natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrolyzační směs, c = 6 mol HCl/l s přídavkem 1 g fenolu/l:
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
do 492 ml HCl (3.7) se přidá 1 g fenolu (3.3) a doplní se vodou na 1 litr.
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Extrakční směs, c = 0,1 mol HCl/l s přídavkem 2 % thiodiglykolu: 8,2 ml HCl (3.7) se rozředí přibližně 900 ml vody, přidá se 20 ml thiodiglykolu (3.9) a doplní se vodou na 1 litr (nemíchat 3.7 a 3.9 přímo).
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
Kyselina 5-sulfosalicylová, β = 6 %:
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
60 g kyseliny 5-sulfosalicylové (3.6) se rozpustí ve vodě a doplní se vodou na 1 litr.
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
Oxidační směs (kyselina permravenčí – fenol):
Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
v malé kádince se smíchá 0,5 ml peroxidu vodíku (3.1) s 4,5 ml roztoku kyseliny mravenčí a fenolu (3.19).
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
Ponechá se v klidu jednu hodinu při 20–30 oC, aby se utvořila kyselina permravenčí, před přidáním ke vzorku se směs ochladí v lázni s ledovou vodou (15 minut).
Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Pozor: je nutno zamezit kontaktu s kůží a používat ochranný oděv.
Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Citrátový tlumivý roztok, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Doplní se vodou na 1 litr.
Make up to 1 litre with water.
Eluční tlumivé roztoky připravované podle podmínek pro použitý analyzátor (4.9).
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Ninhydrinové činidlo připravované podle podmínek pro použitý analyzátor (4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Standardní roztoky aminokyselin.
Standard solutions of amino acids.
Tyto roztoky se uchovávají při teplotě pod 5 oC.
These solutions shall be stored below 5 oC.
Zásobní standardní roztok aminokyselin (3.16.1),
Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
c = 2,5 μmol/ml pro každou aminokyselinu v kyselině chlorovodíkové.
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
Tento roztok lze obdržet i komerčně připravený.
May be obtained commercially.
Zásobní standardní roztok kyseliny cysteové a methioninsulfonu, c = 1,25 μmol/ml.
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
Do 1000 ml odměrné baňky se naváží 0,2115 g kyseliny cysteové (3.16.2) a 0,2265 g methioninsulfonu (3.16.3), rozpustí se v citrátovém tlumivém roztoku (3.24) a doplní se jím po značku.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Skladuje se při teplotě pod 5 oC nejdéle 12 měsíců.
Store below 5 oC for not more than 12 months.
Tento roztok se nepoužívá, pokud zásobní standardní roztok (3.27.1) obsahuje kyselinu cysteovou a methioninsulfon.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Zásobní standardní roztok vnitřního standardu, např. norleucinu, c = 20 μmol/ml.
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Do 250 ml odměrné baňky se naváží 0,6560 g norleucinu (3.13), rozpustí se v citrátovém tlumivém roztoku (3.24) a doplní se jím po značku.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
Skladuje se při teplotě pod 5 oC nejdéle 6 měsíců.
Store below 5 oC for no more than 6 months.
Kalibrační standardní roztok aminokyselin pro použití s hydrolyzáty, c = 5 nmol/50 μl u kyseliny cysteové a methioninsulfonu a c = 10 nmol/50 μl u ostatních aminokyselin.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids.
Roztok se kvantitativně převede do 50ml odměrné baňky, doplní se po značku citrátovým tlumivým roztokem (3.24) a zamíchá.
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Skladuje se při teplotě pod 5 oC nejdéle 3 měsíce.
Store below 5 oC for not more than 3 months.
Viz také poznámka 9.1.
See also observation 9.1.
Kalibrační standardní roztok aminokyselin pro použití s hydrolyzáty připravenými podle bodu 5.3.3.1 a s extrakty (5.2).
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1 and for use with extracts (5.2).
Kalibrační roztok se připravuje podle bodu 3.27.4 s vynecháním chloridu sodného.
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
Baňka s kulatým dnem o obsahu 100 nebo 250 ml opatřená zpětným chladičem.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
Láhev z borosilikátového skla o obsahu 100 ml se šroubovým uzávěrem s gumovým nebo teflonovým těsněním (např. Duran, Schott) pro použití v sušárně.
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
Sušárna s nuceným větráním a tepelnou regulací s přesností lepší než ±2 oC.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
pH metr (tři desetinná místa).
pH-meter (three decimal places).
Membránový filtr (0,22 μm).
Membrane filter (0,22 μm).
Odstředivka.
Centrifuge.
Rotační vakuová odparka.
Rotary vacuum evaporator.
Mechanické nebo magnetické míchací zařízení.
Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Analyzátor aminokyselin nebo zařízení HPLC s katexovou kolonou, zařízením pro ninhydrin postkolonovou derivatizaci a fotometrickým detektorem.
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector.
Kolona se naplní sulfonovanou polystyrenovou pryskyřicí, která umožňuje vzájemné oddělení aminokyselin a oddělení od jiných ninhydrin-pozitivních látek.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Průtok tlumivého roztoku a ninhydrinu zajišťují čerpadla se stálostí průtoku ±0,5 % po dobu zahrnující standardní kalibraci i zkoušku vzorku.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Některé analyzátory aminokyselin je možno použít také v případě, že hydrolyzát vykazuje koncentraci sodíkových iontů c = 0,8 mol/l a obsahuje zbytkovou kyselinu mravenčí z oxidačního kroku.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
Jiné analyzátory nezaručují uspokojivé oddělení určitých aminokyselin, obsahuje-li hydrolyzát nadbytečnou kyselinu mravenčí a/nebo vysoké koncentrace sodíkových iontů.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
V takovém případě se sníží objem kyseliny před úpravou pH odpařením hydrolyzátu na objem asi 5 ml.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
Odpaření se provádí ve vakuu při teplotě nejvýše 40 oC.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
Vzorek se upraví mletím tak, aby prošel sítem s oky 0,5 mm.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Vzorky s vysokým obsahem vlhkosti musí být před mletím předsušeny buď na vzduchu při teplotě do 50 oC, nebo při zmrazení.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
Vzorky s vysokým obsahem tuku se před mletím extrahují petroletherem (3.12).
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Stanovení volných aminokyselin v krmivech a v premixech
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Do kónické baňky se naváží příslušné množství (1–5 g) upraveného vzorku (5.1) s přesností na 0,2 mg a přidá se 100,0 ml extrakční směsi (3.21).
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Směs se třepe 60 minut na mechanické třepačce nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.8).
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Po usazení sedimentu se odpipetuje 10,0 ml supernatantu do 100 ml kádinky.
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Za stálého míchání se přidá 5,0 ml roztoku sulfosalicylové kyseliny (3.22) a pokračuje se v míchání na magnetickém míchacím zařízení dalších 5 minut. Supernantant se přefiltruje nebo odstředí tak, aby se odstranila veškerá sraženina.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
10,0 ml odstředěného roztoku se přenese do 100 ml kádinky, pH se upraví na 2,20 pomocí roztoku hydroxidu sodného (3.18), potom se roztok převede pomocí citrátového tlumivého roztoku (3.24) do odměrné baňky přiměřené velikosti a doplní po značku tlumivým roztokem (3.24).
Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Použije-li se vnitřní standard, přidá se 1,00 ml roztoku vnitřního standardu (3.27.3) na každých 100 ml odstředěného roztoku a potom se doplní po značku tlumivým roztokem (3.24).
If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Dále se postupuje podle bodu 5.4 – chromatografie.
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Nejsou-li extrakty zkoušeny týž den, uchovávají se při teplotě pod 5 oC.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 oC.
Stanovení celkových aminokyselin
Determination of total amino acids
Oxidace
Oxidation
0,1–1 g upraveného vzorku (5.1) se odváží s přesností na 0,2 mg:
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
do 100 ml baňky s kulatým dnem (4.1) pro otevřenou hydrolýzu (5.3.2.3) nebo
a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
do 250 ml baňky s kulatým dnem (4.1), požaduje-li se nízká koncentrace sodíku (5.3.3.1), nebo
a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
do nádoby o obsahu 100 ml se šroubovací uzávěrem (4.2) (pro uzavřenou hydrolýzu 5.3.2.4).
a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4).
Navážka vzorku musí mít obsah dusíku asi 10 mg a obsah vlhkosti nepřesahující 100 mg.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
Baňka/nádoba se umístí do lázně s ledovou vodou a ochladí se na 0 oC, potom se přidá 5 ml oxidační směsi (3.23) a promíchá se skleněnou lžící se zahnutou špičkou.
Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 oC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Baňka/nádoba se uzavře i se lžící vzduchotěsnou fólií a vloží se i s lázní s ledovou vodou do chladničky a ponechá se v ní 16 hodin při 0 oC.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
Po 16 hodinách se vyjme z chladničky a přebytečné oxidační činidlo se rozloží přidáním 0,84 g disiřičitanu sodného (3.4).
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
Dále se postupuje podle bodu 5.3.2.1.
Proceed to 5.3.2.1.
Hydrolýza
Hydrolysis
Hydrolýza oxidovaných vzorků
Hydrolysis of oxidised samples
K oxidovanému vzorku připravenému podle bodu 5.3.1 se přidá 25 ml hydrolyzační směsi (3.20) tak, aby neulpěl žádný vzorek na stěnách nádoby ani na lžíci.
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula.
Podle zvoleného postupu hydrolýzy se pokračuje podle bodu 5.3.2.3 nebo 5.3.2.4.
Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Hydrolýza neoxidovaných vzorků
Hydrolysis of unoxidised samples
Do baňky s kulatým dnem o obsahu 100 ml nebo 250 ml (4.1) nebo do láhve o obsahu 100 ml se šroubovacím uzávěrem (4.2) se naváží 0,1–1 g upraveného vzorku (5.1) s přesností na 0,2 mg.
Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1).
Navážka vzorku musí mít obsah dusíku asi 10 mg.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg.
Opatrně se přidá 25 ml hydrolyzační směsi (3.20) a smíchá se vzorkem.
Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
Dále se postupuje podle bodu 5.3.2.3 nebo 5.3.2.4.
Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Otevřená hydrolýza
Open hydrolysis
Ke směsi v baňce (připravené podle bodu 5.3.2.1 nebo 5.3.2.2) se přidají 3 skleněné kuličky a směs se uvede do mírného varu pod zpětným chladičem na dobu 23 hodin.
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours.
Po skončení hydrolýzy se zpětný chladič promyje 5 ml citrátového tlumivého roztoku (3.24).
On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Baňka se odpojí a ochladí se v ledové lázni.
Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
Dále se postupuje podle bodu 5.3.3.
Proceed according to 5.3.3.
Uzavřená hydrolýza
Closed Hydrolysis
Baňka se směsí připravenou podle bodu 5.3.2.1 nebo 5.3.2.2 se umístí do sušárny (4.3) při 110 oC.
Place the bottle containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 oC.
Aby se během první hodiny zabránilo narůstání tlaku (v důsledku vyvíjení plynných látek) a aby nedošlo k výbuchu, položí se šroubovací uzávěr volně na baňku.
During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the top of the vessel.
Nádoba se neuzavírá.
Do not close the vessel with the cap.
Po uplynutí jedné hodiny se uzávěr zašroubuje a uzavřená baňka se ponechá v sušárně (4.3) 23 hodin.
After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Po skončení hydrolýzy se baňka vyjme ze sušárny, opatrně se odšroubuje uzávěr a baňka se postaví do lázně s ledovou vodou.
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Nechá se vychladnout.
Leave to cool.
Podle zvoleného postupu pro úpravu pH (5.3.3) se obsah baňky kvantitativně převede pomocí citrátového tlumivého roztoku (3.24) do 250ml kádinky nebo do 250ml baňky s kulatým dnem.
Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
Úprava pH
Adjustment of pH
Podle toho, jakou toleranci k sodíku má analyzátor aminokyselin (4.9), postupuje se při úpravě pH podle bodu 5.3.3.1 nebo 5.3.3.2.
Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (4.9) proceed according to 5.3.3.1 or 5.3.3.2 for the pH adjustment.
Pro chromatografické systémy (4.9) vyžadující nízkou koncentraci sodíku
For Chromatographic Systems (4.9) requiring a low sodium concentration
Pokud analyzátor aminokyselin vyžaduje nízkou koncentraci sodíku (má-li se snížit obsah kyselin), doporučuje se použít vnitřní zásobní standardní roztok (3.27.3).
It is advisable to use an internal stock standard solution (3.27.3) when amino acid analysers requiring a low sodium concentration are employed (when the acid volume has to be reduced).
V takovém případě se před odpařováním přidají do hydrolyzátu 2,00 ml vnitřního zásobního standardního roztoku (3.27.3).
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
Do hydrolyzátu připraveného podle bodu 5.3.2.3 nebo 5.3.2.4 se přidají 2 kapky 1-oktanolu (3.15).
Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Na rotační odparce (4.7) se sníží objem na 5–10 ml za vakua při 40 oC.
Using a rotary evaporator (4.7) reduce the volume to 5-10 ml under vacuum at 40 oC.
Pokud by se objem při odpařování snížil pod 5 ml, hydrolyzát je třeba odstranit a zkoušku zahájit znovu.
If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.
pH se upraví na 2,20 roztokem hydroxidu sodného (3.18) a dále se postupuje podle bodu 5.3.4.
Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4.
Pro všechny ostatní analyzátory aminokyselin (4.9)
For all other Amino Acid Analysers (4.9)
Hydrolyzáty připravené podle bodu 5.3.2.3 nebo 5.3.2.4 se částečně zneutralizují opatrným přidáním 17 ml roztoku hydroxidu sodného (3.17) za stálého míchání a při zaručené teplotě pod 40 oC.
Take the hydrolysates obtained in accordance with 5.3.2.3 or 5.3.2.4 and partly neutralise them by carefully adding with stirring, 17 ml of sodium hydroxide solution (3.17), ensuring that the temperature is kept below 40 oC.
pH se upraví na 2,20 roztokem hydroxidu sodného (3.17) a nakonec roztokem hydroxidu sodného (3.18) při laboratorní teplotě.
Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18).
Dále se postupuje podle bodu 5.3.4.
Proceed to 5.3.4.
Roztok vzorku pro chromatografii
Sample solution for chromatography
Hydrolyzát (5.3.3.1 nebo 5.3.3.2) s upraveným pH se kvantitativně převede pomocí citrátového tlumivého roztoku (3.24) do 200 ml odměrné baňky a doplní se po značku tlumivým roztokem (3.24).
Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24).
Nebyl-li dosud použit vnitřní standard, přidají se 2,00 ml vnitřního standardu (3.27.3) a potom se doplní po značku citrátovým tlumivým roztokem (3.24).
If an internal standard has not already been used, add 2,00 ml of internal standard (3.27.3) and make up to the mark with citrate buffer (3.24).
Důkladně se promíchá.
Mix thoroughly.
Dále se pokračuje v chromatografii (5.4).
Proceed to the chromatography step (5.4).
Nejsou-li roztoky vzorků zkoušeny týž den, uchovávají se při teplotě pod 5 oC.
If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5 oC.
Chromatografie
Chromatography
Před chromatografií musí mít extrakt (5.2) nebo hydrolyzát (5.3.4) laboratorní teplotu.
Before chromatography bring the extract (5.2) or hydrolysate (5.3.4) to room temperature.
Směs se protřepe a potřebné množství se přefiltruje membránovým filtrem 0,22 μm (4.5).
Shake the mixture and filter a suitable amount through a 0,22 μm membrane filter (4.5).
Výsledný čirý roztok se podrobí katexové chromatografii s použitím analyzátoru aminokyselin (4.9).
The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).
Nástřik lze provést ručně nebo automaticky.
The injection may be performed manually or automatically.
Přitom je důležité, aby se do kolony přidávalo stejné množství roztoku ±0,5 % pro zkoušení standardů a vzorků s výjimkou případu, kdy je použit vnitřní standard. Rovněž poměr sodíku a aminokyselin by měl být v standardních roztocích a v roztocích vzorků co možná nejpodobnější.
It is important that the same quantity of solution ±0,5 % is added to the column for the analysis of standards and samples except when an internal standard is used, and that the sodium:amino acid ratios in the standard and sample solutions are as similar as is practicable.
Frekvence kalibrace závisí hlavně na stabilitě ninhydrinového činidla a analytického systému.
In general the frequency of calibration runs depends on the stability of the ninhydrin reagent and the analytical system.
Standard nebo vzorek se ředí citrátovým tlumivým roztokem (3.24) tak, aby plocha píku standardu tvořila 30–200 % plochy píku roztoku vzorků pro jednotlivé aminokyseliny.
The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the standard of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area.
Chromatografie aminokyselin se mírně liší v závislosti na typu použitého analyzátoru a použitého ionexu.
The chromatography of amino acids will vary slightly according to the type of analyser employed and resin used.
Zvolený systém musí být schopen oddělit jednotlivé aminokyseliny od sebe navzájem i od ostatních ninhydrin-pozitivních materiálů.
The chosen system must be capable of separating the amino acids from each other and from the ninhydrin-positive materials.
V rozsahu svého působení musí chromatografický systém lineárně reagovat na změny objemů aminokyselin přidaných do kolony.
In the range of operation the chromatographic system must give a linear response to changes in the amounts of amino acids added to the column.
Při zkoušení equimolárního roztoku (zkoušených aminokyselin) by mělo být při chromatografii dosaženo níže uvedených poměrů sedla k vrcholu píku.
During the chromatography step the valley:peak height ratios mentioned below apply, when an equimolar solution (of the amino acids being determined) is analysed.
Tento equimolární roztok musí obsahovat nejméně 30 % maximálního obsahu jednotlivých aminokyselin, což může být přesně měřeno na použitém analyzátoru aminokyselin (4.9).
This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum load of each amino acid which can be accurately measured with the amino acid analyser system (4.9).
Pro všechny ostatní aminokyseliny musí být separace lepší než 1 : 10.
For all other amino acids the separation must be better than 1:10.
Systém musí zaručit, že lysin bude separován od „lysinových náhražek“ a ornithinu.
The system must ensure that lysine is separated from ‘lysine artifacts’ and ornithine.
Plocha píků vzorku a standardu se měří pro každou jednotlivou aminokyselinu a vypočítává se množství (X) aminokyseliny v g na kg vzorku.
The area of the sample and standard peaks is measured for each individual amino acid and the amount (X), in g amino acid per kg sample, is calculated as follows:
Je-li použit vnitřní standard, násobí se výsledek: D
If an internal standard is used multiply by: D
A plocha píku hydrolyzátu nebo extraktu
A peak area, hydrolysate or extract
B plocha píku kalibračního standardního roztoku
B peak area, calibration standard solution
C plocha píku vnitřního standardu v hydrolyzátu nebo v extraktu
C peak area, internal standard in hydrolysate or extract
D plocha píku vnitřního standardu v kalibračním standardním roztoku
D peak area, internal standard, calibration standard solution
M molekulární hmotnost stanovované aminokyseliny
M molar weight of the amino acid being determined
c koncentrace standardu v μmol/ml
c concentration of standard in μmol/ml