natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení byla provedena rovněž úprava s ohledem na výzkum, vývoj a design s cílem zohlednit náklady brazilských výrobců v porovnání s čínskými či vietnamskými výrobci.
According to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, an allowance for R&D and design was also granted in order to reflect the costs incurred by the Brazilian producers as opposed to Chinese/Vietnamese producers.
V předchozím šetření byla provedena rovněž úprava podle čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení ke zohlednění rozdílů v jakosti usně použité k výrobě obuvi.
An adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was also made in the previous investigation to reflect differences in the quality of the leather used to manufacture the footwear.
V tomto šetření se takováto úprava nepovažovala za nutnou, jelikož brazilští, čínští a vietnamští vývozci používají useň podobné jakosti (viz 87. bod odůvodnění).
In the current investigation no such adjustment was found necessary because of the similar quality of leather used by the Brazilian, Chinese and Vietnamese exporters (see recital 87).
Ostatní úpravy, včetně úprav týkajících se dopravy a pojištění podle čl. 2 odst. 10 písm. e) základního nařízení, byly provedeny ve všech případech, kdy se to považovalo za přiměřené, správné a odůvodněné.
Other adjustments, including such concerning transport and insurance pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
Některé zúčastněné strany tvrdily, že na zjištěná dumpingová rozpětí mělo dopad kolísání směnného kurzu mezi americkým dolarem a eurem, což odůvodňuje provedení úpravy.
Certain interested parties argued that USD/EUR exchange rate fluctuations impacted on the dumping margins found and warranted an adjustment.
Podle čl. 2 odst. 10 písm. j) základního nařízení lze tuto úpravu přiznat pouze v případě trvalého jednosměrného pohybu směnného kurzu.
Under Article 2(10)(j) of the basic Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has taken place.
Pokud směnné kurzy kolísají volně, jak je tomu v případě směnného kurzu mezi americkým dolarem a eurem, pohybují se pravidelně směrem nahoru a dolů.
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.
V takovém případě nelze zjistit trvalý jednosměrný pohyb, a nelze tudíž přiznat úpravu.
No sustained movement can be identified in such case and accordingly no adjustment can be granted.
Stanovení dumpingu pro společnosti v ČLR, jichž se týkalo šetření
Determination of dumping for the companies investigated in the PRC
Stanovení dumpingu pro společnost Golden Step
Determination of dumping for Golden Step
V případě společnosti Golden Step prokázalo srovnání její vývozní ceny s běžnou hodnotou (jak bylo objasněno v 111. a následujících bodech odůvodnění) dumpingové rozpětí mezi 5 % a 16 %.
In the case of Golden Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
Stanovení dumpingu pro společnosti, jimž nebyl přiznán status tržního hospodářství
Determination of dumping for the companies not granted MET
V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě srovnání vážené průměrné běžné hodnoty podle jednotlivých druhů výrobku a vážené průměrné vývozní ceny podle jednotlivých druhů výrobku.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type.
U všech společností zařazených do vzorku bylo pro ČLR vypočítáno jedno vážené průměrné dumpingové rozpětí.
For all sampled companies one weighted average dumping margin has been calculated in the PRC.
Toto dumpingové rozpětí bylo stanoveno pro všechny ostatní vyvážející výrobce v ČLR.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in the PRC.
Celostátní úroveň dumpingu pro ČLR byla zjištěna v rozpětí od 35 % do 38 % ceny CIF na hranice Unie podle metody výpočtu použité pro společnost Golden Step, jak bylo objasněno v 115. bodě odůvodnění.
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a range between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained in recital 115.
S ohledem na závěr týkající se výběru srovnatelné země byl proveden rovněž výpočet dumpingu pomocí výše uvedené metodiky s výjimkou toho, že brazilské běžné hodnoty byly nahrazeny běžnými hodnotami spolupracujících indonéských výrobců.
In view of what was concluded regarding the selection of the analogue country, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Tento výpočet vedl k dumpingovému rozpětí mezi 19 % a 22 %, podle metody výpočtu použité pro společnost Golden Step.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
Stanovení dumpingu pro společnosti ve Vietnamu, jichž se týkalo šetření
Determination of dumping for the companies investigated in Vietnam
Jelikož žádné ze společností zařazených do vzorku nebyl přiznán status tržního hospodářství, bylo pro Vietnam vypočítáno jedno vážené průměrné dumpingové rozpětí.
Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
Toto dumpingové rozpětí bylo stanoveno pro všechny ostatní vyvážející výrobce ve Vietnamu.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Celostátní úroveň dumpingu pro Vietnam byla stanovena ve výši 43,8 % z ceny CIF na hranice Unie.
The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
Stejně jako v případě ČLR byl proveden rovněž výpočet dumpingu pomocí výše uvedené metodiky s výjimkou toho, že brazilské běžné hodnoty byly nahrazeny běžnými hodnotami spolupracujících indonéských výrobců.
Similarly to the PRC, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Tento výpočet vedl k dumpingovému rozpětí ve výši 28,4 %.
This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
Závěr ohledně přetrvávání dumpingu z dotčených zemí
Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
Některé zúčastněné strany uvedly, že se vývoz z dotčených zemí v období mezi uložením konečných opatření v dubnu 2006 a skončením období přezkumného šetření snížil.
Certain interested parties argued that exports from the countries concerned between the imposition of definitive measures in April 2006 and the end of the RIP had fallen.
Tyto strany tvrdily, že tento pokles odráží snížení výroby a výrobní kapacity v ČLR a Vietnamu, jež bylo zapříčiněno uložením konečných opatření, přesunutím výroby z ČLR a Vietnamu do jiných zemí nebo zvýšením jejich domácího prodeje.
It was argued that this decrease reflected falls in production and production capacity in the PRC and Vietnam which were due to the imposition of the definitive measures, a switch in production from the PRC and Vietnam to other countries or increase in their domestic sales.
Dále se uvádělo, že se dovozní ceny zvýšily, nebo byly stálé.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
Strany proto tvrdily, že objem a ceny dovozu nemohou odůvodnit zjištění týkající se přetrvávání dumpingu u významných objemů v průběhu období přezkumného šetření.
The parties claimed therefore that import volumes and prices could not justify the finding of a continuation of dumping at significant volumes during the RIP.
Tato tvrzení nemění zjištění, že pro období přezkumného šetření byla zjištěna významná dumpingová rozpětí a že se tato rozpětí vztahují na velké objemy dovozu s vysokými podíly na trhu Unie.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those margins cover large volumes of imports with large Union market shares.
Byl proto vyvozen závěr, že u dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR a Vietnamu přetrvával dumping.
It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
VÝVOJ DOVOZU Z ČLR V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ OPATŘENÍ
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
Byl analyzován pravděpodobný vývoj dovozu z ČLR, pokud jde o očekávané ceny a objemy.
The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
Jako výchozí bod byly stanoveny ceny pro období přezkumného šetření.
As a starting point prices were established for the RIP.
Byly k dispozici údaje z vyplněných formulářů pro výběr vzorku (obdržené od 58 spolupracujících vyvážejících výrobců), které zahrnovaly prodejní ceny na domácím trhu a ceny vývozu na trh Unie a na trhy třetích zemích.
Data were available from the sampling returns (received from 58 cooperating exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Tyto informace byly použity, jelikož se považovaly za nejlepší zdroj informací o cenách, jež jsou k dispozici pro dotčený výrobek, s cílem srovnat cenové ukazatele na různých trzích.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Tyto údaje se považovaly za reprezentativní, jelikož zahrnovaly 22 % dovozu na trh Unie.
These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
Ceny vývozu do Unie obsažené ve vyplněných formulářích pro výběr vzorku byly zkontrolovány se statistickými údaji, které měla Komise k dispozici, ačkoliv statistické údaje nebylo možno použít pro srovnání cen, jelikož nezahrnovaly čínský domácí prodej a vývoz do třetích zemí.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Chinese domestic sales and exports to third countries.
I když údaje z databáze Eurostatu představovaly další důvěryhodný zdroj, nenabídly, jak je již vysvětleno v 67. bodě odůvodnění, možnost srovnat ceny na různých trzích.
Although Eurostat based data was another reliable source it did not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different markets.
Ceny na trhu Unie byly získány z údajů výrobců v Unii pro výběr vzorku.
Prices on the Union market were obtained from Union producers’ sampling data.
Při šetření bylo zjištěno, že tyto průměrné ceny byly srovnatelné s cenami dovážené obuvi, jelikož:
The investigation established that these average prices were of comparable types to the imported footwear because:
se týkaly obdobného výrobku,
they concerned the like product,
byly na stejné úrovni obchodu,
they were at the same level of trade,
byly za srovnatelných podmínek Incoterms,
they were at comparable incoterms,
zahrnovaly srovnatelné množství.
they involved comparable quantities.
Byl analyzován rovněž dopad určitých nových událostí, k nimž došlo od skončení období přezkumného šetření, jelikož se považoval za dostatečně významný, aby ovlivnil pravděpodobnost přetrvávání dumpingu.
The impact of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered significant enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
Tuto analýzu požadovaly rovněž zúčastněné strany.
Such analysis was also requested by interested parties.
Vztah mezi cenami v Unii a v ČLR
Relationship between prices in the Union and the PRC
Z vyplněných formulářů pro výběr vzorku vyplynulo, že ceny na čínském domácím trhu stanovené na základě vlastních údajů vývozců byly nižší než ceny na trhu Unie.
Sampling returns indicated that the Chinese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
Je však nutno uvést, že nebylo možno ověřit údaje všech společností, které nebyly zařazeny do vzorku (včetně údajů týkajících se případného domácího prodeje).
It should, however, be noted that the data of all non-sampled companies (including data relating to any domestic sales) could not be verified.
Nebylo proto možno provést podrobnou analýzu cen na domácím trhu v ČLR.
A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.
Mimoto se to nepovažovalo za nutné vzhledem k obecnému zjištění ohledně přetrvávání dumpingu.
Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Vztah mezi cenami vývozu do třetích zemí a cenovou úrovní v Unii
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
Z vyplněných formulářů pro výběr vzorku vyplynulo, že ceny, jichž dosáhly čínské spolupracující společnosti na velkých trzích třetích zemí, byly nižší než ceny převládající na trhu Unie.
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Chinese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
To opět naznačovalo, že by čínští výrobci mohli vyvážet větší množství do Unie.
This again indicated that Chinese producers could export larger quantities to the Union.
Pokud by opatření pozbyla platnosti, bylo by pro čínské vyvážející výrobce ziskovější přesměrovat vývoz do Unie.
Should measures be allowed to lapse it would be more profitable for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union.
Tyto údaje o cenách, jichž dosáhly čínské spolupracující společnosti na velkých trzích třetích zemí, však nebylo možno ověřit, analýza proto nebyla dále prováděna.
However, these data on prices achieved by the Chinese co-operators on major third markets could not be verified and therefore this analysis was not pursued further
Některé zúčastněné strany uvedly, že ostatní trhy jsou přitažlivější než trh Unie.
Certain interested parties claimed that other markets had become more attractive than the Union market.
K doložení tohoto tvrzení předložila jedna strana analýzu čínských celních statistik.
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics.
Analýza Komise však prokázala, že kromě trhu Spojených států je pro čínské vývozce trh Unie i nadále nejpřitažlivějším trhem.
However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
Vývoz se v období, na něž se vztahovala analýza této strany (tj. od roku 2005 do roku 2008), ve skutečnosti zvýšil.
In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
Pokud by byla antidumpingová opatření zrušena, stal by se trh Unie ještě přitažlivějším a objem vývozu by proto pravděpodobně vzrostl.
Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
Vztah mezi cenami vývozu do třetích zemí a cenami v ČLR
Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
Z vyplněných formulářů pro výběr vzorku, které byly obdrženy od 58 čínských spolupracujících společností, vyplývá, že ceny vývozu na velké trhy třetích zemí jsou nižší než ceny, jichž tyto společnosti dosahují na domácím trhu.
The sampling returns received from the 58 Chinese cooperating companies show that export prices to major third country markets are below the prices they achieve on the domestic market.
Tyto údaje však nebylo možno ověřit, a analýza nebyla proto prováděna dále.
However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Mimoto ceny vývozu do třetích zemí v porovnání s brazilskou běžnou hodnotou naznačují, že tyto vývozní ceny jsou obvykle podstatně nižší.
In addition the level of the export prices to third countries compared to the Brazilian normal value indicated that those export prices are generally substantially lower.
Z důvodů objasněných ve 140. bodě odůvodnění však nebylo možno tyto údaje ověřit, a analýza proto nebyla prováděna dále.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Z dostupných údajů vyplývá pravděpodobné přetrvávání dumpingu.
In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
Všechny čínské společnosti ve vzorku provozují systém výroby na objednávku, jejich zásoby proto představují hotové výrobky, které čekají na expedici.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
Systém výroby na objednávku se využívá kvůli tomu, že se obuvnické výrobní odvětví musí každou sezónu přizpůsobit novým módním trendům na základě objednávek odběratelů a nemůže využít prodej ze zásob.
The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Jelikož společnosti nemají skutečné zásoby, nelze tento prvek považovat za přiměřený ukazatel pro analýzu pravděpodobného přetrvávání dumpingu.
Therefore, as companies had no real stocks, that element could not be considered as a meaningful indicator for the analysis of likelihood of continuation of dumping.
Při šetření bylo zjištěno, že nevyužité kapacity všech 58 spolupracujících čínských společností představují přibližně 9 % jejich celkové kapacity pro výrobu obuvi.
The investigation established that unused capacities of all 58 cooperating Chinese companies accounted for about 9 % of their total production capacity of footwear.
Toto množství odpovídá 14,5 milionu párů u 58 spolupracujících společností a přibližně 65 milionů párů u všech vyvážejících výrobců.
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
Posledně uvedený údaj představuje přibližně 10 % celkové spotřeby Unie (jak je uvedeno v tabulce č. 3).
The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
Vzhledem k výše uvedeným rozdílům mezi cenovou úrovní v Unii, na čínském domácím trhu a ve třetích zemích je pravděpodobné, že čínské společnosti mají pobídku k tomu, aby využily volnou kapacitu k vývozu do Unie.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union, on the Chinese domestic market and in third countries, Chinese companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Union.
Dalším činitelem, který činí trh Unie přitažlivým pro čínské vývozce, je jeho velikost.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Dále je nutno uvést, že stávající montážní linky lze použít k výrobě jiných druhů obuvi, například obuvi STAF a obuvi s textilním svrškem, jakož i dotčeného výrobku.
Furthermore, it should be pointed out that the existing assembly lines can be used to produce other kinds of footwear such as STAF and shoes with textile uppers as well as the product concerned.
Společnosti zařazené do vzorku a ostatní spolupracující společnosti v ČLR vyrábějí velké množství obuvi, která nepředstavuje dotčený výrobek.
The companies sampled and the other co-operators in China produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
Stávající rozdělení mezi výrobu dotčeného výrobku a ostatní obuv závisí na požadavcích odběratelů a způsobech objednávání a pořizování výrobků používanými dovozci v Unii.
The current split between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Pokud by však byla opatření zrušena, dovozci v Unii by jistě přehodnotili své způsoby pořizování výrobků a mohou objednávat větší část dotčeného výrobku u čínských výrobců.
However should the measures be repealed the Union importers would surely reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Chinese producers.
To by mohlo vést k zvýšení množství dotčeného výrobku vyváženého do Unie.
This could result in an increase of the quantities of the product concerned exported to the Union.
Praktiky obcházení předpisů a absorpce
Circumvention and absorption practices
Jak bylo uvedeno v nařízení (ES) č. 388/2008, stávající opatření vztahující se na ČLR byla obcházena zásilkami přes zvláštní administrativní oblast ČLR Macao.
As established by Regulation (EC) No 388/2008, the existing measures covering the PRC were circumvented by consignments through Macao SAR.
Opatření byla proto rozšířena na zásilky dotčeného výrobku zkompletované a zasílané přes zvláštní administrativní oblast ČLR Macao.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned assembled in and transhipped through Macao SAR.
Tyto praktiky obcházení předpisů prokazují přitažlivost trhu Unie pro čínské vyvážející výrobce.
Those circumvention practices demonstrate the attractiveness of the Union market for Chinese exporting producers.
Šetřením bylo prokázáno, že pokud by byla opatření zrušena, je pravděpodobné přetrvávání dumpingu.
The investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
Tento závěr vychází z přitažlivosti trhu Unie, pokud jde o srovnání objemu a cen mezi trhem Unie, čínským trhem a trhy třetích zemí.
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of volume as well as on price comparisons between the Union, Chinese and third country markets.
Řada činitelů, včetně relativní úrovně cen, dostupnosti volných kapacit, obcházení předpisů a možnosti přechodu z výroby ostatní obuvi na dotčený výrobek, dokládá pravděpodobný nárůst dováženého množství, pokud by byla opatření zrušena.
Furthermore, a number of factors including the relative levels of prices, the availability of spare capacities, circumvention and the ability to switch from the production of other footwear to the product concerned provide evidence for a likely increase in imported quantities if measures are repealed.
Jiné činitele, například světová hospodářská krize a tendence přesouvat výrobu do jiných zemí, na druhou stranu do jisté míry nevyhnutelně sníží dovážené množství.
On the other hand, other factors such as the world economic crisis and a tendency to switch production to other countries will inevitably reduce imported quantities to some extent.
Tyto činitele jsou blíže analyzovány níže v oddíle 5 (Vývoj po období přezkumného šetření).
These factors are further analysed in section 5 (developments following the RIP) below.
Vyvozuje se závěr, že dovoz z ČLR bude i nadále přicházet na trh Unie ve velkém objemu a že tento objem bude prodáván za nízké, dumpingové ceny, takže je pravděpodobné přetrvávání dumpingu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
It is concluded that imports from the PRC will continue to enter the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
VÝVOJ DOVOZU Z VIETNAMU V PŘÍPADĚ ZRUŠENÍ OPATŘENÍ
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM VIETNAM SHOULD MEASURES BE REPEALED
Pravděpodobný vývoj dovozu z Vietnamu byl analyzován s ohledem na očekávané ceny i objemy.
The likely development of imports from Vietnam was analysed in terms of both expected prices and volumes.