natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S úvěry, které byly zcizeny během „skladovacího“ období sekuritizace (kdy proces sekuritizace ještě není dokončen, protože ještě nedošlo k vydání cenných papírů nebo podobných nástrojů investorům), se zachází jako kdyby již byly sekuritizovány.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are treated as if they were already securitised.
Požadavky na vykazování čistých toků úvěrů, které byly sekuritizovány nebo jinak převedeny
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Pro účely čl. 5 odst. 1 vypočítávají měnové finanční instituce položky v částech 1 a 2 tabulky 5 jako čisté toky úvěrů, které byly během příslušného období sekuritizovány nebo jinak zcizeny, minus úvěry, které byly během příslušného období nabyty.
For the purposes of Article 5(1), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Úvěry, které byly převedeny na jinou měnovou finanční instituci eurozóny nebo které byly od jiné měnové finanční instituce eurozóny nabyty, a úvěry, k jejichž převodu dochází v důsledku fúze nebo rozdělení, jež se týká zpravodajské jednotky, se do tohoto výpočtu nezahrnují.
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.
Položky uvedené v oddílu 3.1 jsou zařazeny do částí 1 a 2 tabulky 5 takto:
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
zcizení a nabytí s dopadem na stavy úvěrů vykázané podle částí 2 a 3 přílohy I, tj. zcizení, jež vedou k odúčtování z rozvahy, a nabytí, jež vedou k zachycení nebo opětnému zachycení, se zařazují do části 1,
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 1,
zcizení a nabytí bez dopadu na stavy úvěrů vykázané podle částí 2 a 3 přílohy I, tj. zcizení, jež nevedou k odúčtování z rozvahy, a nabytí, jež nevedou k zachycení nebo opětnému zachycení, se zařazují do části 2.
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
Položky v části 1 tabulky 5 se měsíčně dále člení podle protistrany úvěrového převodu, přičemž se rozlišuje mezi účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci (z toho účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou rezidenty eurozóny) a ostatními protistranami.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Další členění podle původní splatnosti a účelu úvěru se vyžadují čtvrtletně pro některé položky, jak je uvedeno v tabulce 5b.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Požadavky na vykazování zůstatků úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2 se uplatní bez ohledu na to, zda se spravované úvěry nebo příslušná práva spojená se správou úvěru zachycují v rozvaze zpravodajské jednotky.
The requirements referred to in Article 5(2) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent's balance sheet.
Údaje se vykazují v souladu s částí 3 tabulky 5.
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
Pokud jde o úvěry spravované pro účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou rezidenty v členských státech eurozóny, poskytují měnové finanční instituce další členění tak, že agregují spravované úvěry zvlášť za každý členský stát, ve kterém je účelová finanční společnost pro sekuritizaci rezidentem.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
Národní centrální banky mohou od rezidentských měnových finančních institucí, které vystupují jako správci sekuritizovaných úvěrů, shromažďovat údaje uvedené v čl. 5 odst. 2, případně jejich část, podle jednotlivých účelových finančních společností pro sekuritizaci.
NCBs may collect the data referred to in Article 5(2), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Má-li národní centrální banka za to, že údaje uvedené v oddílu 4.1 a členění uvedená v oddílu 4.2 lze shromažďovat podle jednotlivých účelových finančních společností pro sekuritizaci, informuje měnové finanční instituce o tom, zda je vykazování ve smyslu oddílů 4.1 a 4.2 vyžadováno, a pokud ano, v jakém rozsahu.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Požadavky na vykazování pro měnové finanční instituce, které postupují podle standardu IAS 39 nebo obdobných vnitrostátních účetních pravidel.
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Měnové finanční instituce, které postupují podle standardu IAS 39 nebo obdobných pravidel, vykazují zůstatky ke konci měsíce týkající se úvěrů, které byly zcizeny prostřednictvím sekuritizace a které nebyly odúčtovány z rozvahy, podle části 4 tabulky 5.
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
Měnové finanční instituce, na něž se vztahuje výjimka podle čl. 8 odst. 6, vykazují zůstatky ke konci čtvrtletí týkající se úvěrů, které byly zcizeny prostřednictvím sekuritizace a které podléhají odúčtování z rozvahy, avšak jsou stále zachyceny ve finančních výkazech, podle části 4 tabulky 5.
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
Tabulka 5a
Table 5a
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: měsíční údaje
Securitisations and other loan transfers: monthly data
Čisté toky sekuritizovaných nebo jinak převedených úvěrů: transakce s dopadem na vykazované stavy úvěrů vypočtené jako zcizení minus nabytí
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Protistranou při převodu je FVC
Counterparty in the transfer is an FVC
z toho protistranou při převodu je FVC eurozóny
o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
ostatní protistrany při převodu
other counterparties in the transfer
Čisté toky sekuritizovaných nebo jinak převedených úvěrů: transakce bez dopadu na vykazované stavy úvěrů vypočtené jako zcizení minus nabytí
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Všechny protistrany při převodu
All counterparties in the transfer
Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace [11]
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Zůstatky sekuritizovaných úvěrů, které nebyly odúčtovány z rozvahy [12]
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
z toho sekuritizované prostřednictvím FVC eurozóny
o/w securitised through a euro area FVC
Tabulka 5b
Table 5b
Sekuritizace a jiné převody úvěrů: čtvrtletní údaje
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
PSJV/NS [13]
SP/UP [13]
protistranou při převodu je FVC
counterparty in the transfer is an FVC
Účel úvěru
Loan purpose
Ostatní protistrany při převodu
Other counterparties in the transfer
Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace recouvrement
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Spravované úvěry: z toho FVC eurozóny
Loans serviced: of which euro area FVCs
Údaje požadované měsíčně, viz tabulka 5a.
Monthly data requirements, see Table 5a.
Zjednodušené vykazování pro malé úvěrové instituce
Simplified reporting for small credit institutions
Úvěrové instituce, na něž se vztahuje výjimka uvedená v čl. 8 odst. 1 písm. d), lze zprostit těchto požadavků:
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
členění podle měn uvedené v oddílu 4 části 2;
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
oddělené zachycení:
The separate identification of:
pozic vůči centrálním protistranám, jak je uvedeno v oddílu 5.3 části 2,
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
syndikovaných úvěrů, jak je uvedeno v části 2 tabulce 1,
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
dluhových cenných papírů se splatností do dvou let a zárukou návratnosti vložené investice nižší než 100 %, jak je uvedeno v části 2 tabulce 1,
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
členění podle sektorů uvedené v oddílu 3 části 3,
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
členění podle zemí uvedené v oddílu 4 části 3,
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
členění podle měn uvedené v oddílu 5 části 3.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Tyto úvěrové instituce mohou navíc plnit zpravodajskou povinnost podle částí 2, 5 a 6 tak, že vykazují údaje jen čtvrtletně, a to v souladu se lhůtami, které jsou pro čtvrtletní statistiku stanoveny v čl. 6 odst. 3.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Přehled členění pro účely agregované rozvahy sektoru měnových finančních institucí
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Kategorie nástrojů a splatnosti
Instrument and maturity categories
do 1 roku [15]nad 1 rok a do 5 let [15]nad 5 let [15]z toho: syndikované úvěry
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
z toho: revolvingové úvěry a přečerpání (v eurech)
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
z toho: bezúročný úvěr z kreditních karet (v eurech)
of which: convenience credit card credit (euro)
z toho: úročený úvěr z kreditních karet (v eurech)
of which: extended credit card credit (euro)
z toho: zajištěné nemovitostmi [20]Úvěry s původní splatností nad 1 rok (v eurech)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
z toho: úvěry se zbytkovou dobou splatnosti kratší než 1 rok (v eurech)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
z toho: úvěry se zbytkovou dobou splatnosti nad 1 rok a s novým nastavením úrokové sazby v příštích 12 měsících
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Úvěry s původní splatností nad 2 roky (v eurech)
Loans with original maturity over 2 years (euro)
z toho: úvěry se zbytkovou dobou splatnosti kratší než 2 roky (v eurech)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
z toho: úvěry se zbytkovou dobou splatnosti nad 2 roky a s novým nastavením úrokové sazby v příštích 24 měsících
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
do 1 roku [16]nad 1 rok a do 2 let [16]nad 2 roky [16]4.
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
do 1 roku [17]nad 1 rok [17]z toho: převoditelné vklady
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
z toho: převoditelné vklady
of which transferable deposits
z toho: nad 2 roky [18]9.4 Repo obchody
of which over 2 years [18]9.4. Repos
Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů
Number of transferable overnight deposits accounts
Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo PC
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Kategorie protistran a účelů
Counterparties and purpose categories
národní vládní instituce
state government
místní vládní instituce
local government
fondy sociálního zabezpečení
social security funds
Ostatní rezidenti [19]ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) [19]z toho: centrální protistrany [20]z toho: účelové finanční společnosti pro sekuritizaci [20]pojišťovny a penzijní fondy (S.125) [19]snefinanční podniky (S.11) [19]domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15) [19]úvěry na spotřebu [20]úvěry na bydlení ostatní úvěry [20]z toho: podnikatelským subjektům s jediným vlastníkem / neregistrovaným společenstvím [20]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Instituce jiné než měnové finanční instituce
of which:Credit institutions Non-MFIs
ostatní vládní instituce
other general government
Ostatní rezidenti [19]ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) [19]z toho: centrální protistrany [20]z toho: účelové finanční společnosti pro sekuritizaci [20]pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
nefinanční podniky (S.11) [19]domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15) [19] [20]
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Rezidenti ostatních členských států eurozóny Měnové finanční instituce
Residents of the other euro area Member States
Ostatní rezidenti [19]ostatní finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce (S.123 + S.124) [19]z toho: centrální protistrany [20]z toho: účelové finanční společnosti pro sekuritizaci [20]pojišťovny a penzijní fondy (S.125) [19]nefinanční podniky (S.11) [19]domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15). [19] [20]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Měny
Currencies
cizí měny — měny jiné než euro (tj. měny ostatních členských států, USD, JPY, CHF, ostatní měny) [21]
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
Poznamky
Notes
Příručka k měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů.
Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Pokyny pro statistickou klasifikaci klientů, březen 2007, v doplněném znění.
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Pole označená * se používají při výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
Pokud jde o dluhové cenné papíry, úvěrové instituce buď předloží doklad o pasivech, jež mají být vyloučena ze základu pro stanovení minimálních rezerv, nebo použijí standardní odpočet pevné procentní části stanovené ECB.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv (PMR).
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Viz též zvláštní pravidla o uplatňování minimálních rezerv v příloze III.
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Údaje v této položce je možné shromáždit různými statistickými postupy, které stanoví národní centrální banky v souladu s pravidly obsaženými v části 2 přílohy I.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Centrální protistrany.
Central counterparties.
Nebankovní subjekty za zbytek světa.
Non-banks for the RoW.
Měnové finanční instituce vykazují řady označené slovem „MINIMUM“.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Národní centrální banky mohou rozšířit tento požadavek s cílem zahrnout i řady označené prázdnými poli (tj. pole neobsahující slovo „MINIMUM“).
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
Národní centrální banka vykazuje ECB prázdná pole a pole označená slovem „MINIMUM“.
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
Není-li prokázán opak, má se za to, že prázdná pole označená hvězdičkou na straně pasiv představují nulovou hodnotu.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
Národní centrální banky mohou vyžadovat, aby měnové finanční instituce vykazovaly tuto položku s čtvrtletní periodicitou namísto měsíčně.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
Tato položka se vyžaduje jen s čtvrtletní periodicitou, k systému vykazování viz tabulka 5b).
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
Pokud jde o zpravodajskou povinnost uvedenou v oddílu 5.2 části 6 přílohy I, vykazuje se jen řádek „celkem“, a to pouze s čtvrtletní periodicitou.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
Členění měsíčních údajů jsou uvedena tučným písmem, členění čtvrtletních údajů jsou uvedena běžným písmem a roční údaje nezahrnuté v rozvaze jsou uvedeny kurzívou.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Členění měsíčních údajů podle splatnosti se týká pouze úvěrů hlavním rezidentům jiným než měnovým finančním institucím a vládním institucím zúčastněných členských států.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
V případě úvěrů vládním institucím jiným než ústředním vládním institucím zúčastněných členských států je odpovídajícím členěním podle splatnosti čtvrtletní členění.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
V případě úvěrů se v rámci subsektoru S.14 + S.15 zahrnuje další členění podle účelu.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Kromě toho se v případě omezeného množství nástrojů požadují v rámci některých subsektorů další členění: „z toho centrální protistrany“ a „z toho účelové finanční společnosti pro sekuritizaci“ v rámci subsektoru S.123, „z toho podnikatelským subjektům s jediným vlastníkem / neregistrovaným společenstvím v případě úvěrů subsektoru S.14“; „z toho zajištěné nemovitostmi v případě úvěrů subsektorům S.11 a S.14 + S.15“ (pouze čtvrtletní požadavky).
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Měsíční členění údajů podle splatnosti se týká pouze držených cenných papírů emitovaných měnovými finančními institucemi, které se nacházejí na území zúčastněných členských států.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
Čtvrtletně vykazované údaje o držení cenných papírů emitovaných jinými institucemi než měnovými finančními institucemi na území zúčastněných členských států se člení na splatné „do 1 roku“ a „nad 1 rok“.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Pouze vůči zbytku světa.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Vykazování položky „vklady s výpovědní lhůtou nad dva roky“ je až do odvolání dobrovolné.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
U úvěrů a vkladů se vyžaduje měsíční členění podle subsektorů.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Čtvrtletní členění podle měn každého z ostatních členských států EU se vyžaduje pouze pro vybrané položky.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
ZÁSADY A DEFINICE KONSOLIDACE
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Konsolidace pro statistické účely na území stejné země
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Pro každý zúčastněný členský stát se soubor zpravodajských jednotek skládá z měnových finančních institucí, které jsou uvedeny v seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely a jsou rezidenty na území zúčastněných členských států.
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
instituce zapsané v rejstříku a nacházející se na daném území, včetně dceřiných společností mateřských společností nacházejících se mimo dané území,
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
pobočky institucí, které mají ústředí mimo dané území.
branches of institutions that have their head office outside that territory.
Instituce nacházející se v extrateritoriálních finančních střediscích se pro statistické účely považují za rezidenty na územích, ve kterých se tato střediska nacházejí.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Měnové finanční instituce konsolidují pro statistické účely obchodní činnosti všech svých provozoven (sídla společnosti, resp. ústředí nebo poboček), které se nacházejí na území téže země.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.