natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do roku 2008 vzrostla o 4 %, načež poklesla v důsledku hospodářské krize, která se dotkla zejména automobilového odvětví.
It increased by 4 % until 2008, after which it dropped as a consequence of the economic crisis, affecting in particular the automotive sector.
Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnětu a odpovědi na dotazník
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Objem a podíl dovozu z ČLR na trhu
Volume and market share of the imports from the PRC
Z důvodů uvedených ve 34. bodě odůvodnění vycházel objem čínského dovozu dotčeného výrobku v průběhu posuzovaného období z údajů Eurostatu, které byly upraveny podle metody navržené v podnětu.
For the reasons stated in recital (34) above, the volume of Chinese imports of the product concerned during the period considered was based on data from Eurostat, adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Na tomto základě je vývoj čínského dovozu následující:
On that basis, the evolution of Chinese imports has been the following:
Zdroj:: Eurostat, údaje uvedené v podnětu
Source: Eurostat, complaint data.
Dumpingový dovoz z ČLR se významně zvýšil z 36 tun v roce 2005 na 116 tun v roce 2008, tj. více než trojnásobně.
The dumped imports from the PRC increased significantly from 36 tonnes in 2005 to 116 tonnes in 2008, i.e. more than three times.
Po nejvyšší hodnotě, jíž bylo dosaženo v roce 2008, tento dovoz v období šetření klesal v souladu s vývojem spotřeby Společenství.
Following a peak in 2008, these imports decreased in the IP in line with the evolution of Community consumption.
Podíl dumpingového dovozu na trhu Společenství se však mezi rokem 2005 a obdobím šetření téměř ztrojnásobil.
Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP.
Průměrná cena dovozu z ČLR byla na nejnižší úrovni v roce 2005.
The average import price from the PRC was at its lowest level in 2005.
Nejvyšší hodnoty dosáhla v roce 2006 a poté se mezi rokem 2006 a obdobím šetření postupně snížila o 19 %.
It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP.
Za účelem analýzy cenového podbízení byly vážené průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství, upravené na úroveň ze závodu, srovnány s váženými průměrnými cenami dovozu z ČLR pro prvního nezávislého odběratele, stanovenými na základě cen CIF s příslušnou úpravou o náklady po dovozu a celní poplatky.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to ex-works level, were compared to the weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer, established on a CIF basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs and customs duties.
Ze srovnání vyplynulo, že v průběhu období šetření byly ceny dovozu z ČLR nižší než ceny výrobního odvětví Společenství o 30 až 35 %, vyjádřeno v procentech cen výrobního odvětví Společenství.
The comparison showed that during the IP import prices from the PRC undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 to 35 %.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Společenství posouzení všech hospodářských činitelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Společenství od roku 2005 do konce období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2005 to the end of the IP.
Zdroj: odpověď na dotazník
Source: Questionnaire reply.
Výroba Index
Production Index
Kapacita Index
Capacity Index
Využití kapacity Index
Capacity utilisation Index
Jak vyplývá z výše uvedené tabulky, výroba výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období postupně snížila o 33 % v souladu s významným nárůstem čínského dovozu o více než trojnásobek ve stejném období.
As shown in the above table, the production of the Community industry progressively decreased by 33 % over the period considered in line with a significant increase of Chinese imports by more than three times during the same period.
Mezi rokem 2005 a 2008 se výroba výrobního odvětví Společenství nejprve snížila o 27 %.
In a first step, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
Tato klesající tendence byla potvrzena mezi rokem 2008 a obdobím šetření, kdy výroba poklesla o dalších 8 %.
This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
Jelikož výrobní kapacita zůstala stálá, využití kapacity vykazovalo v průběhu posuzovaného období stejnou klesající tendenci jako výroba.
Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
Objem prodeje, podíl na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
Níže uvedené údaje představují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství v indexované podobě.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
Objem prodeje na trhu Společenství Index
Sales volume in the Community market Index
Podíl na trhu Index
Market share Index
Průměrné prodejní ceny Index
Average sales prices Index
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství se v posuzovaném období významně snížil o 32 %.
The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
Tento pokles byl mnohem vyšší než snížení spotřeby (– 10 %) během téhož období.
This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
V důsledku toho přišlo výrobní odvětví Společenství ve stejném období rovněž o významný podíl na trhu.
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství ze závodu pro nezávislé odběratele ve Společenství vykazovaly v průběhu posuzovaného období klesající tendenci.
Average ex-works sales price of the Community industry to unrelated customers on the Community followed a declining trend over the period considered.
V tomto období byl v roce 2007 zaznamenán mírný nárůst v porovnání s rokem 2006 v souladu s růstem cen surovin v tomto konkrétním roce, načež se prodejní ceny opět snížily.
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again.
Výrobní odvětví Společenství muselo snížit své průměrné prodejní ceny na trhu Společenství celkem o 8 %.
Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
Níže uvedené údaje představují stav zásob na konci každého období.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Zásoby Index
Stocks Index
Zásoby se v průběhu posuzovaného období významně zvýšily o 133 %, což odráží rostoucí potíže výrobního odvětví při prodeji jeho výrobků na trhu Společenství.
Stocks increased significantly by 133 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Zaznamenaný pokles zásob v období mezi rokem 2006 a 2007 vykazoval stejnou tendenci jako spotřeba Společenství v témže období.
The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.
Zaměstnanost, mzdové náklady a produktivita výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto.
The evolution of employment, labour costs and productivity of the Community industry were as follows.
Zaměstnanost – v ekvivalentech plného pracovního úvazku (FTE) Index
Employment — full-time equivalent (FTE) Index
Mzdové náklady (v EUR/FTE) Index
Labour cost (EUR/FTE) Index
Produktivita Index
Productivity Index
Výrobní odvětví Společenství mezi rokem 2005 a obdobím šetření výrazně snížilo počet svých zaměstnanců.
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2005 and the IP.
To bylo výsledkem poklesu výroby a rovněž úsilí vyvíjeného výrobním odvětvím Společenství o racionalizaci výroby a zvýšení produktivity.
This was the result of both a decline in output and the efforts carried out by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Výsledky tohoto procesu racionalizace ve výrobním odvětví Společenství se tudíž projevily v produktivitě, která byla v průběhu posuzovaného období poměrně stálá.
The results of this rationalisation process within the Community industry was thus reflected in the productivity which was rather stable during the period considered.
Průměrná výše mezd vykazovala na počátku posuzovaného období nárůst, poté se však mezi rokem 2007 a obdobím šetření snižovala.
Average wage levels showed an increase in the beginning of the period considered but then decreased between 2007 and the IP.
Úrovně zisku a peněžního toku z prodeje drátu z molybdenu výrobním odvětvím Společenství vykazovaly v průběhu posuzovaného období negativní tendenci s výjimkou roku 2007.
The levels of profits and cash flow from the sale of molybdenum wire by the Community industry showed a negative trend during the period considered, with the exception of the year 2007.
Ziskovost Index
Profitability Index
Peněžní tok Index
Cash flow Index
Ziskovost se v posuzovaném období značné zhoršila, zejména mezi rokem 2007 a obdobím šetření, kdy dosáhla nejnižší úrovně.
Profitability deteriorated significantly over the period considered, in particular between 2007 and the IP, when it reached its lowest level.
Ze šetření vyplynulo, že vyšší ziskovost v roce 2007 souvisela s pozitivním vývojem spotřeby Společenství, úsilím výrobního odvětví Společenství o racionalizaci a skutečností, že se výrobnímu odvětví Společenství podařilo v tomto roce zvýšit prodejní ceny.
The investigation indicated that the improved profitability in 2007 was linked to the positive development in Community consumption, the rationalisation efforts of the Community industry and the fact that the Community industry managed to increase its sales prices in that year.
Tendence, kterou vykazuje peněžní tok, tj. schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, odrážela ve velké míře vývoj ziskovosti.
The trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflected to a large extent the evolution of profitability.
Šetřením bylo celkově prokázáno, že se peněžní tok v posuzovaném období zhoršil.
Overall, the investigation showed that cash flow deteriorated over the period considered.
Na začátku posuzovaného období výrobní odvětví Společenství značně investovalo do odvětví dotčeného výrobku.
At the beginning of the period considered, the Community industry invested significantly in the product concerned sector.
Od roku 2006 však musely být investice omezeny.
However, starting in 2006, investments had to be reduced.
Šetřením bylo prokázáno, že schopnost výrobního odvětví Společenství získat kapitál vykazovala stejnou tendenci jako ziskovost.
The investigation showed that the Community industry’s ability to raise capital was following the same trend as its profitability.
Investice Index
Investments Index
Návratnost investic Index
Return on investments Index
Zjištěné dumpingové rozpětí (jak bylo uvedeno ve 32. bodě odůvodnění) bylo podstatně vyšší než nepatrné.
The dumping margin found, indicated above in recital (32), was significantly above the de minimis level.
Vzhledem k objemu a ceně dumpingového dovozu zejména v průběhu období šetření nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí na trh Společenství považovat za zanedbatelný.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports in particular during the IP, the impact of the actual margin of dumping on the Community market could not be considered to be negligible.
Mezi rokem 2005 a obdobím šetření se objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku z ČLR zvýšil o více než 150 % a na konci posuzovaného období dosáhl podílu na trhu ve výši 27,0 %.
Between 2005 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 150 %, reaching a market share of 27,0 % by the end of the period considered.
V průběhu posuzovaného období byly ceny levného dumpingového dovozu z ČLR podstatně nižší než prodejní ceny Společenství.
During IP, the low-priced dumped imports from the PRC were substantially undercutting the sales prices of the Community.
Vážený průměr cenového podbízení činil během období šetření 30 až 35 %.
The weighted average price undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
V průběhu téhož období se sice spotřeba Společenství snížila o 10 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství však klesl o 32 %.
During the same period while the Community consumption decreased by 10 %, the sales volume of the Community industry decreased by 32 %.
Jeho podíl na trhu se snížil o 17 procentních bodů a prodejní ceny musely klesnout o 8 %, aby se omezilo snižování prodeje a úbytek podílu na trhu.
Its market share fell by 17 percentage points and its sales prices had to be reduced by 8 % to limit the erosion in sales and market share.
V důsledku toho se v průběhu posuzovaného období situace výrobního odvětví Společenství významně zhoršila.
As a consequence, the situation of the Community industry substantially deteriorated during the period considered.
Výroba stejně jako využití kapacity poklesla o 33 % a v období šetření dosáhla velmi nízké úrovně a stav zásob se více než zdvojnásobil.
Production decreased by 33 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP and the level of stock more than doubled.
Zhoršující se situace výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období byla potvrzena rovněž negativním vývojem ziskovosti, peněžního toku, zaměstnanosti a investic.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered was also confirmed by the negative development in profitability, cash flow, employment and investments.
Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen předběžný závěr, že výrobnímu odvětví Společenství byla způsobena podstatná újma ve smyslu článku 3 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it was provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda dumpingový dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu v takové míře, že ji lze označit za podstatnou.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that enabled it to be classified as material.
Byly přezkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingových dovozů současně způsobovat újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovému dovozu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství se časově shodovalo s prudkým nárůstem dumpingového dovozu z ČLR.
The deterioration in the economic situation of the Community industry coincided with the surge of the dumped imports from the PRC.
Jeho objem se mezi rokem 2005 a obdobím šetření zvýšil o více než 150 % a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období téměř ztrojnásobil.
Their volume increased by over 150 % between 2005 and the IP and their market share almost tripled during the period considered.
V uvedeném období se objem prodeje výrobního odvětví Společenství značně snížil o 32 %.
In that period, sales volumes of the Community industry decreased considerably by 32 %.
Výrobní odvětví Společenství současně přišlo o výnamný podíl na trhu a téměř všechny ostatní ukazatele újmy, například výroba, využití kapacity, investice, ziskovost, peněžní tok, zaměstnanost, vykazovaly v průběhu posuzovaného období výrazné klesající tendence.
At the same time a significant part of market share was lost and almost all the other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability, cash flow, employment showed significant declining trends during the period considered.
Ačkoliv se ceny dumpingového dovozu na počátku posuzovaného období zvýšily, ve zbývajícím období se trvale a významně snižovaly, a to o 19 %.
Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered, they continuously and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.
Navzdory skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství snížilo své ceny o 8 %, ceny dumpingového dovozu z ČLR byly i nadále nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, a cenové podbízení dosáhlo v průběhu období šetření 30 až 35 %.
Despite the fact that the Community industry decreased its prices by 8 %, dumped imports from the PRC remained constantly below the prices of the Community industry, undercutting them by 30 to 35 % during the IP.
V rámci nepříznivé hospodářské situace, zejména v průběhu období šetření, v souvislosti s hospodářskou krizí, která se projevila především v automobilovém průmyslu, se objem prodeje výrobního odvětví Společenství významně snížil, a to trojnásobně více než spotřeba Společenství.
In the context of a negative economic situation, in particular during the IP, linked to the economic crisis which affected in particular the automotive industry, the sales volumes of the Community industry decreased considerably three times more than the Community consumption.
To mělo za následek významný úbytek podílu na trhu, který zcela získal čínský dovoz.
This resulted in a significant drop in market share which was entirely gained by the Chinese imports.
Současně se výrazně snížily rovněž výroba a využití kapacity a zásoby výrazně vzrostly o více než 100 %.
