natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení vydaná schválenými dozorčími společnostmi uvádějí nejen příslušné údaje nezbytné k identifikaci zboží a dotyčné zásilky, jakož i informace o dopravních prostředcích, dnech příchodu na místo určení a dnech vykládky, ale také popis prováděných kontrol a použitých metod při ověřování totožnosti a hmotnosti potvrzených produktů.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Kontroly a ověřování prováděná dozorčími společnostmi se musí konat v době vykládky a mohou probíhat během plnění dovozních celních formalit nebo poté.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Avšak ve výjimečných řádně odůvodněných případech se mohou kontroly a ověřování před vydáním osvědčení konat do šesti měsíců ode dne, ve kterém bylo zboží vyloženo, přičemž se v osvědčení musí popsat kroky učiněné za účelem ověření skutečností.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Co se týče osvědčení o vykládce a dovozu (čl. 17 odst. 1 písm. b), v osvědčení se rovněž uvádí ověření toho, že zboží bylo procleno za účelem jeho konečného dovozu.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
Toto ověření má za cíl stanovit nepopiratelnou spojitost mezi příslušným dovozním celním dokladem nebo postupem celního řízení a dotyčnou operací.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Schválené dozorčí společnosti jsou nezávislé na stranách, jichž se přezkoumávaná transakce týká.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Zejména se ani dozorčí společnost, která provádí kontroly dané transakce, ani žádná dceřiná společnost, která patří ke stejné finanční skupině, nesmí zúčastnit operace jako vývozce, celní zástupce, přepravce, adresát, skladovatel nebo v jakékoli jiné pozici, která by pravděpodobně mohla vyvolat střet zájmů.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Osvědčení o vykládce a dovozu uvedené v čl. 17 odst. 1 písm. b)
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Osvědčení o vykládce a dovozu
Certificate of unloading and importation
Vyvážející členský stát:
EC exporting country:
Popis zboží a kód náhrady:
Description of goods and refund code:
Množství a identifikace balení:
Quantity and packaging identification:
Hrubá hmotnost (kg):
Gross weight (kg):
Čistá hmotnost (kg):
net weight (kg):
Jednotky (v případě, že vývozní náhrady jsou stanoveny podle jednotek):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Identifikace balení:
Packaging identification:
Množství volně loženého zboží nebo počet a druh balení.
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Kontejnery: počet a druh.
Containers: number and kind.
Totožnost dopravního prostředku(ů):
Identity of means of transport(s):
Přepravní doklad(y): druh, počet a datum:
Transport document(s): kind, number and date:
Místo vykládky:
Place of unloading:
Místo kontroly (přístav, letiště, železniční stanice):
Place of control (port, airport, railway station):
Datum příchodu na místo vykládky:
Date of arrival at place of unloading:
Datum a čas zahájení vykládky:
Date and time unloading starts:
Datum a čas ukončení vykládky:
Date and time unloading ends:
Výsledky a způsoby kontroly:
Results and modalities of control:
Metody použité při ověření hmotnosti:
Methods used for checking the weight:
Datum a číslo dovozního celního dokladu:
Date and number of the customs import document:
Jiné poznámky včetně, popřípadě, vysvětlení důvodů, proč nebyla kontrola provedena v době vykládky.
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Osvědčení obsahuje:
The certificate shall contain:
Jméno a funkce osoby, která zboží zkontrolovala:
Name and function of the person who checked the goods:
Název, datum a místo podpisu, podpis a razítko dozorčí společnosti.
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Podmínky, které mají být dodržovány úřady členských států usazenými ve třetích zemích při uplatňování čl. 17 odst. 2 písm. b)
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Úřad rozhodne o vydání osvědčení o vykládce na základě jednoho nebo několika z těchto dokladů:
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
dovozní celní doklady včetně počítačových výtisků, pokud jsou takové schváleny,
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
vnitrostátní přístavní doklady a jiné doklady vydané úřadem,
national port documents and other documents issued by an official entity,
prohlášení kapitána nebo přepravní společnosti,
declaration by the captain or the transport company,
ostatní osvědčení o přijetí předložená dovozcem.
other forms of receipt provided by the importer.
Úřady vydávají osvědčení o vykládce v souladu s touto formulací:
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Tímto se potvrzuje, že … (popis zboží, množství a identifikace balení) bylo vyloženo … (místo vykládky / název města) dne … (datum vykládky).
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Dále se potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo alespoň, že, pokud je mu známo, produkt nebyl následně naložen pro zpětný vývoz.
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Osvědčení se vydává na základě těchto dokladů:
The certificate is issued on the basis of the following documents:
(seznam předložených dokladů, na něž se úřad odvolává, aby mohl vydat osvědčení)
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
Datum a místo podpisu, podpis a razítko úřadu.
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Úřad, která vydává osvědčení o vykládce, vede evidenci a spisy o všech vydaných osvědčeních, které uvádějí, na základě jakých průkazných dokladů byla osvědčení vydána.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Osvědčení o vykládce uvedené v čl. 17 odst. 2 písm. c)
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Osvědčení o vykládce
Certificate of unloading
Přepravní doklad(y): druh, počet a datum:
Transport document(s): kind, number and date
Datum výstupu z přístavní zóny: dne…
Date of leaving the port zone:
nebo od … do …
Or from … to …
Dopravní prostředek:
Means of transport:
Osvědčení o neuskutečnění zpětného vývozu podle čl. 17 odst. 2 písm. c):
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Název, datum a místo podpisu, podpis a razítko dozorčí společnosti.
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Seznam třetích zemí uvedených v čl. 17 odst. 2 písm. d), které podmiňují provedení platby dovozem produktů
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Seznam ústředních úřadů členských států uvedených v článku 22
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Ústřední úřad
Central body
Stání zemedelský intervenční fond (SZIF)
Stántí zemědělský intervenční fond (SZIF)
Řecko
Ireland
Španělsko
Greece
Francie
Spain
Irsko
France
Seznam třetích zemí a území uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodě i) a ii)
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Ceuta a Melilla
Georgia
Černá Hora
Gibraltar
Gibraltar
Heligoland
Gruzie
Iceland
ostrov Helgoland
Liechtenstein
Chorvatsko Island
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Lichtenštejnsko
Morocco
Maroko
Moldova
Vatikán
Vatican City
Seznam produktů, na které se vztahuje čl. 27 odst. 4 písm. d)
List of products to which Article 27(4)(d) applies
I. Produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 (obiloviny)
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
Produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 (rýže)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007 (cukr)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Hovězí a telecí maso
Beef/veal
Hovězí maso zmrazené
Meat of bovine animals, frozen
Složky mléka
Milk constituents
Tavené sýry
Processed cheese
Stolní vína, ne v lahvích
Table wine in bulk
Zemědělské produkty vyvezené ve formě zboží nezahrnutého v příloze II Smlouvy
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčného tuku, méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených ze zboží položek čísel 0401 až 0404
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z kávy
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Dextriny nebo ostatní modifikované škroby
Dextrines and other modified starches
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky na základě škrobových látek
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Poznámky podle čl. 38 odst. 2 druhého pododstavce
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Poznámky podle čl. 41 odst. 5
Entries referred to in Article 41(5)
italsky:
in Italian
Vývozce (název, úplná adresa, členský stát)
Exporter (name and full address in Member State)
OSVĚDČENÍ O DODÁVCE ZÁSOB NA PLAVIDLA A LETADLA VE TŘETÍCH ZEMÍCH
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
Zásobovací sklad (název, úplná adresa, třetí země)
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Poznámka: Tento tiskopis musí být vyplněn na psacím stroji nebo čitelně a nesmazatelně rukou.
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Členský stát vývozu
Member State of export
Název plavidla a země registrace nebo registrační číslo letadla
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Země určeni
Country of destination
Druh, číslo a datum vývozního dokladu vydaného celním úřadem v …
Type, number and date of export document issued by… customs office
Druh a datum přepravního dokladu
Type and date of transport document
Značky a čísla - Počet a druh balení - Popis zboží
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Čisté množství (1)
Net quantity (1)
OSVĚDČENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ ZEMĚ, VE KTERÉ SE USKUTEČŇUJE ZÁSOBOVÁNÍ
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
Potvrzuje se, že výše uvedené zboží
This is to certify that the above goods
bylo dodáno na palubu plavidla nebo letadla uvedeného v kolonce 5 (2)
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
nachází se ve skladu uvedeném v kolonce 2 a je použito výhradně za účelem zásobováni (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
Podpis a razítko celních orgánů
Signature and stamp of customs authorities
Kilogramy nebo jiné měmé jednotky.
Kilograms or other unit of measurement.
Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 1557/2000 (Úř. věst. L 179, 18.7.2000, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Nařízení Komise (ES) č. 90/2001 (Úř. věst. L 14, 18.1.2001, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Nařízení Komise (ES) č. 2299/2001 (Úř. věst. L 308, 27.11.2001, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Nařízení Komise (ES) č. 1253/2002 (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Nařízení Komise (ES) č. 444/2003 (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Nařízení Komise (ES) č. 2010/2003 (Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Nařízení Komise (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Nařízení Komise (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Pouze článek 7
Only Article 7
Nařízení Komise (ES) č. 1847/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Nařízení Komise (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Pouze článek 20
Only Article 20
Nařízení Komise (ES) č. 1001/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Nařízení Komise (ES) č. 159/2008 (Úř. věst. L 48, 22.2.2008, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Nařízení Komise (ES) č. 499/2008 (Úř. věst. L 146, 5.6.2008, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Nařízení (ES) č. 800/1999
Regulation (EC) No 800/1999
Čl. 2 odst. 1 písm. a) až j)
Article 2(1)(a) to (j)
Čl. 2 odst. 1 písm. l) až q)
Article 2(1)(l) to (q)
Čl. 2 odst. 1 písm. k) až p)
Article 2(1)(k) to (p)
Čl. 2 odst. 1 písm. q)
Article 2 (1) (q)
Čl. 5 odst. 1 až 6
Article 5(1) to (6)
Čl. 5 odst. 7 první pododstavec
Article 5(7) first subparagraph
Čl. 5 odst. 7 druhý pododstavec návětí
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Čl. 5 odst. 7 druhý pododstavec první odrážka
Article 5(7) second subparagraph first indent
Čl. 5 odst. 7 druhý pododstavec písm. a)
Article 5(7) second subparagraph (a)
Čl. 5 odst. 7 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 5(7) second subparagraph second indent
Čl. 5 odst. 7 druhý pododstavec písm. b)
Article 5(7) second subparagraph (b)
Čl. 5 odst. 7 třetí, čtvrtý a pátý pododstavec
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Čl. 9 odst. 1 návětí
Article 9(1) introductory sentence
Čl. 10 odst. 1 návětí
Article 10(1) introductory sentence
Čl. 9 odst. 1 písm. b), c) a d)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Čl. 10 odst. 1 písm. b), c) a d)
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Čl. 10 odst. 2 návětí
Article 10(2) introductory sentence
Článek 16c
Article 16c
Článek 16d
Article 16d
Článek 16e
Article 16e
Článek 16f
Article 16f
Čl. 20 odst. 3 návětí
Article 20(3) introductory sentence
Čl. 27 odst. 3 návětí
Article 27(3) introductory sentence
Čl. 20 odst. 3 první odrážka
Article 20(3) first indent
Čl. 27 odst. 3 písm. a)
Article 27(3)(a)
Čl. 20 odst. 3 druhá odrážka
Article 20(3) second indent
Čl. 27 odst. 3 písm. b)
Article 27(3)(b)
Čl. 40 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Čl. 37 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Čl. 40 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 40(1) first subparagraph first indent
Čl. 37 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 37(1) first subparagraph (a)
Čl. 40 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 40(1) first subparagraph second indent
Čl. 37 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 37(1) first subparagraph (b)
Čl. 40 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Article 40(1) first subparagraph third indent
Čl. 37 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Article 37(1) first subparagraph (c)
Čl. 40 odst. 1 druhý pododstavec
Article 40(1) second subparagraph
Čl. 37 odst. 1 druhý pododstavec
Article 37(1) second subparagraph
Čl. 40 odst. 2 a 3
Article 40(2) and (3)
Čl. 37 odst. 2 a 3
Article 37(2) and (3)
Čl. 42 odst. 2 první pododstavec
Article 42(2) first subparagraph
Čl. 39 odst. 2 první pododstavec
Article 39(2) first subparagraph
Čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Čl. 39 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 42(2) second subparagraph first indent
Čl. 39 odst. 2 druhý pododstavec písm. a)
Article 39(2) second subparagraph (a)
Čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 42(2) second subparagraph second indent
Čl. 39 odst. 2 druhý pododstavec písm. b)
Article 39(2) second subparagraph (b)
Čl. 42 odst. 3 a 4
Article 42(3) and (4)
Čl. 39 odst. 3 a 4
Article 39(3) and (4)
Čl. 41 odst. 1 a 2
Article 41(1) and (2)
Čl. 44 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 44(3) first and second subparagraphs
Čl. 41 odst. 3 první a druhý pododstavec
Article 41(3) first and second subparagraphs
Čl. 44 odst. 3 třetí pododstavec návětí
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Čl. 41 odst. 3 třetí pododstavec návětí
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Čl. 44 odst. 3 třetí pododstavec první odrážka
Article 44(3) third subparagraph first indent
Čl. 41 odst. 3 třetí pododstavec písm. a)
Article 41(3) third subparagraph (a)
Čl. 44 odst. 3 třetí pododstavec druhá odrážka
Article 44(3) third subparagraph second indent
Čl. 41 odst. 3 třetí pododstavec písm. b)
Article 41(3) third subparagraph (b)
Čl. 44 odst. 3 třetí pododstavec třetí odrážka
Article 44(3) third subparagraph third indent
Čl. 41 odst. 3 třetí pododstavec písm. c)
Article 41(3) third subparagraph (c)
Čl. 44 odst. 4 až 7
Article 44(4) to (7)
Čl. 41 odst. 4 až 7
Article 41(4) to (7)
Čl. 45 odst. 1 a 2
Article 45(1) and (2)
Čl. 42 odst. 1 a 2
Article 42(1) and (2)
Čl. 45 odst. 3 návětí
Article 45(3) introductory sentence
Čl. 42 odst. 4 návětí
Article 42(4) introductory sentence
Čl. 45 odst. 3 písm. a) první a druhý pododstavec
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Čl. 42 odst. 4 písm. a) první a druhý pododstavec
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Čl. 45 odst. 3 písm. a) třetí pododstavec
Article 45(3)(a), third subparagraph
Čl. 42 odst. 3
Article 42(3)
Čl. 45 odst. 3 písm. b), c) a d)
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Čl. 42 odst. 4 písm. b), c) a d)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Čl. 45 odst. 4 až 7
Article 45(4) to (7)
Čl. 42 odst. 5 až 8
Article 42(5) to (8)
Čl. 50 odst. 3 první pododstavec návětí první a druhá odrážka
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Čl. 47 odst. 3 první pododstavec
Article 47(3) first suibparagraph
Čl. 50 odst. 3 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Čl. 47 odst. 3 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Čl. 50 odst. 4, 5 a 6
Article 50(4), (5) and (6)
Čl. 47 odst. 4, 5 a 6
Article 47(4), (5) and (6)
Čl. 51 odst. 1a
Article 51(1a)
Čl. 51 odst. 2 až 11
Article 51(2) to (11)
Čl. 48 odst. 3 až 12
Article 48(3) to (12)
Čl. 55 první pododstavec
Article 55 first paragraph
Čl. 55 druhý a třetí pododstavec
Article 55 second and third paragraphs
Příloha Ib
Annexe Ib
Články 23 až 26 nařízení (EHS) č. 2913/92 vymezují nepreferenční původ zboží.
Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92 define the non-preferential origin of goods.
Je vhodné v některých případech použít hledisko podstatného zpracování nebo opracování podle článku 24 na produkty dovezené zpět, aby bylo možné posoudit, zda produkty předtím vyvezené dorazily do svého místa určení.
It is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in Article 24 to assess whether products have actually reached their destination.
Na základě získaných zkušeností je třeba v rámci boje s nesrovnalostmi, a zejména s podvody na úkor rozpočtu Společenství, přijmout opatření k odebrání neoprávněně vyplacených částek a sankce, které přimějí vývozce, aby dodržovali pravidla Společenství.
In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified. To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
Je-li produkt, který se pohybuje v rámci režimu vnějšího tranzitu Společenství podle článku 91 až 97 nařízení (EHS) č. 2913/92 nebo v rámci společného tranzitního režimu podle Úmluvy o společném tranzitním režimu [18], propuštěn v jiném členském státě, než je členský stát vývozu, do jednoho z režimů uvedených v odstavci 1, aby byl dopraven do stanice určení nebo aby byl dodán adresátovi mimo celní území Společenství, uvede celní úřad, u kterého byl produkt propuštěn do jednoho z výše uvedených režimů, na zadní stranu originálu kontrolního výtisku T5 do kolonky Kontrola použití a/nebo místa určení v rubrice Poznámky jednu z poznámek uvedených v příloze VI.V případě změny přepravní smlouvy, která má za následek, že přeprava končí uvnitř Společenství, se odstavec 3 použije obdobně.
Where a product circulating under the external Community transit procedure, set out in Articles 91 to 97 of Regulation (EC) No 2913/92, or the common transit procedure, set out in the Convention on a common transit procedure [18], is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the entries listed in Annex VI under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy. Where the contract of carriage is amended so that carriage terminates within the Community, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009
Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009 —
česky:
Kontrola souladu nařízení (ES) č.
Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
slovensky:
Kontrola zhody nariadenie (ES) č.
Reglamento (CE) no 612/2009
Reglamento (CE) no 612/2009 —
česky:
Nařízení (ES) č.
Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
slovensky:
Nariadenie (ES) č.