natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřejmá spotřeba Společenství proto byla určena na základě celkového objemu výroby ve Společenství, jak je uvedeno v 53. bodě odůvodnění výše, a na základě celkového objemu dovozu a vývozu dotčeného výrobku ve Společenství podle údajů Eurostatu.
The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the total production volume in the Community as defined above in recital (53), and on the total Community import and export volume of the product concerned based on Eurostat data.
V posuzovaném období tak spotřeba Společenství vzrostla o 28 %, z 62317 tun v roce 2004 na 79813 tun v období přezkumného šetření.
On this basis, during the period considered, the Community consumption increased by 28 %, from 62317 tonnes in 2004 to 79813 tonnes during the RIP.
Tabulka 1 –
Table 1 –
Zdroj: Eurostat, žádost, ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry
Pro stanovení celkového objemu dovozu dotčeného výrobku z ČLR se považovalo za vhodné započítat dovoz ze zemí, na které byla rozšířena stávající antidumpingová opatření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, tj. Srí Lanky, Indonésie, Filipín a Tchaj-wanu (viz 2. a 4. bod odůvodnění výše).
In order to establish total import volumes of the product concerned from the PRC, it was considered appropriate to include imports from those countries to which the current anti-dumping measures had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, i.e. Sri Lanka, Indonesia, the Philippines and Taiwan (see recital (2) and (4) above).
Mělo se za to, že dovoz z těchto zemí ve skutečnosti sestával z výrobků pocházejících z ČLR.
Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
Celkový objem dovozu potrubních tvarovek z ČLR a Thajska tak vzrostl z 6861 tun v roce 2004 na 17605 tun v období přezkumného šetření, tj. o 157 %.
On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %.
Podíl na trhu v případě tohoto dovozu, vyjádřený jako procento spotřeby Společenství, se zvýšil z 11 % v roce 2004 na 22 % v období přezkumného šetření.
The market share of these imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
Tabulka 2 –
Table 2 –
ČLR včetně Srí Lanky, Indonésie, Filipín a Tchaj-wanu
PRC incl. Sri Lanka, Indonesia, Philippines and Taiwan
Ceny dovozu a cenové podbízení
Prices of the imports and undercutting
Vyvážející výrobci v ČLR a Thajsku nespolupracovali, a proto vývozní cena vycházela z údajů Eurostatu.
In the absence of cooperation from the exporting producers in the PRC and Thailand, the export price was based on Eurostat data.
Z důvodů uvedených výše v 56. bodě odůvodnění také průměrná vývozní cena z ČLR vycházela z průměrných vývozních cen ze Srí Lanky, Indonésie a Filipín, tj. ze zemí, na které byla kvůli praktikám obcházení rozšířena zmíněná opatření.
For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention practices.
Na základě toho průměrná vývozní cena dotčeného výrobku z ČLR, včetně praktik obcházení, vzrostla za posuzované období o 17 % z 997 EUR/tunu na 1169 EUR/tunu, z Thajska o 69 % z 1223 EUR/tunu na 2067 EUR/tunu a z Tchaj-wanu o 22 % z 1412 EUR/tunu na 1718 EUR/tunu.
On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
Celkově se průměrná cena výrobku z dotčených zemí včetně Tchaj-wanu zvýšila z 1137 EUR v roce 2004 na 1479 EUR v období přezkumného šetření, tj. o 30 %.
Overall, the average price of the product from the countries concerned including Taiwan increased from EUR 1137 in 2004 to EUR 1479 in the RIP, i.e. by 30 %.
Za stejné období v důsledku zvýšení cen základního surového materiálu, tj. ocelových trubek, značně vzrostly výrobní náklady.
During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube.
Porovnání mezi cenami ze závodu výrobců Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, a náležitě upravenými cenami Eurostatu prokázalo průměrné cenové podbízení ve výši 54,8 % v případě ČLR, 20 % v případě Thajska a 33,5 % v případě Tchaj-wanu.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
V platnosti jsou antidumpingová cla na dovoz z Korejské republiky a Malajsie; dovoz z těchto zemí se podle zpráv Eurostatu za posuzované období snížil na velmi nízkou úroveň (tj. méně než 1 % spotřeby Společenství).
Anti-dumping duties are in force on imports from the Republic of Korea and Malaysia; imports from these countries decreased to a very low level during the period considered (i.e. less than 1 % of Community consumption) as reported by Eurostat.
Celkový objem dovozu potrubních tvarovek ze třetích zemí jiných než těch, které jsou zmíněny v předchozím bodě odůvodnění, se zvýšil ze 4679 tun v roce 2004 na 10563 tun na konci období přezkumného šetření, tj. o 126 %.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %.
Podíl na trhu v případě tohoto dovozu dosáhl 13 % spotřeby Společenství.
The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Znamená to nárůst o 76 % za posuzované období z 8 % na 13 %.
This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
Tabulka 3 –
Table 3 –
Dovoz a podíl na trhu v případě dovozu z jiných třetích zemí
Imports and market share of imports from other third countries
Zdroj: Eurostat a údaje o trhu poskytnuté žadatelem.
Source: Eurostat and market information provided by the applicant
Dovoz z jiných třetích zemí (v tunách)
Imports from other third countries (tonnes)
Tabulka 4 –
Table 4 –
Hlavní dovoz do Společenství
Main imports into the Community
Hlavní dovoz z jiných třetích zemí v tunách a podle země
Main imports from other third countries in tonnes and by country
Trendy hospodářských ukazatelů, jako je výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, zaměstnanost, produktivita, prodej, podíl na trhu a růst, byly posouzeny na základě informací obdržených od všech výrobců Společenství, zatímco trendy týkající se cen, ziskovosti, peněžního toku, schopnosti získat kapitál a investice, zásob, návratnosti investic a mezd byly posouzeny na základě ověřených informací poskytnutých v rámci kompletních odpovědí výrobců Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, na dotazník.
The trends of the economic indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth were assessed on the basis of the information collected from all Community producers, while the trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages was assessed on the basis of the verified information provided in the full questionnaire response by the sampled Community producers.
Během posuzovaného období vzrostla celková výroba výrobního odvětví Společenství o 8 %, zatímco výrobní kapacita vzrostla o 5 %.
The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
Využití kapacity se za stejné období zvýšilo nepatrně.
During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
Na to je však třeba pohlížet v souvislosti s 28 % nárůstem spotřeby Společenství.
However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
Tabulka 5 –
Table 5 –
Využití kapacity v %
Capacity utilisation in %
Úroveň zaměstnanosti v rámci výrobního odvětví Společenství zůstala relativně stabilní, s výjimkou roku 2005, a za celé posuzované období poklesla o 1 %.
Employment level within the Community industry remained relatively stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Produktivita, měřená jako výroba v tunách na zaměstnanou osobu, vzrostla o 9 %.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 9 %.
Tabulka 6 –
Table 6 –
Zaměstnanost (související s dotčeným výrobkem)
Employment (product concerned)
Produktivita (tun/zaměstnance)
Productivity (tonnes/employees)
Objem prodeje výrobního odvětví Společenství zákazníkům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství vzrostl o 4 %, z 59399 tun v roce 2004 na 61991 tun v období přezkumného šetření.
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP.
Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se však v průběhu posuzovaného období stále snižoval.
However, market shares of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Celkový podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se tak snížil o 21 %.
The overall market share held by the Community industry decreased thus by 21 %.
Jak již bylo vysvětleno výše, významná část výrobků Společenství je prodána na vývoz prostřednictvím velkoobchodníků.
As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.
Podíl na trhu byl proto vyjádřen jako poměrná část celkové výroby Společenství minus celkový vývoz v rámci zřejmé spotřeby Společenství.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
Tabulka 7 –
Table 7 –
Objem prodeje v EU subjektům, které nejsou ve spojení, v tunách
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
Zatímco spotřeba Společenství vzrostla o 28 % mezi rokem 2004 a obdobím přezkumného šetření, 21 % snížení podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a souběžný nárůst dovozu z dotčených zemí jasně ukazují, že se výrobní odvětví Společenství nemohlo podílet na růstu trhu.
While Community consumption grew by 28 % between 2004 and the RIP, the 21 % decrease in the market share of the Community industry and the parallel increase in imports from the countries concerned clearly show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Vzhledem k objemu, podílu na trhu a cenám dumpingového dovozu z dotčených zemí nelze považovat dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Společenství za zanedbatelný.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Jak naznačuje kladný vývoj většiny výše uvedených ukazatelů, ekonomická situace výrobního odvětví Společenství se od roku 2004 až do začátku roku 2008 částečně zotavila ze škodlivých účinků dumpingového dovozu pocházejícího z dotčených zemí.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
Údaje vztahující se pouze na výrobce ve Společenství vybrané do vzorku
Data relating only to the sampled Community producers
Zásoby za celé posuzované období vzrostly o 3 %.
Stocks increased by 3 % during the whole period considered.
Množství zásob bylo podstatně větší v roce 2007 – to bylo způsobeno rostoucími cenami ocelových trubek, což společnosti přimělo zvětšit zásoby.
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Tabulka 8 –
Table 8 –
Zdroj: ověřené odpovědi výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, na dotazník.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
Objemy konečných zásob
Closing Stock in Volume
Během posuzovaného období průměrné prodejní ceny účtované výrobci ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, na trhu Společenství postupně rostly.
During the period considered the average sales prices charged by the sampled Community producers on the Community market increased gradually.
Celkově došlo mezi rokem 2004 a obdobím přezkumného šetření k nárůstu o 57 %.
The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
Tento nárůst se částečně vysvětluje zvýšením nákladů na hlavní surový materiál, ocelové trubky, a částečně změnou rozsahu výroby u dvou výrobců ve Společenství, kteří se zaměřili na dražší zvláštní druhy.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Tabulka 9 –
Table 9 –
Průměrné výrobní náklady
Average cost of production
V posuzovaném období také došlo k postupnému zvýšení průměrných výrobních nákladů, a to především v důsledku zvýšených cen oceli.
During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
Průměrné výrobní náklady vzrostly v období přezkumného šetření z 1628 EUR/tunu na 2401 EUR/tunu, tj. o 48 %.
The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
Tabulka 10 –
Table 10 –
Průměrné výrobní náklady
Average costs of production
Ziskovost výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, sledovala pozitivní trend v souladu se zvýšením prodejních cen.
The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
I přes významné problémy v letech 2004 a 2005 dosáhla celková ziskovost 9,1 % v období přezkumného šetření.
Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
To bylo částečně zapříčiněno přeorientováním se na výrobu výrobků s vyšší přidanou hodnotou během posuzovaného období.
This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Mezi lety 2004 a 2006 došlo ke značným fluktuacím v peněžním toku, což bylo následováno velmi podstatným a postupným nárůstem až do konce posuzovaného období.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2004 and 2006 followed by a very significant and gradual increase up till the end of the period considered.
Tabulka 11 –
Table 11 –
Peněžní tok (v tis. EUR)
Cash flow (EUR ‘000)
Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Investments, return on investment and ability to raise capital
Výrobci ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, během posuzovaného období navýšili investice o 115 %.
The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
Investováno bylo nejčastěji do rozvoje strojních zařízení a vybudování lepších logistických kapacit za účelem zvýšení produktivity.
Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Návratnost investic vyjádřená jako zisky/ztráty dotčeného výrobku vztažené k čisté účetní hodnotě investic ve zmíněném období podstatně vzrostla a sledovala tak trend ziskovosti.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, has risen considerably during the period, following the trend of profitability.
Komisi nebyly předloženy žádné důkazy o snížené či zvýšené schopnosti získat kapitál v průběhu posuzovaného období.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Tabulka 12 –
Table 12 –
Investice a výnos z investic
Investments and return on investments
Investice do dotčeného výrobku (v tis. EUR)
Investments to PC (EUR 000)
Antidumpingová opatření měla pozitivní dopad na situaci výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, což dokazuje pozitivní vývoj většiny ukazatelů od roku 2004, během období příznivého hospodářského cyklu.
Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
Výrobní odvětví Společenství zvýšilo svůj objem prodeje a ceny.
The Community industry increased its sales volumes and prices.
Ukazatele újmy jako výroba, výrobní kapacita, ziskovost, investice, návratnost investic a produktivita také vykázaly pozitivní vývoj.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Navýšené investice určené pro zlepšení výrobních zařízení měly přímý dopad na ziskovost výrobců, kteří byli vybráni do vzorku, i přes významnou ztrátu podílů na trhu.
The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Měl by však být brán ohled na to, že výrobci ve Společenství potřebují udržet určitou úroveň výroby a objemu prodeje, aby vstřebali fixní náklady.
However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
Potrubní tvarovky jsou vyráběny specializovanými strojními zařízeními vyráběnými na zakázku, které jsou významným faktorem v oblasti nákladů.
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
Společnosti, které byly vybrány do vzorku, v posuzovaném období pracovaly asi na 50 % kapacity a nebyly schopné využití své kapacity významně zvýšit.
The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
Ziskovost je proto stále velmi citlivá na pokles výroby.
Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
I přes výše popsaný pozitivní vývoj však výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období ztratilo značnou část svého podílu na trhu, a to z 81 % v roce 2004 na 65 % během období přezkumného šetření.
Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP.
Po poklesu objemu prodeje byli výrobci ve Společenství schopni znovu dosáhnout úrovně objemu prodeje, kterého bylo dosaženo již v roce 2004, zatímco celková spotřeba Společenství za stejné období vzrostla o 28 %.
After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Je jasné, že výrobní odvětví Společenství nedokázalo využít významného nárůstu spotřeby ve Společenství.
Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
Některé z pozitivních faktorů jsou také výsledkem zániku významného výrobce ve Společenství ve Spojeném království, jehož činnosti byly převzaty dvěma ze společností podporujících žádost.
Also, some of the positive factors are the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Vzhledem k výše uvedenému lze dojít k závěru, že zavedení opatření vůči ČLR a Thajsku mělo jistý pozitivní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství, které by opět mohlo dosáhnout ziskovosti.
Considering the above, it can be concluded that the introduction of measures against the PRC and Thailand had a certain positive impact on the financial situation of the Community industry that could regain profitability.
Zatímco však výrobní odvětví Společenství bylo schopné mírně zvýšit objem výroby a prodeje, podíly na trhu byly při značném nárůstu poptávky na trhu Společenství ztraceny.
However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly.
Toto dokazuje, že i přes investice do modernizovaných výrobních zařízení je situace výrobního odvětví Společenství obecně stále velmi křehká a velice závislá na dostatečné úrovni cen na straně jedné a na dostatečném objemu výroby umožňujícím vstřebat vysoké fixní náklady na straně druhé.
This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
Za účelem vyhodnocení pravděpodobného účinku ukončení platnosti opatření byly posuzovány tyto skutečnosti:
In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
Vzhledem k významným rozpětím cenového podbízení zjištěným v období přezkumného šetření je tlak cen na trhu Společenství stále velmi velký.
The price pressure in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Zatímco náklady na výrobu výrobců ve Společenství v období přezkumného šetření vzrostly o 48 % (především následkem zvýšení ceny surového materiálu, tj. ocelových trubek), průměrná cena dovozu z dotčených zemí vzrostla pouze o 30 %.
While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
V důsledku toho se v posuzovaném období podstatně zvýšil podíl dovozu z dotčených zemí na trhu.
Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered.
To dokazuje, že hlavní podíl ztráty podílu výrobního odvětví Společenství na trhu byl převzat dovozem z dotčených zemí probíhajícím za dumpingové ceny, a tímto cenovým podbízením významně poškozujícím ceny prodeje výrobního odvětví Společenství, a to i přes platná antidumpingová opatření.
This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
Jak již navíc bylo zmíněno ve 40. a 36. bodě odůvodnění výše, dostupné volné výrobní kapacity v dotčených zemích jsou značně vyšší než celková výroba ve Společenství během období přezkumného šetření nebo celková spotřeba ve Společenství ve stejném období.
Furthermore, as mentioned above in recitals (40) and (36), available spare production capacities in the countries concerned are significantly more than the total Community production during the RIP or the total Community consumption during the same period.
Proto lze očekávat, že pokud se opatření zruší, na trh Společenství pronikne velké množství výrobků vyrobených v těchto zemích.
It can therefore be expected that, should the measures be repealed, high quantities of the products produced in these countries will penetrate the Community market.
Pro ostatní potenciální vývozní trhy existují vysoká platná antidumpingová opatření, což by usnadnilo pronikání na trh Společenství.
On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.