natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přisedlých druhů, v jejichž případě mohou pobřežní státy uplatňovat svrchovaná práva v souladu s článkem 77 úmluvy z roku 1982, a
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
anadromních a katadromních populací a vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I úmluvy z roku 1982, pokud jsou řízeny na základě jiných mezinárodních smluv;
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
„rybolovem“ se rozumí lov nebo zpracovávání rybolovných zdrojů či překládka rybolovných zdrojů nebo produktů pocházejících z rybolovných zdrojů či jakákoli jiná činnost, jejímž cílem je připravit nebo podpořit lov rybolovných zdrojů nebo která s ním souvisí, včetně
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
samotného vyhledávání, lovu nebo sběru rybolovných zdrojů či pokusu o ně,
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
jakékoli činnosti, u které lze logicky očekávat, že jejím výsledkem bude nalezení, ulovení, sběr nebo získání rybolovných zdrojů za jakýmkoli účelem, a
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
každého úkonu na moři s cílem podpořit nebo připravit jakoukoli činnost popsanou v této definici,
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
avšak nezahrnuje žádné úkony v naléhavých případech, kdy se jedná o zdraví nebo bezpečnost posádky nebo o bezpečnost plavidla;
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
„rybářským plavidlem“ se rozumí každé plavidlo, které je nebo bylo zapojeno do rybolovu, včetně plavidel na zpracování ryb a plavidel podílejících se na překládkách nebo jakékoli jiné činnosti, jejímž cílem je připravit rybolov nebo která s ním souvisí, či na experimentálním nebo průzkumném rybolovu;
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
„státem vlajky“ se rozumí
“flag State” means:
stát nebo subjekt, jehož plavidla mají právo plout pod jeho vlajkou, nebo
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
organizace pro regionální hospodářskou integraci, jejíž plavidla mají právo plout pod vlajkou členského státu této organizace;
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
„NNN rybolovem“ se rozumějí činnosti popsané v Mezinárodním akčním plánu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, jejž přijala Organizace OSN pro výživu a zemědělství dne 2. března 2001;
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
„živými zdroji“ se rozumějí všechny živé složky mořských ekosystémů;
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
„biologickou rozmanitostí moří“ se rozumí variabilita mořských živých organismů a ekologické komplexy, jichž jsou součástí; patří sem rozmanitost v rámci druhů, mezi druhy a rozmanitost ekosystémů;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
„státními příslušníky“ se rozumějí fyzické i právnické osoby;
“nationals” includes both natural and legal persons;
„státem přístavu“ se rozumí každý stát přijímající rybářská plavidla ve svých přístavech, příbřežních terminálech nebo jiných zařízeních mimo jiné za účelem vykládky, překládky nebo doplnění paliva či zásob;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
„organizací pro regionální hospodářskou integraci“ se rozumí organizace pro regionální hospodářskou integraci, na kterou členské státy přenesly pravomoci v záležitostech, jichž se týká tato úmluva, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí, která jsou pro členské státy organizace ve vztahu k uvedeným záležitostem závazná, a
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
„regulovanou oblastí“ se rozumí část oblasti úmluvy, která leží mimo oblasti národní jurisdikce.
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
Cílem této úmluvy je zajistit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy, a tím i ochranu mořských ekosystémů, v nichž se tyto zdroje nacházejí.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Smluvní strany při naplňování cíle této úmluvy podle potřeby jednotlivě či společně
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
podporují optimální využívání a dlouhodobou udržitelnost rybolovných zdrojů;
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
přijímají opatření založená na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích, která zajišťují udržení rybolovných zdrojů na úrovních, kdy lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, nebo obnovení těchto úrovní;
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
uplatňují preventivní přístup v souladu s článkem 6 dohody z roku 1995;
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
náležitě zohledňují vliv rybolovu na jiné druhy a mořské ekosystémy, a přitom přijímají opatření k minimalizaci škodlivého vlivu na živé zdroje a mořské ekosystémy;
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
náležitě zohledňují potřebu zachovávat biologickou rozmanitost moří;
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
předcházejí nadměrnému rybolovu a nadměrné kapacitě rybolovu nebo jim zabraňují a zajišťují, aby míra intenzity rybolovu nepřekračovala úroveň úměrnou udržitelnému využívání rybolovných zdrojů;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
zajišťují včasný sběr a sdílení úplných a přesných údaj o rybolovu v oblasti úmluvy;
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
zajišťují, aby byla účinně dodržována opatření pro řízení a aby byly sankce za veškerá porušení pravidel přiměřeně přísné, a
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
náležitě zohledňují potřebu minimalizovat znečištění a odpad pocházející z rybářských plavidel, výměty, úlovky zachycené ztracenými nebo opuštěnými lovnými zařízeními, lov druhů nepodléhajících cílenému rybolovu a dopady na přidružené nebo závislé druhy, především na ohrožené druhy.
