natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/329/SZBP, kterým se mění a prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) [3] na období dalších třech měsíců.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and extending for an additional period of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [3].
S cílem dosáhnout větší koordinace, soudržnosti a doplňkovosti činností EU v DRK a využít přitom v co největší míře novou evropskou institucionální strukturu by mezi uvedenými dvěma misemi, evropskými aktéry v DRK a rovněž mezi Bruselem a Kinshasou měla být posílena koordinace zapojení EU.
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
Dne 11. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/440/SZBP [4] o prodloužení mandátu pana Roelanda VAN DE GEERA jakožto zvláštního zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/440/CFSP [4] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EU Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Dne 29. července 2010 schválila Rada koncepci řešení krizí, pokud jde o zapojení misí působících v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky za účelem podpory reformy bezpečnostního sektoru v DRK.
On 29 July 2010, the Council approved the crisis management concept for the commitment of common security and defence policy missions in support of security sector reform in the DRC.
Bylo by vhodné, aby se projektu účastnily třetí státy v souladu s obecnými pokyny vymezenými Evropskou radou.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Současná bezpečnostní situace v DRK by se mohla zhoršit, což by mohlo mít vážný dopad na proces upevňování demokracie, právního státu a bezpečnosti na mezinárodní i regionální úrovni.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Evropská unie vede poradní a pomocnou misi pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (DRK) (dále jen „EUSEC RD Congo“ nebo „mise“) s cílem pomoci konžským orgánům zavést obranný aparát umožňující zajistit bezpečnost konžských obyvatel, přičemž je třeba dodržovat demokratické normy, lidská práva a zásady právního státu, zásady řádné správy věcí veřejných a transparentnosti.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), hereinafter referred to as ‘EUSEC RD Congo’ or ‘the mission’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Mise usiluje v úzké spolupráci a koordinaci s ostatními subjekty mezinárodního společenství, zejména s OSN a misí MONUSCO, a při současném plnění cílů stanovených v článku 1 o zajištění konkrétní podpory pro reformu bezpečnostního sektoru v DRK, a to prostřednictvím vytvoření podmínek, jež umožní provést v krátkodobém a střednědobém horizontu činnosti a projekty vycházející z obecných zásad, které byly konžskými orgány zařazeny do plánu reformy FARDC a převzaty v akčním programu mise, včetně:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
pokračující podpory na strategické úrovni,
maintaining support at strategic level;
podpory zaměřené na upevnění správy a zavedení systému řízení lidských zdrojů na základě probíhajících prací,
supporting the consolidation of the administration and the introduction of a human resources management system based on the work in progress;
podpory zaměřené na modernizaci logistiky,
supporting the modernisation of logistics;
podpory zaměřené na obnovu systému odborné přípravy, především vedoucích pracovníků, a zejména na projekt správní školy a vojenské akademie v Kananga a na studium na škole logistiky v Kinshase,
supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the School of Logistics in Kinshasa;
v rámci možností pokračování v činnostech souvisejících s bojem proti beztrestnosti v oblasti dodržování lidských práv, včetně sexuálního násilí.
pursuing activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence.
Velitelství mise bude umístěno v Kinshase a bude tvořeno:
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
vedením mise,
a leadership;
útvarem administrativní a logistické podpory mise,
an administrative support and logistics department;
útvarem odborníků na oblast obrany, jejichž úkolem je poskytovat konžským obyvatelům pomoc a podporu při provádění konkrétních opatření v oblasti správy, lidských zdrojů, logistiky a vzdělávání,
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, logistics and training;
poradním a pomocným útvarem, včetně poradců nasazených na východě DRK a pověřených úkolem napomáhat konžské správě v činnostech souvisejících s reformou bezpečnostního sektoru,
an advice and assistance department, including advisers deployed in the east of the DRC and responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration; and
projektovou jednotkou.
a planning cell.
Vyslaní poradci by mohli být nasazováni rovněž ve vojenských oblastech na východě DRK.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
Vedoucí mise by mohl rozhodnout, že přesuny odborníků a jejich dočasná přítomnost ve vojenských oblastech jsou nezbytné.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions might also prove necessary, on the instructions of the Head of Mission.
Vedoucí mise vypracuje operační plán mise (OPLAN) a předloží jej Radě ke schválení.
