natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poplatky za zahradnictví, ošetřovatelství, asfaltování a dláždění,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
kuchyňské linky, koupelnové sestavy,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
izolaci,
insulation,
bezpečnostní službu (ostrahu),
burglar alarms,
hydroizolaci,
damp-proofing,
solární panely, instalaci a údržbu větrných turbín,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
okapové žlaby,
guttering,
čištění (vymetání) komínů,
chimney sweepings and repairs,
výměnu dveří a oken,
replacing doors and windows,
služby pro bazény,
swimming pool services,
ostatní služby související s bydlením jinde neuvedené.
other house maintenance and improvement services.
Nezahrnuje: nákup výrobků pro běžnou údržbu a drobné opravy budov nezávisle na poskytovaných službách (1.10); práci (služby) na výstavbě nových domů (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Přepravní a skladovací služby
House removal and storage
přepravu zařízení domácnosti z jednoho místa na jiné,
removal of home contents from one location to another location,
dočasné uskladnění zařízení domácnosti,
temporary storage of the home contents,
nákladní dopravu pro obyvatelstvo a zasilatelské služby.
freight and shipping.
Služby pro domácnost
House cleaning services
úklidové služby,
household cleaning,
mytí oken;
window cleaning,
suché a chemické čištění koberců,
carpet cleaning,
dezinfekci, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
sběr a odvoz odpadků z domácností.
refuse collection and disposal.
Nezahrnuje: čisticí prostředky (1.28).
Does not include: cleaning products (1.28).
Osobní péče
Personal care services
služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy,
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
služby kosmetiků,
hair therapy, cosmetic therapy,
služby solárií,
sun studios,
kluby/střediska pro snižování nadváhy,
diet clubs/centres,
služby tureckých lázní, saun apod.,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
péči o tělo, depilaci apod.,
body-care,
tetování a piercing.
tattoo and piercing services.
Nezahrnuje: služby poskytované fitcentry a posilovnami (6.6).
Does not include: fitness centres (6.6).
Čištění, opravy a půjčování oděvů a obuvi
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
suché a chemické čištění, praní a barvení oděvů,
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
opravy (látání, záplatování) a úpravy (přešívání) oděvů,
darning, mending, repair and altering of garments,
opravy oděvů (včetně zakázkových),
repair of clothing (including tailor-made goods),
opravy obuvi, služby čištění obuvi,
repair of footwear, shoe cleaning services,
půjčování oděvů,
hire of clothing,
půjčování obuvi,
hire of footwear,
opravy nebo půjčování speciální (jednoúčelové) sportovní obuvi (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, obuv vhodná pro bruslení na ledě, kolečkové brusle a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Nezahrnuje: nové oděvy konfekční (hotové) nebo zakázkové (1.9).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Podpora, výzkum a zprostředkovatelské služby
Support, research and intermediary services
vyhledávání specialistů (head hunters),
head hunters,
služby profesionálních poradců,
coaching services,
společenské agentury,
event agencies,
služby zprostředkovatelen práce,
employment agencies,
poradenství, poradenské služby, dozory, arbitráže, pěstounské služby, služby adopce pro rodiny,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
ostatní podporu, výzkum a zprostředkovatelské služby.
other support, research and intermediary services.
Údržba a opravy osobních dopravních prostředků a ostatní placené služby v dopravě
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Služby související s údržbou a opravami osobních dopravních prostředků.
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
vybavení náhradními díly a příslušenstvím,
fitting of parts and accessories,
mytí,
washing and polishing,
vyvažování kol, technické prohlídky, havarijní služby, výměny olejů,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
promazání,
greasing and car wash services,
služby silniční pomoci.
road assistance.
Nezahrnuje: samostatný nákup: náhradních dílů a příslušenství (1.20); pohonných hmot a mazadel (1.21).
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Poplatky za právnické služby a účetnictví
Legal services and accountancy
notářské služby,
notary services,
poplatky advokátním poradnám,
lawyers,
právní poradenství a ostatní soukromé právnické služby,
legal advice and other private legal services,
účetní,
accountants,
daňové poradce,
tax advisors,
auditory.
auditors.
Veškeré služby související se smutečním obřadem.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Zahrnuje převoz zesnulých na pohřebiště nebo na místo vzpomínkového obřadu.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Péče o děti
Child care
Dotovaná a soukromá střediska denní péče a ostatní zařízení péče o děti; zahrnuje služby péče o děti poskytované doma, jako pomoc, podpůrné služby poskytované dětem a hlídání dětí.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata
Pet services
Veterinární a ostatní služby pro domácí zvířata, jako je chov, čištění, krmení, celková úprava zvířete, značkování a výcvik.
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Nezahrnuje: domácí zvířata a potřeby pro jejich chov (1.23).
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Finanční služby – platební účet a platební služby
Financial Services — Payment account and payment services
Týká se platebních služeb a služeb souvisejících s platebním účtem, ze kterého lze díky snadnému přístupu rychle vybrat peníze.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
možnost přečerpání na platebním účtu,
overdraft facility on the payment account,
osobní bankovnictví, internetové bankovnictví, telefonické bankovnictví a mobilní bankovnictví v souvislosti s platebním účtem,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
provádění platebních transakcí debetními kartami,
execution of payment transactions through a debit card,
platební služby jako elektronické peníze.
payment services such as electronic money.
Finanční služby – úvěry (kromě hypotečních úvěrů / úvěrů na bydlení)
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Týká se služeb souvisejících s půjčováním peněz; částky, pro které existuje zvláštní povinnost je splatit.
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
úvěry,
loans,
provádění platebních transakcí kreditní kartou, kdy jsou finanční prostředky kryty úvěrovou linkou uživatele platebních služeb, včetně revolvingových úvěrů,
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
spotřebitelské úvěry poskytované maloobchodníky a zákaznické platební karty.
consumer credit provided by retailers and store cards.
Nezahrnuje: možnost přečerpání na platebním účtu (3.1), hypotéky / úvěry na bydlení (3.3).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Finanční služby – hypotéky / úvěry na bydlení
Financial Services — Mortgages/Home loans
Zahrnuje služby související s převodem podílu spotřebitele na nemovitosti nebo pozemku výměnou za půjčení peněz.
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Finanční služby – spoření
Financial Services — Savings
Služby související se spořicím účtem.
Services related to a savings account.
Jedná se o úročený účet, který nelze přímo používat.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Nezahrnuje: investiční a penzijní spořicí programy a spořicí programy související s cennými papíry (3.6).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Ostatní finanční služby
Financial Services — Other
Ostatní finanční služby, jako převody peněžních prostředků mezi spotřebiteli a směny cizí měny.
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Investice, důchody a cenné papíry
Investments, pensions and securities
Služby související s investicemi do dluhopisů, cenných papírů a ostatních finančních aktiv, včetně finančních nástrojů nebo investičních produktů, jako fondy nabízené bankami, investičními firmami a ostatními poskytovateli investičních služeb.
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
osobní penzijní fondy,
personal pension funds,
strukturované investice (včetně pojistných smluv, jejichž hlavním účelem je investice, jako jsou životní pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem a indexované životní pojistky, kromě produktů uvedených v třídě 3.11),
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
služby řízení portfolia a aktiv,
portfolio and asset management services,
úschovu nebo bezpečnou správu,
custody or safe-keeping,
provádění příkazů jménem klientů („služby makléřů“) v souvislosti s finančními aktivy a deriváty,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
internetové bankovnictví, telefonické bankovnictví a mobilní bankovnictví související s investicemi, důchody a cennými papíry,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
poradenské služby včetně investičního poradenství a finančního plánování.
advisory services including investment advice and financial planning.
Pojištění související s bydlením.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Poplatky za pojištění, které zahrnuje více rizik, jsou klasifikovány podle plateb na hlavní pojištěné riziko, jestliže nelze předem určit podíl (rozsah) plateb podle jednotlivých pojištěných rizik.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Zahrnuje: poplatky za pojistné služby placené vlastníky nebo nájemci bytů podle kategorií (druhů) pojištění, jejichž nositeli jsou obvykle nájemci bytů, např. pojištění domácnosti proti požáru, krádežím, poškození vodou apod.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Nezahrnuje: sazby za služby placené těmi, kdo bydlí ve vlastním obydlí, za druhy pojištění, které jsou zpravidla uzavírány majiteli bytového fondu; pojištění související s dopravou (3.8).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Pojištění související s dopravou
Non-life Insurance — Transport
pojištění související s osobními dopravními prostředky,
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
veškeré poškození, ztráty nebo zničení silničních motorových vozidel, člunů, lodí a letadel,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
pojištění přepravy.
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
Cestovní pojištění
Non-life Insurance — Travel
cestovní pojištění, jako: zpoždění a zrušení letů, ztrátu zavazadel a zdravotní pojištění při cestách do zahraničí.
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
Pojištění související se zdravím a ostatní pojištění
Non-life Insurance — Health, accident and other
povinné nemocenské pojištění,
permanent health insurance,
pojištění pro případ nemoci nebo úrazu (na krytí výdajů na lékařské ošetření, trvalé poškození zdraví a úmrtí způsobené úrazem),
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
pojištění pro případ finančních ztrát a rizik, pojištění právní ochrany,
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
ostatní pojištění, které není uvedeno výše ani v třídách Pojištění související s bydlením (3.7), s dopravou (3.9) a Životní pojištění (3.11)
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Životní pojištění
Insurance — Life
Tato třída zahrnuje smluvní pojištění, a to:
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
životní pojištění (které zahrnuje pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, kromě produktů životního pojištění, jejichž hlavním účelem je investice).
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
Nezahrnuje: produkty životního pojištění, jejichž hlavním účelem je investice, jako jsou životní pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem a indexované životní pojistky (3.6).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Poštovní služby a elektronické komunikace
Postal services and electronic communications
Zahrnuje: hlasovou, video- a datovou komunikaci a vysílací služby; tento oddíl nezahrnuje spotřební zboží, jako televizní přijímače a mobilní telefony.
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Poštovní služby
Postal services and couriers
Platby za doručování dopisů, dopisnic, pohlednic a balíků; zahrnuje také soukromé poštovní služby a doručování balíků.
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
písemný styk,
correspondence,
balíky,
parcels,
expresní zásilky,
express mail,
pravidelné publikace,
periodical publications,
adresnou reklamu,
addressed advertising,
pojištění a všechny nákupy nových poštovních známek,
issuance and sale of postage stamps,
telexové služby,
telex services,
kurýry.
couriers.
Nezahrnuje: finanční služby pošt (3).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Pevné telefonní služby
Fixed telephone services
hlasové telefonní služby,
voice telephone provision,
instalaci telefonní stanice a související poplatky,
installation of personal telephone equipment,
telefonní hovory ze soukromých nebo veřejných linek (veřejné telefonní automaty, kabiny na poštách apod.),
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
radiotelefonní, radiotelegrafní, radiotelexové služby,
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
pevné telefonní služby nabízené v rámci balíčku.
fixed telephone services offered as part of a bundle.
Nezahrnuje: telefonní stanice (1.15), faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních počítačů (1.15), služby pevného internetového spojení (4.4), telefonní hovory z hotelů (6.1) a kaváren a restaurací (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Mobilní telefonní služby
Mobile telephone services
Tato třída zahrnuje mobilní a satelitní telefonní služby.
This category includes mobile and satellite telephony.
předplatné,
subscriptions,
služby hlasových schránek,
voicemail service,
roamingové služby,
roaming services,
přenos dat mobilním telefonem,
transmission of data through a mobile telephone device,
textové zprávy (SMS),
text messages (sms),
služby multimediálních zpráv (MMS),
multimedia message service (mms),
mobilní telefonní služby nabízené v rámci balíčku.
mobile telephone services offered as part of a bundle.
Nezahrnuje: mobilní telefony (1.15), vyzváněcí tóny (4.6), předplacené karty (4.6) a služby mobilního internetového spojení (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
poskytování pevného internetu,
fixed Internet provision,
poskytování mobilního internetu (bezdrátové připojení k internetu přes laptopy, netbooky, mobilní telefony nebo jiná podobná zařízení),
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
sociální internetové portály,
Internet social portals,
ostatní internetové služby, např. diskusní stránky (chaty),
other Internet services e.g. chat rooms,
zpravodajské služby,
news services,
služby názvů domén,
domain name services,
služby placených internetových stránek „pay-per-view“,
pay per view services,
služby elektronických adres,
e-mail account services,
internetové služby nabízené v rámci balíčku.
Internet services offered as part of a bundle.
Nezahrnuje: modemy a dekodéry (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Televizní vysílání
Television services
Tato třída zahrnuje televizní vysílání zejména v rámci licenčních poplatků a předplatného televizních sítí.
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
instalaci modemů,
modem installation,
televizní vysílání s vysokým rozlišením,
high definition television,
video na vyžádání,
video-on-demand,
dětskou pojistku,
child lock,
televizní obsah,
television content,
inzerci/reklamy,
advertising/commercials,
televizní služby nabízené v rámci balíčku.
TV services offered as part of a bundle.
Nezahrnuje: modemy a dekodéry (1.15).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Ostatní komunikační služby
Other communication services
předplacené telefonní karty,
prepaid telephone cards,
služby se zvýšenou sazbou,
premium rate services,
aplikace ke stažení do telefonů (např. vyzváněcí tóny, hry),
phone downloads (e.g. ringtones, games),
internetové telefonní služby.
Internet telephone services.
Zahrnuje: veřejnou a soukromou dopravu a související služby.
Includes: public and private transport and related services.
Tramvaje, autobusy a metro
Tram, bus, metro and underground
Místní a dálková (meziměstská) přeprava jednotlivých osob nebo skupin osob včetně zavazadel tramvají, autobusem a metrem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Místní a dálková (meziměstská) přeprava jednotlivých osob nebo skupin osob včetně zavazadel vlakem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Zahrnuje: přepravu doprovodných osobních vozidel.
Includes: transport of private vehicles.
Letecká osobní doprava
Airlines
Přeprava jednotlivých osob nebo skupin osob včetně zavazadel letadlem nebo vrtulníkem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Taxi
Taxi
Místní a dálková (meziměstská) přeprava jednotlivých osob nebo skupin osob včetně zavazadel taxíkem a nájemním automobilem s řidičem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Námořní a říční osobní doprava
Sea, river, other water transport
Doprava jednotlivých osob nebo skupin osob včetně zavazadel lodí, člunem, trajektem, vznášedlem, hydroplánem nebo přívozem (s obsluhou).
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Zahrnuje přepravu doprovodných osobních vozidel.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Služby dopravní infrastruktury Zahrnuje:
Transport infrastructure services
vlaková/autobusová nádraží,
train/bus stations,
přístavy,
ports,
letiště,
airports,
dopravu do lyžařských a rekreačních středisek lyžařskými vleky,
ski lifts,
dopravu visutými sedačkovými lanovkami,
cable cars,
dopravu kolejovými lanovkami.
funicular.
Pronájem prostředků osobní dopravy
Rental services
pronájem vozů,
car rental,
pronájem motocyklů,
motorcycle rental,
pronájem dodávkových automobilů,
van rental,
pronájem karavanů (přívěsných obytných vozů),
caravan rental,
jízdní kola,
bicycle,
pronájem lodí,
boat rental,
sdílení automobilů,
car share,
ostatní služby související s pronájmem prostředků osobní dopravy.
other transport-related rental services.
Rekreační a kulturní služby
Leisure Services
Zahrnuje: zboží a služby související s rekreačními a kulturními službami.
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních Ubytovací služby v:
Hotels and other holiday accommodation
hotelech, penzionech, motelech a ubytovacích hostincích s ustálenou nabídkou „lůžko a snídaně“,
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
venkovských rezidencích, rekreačních zařízeních, kempech a autokempech, mládežnických ubytovnách a horských boudách (chatách, hotelech),
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
ubytovacích zařízeních, jako letní byty, vily apod.
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
Zahrnuje: spropitné, odměny nosičům zavazadel, vrátným apod., telefonní hovory.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Dovolená s komplexními službami
Package travel
Zahrnuje dovolené nebo cesty, na kterých jsou zajištěny alespoň dvě z těchto služeb: a) doprava; b) ubytování; c) jiné služby cestovního ruchu, které nejsou doplňkem dopravy nebo ubytování a tvoří významnou část souboru služeb.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Služby cestovních kanceláří
Travel agency services
Služby cestovních kanceláří.
Travel agency services.
Dočasné užívání ubytovacího zařízení (timeshare) apod.
Timeshare and similar
služby dočasného užívání ubytovacího zařízení (timeshare) (obchodníci nabízející právo strávit určitý časový úsek (např. jeden týden či více) v rekreačním zařízení ve vymezeném nebo vymezitelném období roku po dobu tří nebo více let),
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
další prodej,
resale,
výměnu,
exchange,
hotovost nazpět při dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare),
timeshare cashbacks,
dlouhodobé smlouvy o užívání rekreačních objektů,
long-term holiday contracts,
(zlevněné) služby rekreačních klubů.
(discount) holiday club services.