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
Územní působnost
Area of application
Tato úmluva se vztahuje na vody severozápadního Atlantského oceánu, které leží severně od rovnoběžky 35° 00′ severní šířky a na západ od linie probíhající od bodu 35° 00′ severní šířky a 42° 00′ západní délky přímo na sever až po rovnoběžku 59° 00′ severní šířky, odtud přímo na západ až po poledník 44° 00′ západní délky a dále přímo na sever až k břehům Grónska; a dále pro vody zálivu Svatého Vavřince, Davisova průlivu a Baffinova moře jižně od rovnoběžky 78° 10′ severní šířky.
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Oblast úmluvy je rozdělena na vědecké a statistické podoblasti, divize a subdivize, jejichž hranice jsou uvedeny v příloze I této úmluvy.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Organizace
The Organisation
Smluvní strany se tímto dohodly na ustavení, udržování a podpoře Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (dále jen „Organizace“), která plní funkce uvedené v této úmluvě k dosažení cíle této úmluvy.
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Organizace se skládá z
The Organisation shall consist of:
Komise;
a Commission;
Vědecké rady a
a Scientific Council; and
Sekretariátu.
a Secretariat.
Organizace má právní subjektivitu a ve vztazích k ostatním mezinárodním organizacím a na územích smluvních stran má takovou způsobilost k právům a právním úkonům, jaká je nezbytná k výkonu jejích funkcí a k dosažení jejího cíle.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Výsady a imunity, kterých Organizace a její představitelé požívají na území smluvní strany, jsou určeny dohodou mezi Organizací a touto smluvní stranou, včetně zejména dohody o sídle mezi Organizací a hostující smluvní stranou.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Předsedou a hlavním představitelem Organizace je předseda Komise.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Předseda svolává výroční schůzi Organizace v době a místě, jež určí Komise.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Organizace má sídlo v Halifaxu, správním středisku regionu Nové Skotsko v Kanadě, nebo na jiném místě, o kterém může rozhodnout Komise.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Každá smluvní strana je členem Komise a jmenuje do ní jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet zástupci, znalci a poradci.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Komise volí předsedu a místopředsedu na dobu dvou let.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Mohou být zvoleni opětovně, avšak tutéž funkci mohou zastávat pouze čtyři roky po sobě.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Předseda a místopředseda nesmějí být zástupci téže smluvní strany.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Každá smluvní strana může požádat o mimořádné zasedání Komise.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
V tom případě předseda Komise toto zasedání schůzi svolává na dobu a místo, které určí.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
Není-li stanoveno jinak, vztahují se opatření přijatá Komisí na regulovanou oblast.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
přijímá a mění předpisy spojené s vedením zasedání a výkonem svých funkcí včetně jednacího řádu, finančních nařízení a jiných nařízení;
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
ustavuje podpůrné subjekty, které pokládá v souvislosti s výkonem svých funkcí za vhodné, a řídí jejich činnost;
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
kontroluje organizační, správní, finanční a ostatní vnitřní záležitosti Organizace, včetně vztahů mezi zakládajícími orgány;
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
jmenuje výkonného tajemníka za podmínek, které stanoví;
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
řídí vnější vztahy Organizace;
direct the external relations of the Organisation;
schvaluje rozpočet Organizace;
approve the budget of the Organisation;
přijímá předpisy k zajištění případné účasti zástupců mezivládních organizací, států, které nejsou smluvními stranami, a nevládních organizací jakožto pozorovatelů na svých zasedáních.
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
Tyto předpisy nesmějí být příliš omezující a musí zajišťovat včasný přístup ke zprávám a záznamům Komise;
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
vykonává další funkce a provádí další činnost podle svého rozhodnutí v souladu s touto úmluvou;
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
řídí Vědeckou radu při vymezování úkolů a priorit její práce a
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
v souladu s mezinárodním právem vytváří náležité postupy posuzování plnění povinností smluvních stran na základě článků X a XI.
