natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části týkající se Nizozemska se položka pro ústřední jednotku nahrazuje tímto:
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
položky pro místní jednotky „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI“, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ“, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA“, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI“, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA“, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA“ a „PL02090 LEGNICA“ se nahrazují tímto:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
ZIEMNICE“;
ZIEMNICE’;
položka pro místní jednotku „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
ŚWIECIE“;
ŚWIECIE’;
položky pro místní jednotky „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI“ a „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA“ se nahrazují tímto:
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
ŚWIDNIK“;
ŚWIDNIK’;
položka pro místní jednotku „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
položky pro místní jednotky „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ a „PL14320 WARSZAWA ZACH.
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ“ se nahrazují tímto:
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
OŻARÓW MAZOWIECKI“;
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
položka pro místní jednotku „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
STRZYŻÓW“;
STRZYŻÓW’;
položka pro místní jednotku „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
MIASTKO“;
MIASTKO’;
GDAŃSK“;
GDAŃSK’;
položky pro místní jednotky „PL26010 BUSKO ZDRÓJ“ a „PL26060 OPATÓW KIELECKI“ se nahrazují tímto:
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
OPATÓW“;
OPATÓW’;
položky pro místní jednotky „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI“ a „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI“ se nahrazují tímto:
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
JAROCIN“;
JAROCIN’;
Část týkající se Portugalska se mění takto:
The part concerning Portugal is amended as follows:
k položkám pro regionální jednotku „PT10000 NORTE“ se doplňuje tato položka pro místní jednotku:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
LAMEGO“;
LAMEGO’;
zrušuje se tato položka pro regionální jednotku ä „PT20000 CENTRO“:
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
Část týkající se Spojeného království se mění takto:
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
položka pro regionální jednotku Scotland se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
položka pro regionální jednotku Wales se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
Docks Cereali (*)
Docks Cereali (*)
„BAS-RHIN
BAS-RHIN
HAUT-RHIN“
HAUT-RHIN
CHARENTE“
CHARENTE
CHARENTE-MARITIME“
CHARENTE-MARITIME
TORINO 5;
TORINO 5
TORINO 3“
TORINO 3
IVREA“
IVREA
o částkách převedených z vnitrostátních programů podpory v odvětví vína do režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
(oznámeno pod číslem K(2010) 7042)
(notified under document C(2010) 7042)
(Pouze anglické, francouzské, maltské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], zejména na článek 103 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
Článek 103n nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že rozdělení dostupných finančních prostředků Společenství a rozpočtové stropy pro vnitrostátní programy podpory v odvětví vína je uvedeno v příloze Xb uvedeného nařízení.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Podle článku 103o nařízení (ES) č. 1234/2007 plánovaly některé členské státy převod finančních prostředků do režimu jednotné platby nebo stanovily následné změny svých vnitrostátních programů podpory.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [2] stanoví, že členské státy by měly jakékoliv následné převody do režimu jednotné platby oznámit před 1. prosincem předcházejícího kalendářnímu roku, v němž bude režim jednotné platby použitelný.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
V zájmu jasnosti a v souladu s článkem 103za nařízení (ES) č. 1234/2007 by Komise měla zveřejnit částky oznámené dotyčnými členskými státy podle článků 2 a 3 nařízení (ES) č. 555/2008.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Částky převedené z vnitrostátních programů podpory do režimu jednotné platby za rozpočtové období 2010–2013 jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice, Španělskému království, Lucemburskému velkovévodství, Republice Malta a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Částky převedené z vnitrostátních programů podpory v odvětví vína do režimu jednotné platby (rozpočtové období 2010–2013)
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Rozhodnutí Rady 2010/619/SZBP
Council Decision 2010/619/CFSP
ze dne 15. října 2010,
of 15 October 2010
kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Dne 9. června 2009 přijala Rada společnou akci 2009/445/SZBP [3], kterou se mění společná akce 2008/124/SZBP navýšením finanční referenční částky tak, aby pokryla výdaje mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (dále jen „EULEX KOSOVO“) do skončení použitelnosti společné akce 2008/124/SZBP.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Dne 8. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/322/SZBP [4], kterým se mění a prodlužuje společná akce 2008/124/SZBP o dobu dvou let do 14. června 2012 a stanoví finanční referenční částka ve výši 265000000 EUR na období do 14. října 2010.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Společná akce 2008/124/SZBP by měla být pozměněna tak, aby byla stanovena nová finanční referenční částka na období do 14. října 2011,
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
V článku 16 společné akce 2008/124/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO do 14. října 2011 činí 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.“
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
V Lucemburku dne 15. října 2010.
