natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní jednotka otestuje aktiva z průzkumu a vyhodnocení a aktiva ve fázi přípravy a těžby na snížení hodnoty k datu přechodu na IFRS v souladu s IFRS 6 Průzkum a vyhodnocování nerostných zdrojů resp. IAS 36 a v případě potřeby sníží částku stanovenou podle písmena a) nebo b).
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
Pro účely tohoto odstavce zahrnují ropná a plynárenská aktiva pouze aktiva používaná při průzkumu, vyhodnocování, přípravě nebo těžbě ropy a plynu.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
Leasingy
Leases
D9A Pokud prvouživatel provedl stejné určení, zda ujednání obsahuje leasing, v souladu s předchozími účetními standardy podle požadavků IFRIC 4, avšak k jinému datu, než je požadováno podle IFRIC 4, nemusí při přijetí IFRS toto určení přehodnotit.
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
Aby účetní jednotka provedla stejné určení, zda ujednání obsahuje leasing, v souladu s předchozími účetními standardy, musí toto určení vést k stejnému výsledku, jako je výsledek vyplývající z použití IAS 17 Leasingy a IFRIC 4.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Závazky z ukončení provozu zahrnuté do pořizovací ceny pozemků, budov a zařízení
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
D21A Účetní jednotka, která využije výjimky uvedené v odst. D8A písm. b) (pro ropná a plynárenská aktiva ve fázi přípravy nebo těžby zaúčtovaná na nákladových střediscích, která zahrnují veškerý majetek ve velké zeměpisné oblasti podle předchozích účetních standardů), namísto použití odstavce D21 nebo IFRIC 1:
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
ocení závazky z ukončení provozu, uvedení do původního stavu a obdobné závazky k datu přechodu na IFRS v souladu s IAS 37 a
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
vykáže přímo v nerozděleném zisku případný rozdíl mezi touto částkou a účetní hodnotou těchto závazků k datu přechodu na IFRS stanovenou podle předchozích účetních standardů.
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
Změny IFRS 1 Další výjimky pro prvouživatele
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Nařízení Komise (EU) č. 551/2010
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 552/2010
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 545/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 31.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 od 24. června 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
Nařízení Komise (EU) č. 553/2010
Commission Regulation (EU) No 553/2010
o přidělení dovozních práv pro žádosti podané pro období od 1. července 2010 do 30. června 2011 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 431/2008 pro zmrazené hovězí maso
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2010 do 30. června 2011 přesahují dostupná množství.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
Pro žádosti o dovozní práva spadající do kvóty pořadového čísla 09.4003 a podané pro období od 1. července 2010 do 30. června 2011 na základě nařízení (ES) č. 431/2008 se určuje koeficient přidělení 24,413883 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
Nařízení Rady (EU) č. 554/2010
Council Regulation (EU) No 554/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 2488/2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
s ohledem na společný postoj Rady 2000/599/SZBP ze dne 9. října 2000 o podpoře demokratické Svazové republiky Jugoslávie a okamžitém zrušení některých omezujících opatření [1] a na společný postoj Rady 2000/696/SZBP ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zvláštních omezujících opatření namířených proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným [2],
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
Nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 ze dne 10. listopadu 2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými [3] potvrdilo některá omezující opatření v souladu se společnými postoji 2000/599/SZBP a 2000/696/SZBP.
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Je vhodné uvést nařízení (ES) č. 2488/2000 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde jednak o určení příslušných orgánů a jednak o znění článku o pravomoci Unie.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Nařízení (ES) č. 2488/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
Veškeré informace o tom, že jsou nebo byla obcházena ustanovení tohoto nařízení, musí být oznámeny příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, nebo Komisi.“
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o podávání zpráv, důvěrnosti a služebním tajemství, jsou fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány povinny:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, v členském státě, v němž mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 1, a předat tyto informace Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím příslušného orgánu uvedeného na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II; a
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
spolupracovat s tímto příslušným orgánem při jakémkoli ověřování těchto informací.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupňují danému členskému státu.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
Komise je zmocněna:
The Commission shall be empowered:
s ohledem na rozhodnutí, kterými se provádí společný postoj 2000/696/SZBP, měnit přílohu I;
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
mimořádně, z výlučně humanitárních důvodů, udělovat výjimky z článku 1;
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
na základě informací poskytnutých členskými státy měnit přílohu II.
to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Žádost osoby o výjimku podle odst. 2 písm. b) nebo o změnu přílohy I se podává prostřednictvím příslušných orgánů uvedených na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II.
Any request by a person for an exemption referred to in paragraph 2(b) or for an amendment of Annex I shall be made through the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II.
Příslušné orgány členských států ověří informace předložené žadatelem v co nejvyšší míře.“
The competent authorities of the Member States shall verify, to the fullest extent possible, the information provided by the persons making a request.’;
Členské státy určí příslušné orgány podle článků 2, 3 a 4 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Členské státy oznámí Komisi veškeré změny adres svých internetových stránek uvedených v příloze II předtím, než tyto změny nabudou účinnosti.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány včetně jejich kontaktních údajů do 15. července 2010 a neprodleně ji vyrozumí o veškerých pozdějších změnách.“
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
na palubě každého letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu,
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Unie nebo mimo ně;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Unie.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Úř. věst. L 261, 14.10.2000, s. 1.
OJ L 261, 14.10.2000, p. 1.
Úř. věst. L 287, 14.11.2000, s. 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 1.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 2, 3 a 4 a adresa Evropské komise pro účely oznámení a podávání žádostí
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and address for notifications and requests to the European Commission
Adresa pro oznámení a žádosti Evropské komisi:
Address for notifications and requests to the European Commission:
Tel. (+ 32 2) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Fax: (+ 32 2) 299 08 73“
Fax (32 2) 299 08 73’
Nařízení Rady (EU) č. 555/2010
Council Regulation (EU) No 555/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1412/2006 o některých omezujících opatřeních vůči Libanonu
amending Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
s ohledem na společný postoj Rady 2006/625/SZBP ze dne 15. září 2006 o zákazu prodeje nebo dodávek zbraní a souvisejícího materiálu a poskytování souvisejících služeb subjektům nebo jednotlivcům v Libanonu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) [1],
Having regard to Council Common Position 2006/625/CFSP of 15 September 2006 concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) [1],
Nařízení Rady (ES) č. 1412/2006 ze dne 25. září 2006 o některých omezujících opatření vůči Libanonu [2] zakazuje v souladu se společným postojem 2006/625/SZBP poskytovat určitou technickou pomoc, financování a finanční pomoc komukoli v Libanonu nebo pro použití v Libanonu.
Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [2] prohibits the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance to anyone in Lebanon or for use in Lebanon, in accordance with Common Position 2006/625/CFSP.
Je vhodné uvést nařízení (ES) č. 1412/2006 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde jednak o určení příslušných orgánů a jednak o znění článku o pravomoci Unie.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1412/2006 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
V zájmu srozumitelnosti by mělo být nahrazeno celé znění článků, jež je třeba změnit.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
Nařízení (ES) č. 1412/2006 by mělo být změněno odpovídajícím způsobem,
Regulation (EC) No 1412/2006 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1412/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze, po předchozím písemném oznámení zaslaném příslušným členským státem libanonské vládě a UNIFIL a za podmínek, které považují za vhodné, povolit:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze, za podmínek, které považují za vhodné, povolit:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
financování nebo finanční pomoc je poskytována UNIFIL, ozbrojeným silám státu, který poskytuje jednotky pro UNIFIL, nebo orgánu veřejné moci, který odpovídá za zásobování ozbrojených sil takového státu, a
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
zbraně nebo související materiál jsou pořizovány za účelem použití v rámci UNIFIL nebo ozbrojenými silami dotyčného státu přidělenými do UNIFIL.
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
Příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze, mohou povolení podle odstavců 1 a 2 udělit pouze před prováděním činnosti, pro niž jsou tato povolení požadována.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavců 1 a 2.“
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.’;
Členské státy určí příslušné orgány uvedené v článku 3 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3 and identify them in the websites as listed in the Annex.
Členské státy oznámí Komisi veškeré změny adres svých internetových stránek uvedených v příloze předtím, než tyto změny nabudou účinnosti.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in the Annex before such changes take effect.
na palubě každého letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 36.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článku 3 a adresa Evropské komise pro účely oznámení
Websites for information on the competent authorities referred to in Article 3, and address for notifications to the European Commission
Tel.: (+ 32 2) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Nařízení Rady (EU) č. 556/2010
Council Regulation (EU) No 556/2010
s ohledem na společný postoj Rady 2004/694/SZBP ze dne 11. října 2004 o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1],
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
Nařízení Rady (ES) č. 1763/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se ukládají některá omezující opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [2], stanoví v souladu se společným postojem 2004/694/SZBP zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které náleží určitým fyzickým osobám obžalovaným ICTY nebo které tyto osoby vlastní nebo drží.
Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2] provides for the freezing of the funds and economic resources belonging to, or owned or held by, certain natural persons indicted by the ICTY, in accordance with Common Position 2004/694/CFSP.
Je rovněž vhodné uvést nařízení (ES) č. 1763/2004 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde jednak o určení příslušných orgánů a jednak o znění článku o pravomoci Unie.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1763/2004 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Z důvodu jasnosti by mělo být nahrazeno celé znění článků, jež je třeba změnit.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
Nařízení (ES) č. 1763/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, povolit za podmínek, které považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné k hrazení základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splátek hypotéky, plateb za léky a lékařské ošetření, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
určeny výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; nebo
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nezbytné k hrazení mimořádných výdajů, pokud dotyčný členský stát uvědomí alespoň dva týdny před udělením povolení ostatní členské státy a Komisi o důvodech, proč se domnívá, že by mělo být zvláštní povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavce 1.“
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met: