natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplácení se omezí na období deseti let od data uvedeného v odst. 1 písm. b) v případě demonstračních projektů CCS a na období pěti let od tohoto data v případě demonstračních projektů obnovitelných zdrojů energie.
Disbursement shall be limited to a period of 10 years from the date referred to in paragraph (1)(b) in the case of CCS demonstration projects, and to a period of 5 years from that date in the case of RES demonstration projects.
Celkové vyplacené finanční prostředky nesmí překročit přidělené finanční prostředky uvedené v odst. 1 písm. a).
The total funds disbursed shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
Pokud dotyčný členský stát zaručí, že jakékoli přebytečné finanční prostředky, přidělené podle odstavců 2, 3 a 4, budou vráceny EIB, může být vyplacena část nebo všechny finanční prostředky pro projekt před jeho uvedením do provozu v souladu s ustanoveními vymezenými v rozhodnutí o přidělení finančních prostředků.
Where the Member State concerned guarantees that any funding which exceeds the funding determined pursuant to paragraphs 2, 3, and 4 will be returned to the EIB, part or all of the funding for a project may be disbursed prior to the entry into operation of that project in accordance with specifications set out in the award decision.
Aniž je dotčen čl. 4 druhý pododstavec, použijí se výnosy, které nejsou vyplaceny na projekty, a příjmy vzniklé ze správy výnosů na spolufinancování dalších demonstračních projektů podle tohoto rozhodnutí do 31. prosince 2015.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Nevyplacené výnosy členské státy převedou zpět EIB.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
Sdílení znalostí
Knowledge-sharing
Členské státy zajistí, aby všichni provozovatelé projektů, členové konsorcií, dodavatelé a subdodavatelé, kteří obdrží podstatný příspěvek na rozvoj jejich produktu nebo služby z veřejných finančních prostředků, sdíleli informace o prvcích stanovených v příloze II s ostatními provozovateli projektů, orgány veřejné moci, výzkumnými ústavy, nevládními organizacemi a veřejností v souladu s dalšími ustanoveními vymezenými ve výzvách k podávání návrhů uvedených v čl. 5 odst. 1.
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Informace se sdílí jednou ročně a obsahují všechny poznatky získané a zpracované za daný rok.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Během období uvedených v čl. 11 odst. 4 členské státy každoročně do 31. prosince předloží Komisi zprávy o provádění projektů.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
Tyto zprávy obsahují alespoň tyto informace o každém projektu:
Those reports shall include at least the following information for each project:
množství uloženého CO2 nebo vyrobené čisté energie;
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
vyplacené finanční prostředky;
the funds disbursed;
jakékoli závažné problémy při provádění projektu.
any significant problems with project implementation.
Zpráva Komise
Reporting by the Commission
Po dokončení prvního kola výzev k podávání návrhů Komise předloží Výboru pro změnu klimatu informace o provádění tohoto kola výzev k podávání návrhů, kde označí, zda jsou zapotřebí nějaké změny tohoto rozhodnutí s ohledem na zajištění geografické a technické vyváženosti ve druhém kole výzev k podávání návrhů.
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
V Bruselu dne 3. listopadu 2010.
Done at Brussels, 3 November 2010.
KOM(2009) 519 v konečném znění.
COM(2009) 519 final.
KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI
ELIGIBILITY CRITERIA
KATEGORIE PROJEKTŮ
PROJECT CATEGORIES
I. Kategorie demonstračních projektů CCS (s prahovými hodnotami pro minimální kapacitu [1]):
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
výroba energie: separace CO2 ze zplynovaného paliva před jeho spalováním, 250 MW,
power generation: pre-combustion 250 MW,
výroba energie: separace CO2 ze spalin po spalování paliva se vzduchem, 250 MW,
power generation: post-combustion 250 MW,
výroba energie: separace CO2 ze spalin po spalování paliva s kyslíkem (technologie „oxyfuel“), 250 MW,
power generation: oxyfuel 250 MW,
průmyslové aplikace zavádějící a) projekty CCS v rafineriích s 500 kilotunami ročně (kt/r) uloženého CO2 z jednoho nebo více zdrojů rafinerie; b) využití projektů CCS v cementářských pecích s 500 kt/r uloženého CO2; c) využití projektů CCS pro primární výrobní postupy při výrobě železa a oceli s 500 kt/r uloženého CO2; nebo d) využití projektů CCS pro primární výrobní postupy při výrobě hliníku s 500 kt/r uloženého CO2.
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
Kategorie demonstračních projektů obnovitelných zdrojů energie (s prahovými hodnotami pro minimální velikost):
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Podkategorie bioenergetických projektů:
Bioenergy – project subcategories:
zpracování lignocelulózy na středně pevné, kapalné nebo suspenzní bioenergetické nosiče pomocí pyrolýzy s kapacitou 40 kt/r konečného produktu,
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
zpracování lignocelulózy na středně pevné, kapalné nebo suspenzní bioenergetické nosiče pomocí pražení s kapacitou 40 kt/r konečného produktu,
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
zpracování lignocelulózy na syntetický zemní plyn nebo syntetický plyn a/nebo na elektřinu pomocí zplynování s kapacitou 40 milionů normálních metrů krychlových ročně (M Nm3/r) konečného produktu nebo 100 GWh/r elektřiny,
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
zpracování lignocelulózy na biopaliva nebo biokapaliny a/nebo na elektřinu včetně pomocí přímého zplynování teplem s kapacitou 15 Ml/r (milionů litrů ročně) konečného produktu nebo 100 GWh/r elektřiny.
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Výroba syntetického zemního plynu je z této podkategorie vyloučena,
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
zpracování lignocelulózové suroviny, jako je černý louh a/nebo produkty pyrolýzy nebo pražení, pomocí hořákového zplynování na jakákoli biopaliva s kapacitou 40 Ml/r konečného produktu,
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
zpracování lignocelulózy na elektřinu s 48 % účinností na základě nižší výhřevnosti (50 % vlhkost) s kapacitou 40 MWe nebo více,
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
zpracování lignocelulózy na ethanol a vyšší alkoholy pomocí chemických a biologických procesů s kapacitou 40 Ml/r konečného produktu,
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
zpracování lignocelulózy a/nebo odpadu z domácností na bioplyn, biopaliva nebo biokapaliny a biologické procesy s kapacitou 6 mil. Nm3/r (milionů normálních metrů krychlových methanu ročně) nebo 10 Ml/r konečného produktu,
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
zpracování řas nebo mikroorganizmů na biopaliva nebo biokapaliny pomocí chemických a/nebo biologických procesů s kapacitou 40 Ml/r konečného produktu.
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Poznámka: pro biopaliva a biokapaliny musí být splněna kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES [2] o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů ve smyslu uvedené směrnice.Koncentrovaná solární energie – podkategorie projektů:
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
parabolický solární kolektor nebo Fresnelův systém používající roztavené soli nebo ostatní teplonosná média šetrná vůči životnímu prostředí s nominální kapacitou 30 MW,
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
parabolický solární kolektor nebo Fresnelův systém založený na přímé výrobě páry s nominální kapacitou 30 MW.
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
Teplota páry vyrobené přímým solárním ohřevem je vyšší než 500 °C,
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
věžový systém využívající cyklus přehřáté páry (buď vícevěžový, nebo spojení řadových kolektorů – věž) s nominální kapacitou 50 MW,
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
věžový systém využívající stlačený vzduch o teplotě vyšší než 750 °C a solární hybridní plynovou turbínu s nominální kapacitou 30 MW,
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
velkokapacitní solární systémy s parabolickým reflektorem (systém Dish-Stirling) přeměňující energii slunečního záření na elektřinu s účinností přes 20 % a nominální kapacitou nejméně 25 MW.
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
Poznámka: demonstrační zařízení mohou zahrnovat chlazení za sucha, hybridizaci a (pokročilé) řešení akumulace tepla.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Fotovoltaické systémy – podkategorie projektů:
Photovoltaics – project subcategories:
velkokapacitní koncentrátorové fotovoltaické elektrárny s nominální kapacitou 20 MW,
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
velkokapacitní fotovoltaické elektrárny s kompozitními tenkovrstvými křemíkovými panely s nominální kapacitou 40 MW,
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
velkokapacitní fotovoltaické elektrárny s články z materiálu měď, indium, galium a selen (CIGS) s nominální kapacitou 40 MW.
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Geotermální energie – podkategorie projektů:
Geothermal – project subcategories:
pokročilé geotermální systémy v polích tahového napětí s nominální kapacitou 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
pokročilé geotermální systémy v polích tlakového napětí s nominální kapacitou 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
pokročilé geotermální systémy v oblastech s hlubokými celistvými usazeninovými a žulovými skálami a jinými krystalickými strukturami s nominální kapacitou 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
pokročilé geotermální systémy v hlubokých vápencích s nominální kapacitou 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
Poznámka: využití kombinované výroby tepla a elektřiny (CHP) se stejnými prahovými hodnotami elektřiny je rovněž způsobilé.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Větrná energie – podkategorie projektů:
Wind – project subcategories:
pobřežní vítr (minimální velikost turbíny 6 MW) s nominální kapacitou 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
pobřežní vítr (minimální velikost turbíny 8 MW) s nominální kapacitou 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
pobřežní vítr (minimální velikost turbíny 10 MW) s nominální kapacitou 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
plovoucí pobřežní větrné systémy s nominální kapacitou 25 MW,
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
pozemní větrné turbíny optimalizované pro různorodé terény (např. zalesněné terény, horské oblasti): s nominální kapacitou 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
pozemní větrné turbíny optimalizované pro chladné podnebí (vhodné pro teploty nižší než – 30 °C a extrémní ledové podmínky) s nominální kapacitou 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
Oceán – podkategorie projektů:
Ocean – project subcategories:
zařízení využívající energii vln s nominální kapacitou 5 MW,
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
zařízení využívající energii mořských/přílivových proudů s nominální kapacitou 5 MW,
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
přeměna tepelné energie mořské vody (OTEC) s nominální kapacitou 10 MW.
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
Vodní energie – podkategorie projektů:
Hydropower – project subcategories:
výroba energie pomocí vysokoteplotních supravodivých generátorů: 20 MW.
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
Řízení distribuce obnovitelné energie (inteligentní sítě) – podkategorie projektů:
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
řízení a optimalizace obnovitelné energie pro malé a středně rozsáhlé distribuční generátory ve venkovských oblastech s převládající výrobou solární energie: 20 MW v síti nízkého napětí + 50 MW v síti středního napětí,
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
řízení a optimalizace obnovitelné energie pro malé a středně rozsáhlé distribuční generátory ve venkovských oblastech s převládající výrobou větrné energie: 20 MW v síti nízkého napětí + 50 MW v síti středního napětí,
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
řízení a optimalizace obnovitelné energie pro malé a středně rozsáhlé distribuční generátory v městském prostředí: 20 MW v síti nízkého napětí + 50 MW v síti středního napětí.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Poznámka: použití aktivního zatížení (elektrické ohřívače, tepelná čerpadla atd.) není vyloučeno.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
POŽADAVKY NA PROJEKT
PROJECT REQUIREMENTS
I. Obecné požadavky:
I. Common requirements
musí být splněny prahové hodnoty pro kapacitu uvedené v části A,
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
pokud jde o první kolo výzev k podávání návrhů, projekty musí prokázat rozumné očekávání, že budou uvedeny do provozu do 31. prosince 2015 na základě přijetí příslušného rozhodnutí o přidělení finančních prostředků do 31. prosince 2011,
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
musí být obdržena všechna příslušná vnitrostátní povolení, která se shodují s příslušnými požadavky právních předpisů Unie nebo příslušnými schvalovacími řízeními, a musí dosahovat takové pokročilosti, která zajistí, že spuštění obchodního provozu by se mohlo uskutečnit do 31. prosince 2015 pro první kolo na základě přijetí příslušného rozhodnutí o přidělení finančních prostředků do 31. prosince 2011,
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
provozovatel projektu musí učinit závazný příslib o sdílení znalostí v souladu s požadavky stanovenými v článku 12,
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
projekty musí být umístěny na územích členských států, jejich výlučných hospodářských zón a kontinentálních šelfů.
