natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připravte tři referenční roztoky obsahující kromě 10 g rektifikovaného moštového koncentrátu po řadě 1, 2 a 3 ml roztoku obsahujícího 0,010 g/l olova (bod 3.2.4).
Prepare three reference solutions containing, in addition to 10 g of rectified concentrated must, 1, 2 and 3 ml respectively of the solution containing 0,010 g/l of lead (paragraph 3.2.4).
S těmito roztoky zacházejte stejným způsobem jako se zkoumaným roztokem.
Treat these in the same way as the solution to be examined.
Slepý vzorek
Control
Připravte slepý vzorek postupem podle bodu 3.3.1, ale bez přidání rektifikovaného moštového koncentrátu.
Prepare a control by proceeding under the same conditions as in paragraph 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must.
Zvolte vlnovou délku 283,3 nm.
Set the wavelength to 283,3 nm.
Methylisobuthylketon ze slepého vzorku atomizujte v plameni a vynulujte stupnici absorbance.
Atomise the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale.
Pomocí příslušných extraktů v rozpouštědle stanovte absorbance zkoumaného roztoku i referenčních roztoků.
By operating with their respective solvent extracts, determine the absorbences of the solution to be examined and the reference solutions.
Obsah olova v miligramech na kilogram rektifikovaného moštového koncentrátu vyjádřete na jedno desetinné místo.
Express the lead content in milligrams per kilogram of rectified concentrated must to one decimal place.
Znázorněte graficky křivku udávající změny v absorbanci jako funkci obsahu olova přidaného k referenčním roztokům, přičemž nulový obsah odpovídá zkoumanému roztoku.
Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined.
Extrapolujte přímku spojující body, dokud neprotne zápornou část osy obsahu.
Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis.
Vzdálenost průsečíku od počátku udává obsah olova ve zkoumaném roztoku.
The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined.
Chemické stanovení ethanolu
Chemical determination of ethanol
Tato metoda se používá pro stanovení obsahu alkoholu nízkoalkoholických tekutin, jako jsou mošty, zahuštěné mošty a rektifikované moštové koncentráty.
This method is used for the determination of the alcoholic strength of low-alcohol liquids such as musts, concentrated musts and rectified concentrated musts.
Jednoduchá destilace kapaliny.
Simple distillation of the liquid.
Oxidace ethanolu v destilátu dichromanem draselným.
Oxidation of the ethanol in the distillate by potassium dichromate.
Titrace přebytečného dichromanu roztokem dvojmocného železa.
Titration of the excess dichromate with an iron (II) solution.
Destilační aparatura používaná k měření obsahu alkoholu
Distillation apparatus used to measure the alcoholic strength
Roztok dichromanu draselného
Potassium dichromate solution.
Rozpusťte 33,600 g dichromanu draselného, K2Cr2O7, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku při 20 °C.
Dissolve 33,600 g of potassium dichromate, (K2Cr2O7), in sufficient quantity of water to make one litre of solution at 20 °C.
Jeden mililitr tohoto roztoku oxiduje 7,8924 mg alkoholu.
One millilitre of this solution oxidizes 7,8924 mg of alcohol.
Roztok síranu železnato-amonného
Iron (II) ammonium sulphate solution.
Rozpusťte 135 g síranu železnato-amonného, Fe SO4, (NH4)2SO4, 6 H2O, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku a přidejte 20 ml koncentrované kyseliny sírové, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Dissolve 135 g of iron (II) ammonium sulphate, Fe SO4, (NH4)2SO4, 6 H2O in sufficient quantity of water to make one litre of solution and add 20 ml of concentrated sulphuric acid, (H2SO4), (ρ20 = 1,84 g/ml).
Tento roztok, čerstvě připravený, více méně odpovídá polovině svého objemu roztoku dichromanu.
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.
Následně pomalu oxiduje.
Subsequently, it oxidizes slowly.
Roztok manganistanu draselného
Potassium permanganate solution.
