natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Poznámka: U 4-aminoazobenzenu může dojít k nepravým pozitivním reakcím, a proto se doporučuje provést potvrzující zkoušku.)
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Barviva, která jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxická z hlediska reprodukce
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Nesmějí se používat tato barviva:
The following dyes shall not be used:
Basic Red 9 (Základní červeň 9),
Basic Red 9,
Disperse Blue 1 (Disperzní modř 1),
Disperse Blue 1,
Acid Red 26 (Kyselá červeň 26),
Acid Red 26,
Basic Violet 14 (Základní fialová 14),
Basic Violet 14,
Disperse Orange 11 (Disperzní oranžová 11),
Disperse Orange 11,
I. Direct Black 38 (Přímá čerň 38),
I. Direct Black 38,
I. Direct Blue 6 (Přímá modř 6),
I. Direct Blue 6,
I. Direct Red 28 (Přímá červeň 28),
I. Direct Red 28,
I. Disperse Yellow 3 (Disperzní žluť 3).
I. Disperse Yellow 3.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyla použita výše uvedená barviva.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
K barvení se nesmějí používat žádné látky nebo přípravky obsahující více než 0,1 % (hmotnostní) látek, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto vět vyjadřujících specifickou rizikovost (nebo jejich kombinací):
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
(podezření na karcinogenní účinky),
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(možné nebezpečí nevratných účinků),
(possible risk of irreversible effects),
jak jsou definovány ve směrnici Rady 67/548/EHS [3].Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [3].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že výše uvedená barviva nebyla použita.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Barviva, která mohou zvyšovat citlivost
Potentially sensitising dyes
Disperse Blue 3 (Disperzní modř 3)
Disperse Blue 3
Disperse Blue 7 (Disperzní modř 7)
Disperse Blue 7
Disperse Blue 26 (Disperzní modř 26)
Disperse Blue 26
Disperse Blue 35 (Disperzní modř 35)
Disperse Blue 35
Disperse Blue 102 (Disperzní modř 102)
Disperse Blue 102
Disperse Blue 106 (Disperzní modř 106)
Disperse Blue 106
Disperse Blue 124 (Disperzní modř 124)
Disperse Blue 124
Disperse Brown 1 (Disperzní hněď 1)
Disperse Brown 1
Disperse Orange 1 (Disperzní oranžová 1)
Disperse Orange 1
Disperse Orange 3 (Disperzní oranžová 3)
Disperse Orange 3
Disperse Orange 37 (Disperzní oranžová 37)
Disperse Orange 37
Disperse Orange 76 (Disperzní oranžová 76)
Disperse Orange 76
(dříve označována jako Oranž 37)
(previously designated Orange 37)
Disperse Red 1 (Disperzní červeň 1)
Disperse Red 1
Disperse Red 11 (Disperzní červeň 11)
Disperse Red 11
Disperse Red 17 (Disperzní červeň 17)
Disperse Red 17
Disperse Yellow 1 (Disperzní žluť 1)
Disperse Yellow 1
Disperse Yellow 9 (Disperzní žluť 9)
Disperse Yellow 9
Disperse Yellow 39 (Disperzní žluť 39)
Disperse Yellow 39
Disperse Yellow 49 (Disperzní žluť 49)
Disperse Yellow 49
Halogenované přenašeče pro polyester
Halogenated carriers for polyester
Halogenované přenašeče se nesmějí používat.
Halogenated carriers shall not be used.
Potisk
Printing
Použité tiskací pasty nesmějí obsahovat více než 5 % těkavých organických sloučenin, jako je například lakový benzin (těkavými organickými sloučeninami se rozumí všechny organické sloučeniny, které mají při teplotě 293,15 K tlak par vyšší nebo rovný 0,01 kPa nebo mají rovnocennou těkavost za zvláštních podmínek použití.)
Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds such as white spirit (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyl proveden žádný potisk, nebo příslušnou dokumentaci dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that no printing has been made or provide appropriate documentation showing compliance together with a declaration of compliance.
Potisk na bázi plastisolu není povolen.
Plastisol-based printing is not allowed.
Obsah volného a částečně hydrolyzovatelného formaldehydu v konečné tkanině nesmí překročit 20 ppm u výrobků pro kojence a malé děti do tří let věku, 30 ppm u výrobků, které přicházejí do přímého kontaktu s kůží, a 75 ppm u všech ostatních výrobků.
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity žádné výrobky obsahující formaldehyd, nebo zprávu o zkoušce vypracovanou za použití zkušební metody podle normy EN ISO 14184-1.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method: EN ISO 14184-1.
Odpadní vody ze zpracování za mokra
Waste water discharges from wet-processing
Odpadní vody ze zpracování za mokra (s výjimkou praní surové vlny a máčení lnu) vypouštěné po čištění musí (v místě nebo mimo místo) mít v ročním průměru BSK nižší než 20 g/kg.
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg expressed as an annual average.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobnou dokumentaci a zprávy o zkoušce vypracované podle normy ISO 6060 dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Jsou-li odtoky čištěny v místě a vypouštěny přímo do vody, musí mít pH v rozmezí 6 a 9 (pokud hodnota pH vody na vstupu není mimo tento rozsah) a musí mít teplotu nižší než 40 °C (pokud není teplota vodního recipientu vyšší).
If the effluent is treated on site and discharged directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží dokumentaci a zprávy o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Látky zpomalující hoření
Flame retardants
Ve výrobku mohou být použity pouze takové látky zpomalující hoření, které jsou chemicky navázány na polymerové vlákno nebo na povrch vlákna (reaktivní látky zpomalující hoření).
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Pokud jsou použité látky zpomalující hoření označeny kteroukoli z níže uvedených R-vět (vět vyjadřujících specifickou rizikovost), musí tyto reaktivní látky při použití změnit svou chemickou povahu tak, že již nevyžadují označení žádnou z těchto R-vět.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
(Ve formě stejné jako před použitím smí na zpracované přízi nebo tkanině zůstat méně než 0,1 % látky zpomalující hoření.)
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
(vysoce toxický pro vodní organismy),
(very toxic to aquatic organisms),
(toxický pro vodní organismy),
(toxic to aquatic organisms),
(škodlivý pro vodní organismy),
(harmful to aquatic organisms),
(může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
jak jsou definovány ve směrnici 67/548/EHS.
as laid down in Directive 67/548/EEC.
Použití látek zpomalujících hoření, které jsou pouze fyzikálně přimíšeny do polymerového vlákna nebo povlaku textilie (aditivní látky zpomalující hoření), je zakázáno.
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity aditivní látky zpomalující hoření, případně uvede, které reaktivní látky zpomalující hoření byly použity, a předloží dokumentaci (například bezpečnostní listy) a/nebo prohlášení dosvědčující, že tyto látky zpomalující hoření splňují toto kritérium.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Konečná úprava zabraňující plstnatění
Anti felting finishes
Halogenované látky nebo přípravky se mohou použít pouze pro vlněné pásy a volnou pranou vlnu.
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky (s výjimkou použití pro vlněné pásy a volnou pranou vlnu).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers and loose scoured wool).
Konečná úprava tkanin
Fabrics Finishes
Výraz „konečná úprava“ se vztahuje na veškeré fyzikální a chemické úpravy, které textilním tkaninám dodávají specifické vlastnosti, jako je měkkost, odolnost proti vodě, snadná údržba …
The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Ke konečné úpravě se nesmějí používat žádné látky nebo přípravky obsahující více než 0,1 % (hmotnostní) látek, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto vět vyjadřujících specifickou rizikovost (nebo jejich kombinací):
No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity látky pro konečnou úpravu, nebo uvede, které látky pro konečnou úpravu byly použity, a předloží dokumentaci (například bezpečnostní listy) nebo prohlášení dosvědčující, že použité látky pro konečnou úpravu splňují toto kritérium.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Výplně
Fillings
Výplňové materiály skládající se z textilních vláken musí splňovat příslušná kritéria stanovená pro textilní vlákna (1–9).
Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Výplňové materiály musí splňovat kritérium 11 týkající se „biocidních nebo biostatických výrobků“ a kritérium 26 týkající se „formaldehydu“.
Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
Čisticí prostředky a jiné chemické látky používané pro praní výplní (prachové peří, peří, přírodní nebo syntetická vlákna) musí splňovat kritérium 14 pro „pomocné chemické látky“ a kritérium 15 pro „čisticí prostředky, změkčovadla a komplexotvorná činidla“.
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Posuzování a ověřování: Jak je uvedeno pro příslušná kritéria.
Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
Potahy, lamináty a fólie
Coatings, laminates and membranes
Výrobky vyrobené z polyurethanu musí splnit kritérium 3.1 týkající se organických sloučenin cínu a kritérium 3.2 týkající se emisí aromatických diisokyanátů do ovzduší.
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
Výrobky vyrobené z polyesteru musí splnit kritérium 8.1 týkající se obsahu antimonu a kritérium 8.2 týkající se emisí VOC (těkavých organických sloučenin) během polymerace.
Products made of polyester shall comply with the criterion set out in point 8.1 regarding the amount of antimony and the criterion set out in point 8.2 regarding the emission of VOCs during polymerisation.
Potahy, lamináty a fólie nesmějí být vyrobeny s použitím změkčujících prostředků nebo rozpouštědel, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto vět vyjadřujících specifickou rizikovost (nebo jejich kombinací):
Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Případně je možno vzít v úvahu klasifikaci podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [5].
V tomto případě se do surovin nesmí přidávat žádné látky nebo přípravky, které jsou nebo v okamžiku podání žádosti mohou být označeny některou z těchto standardních vět o nebezpečnosti (nebo jejich kombinací): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tyto změkčovací prostředky nebo rozpouštědla nebyly použity.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
Emise těkavých organických sloučenin do ovzduší nesmí překročit 10 g C/kg.
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
Spotřeba energie a vody
Energy and water use
Žadatel předloží údaje o spotřebě vody a energie v místech výroby při zpracování za mokra.
The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
Posuzování a ověřování: Žadatel je vyzván, aby poskytl výše uvedené informace.
Assessment and verification: The applicant is requested to provide the abovementioned information.
KRITÉRIA PRO VHODNOST K POUŽITÍ
FITNESS FOR USE CRITERIA
Podle potřeby se použijí následující kritéria a příslušné zkoušky pro barvenou přízi, konečnou tkaninu nebo konečný výrobek.
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
Změny rozměrů během praní a sušení
Dimensional changes during washing and drying
Změny rozměrů po praní a sušení nesmějí překročit:
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
plus nebo minus 2 % pro záclony a bytové textilie, které lze vyměňovat a prát,
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
více než minus 8 % nebo plus 4 % pro tkané výrobky a trvanlivé netkané výrobky, jiné pletené výrobky nebo froté tkaniny.
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
Toto kritérium se nepoužije na:
This criterion does not apply to:
vlákna nebo přízi,
fibres or yarn,
výrobky s jasným označením „čistit jen za sucha“ nebo s rovnocenným označením (do té míry, jak se běžně takové výrobky tímto způsobem označují),
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
bytové textilie, které nelze vyměňovat a prát.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN ISO 63 30 a ISO 5077 tímto způsobem: 3 praní při teplotách uvedených na výrobku se sušením v bubnu po každém cyklu praní, pokud nejsou na výrobku předepsány jiné postupy sušení.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Odolnost barvy při praní
Colour fastness to washing
Odolnost barvy při praní musí být alespoň na úrovni 3–4 pro změnu barvy a alespoň na úrovni 3–4 pro vznik skvrn.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Toto kritérium se nepoužije pro výrobky s jasným označením „čistit jen za sucha“ nebo s rovnocenným označením (do té míry, jak se běžně takové výrobky tímto způsobem označují) pro bílé výrobky nebo výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny, nebo pro bytové textilie, které nelze prát.
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN ISO 105 C06 (jedno praní peroxoboritanovým práškem při teplotě označené na výrobku).
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Odolnost barvy proti pocení (kyselému, zásaditému)
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Odolnost barvy proti pocení (kyselému a zásaditému) musí být alespoň na úrovni 3–4 (pro změnu barvy a pro vznik skvrn).
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Úroveň 3 je nicméně povolena, je-li tkanina tmavé barvy (intenzita barvení > 1/1) a je-li vyrobena z regenerované vlny nebo obsahuje-li více než 20 % hedvábí.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky, pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny, pro bytové textilie, záclony nebo podobné textilie určené k výzdobě interiérů.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN: ISO 105 E04 (kyselé a zásadité pocení, srovnání s tkaninami z více vláken).
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Odolnost barvy proti tření za mokra
Colour fastness to wet rubbing
Odolnost barvy proti tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2–3.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Úroveň 2 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN ISO 105 X12.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Odolnost barvy proti tření za sucha
Colour fastness to dry rubbing
Odolnost barvy proti tření za sucha musí být alespoň na úrovni 4.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Úroveň 3–4 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny, nebo pro záclony nebo podobné textilie určené k výzdobě interiérů.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Odolnost barvy proti světlu
Colour fastness to light
Pro tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 5.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Pro všechny ostatní výrobky musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 4.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Úroveň 4 je nicméně povolena, jsou-li tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy barvené světlou barvou (intenzita barvy < 1/12) a obsahují-li více než 20 % vlny nebo jiných keratinových vláken nebo více než 20 % hedvábí nebo více než 20 % lnu nebo jiných lýkových vláken.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Toto kritérium se nepoužije pro povlaky a obaly matrací nebo spodní prádlo.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.