natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 22. ledna 2007 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se požaduje další posouzení.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Dne 27. února 2007 Komise o tomto požadavku uvědomila členské státy.
The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
Dne 8. března 2007 byla Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) předložena žádost o provedení posouzení.
EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
V návaznosti na žádost Komise přijala Vědecká komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie EFSA dne 2. října 2008 stanovisko k bezpečnosti vitaminu K2.
On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
Ve svém stanovisku dospěl EFSA k závěru, že menachinon extrahovaný z Bacillus subtilis natto je bezpečným zdrojem vitaminu K.
In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
Vitamin K2 by měl být používán v souladu se směrnicí Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [2], směrnicí Komise 2001/15/ES ze dne 15. února 2001 o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu [3], a/nebo nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [4].
Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
Na základě vědeckého posouzení se prokázalo, že menachinon splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Vitamin K2 (menachinon) jako zdroj vitaminu K, jak je vymezen v příloze, smí být uveden na trh Společenství jako nová složka potravin pro používání v souladu se směrnicí 2001/15/ES a/nebo nařízením (ES) č. 1925/2006.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Při označování potraviny obsahující novou složku potravin povolenou tímto rozhodnutím se použije označení „menachinon“ nebo „vitamin K“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti NattoPharma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norsko
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Charakteristika vitaminu K2 (menachinonu)
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Vitamin K2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naftochinony) neboli řada sloučenin odvozených od menachinonu je označení pro skupinu prenylovaných derivátů naftochinonu. Množství isoprenových jednotek tvořících postranní řetězec, přičemž jedna isoprenová jednotka se skládá z pěti atomů uhlíku, je používáno pro charakterizaci jednotlivých homologů menachinonu.
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
STRUKTURNÍ VZOREC
STRUCTURAL FORMULA
Postranní řetězec vitaminu K (menachinonu) má jako menachinon-7 (MK-7)(n = 6) sumární vzorec C46H64O2, jako menachinon-6 (MK-6)(n = 5) sumární vzorec C41H56O2 a jako menachinon-4 (MK-4)(n = 3) sumární vzorec C31H40O2.
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Vitamin K2 je obsažen v olejové suspenzi, která obsahuje převážně homolog MK-7 a v menší míře homolog MK-6.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues. It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
ze dne 9. dubna 2009
of 9 April 2009
Rada rozhodla dne 6. dubna 2009 upravit platy a požitky úředníků Europolu o 1,7 % se zpětným účinkem ode dne 1. července 2007.
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Správní rada rozhodla dne 9. dubna 2009 provést zvýšení částek zmíněných v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 [2] o totéž procento a k témuž datu, jak je stanoveno rozhodnutím Rady ze dne 6. dubna 2009 zmíněným v 1. bodě odůvodnění.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
V souladu se stejným rozhodnutím správní rady ze dne 9. dubna 2009 by upravené částky měly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
S účinkem od 1. července 2007:
With effect from 1 July 2007:
Částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 bude nahrazena částkou 115,61 EUR.
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Částky v eurech v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 budou nahrazeny následovně:
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
8 % k částkám mezi 115,61 EUR a 2036,45 EUR,
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
10 % k částkám mezi 2036,46 EUR a 2804,90 EUR,
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
12,5 % k částkám mezi 2804,91 EUR a 3214,56 EUR,
12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
15 % k částkám mezi 3214,57 EUR a 3650,62 EUR,
15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
17,5 % k částkám mezi 3650,63 EUR a 4060,32 EUR,
17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
20 % k částkám mezi 4060,33 EUR a 4457,42 EUR,
20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
22,5 % k částkám mezi 4457,43 EUR a 4867,09 EUR,
22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
25 % k částkám mezi 4867,10 EUR a 5264,21 EUR,
25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
27,5 % k částkám mezi 5264,22 EUR a 5673,87 EUR,
27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
30 % k částkám mezi 5673,88 EUR a 6070,99 EUR,
30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
32,5 % k částkám mezi 6071,00 EUR a 6480,66 EUR,
32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
35 % k částkám mezi 6480,67 EUR a 6878,40 EUR,
35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
40 % k částkám mezi 6878,41 EUR a 7288,09 EUR,
40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
45 % k částkám nad 7288,10 EUR.
45 % to amounts above EUR 7288,10.
V Haagu dne 9. dubna 2009.
Done at The Hague, 9 April 2009.
Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 6.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 6.
určující postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací zobrazovacích zařízení v příloze C části VII uvedené dohody
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/1005/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzavření dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené dohody,
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Dohoda stanoví, že Evropská komise má spolu s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „EPA“) vypracovat Úroveň II specifikací pro zobrazovací zařízení, a tudíž pozměnit přílohu C dohody.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí berou v úvahu stanovisko vydané Úřadem Evropského společenství Energy Star, na který odkazují články 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European ENERGY STAR Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Přijímaný postoj Evropského společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací zobrazovacích zařízení v příloze C části VII dohody, je založen na připojeném návrhu rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 24.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
Návrh rozhodnutí
Draft Decision
ze dne …
of […]
řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací zobrazovacích zařízení v příloze C části VII uvedené dohody
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
s ohledem na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, a zejména na článek XII uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
vzhledem k tomu, že je třeba první úroveň specifikací zobrazovacích zařízení v příloze C části VII, která je v platnosti ode dne 1. dubna 2007, zrušit a nahradit specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí,
Whereas the first tier of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, effective since 1 April 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
S účinkem ode dne 1. července 2009 se specifikace zobrazovacích zařízení v příloze C části VII dohody zrušují a nahrazují specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.
The imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Použije se ode dne 1. července 2009.
The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
Ve Washingtonu dne […]
Signed in Washington DC, […]
jménem Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států (EPA)
on behalf of the Unites States Environmental Protection Agency
V Bruselu dne […]
Signed in Brussels, […]
jménem Evropského společenství
on behalf of the European Community
PŘÍLOHA C, ČÁST VII, DOHODY
ANNEX C, PART VII, TO THE AGREEMENT
SPECIFIKACE ZOBRAZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATIONS
Tyto specifikace zobrazovacích zařízení jsou použitelné ode dne 1. července 2009.
The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
Kopírka – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož jedinou funkcí je zhotovování papírových kopií podle grafické papírové předlohy.
Copier — A commercially available imaging product whose sole function is the production of hard-copy duplicates from graphic hard-copy originals.
Jednotku musí být možno napájet ze zásuvky elektrické sítě nebo z datové či síťové přípojky.
The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako kopírky nebo rozšiřitelné digitální kopírky.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers or upgradeable digital copiers (UDCs).
Digitální kopírka – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je prodáván na trhu jako plně automatizovaný kopírovací systém využívající metodu duplikace s pomocí šablony, vybavené funkcí digitální reprodukce.
Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako digitální kopírky.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Faxový přístroj (fax) – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož primární funkcí je skenování papírových předloh za účelem jejich elektronického přenosu vzdáleným jednotkám a příjem obdobných elektronických přenosů a zhotovování papírového výstupu.
Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output.
K elektronickému přenosu informací dochází primárně po veřejné telefonní síti, ale může být realizován i po počítačové síti nebo po internetu.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but also may be via a computer network or the Internet.
Výrobek může být rovněž schopen zhotovovat papírové kopie.
The product also may be capable of producing hard-copy duplicates.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako faxy.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Frankovací stroj – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží k tištění poštovného na poštovní zásilky.
Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako frankovací stroje.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Multifunkční zařízení – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je fyzicky integrovaným zařízením nebo kombinací funkčně integrovaných součástí a který vykonává dvě nebo více z následujících funkcí: kopírování, tisk, skenování nebo faxování.
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing.
Kopírováním se pro účely této definice rozumí jiná funkce než příležitostné kopírování jednotlivých archů papíru, které umožňují faxy.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako multifunkční zařízení nebo multifunkční výrobky.
This definition is intended to cover products that are marketed as MFDs or multifunction products (MFPs).
Poznámka: Pokud multifunkční zařízení není samostatnou integrovanou jednotkou, nýbrž soustavou funkčně integrovaných součástí, musí výrobce osvědčit, že při správné instalaci na místě dosáhne úhrn energetické spotřeby všech součástí multifunkčního zařízení, z nichž se skládá základní jednotka, úrovní spotřeby nebo příkonu stanovených v oddíle C, aby mohlo být uznáno jako multifunkční zařízení vyhovující ENERGY STAR.
Note: If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the energy or power levels provided in Section C to qualify as an ENERGY STAR MFD.
Tiskárna – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží jako přístroj pro zhotovování papírových kopií a je schopen přijímat informace od samostatně zapojených počítačů nebo počítačů zapojených do sítě nebo jiných vstupních zařízení (např. digitálních fotoaparátů).
Printer — A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras).
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako tiskárny, včetně tiskáren, které mohou být na místě rozšířeny na multifunkční zařízení.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be upgraded to MFDs in the field.
Skener – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který slouží jako elektrooptický přístroj pro konverzi informací v elektronické obrazy, které mohou být uchovávány, upravovány, konvertovány nebo přenášeny především v prostředí osobních počítačů.
Scanner — A commercially available imaging product that functions as an electro-optical device for converting information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako skenery.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Technologie značení
Marking technologies
Přímý tepelný tisk – Technologie značení, při níž dochází k přenosu obrazu vypalováním bodů na médium opatřené speciálním nátěrem při jeho průchodu zahřátou tiskovou hlavou.
Direct thermal (DT) — A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head.
Výrobky pro přímý tepelný tisk nepoužívají pásky.
DT products do not use ribbons.
Sublimační tisk – Technologie značení, při níž dochází ke vzniku obrazu ukládáním (sublimací) barvy na tiskové médium v závislosti na množství energie předané topnými elementy.
Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Elektrofotografický tisk – Technologie značení, při níž dochází k osvícení fotonosiče ve vzoru odpovídajícím požadovanému obrazu na papírové kopii světelným zdrojem, vyvolání obrazu s částečkami toneru s pomocí obrazu skrytého na fotonosiči, který určuje, v kterých místech má být toner přítomen a v kterých nikoli, přenesení toneru na konečné papírové médium a jeho zatavení, čímž se papírová kopie stane trvalou.
Electrophotography (EP) — A marking technology characterised by illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired hard-copy image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to become durable.
Mezi metody elektrofotografického tisku patří laserový tisk, tisk LED a LCD.
Types of EP include Laser, LED, and LCD.
Barevný elektrofotografický tisk se odlišuje od monochromatického v tom, že se v daném výrobku současně používají tonery nejméně tří různých barev.
Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
Existují dva typy technologie barevného elektrofotografického tisku:
Two types of colour EP technology are defined below:
Paralelní barevný elektrofotografický tisk – Technologie značení, která využívá více zdrojů světla a více fotonosičů ke zvýšení maximální rychlosti barevného tisku.
Parallel colour EP — A marking technology that uses multiple light sources and multiple photoconductors to increase the maximum colour printing speed.
Sériový barevný elektrofotografický tisk – Technologie značení, která využívá jediný fotonosič sériovým způsobem a jeden nebo více zdrojů světla k dosažení vícebarevného papírového výstupu.
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Úderový tisk – Technologie značení, při níž dochází ke vzniku požadované papírové kopie přenosem barvy z „pásky“ na médium prostřednictvím úderů.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Existují dva typy úderové technologie: bodová a FFC.
Two types of impact technology are dot formed impact and fully formed impact.
Inkoustový tisk – Technologie značení, při níž obrazy vznikají maticově uspořádaným ukládáním malých kapek barvy přímo na tiskové médium.
Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
Barevný inkoustový tisk se liší od monochromatického v tom, že se v daném výrobku současně používá více barev.
Colour IJ is distinguished from monochrome IJ in that more than one colorant is available in a product at any one time.
Typickými příklady inkoustového tisku jsou piezoelektrický inkoustový tisk, sublimační inkoustový tisk a termální inkoustový tisk.
Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.