natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být stanovena opravná částka.
A corrective amount may be fixed.
Takové dávky a opravné částky se mohou rozlišit podle místa určení;
Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
udělování vývozních licencí může být částečně nebo zcela pozastaveno;
the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
nevyřízené žádosti o vývozní licence jsou zcela nebo zčásti zamítnuty.
the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
Vývozní dávka se však nepoužije při vývozech obilovin a produktů z obilovin za účelem provádění potravinové pomoci Unie nebo vnitrostátní potravinové pomoci podle mezinárodních dohod nebo doplňkových programů, jakož i dalších opatření Unie spojených s bezplatným zásobováním.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Pokud nedojde k nabídkovému řízení, je vybírána vývozní dávka platná v den, kdy byly splněny celní formality.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Na žádost příslušné strany, podanou současně se žádostí o licenci, se pro vývozy, které se mají uskutečnit v době platnosti licence, použije vývozní dávka platná v den podání žádosti o licenci.
However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Opatření uvedená v článku 15 se přijmou postupem uvedeným v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
V naléhavých případech však může tato opatření přijmout Komise.
However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
Nařízení (EHS) č. 1501/95 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Obsah popela (vyjádřený v mg) ve 100 g mouky, krupice a krupičky
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Zpracovatelské koeficienty označující množství obilovin v kg, které je obsaženo v 1000 kg dotčených produktů
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Mouka z pšenice obecné, pšenice špaldy nebo ze soureže
Flour of common wheat, spelt or meslin
Krupice a krupička z pšenice obecné
Common wheat groats and meal
Krupice a krupička z pšenice tvrdé
Durum wheat groats and meal
(síto s otvory 0,160 mm)
(sieve with mesh 0,160 mm)
více než 1300
over 1300
Slad, též pražený
Malt, roasted
Metoda pro stanovení obsahu popela v mouce
Method of determining the ash content of flour
ZAŘÍZENÍ
APPARATUS
Laboratorní váhy s citlivostí na 0,1 mg, sada odpovídajících závaží.
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Elektrická muflová pec s odpovídajícím odvětráváním, měřičem teploty a s regulátorem.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Kruhové zpopelňovací misky s plochým dnem (s průměrem asi 5 cm a maximální výškou 2 cm); nejlépe ze slitiny zlata a platiny, nebo z křemene či porcelánu.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Exikátor (s vnitřním průměrem asi 18 cm) s hrdlem a perforovanou deskou, z porcelánu nebo hliníku.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Dehydratační činidlo: chlorid vápenatý, oxid fosforečný nebo modře zbarvený silikagel.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Hmotnost zkušebního vzorku by měla být mezi 5 a 6 g. Pokud by šlo o mouku, ze které bude patrně obsah popela v sušině vyšší než 1 % hmotnostní, měla by se hmotnost zkušebního vzorku pohybovat mezi 2 a 3 g. Hmotnost zkušebního vzorku může být zaokrouhlena na nejbližších 10 mg; všechna ostatní množství jsou odvážena s přesností 0,1 mg.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Bezprostředně před použitím musí být misky v muflové peci při teplotě zpopelnění zahřáty na konstantní hmotnost; obvykle postačí doba 15 minut.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Misky jsou pak ochlazovány v exikátoru na teplotu laboratoře za podmínek uvedených v bodu 7.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Dejte zkušební vzorek na misku a rozprostřete jej rovnoměrně tak, aby netvořil hromádku.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Bezprostředně před zpopelněním navlhčete vzorek 1 až 2 ml ethylalkoholu.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Misky vložte do ústí pece a dvířka nechejte otevřená.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Poté co obsah přestane hořet, vložte misky do pece.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Po uzavření dvířek pece musí být udržováno potřebné odvětrávání, ale ne tak silné, aby vyfoukalo obsah z misek.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Výsledkem zpopelnění musí být úplné spálení mouky, včetně částeček sazí v popelu.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Zpopelnění se považuje za ukončené, je-li zbytek po vychlazení téměř bílý.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Zpopelňovací teplota musí dosahovat 900 °C.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Jakmile je zpopelnění dokončeno, vyjměte misky z pece a položte je asi na 1 minutu na eternitovou desku, aby se ochladily, a pak je vložte do exikátoru (ne více než čtyři misky najednou).
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Uzavřený exikátor se umístí v blízkosti analytických vah.
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Misky zvažte, až budou zcela vychlazené (asi po jedné hodině).
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Odchylka: pokud obsah popela nepřesáhne 1 % hmotnostní, neměly by se výsledky zdvojeného testu lišit o více než 0,02 jednotky obsahu popela; přesáhne-li obsah popela 1 % hmotnostní, neměl by rozdíl přesáhnout 2 % hmotnostní obsahu popela.
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Pokud by rozdíl přesáhl tyto limity, musel by se test zopakovat.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Obsah popela musí být vyjádřen na 100 částí sušiny a musí být zaokrouhlen na 0,01.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Údaje uvedené v čl. 12 druhém pododstavci
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
bulharsky Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
španělsky Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
dánsky Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
německy Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
estonsky Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
řecky Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
anglicky Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
francouzsky Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
italsky Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
lotyšsky Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
litevsky Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
maďarsky Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
maltsky Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
nizozemsky Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
polsky Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
portugalsky Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
rumunsky Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
slovinsky Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
finsky Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
švédsky Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Nařízení Komise (ES) č. 1501/95 [1](Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7)
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
Nařízení Komise (ES) č. 2480/95
Commission Regulation (EC) No 2480/95
(Úř. věst. L 256, 26.10.1995, s. 9)
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
Nařízení Komise (ES) č. 95/96
Commission Regulation (EC) No 95/96
(Úř. věst. L 18, 24.1.1996, s. 10)
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
Nařízení Komise (ES) č. 1259/97
Commission Regulation (EC) No 1259/97
(Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 10)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
Nařízení Komise (ES) č. 2052/97
Commission Regulation (EC) No 2052/97
(Úř. věst. L 287, 21.10.1997, s. 14)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
Nařízení Komise (ES) č. 2513/98
Commission Regulation (EC) No 2513/98
(Úř. věst. L 313, 21.11.1998, s. 16)
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
Nařízení Komise (ES) č. 602/2001
Commission Regulation (EC) No 602/2001
(Úř. věst. L 89, 29.3.2001, s. 16)
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
Nařízení Komise (ES) č. 1163/2002
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
(Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 46)
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
Nařízení Komise (ES) č. 1431/2003
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
(Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16)
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
Pouze článek 5
Only Article 5
(Úř. věst. L 146, 5.6.2008, s. 9)
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Toto nařízení bylo také pozměněno nařízením (ES) č. 2094/98 (Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 61), které bylo zrušeno nařízením (ES) č. 2513/98 (Úř. věst. L 313, 21.11.1998, s. 16).
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Nařízení (ES) č. 1501/95
Regulation (EC) No 1501/95
Články 1 až 11
Articles 1 to 11
Článek 13a
Article 13 bis
česky Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
slovensky Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
Nařízení Komise (EU) č. 235/2010
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. března 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 236/2010
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 224/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 5.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 20. března 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Nařízení Komise (EU) č. 237/2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004 [1], a zejména na článek 32 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
V článku 32 nařízení (ES) č. 1342/2008 se stanoví, že lze přijmout prováděcí pravidla k čl. 11 odst. 3 a článkům 14, 16 a 17 uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Některé skupiny plavidel lze na základě doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) uvedeného v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1342/2008 vyloučit z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III uvedeného nařízení.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Je vhodné zavést postup a požadavky k tomu, aby členské státy předkládaly nezbytné informace, aby mohl VTHVR posoudit, zda byly a jsou splněny podmínky vyloučení.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Je obzvláště důležité, aby byly informace předkládané členskými státy dostatečně podrobné a byly k nim přiloženy podpůrné doklady.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Informace předložené členskými státy ohledně plnění podmínek stanovených v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1342/2008 by měly uvádět skupinu plavidel, kterou je možné jasně odlišit od ostatních plavidel dotčené skupiny intenzity, a specifické činnosti nebo technické charakteristiky této skupiny plavidel odůvodňující, že její úlovky tresky obecné nepřesahují 1,5 % jejích celkových úlovků.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Aby se zajistila možnost kontroly, je třeba stanovit podrobné požadavky a formáty spojené se zvláštními povoleními k rybolovu, jež mají být vydána plavidlům lovícím regulovaným zařízením v zeměpisných oblastech podléhajících režimu intenzity rybolovu, a se seznamy plavidel, pro něž byla vydána zvláštní povolení k rybolovu.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Je třeba stanovit podrobné předpisy k tomu, aby členské státy mohly upravit maximální přípustnou intenzitu rybolovu podle článku 16 nařízení (ES) č. 1342/2008 nebo na základě převodu intenzity mezi skupinami intenzity podle článku 17 uvedeného nařízení.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
V těchto předpisech by se měly specifikovat postupy a způsoby výpočtu, které mají členské státy uplatňovat.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Používáním elektronických prostředků výměny informací se postupy zjednodušují, zefektivňují a jsou transparentnější a šetří se tak čas.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
K tomu, aby se těchto výhod plně využilo a zároveň se zajistila bezpečná komunikace, a s cílem vypracovat společný počítačový systém pro správu údajů týkajících se intenzity rybolovu prováděného rybářskými plavidly Společenství, je třeba přesně stanovit formát každého dokumentu a poskytnout podrobný popis toho, jaké informace tyto dokumenty mají obsahovat.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
V tomto nařízení se stanoví prováděcí pravidla k čl. 11 odst. 3 a článkům 14, 16 a 17 nařízení (ES) č. 1342/2008.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Pro účely tohoto nařízení se kromě definic stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 1342/2008 použijí tyto definice:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
„skupinou plavidel“ se rozumí nejméně jedno plavidlo patřící do skupiny intenzity, jež lze jasně a jednoznačně odlišit od jiných plavidel v téže skupině intenzity na základě činností nebo technických charakteristik odůvodňujících jejich nízké úlovky tresky obecné;
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
„rybářskou sezonou“ se rozumí období od 1. února jednoho roku do 31. ledna následujícího roku;
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
„regulovaným lovným zařízením“ se rozumí zařízení patřící do skupiny lovných zařízení uvedené v bodě 1 přílohy I nařízení (ES) č. 1342/2008.
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
SKUPINY PLAVIDEL VYLOUČENÉ Z REŽIMU INTENZITY RYBOLOVU
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
Žádost o vyloučení
Request for exclusion
Pro účely vyloučení skupiny plavidel z režimu intenzity rybolovu na základě čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1342/2008 zašlou členské státy Komisi žádost o vyloučení, kterou podpoří informacemi dokládajícími, že dotčená skupina plavidel bude v souladu s podmínkou stanovenou v čl. 11 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1342/2008, a zdůvodní, jakým způsobem je splněna podmínka stanovená v čl. 11 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení.
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
Žádost se zasílá elektronickou formou v souladu s požadavky uvedenými v příloze I. Úplné žádosti obdržené nejméně jeden měsíc před plenárním zasedáním VTHVR budou VTHVR zaslány pro posouzení na tomto zasedání.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
Následně obdržené žádosti mohou být VTHVR zaslány pro posouzení na následujícím zasedání.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
V případě, že je skupina plavidel vyloučena z režimu intenzity rybolovu podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1342/2008, intenzita rybolovu, kterou lze spojit s činností nebo technickými charakteristikami této skupiny, a jež posloužila ke stanovení základní hodnoty intenzity, již není zohledňována pro účely stanovení maximální přípustné intenzity rybolovu.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
Pokud je skupina plavidel znovu zahrnuta do režimu intenzity rybolovu podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1342/2008, intenzita rybolovu přidělená dotčené skupině intenzity se upraví zohledněním ročních úprav intenzity, k nimž došlo od stanovení základní hodnoty intenzity pro uvedenou skupinu intenzity.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.