natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků v Rumunsku
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
(oznámeno pod číslem K(2009) 3390)
(notified under document number C(2009) 3390)
Dokud jsou uvedená zařízení v přechodné fázi, produkty pocházející z těchto zařízení se uvádějí pouze na vnitrostátní trh nebo se používají k dalšímu zpracování v rumunských zařízeních, která jsou v přechodné fázi.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska byl změněn rozhodnutími Komise 2007/23/ES [3], 2007/710/ES [4], 2008/465/ES [5] a 2008/720/ES [6].
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Některá rumunská zařízení v odvětví masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků dokončila proces modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení v přechodné fázi.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Úř. věst. L 240, 9.9.2008, s. 5.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
Seznam zařízení v odvětví masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků v Rumunsku, která se vypouštějí z dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Orăștie, str. Erou O. Munteanu nr. 15 județul Hunedoara, 335700
Erou O. Munteanu nr. 15, județul Hunedoara, 335700
ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI DRŮBEŽÍHO MASA
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
CHLADÍRENSKÉ SKLADY
COLD STORES
București, str. Anul 1864 nr. 69, sector 9, 062372
Anul 1864 nr. 69, sector 6, 062372
ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ RYB
FISH ESTABLISHMENTS
ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI MLÉKA A MLÉČNÝCH VÝROBKŮ
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
AG 013 IC
AG 013 IC SC Radic Star SRL
SC Radic Star SRL
Ștefănești, Str.
Ștefănești, Str. Cavalerului nr. 893, județul Argeș, 117715
Cavalerului nr. 893, județul Argeș, 117715
SC Bunghez Prodcom SRL
SC Bunghez Prodcom SRL Onești, Str.
Onești, Str. Cașinului nr. 2, județul Bacău, 601007
Cașinului nr. 2, județul Bacău, 601007
SC Carmangerie Tavi-Bogdan SRL
SC Carmangerie Tavi-Bogdan SRL Oradea, Str.
Oradea, Str. Dobrogei nr. 21, județul Bihor, 410526
Dobrogei nr. 21, județul Bihor, 410526
SC Cominca SA
Oradea, str.
Oradea, str. Octavian Goga nr. 4, județul Bihor, 410221
Octavian Goga nr. 4, județul Bihor, 410221
SC Agroinvest Prod SRL
SC Agroinvest Prod SRL Bistrița, Str.
Bistrița, Str. Libertății nr. 41, județul Bistrița-Năsăud, 420155
Libertății nr. 41, județul Bistrița-Năsăud, 420155
SC Unic Cremona
Bistrița, Str.
Bistrița, Str. Tarpiului nr. 26A, județul Bistrița-Năsăud, 420062
Tarpiului nr. 26A, județul Bistrița-Năsăud, 420062
Bistrița, Str. Tarpiului FN, județul Bistrița-Năsăud, 420062
Tarpiului FN, județul Bistrița-Năsăud, 420062
SC Practic Comerț SRL
SC Practic Comerț SRL Darabani, Str.
Darabani, Str. 1 Decembrie nr. 168, județul Botoșani, 715100
1 Decembrie nr. 168, județul Botoșani, 715100
SC Sergiana Prod Impex SRL
SC Sergiana Prod Impex SRL Poiana Mărului, Str.
Poiana Mărului, Str. Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160
Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160
SC Comsoradi SRL
SC Comsoradi SRL Buzău, str.
Buzău, str. Bucegi nr. 14, județul Buzău, 120208
Bucegi nr. 14, județul Buzău, 120208
SC Agrosud SRL
Oltenița, Str.
Oltenița, Str. 1 Decembrie nr. 1 E, județul Călărași, 915400
1 Decembrie nr. 1 E, județul Călărași, 915400
SC Simon Prod Com SRL
SC Simon Prod Com SRL Berzovia, Str.
Berzovia, Str. Fizeșului FN, județul Caraș-Severin, 327030
Fizeșului FN, județul Caraș-Severin, 327030
SC Atfab SRL
Tecuci, str.
Tecuci, str. Mihail Kogălniceanu nr. 64, județul Galați, 805300
Mihail Kogălniceanu nr. 64, județul Galați, 805300
SC Alexcom SRL
Orăștie, str.
SC Carman DC Prest SRL
SC Carman DC Prest SRL Orăștie, Str.
Orăștie, Str. Luncii nr. 3, județul Hunedoara, 335700
Luncii nr. 3, județul Hunedoara, 335700
SC Lorialba Prest SRL
SC Lorialba Prest SRL Brad, str.
Brad, str. Crișul Alb nr. 1, județul Hunedoara, 335200
Crișul Alb nr. 1, județul Hunedoara, 335200
SC Glina SA
Glina, Str.
Glina, Str. Abatorului nr. 5, județul Ilfov, 077105
Abatorului nr. 5, județul Ilfov, 077105
SC Dealul Mare SRL
Sighișoara, Str.
Sighișoara, Str. Parângului nr. 100, județul Mureș, 545400
Parângului nr. 100, județul Mureș, 545400
SC Coniflor SRL
Gurghiu, str.
Gurghiu, str. Petru Maior nr. 128, județul Mureș, 547295
Petru Maior nr. 128, județul Mureș, 547295
SC Prodimex Monica SRL
SC Prodimex Monica SRL Reghin, Str.
Reghin, Str. Viilor nr. 65, județul Mureș, 545300
Viilor nr. 65, județul Mureș, 545300
SC Avi Iancu SRL
Slatina, Str.
Slatina, Str. Textilistului nr. 4, județul Olt, 230126
Textilistului nr. 4, județul Olt, 230126
SC Salsi SA
Sinaia, Str.
Sinaia, Str. Republicii nr. 20, județul Prahova, 106100
Republicii nr. 20, județul Prahova, 106100
SC Superstar SRL
Rădăuți, Str.
Rădăuți, Str. Francei nr. 24, județul Suceava, 725400
Francei nr. 24, județul Suceava, 725400
SC Marsto Prod SRL
SC Marsto Prod SRL Rm.
Vâlcea, str. Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea
Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea
SC Prodcyp Impex SRL
SC Prodcyp Impex SRL Huși, str.
Huși, str. Huși-Stănilești nr. 2, județul Vaslui, 735100
Huși-Stănilești nr. 2, județul Vaslui, 735100
SC Food 2000 SRL
SC Food 2000 SRL Bocșa, Str.
Bocșa, Str. Binisului nr. 10, județul Caraș-Severin, 325300
Binisului nr. 10, județul Caraș-Severin, 325300
SC Silvaur SRL (EPC)
SC Silvaur SRL (EPC) Iernut, Str.
Iernut, Str. Câmpului nr. 2, județul Mureș, 545100
Câmpului nr. 2, județul Mureș, 545100
SC Filip D Impex SRL
SC Filip D Impex SRL Arad, str.
Arad, str. Meșterul Manole FN, județul Arad, 310493
Meșterul Manole FN, județul Arad, 310493
SC Biota Com SRL
SC Biota Com SRL Bacău, str.
Bacău, str. AL Tolstoi nr. 6, județul Bacău, 600293
AL Tolstoi nr. 6, județul Bacău, 600293
SC Whiteland Logistic SRL
SC Whiteland Logistic SRL Bacău, str.
Bacău, str. AL Tolstoi nr. 14, județul Bacău, 600293
AL Tolstoi nr. 14, județul Bacău, 600293
SC Caroli Prod 2000 SRL
SC Caroli Prod 2000 SRL Bacău, str.
SC Kubo Tofanis SRL
SC Kubo Tofanis SRL Costi, Str.
Costi, Str. Magnoliei nr. 10, județul Galați, 807326
Magnoliei nr. 10, județul Galați, 807326
SC Minimax Discount SRL
Bolintin Deal, str.
Bolintin Deal, str. Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
SC Teona SRL
Iași, str.
Iași, str. Tomești nr. 30, județul Iași, 707515
Tomești nr. 30, județul Iași, 707515
SC Simex SRL
Măgurele, str.
Măgurele, str. Mărășești nr. 65, județul Ilfov, 077125
Mărășești nr. 65, județul Ilfov, 077125
SC Vasilopoulos SRL
Turnu Severin, Str.
Turnu Severin, Str. Porților de Fier nr. 2 A, județul Mehedinți, 227003
Porților de Fier nr. 2 A, județul Mehedinți, 227003
SC Dioma Intern SRL
București, Str.
București, Str. Jiului nr. 29, 013221
Jiului nr. 29, 013221
SC Raies Com SRL
București, str.
București, str. Tuzla nr. 50, sector 2, 023832
Tuzla nr. 50, sector 2, 023832
SC Diona International EXIM SRL
SC Diona International EXIM SRL București, Str.
București, Str. Plivitului nr. 68, sector 5, 051829
Plivitului nr. 68, sector 5, 051829
București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021805
Fântânica nr. 36, sector 2, 021805
București, str. Gheorghe Șincai nr. 13, sector 4, 040313
Gheorghe Șincai nr. 13, sector 4, 040313
SC Pescom SRL
Vaslui, Str.
Vaslui, Str. Gării nr. 4, județul Vaslui 730232
Gării nr. 4, județul Vaslui 730232
ze dne 8. května 2009
of 8 May 2009
o financování pracovního programu pro rok 2009, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [4], a zejména na článek 51 a čl. 66 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“ [5], a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise K(2008) 4943 ze dne 9. září 2008, kterým se přenášejí pravomoci na Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele, aby vykonávala úkoly spojené s prováděním programu veřejného zdraví 2003–2008 přijatého rozhodnutím č. 1786/2002/ES, programu veřejného zdraví 2008–2013 přijatého rozhodnutím č. 1350/2007/ES, programu ochrany spotřebitele 2007–2013 přijatého rozhodnutím č. 1926/2006/ES a s prováděním opatření týkajících se školení v oblasti bezpečnosti potravin, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
V souladu s článkem 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkem 90 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 musí závazku výdajů předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V oblasti školicích nástrojů se plánují různé akce v rámci několika právních aktů o bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínkách zvířat a zdraví rostlin.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Financování takových akcí by mělo být stanoveno v jediném rozhodnutí.
The financing of such actions should be subject to a single decision.
V souladu s články 4 a 6 rozhodnutí 2004/858/ES vykonává Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele určité činnosti vedoucí k provádění opatření týkajících se školení v oblasti bezpečnosti potravin, na která se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES, a k tomuto účelu by měla obdržet nezbytné prostředky,
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Přijímá se pracovní program popsaný v příloze, týkající se financování akcí v roce 2009, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin.
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Za jeho zveřejnění a provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
V rámci maximálního orientačního rozpočtu každé konkrétní akce se kumulativní změny nepřevyšující 20 % nepovažují za podstatné, pokud významným způsobem neovlivňují povahu a cíle pracovního programu.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele bude vyplacena provozní dotace zadaná do rozpočtové linie 17 01 04 31.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Prostředky, na které se vztahuje pracovní program popsaný v příloze, lze použít na zaplacení úroků z prodlení v souladu s článkem 83 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pracovní program pro rok 2009, pokud jde o školicí nástroje v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
směrnice 2000/29/ES, a zejména čl. 2 odst. 1 písm. i).
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
Cílem akce financované z tohoto rozpočtu je rozvoj, organizace a provedení školicích kurzů, dílen a seminářů ve Společenství a v třetích zemích, a to za účelem zajištění dostatečného vyškolení pracovníků provádějících úřední kontroly.
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Vládní úředníci, vnitrostátní orgány a laboratorní odborníci budou v rámci těchto školicích kurzů a seminářů informováni a školeni o právních předpisech Společenství týkajících se krmiv, potravin a zdraví rostlin a o požadavcích týkajících se kontroly krmiv, potravin, rostlin a rostlinných produktů, které mají být povoleny na trzích Společenství.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
Komise ke školení úředníků v členských státech přispívá tak, že školení na vnitrostátní úrovni doplňuje školením zaměřeným na aspekty důležité z hlediska Společenství.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
V roce 2009 se školicí akce zaměří na tato témata:
For 2009, training actions will concern the following subjects:
postupy kontroly potravin a krmiv založené na zásadách HACCP (analýza rizik a kritických kontrolních bodů), metody auditu k ověření provádění systémů HACCP,
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
prevence a kontroly zdraví zvířat,
Animal health prevention and controls,
hygiena a kontrola potravin: ryby, maso a mléčné výrobky,
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
prevence, kontrola a eradikace přenosných spongiformních encefalopatií,
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
rostlinolékařské kontroly,
Plant health controls,
materiály přicházející do styku s potravinami,
Food contact materials,
analýzy geneticky modifikovaných organismů,
GMO analysis,
potravinové předpisy EU a požadavky na dovoz potravin,
EU food rules and food import requirements,
diagnóza a tlumení vysoce patogenní influenzy ptáků,
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
jiné otázky týkající se zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek, zdraví rostlin a bezpečnosti potravin, školení v oblasti bezpečnosti potravin ve spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi.
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
Financování se uskuteční prostřednictvím veřejných zakázek.
Financing through public procurement.
Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky na příslušný rok dosahuje výše 12300000 EUR.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Pro každou z výše uvedených technických otázek bude podepsána alespoň jedna konkrétní smlouva o poskytování služeb.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
Odhadem bude podepsáno asi 14 smluv o poskytování služeb.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Externí smluvní partneři se na školicích činnostech podílejí především organizačně a logisticky.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Cílem je co nejdříve zahájit řízení pro zadávání veřejných zakázek (přibližně v rozmezí března a června), aby bylo možné přistoupit k podpisu smluv ještě v roce 2009.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Částku 12000000 EUR (určenou k financování opatření v oblasti bezpečnosti potravin podle nařízení (ES) č. 882/2004 a směrnice 2000/29/ES) z celkové částky 12300000 EUR bude řídit a provádět agentura (rozhodnutí Komise 2008/544/ES [1]).
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Zbývajících 300000 EUR použije Komise na pokrytí programu týkajícího se geneticky modifikovaných organismů.
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, čl. 66 odst. 1 písm. c).
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Akce financované z tohoto rozpočtu jsou krokem k zahájení:
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
pilotního eLearningového projektu zaměřeného na zvláštní školicí programy, který umožní programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“, aby oslovil větší počet zaměstnanců provádějících úřední kontroly v členských státech EU a třetích zemích,
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
studie zaměřené na vyhledání a vymezení „osvědčených postupů“ v činnostech programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“, takže bude možné stanovit školicí nástroje pro jednotlivé potřeby a lépe tak podpořit iniciativu „train-the-trainer“ („školení školitele“).
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
Za účelem lepší organizace školicích programů je také třeba financovat výpočetní techniku a nástroje, jakož i propagační materiál a informační a komunikační pomůcky.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
Financování: prostřednictvím existujících rámcových smluv a/nebo prostřednictvím veřejných zakázek.
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Odhadem budou podepsány asi čtyři smlouvy o poskytování služeb.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Předběžný časový rámec pro podepsání smluv: březen až červenec.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Rozpočtová linie: 17 01 04 31
Budget line: 17 01 04 31
rozhodnutí 2004/858/ES, a zejména článek 6 uvedeného rozhodnutí.
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
Z tohoto rozpočtu jsou financovány provozní dotace agentury na rok 2009, které se vztahují na programy v rámci okruhu 2 finančního výhledu.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Z rozpočtové linie 17 01 04 31 jsou financovány provozní dotace agentury na rok 2009, pokud jde o část týkající se programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
Podle čl. 12 odst. 3 nařízení Rady č. 58/2003/ES [2] se provozní dotace mají čerpat z finančních prostředků přidělených na programy Společenství řízené agenturou.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
V rozpočtu na rok 2009 byly vytvořeny dvě samostatné rozpočtové linie pro dotace, jež mají být vyplaceny Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele (EAHC): jedna je pro programy okruhu 2, druhá pro programy okruhu 3b finančního výhledu.(1100000 EUR)
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
Směrnice 2000/29/ES
Directive 2000/29/EC
Školení: výroční zpráva, pilotní eLearningový projekt, osvědčené postupy, výpočetní technika a nástroje, propagační materiál a informační a komunikační pomůcky
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Provozní dotace
Operating subsidy
Rozhodnutí 2008/544/ES
Decision 2008/544/EC
Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 27.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
(oznámeno pod číslem K(2009) 3442)
(notified under document number C(2009) 3442)
Dokud jsou uvedená zařízení v přechodné fázi, produkty pocházející z těchto zařízení se uvádějí pouze na vnitrostátní trh nebo se používají k dalšímu zpracování v bulharských zařízeních, která jsou v přechodné fázi.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Rozhodnutí 2007/716/ES bylo změněno rozhodnutími Komise 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7], 2008/678/ES [8], 2008/828/ES [9] a 2009/31/ES [10].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].