natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body 3, 4 a 5 se nevztahují na materiály, které splňují zvláštní limitní hodnoty uvedené v dodatku C, nebo dokud nebudou stanovena takováto ustanovení, ale nejdéle do 20. července 2017, na materiály, na něž se vztahují ustanovení o materiálech určených pro styk s potravinami obsažená v nařízení (ES) č. 1935/2004 a související specifická opatření pro zvláštní materiály a které jsou s těmito ustanoveními a opatřeními v souladu.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Aniž je dotčeno uplatňování bodů 3 a 4, je zakázáno používání nitrosaminů a nitrosovatelných látek v hračkách určených pro použití dětmi mladšími 36 měsíců nebo v jiných hračkách určených ke vkládání do úst, je-li migrace látek rovná nebo vyšší 0,05 mg/kg u nitrosaminů a 1 mg/kg u nitrosovatelných látek.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Komise systematicky a pravidelně vyhodnocuje výskyt nebezpečných látek v materiálech hraček.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
V tomto hodnocení zohledňuje zprávy orgánů dozoru nad trhem a připomínky, které vyjádřily členské státy a zúčastněné subjekty.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Kosmetické hračky, jako například kosmetika pro panenky, musí být v souladu s požadavky na složení a označování stanovenými ve směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [4].
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Hračky nesmějí obsahovat tyto alergenní vonné látky:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Název alergenní vonné látky
Name of the allergenic fragrance
olej z omanu pravého (Inula helenium)
Alanroot oil (Inula helenium)
allylisothiokyanát
Allylisothiocyanate
fenylacetonitril (benzylkyanid)
Benzyl cyanide
4-terc-butylfenol
4 tert-Butylphenol
chenopodium (olej)
Chenopodium oil
cyklamenalkohol
Cyclamen alcohol
diethylmaleinát
Diethyl maleate
2,4-dihydroxy-3-methylbenzaldehyd
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
3,7-dimethylokt-2-en-1-ol (6,7-dihydrogeraniol)
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
4,6-dimethyl-8-terc-butylchromen-2-on
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
2-isopropylmaleinát
Dimethyl citraconate
7,11-dimethyldodeka-4,6,10-trien-3-on
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
6,10-dimethylundeka-3,5,9-trien-2-on
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
ethylakrylát
Ethyl acrylate
smokvoň obecná (čerstvá a přípravky)
Fig leaf, fresh and preparations
(E)-hept-2-enal
trans-2-Heptenal
(E)-hex-2-enal-diethylacetal
trans-2-Hexenal diethyl acetal
(E)-hex-2-enal-dimethylacetal
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
7-isopropyl-1,4a-dimethyltetradekahydrodekahydrofenanthren-1-methanol (hydroabietylalkohol)
Hydroabietyl alcohol
4-ethoxyfenyl
4-Ethoxy-phenol
6-isopropyldekahydro-2-naftol
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
7-methoxychromen-2-on (7-methoxykumarin)
7-Methoxycoumarin
4-methoxyfenyl
4-Methoxyphenol
4-(4-methoxyfenyl)but-3-en-2-on
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
1-(4-methoxyfenyl)pent-1-en-3-on
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
methyl(E)-but-2-enoát
Methyl trans-2-butenoate
6-methylkumarin
6-Methylcoumarin
7-methylkumarin
7-Methylcoumarin
5-methylhexan-2,3-dion
5-Methyl-2,3-hexanedione
olej z kořene chrpovníku (Saussurea lappa Clarke)
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
7-ethoxy-4-methylkumarin
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
hexahydrokumarin
Hexahydrocoumarin
surový peruánský balzám (exsudát vododřevu balzámového, Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
2-pentylidencyklohexan-1-on
2-Pentylidene-cyclohexanone
3,6,10-trimethylundeka-3,5,9-trien-2-on
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
olej z verbeny citronové (Lippia citriodora Kunth)
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
1-tercbutyl-2-methoxy-4-methyl-3,5-dinitrobenzen
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
4-fenyl-3-buten-2-on
4-Phenyl-3-buten-2-one
amylcinnamal
Amyl cinnamal
3-fenyl-2-pentylprop-2-en-1-ol
Amylcinnamyl alcohol
benzyl-salicylát
Benzyl salicylate
3-fenylprop-2-en-1-ol
Cinnamyl alcohol
hydroxycitronellal
Hydroxy-citronellal
4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyklohex-3-en-1-karbaldehyd
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
výtažky z větvičníku slívového
Oakmoss extracts
výtažky z terčovky otrubičnaté
Treemoss extracts
Přítomnost stopových množství těchto vonných látek je však povolena za předpokladu, že je tato přítomnost při správné výrobní praxi technicky nevyhnutelná a nepřekračuje 100 mg/kg.
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Dále musí být na hračce na připojeném štítku, na obalu nebo na doprovodném letáku uvedeny názvy těchto alergenních vonných látek, pokud jsou přidávány do hračky jako takové v koncentracích vyšších než 100 mg/kg v hračce nebo jejích součástech:
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
4-methoxybenzylalkohol
Anisyl alcohol
benzyl-cinnamát
Benzyl cinnamate
2-benzylidenoktanal
Hexyl cinnamaldehyde
d-limonen
d-Limonene
3-methyl-4-(2,6,6-trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-3-en-2-on
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
Použití vonných látek uvedených pod čísly 41 až 55 v bodě 11 prvním odstavci a vonných látek uvedených pod čísly 1 až 11 ve třetím odstavci téhož bodu je povoleno v hrách podněcujících čichové vjemy, kosmetických soupravách a hrách podněcujících chuťové vjemy pod podmínkou, že
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
tyto vonné látky jsou na balení jasně označeny a balení obsahuje upozornění stanovené v části B bodě 10 přílohy V;
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
výsledné produkty vytvořené dítětem podle návodů splňují požadavky směrnice 76/768/EHS a
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
tyto vonné látky případně splňují příslušné předpisy týkající se potravin.
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
Hry podněcující čichové vjemy, kosmetické soupravy a hry podněcující chuťové vjemy nesmějí být používány dětmi mladšími 36 měsíců a musí být v souladu s částí B bodem 1 přílohy V.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Aniž jsou dotčeny body 3, 4 a 5, nesmějí být u hraček nebo součástí hraček překročeny tyto migrační limity:
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
v suchém, drobivém, práškovitém nebo poddajném materiálu hračky
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
v seškrábnutém materiálu hračky
in scraped-off toy material
Chrom (III)
Chromium (III)
Chrom (VI)
Chromium (VI)
Tyto limity se nevztahují na hračky nebo součásti hraček, u kterých je vzhledem k jejich přístupnosti, funkčnosti, objemu nebo hmotnosti při použití podle čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce jasně vyloučeno jakékoli nebezpečí v důsledku sání, olizování, polykání nebo dlouhodobého styku s pokožkou.
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Elektrické vlastnosti
Electrical Properties
Hračky nesmějí být napájeny stejnosměrným proudem o jmenovitém napětí vyšším než 24 V ani odpovídajícím střídavým proudem a žádná jejich přístupná část nesmí přesáhnout 24 V stejnosměrného proudu nebo odpovídající hodnotu střídavého proudu.
