natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení v důsledku modulace stanovená v článcích 7 a 10 nařízení (ES) č. 73/2009, a popřípadě v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [22], jakož i snížení v důsledku finanční kázně stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 73/2009 a snížení stanovené v čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení se uplatní na součet plateb z různých režimů podpory uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009, na které má zemědělec nárok, postupem podle článku 78 tohoto nařízení.
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [22], as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 78 of this Regulation.
Částka platby vyplývající z uplatnění odstavce 1 slouží jako základ výpočtu jakýchkoli snížení, jež mají být uplatněna pro nedodržení podmíněnosti v souladu s hlavou IV kapitolou III.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter III of Title IV.
V případě neoprávněně provedené platby je zemědělec povinen vrátit příslušnou částku včetně úroků vypočtených v souladu s odstavcem 2.
If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 2.
Úroky se vypočítají za období od oznámení rozhodnutí zemědělci o vrácení do okamžiku vrácení nebo odečtení částky.
Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.
Použitelná úroková sazba se vypočítá podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů, nesmí však být nižší než úroková sazba použitelná pro vymáhání částek podle vnitrostátních předpisů.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Povinnost vrátit částku uvedená v odstavci 1 se neuplatní, pokud byla platba provedena omylem příslušného orgánu nebo jiného orgánu a pokud zemědělec nemohl chybu přiměřeným způsobem objevit.
The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the farmer.
Pokud se však chyba týká skutečností rozhodných pro výpočet dotyčné platby, použije se první pododstavec pouze v případě, že rozhodnutí o vrácení nebylo sděleno do 12 měsíců od provedení platby.
However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall only apply if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment.
Zpětné získávání neoprávněných nároků
Recovery of undue entitlements
Aniž je dotčen článek 137 nařízení (ES) č. 73/2009, jestliže se po přiznání platebních nároků zemědělcům v souladu s nařízením (ES) č. 795/2004 nebo nařízením (ES) č. 1120/2009 zjistí, že některé platební nároky byly přiznány neoprávněně, vzdá se dotčený zemědělec neoprávněně přiznaných nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy podle článku 41 nařízení (ES) č. 73/2009.
Without prejudice of Article 137 of Regulation (EC) No 73/2009, where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 it is established that certain payment entitlements have been allocated unduly, the farmer concerned shall give up the unduly allocated entitlements to the national reserve referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009.
V případě, že dotčený zemědělec mezitím převedl platební nároky na jiné zemědělce, jsou nabyvatelé rovněž vázáni povinností stanovenou v prvním pododstavci poměrně k počtu platebních nároků, jež na ně byly převedeny, nedisponuje-li zemědělec, kterému byly platební nároky původně přiděleny, dostatečným počtem platebních nároků, aby pokryl hodnotu neoprávněně přiznaných platebních nároků.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other farmers, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal to cover the value of the unduly allocated payment entitlements.
U nároků přiznaných neoprávněně se má zato, že nebyly přiznány od počátku.
The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Aniž je dotčen článek 137 nařízení (ES) č. 73/2009, jestliže se po přiznání platebních nároků zemědělcům v souladu s nařízením (ES) č. 795/2004 nebo nařízením (ES) č. 1120/2009 zjistí, že hodnota platebních nároků je příliš vysoká, upraví se tato hodnota odpovídajícím způsobem.
Without prejudice of Article 137 of Regulation (EC) No 73/2009, where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.
Hodnota snížení se převede do vnitrostátní rezervy podle článku 41 nařízení (ES) č. 73/2009.
The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009.
Je-li pro účely odstavců 1 a 2 stanoveno, že počet nároků přiznaných zemědělci v souladu s nařízením (ES) č. 795/2004 nebo nařízením (ES) č. 1120/2009 je nesprávný, a pokud neoprávněné přiznání nemá dopad na celkovou hodnotu nároků, které zemědělec dostal, přepočítá členský stát platební nároky a v případě potřeby opraví druh nároků přiznaných danému zemědělci.
Where, for the purposes of paragraphs 1 and 2, it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
První pododstavec se však nepoužije, pokud zemědělci mohli přiměřeným způsobem chyby objevit.
However, the first subparagraph shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.
Členské státy mohou rozhodnout, že nebudou na zemědělci vymáhat neoprávněně přiznané nároky, pokud jejich celková částka nepřesahuje 50 EUR. Kromě toho nepřesahuje-li celková hodnota uvedená v odstavci 3 částku 50 EUR, mohou členské státy rozhodnout, že neprovedou nový výpočet.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less. Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Jestliže zemědělec převedl platební nároky v rozporu s čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo s čl. 43 odst. 1, čl. 43 odst. 2, čl. 62 odst. 1, čl. 62 odst. 3 a čl. 68 odst. 5 nařízení (ES) č. 73/2009, považuje se převod za neuskutečněný.
Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or Articles 43(1), 43(2), 62(1), 62(3) and 68(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
Neoprávněně vyplacené částky musí být vráceny v souladu s článkem 80.
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 80.
Převod hospodářství
Transfer of holdings
Pro účely tohoto článku se:
For the purposes of this Article:
„převodem hospodářství“ rozumí prodej, pronájem nebo jakýkoli podobný typ transakce, který se týká dotyčných produkčních jednotek;
‘transfer of a holding’ means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
„převodcem“ rozumí zemědělec, jehož hospodářství se převádí na jiného zemědělce;
‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
„nabyvatelem“ rozumí zemědělec, na něhož se hospodářství převádí.
‘transferee’ means the farmer to whom the holding is transferred.
Pokud se hospodářství převádí jako celek z jednoho zemědělce na druhého po podání žádosti o podporu, ale před splněním všech podmínek pro poskytnutí podpory, neposkytne se převodci žádná podpora pro převáděné hospodářství.
Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
Podpora, o kterou požádal převodce, se poskytne nabyvateli, pokud:
The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
nabyvatel informuje o převodu příslušný orgán ve lhůtě stanovené členskými státy a požádá o vyplacení podpory;
within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
nabyvatel předloží veškeré důkazy požadované příslušným orgánem;
the transferee presents any evidence required by the competent authority;
převáděné hospodářství splňuje všechny podmínky pro poskytnutí podpory.
all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred.
Jakmile nabyvatel informuje příslušný orgán a požádá o vyplacení podpory v souladu s odst. 3 písm. a):
Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
veškerá práva a povinnosti převodce, které vyplývají z právního vztahu mezi převodcem a příslušným orgánem v souvislosti se žádostí o podporu, přecházejí na nabyvatele;
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
veškeré kroky nezbytné pro poskytnutí podpory a veškerá prohlášení, která učinil převodce před převodem, se přičítají nabyvateli pro účely uplatnění příslušných pravidel Společenství;
all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Community rules;
považuje se převáděné hospodářství pro dotyčný hospodářský rok nebo pro dotyčné prémiové období případně za samostatné hospodářství.
the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
Pokud byla žádost o podporu podána poté, co byly podniknuty veškeré kroky nezbytné pro poskytnutí podpory, a hospodářství se převádí jako celek z jednoho zemědělce na druhého poté, co byly tyto kroky započaty, ale ještě předtím, než byly splněny podmínky pro poskytnutí podpory, může být podpora poskytnuta nabyvateli za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v odst. 3 písm. a) a b).
Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and (b) are fulfilled.
V takovém případě se použije odst. 4 písm. b).
In that case, paragraph 4(b) shall apply.
Členské státy mohou popřípadě rozhodnout, že poskytnou podporu převodci.
Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
V takovém případě:
In that event:
se neposkytne žádná podpora nabyvateli;
no aid shall be granted to the transferee;
členské státy zajistí, aby se obdobně použily požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5.
Member States shall apply mutatis mutandis the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Doplňující opatření a vzájemná pomoc mezi členskými státy
Additional measures and mutual assistance between Member States
Členské státy přijmou veškerá další opatření nezbytná k řádnému používání integrovaného systému a poskytují si vzájemnou pomoc potřebnou pro účely kontrol požadovaných podle tohoto nařízení.
Member States shall take all further measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of the controls required pursuant to this Regulation.
V této souvislosti mohou členské státy v případech, kdy toto nařízení nestanoví přiměřená snížení a vyloučení, uložit producentům nebo jiným hospodářským subjektům, jako jsou jatky nebo sdružení zapojená do procesu poskytování podpory, vhodné vnitrostátní sankce, aby zajistily dodržování kontrolních požadavků, jako například vedení aktuální evidence stáda v hospodářství nebo plnění oznamovacích povinností.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national penalties against producers or other operators, such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
Členské státy předloží Komisi nejpozději do 15. července každého roku pro režimy podpory, na které se vztahuje integrovaný systém, zprávu za předchozí kalendářní rok, která se obsahuje zejména tyto body:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the integrated system, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
stav provádění integrovaného systému, zejména včetně možností zvolených pro kontrolu dodržování požadavků podmíněnosti a příslušných kontrolních subjektů pověřených kontrolou dodržování požadavků a podmínek v oblasti podmíněnosti, jakož i zvláštních opatření přijatých pro správu a kontrolu zvláštní podpory;
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions as well as particular measures taken for the administration and the control of the specific support;
počet žadatelů, celková plocha, celkový počet zvířat a celková množství;
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
počet žadatelů, celková plocha, celkový počet zvířat a celková množství spadající do kontroly;
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by controls;
výsledky provedených kontrol s uvedením snížení a vyloučení uplatněných podle hlavy IV;
the result of the controls carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
výsledky kontrol týkajících se podmíněnosti v souladu s hlavou III kapitolou III.
the results of the controls relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
Členské státy zasílají Komisi nejpozději do 31. října každého roku elektronicky za použití formuláře, který jim Komise poskytne, sdělení o poměru půdy využívané jako stálé pastviny k celkové ploše zemědělské půdy podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Member States shall notify the Commission by electronic means using the form made available to them by the Commission, by 31 October each year at the latest of the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Ve výjimečných řádně odůvodněných situacích se mohou členské státy se souhlasem Komise odchýlit od lhůt stanovených v odstavcích 1 a 2.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in paragraphs 1 and 2.
Počítačové údaje stanovené jako součást integrovaného systému se využijí k podpoře informací uvedených v rámci odvětvových pravidel, které jsou členské státy povinny zasílat Komisi.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which Member States are obliged to send to the Commission.
Členské státy v případě použití lineárního snížení přímých plateb v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 a článkem 79 tohoto nařízení neprodleně informují Komisi o použitém procentním podílu snížení.
Member States shall, in case of application of a linear reduction of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay inform the Commission of the reduction percentage applied.
Klíč pro rozdělení
Allocation key
Klíč pro rozdělení částek odpovídajících 4 procentním bodům podle čl. 9 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 73/2009 se sestaví z podílů členských států na zemědělské ploše, kterým je přidělena váha 65 %, a na zaměstnanosti v zemědělství, kterým je přidělena váha 35 %.
The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States’ shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.
Podíl každého členského státu na ploše a zaměstnanosti se upraví v závislosti na jeho hrubém domácím produktu (HDP) na jednoho obyvatele, vyjádřeném v paritě kupní síly, pomocí jedné třetiny rozdílu v průměru členských států, na které se modulace používá.
Each Member State’s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
K tomuto účelu se použijí níže uvedené základní údaje, které vycházejí z údajů uveřejněných Eurostatem v srpnu 2003:
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
pokud jde o zemědělskou plochu: statistické zjišťování o struktuře hospodářství z roku 2000 provedené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 [23];
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [23];
pokud jde o zaměstnanost v zemědělství: čísla týkající se zaměstnanosti v oblasti zemědělství, myslivosti a rybolovu, uveřejněná v roční řadě statistického zjišťování pracovních sil z roku 2001 provedeného podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 [24];
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
pokud jde o HDP na jednoho obyvatele vyjádřený kupní silou: průměr za tři roky vypočítaný pro období 1999 až 2001 na základě údajů z národních účtů.
in respect of GDP per capita in purchasing power, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
Nařízení (ES) č. 796/2004 se ruší s platností od 1. ledna 2010.
Regulation (EC) No 796/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Použije se však nadále na žádosti o podporu, které se vztahují k hospodářským rokům nebo prémiovým obdobím počínajícím před 1. lednem 2010.
However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods starting before 1 January 2010.
Odkazy na nařízení (ES) č. 796/2004 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze II.
References to Regulation (EC) No 796/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Použije se na žádosti o podporu, které se týkají hospodářských roků nebo prémiových období počínajících dnem 1. ledna 2010.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
See Page 1 of this Official Journal.
Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 6.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 6.
Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
See Page 27 of this Official Journal.
Metoda společenství pro kvantitativní určení obsahu delta-9-tetrahydrokannabinolu v odrůdách konopí
Community method for the quantitative determination of Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Rozsah a oblast použití
Scope and area of application
Tato metoda slouží k určení obsahu delta-9-tetrahydrokannabinolu (dále jen „THC“) v odrůdách konopí (Cannabis sativa L.). Podle potřeby je uplatňována podle postupu A nebo B, které jsou zde popsány.
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.) As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Metoda je založena na kvantitativním určení delta-9-THC pomocí plynové chromatografie (GC) po extrakci vhodným rozpouštědlem.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Postup A se používá pro kontroly produkce podle článku 39 nařízení (ES) č. 73/2009 a čl. 30 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 30(2)(a) of this Regulation.
Postup B se používá v případech, které jsou uvedeny v čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 a v čl. 40 odst. 3 tohoto nařízení.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 40(3) of this Regulation.
Postup A: z porostu dané odrůdy konopí se odebere z každé vybrané rostliny část dlouhá 30 cm, která obsahuje nejméně jedno samičí květenství.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Odběr vzorků se provádí v období, které začíná 20. den po rozkvětu a končí 10. den po odkvětu, během dne a při dodržení systematického postupu, který zajišťuje reprezentativnost vzorků pro dané pole, avšak s výjimkou okrajů porostu.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Členské státy mohou povolit odběr vzorků v období od rozkvětu do 20. dne po rozkvětu za předpokladu, že u každé pěstované odrůdy se odeberou další reprezentativní vzorky v souladu s prvním pododstavcem v období od 20. dne po rozkvětu do 10. dne po odkvětu.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Postup B: z porostu dané odrůdy konopí se odebere horní třetina každé vybrané rostliny.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.