natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přezkoumání žádosti a s ohledem na zkušenosti s odchylkou podle rozhodnutí 2006/1013/ES se Komise domnívá, že prodloužení použitelnosti odchylky neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, pokud budou splněny stejně přísné podmínky, jaké stanoví rozhodnutí 2006/1013/ES.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Článek 11 rozhodnutí 2006/1013/ES se nahrazuje tímto:
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Toto rozhodnutí se použije spolu s německým akčním programem (vyhláška o hnojivech ze dne 10. ledna 2006) do dne 31. prosince 2013.“
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
Úř. věst. L 382, 28.12.2006, s. 1.
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
Údaje o jakosti vody předložené Německem spolu se čtvrtou zprávou o provádění směrnice o dusičnanech v období 2004 až 2007 ukazují ve srovnání s obdobím 1991 až 1994 pokles koncentrace dusičnanů v povrchových vodách v 85 % monitorovacích stanic a stabilní koncentraci v 10 % monitorovacích stanic.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Pokud jde o podzemní vody, ukazují údaje zvláštní monitorovací sítě pro znečištění vod dusičnany ze zemědělských zdrojů ve srovnání s obdobím 1991 až 1994, že koncentrace se přibližně v 55 % monitorovacích stanic snižují a přibližně v 19 % monitorovacích stanic jsou stabilní.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Rozbor údajů v oblastech, na něž se vztahuje odchylka, ukazuje, že nedochází k výraznému zvyšování koncentrace dusičnanů.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Nadbytek dusíku poklesl v průměru ze 120 kg N/ha v období 1991 až 1993 na 94 kg N/ha v roce 2007.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Používání dusíku ze statkových hnojiv se ve stejném období snížilo z 88 kg N/ha na 76 kg N/ha.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Platnost rozhodnutí 2006/1013/ES končí dnem 31. prosince 2009.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
Aby bylo zajištěno, že dotčení zemědělci mohou dále využívat této odchylky, je vhodné, aby se doba jeho platnosti prodloužila.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
o jmenování jednoho španělského člena a jednoho španělského náhradníka Výboru regionů
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Juana Josého IBARRETXEHO MARKUARTUA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
Po skončení mandátu pana Iñakiho AGUIRREHO ARIZMENDIHO se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
pan Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
pan Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Actión Exterior, País Vasco.
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
ze dne 13. října 2009
of 13 October 2009
o přijetí rozhodnutí o financování přípravné akce, která se týká kontrolních stanovišť, na rok 2009
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 49 odst. 6 písm. b) a čl. 75 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] (dále jen „prováděcí pravidla“), a zejména na článek 90 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 [3] se uvádí jako jedna oblast akcí zlepšení stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat v souladu s novými vědeckými poznatky a sociálně-ekonomickými hodnoceními a také zajištění účinného prosazování těchto norem.
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Za účelem zlepšení dobrých životních podmínek některých kategorií zvířat během přepravy stanoví právní předpisy Společenství požadavky na maximální délku trvání přepravy, po které by měla být zvířata vyložena, nakrmena, napojena a nechána odpočívat.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Tyto povinné zastávky během přepravy zvířat na dlouhé vzdálenosti se uskutečňují na kontrolních stanovištích, která jsou definována v čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS [4].
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Zvýšený objem přepravy zvířat po silnici na dlouhé vzdálenosti si žádá lepší kontrolní stanoviště.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Prostřednictvím konzultací se zúčastněnými stranami a jejich technických odborných posudků je třeba určit kritéria kvality pro kontrolní stanoviště a rozhodnout, jaké postupy by měly být ve Společenství vyvinuty, aby mohli přepravci stanoviště lépe využívat.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Kromě toho kontrolní stanoviště na některých místech chybí a kvalita určitých stávajících stanovišť je nedostatečná.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Měla by tudíž být provedena přípravná akce, která bude zahrnovat výstavbu či renovaci některých kontrolních stanovišť.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
V roce 2008 zveřejnila Komise výzvu k předkládání návrhů na podobnou přípravnou akci, nicméně žádný z obdržených návrhů z důvodu nedostatku potřebných informací týkajících se hospodářské životaschopnosti projektů a zdroje spolufinancování nesplňoval minimální kritéria výzvy.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
Na uvedenou přípravnou akci je vhodné poskytnout finanční prostředky Společenství.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
V souhrnném rozpočtu Evropských společenství na rok 2009 přidělil rozpočtový orgán na přípravnou akci týkající se kontrolních stanovišť 4000000 EUR.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu čl. 75 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Podle článku 83 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se potvrzení, schválení a platby výdajů musí uskutečnit ve lhůtách, které stanoví prováděcí pravidla.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Pro používání tohoto rozhodnutí je vhodné definovat pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002,
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
Přijímá se přípravná akce, jak stanoví příloha (dále jen „přípravná akce“).
