natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné stanovit kritéria vymezující, co představuje přiměřené odůvodnění k upuštění od zkoušek podle oddílů 8.6 a 8.7 přílohy VIII a v souladu s přílohou IX a přílohou X nařízení (ES) č. 1907/2006.
It is necessary to establish the criteria defining what constitutes adequate justification for the omission of testing under sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
Pro upuštění související s expozicí byla na základě zkušeností získaných během tvorby pokynů k posouzení chemické bezpečnosti látek podle nařízení (ES) č. 1907/2006 určena tři různá kritéria.
Based on experience gained through the development of guidance for the chemicals safety assessment under Regulation (EC) No 1907/2006, three different criteria for exposure-based waiving have been identified.
První kritérium vyžaduje, aby bylo prokázáno a doloženo, že je expozice při všech scénářích výrazně pod příslušnými hodnotami DNEL (odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům) nebo PNEC (odhad koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům) získanými za zvláštních podmínek.
The first criterion requires that it is demonstrated and documented that exposure in all scenarios is well below an appropriate derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) derived under specific conditions.
Podle druhého kritéria je třeba prokázat a doložit, že celý životní cyklus probíhá za přísně kontrolovaných podmínek.
The second criterion requires that it is demonstrated and documented that strictly controlled conditions apply throughout the life cycle.
Třetí kritérium vyžaduje, aby byla látka v předmětu obsažena, pokud tomu tak je, způsobem vylučujícím k expozici, aby se látka během svého životního cyklu neuvolňovala a aby se s touto látkou zacházelo za přísně kontrolovaných podmínek ve všech fázích zpracování a výroby.
The third criterion requires that where the substance is incorporated in an article, the substance is incorporated in such a way that no exposure can take place and the substance is not released during its life cycle and is handled under strictly controlled conditions during all manufacturing and production stages.
Tato kritéria odůvodnění k upuštění od zkoušek by proto měla být včleněna do nařízení (ES) č. 1907/2006.
Consequently, these criteria for justification for the omission of testing should be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006.
Nařízení (ES) č. 1907/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Příloha XI nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Oddíl 3 přílohy XI nařízení (ES) č. 1907/2006 se nahrazuje tímto:
Section 3 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the following:
Od zkoušek v souladu s body 8.6 a 8.7 přílohy VIII a v souladu s přílohou IX a přílohou X lze upustit na základě scénářů expozice vypracovaných ve zprávě o chemické bezpečnosti.
Testing in accordance with Sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Odůvodnění vychází z přísného a pečlivého posouzení expozice v souladu s oddílem 5 přílohy I a splňuje kterékoli z těchto kritérií:
The justification shall be based on a thorough and rigorous exposure assessment in accordance with section 5 of Annex I and shall meet any one of the following criteria:
výrobce nebo dovozce prokáže a doloží, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
the manufacturer or importer demonstrates and documents that all of the following conditions are fulfilled:
výsledky posouzení expozice týkající se veškerých relevantních expozic během životního cyklu látky prokazují nulovou nebo nevýznamnou expozici při všech scénářích výroby a všech určených použitích podle přílohy VI oddílu 3.5,
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5;
DNEL nebo PNEC lze odvodit z dostupných výsledků zkoušek dotčené látky, přičemž se plně bere v úvahu, že v důsledku upuštění od požadavku informovat se zvyšuje nejistota, a DNEL nebo PNEC jsou významné a vhodné jak vzhledem k požadavku na informace, od něhož se má upustit, tak pro účely posouzení rizik,
a DNEL or a PNEC can be derived from results of available test data for the substance concerned taking full account of the increased uncertainty resulting from the omission of the information requirement, and that DNEL or PNEC is relevant and appropriate both to the information requirement to be omitted and for risk assessment purposes;
ze srovnání odvozeného DNEL nebo PNEC s výsledky posouzení expozice vyplývá, že expozice jsou vždy výrazně pod hodnotami odvozeného DNEL nebo PNEC;
the comparison of the derived DNEL or PNEC with the results of the exposure assessment shows that exposures are always well below the derived DNEL or PNEC;
v případě, že látka není obsažena v předmětu, výrobce nebo dovozce pro všechny příslušné scénáře prokáže a doloží, že celý životní cyklus probíhá za přísně kontrolovaných podmínek podle čl. 18 odst. 4 písm. a) až f);
where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions as set out in Article 18(4)(a) to (f) apply;
v případě, že je látka obsažena v předmětu, v němž je trvale vázána do matrice nebo jinak přísně držena pod kontrolou pomocí technických prostředků, se prokáže a doloží splnění všech těchto podmínek:
where the substance is incorporated in an article in which it is permanently embedded in a matrix or otherwise rigorously contained by technical means, it is demonstrated and documented that all of the following conditions are fulfilled:
látka se během svého životního cyklu neuvolňuje,
the substance is not released during its life cycle;
pravděpodobnost, že by za běžných nebo důvodně předpokládaných podmínek použití byli látce vystaveni pracovníci nebo obyvatelstvo nebo životní prostředí, je zanedbatelná a
the likelihood that workers or the general public or the environment are exposed to the substance under normal or reasonably foreseeable conditions of use is negligible; and
s látkou se zachází podle podmínek stanovených v čl. 18 odst. 4 písm. a) až f) během všech fází zpracování a výroby, včetně nakládání s odpady této látky během těchto fází.
the substance is handled according to the conditions set out in Article 18(4)(a) to (f) during all manufacturing and production stages including the waste management of the substance during these stages.
Zvláštní podmínky použití musí být případně sděleny chemickým dodavatelským řetězcem podle článku 31 nebo 32.
The specific conditions of use must be communicated through the supply chain in accordance with Article 31 or 32, as the case may be.
Pro účely oddílu 3.2 písm. a) bodu ii) a aniž je dotčen sloupec 2 oddílu 8.7 příloh IX a X, se nemá za to, že je vhodné v případě DNEL odvozeného ze zkoušky pro posouzení reprodukční/vývojové toxicity upustit od studie prenatální vývojové toxicity či dvougenerační studie reprodukční toxicity.
For the purpose of subparagraph 3.2(a)(ii), without prejudice to column 2 of Section 8.7 of Annexes IX and X, a DNEL derived from a screening test for reproductive/developmental toxicity shall not be considered appropriate to omit a prenatal developmental toxicity study or a two-generation reproductive toxicity study.
Pro účely oddílu 3.2 písm. a) bodu ii) a aniž je dotčen sloupec 2 oddílu 8.6 příloh IX a X, se nemá za to, že je vhodné v případě DNEL odvozeného od studie toxicity po opakovaných dávkách (28 dnů) upustit od studie toxicity po opakovaných dávkách (90 dnů).“
For the purpose of subparagraph 3.2(a)(ii), without prejudice to column 2 of section 8.6 of Annexes IX and X, a DNEL derived from a 28-day repeated dose toxicity study shall not be considered appropriate to omit a 90-day repeated dose toxicity study.’
Nařízení Komise (ES) č. 135/2009
Commission Regulation (EC) No 135/2009
ze dne 17. února 2009
of 17 February 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2009.
V Bruselu dne 17. února 2009.
Done at Brussels, 17 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 136/2009
Commission Regulation (EC) No 136/2009
ze dne 17. února 2009,
of 17 February 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2009 [4].
Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 10.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 10.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 18. února 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2009
Nařízení Komise (ES) č. 137/2009
Commission Regulation (EC) No 137/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 138/2009
Commission Regulation (EC) No 138/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 826/2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů
amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Ustanovení čl. 28 písm. b) ve spojení s článkem 30 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví povinnou podporu soukromého skladování určitých italských sýrů.
Article 28(b) in conjunction with Article 30 of Regulation (EC) No 1234/2007 provide for compulsory private storage aid for certain Italian cheeses.
Nařízení Komise (ES) č. 2659/94 [2] stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování určitých italských sýrů.
Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] has laid down the detailed rules concerning the private storage aid for certain Italian cheeses.
Článkem 42 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [3] bylo nařízení (ES) č. 2659/94 zrušeno, avšak použije se nadále pro smlouvy uzavřené podle něj před 1. březnem 2009.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is continuing to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009.
Nařízení Rady (ES) č. 72/2009 ze dne 19. ledna 2009 o úpravách společné zemědělské politiky změnou nařízení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nařízení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 [4] [„kontrola stavu“] ruší podporu soukromého skladování italských sýrů stanovenou v článku 28 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [4] (Health Check) abolishes the private storage aid for the Italian cheeses established in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toto zrušení nabývá účinnosti dnem 1. dubna 2009.
This abolition will come into effect as from 1 April 2009.
Nařízení (ES) č. 826/2008 by se na podporu soukromého skladování určitých italských sýrů vztahovalo jeden měsíc (od 1. března do 31. března 2009).
For a period of one month (1 March-31 March 2009) Regulation (EC) No 826/2008 would apply for private storage aid granted to certain Italian cheeses.
Uvedené nařízení neobsahuje všechna potřebná prováděcí pravidla pro daný účel.
This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose.
Pro poskytování podpory soukromého skladování uvedených italských sýrů by podle článku 28 nařízení (ES) č. 1234/2007 muselo být přijato nové nařízení.
A new regulation for granting private storage aid for these Italian cheeses would then have to be adopted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nové nařízení by bylo použitelné pouze jeden měsíc.
This new regulation would be applicable for only one month.
V zájmu zachování účinnosti režimu a snížení administrativní zátěže hospodářských subjektů a vnitrostátních správ je vhodnější rozšířit použitelnost nařízení (ES) č. 2659/94 na smlouvy uzavřené podle něj před 1. dubnem 2009.
In order to preserve the effectiveness of the scheme and to reduce the administrative burden on operators and national administrations it is considered more appropriate to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009.
Nařízení (ES) č. 826/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 826/2008 should be amended accordingly.
Druhá věta čl. 42 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 826/2008 se nahrazuje tímto:
The second sentence of the second subparagraph of Article 42 of Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
„Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení před 1. dubnem 2009.“
‘However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 April 2009.’
Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 139/2009
Commission Regulation (EC) No 139/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 140/2009
Commission Regulation (EC) No 140/2009
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 20. února 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 February 2009
místa určení uvedená v čl. 36 odst. 1, čl. 44 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 141/2009
Commission Regulation (EC) No 141/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3] a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. února 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 February 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. února 2009, platí maximální částka náhrady u produktů a míst určení uvedených v čl. 1 bodech a) a b) a v článku 2 uvedeného nařízení, která je stanovena v příloze tohoto nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 February 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 142/2009
Commission Regulation (EC) No 142/2009
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení je vhodné stanovit maximální částku vývozní náhrady na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. února 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 February 2009.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 17. února 2009, platí maximální částka 21,98 EUR/100 kg náhrady na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 bodu c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 February 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 21,98/100 kg.
Nařízení Komise (ES) č. 143/2009
Commission Regulation (EC) No 143/2009
k nařízení Komise ze dne 19. února 2009, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 February 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (ES) č. 144/2009
Commission Regulation (EC) No 144/2009
Sazby náhrad použitelné od 20. února 2009 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 February 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy:a) do třetích zemí: Andorry, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska, Spojených států amerických, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace;b) na území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství: Ceutu, Melillu, do obcí Livigno a Campione d'Italia, na Helgoland, do Grónska, na Faerské ostrovy a do oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.c) Evropská území, za jejichž vnější vztahy převzal odpovědnost některý členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar.d) místa určení uvedená v čl. 36 odst. 1, čl. 44 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 145/2009
Commission Regulation (EC) No 145/2009
ze dne 20. února 2009
of 20 February 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. února 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 February 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 146/2009
Commission Regulation (EC) No 146/2009
kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Kamerunu
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon
Podle nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [3], mohou členské státy odchylně od ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 za určitých podmínek povolit dovoz produktů rybolovu ze třetích zemí vyjmenovaných v příloze II uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Seznam třetích zemí, v nichž prozatím ještě nebyla provedena inspekce Společenství za účelem kontroly hygienických podmínek a stanovení, zda kontroly prováděné příslušnými orgány odpovídají požadavkům právních předpisů Společenství, je uveden v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kamerun je v současné době uveden na seznamu přílohy II nařízení (ES) č. 2076/2005.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Inspekcí Společenství provedenou v Kamerunu v roce 2003 byly zjištěny závažné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu a o schopnost příslušných orgánů této třetí země provádět spolehlivé kontroly produktů rybolovu.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Vzhledem k výše uvedenému nemůže Kamerun poskytnout nezbytné záruky, že produkty rybolovu byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro produkci produktů rybolovu a jejich uvádění na trh ve Společenství.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Na základě inspekce Kamerun zastavil vývoz produktů rybolovu do EU.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Dovoz produktů rybolovu z Kamerunu do Společenství by proto již neměl být povolen.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
CG – KONŽSKÁ REPUBLIKAER – ERITREA
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
SH – SVATÁ HELENA
SH — SAINT HELENA
Od roku 2004 příslušné orgány Kamerunu neinformovaly Společenství o pokroku při uplatňování nápravných opatření za účelem odstranění nedostatků zjištěných v roce 2003.
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.