natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (CHOP)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 411/2010
Commission Regulation (EU) No 411/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 obsahuje seznam podniků vlastněných nebo kontrolovaných vládou Barmy/Myanmaru nebo jejími členy nebo osobami s nimi spojenými, na něž se vztahují omezení investic podle uvedeného nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP ze dne 26. dubna 2010, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [2] vyjmenovává v přílohách II a III fyzické a právnické osoby, na které se vztahují omezení uvedená v článku 10 uvedeného rozhodnutí, a nařízení (ES) č. 194/2008 naplňuje toto rozhodnutí do té míry, že je vyžadováno opatření na úrovni Unie.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Přílohy VI a VII nařízení (ES) č. 194/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost v den jeho zveřejnění,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako“.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
Zkratka dat. nar. znamená datum narození.
“D.o.b” means date of birth;
Zkratka míst. nar. znamená místo narození.
“P.o.b.” means place of birth;
manželka generalissima Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
mjr. Zaw Phyo Win
Major Zaw Phyo Win
syn generalissima Than Shwea, majitel J's Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga, ředitele společnosti Yadanabon Cybercity
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť mjr.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
syn generála Thura Shwe Manna, dat. nar.
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
syn generála Thury Shwe Manna, rota Ayeya Shwea (Wah),5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon a spoluvlastník společnosti RedLink Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
29.6.1978, vlastník společnosti Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
manželka Toe Naing Manna, dcera of Khin Shwe (J5a), dat. nar.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
29.5.1950, předseda myanmarského národního olympijského výboru a předseda společnosti Myanmar Economic Corporation
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan) od 23.6.2008
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008
genmjr. Tha Aye, také znám jako Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Wai Wai Khaing také známa jako Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
manželka genmjr. Thar Ayea (dříve A11b)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
syn genmjr. Thar Ayea (dříve A11c)
Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
Majitel společnosti Htay Co. (těžba a zpracování dřeva).
Owner of Htay Co. (logging and timber)
velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim) od května 2009, dříve velitel BSO 6 od června 2008 (dříve G42a)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
syn genpor. Khin Zawa (dříve G42b)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
generální ředitel ve výslužbě, ředitelství pro náboženské záležitosti
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Identifikační údaje (včetně velitelství)
Identifying information (inc. Command)
manželka genmjr. Win Myinta
Wife of Maj-Gen Win Myint
genmjr. Yar Pyae, také znám jako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
manželka genmjr. Yar Pyae, také známa jako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
manželka genmjr. Tin Ngwea
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
brig. gen. Soe Win
Maj-Gen Soe Win
jihovýchodní oblast (stát Mon) M
South Eastern (Mon State)
genmjr. Kyaw Win
Maj-Gen Kyaw Phyo
Oanmar Kyaw Tun, znám také jako Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
střed
Centre
severovýchodní oblast M
North-Western
25.10.1984, Rangún/Yangon, ředitel společnosti Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
brig. gen. Wai Lin
Brig-Gen Wai Lin
manželka brig. gen. Zaw Mina
Wife of Brig-Gen Zaw Min
manželka brig. gen. Hone Ngaing, také známa jako Hon Ngai
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Dřívve dříve C7a) jižní oblast
(previously C7a) Southern
genmjr. Maung Oo
Maj-Gen Htay Oo
mladší syn genmjr. Htay Ooa M
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
stavebnictví, rovněž ministerstvo elektrické energie 2
Construction, also Minister of Electric Power 2
mjr. Moe Aung
Major Moe Aung
manželka mjr. Moe Aunga
Wife of Major Moe Aung
syn Aung Thaunga, obchodník, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd a ředitel IGE Co.Ltd
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
průmysl 2 (od června 2008).
Industry 2 (since June 2008).
(dříve G38a)
(Previously G38a)
Khin Aye Kyin, známa také jako Aye Aye
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
živočišná výroba a rybolov
Livestock & Fisheries
těžba (od 15.11.1997)
Mines (since 15.11.1997)
manželka Soe Tha, dat. nar.
Wife of Soe Tha, d.o.b.
syn Soe Tha, dat. nar.
Son of Soe Tha, d.o.b.
12.9.1978/18.8.1975, v současné době pobývá v Austrálii
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia
dcera Soe Tha, dat. nar.
Daughter of Soe Tha, d.o.b.
pokrok hraničních oblastí, národnosti a otázky rozvoje (od 15.11.1997) a starosta Naypyidawu
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Wai Wai Thar, také znám jako Wai Wai Tha
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
syn brig. gen. Thury Myint Maunga
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
dcera brig. gen. Thury Myint Maunga
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
manželka brig. gen. Thury Aye Myinta
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
syn brig. gen. Thury Aye Myinta
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
telekomunikace, pošty a telegrafy (od 10.5.2001)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
hotely a cestovní ruch (od 15.5.2006)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
zaměstnanost/práce (8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, odpovědný ze vztahy s Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
NÁMĚSTCI MINISTRŮ
DEPUTY MINISTERS
stavebnictví, „dat.nar.“7.11.1936 (od 7.5.1998)
(since 7.5.1998)
8.3.1957, finance a daně (od 25.8.2003)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
syn prof. dr. Mya Ooa; dat. nar.
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
vnitro (od 25.8.2003)
Home Affairs (since 25.8.2003)
manželka brig. gen. Phonea Swea
Wife of Brig-Gen Phone Swe
manželka brig. gen. Aye Myinta Kyua
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
průmysl 2 (od 24.10.2007) (dříve G29a), (další zástupce ministra)
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
manželka genmjr. Kyaw Swa Khinea
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
pokrok hraničních oblastí, národnosti a otázky rozvoje (od 25.8.2003)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
manželka Thury Thaung Lwina
Wife of Thura Thaung Lwin
náboženské záležitosti, člen USDA, člen ústředního výkonného výboru (od 17.11.1997)
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
manželka brig. gen. Kyaw Myinta
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
železniční doprava (od 14.11.1998)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
náměstek. ministra pošt atelekomunikací
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
manželka genmjr. Thein Htaye
Wife of Maj-Gen Thein Htay
DALŠÍ PŘEDSTAVITELÉ V CESTOVNÍM RUCHU
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
(vč. zastávaného místa)
(inc. post held)
generální ředitel představenstva hotelů a cestovního ruchu (ředitel myanmarských hotelů a služeb cestovního ruchu do srpna 2004)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
ředitel, myanmarské hotely a služby cestovního ruchu od října 2004 (předtím generální ředitel)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
VYSOCÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI
SENIOR MILITARY OFFICERS
genmjr. Thein Htaik, také znám jako Hteik
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
manželka genmjr. Sawa Hlaa
Wife of Maj-Gen Saw Hla
manželka genpor. Luna Maunga
Wife of Lt-Gen Lun Maung
syn genmjr. Hsana Hsinta
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
manželka Hla Aunga Theina
Wife of Hla Aung Thein
manželka genpor. Yea Myinta
Wife of Lt-Gen Ye Myint
velitel, fakulta národní obrany
Commandant, National Defence College
velitel, akademie generálního štábu (od června 2008)
Commandant, General Staff College (since June 2008)
manželka brig. gen. Maunga Maunga Aye
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
náměstek pro signalizaci; člen národního konventu zasedajícího řídícího výboru
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
manželka genmjr. Kyia Wina
Wife of Maj-Gen Kyi Win
manželka genmjr. Tina Tuna
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Htwe Yi, známa také jako Htwe Htwe Yi
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
manželka genmjr. Aunga Theina
Wife of Maj-Gen Aung Thein
zástupce velitele vysoké školy národní obrany
Deputy Commandant of National Defence College
rektor, technologická akademie obranných služeb
Rector Defence Services Technological Academy
rektor/velitel, lékařská akademie obranných služeb
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
manželka brig. gen. Thana Seina
Wife of Brig-Gen Than Sein
ředitel obranného průmyslu
Director Defence Industries
manželka genpor. Myinta Hlainga
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
dcera genpor. Myinta Hlainga
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
syn genpor. Myinta Hlainga
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
velitel dělostřelectva, ministerstvo obrany
Director of Artillery, Ministry of Defence
náměstek pro obrněnou techniku, ministerstvo obrany
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
ředitel, ministerstvo obrany, ředitelstvo pro zdravotnické pracovníky
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
generální ředitel kanceláře předsedy vlády
Director General Prime Minister's Office
pobočník generála (dříve B8a, povýšen z jihozápadního oblastního velitelství)
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
inspekce obranných služeb a hlavní auditor
Defence Services Inspection and Auditor General
plk. Tin Hsan
Colonel Tin Hsan
plk. Khin Maung Htun
Colonel Khin Maung Htun
plk. Tint Wai
Colonel Tint Wai
mjr. Mya Thaung
Major Mya Thaung
mjr. Aung San Win
Major Aung San Win
kontraadmirál Nyan Tun
Rear Admiral Nyan Tun
velitel velitelství námořní oblasti Irrawaddy
Commander Irrawaddy Naval Region
manželka genpor. Myata Heina
Wife of Lt-Gen Myat Hein
dcera brig. gen. Zina Yawa, dat. nar.
Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
mjr. Hla Phyo
Major Hla Phyo
taktický velitel 11. LID
Tactical Commander 11th LID
taktický velitel 77. LID
Tactical Commander 77th LID
velitelství vojenských operací – 3, stanice Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station
velitelství vojenských operací – 7, stanice Pekon
Military Operations Command -7, Pekon Station
velitelství vojenských operací – 5, stanice Taungup
Military Operations Command -5, Taungup Station
velitelství vojenských operací – 9, stanice Kyauktaw
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
velitelství vojenských operací – 17, stanice Mong Pan
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
velitelství vojenských operací – 21, stanice Bhamo
Military Operations Command -21 Bhamo Station
velitelství vojenských operací – 13, stanice Bokpyin
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
velitelství taktických operací Namhsan nyní generální ředitel společnosti Myanmar Economic Corporation (MEC)
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
starosta města Mandalay od února 2005 a předseda výboru pro rozvoj města Mandalay, dříve velitel okresu Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
zástupce velitele pro výrobu vojenských zbraní, ministerstvo obrany
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
velitel, nemocnice obranných služeb Pyin Oo Lwin
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
místopředseda Rady pro mír a rozvoj oblasti Bago (Pegu)
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
předseda Rady pro mír a rozvoj státu Chin
Chairman of Chin State Peace and Development Council
předseda Rady pro mír a rozvoj státu Kayah
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
VOJENŠTÍ VELITELÉ VE VEDENÍ VĚZNIC A POLICIE
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
velitel vládního technického ústavu
Commander of Government Technical Institute
vedoucí vyšetřovací skupiny pro vojenské bezpečnostní otázky ve věznici Insein
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
(včetně funkce)
(inc. function)
brig. gen. Aung Thein Lin, znám také jako Aung Thein Lynn
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
starosta města a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník) a člen ústředního výkonného výboru USDA, dat. nar.
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
manželka brig. gen. Aunga Theina Lina
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
dcera brig. gen. Aunga Theina Lina Ž
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
personální důstojník, Yangon východ
Staff Officer Yangon East
předseda Rady pro mír a rozvoj ve městě Mingala Taungnyunt
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
tajemník Rady pro mír a rozvoj ve městě Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
policejní velitel města Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
vedoucí výboru pro rozvojové záležitosti města Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
štábní důstojník oddělení pro informace a vztahy s veřejností ministerstva informací ve městě Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY A DALŠÍ OSOBY A SPOJENÉ S REŽIMEM
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
(vč. podniku)
(inc. company)
18.7.1964; průkaz totožnosti MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Vlastník fotbalového klubu Yangon United Football Club.
Owner of Yangon United Football Club.
Rodiče: Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Kanbawza Bank a Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupce společnosti London Cigarettes ve státech Shan a Kayah a vlastník fotbalového klubu Kanbawza Football Club.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Nan Than Htwe, také známa jako Than Than Htay
Nan Than Htwe a.k.a. Nan Than Htay
Tun Myint Naing také znám jako Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Asia World Co., dat. nar.
Asia World Co., d.o.b.
nebo 27.8.1960, vlastník fotbalového klubu Magway Football Club
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
otec Tun Myint Nainga, také znám jako Steven Law of Asia World Co., dat. nar.
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
1.1.1977, výkonný ředitel Zaykabar Co. Ltd
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
genmjr. (ve výslužbě) Nyunt Tin
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
bývalý ministr zemědělství a zavlažování, ve výslužbě od září 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
manželka genmjr. (ve výslužbě) Nyunt Tina
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
syn genmjr. (ve výslužbě) Nyunta Tina
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
dcera genmjr. (ve výslužbě) Nyunta Tina
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
generální ředitel Myangon Myint Co Ltd
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Managing ředitel skupiny společností Eden grou a vlastník fotbalového klubu Delta United Football Club
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
ředitel a partner v Htoo Trading, dat. nar.
Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
majitel Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
předseda Federace obchodních a průmyslových komor Svazu Myanmar (UMFCCI) a majitel Shwe Nagar Min Co a vlastník fotbalového klubu of Zeya Shwe Myay Football Club
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
a Asia Wealth Bank
and Asia Wealth Bank
manželka „Dagon“ Win Aunga, dat. nar.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
28.8.1958, průkaz totožnosti: B/RGN 021998
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
dcera „Dagon“ Win Aunga, dat. nar.
Daughter of “Dagon” Win Aung,
Thurane Aung, také znám jako Christopher Aung, Thurein Aung Syn „Dagon“ Win Aunga, dat. nar.
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Ei Hnin Khine, také známa jako Christina Aung dcera „Dagon“ Win Aunga, dat. nar. dcera „Dagon“ Win Aunga, dat. nar.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
18.12.1983, vsoučasné době pobývá ve Spojeném království
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
Loi Hein Co. spolupracující s ministerstvem průmyslu 1, vlastník fotbalového klubu Yadanabon Football Club
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
majitel Yetagun Construction Co
Owner of Yetagun Construction Co
Členové nejvyššího soudu
Members of the Judiciary
dr. Tun Shin dat. nar.
Dr Tun Shin
2.10.1948, náměstek nejvyššího státního zástupce
2.10.1948, Deputy Attorney General
Tun Tun Oo, také znám jako Htun Htun Oo
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
soudce, okresní soud Sever také tajemník Národního konventu svolávajícího pracovní výbor
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
soudce, okresní soud Západ
Judge, Western District Court
Adresa No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Státní zástupce, okresní soud Sever
Government Prosecutor, Northern District Court
Fyzické osoby
Individuals
genmjr. (ve výslužbě) Win Hlaing
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
dříve výkonný ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
dcera genmjr. (ve výslužbě) Win Hlainga
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
syn genmjr. (ve výslužbě) Win Hlainga, zástupce KESCO Company
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
výkonný ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
manželka Col Myo Myinta
Wife of Col Myo Myint
výkonný ředitel Myawaddy Trading Co, dat. nar.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
výkonný ředitel Bandoola Transportation Co. M
Managing Director at Bandoola Transportation Co.
(ve výslužbě) Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
výkonný ředitel Myanmar Land and Development
Managing Director at Myanmar Land and Development
pplk. (ve výslužbě) Maung Maung Aye
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
výkonný ředitel – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
výkonný ředitel Hsinmin Cement Plant Construction Project
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
plk Nyun Tun (námořnictvo)
Col Nyun Tun (marines)
Thein Htay (ve výslužbě)
Col Thein Htay (Retired)
pplk. Chit Swe (ve výslužbě)
Lt-Col Chit Swe (Retired)
guvernér banky Central Bank of Myanmar (pod ministerstvem financí)
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
viceguvernér banky Central Bank of Myanmar (pod ministerstvem financí)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
úřadující výkonný ředitel Myanmarské investiční a komerční banky (MICB)
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) také znám jako UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Myanmar Ruby Enterprise také znám jako Myanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
plk. Myint Aung, výkonný ředitel
Col Myint Aung, Managing Director
Yangon a/nebo Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
plk. (ve výslužbě) Maung Thaung, výkonný ředitel
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Myanmar Private Ltd., také znám jako
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd., také znám jako
Myanmar Brewery Ltd. aka
pplk. (ve výslužbě) Ne Win,
Lt-Col (Retired) Ne Win,
předseda, také znám jako Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
K22x
Plot No. 34/A, Pyinmabin
34/A, Pyinmabin
K22y
Industrial Zone, Yangon Tsp Yangon
The First Automotive Co. Ltd.
The First Automotive Co. Ltd. Plot No.
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
K22z
K22aa
K22aa
K23a
Insein Tsp, Yangon 13.8.2009
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
K23a
K23b
výkonný ředitel: brig. gen. (ve výslužbě) Thura Myint Thein
Col Khin Maung Soe
Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)
K23c
555/B, No 4, Highway Road,
K23d
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama
K23e
K23e
K23f
K23f
K23g
K23g
K23h
K23h
K23i
Mec Marble Tiles Factory Loikaw
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
K23j
K23k
K23k
K23l
K24a
K25a
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, také znám jako Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
výkonný ředitel: Win Htain (ministerstvo hornictví)
(Ministry of Defence)
K25a
K26a