natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) 1 % producentů v členských státech, jestliže upravené dodávky tvořily celkem méně než 95 % vnitrostátních kvót přidělených na dodávky v každém ze tří předchozích dvanáctiměsíčních období a
(aa) 1 % of producers in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and
40 % množství mléka vykázaného po úpravě za dotyčné období nebo
40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or
ba) 20 % množství mléka vykázaného po úpravě v členských státech, jestliže upravené dodávky tvořily celkem méně než 95 % vnitrostátních kvót přidělených na dodávky v každém ze tří předchozích dvanáctiměsíčních období a“.
(ba) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and’;
V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
V souladu s čl. 69 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 členské státy oznámí Komisi do 1. února každého roku:
In accordance with Article 69(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Member States shall notify to the Commission, before 1 February each year:
množství, která byla s konečnou platností na žádost jednotlivých producentů převedena mezi individuálními kvótami určenými na dodávky a přímý prodej;
the quantities which have been definitively converted between individual quotas for deliveries and direct sales at the request of individual producers;
rozdělení kvót začleněných do vnitrostátní rezervy na dodávky a přímý prodej podle čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 s účinností od 1. dubna dotyčného dvanáctiměsíčního období.“
the division between deliveries and direct sales of the quota placed in the national reserve in accordance with Article 71(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 with effect from 1 April of the 12-month period in question.’;
V článku 27 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 27, the following paragraph 4 is added:
Do 1. října každého roku členské státy podají Komisi zprávu týkající se využívání kvót a výběru dávek, pokud jde o dvanáctiměsíční období, které končí 31. března téhož kalendářního roku.
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Zpráva obsahuje informace o přerozdělení nevyužitých kvót, včetně počtu producentů, jimž byly rozděleny, a zásad rozdělování.
The report shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Zpráva případně uvádí počet producentů přispívajících na úhradu dávky z přebytku a počet případů, pokud takové existují, v nichž byl výběr dávky z přebytku považován za nereálný v důsledku definitivní platební neschopnosti producentů nebo jejich úpadku.
Where relevant, the report shall state the number of producers contributing to the payment of the surplus levy and indicate the number of cases, if any, where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to producers’ definitive incapacity to pay or bankruptcy.
Členské státy předají do 1. prosince Komisi aktualizovanou zprávu, v níž uvedou příslušné nově získané informace.
Member States shall communicate an update of the report to the Commission before 1 December to include relevant newly available information.
Každá další zpráva bude obsahovat aktuální stav, pokud jde o výběr veškerých dávek z přebytku, které byly v předchozí zprávě označeny za neuhrazené.“
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as outstanding.’;
V příloze I se bod 1.8 nahrazuje tímto:
in Annex I, point 1.8 is replaced by the following:
Úprava dodávek podle obsahu tuku:
Adjustment of deliveries due to fat content:
množství dodávek na základě zvýšení (kilogramy);
quantity of deliveries subject to upward adjustment (kilograms);
zvýšení celkem (kilogramy);
total of upward adjustment (kilograms);
množství dodávek na základě snížení (kilogramy);
quantity of deliveries subject to downward adjustment (kilograms);
snížení celkem (kilogramy).“
total of downward adjustment (kilograms).’.
Použije se ode dne 1. dubna 2009, s výjimkou čl. 1 bodů 3 a 4, které se použijí ode dne 1. dubna 2008.
It shall apply from 1 April 2009, except for points 3 and 4 of Article 1, which shall apply from 1 April 2008.
Koeficienty úpravy pro dodávky mléka v případě, že obsah tuku je vyšší nebo nižší než referenční úroveň, jsou od roku 1989 stále stejné.
The adjustment coefficients applied to milk deliveries where the fat content is greater or lower than the reference level have remained the same since 1989.
Vzhledem k množství změn v povaze režimu podpor v odvětví mléka, k nimž od té doby došlo, je třeba snížit stupeň úprav uplatňovaných na dodané mléko s obsahem tuku vyšším, než je referenční obsah tuku.
In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since then, it is appropriate to reduce the degree of adjustment applied to milk delivered with fat content greater than reference fat content.
Nařízení Komise (ES) č. 259/2009
Commission Regulation (EC) No 259/2009
ze dne 27. března 2009
of 27 March 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. března 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 March 2009.
V Bruselu dne 27. března 2009.
Done at Brussels, 27 March 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 260/2009
Council Regulation (EC) No 260/2009
o společných pravidlech dovozu
on the common rules for imports
s ohledem na akty zřizující společnou organizaci zemědělských trhů, jakož i na akty týkající se zpracovaných zemědělských produktů přijaté na základě článku 308 Smlouvy, a zejména na ustanovení těchto aktů, která umožňují odchylku od obecné zásady, podle které mohou být všechna množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem nahrazena pouze opatřeními stanovenými v uvedeném aktu,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
Nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1] bylo několikrát podstatně změněno [2].
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] has been substantially amended several times [2].
Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.
The common commercial policy should be based on uniform principles.
Společenství uzavřelo Dohodu o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“).
The Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organisation, hereinafter referred to as the ‘WTO’.
Příloha 1A k uvedené dohodě obsahuje mimo jiné Všeobecnou dohodu o clech a obchodu 1994 (GATT 1994) a Dohodu o ochranných opatřeních.
Annex 1A to that Agreement contains inter alia the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and an Agreement on Safeguards.
Dohoda o ochranných opatřeních vyhovuje potřebě upřesnit a posílit disciplínu GATT 1994, zejména disciplínu článku XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Uvedená dohoda požaduje odstranění ochranných opatření, která se vymykají těmto pravidlům, jako jsou dobrovolná vývozní omezení, ujednání o řízení trhů nebo jiná podobná opatření při dovozu nebo při vývozu.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Dohoda o ochranných opatřeních se vztahuje také na výrobky z odvětví uhlí a oceli.
The Agreement on Safeguards also covers coal and steel products.
Proto platí společná pravidla dovozu, zejména se zřetelem na použití ochranných opatření, také pro tyto výrobky, aniž by byla dotčena případná opatření provádějící dohody týkající se výslovně výrobků z odvětví uhlí a oceli.
The common rules for imports, especially as regards safeguard measures, therefore also apply to those products without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning coal and steel products.
Textilní výrobky, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [3], jsou předmětem zvláštní úpravy na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni.
The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [3] are subject to special treatment at Community and international level.
Měly by tudíž být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Členské státy by měly Komisi informovat o každém nebezpečí, které vyplyne z vývoje dovozu a mohlo by si vyžádat zavedení kontroly Společenství nebo uplatnění ochranných opatření.
The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
V takovém případě musí Komise posoudit dovozní podmínky, vývoj dovozu a různá hlediska hospodářské a obchodní situace, jakož i případná opatření, která mají být uplatňována.
In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
V případě předchozí kontroly Společenství je nutné podmínit propuštění daných produktů do volného oběhu předložením kontrolního dokladu, který odpovídá jednotným kritériím.
If prior Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Tento doklad by měly na základě prosté žádosti dovozce vystavit v určité lhůtě orgány členských států, aniž by tím dovozci vznikalo právo dovozu.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Kontrolní doklad by měl platit pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Členské státy a Komise by se měly navzájem co nejpodrobněji informovat o výsledcích kontroly Společenství.
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
Komisi a Radě přísluší, aby přijímaly ochranná opatření, která jsou v zájmu Společenství nutná.
It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
Tento zájem by se měl brát v úvahu jako celek, a zejména zahrnovat zájmy výrobců, uživatelů a spotřebitelů Společenství.
Those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interests of Community producers, users and consumers.
Ochranná opatření vůči členu WTO mohou přicházet v úvahu pouze tehdy, jestliže je dotyčný produkt do Společenství dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že vzniká nebo hrozí vážná újma výrobcům obdobného nebo přímo soutěžícího produktu, ledaže mezinárodní závazky dovolují odchylku od tohoto pravidla.
Safeguard measures against a member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
Měly by být definovány pojmy „vážná újma“, „hrozba vážné újmy“ a „výrobce Společenství“ a stanovena přesná kritéria pro určení újmy.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘Community producers’ should be defined and precise criteria for determining injury should be established.
Před uplatněním ochranného opatření by se mělo provést šetření, avšak Komise by si měla zachovat možnost, aby v naléhavých případech uplatňovala prozatímní opatření.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the reservation that the Commission be allowed in urgent cases to apply provisional measures.
Je třeba podrobně upravit zahájení šetření, potřebné kontroly a inspekce, přístup vyvážejících zemí a účastníků řízení k získaným informacím, slyšení účastníků řízení a možnost účastníků řízení předložit svá stanoviska.
There should be detailed provisions on the opening of investigations, the checks and inspections required, access by exporter countries and interested parties to the information gathered, hearings for the parties involved and the opportunities for those parties to submit their views.
V tomto nařízení obsažená ustanovení týkající se šetření se nedotýkají předpisů Společenství a jednotlivých států o profesním tajemství.
The provisions on investigations introduced by this Regulation are without prejudice to Community or national rules concerning professional secrecy.
Pro zvýšení právní jistoty dotčených hospodářských subjektů a v zájmu rychlého rozhodování je dále nutno stanovit lhůty pro zahájení šetření a pro rozhodnutí o účelnosti opatření.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether or not measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Pokud jsou přijata ochranná opatření ve formě kvóty, nesmí být její výše zpravidla nižší než průměr dovozu v minimálně tříletém reprezentativním období.
In cases in which safeguard measures take the form of a quota the level of the latter should be set in principle no lower than the average level of imports over a representative period of at least three years.
Jestliže se rozdělí kvóta mezi dodavatelské země, může se podíl každé země stanovit na základě dohody s těmito zeměmi nebo s přihlédnutím k dovozu v reprezentativním období.
In cases in which a quota is allocated among supplier countries each country’s quota may be determined by agreement with the countries themselves or by taking as a reference the level of imports over a representative period.
V případě vážné újmy a neúměrně silného růstu dovozu se lze od těchto pravidel odchýlit při dodržení závazku konzultace ve Výboru pro ochranná opatření WTO.
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
Měla by se určit maximální doba platnosti ochranných opatření a stanovit zvláštní ustanovení o prodloužení platnosti těchto opatření, jejich postupné liberalizaci a jejich přezkumu.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalisation and reviews of such measures be laid down.
Měly by se stanovit okolnosti, za nichž nesmějí být přijímána žádná ochranná opatření vůči produktům pocházejícím z rozvojové země, která je členem WTO.
The circumstances in which products originating in a developing country which is a member of the WTO are to be exempt from safeguard measures should be established.
Kontrolní nebo ochranná opatření, která se omezují na jednu nebo více oblastí Společenství, se mohou ukázat vhodnější než opatření uplatňovaná v celém Společenství.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may prove more suitable than measures applying to the whole Community.
Tato opatření však lze připustit pouze výjimečně, pokud neexistují žádná alternativní řešení.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Je nutno zajistit, aby tato opatření byla dočasná a aby co nejméně omezovala fungování vnitřního trhu.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Pro sjednocení pravidel dovozu musí být zjednodušeny náležitosti, které musí dovozci splňovat, přičemž tyto náležitosti musí být bez ohledu na místo odbavení zboží vždy stejné.
In the interest of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and made identical regardless of the place where the goods clear customs.
Proto by mělo být zajištěno, aby všechny náležitosti byly splněny použitím tiskopisů odpovídajících vzoru připojenému k tomuto nařízení.
It is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation.
Kontrolní doklady vystavené v rámci kontrolních opatření Společenství by měly být nezávisle na vystavujícím členském státě platné v celém Společenství,
Surveillance documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community irrespective of the Member State of issue,
Článek I
Article 1
Toto nařízení se vztahuje na dovoz produktů pocházejících ze třetích zemí, s výjimkou
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
textilních výrobků, na které se vztahují zvláštní pravidla dovozu podle nařízení (ES) č. 517/94;
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
produktů pocházejících z některých třetích zemí uvedených v nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí [4].
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries [4].
Dovoz produktů uvedených v odstavci 1 do Společenství je volný a nepodléhá žádnému množstevnímu omezení, aniž jsou dotčena případná ochranná opatření přijatá podle kapitoly V.
The products referred to in paragraph 1 shall be freely imported into the Community and accordingly, without prejudice to the safeguard measures which may be taken under Chapter V, shall not be subject to any quantitative restrictions.
Informační a konzultační postup Společenství
Community information and consultation procedure
Pokud by vývoj dovozu vyžadoval zavedení kontrolních a ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
Member States shall inform the Commission if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií stanovených v článku 10.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
Komise toto sdělení neprodleně předá všem členským státům.
The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
Na žádost některého členského státu nebo z podnětu Komise se mohou konat konzultace.
Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Tyto konzultace se konají do osmi pracovních dnů poté, co bylo sdělení uvedené v článku 2 doručeno Komisi, v každém případě ale před zavedením kontrolních a ochranných opatření Společenství.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Konzultace se konají v poradním výboru (dále jen „výbor“) složeném ze zástupců jednotlivých členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called ‘the Committee’, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Výbor svolává předseda.
The Committee shall meet when convened by its chairman.
Co nejdříve předá členským státům všechny důležité informace.
He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
Konzultace se týkají zejména
Consultations shall cover in particular:
dovozních podmínek, vývoje dovozu a různých hledisek hospodářské a obchodní situace daného produktu a
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question;
opatření, která je případně třeba přijmout.
the measures, if any, to be taken.
V případě potřeby se konzultace mohou konat písemně.
Consultations may be conducted in writing if necessary.
V tom případě informuje Komise členské státy, které mohou ve lhůtě pěti až osmi pracovních dnů stanovené Komisí vyjádřit své stanovisko nebo požádat o ústní konzultace.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days, to be decided by the Commission.
Šetření Společenství
Community investigation procedure
Aniž je dotčen článek 8, provede se před zavedením ochranného opatření šetření Společenství.
Without prejudice to Article 8, the Community investigation procedure shall be implemented before any safeguard measure is applied.
Cílem šetření je, aby se na základě činitelů uvedených v článku 10 zjistilo, zda daným výrobcům Společenství vzniká nebo hrozí vážná újma způsobená dovozem dotyčného produktu.
Using as a basis the factors referred to in Article 10, the investigation shall seek to determine whether imports of the product in question are causing or threatening to cause serious injury to the Community producers concerned.
„vážnou újmou“ se rozumí jasné obecné poškození postavení výrobců Společenství;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of Community producers;
„hrozbou vážné újmy“ se rozumí vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
„výrobci Společenství“ se rozumějí výrobci obdobných nebo přímo soutěžících produktů jako celek, kteří působí na území Společenství, nebo ti výrobci, jejichž společná výroba obdobných nebo přímo soutěžících produktů tvoří větší podíl celkové výroby Společenství těchto produktů.
‘Community producers’ means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
Pokud je Komisi po ukončení konzultací uvedených v článcích 3 a 4 zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření, zahájí do jednoho měsíce po obdržení informace z některého členského státu šetření a zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Where, after the consultations referred to in Articles 3 and 4, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Toto oznámení
This notice shall: