natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na žádost organizace National Dairy Council předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků mléčných výrobků na zdravou tělesnou hmotnost (otázka č. EFSA-Q-2008-110) [13].
Following an application from the National Dairy Council submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy foods on healthy body weight (Question No EFSA-Q-2008-110) [13].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Tři porce mléčných výrobků denně jako součást vyvážené stravy mohou přispět k podpoře zdravé tělesné hmotnosti v dětství a v období dospívání“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že kategorie potravin mléčné výrobky (mléko a sýry), která je předmětem zdravotního tvrzení, není dostatečně vymezena a že příčinný vztah mezi denní konzumací mléčných výrobků, sýrů a jogurtů a uváděným účinkem nebyl zjištěn.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food category dairy foods (milk and cheese) subject of the health claim has not been sufficiently characterised and that a cause and effect relationship had not been established between the daily consumption of dairy foods (milk, cheese and yogurt) and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti enzyme.pro.ag předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobku regulat®.pro.kid IMMUN na imunitní systém dětí během růstu (otázka č. EFSA-Q-2008-082) [14].
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid IMMUN on the immune system of children during growth (Question No EFSA-Q-2008-082) [14].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „regulat®.pro.kid IMMUN podporuje, stimuluje a upravuje imunitní systém dětí během růstu“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth’.
Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že potravina „regulat®.pro.kid IMMUN“, která je předmětem zdravotního tvrzení, není dostatečně vymezena a že příčinný vztah mezi užíváním výrobku regulat®.pro.kid IMMUN a uváděným účinkem nebyl zjištěn.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, ‘regulat®.pro.kid IMMUN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti enzyme.pro.ag předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobku regulat®.pro.kid BRAIN na rozvoj duševních a poznávacích funkcí u dětí (otázka č. EFSA-Q-2008-083) [15].
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the mental and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „regulat®.pro.kid BRAIN přispívá k rozvoji duševních a poznávacích funkcí u dětí“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children’.
Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že potravina „regulat®.pro.kid BRAIN“, která je předmětem zdravotního tvrzení, není dostatečně vymezena a že příčinný vztah mezi užíváním výrobku regulat®.pro.kid BRAIN a uváděným účinkem nebyl zjištěn.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made ‘regulat®.pro.kid BRAIN’, has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and the claimed effect.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se uklidňujícího účinku výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® (otázka č. EFSA-Q-2008-091 a otázka č. EFSA-Q-2008-096) [16].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the calming effect of I omega kids®/Pufan 3 kids® (Question No EFSA-Q-2008-091 and – Question No EFSA-Q-2008-096) [16].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „uklidňující“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘calming’.
Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním DHA a kyseliny eikosapentaenové (EPA) a uváděným účinkem.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and eicosapentaenoic acid (EPA) and the claimed effect.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries předložené podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® na pocit pohody (otázka č. EFSA-Q-2008-092 a otázka č. EFSA-Q-2008-097) [17].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on serenity (Question No EFSA-Q-2008-092 and Question No EFSA-Q-2008-097) [17].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „navozují pocit pohody a vytvářejí prostor pro příznivý vývoj dítěte“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and room for a beneficial development of the child’.
Na základě předložených údajů dospěl úřad k závěru, že nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním DHA a EPA a uváděným účinkem.
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DHA and EPA and the claimed effect.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® na zrakové funkce (otázka č. EFSA-Q-2008-095 a otázka č. EFSA-Q-2008-100) [18].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on vision (Question No EFSA-Q-2008-095 and Question No EFSA-Q-2008-100) [18].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat zrakové funkce“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support vision’.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® na duševní vývoj (otázka č. EFSA-Q-2008-098 a otázka č. EFSA-Q-2008-104) [19].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on mental development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat duševní vývoj“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support mental development’.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® na schopnost soustředění (otázka č. EFSA-Q-2008-094 a otázka č. EFSA-Q-2008-099) [20].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-094 and Question No EFSA-Q-2008-099) [20].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat schopnost soustředění“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to promote concentration’.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® na mentální výkonnost (otázka č. EFSA-Q-2008-093 a otázka č. EFSA-Q-2008-101) [21].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on thinking capacity (Question No EFSA-Q-2008-093 and Question No EFSA-Q-2008-101) [21].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhá podporovat mentální výkonnost“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘helps to promote the thinking capacity’.
V návaznosti na dvě žádosti společnosti Pharma Consulting & Industries podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobků I omega kids®/Pufan 3 kids® na schopnost učení (otázka č. EFSA-Q-2008-102 a otázka č. EFSA-Q-2008-103) [22].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on learning ability (Question No EFSA-Q-2008-102 and Question No EFSA-Q-2008-103) [22].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhají podporovat schopnost učení“.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support the learning ability’.
Připomínky, které Komise obdržela od žadatelů a veřejnosti v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
V souladu s čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006 smějí být zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, která nejsou schválena tímto nařízením, nadále používána po dobu šesti měsíců od přijetí rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1924/2006.
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims as referred to in Article 14(1)(b) of that Regulation and not authorised by this Regulation may continue to be used for six months after the adoption of a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Avšak žádosti, které nebyly podány před 19. lednem 2008, nesplňují požadavek stanovený v čl. 28 odst. 6 písm. b) a přechodné období podle uvedeného článku se na ně nevztahuje.
However, for applications which were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Mělo by tedy být poskytnuto šestiměsíční přechodné období, aby se provozovatelé potravinářských podniků mohli přizpůsobit požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Zdravotní tvrzení uvedená v příloze I tohoto nařízení smějí při dodržení podmínek stanovených v uvedené příloze označovat potraviny na trhu Společenství.
The health claims set out in Annex I to this Regulation may be made on food on the Community market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Tato zdravotní tvrzení se zařadí na seznam schválených tvrzení podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006.
Those health claims shall be included in a list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotní tvrzení uvedená v příloze II tohoto nařízení se zamítají.
The health claims set out in Annex II to this Regulation are rejected.
Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1924/2006 uvedená v příloze II tohoto nařízení smějí být nadále používána po dobu šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Health claims as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and set out in Annex II to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
The EFSA Journal (2008) 781, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 781, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 825, s. 1–13.
The EFSA Journal (2008) 825, 1-13.
The EFSA Journal (2008) 783, s. 1–10.
The EFSA Journal (2008) 783, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 827, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 827, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 828, s. 1–13.
The EFSA Journal (2008) 828, 1-13.
The EFSA Journal (2008) 826, s. 1–11.
The EFSA Journal (2008) 826, 1-11.
The EFSA Journal (2008) 858, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 858, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 788, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 788, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 824, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 824, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 794, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 794, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 787, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 787, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 786, s. 1–10.
The EFSA Journal (2008) 786, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 782, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 782, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 829, s. 1–10.
The EFSA Journal (2008) 829, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 830, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 830, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 831, s. 1–2.
The EFSA Journal (2008) 831, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 832, s. 1–8.
The EFSA Journal (2008) 832, 1-8.
The EFSA Journal (2008) 847, 1–10.
The EFSA Journal (2008) 847, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 846, 1–10.
The EFSA Journal (2008) 846, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 845, 1–2.
The EFSA Journal (2008) 845, 1-2.
The EFSA Journal (2008) 848, 1–10.
The EFSA Journal (2008) 848, 1-10.
SCHVÁLENÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
PERMITTED HEALTH CLAIMS
Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Adresa žadatele
Applicant – Address
Podmínky používání a/nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of disease risk
a Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Nizozemsko
and Unilever NV, Weena 455, Rotterdam, 3013 AL, Nederland
Rostlinné steroly: Steroly získané z rostlin, ve formě volných sterolů nebo esterů potravinářských mastných kyselin
Plant sterols: Sterols extracted from plants, free or esterified with food grade fatty acids
Bylo zjištěno, že rostlinné steroly snižují hladinu cholesterolu v krvi.
Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
Informace spotřebiteli, že příznivého účinku se dosáhne při přívodu nejméně 2 g rostlinných sterolů denně
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant sterols
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug, Švýcarsko
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
Estery rostlinných stanolů
Plant stanol esters
Bylo zjištěno, že estery rostlinných stanolů snižují hladinu cholesterolu v krvi.
Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Informace spotřebiteli, že příznivého účinku se dosáhne při přívodu nejméně 2 g rostlinných stanolů denně
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant stanols
Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) týkající se vývoje a zdraví dětí
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
Kyselina α-linolenová a kyselina linolová
α-linolenic acid & linoleic acid
Esenciální mastné kyseliny jsou potřebné pro normální růst a vývoj dětí
Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children
Informace spotřebiteli, že příznivého účinku se dosáhne při denním přívodu 1 % z celkového energetického obsahu u kyseliny linolové a 0,2 % z celkového energetického obsahu u kyseliny α-linolenové
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue de Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, Francie
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANCE
Vápník je potřebný pro normální růst a vývin kostí u dětí
Calcium is needed for normal growth and development of bone in children
Tvrzení může být použito pouze pro potravinu, která je alespoň zdrojem vápníku podle tvrzení ZDROJ (NÁZEV VITAMINU/VITAMINŮ) NEBO (NÁZEV MINERÁLNÍ LÁTKY/MINERÁLNÍCH LÁTEK) uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Bílkoviny jsou potřebné pro normální růst a vývin kostí u dětí
Protein is needed for normal growth and development of bone in children
Tvrzení může být použito pouze pro potravinu, která je alespoň zdrojem bílkovin podle tvrzení ZDROJ BÍLKOVIN uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Yoplait Dairy Crest Ltd; Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, Spojené království
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK
Vápník a vitamin D
Calcium and vitamin D
Vápník a vitamin D jsou potřebné pro normální růst a vývin kostí u dětí
Calcium and vitamin D are needed for normal growth and development of bone in children
Tvrzení může být použito pouze pro potravinu, která je alespoň zdrojem vápníku a vitaminu D podle tvrzení ZDROJ (NÁZEV VITAMINU/VITAMINŮ) NEBO (NÁZEV MINERÁLNÍ LÁTKY/MINERÁLNÍCH LÁTEK) uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Vitamin D je potřebný pro normální růst a vývin kostí u dětí
Vitamin D is needed for normal growth and development of bone in children
Tvrzení může být použito pouze pro potravinu, která je alespoň zdrojem vitaminu D podle tvrzení ZDROJ (NÁZEV VITAMINU/VITAMINŮ) NEBO (NÁZEV MINERÁLNÍ LÁTKY/MINERÁLNÍCH LÁTEK) uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1924/2006
The claim can be used only for food which is at least a source of Vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
ZAMÍTNUTÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
REJECTED HEALTH CLAIMS
NeOpuntia® pomáhá upravovat hladinu lipidů v krvi dávaných do souvislosti s nebezpečím vzniku kardiovaskulárních onemocnění, především hladinu HDL cholesterolu
NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol
Nízkotučné kysané mléčné výrobky Evolus® s obsahem bakterií druhu Lactobacillus helveticus
Lactobacillus helveticus fermented Evolus®low-fat milk products
Evolus® snižuje tuhost tepen
Evolus® reduces arterial stiffness
regulat®.pro.kid IMMUN podporuje, stimuluje a upravuje imunitní systém dětí během růstu
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth
Tři porce mléčných výrobků denně jako součást vyvážené stravy mohou přispět k podpoře zdravé tělesné hmotnosti v dětství a v období dospívání
Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Mléčné výrobky (mléko a sýry) podporují zdravý chrup u dětí
Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children
Kyselina dokosahexaenová (DHA) a kyselina arachidonová (ARA)
Docosahexaenoic Acid (DHA) and Arachidonic Acid (ARA)
DHA a ARA podporují neurologický vývoj mozku a očí
DHA and ARA support neural development of the brain and eyes
regulat®.pro.kid BRAIN přispívá k rozvoji duševních a poznávacích funkcí u dětí
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children
Kyselina dokosahexaenová (DHA) a kyselina eikosapentaenová (EPA)
Docosahexaenoic Acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA)
Uklidňující
Calming
EFSA-Q-2008-091 a
EFSA-Q-2008-091 and
Navozují pocit pohody a vytvářejí prostor pro příznivý vývoj dítěte
Provide serenity and room for a beneficial development of the child
EFSA-Q-2008-092 a
EFSA-Q-2008-092 and
Pomáhají podporovat zrakové funkce
Help to support vision
EFSA-Q-2008-095 a
EFSA-Q-2008-095 and
Pomáhají podporovat duševní vývoj
Help to support mental development
EFSA-Q-2008-098 a
EFSA-Q-2008-098 and
Pomáhají podporovat schopnost soustředění
Help to promote concentration
EFSA-Q-2008-094 a
EFSA-Q-2008-094 and
Pomáhá podporovat mentální výkonnost
Helps to promote the thinking capacity
EFSA-Q-2008-093 a
EFSA-Q-2008-093 and
Pomáhají podporovat schopnost učení
Help to support the learning ability
EFSA-Q-2008-102 a
EFSA-Q-2008-102 and
Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, Spojené království
Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, UK
Nařízení Komise (ES) č. 984/2009
Commission Regulation (EC) No 984/2009
o zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin kromě tvrzení o snížení rizika onemocnění a tvrzení týkajících se vývoje a zdraví dětí
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [1], a zejména na čl. 18 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
The Commission is to decide on the authorisaton of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.