natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek Společenství (H.2.1.5) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
[FS/ERDF – upřesněte]
[CF/ ERDF – specify]
S ohledem na čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 1083/2006 uveďte následující informace:
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o podporu z jiných zdrojů Společenství (z rozpočtu na TEN-T, LIFE+, rámcového programu pro výzkum a vývoj nebo z jiných zdrojů financování ze strany Společenství)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Je tento projekt doplňkem jiného projektu, který již je financován či má být financován z ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, rozpočtu na TEN-T, jiných zdrojů financování ze strany Společenství?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o úvěr nebo kapitálovou podporu EIB/EIF?
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Byla s ohledem na předchozí fázi tohoto projektu (včetně fáze studie proveditelnosti a přípravné fáze) podána žádost o podporu z jiných zdrojů Společenství (včetně ERDF, ESF, Fondu soudržnosti, EIB, EIF, jiných zdrojů financování ze strany Společenství)?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Podléhá projekt právnímu řízení ohledně nesouladu s právními předpisy Společenství?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opatřeních k propagaci finanční podpory Společenství (např. typ opatření, stručný popis, odhadované náklady, doba trvání atd.):
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Popište prvky projektu, k nimž přispěl nástroj JASPERS (např. dodržování zásad v oblasti životního prostředí, zadávání zakázek, přezkum technického popisu).
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Jaké byly hlavní závěry a doporučení, pokud jde o příspěvek nástroje JASPERS, a bylo k nim přihlédnuto při dokončení projektu?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Byly-li zakázky zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, uveďte příslušný odkaz.
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Zakázka
Contract
PROHLÁŠENÍ ORGÁNU ODPOVĚDNÉHO ZA MONITOROVÁNÍ OBLASTÍ ZAŘAZENÝCH DO SOUSTAVY NATURA 2000
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
Odpovědný orgán …
Responsible Authority …
který přezkoumal žádost týkající se projektu …
Having examined the project application …
který se má nacházet v …
Which is to be located at …
Datum (dd/mm/rrrr): …
Date (dd/mm/yyyy): …
Funkce: …
Position: …
Úřední razítko:
Official Seal:
PRODUKTIVNÍ INVESTICE
PRODUCTIVE INVESTMENT
Název projektu / fáze projektu:
Name of the project/ project phase:
Jedná se o malý nebo střední podnik (1)?
Is the undertaking an SME (1)
hodnota v mil. EUR
value million euro
Celkový počet zaměstnaných osob: počet
Total number of persons employed: value
Je 25 % či více kapitálu nebo hlasovacích práv podniku vlastněno jednou společností nebo skupinou společností, které nepatří do definice malých a středních podniků?
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Uveďte název a popište strukturu skupiny.
Indicate the name and describe the group structure.
Kód – dimenze: prioritní témata (3)
Code for the priority theme dimension (3)
Kód – dimenze: hospodářská činnost
Code for the economic activity dimension
Kód NACE (4)
NACE Code (4)
Povaha investice (5)
Nature of the investment (5)
Dotčený výrobek (6)
Product concerned (6)
Kód – dimenze: úmístění (NUTS/LAU) (7)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Název souvisejícího operačního programu:
Title of the related Operational Programme:
Název prioritní osy:
Title of the priority axis:
Příloha II tohoto nařízení, není-li stanoveno jinak.
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
V tom případě by se u každého kódu měl uvést procentní podíl, přičemž součet těchto podílů nesmí být vyšší než 100 %.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
NACE-Rev.2, 4místný kód: nařízení (ES) č. 1893/2006.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Kombinovaná nomenklatura (KN), nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nařízení (ES) č. 1059/2003.
Regulation (EC) No 1059/2003.
Dotčené dílo s uvedením hlavních rysů a dílčích prvků (pokud možno použijte kvantifikované ukazatele).
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
Podniky, hlavní činnosti a hlavní prvky jejich finanční struktury.
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
Cíle investice a hlavní aspekty nové výstavby, rozšíření, přeměny/modernizace, změny lokality, vytvoření převzetím, jichž se investice týká.
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
Popište výrobní technologii a zařízení.
Describe the production technology and equipment.
Popište výrobky.
Describe the products.
Popište, jak projekt přispěje k dosažení priorit operačního programu (pokud možno uveďte kvantifikované ukazatele).
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Uveďte shrnutí hlavních závěrů vypracovaných studií proveditelnosti (nebo obchodního plánu)
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Uveďte shrnutí analýzy poptávky, včetně tempa růstu poptávky, popřípadě v rozčlenění podle členských států a zvlášť podle třetích zemí uvažovaných jako celek:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Studie proveditelnosti / obchodní plán:
Feasibility study/Business plan:
Analýza nákladů a přínosů:
Cost-benefit analysis:
Fáze výstavby:
Construction phase:
Technická (studie proveditelnosti atd.);
Technical (feasibility studies, etc.);
Správní (povolení, posouzení vlivu na životní prostředí, nákup pozemků atd.);
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Finanční (rozhodnutí o závazcích s ohledem na vnitrostátní výdaje z veřejných zdrojů, požadované nebo poskytnuté úvěry atd. – uveďte odkazy);
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Finanční diskontní sazba (v %)
Financial discount rate (%)
Celkové investiční náklady (v EUR)
Total investment cost (in euro)
Předpokládaný nárůst ročního obratu v důsledku této investice (v EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
% změny obratu na jednoho zaměstnance (pouze v případě rozšíření činnosti)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Finanční míra návratnosti (FRR) (%)
Financial rate of return: (%)
Při výpočtu ziskovosti projektu bez podpory Společenství („/C“) a s podporou Společenství („/K“) vycházejte z pokynů, které poskytla Komise v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvořena (v přepočtu na plný pracovní úvazek)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Zachovaná pracovní místa
Jobs safeguarded
Odhadněte počet pracovních míst (v přepočtu na plný pracovní úvazek), která by zanikla, pokud by se investice neuskutečnila:
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Meziregionální dopad na zaměstnanost
Inter-regional employment impact
příznivý / neutrální / nepříznivý dopad
Positive/neutral/negative impact
Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné přínosy a náklady:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Odchylka finanční míry návratnosti
Financial Rate or Return variation
Odchylka ekonomické míry návratnosti
Economic Rate or Return variation
Pokud ne, uveďte důvody
If no, please give reasons
Povolení (8)
Development consent (8)
Použití směrnice Rady 85/337/EHS o posuzování vlivů na životní prostředí (9)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
informace uvedené v čl. 9 odst. 1 směrnice;
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
všeobecně srozumitelné shrnutí (10) studie vlivů na životní prostředí provedené pro daný projekt;
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
v tom případě připojte potřebné dokumenty uvedené v bodě F.3.2.2
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
v tom případě vysvětlete důvody a uveďte prahové hodnoty, kritéria nebo přezkoumání jednotlivých případů, jež umožnily dospět k závěru, že projekt nemá žádné závažné vlivy na životní prostředí:
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Použití směrnice Evropského Parlamentu a rady 2001/42/ES o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí (11)
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Pokud je předložený projekt součástí širší operace, vztahuje se toto povolení pouze na projekt předložený Komisi.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
Pokud se požaduje více rozhodnutí o povolení, zopakujte příslušné informace tolikrát, kolikrát je potřeba.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Ne (v tom případě uveďte stručné vysvětlení):
No in which case please provide a short explanation:
Ano (v tom případě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou kopii všeobecně srozumitelného shrnutí (12) zprávy o vlivech na životní prostředí provedené pro daný plán nebo program, aby bylo možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo možnými širšími kumulativními účinky projektu.)
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Posouzení vlivů na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
uveďte souhrn závěrů příslušného posouzení provedeného podle čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43/EHS (13).
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
Pokud se považovala za nezbytná vyrovnávací opatření podle čl. 6 odst. 4, předložte kopii formuláře „Informace o projektech, které budou mít pravděpodobně závažný nepříznivý účinek na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000 oznámené Komisi (GŘ pro životní prostředí) podle směrnice 92/43/EHS (14)“.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
Pokud ano, uveďte v níže uvedené tabulce výši podpory a u schválené státní podpory její číslo a odkaz na schvalovací dopis, u podpory, na niž se vztahuje bloková výjimka, příslušné registrační číslo a u oznámené podpory, o níž dosud nebylo rozhodnuto, číslo státní podpory (15):
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Zdroje podpory (místní, regionální, celostátní a Společenství):
Sources of aid (local, regional, national and Community)
Číslo státní podpory / registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
State Aid number/registry number for block-exempted aid
Kladné rozhodnutí Komise o velkém projektu podle nařízení (ES) č. 1083/2006 nepředstavuje schválení státní podpory.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) 1083/2006 does not constitute state aid approval.
(DPH (3))
(VAT (3))
Pozn.: Počátečním datem způsobilosti výdajů je datum přijetí předlohy souvisejícího operačního programu Komisí nebo 1. leden 2007 podle toho, co nastane dříve.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Tyto rezervy pro nepředvídatelné události lze zahrnout do celkových nákladů použitých pro výpočet plánovaného příspěvku z fondů.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Částka rozhodnutí, tj. „částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy“ (čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006) (při dodržení nejvyššího možného příspěvku z veřejných zdrojů podle pravidel státní podpory a vyloučení nezpůsobilých výdajů)
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Příspěvek Společenství (v EUR) = (1)*(2)
Community contribution (in euro) = (1)*(2)
Na základě výsledků výpočtu grantu (H.2.1 v souladu s pravidly státní podpory) musí být celkové investiční náklady projektu pokryty z těchto zdrojů: Zdroje celkových investičních nákladů (v EUR)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Celkové investiční náklady
Of which (For Information)
[H.1.10.(A)] Podpora Společenství
Total investment cost [H.1.10.(A)]
Vnitrostátní veřejné zdroje
Community assistance [H.2.1.3]
Příspěvek Společenství (H.2.1.3) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Předchozí vývoj navrácení podpory
Previous history of the recovery of assistance
Podléhal či podléhá v současnosti podnik, který je příjemcem podpory, řízení (16) k navrácení podpory Společenství po přesunu výrobní činnosti v rámci členského státu nebo do jiného členského státu?
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16)
Podle čl. 57 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
PŘÍLOHA XXI
ANNEX XXI MAJOR PROJECT
Kód Procento
Code Percentage
Uveďte rozsah, nakolik je/jsou region/y v současnosti vybaven/y typem infrastruktury, na nějž se vztahuje tato žádost.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20….
Porovnejte jej s úrovní vybavenosti infrastrukturou, o niž se usiluje do cílového roku 20… (tj. podle příslušné strategie nebo případně podle celostátních/regionálních plánů).
(i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
PŘÍLOHA XXII
ANNEX XXII MAJOR PROJECT
Kategorizace projektové činnosti (2)
Categorisation of project activity (2)
(v EUR, diskontovaná)
(in euro, discounted)
v EUR
euro
(upřesněte)
(specify)
Nařízení Rady (ES) č. 847/2009
Council Regulation (EC) No 847/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 682/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 8 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 8 and 11(3) thereof,
Na základě šetření (dále jen „původní šetření“) Rada nařízením (ES) č. 682/2007 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila konečná antidumpingová cla na dovoz některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové kódů KN ex20019030 a ex20058000 a pocházejících z Thajska.
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 and originating in Thailand.
Opatření měla formu valorického cla.
The measures took the form of an ad valorem duty.
Nařízení (ES) č. 954/2008 [3] pozměnilo nařízení (ES) č. 682/2007, pokud jde o celní sazbu stanovenou pro jednu společnost a pro „všechny ostatní společnosti“.
Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the rate of duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Celní sazby se pohybují v rozpětí od 3,1 % do 14,3 %.
The duty rates range between 3,1 % and 14,3 %.
Dovoz od dvou thajských vyvážejících výrobců, konkrétně Malee Sampran Public Co Ltd (dále jen „Malee“) a Sun Sweet Co Ltd (dále jen „Sun Sweet“), od nichž byly rozhodnutím Komise 2007/424/ES [4] přijaty závazky a které splnily podmínky stanovené v původním nařízení, byl od cla osvobozen.
Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC [4] and which fulfilled the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007, were exempted from the duty.
Odůvodnění přezkumu
Grounds for a review
V době uložení konečných opatření Rada výjimečně umožnila spolupracujícím vyvážejícím výrobcům, kteří nebyli s to předložit dostatečně podložené nabídky závazků ve lhůtě stanovené v čl. 8 odst. 2 základního nařízení, aby své nabídky doplnili do deseti kalendářních dnů od vstupu původního nařízení v platnost.
At the time of imposition of definitive measures, the Council exceptionally allowed cooperating exporting producers who were not able to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in Article 8(2) of the basic Regulation to complete their offer within 10 calendar days from the entry into force of the original Regulation.
V rámci této lhůty bylo doplněno deset dalších nabídek závazků.
Ten further undertaking offers were completed within this deadline.
Ve dvou přijatých nabídkách závazků, jakož i v uvedených deseti dalších nabídkách se uvádějí pevně stanovené minimální dovozní ceny.
The two undertaking offers accepted, as well as those 10 further offers, include fixed minimum import prices.
Po zveřejnění deseti dalších nabídek vzneslo výrobní odvětví Společenství námitky vůči přijetí cenových závazků, přičemž uvedlo, že pevně stanovené minimální dovozní ceny už nejsou účinnou formou opatření z důvodu nárůstu cen dotčeného výrobku, jak je vymezen v 16. bodě odůvodnění, a jeho hlavních surovin a vstupů.
Upon disclosure of the 10 further offers, the Community industry opposed the acceptance of price undertakings by stating that fixed minimum import prices were no longer an effective form of the measure because of the increasing price of the product concerned, as defined in recital 16, as well as of its main raw material and inputs.
S cílem přehodnotit vhodnost závazků jakožto účinné formy antidumpingových opatření považovala Komise za nezbytné přehodnotit přijatelnost a funkčnost přijatých a nabídnutých závazků.
In order to reassess the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, the Commission deemed it necessary to reassess the acceptability and workability of the undertakings offered and of those accepted.
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu, a dne 16. září 2008 oznámila zveřejněním oznámení o zahájení řízení v Úředním věstníku Evropské unie [5] zahájení částečného prozatímního přezkumu v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 16 September 2008, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Rozsah přezkumu byl omezen na posouzení formy opatření platných pro dva thajské vyvážející výrobce, od nichž byly přijaty závazky, a deset thajských vyvážejících výrobců, kteří předložili nabídky závazků.
The review was limited in scope to the examination of the form of the measure applicable to the two Thai exporting producers from whom undertakings had been accepted and the 10 Thai exporting producers with pending undertaking offers.
Komise o zahájení částečného prozatímního přezkumu oficiálně informovala vyvážející výrobce, zástupce země vývozu, výrobce ve Společenství a jejich svaz, jakož i dovozce.
The Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, the Community producers and their association as well as importers of the initiation of the partial interim review.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zaslala Komise dotazníky dvanácti dotčeným vyvážejícím výrobcům, jakož i výrobcům ve Společenství.
In order to obtain the information deemed necessary for the investigation, the Commission sent questionnaires to the 12 exporting producers concerned as well as to the Community producers.