natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neexponované filmy, filmové kazety a disky pro fotografické nebo kinematografické použití.
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
Nezahrnuje: software videoher (1.16); počítačové hry zapojené do televizorů (1.16); nahrané magnetofonové pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM (pro magnetofony, kazetové přehrávače, videorekordéry (videa) a osobní počítače) (1.16).
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Zboží informační a komunikační technologie (IKT)
Information and communication technology (ICT) goods
Zbožím IKT je zboží, které má plnit funkci elektronického zpracování informací a komunikace, včetně přenosu a zobrazení, nebo které využívá elektronické zpracování k zachycení, měření či zaznamenávání fyzikálních jevů nebo ke kontrole fyzikálních procesů; dodávka, instalace a opravy tohoto zboží, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji) a různá doprovodná příslušenství,
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
tiskárny a skenery,
printers and scanners,
herní konzole,
games consoles,
přenosné herní přístroje,
portable games players,
počítačové programy (software), aktualizace počítačových programů,
computer software, computer software upgrades,
laptopy, notebooky a tablety,
laptops, notebooks and tablet PCs,
PDA a kapesní počítače typu smartphone,
PDA's and smartphones,
software (ve fyzické podobě nebo stažený),
software (in physical or downloaded form),
mobilní telefony, telefonní stanice, faxovací přístroje, telefonní záznamníky,
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
modemy a dekodéry,
modems and decoders,
globální polohovací systémy.
global positioning systems (GPS).
Nezahrnuje: zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu (1.14); software videoher (1.16).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Výrobky pro rekreaci a kulturu (zařízení pro sport, hudební nástroje atd.)
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Hry, hračky a ostatní výrobky pro sport, zájmovou činnost, kempink a rekreaci ve volné přírodě včetně oprav.
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Zahrnuje také výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu a nahraná nosná média pro záznam obrazu a zvuku (kompaktní disky, DVD disky).
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
nahrané magnetofonové pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM (pro magnetofony, kazetové přehrávače, videorekordéry (videa) a pro osobní počítače),
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
karetní hry, společenské hry, šachové soupravy a podobné hry,
card games, chess sets and the like,
hračky pro děti všeho druhu, jako panenky, měkké (pryžové apod.) hračky, autíčka, mechanické a elektrické vláčky, autodráhy, jízdní kola a tříkolky jako hračky, koloběžky, hračky stavebnicových sestav (souprav), skládací hry, puzzle, plastelíny, elektronické hry, masky, hry v přestrojení (převleky), žertovné předměty a hry, kostky, ohňostroje, rakety, girlandy, slavnostní dekorace, ozdobné řetězy a ozdoby na vánoční stromky,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
sbírání rekvizit (použité nebo znehodnocené (přetisknuté) poštovní známky, alba poštovních známek apod.), ostatní sběratelské předměty (mince, medaile, minerály (nerosty), botanické exempláře apod.), ostatní pomůcky, nářadí a nástroje pro osobní záliby jinde neuvedené,
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
gymnastická, tělovýchovná a sportovní zařízení a potřeby, jako míče, opeřené míčky na badminton (shuttlecocks), sítě, rakety, pálky, lyže, golfové hole, flerety, šavle, tyče, brusle na led, kolečkové brusle, tyčky, sportovní závaží, disky, oštěpy, činky, nářadí a jiné vybavení pro posilování těla,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
parašutistické vybavení a vybavení pro podobné skokanské sporty,
parachutes and other sky-diving equipment,
dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy,
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
střelné zbraně a munice pro lov (myslivost), sport a osobní ochranu,
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
rybářské pruty a ostatní vybavení pro rybaření,
fishing rods and other equipment for fishing,
vybavení pro plážové hry a hry ve volné přírodě, jako koule pro hru bowling, kuželky, kriket, plastové házecí talíře, volejbal, nafukovací čluny, vory, rafty a nafukovací bazény,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
kempinkové vybavení a potřeby ke stanování, jako stany s příslušenstvím, spací pytle, batohy, nafukovací matrace s pumpami pro nafukování, kempinková kamínka, grily a rožně,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
hlavní předměty pro sport a hry, jako kánoe, kajaky, prkna na windsurfing, výstroj pro (pod)mořské potápění, golfové vozíky včetně mechanických, letadla, lehká (ultralehká) letadla, závěsné kluzáky, rogala, teplovzdušné balony,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
hudební nástroje všech velikostí včetně elektronických hudebních nástrojů, např. piana, varhany, housle, kytary, bubny, bubínky, trumpety, klarinety, flétny, zobcové flétny, akordeony, harmoniky apod.,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
kulečníkové stoly, stoly na stolní tenis včetně mechanických, herní automaty (forbes), ostatní hrací automaty a výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci uvnitř,
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
software videoher, počítačové hry zapojené do televizorů, kazety videoher a CD-ROM videoher,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
speciální sportovní obuv (obuv pro specifické hry), jako jsou boty pro bowling (americké kuželky), kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, boty na golf a jiná obuv doplněná kolečky, hroty, hřeby, obuv se zabudovanou kovovou tužinkou apod.; ochranné pokrývky hlavy pro profesionální (závodní) sportovce; ostatní ochranná sportovní výstroj, jako záchranné plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení a ostatní chrániče, vycpávky, nákolenice, vatelíny, ochranné brýle (plavecké, lyžařské), řemeny, popruhy, bezpečnostní pásy, podpěry, opěry, suspenzory apod.,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
cestovní potřeby: lodní kufry, cestovní vaky, příruční kufříky včetně na dokumenty, brašny.
