natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost by měla být věnována sběru údajů týkajících se obsahu lykopenu ve snídaňových cereáliích.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Podle tohoto rozhodnutí se však tento požadavek vztahuje na používání lykopenu jako nové složky potravin a nikoliv na používání lykopenu jako potravinového barviva, na nějž se vztahuje směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Na základě vědeckého posouzení se prokázalo, že syntetický lykopen splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Syntetický lykopen (dále jen „výrobek“), tak jak je specifikován v příloze I, může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro používání v potravinách uvedených v příloze II.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Při označování potraviny obsahující novou složku potravin povolenou tímto rozhodnutím se použije označení „lykopen“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Společnost BASF vypracuje monitorovací program, který bude doprovázet uvedení výrobku na trh.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Tento program poskytne informace o mírách používání lykopenu v potravinách, jak je uvedeno v příloze III.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Získané údaje se zpřístupní Komisi a členským státům.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
S ohledem na nové informace a zprávu EFSA se používání lykopenu jako složky potravin nejpozději v roce 2014 přezkoumá.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti BASF SE, 67056 Ludwigshafen, Německo
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Charakteristika syntetického lykopenu
Specifications of synthetic lycopene
Syntetický lykopen se vyrábí Wittigovou kondenzací syntetických meziproduktů běžně používaných při výrobě ostatních karotenoidů používaných v potravinách.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Syntetický lykopen obsahuje ≥ 96 % lykopenu a malé množství ostatních příbuzných složek karotenoidů.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Lykopen má obchodní úpravu buď prášku na vhodné matrici nebo olejové disperze.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Lykopen má tmavě červenou nebo červenofialovou barvu.
The colour is dark red or red-violet.
Musí být zajištěna ochrana proti oxidaci.
Antioxidative protection has to be assured.
CHARAKTERISTIKA
SPECIFICATION
Chemický název lykopen
Chemical name Lycopene
Číslo CAS 502-65-8 (all-trans-lykopen)
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
Seznam potravin, do nichž může být přidáván syntetický lykopen
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Nejvyšší obsah lykopenu
Maximum content of lycopene
Nápoje na bázi ovocné/zeleninové šťávy (včetně koncentrátů)
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Nápoje určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
8 mg/náhrada jednoho jídla
8 mg/per meal replacement
Tuky & zálivky
Fats and dressings
Jiné polévky než rajčatové
Soups other than tomato soups
Chléb (včetně sucharů)
Bread (including crispy breads)
V souladu se zvláštními nutričními požadavky
In accordance with the particular nutritional requirements
Doplňky stravy
Food supplements
15 mg/denní dávka podle doporučení výrobce
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Monitorování po uvedení syntetického lykopenu na trh
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
POSKYTOVANÉ INFORMACE
INFORMATION TO BE COLLECTED
Množství syntetického lykopenu, které společnost BASF poskytla svým zákazníkům na výrobu konečných potravinářských výrobků určených k uvedení na trh Evropské unie.
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Výše uvedené informace se každoročně za období od roku 2009 do roku 2012 předají Evropské komisi.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Poprvé budou předány dne 31. října 2010, a sice za období od 1. července 2009 do 30. června 2010, a dále pak se stejnou roční periodicitou hlášení za následující dva roky.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Je-li to relevantní a má-li společnost BASF tyto údaje k dispozici, měly by být nahlášeny také stejné informace o příjmu lykopenu používaného jako potravinové barvivo.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Jsou-li k dispozici, společnost BASF poskytne nové vědecké informace pro opětovné posouzení maximálního bezpečného přijatého množství lykopenu.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
POSOUZENÍ PŘIJATÉHO MNOŽSTVÍ LYKOPENU
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
Na základě výše poskytnutých a nahlášených informací provede společnost BASF aktualizované posouzení přijatého množství.
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
PŘEZKUM
REVIEW
Komise bude konzultovat EFSA v roce 2013 s cílem přezkoumat informace poskytnuté výrobním odvětvím.
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Výsledky vyhledávání v databázi týkající se uvádění na trh potravin s přídavkem lykopenu, včetně míry obohacení a velikosti porcí, pro každou potravinu uvedenou na trh a podle členských států.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
HLÁŠENÍ INFORMACÍ
REPORTING OF THE INFORMATION
ze dne 27. dubna 2009,
of 27 April 2009
kterým se provádí společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
(2009/349/SZBP)
(2009/349/CFSP)
s ohledem na společný postoj Rady 2008/369/SZBP ze dne 14. května 2008 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
Poté co dne 31. března 2008 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1807 (2008), přijala Rada dne 14. května 2008 společný postoj 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice.
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Dne 3. března 2009 pozměnil Výbor pro sankce zřízený v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1533 (2004) seznam osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažené v příloze společného postoje 2008/369/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem nahrazeny.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Seznamy by měly být rovněž změněny, aby zahrnovaly dodatečné informace týkající se některých osob a subjektů a aby z nich bylo vypuštěno jméno jedné osoby v souladu s rozhodnutím Výboru pro sankce,
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Seznamy osob a subjektů obsažené v příloze společného postoje 2008/369/SZBP se nahrazují seznamy obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 27. dubna 2009.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
Další používané názvy
Alias
RCD-ML je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Znám jako ‚velitel Jérôme‘.
Known as: “Commandant Jérôme”.
Bývalý předseda UCD/FAPC.
Former President of UCD/FAPC.
Síly FAPC kontrolují ilegální hraniční přechody mezi Ugandou a KDR – klíčovou tranzitní trasu pro tok zbraní.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Jakožto předseda FAPC má vliv na politiku a velí silám FAPC a řídí jejich činnost. Síly FAPC jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, a porušují tak zbrojní embargo.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
V prosinci roku 2004 získal hodnost generála ozbrojených sil KDR (FARDC).
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Od prosince roku 2008 nadále působí ve FARDC, pobývá v Kinshase
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem ozbrojených sil KDR (FARDC).
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Od března roku 2005 je v domácím vězení v Kinshase za účast FRPI na porušování lidských práv.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Dne 18. října 2007 byl vládou KDR vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Předseda UPC/L, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Zadržen v Kinshase v březnu roku 2005 za účast UPC/L na porušování lidských práv.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Znám jako ‚Vůdce Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Bývalý předseda PUSIC, jedné z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
V říjnu roku 2005 zatčen konžskými orgány, osvobozen odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění z válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, vraždy, úmyslného způsobení zranění a těžkého ublížení na zdraví.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ndusu/Ruhengeri, Severní provincie, Rwanda
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Výkonný tajemník FDLR.
Executive Secretary of the FDLR.
Vedoucí politický a vojenský představitel cizí ozbrojené skupiny působící v Konžské demokratické republice, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b).
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie.
Current location: Paris or Thaïs, France.
Bashali, Masisi/ Goma, KDR
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Majitel/manažer letecké společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a obchodní společnosti Great Lakes Business Company, jejichž letadla pomáhala ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Sídlí v Gomě a Gisenyi, Rwanda.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Často překračuje mezinárodní hranici mezi Rwandou a Kongem.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Velitel FDLR, který má vliv na politiku a velí silám FLDR a řídí jejich činnost.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Síly FLDR jsou jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Od prosince roku 2008 nadále působí jako vojenský velitel FLDR-FOCA.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Sídlí v Kibua, oblast Masisi, KDR.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Plukovník.
Colonel.
Velitel druhé divize FOCA/záložních brigád (ozbrojená složka FDLR).
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Vedoucí vojenský představitel cizí ozbrojené skupiny působící v Konžské demokratické republice, která brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení a přesídlení bojovníků, čímž porušuje rezoluci Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 b).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Podle svědectví ověřeného skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN příslušného pro KDR, podrobně popsaného v jeho zprávě ze dne 13. února 2008, byly dívky, které se navrátily z FDLR-FOCA, v minulosti uneseny a sexuálně zneužívány.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Síly FDLR-FOCA, které v minulosti najímaly chlapce přibližně ve věku od 15 do 19 let, získávají od poloviny roku 2007 násilnou cestou mládež od 10 let.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušována rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 d) a e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Současný pobyt: Mwenga, Jižní Kivu, KDR.
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
FDLR je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou zapojeny do za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Pobývá v Německu.
Resident in Germany.
Od prosince roku 2008 nadále uznáván jako předseda politické složky FLDR-FOCA.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
(nebo 4.6.1961)
(possibly 4.6.1961)
rwandský pas, jehož platnost skončila dne 10.9.2004 rwandská
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Musoni jakožto vůdce FDLR, jedné z cizích ozbrojených skupin působících v KDR, brání odzbrojení a dobrovolnému navrácení nebo přesídlení bojovníků, kteří jsou členy těchto skupin, čímž porušuje rezoluci 1649 (2005).
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Pobývá v Neuffenu (Německo).
Resident in Neuffen, Germany.
Od prosince roku 2008 nadále uznáván jako místopředseda politické složky FLDR-FOCA.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
konžská (Severní Kivu)
Congolese (South Kivu)
Znám jako ‚plukovník Mutebutsi‘.
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Zatčen rwandskými orgány v prosinci roku 2007 při pokusu překročit hranici do KDR.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
V současné době je údajně ‚umírněný‘.
Reportedly he is currently “restrained”.
‚Plukovník‘ nebo ‚generál‘.
“Colonel” or “General”.
Náčelník štábu FNI a bývalý náčelník štábu FRPI, který má vliv na politiku a velí silám FRPI a řídí jejich činnost; FRPI je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), které jsou odpovědné za obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Znám jako ‚vedoucí‘ (‚Chairman‘) a ‚Papa Six‘ a jako ‚generál Nkunda‘.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Od prosince roku 2008 velitel CNDP v Severním Kivu.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Plukovník Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
1.1.1964, nebo 1964
1.1.1964, Est. 1964
Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Velitel první divize FOCA (ozbrojená složka FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Nejmladší děti jsou poté využívány jako doprovod a starší děti jsou nasazovány jako vojáci v prvním sledu, čímž je porušována rezoluce Rady bezpečnosti 1857 (2008) OP 4 d) a e).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Současný pobyt: Peti, hranice Walikale-Masisis, KDR.
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Prošel vojenským výcvikem v Egyptě.
Received military training in Egypt.
Obchodní partner ‚velitele Jérôma‘, zabývá se zejména pašováním přes hranici mezi KDR a Ugandou, podezřelý je i z pašování zbraní a vojenského materiálu v nekontrolovaných nákladních vozidlech.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Porušování zbrojního embarga a poskytování pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003), včetně finanční podpory, která jim umožňuje uskutečňování vojenských akcí.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Brigádní generál.
Brigadier General.
Zástupce velitele FOCA (ozbrojená složka FDLR).
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Současný pobyt: Kalonge, Masisi, Severní Kivu, KDR nebo Kibua, KDR
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Znám jako ‚Omari‘, ‚Pan Omari‘.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Finanční machinace s ‚velitelem Jérômem‘ a FAPC, pašování přes hranici mezi KDR a Ugandou, zpřístupňování zásob a finanční hotovosti ‚veliteli Jerômovi‘ a jeho vojenským oddílům.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Porušování zbrojního embarga, mimo jiné poskytováním pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Zemřel dne 23. září 2008 v Ariwaře.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Znám jako ‚Terminátor‘, ‚Major‘.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Vojenský velitel UPC/L, který má vliv na politiku a velí silám UPC/L a řídí jejich činnost; UPC/L je jednou z ozbrojených skupin a milicí uvedených v bodě 20 rezoluce č. 1493 (2003), které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi, čímž porušují zbrojní embargo.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Od prosince roku 2008 náčelník štábu CNDP.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Sídlí v Bunaganě a Rutshuru.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Seznam subjektů podle článků 3, 4 a 5
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
(město, země):
(town, country):
Hlavní místo podnikání:
Principal place of business:
Kisoni Kambale (zemřel dne 5. července 2007 a následně byl dne 24. dubna 2008 vyňat ze seznamu) svou leteckou společnost používal k přepravě zlata, zásob potravin a zbraní FNI mezi městy Mongbwalu a Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.