natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení o způsobilosti vydaná v případě povinných pravidelných prohlídek vozidel obsahují nejméně tyto prvky:
Roadworthiness certificates issued in case of mandatory periodic vehicle tests shall cover at least the following elements:
Identifikační číslo vozidla (VIN)
VIN number
Poznávací značka a symbol státu, v němž je vozidlo registrováno
registration plate number and country symbol of state of registration
Datum a místo prohlídky
place and date of the test
Stav počitadla ujetých kilometrů v době prohlídky, je-li k dispozici
odometer reading at time of the test if available
Třída vozidla, je-li k dispozici
vehicle class if available
Konstatované vady (doporučuje se řídit číselným pořadím uvedeným v odstavci 5 této přílohy) a jejich kategorie
identified defects (it is recommended to follow the numerical order of Paragraph 5 of this Annex) and its category
Celkové posouzení stavu vozidla
overall assessment of the vehicle
Datum příští pravidelné prohlídky (nejsou-li tyto informace poskytnuty jiným způsobem)
date of next periodical test (if this information is not provided by other means)
Název kontrolní organizace a podpis nebo identifikace kontrolora odpovědného za prohlídku
name of inspection organisation and signature or identification of the inspector responsible for the test
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KONTROLU
MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS
Kontrola zahrnuje nejméně níže uvedené položky a uplatňují se při ní níže uvedené minimální normy a metody.
The inspection shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed below.
Důvody pro nevyhovění jsou příklady vad, které mohou být odhaleny.
Reasons for failure are examples of defects that may be detected.
Důvody pro nevyhovění
reasons for failure
IDENTIFIKACE VOZIDLA
IDENTIFICATION OF THE VEHICĹE
Poznávací značky (jsou-li vyžadoványv požadavcích [8]
Registration number plates (if needed by requirements) [8]
Sichtprüfung
Visual inspection
Chybějící poznávací značka (značky) nebo nespolehlivě či nedostatečně uchycená značka (uchycené značky) tak, že by mohla (mohly) spadnout.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Chybějící nebo nečitelný nápis.
Inscription missing or illegible.
Identifikace vozidla, podvozek / výrobní číslo
Vehicle identification chassis/serial number
Chybí nebo je nelze najít.
Missing or can not be found.
Vizuální kontrola částí za použití brzdového systému
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Poznámka: Vozidla vybavená brzdovým systémem s posilovačem je třeba kontrolovat s vypnutým motorem.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Vizuální kontrola částí za použití brzdového systému
Visual inspection of the components while the braking system is operated
Vizuální kontrola částí za běžného provozního tlaku.
Visual inspection of the components at normal working pressure.
Zkontrolovat čas pro dosažení podtlaku nebo tlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění a funkci výstražné signalizace, víceokruhového jisticího ventilu a odlehčovacího ventilu.
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Tlak vzduchu/podtlak je nedostatečný k zajištění nejméně dvou brzdění po vstupu výstražného zařízení do činnosti (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro bezpečné účinné brzdění není v souladu s požadavky [8]
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8]
Víceokruhový jisticí ventil nebo odlehčovací ventil nefunguje.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Vnější poškození, které může ovlivnit funkci brzdového systému.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Výstražná signalizace, manometr
Low pressure warning gauge or indicator
Kontrola funkčnosti
Functional check
Ovladač je prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený.
Control cracked, damaged or excessively worn.
Západka nearetuje správně.
Ratchet not holding correctly.
Ovladač chybí, je poškozený nebo nefunkční.
Activator missing, damaged or inoperative
Nesprávná funkce, výstražná signalizace ukazuje nesprávnou funkci.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Poškozený ventil nebo nadměrný únik vzduchu.
Valve damaged or excessive air leak.
Vadně upevněný nebo namontovaný ventil.
Valve insecure or inadequately mounted.
Vytékání nebo únik brzdové kapaliny.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Odpojit a opět připojit všechny spojkové hlavice brzdového systému mezi tažným a přípojným vozidlem.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Vadný kohout nebo automaticky uzavírající ventil.
Tap or self sealing valve defective.
Vadně upevněný nebo namontovaný kohout nebo ventil.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Nesprávná funkce.
