natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud členský stát předpokládá demontáž závodu uvedenou v odst. 1 bodě 9), k níž už bylo vydáno stanovisko podle článku 37, všeobecné údaje by měly být předloženy podle vzoru v příloze III.
if a Member State envisages dismantling a plant referred to in point 1(9) on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III.
Pokud však jde o popis zařízení a jeho okolí, pohotovostní plány a monitorování životního prostředí, odkaz na všeobecné údaje předložené v případě dřívějšího postupu je dostačující, pokud budou předloženy veškeré další příslušné informace o případných změnách.
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
V případě, že členský stát předpokládá změnu [10] plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu, předložení všeobecných údajů by se mělo řídit těmito podmínkami:
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
jestliže členský stát předpokládá změnu plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu, k němuž už bylo vydáno stanovisko podle článku 37, je nutné předložit všeobecné údaje obsahující alespoň informace uvedené ve standardním formuláři v příloze V, pokud povolené limity nebo související požadavky na zneškodňování radioaktivního odpadu jsou méně přísné než ve stávajícím plánu, nebo pokud se zvýší potenciální následky neplánovaných úniků, které mohou následovat po havárii (haváriích) hodnocených v rámci postupu udělování povolení;
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
nepožádá-li Komise o oznámení všeobecných údajů, jejich předložení není nutné, jestliže se nevyžaduje nové povolení nebo licence;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
nepožádá-li Komise o oznámení všeobecných údajů, jejich předložení není nutné, jestliže:
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
změna plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu předpokládá nezměněné nebo přísnější povolené limity a související požadavky než ve stávajícím plánu a
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
potenciální následky neplánovaných úniků, které mohou následovat po referenční havárii (referenčních haváriích) hodnocených v rámci postupu udělování povolení, jsou nezměněné nebo snížené;
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
v případě plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu, k němuž zatím nebylo vydáno stanovisko podle článku 37, je předložení všeobecných údajů nutné, pokud členský stát nepředloží Komisi prohlášení prokazující, že podmínky uvedené v písmeně b) a c) jsou splněny.
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
Není-li některá z těchto podmínek splněna, všeobecné údaje by měly obsahovat příslušné informace uvedené v příloze VI.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Všeobecné údaje by měly být Komisi předloženy:
The general data should be submitted to the Commission:
po konečném sestavení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu a podle možnosti jeden rok, ale nejpozději šest měsíců
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
předtím, než příslušné orgány udělí jakékoli povolení na vypouštění radioaktivního odpadu a
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
před zahájením takových činností, u nichž se nepředpokládá žádné povolení na vypouštění radioaktivního odpadu;
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
v případech, když Komise požádá o všeobecné údaje v souladu s bodem 3, nejpozději šest měsíců po žádosti, aniž je dotčeno jakékoli povolení náležitě udělené příslušnými orgány po obdržení žádosti Komise.
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
Každé povolení udělené dřív, než Komise požádá o všeobecné údaje, by mělo být přezkoumáno z hlediska následného stanoviska Komise.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Zašlou-li členské státy integrovaný soubor předkládaných všeobecných údajů za komplexní lokalitu, kde se v dlouhodobém časovém horizontu plánuje uskutečnění velkých změn zahrnující několik kroků, včetně mimo jiné provozu nových zařízení, měly by předložené počáteční údaje obsahovat úplný a podrobný přehled plánovaných činností, které se musejí v dalších předložených údajích v případě jakýchkoli změn stávajícího plánu aktualizovat.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Pokud jde o scénáře havárií v předložených počátečních údajích, všeobecné údaje by měly zahrnovat alespoň informace o odhadnutých množstvích a fyzikálně-chemických skupenstvích radionuklidů vyskytujících se v každém zařízení v lokalitě, jakož i množství, o nichž se předpokládá, že v případě havárie zvažované pro každé toto zařízení uniknou.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
Všeobecné údaje mohou poskytnout základní informace o minulých a současných činnostech v zařízení s přihlédnutím k tomu, že stanoviska Komise se budou vztahovat pouze na budoucí činnosti.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Protože za předložení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu odpovídá příslušný členský stát, měl by tento stát převzít odpovědnost za veškeré informace předkládané Komisi a týkající se tohoto plánu.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Po obdržení stanoviska by příslušný členský stát měl informovat Komisi o opatřeních, které hodlá učinit v reakci na každé doporučení uvedené ve stanovisku Komise k plánu na zneškodňování odpadu.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Po obdržení stanoviska by dotyčný členský stát měl Komisi zaslat oznámení o povolení na vypouštění radioaktivního odpadu, jakož i o veškerých pozdějších změnách, pro porovnání s informacemi ve všeobecných údajích, z nichž vycházelo stanovisko Komise.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Nahrazuje doporučení 99/829/Euratom.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
V Bruselu dne 11. října 2010.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Úř. věst. 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
Úř. věst. L 83, 29.3.1982, s. 15.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
Úř. věst. L 6, 9.1.1991, s. 16.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
Úř. věst. L 324, 16.12.1999, s. 23.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
Sb. rozh. 1988, s. 5013.
ECR 5013.
Pokud činnost není zařazena do plánu předloženého na základě jiného bodu.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Termín „nakládání před zneškodněním“ zahrnuje skladování radioaktivního odpadu.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Vyřazení z provozu zahrnuje všechny technické a administrativní postupy, činnosti a opatření přijatá po konečném odstavení zařízení až do uvolnění lokality pro neomezené nebo jiné povolené použití.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
V rámci těchto činností se „demontáž“ skládá z rozmontování, rozřezání a demolice kontaminovaných nebo aktivovaných komponentů, systémů a struktur, včetně jejich obalů a dopravy mimo lokalitu.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
Oxidy uranu a plutonia.
Oxides of uranium and plutonium.
Změny plánu mohou také obsahovat přípravnou práci s ohledem na činnosti uvedené v odst. 1 bodě 9).
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Všeobecné údaje, které se vztahují na činnosti uvedené v odst. 1 bodě 1) až 7)
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
celkové uvedení plánu,
general presentation of the plan,
současný stav postupu udělování povolení, předpokládané kroky uvádění do provozu.
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
LOKALITA A JEJÍ OKOLÍ
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
Geografické, topografické a geologické charakteristiky lokality a oblasti s
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
mapou oblasti znázorňující místo a zeměpisné souřadnice (stupně, minuty) lokality,
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
příslušnými charakteristikami oblasti, včetně geologických charakteristik,
the relevant features of the region, including geological features,
umístěním zařízení ve vztahu k jiným zařízením, z nichž se vypouštění musí posuzovat spolu s vypouštěním z předmětného zařízení,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
umístěním lokality s ohledem na jiné členské státy s uvedením vzdáleností od hranic a příslušných městských aglomerací spolu s jejich obyvatelstvem.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
Seizmologie
Seismology
stupeň seizmické aktivity v oblasti; pravděpodobná maximální seizmická aktivita a projektovaná seizmická odolnost zařízení.
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
Hydrologie
Hydrology
V případě zařízení umístěného blízko vodního toku, který poskytuje potenciální cestu zamoření do jiného členského státu, stručný popis příslušných hydrologických charakteristik s rozšířením na jiný členský stát (jiné členské státy), například:
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
stručný popis cesty (cest), přítoků, ústí řek, odběru vody, záplavových území atd.,
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
průměrné, maximální a minimální průtoky vody a četnost jejich výskytu,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
hladina, úrovně a toky podzemních vod,
underground water table, levels and flows,
stručný popis pobřežních oblastí,
brief description of the littoral areas,
směr a síla proudů, přílivy a odlivy a místní, jakož i oblastní průtokové poměry,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
riziko záplav a ochrana zařízení.
flood risk and protection of the installation.
Místní klimatologie s rozdělením četnosti:
Local climatology with frequency distributions of:
směrů a rychlostí větru,
wind directions and speeds,
intenzity a trvání srážek,
precipitation intensity and duration,
rozptylových podmínek v ovzduší a trvání teplotních inverzí pro každé větrné pásmo,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
extrémních povětrnostních jevů (například tornáda, silné bouřky, přívalové deště, dlouhotrvající sucho).
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
Přírodní zdroje a potraviny
Natural resources and foodstuffs
stručný popis:
Brief description of:
spotřeby vody v oblasti a případně v sousedních členských státech,
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
základních zdrojů potravin v oblasti a případně v jiných členských státech: plodiny, chov hospodářských zvířat, rybolov, a v případě vypouštění do moře údaje o výlovu v teritoriálních a exteritoriálních vodách,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
systému distribuce potravin, a zejména vývozu do jiných členských států z dotyčných oblastí, pokud souvisí s nebezpečím vystavení záření z vypouštění přes důležité cesty expozice.
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
Jiné aktivity v blízkosti lokality
Other activities in the vicinity of the site
je-li to vhodné, jiná jaderná zařízení a jakékoli rizikové průmyslové nebo vojenské aktivity, pozemní a letecká doprava, potrubní vedení, skládky a jiné další faktory, které mohou mít vliv na bezpečnost zařízení,
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
ochranná opatření.
protection measures.
ZAŘÍZENÍ
THE INSTALLATION
Hlavní charakteristiky zařízení
Main features of the installation
stručný popis zařízení,
brief description of the installation,
typ, účel a hlavní charakteristiky postupů,
type, purpose and main features of the processes,
územní plán lokality,
site layout plan,
bezpečnostní ustanovení.
safety provisions.
Větrací systémy a zpracování plynných odpadů a odpadů šířených vzduchem
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Popis větracích systémů, systémů rozpadu, filtračních a vypouštěcích systémů za běžných podmínek a v případě havárie, včetně vývojových diagramů.
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Zpracování kapalného odpadu
Liquid waste treatment
Popis zařízení na zpracování kapalného odpadu, skladovacích kapacit a vypouštěcích systémů, včetně vývojových diagramů.
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Zpracování pevného odpadu
Solid waste treatment
Popis zařízení na zpracování pevného odpadu a skladovacích kapacit.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Kontejnment
Containment
Popis systémů a opatření na zadržování radioaktivních látek.
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Vyřazení z provozu a demontáž
Decommissioning and dismantling
předpokládaná doba provozu zařízení,
envisaged period of operation of the installation,
zohlednění vyřazení z provozu a demontáže,
consideration given to decommissioning and dismantling,
přehled právních a správních předpisů pro vyřazení z provozu a demontáž.
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
ÚNIK VZDUCHEM ŠÍŘENÝCH RADIOAKTIVNÍCH ODPADŮ ZE ZAŘÍZENÍ ZA BĚŽNÝCH PODMÍNEK
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
Platný schvalovací postup
Authorisation procedure in force
popis platného postupu,
outline of the procedure in force,
limity vypouštění a související požadavky předpokládané orgány, včetně předpokládaného složení radionuklidů.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
Technické aspekty
Technical aspects
roční předpokládané vypouštění,
annual discharges foreseen,
původ radioaktivních odpadů, jejich složení a fyzikálně-chemická skupenství,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
nakládání s těmito odpady, způsoby a cesty úniku.
management of these effluents, methods and paths of release.
Monitorování vypouštění
Monitoring of discharges
odběr vzorků, měření a analýza vypouštění, ať už je uskutečňuje provozovatel nebo příslušné orgány,
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
základní charakteristiky monitorovacího zařízení,
principal features of the monitoring equipment,
v případě činností uvedených v bodě 1) a 2) by klíčové radionuklidy a související detekční limity měly splňovat nejméně specifikace stanovené v doporučení Komise 2004/2/Euratom [1],úrovně poplachu, zásahy (ruční a automatické).
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
Hodnocení přenosu na člověka
Evaluation of transfer to man
S výjimkou činností uvedených v bodě 1) a 2), jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření z úniků za běžných podmínek nižší než 10 μSv za rok a neexistují zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o účinných dávkách v jiných postižených [2]členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanovené dávky pro referenční skupiny.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Modely, včetně případných generických modelů, a hodnoty parametrů používané pro výpočet následků úniků v okolí závodu a pro jiné postižené členské státy:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
rozptyl odpadů v ovzduší,
atmospheric dispersion of the effluents,
uložení na povrchu a resuspenze,
ground deposition and re-suspension,
potravinové řetězce, inhalace, vnější expozice, …
food chains, inhalation, external exposure etc.,
životní návyky (strava, doba expozice, …),
living habits (diet, exposure time etc.),
jiné hodnoty parametrů používané ve výpočtech.
other parameter values used in the calculations.
Hodnocení úrovní koncentrace a expozice souvisejících s předpokládanými limity vypouštění uvedenými výše v bodě 3.1:
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
roční průměrné koncentrace aktivity v ovzduší při zemi a úrovně povrchové kontaminace pro oblasti nejvíce vystavené záření v okolí závodu a v jiných postižených členských státech,
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
v případě referenční skupiny (referenčních skupin) v okolí závodu a v jiných postižených členských státech odpovídající roční úrovně expozice: účinné dávky pro dospělé, děti a kojence s přihlédnutím ke všem důležitým cestám expozice.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
Vypouštění radioaktivních látek do ovzduší z jiných zařízení
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Postupy pro koordinaci s vypouštěním radioaktivních látek z jiných zařízení uvedených v bodě 1.1 třetí odrážce.
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
ÚNIK KAPALNÝCH RADIOAKTIVNÍCH ODPADŮ ZE ZAŘÍZENÍ ZA BĚŽNÝCH PODMÍNEK
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
popis používaného všeobecného postupu,
outline of the general procedure involved,
nakládání s těmito odpady, způsoby a cesty úniku.
management of the effluents, methods and paths of release.
základní charakteristiky monitorovacího zařízení,
principal features of monitoring equipment,
v případě činností uvedených v bodě 1) a 2) by klíčové radionuklidy a související detekční limity měly splňovat nejméně specifikace stanovené v doporučení 2004/2/Euratom,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
úrovně poplachu, zásahy (ruční a automatické).
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).