natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uveďte číslo státní poznávací značky)
(give licence plate number)
Jméno a adresa odesílatele: …
Name and address of consignor: …
Jméno a adresa příjemce: …
Name and address of consignee: …
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje tyto požadavky:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
pochází ze třetí země, území nebo, v případě regionalizace v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS, její části nebo území uvedeného v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES, v nichž následující nákazy podléhají oznamovací povinnosti, a to v celé třetí zemi nebo na celém území: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky nákazy (2);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
od svého dovozu do třetí země, jejího území nebo části, odkud je odesílán, byl ustájen v hospodářstvích pod veterinárním dohledem a v oddělených stájích, kde se nedostal do kontaktu s koňovitými s nižším nákazovým statusem, s výjimkou konání soutěží v rámci výše uvedených jezdeckých akcí;
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
pochází ze třetí země, území nebo, v případě regionalizace v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS, její části nebo území, kde:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelidita koní,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza,
dourine has not occurred during the last six months;
se během posledních šesti měsíců nevyskytla vozhřivka;
glanders has not occurred during the last six months;
nepochází ze třetí země, jejího území nebo její části, která je v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 90/426/EHS považována za třetí zemi, její území nebo část, která není prostá moru koní;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz, ani nebyl v kontaktu s koňovitými z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
po dobu šesti měsíců počítaných od data, ke kterému byla poražena infikovaná zvířata, v případě encefalomyelitidy koní,
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
do dne, kdy po porážce nakažených koňovitých reagují zbývající koňovití negativně při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse provedených s odstupem tří měsíců v případě, že se jedná o nakažlivou chudokrevnost koní,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
po dobu šesti měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
during six months in the case of vesicular stomatitis;
po dobu šesti měsíců v případě infekční arteritidy koní,
during six months in the case of equine viral arteritis;
po dobu jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu v případě vztekliny,
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
po dobu 15 dnů od posledního zaznamenaného případu v případě sněti slezinné.
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Jestliže byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství poražena a prostory dezinfikovány, činí období zákazu 30 dnů počítáno ode dne, kdy byla zvířata odstraněna a prostory dezinfikovány, s výjimkou případu sněti slezinné, kdy činí doba zákazu 15 dnů;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
podle mého nejlepšího vědomí nebyl v kontaktu s koňovitými trpícími nakažlivou nebo infekční chorobou v období 15 dní předcházejících datu tohoto prohlášení.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
Kůň byl dopraven do třetí země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, dne … (uveďte datum).
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Kůň byl dopraven do třetí země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, buď ze členského státu Evropské unie (1) , nebo z … (1) (uveďte název třetí země, jejího území nebo části, odkud byl kůň dopraven do třetí země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán), přičemž třetí zemí, jejím územím nebo částí, odkud je odesílán, se rozumí jedna z třetích zemí, jejich území nebo částí uvedených ve stejné sanitární skupině ve sloupci 5 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES jako třetí země, její území nebo část, odkud je kůň odesílán.
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Kůň byl dovezen do země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, za veterinárních podmínek alespoň tak přísných, jako jsou podmínky uvedené v tomto osvědčení.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Na základě možných ověření a na základě přiloženého prohlášení majitele (1) nebo zástupce majitele (1) koně (které je součástí tohoto osvědčení) nebyl kůň nepřetržitě mimo Evropskou unii po dobu 60 dní a déle, včetně data plánovaného návratu podle tohoto osvědčení, a nepohyboval se mimo třetí země, jejich území nebo části uvedené v bodě b).
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
V. Kůň je odesílán v dopravním prostředku předem vyčištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen ve třetí zemi, na jejím území nebo v její části, odkud je odesílán, a konstruovaném tak, aby v průběhu přepravy nemohlo dojít k úniku výkalů, steliva a krmiva.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
This Certificate is valid for 10 days.
Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (1)
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Jméno hůlkovým písmem a funkce.
Name in block capitals and capacity.
Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva vytištěného vzoru.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Já, níže podepsaný, …
I, the undersigned …
(uveďte hůlkovým písmem jméno majitele (1) nebo zástupce majitele (1) výše popsaného koně)
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do kontaktu s jinými koňovitými nižšího nákazového statusu,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
během pobytu ve třetí zemi, na jejím území nebo v její části, odkud je odesílán, se kůň pohyboval pouze v místech podléhajících dohledu příslušných orgánů třetí země odeslání,
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
kůň byl vyvezen z členského státu Evropské unie dne … (uveďte datum),
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
od doby, kdy před méně než 60 dny opustil Evropskou unii, se kůň pohyboval pouze ve třetích zemích, na jejich územích a v jejich částech přiřazených do stejné sanitární skupiny uvedené ve sloupci 5 přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES jako třetí země, její území nebo část, odkud je kůň odesílán, a byl dopraven do země, na její území nebo do její části, odkud je odesílán, dne … (uveďte název třetí země, jejího území nebo části).
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
(Místo, datum)
(Place, date)
Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky koně k odeslání do Evropské unie, nebo poslední pracovní den před nakládkou.“
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Švýcarsko (CH), Falklandské ostrovy (FK), Grónsko (GL), Island (IS)
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Třetí země, jejich území nebo části přiřazené do této skupiny použijí veterinární osvědčení uvedené pod stejným písmenem v příloze II tohoto rozhodnutí.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Austrálie (AU), Bělorusko (BY), Chorvatsko (HR), Kyrgyzstán [2] [3] (KG) Černá Hora (ME), Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4] (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(RU), Ukrajina (UA)
(RU), Ukraine (UA)
Kanada (CA), Čína [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Pouze evidování koně.
Only registered horses.
(CN), Hongkong [3] Pouze evidování koně.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(HK), Japonsko [3] Pouze evidování koně.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(JP), Korejská republika [3] Pouze evidování koně.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(KR), Macao [3] Pouze evidování koně.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(MO), Malajsie (poloostrov) [3] Pouze evidování koně.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MY), Singapur [3] Pouze evidování koně.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(SG), Thajsko [3] Pouze evidování koně.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(TH), Spojené státy americké (US)
(TH), United States of America (US)
Argentina (AR), Barbados [3] Pouze evidování koně.
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
(BB), Bermudy [3] Pouze evidování koně.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BM), Bolívie [3] Pouze evidování koně.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BO), Brazílie [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Kuba [3] Pouze evidování koně.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(CU), Jamajka [3] Pouze evidování koně.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(JM), Mexiko [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Spojené arabské emiráty [3] Pouze evidování koně.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
(AE), Bahrajn [3] Pouze evidování koně.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(BH), Alžírsko (DZ), Egypt [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Izrael (IL), Jordánsko [3] Pouze evidování koně.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(JO), Kuvajt [3] Pouze evidování koně.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(KW), Libanon [3] Pouze evidování koně.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(LB), Maroko (MA), Mauricius [3] Pouze evidování koně.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(MU), Omán [3] Pouze evidování koně.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(OM), Katar [3] Pouze evidování koně.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(QA), Saúdská Arábie [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Sýrie [3] Pouze evidování koně.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SY), Tunisko (TN), Turecko [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Jižní Afrika [2] Část třetí země nebo území v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS podle sloupce 3 a 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitární skupina G [1] Sanitární skupina podle sloupce 5 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Saint Pierre a Miquelon (PM)
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Sanitární skupina podle sloupce 5 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.Třetí země, jejich území nebo části přiřazené do této skupiny použijí veterinární osvědčení uvedené pod stejným písmenem v příloze II tohoto rozhodnutí.
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení země, které bude stanoveno po ukončení jednání probíhajících v současné době v Organizaci spojených národů.“
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Za položku Chile (CL) se vkládá následující řádek:
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
Pásmo prosté nákaz koňovitých ve městě Cchung-chua, okrese Kuang-čou, provincii Kuang-tung včetně dálničního spojení podléhajícího pravidlům biologické bezpečnosti z letiště a na letiště v Kuang-čou a Hongkongu (podrobnosti viz tabulka 3)
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Doplňuje se následující tabulka 3:
The following Box 3 shall be added:
„Tabulka 3:
‘Box 3:
Zvláštní pásmo prosté nákaz koňovitých v provincii Kuang-tung s následujícím vymezením:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Centrální pásmo jezdecký areál ve vesnici Že-šuej administrativně spadající pod město Ling-kchou v okrsku města Cchung-chua s přilehlou oblastí v okruhu 5 km v kompetenci kontrolního silničního stanoviště státní dálnice 105.
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Pásmo dozoru všechny správní celky města Cchung-chua kolem centrálního pásma rozkládající se na území 2009 km2.
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Ochranné pásmo vnější hranice s následujícími přilehlými správními celky kolem pásma dozoru:
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
správní okrsky Paj-jün a Luo-kang spadající pod město Cchung-chua,
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
okrsek Chua-tu města Kuang-čou,
Huadu District of Guangzhou City,
administrativní celky okrsku Čchin-čeng města Čchin-jüan,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
okres Lung-men.
Longmen County;
Dálniční spojení podléhající pravidlům biologické bezpečnosti z jezdeckého areálu v centrálním pásmu na mezinárodní letiště Kuang-čou Paj-jün po státní dálnici 105, dálnici T’ie-pej a letištní rychlostní komunikaci včetně pásma s vyloučením koňovitých v okruhu jednoho kilometru kolem mezinárodního letiště Paj-jün ve městě Kuang-čou,
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
z jezdeckého areálu v centrálním pásmu do přístavu Šen-čen Chang-kang na hranicích Číny s Hongkongem po státní dálnici 105, dálnici T’ie-pej, severním rychlostním obchvatu č. 2 a dálnici Kuang-šen s pásmem s vyloučením koňovitých o šířce nejméně 1 km po obou stranách.
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Předvstupní karanténa karanténní zařízení v ochranném pásmu určené příslušným orgánem k přípravě koňovitých z jiných částí Číny na vstup do pásma prostého nákaz koňovitých.“
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
Z epizootologického hlediska by pásmo prosté nákaz koňovitých v Kuang-čou v čínské provincii Kuang-tung mělo být zařazeno na seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES do sanitární skupiny C. Uvedená příloha by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC. That Annex should therefore be amended accordingly.
město Ceng-čcheng,
Zengcheng City,
okres Fo-kang,
Fogang County,
okres Sin-feng,
Xinfeng County,
o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
(oznámeno pod číslem K(2010) 2923)
(notified under document C(2010) 2923)
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na článek 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Zjištěné socioekonomické přínosy vycházejí z předpokladu přístupu Společenství, který pásmo 800 MHz uvolňuje do roku 2015 a předepisuje technické podmínky zabraňující přeshraničnímu rušení zařízeními s vysokým výkonem.
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.