natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvyšování určitých obsažených složek odstraňováním vody nebo jiných látek
Increase in certain contents by removing water or other constituents
koncentrát
Concentrate
loupání [2]
Decortication [2]
úplné nebo částečné odstranění obalových částí zrn, semen, plodů, ořechů apod.
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
loupaný, částečně loupaný
Decorticated, partially decorticated
dehydratace umělým nebo přirozeným způsobem
Dehydration by artificial or natural processes
sušený (přirozeně nebo uměle)
Dried (sun or artificially)
extrakce
Extraction
extrahovaný (u olejnatých materiálů), melasa, pulpa, řízky (u materiálů obsahujících cukr nebo jiné ve vodě rozpustné složky)
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
extruze
Extrusion
extrudovaný
Extruded
vločkování
Flaking
válcování vlhkého tepelně upraveného materiálu
Rolling of moist heat-treated material
vločky
Flakes
mletí mouky
Flour milling
fyzikální proces u zrn za účelem zmenšení velikosti částic a snadnější separace jednotlivých frakcí (především mouky, otrub a krupičných otrub)
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
mouka, otruby, krupičné otruby [3], krmná mouka
Flour, bran, middlings [3], feed
zahřátí
Heating
obecné označení pro řadu způsobů tepelné úpravy, které se provádějí za určitých podmínek za účelem změny výživové hodnoty nebo struktury materiálu
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
toastovaný, vařený, tepelně upravený
Toasted, cooked, heat treated
hydrogenace
Hydrogenation
transformace nenasycených glyceridů na nasycené glyceridy (olejů a tuků)
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
ztužený, částečně ztužený
Hardened, partially hardened
hydrolýza
Hydrolysis
rozklad na jednodušší chemické složky vhodným působením vody a případně enzymů nebo kyselin/zásad
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
hydrolyzovaný
Hydrolysed
lisování [4]
Pressing [4]
odstraňování tuku nebo oleje z olejnatých materiálů nebo šťávy z plodů nebo jiných rostlinných produktů mechanickou extrakcí (šnekovými nebo jinými lisy), případně s mírným nízkým záhřevem
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
expelery [5] (u olejnatých materiálů), pulpa, výlisky (u ovoce atd.), řízky (u cukrovky)
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
granulování
Pelleting
speciální tvarování protlačováním otvory
Special shaping by compression through a die
granule, granulovaný
Pellet, pelleted
předželatinizace
Pregelatinisation
přeměna škrobu za účelem podstatného zvýšení bobtnavosti ve studené vodě
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
předželatinizovaný [6], expandovaný
Pregelatinised [6], puffed
rafinace
Refining
celkové nebo částečné odstraňování balastních částic z cukru, olejů, tuků a jiných přírodních materiálů chemickou nebo fyzikální úpravou
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
rafinovaný, částečně rafinovaný
Refined, partially refined
mokré mletí
Wet-milling
mechanické oddělení jednotlivých částic jader a zrn po zvlhčení vodou za nebo bez přidání oxidu siřičitého za účelem získání škrobu
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
klíčky, lepek (gluten), škrob
Germ, gluten, starch
šrotování
Crushing
mechanické zpracování zrna nebo jiných krmných surovin za účelem zmenšení velikosti částic
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
šrotovaný, šrot
Crushed, crushing
odcukření
Desugaring
celkové nebo částečné odstranění monosacharidů nebo disacharidů z melasy a jiných materiálů obsahujících cukr, chemickým nebo fyzikálním způsobem
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
odcukřený, částečně odcukřený
Desugared, partially desugared
Nevýlučný seznam hlavních krmných surovin
Non-exclusive list of the main feed materials
ZRNA OBILOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Povinné prohlášení
Compulsory declarations
oves setý
Oats
zrna Avena sativa L. a jiných kultivarů ovsa
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
ovesné vločky
Oat flakes
ovesné krupičné otruby
Oat middlings
ovesné slupky a otruby
Oat hulls and bran
ječmen setý
Barley
zrna Hordeum vulgare L.
Grains of Hordeum vulgare L.
ječné krupičné otruby
Barley middlings
vedlejší produkt vzniklý při zpracování čistého loupaného ječmene na krupky, krupici nebo mouku
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
ječný lepek
Barley protein
dusíkaté látky
Crude protein
rýže zlomková
Rice, broken
vedlejší produkt při výrobě leštěné nebo hlazené rýže Oryza sativa L.; sestává zejména z malých zrn nebo zlomků zrn
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
rýžové otruby (hnědé)
Rice bran (brown)
rýžové otruby (bílé)
Rice bran (white)
rýžové otruby s uhličitanem vápenatým
Rice bran with calcium carbonate
krmná mouka z předvařené rýže
Fodder meal of parboiled rice
mletá krmná rýže
Ground fodder rice
produkt získávaný mletím krmné rýže, který sestává buď ze zelených, křídových nebo nedozrálých zrn odstraněných během mletí neloupané rýže, nebo z běžné loupané rýže, která je žlutá nebo skvrnitá
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním rýžových klíčků, na kterých ulpívají ještě částice endospermu a osemení
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
hrubý tuk
Crude fat
rýžové klíčky extrahované
Rice germ, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje extrakcí rýžových klíčků, na kterých ulpívají ještě částice endospermu a osemení
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
rýžový škrob
Rice starch
technicky čistý rýžový škrob
Technically pure rice starch
proso seté
Millet
zrna Panicum miliaceum L.
Grains of Panicum miliaceum L.
žito seté
Rye
zrna Secale cereale L.
Grains of Secale cereale L.
žitné krupičné otruby [7]
Rye middlings [7]
žitná mouka krmná
Rye feed
žitné otruby
Rye bran
čirok zrnový
Sorghum
zrna Sorghum bicolor L. Moench s. l.
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
pšenice
Wheat
zrna Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. a jiných variet pšenice
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
pšeničné krupičné otruby [8]
Wheat middlings [8]
pšeničná mouka krmná
Wheat feed
pšeničné otruby [9]
Wheat bran [9]
pšeničné klíčky
Wheat germ
vedlejší produkt při mletí mouky sestávající zejména z mačkaných nebo nemačkaných pšeničných klíčků, na nichž mohou ulpívat částice endospermu a vnějších obalů
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
pšeničný lepek
Wheat gluten
pšeničný lepek krmný
Wheat gluten feed
technicky čistý škrob získaný z pšenice
Technically pure starch obtained from wheat
pšeničný škrob předželatinizovaný
Pre-gelatinised wheat starch
produkt sestávající z pšeničného škrobu, který tepelnou úpravou dokonale zmazovatí
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
špalda
Spelt
zrna Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
tritikale
Triticale
zrna Triticum X Secale hybrid
Grains of Triticum X Secale hybrid
zrna Zea mays L.
Grains of Zea mays L.
kukuřičné krupičné otruby [10]
Maize middlings [10]
kukuřičné otruby
Maize bran
expelery z kukuřičných klíčků
Maize germ expeller
vedlejší produkt při výrobě oleje, který se získává lisováním kukuřičných klíčků zpracovaných suchou nebo mokrou cestou, na nichž mohou ještě ulpívat částice endospermu a osemení
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
kukuřičné klíčky extrahované
Maize germ, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje, který se získává extrakcí kukuřičných klíčků zpracovaných suchou nebo mokrou cestou, na nichž ještě ulpívají částice endospermu a osemení
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
hrubý tuk, pokud > 4,5 %
Crude fat, if > 4,5 %
kukuřičný lepek
Maize gluten
kukuřičný škrob
Maize starch
technicky čistý škrob získávaný z kukuřice
Technically pure starch obtained from maize
kukuřičný škrob předželatinizovaný [12]
Pre-gelatinised maize starch [12]
produkt z kukuřičného škrobu, který tepelnou úpravou dokonale zmazovatí
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
vedlejší produkt ze sladování, který je složen ze sušených kořínků naklíčeného obilí
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
pivovarské mláto sušené
Brewers’ dried grains
vedlejší pivovarský produkt, který se získává sušením zbytků sladu a nesladovaného obilí a jiných produktů obsahujících škrob
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
lihovarské výpalky sušené [13]
Distillers’ dried grain [13]
vedlejší produkt destilace alkoholu, který se získává sušením pevných zbytků fermentovaného obilí
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
lihovarské výpalky tmavé [14]
Distillers’ dark grains [14]
vedlejší produkt destilace alkoholu, který se získává sušením pevných zbytků fermentovaného obilí a kterému byl přidán výpalkový sirup nebo zahuštěný vyčerpaný rmut
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
podzemnicové expelery, částečně loupané
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí částečně loupané podzemnice olejné (maximální obsah vlákniny v sušině je 16 %)
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
extrahovaný podzemnicový šrot, částečně loupaný
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
podzemnicové expelery, loupané
Groundnut, decorticated, expeller
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním loupané podzemnice olejné
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
extrahovaný podzemnicový šrot, loupaný
Groundnut, decorticated, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí loupané podzemnice olejné
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
řepkové semeno [15]
Rape seed [15]
semena řepky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., indického sarsonu Brassica napus L. var.
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Schulz a řepky Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí řepkového semene (minimální botanická čistota je 94 %)
(Minimum botanical purity 94 %)
řepkové slupky
Rape seed hulls
vedlejší produkt získaný při odstraňování slupek z řepkového semene
By-product obtained during dehulling of rape seeds
extrahovaný šrot saflorový, částečně loupaný
Safflower seed, partially decorticated, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí částečně loupaných saflorových semen Carthamus tinctorius L.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
kokosové expelery
Copra expeller
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním sušených jader (endospermu) a vnější slupky (tegument) plodu kokosové palmy Cocos nucifera L.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
extrahovaný šrot kokosový
Copra, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí sušených jader (endospermu) a vnější slupky (tegument) plodu kokosové palmy
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
palmojádrové expelery
Palm kernel expeller
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním palmových jader Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), u nichž byla maximálně odstraněna tvrdá skořápka
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
extrahovaný šrot palmojádrový
Palm kernel, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí palmových jader, u nichž byla maximálně odstraněna tvrdá skořápka
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
sojové boby toastované
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný z loupaných sojových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě (aktivita ureázy max. 0,4 mg N/g × min)
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
extrahovaný šrot sojový, toastovaný
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
hrubá vláknina, pokud > 8 %
Crude fibre, if > 8 %
extrahovaný šrot sojový, loupaný, toastovaný
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
sojoproteinový koncentrát
Soya (bean) protein concentrate
produkt získaný z loupaných, extrahovaných sojových bobů, které byly podrobeny druhé extrakci za účelem snížení obsahu rozpustných bezdusíkatých složek
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
rostlinný olej [16]
Vegetable oil [16]
olej získaný z rostlin
Oil obtained from plants
vlhkost, pokud > 1 %
Moisture, if > 1 %
slupky ze sojových bobů
Soya (bean) hulls
vedlejší produkt při odstraňování slupek ze sojových bobů
By-product obtained during dehulling of soya beans
bavlníkové semeno
Cotton seed
semena bavlníku Gossypium ssp. zbavená vláken
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
extrahovaný šrot bavlníkový, částečně loupaný
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí bavlníkových semen zbavených vláken a částečně loupaných (maximální obsah vlákniny v sušině je 22,5 %)
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
bavlníkové expelery
Cotton seed expeller
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním bavlníkových semen zbavených vláken
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
nigerové expelery
Niger seed expeller
(maximální podíl nerozpustného popela v HCl je 3,4 %)
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
slunečnicové semeno
Sunflower seed
semena slunečnice Helianthus annuus L.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
extrahovaný šrot slunečnicový
Sunflower seed, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí slunečnicových semen
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
extrahovaný šrot slunečnicový, částečně loupaný
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí slunečnicových semen, ze kterých byla odstraněna část slupek (maximální obsah vlákniny v sušině je 27,5 %)
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
lněné semeno
Linseed
semena lnu setého Linum usitatissimum L. (minimální botanická čistota je 93 %)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
lněné expelery
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí lněných semen (minimální botanická čistota je 93 %)
(Minimum botanical purity 93 %)
extrahovaný šrot lněný
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
olivová pulpa
Olive pulp
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí lisovaných oliv Olea europea L. maximálně zbavených částí jader
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
sezamové expelery
Sesame seed expeller
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný lisováním semen sezamu indického Sesamum indicum L. (maximální podíl nerozpustného popela v HCl je 5 %)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
extrahovaný šrot kakaový, částečně loupaný
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
vedlejší produkt při výrobě oleje získaný extrakcí sušených a pražených kakaových bobů Theobroma cacao L., u kterých byla odstraněna část slupek
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
kakaové slupky
Cocoa husks
slupky sušených a pražených bobů Theobroma cacao L.
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
SEMENA LUSKOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
cizrna
Chick peas
semena Cicer arietinum L.
Seeds of Cicer arietinum L.
extrahovaná guarová mouka
Guar meal, extracted
vedlejší produkt získaný po extrakci rostlinného slizu semen Cyanopsis tetragonoloba (L.)
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.)
semena Ervum ervilia L.
Seeds of Ervum ervilia L.
hrachor setý [17]
Chickling vetch [17]
semena Lathyrus sativus L., která byla vhodně tepelně upravena
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment
čočka
Lentils
lupina sladká
Sweet lupins
semena Lupinus ssp. s nízkým obsahem hořkých semen
Seeds of Lupinus ssp. low in bitter seed content
boby, toastované
Beans, toasted
semena Phasoleus nebo Vigna ssp., která byla vhodně tepelně upravena za účelem zničení toxických lektinů
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines
hrachy
Peas
semena Pisum ssp.
Seeds of Pisum ssp.
hrachové krupičné otruby
Pea middlings
hrachové otruby
Pea bran
bob koňský
Horse beans
semena Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. a var. minuta (Alef.)
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
vikev monantka
Monantha vetch
semena Vicia monanthos Desf.
Seeds of Vicia monanthos Desf.
vikve
Vetches
semena Vicia sativa L. var. sativa a dalších variet
Seeds of Vicia sativa L. var. sativa and other varieties
HLÍZY, KOŘENY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
TUBERS, ROOTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
cukrovkové řízky
By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
kořeny Manihot esculenta Crantz, bez ohledu na způsob úpravy (maximální podíl popela nerozpustného v HCl v sušině je 4,5 %)
(Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,5 % v sušině veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza, pokud > 10,5 %
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter. Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
řepná melasa
(Sugar) beet molasses
vedlejší produkt sestávající ze zbytků sirupu, který vzniká při získávání nebo rafinaci cukru z cukrové řepy
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar
veškeré cukry vyjádřené jako sacharóza
Total sugar calculated as sucrose
vlhkost, pokud > 28 %
Moisture, if > 28 %
cukrovkové řízky melasové
By-product of the manufacture of sugar comprising dried sugar-beet pulp, to which molasses have been added.
podíl popela nerozpustného v HCl, pokud > 3,5 % v sušině
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
výpalky cukrovkové (vinasa)
(Sugar) beet vinasse
vedlejší produkt, který vzniká po fermentaci řepné melasy při výrobě alkoholu, kvasnic, kyseliny citronové a jiných organických látek
By-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances
vlhkost, pokud > 35 %
Moisture, if > 35 %
řepný cukr [18]
(Beet) Sugar [18]
cukr z cukrové řepy
Sugar extracted from sugar beet
sacharóza
Sucrose
batáty
Sweet potato
hlízy Ipomoea batatas (L.)
Tubers of Ipomoea batatas (L.)
Poir., bez ohledu na způsob úpravy
Poir, regardless of their presentation
maniokový škrob [20] expandovaný
Manioc starch [20], puffed
škrob z maniokových kořenů, který vhodnou tepelnou úpravou silně zmazovatí
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment
bramborová dřeň
Potato pulp
vedlejší produkt při výrobě škrobu z brambor Solanum tuberosum L.
By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.)
technicky čistý bramborový škrob
Technically pure potato starch
sušený vedlejší produkt při výrobě škrobu, který sestává zejména z bílkovinných složek získaných při oddělování škrobu
Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch
bramborové vločky
Potato flakes
produkt získaný při válcovém sušení očištěných, loupaných nebo neloupaných pařených brambor
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes
zahuštěné plodové vody z brambor
Potato juice condensed
vedlejší produkt při výrobě bramborového škrobu, ze kterého byl částečně odstraněn protein a voda
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed
bramborový škrob, expandovaný
Pre-gelatinised potato starch
produkt sestávající z bramborového škrobu, který tepelnou úpravou silně zmazovatí
Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment
OSTATNÍ SEMENA A PLODY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH
OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
lusky z rohovníku
Carob pods
produkt, který se získává šrotováním sušených plodů (lusků) rohovníku obecného Ceratonia seliqua L. zbavených semen
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree Ceratonia seliqua L., from which the locust beans have been removed
vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním plodů citrusů Citrus ssp.
By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice
ovocná dřeň [21]
Fruit pulp [21]
vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním malvic nebo peckovic
By-product obtained by pressing pomaceous or stone fruit during the production of fruit juice
rajčatová dřeň
Tomato pulp