natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320, pokud se polarimetrická hodnota dovezeného surového cukru odchyluje od 96o, se sazba ve výši 98 EUR za tunu zvýší, případně sníží, a to o 0,14 % za každou desetinu stupně zjištěné odchylky.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the rate of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO CUKR VÝJIMEČNÉHO DOVOZU A CUKR PRŮMYSLOVÉHO DOVOZU
SPECIFIC PROVISIONS FOR EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
Otevření a množství
Opening and quantities
Odchylně od čl. 3 odst. 1 se pro cukr výjimečného dovozu a cukr průmyslového dovozu otevření celních kvót, celní kvótové období a množství produktů, pro které se použití všech dovozních cel nebo jejich části pozastavuje, stanoví postupem podle článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
By way of derogation form Article 3(1), for exceptional import sugar and industrial import sugar, the opening of the tariff quota, the tariff quota period and the quantities of the products for which the application of all or part of the import duties is suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Zpracovatelé cukru průmyslového dovozu
Processors of industrial import sugar
Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 žádosti o dovozní licence pro cukr průmyslového dovozu předkládají pouze zpracovatelé ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006, i když tito zpracovatelé neobchodovali s třetími zeměmi.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar shall only be submitted by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006, even if such processors have not been involved in trade with third countries.
Použití dovozních licencí pro průmyslový cukr
Use of import licences for industrial sugar
Dovozní licence pro cukr průmyslového dovozu vydané pro kódy KN 17019910 nebo 17019990 se mohou použít pro dovoz kódů KN 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 nebo 17019990.
Import licences for industrial import sugar issued for CN codes 17019910 or 17019990 may be used for the import of CN codes 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 or 17019990.
Cukr průmyslového dovozu se použije pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení (ES) č. 967/2006.
Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Pro cukr průmyslového dovozu se použijí články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
Zpracovatel uspokojivě prokáže příslušným orgánům členského státu, že množství dovezená jako cukr průmyslového dovozu byla použita pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení (ES) č. 967/2006 a v souladu se schválením podle článku 5 uvedeného nařízení.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported as industrial import sugar have been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of that Regulation.
Toto prokázání zahrnuje automatizované zapsání množství příslušných výrobků do rejstříků v průběhu nebo na konci procesu výroby.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Pokud zpracovatelé neprovedli prokázání podle odstavce 4 do konce sedmého měsíce následujícího po měsíci dovozu, zaplatí za každý den prodlení částku ve výši 5 EUR za tunu dotčeného množství.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Pokud zpracovatelé neprovedli prokázání podle odstavce 4 do konce devátého měsíce následujícího po měsíci dovozu, dotčené množství se prohlásí za množství vykázané navíc ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Režim zařízení zabývajících se výhradně rafinací
Full-time refiners’ regime
Pouze zařízení zabývající se výhradně rafinací mohou žádat o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci s datem začátku platnosti během prvních tří měsíců každého hospodářského roku.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Odchylně od čl. 8 druhého pododstavce jsou tyto licence platné do konce hospodářského roku, pro který jsou vydány.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 8 such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Jestliže před 1. lednem každého hospodářského roku žádosti o dovozní licence pro cukr určený k rafinaci pro daný hospodářský rok odpovídají součtu všech množství uvedených v čl. 153 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo ho převyšují, Komise informuje členské státy, že na úrovni Společenství bylo dosaženo meze tradičních potřeb zásobování pro daný hospodářský rok.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Od data oznámení se odstavec 1 pro příslušný hospodářský rok nepoužije.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Doklad o rafinaci a sankce
Proof of refining and penalties
Každý původní držitel dovozní licence pro cukr určený k rafinaci předloží do šesti měsíců následujících po skončení platnosti příslušné dovozní licence členskému státu, který ji vydal, doklad ke spokojenosti daného členského státu, že rafinace byla provedena ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 3.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Pokud není takový doklad předložen, žadatel uhradí před 1. červnem následujícím po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu pro příslušná množství cukru s výjimkou výjimečných příčin vyšší moci.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Producenti cukru schválení podle článku 57 nařízení (ES) č. 1234/2007 oznámí před 1. březnem následujícím po příslušném hospodářském roce příslušnému orgánu členského státu množství cukru, která rafinovali v rámci uvedeného hospodářského roku, a uvedou:
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
množství cukru vyprodukovaná ve Společenství, s uvedením schváleného podniku, který uvedený cukr vyprodukoval;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
jiná množství cukru s uvedením jejich původu.
other quantities of sugar, stating their origin.
Producenti uhradí před 1. červnem následujícím po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu pro množství cukru uvedená v prvním pododstavci písm. c), pro která nemohou předložit doklad ke spokojenosti členského státu, že byla rafinována, s výjimkou výjimečných příčin vyšší moci.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
ZRUŠOVACÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
REPEAL AND FINAL PROVISION
Nařízení (ES) č. 950/2006 se zrušuje s účinností od 1. října 2009.
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Dovozní licence vydané v souladu s uvedeným nařízením však zůstanou v platnosti až do data uplynutí jejich platnosti.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
Podle definice rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Sazba v rámci kvóty
In quota rate
(EUR/tunu)
(EUR/ton)
Kterákoli třetí země
Any third country
Třetí země nebo celní území
Third country or Custom Territories
a Hercegovina
and Herzegovina
nebo Kosovo [1]
or Kosovo [1]
0Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Yugoslav Republic of Macedonia
0Část III:
III:
Cukr výjimečného dovozu a cukr průmyslového dovozu
Exceptional import sugar and industrial import sugar
výjimečného
Exceptional
Stanoví se otevíracím nařízením
To be determined by the opening regulation
průmyslového
Industrial
Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Vzor vývozní licence uvedený v čl. 7 odst. 4
Model export licence referred to in Article 7(4)
Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země)
Exporter (name, full address, country)
Dovozce (jméno/název, úplná adresa, země)
Importer (name, full address, country)
LICENCE PRO VÝVOZ PREFERENČNÍHO
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
Země / skupina zemí nebo území určení
Country/group of countries or territory of destination
Další údaje
Additional details
(8místný)
(8-digit)
POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Příslušný orgán (jméno/název, úplná adresa, země)
Competent authority (name, full address, country)
Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) první odrážce:
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
bulharsky Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
španělsky Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
dánsky CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
německy Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
estonsky CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
řecky Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
anglicky CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
francouzsky Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
italsky Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
lotyšsky CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
litevsky CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
maďarsky A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
maltsky Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
nizozemsky Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
polsky Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
portugalsky Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
rumunsky Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
slovinsky Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
finsky CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
švédsky Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) druhé odrážce:
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
španělsky Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
německy Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
estonsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
anglicky Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
francouzsky Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
italsky Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
litevsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
maďarsky A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
nizozemsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
polsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
slovinsky Uporaba Uredbe (ES) št.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
finsky Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) třetí odrážce:
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
španělsky Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
estonsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
anglicky Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
francouzsky Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
italsky Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
litevsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
maďarsky A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
nizozemsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
polsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
finsky Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Údaje uvedené v čl. 6 písm. d) bodu ii) čtvrté odrážce:
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
německy Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
estonsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
anglicky Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
francouzsky Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
italsky Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
lotyšsky Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
litevsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
nizozemsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
polsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
finsky Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Platnost nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], uplyne dne 1. října 2009.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Avšak některé celní kvóty Společenství v odvětví cukru budou po tomto datu dále existovat.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Nařízení (ES) č. 950/2006 by mělo být zrušeno ode dne 1. října 2009.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Avšak dovozní licence vydané v souladu s uvedeným nařízením s datem uplynutí po 1. říjnu 2009 by měly zůstat v platnosti.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.