natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem lepší ochrany finančních zájmů Společenství je třeba přijmout opatření, podle kterých tam, kde je převeden nárok na náhradu, by měla být tato povinnost rozšířena na nabyvatele.
In order better to protect the Community’s financial interest, provision should be made, where the right to a refund is transferred, for that obligation to be extended to the transferee.
Získané částky, úroky a vybrané sankční obnosy musí být připsány Evropskému zemědělskému záručnímu fondu (EZZF) v souladu se zásadami stanovenými v článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [12].
Sums and interest recovered, and sanctions collected, should be credited to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with the principles laid down in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [12].
Za účelem zajištění jednotného uplatňování zásady legitimního očekávání v případě úhrady neoprávněně vyplacených částek na celém území Společenství je třeba stanovit podmínky, za kterých se lze dovolávat této zásady, aniž je dotčeno nakládání s neoprávněně vyplacenými částkami, jak je stanoveno zejména v článcích 9 a 31 nařízení (ES) č. 1290/2005.
In order to ensure uniform application throughout the Community of the principle of legitimate expectation where amounts over-paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of irregular expenditure as provided for, in particular, in Articles 9 and 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Vývozce musí být odpovědný zejména za jednání třetí strany, která by mohla umožnit neoprávněné získání dokladů potřebných pro výplatu náhrad.
The exporter should be responsible in particular for the acts of any third party which could make it possible to obtain improperly the documents needed for payment of the refund.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Aniž jsou dotčena odchylná ustanovení v předpisech Společenství týkající se některých produktů, stanoví toto nařízení společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad (dále jen „náhrady“):
Without prejudice to derogations provided for in Community regulations specific to certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds, hereinafter referred to as ‘refunds’:
pro produkty odvětví uvedených v čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007;
for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
podle článku 63 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [13].
provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [13].
„produkty“ produkty uvedené v článku 1 a zboží,
‘products’ means the products referred to in Article 1, and goods,
„základními produkty“ produkty určené pro vývoz po zpracování na zpracované produkty nebo na zboží; zboží určené pro vývoz po zpracování je také považováno za základní produkty,
‘basic products’ means products intended for export after processing into processed products or into goods; goods intended for export after processing shall also be regarded as basic products,
„zpracovanými produkty“ produkty získané zpracováním základních produktů, a na které se použijí vývozní náhrady,
‘processed products’ means products obtained from the processing of basic products and on which refunds are payable,
„zbožím“ zboží vyjmenované v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [14];b) „dovozním clem“ cla a poplatky s rovnocenným účinkem a jiné dovozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav obchodu, jež se vztahují na některé druhy zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů;
‘goods’ means the goods listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [14];(b) ‘import duties’ means customs duties, charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„členským státem vývozu“ členský stát, ve kterém je přijato vývozní prohlášení;
‘Member State of export’ means the Member State in which the export declaration is accepted;
„stanovením náhrady předem“ stanovení náhrady v den podání žádosti o vývozní licenci nebo osvědčení o stanovení náhrady předem; sazba se upravuje o jakékoliv zvýšení nebo opravné částky použitelné na náhradu;
‘advance fixing of the refund’ means the fixing of the refund on the day of submission of the application for an export licence or advance-fixing certificate, the rate being adjusted by any increase or corrective amount applicable to the refund;
„rozlišenou náhradou“:
‘differentiated refund’ means:
stanovení více sazeb náhrady pro stejný produkt podle třetí země určení nebo
more than one rate of refund is fixed on the same product depending on the third country of destination, or
stanovení jedné nebo více sazeb náhrady pro stejný produkt podle třetí země určení a nestanovení náhrady pro jednu nebo více třetích zemí;
one or more rates of refund are fixed on the same product according to the third country of destination, no rate being fixed for one or more third countries;
„rozlišenou částí náhrady“ část náhrady odpovídající celkové částce náhrady snížené o vyplacenou náhradu nebo o náhradu, která má být vyplacena na základě prokázání výstupu z celního území Společenství vypočtená v souladu s článkem 25;
‘differentiated part of the refund’ means the part of the refund obtained by deducting from the total amount of the refund applicable the refund paid or to be paid on the basis of proof of exit from the customs territory of the Community, calculated in accordance with Article 25;
„vývozem“ splnění vývozních celních formalit, následované výstupem produktů z celního území Společenství;
‘export’ means the completing of customs export formalities followed by the exit of the products from the customs territory of the Community;
„kontrolním výtiskem T5“ doklad uvedený v článcích 912a až 912g nařízení (EHS) č. 2454/93;
control copy’ means the document referred to in Articles 912a to 912g of Regulation (EEC) No 2454/93;
„vývozcem“ fyzická nebo právnická osoba, která má nárok na náhradu.
‘exporter’ means the natural or legal person who is entitled to the refund.
Pokud se musí nebo může použít vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem, má nárok na náhradu držitel licence nebo případně její nabyvatel.
Where an export licence with advance fixing of the refund must or may be used, the holder or, where appropriate, the transferee of the licence shall be entitled to the refund.
Vývozce pro celní účely se může lišit od vývozce ve smyslu tohoto nařízení s ohledem na vztahy mezi hospodářskými subjekty podle soukromého práva, není-li stanoveno jinak ve zvláštních ustanoveních nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo v prováděcích pravidlech k tomuto nařízení;
The exporter for customs purposes may be different from the exporter within the meaning of this Regulation, given the relationship between economic operators under private law, except where otherwise stated in special provisions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or its implementing provisions;
„zálohou na náhradu“ částka rovnající se nejvýše vývozní náhradě vyplacené od okamžiku přijetí vývozního prohlášení;
‘advance on refund’ means an amount equal at most to the refund paid from the time of acceptation of the export declaration;
„sazbou náhrady stanovenou v rámci nabídkového řízení“ výše náhrady nabídnutá vývozcem a přijatá prostřednictvím nabídkového řízení;
‘rate of refund determined by invitation to tender’ means the refund quoted by the exporter and accepted by tender;
„celním územím Společenství“ území uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92;
‘customs territory of the Community’ means the territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„nomenklaturou náhrad“ nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3846/87 [15];
‘refund nomenclature’ means the agricultural product nomenclature for export refunds in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [15];
„vývozní licencí“ doklad uvedený v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [16];
‘export licence’ means the document referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [16];
„vzdálenou oblastí s náhradou“ všechna místa určení, pro která se stejná rozlišená, nenulová část náhrady použije pro určitý produkt, s výjimkou vyloučených míst určení pro tyto produkty, které stanoví příloha I;
‘remote refund zone’ means all destinations for which the same differentiated, non-zero part of the refund applies for a particular product except the excluded destinations for that product as set out in Annex I;
„zemí bez námořního přístavu“ třetí země bez vlastního námořního přístavu, jejíž zásobování zajišťuje námořní přístav jiné třetí země;
‘hinterland country’ means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country;
„překládkou“ pohyb produktů z jednoho dopravního prostředku na jiný dopravní prostředek s cílem jeho okamžité přepravy do třetí země nebo na území určení.
‘transhipment’ means the movement of products from one means of transport to another with a view to their immediate transport to the third country or territory of destination.
Pro účely tohoto nařízení se náhrady stanovené v rámci nabídkového řízení pouvažují za náhrady stanovené předem.
For the purposes of this Regulation, refunds determined by invitation to tender shall rank as refunds fixed in advance.
Pokud vývozní prohlášení zahrnuje několik různých kódů nomenklatury náhrad nebo kódů kombinované nomenklatury, jsou položky týkající se každého z těchto kódů považovány za samostatná prohlášení.
Where an export declaration covers several different refund nomenclature codes or Combined Nomenclature codes, the entries relating to each code shall be deemed to be separate declarations.
VÝVOZY DO TŘETÍCH ZEMÍ
EXPORTS TO THIRD COUNTRIES
Nárok na náhradu
Entitlement to refunds
Oddíl I
Section 1
Aniž jsou dotčeny články 25, 27 a 28 tohoto nařízení a čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [17], nárok na náhradu vzniká:při opuštění celního území Společenství, pokud se na všechny třetí země vztahuje jednotná sazba náhrady,
Without prejudice to Articles 25, 27 and 28 of this Regulation and Article 4(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [17], entitlement to the refund is acquired:on leaving the customs territory of the Community, when a single refund rate applies for all third countries,
při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada.
on importation into a specific third country, when a differentiated refund applies for that third country.
Nárok na náhradu je podmíněn předložením vývozní licence, která obsahuje stanovení náhrady předem, kromě případu vývozů zboží.
Entitlement to the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, except in the case of exports of goods.
K získání náhrady se však nevyžaduje licence:
However, no licence shall be required to obtain a refund:
pokud vyvážená množství na jedno vývozní prohlášení jsou nižší nebo se rovnají množstvím uvedeným v příloze II nařízení (ES) č. 376/2008,
where the quantities exported per export declaration are less than or equal to the quantities set out in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008,
v případech stanovených v článcích 6, 33, 37, 41, 42 a v čl. 43 odst. 1,
in cases covered by Articles 6, 33, 37, 41, 42 and Article 43(1),
pro dodávky ozbrojeným silám členských států majícím základny ve třetích zemích.
for deliveries to Member States’ armed forces stationed in non-member countries.
Odchylně od odstavce 1 je vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem platná také pro vývoz produktu s dvanáctimístným číselným kódem, který je jiný, než kód uvedený v licenci v kolonce 16, jestliže oba produkty náleží:
Notwithstanding paragraph 1, an export licence with advance fixing of the refund shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12 -digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if both products belong:
do stejné kategorie stanovené v článku 13 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 376/2008 nebo
to the same category as referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, or
do stejné skupiny produktů, pokud dotyčné skupiny produktů byly pro tento účel vytvořeny postupem podle článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
to the same product group, provided that such product groups have been defined for this purpose in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Na případy uvedené v prvním pododstavci se vztahují následující podmínky:
In the cases set out in the first subparagraph, the following further conditions shall apply:
je-li sazba náhrady odpovídající skutečnému produktu rovna nebo je vyšší než sazba platná pro produkt uvedený v licenci v kolonce 16, použije se tato druhá sazba,
if the rate of refund corresponding to the actual product is equal to or higher than the rate applicable to the product shown in box 16 of the licence, the latter rate shall apply,
je-li sazba náhrady odpovídající skutečnému produktu nižší než sazba platná pro produkt uvedený v licenci v kolonce 16, je náhrada, která má být vyplacena, náhradou získanou použitím sazby odpovídající skutečnému produktu, sníženou – s výjimkou případu vyšší moci – o 20 % rozdílu mezi náhradou týkající se produktu uvedeného v licenci v kolonce 16 a náhradou pro skutečný produkt.
if the rate of refund corresponding to the actual product is lower than the rate applicable to the product indicated in box 16 of the licence, the refund to be paid shall be that obtained by the application of the rate corresponding to the actual product, less, save in cases of force majeure, 20 % of the difference between the refund corresponding to the product indicated in box 16 of the licence and the refund for the actual product.
Pokud se použije ustanovení druhé odrážky druhého pododstavce a čl. 25 odst. 3 písm. b), je snížení náhrady odpovídající skutečnému produktu a skutečnému místu určení vypočteno na základě rozdílu mezi náhradou týkající se produktu a místa určení uvedeného v licenci a náhradou odpovídající skutečnému produktu a skutečnému místu určení.
Where the second indent of the second subparagraph and point (b) of Article 25(3) apply, the reduction to be applied to the refund corresponding to the actual product and the actual destination shall be calculated on the difference between the refund corresponding to the product and destination indicated on the licence and the refund corresponding to the actual product and destination.
Pro účely tohoto odstavce jsou vzaty v úvahu jako sazby náhrady sazby, které jsou platné v den, ve kterém byla podána žádost o licenci.
For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
Je-li to nezbytné, jsou tyto sazby upraveny v den přijetí vývozního prohlášení.
Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.
Pokud se ustanovení odstavce 1 nebo 2 a článek 48 použijí na jednu a téže vývozní operaci, je částka vyplývající z použití odstavců 1 nebo 2 snížena o výši sankce uvedenou v článku 48.
Where paragraphs 1 or 2 and Article 48 apply to the same export operation, the amount resulting from paragraphs 1 or 2 shall be reduced by the amount of the penalty referred to in Article 48.
Dnem vývozu se rozumí den, ve kterém celní orgány přijmou vývozní prohlášení, ve kterém se uvádí, že bude požádáno o náhradu.
‘Day of export’ means the day on which the customs authorities accept the export declaration stating that a refund is to be applied for.
Den přijetí vývozního prohlášení je rozhodující pro:
The date of acceptance of the export declaration shall determine:
sazbu náhrady, která se použije, nedošlo-li ke stanovení náhrady předem;
the rate of refund applicable where the refund is not fixed in advance;
jakékoli úpravy, kterými má případně projít sazba náhrady, došlo-li ke stanovení náhrady předem;
any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;
množství, povahu a vlastnosti vyváženého produktu.
the quantity, nature and characteristics of the product exported.
Jakýkoli jiný úkon, který má stejný právní účinek jako přijetí vývozního prohlášení, je považován za toto přijetí.
Any other act having the same effect in law as acceptance of the export declaration shall be deemed equivalent to such acceptance.
Doklad použitý při vývozu pro získání nároku na náhradu musí obsahovat všechny údaje nezbytné k výpočtu náhrady a zejména:
The document used on export to qualify for a refund shall include all information necessary to calculate the refund, and in particular:
u produktů:
for products:
popis produktů, případně zjednodušený, podle nomenklatury vývozních náhrad spolu s kódem nomenklatury náhrad a, kde je to nezbytné k výpočtu náhrady, složení příslušného produktu nebo odkaz na toto složení,
a description, simplified where appropriate, of the products in accordance with the export refund nomenclature, together with the refund nomenclature code and, where necessary to calculate the refund, the composition of the products concerned or a reference thereto,
čistou hmotnost produktů nebo případně množství vyjádřené v měrných jednotkách, které mají být vzaty v úvahu při výpočtu náhrady;
the net mass of the products or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be used when calculating the refund;
v případě zboží se použijí ustanovení nařízení (ES) č. 1043/2005.
in the case of goods, the provisions of Regulation (EC) No 1043/2005 shall apply.
V okamžiku přijetí nebo v okamžiku úkonu uvedeného v odstavci 3 jsou produkty umístěny pod celní kontrolu v souladu s čl. 4 body 13 a 14 nařízení (EHS) č. 2913/92, dokud neopustí celní území Společenství.
At the time of acceptance or of the act envisaged in paragraph 3, the products shall be placed under customs control in accordance with Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92 until they leave the customs territory of the Community.
Odchylně od čl. 282 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 může být v povolení o zjednodušeném celním prohlášení stanoveno, že zjednodušené prohlášení bude obsahovat odhad čisté hmotnosti produktů, které jsou vyváženy volně ložené nebo v nestandardizovaných jednotkách, u nichž může být přesná hmotnost určena až po dokončení nakládky na dopravní prostředek.
By way of derogation from Article 282(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the authorisation to make the export declaration in a simplified form may stipulate that the simplified declaration shall contain an estimate of the net mass of products exported in bulk or in non-standard units, where the exact quantity can only be established once loading onto the means of transport is completed.
Jakmile je nakládka dokončena, musí být podáno dodatečné prohlášení uvádějící přesnou čistou hmotnost.
The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.
Musí být provázeno písemným dokladem o naložené přesné čisté hmotnosti.
It must be accompanied by documentary evidence of the exact net mass loaded.
Žádná náhrada není poskytnuta pro množství, které přesahuje 110 % odhadované čisté hmotnosti.
No refund shall be granted for quantities exceeding 110 % of the estimated net mass.
Pokud je skutečně naložená hmotnost nižší než 90 % odhadované čisté hmotnosti, sníží se náhrada pro skutečně naloženou čistou hmotnost o 10 % rozdílu mezi náhradou odpovídající 90 % odhadované čisté hmotnosti a náhradou odpovídající skutečně naložené hmotnosti.
Where the mass actually loaded is less than 90 % of the estimated net mass, the refund for the net mass actually loaded will be reduced by 10 % of the difference between the refund corresponding to 90 % of the estimated net mass and the refund corresponding to the mass actually loaded.
Avšak v případě vývozu námořní nebo vnitrozemskou lodní dopravou, pokud vývozce může předložit doklad potvrzený osobou odpovědnou za dopravní prostředek, že nenaložení jeho veškerého zboží je způsobeno omezeními spojenými s tímto druhem přepravy nebo nadměrností nákladu, kterou lze přičíst jednomu nebo několika dalším vývozcům, náhrada je vyplacena pro skutečně naloženou čistou hmotnost.
However, where export occurs by sea or navigable inland waterway, if the exporter can supply signed proof from the person responsible for the means of transport that constraints peculiar to this type of transport or alternatively overloading on the part of other exporters have prevented the loading of all his goods, the refund shall be paid for the net mass actually loaded.
Pokud vývozce použil místní celní řízení stanovené v článku 283 nařízení (EHS) č. 2454/93, tento pododstavec se použije pod podmínkou, že celní orgány schválily opravu záznamů, do nichž byly vyvážené produkty zapsány.
This subparagraph shall apply if the exporter has used the local clearance procedure provided for in Article 283 of Regulation (EEC) No 2454/93, provided that the customs authorities have authorised the correction of the records in which the exported products were entered.
Za produkty v nestandardizovaných jednotkách se považují: živá zvířata, jatečně upravená těla (půlky), čtvrti, přední části, kýty, plece, boky a hřbety.
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins.
Všechny osoby, které vyvážejí produkty, pro které žádají poskytnutí náhrady, jsou povinny:
All persons exporting products for which they claim a refund shall be required to:
podat vývozní prohlášení u příslušného celního úřadu v místě, kde budou produkty naloženy pro přepravu k vývozu;
lodge the export declaration with the competent customs office in the place where the products are to be loaded for export transport;
uvědomit tento celní úřad nejméně 24 hodin před zahájením nakládky a uvést předpokládanou dobu trvání nakládky.
inform that customs office at least 24 hours prior to starting the loading operations and indicate the anticipated duration of loading.
Příslušné orgány mohou stanovit jinou lhůtu než 24 hodin.
The competent authorities may stipulate a time limit other than 24 hours.
Za místo nakládky pro přepravu produktů určených k vývozu může být považováno:
The following may be considered as the place of loading for the transport of products intended for export:
pokud jde o vyvážené produkty naložené v kontejnerech, místo, kde jsou produkty naloženy do kontejnerů;
in the case of products exported in containers, the place where they are loaded into the containers;
pokud jde o vyvážené produkty volně ložené, v pytlích, v kartonech, bednách, lahvích atd. a nenaložené do kontejnerů, místo, kde je naložen dopravní prostředek, ve kterém produkty opustí celní území Společenství.
in the case of products exported in bulk, sacks, cartons, boxes, bottles, etc. and not loaded into containers, the place where the means of transport, in which they will leave the customs territory of the Community, is loaded.
Příslušný celní úřad může povolit nakládku poté, co přijal vývozní prohlášení a před uplynutím lhůty uvedené v prvním pododstavci písm. b).
The competent customs office may authorise the loading operations after having accepted the export declaration, before expiry of the time limit referred to in point (b) of the first paragraph.
Produkty se označí vhodným způsobem před ohlášeným časem zahájení nakládky.
The products shall be identified by appropriate means before the indicated time for starting loading.