natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politický a bezpečnostní výbor vykonává v rámci odpovědnosti Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 38 Smlouvy.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Toto zmocnění zahrnuje pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele vedoucího mise a měnit operační plán (OPLAN).
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat následná rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.“
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Podrobná ustanovení týkající se účasti třetích států budou předmětem dohody uzavřené postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s EU BAM Rafah ustanovení takové dohody.“
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 13(1) is replaced by the following:
Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí na období od 25. května 2010 do 24. května 2011 se stanoví na 1950000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí v souladu s čl. 21 odst. 3 Smlouvy soulad mezi prováděním této společné akce a vnější činností Unie.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn předávat utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do úrovně „RESTREINT UE“ též místním orgánům.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty poskytují místním orgánům v souladu s postupy odpovídajícími úrovni jejich spolupráce s EU.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k této společné akci a místním orgánům neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Pozbývá platnosti dne 24. května 2011.“
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
Tato společná akce bude přezkoumána do 15. dubna 2011.“
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
V článku 18 se zrušuje třetí pododstavec.
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
V Bruselu dne 12. května 2010.
Done at Brussels, 12 May 2010.
Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 73.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
ze dne 10. května 2010,
of 10 May 2010
kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
(oznámeno pod číslem K(2010) 2953)
(notified under document C(2010) 2953)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], a zejména na čl. 9 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
Tato pravidla zahrnují hygienické požadavky pro syrové mléko a mléčné výrobky.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Rozhodnutí Komise 2009/861/ES [2] stanoví určité odchylky od požadavků stanovených v oddíle IX kapitole I podkapitolách II a III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 pro zařízení na zpracování mléka v Bulharsku uvedená ve zmíněném rozhodnutí.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Zmíněné rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2011.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Odchylně od příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 853/2004 mohou určitá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze I rozhodnutí 2009/861/ES zpracovávat vyhovující a nevyhovující mléko za podmínky, že toto zpracování vyhovujícího a nevyhovujícího mléka probíhá na oddělených výrobních linkách.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Dále určitá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze II zmíněného rozhodnutí mohou zpracovávat nevyhovující mléko bez oddělených výrobních linek.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Dne 20. listopadu 2009 poslalo Bulharsko Komisi revidovaný a aktualizovaný seznam těchto zařízení na zpracování mléka.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
Je proto nutné změnit seznamy zařízení v přílohách rozhodnutí 2009/861/ES.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Jelikož se rozhodnutí 2009/861/ES použije ode dne 1. ledna 2010, toto rozhodnutí by se rovněž mělo použít od uvedeného dne.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 10. května 2010.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES se nahrazují tímto:
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
„Bi Si Si Handel“ OOD
“Bi Si Si Handel” OOD
„Treti mart“ 19
“Treti mart” 19
„El Bi Bulgarikum“ EAD
“El Bi Bulgarikum” EAD
„Mlechen ray — 2“ EOOD
“Mlechen ray — 2” EOOD
„Bistrets“
“Bistrets”
ET „Zorov- 91 -Dimitar Zorov“
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
Mestnost „Parshevitsa“
Mestnost “Parshevitsa”
„Yotovi“ OOD
“Yotovi” OOD
„Rechitsa“
“Rechitsa”
„Mizia-Milk“ OOD
“Mizia-Milk” OOD
„Serdika — 90“ AD
“Serdika — 90” AD
„25 septemvri“ 100
“25 septemvri” 100
„Rodopeya — Belev“ EOOD
“Rodopeya — Belev” EOOD
„Trakya“ 20
“Trakya” 20
„S i S — 7“ EOOD
“S i S — 7” EOOD
„Vrachansko shose“ 1
“Vrachansko shose” 1
„Balgarski yogurt“ OOD
“Balgarski yogurt” OOD
„Alpina -Milk“ EOOD
“Alpina -Milk” EOOD
„Milk Grup“ EOOD
“Milk Grup” EOOD
ET „Veles-Kostadin Velev“
ET “Veles-Kostadin Velev”
„Golak“ 14
“Golak” 14
„Danim-D. Stoyanov“ EOOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
„Kamadzhiev-milk“ EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
Kozlevo
N.Kozlevo
SD „Voynov i sie“
SD “Voynov i sie”
Vaptsarov“ 8
Vaptsarov” 8
„Ben Invest“ OOD
“Ben Invest” OOD
ET „Ahmed Tatarla“
ET “Ahmed Tatarla”
„Ekobalkan“ OOD
“Ekobalkan” OOD
„Evropa“ 138
bul “Evropa” 138
ET „Favorit- D. Grigorov“
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET „Belite kamani“
ET “Belite kamani”
ET „Voynov-Ventsislav Hristakiev“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET „Bor -Chvor“
ET “Bor -Chvor”
„Lavena“ OOD
“Lavena” OOD
ET „Slavka Todorova“
ET “Slavka Todorova”
ET „Radev-Radko Radev“
ET “Radev-Radko Radev”
„Lakti ko“ OOD
“Lakti ko” OOD
ET „Karamfil Kasakliev“
ET “Karamfil Kasakliev”
„Rodopchanka“ OOD
“Rodopchanka” OOD
ET „Vekir“
ET “Vekir”
ET „Ivan Kondev“
ET “Ivan Kondev”
„Megakomers“ OOD
“Megakomers” OOD
SD „LAF-Velizarov i sie“
SD “LAF-Velizarov i sie”
OOD „Nivego“
OOD “Nivego”
ET „Ekoprodukt- Megiya- Bogorodka Dobrilova“
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
„Ilinden“ 3
“Ilinden” 3
ET „Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova“
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
„Vasil Levski“
“Vasil Levski”
„Kentavar“ OOD
“Kentavar” OOD
„Milkkomm“
“Milkkomm”
„Al.
“Al.
Stamboliyski“ 149
Stamboliyski” 149
„ADL“ OOD
“ADL” OOD
„Mandra“ OOD
“Mandra” OOD
ET „Petar Tonovski-Viola“
ET “Petar Tonovski-Viola”
Botev“ 14
Botev” 14
ET „Militsa Lazarova- 90“
ET “Militsa Lazarova-90”
„Asen Zlatarev“ 2
“Asen Zlatarev” 2
SD „Kostovi – EMK“
SD “Kostovi — EMK”
Karavelov“ 5
Karavelov” 5
ET „Dimitar Bikov“
ET “Dimitar Bikov”
„Sopot“
“Sopot”
ET „Stem-Tezdzhan Ali“
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
„Knyaz Boris“ 23
“Knyaz Boris”23
m-t „Matsulka“
m-t “Matsulka”
„Milk- inzhenering“ OOD
“Milk- inzhenering” OOD
„Chervena skala“ 21
“Chervena skala” 21
„Keri“ OOD
“Keri” OOD
„Mogila“ OOD
“Mogila” OOD
„Ruse“ 4
“Ruse” 4
„Biomak“ EOOD
“Biomak” EOOD
„Rodopi“ 2
“Rodopi” 2
„Ekselans“ OOD
“Ekselans” OOD
ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov“
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET „Mladost-2-Yanko Yanev“
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
„Yambolen“ 13
“Yambolen” 13
„ABLAMILK“ EOOD
“Ablamilk” EOOD
Slaveikov“ 19
Slaveikov” 19
„Mlechen svyat 2003“ OOD
“Mlechen svyat 2003” OOD
„Bulgaria“ 65
“Bulgaria” 65
„Vesi“ OOD
“Vesi” OOD
„Si Vi Es“ OOD
“Si Vi Es” OOD
ET „Eliksir-Petko Petev“
ET “Eliksir-Petko Petev”
„Sirma Prista“ AD
“Sirma Prista” AD
„3-ti mart“ 51
“3-ti mart” 51
„Mladost -2002“ OOD
“Mladost -2002” OOD
„29-ti yanuari“ 7
“29-ti yanuari” 7
ET „Mario“
ET “Mario”
„Rosta“ EOOD
“Rosta” EOOD
„FAMA“ AD
“FAMA” AD
„Dobrudzha“ 2
“Dobrudzha” 2
„Koveg-mlechni produkti“ OOD
“Koveg-mlechni produkti” OOD
ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
„Diva 02“ OOD
“Diva 02” OOD
„An. Kanchev“
“An.Kanchev”
ET „Ivaylo-Milena Stancheva“
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
ET „Ali Isliamov“
ET “Ali Isliamov”
„Maxima milk“ ODD
“Maxima milk” ODD
„DAV – Viktor Simonov“ EOOD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
„Han Kubrat“ 52
“Han Kubrat” 52
„Saray“ OOD
“Saray” OOD
„Kiveks“ OOD
“Kiveks” OOD
„Minchevi“ OOD
“Minchevi” OOD
„Serdika -94“ OOD
“Serdika -94” OOD
„EL BI Bulgarikum“ EAD
“EL BI Bulgarikum” EAD
„Malashevska“ 12 A
“Malashevska” 12 A
ET „Sisi Lyubomir Semkov“
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
„Balkan spetsial“ OOD
“Balkan spetsial” OOD
EOOD „Laktoni“
EOOD “Laktoni”
gr. Galabovo ul.
gr. Galabovo
Rakovski“ 11
“G.S.Rakovski” 11
ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET „Detelina 39“
ET “Detelina 39”
„Arachievi“ OOD
“Arachievi” OOD
„Hr.
“Hr.
ET „Olimp-P.
ET “Olimp-P.
Gurtsov“
Gurtsov”
kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
(oznámeno pod číslem K(2010) 3040)
(notified under document C(2010) 3040)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec poslední větu uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES [4], stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, provedl inspekci na stanovišti hraniční kontroly v přístavu v Antverpách v Belgii.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
V seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by se proto mělo u tohoto stanoviště hraniční kontroly doplnit další kontrolní středisko.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by se v tomto stanovišti hraniční kontroly měly změnit kategorie stávajících kontrolních středisek.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
Kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, provedl inspekci na stanovišti hraniční kontroly v přístavu v Gdaňsku v Polsku.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Na základě sdělení Dánska a Polska by měla být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES u těchto členských států zrušena některá kontrolní střediska ve stanovištích hraniční kontroly.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Francie by mělo být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES zrušeno stanoviště hraniční kontroly na letišti Brest.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by měly být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES změněny určité kategorie u stanovišť hraniční kontroly na letištích Lyon-Saint Exupéry, Marseille a Nice.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Itálie by měly být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES pozastaveny určité kategorie u stanovišť hraniční kontroly na letištích Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria a Rimini.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by měly být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES změněny určité kategorie u stanoviště hraniční kontroly v přístavu v Neapoli.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Lotyšska by mělo být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES zrušeno stanoviště hraniční kontroly v přístavu Riga (Baltmarine Terminal).
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by mělo být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES opraveno uvedení kategorií pro dvě kontrolní střediska ve schváleném stanovišti hraniční kontroly v přístavu Riga.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Španělska by měl být změněn seznam stanovišť hraniční kontroly uvedeného členského státu s ohledem na pozastavení dvou jeho stanovišť hraniční kontroly, zrušení pozastavení pro určité kategorie produktů živočišného původu, které mohou být kontrolovány na jednom z jeho stanovišť hraniční kontroly, a omezení kategorií schválení produktů živočišného původu na jiném stanovišti hraniční kontroly, již schválené v souladu s rozhodnutím 2009/821/ES.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Nizozemska by měl být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES změněn název jednoho kontrolního střediska v přístavu v Rotterdamu.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Seznam ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES je stanoven v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Dánska, Německa, Irska, Itálie, Lotyšska a Finska by se měly určité změny ústředních, regionálních a místních jednotek v TRACES zohlednit pro uvedené členské státy v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Příloha I rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
V části týkající se Belgie se položka pro přístav v Antverpách nahrazuje tímto:
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
V části týkající se Dánska se u letiště v Kodani zrušuje položka kontrolní středisko Centre 1, SAS 1 (North).
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
Část týkající se Španělska se mění takto:
The part concerning Spain is amended as follows:
položka pro letiště Almeria se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
položka pro letiště Asturias se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
položka pro letiště Palma de Mallorca se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
položka pro letiště Vitoria se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
zrušuje se položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Brest;
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
položka pro letiště Lyon-Saint Exupéry se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
položka pro letiště Marseille se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
položka pro letiště Nice se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
položka pro letiště Milano-Linate se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
„Milano-Linate
‘Milano-Linate
položka pro letiště Milano-Malpensa se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
položka pro přístav v Neapoli se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
položka pro letiště Palermo se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
položka pro letiště Reggio Calabria se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
položka pro letiště Rimini se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
Část týkající se Lotyšska se mění takto:
The part concerning Latvia is amended as follows:
položka pro přístav v Rize se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Riga is replaced by the following: