natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se vyzývají, aby přezkoumaly možnosti, jak v rámci tohoto doporučení zavést nové, nenákladné kanály pro výměnu informací s cílem poskytnout členským státům zdroje i členským státům bydliště informace o investorovi.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Vzor pro tuto strategii by mohl vycházet z postupů vypracovaných podle právních předpisů Společenství, zejména podle směrnice 2003/48/ES.
This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
Členské státy se vyzývají k přezkoumání možností a podmínek, za kterých by bylo možné povolit zástupcům pro srážkovou daň započtení částek daně, které mají být vráceny, proti daním, které mají být uhrazeny správci daně v členském státě zdroje.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společné podmínky a povinnosti upravující schvalování finančních zprostředkovatelů pro účely tohoto doporučení.
Member States are invited to develop common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
Členské státy se vyzývají k další práci na možnostech zkvalitnění postupů při poskytování úlev ze srážkové daně v příslušných pracovních skupinách Komise a k zaujetí koordinovaného postoje v příslušných diskusích v rámci OECD.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
V Bruselu dne 19. října 2009.
Done at Brussels, 19 October 2009.
o používání Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-08)
on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08)
Mezinárodní organizace práce zrevidovala předchozí, dosud používanou verzi Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-88) s cílem poskytnout efektivnější klasifikaci, kterou mohou země použít při dalším sčítání lidu, ve vnitrostátních službách zaměstnanosti a pro jiné účely podle potřeb uživatelů.
The International Labour Organisation has revised the previous version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů o zaměstnáních z členských států EU a ostatních zemí světa, je třeba, aby se v hlavních šetřeních Evropského statistického systému, ve kterých jsou shromažďovány údaje o zaměstnáních, použila revidovaná klasifikace (ISCO-08), a to před dalším sčítáním lidu, které se uskuteční v roce 2011.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is important to adopt this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Klasifikace ISCO-08 je podrobnější než evropská verze klasifikace ISCO-88 (ISCO-88 (COM)), pokud jde o specifická zaměstnání s vysokým podílem žen.
ISCO-08 classification is more detailed than the European version of ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) in specific occupations in which a high share of women work.
Údaje o zaměstnáních se využívají při výpočtu ukazatelů genderové segregace používaných v návaznosti na evropskou strategii zaměstnanosti (hlavní směr č. 18: Podporovat celoživotní přístup k práci a hlavní směr č. 22: Zajistit vývoj nákladů na pracovní sílu a metody stanovování mezd podporující zaměstnanost) [1].
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].
Je proto třeba mít standardní klasifikaci, která umožňuje vypracovávání srovnatelných údajů o zaměstnáních.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations.
Údaje o zaměstnáních se používaly rovněž pro měření pokroku, pokud jde o rovnováhu zastoupení žen a mužů v pozicích s rozhodovacími pravomocemi, a to sledováním podílu žen a mužů ve vedoucích a řídících pozicích podle ISCO-88 (COM).
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM) managerial occupations.
V rámci usnesení Rady ze dne 15. listopadu 2007„Novými dovednostmi k novým povoláním“ [2] bude zaměstnání hrát důležitou roli při posuzování potřeb v oblasti dovedností a jejich deficitu na evropském trhu práce a bude nezbytné mít harmonizovanou metodiku pro zaměstnání.
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs [2], occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential.
Klasifikace ISCO-08 klade větší důraz na zaměstnání spojená s informačními a komunikačními technologiemi,
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies,
Členské státy by měly vyvíjet, vypracovávat a šířit statistiky členěné podle zaměstnání s použitím Mezinárodní klasifikace zaměstnání z roku 2008 (ISCO-08) stanovené v příloze nebo vnitrostátní klasifikace odvozené z ISCO-08.
Member States should develop, produce and disseminate statistics broken down by occupations using the International Standard Classification of Occupations of 2008 (ISCO-08) as set out in the Annex or a national classification derived from ISCO-08.
Členské státy by měly použít ISCO-08 při zjišťování o struktuře výdělků v roce 2010.
Member States should use ISCO-08 for the Structure of Earnings Survey 2010.
Členské státy by měly používat ISCO-08 od roku 2011, jenž je referenčním rokem, ve všech statistických oblastech poskytujících statistiky členěné podle zaměstnání.
Member States should use ISCO-08 from 2011 as reference year in all statistical domains providing statistics broken down by occupations.
Úř. věst. C 290, 4.12.2007, s. 1.
OJ C 290, 4.12.2007, p. 1.
KLASIFIKACE ISCO-08
ISCO-08 CLASSIFICATION
1 Zákonodárci, vedoucí a řídící pracovníci
1 Managers
11 Zákonodárci, vysocí státní úředníci a nejvyšší představitelé společností
11 Chief executives, senior officials and legislators
111 Zákonodárci a vysocí státní úředníci
111 Legislators and senior officials
1111 Představitelé zákonodárné a výkonné moci
1111 Legislators
1112 Vysocí státní úředníci
1112 Senior government officials
1113 Představitelé samosprávy
1113 Traditional chiefs and heads of village
1114 Vedoucí pracovníci politických, zájmových a příbuzných organizací
1114 Senior officials of special-interest organisations
112 Nejvyšší představitelé společností a generální ředitelé
112 Managing directors and chief executives
1120 Nejvyšší představitelé společností a generální ředitelé
1120 Managing directors and chief executives
12 Vedoucí a řídící pracovníci ve veřejné správě a v komerční sféře
12 Administrative and commercial managers
121 Vedoucí a řídící pracovníci univerzálních dílčích celků
121 Business services and administration managers
1211 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti financí
1211 Finance managers
1212 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti lidských zdrojů
1212 Human resource managers
1213 Vedoucí pracovníci v oblasti politiky firmy a strategického plánování
1213 Policy and planning managers
1219 Vedoucí a řídící pracovníci univerzálních dílčích celků jinde neuvedení
1219 Business services and administration managers not elsewhere classified
122 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti prodeje, marketingu, výzkumu, vývoje, reklamy a styku s veřejností
122 Sales, marketing and development managers
1221 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti prodeje a marketingu
1221 Sales and marketing managers
1222 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti reklamy a styku s veřejností
1222 Advertising and public relations managers
1223 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti výzkumu a vývoje
1223 Research and development managers
13 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti výroby, informačních technologií, vzdělávání a v příbuzných oborech
13 Production and specialised services managers
131 Vedoucí a řídící pracovníci v zemědělství, lesnictví a rybářství
131 Production managers in agriculture, forestry and fisheries
1311 Vedoucí a řídící pracovníci v zemědělství a lesnictví
1311 Agricultural and forestry production managers
1312 Vedoucí a řídící pracovníci v rybářství a akvakultuře
1312 Aquaculture and fisheries production managers
132 Vedoucí a řídící pracovníci v průmyslové výrobě, těžbě, stavebnictví, dopravě a příbuzných oborech
132 Manufacturing, mining, construction, and distribution managers
1321 Vedoucí a řídící pracovníci v průmyslové výrobě
1321 Manufacturing managers
1322 Vedoucí a řídící pracovníci v těžbě
1322 Mining managers
1323 Vedoucí a řídící pracovníci ve stavebnictví
1323 Construction managers
1324 Vedoucí a řídící pracovníci v dopravě, logistice a příbuzných oborech
1324 Supply, distribution and related managers
133 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti informačních a komunikačních technologií
133 Information and communications technology service managers
1330 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti informačních a komunikačních technologií
1330 Information and communications technology service managers
134 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, v sociálních a příbuzných oblastech
134 Professional services managers
1341 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti péče o děti
1341 Child care services managers
1342 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti zdravotnictví
1342 Health services managers
1343 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti péče o seniory
1343 Aged care services managers
1344 Vedoucí a řídící pracovníci v sociální oblasti (kromě péče o děti a seniory)
1344 Social welfare managers
1345 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti vzdělávání
1345 Education managers
1346 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti finančních a pojišťovacích služeb
1346 Financial and insurance services branch managers
1349 Vedoucí a řídící pracovníci knihoven, muzeí, bezpečnosti a v příbuzných oblastech jinde neuvedení
1349 Professional services managers not elsewhere classified
14 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti ubytovacích a stravovacích služeb, prodeje a ostatní vedoucí a řídící pracovníci
14 Hospitality, retail and other services managers
141 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti ubytovacích a stravovacích služeb
141 Hotel and restaurant managers
1411 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti ubytovacích služeb
1411 Hotel managers
1412 Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti stravovacích služeb
1412 Restaurant managers
142 Vedoucí a řídící pracovníci v maloobchodě a velkoobchodě
142 Retail and wholesale trade managers
1420 Vedoucí a řídící pracovníci v maloobchodě a velkoobchodě
1420 Retail and wholesale trade managers
143 Ostatní vedoucí a řídící pracovníci
143 Other services managers
1431 Vedoucí a řídící pracovníci ve sportovních, zábavních a příbuzných zařízeních
1431 Sports, recreation and cultural centre managers
1439 Vedoucí a řídící pracovníci jinde neuvedení
1439 Services managers not elsewhere classified
2 Specialisté
2 Professionals
21 Specialisté v oblasti vědy a techniky
21 Science and engineering professionals
211 Specialisté v oblasti fyziky, chemie a v příbuzných oborech
211 Physical and earth science professionals
2111 Fyzikové a astronomové
2111 Physicists and astronomers
2112 Meteorologové
2112 Meteorologists
2113 Chemici (kromě chemického inženýrství)
2113 Chemists
2114 Geologové a geofyzici
2114 Geologists and geophysicists
212 Specialisté v oblasti matematiky, statistiky a pojistné matematiky
212 Mathematicians, actuaries and statisticians
2120 Specialisté v oblasti matematiky, statistiky a pojistné matematiky
2120 Mathematicians, actuaries and statisticians
213 Specialisté v biologických a příbuzných oborech
213 Life science professionals
2131 Biologové, botanici, zoologové a specialisté v příbuzných oborech
2131 Biologists, botanists, zoologists and related professionals
2132 Specialisté v oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství
2132 Farming, forestry and fisheries advisers
2133 Specialisté v oblasti ochrany životního prostředí (kromě průmyslové ekologie)
2133 Environmental protection professionals
214 Specialisté ve výrobě, stavebnictví a příbuzných oborech (kromě elektrotechniky)
214 Engineering professionals (excluding electrotechnology)
2141 Inženýři v průmyslu a ve výrobě
2141 Industrial and production engineers
2142 Stavební inženýři
2142 Civil engineers
2143 Specialisté v oblasti průmyslové ekologie
2143 Environmental engineers
2144 Strojní inženýři
2144 Mechanical engineers
2145 Chemičtí inženýři a specialisté v příbuzných oborech
2145 Chemical engineers
2146 Důlní a hutní inženýři a specialisté v příbuzných oborech
2146 Mining engineers, metallurgists and related professionals
2149 Specialisté v oblasti techniky (kromě elektrotechniky) jinde neuvedení
2149 Engineering professionals not elsewhere classified
215 Specialisté v oblasti elektrotechniky, elektroniky a elektronických komunikací
215 Electrotechnology engineers
2151 Inženýři elektrotechnici a energetici
2151 Electrical engineers
2152 Inženýři elektronici
2152 Electronics engineers
2153 Inženýři v oblasti elektronických komunikací
2153 Telecommunications engineers
216 Architekti, specialisté v oblasti územního plánování, návrháři a příbuzní pracovníci
216 Architects, planners, surveyors and designers
2161 Stavební architekti
2161 Building architects
2162 Zahradní a krajinní architekti
2162 Landscape architects
2163 Návrháři výrobků a produktů
2163 Product and garment designers
2164 Specialisté v oblasti územního a dopravního plánování
2164 Town and traffic planners
2165 Kartografové a zeměměřiči
2165 Cartographers and surveyors
2166 Grafici a výtvarníci v multimédiích
2166 Graphic and multimedia designers
22 Specialisté v oblasti zdravotnictví
22 Health professionals
221 Lékaři (kromě stomatologů, dietologů a audiologů)
221 Medical doctors
2211 Všeobecní a praktičtí lékaři
2211 Generalist medical practitioners
2212 Lékaři s odbornou specializací (kromě praktických lékařů, stomatologů, dietologů a audiologů)
2212 Specialist medical practitioners
222 Specialisté v oblasti ošetřovatelství a porodnictví
222 Nursing and midwifery professionals
2221 Specialisté v oblasti ošetřovatelství
2221 Nursing professionals
2222 Specialisté v oblasti porodnictví
2222 Midwifery professionals
223 Specialisté v oblasti tradiční a alternativní medicíny
223 Traditional and complementary medicine professionals
