natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po jejich svěření bude přijímající země podle okolností zodpovědná za průběžné hodnocení, aniž by tak bylo dotčeno právo Komise provést jakákoli hodnocení ad hoc, pokud to bude považovat za nutné.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation, as appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
Odpovědnost za hodnocení ex ante a ex post zůstává i po svěření řídících pravomocí Komisi, aniž by tak bylo dotčeno právo přijímající země provést jakákoli podobná hodnocení, pokud to bude považovat za nutné.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
Podle článku 22 nařízení NPP se příslušné zprávy o hodnocení předloží výboru NPP, který je podrobí diskuzi.“
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
V článku 86 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
Pravidla, kterými se řídí účast přijímajících zemí ve shora uvedených programech, jsou podle okolností stanovena v příslušných plánovacích dokumentech anebo dohodách o financování.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant programming documents and/or in the relevant financing agreements, as appropriate.
Článek 89 se mění takto:
Article 89 is amended as follows:
V odstavci 3 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
in paragraph 3, the following point (g) is added:
koupě pozemku za částku nepřesahující 10 % způsobilých výdajů dotčené operace.“
The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
„Je-li přeshraniční program prováděn na základě přechodných opatření podle článku 99, uzavře Komise a každá přijímající země zapojená do programu roční nebo víceletou dohodu o financování.
‘Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Každá taková dohoda o financování zahrnuje příspěvek Společenství pro přijímající zemi a daný rok (nebo dané roky), jak je uvedeno v plánu financování podle čl. 99 odst. 2.“
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).’;
Pro účely přeshraničních programů týkajících se spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. b) uzavře Komise a každá přijímající země zapojená do programu roční nebo víceletou dohodu o financování na základě rozhodnutí podle čl. 91 odst. 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Každá taková dohoda o financování zahrnuje příspěvek Společenství pro přijímající zemi a daný rok (nebo dané roky), jak je uvedeno v plánu financování podle čl. 94 odst. 2. pododstavce 2.“
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
V čl. 94 odst. 1 písm. h) se bod iii) nahrazuje tímto:
in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
případných informací o subjektu oprávněném přijímat platby od Komise a subjektu nebo subjektech odpovědných za vyplácení prostředků konečným příjemcům,“.
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the final beneficiaries;’;
Článek 95 se mění takto:
Article 95 is amended as follows:
„Zúčastněné země mohou rovněž určit společné operace mimo rámec výzev k předkládání návrhů.
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
V takovém případě je společná operace zvlášť uvedena v přeshraničním programu nebo, odpovídá-li prioritám nebo opatřením přeshraničního programu, je stanovena kdykoli po přijetí programu formou rozhodnutí společného monitorovacího výboru uvedeného v článku 110 nebo článku 142.“
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priorities or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.’;
V případě přeshraničních programů týkajících se spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. a) vybrané operace zahrnují konečné příjemce alespoň z jednoho zúčastněného členského státu a z jedné zúčastněné přijímající země.“
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include final beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.’;
Článek 96 se nahrazuje tímto:
Article 96 is replaced by the following:
„Článek 96
‘Article 96
Povinnosti hlavního příjemce a ostatních konečných příjemců
Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
Hlavní příjemce sídlí v jedné z přijímajících zemí a má následující povinnosti:
The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
Hlavní příjemce sídlí v jedné z přijímajících zemí a má povinnosti uvedené v písm. a) až e) odstavce 1 pro tu část operace, která je prováděna v členských státech;
The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Hlavní příjemci sídlí v příslušné zúčastněné přijímající zemi a mají povinnosti uvedené v písm. a) až d) odstavce 1 pro tu část operace, která je prováděna v dotčené zemi.
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Každý konečný příjemce podílející se na operaci je odpovědný za nesrovnalosti ve výdajích, které předkládá.“
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
V čl. 97 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Na úrovni projektů lze ve výjimečných případech považovat za způsobilé náklady, které vznikly mimo oblast programu stanovenou v prvním pododstavci, za předpokladu, že cíle projektu nemůže být bez těchto nákladů dosaženo.“
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
V čl. 103 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
Za tímto účelem se přiměřeně použijí ustanovení článku 13 nařízení (ES) č. 1828/2006.
