natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle rozhodnutí 2008/477/ES musí členské státy nejpozději do 13. prosince 2008 určit a následně zpřístupnit pásmo 2500–2690 MHz pro nevýhradní využívání zemskými systémy k poskytování elektronických komunikací v souladu se specifickými parametry.
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008.
V souladu s čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2008/477/ES mohou členské státy odchylně od uvedených ustanovení podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí č. 676/2002/ES požádat o přechodná období, jež mohou zahrnovat dohody o sdílení rádiového spektra.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Francie informovala Komisi, že vzhledem k tomu, že toto pásmo je v současné době výhradně využíváno mobilním elektronickým komunikačním zařízením pro účely národní bezpečnosti (systém RUBIS), není schopna včas provést požadavky stanovené rozhodnutím 2008/477/ES.
France has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communications equipment used for national security needs (the RUBIS System), it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Dopisem ze dne 15. prosince 2008 Francie požádala o přechodnou odchylku od uvedených povinností, aby mohla toto zařízení i nadále používat do doby, než zprovozní nové zařízení využívající jiná kmitočtová pásma.
By letter of 15 December 2008, France requested a temporary derogation from such requirements in order to be able to continue using this equipment while putting in place new equipment using different frequency bands.
Dopisem ze dne 29. června 2009 bylo k uvedené žádosti poskytnuto další vysvětlení.
By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.
Francie poskytla dostatečné technické odůvodnění své žádosti, vycházející zejména z potřeby zachovat v průběhu přechodného období plný a nepřerušený provoz současného komunikačního systému RUBIS a z potřeby opatřit si nové zařízení a instalovat jej.
France has provided sufficient technical justification for its request, based in particular on the need to keep the current RUBIS communication system fully operational and uninterrupted during the migration period and to procure and install new equipment.
První etapa provádění skončí 1. ledna 2012, kdy bude pásmo 2500–2690 MHz zpřístupněno v souladu s rozhodnutím 2008/477/ES v nejhustěji osídlených oblastech Francie.
The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France.
Druhá etapa se bude týkat všech oblastí, které nebyly zahrnuty v první fázi, a které budou zpřístupněny do 31. prosince 2013, s výjimkou Korsiky, kde bude spektrum zpřístupněno do 31. května 2014.
The second phase will cover all areas not included in the first phase and will make them available by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where spectrum will be made available by 31 May 2014.
Vzhledem k předpokládané době trvání migrace a za účelem zajištění co nejkratšího přechodného období zahájily francouzské orgány proces migrace dne 1. července 2009.
Considering the envisaged duration of the migration, and in order to ensure the shortest transitional period possible, the French authorities commenced the process of migration on 1 July 2009.
Řádnému řízení přechodného období napomůže zpráva o postupu migrace a provádění závazků.
A progress report on migration and implementation of commitments will help manage the transition period properly.
Členové Výboru pro rádiové spektrum na svém setkání dne 2. října 2008 uvedli, že nemají žádné námitky proti povolení této přechodné odchylky.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 2 October 2008 that they did not object to this transitional derogation.
Požadovaná odchylka nezpůsobí nežádoucí odklad provádění rozhodnutí 2008/477/ES ani nevytváří nepřiměřené rozdíly mezi členskými státy v souvislosti s hospodářskou soutěží nebo právní úpravou.
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Žádost je oprávněná a povolení přechodné odchylky usnadní úplné provádění rozhodnutí 2008/477/ES,
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
Francie je oprávněna odložit úplné provedení rozhodnutí 2008/477/ES do 31. května 2014 s výhradou podmínek stanovených v článku 2 a 3.
France is hereby authorised to postpone the full implementation of Decision 2008/477/EC until 31 May 2014, subject to the conditions laid down in Articles 2 and 3.
Francie zpřístupní pásmo 2500–2690 MHz v souladu s rozhodnutím 2008/477/ES v nejhustěji osídlených oblastech Francie do 1. ledna 2012 včetně oblasti Ile de France tak, aby byla do uvedeného data pokryta nejméně polovina obyvatel Francie.
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
Ve všech ostatních oblastech zpřístupní Francie pásmo 2500–2690 MHz v souladu s rozhodnutím 2008/477/ES do 31. prosince 2013, s výjimkou Korsiky, kde bude zpřístupněno do 31. května 2014.
France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014.
Francie předloží první zprávu o provádění rozhodnutí 2008/477/ES do 1. ledna 2012 a druhou zprávu do 31. května 2014.
France shall submit a first report by 1 January 2012 and a second report by 31 May 2014 on implementation of Decision 2008/477/EC.
V Bruselu dne 6. října 2009.
Done at Brussels, 6 October 2009.
o jmenování jednoho italského náhradníka Výboru regionů
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Flavia DELBONA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
paní Maria Giuseppina MUZZARELLIOVÁ, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
o jmenování jedné irské členky Výboru regionů
appointing one Irish member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh předložený irskou vládou,
Having regard to the proposal of the Irish Government,
Po skončení mandátu pana Seamuse MURRAYE se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Seamus MURRAY,
paní Fiona O’LOUGHLINOVÁ, member of Kildare County Council.
Ms Fiona O’LOUGHLIN, member of Kildare County Council.
o jmenování čtyř českých členů a sedmi českých náhradníků Výboru regionů
appointing four Czech members and seven Czech alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh předložený českou vládou,
Having regard to the proposal of the Czech Government,
Po skončení mandátu pana Stanislava JURÁNKA, Josefa PAVLA, Evžena TOŠENOVSKÉHO a Jana ZAHRADNÍKA se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Josef PAVEL, Mr Evžen TOŠENOVSKÝ and Mr Jan ZAHRADNÍK.
Po skončení mandátu pana Petra BENDLA, Pavla HORÁKA, Miloše VYSTRČILA, Rostislava VŠETEČKY, Jiřího ŠULCE, Petra SKOKANA a Petra ZIMMERMANNA se uvolnilo sedm míst náhradníků Výboru regionů,
Seven alternate members' seats have become vacant following the end of the term of office of Mr Petr BENDL, Mr Pavel HORÁK, Mr Miloš VYSTRČIL, Mr Rostislav VŠETEČKA, Mr Jiří ŠULC, Mr Petr SKOKAN and Mr Petr ZIMMERMANN,
pan Stanislav EICHLER, hejtman Libereckého kraje,
Mr Stanislav EICHLER, President of Liberec Region,
pan Josef NOVOTNÝ, hejtman Karlovarského kraje,
Mr Josef NOVOTNÝ, President of Karlovy Vary Region,
pan Jaroslav PALAS, hejtman Moravskoslezského kraje,
Mr Jaroslav PALAS, President of Moravia-Silesia Region,
pan Jiří ZIMOLA, hejtman Jihočeského kraje,
Mr Jiří ZIMOLA, President of South Bohemian Region,
pan Radko MARTÍNEK, hejtman Pardubického kraje,
Mr Radko MARTÍNEK, President of Pardubice Region,
pan Martin TESAŘÍK, hejtman Olomouckého kraje,
Mr Martin TESAŘÍK, President of Olomouc Region,
pan David RATH, hejtman Středočeského kraje,
Mr David RATH, President of Central Bohemia Region,
pan Jiří BĚHOUNEK, hejtman Kraje Vysočina,
Mr Jiří BĚHOUNEK, President of Vysočina Region,
paní Milada EMMEROVÁ, hejtmanka Plzeňského kraje,
Ms Milada EMMEROVÁ, President of Pilsen Region,
pan Stanislav MIŠÁK, hejtman Zlínského kraje,
Mr Stanislav MIŠÁK, President of Zlín Region,
pan Lubomír FRANC, hejtman Královéhradeckého kraje.
Mr Lubomír FRANC, President of Hradec Králové Region.
ze dne 9. října 2009
of 9 October 2009
o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly a sledování rybolovu členských států pro rok 2009 a dohledu nad ním
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2009
(oznámeno pod číslem K(2009) 7592)
(notified under document C(2009) 7592)
(pouze anglické, bulharské, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Členské státy předložily Komisi své programy kontroly rybolovu pro rok 2009 spolu se žádostmi o finanční příspěvek Společenství na výdaje na provádění projektů obsažených v daných programech.
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2009 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [2].
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Je vhodné určit maximální výši a míru finančního příspěvku Společenství v rámci maximálních částek stanovených článkem 15 nařízení (ES) č. 861/2006 a stanovit podmínky pro jeho poskytování.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
S cílem podpořit investice do prioritních opatření stanovených Komisí a s ohledem na negativní dopad finanční krize na rozpočty členských států by se měla na výdaje spojené s elektronickými záznamovými systémy a systémy podávání zpráv (ERS) a systémy sledování plavidel (VMS) a také s předcházením nezákonným, nehlášeným nebo neregulovaným rybolovným činnostem udělit vysoká sazba spolufinancování v rámci limitů stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Mají-li být automatická zařízení k určování polohy způsobilá k poskytnutí příspěvku, musí splňovat požadavky stanovené nařízením Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Aby elektronická záznamová zařízení a zařízení pro podávání zpráv na palubách rybářských plavidel byla způsobilá k poskytnutí příspěvku, musí splňovat požadavky nařízení Komise (ES) č. 1077/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1566/2007 [4].
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
Tímto rozhodnutím se stanoví finanční příspěvek Společenství pro rok 2009 na výdaje vzniklé členským státům v roce 2009 při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku v souladu s čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Nevyužité rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2014.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Výdaje na nákup a instalaci počítačových technologií a technickou podporu pro tyto technologie a na vytvoření sítí výpočetní techniky určených k účinné a bezpečné výměně údajů v souvislosti se sledováním a kontrolou rybolovných aktivit a dohledem nad nimi jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze I.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
V případě výdajů podle přílohy I souvisejících se systémem sledování plavidel (VMS), s elektronickými záznamovými systémy a systémy podávání zpráv (ERS) nebo s nezákonnými, nehlášenými nebo neregulovanými rybolovnými činnostmi je sazba spolufinancování uvedená v odstavci 1 stanovena na 95 %.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Výdaje na nákup automatických zařízení k určování polohy, umožňujících střediskům pro sledování rybolovu dálkové sledování plavidel prostřednictvím systému sledování plavidel (VMS), a na jejich umístění na rybářská plavidla jsou způsobilé pro poskytnutí finančního příspěvku v maximální výši 95 % způsobilých nákladů v rámci maximálních částek stanovených v příloze II.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 činí nejvýše 1500 EUR na jedno plavidlo.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Aby měla automatická zařízení k určování polohy nárok na příspěvek uvedený v odstavci 1, musí splňovat požadavky stanovené nařízením (ES) č. 2244/2003.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
Výdaje na vývoj, nákup a instalaci komponentů nutných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv a výdaje na technickou podporu pro tyto komponenty určené k účinné a bezpečné výměně údajů v souvislosti se sledováním a kontrolou rybolovných činností a s dohledem nad nimi jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 95 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze III.
Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
Výdaje na nákup zařízení ERS, umožňujících plavidlům zaznamenávat data o rybolovných činnostech a podávat o nich elektronicky zprávy střediskům pro sledování rybolovu, a na umístění uvedených zařízení na rybářská plavidla jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 95 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze IV.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
Aniž je dotčen odstavec 4, činí finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 nejvýše 4500 EUR na jedno plavidlo.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Aby měla zařízení ERS nárok na finanční příspěvek, musí splňovat požadavky stanovené nařízením (ES) č. 1077/2008.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
V případě zařízení kombinujících funkce ERS a VMS, která splňují požadavky stanovené nařízením (ES) č. 2244/2003 a nařízením (ES) č. 1077/2008, činí finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 tohoto článku nejvýše 6000 EUR.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 6000.
Výdaje na pilotní projekty týkající se nových kontrolních technologií jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 95 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze V.
Expenditure incurred on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex V.
Odborná příprava a výměnné programy
Training and exchange programmes
Výdaje na odbornou přípravu a výměnné programy státních úředníků pověřených sledováním, kontrolou a dohledem v oblasti rybolovu jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze VI.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VI.
Pilotní inspekční a pozorovatelské programy
Pilot inspection and observer schemes
Výdaje na pilotní inspekční a pozorovatelské programy jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze VII.
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII.
Výdaje na provádění systému pro hodnocení výdajů na kontrolu společné rybářské politiky jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze VIII.
Expenditure incurred on implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VIII.
Iniciativy na zvyšování povědomí o pravidlech společné rybářské politiky
Initiatives raising awareness of CFP rules
Výdaje na iniciativy zahrnující semináře a sdělovací prostředky zaměřené na zvýšení povědomí o potřebě boje proti neodpovědnému a neoprávněnému rybolovu a uplatňování pravidel společné politiky rybolovu mezi rybáři a jinými dotčenými osobami, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, jakož i mezi širokou veřejností, jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 75 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v příloze IX.
Expenditure incurred on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex IX.
Výdaje na nákup a modernizaci plavidel a letadel používaných příslušnými orgány členských států k monitorování rybolovných činností a dohledu nad nimi jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů vynaložených členskými státy v rámci maximálních částek stanovených přílohou X.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex X, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Finanční příspěvek upřesněný pro každý členský stát v příloze X se vypočítá na základě použití příslušných plavidel a letadel pro sledování a dohled jakožto procentní podíl jejich celkové roční aktivity, jak ji vykáží členské státy.
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Celkový maximální příspěvek Společenství jednotlivým členským státům
Total maximum Community contribution per Member State
Celkový plánovaný příspěvek jednotlivým členským státům, jeho způsobilá část a celkový maximální příspěvek Společenství jednotlivým členským státům na činnosti uvedené v článcích 3 až 12 činí:
The total planned expenditure per Member State, the eligible share thereof, and the total maximum Community contribution per Member State for the actions referred to in Articles 3 to 12 are as follows:
Belgie:
Belgium
Německo:
Germany
Estonsko:
Estonia