natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [1] (dále jen „DCI“), a především na čl. 1 odst. 1 a čl. 31 odst. 1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
V souladu s čl. 1 odst. 1 a čl. 31 odst. 1 DCI obsahuje příloha II DCI seznam příjemců pomoci Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), který se má aktualizovat v souladu s pravidelnými přezkumy seznamu příjemců pomoci prováděnými Výborem pro rozvojovou pomoc OECD.
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Co se týče aktualizace seznamu příjemců pomoci obsaženého v příloze II DCI, Komise by dále měla aktualizovat přílohu I DCI a informovat o tom Radu a Evropský parlament.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Je tedy vhodné vymazat Saúdskou Arábii ze seznamu příjemců pomoci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, jak je uveden v příloze II DCI, a ze seznamu zemí způsobilých podle čl. 1 odst. 1, jak je uveden v příloze I DCI.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Je tedy vhodné zařadit Kosovo [2] na seznam příjemců oficiální rozvojové pomoci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, jak je uveden v příloze II DCI, a to mezi země a území s nižšími středními příjmy.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Na základě přezkumů Výboru pro rozvojovou pomoc OECD je také vhodné aktualizovat poznámky pod čarou v příloze II DCI.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Evropský parlament a Rada o tom budou příslušným způsobem informovány,
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Nařízení (ES) č. 1905/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 /1999.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Země způsobilé podle čl. 1 odst. 1
Countries eligible under Article 1(1)
Omán [2]
Oman
Jižní Afrika
Southern Africa
Seznam příjemců oficiální rozvojové pomoci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD
OECD/DAC List of ODA recipients
V platnosti od roku 2008 pro zprávy za roky 2008, 2009 a 2010
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
(HND na obyvatele < 935 USD v roce 2007)
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
(HND na obyvatele 936–3705 USD v roce 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
(HND na obyvatele 3706–11455 USD v roce 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
Antigua a Barbuda [2]
Antigua and Barbuda [2]
Korejská lidově demokratická republika
Korea, Democratic People’s Republic of
Seychelly
Seychelles
okupované palestinské území
occupied Palestinian Territory
Svatý Vincent a Grenadiny
St. Vincent and Grenadines
Trinidad a Tobago [3]
Trinidad and Tobago [3]
Území.
Territory.
Antigua a Barbuda a Omán překročily hranici pro země s vysokými příjmy v roce 2007.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
V souladu s pravidly, která pro revizi tohoto seznamu vypracoval Výbor pro rozvojovou pomoc OECD, budou obě země ze seznamu vyňaty v roce 2011, pokud do roku 2010 zůstanou zeměmi s vysokými příjmy.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Barbados a Trinidad a Tobago překročily hranici pro země s vysokými příjmy v letech 2006 a 2007.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Nařízení Komise (ES) č. 961/2009
Commission Regulation (EC) No 961/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Březnický ležák (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu „Březnický ležák“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 38, 17.2.2009, s. 16.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
Třída 2.1:
Group 2.1.
Březnický ležák (CHZO)
Březnický ležák (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 962/2009
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 963/2009
Commission Regulation (EC) No 963/2009
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. října 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. října 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. října 2009 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. října 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 964/2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Raviole du Dauphiné (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
Žádost o zápis názvu „Raviole du Dauphiné“ předložená Francií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 17.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
Třída 2.7
Class 2.7.
Raviole du Dauphiné (CHZO)
Raviole du Dauphiné (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 965/2009
Commission Regulation (EC) No 965/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Faba de Lourenzá (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Španělska o zapsání názvu „Faba de Lourenzá“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 28.
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
Faba de Lourenzá (CHZO)
Faba de Lourenzá (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 966/2009
Commission Regulation (EC) No 966/2009
o změně nařízení (ES) č. 657/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Zkušenost ukázala, že některé produkty v současnosti uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 657/2008 [2] nejsou v několika členských státech na trhu k dostání.
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
S cílem zajistit, aby v členských státech existoval široký sortiment produktů, které mohou být způsobilé pro podporu, by měl být seznam produktů rozšířen.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Vzhledem k tomu, že rozšíření sortimentu produktů, které mohou být způsobilé pro podporu, neznamená změnu parametrů, které slouží k určení výše podpory, měla by uvedená výše podpory zůstat pro produkty kategorie II nezměněna.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Zkušenost rovněž ukázala, že definice sýrů a náhradních sladidel nejsou úplné. Je proto třeba je změnit.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Nařízení (ES) č. 657/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 657/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 17.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
tepelně ošetřené mléko;
heat-treated milk;
tepelně ošetřené mléko s čokoládou, ovocnou šťávou nebo ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních mléka uvedeného v písmenu a), které obsahuje nejvýše 7 % přidaného cukru a/nebo medu;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
nebo bez ní, ochucené nebo neochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních mléka uvedeného v písmenu a), které obsahují nejvýše 7 % přidaného cukru [3] Pro účely této kategorie se za cukr pokládají položky, které jsou na seznamu pod kódy KN 1701 a 1702.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
V případě produktů této kategorie jsou náhradní sladidla používána v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Ochucené a neochucené mléčné výrobky s ovocem (též na bázi kysaného mléka) o obsahu nejméně 75 % hmotnostních mléka uvedeného v kategorii I písmenu a), které obsahují nejvýše 7 % přidaného cukru a/nebo medu.Kategorie III
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Čerstvé a tavené sýry o obsahu nejvýše 10 % nemléčných látek.
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Sýry obsahující nejvýše 10 % nemléčných látek, které nespadají do kategorií III a IV [6] Produkty této kategorie jsou v souladu s požadavky stanovenými v bodě II přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007.“
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Pro účely této kategorie se za cukr pokládají položky, které jsou na seznamu pod kódy KN 1701 a 1702.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Pro účely této kategorie mléčné výrobky s ovocem vždy obsahují ovoce, ovocnou dužninu, ovocné protlaky nebo ovocnou šťávu.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Pro účely této kategorie se za ovoce pokládají položky, které jsou na seznamu v kapitole 8 kombinované nomenklatury.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Produkty této kategorie jsou v souladu s požadavky stanovenými v bodě II přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Nařízení Komise (ES) č. 967/2009
Commission Regulation (EC) No 967/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů do některých nečlenských zemí OECD
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
Komise obdržela odpovědi od Černé Hory, Nepálu, Srbska a Singapuru na svou písemnou žádost o písemné potvrzení, že odpady uvedené v příloze III nebo IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006, jejichž vývoz není podle článku 36 uvedeného nařízení zakázán, je možno vyvážet ze Společenství k využití v těchto zemích, a o uvedení případného kontrolního postupu, který budou uvedené země uplatňovat.
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komise rovněž obdržela další informace týkající se Hongkongu, Indonésie a Ukrajiny.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Aby byly výše uvedené skutečnosti zohledněny, měla by být příloha nařízení Komise (ES) č. 1418/2007 [2] změněna,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1a nařízení (ES) č. 1418/2007 se nahrazuje tímto:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Odpovědi, které Komise obdrží na písemnou žádost podle čl. 37 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1013/2006, se uvádí v příloze.
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Pokud je v příloze uvedeno, že určitá země nezakazuje některou přepravu odpadů, ani neuplatňuje postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle článku 35 uvedeného nařízení, použije se na takovou přepravu obdobně článek 18 uvedeného nařízení.“
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Příloha nařízení (ES) č. 1418/2007 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Položka Hongkong týkající se kódu odpadu B3010 se nahrazuje tímto:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
„Hongkong
‘Hong Kong
z B3010:
From B3010:
acrylonitril
acrylonitrile
polybutylentereftalát
polybutylene terephthalate
akrylové polymery
acrylic polymers
polysiloxany
polysiloxanes
epoxidové pryskyřice
epoxy resins
polymeryalkany C10–C13 (změkčovadla)
alkanes C10-C13 (plasticiser)
polyvinylidenefluorid (PVDF)“
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
Položka Indonésie se upravuje v souvislosti s těmito odpady:
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
„Indonésie
‘Indonesia
Odpady z tuhých plastů
Solid plastic wastes
391530 Polymery vinylchloridu
391530 Polymers of vinyl chloride
ex390410–40“
ex390410-40’
Za položku Moldavsko (Moldavská republika) se vkládá tato položka:
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
„Černá Hora
‘Montenegro
veškeré další odpady uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1013/2006“
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
Za položku Maroko se vkládá tato položka:
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
„Nepál
‘Nepal
Za položku Rusko (Ruská federace) se vkládá tato položka:
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
„Srbsko
‘Serbia
z B3030:
From B3030:
GC030-GN030“
GC030-GN030’
Za položku Seychely se vkládá tato položka:
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
„Singapur
‘Singapore
z B2040:
From B2040:
chemicky stabilizované strusky z výroby mědi s vysokým obsahem železa (nad 20 %), upravené podle průmyslových norem (především DIN 4301 a DIN 8201), k použití pro stavební účely a jako brusný prostředek
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
odpad z tuhých plastů, za předpokladu, že nejsou smíšeny s jinými odpady a jsou připraveny podle normy
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
z B3020:
From B3020:
následující materiály, pokud nejsou smíšeny s nebezpečnými odpady:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
odpad a výmět:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
jiný, včetně laminované lepenky“
other, including but not limited to laminated paperboard’
Položka Ukrajina se nahrazuje tímto:
The entry for Ukraine is replaced by the following:
s výjimkou:
except for:
odpadu chromu
Chromium scrap
B4010-B4030“
B4010-B4030’
Nařízení Komise (ES) č. 968/2009
Commission Regulation (EC) No 968/2009
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009 se pro nabídky sdělené od 25. září do 15. října 2009 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 29,93 EUR/t za celkové maximální množství 32100 t.
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Nařízení Komise (ES) č. 969/2009
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 970/2009
Commission Regulation (EC) No 970/2009
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce října 2009 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce října 2009 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2009 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Nařízení Komise (ES) č. 971/2009
Commission Regulation (EC) No 971/2009
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce října 2009 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Žádosti o dovozní licence podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce října 2009 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2010 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2010–31.3.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Nařízení Komise (ES) č. 972/2009
Commission Regulation (EC) No 972/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 963/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. října 2009
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. října 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 963/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 963/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Nařízení (ES) č. 963/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 963/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 17. října 2009.
It shall apply from 17 October 2009.
Úř. věst. L 271, 16.10.2009, s. 3.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 17. října 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Nařízení Komise (ES) č. 973/2009
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 959/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].