natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zamezí neorganickému růstu podniku ING a umožní ostatním podnikům, které neobdržely státní podporu, kupovat takovéto podniky.
This prevents the non organic growth of ING and allows other firms not having received State aid to purchase such businesses.
Komise se mimoto domnívá, že závazek týkající se zákazu cenového vedení je v souladu s požadavky sdělení o restrukturalizaci, aby bylo zajištěno, že státní podporu nelze využít k nabízení podmínek, jichž nemohou dosáhnout konkurenti, kteří neobdrželi státní podporu (44. bod odůvodnění).
Furthermore the Commission considers commitment to a price leadership ban in line with the Restructuring Communication requirements in order to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid (recital 44).
V souladu s bodem 32 sdělení o restrukturalizaci nemusí být závazek týkající se cenového vedení nezbytný na trzích, na nichž byly přijaty významné strukturální závazky.
In line with point 32 of the Restructuring Communication, a price leadership commitment may not be necessary in markets where significant structural commitments have been provided.
Podle zvláštních okolností jednotlivého případu může mít tento zákaz různé formy, jejichž cílem je nalezení nejvhodnější rovnováhy mezi individuálním řešením narušení hospodářské soutěže a konkurenčními tržními podmínkami [47].
Depending on the specificities of each individual case, the ban may take different forms that aim at striking the most appropriate balance between individual treatment of aid distortions and competitive market conditions [47].
Nizozemsko se rozhodlo pro stanovení obecného zákazu cenového vedení pro podnik ING, kdy tento podnik nebude nabízet příznivější ceny než jeho tři konkurenti s nejlepšími cenami.
The Netherlands have opted for providing a general price leadership ban for ING whereby ING will not offer more favourable prices than its three best priced competitors.
Tento závazek je vhodný, jelikož se zaměřuje na trhy, na nichž je banka dobře zavedena s podílem na trhu ve výši nejméně 5 % [48].
That commitment is appropriate as it targets all markets where the bank is well established with a market share of at least 5 % [48].
Podnik ING a nizozemské orgány se mimoto zavázaly dodržovat zákaz cenového vedení bez ohledu na podíl na trhu, pokud jde o podnik ING Direct Europe.
Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price leadership ban independent of market share in respect of ING Direct Europe.
To je opodstatněné, jelikož informace, které Komise obdržela, naznačují agresivní obchodní chování.
This is justified because of the information received by the Commission pointing at aggressive commercial behaviour.
Účinek zákazu bude takový, že […], podnik ING bude soutěžit především na základě kvality svých produktů a služeb.
The effect of the ban should be that, […], ING will mainly compete on the basis of the quality of its products and services.
To by mělo zmírnit obavy uvedené v informacích určených Komisi, jak bylo v tomto ohledu uvedeno v 6. bodě odůvodnění.
This should alleviate the concerns stated in the information addressed to the Commission indicated above in recital 6 in that respect.
Nizozemsko se rovněž zavázalo, že podnik ING nebude uvádět rekapitalizační opatření jako konkurenční výhodu při hromadném uvádění svých produktů na trh.
Finally, the Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing that invokes the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
V souladu se sdělením o rekapitalizaci však již není důvod trvat na dočasném omezení bilanční sumy, jak bylo uloženo v rozhodnutí N 528/08.
However, in line with the Recapitalisation Communication, there is no longer any reason to insist upon a temporary balance sheet restriction, as imposed in Decision N 528/08.
Plán restrukturalizace, který předložilo Nizozemsko, musí být řádně prováděn.
The restructuring plan presented by the Netherlands will need to be properly implemented.
V zájmu zajištění náležitého provádění bude Nizozemsko Komisi předkládat pololetní monitorovací zprávy.
In order to ensure a proper implementation, the Netherlands will provide the Commission with a bi-annual monitoring report.
Plán restrukturalizace a závazky poskytnuté Nizozemskem předpokládají řadu správců, kteří budou Komisi nápomocni při monitorování provádění plánu restrukturalizace a různých ustanovení v něm obsažených.
In addition, the restructuring plan and the commitments provided by the Netherlands foresee a number of trustees which will assist the Commission in monitoring the implementation of the restructuring plan and various provisions therein.
Je běžnou praxí, že v případě mimořádných okolností Komise členskému státu povolí přizpůsobit závazky [49].
It is common practice for the Commission to allow a Member State to adapt the commitments in case of exceptional circumstances [49].
Bude-li to vhodné, Komise na základě řádně odůvodněné žádosti Nizozemska povolí změny, je-li to opodstatněné z důvodu i) schválení prodloužení doby platnosti opatření, k nimž se Nizozemsko zavázalo v tomto rozhodnutí, nebo ii) upuštění, pozměnění či nahrazení jednoho nebo více aspektů některého ze závazků, jež Nizozemsko přijalo v tomto rozhodnutí.
Therefore whenever appropriate, in response to a request from the Netherlands showing good cause, the Commission will make changes when justified on the merits either to (i) grant an extension of the time period of the measures committed by the Netherlands in this decision or (ii) waive, modify or substitute one or more of the aspects of any commitment provided by the Netherlands in this decision.
Vyvozuje se za prvé závěr, že na základě změn předložených Nizozemskem dne 20. října 2009 je opatření týkající se aktiv v souladu se sdělením o znehodnocených aktivech, a mělo by být proto prohlášeno za slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
It is concluded, firstly, that on the basis of the amendments presented by the Netherlands on 20 October 2009 the IA measure is in line with the Impaired Asset Communication and should thus be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Za druhé se vyvozuje závěr, že restrukturalizační opatření umožní podniku ING obnovit dlouhodobou životaschopnost, jsou dostatečná s ohledem na sdílení zátěže a vhodná a přiměřená k vyrovnání účinků dotyčných opatření podpory narušujících hospodářskou soutěž.
Second, it is concluded that the restructuring measures enable ING to restore its long-term viability, are sufficient with respect to burden sharing and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures in question.
Předložený plán restrukturalizace splňuje kritéria stanovená ve sdělení o restrukturalizaci, je tudíž nutno mít za to, že je slučitelný se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy.
The restructuring plan submitted, fulfils the criteria of the Restructuring Communication and should therefore be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Opatření týkající se kapitálového vkladu a záruky, které již byly poskytnuty, lze proto prodloužit v souladu s plánem restrukturalizace.
The capital injection measures and the guarantees which have already been granted can therefore be prolonged in accordance with the restructuring plan.
Je však nutno zrušit dočasná omezení bilanční sumy, jež byla uložena v rozhodnutí N 528/2008.
However, the temporary balance sheet restrictions imposed in Decision N 528/08 should be removed.
Za třetí se vyvozuje závěr, že dodatečná opatření podpory předložená v rámci plánu restrukturalizace, tj. změna podmínek odkoupení cenných papírů v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1 od Nizozemska a předpokládané záruky za závazky, je rovněž nutno prohlásit za slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy, a to vzhledem k hloubce opatření k odstranění narušení trhu, která jsou obsažena v plánu restrukturalizace, a skutečnosti, že podpora příjemci pomůže zvýšit jeho životaschopnost.
Thirdly, it is concluded that the additional aid measures presented in the framework of the restructuring plan, that is to say the modification of the terms of the repurchase of the Core Tier 1 securities from the Netherlands and the foreseen liability guarantees, should also be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty, given the depth of the measures for addressing market distortions presented in the restructuring plan and the fact that the aid helps the beneficiary to enhance its viability.
To se týká rovněž podpory vyplývající ze změněných podmínek ujednání o splacení kapitálu poskytnutého Nizozemskem,
This also concerns the aid deriving from the changed terms of the repayment arrangements of the capital granted by the Netherlands,
Opatření týkající se znehodnocených aktiv, které Nizozemsko provedlo s ohledem na tzv. portfolio Alt-A podniku ING, představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The impaired asset measure provided by the Netherlands for the so called Alt A portfolio of ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Podpora je slučitelná se společným trhem s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze I.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex I.
Podpora na restrukturalizaci, kterou Nizozemsko poskytlo podniku ING, představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
The restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Podpora je slučitelná se společným trhem s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze II.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II.
Dočasné omezení růstu bilanční sumy uvedené v rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2008 týkajícím se rekapitalizačního opatření pro podnik ING se zrušuje.
The temporary limitation on balance sheet growth set out in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING, is lifted.
Rozhodnutí Komise ve věci C 10/09 (ex N 138/09) ING, Úř. věst. C 158, 11.7.2009, s. 13.
Commission decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING, OJ C 158, 11.7.2009, p. 13.
Rozhodnutí Komise ve věci N 528/08, ING, Úř. věst. C 328, 23.12.2008, s. 10.
Commission decision in case N 528/08, ING, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Dosud nezveřejněno.
Not yet published.
Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2009 ve věci N 379/09 a NN 16-09, dosud nezveřejněno.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16/09, not yet published.
Podíly na nizozemském trhu uvedené v 19. a 24. bodě odůvodnění jsou založeny na veřejných údajích uvedených v rozhodnutí Komise ve věci č. Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
The market shares in recital 19 and recital 24 on the Dutch market are based on the public figures in the Commission Decision Case No. Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
Podíl na trhu se mírně odchyluje od aktuálnějších údajů, které poskytlo Nizozemsko.
The market share deviates slightly from more actualised figures provided by the Netherlands.
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že rozdíly nejsou pro rozhodnutí důležité, Komise uvádí kvůli jednotnosti ověřené údaje.
However, given that the differences are not significant for the decision, the Commission reports for reasons of coherence the verified figures.
Určité části textu byly v dokumentu v zájmu zachování důvěrnosti údajů nahrazeny.
Parts of this text have been replaced to ensure that confidential information is not disclosed.
Jde o informace uvedené v hranatých závorkách označených hvězdičkou.
Those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Určité části textu byly v zájmu zachování důvěrnosti údajů vynechány.
Parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
V dokumentu se na ně odkazuje třemi tečkami v hranatých závorkách označených dvěma hvězdičkami.
Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
Opatření je podrobně popsáno v rozhodnutí Komise ve věci N 528/2008 ze dne 12. listopadu 2008.
The measure is described in detail in Commission decision N 528/08 of 12 November 2008.
Penále za předčasné splacení se vypočítá takto: 650000000 EUR × (počet odkoupených cenných papírů/500000000) × (počet dnů od emise)/365) × (obvyklá cena – 10)/(12,5 – 10), kde obvyklou cenou je průměrná tržní cena 5 dnů před splacením, je vyšší nebo rovna 11,20 EUR a je nižší nebo rovna 12,45 EUR.
The early repayment penalty is calculated as follows: EUR 650000000 * (number of securities repurchased/500000000) * (days from issue)/365) * (prevailing price – 10)/(12,5 – 10) where prevailing price is the average of the market price 5 days before repayment, it is higher or equal to EUR 11,20 and lower or equal to EUR 12,45.
Rozhodnutí Komise ve věci N 611/2008, Úř. věst. C 247, 15.10.2009, s. 2.
Commission Decision in case N 611/08, OJ C 247, 15.10.2009, p. 2.
Rozhodnutí Komise ve věci N 569/09, Úř. věst. C 9, 14.1.2009, s. 3.
Commission Decision in case N 569/09, OJ C 9, 14.1.2009, p. 3.
Poplatek na financování představuje součet 3 % (údajné náklady financování v USD ze strany nizozemského státu) a rozpětí ve výši 0,5 %.
The funding fee is the sum of 3 % (the alleged cost of funding in USD of the Dutch State) and a margin of 0,5 %.
K tomu by došlo, pokud podnik ING odkoupí od nizozemského státu portfolio, a to zcela nebo částečně.
This would happen if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part.
V období 2004–2007 pocházelo průměrně 52 % příjmů skupiny před zdaněním z pojištění.
52 % of pre-tax income for the group on average for the period 2004-2007 came from insurance.
Za předpokladu splacení po 400 dnech od emise.
Assuming repayment after 400 days of issuance.
Záložní facilita pro nelikvidní aktiva.
Illiquid Assets Back Facility.
Zejména v případě, uskuteční-li se prodej na základě zahájené veřejné nabídky akcií a před skončením lhůty pro odprodej je umístěna významná část (30 % nebo více) akcií, uváží Komise (po konzultaci s nizozemským státem, podnikem ING a správcem) prodloužení lhůty pro umístění zbývajících akcií.
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Dutch State, ING and the Trustee) will actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Připouští se, že s ohledem na různé regiony a/nebo podniky mohou být určeni různí správci.
It is accepted that different trustees may be appointed with respect to different regions and/or business.
Za předpokladu, že je zřejmé, že část výnosů nové emise akcií bude použita k vyplacení kupónů.
Provided that it is clear that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments
Viz bod 26 sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu. Úř. věst. C 195, 19.8.2009, s. 9.
See paragraph 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Při předpokládaném směnném kurzu EUR/USD 1:3.
Assuming a EUR/USD exchange rate of 1.3.
Rizikově vážená aktiva bankovní divize podniku ING na konci roku 2008 činila 343 miliard EUR.
The RWA of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
S přihlédnutím k požadavkům týkajícím se kapitálové přiměřenosti na konci roku 2008.
Considering the solvency margin requirements at the end of 2008.
Rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2008 ve věci C 9/08 SachsenLB, dosud nezveřejněno, rozhodnutí Komise ze dne 29. května 2009 ve věci N 264/09; podpora na záchranu pro podnik HSH Nordbank AG, Úř. věst. C 179, 1.8.2009, s. 1. rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Commerzbank, Úř. věst. C 147, 27.6.2009, s. 4.
Commission Decision in case C 9/08 of 4 July 2008SachsenLB, not yet published, Commission decision of 29 May 2009 in case N 264/09; Rescue aid to HSH Nordbank AG, OJ C 179, 1.8.2009, p. 1, Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4.
Viz bod 7 poslední odrážka sdělení o restrukturalizaci, jakož i bod 27.
See point 7 last recital of the Restructuring Communication, as well as point 27.
Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2009 ve věci N 379/09 a NN 6-09, dosud nezveřejněno.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16-09, not yet published.
To se skládá z úpravy ve výši 52 základních bodů p.a. u ocenění, 15 základních bodů p.a. u poplatku za správu a 15,6 základního bodu p.a. za platby, o něž stát přišel v období od 26. ledna do 25. října 2009.
Composed of an adjustment of 52 bp p.a. for valuation, 15 bp p.a. for management fee and 15,6 bp p.a. for the payments foregone by the State for the period from 26 January and 25 October 2009.
Nizozemský stát odhaduje náklady financování v USD na přibližně 3 % v případě doby splatnosti 5–7 let, což odpovídá vážené průměrné době životnosti portfolia.
The Dutch State estimates its cost of funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average life of the portfolio.
Za předpokladu odpovídajícího protiplnění; to bylo nyní poskytnuto.
Presupposing an appropriate remuneration; this was presently provided.
Viz Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Odkaz byl výslovně uveden ve sdělení o bankách v bodě 42.
Reference was made explicitly in the banking communication at point 42.
Viz rozhodnutí o znehodnocených aktivech ze dne 30. března 2009, bod 83.
See the impaired asset decision of 30 March 2009, point 83.
MEMO/09/441 ze dne 8. října 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation.
MEMO/09/441 of 8 October 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation
Vezme-li se v úvahu pouze výše podpory přidělené pojišťovnictví, představuje to 50 % požadavků na kapitálovou přiměřenost pojišťovací divize podniku ING.
If only the aid amount allocated to insurance is considered, it represents 50 % of the solvency margin requirements of ING Insurance.
To odpovídá 4 % rizikově vážených aktiv banky, jelikož to představuje polovinu minimálního potřebného kapitálu, aby mohl subjekt fungovat.
This would be equivalent to 4 % of RWA for a bank, as it constitutes half of the minimum required capital for the entity to operate.
Zdá se, že totéž platí, pokud jde o dodržování zákazu inzerovat rekapitalizační opatření ze strany podniku ING, jenž nebyl v Itálii a Španělsku dodržen po dobu několika dnů od udělení podpory.
The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
Obdobně rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Kapitálový vklad pro Commerzbank, Úř, věst. C 147, 27.6.2009, s. 4. bod 111.
Similar: Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Capital injection into Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, at para. 111.
V rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Commerzbank, Úř. věst. C 147, 27.6.2009, s. 4. Komise přijala zákaz s ohledem na tři konkurenty s nejlepšími cenami.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, the Commission accepted a ban in respect of three best-priced competitors.
V rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 2009 ve věci C 18/09, KBC, dosud nezveřejněno, Komise přijala zákaz cenového vedení, kdy se podnik KBC zavázal, že nebude nabízet lepší ceny než konkurent s nejlepší cenou, který patří k deseti předním účastníkům, pokud jde o podíl na relevantním trhu.
In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
V rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 ve věci N 244/09 Commerzbank, Úř. věst. C 147, 27.6.2009, s. 4 a v rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 2009 ve věci C 18/09, KBC, dosud nezveřejněno, Komise považovala za vhodné omezit zákaz na trhy, na nichž má banka významnou přítomnost, jež byly pro účely zákazu cenového vedení vymezeny jako trhy, na nichž má banka podíl na trhu ve výši nejméně 5 %.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a market share of at least 5 %.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2008 ve věci C 10/08, IKB, Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 32.
Commission Decision of 22 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32.
Pokud jde o opatření týkající se znehodnocených aktiv, je nutno dodržet tyto závazky:
As regards the impaired asset measure the following commitments have to be respected:
Ode dne 25. října 2009 bude skupina ING hradit Nizozemsku dodatečné platby odpovídající úpravě protiplnění u Alt-A ve výši – 50 základních bodů u poplatku na financování, který dostává podnik ING, a + 82,6 základního bodu u poplatku za záruku, který hradí podnik ING. Úprava v souvislosti s poplatkem za záruku zahrnuje 15,6 základního bodu jako úpravu za období ode dne 26. ledna 2009 – začátek platnosti facility (tj. opatření týkajícího se aktiv) – do dne 25. října 2009.
Starting 25 October 2009, ING Group will make additional payments to the Netherlands, corresponding with an adjustment of the Alt-A remuneration of – 50 basis points on the funding fee received by ING and of + 82,6 basis points on the guarantee fee paid by ING. The guarantee fee related adjustment includes 15,6 basis points representing an adjustment for the period from 26 January 2009 — the start of the IABF (that is to say the A measure) — until 25 October 2009.
Pokud jde o podporu na restrukturalizaci, je nutno dodržet tyto závazky:
As regards the restructuring aid the following commitments have to be respected:
Co se týká snížení bilanční sumy, závazku odprodat pojišťovací divizi, podnik ING Direct US a ostatní jednotky, jež mají být odprodány do konce roku 2013:
As regards balance sheet reductions, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013:
Podnik ING do konce roku 2013 sníží svou bilanční sumu o 45 % v porovnání se stavem ke dni 30. září 2008 a odprodá seznam jednotek, jak je popsáno v 57. bodě odůvodnění, zejména pojišťovací divizi a podnik ING Direct US […].
ING will reduce 45 % of its balance sheet compared to 30 September 2008 by the end of 2013 and will divest a list of units as described in recital 57, in particular Insurance and ING Direct US, […].
Tyto údaje se vztahují na prognózy, které neberou v úvahu možný dopad organického růstu a vylučují dodatečné přírůstky v důsledku možných nových požadavků stanovených předpisy, například v případě, že kvůli (novým) předpisům platným v celé EU musí banky držet vyšší hotovostní rezervy.
These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and exclude additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.