natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc mohou nadále platit stávající základní požadavky, zejména pokud jde o průměrnou dojivost a doplňkové vnitrostátní prémie.
Moreover, the existing essential requirements may continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium.
Stávající správní pravidla mohou nadále platit, zejména ta, která se týkají individuálních stropů, sdělování individuálních stropů a vnitrostátní rezervy, bezplatně poskytnutých práv, využití práv, převodu a dočasného postoupení práv a převodu práv prostřednictvím vnitrostátní rezervy.
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in particular the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
Komise by měla na základě dostupných informací určit, které členské státy splňují podmínky pro použití zvláštního režimu stanoveného článkem 115 nařízení (ES) č. 73/2009.
The Commission should determine, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying the special scheme laid down in Article 115 of Regulation (EC) No 73/2009.
Je třeba specifikovat zvláštní podmínky pro poskytování prémií.
The special arrangements for granting the premium should be specified.
Měla by být stanovena zvláštní ustanovení pro uplatňování pravidel o lhůtách, datech a termínech týkajících se retenčního období.
Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
Z důvodů zjednodušení by žádost o porážkovou prémii měla být podána formou žádosti o podporu „na hospodářská zvířata“, kterou stanoví integrovaný systém, pokud tato žádost obsahuje všechny údaje nezbytné pro odůvodněnou výplatu prémie a pokud je zvíře poraženo ve stejném členském státě nebo v jiném členském státě nebo je vyvezeno.
In the interests of simplification, the ‘livestock’ aid application provided for in the integrated system should be taken to represent application for the slaughter premium, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported.
Ke zjednodušení správy porážkové prémie by mělo být možné použít počítačovou databázi uvedenou v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [9] pod podmínkou, že dotyčný členský stát dojde k závěru, že databáze zaručí přesnost uložených údajů za účelem vyplácení prémií.
It should be possible to use the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [9] to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State concerned considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums.
Porážková prémie na telata je podmíněna maximálním hmotnostním omezením.
The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
Měla by proto být stanovena standardní obchodní úprava jatečně upravených těl, na kterou se toto maximální hmotnostní omezení vztahuje.
A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
Je třeba stanovit vyplácení záloh za účelem toho, aby zemědělci obdrželi platby co možná nejrychleji.
To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
Nicméně s ohledem na uplatnění vnitrostátních nebo regionálních stropů by záloha neměla překročit konečnou částku.
However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Proto by mělo být členským státům umožněno snížit procentuální podíl záloh pro režimy prémií, které podléhají uvedeným stropům.
Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings.
Je nezbytné stanovit datum, ke kterému se zohledňují jednotlivé údaje nezbytné pro uplatnění režimů zvláštních prémií a prémií na krávy bez tržní produkce mléka.
It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the special premium and suckler cow premium schemes.
Za účelem zajištění účinné a důsledné správy by mělo zpravidla toto datum být datem podání žádostí.
In order to ensure sound and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
Pokud však jde o zvláštní porážkovou prémii, je nutné vypracovat zvláštní pravidla, aby se předešlo převodům z jednoho roku do druhého s cílem získat vyšší prémii.
However, with respect to the special premium paid on slaughter, special rules should be laid down in order to avoid carry-overs from one year to the next with a view to obtaining a higher premium.
Pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací.
As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out.
V souladu s čl. 124 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 73/2009 a aby se předešlo nutnosti zpracovávat četné žádosti, na jejichž základě by následovaly velmi nízké platby na jedno hospodářství, požádaly Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko o povolení stanovit minimální způsobilou výměru hospodářství na více než 0,3 ha.
In accordance with the third subparagraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in order to avoid managing numerous applications that would entail very low payments per holding, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible area par holding at levels higher than 0,3 ha.
Nové členské státy ve smyslu čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 73/2009 uplatňující režim jednotné platby na plochu odhadly výměru využívaných zemědělských ploch, které jsou ke dni 30. června 2003 udržovány v dobrém zemědělském stavu, a navrhly její úpravu v souladu s minimální způsobilou výměrou na jedno hospodářství.
