natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znalost cílů a organizace ochrany letectví, včetně povinností a odpovědností osob provádějících bezpečnostní kontroly v dodavatelském řetězci;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
znalost požadavků na ochranu nákladu a pošty;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
znalost požadavků na detekční kontrolu nákladu a pošty, včetně výjimek a zvláštních bezpečnostních postupů;
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
znalost metod detekční kontroly, které jsou vhodné pro různé druhy nákladu a pošty;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
znalost požadavků na přepravu.
knowledge of transportation requirements.
Odborná příprava osob provádějících detekční kontroly pošty a materiálů leteckého dopravce, palubních zásob a letištních dodávek vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Zvláštní odborná příprava osob provádějících kontroly vozidel vede k těmto schopnostem:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
znalost právních požadavků na kontroly vozidel, včetně výjimek a zvláštních bezpečnostních postupů;
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
znalost technik kontroly vozidla a
knowledge of vehicle examination techniques; and
schopnost provádět kontroly vozidel na úrovni schopné přiměřeně zajistit odhalení ukrytých zakázaných předmětů.
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Zvláštní odborná příprava osob provádějících kontroly vstupu na letišti a rovněž dozor a hlídky vede k těmto schopnostem:
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
znalost právních požadavků na kontrolu vstupu, včetně výjimek a zvláštních bezpečnostních postupů;
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
znalost systémů kontroly vstupu používaných na letišti;
knowledge of access control systems used at the airport;
znalost oprávnění, včetně identifikačních průkazů a povolení vjezdu pro vozidla umožňujících přístup do neveřejných prostor letiště a schopnost identifikovat tato oprávnění;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
znalost postupů hlídkování a zastavení osob a znalost okolností, za nichž by osoby měly být zastaveny nebo nahlášeny;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
znalost postupů při reakci na mimořádné události a
knowledge of emergency response procedures; and
interpersonální dovednosti, zejména jak si poradit s kulturními rozdíly a potenciálně nebezpečnými cestujícími.
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
Odborná příprava osob provádějících bezpečnostní prohlídky letadel vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
znalost právních požadavků na bezpečnostní prohlídky letadel;
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
znalost konfigurace typu (typů) letadel, u nichž má dotyčná osoba provádět bezpečnostní prohlídky letadla;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
znalost toho, jak lze ukrýt zakázané předměty, a
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
schopnost provádět bezpečnostní prohlídky letadla na úrovni schopné přiměřeně zajistit odhalení ukrytých zakázaných předmětů.
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Odborná příprava osob zajišťujících ochranu letadel vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
znalost toho, jak chránit letadlo a zamezit neoprávněnému přístupu k letadlu;
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
popřípadě znalost postupů pečetění letadel;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
znalost postupů pro zastavení osob a znalost okolností, za nichž by osoby měly být zastaveny nebo nahlášeny, a
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
znalost postupů při reakci na mimořádné události.
knowledge of emergency response procedures.
Odborná příprava osob zajišťujících spojení zavazadla s cestujícím vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
znalost požadavků a technik spojení zavazadla s cestujícím a
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
znalost požadavků na ochranu materiálů leteckého dopravce používaných pro odbavení cestujících a zavazadel.
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
Odborná příprava osob provádějících bezpečnostní kontroly nákladu nebo pošty jiné než detekční kontrola nebo osob, které mají přístup k identifikovatelnému leteckému nákladu nebo identifikovatelné letecké poště, vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
znalost požadavků na ochranu nákladu a pošty a
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
popřípadě znalost požadavků na přepravu.
knowledge of transportation requirements, if applicable.
Odborná příprava osob provádějících bezpečnostní kontroly pošty a materiálů leteckého dopravce, palubních zásob a letištních dodávek jiné než detekční kontroly vede k těmto schopnostem:
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
popřípadě znalost požadavků na ochranu pošty a materiálů leteckého dopravce, palubních zásob a letištních dodávek a
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
Zvláštní odborná příprava osob, které přímo dohlížejí na osoby provádějící bezpečnostní kontroly (dohlížitelé)
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Kromě získání schopností osob, nad nimiž je vykonáván dozor, vede zvláštní odborná příprava dohlížitelů k těmto schopnostem:
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
znalost příslušných právních požadavků a toho, jak by tyto požadavky měly být splněny;
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
znalost úkolů v oblasti dozoru;
knowledge of supervisory tasks;
znalost vnitřní kontroly kvality;
knowledge of internal quality control;
schopnost zajistit odborné vedení a odbornou praxi a motivovat ostatní;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
znalost řešení konfliktů a
knowledge of conflict management; and
znalost schopností a omezení používaného bezpečnostního vybavení nebo metod detekční kontroly.
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
Zvláštní odborná příprava osob, které mají na vnitrostátní nebo místní úrovni obecnou odpovědnost za zajištění toho, aby bezpečnostní program a jeho provádění splňovaly všechny právní předpisy (řídící pracovníci v oblasti bezpečnosti)
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Zvláštní odborná příprava řídících pracovníků v oblasti bezpečnosti vede k těmto schopnostem:
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
znalost kontroly kvality na interní a vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství a na mezinárodní úrovni;
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
schopnost motivovat ostatní;
ability to motivate others;
Odborná příprava osob jiných než cestujících, které vyžadují přístup bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Osoby jiné než cestující, které vyžadují přístup bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů a na něž se nevztahují body 11.2.3 až 11.2.5 a bod 11.5, absolvují odbornou přípravu k zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti předtím, než jim je vydáno oprávnění umožňující přístup bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů.
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Odborná příprava k zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti vede k těmto schopnostem:
Security awareness training shall result in the following competencies:
informovanost o kontrole vstupu a příslušných postupech detekční kontroly;
awareness of access control and relevant screening procedures;
znalost letištních identifikačních průkazů používaných na letišti;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
znalost postupů ohlašování a
knowledge of reporting procedures; and
schopnost náležitě reagovat na události související s bezpečností.
ability to respond appropriately to security related incidents.
Každá osoba, která absolvuje odbornou přípravu k zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti, musí prokázat, že rozumí všem tématům uvedeným v bodě 11.2.6.2, než jí je vydáno oprávnění umožňující přístup bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
OSVĚDČENÍ NEBO SCHVÁLENÍ
CERTIFICATION OR APPROVAL
Osoby vykonávající úkoly podle bodů 11.2.3.1 až 11.2.3.5 podléhají:
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
postupu pro první vydání osvědčení nebo schválení a
an initial certification or approval process; and
osoby obsluhující rentgen nebo zařízení EDS postupu pro opětovné vydání osvědčení nejméně každé 3 roky a
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
všechny ostatní osoby postupu pro opětovné vydání osvědčení nebo schválení nejméně každých 5 let.
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
Osoby obsluhující rentgen nebo zařízení EDS složí jako součást postupu pro první vydání osvědčení nebo schválení standardizovanou zkoušku vyhodnocování snímků.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Postup pro opětovné vydání osvědčení nebo schválení u osob obsluhujících rentgen nebo zařízení EDS zahrnuje standardizovanou zkoušku vyhodnocování snímků a posouzení pracovních výsledků.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Nebude-li proveden postup pro opětovné vydání osvědčení nebo schválení nebo pokud nebude úspěšně dokončen v přiměřené lhůtě, jež obvykle nepřekročí 3 měsíce, je nutno související bezpečnostní oprávnění odejmout.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Záznamy o osvědčení nebo schválení jsou pro všechny osvědčené nebo schválené osoby uchovávány nejméně po dobu trvání jejich pracovní smlouvy.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
PRŮBĚŽNÁ ODBORNÁ PŘÍPRAVA
RECURRENT TRAINING
Osoby obsluhující rentgen nebo zařízení EDS absolvují průběžnou odbornou přípravu, která spočívá ve školení a zkoušce týkající se rozpoznávání snímků.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Tato odborná příprava má podobu:
This shall take the form of:
výuky v učebně a/nebo s pomocí počítače nebo
classroom and/or computer based training; or
odborné praxe týkající se obrazového promítání nebezpečných předmětů (TIP) za předpokladu, že na používaném rentgenu nebo zařízení ESD je použita knihovna TIP obsahující nejméně 6000 zobrazení (jak je stanoveno níže) a dotyčná osoba s tímto zařízením pracuje nejméně třetinu své pracovní doby.
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
Výsledky zkoušky jsou sděleny dotyčné osobě a jsou zaznamenány a může k nim být přihlédnuto v rámci postupu pro opětovné vydání osvědčení nebo schválení.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
V případě výuky v učebně a/nebo s pomocí počítače absolvují dotyčné osoby školení a zkoušku týkající se rozpoznávání snímků v délce nejméně 6 hodin během období 6 měsíců.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Musí být použita knihovna zobrazení obsahující alespoň 1000 zobrazení nejméně 250 různých nebezpečných předmětů, včetně zobrazení součástí nebezpečných předmětů, přičemž každý předmět je zachycen z řady různých směrů.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
V průběhu školení a zkoušky jsou zobrazení vybírána z knihovny namátkově.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
V případě odborné praxe týkající se obrazového promítání nebezpečných předmětů (TIP) obsahuje knihovna TIP alespoň 6000 zobrazení nejméně 1500 různých nebezpečných předmětů, včetně zobrazení součástí nebezpečných předmětů, přičemž každý předmět je zachycen z řady různých směrů.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Osoby vykonávající úkoly podle bodu 11.2 jiné než osoby uvedené v bodě 11.4.1 absolvují průběžnou odbornou přípravu s četností schopnou zajistit nabytí a udržení schopností v souladu s vývojem v oblasti bezpečnosti.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Průběžná odborná příprava se týká:
Recurrent training shall be conducted:
schopností nabytých v průběhu základní odborné přípravy a zvláštní odborné přípravy, a to nejméně každých 5 let nebo v případě, že dotyčné schopnosti nebyly uplatňovány po dobu delší než 6 měsíců, před návratem k plnění povinností v oblasti bezpečnosti, a
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
nových nebo rozšířených schopností, které jsou potřebné k zajištění toho, aby osoby, které provádějí bezpečnostní kontroly nebo které jsou odpovědné za jejich provádění, byly neprodleně informovány o nových hrozbách a právních požadavcích do doby, než mají být tyto uplatňovány.
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
Požadavky uvedené v písmenu a) se nevztahují na schopnosti nabyté v průběhu zvláštní odborné přípravy, které již nejsou potřebné pro plnění úkolů přidělených dotyčné osobě.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Záznamy o průběžné odborné přípravě jsou pro všechny osoby, které absolvovaly odbornou přípravu, uchovávány nejméně po dobu trvání jejich pracovní smlouvy.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
KVALIFIKACE ŠKOLITELŮ A NEZÁVISLÝCH OSOB PROVÁDĚJÍCÍCH OVĚŘENÍ
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
Příslušný orgán vede seznamy osvědčených školitelů a popřípadě nezávislých osob provádějících ověření, jež splňují požadavky uvedené v bodech 11.5.2, 11.5.3 nebo 11.5.4, nebo má přístup k těmto seznamům.
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Školitelé a nezávislé osoby provádějící ověření úspěšně absolvovali ověření spolehlivosti v souladu s bodem 11.1.3 a předloží doklady o příslušných kvalifikacích nebo znalostech.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Nezávislé osoby provádějící ověření jsou zproštěny od případné smluvní nebo finanční odpovědnosti vůči provozovatelům letišť, leteckým dopravcům nebo subjektům najatým za účelem monitorování.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Školitelé, kteří byli přijati nebo kteří poskytovali odbornou přípravu uvedenou v tomto nařízení před jeho vstupem v platnost, ujistí příslušný orgán přinejmenším o tom, že:
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
mají znalosti a schopnosti uvedené v bodě 11.5.5 a
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
poskytují pouze kurzy schválené příslušným orgánem v souladu s bodem 11.2.1.3.
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
Nezávislé osoby provádějící ověření, které byly přijaty před vstupem tohoto nařízení v platnost, ujistí příslušný orgán přinejmenším o tom, že:
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
mají schopnosti uvedené v bodě 11.5.6 a
have competencies as specified in point 11.5.6; and
jsou zproštěny od případné smluvní nebo finanční odpovědnosti vůči provozovatelům letišť, leteckým dopravcům nebo subjektům najatým za účelem monitorování.
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
Za účelem získání osvědčení školitele, který je kvalifikovaný pro poskytování odborné přípravy podle bodů 11.2.3.1 až 11.2.3.5 a bodů 11.2.4 a 11.2.5, musí mít dotyčná osoba znalost pracovního prostředí v příslušné oblasti ochrany letectví a kvalifikace a schopnosti v těchto oblastech:
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
příslušné vyučovací metody a
instructional techniques; and
bezpečnostní prvky, jichž se má výuka týkat.
security elements to be taught.
Za účelem získání osvědčení nezávislé osoby provádějící ověření musí mít dotyčná osoba znalost pracovního prostředí v příslušné oblasti ochrany letectví a schopnosti v těchto oblastech:
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
kontrola kvality
quality control; and
oblasti bezpečnosti, které mají být ověřeny nebo sledovány.
security areas to be validated or monitored.
Příslušný orgán zajistí odbornou přípravu školitelů a nezávislých osob provádějících ověření sám, nebo schválí a vede seznam vhodných vzdělávacích kurzů v oblasti bezpečnosti.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Příslušný orgán zajistí, aby školitelé a nezávislé osoby provádějící ověření absolvovali pravidelné školení nebo aby obdrželi informace o vývoji v příslušných oblastech.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Není-li příslušný orgán nadále přesvědčen, že odborná příprava poskytovaná kvalifikovaným školitelem vede k příslušným schopnostem, příslušný orgán odejme schválení kurzu nebo zajistí, aby byl dotyčný školitel dočasně vyloučen nebo případně vyškrtnut ze seznamu kvalifikovaných školitelů.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÉ PŘÍPRAVY
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
Schopnosti, které dotyčná osoba nabyla ke splnění požadavků podle nařízení (ES) č. 300/2008 a jeho prováděcích předpisů v jednom členském státě, jsou vzaty do úvahy v ostatních členských státech.
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Orgán, provozovatel nebo subjekt používající vybavení za účelem provádění opatření, za něž odpovídá v souladu s národním bezpečnostním programem ochrany civilního letectví před protiprávními činy podle článku 10 nařízení (ES) č. 300/2008, podnikne přiměřené kroky s cílem zajistit, aby toto vybavení odpovídalo normám uvedeným v této kapitole.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.