natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ externí náklady na nákup zboží a služeb (32 61 4).
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ [(celkové hrubé technické rezervy (37 30 0) – celkové technické rezervy, očištěné (37 30 1)) / celkové technické rezervy, očištěné (37 30 1)] × (výnosy z finančního umístění (32 42 0) – použití opravných položek k finančnímu umístění (32 71 5) – zisky z realizace finančního umístění (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 295/2008 se nákup výrobků a služeb celkem počítá takto:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
náklady na poplatky a provize (42 15 0)
Commissions payable (42 15 0),
+ ostatní správní náklady (42 32 2)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ ostatní provozní náklady (42 33 0).
+ Other operating charges (42 33 0).
Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy VII nařízení (ES) č. 295/2008 se proměnná nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0) používá při výpočtu proměnné celkové provozní výdaje (48 06 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Nákup zboží a služeb určených k prodeji je nákup za účelem prodeje třetím stranám v nezměněném stavu.
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Zahrnuje také nákup služeb prostřednictvím společností fakturujících služby, tj. společností, jejichž obrat se neskládá jenom z poplatků za služby samotné agentury účtovaných za transakci se službami (jako v případě realitních kanceláří), nýbrž i ze skutečné částky zahrnuté do transakce se službami, například nákup dopravy cestovními agenturami.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Hodnota zboží a služeb, které se prodávají třetím stranám na základě provize, se vylučuje, protože toto zboží agentura přijímající provizi ani nenakupuje, ani neprodává.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Odkaz na služby určené k dalšímu prodeji tady znamená, že takové služby jsou produkcí pocházející z činností v oblasti služeb, práva používat předem stanovené služby nebo fyzická podpora služeb.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu se oceňuje v nákupní ceně bez odpočitatelné DPH a ostatních odpočitatelných daní přímo spojených s obratem.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Je součástí těchto položek:
It is a part of
Je součástí těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
spotřeba materiálu a surovin (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb),
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Je součástí těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Jde o součást proměnné nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu se používá pro výpočet položek hrubé obchodní rozpětí (12 13 0) a hodnota produkce (12 12 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
V tomto údaji jsou zahrnuty platby zprostředkovatelským agenturám a podobným organizacím, které dodávají pracovníky do podniků zákazníků na dobu určitou za účelem doplnění nebo dočasného nahrazení zaměstnanců zákazníka, kdy poskytované osoby jsou zaměstnanci jednotky poskytující služby dočasné výpomoci.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Tyto agentury a organizace však nezajišťují přímý dohled nad svými zaměstnanci na pracovištích zákazníků.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Zahrnují se jenom platby za nájem pracovních sil bez vazby na poskytnutí konkrétní průmyslové nebo jiné neprůmyslové služby.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Jsou částí položek ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
It is part of other external charges and other operating charges.
Jsou součástí položky ostatní náklady nebo položky spotřeba materiálu a surovin (v některých případech, pokud se zaměstnanci najatí od zprostředkovatelských agentur působí v oblasti výrobních činností) pomocí metody podle druhu nákladů.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Jsou součástí položek náklady na prodej, odbytové náklady, správní náklady a/nebo ostatní náklady pomocí metody podle funkce nákladů.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně, jak je uvedeno v čl. 34 položce III 16 směrnice Rady 91/674/EHS.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Pro statistiky činností úvěrových institucí zahrnutých do tříd 64.19 a 64.92 klasifikace NACE Rev. 2
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se v ostatních správních nákladech neuvádějí odděleně podle čl. 27 položky 8 b) a čl. 28 položky A 4 b) směrnice 86/635/EHS.
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Změna stavu zásob (kladná nebo záporná) je rozdíl mezi hodnotou stavu zásob na konci a začátku sledovaného období.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Lze ji měřit hodnotou přírůstků zásob, minus hodnota úbytků zásob a hodnota opakovaných mank a škod na zásobách.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Zásoby se evidují v kupních cenách bez DPH, nakupují-li se od jiné jednotky; jinak se oceňují ve výrobních nákladech.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Stavy zásob (a změnu stavu zásob) lze členit takto:
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
stav zásob hotových výrobků,
stocks of finished goods
stav zásob nedokončené výroby,
stocks of work in progress
stav zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu,
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
stav zásob materiálu a surovin.
stocks of raw materials and consumables.
Zahrnují se stavy zásob hotových výrobků nebo nedokončených výrobků, které jednotka vyrobila a ještě neprodala.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Tyto výrobky zahrnují nedokončenou výrobu, která patří jednotce, i když jsou dané výrobky v držení třetí strany.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Výrobky, které patří třetí straně a jsou v držení jednotky, se vylučují.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Zahrnují se stavy zásob zboží a služeb určených výhradně k prodeji v nezměněném stavu.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Zásoby výrobků a služeb, které se poskytují třetím stranám na základě provize, se neuvádějí.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Obchodní zboží skladované v podnicích služeb může zahrnovat výrobky (průmyslová zařízení v případě smluv o dodávkách na klíč nebo budovy v případě investičního podnikání ve stavebnictví atd.), jakož i služby (právo používat prostory na reklamu, doprava, ubytování atd.).
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Vedou-li se služby ve stavu zásob, rozumí se těmito službami produkce činností v oblasti služeb, práva používat předem stanovené služby nebo fyzické podpory služeb.
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Zahrnují se také stavy zásob surovin a pomocného materiálu, polotovarů, komponentů, energie, neaktivovaných drobných nástrojů a služeb, které patří jednotce.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Změny stavu zásob výrobků a služeb lze vypočítat z těchto položek:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
součást položky suroviny a materiál,
Part of raw materials and consumables
součást položky ostatní externí náklady,
Part of other external charges
součást položky ostatní provozní náklady.
Part of other operating charges
Změny stavu zásob výrobků a služeb lze vypočítat z těchto položek výsledovky podle druhu nákladů:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
součást spotřeby materiálu a surovin,
Part of raw materials and consumables used
součást ostatních nákladů.
Part of other expenses
Změny stavu zásob výrobků a služeb lze vypočítat z těchto položek výsledovky podle funkce nákladů:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
součást nákladů na prodej,
Part of Cost of sales;
součást odbytových nákladů,
Part of distribution costs
součást správních nákladů,
Part of administrative expenses
Změna stavu zásob výrobků a služeb se používá pro výpočet položky přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele (12 15 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Změnu stavu zásob výrobků a služeb lze rozdělit podle druhu zásob na tyto položky: i) změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1), ii) změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou (13 21 3) a iii) změna stavu zásob materiálu a surovin.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Touto proměnnou se rozumí změna stavu zásob v kupních cenách bez DPH mezi koncem a začátkem sledovaného období.
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Změnu stavu zásob lze měřit v hodnotě přírůstků zásob obchodního zboží minus hodnota úbytků zásob a hodnota opakovaných mank a škod na zásobách.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Do těchto zásob se zahrnují výrobky a služby určené výhradně k prodeji v nezměněném stavu.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Změna stavu zásob zboží určeného k prodeji v nezměněném stavu se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Tyto zásoby jsou součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Změny stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Jsou součástí položky spotřeba materiálu a surovin a položky ostatní náklady ve výsledovce podle druhu nákladů.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Jsou součástí položky náklady na prodej a položky ostatní náklady ve výsledovce podle funkce nákladů.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Změna stavu zásob zboží určeného k prodeji v nezměněném stavu se používá při výpočtu položek hrubé obchodní rozpětí (12 13 0) a hodnota produkce (12 12 0) a ostatních souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Jde o součást položky změna stavu zásob výrobků a služeb (13 21 0).
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Touto proměnnou se rozumí změna hodnoty stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby, které jednotka vyrobila a ještě neprodala, mezi prvním a posledním dnem sledovaného období.
