natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Na štítku se uvedou tato slova:
The following words shall be included in the labelling:
U krmiva pro ovce, pokud obsah mědi přesahuje 10 mg/kg:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
„Obsah mědi v tomto krmivu může způsobit u určitých plemen ovcí otravu.“
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
U krmiva pro skot po začátku přežvykování, pokud je obsah mědi v krmivu nižší než 20 mg/kg:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
„Obsah mědi v tomto krmivu může u dobytka spásajícího pastviny s vysokým obsahem molybdenu nebo síry způsobit nedostatek mědi.“
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Nařízení Komise (EU) č. 350/2010
Commission Regulation (EU) No 350/2010
o povolení chelátu manganu hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
Žádost se týká povolení chelátu manganu hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 9. prosince 2009 [2] s ohledem na stanoviska ze dne 15. září 2009 [3] a 15. dubna 2008 [4] vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Podle stanoviska ze dne 15. dubna 2008 lze používání uvedeného přípravku považovat za zdroj dostupného manganu a uvedený přípravek splňuje kritéria nutriční doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Nařízením Komise (EU) č. 103/2010 ze dne 5. února 2010 o povolení chelátu manganu hydroxy analogu methioninu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat [5] byl uvedený přípravek již povolen jako doplňková látka pro výkrm kuřat.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Nařízení (EU) č. 103/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 1.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
chelát manganu hydroxy analogu methioninu
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
Chelát manganu hydroxy analogu methioninu s obsahem manganu 15,5 %–17 % a 77 %–78 % 2-hydroxy-4-(methylsulfanyl)butanové kyseliny
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
ryby: 100 (celkem)
Fish: 100 (total)
Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Nařízení Komise (EU) č. 351/2010
Commission Regulation (EU) No 351/2010
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií skupin zemí pro zemi narození, zemi předchozího místa obvyklého pobytu, zemi příštího místa obvyklého pobytu a pro státní občanství
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
Kategorie skupin země narození, země předchozího místa obvyklého pobytu, země příštího místa obvyklého pobytu a skupin státního občanství musí být ve všech členských státech definovány stejným způsobem, aby byla zajištěna srovnatelnost údajů z různých statistických a administrativních zdrojů v členských státech a aby bylo možno sestavit spolehlivé přehledy týkající se celého Společenství.
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Z toho důvodu požaduje nařízení (ES) č. 862/2007, aby Komise definovala výše zmíněné kategorie.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Toto nařízení stanoví kategorie skupin země narození, země předchozího místa obvyklého pobytu, země příštího místa obvyklého pobytu a skupin státního občanství v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 862/2007.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
S ohledem na výše uvedené kategorie se rozumí:
For the above categories, the following definitions shall apply:
„zemí předchozího místa obvyklého pobytu“ země, ve které osoba obvykle pobývala bezprostředně před přistěhováním, bez ohledu na státní občanství této osoby nebo na zemi narození;
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„zemí příštího místa obvyklého pobytu“ země, ve které bude osoba obvykle pobývat po přistěhování, bez ohledu na státní občanství této osoby nebo na zemi narození;
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„úrovní rozvoje“ relativní stupeň rozvoje země, jak je definován pomocí statistických ukazatelů naděje dožití, gramotnosti, dosaženého vzdělání a hrubého domácího produktu (HDP) na obyvatele;
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„narozenou v tuzemsku“ osoba, která se narodila v zemi současného místa obvyklého pobytu, bez ohledu na její státní občanství;
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„narozenou v zahraničí“ osoba, která se narodila jinde než v zemi současného místa obvyklého pobytu, bez ohledu na její státní občanství.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
Skupiny země narození, země předchozího místa obvyklého pobytu, země příštího místa obvyklého pobytu a skupiny státního občanství, podle kterých členské státy předkládají údaje Komisi, jsou uvedeny v příloze.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Skupiny zemí a státního občanství jsou tyto:
The groups of countries and citizenship are as follows:
základní skupiny,
basic groups,
dodatkové skupiny pro země, které nejsou členy EU, a státní občanství takových zemí.
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
ZÁKLADNÍ SKUPINY ZEMÍ
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
Skupiny státního občanství
Groups of citizenship
„Státní občanství“ je definováno podle čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 862/2007.
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
Osoba s dvojím nebo vícenásobným státním občanstvím se zařazuje do jednoho státního občanství podle tohoto pořadí:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
vykazující země, nebo, pokud daná osoba nemá občanství vykazující země:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
jiný členský stát EU, nebo, pokud daná osoba nemá občanství jiného členského státu EU:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
jiná země, která není členem Evropské unie.
another country outside the European Union.
Pokud má osoba dvojí nebo vícenásobné státní občanství členských států EU, z nichž žádný není vykazující zemí, určí si členský stát, které státní občanství bude považováno za státní občanství této osoby.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Pokud má osoba dvojí nebo vícenásobné státní občanství států, které nejsou členy EU, určí si členský stát, které státní občanství bude považováno za státní občanství této osoby.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) bodě i) a písm. c) bodě i) nařízení (ES) č. 862/2007 se rozdělují podle těchto skupin státního občanství:
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
občanství vykazující země (vlastní občané),
citizenship of reporting country (national citizens),
občanství jiného členského státu EU (občané jiných států EU),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
občanství země mimo EU (občané zemí mimo EU), zde dále:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
občanství zemí ESVO,
citizenship of EFTA countries,
občanství kandidátských zemí,
citizenship of Candidate countries,
občanství jiných zemí mimo EU,
citizenship of other non-EU countries,
neznámé občanství.
unknown citizenship.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) bodě i) nařízení (ES) č. 862/2007 se rozdělují podle těchto skupin státního občanství:
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
občanství země mimo EU (občané zemí mimo EU),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
Skupiny země narození
Groups of country of birth
„Země narození“ je definována podle čl. 2 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 862/2007.
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) bodě ii) a písm. c) bodě ii) nařízení (ES) č. 862/2007 se rozdělují podle těchto skupin země narození:
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
vykazující země (osoba narozená v tuzemsku),
reporting country (native-born),
jiný členský stát EU (osoba narozená v zahraničí v EU),
other EU Member States (EU foreign-born),
mimo EU (osoba narozená v zahraničí mimo EU), zde dále:
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
členské země ESVO,
EFTA countries,
kandidátské země,
Candidate countries,
jiné země mimo EU,
other non-EU countries,
země narození neznámá.
unknown country of birth.
Skupiny země předchozího místa obvyklého pobytu
Groups of country of previous usual residence
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) bodě iii) nařízení (ES) č. 862/2007 se rozdělují podle těchto skupin země předchozího místa obvyklého pobytu:
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
ostatní členské státy EU,
other EU Member States,
země mimo EU, zde dále:
outside EU, of which:
země předchozího místa obvyklého pobytu neznámá.
unknown country of previous usual residence.
Skupiny země příštího místa obvyklého pobytu
Groups of country of next usual residence
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) bodě iv) nařízení (ES) č. 862/2007 budou rozděleny do těchto skupin podle země příštího místa obvyklého pobytu:
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
země mimo EU,
outside EU,
země příštího pobytu neznámá.
unknown country of next residence.
DODATKOVÉ SKUPINY JINÝCH ZEMÍ MIMO EU A OBČANSTVÍ JINÝCH ZEMÍ MIMO EU PODLE ÚROVNĚ ROZVOJE
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) bodech i), ii) a iii), a písm. c) bodech i) a ii) nařízení (ES) č. 862/2007 se pro jiné země mimo EU a občanství jiných zemí mimo EU dále rozdělují podle těchto skupin úrovně rozvoje:
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
vysoce rozvinuté země,
highly developed countries,
středně rozvinuté země,
medium developed countries,
méně rozvinuté země.
less developed countries.
SEZNAM ZEMÍ A STÁTNÍCH OBČANSTVÍ VE SKUPINÁCH
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
Zemí narození, zemí předchozího obvyklého pobytu a zemí příštího obvyklého pobytu se rozumí země vymezené mezinárodními hranicemi podle stavu k 1. lednu referenčního roku.
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Členskými státy EU, členskými zeměmi ESVO a kandidátskými zeměmi se rozumí země, které byly členy EU, ESVO nebo kandidátskými zeměmi k 1. lednu referenčního roku.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Komise poskytne členským státům seznamy zemí a státních občanství patřících do jednotlivých základních skupin.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Tyto seznamy základních skupin budou podle potřeby aktualizovány.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Komise poskytne členským státům seznamy zemí a státních občanství patřících do jednotlivých dodatkových skupin úrovně rozvoje.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Tyto seznamy dodatkových skupin budou podle potřeby aktualizovány.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Nařízení Komise (EU) č. 352/2010
Commission Regulation (EU) No 352/2010
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 Komise přezkoumala žádost Francie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Pomme de terre de l'île de Ré“, zapsaného nařízením Komise (ES) č. 2400/96 [2], ve znění nařízení (ES) č. 1187/2000 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
Účelem žádosti je změnit specifikaci zařazením odrůdy Carrera do seznamu odrůd brambor uznaných k produkci CHOP „Pomme de terre de l'île de Ré“ v kategorii „konzumních odrůd“.
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Těmito postupy se zajistí zachování hlavních vlastností označení.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Specifikace chráněného označení původu „Pomme de terre de l'île de Ré“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 133, 6.6.2000, s. 19.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Pomme de terre de l'île de Ré“ se schvalují tyto změny:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
Druhý odstavec oddílu specifikace zabývající se metodou produkce se mění těmito ustanoveními, která znějí:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Sedmý odstavec oddílu specifikace zabývající se metodou produkce se mění těmito ustanoveními, která znějí:
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
místo „Pro odrůdy Alcmaria, Goulvena, Pénélope a Starlette je zavlažování povoleno do 25. května a pro odrůdy Amandine, BF 15, Charlotte a Roseval do 15. června.“
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
má být „Pro odrůdy Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette a Carrera je zavlažování povoleno do 25. května a pro odrůdy Amandine, BF 15, Charlotte a Roseval do 15. června.“
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
Desátý odstavec oddílu specifikace zabývající se metodou produkce se mění těmito ustanoveními, která znějí:
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
místo „U odrůd Alcmaria, Goulvena, Pénélope a Starlette musí být obsah sušiny v bramborech v rozmezí od 15 do 19 % a u odrůd Amandine, BF 15, Charlotte a Roseval v rozmezí od 16 do 19,5 %.“
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
má být „U odrůd Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette a Carrera musí být obsah sušiny v bramborech v rozmezí od 15 do 19 % a u odrůd Amandine, BF 15, Charlotte a Roseval v rozmezí od 16 do 19,5 %.“
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
místo „Vyhláška ze dne 5. února 1998“
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
Č. ES: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
 CHZO
 PGI
Název CHOP
Name
Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Description of the agricultural product or foodstuff
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Description of the product to which the name in (1) applies
Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je raný brambor malé velikosti (méně než 70 mm).
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
Brambory, které mohou užívat chráněné označení původu „Pomme de terre de l'île de Ré“, musí pocházet z odrůd konzumních brambor (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) a z odrůd konzumních brambor s pevnou dužninou (Amandine, BF15, Charlotte a Roseval).
Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.
Produkt se vyznačuje strukturou s pevnou dužninou a specifickým aroma s jemným nádechem rostlinné vůně.
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
Obsah sušiny se u odrůd Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera pohybuje v rozmezí od 15 do 19 % a u odrůd Amandine, BF 15, Charlotte a Roseval v rozmezí od 16 do 19,5 %.
Their dry matter content is between 15 and 19 % for the Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera varieties and between 16 and 19,5 % for the Amandine, BF15, Charlotte and Roseval varieties.
Sklízí se před úplným dozráním, má jemnou slupku, která se snadno odstraní pouhým škrabáním (hlíza s tenkou slupkou).
Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
Jedná se o sezónní produkci, která se může prodávat pouze do 31. července (včetně) roku sklizně a která není vhodná k dlouhodobému skladování.
They are seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je čerstvá zelenina, která se po sklizni musí rychle uvést na trh.
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is a fresh vegetable which must be marketed quickly after harvesting.
Nejsou k dispozici.
Not applicable
Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Brambory jsou produkovány, tříděny, děleny podle velikosti a baleny v dané oblasti.
The potatoes are produced, sorted, sized and packaged in the region.
Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Balení produktu „Pomme de terre de l’île de Ré“ v dané oblasti je odůvodněno těmito cíli:
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is packaged in the region in which it grows for the following reasons:
Zachování pravosti produktu:
Preserving the authenticity of the product:
Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ se v dané oblasti balí do distribučních obalů, které nesmí přesáhnout hmotnost 25 kg.
The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg.