natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nový mateřský podnik zaúčtuje svou investici do původního mateřského podniku v souladu s odstavcem 38(a) ve své individuální účetní závěrce, ocení nový mateřský podnik pořizovací náklady v účetní hodnotě svého podílu na položkách vlastního kapitálu vykázaných v individuální účetní závěrce původního mateřského podniku k datu reorganizace.
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
Podobně platí, že účetní jednotka, která není mateřským podnikem, by mohla vytvořit novou účetní jednotku jako svůj mateřský podnik způsobem, který odpovídá kritériím v odstavci 38B.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 38B.
Požadavky v odstavci 38B se použijí stejně na takové reorganizace.
The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations.
V takových případech se odkazy na „původní mateřský podnik“ a na „původní skupinu“ považují za odkazy na „původní účetní jednotku“.
In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’
39 Tento standard neurčuje, které účetní jednotky vytvářejí individuální účetní závěrky pro veřejné použití.
39 This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements available for public use.
Odstavce 38 a 40–43 se použijí v případě, že účetní jednotka sestavuje nekonsolidovanou účetní závěrku v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
Paragraphs 38 and 40-43 apply when an entity prepares separate financial statements that comply with International Financial Reporting Standards.
Účetní jednotka rovněž vytváří konsolidovanou účetní závěrku pro veřejné použití, jak požaduje odstavec 9, pokud není využito osvobození uvedené v odstavci 10.
The entity also produces consolidated financial statements available for public use as required by paragraph 9, unless the exemption provided in paragraph 10 is applicable.
Investice do spoluovládaných účetních jednotek a přidruženého podniku, které jsou zachycovány v konsolidované účetní závěrce v souladu s IAS 39, jsou zachyceny v investorově individuální účetní závěrce stejným způsobem.
Investments in jointly controlled entities and associates that are accounted for in accordance with IAS 39 in the consolidated financial statements shall be accounted for in the same way in the investor’s separate financial statements.
V konsolidované účetní závěrce se zveřejňují tyto údaje:
The following disclosures shall be made in consolidated financial statements:
povaha vztahů mezi mateřským a dceřiným podnikem, pokud mateřský podnik nevlastní, přímo nebo nepřímo prostřednictvím dceřiných podniků, více než polovinu hlasovacích práv;
the nature of the relationship between the parent and a subsidiary when the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than half of the voting power;
důvody, proč vlastnictví, přímo nebo nepřímo prostřednictvím dceřiných podniků, více než poloviny hlasovacích nebo potenciálních hlasovacích práv účetní jednotky, do níž bylo investováno, neznamená ovládání;
the reasons why the ownership, directly or indirectly through subsidiaries, of more than half of the voting or potential voting power of an investee does not constitute control;
konec účetního období účetní závěrky dceřiného podniku, pokud je taková účetní závěrka použita pro sestavení konsolidované účetní závěrky a je sestavena k datu nebo za období, které je odlišné od účetní závěrky mateřského podniku, a důvod pro použití odlišného data nebo období;
the end of the reporting period of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a date or for a period that is different from that of the parent’s financial statements, and the reason for using a different date or period;
povaha a rozsah každého podstatného omezení schopnosti dceřiných podniků převádět prostředky mateřskému podniku formou peněžních dividend nebo splátek úvěrů a půjček (např. vyplývajícího z úvěrových smluv nebo regulačních požadavků);
the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements or regulatory requirements) on the ability of subsidiaries to transfer funds to the parent in the form of cash dividends or to repay loans or advances;
tabulka zobrazující dopady změn ve vlastnickém podílu mateřského podniku v dceřiném podniku, které nevedly ke ztrátě ovládání vlastního kapitálu přiřazeného vlastníkům mateřského podniku, a
a schedule that shows the effects of any changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control on the equity attributable to owners of the parent; and
pokud došlo ke ztrátě ovládání dceřiného podniku, mateřský podnik zveřejní případný zisk nebo ztrátu vykázané v souladu s odstavcem 34 a:
if control of a subsidiary is lost, the parent shall disclose the gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 34, and:
část tohoto zisku nebo ztráty přiřaditelnou vykázání ponechané investice v dřívějším dceřiném podniku v její reálné hodnotě k datu, ke kterému došlo ke ztrátě ovládání, a
the portion of that gain or loss attributable to recognising any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
řádek nebo řádky výkazu o úplném výsledku, v němž jsou zisk nebo ztráta vykázány (pokud nejsou prezentovány samostatně ve výkazu o úplném výsledku).
the line item(s) in the statement of comprehensive income in which the gain or loss is recognised (if not presented separately in the statement of comprehensive income).
Mateřský podnik, který se rozhodl podle odstavce 10 nesestavovat konsolidovanou účetní závěrku, sestavuje individuální účetní závěrku a v takové účetní závěrce zveřejní:
When separate financial statements are prepared for a parent that, in accordance with paragraph 10, elects not to prepare consolidated financial statements, those separate financial statements shall disclose:
skutečnost, že je účetní závěrka individuální účetní závěrkou; že bylo využito osvobození od konsolidace; název a zemi registrace nebo sídla účetní jednotky, jejíž konsolidovaná účetní závěrka sestavená podle Mezinárodních standardů účetního výkaznictví je k dispozici pro veřejné použití; a adresa, na níž lze takovou konsolidovanou účetní závěrku získat;
the fact that the financial statements are separate financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and country of incorporation or residence of the entity whose consolidated financial statements that comply with International Financial Reporting Standards have been produced for public use; and the address where those consolidated financial statements are obtainable;
seznam podstatných investic do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek a přidružených podniků, včetně názvu, země registrace nebo sídla, výše vlastnického podílu a, pokud se liší, držený podíl na hlasovacích právech a
a list of significant investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates, including the name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held; and
popis metod použitých pro zachycení investic uvedených v bodě (b).
a description of the method used to account for the investments listed under (b).
Pokud mateřský podnik (s výjimkou mateřského podniku uvedeného v odstavci 42), spoluvlastník s účastí na spoluovládané účetní jednotce nebo investor do přidruženého podniku sestavují individuální účetní závěrku, zveřejní v takovéto individuální účetní závěrce:
When a parent (other than a parent covered by paragraph 42), venturer with an interest in a jointly controlled entity or an investor in an associate prepares separate financial statements, those separate financial statements shall disclose:
skutečnost, že účetní závěrka je individuální účetní závěrkou, a důvod, proč je tato závěrka sestavována, jestliže nejde o zákonný požadavek;
the fact that the statements are separate financial statements and the reasons why those statements are prepared if not required by law;
popis metod použitých pro zachycení investic uvedených v bodě (b);
a description of the method used to account for the investments listed under (b);
a identifikuje účetní závěrku sestavenou podle odstavce 9 tohoto standard nebo podle IAS 28 a IAS 31, ke které se vztahuje.
and shall identify the financial statements prepared in accordance with paragraph 9 of this Standard or IAS 28 and IAS 31 to which they relate.
Účetní jednotka použije tento standard pro účetní období počínající 1. ledna 2005 nebo později.
An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Dřívější použití je podporováno.
Earlier application is encouraged.
Použije-li účetní jednotka tento standard pro období počínající před 1. lednem 2005, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies this Standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Účetní jednotka však nesmí použít tuto novelu pro účetní období počínající před 1. červencem 2009, pokud současně nepoužije IFRS 3 (ve znění novely Rady pro mezinárodní účetní standardy z roku 2008).
However, an entity shall not apply these amendments for annual periods beginning before 1 July 2009 unless it also applies IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008).
Pokud účetní jednotka použije novelu před 1. červencem 2009, tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies the amendments before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Účetní jednotka použije novelu retrospektivně s následujícími výjimkami:
An entity shall apply the amendments retrospectively, with the following exceptions:
novela odstavce 28, která se týká přiřazení celkového úplného výsledku vlastníkům mateřského podniku a nekontrolním podílům, dokonce i když v důsledku toho nekontrolní podíly mají záporný zůstatek.
the amendment to paragraph 28 for attributing total comprehensive income to the owners of the parent and to the non-controlling interests even if this results in the non-controlling interests having a deficit balance.
Účetní jednotka proto nepřepracuje přiřazení hospodářského výsledku za účetní období před přijetím novely.
Therefore, an entity shall not restate any profit or loss attribution for reporting periods before the amendment is applied;
požadavky uvedené v odstavcích 30 a 31 týkající se zachycení změn ve vlastnickém podílu v dceřiném podniku poté, co je získáno ovládání.
the requirements in paragraphs 30 and 31 for accounting for changes in ownership interests in a subsidiary after control is obtained.
Požadavky v odstavcích 30 a 31 se proto nepoužijí na změny, které nastaly před použitím novely účetní jednotkou.
Therefore, the requirements in paragraphs 30 and 31 do not apply to changes that occurred before an entity applies the amendments;
požadavky uvedené v odstavcích 34–37 týkající se ztráty ovládání dceřiného podniku.
the requirements in paragraphs 34–37 for the loss of control of a subsidiary.
Účetní jednotka nepřepracuje účetní hodnotu ponechané investice v dřívějším dceřiném podniku, pokud ovládání bylo ztraceno před použitím této novely.
An entity shall not restate the carrying amount of an investment in a former subsidiary if control was lost before it applies those amendments.
Účetní jednotka také nepřepočte zisk nebo ztrátu ze ztráty ovládání dceřiného podniku, která nastala před použitím novely.
In addition, an entity shall not recalculate any gain or loss on the loss of control of a subsidiary that occurred before the amendments are applied.
Odstavec 38 byl změněn dokumentem Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, který byl vydán v květnu 2008.
Paragraph 38 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Účetní jednotka použije uvedenou změnu pro roční období počínající dne 1. ledna 2009 nebo později, a to prospektivně ode dne, k němuž poprvé použila IFRS 5.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Dokumentem Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 a IAS 27), vydaným v květnu 2008, byla zrušena definice metody pořizovacích nákladů v odstavci 4 a vložen nový odstavec 38A.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, deleted the definition of the cost method from paragraph 4 and added paragraph 38A.
Účetní jednotka použije tyto změny prospektivně pro roční účetní období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Pokud účetní jednotka použije tyto změny pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit a současně použít související změny v IAS 18, IAS 21 a IAS 36.
If an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 at the same time.
Dokumentem Pořizovací cena investice do dceřiného podniku, spoluovládané účetní jednotky nebo přidruženého podniku (změny IFRS 1 a IAS 27), vydaným v květnu 2008, byly vloženy nové odstavce 38B a 38C.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 38B and 38C.
Účetní jednotka použije tyto odstavce prospektivně na reorganizace, k nimž dojde v ročních účetních obdobích začínajících 1. ledna 2009 nebo později.
An entity shall apply those paragraphs prospectively to reorganisations occurring in annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účetní jednotka se kromě toho může rozhodnout, že použije odstavce 38B a 38C retrospektivně na minulé reorganizace v rámci oblasti působnosti uvedených odstavců.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those paragraphs.
Pokud však účetní jednotka přehodnotí jakoukoli reorganizaci tak, aby byla v souladu s odstavcem 38B nebo 38C, přehodnotí veškeré pozdější reorganizace v rámci oblasti působnosti uvedených odstavců.
However, if an entity restates any reorganisation to comply with paragraph 38B or 38C, it shall restate all later reorganisations within the scope of those paragraphs.
Pokud účetní jednotka použije odstavec 38B nebo 38C pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact.
ZRUŠENÍ IAS 27 (2003)
WITHDRAWAL OF IAS 27 (2003)
46 Tento standard nahrazuje IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka (ve znění novely z roku 2003).
46 This Standard supersedes IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as revised in 2003).
Pokud dceřiný podnik splňuje při akvizici kritéria pro klasifikaci držený k prodeji podle IFRS 5 Dlouhodobá aktiva držená k prodeji a ukončené činnosti, bude zachycen podle uvedeného IFRS.
If on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, it shall be accounted for in accordance with that IFRS.
Viz také SIC–12 Konsolidace – účetní jednotky zvláštního určení.
See also SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities.
Účetní jednotka použije novelu IAS 27 přijatou Radou pro mezinárodní účetní standardy v roce 2008 v odstavcích 4, 18, 19, 26–37 a 41(e) a (f) pro účetní období počínající 1. července 2009 nebo později.
An entity shall apply the amendments to IAS 27 made by the International Accounting Standards Board in 2008 in paragraphs 4, 18, 19, 26–37 and 41(e) and (f) for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 495/2009
Commission Regulation (EC) No 495/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 3
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 3
Dne 10. ledna 2008 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) (revidovaný) mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 3 Podnikové kombinace (dále jen „revidovaný IFRS 3“).
On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (Revised) Business Combinations, hereinafter ‘revised IFRS 3’.
V revidovaném IFRS 3 se stanoví zásady a pravidla, jak musí nabyvatel v podnikové kombinaci vykazovat a oceňovat ve svém účetnictví různé prvky (jako třeba identifikovatelná aktiva, převzaté závazky, nekontrolní podíl a goodwill) ve spojení s účetním zpracováním akviziční transakce.
The revised IFRS 3 establishes principles and rules about how an acquirer in a business combination has to recognise and measure in its books the different elements (such as identifiable assets, liabilities assumed, non-controlling interest and goodwill) connected to the accounting treatment of the acquisition transaction.
Stanoví se v něm také, jaké informace o těchto transakcích se musí zveřejnit.
It also determines the information to be disclosed concerning such transactions.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že revidovaný IFRS 3 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IFRS 3 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Přijetí revidovaného IFRS 3 následně vyžaduje změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 1, IFRS 2, IFRS 7, mezinárodního účetního standardu (IAS) 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 a výkladu 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC), aby se zajistila konzistentnost mezi mezinárodními účetními standardy.
The adoption of the revised IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 and Interpretation 9 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 3 Podnikové kombinace se nahrazuje revidovaným IFRS 3 v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 Business Combinations is replaced by the revised IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, mezinárodní účetní standard (IAS) 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 a výklad 9 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) se mění v souladu se změnami IFRS 3, jak stanoví příloha tohoto nařízení.
IFRS 1, IFRS 2, IFRS 7, International Accounting Standard (IAS) 12, IAS 16, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 and Interpretation 9 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
Podniky začnou používat revidovaný IFRS 3, jak je uveden v příloze tohoto nařízení, nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 30. června 2009.
Each company shall apply the revised IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Podnikové kombinace
Business Combinations
MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 3
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 3
Cílem tohoto standardu je zvýšení relevance, spolehlivosti a srovnatelnosti informací, které o podnikové kombinaci a jejích důsledcích vykazující účetní jednotka uvádí ve své účetní závěrce.
The objective of this IFRS is to improve the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.
Za tímto účelem tento standard stanovuje principy a požadavky, které upravují, jak má nabyvatel:
To accomplish that, this IFRS establishes principles and requirements for how the acquirer:
ve své účetní závěrce vykázat a ocenit nabytá identifikovatelná aktiva, převzaté závazky a případný nekontrolní podíl v nabývaném podniku;
recognises and measures in its financial statements the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree;
vykázat a ocenit goodwill nabytý v podnikové kombinaci nebo přínos z výhodné koupě; a
recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a bargain purchase; and
určit, jaké informace zveřejnit, aby uživatelům účetní závěrky umožnil posoudit podstatu a finanční důsledky podnikové kombinace.
determines what information to disclose to enable users of the financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business combination.
Tento standard se vztahuje na transakci nebo jinou událost, která splňuje definici podnikové kombinace.
This IFRS applies to a transaction or other event that meets the definition of a business combination.
Tento standard se nevztahuje na:
This IFRS does not apply to:
vznik společného podniku;
the formation of a joint venture.
pořízení aktiva nebo skupiny aktiv, které netvoří podnik.
the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business.
V takových případech nabyvatel identifikuje a vykáže jednotlivá nabytá identifikovatelná aktiva (včetně těch aktiv, která splňují definici a kritéria vykázání pro nehmotná aktiva v IAS 38 Nehmotná aktiva) a převzaté závazky.
In such cases the acquirer shall identify and recognise the individual identifiable assets acquired (including those assets that meet the definition of, and recognition criteria for, intangible assets in IAS 38 Intangible Assets) and liabilities assumed.
Pořizovací náklad skupiny aktiv se alokuje na jednotlivá identifikovatelná aktiva a závazky na základě jejich relativních reálných hodnot k datu pořízení.
The cost of the group shall be allocated to the individual identifiable assets and liabilities on the basis of their relative fair values at the date of purchase.
Při těchto transakcích či událostech nevzniká goodwill;
Such a transaction or event does not give rise to goodwill.
kombinace účetních jednotek nebo podniků pod společnou kontrolou (odstavce B1 až B4 obsahují související aplikační návodné postupy).
a combination of entities or businesses under common control (paragraphs B1–B4 provide related application guidance).
IDENTIFIKOVÁNÍ PODNIKOVÉ KOMBINACE
IDENTIFYING A BUSINESS COMBINATION
Účetní jednotka rozhodne, zda určitá transakce či jiná událost je podnikovou kombinací, použitím definice obsažené v tomto standardu, která vyžaduje, aby nabytá aktiva a převzaté závazky tvořily podnik.
An entity shall determine whether a transaction or other event is a business combination by applying the definition in this IFRS, which requires that the assets acquired and liabilities assumed constitute a business.