natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva bude předávána nejpozději jeden měsíc po předložení pololetních účtů a schválení ročních účtů, v každém případě dříve než dne 1. října a 30. dubna každého roku.
This report shall be submitted no more than one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any event before 1 October and 30 April of each year.
Pokud nezávislý odborník ve zprávě předložené před dnem 1. října každého roku rozpozná rizika, že výše uvedených ročních cílů nebude dosaženo koncem stávajícího roku, belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží Komisi v měsíci následujícím po předání zprávy opatření zamýšlená se společností Dexia, která umožní dosažení těchto cílů do konce roku pomocí vhodných prostředků.
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
Pokud nezávislý odborník ve zprávě předložené před dnem 30. dubna každého roku dojde ke zjištění, že výše uvedených ročních cílů nebylo dosaženo, belgické, francouzské a lucemburské orgány předloží Komisi v měsíci následujícím po předání zprávy opatření zamýšlená se společností Dexia, která pomocí vhodných prostředků umožní dosažení těchto cílů před dnem 30. června stávajícího roku.
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
Nebudou-li zamýšlená opatření podle bodu 18 písm. c) a d) výše předložena ve stanovené lhůtě nebo nebude-li dosaženo cílů do dne 30. června (popřípadě pokud jde o opatření, předložená po zprávě, která má být podána do dne 30. dubna), může Komise v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 659/1999 opět zahájit formální vyšetřovací řízení.
If the measures envisaged under points 18(c) and 18(d) above are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, reopen the formal investigation procedure.
Přezkoumání závazků
Revision of the commitments
Na základě dostatečně odůvodněné žádosti Francie, Belgie a Lucemburska může Komise:
On the basis of a duly substantiated request by France, Belgium and Luxembourg, the Commission may:
povolit společnosti Dexia, aby odložila odprodej jednoho nebo více aktiv uvedených v bodě 13 výše; nebo
authorise Dexia to delay the divestment of one or more assets referred to in point 13 above; or
povolit společnosti Dexia, aby nahradila odprodej jednoho nebo více aktiv uvedených v bodě 13 výše odprodejem aktiv představujících rovnocennou část bilance společnosti Dexia; nebo
authorise Dexia to substitute for the divestment of one or more assets referred to in point 13 above a divestment of assets representing an equivalent proportion of Dexia’s balance sheet; or
rozhodnout, že jeden nebo více výše uvedených závazků pozbývají platnosti;
decide that one or more of the commitments set out above no longer applies;
přihlédnout ke schopnosti společnosti Dexia pokrýt svoji potřebu krátkodobého financování mobilizováním svých rezerv aktiv způsobilých pro činnosti vyplácení výnosů (repo operace) v případě, kdy nebyl splněn jeden nebo druhý ukazatel podle článku 5.
take account of Dexia’s ability to cover its short-term funding need by mobilising its asset reserves eligible for repos if one or other of the indicators defined in point 5 is not achieved.
Komise bude moci přijmout některé z rozhodnutí uvedených v odstavci výše, pokud usoudí, že takové rozhodnutí je nezbytné například k zachování faktické hospodářské soutěže na trhu nebo k obnovení finanční stability v případě trvalé finanční nebo hospodářské krize, nebo pokud k němu opravňuje vývoj hospodářského prostředí, zejména směnných kurzů nebo účetních a finančních pravidel.
The Commission may take one of the decisions mentioned in the previous paragraph if it considers that such a decision is necessary, for example to maintain effective competition in the market or to restore financial stability in the event of a lasting financial or economic crisis, or if the trend in the economic environment, and notably the exchange rates, or accounting and prudential rules, so justify.
Hospodářská soutěž a transparentnost u bankovních půjček místních orgánů
Competition and transparency regarding the bank loans of the local authorities
Stát v tomto směru zašle do konce roku 2010 územním orgánům výslovná doporučení jak v oblasti bankovního financování, tak v oblasti využívání složitých finančních produktů.
The State shall expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Tato doporučení zdůrazní ekonomický zájem tohoto odvětví na opatřeních k uplatnění hospodářské soutěže a jednotlivé faktické podmínky, za nichž bude možno tato opatření uplatňovat.
These recommendations shall stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Správné postupy předpokládají veřejnou povahu uplatnění hospodářské soutěže u půjček nejvýznamnějších částek.
The good practices advocated shall provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Útvary, které mají pomáhat a radit zejména územním orgánům, budou s těmito doporučeními obeznámeny.
These recommendations shall be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Vývoj bilanční sumy činností Core Division a Non-Core včetně vnitrodivizních financování
Trend in the size of the balance sheet for the Core Division and Non-Core activities, including intra-division financing
(v mld EUR)
(EUR billion)
Celkem aktiva Core
Total Core assets
Celkem aktiva Non-core
Total Non-core assets
Celková částka konsolidované bilance skupiny
Total size of the group’s consolidated balance sheet
Definice RAROC v bodě 3.a. závazků
Definition of RAROC under point 3(a) of the commitments
RAROC je vypočten podle následujícího vzorce:
The RAROC is calculated using the following formula:
Revenues produkty
where:
EC hospodářský kapitál
EC economic capital
EL očekávané ztráty
EL expected loss
Costs náklady určené na převody v rámci odvětví Taxes daně
Costs costs allocated to the transaction under the business line
Definice krátkodobých financování skupiny podle bodu 5 písm. a) závazků
Definition of the group’s short-term funding covered in point 5(a) of the commitments
Krátkodobá financování podle bodu 5 písm. a) zahrnují repo operace (vyplácené výnosy) všeho druhu (s centrálními bankami, dvojstranné nebo trojstranné), depozitní certifikáty a obchodování s cennými papíry, mezibankovní vklady, svěřenecké vklady, vklady centrálních bank, jakož i jiné vklady ve velkém.
The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
Tento souhrn bude kontrolovat řídící středisko likvidity v rámci skupiny a jeho složení je předmětem pravidel, která budou předána nezávislému odborníkovi.
This group is monitored by the liquidity competence centre within the group and its composition is subject to rules which will be transmitted to the independent expert.
Definice pasiv skupiny podle bodu 5 písm. b) závazků
Definition of the group’s liabilities covered in point 5(b) of the commitments
Pasiva skupiny podle bodu 5 písm. b) zahrnují zásoby:
The liabilities of the group referred to in point 5(b) comprise:
dlouhodobé: všech covered bonds vydaných skupinou a emisí ve formátu EMTN (zajištěných, nezajištěných a umístěných na mezibankovním trhu nebo prostřednictvím sítě drobných bank),
the long-term stock of all the covered bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network);
krátkodobé: veškerého krátkodobého financování bilance skupiny.
the short-term stock of all the short-term funding recorded in the group’s balance sheet.
Dopisem ze dne 13. listopadu 2008 předala Komise belgickým orgánům nedůvěrnou verzi formuláře podání stížnosti a přiložených dokumentů.
A non-confidential version of the complaint form and its enclosures was forwarded by the Commission to the Belgian authorities by letter dated 13 November 2008.
Belgické orgány sdělily Komisi své připomínky ke stížnosti dopisem dne 19. listopadu 2008.
The Belgian authorities sent their observations on the complaint to the Commission by letter dated 19 November 2008.
Orgány členských států oznámily Komisi v souladu se svými závazky plán restrukturalizace (dále jen „původní plán restrukturalizace“) společnosti Dexia postupně dne 16., 17. a 18. února 2009.
In accordance with their commitments, a Dexia restructuring plan (‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Doplňující informace k plánu restrukturalizace byly podány dne 27. února a 3., 5., 6., 7., 8. a 9. března 2009.
Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.
Komise vyzvala zúčastněné, aby předložili připomínky k dotčeným podporám [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question [5].
Komise rozhodnutím ze dne 30. října 2009 [6] povolila prodloužení záruky do dne 28. února 2010 nebo až do data rozhodnutí Komise o slučitelnosti opatření podpory a plánu restrukturalizace společnosti Dexia, pokud k ní dojde před dnem 28. února 2010.
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision on the compatibility of the aid measures and Dexia’s restructuring plan, if this decision is taken before 28 February 2010.
Komise ve svém rozhodnutí upřesnila, že opatření navrhovaná v původním plánu restrukturalizace neumožňují rozhodnout o slučitelnosti podpor.
The Commission specifies in its decision that the measures proposed in the initial restructuring plan did not allow a decision to be taken on the compatibility of the aid at this stage.
Dotyčné členské státy sdělením ze dne 9. února 2010 předaly Komisi informace o zamýšlených dodatečných opatřeních, která mají doplnit původní plán restrukturalizace oznámený v únoru 2009.
By communication of 9 February 2010, the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Souhrn těchto restrukturalizačních opatření oznámených v období mezi únorem 2009 a únorem 2010 představuje plán restrukturalizace společnosti Dexia (dále jen „plán restrukturalizace“).
The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).
Její tržní kapitalizace dne 31. prosince 2008 činila 5,64 miliardy EUR. Společnost Dexia vznikla v roce 1996 sloučením společností Crédit Local de France a Crédit communal de Belgique.
On 31 December 2008, its market capitalisation was EUR 5,64 billion. Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit communal.
