natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2008/73/ES by proto měla být opravena tak, aby byla rovněž použitelná od tohoto dne.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Některé jiné změny provedené směrnicí 2008/73/ES ve směrnicích 64/432/EHS [3] a 90/426/EHS [4] se však netýkají zjednodušených postupů, a proto nevyžadují, aby byla jejich použitelnost pro členské státy odložena do 1. ledna 2010.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
Dotyčné změny se týkají přijetí zvláštních veterinárních opatření postupem stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [5] a opravují zastaralý odkaz.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010.
ze dne 8. června 2009,
of 8 June 2009
kterým se mění rozhodnutí 2007/268/ES o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
(oznámeno pod číslem K(2009) 4228)
(notified under document number C(2009) 4228)
s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 čtvrtý pododstavec a čl. 24 odst. 10 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/268/ES [3] stanoví pokyny pro plnění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech.
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
Tyto pokyny zahrnují pravidla pro předložení výsledků laboratorních vyšetření referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Komise od přijetí rozhodnutí 2007/268/ES uvedla do provozu on-line systém pro oznamování výsledků laboratorních vyšetření získaných v průběhu dozoru nad drůbeží a volně žijícími ptáky.
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
Je vhodné, aby se tento on-line systém používal za účelem plnění oznamovacích povinností, které jsou stanoveny v rozhodnutí 2007/268/ES.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Rozhodnutí 2007/268/ES navíc stanoví, že všechny pozitivní sérologické nálezy musí být potvrzeny národními laboratořemi pro influenzu ptáků na základě hemaglutinačně inhibičního testu se stanovenými kmeny dodanými referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Je vhodné, aby se kmeny použité pro potvrzení podtypu H5 influenzy ptáků nahradily jinými kmeny, což může vést k dosažení stejných diagnostických parametrů rychlejším a nákladově efektivnějším způsobem.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Rozhodnutí 2007/268/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2007/268/ES se mění takto:
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
Příslušný orgán zajistí, aby všechny pozitivní a negativní výsledky sérologických i virologických laboratorních vyšetření získaných v průběhu dozoru byly oznámeny Komisi pomocí on-line systému Komise.
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Tyto výsledky musí být oznámeny každé tři měsíce a zaneseny do on-line systému do čtyř týdnů od uplynutí zmíněného tříměsíčního období.“;
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
v části B se bod 2 nahrazuje tímto:
in Part B, point 2 is replaced by the following:
„Referenční laboratoř Společenství poskytne zvláštní protokoly, které se přiloží k zásilce vzorků a diagnostického materiálu do referenční laboratoře Společenství.
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
Musí být zajištěna dobrá výměna informací mezi referenční laboratoří Společenství a národními laboratořemi.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
Referenční laboratoř Společenství zajistí technickou podporu a zvýšené zásoby diagnostických činidel.“;
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
v části D se bod 3 nahrazuje tímto:
in Part D, point 3 is replaced by the following:
Všechny pozitivní sérologické nálezy musí potvrdit národní laboratoře na základě hemaglutinačně inhibičního testu se stanovenými kmeny dodanými referenční laboratoří Společenství:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
pro podtyp H5:
for H5 subtype:
zahajovací test s kmenem teal/England/7894/06 (H5N3),
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
test všech pozitivních výsledků s kmenem chicken/Scotland/59 (H5N1) pro vyloučení protilátek N3 se zkříženou reakcí;
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
pro podtyp H7:
for H7 subtype:
zahajovací test s kmenem Turkey/England/647/77 (H7N7),
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
test všech pozitivních výsledků s kmenem African Starling/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátek N7 se zkříženou reakcí.“
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
V příloze II části A oddílu A.2 se bod 3 nahrazuje tímto:
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
Tyto výsledky musí být oznámeny každé tři měsíce a zaneseny do on-line systému do čtyř týdnů od uplynutí zmíněného tříměsíčního období.“
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
V Bruselu dne 8. června 2009.
Done at Brussels, 8 June 2009.
v části A oddílu A.2 se bod 4 nahrazuje tímto:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following: ‘4.
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení silice pomerančové do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2009) 4232)
(notified under document number C(2009) 4232)
Společnost VIVAGRO Sarl předložila dne 22. února 2008 orgánům Francie dokumentaci týkající se účinné látky silice pomerančová s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Francouzské orgány sdělily Komisi, že na základě předběžného zkoumání lze usuzovat, že dokumentace týkající se dotyčné účinné látky splňuje požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byla dokumentace následně příslušným žadatelem zaslána Komisi a ostatním členským státům a postoupena Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dokumentace splňuje s ohledem na navrhovaná použití rovněž požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III uvedené směrnice, pokud jde o jeden přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje dotyčnou účinnou látku.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Obecný název, identifikační číslo Cipac
Common Name, CIPAC Identification Number
Silice pomerančová č. CIPAC: nepřiděleno
Orange oil CIPAC-No: not applicable
ze dne 22. února 2008
22 February 2008
kterým se mění rozhodnutí 2007/250/ES, kterým se Spojenému království povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Decision 2007/250/EC authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisem zaevidovaným generálním sekretariátem Komise dne 28. července 2008 Spojené království požádalo o povolení pokračovat v uplatňování zvláštního opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES, pokud jde o osobu povinnou odvést daň z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) správci daně, které bylo již dříve stanoveno rozhodnutím Rady 2007/250/ES [2].
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 28 July 2008, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities and previously provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 [2].
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 17. března 2009 o žádosti Spojeného království ostatní členské státy.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter of 17 March 2009 of the request made by the United Kingdom.
Dopisem ze dne 20. března 2009 oznámila Komise Spojenému království, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 20 March 2009, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Osobou povinnou odvést daň z přidané hodnoty je podle článku 193 směrnice 2006/112/ES osoba povinná k dani uskutečňující dodání zboží.
The person liable for the payment of VAT under Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
Odchylující se opatření však Spojenému království umožnilo uplatňovat za určitých podmínek mechanismus přenesení daňové povinnosti spočívajícího v tom, že povinnost odvést DPH je přenesena na osobu povinnou k dani, které jsou dodávány mobilní telefony a integrované obvody, za předpokladu, že je základ daně nejméně roven 5000 GBP.
However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.
Účelem uvedeného odchylujícího se opatření bylo řešit některé agresivní druhy daňových úniků a zejména „kolotočových“ schémat, kdy je stejné zboží dodáno několikrát bez zaplacení DPH daňovým orgánům, ale zákazníkům zůstává platná faktura pro odpočet DPH.
The purpose of that derogating measure was to deal with certain aggressive forms of tax evasion, and in particular with ‘carousel’ schemes whereby goods are supplied several times without VAT being paid to the tax authorities while leaving customers with a valid invoice for VAT deduction.
Uplatnění mechanismu přenesení daňové povinnosti, aniž zákazník dodavateli skutečně platí DPH, zabraňuje uvedenému druhu daňových úniků.
The application of the reverse charge, without actual payment of VAT from the customer to the supplier, removes the possibility of that form of tax evasion.
Vzhledem ke zjevné závažnosti podvodů v oblasti DPH ve Spojeném království, jak dokládají informace předložené Spojeným královstvím, a k očekávanému preventivnímu účinku daného opatření zůstává opatření přiměřené, jelikož prodloužení trvání odchylky je omezeno na přiměřenou dobu a opatření zůstává cílené co do působnosti.
Given the apparent seriousness of VAT fraud in the United Kingdom, as attested by the information submitted by the United Kingdom, and given the measure’s expected preventive effect, the measure remains proportionate since the extension of the derogation is limited to a reasonable period and the measure remains targeted in scope.
Navíc nepředstavuje základ celkového opatření pro všeobecný systém přenesení daňové povinnosti ani začátek trvalejšího používání této odchylky.
Furthermore, it does not form the basis of an overall measure for a generalised reverse charge system.
Tato odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT.
Je třeba zajistit právní kontinuitu uvedeného opatření,
Legal continuity of the measure should be ensured,
Článek 4 rozhodnutí 2007/250/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Council Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. dubna 2011.“
This Decision shall expire on 30 April 2011.’
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2009.
This Decision shall apply from 1 May 2009.
Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 42.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 42.
o jmenování čtyř finských členů a dvou finských náhradníků Výboru regionů
appointing four Finnish members and two Finnish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh předložený finskou vládou,
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
Po odstoupení paní Auli HYVÄRINENOVÉ a paní Eliny LEHTO-HÄGGROTHOVÉ a po skončení mandátu pana Rista ERVELY a pana Rista KOIVISTA se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Auli HYVÄRINEN and Ms Elina LEHTO-HÄGGROTH and following the end of mandate of Mr Risto ERVELÄ and Mr Risto KOIVISTO.
Po odstoupení paní Martiny MALMBERGOVÉ a paní Heini UTUNENOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků,
Two alternate members' seats have become vacant following the resignation of Ms Martina MALMBERG and Ms Heini UTUNEN,
paní Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,
Ms Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,
paní Anne KARJALAINENOVÁ, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,
Ms Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,
pan Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (změna mandátu),
Mr Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (change of mandate),
pan Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (změna mandátu),
Mr Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (change of mandate),
pan Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Mr Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
pan Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.
Mr Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.
Po skončení mandátu pana Renato SORUA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Renato SORU,
pan Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna.
Mr Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna.
ze dne 5. června 2009,
of 5 June 2009
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o sledování a podávání zpráv
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
(oznámeno pod číslem K(2009) 4199)
(notified under document number C(2009) 4199)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [1], a zejména na čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 21(4) thereof,
Podle směrnice 2007/2/ES musí členské státy sledovat zavádění a využití svých infrastruktur pro prostorové informace a podat zprávu o provádění uvedené směrnice.
Directive 2007/2/EC requires Member States to monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information and to report on the implementation of that Directive.
V zájmu zajištění soudržného přístupu k tomuto sledování a podávání zpráv by členské státy měly vypracovat seznam souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech odpovídajících tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES, uspořádaných podle jednotlivých témat a příloh, a síťových služeb uvedených v čl. 11 odst. 1 směrnice 2007/2/ES, uspořádaných podle druhu služby, a předat tento seznam Komisi.
In order to ensure a coherent approach to such monitoring and reporting, Member States should establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, grouped by service type, and should communicate that list to the Commission.
Sledování by mělo být založeno na souboru ukazatelů vypočítaných podle údajů získaných od příslušných zúčastněných stran na různých úrovních orgánů veřejné správy.
Monitoring should be based on a set of indicators calculated on the basis of the data collected from the appropriate stakeholders at the various levels of public authority.
Údaje získané pro účely výpočtu těchto ukazatelů pro sledování by měly být předány Komisi.
The data collected for calculating the monitoring indicators should be provided to the Commission.
Výsledky sledování a podávané zprávy by měly být předloženy Komisi a zpřístupněny veřejnosti.
The results of monitoring and reporting should be provided to the Commission and made publicly available.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Toto rozhodnutí stanoví prováděcí pravidla, podle nichž mají členské státy sledovat zavádění a využití infrastruktur pro prostorové informace a podle nichž se mají podávat zprávy o provádění směrnice 2007/2/ES.
This Decision lays down detailed rules on monitoring by Member States of the implementation and use of their infrastructures for spatial information and on reporting on the implementation of Directive 2007/2/EC.
Společná ustanovení pro sledování a podávání zpráv
Common provisions for monitoring and reporting
Členské státy vytvoří seznam souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech odpovídajících tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES, uspořádaných podle jednotlivých témat a příloh, a síťových služeb uvedených v čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice, uspořádaných podle druhu služby.
Member States shall establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of that Directive, grouped by service type.
Členské státy předají tento seznam Komisi a každoročně jej aktualizují.
They shall communicate that list to the Commission and update it annually.
Při shromažďování údajů pro sledování a podávání zpráv se členské státy opírají o koordinační strukturu uvedenou v čl. 19 odst. 2 směrnice 2007/2/ES.
Member States shall rely on the coordination structure referred to in Article 19(2) of Directive 2007/2/EC to collect data for monitoring and reporting.
Kontaktní místa členských států předloží Komisi výsledky sledování podle čl. 21 odst. 1 směrnice 2007/2/ES a zprávu podle čl. 21 odst. 2 a 3 uvedené směrnice.
Contact points of Member States shall provide the results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC and the report referred to in Article 21(2) and (3) of that Directive to the Commission.
Veškeré výsledky sledování a podávané zprávy jsou zpřístupněny veřejnosti prostřednictvím internetu nebo pomocí jiného vhodného telekomunikačního prostředku.
All results of monitoring and reporting shall be made available to the public via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
SLEDOVÁNÍ PROVÁDĚNÍ POŽADAVKŮ NA METADATA
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF METADATA REQUIREMENTS
Sledování existence metadat
Monitoring of the existence of metadata
K posouzení existence metadat pro soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech odpovídajících tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES se použijí tyto ukazatele:
The following indicators shall be used to measure the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC:
obecný ukazatel (MDi1), který posuzuje existenci metadat pro soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech odpovídajících tématům uvedeným v přílohách I, II a III směrnice 2007/2/ES;
a general indicator (MDi1) which measures the existence of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
tyto specifické ukazatele:
the following specific indicators:
MDi1.1, který posuzuje existenci metadat pro soubory prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v příloze I směrnice 2007/2/ES,
MDi1,1 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC;
MDi1.2, který posuzuje existenci metadat pro soubory prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v příloze II směrnice 2007/2/ES,
MDi1,2 which measures the existence of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC;