natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bude mimo jiné zajištěno odpovídajícími ustanoveními v dohodě o spolupráci mezi Komisí a EIF a příslušnými dohodami s investičními fondy nebo srovnatelnými finančními podniky, které stanoví nutné kontroly na úrovni jednotlivých projektů společného zájmu.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Budou přijata vhodná opatření, která umožní Účetnímu dvoru plnění jeho úkolů, zejména s cílem ověřit řádnost prováděných plateb.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Platby podle čl. 3 odst. 1 písm. e) se řídí čl. 11 odst. 7, aniž je dotčen čl. 11 odst. 6.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Po skončení období investování nebo případně dříve se veškeré zůstatky vzniklé z výnosu investovaného kapitálu nebo rozdělením zisků a zvýšení kapitálu a všemi jinými rozděleními investorům vrátí do rozpočtu Společenství.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Všechna rozhodnutí o zajištění účastí rizikového kapitálu podle čl. 3 odst. 1 písm. e) se předloží výboru uvedenému v čl. 18 odst. 1.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Komise předkládá uvedenému výboru pravidelně zprávy o realizaci účastí rizikového kapitálu podle čl. 3 odst. 1 písm. e).
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Komise vyhodnotí v rámci článku 15 před koncem roku 2006 opatření provedená podle čl. 3 odst. 1 písm. e), zejména co do jeho upotřebitelnosti, jeho účinků na provádění projektů transevropských sítí a zapojení soukromých investorů do financovaných projektů.
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Zrušené nařízení a jeho následné změny
Repealed Regulation with its amendments
Nařízení Rady (ES) č. 2236/95
Council Regulation (EC) No 2236/95
(Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1)
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 1)
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 17)
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 46)
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
(Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 16)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
Nařízení (ES) č. 2236/95
Regulation (EC) No 2236/95
Čl. 4 odst. 1 písm. a) až e)
Article 4(1)(a) to (e)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) až e)
Article 3(1)(a) to (e)
Čl. 6 odst. 1a
Article 6(1a)
Čl. 6 odst. 3 návětí
Article 6(3), introductory wording
Čl. 6 odst. 4 návětí
Article 6(4), introductory wording
Čl. 6 odst. 3 první odrážka
Article 6(3), first indent
Čl. 6 odst. 4 písm. a)
Article 6(4)(a)
Čl. 6 odst. 3 druhá odrážka
Article 6(3), second indent
Čl. 6 odst. 4 písm. b)
Article 6(4)(b)
Čl. 6 odst. 3 třetí odrážka
Article 6(3), third indent
Čl. 6 odst. 4 písm. c)
Article 6(4)(c)
Čl. 6 odst. 3 čtvrtá odrážka
Article 6(3), fourth indent
Čl. 6 odst. 4 písm. d)
Article 6(4)(d)
Čl. 6 odst. 3 pátá odrážka
Article 6(3), fifth indent
Čl. 6 odst. 4 písm. e)
Article 6(4)(e)
Čl. 8 první věta
Article 8, first sentence
Čl. 8 druhá věta
Article 8, second sentence
Čl. 9 odst. 1 písm. a) úvodní slova
Article 9(1)(a), introductory wording
Čl. 9 odst. 1 písm. a) první odrážka
Article 9(1)(a), first indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) druhá odrážka
Article 9(1)(a), second indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) třetí odrážka
Article 9(1)(a), third indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) čtvrtá odrážka
Article 9(1)(a), fourth indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) pátá odrážka
Article 9(1)(a), fifth indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) šestá odrážka
Article 9(1)(a), sixth indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) bod vi)
Article 9(1)(a)(vi)
Čl. 9 odst. 1 písm. a) sedmá odrážka
Article 9(1)(a), seventh indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) bod vii)
Article 9(1)(a)(vii)
Čl. 9 odst. 1 písm. a) osmá odrážka
Article 9(1)(a), eighth indent
Čl. 9 odst. 1 písm. a) bod viii)
Article 9(1)(a)(viii)
Čl. 9 odst. 2 a 3
Article 9 (2) and (3)
Čl. 12 odst. 1 návětí
Article 12(1), introductory wording
Čl. 12 odst. 1 první odrážka
Article 12(1), first indent
Čl. 12 odst. 1 druhá odrážka
Article 12(1), second indent
Čl. 12 odst. 1 třetí odrážka
Article 12(1), third indent
Čl. 12 odst. 1 písm. c)
Article 12(1)(c)
Čl. 12 odst. 2 až 7
Article 12(2) to (7)
Čl. 13 odst. 2a
Article 13(2a)
Čl. 15 odst. 5 návětí
Article 15(5), introductory wording
Čl. 15 odst. 5 první odrážka
Article 15(5), first indent
Čl. 15 odst. 5 písm. a)
Article 15(5)(a)
Čl. 15 odst. 5 druhá odrážka
Article 15(5), second indent
Čl. 15 odst. 5 písm. b)
Article 15(5)(b)
Čl. 15 odst. 6 a 7
Article 15(6) and (7)
Čl. 16 odst. 2 druhá věta
Article 16(2), second sentence
Čl. 17 odst. 2 první věta
Article 17(2), first sentence
Čl. 17 odst. 2 druhá věta
Article 17(2), second sentence
Článek 19 první věta
Article 19, first sentence
Článek 19 druhá věta
Article 19, second sentence
Komise při provádění tohoto nařízení zajistí soulad svých rozhodnutí o poskytnutí pomoci Společenství s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro různá odvětví vymezených podle čl. 155 odst. 1 Smlouvy, včetně jejich souladu s veškerými požadavky, které mohou být stanoveny v těchto hlavních směrech s ohledem na procentní podíl celkové pomoci Společenství.
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty. This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.
Nařízení Komise (EU) č. 68/2010
Commission Regulation (EU) No 68/2010
ze dne 22. ledna 2010
of 22 January 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 69/2010
Commission Regulation (EU) No 69/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 52/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 52/2010 [4].
Úř. věst. L 16, 21.1.2010, s. 4.
OJ L 16, 21.1.2010, p. 4.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 23. ledna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 January 2010
Oprava nařízení Komise (EU) č. 70/2010 ze dne 25. ledna 2010, kterým se po sto devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 70/2010 of 25 January 2010 amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
(Úřední věstník Evropské unie L 20 ze dne 26. ledna 2010)
(Official Journal of the European Union L 20 of 26 January 2010)
Strana 4, bod 1 písm. c):
On page 2, in point (1), under (c):
Strana 2, bod 2 písm. a) podbod. (i):
On page 2, in point (2)(a), under (i):
Nařízení Komise (EU) č. 70/2010
Commission Regulation (EU) No 70/2010
kterým se po sto devatenácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 [2] uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Dne 19. ledna 2010 Výbor pro sankce rozhodl přidat dvě fyzické osoby a jednu právnickou osobu nebo skupinu nebo subjekt na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 19 January 2010 the Sanctions Committee decided to add two natural persons and one legal person, group or entity to list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I should therefore be updated accordingly.
Článek 7a byl vložen nařízením (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’
„Al-Qaida in the Arabian Peninsula (také známa jako a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY).
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY).
Další informace: Umístění: Jemen nebo Saúdská Arábie.
Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia.
Said Ali Al-Shihri (také znám jako a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, b) Said Ali Al Shahri, c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, d) Said Ali Jaber Al Khassam, e) Abu-Sayyaf, f) Abu-Sufyan al-Azidi, g) Abu-Sayyaf al-Shihri, h) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, i) Salahm, j) Salah Abu Sufyan, k) Salah al-Din, l) Abu Osama, m) Abu Sulaiman, n) Nur al-Din Afghani Azibk, o) Alahhaddm, p) Akhdam, q) Abu Sufian Al Azadi, r) Abu Asmaa).
Said Ali Al-Shihri (alias (a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, (b) Said Ali Al Shahri, (c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, (d) Said Ali Jaber Al Khassam, (e) Abu-Sayyaf, (f) Abu-Sufyan al-Azidi, (g) Abu-Sayyaf al-Shihri, (h) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, (i) Salahm, (j) Salah Abu Sufyan, (k) Salah al-Din, (l) Abu Osama, (m) Abu Sulaiman, (n) Nur al-Din Afghani Azibk, (o) Alahhaddm, (p) Akhdam, (q) Abu Sufian Al Azadi, (r) Abu Asmaa).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 19. 1. 2010.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.
Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (také znám jako a) Nasir al-Wahishi, b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, g) Abu Baseer al-Wehaishi, h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, k) Abu Basir, l) Abu Bashir).
Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Datum narození: a) 1. 10. 1976, b) 8. 10.
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
1396 (islámský kalendář). Místo narození: Jemen.
Place of birth: Yemen.
Číslo pasu: 40483 (jemenský cestovní pas vydaný 5. 1. 1997).
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Další informace: V období 2003 až 2006 vězněn v Jemenu.
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Vytvořeno v lednu 2009.
Formed in January 2009.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 19.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Datum narození: 12. 9.
Date of birth: 12.9.1973.
Číslo pasu: C102432 (saúdskoarabský cestovní pas vydaný 22. 4. 2000; platný do 26. 2. 2005.
Passport No: C102432 (Saudi Arabian passport issued on 22.4.2000; expired on 26.2.2005.
Datum vydání v islámském kalendáři: 17. 1. 1421; v islámském kalendáři platný do 17. 1. 1426.
Issue date in Hijri Calendar 17.1.1421; expiry date in Hijri Calendar 17.1.1426).
Národní identifikační číslo: 1008168450 (Saúdská Arábie).
National identification No: 1008168450 (Saudi Arabia).
Další informace: v letech 2001 až 2007 zadržován Spojenými státy americkými.
Other information: Was in custody of the United States of America between 2001 and 2007.
V lednu 2010 se nachází v Jemenu.
Located in Yemen as at January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 71/2010
Commission Regulation (EU) No 71/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 72/2010
Commission Regulation (EU) No 72/2010
ze dne 26. ledna 2010,
of 26 January 2010
kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of 11 March 2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
Za účelem sledování uplatňování nařízení (ES) č. 300/2008 členskými státy by Komise měla provádět inspekce.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
Pořádání inspekcí pod dozorem Komise je nutné pro ověření účinnosti národních programů řízení kvality.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control programmes.
Komise a členské státy by měly spolupracovat při přípravě a provádění inspekcí Komisí.
The Commission and Member States should work cooperatively together during the preparation and conduct of Commission inspections.
Komise by měla mít možnost zapojit kvalifikované národní kontrolory poskytnuté členskými státy do svých inspekčních týmů.
The Commission should have the possibility of including qualified national auditors made available by Member States in its inspection teams.
Inspekce prováděné Komisí a podávání zpráv o nich by měly být prováděny stanoveným postupem, včetně standardní metodiky.
Commission inspections and their reporting should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Členské státy by měly zajistit rychlou nápravu nedostatků zjištěných při inspekcích prováděných Komisí.
Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified during Commission inspections.
Komise by měla být schopna provádět následné kontrolní inspekce pro ověření nápravy nedostatků.
The Commission should be able to conduct follow-up inspections to verify the rectification of deficiencies.
Měl by existovat proces pro řešení nedostatků považovaných za tak závažné, že mají významný dopad na celkovou úroveň ochrany letectví před protiprávními činy ve Společenství.
There should be a process for dealing with deficiencies deemed so serious as to have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 300/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Toto nařízení stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí pro sledování uplatňování nařízení (ES) č. 300/2008 členskými státy.
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008.
Inspekce prováděné Komisí zahrnují příslušné orgány členských států a vybraná letiště, provozovatele a subjekty uplatňující normy ochrany letectví před protiprávními činy.
Commission inspections shall cover appropriate authorities of Member States and selected airports, operators and entities applying aviation security standards.
„příslušným orgánem“ se rozumí vnitrostátní orgán určený členským státem podle článku 9 nařízení (ES) č. 300/2008;
‘appropriate authority’ means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 300/2008;
„inspekcí prováděnou Komisí“ se rozumí kontrola stávajících programů řízení kvality a opatření, postupů a struktur ochrany civilního letectví před protiprávními činy prováděná inspektory Komise za účelem stanovení úrovně dodržování nařízení (ES) č. 300/2008;
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine levels of compliance with Regulation (EC) No 300/2008;
„inspektorem Komise“ se rozumí osoba s odpovídající kvalifikací zaměstnaná Komisí nebo osoba zaměstnaná členským státem k tomu, aby prováděla činnosti sledování dodržování na národní úrovni jménem příslušného orgánu a vybraná pro účast na inspekcích Komise;
‘Commission inspector’ means an appropriately qualified person employed by the Commission or a person employed by the Member State to conduct compliance monitoring activities at national level on behalf of the appropriate authority and selected to take part in Commission inspections;
„výborem“ se rozumí výbor zřízený na základě čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 300/2008;
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008;
„nedostatkem“ se rozumí nedodržení požadavků stanovených nařízením (ES) č. 300/2008;
‘deficiency’ means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008;
„národním kontrolorem“ se rozumí osoba zaměstnaná členským státem k tomu, aby prováděla činnosti sledování dodržování na národní úrovni jménem příslušného orgánu;
‘national auditor’ means a person employed by the Member State to conduct compliance monitoring activities at national level on behalf of the appropriate authority;
„testem“ se rozumí zkouška opatření ochrany letectví před protiprávními činy, při níž je předstírán úmysl spáchat protiprávní čin, aby byla ověřena účinnost provádění stávajících bezpečnostních opatření;
‘test’ means a trial of aviation security measures, where intent to commit an act of unlawful interference is simulated for the purpose of testing the effectiveness of the implementation of existing security measures;
„náhradním opatřením“ se rozumí dočasné opatření nebo řada opatření, jejichž cílem je do maximální proveditelné míry omezit dopad nedostatku zjištěného při provádění inspekce před tím, než je možné provést úplnou nápravu.
‘compensatory measure’ means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a deficiency identified during the conduct of an inspection before full correction can take place.
Aniž by byly dotčeny odpovědnosti Komise, členské státy spolupracují s Komisí při plnění jejích inspekčních úkolů.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Tato spolupráce probíhá v etapách příprav, sledování a podávání zpráv.
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
Každý členský stát zajistí, aby inspektoři Komise mohli vykonávat svoji pravomoc provádět inspekci činností příslušného orgánu v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy podle nařízení (ES) č. 300/2008, jakož i všech letišť, provozovatelů a subjektů podléhajících uvedenému nařízení.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 300/2008 and of any airport, operator and entity subject to that Regulation.
Každý členský stát zajistí, aby na základě požadavku měli inspektoři Komise přístup k veškeré příslušné dokumentaci nezbytné pro hodnocení dodržování společných norem.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to any relevant documentation necessary to assess compliance with the common standards.
Pokud inspektoři Komise narazí na potíže při výkonu svých povinností, poskytnou dotyčné členské státy Komisi veškerou pomoc v rámci svých zákonných pravomocí tak, aby mohla beze zbytku splnit svůj úkol.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish its task in full.
Kvalifikační kritéria inspektorů Komise
Qualification criteria for Commission inspectors
Aby inspektoři Komise byli oprávněni účastnit se provádění inspekcí Komisí, musí mít příslušné teoretické a praktické zkušenosti a musí úspěšně absolvovat školení.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have relevant theoretical and practical experience and shall have successfully completed training:
Toto školení:
This training shall:
provádějí útvary Komise;
be delivered by the Commission services;
je vstupní a opakované;
be initial and recurrent;
zajišťuje standardní plnění přiměřené účelům stanovení, zda jsou bezpečnostní opatření prováděna v souladu s nařízením (ES) č. 300/2008.
ensure a standard of performance adequate for the purposes of establishing whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 300/2008.
Vstupní školení zahrnuje zkoušku.
Initial training shall include an examination.