natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o dotazovací kódy zahrnuje jako minimum tyto klíčové položky:
An IC application shall include the following key items, as a minimum:
jedinečný odkaz na žádost od příslušného členského státu;
a unique application reference from the competent Member State;
úplné podrobné údaje o zástupci členského státu odpovědného za koordinaci přidělování dotazovacích kódů režimu S;
full details of the Member State representative responsible for the coordination of the Mode S IC Allocation;
úplné podrobné údaje o kontaktním bodu provozovatele režimu S pro záležitosti přidělování dotazovacích kódů režimu S;
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters;
název dotazovače režimu S;
Mode S interrogator name;
užívání dotazovače režimu S (provozní nebo zkušební);
Mode S interrogator use (operational or test);
umístění dotazovače režimu S;
Mode S interrogator location;
plánované datum prvního přenosu režimu S dotazovače režimu S;
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission;
požadované pokrytí režimu S;
requested Mode S coverage;
specifické provozní požadavky;
specific operational requirements;
funkce kódu SI;
SI code capability;
funkce provozu kódů II/SI;
‘II/SI code operation’ capability;
funkce mapy pokrytí.
coverage map capability.
Část B: Požadavky týkající se přidělování dotazovacích kódů uvedené v čl. 2 bodu 10 a čl. 4 odst. 3 a 4
Part B: Requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in Articles 2(10), 4(3) and 4(4)
Přidělení dotazovacího kódu zahrnuje jako minimum tyto položky:
An IC allocation shall include the following minimum items:
odpovídající odkaz na žádost od příslušného členského státu;
the corresponding application reference from the competent Member State;
jedinečný odkaz na přidělení od služby přidělování dotazovacích kódů;
a unique allocation reference from the IC allocation service;
nahrazené odkazy na přidělení podle požadavků;
superseded allocation references, as required;
přidělený dotazovací kód;
allocated IC;
omezení pokrytí přehledu o provozu a blokování ve formě sektorových rozsahů nebo mapy pokrytí režimu S;
surveillance and lockout coverage restrictions under the form of sectored ranges or Mode S coverage map;
prováděcí období, během kterého musí být přidělení zaregistrováno v dotazovači režimu S určeném v žádosti;
implementation period during which the allocation needs to be registered into the Mode S interrogator identified in the application;
prováděcí posloupnost, jež musí být dodržena;
implementation sequence which needs to be complied with;
volitelně a ve spojení s jinými alternativami: klastrové doporučení;
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation;
specifická provozní omezení, jak je požadováno.
specific operational restrictions, as required.
Provoz kódů II/SI uvedený v čl. 3 odst. 2
II/SI code operation referred to in Article 3(2)
Když dotazovače režimu S pracují s kódem SI, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, mohou také pořídit cíle pomocí všech odpovědí na volání, jež jsou zakódovány za použití odpovídajícího kódu II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
Když dotazovače režimu S pracují s kódem SI, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, považují odpovídače, které odpovídají na všechna volání odpovědmi zakódovanými za použití odpovídajícího kódu II, za odpovídače nevybavené SI, a to bez ohledu na funkci SI hlášenou ve zprávě o funkci datového spoje definované v dokumentu uvedeném v příloze I bodě 2.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link capability report defined in the document referred to in Annex I point 2.
Když dotazovače režimu S pracují s kódem SI, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, dotazují odpovídače, které nemají funkci kódu SI, pomocí zpráv protokolu vícemístného blokování režimu S, jež jsou předpokládány pro provoz kódu II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation.
Musí být použit odpovídající kód II.
The II code to be used shall be the matching II code.
Když dotazovače režimu S pracují s kódem SI, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, může je provozovatel nakonfigovat tak, aby pro odpovídače, které nemají funkci kódu SI, buď:
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
neužívaly blokování na odpovídajícím kódu II nebo
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
užívaly přerušované blokování na odpovídajícím kódu II.
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
neužívaly blokování nebo užívaly přerušované blokování.
use intermittent lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
Když je aktivován provoz kódů II/SI, nejsou pro odpovídače, které nemají funkci kódu SI, brány v úvahu mapy blokování.
When the II/SI code operation is activated, the lockout maps shall not be taken into account for transponders lacking SI code capability.
Část A: Požadavky na posuzování shody nebo vhodnosti k používání složek systémů uvedených v článku 10
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
Ověřením se prokáže, zda se složky podporující protokoly blokování kódu II a kódu SI a provoz kódů II/SI shodují s požadavky tohoto nařízení na interoperabilitu a výkonnost nebo zda jsou vhodné k použití při provozu těchto složek ve zkušebním prostředí.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Část B: Modul: interní řízení výroby
Part B: Internal production control module
Tento modul popisuje postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, který plní povinnosti stanovené v bodě 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané složky splňují požadavky tohoto nařízení.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí vypracovat písemné prohlášení o shodě nebo vhodnosti k používání v souladu s přílohou III bodem 3 nařízení (ES) č. 552/2004.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
Výrobce musí zřídit technickou dokumentaci popsanou v bodě 4 a on nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství ji musí uchovávat po období končící nejméně 10 let poté, co byly vyrobeny poslední složky, a poskytnout k dispozici příslušným vnitrostátním dozorovým orgánům pro účely kontrol a poskytovatelům služeb letové navigace, kteří dotyčné složky začleňují do svých systémů.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje členské státy, kde a jak je výše uvedená technická dokumentace zpřístupněna.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
Není-li výrobce usazený ve Společenství, jmenuje osobu (osoby), která (které) uvádí složky na trh Společenství.
Where the manufacturer is not established within the Community, he shall designate the person(s) who place(s) the constituents on the Community market.
Tato osoba (tyto osoby) informuje (informují) členské státy, kde a jak může být technická dokumentace zpřístupněna.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí uchovávat kopii prohlášení o shodě nebo vhodnosti k používání spolu s technickou dokumentací.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity or suitability for use with the technical documentation.
Podmínky uvedené v článku 11
Conditions referred to in Article 11
Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření prováděli kontroly na nejvyšší úrovni odborné důvěryhodnosti a technické způsobilosti a aby nebyli vystaveni žádnému tlaku ani podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky jejich kontrol, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích kontrol zájem.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření absolvovali důkladné technické a odborné školení, měli dostatečné znalosti o požadavcích na ověření, která mají provádět, odpovídající zkušenosti s těmito činnostmi a schopnosti nezbytné k vypracování prohlášení, záznamů a zpráv, které prokazují, že ověření byla provedena.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Část A: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 11 odst. 1
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Ověřením systémů se prokáže shoda těchto systémů s požadavky tohoto nařízení na interoperabilitu, výkonnost, řešení konfliktů a bezpečnost ve zkušebním prostředí, které odráží provozní situaci těchto systémů.
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
Ověřením dotazovačů režimu S se prokáže zejména:
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
správný provoz na kódu SI, včetně provozu kódů II/SI,
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
že kombinace systémů a/nebo postupů sledování konfliktů dotazovacích kódů a nouzového režimu provozu řádně zmírňuje nebezpečí konfliktů dotazovacích kódů,
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
že nouzový režim provozu není v konfliktu s plánem přidělování dotazovacích kódů.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
Ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 se provede v souladu s vhodnými a uznávanými zkušebními postupy.
The verification of systems identified in Article 1(2) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Zkušební nástroje použité pro ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 musí mít vhodné funkce.
Test tools used for the verification of systems identified in Article 1(2) shall have appropriate functionalities.
Ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení povede k vytvoření prvků technické dokumentace vyžadovaných podle přílohy IV bodu 3 nařízení (ES) č. 552/2004 včetně následujících prvků:
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny příslušné požadavky tohoto nařízení na interoperabilitu, výkonnost, řešení konfliktů a bezpečnost,
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
Poskytovatel letových navigačních služeb zajistí, aby systémy uvedené v čl. 1 odst. 2 provozované ve zkušebním provozním prostředí splňovaly požadavky tohoto nařízení na interoperabilitu, výkonnost, řešení konfliktů a bezpečnost.
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Část B: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 11 odst. 2
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
že kombinace systémů sledování konfliktů dotazovacích kódů a nouzového režimu provozu řádně zmírňuje nebezpečí konfliktů dotazovacích kódů,
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
že nouzový režim provozu není v konfliktu s plánem přidělování dotazovacích kódů.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
Oznámený subjekt zajistí, aby provádění výměn informací podporujících postup přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S začleněných do systémů provozovaných v simulovaném provozním prostředí splňovalo požadavky tohoto nařízení na interoperabilitu, výkonnost, řešení konfliktů a bezpečnost.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Po uspokojivém dokončení úkolů ověření vypracuje oznámený subjekt osvědčení o shodě ve vztahu k provedeným úkolům.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Užívání kódů SI normálně vyžaduje, aby všechny cíle režimu S v rámci pokrytí dotazovačů režimu S byly pro tento účel vybaveny; organizace Eurocontrol však vyvinula specifikace pro provoz kódů II/SI, jež umožní brzké užívání kódů SI dotazovači režimu S i v prostředí, kde by všechny cíle režimu S nebyly vybaveny pro využívání kódů SI; bylo by tedy zapotřebí, aby provozovatelé režimu S vyhověli tomuto provozu kódů II/SI.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose. However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes. Mode S operators should therefore be required to accommodate this II/SI code operation.
Od členských států by mělo být vyžadováno, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění, že systém přidělování dotazovacích kódů poskytne informace podporující soulad klíčových položek přidělování dotazovacích kódů; tyto klíčové položky by měly být jednoznačně identifikovány.
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation. These key items should be clearly identified.
Dotazovače režimu S používající tyto kódy tedy nemusí podléhat postupu koordinovaného přidělování; od členských států by se však mělo vyžadovat, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění, že užívání těchto dotazovacích kódů nemá škodlivý dopad na bezpečnost všeobecného letového provozu.
Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process. Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Když dotazovače režimu S pracují s kódem II, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, může je provozovatel nakonfigovat tak, aby pro odpovídače, které ve zprávě o funkci datového spoje udávají neexistenci funkce SI nebo nemohou ohlásit svou funkci datového spoje, buď:
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either: not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
Za vhodný postup posouzení k zajištění a prohlášení shody složek bude považováno, použije-li výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství modul popsaný v části B. Rovnocenné nebo přísnější postupy jsou také schváleny.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents. Equivalent or more stringent procedures are also authorised.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody složek s požadavky tohoto nařízení a musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování složek.
Technical documentation must enable the conformity of the constituents with the requirements of this Regulation to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
Nařízení Komise (ES) č. 263/2009
Commission Regulation (EC) No 263/2009
ze dne 31. března 2009
of 31 March 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
V Bruselu dne 31. března 2009.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 264/2009
Commission Regulation (EC) No 264/2009
ze dne 31. března 2009,
of 31 March 2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. dubna 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. dubna 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. dubna 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. dubna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Nařízení Komise (ES) č. 265/2009
Commission Regulation (EC) No 265/2009
kterým se po sto páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 4. února 2009 rozhodl pozměnit seznam fyzických a právnických osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a na tento seznam doplnil jednu fyzickou osobu vzhledem k informacím o jejím spojení s Al-Kajdou.
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Odůvodnění těchto změn bylo Komisi poskytnuto.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Výbor pro sankce změnil dne 13. března 2009 identifikační údaje.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Vzhledem k tomu, že seznam OSN neuvádí v případě dotčené fyzické osoby její současnou adresu, mělo by se v Úředním věstníku zveřejnit oznámení, že dotčená osoba může kontaktovat Komisi a ta jí následně sdělí důvody, na kterých je založeno toto nařízení. Komise tím dotčené osobě poskytne příležitost vyjádřit se k těmto důvodům a na základě těchto vyjádření či případných dalších dostupných informací provede přezkum tohoto nařízení,
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Do oddílu „Fyzické osoby“ se doplňuje následující záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (také znám jako a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir).
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
Státní příslušnost: a) libyjská, b) irská.
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Další informace: žije v Irsku.
Other information: lives in Ireland.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 4.2.2009.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Nařízení Komise (ES) č. 266/2009
Commission Regulation (EC) No 266/2009
ze dne 1. dubna 2009
of 1 April 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 267/2009
Commission Regulation (EC) No 267/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1295/2008 o dovozu chmele ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries