natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídky musí obsahovat údaje potřebné pro jejich vyhodnocení a současně vyžadují i určité formální závazky.
Tenders must contain the data needed to assess them and must be accompanied by certain formal undertakings.
Měla by být stanovena maximální vývozní náhrada nebo minimální vývozní dávka.
A maximum export refund or minimum export tax should be fixed.
Tento postup zajišťuje přidělení všech dotčených množství.
That procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.
Na trhu může dojít k situacím, při nichž hospodářské aspekty zamýšlených vývozů způsobí, že namísto toho, aby byla stanovena vývozní náhrada nebo dávka, nebudou přijata žádná další opatření týkající se obdržených nabídek.
Situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax.
Nabídková jistota by měla zaručit, aby byla vyvážená množství vyvezena v souladu s licencí udělenou na základě nabídkového řízení.
A tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender.
Tento závazek může být splněn pouze v případě, že jsou podané nabídky k řízení zachovány.
That obligation can be met only if tenders submitted are maintained.
V souladu s tím nabídková jistota v případě stažení nabídky k řízení propadne.
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn.
Musí být stanovena prováděcí pravidla, aby bylo zajištěno, že je účastníkům nabídkového řízení oznámen jeho výsledek a že jsou uděleny licence potřebné pro vývoz přidělených množství.
Detailed rules must be laid down to ensure that tenderers are notified of the outcome of the invitation to tender and that the necessary licences are issued for the export of the quantities allocated.
Za účelem stanovení vývozních náhrad pro produkty uvedené v části I písmenech a), b) a c) přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007, a aby se zamezilo zavádění kontrol za účelem zjišťování sebemenších odchylek v množství použitých základních materiálů, jež výrazně neovlivňují jakost produktu, by měla být schválena standardní metoda hodnocení.
For the purposes of fixing export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 and in order to avoid the need to introduce checks to detect the slightest variations in quantities of the basic materials and without any noticeable effect on the quality of the product, a standard method of assessment should be adopted.
Analýza obsahu popela zpracovaných produktů se ukázala jako nejefektivnější technický prostředek pro hodnocení množství základních obilovin.
The analysis of the ash content of products manufactured has proved the most effective technical means of assessing the quantity of basic cereals used.
Tato analýza by měla být prováděna stejným postupem v rámci celé Unie.
The analysis should be carried out following the same procedure throughout the Union.
Poskytování vývozních náhrad pro obiloviny dovážené ze třetích zemí a zpětně vyvážené do třetích zemí se nejeví jako odůvodněné.
Granting export refunds on cereals imported from third countries and re-exported to third countries does not appear justified.
Proto by měly být náhrady poskytovány pouze pro produkty Unie.
Refunds should accordingly be granted on Union products only.
Nařízení Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [4], vyžaduje, aby v případech rozlišení sazby náhrady podle místa určení byla platba náhrady podmíněna zejména předložením důkazu, že byl produkt v nezměněném stavu vyvezen do třetí země nebo do jedné ze třetích zemí, pro něž se náhrada uplatňuje.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional in particular on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies.
Pokud jde o obiloviny, jediná náhrada, která je nižší než náhrada použitelná pro vývozy do třetích zemí jako celku, je náhrada pro vývozy do Švýcarska a Lichtenštejnska.
As regards cereals, the only refund lower than that applicable to exports to third countries as a whole is that on exports to Switzerland and Liechtenstein.
Aby většina vývozů z Unie nebyla zdržována požadováním důkazu o dosažení místa určení, je třeba najít jiné prostředky, jimiž se ověří, že produkty, pro které je vyplácena náhrada použitelná pro všechny třetí země, nebyly do výše uvedených zemí vyvezeny.
In order to avoid obstructing most exports from the Union by requiring proof of arrival at destination, other means must be found to ensure that products on which a refund applying to all third countries has been paid are not exported to the abovementioned countries.
Proto by mělo být upuštěno od nutnosti předložení důkazu o dosažení místa určení, pokud je vývoz uskutečněn po moři.
To that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea.
Osvědčení vypracovaná příslušnými orgány členských států, která dokládají, že produkty opustily celní území Unie po naložení na plavidlo vhodné pro námořní dopravu, jsou považována za poskytnutí dostatečné záruky.
Certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport are considered to provide a sufficient guarantee.
Podle článku 162 nařízení (ES) č. 1234/2007 produkty vyjmenované v uvedeném článku, vyvážené v nezměněném stavu či nikoliv, mohou být způsobilé pro vývozní náhrady, pokud splňují zvláštní podmínky uvedené v článku 167 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of that Regulation.
Tyto podmínky byly stanoveny nařízeními Rady o společné organizaci trhů v odvětvích uvedených v čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Those conditions were laid down in the Council Regulations on the common organisation of the market in the sectors listed in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Protože byla tato nařízení zrušena, měla by být přijata horizontální ustanovení.
Since those Regulations were repealed, horizontal provisions should be established.
Horizontální ustanovení již existují v nařízení (ES) č. 612/2009.
Horizontal provisions already exist in Regulation (EC) No 612/2009.
Je proto třeba uvedené nařízení upravit s cílem stanovit podmínky uvedené v čl. 167 odst. 7 nařízení (ES) č. 1234/2007 a zrušit tyto podmínky v tomto nařízení.
It is therefore appropriate to adapt that Regulation in order to establish the conditions referred to in Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to delete those conditions in this Regulation.
V článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 je uvedeno, že mohou být přijata nezbytná opatření v případech, kdy kurzy nebo ceny na světovém trhu s jedním nebo více produkty uvedenými v části I přílohy I uvedeného nařízení dosáhnou úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásob na trhu Unie, a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat nebo se zhoršovat.
Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the necessary measures may be taken when the quotations or prices on the world market for one or more of the products referred to in Part I of Annex I to that Regulation reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and when that situation is likely to continue or to deteriorate.
Proto musí být zajištěny dostatečné dodávky obilovin.
To that end, sufficient supplies of cereals must be ensured.
Za tím účelem by se měly zejména vybírat vývozní dávky a udělování vývozních licencí by mělo být částečně nebo zcela zastaveno.
For that purpose, export taxes may be levied and the issuing of export licences totally or partly suspended.
Nekomerční povaha opatření potravinové pomoci Unie a vnitrostátní potravinové pomoci podle mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů, jakož i dalších opatření Unie spojených s bezplatným zásobováním, vylučuje vývozy za těmito účely z použití vývozní dávky použitelné pro obchodní vývozy v případě narušení trhu s obilovinami.
Because of the non-commercial nature of the Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, as well as other Union free supply measures, exports made for this purpose are excluded from the field of application of the export tax applicable to commercial exports in cases of disturbance on the cereals market.
Protože situace uvedená v článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 může nastat poměrně rychle, musí být Komise schopna kdykoli zastavit udělování vývozních licencí.
Since the situation envisaged in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 may arise at relatively short notice, the Commission must be able to suspend the issue of export licences at any time.
Vývozní náhrady, vývozní dávky uvedené v čl. 15 písm. a) tohoto nařízení a opravné částky uvedené v čl. 164 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 se stanoví v případě produktů uvedených v části I písmenech a), b) a c) přílohy I uvedeného nařízení zejména s ohledem na tyto skutečnosti:
Export refunds, export taxes as referred to in Article 15(a) of this Regulation, and corrective amounts as referred to in Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, in the case of the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to that Regulation, shall be fixed in the light of the following factors in particular:
ceny účtované na reprezentativních trzích Unie, jejich vývoj a kurzy na trzích třetích zemí;
the prices charged on the representative Union markets and their trends, and the quotations recorded on the markets of third countries;
marketingové náklady a nejvýhodnější náklady na dopravu z reprezentativních trhů Unie do přístavu nebo do jiného místa vývozu a náklady spojené s umístěním na světový trh;
the marketing costs and the most favourable costs of transport from the representative Union markets to the port or other place of export, and the costs of forwarding on the world market;
v případě zpracovaných produktů množství obilí, jehož je třeba na jejich výrobu;
in the case of processed products, the quantity of cereals required for the manufacture thereof;
možnosti a podmínky prodeje příslušných produktů na světovém trhu;
the prospects for and conditions governing the sale of the relevant products on the world market;
nutnost zabránit narušení trhu Unie;
concern to avoid disturbance on the Union market;
hospodářské aspekty zamýšlených vývozů;
the economic aspect of the exports contemplated;
množstevní a rozpočtová omezení, která vyplývají z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy.
the quantitative and budgetary limits arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Ustanovení čl. 166 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1234/2007 se použije, zcela nebo částečně, pro všechny produkty uvedené v části I písmenech c) a d) přílohy I uvedeného nařízení a pro produkty uvedené v části I přílohy I uvedeného nařízení, které jsou vyváženy ve formě zboží uvedeného v části I přílohy XX uvedeného nařízení.
The provisions of the first paragraph of Article 166 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply, in whole or in part, to all the products listed in points (c) and (d) Part I of Annex I to that Regulation and to the products referred to in Part I of Annex I to that Regulation exported in the form of goods as listed in Part I of Annex XX thereto.
Ustanovení čl. 164 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 se použije pro trh s obilovinami a pro produkty vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze XX uvedeného nařízení.
The provisions of Article 164(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply in respect of cereals and to products that are exported in the form of the goods listed in Annex XX to that Regulation.
Opravné částky se mohou lišit podle místa určení.
Corrective amounts may vary according to destination.
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v části I písmenech a), b) a c) přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 a vývozní dávky uvedené v čl. 15 písm. a) tohoto nařízení mohou být stanoveny nabídkovým řízením.
Export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 and the export taxes provided for in Article 15(a) of this Regulation may be fixed by invitation to tender.
Podmínky nabídkového řízení musí zaručovat rovnost přístupu pro všechny osoby usazené na území Unie.
The terms of invitations to tender must guarantee equality of access for all persons established in the Union.
Nabídková řízení se týkají vývozních náhrad nebo vývozních dávek.
Such invitations to tender shall relate to the export refund or tax.
Rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení se přijme postupem uvedeným v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Decisions to issue invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
S rozhodnutím o zahájení nabídkového řízení musí být zveřejněno také oznámení o nabídkovém řízení vypracované Komisí, ve kterém jsou uvedeny zejména data, ke kterým mohou být podány soutěžní nabídky, a příslušné orgány členských států, jimž mají být tyto nabídky zasílány.
Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which they are to be sent.
Rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení a oznámení musí být vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Decisions to issue invitations to tender and notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mezi vyhlášením rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení a prvním datem pro předložení nabídek musí uplynout alespoň pět dní.
At least five days must elapse between the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Zájemci předloží soutěžní nabídky písemně nebo jakýmkoliv písemným telekomunikačním prostředkem příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
Interested parties shall submit tenders in writing or by any means of written telecommunication to the competent department of the Member State.
Nabídky do nabídkového řízení musí obsahovat
Tenders shall indicate:
odkaz na příslušné nabídkové řízení;
the reference of the invitation to tender;
název a adresu účastníka nabídkového řízení;
the name and address of the tenderer;
druh a množství produktu, který má být vyvážen;
the type and quantity of product to be exported;
vývozní náhradu za tunu nebo vývozní dávku za tunu, vyjádřené v eurech.
the export refund per tonne or, where applicable, the export tax per tonne, expressed in euro.
Nabídka je platná pouze tehdy, jestliže
Tenders shall be valid only if:
je před uplynutím termínu pro podání nabídek prokázáno, že účastník nabídkového řízení složil nabídkovou jistotu;
proof is provided before the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders that the tenderer has lodged the tendering security;
je k ní připojen písemný závazek, že účastník podá pro přidělená množství do dvou dnů od obdržení oznámení o výběru nabídky podle čl. 7 odst. 3 žádost o vývozní licenci nebo případně žádost o vývozní licenci s předběžným stanovením vývozní dávky, jejíž výše odpovídá částce uvedené v předložené nabídce;
they are accompanied by a written undertaking to submit, in respect of quantities awarded and within two days of receipt of the notification of award pursuant to Article 7(3), an export licence application or, where applicable, an application for an export licence with advance fixing of an export tax equal to the amount tendered;
neobsahuje žádné jiné podmínky než ty, které jsou uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
they do not include any conditions other than those provided for in the notice of invitation to tender.
Podanou nabídku nelze vzít zpět.
Tenders submitted may not be withdrawn.
Posouzení došlých nabídek provádějí příslušné orgány členských států.
Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States.
Posouzení je neveřejné.
They shall not be opened in public.
