natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sýr Bleu des Causses je vyráběn tradičním způsobem: plnotučné mléko, většinou syrové, sražené teplem (30 °C), krájení a míchání sýřeniny, která se vkládá do proděravěných forem.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
Po vstříknutí penicillia se do vysušeného, osoleného a kartáčem očištěného sýra píchá jehlou, aby se penicillium mohlo vyvíjet díky chladnému vzduchu jeskyně.
After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave.
Zrání trvá 3 až 6 měsíců (minimálně 70 dní).
Maturing lasts between three and six months (minimum of 70 days).
Původ sýra Bleu des Causses je stejně starý jako původ Roquefortu.
Bleu des Causses originates as long ago as Roquefort.
Venkované oblasti Causses měli ve zvyku ukládat sýry z kravského mléka do přírodních dutin vyhloubených ve vápenatých sutinách orientovaných na sever a vystavených studeným a vlhkým vzdušným proudům.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.
Tento sýr, nejprve nazvaný Bleu de l'Aveyron, byl definovaný výnosem z roku 1937 a poté mu bylo rozsudkem soudu v Millau přiděleno pod názvem Bleu des Causses označení původu, potvrzené výnosem ze dne 21. května 1979.
First called Bleu de l’Aveyron, this cheese was defined by decree in 1937 and then, under the name Bleu des Causses, obtained designation of origin status by judgment of the court of Millau in 1953, which was confirmed by the decree of 21 May 1979.
Typické charakterové vlastnosti sýra Bleu des Causses jsou úzce spojeny s místní oblastí, kterou tvoří vápenaté, skalnaté a suché plošiny, jakož i se zvláštností pomalého zrání probíhajícího v přírodních jeskyních, které se zpravidla nacházejí v krasových dutinách, kudy prochází chladný a vlhký vzduch.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
Název Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Name Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Adresa 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Address 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Institut National de l’Origine et de la Qualité je veřejnou institucí správní povahy, občanskoprávním subjektem, který působí pod dozorem ministerstva zemědělství.
The Institut National de l’Origine et de la Qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá ústav INAO.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Název Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Telefon + 33 (0)1 44 87 17 17
Tel. + 33 (0)1 44 87 17 17
DGCCRF je oddělením ministerstva hospodářství, financí a průmyslu.
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
Každý producent mléka, každá provozovna na výrobu sýra a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit „prohlášení o způsobilosti“ zaregistrované útvary ústavu INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje ústavu INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved. All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Nařízení Rady (ES) č. 116/2009
Council Regulation (EC) No 116/2009
o vývozu kulturních statků
on the export of cultural goods
Nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků [1] bylo několikrát podstatně změněno [2].
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [1] has been substantially amended several times [2].
Pro zachování vnitřního trhu je třeba přijmout pravidla pro obchodování s třetími zeměmi, která by zajišťovala ochranu kulturních statků.
In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
Jeví se nezbytné přijmout opatření zajišťující zejména, aby vývoz kulturních statků podléhal jednotné kontrole na vnějších hranicích Společenství.
It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
Takový systém by mohl vyžadovat předložení vývozního povolení vydaného příslušným členským státem před vyvezením kulturních statků podléhajících tomuto nařízení.
Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
S ohledem na značnou zkušenost orgánů členských států při uplatňování nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů [4], může být uvedené nařízení použito i v tomto případě.
In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4], the said Regulation should be applied to this matter.
Příloha I tohoto nařízení má za cíl zřetelně stanovit kategorie kulturních statků, kterým by měla být poskytnuta zvláštní ochrana při obchodování s třetími zeměmi, aniž jsou tím dotčeny definice národního kulturního pokladu stanovené jednotlivými členskými státy ve smyslu čl. 30 Smlouvy,
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států podle článku 30 Smlouvy, se „kulturními statky“ pro účely tohoto nařízení rozumí statky uvedené v příloze I.
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Vývozní povolení
Export licence
Vyvezení kulturních statků mimo území Společenství se může uskutečnit pouze na základě předložení vývozního povolení.
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Vývozní povolení se vydá na žádost příslušné osoby:
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
příslušným orgánem členského státu, na jehož území se daný kulturní statek oprávněně a s konečnou platností nacházel 1. ledna 1993;
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
nebo, po uvedeném datu, příslušným orgánem členského státu, na jehož území se kulturní statek nachází, a to buď po oprávněném a konečném odeslání z jiného členského státu, nebo po vývozu z třetí země či zpětném dovozu z třetí země po oprávněném odeslání z členského státu do uvedené země.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
Aniž je dotčen odst. 4, členský stát, který je příslušný v souladu s písmenem a) nebo b) prvního pododstavce, je oprávněn nepožadovat vývozní povolení pro kulturní statky uvedené v první a druhé odrážce kategorie A.1 přílohy I, pokud mají omezenou archeologickou či vědeckou hodnotu, za předpokladu, že nepocházejí přímo z vykopávek, archeologických nálezů nebo archeologických nalezišť členského státu a že jejich přítomnost na trhu je v souladu s právními předpisy.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Vývozní povolení může být pro účely tohoto nařízení odmítnuto, pokud se na dotyčné kulturní statky vztahují právní předpisy na ochranu národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu v příslušném členském státě.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
V případě potřeby naváže orgán uvedený v písm. b) prvního pododstavce kontakt s příslušnými orgány členského státu, z něhož pochází dotyčný kulturní statek, a zejména s příslušnými orgány ve smyslu směrnice Rady 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu [5].
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Vývozní povolení platí v rámci celého Společenství.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1, 2 a 3, podléhá přímý vývoz národních kulturních statků umělecké, historické nebo archeologické hodnoty, které nejsou kulturními statky ve smyslu tohoto nařízení, z celního území Společenství vnitrostátním právním předpisům členského státu, z nějž jsou vyváženy.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Členské státy předají Komisi seznam orgánů příslušných k vydávání vývozních povolení pro kulturní statky.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Komise zveřejní seznam těchto orgánů, jakož i veškerých změn seznamu, v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Předložení povolení
Presentation of licence
Vývozní povolení se předkládá celnímu orgánu příslušnému k přijetí celního prohlášení, pokud jsou splněny celní formality, jako podpůrný doklad k celnímu prohlášení.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Omezení počtu příslušných celních orgánů
Limitation of competent customs offices
Členské státy mohou omezit počet celních orgánů příslušných k vyřizování formalit týkajících se vývozu kulturních statků.
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Členské státy, které využijí možnosti podle odstavce 1, uvědomí Komisi o celních orgánech oprávněných k vyřizování příslušných formalit.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Pro účely provádění tohoto nařízení se ustanovení nařízení (ES) č. 515/97, a zejména ustanovení týkající se důvěrnosti informací, použijí přiměřeně.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Kromě spolupráce uvedené v prvním pododstavci podniknou členské státy v rámci vzájemných vztahů nezbytné kroky ke spolupráci mezi celními správními orgány a příslušnými orgány uvedenými v článku 4 směrnice 93/7/EHS.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, zejména opatření týkající se formuláře, jejž je třeba použít (např. vzor a technické podrobnosti), se přijímají postupem podle čl. 8 odst. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Odkazuje-li se na tento odst., použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zabezpečení jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Každé tři roky Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění tohoto nařízení.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Rada přezkoumá každé tři roky na návrh Komise a případně upraví částky uvedené v příloze I na základě hospodářských a měnových ukazatelů ve Společenství.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Nařízení (EHS) č. 3911/92 ve znění nařízení uvedených v příloze II se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Kategorie kulturních statků podle článku 1
Categories of cultural objects covered by Article 1
Archeologické předměty starší 100 let, které pocházejí z:
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
vykopávek a nálezů na zemi nebo pod vodní hladinou
excavations and finds on land or under water
archeologických nalezišť
archaeological sites
archeologických sbírek
archaeological collections
Fragmenty tvořící nedílnou součást uměleckých, historických nebo náboženských památek starších 100 let, které byly rozebrány na části
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Obrazy a malby jiné než ty, které jsou zahrnuté v kategoriích 4 nebo 5, zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu [1]
