natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrytí lze nejlépe popsat jako schopnost či možnost provést v určitém časovém okamžiku jeden hovor z jakéhokoliv bodu sítě a kapacita představuje dodatečné náklady sítě, jež jsou nezbytné ke zvýšení úrovně provozu.
Coverage can be best described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.
Z potřeby zajistit uživatelům takové pokrytí vyplynou náklady, které s provozem nesouvisejí, jež by neměly být připsány k přírůstku velkoobchodního ukončení volání.
The need to provide such coverage to subscribers will cause non-traffic-related costs to be incurred which should not be attributed to the wholesale call termination increment.
Investice do vyspělých mobilních trhů se více řídí zvýšením kapacity a rozvojem nových služeb a to by se mělo odrazit v modelu nákladů.
Investments in mature mobile markets are more driven by capacity increases and by the development of new services and this should be reflected in the cost model.
Přírůstkové náklady velkoobchodní služby ukončení hlasového volání by tedy neměly zahrnovat náklady na pokrytí, ale měly by, do té míry, do které jsou způsobeny poskytováním velkoobchodní služby ukončení hlasových volání, zahrnovat dodatečné kapacitní náklady.
The incremental cost of wholesale voice call termination services should therefore exclude coverage costs but should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of wholesale voice call termination services.
Náklady na používání frekvencí (oprávnění ponechat si a používat frekvence spektra) vzniklé při poskytování maloobchodních služeb uživatelům sítí se zpočátku řídí počtem uživatelů, a ne provozem a ve výpočtu by neměly tvořit část velkoobchodního přírůstku služby ukončení volání.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Tam, kde je to možné, by měly být na základě odhadovaných nákladů příležitosti zahrnuty náklady na pořízení dalších frekvencí za účelem zvýšení kapacity (nad minimum nezbytné k poskytování maloobchodních služeb uživatelům) pro účely dodatečného provozu, jenž vyplývá z poskytování velkoobchodní služby ukončení hlasového volání.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
Při dodržení výše uvedeného přístupu by příklady nákladů, který by byly zahrnuty do přírůstku služby ukončení volání, zahrnovaly dodatečnou kapacitu sítě potřebnou k přepravě dodatečného velkoobchodního provozu (např. dodatečnou infrastruktura sítě, pokud je vyvolána potřebou zvýšit kapacitu za účelem přepravy dodatečného velkoobchodního provozu).
Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale traffic).
Do takových nákladů souvisejících se sítí by mohly náležet dodatečné radiotelefonní ústředny MSC nebo páteřní infrastruktura bezprostředně nutná pro přepravu provozu ukončení volání ke třetím stranám.
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Navíc v případě, že některé síťové prvky se pro účely poskytování služeb původu a ukončení volání, jako např. celulární vysílače nebo základnové stanice BTS, sdílejí, budou tyto síťové prvky zahrnuty do modelu nákladů pro ukončení volání, a to v míře potřebné z důvodu dodatečné kapacity, která je nutná k tomu, aby byly třetí strany schopné přepravit provoz ukončení volání.
Furthermore, where certain network elements are shared for the purposes of supplying origination and termination services, such as cell sites or Base Transceiver Stations (BTS), these network elements will be included in the termination cost model to the extent that they are needed because of the additional capacity necessary to carry terminating traffic by third parties.
Navíc by rovněž byly zohledněny dodatečné náklady na spektrum a velkoobchodní náklady přímo spojené s poskytováním velkoobchodní služby ukončení volání třetím stranám.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
To znamená, že náklady na pokrytí, nevyhnutelné režijní náklady podniku a maloobchodní náklady v něm nejsou zahrnuty.
This implies that coverage costs, unavoidable business overhead costs and retail commercial costs are not included.
S ohledem na vývoj tržních podílů v několika členských státech EU se minimální efektivní rozsah pro účely modelu nákladů stanoví s použitím doporučeného přístupu na 20 % tržního podílu.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20 % market share.
Lze očekávat, že mobilní operátoři, kteří vstoupili na trh, budou usilovat o co nejvyšší efektivnost a příjmy, a budou tak moci dosáhnout minimálního podílu na trhu ve výši 20 %.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20 %.
Pokud je vnitrostátní regulační orgán s to prokázat, že z tržních podmínek na území jeho příslušného státu vyplývá odlišný minimální efektivní rozsah, mohl by se od doporučeného přístupu odchýlit.
In case an NRA can prove that the market conditions in the territory of that Member State would imply a different minimum efficient scale, it could deviate from the recommended approach.
Z angl. Digital Subscriber Line Access Multiplexer/Multi-Service Access Node.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer/Multi-Service Access Node.
Za takových okolností, pokud je vnitrostátní regulační orgán schopen prokázat, že z jiné metodiky (např. referenčních ukazatelů) než postupem zdola nahoru modelu LRIC založeného na běžných nákladech vyplývají výsledky, jež jsou v souladu s tímto doporučením, a která vytváří účelnější výsledky, jež jsou v souladu s konkurenčním trhem, mohl by zvážit stanovení dočasných cen na základě alternativního modelu až do 1. července 2014.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 1 July 2014.
Pokud je službě ukončení hlasového volání přidělena vyhrazená kapacita bez ohledu na rozmístěnou technologii, pak bod rozlišení zůstává na úrovni (vzdáleného) koncentrátoru.Při dodržení výše uvedeného přístupu by příklady nákladů, které by byly zahrnuty do přírůstku služby ukončení volání, zahrnovaly dodatečnou kapacitu sítě potřebnou k přepravě dodatečného velkoobchodního provozu ukončení volání (např. dodatečnou infrastrukturu sítě, pokud je vyvolána potřebou zvýšit kapacitu za účelem přepravy dodatečného velkoobchodního provozu ukončení volání), jakož i dodatečné velkoobchodní náklady přímo spojené s poskytováním velkoobchodní služby ukončení volání třetím stranám.
If dedicated capacity is allocated to the voice call termination service irrespective of the technology deployed, then the demarcation point remains at the level of the (remote) concentrator. Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale termination traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale termination traffic) as well as additional wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties.
o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém
on reference metadata for the European Statistical System
Kodex evropské statistiky [1], který je určen národním statistickým úřadům a statistickému úřadu Společenství, obsahuje 15 zásad týkajících se institucionálního prostředí, statistických postupů a výstupů.
The European Statistics Code of Practice [1], intended for the national and Community statistical authorities enumerates 15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical output.
Zásada 15 Kodexu evropské statistiky pojednává o dostupnosti a srozumitelnosti evropských statistik a také zdůrazňuje, že se doprovodná metadata mají zaznamenávat podle standardizovaného metadatového systému.
Principle 15 of the European Statistics Code of Practice deals with accessibility and clarity of European Statistics, also emphasising that the accompanying metadata should be documented according to a standardised metadata system.
Referenční metadata jsou nedílnou součástí metadatového systému každého statistického úřadu.
Reference metadata are an integral part of the metadata system of each statistical authority.
Přijetím Kodexu evropské statistiky se národní statistické úřady a statistický úřad Společenství zavázaly k vysoké kvalitě statistik, což rovněž vyžaduje transparentnější a harmonizovanější podávání zpráv o kvalitě údajů.
With the adoption of the European Statistics Code of Practice the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more transparent and harmonised reporting on data quality.
V rámci iniciativy SDMX týkající se společných technických a statistických norem pro výměnu a sdílení údajů a metadat, kterou zahájily Banka pro mezinárodní platby, Evropská centrální banka, statistický úřad Společenství (Eurostat), Mezinárodní měnový fond, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Organizace spojených národů a Světová banka, byly zavedeny obsahově orientované obecné pokyny iniciativy SDMX, které podporují vytváření a zavádění harmonizovaných referenčních metadat v Evropském statistickém systému.
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.
Výrazného zvýšení efektivity lze dosáhnout tehdy, pokud se referenční metadata vytvářejí na základě harmonizovaného seznamu statistických pojmů v Evropském statistickém systému a národní statistické úřady a statistický úřad Společenství současně mohou v případě potřeby přidávat v konkrétních statistických oblastech další statistické pojmy.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [2] poskytuje pro toto doporučení referenční rámec,
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM:
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
Národní statistické úřady se vyzývají, aby při sestavování referenčních metadat v jednotlivých statistických oblastech a při výměně referenčních metadat v rámci Evropského statistického systému či mimo něj používaly statistické pojmy a vedlejší pojmy uvedené v příloze.
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
Národní statistické úřady by měly do výše uvedeného seznamu pojmů a vedlejších pojmů přidat další statistické pojmy, pokud je to pro konkrétní statistické oblasti zapotřebí.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
Národní statistické úřady se vyzývají, aby Komisi (Eurostat) pravidelně informovaly o tom, jak používají pojmy a vedlejší pojmy uvedené v příloze.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Doporučení Komise o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství, KOM(2005) 217 v konečném znění.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Seznam statistických pojmů a vedlejších pojmů (včetně definic pojmů a vedlejších pojmů)
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Pojem
Concepts
Vedlejší pojem
Sub-concepts
Popis
Descriptions
Kontaktní osoba nebo kontaktní místo organizace pro údaje nebo metadata, včetně informací o tom, jak je lze kontaktovat.
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Kontaktní organizace
Contact organisation
Název organizace kontaktních míst pro údaje či metadata.
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Kontaktní organizační jednotka
Contact organisation unit
Jakýkoliv adresovatelný útvar organizace.
An addressable subdivision of an organisation.
Jméno/název kontaktu
Contact name
Jméno kontaktní osoby / název kontaktního místa pro údaje či metadata.
The name of the contact points for the data or metadata.
Funkce kontaktní osoby
Contact person function
Oblast odborné odpovědnosti kontaktu, například „metodika“, „správa databází“ či „rozšiřování informací“.
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
Kontaktní poštovní adresa
Contact mail address
Poštovní adresa kontaktních míst pro údaje či metadata.
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Kontaktní e-mailová adresa
Contact e-mail address
E-mailová adresa kontaktních míst pro údaje či metadata.
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
Kontaktní telefonní číslo
Contact phone number
Telefonní číslo kontaktních míst pro údaje či metadata.
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Kontaktní faxové číslo
Contact fax number
Faxové číslo kontaktních míst pro údaje či metadata.
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Aktualizace metadat
Metadata update
Datum, kdy byl do databáze vložen nebo v databázi změněn prvek metadat.
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Metadata naposledy certifikována
Metadata last certified
Datum poslední certifikace provedené správcem domény s cílem potvrdit, že jsou zveřejněná metadata stále aktuální, i když nedošlo ke změně obsahu.
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Metadata naposledy zveřejněna
Metadata last posted
Datum posledního šíření metadat.
Date of the latest dissemination of the metadata.
Metadata naposledy aktualizována
Metadata last update
Datum poslední aktualizace metadat.
Date of last update of the content of the metadata.
Statistická prezentace
Statistical presentation
Popis údajů
Data description
Srozumitelně popsané nejdůležitější vlastnosti souboru údajů s odkazem na šířené údaje a ukazatele.
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Klasifikační systém
Classification system
Uspořádání nebo rozdělení objektů do skupin na základě společných znaků objektů.
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Odvětvové pokrytí
Sector coverage
Hlavní hospodářská či jiná odvětví, které statistiky zahrnují.
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Statistické pojmy a definice
Statistical concepts and definitions
Statistické znaky statistických pozorování.
Statistical characteristics of statistical observations.
Subjekt, o kterém se zjišťují informace a nakonec i sestavují statistiky.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Statistický soubor
Statistical population
Celkový počet členů neboli populace či „universum“ vymezené třídy lidí, objektů nebo událostí.
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Sledované území
Reference area
Země nebo zeměpisná oblast, k níž se měřený statistický jev vztahuje.
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Časové pokrytí
Time coverage
Doba, pro kterou jsou údaje k dispozici.
The length of time for which data are available.
Základní období
Base period
Období použité jako základ indexu nebo období, kterého odkazuje konstantní řada týká.
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Jednotka měření
Unit of measure
Jednotka, ve které se měří hodnoty údajů.
The unit in which the data values are measured.
Období nebo čas, na který má odkazovat doba měření.
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Institucionální mandát
Institutional Mandate
Soubor pravidel nebo jiný formální soubor pokynů, které svěřují určité organizaci úkol i pravomoc shromažďovat, zpracovávat a šířit statistické údaje.
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Právní akty a jiné dohody
Legal acts and other agreements
Právní akty nebo jiné formální nebo neformální dohody, které svěřují určité agentuře úkol a také pravomoc shromažďovat, zpracovávat a šířit statistické údaje.
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Dohody nebo postupy pro sdílení údajů a koordinaci mezi agenturami, které produkují údaje.
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Vlastnost údajů, která označuje, do jaké míry by jejich neoprávněné zpřístupnění mohlo ovlivnit nebo poškodit zájem zdroje nebo dalších příslušných stran.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
Důvěrnost – politika
Confidentiality — policy
Legislativní opatření nebo jiné formální postupy, které brání neoprávněnému zpřístupnění údajů, jež přímo či nepřímo identifikují osobu nebo hospodářský subjekt.
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Důvěrnost – zpracovávání údajů
Confidentiality — data treatment
Pravidla používaná ke zpracovávání souboru údajů, aby byla zajištěna statistická důvěrnost a nedošlo k neoprávněnému zpřístupnění.
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Politika zveřejňování
Release policy
Pravidla pro šíření statistických údajů zúčastněným stranám.
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Kalendář zveřejňování
Release calendar
Časový plán zveřejňování statistik.
The schedule of statistical release dates.
Přístup ke kalendáři zveřejňování
Release calendar access
Přístup k informacím v kalendáři zveřejňování.
Access to the release calendar information.
Přístup uživatelů
User access
Politika zveřejňování údajů uživatelům, rozsah šíření (např. veřejnosti, vybraným uživatelům), způsob informování uživatelů o zveřejnění údajů a určení, zda politika stanoví šíření statistických údajů všem uživatelům.
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Frekvence šíření
Frequency of dissemination
Časový interval, ve kterém se statistiky v určitém období šíří.
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Formát šířených údajů
Dissemination format
Prostředky, kterými se statistické údaje a metadata šíří.
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Tisková zpráva
News release
Pravidelné nebo jednorázové tiskové zprávy týkající se údajů.
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Pravidelné nebo jednorázové publikace, ve kterých se zveřejňují údaje.
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Internetová databáze
Online database
Informace o internetových databázích, ve kterých lze získat přístup k šířeným údajům.
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Přístup k mikrodatům
Micro-data access
Informace o tom, zda se šíří i mikrodata.
Information on whether micro-data are also disseminated.
Odkazy na další nejdůležitější šířené údaje.
References to the most important other data dissemination done.
Dostupnost dokumentů
Accessibility of documentation
Dokumenty týkající se metodiky
Documentation on methodology
Popisný text a odkazy na metodické dokumenty, které jsou k dispozici.
Descriptive text and references to methodological documents available.
Dokumenty týkající se kvality
Quality documentation
Dokumenty o postupech používaných k řízení a posuzování kvality.
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Řízení kvality
Quality Management
Systémy a rámce, které organizace používá k řízení kvality statistických produktů a postupů.
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Všechny prováděné systematické činnosti, které prokazatelně zajišťují důvěru v to, že postupy splňují požadavky kladené na statistické výstupy.
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Celkové posouzení kvality údajů na základě standardních kritérií kvality.
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Míra, do jaké statistické informace uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů.
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Potřeby uživatelů
User needs