natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1754/2006 ze dne 28. listopadu 2006 o podmínkách poskytování finanční podpory Společenství referenčním laboratořím Společenství pro krmiva, potraviny a odvětví zdraví zvířat [3] stanoví, že finanční příspěvek Unie se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1754/2006 jsou vztahy mezi Komisí a jednotlivými referenčními laboratořemi Společenství vymezeny v dohodě o partnerství, jejíž součástí je víceletý pracovní program.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4] se Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Spojené království jmenuje referenční laboratoří Společenství pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], designates the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom as the Community Reference Laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Jejím úkolem je shromažďování a porovnávání dat o výsledcích testů prováděných v Unii a sledování celosvětových trendů v tlumení, epizootologii a prevenci TSE.
Its functions include collecting and collating data on the results of tests carried out in the Union and keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world.
Komise posoudila pracovní program a odpovídající odhady rozpočtu předložené referenční laboratoří Společenství pro TSE na rok 2010.
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratory for TSEs for the year 2010.
V této souvislosti by měl být této referenční laboratoři Společenství poskytnut finanční příspěvek Unie za účelem spolufinancování jejích činností souvisejících s prováděním úkolů a povinností podle nařízení (ES) č. 882/2004 a nařízení (ES) č. 999/2001.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to this Community reference laboratory in order to co-finance its activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in Regulation (EC) No 999/2001.
Finanční příspěvek Unie by měl dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [5] se programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) financují z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the Common Agricultural Policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Kromě toho je v čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [6], EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Unie poskytne finanční příspěvek Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Spojené království, na provádění úkolů a povinností podle kapitoly B přílohy X nařízení (ES) č. 999/2001.
The Union grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 nepřekročí částku 1129000 EUR.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 1129000.
V rámci maximální částky uvedené v druhém pododstavci a aniž jsou dotčeny lhůty stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1754/2006, vyhradí se na vytvoření a zavedení protokolu zaměřeného na shromažďování údajů s cílem získat další poznatky o genetické odolnosti koz na Kypru vůči klusavce částka ve výši 600000 EUR.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1754/2006, an amount of EUR 600000 shall be reserved for the design and the implementation of a protocol aiming to collect data to progress knowledge about genetic resistance to scrapie in goats in Cyprus.
Kromě maximální částky podle odstavce 1 poskytne Unie laboratoři uvedené v odstavci 1 finanční příspěvek na uspořádání seminářů.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Tato podpora nepřekročí 60000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1754/2006 má laboratoř uvedená v odstavci 1 nárok na finanční podporu pro maximálně 50 účastníků jednoho ze svých seminářů uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Toto rozhodnutí je určeno Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené království.
This Decision is addressed to the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Done at Brussels, 22 December 2009.
ze dne 22. prosince 2009,
of 22 December 2009
kterým se přijímá druhý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
on adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Makaronéská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje souostroví Azory a Madeira (Portugalsko) a Kanárské ostrovy (Španělsko) v Atlantském oceánu v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 25. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
V rámci procesu zahájeného v roce 1995 je nutné dosáhnout dalšího pokroku při konkrétním vytváření sítě Natura 2000, která má velký význam pro ochranu biologické rozmanitosti ve Společenství.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Prvotní seznam a první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byly přijaty rozhodnutími Komise 2002/11/ES [2] a 2008/95/ES [3].
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2] and 2008/95/EC [3].
Na základě čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/ES vyhlásí příslušný členský stát co nejdříve a nejpozději do šesti let lokality uvedené na seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti jako zvláštní oblasti ochrany a stanoví priority pro ochranu, jakož i nezbytná ochranná opatření.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Je proto nutné podruhé aktualizovat seznam lokalit v makaronéské biogeografické oblasti.
A second update of the Macaronesian list is therefore necessary.
Na jedné straně je druhá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti nezbytná pro zařazení dalších lokalit, které členské státy od roku 2006 navrhly jako lokality významné pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba uplatnit co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí druhého aktualizovaného seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Na druhé straně je druhá aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti nezbytná, aby bylo možné do něj promítnout změny informací o lokalitách, které členské státy poskytly po přijetí prvotního seznamu a prvního aktualizovaného seznamu Společenství.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
V tomto smyslu představuje druhý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti konsolidované znění seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Je však třeba zdůraznit, že povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba uplatnit co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí prvotního či prvního aktualizovaného seznamu lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti, podle toho, na který ze seznamů lokalit byla lokalita významná pro Společenství jako taková zahrnuta poprvé.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Pokud jde o makaronéskou biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly příslušné členské státy Komisi v období od listopadu 1997 do října 2008 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and October 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě, jež byla stanovena rozhodnutím Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000 [4].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
Tyto informace zahrnují nejnovější a konečnou mapu lokality předanou příslušnými členskými státy, název lokality, umístění, rozlohu a údaje poskytnuté podle kritérií uvedených v příloze III směrnice 92/43/EHS.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Na základě předlohy seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat druhý aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se stále vyvíjejí na základě sledování podle článku 11 směrnice 92/43/EHS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Lokality na úrovni Společenství byly proto vyhodnoceny a vybrány na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present,
U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze vyvodit závěr, že je síť Natura 2000 úplná.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Protože poznatky o výskytu a rozšíření některých typů přírodních stanovišť z přílohy I a druhů z přílohy II směrnice 92/43/EHS jsou stále neúplné, neměl by být vyvozen závěr, že síť Natura 2000 je úplná nebo neúplná.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2008/95/ES mělo být nahrazeno.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/95/EC should be replaced.
