natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očkovací látky, které se poskytnou marockým orgánům, se použijí pro strategii očkování proti moru malých přežvýkavců, která má být uplatněna v roce 2009 v Maroku.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Komise uhradí plně náklady na opatření uvedená v čl. 1 odst. 1, které nepřesáhnou maximální částku 1500000 EUR.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Komise zadá veřejnou zakázku (dodavatelskou smlouvu) na opatření stanovená v odstavci 1 prostřednictvím vhodného nabídkového řízení, které se zahájí do 31. května 2009.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Generální ředitel Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele se tímto zmocňuje podepsat jménem Komise smlouvu podle odstavce 2.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Finanční příspěvky uvedené v článcích 1 a 2 jsou financovány v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2009.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
V Bruselu dne 12. února 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
ze dne 13. února 2009
of 13 February 2009
o finančním příspěvku Společenství na program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2009
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
(oznámeno pod číslem K(2009) 801)
(notified under document number C(2009) 801)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 první pododstavec první větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Pěstitelské podmínky ve francouzských zámořských departementech vyžadují zvláštní opatření, pokud jde o rostlinnou výrobu.
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Rozhodnutí Komise 2007/609/ES ze dne 10. září 2007 o stanovení opatření způsobilých k financování Společenství v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře [2] vymezuje opatření způsobilá k financování Společenstvím v rámci programů ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Francouzské orgány předložily Komisi program, který stanoví rostlinolékařská opatření ve francouzských zámořských departementech na rok 2009.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Tento program stanoví cíle, kterých má být dosaženo, očekávaný přínos, nutná opatření, jejich trvání a náklady s ohledem na možný finanční příspěvek Společenství.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Schvaluje se finanční příspěvek Společenství pro Francii na oficiální program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2009, jak je blíže vymezen v části A přílohy.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Tento příspěvek je omezen na 60 % celkových způsobilých výdajů, jak je uvedeno v části B přílohy, maximální výše je 246660 EUR (bez DPH).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Zbývající částka finančního příspěvku se vyplatí za předpokladu, že závěrečná zpráva o provádění programu bude předložena Komisi v elektronické podobě nejpozději do 15. března 2010.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
stručné odborné hodnocení celého programu, včetně stupně dosažení fyzických a kvalitativních cílů a dosaženého pokroku, a hodnocení přímého fytosanitárního a hospodářského dopadu a
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
výkaz nákladů udávající skutečné výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
Pokud jde o orientační rozdělení rozpočtu uvedené v části B přílohy, může Francie upravit financování jednotlivých opatření v rámci jednoho podprogramu, a to až do výše 15 % příspěvku Společenství na tento podprogram, pokud není překročena celková výše způsobilých výdajů plánovaných v rámci programu a neohrožuje to hlavní cíle programu.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
O jakýchkoli úpravách uvědomí Komisi.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
V Bruselu dne 13. února 2009.
Done at Brussels, 13 February 2009.
PROGRAM A ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ ROZPOČTU NA ROK 2009
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
PROGRAM
PROGRAMME
interdepartementní podprogram:
inter-departmental sub-programme:
opatření 1.1: vývoj metod detekce škodlivých organismů založených na kvantitativní polymerázové řetězové reakci (PCR);
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
opatření 1.2: podpora přenosu rostlinného materiálu citrusů;
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
opatření 2.1: fytosanitární průzkumy a vytvoření nástrojů integrovaného řízení otázek zdraví rostlin;
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
opatření 3.1: řízení zemědělského fytosanitárního systému varování pro produkci rýže;
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
opatření 4.1: řízení systému průzkumu pro sledování vrtulí;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
opatření 4.2: řízení rizika zavlečení škodlivých organismů prostřednictvím cestovního ruchu.
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ ROZPOČTU
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
(v EUR, s uvedením různých očekávaných přínosů)
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
Přínosy
Deliverables
Podprogram inter-DOM:
Inter-DOM sub-programme
metoda kvantitativní PCR (R)
Method of quantitative PCR (R)
výzkum rostlinného materiálu citrusů (R)
Research on Citrus plant material (R)
fytosanitární průzkumy a nové metody ochrany proti škodlivým organismům (S)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
řízení zemědělského fytosanitárního systému varování (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Opatření 4.1
Measure 4.1
řízení systému průzkumu pro sledování vrtulí (S)
Management of a survey network for fruit flies (S)
Opatření 4.2
Measure 4.2
činnosti týkající se zvyšování povědomí veřejnosti o rizicích zavlečení škodlivých organismů (S)
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
o nezveřejnění odkazu na normu EN 3-9:2006 „Přenosné hasicí přístroje – Část 9: Doplňující požadavky k EN 3-7 na pevnost v tlaku hasicích přístrojů CO2“ v souladu se směrnicí 97/23/ES týkající se tlakových zařízení
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
(oznámeno pod číslem K(2009) 666)
(notified under document number C(2009) 666)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES ze dne 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na stanovisko stálého výboru zřízeného podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
Směrnice 97/23/ES stanoví, že tlaková zařízení a sestavy mohou být uváděny na trh a do provozu pouze tehdy, jsou-li náležitě instalovány a udržovány a jsou-li používány k určeným účelům, neohrožují-li zdraví a bezpečnost osob a případně domácích zvířat nebo majetku.
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
O tlakových zařízeních a sestavách se předpokládá, že splňují základní požadavky stanovené v příloze I směrnice 97/23/ES, pokud jsou ve shodě s vnitrostátními normami, které přejímají harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
V souladu s článkem 6 směrnice 97/23/ES vzneslo Švédsko formální námitku ohledně normy EN 3-9:2006, jež byla dne 2. listopadu 2006 přijata Evropským výborem pro normalizaci (CEN) a odkaz na ni zatím nebyl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Švédsko má zato, že části 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 a 8 normy EN 3-9:2006 nesplňují základní požadavky směrnice 97/23/ES.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Pokud jde o část 4 (materiály) normy EN 3-9:2006, Švédsko se domnívá, že jsou zde uvedeny pouze všeobecné informace, a že proto nemůže poskytnout technická řešení s ohledem na požadavky na materiál uvedené v bodu 4 přílohy I směrnice 97/23/ES.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Přesný výběr materiálu představuje v tomto kontextu základní prvek, má-li být dodrženo několik zásadních požadavků na bezpečnost tlakových zařízení v souladu s příslušnými požadavky pověření M/071 udělené CEN.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Část 4 normy EN 3-9:2006 neurčuje druhy materiálů, které mají být použity.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
Norma pouze vylučuje nekovové materiály pro tělesa spouštěcích mechanismů a požaduje, aby materiály součástí, které mohou přijít do styku s náplní hasicího přístroje, byly kompatibilní jak s touto náplní, tak s materiálem jiných součástí.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Protože chybí konkrétní technické specifikace, část 4 normy EN 3-9:2006 nezakládá předpoklad splnění požadavků bodu 4 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Pokud jde o část 5 (konstrukce) normy EN 3-9:2006, a zejména o části 5.1 a 5.2 je Švédsko toho názoru, že tyto části neobsahují technické požadavky s ohledem na konstrukci nádob s CO2 z hlediska příslušné pevnosti, pokud jde o odolnost vůči vnitřnímu tlaku.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Švédsko má zato, že tato ustanovení nejsou v souladu s body 2.3 a 2.9 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Části 5.1 a 5.2 normy EN 3-9:2006 neuvádějí žádné zvláštní požadavky na konstrukci lahve a spouštěcího mechanismu, ani žádné podrobné technické řešení, které by zajistilo bezpečné plnění a vypouštění.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Nezakládají proto dostatečný předpoklad splnění požadavku bezpečné manipulace a provozu v bodu 2.3 a bezpečného plnění a vypouštění v bodu 2.9 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Švédsko má rovněž zato, že část 5.4 normy EN 3-9:2006 nesplňuje požadavky bodu 2.11.2 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Část 5.4 normy EN 3-9:2006 uvádí, že pojistná membrána musí být činná při tlaku v rozmezí od hodnoty, která je o 10 % vyšší než nejvyšší dovolený tlak PS, do hodnoty zkušebního tlaku PT.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Pojistná membrána je v rámci normy považována za bezpečnostní výstroj.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Membránové pojistné zařízení však není typickým zařízením pro omezení tlaku, ale spíše ochranným zařízením, jelikož jeho účelem je omezení škod v případě přehřátí nebo přeplnění.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Bod 2.11.2 přílohy I směrnice 97/23/ES o zařízeních omezujících tlak navíc požaduje, aby tato zařízení byla navržena tak, aby nedocházelo k trvalému překračování nejvyššího dovoleného tlaku PS, a stanoví, že přípustné je pouze krátkodobé zvýšení tlaku, a i v tom případě zvýšení pouze desetiprocentní.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Z toho důvodu tato část nezakládá předpoklad splnění požadavků směrnice 97/23/ES.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Podle názoru Švédska je účelem části 6 normy EN 3-9:2006 (sestavení hasicího přístroje) na základě přílohy ZA zajistit soulad s požadavky bodu 2.8 (sestavy) přílohy I směrnice 97/23/ES.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Bod 2.8 přílohy I uvedené směrnice se však vztahuje spíše na konstrukci, a ne na výrobu sestav.
However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
Bod 2.8 přílohy I směrnice 97/23/ES uvádí požadavky na konstrukci sestav, aby bylo zajištěno, že různé konstrukční části budou pro daný účel vhodné, že budou správně začleněny a vhodným způsobem smontovány do integrovaného a funkčního celku.
Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
Bod 3 přílohy I uvedené směrnice uvádí podrobné požadavky na výrobu.
Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
Část 6 normy EN 3-9:2006 žádné zvláštní požadavky, pokud jde o konstrukci, neuvádí.
Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
Obsahuje značně všeobecné informace, pokud jde o konstrukci i výrobu, které nezakládají dostatečný předpoklad splnění požadavků bodu 2.8 přílohy I směrnice 97/23/ES.
It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Obsah této části navíc neodpovídá příslušným požadavkům směrnice, a mohl by tudíž být zdrojem nejasností.
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
Švédsko nakonec uvádí, že část 8 normy EN 3-9:2006 není v souladu s požadavky bodu 3.3 přílohy I směrnice 97/23/ES, jelikož dva nejdůležitější parametry – nejvyšší dovolený tlak PS a nejvyšší dovolená teplota (TSmax) – v něm chybí.
Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
Směrnice 97/23/ES uvádí v bodu 3.3 přílohy I podrobné požadavky na označování tlakových zařízení a jejich opatřování štítkem.
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
K nim patří u všech tlakových zařízení informace udávající základní nejvyšší/nejnižší dovolené meze.
This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
Část 8 normy EN 3-9:2006 uvádí požadavky na označování nejvyššího dovoleného tlaku PS, ale ne požadavky na označování nejnižší/nejvyšší dovolené teploty (TSmin/TSmax).
Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Nezakládá proto dostatečný předpoklad splnění požadavků bodu 3.3 přílohy I směrnice 97/23/ES.
Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Celkové posouzení struktury a obsahu normy EN 3-9:2006 navíc nedává jasnou odpověď, zda tato norma řeší požadavky na konstrukci pouze pro sestavu (přenosný hasicí přístroj) nebo zda rovněž zahrnuje konstrukci součástí a výrobní fáze sestavy.
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Norma by případně mohla být zdrojem nejasností, pokud jde o oblast její působnosti a vztah mezi jejími ustanoveními a základními požadavky směrnice 97/23/ES.
It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Z toho důvodu, na základě normy EN 3-9:2006, se na základě informací získaných v rámci konzultace s vnitrostátními orgány, s CEN a se zástupci průmyslových odvětví a po následném posouzení všech příslušných aspektů dochází k závěru, že harmonizovaná norma EN 3-9:2006 nesplňuje odpovídající podstatné požadavky směrnice 97/23/ES.
Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
Odkaz na normu EN 3-9:2006 by proto neměl být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie,
The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Odkaz na normu EN 3-9:2006 „Přenosné hasicí přístroje – Část 9: Doplňující požadavky k EN 3-7 na pevnost v tlaku hasicích přístrojů CO2“ se nezveřejní v seznamu norem zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 181, 9.7.1997, s. 1.
OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
ze dne 13. února 2009,
of 13 February 2009