natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Zootechnické právní předpisy
Zootechnical Legislation
Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Směrnice Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
Směrnice Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Směrnice Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990 o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
ZAŘÍZENÍ VE VETERINÁRNÍ OBLASTI
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
I. Sběrná střediska
I. Assembly centres
(uveďte název)
(insert name)
Seznam sběrných středisek schválených pro obchod se skotem a prasaty (směrnice 64/432/EHS), koňovitými (směrnice 90/426/EHS), ovcemi a kozami (směrnice 91/68/EHS) uvnitř Společenství
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
(doplňte datum)
(insert date)
Obchodníci
Dealers
Seznam schválených obchodníků a registrovaných zařízení používaných obchodníky v souvislosti s jejich obchodní činností (směrnice 64/432/EHS a 91/68/EHS)
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Střediska pro odběr spermatu a střediska pro skladování spermatu
Semen collection and storage centres
Střediska pro odběr spermatu skotu
Bovine semen collection centres
Seznam středisek pro odběr spermatu schválených pro obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství (směrnice 88/407/EHS)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Střediska pro skladování spermatu skotu
Bovine semen storage centres
Seznam středisek pro skladování spermatu schválených pro obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství (směrnice 88/407/EHS)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Střediska pro odběr spermatu prasat
Porcine semen collection centres
Seznam středisek pro odběr spermatu schválených pro obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství (směrnice 90/429/EHS)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Střediska pro odběr spermatu ovcí a koz
Ovine and caprine semen collection centres
Seznam středisek pro odběr spermatu schválených pro obchod se spermatem ovcí a koz uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Střediska pro skladování spermatu ovcí a koz
Ovine and caprine semen storage centres
Seznam středisek pro skladování spermatu schválených pro obchod se spermatem ovcí a koz uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Střediska pro odběr spermatu koní
Equine semen collection centres
Seznam středisek pro odběr spermatu schválených pro obchod se spermatem koní uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Střediska pro skladování spermatu koní
Equine semen storage centres
Seznam středisek pro skladování spermatu schválených pro obchod se spermatem koní uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Týmy pro odběr či produkci embryí
Embryo collection and production teams
Týmy pro odběr či produkci embryí skotu
Bovine embryo collection and production teams
Seznam týmů pro odběr a/nebo produkci embryí (zaškrtněte odpovídající údaj) schválených pro obchod s embryi a vajíčky skotu uvnitř Společenství (směrnice 89/556/EHS)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Odběr
Collection
Týmy pro odběr či produkci embryí koní
Equine embryo collection and production teams
Seznam týmů pro odběr a/nebo produkci embryí (zaškrtněte odpovídající údaj) schválených pro obchod s embryi a vajíčky koní uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Týmy pro odběr či produkci embryí ovcí a koz
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Seznam týmů pro odběr a/nebo produkci embryí (zaškrtněte odpovídající údaj) schválených pro obchod s embryi a vajíčky ovcí a koz uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Týmy pro odběr či produkci embryí prasat
Porcine embryo collection and production teams
Seznam týmů pro odběr a/nebo produkci embryí (zaškrtněte odpovídající údaj) schválených pro obchod s embryi a vajíčky prasat uvnitř Společenství (směrnice 92/65/EHS)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
V. Karanténní zařízení nebo střediska
V. Quarantine facilities or centres
Seznamy schválených karanténních zařízení nebo středisek pro dovoz ptáků jiných než drůbež (směrnice 92/65/EHS a 91/496/EHS)
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Název příslušné místní veterinární jednotky (MVJ)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Číslo TRACES přidělené MVJ
LVU Traces number
Kontaktní údaje MVJ
LVU contact details
Zařízení pro drůbež
Establishments for poultry
Seznam zařízení pro drůbež (zaškrtněte odpovídající údaj) (směrnice 90/539/EHS)
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Líheň
Hatchery
Rozmnožování
Breeding
Odchov
Rearing
Organizace, instituty a střediska
Bodies, institutes and centres
Seznam organizací, institutů a středisek schválených pro obchod se zvířaty uvnitř Společenství definovanými v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
ZAŘÍZENÍ V ZOOTECHNICKÉ OBLASTI
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
I. Organizace schválené nebo uznané pro vedení nebo zakládání plemenných knih
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
Skot
Bovine species
Seznam organizací uvedených v čl. 1 písm. b) směrnice 77/504/EHS, úředně uznaných pro vedení nebo zakládání plemenných knih
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Název plemene (plemen)
Name of the breed(s)
Prasata (čistokrevná plemenná prasata)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Seznam organizací uvedených v čl. 1 písm. c) směrnice 88/661/EHS, úředně uznaných pro vedení plemenných knih
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Prasata (hybridy chovných prasat)
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Seznam organizací uvedených v čl. 1 písm. d) směrnice 88/661/EHS, úředně uznaných pro vedení evidence
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Ovce
Ovine species
Seznam organizací uvedených v čl. 2 písm. b) směrnice 89/361/EHS, úředně schválených pro vedení nebo zakládání plemenných knih
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Kozy
Caprine species
Koně
Equine species
Seznam organizací uvedených v čl. 2 písm. c) směrnice 90/427/EHS, úředně schválených nebo uznaných pro vedení nebo zakládání plemenných knih
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Šestimístný identifikační kód databází vydávajících orgánů kompatibilní se systémem UELN
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Název plemene
Name of the breed
Plemenná kniha dokládající původ daného plemene
Studbook of the origin of the breed
Kritéria pro rozdělení prostředků pro zachování, rozvoj a zkvalitňování chovu
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Kritéria stanovená pro rozdělení prostředků pro zachování, rozvoj a zkvalitňování chovu (směrnice 90/428/EHS)
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Soutěže koní, na které se vztahuje výjimka ze zásady nediskriminace
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Jezdecká disciplína
Equestrian discipline
Počet soutěží, na které se vztahuje výjimka podle čl. 4 odst. 2 první odrážky směrnice Rady 90/428/EHS
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
LABORATOŘE
LABORATORIES
I. Národní referenční laboratoře
I. National reference laboratories
Seznam národních referenčních laboratoří (směrnice 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES)
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Ostatní laboratoře
Other laboratories
Seznam laboratoří schválených pro provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (rozhodnutí 2000/258/ES)
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Každá informační stránka na internetu má v nadpisu název členského státu a datum verze seznamu v tomto formátu: dd/mm/yyyy.
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Nadpis každé informační stránky na internetu je v angličtině a v úředním jazyce / úředních jazycích členského státu.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Pokud má být vydáno schvalovací nebo registrační číslo, je toto číslo jedinečné v rámci dané kategorie, a položky se uvádí pokud možno v logickém pořadí.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Jakékoli informace ohledně zařízení nebo laboratoře (např. pozastavení nebo odebrání schválení atd.), které mají členské státy poskytnout ostatním členským státům a veřejnosti, se uvádí v kolonce „Poznámky“.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Směrnice 2008/73/ES musí být členskými státy provedena do vnitrostátních předpisů nejpozději do 1. ledna 2010.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Informační stránky na internetu by proto měly být poskytnuty do tohoto data.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
o investici města Rotterdamu do areálu Ahoy (opatření státní podpory C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
(oznámeno pod číslem K(2008) 6018)
(notified under document C(2008) 6018)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Dne 20. prosince 2006 se před formálním oznámením státní podpory uskutečnila schůzka Komise a nizozemských orgánů za účelem projednání investice města Rotterdamu do areálu Ahoy.
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Po této schůzce nizozemské orgány formálně oznámily investici dopisem ze dne 22. února 2007, který Komise zaevidovala téhož dne.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Dne 22. března 2007 obdržela Komise v souvisejícím případě (CP 91/07) společnou stížnost podniků Mojo Concerts BV (dále jen „Mojo“) a Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (dále jen „Music Dome“), která se týkala plánované investice do areálu Ahoy, avšak rovněž jiných transakcí, které již město provedlo, a to privatizace provozu Ahoy Rotterdam NV (dále jen „provozovatel“) a pronájmu areálu Ahoy provozovateli po privatizaci.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Další podání podniků Mojo a Music Dome byla obdržena dne 14. září 2007 a 5. října 2007.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
Dopisem ze dne 16. dubna 2007 si Komise vyžádala připomínky nizozemských orgánů k výše uvedené stížnosti.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Nizozemské orgány poskytly dodatečné informace dne 17. září, 15. listopadu a 7. prosince 2007.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
Dopisem ze dne 30. ledna 2008 Komise Nizozemsko informovala, že se s ohledem na oznámené opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Pracovníci Komise se s nizozemskými orgány sešli dne 12. února 2008.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
Dopisem ze dne 15. února 2008 nizozemské orgány potvrdily, že rozhodnutí Komise ze dne 30. ledna 2008 neobsahuje důvěrné informace.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
Rozhodnutí bylo proto dne 18. února 2008 zasláno elektronickou poštou stěžovatelům a zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky k tomuto opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
V dubnu 2008 byl jako součást vyšetřovacího řízení pověřen přezkumem některých aspektů tohoto případu nezávislý poradce, společnost ECORYS Nederland BV.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
Zpráva vyhotovená nezávislým poradcem byla Komisí schválena dne 30. května 2008 [3].
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
Nizozemské orgány předložily své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení dopisem zaevidovaným dne 1. dubna 2008.
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Po zahájení řízení Komise obdržela připomínky od tří zúčastněných stran, a to podniků Ahoy Rotterdam NV, údajného příjemce státní podpory [4]; Mojo a Music Dome, které předložily společné připomínky [5], a jedné fyzické osoby [6].
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Schůzka se zástupci podniku Ahoy Rotterdam NV se uskutečnila dne 17. dubna 2008.
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
Dopisem zaevidovaným dne 15. května 2008 Komise předložila připomínky třetích stran nizozemským orgánům.
By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
Orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 20. června zaevidovaným dne 24. června 2008.
The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
SOUVISEJÍCÍ INFORMACE A POPIS OPATŘENÍ
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
Areál Ahoy skládající se z Ahoy arény (název uvedený v angličtině pro Sportpaleis neboli „Sportovní palác“), šesti výstavních hal a velkého zasedacího a kongresového centra má hostit širokou škálu akcí, včetně výstav, konferencí, obchodních veletrhů, představení, koncertů a sportovních a společenských akcí.
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
Provozovatel areálu, podnik Ahoy Rotterdam NV, působí rovněž na mezinárodním trhu a vyváží vlastní veletržní tituly [7].
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
Do 1. července 2006 byl areál Ahoy spravován podnikem Ahoy Rotterdam NV, jehož jediným akcionářem bylo město.
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
Počáteční nájemné ve výši 2,6 milionu EUR ročně stanovené v nájemní smlouvě bylo založeno přímo na tržním ocenění nájemného za areál Ahoy, které provedla společnost Deloitte [9].
The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
Investice města je určena částečně na údržbu arény a částečně na její modernizaci a rozšíření.
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Důraz byl kladen na změnu těchto aspektů arény: zlepšení akustiky, klimatizačního systému, uspořádání a dostupnosti, posílení střešní konstrukce s cílem usnadnit zavěšení zvukového zařízení a videostěn, zlepšení zařízení v zákulisí a zvýšení počtu sedadel.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
Původně se plánovalo rozšíření kapacity arény o dalších 5000 sedadel.
Originally, it was planned to expand the capacity of the Arena by an additional 5000 seats.
Tento počet se nyní snížil na […] sedadel.
This has now been reduced to […] seats.
Vedení se domnívalo, že tato investice je nezbytná k zachování hodnoty areálu, nepovede však k dodatečným výnosům pro provozovatele.
The management considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it would not lead to additional revenues for the operator.
V průběhu jednání s městem proto vedení tvrdilo, že by se tento aspekt neměl brát v úvahu při stanovení ceny akcií v podniku Ahoy Rotterdam NV nebo nájemného za areál.
During the negotiations with the municipality, therefore, the management argued that this aspect should not be taken into account in establishing the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent for the complex.
Město toto tvrzení uznalo a nepožadovalo úpravu ceny akcií v podniku Ahoy Rotterdam NV nebo nájemného stanoveného za areál Ahoy.
The municipality accepted this argument, and did not require an adaptation to the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent fixed for the Ahoy complex.
Aby však bylo zajištěno, že po plánované investici bude nájemné nadále na tržní úrovni, město zahrnulo do nájemní smlouvy mechanismus rozdělení zisku, podle něhož provozovatel, podnik Ahoy Rotterdam NV, uhradí příplatek k nájemnému, pokud jeho hrubé obchodní rozpětí překročí předem stanovenou výši.
However, in order to ensure that after the planned investment the rent would be at a market level, the municipality had a profit-sharing mechanism included in the lease, whereby the operator, Ahoy Rotterdam NV, would pay a surcharge on the rent if its gross margin were to exceed a predetermined level.
Tranše
Tranche
Hrubé obchodní rozpětí (bez nájemného)
Gross margin (net of rent)
Přirážka
Surcharge
První tranše
First tranche
16,5 až 18,0 milionů EUR
EUR 16,5 to EUR 18,0 million
Druhá tranše
Second tranche
18,0 až 21,0 milionů EUR
EUR 18,0 to EUR 21,0 million
Třetí tranše
Third tranche
21,0 až 25,0 milionů EUR
EUR 21,0 to EUR 25,0 million
Tyto tři tranše jsou kumulativní.
The three tranches are cumulative.