natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam termínů používaných v modulech pro posuzování shody v oblasti železniční dopravy a jejich ekvivalentů v obecných modulech uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES
List of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC
Rozhodnutí č. 768/2008/ES
Decision No 768/2008/EC
Modul v tomto rozhodnutí
Module in this Decision
výrobek
product
prvek interoperability
interoperability constituent
subsystém
subsystem
právní nástroj
legislative instrument
technická specifikace pro interoperabilitu
technical specification for interoperability
příslušná/příslušné TSI, jakož i veškerá další nařízení vyplývající ze Smlouvy; příslušná/příslušné TSI
relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty;relevant TSI(s)
systém jakosti
quality system
systém řízení jakosti
quality management system
zabezpečování jakosti
quality assurance
shoda (posouzení)
conformity (assessment)
žadatel
applicant
osvědčení o shodě
certificate of conformity
certifikát o ověření ES
EC certificate of verification
prohlášení o shodě
declaration of conformity
2008/164/ES, 2008/163/ES, 2008/217/ES, 2008/284/ES, 2006/860/ES, 2008/232/ES, 2006/679/ES, 2006/66/ES, 2006/861/ES
2008/164/EC, 2008/163/EC, 2008/217/EC, 2008/284/EC, 2006/860/EC, 2008/232/EC, 2006/679/EC, 2006/66/EC, 2006/861/EC
Modul A. Interní řízení výroby
Module A. Internal production control
Modul A1.
Module A1.
Interní řízení návrhu s ověřováním výrobku
Internal design control with product verification
Modul A2.
Module A2.
Modul B. Přezkoušení typu
Module B. Type examination
Modul B. ES přezkoušení typu
Module B. EC-type examination
Modul C. Shoda s typem
Module C. Conformity to type
Modul C. Shoda s typem založená na interním řízení výroby
Module C. Conformity to type based on internal production control
Modul C1.
Module C1.
Modul C2.
Module C2.
Modul D. Systém řízení jakosti výroby
Module D. Production quality management system
Modul D. Shoda s typem založená na zabezpečení kvality výroby
Module D. Conformity to type based on quality assurance of the production process
Modul D1.
Module D1.
Modul E. Shoda s typem na základě zabezpečení jakosti výrobku
Module E. Conformity to type based on product quality assurance
Modul E1.
Module E1.
Zabezpečení jakosti výrobní kontroly a zkoušky konečného výrobku
Quality assurance of final product inspection and testing
Modul F. Ověření výrobku
Module F. Product verification
Modul F. Shoda s typem na základě ověřování výrobku
Module F. Conformity to type based on product verification
Modul F1.
Module F1.
Modul G. Shoda na základě ověřování každého jednotlivého výrobku
Module G. Conformity based on unit verification
Modul H1.
Module H1.
Komplexní systém řízení jakosti
Full quality management system
Modul H. Shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti
Module H. Conformity based on full quality assurance
Modul H2.
Module H2.
Komplexní systém řízení jakosti s přezkoumáním návrhu
Full quality management system with design examination
Modul V. Ověřování typu na základě zkušeností z provozu (vhodnost pro použití)
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use)
Přezkoušení typu
Type examination
Systém řízení jakosti výrobku (výroby)
Product(ion) quality management system
Ověřování výrobků
Product verification
Ověřování každého jednotlivého výrobku
Unit verification
Modul SH2.
Module SH2.
ze dne 25. listopadu 2010,
of 25 November 2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 8185)
(notified under document C(2010) 8185)
Podle rozhodnutí Komise 2004/4/ES [2] nesmí být hlízy Solanum tuberosum L. pocházející z Egypta v zásadě dováženy do Unie.
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Union.
V souladu s možností odchýlit se od uvedeného rozhodnutí byl v předchozích letech, včetně dovozního období 2009/2010, dovoz těchto hlíz do Unie při splnění zvláštních podmínek povolen z „oblastí prostých škodlivého organismu“.
In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
Během dovozního období 2009/2010 bylo v Unii zaznamenáno pouze jedno zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
Na žádost Egypta a na základě informací dodaných tímto státem Komise potvrdila, že při splnění zvláštních podmínek stanovených v rozhodnutí 2004/4/ES je riziko rozšíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v důsledku dovozu hlíz Solanum tuberosum L. z egyptských „oblastí prostých škodlivého organismu“ do Unie dostatečně zmírněno.
As requested by Egypt, and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that the specific conditions indicated in Decision 2004/4/EC are satisfied.
Dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z egyptských „oblastí prostých škodlivého organismu“ do Unie by proto měl být pro dovozní období 2010/2011 povolen.
The entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2010/2011 import season.
Rozhodnutí 2004/4/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
V čl. 2 odst. 1 se období „2009/2010“ nahrazuje obdobím „2010/2011“.
in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
V článku 4 se datum „31. srpna 2010“ nahrazuje datem „31. srpna 2011“.
in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
V článku 7 se datum „30. září 2010“ nahrazuje datem „30. září 2011“.
in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
v bodě 1 písm. b) podbodě iii) se období „2009/2010“ nahrazuje obdobím „2010/2011“;
in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
v bodě 1 písm. b) podbodě iii) druhé odrážce se datum „1. ledna 2010“ nahrazuje datem „1. ledna 2011“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
v bodě 1 písm. b) podbodě xii) se datum „1. ledna 2010“ nahrazuje datem „1. ledna 2011“.
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
V Bruselu dne 25. listopadu 2010.
Done at Brussels, 25 November 2010.
V rozhodnutí 2004/4/ES se stanoví, že by mělo být do 30. září 2010 přezkoumáno.
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
S ohledem na výše uvedená zjištění by měla být lhůta pro přezkum prodloužena.
In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
kterým se povoluje uvedení fosforečnanu železnatoamonného na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of ferrous ammonium phosphate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem K(2010) 8191)
(notified under document C(2010) 8191)
Dne 21. října 2008 požádala společnost Cantox Health Sciences International jménem společnosti Nestec Ltd. příslušné orgány Irska o uvedení fosforečnanu železnatoamonného na trh jako nové složky potravin.
On 21 October 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place ferrous ammonium phosphate on the market as a novel food ingredient.
Dne 20. listopadu 2008 vydal příslušný irský subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Dne 23. prosince 2008 Komise o tomto požadavku uvědomila všechny členské státy.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
Dne 28. dubna 2009 byla Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) předložena žádost o provedení posouzení.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
Dne 14. dubna 2010 na základě žádosti Komise přijal EFSA stanovisko [2] ohledně bezpečnosti fosforečnanu železnatoamonného jakožto zdroje železa přidávaného z výživových důvodů do potravin pro obecnou populaci (včetně doplňků stravy) a do potravin pro zvláštní výživu.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
EFSA dospěl ve stanovisku k závěru, že fosforečnan železnatoamonný nepředstavuje při navrhované úrovni použití a za předpokladu, že nejsou překročeny stanovené horní bezpečnostní limity pro železo, bezpečnostní riziko.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
Nařízení Komise (ES) č. 953/2009 ze dne 13. října o látkách, které mohou být pro zvláštní výživové účely přidávány do potravin pro zvláštní výživu [3], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy [4] a/nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [5] obsahují zvláštní ustanovení pro používání vitaminů, minerálních látek a dalších látek v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Používání fosforečnanu železnatoamonného by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky těchto právních předpisů.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Fosforečnan železnatoamonný jakožto zdroj železa, jak je specifikován v příloze, může být uveden na trh Unie jako nová složka potravin pro použití v potravinách, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení nařízení (ES) č. 953/2009, směrnice 2002/46/ES a/nebo nařízení (ES) č. 1925/2006.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Při označování potraviny obsahující novou složku potravin povolenou tímto rozhodnutím se použije označení „fosforečnan železnatoamonný“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Nestec Ltd., Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Švýcarsko
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
Úř. věst. L 269, 14.10.2009. s. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
SPECIFIKACE FOSFOREČNANU ŽELEZNATOAMONNÉHO
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
Popis Fosforečnan železnatoamonný je šedozelený jemný prášek prakticky nerozpustný ve vodě a rozpustný ve zředěných minerálních kyselinách.
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Číslo CAS 10101-60-7
CAS No 10101-60-7
Chemický vzorec FeNH4PO4
Chemical Formula FeNH4PO4
Chemická charakteristika fosforečnanu železnatoamonného pH 5 % suspenze ve vodě
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
Železo (celkem)
Iron (total)
Železo (II)
Iron (II)
Železo (III)
Iron (III)
ne méně než 28 %
not less than 28 %
22 % až 30 % (hmotnostních)
22 % to 30 % (w/w)
ne více než 7 % (hmotnostních)
not more than 7 % (w/w)
5 % až 9 % (hmotnostních)
5 % to 9 % (w/w)
ne více než 3 %
not more than 3 %
EFSA Journal 2010: 8(5): 1584
EFSA Journal 2010; 8(5): 1584.
o schválení změny Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku jménem Evropské unie
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen „úmluva“) byla podepsána dne 24. října 1978 v Ottawě a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1979, čímž byla zřízena Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (dále jen „NAFO“).
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Společenství k úmluvě přistoupilo nařízením Rady (EHS) č. 3179/78 ze dne 28. prosince 1978 o uzavření úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku Evropským hospodářským společenstvím [1].
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a je jeho nástupkyní.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Generální rada NAFO přijala na svých výročních zasedáních v letech 2007 a 2008 změnu úmluvy (dále jen „změna“).
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
Změna obsahuje přezkum úmluvy a jejím prvořadým cílem je její větší sladění s jinými pozdějšími regionálními úmluvami a mezinárodními nástroji v oblasti rybolovu a začlenění moderních koncepcí řízení rybolovu do úmluvy.
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
Změna přispívá k plnění mezinárodních závazků spojených s udržitelnými rybolovnými oblastmi Evropskou unií i k podpoře cílů Smlouvy.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
Změna by měla být schválena,
The Amendment should be approved,
Změna Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen „změna“) se schvaluje jménem Unie [2].Znění změny se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení podle čl. XXI odst. 3 úmluvy zavazující Unii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union.
Den vstupu v platnost změny zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
PŘEKLAD ZMĚNA ÚMLUVY O BUDOUCÍ MULTILATERÁLNÍ SPOLUPRÁCI PŘI RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
Smluvní strany Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku (dále jen „úmluva“) se dohodly takto:
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Název úmluvy se nahrazuje tímto:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
„ÚMLUVA O SPOLUPRÁCI PŘI RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU“
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
Preambule úmluvy se nahrazuje novou preambulí, která zní:
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
„SMLUVNÍ STRANY,
‘The CONTRACTING PARTIES,
BEROUCE V ÚVAHU, že pobřežní státy severozápadního Atlantiku zavedly v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 a mezinárodním zvykovým právem výlučné ekonomické zóny, v nichž uplatňují svrchovaná práva za účelem průzkumu a využívání, ochrany a správy živých zdrojů;
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
PŘIPOMÍNAJÍCE příslušná ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. srpna 1995 a Dohody Organizace OSN pro výživu a zemědělství na podporu dodržování mezinárodních ochranných a řídících opatření rybářskými plavidly na volném moři ze dne 24. listopadu 1993;
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
PŘIHLÍŽEJÍCE ke kodexu chování pro odpovědný rybolov přijatému na dvacátém osmém zasedání konference Organizace OSN pro výživu a zemědělství dne 31. října 1995 a souvisejícím nástrojům přijatým Organizací OSN pro výživu a zemědělství;
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
UZNÁVAJÍCE hospodářské a sociální výhody vyplývající z udržitelného využívání rybolovných zdrojů;
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
PŘEJÍCE SI podpořit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti severozápadního Atlantiku;
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
VĚDOMY SI potřeby mezinárodní spolupráce a konzultací ohledně těchto rybolovných zdrojů;
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
VĚDOMY SI toho, že efektivní ochrana a řízení těchto rybolovných zdrojů by měly být založeny na nejrelevantnějších vědeckých poznatcích, které jsou k dispozici, a preventivním přístupu;
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
ODHODLÁNY uplatňovat ekosystémový přístup k řízení rybolovu v severozápadním Atlantiku, jenž zahrnuje ochranu mořského prostředí, ochranu mořské biologické rozmanitosti, minimalizaci dlouhodobých či nezvratných nežádoucích účinků rybolovu a zohledňování vztahů mezi všemi složkami ekosystému;
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
DÁLE ODHODLÁNY provádět odpovědný rybolov a předcházet, potírat a odstraňovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov,
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
SE DOHODLY TAKTO:“.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
Články I–XXI se nahrazují novými články, které znějí:
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
„Článek I
‘Article I
Použití pojmů
Use of terms
Pro účely této úmluvy:
For the purpose of this Convention:
„úmluvou z roku 1982“ se rozumí Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„dohodou z roku 1995“ se rozumí Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. srpna 1995;
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
„pobřežním státem“ se rozumí smluvní strana, která má v oblasti úmluvy výlučnou ekonomickou zónu;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
„smluvní stranou“ se rozumí
“Contracting Party” means:
každý stát či organizace pro regionální hospodářskou integraci, které souhlasí s tím, že jsou touto úmluvou vázány, a pro které je tato úmluva platná, a
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
tato úmluva se použije obdobně pro každý subjekt uvedený v čl. 305 odst. 1 písm. c), d) a e) úmluvy z roku 1982, který se nachází v severním Atlantiku a který se stane stranou této úmluvy, a v tomto rozsahu se pojem „smluvní strana“ vztahuje na tyto subjekty;
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
„oblastí úmluvy“ se rozumí území v působnosti této úmluvy, jak je popsáno v čl. IV odst. 1;
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
„rybolovnými zdroji“ se rozumějí veškeré ryby, měkkýši a korýši v oblasti úmluvy s výjimkou
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding: