natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vízum se prohlašuje za neplatné
The visa has been annulled
Vízum bylo zrušeno
The visa has been revoked
Toto rozhodnutí se zakládá na tomto důvodu či těchto důvodech:
This decision is based on the following reason(s):
byl předložen napodobený/padělaný/pozměněný cestovní doklad
a false/counterfeit/forged travel document was presented
nebylo poskytnuto zdůvodnění účelu a podmínek předpokládaného pobytu
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
neprokázal/a jste dostatečné finanční prostředky na obživu pro dobu trvání předpokládaného pobytu nebo na návrat do země původu nebo bydliště nebo na průjezd do třetí země, ve které budete určitě přijat/přijata, nebo nejste schopen/schopna si tyto prostředky opatřit legálním způsobem
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
již jste pobýval na území členských států tři měsíce během stávajícího šestiměsíčního období, a to na základě jednotného víza nebo víza s omezenou územní platností
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
o Vaší osobě je v Schengenském informačním systému (SIS) veden záznam pro účely odepření vstupu vložený (název členského státu, který záznam vložil)
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
jeden nebo více členských států Vás považují za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví ve smyslu čl. 2 bodu 19 nařízení (ES) č. 562/2006 (Schengenský hraniční kodex) nebo pro mezinárodní vztahy jednoho nebo více členských států
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
nebylo poskytnuto potvrzení o uzavření dostatečného a platného cestovního zdravotního pojištění
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
informace předložené za účelem prokázaní účelu a podmínek předpokládaného pobytu nebyly spolehlivé
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
nebylo možné prokázat Váš úmysl opustit území členských států před skončením platnosti víza
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
při podání žádosti o udělení víza na hranici nebylo dostatečně prokázáno, že jste neměl(a) možnost požádat o vízum předem
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
držitel víza požádal o zrušení víza. (1)
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
Poznámky: Dotyčná osoba se může v souladu s vnitrostátním právem proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení víza / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza odvolat.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Dotyčná osoba musí obdržet kopii tohoto dokumentu.
The person concerned must receive a copy of this document.
Každý členský stát musí uvést odkazy na vnitrostátní právní předpisy a postupy týkající se práva na odvolání (včetně příslušného orgánu, u kterého může být odvolání podáno, jakož i lhůtu pro podání tohoto odvolání).
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Datum a razítko velvyslanectví / generálního konzulátu / konzulátu / orgánů provádějících hraniční kontroly / jiných příslušných orgánů
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Podpis dotyčné osoby (2)
Signature of person concerned (2)
Na zrušení víza z tohoto důvodu se nevztahuje právo na odvolání.
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Je-li vyžadován vnitrostátním právem.
If required by national law.
VYPLŇOVÁNÍ VÍZOVÉHO ŠTÍTKU
FILLING IN THE VISA STICKER
Oddíl pro povinné údaje
Mandatory entries section
Pole „PLATÍ PRO“:
‘VALID FOR’ heading:
V tomto poli se uvádí území, kam je držitel víza oprávněn cestovat.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Toto pole lze vyplnit pouze jedním z těchto způsobů:
This heading may be completed in one of the following ways only:
schengenské státy;
Schengen States;
schengenský stát nebo schengenské státy, na jejichž území je platnost víza omezena (v tomto případě se používají tyto zkratky):
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
BE BELGIE
BE BELGIUM
CZ ČESKÁ REPUBLIKA
CZ CZECH REPUBLIC
DK DÁNSKO
DK DENMARK
DE NĚMECKO
DE GERMANY
EE ESTONSKO
EE ESTONIA
GR ŘECKO
GR GREECE
ES ŠPANĚLSKO
ES SPAIN
FR FRANCIE
FR FRANCE
IT ITÁLIE
IT ITALY
LV LOTYŠSKO
LV LATVIA
LT LITVA
LT LITHUANIA
LU LUCEMBURSKO
LU LUXEMBOURG
HU MAĎARSKO
HU HUNGARY
NL NIZOZEMSKO
NL NETHERLANDS
AT RAKOUSKO
AT AUSTRIA
PL POLSKO
PL POLAND
PT PORTUGALSKO
PT PORTUGAL
SI SLOVINSKO
SI SLOVENIA
SK SLOVENSKO
SK SLOVAKIA
FI FINSKO
FI FINLAND
SE ŠVÉDSKO
SE SWEDEN
IS ISLAND
IS ICELAND
NO NORSKO
NO NORWAY
Pokud se štítek použije pro udělení jednotného víza, vyplní se toto pole slovy „schengenské státy“ v jazyce členského státu udělujícího vízum.
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Pokud se štítek použije pro udělení víza s omezenou územní platností podle čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení, je v tomto poli uveden název členského státu (členských států), na něž je pobyt držitele víza omezen, a to v jazyce členského státu, který vízum udělil.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Pokud se štítek použije pro udělení víza s omezenou územní platností podle čl. 25 odst. 3 tohoto nařízení, mohou být pro zápis kódů použity tyto možnosti:
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
do pole se zapíší kódy dotčených členských států;
entry of the codes for the Member States concerned;
do pole se zapíší slova „schengenské státy“, po nichž následuje v závorce znak minus a kódy členských států, pro jejichž území není vízum platné;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
v případě, že pole „platí pro“ není dostatečně velké pro zapsání všech kódů členských států (ne)uznávajících příslušný cestovní doklad, zmenší se velikost písma.
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
Pole „OD ... DO“:
‘FROM ... TO’ heading:
V tomto poli je uvedeno období, během kterého může držitel víza uskutečnit povolený pobyt.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Den, od kterého smí držitel víza vstoupit na území, pro něž je vízum platné, je zapsán za slovem „OD“, a to takto:
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
den se zapisuje dvěma číslicemi, odpovídá-li den jednociferné číslici, je první z nich nula,
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
spojovník,
horizontal dash,
měsíc se zapisuje dvěma číslicemi, odpovídá-li měsíc jednociferné číslici, je první z nich nula,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
rok se zapisuje dvěma číslicemi, které odpovídají posledním dvěma číslicím roku.
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
Například: 05-12-07 = 5. prosinec 2007.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Poslední den období, během kterého může držitel víza uskutečnit povolený pobyt, je zapsán za slovem „DO“ a je zapsán stejným způsobem jako první datum uvedené výše.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Držitel víza musí území, pro které vízum platí, opustit do půlnoci uvedeného dne.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Pole „POČET VSTUPŮ“:
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
V tomto poli je uveden počet povolených vstupů držitele víza na území, pro které vízum platí; jinými slovy to znamená počet období pobytu, mezi která lze rozdělit celkové povolené dny pobytu, viz bod 4.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Počet vstupů může být jeden, dva nebo více.
The number of entries may be one, two or more.
