natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část I Systémy dokumentace úlovků uznané jako systémy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1005/2008:
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp. stanovený nařízením Rady (ES) č. 1035/2001 ze dne 22. května 2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.program ICCAT pro dokumentaci úlovků tuňáka obecného stanovený v doporučení ICCAT 08–12, kterým se mění doporučení 07–10 o programu ICCAT pro dokumentaci úlovků tuňáka obecného.
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Část II Systémy dokumentace úlovků uznané jako systémy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1005/2008 s výhradou dodatečných podmínek:
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
usnesení CCSBT (Komise na ochranu tuňáka modroploutvého) o zavedení systému CCSBT pro dokumentaci úlovků (přijaté na 15. výročním zasedání – 14.–17. října 2008).
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
Kromě dokumentů o úlovcích a případných souvisejících dokladů potvrzených v souladu se systémem CCSBT pro dokumentaci úlovků předloží dovozce orgánům členských států dovozu podrobné údaje o dopravě uvedené v dodatku o podrobných údajích o dopravě obsaženém v příloze II nařízení (ES) č. 1005/2008.
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lhůty pro předložení osvědčení o úlovku u jednotlivých zásilek uvedené v článku 8
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Lhůta pro předložení osvědčení o úlovku před vstupem do Společenství v délce 4 hodin
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Zásilky produktů rybolovu vstupující do Společenství letecky
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Lhůta pro předložení osvědčení o úlovku před vstupem do Společenství v délce 2 hodin
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Zásilky produktů rybolovu vstupující do Společenství po silnici
Consignments of fishery products entering the Community by road
Zásilky produktů rybolovu vstupující do Společenství po železnici
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Žádost o osvědčení APEO
Application for APEO certificate
(uvedená v článku 14)
(Referred to in Article 14)
Pozn.: Před vyplněním tohoto formuláře si prostudujte vysvětlivky.
please refer to the explanatory note when filling out this form
Vyhrazeno pro potřeby orgánů
Reserved for authorities
Právní postavení žadatele
Legal status of applicant
Datum zahájení podnikatelské činnosti
Date of establishment
Adresa provozovny
Address of establishment
Sídlo či místo podnikání
Location of main business
Kontaktní osoba (jméno, tel., fax, e-mail)
Contact person (name, phone, fax, email)
IČ / číslo EORI
Trader identification number(s)/ EORI number
Číslo osvědčení AEO
AEO certificate number
Členský stát, v němž jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
Member State where customs related activities are carried out
Měsíční průměrný počet/objem dovozních operací
Monthly average number/volume of import operations
Úřad, kde je uchovávána dokumentace o osvědčeních o úlovcích
Office where catch certificate documentation is kept
Úřad odpovědný za poskytnutí veškeré dokumentace o osvědčeních o úlovcích
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Místo/místa, kde jsou uchovávány dovezené produkty
Location(s) where imported products are kept
Počet příloh: …
Number of annexes: …
Žádost a související doklady je nutno předložit elektronicky nebo v papírové podobě podle požadavku členského státu, jemuž je žádost zasílána.
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Uveďte celé jméno hospodářského subjektu podávajícího žádost.
Enter the full name of the applicant economic operator.
Uveďte čísly den, měsíc a rok zahájení podnikatelské činnosti.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Uveďte úplnou adresu místa, kde má váš subjekt sídlo, včetně země.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Uveďte úplnou adresu místa, kde jsou vykonávány hlavní činnosti vašeho podniku.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Uveďte celé jméno, telefonní číslo a číslo faxu a e-mailovou adresu kontaktní osoby, která byla ve vaší společnosti určena pro styk s orgány při přezkoumávání žádosti.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Vyplňte pouze v případě, pokud se liší od adresy vaší provozovny.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
DIČ, IČ a zákonné registrační číslo
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
Vepište požadovaná čísla.
Enter the required numbers
IČ je identifikační číslo registrované celním orgánem.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Registrační a identifikační číslo hospodářských subjektů (číslo EORI) je identifikační číslo registrované celním orgánem.
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
Zákonné registrační číslo je registrační číslo, které společnosti přidělí orgán spravující obchodní rejstřík.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Uveďte požadované číslo.
Enter the required number
Uveďte příslušný dvoumístný abecední kód ISO dané země.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Tento členský stát musí být stejný jako členský stát, v němž byl udělen status oprávněného hospodářského subjektu.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Uveďte průměrný měsíční počet/objem dovozních operací za posledních 12 měsíců.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Úřady/místa pro dokumentaci/produkty
Offices/locations for documentation/products
Uveďte celé adresy příslušných úřadů/míst.
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Jestliže tyto úřady/místa mají totožnou adresu, vyplňte pouze kolonku 14.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Jméno, datum a podpis žadatele
Name, date and signature of the applicant
Podpis: osoba podepisující žádost uvede svou funkci.
Signature: the signatory should add his capacity.
Jméno: jméno a razítko žadatele
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Počet příloh: žadatel poskytne tyto obecné informace:
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
žádost (včetně příloh) o status oprávněného hospodářského subjektu
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
osvědčení AEO vydané orgány, které udělily status oprávněného hospodářského subjektu
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
dokumentace pro počet dovozních operací za posledních 12 měsíců.
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
Osvědčení APEO
APEO certificate
(číslo osvědčení)
(certificate number)
Držitel osvědčení APEO
Holder of the APEO certificate
Číslo osvědčení vždy začíná dvoumístným abecedním kódem ISO vydávajícího členského státu, za nímž následuje číslo vnitrostátního oprávnění.
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Uvede se celé jméno držitele, jak je uvedeno v kolonce 1 formuláře žádosti v příloze VII, a rovněž DIČ uvedené v kolonce 8 formuláře žádosti a číslo osvědčení AEO uvedené v kolonce 11 formuláře žádosti.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Podpis, název správního orgánu členského státu a razítko.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Název správního orgánu členského státu lze uvést na regionální úrovni, pokud to vyžaduje organizační struktura státní správy.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Uveďte den, měsíc a rok v souladu s čl. 21 odst. 1.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Správní ujednání se státy vlajky týkající se provádění ustanovení o osvědčení o úlovku (čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008)
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
PŘÍLOHA XA
ANNEX XA
Název plavidla: Mezinárodní volací radiová značka: Vlajka:
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Registrační číslo (a popřípadě číslo podle Lloyd's / IMO): Popis plavidla (rozlišující znaky):
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Výchozí poloha: zeměpisná šířka délka (východ/západ)
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Rybolovná oblast, podoblast, divize:
Fishing area, subarea, division:
Kontakt/pozorování (zaškrtněte příslušnou kolonku): vizuální radar rádiová výměna
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
S plavidlem navázán rádiový kontakt: ano ne
Radio contact made with the vessel: Yes No
Údaje o osobě (osobách) kontaktované (kontaktovaných) na palubě pozorovaného plavidla:
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Souhrnný obsah rádiové konverzace:
Summary content of radio conversation:
Doba a činnost (např. rybolov, plavba) pozorovaného plavidla:
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Datum: Čas: : Činnost: Směr: Poloha:
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Záznam o pozorování (např. fotografie nebo videozáznam):
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Fotografie nebo náčrt plavidla s uvedením rozlišujících konstrukcí, profilu, stěžňů a značek:
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Datum podání zprávy: Nahlášeno (kontaktní údaje):
Date of reporting: Reported by (contact details):
PŘÍLOHA XB
ANNEX XB
Pokyny pro vyplnění formuláře uvedeného v příloze XA
Instructions for filling the format set out in Annex XA
UVEĎTE POKUD MOŽNO CO NEJVÍCE INFORMACÍ
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
Údaje o názvu plavidla, volací značce, vlajce a pokud možno registračním čísle nebo čísle podle Lloyd's / IMO je nutno získat při pozorování plavidla nebo při rádiovém kontaktu s plavidly (je nutno uvést zdroj těchto informací).
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
Rozlišující znaky: uveďte, zda byl viditelný název a přístav registrace plavidla, či nikoli.
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Zaznamenejte barvy trupu a nástavby, počet stěžňů, umístění velitelského můstku a výšku komínu.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Typ plavidla: popište typ pozorovaného plavidla a zařízení (např. plavidlo pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidlo lovící vlečnými sítěmi, zpracovatelská rybářská loď, přepravní loď).
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Poloha: zaznamenejte první pozorování plavidla, včetně rybolovné oblasti/podoblasti/divize.
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Činnost pozorovaného plavidla: zaznamenejte čas pozorování, činnost vykonávanou plavidlem v té době a kurz (stupně).
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Zaznamenejte, zda plavidlo provádělo rybolovnou činnost, nastavení lovných zařízení, lov vlečnou sítí, ponořování lovného zařízení nebo jiné činnosti.
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
K dispozici je místo pro pět pozorování téhož plavidla, je-li zapotřebí více místa, vyplňte tento oddíl na zadní straně formuláře nebo na zvláštním listu papíru.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Zaznamenejte použití/nepoužití šňůry se stuhami.
Record presence/absence of a streamer line.
Záznam o pozorování: uveďte, zda byl z pozorování plavidla pořízen videozáznam nebo fotografie (v poznámkách uveďte místo, kde jsou dokumenty uloženy).
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Poznámky: uveďte, v jakém směru plavidlo plulo.
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Shrňte případnou rádiovou konverzaci, k níž došlo, s uvedením jména, státní příslušnosti a funkce, které nahlásila osoba (osoby) kontaktovaná (kontaktované) na palubě pozorovaného plavidla.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Schéma plavidla: načrtněte profil plavidla s uvedením případných rozlišujících znaků, které lze použít k identifikaci.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Standardní formulář pro výměnu informací na základě žádosti podle článku 45
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
I. ŽÁDOST O INFORMACE
I. REQUEST FOR INFORMATION
Žádající orgán
Applicant authority
název
name
adresa
address
kontaktní údaje pověřeného úředníka
contact details of the official in charge
Datum předání žádosti
Date of transmission of the request
Referenční číslo žádajícího orgánu
Reference number applicant authority
Počet příloh žádosti
No of attachments to this request
Údaje o fyzické nebo právnické osobě a/nebo rybářském plavidle, jichž se žádost týká
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Poskytněte veškeré dostupné informace pro identifikaci dotčených rybářských plavidel, velitelů, držitelů povolení k rybolovu a/nebo oprávnění k rybolovu, vlastníka atd.
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Požadovány informace o
Information requested on
možném rybolovu NNN, jak je vymezen v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008, nebo závažných porušeních uvedených v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
čl. 45 odst. 1
Article 45(1)
Uveďte podrobné dotazy a potřebné podkladové informace a odůvodnění žádosti
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
možném porušení nařízení (ES) č. 1005/2008
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
Žádost o provedení správního šetření
Request to carry out administrative enquiries
čl. 45 odst. 2
Article 45(2)
Žádost o poskytnutí dokladů nebo ověřených opisů, které má k dispozici dožádaný orgán
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
čl. 45 odst. 4
Article 45(4)
Případné další obecné informace nebo dotazy
Any other general information or question
Datum předání odpovědi
Date of transmission of the reply
Referenční číslo dožádaného orgánu
Reference number requested authority
Počet příloh odpovědi
No of attachments to this reply
Poskytněte veškeré příslušné informace, které jsou k dispozici nebo které byly získány v souvislosti s danou žádostí
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
možném porušení nařízení (ES) č. 1005/2008
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
Poskytněte podrobné údaje a výsledky provedených správních šetření
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Uveďte seznam poskytnutých dokladů, které jsou k tomuto formuláři pro odpověď připojeny jako příloha
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Případné další informace
Any other information
Standardní formulář pro žádost o doručení prostřednictvím správních orgánů podle článku 48
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
I. ŽÁDOST O DORUČENÍ PROSTŘEDNICTVÍM SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
Údaje o fyzické nebo právnické osobě, jíž se žádost týká
Details on the natural or legal person subject to the request
Poskytněte veškeré dostupné údaje pro určení totožnosti adresáta, jemuž mají být dokument nebo rozhodnutí doručeny prostřednictvím správního orgánu
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Informace o předmětu dokumentu nebo rozhodnutí, jež mají být doručeny
Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Poskytněte veškeré možné údaje o předmětu dokumentu nebo rozhodnutí, které mají být doručeny
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Požadované doručení
Requested notification
Informace o požadovaném doručení:
Information on the requested notification:
datum doručení adresátovi
Date of notification to the addressee
V případě úspěšného doručení uveďte datum
Indicate date in case of successful notification
nedoručení
failure of notification
Pokud k doručení nedošlo, uveďte důvody
Indicate reasons in case of failed notification
Seznam produktů vyjmutých z definice „produktů rybolovu“ v čl. 2 bodě 8 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Produkty sladkovodního rybolovu, zahrnující
Freshwater fishery products, including
030191 – Ostatní živé ryby: Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 – Ostatní živé ryby: Úhoři (Anguilla spp.)
030191 — Other live fish: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Other live fish: Eels (Anguilla spp.)
030193 – Ostatní živé ryby: Kapři
030193 — Other live fish: Carp
Ostatní: Sladkovodní (KN 03019911 a 03019919)
Other: freshwater fish (CN 03019911 and 03019919)
030211 – Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030212 – Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho)
030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030266 – Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Úhoři (Anguilla spp.)
030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Sladkovodní (KN 03026911 a 03026919)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
030311 – Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), vyjma jater, jiker a mlíčí
030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
030321 – Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030322 – Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná (podunajská) (Hucho hucho)
030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030376 – Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Úhoři (Anguilla spp.)
030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304: Sladkovodní (KN 03037911 a 03037919)
Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé nebo chlazené: Sladkovodní (KN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 a 03041991)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
Zmrazené filé: ze sladkovodních ryb (KN 03042913; 03042915; 03042917 a 03042919)
Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)