natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li produkty přepravovány v oddělených částech jedné přepravní nádoby nebo ve směsi, pro každé dílčí množství se nezávisle na tom, zda je toto množství přepravováno odděleně nebo ve směsi, vystavuje samostatný průvodní doklad.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Na tomto dokladu se v souladu s pravidly stanovenými jednotlivými členskými státy uvede použití tohoto produktu ve směsi.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Členské státy však mohou zmocnit odesílatele nebo jiné oprávněné osoby, aby vyplnili pouze jeden průvodní doklad pro celkové množství produktu vzniklého z této směsi.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
V tomto případě stanoví příslušný orgán pokyny pro prokazování druhu původu a množství jednotlivých nakládek.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Údaje o označení produktu:
Indications referring to the description of the product:
Druh produktu se označuje některým z označení podle předpisů Společenství, který produktu odpovídá co nejpřesněji, např.:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení;
wine without a PDO/PGI;
odrůdové víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení;
varietal wine without a PDO/PGI;
víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením;
wine with a PDO/PGI;
hroznový mošt k výrobě vína s chráněným označením původu;
grape must for wine with a PDO;
dovezené víno.
imported wine.
Při přepravě nebalených vín uvedených v bodech 1 až 9, 15 a 16 přílohy IV nařízení (ES) č. 479/2008 označení produktu obsahuje nepovinné údaje podle článku 60 uvedeného nařízení, za předpokladu, že jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Obsah alkoholu a hustota při přepravě nebalených produktů nebo produktů uložených v nádobách o jmenovitém objemu nepřesahujícím šedesát litrů, které nejsou označeny etiketou:
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
skutečný obsah alkoholu u vína, s výjimkou mladého vína v procesu kvašení, nebo celkový obsah alkoholu mladého vína v procesu kvašení a částečně zkvašeného hroznového moštu se uvádí v % objemových a desetinách % objemových;
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
refraktometrická hodnota hroznového moštu podle metody měření uznávané Společenstvím.
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
Tato hodnota se vyjadřuje jako možný obsah alkoholu v % objemových.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Tento údaj může být nahrazen údajem o objemové hmotnosti vyjádřené v gramech na centimetr krychlový;
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
objemová hmotnost čerstvého hroznového moštu, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, se uvádí v gramech na centimetr krychlový a skutečný obsah alkoholu tohoto produktu v % objemových a desetinách % objemových;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
obsah cukru zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu a zahuštěné hroznové šťávy se uvádí jako celkový obsah cukru v gramech na litr a kilogram;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
údaj o skutečném obsahu alkoholu v matolinách a vinných kalech je nepovinný a vyjadřuje se v litrech čistého alkoholu na sto kilogramů.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Tyto údaje se vyjadřují za použití přepočtových tabulek uznávaných Společenstvím podle pravidel metod rozboru.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství pro stanovení mezních hodnot pro určité vinařské produkty, připouští se tyto odchylky:
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
u skutečného obsahu alkoholu nebo celkového obsahu alkoholu je přípustná odchylka plus minus 0,2 % objemového;
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
u objemové hmotnosti je přípustná odchylka plus minus 6 jednotek u čtvrtého desetinného místa (0,0006);
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
u obsahu cukru je přípustná odchylka 3 %.
as regards the sugar content, ± 3 %.
Jiné údaje pro přepravu nebalených vín a moštů:
Other indications for the carriage of products in bulk:
Vinařská zóna
Wine-growing area
Vinařská zóna, ze které pochází přepravovaný produkt, se označuje v souladu s vymezením vinařských zón v příloze IX nařízení (ES) č. 479/2008 a pomocí těchto zkratek: A, B, C I, C II, C III a) a C III b).
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Provedená ošetření:
Operations performed
Ošetření, která byla provedena na přepravovaných produktech, se označují v závorkách uvedenými následujícími čísly:
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
0 produkt nebyl podroben žádnému z níže uvedených způsobů ošetření,
0 the product has undergone none of the following operations;
1 produkt byl obohacen,
1 the product has been enriched;
2 produkt byl přikyselen,
2 the product has been acidified;
3 produkt byl odkyselen,
3 the product has been de-acidified;
4 produkt byl přislazen,
4 the product has been sweetened;
5 produkt byl dolihován,
5 the product has been fortified for distillation;
6 k produktu byl přidán produkt pocházející z jiné zeměpisné jednotky než z jednotky, která je uvedena v jeho označení,
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
7 k produktu byl přidán produkt získaný z jiné odrůdy révy vinné než z odrůdy, která je uvedena v jeho označení,
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
8 k produktu byl přidán produkt sklizený v jiném roce než v roce, který je uveden v jeho označení,
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
9 produkt byl vyroben za použití kousků dubového dřeva,
9 the product has been made using oak chips;
10 produkt byl vyroben pokusným použitím nových enologických postupů,
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
11 produkt byl částečně dealkoholizován,
11 the product has been partially dealcoholised;
12 produkt byl ošetřen jiným způsobem, který je třeba blíže určit.
12 other operations, to be specified.
Například:
Examples:
u obohaceného vína pocházejícího z vinařské zóny B se uvádí: B (1);
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
u přikyseleného hroznového moštu pocházejícího z vinařské zóny C III b) se uvádí: C III b) (2).
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
Údaje o vinařské zóně a provedených ošetřeních doplňují údaje o označení produktu a uvádějí se za stejným účelem.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Údaje o čistém množství:
Indications referring to the net quantity:
Čisté množství se
The net quantity:
u hroznů, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu, zahuštěné hroznové šťávy, matolin a vinných kalů v tunách nebo v kilogramech vyjadřuje symboly „t“ nebo „kg“;
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
u jiných produktů v hektolitrech nebo litrech vyjadřuje symboly „hl“ nebo „l“.
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Při uvádění množství nebalených přepravovaných produktů se připouští odchylka 1,5 % celkového čistého množství.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Povinné údaje pro vystavení průvodního dokladu podle přílohy VII
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Úvodní poznámka:
Preliminary remark:
Vzor průvodního dokladu podle přílohy VII je přísně závazný.
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Velikost kolonek pro zápis požadovaných údajů, které jsou vyznačeny čarami, je však uvedena pouze orientačně.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Číslo kolonky ve vzoru v příloze VII
No of box in model in Annex VII
Odesílatel: úplné jméno a adresa, včetně poštovního směrovacího čísla
Consignor: full address including post code
Referenční číslo: každá zásilka je označena číslem, na základě kterého může být identifikována v účetnictví odesílatele (např. číslo faktury)
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Příjemce: úplné jméno a adresa, včetně poštovního směrovacího čísla
Consignee: full name and address, including post code
Příslušné orgány místa odeslání: název a adresa orgánu příslušného pro kontrolu vystavení obchodního dokladu v místě odeslání.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Tento údaj je povinný pouze při zasílání zboží do jiného členského státu a při vývozu.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Přepravce: jméno a adresa osoby zodpovědné za první přepravu (je-li jiná než odesílatel)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Další přepravní údaje:
Other transport details:
druh dopravního prostředku (nákladní automobil, dodávkový vůz, cisternový vůz, osobní vůz, železniční vagon, železniční cisterna, letadlo)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
registrační značka dopravního prostředku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď (nepovinné údaje)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Datum zahájení přepravy a v případě, že to vyžaduje členský stát, na jehož území přeprava začala, čas odeslání.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
V případě změny dopravního prostředku uvede přepravce, který provádí překládku, na zadní straně dokladu tyto údaje:
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
datum odeslání zásilky
the date of dispatch,
druh dopravního prostředku a jeho registrační značku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
své jméno a příjmení nebo název firmy, jakož i adresu včetně poštovního směrovacího čísla
his name, forename or company name and address, including post code.
Místo doručení: skutečné místo doručení, není-li zboží doručeno na udanou adresu příjemce.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
U vyváženého zboží se uvádí jeden z předepsaných záznamů podle přílohy IX
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Označení produktu podle nařízení (ES) č. 479/2008 a podle platných předpisů dotyčného členského státu, zejména povinné údaje
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Popis balíků zboží: identifikační čísla a počet balíků, počet balení uvnitř balíku
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Popis zboží může pokračovat na samostatném listu, který se přiloží ke každému vyhotovení.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
K tomuto účelu lze použít seznam balení.
A packing list could be used for this purpose.
Při přepravě nebalených produktů se uvádí:
For bulk carriage:
u vína: skutečný obsah alkoholu
of wine: the actual alcoholic strength,
u nezkvašených produktů: refraktometrická hodnota nebo objemová hmotnost
of non-fermented products: the refractive index or the density,
u částečně zkvašených produktů: celkový obsah alkoholu
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
u vína se zbytkovým obsahem cukru větším než 4 gramy na litr: kromě skutečného obsahu alkoholu i celkový obsah alkoholu
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Množství:
Quantity:
u nebalených produktů: celkové čisté množství
for products in bulk, the total net quantity,
u balených produktů: počet a jmenovitý objem použitých nádob
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
Doplňující údaje stanovené členský státem, z něhož je zásilka odesílána: jsou-li tyto údaje povinné, je třeba vyhovět požadavkům příslušného členského státu; v opačném případě se tento oddíl příčně proškrtne
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Osvědčení o chráněném označení původu nebo chráněném zeměpisném označení: viz článek 31.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Doprovodný doklad pro přepravu vinařských produktů podle čl. 24 odst. 2 písm. a)
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
(jméno a adresa)
(Name and address)
Příslušný orgán pro místo odeslání
Competent authority at place of dispatch
Příjemce
Consignee:
Místo doručení
Place of delivery
Doplňující údaje stanovené členský státem, z něhož je zásilka odesílána
Additional information required by the Member State of dispatch
Kontroly, které provedl příslušný orgán
Checks by the competent authorities
Podnik podepisujícího a telefonní číslo
Signatory’s company and telephone number
Jméno podepisujícího
Name of signatory
Místo, datum
Place and date
Zvláštní razítko podle čl. 31 odst. 3 písm. b)
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Státní znak členského státu
Symbol of Member State
Místně příslušný útvar nebo orgán
Competent authority or body with territorial responsibility.
Ověření pravosti
Authentication
MELLÉKLET
ANNEX IX
A 27. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
bolgárul И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
spanyolul EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
csehül VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
dánul UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
németül AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
észtül EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
görögül ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
angolul EXPORTED
In English EXPORTED
franciául EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
olaszul ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
lettül EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
litvánul EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
magyarul EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
máltaiul ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
hollandul UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
lengyelül WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
portugálul EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
románul EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
szlovákul VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
szlovénül IZVOŽENO
In Slovene IZVOŽENO
finnül VIETY
In Finnish VIETY
svédül EXPORTERAD
In Swedish EXPORTERAD
Srovnávací tabulky uvedené v čl. 53 druhém pododstavci
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Nařízení (EHS) č. 649/87
Regulation (EEC) No 649/87
Čl. 3 odst. 1
Article 3 (1)
Čl. 3 odst. 3
Article 3 (3)
Čl. 3 odst. 2
Article 3 (2)
Příloha I bod 1.2 odst. 2)
Annex I, 1.2 (2)
Čl. 7 odst. 1
Article 7 (1)
Čl. 7 odst. 2
Article 7 (2)
Nařízení (ES) č. 884/2001
Regulation (EEC) No 884/2001
Nařízení (ES) č. 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Čl. 3 odst. 2 a 3
Article 3 (2) and (3)
Čl. 3 odst. 4
Article 3 (4)
Čl. 5 odst. 1
Article 5 (1)
Čl. 5 odst. 2
Article 5 (2)
Čl. 6 odst. 1 až 2
Article 6(1) to (2)
Čl. 6 odst. 5 až 6
Article 6 (5) to (6)
Čl. 6 odst. 7
Article 6 (7)
Čl. 8 odst. 1
Article 8 (1)
Čl. 8 odst. 2 až 5
Article 8 (2) to (5)
Čl. 11 odst. 1 první pododstavec a odst. 3
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Čl. 11 odst. 1 písm. a) a b)
Article 11(1)(a) and (b)
Čl. 12 odst. 3
Article 12 (3)
Čl. 39 odst. 1
Article 39 (1)
Čl. 12 odst. 4 první pododstavec
Article 12 (4), first subparagraph
Čl. 12 odst. 4 třetí pododstavec
Article 12(4), fourth subparagraph
Čl. 39 odst. 2
Article 39 (2)
Čl. 13 odst. 1
Article 13 (1)
Čl. 40 odst. 1 a 4
Article 40 (1) and (4)
Čl. 13 odst. 2
Article 13 (2)
Čl. 14 odst. 1 až 2
Article 14 (1) to (2)
Čl. 14 odst. 3 až 4
Article 14 (3) to (4)
Čl. 47 odst. 1 písm. j) a k)
Article 47(1)(j) and (k)
Čl. 47 odst. 1 písm. a) až i)
Article 47(1)(a) to (i)
Nařízení (ES) č. 1282/2001
Regulation (EC) No 1282/2001
Čl. 4 odst. 1, 3, 4 a 5
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Čl. 4 odst. 2
Article 4 (2)
Čl. 7 odst. 1 první až třetí pododstavec
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Čl. 12 odst. 1
Article 12 (1)
Čl. 7 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 7(1), fourth subparagraph
Čl. 13 odst. 2 první pododstavec
Article 13 (2), first subparagraph
Čl. 16 odst. 1
Article 16 (1)
Čl. 19 odst. 1 a odst. 2 první pododstavec
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Čl. 19 odst. 2 druhý pododstavec
Article 14 (2), second subparagraph
Je-li vinařský produkt vyvážen na dočasnou dobu v rámci pasivního zušlechťovacího styku ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [14] a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [15] do země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) za účelem uskladnění, zrání nebo plnění, vystavuje se k průvodnímu dokladu informační doklad podle doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 3. prosince 1963.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Tento informační doklad obsahuje v kolonkách pro označení zboží označení podle předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, jakož i množství přepravovaného vína.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Jestliže při zpětném dovozu produktů uvedených v prvním pododstavci na území Společenství příslušný celní úřad země ESVO vyplní řádně informační doklad, tento doklad slouží jako průvodní doklad pro přepravu k celnímu úřadu země určení uvnitř Společenství resp. jako prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu, za předpokladu, že jsou v kolonce vyhrazené pro popis zboží uvedeny údaje podle prvního pododstavce.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
přikyselování;
acidification;
odkyselování;
de-acidification;
Jiné určení [1]
Sold to a winemaker [1] Other destinations [1]
Souhrn (1 + 2)
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries Total
Hroznový mošt
Summary (1+2) Must
Nařízení (EHS) č. 649/87
Regulation (EC) No 649/87 This Regulation
Čl. 6 odst. 3 až 4
Article 6 (3) to (4)
Nařízení Komise (ES) č. 437/2009
Commission Regulation (EC) No 437/2009
o otevření a správě dovozní celní kvóty Společenství pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a na článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Seznam CXL Světové obchodní organizace (WTO) vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční celní kvótu pro dovoz 169000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
V návaznosti na jednání, která vedla k uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], schválené rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], se však Společenství zavázalo začlenit do svého seznamu pro všechny členské státy přizpůsobení uvedené dovozní kvóty na 24070 kusů.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.