natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoce jakostní hovězí maso, chlazené nebo zmrazené, a odpovídající této definici: „vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti. Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny ‚vysoce jakostní maso‘“
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, a odpovídající této definici: „hovězí plátek (lomito), rostbíf a/nebo roštěnec (lomo), zadní hovězí (kýta) (rabadilla), vrchní šál (carnaza negra), získané z vybraných křížených zvířat s méně než 50 % původu z druhu zebu a krmených výhradně pastvinovou travou nebo senem. Jatečná zvířata jsou mladí voli nebo jalovice zařazení do kategorie ‚V‘ klasifikační stupnice jatečně upravených těl VACUNO pro jatečně upravená těla o hmotnosti nejvýše 260 kg“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Dodavatelská země: Paraguay
Supplying country: Paraguay
Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, a odpovídající této definici: „vybrané kusy hovězího masa z volů, z mladých volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla volů se opatří označením ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ nebo ‚U2‘, jatečně opracovaná těla mladých volů a jalovic označením ‚AA‘, ‚A‘ nebo ‚B‘ podle úřední klasifikace hovězího masa stanovené argentinským Sekretariátem pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a potraviny (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, „vybrané kusy masa z volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla se opatří označením ‚B‘ s protučnělostí ‚2‘ nebo ‚3‘ podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené brazilským Ministerstvem zemědělství, chovu hospodářských zvířat a zásobování (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, a odpovídající této definici: „vybrané kusy hovězího masa z volů (‚novillo‘) nebo jalovic (‚vaquillona‘) podle úřední klasifikace jatečně opracovaného hovězího masa stanovené uruguayským Národním ústavem pro maso (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Zvířata splňující podmínky pro produkci vysoce jakostního hovězího masa pocházejí po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla se v souladu s výše uvedenou klasifikací opatří označením ‚I‘, ‚N‘ nebo ‚A‘ s protučnělostí ‚1‘, ‚2‘ nebo ‚3‘“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Argentina 23000 t
Argentina 23000 t
Austrálie 18786 t
Australia 18786 t
Chile 3000 t
Chile 3000 t
Nový Zéland 227854 t
New Zealand 227854 t
Uruguay 5800 t
Uruguay 5800 t
Island 600 t
Iceland 600 t
Rumunsko 75 t
Romania 75 t
Bulharsko 1250 t
Bulgaria 1250 t
Bosna a Hercegovina 850 t
Bosnia Herzegovina 850 t
Chorvatsko 450 t
Croatia 450 t
Bývalá jugoslávská republika Makedonie 1750 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
Grónsko 100 t
Greenland 100 t
ostatní 200 t
Other 200 t
ostatní 800 t
Other 800 t
Brazílie 7100 t
Brazil 7100 t
ostatní 3300 t
Other 3300 t
Brazílie 1800 t
Brazil 1800 t
ostatní 3185 t
Other 3185 t
Brazílie 170807 t
Brazil 170807 t
Thajsko 92610 t
Thailand 92610 t
ostatní 828 t
Other 828 t
Tuňáci (rodu Thunnus) a ryby rodu Euthynnus
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
S výhradou zachování referenční ceny
Subject to compliance with the reference price
Tresky druhu Gadus morhua a Gadus ogac
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Máslo pocházející z Nového Zélandu
Butter of New Zealand origin
Nový Zéland 4000 t
New Zealand 4000 t
Austrálie 500 t
Australia 500 t
Nový Zéland 7000 t
New Zealand 7000 t
Austrálie 3711 t
Australia 3711 t
Přiděleno Kanadě jako dodavatelské zemi
Allocated to Canada as supplying country
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, tvarohu, jiné než sýr na pizzu pořadového čísla 42
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42
941 €/1000 kg/net
941 €/1000 kg/net
Argentina 19147 t
Argentina 19147 t
Čína 33700 t
China 33700 t
ostatní 6023 t
Other 6023 t
Indonésie 825000 t
Indonesia 825000 t
ostatní země GATT kromě Thajska, Číny a Indonésie 145590 t
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia 145590 t
Čína 350000 t
China 350000 t
ostatní země, které nejsou členy GATT 32000 t (*)
Non-GATT countries 32000 t (*)
z toho 2000 t je vyhrazeno pro dovoz produktů kódů KN 07141091 a 07149011(*) než sýr na pizzu pořadového čísla 42
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
Spojené státy americké 572000 t
United States of America 572000 t
Kanada 38853 t
Canada 38853 t
ostatní 2378387 t
Other 2378387 t
Určeno k dovozu do Španělska
To be imported into Spain
Brazílie 92300 t
Brazil 92300 t
ostatní 11596 t
Other 11596 t
Brazílie 79477 t
Brazil 79477 t
Thajsko 160033 t
Thailand 160033 t
ostatní 11443 t
Other 11443 t
Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %(*) Euthynnus
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %(*) s and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Viz též doplňková poznámka 2 ke kapitole 17
See also additional note 2 to Chapter 17
Austrálie 9925 t
Australia 9925 t
Brasílie 34054 t
Brazil 34054 t
Kuba 78969 t
Cuba 78969 t
ostatní 3977 t
Other 3977 t
Indie 10000 t
India 10000 t
země ACP 1294700 t
ACP countries 1294700 t
Přiděleno Číně
Allocated to China
Dovezené produkty musí být použity k výrobě hroznové šťávy nebo jiných než vinařských produktů, např. octa, nealkoholických nápojů, marmelád a omáček
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
Víno mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.
Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Pšeničné– 10
Of wheat– 10
Z ostatního obilí– sévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin:
Of other cereals–
Barevný index [132]
Colour index [132]
Sodná sůl 4-sulfobenzenazoresorcinolu nebo kyseliny 2,4-dihydroxyazobenzen-4-sulfonové (barva: žlutá)
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2.4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Rychlá žluť AB
Fast yellow AB
Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro ... kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení1 [133]Kód Kn
List of bodies which may endorse certificates [133]CN code Exporting country
Federação das indústrias do Estrado do Rio Grande do Sul
Federação das indústrias do Estado do Rio Grande do Sul
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, nebo jeho zplnomocněné orgány
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, or its authorised offices
Příjemce (1)
Consignee (1)
OSVĚDČENÍ 0 PRAVOSTI
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
Dopravní prostředek (1)
Means of transport (1)
Místo vykládky (1)
Place of unloading (1)
Potvrzuji tímto, že hrozny popsané v tomto osvědčení jsou čerstvé stolní hrozny odrůdy „Emperor“ (Vitis vinifera cv).
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
OSVĚDČENÍ 0 PRAVOSTI TABÁKU
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčení je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured (1).
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
OSVĚDČENÍ O JAKOSTI – DUSIČNAN Z CHILE
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE
Servicio Nacionál de geología y Minería
Servicio Nacional de Geología y Minería
Značky, čísla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
Servicio Nacionál de Geología y Minería potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
přírodního chilského dusičnanu sodného s obsahem dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních (1),
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
přírodního dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusíku nejvíše 16,3 % hmotnostních v sušině, vyrobeného v Chile extrakcí z minerálu dusíku nazývaného „chilský ledek“ vyluhováním ve vodném roztoku s následnou krystalizací pomocí chlazení a/nebo solárního odpařování (1)
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309.
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); nařízení Komise (ES) č. 504/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 3)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 15, 17.1.1981, s. 4).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 13.Od 15. února do 15. června: bez.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 20.Od 15. února do 15. června: bez.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 10.Od 15. února do 15. června: bez.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
≤ 0,2 pro oleje čísla 1509.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
Není-li stanoveno jinak, výrazem „metoda“ se rozumí poslední verze metod stanovení určených Evropským výborem pro normalizaci (CEN), Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) nebo Americkou společností pro zkoušení a materiály (American Society for Testing and Materials – ASTM).
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód Taric 3926909760) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Všeobecná celní sazba: 3,8.
Autonomous rate of duty: 3,8.
Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód Taric 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010).
Clo všeobecně pozastaveno do dne 31. prosince 2010 pro černobílé nebo jiné monochromní monitory využívající technologie tekutých krystalů, vybavené zásuvkou rozhraní DVI (pro propojení videozařízení s počítačem) nebo standardu VGA (pro počítačovou zobrazovací techniku) nebo oběma s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 77,50 cm (tj. 30,5 palců), s poměrem šířka/výška 1:1, 4:3, 5:4 nebo 16:10, s rozlišením obrazových prvků nejméně 1,92 megapixelů a s roztečí bodů nejvýše 0,3 mm (kód Taric 8528591010).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black-and-white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either a digital-visual-interface (DVI) or a video-graphics-array (VGA) connector or both, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
Clo všeobecně pozastaveno do dne 31. prosince 2010 pro barevné monitory využívající technologie tekutých krystalů s promítacím zařízením s úhlopříčkou nejvýše 55,9 cm (tj. 22 palců), s poměrem šířka/výška 1:1, 4:3, 5:4 nebo 16:10 (kód Taric 8528599040).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10 (TARIC code 8528599040).
Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo postavených ve Společenství.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód Taric 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1580/2007 (Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).