natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulář obsahuje informace v záhlaví a pro jednu položku zboží.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Je určen k použití v rámci PZP.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Vývozní/bezpečnostní JSD sestává ze tří výtisků:
There are three copies of the Export/Security SAD:
výtisk č. 1 si ponechají orgány členského státu, ve kterém jsou splněny formality pro vývoz (odeslání) nebo tranzit Společenství,
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
výtisk č. 2 používá pro statistické účely členský stát vývozu,
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
výtisk č. 3 se vrací vývozci po potvrzení celním orgánem.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Vývozní/bezpečnostní JSD obsahuje údaje platné pro celé prohlášení.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Informace uvedené ve vývozním/bezpečnostním JSD jsou založeny na údajích pocházejících z vývozního a výstupního prohlášení; v případě potřeby tyto informace změní deklarant/zástupce a/nebo ověří celní úřad vývozu.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Kolonka MRN (referenční číslo operace)
Box MRN (movement reference number):
Kolonka ‚Referenční číslo‘ (7):
Box 7 reference numbers:
Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou ve vývozním/bezpečnostním JSD přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.“
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
„PŘÍLOHA 45l
‘ANNEX 45l
SEZNAM POLOŽEK K VÝVOZNÍMU/BEZPEČNOSTNÍMU JSD (SPVBJSD)
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Vzor seznamu položek k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
SEZNAM POLOŽEK - EXP-JSD/BEZP
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
Tiskopisy (3)
Forms (3)
A CELNÍ ÚRAD ODESLÁNÍ/VÝVOZU C. pol.
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Císla konrejnerů (31/3) Císla závěry (S28)
Special mentions (44/02)
Kód země původu (34)
Country origin Code (34)
Kód z.odesl./výv.
Declaration (1)
Vysvětlivky k seznamu položek k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD a jeho náležitosti
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Seznam položek k vývoznímu/bezpečnostnímu JSD obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Kolonka MRN – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45k.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
kolonka ‚Č. pol.‘ (32) – pořadové číslo dotyčné položky,
Box Item No (32) — serial number of the current item,
kolonka ‚Předložené doklady/osvědčení‘ (44/1) – tato kolonka obsahuje případně také číslo přepravního dokladu,
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Odesílatel / vývozce (2)
Consigor/Exporter (2)
Datum a čas při příchodu do místa příchodu na celním území (S12)
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp.
Kód z.odesl./vývozu (15) a
Code (15) Country destin.
Kód země určení (17)
Code (17)
PROH.‘ (S00)
DECL. (S00):
TRANZITNÍ/BEZPEČNOSTNÍ SEZNAM POLOŽEK
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
BIS
MRN
Kód citivého zboží (31/4)
Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Kód z.odesl./výv.(15)
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Kód z. určení (17)
Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Vzor vývozního doprovodného dokladu EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Specimen of the Export Accompanying Document
DRUH PROHLÁŠENÍ (1)
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
Kód DZO (S32)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Bezp.prohl.
Sec. Decl.
Kód způsobu platby přepravného (S29)
Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Kód země určení (17)
Code (17) a a
Zástupce osoby podávající souhrmmé prohl.(14b)
Representative of person lodging sum. decl. (14b)
Popis zboží (31/2)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Souhrnné prohlášení/Předchozí doklad (40)
Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Země vývozu (15a)
Exp. (15a)
Země určení (17a)
Dest. (17a)
Druh prohlášení (1)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
Kontrola celních závěr:
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
Označení:
identify:
KONTROLA VYSTUONIM CELNIM URADEM (K)
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
SEZNAM POLOŽEK - VÝVOZ
EXPORT LIST OF ITEMS
Odesílatel / vývozce (2)
Unique consignment refernce number (7)
Zbožový kód (33) Jedínečné refenční číslo zásilky (7)
COommodity Code (33)
Císla kontejnerů (31/3)
Special mentions (44/2) UNDG (44/4)
DOKLAD PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI (DÚZB)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Vzor dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti
Specimen of the Security and Safety Document
Položky (5)
Items (5) MRN
Referenčni číslo (7)
Reference number (7)
Den/čas přích.
Date/time arr.
místo cel. úz.
place cust. Terr. (S12)
Jedinečné refernční číslo zásilky/přepravy (S02-03)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
pol.
UNDG (S27)
Os. podávající vstup./výstup. souhr. prohl.
Person lodging the exit/entry sum.
Místo a datum: Zástupce osoby podávající souhrnné prohl.
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
Podpis a jméno:
Signature and name:
místo cel. úz.‘ (S12):
Terr. (S12):
Tiskopisy (3)
Forme (3) BIS
Vzor vývozního/bezpečnostního JSD
Specimen of the Export/Security SAD
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - EXP-JSD/BEZP
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 1
2 Odesilatel/ Vývozce
2 Consignor/Exporter
1 PROHLÁŠENÍ kód DZO (S32)
1 DECLARATION
3 Tiskopisy
3 Forms
4 Ložné listy
4 Loading lists
7 Referenční číslo
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
8 Příjemce
8 Consignee
14 Deklarant/ Zástupce
14 Declarant/Representative
15 kód z. odesl./ vývozu
15 C. disp./exp. Code
17 kód země určení
17 Country destin.
20 Dodací podmínky
19 Ctr.
21 Pozn. zn. a st. přísl. aktivníhio dopravního prostředku překračujícího hranici
20 Delivery terms
22 Měna a celkovà fakturovanà čàstka
22 Currency and total amount invoiced
23 Směnný kurz
23 Exchange rate
24 Druh obchodu
24 Nature of transaction
25 Druh dopravy
25 Mode of transport
na hranici
at the border
ve vnitrozemí
of transport
34 kód zemê původu
34 Country origin Code
41 Doplňkové měrné jednotky
41 Supplementary units
47 Výpočet poplatků
47 Calculation of taxes
Základ pro vyměření poplatku
Tax base
49 Oznčení skladu
49 Identification of warehouse
B ÚČETNÍ ÚDAJE
B ACCOUNTING DETAILS
50 Hlavní povinný
50 Principal
Zastoupen
represented by
KONTROLA VÝSTUPNÍM CELNÍM ÚŘADEM (K)
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival:
Datum příchodu:
Remarks: Stamp:
Označení: Lhůta (poslední den):
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - EXP-JSD/BEZP
Statistical copy - Country of dispatch/export
4 Ložné listy
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Referenční číslo
7 Refernce numbers
26 Druh dopravy ve vnitrozemí
26 Inland mode of transport
35 Hrubá hmotnost (kg)
35 Gross mass (kg) a b
50 Hlavní povinný
50 Principal No
E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ VÝVOZU
identity: Time limit (date):
Razítko:
Signature: Stamp:
Popis zboží (31/2)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18) Reference numbers (7)
Zvláštní záznamy (44/2)
UNDG (44/4) Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Kód z. určení (17)
Statistical value (46)
Hrubá hmotnost (kg) (35) Doplňkové měrné jednotky (41)
Dest.Code (17)
Nařízení Komise (ES) č. 415/2009
Commission Regulation (EC) No 415/2009
o změně směrnice Komise 2007/68/ES, kterou se mění příloha IIIa směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokud jde o určité složky potravin
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [1], a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
Směrnice Komise 2007/68/ES [2] stanoví seznam složek potravin nebo látek vyňatých z požadavku na označování.
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Vzhledem k tomu, že změny v pravidlech označování mají dopad na průmysl, především na malé a střední podniky, které potřebují adaptační období pro plynulý přechod na nové požadavky na označování, stanoví směrnice 2007/68/ES dočasná opatření na usnadnění použití nových pravidel umožňující prodej potravin uvedených na trh nebo označených před 31. květnem 2009, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice Komise 2005/26/ES [3], a to až do vyprodání zásob.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [4] reorganizuje způsob, jakým je v EU řízen trh s vínem.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
V souladu s čl. 129 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení, nestanoví-li nařízení přijaté postupem podle čl. 113 odst. 1 jinak, použijí se ode dne 1. srpna 2009 hlava III kapitoly II, III, IV, V a VI, články 108, 111 a 112 a odpovídající ustanovení zejména v příslušných přílohách.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
V současně době se připravují prováděcí pravidla ke zmíněnému nařízení, která mimo jiné stanoví zvláštní pravidla označování pro odvětví vína a pro které bude z důvodu jejich použitelnosti od 1. srpna 2009 stanoveno přechodné období, aby se usnadnil přechod od předchozích právních předpisů pro odvětví vína, zejména přechod od nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [5] k nařízení (ES) č. 479/2008, a aby se hospodářským subjektům umožnilo dosažení souladu s novými pravidly označování.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Vzhledem k tomu, že na hospodářské subjekty působící v odvětví vína by se vztahovaly dvě sady požadavků na označování, tedy požadavky, které stanoví směrnice 2007/68/ES, a požadavky podle prováděcích pravidel nařízení (ES) č. 479/2008, a vzhledem k tomu, že přechodná období se časově neshodují, neboť směrnice 2007/68/ES umožňuje do vyprodání zásob prodej potravin uvedených na trh nebo označených před 31. květnem 2009, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice 2005/26/ES, mělo by se v zájmu řádného úředního postupu, a aby se zabránilo nadměrnému zatížení orgánů členských států i hospodářských subjektů, stanovit jednotné datum pro povinné uplatňování směrnice 2007/68/ES a prováděcích pravidel přijatých v rámci nařízení (ES) č. 479/2008 v odvětví vína.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Konec přechodného období podle směrnice 2007/68/ES pro výrobky, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 479/2008, by proto měl být stanoven na 31. prosinec 2010.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
V článku 3 směrnice 2007/68/ES se doplňuje odstavec, který zní:
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
„Odchylně od ustanovení druhého odstavce tohoto článku členské státy umožní do vyprodání zásob prodej vín, jak jsou vymezena v příloze IV nařízení Rady (ES) č. 479/2008, uvedených na trh nebo označených před 31. prosincem 2010, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice 2005/26/ES.
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
Nařízení Komise (ES) č. 416/2009
Commission Regulation (EC) No 416/2009
o rozdělení vnitrostátních kvót pro mléko stanovených na období 2008/09 v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímé prodeje“
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 69 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 67 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že producenti mohou mít k dispozici jednu nebo dvě individuální kvóty, jednu pro dodávky a druhou pro přímý prodej, a převody z jedné kvóty na druhou může provádět pouze příslušný orgán členského státu na základě řádně odůvodněné žádosti producenta.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Nařízení Komise (ES) č. 415/2008 ze dne 8. května 2008 o rozdělení vnitrostátních referenčních množství stanovených na období 2007/08 v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 [2] na „dodávky“ a „přímý prodej“ stanoví rozdělení na „dodávky“ a „přímý prodej“ na období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008 pro všechny členské státy.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
V souladu s čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [3], oznámily členské státy množství, která byla s konečnou platností na žádost producentů převedena mezi individuálními kvótami určenými na dodávky a přímý prodej.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Je proto třeba stanovit rozdělení vnitrostátních kvót, které se použijí na období od 1. dubna 2008 do 31. března 2009, stanovených v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007, na „dodávky“ a „přímý prodej“.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Rozdělení vnitrostátních kvót, které se použijí na období ode dne 1. dubna 2008 do 31. března 2009, stanovených v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“ se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 22.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 248/2008 ze dne 17. března 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko [4], byly celkové vnitrostátní kvóty všech členských států zvýšeny s účinností od 1. dubna 2008.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
Členské státy, s výjimkou Malty, jejíž vnitrostátní kvóta neobsahuje část na přímý prodej, oznámily Komisi rozdělení dodatečné kvóty na „dodávky“ a „přímý prodej“.
Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Nařízení Komise (ES) č. 417/2009
Commission Regulation (EC) No 417/2009
o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Mariánskolázeňské oplatky (CHZO))
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu „Mariánskolázeňské oplatky“ do rejstříku [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Německo proti tomuto zápisu vzneslo námitku v souladu s čl. 7 odst. 3 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 510/2006.
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dopisem ze dne 5. března 2008 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby zahájily příslušná vzájemná jednání.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Přestože ve lhůtě šesti měsíců nebylo mezi Českou republikou a Německem dosaženo dohody, Německo svou námitku dne 12. března 2009 stáhlo.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Je proto třeba uvedený název zapsat do rejstříku,
Accordingly this name should be entered into the register,
Označení uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Úř. věst. C 107, 11.5.2007, s. 28.
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 541/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a jiné pekařské výrobky
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Mariánskolázeňské oplatky (CHZO)
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 418/2009
Commission Regulation (EC) No 418/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Petit Épeautre de Haute Provence (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Francie o zápis názvu „Petit Épeautre de Haute Provence“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Úř. věst. C 261, 14.10.2008, s. 11.
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11.
Petit Épeautre de Haute Provence (CHZO)
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 419/2009
Commission Regulation (EC) No 419/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Kiwi de l'Adour (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
Žádost Francie o zápis názvu „Kiwi de l'Adour“ byla podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 263, 16.10.2008, s. 5.
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
Kiwi de l'Adour (CHZO)
Kiwi de l’Adour (PGI)
Nařízení Komise (ES) č. 420/2009
Commission Regulation (EC) No 420/2009
ze dne 20. května 2009,
of 20 May 2009