natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením Rady (ES) č. 613/2009 [2] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2008 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropských společenství vykonávajícím služební povinnosti ve třetích zemích, vyplácené v měnách těchto zemí.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
V souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X služebního řádu by měly být od 1. srpna 2008, 1. září 2008, 1. října 2008, 1. listopadu 2008, 1. prosince 2008 a 1. ledna 2009 některé z těchto opravných koeficientů upraveny, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů měřená prostřednictvím opravného koeficientu a příslušného směnného kurzu je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Příloha obsahuje šest měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí (1. srpna 2008, 1. září 2008, 1. října 2008, 1. listopadu 2008, 1. prosince 2008 a 1. ledna 2009).
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 1.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
SRPEN 2008
AUGUST 2008
Hospodářské parity srpen 2008
Economic parity August 2008
Směnný kurz srpen 2008
Exchange rate August 2008
Opravné koeficienty srpen 2008
Weighting August 2008
Neudává se
Absent
ZÁŘÍ 2008
SEPTEMBER 2008
Hospodářské parity září 2008
Economic parities September 2008
Směnný kurz září 2008 [1]
Exchange rate September 2008 [1]
Opravné koeficienty září 2008 [2]
Weighting September 2008 [2]
Nepál [3]
Nepal [3]
ŘÍJEN 2008
OCTOBER 2008
Hospodářské parity říjen 2008
Economic parities October 2008
Směnný kurz říjen 2008 [4]
Exchange rate October 2008 [4]
Opravné koeficienty říjen 2008 [5]
Weighting October 2008 [5]
Kyrgyzstán [6]
Kyrgyzstan [6]
Demokratická republika Kongo (Kinshasa) [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
LISTOPAD 2008
NOVEMBER 2008
Hospodářské parity listopad 2008
Economic parities November 2008
Směnný kurz listopad 2008 [8]
Exchange rate November 2008 [8]
Opravné koeficienty listopad 2008 [9]
Weightings November 2008 [9]
Nepál [10]
Nepal [10]
PROSINEC 2008
DECEMBER 2008
Hospodářské parity prosinec 2008
Economic parities December 2008
Směnný kurz prosinec 2008 [11]
Exchange rate December 2008 [11]
Opravné koeficienty prosinec 2008 [12]
Weightings December 2008 [12]
Jižní Súdán (Juba)
Southern Sudan (Juba)
LEDEN 2009
JANUARY 2009
Hospodářské parity leden 2009
Economic parities January 2009
Směnný kurz leden 2009 [14]
Exchange rate January 2009 [14]
Opravné koeficienty leden 2009 [15]
Weighting January 2009 [15]
Kyrgyzstán [16]
Kyrgyzstan [16]
Nepál [17]
Nepal [17]
Demokratická republika Kongo (Kinshasa) [16]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Koeficient tohoto místa je upraven třikrát: v září a listopadu 2008, dále pak v lednu 2009.
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu 2008 a v lednu 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Koeficient tohoto místa je upraven dvakrát: v říjnu a prosinci 2008.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
ze dne 12. listopadu 2009
of 12 November 2009
o mimořádných opatřeních, která stanoví zvláštní podmínky pro úřední kontroly dovozu hrušek pocházejících nebo zasílaných z Turecka v důsledku vysokého množství reziduí amitrazu
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [2] stanoví mimo jiné maximální limity reziduí (MLR) pro amitraz a jeho metabolity.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
V rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASSF) bylo v letech 2007, 2008 a 2009 opakovaně oznámeno, že u hrušek pocházejících z Turecka byl zjištěn vyšší obsah amitrazu, než je akutní referenční dávka (ARfD) pro tento pesticid.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Podle posledních informací obdržených od německých orgánů dne 21. října 2009 poslední analýzy obsahu amitrazu zjistily, že jeho množství výrazně překračuje akutní referenční dávku.
