natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídkové řízení je dostupné pro potenciální tuzemské i zahraniční kupce.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Podmínky prodeje nesmí obsahovat doložku, která nepřiměřeně omezuje počet potenciálních uchazečů nebo je přizpůsobena určitému potenciálnímu uchazeči.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Prodej musí být dostatečně oznámen.
The sale must be adequately publicised.
Toto se uskuteční zveřejněním nejméně v jednom mezinárodním tištěném médiu, které je v celém Společenství k dostání v angličtině.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Uchazečům je zajištěn přímý přístup ke všem potřebným informacím během řízení „due diligence“, je-li to přípustné z právního hlediska.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Výběr kupujícího se uskuteční podle ekonomických kritérií.
Buyers are to be selected on economic criteria.
Nabyvatel musí
The buyer
být třetí stranou, která je nezávislá na vlastnících společnosti WestLB; za nezávislou se v tomto smyslu považuje každá strana, která není ve spojení s jednou ze společností náležejících do koncernu WestLB ve smyslu článku 11 nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 [1];
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
být v rozumné míře schopen dodržet všechny potřebné podmínky rozhodujících orgánů pro hospodářskou soutěž a jiných orgánů pro získání podílu ve společnosti WestLB;
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
být na základě své finanční síly, zejména svého ratingu, vhodný k tomu, aby trvale zajistil solventnost banky.
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
Úplný prodej segmentovaných oblastí má přednost před pouhým převodem většiny hlasovacích práv („50 % plus jedna akcie“).
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Pouhý převod většiny hlasovacích práv je přípustný pouze v případě, není-li v nabídkovém řízení předložena žádná nabídka na úplné převzetí jedné či více segmentovaných oblastí.
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Evropská komise je informována před přijetím nabídky a vyhrazuje si právo vznést námitku.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Tímto není dotčena možnost přímého prodeje nebo konsolidace zemských bank se souhlasem Komise uvedená v bodě 2.2.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
Bude-li převedena většina hlasovacích práv, mohou se dosavadní vlastníci stát menšinovými vlastníky.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
Oblasti a činnosti, které nebudou prodány v nabídkovém řízení, budou ke dni 31. prosince 2011 s konečnou platností zastaveny, případně od tohoto okamžiku ukončovány v souladu s příslušnou dobou splatnosti.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Úplné a řádné plnění všech podmínek průběžně sleduje a podrobně ověřuje náležitě kvalifikovaný odborník (správce), pokud možno auditor.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Společnost WestLB navrhne Komisi ve lhůtě tří měsíců od doručení tohoto rozhodnutí vhodného nezávislého odborníka (správce).
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Jeho jmenování podléhá souhlasu Komise.
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Komise si může od odborníka vyžádat vysvětlení a objasnění.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Náklady na odborníka hradí společnost WestLB.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
Komise má v průběhu provádění tohoto rozhodnutí neomezený přístup ke všem informacím, které jsou nezbytné pro sledování provádění tohoto rozhodnutí.
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Komise si může od společnosti WestLB vyžádat vysvětlení a objasnění.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Německo a společnost WestLB s Komisí a s odborníkem (správcem) jednajícím za Komisi plně spolupracují s ohledem na všechny dotazy související se sledováním provádění tohoto rozhodnutí.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Až do roku 2011 včetně zašle Německo Komisi každoročně zprávu o pokroku, na jejímž vypracování se podílí odborník uvedený v bodě 7.1.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Zpráva musí obsahovat shrnutí pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění plánu restrukturalizace, a informace o všech prodejích podílů a uzavření dceřiných společností, oddělení a místních pracovišť podle tohoto rozhodnutí.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Je nutno uvést datum prodeje nebo uzavření, účetní hodnotu ke dni 31. prosince 2007, kupní cenu, všechny zisky a ztráty v souvislosti s prodejem nebo uzavřením a podrobnosti o opatřeních obsažených v plánu restrukturalizace, která je nutno dosud provést.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Zprávu je nutno předat do jednoho měsíce ode dne schválení roční účetní závěrky společnosti WestLB dozorčí radou této společnosti, nejpozději však do 31. května každého roku.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
K ČL. 2 ODST. 2
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
V případě použití ustanovení o přezkumu podle čl. 2 odst. 2 bude Komise přiměřeně přihlížet k podmínkám nabídek a situaci na kapitálových trzích.
