natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olovo v olověných ložiskových pánvích a pouzdrech v kompresorech obsahujících chladící látku v systémech vytápění, ventilace, klimatizace a chlazení
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Olovo používané v pružných systémech pin konektorů
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Může být použito v dílech EEZ uvedených na trh před 24. zářím 2010
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Olovo používané jinde než v pružných systémech pin konektorů
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Olovo používané jako povrchový materiál u modulu typu c-ring pro vedení tepla
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Olovo v čirém optickém skle
Lead in white glasses used for optical applications
Kadmium a olovo ve filtračním skle a skle používaném pro etalony odrazivosti
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Olovo v pájkách obsahující více než dva prvky pro spojení mezi kolíky a sadou mikroprocesorů o obsahu olova vyšším než 80 % a nižším než 85 % hmotnostních
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Platí do 1. ledna 2011 a po tomto datu může být použito v dílech EEZ uvedených na trh před 1. lednem 2011
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Olovo v pájkách pro sestavení stabilního elektrického spojení mezi polovodičovým materiálem a nosičem v sadách integrovaných obvodů využívajících technologii „Flip Chip“
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Olovo v lineárních žárovkách s trubicemi potaženými silikátem
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Platí do 1. září 2013
Expires on 1 September 2013
Halogenidy olova jako zdroj záření ve výbojkách s vysokou intenzitou výboje (HID) používaných v profesionálních reprografických aplikacích
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Olovo jako aktivátor ve fluorescenčním prášku (nejvýše 1 % hmotnostních olova) výbojek, jsou-li používány jako speciální zdroje světla v diazografické reprografii, litografii, lapačích hmyzu, fotochemických a konzervovacích postupech a obsahující luminofory jako například SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Platí do 1. ledna 2011
Expires on 1 January 2011
Olovo jako aktivátor ve fluorescenčním prášku (nejvýše 1 % hmotnostních olova) výbojek, jsou-li používány jako zářiče v soláriích obsahující luminofory jako například BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Olovo obsahující PbBiSn-Hg a PbInSn-Hg v určitých směsích jako hlavní amalgám a PbSn-Hg jako vedlejší amalgám v kompaktních, energeticky velmi úsporných výbojkách
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Platí do 1. června 2011
Expires on 1 June 2011
Oxid olova ve skle používaném ke spojení předních a zadních podkladů v plochých zářivkách používaných v displejích na bázi tekutých krystalů (LCD)
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Olovo a kadmium v tiskových barvách pro aplikaci smaltu na sklo, jako je borosilikátové sklo nebo sodnovápenaté sklo
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Olovo v ukončeních součástek s malou roztečí, jiných než konektorů s roztečí 0,65 mm nebo menší
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Olovo v letovacích pájkách pro pájení otvorem v diskoidních a plochých vícevrstvově uspořádaných keramických kondenzátorech
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Oxid olova v displejích s povrchovým vedením emitorů elektronů (SED) používaných zejména ve stavebních komponentech, zejména těsnicí fritě a fritovém kroužku
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Oxid olova ve skleněné baňce UVB zářivek s černým sklem
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Slitiny olova jako pájky pro měniče používané ve vysokovýkonových reproduktorech (určených pro několikahodinový provoz při hladině akustického výkonu 125 dB SPL a vyšších)
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Platí do 24. zářím 2010
Expired on 24 September 2010
Olovo v křišťálovém skle podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS [1]
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Kadmiové slitiny jako elektrické/mechanické pájené spoje elektrických vodičů umístěných přímo na kmitacích cívkách měničů používaných ve vysokovýkonových reproduktorech s hladinou zvukového tlaku ve výši 100 dB (A) a vyšší
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Olovo v pájecích materiálech v plochých zářivkách bez obsahu rtuti (které se používají například v displejích na bázi tekutých krystalů, v designovém či průmyslovém osvětlení)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Oxid olova v těsnicí fritě používané ve výrobě okenních montážních celků pro argonové a kryptonové laserové trubice
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Olovo v pájkách na pájení tenkých měděných drátů o průměru rovnajícím se nebo menším než 100 μm ve výkonových transformátorech
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Olovo v prvcích ladicích potenciometrů z kovovo-keramických materiálů
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Rtuť používaná jako inhibitor rozprašování katody ve stejnosměrných plazmových obrazovkách s obsahem do 30 mg na obrazovku
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Platí do 1. července 2010
Expired on 1 July 2010
Olovo v pokovené vrstvě vysokonapěťových diod s pouzdrem ze skla na bázi borátu zinečnatého
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Kadmium a oxid kademnatý v pastách pro tlusté vrstvy používaných na oxid berylnatý spojený s hliníkem
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Kadmium ve světelných diodách (LED) II-VI konvertujících barvu (< 10 μg Cd na mm2 plochy emitující světlo) pro použití v systémech polovodičového osvětlení nebo vizualizace
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Platí do 1. července 2014
Expires on 1 July 2014
Pozn.: Pro účely čl. 5 odst. 1 písm. a) směrnice 2002/95/ES se pro olovo, rtuť, šestimocný chróm, polybromované bifenyly (PBB) a polybromovaný difenylether (PBDE) toleruje maximální hodnota koncentrace ve výši 0,1 % hmotnosti v homogenních materiálech a pro kadmium ve výši 0,01 % hmotnosti v homogenních materiálech.“
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Směrnice 2002/95/ES zakazuje používání olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů (PBB) a polybromovaných difenyletherů (PBDE) v elektrických a elektronických zařízeních (EEZ) uvedených na trh po 1. červenci 2006.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
Výjimky z tohoto zákazu jsou vyjmenovány v příloze uvedené směrnice.
Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
Rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP
Council Decision 2010/573/CFSP
ze dne 27. září 2010
of 27 September 2010
Rozhodnutím Rady 2010/105/SZBP [2] byla použitelnost těchto omezujících opatření prodloužena do 27. února 2011 a současně pozastavena do 30. září 2010.
By Council Decision 2010/105/CFSP, [2] those restrictive measures were extended until 27 February 2011 but their application suspended until 30 September 2010.
Na základě opětovného přezkumu společného postoje 2008/160/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 30. září 2011.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2011.
Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit,
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu v Podněsteří v Moldavské republice, podle seznamu v příloze I;
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů obsažených v přílohách I a II podle potřeb vyplývajících z politického vývoje v Moldavské republice.
The Council, acting upon a proposal by a member state or the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Rozhodnutí 2010/105/SZBP se zrušuje.
Council Decision 2010/105/CFSP is hereby repealed.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být jeho odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Bruselu dne 27. září 2010.
Done at Brussels, 27 September 2010.
Úř. věst. L 46, 23.2.2010, s. 3.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 3.
LICKAJ, Valerij Anatoljevič, bývalý „ministr zahraničních věcí“, narozen dne 13. února 1949 v Tveru, Ruská federace, ruský pas č. 51 No0076099, vydaný dne 9. srpna 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
MAZUR, Igor Leonidovič, „vedoucí státní správy v Dubossarském okrese“, narozen dne 29. ledna 1967 v Dubossarech, Moldavská republika.
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
PLATONOV, Jurij Michajlovič, známý pod jménem Jurij PLATONOV, „vedoucí státní správy v Rybnickém okrese a městě Rybnica“, narozen dne 16. ledna 1948 v Klimkovu, Poddorský okres, Novgorodská oblast, ruský cestovní pas č. 51 NO 0527002, vydaný dne 4. května 2001 ruským velvyslanectvím v Kišiněvě.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, „vedoucí státní správy v Tiraspoli“, narozen dne 24. května 1948, Komsomoľsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federace.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by však omezující opatření měla být pozastavena do 31. března 2011.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 31 March 2011.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2011.
This Decision shall apply until 30 September 2011.
Je průběžně přezkoumáváno.
It shall be kept under constant review.
Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 31. března 2011.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2011.
Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.
o správě úvěrů poskytovaných EFSF členským státům, jejichž měnou je euro
concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
Podle článku 17 statutu ESCB může Evropská centrální banka (ECB) za účelem provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Podle článku 21.1 a 21.2 statutu ESCB může ECB působit jako fiskální agent pro orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie, ústřední vlády, regionální, místní nebo jiné veřejné orgány, jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Členské státy, jejichž měnou je euro, uzavřely rámcovou dohodu o EFSF s akciovou společností European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), která je registrována v Lucemburku a jejímiž akcionáři jsou členské státy, jejichž měnou je euro.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Podle rámcové dohody o EFSF a v souladu se stanovami EFSF má EFSF zajišťovat formou úvěrových smluv (dále jen „úvěrové smlouvy“) financování členských států, jejichž měnou je euro, pokud se tyto členské státy dostaly do finančních potíží a uzavřely s Evropskou komisí memorandum o porozumění, v němž je sjednána podmíněnost poskytnutí úvěru.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Čl. 3 odst. 5 rámcové dohody o EFSF stanoví, že úvěr, který EFSF poskytuje členskému státu, jehož měnou je euro, se vyplácí prostřednictvím účtů, jež si EFSF a příslušný členský stát (dlužník) pro účely realizace úvěrové smlouvy otevřely u ECB.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.
