natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu souladu s minimálním souborem vyhledávacích kritérií podle čl. 11 odst. 2 směrnice 2007/2/ES podporuje vyhledávací služba vyhledávání INSPIRE prvků metadat, jež jsou uvedeny v tabulce 1 této přílohy.
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Minimální vyhledávací kritéria
Minimum search criteria
INSPIRE prvky metadat
INSPIRE metadata elements
klíčová slova
Keywords
Klíčové slovo (Keyword)
Keyword
klasifikace prostorových dat a služeb
Classification of spatial data and services
(pro soubory prostorových dat a sady souborů prostorových dat)
(For spatial data sets and spatial data set series)
(pro služby založené na prostorových datech)
(For spatial data services)
kvalita a platnost souborů prostorových dat
The quality and validity of spatial data sets
stupeň souladu s prováděcími pravidly podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2007/2/ES Míra souladu (Degree)
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
zeměpisná poloha
Degree
podmínky pro přístup k souborům prostorových dat a službám založených na prostorových datech a podmínky pro jejich použití
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Podmínky vztahující se k přístupu a použití (Condotions applying to access and use)
Conditions applying to access and use
Omezení veřejného přístupu (Limitation on public access)
Limitations on public access
orgány veřejné správy, které jsou pověřeny vytvářením, řízením, aktualizací a distribucí souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Jako vyhledávací kritéria jsou dostupné také tyto prvky nebo soubory INSPIRE prvků metadat:
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
název zdroje (Resource title);
Resource Title;
abstrakt zdroje (Resource abstract);
Resource Abstract;
typ zdroje (Resource type);
Resource type;
jedinečný identifikátor zdroje (Unique resource identifier);
Unique Resource Identifier;
časová reference (Temporal reference).
Temporal Reference.
Pro vyhledávání zdrojů prostřednictvím kombinace vyhledávacích kritérií budou podporovány logické a srovnávací operátory.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Pro vyhledávání zdrojů na základě geografické polohy zdroje bude podporován prostorový operátor uvedený v tabulce 2.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Název operátoru
Operator Name
Vlastnost
Property
Průnik (Intersects)
Intersects
Požaduje, aby INSPIRE prvek metadat „geografické ohraničení“ protnul definovanou oblast zájmu.
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
SEZNAM OPERACÍ
LIST OF OPERATIONS
K dosažení souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 2007/2/ES poskytuje vyhledávací služba operace uvedené v tabulce 3 této přílohy.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Získat metadata vyhledávací služby (Get Discovery Service Metadata)
Get Discovery Service Metadata
Poskytuje všechny nezbytné informace o službě a popisuje funkcionalitu služby.
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Vyhledat metadata (Discover Metadata)
Discover Metadata
Operace „vyhledat metadata“ umožňuje požadovat INSPIRE prvky metadat zdrojů na základě dotazovacího příkazu sděleného cílovou vyhledávací službou.
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
K dosažení souladu s článkem 12 směrnice 2007/2/ES podporuje vyhledávací služba operace uvedené v tabulce 4 této přílohy.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Zveřejnit metadata (Publish Metadata)
Publish Metadata
Operace „zveřejnit metadata“ umožňuje editovat INSPIRE prvky metadat zdrojů ve vyhledávací službě (mechanismy tahání nebo tlačení metadat).
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Editovat znamená vložit, aktualizovat a vymazat.
Editing meaning insert, update and delete
Připojit vyhledávací službu (Link Discovery Service)
Link Discovery Service
Funkce „připojit vyhledávací službu“ umožňuje zveřejnit, že vyhledávací služba je dostupná pro vyhledání zdrojů prostřednictvím vyhledávací služby členského státu, přičemž údržba zdrojových metadat probíhá u jejich vlastníka
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Parametry požadavku i odezvy doplňují u každé operace její popis a tvoří nedílnou součást technické specifikace vyhledávací služby.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
OPERACE „ZÍSKAT METADATA VYHLEDÁVACÍ SLUŽBY“ (GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION)
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
Požadavek „získat metadata vyhledávací služby“
Get Discovery Service Metadata Request
Parametry požadavku „získat metadata vyhledávací služby“
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parametr požadavku „získat metadata vyhledávací služby“ uvádí přirozený jazyk odezvy na požadavek „získat metadata vyhledávací služby“.
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Odezva na požadavek „získat metadata vyhledávací služby“
Get Discovery Service Metadata Response
Odezva na požadavek „získat metadata vyhledávací služby“ obsahuje tento soubor parametrů:
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
metadata vyhledávací služby (Discovery Service Metadata),
Discovery Service Metadata,
metadata operací (Operations Metadata),
Operations Metadata,
jazyky (Languages).
Languages.
Parametry „metadata vyhledávací služby“ (Discovery Service Metadata)
Discovery Service Metadata parameters
Parametry „metadata vyhledávací služby“ obsahují alespoň INSPIRE prvky metadat vyhledávací služby.
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametry „metadata operací“ (Operations Metadata parameters)
Operations Metadata parameters
Parametr „metadata operací“ poskytuje metadata o operacích prováděných vyhledávací službou.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Tyto parametry metadat popisují každou operaci.
These metadata parameters shall describe each operation.
Obsahují alespoň:
It shall at least provide the following:
označení operace „zveřejnit metadata“, zda je dostupná mechanismem tlačení, tahání, nebo oběma současně;
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
popis každé jednotlivé operace, která zahrnuje alespoň popis vyměňovaných dat a síťové adresy.
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Parametr „jazyky“ (Languages parameter)
Languages parameter
Uvádějí se dva parametry:
Two language parameters shall be provided:
parametr „jazyk odezvy“ (Response Language parameter), který uvádí přirozený jazyk použitý v parametrech odezvy na požadavek „získat metadata vyhledávací služby“ (Get Discovery Service Metadata),
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parametr „podporované jazyky“ (Supported languages parameter), který obsahuje seznam přirozených jazyků podporovaných vyhledávací službou.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
Operace „vyhledat metadata“ (Discover Metadata)
DISCOVER METADATA OPERATION
Požadavek „vyhledat metadata“
Discover Metadata Request
Požadavek „vyhledat metadata“ obsahuje tyto parametry:
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
jazyk (Language),
Language,
dotaz (Query).
Query.
Parametr „jazyk“ (Language Parameter)
Language parameter
Parametr „jazyk“ uvádí přirozený jazyk požadovaný v odezvě na požadavek „vyhledat metadata“.
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Parametr „dotaz“ (Query parameter)
Query parameter
Parametr „dotaz“ obsahuje kombinaci vyhledávacích kritérií podle části A.
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Odezva na požadavek „vyhledat metadata“ (Discover Metadata)
Discover Metadata Response
Parametr odezvy na požadavek „vyhledat metadata“ (Discover Metadata)
Discover Metadata Response parameter
Parametr odezvy na požadavek „vyhledat metadata“ obsahuje alespoň INSPIRE prvky metadat každého zdroje, které odpovídají dotazu.
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
OPERACE „ZVEŘEJNIT METADATA“ (PUBLISH METADATA)
PUBLISH METADATA OPERATION
Funkce „zveřejnit metadata“ umožňuje zveřejnění INSPIRE prvků metadat zdrojů ve vyhledávací službě.
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Existují dvě možnosti:
Two alternatives are:
mechanismus tlačení (Push mechanism): umožňuje editovat INSPIRE prvky metadat zdrojů přístupných vyhledávací službou,
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
mechanismus tahání (Pull Mechanism): umožňuje vyhledávací službě členského státu tahat INSPIRE prvky metadat zdrojů ze vzdáleného stanoviště.
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
Podporována je se alespoň jedna z uvedených možností.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Mechanismus tlačení (Push Mechanism)
Push Mechanism
Požadavek „editovat metadata“ (Edit Metadata)
Edit Metadata Request
Parametr požadavku „editovat metadata“ (Edit Metadata)
Edit Metadata Request parameter
Parametr požadavku „editovat metadata“ poskytuje veškeré informace vyžadované pro INSPIRE prvky metadat zdrojů, které se mají vložit, aktualizovat nebo vymazat ve vyhledávací službě.
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Mechanismus tahání (Pull mechanism)
Pull Mechanism
Požadavek „shromáždit metadata“ (Collect Metadata)
Collect Metadata Request
Parametr požadavku „shromáždit metadata“ (Collect Metadata)
Collect Metadata Request parameter
Parametr požadavku „shromáždit metadata“ poskytuje veškeré informace o vzdáleném místě potřebné k získání dostupných metadat zdrojů.
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Zahrnuje alespoň INSPIRE prvky metadat dané služby prostorových dat.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
OPERACE „PŘIPOJIT VYHLEDÁVACÍ SLUŽBU“ (LINK DISCOVERY SERVICE)
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
Operace „připojit vyhledávací službu“ umožňuje zveřejnit, že vyhledávací služba splňuje toto nařízení o dostupnosti pro vyhledání zdrojů pomocí vyhledávací služby členského státu, přičemž zdrojová metadata se uchovávají u jejich vlastníka.
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Požadavek „připojit vyhledávací službu“
Link Discovery Service Request
Parametr požadavku „připojit vyhledávací službu“
Link Discovery Service Request parameter
Parametr požadavku „připojit vyhledávací službu“ poskytuje veškeré informace o vyhledávací službě orgánu veřejné správy nebo třetí strany, která je v souladu s tímto nařízením a která umožňuje vyhledávací službě členského státu získat metadata zdrojů na základě kombinace vyhledávacích kritérií vyhledávací služby orgánu veřejné správy nebo třetí strany a porovnat je s metadaty ostatních zdrojů.
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
PROHLÍŽECÍ SLUŽBY
VIEW SERVICES
K dosažení souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 2007/2/ES poskytuje prohlížecí služba operace uvedené v tabulce 1 této přílohy.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Získat metadata prohlížecí služby (Get View Service Metadata)
Get View Service Metadata
Vyvolat mapu (Get Map)
Get Map
Vrátí mapu obsahující geografické a tematické informace pocházející z dostupných souborů prostorových dat.
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Tato mapa je prostorově referencovaným obrazem.
This map is an image spatially referenced
K dosažení souladu s článkem 12 směrnice 2007/2/ES podporuje prohlížecí služba operace uvedené v tabulce 2 této přílohy.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
Připojit vyhledávací službu (Link View Service)
Link View Service
Umožňuje orgánu veřejné správy nebo třetí straně zveřejnit prohlížecí službu na prohlížení jejich zdrojů prostřednictvím prohlížecí služby členského státu, přičemž údržbu prohlížecí služby provádí orgán veřejné správy nebo třetí strana sama.
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Parametry požadavku i odezvy doplňují u každé operace její popis a tvoří nedílnou součást technické specifikace prohlížecí služby.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
OPERACE „ZÍSKAT METADATA PROHLÍŽECÍ SLUŽBY“ (GET VIEW SERVICE METADATA)
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
Požadavek „získat metadata prohlížecí služby“
Get View Service Metadata Request
Parametry požadavku „získat metadata prohlížecí služby“
Get View Service Metadata Request parameters
Parametr požadavku „získat metadata prohlížecí služby“ uvádí požadovaný přirozený jazyk odezvy na požadavek „získat metadata prohlížecí služby“.
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
Parametry odezvy na požadavek „získat metadata prohlížecí služby“
Get View Service Metadata Response parameters
Odezva na požadavek „získat metadata prohlížecí služby“ obsahuje tento soubor parametrů:
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
metadata prohlížecí služby (View Service Metadata),
View Service Metadata,
jazyky (Languages),
Languages,
metadata vrstev (Layers Metadata).
Layers Metadata.
Parametry „metadata prohlížecí služby“ (View Service Metadata Parameters)
View Service Metadata parameters
Parametry „metadata prohlížecí služby“ obsahují alespoň INSPIRE prvky metadat prohlížecí služby.
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
Parametr „metadata operací“ popisuje operace prohlížecí služby a obsahuje alespoň popis vyměňovaných dat a síťovou adresu každé operace.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
Parametry „jazyky“ (Languages Parameters)
Languages parameters
parametr „jazyk odezvy“ (Response Language), který uvádí přirozený jazyk použitý v parametrech odezvy na požadavek „získat metadata služby“ (Get Service Metadata),
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
parametr „podporované jazyky“ (Supported languages), který obsahuje seznam přirozených jazyků podporovaných prohlížecí službou.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
Parametry metadat vrstev (Layers Metadata)
Layers Metadata parameters
Pro každou vrstvu se poskytují prvky metadat uvedené v tabulce 3.
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.
Název zdroje (Resource title)
Resource Title
Název vrstvy používaný v mezilidské komunikaci, např. pro prezentaci vrstvy v menu. Abstrakt zdroje (Resource abstrakt)
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu
Obsah zdroje.
Resource Abstract
Klíčové slovo (Keyword)
Layer abstract Keyword
Další klíčová slova.
Additional keywords
Geografické ohraničení (Geographic bounding box)
Geographic Bounding Box
Minimální obdélníkové ohraničení ve všech podporovaných referenčních souřadnicových systémech v oblasti pokryté vrstvou.
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer
Jedinečný identifikátor zdroje (Unique resource identifier)
Unique Resource Identifier
Jedinečný identifikátor zdroje použitého k vytvoření vrstvy.
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer
Pro každou vrstvu se poskytují specifické parametry vrstvy uvedené v tabulce 4.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.
Název (Name)
Name
Harmonizovaný název vrstvy.
Harmonised name of the layer
Referenční souřadnicové systémy (Coordinate Reference Systems)
Coordinate Reference Systems
Seznam referenčních souřadnicových systémů, v nichž je vrstva dostupná.
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available
Styly (Styles)
Styles
Seznam dostupných zobrazovacích stylů pro vrstvu.
List of the rendering styles available for the layer.
Styl se skládá z názvu a jedinečného identifikátoru.
A style shall be composed of a title and a unique identifier
URL legendy (Legend URL)
Legend URL
Umístění legendy pro každý styl, jazyk a dvojici rozměrů.
Location of the legend for each style, language and dimension pairs
Dvojice rozměrů (Dimension Pairs)
Dimension Pairs
Uvádí dvě podporované osy u vícerozměrných souborů prostorových dat a sad souborů prostorových dat.
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
OPERACE „VYVOLAT MAPU“ (GET MAP)
GET MAP OPERATION
Požadavek „vyvolat mapu“
Get Map Request
Parametry požadavku „vyvolat mapu“
Get Map Request parameters
Poskytují se parametry požadavku „vyvolat mapu“ uvedené v tabulce 5.
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Vrstvy (Layers)
Layers
Seznam názvů vrstev obsažených v mapě.
List of layer names to be included in the map
Seznam stylů použitých pro každou vrstvu.
List of style to be used for each layer
Referenční souřadnicový systém (Coordinate reference systems)
Coordinate Reference System
Referenční souřadnicový systém mapy.
Coordinate Reference System of the map
Ohraničení (Bounding box)
Bounding box
Souřadnice rohů dvojrozměrné mapy pro vybranou dvojici rozměrů (Dimension Pairs) a ve vybraném referenčním souřadnicovém systému.
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
Šíře obrazu (Image width)
Image width
Šířka mapy v pixelech.
The map width in pixels
Výška obrazu (Image height)
Image height
Výška mapy v pixelech.
The map height in pixels
Formát obrazu (Image format)
Image format
Výstupní formát obrazu.
The output image format
Jazyk (Language)
Language
Jazyk, který bude použit v odezvě.
language to be used for the response
Dvojice rozměrů (Dimension pair)
Dimension pair
Dvojrozměrná osa použitá pro mapu.
The two dimensional axis to be used for the map.
Například geografický rozměr a čas.
For example, a geographical dimension and time
OPERACE „PŘIPOJIT PROHLÍŽECÍ SLUŽBU“ (LINK VIEW SERVICE)
LINK VIEW SERVICE OPERATION
Požadavek „připojit prohlížecí službu“
Link View Service Request
Parametr požadavku „připojit prohlížecí službu“
Link View Service Request parameter
Parametr požadavku „připojit prohlížecí službu“ poskytuje veškeré informace o prohlížecí službě orgánu veřejné službě nebo třetí strany, která je v souladu s tímto nařízením a která umožňuje prohlížecí službě členského státu získat mapu z prohlížecí služby orgánu veřejné správy nebo třetí strany a porovnat je s ostatními mapami.
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
Ostatní charakteristiky
Other characteristics
Prohlížecí služba musí mít následující charakteristiky.
The View Service shall have the following characteristics.
Vrstvy se zobrazují simultánně při použití jediného referenčního souřadnicového systému a prohlížecí služba podporuje alespoň referenční souřadnicové systémy uvedené v příloze I bodě 1 směrnice 2007/2/ES.
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
Formát obrazu (Image Format)
Image Format
Zobrazovací služba podporuje alespoň jeden z těchto formátů obrazu:
The View Service shall support at least one of the following image formats:
formát Portable Network Graphics (PNG),
the Portable Network Graphics (PNG) format,
formát Graphics Interchange Format (GIF) bez komprimace.
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
Pro obraz o 470 kilobytech (např. 800 × 600 pixelů s barevnou hloubkou 8 bitů) musí být za normální situace doba odezvy vyslání prvotní reakce na požadavek „vyvolat mapu“ (Get map) u prohlížecí služby nejvýše 5 sekund.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation. Normal situation represents periods out of peak load.
Geografické ohraničení (Geographic bounding box)
Geographical location Geographic bounding box
Nařízení Komise (ES) č. 977/2009
Commission Regulation (EC) No 977/2009
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku zaručených tradičních specialit (Boerenkaas (ZTS))
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of traditional specialities guaranteed (Boerenkaas (TSG))