natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Úř. věst. L 301, 17.10.1992, s. 17)
(OJ L 301, 17.10.1992, p. 17)
Nařízení Komise (EHS) č. 75/93
Commission Regulation (EEC) No 75/93
(Úř. věst. L 11, 19.1.1993, s. 5)
(OJ L 11, 19.1.1993, p. 5)
Nařízení Komise (EHS) č. 1938/93
Commission Regulation (EEC) No 1938/93
(Úř. věst. L 176, 20.7.1993, s. 12)
(OJ L 176, 20.7.1993, p. 12)
Nařízení Komise (ES) č. 770/96
Commission Regulation (EC) No 770/96
(Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13)
(OJ L 104, 27.4.1996, p. 13)
Nařízení EHS č. 3002/92
Regulation (EEC) No 3002/92
Čl. 2 odst. 1 první a druhý pododstavec
Article 2(1), first and second subparagraphs
Čl. 2 odst. 2 první pododstavec návětí a první a druhá odrážka
Article 2(2), first subparagraph, introductory words and first and second indents
Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 2(2), second subparagraph, introductory words
Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Article 2(2) second subparagraph, first indent
Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec písm. a)
Article 2(2) second subparagraph, point (a)
Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec písm. b)
Article 2(2), second subparagraph, point (b)
Čl. 2 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 2(3), first subparagraph, introductory words
Čl. 2 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 2(3), first subparagraph, first indent
Čl. 2 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 2(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 2 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 2(3), first subparagraph, second indent
Čl. 2 odst. 3 první pododstavec písm. b)
Article 2(3), first subparagraph, point (b)
Čl. 2 odst. 4 první pododstavec
Article 2(4), first subparagraph
Čl. 2 odst. 4 druhý pododstavec
Article 2(4), second subparagraph
Čl. 2 odst. 4 třetí pododstavec
Article 2(4), third subparagraph
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec návětí
Article 3(1)(a), first subparagraph, introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec první odrážka
Article 3(1)(a), first subparagraph, first indent
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec druhá odrážka
Article 3(1)(a), first subparagraph, second indent
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec třetí odrážka návětí
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, introductory words
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) návětí
Article 3(1), first subparagraph, point (c), introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec třetí odrážka první pododrážka
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, first subindent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) bod i)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(i)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) první pododstavec třetí odrážka druhá pododrážka
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, second subindent
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) bod ii)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(ii)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) druhý pododstavec
Article 3(1)(a), second subparagraph
Čl. 3 odst. 1 písm. a) třetí pododstavec návětí
Article 3(1)(a), third subparagraph, introductory words
Čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec návětí
Article 3(1), third subparagraph, introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. a) třetí pododstavec první odrážka
Article 3(1)(a), third subparagraph, first indent
Čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec písm. a)
Article 3(1), third subparagraph, point (a)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) třetí pododstavec druhá odrážka
Article 3(1)(a), third subparagraph, second indent
Čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec písm. b)
Article 3(1), third subparagraph, point (b)
Čl. 3 odst. 1 písm. a) čtvrtý pododstavec
Article 3(1)(a), fourth subparagraph
Čl. 3 odst. 1 písm. b) první pododstavec návětí
Article 3(1)(b), first subparagraph, introductory words
Čl. 3 odst. 1 písm. b) první pododstavec první odrážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, first indent
Čl. 3 odst. 1 písm. b) první pododstavec druhá odrážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, second indent
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 3(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 3 odst. 1 písm. b) první pododstavec třetí odrážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, third indent
Čl. 3 odst. 1 písm. b) první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, fourth indent
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. d)
Article 3(2), first subparagraph, point (d)
Čl. 3 odst. 1 písm. b) první pododstavec pátá odrážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, fifth indent
Čl. 3 odst. 2 první pododstavec písm. e)
Article 3(2), first subparagraph, point (e)
Čl. 3 odst. 1 písm. b) druhý pododstavec
Article 3(1)(b), second subparagraph
Čl. 3 odst. 1 písm. b) třetí pododstavec
Article 3(1)(b), third subparagraph
Čl. 5 odst. 1 návětí
Article 5(1), introductory part
Čl. 5 odst. 1 první odrážka
Article 5(1), first indent
Čl. 5 odst. 1 druhá odrážka
Article 5(1), second indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec návětí
Article 5(2), first subparagraph, introductory part
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec první odrážka
Article 5(2), first subparagraph, first indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec druhá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, second indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 5(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec třetí odrážka
Article 5(2), first subparagraph, third indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 5(2), first subparagraph, point (c)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, fourth indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec pátá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, fifth indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. e)
Article 5(2), first subparagraph, point (e)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec šestá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, sixth indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. f)
Article 5(2), first subparagraph, point (f)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec sedmá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, seventh indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. g)
Article 5(2), first subparagraph, point (g)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec osmá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, eighth indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. h)
Article 5(2), first subparagraph, point (h)
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec devátá odrážka
Article 5(2), first subparagraph, ninth indent
Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. i)
Article 5(2), first subparagraph, point (i)
Čl. 8 odst. 1 třetí pododstavec návětí a první a druhá odrážka
Article 8(1), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec
Article 9(1), third subparagraph
Čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 8(1), fourth subparagraph
Článek 10 návětí
Article 10, introductory words
Článek 11 návětí
Article 11, introductory words
Čl. 10 první odrážka
Article 10, first indent
Čl. 10 druhá odrážka
Article 10, second indent
Čl. 10 závěrečná část
Article 10, final part
Čl. 11 závěrečná část
Article 11, final part
Čl. 12 odst. 2 návětí
Article 12(2), introductory words
Čl. 13 odst. 2 návětí
Article 13(2), introductory words
Čl. 12 odst. 2 první odrážka
Article 12(2), first indent
Čl. 13 odst. 2 písm. a)
Article 13(2)(a)
Čl. 12 odst. 2 druhá odrážka
Article 12(2), second indent
Čl. 13 odst. 2 písm. b)
Article 13(2)(b)
Čl. 13 odst. 1 třetí pododstavec návětí
Article 13(1), third subparagraph, introductory words
Čl. 14 odst. 1 třetí pododstavec návětí
Article 14(1), third subparagraph, introductory words
Čl. 13 odst. 1 třetí pododstavec první odrážka
Article 13(1), third subparagraph, first indent
Čl. 14 odst. 1 třetí pododstavec písm. a)
Article 14(1), third subparagraph, point (a)
Čl. 13 odst. 1 třetí pododstavec druhá odrážka
Article 13(1), third subparagraph, second indent
Čl. 14 odst. 1 třetí pododstavec písm. b)
Article 14(1), third subparagraph, point (b)
Čl. 13 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 13(1), fourth subparagraph
Čl. 14 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 14(3), first subparagraph, introductory words
Čl. 15 odst. 3 první pododstavec návětí
Article 15(3), first subparagraph, introductory words
Čl. 14 odst. 3 první pododstavec první odrážka
Article 14(3), first subparagraph, first indent
Čl. 15 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 15(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 14 odst. 3 první pododstavec druhá odrážka
Article 14(3), first subparagraph, second indent
Čl. 15 odst. 3 první pododstavec písm. b)
Article 15(3) first subparagraph, point (b)
Čl. 14 odst. 3 druhý pododstavec
Article 14(3), second subparagraph
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 15(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec závěrečná část
Article 15(1), first subparagraph, final part
Čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 16(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec první a druhá odrážka
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Čl. 16 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) a b)
Article 16(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 16 odst. 1 třetí pododstavec
Article 16(1), third subparagraph
Čl. 16 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 16(1), fourth subparagraph
Čl. 16 odst. 2 návětí
Article 16(2), introductory words
Čl. 15 odst. 2 písm. a)
Article 15(2)(a)
Čl. 16 odst. 2 písm. a)
Article 16(2)(a)
Čl. 15 odst. 2 písm. b) návětí
Article 15(2)(b), introductory part
Čl. 16 odst. 2 písm. b) návětí
Article 16(2)(b), introductory part
Čl. 15 odst. 2 písm. b) první odrážka
Article 15(2)(b), first indent
Čl. 16 odst. 2 písm. b) bod i)
Article 16(2)(b)(i)
Čl. 15 odst. 2 písm. b) druhá odrážka
Article 15(2)(b) second indent
Čl. 16 odst. 2 písm. b) bod ii)
Article 16(2)(b)(ii)
Čl. 16 odst. 1 návětí
Article 16(1), introductory words
Čl. 17 odst. 1 návětí
Article 17(1), introductory words
Čl. 16 odst. 1 první odrážka
Article 16(1), first indent
Čl. 17 odst. 1 písm. a)
Article 17(1)(a)
Čl. 16 odst. 1 druhá odrážka
Article 16(1), second indent
Čl. 17 odst. 1 písm. b)
Article 17(1)(b)
Čl. 20 odst. 1 první pododstavec
Article 20(1), first subparagraph
Čl. 20 odst. 1 druhý pododstavec
Article 20(1), second subparagraph
Čl. 20 odst. 1 třetí pododstavec návětí
Article 20(1), third subparagraph, introductory words
Čl. 21 odst. 1 třetí pododstavec návětí
Article 21(1), third subparagraph, introductory words
Čl. 20 odst. 1 třetí pododstavec první odrážka
Article 20(1), third subparagraph, first indent
Čl. 21 odst. 1 třetí pododstavec písm. a)
Article 21(1), third subparagraph, point (a)
Čl. 20 odst. 1 třetí pododstavec druhá odrážka
Article 20(1) third subparagraph, second indent
Čl. 21 odst. 1 třetí pododstavec písm. b)
Article 21(1) third subparagraph, point (b)
Čl. 20 odst. 1 třetí pododstavec třetí odrážka
Article 20(1) third subparagraph, third indent
Čl. 21 odst. 1 třetí pododstavec písm. c)
Article 21(1) third subparagraph, point (c)
Čl. 20 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 20(1) fourth subparagraph
Čl. 21 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 21(1) fourth subparagraph
Čl. 20 odst. 2 písm. a)
Article 20(2)(a)
Čl. 20 odst. 2 písm. b) první pododstavec
Article 20(2)(b), first subparagraph
Čl. 20 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec
Article 20(2)(b), second subparagraph
Čl. 20 odst. 2 písm. b) třetí pododstavec návětí
Article 20(2)(b), third subparagraph, introductory words
Čl. 21 odst. 2 čtvrtý pododstavec návětí
Article 21(2), fourth subparagraph, introductory words
Čl. 20 odst. 2 písm. b) třetí pododstavec první odrážka
Article 20(2)(b), third subparagraph, first indent
Čl. 21 odst. 2 čtvrtý pododstavec písm. a)
Article 21(2), fourth subparagraph, point (a)
Čl. 20 odst. 2 písm. b) třetí pododstavec druhá odrážka
Article 20(2)(b), third subparagraph, second indent
Čl. 21 odst. 2 čtvrtý pododstavec písm. b)
Article 21(2), fourth subparagraph, point (b)
Čl. 20 odst. 2 písm. b) čtvrtý pododstavec
Article 20(2)(b), fourth subparagraph
Čl. 21 odst. 2 pátý pododstavec
Article 21(2), fifth subparagraph
Čl. 20 odst. 3 písm. a)
Article 20(3)(a)
Čl. 20 odst. 3 písm. b) první pododstavec
Article 20(3)(b), first subparagraph
Čl. 21 odst. 3 třetí pododstavec
Article 21(3), third subparagraph
Čl. 20 odst. 3 písm. b) druhý pododstavec
Article 20(3)(b), second subparagraph
Čl. 20 odst. 3 písm. b) třetí pododstavec návětí
Article 20(3)(b) third subparagraph, introductory words
Čl. 21 odst. 3 pátý pododstavec návětí
Article 21(3) fifth subparagraph, introductory words
Čl. 20 odst. 3 písm. b) třetí pododstavec první odrážka
Article 20(3)(b), third subparagraph, first indent
Čl. 21 odst. 3 pátý pododstavec písm. a)
Article 21(3), fifth subparagraph, point (a)
Čl. 20 odst. 3 písm. b) třetí pododstavec druhá odrážka
Article 20(3)(b), third subparagraph, second indent
Čl. 21 odst. 3 pátý pododstavec písm. b)
Article 21(3), fifth subparagraph, point (b)
Čl. 20 odst. 3 písm. b) čtvrtý pododstavec
Article 20(3)(b), fourth subparagraph
Čl. 21 odst. 3 šestý pododstavec
Article 21(3), sixth subparagraph
Čl. 21 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 21(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 22 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 22(1), first subparagraph, introductory words
Čl. 21 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Article 21(1), first subparagraph, first indent
Čl. 22 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 22(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 21 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Article 21(1), first subparagraph, second indent
Čl. 22 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 22(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 21 odst. 1 první pododstavec závěrečná slova
Article 21(1), first subparagraph, final words
Čl. 22 odst. 1 první pododstavec závěrečná slova
Article 22(1), first subparagraph, final words
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 21(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec návětí
Article 22(1), second subparagraph, introductory words
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec první odrážka
Article 21(1), second subparagraph, first indent
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Article 22(1), second subparagraph, point (a)
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 21(1), second subparagraph, second indent
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Article 22(1), second subparagraph, point (b)
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec závěrečná slova
Article 21(1), second subparagraph, final words
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec závěrečná slova
Article 22(1), second subparagraph, final words
Nařízení Komise (ES) č. 1131/2009
Commission Regulation (EC) No 1131/2009
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Francie o zápis názvu „Moutarde de Bourgogne“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Moutarde de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 62.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 62.
Třída 2.6
Class 2.6.
Hořčičná pasta
Mustard paste
Moutarde de Bourgogne (CHZO)
Moutarde de Bourgogne (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1132/2009
Commission Regulation (EC) No 1132/2009
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Itálie o zápis názvu „Marroni del Monfenera“.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marroni del Monfenera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 89, 18.4.2009, s. 9.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 9.
Marroni del Monfenera (CHZO)
Marroni del Monfenera (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 1133/2009
Commission Regulation (EC) No 1133/2009
Použije se ode dne 25. listopadu 2009.
It shall apply from 25 November 2009.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 25. listopadu 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Nařízení Komise (ES) č. 1134/2009
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. listopadu 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1135/2009
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz určitých výrobků pocházejících nebo odesílaných z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/798/ES
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
V souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 178/2002 je možné přijmout v zájmu ochrany veřejného zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí u potravin a krmiv dovezených ze třetí země vhodná mimořádná opatření Společenství, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivými členskými státy.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Komise byla v září 2008 informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Rozhodnutí Komise 2008/798/ES ze dne 14. října 2008, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházejících nebo odesílaných z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/757/ES [2], stanoví v zájmu odvrácení zdravotního rizika, které může způsobit expozice vysokému obsahu melaminu v potravinách a krmivech, zákaz dovozu výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky, sóju a sójové výrobky a určených pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí do Společenství a požaduje, aby členské státy prováděly systematické kontroly všech zásilek krmiv a potravin obsahujících mléko nebo mléčné výrobky, sóju nebo sójové výrobky a zásilek hydrogenuhličitanu amonného určeného do potravin a krmiv, pocházejících nebo zasílaných z Číny.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
Úroveň 2,5 mg/kg byla v uvedeném rozhodnutí považována za vhodnou úroveň pro rozlišení mezi nevyhnutelnou běžnou přítomností melaminu a nepřijatelným falšováním.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
Počet oznámení ze systému rychlého varování pro potraviny a krmiva (RASFF) podle čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 2008/798/ES, pokud jde o nepřípustné úrovně melaminu v uvedených potravinách a krmivech z Číny, od ledna 2009 významně poklesl a čínské orgány poskytly záruky, pokud jde o kontroly melaminu v těchto výrobcích vyvážených do Společenství.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
Opatření uvedená v rozhodnutí 2008/798/ES by proto bylo vhodné přezkoumat.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Vzhledem k tomu, že výrobky obsahující mléko nebo mléčné výrobky, sóju a sójové výrobky a určené pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí jsou hlavním, a v některých případech jediným zdrojem výživy kojenců a malých dětí, je vhodné zachovat zákaz dovozu veškerých takových výrobků pocházejících z Číny do Společenství.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Členské státy by měly zajistit, aby veškeré takové výrobky, které se objeví na trhu, byly neprodleně zničeny.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
Zároveň již vzhledem k významnému snížení počtu oznámení ze systému RASFF nejsou potřebné systematické kontroly všech zásilek krmiv a potravin obsahujících mléko nebo mléčné výrobky, sóju nebo sójové výrobky a zásilek hydrogenuhličitanu amonného určeného do potravin a krmiv, pocházejících nebo zasílaných z Číny; intenzita fyzických kontrol by tedy měla být snížena.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Vzhledem k tomu, že úroveň 2,5 mg/kg zůstává vhodnou úrovní pro rozlišení mezi nevyhnutelnou běžnou přítomností melaminu a nepřijatelným falšováním, výrobky, které obsahují vyšší úroveň melaminu, by neměly vstupovat do potravinového nebo krmivového řetězce a měly by být bezpečně zlikvidovány.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Rozhodnutí 2008/798/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Nicméně vezmeme-li v úvahu povahu pozměňujících ustanovení, je vhodné nahradit uvedené rozhodnutí nařízením, které by mohlo být později přezkoumáno na základě výsledků kontrol provedených členskými státy.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Pro účely tohoto nařízení se odkazy na Čínu rozumí odkazy na Čínskou lidovou republiku.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky, sóju a sójové výrobky a určených pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí do Společenství ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu [3], pocházejících nebo zasílaných z Číny do Společenství je zakázán.
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.