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
Komise ve spolupráci s Vědeckou radou
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
pravidelně přezkoumává stav rybích populací a stanoví opatření potřebná k jejich ochraně a řízení;
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
sbírá, analyzuje a šíří příslušné informace;
collect, analyse and disseminate relevant information;
posuzuje dopad rybolovu a jiné lidské činnosti na živé zdroje a ekosystémy, v nichž se nacházejí;
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
vypracovává pokyny pro provádění rybolovu za vědeckými účely a
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
vypracovává pokyny pro sběr, předkládání, ověřování a využívání údajů a přístup k nim.
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
Komise se může obrátit na Vědeckou radu s jakýmkoli dotazem týkajícím se vědeckého základu rozhodnutí, která případně potřebuje přijmout v souvislosti s rybolovnými zdroji, vlivem rybolovu na živé zdroje a ochranou ekosystému, v němž se tyto zdroje nacházejí.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Komise ve vztahu k regulované oblasti při uplatňování zásad stanovených v článku III přijímá
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
opatření na ochranu a řízení k dosažení cíle této úmluvy;
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
opatření na ochranu a řízení k minimalizaci vlivu rybolovu na živé zdroje a ekosystémy, v nichž se nacházejí;
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
celkové přípustné odlovy nebo míru intenzity rybolovu a stanoví povahu a rozsah podílu na rybolovu;
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
opatření k provádění rybolovu za vědeckými účely, jak je uvedeno v odst. 6 písm. d);
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
opatření pro sběr, předkládání, ověřování a využívání údajů a přístup k nim, jak je uvedeno v odst. 6 písm. e), a
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
opatření k zajištění náležitého výkonu povinností státu vlajky.
measures to ensure adequate flag State performance.
Komise přijímá opatření pro vhodné mechanismy spolupráce k účinnému sledování, kontrole a prosazování opatření na ochranu a řízení, která zavedla, a dohledu nad nimi, včetně
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
vzájemných práv týkajících se vstupu na palubu a inspekce plavidel pro smluvní strany v regulované oblasti, postihu státu, pod jehož vlajkou plují, a použití sankcí na základě důkazů vyplývajících z tohoto vstupu na palubu a inspekce;
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
minimálních norem inspekce rybářských plavidel pro smluvní strany v přístavech, kde se vykládají rybolovné zdroje či produkty pocházející z rybolovných zdrojů z regulované oblasti;
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
návazných opatření, jež jsou stanovena v článcích X, XI nebo XII na základě důkazu vyplývajícího z této kontroly, a
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
aniž by tím byla dotčena jakákoli opatření, která může smluvní strana v tomto ohledu přijmout, opatření k předcházení, potírání a odstranění NNN rybolovu.
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
Komise může přijmout opatření v záležitostech uvedených v odstavcích 8 a 9 týkající se oblasti národní jurisdikce smluvní strany za předpokladu, že dotyčný pobřežní stát o ně požádá a dané opatření je přijato hlasováním.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
Komise při výkonu svých funkcí podle odstavce 8 usiluje o zajištění souladu mezi
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
každým jednotlivým opatřením, které se vztahuje na populace ryb nebo skupiny populací ryb, které se nachází jak v regulované oblasti, tak v oblasti národní jurisdikce pobřežního státu, nebo každým jednotlivým opatřením, jež by mělo z důvodu vzájemné závislosti druhů dopad na populace ryb nebo skupiny populací ryb, jež se zcela nebo zčásti nacházejí v oblasti národní jurisdikce některého pobřežního státu, a
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
všemi kroky, které pobřežní stát učiní ve vztahu k řízení a ochraně daných populací ryb nebo skupiny populací ryb s ohledem na rybolov prováděný v oblasti jeho národní jurisdikce.
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
Komise a příslušný pobřežní stát odpovídajícím způsobem podporují koordinaci svých opatření a kroků.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Každý pobřežní stát informuje Komisi o svých krocích pro účely tohoto článku.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
V opatřeních, která Komise přijímá k přidělování rybolovných práv v regulované oblasti, musí být zohledněny zájmy smluvních stran, jejichž plavidla v této oblasti tradičně loví, a zájmy příslušných pobřežních států.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
Při přidělování rybolovných práv v Grand Banks a Flemish Cap Komise věnuje zvláštní pozornost smluvní straně, jejíž obyvatelstvo žijící na pobřeží je závislé hlavně na lovu ryb z těchto lovišť a která vynaložila značné úsilí k zajištění ochrany rybolovných zdrojů v rámci mezinárodních opatření, zejména organizováním dozoru nad mezinárodním rybolovem v těchto lovištích a inspekce v rámci mezinárodního režimu vzájemné kontroly.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.