natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společný nákup, rozvoj a provoz automatizovaných rezervačních systémů týkajících se tvorby letových řádů, rezervací a vystavování letenek leteckými dopravci; Komise zajistí slučitelnost s nařízením Rady (EHS) č. 2299/89 ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů [5].
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
Aniž je dotčen odst. 1 druhý pododstavec, vymezí nařízení Komise v něm uvedená kategorie dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, na která se vztahují, a zejména
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
omezení nebo podmínky, které se smějí nebo nesmějí vyskytovat v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě;
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
podmínky, které musí být obsaženy v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě, nebo jakékoliv jiné podmínky, které musí být splněny.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
Každé nařízení přijaté podle článku 2 se použije po vymezené období.
Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall apply for a specified period.
Může být zrušeno anebo změněno v případě změny okolností u kterékoliv skutečnosti, která byla důvodem pro jeho přijetí; v tom případě se stanoví lhůta pro změny dohod a jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahovalo předchozí nařízení před zrušením nebo změnou.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Nařízení přijatá podle článku 2 obsahují ustanovení o zpětné působnosti na stávající dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě ode dne vstupu těchto nařízení v platnost.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision stating that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
Nařízení přijaté podle článku 2 může stanovit, že zákaz uvedený v čl. 81 odst. 1 Smlouvy se během doby stanovené uvedeným nařízením nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě existující již v den přistoupení, na které se vztahuje čl. 81 odst. 1 na základě přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a které nesplňují podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
A Regulation adopted pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Tento článek se však nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, na které se v den přistoupení již vztahuje čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Před přijetím nařízení podle článku 2 zveřejní Komise jeho návrh a vyzve dotčené osoby a organizace, aby se k němu vyjádřily v přiměřené lhůtě, kterou stanoví, ne však kratší než jeden měsíc.
Before adopting a Regulation pursuant to Article 2, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organisations concerned to submit their comments within a reasonable time-limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Komise konzultuje před zveřejněním návrhu nařízení a před jeho přijetím podle článku 2. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení, uvedený v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy [6].Článek 8
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [6] before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation pursuant to Article 2.Article 8
Nařízení (EHS) č. 3976/87 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 3976/87 is repealed.
Nařízení Rady (EHS) č. 3976/87
Council Regulation (EEC) No 3976/87
(Úř. věst. L 374, 31.12.1987, s. 9).
(OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
Nařízení Rady (EHS) č. 2344/90
Council Regulation (EEC) No 2344/90
(Úř. věst. L 217, 11.8.1990, s. 15).
(OJ L 217, 11.8.1990, p. 15).
Nařízení Rady (EHS) č. 2411/92
Council Regulation (EEC) No 2411/92
(Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 19).
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
Část III.A.3 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994
1994 Act of Accession, Annex I, Point III.A.3
(Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 56).
(JO C 241, 29.8.1994, p. 56).
(Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Pouze článek 41
Only Article 41
Nařízení Rady (ES) č. 411/2004
Council Regulation (EC) No 411/2004
(Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Nařízení (EHS) č. 3976/87
Regulation (EEC) No 3976/87
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 2(1), second subparagraph, introductory wording
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 2(1), second subparagraph, point (a)
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec písm. c)
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
Čl. 2 odst. 2 čtvrtá odrážka
Article 2(2), fourth indent
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec písm. d)
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
Čl. 2 odst. 2 pátá odrážka
Article 2(2), fifth indent
Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec písm. e)
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
Článek 4a první věta
Article 4a, first sentence
Článek 4a druhá věta
Article 4a, second sentence
Nařízení Komise (ES) č. 488/2009
Commission Regulation (EC) No 488/2009
ze dne 10. června 2009
of 10 June 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. června 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 489/2009
Commission Regulation (EC) No 489/2009
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci celních kvót a preferenčních dohod, o něž byly žádosti podány od 1. do 5. června 2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 5 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
V souladu s nařízením (ES) č. 950/2006 a/nebo s nařízením Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 [3] byly v období od 1. do 5. června 2009 příslušným orgánům předloženy žádosti o dovozní licence na celkové množství, které je stejné jako dostupné množství pro pořadové číslo 09.4366 (2008–2009) nebo toto množství přesahuje.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 1 to 5 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4366 (2008-2009).
