natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Lucemburku dne 13. ledna 2009.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
Změna jednacího řádu Soudu prvního stupně
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 224 pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 140 pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
s ohledem na schválení Radou dne 27. listopadu 2008,
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1, oprava v Úř. věst. L 317, 19.11.1991, s. 34), ve znění změn ze dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 6, oprava v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. května 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. října 2005 (Úř. věst. L 298, 15.11.2005, s. 1, oprava v Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 38), 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 45) a 12. června 2008 (Úř. věst. L 179, 8.7.2008, s. 12), se mění takto:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Článek 7 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Article 7(3) shall be replaced by the following:
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudu.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Tato změna jednacího řádu, která je závazná v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu, bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po svém zveřejnění.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
V Lucemburku dne 14. ledna 2009. Vedoucí soudní kanceláře
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Předseda
Registrar
Změna jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 225a pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140b pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
s ohledem na schválení Radou dne 27. listopadu 2008,
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
vzhledem k tomu, že je třeba vyjasnit možný počet kol volby předsedy Soudu pro veřejnou službu Evropské unie a voleb předsedů senátů,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
Jednací řád Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 25. července 2007 [2] se mění takto:Článek 6 odst. 3 se nahrazuje tímto:
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudu.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Tato změna jednacího řádu, která je závazná v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, který se použije na Soud v souladu s čl. 7 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora, bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po zveřejnění.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
V Lucemburku dne 14. ledna 2009.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Úř. věst. L 225, 29.8.2007, s. 1.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
Změny praktických pokynů
Amendments to the practice directions
týkajících se přímých žalob a kasačních opravných prostředků
relating to direct actions and appeals
s ohledem na článek 125a svého jednacího řádu,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
S cílem zajistit co nejefektivnější jednání se Soudní dvůr rozhodl provést některé změny v organizaci a průběhu jednání.
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
Jde zaprvé o obecné uplatnění stávající praxe spočívající zejména v tom, že účastníci řízení jsou při předvolání na jednání vyzváni, aby odpověděli na některé otázky, zaujali v rámci přednesu své řeči stanovisko k některým konkrétním bodům nebo svou řeč soustředili na některé stránky věci, které se pro rozhodnutí Soudního dvora jeví jako zvláště významné.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
Zadruhé jde o to, aby v rámci průběhu jednání byl poskytnut delší čas a přiznán větší význam výměně otázek a odpovědí mezi členy Soudního dvora a účastníky přednášejícími řeč, přičemž v důsledku toho lze délku samotného přednesu řeči stanovit na dvacet minut na každého účastníka řízení v případě jednání před plénem, velkým senátem a senátem složeným z pěti soudců a na patnáct minut v případě jednání před senátem složeným ze tří soudců.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
Je třeba odpovídajícím způsobem upravit praktické pokyny a aktualizovat některé elektronické adresy, které jsou v nich uvedeny,
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
PŘIJAL TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ ZE DNE 15.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
ŘÍJNA 2004 [1]:1) V bodě 1 druhé odrážce se adresa ecj.registry@curia.eu.int nahrazuje adresou „ecj.registry@curia.europa.eu“.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
Body 49 až 51 se mění takto:
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
V předvolání na jednání k přednesu řečí jsou účastníci informováni o případných opatřeních k organizaci jednání přijatých Soudním dvorem.
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
Tato opatření mohou spočívat zejména v tom, že účastníci řízení jsou vyzváni, aby na jednání odpověděli na některé otázky, zaujali stanovisko k některým konkrétním bodům, soustředili svou řeč na některé stránky věci nebo na některé konkrétní otázky nebo v tom, že účastníci hájící stejný názor jsou vyzváni, aby se spolu za účelem přípravy na jednání poradili.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Před začátkem jednání jsou zmocněnci nebo advokáti pozváni ke krátkému rozhovoru s příslušným soudním kolegiem o organizaci jednání.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Soudce zpravodaj a generální advokát mohou při této příležitosti upřesnit body, ohledně nichž si zvláště přejí, aby byly při přednesu řečí rozvedeny.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Jednání se zpravidla skládá ze tří částí: přednesů řečí, otázek členů Soudního dvora a replik.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Vzhledem k tomu, že se Soudní dvůr již seznámil s písemnostmi předloženými v průběhu písemné části řízení, mají přednesy řečí za cíl vyzdvihnout nebo podrobněji rozvést určité body, které účastník považuje za zvlášť významné pro rozhodnutí Soudního dvora.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Přednesy se vyhýbají opakování toho, co již bylo předloženo během písemné části řízení.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Připomenutí skutkového a právního rámce věci je zpravidla zbytečné.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Odpovědi na případné otázky, které Soudní dvůr předem položil k zodpovězení na jednání, je třeba podat při přednesech řečí.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Vyzval-li Soudní dvůr osoby účastnící se jednání, aby se ve svých přednesech soustředily na určité body, nemají se účastníci věnovat jiným aspektům věci, pokud nejsou přesvědčeni, že mají zcela zvláštní význam pro rozhodnutí Soudního dvora.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
Účastníci, kteří ve svém vystoupení hájí podobné názory, by se měli pokud možno vyhnout opakování argumentů, které již byly při daném jednání uvedeny.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Co se týče délky vystoupení, viz bod 51 níže.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Otázky členů Soudního dvora mají zpravidla za cíl umožnit účastníkům, aby s ohledem na své přednesy i na dokumenty předložené během písemné části řízení vyjasnili nebo podrobněji vysvětlili určité body.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Repliky mají za cíl umožnit vystoupivším účastníkům krátce reagovat – ovšem pouze v případech, kdy to považují za nezbytné – na vyjádření prezentovaná v průběhu jednání.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Replika se omezí na odpověď na zmíněná vyjádření a tento rámec nesmí překročit.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Přednes řeči je omezen na nejvýše dvacet minut v případě jednání před plénem, velkým senátem a senátem složeným z pěti soudců a na nejvýše patnáct minut v případě jednání před senátem složeným ze tří soudců.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Ve všech případech je přednes řeči vedlejšího účastníka omezen na patnáct minut.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Přednes řeči je možné výjimečně prodloužit na žádost obsahující podrobné odůvodnění.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Takováto žádost musí být Soudnímu dvoru doručena nejpozději dva týdny před stanoveným datem jednání.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
V předvolání k jednání jsou zmocněnci a advokáti vyzváni, aby informovali soudní kancelář o předpokládané délce přednesu svých řečí.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
Poskytnuté informace se použijí při plánování činnosti Soudního dvora a oznámenou délku přednesu řeči nelze překročit.“
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
V bodě 52 druhém pododstavci se za slova: „telefax (352) 43 03 36 97“ doplňují slova: „nebo elektronická pošta: interpret@curia.europa.eu“.
