natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla z dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 112/2009 se s konečnou platností vyberou, a to v rozsahu konečného cla uloženého na základě článku 1.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, se uvolní.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla z dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Moldavské republiky podle nařízení (ES) č. 112/2009 se uvolní.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the Republic of Moldova shall be released.
Úř. věst. L 38, 7.2.2009, s. 3.
OJ L 38, 7.2.2009, p. 3.
Připomíná se, že současné šetření bylo zahájeno dne 8. května 2008.
It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
Snížení spotřeby v roce 2005 bylo způsobeno nižší poptávkou ve stavebnictví.
The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Revidované výpočty ukázaly, že dovoz z Moldavské republiky nepředstavoval cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství během období šetření.
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
Kromě toho bylo shledáno, že rozpětí újmy se nachází pod hranicí zanedbatelné újmy, která byla použita analogicky podle čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Přestože se průměrné ceny dumpingového dovozu z ČLR za posuzované období zvýšily o 12 %, bylo zjištěno, že u nich docházelo k cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Společenství, zejména během období šetření.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
V důsledku toho významně stoupl podíl na trhu z 0,3 % v roce 2004 na 5,0 % v období šetření, což představuje zvýšení o 4,7 procentního bodu.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Během posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví Společenství snížila z 14,2 % v roce 2004 na 7,3 % v období šetření.
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 124. až 126. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem lze usoudit, že objem prodeje výrobního odvětví Společenství mezi rokem 2004 a obdobím šetření stagnoval, což tomuto výrobnímu odvětví znemožnilo využít zvýšení spotřeby Společenství, která mezi rokem 2004 a obdobím šetření vzrostla o 5 %.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Jeho podíl na trhu v důsledku toho během téhož období poklesl o 1,6 procentního bodu.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Šetření ukázalo, že dumpingový dovoz z ČLR se za posuzované období zvýšil téměř sedmnáctkrát, tedy významně, když mezi rokem 2004 a obdobím šetření vzrostl o 1,1 milionu tun.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Pokud jde o podíl na trhu, podíl dumpingového dovozu z ČLR na trhu Společenství vzrostl z 0,3 % v roce 2004 na 5,0 % v období šetření.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
V návaznosti na úpravy údajů o výrobním odvětví Společenství provedené na základě ověření odpovědi jednoho dalšího výrobce ve Společenství a s přihlédnutím k veškerému dovozu pocházejícímu z Moldavské republiky bylo zjištěno, že dovoz z Moldavské republiky nepředstavoval v období šetření cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Společenství.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
Navíc, v souladu s 64. bodem odůvodnění, srovnání moldavské vývozní ceny s cenou nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Společenství prokázalo zanedbatelné rozpětí újmy.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
Nařízení Komise (ES) č. 704/2009
Commission Regulation (EC) No 704/2009
ze dne 4. srpna 2009
of 4 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 705/2009
Commission Regulation (EC) No 705/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 696/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. srpna 2009
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. srpna 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 696/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 696/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Nařízení (ES) č. 696/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 696/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 5. srpna 2009.
It shall apply from 5 August 2009.
Úř. věst. L 201, 1.8.2009, s. 3.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 5. srpna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 706/2009
Commission Regulation (EC) No 706/2009
ze dne 5. srpna 2009
of 5 August 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 707/2009
Commission Regulation (EC) No 707/2009
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
V důsledku hospodářského a technického vývoje v oblasti platební bilance je nutné pravidelně aktualizovat požadavky na údaje a upravit úroveň členění stanovenou v nařízení (ES) č. 184/2005.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
V důsledku přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 ze dne 6. července 2005 o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů [2] vznikla potřeba vypracovat dodatečné statistiky o platební bilanci.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Za účelem zlepšení přesnosti souhrnů pro výnosy a běžný účet na úrovni Společenství, zajištění provázanosti agregační metody pro výnosy z portfoliových investic (běžný účet) a toky portfoliových investic (finanční účet) a zajištění provázanosti výpočtů Evropské komise (Eurostat) a Evropské centrální banky (ECB) je nutné provést změny v požadavcích na údaje v tabulce 1 „Euro ukazatele platební bilance“ a tabulce 2 „Čtvrtletní statistika platební bilance“ přílohy I nařízení (ES) č. 184/2005.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii a přijetí eura ve Slovinsku, na Kypru, Maltě a na Slovensku je nutné provést odpovídající změny v tabulce 6 „Úrovně geografického členění“ přílohy I nařízení (ES) č. 184/2005.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [3], je nutné upravit úrovně členění podle činnosti v tabulce 7 „Úrovně členění podle činnosti“ přílohy I nařízení (ES) č. 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Příloha I nařízení (ES) č. 184/2005 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 184/2005 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Od prvního vykazovaného období v roce 2009 se bod 1 nahrazuje tímto:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Lhůta t + 2 měsíce [1]Periodicita čtvrtletí
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
První vykazované období první čtvrtletí 2009
First reference period First quarter of 2009
Od prvního vykazovaného období v roce 2009 se bod 2 nahrazuje tímto:
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Lhůta t + 3 měsíce
Deadline t + 3 months
Periodicita čtvrtletí
Periodicity Quarter
První vykazované období první čtvrtletí 2009
First reference period first quarter of 2009
I. Běžný účet
I. Current Account
Ostatní služby obchodní povahy
Other business services
Dividendy a rozdělený zisk
Dividends and distributed profits
Reinvestovaný zisk a nerozdělený zisk
Reinvested earnings and undistributed profits
Úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM)
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Důchody přisuzované pojištěncům
Income attributed to insurance policy holder
Memo položky – výnosy
Memorandum Items — income
Výnosy z investic – úroky podle SNA93 (očištěné pro FISIM)
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Hodnota FISIM
Value of FISIM
Výnosy z investic – úroky podle BPM5 (očištěné pro FISIM)
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Výnosy z investic – jiné než úroky
Investment income — other than interest
Daně z výrobků
Taxes on products
Dotace na výrobky
Subsidies on products
Daně z důchodu, kapitálu a jiné
Taxes on income, wealth, etc.
Ostatní běžné převody vládních institucí jinde neuvedené
Other current transfers of general government n.i.e.
Převody pracovníků
Workers' remittances
Ostatní převody
Other private transfers
Ostatní běžné převody ostatních sektorů jinde neuvedené
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Úprava změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Investiční dotace a ostatní kapitálové převody
Investment grants and other capital transfers
Nabytí/zcizení nevyrobených nefinančních aktiv
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Saldo chyb a opomenutí
Net errors and omissions
Bod 6 se mění takto:
Point 6 is amended as follows:
sloupec „Úroveň 1“ se v tabulce mění takto:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
položka „D3 EU-25 (v rámci EU-25)“ se nahrazuje položkou „V1 EU-27 (v rámci EU-27)“,
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
položka „D5 Mimo EU-25“ se nahrazuje položkou „V2 Mimo EU-27“,
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
položka „Z8 Mimo EU-25 jinde nezařazené“ se nahrazuje položkou „Z8 Mimo EU-27 jinde nezařazené“;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
sloupec „Úroveň 2“ se v tabulce mění takto:
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
položka „D3 EU-25 (v rámci EU-25)“ se nahrazuje položkou „V1 EU-27 (v rámci EU-27)“,
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
položka „BG Bulharsko“ se zrušuje,
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
položka „RO Rumunsko“ se zrušuje,
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
sloupec „Úroveň 3“ se v tabulce mění takto:
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
položka „CS Srbsko a Černá Hora“ se zrušuje,
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
položka „ME Černá Hora“ se vkládá za položku „MD Moldavsko“,
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
položka „RS Srbsko“ se vkládá za položku „QA Katar“.
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
Počínaje předáním ročních údajů v roce 2011 se bod 7 nahrazuje tímto:
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
sekce A
sec A
sekce B
sec B
Těžba ropy, zemního plynu a podpůrné činnosti při těžbě
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
oddíl 06,09
div 06, 09
sekce C
sec C
Potravinářské výrobky, nápoje a tabákové výrobky
Food products, beverages and tobacco products
oddíl 10, 11, 12
div 10, 11, 12
CELKEM textilní a dřevařské činnosti
TOTAL textiles & wood activities
oddíl 13, 14, 16, 17, 18
div 13, 14, 16, 17, 18
oddíl 13, 14
div 13, 14
Dřevo, papír, tisk a rozmnožování
Wood, paper, printing and reproduction
oddíl 16, 17, 18
div 16, 17, 18
Ropné, chemické, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
CELKEM ropné, chemické, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
oddíl 19, 20, 21, 22
div 19, 20, 21, 22
oddíl 19
div 19
oddíl 20
div 20
oddíl 22
div 22
CELKEM kovové výrobky, stroje a zařízení
TOTAL metal & machinery products
oddíl 24, 25, 26, 28
div 24, 25, 26, 28
Základní kovy a kovodělné výrobky
Basic metals and fabricated metal products
oddíl 24, 25
div 24, 25
oddíl 26
div 26
oddíl 28
div 28
CELKEM vozidla a ostatní dopravní prostředky a zařízení
TOTAL vehicles & other transport equipment
oddíl 29, 30
div 29, 30
Motorová vozidla (kromě motocyklů), přívěsy a návěsy
Motor vehicles, trailers and semi trailers
oddíl 29
div 29
oddíl 30
div 30
CELKEM ostatní zpracovatelský průmysl
TOTAL of other manufacturing
oddíl 15, 23, 27, 31, 32, 33
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
DODÁVÁNÍ ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
sekce D
sec D
ZÁSOBOVÁNÍ VODOU; ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
sekce E
sec E
oddíl 36
div 36
Činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Sewerage, waste management, remediation activities
oddíl 37, 38, 39
div 37, 38, 39
sekce F
sec F
sekce G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
sekce G
sec G
Velkoobchod, maloobchod a opravy motorových vozidel
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
oddíl 45
div 45
oddíl 46
div 46
oddíl 47
div 47
sekce H
sec H
oddíl 49, 50, 51, 52
div 49, 50, 51, 52
oddíl 49
div 49
oddíl 50
div 50
oddíl 51
div 51
oddíl 52
div 52
oddíl 53
div 53
sekce I
sec I
sekce J
sec J
Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a jiné umělecké a zábavní činnosti
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
oddíl 59, 60
div 59, 60
oddíl 61
div 61
Ostatní informační a komunikační činnosti.
Other information and communication activities
oddíl 58, 62, 63
div 58, 62, 63
sekce K
sec K
oddíl 64
div 64
skupina 64.2
group 64,2
oddíl 65
div 65
Pomocné činnosti související s peněžnictvím a pojišťovnictvím
Other financial activities
oddíl 66
div 66
sekce L
sec L
sekce M
sec M
oddíl 69
div 69
skupina 69.1
group 69,1
skupina 69.2
group 69,2
oddíl 70
div 70
skupina 70.1
group 70,1
skupina 70.2
group 70,2
oddíl 71
div 71
Výzkum a vývoj
Scientific Research and development
oddíl 72
div 72
oddíl 73
div 73
skupina 73.1
group 73,1
skupina 73.2
group 73,2
oddíl 74, 75
div 74, 75
sekce N
sec N
oddíl 77
div 77
oddíl 78, 79, 80, 81, 82
div 78, 79, 80, 81, 82
sekce P
sec P
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
sekce Q
sec Q
sekce R
sec R
oddíl 90
div 90
oddíl 91
div 91
Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláři; sportovní a ostatní rekreační činnosti
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
oddíl 92, 93
div 92, 93
OSTATNÍ ČINNOSTI
OTHER SERVICE ACTIVITIES
sekce S
sec S
Činnosti organizací sdružující osoby za účelem prosazování společných zájmů
Activities of membership organizations
oddíl 94
div 94
Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost, poskytování ostatních osobních služeb
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
oddíl 95, 96
div 95, 96
Osobní nákup a prodej nemovitostí“
Private purchases and sales of real estate’
t vykazované období (rok nebo čtvrtletí).“
t reference period (year or quarter).’
Svět, v rámci EU, mimo EU, v rámci eurozóny, mimo eurozónu, instituce EU.“
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Klasifikace NACE Rev. 2
NACE rev. 2
Nařízení Komise (ES) č. 708/2009
Commission Regulation (EC) No 708/2009
kterým se stanoví pro účetní rok 2008 odchylka od nařízení (EHS) č. 1915/83, pokud se jedná o lhůtu pro předávání zemědělských podnikových výkazů kontaktním orgánem v Itálii
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2], má od účetního roku 2005 dále kontaktní orgán předávat Komisi všechny zemědělské podnikové výkazy nejpozději do dvanácti měsíců po uplynutí daného účetního roku.
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Bylo by vhodné poskytnout Itálii jako výjimečné opatření pro účetní období 2008 delší lhůtu pro předání údajů, aby mohla dokončit modernizaci informačního systému používaného ke zpracování účetních údajů shromážděných pro účely stanovení příjmů zemědělských podniků.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 předá kontaktní orgán v Itálii zemědělské podnikové výkazy pro účetní rok 2008 Komisi nejpozději 15 měsíců po uplynutí uvedeného účetního roku.
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Nařízení Komise (ES) č. 709/2009
Commission Regulation (EC) No 709/2009
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 43/2009, pokud jde o omezení odlovu tresky Esmarkovy v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu [1], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Předběžná omezení odlovu populace tresky Esmarkovy v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV jsou stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 43/2009.
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.