natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 29. dubna 2011 se povolí vnášení kapalin, aerosolů a gelů získaných na letišti třetí země nebo na palubě letadla leteckého dopravce třetí země do vyhrazených bezpečnostních prostor a na palubu letadel pod podmínkou, že je kapalina zabalena v balení, jež vyhovuje doporučeným pokynům Mezinárodní organizace pro civilní letectví pro bezpečnostní kontroly, a balení obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení v neveřejném prostoru letiště nebo na palubě letadla během předcházejících třiceti šesti hodin.
By 29 April 2011 liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier shall be permitted into security restricted areas and on board an aircraft, on condition that the liquid is packed in a bag that conforms to the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation and the bag displays satisfactory proof of purchase within the preceding thirty-six hours airside at the airport or on board the aircraft.
Podrobují se detekční kontrole v souladu s požadavky prováděcích pravidel přijatých podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008.
They shall be screened in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Nejpozději od 29. dubna 2013 musí každé letiště provádět detekční kontrolu kapalin, aerosolů a gelů v souladu s požadavky prováděcích pravidel přijatých podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008.
By 29 April 2013 all airports shall screen liquids, aerosols and gels in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Členské státy zajistí včasné přijetí veškerých předpisů s cílem umožnit zavedení zařízení pro detekční kontrolu kapalin v souladu s požadavky prováděcích pravidel přijatých podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008, aby byly dodrženy lhůty uvedené v odstavci 1 a 2.
Member States shall ensure that all regulatory requirements are in place to allow deployment of liquid screening equipment complying with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, in time to meet the deadlines referred to under paragraph 1 and 2.
Cestujícím se poskytnou jasné informace o letištích v EU, na kterých mohou do vyhrazených bezpečnostních prostor a na palubu letadel vnášet kapaliny, aerosoly a gely, jakož i o veškerých souvisejících podmínkách.“
Passengers shall be clearly informed of the EU airports where they are permitted to take liquids, aerosols and gels into the security restricted area and on board aircraft, and any conditions associated with it.’
Nařízení (ES) č. 300/2008 se plně použije od data uvedeného v prováděcích pravidlech přijatých postupy uvedenými v čl. 4 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení, avšak nejpozději dne 29. dubna 2010.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Toto nařízení by se proto mělo použít od 29. dubna 2010 spolu s nařízením (ES) č. 300/2008 a akty, které jej doplňují a provádějí.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 together with Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing and implementing acts.
Nařízení Komise (EU) č. 298/2010
Commission Regulation (EU) No 298/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1451/2007, pokud jde o prodloužení doby trvání odchylek umožňujících uvádění biocidních přípravků na trh
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
Příloha II nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2] stanoví úplný seznam existujících účinných látek, které mají být hodnoceny v rámci pracovního programu systematického přezkoumání účinných látek, které jsou již na trhu, dále jen „programu přezkoumání“, a zakazuje uvádění na trh těch biocidních přípravků, které obsahují účinné látky nezařazené do uvedené přílohy nebo do příloh I nebo IA směrnice 98/8/ES.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market, hereinafter referred to as the ‘review programme’, and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Nařízení (ES) č. 1451/2007 nicméně Komisi umožňuje přiznat odchylky od uvedeného zákazu v případech, kdy se členský stát domnívá, že účinná látka je nezbytná ze zdravotních důvodů, z důvodů bezpečnosti či ochrany kulturního dědictví, a nebo jejichž používání je rozhodující pro fungování společnosti, a nejsou-li k dispozici technicky a ekonomicky vhodné alternativní nebo náhradní účinné látky, které jsou přijatelné z hlediska životního prostředí nebo zdraví. Uvedené nařízení dále stanoví, že členské státy mohou povolit, aby byly na trh uváděny účinné látky tvořené výhradně potravinami nebo krmivy, které jsou určené k použití jako repelenty nebo atraktanty typu přípravku 19.
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
Uvedené odchylky se mohou v současné době uplatňovat nejdéle do 14. května 2010, neboť se původně předpokládalo, že program přezkoumání bude probíhat pouze do uvedeného data.
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Směrnice 98/8/ES, ve znění směrnice 2009/107/ES [3], prodloužila trvání programu přezkoumání do 14. května 2014.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC [3] extended the review programme until 14 May 2014.
Z důvodů soudržnosti je vhodné sladit dobu trvání odchylek podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007 s dobou trvání programu přezkoumání.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme.
