natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládání údajů při podání žádosti
Entering data upon the application
V případech, kdy je žádost podána orgánu členského státu zastupujícího jiný členský stát, údaje vkládané do VIS a následná komunikace ohledně souboru žádosti obsahuje identifikaci zastoupeného členského státu, která bude uložena s atributem „uživatel v zastoupení“ převzatým ze stejné kódové tabulky jako členský stát, který údaje do VIS vložil.
In cases where an application is lodged with the authority of a Member State representing another Member State, the entry of data into the VIS and the subsequent communication regarding that application file shall include the represented Member State identification, which shall be stored as an attribute ‘represented User’, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Všechny soubory žádostí propojené podle čl. 8 odst. 4 nařízení o VIS mají vlastnictví stejného členského státu.
All application files linked pursuant to Article 8(4) of the VIS Regulation shall have the ownership of the same Member State.
Jestliže členský stát zkopíruje otisky prstů ze souboru žádosti zaregistrovaného ve VIS, má vlastnictví souboru žádosti, do níž se otisky prstů kopírují.
When a Member State copies fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are copied.
Vkládání údajů po podání žádosti
Entering data after lodging the application
V případech, kdy o vydání víza, přerušení posuzování žádosti, neudělení víza, prohlášení víza na neplatné od začátku, zrušení víza, zkrácení platnosti víza nebo jejím prodloužení podle článků 10 až 14 nařízení o VIS rozhoduje členský stát zastupující jiný členský stát, komunikace ohledně vkládání údajů do VIS obsahuje identifikační údaje zastoupeného členského státu, převzaté ze stejné kódové tabulky jako členský stát, který údaje do VIS vložil.
In cases where decisions to issue a visa, to discontinue the examination of the application, to refuse a visa, to annul or revoke or shorten the validity period or to extend a visa in accordance with Articles 10 to 14 of the VIS Regulation, are taken by a Member State representing another Member State, the communication for data-entering in the VIS shall include the represented Member State’s identification, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Rozhodnutí o vydání víza, prodloužení platnosti víza novým vízovým štítkem a o zkrácení platnosti víza novým vízovým štítkem se vloží do VIS s datem vízového štítku a stejným vlastnictvím.
Decisions to issue a visa, to extend a visa with a new visa sticker and to shorten the validity period of a visa with a new visa sticker shall be entered in the VIS with the visa sticker data and with the same ownership.
Číslo vízového štítku vloženého do VIS podle čl. 10 odst. 1 písm. e) nařízení o VIS je v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 856/2008 [1] kombinací devítimístného vnitrostátního čísla vízového štítku a třípísmenného identifikačního kódu vydávajícího členského státu [2] a je na začátku doplněno nulami do celkového počtu devíti číslic vnitrostátního čísla vízového štítku.2.3 Propojování souborů žádostí
The number of the visa sticker entered in the VIS according to Article 10(1)(e) of the VIS Regulation shall be, compliant with the provisions of Council Regulation (EC) No 856/2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3. Linking applications
Propojování souborů žádostí, jestliže byla zaregistrována předchozí žádost
Linking applications if a previous application has been registered
Pouze členský stát, jenž má vlastnictví souboru žádosti, je oprávněn ji propojovat s dalším souborem žádosti (dalšími soubory žádostí) stejného žadatele nebo za účelem opravy odstranit propojení podle čl. 8 odst. 3 nařízení o VIS.
Only the Member State having ownership of an application file shall be allowed to link it with other application file(s) of the same applicant or, for the purposes of correction, remove the linkage, in accordance with Article 8(3) of the VIS Regulation.
Otisky prstů žadatelů mohou být kopírovány v časovém rozmezí 59 měsíců pouze z jeho/jejích propojených souborů.
The fingerprints of an applicant shall only be copied, within the 59 months time frame, from his/her linked files.
Pokud jsou daktyloskopické údaje v žádosti kopírovány z předchozího souboru žádosti ne staršího než 59 měsíců, propojení mezi soubory žádostí nesmí být odstraněno.
In case the fingerprint data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the linkage between the application files shall not be removed.
Propojování souborů žádostí společně cestujících osob
Linking applications of persons travelling together
Za účelem propojení souborů žádostí společně cestujících osob podle čl. 8 odst. 4 nařízení o VIS se čísla žádosti vloží do VIS společně s hodnotou, která odpovídá typu skupiny, jíž je rodina nebo cestující.
In order to link application files of persons travelling together, in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, the application numbers shall be transmitted to the VIS together with the appropriate type of group value, which shall be either family or travellers.
Vytvoření skupiny nebo, za účelem opravy, odstranění propojení mezi jednotlivými členy skupiny může být provedeno pouze členským státem, který má vlastnictví souboru žádosti (souborů žádostí) jednotlivých žadatelů ve skupině.
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the linkage between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application file(s) of the individual applicants within the group.
Postupy v případech, kdy určité údaje nejsou z právních důvodů vyžadovány nebo nemohou být prakticky poskytnuty
Procedures when particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided
Podle čl. 8 odst. 5 nařízení o VIS se označení „nepoužije se“ vloží do textových polí ručně nebo, je-li tato možnost k dispozici, výběrem hodnoty z kódové tabulky.
In accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation the entry ‘not applicable’ shall be entered into textual fields manually or, when available, by selecting the value from a code table.
Pokud pole pro tyto údaje obsahuje více než jeden prvek, použije se tento záznam pro každý z nich.
If the data field consists of more than one element, such an entry shall be used for each of them.
Pokud otisky prstů nejsou vyžadovány nebo nemohou být poskytnuty podle čl. 8 odst. 5 nařízení o VIS, do VIS se vloží dvě booleovská pole: „fingerprintsNotRequired“ („otisky prstů nejsou vyžadovány“),
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
„fingerprintsNotApplicable“ („otisky prstů se nepoužijí“).
‘fingerprintsNotRequired’, ‘fingerprintsNotApplicable’,
Tato pole obsahují hodnoty podle níže uvedené tabulky, která uvádí tři možné situace:
These fields shall be set according to the table below indicating three possible situations:
otisky prstů jsou vyžadovány,
the fingerprints are required to be provided,
otisky prstů nejsou z právních důvodů vyžadovány,
the fingerprints are not required to be provided for legal reasons,
otisky prstů nemohou být prakticky poskytnuty.
the fingerprints cannot factually be provided.
Pole ve VIS
Field in the VIS
Otisky prstů jsou vyžadovány
Fingerprints are required to be provided
Otisky prstů nejsou z právních důvodů vyžadovány
Fingerprints are not required to be provided for legal reasons
Otisky prstů nemohou být prakticky poskytnuty
Fingerprints cannot be factually provided
„fingerprintsNotRequired“
‘fingerprintsNotRequired’
FALSE (NE)
FALSE
TRUE (ANO)
TRUE
„fingerprintsNotApplicable“
‘fingerprintsNotApplicable’
Kromě toho obsahuje příslušné volné textové pole „ReasonForFingerprintNotApplicable“ („důvod, proč se otisky prstů nepoužijí“) konkrétní důvod.
In addition, the appropriate free text field ‘ReasonForFingerprintNotApplicable’ shall contain the actual reason.
Jestliže členský stát předá pouze údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) nařízení o VIS, neuvedení údajů podle čl. 5 odst. 1 písm. c) musí být podle čl. 48 odst. 3 opatřeno poznámkou „nepoužije se“, doplněnou odkazem na čl. 48 odst. 3 nařízení o VIS ve volném textovém poli, což znamená, že údaje nejsou z právních důvodů vyžadovány.
When a Member State transmits only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall be indicated by entering the remark ‘not applicable’, complemented by a reference to Article 48(3) of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided for legal reasons.
Hodnoty v příslušných polích jsou nastaveny na „FingerprintsNotRequired“ TRUE a „FingerprintsNotApplicable“ TRUE.
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
ACCESSING THE DATA
Datum žádosti o azyl se použije v souvislosti s vyhledáváním a získáváním údajů za účely uvedenými v čl. 21 odst. 2 nařízení o VIS.
The date of an asylum application shall be used in connection with searches and retrievals of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
Kromě toho je získávání žádostí propojených podle čl. 8 odst. 4 nařízení o VIS možné pouze pro skupiny typu rodina (manžel/ka a/nebo děti) uvedené v bodě 2.3.2.
In addition, retrieval of applications, which have been linked together in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, shall be possible only for family type groups (spouse and/or children) referred to in section 2.3.2.
ZMĚNY, VYMAZÁVÁNÍ A PŘEDČASNÉ VYMAZÁVÁNÍ ÚDAJŮ PODLE ČLÁNKU 24 NAŘÍZENÍ O VIS
AMENDING, DELETING AND ADVANCE DELETING OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 24 OF THE VIS REGULATION
Následující údaje ve VIS nemohou být změněny:
The following data registered in the VIS cannot be modified:
číslo žádosti,
the application number,
číslo vízového štítku,
the visa sticker number,
typ rozhodnutí,
the type of the decision,
zastoupený členský stát (pokud existuje),
the represented Member State (if applicable),
členský stát odpovědný za vložení údajů do VIS.
the Member State responsible for entering the data in the VIS.
Pokud výše uvedené údaje musí být opraveny, soubor žádosti nebo údaje související s rozhodnutími vízových orgánů se vymažou a vytvoří se nový soubor.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application file or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Vymazat tyto údaje může pouze členský stát, který má vlastnictví údajů obsažených v souboru žádosti.
Only the Member State having the ownership of the data contained in the application file shall be able to delete it.
VEDENÍ ZÁZNAMŮ OPERACÍ ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ A PŘÍSTUP K NIM
KEEPING AND ACCESSING RECORDS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
Vedení záznamů operací zpracování údajů
Keeping the records of data processing operations
Každá operace zpracování údajů ve VIS se uloží jako záznam v logu s polem „TypeOfAction“ („typ operace“) a obsahuje účel přístupu podle čl. 34 odst. 1 nařízení o VIS.
Each data processing operation within the VIS shall be recorded as a log entry with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
Záznam v logu se uloží s časovou známkou okamžiku přijetí.
The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received.
Tato časová známka bude později použita k identifikaci záznamů v logu, které mají být vymazány.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted.
U všech operací zpracování údajů se v logu uloží orgán, který údaje vložil nebo získal.
For all data processing operations, the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Uživatel a ústřední VIS se specifikují v záznamu v logu buď jako odesílatel, nebo příjemce.
The user and the central VIS shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
V záznamu v logu se neuvádí jiné provozní údaje než orgán, který údaje vložil nebo získal, a číslo žádosti o vízum.
No other operational data than the authority entering or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry.
Typ předaných údajů nebo údajů použitých pro vyhledávání podle čl. 34 odst. 1 nařízení o VIS se ukládá.
The type of data transmitted or used for interrogation referred to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
Jestliže VIS u záznamů podle čl. 34 odst. 2 nařízení o VIS pole „TypeOfAction“ vyhledá s hodnotou „Delete Application“ („vymazat žádost“) nebo „Automatic Deletion“ („automatické vymazání“), vypočítá, že od vypršení doby uchovávání podle čl. 23 odst. 1 nařízení o VIS uplynul jeden rok, a záznam vymaže.
When records referred in Article 34(2) of the VIS Regulation, having the field ‘TypeOfAction’ set to either ‘Delete Application’ or ‘Automatic Deletion’ are found by the VIS, it shall calculate that one year has passed since the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation and then proceed to the deletion.
Všechny záznamy operací zpracování údajů, které mají stejné číslo žádosti, se vymažou najednou, pokud nejsou požadovány kvůli ochraně údajů podle čl. 34 odst. 2 nařízení o VIS.
All records of data processing operations having the same application number shall be deleted simultaneously, if not required for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 34(2) of the VIS Regulation.
Záznamy operací zpracování údajů nesmí být změněny ani vymazány dříve než jeden rok po vypršení doby uchovávání podle čl. 23 odst. 1 nařízení o VIS.
Records of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation.
Přístup k záznamům operací zpracování údajů
Accessing the records of data processing operations
Přístup k záznamům (logům) uchovávaných řídícím orgánem podle čl. 34 odst. 1 nařízení o VIS je vyhrazen řádně zmocněným správcům VIS a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor.
Toto ustanovení se použije na záznamy o přístupu k záznamům přiměřeně.
This provision shall apply to records of access to the records mutatis mutandis.
Úř. věst. L 235, 2.9.2008, s. 1.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 1.
Výjimka u Německa: kód země je pro Německo „D“.
Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’.
Rozhodnutí Rady (Pro obecné záležitosti)
Decision of the Council (General Affairs)
ze dne 1. prosince 2009,
of 1 December 2009
kterým se stanoví seznam jiných složení Rady, než která jsou uvedena v čl. 16 odst. 6 druhém a třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii
establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union
s ohledem na Protokol o přechodných ustanoveních, a zejména na článek 4 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on transitional provisions, and in particular Article 4 thereof,
Článek 4 Protokolu o přechodných ustanoveních stanoví, že až do vstupu v platnost rozhodnutí Evropské rady o seznamu složení Rady uvedeného v čl. 16 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii se seznam složení Rady kromě Rady pro obecné záležitosti a Rady pro zahraniční věci stanoví rozhodnutím Rady pro obecné záležitosti, která rozhoduje prostou většinou.
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Seznam složení Rady stanovila Rada (pro obecné záležitosti) dne 22. července 2002 jako součást přílohy I jednacího řádu Rady a na základě seznamu, který schválila Evropská rada na zasedání ve dnech 21. a 22. června 2002 v Seville.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
K dosažení souladu s ustanoveními Smluv je vhodné upravit tento seznam, který bude součástí jednacího řádu Rady,
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
Seznam složení Rady uvedený v článku 4 Protokolu o přechodných ustanoveních je uveden v příloze.
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
V Bruselu dne 1. prosince 2009.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Obecné záležitosti [1];
General affairs [1];
Zahraniční věci [2];
Foreign affairs [2];
Hospodářské a finanční věci [3];
Economic and financial affairs [3];
Spravedlnost a vnitřní věci [4];
Justice and home affairs [4];
Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele;
Employment, social policy, health and consumer affairs;
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum) [5];
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
Doprava, telekomunikace a energetika;
Transport, telecommunications and energy;
Zemědělství a rybolov;
Agriculture and fisheries;
Životní prostředí;
Environment;
Vzdělávání, mládež a kultura [6].
Education, youth and culture [6].
Toto složení je stanoveno v čl. 16 odst. 6 druhém pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
Toto složení je stanoveno v čl. 16 odst. 6 třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
Rozhodnutí Evropské Rady
European Council Decision
ze dne 1. prosince 2009
of 1 December 2009
o zvolení předsedy Evropské rady
electing the President of the European Council
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 15 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
Lisabonská smlouva zřizuje nový úřad předsedy Evropské rady.
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
Je třeba zvolit předsedu Evropské rady,
The President of the European Council should be elected,
Pan Herman VAN ROMPUY je zvolen předsedou Evropské rady na období od 1. prosince 2009 do 31. května 2012.
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Toto rozhodnutí oznámí panu Hermanu VAN ROMPUYOVI generální tajemník Rady.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
přijaté se souhlasem předsedy Komise
taken with the agreement of the President of the Commission
o jmenování vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 18 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
Lisabonská smlouva zřizuje nový úřad vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V souladu s článkem 5 protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních a v souladu s prohlášením (č. 12) připojeným k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu, by se vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jmenovaný během funkčního období Komise měl stát členem Komise na zbývající část jejího funkčního období.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
Je třeba jmenovat vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Baronka Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND je jmenována vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od 1. prosince 2009 do skončení funkčního období stávající Komise.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Toto rozhodnutí oznámí baronce Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND předseda Evropské rady.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
V Bruselu dne 1. prosince 2009
Done at Brussels, 1 December 2009.
o výkonu předsednictví Rady
on the exercise of the Presidency of the Council
EVROPSKÁ RADA
THE EUROPEAN COUNCIL,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
Prohlášení (č. 9) připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu, stanoví, že Evropská rada přijme ke dni vstupu uvedené smlouvy v platnost rozhodnutí, jehož znění je uvedeno v daném prohlášení.
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
Je proto třeba toto rozhodnutí přijmout,
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
Předsednictví Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, vykonávají předem určené skupiny tří členských států po dobu osmnácti měsíců.
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Tyto skupiny jsou vytvořeny rovnou rotací členských států, přičemž se vezme v úvahu jejich rozmanitost a zeměpisná rovnováha v Unii.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Každý člen skupiny postupně předsedá po dobu šesti měsíců všem složením Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Členové skupiny mohou mezi sebou dohodnout jinou úpravu.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.