natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Vyhrazeno pro průmyslové použití a pro profesionální uživatele schválené v některých členských státech EU – nutno ověřit, kde se smí používat.“ “
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify where use is allowed.” ’
Nařízení (ES) č. 1907/2006 zrušuje a nahrazuje směrnici 76/769/EHS s účinkem ode dne 1. června 2009.
Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 277/2010
Commission Regulation (EU) No 277/2010
o povolení 6-fytázy jako doplňkové látky pro výkrm a odchov drůbeže jiné než výkrm krůt, pro nosnice a pro prasata jiná než prasnice (držitel povolení Roal Oy)
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy)
Žádost se týká povolení enzymu 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Trichoderma reesei (CBS 122001) jako doplňkové látky pro výkrm a odchov drůbeže jiné než výkrm krůt, pro nosnice a pro prasata jiná než prasnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of the enzyme 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. listopadu 2009 [2] k závěru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) z Trichoderma reesei (CBS 122001) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že užití tohoto přípravku může zlepšit užitkovost zvířat.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 11 November 2009 [2] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Složení doplňkové látky
Additive composition:
Přípravek 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Trichoderma reesei
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei
(CBS 122001) s minimem aktivity pro:
(CBS 122001) with a minimum activity of:
40000 PPU [1]/g v pevné formě
40000 PPU [1]/g in solid form
10000 PPU/g v kapalné formě
10000 PPU/g in liquid form
6-fytáza (EC 3.1.3.26) z Trichoderma reesei (CBS 122001)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda pro stanovení aktivity 6-fytázy měřením množství anorganického fosfátu uvolněného z fytátu sodného na základě zbarvení vzniklého při redukci fosfomolybdenanového komplexu.
Analytical method: [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Výkrm a odchov drůbeže jiné než výkrm krůt
Poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening
Maximální doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva pro všechny povolené druhy: 1000 PPU.
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for all authorised species: 1000 PPU
Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin- bound phosphorus.
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Prasata jiná než prasnice
Pigs other than sows
1 PPU je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol anorganického fosfátu za minutu z fytátu sodného při pH 5,0 a teplotě 37 °C.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5.0 and 37C °.
Nařízení Komise (EU) č. 278/2010
Commission Regulation (EU) No 278/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1276/2008 o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol a nařízení (ES) č. 612/2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty
amending Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Podle článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 [2] má celní úřad v souladu s přílohami III až VII uvedeného nařízení uvést na kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu informace o fyzické kontrole, o osvobození od fyzické kontroly, o kontrole celních závěr nebo o kontrole záměny.
Pursuant to Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] the customs office has to note information on physical checks, on exemption of physical checks, on the checks on sealing, or on substitution checks on T5 control copies or equivalent documents, as set out in the Annexes III to VII to that Regulation.
Článek 51 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], stanoví, že pro některé zboží uvedené v jeho příloze IV má být provedena analýza za účelem určení toho, zda mají dotyčné produkty nárok na náhradu.
Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] provides that for certain goods listed in its Annex IV, an analysis is to be carried out in order to determine whether those products are eligible for a refund.
Vývozní celní úřad by měl zaznamenat, že analýza byla provedena.
The customs office of export should note that an analysis has been carried out.
V souladu s čl. 5 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [4] musí celní úřad zrakem zkontrolovat shodu mezi produkty a vývozními prohlášeními a zaznamenat provedenou kontrolu do kolonky D kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokumentu ve formě jednoho z údajů uvedených v příloze II uvedeného nařízení.
In accordance with Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [4], the customs office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and note the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the entries listed in Annex II to that Regulation.
Ukazuje se, že příslušné orgány mohou mít potíže se čtením nebo pochopením požadovaných záznamů vzhledem k jejich různým jazykovým zněním a rukopisům.
It appears that the required notes in their different linguistic versions and handwritings can be difficult to read or to understand by the authorities involved.
Je proto třeba postupy zjednodušit a nahradit ručně psané údaje v kontrolních výtiscích T5 zavedením jednotných kódů.
It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes.
Uvedené fyzické kontroly a kontroly záměny by měly být prováděny na základě řízení rizik, přičemž jedním z prvků, které je třeba vzít do úvahy, je profesionální pověst vývozce.
Those physical checks and substitution checks should be carried out on the basis of risk management, implying that the professional reputation of the exporter is one of the elements to take into account.
Informace, které je podle nařízení (ES) č. 1276/2008 a (ES) č. 612/2009 nutno uvést v kontrolním výtisku T5, slouží mimo jiné i k oznámení celnímu úřadu výstupu nebo celnímu úřadu určení kontrolního výtisku T5, že byla přijata kontrolní opatření.
The information required under Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 in a control copy T5 serves, amongst others, to notify to the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, the control measures taken.
Ukázalo se, že pokud není kontrolní výtisk T5 správně vyplněn, ztěžuje to celnímu úřadu výběr kontrolních opatření založený na řízení rizik.
It appeared that in cases where a T5 control copy was not filled in correctly, the customs office's risk based selection process of control measures was made difficult.
Vzhledem k tomu, že řádně vyplněný kontrolní výtisk T5 je jedním z ukazatelů profesionality vývozce a toho, zda dodržuje platné předpisy, bylo by vhodné oznamovat chyby v kontrolním výtisku T5 orgánům odpovědným za určení rizikového profilu vývozce v členském státě, kde byl kontrolní výtisk T5 vydán.
As a correct filled T5 control copy is one indicator of the exporter's professionalism and of his compliance to the applicable rules, it is therefore deemed to be appropriate to notify imperfections of the T5 control copy to the authorities responsible for the adjustment of the exporter's risk profile in the Member State where the T5 control copy was issued.
Nařízení (ES) č. 1276/2008 a (ES) č. 612/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Nařízení (ES) č. 1276/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1276/2008 is amended as follows:
„kontrolním kódem“ se rozumějí informace vyjádřené písmenem „A“, po kterém následují čtyři číslice vytvořené elektronickou cestou, tištěné nebo čitelně vypsané ručně.“
“Control code” means information expressed by the letter “A” followed by four digits generated by electronic means, in printing, or in clearly legible handwriting.’
Kontrolní výtisk T5
T5 control copy
Pro účely článku 912c odst. 3 a 4 nařízení (EHS) č. 2454/93 uvede celní úřad v případě potřeby v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu, který je přiložen k produktům, příslušné kontrolní kódy podle přílohy IIa tohoto nařízení v souladu s těmito pravidly:
For the purposes of Article 912c(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2454/93, when applicable, customs authorities shall note on the control copy T5, or the equivalent document accompanying the products, the relevant control codes set out in Annex IIa to this Regulation, in accordance with the following rules:
vývozní celní úřad uvede v kolonce D příslušný kontrolní kód podle části 1 přílohy IIa, který odpovídá tomu, zda:
the customs office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
byla provedena fyzická kontrola vývozních náhrad podle článku 4 tohoto nařízení;
a physical check on export refunds provided in Article 4 of this Regulation has been carried out;
byla provedena analýza podle článku 51 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005;
an analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
je vývoz v rámci potravinové pomoci podle nařízení (ES) č. 2298/2001 osvobozen od fyzické kontroly;
it is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 uvede po provedení kontroly neporušenosti celních závěr podle článku 7 tohoto nařízení do kolonky J příslušný kontrolní kód uvedený v části 2 přílohy IIa, který odpovídá tomu, zda:
the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall, after having carried out the checks on the integrity of seals referred to in Article 7 of this Regulation, note in box J the relevant control code listed in Part 2 of Annex IIa, corresponding to whether:
je celní závěra neporušená, nebo zda je v souladu s čl. 5 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 uveden důvod, pokud není závěra na svém místě;
the seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009;
celní závěra chybí nebo je porušená;
the seal is missing or it was broken;
celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 uvedou do kolonky J příslušný kontrolní kód podle části 3 přílohy IIa, který odpovídá tomu, zda:
the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J the relevant control code listed in Part 3 of Annex IIa, corresponding to whether:
podle výsledků kontroly záměny podle článku 8 tohoto nařízení nebyl zjištěn případ neshody;
the findings of the substitution check referred to in Article 8 of this Regulation are in conformity;
v rámci kontroly záměny podle článku 8 nebo zvláštní kontroly záměny podle článku 9 tohoto nařízení byl odebrán vzorek, ale výsledky zatím nejsou k dispozici vzhledem k probíhajícímu ověření pomocí laboratorní zkoušky;
a sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of this Regulation, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis;
podle výsledků zvláštní kontroly záměny podle článku 9 nebyl zjištěn případ neshody;
the findings of the specific substitution check referred to in Article 9 are in conformity;
podle výsledků kontroly záměny podle článku 8 nebo zvláštní kontroly záměny podle článku 9 byla zjištěna neshoda.
the findings of the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 are not in conformity.
Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 do kolonky J kontrolního výtisku T5 uvedou identifikační číslo celního úřadu podle bodu 8 přílohy 37 C nařízení (EHS) č. 2454/93.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall mention in box J of the T5 control copy its Customs Office Reference number as referred to in point 8 of Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93.
V případě uvedeném v odst. 1 písm. c) bodu ii) uvede dotyčný celní úřad ihned po dokončení ověření výsledky tohoto ověření do kolonky J dříve odeslané kopie kontrolního výtisku T5 a použije při tom příslušný kontrolní kód podle odst. 1 písm. c).
In the case referred to in paragraph 1(c)(ii), the customs office concerned shall, as soon as the verification is finalised, note the findings of this verification in box J of a copy of the T5 control copy sent previously, by using the relevant control code referred to in paragraph 1(c).
V případě uvedeném v odst. 1 písm. c) bodu iv) celní úřad, který zjistil výsledky:
In the case referred to in paragraph 1(c)(iv), the customs office that made the findings shall:
připojí ke kopii kontrolního výtisku T5, která bude vrácena platební agentuře postupem podle čl. 912c odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93, kopii kontrolní zprávy uvedené v odstavci 5 tohoto článku, v níž uvede provedené kontroly a důvody, proč pravděpodobně nebyla dodržena příslušná pravidla pro vývozní náhrady; a
attach to the copy of the T5 control copy which will be returned to the paying agency according to the procedure of Article 912c(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, a copy of the control report as set out in paragraph 5 of this Article, indicating the checks carried out and the reasons why the relevant rules on export refunds might not have been complied with; and
požádá platební agenturu, aby mu oznámila opatření přijatá v důsledku zjištěných výsledků.
request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the findings.
Pokud je postup při výběru pro účely kontroly neporušenosti celních závěr podle článku 7 nebo kontroly záměny podle článku 8 nebo zvláštní kontroly záměny podle článku 9, a tudíž i použití řízení rizik, obtížné vzhledem k neúplným údajům uvedeným v kontrolním výtisku T5, uvede celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 do kolonky J jako doplňující informaci jeden z kontrolních kódů podle části 4 přílohy IIa.
If selection procedures for checks on the integrity of seals referred to in Article 7, or for substitution checks referred to in Article 8, or specific substitution checks referred to in Article 9, and therefore the application of risk management, are made difficult due to incomplete information indicated in the T5 control copy, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J, as supplementary information, one of the control codes listed in Part 4 of Annex IIa.
Celní úřad výstupu nebo celní úřad určení kontrolního výtisku T5 přijme opatření, aby Komisi kdykoli poskytl podrobnosti o počtu:
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokladů zohledněných pro účely kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7, pro účely kontrol záměny uvedených v článku 8 a zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9;
T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
provedených kontrol neporušenosti celních závěr uvedených v článku 7;
checks carried out on integrity of seals referred to in Article 7;
provedených kontrol záměny uvedených v článku 8;
substitution checks carried out referred to in Article 8;
provedených zvláštních kontrol záměny uvedených v článku 9.
specific substitution checks carried out referred to in Article 9.
Duplikát nebo kopie dokladu se podle okolností uchovají na celním úřadu výstupu nebo na celním úřadu určení kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokladu a jsou k dispozici k nahlédnutí.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation.
Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 885/2006, je zpráva uchovávána pro účely nahlédnutí po dobu tří let od roku vývozu u celního úřadu, který provedl kontrolu, nebo na nějakém jiném místě v daném členském státě.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
Zrušují se přílohy III až VII.
Annexes III to VII are deleted.
Vkládá se nová příloha IIa, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
A new Annex IIa is inserted the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 612/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 612/2009 is amended as follows:
V čl. 5 odst. 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 5(8), the second subparagraph is replaced by the following:
„Před připevněním celních závěr zkontroluje vývozní celní úřad zrakově shodu mezi produkty a vývozními prohlášeními.
‘Before affixing seals, the customs office of export shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
Celní úřad tuto kontrolu zaznamená do kolonky D kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokumentu za použití kontrolního kódu stanoveného v čl. 2 písm. m) nařízení (ES) č. 1276/2008 a uvedeného v příloze II tohoto nařízení.“
The customs office shall note this check in box D of the T5 control copy or equivalent document by using the control code as defined in Article 2(m) of Regulation (EC) No 1276/2008 and as set out in Annex II to this Regulation.’
Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’
Kontrolní kódy týkající se kontrol prováděných vývozním celním úřadem, celním úřadem výstupu nebo celním úřadem určení kontrolního výtisku T5
Control codes concerning checks carried out by the customs office of export, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent
Výsledky kontrol podle čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008
Kontrolní kód
Control code
Byla provedena fyzická kontrola vývozních náhrad podle článku 4 nařízení (ES) č. 1276/2008.
A physical check on export refunds provided in Article 4 of Regulation (EC) No 1276/2008 has been carried out
Byla provedena analýza podle článku 51 nařízení (ES) č. 1043/2005.
An analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1043/2005
Vývoz v rámci potravinové pomoci je podle nařízení (ES) č. 2298/2001 osvobozen od fyzické kontroly.
It is food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from a physical check
Výsledky kontrol podle čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 1276/2008
Celní závěra je neporušená, nebo pokud není závěra na svém místě, je to odůvodněno v souladu s čl. 5 odst. 8 nařízení (ES) č. 612/2009.
Seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Celní závěra chybí nebo je porušená.
Seal is missing or it was broken
Výsledky kontrol podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1276/2008
Podle výsledků kontroly záměny podle článku 8 nařízení (ES) č. 1276/2008 nebyl zjištěn případ neshody.
Findings of the substitution check referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1276/2008 are in conformity
V rámci kontroly záměny podle článku 8 nebo zvláštní kontroly záměny podle článku 9 nařízení (ES) č. 1276/2008 byl odebrán vzorek, ale výsledky zatím nejsou k dispozici vzhledem k probíhajícímu ověření pomocí laboratorní zkoušky.
Sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis
Podle výsledků zvláštní kontroly záměny podle článku 9 nařízení (ES) č. 1276/2008 nebyl zjištěn případ neshody.
Findings of the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008 are in conformity
Podle výsledků kontroly záměny podle článku 8 nebo zvláštní kontroly záměny podle článku 9 nařízení (ES) č. 1276/2008 byl zjištěn případ neshody.
Findings of substitution check referred to in Article 8 or specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008 are not in conformity
Výsledky kontrol podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1276/2008
Findings of check as referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1276/2008
Použití řízení rizik je obtížné, protože v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu nebyla uvedena sazba náhrady, a vývozce přitom nebyl osvobozen od této povinnosti podle článku 9 nařízení (ES) č. 612/2009.
Application of risk management is made difficult because the rate of refund was not mentioned on the T5 control copy or equivalent document without the exporter being exempted according to Article 9 of Regulation (EC) No 612/2009
Použití řízení rizik je obtížné, protože v kontrolním výtisku T5 nebo rovnocenném dokladu nebyla uvedena poznámka podle článku 8 a přílohy III nařízení (ES) č. 612/2009.
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document did not mention the entry referred to in Article 8 and Annex III of Regulation (EC) No 612/2009