natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 7:
Dotyčný členský stát otevře pro správu obdržené střednědobé finanční pomoci Společenství zvláštní účet u své národní centrální banky.
The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Splatné částky jistiny s úrokem z úvěru převádí na účet u Evropské centrální banky sedm pracovních dní (podle systému TARGET2 před odpovídajícími daty jejich splatnosti.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Aniž je dotčen článek 27 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, Evropský účetní dvůr má právo provádět v členských státech, které jsou příjemci střednědobé finanční pomoci Společenství, veškeré finanční kontroly nebo audity, jež považuje za nezbytné ve vztahu k řízení této pomoci.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Komise včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům má tedy právo vysílat do členských států, které jsou příjemci střednědobé finanční pomoci Společenství, své úředníky nebo řádně zmocněné zástupce k provádění veškerých technických nebo finančních kontrol a auditů, jež považuje za nezbytné ve vztahu k řízení této pomoci.“
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Stanovisko ze dne 24. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 20. dubna 2009 (Úř. věst. C 106, 8.5.2009, s. 1).
Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
Jak je vymezeno v obecných zásadách Evropské centrální banky ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase TARGET2 (Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1).“;
As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Nařízení Komise (ES) č. 432/2009
Commission Regulation (EC) No 432/2009
ze dne 26. května 2009
of 26 May 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. května 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 433/2009
Commission Regulation (EC) No 433/2009
V čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], se stanoví předložení vývozních licencí pro některé produkty.
Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
V zájmu jasnosti je nutné zrušit obdobné ustanovení v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [3].
For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
Nařízení Komise (ES) č. 57/2009 ze dne 22. ledna 2009, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků [4], vyloučilo z poskytnutí náhrady ode dne 23. ledna 2009 vývozy uvedené v čl. 36 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1282/2006 se stalo bezpředmětným a mělo by být zrušeno.
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
Článek 5 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [6], stanoví dokumenty, kterými je třeba doložit obchod se třetími zeměmi.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
S ohledem na harmonizaci a soudržnost je vhodné odkazovat na uvedený článek v rámci režimů, v nichž je třeba prokázat obchodní činnost podle nařízení (ES) č. 1282/2006.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Ustanovení čl. 24 odst. 3 a čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Článek 27 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 stanoví, že licence vydané v souladu s uvedenými ustanoveními jsou platné pouze pro vývoz do USA.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
Aby bylo zajištěno výše uvedené a s ohledem na maximální využití kvóty by měla být jistota uvolněna pouze při předložení přepravního dokladu, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Článek 27 nařízení (ES) č. 1282/2006 by měl být odpovídajícím způsobem doplněn.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
S ohledem na harmonizaci a zjednodušení a s cílem zmírnit administrativní zátěž vývozce je pro účely uvolnění jistiny u licencí na vývoz do Dominikánské republiky vhodné vyžadovat přepravní doklad podle čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ustanovení čl. 34 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Příloha I, část druhá, oddíl I, kapitola 4 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [7] byla změněna.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Příloha II nařízení (ES) č. 1282/2006 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Článek 16 a dodatek 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORUM na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [8], jejíž podpis a prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES [9], stanoví celní kvóty pro sušené mléko, které byly dříve uvedeny v Memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice [10], které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES [11].
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Příloha IV nařízení (ES) č. 1282/2006 by měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Mělo by být stanoveno, že některá z pozměněných ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
V článku 3 se zrušuje odstavec 1.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
V čl. 24 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
„Doklad o obchodu, na který odkazuje první pododstavec, se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.“
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Ustanovení čl. 34 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
po předložení důkazu, na který odkazuje čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008, společně s přepravním dokladem, na který odkazuje čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 a který jako místo určení uvádí Dominikánskou republiku;“
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
ve skupině č. 7 se položky „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ nahrazují položkami „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“;
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
ve skupině č. 9 se položky „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ nahrazují položkami „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“;
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
skupiny 8 a 10 se zrušují.
groups No 8 and 10 are deleted.
Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se vztahuje na vývozní licence vydané pro kvótový rok 2010 a následující roky.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Ustanovení čl. 1 odst. 5 se vztahuje na vývozní licence vydané pro kvótový rok počínající 1. červencem 2009.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
bulharsky Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
španělsky Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
dánsky Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
německy Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
estonsky määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
řecky κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
anglicky Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
francouzsky Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
italsky capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
litevsky Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
maďarsky Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
maltsky Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
nizozemsky hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
polsky rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
portugalsky Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
rumunsky capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
slovinsky poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
finsky asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
švédsky Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
„Doklad o obchodu, na který odkazuje první pododstavec, se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.3) V článku 27 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
„Jistiny na vývozní licence se uvolní při předložení důkazu, na který odkazuje čl. 32 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 376/2008, společně s přepravním dokladem, na který odkazuje čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 a který jako místo určení uvádí Spojené státy americké.4) V čl. 30 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
česky kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
slovensky kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
Nařízení Komise (ES) č. 434/2009
Commission Regulation (EC) No 434/2009
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2006, 2007 a 2008 je třeba upravit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na rajčata, meruňky, citrony, švestky, broskve včetně nektarinek, hrušky a stolní hrozny.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Nařízení Komise (ES) č. 435/2009
Commission Regulation (EC) No 435/2009
kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o některé kódy kombinované nomenklatury
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [2] obsahuje kombinovanou nomenklaturu (KN) platnou od 1. ledna 2009.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Některé kódy KN a popisy v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhu) [3], již neodpovídají KN.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Příloha I nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 34, 9.2.1979, s. 2.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
Příloha I nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Část I (Obiloviny) se mění takto:
Part I (cereals) is amended as follows:
kódy KN 17023091 a 17023099 a odpovídající popisy se nahrazují tímto:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
Ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaná, obsahující méně než 99 % hmotnostních glukózy v sušině
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Ostatní, obsahující méně než 99 % hmotnostních glukózy v sušině“
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
popis v kolonce 2 pro kódy KN 23091011 až 23091053 se nahrazuje tímto:
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
„– – Obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky“;
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
popis v kolonce 2 pro kódy KN ex230990 až 23099053 se nahrazuje tímto:
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
„Ostatní:
‘Other:
Ostatní, včetně premixů:– é poznámce 5 kapitoly 23 kombinované nomenklatury
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky:“.
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Část III (Cukr) se mění takto:
Part III (sugar) is amended as follows:
v kolonce 1 se údaj „17026095 a 17029099“ nahrazuje údajem „17026095 a 17029095“;
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
kód KN „17029060“ a odpovídající popis produktu se zrušuje.
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
Část X (Výrobky z ovoce a zeleniny) se mění takto:
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
v popisu produktu u kódu KN ex2001 šesté odrážky se kód KN „ex20019099“ nahrazuje kódem KN „ex20019097“;
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
v popisu produktu u kódu KN ex2007 druhé odrážky se kód KN „ex20079957“ nahrazuje kódem KN „ex20079950“ a kód KN „ex20079998“ se nahrazuje kódem KN „ex20079997“.
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
V části XI (Banány) se v kolonce 1 kód KN „ex20079957“ nahrazuje kódem KN „ex20079950“ a kód KN „ex20079998“ se nahrazuje kódem KN „ex20079997“.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
V části XV (Hovězí a telecí maso) se v kolonce 1 bod b) mění takto:
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
kódy KN „02061091“ a „02061099“ se nahrazují kódem KN „02061098“;
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
kódy KN „16025031 až 16025080“ se nahrazují kódy KN „16025031 a 16025095“;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
V části XX (Drůbeží maso) se v kolonce 1 bodu f) kódy KN „16022011“ a „16022019“ nahrazují kódem KN „16022010“.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
Část XXI (Jiné produkty) se mění takto:
Part XXI (other products) is amended as follows:
kódy KN „ex020649“ a „ex02064920“ a jejich odpovídající popis produktu se nahrazují tímto:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
K výrobě farmaceutických výrobků (c)“
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
kód KN „02064980“ se zrušuje;
The CN code ‘02064980’ is deleted;
kód KN „16029041“ a odpovídající popis produktu se zrušuje;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
v kolonce 1 se kód KN „16029098“ nahrazuje kódem KN „16029099“.
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
Výrobky uvedené v doplňkové poznámce 5 kapitoly 23 kombinované nomenklatury– extrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky“;
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing: