natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 812/2009
Commission Regulation (EC) No 812/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé v oblastech IIIa a IV, ve vodách ES oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
července 2009
16 July 2009
Nařízení Komise (ES) č. 813/2009
Commission Regulation (EC) No 813/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 798/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Úř. věst. L 230, 2.9.2009, s. 4.
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. září 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 814/2009
Commission Regulation (EC) No 814/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 815/2009
Commission Regulation (EC) No 815/2009
ze dne 7. září 2009,
of 7 September 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 813/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Úř. věst. L 234, 5.9.2009, s. 5.
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. září 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 816/2009
Commission Regulation (EC) No 816/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 143 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 614/2009 ze dne 7. července 2009 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [2], a zejména na čl. 3 odst. 4 a na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) and Article 10 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 [3] stanovilo prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určilo dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Údaje, na kterých se musí zakládat určení reprezentativních cen uvedených v čl. 141 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007, musí být snadno dostupné, stále přístupné, spolehlivé a nezávislé na příslušných operátorech.
The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
Údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1484/95 ne vždy splňují všechny tyto podmínky. Je proto třeba je nahradit informacemi získanými v rámci kontroly Společenství stanovenými v článku 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4].
As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Je proto třeba zároveň zrušit povinnost týdenního hlášení stanovenou v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení (ES) č. 1484/95.
At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Dodatečné dovozní clo nemůže být uvaleno na dovoz uskutečněný v rámci celních kvót stanovených Světovou obchodní organizací.
The additional duty cannot be imposed on imports that fall within the tariff quotas set within the World Trade Organisation framework.
Je proto třeba aktualizovat seznam nařízení týkající se těchto kvót.
The list of regulations concerning these quotas should therefore be updated.
Nařízení (ES) č. 1484/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1484/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 1484/95 is modified as follows:
Reprezentativní ceny uvedené v čl. 141 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 a v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2783/75 jsou určovány pravidelně a na základě údajů získaných v rámci kontroly Společenství stanovené v článku 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
The representative prices referred to in Article 141(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2783/75 shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Reprezentativní ceny jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The representative prices are shown in Annex I.
Dodatečná dovozní cla uvedená v článku 1 se nepoužijí v případě dovozu uskutečněného v rámci nařízení Komise (ES) č. 533/2007, (ES) č. 539/2007, (ES) č. 616/2007, (ES) č. 1385/2007 a (ES) č. 536/2007.Článek 2
The additional duties referred to in Article 1 shall not apply in the case of imports under Commission Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1385/2007 and (EC) No 536/2007.Article 2
Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 8.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 8.
Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 6.“
OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.’
Nařízení Komise (ES) č. 817/2009
Commission Regulation (EC) No 817/2009
ze dne 8. září 2009
of 8 September 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 September 2009.
V Bruselu dne 8. září 2009.
Done at Brussels, 8 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 818/2009
Commission Regulation (EC) No 818/2009
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka mořského v oblasti ICES IIIa; a ve vodách ES oblastí IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
ICES podoblast III – Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt a Baltské moře
ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea
srpna 2009
13 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 819/2009
Commission Regulation (EC) No 819/2009
ze dne 8. září 2009,
of 8 September 2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 815/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 815/2009 [4].
Úř. věst. L 236, 8.9.2009, s. 3.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 9. září 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2009
Nařízení Komise (ES) č. 820/2009
Commission Regulation (EC) No 820/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. září 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 821/2009
Commission Regulation (EC) No 821/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 819/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 819/2009 [4].
Úř. věst. L 237, 9.9.2009, s. 5.
OJ L 237, 9.9.2009, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 10. září 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2009
Oprava nařízení Komise (ES) č. 822/2009, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, atrazin, chlormekvat, cyprodinil, dithiokarbamáty, fludioxonil, fluroxypyr, indoxakarb, mandipropamid, trijodid draselný, spirotetramat, tetraconazol a thiram v některých produktech a na jejich povrchu
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
(Úřední věstník Evropské unie L 239 ze dne 10. září 2009)
(Official Journal of the European Union L 239 of 10 September 2009)
V příloze nařízení (ES) č. 822/2009:
In the Annex to Regulation (EC) No 822/2009:
strana 9, bod 1 písm. a), které se týká přílohy II nařízení (ES) č. 396/2005, se tabulka obsahující řádky pro azoxystrobin, chlormekvat, cyprodinil, dithiokarbamáty, fluroxypyr, indoxakarb, tetraconazol a thiram nahrazuje touto tabulkou:
on page 9, under point (1)(a) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the table containing the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fluroxypyr, indoxacarb, tetraconazole, and thiram is replaced by the following table:
strana 29, bod 2 písm. a), které se týká přílohy III části A nařízení (ES) č. 396/2005, v kombinacích spirotetramat a 4 jeho metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glucosid, vyjádřeno jako spirotetramat
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat’:
číselné kódy 0140020, 0140040 a 0140990:
code numbers 0140020, 0140040 and 0140990:
má být „0,1 (*)“;
read ‘0,1 (*)’;
strana 45, bod 2 písm. b), které se týká přílohy III části B nařízení (ES) č. 396/2005, v kombinacích fluroxypyr (fluroxypyr včetně jeho esterů, vyjádřeno jako fluroxypyr) (R):
on page 45, under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Fluroxypyr — (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)’:
číselný kód 1015000:
code number 1015000:
má být „ “;
read ‘ ’;
číselný kód 1015040:
code number 1015040:
Indoxakarb jako suma izomerů S a R (F)
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Tetraconazol (F)
Tetraconazole (F)
Thiram (vyjádřeno jako thiram)
Thiram (expressed as thiram)
Grapefruity (Šedoky, pomela, sweeties, tangelo, ugli a jiné hybridy)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids)
Pomeranče (Bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Citrony (Citron, cedrát)
Lemons (Citron, lemon)
Mandarinky (Klementinky, tangerinky a jiné hybridy)
Mandarins (Clementine, tangerine and other hybrids)
Lískové ořechy (Ořechy lísky největší)
Hazelnuts (Filbert)
Jablka (Plody jabloně lesní)
Apples (Crab apple)
Hrušky (Nashi)
Pears (Oriental pear)
Třešně a višně (Třešně, višně)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Broskve (Nektarinky a podobné hybridy)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky)
Plums (Damson, greengage, mirabelle)
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružino-maliny, Boysenovy ostružiny, morušky)
Dewberries (Loganberries, Boysenberries, and cloudberries)
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského)
Raspberries (Wineberries)
Borůvky kanadské (Borůvky, brusinky)
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Angrešt (Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Moruše (Plody planiky)
Mulberries (arbutus berry)
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku (rakytníku), hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného, jiné bobule rostoucí na stromech)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats)
(Bilimbi)
Carambola (Bilimbi)
(persimon)
Persimmon
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)
Liči (Pulasan, rambutan)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi))
Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zalená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana) a mamej sapota)
American persimmon (Virginiakaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Čerimoja (Anona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama a jiné středně velké Annonnaceae)
Cherimoya (Custard apple, sugarapple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Chlebovník (Jackfruit (jeky))
Bread fruit (Jackfruit)
Kasava (Taro (kolokázie jedlá), eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
Jam (Smldinec (jicama), mexický jam)
Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties)
Černý kořen (Hadí mord španělský, Scolymus hispanicus)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Cibule kuchyňská (Cibule kuchyňská)
Onions (Silverskin onions)
Cibule jarní (Cibule zimní a podobné odrůdy)
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Rajčata (Rajčata třešňovitá)
Tomatoes (Cherry tomatoes)
Paprika zeleninová (Paprika chilli)
Peppers (Chilli peppers)
Lilek (Pepino)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Cukety (Tykev obecná, patizon)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
Melouny cukrové (Kiwano)
Melons (Kiwano)
Dýně (Tykev velkoplodá)
Pumpkins (Winter squash)
Brokolice (Výhonky brokolice, čínská brokolice, rapini)
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), pekingské zelí (pe-tsai), jarmuz)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage)
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta)
Kale (Borecole (curly kale), collards)
Polníček (Kozlíček polníček)
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso, salát ledový, salát římský)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červeno-listá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Roketa setá (Křez zední)
Rocket, Rucola (Wild rocket)
Listy a výhonky druhu Brassica spp. (Mizuna)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), mladé listy vodnice)
Spinach (New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops))
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec)
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth)
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné Apiacea)
Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní)
Sage (Winter savory, summer savory)
Tymián ( Majoránka, dobromysl (oregáno))
Thyme (marjoram, oregano)
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
Estragon (Yzop)
Tarragon (Hyssop)
Fazolové lusky (Zelené (francouzské) fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec)
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Vyluštěná fazolová semena (Boby, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Hrachové lusky (Hrách setý)
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas))
Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)
Peas (without pods) (Gardenpea, green pea, chickpea)
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take))
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel)
Fazole (Boby, fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazol polní, fazolka čínská)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Proso (Bér vlašský, milička)
Millet (Foxtail millet, teff)
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Wheat (Spelt Triticale)
Celerová semena (Semena libečku)
Celery seed (Lovage seed)
Pepř, černý a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Pepper, black and white (Long pepper, pink pepper)
Skořice (Skořice čínská)
Cinnamon (Cassia)
Maso, masné polotovary, droby, krev a živočišné tuky, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené, uzené či zpracované na moučku nebo jídla jiné zpracované produkty, například klobásy a potravinové polotovary z nich vyrobené
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani)
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Vejce ptáků, čerstvá, konzervovaná nebo vařená vejce bez skořápek a vaječné žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo sladidla
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Med (Mateří kašička, pyl)
Honey (Royal jelly, pollen)
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
pyr (fluroxypyr včetně jeho esterů vyjádřených jako fluroxypyr) (R)
s fluroxypyr) (R)
5 ( mz, me, t)
5 (mz, me, t)
Nařízení Komise (ES) č. 822/2009
Commission Regulation (EC) No 822/2009
kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro azoxystrobin, atrazin, chlormekvat, cyprodinil, dithiokarbamáty, fludioxonil, fluroxypyr, indoxakarb, mandipropamid, trijodid draselný, spirotetramat, tetraconazol a thiram v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS, a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14 (1) (a) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro azoxystrobin, atrazin, chlormekvat, cyprodinil, dithiokarbamáty, indoxakarb, fluroxypyr, tetraconazol a thiram byly stanoveny v přílohách II a III nařízení (ES) č. 396/2005.
For azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole and thiram maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro fludioxonil, mandipropamid a spirotetramat byly MLR stanoveny v příloze III nařízení (ES) č. 396/2005.
For fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat MRLs were set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro trijodid draselný nebyly stanoveny žádné specifické MLR stanoveny, jelikož tato látka nebyla zahrnuta v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005.
For potassium tri-iodide no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
V rámci postupu povolování přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku cyprodinil pro použití k ošetření bylin, listů řepy, kořenů řepy a špenátu v souladu se směrnicí Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh byla podána žádost podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 s cílem změnit stávající MLR v příloze II a III.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of a plant protection product containing the active substance cyprodinil for the use on herbs, beet leaves, beet roots and spinach, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications of the existing MRLs in Annex II and III.
V případě mankozebu (dithiokarbamáty) byla podána žádost pro použití k ošetření česneku.
As regards mancozeb (dithiocarbamates), such an application was made for the use on garlic.
V případě indoxakarbu byla podána žádost pro použití k ošetření malin, ostružin a kapusty růžičkové.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on raspberries, blackberries and Brussels sprouts.