natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADA_019 Adaptér musí zajistit, že údaje o pohybu vozidla mohou být zpracovány a odvozeny pouze ze vstupu adaptéru.
ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
ADA_020 Adaptér musí být plně provozuschopný v rozsahu teplot (definuje výrobce v závislosti na montážní poloze) (159).
ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
ADA_021 Adaptér musí být plně provozuschopný v rozsahu vlhkosti od 10 % do 90 % (160).
ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
ADA_022 Adaptér musí být chráněn proti přepětí, záměně polarity napájecího napětí a zkratu (161).
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
ADA_023 Adaptér musí být v souladu se směrnicí Komise č. 2006/28/ES [1], kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 72/245/EHS týkající se elektromagnetické kompatibility, a musí být chráněn proti vybíjení elektrostatického náboje a kolísání napájení (162).4.6.
ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6.
ADA_024 Adaptér musí dosáhnout indexu ochrany (definují výrobci v závislosti na montážní poloze) (164, 165).
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
ADA_025 Barva krytu adaptéru je žlutá.
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
ADA_026 Popisný štítek je připevněn k adaptéru a obsahuje tyto údaje (169):
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
název a adresa výrobce adaptéru,
name and address of the manufacturer of the adaptor,
katalogové číslo adaptéru podle výrobce a rok jeho výroby,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
značka schválení typu adaptéru nebo záznamového zařízení zahrnujícího adaptér,
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
datum, kdy byl adaptér zabudován,
the date on which the adaptor has been installed,
identifikační číslo vozidla, do něhož byl zabudován.
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
ADA_027 Popisný štítek dále obsahuje tyto údaje (pokud je není možno přímo přečíst na vnější straně vloženého snímače pohybu):
ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
název výrobce vloženého snímače pohybu,
name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
katalogové číslo vloženého snímače pohybu podle výrobce a rok jeho výroby,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
značka schválení typu vloženého snímače pohybu.
approval mark for the embedded motion sensor.
MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ PŘI POUŽITÍ ADAPTÉRU
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
ADA_028 Adaptéry pro zabudování do vozidel jsou dodávány pouze výrobcům vozidel nebo dílnám schváleným příslušnými orgány členských států a oprávněným instalovat, aktivovat a kalibrovat digitální tachografy.
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_029 Schválená dílna provádějící montáž adaptéru musí seřídit vstupní rozhraní a zvolit dělicí poměr vstupního signálu (pokud připadá v úvahu).
ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_030 Schválená dílna provádějící montáž adaptéru musí zaplombovat kryt adaptéru.
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_031 Adaptér musí být umístěn co možná nejblíže té části vozidla, která zajišťuje přicházející impulsy.
ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
ADA_032 Kabely pro přívod energie do adaptéru musí být červené (pozitivní napájení) a černé (uzemnění).
ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
ADA_033 Použijí se tyto požadavky na plomby:
ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
kryt adaptéru musí být zaplombovaný (viz ADA_017),
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
kryt vloženého snímače musí být spojen plombou s krytem adaptéru, jestliže není nemožné odstranit vložený snímač bez poškození plomb(y) krytu adaptéru (viz ADA_018),
the housing of the embedded sensor shall be sealed to the adaptor housing, unless it is not possible to remove the embedded sensor without breaking the seal(s) of the adaptor housing (see ADA_018),
kryt adaptéru musí být spojen plombou s vozidlem,
the adaptor housing shall be sealed to the vehicle,
propojení adaptéru a zařízení, které zajišťuje přicházející impulsy, musí být zaplombováno na obou koncích (pokud je to přiměřeně možné).
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
KONTROLY, PROHLÍDKY A OPRAVY
CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
ADA_034 Při použití adaptéru musí každá pravidelná kontrola (pravidelnou kontrolou se rozumí kontrola v souladu s požadavky 256 až 258 v kapitole VI přílohy 1B) záznamového zařízení zahrnovat tyto kontrolní kroky (257), které zajišťují, že:
ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257):
adaptér nese správnou značku schválení typu
that the adaptor carries the appropriate type approval markings,
plomby na adaptéru a jeho připojeních jsou neporušené,
that the seals on the adaptor and its connections are intact,
adaptér je zabudován tak, jak je uvedeno na instalačním štítku,
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,
adaptér je zabudován podle pokynů výrobce adaptéru a/nebo vozidla,
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,
montáž adaptéru je pro kontrolované vozidlo schválená.
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle.
SCHVÁLENÍ TYPU ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ PŘI POUŽITÍ ADAPTÉRU
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
ADA_035 Záznamové zařízení bude předloženo ke schválení typu úplné, včetně adaptéru (269).
ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269).
ADA_036 Každý adaptér může být předložen ke schválení typu samostatně nebo jako součást záznamového zařízení.
ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment.
ADA_037 Toto schválení typu zahrnuje funkční zkoušky provedené s adaptérem.
ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor.
Kladné výsledky každé z těchto zkoušek jsou uvedeny v příslušném osvědčení (270).
Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270).
