natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou zdroji některých nebo všech údajů uvedených v článku 2 příslušné vnitrostátní orgány jiné než národní centrální banky, usilují národní centrální banky o zavedení vhodné formy spolupráce s těmito orgány, aby zajistily stálou strukturu přenosu údajů za účelem splnění standardů a požadavků ESCB, pokud téhož výsledku není dosaženo již na základě vnitrostátních právních předpisů.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Pokud národní centrální banka není v rámci této spolupráce schopna splnit požadavky uvedené v článcích 2 a 4, protože jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl nezbytné informace, projednají ECB a národní centrální banka s tímto orgánem, jak by tyto informace mohly být zpřístupněny.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Tento požadavek nebrání tomu, aby byl jako dohodnuté náhradní řešení použit jiný způsob přenosu statistických informací do ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Zpráva se zabývá alespoň pokrytím údajů, mírou souladu údajů s příslušnými definicemi a rozsahem revizí.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
S přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že tyto změny nezmění základní koncepční rámec ani neovlivní zpravodajskou zátěž.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Vstup v platnost a zrušení obecných zásad ECB/2005/5
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Obecné zásady ECB/2005/5 se zrušují.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Odkazy na obecné zásady ECB/2005/5 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. července 2009.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Příloha A nařízení (ES) č. 2223/96.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
Hlavní kategorie jsou označeny tučným písmem, ostatní kategorie jsou vedlejší.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
„Dluh, z toho pohyblivá úroková sazba“ znamená dluh ve formě těch finančních nástrojů, jejichž kupónové výnosy nejsou předem stanoveným procentem z jistiny, ale závisí na nějaké jiné úrokové sazbě nebo míře výnosnosti anebo na jiném ukazateli.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
Statistika příjmů a výdajů
Revenue and expenditure statistics
Číslo a lineární vztah
No and linear relation
Celkové běžné příjmy
Total current revenue
Celkové kapitálové příjmy
Total capital revenue
Celkové běžné výdaje
Total current expenditure
Celkové kapitálové výdaje
Total capital expenditure
Placené úroky
Interest payable
z toho daň z přidané hodnoty (DPH)
of which value added tax (VAT)
z toho přijaté úroky
of which interest receivable
Placené dotace
Subsidies payable
Ostatní placené běžné transfery
Other current transfers payable
Placené kapitálové transfery
Capital transfers payable
Náklady na získání vlastních zdrojů
Own resources collection costs
Výdaje na konečnou spotřebu v cenách předchozího roku
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Úrok včetně vypořádání v rámci swapových dohod a dohod o forwardové úrokové míře
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Schodek (–) nebo přebytek (+) pro účely postupu při nadměrnému schodku
Excessive deficit procedure deficit (–) or surplus (+)
Výnosy z univerzálních mobilních telekomunikačních systémů
Universal mobile telecommunications system proceeds
Dluh
Debt
Hrubý domácí produkt (HDP) v běžných cenách
Gross domestic product (GDP) at current prices
HDP v cenách předchozího roku
GDP at prices of the previous year
Investice vládních institucí v cenách předchozího roku
Government investment at prices of the previous year
Statistika souladu schodku a dluhu
Deficit-debt adjustment statistics
z toho naběhlé, ale dosud nezaplacené daně a sociální příspěvky
of which taxes and social contributions accrued but not yet paid
= výpůjční požadavek vládních institucí
= general government borrowing requirement
Účinky oceňování na dluh
Valuation effects on debt
Ostatní změny výše dluhu
Other changes in volume of debt
Změna dluhu
Change in debt
Konsolidační transakce – oběživo a vklady
Consolidating transactions — currency and deposits
Statistika dluhu
Debt statistics
Dluh – úvěry od centrální banky (závazky)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Dluh se zbytkovou splatností nad 1 rok a do 5 let
Debt with residual maturity over one and up to five years
27 = [3B.13] – [3B.18]
27= [3B.13] – [3B.18]
odkazuje na číslo kategorie y v tabulce x.
refers to the category number y of Table x.
Vykazuje se za roky před tím, než se členský stát stal zúčastněným členským státem.
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
Definice sektorů a subsektorů
Definition of sectors and subsectors
Orgány EU
The institutions of the EU
Tabulka 1A:
Table 1A:
Celkové příjmy [1A.2] se rovnají součtu celkových běžných příjmů [1A.3] a celkových kapitálových příjmů [1A.4].
Total revenue [1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4].
Celkové běžné příjmy [1A.3] se rovnají celkovým běžným příjmům [1A.11].
Total current revenue [1A.3] is equal to total current revenue [1A.11].
Celkové kapitálové příjmy [1A.4] se rovnají celkovým kapitálovým příjmům [1A.33].
Total capital revenue [1A.4] is equal to total capital revenue [1A.33].
Celkové výdaje [1A.5] se rovnají součtu celkových běžných výdajů [1A.6] a celkových kapitálových výdajů [1A.7].