2230 Specialisté v oblasti tradiční a alternativní medicíny
2230 Traditional and complementary medicine professionals
224 Nelékařští praktici
224 Paramedical practitioners
2240 Nelékařští praktici
2240 Paramedical practitioners
225 Veterinární lékaři
225 Veterinarians
2250 Veterinární lékaři
2250 Veterinarians
226 Ostatní specialisté v oblasti zdravotnictví
226 Other health professionals
2261 Zubní lékaři
2261 Dentists
2262 Farmaceuti
2262 Pharmacists
2263 Specialisté v oblasti ochrany veřejného zdraví
2263 Environmental and occupational health and hygiene professionals
2264 Fyzioterapeuti
2264 Physiotherapists
2265 Specialisté v oblasti dietetiky a specialisté na výživu
2265 Dieticians and nutritionists
2266 Specialisté v oblasti audiologie a klinické logopedie
2266 Audiologists and speech therapists
2267 Specialisté v oblasti optiky a optometrie
2267 Optometrists and ophthalmic opticians
2269 Specialisté v oblasti zdravotnictví jinde neuvedení
2269 Health professionals not elsewhere classified
23 Specialisté v oblasti výchovy a vzdělávání
23 Teaching professionals
231 Učitelé na vysokých a vyšších odborných školách
231 University and higher education teachers
2310 Učitelé na vysokých a vyšších odborných školách
2310 University and higher education teachers
232 Lektoři dalšího vzdělávání
232 Vocational education teachers
2320 Lektoři dalšího vzdělávání
2320 Vocational education teachers
233 Učitelé na středních školách
233 Secondary education teachers
2330 Učitelé na středních školách
2330 Secondary education teachers
234 Učitelé na základních školách a v oblasti předškolní výchovy
234 Primary school and early childhood teachers
2341 Učitelé na základních školách
2341 Primary school teachers
2342 Učitelé v oblasti předškolní výchovy
2342 Early childhood educators
235 Ostatní specialisté v oblasti výchovy a vzdělávání
235 Other teaching professionals
2351 Specialisté zaměření na metody výuky
2351 Education methods specialists
2352 Učitelé a vychovatelé pro děti se speciálními vzdělávacími potřebami
2352 Special needs teachers
2353 Lektoři jazyků
2353 Other language teachers
2354 Lektoři hudby
2354 Other music teachers
2355 Lektoři umění
2355 Other arts teachers
2356 Lektoři výuky informačních technologií
2356 Information technology trainers
2359 Specialisté v oblasti výchovy a vzdělávání jinde neuvedení
2359 Teaching professionals not elsewhere classified
24 Specialisté v obchodní sféře a veřejné správě
24 Business and administration professionals
241 Specialisté v oblasti financí
241 Finance professionals
2411 Specialisté v oblasti účetnictví
2411 Accountants
2412 Finanční a investiční poradci
2412 Financial and investment advisers
2413 Finanční analytici
2413 Financial analysts
242 Specialisté v oblasti strategie a personálního řízení
242 Administration professionals
2421 Specialisté v oblasti organizace a řízení práce
2421 Management and organisation analysts
2422 Specialisté v oblasti strategie
2422 Policy administration professionals
2423 Specialisté v oblasti personální
2423 Personnel and careers professionals
2424 Specialisté v oblasti vzdělávání a rozvoje lidských zdrojů
2424 Training and staff development professionals
243 Specialisté v oblasti prodeje, marketingu a styku s veřejností
243 Sales, marketing and public relations professionals
2431 Specialisté v oblasti reklamy a marketingu
2431 Advertising and marketing professionals
2432 Specialisté v oblasti styku s veřejností
2432 Public relations professionals
2433 Specialisté v oblasti prodeje technických a lékařských produktů (kromě informačních a komunikačních technologií)
2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
2434 Specialisté v oblasti prodeje informačních a komunikačních technologií
2434 Information and communications technology sales professionals
25 Specialisté v oblasti informačních a komunikačních technologií
25 Information and communications technology professionals
251 Analytici a vývojáři softwaru a počítačových aplikací
251 Software and applications developers and analysts
2511 Systémoví analytici
2511 Systems analysts
2512 Vývojáři softwaru
2512 Software developers
2513 Vývojáři webu a multimédií
2513 Web and multimedia developers
2514 Programátoři počítačových aplikací
2514 Applications programmers
2519 Analytici a vývojáři softwaru a počítačových aplikací jinde neuvedení
2519 Software and applications developers and analysts not elsewhere classified
252 Specialisté v oblasti databází a počítačových sítí
252 Database and network professionals
2521 Návrháři a správci databází
2521 Database designers and administrators
2522 Systémoví administrátoři (správci systémů)
2522 Systems administrators
2523 Specialisté v oblasti počítačových sítí
2523 Computer network professionals
2529 Specialisté v oblasti databází a počítačových sítí jinde neuvedení
2529 Database and network professionals not elsewhere classified
26 Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
26 Legal, social and cultural professionals
261 Specialisté v právní oblasti a pracovníci v příbuzných oborech
261 Legal professionals
2611 Právníci, státní zástupci a příbuzní pracovníci
2611 Lawyers
2612 Soudci a příbuzní pracovníci
2612 Judges
2619 Specialisté v právní oblasti a pracovníci v příbuzných oborech jinde neuvedení
2619 Legal professionals not elsewhere classified
262 Specialisté v knihovnách, archivech a v příbuzných oborech
262 Librarians, archivists and curators
2621 Specialisté archiváři a kurátoři
2621 Archivists and curators
2622 Specialisté v knihovnách a v příbuzných oborech
2622 Librarians and related information professionals
263 Specialisté v oblasti sociální, církevní a v příbuzných oborech
263 Social and religious professionals
2631 Specialisté v oblasti národohospodářství
2631 Economists
2632 Sociologové, antropologové a specialisté v příbuzných oborech
2632 Sociologists, anthropologists and related professionals
2633 Filozofové, historici a politologové
2633 Philosophers, historians and political scientists
2634 Psychologové
2634 Psychologists
2635 Specialisté v oblasti sociální práce a poradenství
2635 Social work and counselling professionals
2636 Specialisté v církevní oblasti a v příbuzných oborech
2636 Religious professionals
264 Spisovatelé, novináři a jazykovědci
264 Authors, journalists and linguists
2641 Spisovatelé a pracovníci v příbuzných oborech
2641 Authors and related writers
2642 Novináři
2642 Journalists
2643 Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci
2643 Translators, interpreters and other linguists
265 Výkonní umělci
265 Creative and performing artists
2651 Výtvarní umělci
2651 Visual artists
2652 Hudebníci, zpěváci a skladatelé
2652 Musicians, singers and composers
2653 Tanečníci a choreografové
2653 Dancers and choreographers
2654 Filmoví, divadelní a příbuzní režiséři a producenti
2654 Film, stage and related directors and producers
2655 Herci
2655 Actors
2656 Moderátoři v rozhlasu a televizi a ostatní moderátoři
2656 Announcers on radio, television and other media
2659 Výkonní umělci jinde neuvedení
2659 Creative and performing artists not elsewhere classified
3 Techničtí a odborní pracovníci
3 Technicians and associate professionals
31 Techničtí a odborní pracovníci v oblasti vědy a techniky
31 Science and engineering associate professionals
311 Technici ve fyzikálních a příbuzných oborech
311 Physical and engineering science technicians
3111 Technici v chemických a fyzikálních vědách (kromě chemického inženýrství)
3111 Chemical and physical science technicians
3112 Stavební technici
3112 Civil engineering technicians
3113 Elektrotechnici (kromě řídicích a navigačních zařízení letového provozu) a technici energetici
3113 Electrical engineering technicians
3114 Technici elektronici
3114 Electronics engineering technicians
3115 Strojírenští technici
3115 Mechanical engineering technicians
3116 Technici v chemickém inženýrství a příbuzných oborech
3116 Chemical engineering technicians
3117 Důlní a hutní technici a pracovníci v příbuzných oborech
3117 Mining and metallurgical technicians
3118 Technici kartografové, zeměměřiči a pracovníci v příbuzných oborech
3118 Draughtspersons
3119 Technici ve fyzikálních a příbuzných oborech jinde neuvedení
3119 Physical and engineering science technicians not elsewhere classified
312 Mistři a příbuzní pracovníci v oblasti těžby, výroby a stavebnictví
312 Mining, manufacturing and construction supervisors
3121 Mistři a příbuzní pracovníci v oblasti těžby a hutní výroby
3121 Mining supervisors
3122 Mistři a příbuzní pracovníci ve výrobě
3122 Manufacturing supervisors
3123 Mistři a příbuzní pracovníci ve stavebnictví
3123 Construction supervisors
313 Operátoři velínů a zařízení
313 Process control technicians
3131 Operátoři velínů a zařízení na výrobu a rozvod elektrické energie
3131 Power production plant operators
3132 Operátoři velínů a zařízení spaloven a vodáren a pracovníci v příbuzných oborech
3132 Incinerator and water treatment plant operators