natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je umístěno vedle loga označení na štítcích připevněných na ploché straně bochníku v případě, že celý výrobní cyklus proběhne v uvedeném regionu.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Nařízení Komise (ES) č. 1031/2009
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2006, 2007 a 2008 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na tyto produkty: okurky, artyčoky, klementinky, mandarinky a pomeranče.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Nařízení Komise (ES) č. 1032/2009
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka mořského ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblasti V plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (ES) č. 1033/2009,
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
kterým se po sto patnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Dne 22. října 2009 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o odstranění čtyř právnických osob, skupin nebo subjektů ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
října 2009
Done at Brussels, 28 October 2009.
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušuje tento záznam:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Bank Al Taqwa Limited (také známa jako Al Taqwa Bank) (také známa jako Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Nada Management Organisation S.A. (také známá jako Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Další informace: Zrušeno a vymazáno z obchodního rejstříku.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Barakaat International Foundation.
Barakaat International Foundation.
Nařízení Komise (ES) č. 1034/2009
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1035/2009
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky na období 2009/10
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1670/2006 stanoví, že náhrada se poskytne pro množství obilovin, která byla podrobena kontrole a destilována a na která se použil koeficient, jenž je každoročně stanoven pro každý dotčený členský stát.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Podle informací, které poskytlo Spojené království pro období od 1. ledna do 31. prosince 2008, byla v roce 2008 průměrná doba stárnutí skotské whisky osm let.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Proto je třeba stanovit koeficienty pro období od 1. října 2009 do 30. září 2010.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1670/2006 je proto nutné k tomu přihlédnout při výpočtu koeficientu na období 2009/10.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Nařízení Komise (ES) č. 1196/2008 ze dne 2. prosince 2008, kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky na období 2008/09 [3], již pozbylo účinku, protože se týká koeficientů použitelných pro období 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Z důvodů právní jistoty a jasnosti by mělo být uvedené nařízení zrušeno,
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Pro období ode dne 1. října 2009 do dne 30. září 2010 se koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1670/2006, jež jsou použitelné pro obiloviny používané ve Spojeném království k výrobě skotské whisky, stanoví tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1196/2008.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 20.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
Ode dne 1. října 2009 do dne 30. září 2010
From 1 October 2009 to 30 September 2010
Nařízení Komise (ES) č. 1036/2009
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu, východně od 45° z. d., a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Malty
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
Atlantský oceán, východně od 45° západní délky, a Středozemní moře
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
července 2009
10 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1037/2009
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. listopadu 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. listopadu 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 1. listopadu 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. listopadu 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Nařízení Rady (ES) č. 1038/2009
Council Regulation (EC) No 1038/2009
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o období intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
Díky kombinaci tržních opatření přijatých od počátku tohoto roku se ceny ve Společenství stabilizovaly zhruba na úrovních regulované ceny.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Je velmi důležité, aby byla uvedená opatření na podporu trhu, zejména pak veřejná intervence, nadále uplatňována tak dlouho, jak to bude zapotřebí s cílem zabránit dalšímu snižování cen a narušení trhu Společenství.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Ustanovení čl. 11 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [2], stanoví, že veřejnou intervenci u másla a sušeného odstředěného mléka lze použít od 1. března do 31. srpna.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
Vzhledem k předpokládané situaci na trhu je třeba stanovit, aby veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka pokračovala po 31. srpnu 2009, a bude-li to nezbytné, do 28. února 2010.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Navíc, pokud budou existovat předpoklady, že tržní ceny výrazně klesnou, a tím naruší trh či jej ohrozí, Komise by měla mít oprávnění pokračovat ve veřejných intervencích u másla a sušeného odstředěného mléka po 31. srpnu 2010, a bude-li to nezbytné, do 28. února 2011,
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Odchylně od čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 skončí období 2009, během něhož lze použít intervenci u másla a sušeného odstředěného mléka, dne 28. února 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Odchylně od čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 uvedeného nařízení rozhodnout o pokračování veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení po 31. srpnu 2010, a bude-li to zapotřebí, do 28. února 2011, a to v případě předpokladu, že ceny v odvětví mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesnou, a tím naruší trh či jej ohrozí.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Komise přijme opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Použije se od 1. září 2009.
It shall apply from 1 September 2009.
V Lucembuku dne 19. října 2009.
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
Stanovisko ze dne 17. září 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Nařízení Komise (ES) č. 1039/2009
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1040/2009
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
ze dne 3. listopadu 2009,
of 3 November 2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2008, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 41 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Belgie podala žádosti o změnu některých intervenčních center uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 428/2008 [2] za účelem jejich lepšího umístění nebo lepšího splnění požadovaných podmínek.
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Nařízení (ES) č. 428/2008 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 428/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V příloze I nařízení (ES) č. 428/2008 se tabulka „BELGIE“ nahrazuje touto tabulkou:
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
„Intervenční centra
‘Intervention centre
Nařízení Komise (ES) č. 1042/2009
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
ze dne 4. listopadu 2009
of 4 November 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
V Bruselu dne 4. listopadu 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1043/2009
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
ze dne 4. listopadu 2009,
of 4 November 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1017/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 3.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. listopadu 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1044/2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
o změně nařízení (ES) č. 274/2009, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2009/2010
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
Nařízení Komise (ES) č. 274/2009 [3] stanovilo množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám na hospodářský rok 2009/2010 ve výši 650000 tun.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
Podle posledních předpovědí vydaných na začátku období sklizně cukrovky 2009/2010 je jisté, že z důvodu výjimečně příznivých povětrnostních podmínek by měl být ve Společenství vyprodukován velmi významný objem řepného cukru nepodléhajícího kvótám.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Množství cukru nepodléhajícího kvótám, jež se má vyprodukovat v období 2009/2010, se původně odhaduje na zhruba 3–4 miliony tun, což by mohlo vést k vážným problémům se skladováním a k tomu, že velké množství cukru by se převedlo jako cukr podléhající kvótám do hospodářského roku 2010/2011.
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
Je tudíž nezbytné na hospodářský rok 2009/2010 zvýšit množstevní omezení pro vývoz nepodléhající kvótám na 1350000 t.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Nařízení (ES) č. 274/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
V článku 1 nařízení (ES) č. 274/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Na hospodářský rok 2009/2010, tj. od 1. října 2009 do 30. září 2010, činí množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2010 1350000 tun u vývozu bez náhrady bílého cukru kódu KN 170199 nepodléhajícího kvótám.“
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Nařízení Komise (ES) č. 1045/2009
Commission Regulation (EC) No 1045/2009
o změně nařízení (ES) č. 958/2009, kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
Nařízení Komise (ES) č. 274/2009 ze dne 2. dubna 2009, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2009/10 [3], stanovilo množstevní omezení ve výši 650000 tun.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Nařízením Komise (ES) č. 958/2009 [4] byl proto pozastaven příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám na období od 19. října 2009 do 30. září 2010.
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Změnou nařízení (ES) č. 274/2009, která byla provedena nařízením Komise (ES) č. 1044/2009 [5], bylo množstevní omezení na vývoz cukru nepodléhajícího kvótám pro hospodářský rok 2009/10 navýšeno o 700000 tun.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
Jelikož bylo množstevní omezení na hospodářský rok 2009/10 navýšeno, měl by být obnoven příjem žádostí.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Nařízení (ES) č. 958/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
V článku 1 nařízení (ES) č. 958/2009 se zrušuje odstavec 3.
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 5.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
Nařízení Komise (ES) č. 1046/2009
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu ostrouna obecného ve vodách ES oblasti ICES IIIa plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
Nařízení Rady (ES) č. 1047/2009
Council Regulation (EC) No 1047/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [2], stanoví některé obchodní normy pro drůbeží maso.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
Článek 116 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že výrobky z odvětví drůbežího masa se uvádějí na trh v souladu s přílohou XIV uvedeného nařízení.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
Obchodní normy byly vypracovány, aby se přispělo k zlepšení kvality drůbežího masa a informací s ním souvisejících, a tím i podpořil prodej tohoto masa.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.