natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost OBP je tedy jedinou možnou smluvní stranou s požadovanými kapacitami pro dodání účinných očkovacích látek proti moru koní, které splňují mezinárodně uznávané standardy, ve smyslu čl. 123 odst. 3 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5].
OBP is thus the only potential contractor with the required capacities to provide effective vaccines for AHS that meet internationally accepted standards, within the meaning of Article 123(3) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Příručka OIE uvádí delší dobu použitelnosti, pokud je lyofilizovaná očkovací látka skladována při teplotě 4–8 °C; komerčně zaručená doba trvanlivosti je však dva roky.
The OIE Manual indicates an extended period of stability when the lyophilised vaccine is stored at 4-8 °C; however the commercially guaranteed shelf life is set at two years.
Proto by mělo být přijato rozhodnutí o obnově zásob očkovacích látek před tím, než vyprší doba jejich trvanlivosti, a s ohledem na epizootologickou situaci a možný vývoj nových očkovacích látek.
A decision on the renewal of the vaccine stocks should therefore be taken in due course before the expiry of the shelf life and in the light of the epidemiological situation and the possible development of new vaccines.
Na základě zkušeností s jinými rezervami očkovacích látek ve Společenství a s ohledem na to, že v případě moru koní se úplný první očkovací postup skládá z prvního podání očkovací látky, po němž následuje druhé, oživovací očkování, stačilo by pro první reakci na nouzovou situaci 100000 dávek každého ze sedmi oslabených sérotypů.
Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first administration of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
Za účelem ochrany vnímavých koňovitých je proto vhodné vytvořit ve Společenství rezervy očkovacích látek proti moru koní a poskytnout je pro použití v nouzových situacích v členských státech nebo v epizootologicky relevantních sousedících třetích zemích, jež jsou pro ně obzvlášť rizikové, pokud jde o mor koní.
For the protection of susceptible equidae it is therefore appropriate to establish Community reserves of vaccines against AHS and to make them available for emergency use in Member States or in epidemiologically relevant neighbouring third countries representing a particular AHS risk to them.
Pro použití v nouzových situacích učiní Společenství opatření pro nákup 100000 dávek lyofilizovaných monovalentních oslabených živých očkovacích látek, včetně nezbytných roztoků, proti moru koní, a to od každého ze sérotypů 1, 2, 3, 4, 6, 7 a 8.
For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
Opatření uvedená v odstavci 1 zahrnují dodání a uskladnění celkem 700000 dávek lyofilizovaných očkovacích látek a neprodlené zaslání příslušných očkovacích látek na místo v Evropské unii nebo na epizootologicky relevantní místo přímo s ním sousedící, které bylo v nouzové situaci určeno Komisí.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall include the supply and storage of the total of 700000 doses of lyophilised vaccines and the shipment without delay of the specified vaccines to a place in the European Union, or its epidemiologically relevant direct neighbourhood, designated in case of emergency by the Commission.
Náklady na opatření uvedená v článku 1 činí nejvýše 500000 EUR na období dvou let.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 500000 for a period of two years.
Aby byly splněny cíle článků 1 a 2, uzavře Komise na rok 2009 a 2010 dodavatelskou smlouvu se společností Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) v Jihoafrické republice o
To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commission shall conclude for the years 2009 and 2010 a supply contract with Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa on:
dodání a uskladnění očkovacích látek uvedených v čl. 1 odst. 1,
the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
dodání očkovacích látek společně s roztoky na místo určení, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 2, a
the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
podrobnostech likvidace očkovacích látek, jejichž doba trvanlivosti již vypršela.
the details of disposal of expired vaccines.
ze dne 6. března 2009
of 6 March 2009
o výjimkách, které lze udělit podle nařízení (ES) č. 958/2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8)
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8) [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8) stanoví, že výjimky ze statistické zpravodajské povinnosti lze udělit investičním fondům, na něž se vztahují vnitrostátní účetní pravidla, která umožňují méně časté oceňování aktiv než čtvrtletní.
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
Uvedené ustanovení dále stanoví, že o kategoriích investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky, rozhodne Rada guvernérů,
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Kategorie investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky na základě čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8), jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Rada guvernérů přezkoumá tyto kategorie nejméně jednou za tři roky.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
Toto rozhodnutí je určeno národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. března 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
Kategorie investičních fondů, kterým lze udělit výjimky podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8)
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Název kategorie investičních fondů
Name of IF category
Právní akt týkající se dané kategorie
Legal act relating to the category
Právní akt, který stanoví frekvenci oceňování
Legal act determining the frequency of valuation
Frekvence oceňování podle vnitrostátních právních předpisů
Frequency of valuation under national legislation
Název právního aktu
Title of legal act
Číslo/datum právního aktu
Number/date of legal act
Příslušná ustanovení
Relevant provisions
(nemovitostní investiční společnosti)
(Real estate investment companies)
(zákon o nemovitostních podílových fondech – nemovitostních investičních společnostech a další právní ustanovení)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
č. 2778 ze dne 30. prosince 1999
No 2778 of 30 December 1999
čl. 22 odst. 7 a čl. 27 odst. 3 a 4
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
roční
Annual
(podílové fondy rizikového kapitálu)
(Venture capital mutual funds)
(Měnový a finanční zákoník)
(Monetary and Financial Code)
kapitola IV oddíl 1 pododdíl 10 L214-36 až L214-38
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
(obecné nařízení Úřadu pro finanční trhy)
(General regulation of the Financial Markets Authority)
svazek IV Článek 141-13
Book IV, Article 141-13
pololetní
Biannual
kapitola IV oddíl 3 L214-50 až L214-84
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
svazek IV Článek 422-44
Book IV, Article 422-44
(subjekty kolektivního investování do nemovitostí)
(Real estate collective investment undertakings)
kapitola IV oddíl 5 L214-89 až L214-146
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
svazek IV Článek 424-66
Book IV, Article 424-66
(uzavřené fondy)
(Closed funds)
(legislativní vyhláška – všechna ustanovení v oblasti finančního zprostředkování)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
č. 58 ze dne 24. února 1998
No 58 of 24 February 1998
část I článek 1,
Part I, Article 1
část II článek 37
Part II, Article 37
(předpis Banca d’Italia – nařízení o kolektivní správě úspor)
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
ze dne 14. dubna 2005
14 April 2005
hlava V kapitola 1 oddíl II odstavec 4.6
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
(ministerská vyhláška – nařízení, kterým se provádí článek 37 legislativní vyhlášky č. 58 ze dne 24. února 1998)
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
č. 228 ze dne 24. května 1999
No 228 of 24 May 1999
Kapitola II článek 12
Chapter II, Article 12
(fondy rizikového kapitálu)
(Risk capital funds)
(nařízení vlády)
(Decree Law)
č. 375/2007 ze dne 8. listopadu 2007
No 375/2007 of 8 November 2007
(nařízení Komise pro trh s cennými papíry)
(Securities Market Commission Regulation)
č. 1/2008 ze dne 14. února 2008
No 1/2008 of 14 February 2008
Článek 4 a článek 11
Articles 4 and 11
kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o údaje týkající se Botswany a Brazílie v seznamu třetích zemí nebo částí třetích zemí, z nichž je povolen dovoz určitých druhů čerstvého masa do Společenství
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana and Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
(oznámeno pod číslem K(2008) 8516)
(notified under document number C(2008) 8516)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich masa do Společenství [2], stanoví hygienická opatření pro dovoz živých zvířat, kromě koňovitých, do Společenství a pro dovoz čerstvého masa z těchto zvířat, včetně koňovitých, avšak vyjma masných polotovarů.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Botswana je uvedena v seznamu v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS a byla rozdělena do různých území především podle jejich nákazového statusu.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
Z těchto území je povolen vývoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa domácího skotu, domácích ovcí a koz a některých farmových a volně žijících nezdomácnělých zvířat (dále jen „čerstvé maso“) do Společenství.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Dne 20. října 2008 vzniklo podezření na ohnisko slintavky a kulhavky na farmě nacházející se v okrese Ghanzi v oblasti veterinární kontroly nákaz 12 v Botswaně.
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
Z uvedené oblasti veterinární kontroly nákaz je v současné době povolen vývoz čerstvého masa do Společenství.
That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
Jakmile bylo ohnisko potvrzeno, pozastavil příslušný orgán v Botswaně vývoz čerstvého masa do Společenství.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
Vzhledem k těmto okolnostem by dovoz čerstvého masa z oblasti veterinární kontroly nákaz 12 v Botswaně do Společenství již neměl být povolen.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
Vzhledem k tomu, že příslušný orgán v Botswaně poskytl dostatečné záruky, pokud jde o opatření přijatá za účelem kontroly šíření nákazy, a vzhledem k tomu, že celá zasažená oblast je ohrazená, je vhodné omezit toto omezení pouze na oblast veterinární kontroly nákaz 12.
Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
Popis území BR-1 v Brazílii vyjímá z území, ze kterých je povolen vývoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství, oblast nazvanou „oblastí přísného dozoru“.
The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
Tato oblast je tvořena pásem o šířce 15 km podél hranic s Paraguayí, ve kterém se nachází řada samosprávných obcí, včetně Caracol a Antônio João, které zde nebyly zahrnuty.
This consists of a strip of 15 km along the border with Paraguay that covers a number of municipalities, including Caracol and Antônio João that were not included.
Je proto vhodné doplnit popis „oblasti přísného dozoru“ v rámci území BR-1 o tyto dvě samosprávné obce.
It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. prosince 2008.
This Decision shall apply from 20 December 2008.
V Bruselu dne 18. prosince 2008
Done at Brussels, 18 December 2008.
Seznam třetích zemí nebo jejich částí [1]* Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Provincie: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (kromě departmentů Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, část provincie Neuquén (kromě území zahrnutého v AR-4), část provincie Río Negro (kromě území zahrnutého v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy a Salta, kromě nárazníkové zóny o šířce 25 km od hranic s Bolívií a Paraguayí, která se rozkládá od okresu Santa Catalina v provincii Jujuy po okres Laishi v provincii Formosa.
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
ze dne 18. března 2005
18 March 2005
ze dne 1. prosince 2007
1 December 2007
ze dne 1. března 2002
1 March 2002
ze dne 1. srpna 2008
1 August 2008
Stát Minas Gerais; stát Espírito Santo; stát Goiás; stát Mato Grosso; stát Rio Grande Do Sul; stát Mato Grosso do Sul (kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šířce 15 km podél vnějších hranic v samosprávných obcích Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’ a Mundo Novo a vymezené oblasti přísného dozoru v samosprávných obcích Corumbá a Ladário)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora', and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
ze dne 1. prosince 2008
1 December 2008
Oblasti veterinární kontroly nákaz 10, 11, 13 a 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
ze dne 7. března 2002
7 March 2002
Oblast veterinární kontroly nákaz 12
The veterinary disease control zone 12
ze dne 20. října 2008
20 October 2008
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW
Oblast západně od “červené linie”, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
ze dne 4. srpna 2003
4 August 2003
BOV, OVI, POR, EQU,, SUF, SUW, RUF, RUW
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
ze dne 1. listopadu 2001
1 November 2001
části oblasti pro tlumení kulhavky a slintavky, která se nachází ve veterinárních oblastech Mpumalanga a v Severních provinciích, v okrese Ingwavuma veterinární oblasti Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od zeměpisné délky 28o, a
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Maso ze zvířat poražených v den nebo přede dnem uvedeným ve sloupci 7 může být do Společenství dovezeno během 90 dnů od uvedeného dne.
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Zásilky na volném moři osvědčené přede dnem uvedeným ve sloupci 7 mohou být dovezeny do Společenství během 40 dnů od uvedeného dne (neuvedení dne ve sloupci 7 znamená, že nejsou žádná časová omezení).
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date. (NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
ze dne 19. března 2009,
of 19 March 2009
kterým se mění rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 10.2 a článek 12.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
Po přijetí eura Slovenskem přesahuje počet členů Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB) 21.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
Článek 10.2 statutu ESCB stanoví, že ode dne, kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21, bude mít každý člen Výkonné rady jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem bude 15.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Uvedené ustanovení rovněž vymezuje pravidla rotace hlasovacích práv.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Podle šesté odrážky článku 10.2 může Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou všech svých členů rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne, kdy počet guvernérů přesáhne 18.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
V prosinci 2008 Rada guvernérů rozhodla o odložení zavedení rotačního systému až do tohoto data [1].
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
Podle šesté odrážky článku 10.2 statutu ESCB musí Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou všech svých členů přijmout veškerá opatření nezbytná pro provedení rotačního systému.
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Tato opatření zahrnují: i) rotační poměr: počet guvernérů, kteří současně nabývají či pozbývají hlasovací práva; ii) dobu rotace: délku období, po které se složení hlasujících guvernérů nemění; iii) jak budou guvernéři řazeni v rámci svých skupin a iv) přechod od dvouskupinového systému na systém třískupinový.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.