natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud právní předpisy členského státu uznávají kolektivní díla, považuje se za autora díla osoba, která se podle právních předpisů příslušného členského státu považuje za toho, kdo takové dílo vytvořil.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Pokud je počítačový program vytvořen několika fyzickými osobami společně, jsou nositeli výlučných práv tyto osoby společně.
In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
Pokud je počítačový program vytvořen zaměstnancem v rámci výkonu jeho povinností nebo podle pokynů jeho zaměstnavatele, je zaměstnavatel výlučně oprávněn vykonávat veškerá majetková práva k takto vytvořenému počítačovému programu, pokud není smlouvou stanoveno jinak.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.
Subjekty ochrany
Beneficiaries of protection
Ochrana je přiznána jakékoliv fyzické nebo právnické osobě, která je oprávněná podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů o autorském právu k literárním dílům.
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Úkony podléhající omezení
Restricted acts
S výhradou ustanovení článků 5 a 6 zahrnují výlučná práva nositele práv ve smyslu článku 2 právo činit sám a právo udělovat svolení jinému k
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
stálému nebo dočasnému rozmnožování počítačového programu jako celku nebo jeho části, a to jakýmikoliv prostředky a v jakékoliv formě. Pokud je takové rozmnožování nezbytné pro zavedení, zobrazení, provoz, přenos nebo ukládání počítačového programu do paměti, vyžadují tyto rozmnožovací úkony svolení nositele práva;
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; in so far as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
překladům, zpracováním, úpravám a k jakékoliv jiné změně počítačového programu a k rozmnožování programu z těchto úkonů vyplývajícímu, aniž jsou dotčena práva osoby provádějící změnu programu;
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
jakékoliv formě veřejného šíření, včetně pronájmu, jehož předmětem je původní počítačový program nebo jeho rozmnoženiny.
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
První prodej rozmnoženiny počítačového programu ve Společenství provedený nositelem práv nebo s jeho svolením je vyčerpáním práva na šíření této rozmnoženiny v rámci Společenství s výjimkou práva na kontrolu dalšího pronájmu počítačového programu nebo jeho rozmnoženin.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Výjimky z úkonů podléhajících omezení
Exceptions to the restricted acts
Pokud nejsou ve smlouvě sjednána zvláštní ustanovení, nevyžadují svolení nositele práv úkony uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) a b), pokud se jedná o úkony nezbytné k tomu, aby umožnily oprávněnému nabyvateli užívat počítačový program způsobem, ke kterému je určen, včetně opravy chyb.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Oprávněnému uživateli počítačového programu nemůže být smluvně bráněno, aby z něho pořizoval záložní rozmnoženinu, pokud je nezbytná pro užívání programu.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Osoba oprávněná užívat rozmnoženinu počítačového programu může při zavádění, zobrazování, provozu, přenosu nebo ukládání do paměti počítačového programu, k němuž je oprávněna, bez svolení nositele práv tento program zkoumat, studovat nebo zkoušet jeho funkčnost za účelem zjištění myšlenek a zásad, které jsou základem kteréhokoliv z prvků programu.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Rozklad
Decompilation
Svolení nositele práv není požadováno, pokud je rozmnožování kódu nebo překlad formy tohoto kódu ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) nezbytný pro získání informací o interoperabilitě nezávisle vytvořeného počítačového programu s jinými programy za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
uvedené úkony jsou prováděny nabyvatelem licence nebo oprávněným uživatelem rozmnoženiny počítačového programu anebo jejich jménem, a to osobou k tomuto pověřenou;
those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
informace nezbytné k dosažení interoperability nebyly dříve pro osoby uvedené v písm. a) snadno a rychle přístupné a
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
uvedené úkony jsou omezeny na části původního programu nezbytné pro dosažení interoperability.
those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
Ustanovení odstavce 1 nezakládají oprávnění k tomu, aby informace získané v rámci uplatňování tohoto odstavce
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
byly používány k jiným účelům, než k dosažení interoperability počítačového programu vytvořeného nezávislým způsobem;
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
byly předávány třetím osobám s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k dosažení interoperability nezávisle vytvořeného počítačového programu, nebo
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
byly používány pro vývoj, výrobu nebo odbyt počítačového programu, jehož vyjádření je ve své podstatě podobné, nebo k jakémukoliv úkonu porušujícímu autorská práva.
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
V souladu s ustanoveními Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl nesmí být tento článek vykládán způsobem, který by umožnil, že by jeho provádění způsobilo neodůvodněnou újmu na oprávněných zájmech nositele práva nebo jím bylo dotčeno běžné využívání počítačového programu.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Zvláštní ochranná opatření
Special measures of protection
Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a aniž tím jsou dotčena ustanovení článků 4, 5 a 6 přiměřená opatření týkající se osob, které se dopustí některého z následujících činů:
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
uvádění do oběhu rozmnoženiny počítačového programu s vědomím nebo s důvodným podezřením, že se jedná o nepovolenou rozmnoženinu;
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
držení rozmnoženiny počítačového programu pro obchodní účely s vědomím nebo s důvodným podezřením, že se jedná o nepovolenou rozmnoženinu;
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
uvádění do oběhu nebo držení jakýchkoliv prostředků pro obchodní účely, jejichž jediným účelem je usnadňovat neoprávněné odstraňování nebo vyřazování z provozu jakéhokoliv technického zařízení, které mohlo být vytvořeno za účelem ochrany počítačového programu.
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
Jakákoliv nepovolená rozmnoženina počítačového programu může být podle právních předpisů příslušného členského státu zabavena.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Členské státy mohou stanovit, že mohou být zabaveny prostředky uvedené v odst. 1 písm. c).
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Další uplatňování jiných právních předpisů
Continued application of other legal provisions
Ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny jiné právní přepisy vztahující se zejména na patenty, ochranné známky, nekalou soutěž, obchodní tajemství, ochranu polovodičových výrobků nebo smluvní právo.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Veškerá smluvní ustanovení, která jsou v rozporu s článkem 6 nebo s výjimkami uvedenými v čl. 5 odst. 2 a 3, jsou od počátku neplatná.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Směrnice 91/250/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 24.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
(uvedená v článku 10)
(referred to in Article 10)
Směrnice Rady 91/250/EHS
Council Directive 91/250/EEC
(Úř. věst. L 122, 17.5.1991, s. 42)
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
91/250/EHS
91/250/EEC
Směrnice 91/250/EHS
Directive 91/250/EEC
Čl. 1 odst. 1, 2 a 3
Article 1(1), (2) and (3)
Čl. 2 odst. 2 a 3
Article 2(2) and (3)
Čl. 4 úvodní slova
Article 4, introductory words
Čl. 4 odst. 1 úvodní slova
Article 4(1), introductory words
Čl. 4 odst. 1 písm. a)
Article 4(1), point (a)
Čl. 4 odst. 1 písm. b)
Article 4(1), point (b)
Čl. 4 písm. c) první věta
Article 4(c), first sentence
Čl. 4 odst. 1 písm. c)
Article 4(1), point (c)
Čl. 4 písm. c) druhá věta
Article 4(c), second sentence
Směrnice Komise 2009/25/ES
Commission Directive 2009/25/EC
kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky pyraklostrobinu
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
Směrnicí Komise 2004/30/ES [2] byl pyraklostrobin zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Při podání žádosti o zařazení pyraklostrobinu do seznamu předložil jeho výrobce, společnost BASF SE (dále jen „oznamovatel“), údaje o jeho použití jako fungicid, které podpořily celkový závěr, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující pyraklostrobin vyhoví požadavkům na bezpečnost stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Pyraklostrobin byl proto zařazen do přílohy I uvedené směrnice s uvedením zvláštního ustanovení, že členské státy mohou povolit pouze použití jako fungicid.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Kromě použití jako fungicid pro určité zemědělské účely nyní oznamovatel požádal o změnu tohoto zvláštního ustanovení, aby pyraklostrobin mohl být používán i jako regulátor růstu rostlin.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Německo vyhodnotilo informace a údaje předložené oznamovatelem.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
V říjnu 2008 informovalo Německo Komisi o tom, že dospělo k názoru, že požadované rozšíření použití nezpůsobí žádná další rizika kromě těch, která již byla zohledněna ve zvláštních ustanoveních týkajících se pyraklostrobinu v příloze I směrnice 91/414/EHS a ve zprávě Komise o přezkoumání uvedené látky.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Toto rozšíření zejména nezahrnuje změnu parametrů použití, jak je stanoveno ve zvláštních ustanoveních přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Změna zvláštních ustanovení týkajících se pyraklostrobinu je proto odůvodněná.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 3. srpna 2009.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat ode dne 4. srpna 2009.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