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Vzhledem k vysokému riziku, jemuž by evropští spotřebitelé mohli být vystaveni, by členské státy měly při dovozu kontrolovat přítomnost amitrazu u nejméně 10 % zásilek hrušek pocházejících z Turecka.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Rovněž zásilky, které jsou již na trhu, by měly být předmětem úředních kontrol.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Členské státy by měly informovat Komisi o výsledcích všech kontrol.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Nepříznivé výsledky by měly být oznámeny prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES [3], požaduje, aby členské státy prováděly zesílené úřední kontroly dovozu hrušek pocházejících z Turecka pro účely ověření přítomnosti amitrazu v 10 % všech zásilek tohoto zboží.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Vzhledem k tomu, že toto kontrolní opatření bude použitelné od 25. ledna 2010, je vhodné stanovit dobu trvání opatření stanovených tímto rozhodnutím, aby se zabránilo překrývání s kontrolními opatřeními stanovenými nařízením (ES) č. 669/2009.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Vzhledem k naléhavosti je vhodné přijmout tato mimořádná opatření v souladu s postupem stanoveným v čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Členské státy provádějí ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídku zboží, včetně laboratorní analýzy u alespoň 10 % zásilek čerstvých hrušek kódů KN 08082010 a 08082050 pocházejících nebo zasílaných z Turecka.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Zásilky se zadrží do té doby, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorní analýzy.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly provedeny vhodné kontroly i u výrobků uvedených v odstavci 1, které již byly uvedeny trh.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2 mají zejména zajistit, aby obsah amitrazu nepřesahoval maximální limit reziduí stanovený na úrovni Společenství nařízením (ES) č. 396/2005.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
Členské státy oznámí veškeré nepříznivé výsledky laboratorní analýzy podle odstavců 1 a 2 prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Členské státy oznamují Komisi veškeré výsledky každé dva týdny.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Zpráva se předkládá ve formátu stanoveném Komisí a obsahuje následující informace:
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
informace o každé zásilce, včetně velikosti vyjádřené uvedením čisté hmotnosti zásilky;
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
počet zásilek, u kterých byl proveden odběr vzorků pro analýzu;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
výsledky ověřování dokladů, kontroly totožnosti a prohlídky zboží, včetně laboratorní analýzy.
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
Pokud se na základě kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 zjistí, že ustanovení nebyla dodržena, přijmou se opatření podle článků 19, 20 a 21 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4].
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Členské státy zajistí, aby náklady vzniklé při provádění odstavce 1 nesly subjekty odpovědné za dovoz.
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Toto rozhodnutí může být přezkoumáno s ohledem na výsledky zmíněné v čl. 1.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a použije se do 24. ledna 2010.
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
V Bruselu dne 12. listopadu 2009.
Done at Brussels, 12 November 2009.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/15/2009
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
ze dne 11. listopadu 2009
of 11 November 2009
(2009/836/SZBP)
(2009/836/CFSP)
Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání dalších rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Dne 21. listopadu 2008 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/14/2008 [2], kterým jmenoval velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině generálmajora Stefana CASTAGNOTTA.
On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Bernhard BAIR.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generálmajor Bernhard BAIR.
Major General Bernhard BAIR is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 4. prosince 2009.
This Decision shall take effect on 4 December 2009.
Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 80.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 80.
ve věci státní podpory C 11/08 (ex N 908/06), kterou Polsko zamýšlí poskytnout podniku BVG Medien Beteiligungs GmbH
on Aid Measure C 11/08 (ex N 908/06) planned by Poland in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Elektronickým oznámením ze dne 27. prosince 2006, zaevidovaným Komisí téhož dne [2], oznámily polské orgány v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a Víceodvětvovým rámcem regionální podpory pro velké investiční projekty [3] (dále jen „MSF“) záměr poskytnout regionální podporu pro velký investiční projekt podniku BVG Medien Beteiligungs GmbH.
By electronic notification dated 27 December 2006, registered at the Commission on the same day [2], the Polish authorities gave notice pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (‘the MSF’) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH.
Dopisy ze dne 2. března 2007 (D/50921), 15. června 2007 (D/52553) a 21. prosince 2007 (D/55146) Komise požádala o poskytnutí doplňujících informací.
The Commission requested supplementary information by letters of 2 March 2007 (D/50921), 15 June 2007 (D/52553) and 21 December 2007 (D/55146).
Polské orgány odpověděly dopisy ze dne 13. dubna 2007 (A/33156), 23. října 2007 (A/38722) a 23. ledna 2008 (A/1392).
The Polish authorities replied by letters of 13 April 2007 (A/33156), 23 October 2007 (A/38722) and 23 January 2008 (A/1392).
Dopisem ze dne 11. března 2008 oznámila Komise Polsku své rozhodnutí zahájit ohledně uvedené podpory řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter of 11 March 2008 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the proceedings laid down in Article 88(2) EC Treaty in respect of the aid.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The Commission decision to initiate the procedure (‘the Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Polské orgány odpověděly dopisy ze dne 9. května 2008 (A/8753) a 13. května 2008 (A/8829), které Komise zaevidovala dne 13. května 2008.
The Polish authorities replied by letters of 9 May 2008 (A/8753) and 13 May 2008 (A/8829), both registered at the Commission on 13 May 2008.
Opatření představuje podporu na zřízení nové hlubotiskové tiskárny v rámci podpory na regionální rozvoj a zaměstnanost v oblasti Dolního Slezska v jihozápadním Polsku, na kterou se vztahuje podpora podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES a pro kterou limit regionální podpory činí 50 % čistého grantového ekvivalentu v souladu s mapou regionální podpory pro období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006 [5].
The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from 1 May 2004 to 31 December 2006 [5].
Polské orgány oznámily, že dotyčný investiční projekt má provést a řídit komanditní společnost BDN Sp. z o.o.
The Polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by BDN Sp. z. o.o.
Sp. k. (dále jen „Společnost“).
Sp. k., a limited partnership (‘the Partnership’).
Společnost tvoří: komplementář – společnost BDN Sp. z o.o.
The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
(dále jen „BDN“), zapsaná v Polsku, a komanditista – společnost s ručením omezeným BVG Medien Beteiligungs GmbH (dále jen „BVG“), zapsaná v Německu.
(‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
Polské orgány rovněž uvedly, že v souladu se zákoníkem o obchodních společnostech nemá komanditní společnost právní subjektivitu.
The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality.
Proto daň z příjmů právnických osob z hospodářské činnosti Společnosti platí její společníci.
Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Jelikož podpora byla poskytnuta formou osvobození od daně z příjmů právnických osob, skutečnými příjemci podpory jsou společníci, tj. BDN a BVG.
Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income tax, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.
Podle informací předložených polskými orgány si společníci rozdělují všechny zisky (včetně veškerých slev na daně z těchto zisků) úměrně podle svého podílu ve Společnosti, tj. více než 99 % připadá na společnost BVG a méně než 1 % na společnost BDN.
According to the Polish authorities, the partners share any profits (and thus any reduction in taxes levied on those profits) pro-rata to their contribution to the Partnership, i.e. more than 99 % for BVG and less than 1 % for BDN.
Jelikož je navíc společnost BDN v plném vlastnictví společnosti BVG, Komise má ve shodě s názorem polských orgánů za to, že příjemcem opatření podpory je společnost BVG.
Moreover, since BDN itself is a wholly-owned subsidiary of BVG, the Commission considers, in line with the view of the Polish authorities, that the beneficiary of the aid measure is BVG.
Avšak po zohlednění celkové výše podpory (tj. části připadající na společnost BVG a části připadající na společnost BDN) Komise považuje skupinu BVG za konečného příjemce podpory.
However, taking the total amount of aid into account (i.e. the part accruing to BVG as well as the part accruing to BDN), the Commission considers the BVG group as the final beneficiary of the aid.
Při výpočtu tržního podílu příjemce [6] přihlédla Komise rovněž ke skutečnosti, že společnost BVG je velký podnik, jenž je v plném vlastnictví komanditní společnosti BVG Medien KG patřící skupině soukromých investorů.
When calculating the beneficiary’s market share [6], the Commission also took account of the fact that BVG is a large enterprise wholly owned by BVG Medien KG, a limited partnership in the hands of private investors.
Konkrétně majitelem […] [7] % podílu je Heinz H. Bauer a jeho rodina.
To be more precise, […] [7] % of the shares are owned by Heinz H. Bauer and his family.
Heinz Bauer je rovněž majitelem 96 % podílu v jiné kapitálové skupině, vydavatelství Heinrich Bauer Verlag, které má mnoho dceřiných společností po celém světě.
Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide.
Výrobky a technologie
Products and technology
Společnost zřizuje novou hlubotiskovou tiskárnu umístěnou v Nowogrodźci ve zvláštní hospodářské zóně v Kamenné Hoře (Kamienna Góra).
The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special Economic Zone of Kamienna Góra.
Při hlubotisku je tiskařská barva nanášena na povrch (např. papír) ocelovým, elektromechanicky gravírovaným tiskovým válcem nebo pomocí laserové techniky.
With rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g. paper) by a steel printing cylinder which is engraved electromechanically or by laser.
Nová tiskárna bude mít […] hlubotiskové linky pro tři hlavní fáze výroby.
The new printing works will have […] rotogravure printing lines carrying out the three main stages of production.
Výroba bude začínat přípravou tiskových forem (válců) na základě digitálních údajů poskytnutých zákazníkem.
Production starts with the preparation of printing forms (cylinders) from digital data supplied by the customer.
Následovat bude tisk technikou hlubotisku – papír se potiskne čtyřmi základními barvami, rozřeže se, složí a sešije se v konečný produkt.
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.
Během poslední fáze je konečný výrobek zabalen a odeslán na určené místo.
As a last step, the end product is packed and sent to its destination.
V nové tiskárně se budou tisknout hlavně časopisy, obchodní katalogy a reklamní letáky (reklamní materiály vkládané do časopisů a novin).
The new plant will essentially be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).
Realizace projektu
Project implementation
Investiční projekt byl zahájen v roce 2004. Zahrnuje otevření […] výrobních linek.
The investment project started in 2004 and consists in setting up […] production lines.
Otevřeny byly již […] hlubotiskové linky spolu s doprovodným příslušenstvím.
[…] rotogravure lines together with their auxiliary facilities have already been set up.
Byla rovněž podána objednávka na […] linku, jejíž zprovoznění je plánováno na […]. čtvrtletí 2008.
An order for a […] line has also been placed and it is expected to be commissioned in the […] quarter of 2008.
Předpokládá se, že poté bude instalována […] linka.
It is estimated that this will be followed by the installation of a […] line.
Podle odhadů polských orgánů bude celý projekt ukončen v roce 2009.
According to the estimates provided by the Polish authorities, the whole project will be completed in 2009.
Tiskárna zahájila výrobu v červenci roku 2006.
The printing works started production in July 2006.