natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis uživatelů a jejich potřeb, pokud jde o statistické údaje.
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Spokojenost uživatelů
User satisfaction
Opatření ke stanovení míry spokojenosti uživatelů.
Measures to determine user satisfaction.
Rozsah, v jakém jsou k dispozici všechny potřebné statistiky.
The extent to which all statistics that are needed are available.
Přesnost a spolehlivost
Accuracy and reliability
Přesnost: blízkost výpočtů nebo odhadů k přesným nebo pravdivým hodnotám, které měly statistiky změřit.
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Spolehlivost: blízkost původní odhadované hodnoty k následující odhadované hodnotě.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Celková přesnost
Overall accuracy
Posouzení přesnosti, spojené s určitým souborem údajů nebo oblastí, které shrnuje různé složky.
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Výběrová chyba
Sampling error
Část rozdílu mezi hodnotou souboru a jejím odhadem, odvozená od náhodného vzorku, která je způsobena tím, že je uvedena pouze podmnožina souboru.
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Nevýběrová chyba
Non-sampling error
Chyba při šetření, kterou nelze připisovat kolísání výběru.
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Včasnost a dochvilnost
Timeliness and punctuality
Doba mezi dostupností údajů a událostí či jevem, který popisují.
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Prodleva mezi cílovým datem, kdy měly být údaje poskytnuty, a datem, kdy byly skutečně poskytnuty.
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy, nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi nebo v čase.
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Srovnatelnost – zeměpisná
Comparability — geographical
Míra, do jaké lze statistiky srovnávat mezi jednotlivými zeměpisnými oblastmi.
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
Míra, do jaké lze statistiky srovnávat či slaďovat časově.
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
Skutečnost, zda lze statistiky spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Soudržnost – napříč oblastmi
Coherence — cross domain
Míra, do jaké lze statistiky slaďovat se statistikami získanými z jiných zdrojů údajů či statistických oblastí.
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
Soudržnost – vnitřní
Coherence — internal
Míra, do jaké jsou statistiky v daném souboru údajů konzistentní.
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
Náklady a zátěž
Cost and burden
Náklady spojené se sběrem údajů a tvorbou statistických produktů a zátěž pro respondenty.
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Jakákoli změna hodnot zveřejněných statistik.
Any change in a value of a statistic released to the public.
Revize údajů – politika
Data revision — policy
Politika zaměřená na zajištění transparentnosti šířených údajů, v rámci níž se nejprve sestavují předběžné údaje, které se později revidují.
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
Revize údajů – praxe
Data revision — practice
Informace o provádění revize údajů v praxi.
Information on the data revision practice.
Statistické zpracování
Statistical processing
Výchozí údaje
Source data
Znaky a složky nezpracovaných statistických údajů používaných k sestavování statistických úhrnů.
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
Frekvence sběru údajů
Frequency of data collection
Frekvence, s níž jsou výchozí údaje shromažďovány.
Frequency with which the source data are collected.
Systematický postup shromažďování údajů pro úřední statistiky.
Systematic process of gathering data for official statistics.
Ověřování údajů
Data validation
Postup sledování výsledků sestavování údajů a zajišťování kvality statistických výsledků.
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Sestavování údajů
Data compilation
Zpracování údajů s cílem odvodit podle daného souboru pravidel nové informace.
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
Soubor postupů používaných k úpravě statistických údajů, aby odpovídaly vnitrostátním a mezinárodním normám nebo aby se při sestavování konkrétních souborů údajů zohlednily rozdíly v kvalitě údajů.
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Doplňující popisný text, který lze připojit k údajům či metadatům.
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
ze dne 29. června 2009
of 29 June 2009
o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu
on measures to improve the functioning of the single market
Dobře fungující jednotný trh je nezbytný pro zajištění zaměstnanosti a růstu a pro podporu hospodářské stability.
