natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laminování spojené s tištěním – spojování dvou či více ohebných materiálů za účelem výroby laminátů;
laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
publikační hlubotisk – hlubotisk užívaný k tištění časopisů, brožur, katalogů nebo podobných produktů s použitím barev na bázi toluenu;
publication rotogravure – a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
hlubotisk – tištění pomocí válcové tiskové formy, jejíž tisková plocha je níže než plocha netisková, přičemž se používají kapalné barvy, které schnou vypařováním.
rotogravure – a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Prohlubně se vyplní barvou a netiskové plochy se očistí od jejích přebytků; poté se potiskovaný materiál dostane do kontaktu s válcem a vyzdvihne barvu z prohlubní;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
rotační filmový tisk (sítotisk) – rotační tištění na pás potiskovaného materiálu, při němž se barva na plochu nanáší přes porézní tiskovou formu, jejíž tisková plocha je otevřena a netisková plocha zakryta, přičemž se používají kapalné barvy, které schnou pouze vypařováním.
rotary screen printing – a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
„Rotačním tiskem“ se rozumí skutečnost, že materiál k potiskování je dávkován do tiskařského stroje z role, a nikoli formou oddělených listů;
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
lakování – činnost, při níž se na ohebný materiál nanáší lak či adhezivní nátěr za účelem pozdějšího zapečetění obalového materiálu.
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Zpracování kaučuku, výroba pryže
Rubber conversion
Jakákoli činnost spočívající v mísení, mletí, barvení, kalandrování, extruzi či vulkanizaci přírodního nebo syntetického kaučuku a jakékoli další pomocné operace, které jsou součástí procesu přeměny přírodního či syntetického kaučuku na konečný výrobek.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Čištění povrchů
Surface cleaning
Jakákoli činnost, s výjimkou chemického čištění, při které jsou organická rozpouštědla užívána k odstranění znečištění z povrchu materiálů, včetně odmaštění.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Čisticí činnost sestávající z více než jednoho kroku před nebo po jakékoli jiné činnosti se považuje za jednu činnost čištění povrchu.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Tato činnost se nevztahuje na čištění vybavení, ale na čištění povrchu produktů.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Extrakce rostlinných olejů a živočišných tuků a rafinace rostlinných olejů
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Jakákoli činnost spočívající v extrakci rostlinných olejů ze semen nebo z jiných rostlinných materiálů, zpracování suchých zbytků na krmivo nebo přečišťování tuků a rostlinných olejů získaných ze semen, rostlinných materiálů nebo živočišných materiálů.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Přestříkávání vozidel
Vehicle refinishing
Jakákoli průmyslová nebo komerční činnost natírání povrchů a související odmašťovací činnosti, kterými se provádí jedna z těchto operací:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
nanášení původních nátěrů na silniční vozidla ve smyslu směrnice 2007/46/ES nebo na jejich části za použití materiálů určených k přestříkávání, odehrává-li se tato operace mimo původní výrobní linku;
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
nanášení nátěrů na přívěsy (včetně návěsů) (kategorie O ve směrnici 2007/46/ES).
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
Navalování navíjených drátů
Winding wire coating
Jakákoli činnost natírání kovových vodičů používaných k navíjení cívek v transformátorech, motorech atd.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Impregnace dřeva
Wood impregnation
Jakákoli činnost zavádějící ochranné prostředky do dřeva.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Laminování dřeva a plastů
Wood and plastic lamination
Jakákoli činnost spočívající ve spojování vrstev dřeva a/nebo plastů k výrobě laminátů.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Prahové hodnoty a mezní hodnoty emisí
Thresholds and emission limit values
Mezní hodnoty emisí se počítají při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
(prahová spotřeba rozpouštědel v tunách za rok)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Mezní hodnoty emisí v odpadních plynech (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Mezní hodnoty fugitivních emisí (v procentech vstupního množství rozpouštědel)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Mezní hodnoty celkových emisí
Total emission limit values
Nová zařízení
New installations
Tepelný ofsetový rotační tisk
Heatset web offset printing
Zbytky rozpouštědel v konečných výrobcích se nepovažují za součást fugitivních emisí.
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Publikační hlubotisk
Publication rotogravure
Jiné hlubotisky, gumotisk, rotační filmový tisk, laminování či lakování (> 15), rotační sítotisk na textil a lepenku (> 30)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Prahová hodnota pro rotační sítotisk na textil a lepenku.
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Čištění povrchů užitím sloučenin uvedených v čl. 59 odst. 5.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Tato mezní hodnota se vztahuje na hmotnostní koncentraci sloučenin v mg/Nm3, nikoli na celkový uhlík.
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Jiné čištění povrchů
Other surface cleaning
Zařízení, která prokáží příslušnému orgánu, že průměrný obsah organických rozpouštědel ve všech jimi užívaných čisticích prostředcích nepřekračuje 30 % hmotnostních, jsou osvobozena od povinnosti dodržovat tyto mezní hodnoty.
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Natírání (< 15) a přestříkávání vozidel
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Dodržování mezních hodnot v souladu s částí 8 bodem 2 musí být prokázáno na základě měření patnáctiminutových průměrů.
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
Pro zařízení, která používají postupy umožňující opětovné využívání regenerovaných rozpouštědel, se mezní hodnota emisí rovná 150.
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Jiné nátěry včetně kovů, plastů, textilu (5), tkanin, filmu a papíru
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Tato mezní hodnota emisí platí pro nanášení nátěrů a sušení provozované za podmínek záchytu.
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
První mezní hodnota platí pro sušení, druhá pro natírání.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Pro zařízení nanášející nátěrové hmoty na textil, která používají postupy umožňující opětovné využívání regenerovaných rozpouštědel, platí mezní hodnota emisí 150 pro natírání a sušení dohromady.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Činnosti natírání, jež nelze provozovat za podmínek záchytu (např. stavba lodí, nátěry letadel), mohou být v souladu s čl. 59 odst. 3 osvobozeny od povinnosti dodržovat tyto mezní hodnoty.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Na rotační sítotisk na textil se vztahuje činnost č. 3.
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Platí pro zařízení s průměrným průměrem drátu ≤ 0,1 mm.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
Platí pro všechna ostatní zařízení.
Applies for all other installations.
Natírání dřevěných povrchů
Coating of wooden surfaces
První z uvedených hodnot platí pro sušení, druhá pro natírání.
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
20 g/kg(1) (2)
20 g/kg (1) (2)
Hmotnost emitovaného rozpouštědla v gramech na 1 kg vyčištěného a vysušeného produktu.
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Mezní hodnota emisí stanovená v části 4 bodě 2 se na tuto činnost nevztahuje.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Mezní hodnota emisí neplatí pro impregnaci dřeva kreosotem.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Natírání kůže
Coating of leather
Mezní hodnoty emisí jsou vyjádřeny v gramech emitovaných rozpouštědel na m2 vyráběného výrobku.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
Pro natírání kůže u bytového vybavení a určitého malého koženého spotřebního zboží, jako jsou tašky, pásky, peněženky atd.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g na pár
25 g per pair
Mezní hodnota celkových emisí je vyjádřena v gramech emitovaného rozpouštědla na vyrobený pár bot.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
V případě použití postupů umožňujících opětovné využívání regenerovaných rozpouštědel se mezní hodnota emisí v odpadních plynech rovná 150.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Výroba nátěrových směsí, laků, tiskařských barev a adhezivních materiálů
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
5 % vstupního množství rozpouštědla
5 % of solvent input
3 % vstupního množství rozpouštědla
3 % of solvent input
Mezní hodnota fugitivních emisí nezahrnuje rozpouštědla prodávaná jako součást nátěrových směsí v hermeticky uzavřených nádobách.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % vstupního množství rozpouštědla
25 % of solvent input
Mezní hodnota fugitivních emisí nezahrnuje rozpouštědla prodávaná jako součást produktů nebo směsí v hermeticky uzavřených nádobách.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Živočišný tuk: 1,5 kg/t
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Semena skočce: 3 kg/t
Castor: 3 kg/tonne
Řepková semena: 1 kg/t
Rape seed: 1 kg/tonne
Slunečnicová semena: 1 kg/t
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Sojové boby (normální drť): 0,8 kg/t
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Sojové boby (bílé vločky): 1,2 kg/t
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Ostatní semena a jiný rostlinný materiál: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Mezní hodnoty celkových emisí pro zařízení zpracovávající jednotlivé šarže semen nebo jiného rostlinného materiálu by měl příslušný orgán stanovit v jednotlivých případech s uplatněním nejlepších dostupných technik.
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
Platí pro všechny procesy frakcionace s výjimkou odstraňování klovatiny či pryskyřic z olejů.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
Platí pro odstraňování klovatiny či pryskyřic z olejů.
Applies to de-gumming.
15 % vstupního množství rozpouštědla
15 % of solvent input
Mezní hodnoty emisí pro lakovny vozidel
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Mezní hodnoty celkových emisí jsou vyjádřeny v gramech emitovaného organického rozpouštědla na metr čtvereční povrchu výrobku a v kilogramech emitovaného organického rozpouštědla na karosérii.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Plocha povrchu jakéhokoli výrobku v tabulce v bodě 3 je definována jako plocha povrchu vypočtená jako součet celkové plochy opatřené elektroforeticky nanášenou vrstvou nátěrové hmoty a ploch všech dílů připojených k výrobku v dalších fázích výroby, které jsou natírány stejnými nátěrovými hmotami jako daný výrobek, nebo jako celková plocha výrobku opatřeného nátěrovými hmotami v daném zařízení.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Plocha opatřená elektroforeticky nanášenou vrstvou nátěrové hmoty se vypočítá takto:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × celková hmotnost karosérie
2 × total weight of product shell
průměrná tloušťka plechu × hustota materiálu plechu
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Tuto metodu lze rovněž použít pro jiné díly z plechů.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
K výpočtu plochy připojených dílů nebo k určení celkové plochy výrobku opatřeného nátěrovými hmotami v daném zařízení se použijí softwarové systémy CAD (computer aided design) nebo jiné rovnocenné metody.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Mezní hodnoty celkových emisí v níže uvedené tabulce se vztahují na všechny fáze postupu prováděného ve stejném zařízení, od elektroforetického nanášení nebo jakéhokoli jiného druhu nanášení nátěrových hmot až po konečnou konzervaci voskem a leštění vrchního nátěru, stejně jako na rozpouštědla použitá k čištění vybavení včetně stříkacích kabin a jiného pevně instalovaného vybavení, a to v době výroby i mimo tuto dobu.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Prahová hodnota produkce
Production threshold
(roční produkce natíraných produktů)
(refers to annual production of coated item)
Mezní hodnota celkových emisí
Total emission limit value
Nátěry nových osobních automobilů (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 nebo 1,3 kg/karosérie + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 nebo 1,9 kg/karosérie + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5000 samonosných karosérií či > 3500 karosérií upevněných na podvozek
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
90 g/m2 nebo 1,5 kg/karosérie + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Mezní hodnota celkových emisí (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Nátěry kabin nových nákladních automobilů (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Nátěry nových dodávkových a nákladních automobilů (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Nátěry nových autobusů (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Lakovny automobilů se spotřebou rozpouštědel pod prahovými hodnotami uvedenými v tabulce v bodě 3 musí splňovat požadavky stanovené pro přestříkávání vozidel v části 2.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Mezní hodnoty emisí týkající se těkavých organických sloučenin se specifickou rizikovostí
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
V případě emisí těkavých organických sloučenin uvedených v článku 58 o celkovém hmotnostním toku všech sloučenin, které jsou příčinou označení podle výše uvedeného článku, větším nebo rovném 10 g/h musí být dodržena mezní hodnota emisí 2 mg/Nm3.
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
V případě emisí halogenovaných těkavých organických sloučenin, kterým jsou přiřazeny standardní věty o nebezpečnosti H341 nebo H351 nebo které musí být těmito větami označovány, o celkovém hmotnostním toku všech sloučenin, které jsou příčinou označení H341 či H351, větším nebo rovném 100 g/h musí být dodržena mezní hodnota emisí 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Provozovatel může uplatnit jakýkoli plán snižování emisí speciálně navržený pro jeho zařízení.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
V případě používání nátěrových hmot, laků, adhezivních materiálů nebo tiskařských barev lze využít následujícího plánu.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Tam, kde tato metoda není vhodná, může příslušný orgán provozovateli povolit použití jakéhokoli alternativního plánu, jímž se dosáhne snížení emisí rovnocenného snížením dosaženým v případě použití mezních hodnot emisí z částí 2 a 3.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Návrh plánu zohlední tyto skutečnosti:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
v případech, kdy jsou náhražky s nízkým nebo nulovým obsahem rozpouštědel ještě ve stavu vývoje, je provozovateli prodloužena lhůta pro uskutečnění jeho plánů na snižování emisí;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
referenční bod pro snižování emisí by měl co nejpřesněji odpovídat emisím, k nimž by docházelo v případě, že by nebylo přijato žádné opatření k jejich snížení.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Následující plán je určen pro použití v zařízeních, v nichž lze předpokládat konstantní obsah netěkavých látek ve výrobku.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Referenční hodnota ročních emisí se vypočte takto:
The annual reference emission is calculated as follows:
stanoví se celková hmotnost netěkavých látek v nátěrových hmotách nebo tiskařských barvách, lacích či adhezivních materiálech spotřebovaných za rok.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Netěkavými látkami se rozumějí všechny látky v nátěrových hmotách, tiskařských barvách, lacích a adhezivních materiálech, které po odpaření vody či těkavých organických sloučenin ztuhnou;
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
referenční hodnota ročních emisí se vypočte tak, že se hmotnost stanovená podle bodu i) vynásobí odpovídajícím koeficientem z níže uvedené tabulky.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Příslušné orgány mohou tyto koeficienty upravit pro jednotlivá zařízení, která prokáží účinnější využívání netěkavých látek.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Násobící koeficient podle písm. a) bodu ii)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Hlubotisk; gumotisk; laminování jako součást tisku; lakování jako součást tisku; nanášení nátěrových hmot na dřevo; textil, tkaniny, filmy nebo papír; adhezivní nátěr
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Natírání svitků, přestříkávání vozidel
Coil coating, vehicle refinishing
Nátěry pro styk s potravinami, nátěry v leteckém průmyslu
Food contact coating, aerospace coatings
Jiné nátěry a rotační sítotisk
Other coatings and rotary screen printing
Cílové emise se rovnají referenčním hodnotám ročních emisí vynásobeným procentním podílem rovným:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(mezní hodnotě fugitivních emisí + 15) v případě zařízení spadajících pod položku 6 a nižší prahové hodnoty položek 8 a 10 části 2;
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(mezní hodnotě fugitivních emisí + 5) v případě všech ostatních zařízení.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Plán je splněn, jestliže skutečné emise rozpouštědel stanovené podle plánu hospodaření s rozpouštědly nepřekračují cílové emise.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.