natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHODA PŘEPRAVITELNÉHO TLAKOVÉHO ZAŘÍZENÍ
CONFORMITY OF TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT
Shoda a posuzování shody přepravitelných tlakových zařízení
Conformity of transportable pressure equipment and its assessment
Přepravitelná tlaková zařízení uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí splňovat příslušné požadavky na posouzení shody, periodickou inspekci, kontrolu v mezidobí a mimořádné kontroly stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v kapitolách 3 a 4 této směrnice.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in Chapters 3 and 4 of this Directive.
Přepravitelné tlakové zařízení uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) musí splňovat specifikace obsažené v dokumentaci, podle níž bylo zařízení vyrobeno.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Zařízení se podrobuje periodickým inspekcím, kontrolám v mezidobí a mimořádným kontrolám v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a podle požadavků uvedených v kapitolách 3 a 4 této směrnice.
The equipment shall be subject to periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Osvědčení o posouzení shody, osvědčení o novém posouzení shody a protokoly o periodických inspekcích, kontrolách v mezidobí a mimořádných kontrolách vydané oznámeným subjektem jsou platné ve všech členských státech.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
U demontovatelných částí plnicích přepravitelných tlakových zařízení je možné provést samostatné posouzení shody.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Nové posouzení shody
Reassessment of conformity
Nové posouzení shody přepravitelných tlakových zařízení uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c), která byla vyrobena a uvedena do provozu přede dnem uplynutí lhůty k provedení směrnice 1999/36/ES, se uskuteční podle postupu nového posouzení shody stanoveného v příloze III této směrnice.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III to this Directive.
Označení pí se připojí v souladu s přílohou III této směrnice.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III to this Directive.
Obecné zásady pro označení pí
General principles of the Pi marking
Označení pí smí být připojeno pouze výrobcem nebo, v případě nového posouzení shody, v souladu s přílohou III.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Pokud jde o lahve se stlačeným plynem, které byly doposud v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS nebo 84/527/EHS, musí být označení pí připojeno oznámeným subjektem nebo pod jeho dohledem.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Označení pí se připojí pouze k přepravitelnému tlakovému zařízení, které:
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment which:
splňuje požadavky posouzení shody uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici, nebo
meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive; or
splňuje požadavky nového posouzení shody uvedené v článku 13.
meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13.
K žádným jiným přepravitelným tlakovým zařízením být připojeno nesmí.
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
Tím, že připojí nebo nechá připojit označení pí, dává výrobce na srozuměnou, že nese odpovědnost za shodu přepravitelného tlakového zařízení se všemi příslušnými požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Pro účely této směrnice je označení pí jediné označení osvědčující shodu přepravitelného tlakového zařízení s příslušnými požadavky stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Je zakázáno připojovat na přepravitelné tlakové zařízení označení, značky a nápisy, které by mohly uvádět třetí stranu v omyl, pokud jde o význam nebo tvar označení pí.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Jakékoli jiné označení se k přepravitelnému tlakovému zařízení připojí způsobem, který neomezuje viditelnost, čitelnost ani význam označení pí.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking are not thereby impaired.
Demontovatelné části plnicího přepravitelného tlakového zařízení s přímou bezpečnostní funkcí se opatří označením pí.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Členské státy zajistí řádné provádění pravidel pro označení pí a přijmou vhodná opatření v případě nesprávného použití označení.
Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské státy rovněž stanoví sankce za porušení těchto pravidel, a to včetně případných trestních sankcí za závažná porušení.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Tyto sankce musí být přiměřené závažnosti porušení a musí účinně odrazovat od nesprávného používání.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Pravidla a podmínky pro připojování označení pí
Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Označení pí je tvořeno tímto symbolem v tomto tvaru:
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Minimální výška označení pí činí 5 mm. Pro přepravitelná tlaková zařízení o průměru menším nebo rovném 140 mm se tato minimální výška stanoví na 2,5 mm.
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm. For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2,5 mm.
Proporce dané mřížkou na obrázku uvedeném v odstavci 1 musí být zachovány.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Mřížka není součástí označení.
The grid does not form part of the marking.
Označení pí musí být viditelně, čitelně a trvale připojeno k přepravitelnému tlakovému zařízení nebo k jeho výrobnímu štítku, jakož i k demontovatelným částem plnicího přepravitelného tlakového zařízení, které mají přímou bezpečnostní funkci.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označení pí se připojí před tím, než jsou nové přepravitelné tlakové zařízení nebo demontovatelné části plnicího přepravitelného tlakového zařízení s přímou bezpečnostní funkcí uvedeny na trh.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Označení pí je doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který se zúčastnil počátečních kontrol a zkoušek.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
Identifikační číslo oznámeného subjektu připojuje sám subjekt nebo je připojeno podle jeho pokynů výrobcem.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer.
U data periodické inspekce, případně kontroly v mezidobí, je vyznačeno i identifikační číslo oznámeného subjektu, který za periodickou inspekce odpovídá.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Pokud jde o lahve se stlačeným plynem, které byly doposud v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS nebo 84/527/EHS a které nejsou opatřeny označením pí, při první periodické inspekci provedené v souladu s touto směrnicí se před identifikačním číslem odpovědného oznámeného subjektu uvede označení pí.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Volný pohyb přepravitelných tlakových zařízení
Free movement of transportable pressure equipment
Aniž jsou dotčeny ochranné postupy uvedené v článcích 30 a 31 této směrnice a rámec pro dozor nad trhem stanovený v nařízení (ES) č. 765/2008 [11], nesmí žádný členský stát na svém území zakazovat nebo omezovat volný pohyb, dodávání na trh a používání přepravitelných tlakových zařízení, která jsou v souladu s touto směrnicí, ani tomuto volnému pohybu, dodávání a používání jinak bránit.KAPITOLA 4
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008 [11], no Member State shall prohibit, restrict or impede on its territory the free movement, the making available on the market and the use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive.CHAPTER 4
OZNAMUJÍCÍ ORGÁNY A OZNÁMENÉ SUBJEKTY
NOTIFYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES
Členské státy určí oznamující orgány odpovědné za vytvoření a provádění nezbytných postupů pro posuzování, oznamování a následnou kontrolu oznámených subjektů.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, notification and subsequent monitoring of notified bodies.
Členské státy mohou rozhodnout o tom, že posuzování a kontrolu uvedené v odstavci 1 provádí jejich vnitrostátní akreditační orgány ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008 v souladu s uvedeným nařízením.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Pokud oznamující orgán přenese na subjekt, který není ústředním orgánem veřejné správy, kontrolu uvedenou v odstavci 1 nebo jej tímto úkolem jinak pověří, musí být tento subjekt právnickou osobou a musí obdobně splňovat požadavky stanovené v čl. 18 odst. 1 až 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6).
Dále musí tento pověřený subjekt přijmout opatření, aby byla pokryta odpovědnost vyplývající z jeho činností.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Oznamující orgán musí být zřízen takovým způsobem, aby nedocházelo k žádným střetům zájmů s oznámenými subjekty.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Oznamující orgán musí být organizován a provozován tak, aby chránil objektivitu a nestrannost své činnosti.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Oznamující orgán musí být organizován takovým způsobem, aby každé rozhodnutí týkající se oznamování oznámených subjektů činily kvalifikované osoby jiné než osoby provádějící posouzení.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Oznamující orgán nesmí nabízet ani poskytovat žádné činnosti ani poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě, které provádějí oznámené subjekty.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform.
Oznamující orgán musí zajistit důvěrnost získaných informací.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Oznamující orgán musí mít k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své povinnosti.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních postupech pro posuzování, oznamování a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Pro účely oznamování musí oznámený subjekt splňovat požadavky stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Příslušný orgán ve smyslu příloh směrnice 2008/68/ES může být oznámeným subjektem za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici a že není současně oznamujícím orgánem.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Oznámený subjekt se zřizuje podle vnitrostátních právních předpisů a musí mít právní subjektivitu.
The notified body shall be established under national law and shall have legal personality.
Oznámený subjekt se podílí na příslušných normalizačních činnostech a na činnostech koordinační skupiny oznámených subjektů zřízené podle článku 29 nebo zajistí, aby byli jeho pracovníci zabývající se posuzováním o těchto činnostech informováni, a používá jakožto všeobecné pokyny správní rozhodnutí a dokumenty, které jsou výsledkem práce této skupiny.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 29 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Žádost o provedení oznámení
Application for notification
Kontrolní subjekt podává žádost o provedení oznámení oznamujícímu orgánu členského státu, v němž je usazen.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Součástí žádosti je popis:
The application shall be accompanied by a description of:
činností týkajících se posuzování shody, periodických inspekcí, kontrol v mezidobí, mimořádných kontrol a nového posuzování shody;
the activities relating to conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
postupů souvisejících s činnostmi uvedenými v písmenu a);
the procedures relating to point (a);
přepravitelných tlakových zařízení, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý;
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent;
osvědčení o akreditaci vydaného vnitrostátním akreditačním orgánem ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008, které potvrzuje, že kontrolní subjekt splňuje požadavky stanovené v článku 20 této směrnice.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
Oznamující orgány oznámí pouze subjekty, které splňují požadavky stanovené v článku 20.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
K oznámení Komisi a ostatním členským státům využijí elektronický prostředek vyvinutý a spravovaný Komisí.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
Oznámení obsahuje údaje, které jsou vyžadovány podle čl. 21 odst. 2.
The notification shall include the information required in Article 21(2).
Dotčený subjekt může provádět činnosti oznámeného subjektu, pouze tehdy, pokud Komise nebo ostatní členské státy proti tomu nevznesly námitky do dvou týdnů po oznámení.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Komisi a ostatním členským státům se oznamují jakékoli následné významné změny v oznámení.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Vnitropodnikové kontrolní útvary žadatele vymezené v přílohách směrnice 2008/68/ES se neoznamují.
In–house inspection services of the applicant as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Přidělí mu jediné identifikační číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Unie.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Komise zveřejní seznam subjektů oznámených podle této směrnice, včetně identifikačních čísel, která jim byla přidělena, a činností, pro něž byly oznámeny.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Pokud oznamující orgán zjistí nebo byl informován o tom, že oznámený subjekt již nesplňuje požadavky stanovené v článku 20 nebo neplní své povinnosti, omezí, pozastaví nebo případně odvolá oznámení podle toho, jak je neplnění těchto požadavků nebo povinností závažné.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 20, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
V případě odvolání, omezení nebo pozastavení oznámení nebo v případě, že oznámený subjekt ukončil svou činnost, podnikne dotčený oznamující členský stát příslušné kroky a zajistí, aby byly doklady tohoto subjektu buď zpracovány jiným oznámeným subjektem, nebo aby byly na vyžádání k dispozici příslušným oznamujícím orgánům a orgánům dozoru nad trhem.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Komise vyšetří všechny případy, v nichž má pochybnosti nebo je upozorněna na pochybnosti o způsobilosti oznámeného subjektu nebo o tom, zda oznámený subjekt nadále splňuje požadavky a povinnosti, které se ho týkají.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Oznamující členský stát předloží Komisi na vyžádání všechny informace týkající se obsahu oznámení nebo toho, že je dotčený subjekt nadále způsobilý.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro to, aby mohl být oznámen, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Oznámené subjekty provádějí posuzování shody, periodické inspekce, kontroly v mezidobí a mimořádné kontroly v rozsahu působnosti svého oznámení a v souladu s postupy posuzování shody stanovenými v přílohách směrnice 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Oznámené subjekty provádějí nové posuzování shody v souladu s přílohou III.
Notified bodies shall carry out reassessments of conformity in accordance with Annex III.
Oznámené subjekty oznámené jedním členským státem jsou oprávněny pracovat ve všech členských státech.
Notified bodies notified by one Member State shall be authorised to work in all Member States.
Oznamujícímu orgánu, který provedl počáteční posouzení a oznámení, zůstává odpovědnost za průběžnou kontrolu činností oznámeného subjektu.
The notifying authority which carried out the initial assessment and notification retains the responsibility for monitoring the ongoing activities of the notified body.
o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních platnosti nebo odejmutích osvědčení;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
o všech žádostech o informace o provedených činnostech, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
na vyžádání o činnostech provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.