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
o režimu podpory C 41/06 (ex N 318/A/04), který Dánsko zamýšlí zavést pro vrácení daně z emisí CO2 na spotřebu paliva v průmyslu regulovanou kvótami
on aid scheme C 41/06 (ex N 318/A/04) which Denmark is planning to implement for refunding the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným čl. 88 odst. 2 první pododstavcem [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the first subparagraph of Article 88(2) cited above [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 20. července 2004, zaevidovaným Komisí dne 22. července 2004 (SG/A/7988), oznámily dánské orgány Komisi níže popsané opatření.
By letter dated 20 July 2004, registered at the Commission on 22 July 2004 (SG/A/7988), the Danish authorities notified the measure described below to the Commission.
Dopisy ze dne 13. září 2004 a 14. prosince 2004 si Komise vyžádala doplňkové informace, které obdržela dopisem ze dne 14. října 2004, zaevidovaným dne 18. října 2004 (A/37970), a dopisem ze dne 15. března 2005, zaevidovaným dne 15. března 2005 (SG/A/2724).
By letters of 13 September 2004 and 14 December 2004, the Commission asked for additional information, which was received by letters of 14 October 2004, registered on 18 October 2004 (A/37970), and of 15 March 2005, registered 15 March 2005 (SG/A/2724).
Po schůzce s GŘ pro hospodářskou soutěž a GŘ pro daně a celní unii dne 27. dubna 2005 si dánské orgány dopisem ze dne 12. května 2005, zaevidovaným dne 17. května 2005 (A/33975), vyžádaly více času na doplnění svého oznámení.
Following a meeting with DG Competition and DG Taxation and Customs Union on 27 April 2005, the Danish authorities requested more time to complement their notification by letter of 12 May 2005, registered 17 May 2005 (A/33975).
Po několika změnách opatření byl daný případ dále projednán na schůzkách zástupců Komise a dánských orgánů, které se konaly ve dnech 12. října 2005, 15. prosince 2005 a 21. února 2006.
After a few changes to the measure, the case was further discussed in meetings between representatives of the Commission and of the Danish authorities held on 12 October 2005, on 15 December 2005 and on 21 February 2006.
Dopisem ze dne 10. července 2006, zaevidovaným dne 11. července 2006 (A/35577), dánské orgány Komisi informovaly, že považují oznámení za úplné, a požádaly Komisi, aby pokračovala v předběžném zkoumání opatření v podobě, v jaké bylo předloženo na schůzce dne 12. října 2005.
By letter of 10 July 2006, registered 11 July 2006 (A/35577), the Danish authorities informed the Commission that they considered the notification complete and asked the Commission to continue the preliminary examination of the measure in the form that it was presented at the meeting of 12 October 2005.
Dopisem ze dne 26. září 2006 Komise Dánsko informovala, že se s ohledem na dané opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komise zúčastněné strany vyzvala, aby předložily své připomínky k navrhovanému opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed measure.
Dopisem ze dne 24. listopadu 2006, zaevidovaným dne 27. listopadu 2006 (A/39579), předložila dánská vláda své připomínky k zahájení řízení.
By letter dated 24 November 2006, registered 27 November 2006 (A/39579) the Danish Government submitted its observations on the opening of the procedure.
Komise obdržela připomínky od těchto třetích stran: švédská vláda (8. prosince 2006, A/40067), společnost Novo Nordisk (8. prosince 2006, A/40027), společnost Novozymes (11. prosince 2006, A/40089) a subjekt Dansk Industri (12. prosince 2006, A/40147).
The Commission received observations from the following third parties: the Swedish Government (8 December 2006, A/40067), Novo Nordisk (8 December 2006, A/40027), Novozymes (11 December 2006, A/40089) and Dansk Industri (12 December 2006, A/40147).
Tyto připomínky předložila dánským orgánům, které měly možnost se k nim vyjádřit.
It forwarded them to the Danish authorities, which was given the opportunity to react.
Připomínky dánské vlády byly obdrženy dopisem ze dne 5. února 2007, zaevidovaným téhož dne (A/31115).
The comments by the Danish Government were received by letter dated 5 February 2007, registered the same day (A/31115).
Dne 12. září 2007 se uskutečnila schůzka mezi kabinetem komisařky Kroesové a dánským ministrem pro daňové záležitosti p. Kristianem Jensenem.
On 12 September 2007, there was a meeting between the Cabinet of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen.
Na této schůzce bylo dohodnuto vyčkat před vydáním rozhodnutí o navrhované daňové úlevě na přijetí nových pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
In that meeting, it was agreed to await the adoption of the new Community Guidelines on State aid for Environmental Protection before taking a decision on the proposed tax relief.
Dopisem ze dne 14. května 2008 si Komise vyžádala informace s ohledem na pravidla pro osvobození od ekologických daní podle nových pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [3].
By letter of 14 May 2008, the Commission asked for information with respect to the rules on exemptions from environmental taxes under the new Community guidelines on State aid for Environmental Protection [3].
Dánsko odpovědělo dopisem ze dne 22. července 2008 (A/15183) s dodatkem (A/15244).
Denmark replied by letter dated 22 July 2008 (A/15183) with a supplement (A/15244).
Žádost o informace, jakož i odpověď byly předány třetím stranám, které předložily své připomínky k zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
The information request, as well as the reply, was communicated to the third parties who had commented on the opening of the formal investigation procedure.
Po předání třetím stranám byly obdrženy připomínky od subjektu Dansk Industri (6. října 2008, A/20427), společnosti Novo Nordisk (7. října 2008, A/20550), společnosti Novozymes (8. října 2008, A/20739) a švédské vlády (15. října 2008, A/21433).
Following the submission to third parties, observations were received from Dansk Industri (6 October 2008, A/20427), Novo Nordisk (7 October 2008, A/20550), Novozymes (8 October 2008, A/20739) and the Swedish Government (15 October 2008, A/21433).
Daň z emisí CO2 byla v Dánsku zavedena v roce 1992 a vztahuje se na energetické produkty a elektrickou energii.
A tax on CO2 emissions was introduced in Denmark in 1992 and is levied on energy products and electricity.
Daň má podobu spotřební daně a v současnosti činí 90 DKK za tunu emisí CO2.
The tax takes the form of a consumption tax and currently amounts to DKK 90 per tonne of CO2 emitted.
Cílem daně z emisí CO2 je především odrazovat od emisí CO2.
The objective of the CO2 tax is mainly to discourage emissions of CO2.
Sazba daně je u každého paliva spojena s obsahem uhlíku v daném energetickém produktu [4].
The tax rate for each fuel is related to the carbon content of the energy product [4].
Od roku 1977 je mimoto vybírána daň z energie.
In addition, an energy tax has been collected since 1977.
Co se týká zdanění energie, běžné domácnosti a některé obory odvětví služeb platí daň v plné výši, zatímco všechny ostatní společnosti, které jsou plátci DPH, jsou od daně plně osvobozeny.
As regards the energy tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while all other VAT-registered companies are fully exempted from the tax.
Pokud jde o daně z emisí CO2, běžné domácnosti a některé obory odvětví služeb platí daň v plné výši, zatímco na ostatní společnosti, které jsou plátci DPH, se vztahuje zvláštní sazba pro podniky.
With respect to the CO2 tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while a special business rate applies to other VAT-registered companies.
Tzv. sazba pro podniky byla Komisí schválena v listopadu 2005 [5].
That so-called business rate was approved by the Commission in November 2005 [5].
S ohledem na elektrickou energii používanou v některých „těžkých výrobních procesech“ [6] se na dotčené podniky vztahovalo další snížení obvyklé sazby daně pro podniky.
For energy used in certain ‘heavy processes’ [6] businesses get a further reduction from the general business tax rate.
Nižší sazbu daně u těchto procesů Komise naposledy schválila v září 2005 [7].
The lower tax rate for such processes was last approved by the Commission in September 2005 [7].
Toto schválení bylo založeno na skutečnosti, že příjemci platí daň z emisí CO2, aby byly dodrženy minimální úrovně zdanění ve Společenství, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny [8] (dále jen „směrnice o zdanění energie“).
The approval was based on the fact that the beneficiaries still paid the CO2 tax in order to respect the Community minimum taxation levels, which are set out by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [8] (hereafter referred to as the Energy Taxation Directive).
Některé energeticky náročné podniky mimoto uzavřely s dánskou vládou dobrovolné dohody o úsporách energie.
In addition, certain energy-intensive companies have concluded voluntary energy-saving agreements with the Danish government.
Jako náhradu za dosažení cílů stanovených v těchto dohodách jim bude uděleno další snížení daně z emisí CO2, jež bylo Komisí naposledy schváleno v dubnu 2003 [9].
In compensation for achieving their goals under those agreements, they receive a further reduction of the CO2 tax, which was last approved by the Commission in April 2003 [9].
Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [10] (dále jen „směrnice o obchodování s emisemi“) vstoupil dne 1. ledna 2005 v platnost systém EU pro obchodování s emisemi (dále jen „EU ETS“).
In accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [10] (hereafter referred to as the Emission Trading Directive), the EU Emission Trading System (hereinafter referred to as the EU ETS) entered into force on 1 January 2005.
V důsledku toho musí mít provozovatel zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice, povolenky na emise skleníkových plynů.
As a consequence, the operator of an installation covered by that directive must hold allowances for its greenhouse gas emissions.
Povolenky jsou provozovateli přiděleny bezplatně na počátku každého obchodovacího období, nebo je provozovatel zakoupí v dražbě a/nebo na trhu.
The allowances are either allocated to the operator for free at the beginning of each trading period or bought by the operator in auction and/or on the market.
V prvním obchodovacím období (1.1 ledna 2005 až 31. prosince 2007) musely členské státy přidělit bezplatně nejméně 95 % povolenek.
In the first trading period (1.1.2005 until 31.12.2007), Member States were obliged to allocate at least 95 % of the allowances for free.
Dánsko se rozhodlo vydražit zbývajících 5 % povolenek v otevřené dražbě.
Denmark chose to auction the remaining 5 % allowances in open auctions.
V druhém obchodovacím období (1. ledna 2008 až 31. prosince 2012) mohly členské státy vydražit 10 % povolenek.
For the second trading period (1.1.2008 until 31.12.2012), Member States had the option to auction 10 % of the allowances.
Dánsko se rozhodlo přidělit všechny povolenky bezplatně [11].
Denmark chose to allocate all allowances for free [11].
Oznámený režim
The notified scheme
V rámci oznámeného režimu dánské orgány navrhují, aby byly energeticky náročné podniky [12], na něž se vztahuje EU ETS, zcela osvobozeny (prostřednictvím vrácení) od daně z emisí CO2.
By the notified scheme, the Danish authorities propose that energy-intensive businesses [12] covered by the EU ETS would get a full exemption (by refunding) from the CO2 tax.
Ostatní podniky, na něž se vztahuje EU ETS, by platily daň z emisí CO2, která odpovídá 50 % minimální úrovně zdanění.
Other businesses covered by the EU ETS would pay a CO2 tax corresponding to 50 % of the minimum tax levels.
Podle dánských orgánů jsou všechny podniky, na něž se v současnosti vztahuje EU ETS, energeticky náročnými podniky, jak jsou vymezeny ve směrnici o zdanění energie.
According to the Danish authorities, all businesses presently regulated by the EU ETS are energy intensive as defined in the Energy Taxation Directive.
Proto by pro vrácení daně z emisí CO2 v plné výši byla v průmyslu způsobilá spotřeba paliva v celém procesu regulovaném na základě EU ETS, pokud by bylo oznámené opatření schváleno.
In consequence, the fuel consumption of the entire EU ETS-regulated process in industry would be eligible for refunding in full of the CO2 tax if the notified measure were approved.
Oznámené osvobození se týká pouze paliva (výrobky z minerálních olejů, plyn a uhlí) používaného v podnicích, na něž se vztahuje EU ETS.
The notified exemption applies only to the fuel (mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS.
Nevztahuje se na spotřebu elektrické energie a tepla a mimoto se netýká paliva používaného k vytápění místností a ohřevu vody.
It does not cover electricity and heat consumption and, in addition, it does not concern fuel used for room heating and hot water.
Právním základem navrhovaného osvobození je zákon č. 464 ze dne 9. června 2004.
The legal basis for the proposed exemptions is Act No 464 of 9 June 2004.
Navrhuje se, aby byly všechny průmyslové činnosti, na něž se vztahuje směrnice o obchodování s emisemi, s výjimkou výroby elektrické energie a tepla zcela či částečně osvobozeny od daně z emisí CO2 s ohledem na výše popsané používání paliva.
All industrial activities which are covered by the Emission Trading Directive, with the exception of electricity and heat production, are proposed to be fully or partially exempted from the CO2 tax for their use of fuel as described above.
Předpokládá se, že příjemci bude přibližně 85 výrobních procesů rozložených mezi zhruba 120 výrobních jednotek.
The number of beneficiaries is foreseen to be about 85 production processes spread out among some 120 production units.
Dánské orgány odhadly roční ztrátu daňových příjmů v důsledku tohoto opatření na přibližně 30 milionů DKK (okolo 4 milionů EUR).
The Danish authorities have estimated the annual loss of tax revenue due to this measure to be about DKK 30 million (about EUR 4 million).
Ve svém dopise ze dne 22. července 2008 však dánské orgány uvedly, že rozpočet režimu bude nižší než tento odhad.
However, in their letter of 22 July 2008, the Danish authorities indicate that the budget of the scheme will be below that estimate.
Dánské orgány přijaly právní základ pro navrhovaný režim v roce 2004, ujistily však, že režim zavedou pouze v případě, bude-li schválen Komisí.
The Danish authorities adopted the legal basis for the proposed scheme in 2004, but have ensured that they will only implement it if the Commission authorises it.
Pokud tomu tak bude, bude se používat ode dne 1. ledna 2005.
If so, it will apply as from 1 January 2005.
Doba trvání režimu není omezena, dánské orgány se však zavázaly, že bude-li režim schválen, znovu jej oznámí po uplynutí 10 let.
The duration of the scheme is not limited, but if it is approved, the Danish authorities have undertaken to re-notify it after 10 years.
DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2
GROUNDS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE IN ARTICLE 88(2)
Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise shledala, že opatření je financováno ze státních prostředků.
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission found that the measure is funded by State resources.
Týká se pouze společností, na něž se vztahuje EU ETS, a zprošťuje tyto společnosti nákladů, které by jinak musely hradit ze svého provozního rozpočtu, tj. opatření poskytuje těmto společnostem hospodářskou výhodu.
It applies only to companies covered by the EU ETS and relieves these companies from costs that they would otherwise bear from their operating budget, i.e. the measure gives an economic advantage to these companies.