natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se výrazy „vína s chráněným označením původu (ChOP)“ a „vína s chráněným zeměpisným označením (ChZO)“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními článků 118b až 118t nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy;
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
se výrazem „odrůdová vína“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními článku 118z nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy;
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
se výrazem „vína vyráběná ve Společenství“ rozumějí vína, která jsou v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) a článkem 55 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60).
‘wines produced in the Community’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Pro účely podpoložek 22043092 a 22043096 se výrazem „koncentrovaný vinný mošt“ rozumí vinný mošt, jehož hodnota při teplotě 20 °C, zjištěná refraktometrem (použitým podle metody uvedené ve Sborníku mezinárodních analytických metod pro vína a mošty Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno, jak bylo zveřejněno v řadě C Úředního věstníku) je nejméně 50,9 %.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, nejméně 60 g na 1 litr.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Víno s chráněným označením původu (ChOP)
With a protected designation of origin (PDO)
Víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
With a protected geographical indication (PGI)
Ostatní odrůdová vína
Other varietal wines
Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, nejméně 1 bar, avšak méně než 3 bary
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Vyráběné ve Společenství
Produced in the Community
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 15 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Víno s chráněným označením původu (ChOP)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
Víno s chráněným označením původu (ChOP) nebo víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Čistá sladová whisky
Single malt whisky
Míchaná sladová whisky, v nádobách o obsahu
Blended malt whisky, in containers holding
Čistá obilná whisky a míchaná obilná whisky, v nádobách o obsahu
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Ostatní míchaná whisky, v nádobách o obsahu
Other blended whisky, in containers holding
obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 11,5 % hmotnostních;
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Obsahující 3 % hmotnostní nebo méně olivového oleje
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Obsahující více než 3 % hmotnostní olivového oleje
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; „homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák; tabákové výtažky a esence (tresti)
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
„Homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
dlažební kostky, obrubníky nebo dlažební desky (číslo 6801); mozaikové kostky a podobné výrobky (číslo 6802); krytina, břidlice pro střešní krytinu nebo obklady stěn (číslo 6803);
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
Pro chemickou přeměnu (separaci Na od Cl) pro výrobu jiných výrobků [12]
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
Denaturovaná [29] nebo pro průmyslové účely (včetně rafinované), jiná než na konzervaci nebo přípravu potravin určených k lidskému požívání nebo k výživě zvířat [12]
Denatured [29] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Pro účely položky 262021 se „kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin“ rozumějí kaly získané ze skladovacích nádrží olovnatého benzinu a olovnatých antidetonačních sloučenin (například tetraethylolova), které se zejména skládají z olova, sloučenin olova a oxidu železa.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Doplňkové poznámky [61]
Additional notes [61]
Pro účely podpoložky 27079980 se výrazem „fenoly“ rozumějí výrobky, které obsahují více než 50 % hmotnostních fenolů.
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
„lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody EN ISO 13736 vyšší než 21 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
„středními oleji“ (podpoložky 27101911 až 27101929) oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje méně než 90 % objemu (včetně ztrát) a při 250 °C předestiluje 65 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ISO 3405, která je rovnocenná metodě ASTM D 86);
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
„těžkými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101999) oleje a přípravky, z nichž při 250 °C předestiluje méně než 65 % objemu (včetně ztrát) podle metody ISO 3405 (která je rovnocenná metodě ASTM D 86), anebo jejichž procento destilace při 250 °C nemůže být touto metodou stanoveno;
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„plynovými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101949) těžké oleje definované v písmenu d), z nichž při 350 °C předestiluje 85 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ISO 3405, která je rovnocenná metodě ASTM D 86);
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
nepřesahující hodnoty uvedené v řádku I následující tabulky, je-li obsah sirnatých popelů podle metody ISO 3987 menší než 1 % a číslo zmýdelnění podle metody ISO 6293-1 nebo ISO 6293-2 nižší než 4,
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
převyšující hodnoty uvedené v řádku II, je-li bod tuhnutí podle metody ISO 3016 nejméně 10 °C,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
převyšující hodnoty uvedené v řádku I, avšak nepřesahující hodnoty uvedené v řádku II, jestliže podle metody ISO 3405 (která je rovnocenná metodě ASTM D 86) při 300 °C předestiluje 25 % objemu nebo více, anebo pokud při 300 °C předestiluje méně než 25 % objemu a je-li bod tuhnutí podle metody ISO 3016 vyšší než – 10 °C.
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
Srovnávací tabulka: rozpustná barva C / viskozita V
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Výrazem „viskozita V“ se rozumí kinematická viskozita při 50 °C vyjádřená jednotkou 10–6 m2 s–1 podle metody EN ISO 3104.
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Výrazem „rozpustná barva C“ se rozumí barva produktu podle metody ASTM D 1 500, kdy jeden objemový díl tohoto produktu je smíchán se 100 objemovými díly xylenu, toluenu nebo jiného vhodného rozpouštědla.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
procento destilace při 250 °C podle metody ISO 3405, která je rovnocenná metodě ASTM D 86 (nulová hodnota se též považuje za procento destilace),
the distillation percentage at 250 °C by the ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
kinematickou viskozitu při 50 °C podle metody EN ISO 3104,
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
nebo rozpustnou barvu C podle metody ASTM D 1 500.
or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
o obsahu oleje podle metody ISO 2908 3,5 nebo více, je-li jejich viskozita podle metody EN ISO 3104 při 100 °C nižší než 9 × 10–6 m2 s–1, nebo
with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
jejichž přírodní barva podle metody ASTM D 1 500 je vyšší než 3, je-li jejich viskozita podle metody EN ISO 3104 při 100 °C 9 × 10–6 m2 s–1 nebo vyšší.
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
pouze v případě produktů podpoložek 27101931 až 27101999: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody EN ISO 20846, EN ISO 20884 nebo EN ISO 14596 nebo EN ISO 24260, EN ISO 20847 a EN ISO 8754);
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
Další zpracování mazacích olejů podpoložek 27101971 až 27101999 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvování) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
pouze v případě produktů podpoložek 27101951 až 27101969: atmosférická destilace podle metody ISO 3405 (která je rovnocenná metodě ASTM D 86), při níž při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát.
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Jestliže podle metody ISO 3405 (která je rovnocenná metodě ASTM D 86) při 300 °C předestiluje 30 % nebo více objemu produktů včetně ztrát, pak množství produktů, které mohou být získány atmosférickou destilací a které patří do podpoložek 27101111 až 27101190 nebo 27101911 až 27101929 se proclí stejnou celní sazbou jako podpoložky 27101961 až 27101969 podle druhu a hodnoty použitých produktů a podle čisté váhy získaného produktu.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
pouze v případě produktů podpoložky 27129031: odolejování frakční krystalizací.
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Je-li přípravné zpracování před výše uvedenými zpracováními z technických důvodů nezbytné, vztahuje se osvobození od cla pouze na množství produktů zamýšlených a skutečně podrobených výše zmíněným zpracováním; odpadní produkty vzniklé během přípravného zpracování jsou též osvobozeny od cla.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
Pro jiné účely [12]
For other purposes [12]
Pro výrobu produktů čísla 2803 [12]
For the manufacture of the products of heading 2803 [12]
Pro specifické procesy [12]
For undergoing a specific process [12]
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101111 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [12]
1000 l [63]Převyšujícím 0,013 g/l
1000 l [63]Exceeding 0,013 g per litre
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101911 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [12]
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101931 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [12]
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101951 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [12]
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101971 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [12]
Propan o čistotě nejméně 99 %
Propane of a purity of not less than 99 %
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27111291 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 [12]
O čistotě převyšující 90 %, avšak nižší než 99 %
Of a purity exceeding 90 % but of less than 99 %
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27111310 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 [12]
O čistotě převyšující 90 %, avšak nižší než 95 %
Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 %
Syntetický parafín o relativní molekulové hmotnosti 460 nebo vyšší, avšak nepřesahující 1560
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27129031 [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031 [12]
m3 [65]Vzácné plyny
m3 [65]Rare gases
4,4'-Isopropylidendifenol (bisfenol A, difenylolpropan) a jeho soli
4,4′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts
1,2-Bis(2,4,6-tribromfenoxy)ethan pro výrobu akrylonitril-butadien-styrenu (ABS) [12]
1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) [12]
2,2'-Oxydiethanol (diethylenglykol, digol)
2,2′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)
2,2-Difenyl-2-hydroxyoctová kyselina (kyselina benzilová)
2,2-Diphenyl-2-hydroxyacetic acid (benzilic acid)
2-(N,N-Diethylamino)ethylchlorid-hydrochlorid, 2-(N,N-diisopropylamino)ethylchlorid-hydrochlorid, a 2-(N,N-dimethylamino)ethylchlorid-hydrochlorid
2-(N,N-Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride, 2-(N,N-diisopropylamino)ethyl chloride hydrochloride, and 2-(N,N-dimethylamino)ethyl chloride hydrochloride
m-Fenylenbis(methylamin); 2,2′-dichlor-4,4′-methylendianilin; 4,4′-o-bitoluidin; 1,8-naftylendiamin
m-Phenylenebis(methylamine); 2,2′-dichloro-4,4′-methylenedianiline; 4,4′-bi-o-toluidine; 1,8-naphthylenediamine
2,2′-(Methylimino)diethanol (N-methyldiethanolamin)
2,2′-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanolamine)
3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-Oktabrom-N,N′-ethylendiftalimid; N,N′-ethylenbis(4,5-dibromhexahydro-3,6-methanoftalimid)
3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N′-ethylenediphthalimide; N,N′-ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6-methanophthalimide)
Thiodiglykol (INN) (2,2′-thiodiethanol)
Thiodiglycol (INN) (2,2'-thiodiethanol)
2,2′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát]
2,2′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate]
2-(N,N-Diethylamino)ethanthiol
2-(N,N-Diethylamino)ethanethiol
(5-Ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-yl)methyl-methyl-methylfosfonát; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-yl)methyl]-methylfosfonát; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatrifosfinan-2,4,6-trioxid; dimethyl-propylfosfonát; diethyl-ethylfosfonát; natrium-3-(trihydroxysilyl)propyl-methylfosfonát; směsi skládající se převážně z methylfosfonové kyseliny a (aminoiminomethyl)močoviny (v poměru 50:50)
(5-Ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50)
3′-Chlor-6′-(cyklohexylamino)spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-on
3′-Chloro-6′-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one
6′-(N-Ethyl-p-toluidin)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-on
6′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9'-xanthen]-3-one
Methyl-6-(dokosyloxy)-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-fenanthryl)-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]-1-pyranyl]naftalen-2-karboxylát
Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxylate
Do čísel 3203, 3204, 3205 a 3206 patří též přípravky založené na barvicích látkách (v případě čísla 3206 též včetně barvicích pigmentů čísla 2530 nebo kapitoly 28, kovových vloček a kovových prášků) druhů, které jsou používány pro barvení jakýchkoliv materiálů nebo používané jako přísady při výrobě barvicích přípravků.
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Do těchto čísel však nepatří pigmenty dispergované v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot, včetně emailů (číslo 3212), nebo jiné přípravky čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 nebo 3215.
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 or 3215.
Sklo ve formě vloček o délce 0,1 mm nebo více, avšak nepřesahující 3,5 mm a o tloušťce 2 mikrometry nebo více, avšak nepřesahující 5 mikrometrů; sklo ve formě prášku nebo granulí obsahující 99 % hmotnostních nebo více oxidu křemičitého
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
Polyurethan z 2,2′-(terc-butylimino)diethanolu a 4,4′-methylendicyklohexyldiisokyanátu, ve formě N,N-dimethylacetamidového roztoku obsahujícího 48 % hmotnostních nebo více polymeru
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Pro účely čísla 3402 se výrazem „organické povrchově aktivní prostředky“ rozumějí výrobky, které po smíchání s vodou v koncentraci 0,5 % při 20oC a po 1hodinovém stání při téže teplotě:
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
snižují povrchové napětí vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dynů/cm) nebo méně.
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) or less.