natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. července 2010.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
ze dne 6. ledna 2010
of 6 January 2010
o požadavcích na bezpečnost u koupacích kruhů, pomůcek ke koupání a koupacích van a stojanů pro kojence a malé děti, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2009) 10290)
(notified under document C(2009) 10290)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Podle směrnice 2001/95/ES se předpokládá, že výrobek je, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
V roce 2006 zadala Komise vypracování studie [2], jejímž cílem je posoudit bezpečnost několika předmětů pro péči o děti, které se běžně používají při péči o kojence a malé děti od 0 do 5 let věku, a to ve spolupráci s vnitrostátními úřady, vnitrostátními normalizačními orgány, sdruženími spotřebitelů, organizacemi pro bezpečnost výrobků, hospodářskými subjekty a zkušebními laboratořemi.
In 2006 the Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles which are commonly used for the care of infants and young children from 0 until 5 years of age, in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Studie u těchto výrobků shromáždila příslušné statistické údaje týkající se nehod a zranění, k nimž došlo v EU a ve světě, a provedla úplné posouzení rizik na základě stanovení hlavních nebezpečí a posouzení scénářů expozice.
For these products, the study collected relevant statistics on accidents and injuries in the EU and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on identification of the main hazards and assessment of exposure scenarios.
Mezi výrobky posuzované ve studii patří koupací kruhy, pomůcky ke koupání a koupací vany bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv.
Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study.
Tyto výrobky se používají při koupání kojenců a malých dětí a bylo zjištěno, že představují závažné riziko, zejména nehod spojených s tonutím, které má vzhledem k nízkému věku uživatelů často za následek úmrtí.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Důkazy a statistické údaje sebrané o nehodách souhlasně svědčí o tom, že riziko utonutí je způsobeno nedostatečnými, nejednoznačnými a nedostatečně zřejmými upozorněními a návody k bezpečnému používání výrobků a dále špatnou integritou a odolností konstrukce.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
Nehody a statistické údaje rovněž v souvislosti s používáním těchto výrobků a s nedostatečným dohledem ze strany pečovatele odhalily riziko pádu, poranění a požití malých částí.
Accidents and statistics have also revealed risks of falling, injury and ingestion of small parts associated with the use of these products and inadequate supervision on the part of the carer.
Ačkoli jsou v celém světě k dispozici rozsáhlé informace o nehodách utonutí a zranění při koupání v raném dětství, přímá souvislost mezi používáním pomocných prostředků ke koupání a úmrtími nebo nehodami při koupání zůstává nepotvrzena.
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Vědci a vědecká literatura po celém světě se shodují, že jednoznačné důkazy prokazující souvislost mezi zvýšeným počtem nehod a používáním pomocných prostředků ke koupání neexistují [3].
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices [3].
Někteří výzkumní pracovníci, kteří sledují poslední vývoj, kdy se zvyšuje prodej koupacích kruhů a snižuje počet nehod a utonutí spojených s koupáním, dokonce tvrdí, že používání koupacích kruhů má „malý ochranný účinek“ [4].
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’ due the use of bath rings [4].
Pro tyto tři typy výrobků neexistují žádné evropské normy.
No European standards exist for these three types of products.
Je proto nezbytné stanovit zvláštní požadavky podle čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 2001/95/ES s cílem vyzvat normalizační orgány, aby vypracovaly normy, jež sníží rizika spojená s používáním koupacích kruhů, pomůcek ke koupání a koupacích van (bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv) při koupání kojenců a malých dětí.
It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Tyto normy by měly být vypracovány podle postupu stanoveného ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [5].
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Jakmile budou příslušné normy k dispozici a pokud se Komise rozhodne zveřejnit odkazy na ně v Úředním věstníku podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, mělo by se předpokládat, že koupací kruhy, pomůcky ke koupání a koupací vany (bez ohledu na to, zda jsou kombinované se stojany či nikoliv) vyráběné v souladu s těmito normami splňují obecné bezpečnostní požadavky směrnice 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost, na něž se normy vztahují.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Aby se zlepšila současná úroveň bezpečnosti při používání těchto výrobků, je nezbytné přijmout v souvislosti s normami opatření a poskytnout rodičům a dospělým pečovatelům informace o účelu a bezpečném používání těchto výrobků.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Pro účely tohoto rozhodnutí se
For the purposes of this Decision:
„koupacími kruhy pro kojence“ (dále jen „koupací sedátko“) rozumí výrobky umožňující udržet dítě při koupání vsedě.
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
Tyto výrobky jsou určeny pro použití pouze u dětí, které jsou schopny vzpřímeně bez pomoci sedět, a neměly by se používat u dětí, které se začínají stavět,
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
„pomůckami ke koupání pro kojence“ rozumí výrobky umožňující udržet dítě při koupání v nakloněné poloze nebo vleže.
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
Tyto výrobky jsou určeny pro používání od narození, a dokud není dítě schopno bez pomoci vzpřímeně sedět,
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
„koupacími vanami pro kojence a malé děti“ rozumí výrobky určené ke koupání dětí od narození do 12 měsíců.
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
Tyto výrobky lze používat samostatně, umístěné do normální vany nebo na jejím okraji nebo na podlaze, nebo v kombinaci se stojany.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle článku 4 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 6. ledna 2010.
Done at Brussels, 6 January 2010.
„Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ v Royal Society for the Prevention of Accidents (Královská společnost pro prevenci úrazů) (Spojené království).
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Únor 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Připomínky adresované CPSC týkající se předběžného oznámení navrhovaných pravidel pro koupací sedátka a kruhy vypracované Harvard School of Public Health – Department of Health Policy and Management.
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
Květen 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Zvláštní požadavky na bezpečnost pro koupací kruhy
Specific safety requirements for bath rings
RIZIKA: Hlavním rizikem spojeným s výrobkem je utonutí.
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
SAFETY REQUIREMENTS
Obecné požadavky na bezpečnost
General safety requirements
Předměty nesmí ohrozit bezpečnost nebo zdraví dětí nebo pečovatelů při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Vezme se v úvahu schopnost dětí a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 10 měsíců.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a připojené návody k použití musí uživatele nebo jejich pečovatele upozornit na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Chemické požadavky
Chemical requirements
Koupací kruhy musí splňovat příslušné právní předpisy EU.
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Požárně technické charakteristiky a tepelné vlastnosti
Fire and thermal properties
Aby se zabránilo riziku opatření horkou vodou tekoucí z kohoutku, musí být pečovatelům dány pokyny, aby věnovali pozornost teplotě vody a aby dítěti zabránili v přístupu ke kohoutku.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Fyzikální a mechanické vlastnosti
Physical and mechanical properties
Nebezpečí uvíznutí v mezerách a otvorech
Entrapment hazards from gaps and openings
Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
uvíznutí prstů, pokud je to možné,
Entrapment of fingers as far as possible.
uvíznutí nohou v otvoru, do kterého by dítě mohlo vklouznout, v důsledku čehož by dítě zůstalo ponořeno.
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
Nebezpečí plynoucí z pohyblivých částí
Hazards from moving parts
Předměty navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který nemůže aktivovat dítě samotné nebo bezděčný úkon pečovatele.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Nesmí být možné výrobek postavit, aniž by byl aktivován blokovací mechanismus.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Je třeba zabránit změnám v prostorovém uspořádání v důsledku pohybů dítěte, zejména pokud se jeho váha přesouvá (mezi základnou sedátka a koupací vanou), a tyto změny nesmí působit výraznou deformaci.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Otáčivé základny sedátek musí být navrženy pokud možno tak, aby při jejich používání nemohlo dojít k odření nebo pohmoždění dítěte.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Nebezpečí pádu
Falling hazards
Aby se snížilo riziko pádu, jehož důsledkem by mohlo být utonutí, musí být předmět a jeho připevnění ke koupací vaně schopny odolávat vnitřním a vnějším silám vyvíjeným dítětem, jež by mohly způsobit jeho převrhnutí.
