natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dluh – úvěry od centrální banky (závazky) [3A.5] se rovná části dluhu [3A.1] v nástroji úvěry (AF.4), jež je aktivem subsektoru S.121.
Debt — loans from central bank (liabilities) [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Dluh – ostatní úvěry (závazky) [3A.6] se rovná části dluhu [3A.1] v nástroji úvěry (AF.4), jež není aktivem subsektoru S.121.
Debt — other loans (liabilities) [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121.
Dluh v držbě rezidentů členského státu [3A.7] se rovná součtu dluhu v držbě centrální banky [3A.8], dluhu v držbě ostatních měnových finančních institucí [3A.9], dluhu v držbě ostatních finančních institucí [3A.10] a dluhu v držbě ostatních rezidentů členského státu [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Dluh denominovaný v cizí měně zúčastněného členského státu [3A.14] se rovná – před tím, než se členský stát stal zúčastněným členských státem – součtu části dluhu [3A.1] denominované v zákonném platidle jednoho ze zúčastněných členských států (kromě národní měny [3A.13]) a dluhu denominovaného v ECU nebo v eurech.
Debt denominated in a participating foreign currency [3A.14] is equal — prior to the Member State becoming a participating Member State — to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the participating Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Dlouhodobý dluh [3A.17] se rovná části dluhu [3A.1], jehož původní splatnost je delší než jeden rok.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Dluh se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let [3A.20] se rovná části dluhu [3A.1] se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Dluh se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let, z toho pohyblivá úroková sazba [3A.21], se rovná části dluhu [3A.1] se zbytkovou splatností nad jeden rok a do pěti let [3A.20], jehož úroková sazba je pohyblivá.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Dluh se zbytkovou splatností nad pět let, z toho pohyblivá úroková sazba [3A.23], se rovná části dluhu [3A.1] se zbytkovou splatností nad pět let [3A.22], jehož úroková sazba je pohyblivá.
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Složka dluhu připadající na fondy sociálního zabezpečení [3A.27] se rovná rozdílu závazků subsektoru S.1314, které nejsou aktivy subsektoru S.1314, a aktiv subsektoru S.1314, které jsou závazky sektoru S.13 kromě subsektoru S.1314 [3B.18].
Social security funds debt component [3A.27] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, minus the assets of S.1314 that are liabilities of S.13 other than S.1314 [3B.18].
Dluh – bezkupónové dluhopisy [3A.29] se rovná části dluhu [3A.1] ve formě bezkupónových dluhopisů, tj. dluhopisů bez kupónových výnosů, jejichž úrokový výnos je založen na rozdílu mezi cenami v okamžiku splacení a v okamžiku emise.
Debt — zero-coupon bonds [3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Tabulka 3B:
Table 3B:
Dluh – nekonsolidovaný [3B.1] se rovná závazkům sektoru S.13, včetně těch, které jsou aktivy sektoru S.13, ve stejných nástrojích jako dluh [3A.1].
Debt — non-consolidated [3B.1] is equal to the liabilities of S.13, including those that are assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
Konsolidační prvky – oběživo a vklady [3B.3] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji oběživo a vklady (F.2).
Consolidating elements — currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Konsolidační prvky – krátkodobé cenné papíry [3B.4] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů (F.33), jejichž původní splatnost je jeden rok či kratší.
Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.
Konsolidační prvky – dlouhodobé cenné papíry [3B.5] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů (F.33), jejichž původní splatnost je delší než jeden rok.
Consolidating elements — long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.
Konsolidační prvky – úvěry [3B.6] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji úvěry (F.4).
Consolidating elements — loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí [3B.18], se rovná závazkům subsektoru S.1311, S.1312 nebo S.1313, které jsou aktivy subsektoru S.1314, ve stejných nástrojích jako dluh [3A.1].
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
To vede k reklasifikaci dlužníka ze subsektoru S.11001 či S.12x01 do subsektoru S.11002/3 či S.12x02/3 nebo naopak.
refers to the category number y of Table x. [3] Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice versa.
Pro elektronický přenos statistických informací ve smyslu článků 2 a 3 používají národní centrální banky a ECB zařízení EXDI.
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB use the EXDI facility.
Datové soubory se kódují ve formátu zpráv SDMX-EDI (GESMES/TS).
The data files will be coded in the SDMX-EDI (GESMES/TS) message format.
Každá časová řada je vyjádřena pomocí níže uvedené skupiny klíčů ECB_GST1.
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below.
Skupina klíčů ECB_GST1
ECB_GST1 key family
Alfanumerický dvoumístný ISO kód vykazující země nebo agregátu
Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Sektor, pro který daná kategorie představuje užití či změnu aktiv
Sector for which the category is a use/change in assets
Sektor, pro který daná kategorie představuje zdroj či změnu závazků a čistého jmění
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Použitá metoda ocenění
Valuation method used
Jednotka vykazované kategorie a jiné charakteristiky
Unit of the reported category and other characteristics
kterými se mění obecné zásady ECB/2007/2 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2)
amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) přijala obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [1], jimiž se řídí TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma (Single Shared Platform – SSP).
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
V obecných zásadách ECB/2007/2 je třeba provést změny, kterými by se: a) zohlednila nová verze SSP; b) objasnily zvláštní zásady umístění infrastruktur stanovené orgány dohledu, kterými jsou subjekty nabízející služby v eurech povinny se řídit; c) zavedla výjimka, pokud jde o dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které zřizují účty platebního modulu a které nemohou být předmětem zástavního práva ani započtení pohledávek; d) zohlednila řada jiných zlepšení a upřesnění technického a redakčního charakteru a e) zrušila ustanovení týkající se přechodu na TARGET2, která se již neuplatňují,
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) in view of the new release of the SSP; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set-off of claims; (d) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (e) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Obecné zásady ECB/2007/2 se mění takto:
Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
V článku 2 se definice pojmu „přidružený systém“ nahrazuje tímto:
in Article 2, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
„přidruženým systémem“ systém, který je spravován subjektem usazeným v EHP, jenž podléhá dohledu příslušného orgánu a splňuje požadavky orgánů dohledu, pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech, tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB; v tomto systému dochází k výměně nebo vzájemnému zúčtování plateb či finančních nástrojů, přičemž související peněžní závazky se vypořádají v TARGET2 v souladu s těmito obecnými zásadami a dvoustranným ujednáním mezi přidruženým systémem a příslušnou centrální bankou Eurosystému,
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
V článku 8 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 8, the following paragraph 4 is added:
Odchylně od odstavce 3 musí být dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní účastníka, avšak zúčtovávají pouze platby ve prospěch svých klientů, v souladu s
By derogation from paragraph 3, bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI, but only settle payments for the benefit of their customers, shall be in conformity with:
přílohou II s výjimkou hlavy V, článku 36 a dodatků VI a VII a
Annex II, with the exception of Title V, Article 36 and Appendices VI and VII; and
článkem 18 přílohy IV.“
Article 18 of Annex IV.’;
Článek 13 se zrušuje.
Article 13 is deleted;
Účty, které zúčastněná národní centrální banka zřídí mimo PM úvěrovým institucím a přidruženým systémům, se řídí pravidly této zúčastněné národní centrální banky s výhradou ustanovení těchto obecných zásad, která se týkají domácích účtů, a jiných rozhodnutí Rady guvernérů.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Účty, které zúčastněná národní centrální banka zřídí mimo PM jiným subjektům, než jsou úvěrové instituce a přidružené systémy, se řídí pravidly této zúčastněné národní centrální banky.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Během příslušného přechodného období může každá centrální banka Eurosystému nadále zúčtovávat na svých domácích účtech platby a jiné transakce, včetně těchto plateb:
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
platby, které souvisejí s operacemi Eurosystému na volném trhu.
payments in relation to Eurosystem open market operations.
Uplynutím přechodného období zanikne
On expiry of the transition period, the following shall cease:
registrace adresovatelného držitele kódu BIC u centrální banky Eurosystému v případě subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) přílohy II;
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
zúčtování všech plateb uvedených v odst. 2 písm. a) až c) na domácích účtech.“
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).’;
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. září 2009.
This Guideline shall enter into force on 22 September 2009.
Čl. 1 odst. 1 těchto obecných zásad a odst. 1 pododst. 1 písm. a), odst. 1 pododst. 2 a odstavec 2 přílohy těchto obecných zásad se použijí od dne 23. října 2009.
Article 1(1) and paragraphs 1(1)(a), 1(2) and 2 of the Annex to this Guideline shall apply from 23 October 2009.
Ostatní ustanovení těchto obecných zásad se použijí ode dne 23. listopadu 2009.
The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009.
Národní centrální banky členských států, které přijaly euro, zašlou ECB do 9. října 2009 opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 9 October 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. září 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 September 2009.
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ z 3. listopadu 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ z 27. září 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ z 19. července 2007 a d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« “ z 20. listopadu 2008.“
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
definice pojmu „přidružený systém“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
„přidruženým systémem“ (ancillary system, AS) systém, který je spravován subjektem usazeným v Evropském hospodářském prostoru (EHP), jenž podléhá dohledu příslušného orgánu a splňuje požadavky orgánů dohledu, pokud jde o umístění infrastruktury sloužící k poskytování služeb v eurech, tak jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB; v tomto systému dochází k výměně nebo vzájemnému zúčtování plateb či finančních nástrojů, přičemž související peněžní závazky se vypořádají v TARGET2 v souladu s obecnými zásadami ECB/2007/2 a dvoustranným ujednáním mezi přidruženým systémem a příslušnou centrální bankou,
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
definice pojmu „technická porucha TARGET2“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
„technickou poruchou TARGET2“ (technical malfunction of TARGET2) jakýkoli problém, závada nebo selhání technické infrastruktury nebo počítačových systémů používaných TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] nebo jakákoli jiná událost, která znemožňuje provádět a dokončit zpracování plateb v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] v týž den.“
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
V článku 4 odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Article 4(2)(d) is replaced by the following:
subjekty, které spravují přidružené systémy a které vystupují v tomto postavení, a“.
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’;
Nepožaduje-li účastník jinak, zveřejňuje se jeho kód (kódy) BIC v adresáři TARGET2.“;
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’;
doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
the following paragraph 5 is added:
Účastníci berou na vědomí, že [vlož název centrální banky] a ostatní centrální banky mohou zveřejnit názvy a kódy BIC účastníků.
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
Kromě toho mohou být zveřejněny názvy a kódy BIC nepřímých účastníků, kteří jsou registrováni účastníky, přičemž tito účastníci zajistí, že nepřímí účastníci s takovým zveřejněním souhlasí.“
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.’;
V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 12(1) is replaced by the following:
[Vlož název centrální banky] zřídí a vede pro každého účastníka alespoň jeden účet PM.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.
Na žádost účastníka, který je zúčtovací bankou, zřídí [vlož název centrální banky] jeden či více podúčtů v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], jež se použijí k vyhrazení likvidity.“
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity.’;
V článku 14 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
the following Article 14(3) is inserted:
SSP určí časovou značku („timestamp“) pro zpracování platebních příkazů podle času, kdy obdrží a přijme platební příkaz.“
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’;
Pravidla pro stanovení priority
Priority rules
účastníci, jedná-li se o platby ve prospěch a na vrub CLS International Bank a převody likvidity v souvislosti se zúčtováním přidružených systémů za použití rozhraní přidruženého systému.
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Veškeré převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému za účelem připsání určité částky ve prospěch či na vrub účtů PM účastníků, se považují za velmi urgentní platební příkazy.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Příkazy k převodu likvidity iniciované prostřednictvím ICM jsou urgentními platebními příkazy.
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders.
Prioritu velmi urgentního platebního příkazu nelze změnit.“
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’;
V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 17(5) is replaced by the following:
Po obdržení žádosti o rezervování likvidity [vlož název centrální banky] ověří, zda je výše likvidity na účtu PM účastníka dostatečná k rezervování likvidity.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
Zbytek požadované likvidity se rezervuje, jakmile bude dodatečná likvidita k dispozici.“
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
Vkládá se nový článek 17a, který zní:
the following Article 17a is inserted:
Trvalé pokyny k rezervování likvidity a vyhrazení likvidity
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
Účastníci mohou prostřednictvím ICM předem vymezit částku likvidity, která je rezervována pro velmi urgentní nebo urgentní platební příkazy.
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Takový trvalý pokyn nebo jeho změna platí od následujícího obchodního dne.
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
Účastníci mohou prostřednictvím ICM předem vymezit částku likvidity, která je vyhrazena pro zúčtování přidružených systémů.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Má se za to, že účastníci dali [vlož název centrální banky] pokyn, aby jejich jménem rezervovala likviditu, pokud to příslušný přidružený systém požaduje.“
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’;
S cílem optimalizovat zúčtování platebních příkazů ve frontě může [vlož název centrální banky] použít optimalizační postupy uvedené v dodatku I.
To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I.
S výjimkou velmi urgentních platebních příkazů může plátce prostřednictvím ICM změnit pořadí platebních příkazů ve frontě.
Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.