natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsobem uvedeným na nákresu se sestaví aparatura: jeden konec absorpční trubice (A) se přes zpětnou záklopku o tlaku 667 až 800 Pa připojí ke zdroji dusíku (4.2) a druhý konec se připojí k zaváděcí trubičce, která ústí do reakční baňky.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Nasadí se Vigreuxova dělící kolona (C) a chladič (C) s připojeným zdrojem chladicí vody.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Nastaví se mírný průtok dusíku roztokem, roztok se přivede k varu a zahřívá se dvě minuty.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Na konci této doby by již nemělo docházet k šumění.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Metoda 1 se nahrazuje tímto:
Method 1 is replaced by the following:
„Metoda 1
‘Method 1
Příprava vzorků k analýze
Preparation of the sample for analysis
EN 1482-2: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Vzorkování a příprava vzorku – Část 2: Příprava vzorku“
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
Metody 2 se nahrazují tímto:
Methods 2 are replaced as follows:
Metoda 2.1 se nahrazuje tímto:
Method 2.1 is replaced by the following:
„Metoda 2.1
‘Method 2.1
Stanovení amonného dusíku
Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Hnojiva – Stanovení amonného dusíku.
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“
This method of analysis has been ring-tested.’
Metoda 2.2.1 se nahrazuje tímto:
Method 2.2.1 is replaced by the following:
„Metoda 2.2.1
‘Method 2.2.1
Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Ulsche
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“
This method of analysis has not been ring-tested.’
Metoda 2.2.2 se nahrazuje tímto:
Method 2.2.2 is replaced by the following:
„Metoda 2.2.2
‘Method 2.2.2
Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Arnda
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Metoda 2.2.3 se nahrazuje tímto:
Method 2.2.3 is replaced by the following:
„Metoda 2.2.3
‘Method 2.2.3
Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Hnojiva – Stanovení dusičnanového a amonného dusíku podle Devardy
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Metoda 2.3.1 se nahrazuje tímto:
Method 2.3.1 is replaced by the following:
„Metoda 2.3.1
‘Method 2.3.1
Stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu bez dusičnanů
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v kyanamidu vápenatém bez obsahu dusičnanů
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“
This method of analysis has not been ring-tested’
Metoda 2.3.2 se nahrazuje tímto:
Method 2.3.2 is replaced by the following:
„Metoda 2.3.2
‘Method 2.3.2
Stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu obsahujícím dusičnany
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v kyanamidu vápenatém s obsahem dusičnanů
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Metoda 2.3.3 se nahrazuje tímto:
Method 2.3.3 is replaced by the following:
„Metoda 2.3.3
‘Method 2.3.3
Stanovení celkového dusíku v močovině
Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Hnojiva – Stanovení celkového dusíku v močovině
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
Metoda 2.4 se nahrazuje tímto:
Method 2.4 is replaced by the following:
„Metoda 2.4
‘Method 2.4
Stanovení kyanamidového dusíku
Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Hnojiva – Stanovení kyanamidového dusíku
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
Metoda 2.5 se nahrazuje tímto:
Method 2.5 is replaced by the following:
„Metoda 2.5
‘Method 2.5
Spektrofotometrické stanovení biuretu v močovině
Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Hnojiva – Stanovení biuretu v močovině spektrofotometricky
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
Metoda 2.6.1 se nahrazuje tímto:
Method 2.6.1 is replaced by the following:
„Metoda 2.6.1
‘Method 2.6.1
Stanovení různých forem dusíku přítomných vedle sebe v hnojivech obsahujících dusík ve formě dusičnanové, amonné, močovinové a kyanamidové
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Hnojiva – Stanovení různých forem dusíku ve vzorku obsahujícím dusičnanový, amonný, močovinový a kyanamidový dusík
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Metoda 4.1 se nahrazuje tímto:
Method 4.1 is replaced by the following:
„Metoda 4.1
‘Method 4.1
Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku
Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Hnojiva – Stanovení obsahu vodorozpustného draslíku
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
Doplňují se nové metody, které znějí:
The following methods are added:
„Metody 11
‘Methods 11
Metoda 11.1
Method 11.1
Stanovení obsahu chelátových stopových živin a chelátové frakce stopových živin
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Hnojiva – Použití iontoměničové pryskyřice pro stanovení obsahu chelátových mikroživin a chelátové frakce mikroživin
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.