ADA_038 Osvědčení o funkčnosti adaptéru nebo záznamového zařízení zahrnujícího adaptér bude doručeno výrobci adaptéru až po úspěšném absolvování všech funkčních zkoušek v tomto minimálním rozsahu.
ADA_038 A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed.
Související požadavky
Related requirements
Administrativní šetření
Administrative examination
Správnost dokumentace adaptéru
Correctness of documentation of the adaptor
Vizuální prohlídka
Visual inspection
Shoda adaptéru s dokumentací
Compliance of the adaptor with documentation
Identifikace/značení adaptéru
Identification/markings of the adaptor
Materiály použité v adaptéru
Materials of the adaptor
Funkční zkoušky
Functional tests
Přenos impulsů rychlosti do vloženého snímače pohybu
Inducing the speed pulses to the embedded motion sensor
Přesnost měření pohybu vozidla
Motion measurement accuracy
Environmentální zkoušky
Environmental tests
Výsledky zkoušek výrobce
Manufacturer test results
Výsledky environmentálních zkoušek výrobce
Results of manufacturer environment tests
Elektromagnetická kompatibilita
EMC
Vyzářené emise a citlivost
Radiated emissions and susceptibility
Ověření shody se směrnicí 2006/28/ES
Verify compliance with Directive 2006/28/EC
Nařízení Komise (ES) č. 69/2009
Commission Regulation (EC) No 69/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1 a mezinárodního účetního standardu (IAS) 27
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27
V květnu 2008 zveřejnil Výbor pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změny IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví a IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka „Náklady na investice do dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku“. Změna IFRS 1 umožňuje prvouživateli, aby použil ve své individuální účetní závěrce jako domnělou pořizovací cenu za náklady na investice do dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku buď reálnou hodnotu k datu přechodu účetní jednotky na standardy IFRS, nebo účetní hodnotu investice k danému datu podle předchozí GAAP.
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements ‘Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate’, hereinafter ‘amendments to IFRS 1 and IAS 27’.
Definice „metody pořizovacích nákladů“ se z IAS 27 vypouští, a v důsledku toho se od investora vyžaduje, aby jako příjmy vykazoval ve své individuální účetní závěrce všechny dividendy, které obdržel od dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku, a to i v případě, že je dividenda vyplácena z předakvizičních rezerv. Změny IAS 27 dále objasňují, jakým způsobem stanovit náklady na investice podle IAS 27, pokud mateřský podnik reorganizuje provozní strukturu své skupiny tak, že založí novou účetní jednotku jako svůj mateřský podnik, a tento nový mateřský podnik získá kontrolu nad původním mateřským podnikem prostřednictvím emise nástrojů vlastního kapitálu výměnou za stávající nástroje vlastního kapitálu původního mateřského podniku.
The amendments are the following: allow a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date; delete from IAS 27 the definition of the ‘cost method’, with the result that an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves; clarify how to determine the cost of an investment under IAS 27 when a parent company reorganises the operating structure of its group by establishing a new entity as its parent and this new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změny IFRS 1 a IAS 27 splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V souladu s rozhodnutím Komise 2006/505/ES ze dne 14. července 2006, kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat Komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG) [3], posoudila prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů stanovisko EFRAG týkající se schválení a sdělila Komisi, že je vyvážené a objektivní.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní účetní standard (IAS 27) Konsolidovaná a individuální účetní závěrka – Náklady na investice do dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Accounting Standard (IAS 27) Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 18, IAS 21 a IAS 36 se mění v souladu se změnami IAS 27 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
IAS 18, IAS 21 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
Jednotlivé společnosti začnou uplatňovat změny IFRS 1 a IAS 27 uvedené v příloze tohoto nařízení nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2008.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
IFRS 1 a IAS 27
IFRS 1 and IAS 27
Změny IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví a IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka – Náklady na investice do dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements — Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate
Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
ZMĚNY IFRS 1 PRVNÍ PŘIJETÍ MEZINÁRODNÍCH STANDARDŮ ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ A IAS 27 KONSOLIDOVANÁ A INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA
AMENDMENTS TO IFRS 1 FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS AND IAS 27 CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
POŘIZOVACÍ CENA INVESTICE DO DCEŘINÉHO PODNIKU, SPOLUOVLÁDANÉ ÚČETNÍ JEDNOTKY NEBO PŘIDRUŽENÉHO PODNIKU
COST OF AN INVESTMENT IN A SUBSIDIARY, JOINTLY CONTROLLED ENTITY OR ASSOCIATE
Změny IFRS 1
Amendments to IFRS 1
První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Za odstavec 13(e) se vkládá nový odstavec 13(ea).
After paragraph 13(e), paragraph 13(ea) is added.
Za odstavec 23 se vkládají nový nadpis a nové odstavce 23A a 23B.
After paragraph 23, a heading and paragraphs 23A and 23B are added.
Mění se odstavce 25A a 34C.
Paragraphs 25A and 34C are amended.
Za odstavec 44 se vkládají nový nadpis a nový odstavec 44A.
After paragraph 44, a heading and paragraph 44A are added.
Za odstavec 47J se vkládá nový odstavec 47K.
After paragraph 47J, paragraph 47K is added.
VYKAZOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ
RECOGNITION AND MEASUREMENT
Výjimky z ostatních IFRS
Exemptions from other IFRSs
ea) investice do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek a přidružených podniků (odstavce 23A a 23B);
(ea) investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs 23A and 23B);
Investice do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek a přidružených podniků
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Sestavuje-li účetní jednotka individuální účetní závěrku, musí podle IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka investice do dceřiných podniků, spoluovládaných jednotek a přidružených podniků vykázat buď:
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either:
v pořizovací ceně; nebo
at cost or
v souladu se standardem IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Pokud prvouživatel ocení takovouto investici v pořizovací ceně v souladu s odstavcem 23A(a), ocení ji v úvodním individuálním výkaze o finanční pozici podle IFRS v jedné z těchto částek:
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
pořizovací ceně určené v souladu se standardem IAS 27; nebo
cost determined in accordance with IAS 27 or
domnělé pořizovací ceně.
deemed cost.
Domnělá pořizovací cena takovéto investice je její:
The deemed cost of such an investment shall be its:
reálná hodnota (určená v souladu s IAS 39) v den, kdy účetní jednotka v individuální účetní závěrce přejde na IFRS; nebo
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements or
účetní hodnota podle předchozích GAAP v uvedený den.
previous GAAP carrying amount at that date.
Prvouživatel se může rozhodnout, že své investice do každého dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku, které hodlá ocenit za použití domnělé pořizovací ceny, ocení buď podle bodu (i), nebo (ii).
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.
Klasifikace dříve vykázaných finančních nástrojů
Designation of previously recognised financial instruments
IAS 39 dovoluje...
IAS 39 permits…
Výjimky z retrospektivní aplikace jiných IFRS
Exceptions to retrospective application of other IFRSs
Nekontrolní podíly
Non-controlling interests
Prvouživatel použije následující požadavky podle IAS 27 (ve znění novely z roku 2008)...
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
PREZENTACE A ZVEŘEJŇOVÁNÍ
PRESENTATION AND DISCLOSURE
Užití domnělé pořizovací ceny investic do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek nebo přidružených podniků
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Obdobně, pokud účetní jednotka použije v individuální účetní závěrce pro investici do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku domnělou pořizovací cenu uvedenou v úvodním výkaze o finanční pozici podle IFRS (viz odstavec 23B), účetní jednotka v první individuální účetní závěrce podle IFRS zveřejní:
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph 23B), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
souhrnnou domnělou pořizovací cenu investic, jejichž domnělá pořizovací cena je účetní hodnota podle předchozích GAAP;
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is their previous GAAP carrying amount;
souhrnnou domnělou pořizovací cenu investic, jejichž domnělá pořizovací cena je reálná hodnota; a
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and
úhrn úprav účetních hodnot vykázaných podle předchozích GAAP.
the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
Dokument Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 a IAS 27), vydaný v květnu 2008, vložil nové odstavce 13(ea), 23A, 23B a 44A.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 13(ea), 23A, 23B and 44A.
Účetní jednotka použije tyto odstavce pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka použije tyto odstavce pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
Změny IAS 27
Amendments to IAS 27
Konsolidovaná a individuální účetní závěrka (ve znění Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví z května 2008)
Consolidated and Separate Financial Statements (as amended by Improvements to IFRSs in May 2008)
V odstavci 4 se zrušuje odkaz na „metodu pořizovacích nákladů“.
In paragraph 4, the reference to the ‘cost method’ is deleted.
Za odstavec 38 se vkládají nové odstavce 38A–38C.
After paragraph 38, paragraphs 38A-38C are added.
Za odstavec 45A se vkládají nové odstavce 45B a 45C.
After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added.
[Zrušuje se odkaz na „metodu pořizovacích nákladů“.]
[The reference to the ‘cost method’ is deleted.]
VYKAZOVÁNÍ INVESTIC DO DCEŘINÝCH PODNIKŮ, SPOLUOVLÁDANÝCH JEDNOTEK A PŘIDRUŽENÝCH PODNIKŮ V INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRCE
ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
Účetní jednotka vykáže dividendu z dceřiného podniku, spoluovládané jednotky nebo přidruženého podniku v individuální účetní závěrce v zisku nebo ztrátě v okamžiku, kdy jí vznikne právo na přijetí dividendy.
An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.
Pokud mateřský podnik zreorganizuje strukturu své skupiny vytvořením nové účetní jednotky jako svého mateřského podniku způsobem, který vyhovuje těmto kritériím:
When a parent reorganises the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:
nový mateřský podnik získá kontrolu nad původním mateřským podnikem vydáním kapitálových nástrojů výměnou za stávající kapitálové nástroje původního mateřského podniku;
the new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent;
aktiva a závazky nové skupiny a původní skupiny jsou bezprostředně před reorganizací i po ní totožné;
the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and