natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě však tato částečná výjimka neplatí pro vozy uvedených dvou typů, které byly uvedeny do provozu po 1. lednu 2015.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
Celkový hospodářský dopad použití obou TSI, a konkrétně oddílů 4.2.3.1 a 4.2.3.4 TSI „nákladní vozy“, na vozy typu NA a AFA společnosti LOHR se odhaduje na téměř 204 milionů EUR. Tato částka a další požadavky, kterým by bylo třeba vyhovět v zájmu souladu s TSI, by nejen výrazně ohrozila hospodářskou životaschopnost projektu, ale i vážně zpomalila či ukončila jeho provádění.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
ze dne 27. dubna 2010,
of 27 April 2010
kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
(oznámeno pod číslem K(2010) 2516)
(notified under document C(2010) 2516)
Rozhodnutí Komise 2009/780/ES [2] stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012.
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012.
Jelikož obtíže v zemědělském sektoru vyvolané ekonomickou krizí přetrvávají a jejich negativní dopad na ekonomickou situaci farmářů pokračuje, Portugalsko sdělilo Komisi, že se rozhodlo dobrovolné odlišení vůbec nepoužít.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation at all.
Rozhodnutí 2009/780/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutí 2009/780/ES se zrušuje.
Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
V Bruselu dne 27. dubna 2010.
Done at Brussels, 27 April 2010.
Úř. věst. L 278, 23.10.2009, s. 59.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
(oznámeno pod číslem K(2010) 2517)
(notified under document C(2010) 2517)
Rozhodnutí Komise 2009/379/ES ze dne 11. května 2009 o stanovení částek, které jsou v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) [2], bylo pozměněno rozhodnutím Komise 2010/237/EU [3].
Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2] has been amended by Commission Decision 2010/237/EU [3].
V důsledku změny rozhodnutí 2009/379/ES rozhodnutím 2010/237/EU je třeba v ročním rozdělování podpory Společenství pro rozvoj venkova přizpůsobit částky, které jsou vyčleněny pro EZFRV.
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
Rozhodnutí Komise 2006/636/ES [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Příloha rozhodnutí 2006/636/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
z toho minimálně pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle (celkem)
of which minimum for regions under the convergence objective, total
Rozhodnutí Komise 2009/379/ES [2] stanoví částky, které jsou podle čl. 10 odst. 2 a článku 143d nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [3], čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [4], článku 190a nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [5] a čl. 9 odst. 1, čl. 10 odst. 3 a článků 134 a 135 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [6] vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částky, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Rozhodnutí Komise 2009/780/ES ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 [7], bylo zrušeno rozhodnutím Komise 2010/235/EU [8] s cílem zohlednit rozhodnutí Portugalska neuplatňovat dobrovolnou modulaci.
Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2009/1005/EU [9], pokud jde o financování Plánu evropské hospodářské obnovy, byla dále snížena čistá částka dostupná pro výdaje EZZF v souladu s ustanoveními čl. 12 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005.
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Příloha rozhodnutí 2009/379/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2009/379/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 26.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 26.
V příloze rozhodnutí 2009/379/ES se částky pro roky 2010, 2011, 2012 a 2013 nahrazují tímto:
In the Annex to Decision 2009/379/EC, the entries for the years 2010, 2011, 2012, and 2013 are replaced by the following:
Ustanovení čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1290/2005
ze dne 26. dubna 2010
of 26 April 2010
o jmenování jednoho nizozemského náhradníka Výboru regionů
appointing one Dutch alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Harryho DIJKSMY se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Harry DIJKSMA,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan M.F.A.
Mr M.F.A.
(René) van DIESSEN, Gedeputeerde van de provincie Flevoland.
(René) van DIESSEN, Gedeputeerde (Deputy Queen’s Commissioner) of the Province of Flevoland,
Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22, a Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
o jmenování jednoho rakouského člena a jedné rakouské náhradnice Výboru regionů
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Po skončení mandátu pana Herberta SAUSGRUBERA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER.
Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolní po jmenování pana Markuse WALLNERA členem tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus WALLNER as a member of the Committee of the Regions,
pan Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (změna mandátu),
Herr Landesstatthalter Mag. Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate),
paní Bernadette MENNELOVÁ, Präsidentin des Vorarlberger Landtags.
Frau Landtagspräsidentin Dr. Bernadette MENNEL, Präsidentin des Vorarlberger Landtags.
Po skončení mandátu paní Anny TERRÓNOVÉ I CUSÍOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna TERRÓN I CUSÍ,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Pan Albert MORENO HUMET
Albert MORENO HUMET
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení 1,4-dimethylnaftalenu a cyflumetofenu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of 1,4-dimethylnaphthalene and cyflumetofen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(oznámeno pod číslem K(2010) 2518)
(notified under document C(2010) 2518)
Společnost DormFresh Ltd. předložila dne 25. června 2009 orgánům Nizozemska dokumentaci týkající se účinné látky 1,4-dimethylnaftalen s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The dossier for the active substance 1,4-dimethylnaphthalene was submitted by DormFresh Ltd to the authorities of the Netherlands on 25 June 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost Otsuka Chemical Co. Ltd. předložila dne 21. července 2009 orgánům Nizozemska dokumentaci týkající se účinné látky cyflumetofen s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The dossier for the active substance cyflumetofen was submitted by Otsuka Chemical Co. Ltd to the authorities of the Netherlands on 21 July 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Orgány Nizozemska sdělily Komisi, že na základě předběžného zkoumání lze usuzovat, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek splňují požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Rovněž se zdá, že předložené dokumentace splňují i požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS, pokud jde o jeden přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje dotyčné účinné látky.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Toto rozhodnutí by mělo formálně na úrovni Evropské unie potvrdit, že uvedené dokumentace jsou považovány v zásadě za vyhovující požadavkům na údaje a informace podle přílohy II a splňují požadavky stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS alespoň pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Dokumentace splňují s ohledem na navrhovaná užití rovněž požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS, pokud jde o jeden přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje dotyčnou účinnou látku.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Komisi co nejdříve, nejpozději však do 30. dubna 2011, závěry těchto zkoumání společně s doporučeními ohledně zařazení či nezařazení účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a jakýmikoli podmínkami, které se týkají uvedených zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2011 at the latest.
1,4-dimethylnaftalen
1,4-dimethylnaphthalene
Číslo CIPAC nepřiděleno
CIPAC-No.: not assigned
června 2009
25 June 2009
CIPAC 821
CIPAC-No.: 821
ze dne 28. dubna 2010,
of 28 April 2010
kterým se Francii uděluje částečná výjimka z rozhodnutí 2006/66/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – hluk“ transevropského konvenčního železničního systému a z rozhodnutí 2006/861/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému
granting France a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
(oznámeno pod číslem K(2010) 2588)
(notified under document C(2010) 2588)
s ohledem na žádost Francie ze dne 27. srpna 2009,
Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009,
V souladu s čl. 9 odst. 1 písm. d) směrnice 2008/57/ES předložila Francie dne 27. srpna 2009 žádost o částečnou výjimku z rozhodnutí Komise 2006/66/ES [2] (TSI „hluk“) a z rozhodnutí Komise 2006/861/ES [3] (TSI „nákladní vozy“) pro vozy typu NA a AFA společnosti LOHR.
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 27 August 2009 France submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI freight wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
V souladu s článkem 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [4] poskytla Evropská železniční agentura dne 24. listopadu 2009 k žádosti o částečnou výjimku technické stanovisko.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 24 November 2009.
Ve stanovisku se uvádí, že ustanovení šesti oddílů TSI „nákladní vozy“, která popisují táhlové ústrojí, zdvihání a zvedání, připevnění zařízení, kinematický obrys, dynamické chování vozidla a zajišťovací brzdu (v oddílech 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 a 4.2.4.1.2.8), nelze na uvedené vozy použít z důvodu jejich konstrukčních omezení, která vyplývají ze zvláštního charakteru přepravovaného zboží.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI freight wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Pokud jde o TSI „hluk“, dané vozy musí pro dosažení požadovaných brzdných vlastností používat spolu s kompozitními brzdovými špalíky i hlučnější litinové špalíky.
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Do doby, než bude k dispozici méně hlučná technologie, proto nelze mezní hodnoty hluku projíždějících vozidel (oddíl 4.2.1.1 TSI) dodržet.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Výjimka se uděluje na omezenou dobu, kterou by Francie měla využít k urychlení vývoje inovativních řešení, jež jsou doporučena v harmonizovaných specifikacích a jsou v souladu s dotčenými TSI.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 29 směrnice 2008/57/ES,
The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Částečná výjimka z technických specifikací pro interoperabilitu „hluk“ a technických specifikací pro interoperabilitu „nákladní vozy“, o kterou dne 27. srpna 2009 v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. d) směrnice 2008/57/ES požádala Francie pro vozy typu NA a AFA společnosti LOHR, se uděluje s těmito omezeními:
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
v případě ustanovení oddílu 4.2.1.1 TSI „hluk“ do doby, než bude k dispozici technické řešení umožňující dosažení souladu;
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
v případě ustanovení oddílů 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (pouze typ NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 TSI „nákladní vozy“ do doby, než vstoupí v platnost revidované rozhodnutí o TSI „nákladní vozy“.
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
V Bruselu dne 28. dubna 2010.
Done at Brussels, 28 April 2010.
Celkový hospodářský dopad použití obou TSI, a konkrétně oddílů 4.2.3.1 a 4.2.3.4 TSI „nákladní vozy“, na vozy typu NA a AFA společnosti LOHR se odhaduje na téměř 204 milionů EUR. Tato částka a další požadavky, kterým by bylo třeba vyhovět v zájmu souladu s TSI, by nejen výrazně ohrozila hospodářskou životaschopnost projektu, ale i vážně zpomalila či ukončila jeho provádění.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
o jmenování devíti členů Účetního dvora
appointing nine members of the Court of Auditors
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 286 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
Funkční období pana Jana KINŠTA, paní Kersti KALJULAIDOVÉ, pana Igorse LUDBORŽSE, paní Ireny PETRUŠKEVIČIENĖ, pana Gejzy HALÁSZE, pana Josefa BONNICIHO, pana Jacka UCZKIEWICZE, pana Vojko Antona ANTONČIČE a pana Júlia MOLNÁRA skončí dne 6. května 2010.
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Na období od 7. května 2010 do 6. května 2016 jsou jmenováni členy Účetního dvora:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
pan Jan KINŠT,
Mr Jan KINŠT,
paní Kersti KALJULAIDOVÁ,
Ms Kersti KALJULAID,
pan Igors LUDBORŽS,
Mr Igors LUDBORŽS,
paní Rasa BUDBERGYTĖOVÁ,
Ms Rasa BUDBERGYTĖ,
pan Szabolcs FAZAKAS,
Mr Szabolcs FAZAKAS,
pan Louis GALEA,
Mr Louis GALEA,
pan Augustyn KUBIK,
Mr Augustyn KUBIK,
pan Milan Martin CVIKL,
Mr Milan Martin CVIKL,
pan Ladislav BALKO.
Mr Ladislav BALKO.
Stanoviska ze dne 25. března 2010 (dosud nezveřejněná v Úředním věstníku).
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
o jmenování jednoho polského člena a jednoho polského náhradníka Výboru regionů
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Tadeusze WRONA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
Jedno místo náhradníka Výboru regionů se uvolnilo po jmenování pana Jana BRONŚE členem tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
pan Jan BRONŚ, starosta města Oleśnica (změna mandátu),
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
pan Zbigniew PODRAZA, starosta města Dąbrowa Górnicza.
Mr Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
Podle čl. 15 odst. 7 rozhodnutí Rady 2003/479/ES [1] a čl. 15 odst. 6 rozhodnutí Rady 2007/829/ES [2] se denní a měsíční příspěvky každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Evropské unie v Bruselu a Lucemburku.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
Dne 23. prosince 2009 Rada přijala nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody [3], stanovící úpravu ve výši 1,85 %,
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,