natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož není legitimní od hospodářských subjektů požadovat předání použitých množství v lhůtě kratší, než je lhůta povolená nařízením, která může být nejvýše tříměsíční od data vydání licence nebo osvědčení, je zřejmé, že měsíční údaje za čtvrtletí, které musí být předány patnáctý den v měsíci následujícím po konci každého čtvrtletí, jsou velmi neúplné.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Proto je třeba posunout lhůtu pro předání těchto údajů na poslední den v měsíci, který následuje po konci čtvrtletí, jakož i sdělit, že údaje, které je třeba předat, jsou údaje dostupné k tomuto datu.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Předběžné údaje budou nahrazeny konečnými údaji prostřednictvím dalších oznámení.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
Aby byla zajištěna jednotná a harmonizovaná správa údajů týkajících se specifických režimů zásobování, které musejí být pravidelně předávány Komisi, je třeba, aby příslušné orgány používaly jednotný formát, který je uveden v příloze k tomuto nařízení.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Postupy pro změny programů stanovené v článku 49 nařízení (ES) č. 793/2006 musejí být upřesněny.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
Je třeba posunout dopředu nejzazší termín pro předkládání ročních žádostí o změnu celkových programů, a zamezit tak opožděnému přijímání rozhodnutí o schválení.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Z důvodů rozpočtových pravidel je schválené změny třeba provést od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti o změnu.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
K hlavě IV se přidává kapitola III:
under Title IV, Chapter III shall be added:
Živočišná výroba
Animal products
Rekonstituované UHT mléko musí podle čl. 19 odst. 4 nařízení (ES) č. 247/2006 obsahovat nejméně 15 % čerstvého mléka vyprodukovaného v místě.
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Způsob produkce UHT mléka, které bylo takto rekonstituováno, musí být na prodejním obalu jasně označen.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Mléko uvedené v odstavci 1 nesmí být vyváženo mimo madeirské souostroví.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Dovoz mladých býčků pocházejících ze třetích zemí kódu KN 01029005, 01029029 nebo 01029049 a určených k výkrmu ve francouzských zámořských departementech a na Madeiře nepodléhá dovozním clům, dokud stav místních mladých býčků nedosáhne dostatečně vysoké úrovně, aby bylo zajištěno zachování a rozvoj místní produkce hovězího masa.
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Osvobození od dovozního cla stanovené v odstavci 1 se použije pod podmínkou, že dovážená zvířata jsou vykrmována po dobu nejméně 120 dní v nejvzdálenějším regionu, který vydal dovozní licenci.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Způsobilost k osvobození od dovozního cla je podmíněna
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
písemným prohlášením dovozce vydaným při dovozu skotu do francouzských zámořských departementů nebo na Madeiru, že skot je určen k výkrmu po dobu 120 dnů od skutečného data jeho dovozu a k následnému spotřebování tamtéž;
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
písemným závazkem dovozce nebo žadatele učiněným při dovozu zvířat, že příslušné orgány do jednoho měsíce od data dovozu skotu informuje o hospodářství či hospodářstvích, ve kterých mají být zvířata vykrmena;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
složením jistoty u příslušného orgánu členského státu ve výši stanovené pro každý způsobilý kód KN v příloze VIIIa tohoto nařízení.
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
Výkrm zvířat dovezených do francouzských zámořských departementů a na Madeiru po dobu nejméně 120 dní ode dne přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu je zásadním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
S výjimkou případů vyšší moci se jistota podle odst. 3 písm. c) uvolní až poté, co příslušný orgán členského státu, který vydal licenci, obdrží důkaz o tom, že mladý skot
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
byl vykrmen v zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích podle odst. 3 písm. b);
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
byl poražen před uplynutím lhůty ze zdravotních důvodů nebo uhynul v důsledku choroby nebo nehody;
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
jistota se uvolní okamžitě po předložení důkazu.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Ustanovení čl. 47 odst. 1 se mění takto:
Article 47(1) shall be amended as follows:
v prvním pododstavci se úvodní slova nahrazují tímto:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
„Pokud se týká zvláštních režimů zásobování, předávají příslušné orgány Komisi nejpozději poslední den v měsíci následujícím po konci každého čtvrtletí následující údaje týkající se předchozích měsíců referenčního kalendářního roku rozdělené dle produktu a kódu KN a případně dle zvláštního místa určení:“;
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„Údaje uvedené v prvním pododstavci jsou poskytovány na základě používaných licencí a osvědčení.
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Jsou oznamovány Komisi elektronickou cestou za použití formátu uvedeného v příloze VIIIb.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Pokud jsou údaje oznámené poslední lednový den za předcházející kalendářní rok neúplné, budou nahrazeny konečnými údaji v dalším oznámení, které příslušné orgány Komisi poskytnou nejpozději do 31. března téhož roku.“
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Změny celkových programů schválených podle čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006 jsou předkládány ke schválení Komisi a musejí být řádně zdůvodněny, přičemž je třeba uvést zejména tyto informace:
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
důvody a jakékoli potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující provedení změny celkového programu;
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
S výjimkou případů vyšší moci předkládají členské státy žádosti o změnu programu pouze jednou za kalendářní rok a na program.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Tyto žádosti o změnu musí Komise obdržet nejpozději 1. srpna každého roku.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Nevyjádří-li Komise nesouhlas s požadovanými změnami, budou tyto změny použitelné od prvního ledna roku následujícího po roku, ve kterém byly sděleny.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Odchylně od odstavce 1 vyhodnocuje Komise návrhy členských států a rozhoduje o jejich schválení postupem podle čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006, a to do čtyř měsíců od jejich podání, pokud se jedná o následující změny:
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
zahrnutí nových opatření, akcí, produktů nebo režimů podpor do celkového programu a
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Takto schválené změny se použijí od 1. ledna roku následujícího po roce podání žádosti o změnu.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
Členské státy jsou oprávněny provádět tyto změny, aniž by musely dodržet postup popsaný v odstavci 1, za předpokladu, že tyto změny sdělí Komisi:
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
pokud jde o předběžné odhady dodávek, změny jednotlivých výší podpor až do 20 % nebo změny množství produktů, na něž se může vztahovat režim zásobování, a tím změny celkové částky podpory přidělené každé výrobní oblasti;
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
pokud jde o programy Společenství podpory pro místní produkci, zvýšení nebo snížení finančního příspěvku až do výše 20 % finančního příspěvku pro každé jednotlivé opatření a
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
Musí být řádně vysvětleny a odůvodněny a musejí se zavést jenom jednou ročně s výjimkou těchto případů:
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
vyšší moc nebo mimořádné okolnosti;
force majeure or exceptional circumstances;
změna množství produktů, na která se vztahuje režim zásobování;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
změna statistické nomenklatury nebo kódů společného celního sazebníku podle nařízení (EHS) č. 2658/87;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
Tyto posledně uvedené změny se však musejí oznámit nejpozději dne 30. dubna roku následujícího po kalendářním roce, k němuž se vztahuje změněný finanční příspěvek.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Doplňují se přílohy VIIIa a VIIIb, jejichž znění je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se však použije ode dne 1. ledna 2010.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5“
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
Částka (EUR) za kus
Amount in euro per head
PŘÍLOHA VIIIb
ANNEX VIIIb
MATRICE PRO ČTVRTLETNÍ OZNAMOVÁNÍ ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE ZVLÁŠTNÍHO REŽIMU ZÁSOBOVÁNÍ
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. A)
ARTICLE 47(1)(a)
NAŘÍZENÍ (ES) č. 793/2006
OF REGULATION (EC) No 793/2006
Množství rozdělená podle toho, zda byla dovezena ze třetích zemí či dodána ze Společenství
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
‚REGION‘
“REGION”
OBDOBÍ OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
Dodané množství
Quantity delivered
Celkem za rok
Annual total
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. B)
ARTICLE 47(1)(b)
Výše podpory, jakož i výdaje skutečně vyplacené dle produktu a případně dle zvláštního místa určení
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Název produktu [1]
Name of product [1]
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. C)
ARTICLE 47(1)(c)
Množství, pro která nebyly využity licence nebo osvědčení, s rozdělením dle kategorie licencí (podpora nebo osvobození od dovozních cel)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Kategorie licence
Category of certificate
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. D)
ARTICLE 47(1)(d)
Množství, která byla případně znovu vyvezena či znovu zaslána v souladu s článkem 16, a jednotkové a celkové částky vymáhaných podpor
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Množství znovu vyvezena či znovu zaslána
Quantities re-exported or redispatched
Jednotková částka
Unit amount
Částky vymáhaných podpor
Amounts recovered
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. E)
ARTICLE 47(1)(e)
Množství, jež byla v souladu s článkem 18 po zpracování případně znovu vyvezena či odeslána
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Množství znovu vyvezena či znovu zaslána (v tunách)
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. F)
ARTICLE 47(1)(f)
Převody v rámci jednoho celkového množství u dané kategorie produktů a změny předběžných odhadů dodávek během období
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Čtvrté čtvrtletí
quarter
Předběžný
Provisional total
Převedená množství
Amounts transferred
Změněný odhad
Amended total
ČL. 47 ODST. 1 PÍSM. G)
ARTICLE 47(1)(g)
Použitelný zůstatek a procento využití
Available balance and utilisation rate
Předběžný (v tunách)
Provisional total (tonnes)
Využitá množství
Quantities used
Procento využití
Utilisation rate
uveďte, zda se jedná o přímou, nebo průmyslovou spotřebu
indicate if direct or industrial consumption
Nařízení Komise (ES) č. 409/2009
Commission Regulation (EC) No 409/2009
kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty Společenství a kódy úpravy používané k přepočítání zpracované hmotnosti na živou hmotnost a kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2807/83
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
Při uplatňování nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států [2], vyšly najevo určité rozdíly, které vedou k potížím při používání a prosazování právních předpisů Společenství a které by měly být napraveny zejména harmonizací vyrovnávacích koeficientů čerstvých ryb v členských státech EU.
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
S cílem odstranit nejednoznačnost ve výkladu zaznamenaných údajů, a umožnit tak účinnější kontrolu odlovů provedených členskými státy, by měly být stanoveny kódy úpravy zpracovaných ryb.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Harmonizované vyrovnávací koeficienty Společenství zajistí harmonizovaný způsob výpočtu čerpání jednotlivých vnitrostátních kvót, účinnější sledování ohlašovacích povinností a standardizovaný výpočet povolené odchylky.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Za účelem správného používání vyrovnávacích koeficientů ryb by se měly používat pouze třímístné písmenné kódy (α-3) stanovené organizací FAO (Organizace pro výživu a zemědělství) pro druhy ryb.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
Nařízení (EHS) č. 2807/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Za účelem sledování úlovků stanoví toto nařízení vyrovnávací koeficienty Společenství a kódy úpravy zpracovaných ryb používané k přepočítání zpracované hmotnosti na živou hmotnost.
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Toto nařízení se použije na produkty rybolovu nacházející se na palubě nebo vyložené nebo přeložené rybářskými plavidly Společenství a plavidly třetích zemí provozujícími rybolov ve vodách Evropské unie.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
„rybářským plavidlem Společenství“ se rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané ve Společenství;
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„rybou“ se rozumí jakýkoliv mořský živočich, na něhož se vztahují omezení odlovu;
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„úpravou“ se rozumí podoba, do jaké byla ryba zpracována na palubě plavidla před vykládkou, jak je popsáno v Příloze I;
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„celkovou úpravou“ se rozumí úprava sestávající ze dvou nebo více částí získaných z téže ryby;
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„celkovým přípustným odlovem“ nebo „TAC“ se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„kvótou“ se rozumí podíl TAC přidělený Společenství nebo členským státům;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„stavem zpracování“ se rozumí způsob, jakým je ryba konzervována (čerstvá a čerstvá solená).
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
Vyrovnávací koeficienty Společenství uvedené v příloze II a příloze III se použijí na přepočítání hmotnosti zpracovaných ryb na hmotnost živých ryb.
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Odchylně od odstavce 1 platí, že pokud regionální organizace pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou je Evropské společenství, nebo regiony nebo pobřežní oblasti, se kterými má Evropské společenství dohodu o provozování rybolovu ve vodách třetích zemí, stanovily regionální vyrovnávací koeficienty, použijí se tyto koeficienty.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
V případech, kdy pro daný druh a úpravu nejsou stanoveny regionální vyrovnávací koeficienty, se použije vyrovnávací koeficient členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Způsob výpočtu
Calculation method
Živá hmotnost se vypočítá vynásobením zpracované hmotnosti vyrovnávacími koeficienty uvedenými v článku 4 pro každý druh a úpravu.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
V případě celkové úpravy se použije pouze jeden vyrovnávací koeficient pro jednu z částí celkové úpravy.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Použití vyrovnávacích koeficientů velitelem plavidla
Use of conversion factors by the master of the vessel