natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj akciového trhu a trhu s cennými papíry,
the development of a stock market and a securities market,
rozvoj bankovních služeb, rozvoj společného trhu úvěrových zdrojů, zapojení Tádžické republiky do všeobecně přijímaného systému vzájemného vypořádání,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
rozvoj pojišťovacích služeb, které by mimo jiné vytvořily příznivý rámec pro účast společností Společenství při zakládání společných podniků v odvětví pojišťovnictví v Tádžické republice, jakož i rozvoj pojištění vývozních úvěrů.
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
Tato spolupráce přispěje zejména k rozvoji vztahů mezi stranami v oblasti finančních služeb.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Strany spolupracují na rozvoji daňového systému a daňových institucí v Tádžické republice.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
Tato spolupráce zahrnuje výměnu informací a zkušeností v daňové oblasti a odbornou přípravu pracovníků podílejících se na vytváření a provádění daňové politiky.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Restrukturalizace a privatizace podniků
Enterprise restructuring and privatisation
Strany uznávají, že privatizace má zásadní význam pro udržitelnou hospodářskou obnovu zásadní důležitost, a dohodly se na spolupráci při rozvoji nezbytného institucionálního, právního a metodického rámce.
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Zvláštní pozornost bude věnována spořádanosti a průhlednosti průběhu privatizačního procesu, výměně informací a zkušeností a vhodné odborné přípravě v investiční politice.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Technická pomoc se zaměří zejména na:
Technical assistance shall focus on, inter alia:
další rozvoj institucionální základny v rámci vlády Tádžické republiky s účelem pomoci při stanovení a řízení procesu privatizace,
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
další rozvoj privatizační strategie vlády Tádžické republiky, včetně právního rámce a prováděcích mechanismů,
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
podporu tržních přístupů k využití a požívání půdy,
furthering market approaches to land use and usufruct,
restrukturalizaci podniků, které dosud nejsou připraveny na privatizaci,
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
rozvoj soukromého podnikání, zejména v oblasti malých a středních podniků,
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
rozvoj investičních fondů.
the development of investment funds.
Cílem této spolupráce je přispět k podpoře investic Společenství v Tádžické republice.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Strany posílí spolupráci v oblasti regionálního rozvoje a územního plánování.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
Za tímto účelem strany podporují výměnu informací o regionální politice a politice územního plánování a o metodách vypracovávání regionálních politik mezi státními, regionálními a místními orgány, přičemž zvláštní důraz se klade na rozvoj znevýhodněných oblastí.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
Dále podporují přímé styky mezi odpovídajícími regionálními a veřejnými organizacemi, které odpovídají za plánování regionálního rozvoje, mimo jiné s cílem vyměňovat si informace o způsobech, jak podporovat regionální rozvoj.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.
Spolupráce v sociální oblasti
Social cooperation
V oblasti zdraví a bezpečnosti rozvíjejí strany vzájemnou spolupráci s cílem zlepšit, mimo jiné, úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.
Tato spolupráce zahrnuje:
This cooperation shall include:
vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách zdraví a bezpečnosti, přičemž se zvláštní pozornost věnuje vysoce rizikovým odvětvím činnosti,
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
rozvoj a podporu preventivních opatření pro boj proti nemocem z povolání a proti jiným onemocněním souvisejícím s prací,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
prevenci vážných nehod a nakládání s jedovatými chemikáliemi,
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
výzkum rozvoje informací a znalostí o pracovním prostředí a zdraví a bezpečnosti pracovníků.
research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
V oblasti zaměstnanosti zahrnuje spolupráce zejména technickou pomoc při:
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
optimalizaci trhu práce,
the optimisation of the labour market,
modernizaci služeb zaměřených na hledání zaměstnání a poradenských služeb,
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
plánování a řízení programů restrukturalizace,
the planning and management of restructuring programmes,
podpoře rozvoje místní zaměstnanosti,
the encouragement of local employment development,
výměně informací o programech pružného zaměstnání, zejména programů motivujících k samostatné výdělečné činnosti a podporujících podnikání.
the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
Strany věnují zvláštní pozornost spolupráci v oblasti sociální ochrany, kam náleží zejména spolupráce při plánování a provádění reforem sociální ochrany v Tádžické republice.
The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection, including cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of Tajikistan.
Cílem těchto reforem je vyvinout v Tádžické republice metody ochrany, které jsou vlastní tržnímu hospodářství a zahrnují všechny významné formy sociální ochrany.
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Strany posílí a rozvinou vzájemnou spolupráci, která zahrnuje:
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
usnadnění cestovního ruchu,
facilitating the tourist trade,
rozšíření toku informací,
increasing the flow of information,
převod know-how,
transferring know-how,
prostudování možností pro společné činnosti,
studying the opportunities for joint operations,
spolupráci mezi oficiálními orgány cestovního ruchu, včetně přípravy propagačních materiálů,
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
odbornou přípravu pro rozvoj cestovního ruchu.
training for tourism development.
Strany usilují o rozvoj a posílení malých a středních podniků a jejich sdružení a o spolupráci mezi malými a středními podniky ve Společenství a v Tádžické republice.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
Spolupráce zahrnuje technickou pomoc, a to především v těchto oblastech:
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
rozvoj právního rámce pro malé a střední podniky,
the development of a legislative framework for SMEs,
rozvoj vhodné infrastruktury pro podporu malých a středních podniků, podpora komunikace mezi malými a středními podniky jak v rámci Tádžické republiky, tak mimo ni, školení malých a středních podniků v dovednostech nezbytných pro získání přístupu k financování,
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
odborná příprava v oblastech marketingu, účetnictví a kontroly jakosti výrobků.
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
Informace a komunikace
Information and communication
Strany podporují vývoj moderních metod nakládání s informacemi, včetně médií, a podporují účinnou vzájemnou výměnu informací.
The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Za prioritu se považují programy zaměřené na poskytování základních informací o Společenství a Tádžické republice široké veřejnosti, včetně případného přístupu do databází při plném dodržování práv duševního vlastnictví.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of intellectual property rights.
Strany zahájí úzkou spolupráci zaměřenou na dosažení slučitelnosti svých systémů ochrany spotřebitele.
The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Tato spolupráce zahrnuje zejména výměnu informací o legislativní činnosti a o institucionální reformě, vytvoření stálých systémů vzájemného informování o nebezpečných výrobcích, zlepšení informovanosti spotřebitele zejména o cenách a vlastnostech nabízených produktů a služeb, rozvoj výměn mezi zástupci zájmů spotřebitelů, větší slučitelnost politik ochrany spotřebitele a organizaci seminářů a odborných stáží.
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
Cla
Customs
Cílem spolupráce je zajistit dodržování všech předpisů, které mají být přijaty v souvislosti s obchodem a poctivým obchodem, a dosáhnout sblížení celního systému Tádžické republiky s celním systémem Společenství.
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.
Spolupráce zahrnuje zejména:
Cooperation shall take place particularly through:
výměnu informací,
the exchange of information,
zdokonalování pracovních metod,
the improvement of working methods,
zavedení kombinované nomenklatury a jednotného správního dokladu,
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží,
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
podporu zavádění moderních celních informačních systémů,
support for the introduction of modern customs information systems,
organizování seminářů a odborných stáží.
the organisation of seminars and training periods.
Technická pomoc se poskytuje podle potřeby.
Technical assistance shall be provided where necessary.
Aniž jsou tím dotčeny jiné formy spolupráce uvedené v této dohodě, zejména v hlavě VIII, je vzájemná pomoc mezi správními orgány stran v celních záležitostech upravena v protokolu připojeném k této dohodě.
Without prejudice to other cooperation under this Agreement, and in particular Title VIII, mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
Spolupráce v oblasti statistiky
Statistical cooperation
Cílem spolupráce v této oblasti je vyvinutí výkonného statistického systému, který poskytuje spolehlivé statistiky potřebné pro podporu a sledování procesu sociální a hospodářské reformy a pro přispění k rozvoji soukromého podnikání v Tádžické republice.
Cooperation in this area shall pursue the development of an efficient statistical system to provide the reliable statistics needed to support and monitor the process of socio-economic reform and contribute to the development of private enterprise in the Republic of Tajikistan.
Strany spolupracují zejména v těchto oblastech:
The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields:
přizpůsobení tádžického statistického systému mezinárodním metodám, normám a klasifikaci,
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
výměna statistických informací,
the exchange of statistical information,
poskytování makroekonomických a mikroekonomických statistických informací, které jsou nezbytné pro provádění a řízení hospodářských reforem.
the provision of the macro- and microeconomic statistics necessary to implement and manage economic reforms.
Ekonomie
Economic science
Strany usnadní proces sociální a hospodářské reformy a koordinaci hospodářské politiky vzájemnou spoluprací směřující k lepšímu pochopení základních prvků svých hospodářství a plánu a provádění hospodářské politiky v tržním hospodářství.
The Parties shall facilitate the process of socioeconomic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies.
Za tímto účelem si strany vyměňují informace o makroekonomických výkonech a výhledech.
To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
Společenství poskytne technickou pomoc s cílem:
The Community shall provide technical assistance to:
pomoci Tádžické republice v procesu hospodářské reformy poskytnutím odborného poradenství a technické pomoci,
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
podporovat spolupráci mezi ekonomy k urychlení převodu know-how nezbytného pro návrh hospodářské politiky a zajistit značné rozšíření výzkumu souvisejícího s touto politikou,
encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research,
zlepšit schopnost Tádžické republiky vytvářet ekonomické modely.
improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
SPOLUPRÁCE V OTÁZKÁCH DEMOKRACIE A LIDSKÝCH PRÁV
COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Strany spolupracují ve všech otázkách ohledně zavádění a upevňování demokratických institucí, včetně institucí, které jsou třeba k posílení právního státu a ochrany lidských práv a základních svobod v souladu s mezinárodním právem a se zásadami OBSE.
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.
Tato spolupráce se uskutečňuje formou programů technické pomoci, které jsou zaměřeny mimo jiné na pomoc při přípravě návrhů odpovídajících právních a správních předpisů, uplatňování těchto předpisů, fungování soudnictví, role státu v otázkách justice a na fungování volebního systému.
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
Ve vhodných případech může být jejich součástí i odborná příprava.
They shall include training where appropriate.
Strany podporují styky a výměny mezi svými státními, regionálními a soudními orgány, členy parlamentů a nevládními organizacemi.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities, parliamentarians, and non-governmental organisations.
SPOLUPRÁCE PŘI PREVENCI PROTIPRÁVNÍCH ČINNOSTÍ A PŘI PREVENCI A KONTROLE NEDOVOLENÉHO PŘISTĚHOVALECTVÍ
COOPERATION ON PREVENTION OF ILLEGAL ACTIVITIES AND THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION
Strany zahájí spolupráci zaměřenou na prevenci protiprávních činností, například:
The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
protiprávní činnosti v oblasti hospodářství, včetně korupce,
illegal activities in the sphere of economics, including corruption,
protiprávních transakcí s různým zbožím, včetně průmyslového odpadu, a nedovoleného obchodu se zbraněmi,
illegal transactions in various goods, including industrial waste, and illicit traffic of arms,
padělání.
counterfeiting.
Spolupráce ve výše uvedených oblastech vychází ze vzájemných konzultací a z úzké součinnosti.
Cooperation in the above areas shall be based on mutual consultation and close interaction.
Bude poskytnuta technická a správní pomoc včetně pomoci v těchto oblastech:
Technical and administrative assistance shall be provided, in such areas as:
vypracování vnitrostátních právních předpisů v oblasti prevence protiprávních činností,
drafting national legislation in the sphere of preventing illegal activities,
zakládání informačních center,
creating information centres,
zvýšení výkonnosti organizací zabývajících se prevencí protiprávních činností,
increasing the efficiency of institutions engaged in preventing illegal activities,
odborná příprava zaměstnanců a rozvoj výzkumné infrastruktury,
training personnel and developing research infrastructure,
vypracování vzájemně přijatelných opatření zabraňujících protiprávním činnostem.
elaborating mutually acceptable measures to counter illegal activities.
Strany se dohodly, že je nezbytné vynaložit úsilí a spolupracovat, aby se zabránilo zneužívání jejich finančních systémů k legalizaci výnosů z trestné činnosti obecně, a zejména z trestných činů souvisejících s drogami.
The Parties agree on the necessity of making efforts and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular.
Spolupráce v této oblasti zahrnuje správní a technickou pomoc za účelem vypracování vhodných norem zaměřených proti praní peněz, které jsou rovnocenné s normami, jež v této oblasti přijalo Společenství a mezinárodní fóra, včetně Financial Action Task Force (FATF).
Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance with a view to establishing standards against money laundering equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, including the Financial Action Task Force (FATF).
Boj proti drogám
Fight against drugs
V rámci svých pravomocí a působnosti spolupracují strany při zvyšování účinnosti a výkonnosti politik a opatření zaměřených proti nedovolené výrobě a distribuci a omamných a psychotropních látek a obchodu s nimi, včetně prevence zneužívání prvotních chemických látek, a dále při podpoře prevence a snižování poptávky po drogách.
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.
Pokud jde o kontrolu chemických prekursorů a jiných základních látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek na základě norem přijatých Společenstvím a příslušnými mezinárodními orgány, například orgány Chemical Action Task Force (CATF).
As regards the control of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, this cooperation shall be based on the standards adopted by the Community and the international authorities concerned, such as those of the Chemical Action Task Force (CATF).
Spolupráce v této oblasti je založena na vzájemných konzultacích a úzké koordinaci mezi stranami, pokud jde o cíle a opatření, která je nutno přijmout v různých oblastech souvisejících s drogami.
Cooperation in this area shall be based on mutual consultation and close coordination between the Parties on objectives and measures to be taken in the various drug-related fields.
Spolupráce v oblasti přistěhovalectví
Cooperation on migration
Strany potvrzují důležitost, kterou přisuzují společnému řízení migračních proudů mezi svými územími.
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
Aby posílily svou spolupráci, zahájí široký dialog o všech otázkách týkajících se migrace, zejména nedovoleného přistěhovalectví, převaděčství a obchodu s lidmi, jakož i zahrnutí otázek migrace do vnitrostátních strategií sociálního a hospodářského rozvoje oblastí původu migrantů.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
Spolupráce bude založena na vyhodnocení specifických potřeb, které bude probíhat na základě vzájemné konzultace stran a bude provedena v souladu s platnými právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy.
Cooperation shall be based on a specific needs assessment conducted in mutual consultation between the Parties and be implemented in accordance with the relevant Community and national legislation in force.
hlubší příčiny migrace,
the root causes of migration;