natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud na základě informací, které již má k dispozici, dospěje Europol k závěru, že zvolený stupeň utajení je třeba změnit (např. snížit nebo zvýšit stupeň utajení nebo zvýšit stupeň utajení dokumentu, na nějž se původně vztahoval základní stupeň ochrany), informuje o tom dotyčný členský stát a snaží se dosáhnout dohody o náležitém stupni utajení.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the choice of a classification level needs changing (for instance removing or adding a classification level, or adding a classification level to a document previously subject to the basic protection level), it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an appropriate classification level.
Bez této dohody Europol nestanoví, nezmění, nezvýší ani nesníží žádný stupeň utajení.
Europol shall not specify, change, add or remove a classification level without such agreement.
Pokud jsou informace vytvořené Europolem založené na informacích poskytnutých členským státem nebo pokud takové informace obsahují, určí Europol po dohodě s dotyčným členským státem, zda je základní stupeň ochrany dostatečný nebo zda je nezbytné použít stupeň utajení Europolu.
Where information generated by Europol is based upon, or contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine, in agreement with the Member State concerned, whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol classification level is required.
Pokud jsou informace vytvořeny samotným Europolem a nejsou založeny na informacích poskytnutých členským státem ani tyto informace neobsahují, určí Europol na základě kritérií stanovených bezpečnostním výborem příslušný stupeň utajení těchto informací.
Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon, nor contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate classification level for such information, using criteria laid down by the Security Committee.
Europol tyto informace v případě potřeby příslušným způsobem označí.
Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
Členské státy a Europol v případě, kdy se informace také dotýkají důležitých zájmů jiného členského státu, konzultují s tímto členským státem ohledně toho, zda je třeba těmto informacím přidělit stupeň utajení a pokud ano, který stupeň by se měl použít.
Member States and Europol shall, where information also concerns the essential interests of another Member State, consult that Member State on whether any classification level should be applied to that information and, if so, which classification level should be applied.
Změna stupně utajení
Changing the classification level
Členský stát, který poskytl Europolu informace, může kdykoli požádat o změnu zvoleného stupně utajení, včetně zrušení nebo zvýšení tohoto stupně utajení.
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification level.
Europol je povinen změnit, zvýšit nebo snížit stupeň utajení v souladu s přáním dotyčného členského státu.
Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
Jakmile to okolnosti dovolí, požádá dotyčný členský stát, aby byl příslušný stupeň utajení snížen nebo zcela zrušen.
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
Členský stát poskytující Europolu informace může určit dobu, po kterou bude platit zvolený stupeň utajení, jakož i jakoukoli změnu stupně utajení po uplynutí této doby.
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter.
Pokud základní stupeň ochrany nebo stupeň utajení určil Europol podle čl. 11 odst. 4, pozmění Europol základní stupeň ochrany nebo stupeň utajení pouze po dohodě s dotčenými členskými státy.
Where the basic protection level or classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(4), Europol shall only change the basic protection or classification level in agreement with the Member States concerned.
Pokud nebo stupeň utajení určil Europol podle čl. 11 odst. 5, může Europol změnit nebo zrušit stupeň utajení, kdykoli to považuje za nezbytné.
Where the classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(5), Europol may change or remove the classification level at any time it is deemed necessary.
Pokud informace, jejichž stupeň utajení je změněn v souladu s tímto článkem, již byly poskytnuty jiným členským státům, informuje Europol příjemce o změně stupně utajení.
Where information, the classification level of which is changed in accordance with this Article, has already been supplied to other Member States, Europol shall inform the recipients of the change to the classification level.
Zpracování, přístup a bezpečnostní prověrky
Processing, access and security clearance
V rámci Europolu je přístup k informacím a jejich držení omezeno na osoby, které musí být s takovými informacemi seznámeny nebo s nimi musí nakládat z důvodu svých funkcí nebo povinností.
Access to, and possession of, information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or need to handle it.
Osoby pověřené zpracováním informací musí mít odpovídající bezpečnostní prověrku; rovněž absolvují zvláštní odbornou přípravu.
Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training.
U všech osob, které mohou mít přístup k informacím podléhajícím stupni utajení a zpracovávaným Europolem, je provedena bezpečnostní prověrka v souladu s čl. 40 odst. 2 rozhodnutí o Europolu a s bezpečnostní příručkou.
All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.
Na základě výsledků bezpečnostní prověrky a s výhradou ustanovení bezpečnostní příručky udělí bezpečnostní koordinátor oprávnění osobám prověřeným na příslušné vnitrostátní úrovni, které z důvodu své funkce nebo povinností musí být seznámeny s informacemi podléhajícími stupni utajení Europolu.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
Oprávnění podléhá pravidelnému přezkumu bezpečnostním koordinátorem.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
Bezpečnostní koordinátor může oprávnění okamžitě odejmout, existují-li pro to oprávněné důvody.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
Bezpečnostní koordinátor rovněž odpovídá za zajištění provádění odstavce 3.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
K informacím podléhajícím stupni utajení nemají v žádném případě přístup osoby, jimž nebyla udělena bezpečnostní prověrka příslušného stupně.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
Bezpečnostní koordinátor však po konzultaci s bezpečnostním úředníkem může výjimečně
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
poskytnout konkrétní a omezené oprávnění osobám prověřeným na stupni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, aby měly přístup ke konkrétním informacím se stupněm utajení až do úrovně„SECRET UE/EU SECRET“, pokud z důvodu své funkce nebo svých povinností musí být v určitém konkrétním případě seznámeny s informacemi podléhajícími vyššímu stupni utajení Europolu, nebo
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
udělit dočasné oprávnění k přístupu k utajovaným informacím na dobu nepřesahující šest měsíců, dokud nebude znám výsledek bezpečnostní prověrky uvedené v odstavci 2, pokud je to v zájmu Europolu a poté, co uvědomí vnitrostátní příslušné orgány a do tří měsíců od nich neobdrží odpověď. O udělení tohoto dočasného oprávnění informuje bezpečnostní koordinátor dotyčné vnitrostátní příslušné orgány.
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
Udělení dočasného oprávnění neumožňuje přístup k informacím se stupněm utajení „SECRET UE/EU SECRET“ a vyšším.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Toto oprávnění se neudělí, pokud členský stát při předávání dotyčných informací uvedl, že v případě těchto informací se neuplatní volnost rozhodování bezpečnostního koordinátora podle odstavce 3.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Třetí strany
Third parties
Při uzavírání dohod o důvěrnosti se třetími stranami nebo při uzavírání dohod podle čl. 22 odst. 4 a čl. 23 odst. 7 rozhodnutí o Europolu vezme Europol v úvahu zásady stanovené v těchto pravidlech a v bezpečnostní příručce, jež je třeba odpovídajícím způsobem uplatňovat v případě informací, které se s těmito třetími stranami vyměňují.
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Vstup v platnost
Review of the rules
Správní rada posoudí všechny případné návrhy změn těchto pravidel, aby je mohla přijmout Rada postupem podle čl. 40 odst. 1 rozhodnutí o Europolu.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Přezkum pravidel
Entry into force
SROVNÁVACÍ TABULKA KLASIFIKACÍ STUPŇŮ UTAJENÍ
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
Rovnocennost stupňů utajení
Equivalence of classification levels
Pod označení stupně utajení se doplní označení „Europol“.
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Rozhodnutí Rady 2009/969/SZBP
Council Decision 2009/969/CFSP
kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP a kterým se zrušuje společný postoj 2009/314/SZBP
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Na základě společného postoje 2009/314/SZBP ze dne 6. dubna 2009, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP [2], byla platnost omezujících opatření prodloužena do 15. března 2010.
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Nicméně cestovní omezení uvalená na některé vedoucí představitele Běloruska, s výjimkou představitelů zapojených do zmizení osob v letech 1999 a 2000 a s výjimkou předsedkyně ústřední volební komise, byla pozastavena do 15. prosince 2009.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Rada se dne 17. listopadu 2009 dohodla, že vzhledem k tomu, že v oblastech uvedených v závěrech Rady ze dne 13. října 2008 nedošlo k žádnému hmatatelnému pokroku, platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP by měla být prodloužena do října roku 2010 a cestovní omezení uvalená na některé vedoucí představitele Běloruska, s výjimkou představitelů zapojených do zmizení osob v letech 1999 a 2000 a s výjimkou předsedkyně ústřední volební komise, by rovněž měla být pozastavena do října roku 2010.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Po uplynutí této lhůty Rada omezující opatření přehodnotí s ohledem na situaci v Bělorusku.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Rada může kdykoli rozhodnout o opětovném uplatňování nebo zrušení cestovních omezení s ohledem na opatření běloruských orgánů v oblasti demokracie a lidských práv.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Společný postoj 2009/314/SZBP by proto měl být zrušen,
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP se prodlužuje do 31. října 2010.
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. b) společného postoje 2006/276/SZBP, pokud se vztahují na Jurije Nikolajeviče Podobeda, se pozastavují do dne 31. října 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. c) společného postoje 2006/276/SZBP se pozastavují do dne 31. října 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Do 31. října 2010 bude toto rozhodnutí přezkoumáno s ohledem na situaci v Bělorusku.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Společný postoj 2009/314/SZBP se zrušuje.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 21.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
ze dne 10. prosince 2009,
of 10 December 2009
kterým se pozměňuje dodatek 2 A přílohy rozhodnutí 2007/65/ES, co se týče vstupu zaměstnanců smluvních podniků do budov Komise
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 249 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
Sdělení Komise o novém systému vstupu a zabezpečení budov Komise (dokument K(2007) 797) má za cíl zvýšit úroveň bezpečnosti osob, informací, budov a dalšího majetku.
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Za tímto účelem se spouští projekt „Celkové zabezpečení“ (Projet de Sécurisation Globale (PSG)), který počítá s instalací automatických systémů kontroly vstupu ve všech budovách Komise, založených na moderních a výkonných technologiích kontroly vstupu.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Jeden z klíčových prvků tohoto projektu spočívá ve zhospodárnění a snížení velmi významného počtu stávajících typů průkazů a ve zjednodušení postupů vydávání průkazů a vstupních průkazů různým kategoriím zaměstnanců a návštěvníků Komise.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Ke spuštění první fáze zavádění nového systému vydávání průkazů, zvláště pro zaměstnance smluvních partnerů, je třeba provést několik změn čistě administrativního a technického rázu v rozhodnutí Komise 2007/65/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým Komise zavádí standardní bezpečnostní opatření a stupně pohotovosti a pozměňuje svůj jednací řád, pokud jde o operační postupy pro zvládání krizových situací [1],
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Bod 4.2.b) dodatku 2 A k příloze rozhodnutí 2007/65/ES se nahrazuje tímto:
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Vstupní průkazy budou vydány všem dalším zaměstnancům, kteří požadují vstup do budov Komise, aby splnili smluvní závazky s útvary Komise.
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Doba platnosti průkazů pro zaměstnance se smlouvou na dobu určitou nesmí přesáhnout tuto dobu, pokud to nebylo schváleno Bezpečnostním ředitelstvím Komise.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Vstupní průkazy budou rovněž vydány zaměstnancům smluvního podniku, kteří potřebují mít přístup do budov Komise, aby tam plnili své smluvní závazky.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Tyto vstupní průkazy budou vydány zaměstnancům uvedeného podniku s ohledem na datum ukončení platnosti jejich smlouvy s Komisí, pod podmínkou, že dotčená osoba má doklad totožnosti platný do data ukončení platnosti této smlouvy.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Není-li posledně uvedená podmínka splněna, bude vstupní průkaz vydán s ohledem na datum konce platnosti dokladu totožnosti.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Pokud si člen Evropského parlamentu přeje vstoupit do budovy Komise, může tak učinit předložením svého vstupního průkazu vydaného Evropským parlamentem členovi ostrahy ve službě, aniž by musel podstoupit další bezpečnostní kontrolu, která se požaduje pro externí návštěvníky.“
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
V Bruselu dne 10. prosince 2009.
Done at Brussels, 10 December 2009.
Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 144.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Ve svém rozhodnutí ze dne 30. dubna 2008 [2] (dále jen „rozhodnutí ze dne 30. dubna 2008“) Komise uvedla, že záruka na pokrytí rizik uplatněná dne 8. února 2008 vlastníky společnosti WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband a – přímo a nepřímo prostřednictvím NRW. BANK – rovněž spolková země Severní Porýní-Vestfálsko, Landschaftsverband Westfalen Lippe a Landschaftsverband Rheinland (dále jen „vlastníci“) ve prospěch společnosti WestLB AG (dále jen „WestLB“) představuje státní podporu. Komise však toto opatření prohlásila za podporu na záchranu, která je slučitelná se společným trhem, a schválila ji v souladu s pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [3] (dále jen „pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci“) na dobu šesti měsíců, případně při předložení plánu restrukturalizace až do doby přijetí konečného rozhodnutí.
By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid. But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Dne 8. srpna 2008 oznámilo Německo Komisi podporu na restrukturalizaci včetně plánu restrukturalizace společnosti WestLB.
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Oznámení obsahovalo závazek předložit do dne 31. prosince 2008„konkrétní kroky“ s ohledem na změnu vlastnické struktury.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Dopisem ze dne 1. října 2008 Komise Německo informovala, že se s ohledem na dané opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].