natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kpt. Moussa Dadis CAMARA
Captain Moussa Dadis CAMARA
dat. nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
číslo pasu: R0001318
Pass: R0001318
předseda Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
President of the CNDD
genmjr. Mamadouba (také znám jako Mamadou) Toto CAMARA
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
dat. nar.: 1.1.1946
d.o.b: 01/01/46
číslo pasu: R00009392
Pass: R00009392
ministr pro bezpečnost a civilní ochranu
Minister for Security and Civil Protection
gen. Sékouba KONATÉ
General Sékouba KONATÉ
dat. nar.: 1.1.1964
d.o.b: 01/01/64
číslo pasu: R0003405/R0002505
Pass: R0003405/R0002505
ministr národní obrany
Minister for Defence
plk. Mathurin BANGOURA
Colonel Mathurin BANGOURA
dat. nar.: 15.11.1962
d.o.b: 15/11/62
číslo pasu: R0003491
Pass: R0003491
ministr telekomunikací a nových informačních technologií
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
pplk. Aboubacar Sidiki (také znám jako Idi Amin) CAMARA
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
dat. nar.: 22.10.1979
d.o.b: 22/10/1979
číslo pasu: R0017873
Pass: R0017873
ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD), (propuštěn z armády 26.1.2009)
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
mjr. Oumar BALDÉ
Commandant Oumar BALDÉ
dat. nar.: 26.12.1964
d.o.b: 26/12/64
číslo pasu: R0003076
Pass: R0003076
člen Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
Member of the CNDD
mjr. Mamadi (také znám jako Mamady) MARA
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
dat. nar.: 1.1.1954
d.o.b: 01/01/54
číslo pasu: R0001343
Pass: R0001343
mjr. Almamy CAMARA
Commandant Almamy CAMARA
dat. nar.: 17.10.1975
d.o.b: 17/10/75
číslo pasu: R0023013
Pass: R0023013
pplk. Mamadou Bhoye DIALLO
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
dat. nar.: 1.1.1956
d.o.b: 01/01/56
číslo pasu: R0001855
Pass: R0001855
kpt. Koulako BÉAVOGUI
Captain Koulako BÉAVOGUI
policejní pplk. Kandia (také znám jako Kandja) MARA
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
číslo pasu: R0178636
Pass: R0178636
ředitel bezpečnostních složek regionu Labé
Regional Director of Security in Labé
plk. Sékou MARA
Colonel Sékou MARA
dat. nar.: 1957
d.o.b: 1957
zástupce ředitele státní policie
Deputy Director of National Police
dat. nar.: 1.1.1949
d.o.b: 01/01/49
číslo pasu: R0003216
Pass: R0003216
generální ředitel celní správy
National Director of Customs
plk. Mamadou Korka DIALLO
Colonel Mamadou Korka DIALLO
dat. nar.: 19.2.1962
d.o.b: 19/02/62
ministr obchodu, průmyslu a malých a středních podniků
Minister for Trade, Industry and SMEs
mjr. Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
dat. nar.: 3.8.1972 číslo
d.o.b: 03/08/72
pasu: R0003410
Pass: R0003410
ministr – generální tajemník Úřadu prezidenta republiky
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
plk. Fodeba TOURÉ
Colonel Fodeba TOURÉ
dat. nar.: 7.6.1961
d.o.b: 07/06/61
guvernér správní oblasti Kindia (bývalý ministr mládeže, odvolán z funkce ministra dne 7.5.2009)
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
mjr. Cheick Sékou (také znám jako Ahmed) Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
dat. nar.: 12.5.1966
d.o.b: 12/05/66
Sékou (také znám jako Sékouba) SAKO
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
por. Jean-Claude řečený COPLAN PIVI
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
dat. nar.: 1.1.1960
d.o.b: 01/01/60
ministr odpovědný za bezpečnost prezidenta
Minister with responsibility for presidential security
kpt. Saa Alphonse TOURÉ
Captain Saa Alphonse TOURÉ
dat. nar.: 3.6.1970
d.o.b: 03/06/70
plk. Moussa KEITA
Colonel Moussa KEITA
dat. nar.: 1.1.1966
d.o.b: 01/01/66
ministr – stálý tajemník Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD) odpovědný za vztahy se státními orgány
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Aïdor (také znám jako Aëdor) BAH
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
mjr. Bamou LAMA
Commandant Bamou LAMA
Mohamed Lamine KABA
Mr Mohamed Lamine KABA
Daman (také znám jako Dama) CONDÉ
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
mjr. Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
mjr. Moussa Tiégboro CAMARA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
dat. nar.: 1.1.1968
d.o.b: 01/01/68
číslo pasu: 7190
Pass: 7190
ministr Úřadu prezidenta odpovědný za zvláštní služby pro boj proti drogám a organizované trestné činnosti
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
kpt. Issa CAMARA
Captain Issa CAMARA
dat. nar.: 1954
d.o.b: 1954
guvernér správní oblasti Mamou
Governor of Mamou
plk. dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
dat. nar.: 26.2.1957
d.o.b: 26/02/57
číslo pasu: 13683
Pass: 13683
ministr zdravotnictví a veřejné hygieny
Minister for Health and Sanitation,
dat. nar.: 28.11.1952
d.o.b: 28/11/52
číslo pasu: R0003212
Pass: R0003212
ppor.
S-Lt.
Aboubacar Biro CONDÉ
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
dat. nar.: 15.10.1962 číslo
d.o.b: 15/10/62
pasu: 2443/R0004700
Pass: 2443/R0004700
dat. nar.: 13.11.1967
d.o.b: 13/11/67
číslo pasu: R0105758
Pass: R0105758
ministr odpovědný za komunikaci při Úřadu prezidenta a ministra obrany
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Mamoudou (také znám jako Mamadou) CONDÉ
Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
dat. nar.: 9.12.1960
d.o.b: 09/12/60
číslo pasu: R0020803
Pass: R0020803
státní tajemník, pověřenec pro strategické otázky a udržitelný rozvoj
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
por. Aboubacar Chérif (také znám jako Toumba) DIAKITÉ
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
pobočník prezidenta
Presidential aide-de-camp
dat. nar.: 1.1.1976
d.o.b: 01/01/76
číslo pasu: R0000968
Pass: R0000968
zvláštní poradce Aboubacara Chérifa„Toumby“ Diakitého
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
ppor. Marcel KOIVOGUI
S-Lt Marcel KOIVOGUI
pobočník Aboubacara Chérifa„Toumby“ Diakitého
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Papa Koly KOUROUMA
Mr Papa Koly KOUROUMA
dat. nar.: 3.11.1962
d.o.b: 03/11/62
číslo pasu: R11914/R001534
Pass: R11914/R001534
ministr životního prostředí a udržitelného rozvoje
Minister for the Environment and Sustainable Development
mjr. Nouhou THIAM
Commandant Nouhou THIAM
dat. nar.: 1960
d.o.b: 1960
číslo pasu: 5180
Pass: 5180
generální inspektor ozbrojených sil
Inspector-General of the armed forces
mluvčí Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD)
CNDD spokesman
policejní kapitán Théodore (také znám jako Siba) KOUROUMA
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
dat. nar.: 13.5.1971
d.o.b: 13/05/71
číslo pasu: služební pas R0001204
Pass: Service R0001204
atašé kabinetu při Úřadu prezidenta
Attaché in the presidential private office
Kabinet (také znám jako Kabiné) KOMARA
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
dat. nar.: 8.3.1950
d.o.b: 08/03/50
číslo pasu: R0001747
Pass: R0001747
předseda vlády
Prime Minister
kpt. Mamadou SANDÉ
Captain Mamadou SANDÉ
dat. nar.: 12.12.1969
d.o.b: 12/12/69
číslo pasu: R0003465
Pass: R0003465
ministr při Úřadu prezidenta odpovědný za hospodářství a finance
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Alhassane (také znám jako Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
dat. nar.: 31.12.1961
d.o.b: 31/12/61
číslo pasu: 5938/R00003488
Pass: 5938/R00003488
ministr při Úřadu prezidenta odpovědný za státní kontrolu
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Joseph KANDUNO
Mr Joseph KANDUNO
ministr odpovědný za audity, transparentnost a řádnou správu věcí veřejných
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Fodéba (také znám jako Isto) KÉIRA
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
dat. nar.: 4.6.1961
d.o.b: 04/06/61
číslo pasu: R0001767
Pass: R0001767
ministr mládeže, sportu a podpory zaměstnávání mladých
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
plk. Siba LOHALAMOU
Colonel Siba LOHALAMOU
dat. nar.: 1.8.1962
d.o.b: 01/08/62
číslo pasu: R0001376
Pass: R0001376
ministr spravedlnosti
Minister for Justice and Keeper of the Seals
číslo pasu: R0001714
Pass: R0001714
ministr územní správy a politických záležitostí
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Alexandre Cécé LOUA
Mr Alexandre Cécé LOUA
číslo pasu: R0001757 /
Pass: R0001757 /
číslo diplomatického pasu: R 0000027
Diplomatic passport: R 0000027
ministr zahraničních věcí a guinejských občanů žijících v zahraničí
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Mamoudou (také znám jako Mahmoud) THIAM
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
dat. nar.: 4.10.1968
d.o.b: 04/10/68
číslo pasu: R0001758
Pass: R0001758
ministr dolů a energetiky
Minister for Mines and Energy
Boubacar BARRY
Mr Boubacar BARRY
dat. nar.: 28.5.1964
d.o.b: 28/05/64
číslo pasu: R0003408
Pass: R0003408
státní ministr při Úřadu prezidenta odpovědný za výstavbu, územní plánování a veřejné stavby
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
dat. nar.: 1.1.1952
d.o.b: 01/01/52
číslo pasu: povolení k pobytu č.: FR365845/365857
Pass: residence permit FR365845/365857
odpovědný za vztahy mezi Národní radou pro demokracii a rozvoj (CNDD) a vládou
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
Mohamed DIOP
Mr Mohamed DIOP
dat. nar.: 1.1.1963
d.o.b: 01/01/63
číslo pasu: R0001798
Pass: R0001798
guvernér správní oblasti Conakry
Governor of Conakry
četař Mohamed (také znám jako Tigre) CAMARA
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
příslušník bezpečnostních sil přiřazený k prezidentské gardě (Koundara)
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Habib HANN
Mr Habib HANN
dat. nar.: 15.12.1950
d.o.b: 15/12/50
číslo pasu: 341442
Pass: 341442
výbor pro audit a dozor nad strategickými resorty státu
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Ousmane KABA
Mr Ousmane KABA
Alfred MATHOS
Mr Alfred MATHOS
kpt. Mandiou DIOUBATÉ
Capt. Mandiou DIOUBATÉ
číslo pasu: R0003622
Pass: R0003622
ředitel tiskové kanceláře Úřadu prezidenta
Director of the Presidency press office
dat. nar.: 23.4.1968
d.o.b: 23/04/68
číslo pasu: R0004490
Pass: R0004490
příslušník ozbrojených sil
Member of the armed forces
ředitel zpravodajských služeb a vyšetřování při ministerstvu obrany
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Ibrahima Ahmed BARRY
Mr Ibrahima Ahmed BARRY
dat. nar.: 11.11.1961
d.o.b: 11/11/61
číslo pasu: R0048243
Pass: R0048243
generální ředitel guinejského rozhlasu a televize
Director General of Radio Télévision Guinéenne
Alhassane BARRY
Mr Alhassane BARRY
číslo pasu: R0003484
Pass: R0003484
guvernér centrální banky
Governor of the Central Bank
Roda Namatala FAWAZ
Mr Roda Namatala FAWAZ
dat. nar.: 6.7.1947
d.o.b: 06/07/47
číslo pasu: R0001977
Pass: R0001977
obchodník napojený na Národní radu pro demokracii a rozvoj (CNDD), který finančně podpořil CNDD
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
Kerfalla CAMARA
Kerfalla CAMARA KPC
generální ředitel společnosti Guicopres
CEO of Guicopress
Moustapha ZABATT
Dr. Moustapha ZABATT
dat.nar.: 6.2.1965
d.o.b: 06/02/65
lékař a osobní poradce prezidenta
Doctor and personal adviser to the President
hnutí „Dadis musí zůstat“ (Dadis Doit Rester)
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Louis M’bemba SOUMAH
Louis M'bemba SOUMAH
ministr práce, správní reformy a veřejné služby
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
ministr pro informace a kulturu
Minister for Information and Culture
ministr zemědělství a chovu
Minister for Agriculture and Stock Farming
ministryně pro decentralizaci a místní rozvoj
Minister for Decentralisation and Local Government
Rozhodnutí Rady 2009/1004/SZBP
Council Decision 2009/1004/CFSP
kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Dne 15. června 2009 přijala Rada společný postoj 2009/468/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
V souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné provést úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2009/468/SZBP.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
V tomto rozhodnutí jsou uvedeny výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
V návaznosti na rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. září 2009 ve věci T-341/07 jedna osoba nebyla zařazena na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada rovněž dospěla k závěru, že by měly být u jedné skupiny údaje v seznamu pozměněny.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Rada dospěla k závěru, že s výjimkou osoby uvedené v 5. bodu odůvodnění ostatní osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatřeních stanovených v uvedeném společném postoji.
The Council has concluded that with the exception of the person referred to in recital (5), the other persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Společný postoj 2009/468/SZBP se zrušuje, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
Common Position 2009/468/CFSP is hereby repealed insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 45.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 45.
SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17. 10. 1964 v Alžíru (Alžírsko) člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (také znám jako ABU OMRAN; AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), narozen dne 26. 6. 1967 v Qatif-Bab al Shamal v Saúdské Arábii; státní příslušník Saudské Arábie
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
ARIOUA, Kamel (také znám jako Lamine Kamel), narozen dne 18. 8. 1969 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (také znám jako Dahmane Mohamed), narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah, narozen dne 13. 5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
DARIB, Noureddine (také znám jako Carreto; Zitoun Mourad), narozen dne 1. 2. 1972 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (také znám jako Touil), narozen dne 1. 6. 1970 v Alžírsku – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA'E KA'E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 -člen skupiny „Hofstadgroep“
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
FAHAS, Sofiane Yacine, narozen dne 10. 9. 1971 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (také znám jako Ferdi Omar), narozen dne 26. 12. 1974 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, narozen dne 25. 11. 1973 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11. 9. 1968 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (také znám jako Nounou), narozen dne 23. 6. 1963 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14. 6. 1974 v Alžíru (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, narozen dne 15. 4. 1971 v Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (také znám jako Mouh di Kouba), narozen dne 21. 4. 1964 v Blidě (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
WALTERS, Jason Theodore James (také znám jako Abdullah; David), narozen dne 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemsko), (nizozemský) pas č. NE8146378 – člen skupiny „Hofstadgroep“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
„Brigáda mučedníků al-Aksá“
‘Al-Aqsa Martyrs′ Brigade’
„Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„Hizb al-Mudžáhidín“ – „HM“
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ („Mezinárodní federace sikhské mládeže“)
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
„Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“)
‘Kurdistan Workers′ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Stichting Al Aqsa“ (Nadace al-Aksá) (také známa jako „Stichting Al-Aqsa Nederland“; „Al Aqsa Nederland“)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework — Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
s ohledem na pozměněný návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission,
Na zasedání ohledně rozpočtového dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí dodatečného financování v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy pro projekty v oblasti energetiky a rozvoje širokopásmového připojení k internetu a rovněž posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovenými v rámci hodnocení reformy společné zemědělské politiky v polovině období z roku 2003 (kontrola stavu) [2].
At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (‘Health Check’) [2].
Toto financování vyžaduje revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody, aby se zvýšil strop na rok 2010 pro prostředky na závazky v podokruhu 1a o částku 1779 milionů EUR v běžných cenách.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices.
Příloha I Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna [3],
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [3],
Ve Štrasburku dne 17. prosince 2009.
Done at Strasbourg, 17 December 2009.