natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné podrobnosti, které je třeba uvést v případě tranzitních režimů: …
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Datum (data) přijetí tranzitního prohlášení: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Členský stát (členské státy) výstupu nebo vstupu na území Společenství (kód ISO): …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
Členský stát (členské státy) určení nebo výstupu z území Společenství (kód ISO): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
Číslo (čísla) karnetu TIR: …
TIR carnet number(s): …
Druh kontroly, která vedla ke stanovení nároku: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Kontroly nesouvisející s přijetím celního prohlášení: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Kontroly celního prohlášení během propuštění zboží, včetně odebrání vzorků: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Kontroly po propuštění zboží, ale před ukončením celního režimu: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Kontroly po ukončení celního režimu u souvisejícího zboží: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Kontroly po propuštění zboží a propuštění do volného oběhu: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Datum (data) ukončení musí být uvedeno (uvedena) v případě celních statutů s podmíněným osvobozením od cla: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Stručný popis událostí, které vedly ke stanovení nároku: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Případ související se vzájemnou pomocí ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 515/97 [3] zahrnující útvary Komise (ano/ne)Odkaz na sdělení o vzájemné pomoci: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Datum přijetí: …
Date of receipt: …
Poznámky (nepovinné): …
Comments (optional): …
STANOVENÍ NÁROKU
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Úřad, který nárok stanovil: …
Office of establishment: …
Datum stanovení nároku: …
Date of establishment: …
Účetní odkaz na stanovení nároku (nepovinné): …
Accounting reference of establishment (optional): …
Datum záznamu na účet B (článek 6 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Účetní odkaz na účet B (nepovinné): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Celková stanovená částka: …
Total amount established: …
Částka stanovených cel a zemědělských dávek bez vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Částka stanovených vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Částka stanovených dávek z cukru/isoglukosy: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Odpovídající částka stanovených vnitrostátních spotřebních daní a DPH (nepovinné): …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Celková částka opravy (přičtení nebo odpočet) původně stanoveného nároku: …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Částka opravy (přičtení nebo odpočet) stanovených cel a zemědělských dávek původně stanoveného nároku bez vyrovnávacích a antidumpingových cel: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Částka opravy (přičtení nebo odpočet) vyrovnávacích a antidumpingových cel po původně stanoveném nároku: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Částka opravy (přičtení nebo odpočet) dávek z cukru/isoglukosy po původně stanoveném nároku: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Částka opravy (přičtení nebo odpočet) odpovídajících vnitrostátních spotřebních daní a DPH po původně stanoveném nároku (nepovinné): …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Celková částka jistoty: …
Total amount of security: …
(To je částka, která pokrývá vlastní zdroje Společenství a v případě potřeby vnitrostátní cla.
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
Může být nulová, pokud dojde ke zproštění povinnosti poskytnout jistotu nebo pokud nebyla jistota složena.)
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Část jistoty, která má být přidělena do vlastních zdrojů Společenství: …
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Typ jistoty (povinná, nepovinná, nepředpokládá se): …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Druh povinné jistoty: …
Type of compulsory security: …
Důvod proč nebyla předpokládaná jistota složena: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Částka jistoty poskytnutá Společenství: …
Security made available to the Community: …
Datum, ke kterému byla částka jistoty poskytnuta: …
Date on which the security was made available: …
POSTUP VYMÁHÁNÍ
RECOVERY PROCESS
(V případě, že se tentýž dluh týká několika dlužníků, musí být následující informace poskytnuty o každém dlužníkovi:)
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Hlavní dlužník nebo společný a nerozdílný dlužník: …
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Datum oznámení dluhu: …
Date of notification of the debt: …
Datum (data) upomínek: …
Date(s) of payment reminders: …
Nároky, které podléhají řízení o opravném prostředku ve smyslu čl. 243 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 (ano/ne)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Úrovně dosažené v odpovídajícím opravném prostředku: …
Levels attained in appeal procedure: …
Datum podání prvního opravného prostředku: …
Date of first appeal lodged: …
Datum, ke kterému je oznámeno konečné rozhodnutí/rozsudek: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Přerušení výkonu rozhodnutí ve smyslu článků 222 a 244 nařízení (EHS) č. 2913/92 a článku 876a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4] (ano/ne)Jistota složená v případě přerušení (ano/ne)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Částka jistoty v případě přerušení: …
Amount of security on suspension: …
Důvody, proč nebyla v případě přerušení složena žádná jistota: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
(Členské státy musí upřesnit, zda došlo ke zproštění povinnosti poskytnout jistotu z důvodu předvídatelných hospodářských a sociálních obtíží nebo tomu tak nebylo, a důvody, které vedly k tomuto rozhodnutí.)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Ulehčení platby ve smyslu článku 229 nařízení (EHS) č. 2913/92 (žádná žádost / zamítnutá žádost / přijatá žádost):
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Popis postupů pro ulehčení platby: …
Description of payment facility arrangements: …
Jistota složená v souladu s pravidly pro ulehčením platby (ano/ne)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Částka jistoty v souvislosti s ulehčením platby: …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Důvody, proč nebyla v souvislosti s ulehčením platby složena žádná jistota…
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Datum vydání exekučního titulu: …
Date of issue of enforcement order: …
Oznámení exekučního titulu (ano/ne)
Notification of enforcement order (Yes/No)
Datum oznámení exekučního titulu: …
Date of notification of enforcement order: …
Poznámky k exekučnímu titulu (nepovinné): …
Comments on enforcement order (optional): …
Datum první platby: …
Date of first payment: …
Částka první platby: …
Amount of first payment: …
Datum poslední platby: …