The new Member States, within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, applying the Single Area payment Scheme have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Článek 132 nařízení (ES) č. 73/2009 dává novým členským státům možnost doplňovat přímé platby vyplácené zemědělci, pokud je k tomu Komise zmocní.
Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
Je třeba stanovit obecné postupy pro provádění této možnosti.
The general modalities for implementing this possibility should be established.
S ohledem na zvláštní ustanovení týkající se podpory pro energetické plodiny uvedené v kapitole 5 a režimu vynětí z produkce uvedeného v hlavě IV kapitole 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, zejména u víceletých plodin, a na nutnost zbavit zemědělce a zpracovatele po zrušení této podpory zbytečné administrativní zátěže je třeba stanovit některá přechodná pravidla pro její hladké zrušení a uvolnění jistot složených subjekty provádějícími výkup a zpracovateli.
Taking into account specific provisions of the aid for energy crops provided for in Chapter 5 and set-aside scheme provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, notably for multiannual crops, and in order to relieve farmers and processors from unnecessary administrative burden after abolition of this aid, it is appropriate to define certain transitional rules for its smooth abolition and release of the securities lodged by the collectors and processors.
OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÁ USTANOVENÍ
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k těmto režimům podpor uvedeným v hlavě IV kapitole 1 nařízení (ES) č. 73/2009:
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009:
zvláštní platba pro rýži stanovená v oddíle 1 uvedené kapitoly;
crop-specific payment for rice provided for in Section 1 thereof;
podpora pro pěstitele brambor určených pro výrobu škrobu stanovená v oddíle 2 uvedené kapitoly;
aid for starch potato growers provided for in Section 2 thereof;
prémie na bílkovinné plodiny stanovená v oddíle 3 uvedené kapitoly;
protein crop premium provided for in Section 3 thereof;
platba na plochu pro skořápkové ovoce stanovená v oddíle 4 uvedené kapitoly;
area payment for nuts provided for in Section 4 thereof;
podpora pro osivo stanovená v oddíle 5 uvedené kapitoly;
seed aid provided for in Section 5 thereof;
zvláštní podpora pro bavlnu stanovená v oddíle 6 uvedené kapitoly;
crop-specific payment for cotton provided for in Section 6 thereof;
přechodné platby na ovoce a zeleninu a přechodná platba na bobuloviny stanovené v oddíle 8 a 9 uvedené kapitoly;
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Sections 8 and 9 thereof;
prémie v odvětví skopového a kozího masa stanovené v oddíle 10 uvedené kapitoly;
premiums in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Section 10 thereof;
platby na hovězí a telecí maso stanovené v oddíle 11 uvedené kapitoly.
beef and veal payments provided for in Section 11 thereof.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k těmto režimům podpor stanoveným v hlavě V nařízení (ES) č. 73/2009:
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title V of Regulation (EC) No 73/2009:
režim jednotné platby na plochu stanovený v kapitole 2 uvedené hlavy;
single area payment scheme (SAPS) provided for in Chapter 2 thereof;
doplňkové vnitrostátní přímé platby stanovené v kapitole 4 uvedené hlavy.
complementary national direct payments provided for in Chapter 4 thereof.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 73/2009, v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 [10] a v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [11].
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009, in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [10] and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply.
Zejména pokud jde o režim jednotné platby na plochu, použije se obdobně definice rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích uvedená v čl. 2 písm. n) nařízení (ES) č. 1120/2009.
In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS.
Kumulace plateb na plochu
Cumulation of area payments
V daném roce může být na každý obdělávaný pozemek podána maximálně jedna žádost o platbu na plochu podle přílohy I nařízení (ES) č. 73/2009.
In a given year, no more than one application for an area payment listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 may be made in respect of any cultivated parcel.
Sdělování údajů o žádostech zemědělců a platbách
Notifications on farmers’ applications and payments
Členské státy sdělují Komisi elektronicky za použití formuláře, který jim Komisi poskytne, tyto údaje:
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
nejpozději do 1. září příslušného roku:
by 1 September of the year concerned at the latest:
celkovou plochu, pro kterou bylo požádáno o podporu, v případě:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
zvláštní podpory pro rýži podle článku 73 nařízení (ES) č. 73/2009,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009,
prémie na bílkovinné plodiny podle článku 79 nařízení (ES) č. 73/2009,
the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009,
platby na plochu pro skořápkové ovoce podle článku 82 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělené podle kategorií stromů/keřů nesoucích skořápkové ovoce,
the area payment for nuts provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009, by categories of nut trees,
zvláštní podpory pro bavlnu podle článku 88 nařízení (ES) č. 73/2009,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009,
režimu jednotné platby na plochu podle článku 122 nařízení (ES) č. 73/2009;
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;
celkový počet žádostí v případě prémií v odvětví skopového a kozího masa podle článku 99 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělený podle druhu samice a typu prémie;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009, by type of female and type of premiums;
nejpozději do 15. září příslušného roku celkovou zjištěnou plochu v případě prémie na bílkovinné plodiny podle článku 79 nařízení (ES) č. 73/2009;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009;
nejpozději do 31. ledna následujícího roku:
by 31 January of the following year at the latest:
celkovou zjištěnou plochu použitou k výpočtu koeficientu snížení v případě:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
zvláštní platby pro rýži podle článku 73 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělenou podle základní plochy a základní dílčí plochy,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009, broken down for by base area and sub-base area,
celkový počet skotu samčího pohlaví, u nějž bylo zažádáno o zvláštní prémii podle článku 110 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělený podle věkových skupin a druhu zvířete (býk nebo vůl);
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);
celkový počet krav, u nichž bylo zažádáno o prémii na krávy bez tržní produkce mléka podle článku 111 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělený podle režimů uvedených v čl. 111 odst. 2 písm. a) a b);
the total number of cows in respect of which the suckler cow premium, provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 111(2)(a) and (b);
nejpozději do 1. března následujícího roku celkový počet zvířat, u nichž bylo zažádáno o porážkovou prémii podle článku 116 nařízení (ES) č. 73/2009, s uvedením, zda bylo zvíře poraženo nebo vyvezeno, rozdělený podle druhu zvířete (tele, dospělý kus);
by 1 March of the following year at the latest, the total number of animals in respect of which the slaughter premium, provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported, broken down by type of animal (calves, adults);
nejpozději do 31. července následujícího roku celkový počet, u nějž byla skutečně podpora vyplacena v případě podpory pro osivo podle článku 87 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělený podle odrůd osiv uvedených v příloze XIII nařízení (ES) č. 73/2009.
by 31 July of the following year at the latest the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of the seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, by seed species as listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009.
Ve sděleních uvedených v odstavci 1 se plochy vyjadřují v hektarech na dvě desetinná místa; množství se vyjadřují v tunách na tři desetinná místa.
In the notifications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places; the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
Pokud se informace požadované podle odstavce 1 změní, zejména v důsledku kontrol, oprav nebo zpřesnění předchozích údajů, je Komise o této aktualizaci informována do jednoho měsíce od výskytu změny.
Where the information required under paragraph 1 change, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within 1 month after the occurrence of the change.
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE HLAVY IV NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009
SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE IV OF REGULATION (EC) No 73/2009
Zvláštní požadavky týkající se minimálních ploch, osevu a pěstování
Specific requirements on minimum areas and sowing and cultivation
Zvláštní platba pro rýži, prémie na bílkovinné plodiny, podpora pro osivo a platby na ovoce a zeleninu uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), c), e) a g) se poskytují pro každý druh plodiny pouze na plochy, které byly předmětem žádosti vztahující se alespoň na 0,3 ha.
The crop-specific payment for rice, the protein crop premium, the seed aid and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Navíc musí mít každý obdělávaný pozemek větší rozlohu, než je minimální rozloha stanovená členským státem v daném rozmezí, uvedeném v čl. 13 odst. 9 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009.
Furthermore, each cultivated parcel shall exceed the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V případě Malty se přímé platby uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), c), e) a g) poskytují pro každý druh plodiny pouze na plochy, které byly předmětem žádosti vztahující se alespoň na 0,1 ha, pokud je rozloha jednotlivých obdělávaných pozemků větší než minimální rozloha stanovená členským státem v rozmezí uvedeném v čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 1122/2009.
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V případě Řecka se přechodné platby na ovoce a zeleninu uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. g) poskytují pro každý druh plodiny pouze na plochy, které byly předmětem žádosti vztahující se alespoň na 0,1 ha, pokud je rozloha jednotlivých obdělávaných pozemků větší než minimální rozloha stanovená členským státem v rozmezí uvedeném v čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 1122/2009.
In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V případě Bulharska, Lotyšska, Maďarska a Polska se přechodná platba na bobuloviny uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. g) poskytuje pro každý druh plodiny pouze na plochy, které byly předmětem žádosti vztahující se alespoň na 0,1 ha, pokud je rozloha jednotlivých obdělávaných pozemků větší než minimální rozloha stanovená členským státem v rozmezí uvedeném v čl. 13 odst. 9 nařízení (ES) č. 1122/2009.
In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Minimální rozloha pozemku, na kterou lze poskytnout platbu na plochu podle čl. 1 odst. 1 písm. d), činí 0,10 ha.
The minimum size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10 hectares.
Členské státy však mohou stanovit větší minimální rozlohu pozemku na základě objektivních kritérií a se zohledněním zvláštních vlastností dotyčných ploch.
However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Zvláštní platba pro rýži, prémie na bílkovinné plodiny a platby na ovoce a zeleninu uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), c), a g) se poskytují pouze pro zcela oseté nebo osázené plochy, na kterých byly dodrženy všechny podmínky běžného obdělávání v souladu s místními normami.
The crop-specific payment for rice, the protein crop premium and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c) and (g) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.
Koeficienty snížení
Coefficients of reductions
Koeficient snížení ploch v případě uvedeném v článku 76, v čl. 81 odst. 2 a v článku 84 nařízení (ES) č. 73/2009 se stanoví před poskytnutím plateb zemědělcům a nejpozději do 31. ledna následujícího roku na základě údajů oznámených v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) tohoto nařízení.
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 76, 81(2) and 84 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data notified in accordance with Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation.
Zvláštní platba pro rýži
Crop-specific payment for rice
Data výsevu
Dates for sowings
Podmínkou pro poskytnutí podpory pro rýži je, aby byla ohlášená plocha oseta nejpozději:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
dne 30. června předcházejícího dotyčné sklizni v případě Francie, Itálie, Portugalska a Španělska;
on 30 June preceding the harvest in question, for France, Italy, Portugal, and Spain;
dne 31. května pro ostatní producentské členské státy uvedené v čl. 74 odst. 2 nařízení (EC) č. 73/2009.
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Koeficient snížení
Coefficient of reduction
Koeficient snížení pro zvláštní platbu pro rýži uvedený v článku 76 nařízení (ES) č. 73/2009 se vypočítá v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated in accordance with Annex I to this Regulation.
Členské státy mohou každoročně přezkoumat rozdělení své základní plochy či ploch uvedených v článku 75 nařízení (ES) č. 73/2009 na základní dílčí plochy a objektivní kritéria, z nichž toto rozdělení vychází.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas established in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009 into sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are based.
Tuto informaci oznámí Komisi nejpozději do 15. května předcházejícího dotyčné sklizni.
They shall notify that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
Podpora pro pěstitele brambor určených pro výrobu škrobu
Aid for starch potato growers