natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V textu jednacího řádu se slova „statut Soudního dvora“ nahrazují slovem „statut“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
V článku 3 odst. 1 se slova „Evropských společenství“ zrušují.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
V článku 29 se za slova „Na základě“ vkládají slova „čl. 257 šestého pododstavce SFEU,“.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
Nadpis článku 40 zní: „Předání Radě a Evropské komisi“.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
V článku 40
Article 40 shall be amended as follows:
se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „Evropská komise“;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
se slova „článku 241 Smlouvy o ES nebo článku 156 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 277 SFEU“.
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
V článku 44 odst. 3 se slovo „Společenství“ zrušuje.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
V článku 61 odst. 4 se slova „článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 100 odst. 1 se slova „Smlouvách o ES a o ESAE“ nahrazují slovy „Smlouvách“.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
V článku 102:
Article 102 shall be amended as follows:
odstavci 1 prvním pododstavci se slova „článku 242 Smlouvy o ES a článku 157 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 278 SFEU a článku 157 SESAE“;
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
odstavci 1 druhém pododstavci se slova „článku 243 Smlouvy o ES a článku 158 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článku 279 SFEU“.
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
V článku 108 prvním pododstavci se slova „článků 244 a 256 Smlouvy o ES a článků 159 a 164 Smlouvy o ESAE“ nahrazují slovy „článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE“.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 118 odst. 1 prvním pododstavci se slovo „Společenství“ zrušuje.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
Tyto změny jednacího řádu, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 jednacího řádu Tribunálu ve smyslu čl. 19 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii, který se ve vztahu k Soudu pro veřejnou službu použije na základě čl. 7 odst. 2 přílohy I ke statutu Soudního dvora Evropské unie, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost dnem jejich zveřejnění.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Přijato v Lucemburku dne 17. března 2010.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Úř. věst. L 225, 29.8.2007, s. 1, oprava v Úř. věst. L 69, 13.3.2008, s. 37.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 10.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
odstavci 1 návětí a první odrážka zní: „V ustanoveních tohoto řádu:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘—
Jednací řád Účetního dvora Evropské unie
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
HLAVA I –
TITLE I —
KAPITOLA I ÚČETNÍ DVŮR
CHAPTER I: THE COURT
ODDÍL 1 ČLENOVÉ
SECTION 1: THE MEMBERS
Článek 3 Povinnosti členů a výkon jejich funkce
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Článek 5 Pořadí
Article 5 Order of precedence
ODDÍL 2 PŘEDSEDA
SECTION 2: THE PRESIDENT
Článek 9 Povinnosti předsedy
Article 9 Duties of the President
ODDÍL 3 SENÁTY A VÝBORY
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
Článek 10 Vytvoření senátů
Article 10 Establishment of the Chambers
Článek 11 Působnost senátů
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Článek 12 Výbory
Article 12 Committees
ODDÍL 4 GENERÁLNÍ TAJEMNÍK
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
Článek 13 Generální tajemník
Article 13 The Secretary-General
KAPITOLA II VÝKON PRAVOMOCÍ ÚČETNÍHO DVORA
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
Článek 14 Přenesení pravomoci
Article 14 Delegations
Článek 15 Pravomoci schvalující osoby
Article 15 Authorising officer powers
Článek 16 Organizační struktura Účetního dvora
Article 16 Court's organizational structure
HLAVA II –
TITLE II —
FUNGOVÁNÍ ÚČETNÍHO DVORA
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
KAPITOLA I ZASEDÁNÍ ÚČETNÍHO DVORA A SENÁTŮ
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
ODDÍL 1 ÚČETNÍ DVŮR
SECTION 1: THE COURT
Článek 17 Časový rozvrh zasedání
Article 17 Scheduling of meetings
Článek 18 Stanovení pořadu jednání
Article 18 Agenda
Článek 19 Rozhodovací postup
Article 19 Decision-making procedure
Článek 20 Řízení zasedání
Article 20 Chairing of meetings
Článek 21 Usnášeníschopnost
Article 21 Quorum
Článek 22 Neveřejný charakter zasedání
Article 22 Non-public nature of meetings
Článek 23 Zápisy ze zasedání
Article 23 Minutes of meetings
ODDÍL 2 SENÁTY
SECTION 2: THE CHAMBERS
Článek 24 Zasedání senátů
Article 24 The Chambers meetings
KAPITOLA II PŘIJÍMÁNÍ ROZHODNUTÍ ÚČETNÍHO DVORA, SENÁTŮ A VÝBORŮ
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
Článek 25 Rozhodnutí Účetního dvora
Article 25 Decisions of the Court
Článek 26 Rozhodnutí senátů
Article 26 Decisions of the Chambers
Článek 27 Rozhodnutí výborů
Article 27 Decisions of the committees
Článek 28 Jazyky a autentifikace
Article 28 Languages and authentication
Článek 29 Zasílání a zveřejňování
Article 29 Forwarding and publication
KAPITOLA III KONTROLY A PŘÍPRAVA ZPRÁV, STANOVISEK, PŘIPOMÍNEK, A PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Článek 30 Provádění kontrol
Article 30 The conduct of audits
Článek 31 Zpravodaj
Article 31 Reporting Member
HLAVA III –
TITLE III —
Článek 32 Hodnoty vyjádřené zlomkem
Article 32 Numbers expressed as fractions
Článek 33 Používání rodově specifických výrazů
Article 33 Gender specific expressions
Článek 34 Prováděcí předpisy
Article 34 Implementing rules
Článek 35 Přístup k dokumentům
Article 35 Access to documents
Článek 37 Zveřejnění
Article 37 Publication
ÚČETNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE,
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 287 odst. 4 pátý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
po schválení Radou dne 22. února 2010,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
Účetní dvůr
The Court
Účetní dvůr je uspořádán a jedná jako kolegiátní orgán v souladu s ustanoveními Smluv a finančního nařízení a v souladu s tímto jednacím řádem.
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Členové
The Members
Funkční období členů Účetního dvora začíná dnem, který je za tímto účelem stanoven ve jmenovací listině, a pokud stanoven není, dnem přijetí této listiny.
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Povinnosti členů a výkon jejich funkce
Members’ obligations and performance of their duties
Členové vykonávají svou funkci v souladu s čl. 286 odst. 1, 3 a 4 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokud Účetní dvůr na základě předložených informací rozhodne většinou hlasů všech svých členů, že některý ze členů přestal splňovat podmínky nezbytné k výkonu jeho funkce nebo již neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce (čl. 286 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie), pověří předsedu, nebo je-li dotyčným členem předseda, člena následujícího po něm v pořadí podle článku 5 vyhotovením předběžné zprávy.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Předběžná zpráva se zasílá spolu s podpůrnými dokumenty všem členům, včetně dotyčného člena; tento člen odpoví formou písemných připomínek zaslaných v přiměřené lhůtě stanovené předsedou, nebo je-li tímto členem předseda, členem následujícím po něm v pořadí.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Účetní dvůr přijímá rozhodnutí o postoupení věci Soudnímu dvoru za účelem odvolání dotyčného člena z funkce a/nebo odnětí nároku na důchod nebo jej nahrazující požitky tajným hlasováním na základě čtyřpětinové většiny hlasů všech svých členů.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Pořadí
Order of precedence
Členové jsou řazeni po předsedovi podle dne jejich jmenování; v případě opakovaného jmenování člena, které nemusí následovat po bezprostředně předcházejícím funkčním období, je vzata v úvahu délka trvání dřívějšího funkčního období.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
V případě nepřítomnosti člena nebo překážky jeho účasti jej zastoupí jeden nebo více členů v souladu s prováděcími předpisy.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Pokud skončí funkční období předsedy v době, kdy dochází k částečné obměně členů podle čl. 286 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, volba předsedy se uskuteční okamžitě nebo nejpozději patnáct pracovních dnů po začátku funkčního období Účetního dvora v novém složení.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Uvolní-li se funkce předsedy, povinnosti předsedy dočasně vykonává odstupující předseda za předpokladu, že je nadále členem Účetního dvora a není k jejich výkonu nezpůsobilý.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
V ostatních případech zastupuje předsedu jako úřadující předseda člen následující po něm v pořadí ve smyslu článku 5.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Úřadující předseda zajišťuje po dobu zastupování každodenní řízení Účetního dvora a uspořádá volbu nového předsedy v souladu s článkem 7.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Pokud dojde k uvolnění funkce předsedy méně než šest měsíců před ukončením běžného funkčního období, nahradí předsedu člen následující po něm v pořadí ve smyslu článku 5.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
V případě nepřítomnosti předsedy nebo překážky jeho účasti ho zastoupí člen následující po něm v pořadí ve smyslu článku 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
zastupuje Účetní dvůr navenek, a to zejména ve vztahu k orgánu udělujícímu absolutorium, dalším orgánům Unie a kontrolním institucím členských států.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
Senáty a výbory
Chambers and committees
Vytvoření senátů
Establishment of the Chambers
Účetní dvůr vytvoří senáty pro přijímání určitých kategorií zpráv nebo stanovisek v souladu s čl. 287 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O oblastech působnosti jednotlivých senátů rozhodne Účetní dvůr na základě návrhu předsedy.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
Každý člen Účetního dvora je na návrh předsedy přidělen Účetním dvorem do některého ze senátů.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Každý senát si ze svých členů zvolí předsedajícího v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích předpisech.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Působnost senátů
Responsibilities of Chambers
Senáty přijímají v souladu s ustanoveními prováděcích předpisů zprávy a stanoviska, s výjimkou výroční zprávy o souhrnném rozpočtu Evropské unie a výroční zprávy o evropských rozvojových fondech.
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Senát, který je příslušný pro přijetí určitého dokumentu podle odstavce 1, může přijetí takového dokumentu postoupit kolegiu v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích předpisech.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Senáty jsou příslušné pro přípravu dokumentů, které jsou přijímány Účetním dvorem, včetně návrhu znění připomínek a stanovisek, navrhovaných pracovních programů a dalších dokumentů z oblasti auditu, kromě dokumentů, pro jejichž přípravu jsou příslušné výbory vytvořené v souladu s článkem 12.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Senáty rozdělují své úkoly mezi své členy v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích předpisech.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Členové odpovídají za výkon jim svěřených úkolů příslušnému senátu a kolegiu.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Výbory jsou v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích předpisech příslušné pro záležitosti, které nejsou v působnosti senátů podle článku 11.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Účetní dvůr jmenuje svého generálního tajemníka po zvolení tajným hlasováním v souladu s postupem, který stanoví prováděcí předpisy.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Generální tajemník je odpovědný Účetnímu dvoru, jejž pravidelně informuje o plnění svých povinností.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
V rámci pravomocí Účetního dvora zajišťuje generální tajemník sekretariát Účetního dvora.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Generální tajemník vykonává pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování ve smyslu článku 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pravomoci orgánu oprávněného uzavírat smlouvy se zaměstnanci ve smyslu článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, pokud rozhodnutí Účetního dvora o výkonu pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného uzavírat smlouvy se zaměstnanci nestanoví jinak.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generální tajemník vykonává řízení personálu a správu Účetního dvora a veškeré ostatní úkoly, kterými jej Účetní dvůr pověří.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Výkon pravomocí účetního dvora
The performance of the Court's duties
Za předpokladu dodržení zásady kolektivní odpovědnosti může Účetní dvůr zmocnit jednoho nebo více členů k přijetí přesně vymezených řídících nebo správních opatření jeho jménem a pod jeho dohledem, zejména přípravných podkladů pro pozdější rozhodnutí kolegia.
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Členové mohou zmocnit jednoho nebo více úředníků nebo jiných zaměstnanců Účetního dvora k podepisování dokumentů týkajících se záležitostí v jejich působnosti v souladu s ustanoveními prováděcích předpisů.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Účetní dvůr stanoví podmínky kontroly výkonu pravomocí schvalujících osob a pověřených schvalujících osob v rozhodnutí týkajícím se vnitřních předpisů o plnění rozpočtu.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Organizační struktura Účetního dvora
Court's organizational structure
Účetní dvůr rozhoduje o své organizační struktuře.
The Court shall determine its organizational structure.
Na návrh generálního tajemníka rozdělí Účetní dvůr pracovní místa uvedená v plánu pracovních míst v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích předpisech.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Zasedání účetního dvora a senátů
The Court and Chambers’ meetings
Z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné čtvrtiny členů Účetního dvora mohou být uspořádána dodatečná zasedání.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Lhůty pro sdělení pořadu jednání a poskytnutí souvisejících dokumentů stanoví prováděcí předpisy.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Účetní dvůr přijímá rozhodnutí na svých formálních zasedáních s výjimkou písemného postupu uvedeného v čl. 25 odst. 5.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Řízení zasedání
Chairing of meetings
Senáty
The Chambers
Zasedání senátů
The Chambers meetings
Není-li stanoveno v prováděcích předpisech jinak, zasedání senátů se řídí ustanoveními oddílu 1.
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Přijímání rozhodnutí účetního dvora, senátů a výborů
Decisions of the Court, Chambers and committees
Rozhodnutí Účetního dvora
Decisions of the Court
Účetní dvůr přijímá svá rozhodnutí jako kolegiátní orgán po jejich předchozím přezkoumání příslušným senátem nebo výborem s výjimkou rozhodnutí, která Účetní dvůr přijímá jako orgán oprávněný ke jmenování nebo orgán oprávněný uzavírat smlouvy se zaměstnanci.
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Dokumenty uvedené v čl. 287 odst. 4 třetím pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie kromě dokumentů, které přijímají senáty podle čl. 11 odst. 1 tohoto jednacího řádu, a dále prohlášení o věrohodnosti uvedené v čl. 287 odst. 1 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie přijímá Účetní dvůr většinou hlasů všech svých členů.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.