natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se cyflufenamidu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o uvedené účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to cyflufenamid are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující cyflufenamid jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. března 2010 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají cyflufenamidu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflufenamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning cyflufenamid.
v případě, že přípravek obsahuje cyflufenamid jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 30. září 2011; nebo
in the case of a product containing cyflufenamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje cyflufenamid jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 30. září 2011 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing cyflufenamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2010.
This Directive shall enter into force on 1 April 2010.
EFSA Scientific Report (2009) 258, 1–99.
EFSA Scientific Report (2009) 258, pp. 1-99.
V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
CAS: 180409-60-3
CAS No: 180409-60-3
CIPAC: 759
CIPAC No: 759
N-(Z)-α-[(cyklopropylmethoxy)imino]-2,3-difluor-6-(trifluormethyl)benzyl-2-fenylacetamid
(Z)-N-[α-(cyclopropylmethoxyimino) – 2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl]-2-phenylacetamide
≥ 980 g/kg
> 980 g/kg
ze dne 1. dubna 2010
1 April 2010
ze dne 31. března 2020
31 March 2020
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání cyflufenamidu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 2. října 2009.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Směrnice Komise 2009/155/ES
Commission Directive 2009/155/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o úroveň čistoty požadovanou pro účinnou látku metazachlor
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the purity level required of the active substance metazachlor
Po přezkoumání, při němž bylo členským státem zpravodajem Spojené království, byla směrnicí Komise 2008/116/ES [2] zařazena účinná látka metazachlor do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
After an examination in which the United Kingdom acted as rapporteur Member State, Commission Directive 2008/116/EC [2] included the active substance metazachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pokud jde o uvedenou látku, směrnice 2008/116/ES stanoví pro toluen jako nečistotu vznikající při výrobě maximální množství 0,01 %.
With regard to that substance, Directive 2008/116/EC has set a maximum level of 0,01 % for toluene as a manufacturing impurity.
Toto množství bylo založeno na specifikacích předložených oznamovatelem.
That level was based on the specification submitted by the notifier.
Oznamovatel požádal o změnu směrnice 91/414/EHS, kterou by se uvedené maximální množství zvýšilo na 0,05 %.
The notifier has asked for an amendment to Directive 91/414/EEC raising that maximum level to 0,05 %.
Na podporu své žádosti předložil nezbytné informace.
It submitted the necessary information in support of its request.
Dne 2. února 2009 členský stát zpravodaj předložil dodatek [3] k návrhu hodnotící zprávy, v němž došel k závěru, že maximální množství 0,05 % nepůsobí žádné další riziko k rizikům, k nimž již přihlíží zpráva Komise o přezkoumání této látky.
On 2 February 2009 the rapporteur Member State presented an addendum [3] to the draft assessment report concluding that a maximum level of 0,05 % does not cause any risk in addition to the risks already taken into account in the Commission review report for that substance.
Maximální množství toluenu jako nečistoty vznikající při výrobě metazachloru by proto mělo být zvýšeno na 0,05 %.
The maximum level of toluene as a manufacturing impurity of metazachlor should therefore be raised to 0,05 %.
Jelikož by se tato směrnice měla začít používat od téhož data jako směrnice 2008/116/ES, měla by tato směrnice vstoupit v platnost co nejdříve.
Since this Directive should start to apply on the same date as Directive 2008/116/EC, this Directive should enter into force as soon as possible.
U položky č. 223 (metazachlor) přílohy I směrnice 91/414/EHS ve sloupci 4 (čistota) se znění „0,01 %“ nahrazuje zněním „0,05 %“.
In row 223 (metazachlor) of Annex I to Directive 91/414/EEC, in column 4 (purity), ‘0,01 %’ is replaced by ‘0,05 %’.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2010.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. února 2010.
They shall apply those provisions from 1 February 2010.
Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 86.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
Dodatek 2 – Leden 2009 – ke svazku 4, příloze C uvedené zprávy a navrhovaného rozhodnutí Spojeného království předloženého Evropské komisi podle čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS.
Addendum 2 — January 2009 — to Volume 4, Annex C to the report and proposed decision of the United Kingdom made to the European Commission under Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Směrnice Rady 2009/156/ES
Council Directive 2009/156/EC
o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] has been substantially amended several times [3].
Koňovití jsou jakožto živá zvířata uvedeni na seznamu produktů v příloze I Smlouvy.
Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Pro zajištění racionálního rozvoje produkce koňovitých a tím zvýšení produktivity tohoto odvětví by měla být na úrovni Společenství stanovena pravidla pro přesun koňovitých mezi členskými státy.
In order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States should be laid down at Community level.
Chov a plemenitba koňovitých, a zejména koní, jsou obvykle zahrnuty v zemědělském sektoru.
The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector.
Pro část zemědělského obyvatelstva představují zdroj příjmu.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Na podporu obchodu s koňovitými uvnitř Společenství by měly být odstraněny rozdíly mezi veterinárními podmínkami jednotlivých členských států.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
Pro harmonický rozvoj obchodu uvnitř Společenství by měl být stanoven režim Společenství, kterým by se řídil dovoz ze třetích zemí.
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries.
Rovněž by měly být stanoveny podmínky pro přesun evidovaných koňovitých po vnitrostátním území.
The conditions for the movement on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated.
Koňovití, mají-li být předmětem obchodu, by měli splňovat některé veterinární požadavky, aby se zabránilo šíření nákaz.
In order to be the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
Jako zvláště vhodné se jeví stanovit možnou regionalizaci omezujících opatření.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
Ze stejných důvodů by měly být stanoveny podmínky přepravy s přihlédnutím k dobrým životním podmínkám zvířat stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností [4].
The transport conditions should be laid down for the same reasons, taking into account the animal welfare conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [4].
K zajištění toho, aby byly stanovené požadavky splněny, by mělo být upraveno vydávání veterinárního osvědčení, které doprovází koňovité až na místo jejich určení, úředním veterinárním lékařem.
To ensure that those requirements are satisfied, provision should be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination.
Organizace kontrol a opatření následující po kontrolách, které má provádět členský stát určení, a ochranná opatření, která mají být zavedena, byly stanoveny ve směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [5].
The organisation of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented have been laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5].
Komise by měla být oprávněna provádět kontroly.
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
Tyto kontroly by měly být prováděny ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Vytvoření právní úpravy Společenství pro dovoz ze třetích zemí vyžaduje sestavení seznamu třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých mohou být koňovití dováženi.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Výběr těchto zemí by měl být založen na obecných kritériích, jako jsou zdravotní stav zvířat, organizace a pravomoci veterinární správy a platné veterinární předpisy.
The choice of those countries should be based on criteria of a general nature such as the state of health of the livestock, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force.
Navíc by neměl být povolen dovoz koňovitých ze zemí s výskytem nákaz zvířat, které představují nebezpečí pro hospodářská zvířata ve Společenství, nebo ze zemí prostých těchto nákaz po příliš krátkou dobu.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
To platí i pro dovoz ze třetích zemí, ve kterých se provádí očkování proti těmto nákazám.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Obecné podmínky dovozu ze třetích zemí by měly být doplněny zvláštními podmínkami stanovenými na základě nákazové situace v každé z nich.
The general conditions applicable to imports from third countries should be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them.
Odborná povaha a rozdílnost kritérií, na kterých tyto zvláštní podmínky závisejí, vyžadují pro své vymezení pružný a rychlý postup Společenství, při kterém Komise a členské státy úzce spolupracují.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Předložení společného standardizovaného formuláře osvědčení při dovozu koňovitých představuje účinný prostředek ověření používání pravidel Společenství.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Tato pravidla mohou obsahovat zvláštní ustanovení, která se mohou lišit podle dotyčné třetí země, což by mělo být bráno v úvahu při vytváření vzorových formulářů.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and this should be taken into account in drawing up the standard forms of certificates.
Je třeba pověřit veterinární znalce Komise a členských států jmenované Komisí, aby ověřovali dodržování požadavků této směrnice, zejména ve třetích zemích.
Veterinary experts of the Commission and of the Member States, appointed by the Commission, should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries.
Kontroly prováděné při dovozu by se měly zaměřovat na původ a zdravotní stav koňovitých.
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu uvedených v části B přílohy V,
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Tato směrnice stanoví veterinární předpisy pro přesun živých koňovitých mezi členskými státy a pro dovoz koňovitých ze třetích zemí.
This Directive lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
„hospodářstvím“ zemědělské nebo výcvikové zařízení, stáj nebo obecně jakékoliv prostory nebo zařízení, ve kterých se koňovití obvykle drží nebo chovají pro jakékoliv účely;
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„koňovitými“ volně žijící nebo domácí zvířata druhů rodu Equus (včetně koňů, zeber a oslů) nebo potomci křížení těchto druhů;
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
„evidovanými koňovitými“ koňovití evidovaní podle směrnice Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství [7] a identifikovaní pomocí identifikačního dokladu vydaného:
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], identified by means of an identification document issued by:
chovatelským úřadem nebo jiným příslušným orgánem země původu zvířete, který vede plemennou knihu nebo evidenci pro dané plemeno zvířat, nebo
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
některým mezinárodním sdružením nebo organizací, která se zabývá závodními nebo dostihovými koňmi;
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
„jatečnými koňovitými“ koňovití určení k porážce na jatkách, a to buď přímo po přepravě, nebo po tranzitu přes schválené sběrné středisko uvedené v článku 7;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7, to the slaughterhouse for slaughter;
„plemennými a užitkovými koňovitými“ koňovití jiní než uvedení v písmenech c) a d);
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„členským státem nebo třetí zemí prostou moru koní“ členský stát nebo třetí země, kde nebyl zjištěn žádný klinický, sérologický (u neočkovaných koňovitých) ani epizootologický důkaz moru koní na dotyčném území v posledních dvou letech a kde nebylo provedeno očkování proti této nákaze během posledních dvanácti měsíců;
‘Member State or third country free from African horse sickness’ means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months;
„chorobami povinnými hlášením“ nákazy uvedené v příloze I;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
„dočasným vstupem“ status evidovaného koňovitého pocházejícího ze třetí země, kterému byl povolen vstup na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů, stanovenou postupem podle čl. 21 odst. 2 v závislosti na nákazové situaci v zemi původu.
‘temporary admission’ means the status of registered equidae originating in a third country and admitted into Community territory for a period of less than 90 days to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), depending on the health situation in the country of origin.
PRAVIDLA PRO PŘESUN KOŇOVITÝCH MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
RULES FOR THE MOVEMENT OF EQUIDAE BETWEEN MEMBER STATES
Členské státy povolí přesun evidovaných koňovitých na svém území nebo odeslání koňovitých do jiného členského státu pouze v případě, že jsou splněny podmínky stanovené v článcích 4 a 5.
Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Příslušné orgány členských států určení však mohou udělit obecnou nebo omezenou výjimku pro přesun koňovitých, kteří:
However, the competent authorities in Member States of destination may grant general or limited exemption in respect of movement of equidae which:
jsou využíváni k jízdě nebo k vodění pro sportovní nebo rekreační účely na cestách nacházejících se v blízkosti vnitřních hranic Společenství,
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
se zúčastňují kulturních nebo podobných událostí nebo činností organizovaných oprávněnými místními institucemi nacházejícími se v blízkosti vnitřních hranic Společenství,
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
jsou určeni výhradně pro dočasnou pastvu nebo práci v blízkosti vnitřních hranic Společenství.
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community,
Členské státy, které tyto možnosti využijí, sdělí Komisi rozsah udělených výjimek.
Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
Koňovití nesmějí při prohlídce vykazovat žádný klinický příznak nákazy.
Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
Prohlídka musí být provedena během 48 hodin před jejich naložením.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
V případě evidovaných koňovitých je však tato prohlídka, aniž je dotčen článek 6, vyžadována pouze pro obchod uvnitř Společenství.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra-Community trade only.
Aniž jsou dotčeny požadavky odstavce 5, jež se týkají chorob povinných hlášením, musí být úřední veterinární lékař v době prohlídky přesvědčen o tom, že neexistují žádné důvody – zejména na základě prohlášení majitele nebo chovatele – pro učinění závěru, že dotyční koňovití byli ve styku s koňovitými postiženými nákazou během patnácti dnů bezprostředně předcházejících prohlídce.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Koňovití nesmějí být určeni k utracení v rámci národního programu eradikace nákazy.
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Koňovití musí být identifikováni takto:
The equidae must be identified in the following manner:
evidovaní koňovití pomocí identifikačního dokladu podle směrnice 90/427/EHS, který musí potvrzovat zejména soulad s odstavci 5 a 6 tohoto článku a s článkem 5 této směrnice.
in the case of registered equidae, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC, which must certify in particular that paragraphs 5 and 6 of this Article and Article 5 of this Directive have been complied with.