natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla navrhnout právní předpisy nezbytné k vyřešení zjištěných nedostatků, které se týkají ustanovení o koordinaci a spolupráci orgánů dohledu.
The Commission should propose legislation needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory coordination and cooperation arrangements.
Je nutné požádat výbor CEIOPS o radu, jak co nejlépe vyřešit otázky související s rozšířením dohledu nad skupinou a řízením kapitálu v rámci skupiny pojišťoven nebo zajišťoven.
It is necessary to seek advice from CEIOPS on how best to address the issues of an enhanced group supervision and capital management within a group of insurance or reinsurance undertakings.
Výbor CEIOPS by měl být vyzván, aby poskytl takové rady, které pomohou Komisi vypracovat vlastní návrhy pod podmínkou, že vyhovují požadavkům na vysoký stupeň ochrany pojistníků (a oprávněných osob) a na zachování finanční stability.
CEIOPS should be invited to provide advice that will help the Commission to develop its proposals under conditions that are consistent with a high level of policy holder (and beneficiary) protection and the safeguarding of financial stability.
V tomto ohledu by měl být výbor CEIOPS vyzván, aby poskytl Komisi rady týkající se struktury a zásad, jimiž by se mohly řídit případné budoucí změny této směrnice, které mohou být nezbytné pro realizaci případně navržených změn.
In that regard CEIOPS should be invited to advise the Commission on the structure and principles which could guide potential future amendments to this Directive which may be needed to give effect to the changes that may be proposed.
Komise by měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu s vhodnými návrhy alternativních režimů v oblasti obezřetnostního dohledu nad pojišťovnami a zajišťovnami v rámci skupin, které rozšíří účinné řízení kapitálu v rámci skupin, pokud bude zajištěno, že bude zřízen vhodný podpůrný regulační rámec k zavedení takového režimu.
The Commission should submit a report followed by appropriate proposals to the European Parliament and the Council for alternative regimes for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings within groups which enhance the efficient capital management within groups if it is satisfied that an adequate supportive regulatory framework for the introduction of such a regime is in place.
Především je žádoucí, aby režim skupinové podpory fungoval na řádných základech vycházejících z existence harmonizovaných a finančně zajištěných systémů záruk v pojišťovnictví; harmonizovaného a právně závazného rámce pro příslušné orgány, centrální banky a ministerstva financí týkajícího se krizového řízení, rozhodování a sdílení fiskálních povinností, který slaďuje pravomoci dohledu s fiskální odpovědností; právně závazného rámce pro zprostředkování sporů týkajících se dohledu; harmonizovaného rámce pro provedení včasného zásahu; a harmonizovaného rámce pro postupy v případě převodu aktiv, platební neschopnosti a likvidace, který odstraňuje překážky převoditelnosti aktiv obsažené ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se obchodních společností.
In particular, it is desirable that a group support regime operate on sound foundations based on the existence of harmonised and adequately funded insurance guarantee schemes; a harmonised and legally binding framework for competent authorities, central banks and ministries of finance concerning crisis management, resolution and fiscal burden-sharing which aligns supervisory powers and fiscal responsibilities; a legally binding framework for the mediation of supervisory disputes; a harmonised framework on early intervention; and a harmonised framework on asset transferability, insolvency and winding-up procedures which eliminates the relevant national company or corporate law barriers to asset transferability.
Komise by ve své zprávě měla rovněž vzít v úvahu důsledky diverzifikačních efektů z dlouhodobého hlediska a riziko vyplývající z příslušnosti ke skupině, postupy týkající se řízení rizik v centralizované skupině, fungování skupinových interních modelů a také dohled nad operacemi v rámci skupiny a koncentrace rizik.