Osoby, které se posouzení nabídek účastní, mají povinnost mlčenlivosti.
Persons authorised to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
Nabídky jsou bez odkladu sděleny Komisi, aniž jsou uvedena jména účastníků nabídkového řízení.
The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
Na základě sdělených nabídek Komise postupem uvedeným v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví maximální vývozní náhradu nebo minimální vývozní dávku nebo rozhodne, že žádné kroky ohledně obdržených nabídek nepodnikne.
On the basis of tenders notified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007, decide to fix a maximum export refund or, where applicable, a minimum export tax or to take no further action in respect of the invitation to tender.
Pokud je stanovena maximální vývozní náhrada, budou vybráni účastníci, jejichž nabídky jsou stejné nebo nižší, než je maximální náhrada, a účastníci, jejichž nabídky se týkají vývozní dávky.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Pokud je stanovena minimální vývozní dávka, budou vybráni účastníci, jejichž nabídky jsou stejné nebo vyšší, než je minimální dávka.
Where a minimum export tax is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
Po rozhodnutí Komise příslušné orgány dotčených členských států písemně sdělí všem účastníkům řízení výsledky jejich účasti v nabídkovém řízení.
The competent departments of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Vývozní licence budou úspěšným účastníkům nabídkového řízení vydávány s ohledem na množství zařazená do nabídkového řízení, poté co příslušné orgány členských států obdrží jejich žádosti o vývozní licence.
Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent departments of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
V příslušném políčku žádostí o licenci a licencí samotných musí být uvedeno místo určení specifikované v nařízení, jímž se nabídkové řízení zahajuje.
In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
Licence zavazuje k vývozu do tohoto místa určení.
Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
Nabídková jistota se uvolní:
Tendering securities shall be released:
pokud nejsou nabídky přijaty;
where tenders are not accepted;
pokud úspěšný účastník prokázal, že jistota uvedená v článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [5] byla složena.
when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] has been submitted.
Pokud není splněn závazek uvedený v čl. 5 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení, nabídková jistota, s výjimkou případu vyšší moci, propadne.
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
Vývozní náhrady pro produkty uvedené v části I písmenech a), b) a c) přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 se stanoví alespoň jednou měsíčně.
Export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be fixed at least once a month.
Vývozní náhrady pro pšeničnou mouku, mouku ze soureže, žitnou mouku, krupici a krupičku z pšenice a pro slad se stanoví s ohledem na množství základních obilovin, jehož je třeba pro výrobu 1000 kg dotčeného produktu.
The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question.
Zpracovatelské koeficienty vyjadřující poměr mezi množstvím základního produktu a množstvím produktu obsaženého ve zpracovaném produktu jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
The processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in Annex I.
Obsah popela z mouky se stanoví analytickou metodou podle přílohy II.
The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Odchylně od článku 17 nařízení (ES) č. 612/2009 se nevyžaduje důkaz o splnění dovozních celních formalit, mají-li být vyplaceny náhrady stanovené v rámci nabídkového řízení pro náhrady pro vývozy do všech třetích zemí, pokud provozovatel poskytne důkaz o tom, že množství nejméně 1500 tun produktu z obilovin opustilo celní prostor Unie na plavidle vhodném pro námořní dopravu.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Tento důkaz se poskytne připojením jednoho z údajů uvedených v příloze III, ověřeného příslušným orgánem, na kontrolní kopii podle článku 8 nařízení (ES) č. 612/2009, na vývozním celním prohlášení uvedeném v článku 787 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6] nebo na vnitrostátním dokladu potvrzujícím, že zboží opustilo celní území Unie.Článek 13
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Pokud provozovatel předloží důkaz o splnění celních formalit pro propuštění zboží ke spotřebě ve Švýcarsku nebo v Lichtenštejnsku, musí být výše vývozní náhrady poskytované pro vývoz do „všech třetích zemí“, která je stanovena na základě nabídkového řízení, snížena o rozdíl mezi výší této částky a výší vývozní náhrady, která je platná pro výše uvedená místa určení v den nabídkového řízení.
Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
Jsou-li podmínky stanovené v článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 splněny s ohledem na jeden nebo více produktů, mohou být přijata následující opatření:
Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
lze použít vývozní dávku.
an export tax may be applied.