natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče stránky pro zápis typové kvalifikace na letadlo, příslušný úřad členského státu se může rozhodnout tuto stránku nevystavit, dokud není nutno provést zápis první typové kvalifikace, a naopak v případě, že má být zapsán velký počet typových kvalifikací, bude nutné vystavit více než jednu stranu pro zápis typových kvalifikací.
With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there are a number to be listed.
Nehledě na odstavec 13 musí každá vystavená stránka mít tento formát a obsahovat informace stanovené pro tuto stránku.
Notwithstanding 13, each page issued will be in this format and contain the specified information for that page.
Jestliže nejsou použitelná žádná omezení, na stránce OMEZENÍ bude uvedeno „Bez omezení“.
If there are no limitations applicable, the LIMITATIONS page will be issued stating “No limitations”.
Je-li použit předtištěný formát, rubrika jakékoliv kategorie, podkategorie nebo typové kvalifikace, která neobsahuje zápis o kvalifikaci, musí být označena tak, aby bylo patrné, že držitel průkazu tuto kvalifikaci nemá.
Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held.
Příklad průkazu způsobilosti k údržbě letadel podle přílohy III (část 66)
Example of Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66):
EVROPSKÁ UNIE* [STÁT]
EUROPEAN UNION (*)
[NÁZEV ÚŘADU A LOGO]
[STATE]
PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL
[AUTHORITY NAME & LOGO]
Č. [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU].66.[XXXX]
No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX]
FORMULÁŘ 26 EASA, 2. vydání
EASA FORM 26 Issue 2
I. Jméno a příjmení držitele:
I. Full name of holder:
Adresa držitele:
Address of holder:
Státní příslušnost:
Nationality of holder:
V. Podpis držitele:
V. Signature of holder:
Číslo průkazu způsobilosti:
LIC NO:
Tento průkaz způsobilosti musí být podepsán držitelem a musí být k němu přiložen doklad totožnosti, na kterém je fotografie držitele průkazu způsobilosti.
This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Pouhý zápis jakékoli (pod)kategorie na straně (stranách) „(POD)KATEGORIE PODLE ČÁSTI 66“ neopravňuje držitele vydávat osvědčení o uvolnění letadla do provozu.
Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Tento průkaz způsobilosti se zapsanou typovou kvalifikací na letadlo splňuje záměr přílohy 1 ICAO.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
Práva držitele tohoto průkazu způsobilosti jsou stanovena částí 66 a příslušnými požadavky části M a části 145.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
Tento průkaz způsobilosti zůstává v platnosti do data uvedeného na straně pro uvedení omezení, pokud jeho platnost nebyla již dříve pozastavena nebo zrušena.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Práva udělená tímto průkazem způsobilosti nelze vykonávat, pokud držitel v posledních dvou letech nevykonal buď šestiměsíční praxi v údržbě v souladu s právy udělenými tímto průkazem způsobilosti, nebo pokud nesplnil ustanovení pro udělení příslušných práv.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
(POD)KATEGORIE PODLE ČÁSTI 66
Part-66 (SUB) CATEGORIES
Letouny s turbínovými motory
Aeroplanes Turbine
nelze použít
n/a
Letouny s pístovými motory
Aeroplanes Piston
Vrtulníky s turbínovými motory
Helicopters Turbine
Vrtulníky s pístovými motory
Helicopters Piston
Podpis vydávajícího úřadníka a datum:
Signature of issuing officer & date:
Kolek nebo razítko vydávajícího úřadu:
Seal or stamp of issuing Authority:
TYPOVÉ KVALIFIKACE PODLE ČÁSTI 66
PART-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS
Typ nebo skupina letadel
A/C Type or Group
Razítko a datum
Stamp & Date
OMEZENÍ PODLE ČÁSTI 66
PART-66 LIMITATIONS
Platnost do:
Valid until:
Doplněk k FORMULÁŘI 26 EASA
Annex to EASA FORM 26
VNITROSTÁTNÍ PRÁVA mimo rozsah části 66, v souladu s [vnitrostátním předpisem] (Platí pouze v [členském státu])
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
Úřední razítko a datum
Official Stamp & Date
TATO STRÁNKA JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ
INTENTIONALLY LEFT BLANK
Formulář 26 EASA, 2. vydání
EASA Form 26 Issue 2.
U nečlenských států EU vynechejte“.
Delete for non EU Member State.’;
Příloha IV (část 147) nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
za nadpis „(Část 147)“ se vkládá obsah, který zní:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’:
HLAVA A – OBECNĚ
SUBPART A GENERAL
HLAVA B – POŽADAVKY NA ORGANIZACI
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Záznamy o instruktorech, examinátorech a osobách hodnotících praktické dovednosti
Records of instructors, examiners and assessors
Vybavení pro výuku
Instructional equipment
Studijní materiál pro výcvik údržby
Maintenance training material
Výcvikové postupy a systém jakosti
Training procedures and quality system
Výklad organizace pro výcvik údržby
Maintenance training organisation exposition
Práva organizace pro výcvik údržby
Privileges of the maintenance training organisation
Změny organizace pro výcvik údržby
Changes to the maintenance training organisation
HLAVA C – SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÍHO VÝCVIKU
SUBPART C — THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Schválený kurz základního výcviku
The approved basic training course
Zkoušky základních teoretických znalostí
Basic knowledge examinations
Hodnocení základních praktických dovedností
Basic practical assessment
HLAVA D – TYPOVÝ VÝCVIK NA LETADLO
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
Typový výcvik na letadlo
Aircraft type/task training
Typové zkoušky a hodnocení provádění úloh na letadlo
Aircraft type examinations and task assessments
ODDÍL B – POSTUPY PRO PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY
SECTION B — PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
HLAVA B – VYDÁNÍ OPRÁVNĚNÍ
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
Postup pro vydávání a změny oprávnění
Procedure for approval and changes to the approval
Postup zachování platnosti oprávnění
Continued validity procedure
Osvědčení o oprávnění organizace pro výcvik údržby
Maintenance training organisation approval certificate
HLAVA C – ZRUŠENÍ, POZASTAVENÍ A OMEZENÍ OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE PRO VÝCVIK ÚDRŽBY
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Zrušení, pozastavení a omezení oprávnění organizace pro výcvik údržby
Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Dodatek I – Délka trvání kurzu základního výcviku
Appendix I — Basic Training Course Duration
Dodatek II – Oprávnění organizace pro výcvik údržby podle přílohy IV (část 147) – Formulář 11 EASA
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Dodatek III – Příklad Osvědčení o výcviku“;
Appendix III — Example of Training Certificate’;
bod 147.A.15 se nahrazuje tímto:
point 147.A.15 is replaced by the following:
Žádost o vydání nebo změnu stávajícího oprávnění se podává na formuláři a způsobem stanoveným příslušným úřadem.
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Žádost o oprávnění nebo změnu oprávnění obsahuje následující informace:
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
zaregistrovaný název a adresu žadatele,
the registered name and address of the applicant;
adresu organizace, která požaduje oprávnění nebo změnu oprávnění,
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
zamýšlený rozsah oprávnění nebo změnu rozsahu oprávnění,
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
jméno a podpis odpovědného vedoucího,
the name and signature of the accountable manager;
datum žádosti.“;
the date of application.’;
v bodě 147.A.105 se písmeno f) nahrazuje tímto:
in point 147.A.105, paragraph (f) is replaced by the following:
Praxe a kvalifikace instruktorů, examinátorů a osob hodnotících praktické dovednosti se prokazuje v souladu se zveřejněnými kritérii nebo s postupem a na úrovni odsouhlasené příslušným úřadem.“;
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
v bodě 147.A.145 se písmeno e) nahrazuje tímto:
in point 147.A.145, paragraph (e) is replaced by the following:
Organizace nemůže být oprávněna k provádění zkoušek, pokud není oprávněna k poskytování výcviku.“;
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct training.’;
v bodě 147.B.10 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
in point 147.B.10, the following paragraph (d) is added:
Kvalifikace a školení
Qualification and training
Veškerý personál, který se podílí na schvalování souvisejícím s touto přílohou, musí:
All staff involved in approvals related to this Annex must:
být odpovídajícím způsobem kvalifikován a mít patřičné znalosti, praxi a výcvik k provádění přidělených úkolů,
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
podle potřeby obdržet základní a pokračovací výcvik týkající se přílohy III (část 66) a přílohy IV (část 147) včetně dosažení jeho zamýšleného záměru a standardní úrovně.“;
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
bod 147.B.100 se zrušuje.
point 147.B.100 is deleted;
bod 147.B.105 se zrušuje.
point 147.B.105 is deleted;
bod 147.B.110 se nahrazuje tímto:
point 147.B.110 is replaced by the following:
„147.B.110
‘147.B.110
Po obdržení žádosti příslušný úřad:
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
přezkoumá výklad organizace pro výcvik údržby a
review the maintenance training organisation exposition; and
ověří, zda organizace splňuje požadavky přílohy IV (část 147).
verify the organisation’s compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
Veškeré zjištěné nálezy musí být zaznamenány a písemně potvrzeny žadateli.
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Před vydáním oprávnění musí být veškeré nálezy uzavřeny v souladu s bodem 147.B.130.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
Číslo oprávnění musí být zahrnuto na osvědčení o oprávnění způsobem stanoveným agenturou.“;
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.’;
bod 147.B.115 se zrušuje.
point 147.B.115 is deleted;
Oprávnění organizace pro výcvik údržby podle přílohy IV (část 147) – Formulář 11 EASA
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
OSVĚDČENÍ O OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE PRO VÝCVIK A PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK ÚDRŽBY
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Na základě momentálně platného nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 a v závislosti na podmínkách uvedených níže [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU (*)] tímto osvědčuje:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*] hereby certifies:
jako organizaci pro výcvik údržby podle oddílu A přílohy IV (část 147) nařízení (ES) č. 2042/2003, oprávněnou poskytovat výcvik a provádět zkoušky uvedené v přiloženém rozsahu oprávnění a vydávat absolventům příslušná osvědčení za použití výše uvedeného čísla oprávnění.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Toto oprávnění je omezené do míry stanovené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby podle oddílu A přílohy IV (část 147).
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Toto oprávnění vyžaduje dodržování postupů stanovených ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Toto oprávnění je platné, pokud organizace oprávněná k provádění výcviku údržby trvale splňuje požadavky přílohy IV (část 147) nařízení (ES) č. 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Formulář 11 EASA, 2. vydání
EASA Form 11 Issue 2
ROZSAH OPRÁVNĚNÍ K POSKYTOVÁNÍ VÝCVIKU A PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK ÚDRŽBY
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
ZÁKLADNÍ (**)
BASIC (**)
LETOUNY S TURBÍNOVÝMI MOTORY (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
LETOUNY S PÍSTOVÝMI MOTORY (**)
AEROPLANES PISTON (**)
VRTULNÍKY S TURBÍNOVÝMI MOTORY (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
VRTULNÍKY S PÍSTOVÝMI MOTORY (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
AVIONIKA (**)
AVIONICS (**)
TYP/ÚLOHA (**)
TYPE/TASK (**)
[UVEĎTE TYP LETADLA] (***)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Tento rozsah oprávnění je omezen na druhy výcviku a zkoušky uvedené v části uvádějící rozsah prací ve schváleném výkladu organizace pro výcvik údržby.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Číslo výkladu organizace pro výcvik údržby: …
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Za příslušný úřad: [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU (*)]
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Doplňte příslušnou kvalifikaci a omezení“.
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Rubrika 6:
Block 6
Je-li označeno pole „jiné předpisy uvedené v rubrice 12“, musí být v rubrice 12 uvedeny předpisy jiných úřadů pro letovou způsobilost.
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Musí být označeno nejméně jedno pole, případně mohou být označena obě pole.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
PODLE SEZNAMU UDRŽOVANÝCH LETADLOVÝCH CELKŮ
AS PER CAPABILITY LIST
TŘÍDA SPECIALIZOVANÝCH SLUŽEB
CLASS SPECIALISED
Podle části 66
Part-66 Aircraft maintenance Licence
Nařízení Komise (EU) č. 128/2010
Commission Regulation (EU) No 128/2010
ze dne 12. února 2010
of 12 February 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
V Bruselu dne 12. února 2010.
Done at Brussels, 12 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 129/2010
Commission Regulation (EU) No 129/2010
ze dne 12. února 2010,
of 12 February 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 123/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 5.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 13. února 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
Nařízení Komise (EU) č. 130/2010
Commission Regulation (EU) No 130/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 131/2010
Commission Regulation (EU) No 131/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. února 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. února 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje ode dne 16. února 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. února 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2010
Nařízení Komise (EU) č. 132/2010
Commission Regulation (EU) No 132/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 133/2010
Commission Regulation (EU) No 133/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 820/2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví
amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Tato prováděcí opatření se stanoví nařízením Komise (ES) č. 820/2008 [2].
Such detailed measures are laid down by Commission Regulation (EC) No 820/2008 [2].
Tento přezkum prokázal, že omezení tekutin, jež u sebe mají cestující přilétající ze třetích zemí a transferoví cestující na letištích Společenství, vytváří na těchto letištích jisté provozní obtíže a působí dotyčným cestujícím nepříjemnosti.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Komise ověřila zejména některé bezpečnostní normy na letištích v konkrétních třetích zemích a shledala je uspokojivými; tyto země dobře spolupracují se Společenstvím a jeho členskými státy.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of co-operation with the Community and its Member States.
Doplněk 1 nařízení (ES) č. 820/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V doplňku 1 přílohy nařízení (ES) č. 820/2008 se doplňuje nový text, který zní:
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Kanada:
Canada:
Whitehorse (YXY)“.
Whitehorse (YXY)’
Nařízení Komise (EU) č. 134/2010
Commission Regulation (EU) No 134/2010
V doplňku 1 přílohy nařízení (ES) č. 820/2008 se vkládá nový text, který zní:
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Spojené státy americké:
United States of America:
všechna mezinárodní letiště“.
All international airports’
Nařízení Komise (EU) č. 135/2010
Commission Regulation (EU) No 135/2010
ze dne 17. února 2010
of 17 February 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 February 2010.
V Bruselu dne 17. února 2010.
Done at Brussels, 17 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 136/2010
Commission Regulation (EU) No 136/2010
ze dne 18. února 2010
of 18 February 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2010.
V Bruselu dne 18. února 2010.
Done at Brussels, 18 February 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 137/2010
Commission Regulation (EU) No 137/2010
ze dne 18. února 2010,
of 18 February 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 129/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2010 [4].
Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 53.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 53.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 19. února 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2010
Nařízení Komise (EU) č. 138/2010
Commission Regulation (EU) No 138/2010
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 19. února 2010
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 February 2010
třetích zemí: Andorry, Svatého Stolce (Vatikánského městského státu), Lichtenštejnska a Spojených států amerických;
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nařízení Komise (EU) č. 139/2010
Commission Regulation (EU) No 139/2010
Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1454/2007 ze dne 10. prosince 2007, kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů [3], a po přezkoumání nabídek podaných v rámci nabídkového řízení, je vhodné neposkytnout náhradu na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 16. února 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 February 2010.
Pro stálé nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 619/2008 na dobu trvání nabídkového řízení, která končí dne 16. února 2010, se neposkytuje vývozní náhrada na produkty a místa určení uvedené v čl. 1 písm. a) a b) a článku 2 uvedeného nařízení.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 140/2010
Commission Regulation (EU) No 140/2010