natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost příslušných belgických orgánů se dne 21. srpna 2007 konalo technické zasedání.
At the request of the competent Belgian authorities a technical meeting was held on 21 August 2007.
Tato lhůta vypršela dne 4. července 2008.
This time limit expired on 4 July 2008.
Komise proto dne 1. října 2008 přijala rozhodnutí, kterým belgické orgány vyzvala, aby požadované informace poskytly.
For this reason, on 1 October 2008 the Commission adopted a decision requiring the Belgian authorities to provide the relevant information.
Belgické orgány konečně odpověděly dopisem ze dne 27. listopadu 2008 a dne 5. prosince 2008 zaslaly doplňující informace.
The Belgian authorities finally replied by letter of 27 November 2008 and sent additional information on 5 December 2008.
Informační listy požadované rozhodnutím Komise ze dne 1. října 2008 však neposkytly.
However, they did not provide the information sheets as required in the Decision of the Commission of 1 October 2008.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 15. července 2010.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 15 July 2010.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření podaly připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Na základě těchto závazků Komise uvedený režim schválila na dobu pěti let počínaje dnem 31. ledna 2002.
Based on these commitments, the Commission approved this scheme for a duration of 5 years, beginning on 31 January 2002.
Toto období tudíž skončilo dnem 31. ledna 2007.
This period therefore expired on 31 January 2007.
Podle belgických orgánů měly být zvláštní zadávací podmínky, kterými se má nová veřejná zakázka na služby řídit, dokončeny nejpozději do 15. dubna 2010 a veřejná zakázka měla být zadána do třetího čtvrtletí roku 2010.
According to the Belgian authorities, the specifications intended to govern the future service procurement contract was due to be finalised by 15 April 2010 at the latest and it should be operational by the third quarter of 2010.
Mezitím belgické orgány informovaly, že smlouva o veřejné zakázce na služby uzavřená dne 31. ledna 2002 byla prodloužena dodatkem za stejných podmínek, které platily v době přidělení zakázky dne 31. ledna 2002.
The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
To lze vyvodit ze 7. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 1860/2004, který stanoví, že „pravidlem de minimis není dotčena možnost podniku získat na stejný projekt státní podporu, pokud ji Komise schválí nebo pokud spadá do působnosti nařízení o skupinových výjimkách.“ Musí být dodrženy podmínky použitelnosti nařízení, a zejména maximální hranice podpory ve výši 3000 EUR, aby na žádnou podporu přesahující hranici 3000 EUR – a to na celou částku této podpory – nebylo možné uplatnit výhody nařízení (ES) č. 1860/2004.
This can be inferred by recital 7 of Regulation (EC) No 1860/2004, according to which ‘The de minimus rule is without prejudice to the possibility that enterprises may receive, for the same project, State aid authorised by the Commission or covered by a group exemption Regulation’. The conditions for applying the Regulation and in particular the maximum aid threshold of EUR 3000 must be fulfilled, so that any aid in excess of the EUR 3000 threshold cannot benefit from Regulation (EC) No 1860/2004 for the whole of the aid amount.
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1535/2007 by taková kumulace měla být možná až po dobu šesti měsíců po vstupu uvedeného nařízení v platnost, tj. do 30. června 2008.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1535/2007, this cumulation would be possible up to 6 months after the entry into force of the Regulation, that is until 30 June 2008.
Po tomto datu se použijí ustanovení nařízení (ES) č. 1535/2007.
After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
Režim podpory schválený Komisí pod číslem NN 48/2003 byl oznámen a schválen na období od 31. ledna 2003 do 31. ledna 2007.
The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007.
Komise však zjistila, že Belgie pokračovala v provádění režimu i po 1. únoru 2007, aniž by o tom v souladu s čl. 108 odst. 3 SFEU Komisi informovala.
However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Pokud však jde o období po 1. lednu 2004, belgické orgány se (jak bylo vysvětleno výše) zavázaly ke změně oznámeného režimu státních podpor za účelem jeho uvedení do souladu s pokyny TSE ve znění platném od 1. ledna 2004.
However, as explained above, for the period after 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending the notified State aid scheme so that it complies with the TSE Guidelines as applicable from 1 January 2004.
Belgické orgány měly zejména zajistit, aby podpora pokrývala pouze 75 % nákladů na neškodné odstranění kadáverů (přičemž zbývající náklady měly nést sami zemědělci), a nejpozději do poloviny prosince 2003 doložit Komisi, že v režimu podpor byly provedeny nezbytné změny.
In particular, they committed themselves to ensuring that the aid would cover only 75 % of the costs for the destruction of the carcasses (the remaining costs having to be borne by the owner of the agricultural holding himself) and to sending the Commission, at the latest by mid December 2003, evidence that the necessary changes had been made to the aid scheme.
