natgillin/translations-raw huggingface dataset:
způsoby založené na důkazech k odstranění bariér pro provádění očkování a zlepšení chápání přínosů očkování veřejností [17],zdravotní propagační akce na podporu očkování, které jsou založené na důkazech a jsou vysoce účinné,
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
měly by se vzít v úvahu výsledky a současné činnosti projektů očkování, zejména těch, které jsou financovány Společenstvím v rámci programu veřejného zdraví [18], a záznamy ze „setkání o strategii očkování“ [19] z 13.–14. února 2008 pořádaného ve spolupráci mezi Komisí a výkonnou agenturou pro veřejné zdraví.
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
[Výzva k předkládání návrhů na projekty]
[Call for proposals for projects]
Určení stávajících nástrojů modelování a jejich využití pro řešení stávajících a objevujících se hrozeb
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
Rozšiřování znalostí o tom, jak využívat stávající nástroje modelování v členských státech, je důležitou otázkou k řešení na evropské úrovni za účelem:
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
účinného měření nákladové efektivnosti politik, jako je jejich provádění, posouzení dopadů nových očkovacích látek a jiných preventivních opatření,
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
posouzení dopadů nemocí,
impact assessment of diseases,
důsledků změny klimatu ve zdravotním sektoru,
consequences of climate change in the health sector,
podpory rozhodování (možný dopad zvláštních opatření, jako je bránění shromažďování lidí).
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
[Nabídkové řízení prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem (JRC) [20]]
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
Podporovat připravenost (příloha – body 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5)
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Výměna informací o zdravotních hrozbách a plánech připravenosti
Information exchange on health threats and on preparedness plans
Výměna informací o plánech připravenosti se týká obecné připravenosti a zvláštní připravenosti (biologické, chemické, radionukleární aspekty a aspekty změny klimatu).
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
Informace se mohou týkat mechanismů provádění, hodnocení dopadu, aspektů napříč sektory a komunikace ve směru k odborníkům a veřejnosti.
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
Činnosti týkající se výměny informací by mohly obsahovat následující prvky:
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
určení osvědčených postupů krizového řízení a analýzu podmínek jejich přenosu v různých oblastech, jako je řízení informací; komunikace ve směru k odborníkům, médiím a veřejnosti; referenční pokyny, jak řídit krizi; logistické aspekty krize, například jak sestavit krizový tým, mechanismy koordinace; školení personálu a pomocného personálu pro řešení neočekávaných situací nebo školicí osnovy (povaha školení, cíl, obsah),
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
výměnu informací mezi odborníky a tvůrci politik a komunikaci s veřejností a médii,
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
šíření klíčových akcí stanovených v rámci iniciativy v oblasti globální ochrany zdraví (GHSI) do členských států EU, jako jsou mediální komunikační činnosti a pandemická chřipka, otázky týkající se laboratoří nebo lékařská protiopatření, a to prostřednictvím semináře v pravomoci sítě komunikátorů EU [21].
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
[Nabídkové řízení]
[Call for tender]
monitorování mechanismů výměny informací pro krizové řízení a propojení s nástroji mezinárodní výměny, včetně zlepšené spolupráce s činnostmi Společného výzkumného střediska v této oblasti a na úrovni akční skupiny pro celosvětovou zdravotní bezpečnost (GHSAG) [22].
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
[Nabídkové řízení prostřednictvím správní dohody se Společným výzkumným střediskem]
[Tender through administrative agreement with the JRC]
Podpora rychlého rozvoje farmaceutických protiopatření, včetně očkovacích látek pro nové a objevující se hrozby
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Zvyšuje se pravděpodobnost výskytu nových patogenů v dříve nezamořených oblastech, které mohou způsobit široce rozšířené onemocnění, a je ovlivněna hlavními faktory jako rozšiřujícím se cestováním, změnou klimatu a ostatními změnami životního prostředí a vývojem vztahu patogen/vektor/zdroj.
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Výzvou je umožnit rychlý rozvoj, výrobu a udělování licencí pro očkovací látky proti novým a objevujícím se onemocněním za účelem ochrany populace v Evropě i jinde.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Činnosti, které je třeba vyvinout:
The activity to be developed is the following:
rozvoj procesu k urychlení výroby očkovacích látek v případě mimořádných potřeb,
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
posílení sítě klinických center pro podporu rozšířeného vývoje očkovacích látek,
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
vývoj široce použitelných platforem pro očkovací látky.
developing broadly applicable platforms for vaccines.
Přizpůsobení zdravotního sektoru důsledkům změny klimatu
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Evropa přijímá opatření k řešení globálního oteplování a prevenci možných katastrofických změn klimatu [23] [24].
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
Všech sektorů systémů zdravotní péče se bude týkat přizpůsobení se důsledkům změny klimatu (zdravotní péče, prevence a zdravotní vzdělání, oblast zdravotních hrozeb, včetně důsledků změny klimatu na přenosné nemoci i jiné zdravotní problémy jako respirační poruchy).
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Akce podle tohoto bodu by se mohly zabývat sdílením informací, srovnáním a analýzou přenosnosti opatření a činnostmi týkajícími se rychlého přizpůsobení se důsledkům změny klimatu na zdraví.
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
[Výzva k předkládání návrhů na projekty]
[Call for proposals for projects],
Zlepšit včasné odhalování zdravotních hrozeb, včetně přenosných nemocí, a boj proti nim
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Budování kapacit a školení o boji proti tuberkulóze (normy vycházející z důkazů) v zemích s vysokou zátěží a u ohrožených populací
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Evropská komise vyzvala Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) v březnu 2007, aby vytvořilo návrh akčního plánu pro boj s tuberkulózou v EU [25].
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
Mnoho členských států EU vykazuje kladný vývoj, pokud jde o rozšíření tuberkulózy, a pravděpodobně se přiblíží situaci před vymýcením.
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
Mezi zeměmi jsou však stále velmi velké rozdíly [26] a úsilí vynaložené na kontrolu je ztěžováno problémy, jako je tuberkulóza odolná vůči lékům a vysoká úroveň přenosu uvnitř zranitelných skupin.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
Podpora členských států v boji proti tuberkulóze, zejména v zemích s vysokou zátěží.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
Budování kapacit a školení by přispělo k vytvoření vnitrostátních plánů.
Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
Existuje také potřeba vytvořit a přizpůsobit metody kontroly v zemích s nízkou prevalencí, kdy je tuberkulóza soustředěna ve zvláštních rizikových skupinách, ke kterým je těžké se dostat.
There is also a need to develop and adapt methods for control in low prevalence countries, when TB is focused in specific hard to reach risk groups.
Rozvoj nástrojů k hodnocení výkonnosti programů kontroly na základě kohortní analýzy.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
Podpora informovanosti o virové hepatitidě, její včasné diagnózy, prevence a kontroly
Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
Různé typy virové hepatitidy jsou významnými přenosnými onemocněními s rozsáhlými medicínskými, sociálními a hospodářskými důsledky a potenciálně závažnými dlouhodobými následnými onemocněními.
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí je odpovědné za dohled nad těmito onemocněními [27].
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
Veřejnost a odborníci musí být informováni o dostupných opatřeních pro prevenci, zmírnění a kontrolu.
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
Příklady příslušných činností zahrnují školení odborníků, zvláštní informace pro veřejnost a odborníky.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Včasné odhalení zdravotních hrozeb a posouzení zdravotních dopadů událostí
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Existuje obnovený zájem o metody syndromového dohledu.
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
Několik evropských zemí již vyvinulo rozsáhlý syndromový dohled v rámci různých témat (infekční nemoci, zdraví životního prostředí, veterinární oblast) s různými zdroji údajů (pohotovosti, úmrtnost, telefonické linky pro pomoc) a využívá různé metody (studie zaměřené do minulosti nebo do budoucnosti).
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Mohlo by být provedeno přezkoumání evropského syndromového dohledu při zahrnutí více členských států a vymezení společného přístupu při zohlednění stávajících projektů.
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
[Výzva k předkládání návrhů na projekty]
[Call for proposal for projects]
Zlepšit budování kapacit (příloha – body 1.1.1–1.1.4)
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Podporovat provádění mezinárodního zdravotního řádu v členských státech
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
průzkum a porovnání vnitrostátních právních předpisů členských států zabývajících se bezpečnostními nebo zdravotními opatřeními ve vztahu k mimořádné situaci v oblasti veřejného zdraví (krizové situaci),
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
dopad zdravotních opatření v mimořádné situaci na jiné politiky, jako mobilitu, přistěhovalectví nebo ochranu lidských práv,
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
současné politiky a postupy při provádění hlavních kapacit podle mezinárodního zdravotního řádu mezi členskými státy a vztahy k právním ustanovením EU.
current policies and practices in implementing the core capacities under IHR among MS and relationships to EU legal provisions.
Podporovat síť chemických, radiologických a jaderných referenčních laboratoří a rychlého posouzení toxických průmyslových chemikálií a radioaktivních hrozeb a rozvoj vědecky ověřených protiopatření v oblasti veřejného zdraví
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
Činnosti, které budou vyvinuty, podpoří priority Výboru pro ochranu zdraví týkající se chemických a radionukleárních otázek.
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
V roce 2009 by měla být dána priorita:
In 2009, priority should be given to:
soupisu a auditu „národních referenčních laboratoří“ pro chemické a radioaktivní látky, včetně semináře o sdílení schopností a kapacit,
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
aktualizaci posouzení toxických průmyslových chemikálií – vývoji protokolů o rychlých hrozbách a analýze rizik,
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
aktualizaci posouzení radioaktivních činidel – vývoji protokolů o rychlých hrozbách a analýze rizik.
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
Zlepšit bezpečnost občanů (příloha – bod 1.2)
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
Zlepšit racionální užívání antibiotik a bojovat s antimikrobiální a antivirovou rezistencí [31] (příloha – body 1.2.3)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
Další rozvoj protokolů a sledování racionálního užívání antibiotik
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
Činnosti, které se mají rozvinout, jsou tyto:
The activities to be developed are the following:
Užívání antibiotik v ambulantní péči a v nemocnicích: analýza a zpráva, včetně posouzení zátěže nákladů na léčení případů rezistentních vůči lékům, včetně rozhraní mezi nemocnicemi, péčí Společenství, zvířaty, potravinami.
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
To by mělo také zahrnout analýzu zdravotních účinků a analýzu nákladů ve srovnání s přínosy omezeného užívání antibiotik při léčení lidských nemocí.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
Zlepšení bezpečnosti pacientů prostřednictvím vysoce kvalitní a bezpečné zdravotní péče (příloha – bod 1.2.3)
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
Výměna osvědčených postupů mezi členskými státy i výzkum epidemiologie infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a nákladové efektivnosti prevence a kontroly infekcí.
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
Poskytování nástrojů pro měření a zlepšení kvality a bezpečnosti zdravotní péče: vytvořit pokyny nebo nástroje zaměřené na posouzení kvality zdravotní péče poskytované v různém zdravotnickém prostředí a podporovat osvědčené postupy; vytvořit měřící systémy pro umožnění lepšího vyhovění protokolům léčení.
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
Provedení opatření stanoveného ve sdělení KOM(2008) 689 o přínosu telemedicíny pro pacienty, systémy zdravotní péče a společnost, aby byla posílena spolupráce mezi zdravotníky a pacienty v klíčových oblastech za účelem většího uplatňování telemedicíny, jak je stanoveno v tomto sdělení, a aby byla vypracována zvláštní doporučení k tomu, jak zlepšit důvěru v telemedicínu a její přijímání, také při zohlednění etických aspektů a aspektů souvisejících se soukromím.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Bezpečnost nanomateriálů (příloha – bod 1.2.1)
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
Společná akce o bezpečnosti nanomateriálů: i) posílit, rozšířit a sdílet znalosti požadované pro posouzení nebezpečí, expozice a celkového rizika nanomateriálů; ii) urychlit využití stávajících údajů a výměnu osvědčených postupů při posouzení a řízení rizik a iii) podporovat zřízení důkladných metodik v celé EU.
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
[Společná akce]
[Joint action]
Bezpečnost krve, tkání, buněk, orgánů (příloha – bod 1.2.2)
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
Podporovat dosažitelnost a školení o zvláštní metodice pro rozšíření dárcovství orgánů, zejména o programech zlepšení kvality dárcovství orgánů.
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
Navrhnout postupy a nástroje informační technologie pro výměnu lidských orgánů mezi členskými státy za účelem nabízení nadbytečných orgánů jiným zemím a se zvláštním důrazem na výměnu orgánů pro naléhavé případy a pacienty s obtížnou léčbou.
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
[Nabídkové řízení]
[Call for tenders]
Spolupráce ad hoc s Radou Evropy týkající se zvláštních záležitostí souvisejících s lidskými látkami (krev, tkáně, buňky, orgány).
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
[Smlouva o přímém grantu s Radou Evropy]
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
V souvislosti s krví, tkáněmi a buňkami zůstávají zvláštní otázky o systémech hlášení a rychlé reakce na vážné nežádoucí příhody a o reakcích a kódování.
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding.
Projektům bude přiznána priorita, aby se napomohlo rozvoji metodik v této oblasti.
Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Zásada neplaceného dárcovství tkání/buněk/krve/plazmy: analýza každodenních postupů.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
Prioritní akce v druhé oblasti „Podporovat zdraví“
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Činnosti v rámci tohoto oddílu spočívají v prevenci závažných onemocnění a snížení nerovností v oblasti zdraví v celé EU, přičemž se zaměřují na hlavní zdravotní faktory jako výživa a fyzická aktivita, alkohol, tabák a užívání drog, jakož i sociální a environmentální zdravotní faktory.
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
V roce 2009 se prioritní akce podle tohoto cíle zaměří na podporu snižování nerovností v oblasti zdraví v členských státech a regionech EU a mezi nimi, na propagaci přístupu „zdraví ve všech politikách“ i na posouzení a propagaci udržitelných investic do zdraví na celostátní a regionální úrovni, a tím na podporu strategických témat stanovených ve zdravotní strategii EU.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.
Po přijetí návrhu Komise na směrnici o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči [32] budou řešeny základní otázky zmíněné v návrhu.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
Pokud jde o zdravotní faktory, pozornost se soustředí zejména na faktory a okolnosti ovlivňující zdraví dětí a mladých lidí.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.