natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analogové či digitální rozhraní
Analogue v Digital interface
Od partnerů se požaduje, aby své displeje zkoušeli za použití analogového rozhraní, s výjimkou případů, kdy toto rozhraní není k dispozici (tj. displeje s digitálním rozhraním, které jsou pro účely této zkušební metody definovány jako displeje, jež mají pouze digitální rozhraní).
Partners are required to test their displays using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface displays, which for the purposes of this test method are defined as having only a digital interface).
Ohledně zobrazovacích jednotek s digitálním rozhraním viz poznámka pod čarou 1 v dodatku 1 s informacemi o příslušných napětích; poté použijte v závislosti na viditelném diagonálním rozměru obrazovky zkoušené jednotky zkušební metodu popsanou v dodatku 1 a/nebo 2 za pomoci digitálního generátoru signálu.
For digital interface displays, please see footnote in Appendix 1 for voltage information, and follow the test method in Appendix 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, using a digital signal generator.
Modely schopné provozu při více kombinacích napětí a kmitočtu
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Partneři přezkouší, blíže určí a zdokumentují podmínky příslušné pro každý trh, na kterém budou jejich výrobky prodávány jako vyhovující ENERGY STAR.
Partners shall test, qualify, and document conditions applicable to each market in which their products shall be sold as ENERGY STAR qualified.
Příklad: Aby výrobek získal štítek ENERGY STAR ve Spojených státech i v Evropě, musí vyhovovat jak při 115 V/60 Hz, tak při 230 V/50 Hz.
Example: For a product to earn the ENERGY STAR label in both the United States and Europe, it must qualify at both 115 V/60 Hz and 230 V/50 Hz.
Pokud výrobek vyhovuje ENERGY STAR pouze v jedné kombinaci napětí a frekvence (např. 115 V/60 Hz), může být uznán za vyhovující ENERGY STAR a takto propagován pouze v těch regionech, v nichž je podporována zkoušená kombinace napětí a frekvence (např. v Severní Americe a na Tchaj-wanu).
If the product qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 V/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Externí zdroj napájení
External power supply
Pro displeje dodávané s externím zdrojem napájení se při všech zkouškách musí použít tento dodávaný zdroj.
For displays shipped with an external power supply, the supplied EPS must be used for all testing.
Nesmí být nahrazen alternativním zdrojem napájení.
An alternate power supply may not be substituted.
Nastavení barev
Colour controls
Všechny ovládací prvky pro barvu (odstín, sytost, míra kontrastu atd.) se nastaví na implicitní výrobní nastavení.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to factory default settings.
Rozlišení a obnovovací frekvence
Resolution and refresh rate
Rozlišení a obnovovací frekvence se liší podle technologie, a to takto:
Resolution and refresh rate vary by technology, as follows:
Obnovovací frekvence LCD se nastaví na 60 Hz, pokud partner výslovně nedoporučí jinou obnovovací frekvenci; v takovém případě bude použita obnovovací frekvence doporučená partnerem.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the partner, in which case that rate shall be used.
Pro zkoušku musí být použito diskrétní časování monitoru VESA (DMT) nebo formát časování obrazových bodů podle novější odvětvové normy.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
Zobrazovací jednotka CRT musí být ve zkoušeném formátu schopna splňovat všechny partnerem stanovené specifikace kvality.
The CRT display must be capable of meeting all its partner-stated quality specifications in the tested format.
Zahřívání
Warm-up
Před provedením jakýchkoli zkušebních měření musí být zkoušená jednotka zahřívána po dobu nejméně 20 minut (zkouška zahřívání viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2D nebo 305-3).
UUT must be warmed up for a minimum of 20 minutes before any test measurements are taken (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test). I. Stability
I. Stabilita
All power consumption measurements shall be recorded after instrument readings are stable to within 1 % over a three-minute period (Reference IEC 4.3.1). Test method
Všechna měření spotřeby energie se zaznamenávají poté, co jsou odečty měřicích přístrojů stabilní v rozmezí 1 % po dobu tří minut (viz norma IEC 4.3.1). Zkušební metoda
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Appendices 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, as follows:
Partner souhlasí, že při provádění těchto zkoušek použije v závislosti na viditelném diagonálním rozměru obrazovky zkoušené jednotky příslušné zkušební postupy uvedené v dodatku 1 a/nebo 2, a to takto: Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců použijte dodatek 1.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches, use Appendix 1.
Pro zobrazovací jednotky s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců použijte dodatek 2.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, use Appendix 2.
Předložení údajů o způsobilosti výrobku EPA nebo Evropské komisi (podle příslušnosti)
Submittal of qualified product data to EPA or the European Commission, as applicable
Po partnerech se požaduje, aby vydávali vlastní osvědčení pro takové modely výrobků, které jsou v souladu se zásadami programu ENERGY STAR, a podávali informace EPA, a to prostřednictvím nástroje ‚Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line‘, nebo Evropské komisi (podle příslušnosti).
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.
Údaje o výrobcích způsobilých pro ENERGY STAR, včetně informací o nových modelech, musí být poskytovány v ročních intervalech nebo častěji, pokud to partner požaduje.
ENERGY STAR qualifying product data, including information about new models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the partner.
Určování způsobilosti řad výrobků
Qualifying family of products
Řady modelů zobrazovacích jednotek, které jsou stavěny na stejné rámy a jsou identické ve všech ohledech, s výjimkou skříně a barvy, lze uznat za způsobilé na základě předložení zkušebních údajů za jediný reprezentativní model.
Families of display models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Obdobně modely, které jsou beze změn a liší se od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez předložení nových zkušebních údajů.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data.
Počet kusů požadovaných pro zkoušky
Number of units required for testing
Převzetím z evropské normy 50301 (viz BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Postupy měření spotřeby audio, video a podobných zařízení, příloha A) zavedly EPA a Evropská komise zkušební postup, pro který počet jednotek potřebných pro zkoušky závisí na výsledcích zkoušek první jednotky:
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
Pokud je spotřeba energie zkoušené jednotky v ustáleném stavu vyšší než 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR v kterémkoli ze tří provozních režimů, zkouší se dvě další jednotky stejného modelu.
If the steady-state power consumption of the UUT is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in any of the three operating modes, two additional units of the same model shall be tested.
Údaje o spotřebě energie pro každou ze tří zkoušených jednotek se hlásí EPA prostřednictvím nástroje „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s průměrnými údaji o spotřebě energie v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“ ze všech tří zkoušek.
The power consumption data for each of the three test units shall be reported to EPA via the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable, along with the average On, Sleep, and Off Mode power consumption data from the three tests.
Zkoušení dalších jednotek není požadováno, pokud je spotřeba energie první zkušební jednotky v ustáleném stavu menší nebo rovna 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR ve všech třech provozních režimech.
Testing of additional units is not required if the steady-state power consumption of the first test unit is less than or equal to 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in all of the three operating modes.
Aby model byl vyhovující ENERGY STAR, nesmí žádná z hodnot zjištěných při zkoušce pro kteroukoli zkoušenou jednotku překročit specifikaci ENERGY STAR.
None of the test values for any of the units tested may exceed the ENERGY STAR specification for the model to be ENERGY STAR qualified.
Tento přístup blíže ilustruje následující příklad:
The following example further illustrates this approach:
Příklad: Pro zjednodušení předpokládejme, že je ve specifikacích uvedeno ‚100 wattů nebo méně‘ a že specifikace se týkají pouze jednoho provozního režimu.
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
85 wattů by představovalo práh 15 % …
85 watts would represent the 15 % threshold:
Pokud je u první jednotky naměřeno 80 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (80 wattů nepřesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
if the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is not greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Pokud je u první jednotky naměřeno 85 wattů, není třeba provádět další zkoušení a model je způsobilý (85 wattů je přesně 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
if the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Pokud je u první jednotky naměřeno 85,1 wattu, pak musí být pro určení způsobilosti provedena zkouška u dvou dalších jednotek (85,1 wattu přesahuje 85 % limitu způsobilosti pro ENERGY STAR).
if the first unit is measured at 85,1 watts, then two more units shall be tested to determine qualification (85,1 watts is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Pokud je u tří zkoušených jednotek naměřeno 90, 98 a 105 wattů, model není způsobilý pro ENERGY STAR – a to i přesto, že průměrná naměřená hodnota je 98 wattů – protože jedna z hodnot (105) přesahuje specifikace ENERGY STAR.
if three units are tested at 90, 98, and 105 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 98 watts — because one of the values (105) exceeds the ENERGY STAR specification.
Partnerům se důrazně doporučuje, aby konstruovali výrobky v souladu s normou pro uživatelské rozhraní IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office / Consumer Environments.
Partners are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standard IEEE P1621: Standard for user interface elements in power control of electronic devices employed in office/consumer environments.
Tato norma byla vypracována v rámci projektu Ovládací prvky pro řízení spotřeby, aby byly ovládací prvky výkonu shodné u všech elektronických zařízení a nabízely intuitivní ovládání.
The Power Management Controls project developed this standard to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Podrobnosti naleznete na internetové stránce: http://eetd.LBL.gov/Controls.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Datum vstupu v platnost
Effective date
Den, kdy partneři mohou začít výrobkům přiznávat způsobilost ENERGY STAR podle verze 5.0 specifikací, bude definován jako datum vstupu dohody v platnost.
The date that partners may begin to qualify products as ENERGY STAR, under the Version 5.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.
Všem dříve uzavřeným dohodám týkajícím se displejů vyhovujících ENERGY STAR končí platnost dnem 29. října 2009 pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než 30 palců nebo 29. ledna 2010 pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive.
Způsobilé výrobky podle úrovně 1 verze 5.0 specifikace
Qualifying products under Tier 1 of the Version 5.0 specification
Datum, ke kterému vstoupí v platnost úroveň 1 verze 5.0 specifikace, závisí na velikosti displeje a je uvedeno v tabulce níže.
The date upon which Tier 1 of the Version 5.0 specification shall go into effect is contingent upon the size of the display, and is outlined in the table below.
Všechny výrobky, včetně modelů původně způsobilých podle verze 4.1, s datem výroby k tomuto datu nebo pozdějším, musí splňovat nové požadavky verze 5.0, aby byly způsobilé pro ENERGY STAR (včetně dodatečně dodaných modelů původně způsobilých podle verze 4.1).
All products, including models originally qualified under Version 4.1, with a date of manufacture on or after that date must meet the new Version 5.0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional shipments of models originally qualified under Version 4.1).
Datem výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) of which a unit is considered to be completely assembled.
Datum vstupu v platnost úrovně 1
Tier 1 Effective Date
října 2009
30 October 2009
ledna 2010
30 January 2010
Způsobilé výrobky podle úrovně 2 verze 5.0 specifikace
Qualifying products under Tier 2 of the Version 5.0 specification
Druhá etapa této specifikace, úroveň 2, nabude účinnosti dnem 30. října 2011 a bude se vztahovat na výrobky s datem výroby 30. října 2011 nebo pozdějším.
The second phase of this specification, Tier 2, shall take effect on 30 October 2011, and apply to products with a date of manufacture on or after 30 October 2011.
Například jednotka s datem výroby 30. října 2011 musí splňovat úroveň 2 specifikace, aby získala způsobilost pro ENERGY STAR.
For example, a unit with a date of manufacture of 30 October 2011 must meet the Tier 2 specification in order to qualify as ENERGY STAR.
Vyloučení ochrany předchozího stavu
Elimination of grandfathering
Podle této verze specifikace ENERGY STAR nepovolí EPA a Evropská komise ochranu předchozího stavu.
EPA and the European Commission will not allow grandfathering under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.
Způsobilost ENERGY STAR podle verze 4.1 se neuděluje automaticky na dobu, po kterou se dodává model výrobku.
ENERGY STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product model.
Z toho plyne, že veškeré výrobky prodávané, uváděné na trh nebo označené výrobcem, jenž je partnerem, jako vyhovující ENERGY STAR musí splňovat specifikace, které jsou platné po dobu, kdy se daný výrobek vyrábí.
Therefore, any product sold, marketed, or identified by the manufacturing partner as ENERGY STAR must meet the current specification in effect at the time of manufacture of the product.
EPA a Evropská komise si vyhrazují právo změnit specifikace, pokud budou mít změny technologií a/nebo změny na trhu vliv na jejich užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí.
EPA and the European Commission reserve the right to change the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment. In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
V souladu se současnou politikou se k revizím specifikací dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran.
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies. As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
EPA a Evropská komise budou pravidelně hodnotit situaci na trhu ve vztahu k energetické účinnosti a novým technologiím.
EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency.
EPA a Evropská komise budou usilovat o zajištění toho, aby specifikace úrovně 1 a 2 uznala energeticky nejúčinnější modely na trhu, a o ocenění partnerů, kteří vynakládají úsilí s cílem dále zvýšit energetickou účinnost. -------------------------------------------------- Dodatek 1
Appendix 1
Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size less than (<) 30 inches
KDY TENTO DOKUMENT POUŽÍT?
WHEN TO USE THIS DOCUMENT
Tento dokument popisuje zkušební postupy pro displeje s viditelnou plochou obrazovky měřící diagonálně méně než (<) 30 palců pro požadavky programu ENERGY STAR na displeje verze 5.0.
This document describes the test procedures for displays with a viewable screen area measuring less than (<) 30 inches diagonal for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Postupy se použijí k určení spotřeby energie zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“.
The procedures are to be used to determine the On, Sleep, and Off Mode power consumption of the unit under test (UUT).
Povšimněte si, že tento dodatek zahrnuje samostatné postupy pro následující typy výrobků:
Note this Appendix includes separate procedures for the following product types:
displeje CRT,
CRT displays,
displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu (ABC) a
fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and
displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu.
fixed pixel displays with ABC enabled by default.
Zkušební metoda pro displeje CRT
Test method for CRT displays
Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
Testing conditions, instrumentation, and setup
Dříve, než budou zahájeny zkoušky zkoušené jednotky, zajistěte, aby byly připraveny řádné podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení, jak je vymezeno v oddílech „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“ a „Zkušební nastavení výrobku“ specifikace pro zobrazovací jednotky.
Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification.
Provozní režim
On Mode
Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Nastavte správný režim zobrazení (viz „Zkušební nastavení výrobku“, oddíl G, Rozlišení a obnovovací frekvence).
Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate).
Zajistěte podmínky temné komory (viz „Podmínky a přístrojové vybavení zkoušky výrobku“, oddíl F, Protokoly fotometrie, a oddíl E, Podmínky temné komory).
Provide darkroom conditions (refer to Product test conditions and instrumentation, Section F, Light measurement protocols, and Section E, Darkroom conditions).
Nastavte velikost a jas takto:
Set size and luminance as follows:
Aktivujte obrazec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) pro velikost obrazovky a použijte jej k nastavení displeje na partnerem doporučenou velikost obrazu, která je obvykle o něco menší než maximální viditelná velikost obrazu.
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Poté se zobrazí zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), který ukazuje osm odstínů šedé od zcela černé (0 voltů) ke zcela bílé (0,7 voltu) [1].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Úrovně vstupního signálu musí být v souladu s normou VESA Video Signal Standard (VSIS) verze 1.0, revize 2.0, prosinec 2002.
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Nastavujte (je-li to proveditelné) ovládací prvek jasu displeje směrem dolů z maxima, dokud není nejspodnější černý proužek míry svítivosti jen stěží viditelný (norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-3K).
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Zobrazte zkušební obrazec (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), který poskytuje pole v plné bílé barvě (0,7 voltu), jež zabírá 80 % obrazu.
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Nastavte regulaci kontrastu tak, aby bílá oblast obrazovky měla svítivost 100 cd/m2.
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2.
měřeno podle normy VESA FPDM 2.0, oddíl 302-1.
measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
(Pokud je maximální svítivost zobrazovací jednotky menší než svítivost předepsaná výše, pak technik použije maximální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
Obdobně, pokud je minimální svítivost zobrazovací jednotky vyšší než předepsaná svítivost, pak technik použije minimální svítivost a ohlásí hodnotu EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti.)
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).