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Mozaiky v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, jiné než ty, které spadají do kategorií 1 nebo 2, a kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Originální rytiny, sítotisky a litografie s příslušnými deskami a originály plakátů [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
kapitola 49
Chapter 49
Originály plastik nebo soch a kopie vyrobené stejným způsobem jako originál [1], pokud nejsou uvedeny v kategorii 1
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Fotografie, filmy a jejich negativy [1]
Photographs, films and negatives thereof [1]
Prvotisky a rukopisy, včetně map a partitur, jednotlivě nebo ve sbírkách [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Knihy starší 100 let, jednotlivě nebo ve sbírkách
Books more than 100 years old, singly or in collections
Tištěné mapy starší 200 let
Printed maps more than 200 years old
Archivy, a všechny jejich prvky, všech druhů a na jakémkoli podkladu, které jsou starší než 50 let
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Sbírky [2] a jednotlivé exempláře ze zoologických, botanických, mineralogických a anatomických sbírek
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Sbírky [2] historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Dopravní prostředky starší 75 let
Means of transport more than 75 years old
kapitola 86–89
Chapters 86-89
Ostatní starožitnosti, které nejsou zahrnuty v kategoriích A.1 až A.14
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
ve stáří 50 až 100 let:
between 50 and 100 years old
hračky, hry
toys, games
kapitola 95
Chapter 95
skleněné předměty
glassware
zlatnické práce
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
nábytek
furniture
kapitola 94
Chapter 94
optické, fotografické a kinematografické nástroje
optical, photographic or cinematographic apparatus
kapitola 90
Chapter 90
hudební nástroje
musical instruments
hodiny, hodinky a jejich části
clocks and watches and parts thereof
kapitola 91
Chapter 91
předměty ze dřeva
articles of wood
kapitola 44
Chapter 44
keramické předměty
pottery
tapiserie
tapestries
koberce
carpets
tapety
wallpaper
zbraně
arms
ve stáří přes 100 let
more than 100 years old
Toto nařízení se vztahuje na kulturní statky zahrnuté v kategoriích A.1 až A.15 pouze za předpokladu, že jejich hodnota odpovídá finančním limitům uvedeným v oddílu B, nebo je převyšuje.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Finanční limity použitelné pro určité kategorie uvedené v oddílu A (v eurech)
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Hodnota:
Value:
jakákoli hodnota
Whatever the value
1 (archeologické předměty)
1 (Archaeological objects)
2 (památky rozebrané na části)
2 (Dismembered monuments)
9 (prvotisky a rukopisy)
9 (Incunabula and manuscripts)
12 (archivy)
12 (Archives)
5 (mozaiky a kresby)
5 (Mosaics and drawings)
6 (rytiny)
6 (Engravings)
8 (fotografie)
8 (Photographs)
11 (tištěné mapy)
11 (Printed maps)
4 (akvarely, kvaše a pastely)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
7 (sochy)
7 (Statuary)
10 (knihy)
10 (Books)
13 (sbírky)
13 (Collections)
14 (dopravní prostředky)
14 (Means of transport)
15 (jakákoli jiná položka)
15 (Any other object)
3 (obrazy)
3 (Pictures)
Splnění podmínek týkajících se finanční hodnoty je nutno posoudit při podání žádosti o navrácení kulturního statku.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Finanční hodnotou je hodnota kulturního statku v členském státě uvedeném v čl. 2 odst. 2.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Pro členské státy, jejichž měnou není euro, se hodnoty vyjádřené v eurech uvedené v příloze I přepočtou a vyjádří v národních měnách podle směnného kurzu ke dni 31. prosince 2001 zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Poradní výbor pro otázky kulturních statků přezkoumá tuto metodu výpočtu na návrh Komise zpravidla dva roky po jejím prvním použití.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Po každém přezkumu se hodnoty vyjádřené v eurech a jejich protihodnoty v národních měnách pravidelně zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie v prvních dnech listopadu předcházejících dni, kdy přezkum nabývá účinku.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Díla, která jsou starší 50 let a nenáleží svému autoru.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Ve smyslu rozhodnutí Soudního dvora ve věci 252/84: se „sběratelskými kusy rozumí ve smyslu záhlaví č. 97.05 Společného celního sazebníku předměty vhodné k zahrnutí do sbírky, to znamená předměty, které jsou poměrně vzácné, obvykle se nepoužívají ke svému původnímu účelu, jsou předmětem zvláštního trhu odlišného od obvyklého trhu s podobnými užitkovými předměty a mají vysokou hodnotu“.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Nařízení Rady (EHS) č. 3911/92
Council Regulation (EEC) No 3911/92
(Úř. věst. L 395, 31.12.1992, s. 1)
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
Nařízení Rady (ES) č. 2469/96
Council Regulation (EC) No 2469/96
(Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 9)
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
Nařízení Rady (ES) č. 974/2001
Council Regulation (EC) No 974/2001
(Úř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 10)
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
Pouze příloha I, bod 2
Annex I, point 2 only
Nařízení (EHS) č. 3911/92
Regulation (EEC) No 3911/92
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording