natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exsikátor se silnou perforovanou deskou z kovu nebo porcelánu, který obsahuje účinný vysoušecí prostředek.
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Poznámka
N.B.
Postupy uvedené v tomto bodě musí být provedeny ihned po otevření obalů vzorků.
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Zkouška musí být provedena nejméně dvakrát.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Krmiva mimo krmiva uvedená v bodech 4.1.2 a 4.1.3
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Odebere se minimálně 50 g vzorku.
Take at least 50 g of the sample.
Pokud je to nutné, vzorek se rozemele takovým způsobem, aby nedošlo ke změně obsahu vlhkosti (viz bod 6).
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Obiloviny a krupky
Cereals and groats
Toto množství se rozemele tak, aby alespoň 50 % částic prošlo sítem s oky o velikosti 0,5 mm a zbytek na sítě s kulatými oky velikosti 1 mm byl maximálně 10 %.
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Tekutá nebo pastovitá krmiva a krmiva, která jsou složena převážně z tuků
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Odebere se 25 g vzorku s přesností na 10 mg, smíchá se s odpovídajícím množstvím předem vysušeného písku zváženého s přesností na 10 mg, až vznikne homogenní hmota.
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Krmiva mimo krmiva uvedená v bodech 4.2.2 a 4.2.3
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Vysoušečka s víčkem (3.3) se zváží s přesností na 1 mg.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
Do předem zvážené vysoušečky se naváží asi 5 g vzorku s přesností na 1 mg a rovnoměrně se rozprostře.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 103 oC.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
Aby se zabránilo příliš rychlému poklesu teploty, je třeba vložit vysoušečku do sušárny co nejrychleji.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Sušení probíhá 4 hodiny, přičemž doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota v laboratorní sušárně opět dosáhla 103 oC.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Potom se vysoušečka uzavře víčkem, vyjme ze sušárny, nechá vychladnout 30–45 minut v exsikátoru (3.6) a nakonec se zváží s přesností na 1 mg.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
U krmiv, která se skládají převážně z olejů a tuků, se suší ještě dalších 30 minut při teplotě 130 oC a znovu se zváží.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
Rozdíl mezi těmito dvěma váženími nesmí být větší než 0,1 % vlhkosti.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Obiloviny, mouka, kroupy a krupice
Cereals, flour, groats and meal
Vysoušečka s víčkem (3.3) se zváží s přesností na 0,5 mg.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Do předem zvážené vysoušečky se naváží asi 5 g rozemletého vzorku s přesností na 1 mg a rovnoměrně se rozprostře.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 130 oC.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
Sušení probíhá 2 hodiny, přičemž doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota v laboratorní sušárně opět dosáhla 130 oC.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
Krmné směsi s obsahem sacharózy nebo laktózy vyšším než 4 %: krmné suroviny jako šrot ze svatojánského chleba, hydrolyzované vedlejší výrobky z obilovin, sladový květ, cukrovarnické řízky, rybí vývar, cukr solubles; krmné směsi s více než 25 % minerálních látek obsahujících krystalickou vodu.
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní vakuové sušárny (3.5) předehřáté na 80–85 oC.
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
Tlak se upraví na 100 torrů a vzorek se suší při tomto tlaku 4 hodiny buď pomocí přívodu horkého a suchého vzduchu, nebo pomocí vysoušecího prostředku (přibližně 300 g na 20 vzorků).
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
V tomto druhém případě se přeruší spojení s vakuovou pumpou, jakmile bylo dosaženo předepsaného tlaku.
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
Doba sušení se počítá od okamžiku, kdy bylo v laboratorní sušárně opět dosaženo teploty 80–85 oC.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
Potom se tlak v sušárně opatrně upraví zpět na atmosférický tlak.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Po otevření vakuové laboratorní sušárny se vysoušečka ihned uzavře víčkem, vyjme ze sušárny, nechá vychladnout 30–45 minut v exsikátoru (3.6) a nakonec se zváží s přesností na 1 mg.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Vysoušečka se suší dalších 30 minut ve vakuové laboratorní sušárně při teplotě 80–85 oC a znovu se zváží.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
Předsoušení
Preliminary drying
Krmiva mimo krmiva uvedená v bodě 4.3.2
Feed other than those coming under 4.3.2
Pevná krmiva s vysokým obsahem vlhkosti, která způsobuje obtíže při mletí, se musí předsoušet takto:
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Naváží se 50 g nerozemletého vzorku s přesností na 10 mg (v případě potřeby se provede hrubé rozemletí u lisovaných krmiv nebo u krmiv v kusech) do vhodné nádoby (např. do hliníkové misky 20 × 12 cm s okrajem 0,5 cm).
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Suší se v laboratorní sušárně při teplotě 60–70 oC až do snížení obsahu vlhkosti na hodnotu 8–12 %.
Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Vysoušečka se vyjme ze sušárny, nechá se 1 hodinu volně chladit a pak se zváží s přesností na 10 mg.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Podle druhu krmiva se pak rozemele způsobem uvedeným v bodě 4.1.1 a suší způsobem uvedeným v bodě 4.2.1 nebo 4.2.3.
Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Zrna, jejichž obsah vlhkosti je vyšší než 17 %, se musí předsoušet takto:
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Do vhodné nádoby (např. do hliníkové misky 20 × 12 cm s okrajem 0,5 cm) se naváží 50 g nerozemletých zrn s přesností na 10 mg.
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Suší se v laboratorní sušárně po dobu 5–7 minut při teplotě 130 oC.
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
Vyjme se ze sušárny, nechá se 2 hodiny volně chladit a pak se zváží s přesností na 10 mg.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Pak se ihned rozemele způsobem uvedeným v bodě 4.1.2 a suší způsobem uvedeným v bodě 4.2.2.
Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Výpočet a vyjádření výsledků
Calculation of results
Obsah vlhkosti (X) jako procento vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Sušení bez předsoušení
Drying without preliminary drying
m počáteční hmotnost zkoušeného vzorku v gramech
m initial weight, in grammes, of the test sample,
hmotnost sušeného zkoušeného vzorku v gramech.
weight, in grammes, of the dry test sample.
Sušení s předsoušením
Drying with preliminary drying
hmotnost zkoušeného vzorku po předsoušení v gramech
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
hmotnost zkoušeného vzorku po rozemletí nebo rozmělnění v gramech
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení obsahu vlhkosti provedených na stejném vzorku nesmí překročit absolutní hodnotu vlhkosti 0,2 %.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Poznámka
Observation
Pokud je nutné provést rozemletí vzorku a pokud se na základě toho musí počítat se změnou obsahu vlhkosti materiálu, je nutno korigovat výsledky zkoušky jednotlivých složek krmiva podle obsahu vlhkosti vzorku v jeho původním stavu.
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
STANOVENÍ OBSAHU VLHKOSTI V ŽIVOČIŠNÝCH A ROSTLINNÝCH TUCÍCH A OLEJÍCH
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu vody a těkavých látek v živočišných a rostlinných tucích a olejích.
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Vzorek se vysuší do konstantní hmotnosti při 103 oC (úbytek hmotnosti mezi dvěma po sobě následujícími váženími musí být maximálně 1 mg).
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC.
Miska s plochým dnem z nekorodujícího materiálu, průměr 8–9 cm a výška asi 3 cm.
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Rtuťový teploměr se zesílením na vrcholu a expanzní trubicí na horním konci, se stupnicí asi od 80 oC alespoň do 110 oC, asi 10 cm dlouhý.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
Písková lázeň nebo elektrická topná deska.
Sand bath or electric hot-plate.
Exsikátor s účinným vysoušecím prostředkem.
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Analytické váhy.
Analytical balance.
Do misky (3.1), předem vysušené a zvážené, opatřené teploměrem (3.2) se naváží asi 20 g homogenizovaného vzorku s přesností na 1 mg.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Zahřívá se na pískové lázni nebo na topné desce (3.3) za stálého promíchávání teploměrem tak, aby teplota během asi 7 minut dosáhla 90 oC.
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
Zahřívání se sníží a sleduje se intenzita tvorby bublinek, které stoupají ode dna misky.
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Teplota nesmí přesáhnout 105 oC.
The temperature must not exceed 105 oC.
V důkladném míchání ode dna misky se pokračuje, dokud se nepřestanou tvořit bubliny.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Během zahřívání se vzorek několikrát zahřeje na 103 ± 2 oC a ochladí na 93 oC, aby se zajistilo úplné odstranění vlhkosti.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
Poté se nechá vychladnout na laboratorní teplotu v exsikátoru (3.4) a zváží se.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Tato operace se opakuje, dokud není dosaženo úbytku hmotnosti mezi dvěma následujícími váženími nižšího než 2 mg.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Poznámka
N.B
Zvýšení hmotnosti vzorku po opakovaném zahřívání je způsobeno oxidací tuku. V tomto případě se výsledek počítá z vážení provedeného bezprostředně před tím, než se hmotnost začala zvyšovat.
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
Obsah vlhkosti (X) jako procento vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
m hmotnost zkoušeného vzorku v gramech
m weight, in grammes, of the test sample,
hmotnost misky s obsahem před ohřevem v gramech
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
hmotnost misky s obsahem po ohřevu v gramech
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
Výsledky nižší než 0,05 % musí být uváděny jako „nižší než 0,05 %“.
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Rozdíl ve vlhkosti mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí překročit 0,05 % v absolutní hodnotě.
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
STANOVENÍ OBSAHU DUSÍKATÝCH LÁTEK
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
Tato metoda umožňuje stanovení obsahu dusíkatých látek v krmivech na základě stanovení obsahu dusíku metodou podle Kjeldahla.
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
Vzorek se mineralizuje horkou kyselinou sírovou za přítomnosti katalyzátoru.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
Kyselý roztok se alkalizuje roztokem hydroxidu sodného.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
Amoniak se vydestiluje a jímá se do odměřeného množství kyseliny sírové a přebytek se titruje standardním roztokem hydroxidu sodného.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Uvolněný amoniak se případně vydestiluje do přebytku roztoku kyseliny borité a následně se titruje roztokem kyseliny chlorovodíkové nebo kyseliny sírové.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Chemikálie
Reagents
Katalyzátory: oxid měďnatý (CuO) nebo síran měďnatý, pentahydrát (CuSO4 5 H2O).
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO4 5H2O.
Granulovaný zinek.
Granulated zinc.
Kyselina sírová, ρ20 = 1,84 g/ml.
Sulphuric acid, ρ20 = 1,84 g/ml.
Kyselina sírová, standardní odměrný roztok, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Kyselina sírová, standardní odměrný roztok, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Kyselina sírová, standardní odměrný roztok, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Indikátor methylčerveň: 300 mg methylčerveně se rozpustí ve 100 ml ethanolu, σ = 95–96 % (v/v).
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Roztok hydroxidu sodného (může být použit technicky čistý), β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Hydroxid sodný, standardní odměrný roztok, c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Hydroxid sodný, standardní odměrný roztok, c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Granulovaná pemza, praná v kyselině chlorovodíkové a vysušená.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Acetanilid (bod tání = 114 oC, obsah N = 10,36 %).
Acetanilide (m.p. = 114 oC, N-content = 10,36 %).
Sacharóza (dusíku prostá).
Sucrose (nitrogen free).
Kyselina boritá (H3BO3).
Boric acid (H3BO3).
Roztok methylčerveně: 100 mg methylčerveně se rozpustí ve 100 ml ethanolu nebo methanolu.
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Roztok bromokresolové zeleně: 100 mg bromokresolové zeleně se rozpustí ve 100 ml ethanolu nebo methanolu.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Roztok kyseliny borité (10 g/l až 40 g/l v závislosti na použitém přístroji).
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Pokud se použije kolorimetrická detekce bodu ekvivalence, do roztoků kyseliny borité se musí přidat methylčerveň a bromokresol.
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Pokud se připravuje 1 litr roztoku kyseliny borité, před úpravou objemu se přidá 7 ml roztoku methylčerveně (3.16) a 10 ml roztoku bromokresolové zeleně (3.17).
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
V závislosti na použité vodě se může pH jednotlivých roztoků kyseliny borité lišit.
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
Často je nezbytná úprava pomocí malého množství zásadité látky, aby se získalo vhodné pH.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Přidání 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 litru 10 g/l kyseliny borité obvykle představuje vhodnou úpravu.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Roztok se skladuje při laboratorní teplotě a během skladování musí být chráněn před světlem a zdrojem amoniakových výparů.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Kyselina chlorovodíková, standardní odměrný roztok, c(HCl) = 0,10 mol/l.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Poznámka
Note:
Přístroje vhodné pro provedení mineralizace, destilace a titrace podle Kjeldahlovy metody.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
Mineralizace
Digestion
Baňka se zahřívá nejprve mírně a podle potřeby se občas zamíchá, dokud nedojde ke zuhelnatění hmoty a neustane pěnění; potom se intenzita zahřívání zvyšuje, dokud se kapalina ustáleně nevaří.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Zahřívání je odpovídající, pokud vroucí kyselina kondenzuje na stěnách baňky.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Nesmí docházet k přehřívání stěn baňky a k ulpívání organických částic na stěnách baňky.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Jakmile se roztok stane čirým a získá světle zelené zabarvení, pokračuje se v ohřevu ještě 2 hodiny a potom se ponechá vychladnout.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Destilace
Distillation
Opatrně se přidá tolik vody, aby došlo k úplnému rozpuštění sulfátů.
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Nechá se vychladnout a potom se přidá několik granulí zinku (3.3), pokud je třeba.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Dále se postupuje podle bodu 5.2.1 nebo 5.2.2.
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Destilace do kyseliny sírové
Distillation into sulphuric acid
Do předlohy destilačního zařízení se odměří přesně 25 ml kyseliny sírové (3.5) nebo (3.7) podle předpokládaného obsahu dusíku.
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Přidá se několik kapek methylčerveně (3.8).
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
Mineralizační baňka se připojí ke kondenzátoru destilačního přístroje a konec kondenzátoru se ponoří do kapaliny v předloze do hloubky nejméně 1 cm (viz poznámka 8.3).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Do mineralizační baňky se zvolna přilije 100 ml hydroxidu sodného (3.9) tak, aby nedošlo ke ztrátám amoniaku (viz poznámka 8.1).
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Baňka se zahřívá, dokud se nepředestiluje veškerý amoniak.
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Destilace do kyseliny borité
Distillation into boric acid
V případě manuální titrace amoniakového obsahu destilátu se použije níže popsaný postup.
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
Pokud je destilační jednotka plně automatická a zahrnuje titraci amoniakového obsahu destilátu, dodrží se pokyny výrobce pro provoz destilační jednotky.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
Předloha s obsahem 25–30 ml roztoku kyseliny borité (3.18) se umístí pod otvor kondenzátoru tak, že jeho vývod je ponořen pod hladinu přebytku roztoku kyseliny borité.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Destilační jednotka se upraví na dávkování 50 ml roztoku hydroxidu sodného (3.9).
Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
S destilační jednotkou se pracuje podle pokynů výrobce a oddestiluje se amoniak uvolněný přidáním roztoku hydroxidu sodného.
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Destilát se jímá do roztoku kyseliny borité.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Množství destilátu (doba destilace párou) závisí na množství dusíku ve vzorku.
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
Je třeba dodržet pokyny výrobce.
Follow the instructions of the manufacturer.
V poloautomatické destilační jednotce se doplnění přebytku hydroxidu sodného a destilace párou provádí automaticky.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
Postupuje se podle bodu 5.3.1 nebo 5.3.2.
Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.