natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast Sardegna: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Oblast Toscana.
Region Toscana,
Oblast Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Autonomní oblast Azory: ostrovy Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Autonomous Region of Azores: Islands of Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Provincie Santa Cruz de Tenerife.
Province of Santa Cruz de Tenerife,
Provincie Las Palmas.
Province of Las Palmas.
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o položky pro Německo v seznamu laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(oznámeno pod číslem K(2009) 6105)
(Notified under document C(2009) 6105)
Rozhodnutí Rady 2000/258/ES určuje laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratoř AFSSA, Nancy) ve Francii jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví, že laboratoř AFSSA v Nancy zasílá Komisi seznam laboratoří ve Společenství, které se mají schválit pro provádění uvedených sérologických testů.
That Decision also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Laboratoř AFSSA v Nancy proto před schválením laboratoří pro provádění sérologických testů provádí za účelem jejich hodnocení testování jejich způsobilosti podle zavedených postupů.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Rozhodnutí Komise 2004/233/ES ze dne 4. března 2004, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [2], stanoví seznam schválených laboratoří v členských státech na základě výsledků testů odborné způsobilosti oznámených laboratoří AFSSA v Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Německo požádalo, aby jedna laboratoř byla odstraněna ze seznamu schválených laboratoří uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o položky pro uvedený členský stát.
Germany has requested that one laboratory be deleted from the list of authorised laboratories set out in Annex I to Decision 2004/233/EC, as regards the entries for that Member State.
Příloha I rozhodnutí 2004/233/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
V příloze I rozhodnutí 2004/233/ES se zrušuje položka 3 pro Německo.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, entry 3 for Germany is deleted.
kterým se stanoví požadavky na registraci výrobců baterií a akumulátorů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2009) 6054)
(Notified under document C(2009) 6054)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS [1], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
Směrnice 2006/66/ES stanoví požadavek registrace výrobců baterií a akumulátorů.
Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
Aby nedocházelo ke zbytečné administrativní zátěži těchto výrobců, je nezbytné stanovit procesní požadavky platné pro celé Společenství.
In order to avoid unnecessary administrative burden for those producers, it is necessary to establish procedural requirements that are applicable throughout the Community.
Je třeba určit informace, které by výrobci baterií a akumulátorů měli předkládat při podávání žádosti o registraci, a zabránit překrývání s požadavky souvisejícími s jinými registračními postupy.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Všechny registrační poplatky by měly být přiměřené a stanovené na základě nákladů, aby nedocházelo ke zbytečným administrativním nákladům dotčených výrobců.
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 18 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Požadavky na registraci
Requirements for registration
Registraci výrobců baterií a akumulátorů provádějí vnitrostátní orgány nebo organizace odpovědných výrobců schválené v každém členském státě, dále jen registrační subjekty, a to tištěnou nebo elektronickou formou.
Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
Registrační řízení může být součástí jiného registračního řízení výrobce.
The registration procedure may be part of another producer registration procedure.
Výrobci baterií a akumulátorů se zaregistrují pouze jednou v členském státě, v němž poprvé v rámci své obchodní činnosti uvádějí baterie a akumulátory na trh tohoto členského státu, a při registraci obdrží registrační číslo.
Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
Informace poskytované výrobci
Information to be provided by the producers
Výrobci baterií a akumulátorů předloží registračnímu subjektu informace stanovené v příloze.
Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
Pro účely registrace uvedené v čl. 1 druhém pododstavci nejsou výrobci baterií a akumulátorů povinni předkládat jiné informace než ty, které jsou uvedeny v příloze.
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Registrační poplatky
Registration fees
Registrační subjekty mohou uplatňovat registrační poplatky pouze pod podmínkou, že jsou založeny na nákladech a jsou přiměřené.
Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
Registrační subjekty uplatňující registrační poplatky uvědomí o metodice výpočtu nákladů na tyto poplatky příslušné vnitrostátní orgány.
Registration bodies applying registration fees shall inform the competent national authorities of the methodology of the cost calculation of the fees.
Změna údajů uvedených v registraci
Change of registration data
Členské státy zajistí, že v případě změn údajů předložených výrobci podle přílohy tohoto rozhodnutí o nich výrobci informují příslušný registrační subjekt nejpozději do jednoho měsíce poté, kdy k této změně došlo.
Member States shall ensure that in case the data provided by producers according to the Annex to this Decision changes, producers shall inform the relevant registration body thereof no later than one month after the change.
Zrušení registrace
Deregistration
Jestliže výrobci přestanou být výrobci v členském státě, zruší svou registraci tím, že o tom uvědomí příslušný registrační subjekt.
When producers cease to be producers in a Member State, they shall deregister by informing the relevant registration body thereof.
INFORMACE PŘEDKLÁDANÉ K REGISTRACI
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
Jméno výrobce a značka (je-li k dispozici), kterou v členském státě používá pro svou obchodní činnost.
Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
Adresa (adresy) výrobce: poštovní směrovací číslo a místo, název ulice a číslo, země, internetová adresa (URL), číslo telefonu, jakož i kontaktní osoba, číslo faxu a e-mailová adresa, jsou-li k dispozici.
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available.
Označení druhu baterií a akumulátorů uváděných výrobcem na trh: přenosné baterie a akumulátory, průmyslové baterie a akumulátory nebo automobilové baterie a akumulátory.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Informace o tom, jak výrobce plní své povinnosti: jednotlivě nebo souhrnně.
Information on how the producer meets its responsibilities: by individual or collective scheme.
Datum žádosti o registraci.
Date of the application for registration.
Vnitrostátní identifikační kód výrobce, včetně evropského daňového čísla nebo vnitrostátního daňového čísla výrobce (podle možnosti).
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional).
ze dne 7. srpna 2009
of 7 August 2009
o finančním příspěvku Společenství v roce 2009 na dvouletý pilotní projekt v oblasti kvality ovzduší ve školách
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards a two-year long pilot project in the field of air quality in schools
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [1], a zejména na čl. 49 odst. 6 písm. a) a b) a čl. 75 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Articles 49(6)(a) and (b) and 75(2) thereof,
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 obsahuje rozpočtovou linii 17 03 09 – pilotní projekt zaměřený na komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – Zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku.
The general budget of the European Union for the financial year 2009 contains budget line 17 03 09 — pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Podle čl. 49 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) mohou být prostředky zapsané v rozpočtu pro jakoukoli činnost Společenství nebo Evropské unie použity pouze po přijetí základního právního aktu.
Under Article 49(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Podle čl. 49 odst. 6 písm. a) a b) finančního nařízení mohou být prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitečnosti určité akce a prostředky na přípravné akce v oblastech působnosti Smlouvy o ES určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích akcí odchylně od čl. 49 odst. 1 použity bez základního právního aktu, pokud akce, které jimi mají být financovány, spadají do pravomoci Společenství nebo Evropské unie.
Under Article 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, by way of derogation from Article 49(1), appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, and appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
Podle čl. 75 odst. 2 finančního nařízení musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
Under Article 75(2) of the Financial Regulation, the commitment of the expenditure must be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Podle čl. 90 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“) se za rozhodnutí o financování pro dotčené granty a veřejné zakázky považuje roční pracovní program v případě, že realizace odpovídajících položek uvedených v tomto pracovním programu představuje dostatečně přesný rámec.
Under Article 90(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation), where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, the work programme is to be considered to be the financing decision for the grants and procurement contracts involved.
Rozpočtový orgán vyčlenil v rozpočtu EU na rok 2009 – konkrétně v rozpočtové linii 17 03 09 – zvláštní finanční prostředky na pilotní projekt zaměřený na komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – Zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku.
The budget authority has earmarked specific funding in the budget of the EU for 2009, namely on budget line 17 03 09, for a pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Je vhodné přijmout roční pracovní program pro pilotní projekt zaměřený na komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – Zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku, který bude představovat rozhodnutí o financování pro tento projekt ve smyslu článku 75 finančního nařízení a článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení,
It is appropriate to adopt the annual work program for the pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality, which will constitute the financing decision for that project within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation,
Pracovní program stanovený v příloze se schvaluje a bude financován v rámci rozpočtové linie 17 03 09 souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 až do výše 4000000 EUR.
The work programme set out in the Annex is approved and shall be financed through budget line 17 03 09 of the general budget of the European Union for the financial year 2009, up to a maximum of EUR 4000000.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení a článku 90 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
Za jeho provádění odpovídá generální ředitel pro zdraví a spotřebitele.
The Director-General for Health and Consumers shall be in charge of its implementation.
V Bruselu dne 7. srpna 2009.
Done at Brussels, 7 August 2009.
Pilotní projekt zaměřený na komplexní výzkum v oblasti zdraví, životního prostředí, dopravy a změny klimatu – Zlepšení ovzduší uvnitř budov a venku (rozpočtová linie 17 03 09)
Pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality (budget line 17 03 09)
Rozpočtová linie: 17 03 09
Budget line: 17 03 09
Základní právní akt
Basic act
Rozpočtový orgán poskytl Komisi prostředky na financování pilotního projektu, jehož cílem je rozšířit naše znalosti o ovzduší ve školních budovách a v budovách zařízení pro péči o děti.
The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of schools and childcare settings.
Pokud jde o výzkum, byla kvalitě ovzduší uvnitř budov v minulosti věnována menší pozornost než kvalitě ovzduší venku, ačkoli výzkum v oblasti kvality vnějšího ovzduší lze v některých případech uplatnit i na ovzduší uvnitř budov.
Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
Rovněž již existuje obsáhlý rámec právních předpisů týkajících se vnějšího ovzduší, zatímco právní úprava vztahující se na ovzduší uvnitř budov sestává z ojedinělých iniciativ a jednotlivých právních předpisů.
Also, there is already a comprehensive framework of legislation concerning outdoor air, whereas indoor air regulation is made up of scattered initiatives and pieces of legislation.
Kromě toho byla kvalita ovzduší uvnitř škol zkoumána mnohem méně než kvalita ovzduší v jiných vnitřních prostorách.
Indoor air quality in schools has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
Jelikož zhruba 20 % obyvatelstva EU tráví každý den ve školních budovách hodně času a výskyt onemocnění astmatem a jinými respiračními chorobami se v Evropě rychle zvyšuje, a to zvláště u dětí, je cílem tohoto projektu
As about 20 % of the population of the EU spends a long period of time each day in schools and incidences of asthma and other respiratory diseases are growing rapidly in Europe, especially for children, the project is intended to:
identifikovat a analyzovat problémy týkající se ovzduší ve školních budovách se zaměřením na větrání, konstrukci budov, jejich údržbu a čištění,
identify and analyse indoor air problems in schools, focusing on ventilation, building construction, maintenance and cleaning,
zhodnotit účinnost přiměřeného větrání s cílem snížit znečištění ovzduší ve školních budovách,
evaluate the effectiveness of appropriate ventilation to reduce ambient air pollution in schools settings,
posoudit dopady měnícího se klimatu (častější výskyt vln veder, studených vln a látek znečišťujících ovzduší) ve školách na zdraví dětí,
assess the impact of the changing climate (increased frequency of heat waves, cold waves and ambient air pollutants) in schools on children’s health,
posoudit dopady opatření pro snížení znečištění vnějšího ovzduší, včetně krátkodobých opatření, na kvalitu ovzduší ve školních budovách a na vystavení dětí škodlivým látkám v ovzduší v prostředí škol,
assess the impacts of outdoor air pollution abatement measures, including measures taken in the short term, on indoor air quality in schools and on the children’s exposure in school environments,
poskytnout vhodná doporučení pro řešení problémů týkajících se kvality ovzduší v prostředí škol.
provide appropriate recommendations to tackle indoor air quality problems within school environments.
Konkrétní priority pro rok 2009
Specific priorities for 2009
Provést měření ve vnitřních prostorách škol s cílem získat nové údaje o koncentraci hlavních látek znečišťujících ovzduší ve školních budovách.
Carry out indoor measurements in schools, in order to produce new data on concentrations of key indoor pollutants in schools.
Posoudit kombinovaný účinek dopravy a změny klimatu na kvalitu ovzduší v prostředí škol.
Assess the association of transport (traffic) and the impact of climate change on school environments.
Posoudit dopady vystavení dětí látkám znečišťujícím ovzduší uvnitř budov na jejich zdraví a poskytnout doporučení pro předcházení vzniku respiračních chorob a snížení jejich výskytu zlepšením kvality prostředí škol a pomocí dalších příslušných opatření.
Assess the health effects of exposure to indoor air pollutants in children and make recommendations for preventing and reducing respiratory diseases by improving the quality of school environments and by other related measures.
Provést systematické rozdělení zdrojů látek znečišťujících ovzduší ve školních budovách z kvantitativního hlediska.
Make a systematic source apportionment of indoor air pollutants in school environments in quantitative terms.
Identifikace hlavních zdrojů by pomohla snížit jejich výskyt.
Identification of the main sources would help their mitigation.
V této souvislosti je prioritou lepší porozumění emisím chemických látek ze spotřebitelských výrobků a stavebních materiálů.
In this context, enhancing our understanding of chemical emissions from consumer products and building materials is a priority.
Prozkoumat mechanismy chemické a biochemické interakce ve směsích vnitřního ovzduší, které se obvykle nachází ve školních budovách a v různých zeměpisných šířkách, a vypracovat metodiku pro získání více poznatků umožňujících přesnější posouzení zdravotního rizika, pokud jde o účinek takových interakcí na konečné zdravotní riziko.
Study the mechanisms of chemical and biochemical interaction in the indoor air mixtures typically found in schools and in different geographical latitudes and develop the methodology to better inform the health risk assessment process as to the effect of such interactions on final health risk.
Na základě výše uvedených priorit vypracovat evropská pravidla pro zdravé školy v Evropě.
Based on the above, develop European guidelines for healthy European schools.
Komise a Parlament již v minulosti podpořily dva projekty týkající se téže problematiky.
In the past, two projects related to the same topic have already been supported by the Commission and Parliament:
V roce 2001 Komise podpořila projekt zaměřený na zdraví dýchacích cest ve školách v pěti evropských městech v Dánsku, Francii, Itálii, Norsku a Švédsku.
In 2001, the Commission supported a project on respiratory health in schools in five European cities in Denmark, France, Italy, Norway and Sweden.
V rámci tohoto projektu byly zjištěny obecné problémy, jako je nedostatečné větrání, vysoká koncentrace částic, plísní a alergenů.
The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates, moulds and allergens.
Byl učiněn závěr, že by bylo nesmírně užitečné provést podobnou studii, do které by byly zapojeny všechny členské státy [3].
It concluded that a similar study covering all the Member States would be extremely worthwhile [3].
V roce 2008 byl oficiálně představen pilotní projekt zaměřený na vystavení chemickým látkám v ovzduší uvnitř budov a možná zdravotní rizika, který financoval Evropský parlament.
In 2008, a pilot project on exposure to indoor air chemicals and possible health risks, which was financed by the European Parliament, was officially presented.