natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci interinstitucionální spolupráce může předsednictvo pověřit předsedu uzavřením dohod o spolupráci s ostatními institucemi nebo orgány Evropské unie.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Zřizuje se „rozpočtová skupina“, která je pověřena přípravou všech návrhů rozhodnutí, která musí předsednictvo přijímat ve věcech finančních a rozpočtových.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů, je podřízený předsedovi.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Komunikační skupina se skládá z devíti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu Výboru, vydává k němu své stanovisko, které předkládá předsednictvu ke schválení, a zajišťuje jeho plnění a předkládání zpráv.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
V určitých doplňujících otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Rozpočtová skupina rozhoduje v souladu se zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu, zásadou ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a transparentnosti.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Její rozhodnutí budou přijímána tímto způsobem:
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
návrhy přijaté rozpočtovou skupinou jednomyslně jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení;
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
přijetí návrhů prostou většinou či zamítnutí návrhů musí být odůvodněno pro pozdější přezkoumání předsednictvem Výboru.
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Rozpočtová skupina může přistoupit k rozdělení funkcí mezi své členy, svá rozhodnutí však přijímá kolektivně.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Předseda rozpočtové skupiny předsedá delegaci pověřené jednáním s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
V rámci plnění svých úkolů rozpočtová skupina poskytuje poradenství předsedovi, předsednictvu a Výboru a vykonává kontrolní úlohu vůči oddělením.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Komunikační skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů a je podřízený předsedovi.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Komunikační skupina koordinuje činnost oddělení odpovídajících za komunikaci a vztahy s tiskem a médii a zabezpečuje, aby tato činnost byla v souladu se strategií a schválenými programy.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO A PŘEDSEDA
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
Užší předsednictvo Výboru se skládá z předsedy a dvou místopředsedů.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Užší předsednictvo Výboru se za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění schází s předsedy skupin.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Na tyto schůze mohou být přizváni předsedové specializovaných sekcí.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Užší předsednictvo se schází s předsedy skupin a s předsedy specializovaných sekcí nejméně dvakrát za rok za účelem vypracování programu prací Výboru a vyhodnocení jejich průběhu.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Předseda řídí veškeré činnosti Výboru a jeho orgánů v souladu se Smlouvou a tímto jednacím řádem.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Má všechny pravomoci nutné k vedení a provádění jednání Výboru a zajištění jeho řádného fungování.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Předseda při své činnosti neustále využívá pomoci místopředsedů; může je pověřit určitými úkoly nebo na ně přenést některé odpovědnosti vyplývající z jeho pravomoci.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Předseda může na určitou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Předseda zastupuje Výbor.
The president shall represent the Committee.
Tuto reprezentační pravomoc může přenést na jednoho z místopředsedů, případně na některého člena Výboru.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Předseda podává Výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Po svém zvolení přednese předseda na plenárním zasedání svůj pracovní program na dobu svého funkčního období.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
Tyto dvě zprávy mohou být ve shromáždění předmětem rozpravy.
These two presentations may be debated by the assembly.
Jeden ze dvou místopředsedů plní funkci předsedy rozpočtové skupiny a druhý funkci předsedy komunikační skupiny; při plnění svých úkolů jsou podřízeni předsedovi.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Článek 13a
Rule 13a
Rozšířené užší předsednictvo se skládá z předsedy Výboru, obou místopředsedů a předsedů skupin.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Rozšířené užší předsednictvo připravuje a usnadňuje práci předsednictva.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
SPECIALIZOVANÉ SEKCE
SECTIONS
Výbor má šest specializovaných sekcí.
The Committee shall comprise six sections.
Plenární shromáždění však může na návrh předsednictva vytvořit další specializované sekce pro oblasti stanovené ve Smlouvách.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Výbor sestavuje specializované sekce po každé pravidelné pětileté obměně členů na svém ustavujícím zasedání.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Každá pravidelná pětiletá obměna členů Výboru je příležitostí k přezkoumání seznamu a působnosti specializovaných sekcí.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Počet členů specializované sekce stanoví Výbor na návrh předsednictva.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
S výjimkou předsedy musí být každý člen Výboru členem alespoň jedné specializované sekce.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Členové specializovaných sekcí jsou jmenováni Výborem na dobu dvou a půl roku; mohou být jmenováni opakovaně.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Předsednictvo každé specializované sekce je voleno na dobu dvou a půl roku a skládá se z dvanácti členů, mezi nimiž je předseda a tři místopředsedové, po jednom z každé skupiny.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výbor.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Předseda a další členové předsednictva specializované sekce mohou být zvoleni opakovaně.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Předsednictví tří specializovaných sekcí vykonává střídavě jedna ze skupin, mění se každého dva a půl roku.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné specializované sekce po dobu delší než pět po sobě následujících let.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Jmenování zpravodajů a v případě potřeby i spoluzpravodajů a sestavování studijních a přípravných skupin vychází z návrhů skupin.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
V zájmu rychlého vytvoření studijních skupin a za předpokladu dohody všech tří předsedů skupin o návrhu jmenování zpravodajů, případných spoluzpravodajů a o složení studijních nebo přípravných skupin přijmou předsedové specializovaných sekcí opatření nutná k zahájení prací.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
V tom je mu nápomocen sekretariát dotyčné specializované sekce.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Studijní skupiny se nemohou stát trvalými uskupeními, kromě výjimek předem povolených předsednictvem na dané období dvou a půl roku.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Pokud se člen Výboru nemůže dostavit, může se při přípravných pracích sekce nechat zastoupit svým náhradníkem.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Náhradníci nemají v žádném případě hlasovací právo.
Alternates shall have no voting rights.
Jakmile však člen zastává funkci předsedy specializované sekce nebo studijní skupiny, člena předsednictva specializované sekce nebo zpravodaje, nemůže se nechat zastoupit náhradníkem při výkonu této funkce.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Jméno a příslušnost vybraného náhradníka musí být předloženy ke schválení předsednictvu Výboru.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
PODVÝBORY A HLAVNÍ ZPRAVODAJ
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
Výbor může výjimečně a z iniciativy svého předsednictva zřizovat podvýbory, jejichž úkolem je vypracovat návrh stanoviska nebo informační zprávy, které se nejdříve předloží předsednictvu a následně k projednání Výboru, a to výhradně k horizontálním otázkám obecného rázu.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
V době mezi zasedáními může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výborem.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Zejména v případě žádostí o vypracování stanoviska k tématům vedlejšího zájmu a žádostí naléhavé povahy může Výbor jmenovat hlavního zpravodaje, jenž shromáždění předkládá stanovisko samostatně a bez předchozího projednání ve specializované sekci.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ, SLYŠENÍ, EXPERTI
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě předchozího rozhodnutí předsednictva s příslušným návrhem některé skupiny nebo specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
Střediska pro sledování mohou každoročně vypracovat informační dokument o uplatňování horizontálních ustanovení Smlouvy (sociální doložka, doložka o životním prostředí a doložka o ochraně spotřebitelů) a jejich vlivu na politiky Evropské unie.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Tato zpráva může být na základě rozhodnutí shromáždění předložena Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Každé středisko pro sledování pracuje pod záštitou a pod dohledem některé ze specializovaných sekcí.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Jestliže účastí těchto odborníků na slyšení vzniknou dodatečné výdaje, musí daný útvar předem předložit předsednictvu Výboru žádost o schválení a program slyšení s odůvodněním, proč pokládá externí spolupráci za nezbytnou.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Pokud je to pro přípravu určitých prací nezbytné, předseda může buď z vlastního podnětu, nebo na návrh skupin, specializovaných sekcí, zpravodajů a spoluzpravodajů jmenovat experty v souladu s prováděcími předpisy stanovenými předsednictvem podle čl. 8 odst. 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
PORADNÍ KOMISE
CONSULTATIVE COMMISSIONS
Skládají se z členů Výboru a ze zástupců složek organizované občanské společnosti, které chce Výbor do své činnosti zapojit.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Tyto komise se ustanovují rozhodnutím plenárního shromáždění po předchozím rozhodnutí předsednictva.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Předseda této komise je členem předsednictva Výboru, pro něž každého dva a půl roku vypracovává zprávu o činnosti CCMI.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Je vybrán z členů předsednictva, na které se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. d) tohoto jednacího řádu.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
DIALOG S HOSPODÁŘSKÝMI A SOCIÁLNÍMI ORGANIZACEMI ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE A TŘETÍCH ZEMÍ
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Výbor může z podnětu předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Výbor může na návrh předsednictva jmenovat delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
SKUPINY A ZÁJMOVÉ SKUPINY
GROUPS AND CATEGORIES
Skupiny volí své předsedy a místopředsedy.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Každá skupina má svůj sekretariát.
Each group shall be provided with a secretariat.
Skupiny navrhují shromáždění kandidáty pro volbu předsedy a místopředsedů ve smyslu ustanovení čl. 6 odst. 6 a ve shodě se zásadou rovnosti žen a mužů, jak ji definují instituce Evropské unie.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Předsedové skupin jsou členy předsednictva podle ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. b).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Předsedové skupin jsou předsednictvu Výboru nápomocni při vytváření koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajů.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Předsedové skupin se scházejí s užším předsednictvem Výboru za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Skupiny navrhují shromáždění volební kandidáty pro volbu předsedů specializovaných sekcí podle čl. 6 odst. 7 a do předsednictev specializovaných sekcí podle článku 16.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Skupiny předkládají návrhy na složení rozpočtové skupiny, kterou vytváří předsednictvo podle čl. 10 odst. 1.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Skupiny předkládají návrhy na složení středisek pro sledování a poradních komisí vytvářených shromážděním podle článků 21 a 24.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Generální sekretariát poskytuje členům Výboru, kteří nejsou členy žádné skupiny, materiální a technickou pomoc potřebnou k výkonu jejich mandátu.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Jejich účast ve studijních skupinách a jiných vnitřních strukturách Výboru podléhá rozhodnutí předsedy Výboru, jemuž předchází konzultace se skupinami.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Členové Výboru se na základě dobrovolné volby mohou seskupovat do zájmových skupin, které zastupují různé hospodářské a sociální zájmy organizované občanské společnosti Evropské unie.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Vytvoření zájmové skupiny podléhá schválení předsednictvem, které o tom informuje shromáždění.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
KONZULTACE VÝBORU
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
Výbor svolává jeho předseda za účelem přijetí stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu.
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Výbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Žádosti o vypracování stanoviska zmíněné v čl. 29 odst. 1 se zasílají předsedovi Výboru.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
Ten v součinnosti s předsednictvem organizuje práce Výboru tak, aby byly v nejvyšší možné míře dodrženy lhůty stanovené v dané žádosti o vypracování stanoviska.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Předsednictvo stanoví pořadí projednání stanovisek jejich uspořádáním do kategorií.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
Specializované sekce připraví návrh rozdělení stanovisek do tří kategorií uvedených níže.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Uvedou předběžný počet členů studijní skupiny.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Po přijetí rozhodnutí užšího předsednictva a předsedů skupin je návrh předložen předsednictvu k rozhodnutí.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Ve zvláštních případech mohou předsedové skupin navrhnout změnu počtu členů studijní skupiny.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Předsednictvo na své nadcházející schůzi potvrdí tento nový návrh a stanoví konečný počet členů studijní skupiny.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Trojice kategorií je definována podle těchto kritérií:
The three categories shall be defined according to the following criteria:
Kategorie A (žádosti k tématům určeným jako prioritní).
Category A (referrals on topics identified as a priority).
Patří sem:
This category includes:
všechny žádosti o průzkumná stanoviska (Komise, Evropského parlamentu, budoucích předsednictví Rady),
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);