Druhý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti podle čl. 4 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 92/43/EHS je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2008/95/ES se zrušuje.
Decision 2008/95/EC is repealed.
Úř. věst. L 31, 5.2.2008, s. 39.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
Druhý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti
Second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena na základě informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/43/EHS.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z údajů, které navrhly, předaly a potvrdily Španělsko a Portugalsko.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Costa e Caldeirão - Ilha do Corvo
Costa e Caldeirão — Ilha do Corvo
Caldeira e Capelinhos - Ilha do Faial
Caldeira e Capelinhos — Ilha do Faial
Monte da Guia - Ilha do Faial
Monte da Guia — Ilha do Faial
Ponta do Varadouro - Ilha do Faial
Ponta do Varadouro — Ilha do Faial
Morro de Castelo Branco - Ilha do Faial
Morro de Castelo Branco — Ilha do Faial
Zona Central - Morro Alto - Ilha das Flores
Zona Central — Morro Alto — Ilha das Flores
Costa Nordeste - Ilha das Flores
Costa Nordeste — Ilha das Flores
Ilhéu de Baixo - Restinga Ilha Graciosa
Ilhéu de Baixo — Restinga Ilha Graciosa
Ponta Branca - Ilha Graciosa
Ponta Branca — Ilha Graciosa
Ponta dos Rosais - Ilha de S. Jorge
Ponta dos Rosais — Ilha de S. Jorge
Costa NE e Ponta do Topo - Ilha de S. Jorge
Costa NE e Ponta do Topo — Ilha de S. Jorge
Moledos - Madalena do Mar
Moledos — Madalena do Mar
Lagoa do Fogo - Ilha de S. Miguel
Lagoa do Fogo — Ilha de S. Miguel
Caloura-Ponta da Galera - Ilha de S. Miguel
Caloura-Ponta da Galera — Ilha de S. Miguel
Banco D. João de Castro (Canal Terceira - S. Miguel)
Banco D. João de Castro (Canal Terceira — S. Miguel)
Montanha do Pico, Prainha e Caveiro - Ilha do Pico
Montanha do Pico, Prainha e Caveiro — Ilha do Pico
Ponta da Ilha - Ilha do Pico
Ponta da Ilha — Ilha do Pico
Lajes do Pico - Ilha do Pico
Lajes do Pico — Ilha do Pico
Ilhéus da Madalena - Ilha do Pico
Ilhéus da Madalena — Ilha do Pico
Pico Branco - Porto Santo
Pico Branco — Porto Santo
Ponta do Castelo - Ilha de Sta. Maria
Ponta do Castelo — Ilha de Sta. Maria
Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel - Sta. Maria)
Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel — Sta. Maria)
Serra Santa Bárbara e Pico Alto - Ilha da Terceira
Serra Santa Bárbara e Pico Alto — Ilha da Terceira
Costa das Quatro Ribeiras - Ilha da Terceira
Costa das Quatro Ribeiras — Ilha da Terceira
Rozhodnutí Rady 2009/1002/SZBP
Council Decision 2009/1002/CFSP
kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Dne 20. listopadu 2006 přijala Rada Evropské unie společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1] (dále jen „KLDR“); tento společný postoj by změněn společným postojem 2009/573/SZBP [2], kterým byla provedena rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1874 (2009).
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Zákaz přímých i nepřímých dodávek, prodeje nebo převodu určitých věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologií do KLDR by se měl vztahovat i na veškeré zboží a technologie dvojího užití uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití [3].
The prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer to the DPRK of certain items, materials, equipment, goods and technology should include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [3].
Rada určila osoby a subjekty, které splňují kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 1 písm. c) a čl. 4 odst. 1 písm. c) společného postoje 2006/795/SZBP.
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
Tyto osoby a subjekty by proto měly být zařazeny na seznamy v přílohách II a III uvedeného společného postoje.
These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
Společný postoj 2006/795/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
Společný postoj 2006/795/SZBP se mění takto:
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
v čl. 1 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
některé další věci, materiály, vybavení, zboží a technologie, které by mohly přispívat programům KLDR v oblasti jaderných zbraní či balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení nebo by mohly být využívány v rámci vojenské činnosti KLDR a které zahrnují veškeré zboží a technologie dvojího užití uvedené na seznamu v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Evropská unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné věci, na které se má vztahovat toto ustanovení.
The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
v článku 4 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;