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Čím účinnější bude jednotný trh, tím více se zlepší obchodní prostředí, což podpoří investice a tvorbu pracovních míst ve firmách, a o to více se zvýší důvěra a poptávka spotřebitelů.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Dobře fungující jednotný trh je tedy v kontextu hospodářské recese rozhodující pro snadnější oživení evropského hospodářství.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
Pro dobře fungující jednotný trh je nezbytné správné provedení, používání, prosazování, sledování a uspokojivé sladění pravidel Společenství ovlivňujících fungování jednotného trhu (dále jen „pravidla jednotného trhu“).
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
Konzultace a analýza provedené v rámci přípravy sdělení Komise „Jednotný trh pro Evropu ve 21. století“ [1] (dále jen „přezkum jednotného trhu“) zjistily řadu nedostatků, které ukazují, že jednotný trh zatím nefunguje tak účinně, jak by měl.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
V mnoha oblastech a odvětvích je další práce stále nezbytná.
In many areas and sectors, further work is still necessary.
Občané a podniky často nemohou využít mnoha příležitostí jednotného trhu, protože pravidla nejsou správně uplatňována a prosazována.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
V přezkumu jednotného trhu tedy Komise navrhla soubor konkrétních opatření, aby bylo zajištěno, že občané a podniky budou i nadále využívat hospodářských výhod, které jednotný trh vytváří [2].
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market [2].
Opatření přijímaná členskými státy a Komisí by se měla vzájemně doplňovat.
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
Přístup založený na koordinaci a spolupráci – v partnerství mezi Komisí a členskými státy – se společným cílem zlepšit provádění, uplatňování a prosazování pravidel jednotného trhu je nezbytný k zajištění jeho řádného fungování.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Partnerský přístup v souvislosti s tímto doporučením již zavedenou spolupráci v mnoha oblastech politiky jednotného trhu přesahuje.
The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas.
Vyžaduje navázání a udržování užší spolupráce uvnitř členských států, mezi nimi a s Komisí ve všech oblastech, které jsou pro jednotný trh relevantní.
It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Znamená to také, že členské státy přijímají společnou odpovědnost za jednotný trh, a tím i aktivnější úlohu při jeho řízení.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Přezkum jednotného trhu, a zejména následné diskuse s členskými státy, určily pro dosažení dobře fungujícího trhu některé oblasti za rozhodující. Jsou to zajištění koordinace problematiky jednotného trhu, zlepšení spolupráce uvnitř členských států a mezi nimi a rovněž spolupráce s Komisí, lepší provádění pravidel jednotného trhu ve vnitrostátním právu, sledování trhů a odvětví s cílem zjistit případné nefunkčnosti trhu, lepší uplatňování pravidel jednotného trhu, důslednější prosazování pravidel jednotného trhu a podpora řešení problémů, prosazování pravidelného posuzování vnitrostátních právních předpisů a informování občanů a podniků o jejich právech na jednotném trhu.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
Toto doporučení do značné míry vychází z řešení již zavedených v některých členských státech, která se v dotčených členských státech v praxi osvědčila.
This Recommendation draws closely on solutions already introduced in certain Member States, which have proven to work in practice in the Member States concerned.
Je na každém členském státu, aby si zvolil postupy, které nejlépe zajistí provedení tohoto doporučení, s přihlédnutím k tomu, co by bylo v rámci daného členského státu nejúčinnější, protože postupy a metody, které jsou účinné v jednom členském státě, nemusejí být tak účinné jinde.
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in another.
Výzkum ukazuje, že členské státy musí zlepšit vnitřní koordinaci problematiky jednotného trhu, protože kompetence jsou v současné době rozptýleny mezi různými vnitrostátními orgány [3].
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities [3].
Jelikož uplatňování pravidel jednotného trhu může zahrnovat nejrůznější vnitrostátní, regionální a místní orgány v každém členském státě, měla by být účinná spolupráce mezi nimi zvýšena.
As applying single market rules may involve a wide variety of national, regional and local authorities in each Member State, efficient cooperation among them should be enhanced.
Členské státy by proto měly v rámci svých vnitrostátních správ zabezpečit a posílit funkci koordinátora problematiky jednotného trhu, která se může lišit podle konkrétních vnitrostátních správních struktur a tradic.
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination function within their national administrations, which may vary according to specific national administrative structures and traditions.
Orgány zodpovědné za výkon této funkce by měly mít celkovou odpovědnost za plánování, dohled a hodnocení provádění tohoto doporučení.
The authorities responsible for this function should have the overall responsibility to plan, oversee and evaluate the implementation of this Recommendation.
Úzká přeshraniční spolupráce mezi orgány členských států příslušnými k problematice jednotného trhu umožňuje budování vzájemné důvěry a je velmi důležitá pro správné uplatňování pravidel jednotného trhu.
Close cross-border cooperation between Member State authorities competent for single market issues allows the building of mutual trust and is of vital importance for the correct application of single market rules.
Členské státy by měly přijmout nezbytná a vhodná opatření, včetně přidělení zdrojů, aby zajistily provozuschopnost přeshraničních sítí nebo elektronických informačních systémů zřízených Komisí (např. systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), RAPEX [4], RASFF [5] nebo sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele).
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX [4], RASFF [5] or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Hodnotící zprávy o vnitřním trhu ukázaly, že je stále zapotřebí zlepšit včasnost a kvalitu provedení směrnic týkajících se jednotného trhu ve vnitrostátním právu.
Internal Market Scoreboards have shown that there is still a need to improve timeliness and quality in the transposition of single market Directives.
Přestože je doporučení Komise ze dne 12. července 2004 k provádění směrnic, které se týkají vnitřního trhu, ve vnitrostátním právu [6] (dále jen „doporučení Komise z roku 2004“) široce uplatňováno a přestože vedlo k významnému zlepšení míry provádění, některé části uvedeného doporučení stále čekají na účinnější uplatňování.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market [6] (hereafter the 2004 Commission Recommendation) has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Toto doporučení připomíná a dále rozvíjí zatím stále nezbytná opatření uvedená v doporučení Komise z roku 2004, které je i nadále považováno pro správy členských států zabývající se prováděním za referenční.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
Toto doporučení také vychází ze sdělení Komise – Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství [7] a ze sdělení Komise – Přezkum Lamfalussyho procesu – posílení sbližování dohledu [8].
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A Europe of Results — Applying Community Law [7] and on the Communication from the Commission — Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence [8].
Sledování trhu je nezbytné k určení odvětví, kde trhy pro spotřebitele a podniky nefungují řádně, a k zaměření politik jednotného trhu na tyto oblasti.
Market monitoring is necessary to identify the sectors where markets do not function properly for consumers and businesses, and to focus single market policies on those areas.
Mělo by se proto stát nedílnou součástí tvorby a sledování politik jednotného trhu (např. prostřednictvím hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích).
Therefore, it should become an integral element in designing and monitoring single market policies (e.g. through the Consumer Markets Scoreboard).
Spolupráce mezi Komisí a orgány členských států při sledování trhu a sběru údajů zlepší kvalitu údajů a analýzy pro použití na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a pomůže budovat konsensus v problematice jednotného trhu.
Cooperation between the Commission and Member State authorities on market monitoring and data collection work will enhance the quality of data and analysis for use at national and Community level, and help build consensus on single market issues.
Členské státy se vyzývají, aby se zapojily do sledování trhu prováděného Komisí a na vnitrostátní úrovni prováděly obdobná sledování přizpůsobená zvláštním vnitrostátním potřebám.
Member States are encouraged to participate in market monitoring exercises carried out by the Commission, and to carry out similar exercises at the national level, adapted to specific national needs.
Různé vnitrostátní studie zdůraznily důležitost odborné přípravy jako pomoci úředníkům včetně soudců, na úrovni vnitrostátní, regionální a místní správy, při správném provádění, uplatňování a prosazování pravidel jednotného trhu.
Various national studies have underlined the importance of training to assist officials, including judges, at national, regional and local levels of administration in correctly transposing, applying and enforcing single market rules.
V této souvislosti je důležité zajistit, aby uvedená pravidla a obecně dopad na vnější konkurenceschopnost Společenství byly vždy zohledňovány při přípravě vnitrostátních právních předpisů.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community’s external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Důležitost odborné přípravy byla dále potvrzena nedávnou studií a usnesením Evropského parlamentu o úloze vnitrostátních soudců a usnesením Evropského parlamentu z roku 2005 o soutěžním právu [9], jakož i nedávným usnesením Rady [10].
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law [9], as well as by a recent Council Resolution [10].
Úředníci by také měli dostat metodické pokyny k právu Společenství obecně, a k pravidlům jednotného trhu zejména.
Officials should also be given guidance on Community law in general and on single market rules in particular.
Účinné prosazování pravidel jednotného trhu a vhodná opatření k řešení problémů, se kterými se občané a podniky setkávají, mají zásadní význam, má-li se občanům a podnikům pomoci využívat svobod zaručených Smlouvou.
Effective enforcement of single market rules and proper measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.
Členské státy by měly vycházet ze spolupráce již dosažené v oblasti řešení problémů, zejména prostřednictvím SOLVIT [11], a s podporou Komise by měly zlepšit schopnost mechanismů pro řešení problémů – buď u vnitrostátních soudů, nebo prostřednictvím mimosoudních mechanismů – poskytovat účinnou nápravu.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT [11], Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms — either in national courts or through non-judicial mechanisms — to provide effective redress.
Je důležité, aby okolnosti způsobující různé problémy byly řešeny.
It is important that the circumstances giving rise to the various problems encountered are addressed.
Pravidelné sledování a hodnocení vnitrostátních právních předpisů je důležité, protože umožňuje ověřit, jak účinně jsou pravidla jednotného trhu uplatňována v praxi, a určit ustanovení, která by mohla občanům a podnikům bránit plně využívat výhod těchto pravidel.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
Tato sledování a hodnocení by měla být ve všech členských státech prováděna systematičtěji.
Such exercises should be carried out more systematically in all Member States.
Nedávné průzkumy Eurobarometru [12] a požadavky předložené útvarům Komise zabývajícím se informacemi a řešením problémů ukazují, že je nezbytné občanům a podnikům poskytovat více informací o jejich právech na jednotném trhu, aby mohli tato svá práva uplatňovat v praxi.
Recent Eurobarometer surveys [12] and requests addressed to the Commission’s information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Občanům a podnikům by mělo být také umožněno získat pomoc při uplatňování těchto práv.
It should furthermore be made possible for citizens and businesses to obtain assistance when they exercise those rights.
Za tímto účelem by měly členské státy, za podpory Komise a případně ve spolupráci se zúčastněnými stranami, zajistit poskytování praktických informací a poradenství v otázkách týkajících se občanů a podniků, kteří chtějí žít, studovat, pracovat, zakládat společnosti nebo dodávat zboží či služby v jiném členském státě.
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live, study, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
Příloha tohoto doporučení stanoví opatření, která by členské státy mohly přijmout k provádění tohoto doporučení, a poskytuje seznam postupů některých členských států, ze kterých uvedená opatření vycházejí.
The Annex to this Recommendation sets out measures that Member States could take in order to implement this Recommendation and provides a list of practices of certain Member States, on which those measures are based.
Má se za to, že některá opatření mohou sice zpočátku vést ke vzniku nákladů, avšak měla by umožnit úspory, například zefektivněním vnitrostátních správních postupů, a z dlouhodobého hlediska zlepšit fungování jednotného trhu, a zajistit tak přínosy pro spotřebitele a podniky.
It is considered that, while certain measures may initially incur costs, they should allow for savings to be made, for instance by streamlining national administrative practices, and should, in the long term, lead to a better functioning single market and therefore bring benefits to consumers and businesses.