natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nebyl dovoz produktu během osmi pracovních dnů po ukončení konzultací uvedených v článku 3 podroben předchozí kontrole Společenství, může Komise v souladu s článkem 17 zavést kontrolu omezenou na dovoz určený pro jeden nebo více regionů Společenství.
Where import of a product has not been made subject to prior Community surveillance within a period of eight working days following the end of the consultations referred to in Article 3, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
Tento doklad vydává příslušný orgán určený daným členským státem nebo členskými státy pro všechna požadovaná množství bezplatně do pěti pracovních dnů poté, co příslušný vnitrostátní orgán obdrží žádost dovozce Společenství, nezávisle na jeho místě usazení ve Společenství.
That document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Pokud se neprokáže opak, má se za to, že příslušný vnitrostátní orgán žádost obdržel nejpozději tři pracovní dny po jejím podání.
That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Použije se čl. 10 odst. 2.
Article 10(2) shall apply.
Členské státy sdělí Komisi v případě kontroly Společenství nebo regionální kontroly během prvních deseti dnů každého měsíce
Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
OCHRANNÁ OPATŘENÍ
SAFEGUARD MEASURES
Pokud je produkt dovážen do Společenství v natolik zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že tím výrobcům Společenství vzniká nebo hrozí vážná újma, může Komise na ochranu zájmů Společenství na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu změnit pravidla pro dovoz dotyčného produktu tak, že smí být propuštěn do volného oběhu pouze po předložení dovozního povolení; toto povolení se uděluje podle pravidel a v mezích, které stanoví Komise.
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Přijatá opatření se neprodleně sdělí Radě a členským státům a jsou okamžitě použitelná.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
V souladu s článkem 17 mohou být omezena na jeden nebo více regionů Společenství.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
Tato opatření však nebrání propuštění do volného oběhu produktů, které již jsou na cestě do Společenství, jestliže se jejich místo určení již nedá změnit a jestliže tyto produkty, které podle článků 10 a 13 mohou být propuštěny do volného oběhu pouze proti předložení kontrolního dokladu, jsou takovým dokladem doprovázeny.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Pokud se členský stát rozhodnutí Komise předloží Radě, může Rada rozhodnutí Komise kvalifikovanou většinou potvrdit, změnit nebo zrušit.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
Pokud Rada do tří měsíců poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za zrušené.
If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
Rada může zejména v případě uvedeném v čl. 15 odst. 1 učinit vhodná opatření.
The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
Rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Použije se čl. 15 odst. 3.
Article 15(3) shall apply.
Pokud se při kontrole zejména na základě činitelů uvedených v článku 8 zjistí, že v jednom nebo více regionech Společenství jsou splněny podmínky pro přijetí opatření podle kapitoly IV a článku 15, může Komise po posouzení alternativních řešení výjimečně povolit uplatňování kontrolních a ochranných opatření omezených na daný region nebo regiony, pokud má za to, že uplatňování těchto opatření je vhodnější na této úrovni než na úrovni Společenství.
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně omezovat fungování vnitřního trhu.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Tato opatření se přijímají postupem podle článků 9 a 15.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
Po dobu, kdy se uplatňují kontrolní nebo ochranná opatření zavedená podle kapitol IV a V, se ve výboru zřízeném podle článku 3 na žádost členských států nebo z podnětu Komise konají konzultace.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
ověření, zda je zachování opatření nutné.
to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
Pokud Komise po konzultacích podle odstavce 1 dospěje k názoru, že je nutné kontrolní nebo ochranná opatření podle kapitol IV a V zrušit nebo změnit, postupuje takto:
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
pokud Rada nepřijala žádné rozhodnutí o opatření přijatém Komisí, Komise toto opatření okamžitě změní nebo zruší a podá Radě ihned zprávu;
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
ve všech ostatních případech navrhne Komise Radě, aby opatření přijaté Radou bylo zrušeno nebo změněno.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
Pokud se rozhodnutí týká regionálních kontrolních opatření, použije se od šestého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, nevylučuje toto nařízení přijetí nebo uplatňování členskými státy
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
zákazů, množstevních omezení nebo kontrolních opatření, které jsou odůvodněny veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností; ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu, jenž má uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví;
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zvláštních devizových náležitostí;
special formalities concerning foreign exchange;
náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
Členské státy sdělí Komisi opatření nebo náležitosti, které zamýšlejí zavést nebo změnit na základě tohoto odstavce.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
V případech zvláštní naléhavosti Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetí.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování předpisů, které zřizují společnou organizaci zemědělských trhů, nebo z nich odvozených správních předpisů Společenství nebo vnitrostátních správních předpisů anebo zvláštních předpisů přijatých podle článku 308 Smlouvy a týkajících se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Články 9 až 14 a 18 se nevztahují na produkty uvedené v odstavci 1, u kterých pravidla Společenství pro obchod se třetími zeměmi vyžadují předložení dovozního osvědčení nebo jiného dovozního dokladu.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Články 15, 17 a 18 se nevztahují na produkty, u kterých pravidla Společenství pro obchod se třetími zeměmi vyžadují použití množstevních omezení dovozu.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Nařízení (ES) č. 519/94 se zrušuje.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Úř. věst. L 87, 31.3.1994, s. 47.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
Úř. věst. L 335, 23.12.1994, s. 33.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
KONTROLNÍ DOKLAD
SURVEILLANCE DOCUMENT
Množství v kg (čistá hmotnost) nebo v jiných jednotkách
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Nařízení Rady (ES) č. 519/94
Council Regulation (EC) No 519/94
(Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89)
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
Nařízení Rady (ES) č. 1921/94
Council Regulation (EC) No 1921/94
(Úř. věst. L 198, 30.7.1994, s. 1)
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 538/95
Council Regulation (EC) No 538/95
(Úř. věst. L 55, 11.3.1995, s. 1)
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 839/95
Council Regulation (EC) No 839/95
(Úř. věst. L 85, 19.4.1995, s. 9)
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(Úř. věst. L 21, 27.1.1996, s. 7)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
Nařízení Rady (ES) č. 168/96
Council Regulation (EC) No 168/96
(Úř. věst. L 25, 1.2.1996, s. 2)
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
Nařízení Rady (ES) č. 752/96
Council Regulation (EC) No 752/96
(Úř. věst. L 103, 26.4.1996, s. 1)
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1897/96
Council Regulation (EC) No 1897/96
(Úř. věst. L 250, 2.10.1996, s. 1)
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 847/97
Council Regulation (EC) No 847/97
(Úř. věst. L 122, 14.5.1997, s. 1)
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1138/98
Council Regulation (EC) No 1138/98
(Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 1)
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 427/2003
Council Regulation (EC) No 427/2003
(Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1)
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Pouze čl. 22 odst. 1 a 2
Only Article 22(1) and (2)
(Úř. věst. L 37, 6.2.2009, s. 4)
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
Nařízení (ES) č. 519/94
Regulation (EC) No 519/94
Čl. 5 odst. 1 návětí
Article 5(1), introductory wording
Čl. 5 odst. 1, první pododstavec, návětí, úvodní slova
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Čl. 5 odst. 1 písm. a)
Article 5(1), point (a)
Čl. 5 odst. 1, první pododstavec písm. a), návětí, závěrečná slova a písm. a), b) a c)
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Čl. 5 odst. 1 písm. b)
Article 5(1), point (b)
Čl. 5 odst. 2 až 6
Article 5(2) to (6)
Čl. 7 odst. 2 písm. a)
Article 7(2), point (a)
Čl. 7 odst. 2 písm. b) první pododstavec
Article 7(2), point (b), first subparagraph
Čl. 7 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec
Article 7(2), point (b), second subparagraph
Články 8 až 14
Articles 8 to 14
Čl. 15 odst. 3 písm. a)
Article 15(3), point (a)
Čl. 15 odst. 3 písm. b)
Article 15(3), point (b)
Čl. 15 odst. 4, 5 a 6
Article 15(4), (5) and (6)
Čl. 19 odst. 2 písm. a) návětí
Article 19(2), point (a), introductory wording
Čl. 19 odst. 2 první pododstavec, návětí
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Čl. 19 odst. 2 písm. a) body i), ii) a iii)
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Čl. 19 odst. 2 první pododstavec písm. a), b) a c)
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Čl. 19 odst. 2 písm. b)
Article 19(2), point (b)
Čl. 19 odst. 2 druhý pododstavec
Article 19(2), second subparagraph
Nařízení Rady (ES) č. 626/2009
Council Regulation (EC) No 626/2009
kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingového cla z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie zahájený podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96
concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
V návaznosti na šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1629/2004 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie.
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Na žádost společnosti Hindustan Electro Graphite Limited (dále jen „společnost HEG“ nebo „společnost“), která je indickým vyvážejícím výrobcem, na nějž se vztahují platná antidumpingová opatření, byl podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení zahájen částečný prozatímní přezkum výše uvedeného nařízení.
On the request of Hindustan Electro Graphite Limited (‘HEG’ or ‘the company’), an Indian exporting producer subject to the anti-dumping measures in force, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Tento částečný prozatímní přezkum byl zahájen na základě přímých důkazů poskytnutých společností o tom, že okolnosti, na jejichž základě byla opatření přijata, se změnily a že tyto změny jsou trvalé povahy.
This partial interim review was initiated based on prima facie evidence provided by the company that, as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
V žádosti bylo uvedeno, že se náklady na výrobu dotčeného výrobku od doby původního šetření snížily díky lepší efektivitě výroby a že společnost byla schopna výrazně zvýšit své vývozní ceny.
The request alleged that the cost of production of the product concerned had reduced due to production efficiencies since the original investigation, and that the company had been able to significantly increase their export prices.
Společnost se proto domnívá, že pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.
They claimed therefore that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Komise po konzultaci s poradním výborem shledala, že pro zahájení částečného prozatímního přezkumu existují dostatečné důkazy, a zveřejnila proto oznámení (dále jen „oznámení o zahájení“) [3] a zahájila šetření, rozsahem omezené na zkoumání dumpingu.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [3] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping.
Komise oficiálně informovala společnost HEG a zástupce vyvážející země a výrobního odvětví Společenství o zahájení přezkumu.
The Commission officially advised HEG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry, of the initiation of the review.
Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpověď ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for that purpose.
Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala pro stanovení dumpingu za nezbytné, a provedla kontrolní návštěvu v prostorách společnosti HEG v Bhópálu v Indii.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of HEG in Bhopal, India.
Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Dotčeným výrobkem, jehož se týká současný přezkum, je týž výrobek jako v původním šetření, totiž uhlíkové elektrody používané v elektrických pecích, o hustotě 1,65 g/cm3 nebo vyšší a o elektrickém odporu 6,0 μΩ.m nebo nižším, kódu KN ex85451100, a spojníky používané pro takové elektrody, kódu KN ex85459090, ať už dovážené společně, nebo odděleně, pocházející z Indie.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
Současný přezkum ukázal, že sady uhlíkových elektrod vyráběné společností HEG a prodávané na indickém domácím trhu jsou podobné sadám uhlíkových elektrod vyváženým do Společenství, a lze je proto považovat za výrobek obdobný dotčenému výrobku.
The current review has shown that the graphite electrode systems produced by HEG and sold on the Indian domestic market are similar to those exported to the Community and therefore could be considered to be like product to the product concerned.
V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení Komise nejdříve přezkoumala, zda byl prodej dotčeného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu reprezentativní, tj. zda celkový objem tohoto prodeje činil alespoň 5 % celkového objemu odpovídajícího vývozního prodeje do Společenství.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Prodej společnosti HEG na domácím trhu byl během období šetření shledán jako reprezentativní.
The domestic sales of HEG were found to be representative during the investigation period.
Komise poté označila typy výrobku prodávané uvedenou společností na domácím trhu, které byly totožné nebo přímo srovnatelné s typy prodávanými na vývoz do Společenství.
The Commission then identified those product types sold domestically by that company which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Prodej konkrétního typu výrobku na domácím trhu se považoval za dostatečně reprezentativní, pokud objem prodeje daného typu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu představoval během období šetření alespoň 5 % celkového objemu prodeje srovnatelného typu výrobku na vývoz do Společenství.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Komise poté přezkoumala, zda by bylo možné prodej každého typu sad uhlíkových elektrod na domácím trhu v reprezentativním množství považovat za prodej uskutečněný v běžném obchodním styku v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
The Commission then examined whether the domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Toto ověření proběhlo stanovením podílu ziskového prodeje každého vyváženého typu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period.
V případě prodeje každého typu sad uhlíkových elektrod na domácím trhu v reprezentativním množství, jejichž prodej byl z hlediska objemu ziskový z více než 80 %, byla běžná hodnota stanovena na základě skutečné ceny na domácím trhu u všech transakcí uskutečněných během období šetření.
For those domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities where the sales were over 80 % profitable by volume, normal value was therefore based on the actual domestic price of all transactions during the investigation period.