natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částečné nevymáhání pohledávek v období 1998–2007, které měly polské veřejné orgány vůči společnosti PZL Hydral, a vyrovnání těchto dluhů v období od roku 2007 do roku 2010 nepředstavují podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úvěry poskytnuté ARP společnosti PZL Wrocław v roce 2007 (12,5 milionu PLN) a v roce 2008 (4 miliony PLN) nepředstavují podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Následný částečný odpis těchto úvěrů týkající se částky 17,2 milionu a provedený formou kapitalizace dluhu nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V Bruselu dne 4. srpna 2010.
Done at Brussels, 4 August 2010.
Úř. C 324, 19.12.2008, s. 17.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
Úř. C 158, 18.6.2010, s. 9.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
Sbírka zákonů Polska (Dziennik ustaw) č. 145, položka 1625, ve znění pozdějších předpisů.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Sbírka zákonů Polska č. 122, položka 1320, ve znění pozdějších předpisů.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Sbírka zákonů Polska č. 116, položka 1090, ve znění pozdějších předpisů.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Sbírka zákonů Polskač. 192, položka 1965, ve znění pozdějších předpisů.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Sbírka zákonů Polskač. 214, položka 1571, ve znění pozdějších předpisů.
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Sbírka zákonů Polska1997/140, položka 939, ve znění pozdějších předpisů.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
Skutečné částky závisejí na uskutečněných prodejích.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
V souladu s polskými právními předpisy zásada automatické změny nižšího postavení v pořadí práv zapsaných do katastru nemovitostí na vyšší vyplývá z článku 12 zákona ze dne 6. července 1982 o katastru nemovitostí a hypotéce, Sbírka zákonů Polska č. 19, položka 147.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
Tato částka představuje náklady spojené s vymáháním vypočítané Finančním úřadem Vratislav – Psie Pole.
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
Úroky u daňových nedoplatků se uplatňují na všechny veřejnoprávní pohledávky připadající daňovým úřadům a veřejným subjektům.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Vyplývá to z článku 56 daňového řádu, podle něhož ministr financí stanovuje a zvěřejňuje aktuální úrokové sazby u daňových nedoplatků v souladu s vývojem trhu a sazbami uplatňovanými Polskou národní bankou.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
Čistý zisk je zde a pro zbylou část tohoto rozhodnutí stanoven jako zisk před zdaněním.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
Zákon ze dne 28. února 2003 o úpadku a vyrovnání, Sbírka zákonů Polska č. 60, položka 535, ve znění pozdějších předpisů.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
Evidované zástavy se řídí zákonem o evidovaných zástavách a rejstříku zástav (Sbírka zákpnů Polska ze dne 6. prosince 1996, č. 149, položka 703, ve znění pozdějších předpisů).
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
U evidované zástavy se vyžaduje písemná smlouva mezi věřitelem a osobou oprávněnou disponovat předmětem zástavy (zastavující) a její zaevidování v rejstříku zástav vedeném při okresním soudu (určení zástavy).
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
Předměty zatížené evidovanou zástavou mohou zůstat ve vlastnictví zastavujícího, který má nadále právo jimi disponovat, nebo mohou být předány do držení třetí straně, pokud s tím ona souhlasí.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Obvyklé zástavy se řídí ustanoveními občanského zákoníku.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
Zástava vzniká na základě smlouvy mezi vlastníkem a věřitelem a kromě případů, kdy právní předpisy stanoví jinak, předmět zástavy musí být předán věřiteli nebo třetí straně.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
U všech tří metod se jedná o výnosové metody používající pro určení budoucích výnosů buď odhadovaný čistý zisk nebo odhadované peněžní toky či odhadovaný čistý zisk a odpisy.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Čistý zisk a odpisy jsou prvním krokem při provádění analýzy peněžních toků ve finančním účetnictví.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
WACC je v ekonomické literatuře definován jako výpočet celkových kapitálových nákladů společnosti, v nichž je každá kategorie kapitálu (ať se jedná o vlastní kapitál nebo o závazky) úměrně vážena.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
Všechny kapitálové zdroje – kmenové akcie, prioritní akcie, obligace a dlouhodobé závazky – jsou zahrnuty do výpočtu WACC.
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
WACC předstvuje vážené průměrné náklady jednotlivých součástí kapitálu.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
Výpočet WACC tak nemůže být zpochybněn, protože je výsledkem uplatnění matematického vzorce.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
Polské orgány považovaly za přiměřený předpoklad, že hodnota PZL Wrocław je přinejmenším […].
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
Na tomto základě […] % akcií v PZL Wrocław představovalo hodnotu 20,3 milionu PLN.
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
Spravedlivá tržní hodnota je v ekonomické literatuře definována jako cena, za kterou by došlo ke směně podniku nebo aktiva mezi svolným kupcem a svolným prodejcem, z nichž ani jeden není nucen prodat nebo koupit, a oba mají v té době přiměřené informace o všech důležitých skutečnostech.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Metoda upravené čisté hodnoty aktiv je způsob ocenění „kontinuity činnosti“ upravením hodnoty všech aktiv a závazků na jejich spravedlivou tržní hodnotu.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Nominální měnou těchto dohod bylo euro.
The euro was the nominal currency for these agreements.
Zejména na přehlídce ILA v Berlíně, mezinárodní letecké výstavě v Paříži, letecké výstavě ve Farnborough ve Spojeném království a mezinárodního veletrhu obranného průmyslu (MSPO) v Polsku.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
[…] je jednou z největších outsourcingových společností v Evropě, která zaměstnává téměř […] pracovníků a jejíž hodnota je odhadována na přibližně […] (podle textu návrhu ze dne 30. září 2008).
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
Úř. C 244, 1.10.2004, s. 2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Rozhodnutí ve věci DMT, C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I-3919, bod 21.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Náklady, které vzniknou, pokud převládnou alternativní podmínky či předpoklady (ve srovnání s náklady vzniklými nebo vyvolanými za běžných okolností).
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Rozhodnutí ve věci Španělsko v Komise, C-342/96, Sb. rozh. 1999, s. I-2459.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Rozhodnutí ve věci HAMSA v Komise, T-152/99, Sb. rozh. 2002, s. II-3049, bod 170.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Tato částka je použita k uhrazení pohledávek Úřadu sociálního zabezpečení.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Polské orgány také upřesnily, že celková výše závazků společnosti vůči Městskému úřadu Vratislav dosahovala částky 32094812,25 PLN a vůči Státnímu fondu pro rehabilitaci zdravotně postižených osob částky 14578542,46 PLN.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
U těchto dvou věřitelů studie nezohlednila úroky se zpětnou platností, jak uvádí bod 135.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Bude připočítán poplatek za rozšíření.
An extension fee will be charged.
Daňový zákoník ze dne 29. srpna 1997 (Sbírka zákonů Polska 2005/8, položka 60, ve znění pozdějších předpisů).
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
Článek 112 stanoví, že nabyvatel společnosti nebo její samostatné organizační části ručí celým svým majetkem solidárně s plátcem daně za daňové nedoplatky vzniklé přede dnem nabytí a související s výkonem hospodářské činnosti, pokud se při veškeré pečlivosti o těchto nedoplatcích nemohl dozvědět.
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
Článek 118 stanoví, že nelze vydat rozhodnutí o daňové odpovědnosti třetí strany, uplyne-li od konce kalendářního roku, v němž daňový nedoplatek vznikl, pět let.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
To zahrnuje závazky vůči Úřadu sociálního zabezpečení ve výši 7,5 milionu PLN, závazky vůči Finančnímu úřadu Dolnoslezského vojvodství ve výši 19,1 milionu PLN, závazky vůči Městskému úřadu Vratislav ve výši 24,9 milionu PLN a závazky vůči Státnímu fondu pro rehabilitaci zdravotně postižených osob ve výši 12,9 milionu PLN.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Úř. L 83, 27.3.1999, s. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Rozhodnutí ve věci DM Transports, C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I-3913, bod 30; ve věci Lenzing v Komise, T-36/99, Sb. rozh. 2004, s. II-3597, body 137 a 139.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Rozhodnutí ve věci DM Transports, věc C-256/97, Sb. rozh. 1999, s. I-3913, bod 30.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Rozhodnutí ve věci Španělsko v Komnise, C-342/96, Sb. rozh. 1999, s. I-2459, bod 46; ve věci DMT, C-256/97, Sb. rozh.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46; Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 24.
1999, s. I-3913, bod 24; ve věci HAMSA v Komise, T-152/99, Sb. rozh.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167.
2002, s. II-3049, bod 167; ve věci Technische Glaswerke Ilmenau v Komise, T-198/01, Sb. rozh. 2004, s. II-2717, bod 99; ve věci Olympic Airways v Komise, T-68/03, Sb. rozh. 2007, s. II 2911, bod 283.
Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II-2717, paragraph 99; Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Rozhodnutí ve věci DMT, C-256/97, Sb. rozh.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
1999, s. I-3913, bod 30; ve věci HAMSA v Komise, T-152/99, Sb. rozh.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 168.
2002, s. II-3049, bod 168; ve věci SIC v Komise, T-46/97, Sb. rozh.
Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 95.
2000, s. II-2125, bod 95; ve věci Olympic Airways v Komise, T-68/03, Sb. rozh. 2007, s. II 2911, bod 283.
Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Používání IAS je v EU povinné podle nařízení Komise (ES) č. 1725/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se přijímaji některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (Úř. L 261, 13.10.2003. s. 1).
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Rozhodnutí ve věci Cityflyer v Komise, T-16/96, Sb. rozh. 1998, s. II-575, bod 52.
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Rozhodnutí ve věci Westdeutsche Landesbank v Komise, T-228 a 233/99, Sb. rozh.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
Dopisem ze dne 4. června 2008 polské orgány požádaly o prodloužení lhůty na odpověď do 27. června 2008 a Komise dopisem ze dne 10. června 2008 této žádosti vyhověla.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
Doplňující informace o plánu restrukturalizace polské orgány předložily dopisem ze dne 7. července 2008.
The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
Polsko předložilo své připomínky dne 14. října a 22. prosince 2008 a doplňující informace dne 7. dubna 2009.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
Setkání s polskými orgány se konala dne 27. dubna a 14. října 2009 a dne 12. února 2010.
Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010.
Dne 18. prosince 2009 si Komise vyžádala další informace.
On 18 December 2009 the Commission requested further information.
Na konci roku 1998 dlužila PZL Hydral bance […] částku 54 milionů PLN a v listopadu 2006, kdy byla podepsána dohoda o vyrovnání, částku 86,4 milionu PLN. Tato pohledávka byla nakonec uhrazena v roce 2007.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007.
Na konci roku 1998 dlužila PZL Hydral bance […] částku 23 milionů PLN, v říjnu 2003 částku 55,6 milionu PLN a tato pohledávka byla nakonec uhrazena v roce 2004.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 23 million at the end of 1998 and PLN 55,6 million by October 2003, and its claim was finally settled in 2004.
Banka […] nakonec vypořádala své pohledávky dohodou o vypořádání uzavřenou v dubnu roku 2003.
Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.
Odepsala 51,6 milionu PLN a souhlasila se splacením pouze 4 milionů PLN (7 %).
It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
Polské orgány také uvedly, že veřejní věřitelé brali ohled na značné zvýšení hodnoty průmyslových nemovitostí ve Vratislavi od roku 2003 do roku 2008.
The Polish authorities also noted that public creditors had taken into consideration the considerable increase in value of industrial real estate in Wrocław from 2003 to 2008.
Ceny nemovitostí vzrostly obecně o 100 % a hodnota nemovitého majetku PZL Hydral o 300 %.
Real estate prices increased by 100 % overall and the value of PZL Hydral's real estate increased by 300 %.
V roce 2003 vykázal zápornou hodnotu a do roku 2007 vykazoval systematicky ztrátu.
As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007.
Od roku 2007 do roku 2009 byla společnost PZL Hydral zisková.
From 2007 until 2009, PZL Hydral made a profit.
Hodnota aktiv PZL Hydral se snížila z 203,936 milionů PLN v roce 1998 na 76,986 PLN v roce 2006.
The value of PZL Hydral's assets decreased from PLN 203,936 million in 1998 to PLN 76,986 million in 2006.
Dlouhodobé závazky trvale rostly v obdobích 1998 až 2001 a 2003 až 2006, kdy dosáhly částky 327,486 milionů PLN.
Long-term liabilities consistently increased from 1998 to 2001 and from 2003 to 2006, when they reached PLN 327,486 million.
Obrat PZL Wrocław dosáhl v roce 2006 částky 5,3 milionu PLN, v roce 2007 částky 23 milionů PLN a v roce 2008 částky 60 milionů PLN.
PZL Wrocław's turnover amounted to PLN 5,3 million in 2006, PLN 23 million in 2007 and PLN 60 million in 2008.
Čistá ztráta v roce 2006 byla 1 milion PLN, zatímco v roce 2007 dosáhl čistý zisk výše 0,04 milionu PLN a v roce 2008 prudce vzrostl na 8,7 milionu PLN.
The net loss in 2006 was PLN 1 million, while in 2007 the net profit was PLN 0,04 million, increasing sharply to PLN 8,7 million in 2008.
Podle finančních zpráv společnosti PZL Wrocław vzrostla hodnota jejích dlouhodobých aktiv z 4,8 milionu PLN v roce 2006 na 25,7 milionu PLN v roce 2007, 27 milionů PLN v roce 2008 a 29 milionů PLN v roce 2009.
According to PZL Wrocław's financial reports, the value of its non current assets increased from PLN 4,8 million in 2006 to PLN 25,7 million in 2007, PLN 27 million in 2008 and PLN 29 million in 2009.
Podle polského zákona o rozpočtu přiděluje finanční prostředky na nákupy vojenského určení každý rok ministerstvo národní obrany.
Under the Polish Budget Act, financial resources for military purchases are allocated annually by the Ministry of Defence.
Ve srovnání s rokem 2008 tak prodej zboží vojenského určení poklesl o […] %.
As a result, sales of military goods decreased by […]% compared with 2008.
V souvislosti s tím zaznamenala v roce 2009 PZL Wrocław čistou ztrátu ve výši 8,3 milionu PLN.
Consequently, PZL Wrocław recorded a net loss of PLN 8,3 million in 2009.
Závazky společnosti vzrostly z 31 milionů PLN v roce 2008 na 35 milionů v roce 2009.
The liabilities of the company increased from PLN 31 million in 2008 to PLN 35 million in 2009.
V roce 2006 závazky dosahovaly výše 7 milionů PLN a v roce 2007 částku 18,4 milionu PLN.
Liabilities amounted to PLN 7 million in 2006 and to PLN 18,4 million in 2007.
Hloubková prověrka byla provedena v květnu roku 2003.
The due diligence study was performed in May 2003.
V dubnu roku 2005 společnost […] rozšířila rozsah hloubkové prověrky s ohledem na možnou koupi společnosti PZL Wrocław, která byla založena v roce 2004.
In April 2005 […] extended the scope of the due diligence with a view to the potential purchase of PZL Wrocław, which had been incorporated in 2004.
V červnu roku 2005 byla společnosti […] předložena dokumentace.
In June 2005 the documentation was given to […].
Na základě nové privatizační strategie a plánu restrukturalizace na období 2007–2010 vstoupila v prvním čtvrtletí 2007 do jednání o prodeji PZL Wrocław společnost […], hlavní globální dodavatel systémů a služeb pro letecký, kosmický a obranný průmysl […] s obratem […] v roce 2009, a červenci/srpnu roku 2007 a v únoru roku 2008 vypracovala hloubkovou prověrku(due diligence).
Based on the new privatisation strategy and the 2007-2010 restructuring plan, […], a […] leading global supplier of systems and services to the aviation, space and defence industry which had revenue of […] in 2009 entered into negotiations for the sale of PZL Wrocław in the first quarter of 2007 and carried out a due diligence study for PZL Wrocław in July/August 2007 and February 2008.
Tato jednání byla výsledkem stávající průmyslové spolupráce.
These negotiations were the result of existing industrial cooperation.
Dne 31. ledna 2008 učinila společnost […] nabídku na koupi podílů v PZL Wrocław, kterou poprvé zvýšila dne 14. února 2008.
On 31 January 2008, […] made an offer for PZL Wrocław's shares which it increased for the first time on 14 February 2008.
Ve dnech 17. až 18. března jednali zástupci […] s ARP.
On 17-18 March 2008 […] representatives held a meeting with the IDA.
Čistá hodnota aktiv
Net asset value
Nabídka ze dne 30. září 2008 byla učiněna pro nezadluženou společnost a byla podmíněna dosažením stejných finančních výsledků v roce 2009 jako v roce 2008, a to zejména pokud jde o čistý zisk a ukazatel EBITDA.
The offer of 30 September 2008 was made for a debt-free company and was conditional upon the financial results for 2009 (in particular, net profit and EBITDA) being similar to 2008.
Ukazatel EBITDA měl dosáhnout nejméně […], čistý zisk v roce 2009 nejméně […] a požadován byl také růst prodeje o 5 %.
In particular, EBITDA of at least […] was to be achieved and the net profit in 2009 had to be at least […]; in addition, sales growth of 5 % was required.
Tato společnost vypracovala mezi 20. dubnem 2009 a 12. květnem 2009 hloubkovou prověrku (due diligence).
This company carried out a due diligence study between 20 April 2009 and 12 May 2009.
Na základě této prověrky pak podepsala s ARP dne 20. srpna 2009 memorandum o porozumění (s obecnými rysy plánované transakce) na zakoupení podílů v PZL Wrocław za částku […].
On the basis of this study, it signed a memorandum of understanding (indicating the general outline of the planned transaction) with the IDA on 20 August 2009 for the purchase of PZL Wrocław's shares for an amount of […].
Jak je uvedeno výše, společnost PZL Wrocław byla založena na konci roku 2004.
As mentioned above, PZL Wrocław was set up at end-2004.
Podle plánu restrukturalizace měl být převod výrobních prostředků ukončen a privatizace zahájena již roku 2007.
Under the Plan, the production assets were to have been transferred and the privatisation process was to have been launched as early as 2007.