natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát stanoví, zda se národní člen účastní společného vyšetřovacího týmu jakožto příslušný vnitrostátní orgán, nebo jménem Eurojustu.9) Článek 10 se mění takto:
Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.9. Article 10 shall be amended as follows:
„Sekretariát společného kontrolního orgánu může využívat odborné znalosti sekretariátu zřízeného rozhodnutím 2000/641/SVV.22) Článek 25 se mění takto:
‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22. Article 25 shall be amended as follows:
(netýká se českého znění);
the last sentence shall be replaced by the following: ‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
Eurojust uplatňuje při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady.36) Článek 41 se nahrazuje tímto:
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36. Article 41 shall be replaced by the following:
ze dne 3. června 2009,
of 3 June 2009
kterým se zřizuje skupina odborníků pro technické poradenství v oblasti ekologické produkce
establishing the expert group for technical advice on organic production
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 [1] určuje cíle a zásady platné pro ekologickou produkci a stanoví základní požadavky, pokud jde o produkci, označování a kontrolu ekologických produktů v rostlinné a živočišné produkci a v produkci akvakultury.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu o Evropském akčním plánu pro ekologické potraviny a zemědělství přijatým v červnu 2004 [2] chce Komise posoudit daný stav a položit základy rozvoje politiky a tím zabezpečit celkovou strategickou vizi pro příspěvek ekologického zemědělství ke společné zemědělské politice.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství v rámci opatření 11 doporučuje především zřízení nezávislého panelu odborníků pro technické poradenství.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
Je možné, že Komise bude potřebovat technické poradenství pro rozhodování o schvalování používání produktů, látek a postupů v oblasti ekologického zemědělství a zpracování, pro rozvoj nebo zlepšování pravidel ekologické produkce a všeobecněji pro jakoukoli jinou záležitost spojenou s ekologickou produkcí.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Jedná se o složité a časově náročné činnosti, které vyžadují vysokou míru specializace.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Je proto nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti organické produkce a vymezit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Skupina by měla napomáhat zabezpečení snadného přístupu k technickému poradenství vysoké kvality v mnohých oblastech souvisejících s ekologickou produkcí.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Skupina by se měla skládat z vědeckých pracovníků a dalších odborníků se znalostmi v oblasti ekologické produkce, kteří by Komisi měli poskytovat nezávislé a transparentní technické poradenství na nejvyšší úrovni.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
„Skupina odborníků pro technické poradenství v oblasti ekologické produkce“
The ‘expert group for technical advice on organic production’
Zřizuje se skupina odborníků pro technické poradenství v oblasti ekologické produkce, dále jen „skupina“.
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Úkolem skupiny je pomáhat Komisi při
The group’s task shall be to assist the Commission in:
hodnocení produktů, látek a postupů, které lze používat v oblasti ekologické produkce, a to s přihlédnutím k cílům a zásadám stanoveným v nařízení (ES) č. 834/2007;
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
zlepšování stávajících pravidel a rozvíjení nových pravidel produkce;
improving existing rules and developing new production rules;
zajišťování výměny odborných zkušeností a osvědčených postupů v oblasti ekologické produkce.
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se ekologické produkce.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Skupina se skládá z 13 členů.
The group shall be composed of 13 members.
Členové skupiny jsou jmenováni Komisí z řad odborníků, kteří mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v článku 2 a v čl. 3 odst. 1 a kteří odpověděli na výzvu k vyjádření zájmu.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
Komise může rovněž vytvořit seznam úspěšných kandidátů, kteří nemohli být jmenováni jako stálí členové i přesto, že byli během výběrového řízení považováni za vhodné kandidáty na členství ve skupině.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
Tento seznam úspěšných kandidátů se může použít pro jmenování náhradníků členů skupiny nebo pro jmenování členů podskupin.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Členové skupiny a podskupin jsou jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členové skupiny jsou jmenováni na tříleté funkční období, které lze prodloužit, a nemohou zastávat svoji funkci déle než po tři po sobě následující mandáty.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni v souladu s článkem 6, nebo do konce svého funkčního období.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci odborné skupiny, kteří odstoupí nebo kteří již nesplňují podmínky uvedené v odstavci 4 tohoto článku nebo v článku 287 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové jmenovaní za svou osobu učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a dále prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Na každém zasedání rovněž informují o každém zvláštním zájmu, který lze považovat za ohrožující jejich nezávislost v souvislosti s body programu.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Jména členů jmenovaných za svou osobu do skupiny a podskupin, jakož i těch, kteří jsou na seznamu úspěšných kandidátů, se zveřejní na internetové stránce generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova a v rejstříku skupin odborníků.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Tato jména se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Skupina si ze svých členů prostou většinou zvolí předsedu a dva místopředsedy.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Po dohodě s generálním ředitelstvím pro zemědělství a rozvoj venkova mohou být zřízeny podskupiny pro zkoumání konkrétních otázek s mandátem stanoveným skupinou.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Podskupiny se skládají z nejvýše sedmi členů vybraných z členů skupiny nebo ze seznamu úspěšných kandidátů uvedeného v čl. 4 odst. 3.
Sub-groups shall be composed of up to seven members from the members of the group or from the pool list referred to in Article 4(3).
Je-li to přínosné nebo nezbytné, může zástupce Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem na programu jednání, aby se zúčastnili práce skupiny nebo podskupiny.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful or necessary.
Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [5].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5].
Komise může na internetu zveřejnit program, zápisy, shrnutí, závěr nebo část závěru nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
V souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům uhradí Komise členům a odborníkům cestovní výdaje a případně též výdaje na pobyt, které souvisejí s činností skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Za služby poskytnuté podle tohoto rozhodnutí se nevyplácí odměna.
No remuneration shall be paid for the services rendered under this Decision.
V Bruselu dne 3. června 2009.
Done at Brussels, 3 June 2009.
SEK(2004) 739.
SEC(2004) 739.
SEK(2005) 1004.
SEC(2005) 1004.
ze dne 4. června 2009,
of 4 June 2009
kterým se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimku pro používání olova jako příměsi ve Faradayově rotátoru na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) používaném v komunikačních systémech s optickými vlákny
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems
(oznámeno pod číslem K(2009) 4165)
(notified under document number C(2009) 4165)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(c) thereof,
Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise přezkoumávat vyjmutí některých materiálů a součástí elektrických a elektronických zařízení z ustanovení čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Po provedení požadovaného technického a vědeckého hodnocení je Komise toho názoru, že Faradayovy rotátory na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG), které splňují maximální hodnoty koncentrací stanovené směrnicí 2002/95/ES, jsou v současné době dostupné a že by se výjimka, která byla v tomto ohledu udělena, měla přezkoumat.
Having carried out the required technical and scientific assessment, the Commission considers that RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators which meet the maximum concentration values set by Directive 2002/95/EC are currently available and that the exemption granted in this regard should be reviewed.
Během konzultací se stala zjevnou potřeba zajistit, aby výrobci dostali dostatek času na náležitou kvalifikaci Faradayových rotátorů na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) s omezením olova stanoveným směrnicí 2002/95/ES.
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC emerged.
Proto by se mělo zajistit, aby dopady na zdraví nebo na bezpečnost spotřebitelů způsobené náhradou nepřevážily možné přínosy pro životní prostředí, zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů zejména u zařízení, která jsou relevantní pro bezpečnost, jako jsou komunikační systémy.
It should therefore be ensured that the health or consumer safety impacts caused by substitution are not likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits of the substitution, in particular in safety-relevant equipment such as communication systems.
V Bruselu dne 4. června 2009.
Done at Brussels, 4 June 2009.
V příloze směrnice 2002/95/ES se bod 22 nahrazuje tímto:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, point 22 is replaced by the following:
Olovo jako příměs ve Faradayově rotátoru na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) používaném v komunikačních systémech s optickými vlákny do 31. prosince 2009.“
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communication systems until 31 December 2009.’
kterým se povoluje odchylka požadovaná Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska ve vztahu k Anglii, Skotsku a Walesu podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(oznámeno pod číslem K(2009) 3853)
(notified under document number C(2009) 3853)
Pokud se množství statkových hnojiv, které členský stát zamýšlí použít na hektar za rok, liší od množství stanoveného v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a v bodu 2 písm. a) přílohy III uvedené směrnice, musí být určeno tak, aby neohrozilo dosažení cílů uvedených v článku 1 uvedené směrnice, a musí být zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou v tomto případě např. dlouhá vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Dne 14. ledna 2009 předložilo Spojené království Velké Británie a Severního Irska Komisi žádost o povolení odchylky podle bodu 2 třetího pododstavce přílohy III směrnice 91/676/EHS ve vztahu k Anglii, Skotsku a Walesu.
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales.
Požadovaná odchylka se týká úmyslu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska povolit v Anglii, Skotsku a Walesu použití dusíku pocházejícího ze statkových hnojiv v zemědělských podnicích s travinnými porosty ve výši až 250 kg na hektar za rok.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Podle odhadů se odchylka v Anglii, Skotsku a Walesu týká přibližně 1950 podniků, což představuje 1,3 % z celkového počtu zemědělských podniků, 1,5 % využívané zemědělské půdy a 21 % celkového počtu mléčných hospodářských zvířat.
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation.
Byly přijaty právní předpisy provádějící směrnici 91/676/EHS, včetně vymezení zranitelných oblastí a zřízení akčního programu v Anglii (nařízení 2008 č. 2349), ve Skotsku (nařízení 2008 č. 298) a ve Walesu (nařízení 2008 č. 3143), které se používají souběžně s tímto rozhodnutím.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Vymezené zranitelné oblasti, na něž se vztahují akční programy, pokrývají 68 % celkové rozlohy Anglie, 14 % celkové rozlohy Skotska a 4 % celkové rozlohy Walesu.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
Z předaných údajů o jakosti vody vyplývá, že 83 % útvarů podzemních vod v Anglii má střední koncentraci dusičnanů nižší než 50 mg/l, přičemž 58 % koncentrací je nižších než 25 mg/l.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Přes 90 % útvarů podzemních vod ve Skotsku a Walesu má střední koncentraci dusičnanů nižší než 50 mg/l a přes 70 % má koncentraci nižší než 25 mg/l.
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l.
U povrchových vod v Anglii má více než 50 % monitorovacích míst střední koncentraci dusičnanů nižší než 25 mg/l a pouze 9 % má koncentraci vyšší než 50 mg/l.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
Ve Skotsku a Walesu má přes 90 % monitorovacích míst střední koncentraci dusičnanů nižší než 25 mg/l a žádná místa nepřekračují hodnotu 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
Mezi hlavní druhy pasoucích se hospodářských zvířat v Anglii, Skotsku a Walesu patří skot včetně skotu chovaného na mléko a ovce, přičemž počty hospodářských zvířat vykazují v letech 1995–2007 klesající trend (snížení o 13 % u skotu a o 22 % u ovcí a jehňat).
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb).
Okolo 48 % celkové produkce statkových hnojiv se zpracovává jako pevná hnojiva vzniklá ze slámy, 52 % statkových hnojiv se zpracovává jako kejda.
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Použití chemických hnojiv se za posledních dvacet let snížilo o 42 % u dusíku a o 49 % u fosforu.
The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
Pastviny zaujímají 69 % celkové zemědělské plochy v Anglii, Skotsku a Walesu, z čehož 46 % je extenzivních a 54 % řízených pastvin.
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland.
31 % celkové zemědělské plochy tvoří orná půda.
31 % of the total agricultural area is arable land.
Z dokumentace předložené spolu s oznámením vyplývá, že navrhované množství 250 kg dusíku na hektar za rok ze statkových hnojiv v zemědělských podnicích s pastvinami je zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou vysoké srážky, dlouhé vegetační období a velké výnosy trávy s vysokou spotřebou dusíku.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčními programy pro Anglii, Skotsko a Wales na období let 2009 až 2012.
This Decision should be applicable in connection with the action programmes for England, Scotland and Wales for the period 2009 to 2012.