natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má Europol důvod se domnívat, že poskytnuté informace jsou nepřesné nebo že již nejsou aktuální, informuje o tom subjekt EU nebo třetí stranu, které informace poskytly, a požádá je, aby mu sdělily k věci své stanovisko.
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no longer up to date, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU body or third party inform Europol of its position on the matter.
Pokud Europol provede opravu nebo výmaz informací v souladu s čl. 31 odst. 1 rozhodnutí o Europolu, informuje Europol o této skutečnosti subjekt EU nebo třetí stranu, které informace poskytly.
Where information is corrected or deleted by Europol in conformity with Article 31(1) of the Europol Decision, Europol shall inform the supplying EU body or third party of the correction or deletion.
Aniž je dotčen článek 31 rozhodnutí o Europolu, nejsou zpracovávány informace, u nichž je zřejmé, že třetí stát při jejich získání zjevně porušil lidská práva.
Without prejudice to Article 31 of the Europol Decision, information which has clearly been obtained by a third State in obvious violation of human rights shall not be processed.
Dohody stanoví, že dotyčný subjekt EU nebo třetí strana pokud možno informuje Europol, pokud má tento subjekt EU nebo třetí strana důvod se domnívat, že poskytnuté informace jsou nepřesné nebo že již nejsou aktuální.
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party has reason to believe that the information supplied is inaccurate or no longer up to date.
Tato pravidla vstupují v platnost dnem 1. ledna 2010.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Rozhodnutí Rady 2009/935/SVV
Council Decision 2009/935/JHA
kterým se stanoví seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody
determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) [1] (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 26 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 26(1)(a) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/934/SVV ze dne 30. listopadu 2009, kterým se přijímají prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací [2], a zejména na články 5 a 6 uvedeného rozhodnutí;
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Rada by měla po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou určit formou seznamu třetí státy a organizace uvedené v čl. 23 odst. 1 rozhodnutí o Europolu, se kterými Europol uzavře dohody.
It is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) of the Europol Decision with which Europol shall conclude agreements.
Příprava tohoto seznamu je úkolem správní rady.
It is for the Management Board to prepare such list.
Je žádoucí stanovit postup pro doplňování dalších třetích států a organizací do seznamu třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody,
It is desirable to provide for a procedure establishing how additional third States and organisations may be added to the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements,
V souladu s čl. 23 odst. 2 rozhodnutí o Europolu uzavře Europol dohody se třetími státy a organizacemi, které jsou zařazeny na seznam uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third States and organisations placed on the list in the Annex to this Decision.
Jakmile je třetí stát nebo organizace zařazena na seznam, může Europol zahájit postup za účelem uzavření dohody.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement as soon as the third State or organisation has been placed on that list.
Pokud správní rada nerozhodne jinak, usiluje Europol o to, aby s těmito třetími státy a organizacemi uzavřel dohodu o spolupráci umožňující výměnu osobních údajů.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and organisations which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management Board.
Europol stanoví priority pro uzavírání dohod o spolupráci se třetími státy a organizacemi zařazenými na seznam, přičemž zohlední své operativní potřeby a dostupné lidské a finanční zdroje.
Europol shall prioritise the conclusion of cooperation agreements with third States and organisations placed on the list, taking account of its operational needs and the human and financial resources available.
Pokud to správní rada považuje za nutné, může dát řediteli Europolu k jednání o konkrétní dohodě ještě jakékoli další pokyny.
The Management Board may provide the Director with any further instructions concerning the negotiation of a specific agreement as it considers necessary.
Ředitel správní radu pravidelně informuje o aktuálním stavu probíhajících jednání se třetími stranami a každého půl roku předloží zprávu o pokroku.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of play of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Doplnění nového třetího státu nebo organizace na seznam může navrhnout člen správní rady nebo Europol.
A Member of the Management Board or Europol may propose to add a new third State or organisation to the list.
Uvede přitom operativní potřebu uzavření dohody o spolupráci s daným třetím státem nebo organizací.
In doing so, they shall outline the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.
Správní rada rozhodne o tom, zda Radě navrhne doplnění daného třetího státu nebo organizace na seznam.
The Management Board shall decide whether or not to propose to the Council the addition of that third State or organisation to the list.
Rada rozhodne o doplnění nového třetího státu nebo organizace na seznam změnou přílohy tohoto rozhodnutí.
The Council shall decide on the addition of the third State or organisation to the list by amending the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements:
Třetí státy (v abecedním pořadí):
Third States (in alphabetical order):
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM)
Bosnia and Herzegovina
Černá Hora
Canada
Chorvatsko
Colombia
Indie
Croatia
Island
former Yugoslav Republic of Macedonia
Izrael
Iceland
Kanada
India
Kolumbie
Israel
Lichtenštejnsko
Liechtenstein Moldova
Maroko
Monaco
Moldavsko
Montenegro
Monako
Morocco
Spojené státy americké
Serbia Switzerland
Srbsko
Turkey
Švýcarsko
Ukraine
Turecko Ukrajina
United States of America
Organizace (v abecedním pořadí):
Organisations (in alphabetical order):
Mezinárodní organizace kriminální policie – Interpol
ICPO-Interpol
Světová celní organizace
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC)
World Customs Organisation
Rozhodnutí Rady (2009/936/SVV)
Council Decision 2009/936/JHA
kterým se přijímají prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europol
adopting the implementing rules for Europol analysis work files
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) [1] (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 14 odst. 1 a čl. 59 odst. 1 písm. b) tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (EUROPOL) [1] (the ‘Europol Decision’) and in particular Articles 14(1) and 59(1)(b) thereof,
s přihlédnutím k Úmluvě o ochraně osob, pokud jde o automatizované zpracování osobních údajů, přijaté Radou Evropy dne 28. ledna 1981,
Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
s přihlédnutím k doporučení Výboru ministrů č. R (87)15, kterým se reguluje používání osobních údajů v policejní oblasti, přijatému Radou Evropy dne 17. září 1987,
Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
s ohledem na návrh pravidel pro analytické pracovní soubory Europolu předložený správní radou,
Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
vzhledem k tomu, že by Rada měla přijmout po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europolu (dále jen „pravidla“),
Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’),
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě: „identifikovatelnou osobou“ se rozumí osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na identifikační číslo nebo na jeden či více zvláštních prvků její fyzické, fyziologické, psychické, ekonomické, kulturní nebo sociální identity;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„analytickým pracovním souborem“ soubor vytvořený pro účely analýzy a uvedený v čl. 14 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
„analýzou“ shromažďování, zpracování nebo využití údajů za účelem podpory vyšetřování trestných činů, v souladu s čl. 14 odst. 2 rozhodnutí o Europolu;
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
„účastníky analytické skupiny“ analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem, jakož i styční důstojníci nebo odborníci ze členských států, kteří dodávají informace nebo kteří jsou analýzou dotčeni ve smyslu čl. 14 odst. 4 rozhodnutí o Europolu;
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
„zpracováním osobních údajů“ nebo „zpracováním“ jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů.
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Pravidla stanovená tímto rozhodnutím se použijí na zpracování údajů pro účely analýzy podle čl. 14 odst. 1 rozhodnutí o Europolu.
The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Údaje dodávané pro účely analýzy
Data supplied for the purpose of analysis
V souladu s čl. 8 odst. 2 a čl. 14 odst. 3 rozhodnutí o Europolu jsou údaje poskytované pro účely analýzy sdělovány jak ve strukturované, tak v nestrukturované podobě národními jednotkami nebo je v závislosti na stupni naléhavosti mohou určené příslušné orgány směřovat přímo do Europolu, aby byly zařazeny do analytického pracovního souboru.
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
Členský stát, který údaje poskytuje, oznámí Europolu, za jakým účelem je poskytuje, a veškerá omezení související s jejich používáním, vymazáním či znehodnocením, včetně případných obecných nebo specifických podmínek omezení přístupu.
The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Uvedený členský stát může Europol informovat o těchto omezeních i později.
That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
Europol zajistí, aby mu třetí strany, které údaje poskytují, oznámily, za jakým účelem je poskytují, a veškerá omezení související s jejich používáním.
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Po obdržení údajů se co nejdříve určí, v jakém rozsahu se tyto údaje zahrnou do konkrétního souboru.
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
V souladu s čl. 29 odst. 1 rozhodnutí o Europolu za údaje uvedené v odstavci 1 nadále odpovídá členský stát, který je poskytl, a tyto údaje podléhají právním předpisům daného členského státu, dokud nejsou zahrnuty do analytického pracovního souboru.
In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
Tím není dotčena odpovědnost Europolu za údaje podle druhého a třetího pododstavce.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Odpovědností Europolu je zajistit, aby k těmto údajům měly přístup pouze členské státy, které je poskytly, nebo analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o Europolu, a to v zájmu stanovení, zda mohou být tyto údaje zahrnuty do analytického pracovního souboru, či nikoli.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Pokud má Europol po hodnocení poskytnutých údajů důvod k domněnce, že jsou nepřesné nebo již neaktuální, informuje členský stát, který je poskytl.
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Za údaje, které po hodnocení nebyly vybrány k zahrnutí do analytického pracovního souboru, jakož i za spisy či dokumenty obsahující údaje, jež byly do takového souboru zahrnuty, i nadále odpovídá členský stát, který tyto údaje poskytl, a to v souladu s čl. 29 odst. 1 rozhodnutí o Europolu, přičemž tyto údaje podléhají jeho vnitrostátním právním předpisům.
Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Tím není dotčena odpovědnost Europolu podle rozhodnutí o Europolu.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Odpovědností Europolu je zajistit, aby údaje, soubory či dokumenty uvedené v prvním pododstavci byly uchovávány odděleně od analytických pracovních souborů a měly k nim přístup pouze členské státy, které je poskytly, nebo analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o Europolu, a to za účelem:
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
jejich pozdějšího zahrnutí do analytického pracovního souboru;
their later inclusion in an analysis work file;
ověření, zda údaje, které již byly zahrnuty do analytického souboru, jsou správné a relevantní, nebo
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
ověření, zda byly splněny požadavky obsažené v těchto pravidlech nebo v rozhodnutí Europolu.
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
Tyto údaje mohou být rovněž přístupné v zájmu subjektu údajů, který vyžaduje ochranu.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
V takovém případě mohou být údaje použity jen se souhlasem dotčené osoby.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
Pokud již tyto údaje, soubory a dokumenty nejsou nezbytné pro účely uvedené v tomto článku, jsou navráceny členskému státu, který je poskytl, nebojsou vymazány či zničeny.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
V každém případě však musí být vymazány či zničeny po uzavření analytického pracovního souboru.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
Pokud údaje uvedené v odstavci 1 poskytla třetí strana, je odpovědností Europolu zajistit, aby se na tyto údaje uplatňovaly zásady stanovené v tomto článku, a to podle pravidel stanovených v souladu s článkem 26 rozhodnutí o Europolu.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Je-li to nezbytné pro dosažení cíle stanoveného v článku 3 rozhodnutí Europolu, osobní údaje uvedené v článcích 5 a 6 těchto pravidel může zpracovávat Europol, pokud jsou přiměřené, správné, relevantní a úměrné pro účel analytického pracovního souboru, do něhož jsou zahrnuty, a nejsou-li uchovávány déle, než je pro tento účel nezbytné.
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Potřeba uchovávat údaje pro účely analytického pracovního souboru je v souladu s článkem 7 těchto pravidel a s článkem 20 rozhodnutí o Europolu pravidelně posuzována.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Každý členský stát podílející se na analytickém projektu rozhodne v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy uvedenými v čl. 14 odst. 3 rozhodnutí o Europolu, v jakém rozsahu může tyto údaje dodat.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Příkaz k vytvoření analytických pracovních souborů
Orders opening analysis work files
V každém příkazu k vytvoření analytického pracovního souboru uvedeném v článku 16 rozhodnutí o Europolu ředitel upřesní, které kategorie osobních údajů uvedených v článku 6 těchto pravidel jsou považovány za nezbytné pro účely dotčeného analytického pracovního souboru.
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Ředitel rovněž v příkazu podle odstavce 1 uvede, zda údaje, které vypovídají o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském nebo filozofickém přesvědčení nebo o členství v odborových organizacích, a údaje týkající se zdraví nebo sexuálního života mají být zahrnuty do analytického pracovního souboru v rámci kategorií uvedených v článku 6, a z jakého důvodu se tyto údaje považují za nezbytně nutné pro účel dotčeného analytického pracovního souboru.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Tyto údaje mohou být zpracovány, pouze pokud doplňují jiné osobní údaje, které již byly do souboru zařazeny.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Pokud se údaje uvedené v prvním pododstavci týkají kategorií osob uvedených v čl. 6 odst. 3 až 6, musí být v příkazu k vytvoření souboru uvedeno, z jakých zvláštních důvodů jsou požadovány, a tyto údaje jsou zpracovávány pouze na výslovnou žádost dvou či více členských států účastnících se analytického projektu.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Pokud již dotčené údaje nejsou nezbytné pro účely, pro něž byly uchovávány, jsou vymazány.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Příkazy k vytvoření analytického pracovního souboru, včetně pozdějších změn, se vypracovávají postupem stanoveným v článku 16 rozhodnutí o Europolu.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Osobní údaje v analytických pracovních souborech
Personal data in analysis work files