natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost žádajícího členského státu mu dožádaný členský stát poskytne veškeré doklady nebo ověřené opisy, které má k dispozici a které se týkají rybolovu NNN nebo závažných porušení uvedených v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Standardní formulář pro výměnu informací na základě žádosti je stanoven v příloze XI.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Žádosti o donucovací opatření
Requests for enforcement measures
Na základě důkazů podle článku 43 přijme dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu nebo Komise neprodleně veškerá nezbytná donucovací opatření s cílem dosáhnout na svém území nebo ve svých námořních vodách, které se nacházejí pod jeho svrchovaností nebo jurisdikcí, ukončení rybolovu NNN nebo závažných porušení uvedených v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Při přijímání donucovacích opatření uvedených v odstavci 1 může dožádaný členský stát konzultovat žádající členský stát a Komisi.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Dožádaný členský stát informuje o přijatých opatřeních a jejich účinku žádající členský stát, ostatní dotčené členské státy a Komisi prostřednictvím ústředního orgánu uvedeného v článku 39.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Lhůta pro odpověď na žádosti o informace a donucovací opatření
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Dožádaný členský stát poskytne informace podle čl. 45 odst. 1 a čl. 46 odst. 3 co nejrychleji, nejpozději však do 4 týdnů ode dne obdržení žádosti.
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Dožádaný a žádající členský stát nebo Komise mohou schválit jiné lhůty.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Není-li dožádaný členský stát schopen zaslat odpověď na žádost ve stanovené lhůtě, sdělí žádajícímu členskému státu nebo Komisi písemně důvod neposkytnutí odpovědi a uvede, do kdy bude podle svého názoru schopen odpovědět.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů
Requests for administrative notification
Dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu a v souladu se svými vnitrostátními pravidly upravujícími doručování podobných dokumentů a rozhodnutí doručí adresátovi veškeré dokumenty a rozhodnutí vydané v oblasti, na niž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2008, které pocházejí od správních orgánů žádajícího členského státu a mají být doručeny na území dožádaného členského státu.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Žádosti o doručení se podávají pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze XII tohoto nařízení.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Dožádaný členský stát předá žádajícímu členskému státu svou odpověď neprodleně po doručení prostřednictvím ústředního orgánu uvedeného v článku 39.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Odpověď se poskytuje pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze XII tohoto nařízení.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Komunikace mezi členskými státy a Komisí
Communication between the Member States and the Commission
Každý členský stát sdělí Komisi co nejdříve poté, co je má k dispozici, informace, které považuje za důležité a které se týkají metod, postupů nebo zjištěných trendů, jež jsou používány nebo s ohledem na něž existuje podezření z používání pro rybolov NNN nebo závažná porušení uvedená v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008.
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Komise sdělí členským státům co nejdříve poté, co je získá, informace, které jim pomohou při vymáhání provádění nařízení (ES) č. 1005/2008.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Koordinace ze strany Komise
Coordination by the Commission
Pokud se členský stát doví o operacích, které představují nebo se jeví jako rybolov NNN či závažná porušení uvedená v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008 a které mají zvláštní význam na úrovni Společenství, sdělí Komisi co nejdříve příslušné informace potřebné ke zjištění těchto skutečností.
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Komise tyto informace předá ostatním dotčeným členským státům.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Za účelem odstavce 1 se operace, které představují rybolov NNN nebo závažná porušení uvedená v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008, považují za obzvláště významné na úrovni Společenství, zejména pokud:
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
mají nebo by mohly mít spojitost v jiných členských státech nebo
they have, or might have, connections in other Member States; or
se členskému státu jeví jako pravděpodobné, že obdobné operace jsou vykonávány rovněž v jiných členských státech.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
Pokud se Komise domnívá, že se operace, jež představují rybolov NNN nebo závažná porušení uvedená v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008, uskutečňují v jednom či více členských státech, uvědomí o tom dotčené členské státy, které provedou co nejdříve šetření.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Dotčené členské státy sdělí Komisi co nejdříve zjištění vyplývající z těchto šetření.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Výměna informací s třetími zeměmi
Information exchange with third countries
Obdrží-li členský stát od třetí země informace, které jsou důležité pro zajištění účinného uplatňování nařízení (ES) č. 1005/2008 a tohoto nařízení, sdělí tyto informace ostatním dotčeným členským státům prostřednictvím ústředního orgánu, je-li to přípustné podle dvoustranných dohod o pomoci uzavřených s danou třetí zemí.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Informace obdržené podle této hlavy může členský stát sdělit třetí zemi prostřednictvím svého ústředního orgánu na základě dvoustranné dohody o pomoci uzavřené s touto třetí zemí. Toto sdělení se uskuteční po konzultaci s členským státem, který informace původně poskytl, a v souladu s právními předpisy Společenství a jednotlivých členských států týkajícími se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Komise může v rámci dohod o rybolovu uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu či obdobných ujednání, jejichž je Společenství smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou, sdělit příslušné informace týkající se rybolovu NNN nebo závažných porušení uvedených v čl. 42 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1005/2008 ostatním stranám těchto dohod, organizací nebo ujednání s výhradou souhlasu členského státu, který informace poskytl.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Vytvoření informačního systému pro rybolov NNN
Establishment of an IUU Fishing Information System
Až do zřízení „informačního systému pro rybolov NNN“ podle čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1005/2008 spolupracují příslušné orgány členských států podle této hlavy mezi sebou navzájem a s Komisí prostřednictvím stávajících ujednání o vzájemném informování.
