natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezené uplatnění podpory na společnost PI kromě toho nemění závěr hodnocení týkajícího se vlivu na obchod mezi členskými státy a vliv dané provozní podpory na narušení hospodářské soutěže je obzvlášť citlivý ve finančním a poštovním sektoru, ve kterých společnost PI působí.
Finally, the fact that it applies only to PI does not change the conclusion of the assessment, because the effects on trade between Member States and the effects of operating aid of this kind in terms of distortion of competition are particularly sensitive in the financial and postal sectors in which PI operates.
Itálie se nikdy neodvolala na žádnou z uvedených výjimek.
Italy has never invoked any of these exemptions.
Konečně režim podpory není slučitelný se společným trhem a musí se zrušit.
In conclusion, the aid scheme is not compatible with the common market, and must be brought to an end.
Jakákoliv dohoda týkající se odměny, kterou státní pokladna poskytne společnosti PI za vklady, na které se nevztahuje zákon o státním rozpočtu na rok 2007, se musí zakládat na podrobné analýze charakteru hotovosti a rizik, která nesou zúčastněné strany.
Any agreement relating to the remuneration to be paid by the Treasury to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the funds and of the risks borne by the parties.
V této souvislosti Komise připomněla, že není možné použít výsledky studie […] a statistik za období před rokem 2007 bez vykonání dalších průzkumů vzhledem k možné změně charakteru hotovosti.
The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds may have changed.
Studie […] a statistiky se ve skutečnosti zakládají zejména na vkladech na běžných účtech soukromých klientů, přičemž (případná) hotovost vložená do státní pokladny od roku 2007 se v zásadě nedotýká těchto klientů.
The […] study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds transferred to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
Vrácení
Recovery
Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 Komise přijme v případě negativních rozhodnutí týkajících se případů protiprávní podpory rozhodnutí, kterým příslušnému členskému státu uloží, aby přijal všechna opatření potřebná k vrácení podpory příjemcům.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/99 states that where negative decisions are taken in respect to unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Komise však nenařídí vrácení podpory, pokud je to v rozporu se obecnou zásadou práva Společenství.
But the Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Komise se domnívá, že v tomto případě nebrání vrácení žádná obecná zásada práva Společenství.
The Commission considers that, in the present case, there is no general principle of Community law which stands in the way of recovery.
Pro účely stanovení výše částky, která se má vrátit, je třeba přihlédnout k nastolení předchozího stavu, přičemž se posoudí, zda existuje alternativní investiční strategie, která by bez protiprávní podpory a v souladu s interními předpisy slučitelnými s právem Společenství, poskytla společnosti PI podobnou výhodu.
In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law.
V tomto ohledu se Komise domnívá, že není možné navodit „běžnou“ situaci na základě kontroverzních alternativních investic, které uvedla Itálie.
The Commission is of the view that no ‘normal’ situation can be derived from the contradicting alternative investments suggested by Italy.
Vrácení nelze stanovit na základě jiných operací, které by podniky mohly vykonat, pokud by se nerozhodly pro formu operací, na kterou se vztahovala podpora.
The recovery cannot be determined in the light of various transactions which might have been implemented by the undertakings if they had not opted for the type of operation which was coupled with the aid.
Toto by znamenalo nastolení minulé situace v závislosti na hypotetických prvcích.
This would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
Jedinou souvislostí, kterou Komise může použít, je metodika vyplývající z kritéria obezřetného dlužníka působícího v tržním hospodářství.
The only point of reference that the Commission can use is the methodology deriving from the principle of the private borrower operating in a market economy.
Částka, kterou je třeba vrátit s cílem nastolit předcházející situaci, se tedy musí rovnat rozdílu mezi: i) roční odměnou poskytnutou společnosti PI na základě dohody a ii) částkou dosaženou na základě uplatnění kritéria obezřetného dlužníka působícího v tržním hospodářství (viz tabulky 6 a 6a).
The amount to be recovered in order to restore the previous situation, therefore, is the difference between (i) the yearly amount paid to PI under the Agreement and (ii) the amount resulting from the application of the private borrower approach (see Tables 6 and 6a).
ZÁKON O STÁTNÍM ROZPOČTU NA ROK 2007
THE 2007 FINANCE ACT
Zákon o státním rozpočtu se samozřejmě neuvádí v rozhodnutí zahájit řízení.
Obviously the 2007 Finance Act was not mentioned in the decision to initiate the procedure.
Jeho posouzení na základě státních předpisů v oblasti státní podpory však nepředstavuje problémy.
However, its can be assessed under the State aid rules without any difficulty.
Podle zákona o státním rozpočtu na rok 2007 „finanční prostředky pocházející z vkladů od soukromých klientů společnosti Poste Italiane SpA v případě činnosti společnosti Bancoposta (…) investuje společnost Poste Italiane SpA do státních dluhopisů eurozóny“.
Under the 2007 Finance Act, the funds that PI collects from private customers in the course of its postal banking business are to be invested by PI in euro area government bonds.
Úroky poskytnuté při těchto cenných papírech nepředstavují státní podporu, protože neposkytují selektivní výhodu.
The interest paid on such bonds does not contain any State aid element, as it does not confer any selective advantage.
Komise zkonstatovala, že Itálie protiprávně poskytla režim podpory spočívající ve vyplácení aktivní sazby u státní pokladny v případě hotovosti vložené společností PI podle zákona o státním rozpočtu na rok 2006 a dohody, přičemž porušila ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
The Commission finds that Italy unlawfully put into effect the aid scheme consisting of the payment of the loan rate by the Treasury for the deposits lodged by PI under the Finance Act 2006 and the Agreement, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Režim musí být zrušen.
The scheme must be brought to an end.
Protiprávní a neslučitelná státní podpora se musí vrátit.
The illegal and incompatible State aids must be recovered.
Zákon o státním rozpočtu na rok 2007 nepředstavuje státní podporu,
The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
Režim státní podpory týkající se úročení na běžných účtech společnosti Poste Italiane u státní pokladny, stanovené dle zákona č. 266 z 23. prosince 2005 a dohody mezi ministerstvem hospodářství a financí a společností Poste Italiane z 23. února 2006, kterou Itálie protiprávně poskytla, přičemž porušila ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je neslučitelný se společným trhem.
The State aid scheme for the remuneration of the current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under Act No 266 of 23 December 2005 and the Agreement of 23 February 2006 between the Ministry of Economic Affairs and Finance and Poste Italiane, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
Itálie zruší režim uvedený v článku 1 s účinností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end with effect from the date of adoption of this Decision.
Itálie přistoupí k vrácení protiprávní podpory poskytnuté příjemcům v rámci režimu podpory uvedeném v článku 1.
Italy shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiary.
Částka, kterou je třeba vrátit, se rovná rozdílu mezi ročním úročením běžných účtů společnosti Poste Italiane u státní pokladny poskytnutým na základě dohody uvedené v článku 1 a částkou dosaženou při uplatnění kritéria obezřetného dlužníka působícího v tržním hospodářství, která je uvedená v tabulce 6a tohoto rozhodnutí.
The amount to be recovered shall be equal to the difference between the annual remuneration paid on current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under the Agreement referred to in Article 1 and the amount arrived at by applying the test of the prudent borrower operating in a market economy as shown in Table 6a in this Decision.
Částky, které je třeba vrátit, zahrnují úroky za období počítané ode dne, kdy byla podpora dána příjemci k dispozici, do dne jejího skutečného vrácení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Úroky se vypočítají na základě složených úrokových sazeb podle ustanovení kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004 a nařízení (ES) č. 271/2008, kterým se mění a doplňuje nařízení (ES) č. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Itálie zruší všechny existující platby podpory v rámci režimu uvedeného v článku 1 s účinností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Vrácení podpory uvedené v článku 1 je okamžité a účinné.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Itálie se zavazuje vykonat toto rozhodnutí do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Itálie předloží Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí tyto informace:
Within two months of the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
celkovou částku (jistina a úroky), kterou má příjemce vrátit;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření s cílem dodržet ustanovení tohoto rozhodnutí;
a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
dokumenty potvrzující, že bylo příjemci nařízeno vrácení podpory.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Itálie bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí až do úplného vrácení podpory uvedené v článku 1.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Na prosté požádání Komise bezodkladně předloží informace týkající se již přijatých a plánovaných opatření s cílem dodržet ustanovení tohoto rozhodnutí.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Mimo jiné bude poskytovat podrobné informace o částce podpory a úrocích, které příjemce již vrátil.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Úř. věst. C 290, 29.11.2006, s. 8.
OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
Univerzální poštovní služba zahrnuje jak sběr, přepravu, třídění a distribuci poštovních zásilek do 2 kg a poštovních balíků do 20 kg, tak služby spjaté s doporučenými a pojištěnými zásilkami.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Legislativní nařízení ze dne 22. července 1999 č. 261 uveřejnéno v GURI č. 182, 5.8.1999 a nařízení Ministerstva pro komunikaci ze dne 17. dubna 2000 uveřejnéno v GURI č. 102, 4.5.2000.
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published in GURI No 182 of 5.8.1999, and Ministry of Communications Order of 17 April 2000, published in GURI No 102 of 4.5.2000.
Zdroj: internetová stránka společnosti PI, únor 2008.
Source: PI’s website, February 2008.
Podle článku 5 vyhlášky č. 269 ze dne 30. září 2003 a zákona o převodu č. 326 ze dne 24. listopadu 2003 byly akcie společnosti CDP SpA připsané státu.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
Kromě toho, nadace a jiné veřejné nebo soukromé subjekty mohou celkově vlastnit pouze menšinové kapitálové podíly společnosti CDP SpA.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, červenec 2005.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
Směrnice 97/67/ES o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření hospodářské soutěže poštovních služeb Společenství (Úř. věst. L 176, 5.7.2002, s. 21).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Legislativní nařízení č. 383 ze dne 23. prosince 2003 zveřejněné v GURI č. 22, 28.1.2004.
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (Úř. věst. L 52, 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Viz studie PriceWaterhouseCoopers„The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report“, květen 2006.
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
FitchRatings, zvláštní zpráva ze dne 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
Podléhá povinnosti zachování profesního tajemství.
Business secret.
Společnost ABI počítá s podílem 94 % na základě výkazu o majetku a závazků společnosti PI.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
Podle výpočtů společnosti ABI byl v roce 1999 podíl poštovních běžných účtů na celkovém počtu bankovních a poštovních účtů 4,6 % a v roce 2004 byl podíl 6,2 %.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
V některých případech (debetní karty a inkasní služby na účtu) službu poskytuje přímo společnost PI, v jiných případech společnost PI vystupuje jako distributor služeb poskytovaných třetími osobami (např. kreditní karty distribuované jménem provozovatelů v bankovním sektoru).
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Společnost Poste Vita SpA kontroluje na 100 % společnost PI.
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
Společnost Bancoposta Fondi SpA SGR kontroluje na 100 % společnost PI.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
Zveřejněno v GURI č. 288, 12.12.2003.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
Zveřejněno v GURI č. 302, 29.12.2005 – Řádný dodatek č. 211.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
Zákon platí se zpětnou účinností od 1. ledna 2005.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
Dohoda byla schválená ministerským dekretem ze dne 3. dubna 2006.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
Na základě dekretu z 5. prosince 2003 nahradila státní pokladna společnost CDP v existujících vztazích spojených s poštovními běžnými účty.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
Závazek je stanoven v článku 14 uvedeného zákona z roku 1917.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Zveřejněná v GURI č. 299, 27.12.2006.
Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
Podle italských orgánů představuje činnost v oblasti vkladů na soukromé běžné účty přibližně 70–75 % celkových vkladů.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Rendistato je od 1. října 1995 tvořen průměrným hrubým výnosem zdanitelných BTP a zbývající platností více než jeden rok. (Zdroj: Banca d’Italia).
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
Obezřetný vývoj vkladů se liší od předběžného vývoje: obezřetný vývoj se zakládá na konzervativním předpokladu (s intervalem důvěrnosti 99 %) minimální úrovně vkladů v následujících letech, přičemž se analyzuje historický vývoj přílivů a odlivů (metoda „Value at Risk“ anebo VaR) anebo je založen na předpokladu vyčerpání vkladů v průběhu 10 let ( „lineární model“).
The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
Předběžný vývoj naopak vyjadřuje odhad, jak se mohou vyvíjet vklady v závislosti na realizaci různých makroekonomických scénářů a běžných obchodních opatření.
The expected trend, on the other hand, is an estimate of how the funds deposited will develop based on a variety of macroeconomic scenarios and normal commercial policies.
V roce 2006 dosahovaly vklady na poštovních běžných účtech od soukromých klientů, s výjimkou veřejných orgánů, částky […] EUR, ze které […] EUR bylo od retailových klientů a […] miliard EUR od podnikových klientů.
In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR […], of which EUR […] belonged to retail customers and EUR […] to undertakings.
Italské orgány v dopise ze dne 27. listopadu 2007 vysvětlily, že podle modelu […] mají 2/3 vkladů na poštovních běžných účtech téměř neomezené trvání a 1/3 má trvání od 0 do 10 let.
In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.
Italské orgány v tomto dopise uvedly, že na základě modelu bylo stanoveno, že 70 % zůstatků má téměř neomezené trvání a zbývající část trvání v rozsahu od 0 do 10 let.
In the same letter they also say that the model has identified an almost unlimited lifetime for 70 % of the funds collected and a lifetime varying from 0 to 10 years for the remainder.
Stále v souvislosti s modelem […] se v poznámce k analýze […] předložené Itálií v dopise ze 29. února 2008 uvádí, že společnost PI má vklady s téměř neomezeným trváním s podílem […] na celkovém počtu.
Still referring to the […] model, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost unlimited lifetime account for […] of the total.
„The average life is the period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid“ ( Zdroj: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
‘A period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
Anebo vážený průměr jistiny a úroků.
Or the weighted average of capital and interest.
V dopisech, které poslaly italské orgány, se často používají bez rozlišení výrazy „průměrné trvání“ a „trvání“, třebaže vyjadřují odlišné koncepty.
In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably, although they can refer to different concepts.
To však neovlivňuje hodnocení vykonané v tomto rozhodnutí.
This has no impact on the assessment made in this Decision.
Dopis italských orgánů ze dne 27. listopadu 2007, zaevidovaný pod číslem A/39763.
Letter from the Italian authorities of 27 November 2007, ref. A/39763.
Před 11.12.2003 a transformací společnosti CDP na a. s. se vklady na běžných účtech společnosti PI z části ukládaly ve společnosti CDP.
Before 11 December 2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money collected in postal current accounts was paid to CDP.
Podle italských orgánů se zejména z účetních důvodů část vkladů přesunula na účet u státní pokladny („nevázaný“ účet), přičemž zbývající část byla uložena na tři další účty „vinkulované“ společnosti CDP na poskytování půjček ve prospěch místních samospráv.
For reasons that were primarily a matter of accounting, according to the Italian authorities, part of the funds collected went into an account with the Treasury (known as the ‘free’ account), while the remainder went into three other accounts earmarked by CDP for loans to local government.
Tři účty vinkulované společností CDP se používaly na hypoteční činnost, na účet u státní pokladny se přesouvala část vkladů, která nebyla určená na poskytování hypoték, ale zůstávala k dispozici společnosti CDP.
These three accounts were used for the loans service; the part of the funds collected that was not used for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with the Treasury.
Od 11.12.2003 se všechny prostředky shromážděné na vinkulovaných účtech přesunuly do státní pokladny a připsaly se na již existující běžný účet.
Since 11 December 2003 all the money in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.