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Stavy zásob se oceňují ve výrobních nákladech a oceňují se před úpravami hodnoty (např. odpisy).
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby se vede v účetních závěrkách pod položkou změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby.
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby se vede ve výsledovce podle druhu nákladů pod položkou změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Změny stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby jsou součástí položky náklady na prodej ve výsledovce podle funkce nákladů.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou se používá při výpočtu položky hodnota produkce (12 12 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
I až VII
I to VII
Osobními náklady se rozumí celková peněžní nebo naturální odměna vyplácená zaměstnavatelem zaměstnancům (stálým zaměstnancům a zaměstnancům na dobu určitou, jakož i domáckým pracovníkům) za práci vykonanou během sledovaného období.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Osobní náklady také zahrnují daně a příspěvky na sociální zabezpečení týkající se zaměstnanců a srážené přímo zaměstnavatelem, a též povinné a dobrovolné sociální příspěvky placené zaměstnavatelem.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Osobní náklady se skládají z těchto položek:
Personnel costs are made up of:
mzdy a platy,
wages and salaries
náklady zaměstnavatelů na sociální zabezpečení.
employers' social security costs
Zahrnují se všechny odměny vyplacené během sledovaného období bez ohledu na to, zda se vyplácejí na základě pracovní doby, produkce nebo úkolové práce nebo zda se vyplácejí pravidelně nebo ne.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se do osobních nákladů nezahrnují.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Osobní náklady je možné vypočítat přímo z těchto účetních položek:
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
osobní náklady, což je součet položek mzdy a platy a náklady na sociální zabezpečení.
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Nařízení o IAS: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nařízení Komise (ES) č. 1725/2003
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Osobní náklady lze vypočítat přímo z účetní položky náklady na zaměstnanecké požitky ve výsledovce podle druhu nákladů.
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Náklady na zaměstnanecké požitky se zveřejňují navíc ve výsledovce podle funkce nákladů.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Osobní náklady odpovídají těmto položkám:
Personnel costs is based on
mzdy a platy (13 32 0)
Wages and salaries (13 32 0)
+ náklady na sociální zabezpečení (13 33 0).
+ Social security costs (13 33 0)
Osobní náklady se používají při výpočtu položky hrubý provozní přebytek (12 17 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Mzdami a platy se rozumí celková peněžní nebo naturální odměna vyplácená všem osobám uvedeným na výplatní listině (včetně domáckých pracovníků) za práci vykonanou během účetního období bez ohledu na to, zda se vyplácí na základě pracovní doby, produkce nebo úkolové práce a zda se vyplácí pravidelně nebo ne.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Mzdy a platy zahrnují: všechny příplatky, prémie, odměny, třinácté platy, odměny při odchodu ze zaměstnání, příspěvky na ubytování, dopravu, životní náklady a rodinné přídavky, spropitné, provize, platby za přítomnost ve službě atd. přijaté zaměstnanci, stejně jako daně, příspěvky na sociální zabezpečení a další částky splatné zaměstnanci a sražené u zdroje zaměstnavatelem.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Mzdy a platy, které zaměstnavatel nadále platí v případě nemoci, pracovního úrazu, mateřské dovolené nebo pracovní doby zkrácené zaměstnavatelem, lze vést v této položce nebo v položce náklady na sociální zabezpečení podle účetních postupů jednotky.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se do mezd a platů nezahrnují.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Mzdy a platy se v účetních závěrkách uvádějí jako položka mzdy a platy.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Mzdy a platy jsou součástí položky náklady na zaměstnanecké požitky ve výsledovce podle druhu nákladů.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Mzdy a platy jsou součástí položky náklady na zaměstnanecké požitky zveřejněné navíc ve výsledovce podle funkce nákladů.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Mzdy a platy se používají při výpočtu položky osobní náklady (13 31 0).
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)