natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny požadavky této směrnice, má při udělování povolení k ukládání pro dané úložiště přednost držitel povolení k průzkumu této lokality za předpokladu, že byl tento průzkum dokončen, že byly splněny všechny podmínky stanovené v povolení k průzkumu a že byla žádost o povolení k ukládání podána během doby platnosti povolení k průzkumu.
Without prejudice to the requirements of this Directive, priority for the granting of a storage permit for a particular site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the exploration of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been complied with, and that the application for a storage permit is made during the period of validity of the exploration permit.
Členské státy zajistí, aby během řízení o povolení k ukládání nebyla povolena protichůdná využití dotyčného komplexu.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are allowed during the permit procedure.
Žádosti o povolení k ukládání
Applications for storage permits
Žádosti o povolení k ukládání podávané příslušnému orgánu musí obsahovat alespoň tyto informace:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
jméno a adresu potenciálního provozovatele;
the name and address of the potential operator;
doklad o odborné způsobilosti potenciálního provozovatele;
proof of the technical competence of the potential operator;
charakterizaci úložiště a úložného komplexu a posouzení předpokládané bezpečnosti ukládání podle čl. 4 odst. 3 a 4;
the characterisation of the storage site and storage complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(3) and (4);
celkové množství CO2, které má být injektováno a uloženo, a potenciální zdroje a způsoby přepravy, složení toků CO2, rychlost a tlak injektáže a umístění zařízení k injektáži;
the total quantity of CO2 to be injected and stored, as well as the prospective sources and transport methods, the composition of CO2 streams, the injection rates and pressures, and the location of injection facilities;
popis opatření, která mají zabránit závažným nesrovnalostem;
a description of measures to prevent significant irregularities;
navrhovaný monitorovací plán podle čl. 13 odst. 2;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
navrhovaný plán nápravných opatření podle čl. 16 odst. 2;
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
navrhovaný předběžný plán činnosti po uzavření podle čl. 17 odst. 3;
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
informace poskytované podle článku 5 směrnice 85/337/EHS;
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
doklad o tom, že finanční záruka nebo jiný rovnocenný nástroj vyžadovaný podle článku 19 nabudou platnosti a účinnosti před zahájením injektáže.
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
Podmínky pro povolení k ukládání
Conditions for storage permits
Příslušný orgán vydá povolení k ukládání pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
The competent authority shall issue a storage permit only if the following conditions are met:
příslušný orgán se na základě žádosti předložené podle článku 7 a na základě veškerých dalších příslušných informací přesvědčil, že
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
jsou splněny všechny příslušné požadavky této směrnice a dalších příslušných právních předpisů Společenství;
all relevant requirements of this Directive and of other relevant Community legislation are met;
provozovatel se nachází ve stabilní finanční situaci a je dostatečně odborně způsobilý a spolehlivý pro provoz a kontrolu úložiště a že je zajištěn profesionální a odborný rozvoj a odborná příprava provozovatele a všech pracovníků;
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
v případě více než jednoho úložiště v jedné hydraulické jednotce jsou potenciální tlakové interakce takové, že při nich mohou všechna úložiště současně splňovat požadavky této směrnice;
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
příslušný orgán vzal v úvahu případné stanovisko Komise k návrhu povolení podle článku 10.
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
Obsah povolení k ukládání
Contents of storage permits
Povolení obsahuje alespoň tyto informace:
The permit shall contain at least the following:
jméno a adresu provozovatele;
the name and address of the operator;
přesné umístění a vymezení úložiště a úložného komplexu a údaje týkající se hydraulické jednotky;
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
požadavky na provoz úložiště, celkové množství CO2, které je povoleno geologicky ukládat, limity tlaku v rezervoáru a maximální rychlost a tlak při injektáži;
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
požadavky na složení toku CO2 a postup přijímání toku CO2 podle článku 12 a v případě potřeby další požadavky na injektáž a ukládání, zejména s cílem předejít závažným nesrovnalostem;
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
schválený monitorovací plán, požadavek provádět tento plán a požadavky na jeho aktualizaci podle článku 13 a dále požadavky na podávání zpráv podle článku 14;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
požadavek oznámit příslušnému orgánu případné úniky nebo závažné nesrovnalosti, schválený plán nápravných opatření a povinnost provádět tento plán nápravných opatření v případě úniků nebo závažných nesrovnalostí podle článku 16;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
podmínky uzavření a schválený předběžný plán činnosti po uzavření uvedený v článku 17;
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
ustanovení týkající se změn, přezkumu, aktualizace a zrušení povolení k ukládání podle článku 11;
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
požadavek složit a zachovat finanční záruku nebo jiný rovnocenný nástroj podle článku 19.
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Přezkum návrhů povolení k ukládání Komisí
Commission review of draft storage permits
Členské státy zpřístupní žádosti o povolení Komisi do jednoho měsíce od jejich obdržení.