At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Usuzovalo se proto, že v nepříznivé hospodářské situaci měl velký objem levného dumpingového dovozu z ČLR v průběhu období šetření významný negativní dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
It was therefore considered that in the negative economic context, the high volume of low-priced dumped imports from the PRC had a significant negative impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
K dalším činitelům, které byly zkoumány v rámci analýzy příčinných souvislostí, patří vývoj spotřeby Společenství, vývoj nákladů výrobního odvětví Společenství, zejména nákladů na suroviny (oxid molybdenový), jeho vývozní výkonnost a dovoz z jiných třetích zemí v průběhu celého posuzovaného období.
The other factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the evolution of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide) prices, its export performance and the imports from other third countries throughout the period considered.
Šetřením bylo prokázáno, že se v průběhu posuzovaného období poptávka na trhu Společenství snížila o 10 %.
The investigation showed that the demand in the Community market decreased by 10 % during the period considered.
Spotřeba nejprve mezi rokem 2005 a 2008 vzrostla o 4 % a poté v rámci hospodářské krize a jejího dopadu na automobilové odvětví mezi rokem 2008 a obdobím šetření poklesla o 14 %.
In a first step consumption rose by 4 % between 2005 and 2008 and then, in the context of the economic crisis and its impact on the automotive sector, it decreased by 14 % between 2008 and the IP.
Jak je objasněno v 65. bodě odůvodnění, objem dovozu z ČLR v průběhu posuzovaného období výrazně vzrostl, zatímco objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil podstatně více (– 32 %) než spotřeba Společenství (– 10 %).
As explained in recital (65) above, when the import volumes from the PRC increased dramatically during the period considered, the sales volumes of the Community industry decreased considerably more (– 32 %) than the Community consumption (– 10 %).
Celý podíl na trhu, o nějž přišlo výrobní odvětví Společenství, získal čínský dovoz.
The entire market share lost by the Community industry was gained by the Chinese imports.
Negativní vývoj spotřeby proto nemůže vysvětlit výrazné zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství v průběhu období šetření.
Hence, the negative evolution of consumption cannot explain the dramatic deterioration in the economic situation of the Community industry during the IP.
Ceny surovin na trhu Společenství
Prices of raw material in the Community market
V průběhu posuzovaného období se výrobnímu odvětví Společenství podařilo snížit jednotkové náklady o 6 %.
During the period considered the Community industry managed to decrease its unit cost by 6 %.
Je nutno zmínit, že cena oxidu molybdenového, hlavní suroviny používané při výrobě dotčeného výrobku, vykazovala v posuzovaném období klesající tendenci.
It should be noted that the price of Moly-oxide, the main raw material used in the production of the product concerned, showed a declining trend over the period considered.
Nepříznivou hospodářskou situaci a finanční ztráty, k nimž došlo v průběhu období šetření, proto nelze přičíst vyšším nákladům, nýbrž spíše poklesu prodejních cen (– 8 %) v daném období.
Therefore the negative economic situation and the financial losses incurred during the IP cannot be attributed to increased costs but rather to the decrease in sales prices (– 8 %) in the period.
Šetření újmy se zaměřilo na analýzu situace výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, což je pro dané výrobní odvětví hlavní trh.
The investigation of injury focused on the analysis of the situation of the Community industry in the Community market, which is the core market of that industry.
Analýza jeho vývozní výkonnosti jakožto činitele, který mohl způsobit újmu, prokázala, že vývoz výrobního odvětví Společenství byl v průběhu posuzovaného období poměrně nízký.
The analysis of its export performance as a factor that could have caused injury showed that the export sales made by the Community industry remained relatively modest during the period considered.
Vývoz představoval v průběhu období šetření méně než 10 % jeho celkového prodeje.
They represented less then 10 % of its total sales during the IP.
Objem vývozu Index
Export sales volumes Index
Průměrné vývozní ceny Index
Average export sales prices Index
Ačkoliv v průběhu posuzovaného období byla v souladu s nepříznivou celosvětovou situací automobilového odvětví od roku 2008 zaznamenána klesající tendence vývozu, hlavním trhem výrobního odvětví Společenství byl vždy trh Společenství.
Even if there was a declining trend of the export sales during the period considered in line with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008, the Community market has always been the core market of the Community industry.
Jakýkoli nepříznivý dopad snížení objemu vývozu na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství proto mohl být pouze zanedbatelný.
Hence, any negative impact of the decrease in the export volumes on the economic situation of the Community industry could only be negligible.
Počet výrobců drátu z molybdenu ve světě je velmi omezený.
The number of producers of molybdenum wire is very limited worldwide.
Kromě ČLR je hlavním zdrojem dovozu do Společenství USA.
Apart from the PRC, the main source of imports into the Community is the USA.