natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4– u činnost
4– ss
5– u činnost
5– ss
6– u činnost
6– ss
Řídící funkce otce
Managerial position of the father
Dozorující
Supervisory
Nedozorující
Non-supervisory
1– 25 až 59 let)
1– n age range (25-59)
2– 25 až 59 let)
2– n age range (25-59)
Nepřichází v úvahu (otec nepracoval)
N/A (father not working)
3– 25 až 59 let)
3– n age range (25-59)
4– 25 až 59 let)
4– n age range (25-59)
5– domácnosti)
5– n age range (25-59)
6– domácnosti)
6– n age range (25-59)
Hlavní zaměstnání otce
Main occupation of the father
ISCO-08(KOM) kód (1 číslice)
ISCO-08(COM) code (1 digit)
1– 08(KOM) kód (1 číslice)
1– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(KOM) kód (1 číslice)
2– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(KOM) kód (1 číslice)
3– 08(COM) code (1 digit)
4– 08(KOM) kód (1 číslice)
4– 08(COM) code (1 digit)
5– 08(KOM) kód (1 číslice)
5– 08(COM) code (1 digit)
6– 08(KOM) kód (1 číslice)
6– 08(COM) code (1 digit)
Typ ekonomické aktivity matky
Activity status of the mother
Nepřichází v úvahu (matka zemřela)
N/A (mother dead)
Řídící funkce matky
Managerial position of the mother
Nepřichází v úvahu (matka nepracovala)
N/A (mother not working)
Hlavní zaměstnání matky
Main occupation of the mother
Údaje o finanční situaci
Wealth data
Finanční situace domácnosti
Financial situation of the household
Velmi špatná
Very bad
Špatná
Bad
Spíše špatná
Moderately bad
Spíše dobrá
Moderately good
Dobrá
Good
Velmi dobrá
Very good
Schopnost vyjít s penězi
Ability to make ends meet
S velkými obtížemi
With great difficulty
S obtížemi
With difficulty
S občasnými potížemi
With some difficulty
Docela snadno
Fairly easily
Snadno
Easily
Velmi snadno
Very easily
Nájemní poměr
Tenancy status
Nájemník/nájemnice
Tenant
Ubytování bylo poskytováno bezplatně
Accommodation was provided free
1– etření)
1– country of the survey)
4– etření)
4– country of the survey)
5– etření)
5– country of the survey)
6– etření)
6– country of the survey)
1– 25 až 59 let)
1– of the survey)
4– 25 až 59 let)
4– of the survey)
5– 25 až 59 let)
5– of the survey)
6– 25 až 59 let)
6– of the survey)
Nařízení Komise (EU) č. 482/2010
Commission Regulation (EU) No 482/2010
ze dne 1. června 2010
of 1 June 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 483/2010
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 484/2010
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Článek 28 nařízení (ES) č. 1234/2007 se vztahuje na povinnou podporu soukromého skladování másla.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [2] stanoví požadavky, které musí produkty splňovat, aby se na ně mohla uplatnit podpora soukromého skladování.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Výčet těchto požadavků je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Příloha I část III nařízení (ES) č. 826/2008 stanoví, že podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro máslo, které bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení Komise (ES) č. 105/2008 ze dne 5. února 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem [3], a které splňuje doplňující podmínky.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Článek 60 nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [4], zrušuje nařízení (ES) č. 105/2008 s účinkem ode dne 1. března 2010.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Kritéria pro schvalování podniků způsobilých k podpoře soukromého skladování másla byla přijata ustanovením v příloze IV části III bodu 1 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1272/2009.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Vzhledem k tomu, že odkaz na nařízení (ES) č. 105/2008 v příloze I části III nařízení (ES) č. 826/2008 není od 1. března 2010 relevantní, je pro větší přehlednost vhodné tento odkaz aktualizovat jeho nahrazením odkazem na přílohu IV část III bodu 1 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Nařízení (ES) č. 826/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Navrhovaná změna by se měla použít od data, ke kterému je zrušeno nařízení (ES) č. 105/2008.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
První odstavec přílohy I části III „Máslo“ nařízení (ES) č. 826/2008 se nahrazuje tímto:
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
„Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro máslo, které bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s přílohou IV částí III bodu 1 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1272/2009 během 28 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni podání nabídky.Článek 2
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.“
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
Nařízení Komise (EU) č. 485/2010
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 486/2010
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné neposkytnout náhradu na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 1. června 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 1. června 2010, se neposkytuje vývozní náhrada na produkty a místa určení uvedené v čl. 1 písm. a) a b) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 487/2010
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 1. června 2010, se neposkytuje náhrada na produkt a místa určení uvedené v čl. 1 písm. c) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 488/2010
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 475/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Úř. věst. L 134, 1.6.2010, s. 61.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 od 4. června 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Nařízení Komise (EU) č. 489/2010
Commission Regulation (EU) No 489/2010
kterým se stanoví minimální prodejní cena másla pro 1. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 43 písm. j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (EU) č. 446/2010 [2] byl zahájen prodej másla prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [3].
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení by Komise měla stanovit minimální prodejní cenu nebo by měla v souladu s čl. 46 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 rozhodnout, že minimální prodejní cenu nestanoví.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 1. dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro 1. dílčí nabídkové řízení na prodej másla v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 446/2010, u něhož lhůta pro podávaní nabídek uplynula dne 1. června 2010, se stanoví minimální prodejní cena másla ve výši 345 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 17.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
Nařízení Komise (EU) č. 490/2010
Commission Regulation (EU) No 490/2010
kterým se nestanoví minimální prodejní cena na základě 1. dílčího nabídkového řízení na prodej sušeného odstředěného mléka uskutečněného v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 477/2010
not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 43 písm. j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (EU) č. 477/2010 [2] byl zahájen prodej sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [3].
Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 1. dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena neměla být stanovena.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Pro 1. dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 477/2010, u něhož lhůta pro podávaní nabídek uplynula dne 1. června 2010, se nestanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka.
For the first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 19.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
Nařízení Komise (EU) č. 491/2010
Commission Regulation (EU) No 491/2010
ze dne 4. června 2010
of 4 June 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. června 2010.
This Regulation shall enter into force on 5 June 2010.
V Bruselu dne 4. června 2010.
Done at Brussels, 4 June 2010.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 492/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indonésie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 a čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2) thereof,
s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Nařízením (ES) č. 435/2004 [2] ze dne 8. března 2004 Rada v návaznosti na antidumpingové šetření (dále jen „původní šetření“) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“) a Indonésie (společně dále jen „dotčené země“).
By Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’).
Dne 11. prosince 2008 podala společnost Productos Aditivos S.A., jediný výrobce cyklamátu sodného v Unii, žádost o přezkum před pozbytím platnosti.
A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate.
Žádost byla odůvodněna tím, že by vypršení platnosti stávajících opatření pravděpodobně vedlo k pokračování nebo obnovení dumpingu a újmě pro výrobní odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Po konzultaci s poradním výborem Komise rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, a oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3] (dále jen „oznámení o zahájení“) zahájila dne f10. března 2009 šetření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation on 10 March 2009 by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘the notice of initiation’).
Šetření pravděpodobnosti obnovení dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
The investigation of likelihood or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Zkoumání trendů významných pro posouzení toho, nakolik jsou pokračování nebo opakovaný výskyt újmy pravděpodobné, se týkalo období od 1. ledna 2005 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the RIP (‘period considered’).
Komise o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti úředně vyrozuměla žádajícího výrobce v Unii, známé dovozce, dodavatele a uživatele, známé vyvážející výrobce v Číně a Indonésii a orgány dotčených zemí.
The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and users, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries concerned of the initiation of the expiry review.
Zúčastněné strany dostaly příležitost písemně sdělit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení, avšak žádná z nich takovou žádost Evropské komisi nepředložila.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation, but no one submitted such a request to the Commission.
Komise poslala dotazníky všem známým vyvážejícím výrobcům v Číně a v Indonésii.
The Commission sent questionnaires to all known exporting producers in China and in Indonesia.
Ochotu spolupracovat vyjádřily a na dumpingový dotazník odpověděly dvě společnosti z Číny, jež obě patří do hongkongské skupiny Rainbow Rich Industrial Ltd., a dvě společnosti z Indonésie.
Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Kromě toho se přihlásili další dva čínští výrobci, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited.
Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Původní šetření ukázalo, že tyto společnosti se nedopouštějí dumpingu na trhu Unie.
The original investigation found that those companies were not dumping in the Union market.
Proto se na společnosti Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited současný přezkum před pozbytím platnosti nevztahuje.
As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and Fang Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
Komise shromáždila a prověřila všechny informace, které považovala za potřebné pro stanovení pokračování nebo pravděpodobnosti obnovení dumpingu a újmy a pro posouzení zájmů Unie.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and of the Union interest.
VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI V ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLICE
EXPORTING PRODUCERS IN CHINA:
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd., Nanjing
Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd, Nanjing,
a společnost ve spojení Rainbow Rich Industrial Ltd. (Hongkong)
and the related company Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong).
VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI V INDONÉSII
EXPORTING PRODUCERS IN INDONESIA:
VÝROBCE PŘEDSTAVUJÍCÍ VÝROBNÍ ODVĚTVÍ UNIE
UNION INDUSTRY PRODUCER
Productos Aditivos S.A., Španělsko
Productos Aditivos S.A., Spain.
DOVOZCE/OBCHODNÍK, KTERÝ NENÍ VE SPOJENÍ
UNRELATED IMPORTER/TRADER
Beneo Palatinit GmbH, Německo
Beneo Palatinit GmbH, Germany.
UŽIVATEL
USER
Schweppes International Ltd., Nizozemsko
Schweppes International Ltd, the Netherlands.
Všechny strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě Komise pojala záměr doporučit uložení antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Číny a Indonésie.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia.
V souladu s ustanoveními základního nařízení byla stranám poskytnuta lhůta, v níž mohly vyjádřit svá stanoviska ke sděleným skutečnostem.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
Ústní a písemné připomínky, které strany předložily, byly zváženy a v odůvodněných případech byla konečná zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Výrobek, jehož se týká tento přezkum, je tentýž jako při původním šetření, tj. cyklamát sodný pocházející z Číny a Indonésie (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN ex29299000.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and Indonesia (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000.