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
Rovněž zpřístupní další související materiály, k nimž příslušný orgán přihlíží při rozhodování o udělení povolení k ukládání.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
Uvědomí Komisi o všech návrzích povolení k ukládání a případných dalších materiálech, které byly při přijímání návrhu rozhodnutí vzaty v úvahu.
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
Do čtyř měsíců od obdržení návrhu povolení k ukládání k němu může Komise vydat nezávazné stanovisko.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
Pokud se Komise rozhodne stanovisko nevydat, uvědomí o tom dotčený členský stát do jednoho měsíce od předložení návrhu povolení a uvede důvody.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
Příslušný orgán oznámí konečné rozhodnutí Komisi, a pokud se jeho rozhodnutí odchyluje od stanoviska Komise, uvede důvody.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Změny, přezkum, aktualizace a zrušení povolení k ukládání
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Provozovatel uvědomí příslušný orgán o veškerých změnách plánovaných v provozu úložiště, včetně změn týkajících se provozovatele.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Příslušný orgán případně aktualizuje povolení k ukládání nebo podmínky povolení.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Členské státy zajistí, aby žádná podstatná změna nebyla provedena bez vydání nového nebo aktualizovaného povolení k ukládání podle této směrnice.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
V těchto případech se použije bod 13 první odrážka přílohy II směrnice 85/337/EHS.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
Příslušný orgán přezkoumá a podle potřeby aktualizuje nebo, jako krajní možnost, zruší povolení k ukládání:
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
pokud mu byly oznámeny jakékoli úniky nebo závažné nesrovnalosti podle čl. 16 odst. 1 nebo byl-li na ně upozorněn;
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
pokud zprávy předložené podle článku 14 nebo environmentální kontroly provedené podle článku 15 svědčí o nedodržení podmínek povolení nebo rizicích úniků nebo závažných nesrovnalostí;
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
pokud se dozví o jakémkoli jiném nedodržení podmínek povolení provozovatelem;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
pokud se to jeví jako nezbytné na základě nejnovějších vědeckých poznatků a technologického pokroku, nebo
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
aniž jsou dotčena písmena a) až d), pět let po vydání povolení a poté každých deset let.
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
Po zrušení povolení podle odstavce 3 příslušný orgán buď vydá nové povolení k ukládání, nebo úložiště uzavře podle čl. 17 odst. 1 písm. c).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
Do vydání nového povolení k ukládání příslušný orgán dočasně přebírá všechny právní povinnosti související s kritérii pro přijímání, pokud se rozhodne pokračovat v injektáži CO2, s monitorováním a nápravnými opatřeními v souladu s požadavky stanovenými v této směrnici, s vyřazením povolenek v případě úniku podle směrnice 2003/87/ES a s preventivními a nápravnými opatřeními podle čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 směrnice 2004/35/ES.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Úhradu případných vzniklých nákladů příslušný orgán vymáhá na bývalém provozovateli, a to i čerpáním z finanční záruky podle článku 19.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
V případě uzavření úložiště podle čl. 17 odst. 1 písm. c) se použije čl. 17 odst. 4.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
POVINNOSTI PŘI PROVOZU, PŘI UZAVÍRÁNÍ A PO UZAVŘENÍ
OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
Kritéria a postup pro přijímání toku CO2
stream acceptance criteria and procedure
Tok CO2 musí být tvořen z naprosté většiny oxidem uhličitým.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Nesmí do něj proto být přidán žádný odpad ani jiné látky za účelem jejich odstranění.
To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tok CO2 nicméně může obsahovat náhodně přidružené látky ze zdroje či procesu zachytávání nebo injektáže a stopovací látky přidané s cílem usnadnit monitorování a ověřování migrace CO2.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO2 migration.
Koncentrace všech náhodných a přidaných látek musí být nižší než hodnoty, které by
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
nepříznivě ovlivnily neporušenost úložiště nebo příslušné přepravní infrastruktury;
adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
představovaly významné riziko pro životní prostředí nebo lidské zdraví nebo
pose a significant risk to the environment or human health; or
byly v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
breach the requirements of applicable Community legislation.
Komise může podle potřeby přijmout pokyny s cílem napomoci určit podmínky použitelné v jednotlivých případech pro dodržování kritérií stanovených v odstavci 1.
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby provozovatel
Member States shall ensure that the operator:
přijímal a injektoval toky CO2 pouze tehdy, byly-li provedeny analýza složení toků, včetně obsahu korozivních látek, a posouzení rizik a pokud posouzení rizik prokázalo, že úrovně kontaminace splňují podmínky stanovené v odstavci 1;
accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in paragraph 1;
vedl evidenci množství a vlastností dodaných a injektovaných toků CO2, včetně složení těchto toků.
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
Členské státy zajistí, aby provozovatel prováděl monitorování injektážních zařízení, úložného komplexu (včetně oblaku CO2, je-li to možné) a podle potřeby okolního prostředí za účelem
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
srovnání skutečného chování CO2 a vody přítomné v úložišti s chováním modelovým;
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;
zjištění závažných nesrovnalostí;
detecting significant irregularities;
zjištění migrace CO2;
detecting migration of CO2;
zjištění úniku CO2;
detecting leakage of CO2;
zjištění významných nežádoucích účinků na okolní prostředí, zejména na pitnou vodu, obyvatelstvo nebo uživatele okolní biosféry;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;
posouzení účinnosti případných nápravných opatření přijatých podle článku 16;
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
aktualizace posouzení bezpečnosti a neporušenosti úložného komplexu z krátkodobého a dlouhodobého hlediska, včetně posouzení toho, zda bude uložený CO2 zcela a trvale zadržen.
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Monitorování se provádí podle monitorovacího plánu vypracovaného provozovatelem podle požadavků stanovených v příloze II, včetně podrobností monitorování v souladu s pokyny stanovenými podle článku 14 a čl. 23 odst. 2 směrnice 2003/87/ES, předloženého příslušnému orgánu a jím schváleného podle čl. 7 bodu 6 a čl. 9 bodu 5 této směrnice.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Plán se aktualizuje podle požadavků stanovených v příloze II a v každém případě každých pět let, aby se zohlednily změny týkající se posouzení rizika úniku, změny týkající se posouzení rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, nové vědecké poznatky a dosažený pokrok v nejlepších dostupných technologiích.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Podávání zpráv provozovatelem
Reporting by the operator
Tak často, jak stanoví příslušný orgán, a v každém případě nejméně jednou ročně předkládá provozovatel příslušnému orgánu
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
všechny výsledky monitorování podle článku 13 za období, o němž se podává zpráva, včetně informací o použité technologii monitorování;
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;
množství a vlastnosti toků CO2, včetně jejich složení, které byly dodány a injektovány v období, o němž se podává zpráva, a které byly zaevidovány podle čl. 12 odst. 3 písm. b);
the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);
doklad o složení a zachování finanční záruky podle článku 19 a čl. 9 bodu 9;
proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
veškeré další informace, které příslušný orgán považuje za důležité pro účely posouzení dodržování podmínek povolení k ukládání a zvýšení znalostí o chování CO2 v úložišti.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with storage permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zavedly systém pravidelných a mimořádných kontrol všech úložných komplexů spadajících do oblasti působnosti této směrnice za účelem kontroly a prosazování dodržování požadavků této směrnice a za účelem monitorování účinků na životní prostředí a lidské zdraví.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage complexes within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health.
Kontroly by měly zahrnovat činnosti jako prohlídky povrchových zařízení, včetně injektážních zařízení, posouzení injektáže a monitorování prováděných provozovatelem a kontrolu všech důležitých záznamů o úložišti vedených provozovatelem.
Inspections should include activities such as visits of the surface installations, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator.
Pravidelné kontroly se provádějí nejméně jednou ročně během tří let po uzavření a poté každých pět let, dokud nedojde k přechodu odpovědnosti na příslušný orgán.
Routine inspections shall be carried out at least once a year until three years after closure and every five years until transfer of responsibility to the competent authority has occurred.
Tyto kontroly se zaměřují na příslušná zařízení pro injektáž a monitorování a na řadu významných účinků úložného komplexu na životní prostředí a na lidské zdraví.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant effects from the storage complex on the environment and on human health.
Mimořádné kontroly se provádějí:
Non-routine inspections shall be carried out:
jsou-li příslušnému orgánu oznámeny úniky nebo závažné nesrovnalosti podle čl. 16 odst. 1 nebo je-li na ně upozorněn;
if the competent authority has been notified or made aware of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
nasvědčují-li zprávy podle článku 14 nedostatečnému dodržování podmínek povolení;
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
za účelem prošetření závažných stížností vztahujících se k životnímu prostředí nebo lidskému zdraví;
to investigate serious complaints related to the environment or human health;
v jiných situacích, kdy to příslušný orgán považuje za vhodné.
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
Po každé kontrole příslušný orgán vypracuje zprávu o výsledcích kontroly.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Zpráva zhodnotí dodržování požadavků této směrnice a uvede, zda jsou zapotřebí další opatření.
The report shall evaluate compliance with the requirements of this Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Zpráva se předá dotyčnému provozovateli a do dvou měsíců od kontroly se zveřejní v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available in accordance with relevant Community legislation within two months of the inspection.
Opatření v případě úniků nebo závažných nesrovnalostí
Measures in case of leakages or significant irregularities
Členské státy zajistí, aby provozovatel případné úniky nebo závažné nesrovnalosti okamžitě oznámil příslušnému orgánu a přijal nezbytná nápravná opatření, včetně opatření vztahujících se k ochraně lidského zdraví.
Member States shall ensure that in the event of leakages or significant irregularities, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures, including measures related to the protection of human health.