natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklízení musí být prováděno takovým způsobem, aby sklízená množství neměla závažný dopad na stav vodního prostředí.
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Je nutno přijmout taková opatření, která zajistí, aby mořské řasy mohly regenerovat, jako je například technika sklízení, minimální velikost, věk, reprodukční cykly nebo velikost zbývajících mořských řas.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Pokud se sklízení provádí ve sdílené nebo společné sklizňové oblasti, musí být k dispozici doklady o tom, že celkové sklízené množství je v souladu s tímto nařízením.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
S ohledem na čl. 73b odst. 2 písm. b) a c) musí tyto záznamy prokazovat udržitelné řízení těchto činností a také to, že tyto činnosti nemají žádný dlouhodobý dopad na sklizňové oblasti.
With respect to Article 73b(2)(b) and (c), these records must provide evidence of sustainable management and of no long-term impact on the harvesting areas.
Pěstování mořských řas
Seaweed Cultivation
Při pěstování mořských řas v moři je nutno používat pouze živiny, které se přirozeně vyskytují v prostředí, případně živiny z ekologické produkce živočichů pocházejících z akvakultury, jež se pokud možno nachází v blízkosti jako součást polykulturního systému.
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
V zařízeních na pevnině, kde se používají externí zdroje živin, musí být úrovně obsahu živin v odtékající vodě prokazatelně stejné nebo nižší než v přitékající vodě.
In facilities on land where external nutrient sources are used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
Používat se smějí jen živiny rostlinného nebo minerálního původu uvedené v příloze I.
Only nutrients of plant or mineral origin and as listed in Annex I may be used.
Je nutno zaznamenávat hustotu kultury nebo provozní intenzitu, která musí vést k zachování neporušenosti vodního prostředí tím, že bude zajištěno, aby nedocházelo k překračování maximálního množství mořských řas, jež lze pěstovat bez negativních vlivů na životní prostředí.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Provazy a další vybavení používané k pěstování mořských řas je nutno pokud možno používat opakovaně nebo recyklovat.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
Článek 6e
Article 6e
Opatření na zabránění znečištění a čištění produkčního vybavení a zařízení
Antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
Organismy, které biologicky znečišťují produkční vybavení a zařízení, je nutno odstranit výhradně fyzikálními prostředky nebo ručně a případně je vrátit do moře v dostatečné vzdálenosti od zemědělského podniku.
Bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm.
Čištění vybavení a zařízení se provádí fyzikálně nebo mechanicky.
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
Pokud takové způsoby nejsou uspokojivé, mohou se použít pouze ty přísady, které jsou uvedeny v příloze VII oddílu 2.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
V průměru až 20 % celkového průměrného množství krmiv pro hospodářská zvířata může pocházet z pastvy či sklizně na trvalých pastvinách, pozemcích s víceletými pícninami či z bílkovinných plodin zasetých podle zásad řízení ekologického pěstování na pozemcích v prvním roce jejich období přechodu, pokud tvoří součást daného zemědělského podniku a během uplynulých pěti let nebyly součástí jednotky ekologické produkce uvedeného podniku.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
V případě, že se používají jak krmiva z přechodného období, tak krmiva z pozemků v prvním roce jejich období přechodu, nesmí celkový kombinovaný procentní podíl těchto krmiv přesáhnout maximální podíly stanovené v prvním odstavci.“
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.’
V hlavě II se vkládá nová kapitola 2a, která zní:
In Title II, the following Chapter 2a is inserted:
Produkce živočichů pocházejících z akvakultury
Aquaculture animal production
Společná pravidla
General rules
V této kapitole jsou stanoveny prováděcí předpisy produkce pro druhy ryb, korýšů, ostnokožců a měkkýšů, na něž se vztahuje příloha XIIIa.
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
Obdobně se tato kapitola vztahuje také na zooplankton, mikroskopické korýše, vířníky, červy a další vodní živočichy využívané jako krmivo.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Na tuto kapitolu se vztahují ustanovení čl. 6b odst. 1 až 5.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
V plánu udržitelného řízení musí být zaznamenána ochranná a preventivní opatření přijatá proti predátorům podle směrnice Rady 92/43/EHS a vnitrostátních předpisů.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
Hospodářské subjekty, kteří spolu sousedí, musí navzájem ověřitelně koordinovat případné sestavování svých plánů řízení.
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
V produkci živočichů pocházejících z akvakultury provozované v rybnících, nádržích nebo náhonech musí být zemědělské podniky vybaveny buď přirozenými filtračními loži, usazovacími nádržemi nebo biologickými filtry nebo mechanickými filtry pro zachycování odpadních živin nebo musí používat mořské řasy a/nebo živočichy (mlže a řasy), kteří přispívají ke zlepšení kvality odtékající vody.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Je-li to třeba, odtékající voda se pravidelně kontroluje.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Souběžná ekologická a konvenční produkce živočichů pocházejících z akvakultury
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Příslušný orgán může líhním a odchovným zařízením povolit ekologický i konvenční chov nedospělých jedinců ve stejném zemědělském podniku za předpokladu, že jednotky jsou jasně fyzicky odděleny a že je vybudován oddělený systém rozvodu vody.
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
V případě produkce dospělých živočichů může příslušný orgán povolit ekologické i konvenční produkční jednotky pro chov živočichů pocházejících z akvakultury v jednom zemědělském podniku za předpokladu, že jsou dodržena ustanovení čl. 6b odst. 2 tohoto nařízení, pokud se jedná o rozdílné produkční fáze a různé systémy nakládání s živočichy pocházejícími z akvakultury.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
Hospodářské subjekty musí uchovávat doklady o používání opatření uvedených v tomto článku.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Původ živočichů v akvakultuře
Origin of aquaculture animals
Článek 25d
Article 25d
Původ živočichů pocházejících z ekologických chovů akvakultury
Origin of organic aquaculture animals
Je nutno požívat místně chované druhy, přičemž cílem chovu musí být produkce linií druhů, které jsou lépe přizpůsobené podmínkám chovu, mají dobrý zdravotní stav a dokáží optimálně zužitkovat potravní zdroje.
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Kontrolnímu subjektu nebo orgánu musí být předloženy doklady o jejich původu a zacházení s nimi.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Je nutno vybírat druhy, které lze chovat, aniž by docházelo k významnému poškozování volně se vyskytujících populací.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Článek 25e
Article 25e
Původ živočichů pocházejících z neekologických chovů akvakultury a nakládání s nimi
Origin and management of non-organic aquaculture animals
K chovným účelům nebo ke zlepšení genetického fondu a v případech, kdy nejsou k dispozici živočichové pocházející z akvakultury z ekologických chovů, mohou být do zemědělského podniku přivezeni jedinci pocházející z akvakultury odchycení ve volné přírodě nebo nepocházející z ekologických chovů.
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
Takoví živočichové se musejí chovat podle zásad řízení ekologického chovu alespoň tři měsíce předtím, než mohou být použiti k chovným účelům.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Pro účely odchovu a v případě, že nejsou k dispozici juvenilní jedinci pocházející z ekologické akvakultury, mohou být do zemědělského podniku přivezeni juvenilní jedinci nepocházející z ekologické akvakultury.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
Nejméně poslední dvě třetiny trvání produkčního cyklu musí proběhnout způsobem odpovídajícím zásadám řízení ekologického chovu.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
Maximální podíl juvenilních jedinců nepocházející z ekologické akvakultury přivezených do zemědělského podniku může být 80 % do 31. prosince 2011, 50 % do 31. prosince 2013 a 0 % do 31. prosince 2015.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Pro účely odchovu je odchyt juvenilních jedinců pocházejících z akvakultury ve volné přírodě omezen na následující konkrétní případy:
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
larvy a juvenilní jedinci ryb nebo korýšů, kteří se dostali do rybníků, do systémů oddělujících produkční jednotky od okolí a do ohrazených prostor při jejich napouštění;
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
úhoř říční, pokud je pro danou lokalitu schválen plán chovu a lovu úhořů a pokud umělá reprodukce úhořů zůstane i nadále nevyřešena.
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
Chovatelské postupy v akvakultuře
Aquaculture Husbandry practices
Článek 25f
Article 25f
Všeobecná chovatelská pravidla v akvakultuře
General aquaculture husbandry rules
Prostředí chovu živočichů pocházejících z akvakultury musí být navrženo tak, aby v souladu se specifickými potřebami daného biologického druhu:
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
měli živočichové pocházející z akvakultury dostatek prostoru zajišťující jejich dobré životní podmínky;
have sufficient space for their wellbeing;
byli živočichové pocházející z akvakultury chováni v kvalitní vodě s dostatkem kyslíku a
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
aby byli chováni v tepelných a světelných podmínkách odpovídajících požadavkům daného biologického druhu a zohledňujících zeměpisnou polohu;
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
v případě sladkovodních ryb byl typ dna co nejpodobnější přírodním podmínkám;
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
v případě kaprů bylo dno tvořeno přírodní zeminou.
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
Hustota chovu je stanovena v příloze XIIIa podle jednotlivých biologických druhů nebo jejich skupin.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
Při posuzování účinků hustoty chovu na dobré životní podmínky chovaných ryb se sleduje stav těchto ryb (jako například poškození ploutví, jiná zranění, rychlost růstu, chování a celkový zdravotní stav) a kvalita vody.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Návrh a konstrukce systémů pro oddělení chovů od okolního vodního prostředí musí umožňovat takové hodnoty průtoku a fyzikálně chemické parametry, které zajišťují zdraví a dobré životní podmínky živočichů a uspokojují jejich etologické potřeby.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí musí být navrženy, umístěny a provozovány tak, aby minimalizovaly nebezpečí úniku živočichů.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
Pokud ryby nebo korýši uniknou, musí být podniknuta vhodná opatření k omezení dopadů na místní ekosystém, a to včetně jejich opětovného odchytu, je-li to třeba.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Je nutno uchovávat příslušné doklady.
Documentary evidence shall be maintained.
Článek 25g
Article 25g
Zvláštní pravidla pro systémy oddělení chovů od okolního vodního prostředí
Specific rules for aquatic containment systems
Uzavřená recirkulační akvakulturní zařízení pro živočišnou produkci jsou zakázána s výjimkou líhní a odchovných zařízení a s výjimkou produkce druhů organismů používaných v ekologických chovech jako krmivo.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Chovné jednotky na souši musí splňovat následující podmínky:
Rearing units on land shall meet the following conditions:
u průtočných systémů musí být umožněno sledovat a regulovat průtok a kvalitu přitékající i odtékající vody;
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
nejméně pět procent obvodu (‚rozhraní země–voda‘) rozlohy oblasti musí mít přirozenou vegetaci.
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
Systémy pro oddělení chovů od okolního prostředí na moři:
Containment systems at sea shall:
musí být umístěny tam, kde existují odpovídající hodnoty průtoku, hloubky a výměny vody k minimalizaci dopadů na mořské dno a okolní vodní těleso;
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
musí mít vhodný návrh a konstrukci klecí a musí umožňovat správnou údržbu vzhledem k tomu, že jsou vystaveny vlivům provozního prostředí.
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
Umělé ohřívání nebo chlazení vody je povoleno pouze v líhních a odchovných zařízeních.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Ve všech produkčních stádiích je možno k ohřevu nebo chlazení vody používat přírodní vodu z vrtů.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Článek 25h
Article 25h
Nakládání s živočichy pocházejícími z akvakultury
Management of aquaculture animals
Manipulování s živočichy pocházejícími z akvakultury je nutno omezit na minimum a provádět s maximální péčí a za použití vhodného vybavení a postupů sloužících k zamezení stresu a fyzického poškození spojeného s manipulací s živočichy.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
S generačními jedinci je nutno zacházet způsobem, který minimalizuje fyzické poškození a stres, případně s použitím anestézie.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Třídění živočichů je nutno omezit na minimum a je třeba při něm dodržovat dobré životní podmínky ryb.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Na používání umělého osvětlení se vztahují následující omezení:
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
za účelem prodloužení přirozené délky světlého dne nesmí použití umělého osvětlení přesáhnout maximum, které respektuje etologické potřeby, zeměpisné podmínky a celkový zdravotní stav chovaných živočichů, přičemž toto maximum nesmí přesáhnout 16 hodin denně s výjimkou případů používání umělého osvětlení k reprodukčním účelům;
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
při zapínání a vypínání umělého osvětlení je nutno se vyhnout náhlým změnám intenzity světla použitím stmívatelných světel nebo nepřímého osvětlení.
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
Za účelem zajištění dobrých životních podmínek a zdraví živočichů je povoleno provzdušňování za podmínky, že k pohánění mechanických provzdušňovače se přednostně použije energie z obnovitelných zdrojů.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Veškeré takové případy použití je nutno podchytit v evidenci produkce akvakultury.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Použití kyslíku je povoleno jen k účelům souvisejícím se zdravotním stavem živočichů a v kritických obdobích produkce a přepravy v těchto případech:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
výjimečné případy zvýšení teploty nebo poklesu atmosférického tlaku nebo náhodného znečištění;
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
příležitostné postupy správy chovu, jako je odebírání vzorků a třídění;
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
situace, kdy je nutno zajistit přežití chovu.
in order to assure the survival of the farm stock.
Způsoby usmrcování musí být takové, aby ryby okamžitě ztratily vědomí a necítily bolest.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Při zvažování optimálních metod usmrcování je nutno zohlednit rozdíly ve velikosti usmrcovaných jedinců, rozdíly mezi jednotlivými biologickými druhy a také rozdíly mezi různými produkčními místy.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Článek 25i
Article 25i
Zákaz používání hormonů
Prohibition of hormones
Používání hormonů a jejich derivátů je zakázáno.
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Krmivo pro ryby, korýše a ostnokožce
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Článek 25j
Article 25j
Všeobecná pravidla o krmivech
General rules on feeds
Režimy krmení musí být koncipovány na základě následujících priorit:
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
zdraví zvířat;
animal health;
vysoká kvalita produktu včetně nutričního složení, kterým se zaručí vysoká kvalita konečného poživatelného produktu;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
nízké dopady na životní prostředí.
low environmental impact.
Článek 25k
Article 25k
Zvláštní pravidla ohledně krmiv pro masožravé živočichy pocházející z akvakultury
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Krmivo pro masožravé živočichy pocházející z akvakultury musí být získáváno na základě následujících priorit:
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
ekologické krmné produkty pocházející z prostředí akvakultury;
organic feed products of aquaculture origin;
rybí moučka a rybí olej z odřezků pocházejících z ekologické akvakultury;
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
rybí moučka a rybí olej a složky rybího původu pocházející z odřezků ryb ulovených v rámci udržitelného rybolovu pro účely lidské spotřeby;
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
ekologické krmné suroviny rostlinného a živočišného původu uvedené v příloze V, přičemž je nutno dodržovat omezení, která jsou touto přílohou stanovena.
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
Pokud krmivo podle odstavce 1 není k dispozici, lze použít rybí moučku a rybí olej z odřezků ryb pocházejících z konvenční akvakultury nebo z odřezků ryb ulovených pro lidskou spotřebu, a to po dobu přechodného období do 31. prosince 2014.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Množství takových krmných surovin nesmí přesáhnout 30 % denní krmné dávky.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Krmivo může obsahovat maximálně 60 % ekologických rostlinných produktů.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.