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Vnitřní napětí nesmí přesáhnout 24 V stejnosměrného proudu nebo odpovídající hodnotu střídavého proudu, není-li zajištěno, že výsledná kombinace napětí a proudu nevyvolá žádné riziko a nezpůsobí úraz elektrickým proudem, a to ani v případě rozbité hračky.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Části hraček, které jsou nebo mohou být ve styku se zdrojem elektrického proudu, který může způsobit úraz elektrickým proudem, včetně elektrické šňůry a ostatních vodičů, jimiž se do těchto součástí proud přivádí, musí být dobře izolované a mechanicky chráněné, aby se předešlo tomuto nebezpečí.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Elektrické hračky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby při dosažení maximální teploty každého přístupného povrchu nemohla tato teplota při dotyku způsobit popáleniny.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Hračky musí za předvídatelných poruchových stavů poskytovat ochranu před nebezpečím vyplývajícím z použití zdroje elektrického proudu.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Elektrické hračky musí poskytovat náležitou ochranu proti nebezpečí ohně.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Elektrické hračky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby elektrická, magnetická a elektromagnetická pole a jiná záření generovaná příslušenstvím byla omezena rozsahem nezbytným pro provoz hračky, a musí fungovat bezpečně v souladu s obecně uznávaným stavem při zohlednění zvláštních opatření Společenství.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Hračky, které mají systém elektronického řízení, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby hračka fungovala bezpečně i v případě, že elektronický systém začne selhávat nebo selže v důsledku poruchy samotného systému nebo v důsledku vnějšího činitele.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Hračky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby nepředstavovaly žádné nebezpečí pro zdraví nebo riziko poranění očí nebo kůže lasery, světlo emitujícími diodami (LED) nebo jinými druhy záření.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Elektrický transformátor pro hračky nesmí být nedílnou částí hračky.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
V. Hygiena
V. Hygiene
Hračky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky na hygienu a čistotu v zájmu zabránění nebezpečí infekce, onemocnění nebo znečištění.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Hračka určená pro použití dětmi mladšími 36 měsíců musí být navržena a vyrobena takovým způsobem, aby bylo možné ji očistit.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
Textilní hračka musí být proto pratelná, s výjimkou případů, kdy obsahuje mechanismus, který by mohl být v důsledku namočení poškozen.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
Hračka musí i po očištění splňovat požadavky na bezpečnost v souladu s tímto bodem a s pokyny výrobce.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Radioaktivita
Radioactivity
Hračky musí být v souladu se všemi příslušnými opatřeními přijatými podle kapitoly III Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Č. … (jedinečná identifikace hračky/hraček)
No … (unique identification of the toy(s))
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Předmět prohlášení (identifikace hračky umožňující zpětně ji vysledovat).
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Zahrnuje dostatečně zřetelné barevné vyobrazení, na jehož základě lze danou hračku identifikovat.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Předmět prohlášení popsaný v bodě 4 je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Případně oznámený subjekt … (název, číslo) … provedl … (popis zásahu) … a vydal certifikát:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Podepsáno za a jménem
Signed for and on behalf of:
(místo a datum vydání)
(place and date of issue)
(jméno, funkce) (podpis)
(name, function)(signature)
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
TECHNICAL DOCUMENTATION
Technická dokumentace uvedená v článku 21 musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat zejména:
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
podrobný popis návrhu a výroby včetně seznamu součástí a materiálů použitých v hračce a rovněž bezpečnostní listy použitých chemických látek získané od dodavatelů chemických látek;
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
posouzení bezpečnosti provedená v souladu s článkem 18;
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
popis použitého postupu posuzování shody;
a description of the conformity assessment procedure followed;
kopii ES prohlášení o shodě;
a copy of the EC declaration of conformity;
adresy míst výroby a skladování;
the addresses of the places of manufacture and storage;
případně kopie dokumentů, které výrobce předložil oznámenému subjektu;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
protokoly o zkouškách a popis způsobů, jimiž výrobce zajistil shodu výroby s harmonizovanými normami, pokud výrobce použil postup interního řízení výroby podle čl. 19 odst. 2; a
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
kopii certifikátu ES přezkoušení typu, popis způsobů, jimiž výrobce zajistil shodu výroby výrobku s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu, a kopie dokladů, které výrobce předložil oznámenému subjektu, pokud výrobce předložil hračku k ES přezkoušení typu a použil postup shody s typem uvedený v čl. 19 odst. 3.