Podle čl. 12 odst. 2 rámcové dohody o EFSF může EFSF smluvně zavázat ECB, aby jednala jako její platební agent, a pověřit ji vedením svých bankovních účtů a účtů cenných papírů.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
Je nezbytné stanovit pravidla, která se uplatní ve vztahu k peněžnímu účtu EFSF, jenž má být u ECB otevřen za účelem realizace úvěrových smluv,
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements,
Otevření peněžního účtu
Opening of a cash account
ECB na základě rámcové dohody o EFSF a v souvislosti s úvěrovými smlouvami otevře peněžní účet na jméno EFSF.
The ECB shall, pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements, open a cash account in the name of EFSF.
Přijímání plateb na peněžní účet
Acceptance of payments on the cash account
ECB přijímá na peněžní účet otevřený na jméno EFSF a provádí z tohoto účtu jen takové platby, které vyplývají z úvěrových smluv.
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
Přijímání pokynů a správa peněžního účtu
Acceptance of instructions and managing of the cash account
ECB přijímá ve vztahu k peněžnímu účtu otevřenému na jméno EFSF pouze pokyny EFSF nebo jejího zástupce, kterého EFSF na základě rámcové dohody o EFSF případně pověřila jednáním jménem EFSF, a pouze na základě takových pokynů jedná.
The ECB shall, in relation to the cash account opened in the name of EFSF, only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf.
Pokud dojde k pověření zástupce a EFSF požádá ECB o jeho uznání, jedná zástupce ve vztahu k těmto činnostem: a) zadávání pokynů týkajících se peněžního účtu otevřeného na jméno EFSF a b) výhradní a trvalá správa tohoto účtu.
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF, and (b) managing such account on an exclusive and permanent basis.
Zůstatek na peněžním účtu
Balance of the cash account
Peněžní účet otevřený na jméno EFSF nesmí po provedení plateb podle jakékoli úvěrové smlouvy vykazovat jakýkoli kladný zůstatek; stejně tak nesmí být na tento peněžní účet převedeny žádné peněžní prostředky dříve než v den, kdy mají být provedeny platby podle některé úvěrové smlouvy.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement.
Peněžní účet otevřený na jméno EFSF nesmí v žádném okamžiku vykazovat záporný zůstatek.
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Z peněžního účtu otevřeného na jméno EFSF se proto nesmí provádět platby převyšující kladný zůstatek na tomto účtu.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.
V případě, že i přes ustanovení článku 4 výše zůstane na peněžním účtu otevřeném na jméno EFSF kladný zůstatek přes noc, úročí ECB takový zůstatek ve výši platné úrokové sazby vkladové facility ECB na základě metody „skutečný počet dnů/360“.
Notwithstanding Article 4 above, should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF, the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Částky úroků, které ECB vyplatí ve prospěch peněžního účtu, nejsou dotčeny článkem 2.
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. září 2010.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2010.
Rozhodnutí Rady 2010/576/SZBP
Council Decision 2010/576/CFSP
ze dne 23. září 2010
of 23 September 2010
o policejní misi Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo)
on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Dne 12. června 2007 přijala Rada společnou akci 2007/405/SZBP [1] zřizující policejní misi Evropské unie v Konžské demokratické republice v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) (dále jen „EUPOL RD Congo“ nebo „mise“).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (hereinafter referred to as ‘EUPOL RD Congo’ or ‘the Mission’).
Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/329/SZBP [4], kterým se společná akce 2007/405/SZBP mění a prodlužuje do 30. září 2010.
On 14 June 2010, the Council adopted Council Decision 2010/329/CFSP [4] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 September 2010.
EUPOL RD Congo by měla pokračovat po dobu dalšího roku do 30. září 2011.
EUPOL RD Congo should be continued for a further year until 30 September 2011.
Pro misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci generálního sekretariátu Rady.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for the Mission.
Mise bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 21 Smlouvy,
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 21 of the Treaty,
Policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (dále jen „EUPOL RD Congo“ nebo „mise“), zřízená společnou akcí 2007/405/SZBP, se prodlužuje na období od 1. října 2010 do 30. září 2011.
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as ‘EUPOL RD Congo’ or ‘the Mission’), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.