natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byla přijata opatření na zvýšení nabídky pracovní síly. Je však potřeba se dále zasazovat o to, aby se zvýšil celkový počet odpracovaných hodin.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
I přes stagnující výdaje na výzkum a vývoj bylo dosaženo pokroku při zvyšování soudržnosti balíčku politických opatření vytvořením nových řídících struktur a zavedením ucelené strategie pro výzkum a vývoj a inovace, jakož i zjednodušením balíčku inovačních politik.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Zvýšení celkového počtu odpracovaných hodin a lepší výsledky v oblasti vývoje a výzkumu a inovací napomohou zachovat silnou výkonnost hospodářství i v budoucnu.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Výzvu představuje převedení dlouhodobé strategie pro výzkum a vývoj a inovace na soubor ucelených a účinných politických opatření ke stimulaci výdajů na výzkum a vývoj v soukromém sektoru.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
V souvislosti se stárnutím obyvatelstva a z toho vyplývajícím snížením nabídky pracovní síly bude potřeba zajistit udržitelnost veřejných financí.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedené Komisí Rada Nizozemsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Nizozemsku doporučuje
In particular, it is recommended that the Netherlands:
vypracovat další opatření, včetně podpory mobility v rámci trhu práce v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“, s cílem zvýšit účast žen, starších pracovníků a znevýhodněných skupin obyvatel na trhu práce, aby se tak docílilo zvýšení celkového počtu odpracovaných hodin.
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
V roce 2008 zpomalil růst HDP z 3,1 % v roce 2007 na 1,7 %.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
Předpokládá se, že v důsledku klesajícího vývozu a propadu investic se růst sníží o více než 1 %.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
V polovině roku 2008 dosáhla celková inflace téměř 4 %, avšak nyní se rychle snižuje.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Zaměstnanost v roce 2008 vzrostla o přibližně 1,6 %, ale v roce 2009 se očekává její pokles a opětovné zvýšení nezaměstnanosti po téměř třech letech jejího poklesu.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Nejvíce budou na trhu práce pravděpodobně zasaženy ty skupiny osob, které mají zpravidla omezené vyhlídky na získání zaměstnání, zejména starší pracovníci a pracovníci s nízkou kvalifikací.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Jako první se snížil počet pracovních míst pro kvalifikované dočasné smluvní pracovníky v odvětví průmyslu.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Nejvíce postiženou oblastí hospodářství je v současné době automobilový průmysl.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
V reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo Rakousko opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování, a podpořit tak celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
Kromě toho Rakousko v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo opatření zahrnující snížení daní a dodatečnou finanční podporu domácnostem, zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování a zvýšení investic do infrastruktury, energetické účinnosti a výzkumu a vývoje.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Komise posoudí opatření, která Rakousko přijalo v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy schváleném Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Rakousko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Bylo vyvinuto úsilí s cílem zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků, zlepšit výsledky vzdělávání znevýhodněné mládeže, řešit segregaci žen a mužů na trhu práce a posilovat odbornou přípravu v oblasti podnikání.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Je nutné přijmout dodatečná opatření k posílení fiskální konsolidace ve střednědobém horizontu a k posílení hospodářské soutěže.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Hlavním úkolem Rakouska ve střednědobém horizontu je přechod na hospodářství více založenému na znalostech.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Rakousko výrazně zvýšilo výdaje na výzkum a vývoj.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Větší pozornost by se měla věnovat nejen zvyšování výdajů na výzkum, ale i tvorbě lidského kapitálu.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Trvalá umírněnost mzdových požadavků posílila celosvětovou pozici Rakouska z hlediska konkurenceschopnosti a vedla k vytvoření pracovních míst pro rostoucí počet pracovních sil.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Výzvu pro Rakousko představuje zajištění lepšího využití pracovních zdrojů, především starších pracovníků, a zlepšení začleňování znevýhodněných skupin osob, jejich vzdělávání a odbornou přípravu.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Zajištění udržitelnosti systému sociálního zabezpečení závisí na reformách a trvalé fiskální konsolidaci, kterou je nutné sladit se zvýšenými výdaji veřejných finančních prostředků v oblastech, které jsou klíčové pro střednědobý růst.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedené Komisí Rada Rakousku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Rakousku doporučuje