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Změny nařízení (ES) č. 1005/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Příloha I nařízení (ES) č. 1005/2008 obsahující seznam produktů vyjmutých z definice „produktů rybolovu“ v čl. 2 bodě 8 uvedeného nařízení se mění podle přílohy XIII tohoto nařízení.
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Lhůta pro předběžné oznámení u určitých druhů produktů rybolovu uvedené v článku 1
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Lhůta pro předběžné oznámení v délce 4 hodin
Four-hour prior notification period
Vykládka čerstvých produktů rybolovu rybářskými plavidly v určených přístavech Společenství
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
PŘÍLOHA IIA
ANNEX IIA
Formulář pro předběžné oznámení určený pro rybářská plavidla třetích zemí uvedený v čl. 2 odst. 1
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Před odesláním předběžného oznámení vyplňte všechna příslušná políčka:
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Označení plavidla
Vessel identification
Název plavidla:
Vessel name:
Druh plavidla (odlov, přeprava nebo podpora):
Type of vessel (catching, carrier or support):
Vlajka (země registrace):
Flag (country of registration):
Domovský přístav (dvoumístný abecední kód ISO dané země + název přístavu):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Registrační číslo (externí identifikace):
Registration number (external identification):
Mezinárodní volací radiová značka:
International radio call sign:
Číslo podle IMO/Lloyd's (je-li vydáno):
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Časové údaje o rybolovném výjezdu:
Dates of the fishing trip:
Předpokládaný den a čas připlutí do přístavu:
Date and estimated time of arrival at port:
Zamýšlený přístav určení
Intended port of call
Název přístavu (dvoumístný abecední kód ISO dané země + 3písmenný kód přístavu (*)):
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Účel vplutí (vykládka, překládka nebo přístup ke službám):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Číslo oprávnění k rybolovu a datum skončení platnosti:
Fishing authorisation number and expiration date:
Oprávnění k podpoře rybolovných operací / překládce produktů rybolovu:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Vydávající orgán:
Issuing authority:
Množství jednotlivých druhů uchovávaná na palubě (nebo případně zpráva, že na palubě není žádný úlovek)
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Název plavidla (plavidel) provádějících odlov a číslo (čísla) osvědčení o úlovku pro toto plavidlo (tato plavidla) (je-li k dispozici)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Datum překládky (došlo-li k překládce jinde než v přístavu vykládky)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Oblast nebo přístav překládky (oblast FAO (ICES), divize FAO (ICES), subdivize FAO (ICES) a případně statistický obdélník ICES a oblast intenzity rybolovu)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Název druhu
Name of the species
(trojmístný abecední kód FAO)
(FAO alpha-3 code)
Rybolovná oblast (oblast FAO (ICES), divize FAO (ICES), subdivize FAO (ICES) a případně statistický obdélník ICES a oblast intenzity rybolovu)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Odhadovaná celková hmotnost živých ryb na palubě (v kg) nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být vyloženy/přeloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Obchodní úprava ryb a stav uchování
Presentation of fish and state of preservation
(použijte písmenné kódy (*))
(use letter codes (*))
Jméno a adresa vlastníka plavidla:
Name and address of vessel owner:
Jméno velitele plavidla / zástupce:
Name of master of vessel/representative:
V případě plavidla provádějícího odlov vyplňte body 1–10, 12–14 a 18–22.
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
V případě přepravního plavidla vyplňte body 1–9, 11 a 12 a 14–22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
V případě podpůrného plavidla vyplňte body 1–9, 11, 12 a 14.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
U všech plavidel je nutno vyplnit body 23–26.
All must fill in points 23-26
Písmenné kódy pro přístavy, stav ryb a obchodní úpravu: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
PŘÍLOHA IIB
ANNEX IIB
Formulář pro předběžné oznámení určený pro rybářská plavidla třetích zemí uvedený v čl. 2 odst. 2
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Množství jednotlivých druhů uchovávaná na palubě
Quantities of species retained on board
Název plavidla (plavidel) provádějících odlov a číslo (čísla) osvědčení o úlovku pro toto plavidlo (tato plavidla)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být vyloženy/přeloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Obchodní úprava ryb a stav uchování (použijte písmenné kódy (*))
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
V případě plavidla provádějícího odlov vyplňte body 1–3, 7, 9 a 10.
