natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odběr vzorků se provádí v průběhu 10 dnů po odkvětu, během dne a při dodržení systematického postupu, který zajišťuje reprezentativnost vzorků pro dané pole, avšak s výjimkou okrajů porostu.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
V případě dvoudomých odrůd se odebírají pouze samičí rostliny.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Postup A: vzorek je tvořen částmi 50 rostlin na jedno pole.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Postup B: vzorek je tvořen částmi 200 rostlin na jedno pole.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Každý vzorek se umístí do plátěného nebo papírového pytle tak, aby se nerozdrtil, a zašle se do laboratoře k analýze.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Členské státy mohou stanovit, že se odebírá druhý vzorek pro případnou kontrolní analýzu, který uschová buď producent, nebo subjekt odpovědný za analýzu.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Sušení a skladování vzorků
Drying and storage of the sample
Sušení vzorků musí začít co nejdříve, v každém případě do 48 hodin a používá se jakákoli metoda s teplotou nižší než 70 °C.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Vzorky se usuší tak, aby měly stálou hmotnost a obsah vody mezi 8 % a 13 %.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Po vysušení se vzorky bez rozdrcení uskladní v temnu při teplotě do 25 °C.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Stanovení obsahu THC
Determination of THC content
Z vysušených vzorků se odstraní stonky a semena větší než 2 mm.
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Vysušené vzorky se rozdrtí na středně jemný prášek (skrze síto s oky o velikosti 1 mm).
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Prášek lze skladovat 10 týdnů v temnu a suchu při teplotě do 25 °C.
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Činidla a extrakční roztok
Reagents and extraction solution
delta-9-tetrahydrokannabinol, čistý pro chromatografické účely,
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
skvalen, čistý pro chromatografické účely, jako vnitřní standardní vzorek.
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
35 mg skvalenu na 100 ml hexanu.
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
Extrakce delta-9-THC
Extraction of Δ9-THC
Odváží se 100 mg zkušebního vzorku rozmělněného na prášek, umístí se do odstředivkové zkumavky a přidá se 5 ml extrakčního roztoku obsahujícího vnitřní standardní vzorek.
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Vzorek se umístí do ultrazvukové lázně a ponechá se zde 20 minut.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Pět minut se odstřeďuje při 3000 otáčkách za minutu a pak se odebere roztok THC plovoucí na povrchu.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Tento roztok se vstříkne do chromatografu a provede se kvantitativní analýza.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem a děleným/neděleným vstřikovačem,
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
kolona umožňující dobré oddělení kanabinoidů, například skleněná kapilární kolona dlouhá 25 m, o průměru 0,22 mm,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
potažená 5 % nepolární fenylmethylsiloxanovou fází.
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Rozsahy kalibrace
Calibration ranges
Přinejmenším tři body pro postup A a pět bodů pro postup B, včetně bodů 0,04 a 0,50 mg/ml-delta-9-THC v extrakčním roztoku.
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Jako příklad pro kolonu uvedenou v bodu a) se uvádějí tyto podmínky:
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
teplota v peci 260 °C,
oven temperature 260 °C
teplota vstřikovače 300 °C,
injector temperature 300 °C
teplota detektoru 300 °C.
detector temperature 300 °C
Vstříknutý objem: 1 μl
Volume injected: 1 μl
Výsledky se vyjadřují na dvě desetinná místa v gramech delta-9-THC na 100 gramů analytického vzorku vysušeného na stálou hmotnost.
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Použije se přípustná odchylka 0,03 g na 100 g.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Postup A: jedno stanovení na jeden zkušební vzorek.
Procedure A: one determination per test sample.
Pokud je však získaný výsledek nad mezní hodnotou stanovenou v čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009, provede se druhé stanovení na analytický vzorek a jako výsledek se vezme střední hodnota obou měření.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Postup B: výsledek odpovídá střední hodnotě ze dvou měření na zkušební vzorek.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Nařízení (ES) č. 796/2004
Regulation (EC) No 796/2004
Nařízení (ES) č. 1120/2009
Regulation (EC) No 1120/2009
Čl. 2 odst. 1a
Article 2(1a)
Čl. 2 odst. 1b
Article 2(1b)
Čl. 2 odst. 2a
Article 2(2a)
Čl. 2 odst. 20 až čl. 2 odst. 36
Article 2(20) to 2(36)
Čl. 2 odst. 21 až čl. 2 odst. 37
Article 2(21) to 2(37) respectively
Čl. 2 odst. 37
Article 2(37)
Čl. 2 předposlední pododstavec
Article 2, second last subparagraph
Čl. 2 odst. 38
Article 2(38
Čl. 2 poslední pododstavec
Article 2, last subparagraph
Čl. 3 odst. 1 až čl. 3 odst. 7
Article 3(1) to 3(7)
Čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec
Article 11(2), second subparagraph
Čl. 11 odst. 2 třetí pododstavec
Article 11(2), third subparagraph
Čl. 12 odst. 1 písm. a), b), c) a d)
Article 12(1) a), b), c) and d)
Čl. 12 odst. 1 písm. a), b), c) a d)
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
Čl. 12 odst. 1 písm. e)
Article 12(1) e)
Čl. 12 odst. 1 písm. f)
Article 12(1) f)
Čl. 12 odst. 2, 3 a 4
Article 12(2), (3) and (4)
Čl. 13 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
Čl. 13 odst. 2, 3 a 4
Article 13(2), (3) and (4)
Čl. 13 odst. 11 a 12
Article 13(11) and (12)
Čl. 13 odst. 13a
Article 13(13a)
Čl. 13 odst. 14
Article 13(14)
Čl. 13 odst. 8 první pododstavec
Article 13(8), first subparagraph
Čl. 14 odst. 1 třetí pododstavec
Article 14(1), third subparagraph
Čl. 13 odst. 8 druhý pododstavec
Article 13(8), second subparagraph
Čl. 14 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 14(1), fourth subparagraph
Čl. 13 odst. 8 třetí pododstavec
Article 13(8), third subparagraph
Čl. 14 odst. 1a
Article 14(1a)
Čl. 55 odst. 1 a 2
Article 55(1) and (2)
Čl. 16 odst. 1, 2 a 3
Article 16(1), (2) and (3)
Čl. 16 odst. 1, 2 a 3
Article 16(1), (2) and (3) respectively
Čl. 16 odst. 3 třetí pododstavec
Article 16(3), third subparagraph
Čl. 65 odst. 3 třetí pododstavec
Article 65(3), third subparagraph
Čl. 21a odst. 1 a 2
Article 21a(1) and (2)
Čl. 21a odst. 3 druhý pododstavec
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
Čl. 23a odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 23a(1), first and second subparagraphs
Čl. 23a odst. 2
Article 23a(2)
Čl. 24 odst. 1 písm. a), b), c), d), e), g), i), j) a k)
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
Čl. 28 odst. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g), h) a i)
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
Čl. 24 odst. 1 písm. f) a h)
Article 24(1)(f) and (h)
Čl. 24 odst. 2 první pododstavec
Article 24(2) 1st subparagraph
Čl. 24 odst. 2 druhý pododstavec
Article 24(2) 2nd subparagraph
Čl. 26 odst. 1, 3 a 4
Article 26(1), (3) and (4)
Čl. 30 odst. 1, 3 a 4
Article 30(1), (3) and (4) respectively
Čl. 26 odst. 2 písm. a), b), c), f) a h)
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
Čl. 30 odst. 2 písm. a), b), c), g) a h)
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
Čl. 26. odst. 2 písm. d), e) a g)
Article 26(2)(d), (e) and (g)
Čl. 27 odst. 1 první pododstavec první věta
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
Čl. 31 odst. 1 první pododstavec
Article 31(1), first subparagraph
Čl. 27 odst. 1 první pododstavec druhá věta písm. a), b) a c)
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
Čl. 27 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 27(1), second and third subparagraphs
Čl. 31 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 31(1), second and third subparagraphs
Čl. 30 odst. 1 první a druhý pododstavec a odst. 2, 3 a 4
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
Čl. 34 odst. 1, 2, 3 a 6
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
Čl. 30 odst. 1 třetí pododstavec
Article 30(1), third subparagraph
Čl. 33 odst. 2, 3, 4 a 5
Article 33(2), (3), (4) and (5)
Čl. 40 odst. 1, 2, 3 a 4
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
Čl. 34 odst. 1 první pododstavec
Article 34(1), 1st subparagraph
Čl. 41 odst. 1 první pododstavec
Article 41(1), 1st subparagraph
Čl. 34 odst. 1 druhý pododstavec
Article 34(1), 2nd subparagraph
Čl. 42 odst. 1 první pododstavec
Article 42(1), 1st paragraph
Čl. 35 odst. 2 písm. a)
Article 35(2)(a)
Čl. 42 odst. 1 druhý pododstavec
Article 42(1), 2nd paragraph
Čl. 35 odst. 2 písm. b) první pododstavec první až čtvrtá odrážka
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
Čl. 42 odst. 2 první pododstavec písm. a) až d)
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
Čl. 35 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
Čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec
Article 42(2), 2nd paragraph
Čl. 35 odst. 2 písm. c) první a druhá odrážka
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
Čl. 42 odst. 3 písm. a) až b)
Article 42(3), (a) to (b) respectively
Čl. 41 písm. a), b), c) a d)
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
Čl. 47 odst. 1, 2, 3 a 4
Article 47(1), (2), (3) and (4)
Čl. 44 odst. 1, 1a a 2
Article 44(1), (1a) and (2)
Čl. 50 odst. 1, 2 a 3
Article 50(1), (2) and (3) respectively
Článek 45 odst. 1, 1a, 1b, 2, 3 a 4
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
Čl. 51 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Článek 47 odst. 1, 1a, 2, 3, 4 a 5
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
Čl. 53 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Čl. 19 odst. 1 třetí pododstavec
Article 19(1), 3rd paragraph
Čl. 50 odst. 1, 2 a 3
Article 50(1), (2) and (3)
Čl. 57 odst. 1, 2 a 3
Article 57(1), (2) and (3) respectively
Čl. 50 odst. 5
Article 50(5)
Čl. 50 odst. 7
Article 50(7)
Čl. 51 odst. 2a
Article 51(2a)
Čl. 53 první a druhý pododstavec
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
Čl. 53 odst. třetí a čtvrtý pododstavec
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
Čl. 57 odst. 3 první pododstavec
Article 57(3), first subparagraph
Čl. 57 odst. 3 druhý pododstavec
Article 57(3), 2nd subparagraph
Čl. 57 odst. 4
Article 57(4)
Čl. 65 odst. 1, 2a, 3, 4 a 5
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
Čl. 70 odst. 1, 2, 3, 4 a 5
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
Čl. 70 odst. 8 a čl. 71 odst. 1
Article 70(8) and 71(1)
Čl. 70 odst. 6
Article 70(6)
Čl. 66 odst. 2a a 2b
Article 66(2a) and (2b)
Čl. 71 odst. 2 a 3
Article 71(2) and (3) respectively
Čl. 66 odst. 3 první a třetí pododstavec
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Čl. 71 odst. 4
Article 71(4)
Čl. 66 odst. 3 druhý pododstavec
Article 66(3), 2nd subparagraph
Čl. 70 odst. 7 první věta
Article 70(7), first sentence
Čl. 66 odst. 4 a 5
Article 66(4) and (5)
Čl. 71 odst. 5 a 6
Article 71(5) and (6) respectively
Čl. 70 odst. 8 a čl. 72 odst. 1
Article 70(8) and 72(1)
Čl. 67 odst. 2
Article 67(2)
Čl. 72 odst. 2
Article 72(2)
Čl. 73 odst. 1, 3 a 4
Article 73(1), (3) and (4)
Čl. 80 odst. 1, 2 a 3
Article 80(1), (2), and (3) respectively
Čl. 73 odst. 5, 6 a 7
Article 73(5), (6) and (7)
Čl. 73a odst. 1, 2, 2a, 2b, 3 a 4
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Čl. 81 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Nařízení Komise (ES) č. 1123/2009
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1124/2009
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu žraloka nosatého ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Spojené Království / GBR
United Kingdom/GBR
Žralok nosatý (Lamna nasus)
Porbeagle (Lamna nasus)
Vody ES a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Nařízení Komise (ES) č. 1125/2009
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, pokud jde o část III.2, část III.3 a část III.7 jeho přílohy I
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
Nařízením Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [2], byly vytvořeny povinné jednotné oznamovací formuláře pro státní podporu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Potom, co Komise přijala sdělení týkající se kritérií pro analýzu slučitelnosti státních podpor na vzdělávání podléhajících individuální oznamovací povinnosti [3] a sdělení Komise týkající se kritérií pro analýzu slučitelnosti státních podpor pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky podléhajících individuální oznamovací povinnosti [4], je nutné změnit část oznamovacích formulářů, které tvoří přílohu nařízení (ES) č. 794/2004.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
V důsledku existence chyby je nutné změnit část oznamovacích formulářů, které tvoří přílohu nařízení (ES) č. 794/2004.
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Část III.2 přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Část III.3 přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Otázka 2.3 v části III.7a a otázka 2.3 v části III.7b přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 6.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
„ČÁST III.2
‘PART III.2
LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O STÁTNÍ PODPOŘE NA VZDĚLÁVÁNÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každé jednotlivé podpory podle čl. 6 odst. 1 písm. g) nařízení Komise (ES) č. 800/2008 [1] a zahrnuté do kritérií pro analýzu slučitelnosti státních podpor na vzdělávání podléhajících individuální oznamovací povinnosti (dále jen „kritéria pro analýzu slučitelnosti“) [2].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Musí se rovněž použít v případě každé jednotlivé podpory nebo režimu, které se Komisi oznamují z důvodu právní jistoty.Jestliže se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
SLUČITELNOST PODPORY PODLE ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES – PODROBNÉ POSOUZENÍ
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
Podporu na vzdělávání lze považovat za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Účelem tohoto podrobného posouzení je zajistit, aby vysoké částky podpory na vzdělávání nenarušovaly hospodářskou soutěž v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem, nýbrž aby spíše přispěly k společnému zájmu.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Tak tomu je tehdy, pokud přínosy státní podpory s ohledem na pozitivní šíření znalostí převáží újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
Níže jsou uvedeny pokyny, pokud jde o druh informací, které Komise může požadovat za účelem provedení podrobného posouzení.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Členské státy se vyzývají, aby předložily všechny prvky, které považují za prospěšné pro posouzení daného případu.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Vlastnosti oznámeného opatření
Characteristics of the notified measure
Popište stručně opatření, včetně uvedení cíle (cílů) opatření, nástroje podpory, struktury/organizace vzdělávání, příjemců, rozpočtu, výše podpory, harmonogramu plateb, intenzity podpory a způsobilých nákladů.
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Vztahuje se opatření na výrobu a/nebo zpracování a/nebo prodej zemědělských výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES?
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Uplatňuje se opatření na produkci, zpracování a/nebo uvádění produktů rybolovu a/nebo akvakultury vyjmenovaných v příloze I Smlouvy o ES na trh?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Je podpora určena pro námořní dopravu?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Pokud ano, zodpovězte prosím následující otázky:
If yes, please answer the following questions:
Účastník vzdělávacího projektu není aktivním členem posádky, ale čekatelem?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Provádí se vzdělávání na palubě lodí, které jsou zapsány do registru Společenství?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Souvisí oznámené opatření s (se):
Does the notified measure relate to:
specifickým vzděláváním [3]:
Specific training [3]:
obecným vzděláváním [4]:
General training [4]:
kombinací obecného a specifického vzdělávání:
A combination of general and specific training:
podporou na vzdělávání zdravotně postižených nebo znevýhodněných pracovníků [5]:
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
Podrobně popište projekt vzdělávání, včetně uvedení programu, kvalifikací, jež mají být získány, harmonogramu, počtu hodin, účastníků, organizátorů, rozpočtu atd.
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Uveďte podrobnosti ohledně příjemce, včetně uvedení jeho totožnosti, skupiny, jíž je příjemce členem, ročního obratu, počtu zaměstnanců a obchodních činností.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Je-li třeba, uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
Veškeré doklady poskytnuté členskými státy jako přílohy oznamovacího formuláře očíslujte a čísla dokladů uveďte v příslušných částech tohoto listu pro dodatečné informace.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Podrobně popište cíle společného zájmu, jež oznámené opatření sleduje.
Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Existence pozitivních externalit [6]
Existence of positive externalities [6]
Dokažte, že toto vzdělávání bude vytvářet pozitivní externality, a přiložte podpůrné dokumenty.
Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
K prokázání existence pozitivních externalit lze použít níže uvedené prvky.
The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
 charakteru vzdělávání
 Nature of the training
 přenositelnosti kvalifikací získaných během vzdělávání
 Transferability of the skills acquired during the training
 účastníků vzdělávání
 Participants to the training
Vhodný nástroj [7]
Appropriate instrument [7]
Vysvětlete, do jaké míry je oznámené opatření vhodným nástrojem ke zvýšení činností v oblasti vzdělávání a přiložte podpůrné doklady.
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Motivační účinek a nezbytnost podpory [8]
Incentive effect and necessity of the aid [8]