natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, na níž se uplatňují metody ekologického zemědělství certifikované podle určitých stanovených norem a pravidel uvedených v i) nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisech a ii) v příslušných vnitrostátních předpisech pro ekologickou produkci, anebo které na takové metody přechází, podle jednotlivých kategorií plodin.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Plodiny jsou definovány v oddíle II.
Crops are defined in Section II.
Půda.
Land.
Olivové háje
Olives plantations
Metody ekologického zemědělství používané v živočišné výrobě a certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Počet zvířat chovaných v zemědělském podniku, na kterém je živočišná výroba zcela nebo zčásti plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků i) podle nařízení (ES) č. 834/2007 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) podle příslušných vnitrostátních předpisů pro certifikaci ekologické produkce, podle jednotlivých kategorií zvířat.
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Hospodářská zvířata jsou definována v oddíle III.
Livestock are defined in Section III.
Hospodářská zvířata
Livestock.
Určení produkce podniku
Destination of the holding's production
Domácností se rozumí rodinná jednotka, jíž je vlastník součástí a v níž sdílejí členové domácnosti stejné ubytování, dělí se o část nebo celou výši svých příjmů a majetku a spotřebovávají některé druhy zboží a služeb společně, zejména pokud jde o bydlení a potraviny.
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Konečná produkce podle tohoto ukazatele vychází z definice použitelné produkce v souhrnném zemědělském účtu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 [4].
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Přímý prodej koncovým spotřebitelům představuje více než 50 % celkového prodeje podniku [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
Přímým prodejem koncovému spotřebiteli se rozumí podnikem uskutečněný prodej zemědělských produktů pocházejících z vlastní produkce, též zpracovaných, přímo spotřebitelům pro jejich vlastní spotřebu.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
PŮDA
LAND
Celkovou plochu zemědělského podniku tvoří využívaná zemědělská půda (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a zelinářské zahrady) a ostatní plochy (nevyužívaná zemědělská půda, zalesněná plocha a ostatní půda).
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Půda pravidelně obhospodařovaná (oraná nebo okopávaná), zpravidla v systému střídání plodin.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Střídáním plodin se rozumí plánované střídání jednoletých plodin pěstovaných na konkrétním pozemku v po sobě jdoucích sklizňových rocích, takže na stejném pozemku nejsou pěstovány bez přerušení plodiny stejného druhu.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Plodiny se střídají všeobecně každoročně, ale může jít i o víceleté plodiny.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Pro odlišení orné půdy od trvalých kultur nebo trvalých travních porostů se používá omezení pěti let.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
To znamená, že pokud je pozemek využit pro stejnou plodinu po dobu nejméně pěti let, aniž by se v této době odstranila předchozí plodina a zavedla nová, nejde o ornou půdu.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se pěstují obiloviny sklízené nasucho na zrno bez ohledu na využití (včetně obilovin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Secale cereale L., včetně různých směsí žita a jiných obilovin setých na podzim (ozim).
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Avena sativa L., včetně různých směsí ovsa a jiných obilovin setých na jaře.
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Kukuřice (Zea mays L.) sklízená na zrno.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Obiloviny pěstované jako čistá kultura a sklízené nasucho na zrno, které nejsou vykazovány jinde v předchozích položkách.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Kultury pěstované a sklízené zejména pro svůj obsah bílkovin.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se pěstují sušené luskoviny a bílkovinné plodiny sklízené nasucho na zrno bez ohledu na využití (včetně plodin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., pěstované jako čisté kultury a sklízené nasucho na zrno.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Beta vulgaris L. pro cukrovarnický průmysl a pro výrobu alkoholu (včetně výroby energie).
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Krmná řepa (Beta vulgaris L.) a kultury rodu Brassicae sklízené hlavně na krmivo, bez ohledu na to, zda se jedná o kořen nebo stonek, a ostatní kultury pěstované hlavně pro své kořeny na krmivo, jinde neuvedené.
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Plodiny, které se obvykle neprodávají pro přímou spotřebu, protože je nutno je před konečným použitím průmyslově zpracovat.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Vykazuje se zde veškerá půda, na níž se sklízejí technické plodiny, bez ohledu na využití (včetně plodin používaných pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů).
