natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojištění musí být platné na území členských států a vztahovat se na celou dobu předpokládaného pobytu nebo průjezdu žadatele.
The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
Minimální pojistné krytí musí činit 30000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Je-li vystaveno vízum s omezenou územní platností týkající se území více než jednoho členského státu, musí být pojistné krytí platné alespoň v daných členských státech.
When a visa with limited territorial validity covering the territory of more than one Member State is issued, the insurance cover shall be valid at least in the Member States concerned.
Žadatelé v zásadě uzavírají pojištění v zemi svého pobytu.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Pokud to není možné, uzavřou pojištění v jakékoli jiné zemi.
Where this is not possible, they shall seek to obtain insurance in any other country.
Pokud pojištění uzavře jménem žadatele jiná osoba, platí podmínky stanovené v odstavci 3.
When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
Při posuzování, je-li pojištění dostatečné, konzuláty ověří, zda by nároky vůči pojišťovně byly vymahatelné v příslušném členském státě.
When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State.
Požadavek uzavřít pojištění lze považovat za splněný, pokud je prokázáno, že odpovídající výše pojištění vyplývá z profesních poměrů žadatele.
The insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant’s professional situation.
Tato výjimka z předložení dokladu o cestovním zdravotním pojištění se může týkat zvláštních profesních skupin, jako jsou například námořníci, na které se již vztahuje cestovní zdravotní pojištění v důsledku výkonu jejich profesní činnosti.
The exemption from presenting proof of travel medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their professional activities.
Požadavek na uzavření dostatečného a platného cestovního zdravotní pojištění se nevztahuje na držitele diplomatických pasů.
Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
Vízový poplatek
Visa fee
Žadatelé uhradí vízový poplatek ve výši 60 EUR.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Děti ve věku od šesti let a mladší dvanácti let uhradí vízový poplatek ve výši 35 EUR.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Vízový poplatek se pravidelně přezkoumává, aby odpovídal administrativním nákladům.
The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Od vízového poplatku jsou osvobozeni žadatelé z těchto kategorií osob:
The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories:
děti mladší 6 let;
children under six years;
žáci, studenti, postgraduální studenti a doprovázející učitelé, kteří podnikají cesty za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů;
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
výzkumní pracovníci ze třetích zemí cestující za účelem provádění vědeckého výzkumu, jak je stanoveno v doporučení Evropského parlamentu a Rady č. 2005/761/ES ze dne 28. září 2005 pro usnadnění vydávání jednotných víz členskými státy pro krátkodobý pobyt výzkumných pracovníků ze třetích zemí, kteří cestují v rámci Společenství za účelem provádění vědeckého výzkumu [21];
researchers from third countries travelling for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation No 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [21];
zástupci neziskových organizací do věku 25 let, kteří se účastní seminářů, konferencí, sportovních, kulturních nebo vzdělávacích událostí organizovaných neziskovými organizacemi.
representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
Od vízového poplatku mohou být osvobozeny:
The visa fee may be waived for:
děti ve věku od šesti let a mladší dvanácti let;
children from the age of six years and below the age of 12 years;
držitelé diplomatických a služebních pasů;
holders of diplomatic and service passports;
osoby do věku 25 let, které se účastní seminářů, konferencí, sportovních, kulturních nebo vzdělávacích událostí organizovaných neziskovými organizacemi.
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
Členské státy se v rámci místní schengenské spolupráce zaměří na harmonizaci uplatňování těchto výjimek.
Within local Schengen cooperation, Members States shall aim to harmonise the application of these exemptions.
V jednotlivých případech lze od vybírání vízového poplatku upustit nebo jej snížit, pokud to pomůže podpoře kulturních či sportovních zájmů, zájmů v oblasti zahraniční politiky, rozvojové politiky, jiných důležitých veřejných zájmů nebo z humanitárních důvodů.
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Vízový poplatek se hradí v eurech, v národní měně třetí země nebo v běžně užívané měně ve třetí zemi, kde se žádost podává, a je nevratný, kromě případů uvedených v čl. 18 odst. 2 a 19 odst. 3.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).
Je-li vízový poplatek hrazen v jiné měně, než je euro, výše poplatku hrazená v této měně se stanoví a pravidelně přezkoumává za použití referenčního směnného kursu eura stanoveného Evropskou centrální bankou.
