natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVIACOR – AIRCRAFT
AVIACOR — AIRCRAFT
BOMBARDIER KANADAIR
BOMBARDIER CANADAIR
BROOM P AVTN SVCS
BROOM P AVTN SVCS
C AND S AVIATION
C AND S AVIATION
ENNA – ALGERIE
ENNA — ALGERIE
J S AIRLINES LTD
J S AIRLINES LTD
JEDINAK R AND R
JEDINAK R AND R
JET AVIATION H KONG
JET AVIATION H KONG
M G TRANSPORT
M G TRANSPORT
NETJETS AVTN – USA
NETJETS AVTN — USA
NETJETS INTL – USA
NETJETS INTL — USA
KATAR AIRWAYS
QATAR AIRWAYS
THREE OF A KIND XL
THREE OF A KIND XL
UNITED AVTN KUVAJT
UNITED AVTN KUWAIT
WOOD J M
WOOD J M
Nařízení Komise (ES) č. 749/2009
Commission Regulation (EC) No 749/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. srpna 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 750/2009
Commission Regulation (EC) No 750/2009
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 746/2009 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
Úř. věst. L 212, 15.8.2009, s. 8.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 8.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 18. srpna 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 751/2009
Commission Regulation (EC) No 751/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 745/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. srpna 2009
amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 745/2009 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 745/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Nařízení (ES) č. 745/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 745/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 18. srpna 2009.
It shall apply from 18 August 2009.
Úř. věst. L 212, 15.8.2009, s. 5.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 5.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 18. srpna 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Nařízení Komise (ES) č. 752/2009
Commission Regulation (EC) No 752/2009
o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Batata doce de Aljezur (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Portugalska o zapsání názvu „Batata doce de Aljezur“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 324, 19.12.2008, s. 31.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 31.
Batata doce de Aljezur (CHZO)
Batata doce de Aljezur (PGI)
Nařízení Rady (ES) č. 753/2009
Council Regulation (EC) No 753/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb
amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací [2], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři [3], a zejména na čl. 9 odst. 3, 4, 5, 7, 8, 9 a 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3], and in particular Article 9, paragraphs (3), (4), (5), (7), (8), (9) and (10) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 [4] stanoví na rok 2009 rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů.
Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Příloha IIA nařízení (ES) č. 43/2009 stanoví pravidla pro řízení intenzity rybolovu v rámci dlouhodobého plánu řízení populací tresky obecné stanoveného nařízením (ES) č. 1342/2008, a zejména v dodatku 1 k uvedené příloze stanoví pro jednotlivé členské státy nejvyšší přípustnou intenzitu rybolovu v kilowattdnech, která se smí vynaložit v příslušných oblastech a v příslušné skupině lovných zařízení.
Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 lays down the rules for the management of fishing effort in the context of the long-term plan for the management of Cod stocks established in Regulation (EC) No 1342/2008 and in particular establishes, in Appendix 1 to that Annex, the maximum allowable effort in kW days for each Member State to be deployed in the concerned areas and with the concerned gear groupings.
S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 754/2009 o vyloučení některých skupin plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1342/2008 [5] je nezbytné upravit maximální přípustnou intenzitu stanovenou v dodatku 1 k příloze IIA nařízení (ES) č. 43/2009 tak, že se Španělsku odečte 590583 kilowattdnů ve skupině intenzity TR1 v oblasti d) a Švédsku se odečte 148118 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti a) a 705625 kilowattdnů ve skupině intenzity TR2 v zeměpisné oblasti b).
Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b).
S ohledem na zpětnou působnost nařízení (ES) č. 754/2009 od 1. února 2009 by tyto úpravy měly být použitelné od téhož data.
In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Podle článku 9 nařízení (ES) č. 302/2009 má Rada určit a rozdělit mezi členské státy maximální počet návnadových člunů a člunů lovících na vlečnou šňůru, které jsou oprávněny aktivně lovit tuňáka obecného v Atlantiku, počet plavidel aktivně lovících tuňáka obecného v Jaderském moři za účelem výkrmu a chovu a počet návnadových člunů, plavidel lovících na dlouhý vlasec a plavidel lovících na šňůru bez prutu, které aktivně loví tuňáka obecného ve Středozemním moři v rámci drobného pobřežního rybolovu.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Rada má navíc rozhodnout o rozdělení kvóty Společenství na tuňáka obecného mezi členské státy.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Kvóta Společenství podměrečného tuňáka obecného vychází z kvóty Společenství přidělené Evropskému společenství doporučením Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) 08-05, kterým se mění doporučení ICCAT za účelem zavedení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Za účelem získání většího množství vědeckých informací o krunýřovce, která má zásadní význam pro antarktické mořské ekosystémy, je vhodné provést v právu Společenství řadu nejnovějších doporučení Vědeckého výboru pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě zřízeného v rámci Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), jež tento výbor předložil na svém zasedání v roce 2008 a jejichž cílem je zajistit v oblasti úmluvy CCAMLR v rámci rybolovu krunýřovky plnou přítomnost pozorovatelů.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
V rámci dohody o rybolovu s Norskem bylo Společenství dáno k dispozici dalších 750 tun tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
Návrh, jejž předložili zástupci Společenství, Faerských ostrovů, Grónska, Islandu, Norska a Ruské federace na zasedání v Londýně ve dnech 9. až 11. února 2009, který se týká řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách v oblasti úmluvy NEAFC v roce 2009 a který následně schválily smluvní strany Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), by měl být proveden v právu Společenství.
The proposal made by representatives from the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation at a meeting in London from 9 to 11 February 2009 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2009 and subsequently agreed by the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be implemented in Community law.
Jelikož uvedená dohoda platí po celý rok 2009, měla by se rybolovná práva uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009.
As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
Závěry zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko ze dne 25. listopadu 2008 v Kodani, pokud jde o podíl Společenství na odlovu okouníka ve vodách Grónska oblastí ICES V a XIV, by měly být provedeny v právu Společenství.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Jelikož dohoda uzavřená s Grónskem je spojena s dohodou NEAFC o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách, měla by se opatření přijatá pro provádění závěrů zasedání smíšeného výboru EU-Grónsko rovněž uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. ledna 2009.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.
Celkový přípustný odlov (TAC) schválený pro platýse černého ve správní oblasti vod ES IIa a IV a vod ES a mezinárodních vod oblasti VI; pro makrelu obecnou ve správní oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vod ES oblasti Vb a mezinárodních vod oblasti IIa, XII a XIV; a pro kranasy ve správní oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vod ES oblasti Vb a mezinárodních vod oblastí XII a XIV by se měl vztahovat na vody ES i na mezinárodní vody oblasti Vb, aby se zabránilo nedostatkům v podávání zpráv.
The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Správní oblasti pro tyto TAC by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
V zájmu ochrany nedospělých jedinců tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé by měl být zaveden systém uzavírek v reálném čase v oblasti Severního moře a Skagerraku v souladu se schváleným záznamem závěrů konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem dohodnutým v Londýně dne 3. července 2009.
In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
Je nutno opravit ustanovení týkající se omezení lovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky tmavé v oblasti ICES VI s cílem zajistit, aby územní působnost odchylek pro lov humrů a rybolov s vlečnými sítěmi pro lov při dně, nevody nebo podobnými lovnými zařízeními byla stejná.
It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
Návrh, jenž předložili vedoucí delegace smluvních stran Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) (Dánsko za Faerské ostrovy a Grónsko, Evropské společenství, Island, Norsko a Ruská federace) na zasedání v Londýně ve dnech 24 až 27. března 2009, který se týká ochrany citlivých mořských ekosystémů před významnými nepříznivými dopady v oblasti upravené předpisy NEAFC a který byl následně schválen smluvními stranami NEAFC, by měl být proveden v právu Společenství.
The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
Aby se zajistilo správné zohlednění úlovků makrely obecné plavidly třetích zemí ve vodách Společenství, je nutno zpřísnit kontrolní ustanovení pro tato plavidla.
In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
S ohledem na rozložení populace makrely obecné, která se vyskytuje především ve vodách Spojeného království, je vhodné, aby plavidla třetích zemí předávala své zprávy středisku pro sledování rybolovu Spojeného království (v Edinburghu).
Having regard to the distribution of the mackerel stock, appearing mainly in the waters of the United Kingdom, it is appropriate that third country vessels transmit their reports to the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh).
Aby dotčení rybáři měli jistotu a mohli plánovat svou činnost pro tuto rybolovnou sezónu co nejdříve, je nezbytné učinit výjimku ze šestitýdenního období uvedeného v hlavě I čl. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvám o založení Evropských společenství.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Změny nařízení (ES) č. 43/2009
Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
Nařízení (ES) č. 43/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
Vkládá se nová kapitola, která zní:
the following Chapter VIIIa is inserted:
OZNAČOVÁNÍ ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH V OBLASTI ÚMLUVY NEAFC PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ NEBO PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ
LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy NEAFC se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem.
When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Na štítku či razítku, které se připevní na každou krabici či blok zmrazených ryb, se uvede druh, datum odlovu, podoblast a divize ICES, kde byl úlovek odloven, a název plavidla, které ryby ulovilo.“;
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’;
V článku 48 se vkládá nový odstavec, který zní:
in Article 48, the following paragraph is inserted:
Každé plavidlo, které se podílí na lovu krunýřovky uvedeném v článku 49, má po celou dobu rybolovných činností v průběhu rybolovného období na palubě alespoň jednoho vědeckého pozorovatele, jenž byl jmenován v souladu s programem CCAMLR pro mezinárodní vědecké pozorování nebo splňuje požadavky v rámci uvedeného programu.“;
Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
„Článek 91a
‘Article 91a
Maximální počet návnadových člunů Společenství a člunů s vlečnými šňůrami oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve východním Atlantiku a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy jsou stanoveny takto:
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Španělsko 63
Spain 63
Francie 44
France 44
Článek 91b
Article 91b
Omezení odlovů tuňáka obecného ve východním Atlantiku
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
V rámci omezení odlovů stanovených v příloze ID se omezení odlovu tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm použitelné pro oprávněná plavidla Společenství uvedená v článku 91a a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Španělsko 599,3
Spain 599,3
Francie 269,3
France 269,3
V rámci omezení odlovů podle odstavce 1 se omezení odlovu tuňáka obecného o hmotnosti nejméně 6,4 kg nebo o délce nejméně 70 cm pro plavidla lovící na návnadu o celkové délce nepřesahující 17 metrů mezi plavidly Společenství uvedenými v článku 91a a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Francie 45ES 45
France 45EC 45
Článek 91c
Article 91c
Maximální počet plavidel lovících tuňáka obecného ve Středozemním moři použitelný pro drobný pobřežní rybolov ve Společenství
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Maximální počet rybářských plavidel Společenství provozujících drobný pobřežní rybolov oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve Středozemním moři a rozdělení tohoto maximálního počtu mezi členské státy se stanoví takto:
The maximum number of Community coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Mediterranean, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Španělsko 139
Spain 139
Francie 86
France 86
Itálie 35
Italy 35
Kypr 25
Cyprus 25
Článek 91d
Article 91d
Omezení odlovů tuňáka obecného ve Středozemním moři použitelná pro drobný pobřežní rybolov ve Společenství
Catch limits for bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
V rámci omezení odlovů stanovených v příloze ID se omezení odlovu pro tuňáka obecného o hmotnosti mezi 8 kg a 30 kg přidělené drobnému pobřežnímu rybolovu ve Společenství zaměřenému na čerstvé ryby a prováděnému návnadovými čluny, plavidly lovícími na dlouhý vlasec a plavidly lovícími na šňůru bez prutu ve Středozemním moři, uvedenými v článku 91c, a rozdělení tohoto omezení odlovu mezi členské státy stanoví takto (v tunách):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Španělsko 82,3
Spain 82,3
Francie 71,8
France 71,8
Itálie 63,5
Italy 63,5
Kypr 2,3
Cyprus 2,3