natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc EEPR je příspěvkem na výdaje spojené s prováděním projektu a vynaložené příjemci či třetími stranami, které odpovídají za provedení projektu.
EEPR assistance shall contribute to project-related expenditure for the implementation of the project, incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Pomoc EEPR nepřesáhne 50 % způsobilých nákladů.
EEPR assistance shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Na základě výzvy k předkládání návrhů uvedené v čl. 6 odst. 2 vybere Komise řídícím postupem podle čl. 26 odst. 2 návrhy na získání pomoci EEPR a určí výši poskytnuté pomoci EEPR.
Following the call for proposals referred to in Article 6(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Komise upřesní podmínky a způsoby provádění návrhů.
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Pomoc EEPR se poskytne na základě rozhodnutí Komise.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
Finanční odpovědnost členských států
Member States’ financial responsibilities
Členské státy vykonávají v úzké spolupráci s Komisí technické sledování a finanční kontrolu projektů a potvrzují výši a soulad výdajů vynaložených v souvislosti s projekty nebo jejich částmi s tímto nařízením.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Členské státy mohou požádat o účast Komise při kontrolách na místě.
Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých podle odstavce 1, a zejména jí poskytnou popis systémů kontroly, řízení a sledování, které byly zavedeny pro zajištění úspěšného dokončení projektů.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed.
Projekty zaměřené na větrnou energii na moři
Offshore wind projects
Poskytnutí pomoci EEPR
Granting of EEPR assistance
Pomoc EEPR na projekty zaměřené na větrnou energii na moři se poskytne na základě výzvy k předkládání návrhů omezených na akce, jejichž prostřednictvím se uskutečňují projekty uvedené v části B přílohy.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that implement the projects listed in Part B of the Annex.
Komise vyzve k předložení návrhů na určení akcí uvedených v odstavci 1 a posoudí, zda tyto návrhy splňují kritéria způsobilosti podle článku 13 a kritéria pro výběr a kritéria pro poskytnutí finanční pomoci stanovená v článku 14.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 13 and the selection and award criteria laid down in Article 14.
Návrhy jsou způsobilé pro pomoc EEPR, pouze pokud uskutečňují projekty uvedené v části B přílohy, nepřekročí maximální výši pomoci EEPR stanovenou tamtéž a splňují kritéria pro výběr a pro poskytnutí finanční pomoci podle článku 14.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part B of the Annex, do not exceed the maximum amount of EEPR assistance laid down therein and fulfil the selection and award criteria under Article 14.
Tyto projekty řídí obchodní podnik.
Those projects shall be led by a commercial undertaking.
Návrhy mohou předkládat jeden nebo několik podniků jednajících společně.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů podle čl. 12 odst. 1, použije Komise tato kritéria pro výběr:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
kvalitu finančního návrhu na celou investiční fázi projektu.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů podle čl. 12 odst. 1, použije Komise tato kritéria pro poskytnutí finanční pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following award criteria:
do jaké míry projekt vylepší nebo zvýší rozsah zařízení a infrastruktury, které jsou již ve výstavbě nebo v plánovací fázi;
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
do jaké míry projekt zahrne výstavbu ucelených zařízení a infrastruktury průmyslového rozsahu a do jaké míry se zabývá zejména:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and addresses in particular the following matters:
vyvážením variability větrné energie prostřednictvím integračních systémů,
the balancing of the variability of wind electricity through integrative systems;
existencí rozsáhlých zálohovacích systémů,
the existence of large-scale storage systems;
řízením větrných elektráren v rámci větrného parku jako virtuálních elektráren (nad 1 GW),
the management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
existencí turbín instalovaných dále od pobřeží nebo v hlubších vodách (20 až 50 m), než je běžný standard,
the existence of turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
novými projekty základů nebo
novel sub-structure designs; or
postupy při jejich montování, instalaci, uvádění do provozu a vyřazování z provozu a testování těchto postupů v projektech ve skutečné velikosti;
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects;
inovační prvky projektu a do jaké míry se prokáže realizace těchto prvků;
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
dopad projektu a jak přispívá k vytváření soustavy větrné energie na moři, včetně replikačního potenciálu;
the impact of the project and its contribution to the Community’s offshore wind grid system, including its replication potential;
jak příjemci podpory prokáží závazek, že předají výsledky technického rozvoje, které projekt přinese, dalším subjektům v Evropě způsobem slučitelným s právem Společenství, a zejména s cíli a strukturami uvedenými v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Pomoc EEPR přispěje na náklady spojené s prováděním projektu.
EEPR assistance shall contribute to project-related expenditure for the implementation of the project.
Na základě výzvy k předkládání návrhů uvedené v čl. 12 odst. 1 vybere Komise řídícím postupem podle čl. 26 odst. 2 návrhy, které získají pomoc EEPR, a určí výši poskytnutých finančních prostředků.
