natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o protiprávní výsadbu provedenou po 31. srpnu 1998 uvedenou v článku 85a, sdělí členské státy Komisi každoročně do 1. března plochy vinic osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998 a plochy vyklučené v souladu s odstavcem 1 uvedeného článku.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Pokud jde o povinnou legalizaci protiprávní výsadby provedené před 1. zářím 1998 uvedenou v článku 85b, sdělí členské státy Komisi do 1. března každého příslušného roku
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
plochy legalizované v souladu s odstavcem 1 uvedeného článku, poplatky uvedené ve zmíněném odstavci a průměrnou hodnotu regionálních práv na výsadbu podle odstavce 2 uvedeného článku.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
Členské státy sdělí Komisi plochy vyklučené v souladu s čl. 85b odst. 4 prvním pododstavcem poprvé do 1. března 2010.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 85b(4).
Ukončením přechodného zákazu nových výsadeb dne 31. prosince 2015 podle čl. 85g odst. 1 nejsou dotčeny povinnosti stanovené v tomto odstavci.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Pokud jde o žádosti o podporu v rámci režimu klučení stanoveného v části II hlavě I kapitole III oddílu IVa pododdílu III, oznámí členské státy Komisi každoročně do 1. března schválené žádosti rozdělené podle oblastí a výnosů a celkovou částku prémií za klučení vyplacených v jednotlivých oblastech.
As concerns aid applications in the context of the grubbing-up scheme set up in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the applications accepted, split by regions and by yield ranges, and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Každoročně do 1. prosince oznámí členské státy Komisi za předcházející hospodářský rok
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission by 1 December each year of:
vyklučené plochy rozdělené podle oblastí a výnosů a
the areas grubbed up, split by regions and by yield ranges;
Pokud jde o výjimky z podmínek způsobilosti pro účast na režimu klučení podle článku 85u, členské státy, které zvolí možnost uvedenou v odstavcích 4 až 6 uvedeného článku, sdělí Komisi v souvislosti s opatřením klučení, jež se má provést, každoročně do 1. srpna
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
odůvodnění nezpůsobilosti v souladu s čl. 85u odst. 4 a 5.
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
Členské státy předloží Komisi poprvé do 1. března 2010 a dále každoročně do 1. března zprávu o provádění opatření stanovených ve svých programech podpory podle části II hlavy I kapitoly IV oddílu IVb během předešlého rozpočtového roku.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
V těchto zprávách se uvádí a popisují opatření, na která se poskytla pomoc Společenství v rámci programů podpory, a zejména podrobnosti o provádění propagačních opatření podle článku 103p.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Členské státy předloží Komisi do 1. března 2011 a podruhé do 1. března 2014 hodnocení nákladů a přínosů programů podpory a uvedou, jak lze zvýšit jejich účinnost.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
„Článek 190a
‘Article 190a
Převod finančních prostředků dostupných v odvětví vína na rozvoj venkova
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
Prostředky uvedené v odstavci 2, které vycházejí z historických výdajů podle nařízení (ES) č. 1493/1999 na intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou dostupné jako dodatečné prostředky Společenství na opatření ve vinařských oblastech v rámci programování rozvoje venkova podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
2009: 40660000 EUR,
EUR 40660000,
2010: 82110000 EUR,
EUR 82110000,
od roku 2011: 122610000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122610000.
Částky uvedené v odstavci 2 se rozdělují mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou Xc.“
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
V článku 194 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following paragraph shall be added to Article 194:
„Komise může rovněž stanovit pravidla o měření ploch v odvětví vína pro zajištění jednotného používání předpisů Společenství stanovených v tomto nařízení.
‘The Commission may also determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of Community provisions as laid down in this Regulation.
Tato pravidla se mohou týkat zejména kontrol a pravidel upravujících zvláštní finanční postupy za účelem zlepšení kontrol.“
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’;
V části VI se doplňuje nový článek, který zní:
the following Article shall be added to Part VI:
„Článek 194a
‘Article 194a
Slučitelnost s integrovaným administrativním a kontrolním systémem
Compatibility with the integrated administration and control system
Pro účely uplatňování tohoto nařízení v odvětví vína zajistí členské státy, aby správní a kontrolní postupy podle čl. 194 prvního a třetího pododstavce, které se týkají ploch, byly v souladu s integrovaným administrativním a kontrolním systémem (IACS), pokud jde o
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
počítačovou databázi;
the computerised database;
Tyto postupy bez problémů nebo konfliktů umožní společné používání systému IACS nebo výměnu údajů s tímto systémem.“
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.’;
Článek 195 se mění takto:
Article 195 shall be amended as follows:
Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů (dále jen ‚řídící výbor‘).“;
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Management Committee).’;
Komisi je dále nápomocen regulativní výbor.
The Commission shall also be assisted by a Regulatory Committee.
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.“
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Organizace řídícího výboru
Organisation of the Management Committee
Při organizaci zasedání řídícího výboru uvedeného v čl. 195 odst. 1 je třeba zohlednit zejména rozsah jeho působnosti, zvláštní rysy projednávané otázky a potřebu využití příslušných odborných znalostí.“
The organisation of the meetings of the Management Committee referred to in Article 195(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.’;
„Článek 203b
‘Article 203b
Přechodná pravidla v odvětví vína
Transitional rules in the wine sector
Komise může přijmout opatření nezbytná pro plynulý přechod od ustanovení nařízení (ES) č. 1493/1999 a (ES) č. 479/2008 k ustanovením tohoto nařízení.“
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.’;
v příloze III se vkládá část IIIa ve znění obsaženém v příloze I tohoto nařízení;
Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
vkládají se přílohy Xb, Xc, Xd a Xe ve znění obsaženém v příloze II tohoto nařízení;
Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
vkládá se příloha XIb ve znění obsaženém v příloze III tohoto nařízení;
Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
vkládají se přílohy XVa a XVb ve znění obsaženém příloze IV tohoto nařízení;
Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
v příloze XXII se doplňuje bod 47 ve znění obsaženém v příloze V tohoto nařízení.
point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
Změna nařízení (ES) č. 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Toto nařízení stanoví pravidla pro použití článků 81 až 86 a některých ustanovení článku 88 Smlouvy na produkci produktů uvedených v příloze I Smlouvy nebo obchod s nimi, s výjimkou produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů).Článek 3
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).Article 3
Zrušení a přechodné prodloužení použitelnosti
Repeals and transitional continued applicability
S výhradou odstavce 2 se zrušuje nařízení (ES) č. 479/2008.
Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1234/2007 v souladu s příslušnou srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XXII uvedeného nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table set out in Annex XXII to that Regulation.
Ustanovení čl. 128 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 se nadále použije na opatření stanovená v uvedeném odstavci a za podmínek stanovených v uvedeném odstavci.
Article 128(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply for the measures and under the conditions set out therein.
Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17.“
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.’;
Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’.
„Část IIIa: Definice týkající se odvětví vína
‘Part IIIa: Definitions concerning the wine sector
‚Vyklučením‘ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
‚Výsadbou‘ se rozumí definitivní vysazení štěpované nebo neštěpované révy či jejích částí za účelem produkce hroznů nebo založení porostu za účelem produkce roubů.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
‚Přeštěpováním‘ se rozumí štěpování révového keře, na kterém již dříve bylo štěpování provedeno.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
‚Čerstvými vinnými hrozny‘ se rozumějí zralé nebo mírně zaschlé plody révy používané k výrobě vína, které mohou být běžným zpracovatelským postupem rozdrceny nebo lisovány a které mohou spontánně alkoholově kvasit.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
‚Hroznovým moštem z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,‘ se rozumí výrobek, který
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových a nejvýše 15 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
byl získán přidáním do nezkvašeného hroznového moštu o přirozeném obsahu alkoholu nejméně 8,5 % objemových pocházejícího výhradně z moštových odrůd, které lze zatřídit podle čl. 120a odst. 2,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2):
buď neutrálního alkoholu vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 96 % objemových,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
nebo nerektifikovaného výrobku získaného destilací vína, který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 52 % objemových a nejvýše 80 % objemových.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
‚Hroznovou šťávou‘ se rozumí tekutý, nezkvašený, ale zkvasitelný výrobek, který
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
‚Moštovým koncentrátem‘ se rozumí nekaramelizovaná hroznová šťáva získaná částečným odstraněním vody z hroznové šťávy libovolnou povolenou metodou s výjimkou přímého ohně tak, že při teplotě 20 °C není při užití stanovené metody údaj odečtený na refraktometru nižší než 50,9 %.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Skutečný obsah alkoholu v moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
‚Vinným kalem‘ se rozumějí zbytky,
“Wine lees” means the residue:
které se usazují v nádobách obsahujících víno po kvašení, během skladování či po povoleném ošetření;
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu a);
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
které se usazují v nádobách obsahujících hroznový mošt během skladování či po povoleném ošetření;
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu c).
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
‚Výlisky z hroznů‘ nebo ‚matolinami‘ se rozumí zkvašený nebo nezkvašený zbytek po lisování čerstvých vinných hroznů.
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
‚Matolinovým vínem‘ se rozumí výrobek, který se získává
“Piquette” means a product obtained by:
kvašením neošetřených matolin nasáklých vodou;
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
vyluhováním prokvašených matolin ve vodě.
leaching fermented grape marc with water.
‚Alkoholizovaným vínem pro destilaci‘ se rozumí výrobek, který
“Wine fortified for distillation” means a product which:
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 18 % objemových a nejvýše 24 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
se získává výhradně tím, že se do vína bez zbytkového cukru přidá nerektifikovaný výrobek pocházející z destilace vína se skutečným obsahem alkoholu nejvýše 86 % objemových;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
‚Kupáží‘ se rozumí
“Cuvée” means:
víno;
the wine; or
směs hroznových moštů nebo vín s různými vlastnostmi, které jsou určeny k výrobě určitého druhu šumivých vín.
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
‚Skutečným obsahem alkoholu v procentech objemových‘ se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
‚Možným obsahem alkoholu v procentech objemových‘ se rozumí počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukrů obsažených ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při této teplotě.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
‚Celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových‘ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech objemových.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
‚Přirozeným obsahem alkoholu v procentech objemových‘ se rozumí celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoli obohacením.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
‚Skutečným obsahem alkoholu v procentech hmotnostních‘ se rozumí počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kilogramech výrobku.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
‚Možným obsahem alkoholu v procentech hmotnostních‘ se rozumí počet kilogramů čistého alkoholu, který může vzniknout úplným zkvašením cukrů obsažených ve 100 kilogramech výrobku.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
‚Celkovým obsahem alkoholu v procentech hmotnostních‘ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech hmotnostních.“
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’
ROZPOCET NA PROGRAMY PODPORY (PODLE CL.
ANNEX Xb
ODST. 1)
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1))
v 1000 EUR
in 1000 EUR
Od roku 2014
from 2014 onwards
PŘÍLOHA Xc
ANNEX Xc
ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY PRO ROZVOJ VENKOVA (PODLE ČL. 190A ODST. 3)
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3))
PŘÍLOHA Xd
ANNEX Xd
ROZPOCET PRO REŽIM KLUCENÍ
BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME
Rozpočet, který je k dispozici pro režim klučení podle čl. 85s odst. 3, činí
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be:
na hospodářský rok 2008/09 (rozpočtový rok 2009): 464000000 EUR;
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000;
na hospodářský rok 2009/10 (rozpočtový rok 2010): 334000000 EUR;
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 334000000;
na hospodářský rok 2010/11 (rozpočtový rok 2011): 276000000 EUR.
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000.
PŘÍLOHA Xe
ANNEX Xe
PLOCHY, KTERÉ MOHOU ČLENSKÉ STÁTY PROHLÁSIT ZA NEZPŮSOBILÉ PRO REŽIM KLUČENÍ (UVEDENÉ V ČL. 85U ODST. 1, 2 A 5)
AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5))
v ha
in ha
Plochy uvedené v čl. 85u odst. 5
Areas referred to in Article 85u(5)
„PŘÍLOHA XIb
‘ANNEX XIb
po případném použití postupů uvedených v části B přílohy XVa vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových, jestliže bylo získáno výhradně z hroznů sklizených ve vinařských zónách A a B podle dodatku této přílohy, a nejméně 9 % objemových v ostatních vinařských zónách;
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
odchylně od jinak použitelného minimálního skutečného obsahu alkoholu, má-li chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, vykazuje po případném použití postupů uvedených v části B přílohy XVa skutečný obsah alkoholu nejméně 4,5 % objemových;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
vykazuje celkový obsah alkoholu nejvýše 15 % objemových.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
Odchylně však
However, by way of derogation:
horní mez pro celkový obsah alkoholu může dosáhnout 20 % objemových u vín vyrobených bez jakéhokoli obohacení z některých vinařských oblastí ve Společenství, které určí Komise postupem podle čl. 195 odst. 4,
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Community, to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4),
horní mez pro celkový obsah alkoholu může překročit 15 % objemových u vín s chráněným označením původu vyrobených bez jakéhokoli obohacení;
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;