natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění tohoto rozhodnutí by měly být zohledněny zvláštní požadavky na veterinární osvědčení a vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které mohou být stanoveny v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [6], schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES [7].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
Při provádění tohoto rozhodnutí by měly být zohledněny také zvláštní požadavky na veterinární osvědčení a vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které mohou být stanoveny v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [8], schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES [9].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2002/613/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Aby se předešlo narušení obchodu, mělo by být pro přechodné období povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných v souladu s rozhodnutím 2002/613/ES.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
Směrnicí Rady 2008/73/ES [10] byla změněna směrnice 90/429/EHS a zaveden zjednodušený postup pro vypracování a zveřejňování seznamu inseminačních stanic ve třetích zemích schválených pro dovoz spermatu do Společenství.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
Seznam inseminačních stanic, které schválil příslušný orgán třetí země v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici 90/429/EHS a ze kterých smí být sperma odesíláno do Společenství, bude muset být Komisi pouze předán a Komise jej zpřístupní veřejnosti pro informační účely.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
V důsledku nového postupu zavedeného směrnicí 2008/73/ES by platnost ustanovení týkajícího se seznamu schválených inseminačních stanic uvedeného v tomto rozhodnutí měla skončit k 31. prosinci 2009.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
Dovoz spermatu
Importation of semen
Zásilky spermatu z třetích zemí lze dovážet do Společenství pouze v případě, že splňují následující podmínky:
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
pocházejí z třetích zemí uvedených v příloze I;
they come from the third countries listed in Annex I;
obsahují veterinární osvědčení vypracované podle vzoru uvedeného v části 1 přílohy II a vyplněného podle vysvětlivek uvedených v části 2 přílohy II; pokud se však na zásilku vztahují zvláštní požadavky na osvědčení stanovené dvojstrannými dohodami mezi Společenstvím a třetími zeměmi, musí být splněny;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
vyhovují požadavkům stanoveným ve veterinárním osvědčení uvedeném v bodě b);
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
pocházejí z inseminačních stanic uvedených v příloze III.
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
Všeobecné podmínky pro dopravu zásilek spermatu do Společenství
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Zásilky spermatu nelze přepravovat ve stejné přepravní nádobě jako ostatní zásilky spermatu, které:
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
nejsou určeny k použití ve Společenství, nebo
are not intended for introduction into the Community, or
mají nižší veterinární status.
are of a lower health status.
Během dopravy do Společenství musí být zásilky spermatu umístěny v uzavřených a zapečetěných nádobách a pečeť nesmí být při přepravě porušena.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Rozhodnutí 2002/613/ES se zrušuje.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Odchylně od čl. 1 písm. b), zásilky spermatu, k nimž bylo vydáno veterinární osvědčení před 31. březnem 2010 podle vzorových osvědčení uvedených v příloze III a IV rozhodnutí 2002/613/ES, lze dovézt do Společenství do 30. června 2010.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 2009.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Článek 1 písm. d) se však použije od 15. prosince 2009 do 31. prosince 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu prasat
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu prasat
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
Komodity osvědčené pro:
Commodities certified for:
Pro dovoz nebo příjem do EU
For import or admission into EU
sperma prasat
Porcine semen
buď [II.1.1 nezaznamenala v průběhu posledních 12 měsíců výskyt slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat a nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba),
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto chorobám;]
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
nebo [II.1.1 je uznána Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) jako země prostá výskytu slintavky a kulhavky bez očkování a dále jako země prostá klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat a nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba) v souladu s pravidly stanovenými Kodexem zdraví suchozemských živočichů OIE;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
inseminační stanice, v níž bylo odebráno sperma obsažené v zásilce:
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
je schválena pro vývoz do Společenství veterinárním útvarem … (jméno třetí země (2)) a splňuje požadavky přílohy A směrnice Rady 90/429/EHS, které se týkají schválení inseminačních stanic a dozoru nad nimi;
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
se nachází v regionu, na který nebylo v období začínajícím tři měsíce před datem odběru do data odeslání zásilky vydáno omezení z důvodu vypuknutí slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba) a vezikulární stomatitidy;
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
nezaznamenala během období začínajícího 30 dní před datem odběru spermatu určeného na vývoz až do data odeslání zásilky výskyt tuberkulózy, brucelózy, Aujeszkyho choroby a vztekliny;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
buď [II.2.4 obsahuje pouze zvířata, která nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě a která reagovala negativně na séroneutralizaci nebo na test ELISA pomocí všech antigenů viru Aujeszkyho choroby;]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
nebo [II.2.4 je stanicí, ve které někteří nebo všichni kanci byli očkováni proti Aujeszkyho chorobě gE deletovanou očkovací látkou; tito kanci byli před očkováním sérologicky negativní na Aujeszkyho chorobu a po třech týdnech se podrobili dalšímu sérologickému vyšetření, které neodhalilo přítomnost protilátek vyvolaných virem Aujeszkyho choroby;]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
Podmínky pro příjem zvířat do schválených inseminačních stanic
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
při přijetí do inseminačních stanic, všechna zvířata:
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
byla podrobena minimálně třicetidenní karanténě v zařízeních, která byla pro tento účel speciálně schválena příslušným orgánem členského státu a v nichž se nacházejí pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem;
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
byla vybrána před vstupem do karanténních zařízení popsaných v bodě II.3.1 ze stád nebo hospodářství:
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
v nichž se neprojevil žádný výskyt brucelózy podle Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE;
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
ve kterých nebylo žádné zvíře očkované během posledních 12 měsíců proti slintavce a kulhavce;
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
v nichž se neprojevil během posledních 12 měsíců žádný klinický, sérologický ani virologický příznak Aujeszkyho choroby;
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
která se nenachází v regionu, na který bylo vydáno omezení podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů z důvodu vypuknutí slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba), vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nebyla před vstupem do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.1 chována ve stádech s nižším veterinárním statusem;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
před obdobím karantény popsaným v bodě II.3.1 a během předchozích 30 dnů byla podrobena následujícím testům, které byly provedeny v souladu s mezinárodními normami a jejichž výsledek byl negativní:
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem;
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
buď [II.4.1.2 séroneutralizaci nebo testu ELISA pomocí všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat;]
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
nebo [II.4.1.2 testu ELISA pro antigeny gE Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
během posledních 15 dnů od minimálně třicetidenní karantény uvedené v bodě II.3.1 byla podrobena následujícím testům s negativními výsledky;
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem;
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
buď [II.4.2.2 séroneutralizaci nebo testu ELISA pomocí všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat;]
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
nebo [II.4.2.2 testu ELISA pro antigeny gE Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
Aniž jsou dotčena ustanovení používaná v případě diagnostikování slintavky a kulhavky nebo jiné výše zmíněné choroby uvedené na seznamu A vypracovaném OIE, pokud bude některý z testů uvedených v bodě II.4.2 pozitivní, musí být zvíře co nejdříve odstraněno z karanténního zařízení.
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
V případě karantény skupiny zvířat přijme příslušný orgán veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že zbývající zvířata mají uspokojivý veterinární status, a teprve potom je možno je přijmout do inseminační stanice v souladu s bodem II.3;
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
V případě brucelózy však platí, že pokud byly testy pozitivní, postupuje se podle níže uvedeného protokolu:
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
pozitivní séra se testují na aglutinační test séra, jakož i na test uvedený v bodě II.4.2.1, který nebyl proveden;
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
v hospodářství, odkud pocházejí zvířata s pozitivními výsledky, se provede epizootologické šetření;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
u zvířat s pozitivními výsledky se provede druhá série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu) na vzorcích odebraných více než sedm dní po prvním odběru.
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
Podezření na brucelózu bude potvrzeno nebo vyvráceno na základě výsledků šetření provedeného v hospodářstvích, odkud zvířata pocházejí, a srovnáním výsledků obou sérií testů.
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Pokud se podezření na brucelózu vyloučí, pak zvířata s negativními výsledky prvního testu na brucelózu mohou do inseminačních stanic vstoupit.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
Zvířata s pozitivními výsledky testu mohou být přijata, pokud mají negativní reakci na obě série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu) provedené v minimálně sedmidenním intervalu;
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Všechny testy se uskutečnily v laboratoři schválené příslušným orgánem dané země;
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Zvířata byla přijata do inseminační stanice pouze s výslovným povolením veterinárního lékaře dané stanice a veškerý pohyb do a ze stanice je zaznamenáván;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
Žádné zvíře přijaté do inseminační stanice nejevilo v den přijetí žádné klinické známky choroby; všechna zvířata přešla do inseminační stanice přímo z karanténního zařízení uvedeného v bodě II.3.1, které v den zásilky a po dobu, kdy v ní zvířata přebývala, splňovalo následující podmínky:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
nenachází se v regionu, na který bylo vydáno omezení definované podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů z důvodu vypuknutí slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba), vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby;
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nebyl v něm v posledních třiceti dnech zaznamenán žádný klinický, patologický nebo sérologický důkaz Aujeszkyho choroby;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
Povinné rutinní testy u zvířat přebývajících ve schválené inseminační stanici
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Všechna zvířata přebývající ve schválené inseminační stanici byla podrobena následujícím testům, přičemž jejich výsledek byl negativní:
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
séroneutralizaci nebo testu ELISA za použití všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat, nebo test ELISA pro antigeny gE Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou;
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
Testy uvedené v bodě II.6.1 a II.6.2 byly provedeny:
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
buď [II.6.3.1 na všech zvířatech v okamžiku, kdy opouštějí stanici, avšak nejpozději dvanáct měsíců po jejich přijetí, pokud stanici před tímto termínem neopustila. Odběr vzorků může probíhat na jatkách;]
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
nebo [II.6.3.1 na 25 % zvířat stanice každé tři měsíce,
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
a ve vzorcích byla zastoupena veškerá zvířata na stanici s ohledem na věkovou skupinu a zařízení tak, aby bylo zajištěno, že jsou všechna zvířata testována alespoň jednou během jejich pobytu ve stanici, a pokud v ní přebývají déle než rok, alespoň každých 12 měsíců;]
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
Pokud byl výsledek některého z testů uvedených v bodě II.6.1–II.6.3 pozitivní, bylo zvíře izolováno a s jeho spermatem odebraným od posledního negativního testu se neobchodovalo,
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
a sperma odebrané od každého zvířete žijícího ve stanici ode dne posledního negativního testu tohoto zvířete bylo skladováno odděleně a začalo se s ním znovu obchodovat až potom, co byl veterinární status stanice obnoven.
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
Podmínky, které musí splňovat sperma odebrané ve schválených stanicích
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Sperma bylo získáno od zvířat, která:
Semen was obtained from animals which:
v den, kdy bylo sperma odebráno, nejevila klinické známky choroby;
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;