natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1484/95 [3] a čl. 4 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 504/2007 [4] stanoví, že pokud je dovozní cena CIF zásilky vyšší než použitá reprezentativní cena, musí dovozce složit jistotu podle čl. 248 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], rovnající se dodatečnému clu, které by zaplatil, jestliže by výpočet dodatečného cla byl proveden na základě reprezentativní ceny použité pro dotčený produkt.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3], and Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 [4] provide that, when the cif import price of a consignment is higher than the applicable representative price, the importer has to lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
Pro podobný případ však čl. 38 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [6], stanoví, že dovozce má složit jistotu uvedenou v čl. 248 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93, která se rovná rozdílu mezi částkou dodatečného dovozního cla vypočtenou na základě reprezentativní ceny použitelné pro dotčený produkt a částkou dodatečného dovozního cla vypočtenou na základě dovozní ceny CIF dotčené zásilky.
However, in a similar case, Article 38(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [6], provides that the importer has to lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
V zájmu harmonizace metod výpočtu použitelných v různých odvětvích je třeba sjednotit metodu uvedenou v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1484/95 a čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 504/2007 s metodou uvedenou v čl. 38 odst. 3 nařízení (ES) č. 951/2006.
For sake of harmonisation of the calculation methods applicable in the different sectors, it is appropriate to align the method provided for in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(3) of Regulation (EC) No 504/2007 to the method provided for in Article 38(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
V čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1484/95 a čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 504/2007 jsou stanoveny lhůty, během nichž má dovozce prokázat, že zásilka byla prodána za podmínek, které potvrzují správnost dovozní ceny CIF.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(4) of Regulation (EC) No 504/2007 determine the time-limits by which the importer has to prove that the consignment was disposed of under the conditions confirming the correctness of the cif import price.
Zdá se, že v praxi se postup pro dovoz a prodej zboží v rámci tohoto režimu výrazně změnil.
It appears that in practice the procedure for the import and the sale of the goods under the system have become far more differentiated.
Jestliže se dříve nákupem ve třetí zemi, propuštěním zboží do volného oběhu a prodejem ve Společenství zabýval jeden hospodářský subjekt, v současnosti se těmito různými operacemi zabývá několik hospodářských subjektů, což často dodržení uvedených lhůt znemožňuje.
Where previously a single operator was in general dealing with the purchase in the third country, the release into free circulation and the sale in the Community, nowadays several operators are involved in the different operations making often impossible the respect of those time-limits.
Je proto vhodné tyto lhůty prodloužit.
It is therefore appropriate to extend those time-limits.
Nařízení (ES) č. 1484/95 a (ES) č. 504/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1484/95 and (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
V článku 3 nařízení (ES) č. 1484/95 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 3 of Regulation (EC) No 1484/95, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V případě uvedeném v odstavci 2 musí dovozce složit jistotu uvedenou v čl. 248 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93, která se rovná rozdílu mezi částkou dodatečného dovozního cla vypočtenou na základě reprezentativní ceny použitelné pro dotčený produkt a částkou dodatečného dovozního cla vypočtenou na základě dovozní ceny CIF dotčené zásilky.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
Dovozce má lhůtu dvou měsíců od prodeje dotčených produktů v rámci lhůty devíti měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, aby prokázal, že zásilka byla prodána za podmínek, které potvrzují reálnost cen uvedených v odstavci 2.
The importer shall have two months from the sale of the products in question, subject to a limit of nine months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Devítiměsíční lhůtu může prodloužit příslušný úřad, nejdéle však o tři měsíce, a to na základě řádně doložené žádosti dovozce.
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Pokud tomu tak není, jistota propadá a použije se na zaplacení dodatečných cel.“
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’
V článku 4 nařízení (ES) č. 504/2007 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V případě uvedeném v odstavci 2 musí dovozce složit jistotu uvedenou v čl. 248 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, která se rovná rozdílu mezi částkou dodatečného dovozního cla vypočtenou na základě reprezentativní ceny použitelné pro dotčený produkt a částkou dodatečného dovozního cla vypočtenou na základě dovozní ceny CIF dotčené zásilky.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
Použije se ode dne 1. května 2010.
It shall apply as from 1 May 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 249/2010
Commission Regulation (EU) No 249/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zápis názvu „Chorizo Riojano“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo Riojano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 186, 8.8.2009, s. 14.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 14.
Chorizo Riojano (CHZO)
Chorizo Riojano (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 250/2010
Commission Regulation (EU) No 250/2010
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Francie o zapsání názvu „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de Petit Épeautre de Haute Provence’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 185, 7.8.2009, s. 17.
OJ C 185, 7.8.2009, p. 17.
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence (CHZO)
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 251/2010
Commission Regulation (EU) No 251/2010
Žádost o zápis názvu „Yorkshire Forced Rhubarb“ předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Yorkshire Forced Rhubarb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 189, 12.8.2009, s. 29.
OJ C 189, 12.8.2009, p. 29.
Yorkshire Forced Rhubarb (CHOP)
Yorkshire Forced Rhubarb (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 252/2010
Commission Regulation (EU) No 252/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 25 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 253/2010
Commission Regulation (EU) No 253/2010
ze dne 24. března 2010,
of 24 March 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 236/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2010 [4].
Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 15.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 15.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 25. března 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 March 2010
Nařízení Komise (EU) č. 254/2010
Commission Regulation (EU) No 254/2010
kterým se schvaluje program pro tlumení salmonel u drůbeže v určitých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o status tlumení salmonel určitých třetích zemí
approving a control programme for Salmonella in poultry in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the Salmonella control status of certain third countries
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 21(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [3], stanoví, že komodity spadající do oblasti působnosti uvedeného nařízení mají být dováženy do Unie nebo přepravovány přes její území pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v příloze I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by that Regulation are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Annex I thereto.
Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví pravidla pro tlumení salmonel v různých populacích drůbeže v Unii.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
Uvedení nebo ponechání na seznamu třetích zemí stanoveném právními předpisy Unie, ze kterých je členským státům povolen dovoz zvířat v působnosti uvedeného nařízení, podléhá předložení programu pro tlumení salmonel Komisi danou třetí zemí, jenž má záruky srovnatelné se zárukami obsaženými v národních programech pro tlumení salmonel v členských státech.
Admission to or retention on the list of third countries provided for in Union legislation from which Member States are authorised to import animals covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees as those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 584/2008 [4] se programy pro tlumení salmonel týkající se chovné a užitkové drůbeže druhu krůty, jejich násadových vajec, jednodenních krůt, jatečné drůbeže a drůbeže určené k zazvěření druhu krůty uvedené v nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí od 1. ledna 2010 v rámci Unie.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 584/2008 [4], Salmonella control programmes concerning breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are to apply from 1 January 2010 within the Union.
Kanada, Izrael a Spojené státy předložily Komisi program pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech krůt, jejich násadových vejcích a u jednodenních krůt.
Canada, Israel and the United States have submitted to the Commission a control programme for Salmonella in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys.
Tyto programy poskytují záruky požadované nařízením (ES) č. 2160/2003, a měly by proto být schváleny.
These programmes provide the guarantees required by Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Určité třetí země, které jsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 798/2008, dosud Komisi nepředložily žádný program pro tlumení salmonel v hejnech krůt, nebo jimi předložené programy neposkytují záruky, které jsou srovnatelné se zárukami vyžadovanými nařízením (ES) č. 2160/2003.
Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively the programmes submitted by them do not provide guarantees equivalent to those required by Regulation (EC) No 2160/2003.
Od 1. ledna 2010 by proto neměl být dále povolen dovoz chovné a užitkové drůbeže druhu krůty, jejich násadových vajec, jednodenních krůt, jatečné drůbeže a drůbeže určené k zazvěření druhu krůty z uvedených třetích zemí.
Imports of breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys should therefore no longer be authorised from those third countries from 1 January 2010.
Izrael předložil Komisi program pro tlumení salmonel u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus určených pro hejna nosnic a brojlerů, který doplnil program Izraele pro tlumení schválený rozhodnutím Komise 2007/843/ES [5].
Israel has submitted to the Commission a control programme for Salmonella in day-old chicks of Gallus gallus, intended for flocks of laying hens and broilers, supplementing the control programme of Israel approved by Commission Decision 2007/843/EC [5].
Programy pro tlumení salmonel v hejnech chovných slepic a jejich násadových vejcích a u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus byly rovněž předloženy Brazílií.
Control programmes for Salmonella in flocks of breeding hens and hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus were also submitted by Brazil.
Seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek a vzorová veterinární osvědčení pro dovoz chovné a užitkové drůbeže, jednodenních kuřat a násadových vajec uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The list of third countries, territories, zones or compartments and the model veterinary certificates for the import of breeding and productive poultry, day old chicks and hatching eggs set out in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Program pro tlumení v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003 se proto schvaluje, pokud jde o salmonely
The control programme in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella:
v reprodukčních hejnech krůt, jejich násadových vejcích a u jednodenních krůt, předložený Kanadou, Izraelem a Spojenými státy;
in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys submitted by Canada, Israel and the United States;
u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus určených pro hejna nosnic a brojlerů, předložený Izraelem;
in day-old chicks of Gallus gallus intended for flocks of laying hens or broilers submitted by Israel;
u chovných slepic druhu Gallus gallus, v jejich násadových vejcích a u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus, předložený Brazílií.
in breeding hens of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus submitted by Brazil.
EP a E (oba „pouze pro tranzit přes EU“)
EP and E (both “only for transit through the EU”)
CN – Čína (Čínská lidová republika)
CN — China
KR – Korea (Korejská republika)
KR — Republic of Korea
celá země
Whole territory
RU – Ruská federace
RU — Russia
v oddíle „Program pro tlumení salmonel“ se doplňují nové položky, které znějí:
in the section on the ‘Salmonella control programme’, the following entries are added:
Zákaz vyvážet do Unie chovnou a užitkovou drůbež druhu Gallus gallus (BPP), jatečnou drůbež a drůbež určenou k zazvěření (SRP) druhu Gallus gallus, jelikož program pro tlumení salmonel podle nařízení (ES) č. 2160/2003 nebyl předložen Komisi nebo nebyl Komisí schválen.
Prohibition to export into the Union breeding and productive poultry of Gallus gallus (BPP), slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Zákaz vyvážet do Unie chovnou nebo užitkovou drůbež (BPP) druhu krůty, jednodenní krůty (DOC), jatečnou drůbež a drůbež určenou k zazvěření (SRP) druhu krůty a násadová vejce (HEP) druhu krůty, jelikož příslušný program pro tlumení salmonel podle nařízení (ES) č. 2160/2003 nebyl předložen Komisi nebo nebyl Komisí schválen.
Prohibition to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys, day-old chicks (DOC) of turkeys, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys and hatching eggs (HEP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Zákaz vyvážet do Unie chovnou nebo užitkovou drůbež (BPP) druhu krůty a jatečnou drůbež a drůbež určenou k zazvěření (SRP) druhu krůty, jelikož příslušný program pro tlumení salmonel podle nařízení (ES) č. 2160/2003 nebyl předložen Komisi nebo nebyl Komisí schválen.“;
Prohibition to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’;
ve vzorovém osvědčení pro chovnou a užitkovou drůbež jinou než ptáci nadřádu běžci (BPP) se poznámka 6 části II nahrazuje tímto:
in the model certificate for breeding and productive poultry other than ratites (BPP), note 6 of Part II is replaced by the following:
Tato záruka se vztahuje na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.“;
This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’;
ve vzorovém osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC) se poznámka 6 části II nahrazuje tímto:
in the model certificate for day-old chicks other than ratites (DOC), note 6 of Part II is replaced by the following:
ve vzorovém osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáci nadřádu běžci (HEP) se poznámka 5 části II nahrazuje tímto:
in the model certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP), note 5 of Part II is replaced by the following:
ve vzorovém osvědčení pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP) se poznámka 6 části II nahrazuje tímto:
in the model certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP), note 6 of Part II is replaced by the following:
Tato záruka se vztahuje na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.“
This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’.
V souladu s Dohodou mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Nařízení Komise (EU) č. 255/2010
Commission Regulation (EU) No 255/2010
kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu
laying down common rules on air traffic flow management
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi [1], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and the use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1] and in particular Article 6(7) thereof,
Komise má stanovit opatření týkající se uspořádání toku letového provozu (dále jen „ATFM“) s cílem optimalizovat dostupnou kapacitu při užívání vzdušného prostoru a zlepšit činnosti související s ATFM.
The Commission is required to lay down measures regarding air traffic flow management (hereinafter ATFM) with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing ATFM processes.
Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) byla v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) [2], pověřena, aby k ATFM vytvořila prováděcí pravidla.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop implementing rules for ATFM.
Toto nařízení vychází z výsledné zprávy o pověření ze dne 7. prosince 2007.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 7 December 2007.