natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny čl. 4 odst. 4 a čl. 7 odst. 2, jsou ostatní rozhodnutí přijímána většinou hlasů členů přítomných na zasedání Účetního dvora.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Podrobná pravidla pro tento postup se stanoví v prováděcích předpisech.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Rozhodnutí senátů
Decisions of the Chambers
Senát přijímá rozhodnutí většinou hlasů všech svých členů.
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedajícího nebo hlas člena, který jej dočasně zastupuje.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
Zasedání senátů se mohou zúčastnit všichni členové Účetního dvora, ale mohou hlasovat pouze v senátu, jehož jsou členy.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Avšak v případě, že členové předkládají dokument senátu, jehož členy nejsou, jsou oprávněni o daném dokumentu hlasovat i v tomto senátu.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
O dokumentech přijatých senátem podle čl. 11 odst. 1 informuje předsedající všechny členy Účetního dvora, a to v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích předpisech.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Přijetí dokumentu senátem podle čl. 11 odst. 1 je konečné po uplynutí pěti pracovních dní ode dne sdělení informace o dokumentu ve smyslu odstavce 3, kromě případů, kdy během této lhůty určitý počet členů stanovený v prováděcích předpisech předloží předsedovi Účetního dvora odůvodněnou žádost, aby se o příslušném dokumentu jednalo a rozhodlo na úrovni Účetního dvora.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Senát může v jednotlivých případech stanovit, že se rozhodnutí přijmou na základě písemného postupu.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Rozhodnutí výborů
Decisions of the committees
Není-li v prováděcích předpisech stanoveno jinak, řídí se rozhodovací postup výborů článkem 26.
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Zprávy, stanoviska, připomínky, prohlášení o věrohodnosti a jiné zveřejňované dokumenty se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Autentifikaci dokumentů zaručuje podpis předsedy Účetního dvora na všech jazykových verzích.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
V rámci Smluv, zejména čl. 287 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie, a aniž by byla dotčena platná ustanovení finančního nařízení, stanoví prováděcí předpisy pravidla týkající se zasílání a zveřejňování zpráv Účetního dvora a jeho stanovisek, připomínek, prohlášení o věrohodnosti a jiných rozhodnutí.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Kontroly a příprava zpráv, stanovisek, připomínek a prohlášení o věrohodnosti
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Provádění kontrol
The conduct of audits
Účetní dvůr provádí kontroly v souladu s cíli uvedenými v jeho plánu práce.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Zpravodaj
Reporting Member
Pro každý úkol, který se má provést, určí senáty jednoho nebo více členů jako zpravodaje.
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
Pokud úkol přesahuje působnost daného senátu, zvolí Účetní dvůr pro každý jednotlivý případ jednoho nebo více svých členů jako zpravodaje.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Pokud byl Účetní dvůr požádán o vydání stanoviska ve smyslu článku 287, 322 nebo 325 Smlouvy o fungování Evropské unie, nebo pokud si přeje předložit své připomínky ve smyslu článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie, určí jednoho nebo více svých členů jako zpravodaje pověřené přezkoumáním záležitosti a přípravou návrhu.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Pro účely tohoto jednacího řádu se všechny hodnoty vyjádřené zlomkem zaokrouhlují směrem nahoru na nejbližší celé číslo.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Používání rodově specifických výrazů
Gender specific expressions
Používání rodově specifických výrazů v textu tohoto jednacího řádu je chápáno neutrálně a příslušné výrazy se vztahují jak na ženské, tak na mužské pohlaví.
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
Prováděcí předpisy
Implementing rules
Účetní dvůr přijímá prováděcí předpisy k tomuto jednacímu řádu většinou hlasů všech svých členů.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
V souladu se zásadami průhlednosti a řádného řízení a aniž by byla dotčena ustanovení čl. 143 odst. 2 a čl. 144 odst. 1 finančního nařízení, má každý občan Unie a každá fyzická i právnická osoba s bydlištěm nebo sídlem v některém ze členských států právo na přístup k dokumentům Účetního dvora v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí o vnitřních předpisech týkajících se zpracovávání žádostí o přístup k dokumentům Účetního dvora.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Tento jednací řád zrušuje a nahrazuje jednací řád přijatý Účetním dvorem dne 8. prosince 2004.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Vstupuje v platnost dnem 1. června 2010.
They shall enter into force on 1 June 2010.
V Lucemburku dne 11. března 2010.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Změny Praktických pokynů pro účastníky řízení
Amendments to the Practice Directions to parties
TRIBUNÁL
THE GENERAL COURT
S ohledem na článek 150 svého jednacího řádu;
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
S ohledem na praktické pokyny pro účastníky řízení přijaté dne 5. července 2007, ve znění změn ze dne 16. června 2009;
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
V textu těchto pokynů se názvy „Soud prvního stupně Evropských společenství“, „Soud prvního stupně“ a „Soud“ nahrazují názvem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Ve třetím bodě odůvodnění se slova „(Úř. věst. L 232, 4.9.2007, s. 1) (dále jen ‚pokyny pro vedoucího soudní kanceláře‘), je úkolem vedoucího soudní kanceláře dbát na to, aby písemnosti založené do soudního spisu byly v souladu s ustanoveními statutu Soudního dvora,“ nahrazují slovy „(Úř. věst. L 232, s. 1), ve znění změn ze dne 17. května 2010 (viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku) (dále jen ‚pokyny pro vedoucího soudní kanceláře‘), je úkolem vedoucího soudní kanceláře dbát na to, aby písemnosti založené do soudního spisu byly v souladu s ustanoveními Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen ‚statut‘),“ a slova „Soudního dvora“ (druhý výskyt) se zrušují.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
V bodě 1 druhé odrážce se slova „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrazují slovy: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Bod 8 se mění takto:
Point 8 shall be amended as follows:
slova „Aby bylo možné použít tyto postupy, musejí být“ se nahrazují slovy „Proto musejí být“;
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
v písmeni a) se slova „Papír je bílý bez řádků ve formátu A4. Text“ nahrazují slovy „Text je ve formátu A4, je snadno čitelný a“;
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
v písmeni b) se slova „Stránky spisu, a případně příloh, jsou spojeny“ nahrazují slovy „Předložené dokumenty jsou spojeny“;
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
v písmeni c) se slova „(jako je například Times New Roman, Courier nebo Arial) ve velikosti nejméně 12 bodů v textu a nejméně 10 bodů v poznámkách pod čarou, s řádkováním 1,5 a s horním, dolním, levým a pravým okrajem o šířce nejméně 2,5 cm“ nahrazují slovy „s řádkováním a okraji dostatečně zaručujícími čitelnost naskenované verze“.
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
Bod 19 se mění takto:
Point 19 shall be amended as follows:
v první větě se slova „které připraví soudní kancelář“ zrušují;
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
druhá věta zní takto:
the second sentence shall be replaced by:
„Jelikož toto oznámení musí být zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ve všech úředních jazycích, je třeba, aby toto shrnutí nepřesahovalo dvě strany a bylo vyhotoveno podle vzoru uvedeného na internetové stránce Soudního dvora Evropské unie.“;
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
ve třetí větě se slova „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrazují slovy: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Bod 41 se mění takto:
Point 41 shall be amended as follows:
v první větě se slova „v Úředním věstníku“ zrušují;
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
V bodě 42 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“.
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V bodě 49 se slovo „Společenství“ nahrazuje slovem „Unie“.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V bodě 55 písm. e) se slova „Soudního dvora“ zrušují.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
V bodě 56 písm. a) se slova „a adresy účastníků řízení před odvolacím senátem“ nahrazují slovy „účastníků řízení před odvolacím senátem a adresy, které uvedli pro účely doručování v průběhu tohoto řízení“.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
Bod 57 se mění takto:
Point 57 shall be amended as follows:
v písmeni a) se slova „Soudního dvora“ zrušují;
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
v písmeni h) se za slova „seznam příloh s“ vkládají slova „jejich stručným popisem [bod 51 písm. b) praktických pokynů] a“.
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
V bodě 58 se na začátek textu písmene c) vkládají slova „ve věcech, které se netýkají duševního vlastnictví,“.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
Body 73 druhý pododstavec až 79, včetně nadpisů, se nahrazují tímto:
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Návrh na důvěrné zacházení musí být předložen samostatným podáním.
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
Tento návrh nemůže být podán v důvěrné verzi.
It may not be lodged as a confidential version.
Návrh na důvěrné zacházení musí označit účastníka řízení, ve vztahu k němuž je požadováno zajištění důvěrnosti.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
Tento návrh se musí omezit pouze na to, co je nezbytně nutné, a jeho předmětem nemůže být v žádném případě celý spis účastníka řízení; pouze výjimečně může být jeho předmětem celá příloha spisu účastníka řízení.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Předání nedůvěrné verze písemnosti, v níž jsou odstraněny některé části textu, slova nebo čísla, je totiž obvykle možné bez ohrožení dotčených zájmů.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
Návrh na důvěrné zacházení musí přesně označit dotčené údaje nebo části soudního spisu a musí obsahovat velmi stručné odůvodnění tajné nebo důvěrné povahy každého z těchto údajů nebo každé z těchto částí soudního spisu.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Neuvedení těchto skutečností může být důvodem pro zamítnutí návrhu Tribunálem.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
K návrhu na důvěrné zacházení musí být přiložena nedůvěrná verze dotčeného spisu účastníka řízení nebo dotčené písemnosti, v níž jsou odstraněny údaje nebo části textu, na které se tento návrh vztahuje.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Pokud byl ve věci předložen návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, jsou účastníci řízení vyzváni, aby ve lhůtě stanovené vedoucím soudní kanceláře uvedli, zda požadují důvěrné zacházení s některými údaji obsaženými v písemnostech, které již byly založeny do soudního spisu.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
V případě všech písemností, které předloží později, musí účastníci řízení při dodržení náležitostí stanovených v bodech 74 až 77 výše označit údaje, ve vztahu k nimž požadují důvěrné zacházení, a poskytnout spolu s úplnou verzí předložených písemností verzi, v níž jsou tyto údaje odstraněny.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
Pokud tak neučiní, budou předložené písemnosti předány vedlejšímu účastníku řízení.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
Pokud se uvažuje o spojení několika věcí, jsou účastníci řízení vyzváni, aby ve lhůtě stanovené vedoucím soudní kanceláře uvedli, zda požadují důvěrné zacházení s některými údaji obsaženými v písemnostech, které již byly založeny do soudního spisu.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
Pokud tak neučiní, budou předložené písemnosti zpřístupněny jiným účastníkům řízení.“
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Bod 88 se mění takto:
Point 88 shall be amended as follows:
v prvním pododstavci se za slova „Soudního dvora“ vkládají slova „Evropské unie“;
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
v druhém pododstavci se slova „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrazují slovy: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“ a adresa zní takto: „Kancelář Tribunálu Evropské unie Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Lucemburk“.
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
Dosavadní druhý pododstavec bodu 106 se označuje jako bod 107.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Za dosavadní bod 107, který se označuje jako bod 108, se vkládá nový bod, který zní takto:
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Zpráva k jednání je dostupná veřejnosti před jednacím sálem v den konání jednání.“
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Dosavadní body 108 až 112 se označují jako body 110 až 114.
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
V dosavadním bodě 111, nově označeném jako bod 113, se slova „(Úř. věst. 2002, L 87, 4.4.2002, s. 48)“ nahrazují slovy „(Úř. věst. L 87, s. 48)“.
(Does not apply to the English version.)
Tyto změny praktických pokynů pro účastníky řízení budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 17. května 2010. Vedoucí soudní kanceláře
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Na konec nadpisu oddílu D.1.1. se doplňují slova „(ve věcech, které se netýkají duševního vlastnictví)“.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1. ‘Application and defence’.
Změny pokynů pro vedoucího kanceláře Tribunálu
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
S ohledem na článek 23 svého jednacího řádu;
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
S ohledem na pokyny pro vedoucího soudní kanceláře přijaté dne 5. července 2007;
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY POKYNŮ PRO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
V názvu a textu těchto pokynů se názvy „Soud prvního stupně Evropských společenství“ nebo „Soud“ nahrazují názvem „Tribunál“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
Článek 1 odst. 1 zní takto: „Vedoucí soudní kanceláře odpovídá za vedení rejstříku Tribunálu a soudní spisy v probíhajících věcech, za přijímání, předávání, doručování a úschovu dokumentů, za korespondenci s účastníky řízení a třetími osobami týkající se probíhajících věcí, jakož i za úschovu pečetí Tribunálu. Dbá na vybírání poplatků soudní kanceláře a vymáhání částek dlužných pokladně Tribunálu. Zajišťuje zveřejnění prováděná Tribunálem.“
(Does not apply to the English version.)
v odstavci 1 prvním pododstavci se slovo „veřejnosti“ zrušuje;
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
text dosavadního druhého pododstavce odstavce 1 se doplňuje na konec prvního pododstavce;
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
dosavadní třetí pododstavec odstavce 1 se označuje jako odstavec 2; v tomto odstavci se slova „předchozích pododstavců“ nahrazují slovy „předchozího odstavce“ a slovo „veřejnosti“ se zrušuje;
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3, který zní takto:
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
„Úřední hodiny soudní kanceláře:
‘The Registry shall be open at the following times:
odpoledne, v pondělí až čtvrtek od 14:30 do 17:30 hodin a v pátek od 14:30 do 16:30 hodin.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Během soudních prázdnin stanovených v čl. 34 odst. 1 jednacího řádu je soudní kancelář v pátek odpoledne zavřena.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Půl hodiny před začátkem jednání je soudní kancelář otevřena pro zástupce účastníků řízení předvolané k tomuto jednání.“;
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;