Total expenditure [1A.5] is equal to total current expenditure [1A.6], plus total capital expenditure [1A.7].
Celkové běžné výdaje [1A.6] se rovnají celkovým běžným výdajům [1A.23].
Total current expenditure [1A.6] is equal to total current expenditure [1A.23].
Celkové kapitálové výdaje [1A.7] se rovnají celkovým kapitálovým výdajům [1A.35].
Total capital expenditure [1A.7] is equal to total capital expenditure [1A.35].
Primární schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.8] se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) [1A.9] a placených úroků [1A.10].
Primary deficit (–) or surplus (+)[1A.8] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.9], plus interest payable [1A.10].
Schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.9] se srovná schodku (–) nebo přebytku [1A.1].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.9] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Placené úroky [1A.10] se rovnají placeným úrokům [1A.28].
Interest payable [1A.10] is equal to interest payable [1A.28].
Celkové běžné příjmy [1A.11] se rovnají součtu přímých daní [1A.12], nepřímých daní [1A.15], sociálních příspěvků [1A.17], ostatních běžných příjmů [1A.20] a prodeje [1A.22].
Total current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social contributions [1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].
Přímé daně [1A.12] se rovnají běžným daním z důchodu, kapitálu atd. (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Direct taxes [1A.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Přímé daně, z toho poplatníkem podniky [1A.13], se rovnají běžným daním z důchodu, kapitálu atd. (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití sektorů S.11 a S.12.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.13] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Přímé daně, z toho poplatníkem domácnosti [1A.14], se rovnají běžným daním z důchodu, kapitálu atd. (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití sektoru S.14.
Direct taxes of which payable by households [1A.14] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Nepřímé daně [1A.15] se rovnají daním z výroby a dovozu (D.2), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Indirect taxes [1A.15] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Nepřímé daně, z toho daň z přidané hodnoty (DPH) [1A.16], se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty (D.211), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.16] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Sociální příspěvky [1A.17] se rovnají sociálním příspěvkům (D.61), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Social contributions [1A.17] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Sociální příspěvky, z toho skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů [1A.18], se rovnají skutečným sociálním příspěvkům zaměstnavatelů (D.6111), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Sociální příspěvky, z toho sociální příspěvky zaměstnanců [1A.19], se rovnají sociálním příspěvkům zaměstnanců (D.6112), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Ostatní běžné příjmy [1A.20] se rovnají součtu důchodu z vlastnictví (D.4), náhrad z neživotního pojištění (D.72), běžné mezinárodní spolupráce (D.74) a jiných běžných transferů (D.75), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 s výjimkou úroků (D.41), jež jsou rovněž užitím sektoru S.13, plus získané ostatní dotace na výrobu (D.39), jež jsou užitím sektoru S.13.
Other current revenue [1A.20] is equal to property income (D.4), plus non-life insurance claims (D.72), plus current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Ostatní běžné příjmy, z toho přijaté úroky [1A.21], se rovnají úrokům (D.41), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití všech sektorů kromě sektoru S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.21] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Prodej [1A.22] se rovná součtu tržní produkce (P.11), produkce pro vlastní konečné užití (P.12) a plateb za jinou netržní produkci (P.131), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Sales [1A.22] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Celkové běžné výdaje [1A.23] se rovnají součtu běžných transferů [1A.24], placených úroků [1A.28], náhrad zaměstnancům [1A.29] a mezispotřeby [1A.31].
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Běžné transfery [1A.24] se rovnají součtu sociálních plateb [1A.25], placených dotací [1A.26] a ostatních placených běžných transferů [1A.27].
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Sociální platby [1A.25] se rovnají součtu sociálních dávek jiných než naturální sociální transfery (D.62) a naturálních sociálních transferů týkajících se výdajů za výrobky dodávané domácnostem prostřednictvím tržních výrobců (D.6311 + D.63121 + D.63131), které se vykazují v užití sektoru S.13, plus jiné běžné transfery (D.75), které se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích sektoru S.15.
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Placené dotace [1A.26] se rovnají dotacím (D.3), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Subsidies payable [1A.26] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13.
Ostatní placené běžné transfery [1A.27] se rovnají součtu běžných daní z důchodu, kapitálu atd. (D.5), ostatních daní z výroby (D.29), důchodu z vlastnictví (D.4) s výjimkou úroku (D.41), čistého pojistného na neživotní pojištění (D.71), běžné mezinárodní spolupráce (D.74), jež se vykazují v užití sektoru S.13, a jiných běžných transferů (D.75), jež se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S.15.
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) except interest (D.41), plus net non-life insurance premiums (D.71), plus current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15.
Placené úroky [1A.28] se rovnají úrokům (D.41), které se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S.13.
Interest payable [1A.28] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Náhrady zaměstnancům [1A.29] se rovnají náhradám zaměstnancům (D.1), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Compensation of employees [1A.29] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Náhrady zaměstnancům, z toho mzdy a platy [1A.30], se rovnají mzdám a platům (D.11), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.30] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Mezispotřeba [1A.31] se rovná mezispotřebě (P.2), která se vykazuje v užití sektoru S.13.
Intermediate consumption [1A.31] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Hrubé úspory [1A.32] se rovnají rozdílu celkových běžných příjmů [1A.11] a celkových běžných výdajů [1A.23].
Gross savings [1A.32] is equal to total current revenue [1A.11], minus total current expenditure [1A.23].
Celkové kapitálové příjmy [1A.33] se rovnají přijatým kapitálovým transferům (D.9), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a které se vykazují jako placené kapitálové transfery ve všech sektorech kromě sektoru S.13.
Total capital revenue [1A.33] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Celkové kapitálové příjmy, z toho kapitálové daně [1A.34], se rovnají kapitálovým daním (D.91), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.34] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Celkové kapitálové výdaje [1A.35] se rovnají součtu investic [1A.36], ostatních čistých pořízení nefinančních aktiv [1A.37] a placených kapitálových transferů [1A.38].
Total capital expenditure [1A.35] is equal to investment [1A.36], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.37], plus capital transfers payable [1A.38].
Investice [1A.36] se rovnají tvorbě hrubého fixního kapitálu (P.51), jež se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S.13.
Investment [1A.36] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13.
Ostatní čisté pořízení nefinančních aktiv [1A.37] se rovná součtu změny stavu zásob (P.52), čistého pořízení cenností (P.53) a čistého pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (K.2), jež se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.37] is equal to changes in inventories (P.52), plus net acquisition of valuables (P.53), plus net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13.
Placené kapitálové transfery [1A.38] se rovnají placeným kapitálovým transferům (D.9), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a které se vykazují jako přijaté kapitálové transfery ve všech sektorech kromě sektoru S.13.
Capital transfers payable [1A.38] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Schodek (–) nebo přebytek (+) [1A.39] se rovná schodku (–) nebo přebytku (+) [1A.1], který se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) ústředních vládních institucí [1A.40], schodku (–) nebo přebytku (+) národních vládních institucí [1A.41], schodku (–) nebo přebytku (+) místních vládních institucí [1A.42] a schodku (–) nebo přebytku (+) fondů sociálního zabezpečení [1A.43].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43].
Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [1A.40] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [1A.41] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [1A.42] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [1A.43] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Skutečné sociální příspěvky [1A.44] se rovnají skutečným sociálním příspěvkům (D.611), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Actual social contributions [1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery [1A.45] se rovnají sociálním dávkám jiným než naturální sociální transfery (D.62), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.45] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Tabulka 1B:
Table 1B:
Nepřímé daně splatné do rozpočtu EU, z toho DPH zaplacená do rozpočtu EU [1B.3], se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty (D.211), které se vykazují ve zdrojích subsektoru S.212.
Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget [1B.3] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.212.
Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU, z toho čtvrtý vlastní zdroj EU [1B.6], se rovnají čtvrtému vlastnímu zdroji založenému na HNP (ESA 95, odstavec 4.138), který se vykazuje jako jiné běžné transfery (D.75) ve zdrojích subsektoru S.212 a v užití sektoru S.13.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4.138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
Kapitálové transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU [1B.7] se rovnají placeným kapitálovým transferům (D.9), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a které se vykazují jako přijaté kapitálové transfery v subsektoru S.212.
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
Výdaje EU v členském státě [1B.8] se rovnají součtu dotací (D.3) placených z rozpočtu EU [1B.9], ostatních běžných transferů (D.7) placených z rozpočtu EU vládním institucím [1B.10], ostatních běžných transferů (D.7) placených z rozpočtu EU nevládním jednotkám [1B.11], kapitálových transferů (D.9) placených z rozpočtu EU vládním institucím [1B.12] a kapitálových transferů (D.9) placených z rozpočtu EU nevládním jednotkám [1B.13].
EU expenditure in Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by EU budget to non-government units [1B.13].
Běžné transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím [1B.10] se rovnají součtu běžné mezinárodní spolupráce (D.74) a jiných běžných transferů (D.75), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití subsektoru S.212.
Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212.
Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím [1B.12] se rovnají přijatým kapitálový transferům (D.9), které se vykazují v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13 a v rámci změn aktiv subsektoru S.212.
Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212.
Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám [1B.13] se rovnají placeným kapitálovým transferům (D.9), které se vykazují v rámci změn aktiv subsektoru S.212 a v rámci změn závazků a čistého jmění všech sektorů kromě sektoru S.13.
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in assets of S.212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Náklady na získání vlastních zdrojů [1B.15] jsou částí tržní produkce (P.11), která se vykazuje ve zdrojích sektoru S.13 a kterou tvoří náklady na získání vlastních zdrojů placené z rozpočtu EU.
Own resources collection costs [1B.15] is that part of market output (P.11) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by EU budget.
Tabulka 1C:
Table 1C:
Náhrady zaměstnancům [1C.4] se rovnají kategorii [1A.29].
Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.29] [2].