natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost Egypta a na základě informací dodaných tímto státem Komise potvrdila, že při splnění určitých podmínek je riziko rozšíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v důsledku dovozu hlíz Solanum tuberosum L. z egyptských „oblastí prostých škodlivého organismu“ do Společenství dostatečně zmírněno.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
Dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z egyptských „oblastí prostých škodlivého organismu“ do Společenství by proto měl být pro dovozní období 2009/10 za zvláštních podmínek povolen.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2009/2010 import season.
V čl. 2 odst. 1 se období „2008/09“ nahrazuje obdobím „2009/10“.
in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
V článku 4 se datum „31. srpna 2009“ nahrazuje datem „31. srpna 2010“.
in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
V článku 7 se datum „30. září 2009“ nahrazuje datem „30. září 2010“.
in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
v bodě 1 písm. b) podbodě iii) se období „2008/09“ nahrazuje obdobím „2009/10“;
in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
v bodě 1 písm. b) podbodě iii) druhé odrážce se datum „1. ledna 2009“ nahrazuje datem „1. ledna 2010“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
v bodě 1 písm. b) podbodě xii) se datum „1. ledna 2009“ nahrazuje datem „1. ledna 2010“.
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
V Bruselu dne 13. listopadu 2009.
Done at Brussels, 13 November 2009.
Rozhodnutí Rady 2009/840/SZBP
Council Decision 2009/840/CFSP
ze dne 17. listopadu 2009,
of 17 November 2009
kterým se provádí společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na společný postoj Rady 2007/140/SZBP [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Dne 27. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu.
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
V souladu s čl. 8 odst. 2 společného postoje 2007/140/SZBP provedla Rada celkový přezkum seznamu osob a subjektů, uvedeného v příloze II, na něž se vztahují čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného společného postoje.
In accordance with Article 8(2) of Common Position 2007/140/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II, to which Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of that Common Position apply.
Rada došla k závěru, že na osoby a subjekty uvedené na seznamu v příloze II společného postoje 2007/140/SZBP by se i nadále měla vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená ve zmíněném společném postoji.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Common Position 2007/140/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Seznam osob a subjektů by měl být změněn tak, aby zohlednil změny ve vládě a veřejné správě v Íránu i v situaci dotčených osob a subjektů.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Seznam osob a subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) společného postoje 2007/140/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list of the persons and entities referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP should be updated accordingly,
Příloha II společného postoje 2007/140/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 17. listopadu 2009.
Done at Brussels, 17 November 2009.
Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Fyzické osoby
Natural Persons
Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, s platností 26.4.2000 – 27.4.2010, místo vydání: Teherán, diplomatický pas č. D9001950, vydán dne 22. ledna 2008, platný do 21. ledna 2013, místo narození: Choj
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Bývalý vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Odpovídá za veškeré vybavení a zařízení ministerstva.
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Generální ředitel Defence Industries Organisation (Organizace obranného průmyslu – DIO), která je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Írán
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Vykonává dohled nad AIO a DIO.
Supervisory role over AIO and DIO
Vedoucí hlavního úseku nejvyšší národní rady bezpečnosti, který je zapojen do vytváření politiky v souvislosti s jadernou otázkou.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Vykonává velitelskou pozici v rámci IRGC.
Holds a command post at the IRGC
Datum narození: 21. 4.
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
1946, pas č.: T12838903 Zástupce vedoucího Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Said Esmail KHALILIPOUR (také znám jako LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Datum narození: 24. 11.
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
1945, místo narození: Langroud Zástupce vedoucího AEOI.
Deputy Head of AEOI.
Adresa střediska pro jaderný výzkum (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Írán; Fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Generální ředitel Iran Electronic Industries.
Managing Director of Iran Electronic Industries
Náměstek MODAFL pro zásobování a logistiku.
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics
Správce Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; tato společnost se pokusila získat citlivé zboží ve prospěch subjektů uvedených na seznamu podle rezoluce 1737 (2006).
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006)
Vedoucí AIO; tato organizace se účastnila citlivých íránských programů.