Following the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Pomoc EEPR se poskytne na základě grantových dohod.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku
Carbon capture and storage projects
Pomoc EEPR pro projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku se poskytuje na opatření, jejichž prostřednictvím se uskuteční projekty uvedené v části C přílohy.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that implement the projects listed in Part C of the Annex.
Komise vyzve k předložení návrhů na určení opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku a posoudí, zda návrhy splňují kritéria způsobilosti podle článku 18 a kritéria pro výběr a kritéria pro poskytnutí finanční pomoci stanovená v článku 19.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 of this Article and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 18 and the selection and award criteria laid down in Article 19.
Pokud kritéria způsobilosti podle článku 18 a kritéria pro výběr podle čl. 19 odst. 1 splňuje několik návrhů týkajících se projektů ve stejném členském státě, vybere Komise na základě kritérií pro poskytnutí finanční pomoci podle čl. 19 odst. 2 z daných návrhů nejvýše jeden návrh na jeden členský stát.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 18 and the selection criteria laid down in Article 19(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 19(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Návrhy jsou způsobilé pro poskytnutí pomoci EEPR, pouze pokud se jejich prostřednictvím realizují projekty uvedené v části C přílohy a pokud splňují kritéria pro výběr a pro poskytnutí finanční pomoci podle článku 19 a následující podmínky:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in Part C of the Annex, fulfil the selection and award criteria under Article 19 and the following conditions:
projekty prokáží, že díky nim je možné v průmyslových zařízeních zachycovat nejméně 80 % CO2 a přepravovat a geologicky ukládat tento CO2 bezpečně pod zemí;
the projects demonstrate that they have the ability to capture at least 80 % of CO2 in industrial installations and to transport and geologically store this CO2 safely underground;
v případě zařízení na výrobu energie je nutno prokázat možnost zachycování CO2 u zařízení s minimální kapacitou 250 MW nebo jeho ekvivalentu;
in power installations, CO2 capture is demonstrated on an installation of at least 250 MW electrical output or equivalent;
navrhovatelé projektů učiní závazné prohlášení, že obecné poznatky získané prostřednictvím demonstračního zařízení budou dány k dispozici dalším podnikům a Komisi a že přispějí k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie.
project promoters make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to the Commission to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Návrhy předkládá jeden nebo několik podniků jednajících společně.
Proposals shall be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů podle čl. 17 odst. 2, použije Komise tato kritéria pro výběr:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
propracovanost, definovanou jako dosažení investiční fáze, která zahrnuje posouzení možností ukládání a jejich rozvoj, a vznik podstatných výdajů spojených s investicemi na projekt do konce roku 2010;
maturity, defined as reaching the investment stage, which includes exploration and development of storage options, and incurring substantial investment-related expenditure for the project by the end of 2010;
kvalitu finančního návrhu na celou investiční fázi projektu;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
předložení seznamu všech povolení potřebných k výstavbě a fungování projektu na navrhovaném místě / navrhovaných místech, včetně existence strategie na získání uvedených povolení.
identification of all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and the existence of a strategy to secure those permits.
Při posuzování návrhů, které obdrží v rámci výzvy k předkládání návrhů podle čl. 17 odst. 2, použije Komise tato kritéria pro poskytnutí finanční pomoci:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission shall apply the following award criteria:
požadované finanční prostředky na snížení emisí o jednu tunu CO2 v prvních pěti letech fungování projektu;
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first five years of operation of the project;
složitost projektu a míru inovací celého zařízení včetně dalších doprovodných výzkumných činností a toho, jak příjemci prokáží závazek, že předají výsledky technického rozvoje, které projekt přinese, dalším subjektům v Evropě v souladu s právem Společenství, a zejména s cíli a strukturami uvedenými v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie;
the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities and the commitment demonstrated by the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of the technological advances made by the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe;
kvalitu a adekvátnost plánu řízení včetně prokázání, zejména pokud jde o vědecké, konstrukční a technické údaje a informace v něm obsažené, připravenosti projektu tak, aby mohl být provoz zahájen do 31. prosince 2015.
the soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering and technical information and data contained therein, demonstration of readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015.
Pomoc EPPR přispěje pouze na ty výdaje spojené s realizací projektu, které se týkají zachycování, přepravy a ukládání CO2, se zohledněním možných provozních zisků.
EEPR assistance shall contribute only to project-related expenditure for the implementation of the project which is attributable to carbon capture, transport and storage, taking account of possible operating benefits.
Pomoc EPPR nepřekročí 80 % celkových způsobilých investičních nákladů.
EEPR assistance shall not exceed 80 % of total eligible investment costs.
Na základě výzvy k předkládání návrhů uvedené v čl. 17 odst. 2 vybere Komise řídícím postupem podle čl. 26 odst. 2 návrhy na získání pomoci EEPR a určí výši poskytnuté pomoci EEPR.
Following the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Část pomoci Společenství na projekty uvedené v příloze může mít formu příspěvku k příslušnému nástroji v rámci zdrojů Evropské investiční banky.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be granted through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Tento příspěvek nepřekročí 500000000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500000000.
Komise rozhodne řídícím postupem podle čl. 26 odst. 2 o výši pomoci EEPR, která má být tomuto nástroji poskytnuta.
The Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to that instrument.
Komise a Evropská investiční banka vypracují memorandum o porozumění, v němž budou uvedeny podmínky a způsoby provedení uvedeného rozhodnutí.
The Commission and the European Investment Bank shall conclude a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Programová a prováděcí pravidla
Programming and implementing arrangements
Komise přímo zveřejní výzvy k předkládání návrhů na základě rozpočtové dostupnosti podle čl. 3 odst. 1 a kritérií způsobilosti a kritérií pro výběr a pro poskytnutí finanční pomoci uvedených v kapitole II.
Calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) and the eligibility, selection and award criteria set out in Chapter II.
Pomoc EEPR se vztahuje pouze na výdaje spojené s projektem a vynaložené příjemci a v případě projektů podle článku 9 i třetími stranami, kteří odpovídají za uskutečnění projektu.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries and, as regards projects under Article 9, also by third parties responsible for the implementation of a project.
Výdaje mohou být způsobilé od data uvedeného v článku 29.
Expenditure may be eligible from the date referred to in Article 29.
DPH, s výjimkou DPH bez nároku na odpočet, se nepovažuje za způsobilý výdaj.
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
Projekty a opatření financované podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s právem Společenství a zohledňují veškeré příslušné politiky Společenství, zejména ty, které se týkají hospodářské soutěže, včetně platných pravidel státní podpory, ochrany životního prostředí, zdraví, udržitelného rozvoje a zadávání veřejných zakázek.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in accordance with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable State aid rules, protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Obecné povinnosti členských států
Member States’ general responsibilities
Členské státy vynaloží v oblasti své působnosti veškeré úsilí na uskutečnění projektů, které obdrží pomoc EEPR, a to zejména prostřednictvím účinných administrativních postupů a postupů při udělování povolení, licencí a osvědčení.
Within the sphere of their responsibility, Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance, notably through efficient administrative authorisation, licensing and certification procedures.
Ochrana finančních zájmů Evropských společenství
Protection of the European Communities’ financial interests
Komise zajistí, aby při provádění opatření financovaných podle tohoto nařízení byly finanční zájmy Společenství chráněny použitím preventivních opatření proti podvodu, korupci a jiným nezákonným činnostem, a to prostřednictvím účinných kontrol a zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek a v případě zjištění nesrovnalostí prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících pokut v souladu s nařízeními (ES, Euratom) č. 2988/95, (Euratom, ES) č. 2185/96 a (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999.
Pokud se jedná o činnosti Společenství financované na základě toho nařízení, rozumí se „nesrovnalostí“ ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 jakékoli porušení práva Společenství nebo jakékoli nesplnění smluvního závazku vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Veškerá prováděcí opatření vyplývající z tohoto nařízení musejí především stanovit dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo ze strany zástupce pověřeného Komisí a prostřednictvím auditů evropského Účetního dvora, případně včetně kontrol na místě.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, including, if necessary, on-the-spot audits.
Komisi jsou nápomocny tyto výbory:
The Commission shall be assisted by the following committees:
pro projekty týkající se plynárenských a elektrizačních infrastruktur výbor zřízený článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 ze dne 20. června 2007, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí [9];
for gas and electricity infrastructure projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [9];
pro projekty týkající se větrné energie na moři výbor zřízený článkem 8 rozhodnutí 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [10];
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
pro projekty týkající se zachycování a ukládání CO2 výbor zřízený článkem 8 rozhodnutí Rady 2006/971/ES.
for carbon capture and storage projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
Komise provede hodnocení EEPR do 31. prosince 2011, aby bylo možné posoudit jeho přínos pro efektivní využití rozpočtových prostředků.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR by 31 December 2011 in order to assess its contribution to the effective use made of the appropriations.
Komise může požádat přijímající členský stát, aby předložil konkrétní hodnocení projektů financovaných podle kapitoly II oddílu 1 tohoto nařízení, nebo jí při hodnocení těchto projektů případně poskytl informace a potřebnou pomoc.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Section 1 of Chapter II of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů hodnotící zprávu o výsledcích dosažených EEPR.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Předkládání zpráv Evropskému parlamentu a Radě
Information to the European Parliament and to the Council
Komise předloží každý rok při předkládání předběžného návrhu rozpočtu Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění EEPR.
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.