natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na základě návrhu vypracovaného ředitelem úřadu schvaluje výroční zprávu o hospodaření, která je určena orgánům a týká se uskutečňování strategie a služeb, jež úřad poskytl. Do 1. května každého roku předá orgánům zprávu za předchozí rozpočtový rok;
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
schvaluje odhad příjmů a výdajů úřadu v rámci rozpočtového procesu týkajícího se provozního rozpočtu úřadu;
it shall approve the estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget;
V rámci rozpočtového procesu týkajícího se provozního rozpočtu úřadu ředitel úřadu vypracovává návrh odhadu příjmů a výdajů úřadu.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
Na generálního ředitele a na ředitele (třídy AD 16 / AD 15 / AD 14) se vztahují pravidla Komise v oblasti mobility a hodnocení vyšších řídících pracovníků.
The Commission’s rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD 16/AD 15/AD 14).
Řídící výbor se přímo účastní řízení, jež případně předcházejí jmenování úředníků a ostatních zaměstnanců úřadu, kteří mají zastávat funkce generálního ředitele (třídy AD 16 / AD 15) a ředitele (třídy AD 15 / AD 14), zejména pokud jde o oznámení o náboru, posuzování přihlášek a jmenování porot pro výběrová řízení na tyto typy pracovních míst.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Každý orgán jedná jako schvalující osoba ve vztahu k příslušným prostředkům v linii „Výdaje na publikace“ svého rozpočtu.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Účetnictví úřadu je vedeno v souladu s účetními pravidly a metodami schválenými účetním Komise.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Kontrola
Oversight
Úřad zajistí vlastní interní audit podle podmínek, které odpovídají podmínkám stanoveným pro generální ředitelství a útvary Komise.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Orgány mohou ředitele úřadu požádat, aby do pracovního programu oddělení interního auditu úřadu zařadil zvláštní audity.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Ředitel úřadu přijímá rozhodnutí stanovená v článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [4].
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Zrušuje se rozhodnutí 2000/459/ES, ESUO, Euratom.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Účinek
Effective date
V Bruselu a Lucemburku dne 26. června 2009.
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
Úř. věst. 152, 13.7.1967, s. 18.
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
Úř. věst. L 183, 22.7.2000, s. 12.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
kterým se mění rozhodnutí 97/245/ES, Euratom o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
(oznámeno pod číslem K(2009) 4072)
(notified under document number C(2009) 4072)
(2009/504/ES, Euratom)
(2009/504/EC, Euratom)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 [1] o systému vlastních zdrojů Evropských společenství,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 třetí pododstavec a čl. 17 odst. 3 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje, jenž je uveden v článku 20 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000,
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom [3] zavedlo vzory výkazů účtů vlastních zdrojů členských států, které mají být předkládány Komisi.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Po provedení dohod uzavřených během Uruguayského kola do práva Společenství již neexistuje žádný věcný rozdíl mezi zemědělskými poplatky a cly.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Navíc rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom toto rozlišení neobsahuje.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Proto je třeba zrušit rozdíl mezi vzory uvedenými v příloze I a příloze III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Navíc nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [4] zavedlo mimo jiná opatření i výrobní dávku k financování výdajů a poplatek z přebytku, aby se zamezilo hromadění přebytkového množství.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Navíc se za určitých podmínek platí jednorázové částky z dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
S ohledem na to, že dávky představují vlastní zdroje, je třeba upravit odpovídajícím způsobem vzory uvedené v příloze I a příloze III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Je také vhodné využít zkušeností, jež členské státy získaly při předávání výkazů účtů uvedených v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a vylepšit předkládání tiskopisů, které jsou zavedeny v souladu se vzory uvedenými v příloze I a příloze III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom stanoví podrobnosti postupů při předávání informací a zavádí vzory pro sdělování případů, kdy nároky nelze vybrat, ve výročních zprávách, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Na základě zkušenosti získané s předáváním příslušných informací je třeba, aby byla přijata opatření, kterými se zajistí, že jsou Komisi poskytovány všechny skutečnosti nezbytné k tomu, aby plně přešetřila případy, kdy nároky nelze vybrat, ohlášené členskými státy.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Postupy pro předávání zpráv a účinná správa informací by měly být přizpůsobeny rostoucímu počtu případů, kdy nároky nelze vybrat, zavedením nového elektronického správního a informačního systému, který by měl být členskými státy používán k elektronickému sdělování případů, kdy jsou částky prohlášeny nebo považovány za nároky, které nelze vybrat.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 [5] zavedlo do nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 jasné rozlišení mezi sdělením případů, kdy jsou stanovené nároky prohlášeny nebo považovány za nároky, které nelze vybrat, uvedeným v čl. 17 odst. 3 třetí pododstavec nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a výročními zprávami uvedenými v čl. 17 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Je proto vhodné nahradit vzor tiskopisu, který má být používán pro výroční zprávy a vytvořit zvláštní model pro uvedené sdělení.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Dále je vhodné stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro předání změněných výkazů.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by mělo tudíž být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se mění takto:
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 se text části věty „v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89“ nahrazuje textem „v čl. 6 odst. 4 prvním pododstavci písm. a) a b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
V čl. 2 odst. 1 se text části věty „odle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89“ nahrazuje textem „podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000“.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
Pro výroční zprávu uvedenou v čl. 17 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 použijí členské státy vzor stanovený v příloze VI.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Členské státy předají elektronicky sdělení uvedená v čl. 17 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 prostřednictvím elektronického správního a informačního systému.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Příloha VII zavádí vzor sdělení uvedeného v čl. 17 odst. 3 třetí pododstavec nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.“
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Doplňuje se příloha VII obsažená v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
Výkazy vypracované podle vzorů z příloh I a III rozhodnutí 97/245/ES, Euratom ve znění tohoto rozhodnutí se poprvé předloží za měsíc červen 2009 v případě měsíčního výkazu a za druhé čtvrtletí 2009 v případě čtvrtletního výkazu.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Elektronický správní a informační systém a tiskopis uvedený v čl. 3 odst. 2 a respektive 3 rozhodnutí 97/245/ES, Euratom ve znění tohoto rozhodnutí se použijí od data, které Komise sdělí členským státům.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Než bude toto sdělení učiněno, členské státy použijí vzor stanovený v příloze VI rozhodnutí 97/245/ES, Euratom ve znění rozhodnutí 2002/235/ES, Euratom [7].Článek 4
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.“
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 61.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – ÚČET ‚A‘
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Měsíc/rok
Month/year:
POVAHA ZDROJE
NATURE OF RESOURCE
Odkaz Členský stát
Member State's reference
(nepovinný údaj)
(optional)
Stanovené nároky v měsíci [2](1)
Accounts established during month [2](1)
Opravy předcházejících stanovených nároků [3]
Corrections to earlier establishments [3]
Cla po odpočtu vyrovnávacích a antidumpingových cel
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky
Countervailing and anti-dumping duties on products
Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby
Countervailing and anti-dumping duties on services
CLA
CUSTOMS DUTIES
Dávky z výroby za hospodářský rok 2005/2006 a předcházející roky
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Dávky ze skladování cukru
Sugar storage levies
Dávky uvalené na nevyváženou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Jednorázové částky dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
DÁVKY Z CUKRU
SUGAR LEVIES
Celkem 12 + 11
Total 12 + 11
25 % náklady na výběr
25 % collection costs
10 % náklady na výběr [4]
10 % collection costs [4]
k platbě ES celkem
Total to be paid to EC
Včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.“
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
V případě cukru je třeba uvést opravy týkající se předchozích hospodářských let a uvést, ke kterému hospodářskému roku se vztahují.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
Nová procentní sazba 10 % platí pro částky, které by podle právních předpisů Společenství měly být dány k dispozici do 28. února 2001.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
VLASTNÍ ZDROJE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ - ODDĚLENÝ ÚČET [1]Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu ‚A‘
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Čtvrtletí/rok:
Month/Year:
Hrubá částka, která má být vybrána za předchozí čtvrtletí
Outstanding from previous quarter
Oprava stanovených nároků (článek 8) [2](3)
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Částky, jež nelze poskytnout (čl. 17 odst. 2) [3](4)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Hrubá částka, která má být vybrána na konci příslušného čtvrtletí
Outstanding at end of current quarter
Dávky uvalené na nevyváženou produkci cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C a na substituovaný cukr a isoglukosu v kvótě C
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Odhad stanovených nároků, jejichž výběr je nejistý [5]
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Takzvaný účet ‚B‘ podle čl. 6 odst. 3 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Opravami stanovených nároků se rozumějí opravy za předchozí čtvrtletí, včetně zrušení nároků v důsledku změny původního nároku.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.
They differ by nature from those entered in column (4).
Všechny případy je třeba podrobně popsat v příloze IIIa, kterou je nutné zaslat zpět zároveň s tímto čtvrtletním výkazem.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Součet v sloupci 4 a součet v příloze IIIa by se měly shodovat.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Celková částka v tomto sloupci se musí shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu ‚A‘ za příslušné tři měsíce.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Pokud činí odhadovaná částka ‚0‘, uveďte ‚nic‘.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
VÝROČNÍ ZPRÁVA
ANNUAL REPORT
podle čl. 17 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Kontroly provedené členskými státy
Inspection by Member States
Kontrolní operace
Inspection Activities
Schválená celní prohlášení (daný celní režim nebo celně schválené určení)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Celní prohlášení zkontrolovaná po propuštění zboží, daný celní režim nebo celně schválené určení (kontroly po propuštění zboží)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Celkový počet pracovníků v celních orgánech na celostátní úrovni [1]
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Celkový počet pracovníků určených pro kontroly po propuštění zboží na celostátní úrovni
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Zásadní otázky
Questions of principle
Přehled nejdůležitějších otázek týkajících se stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů v souvislosti s uplatňováním nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, včetně otázek, které se objevily při řešení sporů.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
(v případě potřeby pokračujte s odkazem k tomuto bodu v příloze ke zprávě)“
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
Celkový počet pracovníků (vyjádření v osobách za rok).
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Sdělení uvedené v čl. 17 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Není-li uvedeno jinak, musí být uvedeny všechny informace, pokud existují a jsou podstatné.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Všechny částky musí být uvedeny v měně příslušného členského státu, kterou používal v době předání sdělení.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
OBECNÉ ÚDAJE
GENERAL DATA
Odkaz na sdělení: …
Reference of the report: …
(kód členského státu / rok podání zprávy / pořadové číslo roku, v němž byla zpráva podána)
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Odkaz na příslušný informační tiskopis zaslaný předem podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000: …
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Odůvodnění, proč není uveden odkaz na tento výše zmíněný informační tiskopis: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Případ související s kontrolou Společenství (ano/ne)
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Odkaz na příslušnou kontrolu Společenství: …
Reference to a related Community inspection: …
Celková částka, kterou nelze vybrat: …
Total amount irrecoverable: …
Orgán, který prohlásil nebo považuje vybrání částky za nemožné: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Vnitrostátní odkaz na správní rozhodnutí o tom, že částku nelze vybrat: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
(Viz druhý sloupec přílohy IIIa rozhodnutí 97/245/ES ve znění rozhodnutí Komise 2006/246/ES, Eiuratom [1])Datum správního rozhodnutí o tom, že částku nelze vybrat: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Datum, ke kterému se vybrání částky začalo považovat za nemožné: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
VZNIK DLUHU
DEBT INCURRED
Datum nebo období, kdy dluh vznikl: …
Date or period during which the debt was incurred: …
Právní základ pro vznik dluhu: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
(Platný celní režim, situace zboží nebo celně schválené určení v době vzniku celního dluhu)
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)