natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 796/2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
ze dne 1. září 2009
of 1 September 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
V Bruselu dne 1. září 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 797/2009
Commission Regulation (EC) No 797/2009
ze dne 1. září 2009,
of 1 September 2009
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1580/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
V souladu s čl. 66 odst. 3 nařízení (ES) č. 1580/2007 přijme příslušný orgán rozhodnutí o změnách operačních programů na další roky nejpozději do 15. prosince.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
V řádně zdůvodněných případech však mohou členské státy rozhodnutí odložit do 20. ledna následujícího roku.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Podle čl. 57 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007 by členské státy měly stanovit celkovou strukturu a obsah své vnitrostátní strategie v souladu s podrobnými pokyny podle přílohy VII uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Před 1. lednem 2009 mohly členské státy stanovit celkovou strukturu a obsah svých strategií samy.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Některé členské státy se při stanovení svých vnitrostátních strategií potýkaly se specifickými problémy, mimo jiné proto, že musely zapojit zúčastněné subjekty na regionální úrovni.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Komplexní povaha ustanovení týkajících se změn operačních programů rovněž způsobila v některých členských státech při přijímání rozhodnutí o žádostech o změny operačních programů zpoždění.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Aby měly členské státy při přijímání takových rozhodnutí více času, mělo by jim být jako přechodné a výjimečné opatření povoleno odložit přijetí rozhodnutí o operačních programech prováděných v roce 2009 až do 15. října 2009, a to v případě, že takové operační programy byly předloženy ve lhůtě stanovené v čl. 66 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Jeho použitelnost končí dnem 15. října 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Odchylně od čl. 66 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1580/2007 mohou členské státy v případě organizací producentů, které předložily žádost o změnu svých operačních programů ve lhůtě stanovené v čl. 66 odst. 1 uvedeného nařízení, přijmout rozhodnutí o změnách operačních programů prováděných v roce 2009 nejpozději do 15. října 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Takové rozhodnutí bude přijato pouze v řádně odůvodněných případech.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2009
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 794/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 12.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 2. září 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 799/2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
ze dne 2. září 2009
of 2 September 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 800/2009
Commission Regulation (EC) No 800/2009
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. prosince 2009 do 28. února 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních pěti pracovních dnů následujících po 15. srpna 2009, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze všech třetích zemí kromě Číny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do konce srpna 2009 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních pěti pracovních dnů následujících po 15. srpna 2009 a zaslaným Komisi do konce srpna 2009 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 801/2009
Commission Regulation (EC) No 801/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky modravé ve vodách ES a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
V Bruselu dne 2. září 2009.
Done at Brussels, 2 September 2009
Spojené Království/GBR
United Kingdom/GBR
července 2009
12 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 802/2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Z vedení záznamů uvedených v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 950/2006 vyplývá, že pro kvótu podle článku 12 nařízení (ES) č. 950/2006 a mající pořadové číslo 09.4337 (července–září 2009) jsou ještě dostupná určitá množství cukru.
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Mezí kvóty podle článku 12 nařízení (ES) č. 950/2006 s pořadovem číslým 09.4337 (července–září 2009) již není dosaženo.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Nařízení Rady (ES) č. 803/2009
Council Regulation (EC) No 803/2009
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska a potrubních tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu, ať už jsou prohlášené za pocházející z Tchaj-wanu, či nikoliv, a o zrušení osvobození uděleného společnostem Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 2 a 3 a čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
Platná opatření a předchozí šetření
Measures in force and previous investigations
Nařízením Rady (ES) č. 584/96 [2] bylo uloženo konečné antidumpingové clo z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli (dále jen „potrubní tvarovky“ nebo „dotčený výrobek“) pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Thajska (dále jen „původní šetření“).
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení byla tato opatření na základě závěrů šetření o obcházení rozšířena nařízením Rady (ES) č. 763/2000 [3] tak, aby zahrnula některý dovoz dotčeného výrobku, který je odesílán z Tchaj-wanu.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
V současné době jsou platnými opatřeními konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [4] z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska (dále jen „dotčené země“) a potrubních tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu, ať již jsou prohlášené za pocházející z Tchaj-wanu či nikoliv, podle přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „první přezkum před pozbytím platnosti“).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
Platné antidumpingové clo činí 58,6 % pro Čínskou lidovou republiku a 58,9 % pro Tchaj-wan s výjimkou společností Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) a Awaji Materia Co. Ltd [5] (7,4 %).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Tři tchajwanské společnosti, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., mají výjimku z rozšíření opatření na Tchaj-wan.
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Rozhodnutím Komise 96/252/ES [6] byly přijaty závazky některých thajských výrobců.
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
V roce 2004 byly tyto závazky odvolány nařízením Rady (ES) č. 1496/2004 [7], kterým se mění nařízení (ES) č. 964/2003.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
V souladu s čl. 13 odst. 3 základního nařízení byla opatření pro dotčený výrobek pocházející z ČLR rozšířena na dovoz odesílaný z Indonésie nařízením Rady (ES) č. 2052/2004 [8], Srí Lanky nařízením Rady (ES) č. 2053/2004 [9] a Filipín nařízením Rady (ES) č. 655/2006 [10], bez ohledu na to, zda je prohlášen za pocházející z Indonésie, Srí Lanky a Filipín či nikoliv.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
Antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1001/2008 [11] jsou v současné době také platná pro dovoz dotčeného výrobku z Korejské republiky a Malajsie.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Po zveřejnění oznámení o blížícím se pozbytí platnosti [12] antidumpingových opatření na dovoz potrubních tvarovek pocházejících z ČLR a Thajska obdržela Komise žádost o přezkumy podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Žádost podal dne 5. března 2008 Výbor na obranu výrobního odvětví Evropské unie vyrábějícího ocelové tvarovky pro svařování natupo (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby potrubních tvarovek ve Společenství.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Žádost v souladu s čl. 11 odst. 2 byla odůvodněna tím, že pozbytí platnosti stávajících opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování nebo opakování dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Žádost se v souladu s čl. 11 odst. 3 zakládala na žadatelem poskytnutých informacích, že pokud jde o dovoz dotčeného výrobku z ČLR, nejsou již uvedená opatření vzhledem k dumpingu působícímu újmu dostatečná, zejména pak co se týče rozšíření opatření na dovoz odesílaný z Tchaj-wanu.
The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
Žadatel předložil přímé důkazy o tom, že osvobození dovozu výrobků vyrobených společnostmi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. od rozšířeného opatření již není odůvodněné, poněvadž se zdá, že se zmíněné společnosti účastní na praktikách obcházení, jako jsou např. překládky potrubních tvarovek pocházejících z ČLR přes Tchaj-wan.
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a částečného prozatímního přezkumu, omezeného na osvobození potrubních tvarovek vyráběných společnostmi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) od rozšíření antidumpingových opatření, která se vztahují na dovoz pocházející z ČLR, na dovoz odesílaný z Tchaj-wanu, a zahájila přezkumy [13] podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení (dále jen „stávající přezkumy“).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
Komise oficiálně uvědomila žádajícího výrobce ve Společenství, ostatní výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce v dotčených zemích včetně Tchaj-wanu, dovozce/obchodníky, uživatele a jejich sdružení, která byla dle známosti dotčená, a zástupce vlád vyvážejících zemí o zahájení přezkumů.
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
Následně byly obdrženy odpovědi na dotazník od vyvážejících výrobců v Tchaj-wanu, od tří výrobců ze Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, i od tří dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení (viz 14. až 17. bod odůvodnění níže).
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
Vzhledem k zjevně vysokému počtu vyvážejících výrobců v ČLR, dovozců dotčeného výrobku ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, a výrobců ve Společenství podporujících žádost se v oznámení o zahájení řízení předpokládal výběr vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby Komise mohla rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a aby v případě kladného rozhodnutí mohla vzorek vybrat, požádala tyto subjekty, aby předložily informace uvedené v oznámení o zahájení v odst. 5.1 písm. a) bodě i) až iii), a rozeslala formuláře, ve kterých požadovala od každého dotčeného výrobce ve Společenství, vyvážejícího výrobce a dovozce konkrétní informace o objemu prodeje a cenách.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested these parties to provide the information listed in the notice of initiation in section 5.1.(a) (i) to (iii) and sent out sampling forms requesting specific information on the sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.
Od žádných čínských ani thajských vyvážejících výrobců nebyla obdržena žádná odpověď, a proto výběr vzorku nebyl použitelný.
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
Na formulář odpovědělo devět výrobců ve Společenství.
Nine Community producers replied to the sampling form.
Na základě objemu jejich prodeje na trhu Společenství v období přezkumného šetření byl vybrán vzorek čtyř výrobců ve Společenství.
A sample of four Community producers was selected based on the volume of their sales on the Community market during the review investigation period.
Tito výrobci byli požádáni, aby vyplnili celý dotazník.
These producers were requested to fill in the full questionnaire.
Jedna z vybraných společností následně nevyplnila celý dotazník, a proto byla vyňata ze vzorku.
One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Konečný vzorek tří společností představoval více než 59 % celkové výroby průmyslu Společenství a 62 % objemu prodeje průmyslu Společenství na trhu Společenství.
The final sample of three companies accounted for more than 59 % of the total production of the Community industry and represented 62 % of the sales volume of the Community industry on the Community market.
Co se týče dovozců dotčeného výrobku, devět odpovědělo na formulář.
As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
Na základě objemu jejich dovozu dotčených výrobků do Společenství z dotčených zemí v období přezkumného šetření byl vybrán vzorek čtyř dovozců.
A sample of four importers was selected based on the volume of their imports of the products concerned to the Community from the countries concerned during the review investigation period.
Jedna z těchto společností však následně nevyplnila celý dotazník, a byla proto vyňata ze vzorku.
However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Šetření a inspekce na místě
Investigation and verification visits
Komise si vyžádala a ověřila všechny informace považované za nezbytné pro určení možného pokračování nebo opakování dumpingu a újmy a zájmu Společenství a pro ověření, zda je osvobození některých potrubních tvarovek vyrobených společnostmi uvedenými v 9. bodě odůvodnění od rozšíření platných antidumpingových opatření vůči ČLR vzhledem k dumpingu působícímu újmu stále odůvodněné.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest and to verify whether the exemption of certain TPFs produced by the in recital (9) above mentioned companies from the extension of the anti-dumping measures in force against the PRC is still justified to counteract the injurious dumping.
výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Sampled Community producers
Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakousko, včetně společnosti ve spojení Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Německo,
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria, including the related company Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Germany,
Interfit S.A., Maubeuge, Francie,
Interfit S.A., Maubeuge, France,
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Itálie;
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italy,
dovozci, kteří nejsou ve spojení a byli vybráni do vzorku
Sampled unrelated importers
BSS Group plc, Leicester, Spojené království,
BSS Group plc, Leicester, UK,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Španělsko,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spain,