The Head of Mission shall draw up an implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Vedoucímu mise jsou při tomto úkolu nápomocny útvary pod vedením vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
He shall be assisted in this task by the departments under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Vedoucí mise zajišťuje běžné řízení mise a je odpovědný za personální a disciplinární záležitosti.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
V rámci mandátu mise podle článku 2 je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států, pokud se jedná o provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující konzistentním způsobem ostatní akce mise, a to ve dvou konkrétních případech: projekt je uveden ve finančním výkazu tohoto rozhodnutí nebo je v průběhu mandátu začleněn prostřednictvím změny finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Vedoucí mise uzavře ujednání s příslušnými členskými státy.
The Head of Mission shall conclude an arrangement with the Member States concerned.
Přispívající členské státy nemohou v žádném případě činit EU nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí vedoucího mise při využívání finančních prostředků těchto států.
Under no circumstances may the EU or the HR be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
V rámci své pravomoci vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucím delegace EU, vedoucími misí členských států působícími v Kinshase a zvláštním zástupcem EU.
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation, the heads of Member States' missions in Kinshasa and the EU Special Representative (EUSR).
Každý členský stát nebo orgán nese náklady na vyslání odborníků, s výjimkou nákladů na vedoucího mise, včetně cestovních výdajů na cestu do DRK a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků s výjimkou diet.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Během mise i po jejím skončení jsou odborníci mise povinni zachovávat nejvyšší stupeň mlčenlivosti, pokud jde o skutečnosti a informace týkající se mise.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Vedoucí mise podává zprávy vysokému představiteli.
The Head of Mission shall report to the HR.
Politický a bezpečnostní výbor vykonává v na odpovědnost Rady a vysokého představitele politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Under the responsibility of the Council and the HR, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s čl. 38 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouvy o EU“).
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit operační plán.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan.
Rozhodování, pokud jde o cíle a ukončení mise, zůstává v pravomoci Rady, které je nápomocen vysoký představitel.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the HR.
Politický a bezpečnostní výbor dostává pravidelně zprávy od vedoucího mise prostřednictvím vysokého představitele.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals, through the HR.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise na období od 1. října 2010 do 30. září 2011 činí 12600000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 12600000 for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
výdaje se spravují podle rozpočtových pravidel a postupů EU.
expenditure shall be managed in accordance with the EU rules and procedures applicable to the budget.
vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci jeho smlouvy.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Výdaje spojené s misí jsou způsobilé ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Decision.
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, zmocňuje Rada Politický a bezpečnostní výbor, aby vyzval třetí státy k předložení návrhů na příspěvek k misi, přičemž se rozumí, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, pojištění proti všem rizikům, diet a cestovních výdajů na cestu do DRK a zpět, a že přiměřeným způsobem přispějí na náklady na provoz mise.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework, the Council authorises the PSC to invite third States to propose to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Podrobná pravidla týkající se účasti třetích států budou upraveny v dohodě uzavřené podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování EU (dále jen „Smlouvy o fungování EU“) a případných dodatečných technických ujednání.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and additional technical arrangements if necessary.
Provádění a konzistentnost reakce EU
Implementation and consistency of the EU's response
Vysoký představitel zajišťuje provádění tohoto rozhodnutí a rovněž jeho konzistentnost s vnější činností EU jako celku, včetně rozvojových programů EU.
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision and shall also ensure that it is consistent with the EU's external action as a whole, including the EU's development programmes.
Při provádění tohoto rozhodnutí je vysokému představiteli nápomocen vedoucí mise.
The Head of Mission shall assist the HR in implementing this Decision.
V Kinshase i v Bruselu se zavedou mechanismy pro koordinaci činností EU v DRK.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Aniž je dotčena linie velení, vedoucí mise EUSEC RD Congo a vedoucí mise EUPOL RD Congo úzce koordinují svou činnost a usilují o součinnost mezi oběma misemi, zejména pokud jde o horizontální aspekty reformy bezpečnostního sektoru v DRK, jakož i v rámci sdílení funkcí mezi oběma misemi, především v oblasti průřezových činností.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to crosscutting areas.
Vedoucí mise zajistí, aby činnost mise EUSEC RD Congo na podporu reformy FARDC probíhala v úzké koordinaci s vládou DRK, Organizací spojených národů – prostřednictvím mise MONUSCO – a třetími státy působícími v oblasti obrany v rámci procesu reformy bezpečnostního sektoru v DRK.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities in support of the reform of the FARDC with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUSCO mission, and the third States involved in the defence area of the SSR process in the DRC.
Aniž je dotčen mandát zvláštního zástupce EU, poskytuje vedoucí delegace EU v Kinshase misi EUSEC RD Congo v mezích obecného rámce vymezeného plánovacími dokumenty politický přehled v otázkách místní politické situace.
The Head of the EU delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents, without prejudice to the EUSR's brief.
Vedoucí delegace EU a vedoucí mise EUSEC RD Congo stanoví vhodné informační/konzultační mechanismy, zejména pokud jde o politická hlediska, která mohou mít dopad na průběh mise.
The Head of the EU delegation and the Head of the EUSEC RD Congo mission shall establish the appropriate arrangements for information/consultation, particularly as regards the political aspects which may have an impact on the conduct of the mission.
Ve stejném duchu vedoucí mise EUSEC RD Congo informuje vedoucího delegace EU o veškerých kontaktech na své úrovni, které mohou mít dopad politické povahy.
Likewise, the Head of the EUSEC RD Congo mission shall inform the Head of the EU delegation of all contacts at his level which may have a political impact.
Aniž jsou dotčeny stávající linie velení jednotlivých aktérů, bude vedoucí mise EUSEC RD Congo (nebo jeho zástupce) plnit rovněž funkci poradce vedoucího delegace v otázkách obrany.
The Head of the EUSEC RD Congo mission (or his representative) shall also act as defence adviser to the Head of the delegation, without prejudice to each player's existing chains of command.
V této souvislosti bude mezi misí a delegací EU udržován nepřetržitý kontakt.
In that context, there shall be constant contact between the mission and the EU delegation.
Zvláštní zástupce EU poskytuje v případě potřeby misi EUSEC RD Congo v rámci svého mandátu politické poradenství týkající se regionálních otázek, zejména pokud jde o procesy zahájené v Nairobi, Gomě a Jubě.
As part of his brief, the EUSR shall, where necessary, provide the EUSEC RD Congo mission with political advice on the regional dimension, particularly as regards the Nairobi, Goma and Juba processes.
Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady [5] oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „CONFIDENTIEL UE“.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Vysoký představitel je dále v závislosti na operativních potřebách mise a v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn předávat Organizaci spojených národů utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V případě přesně vymezené a neodkladné operativní potřeby je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady vysoký představitel rovněž oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely operace až do úrovně „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se operace, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [6].
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Status personálu mise, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise, je stanoven podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle čl. 218 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the TFEU.
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního civilního personálu jsou stanoveny ve smlouvách mezi vedoucím mise a členy personálu.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian personnel shall be set out in a contract concluded between the Head of Mission and the staff member.
Vedoucí mise tuto odpovědnost vykonává v souladu s politikou EU, která se týká bezpečnosti personálu EU nasazeného mimo území EU při provádění operací, o nichž bylo rozhodnuto podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU a souvisejících dokumentů.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission decided on pursuant to Title V, Chapter 2, of the TEU and related documents.
Vedoucímu mise je nápomocen pracovník odpovědný za bezpečnost mise, který vedoucímu mise podává zprávy a který rovněž udržuje služební kontakt s bezpečnostní kanceláří Rady.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the Council Security Office.
Všichni členové personálu absolvují vhodné bezpečnostní školení v souladu s OPLANem.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Pracovník odpovědný za bezpečnost mise provádí pravidelné instruktáže ohledně bezpečnostních pokynů.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the MSO.
Politický a bezpečnostní výbor přijme na základě hodnotící zprávy vypracované v polovině mandátu útvary pod vedením vysokého představitele a předložené nejpozději v červnu roku 2011 doporučení určené Radě za účelem zhodnocení vývoje reformy FARDC a vyhodnocení dopadu mise z hlediska provádění konkrétních opatření na podporu plánu reformy FARDC.
On the basis of an evaluation report drafted by the departments under the authority of the HR halfway through the mission and presented in June 2011 at the latest, the PSC shall approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the plan for reform of the FARDC.
Toto hodnocení bude vycházet mino jiné z ukazatelů pokroku a dále ze zvláštních operačních ukazatelů vypracovaných v operačním plánu mise.
The evaluation shall be based, inter alia, on progress indicators and on specific operational indicators detailed in the OPLAN.
Vstup v platnost a doba použitelnosti
Entry into force and duration
Použije se do dne 30. září 2012.
It shall apply until 30 September 2012.
V Bruselu dne 21. září 2010.
Done at Brussels, 21 September 2010.
Společná akce Rady 2005/355/SZBP ze dne 2. května 2005 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20).
Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 112, 3.5.2005, p. 20).
Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 11.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 11.
Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 20.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 20.
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/937/EU (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).