natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemím západního Balkánu se věnuje zvýšená pozornost vzhledem k historicky vzniklému nahromadění zásob zbraní a střeliva.
The countries in the Western Balkans have been of a particular concern due to the historical accumulation of weapons and munitions stockpiles.
Nejen že je tento region i nadále přímo ohrožen šířením ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně, ale současně představuje i riziko spočívající v nedovoleném obchodování se zbraněmi do jiných konfliktních oblastí.
Not only does this region remain directly affected by the proliferation of SALW and their ammunition, but it also continues to present risks of trafficking of weapons to conflict areas elsewhere.
Hlavní výzvu pro země západního Balkánu v současnosti představuje praktické provádění jejich právních a politických závazků v oblasti kontroly ručních palných a lehkých zbraní, včetně akčního programu OSN v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a mezinárodního nástroje pro sledování (ITI).
Currently the main challenge for the Western Balkan countries is the practical implementation of their legal and political commitments in the area of SALW control, including the UN Programme of Action on SALW and the International Marking and Tracing Instrument (ITI).
Za účelem snížení rizika šíření ručních palných a lehkých zbraní je tudíž nezbytné zvýšit bezpečnost stávajících zásob ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, zničit přebytečné zásoby a zavést přísnější kontroly ručních palných a lehkých zbraní, mimo jiné tím, že se na regionální úrovni bude provádět mezinárodní nástroj pro sledování a zdokonalí se postup registrace.
Consequently, in order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is crucial to increase safety of existing stockpiles of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more stringent controls on SALW, including through the implementation at regional level of the ITI and improvement of the registration process.
Tyto cíle a činnosti jsou v souladu s cíli a činnostmi zakotvenými ve strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi z roku 2005.
These objectives and activities are in line with those laid down in the EU SALW Strategy.
Středisko SEESAC navrhuje, že provede projekty týkající se těchto tří oblastí činnosti.
SEESAC proposes to conduct projects relating to these three areas of activities.
Lepší řízení zásob
Improved stockpile management
Regionální moduly odborné přípravy zaměřené na řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní
Regional training modules on SALW stockpile management
S cílem napomoci zvýšení bezpečnosti a ochrany zásob zbraní a střeliva projekt předpokládá vytvoření tří vzdělávacích modulů určených pracovníkům ministerstev obrany a ministerstev vnitra zemí západního Balkánu, kteří jsou odpovědní za materiální zdroje.
In order to assist in increasing the safety and security of stockpiles of weapons and ammunition, the project envisages the development of three learning modules for officials responsible for material resources in the Ministries of Defence and the Ministries of Interior of countries in the Western Balkans.
Tento kurz bude nabídnut inspekčním týmům a pracovníkům, aby se mohli jeho prostřednictvím obeznámit s osvědčenými postupy v oblasti metod řízení zásob.
The course will be offered to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in stockpile management techniques.
Výsledkem provádění projektu bude zvýšení povědomí o mezinárodních normách a osvědčených postupech v oblasti řízení zásob.
The implementation of the project will result in increased awareness of international standards and best practices in stockpile management.
Zlepší se úroveň a kvalita postupů pro provádění řízení zásob, což povede ke zvýšení bezpečnosti a ochrany zásob.
The level and quality of implementation stockpile management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of stockpiles.
Zvýšená bezpečnost a ochrana skladišť ručních palných a lehkých zbraní a střeliva
Improved safety and security at SALW and ammunition storage sites
Projekt zvýší bezpečnost a ochranu skladišť zbraní a střeliva na západním Balkáně tím, že poskytne konkrétní technickou pomoc a pomoc v oblasti infrastruktury zaměřenou na zlepšení kapacit v oblasti bezpečného skladování.
The project will improve the safety and security of weapons and ammunition storage sites in the Western Balkans by providing specific technical and infrastructure assistance in order to enhance safe storage capacities.
Činnosti v rámci projektu napomohou ministerstvům obrany Bosny a Hercegoviny a Černé Hory a ministerstvu vnitra Chorvatské republiky při zřizování a instalaci vybavení nezbytného pro zabezpečení zásob zbraní a střeliva.
The project activities will assist the Ministries of Defence in Bosnia and Herzegovina and Montenegro as well as the Ministry of the Interior of Croatia in procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Pracovníkům odpovědným za řízení zásob bude poskytnuta odborná příprava.
Training will be provided for staff in charge of stockpile management.
Výsledkem projektu bude zvýšení bezpečnostních opatření a kontroly přístupu ve vybraných místech, což povede ke zlepšení bezpečnosti zásob střeliva.
The project will result in increased security provisions and access control at the selected sites, thus improving the safety of ammunition stocks.
V důsledku toho se díky lepší kontrole stavu střeliva a zbraní výrazně sníží riziko krádeží a nekontrolovaných výbuchů.
As a consequence the risk of theft and of uncontrolled explosions will be significantly reduced through better control of the state of the ammunition and weapons.
Ničení ručních palných a lehkých zbraní
SALW destruction
Cílem projektu je zvýšit bezpečnost a snížit riziko šíření tím, že se výrazně sníží počet přebytečných zbraní ve skladištích.
The objective of the project is to increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus weapons in storage.
Za účelem snížení počtu přebytečných ručních palných a lehkých zbraní v držení ministerstev vnitra Chorvatska a Srbska bude v rámci projektu několikrát provedeno ničení ručních palných a lehkých zbraní.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW destruction activities.
Projekt předpokládá, že v Chorvatsku bude zničeno přibližně 30000 kusů zbraní.
In Croatia, the project envisages the destruction of some 30000 weapons.
Počet zbraní, které mají být zničeny v Srbsku, se odhaduje na 40000 kusů.
In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000.
Výsledkem projektu bude výrazné snížení počtu přebytečných a zabavených ručních palných a lehkých zbraní ve skladištích ministerstev vnitra v Chorvatsku a Srbsku.
The project will result in a significantly reduced number of surplus and confiscated SALW in the Ministry of Interior storages in Croatia and Serbia.
Zničení zabavených zbraní významně přispěje k zamezení dalšího šíření ručních palných a lehkých zbraní.
The destruction of recovered weapons will significantly contribute to preventing further proliferation of SALW.
Tato činnost navíc v obou uvedených zemích povede ke zvýšení bezpečnosti a povědomí o otázkách ručních palných a lehkých zbraní.
In addition, this will lead to improved security as well as increased awareness of SALW issues in these two countries.
Zvýšené kontroly ručních palných a lehkých zbraní
Increased controls on SALW
Vytvoření vnitrostátních systémů pro registraci zbraní a pro vedení záznamů
Development of national weapons registration and record-keeping systems
Projekt umožní vytvoření či zdokonalení stávajících systémů pro registraci zbraní, udělování povolení na jejich držení a pro vedení záznamů.
The project will provide for the development or upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Registrační systémy budou zahrnovat operace související s pořizováním záznamů o střelných zbraních v držení fyzických nebo právnických osob a množství střeliva, které je povoleno mít v držení.
The registration systems will include operations related to keeping track of firearms owned by an individual and/or legal entity and the amount of ammunition it is authorised to possess.
Podpora zaměřená na vedení záznamů bude zahrnovat vývoj softwarového vybavení pro identifikaci zbraní v držení civilního obyvatelstva, ale rovněž i činnosti související se řízením zbraní, střeliva či výbušnin ve skladištích zbraní, povolených skladech či zbrojnicích, jako jsou místní policejní stanice či centrální skladovací prostory.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
Bude možné identifikovat zbraně, uživatele a místo skladování vybavení, které není v danou chvíli používáno.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.
Činnosti v rámci projektu zajistí rovněž odpovídající technickou infrastrukturu umožňující zavádění softwarového vybavení pro registraci zbraní.
The project activities will also provide for adequate technical infrastructure for the implementation of the weapons registration software.
Vytvořením a zavedením elektronického systému (elektronických systémů) pro registraci zbraní a vedení záznamů budou provedeny požadavky týkající se registrace a vedení záznamů podle protokolu OSN o střelných zbraních a mezinárodního nástroje pro sledování.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Sběr a registrace zbraní
Collection and registration of weapons
Cílem projektu je podpořit sběr veškerých zbraní, výbušných zařízení, výbušnin a souvisejícího střeliva, a to mimo jiné pomocí legalizace zbraní v držení civilního obyvatelstva prostřednictvím jejich registrace.
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.
Koordinaci opatření zaměřených na zvyšování povědomí budou provádět komise, které budou složeny z odborníků ministerstev vnitra a Rozvojového programu OSN/střediska SEESAC a případně doplněny o další příslušné odborníky v oblasti styku s veřejností, s cílem řádným způsobem šířit podrobné informace o právních předpisech a dobrovolném odevzdávání nezákonně držených střelných zbraní.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Kampaně se zaměří na místní způsoby šíření informací umožňující co nejúčinnější rozšíření těchto informací na místní úrovni.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Šíření informací na místní úrovni bude podporováno na celostátní úrovni prostřednictvím zpráv, rozhovorů a dokumentárních pořadů.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
Informace o kampaních budou šířeny prostřednictvím elektronických a tištěných sdělovacích prostředků.
Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
Sdělení předávaná v rámci kampaní budou laděna pozitivně a budou informovat o provádění práva v praxi.
The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
Projekt zvýší bezpečnost v celé oblasti západního Balkánu tím, že prostřednictvím obousměrné komunikace mezi veřejností a policií odstraní nebezpečné zbraně z ulic.
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Projekt se zaměří zejména na osoby všech věkových kategorií, které vlastní nelegálně držené zbraně, a na všechny osoby, které mají v úmyslu si zbraně opatřit.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
Regionální seminář věnovaný označování a sledování
Regional seminar on marking and tracing
Projekt zahrnuje uspořádání dvoudenního regionálního semináře, který se má podle předběžného plánu konat v Bělehradě.
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
Seminář poskytne aktuální informace o dodržování mezinárodních nástrojů a přijímání vnitrostátních právních předpisů týkajících se označování a sledování v oblasti západního Balkánu.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Seminář podá přehled informací o provádění vnitrostátních právních předpisů.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Zvláštním cílem bude provádění požadavku na označování dovezených zbraní podle protokolu OSN o střelných zbraních.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Tohoto regionálního semináře se zúčastní mimo jiné zástupci zemí západního Balkánu, mezinárodních organizací, včetně nevládních organizací, průmyslu jednotlivých zemí a techničtí odborníci z členských států Unie.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
Očekává se, že se tohoto semináře zúčastní až 50 účastníků.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
Výsledkem semináře bude zpráva o prezentacích, jednáních a doporučeních.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Dokumenty týkající se semináře bude zpřístupněny on-line.
The seminar documents will be made available online.
Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Příjemci tohoto projektu jsou vnitrostátní orgány zemí západního Balkánu příslušné pro kontrolu zbraní a řízení zásob.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Široká veřejnost zemí v oblasti západního Balkánu bude mít z tohoto projektu prospěch díky sníženému riziku nejistoty a nestability způsobenému značným rozšířením ručních palných a lehkých zbraní.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Unie již dříve podpořila středisko SEESAC rozhodnutím Rady 2002/842/SZBP ze dne 21. října 2002, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP a které bylo prodlouženo a pozměněno rozhodnutími Rady 2003/807/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 a 2004/791/SZBP ze dne 22. listopadu 2004.
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
Provádění těchto rozhodnutí Rady bylo Radou Evropské unie hodnoceno kladně,
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
o změně rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
(oznámeno pod číslem K(2010) 1867)
(notified under document C(2010) 1867)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [1], a zejména na článek 16f uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vydané Výborem pro rostlinné léčivé přípravky dne 6. listopadu 2008,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
Mentha x piperita L. je možné považovat za rostlinnou látku, rostlinný přípravek nebo jejich kombinaci ve smyslu směrnice 2001/83/ES a splňuje podmínky stanovené v uvedené směrnici.
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Je proto vhodné zařadit Mentha x piperita L. na seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích zřízený rozhodnutím Komise 2008/911/ES [2].
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Aby se zabránilo zdvojování a možným rozporům mezi přílohami a články 1 a 2 rozhodnutí 2008/911/ES, je vhodné v uvedených článcích odstranit odkazy na jednotlivé látky.
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
Příloha I stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích.
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
Indikace, specifikovaná síla a dávkování, způsob podání a jakékoli další informace nezbytné pro bezpečné použití rostlinné látky jako tradičního léčivého přípravku vztahující se na rostlinné látky uvedené v příloze I jsou uvedeny v příloze II.“
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
V Bruselu dne 25. března 2010.
Done at Brussels, 25 March 2010.
Přílohy I a II rozhodnutí 2008/911/ES se mění takto:
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
V příloze I se za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (plod fenyklu obecného sladkého) vkládá tato látka:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
V příloze II se za položku vztahující se k Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller), plod, vkládá:
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
„ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Rostlinný přípravek / rostlinné přípravky
Herbal preparation(s)
Olej z máty peprné esenciální olej získaný destilací čerstvých nadzemních částí kvetoucí rostliny za pomoci vodní páry
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Olej z máty peprné – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Rostlinný léčivý přípravek tradičně používaný:
Herbal medicinal product traditionally used:
k ústupu symptomů souvisejících s kašlem a prochladnutím;
for the relief of symptoms in coughs and colds;
k symptomatické úlevě lokalizované svalové bolesti;
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
k symptomatické úlevě lokalizovaného svědění neporušené pokožky.
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
Indikace 1, 2 a 3
Indications 1, 2 and 3
Děti od 4 do 10 let
Children between 4 to 10 years of age
Polotuhé přípravky 2–10 %
Semi-solid preparations 2-10 %
Hydroethanolické přípravky 2–4 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Děti od 10 do 12 let, dospívající od 12 do 16 let
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
Polotuhé přípravky 5–15 %
Semi-solid preparations 5-15 %
Hydroethanolické přípravky 3–6 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Dospívající nad 16 let, dospělí
Adolescents over 16 years of age, adults
Polotuhé a olejové přípravky 5–20 %
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
V hydroethanolických přípravcích 5–10 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
V masti do nosu 1–5 % esenciálního oleje
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
Jednou až třikrát denně
Up to three times daily
Přípravek není určen pro děti do 2 let (viz kontraindikace).
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Použití u dětí od 2 do 4 let se nedoporučuje (viz níže „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
Kožní a transdermální.
Cutaneous and transdermal.
Indikace 1
Indication 1
Užívá se nejdéle 2 týdny.
Not to be used for more than 2 weeks.
Indikace 2 a 3
Indications 2 and 3
Nedoporučuje se užívat léčivý přípravek nepřetržitě déle než 3 měsíce.
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Pokud symptomy přetrvávají i při používání léčivého přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
U dětí do 2 let může mentol vyvolat zástavu dechu (apnea) a laryngospasmus.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Děti u nichž se vyskytly záchvaty (febrilní nebo jiné).
Children with history of seizures (febrile or not).
Přecitlivělost na olej máty peprné nebo na mentol.
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Dojde-li po aplikaci mátového oleje ke styku neumytých rukou s očima, může dojít k podráždění.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Olej z máty peprné se nesmí používat na poraněnou nebo podrážděnou pokožku.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Použití u dětí od 2 do 4 let se nedoporučuje vzhledem k nedostatečnému množství dostupných informací.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Byly hlášeny případy přecitlivělosti, jako je kožní vyrážka, kontaktní dermatitida nebo podráždění očí.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
Tyto reakce jsou ve většině případů mírné a přechodné.
These reactions are most of the time mild and transient.
Po lokální aplikaci se může vyskytnout podráždění pokožky a sliznice nosu.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.