natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bionafta ze slunečnice
Sunflower biodiesel
Bionafta ze sójových bobů
Soybean biodiesel
Bionafta z palmového oleje (proces nespecifikován)
Palm oil biodiesel (process not specified)
Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)
Palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Bionafta z odpadního rostlinného nebo živočišného [1] oleje
Waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z řepkového semene
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
Hydrogenačně upravený rostlinný olej ze slunečnice
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces nespecifikován)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Čistý rostlinný olej z řepkového semene
Pure vegetable oil from rape seed
Bioplyn z biologicky rozložitelného komunálního odpadu jako stlačený zemní plyn
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Bioplyn z vlhké mrvy jako stlačený zemní plyn
Biogas from wet manure as compressed natural gas
Bioplyn ze suché mrvy jako stlačený zemní plyn
Biogas from dry manure as compressed natural gas
Odhadované typické a standardní hodnoty pro budoucí biopaliva, která nebyla v lednu roku 2008 na trhu nebo byla na trhu pouze v zanedbatelném množství, byla-li vyrobena s nulovými čistými emisemi oxidu uhličitého v důsledku změny ve využívání půdy
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Ethanol z pšeničné slámy
Wheat straw ethanol
Ethanol z odpadního dřeva
Waste wood ethanol
Ethanol z cíleně pěstovaných energetických dřevin
Farmed wood ethanol
Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou z odpadního dřeva
Waste wood Fischer-Tropsch diesel
Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou z cíleně pěstovaných energetických dřevin
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel
dimethylether (DME) z odpadního dřeva
Waste wood dimethylether (DME)
DME (dimethylether) z cíleně pěstovaných energetických dřevin
Farmed wood DME
Methanol z odpadního dřeva
Waste wood methanol
Methanol z cíleně pěstovaných energetických dřevin
Farmed wood methanol
MTBE (methyl-terc.-butyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
Stejné jako u způsobu výroby methanolu
Equal to that of the methanol production pathway used
Emise skleníkových plynů z výroby a používání biopaliv se vypočítají podle tohoto vzorce:
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
anualizované emise ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
úspory emisí vyvolané nahromaděním uhlíku v půdě díky zdokonaleným zemědělským postupům;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
úspory emisí v důsledku zachycování a geologického ukládání uhlíku;
emission savings from carbon capture and geological storage;
úspory emisí v důsledku zachycování a nahrazování oxidu uhličitého a
emission savings from carbon capture and replacement; and
úspory emisí v důsledku přebytečné elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny.
emission savings from excess electricity from cogeneration.
Emise skleníkových plynů z paliv, E, se vyjadřují jako ekvivalent gramů CO2 na jeden MJ paliva, gCO2eq/MJ.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Úspory emisí skleníkových plynů vyvolané při používání biopaliv se vypočítají takto:
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
ÚSPORA = (EF – EB)/EF
SAVING = (EF – EB)/EF
celkové emise z biopaliva a
total emissions from the biofuel; and
Při výpočtu ekvivalentu CO2 mají tyto plyny následující hodnoty:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Emise původem z těžby nebo pěstování surovin, eec, zahrnují emise pocházející ze samotného procesu těžby nebo pěstování; ze získávání surovin; z odpadu a úniků a z výroby chemických látek nebo produktů použitých při těžbě nebo pěstování.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Jako alternativu skutečných hodnot emisí z pěstování surovin lze použít odhady úrovně těchto emisí, které je možno získat z používaných průměrných hodnot vypočtených pro zeměpisné oblasti menší než oblasti použité pro výpočet standardních hodnot.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Anualizované hodnoty emisí pocházejících ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy, el, se vypočítají rozdělením celkových emisí rovnoměrně mezi dvacet let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]kde:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
anualizované emise skleníkových plynů ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy (vyjádřené jako ekvivalentní hmotnost CO2 na jednotku energie vzniklé z biopaliva);
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená s referenčním využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, zahrnující jak půdu, tak vegetaci).
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
zásoba uhlíku na jednotku plochy spojená se skutečným využíváním půdy (vyjádřená jako hmotnost uhlíku na jednotku plochy, zahrnující jak půdu, tak vegetaci).
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
V případech, kdy dochází k hromadění zásob uhlíku po dobu přesahující jeden rok, stanoví se hodnota činitele CSA jako odhad zásoby na jednotku plochy za období dvaceti let nebo v době zralosti plodiny, a to podle toho, která situace nastane dříve;
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
produktivita plodiny (vyjádřená jako energie vyrobená z biopaliva na jednotku plochy za rok) a
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
bonus ve výši 29 gCO2eq/MJ biopaliva, pokud je biomasa získávána ze znehodnocené půdy, která prošla obnovou, za podmínek stanovených v bodě 8.
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
Bonus ve výši 29 gCO2eq/MJ se přidělí, pokud je prokázáno, že daná půda
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Bonus ve výši 29 gCO2eq/MJ se použije pro období maximálně 10 let od data přeměny půdy na zemědělsky využívanou půdu, a to za předpokladu, že je zajištěn pravidelný růst zásob uhlíku, jakož i značné snížení eroze půd spadajících do bodu i) a snížení kontaminace půd spadajících do bodu ii).
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Kategorie uvedené v bodu 8 písm. b) jsou vymezeny takto:
The categories mentioned in point 8(b) are defined as follows:
„půdami závažným způsobem znehodnocenými“ se rozumí půdy, jež byly po značnou dobu výrazně zasoleny nebo vykazují obzvláště nízký obsah organických látek a jež jsou závažným způsobem erodované;
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and been severely eroded;
Tyto půdy zahrnují půdy, které byly předmětem rozhodnutí Komise v souladu s čl. 7c odst. 3 čtvrtým pododstavcem.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 7c(3).
Pro účely této směrnice slouží pokyny přijaté podle bodu 10 části C přílohy V směrnice 2009/28/ES jako základ pro výpočet zásob uhlíku v půdě.
The guide adopted pursuant to point 10 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC shall serve as the basis of the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Emise původem ze zpracování, ep, zahrnují emise z vlastního procesu zpracování, z odpadu a úniků a z výroby chemických látek nebo výrobků použitých při zpracování.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Při zohlednění spotřeby elektřiny, která není generována přímo v zařízení vyrábějícím příslušné palivo, se předpokládá, že intenzita emisí skleníkových plynů z výroby a distribuce této elektřiny se rovná průměrné intenzitě emisí při výrobě a distribuci elektřiny v dané oblasti.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Výrobci mohou výjimečně pro elektřinu vyrobenou samostatným zařízením generujícím elektřinu použít průměrnou hodnotu platnou pro dané zařízení, pokud není připojeno k rozvodné soustavě.
As an exception to this rule producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
Emise původem z přepravy a distribuce, etd, zahrnují emise pocházející z přepravy a skladování surovin a polotovarů i ze skladování a distribuce konečného výrobku.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emise původem z používání daného paliva, eu, se pokládají u biopaliv za rovné nule.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels.
Úspory emisí v důsledku zachycování a geologického ukládání uhlíku eccs, které již nebyly započítány do ep, se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení a sekvestrace emitovaného CO2 v přímé souvislosti se získáváním, přepravou, zpracováním a distribucí paliva.
Emission savings from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisí v důsledku zachycování a nahrazování uhlíku, eccr, jsou omezeny na emise, ke kterým nedošlo díky zachycení CO2, jehož zdroj uhlíku pochází z biomasy a používá se k náhradě CO2 z fosilních paliv používaného v souvislosti s komerčními výrobky a službami.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Úspory emisí v důsledku přebytečné elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny, eee, se berou v úvahu v souvislosti s přebytečnou elektřinou generovanou v zařízeních na výrobu paliva kogenerací, avšak s výjimkou případů, kdy palivo používané v kogeneračním cyklu představuje druhotný produkt, který není zbytkem zemědělské plodiny.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Při zohlednění této přebytečné elektřiny se předpokládá, že kapacita kogenerační jednotky je rovna minimálně kapacitě potřebné k tomu, aby dodávala tepelnou energii nezbytnou pro výrobu paliva.
In accounting for that excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Úspory emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné objemu skleníkových plynů, které by byly emitovány při výrobě stejného množství elektřiny v elektrárně používající totéž palivo jako kogenerační jednotka.
The greenhouse gas emission savings associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
V případech, kdy v procesu výroby paliva vzniká současně palivo, pro které se počítají emise, a jeden nebo několik dalších produktů („druhotných produktů“), se emise skleníkových plynů rozdělí mezi palivo (nebo jeho meziprodukty) a druhotné produkty v poměru odpovídajícím jejich energetickému obsahu (u druhotných produktů jiných než elektřiny stanovenému jako spodní výhřevnost).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Pro účely výpočtu uvedeného v bodě 17 se takto dělené emise počítají jako eec + el + podíly ep, etd a eee, které vznikají během kroků předcházejících výrobnímu kroku, ve kterém vzniká druhotný produkt, i v rámci tohoto výrobního kroku.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Pokud v některém z předchozích výrobních kroků životního cyklu byly k druhotným produktům přiřazeny emise, použije se pro tento účel místo uvedených celkových emisí jen podíl těchto emisí přiřazený meziproduktu vyráběného paliva v posledním z těchto výrobních kroků.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Pro účely tohoto výpočtu se zohlední všechny druhotné produkty včetně elektřiny, na kterou se nevztahují ustanovení bodu 16, s výjimkou zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek.
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Záporný energetický obsah druhotných produktů se pro účely výpočtu pokládá za nulový.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
V případě paliv vyráběných v rafineriích se pro účely výpočtu podle bodu 17 pokládá za analyzovanou jednotku daná rafinerie.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Pro účely výpočtu podle bodu 4 se jako hodnota EF referenčního fosilního paliva použije poslední známá skutečná hodnota průměrných emisí z fosilní části benzinu a motorové nafty spotřebované ve Společenství tak, jak se uvádí v této směrnici.
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive.
Nejsou-li tyto údaje k dispozici, použije se hodnota 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83,8 gCO2eq/MJ.
Rozložené standardní hodnoty pro biopaliva
Disaggregated default values for biofuels
Rozložené standardní hodnoty pro pěstování: „eec“ podle definice v části C této přílohy
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
Ethanol z pšenice
Wheat ethanol
Ethanol z kukuřice vyrobený ve Společenství
Corn (maize) ethanol, Community produced
Podíl z obnovitelných zdrojů u ETBE
The part from renewable sources of ETBE
Podíl z obnovitelných zdrojů u TAEE
The part from renewable sources of TAEE
Bionafta z palmového oleje
Palm oil biodiesel
Bionafta z odpadního rostlinného [4]nebo živočišného oleje
Waste vegetable or animal [4] oil biodiesel
Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
Rozložené standardní hodnoty pro zpracování (včetně přebytečné elektřiny): „ep – eee“ podle definice v části C této přílohy
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
Bionafta z odpadního rostlinného nebo živočišného oleje
Waste vegetable or animal oil biodiesel
Rozložené standardní hodnoty pro přepravu a distribuci: „etd“ podle definice v části C této přílohy
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Odhadované rozložené hodnoty pro budoucí biopaliva, která v lednu 2008 nebyla na trhu nebo byla na trhu pouze v zanedbatelném množství
Estimated disaggregated default values for future biofuels that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January 2008
Rozložené hodnoty pro pěstování: „eec“ podle definice v části C této přílohy
Disaggregated values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
Typické emise skleníkových plynů
Typical greenhouse gas missions
DME (dimethylether) z odpadního dřeva
Waste wood DME
MTBE (methyl-terc.-butyl-ether), podíl z obnovitelných zdrojů
The part from renewable sources of MTBE
Rozložené hodnoty pro zpracování (včetně přebytečné elektřiny): „ep – eee“ podle definice v části C této přílohy
Disaggregated values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
Ethanol ze dřeva
Wood ethanol
Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou ze dřeva
Wood Fischer-Tropsch diesel
DME ze dřeva
Wood DME
Methanol ze dřeva
Wood methanol
Rozložené hodnoty pro přepravu a distribuci: „etd“ podle definice v části C této přílohy
Disaggregated values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Společenství se v rámci Kjótského protokolu zavázalo dosáhnout cílů stanovených pro emise skleníkových plynů na období 2008–2012.
The Community has committed itself under the Kyoto Protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-2012.
Společenství se také zavázalo do roku 2020 ke snížení emisí skleníkových plynů o 30 % v rámci globální dohody a jednostranně ke snížení o 20 %.
The Community has also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a global agreement and a 20 % reduction unilaterally.
S ohledem na cíl Společenství spočívající v dalším snížení emisí skleníkových plynů a vzhledem k tomu, že se silniční doprava na těchto emisích významně podílí, je vhodné stanovit mechanismus, který by od dodavatelů paliv vyžadoval podávání zpráv o emisích skleníkových plynů z jimi dodávaného paliva během jeho životního cyklu, a tyto emise od roku 2011 snížit.
In view of the Community’s ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the significant contribution that road transport makes to those emissions, it is appropriate to establish a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce them from 2011 onwards.
Metodika výpočtu emisí skleníkových plynů z biopaliv během jejich životního cyklu by měla být shodná s metodikou pro výpočet dopadu skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů [7].
The methodology for the calculation of life-cycle greenhouse gas emissions from biofuels should be identical to that established for the purposes of the calculation of greenhouse gas impacts under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7].
Ustanovení týkající se přimíchávání ethanolu do benzinu, zejména ustanovení týkající se mezních hodnot tlaku par a případných alternativ k zajištění toho, aby směsi s ethanolem nepřekročily přípustné mezní hodnoty tlaku par, by měla být přezkoumávána na základě zkušeností s používáním směrnice 98/70/ES.
Provisions concerning the blending of ethanol into petrol should be reviewed on the basis of experience gained from the application of Directive 98/70/EC. The review should examine in particular the provisions concerning limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits.
Členské státy požadují, aby dodavatelé postupně snižovali, až o 10 % do 31. prosince 2020, životní cyklus emisí skleníkových plynů na jednotku energie z paliva a dodané energie ve srovnání se základní normou pro paliva uvedenou v odst. 5 písm. b).
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard referred to in paragraph 5(b).
Toto snížení se skládá z těchto kroků:
This reduction shall consist of:
cíle 6 % do 31. prosince 2020.
6 % by 31 December 2020.
Členské státy mohou za účelem tohoto snížení požadovat, aby dodavatelé splnili tyto průběžné cíle: 2 % do 31. prosince 2014 a 4 % do 31. prosince 2017;
Member States may require suppliers, for this reduction, to comply with the following intermediate targets: 2 % by 31 December 2014 and 4 % by 31 December 2017;
Komise případně navrhne nápravná opatření, zejména je-li doloženo, že výroba biopaliv má značný dopad na cenu potravin.
The Commission shall, if appropriate, propose corrective action, in particular if evidence shows that biofuel production has a significant impact on food prices.
Povinnosti stanovené v tomto odstavci se vztahují jak na biopaliva vyrobená ve Společenství, tak na biopaliva do Společenství dovezená.
The obligations laid down in this paragraph shall apply whether the biofuels are produced within the Community or imported. Member States shall submit to the Commission in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph.
použitím skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v příloze IV části C nebo
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex IV; or