natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace: Pejman Industrial Services Corporation je ve vlastnictví nebo pod kontrolou SBIG, nebo jedná jeho jménem.“
Other information: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
(aa) „Rah Sahel.
(aa) “Rah Sahel.
Rah Sahel je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jedná jejím jménem.“
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
(bb) „Rahab Engineering Institute.
(bb) “Rahab Engineering Institute.
Rahab je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jedná jejím jménem, a je pobočkou KAA.“
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
(cc) „Sabalan Company.
(cc) “Sabalan Company.
Další informace: Sabalan je krycí název pro SHIG.“
Other information: Sabalan is a cover name for SHIG.”
(dd) „Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
(dd) “Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
Další informace: SAPICO je krycí název pro SHIG.“
Other information: SAPICO is a cover name for SHIG.”
(ee) „Sahel Consultant Engineers.
(ee) “Sahel Consultant Engineers.
(ff) „Sepanir.
(ff) “Sepanir.
Sepanir je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jedná jejím jménem.“
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
(gg) „Sepasad Engineering Company.
(gg) “Sepasad Engineering Company.
Sepasad Engineering Company je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jedná jejím jménem.“
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
(hh) „Shahid Karrazi Industries.
(hh) “Shahid Karrazi Industries.
„Shahid Satarri Industries (neboli Shahid Sattari Group Equipment Industries).
“Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Další informace: Shahid Sattari Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou SBIG, nebo jedná jeho jménem.“
Other information: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
(jj) „Shahid Sayyade Shirazi Industries.
(jj) “Shahid Sayyade Shirazi Industries.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Írán , b) Pasdaran St., P.O.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Box 16765, Teherán 1835, Írán
, (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
, c) Babaei Highway — vedle Niru M.F.G, Teherán, Írán
, (c) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Další informace: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je ve vlastnictví nebo pod kontrolou DIO, nebo jedná jejím jménem.“
Other information: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
(kk) „South Shipping Line Iran (SSL).
(kk) “South Shipping Line Iran (SSL).
7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teherán, Írán
No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
, b) Qaem Magham Farahani St., Teherán, Írán
, (b) Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
(ll) „Special Industries Group.
(ll) “Special Industries Group.
Box 19585/777, Teherán, Írán
Address: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Další informace: Special Industries Group (SIG) je subjekt podřízený DIO.“
Other information: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.”
(mm) „Tiz Pars.
(mm) “Tiz Pars.
Další informace: a) Tiz Pars je krycí název pro SHIG, b) mezi dubnem a červencem 2007 se Tiz Pars pokoušel jménem skupiny SHIG zajistit pět osových laserový svářecích a řezacích strojů, které by mohly materiálně přispět íránskému programu balistických střel.“
Other information: (a) Tiz Pars is a cover name for SHIG, (b) Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran’s missile program, on behalf of SHIG.”
(nn) „Yazd Metallurgy Industries (neboli a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
(nn) “Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
, b) Postal Box 89195/878, Yazd, Írán , c) P.O.
, (b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195-678, Yazd, Írán
, (c) P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
, d) 5. km Taft Road, Yazd, Írán
, (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Další informace: Metallurgy Industries (YMI) je subjekt podřízený DIO.“
Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.”
Do oddílu „B Fyzické osoby“ se doplňuje nový záznam, který zní:
The following entry shall be added under the heading “B Natural persons”:
Funkce: vedoucí Isfahánského střediska jaderných technologií (Esfahan Nuclear Technology Center) Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).“ “
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center.” ’
Další informace: Doostan International Company (DICO) dodává součástky pro íránský program na výrobu balistických střel.“
Other information: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran’s ballistic missile program.”
Další informace: a) pobočka Khatam al-Anbiya (KAA), b) Fater spolupracuje se zahraničními dodavateli, pravděpodobně jménem dalších poboček KAA, na projektech Islámské revoluční gardy v Íránu, c) ve vlastnictví nebo pod kontrolou Islámské revoluční gardy, nebo jedná jejím jménem.“
Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.”
Adresa: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malajsie
Address: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Další informace: subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou Islámské revoluční gardy, nebo jednající jejím jménem.
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Adresa: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naproti parku Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teherán, Írán
Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adresa: Noorderlaan 139, B-2030, Antverpy, Belgie
Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Adresa: a) 3. km Khalaj Road, Seyyedi Street, Mašád 91638, Írán
Address: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Adresa: Arak, Írán.
Address: Arak, Iran.
Adresa: Damavand Teherán Highway, Teherán, Írán
Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Adresa: Teherán, Írán.
Address: Tehran, Iran.
Další informace: Shahid Karrazi Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou SBIG, nebo jedná jeho jménem.“
Other information: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.”
Adresa: jihovýchodní Teherán, Írán
Address: Southeast Tehran, Iran
Adresa: a) vedle Nirou Battery Mfg.
Address: (a) Next to Nirou Battery Mfg.
Adresa: a) Apt. No.
Address: (a) Apt.
Adresa: a) Pasdaran Avenue, vedle Telecommunication Industry, Teherán 16588, Írán
Address: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Datum narození: 24.4.1954.
Date of birth: 24.4.1954.
Místo narození: Marshad.
Place of birth: Marshad.
Nařízení Komise (EU) č. 533/2010
Commission Regulation (EU) No 533/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 534/2010
Commission Regulation (EU) No 534/2010
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. června 2010 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, jsou stejná jako množství dostupná pro pořadové číslo 09.4319.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Podávání dalších žádostí o licence pro pořadové číslo 09.4319 by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009 pozastaveno až do konce hospodářského roku,
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Žádosti podané od 1.6.2010 do 7.6.2010
Applications lodged from 1.6.2010 to 7.6.2010
Nařízení Komise (EU) č. 535/2010
Commission Regulation (EU) No 535/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Nařízení Komise (EU) č. 536/2010
Commission Regulation (EU) No 536/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (EU) č. 537/2010
Commission Regulation (EU) No 537/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (EU) č. 538/2010
Commission Regulation (EU) No 538/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1384/2007 pro odvětví drůbežího masa pocházejícího z Izraele
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2010 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 přesahují v případě licencí týkajících se kvóty s číslem 09.4092 dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1384/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2010 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Evropkého parlamentu a Rady (EU) č. 539/2010
Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o některá ustanovení týkající se finančního řízení
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Současná finanční a hospodářská krize klade na Unii vysoké nároky.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Union.
Přestože již byla přijata řada významných opatření včetně změn v právním rámci, která mají vyvážit její negativní vlivy, dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, trh práce a občany začínáme v mnoha směrech pociťovat teprve nyní.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by měly být cestou lepšího využívání financování Unie podniknuty další kroky k jeho zmírnění.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the Union funding.
Má-li být řízení financování Unie snadnější, investice v členských státech a regionech rychlejší a vliv financování na hospodářství vyšší, je třeba dále zjednodušit pravidla týkající se politiky soudržnosti.
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to simplify further the rules governing cohesion policy.
Vzhledem k rozdílům mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a Fondem soudržnosti a cíli, pokud jde o definici životního prostředí, je z důvodů soudržnosti a provázanosti vhodné použít jednotnou hranici pro definování velkého projektu.
Given the differences between the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and the objectives with regard to the definition of the environment, it is appropriate, for reasons of coherence and consistency, to apply a single threshold for the purpose of the definition of a major project.
Vzhledem k významu investic do životního prostředí včetně těch, které nedosahují hranice stanovené v tomto nařízení, by členské státy měly zabezpečit vhodný způsob monitorování všech těchto investic a informovat Komisi ve výročních zprávách o provádění operačních programů.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided for in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all such investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Je také třeba umožnit, aby velký projekt mohl spadat pod více operačních programů, aby bylo možné provést takový velký projekt, který by se týkal několika regionů a cílů.
It is also necessary to allow a major project to be covered by more than one operational programme in order to enable the implementation of such a major project covering different regions and objectives.
To je zvláště důležité v případě investic, které jsou významné z vnitrostátního nebo unijního hlediska.
This is of particular relevance in the case of investments with national or Union importance.
S ohledem na význam opatření pro energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů v prioritách Unie a ve vnitrostátních prioritách je třeba poskytnout pro tato opatření nástroje finančního inženýrství.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Union and national priorities.
Mají-li se operační programy lépe přizpůsobit současné finanční a hospodářské krizi, měly by členské státy namísto hodnocení předložit analýzu zdůvodňující revizi operačního programu.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení a příslušnými vnitrostátními pravidly by se při výpočtu příspěvku z veřejných zdrojů měly zohlednit příjmy z operací.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations should be taken into account when the public contribution is calculated.
Je třeba zjednodušit monitorování příjmů, aby bylo dosaženo souladu s celkovým cyklem plánování.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Z důvodu právní jistoty je třeba jasně stanovit, že výdaje se stávají způsobilými ode dne podání žádosti o revizi operačního programu Komisi jedině tehdy, spadají-li do nové kategorie výdajů, která byla doplněna v době revize daného operačního programu.
For reasons of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Oblast působnosti ustanovení o stálosti operací by měla být vyjasněna.
The scope of the provisions on the durability of operations should be clarified.
Především je vhodné, v případě akcí spadajících do oblasti pomoci z Evropského sociálního fondu, omezit použitelnost uvedených ustanovení pouze na akce, na které se vztahují pravidla státní podpory s povinností zachovat investice.
It is appropriate, in particular, to limit the application of those provisions, in so far as they concern actions falling within the scope of assistance from the European Social Fund (ESF), to actions falling under the State aid rules with an obligation to maintain investment.
Dále je třeba vyloučit použití těchto ustanovení na operace, které po dokončení projdou podstatnou změnou způsobenou zastavením výrobní činnosti v důsledku nepodvodného úpadku.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of those provisions to operations which, after completion, undergo a substantial modification as a result of the cessation of productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Informace vyžadované ve výročních zprávách o finančním provádění operačního programu je třeba upřesnit a zjednodušit.
It is necessary to clarify and simplify the information required for annual reporting on the financial implementation of an operational programme.
Je proto vhodné sjednotit finanční informace vyžadované ve výročních zprávách o provádění operačního programu s informacemi uvedenými ve výkazu výdajů a vyjasnit definici finančních ukazatelů.
It is therefore appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Za účelem zjednodušení vyplácení záloh příjemcům státní podpory a snížení finančních rizik spojených s jejich vyplácením by se měl znovu definovat rozsah přípustných záruk.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Vzhledem k mimořádným okolnostem a s ohledem na závažný a bezprecedentní dopad současné hospodářské a finanční krize na rozpočty členských států bude třeba členským státům, které krize postihla nejvíce, vyplatit dodatečné zálohy na předběžné platby na rok 2010 s cílem umožnit pravidelný peněžní tok a usnadnit platby příjemcům v průběhu provádění programů.
Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis on the budgets of the Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flow and to facilitate payments to beneficiaries during the implementation of programmes.
Měly by být zjednodušeny požadavky na výkazy výdajů týkající se nástrojů finančního inženýrství.
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
Zejména by měly být za způsobilé výdaje považovány spolu s náklady na řízení také poplatky za správu.
In particular, management fees in addition to management costs should be considered as eligible expenditure.
Pokud členské státy samy odhalí nějaké nesrovnalosti, je pro zachování důsledného postupu vhodné, aby znovu použily částky opravené při operaci, jež byla předmětem částečného uzavření.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in the case of irregularities detected by the Member States themselves.
Je vhodné prodloužit lhůtu pro výpočet automatického zrušení ročního rozpočtového závazku v souvislosti s celkovým ročním příspěvkem na rok 2007, aby se zvýšilo čerpání prostředků poskytnutých na některé operační programy.
It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution so as to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Tato pružnost je nezbytná vzhledem k tomu, že programy byly zahájeny pomaleji a byly schváleny později, než se očekávalo.
Such flexibility is necessary due to the slower than expected start-up and late approval of programmes.
Ze zkušeností vyplývá, že je vhodné uplatňovat snížení částek podléhajících pravidlu o automatickém zrušení závazků o částky týkající se velkého projektu ode dne, kdy je Komisi podána žádost o tento velký projekt, který splňuje všechny požadavky tohoto nařízení.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for a major project that fulfils all the requirements of this Regulation.
Aby mohly členské státy během celého programového období využívat zjednodušujících opatření a aby bylo zajištěno rovné zacházení, je třeba použít některé změny se zpětnou účinností.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply certain amendments retroactively.