natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidružení třetích stran
Association of third parties
Europol může za podmínek stanovených v čl. 14 odst. 8 rozhodnutí o Europolu zapojit do činnosti analytické skupiny odborníky z orgánů, institucí a jiných subjektů uvedených v čl. 22 odst. 1 rozhodnutí o Europolu a odborníky ze třetích zemí a organizací uvedených v čl. 23 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
Europol may associate experts of institutions, bodies, offices and agencies, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision, and experts of third States and organisations, as referred to in Article 23(1) of that Decision, with the activities of an analysis group under the conditions laid down in Article 14(8) of that Decision.
Ředitel uzavře se subjekty uvedenými v prvním pododstavci dohody v souladu s pravidly pro tato ujednání stanovenými správní radou.
The Director shall conclude an arrangement with any of the entities referred to in the first subparagraph in accordance with the rules governing such arrangements, as determined by the Management Board.
Podrobnosti těchto dohod jsou zaslány správní radě a společnému kontrolnímu orgánu.
Details of these arrangements shall be sent to the Management Board and the Joint Supervisory Board.
Společný kontrolní orgán se může na správní radu obrátit s jakýmikoli připomínkami, které považuje za nezbytné.
The Joint Supervisory Board may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Shromažďování a zaznamenávání údajů
Collection and recording of data
Údaje uchovávané v souborech pro účely analýzy budou rozlišeny podle vyhodnocení zdroje a míry přesnosti nebo spolehlivosti informací v souladu s článkem 11.
Data stored in files for analysis purposes shall be distinguished according to the assessment grading of the source and the degree of accuracy or reliability of the information, in accordance with Article 11.
Údaje založené na faktech jsou odlišeny od údajů vycházejících ze stanovisek či osobních hodnocení.
Data based on facts shall be distinguished from data based on opinions or personal assessments.
Ochrana interních údajů
Internal data protection
Ředitel přijímá opatření, která jsou nezbytná pro zajištění dodržování těchto pravidel a dalších ustanovení týkajících se ochrany údajů.
The Director shall take the measures needed to ensure compliance with these rules and with other data protection provisions.
Za tímto účelem ředitel konzultuje inspektora ochrany údajů podle článku 28 rozhodnutí o Europolu.
To this end, the Director shall seek the advice of the Data Protection Officer, as referred to in Article 28 of the Europol Decision.
KLASIFIKACE
CLASSIFICATION
Druhy analytických pracovních souborů
Classes of analysis work files
Analytické pracovní soubory mohou být:
Analysis work files may be:
všeobecné nebo strategické, jejichž cílem je zpracovávat příslušné informace týkající se konkrétního problému nebo zlepšovat podněty příslušných orgánů vymezených v článku 3 rozhodnutí o Europolu;
general or strategic, where the aim is to process relevant information concerning a particular problem or to develop or improve initiatives by the competent authorities, as defined in Article 3 of the Europol Decision;
operační, jejichž cílem je získat informace týkající se jedné nebo více trestných činností uvedených v článku 3 rozhodnutí o Europolu a související s případem, osobou nebo organizací, s cílem zahájit nebo uzavřít v souladu s čl. 14 odst. 2 rozhodnutí o Europolu dvoustranné nebo vícestranné vyšetřování mezinárodní povahy, jestliže mezi dotčené strany patří dva nebo více členských států, nebo při tomto vyšetřování napomáhat.
operational, where the aim is to obtain information on one or more of the criminal activities referred to in Article 3 of the Europol Decision, which relates to a case, person or organisation, in order to commence, assist or conclude, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision, bilateral or multilateral investigations of an international nature, provided that two or more Member States are among the parties concerned.
Posouzení zdroje a informací
Assessment of the source and of the information
Zdroj informací pocházejících z členského státu je pokud možno posuzován členským státem dodávajícím informace za využití těchto kódů pro hodnocení zdroje:
The source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information using the following source evaluation codes:
A není-li pochyb o pravosti, důvěryhodnosti a kompetentnosti zdroje nebo pokud jsou informace poskytovány zdrojem, který je vždy prokazatelně spolehlivý;
where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is supplied by a source which has proved to be reliable in all instances;
B informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně spolehlivý;
where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be reliable;
C informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně nespolehlivý;
where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be unreliable;
X spolehlivost zdroje nelze posoudit.
where the reliability of the source cannot be assessed.
Informace pocházející z členského státu jsou pokud možno posuzovány členským státem dodávajícím informace, a to na základě spolehlivosti za využití těchto kódů pro hodnocení informací:
Information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information on the basis of its reliability using the following information evaluation codes:
informace, o jejichž správnosti není pochyb;
information the accuracy of which is not in doubt;
informace osobně známé zdroji, avšak nikoli osobně známé pracovníkovi, který je předává dále;
information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
informace nikoli osobně známé zdroji, avšak potvrzené dalšími již zaznamenanými informacemi;
information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
informace, které nejsou osobně známé zdroji a které nelze potvrdit.
information which is not known personally to the source and cannot be corroborated.
Jestliže Europol na základě informací, která má již k dispozici, dospěje k závěru, že toto posouzení je třeba opravit, uvědomí dotčený členský stát a bude usilovat o dohodu o změně posouzení.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Bez této dohody Europol posouzení nezmění.
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Jestliže Europol obdrží od členského státu údaje či informace bez posouzení, usiluje pokud možno o posouzení spolehlivosti zdroje nebo informací na základě informací, které má již k dispozici.
If Europol receives data or information from a Member State without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
Konkrétní údaje a informace musí být posouzeny po dohodě se členským státem, který je dodal.
The assessment of specific data and information must take place in agreement with the supplying Member State.
Členský stát a Europol se mohou rovněž dohodnout na obecných podmínkách posouzení určitých druhů údajů a určitých zdrojů.
A Member State and Europol may also agree in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Správní rada bude informována o těchto obecných dohodách.
The Management Board shall be informed of such general agreements.
Pokud jsou údaje poskytnuty Europolu na základě takových obecných dohod, bude tato skutečnost u údajů uvedena.
If data have been supplied to Europol on the basis of such general agreements, this shall be noted with the data.
Jestliže v konkrétním případě není dosaženo dohody, nebo neexistuje obecná dohoda, Europol vyhodnotí informace nebo údaje přiřadí těmto informacím nebo údajům kód X podle odstavce 1 a kód 4 podle odstavce 2.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall evaluate the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4), referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Pokud Europol obdrží údaje nebo informace od třetí strany, použije se tento článek.
If Europol receives data or information from a third party, this Article shall apply accordingly.
Jestliže jsou informace zahrnuté v analytickém pracovním souboru výsledkem analýzy, Europol posoudí tyto informace v souladu s tímto článkem, a to po dohodě se členskými státy podílejícími se na analýze.
Where information included in an analysis work file is the result of an analysis, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
PRAVIDLA PRO VYUŽÍVÁNÍ ANALYTICKÝCH PRACOVNÍCH SOUBORŮ A ANALYTICKÝCH ÚDAJŮ
RULES FOR THE USE OF ANALYSIS WORK FILES AND ANALYSIS DATA
Vytváření souborů
Opening analysis work files
Analytické pracovní soubory jsou vytvářeny z podnětu Europolu nebo na žádost členských států dodávajících údaje postupem podle článku 16 rozhodnutí o Europolu.
Analysis work files shall be opened at Europol’s initiative or at the request of the Member States supplying the data, in accordance with the procedure established in Article 16 of the Europol Decision.
Správní rada může přizvat zástupce společného kontrolního orgánu, aby se účastnili jednání o příkazech k vytvoření analytických pracovních souborů.
The Management Board may invite representatives of the Joint Supervisory Body to take part in its discussions on the orders opening analysis work files.
Analytické činnosti a šíření výsledků analýz mohou být v souladu s čl. 16 odst. 2 rozhodnutí o Europolu zahájeny bezprostředně po vytvoření analytického souboru.
In accordance with Article 16(2) of the Europol Decision, analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened.
Pokud správní rada nařídí řediteli Europolu změnit příkaz k vytvoření či uzavření souboru v souladu s čl. 16 odst. 4 rozhodnutí o Europolu, jsou údaje, které nemohou být do souboru zahrnuty, nebo v případě uzavírání souboru veškeré údaje v něm obsažené, okamžitě vymazány.
Should the Management Board instruct the Director to amend an opening order or close the file in accordance with Article 16(4) of the Europol Decision, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.
Jestliže je v průběhu analýzy nutné pozměnit příkaz k vytvoření analytického pracovního souboru, použijí se postupy uvedené v článku 16 rozhodnutí o Europolu a tento článek.
If, during the course of an analysis, it becomes necessary to amend the order opening the analysis work file, the procedures outlined in Article 16 of the Europol Decision and this Article shall apply accordingly.
Vyhledávání údajů
Retrieval of data
Vyhledávat údaje podle čl. 14 odst. 2 písm. b) rozhodnutí o Europolu smějí pouze účastníci projektu analýzy akreditovaní Europolem, kteří absolvovali školení o zvláštních povinnostech vyplývajících z právního rámce Europolu.
In accordance with Article 14(2)(b) of the Europol Decision, the retrieval of data by participants of the analysis project shall only be granted after they have been accredited by Europol and following a training on their specific obligations under the Europol legal framework.
V souladu s čl. 14 odst. 2 druhým pododstavcem rozhodnutí o Europolu mohou všichni účastníci analytické skupiny vyhledávat údaje obsažené v souboru.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Europol Decision, all participants of the analysis group may retrieve data from the file.
Analytická skupina rozhoduje jednomyslně o rozsahu tohoto vyhledávání a o veškerých podmínkách a omezeních, která se použijí.
The analysis group shall decide unanimously on the extent to which such retrieval may take place and any conditions and restrictions that apply.
Předávání údajů či informací uložených v analytických pracovních souborech
Transmission of data or information held in analysis work files
Předání osobních údajů obsažených v analytických pracovních souborech jakémukoli členskému státu nebo třetí straně je zaznamenáno v dotčeném souboru.
The transmission of personal data contained in analysis work files to any Member State or third party shall be recorded in the file concerned.
Europol ve spolupráci s členským státem nebo třetí stranou, které dodávají údaje, v případě potřeby a nejpozději při předání zkontroluje, zda jsou údaje správné a jsou v souladu s rozhodnutím o Europolu.
In collaboration with the Member State or third party which has provided the data, Europol shall, where necessary and no later than at the time of transmission, check that the data are accurate and consistent with the Europol Decision.
Je-li to možné, všechna sdělení uvádí soudní rozhodnutí, jakož i rozhodnutí o zastavení stíhání.
As far as possible, all communications shall indicate judicial decisions, as well as decisions not to prosecute.
Údaje vychází z názorů nebo osobních hodnocení jsou před předáním a uvedením míry jejich přesnosti nebo spolehlivosti kontrolovány ve spolupráci s členským státem či třetí stranou, které údaje dodávají.
Before data based on opinions or personal assessments are transmitted and their degree of accuracy or reliability indicated, such data shall be checked in cooperation with the Member State or third party which supplied them.
Na žádost členského státu, který údaje předává, informuje přijímací členský stát o použití předaných údajů a o následně získaných výsledcích, pokud to vnitrostátní právo přijímajícího členského státu dovoluje.
The recipient Member State shall inform the Member State transmitting the data, at the latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained, where the national legislation of the recipient Member State so allows.
Existují-li jakákoli omezení týkající se použití údajů podle článku 19 rozhodnutí o Europolu, jsou tato omezení u údajů zaznamenána a příjemci výsledků analýzy o nich budou informováni.
Should there be any restrictions on the use of data under Article 19 of the Europol Decision, such restrictions shall be recorded with the data, and the recipients of analysis results shall be informed thereof.
V případech, kdy Europol po vložení údajů do analytického pracovního souboru zjistí, že se tyto údaje týkají osoby nebo předmětu, o nichž již byly do souboru vloženy údaje předložené jiným členským státem nebo třetí stranou, jsou každý dotyčný členský stát nebo třetí strana okamžitě informovány o zjištěné souvislosti, jak stanoví čl. 14 odst. 7 rozhodnutí o Europolu.
In accordance with Article 14(7) of the Europol Decision, in cases in which Europol finds, after the time of inclusion of data in an analysis work file, that those data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party was already input in the file, each Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link identified.
V zájmu splnění požadavků na bezpečnost údajů stanovených v článku 35 rozhodnutí o Europolu a s cílem zaručit bezpečné zpracovávání údajů ve smyslu těchto pravidel akredituje správní rada systém analytických pracovních souborů v souladu s článkem 8 pravidel o důvěrnosti informací Europolu přijatých rozhodnutím Rady 2009/…/SVV ze dne 30. listopadu 2009 [2], a to po předchozí konzultaci bezpečnostního výboru podle čl. 4 odst. 2 uvedených pravidel.
In order to meet the data security requirements laid down in Article 35 of the Europol Decision and to provide assurance over the secure processing of data within the meaning of these rules, the Management Board shall accredit the analysis system, in accordance with Article 8 of the Rules on the Confidentiality of Europol Information adopted by Council Decision 2009/…/JHA of 30 November 2009 [2] after prior consultation of the Security Committee, as foreseen in Article 4(2) of those rules.
Akreditace bude poskytnuta na základě bezpečnostních požadavků pro daný systém a další dokumentace, kterou bude správní rada považovat za vhodnou.
The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board.
Využívání a uchovávání analytických údajů a výsledků
Use and storage of analysis data and analysis results
Veškeré osobní údaje a výsledky analýzy předané z analytického pracovního souboru mohou být využívány pouze v souladu s účelem souboru nebo pro účely předcházení dalším závažným formám trestné činnosti a pro boj proti nim, a to v souladu s omezeními použití určenými členským státem na základě čl. 19 odst. 2 rozhodnutí o Europolu.
All personal data and analysis results transmitted from an analysis work file may only be used in accordance with the purpose of the file or for the purposes of preventing and combating other serious forms of crime, and shall be in accordance with any restrictions on use as specified by a Member State on the basis of Article 19(2) of the Europol Decision.
Údaje uvedené v čl. 5 odst. 2 těchto pravidel mohou být předávány pouze po dohodě se členským státem, který tyto údaje dodal.
The data referred to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which supplied such data.
Po uzavření analytického pracovního souboru Europol uloží veškeré údaje obsažené v daném souboru do zvláštního souboru, jenž bude přístupný pouze pro účely vnitřní či vnější kontroly.
After an analysis work file is closed, all data contained in that file shall be stored by Europol in a separate file, which shall only be accessible for the purposes of internal or external control.
Aniž je dotčen čl. 20 odst. 4 rozhodnutí o Europolu, tyto údaje se uchovávají nejdéle 18 měsíců po uzavření pracovního analytického souboru.
Without prejudice to Article 20(4) of the Europol Decision, such data shall not be kept for longer than 18 months after the analysis work file is closed.
Europol může uchovávat výsledky analytického pracovního souboru v elektronické podobě nejvýše po dobu tří let ode dne uzavření dotčeného souboru, jestliže jsou uchovávány ve zvláštním souboru a nejsou k nim vloženy žádné nové údaje.
The results of an analysis work file may be stored by Europol in electronic form for a maximum period of three years from the date the relevant file is closed, provided they are stored in a separate file, and no new data are added to them.
Poté mohou být výsledky uchovávány pouze v tištěné podobě.
After this period, the results may be stored only in the form of a paper document.
Kombinování souborů a jejich propojení
Combination of files and communication between files
Je-li zřejmé, že informace obsažené v analytickém pracovním souboru mohou být důležité i pro jiné analytické pracovní soubory, uplatní se tyto postupy:
Where it becomes apparent that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:
je-li navržena úplná kombinace informací ze dvou souborů, zřídí se v souladu s článkem 16 rozhodnutí o Europolu nový soubor obsahující veškeré informace z obou souborů.
where a complete combination of the information in two files is proposed, a new file containing all the information in both files shall be established in accordance with Article 16 of the Europol Decision.
Na rozhodnutí zkombinovat oba soubory se musí dohodnout všichni účastníci obou původních souborů.
The decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
V takovém případě budou původní soubory uzavřeny;
In that case, the original files shall be closed;
jsou-li některé informace z jednoho souboru důležité pro jiný soubor, poskytovatelé daných informací rozhodnou, zda mohou být informace předány do jiného souboru, či nikoli.
where some of the information in one file is relevant to another file, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
Za okolností uvedených v odstavci 1 nemá tento převod dopad na lhůty pro přezkum údajů předávaných z jednoho pracovního souboru do jiného.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the time-limits for the review of data communicated from one analysis work file to another shall not be affected by such transfer.
Nové technické prostředky
New technical means
Nové technické prostředky na zpracování údajů pro účely analýzy mohou být zavedeny, pouze pokud byla přijata veškerá přiměřená opatření zajišťující, že tyto prostředky jsou využívány v souladu s pravidly o ochraně osobních údajů vztahujícími se na Europol.
New technical means for processing data for analysis purposes may be introduced only if all reasonable measures for ensuring that their use is consistent with the rules on the protection of personal data applicable to Europol have been adopted.
Ředitel předem konzultuje společný kontrolní orgán ve všech případech, kdy je zavedením těchto technických prostředků zkomplikováno uplatňování pravidel pro ochranu údajů.
The Director shall consult the Joint Supervisory Body in advance in all cases where the introduction of such technical means raises problems for the application of these data protection rules.
Přezkum pravidel
Review of the rules
Do 1. ledna 2013 budou tato pravidla pod dohledem správní rady vyhodnocena.
By 1 January 2013, these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board.
Veškeré návrhy na změny těchto pravidel posoudí správní rada, aby je mohla přijmout Rada postupem podle čl. 14 odst. 1 třetího pododstavce rozhodnutí o Europolu.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 14(1) of the Europol Decision.
Prováděcí rozhodnutí Rady
Council Implementing Decision
kterým se Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska povoluje použít opatření odchylující se od článku 167 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici 2006/112/ES [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Odchylně od článku 167 směrnice 2006/112/ES bylo Švédskému království (dále jen „Švédsko“) a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) rozhodnutím Rady 2007/133/ES [2] povoleno odložit vznik práva na odpočet daně z přidané hodnoty (DPH) až do okamžiku její úhrady ve prospěch dodavatele zboží nebo poskytovatele služeb pro osoby povinné k dani, které uplatňují volitelný režim, podle kterého se DPH z dodávek zboží a poskytnutých služeb stává v souladu s čl. 66 písm. b) uvedené směrnice splatnou při přijetí platby (režim zvaný peněžní účetnictví).
The Kingdom of Sweden (hereinafter ‘Sweden’) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’) were authorised, by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).