Rozpusťte 1,088 g manganistanu draselného, KMnO4, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku.
Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution.
Zředěná kyselina sírová, 1:2 (objemově)
Sulphuric acid, diluted 1:2 (v/v).
Po malých dávkách a za neustálého míchání k 500 ml vody přidávejte 500 ml kyseliny sírové H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml).
A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
Činidlo ortofenantrolin železnatý
Ferrous orthophenanthroline reagent.
Rozpusťte 0,695 g síranu železnatého, FeSO4 × 7 H2O, ve 100 ml vody a přidejte 1,485 g ortofenantrolin monohydrátu C12H8N2 × H2O.
Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO4, 7 H2O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C12H8N2, H2O.
Zahřátím usnadněte rozpouštění.
Heat to help the dissolution.
Tento jasně červený roztok se dobře uchovává.
This bright red solution keeps well.
Do destilační baňky dejte 100 g rektifikovaného moštového koncentrátu a 100 ml vody.
Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
Destilát zachycujte v odměrné baňce o objemu 100 ml a doplňte vodou ke značce.
Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
Přidejte 20 ml destilátu.
Add 20 ml of the distillate.
K obsahu „měřené“ baňky přidejte čtyři kapky činidla ortofenantrolinu (bod 3.5).
Add four drops of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of the ‘measurement’ flask.
Titrujte přebytečný dichroman přidáváním roztoku síranu železnato-amonného (bod 3.2).
Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
Železnatý roztok přestaňte přidávat, když se barva směsi změní z modrozelené na hnědou.
Stop adding the ferrous solution when the mixture changes from green-blue to brown.
K přesnějšímu posouzení koncového bodu změňte barvu směsi zpátky z hnědé na modrozelenou přidáním roztoku manganistanu draselného (bod 3.3).
To judge the end-point more precisely, change the colour of the mixture back from brown to green-blue with the potassium permanganate solution (paragraph 3.3).
Odečtěte desetinu objemu tohoto použitého roztoku od objemu přidaného železnatého roztoku.
Subtract a tenth of the volume of this solution used from the volume of the iron (II) solution added.
Nechť tento rozdíl je n ml.
Let the difference be n ml.
Postupujte stejným způsobem s kontrolní baňkou.
Proceed in the same way with the ‘control’ flask.
Nechť n’ml je rozdíl.
Let n′ ml be the difference here.
Ethanol se vyjadřuje v gramech na kilogram celkových cukrů a uvádí se na jedno desetinné místo.
The ethanol is expressed in grams per kilogram of total sugars and is quoted to one decimal place.
n’ ml železnatého roztoku redukuje 20 ml roztoku dichromanu, který oxiduje 157,85 mg čistého ethanolu.
n′ ml of ferrous solution reduces 20 ml of dichromate solution which oxidizes 157,85 mg of pure ethanol.
Jeden mililitr železnatého roztoku má stejnou redukční sílu jako
One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as:
((157,85)/(n’)) mg ethanolu
((157,85)/(n)) mg of ethanol
n – n’ ml železnatého roztoku má stejnou redukční sílu jako
n-n′ ml of iron (II) solution have the same reducing power as:
157,85 × ((n’ – n)/(n’)) mg ethanolu.
157,85 × ((n′ — n)/(n)) mg of ethanol.
Obsah ethanolu v g/kg rektifikovaného moštového koncentrátu je dán vztahem:
Ethanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:
Obsah ethanolu v g/kg celkových cukrů je dán vztahem:
Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:
789,2 × ((n’ – n)/(n’ × P))
789,2 × ((n′ — n)/(n′ × P))
Meso-inositol, scyllo-inositol a sacharosa
Meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose
Plynná chromatografie silylovaných derivátů
Gas chromatography of silylated derivatives.
Vnitřní standard: xylitol (vodný roztok asi 10 g/l, ke kterému se přidá na špičku lžičky azidu sodného).
Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
Bis(trimethylsilyl)trifluoracetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2)
Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Trimethylchlorsilan (C3H9ClSi)
Trimethylchlorosilane (C3H9ClSi)
Pyridin p.a.
Pyridine p.A.
Meso-inositol (C6H12O6)
Meso-inositol (C6H12O6)
Plynový chromatograf vybavený:
Gas chromatograph equipped with:
Kapilární kolonou (např.: křemenné sklo, potažené OV 1, tloušťka vrstvy 0,15 µm, délka 25 m a vnitřní průměr 0,3 mm)
Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µ, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm).
Provozní podmínky: nosný plyn: vodík nebo helium,
Operating conditions: carrier gas: hydrogen or helium
rychlost průtoku nosného plynu: asi 2 ml za minutu,
carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,
teplota vstřikovače a detektoru: 300 °C,
injector and detector temperature: 300 °C,
programování teploty: 1 minuta při 160 °C, 4 °C za minutu na 260 °C, konstantní teplota 260 °C po dobu 15 minut,
programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
poměr děliče: asi 1:20.
splitter ratio: about 1:20.
Integrátor
Integrator.
Mikrostříkačka, 10 μl
Microsyringe, 10 µl.
Mikropipety, 50, 100 a 200 μl
Micropipettes, 50, 100 and 200 µl.
Baňka o objemu 2 ml s teflonovou zátkou
2 ml flasks with Teflon stopper.
Sušárna
Oven.
Přesně odvážený vzorek asi 5 g rektifikovaného moštového koncentrátu se vloží do baňky o objemu 50 ml.
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask.
Přidá se 1 ml standardního roztoku xylitolu (bod 2.1) a doplní se vodou.
1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity.
Po promíchání se odebere 100 µl roztoku a dá do baňky (3.6), kde se suší pod mírným proudem vzduchu.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air.
V případě nutnosti se může přidat 100 µl absolutního ethanolu, aby se usnadnilo odpařování.
100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Zbytek se opatrně rozpustí v 100 μl pyridinu (bod 2.4) a přidá se 100 μl bis(trimethylsilyl)trifluoracetamidu (bod 2.2) a 10 μl trimethylchlorsilanu (bod 2.3.).
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added.
Baňka se uzavře teflonovou zátkou a zahřívá při 60 °C po dobu jedné hodiny.
The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Odeberte 0,5 μl čiré tekutiny a vstříkněte pomocí zahřáté duté jehly v souladu s uvedeným poměrem děliče.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Připraví se roztok obsahující:
A solution is prepared containing:
60 g/l glukosy, 60 g/l fruktosy, 1 g/l meso-inositolu a 1 g/l sacharosy.
60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.
Odváží se 5 g roztoku a postupuje se podle bodu 4.
5 g of the solution is weighed and the procedure at paragraph 4 followed.
Výsledky pro meso-inositol a sacharosu s ohledem na xylitol se vypočítají z chromatogramu.
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
V případě scyllo-inositolu, který není k dispozici v obchodní síti a má retenční čas mezi posledním píkem anomerní formy glukosy a píkem pro meso-inositol (viz diagram na další straně) se bere stejný výsledek jako pro meso-inositol.
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken.
Meso-inositol a scyllo-inositol se vyjadřují v miligramech na kilogram celkových cukrů.
Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
Sacharosa se vyjadřuje v gramech na kilogram moštu.
Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
sacharosa
sucrose
Odečíst korekci.
Subtract the correction.
Přičíst korekci.
Add the correction.
SROVNÁVACÍ TABULKA PODLE ČL. 16 DRUHÉHO PODODSTAVCE
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 16
Nařízení (EHS) č. 2676/90
Regulation (EC) No 2676/90
Nařízení (ES) č. 423/2008
Regulation (EC) No 423/2008
Čl. 43 odst. 2 první odrážka
Article 43)(2), first indent
Články 34, 35 a 36
Articles 34, 35 and 36
Čl. 43 odst. 2 druhá odrážka
Article 43)(2), second indent
Čl. 43 odst. 2 třetí odrážka
Article 43)(2), third indent
Čl. 42 odst. 6
Article 42(6)
Články 7 a 12
Articles 7 and 12
Příloha I A
Annex I A
Příloha I A, dodatek 1
Annex I A, Appendix 1
Příloha I A, dodatek 2
Annex I A, Appendix 2
Příloha I A, dodatek 3
Annex I A, Appendix 3
Příloha I A, dodatek 4
Annex I A, Appendix 4
Články 14, 15 a 16
Articles 14, 15 and 16
Příloha I A, dodatek 5
Annex I A, Appendix 5
Příloha I A, dodatek 6
Annex I A, Appendix 6
Příloha I A dodatek 7
Annex I A, Appendix 7
Příloha I A, dodatek 8
Annex I A, Appendix 8
Příloha I A, dodatek 9
Annex I A, Appendix 9
Příloha I B
Annex I B
Příloha I C
Annex I C
Příloha V část F
Annex V F
Příloha I D
Annex I D
Příloha V část H
Annex V H
Příloha II část A
Annex II A
Příloha V část I
Annex V I
Příloha II část B
Annex II B
Příloha VI část K
Annex VI K
Příloha II část C
Annex II C
Příloha V část J
Annex V J
Články 25 a 37
Articles 25 and 37
Příloha III část A
Annex III A
Příloha VI část L
Annex VI L
Články 40 a 41
Articles 40 and 41
Příloha III část B
Annex III B
Příloha bod 39
Annex, paragraph 39
Příloha IV část A
Annex IV-A
Příloha bod 42
Annex, paragraph 42
Příloha IV část B
Annex IV-B
V některých členských státech příslušné orgány provádějí systematickou analytickou kontrolu všech šarží produktů, u kterých probíhá vinifikace.
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
Dokud bude tento stav existovat, není třeba žádné prohlášení o zamýšleném obohacování.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Do třech měsíců po uběhnutí období uvedeného v odstavci 1 připraví pro Komisi dotyčný členský stát zprávu o povoleném pokusu a jeho výsledku.
During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment and the results thereof.
Komise oznámí výsledky tohoto pokusu ostatním členským státům.
The Commission shall notify the other Member States of those results.
Mariann Fischer-Boel
Mariann Fischer Boel
může být získáno pouze tím, že se pro vytvoření kupáže použije výhradně hroznový mošt a částečně zkvašený hroznový mošt, který je získán z odrůd révy uvedených na seznamu v dodatku 1, pokud tyto odrůdy jsou v pěstitelské oblasti, jejíž název jakostní šumivé víno s chráněným označením původu nese, uznány za vhodné k výrobě jakostního šumivého vína s chráněným označením původu; odchylně může být získáno aromatické jakostní šumivé víno s chráněným označením původu tím, že pro vytvoření kupáže se použijí vína z hroznů odrůdy „Prosecco“, které byly sklizeny v pěstitelských oblastech s označením původu „Conegliano-Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolani“;
these wines may be obtained solely by using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of vine varieties on the list given in Appendix 1, provided that these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines with a protected designation of origin in the region whose name the quality sparkling wines with a protected designation of origin bear. By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the ‘Prosecco’ vine variety harvested in the regions of the designations of origin ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’;
Destilační aparatura vyobrazená na obrázku na druhé straně.
Distillation apparatus as shown in the figure.
Aparaturou prochází nepřetržitě proud dusíku.
A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.
Chromatograf stabilizujte.
Stabilize the chromatograph.
Doporučuje se použít následujících podmínek:
It is recommended that the following conditions are used:
Použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem).
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask.
Zaveďte 200 g přesně odváženého rektifikovaného moštového koncentrátu do 500 ml odměrného válce, doplňte vodu po značku a homogenizujte.
Make up to the mark with water and homogenise.
Do kolony zaveďte asi 10 ml předem nabobtnalého katexu v H + formě.
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form.
Proplachujte kolonu destilovanou vodou, dokud se neodstraní kyselá reakce vytékající kapaliny, kontrolovaná indikátorovým papírem.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Tento roztok má vodivost při 20 °C rovnou 1000 μS cm-1.
Make up to one litre with demineralised water (paragraph 3.1). This solution has a conductivity of 1000 μS cm–1 at 20 °C.
Neměl by se uchovávat déle než tři měsíce.
It should not be kept for more than three months.
Pokud není aparatura vybavena prostředky pro teplotní kompenzaci, upravte změřenou vodivost pomocí tabulky I. Jestliže je teplota nižší než 20 °C, korekci přičtěte; jestliže je nad 20 °C, korekci odečtěte.
If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
Korekce vodivosti pro teploty jiné než 20 °C (μS cm–1)
Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1)
Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 10 g paratoluidinu, C6H4(CH3) NH2, přidejte 50 ml isopropanolu CH3CH(OH)CH3 a 10 ml ledové kyseliny octové, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Doplňte isopropanolem na 100 ml.
Make up to 100 ml with isopropanol.
Vezměte 300 ml baňku se zabroušenou skleněnou zátkou a s rozšířeným hrdlem umožňující vypláchnutí hrdla beze ztráty.
Take a 300 ml flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss.
Do baňky dejte 20 ml titračního roztoku dichromanu draselného (bod 3.1) a 20 ml zředěné kyseliny sírové (1:2, objemově) (bod 3.4) a protřepejte.
In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (paragraph 3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (paragraph 3.4) and shake.
Baňku uzavřete zátkou, protřepejte a počkejte alespoň 30 minut při občasném zatřepání.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
(To je „měřená“ baňka.).
(This is the ‘measurement’ flask.)
Proveďte titraci roztoku síranu železnato-amonného (bod 3.2) s ohledem na roztok dichromanu draselného tak, že do stejné baňky dáte stejná množství činidel, ale nahradíte 20 ml destilátu 20 ml destilované vody.
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water.
(To je „kontrolní“ baňka.)
(This is the ‘control’ flask.)
Nařízení Komise (ES) č. 607/2009
Commission regulation (EC) No 607/2009
ze dne 14. července 2009,
of 14 July 2009
kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [1], a zejména na články 52, 56 a 63 a čl. 126 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Articles 52, 56, 63 and 126(a) thereof,
Kapitola IV hlavy III nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví obecná pravidla pro ochranu označení původu a zeměpisných označení pro některé vinařské produkty.
Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.
S cílem zajistit, aby označení původu a zeměpisná označení evidovaná ve Společenství splňovala podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 479/2008, měly by vnitrostátní orgány dotčeného členského státu posuzovat žádosti v rámci předběžného vnitrostátního řízení o námitce.
To ensure that Community-registered designations of origin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure.
Je nutno provádět následné kontroly v zájmu zajištění, aby žádosti splňovaly podmínky stanovené v tomto nařízení, aby byl přístup ve všech členských státech jednotný a aby zápisy označení původu a zeměpisných označení nepoškozovaly třetí strany.
Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform across the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties.
Je proto nezbytné vypracovat prováděcí pravidla pro postupy podávání žádostí, jejich přezkoumávání, podávání námitek a zrušení, co se týká označení původu a zeměpisných označení některých vinařských produktů.
Consequently, the detailed implementing rules on application, examination, objection and cancellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established.
Měly by být stanoveny podmínky, za nichž může fyzická nebo právnická osoba požádat o zápis do rejstříku.
The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat vymezení dotyčné oblasti s přihlédnutím k produkční oblasti a vlastnostem výrobku.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
Každý výrobce usazený ve vymezené zeměpisné oblasti musí mít možnost používat zapsaný název, jsou-li splněny podmínky stanovené ve specifikaci výrobku.
Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specification are met.