This method of analysis has been ring-tested.
Metoda 11.2
Method 11.2
Stanovení EDTA, HEDTA a DTPA
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Hnojiva - Stanovení chelátových látek v hnojivech iontovou chromatografií – Část 1: EDTA, HEDTA a DTPA
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
Metoda 11.3
Method 11.3
Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
Metoda 11.4
Method 11.4
Stanovení železa chelatovaného EDDHSA
Determination of iron chelated by EDDHSA
EN 15451: Hnojiva - Stanovení chelatačních činidel – Stanovení železa chelatovaného EDDHSA iontovou párovou chromatografií
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
Metoda 11.5
Method 11.5
Stanovení železa chelatovaného o,p-EDDHA
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
EN 15452: Hnojiva - Stanovení chelatačních činidel – Stanovení železa chelatovaného o,p-EDDHA reverzní fázovou HPLC
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
Metody 12
Methods 12
Metoda 12.1
Method 12.1
Stanovení dikyandiamidu
Determination of dicyandiamide
EN 15360: Hnojiva – Stanovení dikyandiamidu - Metoda vysokoúčinné plynové chromatografie (HPLC)
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Metoda 12.2
Method 12.2
Stanovení NBPT
Determination of NBPT
EN 15688: Hnojiva – Stanovení inhibitoru ureázy N-(n-butyl)thiofosforečnan triamidu (NBPT) metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Metody 13
Methods 13
Metoda 13.1
Method 13.1
Stanovení obsahu kadmia
Determination of cadmium content
EN 14888: Hnojiva a materiály k vápnění půd – Stanovení obsahu kadmia
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
Příloha V oddíl B nařízení (ES) č. 2003/2003 se nahrazuje tímto:
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
POŽADAVKY PRO SCHVÁLENÍ LABORATOŘÍ ZPŮSOBILÝCH POSKYTOVAT NEZBYTNÉ SLUŽBY PRO KONTROLU DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ TOHOTO NAŘÍZENÍ A JEHO PŘÍLOH U HNOJIV ES
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
Normy použitelné na úrovni laboratoří:
Standard applicable at the level of the laboratories.
Laboratoře akreditované podle normy EN ISO/IEC 17025: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří, pro alespoň jednu z metod uvedených v příloze III nebo IV.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Do 18. listopadu 2014 laboratoře, které ještě nebyly akreditovány, za předpokladu, že laboratoř:
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
prokáže, že zahájila a provádí nezbytné akreditační postupy v souladu s EN ISO/IEC 17025 pro jednu nebo více metod uvedených v příloze III nebo IV, a
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
poskytne příslušnému orgánu důkazy o tom, že se laboratoř účastní mezilaboratorních zkoušek s dobrými výsledky.
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
Normy použitelné na úrovni akreditačních orgánů:
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
EN ISO/IEC 17011: Posuzování shody – Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu.“
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
Je-li patrné šumění, pokračuje se v zahřívání po dobu 30 min. Roztok se nechá za průtoku dusíku chladnout po dobu alespoň 20 min.“
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes. Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
EN 13368-2: Hnojiva – Chromatografické stanovení chelatačních činidel v hnojivech – Část 2: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA a o-EDDHMA iontovou párovou chromatografií
EN 13368-2: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
Nařízení Komise (ES) č. 1021/2009
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. října 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 1022/2009
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
kterým se mění nařízení (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokud jde o Mezinárodní klasifikaci zaměstnání (ISCO)
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce [2], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
Nařízení (ES) č. 577/98 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 377/2008 ze dne 25. dubna 2008, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství, pokud jde o kódování používané pro přenos dat od roku 2009, používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných a o definici referenčních čtvrtletí [3].
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Nařízení (ES) č. 530/1999 bylo provedeno nařízením Komise (ES) č. 1738/2005 ze dne 21. října 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1916/2000, pokud jde o definici a předávání informací o struktuře výdělků [4], a nařízením Komise (ES) č. 698/2006 ze dne 5. května 2006, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální statistiky nákladů práce a výdělků [5].