V příloze I směrnice 91/414/EHS se řádek 82 nahrazuje tímto:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
č. CAS 175013-18-0
CAS No 175013-18-0
č. CIPAC 657
CIPAC No 657
methyl N-(2-[1-(4-chlorofenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylfenyl) N-methoxy karbamát
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
Dimethyl-sulfát (DMS), nečistota vznikající při výrobě, je považovaná za rizikovou z toxikologického hlediska a její koncentrace v technickém produktu nesmí překročit 0,0001 %.
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
ze dne 1. června 2004
1 June 2004
ze dne 31. května 2014
31 May 2014
Povolena mohou být pouze použití jako fungicid nebo regulátor růstu rostlin.
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů, zejména ryb,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
věnovat zvláštní pozornost ochraně půdních členovců a žížal.
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
Při uplatňování jednotných zásad přílohy VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání pyraklostrobinu, a zejména její dodatky I a II, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 28. listopadu 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
V rámci tohoto celkového hodnocení by členské státy měly:
In this overall assessment Member States
Směrnice Komise 2009/26/ES
Commission Directive 2009/26/EC
s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [1], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
Pro účely směrnice 96/98/ES se použijí mezinárodní úmluvy a zkušební normy v platném znění.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Jelikož od 30. června 2008, kdy byla naposledy změněna směrnice 96/98/ES, vstoupily v platnost změny mezinárodních úmluv a použitelných zkušebních norem, měly by tyto změny být v zájmu jasnosti zaneseny do uvedené směrnice.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem, týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice nejsou vyjmenována, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS),
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
V případě, že zařízení uvedené v příloze A.1 směrnice 96/98/ES jako „nová položka“ ve sloupci 1 nebo převedené z přílohy A.2 do přílohy A.1 uvedené směrnice bylo vyrobeno před datem uvedeným v čl. 3 odst. 1 této směrnice v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před uvedeným dnem, může takové zařízení být během dvou let po uvedeném dni uvedeno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6. dubna 2010.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy od 6. dubna 2010.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO;
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
CAT: kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007);
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
oběž.: oběžník;
Circ., Circular.
COLREG: Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři;
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR: podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství;
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
Evropská norma;
EN, European standard.
ETSI: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích;
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS: Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti;
FSS, International code for fire safety systems.
FTP: Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek;
FTP, International code for application of fire test procedures.
ICAO: Mezinárodní organizace pro civilní letectví;
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC: Mezinárodní elektrotechnická komise;
IMO, International Maritime Organisation.
IMO: Mezinárodní námořní organizace;
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci;
ITU, International Telecommunication Union.
ITU: Mezinárodní telekomunikační unie;
LSA, Lifesaving appliance.
LSA: záchranné prostředky; MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí;
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC: Výbor pro ochranu mořského prostředí;
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MSC: Výbor pro námořní bezpečnost;
MSC, Maritime Safety Committee.
NOx: oxidy dusíku;
NOx, Nitrogen oxides.
SOLAS: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři;
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOx: oxidy síry;
SOx, Sulphur oxides.
prav.: pravidlo;
Reg., Regulation.