natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod 5 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 902/96 (Úř. věst. L 122, 22.5.1996, s. 1)
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1)
Bod 3 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 2184/97 (Úř. věst. L 299, 4.11.1997, s. 6)
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 (OJ L 299, 4.11.1997, p. 6)
Bod 5 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 2518/98 (Úř. věst. L 315, 25.11.1998, s. 3)
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2518/98 (OJ L 315, 25.11.1998, p. 3)
Bod 1 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 799/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 8)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 799/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 8)
Bod 1 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 1703/2000 (Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 22)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1703/2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 22)
Bod 2 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 1004/2001 (Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 8)
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1004/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 8)
Bod 1 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 384/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 21)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
Bod 2 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 384/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 21)
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
Bod 1 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 614/2004 (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 4)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 614/2004 (OJ L 98, 2.4.2004, p. 4)
Bod 4 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 2147/2004 (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 19)
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2147/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 19)
Bod 4 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 634/2005 (Úř. věst. L 106, 27.4.2005, s. 7)
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7)
Bod 4 tabulky v příloze nařízení Komise (ES) č. 400/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 9)
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 400/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 9)
(EHS) č. 847/71 (Úř. věst. L 92, 24.4.1971, s. 26)
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26)
(EHS) č. 1592/71 (Úř. věst. L 166, 24.7.1971, s. 39)
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39)
(EHS) č. 484/79 (Úř. věst. L 64, 14.3.1979, s. 47)
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47)
(EHS) č. 936/79 (Úř. věst. L 117, 12.5.1979, s. 19)
(EEC) No 936/79 (OJ L 117, 12.5.1979, p. 19)
(EHS) č. 551/81 (Úř. věst. L 56, 3.3.1981, s. 20)
(EEC) No 551/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 20)
(EHS) č. 3131/81 (Úř. věst. L 312, 31.10.1981, s. 55)
(EEC) No 3131/81 (OJ L 312, 31.10.1981, p. 55)
(EHS) č. 3556/81 (Úř. věst. L 356, 11.12.1981, s. 25)
(EEC) No 3556/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 25)
(EHS) č. 3557/81 (Úř. věst. L 356, 11.12.1981, s. 26)
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26)
(EHS) č. 199/82 (Úř. věst. L 21, 29.1.1982, s. 19)
(EEC) No 199/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 19)
(EHS) č. 200/82 (Úř. věst. L 21, 29.1.1982, s. 20)
(EEC) No 200/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 20)
(EHS) č. 1087/83 (Úř. věst. L 118, 5.5.1983, s. 15)
(EEC) No 1087/83 (OJ L 118, 5.5.1983, p. 15)
(EHS) č. 2882/83 (Úř. věst. L 283, 15.10.1983, s. 13)
(EEC) No 2882/83 (OJ L 283, 15.10.1983, p. 13)
(EHS) č. 1218/84 (Úř. věst. L 117, 3.5.1984, s. 16)
(EEC) No 1218/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 16)
(EHS) č. 1936/84 (Úř. věst. L 180, 7.7.1984, s. 12)
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12)
(EHS) č. 3516/84 (Úř. věst. L 328, 15.12.1984, s. 8)
(EEC) No 3516/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 8)
(EHS) č. 3517/84 (Úř. věst. L 328, 15.12.1984, s. 9)
(EEC) No 3517/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 9)
(EHS) č. 211/85 (Úř. věst. L 24, 29.1.1985, s. 13)
(EEC) No 211/85 (OJ L 24, 29.1.1985, p. 13)
(EHS) č. 2585/86 (Úř. věst. L 232, 19.8.1986, s. 5)
(EEC) No 2585/86 (OJ L 232, 19.8.1986, p. 5)
(EHS) č. 2257/87 (Úř. věst. L 208, 30.7.1987, s. 8)
(EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8)
(EHS) č. 1585/89 (Úř. věst. L 156, 8.6.1989, s. 18)
(EEC) No 1585/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 18)
(EHS) č. 3470/89 (Úř. věst. L 337, 21.11.1989, s. 6)
(EEC) No 3470/89 (OJ L 337, 21.11.1989, p. 6)
(EHS) č. 1340/92 (Úř. věst. L 145, 27.5.1992, s. 13)
(EEC) No 1340/92 (OJ L 145, 27.5.1992, p. 13)
(ES) č. 3057/94 (Úř. věst. L 323, 16.12.1994, s. 12)
(EC) No 3057/94 (OJ L 323, 16.12.1994, p. 12)
(ES) č. 955/96 (Úř. věst. L 130, 31.5.1996, s. 1)
(EC) No 955/96 (OJ L 130, 31.5.1996, p. 1)
(ES) č. 517/1999 (Úř. věst. L 61, 10.3.1999, s. 23)
(EC) No 517/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 23)
(ES) č. 754/2004 (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 32)
(EC) No 754/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 32)
(ES) č. 2171/2005 (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 7)
(EC) No 2171/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 7)
(ES) č. 1345/2007 (Úř. věst. L 300, 17.11.2007, s. 27)
(EC) No 1345/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 27)
Nařízení Komise (ES) č. 1180/2009
Commission Regulation (EC) No 1180/2009
Žádost o zápis názvu „Marrone di Combai“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Combai’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 107, 9.5.2009, s. 23.