Done at Luxembourg, 15 October 2010.
o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království v programech Unie
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Dne 18. června 2007 Rada zmocnila Komisi k jednání o protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1] o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království v programech Unie (dále jen „protokol“) [2].
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou pozdějšího uzavření,
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
Podpis Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království na programech Unie (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření.
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.
The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/621/EU ze dne 8. října 2010 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních pasů jménem Evropské unie
Corrigendum to Council Decision 2010/621/EU of 8 October 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
(Úřední věstník Evropské unie L 273 ze dne 19. října 2010)
(Official Journal of the European Union L 273 of 19 October 2010)
Obálka, strana 2 v názvu, strana 3 v místě a datu přijetí:
On the cover, and on pages 2 and 3, in the title and the concluding formula:
října 2010“,
‘8 October 2010’,
října 2010“.
‘7 October 2010’.
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních pasů jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Za účelem sjednocení své vízové politiky s nařízením Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [1], zrušily některé členské státy vízovou povinnost pro státní příslušníky Brazilské federativní republiky (dále jen „Brazílie“) ještě před svým přistoupením k Unii, neboť Brazílie je na seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od vízové povinnosti osvobozeni.
In order to harmonise their visa policy with the provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1], some Member States granted visa waiver to the nationals of the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) prior to their accession to the Union, as Brazil figures on the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
Z ústavních důvodů nemůže Brazílie zrušit vízovou povinnost pro tyto členské státy jednostranně; je nutno uzavřít dohodu o zrušení vízové povinnosti, kterou ratifikuje brazilský parlament.
For constitutional reasons, Brazil cannot grant visa waiver to the Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by the Brazilian Parliament.
Brazílie má s většinou členských států dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti, které byly uzavřeny buď před přistoupením těchto států k Unii, nebo před zavedením společné vízové politiky.
Brazil has bilateral visa waiver agreements with most of the Member States, concluded either prior to their accession to the Union or prior to the establishment of the common visa policy.
Avšak se čtyřmi členskými státy Brazílie v minulosti dvoustrannou dohodu o zrušení vízové povinnosti neuzavřela, a proto od státních příslušníků těchto členských států stále ještě pro krátkodobé pobyty vízum požaduje.
However, there are still four Member States, with whom no bilateral visa waiver agreement was concluded in the past, therefore Brazil still requires a visa from the nationals of these Member States for short stays.
Z povahy společné vízové politiky a výlučné vnější pravomoci Unie v této oblasti vyplývá, že nikoli jednotlivé členské státy, ale pouze Unie může sjednat a uzavřít dohodu o zrušení vízové povinnosti.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Vzhledem k nerecipročnímu zacházení ze strany Brazílie vůči jistým členským státům zmocnila Rada svým rozhodnutím ze dne 18. dubna 2008 Komisi, aby jednala o dohodě mezi Unií a Brazílií o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za účelem zajištění plného recipročního zrušení vízové povinnosti.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure full reciprocal visa waiver.
Jednání o dohodě byla zahájena dne 2. července 2008 a byla uzavřena dne 19. listopadu 2009.
Negotiations on the agreement were opened on 2 July 2008 and concluded on 19 November 2009.
Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů, parafovaná v Bruselu dne 28. dubna 2010, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports initialled in Brussels on 28 April 2010, should be signed.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [2]. Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ustanovení ta schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3]. Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření [4].
The signing of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion [4].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
V Lucemburku dne 8. října 2010.
Done at Luxembourg, 8 October 2010.
Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
o podpisu dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 5 písm. této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Za účelem sjednocení své vízové politiky s nařízením (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [1], zrušily některé členské státy vízovou povinnost pro státní příslušníky Brazilské federativní republiky (dále jen „Brazílie“) ještě před svým přistoupením k Unii, neboť Brazílie je na seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od vízové povinnosti osvobozeni.
In order to harmonise their visa policy with the provisions of Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1], some Member States granted visa waiver to the nationals of the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) prior to their accession to the Union, as Brazil figures on the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
Z ústavních důvodů nemůže Brazílie zrušit vízovou povinnost pro tyto členské státy jednostranně, je nutno uzavřít dohodu o zrušení vízové povinnosti, kterou ratifikuje brazilský parlament.
For constitutional reasons, Brazil cannot grant visa waiver to the Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by the Brazilian Parliament.
Avšak se čtyřmi členskými státy Brazílie v minulosti dvoustrannou dohodu o zrušení vízové povinnosti neuzavřela, a proto od státních příslušníků těchto členských států stále ještě pro krátkodobé pobyty vízum požaduje.
However, there are still four Member States with whom no bilateral visa waiver agreement was concluded in the past; therefore Brazil still requires a visa from the nationals of these Member States for short stays.