natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle normy EN ISO 105 B02.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 B02.
V poli 2 ekoznačky se uvede následující text:
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Podporuje používání udržitelných vláken
encouraging the use of sustainable fibres,
Trvanlivost a vysoká kvalita
durable and high quality,
Omezené použití nebezpečných látek
hazardous substances restricted.
Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. [5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Zkoušku je třeba provést na surové vlně, dříve než projde jakoukoli úpravou za mokra, z každé dodávky vlny nebo dvakrát za rok v případě, že jsou doručeny více než dvě dodávky za rok.
The test should be made on raw wool, before it comes through any wet treatment, for each lot of wool or two times a year if more than two lots of wool per year are received. These requirements (as detailed in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Roční průměr emisí těkavých organických sloučenin (VOC) do ovzduší během polymerace polyesteru a výroby polyesterových vláken, měřený v těch fázích výrobního procesu, v nichž k jejich vypouštění dochází, a to včetně prchavých emisí, nesmí překročit 1,2 g/kg vyrobené polyesterové pryskyřice.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
(Těkavými organickými sloučeninami se rozumějí všechny organické sloučeniny, které mají při teplotě 293,15 K tlak par vyšší nebo rovný 0,01 kPa nebo mají rovnocennou těkavost za zvláštních podmínek použití.)
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, bezpečnostní listy, zprávy o zkoušce nebo prohlášení dokládající výše uvedené zkušební metody a výsledky a dosvědčující splnění tohoto kritéria pro všechny použité povrchově aktivní látky v čisticích prostředcích a změkčovadla.16.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in detergents and fabric softeners used.16. Bleaching agents: Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products
4-aminobifenyl
4-aminodiphenyl
benzidin
Benzidine
2-nafthylamin
2-naphtylamine
o-amino-azotoluen
o-amino-azotoluene
2-amino-4-nitrotoluen
2-amino-4-nitrotoluene
p-chloroanilin
p-chloroaniline
4,4′-diaminodifenylmethan
4,4′-diaminodiphenylmethane
3,3′-dichlorobenzidin
3,3′-dichlorobenzidine
3,3′-dimethoxybenzidin
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3′-dimethylbenzidin
3,3′-dimethylbenzidine
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodifenylmethan
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4′-oxydianilin
4,4′-oxydianiline
4,4′-thiodianilin
4,4′-thiodianiline
2,4-diaminotoluen
2,4-diaminotoluene
4-aminnoazobenzen
4-aminoazobenzene
2,4-xylidin
2,6-Xylidine
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru
establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper
(oznámeno pod číslem K(2009) 4596)
(notified under document number C(2009) 4596)
po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
After consulting the European Union eco-labelling Board,
Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky, navržená na základě kritérií sestavených Výborem Evropské unie pro ekoznačku, se stanoví podle skupin výrobků.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
V souladu s nařízením (ES) č. 1980/2000 byla včas přezkoumána ekologická kritéria i související požadavky na posuzování a ověřování stanovené rozhodnutím Komise 2001/405/ES ze dne 4. května 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství hedvábnému papíru [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label for tissue paper products [2].
Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování mají platnost do 4. ledna 2010.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 4 January 2010.
Platnost ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování by měla trvat čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kromě toho, za účelem stanovení, že výrobky, na které se vztahuje směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [3], by měly být vyloučeny z dotyčné skupiny výrobků, je nezbytné upravit definici této skupiny výrobků stanovenou v rozhodnutí 2001/405/ES.
Furthermore, in order to specify that products covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [3] should be excluded from the scope of the product group concerned, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in Decision 2001/405/EC.
Rozhodnutí 2001/405/ES by proto mělo být nahrazeno.
Decision 2001/405/EC should therefore be replaced.
Pro výrobce hedvábného papíru, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka, je třeba stanovit přechodné období na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2001/405/ES, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Eco-label for tissue paper based on the criteria contained in Decision 2001/405/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcům by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2001/405/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do vypršení platnosti uvedeného rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Skupina výrobků „hedvábný papír“ zahrnuje listy nebo role hedvábného papíru určené k osobní hygieně, k absorpci kapalin a/nebo k čištění znečištěných povrchů.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Výrobky z hedvábného papíru jsou tvořeny jednou nebo několika vrstvami krepovaného nebo raženého papíru.
The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.
Obsah vláken ve výrobku je alespoň 90 %.
The fibre content of the product shall be at least 90 %.
Do této skupiny výrobků nespadají:
That product group shall not comprise any of the following:
vlhké ubrousky a hygienické výrobky;
wet wipes and sanitary products;
výrobky z hedvábného papíru prokládaného nebo potaženého jinými materiály než hedvábným papírem;
tissue products laminated with other materials than tissue paper;
výrobky uvedené ve směrnici o kosmetických prostředcích 76/768/EHS.
products as referred to in Directive 76/768/EEC.
Aby mohla být určitému hedvábnému papíru udělena ekoznačka Společenství pro výrobky spadající do skupiny výrobků „hedvábný papír“ podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí splňovat kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „hedvábný papír“ a požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The ecological criteria for the product group ‘tissue paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „hedvábný papír“ přiděluje číselný kód „004“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tissue paper’ shall be ‘004’.
Rozhodnutí 2001/405/ES se zrušuje.
Decision 2001/405/EC is repealed.
Žádosti o ekoznačku pro výrobky spadající do skupiny výrobků „hedvábný papír“ podané před dnem přijetí tohoto rozhodnutí se hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2001/405/ES.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2001/405/EC.
Žádosti o ekoznačku pro výrobky spadající do skupiny výrobků „hedvábný papír“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, avšak nejpozději dne 4. ledna 2010, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2001/405/ES nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but by 4 January 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2001/405/ES, smí být taková ekoznačka používána dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the Eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2001/405/EC, that Eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
snížit vypouštění toxických nebo eutrofních látek do vody,
the reduction of discharges of toxic or eutrophic substances into waters,
snížit škody na životním prostředí a rizika spojená s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, poškozování ozónové vrstvy, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie a souvisejících emisí do ovzduší,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air,
snížit škody na životním prostředí a rizika spojená s používáním nebezpečných chemických látek,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals,
podpořit používání vláken pocházejících z udržitelných zdrojů,
encouraging the use of sustainable fibres,
přispět k uplatňování zásad udržitelného hospodaření za účelem ochrany lesů.
the application of sustainable management principles in order to safeguard forests,
Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch výrobků z hedvábného papíru, které mají snížený dopad na životní prostředí.
The criteria are set at levels that promote the labelling of tissue-paper products which have a lower environmental impact.
Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které jsou uvedeny u každého kritéria, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Je-li to možné, zkoušky provádějí řádně schválené laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislé ověřování.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a kontrole dodržování kritérií braly v úvahu používání uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, například EMAS nebo ISO 14001. (Poznámka: Provádění takových systémů řízení není povinné.)
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Ekologická kritéria se týkají výroby buničiny včetně všech dílčích procesů od okamžiku, kdy vlákenná surovina nebo recyklovaný papír dorazí do výrobního závodu, až do okamžiku, kdy buničina opustí výrobní závod. Ve výrobě papíru se ekologická kritéria týkají všech dílčích procesů od mletí buničiny (rozmělňování recyklovaného papíru) až po navíjení hotového papíru na role.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the fibre raw-material/recycled paper passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Na přepravu, zpracování a balení buničiny, papíru nebo surovin se ekologická kritéria nevztahují.
Transport, converting and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Recyklovaná buničina je definována jako buničina získaná recyklací použitého papíru a lepenky z tiskáren nebo od spotřebitelů.
Recycled fibre is defined as fibre obtained through recycling of used paper and board from the printing or consumer stages.
Do rámce této definice nespadá nakoupená nebo vlastní drť pocházející z primární produkce buničiny.
Purchased and own broke from virgin fibre production is not included in the definition.
Emise do vody a ovzduší a)
Emissions to water and air
Chemická spotřeba kyslíku (ChSK), fosfor (P), síra (S), oxidy dusíku (NOx)
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P), Sulphur (S), Nitrogen oxides (NOx)
Pro každý z těchto parametrů se emise do ovzduší a/nebo do vody pocházející z výroby papírenské buničiny a papíru vyjadřují pomocí bodů (BChSK, BP, BS, BNOx) níže uvedeným způsobem.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, Pp, PS, PNOx) as detailed below.
Žádné jednotlivé bodové ohodnocení BChSK, BP, BS nebo BNOx nesmí překročit hodnotu 1,5.
None of the individual points PCOD, Pp, PS, or PNOx shall exceed 1,5.
Celkový součet bodových ohodnocení (Bcelk = BChSK + BP + BS + BNOx) nesmí překročit hodnotu 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + Pp + PS + PNOx) shall not exceed 4,0.
Výpočet BChSK se provádí následovně (výpočty hodnot BP, BS a BNOx se provádí naprosto stejným způsobem za použití odpovídajících referenčních hodnot).
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of Pp, PS, and PNOx shall be made in exactly the same manner with the corresponding reference values).
Vážená referenční hodnota ChSK pro výrobu buničiny se vypočítá stejným způsobem, jako součet vážených referenčních hodnot pro každou použitou buničinu, který se přičte k referenční hodnotě pro výrobu papíru, čímž dostaneme celkovou referenční hodnotu ChSK, tedy ChSKrefcelk.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used, and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODreftotal.
Referenční hodnoty pro každý typ použité buničiny a pro výrobu papíru jsou uvedeny v tabulce 1.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the table 1
Nakonec se celková hodnota emisí ChSK následujícím způsobem vydělí celkovou referenční hodnotou emisí ChSK:
Finally, the total COD emission is divided by the total COD reference value as follows:
Referenční hodnoty emisí z různých typů papírenské buničiny a z výroby papíru
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Druh buničiny / Papír
Pulp Grade/Paper
ChSKreferenční
CODreference
Preferenční
Preference
Sreferenční
Sreference
NOxreferenční
NOxreference
Chemická buničina (kromě sulfitové)
Chemical pulp (others than sulphite)
Chemická buničina (sulfitová)
Chemical pulp (sulphite)
Nebělená chemická buničina
Unbleached chemical pulp
Chemicko-termomechanická buničina (CTMP)
CTMP
Buničina z recyklovaných vláken
Recycled fibre pulp
Hedvábný papír
Tissue Paper
V případě společné výroby tepla a elektřiny v téže kogenerační jednotce se emise NOx a S rozdělí a vypočítají podle této rovnice:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of NOx and S shall be allocated and calculated according to following equation:
Podíl emisí z výroby elektřiny = 2 x (MWh(elektřina))/[2 x MWh(elektřina) + MWh(teplo)]
The share of the emissions from the electricity generation = 2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Elektřina v tomto výpočtu je čistá elektřina, přičemž část pracovní elektřiny použitá v kogenerační jednotce k výrobě energie není započítána, tzn. že čistá elektřina je ta část, která je dodávána z kogenerační jednotky do výroby buničiny nebo papíru.
The electricity in this calculation is the net electricity, where the part of the working electricity that is used at the power plant to generate the energy is excluded i.e. the net electricity is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Teplo v tomto výpočtu je čisté teplo, přičemž část pracovního tepla použitá v kogenerační jednotce k výrobě energie není započítána, tzn. že čisté teplo je ta část, která je dodávána z kogenerační jednotky do výroby buničiny nebo papíru.
The heat in this calculation is the net heat, where the part of the working heat that is used at the power plant to generate the energy, is excluded i.e. the net heat is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné výpočty dokládající splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací, která zahrnuje zprávy o zkouškách provedených za použití specifických zkušebních metod pro každý parametr (nebo ekvivalentních metod), jak je uvedeno níže:
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation, which shall include test reports using the specific test methods for each parameter or equivalent as indicated below:
ChSK: ISO 6060; DIN 38409 část 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack nebo WTW
COD ISO 6060; DIN 38409 part 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack or WTW
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 nebo Dr Lange LCK 349
P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349
S(oxid.): EPA č.8;
EPA no.8
S(red.): EPA č. 16 A
S(red.) EPA no 16A
Obsah síry ve výrobcích z ropy: ISO 8754
S content in oil ISO 8754
Obsahu síry v uhlí: ISO 351.
S content in coal ISO 351.
Průkazná dokumentace musí zahrnovat údaje o četnosti měření a výpočet bodů pro ChSK, P, S a NOx.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx.
Také musí zahrnovat všechny emise S a NOx vznikající v průběhu výroby papírenské buničiny a papíru včetně páry připravované mimo výrobní závod, s výjimkou emisí spojených s výrobou elektrické energie.
It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Měření se týkají regeneračních kotlů, vápenek, parních kotlů a pecí na spalování silně páchnoucích plynů.
Measurements shall include recovery boilers, limekilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
V úvahu se berou rovněž rozptýlené emise.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Nahlašované hodnoty emisí síry do ovzduší musí zahrnovat jak emise oxidované síry, tak emise redukované síry (dimethyl sulfid, methyl merkaptan, sirovodík apod.).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Emise síry spojené s výrobou tepelné energie z ropy, uhlí a dalších externích paliv, u nichž je znám obsah síry, se mohou místo měření vypočítat a musí se vzít v úvahu.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Měření emisí do vody se provádějí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích buď po vyčištění v závodě nebo po vyčištění ve veřejné čistírně odpadních vod.
Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Měření se vztahují na dvanáctiměsíční období výroby.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu, u kterého nejsou k dispozici výsledky měření za dvanáctiměsíční období, se měření emisí provádějí jednou denně po dobu 45 po sobě následujících dnů poté, co se hodnoty emisí ze závodu stabilizovaly.
In the case of a new, or a rebuilt production plant, when emission measurements are not available for a 12-month period, the results shall be based on emission measurements taken once a day for 45 consecutive days, after the plants emissions values have stabilised.
Vážená průměrná hodnota AOX uvolňovaných při výrobě papírenských buničin použitých ve výrobku z hedvábného papíru, kterému byla udělena ekoznačka Společenství, nesmí přesáhnout 0,12 kg/ADT papíru.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the eco-labelled tissue product must not exceed 0,12 kg/ADT paper.
Emise AOX z každé jednotlivé buničiny použité v papíru nesmějí přesáhnout 0,25 kg/ADT buničiny.
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkouškách provedených za použití zkušební metody pro AOX podle normy ISO 9562 (1989), které si vyžádá od dodavatele buničiny, spolu s podrobnými výpočty dokládajícími splnění tohoto kritéria a příslušnou průkaznou dokumentací.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 (1989) from the pulp supplier together with detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Průkazná dokumentace musí obsahovat údaje o četnosti měření.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
AOX se měří pouze u postupů, při nichž se k bělení buničiny používají sloučeniny chlóru.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.