natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tým T2S pravidelně poskytuje informace národním skupinám uživatelů a pořádá schůzky s jejich tajemníky s cílem podporovat součinnost mezi národními skupinami uživatelů a týmem T2S.
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team.
Národní skupina uživatelů by se měla pravidelně scházet v termínech, které se shodují s termíny zasedání poradní skupiny, aby tak mohla členům poradní skupiny pocházejícím z dané země nabídnout svá doporučení.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
Takovými doporučeními však nejsou členové poradní skupiny vázáni.
However, no AG member is bound by any such advice.
Národní skupina uživatelů může rovněž předkládat poradní skupině prostřednictvím jejího tajemníka písemná podání a požádat člena poradní skupiny, aby přednesl její stanovisko.
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view.
Tajemník národní skupiny uživatelů usiluje o to, aby byly program zasedání národní skupiny uživatelů a relevantní dokumenty, jež mají být projednávány, rozeslány nejpozději pět pracovních dnů přede dnem zasedání.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Závěry schůze národní skupiny uživatelů se zveřejňují v angličtině a jakémkoli dalším jazyce Unie na internetových stránkách T2S a, je-li to vhodné, rovněž na internetových stránkách příslušné národní centrální banky, a to ve lhůtě tří týdnů ode dne konání schůze.
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website – and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB – in English and in any other Union language within three weeks after each meeting.
Členové národních skupin uživatelů se zveřejňují na internetových stránkách T2S.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Národní skupiny uživatelů na internetových stránkách T2S rovněž zveřejní své kontaktní e-mailové adresy, tak aby účastníci národního trhu věděli, koho mohou kontaktovat, chtějí-li vyjádřit svůj názor.
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
ze dne 15. září 2010,
of 15 September 2010
V obecných zásadách ECB/2007/2 je třeba provést změny, jejichž cílem je: a) zohlednit aktualizace verze 4.0 TARGET2, a zejména umožnit účastníkům přístup k jednomu či více účtům PM prostřednictvím internetu, a b) zohlednit řadu technických změn v návaznosti na vstup Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost a vyjasnit několik otázek,
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues,
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Article 1(1) is replaced by the following:
„zúčastněnou národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro,“
“participating NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’
„adresovatelným držitelem kódu BIC“ (addressable BIC holder) subjekt, který: a) má identifikační kód podniku (kód BIC); b) není uznán jako nepřímý účastník a c) je korespondentem nebo klientem přímého účastníka anebo pobočkou přímého či nepřímého účastníka a prostřednictvím přímého účastníka může do systému, který je součástí TARGET2, zadávat platební příkazy a přijímat z tohoto systému platby,“
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
„identifikačním kódem banky (kódem BIC)“ (Bank Identifier Code, BIC) kód definovaný podle standardu ISO č. 9362“
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
se nahrazuje tímto: „—
is replaced by the following: ‘—
Doplňují se nové definice, které znějí:
the following definitions are added:
„internetovým přístupem“ situace, kdy si účastník zvolil účet PM, k němuž má přístup pouze prostřednictvím internetu, a podává platební nebo řídící zprávy do TARGET2 za použití internetu,“
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,’
„certifikačními orgány“ jedna nebo více národních centrálních bank pověřených Radou guvernérů, aby jménem Eurosystému vydávaly, spravovaly, rušily a obnovovaly elektronické certifikáty,“
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,’
„elektronickým certifikátem“ či „certifikátem“ se rozumí elektronický soubor vydaný certifikačními orgány, který spojuje veřejný klíč s určitou totožností a který se používá k následujícím účelům: k ověření, že veřejný klíč patří určité osobě, k ověření totožnosti držitele, ke kontrole podpisu této osoby či k šifrování zpráv adresovaných této osobě.
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
Certifikáty se uchovávají na fyzických zařízeních, jako je např. čipová karta či USB disk, a odkazy na certifikáty zahrnují tato fyzická zařízení.
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick, and references to certificates include such physical devices.
Certifikáty mají rozhodující význam v procesu ověřování totožnosti účastníků, kteří vstupují do TARGET2 prostřednictvím internetu a kteří podávají platební nebo řídící zprávy,“
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,’
„držitelem certifikátu“ se rozumí určitá osoba označená jménem, jejíž totožnost účastník TARGET2 určil a kterou označil za osobu, která je oprávněná mít internetový přístup k účtu tohoto účastníka v TARGET2.
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant’s TARGET2 account.
Žádost účastníka TARGET2 o certifikáty byla ověřena národní centrální bankou země daného účastníka a předána certifikačním orgánům, které poté vydaly certifikáty spojující veřejný klíč s údaji, jež identifikují tohoto účastníka,“
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,’
„jednotnými podmínkami“ podmínky upravené v přílohách II a V,“.
“Harmonised Conditions” means the conditions that are laid down in Annexes II and V,’
V článku 6 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 6(1) and (2) are replaced by the following:
Každá zúčastněná národní centrální banka přijme opatření, kterými se provádějí jednotné podmínky pro účast v TARGET2 uvedené v příloze II a doplňkové a upravené jednotné podmínky pro účast v TARGET2 s využitím internetového přístupu uvedené v příloze V. Tato opatření výlučně upravují vztah mezi příslušnou zúčastněnou národní centrální bankou a jejími účastníky, pokud jde o zpracování plateb v PM.
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II, and the Supplemental and Modified Harmonised Conditions for participation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
Účet PM je přístupný buď s využitím internetového přístupu, nebo prostřednictvím poskytovatele síťových služeb.
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider.
Tyto dva způsoby přístupu k účtu PM se navzájem vylučují, účastník však může mít jeden nebo více účtů PM, z nichž každý může být přístupný buď prostřednictvím internetu anebo prostřednictvím poskytovatele síťových služeb.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider.
ECB přijme podmínky TARGET2-ECB tak, že provede přílohu II s tou výjimkou, že TARGET2-ECB poskytuje služby pouze subjektům zajišťujícím vzájemné zúčtování a vypořádání, včetně subjektů usazených mimo EHP za předpokladu, že podléhají dozoru příslušného orgánu a jejich přístup do TARGET2-ECB byl schválen Radou guvernérů.“
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’
Centrální banky Eurosystému poskytují přidruženým systémům služby převodu peněžních prostředků v penězích centrální banky v PM přístupném prostřednictvím poskytovatele síťových služeb nebo případně během přechodného období na domácích účtech.
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Tyto služby se řídí dvoustrannými ujednáními mezi centrálními bankami Eurosystému a příslušnými přidruženými systémy.“
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’
Rada guvernérů rovněž stanoví zásady, pokud jde o bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup.“
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access.’
Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 31. července 2007 nebo poté do data určeného Radou guvernérů opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.“
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.’
Přílohy obecných zásad ECB/2007/2 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
The Annexes to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Doplňuje se příloha V k obecným zásadám ECB/2007/2 v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
Annex V is added to Guideline ECB/2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline.
Použijí se od 22. listopadu 2010.
It shall apply from 22 November 2010.
Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 7. října 2010 opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. září 2010.
Done at Frankfurt am Main, 15 September 2010.
Příloha I obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Annex I to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
V příloze I se bod 7 tabulky nahrazuje tímto:
in Annex I, point 7 of the table is replaced by the following:
Schválení zřízení a provozování simulátoru TARGET2
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Určení certifikačních orgánů pro internetový přístup
Appointing certification authorities for Internet-based access
Specifikace bezpečnostní politiky, bezpečnostních požadavků a kontrol pro SSP
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Stanovení zásad platných pro bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup
Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access
Rozpočet, financování, fakturace (úkol centrální banky Eurosystému) a ostatní administrativní úkoly
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Řízení systému na základě dohody uvedené v čl. 5 odst. 6 těchto obecných zásad“
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline’
„úvěrovou institucí“ (credit institution) buď a) úvěrová instituce ve smyslu [vlož ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí čl. 4 odst. 1 písm. a) a případně článek 2 bankovní směrnice], která podléhá dohledu příslušného orgánu, nebo b) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl. 123 odst. 2 Smlouvy, která podléhá kontrole, jež je srovnatelná s dohledem příslušného orgánu,“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
„subjektem veřejného sektoru“ (public sector body) rozumí subjekt, který patří do „veřejného sektoru“, jenž je vymezen v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 3603/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b odst. 1 Smlouvy,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty;
„identifikačním kódem podniku (kódem BIC)“ (Business Identifier Code, BIC) kód definovaný podle standardu ISO č. 9362,“.
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
Vkládá se nová definice, která zní:
the following definition is added:
„podrobnými funkčními specifikacemi pro uživatele (UDFS)“ (User Detailed Functional Specifications (UDFS)) nejnovější verze UDFS, která představuje technickou dokumentaci, jež podrobně upravuje způsob interakce mezi účastníkem a TARGET2.“
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’;
K přímé účasti v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] jsou způsobilé tyto druhy subjektů:
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
národní centrální banky členských států EU a ECB,
NCBs of EU Member States and the ECB;
za podmínky, že vůči subjektům uvedeným pod písmeny a) a b) nebyla přijata Radou Evropské unie nebo členským státem restriktivní opatření podle čl. 65 odst. 1 písm. b), článku 75 nebo článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie, jejichž provedení podle názoru [vlož odkaz na centrální banku/zemi], která předtím informovala ECB, není slučitelné s hladkým fungováním TARGET2.“
provided that the entities referred to in subparagraphs (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
V čl. 4 odst. 2) písm. e) se výrazy „Evropské společenství“ a „Společenství“ nahrazují výrazem „Unie“.
in Article 4(2) subparagraph (e) the terms ‘European Community’ and ‘Community’ are replaced by the term ‘Union’;
V článku 32 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 32(4) is replaced by the following:
[Vlož odkaz na centrální banku] vede úplné záznamy platebních příkazů, které účastníci zadali, či plateb, jež účastníci přijali, po dobu [vlož dobu požadovanou příslušnými vnitrostátními právními předpisy] od okamžiku, kdy byly uvedené platební příkazy zadány či platby přijaty, s tím, že tyto záznamy pokrývají dobu minimálně pěti let u takových účastníků TARGET2, kteří podléhají nepřetržitému sledování na základě restriktivních opatření přijatých Radou Evropské unie nebo členským státem, anebo i delší dobu, pokud tak vyžadují zvláštní právní předpisy.“
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.’;
V článku 34 se odstavec 2 mění takto:
Article 34(2) is amended as follows:
V písmenu d) se vypouští slovo „nebo“ a doplňuje se na konec písmene e).
in subparagraph (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to subparagraph (e);
Doplňuje se nové písmeno f), které zní:
the following subparagraph (f) is added:
národní centrální banka pozastaví nebo ukončí přístup účastníka k vnitrodennímu úvěru podle odstavce 12 přílohy III.“
an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.’;
V článku 38 se v odstavci 2 výraz „Společenství“ nahrazuje výrazem „Unie“.
in Article 38(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’;
V článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 39(1) is replaced by the following:
Má se za to, že účastníci jsou si vědomi veškerých povinností, které pro ně vyplývají z právních předpisů o ochraně údajů, předcházení praní peněz a financování terorismu, činnostech citlivých z hlediska šíření jaderných zbraní a vývoji nosičů jaderných zbraní, zejména co se týká provádění vhodných opatření týkajících se plateb na vrub nebo ve prospěch jejich účtů PM, a tyto povinnosti plní.
Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
Předtím než vstoupí do smluvního vztahu s poskytovatelem síťových služeb, se účastníci také seznámí se zásadami tohoto poskytovatele v oblasti vyhledávání údajů.“
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’;
V článku 40 odstavci 1 se výraz „SWIFT“ nahrazuje výrazem „BIC“.
in Article 40(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’;
Aniž by byla dotčena pravomoc Soudního dvora Evropské unie, náleží jakýkoli spor, který vznikne ze vztahu uvedeného v odstavci 1, do výlučné pravomoci příslušných soudů [vlož název místo sídla centrální banky].“
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].’;
V dodatku I bodě 2 odstavci 1 se poslední tři řádky tabulky nahrazují tímto:
in Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
Potvrzení o odepsání z účtu/změna úvěrové linky
Confirmation of debit/Credit line change
Potvrzení o připsání na účet/změna úvěrové linky
Confirmation of credit/Credit line change
V dodatku V odstavci 3 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto:
in Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
Zúčtování nočních operací přidruženého systému (jen pro zúčtovací postup č. 6 přidruženého systému)“
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
„úvěrovou institucí“ se rozumí buď: a) úvěrová instituce ve smyslu článku 2 a čl. 4 odst. 1 písm. a) bankovní směrnice, jak byly provedeny ve vnitrostátním právu, která podléhá dohledu příslušného orgánu, anebo b) jiná úvěrová instituce ve smyslu čl. 123 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, která podléhá kontrole, jež je srovnatelná s dohledem příslušného orgánu,“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
„subjektem veřejného sektoru“ subjekt, který patří do „veřejného sektoru“, jenž je vymezen v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 3603/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a čl. 104b odst. 1 Smlouvy,
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
„případem porušení povinnosti“ hrozící nebo stávající událost, jejíž výskyt může ohrozit plnění závazků subjektu plynoucích z vnitrostátních opatření, jimiž se provádějí tyto obecné zásady, nebo jiných pravidel (včetně pravidel stanovených Radou guvernérů ve vztahu k operacím měnové politiky Eurosystému), která platí pro vztah mezi tímto subjektem a kteroukoli z centrálních bank Eurosystému včetně:
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
případu, kdy subjekt přestane splňovat podmínky přístupu nebo technické požadavky stanovené v příloze II a případně v příloze V;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V;
případu, kdy byl kladný zůstatek subjektu na jeho účtu PM nebo veškerý majetek subjektu či jeho podstatná část na základě příkazu zmrazen, obstaven či zabaven nebo kdy bylo ve vztahu k němu zahájeno jiné řízení, jehož účelem je ochrana veřejného zájmu či práv věřitelů subjektu;
where the entity’s credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity’s assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity’s creditors;