Not functioning correctly
Vadně upevněný nebo namontovaný vzduchojem.
Tank insecure or inadequately mounted.
Z potrubí nebo spojů uniká médium.
Pipes or connections leaking.
Potrubí poškozená nebo nadměrně zkorodovaná.
Pipes damaged or excessively corroded.
Potrubí nesprávně umístěná.
Pipes misplaced.
Hadice poškozené, odřené, zkroucené nebo příliš krátké.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Z hadic nebo spojů uniká médium.
Hoses or connections leaking.
Hadice pórovité.
Hoses porous.
Obložení nebo destičky nadměrně opotřebované.
Lining or pad excessively worn.
Obložení nebo destičky znečištěné olejem, tukem apod.
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Obložení nebo destičky chybí.
Lining or pad missing
Buben nebo kotouč nadměrně opotřebený, nadměrné rýhovaný, s trhlinami, ve stavu ohrožujícím bezpečnost nebo s lomy.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Buben nebo kotouč znečištěný olejem, tukem apod.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Buben nebo kotouč chybí.
Drum or disc missing
Lano poškozené nebo zauzlované.
Cable damaged or knotted.
Část nadměrně opotřebovaná nebo zkorodovaná.
Component excessively worn or corroded.
Kabel, táhlo nebo spoj nespolehlivé.
Cable, rod or joint insecure.
Nenormální pohyby pák a táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Válec vadně upevněný nebo namontovaný.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Nedostatečný nebo nadměrný zdvih pístu nebo membrány.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Prachovky chybí nebo jsou nadměrně poškozené.
Dust cover missing or excessively damaged.
Chybí tabulka s údaji.
Missing data plate.
Údaje nečitelné nebo nejsou v souladu s požadavky [8]
Data illegible or not in accordance with requirements [8]
Páky klíčů a ukazatele
Slack adjusters and indicators
Mechanismus poškozený.
Adjuster defective.
Nesprávně namontovaný nebo vyměněný.
Incorrectly installed or replaced.
Systém odlehčovací brzdy (je-li instalován nebo vyžadován)
Endurance braking system (where fitted or required)
Systém zjevně vadný nebo chybí.
System obviously defective or missing.
Rozpojit brzdové spojení mezi tažným vozidlem a přípojným vozidlem
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Jiná zařízení systému (např. protizámrazové čerpadlo, sušič vzduchu apod.) zvnějšku poškozená nebo nadměrně zkorodovaná tak, že nepříznivě ovlivňují brzdový systém.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Nepřiměřená oprava nebo změna jakékoli součásti [1]
Inappropriate repair or modification to any component [1]
Zkušební připojení (je-li namontováno nebo požadováno)
Test connections (where fitted or required)
Zkouška na statickém brzdovém stavu, a pokud to není možné, jízdní zkouška s postupným zvyšováním brzdné síly do maxima
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Zkouška na statickém brzdovém stavu, a pokud to z technických důvodů není možné, jízdní zkouška s použitím decelerometru se záznamem.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer.
Vozidla nebo přípojné vozidlo s maximální přípustnou hmotností přesahující 3500 kg se musí kontrolovat v souladu s normami stanovenými v ISO 21069 nebo na základě rovnocenných metod.
Vehicles or a trailer with a maximum permissible mass exceeding 3500 kg has to be inspected following the standards given by ISO 21069 or equivalent methods.
Jízdní zkoušky by se měly provádět za sucha na rovné nezvlněné silnici.
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road.
Nedosahuje se následujících minimálních hodnot:
Does not give at least the minimum figure as follows
Vozidla registrovaná poprvé po vstupu této směrnice v platnost:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
kategorie N2 a N3: 50 %
Category M2 and M3: 50 %,
pro přívěsy: 50 %
for draw-bar trailers: 50 %
kategorie M1, M2 a M3: 50 % [2]kategorie N2 a N3: 43 % [3]kategorie O2 (XX) [10]O3 a O4: 40 % [4]další kategorie (XX) [10],.
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10],.
kategorie L (obě brzdy):
Categories L (both brakes):
Pokud je systém nouzového brzdění oddělen od systému provozního brzdění, užije se metoda popsaná v bodě 1.2.1.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Pokud je systém nouzového brzdění oddělen od systému provozního brzdění, užije se metoda popsaná v bodě 1.2.2.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Brzdný účinek menší než 50 % [5] účinku provozního brzdění definovaného v bodě 1.2.2 a vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Brzda se použije při zkoušce na statickém brzdovém stavu a/nebo při jízdní zkoušce s použitím decelerometru.
Apply the brake during a test on a static brake testing machine and/or during a road test with a decelerometer.
Brzda na jedné straně neúčinná nebo se vozidlo v případě jízdní zkoušky nadměrně vychyluje z přímého směru.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Zkouška na statickém brzdovém stavu nebo jízdní zkouška s použitím decelerometru s ukazatelem hodnot nebo se záznamem nebo zkouška s umístěním vozidla na svah se známým sklonem.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Je-li to možné, nákladní vozidla by se měla kontrolovat naložená.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Pro všechny kategorie vozidel poměrný brzdný účinek menší než 16 %, přičemž je vztažen k maximální přípustné hmotnosti, nebo u motorových vozidel menší než 12 %, vztaženo k maximální přípustné hmotnosti jízdní soupravy, podle toho, která z obou hodnot je větší
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Vizuální kontrola a kontrola výstražné signalizace
Visual inspection and inspection of warning device.
Čidla rychlosti na kolech chybí nebo jsou poškozená.
Wheel speed sensors missing or damaged
Vedení poškozené.
Wirings damaged
Jiné části chybí nebo jsou poškozené.
Other components missing or damaged
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola jsou nad zemí nebo na otočných plošinách a otočí se volantem z jednoho dorazu do druhého.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Vizuální kontrola činnosti převodovky řízení.
Visual inspection of the operation of the steering gear.
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola vozidla jsou na zemi a otočí se volantem/řídítkovým řízením po směru a proti směru hodinových ručiček nebo se použije speciálně upravený detektor vůle řízení.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Vizuální kontrola připevnění skříně převodovky k podvozku.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola vozidla jsou na zemi a otočí se volantem po směru a proti směru hodinových ručiček nebo se použije speciálně upravený detektor vůle řízení.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Vizuální kontrola opotřebení, prasklin a spolehlivosti řídících částí.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Prachovky chybějí, jsou poškozené nebo jsou ve výrazně zhoršeném stavu.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola jsou na zemi a motor v chodu (posilovač řízení) a otočí se volantem z jednoho dorazu do druhého.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Vizuální kontrola pohyblivosti pákoví.
Visual inspection of movement of linkages.
Kontroluje se těsnění systému řízení a hladina brzdové kapaliny v nádrži (je-li viditelná).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Kola jsou na zemi, motor v chodu a kontroluje se funkce posilovače řízení.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Kola jsou na zemi, volant se nakloní ze strany na stranu v pravém úhlu ke sloupku a zlehka se na něj zatlačí směrem dolů a nahoru.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Vizuální kontrola vůle.
Visual inspection of play.
Zádržný mechanismus na hlavici volantu chybí.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Praskliny nebo uvolnění hlavice volantu, ráfku či paprsků.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Sloupek řízení / třmeny a vidlice
Steering column/yokes and forks
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, hmotnost vozidla je na zemi a volant se zatlačí a zatáhne rovnoběžně se sloupkem, volant/řídítka se zatlačí různými směry kolmo ke sloupku/vidlici.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Nepřiměřená oprava nebo změna.
inappropriate repair or modification
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, hmotnost vozidla spočívá na kolech, v případě vozidel s posilovačem řízení je motor v chodu, kola jsou rovně a volant se zlehka otočí co nejvíce po směru a proti směru hodinových ručiček, aniž by se pohnula kola.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Vizuální kontrola volné pohyblivosti.
Visual inspection of free movement.
Nadměrná vůle v řízení (například pohyblivost bodu na ráfku přesahující jednu pětinu průměru volantu nebo v rozporu s požadavky [8].
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
S pomocí vhodného vybavení se kontroluje seřízení řízených kol.
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Vizuální kontrola nebo použití speciálně upraveného detektoru vůle v řízení
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Elektronický posilovač řízení (EPS) Vizuální kontrola a kontrola shody úhlu volantu a úhlu kol při zapnutí/vypnutí motoru.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Posilovač nefunguje.
power assistance not working
Vizuální kontrola ze sedadla řidiče.
Visual inspection from driving seat.
Sklo nebo průhledná výplň (včetně odrazné nebo zabarvené fólie), které nejsou v souladu se specifikacemi v požadavcích [8] (XX) [10],
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Vizuální kontrola a zkouška činnosti
Visual inspection and by operation.
Stěrače nefungují nebo chybí.
Wipers not operating or missing
Vadné světlo/zdroj světla nebo chybí.
Defective or missing light/light source.
Vadný promítací systém (světlomet a čočka) nebo chybí.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
S použitím zařízení k zaměření světlometu nebo měřící stěny se určí vodorovné zaměření každého světlometu potkávacího světla.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Spínač nefunguje v souladu s požadavky [8] (Počet současně rozsvícených světlometů)
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Funkce kontrolního zařízení narušená.
Function of control device impaired.
Splnění požadavků [8].
Compliance with requirements [8].
Zdroj světla a svítilna nejsou slučitelné.
Light source and lamp not compatible
Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Visual inspection and by operation if possible.
Zdroj světla vadný.
Defective light source.
Čočka vadná.
Defective lens.
Svítilna není spolehlivě připevněná.
Lamp not securely attached
Zkouška činnosti, použití zařízení k zaměření světlometu
by operation and using a headlamp aiming device
Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha nebo intenzita světla nejsou v souladu s požadavky [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Systém nefunguje v souladu s požadavky [8]
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Odrazky, nápadné značení (na odrazkách) a zadní označovací tabulky
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Odrazné vybavení vadné nebo poškozené.
Reflecting equipment defective or damaged.
Vizuální kontrola: v případě možnosti zkouška nepřetržitosti elektrického spojení.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Připevněné části nejsou spolehlivě připevněny.
Fixed components not securely attached.
Izolace poškozená nebo zhoršený stav.
Damaged or deteriorated insulation.
Elektrické spojení přívěsu nebo tažného vozidla nefunguje správně.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, v některých případech včetně vnitřní části skříně motoru.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Vedení nespolehlivé nebo nespolehlivě připevněno.
Wiring insecure or not adequately secured.
Zhoršený stav vedení.
Wiring deteriorated
Nepovinné svítilny a odrazky (X) [9]
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky [8].
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Nesprávná ventilace (je-li požadována).
inappropriate ventilation (if required)
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla o hrubé hmotnosti přesahující 3,5 tuny.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Náprava prasklá nebo deformovaná.
Axle fractured or deformed.
Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla o hrubé hmotnosti přesahující 3,5 tuny.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Na každé kolo se vyvine síla ve svislém nebo bočním směru a sleduje se míra pohyblivosti nápravnice vůči čepu nápravy.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Nadměrné opotřebení rejdového čepu nebo pouzder.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola směrem nahoru vůči čepu nápravy.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Hlava opotřebená nebo poškozená.
Hub worn or damaged
Vizuální kontrola obou stran každého kola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Jakákoli prasklina nebo vada sváření.
Any fracture or welding defect
Kolo velmi zkřivené nebo opotřebené.
Wheel badly distorted or worn.
Velikost nebo typ kola není v souladu s požadavky [8] a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Vizuální kontrola celé pneumatiky otočením kola nad zemí, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se s vozidlem přejede nad montážní jámou dopředu a dozadu.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Velikost pneumatiky, únosnost, značka schválení nebo kategorie rychlosti není v souladu s požadavky [8] a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Pneumatiky na téže nápravě nebo na dvojitých kolech různé velikosti.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Pneumatiky na téže nápravě různé konstrukce (radiální/diagonální).
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Pneumatiky s obnoveným drážkováním nejsou v souladu s požadavky [8].
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Systém sledování tlaku vzduchu nefunguje správně nebo zjevně nefunguje.
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Pružiny a stabilizátor
Springs and stabilizer
Pružina chybí.
spring missing
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se použije zvláštní zařízení, pokud je k dispozici.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Zkouška účinnosti tlumení (X) [9]
efficiency testing of damping (X) [9]