OJ C 107, 9.5.2009, p. 23.
Marrone di Combai (CHZO)
Marrone di Combai (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1181/2009
Commission Regulation (EC) No 1181/2009
Žádost o zápis názvu „Bremer Klaben“ předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bremer Klaben’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 110, 14.5.2009, s. 7.
OJ C 110, 14.5.2009, p. 7.
Bremer Klaben (CHZO)
Bremer Klaben (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1182/2009
Commission Regulation (EC) No 1182/2009
Žádost o zápis názvu „Cornish Sardines“ předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Cornish Sardines’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 11.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 11.
Cornish Sardines (CHZO)
Cornish Sardines (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1183/2009
Commission Regulation (EC) No 1183/2009
Žádost o zápis názvu „Formaggio di Fossa di Sogliano“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggio di Fossa di Sogliano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 15.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 15.
Formaggio di Fossa di Sogliano (CHOP)
Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 1184/2009
Commission Regulation (EU) No 1184/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2009.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 10.listopadu 2009 [2]
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009 [2],
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí [3] uznává, že dopad vlivu pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména z pesticidů používaných v zemědělství, musí být dále snižován.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
Zdůrazňuje, že je nutné dosáhnout udržitelnějšího využívání pesticidů, a vyzvalo k výraznému celkovému snížení využívání pesticidů a z toho plynoucích rizik způsobem, který dovolí nutnou ochranu plodin.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvaném „Tematická strategie udržitelného používání pesticidů“ uznala, že jsou nutné podrobné, harmonizované a aktualizované statistické údaje o prodeji a používání pesticidů na úrovni Společenství.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Jelikož se výsledky směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [4] neprojeví dříve, než bude dokončeno první hodnocení účinných látek pro použití v biocidních přípravcích, nemají Komise ani většina členských států v současné době dostatečné znalosti ani zkušenosti, aby mohly navrhnout další opatření týkající se biocidů.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Oblast působnosti tohoto nařízení by proto měla být omezena pouze na pesticidy, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [5], u nichž jsou již se shromažďováním údajů značné zkušenosti.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market [5], for which substantial experience already exists on data collection.
Očekává se však, že při zohlednění výsledků hodnocení směrnice 98/8/ES a na základě posouzení dopadů se oblast působnosti tohoto nařízení rozšíří i na biocidní přípravky.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
Mnohaleté zkušenosti Komise se shromažďováním údajů o prodeji a používání pesticidů prokázaly nutnost harmonizované metodiky shromažďování statistických údajů na úrovni Společenství jak ve fázi uvádění na trh, tak od uživatelů.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Aby bylo dosaženo cíle v souladu s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů spočívajícího ve výpočtu přesných ukazatelů rizik, je třeba, aby byly statistické údaje dále podrobně členěny podle účinných látek.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Z různých možností shromažďování údajů, které byly hodnoceny v rámci posouzení dopadů tematické strategie udržitelného používání pesticidů, bylo jako nejlepší doporučeno povinné shromažďování údajů, protože umožní rychle a nákladově efektivně získat přesné a spolehlivé údaje o uvádění na trh a používání pesticidů.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [6] tvoří referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení a vyžaduje zejména, aby byly dodrženy standardy profesionální nezávislosti, nestrannosti, objektivity, spolehlivosti, efektivity nákladů a statistické důvěrnosti.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [6] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, se řídí pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 223/2009.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Opatření přijatá v souladu s uvedeným nařízením zajišťují fyzickou i logickou ochranu důvěrných údajů a zaručují, že při vypracovávání a zveřejňování statistik Společenství nedojde k jejich nedovolenému zpřístupnění a použití k jiným než statistickým účelům.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Zveřejňování a šíření údajů shromážděných podle tohoto nařízení se řídí pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 223/2009.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Opatření přijatá v souladu s nařízením (ES) č.223/2009 zajišťují fyzickou i logickou ochranu důvěrných údajů a zaručují, že při vypracovávání a zveřejňování statistik Společenství nedojde k jejich nedovolenému zpřístupnění a použití k jiným než statistickým účelům.
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Údaje o uvádění pesticidů na trh a jejich používání poskytované podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES ze dne 21. října 2009, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů [7] a nařízení (ES) č. 1107/2009 by měly být posouzeny podle příslušných ustanovení uvedené směrnice a nařízení.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [7] and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation.
Toto nařízení by se mělo použít, aniž by byla dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí [8] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a instituce Společenství [9].
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [8] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [9].
Aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků, měly by být statistiky pesticidů sestavovány podle specifikovaného členění, v náležité formě a ve stanovené lhůtě po skončení sledovaného roku podle příloh tohoto nařízení.
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zavedení společného rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství o uvádění pesticidů na trh a jejich používání, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [11],
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [11], has been consulted,
Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství o uvádění na trh a používání těch pesticidů, které jsou přípravky na ochranu rostlin, jak jsou definovány v čl. 2 písm. a) bodě i).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i).
množství pesticidů, která jsou ročně uvedena na trh (příloha I),
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
množství pesticidů, která jsou ročně použita (příloha II).
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
Tyto statistiky spolu s dalšími relevantními údaji plní zejména cíle článků 4 a 15 směrnice 2009/128/ES.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
„pesticidy“
‘pesticides’ means:
přípravky na ochranu rostlin, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009;
a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
biocidní přípravky, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 směrnice 98/8/ES;
a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
„látkami“ látky, jak jsou definovány v čl. 3 bodě 2 nařízení (ES) č. 1107/2009, včetně účinných látek, safenerů a synergentů;
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
„účinnými látkami“ účinné látky, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009;
‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„safenery“ safenery, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009;
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„synergenty“ synergenty, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1107/2009;
‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„uvedením na trh“ uvedení na trh, jak je definováno v čl. 3 bodě 9 nařízení (ES) č. 1107/2009,
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
„držitelem povolení“ držitel povolení, jak je definován v čl. 3 bodě 24 nařízení (ES) č. 1107/2009;
‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
„zemědělským použitím“ každé použití přípravku na ochranu rostlin, které přímo nebo nepřímo souvisí s rostlinnou výrobou v rámci hospodářské činnosti zemědělského podniku;
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
„profesionálním uživatelem“ profesionální uživatel, jak je definován v čl. 3 bodě 1 směrnice 2009/128/ES;
‘professional user’ means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC;
„zemědělským podnikem“ zemědělský podnik, jak je definován v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby [12].
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [12].
zjišťování,
surveys,
zohlednění informací týkajících se uvádění pesticidů na trh a jejich používání, zejména povinností podle článku 67 nařízení (ES) č. 1107/2009,
information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account, in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No 1107/2009,
administrativních zdrojů, nebo
administrative sources, or,
kombinace těchto způsobů, včetně postupů statistického odhadu na základě odborných posudků nebo modelů.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models,
Členské státy předávají statistické výsledky včetně důvěrných údajů Komisi (Eurostatu) podle harmonogramu a v periodicitě uvedených v přílohách I a II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, in accordance with the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Údaje se předkládají podle klasifikace uvedené v příloze III.
Data shall be presented in accordance with the classification given in Annex III.
Členské státy předávají údaje v elektronické podobě v příslušném technickém formátu, který stanoví Komise (Eurostat) regulativním postupem podle čl. 6 odst. 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).