natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„R“ pro každý záznam těla oznámení, pro které se použije kód obecného závěru přijetí 2, 3, 4, 22 nebo 23 (viz kolonka 6b).
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
Důvod, proč nevyhovuje
Unsatisfactory Reason
0 Jiný
0 Other
1 Nadměrné množství
1 Excess
2 Nedostatečné množství
2 Shortage
3 Poškozené zboží
3 Goods damaged
4 Porušená závěra
4 Broken seal
5 Oznámeno v rámci režimu ECS („Export Control System“, systém řízení vývozu)
5 Reported by ECS (Export Control System)
6 Jeden nebo více záznamů s nesprávnými hodnotami
6 One or more body records with incorrect values
„R“, je-li kód důvodu, proč nevyhovuje, 0
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
„O“ při použití kódů důvodu , proč nevyhovuje, 3, 4 nebo 5
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
(viz kolonka 7.1a)
(see box 7.1a)
Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 1.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
Úř. věst. L 8, 11.1.1996, s. 11.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
Seznamy kódů
Lists of codes
KÓDY JAZYKŮ
LANGUAGE CODES
Tyto kódy jsou vybrány z normy ISO 639.1 (kódy alfa-2); kromě toho byly přidány dva kódy, které v normě nejsou a které mají být použity ve spojení s verzí v latince u jazyků, jež latinku nepoužívají, tedy:
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
bt – bulharština (latinka)
bt — Bulgarian (Latin character)
gr – řečtina (latinka)
gr — Greek (Latin character)
bulharština
Bulgarian
bulharština (latinka)
Bulgarian (Latin character)
dánština
Danish
nizozemština
Dutch
estonština
Estonian
finština
Finnish
francouzština
French
keltština
Gaelic
řečtina (latinka)
Greek (Latin character)
němčina
German
italština
Italian
lotyština
Latvian
litevština
Lithuanian
maltština
Maltese
polština
Polish
portugalština
Portuguese
rumunština
Romanian
slovinština (slovinský)
Slovenian (Slovene)
španělština
Spanish
švédština
Swedish
SPRÁVNÍ REFEREČNÍ KÓD
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
numerický 2
Numeric 2
Identifikátor členského státu, ve kterém byl e-AD původně předložen
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
alfabetický 2
Alphabetic 2
Specifický kód přiřazený jednotlivým zemím
Nationally assigned, unique code
alfanumerický 16
Alphanumeric 16
numerický 1
Numeric 1
V poli 1 jsou uvedeny poslední dvě číslice roku formálního přijetí přepravy.
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
V poli 3 je nutno vyplnit jedinečný identifikátor pro přepravu v rámci systému EMCS.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
O způsobu, jakým se toto pole použije, rozhodují orgány členských států, každá přeprava v rámci systému EMCS však musí mít specifické číslo.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
V poli 4 je uveden kontrolní znak pro celý ARC, který pomůže zjistit chybu při zadávání ARC.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
Kódy musí být shodné s kódem alfa 2 dle normy ISO [1] (ISO 3166) vyhrazeným členským státům, kromě:Řecka, kdy je nutné použít EL namísto GR.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Spojeného království, kdy je nutné použít GB namísto UK.
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
KÓDY ZEMÍ
COUNTRY CODES
Použijte kódy podle kódu alfa 2 normy ISO 3166.
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
REFEREČNÍ ČÍSLO CELNÍHO ÚŘADU (COR)
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
COR se skládá z identifikátoru členského státu (viz seznam kódů 3), po němž následuje 6místné alfanumerické národní číslo, například IT0830AB.
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
TYPOVÝ KÓD RUČITELE
GUARANTOR TYPE CODE
Dopravce
Transporter
Vlastník výrobků podléhajících spotřební dani
Owner of the Excise products
Společné zajištění odesílatelem a dopravcem
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Společné zajištění odesílatelem a vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Společné zajištění odesílatelem a příjemcem
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Společné zajištění dopravcem a vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Společné zajištění dopravcem a příjemcem
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Společné zajištění vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani a příjemcem
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Společné zajištění odesílatelem, dopravcem a vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Společné zajištění odesílatelem, dopravcem a příjemcem
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Společné zajištění odesílatelem, vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani a příjemcem
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Společné zajištění dopravcem, vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani a příjemcem
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Společné zajištění odesílatelem, dopravcem, vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani a příjemcem
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
KÓD ZPŮSOBU DOPRAVY
TRANSPORT MODE CODE
0Jiný
0Other
Námořní doprava
Sea Transport
Poštovní zásilky
Postal consignment
Pevná přepravní zařízení
Fixed transport installations
KÓD DOPRAVNÍHO PROSTŘEDKU
TRANSPORT UNIT CODE
Návěs
Trailer
Tahač
Tractor
KÓDY OBALŮ
PACKAGING CODES
Použijte kódy v příloze 38, kolonka 31 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
KÓD DŮVODU ZRUŠENÍ
CANCELLATION REASON CODE
Překlep
Typing error
Přerušená obchodní transakce
Commercial transaction interrupted
Duplicitní e-AD
Duplicate e-AD
Přeprava nebyla zahájena v den odeslání
The movement has not begun at the date of dispatch
VÝROBKY PODLÉHAJÍCÍ SPOTŘENÍ DANI
EXCISE PRODUCT
Cigarety podle čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 95/59/ES [2]
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Doutníky a doutníčky podle článku 3 a čl. 7 odst. 1 směrnice 95/59/ES
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret podle článku 6 směrnice 95/59/ES
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Ostatní tabák ke kouření podle článku 5 a čl. 7 odst. 2 směrnice 95/59/ES
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Pivo podle článku 2 směrnice 92/83/EHS
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Tiché víno a šumivé kvašené nápoje jiné než víno a pivo, jak jsou vymezeny v čl. 8 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 směrnice 92/83/EHS
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Jiné šumivé víno a šumivé kvašené nápoje než víno a pivo podle čl. 8 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 92/83/EHS
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Meziprodukty podle článku 17 směrnice 92/83/EHS
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Lihoviny podle první, druhé a třetí odrážky článku 20 směrnice 92/83/EHS
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Líh podle první odrážky článku 20 směrnice 92/83/EHS kódů KN 2207 a 2208 jiný než lihoviny (S200)
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Částečně denaturovaný alkohol podle článku 20 směrnice 92/83/EHS, který byl denaturován, nesplňuje však podmínky pro osvobození od daně uvedené v čl. 27 odst. 1 písm.a) nebo b) uvedené směrnice, jiný než lihoviny (S200)
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Výrobky s obsahem lihu podle první odrážky článku 20 směrnice 92/83/EHS jiných kódů KN než 2207 a 2208
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Rostlinné a živočišné oleje – výrobky kódů KN 1507 až 1518, pokud jsou tyto výrobky určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota (čl. 20 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 2003/96/ES [3])
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Minerální oleje (energetické výrobky) – výrobky kódů KN 270710, 270720, 270730 a 270750 (čl. 20 odst. 1 písm. b) směrnice 2003/96/ES)
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Olovnatý benzín kódů KN 27101131, 27101151 a 27101159 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Bezolovnatý benzín kódů KN 27101131, 27101141, 27101145 a 27101149 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Plynový olej neznačený kódů KN 27101941 až 27101949 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Plynový olej značený kódů KN 27101941 až 27101949 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerosin neznačený kódů KN 27101921 a 27101925 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerosin značený kódů KN 27101921 a 27101925 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Těžký topný olej kódů KN 27101961 až 27101969 (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky kódů KN 27101121, 27101125, 27101929 při obchodní přepravě volně loženého zboží (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky kódů 271011 až 27101969 výše nespecifikované, kromě výrobků kódů KN 27101121, 27101125, 27101929, jiné než při obchodní přepravě volně loženého zboží (čl. 20 odst. 1 písm. c) směrnice 2003/96/ES)
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Zkapalněné ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky (LPG) kódů KN 27111211 až 27111900 (čl. 20 odst. 1 písm. d) směrnice 2003/96/ES)
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Nasycené acyklické uhlovodíky kódu KN 290110 (čl. 20 odst. 1 písm. e) směrnice 2003/96/ES)
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Cyklické uhlovodíky kódů KN 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 a 290244 (čl. 20 odst. 1 písm. f) směrnice 2003/96/ES)
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky kódu KN 29051100 (methanol (methylalkohol)), které nejsou syntetického původu, pokud jsou určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota (čl. 20 odst. 1 písm. g) směrnice 2003/96/ES)
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Monoalkylestery mastných kyselin obsahující 96,5 % obj. nebo více esterů (FAMAE) kódu KN 38249099 (čl. 20 odst. 1 písm. h) směrnice 2003/96/ES)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky kódu 38249099, pokud jsou určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota – jiné než monoalkylestery mastných kyselin obsahující 96,5 % obj. nebo více esterů (FAMAE) (čl. 20 odst. 1 písm. h) směrnice 2003/96/ES)
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Poznámka: Kódy KN uvedené v tabulce jsou kódy použité v tabulce energetických produktů v nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 (Úř. věst. L 279, 23.10.2001).
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Popis sloupců:
Legend of columns:
EPC Kód výrobku podléhajícího spotřební dani
EPC Excise Product Code
KAT Kategorie výrobku podléhajícího spotřební dani
CAT Excise product category
UNIT Měrná jednotka (ze seznamu 12)
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
A: Obsah alkoholu musí být uveden (Ano/Ne)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
P: Stupeň Plato musí být uveden (Ano/Ne)
Degree Plato may be given (Yes/No)
D: Hustota při teplotě 15 °C musí být uvedena (Ano/Ne)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
MĚRNÉ JEDNOTKY
UNITS OF MEASUREMENT
Kód měrné jednotky
Unit of measurement code
litr (teplota 15 °C)
Litre (temperature of 15 °C)
litr (teplota 20 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
1000 položek
1000 items
Doporučení EHK/OSN č. 3 ke zjednodušení obchodu, třetí vydání, přijaté pracovní skupinou Evropské hospodářské komise pro zjednodušení postupů mezinárodního obchodu, Ženeva, leden 1996, ECE/TRADE/201.
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Nařízení (EHS) č. 2719/92 se zrušuje od 1. dubna 2010.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Použije se nicméně i nadále pro přepravu podle článku 46 směrnice 2008/118/ES.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
KAT
CAT
Nařízení Komise (ES) č. 685/2009
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 666/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 3.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 29. července 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 686/2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 687/2009
Commission Regulation (EC) No 687/2009
o zrušení nařízení (ES) č. 877/2008, (ES) č. 878/2008 a (ES) č. 879/2008 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 877/2008 [2], (ES) č. 878/2008 [3] a (ES) č. 879/2008 [4] zahájila stálé nabídkové řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska.
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Na další prodej bylo ze zásob intervenčních agentur k dispozici celkové maximální množství 345539 tun cukru.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Po dalším prodeji v rámci nabídkových řízení konaných ode dne 1. října 2008 zůstalo neprodáno 34081 tun cukru.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Příloha I nařízení Komise (ES) č. 983/2008 ze dne 3. října 2008, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2009 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [5], stanovila pro rozdělení nejchudším osobám odběr celkového množství 119687 tun cukru.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Vzhledem k plánu rozdělování potravin nejchudším osobám pro rok 2010 překročilo celkové množství cukru požadované členskými státy množství, které je v současné době k dispozici.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Je tedy vhodné vyhradit veškeré zbývající intervenční zásoby cukru a uzavřít stálá nabídková řízení na další prodej cukru z intervenčních zásob.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Nařízení (ES) č. 877/2008, (ES) č. 878/2008 a (ES) č. 879/2008 by proto měla být zrušena.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Nařízení (ES) č. 877/2008, (ES) č. 878/2008 a (ES) č. 879/2008 se zrušují.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
Úř. věst. L 241, 10.9.2008, s. 13.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
Nařízení Komise (ES) č. 688/2009
Commission Regulation (EC) No 688/2009
ze dne 30. července 2009
of 30 July 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 689/2009
Commission Regulation (EC) No 689/2009
ze dne 29 července 2009,
of 29 July 2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [1], a zejména na čl. 13 písm. a) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
V příloze I nařízení (ES) č. 329/2007 je uvedeno zboží dvojího užití, určené výborem pro sankce Rady bezpečnosti OSN, dle definice stanovené v nařízení (ES) č. 1334/2000 z června 2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití [2], které by mohlo přispět k rozvoji severokorejských programů v oblasti jaderných zbraní, dalších zbraní hromadného ničení nebo balistických raket, na které by se měly použít zákazy podle čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 329/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
Dne 16. července 2009 určil výbor pro sankce, že by některé zboží mělo podléhat těmto zákazům.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Proto je třeba doplnit přílohu I nařízení (ES) č. 329/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Podle článku 6 nařízení (ES) č. 329/2007 příloha IV tohoto nařízení zahrnuje osoby, subjekty a orgány, jež byly výborem pro sankce nebo Radou bezpečnosti OSN označeny a jejichž prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Výbor pro sankce dne 16. července 2009 stanovil, že některé fyzické a právnické osoby nebo subjekty budou podléhat zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Přílohy I a IV nařízení (ES) č. 329/2007 se tímto mění tak, jak je stanoveno v přílohách I a II tohoto nařízení.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Do seznamu „1.1 Materiály, chemikálie, mikroorganismy a toxiny“, části 1.1 A Zboží se doplňují následující položky:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
Grafit jiný než uvedený v položkách I.0 A.012 a I.1 A.028, a to následovně:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit vyrobený nebo určený pro použití v elektrojiskrových obráběcích strojích (EDM)
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
‚Vláknité materiály nebo prepregy‘, jiné než uvedené v položkách I.1 A.024 a I.1 A.034, a to následovně:
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows: