natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u chladicích spotřebičů pro domácnost kategorie 10 závisejí hodnoty M a N na tom, jakou má teplotu a kolika hvězdičkami je označen prostor s nejnižší skladovací teplotou, která může být podle pokynů výrobce nastavena konečným uživatelem a trvale udržována.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Jestliže spotřebič obsahuje pouze „jiný prostor“, vymezený v tabulce 2 a v příloze I bodě p), použijí se hodnoty M a N pro kategorii 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Spotřebiče s prostory označenými třemi hvězdičkami nebo s prostory pro mražení potravin se považují za chladničky/mrazničky.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Pro účely kontroly plnění požadavků stanovených v příloze II orgány členských států podrobí zkoušce jeden chladicí spotřebič pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Jestliže naměřené parametry neodpovídají hodnotám uváděným výrobcem podle čl. 4 odst. 2, v rozsahu definovaném v tabulce 1, je nutno provést měření na dalších třech chladicích spotřebičích pro domácnost.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto tří dalších chladicích spotřebičů pro domácnost musí splňovat požadavky stanovené v příloze II v rozsahu definovaném v tabulce 1.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
V opačném případě se model a všechny ostatní rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost považují za nevyhovující.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Přípustné odchylky při ověřování
Verification tolerances
Jmenovitý hrubý objem
Rated gross volume
Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota [1] o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je větší.
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Jmenovitý užitný objem
Rated storage volume
Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je větší.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Pokud jsou objemy prostoru s mírnou teplotou a prostoru pro čerstvé potraviny vzájemně nastavitelné uživatelem, uvedená nejistota měření se použije v případě, že je prostor s mírnou teplotou nastaven na minimální objem.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Mrazicí výkon
Freezing capacity
Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Spotřeba energie u chladicích spotřebičů s užitným objemem menším než 10 litrů
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Naměřená hodnota nesmí být vyšší než mezní hodnota stanovená v příloze II části 1 bodě 2 podbodě c) o více než 0,10 W při 95 % úrovni spolehlivosti.
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Spotřebiče pro uchovávání vína
Wine storage appliances
Naměřená hodnota relativní vlhkosti nesmí překročit nominální rozsah o více než 10 %.
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Kromě postupu stanoveného přílohou III musí orgány členských států používat spolehlivé, přesné a reprodukovatelné postupy měření, které zohledňují všeobecně uznávaný současný stav metod měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
„Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná výrobcem
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Orientační referenční hodnoty pro chladicí spotřebiče pro domácnost
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro chladicí spotřebiče pro domácnost, pokud jde o jejich index energetické účinnosti a hlučnost (EEI), určena jako nejlepší tato technologie dostupná na trhu:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Chladničky, kompresorové:
Refrigerators, compression-type:
EEI = 29,7 a roční spotřeba energie 115 kWh za rok pro celkový užitný objem 300 litrů v prostoru pro čerstvé potraviny plus 25litrovém zchlazovacím prostoru a pro tropickou klimatickou třídu (T),
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
hlučnost: 33 dB(A).
Noise: 33 dB(A).
Chladničky, absorpční:
Refrigerators, absorption-type:
EEI = 97,2 a roční spotřeba energie 245 kWh za rok pro celkový užitný objem 28 litrů v prostoru pro čerstvé potraviny a pro mírnou klimatickou třídu (N),
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
hlučnost ≈ 0 dB(A).
Noise ≈ 0 dB(A).
Chladničky/mrazničky, kompresorové:
Refrigerator-freezers, compression-type:
EEI = 28,0 a roční spotřeba energie 157 kWh za rok pro celkový užitný objem 255 litrů, z čehož užitný objem prostoru pro čerstvé potraviny činí 236 litrů a užitný objem prostoru pro mražení potravin označeného čtyřmi hvězdičkami činí 19 litrů, a pro tropickou klimatickou třídu (T),
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
hlučnost = 33 dB(A).
Noise = 33 dB(A).
Skříňové mrazničky, kompresorové:
Upright freezers, compression-type:
EEI = 29,3 a roční spotřeba energie 172 kWh za rok pro celkový užitný objem 195 litrů v prostoru pro mražení potravin označeném čtyřmi hvězdičkami a pro tropickou klimatickou třídu (T),
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
hlučnost = 35 dB(A).
Noise = 35 dB(A).
Mrazicí pulty, kompresorové:
Chest freezers, compression-type:
EEI = 27,4 a roční spotřeba energie 153 kWh za rok pro celkový užitný objem 223 litrů v prostoru pro mražení potravin označeném čtyřmi hvězdičkami a pro tropickou klimatickou třídu (T),
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
hlučnost = 37 dB(A).
Noise = 37 dB(A).
Nařízení Komise (ES) č. 644/2009
Commission Regulation (EC) No 644/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 623/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2009
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. července 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 623/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 623/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Nařízení (ES) č. 623/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 623/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 23. července 2009.
It shall apply from 23 July 2009.
Úř. věst. L 184, 16.7.2009, s. 3.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 23. července 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 645/2009
Commission Regulation (EC) No 645/2009
ze dne 23. července 2009
of 23 July 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 646/2009
Commission Regulation (EC) No 646/2009
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU-SILC.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Pro rok 2010 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných obsažených v modulu sdílení zdrojů v rámci domácností včetně odpovídajících kódů a definic proměnných.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul sdílení zdrojů v rámci domácností pro rok 2010, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, sledované období a opatření pro předávání údajů.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Sedm povinných proměnných týkajících se disponování finančními prostředky domácností a hospodaření s nimi se zjišťuje na úrovni domácností.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Všechny ostatní proměnné zahrnuté v tomto modulu se zjišťují na úrovni osob a sledovaným obdobím je stávající situace.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Týkají se dvou různých typů jednotek.
They relate to two different types of units.
Proměnné týkající se příspěvku do společného rozpočtu domácnosti, přístupu k bankovnímu účtu, oprávněnosti rozhodovat o výdajích, trávení času a výdajů se poskytnou za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a více, kteří žijí v domácnosti s nejméně dvěma osobami ve věku 16 let a více.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Proměnné týkající se rozhodování (jak konkrétního, tak obecného) a délky soužití partnerů se poskytnou za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a více, kteří žijí s partnerem/partnerkou.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Pro proměnné zjišťované na úrovni domácností (oddíl 1 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem z domácnosti.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pro proměnné zjišťované na úrovni jednotlivce (oddíl 2 a 3 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 let a více nebo případně s respondentem vybraným za domácnost.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné jenom osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Sledovaným obdobím pro všechny cílové proměnné je stávající situace.
All target variables relate to the current situation as reference period.
Cílové sekundární proměnné týkající se „sdílení zdrojů v rámci domácností“ se budou zasílat Eurostatu v souboru údajů o domácnosti (H) nebo v souboru údajů o osobě (P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Modul pro rok 2010
Module 2010
Sdílení zdrojů v rámci domácností
Intra-household sharing of resources
Údaje zjišťované na úrovni domácnosti – povinné
Items asked at household level — compulsory
Disponování finančními prostředky domácnosti
Regime of household finances
Všechny příjmy považujeme za společné prostředky
We treat all incomes as common resources
Některé příjmy považujeme za společné prostředky a ostatní za soukromé
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Všechny příjmy považujeme za soukromé prostředky osoby, která je pobírá
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
V domácnosti nedostáváme žádný příjem
We do not receive any income in the household
Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Hospodaření se společnými finančními prostředky domácnosti
Management of common household finances
Jeden člen nebo více členů domácnosti
One or more household members
Do hospodaření se společnými finančními prostředky domácnosti je zapojena alespoň jedna osoba v rámci domácnosti a alespoň jedna osoba mimo domácnost
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Do hospodaření se společnými finančními prostředky domácnosti není zapojena žádná osoba v rámci domácnosti a je zapojena alespoň jedna osoba mimo domácnost
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Domácnost nemá žádné společné finanční prostředky
There are no common household finances
ID číslo osoby 1, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
ID number of person 1 managing the household’s finances
ID číslo
ID number
Osobní identifikační číslo osoby 1
Personal identification number of person 1
ID číslo osoby 2, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
ID number of person 2 managing the household’s finances
Osobní identifikační číslo osoby 2
Personal identification number of person 2
HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti jsou zapojeny méně než 2 osoby v rámci domácnosti
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
ID číslo osoby 3, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
ID number of person 3 managing the household’s finances
Osobní identifikační číslo osoby 3
Personal identification number of person 3
HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti jsou zapojeny méně než 3 osoby v rámci domácnosti
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
ID číslo osoby 4, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
ID number of person 4 managing the household’s finances
Osobní identifikační číslo osoby 4
Personal identification number of person 4
HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti jsou zapojeny méně než 4 osoby v rámci domácnosti
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
ID číslo osoby 5, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
ID number of person 5 managing the household’s finances
Osobní identifikační číslo osoby 5
Personal identification number of person 5
HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti je zapojeno méně než 5 osob v rámci domácnosti
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Údaje zjišťované na úrovni jednotlivce – povinné
Items asked at individual level — compulsory
Podíl osobního příjmu, který není odevzdán do společného rozpočtu domácnosti
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Veškerý můj osobní příjem
All my personal income
Více než polovina mého osobního příjmu
More than half of my personal income
Přibližně polovina mého osobního příjmu
About half of my personal income
Méně než polovina mého osobního příjmu
Less than half of my personal income
Respondent nemá žádný osobní příjem
The respondent has no personal income
Přístup k bankovnímu účtu
Access to a bank account
Rozhodování o každodenních nákupech
Decision-making on everyday shopping
Spíše já
More me
Vyvážené
Balanced
Spíše můj partner / moje partnerka
More my partner
Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Rozhodování o důležitých výdajích na dítě(děti)
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2) nebo pár není odpovědný za děti (prarodiče, rodina s jedním rodičem žijící s párem)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Jednočlenná domácnost, domácnost bez dítěte mladšího 16 let nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Rozhodování o drahých nákupech předmětů dlouhodobé spotřeby a nábytku
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Nikdy nenastalo
Never arisen
Rozhodování o vypůjčení si peněz
Decision-making on borrowing money
Rozhodování o použití úspor
Decision-making on use of savings
Nemáme (společné) úspory
We do not have (common) savings
Rozhodování – obecné
Decision-making — general
Oprávněnost rozhodovat o výdajích pro uspokojení vlastních osobních potřeb, na volnočasové aktivity a záliby
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Ano, vždy nebo téměř vždy
Yes, always or almost always
Ano, někdy
Yes, sometimes
Nikdy nebo téměř nikdy
Never or hardly ever
Oprávněnost rozhodovat o nákupech pro uspokojení potřeb dětí (včetně kapesného pro děti)
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Délka soužití partnerů
Length of cohabitation of the partners
Počet let
Number of years
Nepřichází v úvahu (bez partnera nebo partner není členem domácnosti)
n/a (no partner or partner is not a household member)
Údaje zjišťované na úrovni jednotlivce – nepovinné
Items asked at individual level — optional
Čas strávený dojížděním do práce a z práce
Time spent commuting to and from work
Počet hodin týdně
Hours per week
Nepřichází v úvahu (PL030≠1,2)
n/a (PL030≠1,2)
Nezjišťováno
Not asked
Čas věnovaný činnostem ve volném čase
Time spent on leisure
Čas věnovaný domácím pracím, péči o děti a péči o jiné závislé osoby
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Měsíční výdaje pro vlastní potřeby
Money spent per month for own use
V národní měně za měsíc
National currency per month
Měsíční výdaje dotazované osoby na děti
Money spent per month for children by the person interviewed
Jednočlenná domácnost nebo domácnost bez dítěte mladšího 16 let nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Nařízení Komise (ES) č. 647/2009
Commission Regulation (EC) No 647/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Brněnské pivo nebo Starobrněnské pivo (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))