natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace zváží, zda bude o svých významných environmentálních aspektech komunikovat externě, a své rozhodnutí zaznamená.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Pokud se organizace rozhodne komunikovat, vytvoří a zavede metodu nebo metody externí komunikace.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Organizace musí být schopny prokázat otevřený dialog s veřejností a jinými zainteresovanými osobami, včetně místních společenství a zákazníků, o dopadech svých činností, výrobků a služeb na životní prostředí, aby se zjistily zájmy veřejnosti a jiných zainteresovaných osob.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Otevřenost, transparentnost a pravidelné poskytování informací o životním prostředí jsou klíčovými faktory pro odlišení systému EMAS od ostatních systémů.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
Tyto faktory jsou také důležité pro vytváření důvěry mezi organizací a zainteresovanými osobami.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Flexibilita systému EMAS umožňuje organizacím zaměřit odpovídající informace na konkrétní příjemce a zajistit, aby veškeré informace byly dostupné každému, kdo o ně požádá.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
Dokumenty
Documentation
Dokumentace systému environmentálního řízení zahrnuje
The environmental management system documentation shall include:
environmentální politiku, obecné a konkrétní cíle;
the environmental policy, objectives and targets;
popis oblasti působnosti systému environmentálního řízení;
description of the scope of the environmental management system;
popis hlavních prvků systému environmentálního řízení a jejich vzájemného působení a rovněž odkaz na související dokumenty;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
dokumenty, včetně záznamů, které tato mezinárodní norma požaduje, a
documents, including records, required by this International Standard; and
dokumenty, včetně záznamů, které organizace určí jako nezbytné k zajištění účinného plánování, fungování a kontroly procesů, jež se vztahují k významným environmentálním aspektům.
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
Dokumenty požadované systémem environmentálního řízení a touto mezinárodní normou musí být řízeny.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Záznamy jsou zvláštním druhem dokumentu a musí být řízeny v souladu s požadavky uvedenými v oddíle A.5.4.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy pro
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
nezbytný přezkum a aktualizaci a opětovné schválení dokumentů;
review and update as necessary and re-approve documents,
zajištění toho, aby externí dokumenty, které organizace určí jako nezbytné k plánování a fungování systému environmentálního řízení, byly označeny a jejich distribuce řízena, a
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
zabránění neúmyslnému použití neplatných dokumentů a jejich vhodného označení, pokud se z nějakého důvodu nadále uchovávají.
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
Řízení provozu
Operational control
Organizace určí a naplánuje operace, které souvisejí s určenými významnými environmentálními aspekty, v souladu se svou environmentální politikou, obecnými a specifickými cíli, aby bylo zajištěno, že jsou prováděny za stanovených podmínek
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
vytvořením, zavedením a udržováním dokumentovaného postupu nebo postupů pro situace, kde by jejich absence mohla vést k odchylkám od environmentální politiky a obecných a specifických environmentálních cílů, a
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
stanovením provozních kritérií v rámci postupu nebo postupů a
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
vytvořením, zavedením a udržováním postupů souvisejících s určenými významnými environmentálními aspekty zboží a služeb používaných organizací a sdělováním příslušných postupů a požadavků dodavatelům, včetně smluvních stran.
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
Organizace musí na mimořádné události a nehody zareagovat a zabránit souvisejícím nepříznivým dopadům na životní prostředí nebo je zmírnit.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro pravidelné sledování a měření klíčových charakteristik svého provozu, které mohou mít významný dopad na životní prostředí.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Postup nebo postupy zahrnují zaznamenávání údajů pro sledování výkonu, příslušných provozních kontrol a dodržování obecných a specifických environmentálních cílů.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Organizace zajistí, aby se pro sledování a měření používalo kalibrované a ověřené zařízení, a vede a uchovává související záznamy.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Hodnocení dodržování požadavků
Evaluation of compliance
V souladu se svými závazky k dodržování požadavků organizace vytvoří, zavede a udržuje postup nebo postupy pravidelného hodnocení dodržování příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Organizace vede o výsledcích pravidelných hodnocení dokumentaci.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organizace zhodnotí dodržování ostatních požadavků, k nimž se zavázala.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizace může spojit toto hodnocení s hodnocením dodržování právních předpisů uvedeným v oddíle A.5.2.1, nebo zavést zvláštní postup nebo postupy.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Postup nebo postupy stanoví požadavky pro
The procedure(s) shall define requirements for:
určení a nápravu neshody nebo neshod a přijetí opatření ke zmírnění jejich dopadů na životní prostředí;
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
šetření neshody nebo neshod, určení jejich příčiny nebo příčin a přijetí opatření, která zajistí, že nedojde k jejich opakování;
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
hodnocení potřeby přijmout opatření k prevenci neshody nebo neshod a provedení příslušných opatření k zamezení jejich výskytu;
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
zaznamenání výsledků jednoho nebo více přijatých nápravných a preventivních opatření a
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
přezkum účinnosti přijatých nápravných a preventivních opatření.
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
Přijatá opatření musí odpovídat rozsahu problémů a příslušným dopadům na životní prostředí.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Organizace zajistí, aby do dokumentace systému environmentálního řízení byly zaznamenány všechny nezbytné změny.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organizace musí vytvořit a udržovat nezbytné záznamy za účelem prokázání dodržování požadavků svého systému environmentálního řízení a této mezinárodní normy a dosažených výsledků.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizace zajistí, aby interní audity systému environmentálního řízení byly prováděny v plánovaných intervalech, aby
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
se zjistilo, zda systém environmentálního řízení
determine whether the environmental management system:
splňuje plánovaná opatření pro environmentální řízení, včetně požadavků této mezinárodní normy, a
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
je správně zaveden a udržován a
has been properly implemented and is maintained; and
poskytovaly vedení organizace informace o výsledcích auditů.
provide information on the results of audits to management.
Program nebo programy auditu plánuje, vytváří, zavádí a udržuje organizace s ohledem na význam svého provozu pro životní prostředí a na výsledky předchozích auditů.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Postup nebo postupy auditu musí být vytvořeny, zavedeny a udržovány tak, aby zahrnovaly
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
odpovědnost a požadavky na plánování a provádění auditů, podávání zpráv o výsledcích a uchování souvisejících záznamů,
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
Výběr auditorů a způsob provádění auditů musí zajistit objektivitu a nestrannost auditu.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Přezkum vedením organizace
Management review
Nejvyšší vedení organizace musí ve stanovených intervalech přezkoumat systém environmentálního řízení, aby byla zajištěna jeho další vhodnost, přiměřenost a účinnost.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Přezkum zahrnuje posouzení možností ke zlepšení a potřebu změn systému environmentálního řízení, včetně environmentální politiky a obecných a specifických environmentálních cílů.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Záznamy o přezkumu vedením organizace se uchovávají.
Records of the management reviews shall be retained.
Údaje k přezkumu vedením organizace zahrnují
Input to management reviews shall include:
výsledky interních auditů a hodnocení dodržování požadavků vyplývajících z právních předpisů a jiných požadavků, k nimž se organizace zavázala;
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
komunikaci od vnějších zainteresovaných osob, včetně stížností;
communication(s) from external interested parties, including complaints;
vliv činnosti organizace na životní prostředí;
the environmental performance of the organisation;
následná opatření z předchozích přezkumů vedením organizace;
follow-up actions from previous management reviews;
měnící se okolnosti, včetně vývoje právních a jiných požadavků spojených s environmentálními aspekty organizace, a
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
Výstupy z přezkumu vedením organizace zahrnou veškerá rozhodnutí a opatření související s případnými změnami environmentální politiky, obecných a specifických environmentálních cílů a jiných prvků systému environmentálního řízení v souladu se závazkem k soustavnému zlepšování.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Seznam vnitrostátních normalizačních úřadů
List of national standard bodies
ES: AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación)
ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion)
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto ry)
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y)
Doplňkový seznam vnitrostátních normalizačních úřadů
Complementary list of national standard bodies
Seznam vnitrostátních normalizačních úřadů v členských státech, na něž se nevztahuje EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Vnitrostátní normalizační úřady v členských státech, v nichž byl vnitrostátní normalizační úřad uvedený v EN ISO 14001:2004 nahrazen:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
CZ: ÚNMZ (Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví).
CZ: ÚNMZ (Ústav pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví).
Text této normy je v příloze reprodukován se souhlasem Evropského výboru pro normalizaci (CEN).
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Celé znění lze zakoupit od vnitrostátních normalizačních úřadů, jejichž seznam je uveden v příloze.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Reprodukování této přílohy pro komerční účely není povoleno.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
INTERNÍ ENVIRONMENTÁLNÍ AUDIT
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
A: Program auditu a četnost auditů
Audit programme and audit frequency
Program auditu
Audit programme
Program auditu má zajistit, aby byly vedení organizace poskytnuty informace potřebné k přezkumu vlivu činnosti organizace na životní prostředí a účinnosti systému environmentálního řízení a k prokázání toho, že tyto faktory má vedení pod kontrolou.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Cíle programu auditu
Objectives of the audit programme
Cíle zahrnují zejména hodnocení stávajícího systému řízení a zjištění dodržování politiky a programu organizace, které zahrnuje dodržování příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Rozsah programu auditu
Scope of the audit programme
Celkový rozsah jednotlivých auditů nebo případně fází cyklu auditu musí být jasně definován a musí výslovně specifikovat
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
oblasti, kterých se to týká;
subject areas covered;
činnosti, na které se vztahuje audit;
activities to be audited;
environmentální kritéria, které je nutno vzít v úvahu;
environmental criteria to be considered;
období, které audit pokrývá.
period covered by the audit.
Environmentální audit zahrnuje posouzení dat potřebných pro hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Četnost auditů
Audit frequency
Audit nebo cyklus auditu, který zahrnuje veškeré činnosti organizace, se provádí podle potřeby v intervalech nejdéle tří, případně čtyř let, pokud se uplatní výjimka stanovená v článku 7.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
charakteru, rozsahu a složitosti činností;
nature, scale and complexity of the activities;
významu souvisejících dopadů na životní prostředí;
significance of associated environmental impacts;
významu a naléhavosti problémů zjištěných předchozími audity;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
historii environmentálních problémů.
history of environmental problems.
U složitějších činností se závažnějším dopadem na životní prostředí se provádí audit častěji.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Organizace musí provádět audity nejméně jednou za rok, což napomůže vedení organizace a environmentálnímu ověřovateli prokázat, že má všechny významné environmentální aspekty pod kontrolou.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizace provádí audity týkající se
The organisation shall carry out audits regarding:
vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
the environmental performance of the organisation; and
dodržování příslušných povinností vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí touto organizací.
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
B: Činnosti při provádění auditu
Audit activities
Činnosti při provádění auditu zahrnují pohovory s pracovníky, kontrolu provozních podmínek a zařízení a přezkum záznamů, písemných postupů a ostatní příslušné dokumentace s cílem vyhodnotit vliv činnosti organizace na životní prostředí, pro kterou se provádí audit. Účelem auditu je zjistit, zda organizace splňuje příslušné normy, nařízení nebo stanovené obecné a specifické environmentální cíle a zda stávající systém environmentálního řízení z je účinný a přiměřený.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Mimo jiné by měla být použita namátková kontrola dodržování těchto kritérií, aby se zjistila účinnost celého systému řízení. Do procesu provádění auditu by měly být zahrnuty zejména tyto kroky:
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
pochopení systémů řízení;
understanding of the management systems;
posouzení silných a slabých míst systémů řízení;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
shromáždění příslušných dat;
gathering relevant evidence;
vyhodnocení zjištění auditu;
evaluating audit findings;
příprava závěrů auditu;
preparing audit conclusions;
zpráva o zjištěních a závěrech auditu.
reporting audit findings and conclusions.
C: Zpráva o zjištěních a závěrech auditu
Reporting audit findings and conclusions
Hlavními cíli písemné zprávy o auditu je
The fundamental objectives of a written audit report are:
dokumentovat rozsah auditu;
to document the scope of the audit;
poskytnout vedení organizace údaje o stavu naplňování environmentální politiky dané organizace a o environmentálním pokroku organizace;
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
poskytnout vedení organizace údaje o účinnosti a spolehlivosti opatření pro sledování dopadů činnosti organizace na životní prostředí;
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
případně ukázat potřebu nápravných opatření.
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O VLIVU ČINNOSTI ORGANIZACE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL REPORTING
Informace o životním prostředí musí být předloženy jasným a logickým způsobem v elektronické nebo tištěné podobě.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Environmentální prohlášení
Environmental statement
Environmentální prohlášení musí zahrnovat alespoň prvky a splňovat minimální požadavky uvedené níže:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
jasný a jednoznačný popis organizace registrované v systému EMAS a přehled jejích činností, výrobků a služeb a její případný vztah k mateřským společnostem;
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
environmentální politiku a stručný popis systému environmentálního řízení organizace;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
popis všech významných přímých a nepřímých environmentálních aspektů, které vedou k významným dopadům organizace na životní prostředí a vysvětlení charakteru dopadů souvisejících s těmito aspekty (příloha I bod 2);
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);