In particular, it is recommended that Austria:
dále zvyšovat pobídky pro starší pracovníky, aby neodcházeli do důchodu, zejména prováděním komplexní strategie zahrnující lepší profesní odbornou přípravu, přizpůsobením pracovních podmínek a zvýšením úsilí o reformu programů pro předčasný odchod do důchodu se zvláštním zaměřením na systém invalidního důchodu a zlepšit výsledky vzdělávání znevýhodněné mládeže.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
V roce 2009 se růst HDP v důsledku nižšího vývozu a menších investic dále zpomalí.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
V roce 2008 se zaměstnanost zvýšila o 3 % a míra nezaměstnanosti dále poklesla na 7,4 %.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
V roce 2009 se však růst zaměstnanosti výrazně zpomalí, přičemž nezaměstnanost má vzrůst na úroveň 8,4 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Ze současné situace na trhu práce vyplývá, že zpomalením hospodářské aktivity jsou nejvíce postižena odvětví orientovaná na vývoz, zpracovatelský průmysl, stavebnictví a doprava.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
Větší tlak bude vyvíjen na zvyšování pracovní činnosti a zlepšení mobility pracovníků mezi jednotlivými obory a průmyslovými odvětvími, což rovněž pomůže obnovit konkurenceschopnost nákladů hospodářství po období rychlého růstu zaměstnanosti a mezd.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Polsko nedávno oznámilo, že v reakci na hospodářský útlum přijalo opatření zahrnující podporu malých a středních podniků a domácností s nízkými příjmy, nadále však soustředí své úsilí na snižování výdajů a zajištění udržitelnosti veřejných financí.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
Komise posoudí opatření, která Polsko přijalo v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy schváleném Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Polsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Bylo přijato několik opatření ke zlepšení hospodářské soutěže v síťových odvětvích, posílení aktivních politik trhu práce, zlepšení právního prostředí pro podnikatele a propojení vzdělávání a odborné přípravy s trhem práce.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Dále je potřeba zlepšit kontrolu výdajů, zlepšit výkonnost výzkumu a vývoje, přezkoumat systémy dávek a zvýšit zájem o celoživotní učení.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Výkonnost polského hospodářství je tlumena několika vzájemně propojenými strukturálními problémy, nízkou úrovní produktivity práce a malým využitím pracovní síly.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Dokončení reformy systémů sociálního zabezpečení spolu se zvýšením počtu starších pracovníků by mohlo zároveň posílit nabídku pracovní síly a zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Růstu a zaměstnanosti by napomohlo další zlepšení podnikatelského prostředí, rozvíjení infrastruktury a zlepšení kvality lidského kapitálu.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedené Komisí Rada Polsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Polsku doporučuje
In particular, it is recommended that Poland:
udržet rozpočtovou disciplínu ve střednědobém horizontu a zavést další mechanismy pro posílení kontroly výdajů, především reformou systému sociálního zabezpečení pro zemědělce,
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
uskutečnit reformu odvětví veřejného výzkumu s cílem posílit výzkum a vývoj a inovace a podporovat výzkum a vývoj v soukromém sektoru,
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
urychlit investice do energetické a dopravní infrastruktury účinným využíváním prostředků ze strukturálních fondů,
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
rozvíjet integrovaný přístup „flexikurity“ prováděním strategie aktivního stárnutí, pokračujícím úsilí o zlepšení aktivní politiky trhu práce, především u znevýhodněných skupin osob, přezkoumáním systémů dávek s cílem zvýšit pracovní pobídky a zavedením strategie celoživotního učení.
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
V roce 2009 se očekává, že domácí poptávka ještě více zeslábne, čímž dojde k dalšímu zpomalení růstu.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
Inflace se v roce 2008 rychle zvýšila na 2,7 %, avšak zůstala pod průměrnými hodnotami eurozóny a zpomaluje se v důsledku trendu klesajících cen ve světě v poslední době a rovněž kvůli stagnující poptávce.
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Rozpočtový schodek Portugalska pokračoval v posledních letech v klesajícím trendu a v roce 2008 činil něco přes 2 % HDP.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
Schodek běžného účtu vzrostl v roce 2008 v důsledku pomalejšího růstu vývozu a vysokých cen komodit na 11,8 % HDP.
The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
V roce 2009 by se měl schodek běžného účtu zlepšit.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
V roce 2007 zaměstnanost v Portugalsku mírně vzrostla, přičemž se stabilizovala na úrovni přibližně 68 %.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
Nezaměstnanost dosáhla v roce 2007 výše 8,1 %, avšak v roce 2008 mírně poklesla.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
Zaměstnanost v rozsáhlém sektoru orientovaném na export začíná být ovlivňována slabou vnější poptávkou.
Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
Jelikož hospodářství zažívá další přeměnu, bude se i nadále zvyšovat strukturální nezaměstnanost, která se dotkne především osob s nízkou kvalifikací a znevýhodněných skupin.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
V reakci na finanční krizi a jako součást koordinovaného přístupu EU přijalo Portugalsko opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovalo bankovní sektor, což by mělo rovněž přispět ke zlepšení přístupu k financování, a tak celkově podpořit hospodářství a makroekonomickou stabilitu.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V reakci na hospodářský útlum a v souvislosti s plánem obnovy Portugalsko v nedávné době schválilo nový rozpočtový program na financování komplexní iniciativy (iniciativa pro investice a zaměstnanost) za účelem posílení cílených veřejných investic a podpory soukromých investic a zaměstnanosti.
In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.
Tato iniciativa doplňuje předchozí rozhodnutí zaměřená na snížení daní pro podniky a zvýšení finanční podpory rodin s nízkými příjmy.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
Komise posoudí opatření, která Portugalsko přijalo v reakci na hospodářský útlum, v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy schváleném Evropskou radou.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Portugalsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Byla přijata důležitá opatření, jimiž se mělo dosáhnout udržitelné snížení vládního schodku, reformovat veřejnou správu a zlepšit udržitelnost veřejných financí.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Další opatření byla přijata s cílem splnit cíle stanovené pro veřejný výzkum a vývoj, dále zvýšit soukromé investice a řešit nedostatky inovačního systému.
Measures have been taken to achieve the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Podařilo se zvýšit účinnost vzdělávacího systému a bylo rovněž dosaženo dohody se sociálními partnery ohledně novelizace zákoníku práce, přičemž tato revize již byla schválena parlamentem.
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Je zapotřebí vynaložit více úsilí na další změnu politiky veřejných výdajů tak, aby se využívaly způsobem, jímž by se více podpořil potenciální růst. Je nutné monitorovat výsledky a zvyšovat účinnou hospodářskou soutěž na energetických trzích.
More efforts are needed to continue to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
V důsledku významného snížení rozpočtového schodku a pokroku ve fiskální konsolidaci a reformě veřejné správy se stav veřejných financí zlepšil.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Ke zlepšení došlo v podnikatelském prostředí, stejně jako i ve vzdělávání a odborné přípravě.
The business environment has improved, as has education and training.
Portugalsko však stále čelí řadě významných výzev, spočívajících v zajištění vyššího růstu produktivity a vyváženějšího salda zahraničního obchodu.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
V tomto kontextu by Portugalsku prospělo, aby nadále provádělo a monitorovalo integrovanější politický přístup založený na synergickém působení mezi politikami, s cílem řešit kvalitu veřejných výdajů, zlepšovat fungování trhů, zvyšovat účinnost vzdělávacího systému a systému odborné přípravy a otázky konkurenceschopnosti.
Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
Opatření provedená v posledních letech v souvislosti s obnovitelnými zdroji energie a opatření, o nichž již bylo rozhodnuto v rámci iniciativy pro investice a zaměstnanost, představují důležitý krok vpřed.
The measures implemented in recent years related to renewable energies and the ones already decided in the context of the Investment and Employment Initiative are important steps forward.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedené Komisí Rada Portugalsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Zejména se Portugalsku doporučuje
In particular, it is recommended that Portugal:
v kontextu střednědobé fiskální konsolidace a reformy veřejné správy zvýšit úsilí o změnu politiky veřejných výdajů ve prospěch oblastí, které jsou přínosné pro zvýšení růstového potenciálu země a vnější konkurenceschopnosti, a zároveň pokračovat v přísné kontrole celkových výdajů,
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, intensify the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country’s growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control,
nadále se snažit trvale zlepšovat celkovou účinnost vzdělávacího systému a dále rozvíjet systém odborného vzdělávání, který odpovídá potřebám trhu práce, úplným uskutečněním národního rámce kvalifikací a při účasti příslušných zainteresovaných stran,
continue the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and continue the development of a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders,
v rámci přístupu „flexikurity“ přijmout právní předpisy pro modernizaci ochrany zaměstnání, zejména schválený zákoník práce, aby se zabránilo segmentaci trhu práce.
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.