natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava IV kapitola 10c nařízení (ES) č. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 10d nařízení (ES) č. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Cukrová řepa, cukrová třtina a čekanka používané k výrobě cukru nebo inulinového sirupu
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Hlava IV kapitola 1 oddíl 8 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddíl 9 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1, Section 9 of this Regulation
Článek 127
Article 127 of this Regulation
Hlava III nařízení (ES) č. 247/2006
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Přímé platby na základě opatření stanovených v programech
Direct payments under measures established in the programmes
Ostrovy v Egejském moři
Aegean islands
Hlava III nařízení (ES) č. 1405/2006
Chapter 3 of Regulation (EC) No 1405/2006
Hlava IV kapitola 1 oddíl 6 tohoto nařízení
Title IV, Chapter 1, Section 6 of this Regulation
Pouze pro rok 2009.
Only for 2009.
Povinné požadavky na hospodaření podle článků 4 a 5
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Bod A.
Point A.
Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1)
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 2 písm. b), čl. 4 odst. 1, 2 a 4 a čl. 5 písm. a), b) a d)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Směrnice Rady 80/68/EHS ze dne 17. prosince 1979 o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami (Úř. věst. L 20, 26.1.1980, s. 43)
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Směrnice Rady 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství (Úř. věst. L 181, 4.7.1986, s. 6)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Článek 6 a čl. 13 odst. 1 písm. a)
Article 6 and Article 13(1)(a)
Veřejné zdraví a zdraví zvířat
Public and animal health
Identifikace a evidence zvířat
Identification and registration of animals
Směrnice Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat (Úř. věst. L 213, 8.8.2005, s. 31)
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2005, p. 31)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Články 4 a 7
Articles 4 and 7
Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Bod B.
Point B.
Veřejné zdraví, zdraví zvířat a rostlin
Public, animal and plant health
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Čl. 3 písm. a), b), d) a e) a články 4, 5 a 7
Article 3(a), (b), (d) and (e) and Articles 4, 5 and 7
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1)
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Články 14 a 15, čl. 17 odst. 1 [1] a články 18, 19 a 20
Articles 14 and 15, Article 17(1) [1] and Articles 18, 19 and 20
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1)
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Články 7, 11, 12, 13 a 15
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
Směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky (Úř. věst. L 315, 26.11.1985, s. 11)
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat (Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Směrnice Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Bod C.
Point C.
Směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (Úř. věst. L 340, 11.12.2000, s. 28)
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Směrnice Rady 91/630/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (Úř. věst. L 340, 11.12.2000, s. 33)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Článek 3 a čl. 4 odst. 1
Article 3 and Article 4(1)
Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Provedené zejména prostřednictvím:nařízení (EHS) č. 2377/90: články 2, 4 a 5;nařízení (ES) č. 852/2004: čl. 4 odst. 1 a příloha I část A oddíl II bod 4 písm. g), h), j), bod 5 písm. f), h), bod 6; oddíl III bod 8 písm. a), b), d), e), bod 9 písm. a), c);nařízení (ES) č. 853/2004: čl. 3 odst. 1 a příloha III oddíl IX kapitola I (část I bod 1 písm. b), c), d), e); část I bod 2 písm. a) odrážka i), ii), iii), písm. b) odrážka i), ii), písm. c); část I bod 3; část I bod 4; část I bod 5; část II A body 1, 2, 3, 4; část II B bod 1 písm. a), d), bod 2, bod 4 písm. a), b), příloha III oddíl X kapitola I bod 1;nařízení (ES) č. 183/2005: čl. 5 odst. 1 a příloha I, část A I bod 4 písm. e), g); část A II bod 2 písm. a), b), e), čl. 5 odst. 5 a příloha III body 1, 2, čl. 5 odst. 6;nařízení (ES) č. 396/2005: článek 18.
As implemented in particular by:Regulation (EEC) No 2377/90: Articles 2, 4 and 5,Regulation (EC) No 852/2004: Article 4(1) and Annex I part A (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c)),Regulation (EC) No 853/2004: Article 3(1) and Annex III Section IX Chapter 1 (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), Annex III Section X Chapter 1(1),Regulation (EC) No 183/2005: Article 5(1) and Annex I, part A (I-4 e, g; II-2 a, b, e), Article 5(5) and Annex III (1, 2), Article 5(6), andRegulation (EC) No 396/2005: Article 18.
Dobrý zemědělský a environmentální stav podle článku 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Téma
Issue
Povinné standardy
Compulsory standards
Nepovinné standardy
Optional standards
Minimální pokryv půdy
Minimum soil cover
Zadržovací terasy
Retain terraces
Minimální úroveň obhospodařování půdy odrážející specifické místní podmínky
Minimum land management reflecting site-specific conditions
Zachovat úroveň organických složek půdy pomocí vhodných praktik
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Obdělávání orné půdy se strništěm
Arable stubble management
Standardy pro střídání plodin
Standards for crop rotations
Používání vhodných strojů
Appropriate machinery use
Minimální úroveň péče:
Minimum level of maintenance:
Zajistit minimální úroveň péče a zabránit zhoršení stanovišť
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Zachování krajinných prvků, včetně případných mezí, rybníků, příkopů, stromořadí, ve skupině nebo zvlášť, a hranic polí
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Minimální míra intenzity chovu nebo vhodné režimy
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Vytvoření nebo zachování stanovišť
Establishment and/or retention of habitats
Zabránění šíření nežádoucí vegetace na zemědělskou půdu
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Zákaz klučení olivovníků
Prohibition of the grubbing up of olive trees
Ochrana stálých pastvin
Protection of permanent pasture
Udržování olivových hájů a vinic v dobrých vegetačních podmínkách
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Chránit vodu před znečištěním a zabraňovat jejímu povrchovému stékání a hospodárně ji využívat
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Zřízení ochranných pásem podél vodních toků [1],
Establishment of buffer strips along water courses [1]
V případech, kdy využití vody k zavlažování podléhá schválení, dodržování schvalovacích postupů
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Pozn.: Ochranná pásma dobrého zemědělského a environmentálního stavu musí jak uvnitř, tak vně ohrožených oblastí vymezených v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 91/676/EHS, splňovat alespoň požadavky týkající se podmínek pro používání hnojiv v blízkosti vodních toků podle bodu A4 přílohy II směrnice 91/676/EHS.
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Seznam obilovin podle čl. 9 odst. 3
List of cereals referred to in Article 9(3)
Ostatní pšenice a sourež, jiné než pšenice tvrdá
Other wheat and meslin other than durum wheat
Slučitelné režimy podpor podle článku 26
Compatible support schemes referred to in Article 26
Čl. 13 písm. a), čl. 14 odst. 1 a první dvě odrážky čl. 14 odst. 2, články 15, 17 až 20, čl. 51 odst. 3 a čl. 55 odst. 4 nařízení (ES) č. 1257/1999
Article 13(a), Article 14(1), the first two indents of Article 14(2), Articles 15 and 17 to 20, Article 51(3) and Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Opatření zaměřená na udržitelné využívání zemědělské půdy prostřednictvím:
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
plateb za přírodní znevýhodnění poskytovaných zemědělcům v horských oblastech
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Čl. 36 písm. a) bod i) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
plateb zemědělcům ve znevýhodněných oblastech jiných než horských
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Čl. 36 písm. a) bod ii) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
plateb v rámci Natury 2000 a plateb souvisejících se směrnicí 2000/60/ES
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Čl. 36 písm. a) bod iii) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
agroenvironmentální platby
agri-environment payments
Čl. 36 písm. a) bod iv) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Opatření zaměřená na udržitelné využívání lesní půdy prostřednictvím:
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
prvního zalesnění zemědělské půdy
first afforestation of agricultural land
Čl. 36 písm. b) bod i) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
platby v rámci Natury 2000
Natura 2000 payments
Čl. 36 písm. b) bod iv) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
lesnicko-environmentální platby
forest-environment payments
Čl. 36 písm. b) bod v) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článek 117 nařízení (ES) č. 479/2008
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Koeficienty, které se mají použít podle čl. 28 odst. 1
Coefficients to be applied under Article 28(1)
Hranice pro prahovou hodnotu v EUR (čl.
Limit for the EUR threshold
28 odst. 1 písm. a))
(Article 28(1)(a))
Hranice pro prahovou hodnotu v hektarech (čl.
Limit for the hectare threshold
28 odst. 1 písm. b))
(Article 28(1)(b))
Vnitrostátní stropy uvedené v článku 40
National ceilings referred to in Article 40
(v 1000 EUR)
(EUR 1000)
Tabulka 2 [1]
Table 2 [1]
Stropy vypočtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 121.
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Platební nároky podle čl. 33i písm. b) bodu iii)
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Pro účely této přílohy se „ovocem a zeleninou“ rozumějí produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. i) a j) nařízení (ES) č. 1234/2007 a „konzumními brambory“ brambory kódu KN 0701 jiné než brambory určené k výrobě škrobu, pro které se poskytuje podpora podle článku 77 tohoto nařízení.
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
Zemědělci získají platební nároky na hektar, které se vypočítají tak, že se referenční částka uvedená v bodu 2 vydělí počtem hektarů vypočtených v souladu s bodem 3.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Členské státy stanoví částku, jež má být zahrnuta do referenční částky pro každého zemědělce, na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou například:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
částka podpory trhu obdržená přímo nebo nepřímo zemědělcem na ovoce a zeleninu, konzumní brambory a školky,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
plocha využitá k produkci ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
za reprezentativní období, které může být pro každý produkt rozdílné, v délce jednoho nebo více hospodářských roků počínaje hospodářským rokem končícím v roce 2001 a v případě nových členských států hospodářským rokem končícím v roce 2004 až do hospodářského roku končícího v roce 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
Použití kritérií v tomto odstavci se může pro jednotlivé druhy ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách lišit, je-li to náležitě a objektivně zdůvodněno.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Na stejném základě mohou členské státy rozhodnout, že nestanoví částky, které se mají zahrnout do referenční částky, ani příslušný počet hektarů podle tohoto bodu před koncem přechodného tříletého období, které uplyne dne 31. prosince 2010.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Členské státy vypočítají počet hektarů, na které lze poskytnout podporu, na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou plochy uvedené v bodě 2 prvním podbodu písm. b).
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Každý zemědělec, jehož produkce byla během reprezentativního období uvedeného v bodě 2 vážně ovlivněna případem vyšší moci nebo mimořádnými okolnostmi, které nastaly před uvedeným referenčním obdobím nebo během něj, je oprávněn požádat, aby referenční částka uvedená v bodě 2 byla vypočítána na základě jednoho nebo více kalendářních let reprezentativního období, která nebyla ovlivněna případem vyšší moci nebo mimořádnými okolnostmi.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Pokud bylo případem vyšší moci nebo mimořádnými okolnostmi ovlivněno celé referenční období, vypočítá dotyčný členský stát referenční částku na základě nejbližšího hospodářského roku před reprezentativním obdobím vybraným podle bodu 3.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
V takovém případě se bod 1 použije obdobně.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
Případ vyšší moci nebo mimořádné okolnosti spolu s odpovídajícími důkazy, které umožní tuto skutečnost uspokojivě prokázat příslušnému orgánu, oznámí dotyčný zemědělec tomuto orgánu písemně ve lhůtě, kterou každý členský stát stanoví.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Víno (klučení)
Wine (grubbing up)
Zemědělcům, kteří se účastní režimu klučení stanoveného v kapitole III hlavy V nařízení (ES) č. 479/2008, se v roce následujícím po klučení přidělí platební nároky shodné s počtem hektarů, na které získali prémii za klučení.
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Jednotková hodnota těchto platebních nároků se rovná regionálnímu průměru hodnoty nároků na platby příslušného regionu.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Jednotková hodnota však v žádném případě nepřekročí 350 EUR/ha.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Odchylně od prvního podbodu, podle něhož byly dříve při přidělení platebních nároků zohledněny hektary, na něž zemědělec získal prémii za klučení, se hodnota platebních nároků dotyčného zemědělce zvýší o částku, která se vypočítá vynásobením počtu vyklučených hektarů podle prvního podbodu jednotkovou hodnotou podle druhého podbodu.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Pokud se členské státy rozhodly poskytnout podporu v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 479/2008, stanoví referenční částku pro každého zemědělce, jakož i počet hektarů, na které lze poskytnout podporu:
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
na základě objektivních a nediskriminačních kritérií,
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
která nepřekročí celkovou dostupnou částku na toto opatření uvedené v čl. 6 písm. e) nařízení (ES) č. 479/2008.
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
Zemědělci získají platební nárok na hektar, který se vypočítá tak, že se výše uvedená referenční částka vydělí počtem hektarů, na které lze poskytnout podporu.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Složky vnitrostátních stropů podle článku 54
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Složka vnitrostátních stropů podle čl. 54 odst.1, odpovídající rajčatům, se stanoví takto:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows: