natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFINICE A UPŘESNĚNÍ ÚDAJŮ
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
Kódy obchodních toků
Trade flow codes
Pro údaje o obchodních tocích získané z celních záznamů se použijí tyto kódy:
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
1 pokud jde o záznam dovozu,
1 when an import is recorded,
2 pokud jde o záznam vývozu.
2 when an export is recorded.
Referenčním obdobím je kalendářní rok a měsíc, ve kterém je zboží dovezeno nebo vyvezeno.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Pokud záznamy o dovozu a vývozu vycházejí z údajů v celním prohlášení, je referenčním obdobím kalendářní rok a měsíc, ve kterém celní orgány přijaly toto prohlášení.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Údaj o referenčním období je ve tvaru šestimístného číselného kódu, kde první čtyři čísla označují rok a poslední dvě měsíc.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Statistická hodnota je založena na hodnotě, kterou má zboží v okamžiku a na místě přechodu hranic členského státu určení, pokud jde o dovoz, a členského státu skutečného vývozu, pokud jde o vývoz.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Statistická hodnota se vypočítá na základě hodnoty zboží uvedené v odstavci 2, v případě potřeby se upraví o náklady na dopravu a pojištění v souladu s odstavcem 4.
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
S ohledem na zásady oceňování stanovené v dohodě o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (Dohoda WTO o celních hodnotách) je hodnota dovezeného nebo vyvezeného zboží:
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
v případě prodeje nebo nákupu cena, která byla nebo má být za dovezené nebo vyvezené zboží skutečně zaplacena, nikoliv však libovolná nebo fiktivní hodnota;
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
v ostatních případech cena, která by byla zaplacena v případě prodeje nebo nákupu.
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
Celní hodnota se použije, jestliže byla stanovena v souladu s celním kodexem pro zboží propuštěné do volného oběhu.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Hrubá hodnota zboží, kterého se týkají zpracovatelské operace, se stanoví takto:
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
hodnota zboží, které má projít zpracováním, se určí jako hodnota nezpracovaného zboží;
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
hodnota zboží po zpracování se určí jako hodnota nezpracovaného zboží plus přidaná hodnota za zpracovatelskou operaci.
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
Hodnotu uvedenou v odstavcích 2 a 3 lze v případě nutnosti upravit tak, že statistická hodnota bude obsahovat výhradně náklady na dopravu a pojištění v celé jejich výši, které vznikly při doručení zboží z místa odeslání:
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
na hranice členského státu určení při dovozu (hodnota typu CIF);
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
na hranice členského státu skutečného vývozu při vývozu (hodnota typu FOB).
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
Statistická hodnota se vyjádří v národní měně členského státu, ve kterém se podává celní prohlášení.
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
Je-li k vyjádření statistické hodnoty v národní měně třeba převést měnu, použijí se tyto směnné kurzy:
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
kurz, který je v souladu s ustanoveními o převodu měny stanovenými v celním kodexu platný v době přijetí celního prohlášení, nebo, není-li to možné,
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
referenční kurz platný v době dovozu nebo vývozu zboží, který stanoví Evropská centrální banka pro členské státy v eurozóně, nebo oficiální kurz stanovený členskými státy, které nepatří do eurozóny.
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
Údaje o množství se uvádí takto:
The data on the quantity shall be indicated as follows:
vlastní hmotnost vyjádřená v kilogramech, což je hmotnost zboží bez veškerých obalů;
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
a v doplňkové jednotce vyjádřené v příslušné měrné jednotce podle platné kombinované nomenklatury.
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
Dovážející a vyvážející členské státy
Importing and exporting Member States
Údaje o dovozu nebo vývozu členských států se kódují v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Evropské unie a statistiku obchodu mezi členskými státy stanovenou Komisí (dále jen „geonomenklatura“).
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Údaje o členském státě, ve kterém bylo podáno celní prohlášení, označují členský stát, u jehož celní správy bylo celní prohlášení podáno nebo, pokud je použit zjednodušený postup stanovený v celním kodexu, u jehož celní správy bylo podáno doplňkové prohlášení a se souhlasem celních orgánů učiněn příslušný zápis do záznamů deklaranta.
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
V případě dovozu údaje o členském státě určení označují členský stát, o kterém je v době propuštění do příslušného celního režimu známo, že bude příjemcem odesílaného zboží, aniž by v některém jiném členském státě došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
Není-li možné určit členský stát určení, označují údaje členský stát, ve kterém se zboží nachází v době propuštění do příslušného celního režimu.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Jestliže má být dovezené zboží přepracováno pod celním dohledem, je členským státem určení členský stát, v němž proběhlo první přepracování.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
V případě vývozu údaje o členském státě skutečného vývozu označují členský stát, o kterém je v době propuštění do příslušného celního režimu známo, že je odesílatelem zboží, aniž by v některém jiném členském státě před propuštěním do příslušného celního režimu došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
Je-li zboží po přepracování pod celním dohledem vyvezeno, je členským státem skutečného vývozu členský stát, v němž proběhlo poslední přepracování.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Partnerské země
Partner countries
Údaje o partnerských zemích se kódují v souladu s platnou geonomenklaturou.
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
V případě dovozu označují údaje o zemi původu zemi, ve které je zboží vyrobeno jako celek nebo ve které v souladu s celním kodexem, který stanoví pravidla o nepreferenčním původu zboží, alespoň došlo k jeho podstatné přeměně.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
Údaje o zemi odeslání označují třetí zemi, ze které bylo zboží odesláno do členského státu určení, aniž by v některé jiné třetí zemi, došlo k obchodním transakcím nebo jiným operacím, které mění právní status zboží.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
V případě vývozu označují údaje o zemi posledního známého určení třetí zemi, o které je v době propuštění do příslušného celního režimu nebo celně schváleného určení známo, že bude posledním příjemcem zboží.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
Kód zboží
Goods code
Údaje o zboží se kódují:
The data on the goods shall be coded:
v případě dovozu podle kódu zboží podpoložky Taric;
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
v případě vývozu podle kódu zboží podpoložky kombinované nomenklatury.
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
Statistický postup
Statistical procedure
Statistický postup určí různé ukazatele používané k rozlišení obchodních transakcí, především podle jejich zařazení v celním režimu.
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Je-li to možné, je kódem statistického postupu kód, který se odvodí ze čtyřmístného kódu označujícího deklarovaný postup podle celního kodexu.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
1 běžný dovoz nebo vývoz,
1 normal imports or exports,
2 dovoz nebo vývoz dotčený celním režimem aktivního zušlechťovacího styku,
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
3 dovoz nebo vývoz dotčený celním režimem pasivního zušlechťovacího styku,
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
9 dovoz nebo vývoz, který není zaznamenán z celních prohlášení.
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
Povaha transakce určí různé ukazatele, které jsou třeba ke stanovení rozsahu obchodu se zbožím na základě celních prohlášení, aby bylo možné sladit obchodní statistiky pro účely platební bilance a národních účtů a jiných statisticky významných ukazatelů.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Údaje o povaze transakce se kódují v souladu s přílohou II.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Členské státy použijí kódy ve sloupci A nebo kombinaci kódů ve sloupci A a jejich rozdělení ve sloupci B uvedené v zmíněné příloze.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Preferenční zacházení při dovozu
Preferential treatment on imports
Údaje o preferenčním zacházení se týkají sazebního zacházení, které je označeno kódem preference podle klasifikace stanovené v celním kodexu.
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Údaje se týkají preferenčního zacházení, které celní orgány použily nebo použijí.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Údaje o druhu dopravy na hranici a druhu dopravy ve vnitrozemí se kódují podle přílohy III.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Druh dopravy na hranici označuje aktivní způsob dopravy, kterým má zboží při vývozu opustit statistické území Evropské unie a při dovozu na statistické území Evropské unie vstoupit.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Druh dopravy ve vnitrozemí v případě potřeby označuje aktivní způsob dopravy ve vnitrozemí, kterým se zboží při dovozu dostává na místo určení, nebo kterým má při vývozu opustit místo odeslání.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Pro údaje o kontejneru se použijí tyto kódy:
The following codes shall be used for the data on the container:
0 pokud zboží při překročení hranic statistického území Evropské unie není přepravováno v kontejnerech,
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
1 pokud zboží při překročení hranic statistického území Evropské unie je přepravováno v kontejnerech.
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
Identifikace obchodníka
Trader identification
Údajem o obchodníkovi je odpovídající identifikační číslo, které se při dovozu přiděluje dovozci/příjemci a při vývozu vývozci/odesílateli.
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Fakturační měna
Invoicing currency
Je-li to možné, údaje o fakturační měně se získávají z celního prohlášení a kódují se takto:
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
0 pokud je měna uvedena v národní měně členského státu, který nepatří do eurozóny,
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
1 pokud je měna uvedena v eurech,
1 where the currency is indicated in euro,
2 pokud je měna uvedena v amerických dolarech,
2 where the currency is indicated in US dollars,
3 pokud je měna uvedena v jiné měně než národní měně členského státu, který nepatří do eurozóny, v jiné měně než euro nebo americký dolar.
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
SESTAVOVÁNÍ STATISTIK OBCHODU PODLE PODNIKOVÝCH UKAZATELŮ A STATISTIK OBCHODU V ČLENĚNÍ PODLE FAKTURAČNÍ MĚNY
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
Národní statistické úřady sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů.
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Statistickými jednotkami jsou podniky definované v příloze nařízení Rady (EHS) č. 696/93 [4].
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Statistické jednotky jsou vytvářeny tak, že k identifikačnímu číslu obchodníka podle článku 13 se v souladu s proměnnou 1.7a podle přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 [5] přiřadí právní jednotka figurující v registru hospodářských subjektů.
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
K zajištění identifikace obchodníka a jeho propojení s údaji v registru hospodářských subjektů mají národní statistické úřady přístup k registračním a identifikačním údajům hospodářských subjektů poskytovaným v souladu s celními předpisy Evropské unie.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Na žádost národních statistických úřadů poskytnou orgány zodpovědné za přidělení registračního identifikačního čísla pro hospodářský subjekt přístup k údajům uvedeným v příloze 38d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6].
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
partnerská země;
partner country;
kód zboží na úrovni třídy nebo dvoumístného kódu uvedený v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [7];
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
činnost, kterou podnik vykonává, na úrovni sekce nebo dvoumístného kódu podle statistické klasifikace ekonomických činností (NACE), jak je stanoveno v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [8];
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
velikostní skupina posuzovaná podle počtu zaměstnanců v souladu s definicemi ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání stanovenými v příloze I nařízení Komise (ES) č. 250/2009 [9].
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
Uvedou se tyto soubory údajů:
The following datasets shall be compiled:
obchod podle partnerské země a činnosti;
trade by partner country and activity;
obchod podle počtu partnerských zemí a činnosti;
trade by number of partner countries and activity;
obchod podle zboží a činnosti.
trade by goods and activity.
Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2010.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Statistiky se předkládají do 18 měsíců po uplynutí referenčního roku.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Národní statistické úřady upřesní, na které údaje se vztahují ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Sestavování statistik obchodu členěných podle fakturační měny
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Národní statistické úřady sestaví roční statistiky obchodu podle fakturační měny.
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Ve statistikách se vykazují tyto ukazatele:
The statistics shall contain the following characteristics:
fakturační měna v souladu s kódováním podle článku 14;
invoicing currency according to the coding in Article 14;
celkem a v členění zboží podle tříd a oddílů platné Standardní mezinárodní klasifikace zboží (SITC) s uvedením těchto kódů:
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
1 suroviny kromě ropy v souladu se sekcemi 0–4 klasifikace SITC kromě oddílu 33,
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
2 ropa v souladu s oddílem 33 klasifikace SITC,
2 oil according to SITC division 33,
3 výrobky v souladu se sekcemi 5–8 klasifikace SITC.
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
Prvním referenčním rokem, pro který se sestavují roční statistiky, je rok 2010.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Poté poskytují členské státy údaje za každý druhý kalendářní rok.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Statistiky se Komisi (Eurostatu) předávají do tří měsíců po uplynutí referenčního roku.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Zdrojem údajů jsou v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 471/2009 informace uvedené v celních prohlášeních.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Pokud však u vývozu není fakturační měna v celním prohlášení uvedena, členské státy provedou průzkum za účelem sestavení vývozu s členěním podle fakturační měny, která poskytuje statistiku s přesnými výsledky.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
ZVLÁŠTNÍ ZBOŽÍ NEBO POHYBY
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
Průmyslová zařízení
Industrial plants