natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předloží vzor nádoby k ES přezkoušení typu podle článku 10.
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Před výrobou nádob, u kterých je součin PS.V větší než 50 bar.l a které se nevyrábějí vůbec nebo se vyrábějí jen částečně v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v čl. 5 odst. 1, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podrobí vzor nádoby ES přezkoušení typu podle článku 10.
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Nádoby vyrobené v souladu s harmonizovanými normami podle čl. 5 odst. 1 nebo podle schváleného vzoru musí být před uvedením na trh podrobeny:
Vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1) or with the approved prototype shall, prior to their being placed on the market, be subject:
ES ověřování podle článku 11, pokud součin PS.V je větší než 3000 bar.l;
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS x V exceeds 3000 bar.l;
podle volby výrobce, pokud součin PS.V nepřesahuje 3000 bar.l, ale je větší než 50 bar.l:
at the choice of the manufacturer, where the product of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
buď ES prohlášení o shodě podle článku 12,
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
nebo ES ověřování podle článku 11.
to the EC verification referred to in Article 11.
Záznamy a korespondence vztahující se k postupům certifikace podle odstavce 1, 2 a 3 musí být vypracovány v úředním jazyce členského státu, v němž je schválený inspekční subjekt usazen, nebo v jazyce přijatém tímto subjektem.
The records and correspondence relating to the certification procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drafted in an official language of the Member State in which the approved inspection body is established or in a language accepted by that body.
Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům schválené inspekční subjekty, které pověřily prováděním postupů podle čl. 8 odst. 1, 2 a 3, spolu se zvláštními úkoly, jejichž plněním byly tyto subjekty pověřeny, a identifikačními čísly, která jim byla Komisí již dříve přidělena.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved inspection bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8(1), (2) and (3) together with the specific tasks which those bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam oznámených subjektů s uvedením jejich identifikačních čísel a úkolů, pro které byly oznámeny.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Členské státy při schvalování subjektů uvedených v odstavci 1 dodržují minimální kritéria stanovená v příloze III.
For the purposes of approval of the bodies referred to in paragraph 1, Member States shall meet the minimum criteria set out in Annex III.
Členský stát, který inspekční subjekt schválil, schválení odejme, jestliže zjistí, že subjekt již nesplňuje minimální kritéria stanovená v příloze III.
A Member State which has approved an inspection body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the minimum criteria set out in Annex III.
Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
ES přezkoušení typu je postup, kterým schválený inspekční subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor nádoby splňuje ustanovení této směrnice, která se na něj vztahují.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce podá u jediného schváleného inspekčního subjektu žádost o ES přezkoušení typu pro vzor nádoby nebo pro vzor představující skupinu nádob.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Zplnomocněný zástupce musí být usazen ve Společenství.
That authorised representative must be established in the Community.
jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a místo výroby nádob;
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
konstrukční a výrobní dokumentaci stanovenou v bodu 3 přílohy II.
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Spolu se žádostí se předkládá nádoba představující předpokládanou výrobu.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Schválený inspekční subjekt provede ES přezkoušení typu způsobem uvedeným ve druhém a třetím pododstavci.
The approved inspection body shall carry out the EC type-examination in the manner referred to in the second and third subparagraphs.
Posoudí nejen konstrukční a výrobní dokumentaci za účelem ověření přiměřenosti, ale také předloženou nádobu.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Při kontrole nádoby subjekt:
When examining the vessel, the body shall:
ověří, zda nádoba byla vyrobena ve shodě s konstrukční a výrobní dokumentací a zda může být bezpečně používána za předpokládaných pracovních podmínek;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit, zda nádoba splňuje základní požadavky, které se na ni vztahují.
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
Jestliže vzor splňuje ustanovení, která se na něj vztahují, schválený inspekční subjekt vydá certifikát ES přezkoušení typu, který předá žadateli.
If the prototype complies with the provisions applicable to it the approved inspection body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Certifikát obsahuje závěry přezkoušení, podmínky platnosti a budou k němu připojeny popisy a výkresy nezbytné k identifikaci schváleného vzoru.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
Komise, ostatní schválené inspekční subjekty a další členské státy mohou obdržet kopii certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii konstrukční a výrobní dokumentace a protokolů o provedených kontrolách a zkouškách.
The Commission, the other approved inspection bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Schválený inspekční subjekt, který odmítne vydat certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí ostatní schválené inspekční subjekty.
An approved inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved inspection bodies.
Schválený inspekční subjekt, který odejme certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí také členský stát, který jej schválil.
An approved inspection body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Tento členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
ES ověřování je postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že nádoby, které byly zkontrolovány podle odstavce 3, jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu nebo s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vydán certifikát o přiměřenosti.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II having received a certificate of adequacy.
Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby byla ve výrobním procesu zajištěna shoda nádob s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu nebo v konstrukční a výrobní dokumentaci uvedené v bodu 3 přílohy II.
The manufacturer shall take all necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the EC type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každou nádobu označením „CE“ a vypracuje prohlášení o shodě.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Schválený inspekční subjekt provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu nádob s požadavky této směrnice na základě kontroly a zkoušení podle druhého až desátého pododstavce.
The approved inspection body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the vessels with the requirements of this Directive by examination and testing of vessels in accordance with the second to tenth subparagraphs.
Výrobce předkládá nádoby v podobě stejnorodých dávek a přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval stejnorodost každé vyrobené dávky.
The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
K těmto dávkám musí být přiložen certifikát ES přezkoušení typu podle článku 10, nebo pokud nádoby nejsou vyráběny podle schváleného vzoru, musí být přiložena konstrukční a výrobní dokumentace uvedená v bodu 3 přílohy II.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10 or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
V takovém případě schválený inspekční subjekt před ES ověřováním tuto dokumentaci přezkoumá a potvrdí její přiměřenost.
In the latter case the approved inspection body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
Při kontrole dávky schválený inspekční subjekt zjišťuje, zda byly nádoby vyrobeny a zkontrolovány podle konstrukční a výrobní dokumentace, a provede na každé nádobě z dávky hydraulickou nebo pneumatickou zkoušku shodného účinku při tlaku Ph rovném 1,5násobku výpočtového tlaku k ověření její těsnosti.
When a batch is examined, the approved inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its soundness.
Použití pneumatické zkoušky je podmíněno schválením bezpečnostních postupů při zkoušce členským státem, v němž se zkoušky provádějí.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
K ověření jakosti svarů dále provede schválený inspekční subjekt zkoušky na zkušebních vzorcích odebraných podle volby výrobce z reprezentativního zkušebního vzorku z výroby nebo z nádoby.
Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Zkoušky se provádí na podélných svarech.
The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Pokud se však pro podélné a obvodové svary používají odlišné metody sváření, musí se zkoušky opakovat i na obvodových svarech.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
U nádob podle bodu 2.1.2 přílohy I se tyto zkoušky na zkušebních vzorcích nahrazují hydraulickou zkouškou na pěti nádobách náhodně vybraných z každé dávky k ověření shody se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v bodu 2.1.2 přílohy I.
For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
Schválený inspekční subjekt u přijatých dávek opatří nebo dá opatřit každou nádobu svým identifikačním číslem a vydá na základě provedených zkoušek písemný certifikát shody.
In the case of accepted batches, the approved inspection body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Všechny nádoby z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch, které nevyhověly při hydraulické nebo pneumatické zkoušce.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Pokud je dávka zamítnuta, schválený inspekční subjekt přijme příslušná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
If a batch is rejected, the approved inspection body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
V případě častého zamítnutí dávek může schválený inspekční subjekt statistické ověřování pozastavit.
In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
Výrobce může během výrobního procesu opatřit výrobky na odpovědnost schváleného inspekčního subjektu jeho identifikačním číslem.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané schváleným inspekčním subjektem podle sedmého pododstavce.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply on request the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Výrobce, který plní povinnosti vyplývající z článku 13, opatří označením „CE“ podle článku 16 nádoby, o nichž vypracuje prohlášení, že jsou ve shodě:
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vypracován certifikát o přiměřenosti, nebo
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
se schváleným vzorem.
an approved prototype.
V případech, kdy součin PS.V je větší než 200 bar.l, se výrobce v rámci postupu ES prohlášení o shodě podrobuje ES dozoru.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.l.
Účelem ES dozoru je zajistit, tak jak je to požadováno v čl. 14 druhém pododstavci, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající z čl. 13 odst. 2.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Dozor provádí schválený inspekční subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu podle čl. 10 odst. 4 prvního pododstavce, jestliže nádoby byly vyrobeny v souladu se schváleným vzorem, nebo v opačném případě schválený inspekční subjekt, jemuž byla předána konstrukční a výrobní dokumentace v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a).
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Jestliže výrobce použije postup uvedený v článku 12, před zahájením výroby zašle schválenému inspekčnímu subjektu, který vydal certifikát ES přezkoušení typu nebo certifikát o přiměřenosti, dokument obsahující popis výrobních postupů a všechna předem stanovená systémová opatření pro zajištění shody nádob s harmonizovanými normami podle čl. 5 odst. 1 nebo se schváleným vzorem.
Where a manufacturer makes use of the procedure referred to in Article 12, he shall, before commencing manufacture, send the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the pressure vessels to the standards referred to in Article 5(1) or the approved prototype.
Tato dokumentace musí obsahovat:
The document referred to in paragraph 1 shall include:
popis výrobních a kontrolních prostředků příslušných pro výrobu nádob;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
podklady pro inspekci popisující příslušné kontroly a zkoušky, které budou provedeny během výroby, spolu se způsobem a četností jejich provedení;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
závazek provádět kontroly a zkoušky v souladu s podklady pro kontrolu uvedenými v písmenu b) a provést hydraulickou zkoušku nebo se souhlasem členského státu pneumatickou zkoušku při zkušebním tlaku rovném 1,5 násobku výpočtového tlaku na každé vyrobené nádobě;
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
tyto kontroly a zkoušky jsou prováděny na odpovědnost kvalifikovaných pracovníků, kteří jsou dostatečně nezávislí na pracovnících ve výrobě, a je o nich vypracována zpráva;
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
adresy výrobních a skladovacích míst a datum zahájení výroby.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Pokud součin PS.V přesáhne 200 bar.l, výrobce umožní subjektu odpovědnému za ES dozor za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu a skladování, umožní mu vybrat si vzorky nádob a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
When the product of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
konstrukční a výrobní dokumentaci;
the design and manufacturing schedule;
podklady pro kontrolu;
the inspection report;
certifikát ES přezkoušení typu, popřípadě certifikát o přiměřenosti;
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
protokol o provedených kontrolách a zkouškách.
a report on the examinations and tests carried out.
Schválený inspekční subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu nebo certifikát o přiměřenosti, před zahájením výroby zkontroluje dokument uvedený v čl. 13 odst. 1 a konstrukční a výrobní dokumentaci uvedenou v bodu 3 přílohy II, aby osvědčil jejich přiměřenost, jestliže nádoby nejsou vyrobeny v souladu se schváleným konstrukčním vzorem.
The approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or certificate of adequacy shall, before the date on which any manufacture begins, examine both the document referred to in Article 13(1) and the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, in order to certify its conformity, where vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype.
Kromě toho, pokud součin PS.V přesáhne 200 bar.l, tento schválený inspekční subjekt během výroby:
In addition, where the product of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
se ujistí, že výrobce skutečně kontroluje sériově vyráběné nádoby v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. c);
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
odebírá za účelem inspekce náhodným výběrem vzorky v místě výroby nebo v místě skladování nádob.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
Schválený inspekční subjekt zašle kopii zprávy o inspekci členskému státu, který jej schválil, a na požádání ostatním schváleným inspekčním subjektům, členským státům a Komisi.
The approved inspection body shall supply the Member State which approved it and, on request, the other approved inspection bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report.
OZNAČENÍ „CE“ A NÁPISY
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
Aniž je dotčen článek 7:
Without prejudice to Article 7:
jestliže členský stát zjistí, že výrobek byl označením „CE“ opatřen neoprávněně, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství ho uvede do shody s ustanoveními týkajícími se označení „CE“ a zamezí dalšímu porušování předpisů za podmínek stanovených členským státem;
where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupem stanoveným v článku 7.
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Označení „CE“ a nápisy podle bodu 1 přílohy II musí být připojeny na nádobu nebo na výrobní štítek, který nemůže být od nádoby oddělen, a musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.