Pro žádosti o dovozní licence podané od 1. do 5. června 2009 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 a/nebo podle článku 3 nařízení (ES) č. 508/2007 se licence vydávají do výše množstevních limitů stanovených v příloze tohoto nařízení.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 1 to 5 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% k vydání na množství požadovaná v týdnu od 1.6.2009-5.6.2009
Week of 1.6.2009-5.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Nařízení Komise (ES) č. 490/2009
Commission Regulation (EC) No 490/2009
kterým se po sto sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 107th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 27. května 2009 rozhodl pozměnit seznam fyzických a právnických osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a na tento seznam doplnil jednu fyzickou osobu vzhledem k informacím o jejím spojení s Al-Kajdou.
On 27 May 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Výbor pro sankce předložil odůvodnění tohoto rozhodnutí, jež se týká uvedeného seznamu.
The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
„Bekkay Harrach (také znám jako (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‚al Hafidh Abu Talha Němec‘)).
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
Státní příslušnost: německá.
Nationality: German.
Cestovní pas č.: 5208116575 (německý cestovní pas vystavený v Bonnu, Německo, platný do 7.9.2013).
Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
Národní identifikační číslo: (a) 5209243072 (německý Bundespersonalausweis (vnitrostátní průkaz totožnosti), vystavený v Bonnu, Německo, platný do 7.9.2013), (b) J17001W6Z12 (německý řidičský průkaz, vystavený v Bonnu, Německo).
National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany).
Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 27.5.2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
Datum narození: 4.9.1977.
Date of birth: 4.9.1977.
Místo narození: Berkane, Maroko.
Place of birth: Berkane, Morocco.
Další informace: pravděpodobně se zdržuje v oblasti poblíž afghánsko-pákistánské hranice (stav: duben 2009).“
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Oprava nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Úřední věstník Evropské unie L 154 ze dne 17. června 2009)
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
Strana 54, Příloha V, srovnávací tabulka
On page 54, Annex V, correlation table:
„Nařízení (ES č. 479/2008
‘Regulation (EC) No 479/2008
Čl. 64 odst. 1 písm. a) a b) a písm. c) body i) až iv)
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Čl. 122 druhý pododstavec
Article 122 second paragraph
Čl. 64 odst. 1 písm. c) body v) až viii)
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Čl. 122 třetí pododstavec
Article 122 third paragraph
Čl. 64 odst. 1 písm. d)
Article 64(1)(d)
Čl. 66 odst. 1
Article 66(1)
Čl. 64 odst. 1 písm. a)
Article 64(1)(a)
Čl. 122 druhý pododstavec
Article 122, second paragraph
Čl. 64 odst. 1 písm. b) a c) body i) až iv)
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
Čl. 122 třetí pododstavec
Article 122, third paragraph
Čl. 122 čtvrtý pododstavec
Article 122, fourth paragraph
Čl. 125o odst. 3) písm. b)“
Article 125o(3)(b)’
Nařízení Rady (ES) č. 491/2009
Council Regulation (EC) No 491/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
S ohledem na zjednodušení právního prostředí společné zemědělské politiky zrušilo nařízení (ES) č. 1234/2007 („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [2] všechna nařízení, která Rada přijala od zavedení společné zemědělské politiky v rámci budování společných organizací trhů pro zemědělské produkty nebo skupiny produktů, a nahradilo je jediným právním aktem.
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [2] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for agricultural products or groups of products.
Jednotné nařízení o společné organizaci trhů proto odráží politická rozhodnutí přijatá do okamžiku, kdy Komise navrhla jeho znění.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.
Souběžně s jednáními a s přijetím jednotného nařízení o společné organizaci trhů Rada rovněž začala jednat o reformě politik v odvětví vína, která nyní byla dokončena přijetím nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem [3].
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [3].
Jak uvádí jednotné nařízení o společné organizaci trhů, byla od počátku do jednotného nařízení o společné organizaci trhů začleněna pouze ta ustanovení o odvětví vína, kterých se žádná reforma politiky netýkala.
As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation.
Věcná ustanovení, která byla předmětem změny politik, měla být do jednotného nařízení o společné organizaci trhů začleněna až po svém přijetí.
These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
Protože tyto věcné změny nyní byly přijaty, mělo by nyní být odvětví vína plně začleněno do jednotného nařízení o společné organizaci trhů tak, že se do uvedeného nařízení vloží politická rozhodnutí přijatá prostřednictvím nařízení (ES) č. 479/2008.
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Začlenění těchto ustanovení do jednotného nařízení o společné organizaci trhů by mělo být provedeno na základě stejného přístupu, jaký byl použit pro přijetí jednotného nařízení o společné organizaci trhů, konkrétně na základě nezpochybňování politických rozhodnutí učiněných při přijetí uvedených ustanovení Radou a odůvodnění těchto politických rozhodnutí vyjádřených v odůvodnění příslušných nařízení.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken for the adoption of the Single CMO Regulation, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council or the motivation for those policy decisions as expressed in the relevant recitals of the respective Regulations.
Jednotné nařízení o společné organizaci trhů by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
Do jednotného nařízení o společné organizaci trhů byla začleněna ustanovení týkající se použitelnosti pravidel hospodářské soutěže uvedených ve Smlouvě na odvětví, na něž se uvedené nařízení vztahuje.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
Zmíněná ustanovení byla doposud obsažena v nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 ze dne 24. července 2006 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi [4].
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [4].
Jednotné nařízení o společné organizaci trhů proto upravilo působnost nařízení (ES) č. 1184/2006.
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Vzhledem k úplnému začlenění odvětví vína do jednotného nařízení o společné organizaci trhů a rozšíření působnosti pravidel hospodářské soutěže na uvedené odvětví by měla být přijata opatření k vyloučení odvětví vína z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1184/2006.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Je vhodné vyjasnit, že jakýkoli prvek státní podpory, jenž může být obsažen ve vnitrostátních programech podpory uvedených v tomto nařízení, je třeba posuzovat s ohledem na věcná pravidla Společenství týkající se státní podpory.
It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
Jelikož postup schvalování těchto programů stanovený tímto nařízením umožňuje Komisi zajistit, že věcná pravidla Společenství týkající se státní podpory, a zejména pravidla obsažená v Pokynech Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [5], jsou dodržena, neměla by být vyžadována žádná další oznámení podle článku 88 Smlouvy ani nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 25. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 88 Smlouvy o ES [6].
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no further notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] should be required.
V zájmu právní jistoty je vhodné upozornit, že zrušením nařízení (ES) č. 479/2008 není dotčena platnost jakýchkoli právních úkonů učiněných na jeho základě.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
Aby přechod z ustanovení nařízení (ES) č. 479/2008 na ustanovení tohoto nařízení nenarušil probíhající hospodářský rok 2008/09 pro víno, mělo by se toto nařízení použít od 1. srpna 2009,
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
V čl. 3 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
od 1. srpna do 31. července následujícího roku pro odvětví vína;“.
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
Režimy kvót a produkční potenciál“;
Quota systems and production potential’;
Pokud jde o odvětví vína, použijí se pravidla o produkčním potenciálu s přihlédnutím k protiprávní výsadbě, přechodnému režimu práv na výsadbu a režimu klučení v souladu s oddílem IVa.“
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
Název části II hlavy I kapitoly III oddílu IV se nahrazuje tímto:
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
„Oddíl IV
‘Section IV
Procesní pravidla týkající se kvót na cukr, mléko a bramborový škrob“.
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’;
V článku 85 se návětí nahrazuje tímto:
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
„Komise přijme prováděcí pravidla k oddílům I až IIIa, která se mohou zejména týkat“.
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
V části II hlavě I kapitole III se vkládá nový oddíl, který zní:
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
Produkční potenciál v odvětví vína
Production potential in the wine sector
Článek 85a
Article 85a
Z produktů destilace nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Aniž jsou případně dotčeny předchozí sankce uložené členskými státy, ukládají členské státy producentům, kteří nesplnili tuto povinnost klučení, sankce odstupňované podle závažnosti, rozsahu a trvání tohoto nesplnění.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2015 podle čl. 85g odst. 1 nejsou dotčeny povinnosti stanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Článek 85b
Article 85b
Až do legalizace podle odstavce 1 mohou být hrozny a výrobky z hroznů pocházejících z ploch uvedených v odstavci 1 uváděny do oběhu pouze za účelem destilace výlučně na náklady producenta.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Z těchto produktů nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.