natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pracovníci propuštění před obdobím stanoveným v čl. 2 prvním pododstavci písm. a) nebo písm. c) nebo po tomto období v případě, že se žádost podle čl. 2 prvního pododstavce písm. c) odchyluje od kritérií stanovených v čl. 2 prvním pododstavci písm. a), došlo-li k těmto propuštěním po všeobecném oznámení propouštění a lze-li prokázat jednoznačnou příčinnou souvislost s událostí, jež vedla k propouštění během referenčního období.“
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.’;
V čl. 5 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 5(2)(a) is replaced by the following:
odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu nebo finanční a hospodářskou krizí, doložený počet propouštěných osob, jakož i vysvětlení nepředvídatelnosti těchto propouštění;“
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.’;
Technická pomoc z podnětu Komise
Тechnical assistance at the initiative of the Commission
EFG může z podnětu Komise v mezích horního limitu 0,35 % z roční maximální částky EFG financovat činnosti zahrnující přípravu, monitorování, informace a vytváření vědomostní základny pro provádění EFG.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Může rovněž financovat administrativní a technickou podporu, jakož i audit, kontrolu a hodnocení nezbytné k provádění tohoto nařízení.
It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Rozpočtový orgán na základě návrhu Komise poskytne na počátku každého roku částku na technickou pomoc v mezích horního limitu stanoveného v odstavci 1.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Úkoly stanovené v odstavci 1 jsou prováděny v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly k němu použitelnými na tento způsob plnění rozpočtu.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Technická pomoc Komise zahrnuje poskytování informací a poradenství členským státům při využívání, monitorování a hodnocení EFG.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Komise může informace o využívání EFG poskytovat rovněž evropským a vnitrostátním sociálním partnerům.“
The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
Na základě posouzení provedeného v souladu s čl. 5 odst. 5 a s ohledem zejména na počet pracovníků, kteří mají být podpořeni, navržená opatření a odhadnuté náklady Komise co nejdříve vyhodnotí a navrhne výši případného finančního příspěvku, který může být poskytnut v mezích dostupných zdrojů.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
U žádostí podaných přede dnem uvedeným v čl. 1 odst. 1a nesmí tato částka přesáhnout 65 %.“
For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 11, the following paragraph is added:
V případě grantů lze na paušálně vykazované nepřímé náklady poskytnout příspěvek z EFG až do výše 20 % přímých nákladů na operaci za předpokladu, že nepřímé náklady byly vynaloženy v souladu s vnitrostátními předpisy, včetně účetních předpisů.“
‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 13(2) is replaced by the following:
Členský stát nebo členské státy provedou všechny způsobilé činnosti zahrnuté do koordinovaného balíku individualizovaných služeb co nejdříve, avšak nejpozději 24 měsíců po dni podání žádosti podle článku 5 nebo po dni zahájení provádění těchto opatření, stane-li se tak do tří měsíců ode dne podání žádosti.“
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
V článku 20 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Na základě návrhu Komise mohou Evropský parlament a Rada přezkoumat toto nařízení, včetně dočasné odchylky stanovené v čl. 1 odst. 1a.“
‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. června 2009.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
Úř. věst. L 48, 22.2.2008, s. 82.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16.“
OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
Toto nařízení se použije na všechny žádosti o pomoc z EFG doručené od 1. května 2009.
This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Na žádosti doručené před tímto dnem se po celou dobu trvání pomoci z EFG nadále použijí pravidla platná v den podání žádosti.
As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Nařízení Komise (ES) č. 547/2009
Commission Regulation (EC) No 547/2009
ze dne 24. června 2009
of 24 June 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 548/2009
Commission Regulation (EC) No 548/2009
o změně nařízení (ES) č. 760/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o povolení používat kasein a kaseináty při výrobě sýrů
amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 121 písm. i) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(i), in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 ze dne 19. ledna 2009 o úpravách společné zemědělské politiky změnou nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 [2] stanoví možnost udělení podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty.
Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Po změně článku 119 nařízení (ES) č. 1234/2007 nařízením (ES) č. 72/2009 již není vyžadováno předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů s výjimkou případů, kdy se podpora vyplácí podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a Komise se rozhodne podmínit použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů uvedeným povolením.
Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Je-li podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty a vyráběné ve Společenství stanovena v souladu s článkem 100 nařízení (ES) č. 1234/2007, měla by být dodržována prováděcí pravidla pro udělování takových povolení.
When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
Nařízení Komise (ES) č. 760/2008 [3] stanovilo pravidla pro předchozí povolení pro použití kaseinu a kaseinátů, která bylo třeba předtím, než byl článek 119 změněn nařízením (ES) č. 72/2009, vydávat podle uvedeného článku.
Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
S ohledem na současnou situaci, kdy je podpora stanovena na nulu a předchozí povolení již není povinné, by měla být oblast působnosti nařízení (ES) č. 760/2008 změněna tak, aby byly stanoveny podmínky, za kterých lze tato pravidla použít.
In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Nařízení (ES) č. 760/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Navrhovaná změna by měla platit od 1. července 2009, což je datum, od kterého budou platit příslušné změny zavedené nařízením (ES) č. 72/2009.
The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
V článku 1 nařízení (ES) č. 760/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Nařízení stanoví pravidla pro udělování povolení pro použití kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů v případě, kdy je:
This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
podpora stanovena podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007 a
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
takové použití považováno za nutné pro výrobu sýrů, jak je stanoveno v článku 119 uvedeného nařízení.
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
Uvedená povolení se udělují na žádost dotyčných podniků na období 12 měsíců pod podmínkou, že se podnik předtím písemně zaváže přijmout a dodržovat ustanovení článku 3 tohoto nařízení.“
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 22.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
Nařízení Komise (ES) č. 549/2009
Commission Regulation (EC) No 549/2009
V čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 je stanovena veřejná intervence na sušené odstředěné mléko.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Nařízení Komise (ES) č. 214/2001 [2] stanovilo prováděcí pravidla týkající se veřejné intervence na trhu se sušeným odstředěným mlékem.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
S ohledem na současnou a předvídatelnou situaci na trhu, pro kterou jsou příznačné nízké ceny mléčných produktů, a zejména sušeného odstředěného mléka, ve spojení s obtížemi při získávání obchodních úvěrů pro běžný provoz v mléčné výrobě je vhodné urychlit platby za prodej sušeného odstředěného mléka do intervence.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Současné platební období v délce 120 až 140 dnů by proto mělo být sníženo na 45 až 65 dnů; tím by došlo k harmonizaci všech platebních období pro intervenční produkty v odvětví mléka a mléčných výrobků.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Nařízení (ES) č. 214/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí mléka uhradí intervenční agentura platbu za převzaté sušené odstředěné mléko, pokud se potvrdí, že odpovídá požadavkům stanoveným v článku 2.“
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí sušeného odstředěného mléka uhradí intervenční agentura úspěšnému účastníkovi cenu uvedenou v jeho nabídce podle čl. 15 odst. 2 písm. c), pokud se potvrdí, že jsou plněna ustanovení čl. 2 odst. 1, 2, 3, 5, 6 a 7 a čl. 15 odst. 3 písm. a).“
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Nařízení se vztahuje na nabídky, u nichž lhůta stanovená v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 214/2001 nastane po datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall apply to tenders where the time limit set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001 is after the date of entry in force of this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 550/2009
Commission Regulation (EC) No 550/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 551/2009
Commission Regulation (EC) No 551/2009
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech za účelem přizpůsobení příloh V a VI uvedeného nařízení (výjimka pro povrchově aktivní látky)
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 648/2004 zajišťuje volný pohyb detergentů a povrchově aktivních látek určených pro detergenty na vnitřním trhu, přičemž mimo jiné zajišťuje i vysokou úroveň ochrany životního prostředí stanovením požadavků na konečnou biologickou rozložitelnost povrchově aktivních látek používaných v detergentech.
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Články 5, 6 a 9 uvedeného nařízení kromě toho stanoví postup, kterým může být pro povrchově aktivní látky, jež nesplňují výše uvedený požadavek na konečnou biologickou rozložitelnost, nicméně udělena výjimka pro specifické aplikace v průmyslu nebo v institucích, pokud se jedná o použití v aplikacích s nízkým rozptylem a riziko pro životní prostředí je malé v porovnání se sociálně-ekonomickým přínosem.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.
Uvedené nařízení stanoví, že riziko pro životní prostředí má být posouzeno prostřednictvím doplňkového posouzení rizika, které je uvedeno v příloze IV, má být provedeno výrobcem povrchově aktivní látky a předloženo k vyhodnocení příslušnému orgánu členského státu.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation.
Povrchově aktivní látky, pro něž je udělena výjimka, by měly být uvedeny v příloze V uvedeného nařízení.
Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation.
Povrchově aktivní látky, pro které byla výjimka zamítnuta, by měly být uvedeny v příloze VI uvedeného nařízení.
Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation.
Výjimky by měly být přijímány v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2].
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Byla předložena žádost o výjimku pro povrchově aktivní látku s názvem podle IUPAC [3]„ethoxylované (7-8 ethylenoxidových jednotek) Guerbetovy alkoholy C16-C20, butylethery“, známou také pod obchodním názvem „Dehypon G 2084“, s číslem CAS [4] 147993-59-7 pro tři typy použití v průmyslových aplikacích, a to: mytí lahví, čištění na místě a čištění kovů.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
Žádost o výjimku byla vyhodnocena příslušným německým orgánem v souladu s postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
Tento orgán shledal, že žádost splňuje všechny tři podmínky stanovené v článku 6.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6.
Za prvé, u tří uvedených použití se jedná o aplikace s nízkým rozptylem.
Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
Za druhé, příslušné aplikace jsou specifické aplikace v průmyslu.
Secondly, the applications are specific industrial applications.
A za třetí, neexistuje riziko pro životní prostředí, neboť dotčená povrchově aktivní látka sama riziko nepředstavuje a její metabolity nejsou perzistentní.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent.
Vzhledem k celkové roční spotřebě povrchově aktivní látky a použití této látky výhradně v určitých typech průmyslových zařízení byla tato tři uvedená použití vyhodnocena jako použití v průmyslových aplikacích s nízkým rozptylem.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
Životní prostředí není ohroženo, neboť uvedená povrchově aktivní látka rychle dosahuje vysokého stupně primární biologické rozložitelnosti a metabolity této látky jsou konečně biologicky rozložitelné.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Metabolity tedy splňují stejná kritéria jako povrchově aktivní látky, kterým toto nařízení zajišťuje volný pohyb na vnitřním trhu.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market.
Výbor pro přizpůsobení právních předpisů týkajících se odstraňování technických překážek v obchodě s detergenty technickému pokroku nicméně rozhodl, že výjimka bude omezena na období deseti let, aby byl podnícen vývoj povrchově aktivních látek rovnocenného účinku, které by splňovaly kritérium konečné biologické rozložitelnosti a nevyžadovaly by tedy udělení výjimky.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
Dříve se látkám ve Společenství přidělovalo buď číslo Einecs, nebo číslo ELINCS.
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
Kromě toho přibližně 700 látek dříve uváděných jako polymery bylo uznáno jako látky nadále nepovažované za polymery a bylo jim přiděleno číslo NLP (no-longer polymer).
However, in addition, some 700 substances previously identified as polymers have been recognised as non-polymers and have been assigned NLP (No-Longer Polymer) numbers.