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
Řídící orgán se přesvědčí, zda výdaje každého konečného příjemce, který se účastnil provádění operace, ověřili kontroloři uvedení v článku 108;“.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
V čl. 104 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
do 31. března každého roku zaslat Komisi prohlášení, ve kterém budou u každé prioritní osy přeshraničního programu uvedeny tyto údaje:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
částky vyňaté z výkazu výdajů předloženého v průběhu předchozího roku po zrušení všech nebo části veřejných příspěvků na operaci,
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
částky získané zpět, jež byly odečteny z výkazů výdajů předložených v předchozím roce,
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
výkaz částek, které měly být získány zpět do 31. prosince předchozího roku a které jsou klasifikovány podle roku, v němž byly vydány příkazy k inkasu,
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
seznam částek, v jejichž případě bylo v předchozím roce stanoveno, že nemohou být získány zpět, nebo v jejichž případě se neočekává, že budou získány zpět, klasifikovaných podle roku, v němž byly vydány příkazy k inkasu.
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
Pro účely bodů i), ii) a iii) se v souladu s čl. 138 odst. 2 tohoto nařízení uvedou u každé prioritní osy souhrnné částky související s nesrovnalostmi nahlášenými Komisi podle článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Pro účely bodu iv) a v souladu s čl. 138 odst. 2 tohoto nařízení musí být každá částka související s nesrovnalostí nahlášenou Komisi podle článku 28 nařízení (ES) č. 1828/2006 identifikována pomocí referenčního čísla dané nesrovnalosti nebo pomocí jiné vhodné metody.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
U každé částky, na níž se vztahuje bod iv), ověřující orgán uvede, zda požaduje, aby byl podíl Společenství uhrazen ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Pokud Komise do jednoho roku od data předložení výkazu nepožádá o informace pro účely čl. 114 odst. 2 tohoto nařízení, neinformuje písemně daný členský stát o svém záměru zahájit šetření v souvislosti s danou částkou a ani nevyzve daný členský stát k pokračování v řízení o zpětném získání vyplacených částek, bude podíl Společenství uhrazen ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
V případech, kdy se jedná o podezření na podvod nebo zjištěný podvod, se časová lhůta v délce jednoho roku nepoužije.“
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
V čl. 105 odst. 1 písm. d) se datum „31. prosince“ nahrazuje datem „31. března“.
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
V článku 108 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
Každá zúčastněná země zajistí, aby mohli kontroloři potvrdit výdaje ve lhůtě tří měsíců od data, kdy jim je konečný příjemce předložil.“
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
V odstavci 1 se mění znění druhého pododstavce: „31. prosince čtvrtého roku“ se nahrazuje „31. března pátého roku“.
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
Ustanovení odst. 2 písm. b) bodu i) se nahrazuje tímto:
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
výdaje vyplacené konečným příjemcem zahrnuté v žádosti o platbu zaslané řídícímu výboru a odpovídající veřejný příspěvek,“.
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
V čl. 115 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
postupy doručování, kontroly a schvalování žádostí konečných příjemců o úhradu a postupy schvalování, provádění a zaúčtování plateb konečným příjemcům;“.
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
V článku 121 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
Pro udělení zkazky na dodávky, služby nebo práce se řízení o zadávání zakázek řídí ustanoveními kapitoly 3 části 2 hlavy IV nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a kapitoly 3 části 2 hlavy III nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, jakož i rozhodnutím Komise K(2007) 2034 o pravidlech a postupech používaných pro zakázky na dodávky, služby a práce financované ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství pro účely spolupráce s třetími zeměmi s výjimkou oddílu II.8.2.
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Tato ustanovení se použijí na celém území provádění přeshraničního programu, tj. na území členských států i přijímajících zemí.“
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
V článku 124 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
Je-li příspěvek z prostředků Společenství počítán ve vztahu k veřejným výdajům, jak je stanoveno v čl. 90 odst. 2, nemá jakýkoli údaj o jiných než veřejných výdajích vliv na splatnou částku vypočítanou na základě žádosti o platbu.“
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
„Článek 126
‘Article 126
Celistvost plateb konečným příjemcům
Wholeness of payment to final beneficiaries
Obdobně se použijí ustanovení čl. 40 odst. 9.“
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
V čl. 127 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
„Částky se převedou na eura za použití měsíčního směnného kurzu stanoveného Komisí v měsíci, během kterého konečný příjemce předloží výdaje kontrolorům uvedeným v článku 108.
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
Tento kurz Komise elektronicky zveřejňuje každý měsíc.“
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
V čl. 128 odst. 1 se výše předběžného financování mění z „25 %“ na „50 %“.
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
Článek 139 se mění takto:
Article 139 is amended as follows:
V odstavci 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Pro část přeshraničního programu, jež se týká dotčené země, jsou prováděcí agentury odpovědné za nabídková řízení, uzavírání smluv, platby a podávání účetních a finančních zpráv o zadávání zakázek na služby, dodávky a práce, jakož i za uzavírání smluv, platby a podávání účetních a finančních zpráv o grantech.“
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
V případě centralizovaného řízení se funkce a odpovědnosti provozních struktur definují v příslušných přeshraničních programech.“
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Ustanovení čl. 140 odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
schvaluje kritéria výběru operací financovaných v rámci přeshraničního programu včetně operací mimo rámec výzev k předkládání návrhů, jak je stanoveno v čl. 95 odst. 1;“.
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
V článku 141 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
„V případě decentralizovaného řízení může Komise provádět jakákoli hodnocení ad hoc, pokud to považuje za nutné.“
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
Článek 148 se mění takto:
Article 148 is amended as follows:
Kromě pravidel uvedených v čl. 34 odst. 3 nejsou způsobilé odpisové náklady za infrastruktury.“
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Odchylně od čl. 34 odst. 3 mohou být způsobilé provozní náklady včetně nákladů na pronájem, které se vztahují výlučně na období spolufinancování operace.“
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
V článku 149 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Příspěvek Společenství nesmí přesáhnout limit ve výši 85 % způsobilých výdajů na úrovni prioritní osy.“
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Pro účely této složky znamenají projekty nesoucí příjmy jakoukoli operaci navrženou pro předvstupní pomoc zahrnující investici do infrastruktury, za jejíž použití platí uživatelé přímý poplatek, a která tudíž tvoří příjem; nebo jakoukoli operaci zahrnující prodej nebo pronájem půdy či budovy nebo jakékoli jiné poskytování služeb proti platbám.“
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Způsobilé výdaje na projekty nesoucí příjmy použité pro výpočet příspěvku Společenství v souladu s článkem 149 nepřevýší současnou hodnotu investičních nákladů po odečtení současné hodnoty čistého příjmu z investice za konkrétní referenční období na a) investice do infrastruktury nebo b) jiné projekty, u kterých lze příjmy předem objektivně odhadnout.“
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na:
The provisions of this Article do not apply to:
operace spolufinancované v rámci této složky, jejichž náklady jsou nižší nebo rovné 1 milionu EUR;
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
příjmy vytvořené za období hospodářské životnosti spolufinancovaných investic v případě investování do podniků;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
příjmy vytvořené v rámci finančních nástrojů, které usnadňují přístup k revolvingovému financování prostřednictvím rizikového kapitálu, půjček a záručních fondů.“
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
V ustanovení čl. 152 odst. 2 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
in Article 152(2), the following point (d) is added:
náklady spojené s bankovní zárukou nebo jinou srovnatelnou jistotou, kterou má předložit konečný příjemce grantu.“
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
V čl. 156 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
na základě revize víceletého orientačního plánovacího dokumentu,“.
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
V článku 160 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
V případě složky pro regionální rozvoj lze při revizi operačních programů podle článku 156 navýšit předběžné financování popsané v odstavci 3 uvedeného článku na nejvýše 30 % příspěvku Společenství za poslední tři uplynulé roky.“
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
V čl. 167 odst. 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
ověřovat výsledky provádění, zvláště dosahování cílů stanovených pro každou prioritní osu a každé opatření a průběžná hodnocení provedená podle článku 57; vykonávat toto monitorování na základě ukazatelů uvedených v čl. 155 odst. 2 písm. d).“
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
V článku 181 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
Strategie odborného vzdělávání bude popsána v programu.“
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;