natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Části celního informačního systému, ke kterým mají přístup národní členové Eurojustu, jejich zástupci, asistenti a výslovně oprávnění zaměstnanci, nesmějí být propojeny se žádným počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaných Eurojustem nebo na jeho pracovištích, do takového systému nesmějí být přeneseny údaje v těchto částech celního informačního systému obsažené a žádná část celního informačního systému nesmí být stažena.
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
ZMĚNA ÚDAJŮ
AMENDMENT OF DATA
Pouze zadávající členský stát má právo měnit, doplňovat, opravovat nebo mazat údaje, které zadal do celního informačního systému.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
Pokud zadávající členský stát zjistí nebo pokud se dozví, že údaje, které zadal, jsou obsahově nesprávné nebo byly zadány nebo jsou uchovávány v rozporu s tímto rozhodnutím, změní je, doplní, opraví nebo vymaže podle potřeby a zpraví o tom ostatní členské státy, Europol a Eurojust.
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall inform the other Member States, Europol and Eurojust accordingly.
Má-li některý z členských států, Europol nebo Eurojust důkaz naznačující, že je určitá údajová položka obsahově nesprávná nebo byla zadána do celního informačního systému nebo v něm je uchovávána v rozporu s tímto rozhodnutím, zpraví o tom co nejdříve zadávající členský stát.
If a Member State, Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall inform thereof the supplying Member State as soon as possible.
Ten dané údaje zkontroluje, a je-li to nezbytné, neprodleně dotyčnou položku opraví nebo vymaže.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Zadávající členský stát zpraví ostatní členské státy, Europol a Eurojust o veškerých provedených opravách nebo výmazech.
The supplying Member State shall inform the other Member States, Europol and Eurojust of any rectification or erasure effected.
Pokud při zadávání údajů do celního informačního systému některý členský stát zjistí, že jeho zpráva je v rozporu s předchozí zprávou z hlediska obsahu nebo navrhovaných opatření, neprodleně o tom zpraví členský stát, který vyhotovil předchozí zprávu.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately inform thereof the Member State which made the previous report.
Oba členské státy se poté pokusí věc vyřešit.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Nedohodnou-li se, bude zachována první zpráva, avšak ty části nové zprávy, které s ní nejsou v rozporu, budou do systému zadány.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict with the first report shall be entered in the System.
Pokud soud nebo jiný příslušný orgán v kterémkoli členském státě přijme konečné rozhodnutí o změně, doplnění, opravě nebo výmazu údajů v celním informačním systému, zavazují se členské státy, s výhradou tohoto rozhodnutí, toto rozhodnutí vykonat.
Subject to this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
V případě rozporu mezi těmito rozhodnutími soudů nebo jiných příslušných orgánů v různých členských státech, včetně rozhodnutí uvedených v čl. 23 odst. 1, která se týkají opravy nebo výmazu, vymaže údaje ze systému členský stát, který je zadal.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 23(1), concerning rectification or erasure, the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ
RETENTION OF DATA
Údaje obsažené v celním informačním systému jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu, pro který byly zadány.
Data entered into the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were entered.
Potřebu jejich uchování přezkoumává alespoň jednou ročně zadávající členský stát.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Zadávající členský stát může při přezkumu rozhodnout o uchování údajů až do dalšího přezkumu, je-li jejich uchování nezbytné pro účely, pro které byly zadány.
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were entered.
Aniž jsou dotčeny články 22 a 23, není-li rozhodnuto údaje uchovat, jsou automaticky převedeny do té části celního informační systému, ke které je přístup omezen v souladu s odstavcem 4 tohoto článku.
Without prejudice to Articles 22 and 23, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
Celní informační systém automaticky informuje zadávající členský stát o zamýšleném převedení údajů v celním informačním systému podle odstavce 2 jeden měsíc předem.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month’s notice.
Údaje převedené podle odstavce 2 tohoto článku jsou po dobu jednoho roku nadále uchovávány v celním informačním systému, jsou však, aniž jsou dotčeny články 22 a 23, přístupny pouze zástupci výboru uvedeného v článku 27 nebo dozorčím orgánům uvedeným v článku 24 a čl. 25 odst. 1.
Data transferred under paragraph 2 of this Article shall continue to be retained for one year within the Customs Information System but, without prejudice to Articles 22 and 23, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 27 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25(1).
Během tohoto období do nich lze nahlížet pouze pro účely kontroly jejich správnosti a zákonnosti, poté musí být vymazány.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which the data have to be erased.
ZŘÍZENÍ IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ
CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Vedle údajů podle článku 3 obsahuje celní informační systém údaje podle této kapitoly uložené ve zvláštní databázi (dále jen „identifikační databáze celních spisů“).
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data contained in accordance with Article 3, in a special database (hereinafter referred to as the customs files identification database).
Aniž jsou dotčeny tato kapitola a kapitoly VII a VIII, vztahují se veškerá ustanovení tohoto rozhodnutí rovněž na identifikační databázi celních spisů.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Výjimka podle čl. 21 odst. 2 se však nepoužije.
However, the exception in Article 21(2) shall not apply.
Účelem identifikační databáze celních spisů je umožnit příslušným orgánům členských států pověřeným celním šetřením, které byly určeny podle článku 7, pokud zahajují vyšetřování nebo vyšetřují jednu či více osob nebo podniků, jakož i Europolu a Eurojustu, aby zjistily, které příslušné orgány ostatních členských států vedou nebo vedly vyšetřování dotčených osob nebo podniků, aby tak na základě informací o existenci vyšetřovacích spisů dosáhly cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, and for Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Pro účely identifikační databáze celních spisů zašle každý členský stát ostatním členským státům, Europolu, Eurojustu a výboru uvedenému v článku 27 seznam vážných porušení svých vnitrostátních právních předpisů.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States, Europol, Eurojust and the Committee referred to in Article 27 a list of serious contraventions of its national laws.
Tento seznam zahrnuje pouze porušení předpisů, za která může být uložen
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby nejméně dvanácti měsíců nebo
by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of not less than 12 months; or
peněžitý trest ve výši nejméně 15000 EUR.
by a fine of at least EUR 15000.
Pokud členský stát vyhledávající údaje v identifikační databázi celních spisů potřebuje další informace o uloženém vyšetřovacím spise o určité osobě nebo podniku, vyžádá si na základě platných předpisů o vzájemné pomoci pomoc zadávajícího členského státu.
If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the instruments in force relating to mutual assistance.
PROVOZ A VYUŽÍVÁNÍ IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ
OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Údaje z vyšetřovacích spisů se zadávají do identifikační databáze celních spisů výhradně za účely stanovenými v čl. 15 odst. 2.
Data from investigation files will be entered into the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
Tyto údaje se omezí na tyto kategorie:
The data shall only cover the following categories:
osoba nebo podnik, který je nebo byl předmětem vyšetřovacího spisu vedeného příslušným orgánem členského státu a
a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which:
který je v souladu s vnitrostátním právem dotyčného členského státu podezřelý, že páchá nebo spáchal jednání vážně porušující vnitrostátní právní předpisy nebo že se takového jednání účastní nebo účastnil,
in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws;
který byl předmětem zjištění, že takové porušení bylo spácháno, nebo
has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place; or
jemuž byla uložena správní nebo soudní sankce za takové porušení předpisů;
has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
oblast, které se vyšetřovací spis týká;
the field covered by the investigation file;
jméno, státní příslušnost a spojení na orgán členského státu zabývající se případem a číslo spisu.
the name, nationality and contact information of the Member State’s authority handling the case, together with the file number.
Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zanášejí do datového záznamu pro každou osobu nebo podnik zvlášť.
Data referred to in points (a) to (c) shall be entered in a data record separately for each person or business.
Vytváření vzájemných odkazů mezi datovými záznamy je zakázáno.
Links between data records shall not be permitted.
Osobní údaje uvedené v odst. 1 písm. a) se omezí na:
The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist of only the following:
v případě osob: příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy, datum a místo narození, státní příslušnost a pohlaví;
for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex;
v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti, adresu, identifikační číslo pro účely DPH a identifikační číslo pro účely spotřební daně.
for businesses: business name, name under which trade is conducted, address, VAT identifier and excise duties identification number.
Údaje se zadávají na dobu omezenou v souladu s článkem 19.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 19.
Členský stát není v jednotlivých případech povinen činit záznamy podle článku 16, pokud a dokud by tím byl narušen veřejný pořádek nebo poškozeny jiné zásadní zájmy, zejména pokud by tím byla bezprostředně a závažně ohrožena jeho veřejná bezpečnost, veřejná bezpečnost jiného členského státu nebo veřejná bezpečnost třetí země; nebo pokud jsou ohroženy jiné zásadní zájmy rovnocenného významu; nebo pokud by tyto záznamy mohly vážně poškodit práva fyzických osob nebo nepříznivě ovlivnit probíhající vyšetřování.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if, and for such time as, this would harm public policy or other essential interests, especially as this would present an immediate and serious threat to its public security or to the public security of another Member State or a third country; or where other essential interests of equal importance are at stake; or where such entries could pose serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation.
Vkládání údajů do identifikační databáze celních spisů a nahlížení do nich je vyhrazeno výlučně orgánům uvedeným v čl. 15 odst. 2.
Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved to the authorities referred to in Article 15(2).
Při každém nahlížení do identifikační databáze celních spisů je nutné uvádět tyto osobní údaje
Any consultation concerning the customs files identification database shall cover the following personal data:
v případě osob: křestní jméno nebo příjmení nebo rodné jméno nebo dřívější příjmení nebo pseudonymy nebo datum narození;
for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth;
v případě podniků: obchodní firmu nebo název podniku používaný při jeho činnosti nebo adresu nebo identifikační číslo pro účely DPH nebo identifikační číslo pro účely spotřební daně.
for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted, and/or address, and/or VAT identifier, and/or excise duties identification number.
DOBA UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ V IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZI CELNÍCH SPISŮ
PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Doba uchovávání údajů se stanoví v souladu s právními předpisy a postupy členského státu zadávajícího údaje.
Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State entering the data.
Níže uvedené doby, které počínají běžet ode dne zapsání údajů do spisu, však nesmějí být překročeny:
However, the following time limits, starting on the date on which the data were entered in the file, shall not be exceeded:
údaje ke spisům týkajícím se probíhajících vyšetřování nesmějí být uchovávány déle než tři roky, pokud není zjištěno žádné porušení předpisů.
data relating to current investigation files shall not be retained beyond a period of three years if it has not been established that an infringement has taken place within that time period.
Údaje je nutno vymazat před uplynutím tří let, pokud od posledního vyšetřovacího úkonu uplynulo dvanáct měsíců;
The data shall be erased before the expiry of the three-year period if 12 months have passed since the last investigative act;
údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k prokázání porušení předpisů, ale dosud nevedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, nesmějí být uchovávány déle než šest let;
data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years;
údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, nesmějí být uchovávány déle než deset let.
data relating to investigation files which have led to a conviction or a fine shall not be retained beyond a period of 10 years.
Ve všech fázích vyšetřování podle odst. 1 písm. a), b) a c), jakmile je osoba nebo podnik ve smyslu článku 16 podle právních předpisů zadávajícího členského státu, zproštěna podezření, musí být údaje týkající se této osoby nebo tohoto podniku okamžitě vymazány.
At all stages of an investigation as referred to in points (a) to (c) of paragraph 1, as soon as a person or business within the scope of Article 16 is eliminated from an investigation pursuant to the laws and administrative regulations of the supplying Member State, all data relating to that person or business shall be erased immediately.
Údaje se z identifikační databáze celních spisů vymaží automaticky, jakmile uplyne maximální doba pro uchovávání ve smyslu odstavce 1.
Data shall automatically be erased from the customs files identification database as from the date on which the data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded.
OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
PERSONAL DATA PROTECTION
Nestanoví-li toto rozhodnutí jinak, vztahuje se na ochranu výměny údajů podle tohoto rozhodnutí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
Údaje mohou být reprodukovány pouze pro technické účely za předpokladu, že to je nezbytné pro přímá vyhledávání prováděná orgány uvedenými v článku 7.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.
S výhradou čl. 8 odst. 1 nesmějí být osobní údaje zadané jinými členskými státy kopírovány z celního informačního systému do jiných vnitrostátních souborů údajů, s výjimkou kopií v systémech řízení rizik, které se používají pro účely zaměření celních kontrol na vnitrostátní úrovni, nebo v systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Údaje smějí být takto kopírovány jen v míře nezbytné pro konkrétní případy nebo vyšetřování.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
V případě obou výjimek uvedených v odstavci 2 jsou ke zpracovávání osobních údajů z celního informačního systému v rámci systému řízení rizik, který vnitrostátní orgány používají pro účely zaměření celních kontrol, nebo ze systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů, oprávněni pouze analytici pověření vnitrostátními orgány členského státu.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 2, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Každý členský stát zašle ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 27 seznam útvarů pověřených řízením rizik, jehož analytici jsou oprávněni kopírovat a zpracovávat osobní údaje zadané do celního informačního systému.
Each Member State shall send other Member States and the Committee referred to in Article 27 a list of the risk-management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the Customs Information System.
Členský stát, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State which carried out the copying.
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k operativní analýze, musí být okamžitě vymazány nebo z nich musí být odstraněny veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Práva osob, pokud jde o osobní údaje v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup k nim nebo jejich opravu, výmaz nebo blokování, jsou vykonávána v souladu s právními předpisy a postupy, jimiž se v členském státě, v němž jsou uplatňována, provádí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, to rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Přístup se odepře, pokud je to nutné a přiměřené v zájmu neohrožení jakýchkoli probíhajících vnitrostátních vyšetřování, nebo po dobu skrytého sledování nebo pozorování a zpravodajství.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to jeopardise any ongoing national investigations, or during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Při posuzování použitelnosti této výjimky se zohlední oprávněné zájmy dotčené osoby.
When the applicability of such an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Na území každého členského státu může kdokoli v souladu s právními předpisy a postupy daného členského státu podat žalobu nebo případně stížnost k soudům nebo k orgánu příslušnému na základě právních předpisů a postupů tohoto členského státu v souvislosti s osobními údaji v celním informačním systému, které se jej osobně týkají, za účelem
In the territory of each Member State, any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in question, bring an action or, if appropriate, a complaint before the courts or the authority competent under the laws, regulations and procedures of that Member State concerning personal data relating to himself on the Customs Information System, in order to:
opravy nebo výmazu obsahově nesprávných osobních údajů;
rectify or erase factually inaccurate personal data;
opravy nebo výmazu osobních údajů zadaných do celního informačního systému nebo v něm uchovávaných v rozporu s tímto rozhodnutím;
rectify or erase personal data entered or stored in the Customs Information System contrary to this Decision;
získání přístupu k osobním údajům;
obtain access to personal data;
blokování osobních údajů;
block personal data;
získání náhrady škody podle čl. 30 odst. 2.
obtain compensation pursuant to Article 30(2).