natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každou žádost o použití individuální antidumpingové celní sazby pro jednotlivé společnosti (například poté, co se změnil název subjektu, nebo po vytvoření nových výrobních nebo obchodních subjektů) je třeba předložit Komisi spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o jakékoli změny v činnostech společnosti spojených s výrobou, domácím prodejem a prodejem na vývoz, například v souvislosti se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
V případě potřeby bude nařízení odpovídajícím způsobem změněno prostřednictvím aktualizace seznamu společností, které mají prospěch z individuálních cel.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo doporučeno uložení konečných antidumpingových cel.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro předložení vyjádření po zveřejnění těchto údajů.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Připomínky těchto stran byly náležitě posouzeny, a pokud to bylo vhodné, zjištění byla odpovídajícím způsobem změněna.
The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení pro nové vývozce a spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, uvedené v příloze tohoto nařízení, je nutno přijmout ustanovení, aby se vážené průměrné clo uložené posledně jmenovaným společnostem vztahovalo i na všechny nové vývozce, kteří by jinak měli nárok na přezkum podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení, přičemž se čl. 11 odst. 4 nepoužije, pokud byl vybrán vzorek.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, 11(4) does not apply where sampling has been used.
Zvláštní sledování
Special monitoring
S cílem minimalizovat rizika obcházení v důsledku velkých rozdílů v sazbách cla mezi vyvážejícími výrobci se má za to, že jsou v tomto případě zapotřebí zvláštní opatření pro zajištění řádného uplatňování antidumpingových cel.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates among the exporting producers, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Předložení platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí splňovat požadavky uvedené v příloze II tohoto nařízení.
The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Na dovoz, při němž nebude předložena tato faktura, bude uplatněno zbytkové antidumpingové clo, které platí pro všechny ostatní vývozce.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Pokud by po uložení dotčených opatření došlo k výraznému nárůstu objemu vývozu u některé ze společností využívajících výhod nižších individuálních celních sazeb, potom může být tento nárůst objemu dovozu považován za skutečnost představující změnu obchodních toků v důsledku uložení opatření ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Za takových okolností a za předpokladu splnění příslušných podmínek může být zahájeno šetření proti obcházení předpisů.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Při tomto šetření může být mimo jiné zkoumána nutnost zrušení individuálních celních sazeb a následného uložení celostátně platného cla,
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty,
Ukládá se konečné antidumpingové clo na některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli, jiné než z nerezavějící oceli, tj. vruty do dřeva (kromě vrtulí do pražců), závitořezné šrouby, ostatní šrouby a svorníky s hlavou (též s jejich maticemi nebo podložkami, ale kromě šroubů soustružených z tyčí, prutů, profilů nebo drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm a kromě šroubů a svorníků pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí) a podložky pocházející z Čínské lidové republiky, kódů KN 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 a ex73182200 (kódy TARIC 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 a 7318220099).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 and 7318220099).
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky vyrobené níže uvedenými společnostmi stanoví takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Changshu City Standard Parts Factory a Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dong Guan
Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dong Guan
Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd.. Kunshan
Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd, Kunshan
Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo
Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd, Ningbo
Společnosti uvedené v příloze I
Companies listed in Annex I
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí splňovat požadavky uvedené v příloze II.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Pokud není předložena taková faktura, použije se celní sazba použitelná na všechny ostatní společnosti.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Pokud některá strana z Čínské lidové republiky poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že v období šetření, tj. od 1. října 2006 do 30. září 2007, nevyvážela zboží popsané v čl. 1 odst. 1 pocházející z Čínské lidové republiky, že není ve spojení s žádným vývozcem nebo výrobcem, na nějž se vztahují opatření uložená tímto nařízením a že po skončení období šetření skutečně vyvezla dotčené zboží do Společenství nebo uzavřela neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného zboží do Společenství, může Rada na návrh Komise a po konzultaci s poradním výborem prostou většinou změnit čl. 1 odst. 2 tak, aby pro tuto stranu stanovila clo použitelné na spolupracující výrobce, kteří nebyli zařazeni do vzorku, tj. 77,5 %.
Where any party from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) originating from the People's Republic of China during the period of investigation, that is 1 October 2006 to 30 September 2007; that it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and that it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of investigation, the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e., 77,5 %.
Úř. věst. C 267, 9.11.2007, s. 31.
OJ C 267, 9.11.2007, p. 31.
Zdroj: Steel Bulletin Board a údaje získané a ověřené u společností, jichž se týkalo šetření.
Source: Steel Bulletin Board and data obtained from and verified at the companies investigated.
Například „Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry“, Wiley Rein LLP, červenec 2007, „China Government Subsidies Survey“, Anne Stevenson-Yang, únor 2007, „Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000–2007“, Usha C.V.
For instance ‘Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry’ by Wiley Rein LLP, July 2007, ‘China Government Subsidies Survey’ by Anne Stevenson-Yang, February 2007, ‘Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007’ by Usha C.V.
Haley a „China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal“, Specialty Steel Industry of North America a „The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry“, Wiley Rein & Fielding LLP, červenec 2006.
Haley, ‘China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal’ by the Specialty Steel Industry of North America and ‘The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry’ by Wiley Rein & Fielding LLP, July 2006.
Výroční zprávy společností Maanshan Iron & Steel Co., Ltd. a Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. za rok 2007.
Annual Reports 2007 of Maanshan Iron & Steel Co., Ltd and Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1890/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 1).
SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI NEZAŘAZENÍ DO VZORKU
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
doplňkový kód TARIC A928
TARIC Additional Code A928
Abel Manufacturing Co., Ltd.
Abel Manufacturing Co., Ltd
Autocraft Industrial (Shanghai) Ltd.
Autocraft Industrial (Shanghai) Ltd
Changshu Fuxin Fasteners Manufacturing Co., Ltd.
Changshu Fuxin Fasteners Manufacturing Co., Ltd
Changshu Shining Sun Fasteners Manufacturing Co., Ltd.
Changshu Shining Sun Fasteners Manufacturing Co., Ltd
Changzhou Oread Fasteners Co., Ltd.
Changzhou Oread Fasteners Co., Ltd
Chun Yu (Dongguan) Metal Products Co., Ltd.
Chun Yu (Dongguan) Metal Products Co., Ltd
Cixi Zhencheng Machinery Co., Ltd.
Cixi Zhencheng Machinery Co., Ltd
Dongguan Danny & Kuen Metal & Co., Ltd.
Dongguan Danny & Kuen Metal & Co., Ltd
Foshan Nanhai Gubang Metal Goods Co., Ltd.
Foshan Nanhai Gubang Metal Goods Co., Ltd
Gem-year industrial Co., Ltd.
Gem-year industrial Co., Ltd
Haining Xinxin Hardware Standard Tools Co., Ltd.
Haining Xinxin Hardware Standard Tools Co., Ltd
Haiyan Flymetal Hardware Co., Ltd.
Haiyan Flymetal Hardware Co., Ltd
Haiyan Hardware Standard Parts Co., Ltd.
Haiyan Hardware Standard Parts Co., Ltd
Haiyan Lianxiang Hardware Products Co., Ltd.
Haiyan Lianxiang Hardware Products Co., Ltd
Haiyan Mengshi Screws Co., Ltd.
Haiyan Mengshi Screws Co., Ltd
Haiyan Self-tapping Screws Co., Ltd.
Haiyan Self-tapping Screws Co., Ltd
Haiyan Sun's Jianxin Fasteners Co., Ltd.
Haiyan Sun's Jianxin Fasteners Co., Ltd
Haiyan Xinan Standard Fastener Co., Ltd.
Haiyan Xinan Standard Fastener Co., Ltd
Haiyan Xinglong Fastener Co., Ltd.
Haiyan Xinglong Fastener Co., Ltd
Hangzhou Everbright Metal Products Co., Ltd.
Hangzhou Everbright Metal Products Co., Ltd
Hangzhou Spring Washer Co., Ltd.
Hangzhou Spring Washer Co., Ltd
Jiangsu Jiangyu Metal Work Co., Ltd.
Jiangsu Jiangyu Metal Work Co., Ltd
Jiashan Yongda Screw Co., Ltd.
Jiashan Yongda Screw Co., Ltd
Jiaxiang Triumph Hardware Co., Ltd.
Jiaxiang Triumph Hardware Co., Ltd
Jiaxing Victor Screw Co., Ltd.
Jiaxing Victor Screw Co., Ltd
Jinan Star Fastener Co., Ltd.
Jinan Star Fastener Co., Ltd
Jin-Well Auto-parts (zhejiang) Co., Ltd.
Jin-Well Auto-parts (zhejiang) Co., Ltd
Kinfast Hardware Co., Ltd.
Kinfast Hardware Co., Ltd
Ningbo Alliance Screws and Fasteners Co., Ltd.
Ningbo Alliance Screws and Fasteners Co., Ltd
Ningbo Anchor Fasteners Industrial Co., Ltd.
Ningbo Anchor Fasteners Industrial Co., Ltd
Ningbo Dafeng Machinery Co., Ltd.
Ningbo Dafeng Machinery Co., Ltd
Ningbo Development Zone Yonggang Fasteners Co., Ltd.
Ningbo Development Zone Yonggang Fasteners Co., Ltd
Ningbo Haixin Hardware Co., Ltd.
Ningbo Haixin Hardware Co., Ltd
Ningbo Haixin Railroad Material Co., Ltd.
Ningbo Haixin Railroad Material Co., Ltd
Ningbo Jinhui Gaoqiang Fastener Co., Ltd.
Ningbo Jinhui Gaoqiang Fastener Co., Ltd
Ningbo Jinpeng High Strength Fastener Co., Ltd.
Ningbo Jinpeng High Strength Fastener Co., Ltd
Ningbo Jintai Fastener Co., Ltd.
Ningbo Jintai Fastener Co., Ltd
Ningbo Jinwei Standard Parts Co., Ltd.
Ningbo Jinwei Standard Parts Co., Ltd
Ningbo Jiulong Fasteners Manufacture Co., Ltd.
Ningbo Jiulong Fasteners Manufacture Co., Ltd
Ningbo Londex Industrial Co., Ltd.
Ningbo Londex Industrial Co., Ltd
Ningbo Minda Machinery & Electronics Co., Ltd.
Ningbo Minda Machinery & Electronics Co., Ltd
Ningbo Ningli High-Strength Fastener Co., Ltd.
Ningbo Ningli High-Strength Fastener Co., Ltd
Ningbo Qunli Fastener Manufacture Co., Ltd.
Ningbo Qunli Fastener Manufacture Co., Ltd
Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd.
Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd
Ningbo Xinxing Fasteners Manufacture Co., Ltd.
Ningbo Xinxing Fasteners Manufacture Co., Ltd
Ningbo Yonggang Fasteners Co., Ltd.
Ningbo Yonggang Fasteners Co., Ltd
Ningbo Zhenhai Xingyi Fasteners Co., Ltd.
Ningbo Zhenhai Xingyi Fasteners Co., Ltd
Ningbo Zhongbin Fastener Manufacture Co., Ltd.
Ningbo Zhongbin Fastener Manufacture Co., Ltd
Ningbo Zhongjiang High Strength Bolt Co., Ltd.
Ningbo Zhongjiang High Strength Bolt Co., Ltd
Shanghai Fenggang Precision Inc. Shanghai
Shanghai Fenggang Precision Inc.
Shanghai Foreign Trade Xiasha No.
Shanghai
2 Woodscrew Factory Co., Ltd.
Shanghai Foreign Trade Xiasha No. 2 Woodscrew Factory Co., Ltd
Shanghai Great Diamond Fastener Co., Ltd.
Shanghai Great Diamond Fastener Co., Ltd
Shanghai Hang Hong Metal Products Co., Ltd.
Shanghai Hang Hong Metal Products Co., Ltd
Shanghai Hangtou Fasteners Co., Ltd.
Shanghai Hangtou Fasteners Co., Ltd
Shanghai Huaming Hardware Products Co., Ltd.
Shanghai Huaming Hardware Products Co., Ltd
Shanghai Moregood C&F Fastener Co., Ltd.
Shanghai Moregood C&F Fastener Co., Ltd
Shanghai Moresun Fasteners Co., Ltd.
Shanghai Moresun Fasteners Co., Ltd
Shanghai Qingpu Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
Shanghai Qingpu Ben Yuan Metal Products Co., Ltd
Shanghai SQB Automotive Fasteners Company Ltd.
Shanghai SQB Automotive Fasteners Company Ltd
Shanghai Tapoo Hardware Co., Ltd.
Shanghai Tapoo Hardware Co., Ltd
Shanghai Yifan High-Intensity Fasteners Co., Ltd.
Shanghai Yifan High-Intensity Fasteners Co., Ltd
Shanxi Jiaocheng Zhicheng Foundry Ltd.
Shanxi Jiaocheng Zhicheng Foundry Ltd
Shenzhen Top United Steel Co., Ltd.
Shenzhen Top United Steel Co., Ltd
Sunfast (Jiaxing) Enterprise Co., Ltd.
Sunfast (Jiaxing) Enterprise Co., Ltd
Suzhou Escort Hardware Manufacturing Co., Ltd.
Suzhou Escort Hardware Manufacturing Co., Ltd
Taicang Rongtong Metal Products Co., Ltd.
Taicang Rongtong Metal Products Co., Ltd
Tangshan Huifeng Standard Component Make Co., Ltd.
Tangshan Huifeng Standard Component Make Co., Ltd
Tangshan Xingfeng Screws Co., Ltd.
Tangshan Xingfeng Screws Co., Ltd
Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd
Tianjin Jiuri Manufacture & Trading Co., Ltd.
Tianjin Jiuri Manufacture & Trading Co., Ltd
Wenzhou Excellent Hardware Apparatus Packing Co., Ltd.
Wenzhou Excellent Hardware Apparatus Packing Co., Ltd
Wenzhou Junhao Industry Co., Ltd.
Wenzhou Junhao Industry Co., Ltd
Wenzhou Tian Xiang Metal Products Co., Ltd.
Wenzhou Tian Xiang Metal Products Co., Ltd
Wenzhou Yili Machinery Development Co., Ltd.
Wenzhou Yili Machinery Development Co., Ltd
Wenzhou Yonggu Fasteners Co., Ltd.
Wenzhou Yonggu Fasteners Co., Ltd
Wuxi Huacheng Fastener Co., Ltd.
Wuxi Huacheng Fastener Co., Ltd
Xingtai City Ningbo Fasteners Co., Ltd.
Xingtai City Ningbo Fasteners Co., Ltd
Yueqing Quintessence Fastener Co., Ltd.
Yueqing Quintessence Fastener Co., Ltd
Zhejiang Jingyi Standard Components Co., Ltd.
Zhejiang Jingyi Standard Components Co., Ltd
Zhejiang New Oriental Fastener Co., Ltd.
Zhejiang New Oriental Fastener Co., Ltd
Zhejiang Qifeng Hardware Make Co., Ltd.
Zhejiang Qifeng Hardware Make Co., Ltd
Zhejiang Rising Fasteners Co., Ltd.
Zhejiang Rising Fasteners Co., Ltd
Zhejiang Yonghua Fasteners Co., Ltd.
Zhejiang Yonghua Fasteners Co., Ltd
Zhejiang Zhongtong Motorkits Co., Ltd.
Zhejiang Zhongtong Motorkits Co., Ltd
Zhongshan City Jinzhong Fastener Co., Ltd.
Zhongshan City Jinzhong Fastener Co., Ltd
Na platné obchodní faktuře zmíněné v čl. 1 odst. 3 musí být uvedeno následující prohlášení podepsané zástupcem příslušné společnosti, a to v následujícím formátu:
A declaration signed by an official of the company, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
[Jméno a funkce zástupce společnosti, která obchodní fakturu vystavila.]
[The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.]
Následující prohlášení: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [množství] spojovacích prostředků prodávaných na vývoz do Evropského společenství, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno [jméno a sídlo společnosti] [dodatečný kód TARIC] v Čínské lidové republice.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of fastener products sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and registered seat] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
[Datum a podpis]“
[Date and signature]’
Nařízení Komise (ES) č. 92/2009
Commission Regulation (EC) No 92/2009
ze dne 30. ledna 2009
of 30 January 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 93/2009
Commission Regulation (EC) No 93/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. února 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. února 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. února 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2009
Nařízení Komise (ES) č. 94/2009
Commission Regulation (EC) No 94/2009
kterým se přijímá mimořádné opatření na podporu trhu s vepřovým a hovězím masem v Irsku formou režimu odstraňování
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in Ireland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 191 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Situace na trhu s vepřovým masem v Irsku je zvlášť kritická vzhledem k tomu, že u vepřového masa z Irska byly v nedávné době zjištěny zvýšené úrovně dioxinů a polychlorovaných bifenylů (PCB).
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Do hospodářství s chovem prasat a skotu v Irsku bylo dovezeno kontaminované krmivo.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Kontaminované krmivo tvoří značnou část stravy prasat, a v důsledku toho obsahuje maso prasat z postižených hospodářství zvýšenou úroveň dioxinů.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Vzhledem k potížím spojeným se zpětnou vysledovatelností vepřového masa do hospodářství, odkud pochází, a vzhledem ke zvýšeným úrovním dioxinů zjištěným ve vepřovém mase z postižených hospodářství, rozhodly irské orgány preventivně stáhnout z trhu všechno vepřové maso a produkty z něj.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Vzhledem k výjimečným okolnostem a k praktickým problémům, kterým čelí trh s vepřovým masem v Irsku, přijala Komise nařízení (ES) č. 1278/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem formou podpory soukromého skladování v Irsku [2].
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].