natgillin/translations-raw huggingface dataset:
současný stav projektu a postupu udělování povolení, předpokládané kroky uvádění do provozu a udělení povolení,
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
časové rozmezí, předpokládané datum zahájení, doba provozu a datum uzavření.
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
umístěním zařízení ve vztahu k jiným zařízením, z nichž se vypouštění musí posuzovat spolu s vypouštěním z předmětného zařízení,
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
umístěním lokality s ohledem na jiné členské státy s uvedením vzdáleností od hranic a příslušných městských aglomerací spolu s jejich obyvatelstvem,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
předpokládanými změnami změny v geografii a topografii v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení vlivu po uzavření.
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Geologie a seizmologie
Geology and seismology
geologická stavba,
geological setting,
aktivní tektonické procesy, zemětřesení v minulosti, stupeň seizmické aktivity v oblasti; pravděpodobná maximální seizmická aktivita,
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
strukturální a geotechnické charakteristiky půdy, zkapalňování půdy (je-li to vhodné),
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
povrchové procesy (sesuvy a eroze půdy),
surface processes (landslides and erosion),
předpokládané změny v geologii v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení vlivu po uzavření.
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Hydrologie a hydrogeologie
Hydrology and hydrogeology
Stručný popis hydrologických charakteristik, které poskytují potenciální cestu zamoření do jiného členského státu:
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
regionální a místní hladiny vody a jejich sezónní kolísání,
regional and local water tables and their seasonal variations,
směr a rychlost toku podzemní vody, vypouštění vody a body odčerpávání vody,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
stávající a předpokládaní hlavní uživatelé vody, umístění úložiště s ohledem na potenciální vodonosné vrstvy pitné vody,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
stručný popis útvarů povrchové vody (řeky, jezera, ústí řek, odběr vody, záplavová území atd.) a (případně) pobřežní oblasti,
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
průměrné, maximální a minimální průtoky vody a (případně) četnost jejich výskytu,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
chemické složení podzemní vody,
chemical composition of ground water,
nebezpečí záplav a (případně) ochrana zařízení,
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
předpokládané změny v hydrologii a hydrogelogii v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení vlivu po uzavření.
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Meteorologie a klima
Meteorology and climate
Stručný popis klimatických a meteorologických charakteristik:
A brief description of climate and meteorological features:
intenzity a trvání srážek (déšť, sníh),
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
teploty (průměrná, minimální a maximální),
temperature (average, minimal and maximal),
rozptylových podmínek v ovzduší,
atmospheric dispersion conditions,
extrémních povětrnostních jevů (například tornáda, silné bouřky, přívalové deště, dlouhotrvající sucho) [1] Vztahuje se pouze na nová povrchová úložiště.
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
předpokládaných změn klimatu (například působení ledovců, potenciální vliv globálního oteplování) a v případě pobřežních lokalit, změn hladiny moře a pobřežní eroze v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení vlivu po uzavření.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Stručný popis:
A brief description of:
systému distribuce potravin, a zejména vývozu do jiných členských států z dotyčných oblastí, pokud souvisí s nebezpečím vystavení záření z vypouštění přes důležité cesty expozice,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
předpokladů týkajících se budoucí skladby obyvatelstva, zvyklostí a zdrojů potravin.
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
ochranná opatření (je-li to vhodné),
protection measures (as appropriate),
předpokládaný vývoj aktivit v průběhu časového období zvažovaného pro posouzení dlouhodobého vlivu.
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
ÚLOŽIŠTĚ
THE REPOSITORY
Koncepční přístup a projekt
Conceptual approach and design
koncepce zneškodňování,
disposal concept,
hloubka a místo ve vztahu ke geologické vrstvě (je-li to vhodné)
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
kritéria návrhu pro přírodní jevy,
design criteria for natural phenomena,
metody uložení odpadu, strategie a metody zásypu a izolace,
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
přístup k bezpečnosti: úloha geologických a umělých bariér,
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
uzavření úložiště,
closure of repository,
přístup k vyzvedávání odpadu (je-li to vhodné),
approach to retrievability of waste (if applicable),
druhotné zpracování odpadu, chladící a tlumivá skladovací zařízení, která musí být postavena na místě úložiště.
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
Odpady zneškodňované v úložišti
Wastes to be disposed of in the repository
druh odpadu,
types of waste,
forma odpadu, používané metody chlazení a charakteristiky obalů odpadu (je-li to vhodné),
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
zásoby odpadu; množství a radionuklidové aktivity,
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
potenciální vyvíjení tepla, potenciální vyvíjení plynu, potenciální kritický stav (je-li to vhodné),
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
požadavky/kriteria pro příjem odpadu, postup ověřování balení odpadů a metody pro zabezpečení dodržování stanovených kritérií pro příjem odpadu.
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
Popis větracích, filtračních a vypouštěcích systémů za běžných podmínek a v případě havárie (je-li to vhodné).
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Odvodňovací systém a zpracování kapalných odpadů
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Popis sběru potenciálně kontaminované vody, odvodňovacích a vypouštěcích systémů za běžných podmínek a v případě havárie (je-li to vhodné).
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Nakládání s druhotným pevným a kapalným odpadem za běžných podmínek a v případě havárie
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
kategorie druhotného kapalného a pevného radioaktivního odpadu a odhadnutá množství,
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
skladování a doprava odpadu,
storage and transportation of waste,
zpracování odpadu.
treatment of waste.
V průběhu běžného provozu zařízení na zneškodňování odpadu se očekávají pouze velmi malé úniky radioaktivních látek, pokud vůbec k nějakým dojde, a závažné vystavení veřejnosti záření se nepředpokládá.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Tento oddíl se proto nepoužije, není-li uděleno povolení na vypouštění radioaktivního odpadu.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Pokud jsou však předepsány limity vypouštění radionuklidů a je zavedeno monitorování vypouštění, všeobecné údaje musí být předloženy v souladu s požadavky uvedenými v oddíle 3 přílohy II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Pokud jsou však předepsány limity vypouštění radionuklidů a je zavedeno monitorování vypouštění, všeobecné údaje musí být předloženy v souladu s požadavky uvedenými v oddíle 4 přílohy II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Tento oddíl se obvykle nepoužívá.
This section is normally not applicable.
Přezkum havárií vnitřního a vnějšího původu, které by mohly způsobit neplánované úniky radioaktivních látek.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Havárie zkoumané ve zprávě o posouzení bezpečnosti a vyhodnocených radiologických následcích v případě neplánovaných úniků.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Hodnocení radiologických následků úniků do ovzduší
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření z referenční havárie v blízkosti závodu nižší než 1 mSv a neexistují zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné žádné údaje o úrovních expozice v jiných postižených [3]členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanoveny úrovně expozice.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Hodnocení radiologických následků úniků do vodního prostředí
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
POHOTOVOSTNÍ PLÁNY; DOHODY S JINÝMI ČLENSKÝMI STÁTY
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
OBDOBÍ PO UZAVŘENÍ
POST-CLOSURE PERIOD
Je-li to vhodné, měly by být zohledněny různé fáze po uzavření (např. fáze aktivních a pasivních institucionálních kontrol).
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Právní a správní předpisy:
Regulatory and administrative provisions
plány na uzavření úložiště,
plans for the repository closure,
zvažované časové období (doby aktivní a pasivní institucionální kontroly),
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
popis opatření předpokládaných pro dobu aktivní institucionální kontroly,
description of measures foreseen for active institutional control period,
popis opatření předpokládaných pro dobu pasivní institucionální kontroly,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
vedení záznamů,
record-keeping,
program demontáže pomocných zařízení,
dismantling programme for auxiliary installations,
pravidelné přezkumy bezpečnosti před uzavřením.
periodical safety reviews before closure.
Radiologicky vliv během doby po uzavření
Radiological impact during post-closure period
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření vyplývajícího z běžného vývoje a z předčasného odstranění bariér v blízkosti zařízení nižší než 1 mSv za rok a neexistují zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o účinných dávkách v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanovené dávky pro referenční skupiny.
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
nadbytečnost a funkčnost bariér (je-li to vhodné),
redundancy and performance of barriers (if relevant),
zvažovaná časová období,
time periods considered,
analyzované charakteristiky, události a procesy, popis předpokládaných scénářů (stručný popis scénářů obvyklého vývoje, nejvhodnějších scénářů vývoje rozkladu a scénářů lidského zásahu),
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
metody a způsoby používané pro posouzení radiologického vlivu,
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
parametry a předpoklady,
parameters and assumptions,
hlavní cesty expozice v blízkosti úložiště a jiných postižených členských států vyplývající z běžného vývoje a z předčasného odstranění bariér,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
aktivita a časové nastavení úniku radionuklidů,
activity and timing of radionuclide release,
odpovídající maximální úrovně expozice: účinné dávky a/nebo odhadovaná rizika pro dospělé, děti a kojence, kteří žijí v okolí závodu a v příslušných oblastech jiných postižených členských států, s přihlédnutím ke všem důležitým cestám expozice,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
hodnocení nejistot.
evaluation of the uncertainties.
operativní monitorování vnějšího záření a radioaktivních látek v ovzduší, ve vodě, v půdě a potravinových řetězcích, ať už je uskutečňuje provozovatel nebo příslušné orgány (formy a četnost odběru vzorků, typ monitorovacích nástrojů používaných za obvyklých okolností a v případě havárie),
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
směrnice pro monitorování radioaktivních látek v ovzduší, ve vodě, v půdě a potravinových řetězcích po uzavření, ať už je uskutečňuje provozovatel nebo příslušné orgány [1] Vztahuje se pouze na nová povrchová úložiště.
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
veškerá opatření pro spolupráci se sousedními členskými státy, pokud jde o monitorování životního prostředí.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
Vztahuje se pouze na nová povrchová úložiště.
Relevant for new surface repositories only.
Vztahuje se pouze na geologická úložiště.
Relevant for geological repositories only.
Všeobecné údaje, které se vztahují na změny plánu, k němuž již bylo vydáno stanovisko
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Název a místo příslušného zařízení:
Name and location of the facility concerned:
Datum stanoviska Komise:
Date of the Commission’s Opinion:
Stručný popis plánovaných změn:
Brief description of the planned modifications:
Schválené limity vypouštění ve stávajícím plánu a jiné příslušné podmínky:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Plynné odpady:
Gaseous effluents:
Kapalné odpady:
Liquid effluents:
Pevný odpad:
Solid waste:
Nové limity vypouštění předpokládané orgány, včetně změn v předpokládaném složení radionuklidů a jiné příslušné podmínky:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Dopady nových limitů vypouštění a souvisejících požadavků (plynné a/nebo kapalné odpady) ve vztahu k hodnocení vystavení obyvatelstva záření v jiných členských státech:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Dopady změn ve vztahu k zneškodňování pevného odpadu:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Dopady změn ve vztahu k referenční havárii zohledněné (referenčním haváriím) zohledněným v předcházejícím stanovisku:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
V případě nové referenční havárie (nových referenčních havárií): popis a hodnocení radiologických následků:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
Důsledky změn ve vztahu k současným pohotovostním plánům a současnému monitorování životního prostředí:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Všeobecné údaje, které se vztahující na změny plánu, k němuž dosud nebylo vydáno stanovisko
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
současný stav postupu udělování povolení.
present stage of licensing procedure.
umístěním lokality s ohledem na jiné členské státy s uvedením vzdáleností od hranic a nejbližších městských aglomerací spolu s jejich obyvatelstvem.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
Údaje uvedené v tomto oddíle 1.2 jsou nutné pouze v případě, že změna vypouštění kapalných radioaktivních odpadů ze závodu za běžných podmínek předpokládá méně přísné schválené limity nebo související požadavky než ve stávajícím plánu, nebo pokud se zvýší potenciální následky referenční havárie, která (referenčních havárií, které) způsobí úniky do vodního prostředí.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
směr a síla proudů, přílivy a odlivy a místní, jakož i oblastní průtokové poměry.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
Údaje uvedené v tomto oddíle 1.3 jsou nutné pouze v případě, že změna vypouštění plynných radioaktivních odpadů ze závodu za běžných podmínek předpokládá méně přísné schválené limity nebo související požadavky než ve stávajícím plánu,nebo pokud se zvýší potenciální následky referenční havárie, která (referenčních havárií, které) způsobí úniky do ovzduší.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
základních zdrojů potravin v oblasti a případně v jiných členských státech: plodiny, chov hospodářských zvířat, rybolov, lov a v případě vypouštění do moře údaje o výlovu v teritoriálních a exteritoriálních vodách,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
bezpečnostní ustanovení.
safety provisions,
zpracování odpadu,
waste treatment,
příslušné podrobnosti změny.
relevant details of the modification.
Údaje uvedené v tomto oddíle 3 jsou nutné pouze v případě, že změna vypouštění plynných radioaktivních odpadů ze závodu za běžných podmínek předpokládá méně přísné schválené limity nebo související požadavky než ve stávajícím plánu.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
současné schvalovací limity,
current authorisation limits,
složení a fyzikálně-chemická skupenství radioaktivních odpadů,
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
Jestliže jsou odhadnuté maximální úrovně vystavení dospělých, dětí a kojenců záření v blízkosti závodu za běžných podmínek nižší než 10 μSv za rok a neexistují žádné zvláštní cesty expozice např. zahrnující vývoz potravin, nejsou nutné údaje o účinných dávkách v jiných postižených členských státech, pokud jsou v okolí závodu stanovené dávky pro referenční skupiny.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Modely, včetně případných generických modelů, a hodnoty parametrů používané pro výpočet následků úniků v okolí zařízení a pro jiné postižené [1] členské státy:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
potravinové řetězce, inhalace, vnější expozice,...
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
životní návyky (strava, doba expozice,...),
living habits (diet, exposure time, etc.),
Údaje uvedené v tomto oddíle 4 jsou nutné pouze v případě, že změna vypouštění kapalných radioaktivních odpadů ze závodu za běžných podmínek předpokládá méně přísné schválené limity nebo související požadavky než ve stávajícím plánu.
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.