natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda je založena na odhadu hmotnosti par zkoušené látky unikající za jednotku času z Knudsenovy komůrky (8) mikrodýzou za podmínek vysokého vakua.
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Hmotnost difundujících par může být zjištěna buď stanovením úbytku hmotnosti komůrky nebo kondenzací par při nízké teplotě a stanovením jejich množství chromatografickou analýzou.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Tlak par se vypočte za použití Hertzovy-Knudsenovy rovnice (viz bod 1.5.4.1) pomocí korekčních faktorů, které závisí na parametrech přístroje (9).
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Doporučený rozsah je od 10–10 do 1 Pa (10, 11, 12, 13, 14).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Obecný princip aparatury je znázorněn na obrázku 6.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Přípojka k vakuu
Connection to vacuum
Šroubovací víko
Threaded lid
Otvory pro platinový odporový teploměr nebo pro systém měření a kontroly teploty
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Křídlové matice
Butterfly nuts
Víko vakuového bloku
Lid for vacuum tank
Šrouby
Bolts
O-kroužek
O-ring
Efusní komůrky z korozivzdorné oceli
Stainless steel effusion cells
Hliníkový vakuový blok
Aluminum vacuum tank
Topné těleso
Heater cartridge
Zařízení pro zasouvání a vytahování efusních komůrek
Device for installing and removing the effusion cells
Metoda je založena na stanovení zvýšených rychlostí vypařování zkoušené látky při zvýšených teplotách a tlaku okolí s využitím termogravimetrie (10, 15, 16, 17, 18, 19, 20).
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Rychlosti vypařování vT jsou výsledkem vystavení zvolené sloučeniny působení pomalu protékajícího inertního plynu, přičemž se sleduje úbytek hmotnosti při definovaných isotermálních teplotách T v kelvinech během příslušných časových období.
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Tlaky par pT se vypočítají z hodnot vT s využitím lineární závislosti mezi logaritmem tlaku par a logaritmem rychlosti vypařování.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
V případě potřeby lze provést extrapolaci na teploty 20 °C a 25 °C regresní analýzou log pT versus 1/T.
If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Tato metoda je vhodná pro látky s tlakem páry na úrovni 10–10 Pa (10–12 mbar) při čistotě co nejvíce se blížící 100 %, aby se zabránilo chybné interpretaci naměřených hmotnostních úbytků.
This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
Obecný princip měřicí soustavy je zachycen na obrázku 7.
The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Sací čerpadlo
Rotameter
Sorpční jednotka
Suction pump
Destička nesoucí vzorek Rotametr
Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Pícka
Chart recorder
Plynný N2 při tlaku okolí
Sample carrier plate
Plynný dusík
Sorption unit
Po průchodu komůrkou se proud plynu čistí v sorpční jednotce.
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
Zkoušená látka se nanese na povrch zdrsněné skleněné destičky jako homogenní vrstva.
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
U pevných látek se destička rovnoměrně navlhčí roztokem látky ve vhodném rozpouštědle a vysuší se v inertní atmosféře.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
Pro měření se pokrytá destička zavěsí na termogravimetrický analyzátor a následně se průběžně měří úbytek hmotnosti jako funkce času.
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Rychlost vypařování vT při určité teplotě se vypočítá ze ztráty hmotnosti Δm destičky se vzorkem pomocí rovnice
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
kde F je plocha povrchu pokrytého zkoušenou látkou, obvykle je to povrchová plocha destičky se vzorkem, a t je čas, během něhož dojde k úbytku hmotnosti Δm.
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
Tlak par pT se vypočítá jako funkce rychlosti vypařování vT:
The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
kde C a D jsou konstanty specifické pro použité experimentální uspořádání v závislosti na průměru měřicí komůrky a rychlosti toku plynu.
where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
Tyto konstanty se musí jednorázově stanovit měřením množiny sloučenin se známým tlakem par a určit pomocí lineární regrese ze závislosti log pT na log vT (11, 21, 22).
These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Vztah mezi tlakem par pT a teplotou T v kelvinech popisuje rovnice
The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
kde A a B jsou konstanty získané lineární regresí ze závislosti log pT na 1/T.
where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
Pomocí této rovnice lze vypočítat tlak par extrapolací pro jakoukoliv teplotu.
With this equation, the vapour pressure can be calculated for any other temperature by extrapolation.
Metoda nasycení plynu (23)
Gas saturation method (23)
Inertní plyn se vede při pokojové teplotě a známém průtoku přes vzorek zkoušené látky nebo nad ním, a to dostatečně pomalu, aby bylo zajištěno nasycení.
Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation.
Dosažení nasycení v plynné fázi je zásadně důležité.
Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
Transportovaná látka se zachytí, obvykle za použití sorbentu, a stanoví se její množství.
The transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
Jako alternativní metody zachycení páry a následné analýzy mohou být ke stanovení množství hmoty transportovaného materiálu použity průtokové analytické techniky, jako je plynová chromatografie.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Tlak par se vypočítá s tím, že se předpokládá platnost zákona o ideálním plynu a že celkový tlak směsi plynů je roven součtu tlaků plynných složek.
The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
Dílčí tlak zkoušené látky, tj. tlak par, se vypočítá ze známého celkového objemu plynu z hmotnosti transportovaného materiálu.
The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
Metoda nasycení plynu je použitelná u pevných nebo kapalných látek.
The gas saturation procedure is applicable to solid or liquid substances.
Lze ji použít pro tlaky par do 10–10 Pa (10, 11, 12, 13, 14).
It can be used for vapour pressures down to 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Metoda je nejspolehlivější pro tlaky par nižší než 103 Pa.
The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.
Při tlaku nad 103 Pa jsou tlaky par všeobecně nadsazené, pravděpodobně kvůli tvorbě aerosolu.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to aerosol formation.
Protože se měření tlaku par provádí při pokojové teplotě, není nezbytné extrapolovat údaje získané za vysokých teplot a extrapolace vysokých teplot, která často způsobuje závažné chyby, se neprovádí.
Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can often cause serious errors, is avoided.
Proces vyžaduje použití bloku s konstantní teplotou.
The procedure requires the use of a constant-temperature box.
Nákres na obrázku 8 ukazuje blok obsahující tři držáky pevných vzorků a tři držáky kapalných vzorků, které umožňují trojitou analýzu buď pevného, nebo kapalného vzorku.
The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
Teplota je regulována s precizností ±0,5 °C nebo lepší.
The temperature is controlled to ±0,5 °C or better.
Trojcestný ventil
Fine metering valve
Držák pevného vzorku a sorbentu
Three-way valve
Přívod N2
out to flow meter
Držák kapalného vzorku a sorbentu
Copper coil heat exchanger
Elektrická žárovka Izolovaný blok
Liquid sample and sorbent holder
Přesný měřicí ventil
Solid sample and sorbent holder
Ventilátor
Fan
Obecně se jako inertní nosný plyn používá dusík, ale někdy může být nutno použít jiný plyn (24).
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Nosný plyn musí být suchý.
The carrier gas must be dry.
Proud plynu se rozdělí do 6 proudů ovládaných jehlovými ventily (otvor přibližně 0,79 mm) a protéká do bloku měděnou trubkou o vnitřním průměru 3,8 mm.
The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing.
Po vyrovnání teplot plyn protéká okolo vzorku a sorbentovým lapačem a vychází z bloku.
After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
Pevné vzorky se umístí do trubice o vnitřním průměru 5 mm mezi zátky ze skelné vaty (viz obrázek 9).
Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
Obrázek 10 ukazuje držák kapalného vzorku a systém se sorbentem.
Figure 10 shows a liquid sample holder and sorbent system.
Metoda pro měření tlaku par kapalin s nejvyšší reprodukovatelností spočívá v nanesení kapaliny na skleněné kuličky nebo na inertní sorbent, například na oxid křemičitý, a obalení držáku těmito kuličkami.
The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
Druhou možností je nechat procházet nosný plyn hrubou fritou a probublávat sloupcem s kapalnou zkoušenou látkou.
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
Odvod N2
Solid substances
Skelná vata
Glass wool
Skelná vata
Sorbent
Sorbent
out
Obrázek 10 Trubička se sorbentem (5 mm vnitřní průměr) Odvod N2 Přívod N2 Kapalinový lapač Skelná vata
Figure 10
Lapače chlazené pevným CO2 jsou dalším účinným způsobem pro zachytávání materiálu v podobě par.
Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
Nevyvolávají žádný protitlak v syticí koloně a rovněž lze snadno kvantitativně odstranit zachycený materiál.
They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
Průtok vytékajícího nosného plynu se měří při pokojové teplotě.
The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
Průtok se během experimentu často kontroluje, aby se zajistilo, že je přesně zjištěna hodnota celkového objemu nosného plynu.
The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
Dává se přednost nepřetržitému sledování hmotnostním průtokoměrem.
Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
Nasycení plynné fáze může vyžadovat značnou kontaktní dobu, a tím i dosti nízké průtoky plynu (25).
Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
Po skončení experimentu se samostatně analyzují jak přední, tak zadní část se sorbentem.
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
Sloučenina v každé části se desorbuje přidáním rozpouštědla.
The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
Výsledné roztoky se analyzují kvantitativně, aby se stanovila hmotnost desorbovaná z každé části.
The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
Volba analytické metody (rovněž volba sorbentu a desorbčního rozpouštědla) je určována povahou zkoušeného materiálu.
The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Účinnost desorpce je stanovena vstříknutím známého množství vzorku do sorbentu, jeho desorpcí a analýzou zpětně získaného množství.
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Je důležité kontrolovat účinnost desorpce při koncentraci vzorku za podmínek zkoušení nebo v její blízkosti.
It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
Aby bylo zajištěno nasycení nosného plynu zkoušenou látkou, používají se tři odlišné průtoky plynu.
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
Jestliže vypočítaný tlak par nevykazuje závislost na průtoku, předpokládá se nasycení plynu.
If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Tlak par se vypočítá pomocí rovnice:
The vapour pressure is calculated through the equation:
p tlak páry (Pa),
p vapour pressure (Pa)
W hmotnost odpařené zkoušené látky (g),
W mass of evaporated test substance (g)
V objem nasyceného plynu (m3),
V volume of saturated gas (m3)
R univerzální molární plynová konstanta 8,314 (J mol–1 K–1),
R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
M molární hmotnost zkoušené látky (g mol–1).
M molar mass of test substance (g mol–1)
Naměřené objemy musí být korigovány v důsledku rozdílů tlaků a teplot mezi průtokoměrem a syticí kolonou.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
Metoda rotujícího tělíska
Spinning rotor
Tato metoda využívá měřiče viskozity s rotujícím tělískem, kde je měřicím prvkem malá ocelová kulička zavěšená v magnetickém poli, která je uváděna do rotačního pohybu rotujícími magnetickými poli (26, 27, 28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Zvedací cívky umožňují měření rotační rychlosti.
Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
Když kulička dosáhne stanovené rotační rychlosti, obvykle přibližně 400 otáček za sekundu, zastaví se další napájení a zahájí se zpomalování vyvolané brzdicím účinkem plynu.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Tlak par je odvozen ze zpomalení rotující ocelové kuličky v závislosti na tlaku.
The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Doporučený rozsah je od 10–4 do 0,5 Pa.
The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
Schematický nákres měřicí soustavy je zachycen na obrázku 11.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
Měřicí hlava je umístěna v prostoru s konstantní teplotou, v němž je teplota regulována s přesností na 0,1 °C.
The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
Nádobka se vzorkem je umístěna do samostatného prostoru, v němž je teplota rovněž regulována s přesností na 0,1 °C.
The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
Všechny ostatní části soustavy jsou udržovány při vyšší teplotě, aby nedocházelo ke kondenzaci.
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
K zařízení se připojí vysokovakuová vývěva.
The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
A: Hlava pro snímání otáček rotujícího tělíska
Spinning rotor sensor head
B: Komůrka se vzorkem
Sampling cell
C: Termostat
Thermostat
D: Zdroj vakua (turbomolekulární vývěva)
Vacuum line (turbo pump)
E: Vzduchový termostat
Air thermostat
DATA A ZPRÁVY
DATA AND REPORTING
Aby se ověřil lineární průběh křivky tlaku par v oblasti teplot od 0 °C do 50 °C, doporučuje se měření při třech nebo více teplotách.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
V případě efusní metody (Knudsenova komůrka a isotermální termogravimetrie) a metody nasycení plynu se jako rozsah měřicích teplot doporučuje 120 °C až 150 °C namísto 0 °C až 50 °C.
In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C.
Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto údaje:
The test report must include the following information:
nejméně dvě hodnoty tlaku par a teploty – pokud možno tři či více – v oblasti 0 °C až 50 °C (nebo 120 °C až 150 °C),
at least two vapour pressure and temperature values — and preferably three or more — required in the range from 0 to 50 °C (or 120 to 150 °C),
nejméně jedna z teplot by měla činit 25 °C nebo méně, bude-li to technicky proveditelné při zvolené metodě,
at least one of the temperatures should be at or below 25 °C, if technically possible according to the chosen method,
všechny původní údaje,
all original data,
odhadnutá hodnota tlaku par při 20 °C nebo 25 °C.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C.
teplota při atmosférickém tlaku, při k které ke změně dochází,
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
hodnoty tlaku par při 10 °C a 20 °C pod teplotou přechodu a nad teplotou přechodu (s výjimkou přechodů z pevného do plynného skupenství).
vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Úřední věstník Evropských společenství L 383 A, 26–47 (1992).
Official Journal of the European Communities L 383 A, 26-47 (1992).
NF T 20–048 AFNOR (September 1985).
NF T 20-048 AFNOR (September 1985).
Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–1 to 105 Pa – Static method.
Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within a range from 10–1 to 105 Pa — Static method.
ASTM D 2879–86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure — temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
NF T 20–047 AFNOR (September 1985).
NF T 20-047 AFNOR (September 1985).
Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method.
Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10–3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
(2000), Vapor pressures of sulfonylurea herbicides; Pest Management Science 56, 521–532.
(2000), Vapor pressures of sulfonylurea herbicides; Pest Management Science 56, 521-532.
Grayson, B.T., Fosbraey, L.A., Pesticide Science 16 (1982), 269–278.
Grayson, B.T., Fosbraey, L.A., Pesticide Science 16 (1982), 269-278.
Rordorf, B.F., Prediction of vapor pressures, boiling points and enthalpies of fusion for twenty-nine halogenated dibenzo-p-dioxins, Thermochimia Acta 112 Issue 1 (1987), 117–122.
Rordorf, B.F., Prediction of vapor pressures, boiling points and enthalpies of fusion for twenty-nine halogenated dibenzo-p-dioxins, Thermochimia Acta 112 Issue 1 (1987), 117-122.
Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection; Pesticide Science 4 (1973) 137–147.
Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection; Pesticide Science 4 (1973) 137-147.
Application to Formulated Products; Pesticide Science 5 (1974) 393–400.
Application to Formulated Products; Pesticide Science 5 (1974) 393-400.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation Rate; Pesticide Science 13 (1982) 161–168.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation Rate; Pesticide Science 13 (1982) 161-168.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27–31.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Part V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science, 53 (1998) 300–310.
Part V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science, 53 (1998) 300-310.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512–20.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.
(ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 81th ed.(2000), Vapour Pressure in the Range – 25 °C to 150 °C.
(2000), Vapour Pressure in the Range — 25 °C to 150 °C.
(1993). s. 148–153, Office of the Federal Register, Washington DC.
(1993). pp 148-153, Office of the Federal Register, Washington DC.
Při použití kapacitního manometru.
When using a capacitance manometer
DÉLKOVĚ VÁŽENÝ STŘEDNÍ GEOMETRICKÝ PRŮMĚR VLÁKEN
LENGTH WEIGHTED GEOMETRIC MEAN DIAMETER OF FIBRES
Tato metoda popisuje postup měření délkově váženého středního geometrického průměru (DVGSP) umělých minerálních vláken (UMV).
This method describes a procedure to measure the Length Weighted Geometric Mean Diameter (LWGMD) of bulk Man Made Mineral Fibres (MMMF).
Jelikož DVGSP statistického souboru bude s pravděpodobností 95 % mezi hladinami významnosti 95 % (DVGSP ± dvě střední směrodatné chyby) vzorku, ohlášená hodnota (testová hodnota) bude nižší hladina významnosti 95 % vzorku (tj. DVGSP – 2 dvě střední směrodatné chyby).
As the LWGMD of the population will have a 95 % probability of being between the 95 % confidence levels (LWGMD ± two standard errors) of the sample, the value reported (the test value) will be the lower 95 % confidence limit of the sample (i.e. LWGMD — 2 standard errors).