natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120000 EUR pro Polsko,
EUR 120000 for Poland;
300000 EUR pro Portugalsko,
EUR 300000 for Portugal;
350000 EUR pro Rumunsko,
EUR 350000 for Romania;
40000 EUR pro Slovinsko,
EUR 40000 for Slovenia;
30000 EUR pro Slovensko,
EUR 30000 for Slovakia;
30000 EUR pro Finsko,
EUR 30000 for Finland;
120000 EUR pro Švédsko,
EUR 120000 for Sweden;
120000 EUR pro Spojené království.
EUR 120000 for the United Kingdom.
za test PCR 20 EUR na test.
PCR test EUR 20 per test.
Programy sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a klusavky předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
zahrnuje paušální částku 0,5 EUR za jedno domácí zvíře, u kterého byl odebrán vzorek;
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
se stanoví ve výši 100 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na provádění:
shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the carrying out of:
rychlých testů, prováděných za účelem splnění požadavků čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001, přílohy III kapitoly A části I a II bodů 1 až 5 nařízení (ES) č. 999/2001 a přílohy VI uvedeného nařízení,
rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III, Chapter A, Parts I and II, points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001, and Annex VII to that Regulation;
potvrzujících testů a základních molekulárních diskriminačních testů uvedených v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. c) bodu i) nařízení (ES) č. 999/2001;
confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for:
odškodnění vlastníků za hodnotu jejich utracených a zlikvidovaných zvířat v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavky,
the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
genotypovou analýzu vzorků;
the analysis of samples for genotyping; and
2300000 EUR pro Belgii,
EUR 2300000 for Belgium;
630000 EUR pro Bulharsko,
EUR 630000 for Bulgaria;
1530000 EUR pro Českou republiku,
EUR 1530000 for the Czech Republic;
1570000 EUR pro Dánsko,
EUR 1570000 for Denmark;
11750000 EUR pro Německo,
EUR 11750000 for Germany;
330000 EUR pro Estonsko,
EUR 330000 for Estonia;
4250000 EUR pro Irsko,
EUR 4250000 for Ireland;
2500000 EUR pro Řecko,
EUR 2500000 for Greece;
6150000 EUR pro Španělsko,
EUR 6150000 for Spain;
19850000 EUR pro Francii,
EUR 19850000 for France;
7000000 EUR pro Itálii,
EUR 7000000 for Italy;
3200000 EUR pro Kypr,
EUR 3200000 for Cyprus;
420000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 420000 for Latvia;
720000 EUR pro Litvu,
EUR 720000 for Lithuania;
125000 EUR pro Lucembursko,
EUR 125000 for Luxembourg;
1380000 EUR pro Maďarsko,
EUR 1380000 for Hungary;
25000 EUR pro Maltu,
EUR 25000 for Malta;
3530000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 3530000 for the Netherlands;
1800000 EUR pro Rakousko,
EUR 1800000 for Austria;
5440000 EUR pro Polsko,
EUR 5440000 for Poland;
1450000 EUR pro Portugalsko,
EUR 1450000 for Portugal;
1850000 EUR pro Rumunsko,
EUR 1850000 for Romania;
275000 EUR pro Slovinsko,
EUR 275000 for Slovenia;
860000 EUR pro Slovensko,
EUR 860000 for Slovakia;
680000 EUR pro Finsko,
EUR 680000 for Finland;
1050000 EUR pro Švédsko,
EUR 1050000 for Sweden;
6250000 EUR pro Spojené království.
EUR 6250000 for the United Kingdom.
Finanční příspěvek Unie na programy uvedené v odstavci 1 je určen na provedené testy a za utracená a zlikvidovaná zvířata a maximální částka v průměru nepřesáhne:
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
za testy provedené u skotu 8 EUR na test;
for tests carried out in bovine animals EUR 8 per test;
za testy provedené u ovcí a koz 25 EUR na test;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 25 per test;
za potvrzující testy a základní molekulární diskriminační testy 175 EUR na test;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
za genotypový test 10 EUR na test;
for genotyping tests EUR 10 per test;
za utracený skot 500 EUR za zvíře;
for culled bovine animals EUR 500 per animal;
za utracené ovce nebo kozy 70 EUR za zvíře.
for culled sheep or goats EUR 70 per animal.
Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem, Estonskem, Finskem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
zahrnuje paušální částku 5 EUR za jedno volně žijící zvíře, u kterého byl odebrán vzorek;
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
se stanoví ve výši 75 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
provádění laboratorních vyšetření k detekci antigenu vztekliny nebo protilátek proti vzteklině,
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
detekci biomarkeru a titraci očkovacích návnad,
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad,
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
nákup a podávání parenterálních očkovacích látek hospodářským zvířatům;
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
1800000 EUR pro Bulharsko,
EUR 1800000 for Bulgaria;
620000 EUR pro Estonsko,
EUR 620000 for Estonia;
1450000 EUR pro Maďarsko,
EUR 1450000 for Hungary;
6500000 EUR pro Polsko,
EUR 6500000 for Poland;
5000000 EUR pro Rumunsko,
EUR 5000000 for Romania;
700000 EUR pro Slovensko,
EUR 700000 for Slovakia;
170000 EUR pro Finsko.
EUR 170000 for Finland.
za sérologické vyšetření 12 EUR na test;
for a serological test EUR 12 per test;
za vyšetření k průkazu tetracyklinu v kostech 12 EUR na test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
za test imunofluorescence (FAT) 18 EUR na test;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
za nákup orální očkovací látky a návnad 0,60 EUR na dávku;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
za distribuci orální očkovací látky a návnad 0,35 EUR na dávku;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
za nákup parenterální očkovací látky 1 EUR na dávku;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
za podání očkovacích látek proti vzteklině hospodářským zvířatům 1,50 EUR za očkované zvíře bez ohledu na počet použitých dávek.
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, pro tu část slovenského programu, která bude prováděna mimo jeho území, finanční příspěvek Unie:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
se poskytne pouze na náklady na nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad;
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
se stanoví ve výši 100 % a
be at the rate of 100 %; and
nepřesáhne částku 250000 EUR.
not exceed EUR 250000.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za náklady uvedené v odstavci 4, v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
za distribuci orální očkovací látky a návnad 0,35 EUR na dávku.
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
VÍCELETÉ PROGRAMY
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
Víceleté programy pro eradikaci vztekliny předložené Itálií se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2012.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Víceleté programy pro eradikaci vztekliny předložené Lotyšskem se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Druhý rok víceletých programů pro eradikaci vztekliny předložených Litvou a Rakouskem se schvaluje na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Čtvrtý rok víceletého programu pro eradikaci vztekliny předložený Slovinskem se schvaluje na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
nepřesáhne pro rok 2011 částku:
shall not exceed the following for the year 2011:
2250000 EUR pro Itálii,
EUR 2250000 for Italy;
1800000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 1800000 for Latvia;
2700000 EUR pro Litvu,
EUR 2700000 for Lithuania;
200000 EUR pro Rakousko,
EUR 200000 for Austria;
740000 EUR pro Slovinsko.
EUR 740000 for Slovenia.
Aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6, pro tu část litevského víceletého programu, která bude prováděna mimo jeho území, finanční příspěvek Unie:
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
se poskytne pouze na náklady na nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad;
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
nepřesáhne pro rok 2011 částku 1100000 EUR.
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za náklady uvedené v odstavci 7, v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Aniž jsou dotčeny horní hranice finančního příspěvku Unie stanovené v článcích 1 až 11, způsobilé náklady, na které se vztahují opatření zmíněná v uvedených článcích, se omezí na náklady stanovené v příloze.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Pouze náklady vynaložené při provádění ročních nebo víceletých programů uvedených v článcích 1 až 11 a zaplacené před tím, než členské státy předložily závěrečnou zprávu, jsou způsobilé pro spolufinancování prostřednictvím finančního příspěvku Unie, s výjimkou nákladů uvedených v čl. 10 odst. 4 a čl. 11 odst. 7.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Odškodnění vlastníků za hodnotu poražených či utracených zvířat a za zničené produkty se poskytne do 90 dnů ode dne:
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
porážky či utracení zvířete;
the slaughter or culling of the animal;
zničení produktů, nebo
the destruction of the products; or
předložení vyplněné žádosti vlastníkem.
the presentation of the completed claim by the owner.
Čl. 9 odst. 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [9] se použije pro výplaty odškodnění, které proběhly po uplynutí lhůty 90 dní uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Unie se vyjadřují v eurech a uvádějí bez daně z přidané hodnoty a bez veškerých dalších daní.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Jsou-li výdaje členského státu vyjádřeny v jiné měně než euru, přepočte je členský stát na eura na základě posledního směnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Finanční příspěvek Unie na roční a víceleté programy uvedené v článcích 1 až 11 (dále jen „programy“) se poskytne, pokud dotčené členské státy:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
provádí programy v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, včetně pravidel pro hospodářskou soutěž a pro zadávání veřejných zakázek;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
uvedou nejpozději do 1. ledna 2011 v platnost právní a správní předpisy pro provádění programu;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
odešlou Komisi nejpozději do 31. července 2011 průběžné technické a finanční zprávy o programech za období od 1. ledna 2011 do 30. června 2011, v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 2009/470/ES;
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
pouze v případě programů uvedených v článku 8 oznámí Komisi každých šest měsíců pozitivní a negativní výsledky vyšetření zjištěné v rámci jejich dohledu nad drůbeží a volně žijícími ptáky prostřednictvím on-line systému Komise, předložením uvedených výsledků do čtyř týdnů následujících po konci posledního měsíce, k němuž se zpráva vztahuje;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
zašlou Komisi nejpozději do 30. dubna 2012 každoroční podrobnou technickou zprávu o technickém provedení dotčeného programu v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. b) rozhodnutí 2009/470/ES, spolu s doklady odůvodňujícími náklady zaplacené členským státem a s dosaženými výsledky za období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
provádí programy účinně;
implement the programmes efficiently;
nepředloží další žádosti o jiné příspěvky od Unie pro uvedená opatření a ani v minulosti takové žádosti nepředložily.
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
V případě, že některý členský stát nevyhoví ustanovením odstavce 1, může Komise snížit finanční příspěvek Unie s ohledem na povahu a závažnost takového porušení předpisů a na finanční ztrátu utrpěnou Unií.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
Úř. věst. L 317, 3.12.2009, s. 36.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
ZPŮSOBILÉ VÝDAJE UVEDENÉ V ČL. 12 ODST. 1
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
Výdaje způsobilé pro finanční příspěvek od Unie na opatření uvedená v článcích 1 až 11 jsou omezeny na náklady, které členským státům vznikly v souvislosti s opatřeními stanovenými v bodech 1 až 8.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 11 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Provádění tuberkulinace:
Carrying out tuberculin tests:
nákup tuberkulinu a veškerého spotřebního materiálu, který je určen a používán speciálně pro provádění tuberkulinace;
the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně přidělené (zcela nebo částečně) k provádění tuberkulinace v hospodářství; náklady na tyto pracovníky se omezí na poplatek, který bude těmto pracovníkům vyplacen nebo na jejich skutečnou mzdu plus srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
režijní náklady rovnající se 7 % z částky nákladů uvedených v písmenech a) a b).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Provádění laboratorních testů:
Carrying out laboratory tests:
náklady na nákup zkušebních souprav, činidel a veškerého spotřebního materiálu, který je určen a používán speciálně pro provádění laboratorního testu;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně přidělené (zcela nebo částečně) k provádění testů v laboratoři; náklady se omezí na jejich skutečnou mzdu plus srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Odškodnění vlastníků za hodnotu jejich poražených či utracených zvířat:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Odškodnění nepřesáhne tržní hodnotu zvířete bezprostředně předtím, než bylo poraženo či utraceno.
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
U programů pro brucelózu a tuberkulózu skotu a programů pro brucelózu ovcí a koz se od odškodnění odečte případná zbytková hodnota.
For bovine brucellosis and tuberculosis and ovine and caprine brucellosis programmes, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Odškodnění vlastníků za hodnotu jejich utracených ptáků a zničených vajec:
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Odškodnění nepřesáhne tržní hodnotu ptáka bezprostředně před utracením nebo vajec těsně před jejich zničením.
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Od odškodnění se odečte zbytková hodnota tepelně ošetřených neinkubovaných vajec.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Nákup a skladování dávek očkovacích látek a/nebo očkovací látky a návnad pro domácí a volně žijící zvířata.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Podání dávek očkovacích látek domácím zvířatům:
The administration of vaccine doses to domestic animals:
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně přidělené (zcela nebo částečně) k provádění očkování; náklady se omezí na poplatek, který bude těmto pracovníkům vyplacen nebo na jejich skutečnou mzdu plus srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
zvláštní vybavení a spotřební materiál, který je určen a používán speciálně pro provádění očkování.
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
Distribuce očkovací látky a očkovacích návnad pro volně žijící zvířata:
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
doprava očkovacích látek a návnad;
the transport of the vaccines plus baits;
náklady na leteckou distribuci;
the costs for the distribution by plane;
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně přidělené (zcela nebo částečně) k distribuci očkovacích návnad; náklady se omezí na jejich skutečnou mzdu plus srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Pasti pro odchyt vektorů katarální horečky ovcí:
The bluetongue vector traps:
nákup pastí;
the purchase of the traps;
údržba pastí.
the maintenance of the traps.
Programy eradikace brucelózy skotu předložené Španělskem, Itálií, Kyprem, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
Article 1 Bovine brucellosis 1. The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES
on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council