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice „kontrolního stanoviště“ uvedená v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/97.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
Maximální výše příspěvku Společenství pro provádění přípravné akce je stanovena na 4000000 EUR financovaných z rozpočtové linie 17 04 03 03 souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rok 2009.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Schvalující osoba může k tomuto rozhodnutí přijmout jakékoli změny, které nejsou považovány za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Kumulativní změny přídělů pro akce zastřešené přípravnou akcí nepřevyšující 10 % maximální výše příspěvku stanoveného v článku 3 se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za podmínky, že významně neovlivňují charakter a cíl přípravné akce.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
V Bruselu dne 13. října 2009.
Done at Brussels, 13 October 2009.
PŘÍPRAVNÁ AKCE TÝKAJÍCÍ SE KONTROLNÍCH STANOVIŠŤ NA ROK 2009
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
pro zadávání zakázek (prováděných přímým centralizovaným řízením): 200000 EUR,
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
pro granty (prováděné přímým centralizovaným řízením nebo v rámci nepřímého centralizovaného řízení v případě přenesení pravomocí na výkonné agentury): 3800000 EUR.
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
Zadávání zakázek: Vyhodnocení proveditelnosti systému certifikace pro vysoce kvalitní kontrolní stanoviště
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky na rok 2009 dosahuje výše 200000 EUR.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ROZPOČTOVÁ LINIE
BUDGETARY LINE
PŘEDBĚŽNÝ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
Jedna studie na vyhodnocení proveditelnosti systému certifikace kontrolních stanovišť.
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
Cílem studie bude shromáždit informace o současném stavu kontrolních stanovišť a jejich využívání ve Společenství, aby bylo možné zhodnotit, která kritéria kvality by určovala vysoce kvalitní kontrolní stanoviště.
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
Studie rovněž přezkoumá proveditelnost systému certifikace pro taková kontrolní stanoviště.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
Provádění uskuteční přímo generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
PŘEDBĚŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
Předpokládá se, že studie bude probíhat nejvýše šest měsíců a že bude provedena v kontextu rámcové smlouvy.
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Žádosti o služby budou vyhlášeny po přijetí tohoto rozhodnutí.
Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA
SPECIFIC CONTRACT
Studie proběhne podle rámcové smlouvy generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele, která se týká hodnocení na období 2009–2013: Ref/Hodnocení, posouzení dopadu a související služby; Oddíl 3, Potravinový řetězec SANCO/2008/01/055 oddíl 3.
The study shall be carried out through the evaluation framework contract 2009-2013 of Directorate-General for Health and Consumers: Ref/Contract evaluation, impact assessment and related services; Lot 3, Food Chain SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Granty na výstavbu či renovaci kontrolních stanovišť
Grants for the building or the renovation of control posts
Granty budou udělovány prostřednictvím písemné dohody (dále jen „grantová dohoda“).
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
ROČNÍ PRIORITY, CÍLE, KTERÝCH MÁ BÝT DOSAŽENO, A PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY
PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
V zájmu dobrých životních podmínek a zdraví zvířat je nutné zavést zvláštní opatření s cílem zabránit stresu zvířat a šíření infekčních onemocnění.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
POPIS A CÍL PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ
DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
Akce sestává z výstavby či renovace vysoce kvalitních kontrolních stanovišť s cílem potvrdit zkušební systém certifikace založený na výsledcích studie proveditelnosti.
The action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study.
Očekává se, že akce podpoří hospodářsky životaschopný systém certifikace pro vysoce kvalitní kontrolní stanoviště s cílem zlepšit životní podmínky zvířat přepravovaných na dlouhé vzdálenosti.
The action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
ROZVRH A PŘEDBĚŽNÁ ČÁSTKA VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ / PŘÍMÉHO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
Bude zveřejněna jediná výzva k předkládání návrhů na 3800000 EUR. Akce musí být provedena do 24 měsíců od podpisu grantové dohody.
A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published. The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Výzva k předkládání návrhů bude vyhlášena po dokončení studie vyhodnocení proveditelnosti popsané v oddíle 1.2.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility, referred to in Section 1.2.
MAXIMÁLNÍ MOŽNÁ MÍRA SPOLUFINANCOVÁNÍ
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
ZÁKLADNÍ KRITÉRIA VÝBĚRU A UDĚLENÍ ZAKÁZKY
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
Kritéria výběru:
Selection criteria:
Finanční způsobilost žadatele:
Financial capacity of the applicant:
žadatelé musí prokázat, že jsou finančně způsobilí k provedení akce, která má být financována,
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed.
Technická a profesní způsobilost žadatele:
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
Kritéria pro udělení zakázky:
Award criteria:
pro udělení zakázky se použijí tato obecná kritéria:
The following general award criteria shall apply:
spolehlivost přístupu (20 %),
Soundness of the approach (20 %),
organizace práce a stupeň zapojení příslušných orgánů/organizací v členských státech, které akce zahrnuje (30 %),
Organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
význam projektu na úrovni Společenství a multiplikační účinek (30 %),
Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
poměr nákladů a efektivnosti projektu (20 %).
Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
FORMA GRANTU
FORM OF THE GRANT
Písemná dohoda.
Written agreement.
Tato přípravná akce obsahuje na rok 2009 dvě prováděcí opatření.
This preparatory action contains two implementing measures for 2009.
Na základě cílů stanovených v přípravné akci jsou hlavní opatření a rozdělení rozpočtu následující:
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
žadatelé musí předložit důkaz o dostupnosti vlastních zdrojů potřebných k požadovanému spolufinancování Společenství a k řízení nezbytných peněžních toků pro vedení projektu.
Applicants must provide evidence that they have the own resources essential to the Community cofinancing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project. The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Částka grantu přidělená příjemci nesmí překročit celkovou výši jeho vlastního kapitálu a dlouhodobého dluhu.
Technical and professional capacity of the applicant: Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
žadatelé musí být technicky a profesně způsobilí k provedení akce, která má být spolufinancována, musí předložit důkaz svých znalostí a zkušeností v oblasti infrastruktury související se zvířaty a činností při přepravě zvířat, musí předložit certifikaci a popis projektů a činností, které v posledních třech letech podnikli, a zaměřit se zvláště na projekty, které se týkají příslušné oblasti, musí předložit podrobný životopis všech členů svého týmu a doložit řídící schopnosti ředitele a vedoucího projektu, včetně informací o jeho vzdělání, titulech a diplomech, profesních zkušenostech, výzkumných pracích a publikacích,
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue. They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
žadatelé musí prokázat, že organizace, které o akci žádají, usilují o dosažení cílů projektu, a že podporují zásadu zavedení systému certifikace kontrolních stanovišť, který bude v rámci akce proveden, musí předložit důkaz o kontaktních osobách a mezinárodních zúčastněných stranách, které hodlají konzultovat, zejména pokud jde o certifikaci, a z jejichž zdrojů hodlají při provádění přípravné akce čerpat.
Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action. They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
ze dne 9. října 2009,
of 9 October 2009
kterým se stanoví specifikace pro rozlišení a využití otisků prstů za účelem biometrické identifikace a ověřování ve vízovém informačním systému
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
(oznámeno pod číslem K(2009) 7435)
(notified under document C(2009) 7435)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) [1], a zejména na čl. 45 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2) thereof,
Rozhodnutím Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) [2] byl zřízen VIS jako systém pro výměnu vízových údajů mezi členskými státy a vymezen mandát Komise rozvíjet systém VIS.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.