natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kód pro zemi sídla mateřského podniku (používá se jen pro pojišťovací služby a úvěrové instituce) (viz bod 4.14).
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Kód pro právní formu podniku (používá se jen pro pojišťovací služby, úvěrové instituce a demografii podniků) (viz bod 4.15).
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Typ pojišťovny nebo pojišťovací činnosti (viz níže uvedený seznam)
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Kód pro typ pojišťovny nebo pojišťovací činnosti (používá se jen pro pojišťovny) (viz bod 4.16).
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Kód pro kategorii úvěrové instituce (používá se jen pro úvěrové instituce) (viz bod 4.17).
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Členění podle měny
Currency breakdown
Kód pro měnu (používá se jen pro penzijní fondy) (viz bod 4.18).
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Bydliště zákazníka
Residence of client
Kód pro bydliště zákazníka (používá se jen pro podnikatelské služby) (viz bod 4.19).
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Soubor podniků
Population
Písmenný kód, za kterým následují poslední dvě číslice základního roku (používá se jen pro demografii podniků) (viz bod 4.20).
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Volná poznámka o údajích, kterou je možno zveřejnit jako metodickou poznámku/další vysvětlení, které umožní lepší porozumění poskytnutých údajů.
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Kódy uvedené v popisu polí mohou být změněny, až budou dostupné seznamy standardních kódů pro referenční databázi.
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Vykazující orgány obdrží pozměněné seznamy kódů nejpozději dva měsíce před lhůtou pro předání údajů.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Seznamy kódů slouží pouze pro určení kódů, které se mají použít pro předávání údajů, a v žádném případě nezvyšují úroveň podrobnosti stanovenou v nařízení Komise, které vymezuje řady údajů, jež se mají sestavit pro strukturální statistiku podniků.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Víceletá statistika podnikání pro velkoobchod a maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů – členění obratu podle typu produktů
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Víceletá statistika podnikání pro velkoobchod a maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů – členění obratu podle druhu činností
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Roční statistika podnikání pro činnosti obsažené v oddíle 62, skupinách 58.2, 63.1 a 73.1 a oddíle 78 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle typu produktů
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Roční statistika podnikání pro činnosti obsažené v oddíle 62, skupinách 58.2, 63.1 a 73.1 a oddíle 78 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle bydliště zákazníka
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Dvouletá statistika podnikání pro činnosti obsažené ve skupinách 69.1, 69.2 a 70.2 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle typu produktů
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Dvouletá statistika podnikání pro činnosti obsažené ve skupinách 69.1, 69.2 a 70.2 klasifikace NACE Rev. 2 v členění podle bydliště zákazníka
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Tento kód odpovídá zemi u celostátních řad a regionu u regionálních řad (řada 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Vychází z kódu NUTS.
It is based on the NUTS code.
Pro regiony se ke dvěma znakům pro zemi vloží dva znaky v případě příloh I až IV a 1 znak v případě přílohy VI (členských stát by měl zaslat regionální údaje podle klasifikace NUTS platné v době, kdy je předávání údajů povinné podle nařízení 295/2008; při revizích údajů týkajících se předchozího sledovaného roku by se měla použít klasifikace NUTS platná v době lhůty pro jejich předávání stanovené v právních předpisech.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
France/Francie
France
Ireland/Irsko
Ireland
Luxembourg/Lucembursko
Luxembourg
Malta/Malta
Malta
Portugal/Portugalsko
Portugal
Liechtenstein/Lichtenštejnsko
Liechtenstein
Velikostní skupiny
Size classes
Každá velikostní skupina odpovídá jednomu kódu.
Each size class corresponds to a code.
Většina řad zahrnuje všechny velikostní kategorie, a tudíž se musí pro údaje přílohy I až IV použít kód 30.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
Pro ostatní přílohy může být prázdná.
For the other Annexes it may be left empty.
Pro velikostní skupiny vyjádřené v milionech EUR použijí země mimo eurozónu přepočítací koeficient zveřejněný pro sledovaný rok Eurostatem v tabulce směnných kurzů EUR/ECU – roční údaje.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Přílohy I až IV: Velikostní skupiny počtu pracujících osob
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Příloha V: Velikostní skupina hrubých technických rezerv (miliony EUR)
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Příloha V: Velikostní skupina předepsaného hrubého pojistného (miliony EUR)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Příloha VI: Velikostní skupina bilanční sumy (miliony EUR)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Příloha VII: Velikostní skupina finančního umístění (miliony EUR)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Příloha VII: Velikostní skupiny členů (jednotka)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Příloha IX: Velikostní skupina počtu zaměstnanců
Annex IX: Size class of number of employees
Toto pole se používá pro položky NACE.
This field is used for the NACE heading.
NACE Rev. 2
NACE Rev.2
Údaje by se měly poskytnout pro úroveň členění činností podle nařízení č. 295/2008 a pro všechny vyšší úrovně agregace klasifikace NACE Rev. 2.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Následující seznam pouze slouží k určení kódů, které se mají použít pro předávání údajů, a v žádném případě nezvyšuje úroveň podrobnosti a/nebo zvláštních agregátů stanovených ve výše uvedeném nařízení.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Název ekonomické činnosti – NACE Rev. 2
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Zvláštní agregáty
Special aggregates
Informační a komunikační technologie celkem
ICT Total
Výroba informačních a komunikačních technologií
ICT Manufacturing
Výroba založená na vysoce vyspělých technologiích
High technology manufacturing
Výroba založená na vysoce až středně vyspělých technologiích
Medium-high technology manufacturing
Výroba založená na středně až méně vyspělých technologiích
Medium-low technology manufacturing
Výroba založená na méně vyspělých technologiích
Low technology manufacturing
Služby v oblasti informačních a komunikačních technologií
ICT services
Informační činnosti
Information
Služby v oblasti vyspělých technologií
High technology services
Služby v oblasti trhu náročné na znalosti
Knowledge intensive market services
Služby v oblasti počítačů
Computer related services
Podniková ekonomika celkem, kromě sekce K NACE Rev. 2
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Podniková ekonomika celkem, kromě činností holdingových společností (NACE Rev. 2642) (Příloha IX)
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Zpracovatelský průmysl (Příloha IX)
Industry (Annex IX)
Těžba a dobývání; Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; Zásobování vodou; činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi (Příloha IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků (Příloha IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Výroba textilií a oděvů (Příloha IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Výroba papíru a výrobků z papíru; tisk a rozmnožování nahraných nosičů (Příloha IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Výroba základních kovů, kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení (Příloha IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Výroba počítačů a elektronických a optických přístrojů a zařízení; výroba elektrických zařízení (Příloha IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Výroba motorových vozidel (kromě motocyklů), přívěsů a návěsů a ostatních dopravních prostředků a zařízení (Příloha IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Výroba nábytku a ostatní zpracovatelský průmysl (Příloha IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Služby podnikové ekonomiky, kromě činností holdingových společností (NACE Rev. 2642) (Příloha IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Peněžnictví a pojišťovnictví, kromě činností holdingových společností (NACE Rev. 2642)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování, s výjimkou činností holdingových společností
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Podnikatelské služby náročné na znalosti (Příloha IX)
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Velkoobchod s informačními a komunikačními technologiemi (Příloha IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Kompozitní pojištění
Composite insurance
Úvěrové instituce celkem
Total credit institutions
Neautonomní penzijní fondy
Non-autonomous pension funds
Neautonomní penzijní fondy: sekce B–N celkem
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
NACE Rev. 1.1
NACE Rev.1.1
Pro sledovaný rok 2008 musí být některé údaje pro roční statistiku podnikání příloh I až IV poskytnuty podle klasifikace NACE Rev. 1.1.
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Pro demografii podniků musí být podrobné údaje podle oddílu 9 přílohy IX poskytnuty pro sledované roky 2004 až 2007 s použitím klasifikace NACE Rev. 1.1.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Údaje by se měly poskytnout pro úroveň členění činností podle nařízení č. 295/2008 a pro všechny vyšší úrovně agregace klasifikace NACE Rev. 1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Název ekonomické činnosti – NACE Rev. 1.1
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
„Hotely a podobná ubytovací zařízení“ a „Kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování“
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„Restaurace“ a „Výčepy a bary“ a „Stravování účelové a dodávky hotových jídel“
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Ostatní pozemní doprava“ kromě „Silniční nákladní doprava“
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
„Vedlejší a pomocné činnosti v dopravě“ kromě „Činnosti cestovních kanceláří a agentur; průvodcovské činnosti“
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Pronájem automobilů“ a „Pronájem ostatních dopravních prostředků“
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
„Právní činnosti“, „Účetnictví a audit; daňové poradenství a poradenství v oblasti podnikání a řízení“ a „Činnosti v oblasti řízení holdingových společností“
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování a s ním spojené technické poradenství“ a „Technické testování a analýza“
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Podnikatelské činnosti kromě činností v oblasti řízení holdingových společností NACE Rev. 1.1 74.15 (Příloha IX)
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Těžba nerostných surovin; Výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody (Příloha IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Výroba informačních a komunikačních technologií (30+313+32+332+333) (Příloha IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
DL kromě 30+313+32+332+333 (Příloha IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
Služby podnikové ekonomiky kromě činnosti v oblasti řízení holdingových společností NACE Rev.1.1 74.15 (Příloha IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Velkoobchod s informačními a komunikačními technologiemi (5143+5184+5186) (Příloha IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Ostatní velkoobchod (oddíl 51 kromě 5143+5184+5186) (Příloha IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Maloobchod se zdravotnickými prostředky, farmaceutickým, kosmetickým, toaletním a drogistickým zbožím ve specializovaných prodejnách; Ostatní maloobchod s novým zbožím ve specializovaných prodejnách; Maloobchod s použitým zbožím provozovaný v prodejnách (Příloha IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti kromě činností v oblasti řízení holdingových společností NACE Rev. 1.1 74.15 (Příloha IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Pronájem strojů a přístrojů bez obsluhy, pronájem výrobků pro osobní spotřebu a převážně pro domácnost kromě pronájmu kancelářských strojů a zařízení vč. počítačů NACE Rev. 1.1 7133 (Příloha IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Ostatní podnikatelské činnosti kromě činností v oblasti řízení holdingových společností NACE Rev. 1.1 74.15 (Příloha IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Profesionální služby (741 kromě 7415+742+743+744+7481+7485) (Příloha IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Provozní služby (745+746+747+7482+7486+7487) (Příloha IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Právní činnosti; účetnictví a audit; daňové poradenství; průzkum trhu a veřejného mínění; poradenství v oblasti podnikání a řízení; činnosti holdingových společností kromě činností v oblasti řízení holdingových společností NACE Rev. 1.1 74.15 (Příloha IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Odvětví informačních a komunikačních technologií celkem (ICTM+ICTS) (Příloha IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Služby v oblasti informačních a komunikačních technologií (ICTW+42+7133+72) (Příloha IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Podnikatelské služby náročné na znalosti (72+profesionální služby (74P)) (Příloha IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Název proměnné
Variable title
Počet činnostních jednotek
Number of kind-of activity units
Mzdy a platy
Wages and Salaries
Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Obrat ze stavebních činností
Turnover from construction
Členění obratu podle produktů (podle sekce G klasifikace CPA)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Platby subdodavatelům
Payments to sub-contractors
Příjmy za subdodávky
Income from sub-contracting
Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (+/-)
Gross change in the provision for unearned premiums
Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Změna hrubé výše rezervy na nevyřízené pojistné události
Gross change in the provision for outstanding claims
Změna vyrovnávací rezervy
Change in the equalisation provision
Změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Hrubý výsledek technického účtu (mezisoučet I)
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Čistý výsledek technického účtu (mezisoučet II)
Net balance of the technical account (sub-total II)
Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění
Gross change in life insurance provision
Náklady na finanční umístění
Investments charges
Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Zisk z realizace finančního umístění
Gains on the realization on investments
Ztráty z realizace finančního umístění
Losses on the realization on investments
Hrubé provozní výdaje v přímém pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA)
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Zůstatková částka zajištění v přímém pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA) a podle členských států, zeměpisné členění operací realizovaných na základě práva usazování
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovací společnosti spojeny prostřednictvím majetkové účasti
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota)
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Podíly na poolech finančního umístění
Participation in investments pools
Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí)
Other (incl. deposits with credit institutions)
Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Vyrovnávací rezerva
Equalization provision
Počet platných pojistek ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré individuální životní pojistky a pro tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Počet pojištěných osob ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro veškeré skupinové životní pojistky a pro tento produkt: CPA 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Počet pojištěných vozidel ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt: CPA 65.12.2
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Hrubá pojistná částka ke konci účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto produkty: služby životního pojištění nevázaného na investiční fondy a služby kapitalizačního pojištění
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt: CPA 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Náklady na úroky a podobné náklady na emitované dluhové cenné papíry
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Aby byla upřesněna povaha údajů, je nezbytné rozlišovat mezi těmito údaji:
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases: