natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2008.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Pokud by položka účelově vázaných příjmů ve fondu pro cukr byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 02 16 02.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorovou tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2009.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
ze dne 3. února 2010,
of 3 February 2010
kterým se stanoví veterinární záruky pro tranzit koňovitých přepravovaných přes území uvedená v příloze I směrnice Rady 97/78/ES
laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
(oznámeno pod číslem K(2010) 509)
(notified under document C(2010) 509)
Podle článku 4 směrnice 91/496/EHS členské státy zajistí, aby se zásilky zvířat ze třetích zemí podrobily kontrole dokladů a totožnosti na stanovištích hraniční kontroly, aby tak bylo možno ověřit následné místo jejich určení, zejména v případě zvířat během tranzitu.
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
Tato stanoviště hraniční kontroly jsou uvedena v příloze II směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2].
Those border inspection posts are referred to in Annex II to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2].
V čl. 9 odst. 1 směrnice 91/496/EHS se stanoví, že členské státy za určitých podmínek povolí tranzit zvířat z jedné třetí země do jiné třetí země nebo do téže třetí země.
Article 9(1) of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country, subject to certain conditions.
Zejména písmeno c) uvedeného článku stanoví, že kontroly uvedené v článku 4 prokázaly, že zvířata splňují požadavky směrnice 91/496/EHS nebo, pokud se jedná o zvířata, na něž se vztahují směrnice uvedené v příloze A směrnice Rady 90/425/EHS [3], že poskytují veterinární záruky, které jsou přinejmenším rovnocenné takovým požadavkům.
In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3], afford health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [4] je uvedena v příloze A směrnice 90/425/EHS.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4] is referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC.
Oddíl III směrnice 90/426/EHS stanoví rovnocenné veterinární záruky pro koňovité.
Chapter III of Directive 90/426/EEC lays down the equivalent health guarantees for equidae.
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní [5] stanoví vzorová veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní do Unie, která berou v úvahu různé epizootologické situace ve třetích zemích.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [5] sets out model health certificates for the temporary admission of registered horses into the Union which take account of the different animal health situations in third countries.
Tato osvědčení stanovují veterinární záruky nezbytné pro přepravu koňovitých z jedné třetí země, jejího území nebo části do jiné třetí země nebo jejího území, či do jiné části téže třetí země nebo území.
Those certificates provide for the health guarantees necessary for the transport of equidae from one third country, territory or part thereof to another third country or territory, or another part of the same third country or territory.
Veterinární záruky v těchto osvědčeních by měly být považovány za referenční podmínky pro tranzit koňovitých přes Unii.
The health guarantees in those certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the Union.
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých [6] stanoví, že členské státy povolí dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní ze třetích zemí nebo částí těchto třetích zemí uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] provides that Member States are to authorise the temporary admission and importation of registered horses from the third countries of parts of those third countries listed in Annex I thereto.
Také podle epizootologické situace zvířat přiřazuje třetí země do sanitárních skupin.
It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
Tyto sanitární skupiny by měly být brány v úvahu při tranzitu koňovitých přes Unii.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the Union.
Rozhodnutí Komise 2008/907/ES ze dne 3. listopadu 2008, kterým se stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země podle čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 91/496/EHS [7] stanoví, že koňovití přepravovaní přes území Společenství z jedné třetí země do jiné třetí země musejí pocházet ze třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 92/260/EHS.
Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Také stanoví, že tyto koňovité musí provázet osvědčení s nadpisem „Tranzitní osvědčení pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země“.
It also provides that such equidae must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Toto osvědčení bere v úvahu vzorová veterinární osvědčení stanovená v rozhodnutí 92/260/EHS.
That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
Jelikož jsou veterinární záruky pro dovoz koňovitých přinejmenším stejně přísné jako záruky pro dočasný dovoz evidovaných koní, je vhodné povolit tranzit koňovitých přepravovaných přes území uvedená v příloze I směrnice 97/78/ES nejen z těchto třetích zemí, jejich území nebo částí, ze kterých je povolen dočasný dovoz evidovaných koní podle rozhodnutí 2004/211/ES, ale také z těch třetích zemí, jejich území nebo částí, ze kterých je podle uvedeného rozhodnutí povolen trvalý dovoz.
Because the animal health guarantees for imports of equidae are at least as strict as those for temporary admission of registered horses, it is appropriate to authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC not only from those third countries, territories or parts thereof from which temporary admission of registered horses is authorised pursuant to Decision 2004/211/EC, but also from those third countries, territories or parts thereof from which permanent imports are authorised pursuant to that Decision.
V zájmu přehlednosti právních předpisů Unie by mělo být rozhodnutí 2008/907/ES zrušeno.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
Členské státy povolí tranzit koňovitých přepravovaných přes území uvedená v příloze I směrnice 97/78/ES ze třetí země, jejího území nebo části do jiné, nebo stejné třetí země, jejího území nebo části za předpokladu, že koňovití:
Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
pocházejí ze třetí země, jejího území nebo části, ze které je povolen dočasný dovoz evidovaných koní nebo dovoz evidovaných koní podle údajů v kolonkách 6 nebo 8 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES;
come from a third country, territory or part thereof from which the temporary admission or imports of registered horses are authorised as indicated respectively in columns 6 or 8 of Annex I to Decision 2004/211/EC;
jsou provázeni individuálním osvědčením s nadpisem: „Veterinární osvědčení pro tranzit koňovitých“, jak je stanoveno v odstavci 2.
are accompanied by an individual certificate entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
Veterinární osvědčení pro tranzit koňovitých musí obsahovat:
The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
oddíly I, II a III odpovídajícího vzoru veterinárního osvědčení stanovené v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS, kromě požadavků pro virovou arteritidu koní v oddíle III písm. e) bodě v), které odpovídají sanitární skupině, ke které je třetí země odeslání, její území nebo část přidělena podle údajů v kolonce 5 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES, a
Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
navíc k požadavkům písmene a) následující oddíly IV a V:
in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
(Vložte třetí zemi/území odeslání)
(Insert third country/territory of dispatch)
a směřující do: …
and proceeding to: …
(Vložte třetí zemi/území určení)
(Insert third country/territory of destination)
V. Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře: …“
V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
V případě evidovaných koní, odchylně od odst. 2 písm. a), se seznam třetích zemí v oddíle III písm. d) třetí odrážce vzoru veterinárních osvědčení A až E, který je stanoven v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS, nahradí seznamem třetích zemí, jejich území nebo částí uvedených v sanitárních skupinách A až E v kolonce 5 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
In the case of registered horses, by way of derogation from point 2(a), the list of third countries in the third indent of point (d) of Section III of the specimen animal health certificates A to E set out in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries, territories or parts thereof assigned to sanitary groups A to E in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rozhodnutí 2008/907/ES se zrušuje.
Decision 2008/907/EC is repealed.
V Bruselu dne 3. února 2010.
Done at Brussels, 3 February 2010.
Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 22.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 22.
ze dne 1. února 2010
of 1 February 2010
o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Řecku, Portugalsku a Finsku týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2007
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
(oznámeno pod číslem K(2010) 425)
(notified under document C(2010) 425)
(Pouze finské, portugalské, řecké a švédské znění je závazné)
(Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Rozhodnutím Komise 2008/397/ES [2] a rozhodnutím Komise 2009/86/ES [3] byly pro rozpočtový rok 2007 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě řecké platební agentury „OPEKEPE“, portugalské platební agentury „IFAP“ a finské platební agentury „MAVI“.
Commission Decision 2008/397/EC [2] and Commission Decision 2009/86/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), předložených řeckou platební agenturou „OPEKEPE“, portugalskou platební agenturou „IFAP“ a finskou platební agenturou „MAVI“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Schvalují se účetní závěrky řecké platební agentury „OPEKEPE“, portugalské platební agentury „IFAP“ a finské platební agentury „MAVI“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2007.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Částky, které mají být v rámci všech programů rozvoje venkova podle tohoto rozhodnutí jednotlivými členskými státy navráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 33 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Toto rozhodnutí je určeno Finské republice, Portugalské republice a Řecké republice.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
V Bruselu dne 1. února 2010.
Done at Brussels, 1 February 2010.
Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 35.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 35.
Schválení oddělených výdajů ezfrv podle programu rozvoje venkova a opatření pro rozpočtový rok 2007
Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
Částka, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, v členění podle programu
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2007
Accepted amount cleared for FY 2007
Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) v příštím výkazu
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
o schválení účetních závěrek některých platebních agentur v Belgii, Německu, Portugalsku, Španělsku a na Slovensku týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2008
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, Portugal and Slovakia concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
(oznámeno pod číslem K(2010) 426)
(notified under document C(2010) 426)
(Pouze francouzské, německé, nizozemské, portugalské, slovenské a španělské znění je závazné)
(Only the Dutch, French, German, Portuguese, Slovakian and Spanish texts are authentic)
Rozhodnutím Komise 2009/373/ES [2] byly pro rozpočtový rok 2008 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě belgické platební agentury „ALV“, německých platebních agentur „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ a „Schleswig-Holstein“, řecké platební agentury „OPEKEPE“, španělské platební agentury „Galicia“, francouzské platební agentury „ODARC“, italské platební agentury „ARBEA“, portugalské platební agentury „IFAP“ a slovenské platební agentury „APA“.
Commission Decision 2009/373/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), předložených belgickou platební agenturou „ALV“, německými platebními agenturami „Brandenburg“, „Niedersachsen“ a „Schleswig-Holstein“, španělskou platební agenturou „Galicia“, portugalskou platební agenturou „IFAP“ a slovenskou platební agenturou „APA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Schvalují se účetní závěrky belgické platební agentury „ALV“, německých platebních agentur „Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ a „Schleswig-Holstein“, španělské platební agentury „Galicia“, portugalské platební agentury „IFAP“ a slovenské platební agentury „APA“ týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2008.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Portugalské republice, Slovenské republice, Spolkové republice Německo a Španělskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.
Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 21.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 21.
SCHVÁLENÍ ODDĚLENÝCH VÝDAJŮ PODLE PROGRAMU ROZVOJE VENKOVA A OPATŘENÍ PRO ROZPOČTOVÝ ROK 2008
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
CCI: program / opatření
CCI: programme/measure
o schválení účetní závěrky maltské platební agentury týkající se výdajů v oblasti opatření pro rozvoj venkova financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
(oznámeno pod číslem K(2010) 459)
(notified under document C(2010) 459)
Rozhodnutím Komise 2008/395/ES [2] a rozhodnutím 2009/85/ES [3] byly pro rozpočtový rok 2007 schváleny účetní závěrky všech platebních agentur kromě maltské platební agentury „MRAE“.
Commission Decisions 2008/395/EC [2] and 2009/85/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Po předání nových informací a po dodatečných kontrolách může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetní závěrky týkající se výdajů v oblasti opatření pro rozvoj venkova předložené maltskou platební agenturou „MRAE“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Schvaluje se účetní závěrka maltské platební agentury „MRAE“ týkající se výdajů v oblasti opatření pro rozvoj venkova financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2007.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Částky, které mají být v oblasti opatření pro rozvoj venkova uplatňovaných na Maltě podle tohoto rozhodnutí tímto členským státem navráceny nebo mu vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I a II.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II.
Úř. věst. L 33, 3.2.2009, s. 31.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 31.
ROZPOČTOVÝ ROK 2007 – VÝDAJE NA ROZVOJ VENKOVA V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH V RÁMCI EZZF
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
2007 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
SCHVÁLENÉ VÝDAJE ZA OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA V RÁMCI EZZF PROVÁDĚNÉ V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH V ROCE 2007
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
ROZDÍLY MEZI ROČNÍMI ÚČETNÍMI ZÁVĚRKAMI A VÝKAZY VÝDAJŮ
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
Plnění norem
Meeting Standards
Seskupení producentů
Producers group
Příplatek ke státní podpoře
State Aid Complement