natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-[2-[(2,4-Dimethoxyfenyl)amino]ethenyl]-1,3,3-trimethyl-3H-indol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Nigrosin rozpustný v lihu (Solvent Black 5), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Nigrosine spirit soluble (Solvent Black 5), when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(Diethylamino)-fenoxazin-5-ium a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
9-(Dimethylamino)-benzo[a]fenoxazin-7-ium a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Benzo[a]phenoxazin-7-ium, 9-(dimethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-Amino-2-(2,4-dimethylfenyl)-1H-benz[de]isochinolin-1,3(2H)-dion (Solvent Yellow 44) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]fenyl]amino]anthrachinon a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinone and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina lakaová (červeň CI Natural Red 25) a její soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-[(2,4-Dinitrofenyl)amino]-2-(fenylamino)-benzensulfonová kyselina a její soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Benzenesulfonic acid, 5-[(2,4-dinitrophenyl)amino]-2-(phenylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Nitrofenyl)azo]anilin (Disperse Orange 3) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Nitro-m-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-Nitro-m-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracendion (Disperse Violet 4) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-Methyl-3-nitro-p-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N-Methyl-3-nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-fenylendiamin (HC Yellow No. 5) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylenediamine (HC Yellow No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(tris(Hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-fenylendiamin (HC Yellow No. 3) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (HC Yellow No. 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N'-Dimethyl-N-hydroxyethyl-3-nitro-p-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N,N'-Dimethyl-N-Hydroxyethyl-3-nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrofenyl)amino)propan-1,2-diol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Ethylamino-3-nitrobenzoová kyselina (N-Ethyl-3-nitro PABA) a její soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (N-Ethyl-3-Nitro PABA) and its salts, when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-Amino-2-nitrofenyl)azo]-7-hydroxy-2-naftyl)trimethylamonium a jeho soli, s výjimkou Basic Red 118 jako nečistota v Basic Brown 17, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17, when used as a substance in hair dye products
5-[[4-(Dimethylamino)fenyl]azo]-1,4-dimethyl-1H-1,2,4-triazol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
5-((4-(Dimethylamino)phenyl)azo)-1,4-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-(Fenylazo)-m-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
m-Phenylenediamine, 4-(phenylazo)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Methyl-6-(fenylazo)-1,3-benzendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1,3-Benzenediamine, 4-methyl-6-(phenylazo)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-(Acetylamino)-4-hydroxy-3-[(2-methylfenyl)azo]-2,7-naftalendisulfonová kyselina a její soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4'-[(4-Methyl-1,3-fenylen)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzendiamin] (Basic Brown 4) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (Basic Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[[Diamino(fenylazo)fenyl]azo]-2-methylfenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-benzenamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[[Diamino(fenylazo)fenyl]azo]-1-naftalenyl]azo]-N,N,N-trimethylbenzenamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-1-naphthalenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[4-[[4-(Diethylamino)fenyl]fenylmethylen]-2,5-cyklohexadien-1-yliden]-N-ethylethanamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-9,10-anthracendion a jeho deriváty a soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-, and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracendion (Disperse Red 11) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracenedione (Disperse Red 11) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthrachinon (Disperse Blue 7) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthraquinone (Disperse Blue 7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthrachinon a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[6-[(2-Chlor-4-hydroxyfenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyklohexadien-1-yl]acetamid (HC Yellow No. 8) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (HC Yellow No. 8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)fenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyklohexa-1,4-dien-1-yl]močovina (HC Red No. 9) a její soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(Dimethylamino)-fenothiazin-5-ium a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,6-bis(2-Hydroxyethoxy)-m-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-Amino-2,6-dimethoxy-3-hydroxypyridin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4'-Diaminodifenylamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4,4'-Diaminodiphenylamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Diethylamino-o-toluidin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-Diethylamino-o-toluidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-Diethyl-p-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-Dimethyl-p-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Toluen-3,4-diamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Toluene-3,4-Diamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,4-Diamino-5-methylfenoxyethanol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-Amino-o-kresol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
6-Amino-o-cresol and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroxyethylaminomethyl-p-aminofenol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Amino-3-nitrofenol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-Amino-3-nitrophenol and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Chlor-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Nitro-p-fenylendiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-Nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-Nitro-2,5-pyridindiamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
6-Nitro-2,5-pyridinediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-Diamino-2,8-dimethyl-5-fenyl-fenazin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaftyl)azo]-7-nitronaftalen-1-sulfonová kyselina a její soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[2-Nitro-4-(trifluormethyl)fenyl]amino]propan-1,2-diol (HC Yellow No. 6) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-Chlor-2-nitrofenyl)amino]ethanol (HC Yellow No. 12) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)methylamino]-2-nitrofenyl]amino]-1,2-propandiol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[Ethyl(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrofenyl]amino]-1,2-propandiol a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[4-[[4-(Diethylamino)fenyl][4-(ethylamino)-1-naftalenyl]methylen]-2,5-cyklohexadien-1-yliden]-N-ethylethanamin a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1
Modifikovaný název INNM.
Modified INNM-name.
Jednotlivé složky viz referenční číslo 364 v příloze II.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Jednotlivé složky viz referenční číslo 413 v příloze II
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.
SEZNAM LÁTEK, KTERÉ MOHOU BÝT OBSAŽENY V KOSMETICKÝCH PŘÍPRAVCÍCH PŘI DODRŽENÍ STANOVENÝCH OMEZENÍ
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS LAID DOWN
Znění podmínek použití a upozornění
Wording of conditions of use and warnings
Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury
Name of Common Ingredients Glossary
Druh výrobku, části těla
Product type, body parts
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Maximum concentration in ready for use preparation
Kyselina boritá, boritany a tetraboritany s výjimkou látky č. 1184 v příloze II
Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
5 % (jako kyselina boritá)
5 % (as boric acid)
Nepoužívat v přípravcích pro děti do 3 let.
Not to be used in products for children under 3 years of age
Nepoužívat po peelingu nebo na podrážděnou kůži, pokud koncentrace volně rozpustných boritanů překročí 1,5 % (jako kyselina boritá).
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid)
Nepoužívat pro děti do 3 let.
Not to be used for children under 3 years of age
Nepoužívat po peelingu nebo na podrážděnou kůži.
Not to be used on peeling or irritated skin
Přípravky pro ústní hygienu
Oral products
0,1 % (jako kyselina boritá)
0,1 % (as boric acid)
Nepolykat.
Not to be swallowed
Jiné přípravky (s výjimkou přípravků do koupele a přípravků pro zvlnění vlasů)
Other products (excluding bath products and hair waving products)
3 % (jako kyselina boritá)
3 % (as boric acid)
Tetraboritany, viz rovněž ref. č. 1a
Tetraborates, see also 1a)
Přípravky do koupele
Bath products
18 % (jako kyselina boritá)
18 % (as boric acid)
Přípravky na vlasy
Hair products
8 % (jako kyselina boritá)
8 % (as boric acid)
Důkladně opláchněte.
Rinse well
Kyselina thioglykolová a její soli
Thioglycolic acid and its salts
Obecné použití
General use
V aplikační formě přípravku pH 7 až 9,5
ready for use pH 7 to 9,5
Podmínky použití:
Conditions of use:
Zabraňte styku s očima.
Avoid contact with eyes
Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Používejte vhodné rukavice.
Wear suitable gloves
Upozornění:
Warnings:
Obsahuje thioglykolát.
Contains thioglycolate
Dodržujte návod k použití.
Follow the instructions
Jen pro profesionální použití.
For professional use only
Profesionální použití
Professional use
Depilační přípravky
Depilatories
V aplikační formě přípravku pH 7 až 12,7
ready for use pH 7 to 12,7
Přípravky na vlasy, které se oplachují
Hair rinse-off products
Výše uvedené procentní hodnoty jsou uvedeny v přepočtu na kyselinu thioglykolovou.
The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Estery kyseliny thioglykolové
Thioglycolic acid esters
Přípravky pro zvlnění nebo rovnání vlasů
Hair waving or straightening products
v aplikační formě přípravku pH 6 až 9,5
ready for use pH 6 to 9,5
Může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží.
May cause sensitization in the event of skin contact
Kyselina šťavelová, její estery a alkalické soli
Oxalic acid, its esters and alkaline salts
6 % (jako NH3)
6 % (as NH3)
Nad 2 %: Obsahuje amoniak.
Above 2 %: Contains ammonia
Tosylchloramid sodný (INN)
Tosylchloramide sodium (INN)
Chlorečnany alkalických kovů
Chlorates of alkali metals
Zubní pasty
Toothpaste
Jiné přípravky
Other products
35 % (ve směsi s 1,1,1-trichlorethanem nesmí celková koncentrace překročit 35 %)
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
0,2 % maximální obsah jako nečistota
0,2 % as maximum impurity content
p-Fenylendiamin, jeho N-substituované deriváty a jeho soli; N-substituované deriváty o-fenylendiaminu [1], s výjimkou derivátů uvedených na jiném místě této přílohy a pod referenčními čísly 1309, 1311, a 1312 v příloze II
p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Oxidační barviva pro barvení vlasů
Oxidising colouring agents for hair dyeing
6 % (jako volná báze)
6 % (as free base)
Nepoužívat na obočí.
Not to be used on eyebrows
Může způsobit alergickou reakci.
Can cause an allergic reaction
Obsahuje fenylendiaminy.
Contains phenylenediamines
Nepoužívejte k barvení řas a obočí.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Methylfenylendiaminy, jejich N-substituované deriváty a jejich soli [1], s výjimkou látek pod referenčními čísly 364, 413, 1144, 1310 a 1313 v příloze II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives [1] and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
10 % (jako volná báze)
10 % (as free base)
Obsahuje fenylendiaminy.
Contains phenylene-diamines
Diaminofenoly [1]
Diaminophenols [1]
Dichlorophene
Dichlorophen
Obsahuje dichlorofen.
Contains Dichlorophen
Peroxid vodíku a ostatní sloučeniny nebo směsi, které peroxid vodíku uvolňují, včetně látek karbamid peroxid a peroxid zinečnatý
Hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Přípravky na vlasy
Hair- products
12 % H2O2 (40 objemů), přítomného nebo uvolněného
12 % H2O2 (40 volumes), present or released
Obsahuje peroxid vodíku.
Contains hydrogen peroxide
Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Přípravky na kůži
Skin- products
4 % H2O2, přítomného nebo uvolněného
4 % H2O2, present or released
Přípravky pro tvrzení nehtů
Nail hardening products
2 % H2O2, přítomného nebo uvolněného
2 % of H2O2, present or released
0,1 % H2O2, přítomného nebo uvolněného
0,1 % of H2O2, present or released
Formaldehyd [2]
Formaldehyde [2]
5 % (jako formaldehyd)
5 % (as formaldehyde)
Pro jiné účely než potlačení růstu mikroorganismů v přípravku.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Tento účel musí být zřejmý ze způsobu obchodní úpravy výrobku.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Nehtovou kůžičku chraňte tukem nebo olejem.
Protect cuticles with grease or oil
Obsahuje formaldehyd [3].
Contains formaldehyde [3]
Hydrochinon [4]
Hydroquinone [4]
Oxidační barvivo pro barvení vlasů
Oxidising colouring agent for hair dyeing
Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
Obsahuje hydrochinon.
Contains Hydroquinone
Obsahuje hydrochinon.
Contains hydroquinone
Systémy umělých nehtů
Artificial nail systems
0,02 % (ve směsi určené k použití)
0,02 % (after mixing for use)
Zabraňte styku s kůží.
Avoid skin contact
Čtěte pečlivě návod k použití.
Read directions for use carefully
Hydroxid draselný nebo hydroxid sodný
Potassium or sodium hydroxide
Odstraňovač nehtové kůžičky
Nail cuticle solvent
Obsahuje žíravinu.
Contains alkali
Může způsobit oslepnutí.
Can cause blindness
Přípravek pro rovnání vlasů
Hair straightener
Regulátor pH v depilačních přípravcích
pH adjuster for depilatories
pH < 12,7
pH < 12,7
Jiná použití jako regulátor pH
Other uses as pH adjuster
pH < 11
pH < 11
Přípravek pro rovnání vlasů
Hair straighteners
Ostatní použití jako regulátor pH (pouze u přípravků, které se oplachují)
Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only)
Přípravky pro rovnání vlasů obsahující dvě složky: hydroxid sodný a sůl guanidinu
Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
7 % (jako hydroxid vápenatý)
7 % (as calcium hydroxide)
Ostatní použití (např. jako regulátor pH a pomocná látka)
Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
1-Naftol a jeho soli
1-Naphthol and its salts
V kombinaci s peroxidem vodíku platí nejvyšší koncentrace v aplikační formě 1,0 %.
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
Inhibitor koroze
Rust inhibitor
Nepoužívejte se sekundárními a/nebo terciárními aminy nebo s jinými látkami tvořícími nitrosoaminy.
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
(9R)-6'-Methoxycinchonan-9-ol a jeho soli
Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8.alpha., 9R)- and its salts
0,5 % (jako chininová báze)
0,5 % (as quinine base)
Přípravky na vlasy, které se neoplachují
Hair leave-on products
0,2 % (jako chininová báze)
0,2 % (as quinine base)
Obsahuje resorcinol.
Contains resorcinol
Vlasy po aplikaci důkladně opláchněte.
Rinse hair well after application
Vlasové lotiony a šampony
Hair lotions and shampoos
Sulfidy alkalických kovů
Alkali sulphides
2 % (jako síra)
2 % (as sulphur)
Sulfidy kovů alkalických zemin
Alkaline earth sulphides
6 % (jako síra)
6 % (as sulphur)
Soli zinku rozpustné ve vodě, s výjimkou 4-hydroxybenzensulfonátu zinečnatého (ref. č. 25) a pyrithionu zinečnatého (ref. č. 101 a příloha V ref. č. 8)
Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
Zinc acetate, zinc chloride, zinc glucomate, zinc glutamate
Zinc acetate, zinc chloride, zinc gluconate, zinc glutamate
1 % (jako zinek)
1 % (as zinc)
4-Hydroxybenzensulfonát zinečnatý
Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate
Deodoranty, antiperspiranty a adstringentní lotiony
Deodorants, antiperspirants and astringent lotions
6 % (jako % bezvodé substance)
6 % (as % anhydrous substance)
Fluorofosforečnan amonný
Ammonium monofluorophosphate
0,15 % (jako F).
0,15 % (as F).
Ve směsi s jinými sloučeninami F povolenými podle této přílohy nesmí celková koncentrace F překročit 0,15 %.
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Obsahuje fluorofosforečnan amonný.
Contains ammonium monofluorophosphate
Pro jakoukoliv zubní pastu se sloučeninami s obsahem 0,1–0,15 % fluoru v přepočtu na F, pokud nenese na etiketě označení, které zakazuje použití u dětí (např. „pouze pro použití u dospělých osob“), je povinné následující označení:
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory: