natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [5], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody [6].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [7], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [8] a 2008/149/SVV [9].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [8] and 2008/149/JHA [9].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES [10].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [10].
Nařízení (ES) č. 2252/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2252/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 2252/2004 is hereby amended as follows:
V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Cestovní pasy a cestovní doklady vydávané členskými státy musí splňovat minimální bezpečnostní normy stanovené v příloze.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Komise předloží do 26. června 2012 zprávu o požadavcích týkajících se dětí, které cestují samy nebo v doprovodu a překračují vnější hranice členských států, a v případě potřeby navrhne vhodná opatření, která zajistí jednotný přístup, pokud jde o pravidla ochrany dětí překračujících vnější hranice členských států.
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than 26 June 2012 and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules for the protection of children crossing the external borders of the Member States.
Cestovní pasy a cestovní doklady musí obsahovat velmi bezpečné médium pro uchování údajů, které obsahuje zobrazení obličeje.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Od požadavku poskytovat otisky prstů jsou osvobozeny
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
děti mladší dvanácti let.
Children under the age of 12 years.
Zpráva uvedená v článku 5a bude obsahovat přezkum této věkové hranice, doprovázený v případě potřeby návrhem na její změnu.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
persons, where fingerprinting is physically impossible.
Pokud je dočasně nemožné pořídit i otisky jakýchkoli jiných prstů, mohou členské státy vydat dočasný cestovní pas s platností dvanáct měsíců a méně.“
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may issue a temporary passport having a validity of 12 months or less.’;
Biometrické identifikátory pořizují kvalifikovaní a řádně zmocnění pracovníci vnitrostátních orgánů, které jsou příslušné pro vydávání cestovních pasů a cestovních dokladů.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Členské státy shromažďují biometrické identifikátory žadatele v souladu se zárukami stanovenými v Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
Member States shall collect biometric identifiers from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Členské státy zajistí, aby v případě potíží se snímáním otisků prstů byly k dispozici vhodné postupy, které zaručí, že nebude dotčena důstojnost dotyčné osoby.“
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.’;
Postupem podle čl. 5 odst. 2 se stanoví další technické specifikace pro cestovní pasy a cestovní doklady podle mezinárodních norem, mezi něž patří zejména doporučení Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které se budou týkat
Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
dalších bezpečnostních prvků a požadavků, včetně zdokonalených norem na ochranu proti padělání, napodobování a pozměňování;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
požadavků na kvalitu a společné technické normy pro zobrazení obličeje a otisky prstů.“
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.’;
Biometrické údaje jsou shromaždovány a uchovávány v paměťovém médiu cestovních pasů a cestovních dokladů za účelem vydání těchto dokladů.
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to issuing such documents.
Pro účely tohoto nařízení se biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech použijí pouze k ověřování
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
pravosti cestovního pasu nebo cestovního dokladu;
the authenticity of the passport or travel document;
totožnosti držitele pomocí přímo dostupných srovnatelných prvků v případech, kdy musí být cestovní pas nebo cestovní doklad podle právních předpisů předložen.
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or travel document is required to be produced by law;
Kontrola dalších bezpečnostních prvků je prováděna, aniž je dotčen čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex).
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Neshoda při srovnávání prvků nemá sama o sobě vliv na platnost cestovního pasu nebo cestovního dokladu pro účely překročení vnějších hranic.
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport or travel document for the purpose of the crossing of external borders.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 26. června 2012 zprávu, která bude vycházet z rozsáhlé a podrobné studie nezávislého orgánu pod dohledem Komise a která prověří, mimo jiné vyhodnocením přesnosti používaných systémů, spolehlivost a technickou proveditelnost snímání otisků prstů u dětí mladších dvanácti let za účelem identifikace a ověřování, a současně porovná míru chybného odmítnutí v každém členském státě a na základě výsledků dané studie provede analýzu potřebnosti společných pravidel pro určování shody.
The Commission shall, not later than 26 June 2012, submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and, based on the results of that study, an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na úpravu tohoto nařízení.“
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.’;
V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Členské státy toto nařízení použijí:
‘Member States shall apply this Regulation:
pokud jde o zobrazení obličeje, nejpozději 18 měsíců, a
as regards the facial image: at the latest 18 months;
pokud jde o otisky prstů, nejpozději 36 měsíců
as regards fingerprints: at the latest 36 months;
od přijetí dalších technických specifikací uvedených v článku 2.
following the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. dubna 2009.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 April 2009.
Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.“
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.’;
Aniž jsou dotčeny důsledky uplatňování článku 5a, členské státy, které ve svých vnitrostátních předpisech přijatých do 26. června 2009 stanoví věkovou hranici nižší než dvanáct let, ji mohou uplatňovat během přechodného období až do doby čtyř let po 26. června 2009.
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which, in their national law adopted before 26 June 2009, provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after 26 June 2009.
Věková hranice v přechodném období však nesmí být nižší než šest let;
However, the age limit during the transitional period may not be below 6 years of age;
Ustanovení čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce se provede do 26. června 2012.
The second subparagraph of Article 1(1) shall be implemented at the latest on 26 June 2012.
Původní platnost pro držitele dokladu však není dotčena.“
However, the initial validity for the holder of the document shall not be affected.’.
Nařízení Komise (ES) č. 445/2009
Commission Regulation (EC) No 445/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 29 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 446/2009
Commission Regulation (EC) No 446/2009
Bílá loupaná a vyluštěná podzemnice olejná (loupané arašídy).
White shelled and skinned groundnuts (blanched peanuts).
Loupaná podzemnice olejná se zbavuje slupky tak, že prochází plynovou pecí se čtyřmi ohřívacími zónami, kde jsou jádra vystavena působení vodní páry o teplotě 88–93 °C. Poté procházejí dvěma chladicími zónami.
The shelled groundnuts are blanched by passing through a gas oven with four heating zones, where the kernels are steamed by being sprayed with 88-93 °C hot water vapour, before being passed through two cooling zones.
Postupné zvyšování teploty jader způsobuje, že se jádra roztahují a tím se z nich uvolňuje červená slupka.
The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel.
Slupka se následně mechanicky odstraní.
The skin is subsequently removed by mechanical means.
Podzemnice olejná, která po odstranění slupky neprošla dalším zpracováním, se dodává jako volně ložená nebo ve „velkých pytlích“ o hmotnosti přibližně 1000 kg.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘big bags’ of approximately 1000 kg.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1202 a 12022000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1202 and 12022000.
Odstraňování slupky z podzemnice olejné pomocí páry je nutno považovat za tepelné zpracování, jehož hlavním účelem je odstranit červenou slupku z jader a tím usnadnit jejich použití.
The blanching of the groundnuts is to be regarded as heat treatment designed mainly to remove the red skin from the kernel and thus facilitate their use.
Toto zpracování nemění povahu podzemnice olejné jako přírodního produktu a nečiní ji vhodnou pro zvláštní použití spíše než pro všeobecné použití (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 12, Obecná ustanovení, druhý odstavec).
Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second paragraph).
Výrobek je tedy nutno zařadit do čísla 1202.
The product is therefore to be classified under heading 1202.
Nařízení Komise (ES) č. 447/2009
Commission Regulation (EC) No 447/2009
Sirup z invertního cukru sestávající z (v % hmotnostních):
Invert sugar syrup consisting of (% by weight):
cukru (vyjádřeného jako sacharóza)
sugar (expressed as sucrose)
vody
water
propylenglykolu
propylene glycol
Produkt se používá mimo jiné v tabákovém průmyslu jako vlhčicí prostředek a je dodáván volně ložený.
The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening substance and is presented in bulk.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1702, 170290 a 17029095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1702, 170290 and 17029095.
Přidání propylenglykolu v daném množství nemění povahu produktu v takové míře, aby byl považován za chemický výrobek čísla 3824.
The addition of propylene glycol in the given amount does not alter the character of the product to such an extent that it is to be considered a chemical product of heading 3824.
Produkt má povahu cukerného sirupu čísla 1702.
The product has the character of a sugar syrup of heading 1702.
Nařízení Komise (ES) č. 448/2009
Commission Regulation (EC) No 448/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2], a zejména na článek 7e ve spojení s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobený během hospodářského roku nad rámec kvóty podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci množstevního omezení stanoveného Komisí.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Nařízení Komise (ES) č. 274/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2009/10 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Toto nařízení se použije až od 1. října 2009, a tudíž bude množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2009/10 k dispozici až od tohoto data.
This Regulation will apply only from 1 October 2009 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year will only be available from this date.
Pro množství, o něž bylo požádáno dne od 18. května 2009 do 22. května 2009, by proto měl být na hospodářský rok 2009/10 stanoven nulový koeficient přidělení a příjem žádostí o vývozní licence na cukr by měl být pozastaven.
For the 2009/2010 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 18 May 2009 to 22 May 2009 and the lodging of export licence applications for sugar should be suspended.
V souladu s tím by měly být rovněž zamítnuty všechny žádosti o vývozní licence na cukr na hospodářský rok 2009/10 předložené 25. až 29. května 2009,
For the 2009/2010 marketing year all export licence applications for sugar submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 should accordingly be rejected,
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti ode dne 18. května 2009 do dne 22. května 2009, se vydají na hospodářský rok 2009/10 na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 0 %.
For 2009/2010 marketing year export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 18 May 2009 to 22 May 2009, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 25. až 29. května 2009 na hospodářský rok 2009/10 se zamítají.
For 2009/2010 marketing year applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 are hereby rejected.
Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se na hospodářský rok 2009/10 pozastavuje na období od 1. června 2009 do 30. září 2009.
For 2009/2010 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 June 2009 to 30 September 2009.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Union.
Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24
Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 16.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
Nařízení Komise (ES) č. 449/2009
Commission Regulation (EC) No 449/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 450/2009
Commission Regulation (EC) No 450/2009
o aktivních a inteligentních materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami
on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. h), i), l), m) a n) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) (h), (i), (l), (m) and (n) thereof,
Nařízení (ES) č. 1935/2004 stanoví, že aktivní a inteligentní materiály a předměty určené pro styk s potravinami („aktivní a inteligentní materiály a předměty“) jsou zahrnuty v jeho oblasti působnosti, a proto se jeho ustanovení týkající se materiálů či předmětů určených pro styk s potravinami („materiály určené pro styk s potravinami“) použijí i na tyto materiály a předměty.
Regulation (EC) No 1935/2004 establishes that active and intelligent food contact materials and articles (active and intelligent materials and articles) are included in its field of application and, therefore, all its provisions concerning materials and articles intended to come into contact with food (food contact materials) also apply to these materials and articles.
Ostatní opatření Společenství, vyplývající zejména ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [2] a jejích prováděcích opatření a ze směrnice Rady 87/357/EHS ze dne 25. června 1987 o sbližování právních předpisů týkajících se výrobků, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů [3], se na takové materiály a předměty rovněž použijí v případě potřeby.
Other Community measures, such as those provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [2] and its implementing measures, and Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of the consumers [3], also apply, where appropriate, to such materials and articles.
Nařízení (ES) č. 1935/2004 stanoví obecné zásady k odstranění rozdílů mezi právními předpisy členských států, pokud jde o materiály určené pro styk s potravinami.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.