natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji Evropské unie k návrhu rozhodnutí 1/2003 a k návrhu doporučení 1/2003 smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy
concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/917/ES ze dne 3. října 2002 [1] o uzavření dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Dohoda Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003.
The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Článkem 23 dohody se zřizuje smíšený výbor, který odpovídá za provádění dohody.
Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
Podle čl. 23 odst. 3 dohody má smíšený výbor přijmout svůj jednací řád.
Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Smíšený výbor dále podle čl. 24 odst. 2 písm. c) dohody mění požadavky týkající se sociálních opatření podle článku 8 dohody za účelem zohlednění opatření přijatých v budoucnosti Unií.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
Podle čl. 24 odst. 1 dohody smíšený výbor zajišťuje řádné provádění této dohody.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
Za tímto účelem by mělo být přijato doporučení prosazující používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy II dohody.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
Je třeba, aby Unie přijala postoj k návrhu rozhodnutí a k návrhu doporučení smíšeného výboru,
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Postoj, který má Unie zaujmout v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 23 dohody Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy vychází z přiloženého návrhu rozhodnutí a návrhu doporučení.
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 11.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
Návrh rozhodnutí č. 1/2003 smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Smíšený výbor dále podle čl. 24 odst. 2 písm. c) dohody mění požadavky týkající se sociálních opatření podle článku 8 dohody za účelem zohlednění opatření přijatých v budoucnosti Unií,
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
V Bruselu dne …
Done at Brussels, …
tajemník nebo tajemnice
The Secretary
Návrh doporučení 1/2003 smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
o používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy II dohody
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
s ohledem na dohodu Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy, a zejména na články 23 a 24 této dohody,
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
Podle čl. 24 odst. 1 dohody smíšený výbor zajišťuje řádné provádění této dohody.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
Za tímto účelem by mělo být přijato doporučení prosazující používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy II dohody,
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
DOPORUČUJE, ABY
RECOMMENDS THAT:
smluvní strany dohody s výjimkou Unie používaly technický protokol pro autokary a autobusy, na které se vztahují požadavky uvedené v článcích 1 a 2 přílohy II dohody, podle vzoru obsaženého v příloze tohoto doporučení.
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
V Bruselu dne …
Done at Brussels,
ze dne 3. června 2010,
of 3 June 2010
kterým se mění rozhodnutí 2008/721/ES, pokud jde o náhrady vyplácené členům vědeckých výborů a odborníkům v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 168 a 169 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
Článek 19 rozhodnutí Komise 2008/721/ES ze dne 5. září 2008 o zřízení poradní struktury vědeckých výborů a odborníků v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí a o zrušení rozhodnutí 2004/210/ES [1] uvádí, že členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny vědeckých poradců pro posouzení rizik (dále jen „skupina“) a externí odborníci mají nárok na náhradu za svou účast na zasedáních výborů, tematických seminářích, pracovních skupinách a ostatních setkáních a akcích pořádaných Komisí a za svou činnost zpravodaje v souvislosti se zvláštní otázkou.
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
V příloze III rozhodnutí 2008/721/ES se stanoví výše náhrad, které mají být vyplaceny členům vědeckých výborů, vědeckým poradcům ze skupiny a externím odborníkům.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
V současnosti mohou být náhrady za účast na zasedáních vypláceny pouze odborníkům, kteří se těchto zasedání fyzicky zúčastnili.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Moderní technologie umožňují výměnu odborných stanovisek prostřednictvím virtuálních setkání s využitím audio- nebo videotechniky či internetových aplikací.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Využívání těchto nástrojů umožní hojnější účast odborníků na činnosti vědeckých výborů, a zároveň se tak minimalizuje dopad na životní prostředí a sníží se náklady a doba nutná pro cestování odborníků.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
V případě účasti na dálku s využitím elektronických prostředků by se výše náhrady měla odvíjet od délky zasedání (krátká účast, celodenní nebo pouze dopolední či pouze odpolední zasedání).
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Je proto nezbytné upravit pravidla pro vyplácení náhrad členům, poradcům a externím odborníkům souvisejících s jejich účastí.
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Článek 19 a příloha III rozhodnutí 2008/721/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutí Komise 2008/721/ES se mění takto:
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
V článku 19 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
„Členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci mají nárok na náhradu za svou účast (osobní nebo na dálku s využitím elektronických prostředků) na zasedáních výborů, tematických seminářích, pracovních skupinách a ostatních setkáních a akcích pořádaných Komisí a za svou činnost zpravodaje v souvislosti se zvláštní otázkou, jak je stanoveno v příloze III.“
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
Příloha III se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 3. června 2010.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci mají nárok na náhradu za svou účast na zasedáních výborů, tematických seminářích, pracovních skupinách a ostatních setkáních a akcích pořádaných Komisí, a sice v této výši:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
v případě osobní účasti 385 EUR za každý den své přítomnosti;
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
v případě účasti na dálku 100 EUR za každou započatou hodinu své účasti, přičemž nejvyšší možná částka činí:
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
385 EUR za dopolední i odpolední účast a
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
195 EUR za dopolední nebo odpolední účast.
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
Členové vědeckých výborů, vědečtí poradci ze skupiny a externí odborníci mají nárok na následující náhradu za svou činnost zpravodaje:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Náhrada se rozlišuje v závislosti na pracovní zátěži související se složitostí záležitosti, době potřebné k vypracování stanoviska, množství a dostupnosti údajů a odborné literatury a informací, které se shromažďují a zpracovávají, rozsahu a složitosti konzultací zúčastněných stran a veřejnosti a kontaktů s jinými subjekty s ohledem na tato orientační kritéria:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
ne více než 5 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
No more than five months between first and last meeting
konzultace zúčastněných stran a/nebo veřejná konzultace s omezenou pracovní zátěží při zkoumání zpětné vazby
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
5 až 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
From five to nine months between the first and the last meeting
více než 9 měsíců mezi prvním a posledním setkáním
More than nine months between the first and the last meeting
Na základě kritérií uvedených v písmeni a) stanoví Komise v žádosti o stanovisko v každém konkrétním případě, která částka se pro zpravodaje použije.
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Volbu příslušné částky může Komise v průběhu přípravy vyžádaného stanoviska změnit, pokud to je opodstatněno nepředvídanými změnami týkajícími se příslušných kritérií.“
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
ze dne 3. června 2010
of 3 June 2010
o jmenování jednoho polského člena Výboru regionů
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Jana KOZLOWSKÉHO se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
V Lucemburku dne 3. června 2010.
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
o jmenování šesti italských členů a čtyř italských náhradníků Výboru regionů
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Agazia LOIERA, pana Antonia BASSOLINA, pana Massima PINESCHIHO, paní Mercedes BRESSOVÉ, pana Claudia BURLANDA a pana Claudia MARTINIHO se uvolnilo šest míst členů Výboru regionů.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Tři místa náhradníků se uvolnila po skončení mandátu paní Marii Giuseppiny MUZZARELLIOVÉ, pana Santeho ZUFFADA a paní Marii Rity LORENZETTIOVÉ.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolní po jmenování pana Gianfranca VITAGLIANA členem tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
pan Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
pan Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
paní Renata POLVERINIOVÁ, Presidente Regione Lazio,
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
pan Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
paní Mercedes BRESSOVÁ, Consigliere Regione Piemonte,
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
paní Catiuscia MARINIOVÁ, Presidente Regione Umbria,
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
paní Simonetta SALIEROVÁ, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
pan Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
pan Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
pan Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
o jmenování tří dánských náhradníků Výboru regionů
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Benta HANSENA, pana Carla HOLSTA a pana Benta LARSENA se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Náhradníky Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
paní Bente LAURIDSENOVÁ, Regionsrådsmedlem,
Ms Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
pan Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
ze dne 7. června 2010,
of 7 June 2010
kterým se povoluje provádění fyzických kontrol podle nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ve schválených prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků na Kypru
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
(oznámeno pod číslem K(2010) 3525)
(notified under document C(2010) 3525)
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 stanoví pravidla týkající se provádění zmíněných kontrol včetně fyzických kontrol, jež mají být prováděny v určených místech vstupu do Evropské unie.
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Stanoví také minimální požadavky na taková místa vstupu a ukládá členským státům, aby zpřístupnily seznam těchto míst vstupu na internetu.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
V čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 669/2009 se stanoví, že na žádost členského státu může Komise příslušným orgánům určitých určených míst vstupu, které pracují za specifických zeměpisných omezení, povolit provádění fyzických kontrol v prostorách provozovatele krmivářského a potravinářského podniku, pokud jsou splněny určité podmínky.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Ve svém dopise ze dne 26. října 2009 poukázaly kyperské orgány na specifickou zeměpisnou situaci určených míst vstupu – letiště v Larnace a přístavu v Limassolu – a také na malou rozlohu ostrova, a požádaly Komisi, aby příslušným orgánům zmíněných míst vstupu povolila provádění fyzických kontrol podle nařízení Komise (ES) č. 669/2009 v prostorách určitých provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků.
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Ve svém dopise ze dne 9. února 2010 se kyperské orgány Komisi zaručily, že provádění fyzických kontrol bude schváleno pouze v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků, které splňují minimální požadavky na určená místa vstupu stanovené v nařízení (ES) č. 669/2009; že úroveň zdrojů přidělených příslušným orgánům letiště v Larnace a přístavu v Limassolu bude taková, že kontrolní činnosti prováděné v těchto určených místech vstupu nebudou narušeny nebo nepříznivě ovlivněny prováděním fyzických kontrol mimo jejich prostory; a že zásilky vybrané k fyzickým kontrolám v prostorách provozovatelů krmivářských a potravinářských podniků budou pod stálým dohledem příslušných orgánů dotčeného určeného místa vstupu od okamžiku příchodu zásilek do místa vstupu a že s nimi v průběhu zkoušek nebude možné žádným způsobem manipulovat.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.