When charged in a currency other than euro, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
Hrazená částka může být zaokrouhlena a konzuláty v rámci místní schengenské spolupráce zajistí, aby byly účtovány podobné poplatky.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Žadatel obdrží potvrzení o zaplacení vízového poplatku.
The applicant shall be given a receipt for the visa fee paid.
Dodatečný poplatek za služby může být účtován externím poskytovatelem služeb uvedeným v článku 43.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
Poplatek za služby musí být přiměřený nákladům, které externímu poskytovateli služeb vznikly při provádění jednoho nebo několika úkolů uvedených v čl. 43 odst. 6.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 43(6).
Tento poplatek za služby musí být upřesněn v právním nástroji uvedeném v článku 43 odst. 2.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).
Členské státy v rámci místní schengenské spolupráce zajistí, aby poplatek za služby, který je žadateli účtován, náležitým způsobem odpovídal službám nabízeným externím poskytovatelem služeb a byl přizpůsoben místním okolnostem.
Within the framework of local Schengen cooperation, Member States shall ensure that the service fee charged to an applicant duly reflects the services offered by the external service provider and is adapted to local circumstances.
Členské státy navíc usilují o harmonizaci poplatku za služby.
Furthermore, they shall aim to harmonise the service fee applied.
Poplatek za služby nesmí být vyšší než polovina vízového poplatku stanoveného v čl. 16 odst. 1, a to bez ohledu na možné snížení poplatku nebo výjimky z poplatku podle čl. 16. odst. 2, 4, 5 a 6.
The service fee shall not exceed half of the amount of the visa fee set out in Article 16(1), irrespective of the possible reductions in or exemptions from the visa fee as provided for in Article 16(2), (4), (5) and (6).
Dotčený členský stát nebo dotčené členské státy musí všem žadatelům i nadále umožňovat podávání žádostí přímo na svých konzulátech.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.
Posuzování žádosti a vydávání rozhodnutí
Examination of and decision on an application
Ověření příslušnosti konzulátu
Verification of consular competence
Pokud byla podána žádost, konzulát ověří, zda je příslušný pro její posouzení a vydání rozhodnutí v souladu s články 5 a 6.
When an application has been lodged, the consulate shall verify whether it is competent to examine and decide on it in accordance with the provisions of Articles 5 and 6.
Není-li konzulát příslušný, neprodleně vrátí formulář žádosti, veškeré doklady, které žadatel předložil, a vízový poplatek a uvede, který konzulát je příslušný.
If the consulate is not competent, it shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, reimburse the visa fee, and indicate which consulate is competent.
Příslušný konzulát ověří, zda
The competent consulate shall verify whether:
žádost byla podána ve lhůtě uvedené v čl. 9 odst. 1,
the application has been lodged within the period referred to in Article 9(1),
žádost obsahuje náležitosti uvedené v čl. 10 odst. 3 písm. a) až c),
the application contains the items referred to in Article 10(3)(a) to (c),
byly odebrány biometrické údaje žadatele a
the biometric data of the applicant have been collected, and
byl uhrazen vízový poplatek.
the visa fee has been collected.
Shledá-li příslušný konzulát, že podmínky uvedené v odstavci 1 byly splněny, žádost je přípustná a konzulát
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate shall:
se řídí postupy uvedenými v článku 8 nařízení o VIS a
follow the procedures described in Article 8 of the VIS Regulation, and
dále příslušnou žádost posuzuje.
further examine the application.
Údaje do VIS vkládá pouze řádně pověřený konzulární pracovník v souladu s čl. 6 odst. 1, článkem 7 a čl. 9 odst. 5 a 6 nařízení o VIS.
Data shall be entered in the VIS only by duly authorised consular staff in accordance with Articles 6(1), 7, 9(5) and 9(6) of the VIS Regulation.
Shledá-li příslušný konzulát, že podmínky uvedené v odstavci 1 splněny nebyly, žádost je nepřípustná a konzulát neprodleně
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the consulate shall without delay:
vrátí formulář žádosti a veškeré doklady, které žadatel předložil,
return the application form and any documents submitted by the applicant,
znehodnotí odebrané biometrické údaje,
destroy the collected biometric data,
vrátí vízový poplatek a
reimburse the visa fee, and
příslušnou žádost neposuzuje.
not examine the application.
Odchylně může být žádost, která nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 1, považována za přípustnou na základě humanitárních důvodů nebo z důvodů národního zájmu.
By way of derogation, an application that does not meet the requirements set out in paragraph 1 may be considered admissible on humanitarian grounds or for reasons of national interest.
Razítko označující přípustnost žádosti
Stamp indicating that an application is admissible
Je-li žádost přípustná, opatří příslušný konzulát cestovní doklad žadatele razítkem.
When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document.
Vzor razítka je uveden v příloze III a umístí se v souladu s touto přílohou.
The stamp shall be as set out in the model in Annex III and shall be affixed in accordance with the provisions of that Annex.
Diplomatické, služební/úřední a zvláštní pasy se nerazítkují.
Diplomatic, service/official and special passports shall not be stamped.
Ustanovení tohoto článku se použijí na konzuláty členských států, dokud nebude ve všech regionech plně zprovozněn vízový informační systém v souladu s článkem 48 nařízení o VIS.
The provisions of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS becomes fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS Regulation.
Ověření podmínek vstupu a posouzení rizik
Verification of entry conditions and risk assessment
Při posuzování žádosti o jednotné vízum se zjistí, zda žadatel splňuje podmínky pro vstup stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a), c), d) a e) Schengenského hraničního kodexu, a zejména se posoudí, zda žadatel nepředstavuje riziko nedovoleného přistěhovalectví nebo riziko pro bezpečnost členských států a zda zamýšlí opustit území členských států před uplynutím platnosti víza, o něž žádá.
In the examination of an application for a uniform visa, it shall be ascertained whether the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code, and particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
U každé žádosti musí být v souladu s čl. 8 odst. 2 a článkem 15 nařízení o VIS konzultován vízový informační systém.
In respect of each application, the VIS shall be consulted in accordance with Articles 8(2) and 15 of the VIS Regulation.
Členské státy zajistí, aby se plně využívala veškerá vyhledávací kritéria podle článku 15 nařízení o VIS s cílem zabránit případům neopodstatněného zamítnutí žádostí a nesprávné identifikace.
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria pursuant to Article 15 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Během kontroly, zda žadatel splňuje podmínky pro vstup, konzulát ověří
While checking whether the applicant fulfils the entry conditions, the consulate shall verify:
zda předložený cestovní doklad není padělaný, napodobený nebo pozměněný;
that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
žadatelovo zdůvodnění účelu a podmínek zamýšleného pobytu, a že má dostatečné prostředky jak na obživu po dobu zamýšleného pobytu, tak na návrat do země původu nebo svého bydliště nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, nebo že je schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem;
the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
zda není žadatel osobou, na niž je v Schengenském informačním systému veden záznam pro účely odepření vstupu;
whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
že žadatel není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví ve smyslu čl. 2 bodu 19 Schengenského hraničního kodexu nebo pro mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států, zejména pokud na něj ve vnitrostátních databázích členských států není veden záznam pro účely odepření vstupu ze stejných důvodů;
that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
skutečnost, že žadatel uzavřel dostatečné a platné cestovní zdravotní pojištění, pokud se na něj tato povinnost vztahuje.
that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
Konzulát případně prošetří délku předešlých a předpokládaných pobytů s cílem ověřit, že žadatel nepřekročil maximální dobu trvání povoleného pobytu na území příslušných členských států, bez ohledu na možné pobyty povolené národním dlouhodobým vízem nebo povolením k pobytu, které vydal jiný členský stát.
The consulate shall, where applicable, verify the length of previous and intended stays in order to verify that the applicant has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, irrespective of possible stays authorised under a national long-stay visa or a residence permit issued by another Member State.
Prostředky k obživě během předpokládaného pobytu se posuzují v souladu s dobou trvání a účelem pobytu a porovnáním průměrných cen v dotyčném členském státu či státech, pokud jde o ubytování a stravu v rámci levného ubytování, vynásobených počtem pobytových dní na základě referenčních částek stanovených členskými státy v souladu s čl. 34 odst. 1 písm. c) Schengenského hraničního kodexu.
The means of subsistence for the intended stay shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34(1)(c) of the Schengen Borders Code.
Za důkaz dostatečných prostředků k obživě lze považovat též doklad o převzetí finančních nákladů nebo o ubytování v soukromí.
Proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Při posuzování žádosti o letištní průjezdní vízum konzulát ověřuje zejména:
In the examination of an application for an airport transit visa, the consulate shall in particular verify:
místo odjezdu a cílová třetí země dotyčného státního příslušníka třetí země a ucelenost cestovního plánu a letištního průjezdu;
the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
doklad prokazující pokračování cesty do konečného místa určení.
proof of the onward journey to the final destination.
Posouzení žádosti se zakládá zejména na pravosti a spolehlivosti předložených dokladů a pravdivosti a spolehlivosti prohlášení učiněných žadatelem.
The examination of an application shall be based notably on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Při posuzování žádosti mohou konzuláty v odůvodněných případech předvolat žadatele k pohovoru a požadovat dodatečné doklady.
During the examination of an application, consulates may in justified cases call the applicant for an interview and request additional documents.
Předchozí zamítnutí žádosti o udělení víza nevede automaticky k zamítnutí nové žádosti.
A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Nová žádost se posuzuje na základě všech informací, které jsou k dispozici.
A new application shall be assessed on the basis of all available information.
Předchozí konzultace ústředních orgánů jiných členských států
Prior consultation of central authorities of other Member States
Členský stát může požadovat, aby ústřední orgány jiných členských států konzultovaly jeho ústřední orgány při posuzování žádostí podaných státními příslušníky určitých třetích zemí nebo určitými kategoriemi těchto státních příslušníků.
A Member State may require the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Tyto konzultace se netýkají žádostí o udělení letištního průjezdního víza.
Such consultation shall not apply to applications for airport transit visas.
Ústřední orgány, které byly konzultovány, musí zaslat konečnou odpověď ve lhůtě sedmi kalendářních dnů od obdržení dotazu.
The central authorities consulted shall reply definitively within seven calendar days after being consulted.
Pokud odpověď v této lhůtě neposkytnou, má se za to, že proti udělení víza nemají námitky.
The absence of a reply within this deadline shall mean that they have no grounds for objecting to the issuing of the visa.
Členské státy oznámí Komisi zavedení nebo zrušení požadavku na takovou předchozí konzultaci přede dnem použitelnosti uvedeného opatření.
Member States shall notify the Commission of the introduction or withdrawal of the requirement of prior consultation before it becomes applicable.
Tato informace se rovněž poskytne v rámci místní schengenské spolupráce v dané územní působnosti.
This information shall also be given within local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.
Komise o takových oznámeních uvědomí členské státy.
The Commission shall inform Member States of such notifications.
Ode dne nahrazení schengenské konzultační sítě podle článku 46 nařízení o VIS se předchozí konzultace provádějí v souladu s čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení.
From the date of the replacement of the Schengen Consultation Network, as referred to in Article 46 of the VIS Regulation, prior consultation shall be carried out in accordance with Article 16(2) of that Regulation.
O žádosti musí být rozhodnuto do patnácti kalendářních dnů ode dne podání žádosti, která je přípustná podle článku 19.
Applications shall be decided on within 15 calendar days of the date of the lodging of an application which is admissible in accordance with Article 19.
Tato lhůta může být v jednotlivých případech prodloužena nejvýše na dobu 30 kalendářních dnů, a to zejména pokud je zapotřebí dalšího posouzení nebo v případě zastoupení, při němž jsou konzultovány orgány zastupovaného členského státu.
That period may be extended up to a maximum of 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
Pokud jsou ve zvláštních případech třeba další dokumenty, může být tato lhůta výjimečně prodloužena nejvýše na 60 kalendářních dnů.
Exceptionally, when additional documentation is needed in specific cases, the period may be extended up to a maximum of 60 calendar days.
Pokud nebyla žádost vzata zpět, rozhodne se o
Unless the application has been withdrawn, a decision shall be taken to:
udělení jednotného víza podle článku 24;
issue a uniform visa in accordance with Article 24;
udělení víza s omezenou územní platností podle článku 25;
issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25;
zamítnutí žádosti o udělení víza podle článku 32 nebo
refuse a visa in accordance with Article 32; or
přerušení posuzování žádosti a o jejím předání příslušným orgánům zastupovaného členského státu podle čl. 8 odst. 2.
discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
Skutečnost, že získat otisky prstů je fyzicky nemožné ve smyslu čl. 13 odst. 7 písm. b), nesmí mít vliv na udělení či zamítnutí víza.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 13(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.