Nařízení (ES) č. 1451/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1451/2007 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1451/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1451/2007 is amended as follows:
Ustanovení čl. 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Article 5(3) is replaced by the following:
Po zvážení obdržených připomínek může Komise udělit odchylku od čl. 4 odst. 1 umožňující uvádění látky na trh žádajících členských států, a to nejdéle do data uvedeného v čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 98/8/ES, za předpokladu, že členské státy:
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States:
zajistí, že v případě potřeby budou držitelé schválení nebo dotyčné členské státy hledat pro taková užití alternativy, nebo připraví dokumentaci k předložení nejpozději dva roky před datem uvedeným v čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 98/8/ES postupem podle článku 11 směrnice 98/8/ES.“
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.’
V článku 6 se první odstavec nahrazuje tímto:
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
„Odchylně od čl. 4 odst. 1 mohou členské státy povolit, aby nejdéle do data uvedeného v čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 98/8/ES byly na trh uváděny účinné látky tvořené výhradně potravinami nebo krmivy, které jsou určené k použití jako repelenty nebo atraktanty typu přípravku 19.“
‘By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’
Nařízení Komise (EU) č. 299/2010
Commission Regulation (EU) No 299/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 10 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 300/2010
Commission Regulation (EU) No 300/2010
Podle čl. 6 odst. 2 a čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost Belgie o zapsání názvu „Gentse azalea“ [2].
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Belgium’s application to register the name ‘Gentse azalea’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Německo podalo v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitku.
Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tato námitka byla shledána přípustnou na základě čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
Německo ve své námitce uvedlo, že zápis uvedeného názvu by byl v rozporu s článkem 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a ohrozil by existenci názvů, ochranných známek nebo produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění námitky.
Germany indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of names, trade marks or products which have been legally on the market since at least 5 years preceding the date of publication for objection.
Dopisem ze dne 6. března 2009 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody v souladu s jejich vnitřními postupy.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Vzhledem k tomu, že Německo a Belgie ve stanovené lhůtě dohody nedosáhly, musí Komise postupem podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přijmout rozhodnutí.
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Na základě informací poskytnutých Německem ani po náležitém přezkumu Komise nemůže učinit závěr, že by byl zápis názvu „Gentse azalea“ v rozporu s články 2 a 3 nařízení (ES) č. 510/2006.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
Německo tvrdí, že vymezená zeměpisná oblast uvedená v žádosti je širší než město Gent, že neexistuje spojitost mezi uvedenými charakteristickými znaky rostliny „Gentse azalea“ a zeměpisnou oblastí a že se název nepoužívá.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Z důkazů uvedených v žádosti vyplývá, že květina „Gentse azalea“ se ve vymezené zeměpisné oblasti pěstuje i mimo hranice města Gent a součástí žádosti jsou i označení prokazující používání názvu v obchodování.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
Žádost o zápis je založena na prokázané pověsti názvu „Gentse azalea“ pro hrnkované rostliny.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
Německo uvedlo, že zápis názvu „Gentse azalea“ jako chráněného zeměpisného označení by ohrozil existenci produktu na trhu v souladu s právem, protože by poskytl konkurenční výhodu (zvýhodnění na trhu) producentům azalky v dané zeměpisné oblasti ve srovnání s producenty v jiných oblastech.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Nebyl uveden žádný důkaz, že název „Gentse azalea“ se používá v obchodování pro hrnkované rostliny pěstované mimo danou oblast ani že je zapsanou ochrannou známku nebo že je chráněn jako název odrůdy rostlin.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Název „Gentse azalea“ se kromě toho již na trhu používá značnou dobu.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Na základě uvedených skutečností by tedy název „Gentse azalea“ měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Specifikace a přehled hlavních bodů specifikace jsou modifikovány, aby bylo zřejmé, že název „Gentse azalea“ se používá pro hrnkované rostliny.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
Označení uvedené v příloze 1 tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. C 198, 5.8.2008, s. 13.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
Zemědělské produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 510/2006:
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Třída 3.5:
Class 3.5:
Květiny a okrasné rostliny
Flowers and ornamental plants
Gentse azalea (CHZO)
Gentse azalea (PGI)
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
č. ES: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
CHOP ( ) CHZO (X)
PDO ( ) PGI ( X )
Název Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Name: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Adresa Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Tel. +32 025527884
Tel. +32 25527884
Fax +32 025527871
Fax +32 25527871
E-mail lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Název Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Adresa P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Tel. +32 093429126
Tel. +32 93429126
Fax +32 093429214
Fax +32 93429214
E-mail info@vaneetvelde.com
E-mail: info@vaneetvelde.com
Složení producenti/zpracovatelé(X) ostatní (X)
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Třída 3.5.
Class 3.5.
„Gentse azalea“ je azalkou určenou k prodeji (Azalea indica nebo Rhododendron simsii), tedy ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu, nebo ve stádiu nerozvinutých poupat.
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Lze ji získat v různých podobách (kulovitý keř či kmenný tvar, vzrostlý kmen, tvar pyramidy a zvláštní formy) a barvách i odstínech (mj. bílá, lososová, červená, karmínová, růžová, fialová a šeříková), v jednobarevné nebo vícebarevné podobě (žíhání nebo odlišný odstín okrajů).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Příznačné je to, že „Gentse azalea“ je výsledkem produkčního postupu, který je zaměřen na jakost a vychází z tradice i rozmanitosti.
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Jakost je zajištěna dodržením předem stanovených kritérií na základě vlastností produktů (mj. rozmístění poupat, minimálně 80 % vybarvení), snadné manipulace (mj. okraj pro lehčí zálivku), důvěryhodnosti (mj. záruka požadované barvy) a estetické složky (mj. zeleň, která působí osvěžujícím dojmem).
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Vzhledem k dlouholeté tradici, osvědčeným postupům, rozsáhlému výzkumu i poskytování odborných informací jde o produkt vyhlášené jakosti.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Oblastí produkce je celé území provincie Východní Flandry („Oost-Vlaanderen“), jejímž hlavním správním střediskem je město Gent.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
„Gentse azalea“ musí pocházet z podniků, které jsou zapsány do rejstříku, jenž je spravován skupinou žadatelů.
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
Tento rejstřík je poskytnut příslušnému kontrolnímu subjektu.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Do rejstříku jsou zapsáni pěstitelé azalky (pěstování od řízku až po plně vzrostlou nerozkvetlou azalku nebo azalku ve fázi, kdy je již možné poznat barvu květu) a obchodníci nebo subjekty zabývající se rychlením azalky (zabývající se rychlením zakoupených plně vzrostlých nerozkvetlých azalek v rychlírnách alespoň do té doby, než se je na nich možné poznat barvu květu).
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Každý producent hrnkované rostliny „Gentse azalea“ je povinen dodržovat normy, které jsou stanoveny v projektu pro jakost azalek (Project Azalea Kwaliteit, dále jen PAK).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Tento projekt má za cíl zachovat vysokou hodnotu „Gentse azalea“ a je prostředkem k zaručení její jakosti.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
Podpisem listiny o jakosti se každý zapsaný podnik zaváže k dodržování norem jakosti stanovených v projektu PAK a obdrží účastnické číslo, jakož i číslo v rámci PAK.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Ke každé šarži vedou pěstitelé azalky list o jejím pěstování do té doby, než jsou hrnkované rostliny připraveny k prodeji.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Tento list zaručuje použití příslušné pěstební metody a dodržování norem jakosti.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Nerozkvetlé azalky jsou při přepravě do rychlíren opatřeny listem o pěstování příslušné šarže a štítkem PAK s uvedením čísla v rámci projektu PAK.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Hrnkované rostliny určené k prodeji opatří před odesláním pěstitel nebo obchodník-subjekt zabývající se rychlením azalky označením, jak je uvedeno v bodu 4.8.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Celý proces pěstování „Gentse azalea“ (od produkce řízku až k hrnkované květuschopné rostlině) se uskutečňuje v zeměpisné oblasti stanovené v bodu 4.3.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
Množení azalky „Gentse azalea“ se provádí řízkováním či roubováním podnože.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Řízky se ihned přikryjí plastovou folií.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
Topení poté zespodu zahřeje množitelský substrát na teplotu 23 až 25 °C.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Při pěstování je nutno rostliny pravidelně zaštipovat.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Tímto postupem se odstraní vrcholová část výhonku, což umožní další rozvětvování.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Počet zaštipování závisí na požadované velikosti konečného produktu.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
V první fázi pěstování (kdy bylo zaštipování vrcholů provedeno nanejvýše dvakrát) zůstává rostlina uvnitř.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
Další pěstování může probíhat uvnitř nebo venku.
Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Jakmile azalka doroste do zamýšleného cílového průměru, nastává u nerozkvetlé azalky fáze tvorby poupat.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
K tomuto účelu musí být po určitou dobu v chladu.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.