natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skládá se ze dvou částí: „non_mfi_id“ (země registrace a identifikační kód) a „name“ (název ústředí).
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Identifikační kód instituce jiné než měnové finanční instituce může být buď „OFI“ (ostatní finanční instituce), nebo dvoumístný ISO kód země se sufixem uvádějícím příslušnou sektorovou klasifikaci podle ESA 95.
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Hodnotu této proměnné tvoří „mfi_id“.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Tato proměnná se používá k vykazování institucí, jejichž „date“ (datum) právní účinnosti fúze je stejné, přičemž se skládá ze čtyř částí: „date“, „comment“, „involved_mfi“ a „involved_non_mfi“.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Hodnotu této proměnné tvoří „mfi_ref“.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Hodnotu této proměnné tvoří „non_mfi_obj“.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o měnové finanční instituci, která se účastní přeshraniční fúze, a skládá se ze dvou částí: „mfi_id“ a „name“.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o instituci jiné než měnové finanční instituci, která se účastní fúze s měnovou finanční institucí, přičemž se skládá se dvou částí: „non_mfi_id“ a „name“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o instituci jiné než měnové finanční instituci, která se účastní fúze s měnovou finanční institucí, přičemž se skládá se dvou částí: „host“ a „id“.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Část 2 se zrušuje.
Part 2 is deleted.
informace o novém investičním fondu
information on a new IF
informace o změnách investičního fondu
information on modifications to an IF
„if_req_del“
“if_req_del”
informace o investičním fondu, který má být zrušen
information on an IF to be deleted
informace o institucích, které se účastní fúze [27]„if_req_realloc“
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
přeřazení zrušeného ‚if_id‘ novému investičnímu fondu
reallocation of a deleted if_id to a new IF
změna ‚if_id‘ investičního fondu na ‚if_id‘ zrušeného investičního fondu
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
změna ‚if_id‘
a change of “if_id”
informace o čisté hodnotě aktiv na jednotlivý investiční fond
information on the net asset value (NAV) per investment fund
Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot: ‚F‘ (bez omezení, nedůvěrné), ‚N‘ (důvěrné; lze zpřístupnit pouze pro potřeby Evropského systému centrálních bank (ESCB); nelze zpřístupnit externě) nebo ‚C‘ (důvěrné; nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Primární klíč pro soubor údajů o investičním fondu, který specifikuje jedinečný identifikační kód investičního fondu (dále jen ‚identifikační kód‘), přičemž se skládá ze dvou částí: ‚host‘ a ‚id‘.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost ‚if_id‘ pro daný investiční fond
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Dvoumístný ISO kód země, v níž je investiční fond registrován – jedna ze dvou částí proměnné ‚if_id‘ – viz výše
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Identifikační kód investičního fondu – jedna ze dvou částí proměnné ‚if_id‘ – viz výše
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Úplný název investičního fondu, pod kterým je registrován, včetně určení právní formy společnosti, tj. Plc, Ltd, SpA atd.
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Podrobné údaje o tom, kde se nachází investiční fond, případně jeho správcovská společnost, přičemž se tato proměnná skládá ze čtyř částí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Poštovní směrovací číslo podle zvyklostí národních poštovních systémů
The post code, using the national postal system conventions
Úplný název správcovské společnosti investičního fondu, pod kterým je registrována.
The full, registered name of the IF’s management company.
Pokud tato informace chybí, musí být vykázána hodnota ‚not available‘ (není k dispozici) (pokud investiční fond správcovskou společnost má) nebo »not applicable« (neuplatňuje se) (pokud investiční fond správcovskou společnost nemá)
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Je třeba vybrat jednu ze tří předem definovaných hodnot: ‚F‘ (bez omezení, nedůvěrné), ‚N‘ (důvěrné; lze zpřístupnit pouze pro potřeby ESCB; nelze zpřístupnit externě) nebo ‚C‘ (důvěrné; nelze zpřístupnit ESCB ani veřejnosti)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
investment policy_confidentiality_flag Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o investiční politice
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Tato proměnná určuje právní formu, kterou může investiční fond mít, a nabývá jedné ze tří předem definovaných hodnot: ‚open-end‘ (otevřený) nebo ‚closed-end‘ (uzavřený) nebo ‚not available‘ (není k dispozici)
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilitě kapitálu
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Tato proměnná specifikuje strukturu investičního fondu a může nabývat jedné ze tří předem definovaných hodnot: ‚UCITS‘ [28] (SKIPCP) nebo ‚non-UCITS‘ (subjekt jiný než SKIPCP) nebo ‚not available‘ (není k dispozici)
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilní struktuře_1
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilní struktuře_2
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Tato proměnná specifikuje, zda je investiční fond podfondem, a může nabývat jedné ze čtyř předem definovaných hodnot: ‚yes‘ (ano) nebo ‚no‘ (ne) nebo ‚not available‘ (není k dispozici) nebo ‚not applicable‘ (neuplatňuje se)
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o variabilním podfondu
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Tato proměnná specifikuje kódy ISIN [29] pro každou třídu akcií za investiční fond.
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ a „ISIN_n“.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Za jednotlivý investiční fond musí být vykázány všechny příslušné kódy ISIN.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Je-li vykazován investiční fond, u kterého se kódy ISIN neuplatňují, musí být pro ‚ISIN_1‘ vykázán dvanáctimístný znak ‚XXXXXXXXXXXX‘
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Tato proměnná specifikuje, že je zasílána informace o čisté hodnotě aktiv investičního fondu.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Povinná každoročně
Mandatory on an annual basis
Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o čisté hodnotě aktiv
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Tato proměnná se používá k vykazování institucí, jejichž ‚date‘ (datum) právní účinnosti fúze je stejné, přičemž se skládá ze čtyř částí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ a ‚involved_non_if‘
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Hodnotu této proměnné tvoří ‚if_ref‘
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Hodnotu této proměnné tvoří ‚non_if_obj‘
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o investičním fondu, který se účastní přeshraniční fúze, a skládá se ze dvou částí: ‚if_id‘ a ‚name‘
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o subjektu, který není investičním fondem a který se účastní fúze s investičním fondem, přičemž se skládá ze dvou částí: ‚non_if_id‘ a ‚name‘
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Tato proměnná uvádí podrobné údaje o subjektu, který není investičním fondem a který se účastní fúze s investičním fondem, přičemž se skládá ze dvou částí: ‚host‘ a ‚id‘
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Část 3 se zrušuje.
Part 3 is deleted.
V části 1 se popis proměnné „ISIN codes“ nahrazuje tímto:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
„Tato proměnná specifikuje kódy ISIN všech cenných papírů vydaných účelovou finanční společností pro sekuritizaci.
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
Minimálním požadavkem je, aby byl vykázán alespoň jeden kód ISIN (ISIN_1).
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Je-li vykazována účelová finanční společnost pro sekuritizaci, u které se kódy ISIN neuplatňují nebo nejsou k dispozici, musí být pro „ISIN_1“ vykázán dvanáctimístný znak „XXXXXXXXXXXX“.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Úpravy z reklasifikace se ECB předávají pro všechna pole; úpravy z přecenění pouze pro pole označená znaménkem #.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Pokud se týče této tabulky, vykazují se ECB pouze úpravy z reklasifikace.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Úpravy z reklasifikace se uplatňují jen pokud se týče polí 568 až 613; úpravy vyplývající ze snížení hodnoty se uplatňují na všechna pole.“
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Centrální protistrany
Central counterparties.
Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem / neregistrovaná společenství.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr. V případech, kdy je iniciativa na straně věřitele, musí být transakce klasifikována jako vklad.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
„Jiné měny“ jsou všechny ostatní měny včetně národních měn nezúčastněných členských států.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Kategorie F.33 v rámci ESA 95.
ESA 95 category F.33.
Kategorie F.511 v rámci ESA 95.
ESA 95 category F.511.
Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby.“
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Pro kategorie uvedené v tabulce se vykazuje dohodnutá průměrná roční sazba (AAR) nebo úzce definovaná efektivní úroková sazba (NDER).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Je-li v tabulce uvedeno slovo „objem“, vykazuje se sazba AAR/NDER spolu s objemem příslušných nových obchodů.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
V případě revolvingových úvěrů a přečerpání a bezúročných a úročených pohledávek z kreditních karet se však objemy nových obchodů rovnají stavům obchodů.Ukazatele 24 až 29 se vypočítávají na základě položek 37 až 54 v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Úrokové sazby se vypočítávají jako vážené průměry odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), zatímco objemy nových obchodů by měly být součtem odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Pro kategorie uvedené v tabulce se vykazuje dohodnutá průměrná roční sazba (AAR) nebo úzce definovaná efektivní úroková sazba (NDER).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
V případě revolvingových úvěrů a přečerpání a bezúročných a úročených pohledávek z kreditních karet se však objemy nových obchodů rovnají stavům obchodů.Ukazatele 86 a 87 se vypočítávají na základě položek 12, 23, 32 a 36 v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) a stavů obchodů vykazovaných pro bezúročné a úročené úvěry z kreditních karet a revolvingové úvěry a přečerpání podle nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Úrokové sazby se vypočítávají jako vážené průměry odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), přičemž pro bezúročný úvěr z kreditních karet se použije nulová úroková sazba.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Ukazatele 86 a 87 slouží k zajištění kontinuity s ukazateli 12 a 23 („přečerpání“), tak jak byly vymezeny v nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) , tj. před jejich změnou nařízením (ES) č. 290/2009 (ECB/2009/7). “
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Konec období.“
End of period.’
Od referenčního období ke konci měsíce června 2010 (předkládání údajů za rok 2011).
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Do průměru se započítávají všechny dny udržovacího období, včetně víkendů a dnů pracovního klidu.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Od referenčního období ke konci roku 2010 (předkládání údajů za rok 2011).
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Od referenčního období ke konci druhého čtvrtletí 2010 (předkládání údajů za rok 2011).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Úř. věst. L 18, 23.1.2006, s. 1.“
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
Konec období, původní jednotky.“
End of period, original units.’
K odpisům/snížení hodnoty úvěrů, pro které měnová finanční instituce vystupuje jako správce, může dojít proto, že úvěry jsou stále vykazovány v rozvaze, buď na individuálních účtech měnové finanční instituce nebo na úrovni skupiny, přičemž údaje související se správou, které se vykazují národní centrální bance, z těchto zdrojů vycházejí.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
K odpisům/snížení hodnoty může dojít i tehdy, jestliže správce musí v případě znehodnocených úvěrů uvést snížený zůstatek jistiny úvěru, aby dodržel dohody s investory.“
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Není-li výslovně uvedeno jinak, vztahuje se pojem „fúze“ na tuzemské fúze.
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů (International Securities Identification Numer): kód, který jednoznačně určuje emisi cenných papírů a který se skládá ze 12 alfanumerických znaků.“
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů (International Securities Identification Numer): kód, který jednoznačně určuje emisi cenných papírů a který se skládá ze 12 alfanumerických znaků.„
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
pokud jde o pozice vůči členským státům, které přijmou euro po vstupu těchto obecných zásad v platnost, vykazují národní centrální banky zúčastněných členských států ECB zpětné údaje alespoň za období: 1) od roku 1999, pokud členský stát vstoupil do EU před květnem 2004; nebo 2) od roku 2004, pokud členský stát vstoupil do EU v květnu 2004; nebo 3) předchozích tří let, pokud členský stát vstoupil do EU po květnu 2004.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
v případě fondů peněžního trhu se předávání zpětných údajů ECB řídí postupy vykazování, které národní centrální banky používaly podle těchto obecných zásad do konce roku 2008.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
Aniž by byl dotčen článek 10, mohou národní centrální banky, které vykazovaly rozvahy úvěrových institucí, předávat rozvahové údaje fondů peněžního trhu za referenční období před koncem prosince 2008 na dobrovolném základě; národní centrální banky, které vykazovaly čtvrtletní rozvahové údaje fondů peněžního trhu v souladu se sníženou zpravodajskou povinností nebo které nevykazovaly ani rozvahové údaje úvěrových institucí, ani rozvahové údaje fondů peněžního trhu, předávají historické údaje o fondech peněžního trhu počínaje alespoň od okamžiku vstupu do eurozóny, avšak ne dřívější než za referenční období ke konci září 1997, jsou-li tyto údaje k dispozici,
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Zbývající ostatní finanční zprostředkovatelé
FCLs Remaining OFIs
Platební systém pro platby vysoké hodnoty - LVPS
[refer to list of payment systems] LVPS
Specifikuje jedinečný identifikační kód měnové finanční instituce a skládá se ze dvou částí: „host“ a „id“.
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Hodnoty obou částí by spolu měly zajistit jedinečnost „mfi_id“ pro danou měnovou finanční instituci.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
„if_req_merger“
“if_req_merger”
Lze použít sedm předem definovaných hodnot: ‚bonds‘ (dluhopisy), ‚equities‘ (akcie), ‚hedge‘ (zajišťovací), ‚mixed‘ (smíšené), ‚real estate‘ (nemovitosti), ‚other‘ (ostatní) nebo ‚not available‘ (není k dispozici)
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available” investment policy_confidentiality_flag
Skládá se ze dvou částí: ‚if_nav_value‘ a ‚if_nav_date‘ Pokud tato informace chybí, musí se vykázat hodnota ‚not available‘ (není k dispozici)
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”. If this information is missing, the value “not available” must be reported
rozvaze měnových finančních institucí se nerozlišuje mezi vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side. Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Namísto toho se všechny neobchodovatelné prostředky uložené u měnových finančních institucí/půjčené měnovým finančním institucím (= pasiva) považují za „vklady“a všechny prostředky umístěné/půjčené měnovými finančními institucemi (= aktiva) se považují za „úvěry“ Podle ESA 95 je však rozlišovacím kritériem iniciátor transakce.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction. Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
kterými se mění obecné zásady ECB/2008/18 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral