natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně: Kromě specificky uváděných zkušebních norem lze řadu ustanovení, která musí být přezkoušena během přezkoušení typu (schválení typu) podle modulů posuzování shody v příloze B, nalézt v příslušných požadavcích mezinárodních úmluv a v příslušných rezolucích a oběžnících Mezinárodní námořní organizace (dále jen ‚IMO‘).
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Sloupec 5: Jsou-li uvedeny dva soubory zkušebních norem oddělené slovem ‚nebo‘, každý soubor plní všechny zkušební požadavky, aby vyhověl výkonnostním normám IMO; zkouška podle jednoho souboru tedy dostačuje k prokázání souladu s požadavky příslušných mezinárodních dokumentů.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Záchranné prostředky
Lifesaving appliances
Poznámky použitelné pro oddíl 1: Záchranné prostředky
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Sloupec 4: Měl by se použít oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním nástrojem uvedeným v sloupci 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Pravidlo SOLAS 74 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, II,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8.
Záchranné prostředky s automaticky se rozsvěcujícími světly pro:
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
záchranná plavidla a záchranářské čluny;
for survival craft and rescue boats,
záchranné kruhy;
for lifebuoys,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) II, IV, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) II, IV,
IMO MSC.81(70),
IMO Res. MSC.81(70),
Záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály prav.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Záchranné vesty prav.
Lifejackets
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8,
rez.
IMO MSC/Circ.922.
Záchranné potápěčské obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – nezařazené jako záchranné vesty:
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Záchranné potápěčské obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – zařazené jako záchranné vesty:
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Pomůcky tepelné ochrany prav.
Thermal protective aids
X/3. prav.
Reg. X/3
Raketové padáčkové světlice (pyrotechnika) prav.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III,
Ruční světlice (pyrotechnika) prav.
Hand flares (pyrotechnics)
Plovoucí kouřové signály (pyrotechnika) prav.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III.
Zařízení pro vrhání lanek prav.
Line-throwing appliances
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VII, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VII,
Nafukovací záchranné vory prav.
Inflatable liferafts
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV,
rez.
IMO MSC/Circ.811.
Pevné záchranné vory prav.
Rigid liferafts
Záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy prav.
Automatically self-righting liferafts
IMO MSC 48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA code) I, IV,
Oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.
Canopied reversible liferafts
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, příloha 10, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
Uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení) prav.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Záchranné čluny prav.
Lifeboats
Pevné záchranářské čluny prav.
Rigid rescue boats
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, V,
Nafukovací záchranné čluny prav.
Inflated rescue boats
Rychlé záchranářské čluny prav.
Fast rescue boats
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I,V, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
Spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje prav.
Launching appliances using falls (Davits)
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VI,
Uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla prav.
Float-free launching appliances for survival craft
Prostředky pro vysazování záchranných člunů volným pádem prav.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Prostředky pro spouštění záchranných vorů
Liferaft launching appliances
Prostředky pro spouštění rychlých záchranářských člunů
Fast rescue boat launching appliances
809, včetně dodatku 1. rez.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
Uvolňovací mechanismus pro
Release mechanism for
záchranné čluny a záchranářské čluny a
Lifeboats and rescue boats and
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, VI, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, VI,
Námořní evakuační systémy prav.
Marine evacuation systems
Záchranné prostředky prav.
Means of rescue
Naloďovací žebříky
Embarkation ladders
III/11, prav.
Reg. III/11,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994), rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code),
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA), rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code),
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000). prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code).
Odrazky a reflexní materiály prav.
Retro-reflective materials
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,
Obousměrné radiotelefonní přístroje VHF záchranných plavidel
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Odpovídač SAR 9 GHz (SART) prav.
9 GHz SAR transponder (SART)
Radarové odrážeče pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, V,
Kompas pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Compass for lifeboats and rescue boats
Přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Hnací motor záchranných člunů a záchranářských člunů prav.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V.
Přívěsný motor k pohonu záchranářských člunů prav.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) V. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) V.
Pátrací světla pro užití v záchranných člunech a záchranářských člunech prav.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Otevřené oboustranně použitelné záchranné vory prav.
Open reversible liferafts
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11. rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) příloha 10, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) příloha 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
Lodivodský mechanický výtah prav.
Mechanical pilot hoist
přesunuto do A.1/4.48
Moved to A.1/4.48
Navijáky pro záchranná plavidla a záchranářské čluny prav.
Winches for survival craft and rescue boats
Lodivodský žebřík prav.
Pilot ladder
přesunuto do A.1/4.49
Moved to A.1/4.49
Pravidlo MARPOL 73/78 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Filtrovací zařízení k zadržení ropných látek (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion) příloha I, prav.
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
příloha I, prav.
Annex I, Reg 14.
rez.
Annex I, Reg. 14.
Detektory rozhraní ropné látky/voda příloha I, prav.
Oil/water interface detectors
rez.
Annex I, Reg. 32.
Zpracovatelské zařízení určené k připojení na stávající zařízení na oddělování vody znečištěné ropnými látkami (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion)
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
záměrně nevyplněno
Deliberately left blank
Systém sledování a kontroly vypouštění ropných látek u ropného tankeru příloha I, prav.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
rez.
Annex I, Reg. 31.
Čistírny odpadních vod
Sewage systems
příloha IV, prav. 9. rez.
Annex IV, Reg. 9.
Lodní spalovny odpadů
Shipboard incinerators
Přístroje pro monitorování a zaznamenávání NOx na lodi
On-board NOx monitoring and recording devices
příloha VI prav. 13,
Annex VI, Reg. 13,
technické předpisy NOx. rez.
NOx Technical code.
IMO MEPC.103(49).
IMO Res. MEPC.103(49).
Ostatní technické metody omezování emisí SOx
Other technological methods to limit SOx emissions
příloha VI prav. 14.
Annex VI, Reg. 14.
IMO MEPC.170(57).
IMO Res. MEPC.170(57)
Kryt hlavní paluby prav.
Primary decks covering
II-2/4, prav.
Reg. II-2/4,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 6 a příloha 2, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
Přenosná hasicí zařízení prav.
Portable fire extinguishers
II-2/10. prav.
Reg. II-2/10,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4.
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4,
1239, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1239,
EN 3-7 (2004), včetně A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-8 (2006), včetně AC (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006), včetně AC (2007).
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
Hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3.
EN 469 (2005), včetně A1 (2006) a AC (2006),
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 531 (1995), včetně A1 (1998),
EN 531 (1995) including A1 (1998),
Hasičská výzbroj a výstroj: obuv prav.
Firefighter's outfit: boots
EN ISO 20344 (2004), včetně A1 (2007) a AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20345 (2004), včetně A1 (2007) a AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
Hasičská výzbroj a výstroj: rukavice prav.
Firefighter's outfit: gloves
EN 659 (2003), včetně A1 (2008).
EN 659 (2003) including A1 (2008).
Hasičská výzbroj a výstroj: přilba prav.
Firefighter's outfit: helmet
Samostatný dýchací přístroj na stlačený vzduch
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
EN 136 (1998), včetně AC (1999) a AC (2003),
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch prav.
Compressed air line breathing apparatus
Pozn.: Tato položka není obsažena v nové kapitole pravidel II-2 (rez. IMO MSC.99(73)) nebo předpisu FSS (rez. IMO MSC.98(73)). rez.
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Součásti postřikovacích systémů pro obytné a obslužné prostory rovnocenné systémům podle SOLAS 74, prav. II-2/12 (pouze proudnice a výkon) prav.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 8.
Proudnice stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny a nákladové prostory prav.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 7.
Požární mezistěny třídy ‚A‘ a ‚B‘
“A” & “B” Class divisions fire integrity
mezistěny třídy ‚A‘;
“A” class divisions,
prav.
“A” Class:
třída ‚B‘: prav.
“B” Class:
II-2/9 a třída ‚A‘:
Reg. II-2/9, and,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 a příloha 2, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
Zařízení na ochranu před rozšířením plamenů do nákladových nádrží v tankerech prav.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
677, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.677,
Nehořlavé materiály prav.
Non-combustible materials
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1, rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
Potrubí z materiálů jiných než ocel a procházející mezistěnami tříd ‚A‘ a ‚B‘
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
položka je zahrnuta do A.1/3.26 a A.1/3.27
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
potrubí a armatury;
pipes and fittings,
ventily;
valves,
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
ISO 15540 (1999), včetně opravy 1 (1999),
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
Protipožární dveře prav.
Fire doors
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.1/oběž. 1273.
IMO MSC.1/Circ.1273.
Součásti systémů ovládání protipožárních dveří
Fire door control systems components.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
dekorativní obklady;
decorative veneers
nátěrové systémy;
paint systems,
podlahové krytiny;
floor coverings,
izolační kryty potrubí;
pipe insulation covers,
lepidla používaná v konstrukci mezistěn tříd ‚B‘ a ‚C‘;
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 5 a příloha 2, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
Závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály a fólie prav.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 7, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
Čalouněný nábytek
Upholstered furniture
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 8, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
Lůžkoviny prav.
Bedding components
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 9, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
Protipožární clony prav.
Fire dampers
Nehořlavé průchody potrubí přes mezistěny třídy ‚A‘
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Průchody elektrických kabelů přes mezistěny třídy ‚A‘
Electric cable transits through “A” class divisions
Ohnivzdorná okna a kruhová lodní okna třídy ‚A‘ a ‚B‘ prav.
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
IMO MSC.1/oběž. 1203.
IMO MSC.1/Circ.1203.
Průniky mezistěnami třídy ‚A‘
Penetrations through “A” class divisions
průchody elektrických kabelů;
electric cable transits,
průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
IMO MSC.1/oběž. 1276.
IMO MSC.1/Circ.1276.
Průniky mezistěnami třídy ‚B‘
Penetrations through “B” class
Postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice) prav.
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
ISO 6182-1 (2004)
ISO 6182-1 (2004),
EN 12259-1 (1999), včetně A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
Požární hadice prav.
Fire hoses
EN 14540 (2004), včetně A.1 (2007).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
Přenosné zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
VI/3, rez.
Reg. VI/3,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík,
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
Proudnice stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC) prav.
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
Protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel prav.
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Ohnivzdorné mezistěny vysokorychlostních plavidel prav.
Fire resisting divisions for high-speed craft
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
Protipožární dveře vysokorychlostních plavidel prav.
Fire doors on high-speed craft
Protipožární clony vysokorychlostních plavidel prav.
Fire dampers on high-speed craft
Průniky požárními mezistěnami vysokorychlostních plavidel
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
EN 3-6 (1995), včetně A1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-7 (2004), včetně A1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-8 (2006), včetně AC (2007).
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
Proudnice pro rovnocenné hasicí systémy tvořící vodní mlhu pro strojovny a nákladové prostory prav.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti) prav.
Low-location lighting systems (components only)
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 11. rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
Záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD) prav.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
Součásti systémů inertních plynů prav.
Inert gas systems components
IMO A.567(14), rez.
IMO Res. A.567(14),
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
387, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.387,
485, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.485,
731, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.731,
Proudnice protipožárních hasicích systémů kuchyňských fritovacích zařízení (automatický nebo ruční typ) prav.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano prav.
Firefighters outfit — lifeline
Součásti rovnocenných stabilních hasicích plynových systémů (hasicí médium, hlavní ventily a proudnice) ve strojovnách a nákladových prostorách prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5,
IMO MSC.1/oběž. 1267.
IMO MSC.1/Circ.1267.
Součásti rovnocenných stabilních hasicích plynových systémů ve strojovnách (aerosolové systémy) prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
IMO MSC.1/oběž. 1270.
IMO MSC.1/Circ.1270.
Koncentrát pro stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách a nákladových prostorách
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Pozn.: Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou nebo hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou používající volný vzduch pro strojovny a nákladové prostory je třeba ještě přezkoušet se schváleným koncentrátem podle požadavku státní správy. prav.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
IMO MSC.1/oběž. 1239.
IMO MSC.1/Circ.1239.
Součásti stabilních místně používaných vodních hasicích systémů pro použití ve strojovnách kategorie ‚A‘
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
(Proudnice a zkoušky výkonu) prav.
(Nozzles and performance tests).
Proudnice hadic stabilních hasicích systémů sprch s tlakovou vodou pro prostory zvláštní kategorie, nákladové prostory lodí typu ro-ro a prostory pro vozidla
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
IMO MSC.1/oběž. 1272.
IMO MSC.1/Circ.1272.
Ochranný oblek odolný proti působení chemických látek prav.
Protective clothing resistant to chemical attack
Součásti stabilních systémů požární detekce a požárního poplachu v řídicích stanicích, obslužných prostorách, ubytovacích prostorách, balkonech kabin, v prostorách strojovny a v neobsluhovaných prostorách strojovny prav.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9.
II-2/7.2.2, prav.
Reg. II-2/7.2.2,
II-2/7.4, prav.
Reg. II-2/7.4,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9,
IMO MSC.1/oběž. 1242.
IMO MSC.1/Circ.1242.
EN 54-4 (1997), včetně AC(1999), A1(2002) a A2(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-5 (2000), včetně A1 (2002).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
Detektory kouře – Hlásiče bodové využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
EN 54-7 (2000), včetně A1(2002) a A2(2006).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
Detektory plamene – Bodové hlásiče:
Flame detectors — Point detectors:
EN 54-10 (2002), včetně A1 (2005).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
Nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení prav.
Non-portable and transportable fire extinguishers
Poplachová zařízení
Alarm devices
Stabilní zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
kategorii 4: (bezpečná oblast)
Category 4: (safe area)
EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík;
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
kategorii 3: (výbušná plynná atmosféra)
Category 3: (explosive gas atmospheres)
EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík,
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
Dvojúčelové požární hadice
Dual-purpose type nozzles
(rozprašovací nebo s tryskou)
(spray/jet type)
Požární hadice (navíjecí)
Fire hoses (reel type)
EN 671-1 (2001), včetně AC (2002).
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
Součásti hasicích systémů se středně expanzivní pěnou – stabilní palubní pěnové systémy tankerů
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 14,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 14,
IMO MSC.1/oběž. 1239,
IMO MSC.1/Circ.1239,
Součásti stabilních hasicích systémů s nízkoexpanzivní pěnou ve strojovnách a na ochranu paluby tankerů
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6, 14,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6, 14,
582, včetně opravy 1.
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
Stabilní hasicí systémy s expanzivní pěnou chemických tankerů
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers