natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o tloušťce 100 μm nebo větší,
with a thickness of 100 μm or more,
poměrné prodloužení při přetržení nejvýše 100 %,
an elongation at break of not more than 100 %,
na jedné straně filmu je nanesena vrstva silikonového lepidla citlivého na tlak
coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive
Černý poly(vinylchloridový) film:
Black poly(vinyl chloride) film:
s leskem přesahujícím 30 stupňů podle ASTM D 2457,
with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
též pokrytý na jedné straně ochranným poly(ethylentereftalátovým) filmem a na druhé straně lepidlem citlivým na tlak s kanálky a snímatelnou fólií
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
Průhledný poly(ethylentereftalátový) samolepicí film:
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
zbavený nečistot a vad,
free from impurities or faults,
potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na tlak a ochrannou vnější vrstvou a na druhé straně antistatickou vrstvou iontové organické sloučeniny cholinu,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound,
též s potiskovatelnou protiprašnou vrstvou modifikované organické sloučeniny obsahující alkyly s dlouhým řetězcem,
whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
o celkové tloušťce bez obalu 54μm nebo větší, avšak nejvýše 64μm a
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
o šířce větší než 1295 mm, avšak nejvýše 1305 mm
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
Černý polypropylenový film:
Black polypropylene film:
s leskem přesahujícím 20 stupňů určeným zkušebním postupem dle ASTM D2457,
with a gloss of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
též na jedné straně potažený ochranným polyethylentereftalátovým filmem a na druhé straně s nanesenou vrstvou lepidla citlivého na tlak s kanály a snímatelnou fólií
whether or not covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
Reflexní laminovaný list:
Reflecting laminated sheet:
skládající se z epoxyakrylátové vrstvy s vyraženým pravidelným vzorem na jedné straně,
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
pokrytý na obou stranách jednou nebo více vrstvami plastových materiálů a
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
pokrytý na jedné straně přilnavou vrstvou a snímatelnou fólií
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Ethylen-vinylacetátový film:
Ethylene vinyl acetate film:
o tloušťce 100 μm nebo větší,
of a thickness of 100 μm or more,
pokrytý z jedné strany vrstvou akrylového lepidla citlivého na tlak nebo na UV záření a polyesterovou ochrannou fólií
coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
Poly(vinylchloridový) nebo polyethylenový nebo jakýkoliv jiný polyolefinový film:
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
o tloušťce 65 μm nebo větší,
of a thickness of 65 μm or more,
potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na UV záření a polyesterovou fólií
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
Poly(vinylchloridový) film citlivý na UV záření:
UV sensitive film of poly(vinyl chloride):
o tloušťce 78 μm nebo větší,
with a thickness of 78 μm or more,
na jedné straně pokrytý lepicí vrstvou a stahovací fólií,
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
s lepivostí 1764 mN/25 mm nebo větší
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
Reflexní laminovaný list skládající se z epoxyakrylátové vrstvy s vyraženým pravidelným vzorem na jedné straně a pokrytý na obou stranách jednou nebo více vrstvami plastových materiálů
Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material
Film z poly(ethylentereftalátu) o tloušťce 186 μm nebo větší, avšak nejvýše 191 μm, potažený na jedné straně akrylovou vrstvou v maticovém vzoru
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Průhledný polyethylentereftalátový film:
Transparent polyethylene terephthalate film:
pokrytý z obou stran vrstvami z organických látek na bázi akrylu o tloušťce 7 nm nebo větší, avšak nejvýše 80 nm,
coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
s povrchovým napětím 36 dyn/cm nebo více, avšak nejvýše 39 dyn/cm,
with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
s propustností světla vyšší než 93 %,
with a light transmission of more than 93 %,
s hodnotou zakalení nejvýše 1,3 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,
o celkové tloušťce 10 μm nebo větší, avšak nejvýše 350 μm,
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
o šířce 800 mm nebo větší, avšak nejvýše 1600 mm
with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
Polyvinylbutyralový film obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 28 % hmotnostních triisobutyl-fosfátu jako změkčovadla
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
Poly(vinylbutyralový) film:
Poly(vinyl butyral) film:
obsahující 26 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních triethylenglykol-bis(2-ethylhexanoátu) jako plastifikátoru,
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticizer,
o tloušťce 0,73 mm nebo větší, avšak nejvýše 1,50 mm
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
Listy nebo role prepregu obsahující polyimidovou pryskyřici
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Listy nebo role prepregu obsahující bromovanou epoxidovou pryskyřici vyztuženou skleněnou tkaninou, s těmito vlastnostmi:
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
tekutost nejvýše 3,6 mm (stanovená podle IPC-TM 650.2.3.17.2), a
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
teplota skelného přechodu (Tg) větší než 170 °C (stanovená podle IPC-TM 650.2.4.25)
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
pro použití při výrobě desek tištěných obvodů
for use in the manufacture of printed circuit boards
Kuličky z nitridu křemíku (Si3N4)
Silicon nitride (Si3N4) balls
Skleněná šňůra impregnovaná kaučukem nebo plastem, získaná ze skleněných vláken typu K nebo U sestávající z:
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of:
9 % nebo více, avšak nejvýše 16 % oxidu hořečnatého,
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
19 % nebo více, avšak nejvýše 25 % oxidu hlinitého,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
0 % nebo více, avšak nejvýše 2 % oxidu boritého,
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
bez oxidu vápenatého,
without calcium oxide,
potažená latexem obsahujícím alespoň resorcinol- formaldehydovou pryskyřici a chlorsulfonovaný polyethylen
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
Kotevní hlavy z žárově pozinkované tvárné litiny typu používaného na výrobu zemních kotev
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Film z polyimidu, též obsahující epoxidovou pryskyřici a/nebo skleněná vlákna, pokrytý na jedné nebo obou stranách měděnou fólií
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Surové ingoty vzniklé tavením titanu a titanových slitin o průměru nejvýše 380 mm
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Hermetické nebo polohermetické elektrické spirálové kompresory s proměnlivou rychlostí se jmenovitým výkonem 0,5 kW nebo více, avšak nejvýše 5 kW, se zdvihovým objemem nejvýše 35 cm3, typu používaného v chladících zařízeních
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Výparník sestávající z hliníkových žeber a měděné cívky typu používaného v chladících zařízeních
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Kondenzátor sestávající ze dvou soustředných měděných trubek typu používaného v chladících zařízeních
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Motor na stejnosměrný proud s trvalým buzením a s:
Permanently excited DC-motor with
vícefázovým vinutím,
a multiple-phase winding,
vnějším průměrem 30 mm nebo více, avšak nejvýše 75 mm,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
nejvyšší jmenovitou rychlostí 15000 otáček za minutu,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
výkonem 45 W nebo více, avšak nejvýše 300 W, a
an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
napájecím napětím 9 V nebo více, avšak nejvýše 25 V
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
Polovodičové výkonové moduly sestávající z:
Semiconductor power modules comprising:
výkonových tranzistorů,
power transistors,
integrovaných obvodů,
integrated circuits,
též obsahující diody a též obsahující termistory,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
mající provozní napětí nejvýše 600 V,
an operating voltage of not more than 600 V,
obsahující nejvýše tří elektrické výstupy, z nichž každý obsahuje dva výkonové spínače (buď MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor - tranzistory řízené elektrickým polem z polovodičů na bázi oxidů kovů) nebo IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors – bipolární tranzistory s izolovanou elektrodou G)) a vnitřní ovladače,
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
s efektivní hodnotou (RMS) jmenovitého proudu nejvýše 15,7 A
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
Podsestava ventilátoru elektrické ponorné fritézy
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
vybavená motorem s jmenovitým výkonem 8 W při 4600 otáčkách za minutu,
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
řízená elektronickým obvodem,
governed by an electronic circuit,
pracující při okolní teplotě nad 110°C,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
vybavená termostatem
fitted with a thermoregulator
Digitální videorekordér:
Digital video recorder:
bez pevného disku,
without a hard disk drive,
též s DVD-RW,
with or without a DVD-RW,
s detekcí pohybu,
with motion detection,
se sériovým portem USB,
with a USB serial port,
pro použití při výrobě uzavřeného televizního okruhu CCTV sledovacích systemů
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
Sestava desek tištěných obvodů sestávající z:
Printed circuit board assembly comprising:
rádiového tuneru (schopného přijímat a dekódovat rádiové signály a přenášet tyto signály v rámci sestavy) bez schopnosti zpracování signálu,
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
mikroprocesoru schopného přijímat povely z dálkového ovládání a řídit čipovou sadu tuneru
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
pro použití při výrobě systémů domácí zábavy
for use in the manufacture of home entertainment systems
Podsestava desek tištěných obvodů sestávající z:
Printed circuit board subassembly, comprising:
rádiového tuneru schopného přijímat a dekódovat rádiové signály a přenášet tyto signály v rámci sestavy, s dekodérem signálu,
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
přijímače povelů dálkového ovládání využívajícího rádiovou frekvenci (RF),
a radio frequency (RF) remote control receiver,
vysílače signálů infračerveného dálkového ovládání,
an infrared remote control signal transmitter,
generátoru signálů SCART,
a SCART signal generator
snímače stavu televizního přijímače
a TV state sensor
Dlouhovlnná infračervená kamera (kamera LWIR) (podle ISO/TS 16949) s:
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
citlivostí v oblasti vlnových délek 8 μm nebo více, avšak nejvýše 14 μm,
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
rozlišením 324 × 256 pixelů,
a resolution of 324 × 256 pixels,
hmotností nejvýše 400 g,
a weight of not more than 400 g,
rozměry nejvýše 70 mm × 67 mm × 75 mm,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
vodovzdorným pouzdrem a zástrčkou pro použití v automobilech a
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
odchylkou výstupního signálu v celém rozsahu pracovních teplot nejvýše 20 %
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
Kamery snímající obraz, používající:
Image scanning cameras, using:
systém „Dynamic overlay lines“
a ‘Dynamic overlay lines’ system
výstupní videosignál NTSC
an output NTSC video signal
napětí 6,5 V
a voltage of 6,5 V
osvětlení 0,5 luxů nebo více
an illuminance of 0,5 lux or more
Podvozek s kabinou řidiče a samozápalným motorem s obsahem nejméně 8000 cm3, s 3, 4 nebo 5 koly s rozvorem nejméně 480 cm, neobsahující pracovní zařízení montovaný do motorových vozidel pro zvláštní účely o šířce nejméně 300 cm
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Změny v kódech CN nebo TARIC nebo v popisu produktu
Modified CN or TARIC code or product description.
Produkty podle čl. 1 odst. 2
Products referred to in Article 1(2)
Pozastavení pro produkty v příloze nařízení 1255/96, u kterých byl tímto nařízením změněn kód CN nebo TARIC nebo popis produktu.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Nařízení Rady (EU) č. 567/2010
Council Regulation (EU) No 567/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
s ohledem na společný postoj Rady 2006/795/SZBP ze dne 20. listopadu 2006 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1],
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
Nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [2] v souladu se společným postojem 2006/795/SZBP zejména omezuje dodávky, prodej, převod nebo vývoz některých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií do Korejské lidově demokratické republiky (dále jen „Severní Korea“), vedle těch, které určila Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce, jež by mohly přispět k rozvoji severokorejského jaderného programu, programu vývoje balistických střel či jiných zbraní hromadného ničení.
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Tyto položky jsou uvedeny v příloze Ia nařízení (ES) č. 329/2007 a jejich seznam je třeba upravit s cílem zachovat jeho účinnost.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Nařízení (ES) č. 329/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
V nařízení (ES) č. 329/2007 se příloha
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Ia nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Zboží a technologie podle článků 2 a 3
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Další věci, materiály, vybavení, zboží a technologie, které by mohly přispět k rozvoji programů Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket.
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Není-li uvedeno jinak, vztahují se referenční čísla použitá ve sloupci nadepsaném „Popis“ na popisy zboží a technologií dvojího užití uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009 [1].
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Referenční číslo ve sloupci nadepsaném „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009“ znamená, že charakteristiky položky popsané ve sloupci „Popis“ neodpovídají parametrům uvedeným v popisu záznamu o dvojím užití, na nějž se odkazuje.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Definice pojmů uváděných v jednoduchých uvozovkách („“) jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Definice pojmů označených dvojitými uvozovkami („“) jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
OBECNÉ POZNÁMKY 1.
GENERAL NOTES
Smysl zákazů uvedených v této příloze nesmí být mařen vývozem jakéhokoliv nezakázaného zboží (včetně provozních celků) obsahujícího jednu nebo více zakázaných položek, pokud zakázaná položka, popřípadě položky, tvoří podstatný prvek zboží a může být snadno vyjmuta či použita pro jiné účely.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Poznámka: Při posuzování, zda má být zakázaná položka (zakázané položky), považována (považovány) za podstatný prvek, je nutné přihlížet k faktorům množství, hodnoty a použitého technologického know-how a k jiným zvláštním okolnostem, které by mohly učinit ze zakázané položky (zakázaných položek) podstatný prvek dodávaného zboží. 2.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
(Vykládá se ve spojení s částí C)
(To be read in conjunction with Part C.)
Prodej, dodávka, převod nebo vývoz „technologií“, které jsou „potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží, jehož prodej, dodávka, převod nebo vývoz je zakázán v části A (Zboží) níže, je zakázán podle ustanovení části B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
„Technologie“„potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zakázaného zboží zůstává zakázána i tehdy, použije-li se pro nezakázané zboží.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Zákazy se nevztahují na takovou „technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, které není zakázáno.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Zákazy převodu „technologie“ se nevztahují na informace „veřejně dostupné“, na informace pro „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum informací nezbytných pro účely žádostí o patenty.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
duté jódové katodové lampy s otvory z čistého křemíku nebo křemenu;
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
duté katodové lampy z uranu.
Uranium hollow cathode lamps.
Faradayovy izolátory v rozmezí vlnových délek 500 nm–650 nm.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Optické mřížky v rozmezí vlnových délek 500 nm–650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
500 nm–650 nm a průměrem jádra větším než 0,4 mm, který však nepřesahuje 2 mm.
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
uzávěry;
Seals;
vnitřní součásti;
Internal components;
vybavení pro uzavírání, testování a měření.
Sealing, testing and measurement equipment.
Jaderné detekční systémy pro detekci, identifikaci nebo kvantifikaci radioaktivních materiálů nebo záření jaderného původu, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, jiné než uvedené v položce 0A001.j nebo 1A004.c.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
Laserová zrcadla, jiná než uvedená v položce 6A005.e, sestávající z materiálů, jež mají koeficient tepelné roztažnosti 10-6 K-1 nebo menší při 20 °C (například tavený oxid křemičitý nebo safír).
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Tato položka nezahrnuje optické systémy speciálně vytvořené pro kosmické aplikace, s výjimkou zrcadel obsahujících tavený oxid křemičitý.
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Laserové čočky, jiné než uvedené v položce 6A005.e.2, sestávající z materiálů, jež mají koeficient tepelné roztažnosti 10-6 K-1 nebo menší při 20 °C (například tavený oxid křemičitý).
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).