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes
Ministr vnitra a bývalý ministr MODAFL, odpovídá za všechny vojenské programy, mezi než patří i programy týkající se balistických raket.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Dr. Javad RAHIQI (RAHIGHI)
Dr Javad RAHIQI (RAHIGHI)
Datum narození: 21. 4. 1954, datum narození podle starého íránského kalendáře: 1. 5. 1954, místo narození: Mašád
DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
Vedoucí skupiny AEOI pro neutronovou fyziku (Neutron Physics Group).
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI.
Náměstek MODAFL pro koordinaci.
MODAFL Deputy for Coordination
Náměstek MODAFL pro kontrašpionáž, odpovědný za bezpečnost zaměstnanců a budov MODAFL.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Dne 27. srpna 2006 Solat Sana obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svou úlohu.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
Ministr MODAFL a bývalý náměstek ministra MODAFL.
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teherán
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
Jedna z dceřiných organizací DIO (Organizace obranného průmyslu).
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
Pravděpodobně poskytuje geoprostorové údaje pro program týkající se balistických raket.
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Bank Melli, Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Melli i nadále zastává tuto funkci, a to přístupem, který podporuje citlivé činnosti Íránu a napomáhá jim.
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Prostřednictvím svých bankovních vztahů poskytuje i nadále podporu a finanční služby subjektům, jež jsou s těmito činnostmi spojeny a jež jsou uvedeny na seznamech OSN a EU.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Jedná rovněž jménem nebo na příkaz těchto subjektů, včetně Bank Sepah, přičemž ke svým operacím často využívá jejich dceřiné a přidružené organizace.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
London Wall, 11. poschodí, Londýn EC2Y 5EA, Spojené království
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom11their subsidiaries and associates.
Č. 9/1, ulice Maškova, Moskva, 130064, Rusko
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teherán
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Jedna z dceřiných organizací DIO.
A subsidiary of the DIO.
DTSRC významně přispívá k činnostem DIO.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO
Box 18575-365, Teherán, Írán
Box 18575-365, Tehran, Iran
Úkolem společnosti je vyrábět elektronické komponenty pro íránské zbraňové systémy.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems
Velitel vzdušných sil IRGC byl označen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Využívá technické zdroje IRGC pro stavebnictví a vystupuje jako hlavní dodavatel významných projektů včetně ražby tunelů; pravděpodobně podporuje íránský program balistických raket a jaderný program.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes
Napojená na ministerstvo obrany; v roce 2003 zavedla v úzké spolupráci s AIO vzdělávání v oblasti raket
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO
Jedna z dceřiných organizací DIO.
A subsidiary of the DIO
Podílela se na výrobě komponentů pro balistický program.
Took part in the production of components for the ballistics programme
Odpovídá za íránský výzkumný, vývojový a výrobní program v oblasti obrany, podporuje rovněž raketový a jaderný program
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Ministry of Defence Logistics Export (ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu –MODLEX)
Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)
Box 16315-189, Teherán, Írán
Box 16315-189, Tehran, Iran
Krycí společnost AIO, jež se podílí na akvizicích v oblasti balistiky.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Írán
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
NFPC je nástupcem NFDP, tj. dceřiné společnosti v rámci AEOI, zabývající se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
Podílí se na vývoji pohonných technik pro íránský balistický program.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme
Je pravděpodobně jednou z dceřiných organizací MODAFL.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a Komise proto navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5553850 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5553850.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní částka ve výši 5553850 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5553850 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 21. října 2009.
Done at Strasbourg, 21 October 2009.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 26 této dohody,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie [2],
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
Itálie předložila žádost o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodu přírodní katastrofy způsobené zemětřesením.,
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 493771159 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493771159 in commitment and payment appropriations.
o státní podpoře C 16/07 (ex NN 55/06), kterou Rakousko poskytlo podniku Postbus v okrese Lienz
on State aid granted by Austria to the company Postbus in the Lienz district C 16/07 (ex NN 55/06)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles cited above [1],
V dopisech ze dne 2. srpna 2002 [2] a 23. srpna 2003 [3] obdržela Komise písemnou stížnost rakouské autobusové dopravní společnosti týkající se státní podpory, kterou údajně v roce 2002 poskytl veřejnoprávní subjekt pro tyrolskou dopravu (Verkehrsverbund Tirol GmbH, dále jen „Verkehrsverbund Tirol“) konkurenčnímu podniku ve vlastnictví státu Postbus AG (dále jen Postbus).
By letters dated 2 August 2002 [2] and 23 August 2003 [3], a privately owned Austrian bus company filed a complaint with the Commission regarding alleged State aid granted in 2002 by the Tyrolean public transport authority (Verkehrsverbund Tirol GmbH, hereinafter: Verkehrsverbund Tirol) to its publicly owned competitor Postbus AG (hereinafter Postbus).
Dopisem ze dne 14. července 2005 [4] Komise požádala Rakousko o informace týkající se této stížnosti.
By letter dated 14 July 2005 [4], the Commission requested information from Austria regarding this complaint.
V dopise ze dne 3. října 2005 [5] předložilo Rakousko Komisi požadované informace.
By letter dated 3 October 2005 [5], Austria provided the Commission with the information requested.
Dopisem ze dne 30. května 2007 [6] Komise informovala Rakousko, že se s ohledem na zmíněné opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 30 May 2007 [6], the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure in question.
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky [7].
The Commission invited third parties to submit their comments [7].
Rakousko své připomínky předložilo v dopise ze dne 18. července 2007 [8].
Austria submitted its observations by letter dated 18 July 2007 [8].
Dopisem ze dne 24. července 2007 [9] stěžovatel Komisi informoval, že již nemá zájem na pokračování této záležitosti.
By letter dated 24 July 2007 [9] the complainant informed the Commission that it was no longer interested in pursuing the matter.
Od ostatních zúčastněných stran Komise žádné připomínky neobdržela.
The Commission received no comments from other third parties.
Zkoumané opatření
Measure under investigation
Verkehrsverbund Tirol je společnost ve vlastnictví státu řídící se soukromým právem.
Verkehrsverbund Tirol is a publicly owned company governed by private law.
Podobné subjekty existují ve všech ostatních regionech a společně jsou nazývány Verkehrsverbundgesellschaften.
Similar bodies exist in all other regions and are commonly referred to as Verkehrsverbundgesellschaften.
Tyto subjekty jsou pověřeny plánováním a koordinací autobusové dopravy v příslušném regionu.
These bodies are responsible for planning and coordinating bus transport within their respective region.
Podle spolkového zákona o organizaci veřejné přepravy cestujících (Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs, dále jen „ÖPNRV-G“) dostávají tyto subjekty každoročně od příslušné spolkové země příspěvek na zajištění přiměřené veřejné přepravy cestujících v regionu.
According to the Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Federal act on the organisation of local and regional public passenger transport, hereafter: ÖPNRV-G), these bodies receive annual grants from the respective Bundesland in order to ensure adequate public passenger transport in the region.
Verkehrsverbund Tirol a Postbus uzavřely dne 12. července 2002 smlouvu o závazku veřejné služby na veřejnou přepravu cestujících na autobusových linkách číslo 5002, 5008, 5010, 5012, 5014, 5050 a 5052 v okrese Lienz.
On 12 July 2002Verkehrsverbund Tirol and Postbus agreed on a public service contract for public passenger transport on the bus routes numbered 5002, 5008, 5010, 5012, 5014, 5050 and 5052 in the district of Lienz.
Podle rakouského správního práva musí být autobusový dopravce držitelem licence, aby mohl provozovat autobusovou linku.
Under Austrian administrative law, a bus operator needs to hold a licence in order to be allowed to operate a bus route.
Udělení licence je nezávislé na uzavření smlouvy o závazku veřejné služby.
The award of the licence is independent of the conclusion of a public service contract.
Postbus byl již před uzavřením smlouvy o závazku veřejné služby držitelem licencí na provozování sedmi linek.
Postbus already held the licences to operate the seven routes covered by the contract prior to the conclusion of the public service contract.
Postbus podal žádost o licence z vlastní iniciativy, aniž si byl jist, že získá náhradu.
Postbus had applied for the licences on its own initiative, without being sure of receiving compensation.
Proto se uvedené linky podle rakouských právních předpisů pokládají za linky provozované „eigenwirtschaftlich“ (v komerčním zájmu).
Therefore, the routes in question are considered under Austrian legislation as being operated ‘eigenwirtschaftlich’ (in the commercial interest).
Rozdíl mezi pojmy eigenwirtschaftlich a gemeinwirtschaftlich (v obecném zájmu) je důležitý z hlediska rakouských pravidel pro zadávání veřejných zakázek, neboť pouze smlouvy o závazcích veřejné služby na linky provozované gemeinwirtschaftlich podléhají pravidlům pro zadávání veřejných zakázek.
The distinction between eigenwirtschaftlich and gemeinwirtschaftlich (in the common interest) is important under Austrian public procurement rules, as only public service contracts for routes operated as gemeinwirtschaftlich are subject to public procurement rules.
Proto byla smlouva o závazku veřejné služby, která je předmětem tohoto rozhodnutí, udělena bez dodržení postupu pro zadávání veřejných zakázek.
Therefore, the public service contract which is the object of the present decision was awarded without a public procurement procedure.
Podrobný popis zkoumané smlouvy o závazku veřejné služby
Detailed description of the public service contract under investigation
Předmětem smlouvy jsou služby autobusové dopravy poskytované podnikem Postbus za peněžní odměnu.
The contract covers the provision of bus transport services by Postbus in return for remuneration.
Smlouva vstoupila v platnost dne 1. ledna 2002 se zpětnou účinností; byla uzavřena na dobu neurčitou.
It entered into force retroactively on 1 January 2002 and was concluded for an indefinite period.
Každá ze stran je od prosince 2006 oprávněna smlouvu vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Each of the parties has the right to terminate the contract subject to six months’ notice as from December 2006.
Pro účely výpočtu odměny rozlišuje smlouva mezi Bestelleistungen a Bestandsleistungen.
To calculate the remuneration, the contract distinguishes between Bestellleistungen and Bestandsleistungen.
Pojmem Bestelleistungen smlouva rozumí určitý rozsah poskytování služeb autobusové dopravy, za nějž je vyplácena stanovená náhrada.
The contract defines Bestellleistungen as the core provision of bus transport services for which fixed compensation is paid.
Část IV (3) smlouvy stanoví, že Bestelleistungen tvoří 204807 km.
Part IV(3) of the contract provides that 204807 km are accounted for by the Bestellleistungen.
Část XIII smlouvy stanoví, že Postbus obdrží každoročně částku 527000 EUR plus DPH.
Part XIII of the contract provides that Postbus receives an annual payment of EUR 527000, plus VAT.
Platba proběhne ve dvanácti splátkách rozložených v průběhu celého roku.
Payment is made in twelve instalments spread over the year.
Pojmem Bestandsleistungen smlouva rozumí poskytování služeb autobusové dopravy, za něž je vyplácena náhrada, kterou tvoří částka skládající se ze tří částí.
The contract defines Bestandsleistungen as the provision of bus transport services for which compensation is paid which is the sum of three different components.
Část IV (3) smlouvy stanoví, že Bestandsleistungen tvoří 952761 km.
Part IV(3) of the contract provides that 952761 km are accounted for by the Bestandsleistungen.
Část X (2) stanoví náhradu za Bestandsleistungen na 1690000 EUR za rok 2002.
Part X(2) fixes the payment for the Bestandsleistungen at EUR 1690000 for the year 2002.
Část X (3) stanoví, že náhrada se skládá z těchto částí:
Part X(3) provides that this remuneration is made up as follows:
náhrada za vzájemné propojení (Verbundabgeltung), jehož výše je stanovena ročně pro jednotlivé linky na základě počtu cestujících;
compensation for interconnection (Verbundabgeltung), the amount of which is fixed each year for each route on the basis of passenger numbers;
příjmy z prodeje jízdenek bez DPH, které jsou vráceny podniku Postbus;
revenue from ticket sales, net of VAT, returned to Postbus;