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Předmět se nesmí převrhnout, zejména pokud se dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Nebezpečí zalknutí
Choking hazards
Aby se snížilo nebezpečí zalknutí, nesmí se předmět skládat z malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se zcela vejdou do úst dítěte.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Aby se snížilo riziko zalknutí, nesmí dojít ke zpřístupnění výplňových materiálů, které představují riziko zalknutí, pokud jsou vystaveny síle, již je schopno dítě vyvinout, a to zejména kousáním.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Nebezpečí udušení
Suffocation hazards
Předmět nesmí obsahovat plastové výlisky, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, nebo jinou nepropustnou krycí vrstvu koupacího kruhu, která může zakrýt jak ústa, tak nos a představovat nebezpečí udušení.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Obal, v němž jsou předměty uloženy, nesmí představovat riziko udušení spočívající v ucpání ústních a nosních dýchacích cest.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Nebezpečí požití
Ingestion hazards
Aby se snížilo nebezpečí požití, nesmí se předmět skládat z oddělených nebo malých částí, které lze oddělit silou, již je schopno dítě vyvinout, a které se mohou dostat do jícnu dítěte.
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Nebezpečné hrany
Hazardous edges
Přístupné hrany musí být navrženy tak, aby se zabránilo odření nebo poranění, a to zejména v případě hran, jež jsou v přímém styku s kůží dítěte.
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Integrita konstrukce
Structural integrity
Funkčnost zajišťovacích prvků (přísavek nebo jiných prostředků), které jsou nezbytné k připevnění výrobku, musí být zachována po celou dobu životnosti výrobku.
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Aby se zabránilo rozbití prvků, které mohou pravděpodobně způsobit fyzické poranění, musí být předměty odolné vůči mechanickému namáhání, jemuž jsou při používání vystaveny.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Ochranná funkce
Protective function
Aby se zabránilo udušení utonutím, musí být předměty navrženy tak, aby se do nich dítě vešlo pouze vsedě.
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
Návrh musí zohlednit příslušné antropometrické údaje pro danou věkovou skupinu.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Ochranná funkce musí umožňovat snadné vytažení dítěte v nouzové situaci.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Nebezpečí plynoucí z působení dítěte na zajišťovací prvky předmětů
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Aby se zabránilo nebezpečí utonutí, nesmí být zajišťovací prvky odblokovatelné dítětem nebo bezděčným úkonem ze strany pečovatele.
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Zvláštní upozornění ohledně výrobku
Specific warnings for the article
Upozornění a návod k použití musí jasně uvádět:
Warnings and instructions for use shall clearly state that
že pečovatel musí být stále s dítětem v kontaktu,
the carer shall at all times be in contact with the child
že k utonutí může dojít ve velmi krátkém čase i ve velmi mělké vodě (± 2 cm),
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
že předmět neposkytuje žádnou další ochranu proti nebezpečím spojeným s vodou a že existují případy, kdy při používání koupacích kruhů došlo k utonutí.
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
Na obalu, výrobku a v místě prodeje musí být nápadným způsobem viditelná varování a informace, jež by měly být doplněny piktogramy.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Štítek s varováním musí být trvanlivý a měl by zůstat viditelný i ve chvíli, kdy má dítě koupací kruh na sobě.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Pečovatelům musí být poskytnuty informace o věkovém rozpětí, kdy jsou děti zvláště zranitelné (5 až 10 měsíců).
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Hygiena
Hygiene
Koupací kruhy musí být navrženy tak, aby bylo možno je snadno omýt a osušit.
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Zvláštní požadavky na bezpečnost pro pomůcky ke koupání
Specific safety requirements for bathing aids
Vezme se v úvahu schopnost dětí a jejich pečovatelů, a to zejména v případě předmětů, které jsou svou funkcí, rozměry a charakteristikami určené pro děti mladší 9 měsíců.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Štítky na předmětech nebo na jejich obalech a připojené návody k použití musí uživatele nebo pečovatele upozornit na nebezpečí a riziko poškození zdraví související s používáním těchto předmětů a na způsoby, jak se těchto nebezpečí vyvarovat.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Pomůcky ke koupání musí splňovat příslušné právní předpisy EU.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Aby se zabránilo riziku opaření horkou vodou tekoucí z kohoutku, musí být pečovatelům dány pokyny, aby věnovali pozornost teplotě vody a aby dítěti zabránili v přístupu ke kohoutku.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby pokud možno zabraňovaly uvíznutí prstů.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Uškrcení
Strangulation
Předměty musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabraňovaly uškrcení.
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Aby se snížilo nebezpečí pádu, jež by mohl vést k utonutí, musí být předmět a jeho upevnění ke koupací vaně schopny odolávat vnitřním a vnějším silám vyvíjeným dítětem, jež by mohly způsobit jeho převrhnutí.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.