natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usilovat o střednědobou fiskální konsolidaci a zlepšit účinnost primárních výdajů, urychlit probíhající reformy správy daní a rozpočtového procesu, snížit poměr veřejného dluhu k HDP a co nejrychleji pokročit s prováděním důchodové reformy,
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
za účelem zlepšení konkurenceschopnosti a zajištění odpovídajícího vývoje nákladů na pracovní sílu přijmout opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v oblasti svobodných povolání, provádět reformy v zájmu zvýšení investic do výzkumu a vývoje a efektivněji využívat strukturální fondy s cílem urychlit investiční projekty zaměřené na růst,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
provést reformu veřejné správy vybudováním účinných regulačních a kontrolních kapacit a kapacit pro vymáhání práva, s důrazem na zjednodušení regulačního prostředí pro podnikání a občany, a omezením nadměrné byrokracie,
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“ modernizovat právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, snížit daňové a sociální zatížení pracovníků s nejnižšími mzdami, dále posilovat aktivní politiky v oblasti trhu práce a transformovat nehlášenou práci do formálního zaměstnání; a urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zvyšovat účast na celoživotním učení a podporovat přechod do zaměstnání, zejména pro mladé lidi.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
Růst reálného HDP se ve Španělsku v roce 2008 výrazně zpomalil na 1,2 %.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
V roce 2009 se očekává další zpomalení.
A further deceleration is likely in 2009.
Tento vývoj je způsoben pokračujícím omezováním bytové výstavby a zhoršil se také v důsledku globální finanční krize a zpřísnění úvěrových podmínek, což vedlo k výraznému snížení domácí poptávky.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Inflace se v roce 2008 výrazně zvýšila na 4,1 %, avšak očekává se, že bude podstatně zmírní.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Zaměstnanost se v roce 2008 snížila a bude se snižovat také v roce 2009, i když účast na trhu práce zůstala vysoká, a to zejména u žen.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Španělsko v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Španělsko dále v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo opatření, mj. na podporu investic do veřejných prací, snadnějšího přístupu malých a středních podniků k financování a podporu nezaměstnaným.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Komise posoudí opatření, která Španělsko přijalo v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Španělsko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Pokroku bylo dosaženo v rámci agendy zaměřené na zlepšování právní úpravy, z hlediska zvyšování dostupnosti péče o děti, při řešení úkolů týkajících se fungování odvětví energetiky, zejména z hlediska propojení sítí se sousedními zeměmi.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Ve střednědobém horizontu je klíčovým úkolem pokračovat ve strukturálních reformách s cílem udržet potenciál růstu, napravit vysoký schodek běžného účtu a usnadnit restrukturalizaci bytového sektoru.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Nejdůležitější z tohoto hlediska je úkol zlepšit konkurenceschopnost.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
Za tímto účelem patří k důležitým prioritám větší podpora inovací, posílení hospodářské soutěže, zejména v oblasti služeb, zlepšení regulace trhu s nájemním bydlením a zvýšení kvality lidského kapitálu cestou celoživotního učení a provedení reformy v oblasti vzdělávání.
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
Dalším významným prvkem pro zvýšení konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby v rámci sociálního dialogu vývoj mezd více odpovídal vývoji produktivity na úrovni podniků.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
Pokračující restrukturalizace veřejných výdajů ve prospěch položek zvyšujících produktivitu, např. ve prospěch výzkumu, vývoje a inovací, by pomohla udržet zaměstnanost a hospodářskou činnost.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Posílení hospodářské soutěže v odvětví služeb by pomohlo udržet nízkou inflaci a zvýšit nákladovou konkurenceschopnost vývozu.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Španělsku, aby se zaměřilo na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Španělsku doporučuje
In particular, it is recommended that Spain:
podpořit rychlý přechod do zaměstnání, a to další podporou mobility, zvyšováním kvalifikace a bojem proti segmentaci na trhu práce,
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
zajistit účinné provádění reforem v oblasti vzdělávání, i na regionální úrovni, jejichž hlavním cílem by mělo být omezení předčasného ukončování školní docházky a zvýšení počtu osob s ukončeným vyšším středním vzděláním, jakož i zajištění toho, aby se univerzity rychle přizpůsobily boloňskému procesu,
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
zvýšit konkurenceschopnost zlepšením hospodářské soutěže v oblasti služeb, včetně svobodných povolání, a v síťových odvětvích (přístavy, železnice, nákladní doprava, telekomunikace a elektroenergetika) a dále pokračovat ve zvyšování efektivity výzkumu a vývoje.
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
V odvětví elektroenergetiky by Španělsko mělo pokračovat v rušení cel, aby se zajistilo, že nebude docházet k deformaci cen.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
Růst HDP ve Francii se v roce 2008 výrazně zpomalil na hodnotu 0,7 % především z důvodu slabé domácí poptávky.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Zhoršující se hospodářské vyhlídky a přísnější úvěrové podmínky zpomalily růst kapitálových investic a investic do bydlení.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Očekává se, že růst zůstane nízký i v roce 2009.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Inflace se v roce 2008 zvýšila na 3,2 %, avšak v roce 2009 se její růst zpomalí.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
Schodek veřejných financí dosáhl v roce 2008 3,2 % HDP.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
Celkový hospodářský útlum má nepříznivý dopad na vývoz, což v roce 2008 přispělo k očekávanému zvýšení schodku běžného účtu na 3,8 % HDP, přičemž Komise předpokládá, že zvýšený schodek přetrvá i nadále.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Růst zaměstnanosti v roce 2008 téměř stagnoval a očekává se, že v roce 2009 dosáhne záporných hodnot.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Francie v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijala opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovala bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Francie dále v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámila opatření, mj. na podporu investic do infrastruktury, energetické účinnosti a výroby, malých a středních podniků a odvětví stavebnictví.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Komise posoudí opatření, která Francie přijala v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Francie pokračovala v provádění národního programu reforem.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Jako součást komplexního programu reforem bylo přijato několik opatření, především v oblasti podpory malých a středních podniků, využívání informačních a komunikačních technologií, efektivity výzkumu a vývoje, environmentálních politik, maloobchodu a reforem trhu práce, zlepšování sociálního dialogu a plánování fiskální politiky ve střednědobém horizontu.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.
Je třeba vyvinout další úsilí, aby se ve střednědobém horizontu zlepšila rozpočtová konsolidace, hospodářská soutěž v odvětvích energetiky a nákladní železniční dopravy a v regulovaných povoláních a aby se dále modernizovalo pracovní právo a rozšířily možnosti odborného vzdělávání.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Ze střednědobého hlediska bude pro Francii klíčovým úkolem pokračovat v modernizaci trhu práce, aby se zlepšilo jeho fungování a vyřešila jeho segmentace, a v dalším zlepšování celkového rámce pro hospodářskou soutěž v odvětví služeb a monitorování pokroku v maloobchodním sektoru.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Tyto otázky je třeba řešit a zároveň je nutné přísně dodržovat vládou stanovený cíl nulového růstu státních výdajů.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Francii, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Francii doporučuje
In particular, it is recommended that France:
ve střednědobém horizontu zrychlit tempo rozpočtové konsolidace a snižování dluhu dodržováním výdajových cílů a zejména dodržovat nulový růst státních výdajů.
strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
Zároveň by se měl dále zlepšovat důchodový systém, aby se zajistila dlouhodobá udržitelnost veřejných financí,
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
dále zlepšovat celkový rámec hospodářské soutěže, zejména s důrazem na síťová odvětví (plyn, elektřina a nákladní doprava), s dalším uvolňováním restriktivních pravidel v regulovaných řemeslech a profesích, zejména ve službách, a efektivnějším využíváním pravomocí orgánů v oblasti hospodářské soutěže a regulačního orgánu v sektoru železnic,
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“ dále modernizovat trh práce s cílem omezit jeho segmentaci mezi druhy smluvních zaměstnání a podporovat vstup na trh práce a mobilitu v jeho rámci, jakož i zlepšovat příležitosti v oblasti celoživotního učení, aby byly lépe sladěny s potřebami trhu práce.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
Hospodářský růst Itálie se v roce 2008 podle odhadů snížil o 0,6 %.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
Vysoká inflace, negativní sociální dopady a zvyšující se nejistota zbrzdily soukromou spotřebu, zatímco snižující se poptávka a přísnější podmínky financování vedly ke snížení investic.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Zhoršující se nákladová konkurenceschopnost a nižší celosvětová poptávka zasáhly rovněž export.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Komise předpokládá, že HDP se v roce 2009 sníží o další 2 %.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
Inflace dosáhla nejvyšší hodnoty ve třetím čtvrtletí roku 2008 a očekává se její zmírnění.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Rozpočtový schodek, který v roce 2007 klesl na 1,6 % HDP, se nyní opět zvyšuje.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Zatímco růst zaměstnanosti zřejmě zůstane v roce 2008 mírně pozitivní, předpokládá se, že v roce 2009 bude negativní.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Itálie v reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijala opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovala bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Itálie dále v reakci na hospodářský útlum přijala opatření zaměřená na udržení spotřeby soukromého sektoru, především na podporu domácností s nízkými příjmy a investic.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Komise posoudí opatření, která Itálie přijala v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy přijatém Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Itálie pokračovala s prováděním svého národního programu reforem.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Pokrok je nejlépe viditelný v oblasti fiskální úpravy.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Byla přijata některá opatření v zájmu zlepšení podnikatelského prostředí, zejména zrušením řady nadbytečných zákonů a zlepšením efektivity veřejné správy.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Byl stanoven cíl pro snížení administrativní zátěže podnikatelů o 25 % do roku 2012 a dokončuje se projekt na měření zatížení.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
Byly podniknuty první kroky k zavedení přístupu založeném na principu „flexikurity“ a nezbývá než čekat, jaký dopad budou mít nová opatření v oblasti vzdělávání a výzkumu.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Je třeba vyvinout další úsilí s cílem dále posilovat hospodářskou soutěž.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Italské hospodářství je několik let bržděno pomalým růstem produktivity a úrovní veřejného zadlužení trvale převyšující HDP, ačkoli zadlužení podnikatelského sektoru a sektoru domácností je poměrně nízké.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Veřejné zadlužení zatěžuje fiskální udržitelnost.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
Klíčové politiky nezbytné k řešení problému produktivity zahrnují dalekosáhlé strukturální reformy, např. posílení rámce pro hospodářskou soutěž, další zlepšení podnikatelského prostředí omezováním nadměrné byrokracie na všech správních úrovních, zlepšení fungování trhu práce a podpora výzkumu a vývoje. Velkou pozornost je třeba věnovat rozvoji lidského kapitálu a také by měl být lépe využíván nevyužitý potenciál pracovních sil, zejména na jihu země.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Dalším důležitým aspektem obnovení konkurenceschopnosti je zajištění toho, aby vývoj mezd odpovídal růstu produktivity, a to cestou další decentralizace mechanismu stanovování mezd.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Aby se navázalo na rozpočtové reformy provedené v červenci roku 2008, je ze střednědobého hlediska důležité zachovat trvale udržitelný vývoj veřejných financí s cílem vytvořit příznivější podmínky pro investice a vytvořit prostor k posílení výdajů na lidský kapitál a infrastrukturu.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Itálii, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Itálii doporučuje
In particular, it is recommended that Italy:
usilovat o fiskální konsolidaci ve střednědobém horizontu s cílem zlepšit udržitelnost veřejných financí, zejména omezením růstu běžných primárních výdajů a současným zvýšením efektivity výdajů, a na podporu tohoto cíle rozvíjet rámec budoucího fiskálního federalismu,
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,