natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikační číslo redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří (1.8)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Integrace zdrojů údajů z různých členských států
Integration of data sources from different Member States
Dalším krokem při zpracování údajů je integrace informací pocházejících z různých členských států, k níž dochází centrálně v Komisi (Eurostatu).
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Tato informace se vztahuje na kontrolu a vlastnictví právních jednotek a na podnik jako statistickou jednotku, která je definována členskými státy a může sestávat z jedné nebo více právních jednotek.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Komise (Eurostat) předává výsledky této integrace NSO, které předávají zpět datové soubory s upravenými a doplněnými informacemi s označením důvěrnosti.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Datové soubory s informacemi o kontrole a vlastnictví jednotek
Data sets with information on control and ownership of units
Identifikační čísla rezidentních právních jednotek, které kontroluje daná právní jednotka (1.11a)
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Identifikační číslo rezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku (1.11b)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Země registrace nerezidentních právních jednotek, které kontroluje daná právní jednotka (1.12a)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Identifikační čísla nebo názvy rezidentních právních jednotek, které kontroluje daná právní jednotka (1.12a)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Podmíněný údaj: Čísla plátce DPH nerezidentních právních jednotek, které kontroluje daná právní jednotka (1.12b)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Země registrace nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku (1.13a
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Identifikační číslo nebo název a adresa nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku (1.13a)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Podmíněný údaj: Číslo plátce DPH nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku (1.13b)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Podmíněný údaj: Identifikační čísla a podíly (v %) rezidentních právních jednotek či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní (1.14a)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Podmíněný údaj: Identifikační čísla a podíly (v %) rezidentních právních jednotek, které danou právní jednotku vlastní (1.14b)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Podmíněný údaj: Země registrace nerezidentních právních jednotek, které vlastní daná právní jednotka (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Identifikační čísla nebo názvy a adresy a podíly (v %) nerezidentních právních jednotek, které kontroluje daná právní jednotka (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Čísla plátce DPH nerezidentních právních jednotek, které vlastní daná právní jednotka (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Podmíněný údaj: Země registrace nerezidentních právních jednotek, které vlastní danou právní jednotku (1.16)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Identifikační čísla nebo názvy a adresy a podíly (v %) nerezidentních právních jednotek, které vlastní danou právní jednotku (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Čísla plátce DPH nerezidentních právních jednotek, které vlastní danou právní jednotku (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Datové soubory s informacemi o podnicích
Data sets with information on enterprises
Identifikační číslo (3.1)
Identity number (3.1)
Název (3.2a)
Name (3.2a)
Dobrovolný údaj: Poštovní, elektronická a internetová adresa (3.2b)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Identifikační číslo (čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik (3.3)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Datum zahájení činnosti (3.4)
Date of commencement of activities (3.4)
Datum ukončení činnosti (3.5)
Date of final cessation of activities (3.5)
Čtyřmístný kód převažující činnosti dle klasifikace NACE (3.6)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Podmíněný údaj: Vedlejší činnosti, pokud existují, označené čtyřmístným kódem klasifikace NACE (3.7)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Počet zaměstnaných osob (3.8)
Number of persons employed (3.8)
Počet zaměstnanců (3.9a)
Number of employees (3.9a)
Dobrovolný údaj: Počet zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný pracovní úvazek (3.9b)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Obrat (3.10a a Dobrovolný údaj: 3.10b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Institucionální sektory a subsektory podle Evropského systému integrovaných hospodářských účtů (3.11)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Identifikační číslo redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří (3.12)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Shromažďování redukovaných a globálních skupin podniků
Compilation of truncated and global enterprise groups
Další fází je shromažďování redukovaných skupin podniků a globálních skupin podniků.
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Komise (Eurostat) předává výsledky tohoto shromažďování NSO, které předávají zpět datové soubory s upravenými a doplněnými informacemi s označením důvěrnosti.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Na konci tohoto cyklu Komise (Eurostat) předává výsledky konečného shromažďování redukovaných a globálních skupin podniků NSO.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Komise (Eurostat) předává údaje NSO jiným než NSO zpravodajské země pouze v případě údajů uvedených v části B této přílohy.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Datové soubory s informacemi o globálních skupinách podniků
Data sets with information on global enterprise groups
Identifikační číslo globální skupiny (4.11)
Identity number of the global group (4.11)
Název globální skupiny (4.12a)
Name of the global group (4.12a)
Dobrovolný údaj: Země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny (4.12b)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Identifikační číslo vedoucího subjektu, pokud je vedoucí subjekt rezidentem (4.13a)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Země registrace vedoucího subjektu, pokud není vedoucí subjekt rezidentem (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Dobrovolný údaj: Identifikační číslo nebo název a adresa vedoucího subjektu, pokud je nerezidentem (4.13b)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Dobrovolný údaj: Počet zaměstnaných osob z globálního hlediska (4.14)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Dobrovolný údaj: Konsolidovaný globální obrat (4.15)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Dobrovolný údaj: Země globálního rozhodovacího centra (4.16)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Dobrovolný údaj: Země, ve kterých mají sídlo podniky nebo místní jednotky (4.17)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Datové soubory s informacemi o redukovaných skupinách podniků
Data sets with information on truncated enterprise groups
Identifikační číslo redukované skupiny (4.1)
Identity number of the truncated group (4.1)
Název redukované skupiny (4.2a)
Name of the truncated group (4.2a)
Dobrovolný údaj: Poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu redukované skupiny (4.2b)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Podmíněný údaj: Identifikační číslo vedoucího subjektu redukované skupiny (4.3)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Druh skupiny podniků (4.4)
Type of enterprise group (4.4)
Datum vzniku redukované skupiny podniků (4.5)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Datum zániku redukované skupiny podniků (4.6)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Dvoumístný kód převažující činnosti redukované skupiny dle klasifikace NACE (4.7)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Dobrovolný údaj: Dvoumístný kód vedlejší činnosti redukované skupiny dle klasifikace NACE (4.8)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Počet osob zaměstnaných v redukované skupině (4.9)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Dobrovolný údaj: Konsolidovaný obrat (4.10)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Datum přidružení k redukované skupině (právních jednotek) (1.9)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Datum oddělení od redukované skupiny (právních jednotek) (1.10)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDÁVÁNY PODLE ČL. 2 ODST. 3
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
Komise (Eurostat) předává výlučně pro statistické účely příslušným vnitrostátním orgánům členských států jiných než zpravodajská země, včetně označení důvěrnosti, týkající se nadnárodních skupin podniků a jednotek, které je tvoří, pokud se alespoň jedna jednotka uvedené skupiny nachází na území daného členského státu.
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Datum, od něhož právní jednotka přestala být součástí podniku (v souladu s proměnnou 3).
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Odkaz na registr hospodářských subjektů uvnitř Společenství zřízený dle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 [1] a odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Společenství
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Identifikační číslo skupiny redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Datum přidružení k redukované skupině podniků
Date of association to the truncated group
Datum oddělení od redukované skupiny podniků
Date of separation from the truncated group
Země registrace a identifikační číslo (čísla) nebo obchodní firma (firmy) nebo název (názvy) a adresa (adresy) nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
podíly (v %) v rezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
podíly (v %) rezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
podíly (v %) v nerezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
podíly (v %) nerezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Poštovní, elektronická a internetová adresa
Postal, electronic mail and website addresses
Datum zahájení činnosti
Date of commencement of activities
Identifikační číslo redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikační číslo redukované skupiny
Identity number of the truncated group
Název redukované skupiny
Name of the truncated group
Poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu redukované skupiny
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Identifikační číslo vedoucího subjektu redukované skupiny (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která je vedoucím subjektem rezidentní skupiny).
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Datum vzniku redukované skupiny podniků
Date of commencement of the truncated enterprise group
Datum zániku redukované skupiny podniků
Date of cessation of the truncated enterprise group
Dvoumístný kód převažující činnosti redukované skupiny dle klasifikace NACE
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Počet osob zaměstnaných v redukované skupině
Number of persons employed in the truncated group
Země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Pokud není vedoucí subjekt globální skupiny rezidentní, uvede se země registrace.
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny nebo jméno a adresa tohoto subjektu, pokud není rezidentem.
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Země globálního rozhodovacího centra
Country of global decision-centre
Nařízení Komise (ES) č. 193/2009
Commission Regulation (EC) No 193/2009
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
Komise dne 13. června 2008 zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení“) informovala o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu bionafty pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „USA“ nebo „dotčená země“) do Společenství (dále jen „antidumpingové šetření“ nebo „šetření“).
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
Tentýž den Komise zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3] informovala o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu bionafty pocházející ze Spojených států amerických do Společenství a zahájila samostatné šetření (dále jen „antisubvenční řízení“).
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
Antidumpingové šetření bylo zahájeno na základě podnětu, který podala dne 29. dubna 2008 organizace European Biodiesel Board (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby bionafty ve Společenství.
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Podnět obsahoval jasné důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájení antidumpingového šetření.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
O zahájení řízení Komise oficiálně vyrozuměla vyvážející výrobce v USA, dovozce, dodavatele, uživatele a sdružení, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, jakož i orgány USA, žádající výrobce ve Společenství a ostatní výrobce ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Výběr vzorku vyvážejících výrobců v USA
Sampling for exporting producers in the USA
Vzhledem ke zjevně vysokému počtu vyvážejících výrobců v USA se v oznámení o zahájení počítalo s výběrem vzorku pro stanovení dumpingu v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda by byl výběr vzorku nutný, a pokud ano, vybrat vzorek, byli vyvážející výrobci v USA požádáni, aby se do 15 dnů od zahájení šetření přihlásili a poskytli základní informace o svém vývozu a prodeji na domácím trhu, o přesných činnostech, pokud jde o výrobu bionafty či jejích směsí a obchodování s bionaftou, a o názvech a činnostech všech společností, s nimiž jsou ve spojení a které se podílely na výrobě dotčeného výrobku či směsí dotčeného výrobku a obchodování s ním během období šetření od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, jak je stanoveno též v 15. bodě odůvodnění níže.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Při výběru reprezentativního vzorku proběhly rovněž konzultace s orgány USA a sdružením výrobců v USA – National Biodiesel Board.
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců v USA
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Celkem se ozvalo 54 vyvážejících výrobců nebo skupin vyvážejících výrobců, kteří předložili požadované informace ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Vyvážející výrobci, kteří se během výše uvedené lhůty nepřihlásili nebo včas neposkytli požadované informace, byli považováni za společnosti, které v rámci šetření nespolupracují.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Z porovnání statistik USA týkajících se vývozu s objemem vývozu dotčeného výrobku do Společenství, který za období šetření nahlásily výše uvedené spolupracující společnosti, vyplývá, že míra spolupráce amerických vyvážejících výrobců byla velmi vysoká, jak je uvedeno v 57. bodě odůvodnění.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Výběr vzorku spolupracujících vyvážejících výrobců v USA
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
V souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení byl základním kritériem pro výběr vzorku největší reprezentativní objem vývozu dotčeného výrobku do Společenství, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Na základě informací získaných od vyvážejících výrobců Komise vybrala vzorek šesti vyvážejících výrobců nebo skupin vyvážejících výrobců s největším objemem vývozu do Společenství.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Na základě informací pro výběr vzorku představovaly vybrané společnosti nebo skupiny během období šetření 73 % celkového objemu vývozu dotčeného výrobku do Společenství, jak jej uvedli spolupracující vyvážející výrobci uvedení v 8. bodě odůvodnění výše.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Bylo proto shledáno, že takový vzorek umožní omezit šetření na přiměřený počet vyvážejících výrobců, které bude možné přezkoumat ve stanovené lhůtě, a současně zajistit vysokou úroveň reprezentativnosti.
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Výběr vzorku byl konzultován a dohodnut se všemi dotčenými vyvážejícími výrobci i se sdružením amerických výrobců a orgány USA.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.