In its report, the Commission should also take into account the behaviour of diversification effects over time and risk associated with being part of a group, practices in centralised group risk management, functioning of group internal models as well as supervision of intra-group transactions and risk concentrations.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [29] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
HLAVA I OBECNÁ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP K ČINNOSTI V PŘÍMÉM POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ A PRO JEJÍ VÝKON
TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
KAPITOLA I Předmět, oblast působnosti a definice
CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
ODDÍL 1 Předmět a oblast působnosti
SECTION 1 Subject matter and scope
ODDÍL 2 Vynětí z oblasti působnosti
SECTION 2 Exclusions from scope
Pododdíl 1 Obecně
Subsection 1 General
Pododdíl 2 Neživotní pojištění
Subsection 2 Non-life
Pododdíl 3 Životní pojištění
Subsection 3 Life
Pododdíl 4 Zajištění
Subsection 4 Reinsurance
ODDÍL 3 Definice
SECTION 3 Definitions
KAPITOLA II Přístup k činnost
CHAPTER II Taking-up of business
KAPITOLA III Orgány dohledu a obecná pravidla
CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
KAPITOLA IV Podmínky pro výkon činnosti
CHAPTER IV Conditions governing business
ODDÍL 1 Odpovědnost správního, řídícího nebo kontrolního orgánu
SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
ODDÍL 2 Řídící a kontrolní systém
SECTION 2 System of governance
ODDÍL 3 Zveřejňování informací
SECTION 3 Public disclosure
ODDÍL 4 Kvalifikované účasti
SECTION 4 Qualifying holdings
ODDÍL 5 Profesní tajemství, výměna informací a podpora sbližování dohledu
SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
ODDÍL 6 Povinnosti auditorů
SECTION 6 Duties of auditors
KAPITOLA V Provozování činnosti životního a neživotního pojištění
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
KAPITOLA VI Pravidla pro oceňování aktiv a závazků, technické rezervy, kapitál, solventnostní kapitálový požadavek, minimální kapitálový požadavek a investiční pravidla
CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
ODDÍL 1 Oceňování aktiv a závazků
SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
ODDÍL 2 Pravidla pro technické rezervy
SECTION 2 Rules relating to technical provisions
ODDÍL 3 Kapitál
SECTION 3 Own funds
Pododdíl 1 Určení kapitálu
Subsection 1 Determination of own funds
Pododdíl 2 Zařazení kapitálu
Subsection 2 Classification of own funds
Pododdíl 3 Použitelnost kapitálu
Subsection 3 Eligibility of own funds
ODDÍL 4 Solventnostní kapitálový požadavek
SECTION 4 Solvency capital requirement
Pododdíl 1 Obecná ustanovení o solventnostním kapitálovém požadavku s využitím standardního vzorce nebo interního modelu
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Pododdíl 2 Solventnostní kapitálový požadavek – standardní vzorec
Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
Pododdíl 3 Solventnostní kapitálový požadavek úplné a částečné interní modely
Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
ODDÍL 5 Minimální kapitálový požadavek
SECTION 5 Minimum capital requirement
ODDÍL 6 Investice
SECTION 6 Investments
KAPITOLA VII Pojišťovny a zajišťovny v obtížích nebo protiprávním postavení
CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
KAPITOLA VIII Právo usazování a volný pohyb služeb
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
ODDÍL 1 Usazování pojišťoven
SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
ODDÍL 2 Volný pohyb služeb poskytovaných pojišťovnám
SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
Pododdíl 1 Obecná ustanovení
Subsection 1 General provisions
Pododdíl 2 Odpovědnost z provozu motorových vozidel
Subsection 2 Third party motor vehicle liability
ODDÍL 3 Pravomoci orgánů dohledu hostitelského členského státu
SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
Pododdíl 1 Pojištění
Subsection 1 Insurance
Pododdíl 2 Zajištění
Subsection 2 Reinsurance
ODDÍL 4 Statistické informace
SECTION 4 Statistical information
ODDÍL 5 Zacházení se smlouvami z poboček v likvidaci
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
KAPITOLA IX Pobočky usazené ve společenství a patřící pojišťovnám nebo zajišťovnám se sídlem mimo společenství
CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
ODDÍL 1 Přístup k činnosti
SECTION 1 Taking-up of business
ODDÍL 2 Zajištění
SECTION 2 Reinsurance
KAPITOLA X Dceřiné podniky pojišťoven a zajišťoven řídících se právem třetí země a nabývání účastí těmito pojišťovnami a zajišťovnami
CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
HLAVA II ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
KAPITOLA I Rozhodné právo a podmínky smluv týkajících se přímého pojištění
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
ODDÍL 1 Rozhodné právo
SECTION 1 Applicable law
ODDÍL 2 Povinné pojištění
SECTION 2 Compulsory insurance
ODDÍL 3 Obecný zájem
SECTION 3 General good
ODDÍL 4 Pojistné podmínky a sazby pojistného
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
ODDÍL 5 Informace pro pojistníky
SECTION 5 Information for policy holders
Pododdíl 1 Neživotní pojištění
Subsection 1 Non-life insurance
Pododdíl 2 Životní pojištění
Subsection 2 Life insurance
