natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xylaziniumchlorid
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Zinc oleate NOT APPLICABLE
NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY.
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Zinc oxide NOT APPLICABLE
skot, koňovití
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Zinc stearate NOT APPLICABLE
Není nutné stanovit MRL.
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Zinc sulphate
Nařízení Komise (EU) č. 38/2010
Commission Regulation (EU) No 38/2010
ze dne 15. ledna 2010
of 15 January 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2010.
V Bruselu dne 15. ledna 2010.
Done at Brussels, 15 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 39/2010
Commission Regulation (EU) No 39/2010
ze dne 15. ledna 2010,
of 15 January 2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. ledna 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. ledna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 16. ledna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Za Komisi, jménem předsedy,
For the Commission, on behalf of the President,
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. ledna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Nařízení Komise (EU) č. 40/2010
Commission Regulation (EU) No 40/2010
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 11. do 12. ledna 2010 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc leden 2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
Pro žádosti o dovozní licence podané od 11. do 12. ledna 2010 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 90,575916 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 18. ledna 2010, se na leden 2010 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 41/2010
Commission Regulation (EU) No 41/2010
ze dne 18. ledna 2010,
of 18 January 2010
kterým se opravuje francouzské, lotyšské a polské znění nařízení (ES) č. 546/2003 o některých sděleních údajů týkajících se používání nařízení Rady (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2783/75 v odvětví vajec a drůbežího masa
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
Dne 15. června 2009 přijala Komise nařízení (ES) č. 504/2009 [3], kterým se mění nařízení (ES) č. 546/2003 [4].
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Ve francouzském, lotyšském a polském jazykovém znění uvedeného nařízení byl nesprávně přeložen výraz „hala“, a je proto třeba, aby byla tato tři jazyková znění opravena.
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Nařízení (ES) č. 546/2003 ve znění nařízení (ES) č. 504/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Tímto nařízením se opravuje pouze francouzské, lotyšské a polské jazykové znění.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 22.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
Nařízení Komise (EU) č. 42/2010
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Produkt sestávající z (v % hmotnostních):
Product consisting of (% by weight):
mladého ječmene, v prášku 28,8
barley grass, powdered 28,8
medu 27,5
honey 27,5
mladé pšenice, v prášku 21,5
wheatgrass, powdered 21,5
vojtěšky, v prášku 21,5
alfalfa, powdered 21,5
kyseliny stearové 0,4
stearic acid 0,4
pepře 0,25
pepper 0,25
chrom(III)-pikolinátu 0,01
chromium picolinate 0,01
(odpovídá 8,7 μg Cr v jedné tabletě)
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
Produkt je určen k maloobchodnímu prodeji, má formu tablet a používá se jako doplněk stravy (jedna tableta dvakrát denně).
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Produkt nesplňuje požadavky poznámky 2 b) bodu 2 ke kapitole 19, a to z důvodů svého složení, formy při uvedení na trh a použití jako doplněk stravy.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Produkt nesplňuje požadavky doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30, neboť nejsou uvedeny žádné údaje o použití při konkrétních onemocněních nebo o koncentraci obsažených aktivních látek.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Neměl by se proto považovat za bylinný léčivý přípravek ve smyslu čísla 3004.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Má se tedy za to, že produkt splňuje požadavky čísla 2106 jako potravinový přípravek jinde neuvedený ani nezahrnutý a používá se jako doplněk stravy určený k udržení celkového dobrého zdravotního stavu nebo duševní pohody.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
(Viz také vysvětlivky k HS k číslu 2106, druhý odstavec, číslo 16.)
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
Nařízení Komise (EU) č. 43/2010
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 44/2010
Commission Regulation (EU) No 44/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce ledna 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 616/2007 ze dne 4. června 2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí [3], a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Žádosti o dovozní licence podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce ledna 2010 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2010 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.4.2010–30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Nařízení Komise (EU) č. 45/2010
Commission Regulation (EU) No 45/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 39/2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. ledna 2010
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. ledna 2010 byla stanovena nařízením Komise (EU) č. 39/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (EU) č. 39/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Nařízení (EU) č. 39/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (EU) č. 39/2010 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 19. ledna 2010.
It shall apply from 19 January 2010.
Úř. věst. L 11, 16.1.2010, s. 3.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 19. ledna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Nařízení Komise (EU) č. 46/2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
kterým se stanovuje výjimka z nařízení (EHS) č. 3149/92, pokud jde o dobu, po kterou bude v Rumunsku prováděn plán pro rozdělování potravin ve prospěch nejchudších osob Unie na rok 2009
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
V čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 ze dne 29. října 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [2], je stanoveno, že provádění ročního plánu dodávek potravin začíná 1. října a končí 31. prosince roku následujícího.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Vzhledem k tomu, že při vyskladňování zásob cukru nacházejících se na Slovensku a přidělených Rumunsku v rámci ročního plánu na rok 2009 přijatého nařízením Komise (ES) č. 983/2008 [3] došlo k problémům, jejichž následkem nemohlo Rumunsko materiálně provést svůj roční plán v časové lhůtě stanovené nařízením (EHS) č. 3149/92, je třeba stanovit výjimku od tohoto pravidla a v tomto konkrétním případě prodloužit prováděcí lhůtu.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Provádění ročního plánu na rok 2009 končí 31. prosince 2009 a je nezbytné, aby se výjimka začala uplatňovat nejpozději od tohoto data.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 a pokud jde o zásoby cukru přidělené Rumunsku v rámci ročního plánu na rok 2009, se prováděcí období uvedeného plánu prodlužuje do 31. ledna 2010.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Použije se ode dne 31. prosince 2009.
It shall apply from 31 December 2009.
Jeho platnost vyprší dne 1. února 2010.
It shall expire on 1 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 47/2010
Commission Regulation (EU) No 47/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1173/2009, pokud jde o intervenční centra pro pšenici tvrdou a rýži v Rumunsku
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 670/2009 [2], které stanovilo prováděcí pravidla nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o veřejnou intervenci prostřednictvím nabídkového řízení pro nákup pšenice tvrdé nebo neloupané rýže, uvádí minimální podmínky, které musí splnit intervenční centra členských států.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
V souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 670/2009 sdělilo Rumunsko útvarům Komise seznam intervenčních center za účelem jejich skutečného určení a seznam skladovacích zařízení náležících k těmto centrům, jež byly schváleny jako splňující minimální podmínky požadované právními předpisy Společenství.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Komise proto musí určit tato intervenční centra.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Nařízení Komise (ES) č. 1173/2009 [3] musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 1173/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 48.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
Příloha nařízení (ES) č. 1173/2009 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
V části A se doplňuje nový text, který zní:
In Part A, the following is added:
V části B se doplňuje nový text, který zní:
In Part B, the following is added:
Nařízení Komise (EU) č. 48/2010
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 49/2010
Commission Regulation (EU) No 49/2010
o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2010
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
Množství, na která byly podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí [3] podány žádosti o licenci tradičními dovozci a/nebo novými dovozci v období mezi 4. a 8. lednem 2010, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do 15. ledna 2010,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Žádostem o dovozní licence podaným podle článku 8 nařízení (ES) č. 1979/2006 v období mezi 4. a 8. lednem 2010 a zaslaným Komisi do 15. ledna 2010 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (EU) č. 50/2010
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. ledna 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
V Bruselu dne 20. ledna 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 51/2010
Commission Regulation (EU) No 51/2010
ze dne 20. ledna 2010,
of 20 January 2010
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 8. do 15. ledna 2010 v rámci celní kvóty Společenství otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 1 na období od 1. ledna do 30. června 2010 stanoveno na 121037 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 8. ledna 2010 od 13:00 hodin do 15. ledna 2010 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí podle nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové podobdobí.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Pro každou žádost o dovozní licenci pro kukuřici v rámci kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána od 8. ledna 2010 od 13:00 hodin do 15. ledna 2010 do 13:00 hodin bruselského času, je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 78,205593 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
Vydávání licencí na množství, o něž bylo požádáno od 13:00 hodin bruselského času dne 15. ledna 2010, se na probíhající kvótové podobdobí pozastavuje.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nařízení Komise (EU) č. 52/2010
Commission Regulation (EU) No 52/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 35/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
Úř. věst. L 10, 15.1.2010, s. 12.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 21. ledna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
Nařízení Rady (EU) č. 23/2010
Council Regulation (EU) No 23/2010
kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU ve vodách podléhajících omezením odlovů a kterým se mění nařízení (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy přijme Rada na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.