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
UPOZORNĚNÍ
WARNINGS
(uvedená v článku 11)
(as referred to in Article 11)
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ
GENERAL WARNINGS
Omezení týkající se uživatele uvedená v čl. 11 odst. 1 musí uvádět alespoň minimální nebo maximální věkové hranice pro uživatele a případně schopnosti uživatele, maximální nebo minimální hmotnost uživatele a upozornění na nutnost zajistit, aby hračka byla používána jen pod dohledem dospělé osoby.
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH KATEGORIÍ HRAČEK
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
Hračky, které nejsou určeny pro použití dětmi mladšími 36 měsíců
Toys not intended for use by children under 36 months
Hračky, které by mohly být nebezpečné pro děti mladší 36 měsíců, musí být opatřeny upozorněním, například: „Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců“ nebo „Nevhodné pro děti do tří let“ nebo upozorněním v podobě této grafické značky:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic:
K těmto upozorněním musí být připojena stručná informace, jež může být uvedena v návodu k použití, o druhu nebezpečí, které toto upozornění vyžaduje.
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Tento bod se nevztahuje na hračky, které jsou pro svou funkci, rozměry, charakteristiky či vlastnosti nebo z jiných přesvědčivých důvodů zjevně nevhodné pro děti mladší 36 měsíců.
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Hračky pro pohybovou aktivitu
Activity toys
Hračky pro pohybovou aktivitu musí být opatřeny tímto upozorněním:
Activity toys shall bear the following warning:
„Jen pro domácí použití.“
‘Only for domestic use’.
K hračkám pro pohybovou aktivitu upevněným na příčné nosníky, jakož i případně k ostatním hračkám pro pohybovou aktivitu, musí být připojen návod k použití se zdůrazněním potřeby pravidelné kontroly a údržby hlavních dílů (závěsy, upevňovací prvky, ukotvení atd.) a s upozorněním, že se hračka může zřítit nebo převrátit, pokud se tyto kontroly neprovádějí.
Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Návod musí rovněž obsahovat pokyny ke správnému sestavení hračky s upozorněním na díly, jejichž nesprávné sestavení může představovat nebezpečí.
Instructions must also be given as to the correct assembly of the toy, indicating those parts which can present a danger if incorrectly assembled.
Musí být uvedeny zvláštní informace týkající se vhodného povrchu, na který má být hračka umístěna.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the toy shall be given.
Funkční hračky
Functional toys
Funkční hračky musí být opatřeny tímto upozorněním:
Functional toys shall bear the following warning:
„Používat pouze pod dohledem dospělé osoby.“
‘To be used under the direct supervision of an adult’.
Kromě toho musí být k těmto hračkám připojen návod obsahující pokyny k použití a bezpečnostní pravidla, která má uživatel dodržovat, s upozorněním, že nedodržení těchto pravidel uživatele vystaví konkrétně uvedenému nebezpečí, které je obvykle spojeno s používáním přístroje nebo výrobku, jehož je hračka zmenšeným modelem nebo napodobeninou.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards – to be specified – normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.
Musí být rovněž uvedeno, že hračka má být uložena mimo dosah dětí nedosahujících určitého věku, který je upřesněn výrobcem.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Aniž je dotčeno použití ustanovení platných právních předpisů Společenství týkajících se třídění, balení a označování určitých látek nebo směsí, musí být v návodech k použití hraček obsahujících nebezpečné látky nebo směsi stručně a ve formě přizpůsobené typu hračky uvedena upozornění na jejich nebezpečný charakter a bezpečnostní pravidla, která musí uživatel dodržovat, aby byla vyloučena nebezpečí s nimi spojená.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in applicable Community legislation on the classification, packaging and labelling of certain substances or mixtures, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Musí být také uvedeno, že hračka musí být uložena mimo dosah dětí nedosahujících určitého věku, který je upřesněn výrobcem.
It shall also be stated that the toy must be kept out of reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.