Date of last payment: …
Částka poslední platby: …
Amount of last payment: …
Celková uhrazená částka: …
Total amount paid: …
Datum (data) zabavení zboží nebo majetku: …
Date(s) of attachments: …
Částka získaná zabavením: …
Amount obtained by way of attachment: …
Poznámky k zabavení (nepovinné): …
Comments on the attachment (optional): …
Datum zahájení řízení o úpadku / likvidaci / platební neschopnosti: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum přihlášení pohledávky v uvedeném řízení: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Datum ukončení řízení o úpadku / likvidaci / platební neschopnosti: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Částka vlastních zdrojů vybraná prostřednictvím řízení o úpadku/likvidaci: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Vzájemná pomoc ze strany jiného členského státu při vymáhání (směrnice Rady 2008/55/ES, nebo směrnice Rady 76/308/EHS) (ano/ne) Odkaz na vzájemnou pomoc při vymáhání: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Dožádaný členský stát: …
Member State contacted: …
Datum žádosti: …
Date of request: …
Získaná částka: …
Amount recovered: …
Datum odpovědi: …
Date of reply: …
Poznámky k odpovědi (zejména pokud dožádaný členský stát na žádost nereagoval)…
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
DŮVODY, KVŮLI KTERÝM SE VYMÁHÁNÍ ZBÝVAJÍCÍ ČÁSTKY UKÁZALO JAKO NEMOŽNÉ
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
V této části by měly členské státy jasně uvést například všechna přijatá konkrétní opatření k vymáhání dluhu a důvody, proč v případě řízení o úpadku / likvidaci / platební neschopnosti nebyla získaná částka dostatečná, aby pokryla dluh, nebo proč pokrývá pouze část dluhu.
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(Členské státy nemusí poskytovat informace, které již uvedly v bodech 1 až 5.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
OSTATNÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
OTHER INFORMATION
Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 46.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18.“
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
(Právní základy, které předchází nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2], je třeba uvést za použití příslušného článku nařízení (EHS) č. 2913/92.)
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Celní situace: …
Customs situation: …
kterým se mění rozhodnutí 2008/788/ES, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
(oznámeno pod číslem K(2009) 5095)
(notified under document number C(2009) 5095)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(only the Portuguese text is authentic)
Rozhodnutí Komise 2008/788/ES [2] stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolné modulace v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012.
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Podle čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 378/2007 se sazby stanovené článkem 7 nařízení Rady (ES) 73/2009 [3], snížené o 5 procentních bodů, odečtou od sazby dobrovolné modulace používané členskými státy.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Čisté částky vyplývající z dobrovolné modulace je proto třeba snížit.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Rozhodnutí 2008/788/ES by proto mělo být změněno,
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Článek 1 rozhodnutí 2008/788/ES se nahrazuje tímto:
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolné modulace v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 jsou tyto:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
(milionů EUR)
(EUR million)
Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Úř. věst. L 271, 11.10.2008, s. 44.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky ze dne 3. dubna 2009,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
Funkční období čtyř členů Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (dále jen „výbor“) zřízeného v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 141/2000 skončilo dne 15. dubna 2009.
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Jeden člen výboru, jehož funkční období skončilo, byl jmenován Komisí na základě doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Tři další členové, jejichž funkční období skončilo, byli jmenováni Komisí, aby zastupovali organizace pacientů.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Je proto nezbytné jmenovat čtyři členy výboru.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Evropská agentura pro léčivé přípravky doporučila ke jmenování jednu osobu.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Členové výboru by měli být jmenováni na období tří let od 1. července 2009,
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Členkou Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (dále jen „výbor“), která bude zastupovat organizace pacientů po dobu tří let od 1. července 2009, je jmenována:
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
paní Lesley Claire GREENE.
Ms Lesley Claire GREENE.
Opětovně jsou členkami výboru, které budou zastupovat organizace pacientů po dobu tří let od 1. července 2009, jmenovány:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
paní Birthe Byskov HOLM
Ms Birthe Byskov HOLM,
Na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky je členem výboru na dobu tří let od 1. července 2009 jmenován:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
ze dne 30. června 2009
of 30 June 2009
(2009/507/ES, Euratom)
(2009/507/EC, Euratom)
Dopisem ze dne 25. června 2009 odstoupila paní Dalia GRYBAUSKAITĖ z funkce členky Komise.
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Je třeba ji nahradit na zbývající část funkčního období,
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Pan Algirdas Gediminas ŠEMETA je jmenován členem Komise na období od 1. července 2009 do 31. října 2009.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb [1] (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 29. dubna 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/420/ES [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
V Lucemburku dne 22. června 2009.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 63.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Komise jménem Společenství v souladu s postupy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb [2].
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Uvedená dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady 2008/87/ES [3] podepsána jménem Společenství dne 30. listopadu 2007 s výhradou případného pozdějšího uzavření.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Úř. věst. C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 20.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb [1] (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 25. února 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/216/ES [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Úř. věst. L 68, 12.3.2008, s. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
Úř. věst. L 68, 12.3.2008, s. 14.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services