natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ekonomickým převodem aktiv, které jsou předmětem sekuritizace, na subjekt, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely sekuritizace.
the economic transfer of the assets being securitised to an entity separate from the originator created for or serving the purpose of the securitisation.
K tomu dochází převodem vlastnictví sekuritizovaných aktiv od původce nebo přistoupením k pohledávce nebo
This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation, or
použitím úvěrových derivátů, záruk nebo podobného mechanismu;
the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism;
vydané cenné papíry, podílové jednotky sekuritizačního fondu, dluhové nástroje nebo finanční deriváty nepředstavují platební závazky původce;
where such securities, securitisation fund units, debt instruments and/or financial derivatives are issued, they do not represent the originator's payment obligations;
„původcem“ subjekt, který převádí aktiva či soubor aktiv nebo úvěrové riziko související s aktivem či souborem aktiv do sekuritizační struktury;
‘originator’ means the transferor of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure;
„zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98;
‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Pro účely tohoto nařízení se rezidentská příslušnost právnické osoby, která nemá žádný fyzický rozměr, určí podle hospodářského prostoru, podle jehož práva je registrována.
For the purposes of this Regulation, and if a legal entity lacks a physical dimension, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Není-li právnická osoba registrována, použije se jako kritérium její sídlo, a to země, jejímž právním řádem se řídí vznik a další existence této osoby;
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
„měnovou finanční institucí“ měnová finanční instituce ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„příslušnou národní centrální bankou“ národní centrální banka zúčastněného členského státu, v němž je daná účelová finanční společnost pro sekuritizaci rezidentem;
‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the FVC is resident.
„zahájením činnosti“ jakákoli činnost včetně všech přípravných opatření související se sekuritizací, nejedná-li se o pouhé založení subjektu, u něhož se očekává, že sekuritizační činnost nezačne vykonávat v následujících šesti měsících.
‘taking up business’ means any activity, including any preparatory measures, related to the securitisation, other than merely establishing an entity that is not expected to commence the securitisation activity in the next six months.
Veškerá činnost, kterou účelová finanční společnost pro sekuritizaci vykoná poté, co bylo možné sekuritizační činnost předvídat, se považuje za zahájení činnosti.
Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou rezidenty zúčastněného členského státu, tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek.
FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population.
Na referenční soubor zpravodajských jednotek se vztahuje povinnost stanovená v čl. 3 odst. 2.
The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3(2).
Referenční soubor zpravodajských jednotek s výjimkou účelových finančních společností pro sekuritizaci, které byly zcela zproštěny zpravodajské povinnosti podle čl. 5 odst. 1 písm. c), tvoří skutečný soubor zpravodajských jednotek.
The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5(1)(c) shall form the actual reporting population.
Na skutečný soubor zpravodajských jednotek se vztahuje zpravodajská povinnost stanovená v článku 4, pokud se neuplatňují výjimky stanovené v článku 5.
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou povinny vykazovat své roční účetní závěrky podle čl. 5 odst. 3 nebo na které se vztahuje ad hoc zpravodajská povinnost podle čl. 5 odst. 5, tvoří rovněž součást skutečného souboru zpravodajských jednotek.
The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5(3) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5(5) shall also form part of the actual reporting population.
V případě, že účelová finanční společnost pro sekuritizaci nemá podle vnitrostátního práva právní subjektivitu, odpovídají za vykazování informací požadovaných podle tohoto nařízení osoby, které jsou danou účelovou finanční společnost pro sekuritizaci oprávněny zastupovat, nebo, v případě, že zastoupení není formálně založeno, osoby, které podle platného vnitrostátního práva odpovídají za jednání účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
If an FVC does not have legal personality under its national law, the persons legally entitled to represent the FVC, or in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for acts of the FVC, shall be responsible for reporting the information required under this Regulation.
Výkonná rada ECB vytváří a vede pro statistické účely seznam účelových finančních společností pro sekuritizaci, které tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek.
The ECB's Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of FVCs that form the reference reporting population.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci národním centrálním bankám předávají údaje, které národní centrální banky vyžadují podle obecných zásad ECB/2008/31 ze dne 19. prosince 2008, kterými se mění obecné zásady ECB/2007/9 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (přepracované znění).
FVCs shall submit to the NCBs the data that the NCBs require in accordance with Guideline ECB/2008/31 of 19 December 2008 amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast).
Národní centrální banky a ECB tento seznam a jeho aktualizace vhodným způsobem zpřístupní, včetně elektronických prostředků, prostřednictvím internetu nebo, pokud o to dotčené zpravodajské jednotky požádají, v tištěné podobě.
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Účelová finanční společnost pro sekuritizaci informuje příslušnou národní centrální banku o své existenci do jednoho týdne poté, co zahájila činnost, bez ohledu na to, zda předpokládá, že se na ni bude vztahovat povinnost pravidelně vykazovat podle tohoto nařízení.
An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation.
Je-li však nejnovější dostupná elektronická verze seznamu podle odstavce 1 nesprávná, ECB neuloží sankci subjektu, který řádně nesplnil zpravodajskou povinnost, pokud byl splněn požadavek uvedený v odstavci 2 a daný subjekt se v dobré víře spoléhal na nesprávný seznam.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith.
Čtvrtletní statistická zpravodajská povinnost a pravidla vykazování
Quarterly statistical reporting requirements and reporting rules
Skutečný soubor zpravodajských jednotek poskytuje příslušné národní centrální bance podle přílohy I a II čtvrtletně údaje o zůstatcích, finančních transakcích a odpisech a snížení hodnoty ke konci čtvrtletí, pokud jde o aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci.
The actual reporting population shall provide to the relevant NCB, data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on the assets and liabilities of FVCs on a quarterly basis, in accordance with Annexes I and II.
Národní centrální banky mohou shromažďovat informace o cenných papírech vydaných a držených účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci, které jsou vyžadovány podle odstavce 1, podle jednotlivých cenných papírů, pokud lze údaje uvedené v odstavci 1 odvodit podle minimálních statistických standardů ve smyslu přílohy III.
NCBs may collect the statistical information on securities issued and held by FVCs required under paragraph 1 on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived according to minimum statistical standards as specified in Annex III.
Aniž by byla dotčena pravidla vykazování vymezená v příloze II, vykazují se všechna aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci podle tohoto nařízení v souladu s pravidly vykazování vymezenými v příslušné vnitrostátní právní úpravě, jíž se provádí směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí.
Without prejudice to the reporting rules laid down in Annex II, all assets and liabilities of FVCs shall be reported under this Regulation in accordance with the reporting rules laid down in the relevant national law transposing Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Pro účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které nepatří do rozsahu vnitrostátní právní úpravy, jíž se provádí směrnice 86/635/EHS, platí účetní pravidla obsažená v příslušné vnitrostátní právní úpravě, jíž se provádí čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností.
The accounting rules in the relevant national law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies shall apply to FVCs that do not fall within the scope of the national law transposing Directive 86/635/EEC.
Pro účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, na které se nevztahuje vnitrostátní právní úprava, jíž se provádí některá z těchto směrnic, platí jakékoli jiné příslušné vnitrostátní či mezinárodní účetní standardy či postupy.
Any other relevant national or international accounting standards or practices shall apply to FVCs not falling under national law transposing either of these directives.
Vyžaduje-li odstavec 3 vykazování nástrojů v ocenění podle tržní hodnoty, mohou národní centrální banky zprostit účelové finanční společnosti pro sekuritizaci vykazování těchto nástrojů v ocenění podle tržní hodnoty, pokud by náklady vynaložené ze strany účelové finanční společnosti pro sekuritizaci byly nepřiměřeně vysoké.
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark-to-market basis, NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark-to-market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high.
V takovém případě použije účelová finanční společnost pro sekuritizaci ocenění užívané ve zprávách pro investory.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports.
Pokud se s ohledem na vnitrostátní tržní praxi dostupné údaje vztahují k určitému dni v rámci čtvrtletí, mohou národní centrální banky zpravodajským jednotkám dovolit, aby namísto toho vykazovaly tyto čtvrtletní údaje, pokud jsou údaje srovnatelné a pokud jsou zohledněny důležité transakce, k nimž došlo mezi tímto dnem a koncem čtvrtletí.
Where according to national market practices available data refer to any date within a quarter, NCBs may allow the reporting agents to report these quarterly data instead, if the data are comparable and if significant transactions occurring between this date and the end of the quarter are taken into account.
Účelová finanční společnost pro sekuritizaci se může po dohodě s příslušnou národní centrální bankou namísto odpisů/snížení hodnoty ve smyslu odstavce 1 poskytovat jiné informace, které národní centrální bance umožní odvodit požadované údaje o odpisech/snížení hodnoty.
Instead of write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Národní centrální banky mohou udělit výjimky ze zpravodajské povinnosti stanovené v článku 4 takto.
NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows:
Národní centrální banky mohou účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci udělit výjimky z povinnosti vykazovat údaje o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi eurozóny jako původci a členěných podle splatnosti, sektoru a rezidentské příslušnosti dlužníků, pokud měnové finanční instituce i nadále spravují sekuritizované úvěry ve smyslu nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the NCBs may grant FVCs derogations from reporting data on these loans.
Vykazování těchto údajů upravuje nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) provides for the reporting of these data;
S výjimkou povinnosti čtvrtletně vykazovat údaje o zůstatcích celkových aktiv ke konci čtvrtletí mohou národní centrální banky zprostit účelové finanční společnosti pro sekuritizaci všech zpravodajských povinností uvedených v příloze I, jestliže účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které přispívají do čtvrtletních agregovaných aktiv/pasiv, představují alespoň 95 % celkových aktiv účelových finančních společností pro sekuritizaci z hlediska zůstatků v každém zúčastněném členském státě.
the NCBs may exempt FVCs from all reporting requirements set out in Annex I, apart from the obligation to report, on a quarterly basis, end-of-quarter outstanding amount data on total assets, provided that the FVCs that contribute to the quarterly aggregated assets/liabilities account for at least 95 % of the total of FVCs' assets in terms of outstanding amounts, in each participating Member State.
Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky, aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku s účinností od počátku každého kalendářního roku.
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year;
V rozsahu, ve kterém lze údaje uvedené v článku 4 odvodit podle minimálních statistických standardů uvedených v příloze III z jiných statistických, veřejných nebo dohledových datových zdrojů, a aniž by byly dotčeny pododstavce a) a b), mohou národní centrální banky po konzultaci s ECB rozhodnout, že zpravodajské jednotky zcela či zčásti zprostí zpravodajské povinnosti uvedené v příloze I tohoto nařízení.
to the extent that the data referred to in Article 4 can be derived, according to minimum statistical standards as specified in Annex III, from other statistical, public or supervisory data sources and without prejudice to subparagraphs (a) and (b), the NCBs may, after consulting the ECB, fully or partially exempt reporting agents from the reporting requirements set out in Annex I to this Regulation.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci se mohou s předchozím souhlasem příslušné národní centrální banky rozhodnout, že výjimek uvedených v odstavci 1 nevyužijí a že budou namísto toho plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost uvedenou v článku 4.
The FVCs may choose, with the relevant NCB's prior consent, not to use the derogations referred to in paragraph 1 and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 4 instead.
Účelové finační společnosti pro sekuritizaci, které využívají výjimky ve smyslu odst. 1 písm. c), vykazují své roční účetní závěrky, nejsou-li tyto informace dostupné z veřejných zdrojů, příslušné národní centrální bance do šesti měsíců po skončení referenčního období nebo co nejdříve poté, a to v souladu s vnitrostátní právní praxí uplatňovanou v členském státě, v němž je účelová finanční společnost pro sekuritizaci rezidentem.
FVCs that benefit from a derogation within the meaning of paragraph 1(c) shall report their annual financial statements to the relevant NCB, if this is not available from public sources, within six months following the end of the reference period or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC's Member State of residence.
Příslušná národní centrální banka vyrozumí ty účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, na které se tato zpravodajská povinnost vztahuje.
The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement.
Příslušná národní centrální banka zruší výjimku uvedenou v odst. 1 písm. c), jestliže příslušná národní centrální banka neměla nezávisle na zavinění dotčené účelové finanční společnosti pro sekuritizaci po tři za sebou jdoucí vykazovaná období včas k dispozici údaje splňující statistické standardy srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
The relevant NCB shall withdraw the derogation laid down in paragraph 1(c) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods, independent of any fault attributable to the FVC involved.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci začnou vykazovat údaje podle článku 4 nejpozději do tří měsíců poté, co národní centrální banka vyrozuměla zpravodajské jednotky o tom, že výjimka byla zrušena.
FVCs shall start reporting data, as set out in Article 4, not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn.
Aniž by byl dotčen odstavec 3 a s cílem vyhovět požadavkům tohoto nařízení mohou národní centrální banky uložit účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci, jimž byly uděleny výjimky ve smyslu odst. 1 písm. c), zpravodajskou povinnost ad hoc.
Without prejudice to paragraph 3, in order to meet the requirements set out in this Regulation, NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1(c).
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci vykazují informace požadované ad hoc do patnácti pracovních dnů ode dne, kdy si je příslušná národní centrální banka vyžádala.
FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB.
Národní centrální banky předají ECB údaje o agregovaných čtvrtletních aktivech a pasivech zachycující pozice účelových finančních společností pro sekuritizaci v každém zúčastněném členském státě do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
NCBs shall submit to the ECB data on aggregated quarterly assets and liabilities covering the positions of FVCs in each participating Member State by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Národní centrální banky stanoví lhůty pro doručení údajů ze strany zpravodajských jednotek.
NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci dodržují zpravodajskou povinnost, která se na ně vztahuje, v souladu s minimálními standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy, jež stanoví příloha III.
FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Národní centrální banky zajistí, aby tyto zpravodajské postupy poskytovaly požadované statistické informace a aby umožňovaly přesnou kontrolu dodržování pojmů a minimálních standardů pro přenos, přesnost a opravy, jež stanoví příloha III.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with concepts and the minimum standards for transmission, accuracy and revisions specified in Annex III.
Národní centrální banky vykonávají právo ověřovat nebo shromažďovat informace, které jsou zpravodajské jednotky povinny poskytovat v souladu s tímto nařízením, aniž je dotčeno právo ECB vykonávat toto právo sama.
The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Toto právo národní centrální banky vykonávají zejména tehdy, když některá instituce, která je součástí skutečného souboru zpravodajských jednotek, neplní minimální standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy stanovené v příloze III.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, and compliance with the concepts and revisions specified in Annex III.
Účelová finanční společnost pro sekuritizaci, která zahájila činnost před 24. březnem 2009 včetně, informuje příslušnou národní centrální banku o své existenci do konce března 2009 bez ohledu na to, zda předpokládá, že bude povinna provádět pravidelné vykazování podle tohoto nařízení.
An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009, irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation.
Účelová finanční společnost pro sekuritizaci, která zahájila činnost po 24. březnu 2009, informuje příslušnou národní centrální banku o své existenci v souladu s čl. 3 odst. 2.
An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3(2).
První vykazování na základě statistické zpravodajské povinnosti, která se na účelovou finanční společnost pro sekuritizaci vztahuje podle článků 4 a 5, proběhne se čtvrtletními údaji od prosince 2009.
The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009.
Při prvním vykazování údajů se vykazují pouze zůstatky.
When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které zahájí činnost po 31. prosinci 2009, vykazují v rámci prvního vykazování údaje čtvrtletně, a to zpětně až k původní sekuritizační transakci.
FVCs that take up business after 31 December 2009 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.