natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 187/2010
Commission Regulation (EU) No 187/2010
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné neposkytnout náhradu na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 2. března 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 2. března 2010, se neposkytuje vývozní náhrada na produkty a místa určení uvedené v čl. 1 písm. a) a b) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 188/2010
Commission Regulation (EU) No 188/2010
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 2. března 2010, se neposkytuje náhrada na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 písm. c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 189/2010
Commission Regulation (EU) No 189/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 190/2010
Commission Regulation (EU) No 190/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 184/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
Úř. věst. L 53, 4.3.2010, s. 5.
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 6. března 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
Nařízení Komise (EU) č. 191/2010
Commission Regulation (EU) No 191/2010
kterým se stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže od 6. března 2010
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
Na základě informací předaných příslušnými orgány Komise zjistila, že na období od 1. září 2009 do 28. února 2010 byly vydány dovozní licence na loupanou rýži kódu KN 100620 (kromě dovozních licencí na rýži Basmati) na množství 168643 tun.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Dovozní clo použitelné pro loupanou rýži kódu KN 100620 činí 30 EUR na tunu.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Nařízení Komise (EU) č. 192/2010
Commission Regulation (EU) No 192/2010
kterým se od 6. března 2010 stanoví dovozní cla pro poloomletou nebo celoomletou rýži
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
Na základě informací, které předaly příslušné orgány, Komise zjistila, že na období od 1. září 2009 do 28. února 2010 byly na množství 207074 tun vydány dovozní licence pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 193/2010
Commission Regulation (EU) No 193/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 194/2010
Commission Regulation (EU) No 194/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 190/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 190/2010 [4].
Úř. věst. L 56, 6.3.2010, s. 4.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 4.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 9. března 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 March 2010
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 195/2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 1202/2009 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Čínské lidové republiky po přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009
amending Regulation (EU) No 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(4) thereof,
s ohledem na návrh, který předložila Evropská komise (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
V říjnu 2003 uložila Rada nařízením (ES) č. 1905/2003 [2] konečná antidumpingová opatření ve formě zvláštního cla na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Výše zvláštních cel se pro čtyři spolupracující čínské výrobce pohybovala od 84 EUR do 160 EUR za tunu, přičemž celostátní clo bylo stanoveno ve výši 250 EUR za tunu.
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per tonne for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per tonne.
V prosinci 2009 po přezkumu před pozbytím platnosti Rada nařízením (EU) č. 1202/2009 [3] prodloužila antidumpingová opatření použitelná na dovoz furfurylalkoholu z ČLR, která byla uložena nařízením (ES) č. 1905/2003, na dobu dalších dvou let.
In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
V návaznosti na uložení konečných opatření obdržela Komise žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Žádost byla založena na tvrzení, že vyvážející výrobce společnost Henan Hongye Chemical Company Ltd a její společnosti ve spojení Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd a Puyang Hongye Imp.
The request was based on the claim that the exporting producer Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Commerce Company ltd (dále jen „žadatel“):
Commerce Company Ltd (the applicant):
nevyvážely furfurylalkohol před nebo během období šetření v rámci původního šetření (1. červenec 2001 až 30. červen 2002),
did not export FA before or during the investigation period of the original investigation (1 July 2001 to 30 June 2002);
nebyly ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují opatření uložená nařízením (ES) č. 1905/2003,
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 1905/2003;
začaly vyvážet furfurylalkohol do Unie po ukončení období šetření v rámci původního šetření,
had started to export FA to the Union after the end of the investigation period of the original investigation;
působí v podmínkách tržního hospodářství, jež jsou vymezeny v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, nebo případně požadují individuální zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Po konzultaci s poradním výborem a poté, co byla dotčenému výrobnímu odvětví Unie dána příležitost se k věci vyjádřit, zahájila Komise nařízením (ES) č. 512/2009 [4] přezkum nařízení (ES) č. 1905/2003 týkající se žadatele.
After consulting the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 512/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 1905/2003 with regard to the applicant.
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 512/2009 bylo antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1905/2003 na dovoz furfurylalkoholu vyráběného žadatelem a prodávaného na vývoz do Unie zrušeno.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 512/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 on imports of FA produced by the applicant and sold for export to the Union was repealed.
Zároveň byly podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení celní orgány vyzvány, aby učinily příslušné kroky k zavedení celní evidence takového dovozu.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Dotčený výrobek v současném přezkumu je stejný jako dotčený výrobek popsaný v původním nařízení, tj. furfurylalkohol pocházející z ČLR, v současnosti kódů KN ex29321300.
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, i.e. FA originating in the PRC, currently falling within CN code ex29321300.
Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, výrobní odvětví Unie a zástupce vyvážející země o zahájení přezkumu pro „nového vývozce“.
The Commission officially advised the applicant, the Union industry and representatives of the exporting country of the initiation of the ‘new exporter’ review.
Výrobní odvětví Unie se k věci písemně vyjádřilo.
The Union industry submitted its views in writing.
Šetření dumpingu se týkalo období od 1. června 2008 do 31. května 2009 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation of dumping covered the period from 1 June 2008 to 31 May 2009 (‘review investigation period’).
Status „nového vývozce“
‘New exporter’ qualification
Šetření potvrdilo, že žadatel nevyvážel dotčený výrobek během období původního šetření a že ho do Unie začal vyvážet až po tomto období.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation and that it had begun exporting to the Union after this period.
Žadatel byl dále schopen doložit, že není ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci v ČLR, na něž se vztahují platná antidumpingová opatření týkající se dotčeného výrobku.
Furthermore, the applicant was able to demonstrate that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Je tedy potvrzeno, že by měl být žadatel považován za „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Accordingly, it is confirmed that the applicant should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Na základě čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se v rámci antidumpingových šetření týkajících se dovozu z ČLR běžná hodnota určuje v souladu s odstavci 1 až 6 článku u těch výrobců, kteří splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, tj. pokud se prokáže, že při výrobě nebo prodeji daného obdobného výrobku převažují tržní podmínky.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports from the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Uvedená kritéria lze shrnout takto:
These criteria are summarised below:
obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních zásahů státu; náklady nejdůležitějších vstupů se v zásadě zakládají na tržní hodnotě;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy [5] a používané ve všech oblastech;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [5] and are applied for all purposes;
právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu;
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů.
currency exchange-rate conversions are carried out at market rates.
Komise vyhledala všechny informace, které považovala za nezbytné, a ověřila všechny informace uvedené v žádosti o tržní zacházení v prostorách žadatele.
The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET application at the premises of the applicant.
Šetření ukázalo, že žadatel splňuje všech pět kritérií uvedených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
The investigation showed that all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met by the applicant.
Proto se dospělo k závěru, že by žadateli mělo být přiznáno tržní zacházení.
It was therefore considered that MET should be granted to the applicant.
Při stanovení běžné hodnoty Komise nejdříve určila, zda byl celkový domácí prodej dotčeného výrobku uskutečněný žadatelem reprezentativní ve srovnání s jeho celkovým prodejem na vývoz do Unie.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether the total domestic sales of the product concerned made by the applicant were representative in comparison with its total export sales to the Union.
Podle čl. 2 odst. 2 základního nařízení se domácí prodej považuje za reprezentativní, pokud celkový objem domácího prodeje dosáhne alespoň 5 % celkového objemu prodeje na vývoz do Unie.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales are considered representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total export sales volume to the Union.
Komise dospěla k závěru, že žadatel prodával furfurylalkohol na domácím trhu v celkově reprezentativním objemu.
The Commission established that FA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
Bylo také prošetřeno, zda lze prodej reprezentativního množství furfurylalkoholu na domácím trhu považovat za prodej v běžném obchodním styku, a to stanovením podílu ziskového prodeje furfurylalkoholu nezávislým odběratelům.
An examination was also made as to whether the sales of FA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales of FA to independent customers.
Jelikož bylo zjištěno, že se uskutečnil prodej dostatečného množství v běžném obchodním styku, byla běžná hodnota založena na skutečné ceně ziskového prodeje na domácím trhu.
As it was found that there were sufficient sales in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic price of profitable sales.
Vzhledem k tomu, že dotčený výrobek byl přímo vyvážen nezávislému odběrateli v Unii, byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení, tj. na základě vývozní ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
As the product concerned was exported directly to an independent customer in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the export price actually paid or payable.
Za účelem zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy u rozdílů ovlivňujících ceny a srovnatelnost cen.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Úpravy týkající se nákladů na dopravu, přepravních nákladů, nákladů na pojištění, bankovních poplatků, nákladů na balení a na úvěry byly provedeny v případě, že bylo zjištěno, že jsou přiměřené, přesné a podložené ověřenými důkazy.
Allowances for transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení a vzhledem k tomu, že byla provedena pouze jedna vývozní operace do Unie během období přezkumného šetření a že cena suroviny, jež tvoří většinu výrobních nákladů, a cena domácího prodeje značně kolísaly během uvedeného období, bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny pro každou jednotlivou operaci.
Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, and taking into account the fact that there was only one export transaction to the Union during the review investigation period and that the price of the raw material, which accounts for most of the cost of production, and of the domestic sales fluctuated substantially during that period, the dumping margin was established on the basis of a comparison on a transaction-to-transaction basis between the normal value and the export price.
Takto vypočítané dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Unie před proclením pro žadatele činí 14,87 %.
The dumping margin for the applicant thus calculated is 14,87 %, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid.
ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
AMENDMENT OF MEASURES BEING REVIEWED
S ohledem na výsledky šetření a v souladu s pravidlem nižšího cla se dospělo k závěru, že by mělo být konečné antidumpingové clo pro žadatele uloženo na úrovni zjištěného dumpingového rozpětí, které je v tomto případě nižší než rozpětí újmy v původním případě.
In view of the findings of the investigation and in accordance with the lesser duty rule, it is concluded that a definitive anti-dumping measure should be imposed for the applicant at the level of the dumping margin found, which is in this case lower than the injury margin in the original case.
Pokud jde o podobu opatření, dospělo se k závěru, že změněné antidumpingové clo by mělo mít stejnou formu jako cla uložená nařízením (EU) č. 1202/2009, tj. formu specifické sazby za tunu.
Regarding the form of the measure, it was considered that the amended anti-dumping duty should take the same form as the duties imposed by Regulation (EU) No 1202/2009, i.e. the form of a specific amount per tonne.
Antidumpingové clo, vypočtené na základě dumpingového rozpětí vyjádřeného jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Unie před proclením, na dovoz furfurylalkoholu od žadatele je tedy stanoveno ve výši 142 EUR za tunu.
The anti-dumping duty, calculated on the basis of the dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid, to imports of FA from the applicant is therefore established at EUR 142 per tonne.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním se antidumpingové clo vztahující se na žadatele vybere zpětně z dovozu dotčeného výrobku, který byl zaevidován podle článku 3 nařízení (ES) č. 512/2009.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant shall be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 512/2009.
Zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se zamýšlí uložit na dovoz furfurylalkoholu od žadatele změněné konečné antidumpingové clo, a vybrat toto clo zpětně z dovozu, který byl evidován.
The parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of FA from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to the registration.
Komise obdržela připomínky od výrobního odvětví Unie, tyto připomínky však nebyly takové povahy, aby změnily výše uvedené závěry.
Comments were received from the Union industry, which however, were not of a nature to change the above conclusions.
Tento přezkum nemá vliv na datum, kdy skončí platnost opatření uložených nařízením (EU) č. 1202/2009,
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EU) No 1202/2009 will expire,
V tabulce v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 1202/2009 se doplňují tyto řádky:
The following row is hereby added to the table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1202/2009:
Sazba antidumpingového cla (v EUR/t)
Rate of anti-dumping duty (EUR/tonne)
„Henan Hongye Chemical Co. Ltd a její společnosti ve spojení Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company ltd, Hongye Chemical Company ltd a Puyang Hongye Imp.
‘Henan Hongye Chemical Co. Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd, Hongye Chemical Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Uložené clo se rovněž vybere zpětně z dovozu dotčeného výrobku, který byl evidován podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 512/2009.
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 512/2009.
Celním orgánům se ukládá, aby ukončily celní evidenci dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky a vyráběného a prodávaného na vývoz do Unie společností Henan Hongye Chemical Company Ltd a jejími společnostmi ve spojení Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd a Puyang Hongye Imp.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China produced and sold for export to the Union by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
V Bruselu dne 1. března 2010.
Done at Brussels, of 1 March 2010.
Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 48.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 48.
Úř. věst. L 153, 17.6.2009, s. 6.
OJ L 153, 17.6.2009, p. 6.