natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní otázky související s cenou/sazbou
Other issues related to price/tariff
Fakturace/účtování a vymáhání dluhů
Invoicing/billing and debt collection
Nesprávná faktura/účet
Incorrect invoice/bill
Nesprávná faktura, například nejsou-li na faktuře správné údaje, jako číslo účtu, název zboží či služby nebo účtované částky.
Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged.
Zahrnuje dvojitou fakturaci/účtování.
This includes double invoicing/billing.
Nejasná faktura/účet
Unclear invoice/bill
Nesrozumitelná faktura; nedostatečná průhlednost, co se týče toho, jaké zboží či služby jsou účtovány nebo odkud pochází celková částka.
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
Nevystavení faktury nebo obtížný přístup k faktuře / měsíčnímu výpisu
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
Spotřebiteli nebyla zaslána faktura nebo spotřebitel nemá k faktuře či měsíčnímu výpisu přístup, například přes internet.
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by Internet.
Neodůvodněná fakturace/účtování
Unjustified invoicing/billing
Fakturace za zboží nebo služby, které nebyly zakoupeny.
Invoicing for goods or services not purchased.
Vymáhání dluhů
Debt collection
Zahrnuje otázky související s vymáháním nezaplacených fakturovaných částek obchodníkem.
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
Ostatní otázky související s fakturací/účtováními a vymáháním dluhů
Other issues related to invoicing/billing and debt collection
Záruka/zákonná záruka a obchodní záruky
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees
Nesplněna záruka / zákonná záruka
Warranty/statutory guarantee not honoured
Obchodník neplní své povinnosti v souvislosti se zárukou / zákonnou zárukou (tj. práva spotřebitelů stanovená zákonem).
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty/statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Nesplněna obchodní záruka
Commercial guarantee not honoured
Obchodník neplní své povinnosti v souvislosti se svými vlastními obchodními zárukami.
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
Náprava
Redress
Obtížný přístup k nápravě
Difficult access to redress
Spotřebitel má potíže se získáváním informací o tom, kde si stěžovat a požadovat nápravu (např. neexistuje telefonní číslo, neexistuje elektronická pošta nebo všechny telefonní linky jsou obsazené).
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
Žádná náprava
No redress
Mimo rozsah obvyklých zákonných a obchodních záruk není spotřebiteli poskytnuta náprava.
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
Spotřebiteli není poskytnuta náprava např. za ztráty, škody nebo zranění.
The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
Částečná nebo nesprávná náprava
Part or incorrect redress
Spotřebiteli není poskytnuta úplná náprava podle jeho očekávání, např. v souvislosti se ztrátami, škodami nebo zraněními.
The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
Opožděná náprava
Delayed redress
Náprava není poskytnuta včas (v předpokládanou nebo dohodnutou dobu).
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
Ostatní otázky související s nápravou
Other issues related to redress
Nekalé obchodní praktiky
Unfair Commercial Practices
Zavádějící smluvní podmínky
Misleading contractual terms and conditions
Informace o smluvních podmínkách jsou zavádějící, jestliže způsobí nebo mohou způsobit, že průměrný spotřebitel učiní rozhodnutí o obchodní transakci, které by jinak neučinil, protože informace jsou lživé, a tedy nepravdivé, nebo jakýmkoliv způsobem, včetně celkové obchodní úpravy, průměrného spotřebitele klamou nebo mohou klamat, i když jsou správné.
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Nesprávné nebo zavádějící uvedení cen/sazeb a označení
Incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling
Cena uvedená na etiketě, v ceníku nebo jinde plně nepředstavuje cenu (skryté poplatky) nebo je prostě nesprávná.
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Zahrnuje: ostatní údaje označení (název výrobku, výrobce, popřípadě datum minimální trvanlivosti, rizika atd.), způsob označování, jeho umístění atd.
Includes: other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Nezahrnuje: otázky související s cenou/sazbou (oddíl C bod 3); fakturaci/účtování a vymáhání dluhů (oddíl C bod 4); označování související se zdravím a bezpečností (oddíl C podbod 10.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Klamavá reklama
Misleading advertising
Reklama je klamavá, jestliže: obsahuje nepravdivé informace, a je tedy nepravdivá, nebo vynechává či zatajuje závažné informace, které průměrný spotřebitel potřebuje, aby mohl učinit rozhodnutí, nebo jakýmkoliv způsobem, včetně celkové obchodní úpravy, průměrného spotřebitele klame nebo může klamat, i když jsou informace správné, a způsobí nebo může způsobit, že průměrný spotřebitel učiní rozhodnutí o obchodní transakci, které by jinak neučinil.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Nevyžádaná reklama
Unsolicited advertising
Zahrnuje nevyžádaná sdělení pro účely přímého marketingu bez souhlasu spotřebitele nebo ve vztahu ke spotřebiteli, který si nepřeje taková sdělení dostávat.
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications.
Nevyžádané zboží nebo služby
Unsolicited goods or services
Zahrnuje dodané zboží nebo poskytnuté služby, které nebyly požadovány.
Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
Agresivní prodejní metody
Aggressive selling practices
Metoda se považuje za agresivní, je-li výrazně zhoršena svobodná volba nebo chování průměrného spotřebitele.
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired.
To znamená, že obchodní praktika využívá obtěžování, donucování, včetně použití fyzické síly, nebo nepatřičné ovlivňování.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
„Nepatřičným ovlivňováním“ se rozumí „využívání pozice síly vůči spotřebiteli k činění nátlaku, a to i bez použití fyzické síly nebo hrozby jejího použití, způsobem, který významně omezuje schopnost spotřebitele učinit informované rozhodnutí“.
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision’.
Podvod je trestný čin nebo přestupek, který spočívá ve vědomém oklamání jiné osoby za účelem jejího poškození – obvykle získání majetku nebo služeb neprávem.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Ostatní nekalé obchodní praktiky
Other unfair commercial practices
Tato kategorie zahrnuje ostatní nekalé obchodní praktiky, jako zavádějící nebo nepravdivé poradenství před prodejem.
This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
Smlouvy a prodej
Contracts and sales
Nepřiměřené smluvní podmínky / změna smluvních podmínek
Unfair contractual terms/change of contractual terms
Smluvní podmínka, která nebyla individuálně sjednána, je považována za nepřiměřenou, jestliže v rozporu s požadavkem přiměřenosti způsobuje významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Změna smluvní podmínky se bude považovat za nepřiměřenou, jestliže obchodník jednostranně změní smluvní podmínky a způsobí významnou změnu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Nezahrnuje: zavádějící smluvní podmínky (oddíl C podbod 7.1).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Nedostatek informací
Lack of information
Spotřebitel nedostane informace požadované ve smlouvě (např. informace o obchodníkovi, hlavních vlastnostech zboží, prodeji a nákladech na dodání).
The consumer does not receive information required in the contract. (e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Potvrzení objednávky (neobdrženo/nesprávné)
Order confirmation (not received/wrong)
Spotřebitel neobdrží potvrzení objednávky nebo obdrží nesprávné potvrzení objednávky.
The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
Lhůta na rozmyšlenou / právo na odstoupení
Cooling-off period/Right of withdrawal
Obchodník nerespektuje právo spotřebitele odstoupit od smlouvy nebo právo spotřebitele znovu uvážit transakci ve lhůtě na rozmyšlenou (lze za některých okolností).
The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period (possible in certain circumstances).
Platby (např. předčasné splácení a splátky)
Payments (e.g. prepayments and instalments)
Otázky související s platbami stanovenými ve smlouvě.
Issues related to payments as stated in the contract.
Například předčasné splácení a rozložení platby obchodníkům na základě pravidelného harmonogramu (splátky).
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Zrušení smlouvy
Rescission of contract
Otázky související s pozastavením nebo zrušením smlouvy.
Issues related to stopping or cancelling a contract.
Zrušením smlouvy je ukončení mimo lhůtu pro odstoupení od smlouvy.
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
Minimální smluvní období
Minimum contractual period
Zahrnuje období, po které nelze zrušit předplatné a které se spotřebiteli zdá příliš dlouhé.
Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
Ostatní otázky související se smlouvami a prodejem
Other issues related to contracts and sales
Změna poskytovatele / přechod k jinému poskytovateli
Provider change/switching
Otázky související se změnou poskytovatele.
Issues related to change of providers.
Bezpečnost – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Safety — covers both goods (including food) and services
Bezpečnost výrobků – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Product safety — covers both goods (including food) and services
Bezpečnost výrobků se vztahuje na každý výrobek, který za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití (včetně požadavků na životnost a případně na uvedení do provozu, instalaci a údržbu) vyhovuje platným požadavkům stanoveným v právních předpisech nebo nepředstavuje žádné riziko nebo představuje pouze minimální rizika slučitelná s použitím výrobku a považovaná za přijatelná a odpovídající vysoké úrovni ochrany zdraví a bezpečnosti osob, přičemž se berou v úvahu zejména:
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
požadavky na bezpečnost stanovené v právních předpisech,
the safety requirements set out in legislation,
vlastnosti výrobku, včetně jeho složení,
the characteristics of the product, including its composition,
vliv na jiné výrobky, jestliže lze rozumně předpokládat, že výrobek bude používán s jinými výrobky,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
Balení, označování a pokyny – týká se zboží (včetně potravin) i služeb
Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
Jedním z cílů označování je zaručit, aby spotřebitelé měli přístup k úplným informacím o obsahu a složení výrobků, aby mohli chránit své zdraví a bezpečnost.
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Zahrnuje jakékoli informace, které mohou poskytnout údaje o konkrétním aspektu výrobku související se zdravím a bezpečností, jako výrobní metoda.
This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Označení by mělo obsahovat prvky jako: nebezpečný obal včetně nebezpečných látek nebo nevhodný pro děti (riziko udušení atd.).
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Také označení některých nepotravinářských výrobků musí obsahovat konkrétní informace, aby se zaručilo jejich bezpečné používání a spotřebitelé mohli provést skutečnou volbu.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Ochrana soukromí a údajů
Privacy and data protection
Zahrnuje zničení, sdělení nebo krádež údajů vlastněných spotřebitelem, např. zkopírování údajů z pevného disku při běžné údržbě.
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Jde-li o osobní údaje, bude mít stížnost povahu „soukromí“.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Stížnosti jsou tohoto typu, jestliže osobní údaje (veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě) jsou ohroženy nebo nejsou zpracovány v souladu s vnitrostátními zákony o ochraně údajů.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Organizace jsou povinny zpracovávat osobní údaje poctivě a zákonně pro konkrétní, výslovné a oprávněné účely a nezpracovávat je dále žádným způsobem, který je s těmito účely neslučitelný.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány nebo dále zpracovávány.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Správce musí přijmout vhodná technická a organizační opatření na ochranu osobních údajů proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě nebo nezákonnému zveřejnění, úpravám a přístupu.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Soukromí
Privacy
Stížnosti jsou tohoto typu, je-li ohroženo nebo nerespektováno právo jedince na soukromí.
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
Například není respektováno právo fyzických osob na soukromou korespondenci nebo je sledováno chování fyzických osob bez řádného zákonného důvodu, např. při nakupování on-line.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Ostatní otázky související s ochranou soukromí a údajů
Other issues related to privacy and data protection
V případě letecké dopravy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů (Úř. věst. L 46, 17.2.2004, s. 1), je příslušnou zemí členský stát příslušný pro incidenty spojené se všemi lety z letišť, jež se nacházejí na jeho území, a pro lety leteckých dopravců Unie z třetích zemí na tato letiště.
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
Kategorie obsažené v tomto oddíle vycházejí z klasifikace individuální spotřeby podle účelu (Classification of Individual Consumption According to Purpose, dále jen „COICOP“), referenční klasifikace zveřejněné Statistickým úřadem OSN a používané mnoha institucemi včetně Evropské komise, OECD a OSN ke klasifikaci individuální spotřeby podle účelu.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
ODVĚTVOVÉ INFORMACE [2]1. stupeň odpovídá například oddílům 1 Spotřební zboží, 2 Služby pro širokou veřejnost.
SECTOR INFORMATION [2] Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
stupeň odpovídá například třídám 1.1 Potraviny – ovoce a zelenina, 1.2 Potraviny – maso.
Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
Nezahrnuje: bramborový škrob, tapioku, ságo a ostatní škrobovité výrobky (1.5); polévky a vývary obsahující zeleninu, zeleninové jíšky (1.5); kulinářské bylinky (petržel, rozmarýn, tymián apod.) a upravené koření, jako např. pepř, česnek, zázvor, mletou papriku, nové koření) (1.5); zeleninové šťávy (1.6).
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) (1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
upravené koření a kulinářské bylinky,
baby/infant foods, herbs and spices,
motorové nástroje a motorové nářadí (s elektrickým nebo výbušným motorem), jako vrtačky, pily,
power tools (e.g. drill, chainsaw), non-electrical tools,
lůžka, postele, pohovky, gauče, lehátka, stoly, židle, křesla, skříně, příborníky, kredence, prádelníky, poličky na knihy, knihovny, ložnice, obývací pokoje, kuchyňský nábytek,
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils. Includes:
obrazy, sochy, rytiny, řezby, skulptury, plastiky, grafické listy, tapiserie, gobelíny a ostatní umělecké předměty včetně reprodukcí obrazů, uměleckých děl a jiných ozdob, starožitnosti,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps, pictures, sculptures and other art objects,
rolety s výjimkou textilních rolet,
blinds, garden furniture,
skleněné, křišťálové, keramické, kameninové a porcelánové zboží používané v kuchyni, v koupelně, na toaletě, v kanceláři a též pro vnitřní dekoraci, např. sklenice, hrníčky, talíře, servisy, popelníky, hygienickou keramiku apod.,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration, cutlery, flatware and silverware,
sporáky včetně kombinovaných, vařiče, grilovací pece, krby, kamna, elektrické trouby, elektrické rožně, plotny elektrických sporáků, ohřívací police a mikrovlnné trouby,
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens, refrigerators, freezers and fridge-freezers,
DVD přehrávače a rekordéry,
DVD players-recorders, VCRs,
videokazetové přehrávače a záznamníky (videorekordéry),
TVs, CD, HI-FI, media players non-portable,
mapy na jednotlivých listech nesestavené do atlasů (zeměpisné mapy, turistické mapy, mapy světa), glóbusy,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards, maps and globes,
Nezahrnuje: produkty životního pojištění v rozsahu působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES [3] (3.11).3.7 Pojištění související s bydlením
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7. Non-life Insurance — Home and property
služby veřejných telefonních automatů,
public payphone service,
poplatky (mýtné) za přejezdy přes mosty, za průjezdy tunely apod., poplatky za užívání dálnic, silnic a místních komunikací,
parking services and parking meters, toll facilities,
noclehárnách, svobodárnách pro mladé pracovníky nebo přistěhovalce a migrující dělníky,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets, hostels,
invalidní vozíky, zvedáky, křesla, chodítka,
hearing aids, mobility aids,
ze dne 2. června 2010
of 2 June 2010
Doporučení Komise 2007/331/ES ze dne 3. května 2007 o monitorování množství akrylamidu v potravinách [1] stanoví tříletý program monitorování (2007–2009) akrylamidu v některých potravinách.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.