natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týká jednotek, které se podnik ING zavazuje prodat (jak je uvedeno v 57. bodě odůvodnění), nedojde-li k odprodeji takovéto jednotky do dne 31. prosince 2013 (například na základě konečné závazné kupní smlouvy, která byla uzavřena), může Komise v případě, je-li to vhodné, nebo ve výjimečných případech na žádost Nizozemska povolit prodloužení této lhůty [2].
With respect to units ING commits to sell (as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [2].
V takovémto případě může Komise rovněž i) Nizozemsko požádat, aby určilo jednoho či několik správců (převodu) [3], které předem vybere a navrhne podnik ING (s výhradou schválení Komisí), […].
The Commission may also in such a case (i) request the Netherlands to appoint one or more (divestiture) trustee(s) [3], preselected and proposed by ING (and subject to the Commission’s approval), […].
Podnik ING […] požádat Nizozemsko o finanční prostředky zaručené státem až do výše […] miliard EUR určené na financování podniku WUH.
ING intends to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
Podnik ING se vynasnaží vyčlenit podnik WUH do […].
ING will seek to carve-out the WUH business […].
Po období vyčleňování […] bude podnik ING spravovat podnik WUH odděleně a pokusí se tento podnik odprodat […] [4].
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [4].
Kontrolní správce a správce odděleného majetku budou určeni do […] ode dne přijetí tohoto rozhodnutí Komise a správce převodu bude jmenován […].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
Náklady na všechny správce jmenované během procesu restrukturalizace hradí podnik ING.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be born by ING.
Podnik ING se zavazuje, že přeorientuje své nedepozitní financování na dlouhodobější financování, jakmile se trh vrátí k méně napjatým podmínkám, a to vydáváním více dluhových nástrojů se splatností delší než 1 rok.
ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year.
Pokud nová emise akcií vynese více, než je nezbytné k splacení 50 % cenných papírů Tier 1, včetně příslušných narostlých úroků a výstupního poplatku, podnik ING není povinen odložit vyplacení kupónů u hybridních nástrojů ke dni 8. a 15. prosince 2009 [5] a případné výplaty kupónů u hybridních nástrojů posléze.
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [5] and any coupon payments on hybrids thereafter.
Splacení kapitálu Tier 2 a hybridních nástrojů Tier 1 bude v budoucnu v každém jednotlivém případě předloženo Komisi ke schválení, a to po dobu tří let ode dne vydání tohoto rozhodnutí, nebo do dne, k němuž podnik ING splatil Nizozemsku v plné výši cenné papíry v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1 (včetně příslušných narostlých úroků u kupónů v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1 a výstupních poplatků), podle toho, která doba je kratší.
The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Zejména v případě, uskuteční-li se prodej na základě zahájené veřejné nabídky akcií a před skončením lhůty pro odprodej je umístěna významná část (30 % nebo více) akcií, uváží Komise (po konzultaci s nizozemským státem, podnikem ING a správcem) prodloužení lhůty pro umístění zbývajících akcií.
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Netherlands, ING and the Trustee) shall actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Viz bod 26 sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (sdělení o restrukturalizaci).
See paragraph 26 Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Dne 12. května 2009 předložilo Nizozemsko Komisi plán restrukturalizace skupiny ING, který byl doplněn dodatečnými informacemi předloženými dne 7. července 2009.
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009.
Plán restrukturalizace byl dne 22. října 2009 pozměněn (jakýkoli další odkaz na plán restrukturalizace se vztahuje na poslední verzi plánu restrukturalizace).
The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
Jeho činnosti v Kanadě byly počátkem roku 2009 odprodány.
Its activities in Canada were sold in early 2009.
Podnik ING Insurance Americas nabízí životní a neživotní pojištění, služby v oblasti důchodového pojištění (především plány definovaných příspěvků), anuity, vzájemné fondy, služby makléře-prodejce a institucionální produkty, včetně skupinového zajištění a institucionálních produktů a služeb v oblasti správy aktiv.
ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services.
V rámci plánu restrukturalizace Nizozemsko předložilo změnu dohody o splacení cenných papírů Tier 1 podnikem ING.
In the framework of the restructuring plan the Netherlands has submitted an amendment to the agreement for repayment of the Tier 1 securities by ING. According to the amended terms ING is able to repurchase up to 50 % of the Core-Tier 1 securities at the issue price (EUR 10), plus the accrued interest in relation to the 8,5 % annual coupon (around EUR 253 million), plus an early repayment penalty when the ING share price trades above EUR 10.
Podle pozměněných podmínek může podnik ING odkoupit 50 % cenných papírů v rámci hlavní složky Tier 1 za upisovací cenu (10 EUR) s připočtením narostlých úroků ve vztahu k 8,5 % ročnímu kupónu (přibližně 253 milionů EUR) a penále za předčasné splacení, je-li cena akcií podniku ING vyšší než 10 EUR. Penále za předčasné splacení se zvyšuje s růstem cen akcií podniku ING.
The early redemption penalty increases with the ING share price.
Penále za předčasné splacení by mohlo činit nejvýše 705 milionů EUR za předpokladu, že po 400 dnech od data emise je splacena částka ve výši 5 miliard EUR. Penále má spodní hranici ve výši 340 milionu EUR, což zajišťuje minimální vnitřní návratnost pro Nizozemsko ve výši 15 %.
The early redemption penalty could amount to a maximum of EUR 705 million assuming that the EUR 5 billion are repaid after 400 days the date of issue. Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
Cílem podniku ING je využít možnost odkupu přede dnem 1. ledna 2010.
ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010.
U zbývajících 50 % se možnost splacení a přeměny nezměnila.
Repayment and conversion options on the remaining 50 % are unaltered.
Opatření týkající se aktiv bylo podrobně popsáno v rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 31. března 2009.
The IA measure was described in detail in the opening decision of 31 March 2009.
Struktura opatření je připomenuta pouze stručně před tím, než budou objasněny hlavní změny v protiplnění a struktuře poplatků.
The structure of the measure is only briefly recalled before the main changes in the remuneration and fee structure are explained.
Bankovní divize podniku ING má podle očekávání plnit své interní cíle týkající se kapitálu po celou dobu, na kterou se vztahuje prognóza.
ING Bank expects to meet its internal capital targets throughout the projection period.
Podnik ING stanovil nové interní cíle týkající se kapitálu, které činí […] % u podílu kapitálu Tier 1 banky a […] % v případě hlavní kapitálové složky Tier 1.
ING has set new internal capital targets which are […] % for the bank’s Tier 1 ratio and […] % for its Core-Tier 1 ratio.
Přesná cena při odkoupení bude záviset na ceně akcií podniku ING.
The exact repurchase price will depend on ING’s share price.
[Zbývající] tranše představující částku ve výši […] miliard EUR jmenovité hodnoty bude odkoupena v […] za předpokládanou cenu ve výši […] miliard EUR. Tato cena předpokládá zpětný odkup ve výši 150 % jmenovité hodnoty (15 EUR za akcii) plus narostlý úrok ve výši 8,5 % ročně v souladu s původními podmínkami dohody osouladu s původními podmínkami dohody o cenných papírech v rámci hlavní kapitálové složky Tier 1.
A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion. This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement.
Alternativně může podnik ING [po] roce 2011 […] tuto tranši odkoupit a poté uplatnit možnost přeměny, přičemž v tomto případě by Nizozemsko obdrželo buď kmenové akcie podniku ING za […] milionů, nebo hotovost ve výši […] miliard EUR a narostlé úroky ve výši zhruba […] milionů EUR.
Alternatively, ING could [after] 2011 […] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus approximately EUR […] million accrued interest.
Dne 14. října 2009 podnik ING uplatnil opci na koupi dluhopisů nižší třídy Tier 2.
On 14 October 2009 ING exercised a call option on a lower Tier 2 bond.
Podnik ING Komisi informoval, že toho lituje, a uvedl, že to bylo nedorozumění […].
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
Nizozemské orgány jsou srozuměny s tím, že Komise je proti tomu, aby příjemci státní podpory vypláceli odměny za kapitál (vlastní kapitál a podřízený závazek), pokud jejich činnosti nevytvářejí dostatečný zisk [28], a že Komise je v tomto ohledu v zásadě proti splacení kapitálu Tier 2 a hybridních nástrojů Tier 1.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Podnik ING lituje nedorozumění, co se týká splacení dluhopisů nižší třídy Tier 2 dne 14. října 2009.
ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
Tato změna je nutná, aby bylo možno opatření považovat za slučitelné se sdělením o znehodnocených aktivech ode dne 26. ledna 2009.
That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009.
Toto zvýšení však nezměnilo ocenění portfolia ani nezvýšilo sdílení zátěže, jelikož zajišťuje pouze použitelnost sdělení o znehodnocených aktiv ode dne vstupu opatření týkajícího se aktiv v platnost, tj. se zpětným účinkem.
However the increase does not raise the valuation of the portfolio or increase burden sharing, because it only ensures the application of the Impaired Asset Communication from the date of the IA measure coming into effect, i.e. retroactively.
Obavy na trhu ohledně možného znehodnocení portfolia Alt-A byly jednou z hlavních příčin pro zahájení restrukturalizačního opatření, než bylo toto portfolio zahrnuto do opatření týkajícího se aktiv.
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
Tyto obavy na trhu byly opatřením týkajícím se aktiv rozptýleny.
Such concerns in the market have been allayed by the IA measure.
Předčasné splacení významné části poskytnuté státní podpory Nizozemsku odstraní stávající obavy Komise, že tyto výplaty kupónů brání podniku ING dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti bez státní podpory.
The early repayment of a significant part of the State aid granted to the Netherlands addresses existing concerns of the Commission that such coupon payments impede ING from achieving long-term viability without State aid.
Je-li banka schopna získat takovouto významnou částku kapitálu na trhu a má-li jednoznačnou strategii ve střednědobém horizontu, neměla by již být omezována, pokud jde o použití jejího kapitálu, jestliže toto neohrozí provádění plánu restrukturalizace.
If a bank is able to raise such a significant amount of capital from the market and has a clear strategy in the medium term, it should no longer be restricted in the use of its capital if and where this does not threaten the implementation of its restructuring plan.
V tomto ohledu příjemce do konce roku 2013 sníží svou bilanční sumu o 45 % v porovnání s bilanční sumou ke dni 30. září 2008.
In that respect, the beneficiary will reduce its balance sheet by 45 % before the end of 2013 compared to the balance sheet of 30 September 2008.
Tato opatření jsou pouze velmi omezeně zaměřena na snižování zadlužení a zahrnují zejména odprodej celé oblasti podnikání podniku ING v oblasti pojišťovnictví a správy majetku a rovněž retailového bankovnictví v Nizozemsku, soukromého bankovnictví ve Švýcarsku a bankovních činností mimo Evropu.
Those measures are only to a very limited part due to deleveraging and mainly entail the divestiture of ING’s entire insurance and asset management business as well as retail banking in the Netherlands, private banking in Switzerland and banking activities elsewhere outside Europe.
Zvýšení poplatku je použitelné teprve ode dne 25. října 2009.
An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009.
Úprava byla nutná a byla stanovena ve výši 15,6 základního bodu za účelem náhrady za neplacení v období mezi dnem 26. ledna 2009 a 25. října 2009.
An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009.
Tato úprava zahrnuje snížení poplatku na financování o 50 základních bodů (který dostává podnik ING od nizozemského státu) a zvýšení poplatku za záruku o 67 základních bodů (který hradí podnik ING nizozemskému státu).
This adjustment captures both the reduction in funding fee by 50 bp (received by ING from the Dutch State) and the increase in the guarantee fee by 67 bp (paid by ING to the Dutch State).
Nizozemské orgány jsou srozuměny s tím, že Komise je proti tomu, aby příjemci státní podpory vypláceli odměny za kapitál (vlastní kapitál a podřízený závazek), pokud jejich činnosti nevytvářejí dostatečný zisk [6], a že Komise je v tomto ohledu v zásadě proti splacení kapitálu Tier 2 a hybridních nástrojů Tier 1.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Oprava rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL RD Congo/1/2010 ze dne 8. října 2010 o jmenování vedoucího mise EUPOL RD Congo
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/CFSP) of 8 October 2010 concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
(Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 9. října 2010)
(Official Journal of the European Union L 266 of 9 October 2010)
Strana 60, čl. 2 druhý pododstavec:
On page 60, the first paragraph of Article 2:
„Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.“,
‘This Decision shall enter into force on the date of its adoption.’,
„Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 2010.“
‘This Decision shall enter into force on 1 October 2010.’.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL RD Congo/1/2010
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010
ze dne 8. října 2010
of 8 October 2010
o jmenování vedoucího mise EUPOL RD Congo
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
(2010/609/SZBP)
(2010/609/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/576/SZBP ze dne 23. září 2010 o policejní misi Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí 2010/576/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání vhodných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení EUPOL RD Congo, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla jmenovat vedoucím mise od 1. října 2010 vrchního superintendanta Jean-Paula RIKIRA.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission with effect from 1 October 2010,
Vrchní superintendant Jean-Paul RIKIR je s účinkem ke dni 1. října 2010 jmenován vedoucím policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo).
Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR is hereby appointed Head of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) with effect from 1 October 2010.
Použije se do skončení mandátu EUPOL RD Congo.
It shall apply until the end of EUPOL RD Congo mandate.
V Bruselu dne 8. října 2010.
Done at Brussels, 8 October 2010.
Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 33.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUSEC/2/2010
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2010
(2010/610/SZBP)
(2010/610/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the Article 38, thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/565/SZBP ze dne 21. září 2010 o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) [1], a zejména na článek 8 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
vzhledem k tomu, že podle článku 8 rozhodnutí 2010/565/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor mino jiné k přijímání rozhodnutí o jmenování vedoucího mise,
Whereas pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), inter alia, to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission,
Vedoucím poradní a pomocné mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) je jmenován pan António MARTINS.
Mr António MARTINS is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
předseda nebo předsedkyně
The Chairperson
Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 59.
OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
ze dne 8. října 2010,
of 8 October 2010
kterým se mění rozhodnutí 2006/241/ES, pokud jde o dovoz guana z Madagaskaru
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar
(oznámeno pod číslem K(2010) 6798)
(notified under document C(2010) 6798)
Rozhodnutí Komise 2006/241/ES ze dne 24. března 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu [2] zakazuje dovážet produkty živočišného původu pocházející z Madagaskaru, s výjimkou produktů rybolovu.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports into the Union of products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.
Madagaskar projevil zájem o vývoz guana do Unie.
Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [3], stanoví, že dovoz a tranzit vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů jsou zakázány s výjimkou případů povolených v rámci daného nařízení.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] provides that the importation and transit of animal by-products and processed products are to be prohibited, except in accordance with that Regulation.
Podle nařízení (ES) č. 1774/2002 je hnůj materiálem kategorie 2.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
Definice hnoje, stanovená v příloze I uvedeného nařízení, zahrnuje guano, které může být v souladu s kapitolou III přílohy VIII uvedeného nařízení buď nezpracované, nebo zpracované.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
V části III uvedené kapitoly se stanoví, že uvedení guana na trh nepodléhá žádným veterinárním podmínkám.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Nařízení (ES) č. 1774/2002 dále stanoví, že ustanovení, která se vztahují k dovozu produktů uvedených v přílohách VII a VIII ze třetích zemí, nesmí být ani výhodnější ani nevýhodnější než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů v Unii.
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions applicable to the importation from third countries of products referred to in Annexes VII and VIII thereto are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Union.