natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váhy vybavené pomocným indikačním zařízením patří do třídy I nebo třídy II.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
U těchto vah se pro tyto dvě třídy přesnosti určí dolní mez váživosti z 3. sloupce tabulky 1 nahrazením ověřovacího dílku (e) skutečným dílkem stupnice (d).
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Jestliže d < 10–4 g, může být horní mez váživosti ve třídě I nižší než 50000 e.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Váhy s více rozsahy
Instruments with multiple weighing ranges
Více vážicích rozsahů je povoleno za předpokladu, že jsou na vahách jasně vyznačeny.
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Každý jednotlivý vážicí rozsah je klasifikován podle bodu 3.1.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Jestliže vážicí rozsahy příslušejí do různých tříd přesnosti, musí váhy splňovat nejpřísnější z požadavků, které platí pro třídy přesnosti, do nichž tyto vážicí rozsahy spadají.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Váhy s vícenásobným rozsahem
Multi-interval instruments
Váhy s jedním vážicím rozsahem mohou mít několik dílčích vážicích rozsahů (váhy s vícenásobným rozsahem).
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Váhy s vícenásobným rozsahem nesmějí být vybaveny pomocným indikačním zařízením.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Každý dílčí vážicí rozsah i u vah s vícenásobným rozsahem je definován:
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
svým ověřovacím dílkem ei,
its verification scale interval ei
přičemž e(i + 1) > ei
with e(i + 1) > ei
svou horní mezí váživosti Maxi,
its maximum capacity Maxi
přičemž Maxr = Max
with Maxr = Max
svou dolní mezí váživosti Mini,
its minimum capacity Mini
přičemž Mini = Max(i – 1)
with Mini = Max (i – 1)
a Min1 = Min
and Min1 = Min
i číslo dílčího vážicího rozsahu,
i partial weighing range number,
r celkový počet dílčích vážicích rozsahů.
r the total number of partial weighing ranges.
Všechny váživosti se vztahují k netto zatížení, bez ohledu na hodnotu použité táry.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Dílčí vážicí rozsahy jsou klasifikovány podle tabulky 2.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Všechny dílčí vážicí rozsahy spadají do stejné třídy přesnosti, která je třídou přesnosti vah.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
i číslo dílčího vážicího rozsahu
i partial weighing range number
r celkový počet dílčích vážicích rozsahů
r total number of partial weighing ranges
Minimální hodnota
Minimum value
Minimální hodnota [2]n = Maxi
Minimum value [2]n = Maxi
Maximální hodnota
Maximum value
Při použití postupů stanovených v článku 9 nesmí chyba indikace překročit největší povolenou chybu indikace uvedenou v tabulce 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
V případě digitální indikace se chyba koriguje na zaokrouhlovací chybu.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Největší dovolené chyby platí pro netto hodnoty a hodnoty táry pro všechna možná zatížení s výjimkou předvolené táry.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Největší dovolené chyby
Maximum permissible errors
Zatížení
Load
Největší dovolená chyba
Maximum permissible error
Třída I
Class I
Třída II
Class II
Třída III
Class III
Třída IIII
Class IIII
Největší dovolené chyby při používání jsou dvojnásobkem největších dovolených chyb uvedených v bodě 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Výsledky vážení musí být opakovatelné a musí být reprodukovatelné ostatními použitými indikačními zařízeními a ostatními použitými vyvažovacími metodami.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Výsledky vážení musí být dostatečně odolné vůči změnám polohy zátěže na nosiči zatížení.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Váhy musí reagovat na malé změny zatížení.
The instrument shall react to small variations in the load.
Ovlivňující veličiny a čas
Influence quantities and time
Váhy tříd přesností II, III a IIII, které by mohly být použity v nakloněné poloze, musí být dostatečně odolné vůči naklonění, ke kterému může dojít při běžném použití.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Váhy musí splňovat metrologické požadavky v teplotním rozsahu specifikovaném výrobcem.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Hodnota tohoto rozsahu je minimálně rovna
The value of this range shall be at least equal to:
5 °C pro váhy třídy I,
5 °C for an instrument in class I,
15 °C pro váhy třídy II,
15 °C for an instrument in class II,
30 °C pro váhy třídy III nebo IIII.
30 °C for an instrument in class III or IIII.
Pokud výrobce teplotní rozsah neurčí, platí rozsah od –10 °C do +40 °C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Váhy napájené z elektrické sítě musí splňovat metrologické požadavky za podmínek běžného kolísání napětí.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Váhy napájené baterií musí indikovat snížení napětí pod požadovanou minimální hodnotu a musí za těchto okolností buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Elektronické váhy s výjimkou vah třídy I a II, u nichž je e menší než 1 g, musí splňovat metrologické požadavky za podmínek vysoké relativní vlhkosti při horní mezi svého teplotního rozsahu.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Zatěžování vah třídy II, III nebo IIII po delší dobu musí mít zanedbatelný vliv na indikaci zatížení nebo indikaci nuly bezprostředně po odstranění zátěže.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Za jiných podmínek váhy musí buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Návrh a konstrukce
Design and construction
Váhy musí být navrženy a zkonstruovány tak, aby si při správné instalaci a používání v prostředí, pro které jsou určeny, udržely své metrologické parametry.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Hodnota hmotnosti musí být zobrazena.
The value of the mass must be indicated.
Jsou-li elektronické váhy vystaveny rušivým vlivům, váhy nesmí vykazovat významné poruchy, nebo tyto významné poruchy musí být automaticky detekovány a signalizovány.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné poruchy signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Požadavky bodů 8.1 a 8.2 musí být plněny po dobu považovanou za běžnou z pohledu předpokládaného použití vah.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Digitální elektronická zařízení musí vždy zajišťovat adekvátní kontrolu správného průběhu měřicího procesu, indikačního zařízení a veškerého uchovávání a přenosu dat.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné trvalé chyby signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Pokud je k elektronickým vahám připojeno prostřednictvím vhodného rozhraní vnější zařízení, metrologické parametry vah nesmějí být negativně ovlivněny.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Váhy nesmějí mít vlastnosti, které by usnadňovaly podvodné použití, přičemž možnosti jejich neúmyslného chybného použití musí být minimální.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Součásti, které uživatel nesmí rozebírat nebo justovat, musí být proti takovým činnostem zabezpečeny.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Váhy musí být navrženy tak, aby umožňovaly snadné provádění kontrol stanovených touto směrnicí.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Indication of weighing results and other weight values
Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot musí být přesná, jednoznačná a nesmí svádět k omylům a indikační zařízení musí při běžných podmínkách použití umožňovat snadné čtení indikace.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Názvy a symboly jednotek uvedených v bodě 1 této přílohy musí vyhovovat ustanovením směrnice 80/181/EHS, přičemž je navíc přidán symbol „ct“ pro metrický karát.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Nesmí být možno zobrazit údaj přesahující horní mez váživosti (Max) o více než 9e.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Použití pomocného indikačního zařízení je dovoleno pouze napravo od desetinné značky.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Indikační zařízení s proměnným dílkem může být použito pouze dočasně a během jeho funkce musí být znemožněn tisk.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Vedlejší zobrazení může být použito za předpokladu, že nemůže být zaměněno za hlavní zobrazení.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Tisk výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Printing of weighing results and other weight values
Tištěné výsledky musí být správné, vhodně označené a jednoznačné.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Tisk musí být jasný, čitelný, nesmazatelný a trvalý.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Ustavování
Levelling
V případě potřeby musí být váhy vybaveny ustavovacím zařízením a indikátorem polohy, dostatečně citlivým k tomu, aby umožňoval správnou instalaci.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Nulování
Zeroing
Váhy mohou být vybaveny nulovacími zařízeními.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Činnost těchto zařízení musí umožnit přesné vynulování a nesmí způsobovat nesprávné výsledky měření.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Tárovací zařízení a tárovací zařízení s předvolbou
Tare devices and preset tare devices
Váhy mohou mít jedno nebo více tárovacích zařízení a jedno tárovací zařízení s předvolbou.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Činnost tárovacích zařízení musí umožnit přesné vynulování a musí zaručovat správné vážení netto hodnot.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Činnost tárovacího zařízení s předvolbou musí zaručovat správné určení vypočtené netto hodnoty.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Váhy pro přímý prodej veřejnosti s horní mezí váživosti nepřevyšující 100 kg: dodatečné požadavky
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Váhy pro přímý prodej veřejnosti musí zobrazovat všechny základní informace o vážicí operaci a v případě vah s indikací ceny musí zákazníkovi jasně ukazovat výpočet ceny nakupovaného výrobku.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Je-li indikována cena k zaplacení, musí být přesná.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Váhy s výpočtem ceny musí podstatné údaje zobrazovat dostatečně dlouho, aby je zákazník mohl správně přečíst.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Váhy s výpočtem ceny mohou zajišťovat i jiné funkce, než jen vážení po jednom kusu zboží a výpočet ceny za předpokladu, že všechny údaje vztahující se k jednotlivým úkonům jsou vytištěny jasně, jednoznačně a jsou vhodným způsobem uspořádány na lístku nebo cenovém štítku pro zákazníka.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Váhy se nesmějí vyznačovat žádnými vlastnostmi, které mohou přímo nebo nepřímo vést k zobrazení údajů, jejichž interpretace není snadná nebo jednoznačná.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Váhy musí chránit zákazníky proti nesprávným prodejním transakcím způsobeným jejich chybnou funkcí.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Pomocná indikační zařízení a indikační zařízení s proměnným dílkem nejsou povolena.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Doplňková zařízení jsou povolena pouze v případě, že nemohou vést k podvodnému použití.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Váhy podobné vahám běžně používaným pro přímý prodej veřejnosti, které ale nesplňují požadavky tohoto bodu, musí být v blízkosti displeje opatřeny neodstranitelným nápisem „Nesmí se používat pro přímý prodej veřejnosti“.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Váhy pro tisk etiket s cenou
Price labelling instruments
Váhy pro tisk etiket s cenou musí splňovat požadavky na váhy s indikací ceny používané pro přímý prodej veřejnosti, pokud se tyto požadavky na příslušné váhy vztahují.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Nesmí být možný tisk cenových etiket pod dolní mezí váživosti.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Pro i = r platí odpovídající sloupec tabulky 1, přičemž e je nahrazeno er.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
ES přezkoušení typu je postup, při kterém oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že váhy, které reprezentují zamýšlenou výrobu, splňují požadavky této směrnice.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá žádost o přezkoušení typu u jediného oznámeného subjektu.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Žádost musí obsahovat
The application shall include:
jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
písemné prohlášení, že žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
projektovou dokumentaci podle přílohy III.
the design documentation, as described in Annex III.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici váhy reprezentující předpokládanou výrobu (dále jen „typ“).
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Oznámený subjekt
The notified body shall:
přezkoumá projektovou dokumentaci a ověří, zda typ byl vyroben v souladu s touto dokumentací;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
dohodne s žadatelem místo, kde budou kontroly nebo zkoušky provedeny;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
provede nebo dá provést příslušné kontroly nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity harmonizované normy uvedené v čl. 6 odst. 1, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky směrnic;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
provede nebo dá provést příslušné kontroly nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity, a zajišťují tak shodu se základními požadavky.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES schválení typu.
Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Tento certifikát musí obsahovat závěry přezkoušení, případně podmínky platnosti certifikátu, údaje nezbytné k identifikaci schválených vah a popis jejich funkce, pokud je to důležité.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
K certifikátu ES schválení typu musí být přiloženy veškeré důležité technické dokumenty, jako jsou výkresy a schémata.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Certifikát má platnost deset let od data vydání a doba platnosti může být prodloužena o dalších deset let.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
V případě, že dojde k podstatným změnám v konstrukci vah, např. v důsledku použití nové techniky, platnost certifikátu může být omezena na dva roky a prodloužena o tři roky.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
Každý oznámený subjekt pravidelně poskytuje všem členským státům seznam
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
obdržených žádostí o ES přezkoušení typu,
applications received for EC type-examination,
vydaných certifikátů ES schválení typu,
EC type-approval certificates issued,
zamítnutých žádostí o certifikát typu,
applications for type-certificates refused,
dodatků a úprav již vydaných dokumentů.
additions and amendments relating to documents already issued.
Kromě toho každý oznámený subjekt neprodleně informuje všechny členské státy o odňatých certifikátech ES schválení typu.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Každý členský stát dá tyto informace k dispozici subjektům, které oznámil.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů, včetně jejich příloh.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES schválení typu, o každé úpravě schváleného typu.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Úpravy schváleného typu musí být schváleny oznámeným subjektem, který vydal certifikát ES schválení typu, pokud změny ovlivňují shodu se základními požadavky této směrnice nebo předepsané podmínky použití vah.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES schválení typu.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)