Toto číslo se zapisuje doprava do předtištěné části a použijí se číslice „01“ nebo „02“ nebo zkratka „MULT“, opravňuje-li vízum k více než dvěma vstupům.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Uděluje-li se letištní průjezdní vízum pro více vstupů podle čl. 26 odst. 3 tohoto nařízení, vypočítává se platnost víza následujícím způsobem: první den odjezdu plus 6 měsíců.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Vízum pozbývá platnosti, jakmile se celkový počet vycestování držitele rovná počtu povolených vstupů, a to i v případě, že držitel víza nevyužil maximálně povolený počet dnů pobytu.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
POLE „DÉLKA POBYTU ... DNŮ“:
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
V tomto poli je uveden počet dnů, během nichž může držitel víza pobývat na území, pro které vízum platí.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Tento pobyt lze uskutečnit vcelku nebo jej lze rozdělit podle počtu povolených dnů na několik úseků v období uvedeném v bodu 2 při zachování povoleného počtu vstupů podle bodu 3.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Počet povolených dnů pobytu se zapisuje mezi slova „DÉLKA POBYTU“ a slovo „DNŮ“ dvěma číslicemi, z nichž první je nula v případě, že počet dnů je menší než 10.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Nejvyšší počet dnů, který může být v tomto poli zapsán, je 90 dnů.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Pokud je doba platnosti víza delší než šest měsíců, činí doba pobytů 90 dnů během každých šesti měsíců.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Pole „UDĚLENO V ... DNE...“
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Toto pole uvádí název příslušného místa, kde se nachází vydávající orgán.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Za slovo „DNE“ se zapíše datum udělení víza.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Datum udělení víza se zapisuje stejným způsobem jako datum uvedené v bodu 2.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Pole „ČÍSLO CESTOVNÍHO PASU“:
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
V tomto poli je uvedeno číslo cestovního dokladu, k němuž je připojen vízový štítek.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
V případě, že je osoba, jíž je vízum uděleno, zapsána v cestovním pasu manžela nebo manželky, rodiče nebo poručníka či opatrovníka, uvede se číslo cestovního pasu dané osoby.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Pokud není cestovní doklad žadatele uznáván vydávajícím členským státem, použije se k připojení vízového štítku jednotný vzor samostatného formuláře pro připojení víza.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Při připojování vízového štítku na samostatný formulář pro připojení víza je číslem, které se vpisuje do tohoto pole namísto čísla cestovního pasu, číslo vytištěné na formuláři skládající se ze šesti číslic.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Pole „DRUH VÍZA“:
‘TYPE OF VISA’ heading:
Pro usnadnění práce kontrolních orgánů je v tomto poli pomocí písmen A, C a D upřesněn druh víza:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
A letištní průjezdní vízum (vymezené v čl. 2 odst. 5 tohoto nařízení)
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
C vízum (vymezené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
D dlouhodobé vízum
D long-stay visa
Pole „PŘÍJMENÍ A JMÉNO“:
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
První slovo v poli „příjmení“, za nímž následuje první slovo v poli „jméno“ uvedené v cestovním dokladu držitele víza, se zapíší v tomto pořadí.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Vydávající orgán ověří, zda příjmení a jméno, které je uvedeno v cestovním dokladu a které je nutno zapsat do tohoto pole a do strojově čitelné zóny, souhlasí s příjmením a jménem uvedeným v žádosti o udělení víza.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Jestliže je počet písmen v příjmení nebo jménu vyšší než počet příslušných políček, nahradí se písmena, pro něž nejsou políčka, tečkou (.).
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Povinné údaje, které musí být doplněny v oddíle „POZNÁMKY“
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
v případě víza uděleného podle článku 8 jménem jiného členského státu se doplní tato poznámka: „R/[kód zastupovaného členského státu]“,
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
v případě víza uděleného za účelem průjezdu je třeba doplnit tuto poznámku: „PRŮJEZD“.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Oddíl „POZNÁMKY“ pro vnitrostátní údaje
National entries in ‘COMMENTS’ section
Tento oddíl také obsahuje poznámky v jazyce členského státu udělujícího vízum, týkající se vnitrostátních předpisů.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
V těchto poznámkách se však nesmějí opakovat povinné údaje uvedené v bodě 1.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Místo pro fotografii
Section for the photograph
Barevnou fotografii držitele víza je nutno vložit do prostoru vyhrazeného k tomuto účelu.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Při začleňování fotografie do vízového štítku musí být dodržena tato pravidla.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Velikost hlavy od brady po temeno musí činit 70 % až 80 % vertikálního rozměru fotografie.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Minimální požadavky na rozlišení jsou:
The minimum resolution requirements shall be:
pro skenování 300 pixelů na palec (ppi), bez komprese,
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
pro barevný tisk fotografie 720 obrazových bodů na palec (dpi).
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
Strojově čitelná zóna
Machine-readable zone
Tento oddíl sestává ze dvou řádků po 36 znacích (OCR B-10 cpi).
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
řádek: 36 znaků (povinné)
First line: 36 characters (mandatory)
Umístění
Positions
Počet znaků
Number of characters
Obsah pole
Heading contents
Příjmení a jméno
Surname and first name
Příjmení je třeba oddělit od křestních jmen 2 symboly (<<); jednotlivé složky jména by měly být odděleny jedním symbolem (<); nevyužité místo by mělo být vyplněno symbolem <.
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
řádek: 36 znaků (povinné)
Second line: 36 characters (mandatory)
Číslo víza
Visa number
Jedná se o číslo vytištěné v pravém horním rohu štítku.
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Kontrolní znak
Control character
Tento znak je výsledkem složitého propočtu, vychází z předchozí oblasti podle algoritmu stanoveného ICAO.
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Státní příslušnost žadatele
Applicant’s nationality
Písmenné kódování podle 3znakových kódů ICAO.
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Podle schématu rrmmdd, kdy:
The order followed is YYMMDD where:
rr rok (povinný údaj)
YY year (mandatory)
mm měsíc, pokud je znám, jinak <<
MM month or << if unknown
dd den, pokud je znám, jinak <<
DD day or << if unknown
F ženské,
F Female,
M mužské,
M Male,
< nespecifikováno.
< Not specified
Datum skončení platnosti víza
Date on which the visa’s validity ends
Podle schématu rrmmdd bez zástupných znaků.
The order followed is YYMMDD without a filler
Územní platnost
Territorial validity
V případě víz s omezenou územní platností vložte písmeno T.
For LTV visas, insert the letter T
V případě jednotných víz vložte zástupný znak <.
For uniform visas insert the filler <
Počet vstupů
Number of entries
1, 2 nebo M
1, 2, or M
Krátkodobý pobyt: počet dní by se měl zanést do vizuálně čitelné zóny.
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Dlouhodobý pobyt: <<
Long stay: <<
Začátek platnosti
Start of validity
Struktura je mmdd bez zástupného znaku.
The structure is MMDD without any filler.
PŘIPOJENÍ VÍZOVÉHO ŠTÍTKU
AFFIXING THE VISA STICKER
Vízový štítek se připojí na první stranu cestovního dokladu, na níž nejsou žádné záznamy nebo otisky razítek kromě razítka označujícího, že žádost je přípustná.
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Štítek je třeba přesně srovnat s okraji stránky cestovního dokladu a vlepit pokud možno co nejblíže k jeho okrajům.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Strojově čitelná zóna štítku je zarovnaná k okraji strany.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Otisk razítka orgánů, které vízum udělily, se vyznačuje do oddílu „POZNÁMKY“ tak, aby otisk na stránce cestovního dokladu přesahoval vízový štítek.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
V případě, že je nutné obejít se bez vyplnění zóny, která se bude elektronicky skenovat, může být razítko vyznačeno do této zóny, která se tak stane nepoužitelnou.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Velikost a obsah razítka, které má být použito, stanoví vnitrostátní předpisy členského státu.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Aby se zamezilo opakovanému používání vízového štítku připojeného na samostatný formulář pro připojení víza, bude úřední razítko vydávajících orgánů otisknuto vpravo a bude spojovat štítek a formulář tak, aby se zachovala čitelnost polí a poznámek a nezasahovalo přitom do strojově čitelné zóny.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Prodloužení víza podle článku 33 tohoto nařízení má formu vízového štítku.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Na vízový štítek bude otisknuto úřední razítko vydávajících orgánů.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Pravidla pro udělování víz na hranicích projíždějícím námořníkům, na které se vztahuje vízová povinnost
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Tato pravidla se týkají výměny informací mezi příslušnými orgány členských států, pokud jde o projíždějící námořníky, na které se vztahuje vízová povinnost.
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Je-li vízum uděleno na hranicích na základě vyměněných informací, nese odpovědnost členský stát, který vízum uděluje.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
„přístavem členského státu“ přístav, který tvoří vnější hranici členského státu;
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„letištěm členského státu“ letiště, které tvoří vnější hranici členského státu.
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
I. Nalodění na loď, která kotví nebo je očekávána v přístavu členského státu (vstup na území členských států)
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)