natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 80/720/EEC ze dne 24. června 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů [2], směrnice 2003/37/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/60/ES ze dne 13. července 2009 o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů [3] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů [4] by proto měly být v zájmu zohlednění specifik traktorů s nízkou světlou výškou změněny.
Therefore, Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [2], Directive 2003/37/EC, Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [3] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [4] should be amended to take account of the specificities of low-clearance tractors.
Aby se pokročilo v dotváření vnitřního trhu, je vhodné zahrnout do směrnice Rady 86/297/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodových hřídelů kolových zemědělských a lesnických traktorů a jejich ochrany [5] požadavky na vývodové hřídele pro všechny kategorie traktorů, na které se vztahuje směrnice 2003/37/ES.
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve higher levels of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection [5].
Požadavky na volné prostory podběhů a rozměry ochranného krytu vývodového hřídele podle směrnice 86/297/EHS by měly být změněny v zájmu dosažení celosvětové harmonizace těchto prostorů a rozměrů, jež by usnadnila globální konkurenceschopnost výrobců v Unii.
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Norma ISO 500-1:2004 společně s technickou opravou 1:2005, ISO 500-2:2004 a ISO 8759-1:1998 obsahují celosvětově uznávané požadavky na vývodové hřídele pro všechny traktory, na které se vztahuje směrnice 2003/37/ES.
ISO 500-1:2004 together with the Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, and ISO 8759-1:1998 contain globally recognised requirements for power take-offs of all tractors covered by Directive 2003/37/EC.
Je proto vhodné učinit ve směrnici 86/297/EHS odkaz na uvedené normy ISO.
It is therefore appropriate to make reference to those ISO standards in Directive 86/297/EEC.
Směrnice 2003/37/ES by měla být změněna tak, aby zohledňovala použití směrnice 86/297/EHS na traktory kategorie T5.
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
Stejně tak by měla být změněna směrnice 2003/37/ES, aby zohledňovala použití směrnice 2009/60/ES a směrnice 80/720/EHS na traktory kategorie T4.3.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeném podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/37/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Směrnice 80/720/EHS se mění takto:
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Pro účely této směrnice se „traktorem“ rozumí traktor podle definice v čl. 2 písm. j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ESPro účely této směrnice jsou kategoriemi traktorů ty kategorie, které jsou definovány v příloze II směrnice 2003/37/ES.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Tato směrnice se nevztahuje na traktory kategorie T4.3, pokud je vztažný bod sedadla řidiče, jak je definován v příloze II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES, výše než 100 mm od střední podélné roviny traktoru.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Příloha I se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Směrnice 86/297/EHS se mění takto:
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
„Směrnice Rady 86/297/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodových hřídelů traktorů a jejich ochrany“.
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
Pro účely této směrnice se „traktorem“ rozumí traktor podle definice v čl. 2 písm. j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Přílohy I a II se nahrazují textem uvedeným v příloze II této směrnice.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Příloha II směrnice 2003/37/ES se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Směrnice 2009/60/ES se mění takto:
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
Pro účely této směrnice se „traktorem“ rozumí traktor podle definice v čl. 2 písm. j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost do 40 km/h.“
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Příloha I se mění v souladu s přílohou IV této směrnice.
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Směrnice 2009/144/ES se mění takto:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Tato směrnice se vztahuje na traktory kategorií T1, T2, T3 a T4.“
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Příloha II se mění v souladu s přílohou V této směrnice.
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Pro traktory kategorie T1, T2 a T3, jak jsou definovány v příloze II směrnice 2003/37/ES, členské státy použijí předpisy uvedené v čl. 7 odst. 1 této směrnice na nové typy vozidel od 29. září 2011 a na nová vozidla od 29. září 2012.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Pro traktory kategorie T4.3, jak jsou definovány v příloze II směrnice 2003/37/ES, členské státy použijí předpisy uvedené v čl. 7 odst. 1 této směrnice na nové typy vozidel od 29. září 2013 a na nová vozidla od 29. září 2016.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Pro vozidla kategorie T4.1, T4.2, T5, C, R a S, jak jsou definovány v příloze II směrnice 2003/37/ES, členské státy použijí předpisy uvedené v čl. 7 odst. 1 této směrnice na nové typy vozidel a na nová vozidla od dat uvedených v čl. 23 odst. 2 směrnice 2003/37/ES.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.
V Bruselu dne 8. září 2010.
Done at Brussels, 8 September 2010.
Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
Úř. věst. L 186, 8.7.1986, s. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33.“
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.“
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
V příloze I směrnice 80/720/EHS se bod I.2 nahrazuje tímto:
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
U všech traktorů s výjimkou úzkorozchodných traktorů s rozchodem hnacích náprav ≤ 1150 mm a traktorů kategorie T4.3 musí mít pracovní prostor šířku nejméně 900 mm ve výšce od 400 do 900 mm nad vztažným bodem a v délce nejméně 450 mm směrem dopředu od vztažného bodu (viz obrázky 1 a 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
U traktorů kategorie T4.3 musí mít pracovní prostor, v oblasti dosahující 450 mm před vztažný bod, výšku 400 mm nad vztažným bodem, celkovou šířku nejméně 700 mm a ve výšce 900 mm nad vztažným bodel celkovou šířku nejméně 600 mm.“
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
Obecná ustanovení a požadavky na vývodové hřídele
General provisions and requirements for power take-offs
„Vývodovým hřídelem“ se rozumí vnější hřídel traktoru dodávající výkonnou rotační sílu pro zařízení.
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
Tato směrnice se vztahuje pouze na vývodové hřídele podle bodu 1.1 umístěné na zadní nebo přední části traktoru.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Žádost o schválení typu traktoru z hlediska vývodového hřídele a jeho ochrany podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce, s využitím informačního dokumentu podle vzoru uvedeného v příloze II části 1.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
K žádosti o schválení typu musí být v trojím vyhotovení přiloženy výkresy ve vhodném a dostatečně podrobném měřítku, které znázorňují ty konstrukční díly traktoru, na něž se vztahují požadavky této směrnice.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předložen traktor představující typ, o jehož schválení se žádá, nebo konstrukční díl (konstrukční díly) traktoru považovaný za důležitý pro provedení zkoušek požadovaných touto směrnicí.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Certifikát ES schválení typu
EC type-approval certificate
Při každém schválení typu, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být vyplněn dokument podle vzoru v příloze II části 2.
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Pokud jsou traktory vybaveny vývodovými hřídeli, musí hřídele splňovat požadavky této přílohy.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Pro účely této směrnice se použijí definice norem uvedené v bodech 4.1 a 4.2.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Ustanovení pro zadní vývodové hřídele
Provisions for rear power take-offs
Na traktory se zadními vývodovými hřídeli se použijí specifikace normy ISO 500-1:2004 společně s technickou opravou 1:2005 a normy ISO 500-2:2004 v souladu s tabulkou 1.
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Použití norem pro zadní vývodové hřídele různých kategorií traktorů
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
X Norma použitelná.
X Standard applicable.
Norma se nepoužije.
Standard not applicable.
Norma použitelná na traktory s rozchodem hnacích náprav o šířce nad 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Norma použitelná na traktory s rozchodem hnacích náprav o šířce do 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Použitelná norma
Standard applicable
Ustanovení pro přední vývodové hřídele
Provisions for front power take-offs
U traktorů s předními vývodovými hřídeli se použijí Specifikace normy ISO 8759-1:1998 v souladu s tabulkou 2.
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Použití norem pro přední vývodové hřídele různých kategorií traktorů
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Norma použitelná v případě, že je traktor vybaven vývodovými hřídeli, jak specifikuje tato norma.
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Norma použitelná, vyjma oddílu 4.2.
Standard applicable, except clause 4.2.
V normě ISO 500-1:2004 se nepoužije poslední věta v oddílu 6.2.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
Pro účely této směrnice se tato norma rovněž použije na traktory s vývodovým hřídelem, jejichž výkon je větší než 20 kW, měřeno v souladu s normou ISO 789-1:1990.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
U vývodových hřídelů typu 3, a pokud je možné zmenšit rozměr otvoru ochranného krytu k přizpůsobení spojovacích prvků, jež mají být použity, musí uživatelská příručka obsahovat následující informace:varování ohledně následků a rizik způsobených zmenšením rozměru ochranného krytu,instrukce a specifická varování ohledně spojování a uvolňování vývodových hřídelů,instrukce a specifická varování týkající se používání nástrojů nebo strojů připojených k zadnímu vývodovému hřídeli.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
INFORMAČNÍ DOKUMENT č. […]
INFORMATION DOCUMENT No […]
podle přílohy I směrnice 2003/37/ES týkající se ES schválení typu pro typ traktoru z hlediska vývodových hřídelů traktorů
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Značka (značky) (registrovaná výrobcem):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Typ (uveďte všechny varianty a verze):
Type (specify any variants and versions):
Štítek výrobce (umístění a způsob připevnění):
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Kategorie vozidla [1]:
Category of vehicle [1]:
Jméno (jména) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Vývodový hřídel (hřídele) (otáčky za minutu, poměr těchto otáček k otáčkám motoru) (počet, typ a umístění)
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
hlavní vývodový hřídel:
Main power take-off(s):
ostatní:
Other(s):
Ochrana (ochrany) vývodového hřídele (hřídelů) (popis, rozměry, výkresy, fotografie):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
DOKUMENTACE KE SCHVÁLENÍ TYPU
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
Sdělení týkající se
Communication concerning the
schválení typu [2]
type approval [2]
rozšíření schválení typu [2] Nehodící se škrtněte.
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
odmítnutí schválení typu [2] Nehodící se škrtněte.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
odejmutí schválení typu [2] Nehodící se škrtněte.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
pro typ traktoru z hlediska směrnice 86/297/EHS
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
Schválení typu č.: …
Type-approval number: …
Důvod rozšíření: …
Reason for extension: …
Typ:
Tractor type:
Způsob označení typu, je-li na traktoru vyznačen [3]:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Kategorie vozidla [4]:
Category of vehicle [4]:
Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Podle definice v příloze II směrnice 2003/37/ES.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů traktoru, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC?123?).
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Příloha II směrnice 2003/37/ES se mění takto:
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
V kapitole B části I v seznamu zvláštních směrnic v řádku 18.1 sloupci T5 se znak „(X)“ nahrazuje znakem „X“.
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
Kapitola B dodatek 1 část II se mění takto:
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
v řádku 2.2 sloupci T4.3 se znak „(X)“ nahrazuje znakem „X“;
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
v řádku 17.1 sloupci T4.3 se znak „(X)“ nahrazuje znakem „X“.
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
V příloze I bodě 2.2 směrnice 2009/60/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
„V případě traktorů kategorie T4.3 nesmí délka plošiny překračovat víc než 2,5 krát maximální rozchod kol traktoru jak u přední, tak i u zadní nápravy.“
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
Příloha II směrnice 2009/144/ES se mění takto:
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
bod 2.3.2.11 se nahrazuje tímto:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Úzkorozchodné traktory a traktory kategorie T4.3.“
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
bod 2.3.2.11.1 se nahrazuje tímto:
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
U úzkorozchodných traktorů podle definice v čl. 1 druhé odrážce směrnice Rady 87/402/EHS a traktorů kategorie T4.3 podle definice v příloze II kapitole B dodatku 1 části I směrnice 2003/37/ES se neuplatňují požadavky bodu 2.3.2.9 na zónu pod rovinou skloněnou 45° dozadu a umístěnou napříč ke směru pohybu, která probíhá bodem umístěným 230 mm za bodem indexu sedadla (viz obrázek 7).
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Pokud je v této zóně jakékoliv nebezpečné místo, je třeba na traktoru umístit odpovídající varování.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 1.“
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 29. září 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely
on the protection of animals used for scientific purposes
Dne 24. listopadu 1986 přijala Rada směrnici 86/609/EHS [3], aby odstranila rozdíly mezi právními a správními předpisy členských států týkajícími se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely.
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Od přijetí této směrnice se mezi členskými státy objevily další odlišnosti.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Některé členské státy přijaly vnitrostátní prováděcí opatření, která zaručují vysokou úroveň ochrany zvířat používaných pro vědecké účely, zatímco jiné uplatňují pouze minimální požadavky stanovené ve směrnici 86/609/EHS.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Tyto odlišnosti představují překážky obchodu s výrobky a látkami, jejichž vývoj zahrnuje pokusy na zvířatech.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.