natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí pravidla k režimům podpory uvedeným v hlavě IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1973/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ohledně režimů podpor stanovených v hlavě IV a IVa tohoto nařízení a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin [3].
The implementing rules for the application of the support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 were laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3].
Nařízení (ES) č. 1973/2004 je třeba upravit tak, aby odpovídalo změnám zavedeným nařízením (ES) č. 73/2009, zejména pak změnám stanoveným v hlavě IV a v hlavě V kapitolách 2 a 4 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1973/2004 needs to be adapted to the changes introduced by Regulation (EC) No 73/2009, notably those provided for in Title IV and in Chapters 2 and 4 of Title V thereof.
V zájmu jasnosti a zjednodušení by se nařízení (ES) č. 1973/2004 mělo zrušit a nahradit novým nařízením.
In the interest of clarity and simplification Regulation (EC) No 1973/2004 should be repealed and replaced by a new Regulation.
S cílem zajistit účinnou správu režimů stanovených v hlavě IV nařízení (ES) č. 73/2009 by se měly platby poskytované v rámci některého z uvedených režimů omezit na minimální rozlohu plochy („platba na plochu“).
In order to ensure the efficient administration of the schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the payments to be granted under some of those schemes should be restricted to minimum size of the areas (area payment).
Při stanovení minimální rozlohy plochy je třeba vzít do úvahy konkrétní rozlohy hospodářství v některých členských státech nebo zvláštní podmínky u některé produkce.
The minimum area size should be fixed taking into account the particular size of farms in some Member States or the specific conditions for some productions.
Je třeba zabránit tomu, aby byla půda osévána pouze proto, aby mohla být využita platba na plochu.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Je třeba stanovit určité podmínky související s osevem a pěstováním plodin, zejména bílkovinných plodin, rýže a ovoce a zeleniny.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards protein plants and rice and fruit and vegetables.
Je třeba dodržovat místní normy, a přihlížet tak k různorodosti zemědělské praxe ve Společenství.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
Na každý obdělávaný pozemek by v daném roce měla být povolena pouze jedna žádost o platbu na plochu, s výjimkou případů, kdy se podpora vztahuje na produkci osiva.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the aid concerns the production of seeds.
Platby na plochu mohou být poskytovány na plodiny, na něž se vztahuje režim podpory v rámci strukturální politiky Společenství či politiky v oblasti životního prostředí.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community’s structural or environmental policies.
Pokud plocha, množství nebo počet zvířat, pro které je požadována podpora, přesáhnou maximální limity, umožňují režimy podpory, aby se plocha nebo množství či počet zvířat, pro které je požadována podpora, v daném roce poměrně snížily.
Supports schemes provide that where the area, the quantity or the number of animals for which aid is claimed exceeds maximum limits, the area or quantity or number for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Je proto vhodné zavést způsoby výměny informací mezi Komisí a členskými státy a příslušné termíny, aby byla Komise informována o plochách, množstvích či počtech, na které byla podpora vyplacena.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to inform the Commission of the areas or quantities or numbers for which the aid has been paid.
Platební podmínky, jakož i výpočet zvláštní platby pro rýži nezávisí pouze na základní ploše či plochách stanovených pro jednotlivé producentské členské státy v článku 75 nařízení (ES) č. 73/2009, ale také na případném rozdělení těchto základních ploch do základních dílčích ploch a na objektivních kritériích zvolených jednotlivými členskými státy pro účely tohoto dalšího rozdělení, na podmínkách, za jakých jsou obdělávané pozemky obdělávány, a na minimální velikosti ploch.
The terms of payment as well as the crop-specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the areas.
V důsledku toho je nutno stanovit prováděcí pravidla pro stanovení, správu a způsoby obdělávání základních ploch a základních dílčích ploch.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Zjištění případného překročení základní plochy uvedeného v článku 76 nařízení (ES) č. 73/2009 má za následek snížení zvláštní platby pro rýži.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Při stanovování metod výpočtu tohoto snížení by měla být stanovena kritéria, jež je třeba brát v úvahu, jakož i příslušné koeficienty.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Ke sledování zvláštních plateb pro rýži potřebuje Komise určité informace související s obděláváním základních ploch a základních dílčích ploch.
The follow-up of the payments of the crop-specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Z tohoto důvodu je třeba stanovit, jaké podrobné informace by měly členské státy sdělovat Komisi, jakož i lhůty pro poskytování těchto informací.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Články 77 a 78 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví podporu zemědělcům produkujícím brambory určené pro výrobu bramborového škrobu, pokud uzavřeli pěstitelskou smlouvu, a to do výše kvóty stanovené nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [4].
Articles 77 and 78 of Regulation (EC) No 73/2009 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the single CMO Regulation) [4].
Je proto třeba stanovit podmínky pro poskytování této podpory a případně uvést křížové odkazy na stávající ustanovení, která se týkají režimu kvót, uvedená v nařízení (ES) č. 1234/2007.
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Měly by být stanoveny normy pro semena sladkého vlčího bobu a zkoušky, kterými se určí, zda je vzorek vlčího bobu sladký.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
V některých oblastech se z agronomických důvodů bílkovinné plodiny tradičně vysévají ve směsi s obilovinami.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
Výslednou kulturu tvoří převážně bílkovinné plodiny.
The resulting crop principally consists of protein crops.
Za účelem poskytnutí prémie na bílkovinné plodiny je tudíž nutno takto oseté plochy považovat za plochy s bílkovinnými plodinami.
For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Pro zajištění účinnosti a řádné správy režimu podpor pro skořápkové ovoce by poskytnutá podpora na plochu neměla být využívána k financování okrajových výsadeb nebo osamocených stromů.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Proto je třeba vymezit minimální velikost pozemku a minimální hustotu výsadby specializovaného sadu.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Článek 87 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví možnost poskytnutí přímé podpory pro produkci jednoho nebo více druhů osiva.
Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of one or more seed species.
Uvedená podpora může být poskytnuta pouze pro produkci základního osiva nebo certifikovaných osiv a tyto produkty by měly být jasně definovány odkazem na směrnice týkající se certifikace a uvádění osiv na trh: směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [5], směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [6] a směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [7].
That aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and these products should be clearly defined by reference to the Directives on certification and marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [5], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [6], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7].
Pro umožnění kontrol by mělo být základní osivo a certifikované osivo produkováno na základě pěstitelských smluv nebo prohlášení o pěstování, které se připojí k jednotné žádosti, a semenářské podniky a množitelé by měli být úředně schváleni či registrováni.
To make checks possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
Podle přílohy XIII nařízení (ES) č. 73/2009 je možno vyplácet podporu produkce pro základní a certifikované osivo odrůd Cannabis sativa L. s obsahem tetrahydrokanabinolu maximálně 0,2 %.
Under Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009, production aid is payable for basic and certified seed of varieties of Cannabis sativa L. with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Pro zajištění jednotného uplatňování pravidel pro poskytování podpory v celém Společenství by měly být za způsobilé odrůdy Cannabis sativa L. považovány ty odrůdy, které jsou způsobilé pro přímé platby podle článku 39 nařízení (ES) č. 73/2009.
In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid, the eligible varieties of Cannabis sativa L. should be those defined as eligible for direct payments in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009.
Hlava IV kapitola 1 oddíl 6 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví zvláštní podporu pro bavlnu.
Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides for a crop-specific payment for cotton.
Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro uplatňování tohoto režimu.
Detailed rules should be laid down for the application of this scheme.
Tato pravidla by se měla týkat schvalování půdy vhodné pro produkci bavlny a schvalování odrůd.
These rules should cover the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Dále je třeba stanovit kritérium pro definici „výsevu“.
Furthermore a criterion defining ‘sowing’ should be established.
Členské státy by měly schválit meziodvětvové organizace pro pěstování bavlny na základě objektivních kritérií týkajících se velikosti meziodvětvových organizací a jejich vnitřní organizace.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Velikost meziodvětvové organizace by měla být stanovena s přihlédnutím k tomu, že je nutné, aby členská vyzrňovací stanice mohla přejímat dostatečná množství nevyzrněné bavlny.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziodvětvové organizace.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Ze stejného důvodu by měl producent, který je členem meziodvětvové organizace a zaváže se dodat svou vypěstovanou bavlnu, dodávat jenom vyzrňovací stanici, která je členem téže organizace.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
Režim podpory pro bavlnu vyžaduje, aby členské státy sdělily svým producentům určité informace o pěstování bavlny, jako jsou schválené odrůdy, objektivní kritéria pro schválení půdy a minimální hustota osazení rostlin.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Hlava IV kapitola 1 oddíly 8 a 9 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví, že podpory na ovoce a zeleninu jsou poskytovány za podmínky, že je uzavřena smlouva o zpracování.
Sections 8 and 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the aids for fruit and vegetable are granted on the condition that a processing contract is concluded.
Za tímto účelem je třeba vyžadovat, aby smlouvu týkající se dotyčných zemědělských surovin uzavřel schválený první zpracovatel na straně jedné a na straně druhé producent nebo uznaná organizace producentů zastupující producenta nebo v případě přechodných plateb na ovoce a zeleninu a přechodné platby na bobuloviny schválený subjekt provádějící výkup suroviny, který zastupuje producenta.
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
K zajištění toho, aby surovina, u které se využívají přechodné platby na ovoce a zeleninu a přechodná platba na bobuloviny, byla nakonec zpracována, je vhodné zřídit systém schválení prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny.
To ensure that the raw material benefiting from the transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment is finally processed, it appears appropriate to set up a system of approval of first processors and collectors.
Je nutno stanovit kritéria způsobilosti pro prémie v odvětví skopového a kozího masa uvedené v hlavě IV kapitole 1 oddíle 10 nařízení (ES) č. 73/2009, a zejména požadované podmínky.
The criteria for eligibility for sheep and goat premiums provided for in Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular the conditions required, need to be laid down.
Ustanovení čl. 101 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 se týká poskytování prémií zemědělcům zabývajícím se produkcí kozího masa v určitých oblastech Společenství.
Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of a premium to goat meat farmers in certain areas of the Community.
Dotyčné oblasti by proto měly být určeny v souladu s kritérii stanovenými v uvedeném ustanovení.
The areas in question should therefore be determined in accordance with the criteria laid down in that provision.
Podle čl. 102 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 může být zemědělcům, jejichž zemědělský podnik má nejméně 50 % své plochy užívané k zemědělským účelům ve znevýhodněných oblastech, poskytnuta doplňková prémie.
Under Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas may qualify for a supplementary premium.
Ustanovení čl. 101 odst. 2 odkazuje na zvláštní zeměpisné oblasti, v nichž zemědělci zabývající se produkcí kozího masa splňují nezbytné podmínky pro získání prémií na kozy.
Article 101(2) makes reference to the specific geographical zones where goat meat farmers meet the necessary conditions to qualify for the goat premium.
Je třeba stanovit, že zemědělci splňující uvedená kritéria předloží prohlášení, aby prokázali, že nejméně polovina půdy, kterou užívají k zemědělské produkci, se nachází ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech, které opravňují k poskytnutí prémie na kozy.
Provisions should be made for a declaration to be provided by farmers meeting those criteria to prove that at least half of the land they are using for agricultural production is located in less-favoured areas or in areas which qualify for the goat premium.
Pro účely kontroly, zda jsou prémie na bahnice poskytovány ve správné výši, by měly členské státy vypracovat seznam zemědělců uvádějících na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka.
For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products.
Pokud jde o zavádění systému individuálního omezení uvedeného v článcích 104, 105 a 106 nařízení (ES) č. 73/2009, mohou být i nadále uplatňována stávající správní pravidla týkající se zejména využití bezplatně poskytnutých práv, využití běžných práv včetně minimálního využití, dočasného postoupení či převodu práv, sdělování změn individuálních stropů a převodu práv prostřednictvím vnitrostátní rezervy.
With a view to implementing the system of individual limits as introduced by Articles 104, 105 and 106 of Regulation (EC) No 73/2009, the existing administrative rules may continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the use of normal rights including minimum use, the temporary leasing and transfer of rights, the notification of changes on individual ceiling and the transfer of rights through the national reserve.
Mezi tato pravidla patří zvláštní ustanovení týkající se výjimečných a řádně odůvodněných případů, jako jsou např. v oblasti využití práv případy drobných zemědělců a zemědělců, kteří se účastní extenzifikačních programů a programů předčasného odchodu do důchodu, a v oblasti převodu práv případy dědictví práv na prémii a případy zemědělců, kteří využívají jako pastviny pouze půdu ve veřejném nebo kolektivním vlastnictví.
Some of those rules are specific provisions for exceptional and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and farmers participating in extensification programmes and early retirement schemes, and, for the transfer purpose, the inheritance of premiums rights and the case of farmers using only publicly or collectively owned land for grazing.
Úkolem Komise je nová opatření sledovat, a proto jí členské státy musí poskytovat veškeré podstatné informace o používání pravidel týkajících se prémií.
The Commission is to monitor the new arrangements and as a result it needs to be properly provided by the Member States with the essential information regarding the implementation of the premium rules.
Případně je nutno Komisi předávat podrobné informace o vnitrostátních pravidlech o dodatečných platbách a o jejich provádění.
If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.
Hlava IV kapitola 1 oddíl 11 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví platby na hovězí a telecí maso.
Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides for beef and veal payments.
Je nutno stanovit kritéria způsobilosti, a zejména podmínky vyžadované pro uvedené platby.
The criteria for eligibility, and in particular the conditions required for those payments, need to be laid down.
Je třeba vypracovat a na vnitrostátní úrovni vydávat správní doklad uvedený v čl. 110 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009.
Provision should be made for the administrative document laid down in Article 110(3)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 to be drawn up and issued at national level.
Pro zohlednění konkrétních správních a kontrolních podmínek v členských státech je třeba povolit použití různých forem správních dokladů.
In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be allowed.
V čl. 110 odst. 3 písm. a) a v čl. 116 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 se stanoví retenční období jako podmínka pro poskytnutí zvláštní a porážkové prémie.
Article 110(3)(a) and Article 116(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lay down a retention period as a condition for granting the special premium and the slaughter premium.
Je proto nezbytné definovat toto období a určit jeho délku.
It is therefore necessary to define and quantify that period.
Ustanovení pro poskytování zvláštní prémie v době porážky by mělo být v souladu s ustanoveními týkajícími se poskytování porážkové prémie.
The arrangements for granting the special premium at the time of slaughter should be consistent with the arrangements for granting the slaughter premium.
Je nutno určit typy dokladů, které musí doprovázet zvíře až do porážky, odeslání či vývozu.
The types of documents which are to accompany the animal until slaughter, dispatch or export should be specified.
Aby byly zohledněny zvláštní způsoby poskytování prémie v době porážky, měly by se stanovit podmínky týkající se věku volů a způsob obchodní úpravy jatečně upravených těl dospělého skotu.
In order to take account of the specific features of the form of granting at the time of slaughter, the age conditions for steers and the method of presentation of the carcase for adult bovine animals should be laid down.
Je třeba definovat pojem „kráva bez tržní produkce mléka“, který je uveden v článku 111 nařízení (ES) č. 73/2009.
The concept of suckler cow laid down in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009 should be defined.
V tomto ohledu by měla zůstat zachována stejná plemena jako v nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií [8].
In that respect, the same breeds should be kept as those under Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes [8].