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
Demonstrační projekty CCS:
CCS demonstration projects
každý projekt musí zavádět úplný řetězec (zachycení, přenos, ukládání),
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
každý demonstrační projekt musí zahrnovat integrovanou výrobu tepla v části procesu týkající se zachycování CO2,
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
míra zachycování musí být alespoň 85 % CO2 ze spalin, u kterých je zachycování použito,
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
každý projekt musí obsahovat nezávislou výzkumnou část související s bezpečností zařízení na ukládání CO2 a na zdokonalování monitorovacích technologií zejména v oblasti migrace solných roztoků, její možné směry a dopady.
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
Prahové hodnoty energie projektu CCS jsou vyjádřeny jako hrubá produkce elektřiny před zachycením.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
POŽADAVKY NA SDÍLENÍ ZNALOSTÍ
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
Technická struktura a výkonnost
Technical set-up and performance
spolehlivost,
reliability,
zachycené množství CO2,
captured,
výkonnost na různých úrovních, včetně rozdílů mezi očekávanou a skutečnou výkonností,
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
zvýšení potřeby paliva; nároky na elektřinu, teplo a chlazení,
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
klíčové vstupy a výstupy a konstrukce,
key inputs and outputs and design,
zjištěné budoucí otázky výzkumu a vývoje.
future identified Research and Development issues,
Úroveň nákladů
Cost level
kapitálové a provozní náklady,
capital and operating costs,
součty a náklady na výkonnostní jednotku (uložené tuny CO2, vyrobené množství čistých MWh).
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
Řízení projektu
Project management
právní předpisy/udělování povolení,
legislation/permitting,
řízení účastníků, včetně jednání s vládami,
stakeholder management, including interaction with Governments,
plánování,
planning,
organizace projektu.
project organisation,
Dopad na životní prostředí
Environmental impact
účinnost: snížení emisí CO2 na jednotku elektřiny,
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
jiné dopady na životní prostředí při nenarušeném provozu.
other environmental impacts at undisturbed operation,
vzniklé nehody nebo případy, kdy k nehodám téměř došlo (narušený provoz),
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
monitorovací a rozlišovací systémy pro sledování bezpečnosti,
monitoring and resolution systems to track safety,
modely a simulace (vznik oblaku CO2 – vyvolaná zóna zvýšeného tlaku),
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
výsledky srovnání historických údajů a úpravy (posouzení, které má být provedeno: normální v mezích přípustných odchylek nebo závažná nesrovnalost vyžadující přijetí opatření),
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
chování solného roztoku přemístěného v důsledku injektáže CO2.
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
Aby nedocházelo k preferenčnímu zacházení s projekty financovanými Evropským energetickým programem na podporu hospodářského oživení (EEPR), financování podle tohoto rozhodnutí by mělo být sníženo o částku rovnající se finančnímu příspěvku z Evropského energetického programu na podporu hospodářského oživení.
The funding should also be complementary to substantial co-financing by the operator. In order not to give preferential treatment to projects funded under the EEPR, financing under this Decision should be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
Po 31. prosinci 2015 zbývající finanční prostředky připadnou členským státům v souladu se zásadami uvedenými v čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES.
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States. At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
zdravotní otázky při nenarušeném provozu.
health issues in undisturbed operation,
Výkonnost zařízení CCS
CCS storage site performance
ze dne 5. listopadu 2010,
of 5 November 2010
kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku spirotetramat
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance spirotetramat
(oznámeno pod číslem K(2010) 7437)
(notified under document C(2010) 7437)
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Rakousko v říjnu 2006 od společnosti Bayer CropScience AG žádost o zařazení účinné látky spirotetramatu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.