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
Změna uvedená v bodě 2 se použije na jednání svolaná ode dne 1. února 2009.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
V Lucemburku dne 27. ledna 2009.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 15.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
Čtvrtá změna Jednacího řádu EHSV, schválená na plenárním zasedání dne 12. března 2008 [1]Plenární shromáždění Evropského hospodářského a sociálního výboru dne 12. března 2008 rozhodlo změnit znění článku 72 Jednacího řádu Výboru.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Nové znění článku 72 Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru je toto:
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
„Článek 72
‘Rule 72
Veškeré pravomoci, které Služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování a Pracovní řád ostatních zaměstnanců ES orgánu oprávněnému uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává v případě generálního tajemníka předsednictvo.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Pravomoci, které Služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
předsednictvo na návrh generálního tajemníka s ohledem na čl. 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 odst. 1 Služebního řádu úředníků ES, pokud jde o úředníky platových tříd AD16, AD15 a AD14; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení Služebního řádu úředníků ES včetně čl. 90 odst. 2.;
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o úředníky platových tříd AD13, AD12 a AD11;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD s jinou služební hodností a pro platovou třídu AST.
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou platových tříd AD16, AD15 a AD14 s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 Pracovního řádu ostatních zaměstnanců ES; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení Pracovního řádu ostatních zaměstnanců ES;
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou platových tříd AD13, AD12 a AD11;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
generální tajemník, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou jiných platových tříd administrátorů a asistentů;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
Pravomoci, které článek 110 Služebního řádu úředníků ES propůjčuje instituci za účelem provádění obecných prováděcích předpisů k Služebnímu řádu úředníků ES a předpisům stanovených vzájemnou dohodou, vykonává předseda.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Protokoly o delegování stanoveném v odstavci 5 tohoto článku určují rozsah svěřených pravomocí, jejich omezení a lhůty a údaj o tom, zda delegované osoby mohou dále předávat pravomoci, které na ně byly delegované.“
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Tato úprava vstupuje v platnost dnem přijetí.
The new text entered into force on the day of its adoption.
Jednací řád Výboru v úplném znění s posledními změnami, které byly schváleny na plenárním zasedání dne 5. července 2006, byl zveřejněn v Úředním věstníku L 93, 3.4.2007.
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Změny Praktických pokynů pro účastníky řízení
Amendments to the Practice Directions to Parties
SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
s ohledem na článek 150 svého jednacího řádu;
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
s ohledem na Praktické pokyny pro účastníky řízení přijaté dne 5. července 2007;
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ PRO ÚČASTNÍKY ŘÍZENÍ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
V bodu 9 se za úvodní předložku „Na“ vkládají slova „první straně“, slova „každém stejnopise“ se nahrazují slovy „každého stejnopisu“ a slovo „podepíše“ se nahrazuje slovem „parafuje“.
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
V bodu 10 se před předposlední odrážku vkládá odrážka s následujícím textem:
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
15 stran pro repliku, jakož i pro dupliku v řízeních o kasačním opravném prostředku a v řízeních ve věcech duševního vlastnictví“.
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
V bodu 15 se doplňuje věta:
The following sentence shall be added at the end of point 15:
„Dále je vhodné dát každému uplatňovanému žalobnímu důvodu nadpis, aby jej bylo možné snadno identifikovat.“
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
V bodu 19 se doplňuje věta:
The following sentence shall be added at the end of point 19:
„Musí být předloženo odděleně od písemností přiložených na podporu žaloby a musí být rovněž zasláno elektronickou poštou ve formě prostého elektronického souboru na adresu CFI.Registry@curia.europa.eu s označením věci, k níž se vztahuje.“
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
V bodu 36 se text písmena e) nahrazuje textem:
Point 36(e) shall be replaced by the following:
označení dne, kdy bylo rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu navrhovatelem přijato;“
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
V bodu 41 se doplňuje věta:
The following sentence shall be added at the end of point 41: