natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace musí být schopna prokázat, že byly určeny významné environmentální aspekty související s jejími postupy pro zadávání zakázek a že významné dopady na životní prostředí související s těmito aspekty jsou zohledněny v systému řízení.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizace by měla usilovat o to, aby dodavatelé a ti, kdo jménem organizace vystupují, dodržovali v rámci činností prováděných na základě smlouvy její environmentální politiku.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
V případě těchto nepřímých environmentálních aspektů musí organizace zvážit, jak může tyto aspekty ovlivnit a jaká opatření lze učinit ke snížení jejich dopadu na životní prostředí.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
Popis kritérií pro hodnocení významu dopadu činnosti organizace na životní prostředí
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Organizace stanoví kritéria pro hodnocení významu environmentálních aspektů svých činností, výrobků a služeb za účelem určení těch aspektů, které mají významný dopad na životní prostředí.
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Kritéria vyvinutá organizací musí zohlednit právní předpisy Společenství a musí být komplexní, musí umožňovat nezávislou kontrolu, musí být reprodukovatelná a přístupná veřejnosti.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Při stanovení kritérií pro hodnocení významu environmentálních aspektů organizace lze mimo jiné zohlednit
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
informace o stavu životního prostředí k určení činností, výrobků a služeb organizace, které mohou mít dopad na životní prostředí;
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
stávající data organizace o materiálových a energetických vstupech, vypouštění kapalných odpadů, odpadech a emisích s ohledem na rizika s tím spojená;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
stanoviska zainteresovaných osob;
views of interested parties;
environmentální aktivity organizace, které jsou regulovány;
environmental activities of the organisation that are regulated;
zadávání veřejných zakázek;
procurement activities;
design, vývoj, výrobu, distribuci, servis, použití, opakované použití, recyklaci a likvidaci výrobků organizace;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
činnosti organizace s nejvyššími environmentálními náklady a s nejvyšším environmentálním přínosem.
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
Při hodnocení významu dopadů činností organizace na životní prostředí zohlední organizace nejen běžné provozní podmínky, ale také podmínky při zahájení a ukončení činnosti a podmínky mimořádných událostí, které lze rozumně předvídat.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Pozornost je věnována předchozím, současným a plánovaným činnostem.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Prozkoumání všech stávajících technik a postupů environmentálního řízení
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Hodnocení zpětné vazby ze šetření předchozích událostí
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Požadavky na systém environmentálního řízení a další otázky, na které se musí zaměřit organizace používající systém EMAS
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Požadavky na systém environmentálního řízení podle systému EMAS jsou stanoveny v oddíle 4 normy EN ISO 14001:2004.
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Tyto požadavky jsou uvedeny níže v tabulce, jejíž levý sloupec tvoří část A této přílohy.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Registrované organizace používající systém EMAS se musí dále zaměřit na řadu dalších otázek, které mají přímou souvislost s řadou prvků uvedených v oddíle 4 normy EN ISO 14001:2004.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Tyto dodatečné požadavky jsou uvedeny níže v tabulce, jejíž pravý sloupec tvoří část B této přílohy.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Požadavky na systém environmentálního řízení podle EN ISO 14001:2004
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Další otázky, na které se musí zaměřit organizace používající systém EMAS
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Organizace, které se účastní systému environmentálního řízení a (EMAS), provedou požadavky normy EN ISO 14001:2004 popsané v oddíle 4 evropské normy [1] a v plném znění uvedené níže:
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Požadavky na systém environmentálního řízení
Environmental management system requirements
Organizace musí vytvořit, zdokumentovat, zavést, udržovat a soustavně zlepšovat systém environmentálního řízení v souladu s požadavky této mezinárodní normy a stanovit, jak bude uvedené požadavky plnit.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizace definuje a dokumentuje oblast působnosti systému environmentálního řízení.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Nejvyšší vedení organizace definuje environmentální politiku organizace a zajistí, aby v rámci definované oblasti působnosti jejího systému environmentálního řízení tato politika
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
byla vhodná, pokud jde o charakter, rozsah a dopady jejích činností, výrobků a služeb na životní prostředí;
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
obsahovala závazek k soustavnému zlepšování životního prostředí a prevenci znečištění;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
obsahovala závazek dodržovat příslušné požadavky vyplývající z právních předpisy a další požadavky, ke kterým se organizace zavázala v souvislosti se svými environmentálními aspekty;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
poskytla rámec pro stanovení a přezkum obecných a specifických environmentálních cílů;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
byla sdělována všem osobám pracujícím pro organizaci nebo jejím jménem a
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
pro určení environmentálních aspektů svých činností, výrobků a služeb v rámci definované oblasti působnosti systému environmentálního řízení, které může kontrolovat a které může ovlivnit s ohledem na plánovaný nebo nový rozvoj nebo nové či upravené činnosti, výrobky a služby, a
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
pro určení aspektů, které mají nebo mohou mít významný dopad nebo dopady na životní prostředí (tj. významné environmentální aspekty).
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
Organizace zajistí, aby významné environmentální aspekty byly zohledněny při vytváření, zavádění a udržování systému environmentálního řízení.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Environmentální přezkum
Environmental review
Organizace provedou úvodní environmentální přezkum stanovený v příloze I s cílem určit a posoudit své environmentální aspekty a stanovit příslušné požadavky vyplývající z právních předpisů týkajících se životního prostředí
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
pro určení a zpřístupnění příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů a jiných požadavků, ke kterým se organizace zavázala v souvislosti se svými environmentálními aspekty, a
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
které stanoví, jak jsou tyto požadavky použitelné na její environmentální aspekty.
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
Organizace zajistí, aby byly tyto příslušné požadavky vyplývající z právních předpisů a jiné požadavky, k nimž se organizace zavázala, zohledněny při vytváření, zavádění a udržování systému environmentálního řízení.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Dodržování právních předpisů
Legal compliance
Organizace, které se hodlají zaregistrovat v systému EMAS, musí být schopny prokázat, že
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
jsou seznámeny s veškerými příslušnými požadavky vyplývajícími z právních předpisů týkajících se životního prostředí, které byly určeny v průběhu environmentálního přezkumu podle přílohy I, a znají jejich důsledky pro organizaci;
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
dbají na dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí včetně povolení a povolených hodnot a
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
mají k dispozici postupy, které organizaci umožňují soustavně plnit tyto požadavky.
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
Obecné cíle, specifické cíle a program nebo programy
Objectives, targets and programme(s)
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat zdokumentované obecné a specifické environmentální cíle pro každou příslušnou funkci a úroveň v rámci organizace.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Obecné a specifické cíle musí být měřitelné, je-li to možné, a být v souladu s environmentální politikou, včetně závazků k prevenci znečišťování, dodržování příslušných požadavků vyplývajících z právních předpisů a jiných požadavků, ke kterým se organizace zavázala, a rovněž k soustavnému zlepšování.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Při stanovování a přezkumu svých obecných a specifických cílů musí organizace zohlednit požadavky vyplývající z právních předpisů a jiné požadavky, ke kterým se zavázala, a své významné environmentální aspekty.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Zváží rovněž své technologické možnosti, finanční, provozní a obchodní požadavky a stanoviska zainteresovaných osob.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Tento program nebo programy zahrnují
Programme(s) shall include:
stanovení odpovědnosti za dosažení obecných a specifických cílů pro každou příslušnou funkci a úroveň organizace a
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
prostředky a harmonogram jejich dosažení.
the means and time-frame by which they are to be achieved.
Vliv činnosti organizace na životní prostředí
Environmental performance
Organizace musí být schopny prokázat, že systém řízení a postupy auditu jsou zaměřeny na skutečný vliv činnosti organizace na životní prostředí s ohledem na přímé a nepřímé aspekty určené v průběhu environmentálního přezkumu podle přílohy I.
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí z hlediska jejích obecných a specifických cílů je součástí procesu přezkumu vedením organizace.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Organizace se také musí zavázat k soustavnému zlepšování vlivu své činnosti na životní prostředí.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Přitom organizace může založit svou činnost na místních, regionálních a vnitrostátních environmentálních programech.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Prostředky k dosažení obecných a specifických cílů nemohou být environmentálními cíli.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Pokud organizace sestává z jednoho nebo více míst, každé místo, na kterém se používá systém EMAS, musí dodržovat všechny požadavky systému EMAS, včetně soustavného zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 2.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Vedení zajistí dostupnost zdrojů potřebných pro vytvoření, zavedení, udržování a zlepšování systému environmentálního řízení.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
S cílem podporovat účinný systém environmentálního řízení je třeba definovat, zdokumentovat a sdělovat úkoly, odpovědnost a pravomoci.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Nejvyšší vedení organizace jmenuje jednoho nebo více zvláštních zástupců vedení, kteří bez ohledu na svou další odpovědnost mají stanoveny úkoly, odpovědnost a pravomoc k
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
zajištění toho, aby byl vytvořen, zaveden a udržován systém environmentálního řízení v souladu s požadavky této mezinárodní normy;
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
podávání zpráv o výkonnosti systému environmentálního řízení nejvyššímu vedení organizace k přezkumu, včetně návrhů na zlepšení.
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
Zapojení zaměstnanců
Employee involvement
Organizace by měla uznat, že aktivní zapojení zaměstnanců je hnací silou a předpokladem soustavného a úspěšného zlepšování životního prostředí, klíčovým zdrojem pro zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí, a zároveň správnou metodou pro úspěšné ukotvení systému environmentálního řízení a auditu v organizaci.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Termínem „účast zaměstnanců“ se rozumí jak účast, tak poskytování informací jednotlivým zaměstnancům a jejich zástupcům.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Proto by na všech úrovních organizace měl existovat program účasti zaměstnanců.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Organizace by měla uznat, že angažovanost, schopnost reagovat a aktivní podpora ze strany vedení jsou předpokladem úspěchu těchto procesů.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
V této souvislosti je nezbytné zdůraznit nutnost zpětné vazby pro zaměstnance ze strany vedení.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Organizace zajistí, aby každá osoba nebo osoby, které pro ni nebo jejím jménem pracují a jejichž práce může mít významný dopad na životní prostředí určený organizací, měly dostatečné vzdělání, výcvik nebo zkušenosti, a vede o tom příslušné záznamy.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizace určí potřeby výcviku spojené s environmentálními aspekty a systémem environmentálního řízení.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy, aby u osoby nebo osob, které pro ni nebo jejím jménem pracují, bylo zajištěno povědomí o
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
důležitosti dodržování environmentální politiky, postupů a požadavků systému environmentálního řízení;
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
významných environmentálních aspektech a souvisejících skutečných nebo potenciálních dopadech jejich práce na životní prostředí a o environmentálních přínosech zlepšeného osobního výkonu;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
jejich úlohách a odpovědnostech při dosahování shody s požadavky systému environmentálního řízení a
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
Kromě těchto požadavků je třeba zapojit zaměstnance do procesu soustavného zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí prostřednictvím
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
úvodního environmentálního přezkumu, analýzy současného stavu a sběru a ověřování informací;
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
stanovení a zavádění systému environmentálního řízení a auditu, který zlepší vliv činnosti organizace na životní prostředí;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
výborů pro životní prostředí, které shromažďují informace a zajišťují účast environmentálního úředníka/zástupců vedení a zaměstnanců a jejich zástupců;
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
společných pracovních skupin pro environmentální akční program a environmentální audit;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
vypracování environmentálního prohlášení.
the elaboration of the environmental statements.
Za tímto účelem by měly být použity vhodné formy účasti, jako například systém zlepšovacích návrhů, skupinová projektová práce nebo environmentální výbory.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Organizace vezmou na vědomí pokyny Komise týkající se osvědčených postupů v této oblasti.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Pokud o to požádají, zapojí se také zástupci zaměstnanců.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
S ohledem na environmentální aspekty a na systém environmentálního řízení musí organizace vytvořit, zavést a udržovat postup nebo postupy pro
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
interní komunikaci mezi různými úrovněmi a funkcemi organizace;
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
přijímání a dokumentování příslušných informací od externích zainteresovaných osob a odpovědi na ně.
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.