natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2007 měli možní investoři předložit výchozí nabídky a v první polovině roku 2008 měly být po jednáních uzavřeny předběžné kupní smlouvy.
Initial offers by potential investors were to be submitted by the fourth quarter of 2007 and, following negotiations, a preliminary sales agreement was to be concluded in the first half of 2008.
V době přijetí rozhodnutí o zahájení řízení ale Komise nebyla informována o žádném zájmu ze strany možných investorů o koupi PZL Wrocław.
However, at the time when the opening decision was adopted, the Commission had not been informed of any interest on the part of potential investors in acquiring PZL Wrocław.
Studie společnosti Ernst&Young byla dokončena dne 24. února 2010.
The Ernst&Young study was completed on 24 February 2010.
Byla založena na konzervativním přístupu: byly kvantifikovány pouze částky, u kterých se předpokládalo, že budou v rámci každého scénáře uhrazeny přímo.
The study was based on a conservative approach: only the amounts expected to be directly recovered under each scenario were quantified.
Podle přílohy 2 rámcové dohody měla ARP přeměnit část jistiny úvěru z roku 2007 a část jistiny úvěru z roku 2008 v celkové výši […] na kmenový kapitál a oběžná aktiva PZL Wrocław a u úvěru z roku 2007 se zříci úroků v celkové výši […].
Under Annex 2 to the Framework Agreement, the IDA was to convert part of the 2007 loan principal and part of the 2008 loan principal totalling […] into PZL Wrocław's share capital and liquid assets and to waive interest in an amount of […] on the 2007 loan.
Po této přeměně se musel kmenový kapitál PZL Wrocław snížit podáním odpovídající žádosti u příslušného soudu.
Following this swap, PZL Wrocław's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.
Tento dodatek byl vypracován dne 24. února 2010.
This supplement was prepared on 24 February 2010.
Jsou v něm analyzovány dva scénáře: úpadek vedoucí k likvidaci společnosti PZL Wrocław a její prodej investorovi.
It analyses two scenarios, bankruptcy leading to the liquidation of PZL Wrocław and its sale to the investor.
I když nezabezpečená/nezatížená aktiva představují […] % hodnoty aktiv společnosti PZL Wrocław, v případě, že by se prodej PZL Wrocław neuskutečnil, vydaly by daňové orgány podle článků 112 a 118 daňového zákoníku [35] daňové rozhodnutí s cílem vynutit si uhrazení svých pohledávek, ve kterém by prohlásily PZL Wrocław odpovědnou za závazky PZL Hydral z období 2006–2007.
Even if the unsecured/non-encumbered assets represented […]% of the value of PZL Wrocław's assets, if the sale of PZL Wrocław did not take place, the tax authorities would issue a tax decision pursuant to Articles 112 and 118 of the Tax Code [35] declaring that PZL Wrocław was liable for PZL Hydral's 2006-07 liabilities in order to enforce their claims.
To potvrzuje dopis Finančního úřadu Dolnoslezského vojvodství, ve kterém stojí, že v případě, že se restrukturalizace nepodaří, budou podniknuty kroky k vymáhání podle článku 112 daňového zákoníku.
This is confirmed by a letter from the Lower Silesia Region Tax Office of 23 November 2007, which states that should the restructuring fail, enforcement steps will be taken under Article 112 of the Tax Code.
Polské orgány informovaly Komisi, že čistá účetní hodnota aktiv, která sloužila jako evidovaná zástava u úvěru z roku 2008, se rovnala podle zprávy nezávislého odborníka ze dne 1. února 2008 částce 2763000 PLN.
The Polish authorities informed the Commission that the net book value of assets serving as a registered pledge for the 2008 loan amounted to PLN 2763000 according to the independent expert report dated 1 February 2008.
Podle auditovaných finančních zpráv se účetní hodnota těchto aktiv rovnala k 1. únoru 2008 částce 1883098,97 PLN a podle auditovaných finančních zpráv se čistá účetní hodnota těchto aktiv rovnala k 31. lednu 2010 částce 1287425,16 PLN.
