natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEZNAM MOŠTOVÝCH ODRŮD A JEJICH SYNONYM, KTERÉ MOHOU BÝT UVEDENY NA ETIKETÁCH VÍN
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
výrazy psané kurzívou:
terms in italic:
odkaz na synonymum používané pro moštovou odrůdu
reference to the synonym for the wine grape variety
tučně vytištěné výrazy:
terms in bold:
sloupec 3: název moštové odrůdy
column 3: name of the wine grape variety
sloupec 4: země, v níž název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
výrazy, které nejsou vytištěny tučně:
terms not in bold:
sloupec 3: název synonyma odrůdy révy
column 3: name of the synonym of a vine variety
sloupec 4: název země používající synonymum názvu odrůdy révy
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
ČÁST A – Seznam moštových odrůd a jejich synonym, které mohou být uvedeny na etiketách vín v souladu s čl. 62 odst. 3
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
Název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Název odrůdy nebo její synonyma
Variety name or its synonyms
Země, které smějí používat název odrůdy nebo jedno ze synonym [1]
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Řecko°, Itálie°, Portugalsko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené státy americké°, Kypr°, Jižní Afrika
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Pozn.:K označení vína nesmí být použít název „Alicante“ samotný.
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Francie°, Srbsko a Černá Hora (6)
France°, Serbia and Montenegro (6)
Srbsko a Černá Hora (4)
Serbia and Montenegro (4)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (13-20-30), Rakousko (18-20), Kanada (20–30), Chile (20–30), Itálie (20–30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Rakousko (10–13), Srbsko a Černá Hora (17-30), Švýcarsko
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Německo (24)
Germany (24)
Německo (30), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10-20-30), Rakousko (10-11), Bulharsko (30), Kanada (10–30), Chile (10–30), Rumunsko (30), Itálie (10–30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Rumunsko (35, 27, 39, 41)
Romania (35, 27, 39, 41)
Srbsko a Černá Hora (34)
Serbia and Montenegro (34)
Srbsko a Černá Hora (11–30)
Serbia and Montenegro (11-30)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10–13–30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Maďarsko (31)
Hungary (31)
Německo (12), Nizozemsko°
Germany (12), Netherlands°
Německo, Bulharsko, Maďarsko°, Rumunsko (26)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Kanada, Rumunsko (25), Německo, Rakousko
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Rumunsko (37, 14, 40, 42)
Romania (37, 14, 40, 42)
Maďarsko (30)
Hungary (30)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (10–13-20), Srbsko a Černá Hora (11-17), Bulharsko (13), Kanada (10–13), Chile, Maďarsko (29), Moldavsko°, Rumunsko (13), Itálie (10–13), Spojené království, Německo (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Jižní Afrika (33), Kanada, Chile (32), Maďarsko (23), Německo (32, 33), Rakousko (32), Spojené království°, Itálie
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Německo (31, 33), Rakousko (31), Chile (31), Švýcarsko°, Slovinsko, Itálie
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Jižní Afrika (31), Německo (31, 32), Spojené království, Itálie
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Srbsko a Černá Hora (15)
Serbia and Montenegro (15)
Česká republika (39), Rakousko°, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko, Rumunsko (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Česká republika (37), Slovensko (40), Rumunsko (14, 27, 38, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Slovensko (39)
Slovakia (39)
Maďarsko, Rumunsko (37, 14, 27, 39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
ČÁST B – Seznam moštových odrůd a jejich synonym, které mohou být uvedeny na etiketách vín v souladu s čl. 62 odst. 4
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Řecko°, Kypr°
Greece°, Cyprus°
Jižní Afrika°, Argentina°, Austrálie°, Chorvatsko°, Mexiko°, Slovinsko°, Uruguay°, Spojené státy americké°, Řecko°, Itálie°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Grignolino d'Asti (IT)
Grignolino d’Asti (IT)
Vino Nobile de Montepulciano (IT)
Vino Nobile de Montepulciano (IT)
Maďarsko (40)
Hungary (40)
Srbsko a Černá Hora (39–40-45)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Srbsko a Černá Hora (38–42-45), Slovinsko° (44)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Bulharsko°, Rakousko, Německo (42), Maďarsko (37), Česká republika (48), Itálie (42), Řecko, Portugalsko, Slovinsko
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Jižní Afrika°, Austrálie°, Chile (43), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko°
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Německo (40), Srbsko a Černá Hora (38–39-45), Itálie (40)
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Srbsko a Černá Hora (38–39–42)
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Česká republika (40)
Czech Republic (40)
Jižní Afrika°, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy americké, Portugalsko
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Pro dotčené státy jsou odchylky stanovené v této příloze povoleny pouze v případě vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, která byla vyrobena z dotyčných odrůd.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Údaje schválené pro použití na etiketách vín podle čl. 66 odst. 2
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
kvašené v sudu typu barrique
barrel fermented
školené v sudu typu barrique
barrel matured
zrálo v sudu typu barrique
barrel aged
[…]-kvašené v sudu
[…]-cask fermented
[uveďte druh dřeva]
[indicate the type of wood]
[…]-školené v sudu
[…]-cask matured
[…]-zrálo v sudu
[…]-cask aged
kvašené v sudu
cask fermented
školené v sudu
cask matured
zrálo v sudu
cask aged
VYHRAZENÉ UŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH ZVLÁŠTNÍCH TYPŮ LÁHVÍ
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
typ: skleněná láhev tvořená rovnou válcovitou částí a dlouhým hrdlem, přibližně těchto rozměrů:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
celková výška/průměr dna = 5:1;
total height/diameter at base = 5:1,
výška válcovité části láhve = 1/3 celkové výšky;
height of the cylindrical body = total height/3;
vína, pro která je tento typ láhve vyhrazen: v případě vín vyrobených z hroznů sklizených na francouzském území se jedná o jakostní vína s označeními původu:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
„Alsace“ nebo „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Côtes de Provence“, červené a růžové,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, růžové,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Tavel“, růžové.
‘Tavel’, rosé.
Omezení týkající se užívání tohoto typu láhví se však vztahuje pouze na vína vyrobená z hroznů sklizených na francouzském území.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
„Bocksbeutel“ nebo „Cantil“:
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
typ: skleněná láhev s krátkým hrdlem, zploštělá, ale vypouklého tvaru, s elipsovitým dnem a elipsovitým průřezem v místě největšího vyklenutí láhve:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
poměr mezi hlavní a vedlejší osou elipsovitého průřezu = přibližně 2:1;
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
poměr mezi výškou klenutého těla láhve a délkou válcovitého hrdla láhve = přibližně 2,5:1;
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
vína, pro která je tento typ láhve vyhrazen:
wines for which this type of bottle is reserved:
německá vína s označením původu:
German wines with designations of origin of:
pocházející z Taubertalu nebo Schüpfergrundu,
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
pocházející z následujících částí obce Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg a Varnhalt;
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
italská vína s označením původu:
Italian wines with designations of origin of:
Valle Isarco (Eisacktaler), vyrobené z odrůd Sylvaner a Müller-Thürgau,
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Terlaner, vyrobené z odrůdy Pinot bianco,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Alto Adige (Südtiroler), vyrobené z odrůd Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) a Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Trentino, vyrobené z odrůdy Moscato;
Trentino, made from the Moscato variety;
řecká vína:
Greek wines:
vína z ostrova Kefalonia,
wines from the island of Kefalonia,
vína z ostrova Paros,
wines from the island of Paros,
vína s chráněným zeměpisným označením z Poloponnésu;
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
portugalská vína:
Portuguese wines:
růžová vína a pouze ta další vína s označením původu a zeměpisným označením, která byla prokazatelně tradičně a poctivým způsobem plněna do lahví typu „Cantil“ ještě předtím, než byla zařazena jako vína s označením původu a zeměpisným označením.
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
typ: skleněná láhev s krátkým hrdlem o obsahu 0,62 litru, válcovitou částí se širokoramenným nasazením, které dodává láhvi zavalitý vzhled, přibližně těchto rozměrů:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
celková výška/průměr dna = 2,75;
total height/diameter at base = 2,75,
výška válcovité části = celková výška/2;
height of the cylindrical part = total height/2;
francouzská vína s chráněným označením původu:
French wines with protected designations of origin of:
typ: rovná bezbarvá skleněná láhev s dlouhým hrdlem, s válcovitou části, přibližně těchto rozměrů:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
výška válcovité části láhve/celková výška = 1:2,7;
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
celková výška/průměr dna = 1:3,6;
total height / diameter at base = 1:3,6,
objem: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml nebo 187,5 ml (v případě vývozu do třetí země);
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
na lahvi může být umístěna pečeť vyrobená z materiálu láhve, která odkazuje na vinařskou oblast nebo výrobce;
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
maďarská a slovenská vína s chráněným označením původu:
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský);
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
doplněným jedním z těchto tradičních výrazů:
supplemented by one of the following traditional terms:
Omezení týkající se užívání tohoto typu láhví se však vztahuje pouze na vína vyrobená z hroznů sklizených na maďarském nebo slovenském území.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Kvůli administrativní zátěži nejsou některé členské státy schopny zavést právní a správní předpisy potřebné k splnění článku 38 nařízení (ES) č. 479/2008 do 1. srpna 2009.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty a příslušné orgány nejsou touto lhůtou poškozeny, je nutno stanovit přechodné období a zavést přechodná ustanovení.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Členské státy, které nezavedly právní a správní předpisy nezbytné k splnění článku 38 nařízení (ES) č. 479/2008 do dne 1. srpna 2009, tak učiní do dne 1. srpna 2010.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
V dotyčných členských státech prozatím platí obdobně články 9, 10, 11 a 12 jako „předběžné vnitrostátní řízení“ uvedené v článku 38 nařízení (ES) č. 479/2008.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Jméno právnické nebo fyzické osoby
Objector Name of legal or natural person …
Výběr z hroznů
Výběr z hroznů
Výběr z bobulí
Výběr z bobulí
Výběr z cibéb
Výběr z cibéb
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
„Marque nationale“ (národní schvalovací pečeť) pro vína s označením „Moselle luxembourgeoise“ byla vytvořena nařízením vlády ze dne 12. března 1935.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Nápis „Marque nationale – appellation contrôlée“ na obdélníkové etiketě připevněné na zadní straně lahve osvědčuje státem kontrolovanou výrobu a jakost vína.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Arhivsko vino (Arhiva)
Arhivsko vino (Arhiva)
Výber z hrozna
Výber z hrozna
Bobuľový výber
Bobuľovývýber
Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích podniku, kde se nachází budova nazvaná „archontiko“, a vinifikace se uskutečňuje v tomto podniku.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘archontiko’ and the wine making is made within this holding. Κάβα (Cava) Greek PGI
řecký
Από διαλεκτούς αμπελώνες
CHZO
(Grand Cru) Greek PDO
Από διαλεκτούς αμπελώνες
Ειδικά Επιλεγμένος
(Grand Cru)
(Grande réserve)
Ειδικά Επιλεγμένος
Κάστρο
(Grande réserve)
(Kastro)
Κάστρο
Κτήμα
(Kastro)
(Ktima)
Κτήμα
Λιαστός
(Ktima)
(Liastos)
Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích podniku, kde se nachází budova nazývaná „Pyrgos“, a k vinifikaci dochází v tomto podniku.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘Pyrgos’ and the wine making is carried out within this holding Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) Greek PDO
Επιλογή ή Επιλεγμένος
(1, 3, 15, 16) Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions
(Réserve)
Παλαιωθείς επιλεγμένος
řecký
(Vieille réserve)
CHOP
Greek PDO
(Vieille réserve)
Vinsanto
Vína s tradičním označením vyrobená z hroznů sklizených na vinicích nacházejících se na ostrově Zakynthos, kde dochází rovněž k vinifikaci.
Wine of ‘Santorini’ PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of ‘Thira’ and ‘Thirasia’ from grapes left in the sun. SPAIN
Vinsanto
Amontillado
Criaderas y Soleras
Criaderas y Soleras
Výraz stanovený v zákoně č. 164/1992.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Je vyhrazen pro nešumivá vína z nejstarobylejší oblasti původu, lze mu přičíst předpis o chráněných označeních původu.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Výsledkem je naprosto mimořádné víno.
The result is a very extraordinary wine.
Tato vína jsou rovněž zařazena jako dezertní vína nebo „meditační“ vína.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
WPC – zákon č. 6/2006
WPC — Board act 6/2006
Vína schválená pro vnitrostátní pečeť „Marque nationale“ mohou nést rovněž jedno z dodatečných označení jakosti: „Vin classé“, „Premier cru“ nebo „Grand premier cru“, která se používají od roku 1959.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Tato označení jsou udělována jednotlivému vínu po degustaci oficiálním výborem, který vína hodnotí pomocí 20bodové stupnice:
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Jižní Afrika [8]
South Africa [8]
Rezerva
Rezervă
Vin de vinoteca
Vin de vinotecă
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Aμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos)
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Aμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos)
Aglianico del Taburno (IT)
Aglianico del Taburno (IT)
Lambrusco Mantovano (IT)
Lambrusco Mantovano (IT)
Teroldego Rotaliano (IT)
Teroldego Rotaliano (IT)
Vernaccia di San Gimignano (IT)
Vernaccia di San Gimignano (IT)
Nařízení Komise (ES) č. 608/2009
Commission Regulation (EC) No 608/2009
ze dne 10. července 2009
of 10 July 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 609/2009
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Produkt ve formě granulátu sestávající z těchto složek (v % hmotnostních):
Product in granular form consisting of (% by weight):
betain bezvodý 95,8
anhydrous betaine 95,8
voda 1,5
water 1,5
kalcium-stearát (protispékavá látka) 1,0
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
zbytek tvoří nečistoty.
and the rest being impurities.
Produkt se používá do přípravků používaných k výživě zvířat.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 a) a 1 f) ke kapitole 29 a na znění kódů KN 2923 a 29239000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Kromě betainu bezvodého a vody obsahuje produkt pouze kalcium-stearát (protispékavou látku) a nečistoty, tudíž vyhovuje znění poznámek 1 a) a 1 f) ke kapitole 29.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Betain není vitamin ani provitamin čísla 2936.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.
Jedná se o vnitřní kvarterní amoniovou sůl (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 2923, čtvrtý odstavec, bod 6)).
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Produkt by proto měl být zařazen do čísla 2923.
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 680/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
(Úřední věstník Evropské unie L 197 ze dne 29. července 2009)
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
Strana 17, článek 2 se nahrazuje tímto:
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
Použije se ode dne 1. července 2009.“
It shall apply from 1 July 2009.’
Nařízení Komise (ES) č. 610/2009
Commission Regulation (EC) No 610/2009
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu na hovězí a telecí maso pocházející z Chile
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 297/2003 ze dne 17. února 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu na hovězí a telecí maso pocházející z Chile [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [4] stanoví v čl. 71 odst. 5, že je ode dne 1. února 2003 otevřena celní kvóta ve výši 1000 tun hovězího a telecího masa a tato kvóta je každoročně navyšována o 100 tun.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.