natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v řečtině Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v angličtině Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
ve francouzštině Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
v italštině Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
v lotyštině Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
v litevštině Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
v maďarštině „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
v maltštině Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
v nizozemštině Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
v polštině Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
v portugalštině Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
ve slovinštině Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
ve finštině Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
ve švédštině Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Článek 8 nařízení (ES) č. 1528/2007 omezuje výhodu zrušení dovozních cel na dovozce, kteří zaplatí cenu ne nižší než 90 % referenční ceny (na základě CIF).
Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis.
V mezinárodním obchodě z těchto závazků vyplývá, že dovozce nese za cukr plnou zodpovědnost od data nakládky.
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
5 Místo a datum nakládky – dopravní prostředky
Place and date of loading — means of transport (optional)
7 Země / skupina zemí nebo území určení
Additional details 9. Description of goods 10. CN code
pak:
Then:
Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I]
Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I] —
ve slovenštině Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA.
828/2009, EBA/EPA.
Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I]
Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I] —
ve španělštině Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009, —
v rumunštině Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009 —
Nařízení Komise (ES) č. 829/2009
Commission Regulation (EC) No 829/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlavouna tuponosého ve vodách Společenství a ve vodách oblastí Vb, VI, VII , které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí Vb, VI, VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Nařízení Komise (ES) č. 830/2009
Commission Regulation (EC) No 830/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého ve vodách Společenství a ve vodách oblastí II, IV a V, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
Spojené království/GBR
United Kingdom/GBR
Vody Společenství a vody oblastí II, IV a V, které nespadají do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Nařízení Komise (ES) č. 831/2009
Commission Regulation (EC) No 831/2009
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 se pro nabídky sdělené od 28. srpna do 10. září 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 32,00 EUR/t za celkové maximální množství 14166 t.
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
Nařízení Komise (ES) č. 832/2009
Commission Regulation (EC) No 832/2009
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 se pro nabídky sdělené od 28. srpna do 10. září 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 25,95 EUR/t za celkové maximální množství 6396 t.
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
Nařízení Komise (ES) č. 833/2009
Commission Regulation (EC) No 833/2009
ze dne 11. září 2009
of 11 September 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
V Bruselu dne 11. září 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 834/2009
Commission Regulation (EC) No 834/2009
ze dne 11. září 2009,
of 11 September 2009
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o zprávy o kvalitě
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 716/2007 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací.
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Je nezbytné přijmout prováděcí opatření za účelem vymezení společných norem kvality a obsahu a periodicity zpráv o kvalitě.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Je nutné definovat měřítka kvality použitelná pro zprávy o kvalitě.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Zprávy o kvalitě uvedené v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 716/2007 vypracovávají členské státy v souladu s pravidly stanovenými v příloze tohoto nařízení.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
První zpráva o kvalitě se vypracuje pro údaje za sledovaný rok 2007 a předloží se do 28. února 2010.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Poté členské státy předkládají zprávy o kvalitě za každý sledovaný rok vždy do 26 měsíců po skončení sledovaného roku.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
POŽADAVKY NA ZPRÁVY O KVALITĚ
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
Zpráva o kvalitě obsahuje kvantitativní i kvalitativní ukazatele kvality údajů.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Komise (Eurostat) poskytne výsledky pro ty kvantitativní ukazatele, které mohou být vypočteny na základě údajů poskytnutých členskými státy.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Členské státy k nim podají výklad a komentář v souladu se svou metodikou shromažďování a poskytnou zbývající kvantitativní ukazatele a rovněž kvalitativní informace.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
HARMONOGRAM
TIMELINE
Komise (Eurostat) dodá členským státům každý rok vždy do 24 měsíců po skončení sledovaného roku (do konce prosince) návrhy dokumentů pro zprávy o kvalitě, v nichž bude částečně předem vyplněna většina kvantitativních ukazatelů a další informace, které jsou Komisi (Eurostatu) dostupné.
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Členské státy dodají Komisi (Eurostatu) každý rok vždy do 26 měsíců po skončení sledovaného roku (do konce února) hotové zprávy o kvalitě.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
KRITÉRIA KVALITY
QUALITY CRITERIA
Údaje předané členskými státy se posoudí na základě těchto kritérií kvality:
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Relevance: označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Přesnost: označuje přiblížení se odhadů k neznámým skutečným hodnotám;
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Soudržnost: označuje skutečnost, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat;
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Srovnatelnost: označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, oblastmi jednotlivých odvětví nebo časově;
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Včasnost: označuje období mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Dochvilnost: označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem (datem, do kterého by údaje měly být dodány);
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
Dostupnost a srozumitelnost: označují, za jakých podmínek a jakým způsobem mohou uživatelé získat, používat a vykládat údaje.
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Nařízení Komise (ES) č. 835/2009
Commission Regulation (EC) No 835/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 12. srpna 2009 rozhodl o změně identifikačních údajů jedné osoby, které se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Záznam „Martin George.
The entry ‘Martin George.
Další informace: velvyslanec Libérie v Nigerijské federativní republice“ se nahrazuje tímto:
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
Další informace: a) bývalý velvyslanec Libérie v Nigerijské federativní republice, b) společník bývalého prezidenta Charlese Taylora s trvalými vazbami na tuto osobu, c) údajně poskytoval finanční prostředky bývalému prezidentu Taylorovi.
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 6 písm. b): 9.6.2005.“
Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
Nařízení Komise (ES) č. 836/2009
Commission Regulation (EC) No 836/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 837/2009
Commission Regulation (EC) No 837/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 838/2009
Commission Regulation (EC) No 838/2009
ze dne 15. září 2009,
of 15 September 2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. září 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. září 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. září 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. září 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 839/2009
Commission Regulation (EC) No 839/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 39
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39
Dne 31. července 2008 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního účetního standardu IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování s názvem Přípustné zajištěné položky, dále jen „změny IAS 39“.
On 31 July 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published an Amendment to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement titled Eligible Hedged Items, hereinafter ‘amendments to IAS 39’.
Ve změnách IAS 39 se vysvětluje použití zajišťovacího účetnictví na inflační složku finančních nástrojů a na opční smlouvy, pokud se využívají jako zajišťovací nástroj.
The amendments to IAS 39 clarify the application of hedge accounting to the inflation component of financial instruments and to the option contracts when they are used as a hedging instrument.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změny IAS 39 splňují technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní účetní standard IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Podniky začnou používat změny IAS 39, jak jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 30. června 2009.
Each company shall apply the amendments to IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Přípustné zajištěné položky, změna IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Eligible Hedged Items Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Přípustné zajištěné položky (Novela IAS 39 Finanční nástroje – účtování a oceňování)
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Do standardu se vkládá nový odstavec 103G.
In the Standard, paragraph 103G is added.
Účetní jednotka použije odstavce AG99BA, AG99E, AG99F, AG110 A a AG110B zpětně pro účetní období počínající 1. července 2009 nebo později v souladu s IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby.
An entity shall apply paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B retrospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Pokud účetní jednotka použije Přípustné zajišťovací položky (novelu IAS 39) pro účetní období počínající před 1. červencem 2009, pak tuto skutečnost zveřejní.
If an entity applies Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39) for periods beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
V dodatku A Aplikační příručka se vkládají nové odstavce AG99BA, AG99E, AG99F, AG110 A a AG110B.
In Appendix A Application guidance, paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B are added.
Zajištěné položky (odstavce 78–84)
Hedged items (paragraphs 78–84)
Co může být zajištěnou položkou (odstavce 78–80)
Qualifying items (paragraphs 78–80)
AG99BA Účetní jednotka může určit veškeré změny peněžních toků nebo reálné hodnoty jako zajištěnou položku v zajišťovacím vztahu.
AG99BA An entity can designate all changes in the cash flows or fair value of a hedged item in a hedging relationship.
Účetní jednotka může rovněž určit jako zajištěné položky pouze peněžní toky nebo reálné hodnoty nad nebo pod určitou cenu nebo jinou proměnnou („jednostranné riziko“).
An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a hedged item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk).
Vnitřní hodnota zajišťovacího nástroje ve formě koupené opce (za předpokladu, že má s určeným rizikem shodné podstatné podmínky) zobrazuje jednostranné riziko v zajištěné položce, což však neplatí pro jeho časovou hodnotu.
The intrinsic value of a purchased option hedging instrument (assuming that it has the same principal terms as the designated risk), but not its time value, reflects a one-sided risk in a hedged item.
Například může účetní jednotka určit proměnlivost budoucích peněžních toků vyplývajících z růstu ceny očekávané koupě komodity.
For example, an entity can designate the variability of future cash flow outcomes resulting from a price increase of a forecast commodity purchase.
V takové situaci jsou určeny k zajištění pouze ztráty z peněžních toků vyplývající z růstu ceny nad určenou úroveň.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
Zajištěné riziko nezahrnuje časovou hodnotu koupené opce, neboť časová hodnota není součástí očekávané transakce, která ovlivňuje zisk nebo ztrátu (odstavec 86(b)).
The hedged risk does not include the time value of a purchased option because the time value is not a component of the forecast transaction that affects profit or loss (paragraph 86(b)).
Určení finančních položek jako zajištěné položky (odstavce 81 a 81 A)
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
AG99E Odstavec 81 umožňuje účetní jednotce určit jako zajištěnou položku též něco jiného než celkovou změnu reálné hodnoty nebo celkovou variabilitu peněžních toků finančního nástroje.
AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other than the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.
všechny peněžní toky finančního nástroje mohou být určeny jako změny peněžních toků nebo reálné hodnoty vztahující se k některým (ale nikoli všem) rizikům; nebo
all of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to some (but not all) risks; or
některé (ale nikoli všechny) peněžní toky finančního nástroje mohou být určeny jako změny peněžních toků nebo reálné hodnoty vztahující se ke všem nebo pouze k některým rizikům (tj. „složka“ peněžních toků může být určena jako změny vztahujících se ke všem nebo pouze k některým rizikům).
some (but not all) of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to all or only some risks (ie a ‘portion’ of the cash flows of the financial instrument may be designated for changes attributable to all or only some risks).
AG99F Aby byly určená rizika a určené složky přípustné pro zajišťovací účetnictví, musí být tato rizika a složky samostatně identifikovatelnými součástmi finančního nástroje a změny peněžních toků nebo reálné hodnoty celého finančního nástroje vzniklé ze změn určených rizik a složek musí být spolehlivě měřitelné.
AG99F To be eligible for hedge accounting, the designated risks and portions must be separately identifiable components of the financial instrument, and changes in the cash flows or fair value of the entire financial instrument arising from changes in the designated risks and portions must be reliably measurable.
pro finanční nástroj úročený pevnou sazbou, zajištěný proti změnám reálné hodnoty vztahujícím se ke změnám bezrizikové nebo základní úrokové míry je bezriziková nebo základní úroková míra běžně považována jak za samostatně identifikovatelnou součást finančního nástroje, tak za spolehlivě měřitelnou.
for a fixed rate financial instrument hedged for changes in fair value attributable to changes in a risk-free or benchmark interest rate, the risk-free or benchmark rate is normally regarded as both a separately identifiable component of the financial instrument and reliably measurable;
inflace není samostatně identifikovatelná a samostatně měřitelná a nemůže být určena jako riziko nebo složka finančního nástroje, pokud nejsou splněny požadavky uvedené pod písmenem (c).
inflation is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met;