natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti uvedené v odstavci 1 nejsou zakázány, týkají-li se druhů uvedených v příloze III části A, za předpokladu, že ptáci byli legálně usmrceni či odchyceni nebo získáni jiným zákonným způsobem.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III, Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Členské státy mohou u druhů uvedených v příloze III části B povolit na svém území činnosti uvedené v odstavci 1 a stanovit při tom určitá omezení za předpokladu, že ptáci byli legálně usmrceni nebo odchyceni nebo získáni jiným zákonným způsobem.
Member States may, for the species listed in Annex III, Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Členské státy, které chtějí udělit takové povolení, musí věc nejprve projednat s Komisí, s níž společně posoudí, zda by uvádění jedinců příslušného druhu na trh ohrozilo nebo mohlo ohrozit početnost populace, zeměpisné rozšíření nebo úspěšnost rozmnožování v celém Společenství.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Pokud by toto posouzení prokázalo, že zamýšlené povolení povede z pohledu Komise k ohrožení či možnému ohrožení kteréhokoli z dotčených druhů, předloží Komise příslušnému členskému státu zdůvodněné doporučení, v němž uvede své nesouhlasné stanovisko k uvádění příslušných druhů na trh.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Pokud podle názoru Komise takové riziko neexistuje, uvědomí o tom příslušný členský stát.
Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Doporučení Komise bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission’s recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Členské státy, které vydají povolení podle tohoto odstavce, budou pravidelně ověřovat, zda jsou podmínky pro udělení takového povolení plněny.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
S ohledem na početnost populace, zeměpisné rozšíření a úspěšnost rozmnožování ve Společenství mohou být druhy uvedené v příloze II loveny podle vnitrostátních právních předpisů daného státu.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Členské státy zajistí, aby lov těchto druhů nenarušil úsilí o jejich zachování v oblasti jejich rozšíření.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Druhy uvedené v příloze II části A mohou být loveny na moři i na pevnině v zeměpisné oblasti, na niž se vztahuje tato směrnice.
The species referred to in Annex II, Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Druhy uvedené v příloze II části B mohou být loveny pouze v členských státech, které jsou u jejich jmen uvedeny.
The species referred to in Annex II, Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Členské státy zajistí, aby lov včetně případného sokolnictví byl prováděn v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a v souladu se zásadami rozumného využívání a ekologicky vyvážené regulace příslušných ptačích druhů a že tento lov je u populací těchto druhů, zejména stěhovavých, slučitelný s opatřeními vyplývajícími z článku 2.
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.
Postarají se zejména o to, aby druhy, na které se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období odchovu mláďat ani v jednotlivých stadiích rozmnožování.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.
V případě stěhovavých druhů se zejména postarají o to, aby druhy, na něž se předpisy o lovu vztahují, nebyly loveny během období rozmnožování nebo během období jejich návratu na hnízdiště.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Členské státy zašlou Komisi veškeré příslušné informace o praktickém uplatňování svých loveckých předpisů.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Pokud jde o lov, odchyt nebo usmrcování ptáků v souladu s touto směrnicí, zakážou členské státy užití všech prostředků, zařízení nebo metod, jimiž jsou ptáci ve velkém měřítku nebo nevýběrovým způsobem chytáni nebo usmrcováni nebo jejichž použití by mohlo způsobit vymizení druhů v určitých územích, a to zejména těch prostředků, zařízení a metod, které jsou uvedeny v příloze IV písm. a).
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Členské státy navíc zakážou jakýkoli lov z dopravních prostředků uvedených v příloze IV písm. b) a za podmínek uvedených tamtéž.
Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení, mohou se členské státy odchýlit od ustanovení článků 5 až 8 z následujících důvodů:
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
v zájmu veřejného zdraví a bezpečnosti,
in the interests of public health and safety,
za účelem ochrany rostlin a živočichů;
for the protection of flora and fauna;
pro účely výzkumu a výuky, opětovného osídlení určitého území populací druhu nebo vysazení v původním areálu výskytu druhu a pro chov v zajetí pro tyto účely;
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
aby v malém množství za přísně kontrolovaných podmínek a na základě výběru umožnily odchyt, držení nebo jiné rozumné využívání některých druhů ptáků.
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
Odchylky uvedené v odstavci 1 musí upřesnit
The derogations referred to in paragraph 1 must specify:
druhy, na něž se vztahují;
the species which are subject to the derogations;
prostředky, zařízení nebo metody povolené pro odchyt nebo usmrcování;
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
charakter rizika a časové a místní okolnosti, kdy lze takové odchylky povolit;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
orgán, který je oprávněn vyhlásit, že požadované podmínky nastaly, a rozhodnout, jaké prostředky, zařízení nebo metody mohou být použity, za jakých omezení a kým;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
kontroly, které budou prováděny.
the controls which will be carried out.
Členské státy zašlou každoročně Komisi zprávu o provádění odstavců 1 a 2.
Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Na základě poskytnutých informací, a zejména na základě informací sdělených Komisi podle odstavce 3 Komise vždy dbá na to, aby důsledky odchylek uvedených v odstavci 1 nebyly v rozporu s touto směrnicí.
On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of the derogations referred to in paragraph 1 are not incompatible with this Directive.
Za tímto účelem přijme odpovídající opatření.
It shall take appropriate steps to this end.
Členské státy podpoří výzkum a jakékoli činnosti nezbytné pro ochranu, využívání populací všech druhů ptáků uvedených v článku 1 a pro péči o ně.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Zvláštní pozornost je věnována výzkumu a činnostem zaměřeným na jednotlivé body přílohy V.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Členské státy zašlou Komisi veškeré informace nezbytné pro přijetí odpovídajících opatření ke koordinaci výzkumu a dalších činností uvedených v odstavci 1.
Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in paragraph 1.
Členské státy dbají, aby vysazování druhů ptáků, jež se ve volné přírodě na evropském území členských států nevyskytují, nepříznivě neovlivnilo místní rostliny a živočichy.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
V této souvislosti konzultují s Komisí.
In this connection they shall consult the Commission.
Od 7. dubna 1981 předloží členské státy Komisi každé tři roky zprávu o provádění vnitrostátních předpisů vydaných na základě této směrnice.
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
Na základě informací uvedených v odstavci 1 vypracuje Komise každé tři roky souhrnnou zprávu.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Část návrhu zprávy týkající se informací poskytnutých určitým členským státem bude předložena orgánům tohoto členského státu k ověření.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Konečná verze zprávy bude předložena členským státům.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Uplatnění opatření přijatých na základě této směrnice nesmí, pokud jde o ochranu druhů ptáků uvedených v článku 1, vést ke zhoršení současné situace.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Členské státy mohou zavést přísnější ochranná opatření, než stanoví tato směrnice.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Směrnice 79/409/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy VI se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy VI.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom.
+ Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
Smyčky (pytlácká oka) (vyjma Finsko a Švédsko pro odchyt druhů Lagopus lagopus lagopus a Lagopus mutus severně od 58. stupně severní šířky), lepidla, háčky, slepá nebo zmrzačená živá zvířata použitá jako návnada, magnetofony, elektrická zařízení schopná usmrtit nebo omráčit,
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
zdroje umělého světla, zrcadla, zařízení na osvětlení cílů, hledí pro střelbu v noci s elektronickým zařízením na zvětšení nebo konverzi obrazu,
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
výbušniny,
explosives,
sítě, pasti, jed a návnady s jedem nebo s anestetickým prostředkem,
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
poloautomatické a automatické zbraně se zásobníkem schopným pojmout více než dva náboje;
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
letadla, motorová vozidla,
aircraft, motor vehicles,
lodi jedoucí rychlostí vyšší než 5 km/h.
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Na otevřeném moři mohou členské státy z bezpečnostních důvodů povolit použití motorových lodí s maximální rychlostí 18 km/h.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
O jakémkoli uděleném povolení uvědomí členské státy Komisi.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Vnitrostátní seznamy druhů ohrožených vyhynutím nebo zvláště ohrožených druhů s ohledem na jejich zeměpisné rozšíření.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Seznam a ekologický popis oblastí obzvláště významných pro stěhovavé druhy na tažných trasách, zimovištích a hnízdištích.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Seznam údajů o populačních stavech stěhovavých druhů na základě kroužkování.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Posuzování vlivu metod odebírání z volné přírody na populační stavy.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Vývoj a zdokonalování metod předcházení škodám způsobeným ptáky.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Stanovení role určitých druhů jako ukazatelů znečištění.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Studium nepříznivých účinků chemického znečištění na populační stavy druhů ptáků.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Směrnice Rady 79/409/EHS
Council Directive 79/409/EEC
(Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1)
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Akt o přistoupení z roku 1979, příloha I bod XIII.1.F
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
(Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 111)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
Směrnice Rady 81/854/EHS
Council Directive 81/854/EEC
(Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 3)
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
Směrnice Komise 85/411/EHS
Commission Directive 85/411/EEC
(Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 33)
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
Akt o přistoupení z roku 1985, příloha I bod X.1.h) a X.6
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
(Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 218)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
Směrnice Rady 86/122/EHS
Council Directive 86/122/EEC
(Úř. věst. L 100, 16.4.1986, s. 22)
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
Směrnice Komise 91/244/EHS
Commission Directive 91/244/EEC
(Úř. věst. L 115, 8.5.1991, s. 41)
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
Směrnice Rady 94/24/ES
Council Directive 94/24/EC
(Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 9)
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
Akt o přistoupení z roku 1994, příloha I bod VIII.E.1
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 175)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
Směrnice Komise 97/49/ES
Commission Directive 97/49/EC
(Úř. věst. L 223, 13.8.1997, s. 9)
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
pouze příloha III bod 29
only Annex III, point 29
Akt o přistoupení z roku 2003, příloha II bod 16.C.1
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 667)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
pouze pokud jde o odkaz v článku 1 na směrnici 79/409/EHS a přílohu bod A.1
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
(Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 31)
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
79/409/EHS
79/409/EEC
dubna 1981
7 April 1981
81/854/EHS
81/854/EEC
85/411/EHS
85/411/EEC
července 1986
31 July 1986
86/122/EHS
86/122/EEC
91/244/EHS
91/244/EEC
července 1992
31 July 1992
září 1995
29 September 1995
Směrnice 79/409/EHS
Directive 79/409/EEC
Čl. 7 odst. 4 čtvrtá věta
Article 7(4), fourth sentence
Čl. 9 odst. 2 uvozovací slova
Article 9(2), introductory wording
Čl. 9 odst. 2 pátá odrážka
Article 9(2), fifth indent
Čl. 9 odst. 2 písm. e)
Article 9(2), point (e)
Čl. 10 odst. 1 první věta
Article 10(1), first sentence
Čl. 10 odst. 1 druhá věta
Article 10(1), second sentence
Příloha II/1
Annex II/1
Příloha II/2
Annex II/2
Příloha III/1
Annex III/1
Příloha III/2
Annex III/2
Početnost velkého množství druhů volně žijících ptáků přirozeně se vyskytujících na evropském území členských států klesá, a to v některých případech velmi rychle.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Tento pokles představuje vážnou hrozbu pro ochranu přírodního prostředí, především protože takový vývoj ohrožuje biologickou rovnováhu.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
v zájmu bezpečnosti leteckého provozu,
in the interests of air safety,
pro předcházení závažným škodám na úrodě, dobytku, lesích, rybářství a vodním hospodářství,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
Přijmou se veškeré změny, které jsou nezbytné k přizpůsobení příloh I a V technickému a vědeckému pokroku.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 16 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/148/ES
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Azbest je obzvláště škodlivý činitel, který může způsobit vážné nemoci a který se vyskytuje ve velkém počtu situací při práci.
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work.
Mnoho zaměstnanců je z tohoto důvodu vystaveno možnému zdravotnímu riziku.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Krokydolit je považován za zvláště nebezpečný typ azbestu.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Současné vědecké poznatky sice neumožňují stanovit hranici, pod níž rizika pro zdraví přestávají existovat, nicméně snížení expozice azbestu sníží riziko vzniku nemocí spojených s jeho účinky.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Je nezbytné stanovit zavedení zvláštních harmonizovaných postupů týkajících se ochrany zaměstnanců proti azbestu.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Tato směrnice stanoví minimální požadavky, které budou přezkoumány na základě získaných zkušeností a rozvoje technologie v této oblasti.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Optická mikroskopie, ačkoli neumožňuje počítání nejmenších vláken škodlivých pro zdraví, je nejběžněji používanou metodou pro pravidelná měření azbestu.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Preventivní opatření na ochranu zdraví zaměstnanců vystavených působení azbestu a závazek zamýšlený pro členské státy, pokud jde o dohled nad jejich zdravím, jsou důležité.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Za účelem zajištění jednoznačnosti definice vláken je třeba vlákna definovat buď pomocí mineralogických termínů, nebo jejich čísla CAS (Chemical Abstract Service).
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.