natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjádří ochotu být členem programu a
declares its willingness to be a member of the programme, and
uhradí příspěvek vypočtený na stejném základě jako její příspěvek pro program MEDIA 2007
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme;
je usazen jako právnická osoba v jedné ze zemí uvedených v písm. a) bodu i), nebo v zemi, která splňuje požadavky uvedené v písm. a) bodech ii) nebo iii), a je a až do skončení projektu zůstává přímo nebo formou většinové účasti vlastněn jednou či více dotyčnými zeměmi nebo jedním či více státními příslušníky těchto zemí;
is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project;
„profesionálem ze třetí země“ profesionál, který není evropským profesionálem;
‘third-country professional’ means a professional that is not a European professional;
„třetí zemí“ země jiná než země uvedené v odst. 1 písm. a) bodě i) nebo země splňující požadavky uvedené v odst. 1 písm. a) bodu ii) nebo iii);
‘third country’ means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii);
„audiovizuálním dílem“ pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj.
‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
K příkladům audiovizuálních děl patří celovečerní filmy, dokumentární pořady a kreslené filmy;
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films;
„evropským dílem“ audiovizuální dílo pocházející ze zemí uvedených v odst. 1 písm. a) bodech i), ii) nebo iii).
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
Aby byly projekty způsobilé pro financování na základě programu, jsou navrhovány a prováděny společně evropskými profesionály a profesionály ze třetích zemí.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme.
Každý projekt usiluje o podporu vytváření mezinárodních sítí.
Each project shall seek to promote international networking.
Z tohoto důvodu má každý projekt nejméně tři partnery.
To this end, each project shall have a minimum of three partners.
Je-li však zaručeno potřebné vytváření sítí, mohou být přijaty rovněž projekty, do nichž jsou zapojeni pouze dva partneři.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Každý projekt je koordinován evropským profesionálem a zahrnuje nejméně jednoho partnera ze třetí země.
Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country.
Koordinátor odpovídá za předložení návrhu, řízení projektu a za jeho finanční řízení a provádění.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation.
SPECIFICKÉ CÍLE PROGRAMU
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Specifický cíl č. 1: výměna informací, vzdělávání a znalost trhu
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
V oblasti výměny informací a vzdělávání je operativním cílem programu posílit kvalifikaci evropských profesionálů a profesionálů ze třetích zemí, a to zejména:
In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
zlepšováním jejich znalostí zejména provozních podmínek, právních rámců (včetně oblasti práv duševního vlastnictví), systémů financování a možností spolupráce v rámci jejich příslušných audiovizuálních trhů;
improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of intellectual property rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;
zajištěním a usnadňováním audiovizuální spolupráce mezi profesionály zlepšením úrovně jejich znalostí audiovizuálních trhů;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
usnadněním vytváření sítí a vzniku dlouhodobých pracovních vztahů, zejména prostřednictvím stipendií, nebo
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships; or
podporou základního a dalšího odborného vzdělávání.
supporting initial and continuous professional training.
Pokud se jedná o zvýšení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví a distribuce evropských děl mimo Evropu a děl ze třetích zemí v Evropě, je operativním cílem programu:
Regarding the improvement of the competitiveness of the European audiovisual industry and the distribution of European works outside Europe and those of third countries within Europe, the operational objectives of the programme shall be to:
usnadnit vyhledávání partnerů ze třetích zemí pro evropská díla.
facilitate the search for third-country partners for European works.
Program podpoří organizování koprodukčních trhů a pořádání akcí k vyhledávání partnerů (prezentace) usilujících o spojení možných partnerů (např. scénáristů, režisérů, herců, producentů a distributorů);
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);
podněcovat mezinárodní prodej a propagaci evropských děl na trzích třetích zemí a audiovizuálních děl ze třetích zemí v Evropě.
encourage international sales and promotion of European works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
Program podnítí uzavírání dohod mezi seskupeními držitelů práv / obchodních zástupců / distributorů s cílem zajistit distribuci (např. v kinech, televizi, IPTV, internetové televizi a na platformách VOD) a propagaci.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) and promotion.
Specifický cíl č. 3: oběh
Specific objective 3: Circulation
Za účelem zlepšování oběhu a zviditelnění evropských děl ve třetích zemích a děl ze třetích zemí v Evropě a zvyšování poptávky veřejnosti, zejména mladých lidí, po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu jsou operativní cíle programu tyto:
In order to improve the circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:
podpořit provozovatele kin v evropských a třetích zemích, aby vzájemně zlepšili podmínky programové nabídky a uvádění (doba trvání, publicita a počet promítání) výhradních premiér audiovizuálních děl.
encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Program podpoří projekty předložené sítěmi kin s promítacími plátny v Evropě a ve třetích zemích, které plánují významný počet uvedení audiovizuálních děl na území svého partnera (svých partnerů);
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in third countries that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s);
zvýšit nabídku audiovizuálního obsahu a zlepšit podmínky vysílání a distribuce audiovizuálních děl ze třetích zemí v evropských distribučních kanálech (např. televize, IPTV, internetová televize, platformy VOD) a evropských děl prostřednictvím mezinárodních distribučních kanálů.
increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from third countries on European distribution channels (e.g. TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Program podpoří partnerství mezi vysílacími organizacemi (nebo platformami VOD) a držiteli práv, která usilují o vysílání balíčku děl nebo distribuci katalogu děl na platformách VOD;
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
usnadnit pořádání akcí a iniciativ týkajících se filmové gramotnosti zaměřených zejména na mladé obecenstvo, které mají mezinárodně propagovat rozmanitost audiovizuálních děl a zvýšit poptávku veřejnosti po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
FINANČNÍ USTANOVENÍ A OPATŘENÍ K PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
FINANCIAL PROVISIONS AND ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Opatření financovaná na základě tohoto rozhodnutí jsou prováděna v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 [9].
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [9].
V souladu s čl. 176 odst. 2 a 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 [10] může Komise podle příjemců a druhu akce rozhodnout, zda je možno je vyjmout z ověření odborných schopností a kvalifikací požadovaných k úspěšnému provedení akce nebo pracovního programu.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10], the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional competencies and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
V závislosti na druhu akce může mít finanční podpora podobu grantů (proplácených s ohledem na příspěvek programu, vyjma podpory na dabování/titulky) nebo stipendií.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
Komise může rovněž udělit ceny za činnosti nebo projekty v rámci programu.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Podle povahy činnosti může být povoleno paušální financování nebo použití stupnic jednotkových nákladů v souladu s článkem 181 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Finanční prostředky poskytnuté v rámci programu nesmí překročit 50 % konečných nákladů financovaného projektu.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded.
Avšak v případech výslovně stanovených v ročním pracovním programu a ve výzvě k předkládání návrhů může financování činit až 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %.
V souladu s čl. 113 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve spojení s čl. 172 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 mohou být příspěvky příjemců poskytnuty zcela nebo částečně formou věcného plnění, pokud lze hodnotu příspěvku stanovit na základě skutečně uhrazených nákladů řádně doložených účetními doklady, nebo nákladů obecně uznávaných na dotyčném trhu.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
V souladu s čl. 112 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 může Komise v případě, že je tak stanoveno v ročním pracovním programu a ve výzvě k předkládání návrhů, rozhodnout, že náklady přímo spojené s prováděním projektu jsou způsobilé pro financování i tehdy, pokud je příjemce vynaložil částečně před výběrovým řízením.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Provádění programu
Implementation of the programme
Za provádění tohoto programu v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze je odpovědná Komise.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komise přijme opatření s cílem zajistit, aby se akce podporované v rámci specifických cílů uvedených v článcích 5, 6 a 7 vzájemně doplňovaly.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
Níže uvedená opatření pro provedení programu se přijímají řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
výběr návrhů pro přidělení finančních prostředků Společenství převyšujících:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of:
200000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 1;
EUR 200000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1,
300000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 2;
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
300000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 3.
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
Jiná rozhodnutí o výběru, než která jsou uvedena v odst. 2 písm. e), přijímá Komise.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e).
Komise poskytne Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v článku 10 veškeré příslušné informace včetně rozhodnutí o výběru projektů, která byla přijata podle tohoto odstavce, do dvou pracovních dnů ode dne přijetí těchto rozhodnutí.
The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 11 rozhodnutí č. 1718/2006/ES, složený ze zástupců členských států, jemuž předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Příspěvek programu k ostatním politikám a zásadám Společenství
Contribution of the programme to other Community policies and principles
Program pomůže posílit horizontální politiky a zásady Společenství tím, že:
The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by:
přispěje k diskusi a informování o Unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti;
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
podpoří informovanost o významu kulturní rozmanitosti, společných hodnot, mezikulturního dialogu a jazykové rozmanitosti ve světě;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
zlepší znalostní základnu evropského hospodářství a přispěje k posílení celosvětové konkurenceschopnosti Unie a
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
Komise věnuje zvláštní pozornost soudržnosti a doplňkovosti programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména koordinaci s programem MEDIA 2007 a s programy vnější spolupráce v audiovizuálním a kulturním odvětví se třetími zeměmi a s jejich prováděním.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Výsledky sledování se vezmou v úvahu při provádění programu.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
do 31. ledna 2012 sdělení o možném pokračování programu;
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
do 31. prosince 2015 zprávu o následném hodnocení.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
Finanční krytí pro provádění tohoto programu na období uvedené v čl. 1 odst. 1 se stanoví na 15000000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Stanovisko ze dne 25. března 2009 (Úř. věst. C 228, 22.9.2009, s. 100).
Opinion of 25 March 2009 (OJ C 228, 22.9.2009, p. 100).
Stanovisko ze dne 21. dubna 2009 (Úř. věst. C 200, 25.8.2009, s. 51).
Opinion of 21 April 2009 (OJ C 200, 25.8.2009, p. 51).
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. září 2009.
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 September 2009.
Úř. věst. C 287, 29.11.2007, s. 1.
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
Úř. věst. C 320, 16.12.2008, s. 10.
OJ C 320, 16.12.2008, p. 10.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
AKCE, JEŽ JE TŘEBA PROVÉST
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
Posílit kvalifikaci evropských profesionálů a profesionálů ze třetích zemí a zlepšit úroveň informovanosti a znalostí.
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Akce, jež je třeba provést
Actions to be implemented:
Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí se zaměřením na začlenění nových technologií pro produkci, postprodukci, distribuci (včetně nových distribučních platforem jako VOD, IPTV, internetové televize), uvádění na trh a archivování audiovizuálních děl.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podpora výměn mezi institucemi nebo stávajícími činnostmi v oblasti dalšího vzdělávání.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Specifický cíl č. 2: konkurenceschopnost a distribuce
Specific objective 2: Competitiveness and distribution
Podpora pořádání fór pro rozvoj, financování, koprodukci a předprodej mezinárodních koprodukcí, zejména koprodukčních trhů a událostí k vyhledávání partnerů (prezentace) usilujících o spojení možných partnerů (např. scénáristů, režisérů, herců, producentů a distributorů).
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
Podněcování uzavírání dohod mezi seskupeními držitelů práv / obchodních zástupců / distributorů z evropských a třetích zemí s cílem zajistit distribuci (v kinech, televizi, IPTV, internetové televizi a na platformách VOD) příslušných audiovizuálních děl na území jejich partnera (partnerů).
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Zvýšení informovanosti veřejnosti prostřednictvím posílených propagačních kampaní o uvádění filmů z evropských a třetích zemí po celém světě a uvádění filmů ze třetích zemí v Evropě.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Podpora dabingu a titulkování pro distribuci a šíření audiovizuálních děl z evropských a třetích zemí všemi dostupnými kanály ku prospěchu producentů, distributorů a vysílacích organizací.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podpora vytváření a konsolidace sítí umělecké a odvětvové spolupráce mezi držiteli práv / obchodními zástupci / distributory z evropských a třetích zemí.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
Podpořit provozovatele kin v evropských a třetích zemích, aby vzájemně zlepšili podmínky programové nabídky a uvádění výhradních premiér audiovizuálních děl.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions of exclusive first releases of audiovisual works.
Podpora projektů předložených evropskými provozovateli kin a provozovateli kin ze třetích zemí, jež mají za cíl dosáhnout v programové nabídce komerčních kin významný podíl evropských filmů a filmů ze třetích zemí, a to formou výhradních premiér uváděných během minimální stanovené doby trvání.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.