natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora by neměla přesáhnout souhrn technických a finančních nákladů vykázaných ve Společenství v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel příslušnému roku.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
S cílem nepodporovat dlouhodobé skladování, zkracovat platební lhůty a snižovat zátěž kontrol by podpora soukromého skladování měla být vyplácena v jediné splátce.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Na rybářský hospodářský rok 2010 se výše podpory soukromého skladování uvedené v článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000 pro produkty vyjmenované v příloze II uvedeného nařízení stanoví takto:
For the 2010 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
první měsíc 219 EUR/t
first month EUR 219 per tonne
druhý měsíc 0 EUR/t
second month EUR 0 per tonne
Nařízení Komise (EU) č. 1279/2009
Commission Regulation (EU) No 1279/2009
kterým se na rybářský hospodářský rok 2010 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2010 fishing year
Cílem této podpory je dostatečné povzbuzení organizací producentů ke zpracování nebo konzervování produktů stažených z trhu, aby se předešlo jejich znehodnocení.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady na úkony nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování, dosažené v EU v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
Pro rybářský hospodářský rok 2010 jsou částky překlenovací podpory uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a částky paušální podpory zmíněné v čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoveny v příloze tohoto nařízení.
For the 2010 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Výše překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v příloze I bodu C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Nařízení Komise (EU) č. 1280/2009
Commission Regulation (EU) No 1280/2009
kterým se na rybářský hospodářský rok 2010 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2010 fishing year
Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že referenční ceny platné v EU se mohou stanovovat každý rok po skupinách produktů pro produkty, na které se vztahuje pozastavení cel podle čl. 28 odst. 1.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the EU may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena u produktů uvedených v příloze I části A a B uvedeného nařízení rovná ceně za stažení stanovené v souladu s čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Ceny EU za stažení pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2010 stanoveny v nařízení Komise (EU) č. 1277/2009 [2].
The EU withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2010 fishing year by Commission Regulation (EU) No 1277/2009 [2].
Podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena u ostatních produktů, než jsou produkty uvedené v přílohách I a II uvedeného nařízení, stanoví zejména na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v dovozních přístavech během tří let bezprostředně předcházejících stanovení referenční ceny.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Referenční ceny není nutné stanovit pro ty produkty, na které se vztahují kritéria stanovená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 a které jsou dováženy ze třetích zemí v zanedbatelných objemech.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Art. 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2010 pro produkty rybolovu uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The reference prices for the 2010 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Vykuchaná s hlavou [2]
Gutted with head [2]
s hlavou nebo bez hlavy
with or without head.
nevykostěné („standardní“)
with bones (‘standard’),
vykostěné
without bones,
bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg.
(Gadus morhua), treska grónská (Gadus ogac), treska velkohlavá (Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Vcelku, s hlavou nebo bez hlavy
Whole, with or without head.
prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’),
prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné
interleaved or in industrial blocks, without bones,
jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží
individual or fully interleaved fillets, with skin,
jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže
individual or fully interleaved fillets, without skin,
Kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa
Pieces and other meat, except minced blocks.
prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné
interleaved or in industrial blocks, without bones.
o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
exceeding 80 g. a piece,
o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
exceeding 80 g. a piece.
Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou definovány v článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Nařízení Komise (EU) č. 1281/2009
Commission Regulation (EU) No 1281/2009
kterým se na rybářský hospodářský rok 2010 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
Prodejní cena EU se stanoví před začátkem rybářského hospodářského roku pro každý z produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 na úrovni, která je alespoň rovna 70 % orientační ceny a není vyšší než 90 % orientační ceny.
An EU selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Nařízení Rady (ES) č. 1212/2009 [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2010 pro všechny dotčené produkty.
Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
Přepočítávací koeficienty by proto měly být stanoveny pro různé druhy a způsoby úpravy zmrazených produktů vyložených v EU s cílem určit cenovou hladinu, od níž se začínají uplatňovat intervenční opatření stanovená v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Prodejní ceny EU podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2010 pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení a obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, které se k nim vztahují, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The EU selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2010 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
vcelku, neočištěný produkt, který neprošel žádným zpracováním;
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
očištěný produkt, který je alespoň vykuchaný;
cleaned product which has at least been gutted
trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Vcelku nebo kuchaný, s hlavou nebo bez hlavy
Whole or gutted, with or without head
Krevety/garnáti Penaeidae
Shrimps and prawns Penaeidae
ostatní z čeledi Penaeidae
Other Penaeidae
Sépie a sepioly a sepiola malá
Cuttlefishes
Nařízení Komise (EU) č. 1282/2009
Commission Regulation (EU) No 1282/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 409/2009, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty Společenství a kódy úpravy používané k přepočítání zpracované hmotnosti na živou hmotnost
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fishery Policy [1], and in particular Article 5 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 409/2009 [2] stanoví vyrovnávací koeficienty a kódy úpravy Společenství pro stavy zpracování „čerstvé“ a „čerstvé solené“.
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
Druhy podléhající rybolovným kvótám jsou vykládány zejména ve stavech zpracování „čerstvé“, „čerstvé solené“ a „zmrazené“, Je proto třeba do nařízení (ES) č. 409/2009 doplnit vyrovnávací koeficienty pro zmrazené ryby, aby byly k dispozici vyrovnávací koeficienty Společenství pro všechny příslušné stavy zpracování.
Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’. Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Nařízení Komise (ES) č. 1077/2008 [3] stanoví podrobná pravidla pro provádění elektronického zaznamenávání a předávání údajů z lodního deníku, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data.
Nařízení (ES) č. 409/2009 by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
Nařízení (ES) č. 409/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
V článku 3 se písmeno g) nahrazuje tímto:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
„stavem zpracování“ se rozumí způsob, jakým je ryba konzervována (čerstvá, čerstvá solená, zmrazená atd.).“
“state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
Vyrovnávací koeficienty Společenství uvedené v příloze II, III a IV se použijí na přepočítání hmotnosti zpracovaných ryb na hmotnost živých ryb.“
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Velitelé rybářských plavidel Společenství použijí vyrovnávací koeficienty uvedené v článku 4 v lodním deníku podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 a článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1077/2008: a) k odhadu živé hmotnosti množství nacházejícího se na palubě rybářského plavidla a
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha IV.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s.1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 78.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 3.“
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
TŘÍMÍSTNÉ PÍSMENNÉ KÓDY (A-3) ÚPRAVY
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
Odstranění hlavy, vnitřností, kostí a ploutví, Z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny.
Removal of head, guts, bones and fins. Each fish originates two fillets not joined by any par
Odstranění hlavy, vnitřností, kostí a kůže, Z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny.
Removal of head, guts, bones, fins and skin. Each fish originates two fillets not joined by any par
Filetované s kůží a kostmi
Filleted with skin and bones
Filetované s kůží a kostmi
Filleted with skin and bones on
Filetované, bez kůže, s příčnými kostmi
Filleted skinned with pinbone on
Filetované, bez kůže a s příčnými kostmi
Filleted with skin removed and pinbone on
Vykuchané a bez žáber
Gutted and gilled
Odstranění vnitřností a žáber
Guts and gills removed
Japonský řez bez ocasu
Tailed Japanese cut
Japonský řez, odstranění ocasu
Japanese cut with tail removed
Pouze játra; v případě celkové úpravy* uvést kód LVR-C
Liver only, In case of collective presentation* use code LVR-C
Jikry
Roe (s)
Pouze jikry; v případě celkové úpravy* uvést kód ROE-C
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C
File z celé tresky
Cod butterfly
Odstraněná hlava s kůží, páteří, ocasem
Headed with skin on, spine on, tail on
Pouze jazyk; v případě celkové úpravy* uvést kód TNG-C
Tongue only. In case of collective presentation* use code TNG-C
Pouze křídla“
Wings only’
Vyrovnávací koeficienty Společenství pro mražené ryby
FROZEN COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Druh Ďasovití
Species Anglerfish
Druh Kranas obecný
Species Horse mackerel
Druh Marlín bělavý
Spe cies Atlantic white marlin
Nařízení Rady (EU) č. 1283/2009
Council Regulation (EU) No 1283/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
s ohledem na společný postoj Rady 2009/573/SZBP ze dne 27. července 2009 [1] a rozhodnutí 2009/1002/SZBP ze dne 22. prosince 2009 [2], jimiž se mění společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice,
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada společný postoj 2006/795/SZBP [3] o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (dále jen „Severní Korea“), kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006).
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1718 (2006).
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1874 (2009) byla společným postojem 2009/573/SZBP, který zahrnuje zejména zákaz dodávek, prodeje či převodu některých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií, které by mohly přispět k programům Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket, uložena dodatečná omezující opatření vůči Severní Koreji.
In accordance with UNSCR 1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Rozhodnutí 2009/1002/SZBP stanoví, že tento zákaz zahrnuje zboží a technologie dvojího užití uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (přepracované znění) [4].
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast) [4].
Společný postoj 2009/573/SZBP rovněž stanoví kontroly některých nákladů pocházejících ze Severní Koreje a směřujících do ní a v případě letadel a plavidel stanoví povinnost poskytovat před příjezdem nebo odjezdem dodatečné informace ohledně zboží, které je přiváženo do Unie nebo je z ní vyváženo.
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Tyto informace musí být poskytnuty v souladu s příslušnými ustanoveními o vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášeních v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], a v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6].
This information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Společný postoj 2009/573/SZBP stanoví rovněž zákaz poskytovat plavidlům Severní Koreje služby spojené se zásobováním palivem nebo jiné služby s cílem zabránit přepravě věcí, jejichž vývoz je zakázán v souladu s nařízením (ES) č. 329/2007 [7].
Common Position 2009/573/CFSP also provides for a prohibition on bunkering services or any other services for North Korea's vessels in order to prevent the transport of items whose export is prohibited under Regulation (EC) No 329/2007 [7].
Společný postoj 2009/573/SZBP rovněž rozšiřuje opatření týkající se zmrazení finančních prostředků na nové kategorie osob a zavádí opatření finanční obezřetnosti s ohledem na činnosti finančních institucí, které by mohly přispět k rozvoji programů Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket.
Common Position 2009/573/CFSP also extends measures to freeze funds to other categories of persons and introduces financial vigilance measures in respect of the activities of financial institutions which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, především za účelem zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provádění, pokud jde o Unii, nezbytné právní předpisy Unie.
These measures fall within the scope of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Nařízení (ES) č. 329/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Veškeré zpracování osobních údajů fyzických osob podle tohoto nařízení by mělo být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [8] a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [9].
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [9].
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
V článku 1 se bod 8 nahrazuje tímto:
Article 1(8) shall be replaced by the following:
„územím Unie“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených, včetně jejich vzdušného prostoru.“
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’;
přímo či nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie, včetně programového vybavení, uvedené v přílohách I a Ia, ať již pocházejí z Unie či nikoli, fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům v Severní Koreji anebo pro použití v Severní Koreji;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I and Ia, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;