Zaměřuje se na půjčky místním orgánům, ale eviduje rovněž 5,5 milionu soukromých klientů, zejména v Belgii a v Turecku prostřednictvím své místní pobočky DenizBank.
It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
Komise se odvolává na své rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008.
The Commission refers to its decision of 19 November 2008.
K navýšení kapitálu o 6 miliard EUR od belgických a francouzských akcionářů, které spočívá v úpisu běžných akcií Dexia SA, došlo s konečnou platností dne 3. října 2008.
The EUR 6 billion capital increase by the Belgian and French shareholders, consisting in the issue of ordinary Dexia SA shares, became definitive on 3 October 2008.
Úpis k tomuto připravenému navýšení kapitálu se člení následovně:
The underwriting of this reserved capital increase is broken down as follows:
Záruka za dluhopisy na krytí pasiv společnosti Dexia, kterou poskytly dotyčné členské státy dne 9. října 2008, již byla předmětem rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008.
The guarantee of Dexia’s bond liabilities, granted on 9 October 2008 by the Member States concerned, was already the subject of the decision of 19 November 2008.
Všechny tři dotyčné členské státy se dohodou o záruce společně zavázaly, že počínaje dnem 9. října 2008 až do dne 31. října 2009 budou ručit za nová mezibankovní a institucionální financování, jakož i nová dluhopisová financování s maximální splatností tři roky, shromážděné společnostmi Dexia SA, Dexia BIL, DCL a DBB.
Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from 9 October 2008 to 31 October 2009, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB.
Podpůrná činnost v oblasti likvidity ve spolupráci BNB a Banque de France již byla předmětem rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 2008.
The LA operation provided by the BNB in cooperation with the Banque de France has already been the subject of the Commission decision of 19 November 2008.
Opatření FSA je předmětem rozhodnutí Komise ze dne 13. března 2009.
The FSA measure was the subject of the Commission decision of 13 March 2009.
Belgická a francouzská vláda podle tohoto opatření poskytují záruku, aby umožnily společnosti Dexia plnit podmínky smlouvy o prodejní opci (dále jen „Put“), podle níž FSA Asset Management (dále jen „FSAM“), bývalá dceřiná společnost FSA, která nebyla odprodána společnosti Assured Guarantee, bude mít možnost prodat určitá aktiva z portfolia FSAM společnosti Dexia SA a/nebo DCL v případě, že nastanou určité spouštěcí okolnosti (viz 50. až 59. bod odůvodnění).
Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).
Toto zahrnuje zejména ukončení, snížení a odprodej určitých činností, zavedení dvou oddělených interních linií výkaznictví, z nichž jedna se týká tradičních bankovních činností (dále jen „core division“) a zahrnuje základní činnosti PWB a RCB, představující 72 % celkové bilanční sumy společnosti Dexia na konci roku 2009, a druhá se týká činností v postupné likvidaci nazvaném „legacy portfolio management division“ (dále jen „LPMD“), které se skládá hlavně z dluhopisového portfolia a okrajově z mezinárodních činností PWB, představujících 28 % celkové bilanční sumy Dexia na konci roku 2009.
This includes, in particular, abandoning, reducing and selling certain activities and the introduction of two separate internal reporting lines, one relating to traditional banking activities (‘core division’), comprising the bulk of the PWB and RCB activities, representing 72 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009, and the other relating to the activities in run-off called the ‘Legacy Portfolio Management Division’ (‘LPMD’), mainly comprising the bond portfolio and, more marginally, international PWB activities, representing 28 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009.
Zlepšení profilu likvidity bylo dosaženo prostřednictvím snížení tržního financování a krátkodobého financování, jakož i prodloužením průměrné délky období financování a použití stabilnějších financování (vklady od drobné a obchodní klientely, dluhopisy na bydlení).
The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds).
Dexia SA nebude až do dne 31. prosince 2011 vyplácet dividendy ze svých běžných akcií.
Dexia SA will refrain from the distribution of dividends on ordinary shares until 31 December 2011.
Tento zákaz se nevztahuje na vyplácení dividend prováděné výlučně formou přidělení nových akcií, pokud částka těchto výplat bude i) shodná s 80. bodem odůvodnění a ii) nižší nebo rovna 40 % čistého výsledku dosaženého společností Dexia SA za finanční období 2009, pokud se týká výplat provedených v roce 2010, a nižší nebo rovna 40 % čistého výsledku dosaženého společností Dexia SA za finanční období 2010, pokud se týká rozdělování provedených v roce 2011 [18].
This prohibition will not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with recital 80 and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011 [18].
Plán restrukturalizace vede ke snížení celkové bilanční sumy společnosti Dexia ke dni 31. prosince 2014 o 35 % oproti její výši dne 31. prosince 2008.
The restructuring plan leads to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its size at 31 December 2008.
Dotyčné členské státy se zavazují k tomu, že Dexia přistoupí ke snižováním své bilanční sumy uvedeným níže v tabulce 6.
The Member States concerned undertake that Dexia will make the following reductions in the size of its balance sheet shown in Table 6 below.
Dotyčné členské státy předaly Komisi své společné připomínky k formálnímu vyšetřovacímu řízení zahájenému na základě rozhodnutí ze dne 13. března 2009.
The Member States concerned submitted their joint observations to the Commission on the formal investigation procedure opened by the decision of 13 March 2009.
Připomínky dotyčných členských států se týkají současně charakteristiky oznámených opatření jako podpory a slučitelnosti uvedených opatření s vnitřním trhem.
The observations of the Member States concerned relate to both the classification of the measures notified as aid and the compatibility of these measures with the internal market.
Dotyčné členské státy v tomto ohledu soudí, že plán restrukturalizace umožní upevnit dlouhodobou životaschopnost skupiny, umožní společnosti Dexia upustit rychleji od mechanismu záruky za refinancování a bude reagovat na všechny ostatní obavy, které Komise vyjádřila ve svých rozhodnutích ze dne 13. března 2009 a 30. října 2009.
In this respect, the Member States concerned consider that the restructuring plan would enable the long-term viability of the group to be strengthened, enabling Dexia to speed up the exit from the funding guarantee mechanism, and would address all the other concerns raised by the Commission in its decisions of 13 March 2009 and 30 October 2009.
Souhrn restrukturalizačních opatření oznámených v období od února 2009 až do února 2010 tvoří ve svém celku projekt restrukturalizace a kompenzace případných narušení hospodářské soutěže v souladu s požadavky Komise, vyslovenými v jejích rozhodnutích a v průběhu jednání se zástupci dotyčných členských států a společnosti Dexia.
The group of restructuring measures notified between February 2009 and February 2010, considered as a whole, would constitute a plan for restructuring and compensation for any distortions of competition, in accordance with the requirements laid down by the Commission in its decisions and during meetings with the representatives of the Member States concerned and Dexia.
Komise především kladně hodnotí skutečnost, že Dexia vykázala za první tři čtvrtletí roku 2009 kladné výsledky.
The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009.
Komise nicméně při těchto výsledcích zaznamenává rovněž následující body:
However, in the light of these results, the Commission also notes the following points:
Konečně, náklady na riziko jsou prvkem, který by se mohl v příštích letech příznivě vyvíjet, jak o tom svědčí odkupy zásob uskutečněné společností Dexia v roce 2009.
finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009.
Snížení nákladů na rizika však zůstane omezeno z důvodu zhoršení úvěruschopnosti určitých subjektů veřejného sektoru, jimž je společnost Dexia vystavována.
However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
Konečně bude ukončeno obchodování na vlastní účet, počínaje datem tohoto rozhodnutí, a tržní obchodování bude výrazně omezeno, což umožní snížit ohrožení společnosti Dexia tržními riziky a riziky jednání protistran při mimorozvahových činnostech: činnosti SBPO a TOB budou postupně likvidovány a limity VaR společnosti Dexia se sníží o 44 % ve srovnání s rokem 2008.
finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008.
Úplné ukončení obchodování na vlastní účet znamená, že Dexia bude nadále obchodovat pouze tak, že bude přijímat, předávat a provádět příkazy svých klientů k nákupu a prodeji.
The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
Pokud totiž Dexia počínaje tímto rozhodnutím přestane půjčovat svým klientům PWB na úrovni RAROC nižší než 10 %, může být zajištěna minimální úroveň ziskovosti hospodářského kapitálu u činnosti PWB až do dne 31. prosince 2014.
In fact, in so far as Dexia refrains from lending to its PWB customers at a RAROC of under 10 %, from the date of this decision, it will be possible to ensure a minimum level of profitability of the economic capital in the PWB sector until 31 December 2014.
Předpoklady výsledků společnosti Dexia za období 2009–2014, které dotyčné členské státy sdělily Komisi [47], potvrzují, že celková ziskovost činnost skupiny za dané období může být zajištěna a že očekávané ztráty z činností pod ukončovacím řízením (LPMD) mohou být kompenzovány zisky Core division.
The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
postupné a urychlené upuštění od mechanismu záruky za dluhopisy na krytí pasiv společnosti Dexia v horizontu 30. června 2010.
the gradual early exit from the guarantee mechanism for Dexia’s bond liabilities by 30 June 2010.