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
V případě přepravního plavidla vyplňte body 1–10.
If carrier vessel fill in points 1-10
V případě podpůrného plavidla vyplňte body 1–3.
If support vessel fill in points 1-3
U všech plavidel je nutno vyplnit body 11-14.
All must fill in points 11-14
Formulář pro prohlášení před vykládkou uvedený v čl. 3 odst. 1
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Druh plavidla (odlov nebo přeprava):
Type of vessel (catching or carrier):
Jméno velitele/zástupce:
Name of the master/representative:
Adresa velitele/zástupce:
Address of master/representative:
Údaje o odplutí
Departure information
Datum a čas odplutí:
Dates and time of departure:
Přístav vyplutí (dvoumístný abecední kód ISO dané země + název přístavu):
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Údaje o vykládce
Landing information
Datum a odhadovaná doba vykládky:
Date and estimated time of landing:
Zamýšlený přístav vykládky [dvoumístný abecední kód ISO dané země + 3písmenný kód přístavu (*)]:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Odesláno velitelem/zástupcem:
Sent by master/representative:
Číslo (čísla) osvědčení o úlovku, data a stát (státy) vlajky
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Datum překládky (došlo-li k překládce jinde než v přístavu vykládky) a název plavidla (plavidel) provádějících odlov
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Oblast nebo přístav překládky (oblast FAO (ICES), divize FAO (ICES), subdivize FAO (ICES) a případně statistický obdélník ICES)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Název druhu (trojmístný abecední kód FAO)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být vyloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Popřípadě vyrovnávací koeficient používaný pro daný produkt rybolovu státem vlajky
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
U zpracovaných produktů rybolovu typ balení (3písmenný kód CRT=lepenkové krabice.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons.
BOX=bedny, BGS=pytle a BLC=bloky)
BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
U zpracovaných produktů rybolovu počet jednotek balení (lepenkové krabice, bedny, pytle, kontejnery, bloky atd.)
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
U zpracovaných produktů rybolovu průměrná hmotnost na jednotku balení (v kg)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
V případě přepravního plavidla vyplňte všechny body.
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
V případě přepravního plavidla vyplňte všechny body.
If carrier vessel fill in all points
Formulář pro prohlášení před překládkou uvedený v čl. 3 odst. 2
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
(požadovaný od převádějícího a přijímajícího plavidla)
(required from both donor and receiving vessel)
Údaje o překládce
Transhipment information
Datum a odhadovaná doba překládky:
Date and estimated time of transhipment:
Zamýšlený přístav překládky (dvoumístný abecední kód ISO dané země + 3písmenný kód přístavu (*)):
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Údaje o jiném plavidlu podílejícím se na překládce:
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Odhadovaná celková hmotnost živých ryb, jež mají být přeloženy (v kg), nebo počet ryb, je-li to vyžadováno
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
U zpracovaných produktů rybolovu typ balení
If processed fishery products, processing’s type of packaging
(3písmenný kód CRT=lepenkové krabice.
(3 letter code CRT=cartons.
U zpracovaných produktů rybolovu počet jednotek balení
If processed fishery products, number of packing units
(lepenkové krabice, bedny, pytle, kontejnery, bloky atd.)
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
U zpracovaných produktů rybolovu průměrná hmotnost na jednotku balení
If processed fishery products, average weight per unit of packing
V případě plavidla provádějícího odlov vyplňte body 1–18 a 21–33.
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Zjednodušený formulář pro produkty rybolovu splňující požadavky uvedené v článku 6 tohoto nařízení
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
OSVĚDČENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ O ÚLOVKU – Zjednodušený formulář pro produkty rybolovu splňující požadavky uvedené v článku 6 tohoto nařízení
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Potvrzující orgán (název, adresa, tel., fax)
Validating authority (name, address, tel., fax)
Ověřená vyložená hmotnost (kg)
Verified weight landed (kg)
Seznam plavidel, která poskytla úlovky, a množství podle jednotlivých plavidel (s připojením názvu, registračního čísla atd.):
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Jméno, adresa, tel. a fax vývozce
Name, address, tel. and fax of exporter
Jméno/hodnost
Name/Title
Podrobné údaje o dopravě (viz dodatek)
Transport details (see Appendix)
Prohlášení dovozce:
Importer declaration:
Kontrola dovozu: orgán
Import control: Authority
Požadované ověření – datum
Verification requested — date
Zaškrtněte odpovídající údaj.
Tick as appropriate.
Popis produktu určeného ke zpětnému vývozu
Description of re-exported product
Razítko
Seal/Stamp
Systémy dokumentace úlovku přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, které jsou uznány jako systémy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1005/2008
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008