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
kempinkový a zahradní nábytek (1.11),
garden furniture (1.11),
vozidla tažená zvířaty včetně potřebné výstroje (spřežení, chomout, uzdy, otěže apod.) pro osobní dopravu (1.19),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
ochranné přilby pro motocyklisty a pro běžné (rekreační) cyklisty (1.20),
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
koně a poníky (1.23).
horses and ponies (1.23).
Nové automobily
New cars
Tato třída zahrnuje nová vozidla konstruovaná a vyrobená pro dopravu osob, s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Zahrnuje nové automobily (včetně dodávkových), kombinované vozy a podobné vozy s pohonem dvou kol (jedné nápravy) nebo čtyř kol (obou náprav).
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Nezahrnuje: náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky (1.20); mazadla (1.21); údržbu a opravy osobních dopravních prostředků (2.9).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Ojeté automobily
Second-hand cars
Tato třída zahrnuje ojeté automobily (včetně dodávkových), kombinované vozy a podobné vozy s pohonem dvou kol (jedné nápravy) nebo čtyř kol (obou náprav).
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Ostatní osobní dopravní prostředky
Other personal transport
motocykly všech typů, jízdní kola, skútry, motorová kola včetně ojetých a povozy tažené zvířaty,
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
čluny, lodě, výletní lodě, přívěsné lodní motory, lanoví, plachty, palubní nástavby, nadstandardní vybavení lodí,
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
povozy tažené zvířaty pro osobní dopravu, potřebnou výstroj (spřežení, chomouty, uzdy, otěže, obojky, postroje apod.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
kempinkové obytné vozy, karavany (přívěsné obytné vozy), maringotky,
camper vans, caravans and trailers,
obytné automobily, obytné přívěsy atd.,
camper vans, caravans, etc.,
sněžné motorové skútry,
snow mobiles,
přívěsné vozíky.
trailers.
Nezahrnuje: pronájem garáží nebo parkovacích míst s podmínkou, že parkování nemá přímou spojitost s bydlením (5.6); poplatky (mýtné) za přejezdy přes mosty, za průjezdy tunely apod., poplatky za užívání dálnic, silnic a místních komunikací, parkovací poplatky podle parkovacích hodin (5.6); pronájem vozů s řidičem, pronájem prostředků osobní dopravy bez řidiče (5.7), cvičné jízdy (automobily, motocykly) (9.2).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
pneumatiky (nové, použité nebo protektorované), duše do pneumatik, zapalovací svíčky, baterie, tlumiče (nárazů), filtry, čerpadla (vodní pumpy) a ostatní náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky,
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
výrobky specificky určené pro čištění a údržbu osobních dopravních prostředků, jako jsou barvy, laky, nátěry, čističe (leštiče) chromu, autošampony, konzervační tuky, vosky a lešticí prostředky na karoserie apod.,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
ochranné pokrývky (plachty) na automobily, motokáry, motocykly apod.,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
ochranné přilby pro motocyklisty a pro běžné (rekreační) cyklisty.
crash helmets for motor cycles and bicycles.
Nezahrnuje: autorádia (1.14); dětské sedačky do automobilů (1.27); nespecifické výrobky pro čištění a údržbu, jako destilovanou vodu, mycí houby, čisticí usně (jelenice na mytí oken), saponáty a ostatní čisticí prostředky (1.28); náklady za dodání (doplnění) a montáž náhradních dílů a příslušenství, náklady za nátěr, mytí a leštění karoserií servisní organizací (2.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Pohonné hmoty, oleje a podobné přípravky pro osobní dopravní prostředky
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
mazadla, brzdové a převodové kapaliny, chladicí kapaliny a chemikálie (přísady) přidávané do mazadel,
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
motorový benzin a ostatní paliva (pohonné hmoty), jako je motorová nafta, kapalný zemní plyn, líh, směsi pro dvoutaktní motory, bioplyn, bionafta.
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
Noviny, knihy a papírenské zboží
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
knihy, atlasy, slovníky, encyklopedie, učebnice, průvodce a hudebniny, noviny, obrázkové časopisy (magazíny) a ostatní periodické časopisy,
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
katalogy, inzertní a reklamní materiály,
newspapers, magazines and other periodicals,
plakáty, černobílé nebo barevné pohlednice, kalendáře,
catalogues and advertising material,
blahopřání, pohlednice s pozdravem, navštívenky, vizitky, oznámení, sdělení zprávy apod.,
posters, plain or picture postcards, calendars,
poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, zápisníky, diáře, notesy, deníky, kapesní kalendáře apod.,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
pera, tužky, plnicí pera, propisovací tužky, kuličková pera, fixy, inkousty, tiskařskou čerň, mazací pryže včetně na tiskařskou čerň, ořezávátka apod.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
rozmnožovací blány, uhlové papíry (kopírovací papíry), pásky do psacího stroje, razítkové polštářky (podušky), opravné látky apod.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
děrovačky, řezačky, stříhačky, nůžky na papír, kancelářská lepidla, lepicí pásky, sešívačky a drátky do sešívaček, kancelářské sponky, připínáčky apod.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
materiály pro malování a kreslení, jako plátna, papíry, tuhé papíry, kartičky, lepenky (kartony), barvy, pastelky, barevné tužky, pastely a štětce,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
školní potřeby, např. školní sešity, logaritmická pravítka, pomůcky na geometrii (kružítka, trojúhelníky, úhloměry), tabulky na psaní, křídy, penály.
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Nezahrnuje: alba na poštovní známky (1.16); ofrankované dopisnice a aerogramy (letecké dopisy) (4.1).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Domácí zvířata a potřeby pro jejich chov
Pets and pet goods
domácí zvířata, krmivo pro domácí zvířata, veterinární přípravky včetně veterinárních léčiv, potřeby pro chov domácích zvířat, jako jsou obojky, vodítka, šňůry, řemínky, boudy pro psy, ptačí klece, akvária, kočičí nosítka (klece), nádoby na odpadky apod.,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
koně a poníky.
horses and ponies.
Nezahrnuje: veterinární služby.
Does not include: Pet services (2.13).
Elektrické přístroje pro osobní péči
Electrical appliances for personal care
holicí strojky, strojky na stříhání vlasů, ruční a helmové vysoušeče vlasů, kulmy na kadeření vlasů, hřebeny na úpravu účesů, horská slunce, vibrátory, elektrické kartáčky na zuby a ostatní elektrické přístroje pro dentální a osobní hygienu.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Osobní péče
Cosmetics and toiletries for personal care
výrobky pro osobní hygienu: toaletní mýdla, zdravotní (medicinální) mýdla, čisticí pleťové oleje, čisticí pleťová mléka, holicí mýdla, holicí krémy a pěny, zubní pasty, šampony apod.,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
krášlicí kosmetické přípravky, například: rtěnky, laky na nehty, make-up (líčidla včetně pudřenek, štětečků, labutěnek) a prostředky na jeho odstranění (odličovací prostředky), barvy na vlasy a odbarvovače vlasů, přípravky na trvalou ondulaci, kosmetické vodičky, přípravky před a po holení, odstraňovače chloupků, přípravky pro opalování na slunci, laky na vlasy, parfémy, voňavky a toaletní vody, osobní deodoranty, koupelové přípravky apod.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
neelektrické předměty, například: holicí strojky, strojky na stříhání vlasů, žiletky, nůžky, pilníčky na nehty, hřebeny, štětky na holení, kartáče na vlasy, zubní kartáčky, kartáčky na nehty, pilníčky na paty, sponky, vlásenky, natáčky, osobní váhy, kojenecké váhy apod.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
ostatní výrobky, například: toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ručníky, zdravotnické ručníky, vatu, vatové tampony, toaletní houby apod.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Klenoty, hodiny a hodinky
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
drahé kameny, drahé kovy, klenoty zhotovené a zdobené drahými kameny a drahými kovy, šperky,
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
stříbrné nádobí, předměty ze zlata,
silverware, goldware,
bižuterii, manžetové knoflíky, spony do kravat,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
hodiny, hodinky, stopky, budíky, cestovní budíky,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
brýle proti slunci,
sun-glasses,
deštníky, slunečníky, vějíře, kroužky na klíče apod.,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
nástěnné teploměry a tlakoměry.
wall thermometers and barometers.
Nezahrnuje: zboží osobní potřeby pro cestování: aktovky, kabelky, náprsní tašky, peněženky apod. (1.9); radiopřijímače řízené hodinami (1.14).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Výrobky pro děti
Baby and child care articles
dětské kočárky včetně sportovních, sklápěcích a skládacích (typ „golfové hole“),
buggies, prams and push-chairs,
dětské ubrousky, dětské plenky, hygienické vložky, láhve pro kojence,
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
tašky na přenášení dítěte,
carry cots,
kolébky,
cradles,
vysoké (zvýšené) židličky,
high chairs,
lůžka a sedátka v automobilech,
child car beds and seats,
dětské nosiče na záda a břicho.
back-carriers and front-carriers.
Nezahrnuje: homogenizovanou dětskou výživu (1.5), oděvy pro děti a kojence (1.9).
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Zboží pro běžnou údržbu domácnosti
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
prostředky na úklid a údržbu, jako jsou prací mýdla, prací prášky, tekuté prací prostředky, avivážní prostředky, prostředky na změkčování vody, prostředky uvolňující nečistoty, čisticí prášky, saponáty, chemické látky k čištění a dezinfekci, dezinfekční bělidla, odbarvovací prostředky, prostředky na čištění oken, mytí nádobí, vosky, politury, leštěnky, insekticidy (chemické prostředky k hubení hmyzu), fungicidy (biologické látky k ničení parazitických hub a plísní), destilovaná voda,
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
košťata, rýžáky, smetáky, lopatky na smetí, utěrky na prach, svačinové ručníky, hadry na mytí podlahy, mycí houby, metly, drátěnky na podlahu, drátěnky na nádobí, čisticí usně,
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
papírové výrobky, jako filtry, ubrusy a ubrousky, kuchyňský papír, sáčky do vysavačů, lepenkové stolní zboží (např. nádobí) včetně hliníkových fólií, plastikové sáčky do odpadkových košů a plastové pytle na odpadky,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
ostatní spotřební zboží pro domácnost, jako zápalky, svíčky, knoty do lamp, denaturovaný líh, kolíčky na prádlo, ramínka na šaty, šicí jehly, háčkovací a pletací jehlice, náprstky, zavírací špendlíky, lepidla a lepicí pásky, provázky, motouzy, tkanice, šňůry, pracovní rukavice pryžové,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
prostředky na čištění a údržbu obuvi (leštidla a krémy na obuv).
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Nezahrnuje: papírové kapesníky, toaletní papíry, toaletní mýdla a ostatní výrobky pro osobní hygienu (1.25).
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Služby pro širokou veřejnost
General Consumer Services
Popis / vysvětlující definice
Description/Explanatory definition
poplatky za služby realitních kanceláří (obchodníků s realitami), bytových agentur a agentur prodávajících byty,
services of estate agents, property managers and letting agents,
odhady nemovitostí, převody vlastnických práv k nemovitostem a související služby,
house valuation, conveyancing and related services,
prodejní transakce v souvislosti s novými nebo stávajícími nemovitostmi,
sales transactions for new or existing houses,
prodej pozemků.
sales of land.
Výstavba nových domů
Construction of new houses
výstavbu nových domů.
construction of new houses.
Služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
House maintenance and improvement services
Běžná údržba a drobné opravy bytu.
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
pokrývačství,
roofing,
služby malířské, broušení parket, leštění podlah, služby tesařské, lakýrnické a stavebně truhlářské,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
služby instalatérské,
plumbers,
ústřední vytápění,
central heating,
služby elektrotechnické (elektrikářské),
electrical services and installations,
služby zednické,
bricklayers,
služby sklenářské,
glaziers,