je-li projekt zařazen do průběžného pracovního programu v prováděcí či provozní fázi, uvolní se prostředky při zařazení tohoto projektu do průběžného pracovního programu.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Změny průběžného pracovního programu týkající se rozpočtových přídělů přesahujících 400000 EUR na akci se přijímají řídícím postupem podle čl. 12 odst. 2.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Program ISA se provádí v souladu s pravidly Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
The ISA programme shall be implemented in accordance with Community public procurement rules.
Vytváření a zdokonalování společných rámců a obecně používaných nástrojů je plně financováno programem ISA.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Používání těchto rámců a nástrojů financují uživatelé.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Vytváření, industrializace a zdokonalování společných služeb je plně financováno programem ISA.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Provozování těchto služeb je plně financováno programem ISA tehdy, slouží-li jejich využívání zájmům Společenství.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
V ostatních případech využívání těchto služeb včetně jejich decentralizovaného provozování financují uživatelé.
In other cases, use of those services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Doprovodná opatření jsou plně financována programem ISA.
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
Komisi je nápomocen Výbor pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (dále jen „výbor ISA“).
The Commission shall be assisted by the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (the ISA Committee).
Komise provádění programu ISA pravidelně sleduje.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Zkoumá možnosti součinnosti s doplňujícími programy Společenství.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Komise každoročně předkládá výboru ISA zprávu o provádění programu ISA.
The Commission shall report annually to the ISA Committee on the implementation of the ISA programme.
Řešení jsou každé dva roky předmětem přezkumu.
Solutions shall be subject to a review every two years.
Tato hodnocení se týkají záležitostí, jako je relevance, účinnost, účelnost, prospěšnost, udržitelnost a soudržnost akcí programu ISA, a posuzují výsledky akcí vzhledem k cíli programu ISA a průběžnému pracovnímu programu.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the ISA programme’s actions and shall assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Závěrečné hodnocení navíc posuzuje, do jaké míry program ISA splnil svůj cíl.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Hodnocení rovněž posoudí přínos akcí pro Společenství z hlediska rozvoje společných politik, vymezí oblasti pro možná zdokonalení a ověří součinnost s ostatními iniciativami Společenství v oblasti přeshraniční a meziresortní interoperability.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border and cross-sectoral interoperability.
Interakce se zúčastněnými subjekty
Interaction with stakeholders
Komise zajišťuje setkávání příslušných zúčastněných subjektů a umožňuje jim vzájemnou výměnu názorů i výměnu názorů s Komisí o otázkách, na které se zaměřuje program ISA.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.
Za tímto účelem pořádá Komise konference, semináře a další setkání.
To this end, the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings.
Komise rovněž využívá elektronických interaktivních platforem a může používat i jakékoli jiné prostředky interakce, které považuje za vhodné.
The Commission shall also make use of electronic interactive platforms and may use any other means for interaction which it considers appropriate.
V rámci příslušných dohod se Společenstvím se programu ISA mohou účastnit země Evropského hospodářského prostoru a kandidátské země.
The ISA programme shall be open to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Rovněž je podporována spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či orgány, zejména v rámci evropsko-středomořského a východního partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova a černomořské oblasti.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and of the Black Sea region.
Program ISA tam, kde je to vhodné, podporuje opětovné využití svých řešení třetími zeměmi.
The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.