natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částky vyčleněné pro převod byly vypočítány a stanoveny v příloze III nařízení Komise (ES) č. 639/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o zvláštní podporu [7].
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Německo a Švédsko se rozhodly využít ustanovení článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009.
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Rozhodnutí Komise 2008/788/ES ze dne 3. října 2008, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 [8], bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2009/780/ES [9] s ohledem na rozhodnutí Portugalska neuplatnit dobrovolné odlišení v kalendářním roce 2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Rozhodnutí 2009/379/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2009/379/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 17.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
Částky vyčleněné pro EZFRV
Amounts made available for EAFRD
Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Ustanovení článku 136 nařízení (ES) č. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Ustanovení čl. 190a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
V souladu s článkem 136 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [2], se Německo a Švédsko rozhodly dát od finančního roku 2011 částku vypočtenou podle čl. 69 odst. 7 uvedeného nařízení a stanovenou v příloze III nařízení Komise (ES) č. 639/2009 [3] k dispozici pro programování a financování rozvoje venkova na základě Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rozhodnutí Komise 2008/788/ES ze dne 3. října 2008, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 [4] bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2009/780/ES [5] s ohledem na rozhodnutí Portugalska neuplatnit dobrovolné odlišení pro kalendářní rok 2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Rozhodnutí Komise 2009/379/ES ze dne 11. května 2009 o stanovení částek, které jsou v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) [6], bylo proto změněno rozhodnutím Komise 2009/781/ES [7] s ohledem na uvedené nové částky převedené do a z EZFRV.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Po přijetí rozhodnutí 2009/780/ES a rozhodnutí 2009/781/ES je třeba částky, které jsou k dispozici EZFRV, přizpůsobit a přidat je do ročního rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Rozhodnutí Komise 2006/636/ES [8] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2006/636/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 117, 12.5.2009, s. 10.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
z toho minimálně pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle (celkem)
of which minimum for regions under the convergence objective, Total
o jmenování členů skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele zřízené rozhodnutím 2007/602/ES
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/602/ES ze dne 5. září 2007, kterým se zřizuje skupina pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Rozhodnutím 2007/602/ES byla s účinkem od 10. října 2007 zřízena skupina pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele, která má Komisi poskytovat poradenství týkající se osvědčených postupů při procesu konzultací a také jí napomáhat lépe přizpůsobovat procesy zapojení zúčastněných subjektů jejich potřebám ve výše uvedených oblastech.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Rozhodnutím 2007/793/ES [2] Komise jmenovala s účinkem od 29. listopadu 2007 členy skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblastech veřejného zdraví a ochrany spotřebitele, aniž by určila jejich funkční období.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Je proto nezbytné rozhodnout, kteří členové mají být jmenováni na čtyřleté funkční období a kteří členové mají být jmenováni na dvouleté funkční období v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2007/602/ES.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Výzva k vyjádření zájmu byla zveřejněna dne 11. května 2009 a uzavřena dne 16. června 2009; bylo obdrženo 56 žádostí.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Na základě žádostí zaslaných jako odpověď na výzvu k vyjádření zájmu bylo vybráno deset odborníků.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Zkušenosti těchto odborníků vyváženě pokrývají oblasti zúčastněných subjektů, jichž se týkají různá témata politiky generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Jmenování se provádí na základě nejvyšší úrovně odborné kvalifikace, širokého rozsahu odpovídajících odborných znalostí a současně s těmito kritérii na základě co největšího zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Společenství a také vyváženého zastoupení žen a mužů,
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
V souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2007/602/ES tímto Komise stanoví délku mandátu následujících členů skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty na čtyři roky, od 29. listopadu 2007 do 29. listopadu 2011:
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Komise tímto jmenuje nové členy skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty na plné čtyřleté funkční období:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 2. listopadu 2009.
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 33.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
Někteří členové skupiny potvrdili svůj úmysl ukončit své působení na konci listopadu 2009.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Za účelem zajištění kontinuity činnosti skupiny je proto nezbytné stanovit délku funkčního období zbývajících členů na čtyři roky.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
ze dne 26. října 2009,
of 26 October 2009
kterým se mění rozhodnutí 2008/359/ES, kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, s cílem prodloužit jeho použitelnost
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
Rozhodnutí Komise 2008/359/EC ze dne 28. dubna 2008, kterým se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu [1], má omezenou dobu platnosti.
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Skupina na vysoké úrovni přispěla ke konkurenceschopnosti zemědělsko-potravinářského průmyslu vypracováním Zprávy o konkurenceschopnosti evropského zemědělsko-potravinářského průmyslu [2], třiceti doporučení a cestovní mapy pro klíčové iniciativy obsahující prováděcí opatření.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Na tyto iniciativy je třeba navázat.
These initiatives need to be followed up.
Práce skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu by měla pokračovat podle stejných pravidel, která byla stanovena v uvedeném rozhodnutí.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Rozhodnutí 2008/359/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Článek 6 rozhodnutí 2008/359/ES se nahrazuje tímto:
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
V Bruselu dne 26. října 2009.
Done at Brussels, 26 October 2009.
Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 15.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
kterým se Spojené království osvobozuje od určitých povinností uplatňovat směrnici Rady 66/402/EHS, pokud jde o Avena strigosa Schreb.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
(oznámeno pod číslem K(2009) 8038)
(notified under document C(2009) 8038)
s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [1], a zejména na článek 23a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
Podle směrnice 66/402/EHS může Komise za určitých podmínek osvobodit členský stát od povinností pro uvádění osiva obilovin na trh stanovených v uvedené směrnici.
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Spojené království požádalo o osvobození z povinností, pokud jde o Avena strigosa Schreb.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Osiva uvedeného druhu nejsou ve Spojeném království obvykle rozmnožována nebo uváděna na trh.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Pěstování Avena strigosa Schreb. má navíc ve výše uvedené zemi zanedbatelný hospodářský význam.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Po dobu trvání těchto podmínek by příslušný členský stát měl být osvobozen od povinnosti uplatňovat ustanovení směrnice 66/402/EHS na dotyčný materiál.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Spojené království se osvobozuje od povinnosti uplatňovat směrnici 66/402/EHS, s výjimkou čl. 14 odst. 1, na druh Avena strigosa Schreb.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
kterým se určuje postoj Společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
Specifikace počítačových monitorů by měly být změněny tak, aby se zajistilo, že spotřebitelé budou mít možnost identifikovat energeticky účinné výrobky, a tudíž by měla být pozměněna příloha C dohody.
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Ode dne 30. října 2009 je nutno specifikace počítačových monitorů uvedené v příloze C oddílu II pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců zrušit a nahradit specifikací připojenou k tomuto rozhodnutí.
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Ode dne 30. ledna 2010 je nutno specifikace počítačových monitorů uvedené v příloze C oddílu II pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně zrušit a nahradit specifikací připojenou k tomuto rozhodnutí,
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Postoj, který má přijmout Evropské společenství k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačů v příloze C oddílu II dohody, je založen na připojené předloze rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ze dne […]
of […]
řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o změně specifikací počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
vzhledem k tomu, že je třeba specifikace počítačových monitorů v příloze C oddílu II, které jsou účinné ode dne 1. ledna 2006, zrušit a nahradit změněnými specifikacemi,
Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
S účinností ode dne 30. října 2009 se pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců specifikace počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody zrušují a nahrazují specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
S účinností ode dne 30. ledna 2010 se pro počítačové monitory s diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně specifikace počítačových monitorů v příloze C oddílu II uvedené dohody zrušují a nahrazují specifikacemi v příloze tohoto rozhodnutí.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
PŘÍLOHA C ODDÍL II DOHODY
ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
SPECIFIKACE DISPLEJE
DISPLAY SPECIFICATIONS
Definice A.
Definitions
Komerčně dostupný výrobek se zobrazovací jednotkou a jeho elektronické součásti, často zabudované v jednom pouzdře, jehož primární funkcí je zobrazování vizuálních informací z i) počítače, pracovní stanice nebo serveru prostřednictvím jednoho nebo více vstupů, jako např. VGA, DVI, HDMI či IEEE 1394, nebo z ii) paměťového disku USB, paměťové karty či bezdrátového internetového připojení.
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
Běžné typy displeje zahrnují displej s tekutými krystaly (LCD), elektroluminiscenční diodu (LED), obrazovkovou elektronku (CRT) a plazmový zobrazovací panel (PDP).
Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
Externí zdroj napájení Součást obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně skříně displeje, určená pro přeměnu střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí za účelem napájení displeje.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
Externí zdroj napájení (EPS) se musí k displeji připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení typu zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky.
An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Provozní režim Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) vykonává svou primární funkci aktivního zobrazování.
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Klidový režim Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) byl uveden do režimu nízké spotřeby tím, že obdržel signál od připojeného zařízení (např. počítače, herní konzole či set-top boxu), nebo vnitřní funkcí, jako je časovač spánku nebo senzor obsazení.
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Klidový režim (režim spánku) se považuje za ‚softwarový‘ stav nízké spotřeby, v němž lze displej z klidového režimu ‚probudit‘ tím, že obdrží signál od připojeného zařízení, nebo vnitřní funkcí. E.
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) odpojen přepínačem napájení a iii) neposkytuje žádnou funkci.
Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Aby uživatel dostal zařízení z režimu „vypnuto“, musí aktivovat mechanický přepínač.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Pokud je takových přepínačů několik, musí osoba provádějící zkoušky použít přepínač, který je nejdostupnější.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Svítivost Fotometrická míra svítivosti (intenzity) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.