natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o osvědčení o náhradě, kromě žádostí týkajících se projektů potravinové pomoci uvedených v článku 36, jsou platné pouze tehdy, pokud byla složena jistota rovnající se 10 % částky, o kterou se žádá, v souladu s podmínkami stanovenými v článku 14 nařízení (ES) č. 376/2008.
Applications for refund certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be valid only if a security equal to 10 % of the amount applied for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 14 of Regulation (EC) No 376/2008.
Jistota se uvolňuje v souladu s podmínkami stanovenými v článku 40 tohoto nařízení.
The security shall be released in accordance with the conditions set out in Article 40 of this Regulation.
Žádost o osvědčení o náhradě a samotné osvědčení o náhradě vychází z tiskopisu „Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem“ uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008 a udává částku v eurech.
The application for a refund certificate and the refund certificate itself shall be based on the form ‘Export Licence or Advance Fixing Certificate’ set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008 and shall indicate the amount in euros.
Pokud žadatel nemá v úmyslu vyvážet zboží z jiného členského státu, než je stát, v němž žádá o osvědčení o náhradě, může příslušný orgán vzniklé osvědčení o náhradě uchovávat, zejména v elektronické podobě.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
V takovém případě informuje příslušný orgán žadatele o tom, že jeho osvědčení o náhradě bylo zaevidováno, a poskytne mu informace uvedené ve vyhotovení osvědčení o náhradě určeném pro držitele (dále jen „vyhotovení č. 1“).
In such cases, the competent authority shall inform the applicant that his refund certificate has been registered and provide him with the information set out on the holder’s copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 1’.
Vyhotovení osvědčení o náhradě určené pro vydávající orgány (dále jen „vyhotovení č. 2“) se nevydává.
The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued.
Práva vyplývající z osvědčení může převádět jejich držitel během doby jejich platnosti za předpokladu, že práva vyplývající z každého osvědčení či výpisu z osvědčení jsou převedena pouze na jediného nabyvatele.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving from each certificate or extract thereof are transferred to a single transferee only.
Tento převod se týká pouze částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo výpisu.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Nabyvatelé nesmí svá práva dále převádět, mohou je ale převádět zpět na držitele.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Zpětný převod na držitele se týká pouze částek, které ještě nejsou zapsány do osvědčení nebo výpisu.
Transfers back to the titular holder shall relate to amounts not yet attributed to the certificate or extract.
V těchto případech zapíše vydávající orgán v kolonce 6 osvědčení jeden z údajů stanovených v příloze VIII.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
V případě žádosti držitele o převod práv nebo v případě zpětného převodu práv nabyvatelem na držitele uvede vydávající orgán nebo subjekt či subjekty jmenované každým členským státem na osvědčení nebo případně na výpisu z osvědčení toto:
In the event of a request for transfer by the titular holder or in the event of a transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing authority or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, on the extract thereof:
jméno a adresu nabyvatele podle odstavce 1 nebo údaj uvedený v odstavci 2;
the name and address of the transferee as indicated in accordance with paragraph 1 or the entry referred to in paragraph 2.
Převod nebo zpětný převod na držitele nabývá platnosti dnem uvedení daného údaje podle odst. 3 písm. b).
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in point (b) of paragraph 3.
Žádost o stanovení náhrady předem se může předkládat buď v době žádosti o osvědčení o náhradě, nebo kdykoli po dni, kdy bylo osvědčení o náhradě poskytnuto.
The application for advance fixing may be submitted either at the time of the application for the refund certificate or at any time from the day on which the refund certificate is granted.
Žádosti o stanovení náhrady předem se podávají v souladu s oddílem II přílohy VI za použití tiskopisu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008.
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Stanovení náhrady předem se nevztahuje na vývoz, který se uskutečnil přede dnem, kdy byla žádost předložena.
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was submitted.
Žádosti o stanovení náhrady předem předložené ve čtvrtek se považují za předložené následující pracovní den.
Applications for advance fixing submitted on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day.
Držitel osvědčení o náhradě může žádat o výpis z osvědčení v podobě uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 376/2008.
The holder of a refund certificate may apply for an extract of the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Žádost musí obsahovat informace uvedené v bodě 3 oddíle II přílohy VI tohoto nařízení.
The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
Částka, na kterou se o výpis žádá, se zaznamená na původním osvědčení.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 376/2008, výpisy platné v celé Unii se mohou vyhotovovat z osvědčení, která se evidují jako platná osvědčení v jednom členském státě.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 376/2008, extracts valid throughout the Union may be taken from certificates registered as valid in a single Member State.
Každý vývozce vyplňuje zvláštní žádost o platbu ve smyslu článku 46 nařízení (ES) č. 612/2009.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009.
Předkládá se orgánu, který je odpovědný za platbu, společně s odpovídajícími osvědčeními, s výjimkou případu zaevidování osvědčení podle čl. 24 odst. 2 tohoto nařízení nebo v případě vývozu, který není pokryt osvědčeními o náhradě.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered by refund certificates.
Příslušný orgán nemusí zvláštní žádost považovat za podklady pro výplatu uvedené v čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 612/2009.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Příslušný orgán může považovat zvláštní žádost za vývozní prohlášení ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Ve všech ostatních případech musí zvláštní žádost obsahovat podrobné údaje z vývozního prohlášení, včetně referenčního čísla vývozního prohlášení.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration including the reference number of the export declaration.
Orgán odpovědný za platbu určuje částku požadovanou na základě informací obsažených ve zvláštní žádosti, přičemž se za základ považuje výhradně množství a povaha vyváženého(vyvážených) základního(základních) produktu(ů) a platná(é) sazba(y) náhrady(náhrad).
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Zmíněné údaje se ve vývozním prohlášení uvedou jasně nebo se v něm na ně jasně odkáže.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Orgán odpovědný za platbu zaznamená uvedenou částku na osvědčení o náhradě do šesti měsíců ode dne obdržení zvláštní žádosti.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.
Osvědčení se zapisuje na zadní straně vyhotovení č. 1.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Kolonky 28, 29 a 30 musí obsahovat částku v eurech místo množství.
Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Třetí pododstavec se použije obdobně na osvědčení vedená v elektronické podobě.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic format.
Není-li osvědčení o náhradě po zapsání zaevidováno podle čl. 24 odst. 2, vyhotovení č. 1 osvědčení se vrací držiteli nebo je na žádost vývozce uchovává platební orgán.
After attribution, if the refund certificate is not registered as provided for in Article 24(2), Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
Jistota zadržená ohledně částky, která byla zapsána do osvědčení o náhradě vzhledem k vyvezenému zboží, se může uvolnit nebo může být převedena tak, aby zaručovala vyplacení náhrady předem v souladu s hlavou II kapitolou 2 nařízení (ES) č. 612/2009.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Title II of Regulation (EC) No 612/2009.
O osvědčení o náhradě vydaná pro jediné rozpočtové období se může žádat odděleně v šesti tranších.
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Žádosti o osvědčení se mohou předkládat nejpozději dne:
Applications for certificates may be submitted at the latest on:
O osvědčení o náhradě mohou hospodářské subjekty žádat pouze v souvislosti s tranší, která odpovídá prvnímu termínu po dni podání žádosti uvedenému v odst. 1.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out in paragraph 1, following the date of submission.
Termín pro oznámení žádostí o osvědčení členskými státy Komisi je tento:
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
září, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. a);
14 September for certificates referred to in point (a) of Article 29(1);
listopadu, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. b);
14 November for certificates referred to in point (b) of Article 29(1);
ledna, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. c);
14 January for certificates referred to in point (c) of Article 29(1);
března, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. d);
14 March for certificates referred to in point (d) of Article 29(1);
května, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. e);
14 May for certificates referred to in point (e) of Article 29(1);
července, pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 29 odst. 1 písm. f).
14 July for certificates referred to in point (f) of Article 29(1).
Celková částka, ohledně které lze osvědčení o náhradě vydat pro každé rozpočtové období, se určí v souladu s odstavcem 2.
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
částka vyhrazená k pokrytí vývozu podle kapitoly IV tohoto nařízení;
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
částky, ohledně kterých byla vydána osvědčení o náhradě platná během dotčeného rozpočtového období.
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
Částka, ohledně které byla vydaná osvědčení podle článku 41 vrácena, se připočte k číselnému údaji získanému v souladu s odstavcem 2.
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 41, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Jakákoliv částka vyhrazená k pokrytí vývozu uvedeného v kapitole IV, která zůstává nevyužita, se připočte k číselnému údaji získanému v souladu s odstavcem 2.
Any amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV which remains unused shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Pokud ohledně částek uvedených v odst. 2 písm. a), b) a c) panuje nejistota, zohlední se tato skutečnost při určování konečné částky.
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in paragraph 2, that shall be taken into account when determining the final amount.
Celková částka, ohledně které lze osvědčení vydat pro každou z tranší uvedených v článku 29, je:
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 29 shall be:
30 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. září, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. a);
30 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of Article 29(1);
27 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. listopadu, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. b);
27 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of Article 29(1);
32 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. ledna, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. c);
32 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of Article 29(1);
44 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. března, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. d);
44 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of Article 29(1);
67 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. května, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. e);
67 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of Article 29(1);
100 % částky vypočítané v souladu s článkem 31, stanovené dne 14. července, v případě tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. f).
100 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1).
Žádost o vydání osvědčení o náhradě
Applications for and issue of refund certificates
Pokud celková částka požadovaná v žádostech obdržených pro jedno z dotčených období převyšuje maximální částku uvedenou v čl. 31 odst. 2, stanoví Komise koeficient snížení použitelný u všech žádostí předložených před odpovídajícím datem uvedeným v článku 29 tak, aby byla dodržena maximální částka uvedená v článku 31.
Where the total amount requested in the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum amount referred to in Article 31(2), the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications submitted before the corresponding date referred to in Article 29 so as to comply with the maximum amount referred to in Article 31.
Komise zveřejní koeficient v Úředním věstníku Evropské unie do pěti pracovních dnů ode dnů uvedených v článku 30.
The Commission will publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 30.
Pokud Komise stanoví koeficient snížení, osvědčení se vydávají na požadovanou částku vynásobenou 1 mínus koeficient snížení stanovený podle odstavce 1 tohoto článku nebo čl. 34 odst. 3 písm. a).
Where a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in point (a) of Article 34(3).
Pokud však jde o tranše uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. f), mohou žadatelé stahovat své žádosti do pěti pracovních dnů od zveřejnění koeficientu v Úředním věstníku Evropské unie.
However, in respect of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1), applicants may withdraw their applications within five working days from publication of the coefficient in the Official Journal of the European Union.
Členské státy oznámí Komisi do 1. srpna částky uvedené v žádostech o osvědčení o náhradě, stažených podle odst. 2 druhého pododstavce.
Member States shall notify the Commission by 1 August of the amounts represented by the applications for refund certificates withdrawn pursuant to the second subparagraph of paragraph 2.
Pokud po termínu pro předložení žádostí o osvědčení o náhradě vzhledem ke konkrétní tranši uvedené v čl. 29 odst. 1 nebyl zveřejněn koeficient snížení podle čl. 33 odst. 1, hospodářské subjekty mohou předložit žádost o vydání osvědčení o náhradě na jakoukoli zbývající částku, která je k dispozici v rámci uvedené tranše a o niž ještě nebylo žádáno.
Where, after the closing date for the submission of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in Article 29(1), no reduction coefficient has been published pursuant to Article 33(1), operators may submit an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Žádost se předloží během období do dalšího termínu uvedeného v čl. 29 odst. 1.
The application shall be submitted in the period up to the next closing date set out in Article 29(1).
Členské státy oznámí Komisi žádosti předložené v průběhu každého týdne vždy následující pondělí.
Applications submitted in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
Odpovídající osvědčení se mohou vydávat počínaje středou následující po oznámení, nevydá-li Komise jiné pokyny.
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Pokud celková částka, ohledně které jsou obdrženy žádosti v konkrétním týdnu podávání žádostí, překročí zbývající částku, která je k dispozici, uvedenou v odstavci 1, Komise přijme jedno z následujících opatření:
Where the total amount for which the applications are received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following measures:
stanoví koeficient snížení použitelný u žádostí o osvědčení o náhradě, předložených v konkrétním týdnu předkládání žádostí, které byly oznámeny Komisi a pro které dosud nebyla vydána osvědčení o náhradě;
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates submitted in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
nařídí členským státům, aby zamítly žádosti předložené v konkrétním týdnu předkládání žádostí, které se teprve musí oznámit Komisi;
direct Member States to reject applications, submitted in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
pozastaví předkládání žádostí o osvědčení o náhradě.
suspend the submission of applications for refund certificates.
Každé nařízení přijaté podle odstavce 3 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do tří dnů po oznámení žádostí uvedených v odstavci 2.
Any Regulation adopted pursuant to paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union within three days of notification of the applications referred to in paragraph 2.
Osvědčení o náhradě jsou platná ode dne vydání, jak je stanoveno v čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008.
Refund certificates shall be valid from the date of issue as defined in Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
S výhradou druhého pododstavce jsou osvědčení o náhradě platná do posledního dne pátého měsíce po měsíci, v němž byla podána žádost o osvědčení, nebo do posledního dne rozpočtového období podle toho, který den nastane dříve.
Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is earlier.
Osvědčení o náhradě uvedená v článku 36 jsou platná do posledního dne pátého měsíce po měsíci, v němž byla žádost o osvědčení podána.
The refund certificates referred to in Article 36 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
Jsou-li sazby náhrady stanoveny předem v souladu s článkem 26, zůstávají v platnosti do posledního dne platnosti osvědčení.
If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 26, those rates shall remain valid until the last day of the period of validity of the certificate.
Nařízení Komise (ES) č. 2298/2001 [13] se použije na žádosti o osvědčení o náhradě a osvědčení o náhradě vydaná na vývoz zboží, které je součástí fungování mezinárodní potravinové pomoci ve smyslu čl. 10 odst. 4 dohody.Článek 37
Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [13] shall apply to applications for refund certificates and refund certificates issued for export of goods, which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement.Article 37
Pro účely článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 se použijí odstavce 2 až 11 tohoto článku.
For the purposes of Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
Od 1. října každého rozpočtového období se podle tohoto článku mohou mimo období stanovená v článcích 29 a 34 podávat žádosti o osvědčení v souvislosti s nabídkovým řízením vyhlášeným v dovážející třetí zemi, obsahující stanovení vývozní náhrady předem v den předložení žádosti, pokud souhrn částek odpovídající jednomu nabídkovému řízení, ohledně něhož jeden nebo více vývozců podalo jednu nebo více žádostí o osvědčení o náhradě a ohledně něhož dosud nebylo vydáno žádné osvědčení, nepřevyšuje částku 2 milionů EUR.
From 1 October of each budget period, applications for certificates in connection with an invitation to tender issued in an importing third country, fixing the export refund in advance on the day the application is submitted, may be made in accordance with this Article outside the periods laid down in Articles 29 and 34, where the sum of the amounts corresponding to a single invitation to tender for which one or more applications for refund certificates have been made by one or more exporters and for which no certificate has yet been issued does not exceed EUR 2 million.
Uvedené omezení se však může zvýšit na 4 miliony EUR, pokud žádný z koeficientů snížení zveřejněných od začátku rozpočtového období a uvedených v čl. 33 odst. 1 nebo v čl. 34 odst. 3 nepřesahuje 50 %.
However, that limit may be increased to EUR 4 million where none of the reduction coefficients published since the beginning of the budget period and referred to in Article 33(1) or in Article 34(3) exceeds 50 %.