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Gossypium spp., sklízená kvůli vláknům a olejnatým semenům.
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Brassica napus L. (partim) a Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, pěstované pro produkci oleje a sklízené nasucho na zrno.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Helianthus annuus L., sklízená nasucho na zrno.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril, sklízená nasucho na zrno.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci oleje, sklízené nasucho na zrno.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah oleje a sklízené nasucho na zrno, jinde neuvedené.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Linum usitatissimum L., odrůdy pěstované zejména pro produkci vláken.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Ostatní plodiny pěstované zejména pro svůj obsah vláken, jinde neuvedené.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Rostliny nebo části rostlin pro farmaceutické účely, výrobu parfémů nebo lidskou spotřebu.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Kořeninové rostliny se liší od zeleniny tím, že se používají v malém množství a dodávají potravinám chuť a vůni, spíše než že by tvořily jejich hlavní složku.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Ostatní technické plodiny, které nebyly uvedeny jinde.
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Je zahrnuta půda, na které se pěstují plodiny využívané výhradně pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Čerstvá zelenina, melouny a jahody, z toho
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě systémem střídání s jinými zemědělskými plodinami.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě systémem střídání s jinými zahradnickými plodinami.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Plodiny, které se po celé období růstu nebo po jeho převážnou část nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla nebo z tuhé nebo ohebné plastické hmoty).
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek), pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Květiny a okrasné rostliny (kromě školek), které se po celé období růstu nebo po jeho převážnou část nacházejí ve sklenících nebo pod stálým nebo přenosným vysokým ochranným krytem (ze skla nebo z tuhé nebo ohebné plastické hmoty).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Všechny „zelené“ plodiny na orné půdě určené zejména na krmivo, pěstované systémem střídání plodin na stejném pozemku po dobu kratší než 5 let (jednoleté nebo víceleté krmné plodiny).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Jsou zahrnuty zelené plodiny využívané pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Green crops used for renewable energy production are included.
Jsou zahrnuty plodiny nevyužívané zemědělským podnikem, ale prodávané buď pro přímou spotřebu v jiných zemědělských podnicích, nebo pro průmyslové zpracování.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
dočasné travní porosty
Temporary grass
Travní kultury určené ke spásání, na seno nebo na siláž zahrnuté do běžného střídání plodin, vyskytující se nejméně jeden sklizňový rok a méně než pět let a vysévané s trávou nebo travní směsí.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Před osetím novými plodinami se půda kypří oráním nebo okopáváním, nebo se rostliny odstraňují jinými způsoby, jako např. herbicidy.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Jsou zahrnuty směsi převážně travních kultur a jiných pícnin (obvykle luštěninových), spásaných nebo sklízených v zeleném stavu nebo jako seno.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu
Other plants harvested green
Ostatní jednoleté nebo víceleté (méně než pět let) krmné plodiny.
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Všechny formy kukuřice (Zea mays L.) pěstované zejména na siláž, které se nesklízejí na zrno (celé palice, celá rostlina, nebo její části).
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Je zahrnuta kukuřice na zelené krmení přímo zkrmená (bez siláže) a celé palice (zrno, vřetena, obalové listeny) sklízené na zkrmení nebo na siláž a pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Luskoviny pěstované a sklízené v zeleném stavu jako celá rostlina, zejména k využití jako pícnina.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Jsou zahrnuty směsi převážně pícních luskovin (obvykle > 80 %) a travních kultur, sklízených v zeleném stavu nebo jako seno.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
ostatní plodiny sklízené v zeleném stavu jinde neuvedené
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Ostatní plodiny na orné půdě určené zejména na krmivo, sklízené v zeleném stavu, jinde neuvedené.
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Půda produkující osivo a sadbu na prodej, kromě obilovin, rýže, luskovin, brambor a olejnin.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Plodiny na orné půdě jinde neuvedené.
Arable crops not included elsewhere.
Veškerá obhospodařovaná nebo neobhospodařovaná orná půda zahrnutá do systému střídání plodin, na níž nemá být po dobu sklizňového roku provedena sklizeň.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Základní charakteristika půdy ležící ladem spočívá v tom, že se ponechává v klidu zpravidla po dobu celého sklizňového roku.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Mohou existovat tyto druhy půdy ležící ladem:
Fallow land may be:
holá půda bez jakékoli vegetace;
bare land bearing no crops at all;
půda s přirozenou vegetací, kterou lze využít jako krmivo nebo zaorat;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
půda osetá výlučně pro produkci zeleného hnojení (zelený úhor).
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Je zahrnuta veškerá orná půda udržovaná v dobrém zemědělském a ekologickém stavu podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 nebo případně podle nejnovějších právních předpisů [5], bez ohledu na to, zda je půda součástí systému střídání plodin.
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Půda ležící ladem, na kterou není vyplácena žádná finanční podpora ani subvence.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Půda ležící ladem, v jejímž případě má zemědělský podnik nárok na finanční podporu.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Půda určená k pěstování zemědělských produktů pro vlastní spotřebu vlastníka a jeho domácnosti, obvykle oddělená od ostatní zemědělské půdy a rozpoznatelná jako zelinářské zahrady.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Mimo zemědělský podnik se prodávají pouze příležitostné přebytky pocházející z této půdy.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Veškerá půda, jejíž produkce je soustavně prodávána na trhu, patří do ostatních položek, i když je část produkce spotřebována vlastníkem a jeho domácností.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Půda trvale sloužící (nejméně po dobu pěti let) k pěstování zelených pícnin na uměle vytvořených (umělým osevem) nebo přírodních plochách (přirozeným osevem), která není zahrnuta do střídání plodin v zemědělském podniku.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Půda může být využívána pro pasení hospodářských zvířat nebo sklízená na siláž nebo na seno nebo pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Stálé pastviny na půdách dobré nebo střední kvality.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Tyto plochy je obvykle možné využívat pro intenzivní pastvu.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Trvalý travní porost s nízkým výnosem, obvykle na půdě nízké kvality, například na kopcovité půdě a ve vysokých nadmořských výškách, zpravidla nezlepšovaný hnojením, kultivací, opětným výsevem nebo meliorací.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Tyto plochy mohou být obvykle využívány pouze k extenzivní pastvě a obvykle nejsou sekány, nebo jsou sekány extenzivně; nejsou vhodné pro velkou hustotu zvířat.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Plochy s trvalými travními porosty a loukami, které se již nevyužívají k účelům produkce a které jsou, v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 nebo případně s nejnovějšími právními předpisy, udržovány v dobrém zemědělském a ekologickém stavu a jsou způsobilé pro finanční podporu.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Plodiny nepěstované systémem střídání plodin, které jsou na dané půdě pěstovány delší dobu a které se sklízejí několik let, jiné než trvalé travní porosty.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Půda, na které rostou stromy, keře a trvalé bobuloviny jiné než jahody, pro produkci ovoce.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Sady mohou být husté s minimálními rozestupy mezi stromy nebo řídké s velkými rozestupy.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Druhy ovoce, z toho
Fruit species, of which:
Ovocné sady, které se tradičně využívají v mírném klimatickém pásmu k produkci ovoce.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Ovocné sady, které se tradičně využívají v subtropickém klimatickém pásmu k produkci ovoce.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Plantáže bobulovin, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu k produkci bobulovin.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Sady pro pěstování skořápkového ovoce, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Sady využívané k pěstování Citrus spp.
Plantations of Citrus spp.
Háje využívané k pěstování Olea europea L.
Plantations of Olea europea L.
Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci stolních oliv.
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci olivového oleje.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Vinice, jejichž produkcí je obvykle
Vineyards, of which normally producing:
Vinice s Vitis vinifera L.
Plantations of Vitis vinifera L.
Odrůdy obvykle pěstované k produkci vína s chráněným označením původu (CHOP), které splňují požadavky i) nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [6] nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů.Odrůdy obvykle pěstované k produkci vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO), které splňují požadavky i) nařízení (ES) č. 479/2008 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Odrůdy obvykle pěstované k produkci jiného vína než s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Odrůdy obvykle pěstované k produkci čerstvých vinných hroznů.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Odrůdy obvykle pěstované k produkci rozinek.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.