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Přílohy uvedených prováděcích nařízení odkazují na Mezinárodní klasifikaci zaměstnání, „ISCO-88“ nebo na evropskou verzi této klasifikace (dále jen „ISCO-88 (COM)“).
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Mezinárodní organizace práce (ILO) zrevidovala dosud používanou verzi Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-88) s cílem poskytnout efektivnější klasifikaci, kterou mohou země použít při dalším sčítání lidu, ve vnitrostátních službách zaměstnanosti a pro jiné účely podle potřeb uživatelů.
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů o zaměstnáních z členských států EU a ostatních zemí světa, je třeba, aby se v hlavních šetřeních Evropského statistického systému, ve kterých jsou shromažďovány údaje o zaměstnáních, použila revidovaná klasifikace (ISCO-08), a to před dalším sčítáním lidu, které se uskuteční v roce 2011.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
V důsledku zavedení revidované klasifikace zaměstnání je nezbytné upravit zejména odkazy na ISCO-88 a na evropskou verzi uvedené klasifikace ISCO-88 (COM).
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Nařízení (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
V nařízení (ES) č. 1738/2005 se výraz „ISCO-88 (COM)“ v celém textu příloh I, II a III nahrazuje výrazem „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
V nařízení (ES) č. 698/2006 se výraz „ISCO-88“ v celém textu přílohy nahrazuje výrazem „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
V nařízení (ES) č. 377/2008 se výraz „ISCO-88 (COM)“ v celém textu přílohy nahrazuje výrazem „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Úř. věst. L 121, 6.5.2006, s. 30.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 30.
Doporučuje se, aby byl první referenční rok pro předávání údajů ISCO-08, pokud je to možné, pro všechny dotčené statistické oblasti stejný, a to v souladu s dalším sčítáním, pro které bude referenčním rokem rok 2011.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Proto se pro předávání údajů o zaměstnáních podle ISCO-08 doporučuje jako referenční rok použít rok 2011, s výjimkou zjišťování o struktuře výdělků, prováděných každé čtyři roky, u kterých se uvedená klasifikace použije v roce 2010.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Články 1 a 2 se použijí od 1. ledna 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Článek 3 se použije od 1. ledna 2011.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
Nařízení Komise (ES) č. 1023/2009
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Nařízení (ES) č. 808/2004 vytvořilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o informační společnosti.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky uvedené v článcích 3 a 4 uvedeného nařízení, a ke stanovení lhůt pro jejich předání zapotřebí prováděcí opatření.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o evropské statistice [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Údaje, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky Společenství o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou vymezené v příloze I a II tohoto nařízení.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
MODUL 1:
MODULE 1:
PODNIKY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2010, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání,
e-commerce and e-business processes,
investice do ICT a výdaje na ICT.
ICT investment and expenditure.
Zjišťují se tyto proměnné podniků:
The following enterprise characteristics are to be collected:
používání svobodných operačních systémů nebo operačních systémů s otevřeným zdrojovým kódem, jako je např. Linux (tzn. že zdrojový kód je přístupný, bez nákladů na autorská práva, s možností jeho úpravy a/nebo (re)distribuce).
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení,
Internet connection: mobile broadband connection,
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím 3G telefonu,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače za použití 3G modemu,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
internetové připojení: jiné mobilní připojení,
Internet connection: other mobile connection,
používání internetu pro komunikaci s veřejnoprávními orgány v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
používání internetové stránky,
use of website,
používání digitálního podpisu v jakékoli odesílané zprávě, tzn. používání kódovacího postupu, který zajistí pravost a celistvost zprávy (je spojen výhradně s podepisující osobou a umožňuje tuto osobu identifikovat a veškeré následné změny zprávy jsou zjistitelné).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
používání internetu k získání informací z internetových stránek veřejnoprávních orgánů v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek veřejnoprávních orgánů v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů veřejnoprávním orgánům v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
používání internetu k plně elektronickému provedení určité administrativní procedury bez nutnosti práce s papírovými dokumenty v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
(nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
používání automatizované výměny dat (dále jen „AVD“) definované jako odesílání a/nebo přijímání zpráv prostřednictvím počítačových sítí v dohodnutém nebo standardním formátu, který umožňuje jejich automatické zpracování, aniž by byly jednotlivé zprávy ručně zadávány pomocí klávesnice,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,