The book value of these assets according to the audited financial reports amounted to PLN 1883098,97 on 1 February 2008 and the net book value of these assets according to the audited financial reports amounted to PLN 1287425,16 on 31 January 2010.
Veřejné orgány příslušné pro vybírání se v roce 2007 připojily k dohodě o vyrovnání závazků uzavřené mezi ARP a PZL Hydral, která byla začleněna do plánu restrukturalizace v listopadu roku 2007.
The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.
Tato dohoda obsahovala čtyři zásadní ujednání:
This agreement contained four essential elements:
Na jeho rozhodnutí má vliv mnoho činitelů včetně postavení věřitele jako držitele zaručených, preferenčních nebo běžných pohledávek, povahy a rozsahu zabezpečení, věřitelova hodnocení pravděpodobnosti, že se společnost stane opět ziskovou, a rizika, že jeho ztráta vzroste v případě, že se tomu tak nestane, a také částka, jakou by získal v případě její likvidace Jestliže se například ukáže, že v případě likvidace společnosti bude uskutečněná hodnota jejích aktiv stačit pouze na pokrytí hypotečních úvěrů a preferenčních nároků, potom normální nároky budou obvykle bezcenné.
Its decision is influenced by number of factors, including the creditor's status as the holder of a secured, preferential or ordinary claim, the nature and extent of any collateral it may hold, its assessment of the likelihood of the company being restored to viability and the risks of its losses increasing in the event of this not taking place and the amount it would receive in the event of liquidation. If it turned out, for example, that in the event of the company being liquidated, the realisation value of its assets sufficed only to cover mortgage and preferential claims, ordinary claims would have no value.
Komise především konstatuje, že nabídka […] z roku 2009 […] byla o […] nižší než nabídka […] z roku 2008.
The Commission notes first that […]'s 2009 offer ([…]) was […] lower than […]'s 2008 offer.
Komise je názoru, že tento rozdíl obráží zhoršení situace PZL Wrocław, která byla v roce 2008 zisková a s dobrými výhledy, zatímco v roce 2009 vykazovala příznaky obtíží v důsledku výrazného poklesu objednávek ministerstva národní obrany.
The Commission takes the view that this difference reflects the deterioration in the situation of PZL Wrocław, which in 2008 had been profitable and with good prospects, whereas by 2009 it was showing signs of difficulties, mainly as a result of the significant downturn in orders from the Ministry of Defence.
Dodatek ke studii Ernst&Young posoudil oba tyto scénáře.
The supplement to the Ernst&Young study assessed these two scenarios.
Komise podrobila studii Ernst&Young kritickému posouzení, aby zjistila, zda její zjištění odolají přezkumu, a prokázala, že souhlasem s vyrovnáním se ARP chovala jako soukromý věřitel ve srovnatelné situaci, přičemž se opírala o judikaturu uvedenou v bodech 188 a 189.
The Commission has critically assessed the Ernst&Young study to determine whether its findings withstand scrutiny and demonstrate that, by agreeing to the settlement, the IDA behaved like a private creditor in a comparable situation, relying on the case-law quoted in points 188 and 189.
= 3,3 PLN ke dni 22. června 2010.
USD 1 = PLN 3,3 as at 22 June 2010.
Směnný kurs platný tento den byl použit v tomto rozhodnutí u všech částek převedených z USD na PLN. Tyto částky jsou uváděny jen pro informaci jako základ pro srovnání s PLN.
The exchange rate on that day has been used for all amounts converted from USD into PLN in this decision; these amounts are provided as a basis of comparison with the PLN for guidance only.
Zatímco orgány jako Úřad sociálního zabezpečení mají vlastní právní předpisy vyžadující zaplacení příspěvků neuhrazených ve stanovené lhůtě, pokud jde o pravidla upravující výpočet úroků z těchto částek, odkazují právní předpisy na daňový řád ze dne 29. srpna 1997 (Ordynacja podatkowa).
While authorities such as the Social Insurance Fund have their own legal provisions requiring the recovery of contributions not paid in time, as regards the rules governing the calculation on interest on these amounts, the legal provisions refer to the Tax Code of 29 August 1997.
Tabulka uvádí roční úrokové sazby, protože se často mění.
The table shows the annual interest rates as these are subject to frequent changes.
Podrobná pravidla pro výpočet úroků uplatňovaných na daňové nedoplatky stanoví nařízení ministra financí ze dne 22. srpna 2005 (Sbírka zákonů Polska č. 165, položka 1373) a předtím nařízení ministra financí z roku 1997, 2001 a 2002.
The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance.
Změny v závazcích vůči veřejnoprávním věřitelům zohledňují částečná splacení dlužných částek.
Changes in liabilities vis-à-vis public-law creditors take account of any partial repayments of the amounts owed.
ze dne 15. listopadu 2010,
of 15 November 2010
kterým se České republice přiznává odchylka od uplatňování rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému na trati Strančice–České Budějovice
granting the Czech Republic a derogation from the application of Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice
(oznámeno pod číslem K(2010) 7789)
(notified under document C(2010) 7789)
s ohledem na rozhodnutí Komise 2006/679/ES ze dne 28. března 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému [1], zejména oddíl 7.1.3 přílohy uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [1], in particular the Annex, Section 7.1.3, thereof,
Rozhodnutím Komise 2009/561/ES [2], jímž bylo změněno rozhodnutí 2006/679/ES, byla stanovena prováděcí pravidla pro technickou specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému.
Commission Decision 2009/561/EC [2] which amended Decision 2006/679/EC, established the implementing rules of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
V souladu s oddílem 7.1.3 technické specifikace pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému je vybavení ERTMS/ETCS povinné v případě rekonstrukce nebo nové instalace části systému CCS, která se týká vlakového zabezpečovacího zařízení, u projektů železniční infrastruktury, na které je poskytována finanční podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj a/nebo Fondu soudržnosti.
In accordance with Section 7.1.3 of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Když se obnovuje návěstění na krátkých (méně než 150 km) a nesouvislých úsecích trati, může Komise přiznat přechodnou odchylku od tohoto pravidla za předpokladu, že dotyčný členský stát postoupí Komisi příslušnou dokumentaci.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
Tato dokumentace musí obsahovat ekonomickou analýzu prokazující, že uvedení systému ERTMS do provozu k pozdějšímu datu vybavení s sebou přináší významnou hospodářskou a/nebo technickou výhodu ve srovnání s jeho uvedením do provozu během projektu financovaného EU.
This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Komise provede analýzu předaného souboru dokumentů a opatření navrhovaných členským státem a o výsledku analýzy informuje výbor uvedený v článku 29 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES [3].
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3] of the result of its analysis.
Pokud je přiznána odchylka, zajistí členský stát, aby systém ERTMS byl nainstalován nejpozději 5 let po ukončení projektu a jakmile bude daný úsek trati propojen s jinou tratí vybavenou systémem ERTMS.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed at the latest 5 years after the end of the project and as soon as the section of the line is connected to another ERTMS equipped line.
Trať Strančice–České Budějovice bude postupně rekonstruována až do roku 2016, přičemž na některé úseky se poskytuje nebo bude poskytnuta finanční podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj a/nebo Fondu soudržnosti.
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Trať Strančice–České Budějovice je kratší než 150 km a není napojena na trať již vybavenou systémem ERTMS.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.
Dne 24. ledna 2010 zaslaly české orgány Komisi žádost o odchylku spolu se souborem dokumentů prokazujícím, že existuje podstatná hospodářská a technická výhoda ve zprovoznění systému ERTMS do konce roku 2018, a nikoli v průběhu projektu financovaného EU.
On 24 January 2010, the Czech authorities sent a request for derogation to the Commission together with a file showing that there is a substantial economical and technical advantage in putting ERTMS into service by the end of 2018 rather than during the course of the EU-funded project.
V souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [4] poskytla Evropská železniční agentura dne 20. května 2010 k žádosti o odchylku technické stanovisko.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for derogation on 20 May 2010.
Toto technické stanovisko uvedlo, že předaný soubor dokumentů obsahuje prvky vyžadované pro odchylku, avšak navrhlo, aby bylo dodáno potvrzení, že veřejné nabídkové řízení bude obsahovat možnost zvolit si vybavení tratě systémem ERTMS.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
České orgány dne 7. června 2010 potvrdily, že veřejné nabídkové řízení na poslední dílčí úsek bude obsahovat jasnou možnost zvolit si vybavení tratě systémem ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
Komise informovala výbor zřízený článkem 29 směrnice 2008/57/ES o výsledku své analýzy,
The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
Přiznává se odchylka od povinnosti zavést TSI pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému na trati Strančice–České Budějovice, požadovaná Českou republikou.
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted.
Odchylka se přiznává do dne 31. prosince 2018.
This derogation is granted until 31 December 2018.
V Bruselu dne 15. listopadu 2010.
Done at Brussels, 15 November 2010.
kterým se uznává plně funkční povaha lotyšské databáze pro skot
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
(oznámeno pod číslem K(2010) 7782)
(notified under document C(2010) 7782)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97 [1], a zejména na čl. 10 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
V čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1760/2000 (dále jen „uvedené nařízení“) se stanoví, že členské státy, které disponují počítačovou databází, kterou Komise považuje za plně funkční, mohou stanovit, že zvířecí pas může být vydán pouze pro zvířata určená pro obchod uvnitř Unie a že zvířecí pas doprovází tato zvířata pouze v případě, když se přesunují z území příslušného členského státu na území jiného členského státu.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Lotyšsko podalo Komisi žádost o uznání plně funkční povahy databáze, jež tvoří část lotyšského systému identifikace a evidence skotu podle uvedeného nařízení.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
Lotyšské úřady dále předložily Komisi patřičné informace týkající se kompatibility této databáze s ustanoveními článku 5 uvedeného nařízení.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Komise přezkoumala informace předložené lotyšskými úřady a provedla inspekci a následně došla k závěru, že žádost je dostatečně odůvodněna, je však třeba provést určité úpravy, které lotyšské úřady přislíbily dokončit do 30. září 2010.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Lotyšské úřady potvrdily před 1. říjnem 2010, že byla přijata další opatření zajišťující, že lhůty stanovené v uvedeném nařízení, které se týkají oznamování událostí, budou dodržovány, přesunovaná zvířata budou evidována a sledována a zvířecí pasy doprovázející zvířata z jiných členských států budou odevzdávány příslušným orgánům při dovozu.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je vhodné uznat plně funkční povahu lotyšské databáze pro skot od 1. října 2010,
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Lotyšská databáze pro skot se uznává za plně funkční od 1. října 2010.
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
ze dne 22. července 2010,
of 22 July 2010
kterým se zavádí společný formulář pro druhou zprávu členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES o omezování emisí těkavých organických sloučenin
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
(oznámeno pod číslem K(2010) 4955)
(notified under document C(2010) 4955)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2004/42/ES by členské státy měly zajistit, aby výrobky zmíněné v příloze I uvedené směrnice byly ode dne stanoveného v příloze II uvedené směrnice uváděny na trh na jejich území pouze tehdy, jestliže obsah těkavých organických sloučenin (dále jen „VOC“) v těchto výrobcích nepřekračuje mezní hodnoty, které jsou rovněž stanovené v příloze II uvedené směrnice, a jestliže je obsah VOC správně označen podle článku 4 uvedené směrnice.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
Podle článku 7 směrnice 2004/42/ES by členské státy měly na základě společného formuláře vypracovaného Evropskou komisí oznámit výsledky kontrolních programů zavedených podle článku 6 uvedené směrnice, jakož i kategorie a množství výrobků, kterým bylo uděleno povolení.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
Rozhodnutím Komise 2007/205/ES [2] byl zaveden formulář pro první zprávu vztahující se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Je třeba zavést společný formulář pro druhou zprávu, jenž členským státům umožní, aby splnily svou povinnost, pokud jde o předložení zprávy vztahující se na období od 1. ledna do 31. prosince 2010.
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.