natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rafinované směsi pevných nasycených uhlovodíků získaných z ropy nebo ze syntetických vstupních surovin
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Alternativa: nD120 1,426–1,440
Alternative: nD120 1,426-1,440
Ne méně než 1,1 × 10–5 m2 s–1 při 100 °C
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Alternativa: ne méně než 0,8 × 10–5 m2 s–1 při 120 °C, je-li pevný při 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Ne více než 0,1 % (hm)
Not more than 0,1 wt %
Vyhovuje zkoušce
Passes test
Ne více než 0,4 % (hm)
Not more than 0,4 wt %
Maximální absorbance na cm délky dráhy
Maximum absorbance per cm path length
Alternativa, je-li pevný při 100o C
Alternative, if solid at 100 °C
Metoda PAC podle hlavy 21 §175.250 CFR (Code of Federal Regulations)
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
Absorbance na 290 nm v dekahydronaftalenu (dekalinu) při 88 °C: Nepřesahuje 0,01“
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
Znění týkající se E 230 a E 233 se zrušuje.
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. února 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest.
Směrnice Komise 2009/11/ES
Commission Directive 2009/11/EC
ze dne 18. února 2009,
of 18 February 2009
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek bensulfuronu, natrium-5-nitroguajakolátu, natrium-2-nitrofenolátu, natrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
Tento seznam zahrnuje bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad.
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
Hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a EFSA a byly předloženy Komisi v podobě vědeckých zpráv EFSA [4], a to dne 26. září 2008 pro bensulfuron, dne 30. září 2008 pro natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolátu a natrium-4-nitrofenolátu a dne 23. října 2008 pro tebufenpyrad.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Tyto zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 2. prosince 2008 v podobě zpráv Komise o přezkoumání natrium-5-nitroguajakolátu, natrium-2-nitrofenolátu, natrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu a dne 8. prosince 2008 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bensulfuronu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávách Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Je proto vhodné zařadit tyto účinné látky do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahující tyto účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Oznamovatel by proto měl být povinen předložit další informace týkající se chemické specifikace, informace k dalšímu řešení způsobu a rychlosti rozkladu bensulfuronu za aerobních podmínek zaplavené půdy a informace zaměřené na význam metabolitů pro posouzení rizika pro spotřebitele.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Dále je vhodné požadovat, aby byly natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát a natrium-4-nitrofenolát podrobeny dalším zkouškám s cílem potvrdit posouzení rizika pro podzemní vody a aby tyto studie předložil oznamovatel.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Pokud jde o tebufenpyrad, je rovněž vhodné požadovat, aby oznamovatel předložil informace potvrzující, že nejsou přítomny žádné relevantní nečistoty, a informace k dalšímu řešení rizika pro hmyzožravé ptactvo.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Aniž jsou dotčeny závazky stanovené směrnicí 91/414/EHS jako důsledek zařazení účinné látky do přílohy I, mělo by být členským státům po zařazení poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad, aby bylo zajištěno splnění požadavků stanovených směrnicí 91/414/EHS, zejména ustanovení článku 13 uvedené směrnice a příslušných podmínek stanovených v příloze I. Členské státy by měly v případě potřeby měnit, nahrazovat nebo odnímat stávající povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. dubna 2010.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. května 2010.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
V souladu se směrnicí 91/414/EHS členské státy do 30. dubna 2010 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I uvedené směrnice týkající se bensulfuronu, natrium-5-nitroguajakolátu, natrium-2-nitrofenolátu, natrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu, s výjimkou podmínek stanovených v části B údajů o uvedené účinné látce, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice v souladu s podmínkami článku 13 uvedené směrnice.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. října 2009 uvedeny v příloze I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice a při zohlednění části B údajů v příloze I uvedené směrnice, které se týkají bensulfuronu, natrium-5-nitroguajakolátu, natrium-2-nitrofenolátu, natrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
v případě, že přípravek obsahuje bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 30. dubna 2014, nebo
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
v případě, že přípravek obsahuje bensulfuron, natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát, natrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 30. dubna 2014 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušné směrnici nebo směrnicích, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS, přičemž určující je pozdější datum.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2009.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (dokončeno 26. září 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (dokončeno 30. září 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (dokončeno 23. října 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
č. CAS 83055-99-6
CAS No 83055-99-6
č. CIPAC 502.201
CIPAC No 502.201
2-(N-[N-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)karbamoyl]sulfamoylmethyl)benzoová kyselina (bensulfuron)
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
methyl-2-(N-[N-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)karbamoyl]sulfamoylmethyl)benzoát (bensulfuron-methyl)
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)
Pouze použití jako herbicid.
Only uses as a herbicide
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bensulfuronu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 8. prosince 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů; pokud jde o tato zjištěná rizika, v případě potřeby se musí uplatňovat opatření k jejich zmírnění, například nárazníkové zóny,
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil Komisi:
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
další studie ohledně specifikace,
further studies on the specification,
informace k dalšímu řešení způsobu a rychlosti rozkladu bensulfuron-methylu za aerobních podmínek zaplavené půdy,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
informace zaměřené na význam metabolitů pro posouzení rizika pro spotřebitele.
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Zajistí, aby oznamovatelé předložili tyto studie Komisi do 31. října 2011.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Natrium 5-nitroguajakolát
Sodium 5-nitroguaiacolate
Číslo CIPAC nepřiděleno
CIPAC number not allocated
natrium-2-methoxy-5-nitrofenolát
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
Povoleno může být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zpráv o přezkoumání natrium-5-nitroguajakolátu, natrium-2-nitrofenolátu a natrium-4-nitrofenolátu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 2. prosince 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
věnovat zvláštní pozornost ochraně bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
the protection of the operators and workers safety.
V povolených podmínkách použití musí být předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků a opatření ke zmírnění rizika pro snížení expozice,
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších studií k řešení rizika pro podzemní vody.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Natrium-2-nitrofenolát
Sodium o-nitrophenolate
natrium-2-nitrofenolát; natrium-o-nitrofenolát
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
Toxikologicky významné jsou tyto nečistoty:
The following impurities are of toxicological concern:
maximální obsah: 0,1 g/kg
Max content: 0,1 g/kg
2,4-dinitrofenol
2,4 dinitrophenol
maximální obsah: 0,14 g/kg
max content: 0,14 g/kg
2,6-dinitrofenol
2,6 dinitrophenol
maximální obsah: 0,32 g/kg
max content: 0,32 g/kg
Natrium-4-nitrofenolát
Sodium p-nitrophenolate
natrium-4-nitrofenolát; natrium-p-nitrofenolát
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
maximální obsah: 0,1 g/kg
max content: 0,1 g/kg
maximální obsah: 0,07 g/kg
max content: 0,07 g/kg
maximální obsah: 0,09 g/kg
max content: 0,09 g/kg
č. CAS 119168-77-3
CAS No 119168-77-3
č. CIPAC 725
CIPAC No 725
N-(4-terc-butylbenzyl)-4-chlor-3-ethyl-1-methylpyrazol-5-karboxamid
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
Povolena mohou být pouze použití jako akaricid a insekticid.
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Při hodnocení žádostí o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tebufenpyrad ve formulacích jiných než balených ve vodorozpustných sáčcích věnují členské státy zvláštní pozornost kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 1 písm. b) a zajistí, aby byly poskytnuty jakékoli potřebné údaje a informace před tím, než je takové povolení uděleno.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání tebufenpyradu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 2. prosince 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny,
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
věnovat zvláštní pozornost ochraně hmyzožravého ptactva a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika.
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
další informace potvrzující, že nejsou přítomny žádné relevantní nečistoty,
further information confirming that no relevant impurities are present,
informace k dalšímu řešení rizika pro hmyzožravé ptactvo.
information to further address the risk to insectivorous birds.
Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. října 2011.“
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
Pro bensulfuron byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 11. září 2006.
For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006.
Pro natrium-5-nitroguajakolát, natrium-2-nitrofenolát a natrium-4-nitrofenolát bylo členským státem zpravodajem Řecko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 7. prosince 2005.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 7 December 2005.
Pro tebufenpyrad bylo členským státem zpravodajem Německo a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 12. března 2007.
For tebufenpyrad the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 12 March 2007.
č. CAS 67233-85-6
CAS No 67233-85-6
č. CAS 824-39-5
CAS No 824-39-5
č. CAS 824-78-2
CAS No 824-78-2
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council
o letištních poplatcích
on airport charges
Hlavním úkolem a obchodní činností letišť je zajišťovat odbavení letadel od přistání po vzlet a odbavení cestujících a nákladu, aby letečtí dopravci mohli poskytovat služby letecké dopravy.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide air transport services.
Za tímto účelem letiště nabízejí řadu zařízení a služeb souvisejících s provozem letadel a odbavováním cestujících a nákladu, přičemž náklady na ně obecně hradí z letištních poplatků.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Řídící orgány letišť poskytující zařízení a služby podléhající letištním poplatkům by měly usilovat o nákladově efektivní provoz.
Airport managing bodies providing facilities and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a cost-efficient basis.