Odchylně mohou členské státy poskytnout státní podporu až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění kadáverů, pokud se podpora financuje poplatky nebo povinnými příspěvky určenými pro financování neškodného odstranění takových kadáverů, jestliže jsou takové poplatky nebo příspěvky omezeny na odvětví masa a přímo ukládány v tomto odvětví.
Alternatively, Member States may grant State aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
Pokyny TSE byly zrušeny dne 1. ledna 2007, jak stanovil odst. 194 písm. c) pokynů na období 2007–2013.
The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines.
V souladu s odstavcem 134 pokynů na období 2007–2013 Komise prohlašuje státní podpory týkající se testů TSE a uhynulých hospodářských zvířat za slučitelné s čl. 108 odst. 3 písm. c) SFEU, pokud splňují všechny podmínky článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.
Point 134 of the 2007-2013 Guidelines states that the Commission declares State aid concerning TSE tests and fallen stock compatible with Article 108(3)(c) of the TFEU, if it fulfils all the conditions of Article 16 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Jak již bylo zdůrazněno, belgické orgány se v rámci přezkumu ve věci č. NN 48/2003 zavázaly upravit svůj režim podpor tak, aby od 1. ledna 2004 podpory určené na pokrytí nákladů spojených s neškodným odstraněním kadáverů nepřesahovaly 75 % uvedených nákladů.
As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs.
V průběhu přezkumu předmětného případu však belgické orgány dosud nevyvrátily skutečnost, že režim státních podpor nebyl změněn způsobem, k němuž se zavázaly.
However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2009, 1. září 2009, 1. října 2009, 1. listopadu 2009, 1. prosince 2009 a 1. ledna 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
adjusting the weightings applicable from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 336 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Nařízením Rady (EU) č. 768/2010 [2] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2009 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropské unie vykonávajícím služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí.
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
V souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu by měly být od 1. srpna 2009, 1. září 2009, 1. října 2009, 1. listopadu 2009, 1. prosince 2009 a 1. ledna 2010 některé z těchto opravných koeficientů upraveny, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů měřená prostřednictvím opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí, se pro některé země upravují tak, jak je stanoveno v příloze.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Příloha obsahuje šest měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí (1. srpna 2009, 1. září 2009, 1. října 2009, 1. listopadu 2009, 1. prosince 2009 a 1. ledna 2010).
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010).
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají kurzům platným k různým termínům uvedeným v prvním pododstavci.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 1.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
SRPEN 2009
AUGUST 2009
Parity kupní síly
Economic parities
srpen 2009
August 2009
srpen 2009 [1]
August 2009 [1]
Opravné koeficienty
Weightings
srpen 2009 [2]
August 2009 [2]
Indonésie (Jakarta) [5]
Indonesia (Jakarta) [5]
Indonésie (Banda Aceh) [6]
Indonesia (Banda Aceh) [6]
Libérie [4]
Liberia [4]
Srbsko (Bělehrad) [4]
Serbia (Belgrade) [4]
Súdán (Chartúm) [7]
Sudan (Khartoum) [7]
ZÁŘÍ 2009
SEPTEMBER 2009
září 2009
September 2009
září 2009 [8]
September 2009 [8]
září 2009 [9]
September 2009 [9]
Gambie [12]
Gambia [12]
Kazachstán (Astana) [11]
Kazakhstan (Astana) [11]
Súdán (Chartúm) [10]
Sudan (Khartoum) [10]
Východní Timor [13]
Timor-Leste [13]
ŘÍJEN 2009
OCTOBER 2009
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [18] 39,56 61,4321 64,4 Austrálie [18]
Australia [18]
Srí Lanka [18]
Sri Lanka [18]
Turecko [19]
Turkey [19]
Zambie [19]
Zambia [19]
LISTOPAD 2009
NOVEMBER 2009
prosinec 2009 [20]
November 2009 [20]
prosinec 2009 [21]
November 2009 [21]
Indonésie (Banda Aceh) [22]
Indonesia (Banda Aceh) [22]
Kazachstán (Astana) [23]
Kazakhstan (Astana) [23]
Nepál [25]
Nepal [25]
PROSINEC 2009
DECEMBER 2009
prosinec 2009 [26]
December 2009 [26]
prosinec 2009 [27] Saúdská Arábie 4,174 5,5885 74,7
December 2009 [27]
1,4918 USD
USD 1,4918
Demokratická republika Kongo (Kinshasa) [32]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) [32]
Srbsko (Bělehrad) [29]
Serbia (Belgrade) [29]
Súdán (Chartúm) [30]
Sudan (Khartoum) [30]
Turecko [32]
Turkey [32]
Zambie [32]
Zambia [32]
LEDEN 2010
JANUARY 2010
leden 2010
January 2010
leden 2010 [33]
January 2010 [33]
leden 2010 [34] Bývalá jugoslávská republika Makedonie [38] 37,26 61,447 60,6
January 2010 [34]
Austrálie [38]
Australia [38]
Indonésie (Jakarta) [35]
Indonesia (Jakarta) [35]
Nepál [39]
Nepal [39]
Srí Lanka [38]
Sri Lanka [38]
Východní Timor [36]
Timor-Leste [36]
1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny (kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, VýchodníhoTimoru, kde se namísto toho používají USD).
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste).
Brusel = 100.
Brussels = 100.
Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, říjnu a prosinci.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, October and December.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu a prosinci.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and December.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu 2009 a v lednu 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for August 2009 and January 2010.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v srpnu a listopadu.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and November.
Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v srpnu, září a prosinci.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, September and December.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září a listopadu.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and November.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září a prosinci.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and December.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v září 2009 a v lednu 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for September 2009 and January 2010.
Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2009 a v lednu 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for September and November 2009 and January 2010.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu 2009 a v lednu 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2009 and January 2010.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December 2009.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v listopadu 2009 a v lednu 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for November 2009 and January 2010.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December.
1,265 USD
USD 1,265
1,4053 USD
USD 1,4053
1,008 USD
USD 1,008
1,4364 USD
USD 1,4364
1,105 USD
USD 1,105
1,772 USD
USD 1,772
1,083 USD
USD 1,083
1,4338 USD
USD 1,4338
ze dne 20. prosince 2010,
of 20 December 2010
kterým se stanoví seznam produktů uvedených v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007
(oznámeno pod číslem K(2010) 8434)
(notified under document C(2010) 8434)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 písm. b) bod i) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (b)(i) of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
Rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 [2], bylo podstatně změněno [3].
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [2] has been substantially amended [3].
Vzhledem k novým změnám by uvedené rozhodnutí mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví zásadu, že označení „mléko“ a „mléčné výrobky“ mohou být používána pouze pro produkty uvedené v bodě II přílohy XII uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the principle that the descriptions milk and milk products may not be used for milk products other than those in described point II of Annex XII thereto.
Výjimečně se tato zásada nepoužije pro označení produktů, jejichž povaha vyplývá z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používá pro popis charakteristické vlastnosti produktu.
As an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Členské státy musí oznámit Komisi předběžný seznam produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro výše uvedenou výjimku.
The Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Na základě předběžných seznamů oznámených členskými státy by měl být vypracován jediný seznam těchto produktů.
A list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States.
Uvedený seznam by měl zahrnovat označení příslušných produktů podle jejich tradičního používání v různých jazycích Unie, aby bylo možné používat tato označení ve všech členských státech, pokud jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [4].
That list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Union, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
Tento seznam může být doplněn v souladu s čl. 121 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Additions to this list may be made in accordance with Article 121(b)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V důsledku přistoupení k Evropské unii v letech 2004 a 2007 předložily některé nové členské státy seznamy produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro výše uvedenou výjimku.
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Do seznamu v příloze I tohoto rozhodnutí by proto měly být doplněny názvy produktů, které pocházejí z nových členských států a na které se výjimka vztahuje, a to v jazycích těchto nových členských států.
The list in Annex I to this Decision should therefore be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception.
Produkty, které na území Unie odpovídají produktům uvedeným v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007, jsou uvedeny v seznamu přílohy I tohoto rozhodnutí.
The products corresponding, on the territory of the Union, to the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007 are listed in Annex I to this Decision.
Rozhodnutí 88/566/EHS se zrušuje.
Decision 88/566/EEC is repealed.
Seznam produktů uvedených v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007
List of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007
používá se při popisu ovocného dezertu, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například citronfromage)
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage)
„Cream …“ nebo „Milk …“
‘Cream …’ or ‘Milk …’
používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například cream sherry, milk sherry)
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry)
Cream filled biscuits (například custard custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, atd.)
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Cream filled sweets nebo chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Creamed coconut podobné ovocné, ořechové a rostlinné výrobky, kde termín „creamed“ označuje charakteristickou texturu produktu
Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ‘creamed’ describes the characteristic texture of the product
Cream nebo creamed soups (například cream of tomato soup, cream of celery, cream of chickenatd.)
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Nut butters (například peanut butter)
Nut butters (for example, peanut butter)
Fruit cheese (například lemon cheese, Damson cheese)
Fruit cheese (for example, lemon cheese, Damson cheese)