natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další stavební práce /dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Nové stavební práce /služby, které představují opakování stávajících stavebních prací /služeb a jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Žádná z nabídek obdržených v návaznosti na otevřené řízení, omezené řízení nebo soutěžní dialog neodpovídala požadavkům nebo nebyla přijatelná.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
K vyjednávání byli připuštěni pouze zájemci, kteří splnili kvalitativní výběrová kritéria (pouze pro veřejné zadavatele).
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Zakázky, které mají být přiděleny na základě rámcové smlouvy v souladu s příslušnou směrnicí (pouze pro veřejné služby).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze II B směrnice 2004/18/ES nebo v příloze XVII B směrnice 2004/17/ES.
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Zakázka nespadá do oblasti působnosti příslušné směrnice.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Kromě zatržení výše uvedených polí vysvětlete prosím jasně a úplně, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články příslušné směrnice (maximálně 500 slov).
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Nařízení Komise (ES) č. 1151/2009
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny vzhledem k riziku jeho kontaminace minerálním olejem a zrušuje rozhodnutí 2008/433/ES
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Rozhodnutí Komise 2008/433/ES ze dne 10. června 2008, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny vzhledem k riziku jeho kontaminace minerálním olejem [2], bylo přijato s cílem chránit veřejné zdraví poté, co byly v dubnu 2008 ve slunečnicovém oleji pocházejícím z Ukrajiny zjištěny vysoké úrovně minerálního parafínu.
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Ukrajinské orgány informovaly Komisi o zavedení vhodného kontrolního systému, který zajišťuje, aby všechny zásilky slunečnicového oleje určené na vývoz do Společenství měly osvědčení o tom, že neobsahují minerální olej v takovém množství, aby byl slunečnicový olej nevhodný pro lidskou spotřebu.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Podrobnosti tohoto kontrolního a certifikačního systému byly posouzeny útvary Komise a členskými státy a projednány za zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. června 2008.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Dospělo se k závěru, že je tento kontrolní a certifikační systém přijatelný.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Potravinový a veterinární úřad Evropské komise provedl na Ukrajině ve dnech 16. až 24. září 2008 kontrolní misi s cílem posoudit zavedené kontrolní systém, které mají zabránit kontaminaci slunečnicového oleje určeného na vývoz do Společenství minerálním olejem [3].
The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Kontrolní tým dospěl k závěru, že ukrajinské orgány zavedly nový úřední kontrolní systém, který má zabránit přítomnosti minerálního oleje ve slunečnicovém oleji určeném pro vývoz do Společenství, a že tento kontrolní systém poskytuje k tomuto účelu dostatečné záruky.
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Uvedená zjištění však ukazují, že šetření prováděné ukrajinskými orgány neodhalilo zdroj kontaminace z důvodu nepřítomnosti úředního odběru vzorků a následných opatření.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Vzhledem k úrovni rizika a v souladu s čl. 1 odst. 4 rozhodnutí 2008/433/ES členské státy kontrolují všechny zásilky slunečnicového oleje pocházejícího z Ukrajiny, aby se ověřilo, zda tyto zásilky neobsahují nepřípustnou úroveň minerálního oleje a zda informace uvedené v požadovaném osvědčení odpovídají skutečnosti.
Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
Výsledky těchto kontrol dokládají přesnost a spolehlivost kontrolního a certifikačního systému zavedeného ukrajinskými orgány.
The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Všechny výsledky analýz potvrdily správnost úrovní minerálního oleje uvedených v osvědčení.
All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Je vhodné stanovit, že odběr vzorků zásilek slunečnicového oleje za účelem zjištění přítomnosti minerálního oleje se provádí v souladu s ustanoveními o odběru vzorků obsaženými v nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách [4], a v mezinárodní normě ISO 5555:2003 o odběru vzorků živočišných a rostlinných tuků a olejů.
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
V důsledku toho je vhodné přezkoumat stávající opatření.
Consequently, it is appropriate to review the current measures.
Jelikož se jedná o podstatné změny a ustanovení jsou přímo použitelná a závazná v celém rozsahu, je vhodné nahradit rozhodnutí 2008/433/ES tímto nařízením, které by bylo možno později přezkoumat na základě výsledků kontrol provedených členskými státy.
Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Toto nařízení se použije pro surový a rafinovaný slunečnicový olej kódu KN 15121191 nebo kódu TARIC 1512199010 (dále jen „slunečnicový olej“) pocházející nebo zasílaný z Ukrajiny.
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
Pro účely tohoto nařízení se „minerálním parafínem“ rozumí nasycené uhlovodíky v rozmezí C10–C56 z vnějších zdrojů kromě alkanů C27, C29 a C31, které jsou pro slunečnicový olej považovány za endogenní.
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
Osvědčení a předběžné oznámení
Certification and prior notification
Slunečnicový olej dovážený do Společenství nesmí obsahovat více než 50 mg/kg minerálního parafínu.
Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Každou zásilku slunečnicového oleje předloženou k dovozu musí doprovázet osvědčení stanovené v příloze, které osvědčuje, že produkt neobsahuje více než 50 mg/kg minerálního parafínu a zpráva o analýze, vydaná laboratoří akreditovanou podle normy EN ISO/IEC 17025 pro analýzu minerálního oleje ve slunečnicovém oleji, obsahující výsledky odběru vzorků a analýzy přítomnosti minerálního oleje, nejistotu měření výsledku analýzy, jakož i mez detekce (LOD) a mez kvantifikace (LOQ) analytické metody.
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Osvědčení doprovázené zprávou o analýze musí být podepsáno oprávněným zástupcem ukrajinského ministerstva zdravotnictví.
The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
Každá zásilka slunečnicového oleje je identifikována pomocí kódu uvedeného ve zdravotním osvědčení, ve zprávě o analýze obsahující výsledky odběru vzorků a analýzy a v obchodních dokladech doprovázejících zásilku.
Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
Analýza uvedená v odstavci 2 musí být provedena u vzorku odebraného v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 333/2007 a mezinárodní normy ISO 5555:2003.
The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
Provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků nebo jejich zástupci oznámí prvnímu místu vstupu odhadované datum a čas fyzického příchodu zásilky nejméně jeden pracovní den před fyzickým příchodem zásilky.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the first point of entry of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Příslušné orgány členského států kontrolují, zda každou zásilku slunečnicového oleje předloženou k dovozu doprovázejí osvědčení a zpráva o analýze uvedené v čl. 3 odst. 2.
The competent authorities of a Member State shall check that each consignment of sunflower oil presented for import is accompanied by a certificate and an analytical report as provided for in Article 3(2).
Členské státy odeberou z některých náhodně vybraných zásilek slunečnicového oleje určených k vývozu do Společenství vzorky a provedou u nich analýzu přítomnosti minerálního parafínu s cílem ověřit, zda zásilka neobsahuje více než 50 mg/kg minerálního parafínu.
Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Členské státy uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva o všech zásilkách, u kterých bude zjištěno, že obsahují více než 50 mg/kg minerálního parafínu, s přihlédnutím k nejistotě měření.
Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Všechny úřední kontroly před přijetím pro propuštění do volného oběhu ve Společenství se provedou do 15 pracovních dní od okamžiku předložení zásilky k dovozu a fyzickým poskytnutím zásilky k odběru vzorků.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Zásilky nebudou rozdělovány před ukončením úředních kontrol prováděných příslušným orgánem podle článku 4.
Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
V případě následného rozdělení zásilky bude každou část zásilky až do jejího propuštění do volného oběhu doprovázet kopie úředních dokumentů stanovených v čl. 3 odst. 2, přičemž tato kopie bude ověřena příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení došlo.
In the case of subsequent splitting of the consignment, a copy of the official documents provided for in Article 3(2), to be authenticated by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Opatření v případě nedodržení
Non-compliance measures
Opatření týkající se nevyhovujících zásilek slunečnicového oleje se přijímají v souladu s článkem 19 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [5].Článek 7
Measures in respect of non-compliant consignments of sunflower oil shall be taken in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 7
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol, včetně odběru vzorků, analýzy, skladování a jakýchkoli opatření přijatých v návaznosti na nedodržení, nese provozovatel krmivářského či potravinářského podniku.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Rozhodnutí 2008/433/ES se zrušuje.
Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 členské státy povolí dovoz zásilek slunečnicového oleje pocházejících nebo zasílaných z Ukrajiny, které opustily Ukrajinu před 1. lednem 2010 a jsou doprovázeny osvědčením stanoveným v článku 1 rozhodnutí 2008/433/ES.
By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 55.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 55.
Zdravotní osvědčení pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny do Evropského společenství
Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Kód zásilky …
Consignment Code …
Číslo osvědčení …
Certificate Number …
Popis zásilky
Description of the consignment
Název a povaha produktu: …
Name and nature of the product: …
Množství (v příslušných jednotkách): …
Quantity (in appropriate units): …
Identifikační číslo šarže nebo datový kód: …
Batch identifier or date coding: …
Vyrobeno v …
Produced in …
(identita a, v případě potřeby, umístění výrobního zařízení)
(Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
Popis příjemce
Description of the consignee
Název a kontaktní údaje dovozce nebo příjemce: …
Name and contact details of the importer or consignee: …
Popis odesílatele
Description of the consignor
Název a kontaktní údaje vývozce nebo odesílatele: …
Name and contact details of the exporter or consignor: …
Způsob dopravy
Means of transportation
Země odeslání: …
Country of dispatch:
Cílová země: …
Country of destination:
Příslušné požadavky na přepravu a manipulaci, včetně příslušných kontrol teploty: …
Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls:
Já, níže podepsaný/podepsaná prohlašuji, že výše uvedená zásilka byla testována v laboratoři … v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. XXX/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny vzhledem k riziku jeho kontaminace minerálním olejem a zrušuje rozhodnutí 2008/433/ES.
I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
Výsledky testů neprokázaly přítomnost většího množství minerálního parafínu než 50 mg/kg a jsou doprovázeny zjištěným podílem parafínových uhlovodíků.
The test results show no presence of mineral paraffin exceeding 50 mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons.
Výsledky, pracovní kritéria a příslušné chromatogramy těchto testů jsou přiloženy k tomuto osvědčení.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.
Razítko a podpis Oprávněný zástupce ukrajinského ministerstva zdravotnictví
Stamp and signature of authorised representative of Ministry of Health of Ukraine
Útvar ústavu sanitární epidemiologie
Institution of sanitary epidemiology service
Úřad
Post
Iniciály a příjmení
Initials and surname
Nařízení Komise (ES) č. 1152/2009
Commission Regulation (EC) No 1152/2009
kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu některých potravin z některých třetích zemí v důsledku rizika kontaminace aflatoxiny a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/504/ES
imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC
Rozhodnutí Komise 2006/504/ES ze dne 12. července 2006, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z vybraných třetích zemí vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny [2], bylo několikrát podstatně změněno.
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
Je nutné opět podstatně změnit určitá ustanovení, aby byl zohledněn zejména vývoj týkající se kontaminace aflatoxiny u některých výrobků, na které se vztahuje uvedené rozhodnutí.
It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.
Zároveň by ustanovení měla být přímo uplatnitelná a závazná v celém rozsahu, a proto by rozhodnutí 2006/504/ES mělo být nahrazeno tímto nařízením.
At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [3], stanoví maximální limity aflatoxinů v potravinách za účelem ochrany veřejného zdraví.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs for the protection of public health.
Je možné pozorovat, že tyto maximální limity aflatoxinů jsou u některých potravin z některých zemí často překračovány.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
Taková kontaminace představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví ve Společenství, a je proto vhodné stanovit zvláštní podmínky na úrovni Společenství.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Za účelem ochrany veřejného zdraví je důležité, aby byly do působnosti tohoto nařízení zahrnuty i složené potraviny obsahující významné množství potravin, na něž se toto nařízení vztahuje.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
Aby se usnadnilo prosazování kontrol zpracovávaných a složených potravin při udržení vysoké účinnosti těchto kontrol, je vhodné zvýšit prahovou hodnotu při kontrole složených potravin.
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
Z téhož důvodu by se měl limit 5 kilogramů na zásilky, které nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, zvýšit na 20 kilogramů.
For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
Příslušné orgány mohou namátkově kontrolovat složené potraviny obsahující méně než 20 % potravin, na které se vztahuje toto nařízení, na přítomnost aflatoxinů.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins the compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation.