natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámy a vidlice, pro jízdní kola
Frames and forks, for bicycles
Části a součásti rámů, předních vidlic, brzd, volnoběžných brzdových hlav (nábojů), brzdových hlav (nábojů), pedálových ústrojí a řetězových kol volnoběžek pro jízdní kola, ostatní nemotorizovaná kola a postranní vozíky k motocyklům
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Ostatní části, součásti a příslušenství jízdních kol a jiných kol, nemotorizovaných
Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised
NACE 30.99: Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení j. n.
NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c.
NACE 31.00: Sedadla a jejich části a součásti; části a součásti nábytku
NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture
Ostatní sedadla čísla 94.01, j.n.
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Části a součásti sedadel
Parts of seats
NACE 31.01: Výroba kancelářského nábytku a zařízení obchodů
NACE 31.01: Manufacture of office and shop furniture
Kancelářské rýsovací stoly kovové (jiné než čísla 90.17)
Office metal drawing tables (excluding those designed/fitted with machines or instruments as part of the table)
Kancelářský nábytek kovový, nepřesahující 80 cm výšky
Metal furniture of a kind used in offices, of a height ≤ 80 cm
Kancelářský nábytek kovový, převyšující 80 cm výšky
Metal furniture of a kind used in offices, of a height > 80 cm
NACE 31.02: Výroba kuchyňského nábytku
NACE 31.02: Manufacture of kitchen furniture
NACE 31.03: Výroba matrací
NACE 31.03: Manufacture of mattresses
NACE 31.09: Výroba ostatního nábytku
NACE 31.09: Manufacture of other furniture
Ostatní kovový nábytek (kromě kancelářského, lékařského a veterinárního nábytku)
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Ostatní dřevěný nábytek
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Nábytek z plastů (kromě lékařského a veterinárního nábytku)
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Nábytek z jiných materiálů, včetně indického rákosu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
NACE 32.11: Ražení mincí
NACE 32.11: Striking of coins
NACE 32.12: Výroba klenotů a příbuzných výrobků
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles
Ostatní výrobky z drahých kovů; výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
NACE 32.13: Výroba bižuterie a příbuzných výrobků
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
Bižuterie a podobné výrobky
Imitation jewellery and related articles
NACE 32.20: Výroba hudebních nástrojů
NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
Ostatní dechové nástroje
Other wind instruments
Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů
Parts and accessories of musical instruments
NACE 32.30: Výroba sportovních potřeb
NACE 32.30: Manufacture of sports goods
Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny; jejich části, součásti a příslušenství
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Rybářské pruty, ostatní výrobky pro lov na udici; lovecké a rybářské potřeby j.n.
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
NACE 32.40: Výroba her a hraček
NACE 32.40: Manufacture of games and toys
Vláčky (hračky) a příslušenství k nim; jiné zmenšené modely nebo stavebnice a stavebnicové hračky
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Hudební nástroje a přístroje jako hračky; hračky tvořící soupravy nebo sbírky (kromě elektrických vláčků, zmenšených modelů k sestavování, sad stavebnic a stavebních hraček a skládanek); hračky a modely s vestavěným motorem; zbraně jako hračky
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
NACE 32.50: Výroba lékařských a dentálních nástrojů a potřeb
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Části a součásti a příslušenství výrobků a přístrojů čísla 90.21
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné; sterilní šicí materiály, včetně sterilních absorbovatelných nití pro chirurgii nebo zubní lékařství (kromě katgutu); sterilní tkaninové náplasti k chirurgickému uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminární tampony; sterilní absorbovatelné prostředky k zastavení krvácení pro chirurgii nebo zubní lékařství
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
NACE 32.91: Výroba košťat a kartáčnických výrobků
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.99: Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera (kromě per k rýsování tuší)
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Psací pera a špičky pro pera; rydla pro rozmnožovače; násadky na pero, držátka na tužku a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) výrobků HS 96.08
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Části, součásti, ozdoby a příslušenství deštníků, slunečníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Stiskací knoflíky, patentky a jejich části a součásti; knoflíky; zdrhovadla
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Vánoční výrobky
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich části a součásti
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Dýchací přístroje a plynové masky (kromě léčebných dýchacích přístrojů a ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů)
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Glóbusy, potištěné (kromě plastických glóbusů)
Globes, printed (excluding relief globes)
NACE 33.11: Opravy kovodělných výrobků
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.12: Opravy strojů
NACE 33.12: Repair of machinery
Opravy a údržba strojů a přístrojů na zpracování kaučuku a plastů
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
NACE 33.13: Opravy elektronických a optických přístrojů a zařízení
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.14: Opravy elektrických zařízení
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.15: Opravy a údržba lodí a člunů
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.16: Opravy a údržba letadel a kosmických lodí
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.17: Opravy a údržba ostatních dopravních prostředků a zařízení
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.19: Opravy ostatních zařízení
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.20: Instalace průmyslových strojů a zařízení
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
Instalace průmyslových strojů a zařízení pro výrobu kaučuku a plastů
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce 600 mm nebo větší
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce menší než 600 mm
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Plechy válcované za tepla na širokopásových tratích
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Plechy válcované za tepla na reverzních tratích
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Lehké profily válcované za tepla nebo kované, o výšce stojiny menší než 80 mm a úhelníky
Hot rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Plechy a pásy válcované za studena, o šířce 600 mm nebo větší, bez povrchové úpravy
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Plechy žárově pokovené
Hot dipped metal coated sheet
Plechy elektrolyticky pokovené
Electrolytically metal coated sheet
Přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, včetně hotových pokrmů z masa a drobů
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, jinak upravení nebo v konzervách, včetně hotových pokrmů
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Zelenina (kromě brambor), konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, včetně hotových pokrmů ze zeleniny
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Ingoty, ostatní základní tvary a dlouhé polotovary, z legované oceli, jiné než nerezavějící oceli
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce 600 mm nebo větší, z nerezavějící oceli
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce menší než 600 mm, z nerezavějící oceli
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Plechy a pásy válcované za studena (včetně elektroplechů a pásů), o šířce 600 mm nebo větší, z nelegované oceli, neplatované, nepokovené ani nepotažené
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Úzký pás válcovaný za studena a podélně dělený úzký pás ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce menší než 600 mm, z nelegované oceli a legované oceli, jiné než nerezavějící
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Úzký pás válcovaný za studena a podélně dělený úzký pás ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce menší než 600 mm, z nerezavějící oceli
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Plechy a pásy, včetně úzkého pásu podélně děleného ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce menší než 600 mm, z nelegované oceli, žárově nebo elektrolyticky pokovené
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Plechy a pásy, včetně úzkého pásu podélně děleného ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce menší než 600 mm, z nelegované oceli, s organickým povlakem
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo (tzv. elektronické blesky); fotografické přístroje zvětšovací; přístroje a vybavení pro fotografické laboratoře; negatoskopy; promítací plátna
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 1000 cm3 pro vozidla HS 87
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 1000 cm3 pro vozidla HS 87
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Nařízení Rady (ES) č. 37/2009
Council Regulation (EC) No 37/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Pro účinný boj proti daňovým únikům v souvislosti s daní z přidané hodnoty (DPH) je nezbytné, aby členské státy shromažďovaly a vyměňovaly si informace o plněních uvnitř Společenství v co nejkratších lhůtách.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
Této potřebě nejlépe odpovídá s přihlédnutím k účetním a finančním obdobím podniků a k cílům snižování administrativní zátěže podniků měsíční lhůta.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
Vzhledem ke změnám období pro přiznávání plnění uvnitř Společenství zavedeným směrnicí Rady 2008/117/ES ze dne 16. prosince 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství [3], je nutné změnit odkazy na toto období v nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 [4].
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Jelikož cílů navrhovaného opatření ve věci boje proti podvodům v oblasti DPH nemůže být v uspokojivé míře dosaženo na úrovni členských států, jejichž činnost v této věci závisí na informacích shromážděných ostatními členskými státy, a proto jich může být z důvodu nutného zapojení všech členských států lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož jsou změny stanovené tímto nařízením nutné k úpravě nařízení (ES) č. 1798/2003 podle opatření stanovených směrnicí 2008/117/ES, s nimiž mají členské státy dosáhnout souladu k 1. lednu 2010, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost k témuž dni.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Nařízení (ES) č. 1798/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
v článku 23 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Hodnoty podle bodu 2 prvního pododstavce se vyjadřují v měně členského státu, který poskytl informace, a vztahují se k obdobím souhrnných hlášení každé osoby povinné k dani, stanoveným podle článku 263 směrnice 2006/112/ES.“;
‘The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.’;
v článku 24 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
v článku 25 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
Jestliže je příslušný orgán členského státu povinen udělit přístup k informacím podle článků 23 a 24, učiní tak co nejdříve, nejpozději však ve lhůtě jednoho měsíce od konce období, ke kterému se informace vztahují.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and, at the latest, within one month of the end of the period to which the information relates.
Odchylně od odstavce 1, pokud jsou informace doplněny do databáze za okolností uvedených v článku 22, udělí se přístup k nim co nejrychleji, nejpozději však do jednoho měsíce od konce období, ve kterém byly dodatečné informace získány.“
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Nařízení Komise (ES) č. 38/2009
Commission Regulation (EC) No 38/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 39/2009
Commission Regulation (EC) No 39/2009
o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2009
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2009
Množství, na která byly podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí [3] podány žádosti o licenci tradičními dovozci a/nebo novými dovozci v období mezi 2. a 8. lednem 2009, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2009 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do 15. ledna 2009,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2009 can be met,
Žádostem o dovozní licence podaným podle článku 8 nařízení (ES) č. 1979/2006 v období mezi 2. a 8. lednem 2009 a zaslaným Komisi do 15. ledna 2009 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2009 and sent to the Commission no later than 15 January 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (ES) č. 40/2009
Commission Regulation (EC) No 40/2009
ze dne 20. ledna 2009
of 20 January 2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. ledna 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 41/2009
Commission Regulation (EC) No 41/2009
o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku
concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 a článek 4a uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 2(3) and Article 4a thereof,
Směrnice 89/398/EHS se vztahuje na potraviny pro zvláštní výživu, které pro své zvláštní složení nebo výrobní proces vyhovují zvláštním výživovým požadavkům určitých kategorií obyvatelstva.
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses which owing to their special composition or manufacturing process are intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Osoby postižené celiakií tvoří specifickou skupinu obyvatelstva, která trpí trvalou nesnášenlivostí lepku.
People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.
Potravinářský průmysl vyvinul celou řadu výrobků označovaných výrazem „bezlepkové“ nebo podobnými výrazy.
The food industry has developed a range of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se podmínek použití těchto popisů mohou bránit volnému pohybu dotčených výrobků a nemusí spotřebitelům zaručovat stejně vysokou úroveň ochrany.
Differences between national provisions concerning the conditions for the use of such product descriptions may impede the free movement of the concerned products and may fail to ensure the same high level of protection for consumers.
V zájmu přehlednosti a ve snaze zabránit matení spotřebitelů různými druhy popisů výrobků na vnitrostátní úrovni by měly být na úrovni Společenství stanoveny podmínky použití pojmů pro označení výrobků neobsahujících lepek.
For the sake of clarity and in order to avoid confusing consumers with different types of product descriptions at national level, the conditions for the use of the terms related to the absence of gluten should be laid down at Community level.
Pšenice (tj. všechny druhy Triticum, jako jsou pšenice tvrdá, pšenice špalda a kamut), žito a ječmen byly označeny jako zrniny, které podle vědeckých zpráv obsahují lepek.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and kamut), rye and barley, have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Lepek obsažený v těchto zrninách může mít nepříznivé účinky na zdraví osob s nesnášenlivostí lepku, a proto by se mu měly tyto osoby vyhýbat.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to persons intolerant to gluten and therefore should be avoided by them.
Odstranění lepku ze zrnin obsahujících lepek představuje značné technické těžkosti a ekonomická omezení, a proto je výroba zcela bezlepkových potravin obtížná.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food is difficult.