natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměněná ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.
It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Paragraph 1 of Article 29 is replaced by the following:
Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES, je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
„Doklad o obchodu podle písm. b) prvního pododstavce se předkládá výhradně buď prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně potvrzených celními orgány a obsahujících odkaz na dotyčného žadatele jakožto příjemce, nebo prostřednictvím celního dokladu pro vývoz, řádně potvrzeného celními orgány.“
‘Proof of trade, as provided for in point (b) of the first subparagraph, shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
V odst. 3 druhém pododstavci se písm. a) nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
složí jistotu v souladu s článkem 10;“.
lodge a security in accordance with Article 10;’.
Použije se na žádosti o licence podané ode dne 1. dubna 2009.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 April 2009.
Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 1.“
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.’
Nařízení Komise (ES) č. 241/2009
Commission Regulation (EC) No 241/2009
kterým se zahajuje přezkum pro „nového vývozce“ nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 týkajícího se uložení konečného antidumpingového cla na dovozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Ruska, zrušuje clo z dovozů jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence těchto dovozů
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
Žádost podala společnost Joint Stock Company Acron (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Rusku (dále jen „dotčená země“).
The application was lodged by Joint Stock Company Acron (the applicant), an exporting producer in Russia (the country concerned).
Přezkoumávaným výrobkem jsou směsi močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku pocházející z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 31028000.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Současným platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1911/2006 [2], podle něhož dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska do Společenství a vyrobeného žadatelem podléhají konečnému antidumpingovému clu ve výši 20,11 EUR na tunu, s výjimkou jedné výslovně uvedené společnosti, pro kterou platí individuální celní sazba.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1911/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Russia, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 20,11 per tonne with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty.
DŮVODY PŘEZKUMU
GROUNDS FOR THE REVIEW
Žadatel tvrdí, že nevyvážel dotčený výrobek do Společenství v období šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládala, tj. v období od 1. června 1998 do 31. května 1999 (dále jen „období původního šetření“), a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdí, že zahájil vývoz dotčeného výrobku do Společenství až po ukončení období původního šetření.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Výrobci ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a byla jim dána příležitost se vyjádřit.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Nebyly však obdrženy žádné připomínky.
No comments have been received.
Po přezkoumání dostupných důkazů došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle č. 11 odst. 4 základního nařízení, za účelem stanovení individuálního dumpingového rozpětí žadatele a – v případě dumpingu – celní sazby, která by měla platit pro jeho vývozy dotčeného výrobku do Společenství.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Bude-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovozy dotčeného výrobku společnostmi, které nejsou jednotlivě uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1911/2006.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006.
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly podpůrné důkazy.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
mohou zúčastněné strany samy kontaktovat Komisi, zaslat písemně svá stanoviska, odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení, nebo poskytnout jakékoli další informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu;
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou v souladu s článkem 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být pro něj výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje přezkum nařízení (ES) č. 1911/2006 s cílem zjistit, zda a do jaké míry by měly dovozy směsí močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku, spadajících pod kód KN 31028000, pocházející z Ruska a vyráběné a prodávané na vývoz do Společenství společností Joint Stock Company Acron (doplňkový kód TARIC: A932), podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením (ES) č. 1911/2006.
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1911/2006 se pro dovozy uvedené v článku 1 zrušuje.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí se strany přihlásit Komisi, písemně předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, není-li stanoveno jinak.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být učiněny písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [4] a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Veškeré informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Fax: (32 2) 295 65 05
Fax (32 2) 295 65 05
Znamená to, že doklad je určen pouze k internímu použití.
This means that the document is for internal use only.
Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
B-1049 Brussels:
B-1049 Brussels
Nařízení Komise (ES) č. 242/2009
Commission Regulation (EC) No 242/2009
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7. listopadu 2007, 26. listopadu 2008 a 16. prosince 2008 pozměnil údaje týkající se 19 osob uvedených v seznamu osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 24. dubna 2008 výbor vyškrtl jednu osobu z uvedeného seznamu a dne 3. března 2009 rozhodl o rozšíření seznamu o čtyři osoby.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Frank Kakolele Bwambale (také znám jako a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Další informace: Od prosince 2008 má bydliště v Kinshase.
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Jérôme Kakwavu Bukande (také znám jako a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Další informace: V prosinci 2008 stále působil v ozbrojených silách Demokratické republiky Kongo (FARDC) se sídlem v Kinshase.
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Místo narození: Ituri, Demokratická republika Kongo.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Další informace: dne 17.3.2006 předán konžskými orgány Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Khawa Panga Mandro (také znám jako a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Další informace: zatčen konžskými orgány v říjnu 2005, zproštěn obžaloby odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Další informace: současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Iruta Douglas Mpamo (také znám jako a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Demokratická republika Kongo
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Další informace: pobývá v Gisenyi, Rwanda.
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (také znám jako a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Další informace: pobývá v Kibua, území Masisi, Demokratická republika Kongo.
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Leopold Mujyambere (také znám jako a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim).
Titul: plukovník.
Title: Colonel.
Datum narození: a) 17.3.1962, b) 1966 (odhaduje se).
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Místo narození: Kigali, Rwanda.
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Další informace: současný pobyt: Mwenga, Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Ignace Murwanashyaka (také znám jako Ignace).
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Další informace: má bydliště v Německu.
Other information: Resident in Germany.
Straton Musoni (také znám jako I.O.
Straton Musoni (alias I.O.
Další informace: a) platnost rwandského pasu skončila dne 10.9.2004; b) má bydliště v Neuffenu, Německo.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Jules Mutebutsi (také znám jako a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Místo narození: Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Mathieu Chui Ngudjolo (také znám jako Cui Ngudjolo).
Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Další informace: znám jako ‚Colonel‘ nebo ‚General‘.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Floribert Ngabu Njabu (také znám jako a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Laurent Nkunda (také znám jako a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda), f) Nkunda Mihigo Laurent). ).
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Další informace: a) znám jako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘; b) měl bydliště v Tebero a Kitchanze, území Masisi, Demokratická republika Kongo.
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Pacifique Ntawunguka (také znám jako a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula).
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Stanislas Nzeyimana (také znám jako a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo).
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo).
Dieudonné Ozia Mazio (také znám jako a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Bosco Taganda (také znám jako a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda).
Další informace: a) znám jako ‚Terminator‘ a ‚Major‘; b) pobývá v Bunagana a Rutshuru.
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Adresa: Goma, Severní Kivu, Demokratická republika Kongo
Address: Goma, North Kivu, the DR of the Congo
Další informace: nevládní organizace.
Other information: non-governmental organization.
Butembo Airlines (také známa jako BAL).
Butembo Airlines (alias BAL).
Adresa: Butembo, Demokratická republika Kongo
Address: Butembo, DR of Congo
Další informace: Od prosince 2008 společnost BAL již není držitelem licence k provozování letecké dopravy v Demokratické republice Kongo.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (také známa jako Great Lakes Business Company (GLBC)).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
, (CAGL má také sídlo v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, Demokratická republika Kongo
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo
(GLBC má také sídlo v Gisenyi, Rwanda).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Machanga ltd. Adresa: Kampala, Uganda
Machanga ltd. Address: Kampala, Uganda
Další informace: společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya).
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Alternativní adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Alternate address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Adresa: Butembo, Demokratická republika Kongo.
Address: Butembo, DR of Congo.
Telefon: +253 (0) 99 983 784
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Další informace: obchodování se zlatem v Butembo.
Other information: gold trading in Butembo.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.“
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Další informace: dne 18.10.2007 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Místo narození: Bunia, Demokratická republika Kongo.
Place of birth: Bunia, the DR of the Congo.
Datum narození: 24.7.1963.
Date of birth: 24.7.1963.
Místo narození: Ndusu/Ruhengeri, Severní province, Rwanda.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.