KAPITOLA II Zvláštní ustanovení o neživotním pojištění
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
ODDÍL 2 Soupojištění v rámci společenství
SECTION 2 Community co-insurance
ODDÍL 3 Asistenční služby
SECTION 3 Assistance
ODDÍL 4 Pojištění právní ochrany
SECTION 4 Legal expenses insurance
ODDÍL 5 Zdravotní pojištění
SECTION 5 Health insurance
ODDÍL 6 Pojištění pro případ pracovních úrazů
SECTION 6 Insurance against accidents at work
KAPITOLA III Zvláštní ustanovení o životním pojištění
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
KAPITOLA IV Zvláštní pravidla pro zajištění
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
HLAVA III DOHLED NAD POJIŠŤOVNAMI A ZAJIŠŤOVNAMI VE SKUPINĚ
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
KAPITOLA I Dohled nad skupinou: definice, použitelnost, oblast působnosti a úrovně
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
ODDÍL 1 Definice
SECTION 1 Definitions
ODDÍL 2 Použitelnost a oblast působnosti
SECTION 2 Cases of application and scope
ODDÍL 3 Úrovně
SECTION 3 Levels
KAPITOLA II Finanční situace
CHAPTER II Financial position
ODDÍL 1 Skupinová solventnost
SECTION 1 Group solvency
Pododdíl 2 Volba metody výpočtu a obecné zásady
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Pododdíl 3 Použití metod výpočtu
Subsection 3 Application of the calculation methods
Pododdíl 4 Metody výpočtu
Subsection 4 Calculation methods
Pododdíl 5 Dohled nad skupinovou solventností pojišťoven a zajišťoven, které jsou dceřinými podniky pojišťovací holdingové společnosti
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Pododdíl 6 Dohled nad skupinovou solventností v případě skupin s centralizovaným řízením rizik
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
ODDÍL 2 Koncentrace rizik a operace uvnitř skupiny
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
ODDÍL 3 Řízení rizik a vnitřní kontrola
SECTION 3 Risk management and internal control
KAPITOLA III Opatření k usnadnění dohledu nad skupinou
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
KAPITOLA IV Třetí země
CHAPTER IV Third countries
KAPITOLA V Holdingové pojišťovny se smíšenou činností
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
HLAVA IV HLAVA IV – REORGANIZACE A LIKVIDACE POJIŠŤOVEN
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
KAPITOLA I Oblast působnosti a definice
CHAPTER I Scope and definitions
KAPITOLA II Reorganizační opatření
CHAPTER II Reorganisation measures
KAPITOLA III Likvidační řízení
CHAPTER III Winding-up proceedings
KAPITOLA IV Společná ustanovení
CHAPTER IV Common provisions
HLAVA V JINÁ USTANOVENÍ
TITLE V OTHER PROVISIONS
HLAVA VI PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITOLA I Přechodná ustanovení
CHAPTER I Transitional provisions
ODDÍL 1 Pojištění
SECTION 1 Insurance
KAPITOLA II Závěrečná ustanovení
CHAPTER II Final provisions
ODVĚTVÍ NEŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
Klasifikace rizik podle pojistných odvětví
Classification of risks according to classes of insurance
Název povolení vydávaného pro více než jedno pojistné odvětví
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
ODVĚTVÍ ŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ
CLASSES OF LIFE INSURANCE
PRÁVNÍ FORMY POJIŠŤOVEN A ZAJIŠŤOVEN
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
Formy neživotní pojišťovny:
Forms of non-life insurance undertaking:
Formy životní pojišťovny:
Forms of life insurance undertaking:
Formy zajišťovny:
Forms of reinsurance undertaking:
STANDARDNÍ VZOREC SOLVENTNOSTNÍHO KAPITÁLOVÉHO POŽADAVKU (SCR)
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
Výpočet základního solventnostního kapitálového požadavku
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Výpočet modulu neživotního upisovacího rizika
Calculation of the non-life underwriting risk module
Výpočet modulu životního upisovacího rizika
Calculation of the life underwriting risk module
Výpočet modulu tržního rizika
Calculation of the market risk module
SKUPINY ODVĚTVÍ NEŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ PRO ÚČELY ČLÁNKU 159
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
Část A Zrušené směrnice a jejich následné změny (uvedené v článku 310)
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Část B Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (uvedené v článku 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
OBECNÁ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP K ČINNOSTI V PŘÍMÉM POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ A PRO JEJÍ VÝKON
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
Tato směrnice stanoví pravidla týkající se:
This Directive lays down rules concerning the following:
přístupu k samostatným výdělečným činnostem v přímém pojištění a zajištění a jejich výkonu ve Společenství;
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
dohledu nad pojišťovacími a zajišťovacími skupinami;
the supervision of insurance and reinsurance groups;
reorganizace a likvidace pojišťoven poskytujících přímé pojištění.
the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
ČLÁNEK 2
Article 2
Tato směrnice se vztahuje na pojišťovny poskytující přímé životní a neživotní pojištění a usazené nebo hodlající se usadit na území členského státu.
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Vztahuje se rovněž na zajišťovny, které provozují pouze zajišťovací činnosti a které jsou usazeny na území členského státu nebo zamýšlejí se tam usadit, s výjimkou hlavy IV.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Pokud jde o neživotní pojištění, vztahuje se tato směrnice na činnosti v odvětvích stanovených v části A přílohy I. Pro účely prvního pododstavce odstavce 1 neživotní pojištění zahrnuje asistenční služby poskytované osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo svůj domov nebo při pobytu mimo své bydliště.
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Spočívá v závazku poskytnout na základě předchozí úhrady pojistného okamžitě dostupnou pomoc osobě oprávněné podle asistenční smlouvy, jestliže se tato osoba dostane do nesnází v důsledku nahodilé události v případech a za podmínek uvedených ve smlouvě.
It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Tato pomoc může spočívat v poskytnutí peněžního nebo věcného plnění.
The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Věcné plnění může být také poskytováno pomocí zaměstnanců a vybavení poskytovatele.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Pod činnost asistenčních služeb nespadá servis, údržba, doplňkové služby ani pouhé informace o poskytování pomoci nebo zprostředkování pomoci.
The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Pokud jde o životní pojištění, vztahuje se tato směrnice na:
In regard to life insurance, this Directive shall apply:
tyto činnosti životního pojištění, pokud jsou na smluvním základě:
to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
životní pojištění, které zahrnuje pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, svatební pojištění, pojištění pro případ narození;
life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
důchodové pojištění;
annuities;
doplňkové pojištění sjednávané doplňkově k životnímu pojištění, zejména pojištění pro případ úrazu včetně pracovní neschopnosti, pojištění smrti následkem úrazu a pojištění invalidity nebo pracovní neschopnosti následkem úrazu nebo nemoci;
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
typ trvalého zdravotního pojištění, které nelze zrušit a které v současnosti existuje v Irsku a Spojeném království;
types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
tyto operace, pokud jsou na smluvním základě a pokud podléhají dohledu orgánů odpovědných za dohled nad soukromým pojištěním:
to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:
operace, u kterých je založen spolek přispěvatelů s cílem společné kapitalizace příspěvků a následného rozdělení takto akumulovaných aktiv mezi přeživší osoby nebo mezi oprávněné osoby po zemřelých (tontiny);
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
operace umořování kapitálu založené na pojistně matematických výpočtech, u kterých se za předem dohodnuté jednorázové nebo pravidelně se opakující platby stanoví závazky určitých výplat po určitou dobu;
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
správa skupinových penzijních fondů, zahrnující správu investic, a zejména aktiv tvořících rezervy subjektů, které provádějí platbu v případě smrti nebo dožití se stanoveného věku nebo v případě přerušení nebo omezení činnosti;
management of group pension funds, comprising the management of investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
operace uvedené v bodě iii), pokud jsou doprovázeny pojištěním kryjícím buď zachování kapitálu, nebo minimální úrokový výnos;
the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
operace prováděné životními pojišťovnami, které jsou uvedeny v kapitole 1 hlavy 4 knihy IV francouzského „code des assurances“ (pojišťovacího řádu);
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
operace závisející na délce lidského života, které jsou předepsány nebo stanoveny v právních předpisech o sociálním pojištění, jsou-li vykonávány nebo spravovány životními pojišťovnami na jejich vlastní riziko v souladu s právními předpisy členského státu.
to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings at their own risk in accordance with the laws of a Member State.
Vynětí z oblasti působnosti
Exclusions from scope
ČLÁNEK 3
Article 3
Zákonné systémy
Statutory systems
Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3 písm. c), nevztahuje se tato směrnice na pojištění tvořící část zákonného systému sociálního zabezpečení;
Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
ČLÁNEK 4
Article 4
Vynětí z oblasti působnosti z důvodu velikosti
Exclusion from scope due to size
Aniž jsou dotčeny články 3 a 5 až 10, nevztahuje se tato směrnice na pojišťovnu, která splňuje všechny tyto podmínky:
Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
hrubý roční výnos pojišťovny z předepsaného pojistného nepřesahuje 5 milionů EUR;
the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
celková hodnota technických rezerv bez částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek podle článku 76 nepřekročí 25 milionů EUR;
the total of the undertaking’s technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, as referred to in Article 76, does not exceed EUR 25 million;