natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový objem dovozu křemíku ze třetích zemí jiných než ČLR a Korejská republika se během posuzovaného období zvýšil o 10 %, ale podíl tohoto dovozu na trhu v období přezkumného šetření poklesl o devět procentních bodů.
Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP.
Významnými vývozci do Unie byly Brazílie, Norsko a Rusko a novým zdrojem dodávek byla Bosna a Hercegovina.
The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
Ceny dovozu z těchto zemí se za posuzované období zvýšily o 45 %.
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
Tyto ceny byly průměrně o 15 % vyšší než čínské ceny, s výjimkou období přezkumného šetření, kdy byly o 5 % nižší.
They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii
Union production, production capacity and capacity utilisation
Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
2 % Využití kapacity
Capacity utilisation
Výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období zvýšila o 7 %.
The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
V důsledku investic vykázala výrobní kapacita výrobního odvětví Unie v posuzovaném období celkový nárůst o 14 %.
The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
Využití kapacity se však během posuzovaného období snížilo o 6 %.
However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Tento vývoj je třeba chápat v kontextu významného zvýšení spotřeby Unie v témže období o 21 %.
This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Zásoby se v posuzovaném období snížily o 18 %.
Stocks decreased by 18 % during the period considered.
Příčinou byla vysoká poptávka, zejména v roce 2007 a v období přezkumného šetření, což byla výjimečně příznivá období hospodářského cyklu.
This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
V roce 2005 zásoby představovaly přibližně 27 % objemu prodeje výrobního odvětví Unie v EU, zatímco v období přezkumného šetření poklesly na 19 % objemu prodeje v EU.
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they fell to 19 % of EU sales volume during the RIP.
Prodej podle objemu (index)
Sales in volume (index)
Prodej podle hodnoty (index)
Sales in value (index)
Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník, upravené statistické údaje Eurostatu.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie
Union industry unit sales prices
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období zvýšil o 18 %.
The Union industry sales volume increased by 18 % during the period considered.
Současně se hodnota prodeje zvýšila o 78 %, přičemž k hlavním nárůstům došlo v roce 2007 a v období přezkumného šetření, a to díky zvýšené poptávce na trhu s křemíkem.
At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se ovšem v období přezkumného šetření snížil o dva procentní body.
However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
Snížení podílu výrobního odvětví Unie na trhu, jakož i pokles využití jeho kapacity za posuzované období, který je uveden v 99. bodě odůvodnění, ukazují, že výrobní odvětví Unie nedokázalo plně využít zvýšené poptávky a spotřeby na trhu s křemíkem, a to zejména z hlediska podílu na trhu.
The decrease in the Union industry’s market share as well as the decrease in its capacity utilisation over the period considered as mentioned in recital 99 showed that the Union industry did not manage to fully take advantage of the increased demand and consumption in the silicon market, in terms of market share in particular.
Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie se v roce 2007 a v období přezkumného šetření výrazně zvýšily, protože silná poptávka na trhu s křemíkem v uvedených dvou letech vedla k mimořádně vysokým cenám.
Unit selling prices of the Union industry increased substantially in 2007 and in the RIP as during these 2 years there was a strong demand in the silicon market which led to exceptionally high prices.
V průběhu posuzovaného období vzrostly průměrné ceny výrobního odvětví Unie o 50 %.
Over the period considered average prices of the Union industry increased by 50 %.
Toto podstatné zvýšení prodejních cen spojené s menším zvýšením výrobních nákladů hrálo významnou roli ve významném zlepšení finanční situace výrobního odvětví Unie.
The substantial increase in selling prices combined with a lower increase in costs of production played a major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Vysoká poptávka po celé posuzované období vedla k významnému nárůstu cen.
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
Úroveň cen dovozu ze třetích zemí včetně ČLR sledovala stejný vzestupný trend jako ceny výrobního odvětví Unie.
Price levels of imports from third countries, including the PRC, followed the same increasing trend as the Union industry’s prices.
Průměrné jednotkové výrobní náklady se během posuzovaného období zvýšily o 21 %, přičemž odpovídající nárůst průměrné jednotkové prodejní ceny činil 50 %.
During the period considered average unit costs of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
Mzdy (v EUR na zaměstnance)
Wages (EUR/employee)
Zaměstnanost během posuzovaného období zůstávala celkově stálá a průměrné mzdy vzrostly o 17 %.
Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %.
Produktivita během stejného období stoupla o 8 % v důsledku nárůstu objemu výroby.
Productivity increased by 8 % during the same period as a result of the increase in production volume.
Ziskovost výrobního odvětví Unie se od roku 2005 do období přezkumného šetření zvýšila téměř šestkrát a v období přezkumného šetření dosáhla vysoké úrovně.
The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP.
Tento zvýšený zisk v roce 2007 a v období přezkumného šetření byl výsledkem vyšších prodejních cen daných silnou poptávkou na trhu s křemíkem, která vyplývala z převládajících mimořádně příznivých hospodářských podmínek.
These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Tak tomu bylo i přes 21% nárůst výrobních nákladů za dané období.
This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
Investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Investments, return on investments and ability to raise capital
Návratnost investic
ROI
Investice se během posuzovaného období významně zvýšily, konkrétně šestkrát, a odpovídaly přibližně 30 % dosaženého zisku.
Investments increased significantly during the period considered, i.e. by six times, corresponding to around 30 % of the profits obtained.
Výrobní odvětví Unie prokázalo svůj zájem o trh s křemíkem v Unii, poněvadž uvedené investice souvisely se zvyšováním výrobní kapacity buď formou instalace nových strojů, nebo modernizace stávajících.
The Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.
Investovalo navíc do metalurgického procesu výroby křemíku s vysokým stupněm čistoty k využití v odvětví solární energetiky.
Additionally, they invested in the metallurgical process of the high purity silicon for use in the solar energy industries.
Tento nový výrobek má do budoucna velmi dobré vyhlídky.
This new product has very good prospects in the future.
Z šetření rovněž vyplynulo, že návratnost investic, tj. čistý zisk před zdaněním z prodeje výrobku vyjádřený jako procentní podíl čisté účetní hodnoty stálých aktiv přiřazených k tomuto výrobku, se v průběhu posuzovaného období významně zvýšila.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the product, increased notably during the period considered.
Šetření nepřineslo žádné důkazy o tom, že by výrobní odvětví Unie mělo jakékoli vážné problémy se získáváním kapitálu.
The investigation did not bring to light any evidence that the Union industry had any major problems in raising capital.
Peněžní tok se vyvíjel obdobně příznivě jako ziskovost a během posuzovaného období se významně zvyšoval.
Cash flow followed a similar positive trend to profitability, increasing significantly during the period considered.
Výrobní odvětví Unie během posuzovaného období nedokázalo plně využít významného růstu spotřeby, protože vyrábělo na 80 % své kapacity, a ztratilo dva procentní body podílu na trhu.
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share.
Navzdory platným opatřením využil zvýšení spotřeby především čínský dovoz s obrovským množstvím výrobku zařazeným do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
Během období přezkumného šetření pokračoval navzdory platným opatřením podstatný dumping, ačkoli na nižších úrovních, než bylo zjištěno při původním šetření, a to podle údajů získaných od jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce, kterému bylo přiznáno individuální zacházení, i podle výpočtů vycházejících z dostupných údajů.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer granted IT and the calculations based on facts available.
V příznivé hospodářské situaci se výrobnímu odvětví Unie podařilo zotavit se z účinků předchozího dumpingu, zejména z hlediska objemu prodeje, prodejních cen a ziskovosti.
The Union industry, in a positive economic context, managed to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability.
Je však třeba připomenout, že dumpingová rozpětí byla i nadále významná.
It is recalled, however that dumping margins remained significant.
Vývoz křemíku výrobního odvětví Unie za posuzované období poklesl o více než polovinu, a to především v období šetření.
Union industry exports of silicon fell by more than half over the period considered, mainly in the RIP.
Při srovnání se tento pokles může jevit dramaticky, ale v absolutních číslech je méně významný, protože výrobní odvětví Unie není orientováno na vývoz.
Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Výrobci v Unii jsou výrazně zaměřeni na trh Unie.
The Union producers are strongly committed to the Union market.
Je ovšem třeba poznamenat, že někteří výrobci v Unii mají mimo území Unie společnosti, které jsou s nimi ve spojení a které na příslušných trzích vyrábějí a prodávají, což snižuje potřebu vývozu z Unie.
It should be noted, however, that some of the Union producers have related companies outside the Union producing and selling for these markets, thus decreasing the need for export from the Union.
Během posuzovaného období vykazovaly příznivý vývoj všechny hlavní ukazatele újmy, jako jsou výroba, produktivita, zásoby, objem prodeje, prodejní ceny, investice, ziskovost a peněžní tok.
During the period considered, all main injury indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.
Zisk dosažený v období přezkumného šetření odráží skutečnost, že toto období spadalo do mimořádně příznivé fáze hospodářského cyklu.
The profit achieved in the RIP reflects the fact that this was during an exceptionally favourable period in the economic cycle.
Pokud jde o podíl výrobního odvětví Unie na trhu, jeho mírně klesající tendenci lze považovat za náznak újmy v tom smyslu, že výrobní odvětví Unie přes dostupnou výrobní kapacitu nedokázalo těžit ze zvýšené spotřeby.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production capacity, the Union industry did not manage to take advantage of the increased consumption.
Závěrem se vzhledem k příznivému vývoji ukazatelů týkajících se výrobního odvětví Unie usuzuje, že výrobnímu odvětví Unie během dotčeného období nevznikla podstatná újma.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry did not suffer material injury during the period concerned.
Proto bylo zkoumáno, zda je pravděpodobné, že by se újma obnovila, pokud by skončila platnost opatření.
It was therefore examined whether there was a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Připomíná se, že čínský dovoz se navzdory platným opatřením podstatně zvýšil a převzal hlavní část podílu na trhu, který ztratil dovoz ze třetích zemí.
It is recalled that despite the measures in force, Chinese imports increased substantially and took over the major part of the market share lost by the imports from third countries.
Vyvážející výrobci v ČLR pokračovali v dumpingu na významné úrovni.
The exporting producers in the PRC continued to dump at significant levels.
Proto neexistuje důvod se domnívat, že Číňané s dumpingem přestanou.
Based on this, there is no reason to believe that the Chinese will not continue to dump.
Navíc pokud by v období přezkumného šetření neplatila opatření, představovaly by čínské dovozní ceny u množství určeného pro volný oběh cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie o 12 %.
In addition, during the RIP, if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Rovněž je třeba poznamenat, že v roce 2007 byla opatření na základě řízení o obcházení rozšířena na dovoz křemíku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli.
It is also noted that in 2007, following an anti-circumvention proceeding, the measures were extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Toto rozšíření opatření mělo kladný účinek, protože dovoz křemíku z Korejské republiky prudce poklesl.
The extension of measures had a positive effect as imports of silicon from the Republic of Korea fell sharply.
Šetření ukázalo, že čínští výrobci měli v období přezkumného šetření významné volné kapacity, konkrétně kolem 540000 tun.
The investigation showed that the Chinese producers had significant spare capacities during the RIP i.e. around 540000 tonnes.
Navzdory očekávanému nárůstu poptávky v ČLR se očekává, že nadbytečná kapacita bude v nadcházejících letech přetrvávat, jak je vysvětleno v 74. bodě odůvodnění.
Despite the expected increase in demand in the PRC overcapacity is, as explained in recital 74, expected to persist in the coming years.
Jak již bylo uvedeno, trh Unie je pro ČLR důležitým odbytištěm, protože na druhém významném vývozním trhu, kterým jsou USA, jsou vůči ČLR zavedena vysoká antidumpingová cla, a čínský vývoz tudíž na tento trh prakticky nemá přístup.
As mentioned earlier, the Union market is a major outlet for the PRC, since the other major export market, the USA, has high anti-dumping measures in place against the PRC which is therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Bylo zjištěno, že čínské dovozní ceny jsou průměrně o 15 % nižší než dovozní ceny třetích zemí; pouze v období přezkumného šetření byly o 5 % vyšší.
Chinese import prices were found to be lower than the third country import prices by 15 % on average and only in the RIP were higher by 5 %.
S ohledem na zájem čínských vyvážejících výrobců o trh Unie se předpokládá, že pokud by byla opatření zrušena, byl by na trh Unie nasměrován mimořádně velký objem vývozu za ceny nižší než ceny třetích zemí, a to by mělo za následek výrazné celkové stlačení cen.
In view of the Chinese exporting producers’ interest for the Union market, it is expected, if measures were repealed, that a huge volume of exports at prices below those of the third countries would be directed to the Union market, with a strong overall depressing effect on prices.
Sdružení EUSMET tvrdilo, že 56 % podíl dovozu z třetích zemí na trhu v porovnání s poměrně nízkým podílem čínského dovozu na trhu měl v OPŠ více rozhodující dopad na podíl výrobců v Unii na trhu zejména proto, že u dovozu z třetích zemí byly ceny o 5 % nižší než u čínského dovozu.
EUSMET claimed that the 56 % market share held by third country imports compared to the relatively low market share held by the Chinese imports would have had a more decisive impact on Union producers’ market share in the RIP particularly since the third country imports were 5 % lower priced than the Chinese.
V této souvislosti bylo zjištěno, že přestože ceny dovozu z třetích zemí byly v OPŠ o 5 % nižší než ceny dovozu z ČLR, podíl dovozu z třetích zemí na trhu v období mezi rokem 2007 a OPŠ klesl o 4 % v porovnání s nárůstem podílu dovozu z ČLR na trhu o 34 % (viz tabulky 2 a 3 výše).
In this regard, it was found that, despite the prices of third country imports being 5 % lower in the RIP than those of imports from the PRC, the market share of the former imports fell by 4 % between 2007 and the RIP compared to a gain in market share of imports from the PRC of 34 % (see Tables 2 and 3 above).
V tomtéž období byl podíl výrobního odvětví Unie na trhu stabilní.
Over the same period, the market share of the Union industry was stable.
Za těchto okolností nelze dospět k závěru, že dovoz z třetích zemí měl v OPŠ rozhodující dopad na podíl výrobního odvětví Unie na trhu.
In these circumstances, it cannot be concluded that third country imports had a decisive impact on the market share of the Union industry in the RIP.
Bylo vzneseno tvrzení, že Komise při hodnocení pravděpodobného vývoje čínských vývozních cen nebere v úvahu pravděpodobné zvýšení výrobních nákladů založené zejména na vyšších nákladech na elektřinu, nedostatečném zásobování energií, vyšších investičních nákladech, vysoké inflaci, nárůstu cen surovin a nákladech na mezinárodní přepravu.
It was claimed that the Commission did not take into consideration the likely increase of the cost of production, based namely on higher electricity cost, shortage of power supply, increased investment cost, high inflation, increase in raw material prices and international transportation costs, when evaluating the likely development of Chinese export prices.
I kdyby se v Číně zvýšily náklady na elektřinu, není to jediný významný prvek nákladů.
Even if electricity costs would increase in China this is not the sole significant cost element.
Navíc nebyly poskytnuty žádné údaje o rozsahu tohoto zvýšení a o jeho cenovém dopadu na celkové náklady a výsledné prodejní ceny.
Furthermore, no indication was provided concerning the extent of such increase and its precise impact on the total cost and resulting sales prices.
Co se týče ostatních prvků, jsou čistě spekulativní nebo nebyly dostatečně podloženy či kvantifikovány, aby z nich bylo možno vyvodit jakékoli smysluplné závěry.
As far as the other elements are concerned, they are either purely speculative and/or were not sufficiently substantiated or quantified as to draw any meaningful conclusions thereon.
Nutno také poznamenat, že je mylné se domnívat, že vývozní ceny nutně vycházejí z úrovně výrobních nákladů, neboť dopad na cenovou úroveň mohou mít také různé jiné činitele, jako vládní politiky nebo otázky nabídky a poptávky.
It should also be noted that it is erroneous to assume that export prices are necessarily based on the level of the cost of production, since various other factors may also have an impact on the price level such as government policies or questions of supply and demand.
Bylo rovněž zjištěno, že na trzích třetích zemí, kde neplatí antidumpingová cla, byly čínské vývozní ceny během období přezkumného šetření na nižších úrovních než ceny určené pro Unii.
It was also found that in third country markets where anti-dumping duties are not in force, Chinese export prices during the RIP were at levels lower than those to the Union.
Proto byl vyvozen závěr, že dumping přetrvává a že pokud by byla opatření zrušena, zvýšený objem dumpingového dovozu by pravděpodobně vyvíjel tlak na snižování cen v Unii, přinejmenším v krátkodobém výhledu.
It was therefore concluded that there was a continuation of dumping and a likelihood of an increased volume of dumped imports exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
Na tomto základě neexistuje důvod domnívat se, že se ceny ČLR zvýší.
Based on the above, there is no reason to believe that PRC prices will increase.
Z toho vyplývá, že je pravděpodobné také obnovení újmy, protože takový vývoj by nepříznivě ovlivnil ziskovost výrobního odvětví Unie i jeho finanční zotavení, které bylo zaznamenáno v období přezkumného šetření.
Consequently, there is a likelihood of recurrence of injury as this would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its financial recovery observed during the RIP.
Během období rostoucí spotřeby se podíl na trhu u výrobního odvětví Unie i u dovozu ze třetích zemí snížil, kdežto podíl čínského dovozu na trhu se významně zvýšil.
During a period of increasing consumption, the market share of the Union industry and the market share of imports from third countries decreased, while the market share of the Chinese imports increased significantly.
Vzhledem k těmto smíšeným ukazatelům (tj. celkové zotavení výrobního odvětví Unie, avšak úbytek podílu na trhu) a ke skutečnosti, že období přezkumného šetření bylo mimořádně příznivým obdobím hospodářského cyklu, byl zkoumán vývoj po skončení období přezkumného šetření s cílem získat jasnější představu o pravděpodobných budoucích trendech.
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union industry, but loss of market share) and the fact that the RIP was an exceptionally favourable period in the economic cycle, the post-RIP developments were examined in order to get a clearer picture of likely future trends.
Je nutno rovněž připomenout, že pravděpodobnost obnovení újmy způsobené tlakem na snížení cen může být zesílena také vývojem světového hospodářství a jeho účinky na poptávku a spotřebu.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by downward pressure on prices may also be accentuated by the evolution of the global economy and its effects on demand and consumption.