natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chráněné označení původu „Bourgogne“ pocházející ze dvou moštových odrůd, jak je stanoveno ve specifikacích.
PDO “Bourgogne” coming from two grape varieties as set in the specifications.
Chráněné označení původu „Grand Roussillon“, „Rivesaltes“, „Rasteau“, „Banyuls“, „Maury“, „Clairette du Languedoc“: výraz spojený s druhem vína a zvláštní metodou jeho výroby, vyhrazený pro některá jakostní vína v důsledku jejich stáří a půdních podmínek.
PDO “Grand Roussillon”, “Rivesaltes”, “Rasteau”, “Banyuls”, “Maury”, “Clairette du Languedoc”: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir.
Chráněné označení původu „Alsace“, „Alsace Grand Cru“, „Condrieu“, „Monbazillac“, „Graves supérieur“, „Bonnezeaux“, „Jurançon“, „Cérons“, „Quarts de Chlume“, „Sauternes“, „Loupiac“, „Côteaux du Layon“, „Barsac“, „Sainte Croix du Mont“, „Côteaux de l’Aubance“, „Cadillac“: vína vyrobená povinně z ručně sklizených hroznů s následným výběrem.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections.
Chráněné označení původu „Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: vína se zvláštními specifikacemi (co se týká výnosu, obsahu alkoholu), která jsou ponechána na kalech až do 1. března roku následujícího po roku sklizně.
PDO “Muscadet”, “Muscadet Coteaux de la Loire”, “Muscadet-Côtes de Grandlieu”, “Muscadet-Sèvre et Maine”, “Gros Plant du Pays Nantais”: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.
Chráněné zeměpisné označení „Vin de pays d’Oc“, „Vin de pays des Sables du Golfe du Lion“: víno se zvláštními specifikacemi, které je nejméně jednu zimu v sudu a zůstává na kalech až do plnění.
IGP “Vin de pays d’Oc”, “Vin de pays des Sables du Golfe du Lion”: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling.
Chráněné označení původu „Alsace“, „Alsace Grand Cru“, „Jurançon“: výraz spojený s druhem vína a zvláštní metodou výroby, vyhrazený pro vína pocházející z přezrálých hroznů, které splňují podmínky týkající se měrné hmotnosti a obsahu alkoholu.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Jurançon”: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric strength.
Chráněné označení původu „Anjou“, „Beaujolais“, „Côte de Beaune“, „Côtes de Nuits“, „Côtes du Rhône“, „Côtes du Roussillon“, „Mâcon“: výraz spojený s jakostí vína, vyhrazený pro vína s označením původu, které je stanoveno nařízením, kdy se tento výraz používá společně jeho začleněním do označení původu.
PDO “Anjou”, “Beaujolais”, “Côte de Beaune”, “Côtes de Nuits”, “Côtes du Rhône”, “Côtes du Roussillon”, “Mâcon”: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin.
Chráněné označení původu „Arbois“, „Côtes du Jura“, „L’Etoile“, „Hermitage“: výraz spojený se způsobem výroby, který spočívá ve výběru hroznů pocházejících z moštových odrůd stanovených ve vnitrostátních předpisech, které se suší po dobu nejméně šesti týdnů na slámě nebo roštech či zavěšené.
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L’Etoile”, “Hermitage”: expression related to a method of elaboration which consists in a selection of grapes coming from grape varieties layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung.
Zvláštní výraz spojený s vínem typu „Aversa“.
Particular term related to the “Aversa” wine typology.
Výhradní historický výraz spojený s výrobní metodou vín typu „Valpolicella“.
Exclusive historical term related to the production method of the “Valpolicella” wine typology.
To vysvětluje původ názvu „Amarone“.
This can explain the origin of the name “Amarone”.
Výraz spojený s výrobní metodou a zvláštní jantarově žlutou barvou, světlejší nebo tmavší, vín typu „Marsala“.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the “Marsala” wine typology.
Výraz je spojen s výrobní metodou a zvláštní jantarovou barvou, světlejší nebo tmavší, která je typická pro vína typu „Malvasia from Lipari“ a „Vernaccia from Oristano“.
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the “Malvasia from Lipari” and “Vernaccia from Oristano” typology wines.
Výraz spojený s vínem typu „Controguerra“.
Term related to “Controguerra” wine typology.
Výhradní výraz přidělený vínu „Fiano di Avellino“.
Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
Znamená dobrou jakost hroznů, jelikož jsou velmi oblíbené u včel (italsky „api“).
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Viz tradiční výraz „scelto“.
See traditional term “scelto”.
Výhradní výraz přidělený vínům „Caldaro“ a „Caldaro Classico – Alto Adige“.
Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines.
Výhradní výraz spojený výslovně se zvláštním druhem vína, které pochází z podoblasti „Oltrepò Pavese“.
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines.
Po dlouhou dobu se používá k popisu skutečně zvláštního výrobku, který má podle významu tohoto slova „zvláštní oheň“.
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
Výhradní výraz spojený s víny typu „Frascati“ a jejich výrobou.
Exclusive term related to a type of “Frascati” wines and to its production.
Používá se po dlouhou dobu k označení výše uvedeného druhu vína vyrobeného pomocí zvláštního výrobního procesu, který umožňuje získat víno nazvané „abboccato“, to je mírně nasládlé víno s plnou chutí.
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said “abboccato”, that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Tradiční a historický výraz, spojený výslovně s víny „Cerasuolo di Vittoria“.
Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
Výraz se rovněž tradičně používá k popisu jiného typu vín „Montepulciano d'Abruzzo“, s nímž je úzce svázán.
The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
Výhradní výraz spojený s víny „Monferrato“ a související se zvláštní barvou, kterou výrobek má: jeho název tradičně znamená „světle červený“.
Exclusive term connected to “Monferrato” wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means “light red”.
Výraz spojený s výrobní metodou a typickou tmavou barvou odpovídající vínům typu „Trentino“.
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of “Trentino” wines.
Výraz spojený výslovně s jedním z typů vín „Marsala“.
Term strictly connected to one of the “Marsala” typologies.
Výraz spojený s dvěma typy vín „Colli Euganei“: šumivá a „passito“ vína (tj. získaná ze sušených hroznů).
Term connected to the two “Colli Euganei” typologies: sparkling and “passito” wines (i.e. extracted from raisined grapes).
francouzský
Frenchs
Výraz spojený se zvláštními typy vín DOC „Valle d'Aosta nebo Vallée d'Aoste“.
Term connected to specific wine “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste” DOC typologies.
Výhradní historický výraz spojený se zvláštním typem vín Superior DOC „Marsala“.
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology.
Původně byl tento výraz spojen s víny s chráněným označením původu „Chianti“ a „Chianti Classico“.
Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
Poté se jeho používání rozšířilo na víno s chráněným zeměpisným označením „Colli della Toscana Centrále“, které je vyráběno ve stejné produkční oblasti.
Afterward its use was extended to “Colli della Toscana Centrale” PGI wine which is produced in the same production area.
Výhradní historický výraz spojený s druhem vína, který pochází z vinařské podoblasti „Colli Piacentini“.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the “Colli Piacentini” wines.
Bylo servírováno ve stříbrných číších římského původu nazývaných „Gutturnium“.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
Výhradní historický výraz spojený s víny „Marsala fine“.
Exclusive historical term connected to “Marsala fine” wines.
Původně bylo víno „Marsala“ vyráběno výhradně pro domácí trh.
Originally “Marsala” was exclusively produced for the national market.
Tradiční oblast produkce „Caldaro“„Alto Adige“ (s označením „Santa Maddalena“ a „Terlano“).
Traditional area of production of “Caldaro”“Alto Adige” (with designation Santa Maddalena and “Terlano”).
(Viz definice výrazu „Classico“).
(See definition of “Classico”).
Výraz se používá pro odpovídající vína typu „Alto Adige“, „Trentino“ a „Teroldego rotaliano“.
The term is used for the corresponding “Alto Adige”, “Trentino” and “Teroldego rotaliano” wines typologies.
Výraz spojený výslovně s názvem vína „Lacrima di Morro d'Alba“, nedílná součást názvu tohoto vína.
Term strictly connected to the name “Lacrima di Morro d'Alba” wine, the integral part of the name of this wine.
Výhradní historický výraz spojený výslovně s víny „Vesuvio“.
Exclusive historical term strictly related to “Vesuvio” wines.
Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Castel San Lorenzo“.
Exclusive term related to one of “Castel San Lorenzo” wine typologies.
Odkazuje na druh výrobku a na zvláštní výrobní metodu, která používá hrozny odrůdy Muscat a při níž dochází k maceraci hroznů při kontrolované teplotě uvnitř zvláštních nádob tradičně nazývaných „Lambicchi“.
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called “Lambicchi”.
Výhradní historický výraz spojený s víny typu „Marsala Superiore“.
Exclusive historical term related to “Marsala Superiore” wine typology.
Používání angličtiny je rovněž tradiční a je uvedeno ve specifikaci výrobku a předpisech stanovených pro vína „Marsala“.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for “Marsala” wines.
Výraz spojený s určitými typy vín „Vin Santo“.
Term related to some “Vin Santo” wine typologies.
Odkazuje na výrobní metodu a zvláštní barvu.
It refers to the production method and to the particular colour.
Jedná se o detail barvy oka koroptve (italsky „Pernice“), podle níž víno dostalo svůj název.
It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Výraz spojený se zvláštními víny „Marsala“.
Term related to the specific “Marsala” wines.
Výrazy „passito“ nebo „vino passito“ a „vino passito liquoroso“ jsou vyhrazeny pro běžná nebo likérová vína získaná kvašením hroznů sušených přirozeně nebo na větraném místě podle specifikací výrobku.
The terms “passito” or “vino passito”, and “vino passito liquoroso” are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Zákon č. 82/2006 rozšířil tento výraz na vína z přezrálých hroznů.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Pinerolese“.
Exclusive term connected to one of the “Pinerolese” wine typologies.
Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Colli di Rimini“.
Exclusive term connected to one of “Colli di Rimini” wine typologies.
Tradiční historický výraz úzce spojený s názvem tří vín s označením původu vyráběných v oblasti Veneto: chráněné označení původu „Valpolicella“, „Gambellara“ a „Recioto di Soave“, označení patřící do těchto produkčních oblasti se vzájemně velmi blíží a mají podobné tradice, zejména v provinciích Verona a Vicenza.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO “Valpolicella”, “Gambellara” and “Recioto di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
V té době autoři pastýřských románů hodnotili jako zvlášť cenné a proslulé toto víno, jehož výroba byla omezena na provincii Verona a jehož název pocházel z „Retia“, hornaté oblasti, která se ve starověku rozprostírala ve veronsko-tridentské oblasti až ke comasco-valtellinským hranicím.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
Výraz spojený s chráněným označením původu „Cantavenna“.
Term connected to the PDO “Cantavenna”.
Výraz „Rubino“ je mimoto spojen se zvláštním typem vín DOC „Teroldego Rotaliano“, „Trentino“ a „Garda Colli Mantovami“ a odkazuje na zvláštní barvu výrobku.
The term “Rubino” is moreover connected to the specific typology of the DOC wine “Teroldego Rotaliano”, “Trentino” and “Garda Colli Mantovani”, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Výraz spojený se zvláštním typem vín „Marsala“.
Term connected to the specific “Marsala” wine typology.
Výraz spojený s víny „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ a „Colli del Trasimeno“.
Term connected to “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” and “Colli del Trasimeno” wines.
Odkazuje na zvláštní výrobek a odpovídající výrobní metodu, začínající výběrem hroznů (proto ho nazýváme „výběr“).
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it “chosen!”)
Historický tradiční výraz úzce spjatý s „Cinque Terre“.
Historical-traditional term closely connected to the “Cinque Terre”.
Ve skutečnosti slovo znamená přesně „vylisovat a nechat netknuté“, což je metoda používaná pro vysoce jakostní vína.
In fact, the word exactly means “press and keep intact”, a methodology used for high quality products.
Viz výraz „pozdní sklizeň“ používaný v autonomní provincii Bolzano.
See term “Late grape harvest” used in the autonomous province of Bolzano.
Výraz spojený se zvláštním typem likérových vín nazývaných „Marsala“.
Term connected to a specific liqueur wine typology called “Marsala”.
Výraz spojený výhradně s jedinečným typem „Virgin“ a/nebo „Soleras“ vín „Marsala“.
Term exclusively connected to the unique “Virgin” and/or “Soleras” typology of “Marsala”.
Viz tradiční výraz „Passito“.
See traditional term “Passito”.
Znamená přesně „slámové víno“.
It exactly means “wine from straw”.
Výraz spojený s typem „Marsala Superiore“.
Term related to “Marsala Superiore” typology.
Výhradní výraz spojený s víny „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona“.
Exclusive term connected to “Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” wines.
Výhradní výraz spojený se zvláštním typem vín „Breganze“.
Exclusive term related to a specific wine typology called “Breganze”.
Výraz spojený s víny „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ a „Falerno del Massico“.
Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines.
Výraz spojený s víny „Marsala“.
Term related to the “Marsala” wines.
Tento výraz je mimoto spojen s víny „Bianco Vergine Valdichiana“.
Such a term is, moreover, related to “Bianco Vergine Valdichiana” wines.
Souvisí s víny „Colli dell’Etruria Centrale“.
It is related to “Colli dell’Etruria Centrale” wines.
Metoda, která zahrnuje jemné lisování hroznů, takže výsledkem je zvlášť jemná chuť, která probouzí nejlepší stránku vína, tj. „výkvět“.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Běžně se používalo při celebrování mše svaté a to může vysvětlovat výraz „svaté víno“ (vinsanto).
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term “Saint wine” (vinsanto).
Výraz se dosud používá a je podrobně popsán ve specifikacích vín s chráněným označením původu, jejichž druhy jsou obecně známy a oceňovány na celém světě.
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
WPC – zákon č. 6/2006
WPC – Board act 6/2006
vína, která získají méně než 12 bodů, nejsou oficiálně zařazena a nesmí uvádět „Marque nationale – appellation contrôlée“,
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vína, která dosáhnou nejméně 12,0 bodů, jsou oficiálně uznána jako „Marque nationale – appellation contrôlée“,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vína, která dosáhnou nejméně 14,0 bodů, mohou kromě údaje „Marque nationale – appellation contrôlée“ nést označení „Vin classé“,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation “Vin classé” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée,”
vína, která dosáhnou nejméně 16,0 bodů, mohou kromě údaje „Marque nationale – appellation contrôlée“ nést označení „Premier cru“,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “Premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vína, která dosáhnou nejméně 18,0 bodů, mohou kromě údaje „Marque nationale – appellation contrôlée“ nést označení „Grand premier cru“.
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
Označuje ledové víno vyrobené z hroznů sklizených ručně v zmrzlém stavu při teplotě –7°C nebo nižší.
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.
Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Tokaj“.
It can only be used with the PDO “Tokaj”.
Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Eger“ a „Szekszárd“.
It can only used with the PDOs “Eger” and “Szekszárd”.
Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Tokaj“.
It can only be used with the PDO Tokaj.
Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Tokaj“.
It can only be used with the PDO “Tokaj.”
Víno vyrobené nalitím vína na kaly z vína Tokaj Aszú z téže sklizně, zrající po dobu nejméně dvou let (jeden rok v sudu).
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Víno musí být vyrobeno ve Štýrsku pouze z hroznů odrůdy „Blauer Wildbacher“ vypěstované ve vinařské oblasti Steirerland.
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety “Blauer Wildbacher” grown in the wine growing region Steirerland.
Výraz vyhrazení pro víno s chráněným označením původu „Madeira“, které je po kvašení alkoholizováno a uloženo v sudu, zraje po dobu nejméně dvou let, musí být uvedeno ve zvláštní evidenci a nesmí být plněno dříve než po třech letech.
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
[Portaria č. 125/98 de 29.7.1998]
[Portaria no 125/98 de 29.7.1998]
Portské víno mimořádných organoleptických vlastností, červené, plné chuti v době plnění, s jemnou vůní a chutí získanou smícháním vín z několika ročníků k dosaženi vzájemně se doplňujících organoleptických vlastností, což vede k vytvoření usazenin (krust) na stěnách lahve, uznané Institutem vín z Porta a Doura (Instituto dos Vinhos do Douro e Porto), s oprávněním používat označení.
“Port” wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Výraz vyhrazení pro víno s chráněným označením původu „Madeira“ s vysokou aromatickou intenzitou, rovnováhou oranžové a hnědé barvy, přičemž posledně uvedená barva převažuje, a to kvůli oxidaci barviva a odstraňování extrahovaného materiálu ze sudu.
Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.
Kvalitní a elegantní víno s chráněným označením původu „Madeira“ s dokonalou rovnováhou svěžesti kyselinek, vyzrálosti a vůně vyvinuté během zrání v sudu.
Quality and elegant “Madeira” PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Portské víno dobré jakosti s komplexností vůně a chuti, s charakteristickými organoleptickými vlastnostmi, které se používá výhradně ve spojení s tradičními výrazy spojenými s portským vínem Tawny, Ruby a White.
“Port” wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White.
[Portaria č. 1484/2002 de 22.11.2002]
[Portaria no 1484/2002 de 22.11.2002]
Víno s CHOP „Madeira“, jehož označení je spojeno s ročníkem sklizně, výrobek musí být získán z tradičních odrůd s dobou zrání nejméně 20 let před plněním, představující typickou jakost, musí být uvedeno ve zvláštní evidenci před a po plnění.
“Madeira” PDO wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling.
Portské víno s CHOP, které je po zrání v dřevěném sudu umístěno do skleněných nádob po dobu nejméně osmi let, poté je plněno.
“Port” PDO wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
Víno s CHOP „Madeira“ spojené s ročníkem sklizně, výrobek musí být získán z tradičních odrůd s dobou zrání nejméně 20 let před plněním, představující typickou jakost, musí být uvedeno ve zvláštní evidenci před a po plnění.
“Madeira” PDO wine associated with the harvest year and the produc must be obtained from tradicional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specif current account, before and after bottling.
[Portaria č. 40/82, 15.4.1982]
[Portaria no 40/82, de 15.4.1982]
Portské víno, jehož stupeň sladkosti musí odpovídat hustotě 1034 až 1084 při teplotě 20o C.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °C.
[Decreto-Lei č. 166/86, 26.6.1986]
[Decreto-Lei no 166/86, de 26.6.1986]