natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 31. prosincem 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Opakované použití součástí vozidel, která jsou ke konečnému termínu vynětí již na trhu, by mělo být povoleno bez omezení, protože není zahrnuto v čl. 4 odst. 2 písm. a).
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Pro účely této doložky se neberou v úvahu elektronická zařízení neinstalovaná výrobcem na výrobní lince.
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Tuto výjimku je třeba přezkoumat v roce 2014.
This exemption shall be reviewed in 2014.
Tuto výjimku je třeba přezkoumat před 1. lednem 2012.
This exemption shall be reviewed before 1 January 2012.
Demontáž, je-li ve vztahu k položkám 8 a) až 8 j) překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Ocel pro účely strojního obrábění a pozinkovaná ocel obsahující olovo do 0,35 % hmotnostních
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2005
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2006
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2009
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
Jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 1. červencem 2007
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007
Absorpční chladničky v obytných vozech
Absorption refrigerators in motor caravans
ze dne 24. února 2010
of 24 February 2010
o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Thajska
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Article 9 thereof,
Dne 11. listopadu 2008 obdržela Komise podnět ohledně údajného poškozujícího dumpingového dovozu určitých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Thajska.
On 11 November 2008, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand.
Podnět předložil výrobce v Unii Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH představující podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby určitých mechanismů kroužkových pořadačů v Unii, podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 [2] (dále jen „základní nařízení“).
The complaint was lodged by Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder mechanisms pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 [2] (the basic Regulation).
Uvedený podnět obsahoval zjevné důkazy o existenci dumpingu a o podstatné újmě, která tím vznikla, což bylo považováno za dostatečné oprávnění pro zahájení antidumpingového řízení.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Komise proto po konzultaci zahájila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [3] antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých mechanismů kroužkových pořadačů, v současnosti kódu KN 83051000, pocházejících z Thajska, do Evropské unie.
The Commission, after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand.
Komise zaslala dotazníky výrobnímu odvětví Unie, všem známým sdružením výrobců v Evropské unii, vývozcům/výrobcům v Thajsku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčené země vývozu.
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the European Union, to the exporters/producers in Thailand, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the exporting country concerned.
Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Vzhledem k potřebě dále přezkoumat některé aspekty uvedeného šetření bylo rozhodnuto pokračovat v šetření bez uložení prozatímních opatření.
Given the need to further examine certain aspects of the investigation, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Dne 16. září 2009 dostaly všechny zúčastněné strany k dispozici informační dokument, v němž byla podrobně uvedena předběžná zjištění ve stávající fázi šetření a který obsahoval výzvu zúčastněným stranám, aby se k uvedeným zjištěním vyjádřily.
On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document detailing the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on those findings.
Dopisem Komisi ze dne 18. prosince 2009 stáhla společnost Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH formálně svůj podnět.
By a letter of 18 December 2009 to the Commission, Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH formally withdrew its complaint.
Podle čl. 9 odst. 1 základního nařízení platí, že pokud je podnět stažen, může být řízení zastaveno, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Komise dospěla k závěru, že by stávající řízení mělo být zastaveno, jelikož šetření neodhalilo žádné okolnosti, které by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Nebyly obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Komise proto dospěla k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Thajska do Evropské unie by mělo být zastaveno,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand should be terminated,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých mechanismů kroužkových pořadačů, v současnosti kódu KN 83051000, pocházejících z Thajska, se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand, is hereby terminated.
V Bruselu dne 24. února 2010.
Done at Brussels, 24 February 2010.
Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Úř. věst. C 322, 17.12.2008, s. 13.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 13.
Rozhodnutí Rady 2010/118/SZBP
Council Decision 2010/118/CFSP
ze dne 25. února 2010
of 25 February 2010
o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
Dne 10. června 1999 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1244 (1999).
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
Dne 15. září 2006 přijala Rada společnou akci 2006/623/SZBP [2] o zřízení týmu podílejícího se na přípravách zřízení možného mezinárodního civilního úřadu v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (přípravný tým MCM/ZZEU).
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [2] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Ve dnech 13. a 14. prosince 2007 Evropská rada zdůraznila, že Unie je připravena hrát vedoucí úlohu při posilování stability v regionu a při provádění dohody vymezující budoucí status Kosova.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (EU) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Uvedla, že Unie je připravena napomáhat Kosovu na cestě k udržitelné stabilitě, a to i prostřednictvím mise evropské bezpečnostní a obranné politiky a příspěvku k mezinárodnímu civilnímu úřadu v Kosovu jako součásti mezinárodní přítomnosti.
It stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) [3] a společnou akci 2008/123/SZBP [4] o jmenování pana Pietera FEITHA zvláštním zástupcem Evropské unie v Kosovu do 28. února 2009.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [3] and Joint Action 2008/123/CFSP [4] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo until 28 February 2009.
Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/137/SZBP prodlužující mandát zvláštního zástupce Unie do 28. února 2010 [5].
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010 [5].
Strategickým rámcem politiky Unie vůči oblasti západního Balkánu je proces stabilizace a přidružení, jehož nástroje se na Kosovo vztahují, včetně evropského partnerství, politického a odborného dialogu v rámci mechanismu sledování procesu stabilizace a přidružení a souvisejících programů pomoci Unie.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union's policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Union assistance programmes.
Mandát zvláštního zástupce Unie by měl být vykonáván v koordinaci s Komisí s cílem zajistit soulad s jinými příslušnými činnostmi spadajícími do pravomoci Unie.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Rada předpokládá, že pravomoci a působnost zvláštního zástupce Unie a pravomoci a působnost mezinárodního civilního zástupce budou svěřeny stejné osobě.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of an International Civilian Representative shall be vested in the same person.
Mandát zvláštního zástupce Unie vychází z cílů politiky Unie v Kosovu.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Mezi ně patří hrát vedoucí úlohu při posilování stability v regionu a při provádění dohody vymezující budoucí status Kosova za účelem stabilního, životaschopného, mírového, demokratického a mnohonárodnostního Kosova, které na základě dobrých sousedských vztahů přispívá k regionální spolupráci a stabilitě; Kosova, které dodržuje zásady právního státu a poskytuje ochranu menšinám a kulturnímu i náboženskému dědictví.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
offer the Union's advice and support in the political process;
podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Kosovu;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
zajišťovat soulad a soudržnost opatření Unie vůči veřejnosti.
ensure consistency and coherence of Union action towards the public.
Mluvčí zvláštního zástupce Unie je hlavní kontaktní osobou Unie pro kosovské sdělovací prostředky v otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky.
The EUSR spokesperson shall be the main Union point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues.
Veškeré činnosti v oblasti tisku a informování veřejnosti budou prováděny v úzké a nepřetržité spolupráci s mluvčím vysoké představitelky Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku/tiskovým oddělením sekretariátu Rady;
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office;
přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Kosovu, včetně práv a základních svobod žen a dětí, v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Unie pro lidská práva.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce Unie v období od 1. března 2010 do 31. srpna 2010 činí 1660000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1660000.
Nabídkových řízení se mohou účastnit státní příslušníci zemí oblasti západního Balkánu.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Zvláštnímu zástupci Unie je přidělen vyhrazený personál Unie, který je mu nápomocen při provádění jeho mandátu a který přispívá k soudržnosti, viditelnosti a účinnosti celkové činnosti Unie v Kosovu.
A dedicated Union staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Členské státy a orgány Unie mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem Unie.
Member States and Institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem Unie ke zvláštnímu zástupci Unie hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán Unie.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned, respectively.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce Unie a členů jeho týmu se dohodnou s hostitelskou stranou či stranami podle potřeby.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Veškerou podporu nezbytnou k tomuto účelu poskytují členské státy a Komise.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Zvláštní zástupce Unie a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [6], zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [6], in particular when managing EU classified information.
Vysoká představitelka je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněna poskytovat NATO/KFOR utajované informace EU a dokumenty Unie vytvořené pro účely dané akce až do stupně „CONFIDENTIEL UE“.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Vysoká představitelka je v souladu s operativními potřebami zvláštního zástupce Unie a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněna poskytovat OSN a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě utajované informace EU a dokumenty Unie vytvořené pro účely dané akce až do stupně „RESTREINT UE“.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Vysoká představitelka je oprávněna poskytnout třetím stranám přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty Unie o jednáních Rady týkajících se dané akce, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [7].
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [7].
Pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie byly na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Zvláštní zástupce Unie pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union's delegations.
Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie v regionu a vedoucími misí členských států.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission.
Zvláštní zástupce poskytuje vedoucímu mise EULEX KOSOVO vedení v otázkách místní politické situace, včetně politických hledisek otázek týkajících se výkonných pravomocí.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Zvláštní zástupce Unie a civilní velitel operace se podle potřeby navzájem konzultují.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
Zvláštní zástupce Unie rovněž udržuje vztahy s příslušnými místními subjekty a dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Zvláštní zástupce Unie společně s dalšími činiteli Unie působícími na místě zajistí šíření a sdílení informací mezi činiteli Unie na místě s cílem dosáhnout vysokého stupně společného situačního uvědomování a hodnocení.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
V Bruselu dne 25. února 2010.
Done at Brussels, 25 February 2010.
Společná akce ve znění společné akce 2009/605/SZBP (Úř. věst. L 206, 8.8.2009, s. 20).
Amended by 2009/605/CFSP (OJ L 206, 8.8.2009, p. 20).
Rozhodnutí 2009/937/EU, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Decision 2009/937/EU adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Po vstupu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost v platnost může však být na doporučení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku mandát zvláštního zástupce Unie ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Mandát pana Pietera FEITHA jako zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu se prodlužuje do dne 31. srpna 2010.
The mandate of Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo is hereby extended until 31 August 2010.
Po vstupu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost v platnost může však být na doporučení vysoké představitelky mandát zvláštního zástupce Unie ukončen dříve, pokud tak rozhodne Rada.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Rozhodnutí Rady 2010/119/SZBP
Council Decision 2010/119/CFSP
o prodloužení a změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
Dne 6. prosince 2007 přijala Rada společnou akci 2007/805/SZBP [1] o jmenování pana Koena VERVAEKEHO zvláštním zástupcem Evropské unie při Africké unii.
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
Dne 1. prosince 2008 přijala Rada společnou akci 2008/898/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Unie do 28. února 2010.
On 1 December 2008, the Council adopted Joint Action 2008/898/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Zvláštní zástupce Unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 21 Smlouvy,
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 21 of the Treaty,
Společná akce 2008/898/SZBP se mění takto:
Joint Action 2008/898/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 3 se návětí a písmena a) a k) prvního pododstavce nahrazují tímto:
in Article 3, the first paragraph and points (a) and (k) are replaced by the following: