natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud měl produkt řádnou a uspokojivou obchodní jakost, když opouštěl Společenství, má nárok na část náhrady vypočtenou v souladu s čl. 25 odst. 2 kromě případu, kdy se použije článek 27.
Where the product was of sound and fair marketable quality on leaving the Community, it shall be entitled to that part of the refund calculated in accordance with Article 25(2), except where Article 27 applies.
Tohoto nároku však pozbude, pokud se prokáže, že:
Nevertheless, it shall lose this entitlement if there is evidence that:
už nemá řádnou a uspokojivou obchodní jakost v důsledku skryté vady, která se objeví později,
it is no longer of sound and fair marketable quality because of a latent defect which appears later,
nemohl být prodán konečnému spotřebiteli, protože datum konečné spotřeby produktu bylo příliš blízko dni vývozu.
it could not be sold to the end consumer because its final consumption date was too close to the date of exportation.
Pokud se prokáže, že produkt už nemá řádnou a uspokojivou obchodní jakost před splněním celních formalit pro dovoz do třetí země, nemá nárok na rozlišenou část náhrady.
If there is evidence that the product is no longer of sound and fair marketable quality before completion of the customs formalities for importation in a third country, it shall not be entitled to the differentiated part of the refund.
Žádná náhrada není poskytnuta pro produkty, pokud překračují nejvyšší úrovně radioaktivity povolené právními předpisy Společenství.
No refund shall be granted on products which exceed the maximum levels of radioactivity permitted under Community legislation.
Úrovně vztahující se na produkty, nezávisle na jejich původu, jsou úrovně stanovené v článku 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 733/2008 [20].
The levels applicable to products, irrespective of their origin, shall be those set out in Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 733/2008 [20].
Žádná náhrada není poskytnuta pro vývozy, které podléhají vývoznímu clu nebo vývoznímu poplatku stanovenému předem nebo stanovenému v rámci nabídkového řízení.
No refund shall be granted on exports subject to an export levy or other export charge fixed in advance or determined by tender.
Pokud v případě složeného produktu jsou na základě jedné nebo více složek produktu stanoveny předem vývozní clo nebo vývozní poplatek, není poskytnuta žádná náhrada pro tuto složku nebo složky.
Where, in the case of a compound product, an export levy or other export charge is fixed in advance on the basis of one or more ingredients of the product, no refund shall be granted on that ingredient or those ingredients.
Žádná náhrada není poskytnuta pro produkty, které jsou prodávány nebo rozdávány na palubách plavidel a které by následně mohly být dovezeny zpět do Společenství na základě osvobození od cla podle nařízení Rady (EHS) č. 918/83 [21].KAPITOLA 2
No refund shall be granted on products which are sold or distributed on board vessels and which are liable to be reintroduced subsequently into the Community free of duty pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83 [21].CHAPTER 2
Zálohy na vývozní náhrady
Advances on refunds
Na žádost vývozce vyplatí členský stát předem celou výši náhrady nebo její část, jakmile bylo přijato vývozní prohlášení, s podmínkou, že je složena jistota, jejíž výše se rovná výši uvedené zálohy, zvýšené o 10 %.
On application by the exporter, Member States shall pay the refund in advance, in full or in part, once the export declaration has been accepted, on condition that a security equal to the advance, plus 10 %, is lodged.
Členské státy mohou stanovit podmínky, za nichž je možné požádat o zálohu na část náhrady.
Member States may lay down the conditions covering applications for an advance on part of the refund.
Výše zálohy je vypočtena s použitím sazby náhrady použitelné pro ohlášené místo určení a případně je upravena jinými částkami podle právních předpisů Společenství.
The amount to be paid in advance shall be calculated using the rate of refund applying to the declared destination, adjusted, where applicable, by the other amounts provided for in the Community regulations.
Členské státy nemusí použít odstavec 1, pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje 2000 EUR.
Member States may choose not to apply paragraph 1 if the amount to be paid does not exceed EUR 2000.
Pokud je záloha vyšší než částka skutečně splatná pro dotyčnou vývozní operaci nebo pro rovnocennou vývozní operaci, zahájí příslušný orgán bezodkladně postup podle článku 29 nařízení (EHS) č. 2220/85 s cílem, aby vývozce zaplatil rozdíl mezi těmito dvěma částkami, zvýšený o 10 %.
Where the amount paid in advance is higher than that actually payable on the relevant export operation or an equivalent export operation, the competent authority shall initiate without delay the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EEC) No 2220/85 with a view to repayment by the exporter of the difference between those two sums, increased by 10 %.
Zvýšení o 10 % se nicméně nevymáhá, pokud v důsledku vyšší moci:
However, the additional 10 % shall not be recovered where, for reasons of force majeure:
nemohou být předloženy důkazy stanovené tímto nařízením za účelem poskytnutí náhrady, nebo
the proof to be furnished under this Regulation in order to qualify for the refund cannot be produced, or
produkt dorazí do jiného místa určení, než je místo určení, pro které byla záloha vypočtena.
the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated.
Pokud produkt nedorazí do místa určení, pro které byla vypočtena záloha, z důvodu nesrovnalosti způsobené třetí stranou k újmě vývozce a pokud vývozce z vlastního podnětu o této skutečnosti okamžitě písemně uvědomí příslušné orgány a vrátí náhradu vyplacenou předem, je zvýšení podle odstavce 1 omezeno na úrok splatný za dobu, která uplynula mezi přijetím zálohy a jejím vrácením, vypočtený v souladu s čl. 49 odst. 1 čtvrtým pododstavcem.
Where the product does not arrive at the destination for which the advance was calculated because of an irregularity committed by a third party to the detriment of the exporter, and where he immediately informs the competent authorities thereof on his own initiative and in writing, and reimburses the refund paid in advance, the increase laid down in paragraph 1 shall be limited to the interest payable for the period elapsed between receipt of the advance and its reimbursement, calculated in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(1).
První pododstavec se nepoužije, pokud již příslušné orgány oznámily vývozci svůj úmysl provést kontrolu nebo pokud se vývozce o tomto úmyslu dozvěděl jiným způsobem.
The first subparagraph shall not apply where the competent authorities have already notified the exporter of their intention to carry out a check or if the exporter has become aware in some other way of this intention.
Vývoz rovnocenných produktů spadajících pod stejný kód kombinované nomenklatury je po zpětném dovozu podle režimu vráceného zboží považován za rovnocenný vývoz, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 44 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 376/2008.
The exportation, after reimportation under the returned-goods system, of equivalent products falling within the same code of the Combined Nomenclature shall be considered an equivalent exportation where the conditions laid down in Article 44(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 376/2008 are fulfilled.
První pododstavec se použije, pouze pokud byl režim vráceného zboží použit v členském státě, v němž bylo přijato vývozní prohlášení původního vývozu, nebo v členském státě původu v souladu s článkem 15 směrnice Rady 97/78/ES [22].
The first subparagraph shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC [22].
JINÉ DRUHY VÝVOZU A ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY
OTHER TYPES OF EXPORT AND SPECIAL CASES
Místa určení považovaná za vývoz ze Společenství a zásobování plavidel a letadel
Destinations treated as exports from the Community, and victualling
Pro účely tohoto nařízení se za vývozy z celního území Společenství považují:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as exports from the customs territory of the Community:
dodávka ve Společenství pro zásobování:
supplies within the Community for victualling to:
námořních plavidel,
seagoing vessels,
letadel mezinárodních letů, včetně letů uvnitř Společenství;
aircraft on international flights, including intra-Community flights;
dodávka mezinárodním organizacím sídlícím ve Společenství;
supplies to international organisations established in the Community;
dodávky ozbrojeným silám majícím základny na území členského státu, ale nepodléhajícím jeho velení.
supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State, but not serving under its command.
Odstavec 1 se použije, pouze pokud produkty stejného druhu dovezené ze třetích zemí a určené k takovému využití jsou osvobozeny od dovozních cel v dotyčném členském státě.
Paragraph 1 shall apply only where imports of products of the same type from third countries and intended for such uses are exempt from import duties in the Member State in question.
Dodávky produktů do skladů, které se nacházejí ve Společenství a patří mezinárodním organizacím specializujícím se na humanitární pomoc a které jsou používány v rámci potravinové pomoci ve třetích zemích, se považují za vývoz z celního území Společenství.
Deliveries of products to warehouses situated within the Community and belonging to international organisations specialising in humanitarian aid with a view to food-aid operations in third countries shall rank as exports from the customs territory of the Community.
Povolení k použití prvního pododstavce udělují příslušné orgány členského státu skladování, které stanoví celní status skladu a přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby příslušné produkty dorazily do svého místa určení.
Authorisation to apply the first subparagraph shall be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the warehouse and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination.
Na dodávky uvedené v tomto článku se nepoužije ustanovení čl. 5 odst. 7.
The provisions of Article 5(7) shall not apply to deliveries covered by this Article.
Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření k umožnění kontroly produktů.
However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products.
V rámci dodávek uvedených v článcích 33 a 41 mohou členské státy odchylně od článku 5 pro výplatu náhrad povolit užití následujícího postupu.
In the case of the supplies referred to in Articles 33 and 41, Member States may, notwithstanding Article 5, authorise the following procedure to be followed for payment of refunds.
Vývozce, kterému je povoleno použit tento postup, nemůže zároveň použít obvyklý postup pro stejný produkt.
Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
Povolení může být omezeno na některá místa nakládky v členském státě vývozu.
Authorisation may be restricted to certain places of loading in the Member State of export.
Povolení se může vztahovat na nakládku v jiných členských státech a v tomto případě se použije článek 8.
Authorisation may cover loading in other Member States, in which case Article 8 shall apply.
U produktů nakládaných na palubu každý měsíc za podmínek stanovených v tomto článku se pro stanovení platné sazby náhrady použije poslední den v měsíci.
For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.
Pokud je náhrada stanovena v rámci nabídkového řízení, musí být licence platná k poslednímu dni v měsíci.
Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month.
Vývozce musí vést kontrolní evidenci, která obsahuje tyto údaje:
Exporters must keep a register containing the following information:
údaje nutné k identifikaci produktů v souladu s čl. 5 odst. 4;
the particulars needed to identify the products in accordance with Article 5(4);
název nebo registrační číslo plavidla nebo plavidel nebo letadla nebo letadel, na které jsou produkty naloženy;
the name or registration number of the vessels(s) or aircraft onto which the products are loaded;
datum nakládky.
the date of loading.
Údaje uvedené v prvním pododstavci musí být zaneseny do této evidence nejpozději první pracovní den následující po nakládce.
The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of loading.
Nicméně pokud je nakládka prováděna v jiném členském státě, musí být tyto údaje zaneseny do této evidence nejpozději první pracovní den následující po dni, ve kterém mělo být vývozci sděleno, že produkty byly naloženy na palubu.
However, where loading is carried out in another Member State, these particulars shall be entered in the register not later than the first working day following that on which the exporter must have been notified that the products have been loaded.
Vývozce musí také přistoupit na kontrolní opatření, která členské státy považují za nezbytná, a musí uchovávat kontrolní evidenci alespoň po tři roky od konce běžného kalendářního roku.
Exporters shall also cooperate in any checks which Member States may deem necessary and shall keep the registers for at least three years from the end of the current calendar year.
Členské státy mohou rozhodnout, že evidence může být nahrazena doklady používanými pro každou dodávku, na nichž celní orgány potvrdily datum nakládky.
Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Na dodávky uvedené v čl. 33 odst. 1 písm. b) a c) se obdobně použijí ustanovení odstavce 2 až 5.
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to deliveries as referred to in Article 33(1)(b) and (c).
Pro účely čl. 33 odst. 1 písm. a) se produkty určené ke spotřebě na palubách letadel nebo plavidel pro přepravu osob, včetně trajektů, a připravené před nakládkou na palubu považují za připravené na palubě těchto dopravních prostředků.
For the purposes of Article 33(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
Odstavec 1 se použije, pouze pokud vývozce dostatečně prokáže množství, povahu a vlastnosti základních produktů, pro které je žádána náhrada, před jejich přípravou.
Paragraph 1 shall apply only on condition that, prior to their preparation, the exporter furnishes sufficient evidence of the quantity, nature and characteristics of the basic products in respect of which the refund is claimed.
Režim zásobovacího skladu stanovený v článku 37 se může použít na přípravu produktů podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to prepared products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article.
Výplata náhrady je podmíněna tím, že produkt, pro který bylo přijato vývozní prohlášení, dorazil v nezměněném stavu nejpozději do 60 dnů ode dne tohoto přijetí do jednoho z míst určení uvedených v článku 33.
Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such acceptance.
V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku se použijí ustanovení čl. 7 odst. 3 a 4.
Article 7(3) and (4) shall apply in the cases provided for in paragraph 1 of this Article.
Pokud je produkt, pro který bylo přijato vývozní prohlášení, dříve než dorazí do jednoho z míst určení podle článku 33, přepravován přes jiná území Společenství, než je území členského státu, na jehož území bylo prohlášení přijato, prokáže se kontrolním výtiskem T5, že produkt dorazil do stanoveného místa určení.
If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in whose territory such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy.
V kontrolním výtisku T5 se vyplní kolonky 33, 103, 104 a případně 105.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Do kolonky 104 se uvede příslušná poznámka.
Box 104 shall be endorsed accordingly.
Tiskopis 302, který provází produkty dodávané ozbrojeným silám podle čl. 33 odst. 1 písm. c), se považuje za kontrolní výtisk T5 uvedený v odstavci 3 tohoto článku za podmínky, že je na tiskopise příslušnými vojenskými orgány potvrzeno převzetí produktů.
Form 302, which accompanies products delivered to the armed forces under Article 33(1)(c), shall rank as the T5 control copy referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the receipt of the products is certified on the form by the competent military authorities.
Členské státy mohou vývozci vyplatit předem výši náhrady za zvláštních podmínek stanovených níže, pokud se prokáže, že produkty byly do 30 dnů od přijetí vývozního prohlášení a s výjimkou případu vyšší moci umístěny v prostorech pod celním dohledem za účelem zásobování ve Společenství:
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:
námořních plavidel, nebo
seagoing vessels; or
letadel mezinárodních letů, včetně letů v rámci Společenství, nebo
aircraft on international flights, including intra-Community flights; or
vrtných nebo těžebních plošin uvedených v článku 41.
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41.
Prostory pod celní kontrolou (dále jen „zásobovací sklady“) a skladovatelé musí být zvlášť schváleni pro účely tohoto článku.
Premises subject to customs control, hereinafter referred to as ‘victualling warehouses’, and warehousekeepers shall be specially approved for the purposes of this Article.
Členský stát, na jehož území se zásobovací sklad nachází, udělí schválení pouze těm skladovatelům a zásobovacím skladům, které skýtají nezbytné záruky.
Member States on whose territory victualling warehouses are located shall grant approval only to warehousekeepers and victualling warehouses offering the necessary guarantees.
Schválení lze odejmout.
Approval may be withdrawn.
Schválení je uděleno pouze těm skladovatelům, kteří se písemně zavážou, že:
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing:
naloží produkty v nezměněném stavu nebo zmrazené a/nebo po zabalení za účelem zásobování ve Společenství:
to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:
námořních plavidel nebo
seagoing vessels, or
letadel mezinárodních letů, včetně letů v rámci Společenství, nebo
aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
vrtných nebo těžebních plošin uvedených v článku 41;
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41;
povedou evidenci, která příslušným orgánům umožní provádět kontroly a ve které jsou uvedeny zejména:
to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular:
datum uskladnění v zásobovacím skladu,
the date of entry into the victualling warehouse,
pořadová čísla celních dokladů, které produkty provázejí, a označení příslušného celního úřadu,
the serial numbers of the customs documents accompanying the products and the particulars of the customs office concerned,
údaje nezbytné k identifikaci produktů v souladu s ustanoveními čl. 5 odst. 4,
the information required to identify the products pursuant to Article 5(4),
datum odeslání produktů ze zásobovacího skladu,
the date on which the products leave the victualling warehouse,
registrační číslo a existuje-li, název plavidla nebo plavidel nebo letadla nebo letadel, na jejichž palubu byly produkty naloženy, nebo název skladu, do kterého jsou přemístěny,
the registration numbers and names (if any) of the vessels or aircraft onto which the products are loaded or the name of any warehouse to which they are transferred,
datum nakládky na palubu;
the date on which they are placed on board;
uchovají uvedenou evidenci nejméně po dobu tří let od konce běžného kalendářního roku;
to keep the register for at least three years from the end of the current calendar year;
přistoupí na jakékoli kontrolní opatření, zejména pravidelné, které příslušné orgány považují za vhodné za účelem zjištění, zde jsou dodržována ustanovení tohoto odstavce;
to cooperate in any checks, and in particular periodical checks, which the competent authorities consider appropriate to verify compliance with this paragraph;
zaplatí částky, které na něm budou požadovány jako vrácení náhrady v případech, kdy se použije článek 39.
to pay any sums claimed by way of reimbursement of the refund where Article 39 is applied.
Částku vyplacenou vývozci podle odstavce 1 zaúčtuje subjekt, který zálohu poskytl, jako platbu.
Amounts paid to exporters pursuant to paragraph 1 shall be entered as payments in the accounts of the body making the advance.
Pokud je vývozní prohlášení přijato v členském státě, ve kterém se nachází zásobovací sklad, příslušný celní orgán uvede při uskladnění zboží v zásobovacím skladu do vnitrostátního dokladu, který bude použit k tomu, aby byla získána záloha na náhradu, že se produkty nacházejí v situaci podle článku 37.
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 37.
Pokud bylo vývozní prohlášení přijato v jiném členském státě, než je členský stát, ve kterém se nachází zásobovací sklad, prokáže se kontrolním výtiskem T5, že produkty byly umístěny do zásobovacího skladu.
Where export declarations are accepted in Member States other than that in which the victualling warehouse is located, proof that the products have been placed in a victualling warehouse shall be furnished by means of the T5 control copy.
V kontrolním výtisku T5 se vyplní kolonky 33, 103, 104 a případně 105.
Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 se v rubrice Ostatní uvede jedna z poznámek uvedených v příloze XVI.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading ‘Other’, with one of the entries listed in Annex XVI.
Příslušný celní úřad členského státu určení potvrdí v kontrolním výtisku umístění do skladu poté, co ověřil, že byly produkty zapsány do evidence uvedené v čl. 37 odst. 2.
The competent customs office of the Member State of destination shall endorse the control copy with a statement to the effect that the products have been placed in the warehouse after checking that the products have been entered in the register provided for in Article 37(2).
Pokud se zjistí, že se produkt umístěný do zásobovacího skladu nedostal na stanovené místo určení nebo není ve stavu, aby se na toto místo určení dostal, musí skladovatel zaplatit příslušnému orgánu členského státu skladování paušální částku.
Where a product placed in a victualling warehouse is found not to have arrived at, or not to be in a condition to be sent to, the destination specified, the warehousekeeper shall pay a fixed sum to the competent authority in the Member State of storage.
Paušální částka uvedená v odstavci 1 se vypočte následovně:
The fixed sum referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows: