natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaká ustanovení byla obecně přijata ke snížení množství a stupně škodlivosti reziduí vzniklých ze spalovacích nebo spoluspalovacích zařízení?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Jsou požadavky povolení pro měření látek znečišťujících ovzduší a provozní ukazatele procesu shodné s požadavky stanovenými v čl. 11 odst. 2?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Pokud ne, uveďte prosím podrobně následující informace:
If not, please provide information detailing the following:
důvod odchylky od čl. 11 odst. 2 s odkazem na možnosti odchylky uvedené v čl. 11 odst. 4 až 7;
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
dotčenou znečišťující látku či ukazatel a požadavky stanovené na měření.
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
Jsou požadavky povolení pro měření látek znečišťujících vodu shodné s požadavky stanovenými v čl. 11 odst. 14 až 15?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
důvod odchylky od čl. 11 odst. 14 a 15;
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
dotčenou znečišťující látku/ukazatel a požadavky na měření.
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
Jaká ustanovení byla přijata pro emise do ovzduší v rámci povolovacího procesu k zajištění souladu s následujícími ustanoveními:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
čl. 11 odst. 8;
Article 11(8);
čl. 11 odst. 9;
Article 11(9);
čl. 11 odst. 11;
Article 11(11);
čl. 11 odst. 12;
Article 11(12);
režimem dodržování stanoveným v čl. 11 odst. 10.
the compliance regime set out in Article 11(10).
Jaká ustanovení byla přijata pro emise do vody v rámci povolovacího procesu k zajištění souladu s následujícími ustanoveními:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
režimem dodržování stanoveným v čl. 11 odst. 16.
The compliance regime set out in Article 11(16).
Popište prosím případné úřední pokyny, které byly vypracovány o předkládání validovaných denních průměrných údajů o emisích (čl. 11 odst. 11).
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Uveďte případný internetový odkaz.
If available, please provide a web link.
Jaké jsou postupy pro informování příslušného orgánu v případě porušení mezní hodnoty emisí?
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Jaký byl přijat režim pro zajištění veřejné účasti v povolovacím řízení (nová a/nebo aktualizovaná povolení)?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Uveďte prosím podrobnosti alespoň ohledně těchto otázek:
Please provide details, at least, on the following aspects:
který orgán zveřejňuje žádost o povolení;
by which authority the permit application is made publicly available;
období, během nějž může veřejnost vyjádřit své připomínky;
period during which the public is enable to comment;
který orgán zveřejňuje konečné rozhodnutí.
by which authority the final decision is made available.
S ohledem na dostupnost informací během celého povolovacího řízení:
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
jsou-li tyto údaje dostupné/částečně dostupné, uveďte prosím, zda jsou bezplatné, a pokud ne, uveďte výši poplatků a za jakých okolností jsou tyto poplatky účtovány.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Jaká ustanovení byla přijata u spalovacích a spoluspalovacích zařízení s nominální kapacitou dvě tuny za hodinu a více v souvislosti s požadavkem, aby provozovatel předložil výroční zprávu o činnosti a sledování zařízení příslušnému úřadu?
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Pokud je předložena výroční zpráva:
If an annual report is provided:
jaké informace obsahuje;
what information does this contain?
jak může veřejnost získat přístup k této zprávě?
how may the public get access to this report?
Pokud jde o spalovací nebo spoluspalovací zařízení s nominální kapacitou pod dvě tuny za hodinu, jak je veřejnost o těchto zařízeních informována?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Jaká ustanovení byla přijata v rámci povolení ke kontrole období provozu spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení během abnormálního provozu (tj. odstávek, poruch nebo výpadku čisticího nebo monitorovacího vybavení)?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Jaká je u procesu spalování a u procesu spoluspalování maximální přípustná doba provozu během abnormálního provozu předtím, než se musí zařízení vyřadit z činnosti? Uveďte:
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
maximální přípustné období pro překročení mezních hodnot emisí;
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
maximální kumulované trvání období, v nichž dochází k překročení mezních hodnot po dobu jednoho roku.
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
Případné jiné poznámky.
Any other remarks.
S ohledem na zkušenosti získané s prováděním směrnice 2000/76/ES a používáním prvního dotazníku je třeba vypracovat nový dotazník na období 2009 až 2011.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
Rozhodnutí 2006/329/ES by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Tento druhý dotazník podle směrnice 2000/76/ES zahrnuje období 2009 až 2011.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
S ohledem na zkušenosti získané při provádění směrnice a na informace získané již z prvního dotazníku se tento dotazník zaměřuje na provedené změny a pokrok dosažený členskými státy při vlastním provádění směrnice.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
existují informace související s ekologickými otázkami, které nejsou veřejně/částečně přístupné a které se týkají žádosti, rozhodovacího procesu a následného povolení?
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
Pokud ano, upřesněte jaké;
If yes, please specify which information.
kterým se schvalují některé pozměněné programy eradikace a sledování nákaz zvířat a zoonóz na rok 2010 a kterým se mění rozhodnutí 2009/883/ES, pokud jde o finanční příspěvek Unie na programy schválené uvedeným rozhodnutím
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
(oznámeno pod číslem K(2010) 8290)
(notified under document C(2010) 8290)
Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví postupy pro finanční příspěvek Unie na programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Rozhodnutí Komise 2008/341/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz [2], stanoví, že aby byly prosazeny programy předložené členskými státy Komisi, které se týkají eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz uvedených v příloze zmíněného rozhodnutí, schváleny pro opatření stanovené v čl. 27 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES, musí splňovat alespoň kritéria stanovená v příloze rozhodnutí 2008/341/ES.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Rozhodnutí Komise 2009/883/ES ze dne 26. listopadu 2009, kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Společenství na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2010 a následující roky [3], schvaluje některé vnitrostátní programy a stanoví procentní podíl a maximální výši finančního příspěvku Unie poskytovaného pro každý program předložený členskými státy.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Z vyhodnocení těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příděl na rok 2010, zatímco jiné utratí víc než přidělenou částku.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Programy proti vzteklině se ve většině členských států blíží fázi splnění cíle, kterým je eradikace rizika ohrožení zdraví lidí a zvířat touto nákazou.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
Je vhodné poskytnout další finanční pomoc těmto programům zvýšením sazby financování, aby se posílilo úsilí členských států eradikovat tuto nákazu co nejdříve.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Členské státy informovaly Komisi, že maximální sazba náhrad za monitorovací test na přenosné spongiformní encefalopatie u skotu, používaná v posledních letech, již není realistická.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Na základě výsledků šetření Komise v této věci je vhodné zvýšit maximální sazbu náhrad u těchto testů, aby se přiblížila skutečným nákladům, vynaloženým členskými státy při jejich realizaci.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
Výši finančního příspěvku Unie na řadu těchto vnitrostátních programů je proto nutné upravit.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Je vhodné přerozdělit finanční prostředky z vnitrostátních programů, které nevyužijí celý příspěvek, na programy, které jej pravděpodobně překročí.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích vzniklých dotčeným členským státům.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Portugalsko navíc předložilo pozměněný program eradikace brucelózy skotu, Španělsko, Nizozemí, Rakousko a Portugalsko předložily pozměněné programy eradikace a sledování katarální horečky ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech a Bulharsko a Polsko předložily pozměněné programy na eradikaci vztekliny.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Bylo shledáno, že programy jsou v souladu s příslušnými veterinárními právními předpisy Unie, a zejména s kritérii stanovenými v příloze rozhodnutí 2008/341/ES.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Tyto pozměněné programy by proto měly být schváleny.
The amended programmes should therefore be approved.
Rozhodnutí 2009/833/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Schválení pozměněného programu eradikace brucelózy skotu předloženého Portugalskem
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Pozměněný program eradikace brucelózy skotu předložený Portugalskem dne 25. května 2010 se schvaluje na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010.
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Schválení pozměněného programu sledování a eradikace katarální horečky ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech předloženého některými členskými státy
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Následující pozměněné programy sledování a eradikace katarální horečky ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010:
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
program předložený Španělskem dne 17. května 2010;
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
program předložený Nizozemskem dne 20. září 2010;
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
program předložený Rakouskem dne 29. března 2010;
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
program předložený Portugalskem dne 12. května 2010.
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
Schválení pozměněných programů eradikace vztekliny předložených Bulharskem a Polskem
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Následující pozměněné programy eradikace vztekliny se schvalují na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010:
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
program předložený Bulharskem dne 29. září 2010;
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
program předložený Polskem dne 28. září 2010.
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
Změny rozhodnutí 2009/883/ES
Amendments to Decision 2009/883/EC
Rozhodnutí 2009/883/ES se mění takto:
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 2 mění takto:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
v písmenu b) se částka 5000000 EUR nahrazuje částkou 3600000 EUR.
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
1200000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1200000 for Portugal;
1700000 EUR pro Spojené království.
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
Finanční příspěvek Unie se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na tuberkulinaci, laboratorní testy a odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci těchto programů a nepřesáhne:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
12500000 EUR pro Irsko;
EUR 12500000 for Ireland;
10100000 EUR pro Španělsko;
EUR 10100000 for Spain;
27000000 EUR pro Spojené království.
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
3000000 EUR pro Španělsko.
EUR 3000000 for Spain;’;
V článku 4 se odstavec 2 mění takto:
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
v písmenu c) se částka 1600000 EUR nahrazuje částkou 1650000 EUR;
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
v písmenu e) se částka 16800000 EUR nahrazuje částkou 1700000 EUR;
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
19000000 EUR pro Španělsko;
EUR 19000000 for Spain;
33500000 EUR pro Francii;
EUR 33500000 for France;’;
20000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 20000 for Latvia;
10000 EUR pro Litvu;
EUR 10000 for Lithuania;’;
v písmenu o) se částka 780000 EUR nahrazuje částkou 70000 EUR;
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
v písmenu q) se částka 110000 EUR nahrazuje částkou 130000 EUR;
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
v písmenu t) se částka 5200000 EUR nahrazuje částkou 2100000 EUR;
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
v písmenu v) se částka 590000 EUR nahrazuje částkou 40000 EUR;
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
20000 EUR pro Finsko;
EUR 20000 for Finland;
850000 EUR pro Švédsko.
EUR 850000 for Sweden.’;
V článku 5 se odstavec 2 mění takto:
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
v písmenu a) se částka 2000000 EUR nahrazuje částkou 900000 EUR;
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
400000 EUR pro Dánsko;
EUR 400000 for Denmark;
25000 EUR pro Estonsko;
EUR 25000 for Estonia;’;
v písmenu i) se částka 2500000 EUR nahrazuje částkou 1400000 EUR;
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v písmenu k) se částka 1250000 EUR nahrazuje částkou 900000 EUR;
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
4600000 EUR pro Polsko;
EUR 4600000 for Poland;
55000 EUR pro Portugalsko;
EUR 55000 for Portugal;’;
600000 EUR pro Slovensko;
EUR 600000 for Slovakia;
80000 EUR pro Spojené království.
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
V článku 6 se odstavec 2 mění takto:
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
v písmenu a) se částka 240000 EUR nahrazuje částkou 120000 EUR;
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
v písmenu f) se částka 300000 EUR nahrazuje částkou 550000 EUR;
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmenu i) se částka 515000 EUR nahrazuje částkou 250000 EUR.
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
V čl. 7 odst. 2 se částka 450000 EUR nahrazuje částkou 250000 EUR.
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
V článku 8 se odstavec 2 mění takto:
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
v písmenu e) se částka 350000 EUR nahrazuje částkou 450000 EUR;
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
v písmenu k) se částka 650000 EUR nahrazuje částkou 1300000 EUR;
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
v písmenu t) se částka 200000 EUR nahrazuje částkou 40000 EUR.
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Finanční příspěvek Unie se stanoví ve výši 100 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění rychlých testů u zvířat podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001, přílohy III kapitoly A částí I a II bodů 1 až 5 nařízení (ES) č. 999/2001 a přílohy VII uvedeného nařízení, potvrzujících testů a základních molekulárních diskriminačních testů podle přílohy X kapitoly C bodu 3.2 písmene c) podbodu i) nařízení (ES) č. 999/2001, a ve výši 50 % nákladů, které každý členský stát vynaloží v souvislosti s odškodněním vlastníků za hodnotu jejich utracených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavky, a ve výši 50 % nákladů na genotypovou analýzu vzorků a nepřesáhne částku:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
2340000 EUR pro Belgii;
EUR 2340000 for Belgium;
440000 EUR pro Bulharsko;
EUR 440000 for Bulgaria;
1380000 EUR pro Českou republiku;
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1420000 EUR pro Dánsko;
EUR 1420000 for Denmark;
11260000 EUR pro Německo;
EUR 11260000 for Germany;
300000 EUR pro Estonsko;
EUR 300000 for Estonia;
4700000 EUR pro Irsko;
EUR 4700000 for Ireland;
6480000 EUR pro Španělsko;
EUR 6480000 for Spain;
16980000 EUR pro Francii;
EUR 16980000 for France;
7210000 EUR pro Itálii;
EUR 7210000 for Italy;
70000 EUR pro Kypr;
EUR 70000 for Cyprus;
360000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 360000 for Latvia;
1230000 EUR pro Maďarsko;
EUR 1230000 for Hungary;
30000 EUR pro Maltu;
EUR 30000 for Malta;
3370000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 3370000 for the Netherlands;
1510000 EUR pro Rakousko;
EUR 1510000 for Austria;
4930000 EUR pro Polsko;
EUR 4930000 for Poland;
1640000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1640000 for Portugal;
240000 EUR pro Slovinsko;
EUR 240000 for Slovenia;
610000 EUR pro Finsko;
EUR 610000 for Finland;
970000 EUR pro Švédsko;
EUR 970000 for Sweden;
za) 5920000 EUR pro Spojené království.
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
V odst. 3 písm. a) se částka 5 EUR na test nahrazuje částkou 8 EUR na test.
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;