natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití řízení rizik je obtížné, protože kontrolní výtisk T5 nebo rovnocenný doklad nebyly správně či v úplnosti vyplněny v jiném ohledu.
Application of risk management is made difficult because the T5 control copy or equivalent document was not correctly or not completely filled in on other aspects
Druh kontrol a jejich výsledky
Type of checks and results
Ustanovení čl. 5 odst. 8 nařízení (ES) č. 612/2009
Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Shoda produktů byla zkontrolována zrakovou kontrolou před připevněním celních závěr podle čl. 5 odst. 8 nařízení (ES) č. 612/2009.
Conformity of the products has been checked by visual check before affixing seal according to Article 5(8) of Regulation (EC) No 612/2009
Nařízení Komise (EU) č. 279/2010
Commission Regulation (EU) No 279/2010
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
amending Council Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 ze dne 22 prosince 2009 o některých omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, [1] and in particular Article 15 thereof,
Příloha II nařízení (EU) č. 1284/2009 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Rozhodnutí Rady 2010/186/SZBP ze [2] mění přílohu společného postoje 2009/788/SZBP [3].
Council Decision 2010/186/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2009/788/CFSP [3].
Příloha II nařízení (EU) č. 1284/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should, therefore, be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění takto:
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Odstraňují se následující záznamy:
The following entries shall be removed:
Generálmajor Mamadouba (také znám jako Mamadou) Toto CAMARA
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
dat. nar.: 01/01/46
d.o.b: 01/01/46
Č. pasu: R00009392
Pass: R00009392
ministr bezpečnosti a civilní ochrany
Minister for Security and Civil Protection
Generál Sékouba KONATÉ
General Sékouba KONATÉ
dat. nar.: 01/01/64
d.o.b: 01/01/64
ministr obrany
Minister for Defence
Velitel Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
dat. nar.: 03/08/72
d.o.b: 03/08/72
Č. pasu: R0003410
Pass: R0003410
Pan Kabinet (také znám jako Kabiné) KOMARA
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
dat. nar.: 08/03/50
d.o.b: 08/03/50
Č. pasu: R0001747
Pass: R0001747
Nařízení Komise (EU) č. 280/2010
Commission Regulation (EU) No 280/2010
Nařízení Komise (EU) č. 281/2010
Commission Regulation (EU) No 281/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. dubna 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. dubna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 1. dubna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. dubna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 282/2010
Commission Regulation (EU) No 282/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 264/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 264/2010 [4].
Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 46.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 46.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 1. dubna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 285/2010
Commission Regulation (EU) No 285/2010
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel
amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel [1], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [1], and in particular Article 6(5) thereof,
Rozhodnutím Rady 2001/539/ES [2] uzavřelo Společenství Úmluvu o sjednocení některých pravidel pro mezinárodní leteckou dopravu přijatou v Montrealu dne 28. května 1999 (dále jen „Montrealská úmluva“), která stanoví pravidla týkající se odpovědnosti v souvislosti s mezinárodní leteckou přepravou osob, zavazadel a nákladu.
By Council Decision 2001/539/EC [2] the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which lays down rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.
Nařízení (ES) č. 785/2004 stanovilo minimální požadavky na pojištění odpovědnosti ve vztahu k cestujícím, zavazadlům a nákladu tak, aby bylo zajištěno, že letečtí dopravci mají vhodné pojištění pokrývající jejich odpovědnost podle Montrealské úmluvy.
Regulation (EC) No 785/2004 established minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo at a level to ensure that air carriers are adequately insured to cover their liability under the Montreal Convention.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) nedávno přezkoumala meze odpovědnosti leteckých dopravců podle Montrealské úmluvy s odkazem na inflační faktor, který odpovídá akumulované hodnotě inflace ode dne vstupu Montrealské úmluvy v platnost.
The limits of liability of air carriers under the Montreal Convention have recently been reviewed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the date of entry into force of the Montreal Convention.
ICAO zjistilo, že od 4. listopadu 2003 (datum vstupu Montrealské úmluvy v platnost) přesáhl inflační faktor úroveň 10 %, což je prahová hodnota pro změnu mezí odpovědnosti.
It has been determined by ICAO that the inflation factor since 4 November 2003, the date of entry into force of the Montreal Convention, has exceeded 10 per cent, the threshold for triggering an adjustment of the limits of liability.
Meze odpovědnosti proto byly odpovídajícím způsobem přezkoumány.
Therefore, the limits of liability have been revised accordingly.
Minimální požadavky na pojištění odpovědnosti ve vztahu k cestujícím, zavazadlům a nákladu, zavedené nařízením (ES) č. 785/2004, by měly být včas přizpůsobeny přezkoumaným mezím odpovědnosti podle Montrealské úmluvy, které začaly platit od 30. prosince 2009.
The minimum insurance requirements in respect of liability for passengers, baggage and cargo, established by Regulation (EC) No 785/2004, should be timely adjusted to the revised limits of liability under the Montreal Convention which have become effective on 30 December 2009.
S ohledem na odpovědnost ve vztahu k cestujícím byly minimální požadavky na pojištění v nařízení (ES) č. 785/2004 stanoveny na úrovni, která významně překračuje přezkoumané meze odpovědnosti podle Montrealské úmluvy.
For liability in respect of passengers the minimum insurance requirements of Regulation (EC) No 785/2004 have been set at a level significantly exceeding the revised limits of liability under the Montreal Convention.
S ohledem na odpovědnost ve vztahu k zavazadlům a nákladu by měly být minimální požadavky na pojištění v nařízení (ES) č. 785/2004 zvýšeny na úroveň přezkoumaných mezí odpovědnosti podle Montrealské úmluvy.
In respect of liability for baggage and cargo the minimum insurance requirements of Regulation (EC) No 785/2004 should be increased to the level of the revised limits of liability under the Montreal Convention.
Nařízení (ES) č. 785/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 785/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 25 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [3],
V článku 6 nařízení (ES) č. 785/2004 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto zněním:
In Article 6 of Regulation (EC) No 785/2004, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k zavazadlům činí nejméně 1131 ZPČ na jednoho cestujícího v obchodním provozu.
For liability in respect of baggage, the minimum insurance cover shall be 1131 SDRs per passenger in commercial operations.
Pojistné krytí odpovědnosti ve vztahu k nákladu činí nejméně 19 ZPČ na jeden kilogram v obchodním provozu.“
For liability in respect of cargo, the minimum insurance cover shall be 19 SDRs per kilogram in commercial operations.’
Úř. věst. L 194, 18.7.2001, s. 38.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 38.
Nařízení Komise (EU) č. 286/2010
Commission Regulation (EU) No 286/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 88/2007, pokud jde o sdělování statistických údajů týkajících se množství těstovin
amending Regulation (EC) No 88/2007 as regards communication of statistics concerning quantities of pasta products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 a článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) and Article 19 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 88/2007 ze dne 12. prosince 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě těstovin kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 [2], stanoví, že těstoviny výše uvedených kódů vyvážené do Spojených států amerických musí být provázeny osvědčením (osvědčení P2), ve kterém je uvedeno, zda se na ně vztahuje příslušná sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu do Spojených států amerických na základní obilovinové výrobky použité při jejich výrobě.
Commission Regulation (EC) No 88/2007 of 12 December 2006 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 [2] provides for pasta products falling within the abovementioned codes and exported to the United States to be accompanied by a certificate (P2 certificate) stating whether or not they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Uvedené nařízení rovněž stanoví, že příslušné orgány členských států musí sdělovat Komisi nezbytné statistické údaje.
This Regulation also requires the competent authorities in the Member States to communicate the necessary statistics to the Commission.
S cílem snížit administrativní zátěž je vhodné stanovit, aby příslušné orgány členských států nemusely statistické údaje sdělit, pokud je náhrada pro základní obilovinové zemědělské výrobky použité při výrobě těstovin výše uvedených kódů KN buď pozastavena, nebo rovna nule.
In the interests of reducing the administrative burden, provision should be made for the possibility for the competent authorities in the Member States not to communicate the statistics where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within the abovementioned CN codes is either suspended or is equal to zero.
Nařízení (ES) č. 88/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 88/2007 should therefore be amended accordingly.
Článek 6 nařízení (ES) č. 88/2007 se nahrazuje tímto:
Article 6 of Regulation (EC) No 88/2007 is replaced by the following:
Příslušné orgány členských států sdělí Komisi nejpozději do konce každého měsíce statistické údaje týkající se množství těstovin, a to podle kódů KN, a uvedou množství, pro která se vývozní náhrada poskytla či neposkytla, pro která byla v průběhu předchozího měsíce vydána osvědčení, a to na tuto adresu:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been issued in the course of the previous month, at the following address:
B-1049 Bruxelles/Brussel.
B-1049 Brussels.
Pokud je náhrada pro základní obilovinové zemědělské výrobky použité při výrobě těstovin kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 buď pozastavena, nebo rovna nule, nemusí příslušné orgány členských států statistické údaje uvedené v odstavci 1 sdělit.“
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
Úř. věst. L 21, 30.1.2007, s. 16.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
Non-Annex I products
Non-Annex I products
Nařízení Komise (EU) č. 287/2010
Commission Regulation (EU) No 287/2010
ze dne 6. dubna 2010
of 6 April 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. dubna 2010.
This Regulation shall enter into force on 7 April 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 288/2010
Commission Regulation (EU) No 288/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 282/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 282/2010 [4].
Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 27.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 27.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 7. dubna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 289/2010
Commission Regulation (EU) No 289/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 281/2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. dubna 2010
amending Regulation (EU) No 281/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. dubna 2010 byla stanovena nařízením Komise (EU) č. 281/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 281/2010 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (EU) č. 281/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Nařízení (EU) č. 281/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 281/2010 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (EU) č. 281/2010 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 281/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 7. dubna 2010.
It shall apply from 7 April 2010.
Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 24.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 24.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 7. dubna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 April 2010
Nařízení Komise (EU) č. 290/2010
Commission Regulation (EU) No 290/2010
kterým se po sto dvacáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 123rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 uvedeného nařízení [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 25. března 2010 rozhodl doplnit jednu fyzickou osobu do seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a změnit jeden záznam tohoto seznamu.
On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.
Muthanna Harith Al-Dari (také znám jako a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Adresa: a) Amman, Jordánsko
Address: (a) Amman, Jordan
, b) Khan Dari, Irák (předchozí adresa)
, (b) Khan Dari, Iraq
, c) Asas Village, Abu Ghurayb, Irák (předchozí adresa)
(previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
, d) Egypt (předchozí adresa).
(previous address), (d) Egypt (previous address).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.3.2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.
Záznam „Global Relief Foundation (GRF) (také známa jako a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘).
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
; k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; l) Rruga e Kavajes, budova č. 3, byt č. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) Daňové identifikační číslo „V.A.T. number“: BE 454419759; d) Belgické adresy jsou od roku 1998 stejné jako adresy Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw. a Stichting Wereldhulp – België, v.z.w.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
; g) Rr.
; (g) Rr.
; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; i) Rruga e Kavajes, budova č. 3, byt č. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Datum narození: 16.6.1969.
Date of birth: 16.6.1969.
; m) dům 267, ulice č. 54, sektor F – 11/4, Islámábád, Pákistán
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Další údaje: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbájdžán, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Jordánsko, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo „U.S.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.10.2002“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: