natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malý obchod, malá prodejna
Small shop, small store
Prodejna potravin, večerka
Greengrocer, night shop
Pouliční trh, zemědělská prodejna
Street market, farm shop
Čerpací stanice
Petrol station
Kancelář (zahrnuje banky a jiné finanční instituce)
Office (includes banks and other financial institutions)
Cestovní kancelář, cestovní agentura
Travel agency, tour operator agency
Nemocnice, klinika, ordinace
Hospital, clinic, surgery
Škola
School
Sportoviště a rekreační prostory
Sports and leisure premises
Ostatní typy prostor
Other type of premises
62 Prodej na dálku (např. telefonicky, poštou), kromě elektronického obchodu, mobilního obchodu a internetových aukcí
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
63 Elektronický obchod, kromě mobilního obchodu a internetových aukcí
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
64 Mobilní obchod
64 Mobile commerce
65 Trh, veletrh
65 Market, trade fair
66 Dražby
66 Auctions
67 Internetové aukce
67 Internet auctions
68 Prodej mimo obchodní prostory (mimo prostory)
68 Selling away from business premises (off-premises)
69 Ostatní metody prodeje
69 Other selling methods
70 Neznámá
70 Do not know
71 Nehodí se
71 Not applicable
Pododdíl II – Další údaje a pole
Subsection II, Additional data and fields
Reklamní prostředek
Advertising method
Metoda použitá k nabízení zboží nebo služby spotřebiteli:
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
71 Tváří v tvář
71 Face-to-face
72 Telefonát
72 Phone call
73 Textová zpráva
73 Text message
74 Audiovizuální (TV atd.)
74 Audiovisual (TV, etc.)
75 Tisk (noviny, brožura, leták atd.)
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
76 Internet (internetová stránka)
76 Internet (website)
77 Elektronická pošta
77 E-mail
78 Rozhlas
78 Radio
79 Venkovní (pevná reklama jako billboardy nebo mobilní reklama, například na vozidlech)
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
80 Ostatní
80 Other
81 Neznámý
81 Do not know
82 Nehodí se
82 Not applicable
Platební prostředky
Means of payment
Prostředky, kterými byla uskutečněna platba za účelem provedení transakce:
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
81 Hotovost
81 Cash
82 Debetní karta
82 Debit card
83 Kreditní karta
83 Credit card
84 Papírový šek, papírové poukázky a papírové cestovní šeky
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
85 Převod finančních prostředků
85 Credit transfer
86 Přímé inkaso
86 Direct debit
87 Elektronické peníze
87 Electronic money
88 Poukázání peněz
88 Money remittance
89 Předplacené karty
89 Pre-paid cards
90 Mobilní platby (např. SMS)
90 Mobile payments (e.g. SMS)
91 Ostatní
91 Other
92 Neznámé
92 Do not know
93 Nehodí se
93 Not applicable
Název obchodníka
Name of the trader
Název obchodníka souvisejícího se stížností spotřebitele:
Name of the trader associated with the consumer complaint:
91 Volný text
91 Free text
117 Jiná
117 Other
118 Nehodí se
118 Not applicable
Hodnota transakce
Value of the transaction
V příslušných případech se jedná o částku zaplacenou spotřebitelem za zboží nebo službu:
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
111 Částka (měla by být zaznamenána v celých číslech zaokrouhlených na dvě desetinná místa, např. 10,50)
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
112 Neznámá
112 Do not know
113 Nehodí se
113 Not applicable
Hodnota ztráty vzniklé spotřebiteli
Value of the loss incurred by the consumer
V příslušných případech orientační peněžní ztráta uvedená spotřebitelem:
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
121 Částka (měla by být zaznamenána v celých číslech zaokrouhlených na dvě desetinná místa, např. 10,50)
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
122 Neznámá
122 Do not know
123 Nehodí se
123 Not applicable
stupeň podrobně popisuje, co je zahrnuto ve 2. stupni, například „čerstvé, chlazené nebo zmrazené ovoce“.
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
Spotřební zboží
Consumer Goods
Popis / vysvětlující definice
Description/Explanatory Definition
Potraviny – ovoce a zelenina
Food — Fruit and vegetables
čerstvé, chlazené nebo zmrazené ovoce,
fresh, chilled or frozen fruit,
sušené ovoce včetně subtropického (datle, fíky apod.), kůry z ovoce, ztvrdlé ovocné dužiny, ovocná jádra a pecky (z meruněk, broskví, švestek), ořechy, arašídy, jedlé kaštany, jedlá semena, mandle,
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
konzervované ovoce (včetně v alkoholu) a výrobky na ovocném základě.
preserved fruit and fruit-based products.
Nezahrnuje: marmelády, džemy, kompoty, rosoly, ovocné kaše a pasty (1.5); části rostlin naložené v cukru (1.5); ovocné šťávy a džusy, ovocné koncentráty a sirupy pro kuchařské upotřebení nebo pro přípravu nápojů (1.6).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená zelenina, pěstovaná pro její listy nebo košťály (chřest, brokolice, květák, čekanka, fenykl, špenát apod.), plody (baklažány, okurky, zelené papriky, dýně, rajčata apod.) a kořeny nebo cibule (řepa, křen, karotka, cibule, česnek, pastinák, ředkvička, tuřín apod.),
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
čerstvé nebo chlazené brambory a ostatní hlízovitá zelenina (maniok, maranta třtinová, kasava, sladké brambory a jiné),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
přípravky a výrobky na zeleninovém základě,
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
výrobky z hlízovité zeleniny (mouka, šrot, drť, vločky, kaše, smažené brambůrky – hranolky a lupínky) včetně zmrazených přípravků, jako jsou např. předsmažené hranolky.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
Zahrnuje také: olivy, luštěniny (hrách, čočku, fazole, sojové boby apod.), sladkou kukuřici; mořský (vodní) fenykl a ostatní jedlé mořské chaluhy, žampiony a ostatní jedlé houby.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Potraviny – maso
Food — Meat
čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso z:
fresh, chilled or frozen meat of:
hovězího dobytka, prasat, ovcí a koz,
bovine animals, pigs, sheep and goats,
drůbeže (kuřat, kachen, hus, krůt, perliček),
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
lovné zvěře a ptactva (zajíců, králíků, nutrií, antilop, jelenů, kanců, bažantů, tetřevů, holubů, křepelek apod.),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
koní, mezků, oslů, velbloudů apod.,
horse, mule, donkey, camel and similar,
čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby),
fresh, chilled or frozen edible offal,
sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, vuřty, jitrnice, salámy, uzenky, uzené bůčky, šunky, paštiky, tlačenky apod.),
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
ostatní zpracované maso a polotovary z čistého masa (masové konzervy, masové výtažky a šťávy, sekaná masa).
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
Zahrnuje také: maso a jedlé droby z mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod.) a exotických zvířat (klokanů, pštrosů, aligátorů apod.); živá zvířata a drůbež nakupovanou pro spotřebu jako potraviny.
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Nezahrnuje: vepřové sádlo, slaninu a ostatní jedlé živočišné tuky (1.5); polévky a vývary obsahující maso (1.5).
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Potraviny – pekárenské výrobky a obiloviny
Food — Bread and Cereals
rýži ve všech formách,
rice in all forms,
kukuřici, pšenici, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny ve formě zrn, mouky, šrotu nebo drtě,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
chléb, pečivo a ostatní pekárenské výrobky včetně trvanlivého pečiva (např. křehký chléb, suchary, toustový chléb, sušenky, keksy, perník, oplatky, vafle, chlebové placky, vdolky, sladké rohlíky, koláče, buchty, ovocné koláče, páje, francouzské koláčky, pizzy, dortové korpusy),
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
směsi a těsta pro přípravu pekárenských výrobků,
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
těstovinové výrobky ve všech formách, kuskus,
pasta and pizza products in all forms,
obilninové přípravky (kukuřičné vločky, ovesné vločky apod.) a ostatní obilninové výrobky (slad, sladovou mouku, sladový výtažek (extrakt), bramborový škrob, tapioku, ságo a ostatní škroby),
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
jiné pekárenské výrobky a obiloviny.
other bread and cereal.
Zahrnuje také: výrobky, jejichž základ tvoří mouka, škrob, těstoviny nebo rýže, připravené s masem, rybou, mořskými živočichy (potravinami z moře), sýrem, zeleninou nebo ovocem, avšak s převažujícím podílem základu.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Nezahrnuje: pirožky (sekané maso zapečené v těstě nebo těstovinách) a sekané (mleté) ryby zapečené v těstě nebo těstovinách (1.5), sladkou kukuřici, sójové boby včetně mouky ze sóji (1.5).
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Potraviny – zdravé potraviny a výživné preparáty
Food — Health food and nutrients
potravinářské výrobky, jejichž označení, obchodní úprava nebo související reklama tvrdí, uvádí, prohlašuje nebo naznačuje, že: a) mají zvláštní prospěšné výživné vlastnosti nebo b) existuje souvislost mezi nimi nebo jednou z jejich složek a zdravím nebo c) jejich spotřeba významně snižuje rizikové faktory vzniku lidských nemocí.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené
Food — Other
ryby a mořské živočichy,
fish and shellfish,
mléčné výrobky (mléko, sýry atd.),
dairy products (milk, cheese and others),
vejce a vaječné výrobky,
eggs/egg products,
oleje, vepřové sádlo a jiné jedlé živočišné a neživočišné tuky (máslo, margarín, olivový olej, jedlý olej), homogenizovanou dětskou výživu a potravinové přípravky bez ohledu na jejich složení,
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
ořechy / ořechové výrobky,
nuts/nut products,
polévky a vývary obsahující maso a zeleninu, zeleninové jíšky,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
hotová jídla,
ready meals,
přísady,
additives,
cukr, marmeládu, med, čokoládu, cukrovinky a cukrářské výrobky,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
dietní výrobky,
dietary products,
doplňky stravy,
food supplements,
ostatní potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené.
other food products not elsewhere classified.
Nealkoholickými nápoji zařazenými do této třídy jsou nealkoholické nápoje nakupované pro spotřebu v domácnosti v obchodech, supermarketech a podobných zařízeních kromě zařízení zařazených do oddílu Rekreační a kulturní služby, např. hotelů a podobných ubytovacích zařízení (6.1) a restaurací, kaváren a podobných zařízení (6.5).
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
kávu, čaj a kakao,
coffee, tea and cocoa,
minerální vody,
mineral waters,
nealkoholické nápoje,
soft drinks,
ovocné a zeleninové šťávy,
fruit and vegetable juices,
sirupy a koncentráty pro přípravu nápojů.
syrups, concentrates.
Nezahrnuje: nealkoholické nápoje prodávané pro přímou (okamžitou) spotřebu mimo domov v zařízeních, jako jsou zařízení zařazená do oddílu Rekreační a kulturní služby, např. hotely a podobná ubytovací zařízení (6.1) a restaurace, kavárny a podobná zařízení (6.5).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Do této třídy jsou zařazeny nápoje s nízkým obsahem alkoholu nebo nealkoholické nápoje, které jsou v běžné formě alkoholické, např. nealkoholické pivo.
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
lihoviny,
spirits and liqueurs,
vína,
wine,
piva.
beer.
Nezahrnuje: alkoholické nápoje prodávané pro přímou (okamžitou) spotřebu mimo domov v zařízeních, jako jsou zařízení zařazená do oddílu Rekreační a kulturní služby, např. hotely a podobná ubytovací zařízení (6.1) a restaurace, kavárny a podobná zařízení (6.5).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
cigarety; cigaretový tabák a cigaretové papírky,
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
doutníky, dýmkový tabák, tabák žvýkací nebo šňupací,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
zapalovače, náplně do zapalovačů, pouzdra na cigarety, pouzdra a ořezávače na doutníky apod.
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
Odívání a obuv
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
oděvní materiály a oděvy pro muže, ženy, děti a kojence konfekční (hotové) nebo zakázkové, ze všech materiálů (včetně usní, kožešin, plastů, pryže, úpletů a háčkovaných) pro běžné odívání, sport a práci,
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
obuv pro muže, ženy a děti z jakéhokoli materiálu (včetně zakázkové obuvi), sportovní obuv vhodná pro běžné nošení nebo rekreační (kondiční) běh (obuv pro džoging, tenis, košíkovou, veslování apod.),
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
části obuvi (podpatky, podrážky apod.),
parts of footwear,
šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů, jako přezky, spony, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, prýmky, lemy, tkaničky do obuvi, šňůry apod.,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
kabelky, náprsní tašky, peněženky apod.
handbags, wallets, purses, etc.
Nezahrnuje:
Does not include:
dekorační tkaniny (1.11),
furnishing fabrics (1.11),
ochranné vybavení pro sport, jako ochranné pokrývky hlavy pro profesionální sportovce, plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení, ostatní chrániče, nákolenice, vycpávky, ochranné brýle (pracovní, plavecké, lyžařské apod.), bezpečnostní pásy apod.; speciální (jednoúčelovou) sportovní obuv (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, horolezecké boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jinou obuv, doplněnou např. kolečky, hroty, hřeby apod.); chrániče holenních kostí, chrániče pro kriket a ostatní ochrannou výstroj pro sport (1.16),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
cestovní potřeby: lodní kufry, cestovní vaky, příruční kufříky včetně na dokumenty, brašny (1.16),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
lékařské stávkové zboží, jako elastické punčochy; ortopedickou obuv (8.3).
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
Výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu
House maintenance and improvement goods
výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu,
DIY materials,
nátěrové barvy a tapety (včetně textilních),
paint and wall coverings,
oplocení a přístřešky,
fences and sheds,
ruční nářadí (nástroje), zahradnické nářadí (ruční),
gardening equipment/tools (non-electrical),
sekačky na trávu.
lawn mowers.
Nezahrnuje: přístroje a spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13).
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Bytové vybavení, zařízení domácnosti Nábytek, bytové zařízení a výzdoba.
Furnishings
Koberce a ostatní podlahová krytina, bytový textil, skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost. Zahrnuje:
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
osvětlovací zařízení, jako stropní svítidla, standardní lampy, lampy se stínidlem, lampy na noční stolky a zářivky,
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
paravány (zástěny), shrnovací (skládací, rozkládací) stěny, ostatní nábytek, zabudovaná uchycení zařizovacích předmětů,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
kempinkový a zahradní nábytek s výjimkou slunečníků,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
zrcadla, svícny, dekorační tkaniny, záclonový materiál, záclony, draperie, závěsy, rolety a potahové a dekorační látky,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
ložní a stolní prádlo,
linen for bedding and tables,
ostatní bytový textil,
other household textiles,
volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
příbory, stolní a stříbrné nádobí, neelektrické kuchyňské potřeby, jako nádobí (kastroly, pánvičky, rendlíky, pekáče), mechanické váhy apod.,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
kuchyňské potřeby z jiného materiálu, např. schránky na chléb, kávu, koření apod., odpadkové koše, koše na papír, prádelní koše, žehlicí prkna, schránky na dopisy, láhve pro kojence, termoláhve, americké ledničky apod.
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
elektrické spotřebiče pro domácnost (1.12 nebo 1.13),
household appliances (1.12) or (1.13),
hodiny (1.26); nástěnné teploměry a tlakoměry (1.26),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
dětský nábytek, jako kolébky, vysoké (zvýšené) židličky, skládací dětské židličky, dětské židličky na kolečkách a ohrádky pro děti (1.27).
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
Hlavní (velké) přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Hlavní (velké) přístroje pro domácnost elektrické a neelektrické včetně oprav; dodávka a instalace těchto spotřebičů, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
ledničky, mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami, pračky, ždímačky, pračky v kombinaci se ždímačkami, sušičky, pračky v kombinaci se sušičkami, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje,
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
klimatizaci, úpravu vzduchu, zvlhčovače vzduchu, přenosné radiátory, infrazářiče, sálavá topná tělesa (teplomety), průtokové ohřívače vody, bojlery, velké ventilátory, odsávače pachů (digestoře),
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
vysavače, stroje čistící parou, stroje na čištění koberců šamponem, stroje na drhnutí, drátkování, voskování a leštění podlah (parket),
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
ostatní velké domácí spotřebiče, např. trezory a nedobytné pokladny, šicí a pletací stroje, změkčovače vody atd.
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
Malé domácí elektrické spotřebiče
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Malé elektrické domácí spotřebiče střednědobé spotřeby; dodávka a opravy těchto spotřebičů, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
kuchyňské roboty, mixéry, fritovací hrnce,
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
kávovary, mlýnky na kávu,
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
žehličky,
irons,
opékače topinek, rošty (rožně), ohřívací desky,
toasters and grills, hotplates,
odšťavňovače,
juice extractors,
strojky na zmrzlinu a šerbet (ovocnou zmrzlinu), jogurtovače,
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
stolní ventilátory, elektricky vyhřívané přikrývky (dečky) atd.
fans, electric blankets, etc.
Nezahrnuje: malé neelektrické domácí přístroje a nástroje (kuchyňské potřeby) (1.11); přístroje pro osobní péči (1.24).
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Elektronické zboží (jiné než informační a komunikační technologie / rekreační)
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci obrazu a zvuku (audio- a videosystémy); fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje; nosná média pro záznam obrazu a zvuku; dodávka, instalace a opravy tohoto zboží, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
televizní přijímače, nepřenosné CD-přehrávače, stereofonní systémy, přehrávače médií,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
přenosné CD-přehrávače, stereofonní systémy, přehrávače médií, MP3 přehrávače, rozhlasové přijímače (včetně řízených hodinami), autorádia, radioamatérské přijímače a vysílače,
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
statické kamery,
cameras,
videokamery,
video cameras,
fotografické přístroje,
photographic equipment,
nenahrané kompaktní disky, DVD disky,
CDs (blank), DVDs (blank),
nenahrané magnetofonové pásky, kazety a videokazety,
audio and video tapes (blank),
kalkulačky včetně kapesních kalkulaček,
calculators, including pocket calculators,