natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo jednací osvědčení
Certificate reference No
Čísla plomb a čísla kontejnerů
Identification of container/Seal No
Číslo schválení zařízení
Approval No of establishments
WL (maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců))
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
ZDRAVOTNÍ INFORMACE
HEALTH INFORMATION
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců) (1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
bylo získáno v souladu s oddílem IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bylo po veterinární prohlídce po usmrcení provedené v souladu s oddílem I kapitolou II a oddílem IV kapitolou VIII přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
buď [e) v případě stažených a vyvržených volně žijících zajícovitých bylo maso získáno a zkontrolováno v souladu s nařízeními (ES) č. 853/2004 a 854/2004;]
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
nebo [e) v případě nestažených a nevyvržených volně žijících zajícovitých:
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
maso bylo chlazeno při teplotě + 4 °C nebo nižší po dobu nejvýše 15 dnů před určenou dobou dovozu, ale nebylo zmrazeno nebo hluboce zmrazeno;
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
maso bylo označeno připojením úřední značky původu, jejíž bližší údaje jsou zaznamenány v kolonce 1.28;]
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců) (1) popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
bylo získáno z volně žijících zajícovitých, kteří byli usmrceni na území popsaném v příloze I nařízení (ES) č. 119/2009, jehož kód je … (3), a v honebním revíru, kde během posledních 40 dnů nebyla stanovena žádná veterinární omezení z důvodu výskytu virového hemoragického onemocnění, tularémie a myxomatózy;
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
bylo získáno ze zajícovitých, kteří byli do 12 hodin po usmrcení přepraveni k chlazení do sběrného střediska a/nebo schváleného zařízení na zpracování zvěřiny;
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
buď [ze sběrného střediska,]
either [a collection centre;]
nebo [ze schváleného zařízení na zpracování zvěřiny;]
or [an approved game handling establishment;]
nebo [ze sběrného střediska a schváleného zařízení na zpracování zvěřiny,]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
na které se v době zpracování nevztahovala veterinární omezení z důvodu nákaz, které jsou uvedeny na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a k nimž jsou tato zvířata vnímavá;
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
během všech fází jeho výroby s ním bylo manipulováno, bylo skladováno a přepravováno v souladu s veterinárními požadavky směrnice 2002/99/ES a bylo přísně odděleno od masa:
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
které není v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2002/99/ES,
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
které není v souladu s požadavky stanovenými v nařízení (ES) č. 119/2009;
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
bylo získáno z volně žijících zajícovitých, kteří byli usmrceni dne nebo mezi …;
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY
ADDITIONAL GUARANTEES
[Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji:
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
(Doplňkové záruky popsané v části 3 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009), jsou-li v části 3 přílohy I uvedeného nařízení požadovány.]
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
Kolonka I.8: v případě potřeby uveďte kód území původu, jak je uveden ve sloupci 2 tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Kolonka I.12: pokud se po stažení maso muselo podrobit prohlídce po usmrcení, musí být uveden název a adresa zařízení na zpracování zvěřiny místa určení v členském státě.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Kolonka I.15: uveďte evidenční číslo/čísla železničních vagonů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů, jsou-li známa.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
V případě přepravy v kontejnerech musí být jejich celkový počet a evidenční číslo a sériové číslo plomby, je-li k dispozici, uvedeny v kolonce I.23.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Kolonka I.28: (Druh komodity): vyberte jeden z těchto druhů: „stažení a vyvržení zajícovití“, „části“, „nestažení a nevyvržení zajícovití“;
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
(Jatka): včetně zařízení na zpracování zvěřiny.
(Abattoir): includes game handling establishments.
Maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců), mimo vnitřností, s výjimkou u nestažených a nevyvržených zajícovitých.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Uveďte podle potřeby.
Keep if appropriate.
Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Upozornění pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí být k zásilce připojeno až na stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz masa volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých (1) (WM)
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
WM (maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých (1), popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
splňuje požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase, a zejména bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky;]
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
bylo po veterinární prohlídce po usmrcení provedené v souladu s oddílem IV kapitolami VIII a IX přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno vhodným k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
jatečně upravené tělo nebo části jatečně upraveného těla velkých volně žijících savců byly označeny značkou zdravotní nezávadnosti v souladu s oddílem I kapitolou III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
buď [f) jatečně upravené tělo nebo části jatečně upraveného těla drobných volně žijících savců byly označeny identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;]
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
nebo [f) balení masa drobných či velkých volně žijících savců byla označena identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, (1) popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
bylo získáno z volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, kteří byli usmrceni na území popsaném v příloze I nařízení (ES) č. 119/2009, jehož kód je … (3), a v honebním revíru, kde během posledních 30 dnů nebyla stanovena žádná veterinární omezení z důvodu ohniska nákazy, k níž jsou tato zvířata vnímavá;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
bylo získáno z volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, kteří byli do 12 hodin po usmrcení přepraveni k chlazení do sběrného střediska a/nebo schváleného zařízení pro zpracování zvěřiny;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
bylo získáno z volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, kteří byli usmrceni dne nebo mezi …
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
Kolonka I.28: (Jatka) včetně zařízení na zpracování zvěřiny.
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Mimo vnitřností.
Excluding offal.
Pouze v případě druhů vnímavých k trichinelóze.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz masa králíků ve farmovém chovu (1) (RM)
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
RM (maso králíků ve farmovém chovu)
RM (meat of farmed rabbits)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 178/2002, 852/2004, 853/2004 a 854/2004, a potvrzuji tímto, že maso králíků ve farmovém chovu (1) popsané v tomto osvědčení bylo získáno v souladu s požadavky uvedených nařízení, a zejména že:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
bylo získáno v souladu s oddílem II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bylo na základě prohlídek před porážkou a po porážce provedených v souladu s oddílem I kapitolou II a oddílem IV kapitolami VI a IX přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno jako vhodné k lidské spotřebě;
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso králíků ve farmovém chovu (1) popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
bylo získáno z králíků ve farmovém chovu, kteří byli poraženi na území popsaném v příloze I nařízení (ES) č. 119/2009, jehož kód je … (2), kde byli drženi alespoň šest týdnů před porážkou nebo v případě zvířat mladších šesti týdnů od narození;
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
bylo získáno z králíků, kteří:
has been obtained from rabbits which:
pocházejí z farem nebo oblastí, kde po dobu nejméně 40 dnů nebyla v platnosti žádná veterinární omezení v reakci na ohniska virového hemoragického onemocnění, tularémie nebo myxomatózy;
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
nebyli poraženi v rámci žádného veterinárního plánu pro tlumení nebo eradikaci nákaz králíků;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
nepřišli během přepravy na jatka do kontaktu s králíky nakaženými virovým hemoragickým onemocněním, tularémií nebo myxomatózou;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
během porážky, bourání, skladování nebo přepravy nebyli v kontaktu s králíky nebo masem nižšího nákazového statusu;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
buď [ze schválených jatek;]
either [an approved slaughterhouse;]
bylo získáno z králíků ve farmovém chovu, kteří byli poraženi dne nebo mezi …;
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
Partie králíků byly označeny tak, aby bylo možné vysledovat hospodářství původu.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
V. POTVRZENÍ O DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNKÁCH ZVÍŘAT
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že jsem četl směrnici 93/119/ES a že jí rozumím a že maso popsané v tomto osvědčení pochází z králíků ve farmovém chovu, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 93/119/ES.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Masem králíků ve farmovém chovu se rozumějí všechny části domácích králíků, které jsou vhodné k lidské spotřebě.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
(podle čl. 4 odst. 2)
(as referred to in Article 4(2))
Vzor veterinárního osvědčení pro tranzit/skladování masa volně žijících zajícovitých, králíků ve farmovém chovu a volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Celní sklad
Customs warehouse
Tranzit/skladování masa volně žijících zajícovitých, králíků ve farmovém chovu a volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že maso volně žijících zajícovitých, králíků ve farmovém chovu a volně žijících suchozemských savců (1) popsané v tomto osvědčení:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
pochází ze třetí země nebo její části uvedených v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009;
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
splňuje příslušné veterinární podmínky stanovené ve veterinárním potvrzení ve vzorových osvědčeních v příloze II nařízení (ES) č. 119/2009.
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Kolonka I.8: v případě potřeby uveďte kód území původu, jak je uveden ve sloupci 2 tabulky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Název země původu, která se musí shodovat se zemí vývozu.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 02 08 10 nebo 02 08 90.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Maso volně žijících zajícovitých (králíků nebo zajíců) neobsahující vnitřnosti, s výjimkou případu nestažených a nevyvržených zajícovitých, maso králíků ve farmovém chovu, maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, neobsahující vnitřnosti.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
V případě masa volně žijících zajícovitých (WL) nebo masa králíků ve farmovém chovu (RM) nebo masa volně žijících suchozemských savců (WM).
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
(podle článku 6)
(as referred to in Article 6)
Rozhodnutí 2000/585/ES
Decision 2000/585/EC
Čl. 2a písm. a)
Article 2a (a)
Čl. 2a písm. b), c) a d)
Article 2a (b, c and d)
Nařízení Komise (ES) č. 120/2009
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Navržené změny vyplývají z rozhodnutí přijatých dotčenými členskými státy nebo jejich příslušnými orgány, která určují úřady odpovědné za provádění právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení v souladu s právem Společenství.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Dvoustranná ujednání o provádění ustanovení nařízení (EHS) č. 574/72 jsou uvedena v příloze 5 uvedeného nařízení.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Přílohy 2 až 5 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy 2 až 5 nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Obecný zákon o přídavcích na děti (Algemene Kinderbijslagwet) a právní předpisy upravující příspěvky na péči o tělesně postižené děti žijící doma z roku 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v místě, kde má příslušná osoba bydliště;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;